Taking into account the fact that Delegated Regulation (EU) No 241/2014 has harmonised the approach to the deduction of foreseeable dividends from interim or year-end profits for the purposes of granting the permission referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, permission to include interim or year-end profits in CET1 capital should be granted when certain conditions are met. </s> Puesto que el Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 ha armonizado el procedimiento para deducir los dividendos previsibles de los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio a efectos de conceder la autorización a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) 575/2013, la autorización para incluir dichos beneficios en el capital de nivel 1 ordinario debe concederse si se cumplen ciertas condiciones. </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9958, profits: beneficios: 0.9577, foreseeable dividends: dividendos previsibles: 0.6748, dividends: dividendos: 0.6067, capital: capital: 0.5777


Guinea, a raíz de su inclusión en dicha lista, se esforzó en corregir la situación que había motivado su inclusión en la lista y tomar medidas concretas capaces de subsanar las deficiencias detectadas. </s> Following the inclusion of Guinea in that list, Guinea endeavoured to rectify the situation that warranted its listing and to take concrete measures capable of remedying the identified failures. </s>

Guinea: Guinea: 1.0, medidas concretas: concrete measures: 0.6755, deficiencias: failures: 0.5155


p50) En los edificios existentes, el consumo de energía final para calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) y para agua caliente es inferior o igual a 75 kWh, o el consumo de energía final total es inferior o igual a 180 kWh por m2 de superficie calentada o refrigerada al año. </s> (b50) For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤ 180 kWh, per m2 heated and cooled area per year. </s>

consumo de energía final: final energy use: 1.0, consumo de energía: energy use: 0.9941, energía final: final energy: 0.9088, calefacción: heating: 0.8399, kWh: kWh: 0.6856, energía final total: total final energy: 0.6495, ventilación: ventilation: 0.6065, agua caliente: water heating: 0.6, edificios: buildings: 0.5376, HVAC: HVAC: 0.4893, acondicionado: conditioning: 0.4589


Si el principio de plena competencia permite a las administraciones fiscales proceder a ajustes al alza unilaterales de la base imponible de las empresas de un grupo que no respeten dicho principio al fijar los precios de transferencia, solo se prevé (sin ser obligatorio) un ajuste a la baja de dichos precios, conducente a una reducción fiscal en virtud del principio de plena competencia, en la situación excepcional en que se trate de un ajuste correlativo realizado a raíz de un ajuste primario efectuado por otra jurisdicción fiscal, es decir, de forma simétrica. </s> While the arm's length principle allows tax administrations to make unilateral upward adjustments to the tax base of group companies that do not respect that principle in their transfer pricing, a downward transfer pricing adjustment leading to a tax reduction is only foreseen (not required) under the arm's length principle in the exceptional situation where it is a corresponding adjustment following a primary adjustment in another tax jurisdiction, i.e. on a symmetrical basis. </s>

jurisdicción fiscal: tax jurisdiction: 1.0, reducción fiscal: tax reduction: 0.9786, ajuste primario: primary adjustment: 0.9266, administraciones fiscales: tax administrations: 0.9255, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8468, ajustes: adjustments: 0.8254, reducción: reduction: 0.7476, jurisdicción: jurisdiction: 0.7467, situación excepcional: exceptional situation: 0.727, administraciones: administrations: 0.5957, empresas de un grupo: group companies: 0.5483, empresas: companies: 0.5164


The plan should enable the company to cover all its costs after restructuring and the expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete on the marketplace on its own merits. </s> El plan debe permitir a la empresa cubrir todos sus costes tras la reestructuración y la rentabilidad prevista de los fondos propios debe bastar para que la empresa reestructurada pueda competir en el mercado con sus propias fuerzas. </s>


Al menos desde 2005, Malik ha contribuido además personalmente con decenas de miles de dólares y ha distribuido centenares de miles de dólares entre los talibanes, procedentes en algunos casos de donantes de la región del Golfo y Pakistán, y otras veces de su propio capital. </s> Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money. </s>

Malik: Malik: 1.0, dólares: dollars: 0.9135, donantes: donors: 0.6376, Pakistán: Pakistan: 0.6265, talibanes: Taliban: 0.553, Golfo: Gulf: 0.5103, centenares: hundreds: 0.419


Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity. </s> El Reglamento (CE) n.o 714/2009 establece normas no discriminatorias que regulan el acceso a la red para el comercio transfronterizo de la electricidad con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad. </s>

electricity: electricidad: 1.0, internal market: mercado interior: 0.7775, Regulation: Reglamento: 0.5949, proper functioning: buen funcionamiento: 0.5361, EC: CE: 0.4671


Las etiquetas ecológicas de la UE concedidas en virtud de los criterios establecidos en la Decisión 2009/563/CE podrán utilizarse durante doce meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. </s> EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, meses a partir: months from the date: 0.8358, fecha de adopción: date of adoption: 0.7924, UE: EU: 0.7198, virtud de los criterios: accordance with the criteria: 0.719, criterios: criteria: 0.7058, adopción: adoption: 0.6156, CE: EC: 0.6103


In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary lead and/or tin production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. </s> Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la producción de plomo o estaño secundarios, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. </s>

residues: residuos: 1.0, process residues: residuos del proceso: 0.9624, residues recycling: reutilización de los residuos: 0.8578, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.7876, reuse: reutilización: 0.7011, operations on site: operaciones in situ: 0.6112, operations: operaciones: 0.5947, tin production: producción de plomo: 0.5902, techniques: técnicas: 0.5607


technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, </s> el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, </s>

computer equipment: equipos informáticos: 1.0, training: formación: 0.7941, computer training: formación informática: 0.7766, technical documentation: documentación técnica: 0.7743, equipment: equipos: 0.7685, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.7522, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.7452, subscriptions: suscripciones: 0.7181, international organisations: organizaciones internacionales: 0.712, office services: servicios de oficina: 0.708, general interest: interés general: 0.6954, safety: seguridad: 0.6444, external operating staff: personal externo de explotación: 0.6302, services: servicios: 0.6108, documentation: documentación: 0.6056, quality assurance: garantía de calidad: 0.6055, activities of general interest: actividades de interés general: 0.5906, assurance: garantía: 0.5391, organisations: organizaciones: 0.5336, activities: actividades: 0.4903


The deferred application should ensure that those contracts are not subject to the clearing obligation for a limited period of time in the absence of implementing acts pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 covering the OTC derivative contracts set out in Annex I to this Regulation and regarding the jurisdiction where the non-Union counterparty is established. </s> La aplicación diferida debe garantizar que dichos contratos no estén sujetos a la obligación de compensación durante un período de tiempo limitado, hasta tanto no se adopten actos de ejecución, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, aplicables a los contratos de derivados extrabursátiles que se especifican en el anexo I del presente Reglamento, y referidos al territorio de establecimiento de la contraparte del tercer país. </s>

contracts: contratos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.765, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7012, EU: UE: 0.5875, application: aplicación: 0.5786, counterparty: contraparte: 0.4929, clearing obligation: obligación de compensación: 0.4408, Annex: anexo: 0.4355


Los Estados miembros velarán por que se adopten sin demora las medidas restrictivas adecuadas respecto del aparato o del equipo en cuestión, tales como la retirada del mercado del aparato o del equipo. </s> Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the appliance or fitting from the market, are taken in respect of the appliance or fitting concerned without delay. </s>

medidas restrictivas adecuadas: appropriate restrictive measures: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9492, Estados: States: 0.7049


Emplear materias primas con bajo contenido en mercurio, lo que incluye colaborar con los proveedores para eliminar el mercurio de los materiales secundarios. </s> Use raw materials with a low mercury content, including by cooperating with providers in order to remove mercury from secondary materials. </s>

mercurio: mercury: 1.0, materiales: materials: 0.9252, materiales secundarios: secondary materials: 0.8791, contenido en mercurio: mercury content: 0.7654, materias primas: raw materials: 0.7649, proveedores: providers: 0.685


Indíquese en esta casilla el tipo de solicitud utilizando al menos uno de los códigos siguientes: </s> Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes: </s>

códigos: codes: 0.9655, solicitud: application: 0.8206


Cuando la designación, la presentación o el etiquetado de un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, incumplan los términos del presente Acuerdo, las Partes aplicarán las medidas administrativas y/o iniciarán los procedimientos judiciales necesarios para luchar contra la competencia desleal o impedir cualquier otra forma de utilización abusiva de la denominación protegida. </s> If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way. </s>

medidas administrativas: administrative measures: 0.8873, procedimientos judiciales: legal proceedings: 0.8541, utilización abusiva: wrongful use: 0.8299, bebida espirituosa: spirit drink: 0.8152, competencia: competition: 0.7718, competencia desleal: unfair competition: 0.7436, procedimientos: proceedings: 0.7344, Acuerdo: Agreement: 0.7144, etiquetado: labelling: 0.7056, presentación: presentation: 0.6878, Partes: Parties: 0.65


El 28 de abril de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/666 [2] por la que se renuevan las medidas restrictivas hasta el 30 de abril de 2016. </s> On 28 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/666 [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2016. </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, abril: April: 0.896, Decisión: Decision: 0.8156, Consejo: Council: 0.7242


‘parent engine’ means an engine type selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative of that engine family; </s> «motor de referencia» un tipo de motor seleccionado dentro de una familia de motores cuyas características en cuanto a emisiones sean representativas de esa familia de motores; </s>

engine: motor: 1.0, engine family: familia de motores: 0.9869, engine type: tipo de motor: 0.7955, characteristics: características: 0.4783, emissions: emisiones: 0.4581


Insulated ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships </s> Haces de cables aislantes y otros juegos de cables del tipo utilizado en vehículos, aeronaves o buques </s>

ships: buques: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9932, vehicles: vehículos: 0.966


Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3). </s> Decisión 2014/129/PESC del Consejo, de 10 de marzo de 2014, que promueve la red europea de grupos de reflexión independientes sobre la no proliferación, en apoyo de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 71 de 12.3.2014, p. 3). </s>

European network: red europea: 0.9696, EU: UE: 0.8931, Council: Consejo: 0.761, Decision: Decisión: 0.7144, March: marzo: 0.7069, Strategy: Estrategia: 0.64, Destruction: destrucción: 0.5618, Weapons: armas: 0.4914


cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agrícolas de base en el comercio entre la UE y Kosovo, o </s> when in trade between the EU and Kosovo the duties applied to the basic products are reduced, or </s>


Lamenta que el Organismo haya proporcionado información limitada sobre la política en materia de conflictos de intereses, referida únicamente a las declaraciones de conflictos de intereses solicitadas y sin hacer mención a ningún código de conducta o política vigente; toma nota de que no hay ninguna información sobre la publicación de las declaraciones, la sensibilización in situ, o el objetivo de acercar el Organismo a las normas elaboradas por la Comisión relativas a la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Organismo que ponga remedio a esta situación antes del 1 de septiembre de 2014; pide al Organismo que proporcione detalles a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre las medidas que se están adoptando en este ámbito, en particular por que el Organismo está integrado por representantes de los reguladores de las comunicaciones electrónicas de los Estados miembros y tiene que asesorar a esos mismos reguladores, así como a las instituciones de la Unión, situación que requiere una política en materia de conflictos de intereses decidida y transparente; </s> Regrets that the Body has provided limited information regarding conflicts of interests policy, referring only to conflicts of interests declarations being requested and making no mention of any code of conduct or policy in place; notes that there is nothing on the publication of the declarations, on awareness training in place or on bringing the Body into line with the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Body to remedy this situation before 1 September 2014; calls on the Body to provide the discharge authority with details of the measures being taken in this domain, particularly because it is composed by representatives of the electronic communication regulators of the Member States and it has to advise those regulators, as well as the Union institutions, and this situation requires a strong and transparent conflict of interests policy in place; </s>

información: information: 1.0, intereses: interests: 0.9936, conflictos: conflicts: 0.9393, información limitada: limited information: 0.8594, declaraciones: declarations: 0.8561, comunicaciones electrónicas: electronic communication: 0.8161, UE: EU: 0.7875, reguladores: regulators: 0.7546, Comisión: Commission: 0.717, comunicaciones: communication: 0.7124, detalles: details: 0.6797, código: code: 0.6766, reguladores de las comunicaciones: communication regulators: 0.6678, sensibilización: awareness: 0.6619, instituciones: institutions: 0.6329, prevención: Prevention: 0.6049, Estados miembros: Member States: 0.591, detalles a la autoridad: authority with details: 0.5737, representantes: representatives: 0.5712, gestión: Management: 0.5487, septiembre: September: 0.5235, Unión: Union: 0.5033, Estados: States: 0.4881, agencias: Agencies: 0.4698


Ante todo, es importante hacer hincapié en que la consciencia de los importadores a la que se refiere el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base tiene por objeto la magnitud del dumping o el perjuicio alegado o comprobado (subrayado añadido). </s> To start with, it is important to underline that the importers' awareness, in Article 10(4)(c) of the basic Regulation, relates to the extent of the dumping and the injury alleged or found (emphasis added). </s>

importadores: importers: 0.8473, consciencia: awareness: 0.7523, magnitud del dumping: extent of the dumping: 0.7226, dumping: dumping: 0.6963, Reglamento: Regulation: 0.5825


By selecting directly the terrestrial platform, Astra considers that the measure, including the ongoing aid for O&M, violates the principle of technological neutrality. </s> Al seleccionar directamente la plataforma terrestre, Astra considera que la medida, incluida la ayuda en curso para explotación y mantenimiento, infringe el principio de neutralidad tecnológica. </s>

terrestrial platform: plataforma terrestre: 1.0, neutrality: neutralidad: 0.8745, platform: plataforma: 0.8712, Astra: Astra: 0.4293


Observa con preocupación que el director ejecutivo de la Agencia formuló una reserva en cuanto a su declaración de fiabilidad de 2013, dado que el mandato de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas no incluye controles ni inspecciones a escala nacional y, por tanto, no puede asegurarse que solo circulen en el mercado de la Unión Europea sustancias y productos registrados o autorizados por los que se ha abonado una tasa a la Agencia; </s> Notes with concern that the Agency's Executive Director made a reservation regarding his declaration of assurance for the year 2013, since the Agency's mandate does not include controls or inspections at national level and therefore, no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee was paid to the Agency, were circulating on the Union market; </s>

Agencia: Agency: 1.0, declaración de fiabilidad: declaration of assurance: 0.7103, inspecciones a escala nacional: inspections at national level: 0.6618, reserva: reservation: 0.6554, inspecciones: inspections: 0.6511, controles: controls: 0.6123, director: Director: 0.5608, Sustancias: substances: 0.5378, escala nacional: national level: 0.5347, Unión: Union: 0.4453


El despliegue de los PIICE requiere con frecuencia una importante participación de las autoridades públicas, ya que de otra forma el mercado no financiaría esos proyectos. </s> The deployment of IPCEIs often requires a significant participation from public authorities since the market would not otherwise finance such projects. </s>

autoridades públicas: public authorities: 1.0, importante participación: significant participation: 0.9156, proyectos: projects: 0.8783, autoridades: authorities: 0.7605, despliegue: deployment: 0.5262


El Órgano utilizará las Directrices RAPEX como documento de referencia para la gestión del sistema RAPEX y el procedimiento de notificación con arreglo a la Directiva 2001/95/CE. </s> The Authority will use the RAPEX Guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Directive 2001/95/EC, </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, Directrices RAPEX: RAPEX Guidelines: 0.7892, documento de referencia: reference document: 0.7128, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.7106, Directiva: Directive: 0.6596, referencia: reference: 0.636, notificación: notification: 0.6133, procedimiento: procedure: 0.6056, Directrices: Guidelines: 0.5474, CE: EC: 0.4253


Destaca que, en tiempos de crisis económica, los recursos económicos son escasos; observa, sin embargo, que en amplias secciones del presupuesto, el nivel máximo de gasto de las rúbricas del marco financiero plurianual se ha desglosado en asignaciones anuales por Estado miembro; observa que el modo en que los Estados miembros absorben los fondos se convierte a menudo en el principal objetivo político («se usan o se pierden») [11]; pide, por consiguiente, a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan un cambio de una cultura de gasto a una cultura de rendimiento, centrada en los resultados obtenidos y basada en los principios de eficiencia, eficacia y economía; </s> Points out that in times of economic crisis, financial resources are scarce; notes, however, that for large parts of the budget, the maximum level of expenditure under the MFF headings is broken into yearly allocations per Member State; observes that the way funds are absorbed by Member States often becomes the main policy objective (‘use it or lose it’) [11]; calls on the Commission and Member States to therefore promote a shift from spending to a performance culture focussing on the results achieved based on the principles of efficiency, effectiveness and economy; </s>

tiempos de crisis económica: times of economic crisis: 0.9338, principios de eficiencia: principles of efficiency: 0.8599, crisis económica: economic crisis: 0.845, economía: economy: 0.8119, secciones del presupuesto: parts of the budget: 0.8113, Estados: States: 0.7926, recursos económicos: financial resources: 0.7923, eficiencia: efficiency: 0.7756, presupuesto: budget: 0.751, asignaciones anuales: yearly allocations: 0.7214, cultura: culture: 0.7209, fondos: funds: 0.7113, eficacia: effectiveness: 0.6999, nivel máximo: maximum level: 0.6358, objetivo político: policy objective: 0.629, Comisión: Commission: 0.6141, rendimiento: performance: 0.6088, crisis: crisis: 0.6006, cultura de rendimiento: performance culture: 0.5409, asignaciones: allocations: 0.5239, recursos: resources: 0.5175, Estado: State: 0.4482


Además, resulta pertinente determinar si la intervención del operador privado tiene una verdadera importancia económica o si es puramente simbólica o marginal [13], y si la posición inicial de las entidades públicas y de los operadores privados es comparable en lo que a la transacción se refiere. </s> It is also of importance whether the intervention of the private operators has real economic significance and is not merely symbolic or marginal [13] and whether the starting position of the public entities and the private operators involved is comparable with regard to the transaction. </s>

operadores privados: private operators: 1.0, importancia económica: economic significance: 0.8723, operadores: operators: 0.8389, intervención: intervention: 0.7417, posición inicial: starting position: 0.729, entidades públicas: public entities: 0.71, transacción: transaction: 0.6836, entidades: entities: 0.5437


The extent to which ‘A’ import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. </s> Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación «A» mediante la fijación de un coeficiente de asignación aplicable a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3]. </s>

import licences: certificados de importación: 1.0, allocation: asignación: 0.9502, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.9357, Commission: Comisión: 0.9111, Regulation: Reglamento: 0.7911, coefficient: coeficiente: 0.776, EC: CE: 0.7564


El artículo 15, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento autoriza tales excepciones para especies sometidas a prohibición de pesca e indicadas como tales en un acto jurídico de la Unión adoptado en el ámbito de la política pesquera común. </s> Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy. </s>

excepciones para especies: derogations for species: 0.9572, pesca: fishing: 0.9249, acto jurídico: legal act: 0.901, Reglamento: Regulation: 0.8143, excepciones: derogations: 0.7724, Unión: Union: 0.6953


Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sea aplicable la modificación de los LMR a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación. </s> A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. </s>

terceros países: third countries: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9465, Estados miembros: Member States: 0.9412, modificación: modification: 0.8673, plazo razonable: reasonable period: 0.8073, requisitos: requirements: 0.7812, LMR: MRLs: 0.717, empresas alimentarias: food business: 0.6962, Estados: States: 0.6872, explotadores de empresas: business operators: 0.6085


Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; </s> Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso del público a los documentos y unas normas más estrictas sobre los conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; </s>

improved cooperation: mejor cooperación: 0.8957, third countries: terceros países: 0.876, documents: documentos: 0.8709, provision of sufficient resources: provisión de recursos suficientes: 0.8166, cooperation: cooperación: 0.8066, conflicts: conflictos: 0.782, prevention: prevención: 0.7644, corruption: corrupción: 0.7631, transparency: transparencia: 0.7585, introduction: introducción: 0.753, overall improvement: mejora global: 0.7427, registers: registros: 0.7256, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7182, States: Estados: 0.7147, sufficient resources: recursos suficientes: 0.7079, transparency registers: registros de transparencia: 0.6921, resources: recursos: 0.6301, holistic approach: enfoque holístico: 0.6285, strengthening: refuerzo: 0.5425


improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding). </s> mejora del contenido de nutrientes y de la estructura del suelo mediante la incorporación del estiércol necesario para un crecimiento vegetal óptimo, evitando con ello la quema de estiércol (estiércol de granja, cama de paja profunda). </s>

plant growth: crecimiento vegetal: 0.846, soil structure: estructura del suelo: 0.7755, growth: crecimiento: 0.6717, farmyard: granja: 0.6716, structure: estructura: 0.5637, straw bedding: cama de paja: 0.5409, incorporation: incorporación: 0.4747


Reglamento (CE) n.o 715/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1775/2005 (DO L 211 de 14.8.2009, p. 36). </s> Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8384, transporte de gas: gas transmission: 0.7501, transporte de gas natural: natural gas transmission: 0.7452, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.745, gas natural: natural gas: 0.7039, redes de transporte: transmission networks: 0.6822, Europeo: European: 0.6763, julio: July: 0.5579, Parlamento: Parliament: 0.5393, transporte: transmission: 0.4766, Consejo: Council: 0.3517


The FDES loan also has the following guarantee undertakings: pledge on trademarks and patents, pledge on the licence contract of […], pledge on future dividends paid by […] from 2017 and mortgages on the buildings in Cergy, Orléans and Vendôme. </s> El préstamo del FDES cuenta también con las siguientes promesas de garantía: pignoración de marcas y patentes, pignoración del contrato de licencia de […], pignoración de los futuros dividendos abonados por […] a partir de 2017 e hipotecas sobre los inmuebles de Cergy, Orleans y Vendôme. </s>

guarantee: garantía: 0.9311, guarantee undertakings: promesas de garantía: 0.8647, mortgages: hipotecas: 0.8621, future dividends: futuros dividendos: 0.8601, dividends: dividendos: 0.8338, mortgages on the buildings: hipotecas sobre los inmuebles: 0.8111, licence contract: contrato de licencia: 0.8103, licence: licencia: 0.7153, buildings in Cergy: inmuebles de Cergy: 0.6705, patents: patentes: 0.6256, Orléans: Orleans: 0.6156, trademarks: marcas: 0.5863, buildings: inmuebles: 0.5823, Vendôme: Vendôme: 0.5201, FDES: FDES: 0.4845, Cergy: Cergy: 0.4212


The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008, </s> Asesinato y decapitación en septiembre de 2008 de un conductor somalí que trabajaba para el Programa Mundial de Alimentos. </s>

Food: Alimentos: 0.7087, Programme: Programa: 0.7069, September: septiembre: 0.6943, World: Mundial: 0.6148, beheading: decapitación: 0.6132


The steel grade forms part of the PCN and was verified during the verification visits at the sampled exporting producers from the PRC and Union producers. </s> La clase de acero forma parte del NCP y se verificó en las visitas de inspección a los productores exportadores de China y productores de la Unión incluidos en la muestra. </s>

producers: productores: 1.0, verification visits: visitas de inspección: 0.6186, Union: Unión: 0.5745, verification: inspección: 0.5042, steel grade: clase de acero: 0.4611, steel: acero: 0.338


making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Russia and Brazil subject to registration </s> por el que se someten a registro las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Rusia y Brasil </s>

flat products: productos planos: 0.7827, Brazil: Brasil: 0.7517, Russia: Rusia: 0.7402, imports: importaciones: 0.7119, registration: registro: 0.6692, iron: hierro: 0.6607, alloy steel: aceros aleados: 0.6546, steel: acero: 0.6499


In its Leipzig/Halle Airport judgment the General Court confirmed that the operation of an airport for commercial purpose and the construction of the airport infrastructure constitute an economic activity [37]. </s> En la sentencia Aeropuerto de Leipzig/Halle, el Tribunal General confirmó que el funcionamiento de un aeropuerto con fines comerciales y la construcción de las infraestructuras aeroportuarias constituyen una actividad económica [37]. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport for commercial purpose: aeropuerto con fines comerciales: 0.9979, operation of an airport: funcionamiento de un aeropuerto: 0.9421, economic activity: actividad económica: 0.8563, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.8264, Airport: Aeropuerto: 0.7866, commercial purpose: fines comerciales: 0.7544, construction: construcción: 0.7267, General Court: Tribunal General: 0.6774, infrastructure: infraestructuras: 0.6328, activity: funcionamiento: 0.5562, Court: Tribunal: 0.5372, Halle: Halle: 0.5196, Leipzig: Leipzig: 0.4655, General: General: 0.4403


The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, </s> Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal. </s>

Animal Health: Sanidad Animal: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9649, Regulation: Reglamento: 0.9042, Committee: Comité: 0.8811, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.8659, Animal: Animal: 0.8641, Food: Alimentaria: 0.7905, Health: Sanidad: 0.7545, Chain: Cadena: 0.6094


Para las categorías de personas mencionadas en el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo, solo serán necesarios los documentos justificativos del objeto del viaje. </s> For the categories of persons listed in Article 4(1) of the Agreement, only the indicated documentary evidence proving the purpose of the journey will be required. </s>

documentos justificativos: documentary evidence: 1.0, objeto del viaje: purpose of the journey: 0.9742, Acuerdo: Agreement: 0.9089, categorías de personas: categories of persons: 0.8987, documentos: documentary: 0.8662, categorías: categories: 0.812


Artículos de oficina y artículos escolares, de plástico (incluidos pisapapeles, abrecartas, secantes, reposaplumas y marcadores de libros) </s> Office or school supplies of plastic (including paperweights, paper-knives, blotting pads, pen-rests and book marks) </s>

plástico: plastic: 1.0, artículos escolares: school supplies: 0.9706, marcadores de libros: book marks: 0.9103


Asimismo, la entidad deberá indicarlo en esta autocertificación y expresar su compromiso de cooperar con las autoridades de la UE de conformidad con los principios complementarios sobre los datos de recursos humanos y el papel de las Autoridades de Protección de Datos pertinentes, y que cumplirá las recomendaciones de dichas autoridades. </s> In addition, the organization must indicate this in its self-certification submission and declare its commitment to cooperate with the EU authority or authorities concerned in conformity with the Supplemental Principles on Human Resources Data and the Role of the Data Protection Authorities as applicable and that it will comply with the advice given by such authorities. </s>

autoridades: authorities: 1.0, Datos: Data: 0.8373, UE: EU: 0.7512, conformidad: conformity: 0.7201, dichas autoridades: such authorities: 0.719, Autoridades: Authorities: 0.678, compromiso: commitment: 0.6049, Protección: Protection: 0.5393, entidad: organization: 0.5338, recursos: Resources: 0.48


Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular su artículo 11, apartado 4, </s> Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof, </s>

salud animal: animal health: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9972, controles oficiales: official controls: 0.9304, verificación: verification: 0.9212, controles: controls: 0.9081, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.898, Europeo: European: 0.8525, salud: health: 0.8353, Reglamento: Regulation: 0.817, cumplimiento: compliance: 0.7889, abril: April: 0.744, Parlamento: Parliament: 0.7229, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7226, bienestar: welfare: 0.6663, CE: EC: 0.6504, Consejo: Council: 0.5985


Esto se especifica claramente en la frase introductoria del artículo 96 bis, apartado 1, del TUB, en el que la lista de todos los poderes ejercidos por el Banco de Italia con respecto a los sistemas de garantía de depósitos italianos va precedida de la afirmación de que dichas competencias deben ejercerse «teniendo en cuenta la protección de los ahorradores y de la estabilidad del sistema bancario». </s> This is made clear in the introductory sentence of Article 96-ter(1) of the Banking Act, where the list of all the powers exercised by the Banca d'Italia with respect to Italian deposit guarantee schemes is preceded by a statement that those powers are to be exercised ‘having regard to the protection of depositors and the stability of the banking system’. </s>

sistema bancario: banking system: 1.0, estabilidad: stability: 0.9584, garantía de depósitos italianos: Italian deposit guarantee: 0.941, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9362, garantía: guarantee: 0.9177, frase introductoria: introductory sentence: 0.8862, protección: protection: 0.8728, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.8708, Banco: Banca: 0.8233, depósitos italianos: Italian deposit: 0.795, ahorradores: depositors: 0.7812


Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council </s> Reglamento (UE) no 788/2014 de la Comisión, de 18 de julio de 2014, por el que se establecen normas detalladas para la imposición de multas y sanciones conminatorias periódicas y para la retirada del reconocimiento de organizaciones de inspección y reconocimiento de buques de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo; </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.8017, detailed rules: normas detalladas: 0.7981, imposition of fines: imposición de multas: 0.7826, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7625, recognition of ship: reconocimiento de buques: 0.7427, European: Europeo: 0.7399, inspection: inspección: 0.7378, withdrawal of recognition: retirada del reconocimiento: 0.7279, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.6931, fines: sanciones: 0.6572, organisations: organizaciones: 0.6465, Commission: Comisión: 0.6361, EU: UE: 0.6279, July: julio: 0.5795, Parliament: Parlamento: 0.533, EC: CE: 0.5006, Council: Consejo: 0.4642


Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms) </s> Escopetas, rifles, carabinas y armas de avancarga (incluidas escopetas de batea de gran calibre, combinaciones de escopeta y rifle y armas deportivas en forma de bastón) (excepto armas de fuego militares) </s>

guns: armas: 1.0, rifles: rifles: 0.9628, sporting guns: armas deportivas: 0.8498, combination shotgun: combinaciones de escopeta: 0.7224, shotgun: escopeta: 0.6259, combination: combinaciones: 0.5513, carbines: carabinas: 0.5181


Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s> That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. </s>

solicitud: application: 1.0, documentación: documents: 0.9835, Reglamento: Regulation: 0.851, CE: EC: 0.8016


los gastos de funcionamiento tales como adquisición de equipos, papelería, suministros de oficina, gastos de comunicaciones y tele comunicaciones (gastos postales, teléfono, télex y telégrafo), gastos de documentación y biblioteca, compra de libros y suscripciones a medios de información, gastos de inscripción en conferencias, etc., </s> all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media, </s>

compra de libros: purchase of books: 1.0, comunicaciones: communications: 0.9819, adquisición de equipos: purchase of equipment: 0.9205, medios de información: information media: 0.8959, suministros de oficina: office supplies: 0.8855, gastos postales: postal charges: 0.8243, documentación: documentation: 0.8224, información: information: 0.8176, biblioteca: library: 0.8016, papelería: stationery: 0.7981, equipos: equipment: 0.7339, suscripciones: subscriptions: 0.7209, telégrafo: telegraph: 0.7094


Staff members who hold a contract with the Institute and occupy budget posts listed in the table of budgeted posts annexed each year to the Institute's budget (‘contract staff members’); and </s> los agentes que tienen contrato con el Instituto y ocupan plazas presupuestarias enumeradas en la plantilla de plazas presupuestadas que se adjunta cada año al presupuesto del Instituto («agentes contractuales»), y </s>

budget: presupuesto: 1.0, Institute: Instituto: 0.8142


Según las autoridades nacionales, el proceso de selección examinado era transparente y se realizó con arreglo tanto a la legislación de contratación pública española como de la UE. </s> According to the national authorities, the selection process under consideration was transparent and was carried out in accordance with both Spanish and EU public procurement legislation. </s>

proceso de selección: selection process: 1.0, legislación de contratación pública: public procurement legislation: 0.9434, autoridades nacionales: national authorities: 0.9025, legislación de contratación: procurement legislation: 0.8514, contratación pública: public procurement: 0.8233, legislación: legislation: 0.7749, UE: EU: 0.7648, autoridades: authorities: 0.7072, contratación: procurement: 0.6588


Deficiencias en la eficacia de los controles sobre el terreno, cobertura parcial del RLG 7, tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2011 </s> Deficiencies in the effectiveness of OTSC, partial coverage of 7 SMRs, incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2011 </s>

tratamiento incorrecto: incorrect treatment: 0.9881, notificación tardía: late notification: 0.9719, cobertura parcial: partial coverage: 0.8382, Deficiencias: Deficiencies: 0.8272, notificación: notification: 0.7363, eficacia: effectiveness: 0.7082, cobertura: coverage: 0.702, marcas: tags: 0.5099


En el caso de que la notificación sea recibida por el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un momento que no sea día laborable en horario de trabajo, por ejemplo un día festivo, un sábado o un domingo, o un viernes a las 1700 GMT+1, el plazo de respuesta de 24 horas para el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC se contará a partir de la próxima hora laborable del siguiente día laborable, tras la recepción de la notificación. </s> If the notification is received by the ESA RAPEX contact point at a point in time which is not on a working day within working hours, for example on a public holiday, on a Saturday or Sunday, or on a Friday at 1700 GMT+1, the 24 hours response deadline for the ESA RAPEX contact point will start running from the next working hour of the next working day, following the actual receipt of the notification. </s>

día laborable: working day: 0.9874, punto de contacto: contact point: 0.8936, RAPEX: RAPEX: 0.8921, contacto: contact: 0.8392, notificación: notification: 0.8006, recepción de la notificación: receipt of the notification: 0.6597, plazo de respuesta: response deadline: 0.6547, sábado: Saturday: 0.5638, viernes: Friday: 0.5399, día festivo: public holiday: 0.5353, domingo: Sunday: 0.528


En caso negativo, téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. </s> If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. </s>


Se entiende por «registros»: los datos que contengan toda la información y detalles técnicos necesarios para que las autoridades aduaneras puedan vigilar y controlar el régimen aduanero. </s> Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure. </s>

detalles técnicos: technical details: 1.0, información: information: 0.9432, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8707, detalles: details: 0.8701, autoridades: authorities: 0.8173, registros: Records: 0.7836, régimen aduanero: customs procedure: 0.6497


Finnfjord destaca que, a pesar de que su consejo de administración tenía la ambición, hasta la reunión de 25 de septiembre de 2012, de completar el proyecto, ello no debe entenderse como una expresión de la voluntad o la capacidad de realizar el proyecto a cualquier coste. </s> Finnfjord stresses that although its board had the ambition, up until the board meeting of 25 September 2012, to complete the project, this should not be classified as an expression of a desire or an ability to complete the project at any cost. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, septiembre: September: 0.7379, ambición: ambition: 0.7041


Por el contrario, la investigación ha puesto de manifiesto que tanto los productores chinos como los productores de terceros países están produciendo también productos tecnológicamente avanzados. </s> On the contrary, the investigation has shown that the Chinese producers as well as the third country producers are also producing the technologically advanced products. </s>

productores: producers: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.8814, terceros países: third country: 0.695, investigación: investigation: 0.5404


Most of the proposed amendments are in line with the law and the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union. </s> La mayoría de las modificaciones propuestas son acordes con el Derecho y los objetivos estratégicos de la Unión y, por consiguiente, deben ser refrendadas por la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.7608, amendments: modificaciones: 0.4773


Así pues, a fin de preservar el correcto funcionamiento y la estabilidad del mercado, así como la igualdad de condiciones de competencia entre las contrapartes, procede considerar que dichos contratos no deben estar sujetos a la obligación de compensación, con independencia de su vencimiento residual. </s> Therefore, in order to preserve the orderly functioning and the stability of the market, as well as a level playing field between counterparties, it is appropriate to consider that those contracts should not be subject to the clearing obligation, irrespective of their remaining maturities. </s>

estabilidad del mercado: stability of the market: 1.0, contratos: contracts: 0.8368, estabilidad: stability: 0.7907, contrapartes: counterparties: 0.7418, correcto funcionamiento: orderly functioning: 0.7103, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6898, vencimiento: maturities: 0.5501


Salvo que se disponga otra cosa, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. </s> Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. </s>

derechos de aduana: customs duties: 0.8579, aduana: customs: 0.7516


For increase or decrease in notional amount derivative contracts, the number shall reflect the absolute value of the change and shall be expressed as a positive number. </s> Para los aumentos o reducciones del importe nocional de los contratos de derivados, la cifra deberá reflejar el valor absoluto de la variación y se expresará como número positivo. </s>

positive number: número positivo: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.9147, derivative contracts: contratos de derivados: 0.733, contracts: contratos: 0.6731


Incorrect entries regarding the Kingdom of Norway were discovered in the table containing the key performance area of safety in the Annex of the EFTA Surveillance Authority Decision No 83/15/COL of 18 March 2015, which need to be corrected, </s> Se han detectado anotaciones incorrectas referidas al Reino de Noruega en el cuadro relativa al ámbito clave de rendimiento de la seguridad en el anexo de la Decisión n.o 83/15/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 18 de marzo de 2015. </s>

Norway: Noruega: 1.0, safety: seguridad: 0.9545, Incorrect entries: anotaciones incorrectas: 0.8153, Surveillance: Vigilancia: 0.7791, key performance: clave de rendimiento: 0.7414, COL: COL: 0.7112, performance: rendimiento: 0.7045, March: marzo: 0.6934, Decision: Decisión: 0.6609, Annex: anexo: 0.6413, Kingdom: Reino: 0.6316


‘IATTC (Inter — American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica [24]; </s> la zona geográfica definida en la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica [24];n) «zona de competencia de la CAOI (Comisión del Atún para el Océano Índico)» </s>

Convention: Convención: 1.0, Commission: Comisión: 0.8638, Costa Rica: Costa Rica: 0.7997, geographical area: zona geográfica: 0.7746, America: América: 0.7572, Rica: Rica: 0.7269, Tropical: Tropical: 0.6991, States of America: Unidos de América: 0.6875, Republic of Costa: República de Costa: 0.6801, Costa: Costa: 0.6635, Tropical Tuna: Atún Tropical: 0.6224, United States: Estados Unidos: 0.5866, Tuna Commission: Comisión del Atún: 0.5607, Strengthening: Fortalecimiento: 0.4404, States: Estados: 0.4301, Republic: República: 0.4271, United: Unidos: 0.4171


Toma debidamente en cuenta que la declaración de fiabilidad del director ejecutivo correspondiente a 2012 contiene una reserva sobre la estrategia de auditoría ex post, pero la información contenida en la reserva no es suficiente para determinar la ejecución de dicha estrategia; pide a la Empresa Común que obtenga las garantías necesarias que brindan los certificados presentados por las autoridades nacionales y la estrategia de auditoría ex post; </s> Takes due note that the Executive Director’s 2012 declaration of assurance expresses a reservation concerning the ex post audit strategy but the information included in the reservation is not sufficient as regards its implementation; calls on the Joint Undertaking to obtain the assurance needed provided by the national authorities’ certificates and the ex post audit strategy; </s>

estrategia de auditoría: audit strategy: 1.0, auditoría: audit: 0.8701, estrategia: strategy: 0.8593, reserva: reservation: 0.8187, declaración de fiabilidad: declaration of assurance: 0.7461, información: information: 0.6859, garantías: assurance: 0.6693, autoridades nacionales: national authorities: 0.5742, certificados: certificates: 0.5568, director: Director: 0.5202, ejecución: implementation: 0.4982, autoridades: authorities: 0.4255, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4141, Empresa: Undertaking: 0.3068


Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243). </s> Decisión 2006/972/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Ideas» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 243). </s>

Programme: Programa: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8817, research: investigación: 0.8464, development: desarrollo: 0.8197, Decision: Decisión: 0.8188, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.7944, European Community: Comunidad Europea: 0.7938, Ideas: Ideas: 0.7929, European: Europea: 0.7367, Framework Programme: Programa Marco: 0.7203, demonstration: demostración: 0.6956, Council: Consejo: 0.6741, December: diciembre: 0.6404, Community: Comunidad: 0.5826, EC: CE: 0.5543


Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. </s> Los anexos II, III y IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9502, Annexes: anexos: 0.7098, Annex: anexo: 0.6516, EC: CE: 0.4641


Reiterates last year's request to have an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor's disposal, with a break-down according to grade, sex and nationality; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institution; </s> Reitera la petición formulada el año pasado de contar con un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone el Supervisor, desglosados en función del grado, el sexo y la nacionalidad; señala que debe incluirse automáticamente dicho cuadro en el informe anual de actividades de la institución; </s>

last year: año pasado: 0.8825, human resources: recursos humanos: 0.7972, nationality: nacionalidad: 0.7228, institution: institución: 0.6373, activity: actividades: 0.5955, resources: recursos: 0.5589, Supervisor: Supervisor: 0.5376


In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union with respect to air carriers from Taiwan. </s> De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión en lo que respecta a las compañías aéreas de Taiwán. </s>

common criteria: criterios comunes: 0.8705, Taiwan: Taiwán: 0.7432, Regulation: Reglamento: 0.6992, criteria: criterios: 0.6261, Union: Unión: 0.5975, Annex: anexo: 0.5923, EC: CE: 0.5851, operating ban: prohibición de explotación: 0.5774


the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date, </s> la ampliación y renovación del sector de las obras de consulta general y la puesta al día del fondo de biblioteca, </s>

library: biblioteca: 1.0, renewal: renovación: 0.9114, extension: ampliación: 0.8423, general reference: consulta general: 0.7472


por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de melazas en el sector del azúcar aplicables a partir del 1 de octubre de 2016 </s> fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016 </s>

derechos adicionales de importación: additional import duties: 1.0, precios representativos: representative prices: 0.9113, sector del azúcar: sugar sector: 0.8807, azúcar: sugar: 0.8585, sector: sector: 0.7007, octubre: October: 0.6812


En caso de que los resultados de las pruebas superen los límites de la norma, deberá realizarse la cuantificación específica de las distintas sustancias. </s> In case the test results exceed the standard limits, substance specific quantification needs to be performed. </s>

resultados de las pruebas: test results: 1.0, cuantificación específica: specific quantification: 0.9184, límites: limits: 0.8575, cuantificación: quantification: 0.7861


La aparición de este brote, junto con el reciente cambio de la situación epidemiológica, representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. </s> The occurrence of this outbreak, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. </s>

situación epidemiológica: epidemiological situation: 1.0, nivel de riesgo: level of risk: 0.9383, incremento del nivel: increase in the level: 0.9268, reciente cambio: recent change: 0.9082, aparición de este brote: occurrence of this outbreak: 0.8869


Downstream of the wet scrubber, the off-gases are saturated with water and a separation of the droplets is carried out before discharging the off-gases. </s> En fases posteriores al lavador húmedo, los gases de escape se saturan con agua y se lleva a cabo una separación de las gotas antes de su descarga. </s>

separation of the droplets: separación de las gotas: 1.0, wet scrubber: lavador húmedo: 0.8758, separation: separación: 0.8004, droplets: gotas: 0.7548, scrubber: lavador: 0.648, gases: gases: 0.6394


If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign? </s> En caso de que el material de promoción mencionado en la pregunta 3 no esté disponible actualmente, ¿puede comprometerse el Estado miembro a proporcionarlo posteriormente y, en cualquier caso, antes del inicio de la campaña de promoción? </s>

promotion: promoción: 1.0, promotion material: material de promoción: 0.9316, promotion campaign: campaña de promoción: 0.8163, Member State: Estado miembro: 0.8036, campaign: campaña: 0.6652, State: Estado: 0.5835


Therefore following the methodology as described in recital 58 above the spare capacity available in China is estimated at around 42 million units annually. </s> Por consiguiente, siguiendo la metodología descrita en el considerando (58), la capacidad excedentaria disponible en China se estima en una 42 millones de unidades al año. </s>

China: China: 0.8493, methodology: metodología: 0.7914, units: unidades: 0.6784


Pide que la ayuda de la UE se conceda únicamente a intermediarios financieros que no operen en centros financieros extraterritoriales, que tengan suficiente propiedad local y que estén equipados para aplicar un enfoque favorable al desarrollo que apoye las especificidades de las pequeñas y medianas empresas en cada país; pide que el BEI no coopere con intermediarios financieros que tengan un historial negativo en términos de transparencia, fraude, corrupción e impacto medioambiental y social; señala que el BEI, junto con la Comisión, elaborará una lista de criterios rigurosos de selección de intermediarios financieros y la pondrá a disposición del público; </s> Asks that the granting of Union funds be awarded only for financial intermediaries not operating in offshore financial centres, which have substantial local ownership and are equipped to implement a pro-development approach supporting the specificity of small and medium-sized enterprises in each country; asks that the EIB shall not cooperate with financial intermediaries with negative track record in terms of transparency, fraud, corruption and environmental and social impacts; stresses that a stringent list of criteria for selection of financial intermediaries shall be established by the EIB jointly with the Commission and be publicly available; </s>

intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9329, intermediarios: intermediaries: 0.7811, selección de intermediarios financieros: selection of financial intermediaries: 0.705, centros financieros extraterritoriales: offshore financial centres: 0.6647, empresas en cada país: enterprises in each country: 0.6549, centros financieros: financial centres: 0.6265, BEI: EIB: 0.6234, centros: centres: 0.5305, Comisión: Commission: 0.5288, medianas empresas: sized enterprises: 0.5109, lista de criterios: list of criteria: 0.4901, empresas: enterprises: 0.4687, criterios: criteria: 0.4566, propiedad local: local ownership: 0.4406, especificidades: specificity: 0.4086, fraude: fraud: 0.3482, propiedad: ownership: 0.3131, transparencia: transparency: 0.3016, corrupción: corruption: 0.2724, términos de transparencia: terms of transparency: 0.2615


Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 4, </s> Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, </s>

animales vivos: live animals: 0.9221, mercado interior: internal market: 0.8975, animales: animals: 0.8595, Directiva: Directive: 0.8205, CEE: EEC: 0.7006, Consejo: Council: 0.6462, vistas a la realización: view to the completion: 0.6389, junio: June: 0.6045


Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. </s> The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. </s>

anteriores disposiciones: former provisions: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9613, Reglamento: Regulation: 0.7948


Durante los efectos de ánodo, en lugar de descomponer la alúmina, el baño de criolita se descompone en iones metálicos y fluoruro y estos últimos forman perfluorocarburos gaseosos, que reaccionan con el ánodo de carbono. </s> During anode effects, instead of decomposing alumina, the cryolite bath is decomposed into metal and fluoride ions, the latter forming gaseous perfluorocarbons, which react with the carbon anode. </s>

ánodo de carbono: carbon anode: 1.0, perfluorocarburos: perfluorocarbons: 0.9939, perfluorocarburos gaseosos: gaseous perfluorocarbons: 0.9706, fluoruro: fluoride: 0.9275, carbono: carbon: 0.8755, iones: ions: 0.8279, alúmina: alumina: 0.8155


“coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation. </s> “entidades emisoras de moneda”, cualesquiera entidades a las que un Estado miembro de la zona del euro haya encomendado la tarea de poner monedas en euros en circulación. </s>

euro: euro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.8654, euro coins: monedas en euros: 0.8552, entities: entidades: 0.851, coins: monedas: 0.7908, Member State: Estado miembro: 0.71, circulation: circulación: 0.5794, State: Estado: 0.5405


Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals. </s> El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los animales. </s>

rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 1.0, animals: animales: 0.9266, prevention: prevención: 0.8771, Regulation: Reglamento: 0.8515, eradication: erradicación: 0.8201, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.8071, encephalopathies: encefalopatías: 0.7602, EC: CE: 0.758


establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the European Union request for an extension of the WTO waiver relating to the autonomous preferential regime for the Western Balkans </s> por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio con respecto a la solicitud de la Unión Europea de prorrogar la exención de la OMC en relación con el régimen preferencial autónomo para los Balcanes Occidentales </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9354, Union: Unión: 0.7659, General Council: Consejo General: 0.5865, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.5733, autonomous preferential regime: régimen preferencial autónomo: 0.5307, WTO: OMC: 0.5102, Trade: Comercio: 0.4905, preferential regime: régimen preferencial: 0.4782, General: General: 0.4666, World: Mundial: 0.4576, Western: Occidentales: 0.4469, Balkans: Balcanes: 0.4409, Council: Consejo: 0.4143, Organization: Organización: 0.3787


In particular, Member States shall require investment firms to take into account the expertise and market reputation of the third party as well as any legal requirements related to the holding of those financial instruments that could adversely affect clients' rights. </s> En especial, los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión tengan en cuenta la experiencia y reputación en el mercado del tercero, así como cualquier requisito legal relacionado con la tenencia de esos instrumentos financieros que pueda menoscabar los derechos de los clientes. </s>

investment firms: empresas de inversión: 0.912, Member States: Estados miembros: 0.9101, legal requirements: requisito legal: 0.9043, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8739, market reputation: reputación en el mercado: 0.8696, investment: inversión: 0.7956, States: Estados: 0.7597, firms: empresas: 0.7548, instruments: instrumentos: 0.7378, reputation: reputación: 0.7135, requirements: requisito: 0.709


The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. </s>

mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.8138, CRR: RRC: 0.789, mortgages: hipotecas: 0.6244, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.595, assets: activos: 0.5691, exposure: exposición: 0.492


Frankfurt Hahn airport is located in Land Rhineland-Palatinate, approximately 120 km west of the city of Frankfurt/Main. </s> El aeropuerto de Fráncfort-Hahn está situado en el Estado federado de Renania-Palatinado, a unos 120 km al oeste de la ciudad de Fráncfort del Meno. </s>

Frankfurt: Fráncfort: 1.0, city of Frankfurt: ciudad de Fráncfort: 0.9376, airport: aeropuerto: 0.8381, km: km: 0.4036


Therefore, it is enough if the Commission examines only the issue of whether the i3 model undoubtedly forms part of the C or D segment of the conventional car market, without also going into the question of whether the i8 model forms part of the E2/F segment. </s> Por este motivo, es suficiente que la Comisión verifique si el modelo i3 debe clasificarse con seguridad a uno de los segmentos C o D del mercado para turismos convencionales sin ocuparse de la cuestión de si el modelo i8 pertenece al segmento E2/F. </s>


The information on the initiation of the investigation and the Notice of Initiation (which included a sampling form) were sent to the 10 Taiwanese companies identified in the complaint as exporting producers of the product concerned to the Union. </s> Se envió la información sobre el inicio de la investigación y el anuncio de inicio (que incluía un formulario de muestreo) a las diez empresas taiwanesas identificadas en la denuncia como productores exportadores del producto afectado a la Unión. </s>

Taiwanese companies: empresas taiwanesas: 1.0, initiation of the investigation: inicio de la investigación: 0.9095, information on the initiation: información sobre el inicio: 0.8873, information: información: 0.8698, sampling form: formulario de muestreo: 0.8405, producers: productores: 0.8191, investigation: investigación: 0.796, companies: empresas: 0.7833, complaint: denuncia: 0.7694, Union: Unión: 0.6764


Alambre de hierro o acero no aleado, con < 0,25 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado </s> Iron or non-alloy steel wire containing < 0,25 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing — duplex wire — saw-tooth wire, insulated electric wire </s>

alambre eléctrico aislado: insulated electric wire: 1.0, alambre eléctrico: electric wire: 0.9635, alambre trenzado: barbed wire: 0.8643, alambre doble: duplex wire: 0.8137, alambre de diente: tooth wire: 0.7589, carbono: carbon: 0.7179, acero: steel: 0.6898, hierro: Iron: 0.6047


In order to encourage innovation and the use of new technologies in inland navigation, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts allowing derogations or recognising the equivalence of technical specifications for a specific craft regarding: </s> A fin de fomentar la innovación y el uso de nuevas tecnologías en la navegación interior, la Comisión está facultada para adoptar actos de ejecución que permitan excepciones o reconozcan la equivalencia de especificaciones técnicas para determinadas embarcaciones en relación con: </s>

new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, innovation: innovación: 0.9081, technologies: tecnologías: 0.8726, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8621, equivalence of technical specifications: equivalencia de especificaciones técnicas: 0.8471, specifications: especificaciones: 0.7448, derogations: excepciones: 0.7216, Commission: Comisión: 0.7061, equivalence: equivalencia: 0.6769, inland navigation: navegación interior: 0.6379, navigation: navegación: 0.6175


The ISSB shall approve the implementing rules, standards and guidelines mentioned under paragraphs 1 and 2 above prior to their adoption. </s> El ISSB aprobará las disposiciones de aplicación, normas y directrices mencionadas en los apartados 1 y 2 antes de su adopción. </s>

guidelines: directrices: 1.0, adoption: adopción: 0.8731, paragraphs: apartados: 0.7665, ISSB: ISSB: 0.6413


In addition, Member States may also report emissions from road transport based on fuels used or kilometres driven in the Member State. </s> Además, los Estados miembros también podrán comunicar esas emisiones del transporte por carretera sobre la base del combustible utilizado o de los kilómetros recorridos en el Estado miembro. </s>

road transport: transporte por carretera: 0.9815, kilometres: kilómetros: 0.9329, emissions: emisiones: 0.8864, transport: transporte: 0.8659, States: Estados: 0.8347, State: Estado: 0.7687, fuels: combustible: 0.743


Hecho en Ámsterdam, el dos de junio de dos mil dieciséis, en doble ejemplar en lengua inglesa. </s> Done at Amsterdam this second day of June in the year two thousand and sixteen, in two originals, in the English language. </s>

Ámsterdam: Amsterdam: 1.0, lengua inglesa: English language: 0.8951, junio: June: 0.7094


It was in that context informed that the submission of the MET claim form alone was not sufficient to support their request. </s> En este contexto, se le comunicó que la simple presentación de la solicitud de TEM, por sí sola, no era suficiente para apoyar su petición. </s>


Los bajísimos costes de inversión habrían recaído en efecto en el emplazamiento de Múnich que también es el que queda más próximo al centro de desarrollo de BMW Group. </s> The lowest investment cost would indeed have been incurred in Munich, which would also be closest to the BMW Group’s development centre. </s>

centro de desarrollo: development centre: 1.0, costes de inversión: investment cost: 0.9884, inversión: investment: 0.9057, Múnich: Munich: 0.8329, desarrollo: development: 0.8252, BMW: BMW: 0.6434, BMW Group: BMW Group: 0.626, Group: Group: 0.4508


Council Decision 2008/147/EC of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 3). </s> Decisión 2008/147/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza (DO L 53 de 27.2.2008, p. 3). </s>

European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.9049, Community: Comunidad: 0.8271, State: Estado: 0.803, Member State: Estado miembro: 0.6935, Switzerland: Suiza: 0.6856, criteria: criterios: 0.5777, Agreement: Acuerdo: 0.5366, Decision: Decisión: 0.5357, mechanisms: mecanismos: 0.534, asylum: asilo: 0.5326, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5269, EC: CE: 0.5255, January: enero: 0.4431, Confederation: Confederación: 0.4184, Council: Consejo: 0.3933


las mercancías que hayan sido objeto, o que se presuma que lo han sido, de operaciones contrarias a la legislación veterinaria, </s> goods which have been or are suspected of having been the subject of transactions contrary to legislation on veterinary matters, </s>

legislación: legislation: 0.8575, operaciones: transactions: 0.6983


El Departamento eliminará a una entidad de dicha lista si esta se retira voluntariamente del Escudo de la privacidad o si no presenta su nueva certificación anual al Departamento. </s> The Department will remove an organization from the Privacy Shield List if it voluntarily withdraws from the Privacy Shield or if it fails to complete its annual re-certification to the Department. </s>

Departamento: Department: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8796, certificación: certification: 0.762, Escudo: Shield: 0.6236, entidad: organization: 0.5697


La duración del instrumento de capital no irá más allá de 2035 (hasta la liquidación de las últimas operaciones). </s> The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down). </s>

últimas operaciones: last operations: 1.0, instrumento de capital: equity instrument: 0.8284, operaciones: operations: 0.8127


En caso de que la investigación demuestre que las alegaciones son correctas, los derechos compensatorios podrán ser incrementados hasta alcanzar la subida de precios necesaria para eliminar el perjuicio. </s> If the investigation proves the allegations to be correct, countervailing duties may be increased to achieve the price increase required to remove injury. </s>

subida de precios: price increase: 1.0, investigación: investigation: 0.8375, alegaciones: allegations: 0.8054


La información mencionada en el apartado 1 deberá ser tenida en cuenta por la autoridad de resolución cuando lleve a cabo ajustes de los importes de la absorción de pérdidas por defecto y de la recapitalización, como se describe en el artículo 1, apartado 5, y en el artículo 2, apartado 9, a fin de garantizar que el MREL ajustado refleje adecuadamente los riesgos que afectan a la viabilidad de la resolución que se deriven del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad. </s> The information referred to in paragraph 1 shall be taken into account by the resolution authority where it makes any adjustments to the default loss absorption and recapitalisation amounts, as described in Article 1(5) and Article 2(9), in order to ensure that the adjusted MREL, adequately reflects risks affecting resolvability arising from the institution's business model, funding profile and overall risk profile. </s>

perfil: profile: 1.0, resolución: resolution: 0.9157, información: information: 0.892, perfil general de riesgo: overall risk profile: 0.8749, ajustes: adjustments: 0.8533, recapitalización: recapitalisation: 0.852, riesgos: risks: 0.8347, financiación: funding: 0.8256, modelo empresarial: business model: 0.7419, MREL: MREL: 0.6903, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6658, pérdidas por defecto: default loss: 0.6408, entidad: institution: 0.5706, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.5676, absorción: absorption: 0.5148


Dado que el presente Reglamento no cubre los riesgos que presentan los aparatos en caso de instalación, mantenimiento o utilización incorrectos, procede alentar a los Estados miembros a que adopten medidas para garantizar que el público conozca los riesgos para la salud y la seguridad relacionados con los productos de combustión y la necesidad de adoptar medidas adecuadas de seguridad preventiva, en particular en relación con las emisiones de monóxido de carbono. </s> As this Regulation does not cover risks caused by appliances in the case of incorrect installation, maintenance or use, Member States should be encouraged to take measures to ensure that the public is made aware of the health and safety risks related to combustion products and the need for proper precautionary safety measures, inter alia in relation to emissions of carbon monoxide. </s>

seguridad: safety: 1.0, riesgos: risks: 0.9485, seguridad preventiva: precautionary safety: 0.6744, riesgos para la salud: safety risks: 0.6722, salud: health: 0.6532, instalación: installation: 0.6367, productos de combustión: combustion products: 0.6319, mantenimiento: maintenance: 0.6204, monóxido de carbono: carbon monoxide: 0.5974, relación con las emisiones: relation to emissions: 0.5888, combustión: combustion: 0.5888, emisiones: emissions: 0.5856, carbono: carbon: 0.5722, utilización incorrectos: incorrect installation: 0.5566, aparatos: appliances: 0.5385, Reglamento: Regulation: 0.529, monóxido: monoxide: 0.5183, Estados: States: 0.4704


the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice, </s> los gastos de la Comisión correspondientes a servicios relacionados con la recopilación, gestión y utilización de datos, con la organización y gestión de las reuniones de expertos en el ámbito de la pesca y la gestión de los programas de trabajo anuales sobre conocimientos científicos y técnicos especializados relativos a la pesca, con el tratamiento de las solicitudes de datos y los conjuntos de datos y con las actividades preparatorias para la emisión de dictámenes y la prestación de asesoramiento científico, </s>

management: gestión: 1.0, use of data: utilización de datos: 0.8153, annual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.7277, fisheries: pesca: 0.6626, expert meetings: reuniones de expertos: 0.66, annual work: trabajo anuales: 0.6587, work programmes: programas de trabajo: 0.6263, meetings: reuniones: 0.6168, services: servicios: 0.5948, Commission: Comisión: 0.579, programmes: programas: 0.5696, data calls: solicitudes de datos: 0.5567, scientific opinions: asesoramiento científico: 0.5403, organisation: organización: 0.5311, expert: expertos: 0.5089, preparatory work: actividades preparatorias: 0.4968


los gastos de actividades con organizaciones asociadas y partes interesadas en los Estados miembros (como formación, reuniones, conferencias, red de expertos o grupos de trabajo), </s> the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups), </s>

grupos de trabajo: working groups: 0.9374, reuniones: meetings: 0.9151, red de expertos: network of experts: 0.9103, gastos de actividades: cost of activities: 0.909, organizaciones asociadas: partner organisations: 0.8966, organizaciones: organisations: 0.8829, actividades: activities: 0.8442, conferencias: conferences: 0.8361, expertos: experts: 0.8356, actividades con organizaciones: activities with partner: 0.7959, formación: training: 0.7777, Estados: States: 0.7211


El IPCA y el índice de precios de consumo armonizado a impuestos constantes (IPCA-IC) deben desagregarse según las categorías de la Clasificación europea del consumo individual por finalidades (ECOICOP). </s> The HICP and the harmonised index of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT) should be broken down into categories of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP). </s>

precios de consumo: consumer prices: 1.0, consumo individual: individual consumption: 0.999, ECOICOP: ECOICOP: 0.9779, categorías: categories: 0.7907, impuestos constantes: constant tax: 0.7558, Clasificación: classification: 0.6539, índice: index: 0.6092


«Sistema de gonio(fotó)metro (si no se especifica otra cosa en un determinado Reglamento)»: un sistema utilizado para las mediciones fotométricas definido por las coordenadas angulares en grados sobre una esfera con un eje polar vertical con arreglo a la publicación CIE n.o 70, Viena 1987, es decir, correspondiente a un sistema de gonio(fotó)metro con un eje horizontal («elevación») fijado al suelo y un segundo eje móvil («rotación») perpendicular al eje horizontal fijo (véase el anexo 14 del presente Reglamento). </s> ‘Gonio(photo)meter system (if not otherwise specified in a particular Regulation)’ means a system used for the photometric measurements specified by the angular coordinates in degrees on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a gonio(photo)meter system with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis (see Annex 14 to this Regulation). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, mediciones fotométricas: photometric measurements: 0.8888, eje horizontal: horizontal axis: 0.821, elevación: elevation: 0.743, mediciones: measurements: 0.7412, eje polar vertical: vertical polar axis: 0.7378, rotación: rotation: 0.7272, coordenadas: coordinates: 0.7089, coordenadas angulares: angular coordinates: 0.7001, grados sobre una esfera: degrees on a sphere: 0.6934, esfera: sphere: 0.6524, publicación: publication: 0.6208, Viena: Vienna: 0.5811, CIE: CIE: 0.5727, eje polar: polar axis: 0.5572, grados: degrees: 0.5338, anexo: Annex: 0.5037


It is therefore necessary to delete Article 2a of Regulation (EC) No 992/95 referring to those tariff quotas. </s> Por consiguiente, es necesario suprimir el artículo 2 bis del Reglamento (CE) n.o 992/95 relativo a los citados contingentes arancelarios. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7837, quotas: contingentes: 0.7592


Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. </s> A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of entry into force of this Protocol. </s>

tercer año: third year: 1.0, revisión general: general review: 0.9778, medidas transitorias: transitional measures: 0.958, Protocolo: Protocol: 0.774


Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar para reactores nucleares; máquinas y aparatos para la separación isotópica: </s> Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation: </s>

reactores: reactors: 1.0, reactores nucleares: nuclear reactors: 0.9414, Reactores nucleares: Nuclear reactors: 0.8633, elementos combustibles: fuel elements: 0.7374, máquinas: machinery: 0.6099, aparatos: apparatus: 0.5917, separación isotópica: isotopic separation: 0.5774, cartuchos: cartridges: 0.5302, separación: separation: 0.5034


Una ventaja en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado es cualquier tipo de beneficio económico que la empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, en ausencia de intervención del Estado [75]. </s> An advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions, that is to say, in the absence of State intervention [75]. </s>

beneficio económico: economic benefit: 1.0, ventaja en el sentido: advantage within the meaning: 0.8432, ventaja: advantage: 0.8229, intervención: intervention: 0.7204, Estado: State: 0.6756, Tratado: Treaty: 0.6498


The position to be adopted on behalf of the Union at the 96th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the following amendments to: </s> La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 96.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las siguientes enmiendas: </s>

Committee: Comité: 1.0, Union: Unión: 0.8407, IMO: OMI: 0.7566, Safety: Protección: 0.7381


Decisión (PESC) 2016/208 del Consejo, de 15 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/260 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 39 de 16.2.2016, p. 47). </s> Council Decision (CFSP) 2016/208 of 15 February 2016 amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 39, 16.2.2016, p. 47). </s>

Decisión: Decision: 1.0, Derechos Humanos: Human Rights: 0.91, Representante: Representative: 0.8127, Unión Europea: European Union: 0.8103, Europea: European: 0.7295, Humanos: Human: 0.7214, Derechos: Rights: 0.6667, febrero: February: 0.635, Consejo: Council: 0.6339, Unión: Union: 0.5341


Además, conviene adoptar disposiciones para que la Comisión realice verificaciones, y el Tribunal de Cuentas, auditorías. </s> In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks and for the Court of Auditors to carry out audits. </s>

auditorías: audits: 1.0, Comisión: Commission: 0.9927, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8639, Tribunal: Court: 0.7396


En caso de tratarse de medidas de control o erradicación (es decir, medidas relacionadas con enfermedades animales de las que una autoridad competente haya reconocido oficialmente un brote, o plagas vegetales de las que una autoridad competente haya reconocido oficialmente su presencia), indíquense los costes subvencionables: </s> If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid: </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, enfermedades animales: animal diseases: 0.8339, enfermedades: diseases: 0.6145, plagas vegetales: plant pests: 0.5997, erradicación: eradication: 0.5526, plagas: pests: 0.4501, brote: outbreak: 0.4041


Sin embargo, también se realizaron inversiones significativas en nueva capacidad, en consonancia con la mayor demanda y el aumento previsto de esta en los próximos años. </s> However, there were also significant investments in new capacity in line with the increased demand and projected increase in demand in the coming years. </s>

inversiones significativas: significant investments: 0.933, nueva capacidad: new capacity: 0.9107, inversiones: investments: 0.8476


Dentro de los límites establecidos en el mandato del REUE y de los recursos financieros correspondientes que se hayan puesto a su disposición, el REUE será responsable de constituir su equipo. </s> Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team. </s>

recursos financieros: financial means: 1.0, límites: limits: 0.8285


Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. </s> Cuando la exposición dérmica, inhalatoria u ocular no pueda reducirse a un nivel aceptable por medio de estos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. </s>

acceptable level: nivel aceptable: 0.8615, level by these procedures: medio de estos procedimientos: 0.8246, procedures: procedimientos: 0.7919, additive: aditivo: 0.7298, exposure: exposición: 0.6898, premixtures: premezclas: 0.579


El 14 de septiembre de 2016, el Parlamento Europeo presentó objeciones al Reglamento Delegado adoptado por la Comisión el 30 de junio de 2016 y pidió, junto con una amplia mayoría de Estados miembros, un aplazamiento de la fecha de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1286/2014. </s> On 14 September 2016, the European Parliament objected to the delegated regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, aplazamiento de la fecha: deferral of the date: 0.8922, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8919, Europeo: European: 0.8857, aplicación: application: 0.8483, amplia mayoría: large majority: 0.8424, Reglamento: Regulation: 0.8424, fecha de aplicación: date of application: 0.8312, UE: EU: 0.8225, Parlamento: Parliament: 0.7986, aplazamiento: deferral: 0.7468, Estados: States: 0.7119, junio: June: 0.678, Comisión: Commission: 0.6776, septiembre: September: 0.645


Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 24). </s> Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24). </s>

Condiciones: Conditions: 1.0, Fundación Europea: European Foundation: 0.947, Europea: European: 0.9407, Mejora: Improvement: 0.8134, Trabajo: Working: 0.8091, Reglamento: Regulation: 0.7876, Vida: Living: 0.7714, Euratom: Euratom: 0.763, Consejo: Council: 0.712, junio: June: 0.7021, CEE: EEC: 0.7015, Fundación: Foundation: 0.6387, CECA: ECSC: 0.488


la participación del SEAE en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones de la Unión, </s> the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions, </s>

gastos de algunas asociaciones: expenditure of some associations: 1.0, asociaciones: associations: 0.8325, instituciones: institutions: 0.8012, Unión: Union: 0.7038


As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate. </s> Por lo que se refiere a Albania, esa correspondencia se transmitirá a través del Registro Central de la Dirección de Seguridad de la Información Clasificada. </s>

Albania: Albania: 0.9422, Classified Information: Información Clasificada: 0.8926, Information: Información: 0.8621, Central Registry: Registro Central: 0.8586, Security: Seguridad: 0.8276, Central: Central: 0.742, correspondence: correspondencia: 0.6983, Registry: Registro: 0.6933, Classified: Clasificada: 0.6898


For fluazinam, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4]. </s> La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de fluazinam con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [4]. </s>

fluazinam: fluazinam: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9433, Authority: Autoridad: 0.8475, MRLs: LMR: 0.8291, EC: CE: 0.7406


It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the competitive relationship between the parties and the restraints that it contains. </s> Resulta, pues, importante analizar la naturaleza del acuerdo atendiendo a la relación competitiva entre las partes y las restricciones que contiene el acuerdo. </s>

competitive relationship: relación competitiva: 0.9941, restraints: restricciones: 0.6549


definir el contenido de las notificaciones y las reacciones que se envían en el marco de los dos mecanismos de notificación, en particular qué datos son necesarios y qué formularios han de utilizarse, </s> define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used, </s>

contenido de las notificaciones: content of notifications: 1.0, mecanismos de notificación: notification mechanisms: 0.9249, notificaciones: notifications: 0.8509, notificación: notification: 0.8016, reacciones: reactions: 0.7639, mecanismos: mechanisms: 0.7413


The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army. </s> El Reconnaissance General Bureau es la primera organización de inteligencia de la RPDC, creada a principios de 2009 mediante la fusión de organizaciones de inteligencia anteriores del Partido de los Trabajadores de Corea, el Departamento de Operaciones y la Oficina 35, y el Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army. </s>

Bureau: Bureau: 1.0, Reconnaissance: Reconnaissance: 0.981, Reconnaissance General Bureau: Reconnaissance General Bureau: 0.9028, intelligence: inteligencia: 0.8996, Korean: Korean: 0.8071, Reconnaissance Bureau: Reconnaissance Bureau: 0.8017, intelligence organisation: organización de inteligencia: 0.7779, intelligence organisations: organizaciones de inteligencia: 0.751, General Bureau: General Bureau: 0.748, Reconnaissance General: Reconnaissance General: 0.7103, organisation: organización: 0.6615, Army: Army: 0.659, Office: Oficina: 0.6488, organisations: organizaciones: 0.6408, merger: fusión: 0.5549, General: General: 0.5306, Workers: Trabajadores: 0.5106, Department: Departamento: 0.502, Operations: Operaciones: 0.4791, Party: Partido: 0.4768


análisis de los vínculos entre discapacidad y tendencias demográficas, análisis de la situación social de las personas con discapacidad y sus familias y de las necesidades de los niños con discapacidad, sus familias y sus comunidades, </s> analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities, </s>

discapacidad: disability: 0.9811, vínculos entre discapacidad: links between disability: 0.9439, niños con discapacidad: children with disabilities: 0.9003, situación social: social situation: 0.897, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.8745, análisis: analysis: 0.8569, análisis de los vínculos: analysis of the links: 0.8048, tendencias demográficas: demographic trends: 0.7895, vínculos: links: 0.6142, tendencias: trends: 0.5944


Lamenta que en 2013 se registrase un descenso en la aplicación de las observaciones de seguimiento de la auditoría interna; comparte la opinión del Consejo en relación con la importancia de la aplicación oportuna de las recomendaciones de la auditoría [1]; confía en que este procedimiento se aplique inmediatamente; </s> Regrets that in 2013, there was a decrease in the implementation of the follow-up remarks made by the internal audit; agrees with the Council on ‘the importance of timely implementation of audit recommendations’ [1]; expects this procedure to be carried out without delay; </s>

auditoría: audit: 1.0, recomendaciones de la auditoría: audit recommendations: 0.8979, auditoría interna: internal audit: 0.8516, recomendaciones: recommendations: 0.7849, observaciones: remarks: 0.7195, procedimiento: procedure: 0.6244, Consejo: Council: 0.5882


No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement in the Member State of enforcement. </s> No se exigirá garantía, fianza o depósito alguno, sea cual fuere su denominación, a la parte que solicite en un Estado miembro el reconocimiento, la fuerza ejecutiva o la ejecución de una resolución dictada en otro Estado miembro por su condición de extranjero o por no estar domiciliado o no ser residente en el Estado miembro de ejecución. </s>

State: Estado: 0.8128, enforcement of a decision: ejecución de una resolución: 0.576, enforcement: ejecución: 0.5661, recognition: reconocimiento: 0.4584