La concesión por los poderes públicos (u organismos especializados sujetos a su control o que actúen bajo su autoridad) de créditos a los exportadores a tipos inferiores a aquellos que tienen que pagar realmente para obtener los fondos empleados con este fin (o a aquellos que tendrían que pagar si acudiesen a los mercados internacionales de capital para obtener fondos al mismo plazo, con las mismas condiciones de crédito y en la misma moneda que los créditos a la exportación), o el pago de la totalidad o parte de los costes en que incurran los exportadores o instituciones financieras para la obtención de créditos en la medida en que se utilicen para lograr una ventaja importante en las condiciones de los créditos a la exportación. </s> The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms. </s>

créditos: credits: 1.0, fondos: funds: 0.8808, mercados internacionales de capital: international capital markets: 0.7976, condiciones de crédito: credit terms: 0.7836, exportadores: exporters: 0.7811, créditos a la exportación: export credits: 0.7796, instituciones financieras: financial institutions: 0.7732, instituciones: institutions: 0.7515, mercados: markets: 0.6947, capital: capital: 0.6245, organismos especializados: special institutions: 0.6224, ventaja: advantage: 0.5129, concesión por los poderes: grant by governments: 0.511, créditos en la medida: credits at rates: 0.4856


Solicita al Tribunal de Cuentas que desarrolle su propio método de información específica por países teniendo en cuenta no solo los importes en situación de riesgo sino también los sistemas de gestión y de control de los Estados miembros, junto con los mecanismos correctores aplicados por la Comisión y los Estados miembros con el fin de evaluar adecuadamente la evolución de la gestión en los Estados miembros con peores resultados y recomendar las mejores soluciones posibles; </s> Asks the Court of Auditors to develop its own country-specific reporting method, bearing in mind not only the amounts at risk but also the Member States' management and control systems, together with the corrective mechanisms applied by the Commission and the Member States in order to adequately assess the evolution of the management in the worst performing Member States and recommend the best possible solutions; </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.9126, gestión: management: 0.6995, sistemas: systems: 0.662, sistemas de gestión: control systems: 0.6239, soluciones posibles: possible solutions: 0.6047, método de información específica: specific reporting method: 0.5477, Comisión: Commission: 0.5415, mecanismos correctores: corrective mechanisms: 0.5391, soluciones: solutions: 0.5344, mecanismos: mechanisms: 0.528, método de información: reporting method: 0.5162, Tribunal: Court: 0.4404, información específica: specific reporting: 0.3972, evolución: evolution: 0.3919


Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: </s> Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: </s>

condición especial: special condition: 1.0, conformidad con la nota: accordance with footnote: 0.8222, código: code: 0.744


If the manufacturer can demonstrate by field test results, that the brake factor after this bedding in state is different from the brake factor which has developed on the road, additional conditioning is permissible. </s> Si el fabricante puede demostrar con resultados de ensayo de campo que, tras realizar el asentamiento descrito, el factor del freno difiere del que se obtiene en carretera, podrá efectuarse un acondicionamiento adicional. </s>

brake factor: factor del freno: 1.0, test results: resultados de ensayo: 0.9642, field test: ensayo de campo: 0.915, brake: freno: 0.8415, additional conditioning: acondicionamiento adicional: 0.7481, conditioning: acondicionamiento: 0.509


Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a la aplicación del apartado 2, letras a), b), o c), el menor tendrá derecho a estar acompañado del titular de la patria potestad durante las vistas restantes. </s> Where the circumstances which led to an application of point (a), (b) or (c) of paragraph 2 cease to exist, the child shall have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during any remaining court hearings. </s>

aplicación: application: 1.0, aplicación del apartado: application of point: 0.9337


Reglamento (CE) n.o 223/2008 de la Comisión, de 12 de marzo de 2008, por el que se establecen los procedimientos y condiciones para el reconocimiento de las agrupaciones de productores de gusanos de seda (DO L 69 de 13.3.2008, p. 10). </s> Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10). </s>

agrupaciones de productores: producer organisations: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.9647, condiciones para el reconocimiento: procedures for the recognition: 0.9292, Reglamento: Regulation: 0.9204, procedimientos: procedures: 0.9147, productores: producer: 0.877, Comisión: Commission: 0.8412, marzo: March: 0.7913, CE: EC: 0.7882


monitoring and management of BTI extended usage.The project will be implemented in two phases. </s> el control y la gestión de un uso ampliado de la IAV.El proyecto se ejecutará en dos fases. </s>


Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)], distintos de los aparatos de transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528 </s> Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528 </s>

aparatos: apparatus: 1.0, transmisión: transmission: 0.9072, recepción: reception: 0.8755, aparatos de transmisión: apparatus for the transmission: 0.8025, redes locales: area network: 0.6917, recepción de voz: reception of voice: 0.6607, comunicación: communication: 0.657


Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36) (see page 26 of this Official Journal). </s> Decisión (UE) 2016/2248 del Banco Central Europeo, de 3 de noviembre de 2016, sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (BCE/2016/36) (véase la página 26 del presente Diario Oficial). </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9464, central banks: bancos centrales: 0.9083, European Central: Central Europeo: 0.8884, monetary income: ingresos monetarios: 0.8839, banks: bancos: 0.8708, Central Bank: Banco Central: 0.8478, euro: euro: 0.8458, European: Europeo: 0.819, Bank: Banco: 0.8112, EU: UE: 0.7938, Member States: Estados miembros: 0.7937, allocation: asignación: 0.7051, Decision: Decisión: 0.705, Official Journal: Diario Oficial: 0.6796, States: Estados: 0.6795, Central: Central: 0.6704, November: noviembre: 0.6575, Official: Oficial: 0.6029, Journal: Diario: 0.5793


Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the Republic of Croatia, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in this Protocol. </s> Suiza proporcionará acceso provisional a su mercado de trabajo a los nacionales de la República de Croacia, sobre la base de su legislación nacional, antes de la entrada en vigor de los acuerdos transitorios contenidos en el presente Protocolo. </s>

national legislation: legislación nacional: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9124, provisional access: acceso provisional: 0.9109, labour market: mercado de trabajo: 0.8976, legislation: legislación: 0.8346, entry into force: entrada en vigor: 0.8076, Switzerland: Suiza: 0.7416, Republic: República: 0.7248, transitional arrangements: acuerdos transitorios: 0.724, Protocol: Protocolo: 0.7034


Por su parte, el jefe del departamento o servicio ha de procurar que el funcionario reciba toda la información y tenga acceso a todo el material necesario para el ejercicio de sus funciones. </s> The head of the department/agency in turn has to ensure that the officer receives all the information and is given access to all material necessary to carry out his functions. </s>

jefe del departamento: head of the department: 0.9381, información: information: 0.886, funciones: functions: 0.73


a partir del día en que finalice el plazo para resolver, cuando el recurso tenga por objeto una decisión denegatoria implícita de una reclamación presentada en aplicación del artículo 168, apartado 2; no obstante, en caso de que una reclamación se rechace mediante una decisión explícita tras una decisión denegatoria implícita dentro del plazo para interponer el recurso, este plazo comenzará a computarse de nuevo. </s> on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 168(2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh. </s>

reclamación: complaint: 1.0, decisión explícita: express decision: 0.6878


y ejerciéndose sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; </s> , with the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; </s>

fuerza máxima: maximum force: 1.0, categoría de vehículos: category of vehicle: 0.9614, fuerza total: full force: 0.9315, anexo: Annex: 0.6192


La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo en la alimentación de especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». </s> That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. </s>

aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 0.9218, producción de leche: dairy production: 0.9178, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8322, cerevisiae: cerevisiae: 0.815, autorización del preparado: authorisation of a preparation: 0.7907, aditivos: additives: 0.7695, aditivo en la alimentación: feed additive: 0.7687, autorización: authorisation: 0.7433, especies rumiantes: ruminant species: 0.7169, leche: dairy: 0.7067, solicitud: application: 0.6448, MUCL: MUCL: 0.6056


Alemania alegó también que no se concedió ventaja alguna a FFHG con la ampliación de capital de 2001. </s> Germany also argued that no advantage was conferred on FFHG by the 2001 capital increase. </s>

Alemania: Germany: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8865, ampliación de capital: capital increase: 0.8546, ventaja: advantage: 0.8517, capital: capital: 0.7189


En segundo lugar, el Órgano no ha encontrado ningún problema de competencia en lo que respecta a la aplicación del régimen por los otros operadores de transporte mencionados en el considerando 35, cuyos contratos con Aust-Agder siguen siendo válidos. </s> Secondly, the Authority has not identified any competition concerns concerning the application of the scheme by the other transport operators mentioned in recital 35, whose contracts with Aust-Agder are still valid. </s>

operadores de transporte: transport operators: 1.0, transporte: transport: 0.8993, aplicación: application: 0.8933, contratos: contracts: 0.881, operadores: operators: 0.8646, competencia: competition: 0.8627, aplicación del régimen: application of the scheme: 0.861, problema de competencia: competition concerns: 0.829


Además de su actividad principal, la empresa también desarrolló su actividad en otros sectores a través de su división de Construcción de Maquinaria y Utillaje («Maquinaria») y la de Energía y Maquinaria Agrícola («Agricultura»). </s> Apart from its core business, the Company was also active in other sectors through its Machine Building and Tooling (‘Machine’) Division and its Energy and Agricultural Machinery (‘Agriculture’) Division. </s>

Maquinaria: Machinery: 1.0, Maquinaria Agrícola: Agricultural Machinery: 0.8703, Construcción de Maquinaria: Machine Building: 0.7558, Agricultura: Agriculture: 0.7372, Energía: Energy: 0.6974, sectores: sectors: 0.656, división: Division: 0.6248, Construcción: Building: 0.5295


A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima («la Agencia») para el ejercicio 2012 fue de 55127505 euros, lo que representa una reducción del 2,33 % en comparación con 2011; considerando que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; </s> A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 55127505, representing a decrease of 2,33 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget, </s>

presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8822, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.6739, Europea: European: 0.6707, euros: EUR: 0.5649, estados financieros: financial statements: 0.527, Seguridad: Safety: 0.5214, Marítima: Maritime: 0.5072, Unión: Union: 0.4493


La fase pasiva debe comenzar al día siguiente de la fase de cierre, es decir, el 1 de enero de 2017. </s> The passive phase should start on the day after the closure phase, namely on 1 January 2017. </s>

fase de cierre: closure phase: 1.0, fase pasiva: passive phase: 0.9432, enero: January: 0.8238


Los Estados miembros notificarán a la Comisión las demás autoridades y profesionales del Derecho a que se refiere el párrafo primero, de conformidad con el artículo 64. </s> The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64. </s>

párrafo primero: first subparagraph: 0.9935, profesionales: professionals: 0.9541, autoridades: authorities: 0.9105, Comisión: Commission: 0.8248, Estados: States: 0.8174, párrafo: subparagraph: 0.6754


Las obligaciones de servicio público se basan en: 1) la LTC y el RTC, y disposiciones de la Ley de Educación, que establecen que la adjudicación de una concesión implica la obligación de prestar los servicios de transporte que se precisan en dicha concesión; 2) las concesiones otorgadas a los operadores pertinentes, que cubren la prestación de servicios de transporte local regular y autobús escolar en Aust-Agder, y 3) los contratos individuales entre Aust-Agder y los operadores. </s> The public service obligations have been based on (1) the CTA and the CTR, and on provisions in the Education Act, all stating that the grant of a concession involves an obligation to carry out the transport services stipulated in the concession; (2) the concessions granted to the relevant operators, which cover the provision of local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder; and (3) the individual contracts between Aust-Agder and the operators. </s>

servicios de transporte: transport services: 1.0, servicios: services: 0.8935, transporte: transport: 0.8365, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.761, operadores: operators: 0.753, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7347, concesión: concession: 0.7265, servicio público: public service: 0.6531, obligaciones: obligations: 0.6337, autobús escolar: school bus: 0.6331, contratos: contracts: 0.6178, Educación: Education: 0.6157, contratos individuales: individual contracts: 0.615, operadores pertinentes: relevant operators: 0.4943, concesiones: concessions: 0.4653


En el momento de su inclusión en el anexo IV, la recomendación de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria se refiere a los usos existentes. </s> At the time of inclusion in Annex IV the recommendation of the European Food Safety Authority refers to the existing uses. </s>

Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8972, recomendación: recommendation: 0.816, momento de su inclusión: time of inclusion: 0.801, Europea: European: 0.7618, Alimentaria: Food: 0.7331, Seguridad: Safety: 0.7178, anexo: Annex: 0.6634, Autoridad: Authority: 0.631


The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of the Marshall Islands. </s> Las Partes contratantes crearán un Comité Mixto de Expertos (en lo sucesivo denominado «el Comité»), integrado por representantes de la Unión y representantes de las Islas Marshall. </s>

representatives: representantes: 1.0, Committee: Comité: 0.9406, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6929, Marshall: Marshall: 0.6734, experts: Expertos: 0.6325, Islands: Islas: 0.5495, Union: Unión: 0.5404, Parties: Partes: 0.5049


This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4 </s> La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE por la que se incorpora la Directiva 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] al Acuerdo EEE, si esta fuera posterior.Artículo 4 </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9844, Decision: Decisión: 0.8841, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.8354, Agreement: Acuerdo: 0.8106, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7499, notifications: notificaciones: 0.7332, Committee: Comité: 0.7159, Article: Artículo: 0.6591, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6574, European: Europeo: 0.6509, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.6381, entry into force: entrada en vigor: 0.6307, day of the entry: fecha de la entrada: 0.6048, March: marzo: 0.5974, Parliament: Parlamento: 0.5854, Council: Consejo: 0.5688, Directive: Directiva: 0.5253, EC: CE: 0.5133


For instance, the TTBER and these guidelines do not cover the licensing of software copyright whereby the licensee is provided with a master copy of the software in order to reproduce and sell on the software to end-users. </s> Por ejemplo, ni el RECATT ni las presentes Directrices cubren las licencias de derechos de autor de programas informáticos cuando al licenciatario se le facilita una copia maestra del programa informático a fin de reproducirlo y venderlo a los usuarios finales. </s>

licensee: licenciatario: 0.8437, licensing: licencias: 0.8318, master copy: copia maestra: 0.8317, guidelines: Directrices: 0.6004


Se congratula del esfuerzo desplegado por el SEAE para mantener el equilibrio entre las contrataciones de los Estados miembros, otras instituciones y candidatos de las oposiciones de la Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO); deplora que en 2012 y 2013 en el SEAE solo hubiera un opositor entre las 291 personas contratadas; </s> Appreciates the efforts of the EEAS to keep a balance between recruitments from Member States, other institutions and candidates of European Personnel Selection Office competitions; regrets that in the years 2012 and 2013, only one laureate was recruited by the EEAS, while altogether 291 individuals were appointed; </s>

candidatos: candidates: 1.0, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.9025, Europea: European: 0.8186, instituciones: institutions: 0.797, Selección: Selection: 0.7499, esfuerzo: efforts: 0.6775, contrataciones: recruitments: 0.6214, Oficina: Office: 0.5898, Estados: States: 0.5808


No existían otras diferencias importantes entre las dos empresas en otras categorías de gastos de venta, generales y administrativos. </s> There were no other significant differences between the two companies in other categories of SG&A costs. </s>

diferencias importantes: significant differences: 0.9464, diferencias: differences: 0.8732, categorías: categories: 0.7637, empresas: companies: 0.7606


The ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 ± 25 mm. </s> la distancia al suelo del borde inferior de la superficie de impacto será de 175 ± 25 mm. </s>


The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund (whose volume is EUR 267 million) and expected investment volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument). </s> El efecto de apalancamiento buscado es de 5,6 [sobre la base de una contribución de 125 millones EUR al fondo (cuyo volumen es de 267 millones EUR) y se espera un volumen de inversión de hasta 700 millones EUR durante el período de vigencia del instrumento financiero]. </s>

EUR: EUR: 1.0, investment volume: volumen de inversión: 0.8399, financial instrument: instrumento financiero: 0.7776, investment: inversión: 0.7402, volume: volumen: 0.6705, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.5982, contribution: contribución: 0.496


asistencia técnica o formación y otros servicios relativos a los bienes y tecnología en los sectores a que se refiere el apartado 1; </s> technical assistance or training and other services related to the goods and technology in the sectors referred to in paragraph 1; </s>

tecnología en los sectores: technology in the sectors: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9758, tecnología: technology: 0.8904, servicios: services: 0.8153, asistencia: assistance: 0.7954, sectores: sectors: 0.7859, formación: training: 0.7545


The Parties recognise the importance of transparency and due process in the administration of their trade-related laws and regulations, and to this end the Parties reaffirm their commitments as set out in WTO Agreements, including Article X of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article III of the General Agreement on Trade in Services. </s> Las Partes reconocen la importancia de la transparencia y del respeto de la legalidad en la administración de sus leyes y reglamentaciones en el ámbito comercial y, a tal fin, reafirman sus compromisos según lo dispuesto en los acuerdos de la OMC, incluyendo el artículo X del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo III del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios. </s>

General Agreement: Acuerdo General: 1.0, Trade: Comercio: 0.9948, Agreement: Acuerdo: 0.9829, importance of transparency: importancia de la transparencia: 0.7893, General: General: 0.7802, Services: Servicios: 0.7367, regulations: reglamentaciones: 0.682, commitments: compromisos: 0.6497, Agreements: acuerdos: 0.6485, Parties: Partes: 0.6359, transparency: transparencia: 0.6339, WTO: OMC: 0.5181, administration: administración: 0.46


In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2016 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles. </s> Habida cuenta de esta situación, procede establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, a fin de que los Estados miembros puedan fijar para el año 2016 una fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago y una fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico que sean posteriores a las previstas en dichos artículos. </s>

applications: solicitudes: 1.0, payment entitlements: derechos de pago: 0.8485, entitlements: derechos: 0.811, payment claims: solicitudes de pago: 0.8076, final date: fecha límite: 0.8072, submission of applications: presentación de las solicitudes: 0.7879, Member States: Estados miembros: 0.7817, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7579, payment scheme: régimen de pago: 0.7417, single application: solicitud única: 0.7327, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.7233, basic payment: pago básico: 0.7126, EU: UE: 0.6872, application: solicitud: 0.6583, States: Estados: 0.6285, Regulation: Reglamento: 0.5998, allocation: asignación: 0.5674


Directive 2009/142/EC is based on the ‘new approach’ principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [4]. </s> La Directiva 2009/142/CE está basada en los principios del nuevo enfoque, según se exponen en la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización [4]. </s>

new approach: nuevo enfoque: 1.0, Council Resolution: Resolución del Consejo: 0.6945, Directive: Directiva: 0.6608, harmonisation: armonización: 0.6034, Council: Consejo: 0.554, Resolution: Resolución: 0.523, EC: CE: 0.4644


Therefore, Germany asserted that the conditions of the loan would not necessarily have altered if the Land had not granted a guarantee. </s> Por tanto, Alemania afirmó que las condiciones del préstamo no se habrían alterado necesariamente si el Estado federado no hubiera concedido una garantía. </s>

conditions of the loan: condiciones del préstamo: 1.0, guarantee: garantía: 0.999, Germany: Alemania: 0.9166, conditions: condiciones: 0.8611


As shown above, both the 1986 Communication [82] and the 1987 Advertising Framework contained express and detailed guidelines for Member States on how to design their measures in order to avoid breaches of Article 30 of the EEC Treaty. </s> Como se ha explicado anteriormente, tanto la Comunicación de 1986 [82] como el Encuadramiento sobre publicidad de 1987 contenían directrices expresas y pormenorizadas para los Estados miembros acerca de cómo diseñar estas medidas para evitar infringir el artículo 30 del Tratado CEE. </s>

EEC Treaty: Tratado CEE: 0.9158, guidelines: directrices: 0.8557, States: Estados: 0.8465, detailed guidelines: directrices expresas: 0.8252, EEC: CEE: 0.8135, Communication: Comunicación: 0.8096, Advertising: publicidad: 0.7952, Treaty: Tratado: 0.7171


Está permitida la combinación del símbolo de presión del aceite del motor y el de temperatura del líquido de refrigeración del motor en un solo testigo. </s> Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted. </s>

motor: engine: 1.0, aceite del motor: engine oil: 0.8655, símbolo de presión: pressure symbol: 0.8473, símbolo: symbol: 0.8434, presión del aceite: oil pressure: 0.8277, refrigeración del motor: engine coolant: 0.79, temperatura: temperature: 0.7551, temperatura del líquido: coolant temperature: 0.7435, presión: pressure: 0.6343, combinación: Combination: 0.5094


Include a facility to measure brake system response time in accordance with paragraph 3.5.2 of Annex 6 to this Regulation. </s> contener un elemento para medir el tiempo de respuesta del sistema de freno con arreglo al punto 3.5.2 del anexo 6. </s>

response time: tiempo de respuesta: 1.0, brake system: sistema de freno: 0.9805, system response: respuesta del sistema: 0.9632, brake: freno: 0.8151, Annex: anexo: 0.7186


laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance </s> por el que se establece información técnica para el cálculo de las provisiones técnicas y los fondos propios básicos a efectos de la presentación de información con fecha de referencia comprendida entre el 30 de septiembre y el 30 de diciembre de 2016 de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio </s>

technical information: información técnica: 1.0, information: información: 0.9504, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9018, basic own funds: fondos propios básicos: 0.7407, European: Europeo: 0.7331, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7247, September: septiembre: 0.7028, reference dates: fecha de referencia: 0.6948, own funds: fondos propios: 0.6571, December: diciembre: 0.6531, funds: fondos: 0.6345, reference: referencia: 0.5823, Parliament: Parlamento: 0.553, Council: Consejo: 0.5078, Directive: Directiva: 0.5056, Reinsurance: reaseguro: 0.4986, EC: CE: 0.4094


El Órgano de Vigilancia de la AELC, a través de su punto de contacto RAPEX, es el órgano competente para examinar las notificaciones y reacciones de los Estados de la AELC, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11, apartado 2, y 12, apartado 2, de la Directiva 2001/95/CE, de conformidad con las adaptaciones que se derivan del Protocolo 1 del Acuerdo EEE. </s> The EFTA Surveillance Authority, via the ESA RAPEX contact point, is the competent body to review notifications and reactions from the EFTA States pursuant to Articles 11(2)-12(2) of Directive 2001/95/EC, in accordance with the adaptations that follow from Protocol 1 to the EEA Agreement. </s>

reacciones: reactions: 0.976, punto de contacto: contact point: 0.9185, notificaciones: notifications: 0.9043, conformidad con las adaptaciones: accordance with the adaptations: 0.8828, RAPEX: RAPEX: 0.8785, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8627, adaptaciones: adaptations: 0.7896, contacto: contact: 0.7894, órgano competente: competent body: 0.7268, Vigilancia: Surveillance: 0.6747, EEE: EEA: 0.6732, Estados: States: 0.6518, CE: EC: 0.6411, Acuerdo: Agreement: 0.6401, Directiva: Directive: 0.6066, Protocolo: Protocol: 0.5684


de níquel superior o igual al 2,5 %, distinto del alambre con un contenido de níquel superior o igual al 28 % pero inferior o igual al 31 % en peso y un contenido de cromo superior o igual al 20 % pero inferior o igual al 22 % en peso, </s> 2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium, </s>

níquel: nickel: 1.0, cromo: chromium: 0.5233


The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability. </s> El siguiente ejemplo de la cabeza de un martillo que se rompe cuando el usuario clava un clavo en la pared ilustra de qué manera ha de asignarse una probabilidad a cada etapa y cómo clasificar la probabilidad global: </s>

hammer head: cabeza de un martillo: 0.8021, overall probability: probabilidad global: 0.7632


Los cambios en el período de despliegue supondrían, en sí, una oportunidad para racionalizar la utilización de personal en el proyecto, lo que a su vez, según el denunciante, disminuiría los costes laborales. </s> The changes in the roll-out period would in themselves entail an opportunity to rationalise the use of personnel in the project which in turn would, according to the complainant, decrease labour costs. </s>

personal en el proyecto: personnel in the project: 1.0, utilización de personal: use of personnel: 0.9221, costes laborales: labour costs: 0.921, denunciante: complainant: 0.6454


las cantidades de los frutos especificados transformadas en su territorio con arreglo a la presente Decisión durante la campaña de importación anterior; </s> the amounts of the specified fruits processed in their territory under this Decision during the previous import season; </s>

importación anterior: previous import: 1.0, campaña de importación anterior: previous import season: 0.8997, campaña de importación: import season: 0.7426, Decisión: Decision: 0.7175


In the case of security lending transactions, the securities shall remain on the transferor's balance sheet. </s> Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores, estos permanecerán en el balance del cedente. </s>

lending transactions: operaciones de préstamo: 1.0, lending: préstamo: 0.8208, transactions: operaciones: 0.7648


Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 140 millones EUR movilizaría unos volúmenes máximos de financiación en inversiones/préstamos de 700 millones EUR para toda la duración del programa. </s> Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme. </s>

EUR: EUR: 1.0, importe total: total amount: 0.7533, inversiones: investment: 0.7128, financiación: financing: 0.6643, préstamos: loans: 0.5768, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.5487, volúmenes: volumes: 0.3948


Children may also be attracted to products because of their appeal, which makes them a high risk in the hands of children. </s> Los niños también pueden sentirse atraídos por la apariencia de los productos, lo que hace que estos entrañen un elevado riesgo en sus manos. </s>

risk in the hands: riesgo en sus manos: 1.0, high risk: elevado riesgo: 0.9542


Por tanto, el programa de la Unión para el período 2017-2019 debe tener en cuenta todos estos elementos, así como los objetivos del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en particular sus artículos 2 y 25, en la medida de lo posible en el marco legislativo vigente establecido en el Reglamento (CE) n.o 199/2008. </s> The Union programme for the period 2017-2019 should therefore take account of all these elements and of the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Articles 2 and 25 thereof, to the extent possible within the current legal framework provided by Regulation (EC) No 199/2008. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 0.9414, marco legislativo vigente: current legal framework: 0.8208, UE: EU: 0.7503, marco legislativo: legal framework: 0.7291, Unión: Union: 0.582, CE: EC: 0.5056


El medidor de presión se instalará entre la llave de paso volumétrica y la muestra de ensayo. </s> The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test. </s>

medidor de presión: pressure gauge: 1.0, presión: pressure: 0.8599, medidor: gauge: 0.6806


where financial counterparties trade with non-financial counterparties, the financial counterparties shall generate the unique trade identifier; </s> cuando contrapartes financieras negocien con contrapartes no financieras, las contrapartes financieras generarán el identificador único de operación, </s>

financial counterparties: contrapartes financieras: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.8386, identifier: identificador: 0.5362


Cuando la masa del remolque sin carga sea superior al 75 % de su masa máxima, los límites solo se aplicarán a las condiciones «con carga». </s> When the trailer unladen mass exceeds 75 per cent of its maximum mass, limits shall be applied only to ‘laden’ conditions. </s>

masa máxima: maximum mass: 1.0, límites: limits: 0.8892, remolque sin carga: trailer unladen: 0.7521


El derecho a recibir la ayuda alimentaria estará sujeto a criterios claramente definidos relativos a los objetivos en materia de nutrición. </s> Eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives. </s>

ayuda alimentaria: food aid: 1.0, criterios: criteria: 0.8341


La Decisión por la que se crea un Consejo Fiscal Europeo consultivo independiente debe modificarse en consecuencia. </s> The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly, </s>

Consejo Fiscal Europeo: European Fiscal Board: 0.9696, Fiscal Europeo: European Fiscal: 0.8458, Europeo: European: 0.8301, Consejo Fiscal: Fiscal Board: 0.8168, Decisión: Decision: 0.7933, Fiscal: Fiscal: 0.6838, Consejo: Board: 0.5718


The maximum repayment term for goods and services included in the provisions of Articles 1(a)(1) and (2) of this Sector Understanding is 18 years. </s> El período máximo de reembolso de los bienes y servicios mencionados en el artículo 1, letra a), puntos 1 y 2, del presente acuerdo sectorial será de 18 años. </s>

services: servicios: 0.7948, repayment: reembolso: 0.7352, Sector: sectorial: 0.558


Se instaurará un sistema de control para la extracción de la columna vertebral según se especifica en el punto 1, letra a). </s> A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a). </s>

sistema de control: control system: 1.0, columna: column: 0.9081, columna vertebral: vertebral column: 0.8508


the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health; </s> la plantación exclusiva de especies ecológicamente adaptadas o especies resistentes al cambio climático en la zona biogeográfica de que se trate y que, de acuerdo con la evaluación de los impactos, no amenacen a la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas ni tengan efectos adversos en la salud humana; </s>

climate change: cambio climático: 0.9943, ecosystem services: servicios de los ecosistemas: 0.9568, human health: salud humana: 0.9216, biodiversity: biodiversidad: 0.8743, ecosystem: ecosistemas: 0.8439, services: servicios: 0.8343, planting: plantación: 0.8245, health: salud: 0.8164, assessment: evaluación: 0.8131, exclusive planting: plantación exclusiva: 0.8105, negative impact: efectos adversos: 0.7284


In view of those requests and to allow the OCTs the time to prepare to be in a position to apply the REX system, it is appropriate to grant a derogation from the registered exporter system to those OCTs and to allow them to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU after 1 January 2017. </s> Habida cuenta de estas solicitudes y al efecto de que los PTU tengan el tiempo que necesitan para poder aplicar el sistema REX, es adecuado conceder a los PTU una excepción al sistema de exportadores registrados y permitirles aplicar los artículos 21 a 35 y los artículos 54, 55 y 56 del anexo VI de la Decisión 2013/755/UE a partir del 1 de enero de 2017. </s>

REX: REX: 0.9406, exporter system: sistema de exportadores: 0.9168, view of those requests: cuenta de estas solicitudes: 0.8484, EU: UE: 0.8271, requests: solicitudes: 0.8208, exporter: exportadores: 0.7881, Annex: anexo: 0.5781, January: enero: 0.577


These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below. </s> Estas estructuras pueden ser flotantes o estar suspendidas o fijadas al fondo de manera que el agua pueda circular libremente. </s>


«empresa privada que opera en un sistema de producción cerrado» toda empresa privada que cuente con un programa de cría en el que no participan criadores o en el que solo participa un número restringido de criadores que están obligados a aceptar el suministro por dicha empresa privada de porcinos reproductores híbridos o a suministrárselos; </s> ‘private undertaking operating in a closed production system’ means a private undertaking with a breeding programme in which participate either no breeders or a restricted number of breeders who are bound to that private undertaking to accept from it the supply of hybrid breeding pigs or to supply hybrid breeding pigs to it; </s>

empresa privada: private undertaking: 1.0, sistema de producción cerrado: closed production system: 0.7106, sistema de producción: production system: 0.6209, producción cerrado: closed production: 0.6012, número restringido: restricted number: 0.5537, programa de cría: breeding programme: 0.5479, criadores: breeders: 0.5063


For that purpose, Member States should keep their system of national rules updated, delete obsolete rules and inform the Commission and the Agency thereof without delay. </s> A este efecto, los Estados miembros deben mantener actualizado sus sistemas de normas nacionales, eliminar las normas obsoletas, e informar de ello sin demora a la Comisión y a la Agencia. </s>

national rules: normas nacionales: 1.0, system of national rules: sistemas de normas nacionales: 0.9829, obsolete rules: normas obsoletas: 0.9687, Member States: Estados miembros: 0.9384, Commission: Comisión: 0.8134, States: Estados: 0.7942, Agency: Agencia: 0.6506


Esa consideración es especialmente válida para una directiva cuyo objetivo es controlar y reducir la contaminación atmosférica y que pretende, en consecuencia, proteger la salud pública. </s> That consideration applies particularly in respect of a directive which has the objective of controlling and reducing atmospheric pollution and which is designed, therefore, to protect human health. </s>

contaminación atmosférica: atmospheric pollution: 1.0, salud: health: 0.9239, contaminación: pollution: 0.9158, salud pública: human health: 0.8919, directiva: directive: 0.8002


Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. </s> La confirmación o la denegación de la homologación se comunicará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3, especificando las modificaciones. </s>

alterations: modificaciones: 0.9226, Agreement: Acuerdo: 0.8548, Confirmation: confirmación: 0.8044, procedure: procedimiento: 0.8017, Parties: Partes: 0.7788, Regulation: Reglamento: 0.7627


As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office. </s> Por lo que respecta a las formalidades de tránsito de la Unión y en destino, se señala la importancia de que las personas que intervengan en la operación comprueben el contenido de su declaración antes de firmarla y presentarla en la aduana. </s>

transit formalities: formalidades de tránsito: 0.9411, formalities: formalidades: 0.8886, transit: tránsito: 0.7489, Union: Unión: 0.6675, customs: aduana: 0.6032


La lista del párrafo segundo no es exhaustiva, sino solamente de carácter indicativo. </s> The list in the second subparagraph is indicative only and shall not be deemed to be exhaustive. </s>

párrafo segundo: second subparagraph: 1.0


De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió el 14 de abril de 2016 los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. </s> In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. </s>

Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, Europea: European: 0.9431, autoridad competente: competent authority: 0.9311, UE: EU: 0.8829, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8701, Químicas: Chemicals: 0.8535, Comité: Committee: 0.8489, Biocidas: Biocidal: 0.7594, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7405, abril: April: 0.7327, Reglamento: Regulation: 0.7249, Agencia: Agency: 0.6923, Delegado: Delegated: 0.5835


The purpose of that pre-litigation procedure is to give the EFTA State concerned an opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under EEA law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the objections formulated by the Authority. </s> La finalidad del procedimiento administrativo previo es dar al Estado de la AELC afectado la oportunidad de cumplir sus obligaciones derivadas del Derecho del EEE y de formular adecuadamente las alegaciones que, en su defensa, estime pertinentes frente a las imputaciones del Órgano. </s>

obligations: obligaciones: 0.7968, EEA: EEE: 0.7801, procedure: procedimiento: 0.7706, State: Estado: 0.7279, litigation procedure: procedimiento administrativo: 0.6723, objections: alegaciones: 0.6553


The text of the Agreement, together with the Joint Interpretative Instrument and the related Statements and Declarations, are attached to this Decision. </s> El texto del Acuerdo, junto con el instrumento interpretativo conjunto y las declaraciones conexas, se adjuntan a la presente Decisión. </s>

Agreement: Acuerdo: 0.7859, related Statements: declaraciones conexas: 0.7814, Decision: Decisión: 0.7286, Instrument: instrumento: 0.6522, Statements: declaraciones: 0.6198


Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56). </s> Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de la Unión Europea con motivo de la adhesión de España y Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56). </s>

special measures: medidas específicas: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9986, accession of Spain: adhesión de España: 0.8938, Spain: España: 0.8901, officials: funcionarios: 0.8787, European: Europea: 0.8646, service of officials: funciones de los funcionarios: 0.8376, Euratom: Euratom: 0.7831, European Communities: Unión Europea: 0.7744, December: diciembre: 0.7683, Regulation: Reglamento: 0.7581, EEC: CEE: 0.7482, Council: Consejo: 0.686, ECSC: CECA: 0.4594


Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11). </s> Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 11). </s>

Decision: Decisión: 0.7481, financing: financiación: 0.7007, loans: empréstitos: 0.6012, Commission: Comisión: 0.5448, Council: Consejo: 0.4533, March: marzo: 0.4282


In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of cost-efficiency, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets. </s> Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, conviene garantizar que las medidas correctoras den lugar a objetivos de rendimiento revisados. </s>

performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9794, corrective measures: medidas correctoras: 0.9087, key performance: clave de rendimiento: 0.7239, efficiency: rentabilidad: 0.6217, inconsistencies: incoherencias: 0.6038


La autoevaluación incluirá un análisis de todos los parámetros establecidos en el anexo del presente Reglamento. </s> The self-assessment shall include an analysis of all parameters set out in the Annex to this Regulation. </s>

análisis: analysis: 0.9757, parámetros: parameters: 0.9514, Reglamento: Regulation: 0.859, anexo: Annex: 0.8295


en el cuadro titulado «UNIT_MULT (multiplicador de unidades)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: </s> in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table: </s>

multiplicador de unidades: unit multiplier: 1.0, final del cuadro: end of the table: 0.9867, multiplicador: multiplier: 0.8907


Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21. </s> Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21. </s>

reference: Referencia: 0.7427, Ausnahme: Ausnahme: 0.5903, BGBl: BGBl: 0.5353, GGAV: GGAV: 0.4581


Credit institutions that intend to include interim or year-end profits in CET1 capital shall send a letter addressed to the ECB that includes the documentation required in Articles 4 and 5 of this Decision. </s> Las entidades de crédito que se propongan incluir en su capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio remitirán al BCE una carta adjuntando los documentos requeridos conforme a los artículos 4 y 5 de la presente Decisión. </s>

Credit institutions: entidades de crédito: 1.0, documentation: documentos: 0.9615, Decision: Decisión: 0.9341, profits: beneficios: 0.9261, institutions: entidades: 0.8912, Credit: crédito: 0.845, capital: capital: 0.7712


las características del vehículo que influyen significativamente en las prestaciones del sistema avanzado de frenado de emergencia; </s> Vehicle features which significantly influence the performances of the Advanced Emergency Braking System; </s>


Dado que la proporción de mujeres que corren el riesgo de la pobreza o de exclusión social es mayor que en el caso de los hombres, el FEAD adoptará un enfoque que tendrá en cuenta las cuestiones de género mediante la adaptación de medidas destinadas a los grupos que realmente corren riesgo, incluidas las mujeres y los ancianos. </s> Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly. </s>

proporción de mujeres: proportion of women: 1.0, exclusión social: social exclusion: 0.7826, pobreza: poverty: 0.7272, FEAD: FEAD: 0.7149


En aras de la seguridad jurídica, el presente Reglamento no afecta a los procedimientos para la adopción de medidas que ya se hayan iniciado pero no se hayan finalizado antes de la entrada en vigor del mismo. </s> To ensure legal certainty, procedures for adopting measures that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation are not affected by this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9875, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9823, entrada en vigor: entry into force: 0.9806, seguridad: certainty: 0.674


Special rules providing additional safeguards apply for human resources data collected in the employment context as laid down in the supplemental principle on ‘Human Resources Data’ of the Privacy Principles (See Annex II, Sec. III.9). </s> El tratamiento de los datos de recursos humanos recopilados en el ámbito laboral está sujeto a normas específicas que ofrecen garantías adicionales en virtud del principio complementario sobre «datos de recursos humanos» contenido en los principios (véase el anexo II, Sec. III.9). </s>

human resources data: datos de recursos humanos: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9058, resources data: datos de recursos: 0.8779, resources: recursos: 0.6665, additional safeguards: garantías adicionales: 0.6493, employment context: ámbito laboral: 0.6118, Special rules: normas específicas: 0.5985, Sec: Sec: 0.5374, supplemental principle: principio complementario: 0.5157, Annex: anexo: 0.47, safeguards: garantías: 0.4497


The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. </s> Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE, Euratom) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 7.12.2013, p. 42), constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8195, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7543, Financial: Financiero: 0.6612, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.595, European: Europeo: 0.5608, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5518, Commission: Comisión: 0.5323, Euratom: Euratom: 0.4976, Council: Consejo: 0.4914, Parliament: Parlamento: 0.4718, September: septiembre: 0.4438, Delegated: Delegado: 0.366


(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply). </s> [Serán aplicables las modificaciones del anexo I derivadas del anexo II, capítulo 8 (Política de transportes), sección G (Transporte aéreo), número 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República de Eslovaquia, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea]. </s>

Republic: República: 1.0, conditions of accession: condiciones de adhesión: 0.7699, amendments: modificaciones: 0.6776, Transport: Transporte: 0.63, transport: transportes: 0.6243, Latvia: Letonia: 0.6116, Lithuania: Lituania: 0.6037, adjustments: adaptaciones: 0.5905, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.5672, Republic of Estonia: República de Estonia: 0.5659, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.5565, Estonia: Estonia: 0.5527, Annex: anexo: 0.5151, European Union: Unión Europea: 0.5073, Republic of Hungary: República de Hungría: 0.4979, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.4975, European: Europea: 0.4743, Slovenia: Eslovenia: 0.4715, Treaties: Tratados: 0.4668, Republic of Poland: República de Polonia: 0.4665, Hungary: Hungría: 0.4621, Poland: Polonia: 0.4449, Slovak Republic: República de Eslovaquia: 0.4447, Malta: Malta: 0.4373, Republic of Malta: República de Malta: 0.4163, Slovak: Eslovaquia: 0.3855, Czech Republic: República Checa: 0.3339, Act: Acta: 0.3248, Chapter: capítulo: 0.3016, Czech: Checa: 0.2993, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.2821, Union: Unión: 0.2753, Cyprus: Chipre: 0.194


In particular, the Commission took into account, as appropriate, the most recent FATF Public Statement, FATF documents (Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process), FATF reports on International Cooperation Review, and the mutual evaluations report carried out by FATF and FATF-Style Regional Bodies in relation to the risks posed by individual third countries in line with Article 9(4) of Directive (EU) 2015/849. </s> En particular, la Comisión ha tenido en cuenta, cuando procedía, la última Declaración Pública del GAFI, los documentos de este (Mejora del cumplimiento global de las medidas contra el blanqueo de capital y la financiación del terrorismo: proceso en curso), los informes del GAFI, los informes sobre Revisión de la Cooperación Internacional y el informe de las evaluaciones recíprocas llevado a cabo por el GAFI y los organismos regionales análogos en relación con los riesgos planteados por terceros países concretos en consonancia con el artículo 9, apartado 4, de la Directiva (UE) 2015/849. </s>

International Cooperation: Cooperación Internacional: 1.0, third countries: terceros países: 0.9204, documents: documentos: 0.9108, evaluations report: informe de las evaluaciones: 0.8998, evaluations: evaluaciones: 0.8228, International: Internacional: 0.8031, risks: riesgos: 0.7198, Cooperation: Cooperación: 0.6949, mutual evaluations: evaluaciones recíprocas: 0.6871, ongoing process: proceso en curso: 0.6598, Review: Revisión: 0.6538, EU: UE: 0.6284, Commission: Comisión: 0.6224, Public Statement: Declaración Pública: 0.5233, Compliance: cumplimiento: 0.4988, Public: Pública: 0.4711, Statement: Declaración: 0.4473, Directive: Directiva: 0.4274


The aggregated market share of these undertakings was, therefore, approximately 32 % of RLM customers [49]. </s> La cuota de mercado agregada de dichas empresas rondó, por tanto, el 32 % de los clientes MC [49]. </s>

market share: cuota de mercado: 1.0, aggregated market share: cuota de mercado agregada: 0.9472, aggregated market: mercado agregada: 0.9132, undertakings: empresas: 0.7901


Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. </s> The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, </s>

Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9887, Comité: Committee: 0.9497, Animales: Animals: 0.9251, Alimentos: Food: 0.8811, Vegetales: Plants: 0.6581


This Agreement shall not be construed to require a Party to provide any information if that Party considers that it is contrary to its essential security interests to disclose that information. </s> No se interpretará que el presente Acuerdo obligue a una de las Partes a facilitar información si dicha Parte considera que revelarla va en contra de sus intereses esenciales de seguridad. </s>

information: información: 1.0, essential security interests: intereses esenciales de seguridad: 0.938, security: seguridad: 0.8059, Agreement: Acuerdo: 0.6585, interests: intereses: 0.6547


Cooperation shall take due account of the priority areas related to the EU acquis in the field of research and technical development. </s> La cooperación tendrá debidamente en cuenta los sectores prioritarios del acervo de la UE en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico. </s>

technical development: desarrollo tecnológico: 1.0, research: investigación: 0.9329, priority areas: sectores prioritarios: 0.8935, EU: UE: 0.8911, development: desarrollo: 0.8462, Cooperation: cooperación: 0.7789


Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 37 of Annex II thereof, </s> Visto el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), y en particular el artículo 37 de su anexo II, </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Association: Asociación: 0.654, European Union: Unión Europea: 0.6341, Union: Unión: 0.6248, Annex: anexo: 0.6053, European: Europea: 0.562, States: Estados: 0.5504


Los requisitos establecidos en las letras a) y b) no se aplicarán a los ovinos y caprinos que se mantengan en organismos, institutos o centros oficialmente autorizados, o circulen exclusivamente entre ellos, según se definen en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE. </s> By way of derogation from points (a) and (b), the requirements set out in those points shall not apply to ovine and caprine animals which are kept in and moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC. </s>

requisitos: requirements: 1.0, centros: centres: 0.9729, institutos: institutes: 0.8799, Directiva: Directive: 0.8789, CEE: EEC: 0.8613, caprinos: caprine: 0.7629


This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal externo de los programas de investigación e innovación, Programa Euratom, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares, incluido el personal externo destinado en las delegaciones de la Unión. </s>

external personnel: personal externo: 1.0, programmes: programas: 0.9518, Euratom Programme: Programa Euratom: 0.8376, expenditure on external personnel: gastos de personal externo: 0.784, nuclear programmes: programas nucleares: 0.7162, Euratom: Euratom: 0.6817, Programme: Programa: 0.6075, research: investigación: 0.5998, innovation: innovación: 0.5504, indirect action: actividades indirectas: 0.4832, form of indirect action: forma de actividades indirectas: 0.4539, delegations: delegaciones: 0.4494, Union: Unión: 0.3649


Decisión (PESC) 2015/901 del Consejo, de 11 de junio de 2015, que modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (DO L 147 de 12.6.2015, p. 21). </s> Council Decision (CFSP) 2015/901 of 11 June 2015 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 147, 12.6.2015, p. 21). </s>

Unión Europea: European Union: 0.9353, Acción Común: Joint Action: 0.8866, Decisión: Decision: 0.8574, Acción: Action: 0.8485, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.8461, Europea: European: 0.8401, KOSOVO: KOSOVO: 0.7606, Kosovo: Kosovo: 0.7474, Consejo: Council: 0.7284, Derecho: Law: 0.7258, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.7236, Misión: Mission: 0.7073, Unión: Union: 0.7049, EULEX: EULEX: 0.6953, junio: June: 0.5552


The reference direction for free field conditions as specified in IEC 61672-1:2013 shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC′. </s> La dirección de referencia para las condiciones de campo libre, según se especifica en la norma CEI 61672-1:2013, deberá ser horizontal y dirigirse perpendicularmente a la línea CC′ de la trayectoria del vehículo. </s>

field conditions: condiciones de campo: 0.9451, free field conditions: condiciones de campo libre: 0.9208, reference direction: dirección de referencia: 0.8954, reference: referencia: 0.7966, free field: campo libre: 0.7894, IEC: CEI: 0.6637


This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths. </s> Este método de ensayo consiste en someter los juegos de cables que conectan los componentes de un SEE a campos de intensidad especificada. </s>

test method: método de ensayo: 1.0, components: componentes: 0.8736


Por lo tanto, las medidas propuestas constituyen una auténtica compensación por la distorsión de la competencia provocada por la concesión de la ayuda y son adecuadas para garantizar que los efectos negativos sobre las condiciones comerciales resultantes de la ayuda se reducen al mínimo. </s> Therefore the proposed measures constitute a genuine compensation for the distortion of competition caused by the granting of the aid and are adequate to ensure that the adverse effects on trading conditions resulting from the aid are minimised. </s>

auténtica compensación: genuine compensation: 0.986, condiciones comerciales: trading conditions: 0.9551, distorsión de la competencia: distortion of competition: 0.9527, compensación: compensation: 0.9231, efectos negativos: adverse effects: 0.9215, efectos: effects: 0.8434, competencia: competition: 0.8402, distorsión: distortion: 0.7421


Pese a su derogación, el Reglamento (CE) no 1927/2006 se seguirá aplicando a las solicitudes presentadas hasta el 31 de diciembre de 2013, de conformidad con el artículo 23, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1309/2013. </s> Notwithstanding Regulation (EC) No 1927/2006 being repealed, it shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013 by virtue of Article 23, second subparagraph of Regulation (EU) No 1309/2013. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, solicitudes: applications: 0.8678, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8376, UE: EU: 0.696, diciembre: December: 0.6586, CE: EC: 0.4097


el delito se haya cometido contra sus instituciones o ciudadanos, o contra una institución, órgano u organismo de la Unión que tenga su sede en él. </s> the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the Union based in that Member State. </s>

institución: institution: 0.972, instituciones: institutions: 0.9237, Unión: Union: 0.7712


Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers. </s> Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores y observadores regionales de la CICAA. </s>

regional observers: observadores regionales: 1.0, video records: grabaciones de vídeo: 0.903, observers: observadores: 0.8643, inspectors: inspectores: 0.8117, State: Estado: 0.6495


A efectos del artículo 46, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los límites de concentración aceptables se determinarán sobre la base de los siguientes criterios: </s> For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, acceptable concentration limits shall be determined based on the following: </s>

límites de concentración aceptables: acceptable concentration limits: 1.0, límites de concentración: concentration limits: 0.977, concentración aceptables: acceptable concentration: 0.9033, límites: limits: 0.8918, concentración: concentration: 0.8173, Reglamento: Regulation: 0.7639, UE: EU: 0.6858


En la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE, figura la lista de terceros países o partes de terceros países desde los que está autorizada la introducción en la Unión de partidas de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados, a condición de que hayan sido sometidos al tratamiento mencionado en dicha lista. </s> Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list. </s>

terceros países: third countries: 1.0, intestinos: intestines: 0.7143, productos cárnicos: meat products: 0.7005, Unión: Union: 0.6967, anexo: Annex: 0.6414, introducción: introduction: 0.6137, Decisión: Decision: 0.5317, CE: EC: 0.494


A requesting CSD that uses an indirect CSD link or an intermediary to operate a CSD link with a receiving CSD should measure, monitor, and manage the additional risks, including custody, credit, legal, and operational risks, arising from the use of the intermediary in order to ensure the safety and the efficiency of the link arrangement. </s> Un DCV solicitante que utilice un enlace indirecto o recurra a un intermediario para gestionar un enlace con un DCV receptor debe medir, vigilar y gestionar los riesgos adicionales, incluidos los riesgos de custodia, de crédito, jurídicos y operativos, derivados del recurso a un intermediario, con el fin de garantizar la seguridad y la eficiencia del acuerdo de enlace. </s>

risks: riesgos: 1.0, intermediary: intermediario: 0.9842, additional risks: riesgos adicionales: 0.9207, safety: seguridad: 0.7359, custody: custodia: 0.5368, link arrangement: acuerdo de enlace: 0.5331, efficiency: eficiencia: 0.4851


From the information submitted by Member States pursuant to Decision 2005/51/EC, it appears that, when making use of that derogation, the specific conditions laid down in that Decision are sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union and have been complied with. </s> De la información presentada por los Estados miembros con arreglo a la Decisión 2005/51/CE se deduce que, al aplicar esa excepción, se han cumplido las condiciones específicas establecidas en dicha Decisión, y que estas condiciones son suficientes para impedir que se introduzcan en la Unión organismos nocivos. </s>

Decision: Decisión: 0.982, specific conditions: condiciones específicas: 0.8882, information: información: 0.7795, EC: CE: 0.737, States: Estados: 0.6467, Union: Unión: 0.6092, organisms: organismos: 0.5913


en el caso de esperma de ovinos, haberse recogido de machos de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, o </s> in the case of semen of animals of the ovine species, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or </s>

proteína priónica: prion protein: 0.967, proteína: protein: 0.8818, ARR: ARR: 0.8773, genotipo: genotype: 0.7298, caso de esperma: case of semen: 0.693, esperma: semen: 0.6367


Por lo tanto, la Comisión concluye que el cambio de nombre no altera en modo alguno las conclusiones de la Decisión de Ejecución 2013/707/UE. </s> Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Decision 2013/707/EU. </s>

Decisión: Decision: 1.0, cambio de nombre: change of name: 0.8644, UE: EU: 0.8459, Comisión: Commission: 0.8399


vehicles primarily used on light rail infrastructure but equipped with some heavy rail components necessary to enable transit to be effected on a confined and limited section of heavy rail infrastructure for connectivity purposes only. </s> los vehículos utilizados principalmente en la infraestructura de los ferrocarriles ligeros y que estén equipados con algunos componentes de los vehículos ferroviarios pesados que sean necesarios para permitir que se efectúe el tránsito que deba efectuarse por una sección restringida y limitada de la infraestructura ferroviaria pesada únicamente a efectos de conectividad. </s>

infrastructure: infraestructura: 1.0, rail infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.9911, vehicles: vehículos: 0.881, limited section: sección restringida: 0.733, light rail: ferrocarriles ligeros: 0.7143, components: componentes: 0.6813, transit: tránsito: 0.6342, connectivity: conectividad: 0.614


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2013, </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.9609, European: Europeo: 0.8499, budget: presupuesto: 0.841, Prevention: Prevención: 0.7966, implementation: ejecución: 0.775, Centre: Centro: 0.7687, Control: Control: 0.7616, Disease: Enfermedades: 0.7447


This Regulation shall apply from 21 April 2018, with the exception of: </s> El presente Reglamento será aplicable a partir del 21 de abril del 2018, con excepción de: </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, April: abril: 0.858


El OIEA y Kazajistán firmaron un Acuerdo de sede el 27 de agosto de 2015. </s> A Host State Agreement (HSA) was signed between the IAEA and Kazakhstan on 27 August 2015. </s>

Kazajistán: Kazakhstan: 1.0, agosto: August: 0.9799, Acuerdo: Agreement: 0.9347, OIEA: IAEA: 0.8767


Council Decision (EU) 2015/1031 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 10). </s> Decisión (UE) 2015/1031 del Consejo, de 7 de mayo de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y Santa Lucía sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 173 de 3.7.2015, p. 10). </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9003, Union: Unión: 0.8044, provisional application: aplicación provisional: 0.8019, Saint Lucia: Santa Lucía: 0.7413, EU: UE: 0.6707, Lucia: Lucía: 0.664, application: aplicación: 0.6328, Agreement: Acuerdo: 0.5827, Decision: Decisión: 0.5717, Council: Consejo: 0.4357


This will require that Greece provides specific assurances in respect of each individual to be transferred concerning the manner in which he or she will be treated. </s> Para ello será necesario que Grecia ofrezca garantías concretas en relación con el modo en que será tratada la persona que vaya a ser trasladada. </s>

Greece: Grecia: 1.0, specific assurances: garantías concretas: 0.9285, assurances: garantías: 0.7788


Por lo que se refiere a la selectividad de la medida y la distorsión de la competencia en el mercado interior, Alemania se remitió a sus declaraciones relativas a las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 (véanse los considerandos 176 y siguientes). </s> As regards selectivity of the measure and distortion of competition on the internal market, Germany referred to its statements concerning the 2001 schedule of airport charges (see recitals 176 and following). </s>

distorsión de la competencia: distortion of competition: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9789, mercado interior: internal market: 0.968, Alemania: Germany: 0.9532, competencia: competition: 0.848, selectividad: selectivity: 0.7937, declaraciones: statements: 0.7183, distorsión: distortion: 0.6331


destinadas a ser tratadas y adaptadas a un par de gafas </s> of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses </s>

par de gafas: pair of glasses: 1.0, gafas: glasses: 0.9428


identification of the relevant system operator or relevant TSO, and a contact person for any communications; </s> la identificación del gestor de red pertinente o del GRT pertinente y de una persona de contacto para cualquier comunicación; </s>

contact person: persona de contacto: 1.0, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8541, contact: contacto: 0.8393, communications: comunicación: 0.7943, identification: identificación: 0.7863, operator: gestor: 0.6693


Concerning the key performance area of safety, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, regarding the effectiveness of safety management and the application of severity classification on the basis of the Risk Analysis Tool (‘RAT’) methodology has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 2 of Annex IV to the Performance Regulation. </s> En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la seguridad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, en relación con la eficacia de la gestión de la seguridad y la aplicación de la clasificación por nivel de gravedad sobre la base de la metodología de la herramienta de análisis de riesgos («RAT»), de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 2, del Reglamento de Rendimiento. </s>

safety: seguridad: 1.0, Norway: Noruega: 0.7959, safety management: gestión de la seguridad: 0.7444, effectiveness: eficacia: 0.6236, performance: rendimiento: 0.62, NEFAB: NEFAB: 0.6049, RAT: RAT: 0.5944, application: aplicación: 0.582, performance area: ámbito de rendimiento: 0.5743, methodology: metodología: 0.553, classification: clasificación: 0.551, Performance: Rendimiento: 0.5495, management: gestión: 0.5462, severity: gravedad: 0.4881, Tool: herramienta: 0.486, Risk: riesgos: 0.4803, States: Estados: 0.4443, Regulation: Reglamento: 0.4325, Analysis: análisis: 0.4257, consistency: coherencia: 0.4255, Annex: anexo: 0.3507


por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo, y se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 </s> implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2425 </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.8439, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.8062, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7163, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7113, UE: EU: 0.7, CE: EC: 0.6414, entidades: entities: 0.59, terrorismo: terrorism: 0.5785, Ejecución: Implementing: 0.5416


An indication of the minimum time that is to be devoted to the performance of the person's functions within the data reporting services provider; </s> una indicación del tiempo mínimo que se dedicará al desempeño de las funciones de la persona en el proveedor de servicios de suministro de datos; </s>

minimum time: tiempo mínimo: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9234, provider: proveedor: 0.8165, services: servicios: 0.7679, data reporting: suministro de datos: 0.7595, functions: funciones: 0.6974, indication: indicación: 0.6814


Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation. </s> Tras evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk, la Decisión 2014/512/PESC ha de prorrogarse otros seis meses, de modo que el Consejo pueda volver a evaluar su aplicación. </s>

Decision: Decisión: 0.9511, Council: Consejo: 0.8854, agreements: acuerdos: 0.8585, Minsk: Minsk: 0.6503


External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ </s> Préstamos exteriores (depósitos) fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» </s>

External loans: Préstamos exteriores: 1.0, financial assets: activos financieros: 0.9388, euro area: zona del euro: 0.9066, euro: euro: 0.837, deposits: depósitos: 0.754, assets: activos: 0.6752


En caso afirmativo, téngase en cuenta que no deberá acumularse con las ayudas destinadas a la creación de empresas para los jóvenes agricultores o para el desarrollo de pequeñas explotaciones mencionadas en el artículo 19, apartado 1, letra a), incisos i) y iii), del Reglamento (UE) no 1305/2013, si tal acumulación diera lugar a un importe de ayuda superior al establecido en las Directrices. </s> If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in the Guidelines. </s>

jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.8724, pequeñas explotaciones: small farms: 0.8493, importe de ayuda: aid amount: 0.8228, desarrollo: development: 0.7658, UE: EU: 0.7134, acumulación: cumulation: 0.6995, Reglamento: Regulation: 0.6303, Directrices: Guidelines: 0.5892


Este crédito permitirá el reembolso de los gastos contraídos por los expertos de la Comisión y de los Estados miembros para las visitas de evaluación sobre el terreno (gastos de viaje y alojamiento) relativas a la aplicación del acervo de Schengen. </s> This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis. </s>

gastos de viaje: travel cost: 1.0, reembolso de los gastos: reimbursement of the costs: 0.9001, visitas de evaluación: evaluation visits: 0.8962, Schengen: Schengen: 0.8485, expertos: experts: 0.8083, alojamiento: accommodation: 0.7544, Comisión: Commission: 0.74, evaluación: evaluation: 0.7397, reembolso: reimbursement: 0.7347, aplicación: application: 0.6746, evaluación sobre el terreno: spot evaluation: 0.6537, Estados: States: 0.6533


A efectos de presentación de una reclamación a la autoridad competente del DCV que le ha denegado el acceso con arreglo al artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 4, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el solicitante utilizará la plantilla que figura en el cuadro 5 del anexo V del presente Reglamento. </s> A requesting party shall use the template in Table 5 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CSD that has denied access to it in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9299, reclamación: complaint: 0.8644, autoridad competente: competent authority: 0.8636, UE: EU: 0.7716, plantilla: template: 0.7045, anexo: Annex: 0.6251


Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel other than stainless steel </s> Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, excepto los de acero inoxidable </s>

stainless steel: acero inoxidable: 1.0, tubing: tubing: 0.9359, steel: acero: 0.9047, drilling for oil: extracción de petróleo: 0.8569, drilling: perforación: 0.8168


For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC). </s> Para una mayor eficiencia, las decisiones sobre la reducción de los plazos de transmisión en virtud de posibles futuros cambios de calendario deben delegarse en el Comité Ejecutivo, que debe tener en cuenta la opinión del Comité de Estadísticas (STC). </s>

Committee: Comité: 0.9634, schedule changes: cambios de calendario: 0.8963, greater efficiency: mayor eficiencia: 0.802, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.7988, Statistics: Estadísticas: 0.772, efficiency: eficiencia: 0.6983, STC: STC: 0.6686, Executive: Ejecutivo: 0.6027


¿Pueden acceder a la ayuda todas las empresas beneficiarias de la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente? </s> Is the aid accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions? </s>

empresas beneficiarias: eligible undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.8903


Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk. </s> Entidades públicas cuando los controles previos demuestran al participante que el comprador tiene la garantía plena implícita o el apoyo del soberano, o que existe una gran probabilidad de apoyo del soberano por su nivel de liquidez y de solvencia, tanto en cuanto a las perspectivas de recuperación como en cuanto al riesgo de impago. </s>

support of the sovereign: apoyo del soberano: 0.9248, recovery prospects: perspectivas de recuperación: 0.9012, prospects: perspectivas: 0.7531, recovery: recuperación: 0.7527, solvency: solvencia: 0.7099, Public entities: Entidades públicas: 0.6857, default risk: riesgo de impago: 0.6045, entities: Entidades: 0.459


La desviación típica de la media aritmética de la potencia de pico de salida debe calcularse mediante la fórmula 2. </s> The standard deviation of the arithmetic mean of the peak power output is to be calculated by Formula 2. </s>

potencia de pico: peak power: 0.9427, fórmula: Formula: 0.9128, desviación típica: standard deviation: 0.86, desviación: deviation: 0.7996


Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [21] in this heading. </s> Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, incluso a partir de los materiales recogidas en otro «grupo» [21] de la presente partida. </s>

materials: materiales: 1.0, materials of any heading: materiales de cualquier partida: 0.7745


En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 2.3. del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. </s> If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. </s>

requisitos: requirements: 1.0, normas obligatorias: mandatory standards: 0.9579, Directrices: Guidelines: 0.8956, Estado miembro: Member State: 0.8402, obligaciones: obligations: 0.7921, cláusula de revisión: revision clause: 0.7762, operaciones: operations: 0.7291, cláusula: clause: 0.7111, adaptación: adjustment: 0.7045, Estado: State: 0.6958, compromisos: commitments: 0.679, capítulo: Chapter: 0.6503


a work plan of the internal audit function for three years following the date of application; </s> un plan de trabajo de la función de auditoría interna para los tres años siguientes a la fecha de la solicitud; </s>

work plan: plan de trabajo: 1.0, internal audit function: función de auditoría interna: 0.9785, date of application: fecha de la solicitud: 0.9488, internal audit: auditoría interna: 0.9396, audit function: función de auditoría: 0.8905, audit: auditoría: 0.7943, application: solicitud: 0.7572


Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros gastos relativos al azúcar de conformidad con los Reglamentos (CE) n.o 1234/2007, (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, así como los posibles saldos pendientes, incluidas las correcciones relacionadas con él de otro modo, de la aplicación de los Reglamentos (CE) n.o 1260/2001, (CE) n.o 318/2006 y (CE) n.o 320/2006, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 05. </s> This appropriation is intended to cover any other expenditure for sugar under Regulations (EC) No 1234/2007, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances, including corrections related to it, from the application of Regulations (EC) No 1260/2001, (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 05. </s>

CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.8178, azúcar: sugar: 0.7977, Reglamentos: Regulations: 0.7098, saldos pendientes: outstanding balances: 0.6689, correcciones: corrections: 0.6004, aplicación: application: 0.5515, créditos: appropriations: 0.4754


Como indicio del potencial de los productores exportadores chinos para aumentar rápidamente su producción y sus exportaciones de madera contrachapada de okoumé, se recuerda que, en la investigación original, los productores exportadores chinos pudieron aumentar sus exportaciones al mercado de la Unión de alrededor de 9500 m3 a 83500 m3 en menos de tres años (de 2001 a mediados de 2003). </s> As an indication of the potential of the Chinese exporting producers to quickly increase their production and exports of okoumé plywood, it is recalled that in the original investigation Chinese exporting producers were able to increase their exports to the Union market from around 9500 m3 to more than 83500 m3 in less than three years (from 2001 to mid-2003). </s>

exportaciones: exports: 1.0, productores: producers: 0.923, indicio del potencial: indication of the potential: 0.542, investigación original: original investigation: 0.5373, potencial: potential: 0.486, investigación: investigation: 0.4796, indicio: indication: 0.4492, Unión: Union: 0.329


Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 188, 16.7.2015, p. 3). </s> Reglamento (UE) 2015/1162 de la Comisión, de 15 de julio de 2015, que modifica el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 188 de 16.7.2015, p. 3). </s>

Regulation: Reglamento: 0.964, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7959, prevention: prevención: 0.683, European: Europeo: 0.66, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.657, EU: UE: 0.6455, encephalopathies: encefalopatías: 0.6197, Parliament: Parlamento: 0.6028, eradication: erradicación: 0.5965, EC: CE: 0.5535, Commission: Comisión: 0.5215, Council: Consejo: 0.5199, Annex: anexo: 0.4853, July: julio: 0.4575


Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano </s> Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption </s>

introducción de los productos: introduction of products: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9075, distribución: distribution: 0.8502, Directiva: Directive: 0.7961, introducción: introduction: 0.762, Consejo: Council: 0.6851, CE: EC: 0.673, diciembre: December: 0.6248


The calibration of the surface has to be carried out at least once a year with a representative vehicle to verify the stability of R. </s> La calibración de la superficie deberá realizarse al menos una vez al año utilizando un vehículo representativo, a fin de verificar la estabilidad de R. </s>

representative vehicle: vehículo representativo: 1.0, stability: estabilidad: 0.8537, calibration: calibración: 0.7926


Decisión 2001/497/CE de la Comisión, de 15 de junio de 2001, relativa a cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales a un tercer país previstas en la Directiva 95/46/CE (DO L 181 de 4.7.2001, p. 19). </s> Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under Directive 95/46/EC (OJ L 181, 4.7.2001, p. 19). </s>

transferencia de datos personales: transfer of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.8782, CE: EC: 0.8623, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.8062, tercer país: third countries: 0.7453, cláusulas: clauses: 0.6119, Directiva: Directive: 0.572, Decisión: Decision: 0.5458, Comisión: Commission: 0.5432, junio: June: 0.4046


Es esencial establecer una lista de los productos energéticos a los efectos del Reglamento (UE) no 691/2011 relativo a las cuentas económicas europeas medioambientales, a fin de determinar el ámbito de aplicación de las cuentas de flujos físicos de la energía, y de garantizar la comparabilidad de los datos estadísticos entre los Estados miembros, así como la coherencia interna (equilibrio) de las cuentas de flujos físicos de la energía. </s> Establishing a list of energy products for the purposes of Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is an essential element to determine the scope of the physical energy flow accounts, to ensure comparability of statistical data across the Member States and to ensure the internal consistency (balancing) of the physical energy flow accounts. </s>

energía: energy: 1.0, cuentas de flujos: flow accounts: 0.7986, productos energéticos: energy products: 0.736, datos estadísticos: statistical data: 0.6859, UE: EU: 0.6705, cuentas económicas: economic accounts: 0.6693, comparabilidad: comparability: 0.6367, coherencia interna: internal consistency: 0.6043, coherencia: consistency: 0.4867, Reglamento: Regulation: 0.483, Estados: States: 0.4625, equilibrio: balancing: 0.4518, efectos del Reglamento: purposes of Regulation: 0.4272


Taladros electromecánicos manuales (excepto los que funcionen sin fuente de energía externa y los electroneumáticos) </s> Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic) </s>

fuente de energía: source of power: 0.7538


Of which, the number of successful applications to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC </s> De esta cifra, número de solicitudes para utilizar la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE que han tenido una respuesta positiva </s>

transitional risk: riesgo transitoria: 1.0, interest rate: tipos de interés: 0.9882, term structure: estructura temporal: 0.9651, applications: solicitudes: 0.9342, structure: estructura: 0.9127, free interest: interés sin riesgo: 0.902, EC: CE: 0.8479, Directive: Directiva: 0.7633


The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation. </s> El reembolso efectuado por el prestatario en su propia divisa y en su propio país lo liberará de modo válido de su obligación de reembolso del préstamo. </s>

repayment: reembolso: 1.0, borrower: prestatario: 0.7269


In line with the case-law, Article 16(1) of Council Regulation (EU) No 2015/1589 [31] stated that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’. </s> De conformidad con la jurisprudencia, el artículo 16, apartado 1 del Reglamento (UE) n.o 2015/1589 del Consejo [31] recoge lo siguiente: «Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda […]». </s>

negative decisions: decisiones negativas: 1.0, cases of unlawful aid: casos de ayuda ilegal: 0.9862, necessary measures: medidas necesarias: 0.9835, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.974, Member State: Estado miembro: 0.9655, beneficiary: beneficiario: 0.8627, Regulation: Reglamento: 0.7922, EU: UE: 0.7879, Council: Consejo: 0.7774, State: Estado: 0.7471, Commission: Comisión: 0.7269


También se destinará a financiar el pago de los importes pendientes declarados por los Estados miembros como consecuencia de la aplicación del artículo 39, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo. </s> It is also intended to cover the payment of outstanding amounts declared by Member States subsequent to the application of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1290/2005. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, importes pendientes: outstanding amounts: 0.8765, aplicación: application: 0.814, Estados: States: 0.7869, Reglamento: Regulation: 0.6937, CE: EC: 0.6412


In this respect, it must also be considered that the changes to the agreement stipulated a longer roll-out period, i.e. from 12 to 18 months. </s> A este respecto, también hay que tener en cuenta que las modificaciones del acuerdo estipulaban un período de despliegue más largo, de 12 a 18 meses. </s>

out period: período de despliegue: 0.6607


Acoge con satisfacción el informe especial en el que se examina la financiación europea de la lucha contra el cambio climático en el contexto de la ayuda exterior como una importante contribución al debate político y financiero general sobre la política y la diplomacia de la Unión Europea en el ámbito climático; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; </s> Welcomes the special report examining Union climate finance in the context of external aid as an important contribution to the overall political and financial debate about the Union's climate policy and diplomacy; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; </s>

recomendaciones: recommendations: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.8549, importante contribución: important contribution: 0.8013, informe especial: special report: 0.7841, contribución: contribution: 0.6781, nota de las constataciones: note of the findings: 0.6362, Unión: Union: 0.6318, observaciones: observations: 0.6307, debate político: financial debate: 0.5947, diplomacia: diplomacy: 0.5293, contexto: context: 0.5015, constataciones: findings: 0.4763