Además, muchos grandes agentes internacionales están presentes en este mercado y ejercen una presión competitiva significativa sobre Norway Post. </s> In addition, many large international operators are active on this market and exert significant competitive pressure on Norway Post. </s>

presión competitiva significativa: significant competitive pressure: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.9703, presión competitiva: competitive pressure: 0.9101, Norway: Norway: 0.9041, agentes internacionales: international operators: 0.8783, presión: pressure: 0.8191, Post: Post: 0.7993, agentes: operators: 0.6008


En caso negativo, téngase presente que, con arreglo a la sección 1.1.8 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas en favor de la agricultura ecológica ni para los compromisos suscritos en el marco de una medida agroambiental o climática, ni para los gastos correspondientes a una ayuda destinada a promover la participación en sistemas de calidad. </s> If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems. </s>

sistemas de calidad: quality systems: 1.0, agricultura ecológica: organic farming: 0.9843, agricultura: farming: 0.9638, sistemas: systems: 0.9131, compromisos: commitments: 0.7111, capítulo: Chapter: 0.7069, Directrices: Guidelines: 0.6641


The vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be — 1,0 per cent or lower </s> la inclinación vertical de la línea de corte del haz en un vehículo vacío con una persona en el asiento del conductor será de -1,0 % o inferior. </s>

vertical inclination: inclinación vertical: 0.9472, unladen vehicle: vehículo vacío: 0.8598, inclination: inclinación: 0.7471


La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Brasil, en el momento de su adopción, a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. </s> This Decision is based on the legally binding requirements relating to clearing houses and clearing services providers applicable in Brazil at the time of the adoption of this Decision. </s>

Decisión: Decision: 0.8341, Brasil: Brazil: 0.7904, momento de su adopción: time of the adoption: 0.7102, prestadores de servicios: services providers: 0.6815, requisitos: requirements: 0.6666, servicios: services: 0.6096, servicios de compensación: clearing services: 0.5888, prestadores: providers: 0.5419


«Sin embargo, en el caso del apoyo a los ganaderos en las regiones afectadas por el terremoto, Italia notificará a la Comisión, a más tardar el 15 de octubre de 2018, los importes totales abonados por medida, el número y el tipo de beneficiarios y la evaluación de la eficacia de la medida.». </s> ‘However, with regard to support for livestock farmers in earthquake-stricken regions, Italy shall notify the Commission no later than 15 October 2018 of the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.’ </s>

Italia: Italy: 1.0, ganaderos: farmers: 0.8242, importes totales: total amounts: 0.7936, beneficiarios: beneficiaries: 0.7848, octubre: October: 0.7845, evaluación: assessment: 0.7834, terremoto: earthquake: 0.7673, eficacia: effectiveness: 0.7404, Comisión: Commission: 0.7088


El BCE introducirá los datos de referencia y los parámetros del sistema junto con sus períodos de validez. </s> The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods. </s>

parámetros del sistema: system parameters: 1.0, períodos de validez: validity periods: 0.9678, datos de referencia: reference data: 0.9188, parámetros: parameters: 0.8427, referencia: reference: 0.7224


On this basis, the Commission is satisfied that the increase in imports can be regarded as substantial and this claim is hereby rejected. </s> Sobre esta base, la Comisión ha comprobado a satisfacción que el aumento de las importaciones puede considerarse sustancial, y la argumentación de esos productores exportadores queda por tanto rechazada. </s>

imports: importaciones: 0.8569, Commission: Comisión: 0.739


It also alleged that any selective use of the period for the purpose of the injury margin calculation would make the comparison of the dumping and injury margins for the purpose of the ‘lesser-duty rule’ illogic and distortive, and leading to higher margins than in case the full year of 2015 would have been used. </s> Alegó asimismo que cualquier uso selectivo del período para calcular el margen de perjuicio convertiría en ilógica y distorsionadora la comparación de los márgenes de dumping y de perjuicio a efectos de la «regla del derecho inferior», y daría lugar a márgenes más elevados que si se hubiera utilizado todo el año 2015. </s>

comparison: comparación: 1.0, dumping: dumping: 0.8738, selective use: uso selectivo: 0.859, margin: margen: 0.7353, injury margin: margen de perjuicio: 0.681, illogic: ilógica: 0.5762


El 15 de mayo de 2014, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder una ayuda macrofinanciera a Túnez en forma de préstamo por un importe máximo de 300000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades de la balanza de pagos de Túnez señaladas en el programa del FMI. </s> On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. </s>

Túnez: Tunisia: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8782, importe máximo: maximum amount: 0.7987, Europeo: European: 0.7919, EUR: EUR: 0.7819, forma de préstamo: form of loans: 0.7699, préstamo: loans: 0.684, Parlamento: Parliament: 0.6811, FMI: IMF: 0.648, balanza de pagos: balance of payments: 0.5639, Consejo: Council: 0.5292, vencimiento: maturity: 0.4938


La nueva síntesis de PCDD/F se evita al enfriar rápidamente el gas de 400 °C a 200 °C </s> PCDD/F de novo synthesis is prevented by rapid gas cooling from 400 °C to 200 °C </s>

síntesis: synthesis: 0.8179, PCDD: PCDD: 0.7913


El Reglamento Interno modificado será publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> The amended Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union. </s>

Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9907, Europea: European: 0.9455, Oficial: Official: 0.8589, Unión: Union: 0.8461, Diario: Journal: 0.7911, Reglamento: Rules: 0.7455


Las entidades deberán también suscribir un contrato con el tercero responsable del tratamiento que estipule que estos datos solo se podrán tratar para propósitos limitados y específicos que sean conformes al consentimiento proporcionado por la persona, y que el destinatario ofrecerá el mismo nivel de protección que los principios y comunicará a la entidad si decide que ya no puede cumplir esta obligación. </s> Organizations must also enter into a contract with the third-party controller that provides that such data may only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent provided by the individual and that the recipient will provide the same level of protection as the Principles and will notify the organization if it makes a determination that it can no longer meet this obligation. </s>

nivel de protección: level of protection: 0.6749, protección: protection: 0.6613, propósitos limitados: specified purposes: 0.6609, entidad: organization: 0.6312, entidades: Organizations: 0.5824


Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages. </s> Con arreglo al Derecho de la UE, el presente Acuerdo se redactará asimismo en las lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca. </s>


Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). </s> The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot). </s>

batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.9772, tracción: traction: 0.7486, estado de carga: state of charge: 0.6959, intervalos temporales: time slots: 0.5631


El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó una resolución en la que se declaraba la apropiación de activos pertenecientes a la empresa Feodosia en nombre de la «República de Crimea». </s> On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’. </s>

Crimea: Crimea: 1.0, Feodosia: Feodosia: 0.7139, Parlamento: Parliament: 0.5486, República: Republic: 0.5413, resolución: resolution: 0.5336, marzo: March: 0.5136, activos: assets: 0.4644


La superficie de las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422, E19.638406; y N46.685278, E 19.64. </s> The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64 </s>

zona de protección: protection zone: 0.9802, distritos de Kiskunfélegyháza: parts of Kiskunfélegyháza: 0.9786, kilómetros: kilometres: 0.9171, coordenadas: coordinates: 0.9111, protección: protection: 0.8736, superficie de las partes: area of the parts: 0.83, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.7491, Kecskemét: Kecskemét: 0.7391, GPS: GPS: 0.6687, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.6276, Kiskőrös: Kiskőrös: 0.5714


The Type Approval Authority granting the extension of approval shall assign a series number for such an extension which shall be shown on the communication form. </s> La autoridad de homologación de tipo que concede la extensión de la homologación asignará un número de serie correspondiente a dicha extensión, que figurará en el formulario de notificación. </s>

extension: extensión: 1.0, series number: número de serie: 0.8769, communication form: formulario de notificación: 0.651, Approval: homologación: 0.6033, series: serie: 0.5986, Authority: autoridad: 0.4496


notificar este hecho a la autoridad competente del otro Estado miembro al menos 90 días antes de la fecha prevista de inicio del programa de cría en ese otro Estado miembro y, a petición de la autoridad notificada, facilitar una traducción de dicha notificación a una de las lenguas oficiales de ese otro Estado miembro; </s> notify the competent authority of that other Member State at least 90 days before the intended commencement date of the breeding programme in that other Member State, and, at the request of the notified authority, provide a translation of that notification in one of the official languages of that other Member State; </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8142, lenguas oficiales: official languages: 0.6994, autoridad competente: competent authority: 0.6693, notificación: notification: 0.6008, programa de cría: breeding programme: 0.5701, traducción: translation: 0.5493


In accordance with paragraph 32 of IDAC), in a scenario 1 situation the aid will generally be considered proportionate if, because of the aid, the return on investment is in line with the normal rate of return applied by the company in other investment projects, with the cost of capital of the company as a whole or with returns commonly observed in the industry concerned. </s> Según el apartado 32 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión se parte, por lo general, en el caso de la hipótesis 1, de que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando el rendimiento del capital obtenido a consecuencia de la ayuda equivale al tipo de rendimiento normal calculado por la empresa para otros proyectos de inversión, a los costes de capital de la empresa en general o al rendimiento habitual en la respectiva rama industrial. </s>

investment: inversión: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.9443, projects: proyectos: 0.7901, capital: capital: 0.7321


Los artículos 13 octies a 13 undecies del Reglamento interno del BCE proporcionan detalles sobre la adopción de las decisiones por parte del Consejo de Gobierno respecto a cuestiones relacionadas con el Reglamento del MUS. </s> Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation. </s>

adopción de las decisiones: adoption of decisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9299, detalles: details: 0.8259, Consejo: Council: 0.6606


The buildings on the land will also be at the disposal of the municipality, without any compensation for PSV. </s> Los edificios construidos en el terreno quedarán también a disposición del Ayuntamiento, sin ninguna compensación para el PSV. </s>

buildings: edificios: 0.8593, compensation: compensación: 0.7415, PSV: PSV: 0.6767, municipality: Ayuntamiento: 0.6607


Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos en los piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s> It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. </s>

informe sobre el método: report on the method: 1.0, método de análisis: method of analysis: 0.9626, aditivos para piensos: feed additives: 0.9482, análisis: analysis: 0.8047, laboratorio: Laboratory: 0.7763, aditivos: additives: 0.7585, referencia: Reference: 0.7095, Reglamento: Regulation: 0.6819, CE: EC: 0.6146


A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes. </s> Podrá utilizarse un latiguillo o una válvula de descarga hidrostática, o ambos, para reducir el efecto del choque de presión al cerrarse la válvula limitadora de caudal. </s>

valve: válvula: 1.0, hydrostatic relief valve: válvula de descarga hidrostática: 0.789, pressure shock: choque de presión: 0.6864, shock: choque: 0.5114


Las secciones transversales de los conductores especificadas en la norma ISO 7638:2003 para el remolque podrán reducirse si este lleva su propio fusible independiente. </s> The conductor cross sections specified in ISO 7638:2003 for the trailer may be reduced if the trailer is installed with its own independent fuse. </s>

ISO: ISO: 1.0, fusible independiente: independent fuse: 0.9899, secciones transversales: cross sections: 0.8022, conductores: conductor: 0.6714


Considers that in times of crisis and general budget cuts, expenditure on away days for Union staff should be reduced and that such activities should, as far as possible, be confined to the places of work of the institutions, since the resulting added value does not justify such high costs; </s> Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, deben reducirse los costes de los «días en el exterior» del personal de las instituciones europeas y que tales días deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; </s>

institutions: instituciones: 1.0, budget cuts: recortes presupuestarios: 0.9347, times of crisis: época de crisis: 0.8657, work of the institutions: sedes de las instituciones: 0.7954, crisis: crisis: 0.7427


Por consiguiente, a fin de garantizar la coherencia con la nueva normativa sobre la organización común de mercados agrícolas, conviene derogar dichos Reglamentos. </s> Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed, </s>

mercados agrícolas: agricultural markets: 0.994, nueva normativa: new legislation: 0.9903, mercados: markets: 0.8901, organización común: common organisation: 0.8636, Reglamentos: Regulations: 0.8499, organización: organisation: 0.7104, normativa: legislation: 0.7081, coherencia: consistency: 0.6919


Toma nota del Informe Especial no 5/2014 del Tribunal de Cuentas así como de las deficiencias señaladas en él relativas al funcionamiento de las nuevas disposiciones en materia de supervisión bancaria transfronteriza, evaluación de la resistencia de los bancos y promoción de la protección de los consumidores; insta a la Autoridad a que, en lo que respecta a aquellos aspectos de las recomendaciones del Tribunal que no se refieren exclusivamente a la Comisión o al Parlamento y al Consejo, adopte las medidas pertinentes para subsanar las mencionadas deficiencias; </s> Takes note of the Court's special report No 5/2014 and of the shortcomings outlined in it regarding the functioning of the new arrangements in respect of cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of European banks and the promotion of consumer protection; urges the Authority, with respect to those parts of the Court's recommendations that are not exclusively addressed to the Commission or to Parliament and the Council, to take appropriate measures aimed at tackling those shortcomings; </s>

deficiencias: shortcomings: 1.0, Tribunal: Court: 0.7329, nuevas disposiciones: new arrangements: 0.7235, supervisión bancaria: banking supervision: 0.7128, recomendaciones: recommendations: 0.6956, evaluación: assessment: 0.6331, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.6308, bancos: banks: 0.6289, supervisión: supervision: 0.6226, protección de los consumidores: consumer protection: 0.6217, protección: protection: 0.6074, Parlamento: Parliament: 0.5864, Comisión: Commission: 0.5666, Consejo: Council: 0.5482, promoción: promotion: 0.532, consumidores: consumer: 0.4985, resistencia: resilience: 0.4484, Autoridad: Authority: 0.4209


Durante el período considerado, la producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad totales de la Unión evolucionaron de este modo: </s> The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows: </s>

capacidad de producción: production capacity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9103, Unión: Union: 0.6615


‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies. </s> «Adyacente», que no hay ningún mando, testigo, indicador u otra fuente potencial de distracción entre el símbolo de identificación y el testigo, indicador o mando al que se refiere dicho símbolo. </s>

symbol: símbolo: 1.0, indicator: indicador: 0.9831, symbol identifies: símbolo de identificación: 0.6904, potential source: fuente potencial: 0.5925, distraction: distracción: 0.5345


(En la medida en que este Reglamento sea pertinente para la aplicación del presente Acuerdo. Su inclusión no afectará al reparto de tareas que dispone el Acuerdo). </s> (To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement) </s>

Reglamento: Regulation: 0.8098, aplicación: application: 0.6882


Experts must also have the necessary technical expertise to perform the various functions with which they have been entrusted. </s> Los expertos también deben tener la experiencia técnica necesaria para desempeñar las funciones que se les hayan encomendado. </s>

necessary technical expertise: experiencia técnica necesaria: 1.0, technical expertise: experiencia técnica: 0.9401, Experts: expertos: 0.8816, functions: funciones: 0.8261


Where the goods arrive at the place of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 315 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered directly by the authorised railway undertaking or by the transport undertaking to the customs office of destination. </s> Cuando las mercancías lleguen a los locales de un destinatario autorizado, tal como se contempla en el artículo 233, apartado 4, letra b), del Código, las autoridades aduaneras podrán disponer que, no obstante lo dispuesto en el artículo 315 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, la compañía de ferrocarril autorizada o la empresa de transporte entreguen directamente las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM a la aduana de destino. </s>

transport undertaking: empresa de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9894, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9735, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.9732, railway: ferrocarril: 0.9455, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.9402, EU: UE: 0.8641, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.8566, authorities: autoridades: 0.8066, CIM: CIM: 0.7817, Regulation: Reglamento: 0.7458, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7156, Code: Código: 0.6855, Implementing: Ejecución: 0.5398


Whereas standards may require slight differences as to thickness and resistance, those differences vary for each product type, and for many product types, there is substantial or complete overlap. </s> Si bien las normas pueden requerir pequeñas diferencias de espesor y resistencia, estas diferencias varían para cada tipo de producto, y existe un solapamiento sustancial o completo para muchos tipos de productos. </s>

differences: diferencias: 1.0, slight differences: pequeñas diferencias: 0.7766, product types: tipos de productos: 0.7623, product type: tipo de producto: 0.7154, resistance: resistencia: 0.5727, thickness: espesor: 0.544


la prueba deberá llevarse a cabo mediante la simulación de saltos y rampas de frecuencia lo suficientemente grandes para activar al menos el 10 % de todo el rango de funcionamiento de la potencia activa, teniendo en cuenta los ajustes de estatismo y banda muerta. </s> the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband. </s>

potencia activa: active power: 1.0, rango de funcionamiento: operating range: 0.9988, frecuencia: frequency: 0.8899, rampas de frecuencia: frequency steps: 0.756, ajustes: settings: 0.7449, rampas: ramps: 0.7166


Cuando se calcule el valor de mercado de la pérdida de incremento, se podrá tener en consideración el incremento potencial de los árboles destruidos hasta la edad normal de tala. </s> When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration. </s>

valor de mercado: market value: 0.9661, incremento potencial: potential increment: 0.9235, pérdida de incremento: increment loss: 0.8697


La notificación deberá contener un resumen de los pasos acometidos en virtud del apartado C para resolver la reclamación, una descripción de la presunta infracción y, a discreción del particular, documentos y material justificativo o un análisis de la legislación aplicable a la reclamación en cuestión. </s> The Notice shall contain a summary of steps taken under Paragraph C to resolve the claim, a description of the alleged violation, and, at the choice of the individual, any supporting documents and materials and/or a discussion of law relating to the alleged claim. </s>

descripción: description: 0.8889, documentos: documents: 0.8845, resumen: summary: 0.8058, infracción: violation: 0.7908, material: materials: 0.7606, notificación: Notice: 0.5747


From 60° S 120° E, due east to 130° E, due south to coast, westward along coast to 120° E, due north to 60° S. </s> A partir de 60° S 120° E, dirección este hasta 130° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 120° E, dirección norte hasta 60° S. </s>

due north: dirección norte: 0.7764, due south: dirección sur: 0.7414


La categoría que mide el tamaño del grupo constará de un indicador, a saber, la exposición total del grupo. </s> The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group. </s>

exposición total: total exposure: 0.8164, indicador: indicator: 0.6966, exposición: exposure: 0.617


La autoridad de homologación de tipo que otorgue la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación emitido para dicha extensión. </s> The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension. </s>

extensión: extension: 1.0, número de serie: series number: 0.843, extensión de la homologación: extension of approval: 0.8279, formulario de comunicación: communication form: 0.8128, homologación: Approval: 0.6155, serie: series: 0.5964, comunicación: communication: 0.5607, autoridad: Authority: 0.4285


Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available, and byte 3, bits 1 - 2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two electric circuits. </s> octeto 3, bits 5-6, del EBS 12 ajustado en 00b para indicar al remolque que no hay disponible un conducto de control neumático, y octeto 3, bits 1-2, del EBS 12 ajustado en 01b para indicar al remolque que la señal del conducto de control eléctrico se genera desde dos circuitos eléctricos. </s>

EBS: EBS: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.8014, electric circuits: circuitos eléctricos: 0.7532, signal: señal: 0.6064, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.5882, pneumatic control: control neumático: 0.5585, circuits: circuitos: 0.5452


A hypothetical MEO motivated by the prospect of profits would not be prepared to purchase such services, even at a price at or below ‘market price’, if it were predicted that, despite the positive effect of such services on passenger traffic on the air routes concerned, the incremental costs generated by the agreements would exceed the incremental revenues at present value. </s> En efecto, un hipotético operador privado en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad no estaría dispuesto a adquirir este tipo de prestaciones, incluso a un precio inferior o igual al «precio de mercado», si previera que, a pesar del efecto positivo de esas prestaciones en la utilización de las rutas aéreas afectadas, los gastos incrementales generados por los contratos superarían los ingresos incrementales en valor actualizado. </s>

market price: precio de mercado: 0.9874, incremental costs: gastos incrementales: 0.8725, positive effect: efecto positivo: 0.7988, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.758, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.7094, air routes: rutas aéreas: 0.6707, present value: valor actualizado: 0.6584, agreements: contratos: 0.6073


Entre estas restricciones figuran la fijación vertical de los precios y las restricciones territoriales o de la clientela entre licenciatarios. </s> Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales restrictions between licensees. </s>

restricciones: restrictions: 1.0, licenciatarios: licensees: 0.4761


apoyar el desarrollo de herramientas de defensa contra el cambio climático, evaluaciones basadas en el riesgo de los programas y medidas destinados a aumentar la capacidad de adaptación y resistencia frente al cambio climático y metodologías de seguimiento del clima encaminadas a controlar los gastos relacionados con el clima bajo el objetivo principal de integración de las consideraciones climáticas a fin de incrementar la proporción de dicha integración en al menos un 20 % del futuro presupuesto total de la Unión para 2014-2020, con contribuciones de diferentes políticas. </s> supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies. </s>

clima: climate: 1.0, metodologías: methodologies: 0.7548, seguimiento del clima: climate tracking: 0.7162, programas: programmes: 0.6764, herramientas: tools: 0.6427, evaluaciones: assessments: 0.6049, políticas: policies: 0.5872, desarrollo: development: 0.5816, presupuesto: budget: 0.5727, resistencia: resilience: 0.5042, contribuciones: contribution: 0.4569, Unión: Union: 0.3603


Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0221/2014), </s> having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0221/2014), </s>

Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.9481, Comisión: Committee: 0.9169, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8086, Turismo: Tourism: 0.7612, Transportes: Transport: 0.7271, Control: Control: 0.6205, Presupuestario: Budgetary: 0.5102


Las medidas adoptadas en virtud del presente apartado serán proporcionadas y adecuadas a la duración de la detención. </s> The measures taken pursuant to this paragraph shall be proportionate and appropriate to the duration of the detention. </s>


Those substances are already banned or severely restricted in the Union and are therefore subject to export requirements that go beyond what is required under the Rotterdam Convention. </s> Estas sustancias ya están prohibidas o rigurosamente restringidas en la Unión y, por tanto, están sujetas a requisitos de exportación más estrictos que los previstos en el Convenio de Rotterdam. </s>

export requirements: requisitos de exportación: 1.0, Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 0.9568, Rotterdam: Rotterdam: 0.9338, requirements: requisitos: 0.86, Union: Unión: 0.7207, Convention: Convenio: 0.6897


However, in the case of terrestrial broadcasting, the scarcity of frequencies remains an issue even after digitisation. </s> No obstante, en el caso de la radiodifusión terrestre, la escasez de frecuencias sigue planteando problemas incluso después de la digitalización. </s>

digitisation: digitalización: 0.9642, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.9424, frequencies: frecuencias: 0.8828, broadcasting: radiodifusión: 0.8146, scarcity: escasez: 0.7607


Según las autoridades de los Países Bajos, estas ascendían a un total de 551544 EUR (precios de 1 de enero de 2003, que a 1 de enero de 2010 corresponderían a un importe total de 719400 EUR). </s> According to the Dutch authorities, those fees amounted together to EUR 511544 (value on 1 January 2003, which would represent a total value of EUR 719400 on 1 January 2010). </s>

enero: January: 1.0, EUR: EUR: 0.9422, importe total: total value: 0.8427, autoridades: authorities: 0.8084


Las conclusiones de las evaluaciones se utilizarán en la formulación de las subsiguientes medidas financiadas con cargo a estos créditos. </s> The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations. </s>

subsiguientes medidas: subsequent measures: 0.9821, evaluaciones: evaluations: 0.8814, formulación: formulation: 0.7026, créditos: appropriations: 0.6216


No obstante, caducará a los seis meses de su entrada en vigor en caso de que en el ínterin no se hayan celebrado acuerdos de financiación. </s> However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time. </s>

acuerdos de financiación: financing agreement: 0.912, financiación: financing: 0.863, entrada en vigor: entry into force: 0.8477


Floating docks and mobile offshore units are not covered by the Sector Understanding, but should problems arise in connection with export credits for such structures, the Participants to the Sector Understanding (hereinafter the “Participants”), after consideration of substantiated requests by any Participant, may decide that they shall be covered. </s> Tampoco se aplica a los diques flotantes ni a las unidades móviles en alta mar. No obstante, en el caso de que se planteen problemas respecto a los créditos a la exportación para estas estructuras, los participantes en el acuerdo sectorial (en adelante “los participantes”), tras haber considerado cualquier solicitud justificada presentada por uno de ellos, podrán decidir que se les aplique el acuerdo sectorial. </s>

Sector: sectorial: 1.0, export credits: créditos a la exportación: 0.8899, substantiated requests: solicitud justificada: 0.7859, units: unidades: 0.7056, requests: solicitud: 0.694, structures: estructuras: 0.634, credits: créditos: 0.615


Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring </s> Proyecto piloto — Mejorar los resultados del aprendizaje apoyando a los profesores principiantes mediante formación, orientación y tutorías en línea </s>

novice teachers: profesores principiantes: 0.8541, teachers: profesores: 0.7975, Pilot: piloto: 0.7763, coaching: formación: 0.6431


Normal value was established for both main product types described in recital (22). </s> Se estableció el valor normal para los dos tipos principales de producto que se describen en el considerando 22. </s>

main product types: tipos principales de producto: 1.0, Normal value: valor normal: 0.8992


The reproducibility of the monitoring methodology should be maximised while taking into account the fact that human factors, such as testing by users, might have an influence on that reproducibility. </s> La reproducibilidad de la metodología de seguimiento debe desarrollarse al máximo, teniendo en cuenta al mismo tiempo el hecho de que el factor humano, por ejemplo las pruebas por parte de usuarios, puede influir en ella. </s>

reproducibility: reproducibilidad: 1.0, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.9872, human factors: factor humano: 0.8838, methodology: metodología: 0.8188, monitoring: seguimiento: 0.6781, factors: factor: 0.6471


Decisión 2011/61/UE de la Comisión, de 31 de enero de 2011, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por el Estado de Israel en lo que respecta al tratamiento automatizado de los datos personales (DO L 27 de 1.2.2011, p. 39). </s> Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data (OJ L 27, 1.2.2011, p. 39). </s>

datos personales: personal data: 1.0, protección: protection: 0.5709, Estado de Israel: State of Israel: 0.5667, protección adecuada: adequate protection: 0.5628, Israel: Israel: 0.5592, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5544, UE: EU: 0.5078, Europeo: European: 0.4902, enero: January: 0.4621, Parlamento: Parliament: 0.4507, Decisión: Decision: 0.442, Directiva: Directive: 0.4355, CE: EC: 0.4232, Comisión: Commission: 0.402, Estado: State: 0.3769, Consejo: Council: 0.3633


Según el principio de unidad de cuenta, el establecimiento, ejecución y rendición de cuentas del presupuesto se efectuará en euros. </s> In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros. </s>

euros: euros: 1.0, principio de unidad: principle of unit: 0.8026, presupuesto: budget: 0.6853


Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/140 de la Comisión, de 29 de enero de 2015, que modifica el Reglamento (UE) n.o 965/2012 en lo relativo a la cabina de vuelo estéril y corrige dicho Reglamento [1]. </s> Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards sterile flight crew compartment and correcting that Regulation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9103, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8099, vuelo estéril: sterile flight: 0.6999, Acuerdo: Agreement: 0.5974, EEE: EEA: 0.4639, Comisión: Commission: 0.4479, enero: January: 0.4382


el acceso del centro de negociación a los libros y los registros del proveedor de servicios, </s> the access of the trading venue to the books and records of the service provider; </s>

proveedor de servicios: service provider: 1.0, proveedor: provider: 0.9281, centro de negociación: trading venue: 0.8456, negociación: trading: 0.8077


En calidad de tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. </s> In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. </s>

Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9819, integridad territorial: territorial integrity: 0.8192, independencia: independence: 0.8083, integridad: integrity: 0.7454, soberanía: sovereignty: 0.719, acciones: actions: 0.7175


los métodos para dar publicidad al programa escolar y las medidas para la constitución de redes con relación a este; </s> the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme; </s>


para el sector de la carne de vacuno: 2224 EUR/tonelada de peso en canal para las canales de bovinos machos de clase R3 según se fija en el modelo de la Unión de clasificación de las canales de vacuno de ocho meses o más a que se refiere el anexo IV, punto A, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013; </s> for the beef and veal sector: EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; </s>

EUR: EUR: 0.8713, UE: EU: 0.8125, bovinos machos: male bovine: 0.767, sector de la carne: veal sector: 0.7523, sector: sector: 0.6812, tonelada: tonne: 0.6625, clasificación: classification: 0.6454, Reglamento: Regulation: 0.5691, Unión: Union: 0.5629, anexo: Annex: 0.4566


the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York; </s> la organización de varios actos paralelos encaminados a promover el Código entre los Estados no suscriptores, que se celebraron en Viena, Ginebra y Nueva York; </s>

Geneva: Ginebra: 0.8613, York: York: 0.8514, organisation: organización: 0.8277, Vienna: Viena: 0.8258, New: Nueva: 0.8109, Code: Código: 0.7454, States: Estados: 0.69


Finally, the absence of further burdens on subordinated debt holders did not carry any moral hazard, since the costs of covering the negative equity were absorbed entirely by the banking system without any added cost to taxpayers. </s> Por último, la ausencia de otras cargas para los titulares de los préstamos subordinados no acarrearía el denominado «riesgo moral» (esto es, el riesgo de gestiones imprudentes), dado que los costes asociados a la cobertura del déficit patrimonial habrían quedado totalmente absorbidos por el sistema bancario, sin costes adicionales para los contribuyentes. </s>

taxpayers: contribuyentes: 0.9417, moral hazard: riesgo moral: 0.8788, burdens: cargas: 0.8384, banking system: sistema bancario: 0.7666, holders: titulares: 0.6737


Visto el Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques, y, en particular, su artículo 7, </s> Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships, and in particular Article 7 thereof, </s>

seguridad marítima: maritime safety: 1.0, seguridad: safety: 0.9034, buques: ships: 0.8575, contaminación: pollution: 0.8371, prevención: prevention: 0.8188, Comité: Committee: 0.7425, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7124, Reglamento: Regulation: 0.6284, Europeo: European: 0.6234, Consejo: Council: 0.5982, Parlamento: Parliament: 0.5764, noviembre: November: 0.5231, COSS: COSS: 0.5053, CE: EC: 0.496


El GRT pertinente podrá proceder a realizar un análisis cuantitativo de costes y beneficios de conformidad con los apartados 2 a 5, si la comparación cualitativa indica que los beneficios probables superan los costes probables. </s> The relevant TSO may only proceed to undertake a quantitative cost-benefit analysis in accordance with paragraphs 2 to 5, if the qualitative comparison indicates that the likely benefits exceed the likely costs. </s>

costes probables: likely costs: 1.0, comparación cualitativa: qualitative comparison: 0.9677, beneficios probables: likely benefits: 0.8593, beneficios: benefits: 0.838, comparación: comparison: 0.8254, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.6453, análisis: analysis: 0.6303


Corresponderá exclusivamente a la Agencia aprobar los resultados de las tareas desempeñadas por los expertos nacionales en comisión de servicios. </s> The Agency shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE. </s>

resultados de las tareas: results of tasks: 1.0, Agencia: Agency: 0.7319


Regarding high-speed lines located on the core network corridors covered by this Regulation, if one of the conditions laid down in point 7.3.2.3 in Annex III to Decision 2012/88/EU is fulfilled before the date specified for the same section in Annex I, the railway infrastructure managers should fit ERTMS trackside on that section in accordance with that provision. </s> En lo que respecta a las líneas de alta velocidad situadas en los corredores de la red básica regulados por el presente Reglamento, si una de las condiciones establecidas en el punto 7.3.2.3 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE se cumple antes de la fecha indicada para el mismo tramo en el anexo I, los administradores de infraestructuras ferroviarias deben instalar en tierra el ERTMS en ese tramo de conformidad con esa disposición. </s>

railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.9212, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.824, network corridors: corredores de la red: 0.7491, Annex: anexo: 0.7151, ERTMS: ERTMS: 0.6998, infrastructure: infraestructuras: 0.6789, EU: UE: 0.6711, core network: red básica: 0.667, managers: administradores: 0.6494, Regulation: Reglamento: 0.5947, corridors: corredores: 0.5855, Decision: Decisión: 0.4353


El suplemento 1 de la serie 01 de modificaciones. Fecha de entrada en vigor: 13 de febrero de 2014 </s> Supplement 1 to 01 series of amendments — Date of entry into force: 13 February 2014 </s>

entrada en vigor: entry into force: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9221, febrero: February: 0.8697, serie: series: 0.8101, suplemento: Supplement: 0.8064, Fecha: Date: 0.6975


France maintains that a study conducted as part of the 2004 accounts proves the ex ante profitability of this measure for the airport operator. </s> Francia alega que un estudio basado en la contabilidad de 2004 permite establecer ex ante la rentabilidad de esta medida para el gestor aeroportuario. </s>

profitability of this measure: rentabilidad de esta medida: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8399, France: Francia: 0.815, accounts: contabilidad: 0.6427


Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets. </s> Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por su participación en la apropiación indebida de fondos o activos públicos y en conexión con el abuso de cargo ejercido por titular de empleo o cargo público con ánimo de obtener un beneficio indebido para sí o para un tercero, causando con ello un perjuicio para los presupuestos o activos públicos ucranianos. </s>

assets: activos: 0.9224, public funds: activos públicos: 0.8749, Ukrainian authorities: autoridades ucranianas: 0.8711, public office: cargo público: 0.8026, authorities: autoridades: 0.7426, misuse: abuso: 0.7413, misuse of office: abuso de cargo: 0.7405, connection with the misuse: conexión con el abuso: 0.7236, funds: fondos: 0.7053, unjustified advantage: beneficio indebido: 0.7039, connection: conexión: 0.6886, Person: Persona: 0.6474, advantage: beneficio: 0.6236, criminal proceedings: causa penal: 0.6177, involvement in the misappropriation: participación en la apropiación: 0.5981, budget: presupuestos: 0.5603


studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment. </s> la realización de estudios a escala europea y a escala de las cuencas marítimas para detectar los obstáculos al crecimiento, evaluar las nuevas oportunidades y determinar el impacto humano en el entorno marino. </s>

new opportunities: nuevas oportunidades: 1.0, marine environment: entorno marino: 0.8443, opportunities: oportunidades: 0.7994, human impact: impacto humano: 0.7844, growth: crecimiento: 0.7168, barriers: obstáculos: 0.6102


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0076/2015), </s>

Committee: Comisión: 0.9111, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7803, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7369, Employment: Empleo: 0.6, Social: Sociales: 0.5994, Control: Control: 0.5291, Affairs: Asuntos: 0.5273, Budgetary: Presupuestario: 0.5222


The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity under Council Decision 87/600/Euratom [7] or under the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986. </s> En virtud de la Decisión 87/600/Euratom del Consejo [7] o de la Convención del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) sobre la pronta notificación de accidentes nucleares de 26 de septiembre de 1986, debe informarse a la Comisión de los accidentes nucleares o de los niveles de radiactividad anormalmente altos. </s>

nuclear accident: accidentes nucleares: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8816, radioactivity: radiactividad: 0.8593, Commission: Comisión: 0.8567, Euratom: Euratom: 0.8539, Notification: notificación: 0.8366, levels of radioactivity: niveles de radiactividad: 0.8136, Decision: Decisión: 0.7858, Energy: Energía: 0.7769, Accident: accidentes: 0.7743, Council: Consejo: 0.7603, International: Internacional: 0.7385, Atomic: Atómica: 0.7265, Convention: Convención: 0.7194, September: septiembre: 0.7127, IAEA: OIEA: 0.5743


Provision of information in a harmonised manner on the decentralised implementation of the single monetary policy of the ECB, as well as on non-monetary policy financial activities of the Eurosystem central banks. </s> Suministro de información de manera armonizada sobre la ejecución descentralizada de la política monetaria única del BCE, así como sobre la actividad financiera de los bancos centrales del Eurosistema no relacionada con la política monetaria. </s>

monetary policy: política monetaria: 1.0, single monetary policy: política monetaria única: 0.8371, financial activities: actividad financiera: 0.6621, central banks: bancos centrales: 0.6537, banks: bancos: 0.5336, information: información: 0.5249, Provision of information: Suministro de información: 0.5011, implementation: ejecución: 0.4351


She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. </s> Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. </s>

Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9025, Crimea: Crimea: 0.8989, Sevastopol: Sebastopol: 0.8706, Republic: República: 0.7928, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.7723, Russian: Rusia: 0.7546, integration: integración: 0.7395, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7, Council: Consejo: 0.6588, March: marzo: 0.6237, Federation: Federación: 0.6066, Supreme: Supremo: 0.5543, Autonomous: Autónoma: 0.5412


Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) </s> Calzado de ciudad, para niña o niño, con la parte superior de cuero natural, incluso botas y zapatos (excepto impermeable o con puntera metálica) </s>

shoes: zapatos: 0.992, boots: botas: 0.9064, metal toe: puntera metálica: 0.8058, leather: cuero: 0.8032


Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level </s> Europa con los ciudadanos — Fortalecer la memoria histórica y aumentar la capacidad para la participación ciudadana a nivel de la Unión </s>

civic participation: participación ciudadana: 0.9676, citizens: ciudadanos: 0.9471, Europe: Europa: 0.939, Union: Unión: 0.8045, remembrance: memoria: 0.7122


Reembolsos de capital e intereses con respecto a préstamos y capital riesgo concedidos por la Comisión a países en desarrollo del Mediterráneo y a Sudáfrica en el marco del funcionamiento de Socios de Inversión de la Unión Europea </s> Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation </s>

préstamos: loans: 0.9951, Unión Europea: European Union: 0.9566, Europea: European: 0.9498, Reembolsos de capital: Capital repayments: 0.8923, Comisión: Commission: 0.8238, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8208, Inversión: Investment: 0.7785, Unión: Union: 0.6342, Socios: Partners: 0.6134


Dentro de la cantidad máxima de entrada de atún rojo capturado en estado salvaje mencionada en el apartado 4, cada Estado miembro asignará las entradas máximas anuales a sus granjas. </s> Within the maximum input quantity of wild-caught bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms. </s>

entradas máximas anuales: maximum annual inputs: 1.0, cantidad máxima de entrada: maximum input quantity: 0.968, Estado miembro: Member State: 0.8183, granjas: farms: 0.716, Estado: State: 0.5988


meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, </s> reuniones de expertos e intercambios entre la Comisión, los Estados miembros y otros agentes internacionales (Estados Unidos, donantes emergentes, etc.) y preparación de foros internacionales, como la Alianza Global para la Cooperación Eficaz al Desarrollo, o los correspondientes a las políticas de financiación para el desarrollo, medios de ejecución, Agenda 2030, </s>

meetings of experts: reuniones de expertos: 0.8255, Effective Development Cooperation: Cooperación Eficaz al Desarrollo: 0.7999, international actors: agentes internacionales: 0.7532, meetings: reuniones: 0.7413, development: desarrollo: 0.7182, States: Estados: 0.6827, financing: financiación: 0.6516, experts: expertos: 0.6361, Development: Desarrollo: 0.6345, donors: donantes: 0.6301, Cooperation: Cooperación: 0.6272, preparation: preparación: 0.6092, exchanges: intercambios: 0.5964, Agenda: Agenda: 0.5682, Global: Global: 0.5597, Effective Development: Eficaz al Desarrollo: 0.5538, Commission: Comisión: 0.5492, implementation: ejecución: 0.5084, Effective: Eficaz: 0.3829


Toma nota de las cifras sobre cuya base se cerraron las cuentas del Parlamento correspondientes al ejercicio 2012: </s> Parliament’s 2012 accounts 10. Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely: </s>


Según el leal saber y entender del abajo firmante y la declaración escrita del propietario, los animales no proceden de explotaciones ni han estado en contacto con animales de explotaciones en las que se hayan detectado clínicamente las siguientes enfermedades: </s> To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected: </s>

animales: animals: 1.0, enfermedades: diseases: 0.6159, contacto: contact: 0.506


This was particularly the case with the criterion entitled ‘commercial development policy’, which cannot be likened in any way to a quality criterion for an SGEI. </s> Tal es el caso del criterio titulado «Política de desarrollo comercial» que no puede equipararse en modo alguno con un criterio de calidad para un SIEG. </s>

criterion: criterio: 1.0, quality criterion: criterio de calidad: 0.8585, commercial development: desarrollo comercial: 0.679, case with the criterion: caso del criterio: 0.6496, development: desarrollo: 0.5656


En relación con cada parámetro y año, debe marcarse «x» si la recopilación de datos está prevista o se ha llevado a cabo. </s> For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned. </s>

recopilación de datos: data collection: 1.0, parámetro: parameter: 0.8977


Residues of hexaflumuron, methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), phenthoate and thiophanate-methyl. </s> Residuos de hexaflumurón, metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb), fentoato y tiofanato-metilo. </s>

methiocarb: metiocarb: 1.0, hexaflumuron: hexaflumurón: 0.6403, phenthoate: fentoato: 0.6318, sulfoxide: sulfóxido: 0.5803, sulfone: sulfona: 0.5638, Residues: Residuos: 0.4138


Cualquier comparación con las intervenciones efectuadas por el FITD antes de que los bancos asociados estuvieran jurídicamente obligados a participar es irrelevante, ya que actualmente los bancos asociados no pueden disociarse de ningún modo de la ejecución de determinadas intervenciones, como se indica en los considerandos 134 y 135. </s> Any comparison with action taken by the FITD before the member banks were legally bound to belong to it are irrelevant, in view of the fact that member banks now have no way of opting out of particular measures, as explained in recitals 134 and 135. </s>

bancos asociados: member banks: 1.0, bancos: banks: 0.9403, comparación: comparison: 0.6284, FITD: FITD: 0.4076


Special Report No 16/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States’ </s> Informe Especial no 16/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Eficacia del Régimen de Pago Único por Superficie (RPUS) como régimen de transición para las ayudas a los agricultores de los nuevos Estados miembros» </s>

farmers: agricultores: 0.8942, Payment Scheme: Régimen de Pago: 0.8634, Report: Informe: 0.7672, Payment: Pago: 0.7672, States: Estados: 0.7328, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6807, effectiveness: Eficacia: 0.6423, Court: Tribunal: 0.6283, Area: Superficie: 0.5786


De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. </s> In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. </s>

Dinamarca: Denmark: 1.0, Unión: Union: 0.9273, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8026, Unión Europea: European Union: 0.7178, aplicación de decisiones: implementation of decisions: 0.7041, TFUE: TFEU: 0.6808, Europea: European: 0.6578, Tratado: Treaty: 0.6192, Protocolo: Protocol: 0.6082, Funcionamiento: Functioning: 0.607, acciones: actions: 0.5666, implicaciones: implications: 0.5563, TUE: TEU: 0.5533, elaboración: elaboration: 0.5161, defensa: defence: 0.5029


Distancia entre el pivote de acoplamiento y el centro del eje o los ejes del semirremolque (o distancia entre el enganche de la barra de tracción y el centro del eje o los ejes del remolque de eje central) </s> Distance between king-pin and centre of axle or axles of semi-trailer (or distance between drawbar coupling and centre of axle or axles of centre-axle trailer) </s>

distancia entre el enganche: distance between drawbar: 0.7685, Distancia: Distance: 0.5656, pivote de acoplamiento: drawbar coupling: 0.453, acoplamiento: coupling: 0.3926


Member States shall ensure the availability of an adequate and effective enforcement procedure to guarantee compliance with this Directive, in relation to the requirements set out in Articles 4 and 5 and Article 7(1). </s> Los Estados miembros velarán por la disponibilidad de un procedimiento de aplicación adecuado y eficaz para garantizar el cumplimiento de la presente Directiva, en relación con los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5 y en el artículo 7, apartado 1. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9817, enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.9529, requirements: requisitos: 0.9524, effective enforcement procedure: procedimiento de aplicación adecuado: 0.9035, availability: disponibilidad: 0.8975, compliance: cumplimiento: 0.8695, States: Estados: 0.8382, Directive: Directiva: 0.8278


In particular, agency procedures must ensure that, when a significant compliance issue occurs involving personal information of any person, regardless of nationality, collected through signals intelligence, such issue shall be promptly reported to the head of the Intelligence Community element, which in turn will notify the Director of National Intelligence who, under PPD-28, shall determine if any corrective actions are necessary [120]. Moreover, according to E.O. </s> En particular, los procedimientos de los servicios de inteligencia deben garantizar que, cuando surja un problema importante de cumplimiento que afecte a información personal recabada mediante inteligencia de señales acerca de cualquier ciudadano, con independencia de su nacionalidad, deberá ser notificado cuanto antes al jefe del servicio en cuestión, que, a su vez, informará al director de Inteligencia Nacional con el fin de que este último, en virtud de la PPD-28, determine si es necesario adoptar medidas correctoras al respecto [120]. </s>

personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.908, intelligence: inteligencia: 0.9039, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8586, Intelligence: Inteligencia: 0.8546, significant compliance issue: problema importante de cumplimiento: 0.8396, nationality: nacionalidad: 0.8267, National: Nacional: 0.7702, compliance: cumplimiento: 0.6762, signals: señales: 0.6419, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6392, procedures: procedimientos: 0.6201, corrective actions: medidas correctoras: 0.5884, Director: director: 0.5189, agency procedures: procedimientos de los servicios: 0.4674


Cuando la persona que presente la declaración sumaria de entrada no sea la misma que el transportista, se facilitará asimismo el número del documento de transporte de este último. </s> Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided. </s>

documento de transporte: transport document: 1.0, transportista: carrier: 0.9686, número del documento: document number: 0.9516, transporte: transport: 0.7759, declaración sumaria: summary declaration: 0.6738


Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], en su última versión modificada (en lo sucesivo, «Acuerdo de asociación ACP-UE»), </s> Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’), </s>

Acuerdo: Agreement: 0.9456, Comunidad Europea: European Community: 0.8437, Estados: States: 0.7592, Europea: European: 0.7526, asociación: Partnership: 0.7292, Comunidad: Community: 0.659, Caribe: Caribbean: 0.6308, Pacífico: Pacific: 0.568, Cotonú: Cotonou: 0.5477, junio: June: 0.4508


The customs office of exit shall complete box 10, send copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant. </s> La aduana de salida rellenará la casilla no 10, enviará la copia no 3 a la aduana supervisora y devolverá el original y las demás copias al declarante. </s>

copies to the declarant: copias al declarante: 0.8806, customs: aduana: 0.7889


The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. </s> La distancia entre los bordes interiores de las dos superficies aparentes en la dirección del eje de referencia no será inferior a 600 mm. </s>

inner edges: bordes interiores: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9606, reference: referencia: 0.8085, reference axes: eje de referencia: 0.7623


Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 47 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo a una operación en un país de la categoría I. Estas notificaciones contendrán una explicación exhaustiva de la ayuda oficial, con datos específicos sobre los precios. </s> A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country. Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing. </s>

notificación previa: prior notification: 1.0, explicación: explanation: 0.9186, datos específicos: specific data: 0.9023, notificación: notification: 0.8506, explicación exhaustiva: comprehensive explanation: 0.8273, notificaciones: notifications: 0.8164, ayuda oficial: official support: 0.8105


Hungary shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision. </s> Hungría mantendrá informada a la Comisión del progreso de las medidas nacionales adoptadas para aplicar la presente Decisión. </s>

national measures: medidas nacionales: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9322, Decision: Decisión: 0.8197, Commission: Comisión: 0.8121


Asimismo es conveniente modificar la parte 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 para añadir el modelo de certificado veterinario «NZ-TRANSIT-SG» a la lista de modelos de certificados veterinarios. </s> It is furthermore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 to add the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ to the list of Models of veterinary certificates. </s>

modelo de certificado veterinario: model of veterinary certificate: 0.9882, certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9786, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9781, modelos de certificados veterinarios: Models of veterinary certificates: 0.9384, certificados: certificates: 0.8598, certificado: certificate: 0.8527, anexo: Annex: 0.7827, UE: EU: 0.7483, modelos: Models: 0.7126, Reglamento: Regulation: 0.6879


placing on the market an engine under Article 34(7) or (8) and Article 58(9), (10) or (11) for use in machinery other than that provided for in those paragraphs; </s> la introducción en el mercado de un motor con arreglo al artículo 34, apartados 7 u 8, y al artículo 58, apartados 9, 10 u 11, para su uso en máquinas móviles no de carretera distintas de las contempladas en dichos apartados; </s>

machinery: máquinas: 0.8347, engine: motor: 0.8057


having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, </s> Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6319, EU: UE: 0.6084, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5936, Financial: Financiero: 0.5693, general budget: presupuesto general: 0.5496, Commission: Comisión: 0.5456, European: Europeo: 0.5415, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5281, budget: presupuesto: 0.5216, Council: Consejo: 0.5045, resolutions: resoluciones: 0.4973, Communities: Comunidades: 0.4692, EC: CE: 0.4176, Parliament: Parlamento: 0.3816, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3553, November: noviembre: 0.2664, September: septiembre: 0.2662, Delegated: Delegado: 0.185


This conclusion is based on the specific criteria set out in the new Guidelines for assessing the compatibility of operating aid granted to airports before 4 April 2014. </s> Esta conclusión se basa en los criterios específicos previstos en las nuevas Directrices para evaluar la compatibilidad de las ayudas de funcionamiento concedidas a aeropuertos antes del 4 de abril de 2014. </s>

specific criteria: criterios específicos: 1.0, criteria: criterios: 0.9159, April: abril: 0.8514, compatibility: compatibilidad: 0.7899, Guidelines: Directrices: 0.7599, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.7366, airports: aeropuertos: 0.6927


As a general rule, the panel will aim to provide advice within 60 days after receiving a complaint or referral and more quickly where possible. </s> El panel tratará de dar su consejo tan pronto como lo permita esta exigencia de garantía jurisdiccional y, de modo general, en un plazo de 60 días tras recibir la reclamación o la remisión, o antes si es posible. </s>

panel: panel: 1.0, complaint: reclamación: 0.9451, general rule: modo general: 0.8486


at quarter end, a security shall be revalued on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts. </s> al final del trimestre, la revalorización de un valor se efectuará conforme a la posición neta resultante del balance y de las ventas de ese mismo valor registradas en las cuentas fuera de balance. </s>

net position: posición neta: 1.0, quarter end: final del trimestre: 0.9928


For the above reasons, the Commission considers that the funding of the measures in question carried out by AMA is attributable to the State and that the funds thus constitute State resources. </s> Por todos estos motivos, la Comisión considera que la financiación de las medidas en cuestión realizada por AMA es atribuible al Estado y que, por tanto, los fondos son recursos estatales. </s>

funds: fondos: 0.7966, State: Estado: 0.7937, funding: financiación: 0.7815, Commission: Comisión: 0.7628, resources: recursos: 0.728


Data subjects must be able to correct, amend or delete personal information where it is inaccurate or has been processed in violation of the Principles. </s> En ámbitos en que las empresas tienen más probabilidades de recurrir al tratamiento automatizado de datos personales para adoptar decisiones que afectan al individuo (por ejemplo, concesión de créditos, ofertas hipotecarias, empleo), la legislación de los EE. </s>

personal information: datos personales: 1.0


Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO C 172 de 13.5.2016, p. 29). </s> Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 29). </s>

China: China: 0.9048, productos planos: flat products: 0.7994, importaciones: imports: 0.7712, DO C: OJ C: 0.626, acero: steel: 0.6113, hierro: iron: 0.6096, aceros aleados: alloy steel: 0.6052, República: Republic: 0.5118


In 1997 the CCI apparently started to look for airlines to mitigate the loss of traffic caused by the arrival of the TGV high-speed rail service. </s> La CCI había empezado, ya en 1997, a buscar líneas aéreas para paliar la disminución del tráfico provocada por la llegada del Tren de Alta Velocidad (TAV). </s>

traffic: tráfico: 1.0, loss of traffic: disminución del tráfico: 0.9053, CCI: CCI: 0.7101


When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. </s> Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. </s>

reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.825, Directive: Directiva: 0.6821, States: Estados: 0.587


In order to prevent or reduce and collect diffuse emissions to air from tapping and casting, BAT is to use one or both of the techniques given below. </s> Con objeto de evitar o reducir y captar las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la sangría y el moldeo, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o las dos. </s>

emissions: emisiones: 0.9579, techniques: técnicas: 0.88


Partes de propulsores de reacción, de motores hidráulicos o neumáticos o de los demás motores no eléctricos </s> Parts of reaction engines, or of hydraulic, pneumatic, or other non-electric power engines and motors </s>

motores: motors: 1.0, propulsores de reacción: reaction engines: 0.8416, reacción: reaction: 0.7624, Partes: Parts: 0.6097


When applicable, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72) or Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88). </s> Cuando proceda, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (DO L 300 de 14.11.2009, p. 72 ), o con el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 88). </s>

common rules: normas comunes: 1.0, European: Europeo: 0.9935, Regulation: Reglamento: 0.966, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9208, EC: CE: 0.9075, international market: mercado internacional: 0.8877, haulage market: mercado del transporte: 0.7147, road haulage: mercancías por carretera: 0.6984, October: octubre: 0.6786, Parliament: Parlamento: 0.6507, services: servicios: 0.645, bus services: servicios de autocares: 0.6364, haulage: transporte: 0.6326, Council: Consejo: 0.5637


B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; </s> B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.6504, Cuentas: accounts: 0.6414, Instituto Europeo: European Institute: 0.6034, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5777, Instituto: Institute: 0.5587, Europeo: European: 0.5326, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.5179, garantías: assurances: 0.5136, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5088, Igualdad: Equality: 0.4566, operaciones: transactions: 0.4426, Género: Gender: 0.3929


The parties are considered to be potential competitors on the technology market if they own substitutable technologies and the licensee is not licensing-out its own technology, provided that it would be likely to do so in the event of a small but permanent increase in technology prices. </s> Se considera que las partes son competidores potenciales en el mercado tecnológico cuando poseen tecnologías sustituibles si el licenciatario no ha concedido licencias sobre su propia tecnología, siempre y cuando probablemente lo hubiera hecho en respuesta a un aumento pequeño pero permanente de los precios de la tecnología. </s>

technology: tecnología: 1.0, technology market: mercado tecnológico: 0.7957, potential competitors: competidores potenciales: 0.7885, technology prices: precios de la tecnología: 0.7602, substitutable technologies: tecnologías sustituibles: 0.7351, competitors: competidores: 0.7295, technologies: tecnologías: 0.6517, licensee: licenciatario: 0.5121, licensing: licencias: 0.4583


This applies to all data transfers under the Privacy Shield, including where these concern data collected through the employment relationship. </s> Esto se aplica a todas las transferencias de datos en el marco del Escudo de la privacidad, incluso cuando estas se refieran a los datos recogidos a través de la relación laboral. </s>

data transfers: transferencias de datos: 1.0, employment relationship: relación laboral: 0.9711, Privacy: privacidad: 0.83, transfers: transferencias: 0.8015, Shield: Escudo: 0.5413


Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30). </s> Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30). </s>

Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9857, CEE: EEC: 0.9522


As an alternative to the above, a test report conforming to Part 2, paragraph 1.1 of Annex 19 may be used. </s> Como alternativa a lo anterior, podrá utilizarse un acta de ensayo conforme con el anexo 19, parte 2, punto 1.1. </s>

alternative: alternativa: 0.895, test report: acta de ensayo: 0.8842, Annex: anexo: 0.8552


On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: </s> En cualquier día natural, el importe total de todos los depósitos de administraciones públicas a un día y a plazo en un BCN que exceda de la mayor de estas cifras: </s>

total amount: importe total: 1.0, deposits: depósitos: 0.9377


En la Decisión de incoación de 2008, la Comisión analizó también si las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 podrían ser constitutivas de ayuda estatal a Ryanair. </s> In the 2008 opening decision, the Commission also analysed whether the 2001 schedule of airport charges possibly constituted State aid to Ryanair. </s>

Ryanair: Ryanair: 0.888, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8292, Comisión: Commission: 0.7622


The UN Security Council emphasised in UNSCR 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems. </s> El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas puso de relieve en la RCSNU 1540 (2004), y recordó en la RCSNU 1977 (2011), que la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, así como sus sistemas vectores, constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, e impuso a los Estados la obligación de abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo a los agentes no estatales que traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores. </s>

weapons: armas: 1.0, systems: sistemas: 0.9077, security: seguridad: 0.8934, Security: Seguridad: 0.826, international peace: seguridad internacionales: 0.8157, proliferation: proliferación: 0.7267, States: Estados: 0.6459, Council: Consejo: 0.6182


En Kosovo, las indicaciones geográficas correspondientes a la UE que figuran en el apéndice I, parte A: </s> In Kosovo, the geographical indications for the EU which are listed in Appendix 1, Part A: </s>

indicaciones geográficas: geographical indications: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9721, UE: EU: 0.8525, indicaciones: indications: 0.7763


Aplicable únicamente para escorias procedentes de la producción de SiMn y FeCr con alto contenido en carbono, escorias procedentes de la recuperación de aleaciones a partir de residuos del laminado del acero y la escoria de descarga ordinaria procedente de la producción de FeMn y FeMo </s> Only applicable to slags from high-carbon FeCr and SiMn production, slags from alloy recovery from steel mill residues and standard exhaust slag from FeMn and FeMo production </s>

residuos: residues: 0.6498, FeMo: FeMo: 0.6211, FeMn: FeMn: 0.6116, recuperación de aleaciones: alloy recovery: 0.603, FeCr: FeCr: 0.5799, carbono: carbon: 0.5794, recuperación: recovery: 0.5772, SiMn: SiMn: 0.5555, acero: steel: 0.4959


Por último, si se exporta nitrato de amonio, debe indicarse la planta de producción en varios documentos obligatorios, como la declaración de exportación, el certificado de origen o el título de transporte. </s> Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills. </s>

declaración de exportación: export declaration: 1.0, certificado de origen: certificate of origin: 0.9393, documentos obligatorios: mandatory documents: 0.9261, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.9113, documentos: documents: 0.7985, amonio: ammonium: 0.7943, planta de producción: production site: 0.79, certificado: certificate: 0.7809, nitrato: nitrate: 0.75


According to various stakeholders, the situation for unaccompanied minors is still in general precarious, with many concerns about their security in the reception facilities on the mainland and on the islands, and with some indicating that children are still held in detention, or in ‘protected’ areas within open reception facilities, for prolonged periods in crowded and unsanitary conditions without a representative or access to legal aid, until appropriate accommodation can be found for them [32]. </s> Según diversas partes interesadas, la situación de los menores no acompañados sigue siendo precaria por lo general, con numerosas dudas en cuanto a su seguridad en las instalaciones de recepción en el continente y en las islas. Algunas partes señalan que los menores son aún objeto de internamiento o destinados a «zonas protegidas» en las instalaciones de acogida abiertas durante largos períodos, hacinados en condiciones insalubres, y sin representante alguno ni acceso a la asistencia jurídica gratuita, hasta que se encuentra alojamiento adecuado para ellos [32]. </s>

facilities: instalaciones: 1.0, security: seguridad: 0.9315, reception facilities: instalaciones de recepción: 0.891, islands: islas: 0.8794, unsanitary conditions: condiciones insalubres: 0.8768, accommodation: alojamiento: 0.8765, reception: recepción: 0.8637, appropriate accommodation: alojamiento adecuado: 0.7632, open reception facilities: instalaciones de acogida abiertas: 0.7492, many concerns: numerosas dudas: 0.7049, open reception: acogida abiertas: 0.6751, legal aid: asistencia jurídica: 0.6581, mainland: continente: 0.5714


Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 15 de junio de 2016, relativo al establecimiento de un programa de la Unión para apoyar actividades específicas de fomento de la participación de los consumidores y otros usuarios finales de servicios financieros en la formulación de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros durante el periodo 2017-2020 [COM(2016) 388]. </s> Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 15 June 2016, on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020 (COM(2016) 388). </s>

servicios financieros: financial services: 1.0, servicios: services: 0.8756, Unión: Union: 0.7447, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7063, participación de los consumidores: involvement of consumers: 0.6985, consumidores: consumers: 0.6771, Europeo: European: 0.6625, actividades específicas: specific activities: 0.648, formulación de políticas: policy making: 0.6329, finales de servicios financieros: financial services end: 0.6065, Parlamento: Parliament: 0.5643, actividades: activities: 0.5588, Reglamento: Regulation: 0.5524, Propuesta: Proposal: 0.547, Comisión: Commission: 0.5401, Consejo: Council: 0.5325, junio: June: 0.5311, finales de servicios: services end: 0.5203


The authorisation process for existing CCPs established in the Union is ongoing but will not be completed by 15 June 2016. </s> El proceso de autorización para las ECC existentes establecidas en la Unión está en curso pero no habrá terminado para el 15 de junio de 2016. </s>

authorisation process: proceso de autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.7472, Union: Unión: 0.713, June: junio: 0.6541


A efectos de denegación de acceso con arreglo al artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, las ECC o los centros de negociación utilizarán la plantilla que figura en el cuadro 4 del anexo V del presente Reglamento. </s> A CCP or a trading venue shall use the template in Table 4 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9705, UE: EU: 0.7574, centros de negociación: trading venue: 0.711, plantilla: template: 0.6544, negociación: trading: 0.6429, anexo: Annex: 0.5258


This close relationship with supervisory decisions requires that such assessments are made by the resolution authority in close consultation with the competent authority consistently with the framework set out in Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, and that accordingly the resolution authority should, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, take account of the assessments made by the competent authority on the business model, funding model, and risk profile of the institution for the purposes of setting prudential requirements. </s> Esta estrecha relación con las decisiones de supervisión requiere que la autoridad de resolución lleve a cabo tales evaluaciones no sin antes consultar a la autoridad competente, en consonancia con el marco establecido en el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, y que, en consecuencia, la autoridad de resolución tenga en cuenta, en el marco de su obligación de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, las evaluaciones realizadas por la autoridad competente sobre el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad a efectos de establecer los requisitos prudenciales. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.8402, resolution: resolución: 0.826, assessments: evaluaciones: 0.7705, EU: UE: 0.7573, supervisory decisions: decisiones de supervisión: 0.6773, Directive: Directiva: 0.6773, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.6607, funding model: modelo de financiación: 0.658, funding: financiación: 0.6155, requirements: requisitos: 0.6031, profile: perfil: 0.5992, business model: modelo empresarial: 0.5976, risk profile: perfil de riesgo: 0.5737, close relationship: estrecha relación: 0.5337, institution: entidad: 0.485


Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán a la consecución de los objetivos del Mecanismo «Conectar Europa» establecidos en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. </s> Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014. </s>

Europa: Europe: 1.0, UE: EU: 0.9348, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.9246, Reglamento: Regulation: 0.6846, Conectar: Connecting: 0.6287


Se recuerda que no pesa presunción alguna de ilegalidad sobre los acuerdos que no están amparados por la exención por categorías, siempre que no contengan restricciones especialmente graves de la competencia. </s> It is recalled that there is no presumption of illegality of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition. </s>

ilegalidad sobre los acuerdos: illegality of agreements: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9456, acuerdos: agreements: 0.8317, competencia: competition: 0.7839, ilegalidad: illegality: 0.7761, exención: exemption: 0.766, presunción: presumption: 0.578


If the secondment to the Agency is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period. </s> Si la comisión de servicios en la Agencia finalizara antes de transcurrido el período tomado en consideración para calcular dicho anticipo, el experto nacional en comisión de servicios deberá reembolsar el importe que corresponda a la fracción restante de dicho período. </s>


Special Report No 12/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’ </s> Informe Especial no 12/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Pueden demostrar la Comisión y los Estados miembros que se ha gastado bien el presupuesto de la UE asignado a la política de desarrollo rural?» </s>

rural development: desarrollo rural: 0.9067, rural development policy: política de desarrollo rural: 0.9048, Member States: Estados miembros: 0.8732, EU: UE: 0.8695, development policy: política de desarrollo: 0.8434, budget: presupuesto: 0.7999, development: desarrollo: 0.7804, Commission: Comisión: 0.7645, States: Estados: 0.7587, Report: Informe: 0.7018, Court: Tribunal: 0.5829


This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives. </s> Este crédito se destina a financiar la ayuda para erradicar la pobreza y contribuir a la creación de las condiciones para un desarrollo económico y social inclusivo y sostenible, la cohesión social, la democratización y la mejora de las condiciones de vida de las personas. </s>

social cohesion: cohesión social: 1.0, democratisation: democratización: 0.9116, poverty: pobreza: 0.8696, development: desarrollo: 0.8477, creation of conditions: creación de las condiciones: 0.8371, social development: desarrollo económico: 0.8144, cohesion: cohesión: 0.7907


Durante la fase inicial, en primer lugar, se irá implantando de forma gradual el mecanismo que permitirá la recepción del conjunto de datos de la declaración exigido por el CAU (etapa 1) a partir del 1 de marzo de 2017 y hasta la ejecución de los proyectos que figuran a continuación en los puntos 10 y 14 (y, como muy tarde, el 31 de diciembre de 2020), y, en segundo lugar, se cumplirá con la obligación de controlar la utilización de la IAV basándose en el nuevo conjunto de datos de la declaración exigido y se llevará a cabo la adecuación al proceso de adopción de decisiones aduaneras (etapa 2). </s> The first phase will, firstly, provide the functionality to receive the UCC required declaration dataset (i.e. step 1) as of 1 March 2017 in a gradual manner until the implementation of the projects listed in points 10 and 14 hereof (and at the latest by 31 December 2020), and, secondly, fulfil the obligation of BTI usage control on the basis of the newly required declaration dataset and the alignment to the customs decisions process (i.e. step 2). </s>

decisiones aduaneras: customs decisions: 1.0, ejecución de los proyectos: implementation of the projects: 0.9983, fase inicial: first phase: 0.9759, ejecución: implementation: 0.9455, adopción de decisiones: decisions process: 0.9204, diciembre: December: 0.8469, proyectos: projects: 0.7898, marzo: March: 0.7649


Visto el Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo [1], y en particular su artículo 5, apartado 6, </s> Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1], and in particular Article 5(6) thereof, </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8604, UE: EU: 0.7783, Reglamento: Regulation: 0.7205, Parlamento: Parliament: 0.6428, mercancías: freight: 0.6068, Consejo: Council: 0.5955, septiembre: September: 0.5905


Reglamento (CE) n.o 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Estabilidad (DO L 327 de 24.11.2006, p. 1). </s> Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Estabilidad: Stability: 0.9176, Instrumento: Instrument: 0.8904, Reglamento: Regulation: 0.8792, Europeo: European: 0.8769, Parlamento: Parliament: 0.8439, Consejo: Council: 0.8019, noviembre: November: 0.7727, CE: EC: 0.7016


With reference to the comments submitted by Nettbuss Sør AS in relation to the additional information submitted by the Norwegian authorities concerning deviations in Nettbuss Sør AS's production, the Norwegian authorities have submitted that the role of the ALFA-method to calculate compensation cannot be downplayed by the fact that the final compensation was based on negotiations and subsequent amendments of the productions and costs were also made. </s> Con referencia a las observaciones presentadas por NettBuss Sør AS en relación con la información adicional presentada por las autoridades noruegas referente a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas han afirmado que la función del método ALFA para calcular la compensación no puede menospreciarse por el hecho de que la compensación final se basara en las negociaciones y que posteriormente también se realizaran modificaciones de las producciones y costes. </s>

Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9132, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8869, AS: AS: 0.7763, authorities: autoridades: 0.7526, compensation: compensación: 0.7337, Nettbuss: NettBuss: 0.7009, amendments of the productions: modificaciones de las producciones: 0.6481, ALFA: ALFA: 0.6361, productions: producciones: 0.6251, additional information: información adicional: 0.6241, information: información: 0.5823, amendments: modificaciones: 0.57, final compensation: compensación final: 0.56, reference to the comments: referencia a las observaciones: 0.5277, negotiations: negociaciones: 0.5066, comments: observaciones: 0.4918, deviations: desviaciones: 0.4839, reference: referencia: 0.4487


See also Decision No 225/15/COL of 10 June 2015 raising no objections to aid in the form of a transfer of land to Vålerenga Fotball, paragraph 31. </s> Véase también la Decisión 225/15/COL de 10 de junio de 2015 por la que no se formulan objeciones a la ayuda en forma de cesión de suelo a Vålerenga Fotball, considerando 31. </s>

Vålerenga Fotball: Vålerenga Fotball: 1.0, Vålerenga: Vålerenga: 0.924, Fotball: Fotball: 0.8603, land to Vålerenga: suelo a Vålerenga: 0.8513, transfer of land: cesión de suelo: 0.7533, COL: COL: 0.7103, Decision: Decisión: 0.707, objections: objeciones: 0.7058, form of a transfer: forma de cesión: 0.6629, June: junio: 0.6166


The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’). </s> El papel de la Comisión y los Estados miembros en estas distintas fases dependerá de la naturaleza y la arquitectura de los sistemas y de sus componentes o servicios, tal como se describen en las fichas de proyecto detalladas del plan estratégico plurianual (MASP). </s>

Member States: Estados miembros: 0.9975, components: componentes: 0.9743, systems: sistemas: 0.9249, detailed project fiches: fichas de proyecto detalladas: 0.9142, services: servicios: 0.9109, project fiches: fichas de proyecto: 0.8837, detailed project: proyecto detalladas: 0.8637, States: Estados: 0.8632, architecture: arquitectura: 0.786, MASP: MASP: 0.7632, Commission: Comisión: 0.757, fiches: fichas: 0.6972


Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). </s> Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). </s>

Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.8746, Consejo: Council: 0.8065, julio: July: 0.7645


D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; </s> D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo programa marco de investigación; </s>

maximum contribution: contribución máxima: 1.0, EUR: EUR: 0.8604, contribution: contribución: 0.798, budget: presupuesto: 0.7713, Research: investigación: 0.7152, Union: Unión: 0.6791, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6676, Undertaking: Empresa: 0.5279