Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1). </s> Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1). </s>

Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9942, Directiva: Directive: 0.9766, mercados: markets: 0.9572, CEE: EEC: 0.9454, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.918, Europeo: European: 0.8746, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8416, Parlamento: Parliament: 0.7639, CE: EC: 0.7045, Directivas: Directives: 0.6801, abril: April: 0.5878, instrumentos: instruments: 0.5785


Asimismo, el Comité revisará anualmente el programa de trabajo, el ámbito y los resultados de la auditoría interna del Banco. </s> The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank's internal audit. </s>

programa de trabajo: work programme: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9611, Comité: Committee: 0.8348, auditoría: audit: 0.8284, Banco: Bank: 0.6515


Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I y la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. </s> Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. </s>

Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9785, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9724, productos agrícolas: agricultural products: 0.9473, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8874, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.8052, anexo: Annex: 0.7892, Comunidad Europea: European Community: 0.7727, aplicación: application: 0.7398, legislación: Legislation: 0.7063, adaptaciones: adaptations: 0.6736, Europea: European: 0.6724, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6548, introducción: introduction: 0.619, EEE: EEA: 0.6051, Confederación: Confederation: 0.5501, Comunidad: Community: 0.5454, Suiza: Swiss: 0.5185, capítulo: Chapter: 0.4556


Repeat the procedures defined in paragraphs 4.4.2.6 and 4.4.2.7.3 above, where paragraph 4.4.2.6 is optional, until the performance of five consecutive non monotonic measurements at the 0,5 TR/(Test Mass) constant input value has stabilised within a tolerance of minus 10 per cent of the maximum value. </s> Repetir los procedimientos descritos en los puntos 4.4.2.6, de manera opcional, y 4.4.2.7.3 hasta que el rendimiento de cinco mediciones no monótonas consecutivas con un valor de entrada constante de 0,5 TR/(masa de ensayo) se haya estabilizado, con una tolerancia de — 10 % del valor máximo. </s>

constant input value: valor de entrada constante: 1.0, constant input: entrada constante: 0.9738, maximum value: valor máximo: 0.8651, procedures: procedimientos: 0.8334, measurements: mediciones: 0.8191, input value: valor de entrada: 0.8071, performance: rendimiento: 0.7964, tolerance: tolerancia: 0.7236


Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). </s> Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). </s>

European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9043, Court: Tribunal: 0.6903, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6692, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6654, Commission: Comisión: 0.6289, Council: Consejo: 0.5802, Selection: Selección: 0.5765, Communities: Comunidades: 0.5741, Decision: Decisión: 0.5681, Social: Social: 0.5331, July: julio: 0.5272, Parliament: Parlamento: 0.5262, Office: Oficina: 0.5242, Regions: Regiones: 0.5199, EC: CE: 0.5191, General: Generales: 0.488, Economic: Económico: 0.4865, Justice: Justicia: 0.4741, Secretaries: Secretarios: 0.4719, organisation: organización: 0.403, representative: Representante: 0.3206


the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions, </s> los gastos de alquiler de automóviles en caso de que no se pueda contar con los medios de transporte de que dispone el SEAE, en particular durante las misiones, </s>

means of transport: medios de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9302, missions: misiones: 0.7677


Observa que, en 2013, el presupuesto global del Consejo Europeo y del Consejo ascendía a 535511300 EUR (533920000 EUR en 2012), con una ejecución del 86,7 %; lamenta el descenso en el índice de utilización en 2013 en comparación con el 91,8 % de 2012; </s> Notes that in 2013, the European Council and the Council had an overall budget of EUR 535511300 (EUR 533920000 in 2012), with an implementation of 86,7 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013, compared to 91,8 % in 2012; </s>

EUR: EUR: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.7461, Consejo: Council: 0.7404, presupuesto global: overall budget: 0.6867, presupuesto: budget: 0.6686, Europeo: European: 0.6519, índice de utilización: utilisation rate: 0.5746, ejecución: implementation: 0.5248


Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42). </s> Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (DO L 187 de 20.7.1999, p. 42). </s>

certain infrastructures: determinadas infraestructuras: 0.9363, vehicles: vehículos: 0.8496, infrastructures: infraestructuras: 0.8307, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8068, European: Europeo: 0.7686, Directive: Directiva: 0.7508, June: junio: 0.66, EC: CE: 0.6512, Council: Consejo: 0.6354, Parliament: Parlamento: 0.6293


In order to adapt to the needs of the rail sector, a new version of the ETCS (Release 2 of Baseline 3) should be introduced. </s> Para adaptarse a las necesidades del sector ferroviario, debe introducirse una nueva versión del ETCS (versión 2 del referencial 3). </s>

new version: nueva versión: 0.8437, rail sector: sector ferroviario: 0.7322, ETCS: ETCS: 0.5264, sector: sector: 0.5071


National safety authorities shall use information gathered by the Agency during the assessment of the file referred to in point (a) of Article 10(5) for the purposes of supervision of a railway undertaking after issuing its single safety certificate. </s> Las autoridades nacionales de seguridad utilizarán la información recopilada por la Agencia durante la evaluación del expediente con arreglo al artículo 10, apartado 5, letra a), a efectos de supervisión de la empresa ferroviaria tras la expedición de su certificado de seguridad único. </s>

safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.7667, safety certificate: certificado de seguridad: 0.761, information: información: 0.7352, single safety: seguridad único: 0.6952, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6851, assessment of the file: evaluación del expediente: 0.6364, assessment: evaluación: 0.618, certificate: certificado: 0.6011, Agency: Agencia: 0.5721, authorities: autoridades: 0.5506, supervision: supervisión: 0.5474, purposes of supervision: efectos de supervisión: 0.4679


To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme. </s> Para cambiar lo que sigue siendo desfavorable en el mercado de las empresas emergentes en el seno de la Unión, incluida Polonia, hay que empezar con un proyecto piloto para crear un ecosistema que responda a tres necesidades básicas del mercado: la puesta en común de conocimientos, nuevas ideas y aptitudes y destrezas con el fin de construir un esquema para las empresas emergentes. </s>

new ideas: nuevas ideas: 1.0, Poland: Polonia: 0.8756, basic needs: necesidades básicas: 0.7578, scheme: esquema: 0.671, pilot: piloto: 0.6447, Union: Unión: 0.6287, ecosystem: ecosistema: 0.6245


sum of braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer required to achieve the prescribed performance </s> Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque necesaria para obtener el rendimiento prescrito </s>

wheels of the trailer: ruedas del remolque: 1.0, prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.9884, wheels: ruedas: 0.9374, performance: rendimiento: 0.852, periphery: periferia: 0.7715


Celebra que el Supervisor haya seguido las observaciones incluidas en las resoluciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión en los ejercicios 2010 y 2012, para elaborar su estrategia 2013-2014, y que la aplicación de esta estrategia se traduzca en resultados positivos en sus actividades; </s> Welcomes the fact that the Supervisor took note of the observations made by Parliament in its 2010 and 2012 discharge resolutions when drawing up his strategy for 2013-2014 and that the implementation of the strategy has brought about positive results; </s>

estrategia: strategy: 1.0, resultados positivos: positive results: 0.9936, observaciones: observations: 0.8217, resoluciones: resolutions: 0.7282, aplicación de esta estrategia: implementation of the strategy: 0.6985, Parlamento: Parliament: 0.6957, Supervisor: Supervisor: 0.5449


This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), related to the 2014-2020 programming period. </s> Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), el Fondo de Ayuda Europea para los Más Necesitados (FEAD) y el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA II), en relación con el período de programación 2014-2020. </s>

Fund: Fondo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8898, IPA II: IPA II: 0.6928, European Social: Social Europeo: 0.6912, Social Fund: Fondo Social: 0.6478, FEAD: FEAD: 0.636, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6082, financial corrections: correcciones financieras: 0.6065, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5885, IPA: IPA: 0.5267, Assistance: Ayuda: 0.5217, programming period: período de programación: 0.5169, Development: Desarrollo: 0.4848, ESF: FSE: 0.4718, programming: programación: 0.4375, corrections: correcciones: 0.4081, Social: Social: 0.3694, Instrument: Instrumento: 0.3614, Regional: Regional: 0.3612, Maritime: Marítimo: 0.3459, Fisheries: Pesca: 0.3079, Cohesion: Cohesión: 0.2923


raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners, </s> sensibilizar, intercambiar buenas prácticas, difundir información y promover un debate sobre los principales desafíos y aspectos políticos en relación con las condiciones laborales, la igualdad de género, la salud y seguridad en el trabajo y la conciliación del trabajo, así como sobre el envejecimiento de la sociedad, en particular entre los interlocutores sociales, </s>

gender equality: igualdad de género: 1.0, working conditions: condiciones laborales: 0.9965, information: información: 0.9284, safety: seguridad: 0.9282, health: salud: 0.8955, equality: igualdad: 0.8886, key challenges: principales desafíos: 0.8698, policy issues: aspectos políticos: 0.8656, good practice: buenas prácticas: 0.8538, social partners: interlocutores sociales: 0.8488, challenges: desafíos: 0.8035, reconciliation: conciliación: 0.7814


y se verificará con cada material del forro o de la pastilla especificado en el punto 4.3.1.3. </s> and shall be verified for each of the lining or pad materials specified in paragraph 4.3.1.3 below. </s>

material del forro: pad materials: 1.0, material: materials: 0.9893


Por consiguiente, conviene que las empresas de inversión resuman y publiquen en un informe distinto los cinco principales centros de ejecución en términos de volúmenes de negociación en los que hayan ejecutado las operaciones de financiación de valores, de modo que pueda hacerse una evaluación cualitativa del flujo de órdenes dirigidas a estos centros. </s> It is therefore appropriate that investment firms summarise and make public the top five execution venues in terms of trading volumes where they executed SFTs in a separate report so that that a qualitative assessment can be made of the order flow to such venues. </s>

empresas de inversión: investment firms: 1.0, volúmenes de negociación: trading volumes: 0.8827, inversión: investment: 0.8556, evaluación cualitativa: qualitative assessment: 0.8348, empresas: firms: 0.7882, centros de ejecución: execution venues: 0.7756, informe distinto: separate report: 0.7652, volúmenes: volumes: 0.7273, negociación: trading: 0.7164, flujo de órdenes: order flow: 0.7153


Exposures in default — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures </s> Exposiciones en situación de impago — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB </s>

IRB: IRB: 0.9296, Exposures: Exposiciones: 0.8609, exposures: exposición: 0.7218, Value: Valor: 0.6127


Alternativamente, en relación con el valor de los terrenos recalificados para uso empresarial (parcela 152/97) las autoridades noruegas argumentan que Pindsle Property AS, la empresa que adquirió Sandefjord Fotball Næring AS por 40 millones NOK, pago más que el precio de mercado. </s> In the alternative, regarding the value of the land zoned for business use (plot 152/97) the Norwegian authorities argue that Pindsle Property AS, the company that acquired Sandefjord Fotball Næring AS for NOK 40 million, paid more than market price. </s>

Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9689, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.9179, Sandefjord: Sandefjord: 0.8856, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8716, Pindsle: Pindsle: 0.867, AS: AS: 0.8657, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.8457, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8291, precio de mercado: market price: 0.813, Fotball: Fotball: 0.798, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.7816, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7776, valor de los terrenos: value of the land: 0.7734, Næring AS: Næring AS: 0.7552, uso empresarial: business use: 0.7508, Property AS: Property AS: 0.7354, NOK: NOK: 0.6746, Property: Property: 0.6501, autoridades: authorities: 0.6116, Næring: Næring: 0.5913, Alternativamente: alternative: 0.5234


Una ventaja, en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, es cualquier beneficio económico que una empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado [11], es decir, sin una intervención estatal que no respeta los principios comerciales. </s> An advantage, within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions [11], i.e. in the absence of State intervention which is not guided by commercial principles. </s>

beneficio económico: economic benefit: 1.0, principios comerciales: commercial principles: 0.917, ventaja: advantage: 0.8038, intervención: intervention: 0.7064, Tratado: Treaty: 0.6621


Los Estados miembros consignarán el código del sistema de recopilación de datos como sigue: A — censo; B — encuesta muestral probabilística; C — encuesta muestral no probabilística; D — encuesta indirecta. </s> Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey. </s>

recopilación de datos: data collection: 0.822, sistema de recopilación: collection scheme: 0.658, código: code: 0.6299, encuesta indirecta: Indirect survey: 0.6211, Estados: State: 0.4531


In the case of a newly created passenger airport the forecasted average annual passenger traffic during the 2 financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. </s> En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. </s>

passenger: pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.8613, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7534, airport: aeropuerto: 0.6958, beginning of the operation: comienzo de la explotación: 0.5406


The Member State is invited to rely on financial reports, internal business plans and documents that elaborate on various investment scenarios. </s> Se aconseja que el Estado miembro utilice a este efecto informes financieros, planes comerciales internos y documentos en los que se analicen las diversas hipótesis de inversión. </s>

financial reports: informes financieros: 1.0, investment: inversión: 0.9139, documents: documentos: 0.8852, business plans: planes comerciales: 0.8784, Member State: Estado miembro: 0.8618, reports: informes: 0.8184, State: Estado: 0.7139


This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank. </s> El presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Europeo de Inversiones, a los miembros de sus órganos, a su personal y a los representantes de los Estados miembros que participen en sus trabajos, sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco. </s>

Bank: Banco: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8724, Member States: Estados miembros: 0.7836, European: Europeo: 0.6995, Investment: Inversiones: 0.6718, representatives: representantes: 0.6594, organs: órganos: 0.6465, States: Estados: 0.5376, Statute: Estatutos: 0.4935


Sin embargo, el proyecto de inversión en Leipzig no supuso ni un retiro de una inversión de otra región asistida en otro Estado miembro ni de otra región igualmente desfavorecida de Alemania. </s> However, the investment project in Leipzig did not distract investment from another assisted area in a different Member State, nor from an equally disadvantaged area within Germany. </s>

inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.7429, Alemania: Germany: 0.6234, Estado: State: 0.4601, Leipzig: Leipzig: 0.4517


Dicho número deberá colocarse por medio de un sello en el que figure el nombre de la aduana de partida, o bien a mano. </s> This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand. </s>

nombre de la aduana: name of the customs: 1.0, sello: stamp: 0.8532, aduana: customs: 0.7291


The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(b) TTBER concerns reciprocal output restrictions on the parties. </s> La restricción especialmente grave de la competencia contemplada en el artículo 4, apartado 1, letra b), del RECATT se refiere a las limitaciones recíprocas de la producción de las partes. </s>

restrictions: limitaciones: 1.0, restriction: restricción: 0.9974, competition: competencia: 0.9098


the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC. </s> los gastos de organización de oposiciones y concursos previstos en el artículo 3 de la Decisión 2002/620/CE. </s>

competitions: concursos: 1.0, Decision: Decisión: 0.8653, EC: CE: 0.7189


En este caso, en el momento de la solicitud la pensión quedará afectada por un coeficiente reductor determinado conforme al siguiente cuadro: </s> In that case, a coefficient shall be applied to the pension at the moment of the request as follows: </s>

momento de la solicitud: moment of the request: 1.0, pensión: pension: 0.8692, coeficiente: coefficient: 0.8372


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), y apartado 7, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 0.8849, Europea: European: 0.8146, Funcionamiento: Functioning: 0.7662, Unión: Union: 0.7383, Tratado: Treaty: 0.7252


En su presentación del 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas defendieron que la carta del 23 de junio de 1997 constituía una notificación válida y que, al vencimiento del plazo de dos meses, el Estado miembro tenía derecho a creer que contaba con una autorización válida de la ayuda estatal de estas medidas. </s> In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that the letter of 23 June 1997 constituted a valid notification and that at the expiry of the 2-month period the Member State was entitled to believe that a valid State aid clearance existed for those measures. </s>

notificación válida: valid notification: 1.0, Estado: State: 0.8404, Estado miembro: Member State: 0.8387, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7951, notificación: notification: 0.7725, autoridades: authorities: 0.7397, septiembre: September: 0.6964, junio: June: 0.6516


EFSA Journal 2015; 13(6): 4143 [19 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR existentes de propamocarb en las cebollas, los ajos, los chalotes y los puerros). </s> EFSA Journal 2015;13(6):4143 (19 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks. </s>

onions: onions: 0.9576, garlic: garlic: 0.9445, leeks: leeks: 0.9179, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7196, modification: modification: 0.7192, EFSA: EFSA: 0.653, levels: levels: 0.6389, Journal: Journal: 0.5798


Si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado no puede cumplir el requisito del párrafo primero debido a dificultades técnicas a la hora de marcar los cambios, deberá indicar por escrito a la autoridad competente del Estado miembro de origen cada uno de los cambios realizados respecto del proyecto de folleto previo. </s> Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable to comply with the requirement set out in the first subparagraph due to technical difficulties related to the marking of the prospectus, each change made to the preceding draft of the prospectus shall be identified to the competent authority of the home Member State in writing. </s>

dificultades técnicas: technical difficulties: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9891, mercado regulado: regulated market: 0.9555, Estado miembro: Member State: 0.8573, autoridad competente: competent authority: 0.8403, dificultades: difficulties: 0.7584, emisor: issuer: 0.7356, párrafo: subparagraph: 0.6456, Estado: State: 0.6259


The degree of control exercised by the state (in the strict sense) over the activities of chambers of commerce and industry is entirely irrelevant as these bodies are themselves public authorities. </s> El grado de control ejercido por el Estado (en sentido estricto) sobre las actividades de las Cámaras de Comercio e Industria carece igualmente de pertinencia a partir del momento en que esos organismos son también autoridades públicas. </s>

public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9497, activities: actividades: 0.7995, degree of control: grado de control: 0.7784, strict sense: sentido estricto: 0.6775, industry: Industria: 0.6177, commerce: Comercio: 0.5393


That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. </s> Ese LMR se revisará, teniendo en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. </s>

information: información: 0.8973, Regulation: Reglamento: 0.7515, MRL: LMR: 0.6823


Tutaj linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie po łuku, w kierunku północnym, przecinając rzekę Wartę do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1391F z drogą gminną nr 000409F w miejscowości Podjenin. </s> Tutaj linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie po łuku, w kierunku północnym, przecinając rzekę Wartę do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1391F z drogą gminną nr 000409F w miejscowości Podjenin. </s>

linia granicy zmienia: linia granicy zmienia: 0.9505, Tutaj linia granicy: Tutaj linia granicy: 0.9182, granicy zmienia: granicy zmienia: 0.8981, granicy zmienia swój: granicy zmienia swój: 0.8954, Tutaj linia: Tutaj linia: 0.8747, biegnie po łuku: biegnie po łuku: 0.8432, linia granicy: linia granicy: 0.8406, granicy: granicy: 0.756, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.7519, Podjenin: Podjenin: 0.742, Tutaj: Tutaj: 0.7355, Wartę: Wartę: 0.647


Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data as referred to in Article 146g(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-3 format for fishing trips that started as from 1 November 2017. </s> Con los sistemas de los Estados miembros de pabellón deberá poderse enviar mensajes sobre actividades de pesca y responder a solicitudes de datos sobre actividades de pesca con arreglo al artículo 146 octies, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en el formato CEFACT/ONU P1000-3 en relación con las mareas que hayan comenzado a partir del 1 de noviembre de 2017. </s>

fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividades de pesca: 0.9803, activity: actividades: 0.7314, activity messages: mensajes sobre actividades: 0.6774, activity data: datos sobre actividades: 0.6191, messages: mensajes: 0.5861, Member State: Estados miembros: 0.5518, requests: solicitudes: 0.5472, EU: UE: 0.4824, systems: sistemas: 0.4625, November: noviembre: 0.4208, State: Estados: 0.3901, Regulation: Reglamento: 0.3791, UN: ONU: 0.3631, Cefact: CEFACT: 0.2846


«cuaderno diario de pesca» el cuaderno diario a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1224/2009. </s> ‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009. </s>

cuaderno: logbook: 1.0, pesca: fishing: 0.8068, Reglamento: Regulation: 0.6465, CE: EC: 0.4679


Store reactive materials in double-walled tanks or tanks placed in chemical-resistant bunds of the same capacity and use a storage area that is impermeable and resistant to the material stored </s> Almacenar los materiales reactivos en depósitos de pared doble o situados en diques resistentes a productos químicos de la misma capacidad y utilizar una zona de almacenamiento impermeable y resistente al material almacenado </s>

reactive materials: materiales reactivos: 1.0, storage: almacenamiento: 0.8361, materials: materiales: 0.7852, resistant bunds: diques resistentes: 0.7717, capacity: capacidad: 0.7549


Finally, the recapitalisation of Cimos by two public shareholders and the expected cash benefits from the restructuring of bank debt, including largely debt held by State-owned banks, which were originally notified as sources of own contribution, seemed to involve State aid. </s> Por último, la recapitalización de Cimos por dos accionistas públicos y los beneficios pecuniarios previstos por la reestructuración de la deuda bancaria, incluida en gran medida la deuda en poder de bancos de propiedad estatal, que inicialmente se notificaron como fuentes de contribución propia, parecían constituir ayuda estatal. </s>

recapitalisation: recapitalización: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.9658, shareholders: accionistas: 0.869, sources of own contribution: fuentes de contribución propia: 0.8688, cash benefits: beneficios pecuniarios: 0.8089, own contribution: contribución propia: 0.7958, bank debt: deuda bancaria: 0.7879, contribution: contribución: 0.7651, State aid: ayuda estatal: 0.7582, restructuring: reestructuración: 0.7545, benefits: beneficios: 0.7409, banks: bancos: 0.6666, sources: fuentes: 0.5428, Cimos: Cimos: 0.297


Sobre la base de los resultados de los controles oficiales, procede realizar las siguientes modificaciones de los productos que deben someterse a condiciones específicas o a determinadas frecuencias de control: reducir la frecuencia de muestreo de los higos secos procedentes de Turquía, dados los favorables resultados de los controles; reducir la frecuencia de muestreo de los cacahuetes (maníes) procedentes de la India, en vista de los resultados favorables de los controles; y aumentar la frecuencia de muestreo de las avellanas procedentes de Turquía, habida cuenta del aumento de los casos de incumplimiento detectados a través del RASFF. </s> Based on the results of the official control tests, the following changes to products subject to specific conditions and/or control frequencies are appropriate: reduction of sampling frequency on dried figs from Turkey given the favourable results of the tests, reduction of sampling frequency on groundnuts (peanuts) from India given the favourable results of the tests, increase of the sampling frequency on hazelnuts from Turkey given the increase of findings of non-compliance through the RASFF. </s>

frecuencia: frequency: 1.0, Turquía: Turkey: 0.9025, favorables resultados: favourable results: 0.7594, modificaciones de los productos: changes to products: 0.7263, frecuencia de muestreo: sampling frequency: 0.6735, India: India: 0.6097, condiciones específicas: specific conditions: 0.6064, frecuencias de control: control frequencies: 0.5464, frecuencias: frequencies: 0.5121, controles oficiales: official control: 0.4877, avellanas: hazelnuts: 0.4649, RASFF: RASFF: 0.3891


The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future. </s> El Consejo debe fijar el orden del ejercicio de la función de Presidente del Consejo en un próximo futuro. </s>

Council: Consejo: 1.0, office of President: función de Presidente: 0.7159, President: Presidente: 0.708, near future: próximo futuro: 0.6748


Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1). </s> Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1). </s>

productos aeronáuticos: aeronautical products: 1.0, aeronavegabilidad de las aeronaves: airworthiness of aircraft: 0.9738, aprobación de las organizaciones: approval of organisations: 0.9657, aeronaves: aircraft: 0.9489, organizaciones: organisations: 0.8389, Reglamento: Regulation: 0.763, UE: EU: 0.7547, noviembre: November: 0.7543, equipos: appliances: 0.7087, Comisión: Commission: 0.6848


protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party; </s> dará a la información clasificada facilitada por la otra Parte o intercambiada con ella en virtud del presente Acuerdo un nivel de protección al menos equivalente a la que ofrezca la Parte emisora de dicha información; </s>

information: información: 1.0, classified information: información clasificada: 0.8059, Agreement: Acuerdo: 0.6872


The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below. </s> La emisión nacional neta mensual según el método de reservas se calcula como se indica en el cuadro que figura a continuación. </s>

national net issuance: emisión nacional neta: 0.9091, stock method: método de reservas: 0.625


acceso a los resultados de los exámenes del personal de los trenes y de cualquier otro personal ferroviario implicado en el accidente o incidente; </s> access to the results of examinations of the train staff and other railway staff involved in the accident or incident; </s>

acceso a los resultados: access to the results: 0.9788, personal ferroviario: railway staff: 0.9194, personal de los trenes: train staff: 0.8375


En resumen, ninguno de los argumentos de las partes interesadas demuestra que existan razones de peso contra la imposición de medidas a las importaciones del producto afectado procedentes de China. </s> In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC. </s>

importaciones del producto: imports of the product: 0.9274, importaciones: imports: 0.8953, imposición de medidas: imposition of measures: 0.8754, argumentos: arguments: 0.849, partes interesadas: interested parties: 0.8254, resumen: summary: 0.6995


Confírmese que no se concederán ayudas para las actividades relacionadas con la agricultura en las zonas supeditadas a compromisos agroambientales y climáticos. </s> Please confirm that no aid will be granted for agricultural related activities in areas covered by agri-environment-climate commitments. </s>

actividades relacionadas: related activities: 0.9281, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.8968, actividades: activities: 0.8353, compromisos: commitments: 0.7938


En la medida de lo posible, debe determinarse la especie y la longitud (toma de medidas) de todos los ejemplares pertenecientes a la muestra. </s> All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible. </s>

longitud: length: 1.0, medidas: measurements: 0.8617


Reglamento (Euratom) n.o 647/2010 del Consejo, de 13 de julio de 2010, sobre la ayuda financiera de la Unión en relación con el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria (programa Kozloduy) (DO L 189 de 22.7.2010, p. 9). </s> Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9). </s>

Kozloduy: Kozloduy: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.724, Euratom: Euratom: 0.6388, desmantelamiento: decommissioning: 0.6185, Bulgaria: Bulgaria: 0.5541, Reglamento: Regulation: 0.519, relación con el desmantelamiento: respect to the decommissioning: 0.5189, unidades: Units: 0.4952, Consejo: Council: 0.4407, julio: July: 0.4128, Unión: Union: 0.411


Hence, the Commission must first establish whether the State aid rules were applicable to the 2001 PLTA at the time it was concluded. </s> Por tanto, la Comisión debe establecer en primer lugar si las normas relativas a las ayudas estatales eran aplicables al ATPG de 2001 en el momento de su celebración. </s>


This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s> La presente decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

third day: tercer día: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8716, European: Europea: 0.8214, Official Journal: Diario Oficial: 0.8008, Official: Oficial: 0.7187, Union: Unión: 0.6613, Journal: Diario: 0.6376


The Parties shall endeavour to take measures to deal with the illicit trade in SALWs and to cooperate and seek coordination, complementarity and synergy in their common efforts to assist other states in dealing with the illicit trade in SALWs and ammunition at global, regional and national levels, as appropriate. </s> Las Partes se esforzarán por adoptar medidas para hacer frente al tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, y cooperar y buscar la coordinación, la complementariedad y la sinergia en sus esfuerzos comunes por asistir a otros estados en la lucha contra el tráfico ilícito de dichas armas, y sus municiones, a escala mundial, nacional y regional, según proceda. </s>

illicit trade: tráfico ilícito: 1.0, common efforts: esfuerzos comunes: 0.9674, coordination: coordinación: 0.8873, ammunition: municiones: 0.8671, synergy: sinergia: 0.817, efforts: esfuerzos: 0.8056, Parties: Partes: 0.7455, complementarity: complementariedad: 0.6344


Una descripción de los procedimientos internos de información sobre infracciones a que se refiere el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s> A description of the procedures for the internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014 </s>

infracciones: infringements: 0.8438, descripción: description: 0.8038, procedimientos: procedures: 0.7884, Reglamento: Regulation: 0.717, UE: EU: 0.6482


a crop with high nitrogen demand shall be seeded within two weeks after ploughing grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland. </s> en las dos semanas siguientes al arado de los pastos se sembrará un cultivo con alto consumo de nitrógeno y no se aplicarán abonos el año en que se aren los prados permanentes. </s>

permanent grassland: prados permanentes: 0.9708, nitrogen: nitrógeno: 0.9076


Con la asistencia técnica se pueden financiar las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del Fondo Social Europeo por la Comisión. </s> Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission. </s>

asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9162, evaluación: evaluation: 0.9108, asistencia: assistance: 0.9082, Comisión: Commission: 0.9048, gestión: management: 0.8662, seguimiento: monitoring: 0.8289, preparación: preparatory: 0.7523


Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas para comprobar o contar piezas fabricadas (excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg); pesas para toda clase de básculas o balanzas </s> Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds </s>

pesas para toda clase: weights of all kinds: 1.0, balanzas: balances: 0.9853, cg: cg: 0.6009


Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD the same way as odd harmonics. </s> Las perturbaciones armónicas pares superiores a 12 se tienen en cuenta en la THD y la PWHD de la misma forma que las perturbaciones armónicas impares. </s>


Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority. </s> Indíquese en cifras el número de las listas de carga eventualmente adjuntas o el número de listas descriptivas de carácter comercial que autoriza la autoridad competente. </s>

descriptive lists: listas descriptivas: 1.0, loading lists: listas de carga: 0.8998, competent authority: autoridad competente: 0.8502, loading: carga: 0.6721


Exposiciones minoristas frente a PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar </s> Retail SME — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures </s>

exposición: exposures: 0.7438, Valor: Value: 0.6836


condiciones y procedimientos para el uso de los certificados de equipo pertinentes, expedidos por un certificador autorizado, por parte del propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. </s> conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner. </s>

certificados de equipo pertinentes: relevant equipment certificates: 1.0, certificados de equipo: equipment certificates: 0.88, propietario del módulo: module owner: 0.8645, equipo pertinentes: relevant equipment: 0.8228, procedimientos para el uso: procedures for use: 0.7857, certificados: certificates: 0.7766, certificador: certifier: 0.7677, parque eléctrico: power park: 0.7371, módulo de parque: park module: 0.7168, parque: park: 0.71, módulo: module: 0.6631, procedimientos: procedures: 0.6508


At its Annual Meeting in 2016, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for biennial TACs for Patagonian toothfish, deep sea red crab, alfonsinos and pelagic armourhead. </s> En su reunión anual de 2016, la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) adoptó una medida de conservación sobre los TAC bienales de merluza negra de la Patagonia, cangrejo de aguas profundas, alfonsinos y botellón velero pelágico. </s>

SEAFO: SEAFO: 0.9514, Atlantic Fisheries: Pesca del Atlántico: 0.9398, Atlantic: Atlántico: 0.8535, Patagonian: Patagonia: 0.8493, conservation: conservación: 0.8043, conservation measure: medida de conservación: 0.7931, alfonsinos: alfonsinos: 0.7588, Organisation: Organización: 0.758, TACs: TAC: 0.7296, Fisheries: Pesca: 0.6667, deep sea: aguas profundas: 0.6481


A partir de una velocidad inicial definida, los frenos se aplican con suficiente fuerza sobre las cuatro ruedas al mismo tiempo para activar el ABS. Se calcula la deceleración media entre dos velocidades predefinidas. </s> Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on four wheels at the same time to activate the ABS. The average deceleration is calculated between two pre-defined speeds. </s>

velocidad inicial: initial speed: 1.0, ABS: ABS: 0.8953, deceleración media: average deceleration: 0.8517, velocidades: speeds: 0.7965, frenos: brakes: 0.7687, deceleración: deceleration: 0.7394, ruedas: wheels: 0.7372


En este contexto, la Comisión opina que, en el presente asunto, la explotación de la red de radiodifusión terrestre no se encuadra entre las obligaciones o prerrogativas del Estado ni es una actividad típica que solo pueda desarrollar el Estado. </s> In this light, the Commission is of the opinion that in the present case the operation of the terrestrial broadcasting network does not fall within the State's obligations or prerogatives nor is it a typical activity that could only be performed by the State. </s>

Estado: State: 1.0, actividad típica: typical activity: 0.8232, presente asunto: present case: 0.7353, obligaciones: obligations: 0.6636, red de radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting network: 0.6594, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.642, red de radiodifusión: broadcasting network: 0.5476, radiodifusión: broadcasting: 0.4842, Comisión: Commission: 0.4718


Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94). </s> Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 94). </s>

common rules: normas comunes: 1.0, Directive: Directiva: 0.9538, internal market: mercado interior: 0.9479, EC: CE: 0.8775, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8632, natural gas: gas natural: 0.8262, European: Europeo: 0.7841, July: julio: 0.6067, Parliament: Parlamento: 0.6033, Council: Consejo: 0.4417


que la consulta del Servicio de Auditoría Interna sobre el proceso de selección de los teléfonos ToIP encontró insuficiencias en la formalización de las decisiones relativas al proyecto ToIP, en relación con lo cual la DG de Innovación y Asistencia Tecnológica señaló que ya estaba adoptando las medidas necesarias para reducir cualquier riesgo asociado, </s> that the consultation engagement of the IAS on the process for selecting ToIP telephones found weaknesses in the formalisation of decision-making on the ToIP project, for which DG ITEC indicated that it was already taking the necessary steps to mitigate any related risks; </s>

ToIP: ToIP: 1.0, insuficiencias en la formalización: weaknesses in the formalisation: 0.8955, teléfonos: telephones: 0.8111, insuficiencias: weaknesses: 0.7036, medidas necesarias: necessary steps: 0.6938, DG: DG: 0.6656, riesgo asociado: related risks: 0.629, riesgo: risks: 0.5707, formalización: formalisation: 0.5655


También se acordó establecer una estrecha cooperación entre los aeropuertos de Fráncfort del Meno y Fráncfort-Hahn. </s> It was also agreed to create a close cooperation between Frankfurt Main airport and Frankfurt Hahn airport. </s>

Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuertos: airport: 0.9694, estrecha cooperación: close cooperation: 0.8843, cooperación: cooperation: 0.8073


Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation. </s> Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones aportadas por los países adherentes, los países candidatos y los candidatos potenciales que se acojan a la estrategia de preadhesión, así como por los países socios en virtud de la política europea de vecindad siempre que hayan logrado un nivel de armonización suficiente con los métodos de administración y la legislación pertinente vigentes en la Unión que les permita participar en los programas de esta, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e) y f), del Reglamento Financiero. </s>

candidates: candidatos: 1.0, partner countries: países socios: 0.928, potential candidates: candidatos potenciales: 0.8988, relevant legislation: legislación pertinente: 0.7643, programmes: programas: 0.7621, Union: Unión: 0.7152, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6698, legislation: legislación: 0.665, contributions: contribuciones: 0.6608, strategy: estrategia: 0.659, Financial: Financiero: 0.6411, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6388, Regulation: Reglamento: 0.5539, appropriations: créditos: 0.5256, level of approximation: nivel de armonización: 0.4307


This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed. </s> El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes contratantes de acuerdo con sus respectivos procedimientos internos y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la última de las dos notificaciones por las que las Partes contratantes se notifiquen mutuamente la conclusión de dichos procedimientos. </s>

procedures: procedimientos: 0.808, second month: segundo mes: 0.7488, Parties: Partes: 0.7367, first day: primer día: 0.6603, internal procedures: procedimientos internos: 0.6179, notifications: notificaciones: 0.5551, Agreement: Acuerdo: 0.5225


La presente Orientación entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 0.976, Diario Oficial: Official Journal: 0.9336, Europea: European: 0.9108, Oficial: Official: 0.8202, Unión: Union: 0.7895, Diario: Journal: 0.7357


In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017. </s> De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [14], el Comité Mixto ha establecido el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para la Unión en aguas de Groenlandia para 2017. </s>

Greenland: Groenlandia: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7634, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.7416, fisheries relations: relaciones pesqueras: 0.7188, fishing: pesca: 0.682, procedure: procedimiento: 0.5962, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5939, relations: relaciones: 0.5402, Committee: Comité: 0.523, protocol: Protocolo: 0.5145, opportunities: posibilidades: 0.5117, Union: Unión: 0.5075


Reconoce la continua contribución de la Fundación a la mejora del desarrollo del capital humano en los países socios; se felicita, además, de los resultados obtenidos en 2013 en el contexto de la Perspectiva intermedia de la Fundación 2010-2013, que reflejan el éxito en la ejecución del plan cuatrienal; </s> Acknowledges the Foundation's continued contribution to improving human capital development in partner countries; welcomes furthermore the results achieved in 2013 in the context of the Foundation's Mid-Term Perspective 2010-2013, reflecting the successful execution of the 4-year plan; </s>

países socios: partner countries: 1.0, Fundación: Foundation: 0.9076, desarrollo del capital humano: human capital development: 0.8846, desarrollo del capital: capital development: 0.8267, contribución: contribution: 0.7939, desarrollo: development: 0.719, capital humano: human capital: 0.7107, capital: capital: 0.6054, contexto: context: 0.5175, Perspectiva: Perspective: 0.5011


A raíz de la concesión de una nueva autorización de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003, deben modificarse en consecuencia los Reglamentos (CE) n.o 1453/2004, (CE) n.o 2148/2004 y (CE) n.o 600/2005. </s> As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1453/2004, (EC) No 2148/2004 and (EC) No 600/2005 should be amended accordingly. </s>

CE: EC: 1.0, nueva autorización: new authorisation: 0.9808, autorización: authorisation: 0.6845, Reglamentos: Regulations: 0.6019, Reglamento: Regulation: 0.5576


Las autoridades competentes pondrán a disposición de todas las partes interesadas la información pertinente para la preparación de una oferta en el marco de un procedimiento de convocatoria a licitación competitiva, garantizando la legítima protección de la información empresarial confidencial. </s> Competent authorities shall make available to all interested parties relevant information for the preparation of an offer under a competitive tendering procedure, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. </s>

información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8185, licitación competitiva: competitive tendering: 0.7881, información empresarial: business information: 0.7732, preparación de una oferta: preparation of an offer: 0.7191, partes interesadas: interested parties: 0.7182, legítima protección: legitimate protection: 0.6117, autoridades competentes: Competent authorities: 0.597, preparación: preparation: 0.5671, licitación: tendering: 0.5625, procedimiento de convocatoria: tendering procedure: 0.5462, autoridades: authorities: 0.5094, procedimiento: procedure: 0.5052, protección: protection: 0.4833


The derivative shall be identified in Field 6 of Table 2 of the Annex using the following, where available: </s> El derivado se especificará en el cuadro 6, campo 2, del anexo conforme a lo siguiente, cuando se disponga de ello: </s>


Por lo que se refiere a las compensaciones adicionales concedidas a Arfea por el TAR, la Comisión observa que las sentencias del TAR hacen referencia al derecho de Arfea a percibir los importes a título de compensación en virtud de los artículos 6, 10 y 11 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, cuyo valor debe ser fijado por la Administración sobre la base de datos fiables. </s> As regards the additional compensations awarded to Arfea by the Regional Administrative Court, the Commission notes, first of all, that the Regional Administrative Court's judgments refer to Arfea's right to receive amounts by way of compensation pursuant to Articles 6, 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1191/69, which must be determined by the administration on the basis of reliable data. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, compensaciones adicionales: additional compensations: 0.6617, Comisión: Commission: 0.6266, compensaciones: compensations: 0.6165, compensación: compensation: 0.5614, sentencias: judgments: 0.5545, datos fiables: reliable data: 0.5367, Reglamento: Regulation: 0.4701, CEE: EEC: 0.4493, Administración: administration: 0.4323


the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions, </s> la participación del SEAE en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones de la Unión, </s>

expenditure of some associations: gastos de algunas asociaciones: 1.0, associations: asociaciones: 0.8325, institutions: instituciones: 0.8012, Union: Unión: 0.7038


Bélgica formuló observaciones sobre el marco elegido en la Decisión de incoación para apreciar la medida, alegó incumplimiento del principio de igualdad de trato y afirmó que la Decisión de incoación contenía varios errores de interpretación. </s> Belgium submitted comments on the assessment framework applied in the Opening Decision, the non-application of the equality principle and finally held that the Opening Decision contains several misconceptions. </s>

Decisión: Decision: 1.0, principio de igualdad: equality principle: 0.7479, Bélgica: Belgium: 0.6443, igualdad: equality: 0.5615, observaciones: comments: 0.4738


Servicios de reparación y mantenimiento de calderas generadoras de vapor de agua, excepto calderas de agua caliente para calefacción central </s> Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers </s>

calefacción central: central heating: 1.0, calderas de agua caliente: hot water boilers: 0.9776, Servicios de reparación: maintenance services: 0.9497, calderas de agua: water boilers: 0.9416, mantenimiento: maintenance: 0.9221, agua caliente: hot water: 0.8929, calderas: boilers: 0.8887, calefacción: heating: 0.8362, reparación: Repair: 0.7902, Servicios: services: 0.7327


Puesto que las regiones periféricas se ven penalizadas por su mala accesibilidad, la ayuda de puesta en marcha para rutas desde dichas regiones queda sujeta a unos criterios de compatibilidad más flexibles. </s> As remote regions are penalised by their poor accessibility, start-up aid for routes from those regions is subject to more flexible compatibility criteria. </s>

mala accesibilidad: poor accessibility: 1.0, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.8565, regiones periféricas: remote regions: 0.8187, accesibilidad: accessibility: 0.7507, compatibilidad: compatibility: 0.6311, criterios: criteria: 0.5715


Toma nota de que, en el ejercicio 2013, la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria era responsable de la ejecución de 233928461 EUR correspondientes a las líneas presupuestarias de salud pública y que el 98,1 % de dicho importe se ejecutó satisfactoriamente; es consciente de que aproximadamente el 77 % de ese presupuesto se transfiere directamente a tres agencias descentralizadas (el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria —EFSA— y la Agencia Europea de Medicamentos —EMA—), de que todos los créditos se ejecutaron al 100 %, excepto en el caso de la EMA y la EFSA, y de que la infraejecución de los créditos de compromiso de la EMA y la EFSA corresponde al resultado de la ejecución de 2012; </s> Notes that DG SANCO was responsible for implementing EUR 233928461 on public health budget lines in 2013, of which 98,1 % have been committed satisfactorily; is aware that roughly 77 % of that budget is directly transferred to three decentralised agencies (the European Center for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA)) and that all credits were implemented at 100 % except for EMA and EFSA and that this under-execution of EMA and EFSA commitment appropriations corresponds to the outturn of 2012; </s>

EMA: EMA: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9304, Europea: European: 0.8471, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7646, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.7198, salud pública: public health: 0.6166, presupuesto: budget: 0.6152, Seguridad: Safety: 0.6146, EUR: EUR: 0.6006, Centro Europeo: European Center: 0.5995, Alimentaria: Food: 0.5896, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.5779, créditos: credits: 0.5548, Medicamentos: Medicines: 0.5448, salud: health: 0.5301, agencias: agencies: 0.5036, Prevención: Prevention: 0.4817, líneas presupuestarias: budget lines: 0.4691, Control: Control: 0.4655, Centro: Center: 0.4531, Enfermedades: Disease: 0.4305, compromiso: commitment: 0.4134, Autoridad: Authority: 0.4105, Agencia: Agency: 0.401, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.3826


En cambio, los contratos deberían haberse modificado a raíz de los cambios de las empresas, a fin de reflejar todos estos ajustes. </s> Instead, the contracts should have been amended subsequent to the corporate changes, in order to reflect all these adjustments. </s>

contratos: contracts: 0.8658, ajustes: adjustments: 0.7834


the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations, </s> la constitución de existencias de emergencia de bienes y equipos que deban utilizarse en acciones de ayuda humanitaria, </s>

humanitarian aid operations: acciones de ayuda humanitaria: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.9667, emergency stocks: existencias de emergencia: 0.9523, emergency: emergencia: 0.9084, aid operations: acciones de ayuda: 0.8693, equipment: equipos: 0.7899, stocks: existencias: 0.7093, constitution: constitución: 0.679


Takes due note that the Executive Director’s 2012 declaration of assurance expresses a reservation concerning the ex post audit strategy but the information included in the reservation is not sufficient as regards its implementation; calls on the Joint Undertaking to obtain the assurance needed provided by the national authorities’ certificates and the ex post audit strategy; </s> Toma debidamente en cuenta que la declaración de fiabilidad del director ejecutivo correspondiente a 2012 contiene una reserva sobre la estrategia de auditoría ex post, pero la información contenida en la reserva no es suficiente para determinar la ejecución de dicha estrategia; pide a la Empresa Común que obtenga las garantías necesarias que brindan los certificados presentados por las autoridades nacionales y la estrategia de auditoría ex post; </s>

audit strategy: estrategia de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.8701, strategy: estrategia: 0.8593, reservation: reserva: 0.8187, declaration of assurance: declaración de fiabilidad: 0.7461, information: información: 0.6859, assurance: garantías: 0.6693, national authorities: autoridades nacionales: 0.5742, certificates: certificados: 0.5568, Director: director: 0.5202, implementation: ejecución: 0.4982, authorities: autoridades: 0.4255, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4141, Undertaking: Empresa: 0.3068


Moreover, the information circulated should be prohibited from presenting a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus. </s> Además, debe prohibirse que la información difundida presente una visión sustancialmente desequilibrada de la información del folleto. </s>


Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121 </s> Comunicación relativa a la homologación o a la extensión, denegación o retirada de la homologación de un tipo de vehículo respecto al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores de los vehículos de motor, con arreglo al Reglamento no 121 </s>

approval: homologación: 1.0, identification: identificación: 0.9141, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.8428, Regulation: Reglamento: 0.8276, indicators: indicadores: 0.7788, extension: extensión: 0.7736, motor vehicle: vehículos de motor: 0.7141, hand controls: mandos manuales: 0.6229, Communication: Comunicación: 0.5971, motor: motor: 0.5251


Solicita información sobre el número de miembros del personal de los grupos políticos que se han convertido en funcionarios desde 2009, tanto a) mediante un proceso normal de selección como b) con arreglo a la cláusula «pasarela»; </s> Asks for a report on how many political group staff have become officials since 2009 (a) under a conventional selection procedure and (b) on the basis of the ‘passarelle’ clause; </s>

grupos políticos: political group: 1.0, personal de los grupos: group staff: 0.9869, proceso normal de selección: conventional selection procedure: 0.9528, funcionarios: officials: 0.863, cláusula: clause: 0.6892


Además, animó a que se facilitara a las personas con discapacidad el Memorándum de acuerdo sobre el acceso digital. </s> It also encouraged the facilitation of the Memorandum of Understanding on digital access for persons with disabilities. </s>

acceso digital: digital access: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.7911, Memorándum: Memorandum: 0.5906


Si el tipo de vehículo o componente se ajusta a un tipo homologado de acuerdo con uno o varios de los Reglamentos adjuntos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no es necesario repetir el símbolo exigido en el punto 3.1.4.1 anterior. En ese caso, el Reglamento en virtud del cual se ha concedido la homologación en el país que concedió la homologación de conformidad con el presente Reglamento se colocará en columnas verticales a la derecha del símbolo previsto en el punto 3.1.4.1. </s> If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1. </s>

símbolo: symbol: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9971, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9382, Reglamentos: Regulations: 0.7808, derecha del símbolo: right of the symbol: 0.7044, columnas verticales: vertical columns: 0.6114, Acuerdo: Agreement: 0.6033, columnas: columns: 0.5259


A member of temporary staff shall reside either in the place where he is employed or at no greater distance therefrom as is compatible with the proper performance of his duties. </s> El agente temporal estará obligado a residir en la localidad de su destino o a una distancia de la misma que no entorpezca el ejercicio de sus funciones. </s>


Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus; sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 × 36 cm and other office machines, including dictaphones, not capable of operating without an external source of power </s> Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras; impresoras de offset para formatos de tamaño inferior o igual a 22 × 36 cm y otras máquinas de oficina, incluidos dictáfonos, que solo funcionen con una fuente de energía exterior </s>

office machines: máquinas de oficina: 1.0, machines: máquinas: 0.8289, contact: contacto: 0.7209


Procede, por lo tanto, sustituir el Protocolo 2 por un nuevo protocolo que haga referencia al Convenio. </s> Protocol 2 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention, </s>

nuevo protocolo: new protocol: 1.0, protocolo: protocol: 0.8642, Protocolo: Protocol: 0.8342, referencia: reference: 0.7952, Convenio: Convention: 0.7587


They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C of this Annex. Name of data sources </s> Los Estados miembros consignarán el nombre de los sistemas en cuestión, que deberán coincidir con las denominaciones utilizadas en los cuadros 3A, 3B y 3C del presente anexo </s>


The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities. </s> El Movimiento 23 de Marzo (M23) es un grupo armado que actúa en la RDC y que ha recibido armas y material conexo, así como asesoramiento, adiestramiento y asistencia relacionados con actividades militares. </s>

armed group: grupo armado: 1.0, military activities: actividades militares: 0.9378, Mouvement: Movimiento: 0.8743, assistance: asistencia: 0.8656, DRC: RDC: 0.8339, activities: actividades: 0.7903, training: adiestramiento: 0.6762


Considers that, in the absence of a clear separation between FP 7 and Horizon 2020 implementation-related information, these indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to set out in its future reports information regarding the execution of the budget under FP 7 and that of Horizon 2020 separately; </s> Considera que, a falta de una clara separación entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya información, de forma separada, sobre la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM y la realizada con cargo a Horizonte 2020; </s>

information: información: 1.0, future reports: futuros informes: 0.8592, execution of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7464, real evaluation: evaluación real: 0.7415, implementation: ejecución: 0.7149, Horizon: Horizonte: 0.6806, reports: informes: 0.6712, separation: separación: 0.6224, clear separation: clara separación: 0.6085, budget: presupuesto: 0.6078, indicators: indicadores: 0.5361, Court: Tribunal: 0.2769


En marzo de 2016, expertos de la AESA, acompañados por un observador experto de un Estado miembro, efectuaron una auditoría de Air Madagascar en el marco de la solicitud presentada por esa compañía para obtener una autorización de la AESA de operador de tercer país al amparo del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión. </s> In March 2016, experts of EASA, accompanied by an expert observer from a Member State, conducted an audit of Air Madagascar in the framework of the application submitted by Air Madagascar for a third country operator authorisation from EASA under Commission Regulation (EU) No 452/2014. </s>

Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.9143, Air: Air: 0.8611, auditoría de Air: audit of Air: 0.8243, observador experto: expert observer: 0.8094, tercer país: third country: 0.7774, observador: observer: 0.7735, AESA: EASA: 0.7368, expertos: experts: 0.6873, auditoría: audit: 0.6809, operador: operator: 0.6428, autorización: authorisation: 0.6183, UE: EU: 0.6157, marzo: March: 0.6041, solicitud: application: 0.5441, Estado: State: 0.5148, marco de la solicitud: framework of the application: 0.5089, Comisión: Commission: 0.49, Reglamento: Regulation: 0.445


En lo que respecta a las medidas en favor de VTAN, se trata principalmente de la contribución a tanto alzado, establecida por el CDSP y modificada posteriormente. </s> As regards the measures granted to VTAN, the main measure is the flat-rate contribution, as established by the CDSP and subsequently amended. </s>

contribución: contribution: 1.0, CDSP: CDSP: 0.7838, VTAN: VTAN: 0.7404


Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135). Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin to cover production costs, promotion costs and a small profit. </s> Reglamento (UE) n.o 729/2014 del Consejo, de 24 de junio de 2014, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 194 de 2.7.2014, p. 1). </s>

coins: monedas: 1.0, euro coins: monedas en euros: 0.8268, euro: euros: 0.8164, EU: UE: 0.6987, Regulation: Reglamento: 0.5019, July: junio: 0.4621, Council: Consejo: 0.4396


Excepto en los casos citados en los apartados 6.11.7.1, 6.11.7.3 y 6.11.7.5, el funcionamiento de la luz o luces antiniebla traseras no se verá afectado por el encendido o apagado de ninguna otra luz. </s> Except as provided in paragraphs 6.11.7.1, 6.11.7.3 and 6.11.7.5, the operation of the rear fog lamp(s) shall not be affected by switching on or off any other lamps. </s>

luces: lamps: 1.0, apartados: paragraphs: 0.7489


The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, attached to Decision 97/132/EC (‘The Agreement’), provides for the establishment of guarantees for the introduction of fresh meat from New Zealand that are equivalent to those laid down in Union law, in particular by Directive 2002/99/EC and Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4]. </s> El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales, anexo a la Decisión 97/132/CE (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), dispone el establecimiento de garantías para la introducción de carnes frescas procedentes de Nueva Zelanda que sean equivalentes a las previstas en la legislación de la Unión, en particular en la Directiva 2002/99/CE y el Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión [4]. </s>

New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, New: Nueva: 0.9607, Agreement: Acuerdo: 0.9367, Zealand: Zelanda: 0.8237, introduction of fresh meat: introducción de carnes frescas: 0.8231, animal products: productos animales: 0.8161, fresh meat: carnes frescas: 0.8035, EC: CE: 0.7553, live animals: animales vivos: 0.7553, European Community: Comunidad Europea: 0.7413, sanitary measures: medidas sanitarias: 0.6961, EU: UE: 0.6803, guarantees: garantías: 0.6348, Regulation: Reglamento: 0.6312, European: Europea: 0.6261, Directive: Directiva: 0.6055, Union: Unión: 0.6001, Decision: Decisión: 0.5906, Community: Comunidad: 0.5718, introduction: introducción: 0.5711, Commission: Comisión: 0.5598


In addition, Article 3(9) of the basic regulation requires that the finding of a threat of material injury is to be based on facts and not merely allegation, conjecture or remote possibility and that the change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent. </s> Además, el artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base establece que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio deberá ser claramente previsto e inminente. </s>

threat of material injury: amenaza de perjuicio importante: 0.8258, dumping: dumping: 0.7633, remote possibility: posibilidades remotas: 0.7151, regulation: Reglamento: 0.6263


Anuncio de la Comisión a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa PEACE I) (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3). </s> Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3). </s>

Irlanda: Ireland: 1.0, programa especial de apoyo: special support programme: 0.9034, Estados miembros: Member States: 0.6992, PEACE: PEACE: 0.6824, directrices: guidelines: 0.6228, reconciliación: reconciliation: 0.568, condados fronterizos: border counties: 0.5524, Comisión: Commission: 0.5497, Estados: States: 0.5431, iniciativa: initiative: 0.5372, condados: counties: 0.5145, Norte: Northern: 0.4663


El valor de las ventas normalmente es un indicador más exacto de la posición que ocupa una tecnología que el volumen de ventas. </s> Such data normally provide a more accurate indication of the strength of a technology than volume data. </s>

tecnología: technology: 0.977, volumen: volume: 0.8761, indicador: indication: 0.6919


En aplicación del artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa» por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), el instrumento GPTT ha sido fusionado con el nuevo instrumento de deuda del MCE para el período 2014-2020 a partir del 1 de enero de 2016. </s> In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility , amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), the LGTT instrument is merged with the new CEF DI for the period 2014-2020 as of 1 January 2016. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8031, Europa: Europe: 0.7474, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7149, CE: EC: 0.7149, aplicación: application: 0.5792, Reglamentos: Regulations: 0.5469, Conectar: Connecting: 0.5189, enero: January: 0.4274


Los agentes contractuales tendrán derecho a vacaciones anuales retribuidas a razón de 2,5 días hábiles por mes de servicio prestado. </s> Contract staff members shall be entitled to paid annual leave at the rate of 2,5 working days for each month of service completed. </s>

mes de servicio: month of service: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.945


La utilización de la adherencia por el sistema antibloqueo tiene en cuenta el incremento real de la distancia de frenado por encima del valor mínimo teórico. </s> The utilisation of adhesion by the anti-lock system takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum. </s>

utilización de la adherencia: utilisation of adhesion: 0.9211, incremento real: actual increase: 0.8924, adherencia: adhesion: 0.6501


Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility. </s> los componentes y las unidades técnicas independientes destinados a instalarse en dichos vehículos con la limitación establecida en el apartado 3.2.1 en relación con la compatibilidad electromagnética. </s>

separate technical units: unidades técnicas independientes: 1.0, technical units: unidades técnicas: 0.9794, vehicles with the limitation: vehículos con la limitación: 0.9583, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.8846, Components: componentes: 0.8298, vehicles: vehículos: 0.7966, units: unidades: 0.7954, limitation: limitación: 0.7883, compatibility: compatibilidad: 0.7507


Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), en lo sucesivo «Autoridad», para que realice una evaluación científica, así como a la Comisión y a los Estados miembros para su información. </s> The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information. </s>

Autoridad: Authority: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9973, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9872, evaluación científica: scientific assessment: 0.9204, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8416, Europea: European: 0.8248, información: information: 0.7804, solicitudes válidas: valid applications: 0.7516, evaluación: assessment: 0.7437, Comisión: Commission: 0.7273, Alimentaria: Food: 0.6913, Seguridad: Safety: 0.6676, Estados: States: 0.6488, solicitudes: applications: 0.6138


Las autoridades alemanas manifiestan que Alemania hace su contribución para cumplir estos objetivos, pues proyecta para 2020 haber puesto en circulación un millón de vehículos eléctricos que para 2014 serán ya 100000. </s> Germany contributes to these objectives: it aims to put one million electric vehicles on the streets by 2020, and already 100000 such vehicles by 2014. </s>

vehículos: vehicles: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9575, Alemania: Germany: 0.7498


En las operaciones con un valor del contrato de exportación inferior a 5 millones USD, un participante que no desee seguir el procedimiento de clasificación del riesgo establecido en los artículos 6 a 8 del presente apéndice aplicará la clasificación del riesgo “8” al comprador o prestatario de que se trate, y notificará la operación de conformidad con el artículo 24, letra a), del presente acuerdo sectorial. </s> For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a Participant not wishing to follow the risk classification procedure set out in Articles 6 to 8 of this Appendix shall apply the risk classification “8” for the buyer/borrower which is the subject of the transaction and shall notify the transaction in accordance with Article 24 a) of this Sector Understanding. </s>

clasificación del riesgo: risk classification: 1.0, clasificación: classification: 0.933, contrato de exportación: export contract: 0.8291, procedimiento de clasificación: classification procedure: 0.7905, valor del contrato: contract value: 0.7587, procedimiento: procedure: 0.7297, operaciones: transactions: 0.6603, USD: USD: 0.6581, prestatario: borrower: 0.5912, sectorial: Sector: 0.467


A este respecto, la decisión del Órgano se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas nacionales (por ejemplo, Derecho mercantil) en virtud de las cuales cualquier compensación excesiva que esté dentro del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente puede ser objeto de recuperación. </s> In this respect, the Authority's decision is without any prejudice to the application of national rules (e.g. commercial law) under which any overcompensation paid, which is within the scope of the existing aid scheme, may have to be recovered. </s>

normas nacionales: national rules: 1.0, aplicación: application: 0.9515, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7833, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.7421


Fraport tenía derecho a rescindir el ATPG de 2001 mediando un preaviso de seis meses, pero solo a partir del 31 de diciembre de 2005. </s> Fraport had the right to terminate the 2001 PLTA by giving six months' notice, but only from 31 December 2005. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, diciembre: December: 0.7005


activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services. </s> las acciones emprendidas en virtud de un convenio administrativo con otras instituciones u otros servicios de la Comisión con miras a la prestación de servicios técnicos y científicos. </s>

services: servicios: 1.0, administrative agreement: convenio administrativo: 0.8446, Commission: Comisión: 0.7419, institutions: instituciones: 0.7407


The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by public authorities of the Isle of Man responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. </s> Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de la Isla de Man competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. </s>

protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9875, right of individuals: derecho de las personas: 0.9469, public interests: intereses públicos: 0.8849, public authorities: poderes públicos: 0.8565, Member States: Estados miembros: 0.8547, security: seguridad: 0.8533, Man: Man: 0.794, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.781, States: Estados: 0.7208, Commission: Comisión: 0.6939, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6874, legal protection: tutela judicial: 0.6846, interests: intereses: 0.6669, Isle: Isla: 0.6608, authorities: injerencias: 0.6591, indications: indicio: 0.5067


Con medidas alternativas como proyectos de infraestructura no se alcanzarán resultados comparables, puesto que la región ya cuenta con una importante infraestructura, incluido un aeropuerto internacional. </s> Alternative measures, such as infrastructure projects, would not achieve comparable results, as the region already has a highly developed infrastructure, including an international airport. </s>

infraestructura: infrastructure: 1.0, proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 0.8367, aeropuerto internacional: international airport: 0.7364, resultados comparables: comparable results: 0.732, medidas alternativas: Alternative measures: 0.6535, proyectos: projects: 0.6294, aeropuerto: airport: 0.6212


La Comisión considera que dicho dictamen no reúne los requisitos de una posición motivada y justificada en el sentido del artículo 35, apartado 2, de la Directiva 2014/25/UE, puesto que solo indica que se cumplen los requisitos mencionados pero no presenta ningún argumento que apoye esta afirmación. </s> The Commission considers that this opinion does not qualify as a reasoned and substantiated position in the sense of Article 35(2) of Directive 2014/25/EU, since it is a simple statement that the mentioned conditions are met without providing any arguments in the support of that statement. </s>

requisitos: conditions: 0.9321, posición motivada: substantiated position: 0.9169, UE: EU: 0.9037, argumento: arguments: 0.8744, Directiva: Directive: 0.8419, Comisión: Commission: 0.7577


The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice; </s> La base y la subbase deberán ofrecer una estabilidad y uniformidad correctas, acordes con las mejores prácticas en la construcción de carreteras. </s>

road construction: construcción de carreteras: 1.0, stability: estabilidad: 0.9774, construction practice: prácticas en la construcción: 0.9225, construction: construcción: 0.9026, evenness: uniformidad: 0.7367


Points out that appropriate diversification projects should aim to develop local infrastructure and local basic services in rural areas in order to prevent tendencies towards depopulation; believes that the projects should also aim at making rural areas more attractive to young people and should lead to new satisfactory and well-paid job opportunities; </s> Señala que el objetivo de los proyectos de diversificación debe ser desarrollar las infraestructuras locales y los servicios básicos locales en las zonas rurales con el fin de prevenir una tendencia a la despoblación; opina que los proyectos también deben procurar hacer más atractivas las zonas rurales para los jóvenes y generar nuevas oportunidades de empleo satisfactorio y bien remunerado; </s>

projects: proyectos: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9921, local basic services: servicios básicos locales: 0.7732, local infrastructure: infraestructuras locales: 0.7207, diversification projects: proyectos de diversificación: 0.7064, basic services: servicios básicos: 0.6624, job opportunities: oportunidades de empleo: 0.6508, infrastructure: infraestructuras: 0.609, services: servicios: 0.5792, opportunities: oportunidades: 0.5359, diversification: diversificación: 0.4785, depopulation: despoblación: 0.4226


their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases; </s> su aplicación automatizada permita reajustar un límite durante la sesión de negociación y en todas sus fases; </s>

trading session: sesión de negociación: 1.0, application: aplicación: 0.8866, trading: negociación: 0.7863


As already explained, the Commission considers that in this case the conditions for registration were clearly met. </s> Como ya antes se ha explicado, la Comisión considera que en este caso se cumplen con toda claridad las condiciones necesarias para el registro. </s>

registration: registro: 1.0, Commission: Comisión: 0.883


Llevar a cabo evaluaciones intermedias y a posteriori para determinar el grado en que los acuerdos comerciales preferenciales que tengan un impacto significativo cumplen sus objetivos políticos y el modo en que pueden mejorar sus resultados en sectores económicos clave, incluyendo una estimación de los ingresos no percibidos; </s> carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone; </s>

objetivos políticos: policy objectives: 1.0, impacto significativo: significant impact: 0.8779, evaluaciones: evaluations: 0.8344, sectores: sectors: 0.7569


Spain has sufficiently demonstrated that the terrestrial broadcasters did not receive any advantage following the extension of the coverage. </s> España ha demostrado suficientemente que los radiodifusores terrestres no recibieron ventaja alguna a raíz de la extensión de la cobertura. </s>

Spain: España: 1.0, extension of the coverage: extensión de la cobertura: 0.9101, terrestrial broadcasters: radiodifusores terrestres: 0.8993, extension: extensión: 0.7743, broadcasters: radiodifusores: 0.7586, coverage: cobertura: 0.7509, advantage: ventaja: 0.7386


On January 10, 2014, an SPLA force under the overall command of Sector One commander Jok Riak captured Bentiu, which had previously been under Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLM-IO) control since December 20, 2013. </s> El 10 de enero de 2014, fuerzas del SPLA bajo el mando general del comandante del primer sector, Jok Riak, tomaron Bentiu, anteriormente controlada por el Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLM-IO) desde el 20 de diciembre de 2013. </s>

Jok Riak: Jok Riak: 0.976, Jok: Jok: 0.9461, Riak: Riak: 0.9083, Army: Ejército: 0.8713, January: enero: 0.8491, SPLA: SPLA: 0.8321, overall command: mando general: 0.8153, Bentiu: Bentiu: 0.803, Sector: sector: 0.79, Liberation: Liberación: 0.7627, December: diciembre: 0.7048, Sudan: Sudán: 0.6987, Opposition: Oposición: 0.6493


Durante el plazo previsto en el artículo 49, apartado 5, para interponer recurso contra la declaración de fuerza ejecutiva y hasta que se resuelva el mismo, solamente se podrán adoptar medidas cautelares sobre los bienes de la parte contra la que se haya solicitado la ejecución. </s> During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought. </s>

ejecución: enforcement: 1.0, medidas cautelares: protective measures: 0.8233


that the on-board Control-Command and Signalling Subsystem is compatible with the rolling stock environment – basic parameter 4.2.16. </s> que el subsistema de control-mando y señalización a bordo es compatible con el entorno del material rodante — Parámetro básico 4.2.16. </s>

parameter: Parámetro: 0.7766, Signalling: señalización: 0.7209


Yahya has also assumed duties as a HQN logistician and has facilitated funding for Haqqani commanders including a subordinate of now-deceased HQN commander Sangin Zadran Sher Mohammad and HQN chief of suicide operations, Abdul Rauf Zakir. </s> Yahya también asumió responsabilidades como responsable de logística de la Red Haqqani y ha proporcionado financiación a los comandantes de Haqqani, entre ellos a un subordinado del ya fallecido comandante de la Red Sangin Zadran Sher Mohammad y al jefe de operaciones suicidas de la Red, Abdul Rauf Zakir. </s>

Abdul Rauf Zakir: Abdul Rauf Zakir: 0.8255, Rauf Zakir: Rauf Zakir: 0.8247, Zadran Sher Mohammad: Zadran Sher Mohammad: 0.8204, funding: financiación: 0.7739, Zadran: Zadran: 0.7519, Zadran Sher: Zadran Sher: 0.7168, logistician: logística: 0.6981, Zakir: Zakir: 0.6958, Sher Mohammad: Sher Mohammad: 0.6891, Sangin Zadran: Sangin Zadran: 0.6736, Sangin Zadran Sher: Sangin Zadran Sher: 0.6577, Yahya: Yahya: 0.6291, suicide operations: operaciones suicidas: 0.6286, Sangin: Sangin: 0.6246, commanders: comandantes: 0.5847, operations: operaciones: 0.5786, Rauf: Rauf: 0.5679, Abdul Rauf: Abdul Rauf: 0.5634, Mohammad: Mohammad: 0.5511, Sher: Sher: 0.5157, Abdul: Abdul: 0.3173


Ayudas destinadas a compensar los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y las pérdidas causadas por dichas enfermedades y plagas, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.3 de la parte II de las Directrices. </s> aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines? </s>

enfermedades: diseases: 1.0, enfermedades animales: animal diseases: 0.9664, plagas: pests: 0.7864, costes de prevención: costs of the prevention: 0.7743, plagas vegetales: plant pests: 0.7709, prevención: prevention: 0.6377, pérdidas: losses: 0.6155, erradicación: eradication: 0.6024, Directrices: Guidelines: 0.3839


Por consiguiente, en la Decisión de incoación se invitó a las autoridades austriacas a que facilitasen la información necesaria en relación con las disposiciones mencionadas. </s> Therefore, in the opening decision, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information in respect of the above provisions. </s>

información necesaria: necessary information: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9237, información: information: 0.8929, autoridades: authorities: 0.8529, disposiciones mencionadas: above provisions: 0.7814


If other logos are displayed in addition to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos. </s> Si se exhiben otros logotipos además del emblema de la Unión, este tendrá como mínimo el mismo tamaño, medido en altura o anchura, que el mayor de los demás logotipos. </s>

logos: logotipos: 1.0, emblem: emblema: 0.8104, Union: Unión: 0.688, height: altura: 0.6414


por la que se concluye la reconsideración provisional parcial relativa a las importaciones de determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia </s> terminating the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand </s>

reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.8958, Tailandia: Thailand: 0.8325, importaciones: imports: 0.8232, reconsideración provisional: interim review: 0.7963, tubería roscados: threaded tube: 0.7837, República: Republic: 0.6569, China: China: 0.6288, accesorios: fittings: 0.5885


Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year: </s> Indíquese la intensidad máxima de ayuda, expresada como porcentaje de la inversión subvencionable, y, en la letra f), indíquese el importe en EUR/año: </s>

maximum aid intensity: intensidad máxima de ayuda: 1.0, EUR: EUR: 0.9026, amount in EUR: importe en EUR: 0.902, investment: inversión: 0.8984, eligible investment: inversión subvencionable: 0.8718, percentage: porcentaje: 0.8212, intensity: intensidad: 0.7811


This is also true for the Chinese domestic market where price levels are on average significantly lower than in the Union. </s> Esto es también cierto con respecto al mercado nacional chino, en el que los niveles de precio son por término medio considerablemente inferiores a los de la Unión. </s>

Chinese domestic market: mercado nacional chino: 1.0, domestic market: mercado nacional: 0.9667, price levels: niveles de precio: 0.9063, Union: Unión: 0.7283


European air traffic management is handled by 28 Air Navigation Service Providers (ANSP) on the basis of ground national borders. </s> La gestión del tráfico aéreo europeo es llevada a cabo por veintiocho proveedores de servicios de navegación aérea según las fronteras nacionales terrestres. </s>

air traffic: tráfico aéreo: 0.904, traffic management: gestión del tráfico: 0.8978, national borders: fronteras nacionales: 0.8925, ground national borders: fronteras nacionales terrestres: 0.8874, management: gestión: 0.7987, traffic: tráfico: 0.7294, borders: fronteras: 0.7112, Providers: proveedores: 0.6892, Navigation: navegación: 0.6589, Service: servicios: 0.6304


During the latter part of 2014 and early part of 2015, the HPAI H5N8 virus was introduced into the Union by wild birds. </s> A finales de 2014 y a principios de 2015, el virus de la GAAP del subtipo H5N8 fue introducido en la Unión por aves silvestres. </s>

wild birds: aves silvestres: 1.0, birds: aves: 0.9642, Union: Unión: 0.7714, virus: virus: 0.6591


Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 58 to 63; Commission Decision 2009/46/EC, paragraphs 17 and 18; and Commission Decision No 2007/564/EC, paragraphs 17 and 18. </s> Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 58 a 63; Decisión 2009/46/CE de la Comisión, apartados 17 y 18; y Decisión 2007/564/CE de la Comisión, apartados 17 y 18. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.897, Posten AB: Posten AB: 0.8269, Post Danmark: Post Danmark: 0.7058, EC: CE: 0.6552, Posten: Posten: 0.6543, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.6254, COMP: COMP: 0.6024, AB: AB: 0.5722, Post: Post: 0.5625, Danmark: Danmark: 0.54, Danmark A: Danmark A: 0.5269, April: abril: 0.4034


El cambio específico del volumen del recipiente metálico en el momento del reventamiento no deberá ser inferior al: </s> The specific change in the volume of the metal container at the time of bursting shall not be less than: </s>

recipiente metálico: metal container: 1.0, cambio específico: specific change: 0.962, volumen: volume: 0.8401, recipiente: container: 0.8117