In addition, for one of the sampled groups the interested party provided a price comparison between EU export and rest of the world export prices for 15 product types. </s> Además, en el caso de uno de los grupos incluidos en la muestra, esta parte presentó una comparación de precios entre los precios de exportación a la UE y al resto del mundo de 15 tipos de producto. </s>

price comparison: comparación de precios: 1.0, export prices: precios de exportación: 0.9917, product types: tipos de producto: 0.9834, comparison: comparación: 0.9165, rest of the world: resto del mundo: 0.8557, EU: UE: 0.8418


Previous experience with similar products will help in this exercise, as will any other information about the product, such as design, mechanical stability, chemical composition, operation, instructions for use, including possible risk management advice, type of consumers it is intended for (and those for which it is not), test reports, accident statistics, the EU Injury Database (IDB) [26], information about consumer complaints, about the behaviour of different consumers when they are using the product, and about product recalls. </s> Será de ayuda en la realización de este ejercicio tanto la experiencia previa con productos similares como cualquier otra información acerca del producto, como el diseño, la estabilidad mecánica, la composición química, el funcionamiento, las instrucciones de uso (incluidos los posibles consejos para la gestión del riesgo), el tipo de consumidores a los que está destinado (y a los que no), los informes de ensayo, las estadísticas de accidentes, la Base de Datos sobre Lesiones de la UE (IDB) [26], así como la información sobre las reclamaciones de los consumidores, sobre el comportamiento de los diferentes consumidores cuando utilizan el producto y sobre las campañas de recuperación de este. </s>

consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.9193, test reports: informes de ensayo: 0.7481, mechanical stability: estabilidad mecánica: 0.7174, similar products: productos similares: 0.7095, accident statistics: estadísticas de accidentes: 0.7086, chemical composition: composición química: 0.6791, consumer complaints: reclamaciones de los consumidores: 0.6698, risk management: gestión del riesgo: 0.6253, statistics: estadísticas: 0.6193, Previous experience: experiencia previa: 0.6125, stability: estabilidad: 0.5947, management advice: consejos para la gestión: 0.5781, EU: UE: 0.5715, instructions: instrucciones: 0.5477, composition: composición: 0.5476, reports: informes: 0.5157, management: gestión: 0.5091, IDB: IDB: 0.4505, complaints: reclamaciones: 0.4503, Injury: Lesiones: 0.3814


The undertakings party to an agreement may also become competitors subsequent to the conclusion of the agreement where the licensee was already active on the relevant market where the contract product is sold prior to the licence and where the licensor subsequently enters the relevant market either on the basis of the licensed technology rights or a new technology. </s> También puede ocurrir que las empresas se conviertan en competidores tras la celebración del acuerdo porque el licenciatario ya estaba presente en el mercado de referencia donde el producto contractual se vendió, antes de que se le concediese la licencia, y porque el licenciante haya entrado en el mercado de referencia tras el acuerdo gracias a la tecnología licenciada o a una tecnología nueva. </s>

technology: tecnología: 1.0, new technology: tecnología nueva: 0.8318, contract product: producto contractual: 0.791, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7768, competitors: competidores: 0.7761, licence: licencia: 0.669, licensee: licenciante: 0.6536, conclusion of the agreement: celebración del acuerdo: 0.6246


El anexo de la Decisión 2013/798/PESC queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. </s> The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. </s>

anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9047


A más tardar el 11 de junio de 2021, y posteriormente cada tres años, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos disponibles relativos a la forma en que se han aplicado los derechos establecidos en la presente Directiva. </s> Member States shall by 11 June 2021 and every three years thereafter, send to the Commission available data showing how the rights set out in this Directive have been implemented. </s>

datos disponibles: available data: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9406, Comisión: Commission: 0.7732, junio: June: 0.7635, Directiva: Directive: 0.7584, Estados: States: 0.7513


A. Considerando que la Empresa Común SESAR («la Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo (SESAR), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; </s> A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe, </s>

SESAR: SESAR: 1.0, tránsito aéreo: air traffic: 0.8196, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.7826, gestión del tránsito: traffic management: 0.7579, gestión: management: 0.7285, Europa: Europe: 0.6734, Empresa: Undertaking: 0.6391, Común SESAR: SESAR Joint: 0.6175, tránsito: traffic: 0.6153, investigación: Research: 0.554, febrero: February: 0.5339


Mencionó que, partiendo de la hipótesis de un derecho antidumping del 22,6 %, su beneficio antes de impuestos se reduciría en 2,3 puntos porcentuales. </s> In this respect, the Italian user mentioned that — under the assumption of an anti-dumping duty of 22,6 % — his pre-tax profit would decrease by 2,3 percentage points. </s>

puntos porcentuales: percentage points: 1.0


A partir de ese año, A vende 10 millones EUR del producto producido con su propia tecnología y 10 millones EUR del producto producido con la tecnología de B. Por su parte, a partir del año 2, B vende, 15 millones EUR del producto producido con su propia tecnología y 10 millones EUR del producto producido con la tecnología de A. Se determina que el valor global del mercado del producto y sus sustitutos es de 100 millones EUR anuales. </s> From that year onward, A sells EUR 10 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with B's technology. From year 2, B sells EUR 15 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with A's technology. It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year. </s>

EUR: EUR: 1.0, tecnología: technology: 0.8369, mercado del producto: market of the product: 0.6802, sustitutos: substitutes: 0.3169


studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), </s> los estudios, la documentación y la formación relacionados con esos equipos [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], </s>

contracts: contratos: 0.9292, EUR: EUR: 0.9192, similar contract: contrato similar: 0.9051, documentation: documentación: 0.8864, institutions: instituciones: 0.8478, training: formación: 0.8153, equipment: equipos: 0.8037, Commission: Comisión: 0.7864, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.7737, clauses: cláusulas: 0.7046


c Indíquense los datos de contacto pertinentes (persona de contacto, dirección, teléfono, fax, dirección electrónica). </s> c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address) </s>

contacto: contact: 1.0, datos de contacto pertinentes: relevant contact information: 0.8136, persona de contacto: contact person: 0.7976, contacto pertinentes: relevant contact: 0.7919, datos de contacto: contact information: 0.758, fax: fax: 0.5758


elaborar normas y directrices de seguridad informática, con excepción de lo dispuesto en el artículo 6, en estrecha cooperación con la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, con vistas a asegurar la coherencia entre la política de seguridad informática y la política de seguridad de la información de la Comisión, y proponerlas al ISSB; </s> develop IT security standards and guidelines, except as provided in Article 6, in close cooperation with the Directorate-General for Human Resources and Security, in order to assure consistency between the IT security policy and the Commission's information security policy, and propose them to the ISSB; </s>

seguridad: security: 1.0, política de seguridad: security policy: 0.8785, seguridad de la información: information security: 0.7137, Seguridad: Security: 0.5669, directrices de seguridad: security standards: 0.5488, información: information: 0.5409, cooperación: cooperation: 0.5357, estrecha cooperación: close cooperation: 0.4979, coherencia: consistency: 0.4515, Comisión: Commission: 0.3889, General: General: 0.3873, ISSB: ISSB: 0.3446, directrices: guidelines: 0.3421, Recursos Humanos: Human Resources: 0.341, Humanos: Human: 0.3185, Recursos: Resources: 0.2299


Por otra parte, cuando una operación se ejecute en todo o en parte a través de una sucursal de una empresa de servicios de inversión situada en otro Estado miembro, la comunicación debe presentarse solamente una vez a la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa, salvo acuerdo en contrario de las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida. </s> Moreover, where a transaction is executed wholly or partly through a branch of an investment firm located in another Member State, the report should be submitted only once to the competent authority of the home Member State of the investment firm unless otherwise agreed by the competent authorities of the home and the host Member State. </s>

Estado: State: 0.7379, inversión: investment: 0.6575, autoridad competente: competent authority: 0.6131, autoridades competentes: competent authorities: 0.5365, autoridades: authorities: 0.349


De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Korčulansko maslinovo ulje» presentada por Croacia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. </s> Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. </s>

Europea: European: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9956, Unión Europea: European Union: 0.9656, UE: EU: 0.9485, solicitud: application: 0.8843, Reglamento: Regulation: 0.8671, Korčulansko: Korčulansko: 0.8317, Diario Oficial: Official Journal: 0.8281, Unión: Union: 0.8101, Diario: Journal: 0.7525, Oficial: Official: 0.7412


En lo que se refiere a la excepción mencionada en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, en favor de las ayudas para facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, estas ayudas podrían considerarse compatibles cuando no alteren las condiciones de los intercambios en contra del interés común. </s> As regards the derogation in Article 107(3)(c) of the Treaty in favour of aid to facilitate the development of certain economic activities, such aid could be compatible where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. </s>

actividades económicas: economic activities: 0.9154, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.7854, interés común: common interest: 0.7363, favor de las ayudas: favour of aid: 0.7352, actividades: activities: 0.714, desarrollo: development: 0.7036, intercambios: trading: 0.6237, Tratado: Treaty: 0.6204


Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, </s> Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, </s>

human consumption: consumo humano: 0.915, Directive: Directiva: 0.8584, distribution: distribución: 0.8558, introduction: introducción: 0.8067, EC: CE: 0.7067, Council: Consejo: 0.6943, December: diciembre: 0.6373


As regards the supply of electricity to end-customers, the Commission differentiates between supply to small customers (private residential, small businesses) and supply to large industrial customers connected to the high and medium voltage grid (industry and large commercial consumers) [9]. </s> Por lo que se refiere al suministro de electricidad a clientes finales, la Comisión distingue entre el suministro a pequeños clientes (residencias privadas, pequeñas empresas) y el suministro a grandes clientes industriales conectados a la red de alta y media tensión (industria y grandes consumidores comerciales) [9]. </s>

commercial consumers: consumidores comerciales: 0.9247, small customers: pequeños clientes: 0.9186, industrial customers: clientes industriales: 0.9028, small businesses: pequeñas empresas: 0.8291, consumers: consumidores: 0.8041, electricity: electricidad: 0.7641, industry: industria: 0.7159, voltage: tensión: 0.566, Commission: Comisión: 0.5442


Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent New Zealand authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. </s> Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Nueva Zelanda y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». </s>

New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9892, adequate level: nivel adecuado: 0.9157, protection: protección: 0.897, New: Nueva: 0.885, Zealand: Zelanda: 0.8345, Directive: Directiva: 0.8072, procedure: procedimiento: 0.807, Decision: Decisión: 0.8065, draft measures: proyecto de medidas: 0.7582, Commission: Comisión: 0.6804, EC: CE: 0.6232


La autoridad que tiene una APD para resolver la misma reclamación contra un responsable del tratamiento de la UE no impide la invocación de esta opción de arbitraje contra una entidad jurídica distinta no sujeta a la autoridad de la APD. </s> A DPA's authority to resolve the same claim against an EU data controller does not alone preclude invocation of this arbitration option against a different legal entity not bound by the DPA authority. </s>

entidad jurídica distinta: different legal entity: 1.0, entidad jurídica: legal entity: 0.8813, UE: EU: 0.8413, opción de arbitraje: arbitration option: 0.7924, invocación: invocation: 0.6613, arbitraje: arbitration: 0.6398


For the fourth route, the minimum number of passengers specified in the agreement ([0-50000] outbound passengers) is identical to the number stipulated for the Liverpool route. </s> Para la cuarta ruta, el número mínimo de pasajeros especificado en el contrato ([0-50000] pasajeros salientes) es idéntico al previsto para la ruta a Liverpool. </s>

fourth route: cuarta ruta: 0.7164, minimum number: número mínimo: 0.6714, Liverpool: Liverpool: 0.4746


The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa. </s> La válvula limitadora de presión se diseñará de modo que se abra a una presión de 2700 ± 100 kPa. </s>

pressure: presión: 1.0, valve: válvula: 0.6484


Si ya se ha agotado la cuota asignada al Estado miembro del buque pesquero o de la almadraba, se evitará la captura de atún rojo. </s> If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been exhausted, the catching of any bluefin tuna shall be avoided. </s>

buque pesquero: fishing vessel: 0.9024, Estado: State: 0.6605


En cualquier caso, no hubo deducción, y el cobro de las deudas fiscales y sociales se realiza con arreglo a su rango establecido en el Código de Comercio. </s> In any event, there was no write-off and the recovery of the social security and tax claims is being carried out in accordance with their ranking laid down in the Commercial Code. </s>

deudas fiscales: tax claims: 1.0, Código de Comercio: Commercial Code: 0.9581, Código: Code: 0.9054, Comercio: Commercial: 0.7108


La muestra global que reúna todas las muestras elementales debe pesar, como mínimo, 1 kg (véase el punto II.5). </s> The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point II.5). </s>


información detallada relativa al plan de recuperación a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; </s> details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014; </s>

plan de recuperación: recovery plan: 1.0, recuperación: recovery: 0.872, UE: EU: 0.727, Reglamento: Regulation: 0.7024


Paragraph 1 of Article 16(1) of the GPSD states that the information should be disclosed to the public ‘without prejudice to the restrictions required for monitoring and investigation activities’ while paragraph 2 stipulates that the Commission and the EEA Member States should not ‘disclose information […] which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers’. </s> En el párrafo primero del artículo 16, apartado 1, de la DSGP se establece que la información debe ponerse a disposición del público «sin perjuicio de las restricciones necesarias para las actividades de control e investigación», mientras que, en el párrafo segundo, se precisa que la Comisión y los Estados miembros no deben «divulgar la información […] que, por su naturaleza y en casos debidamente justificados, esté amparada por el secreto profesional, con excepción de la información sobre características de seguridad de los productos que, según lo exijan las circunstancias, deba hacerse pública para proteger adecuadamente la salud y la seguridad de los consumidores». </s>

information: información: 1.0, safety: seguridad: 0.8209, safety properties: características de seguridad: 0.5923, health: salud: 0.5555, consumers: consumidores: 0.5287, investigation: investigación: 0.5277, restrictions: restricciones: 0.525, professional secrecy: secreto profesional: 0.4989, secrecy: secreto: 0.4706, activities: actividades: 0.4694, Paragraph: párrafo: 0.4667, prejudice to the restrictions: perjuicio de las restricciones: 0.46, properties: características: 0.4122, States: Estados: 0.4119, Commission: Comisión: 0.3775


Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. </s> This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. </s>

declaración de independencia: declaration of independence: 1.0, independencia: independence: 0.9239, denominación: designation: 0.8558, Kosovo: Kosovo: 0.7801, Opinión: Opinion: 0.7296


This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos de reuniones de la Asociación de antiguos diputados al Parlamento Europeo y, llegado el caso, otros gastos eventuales realizados en este mismo contexto. </s>

cost of meetings: gastos de reuniones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9242, meetings: reuniones: 0.859, former Members: antiguos diputados: 0.8253, associated costs: gastos eventuales: 0.8129, European: Europeo: 0.7977, Parliament: Parlamento: 0.7692, association: Asociación: 0.6156


se considerará que se cumplen los requisitos de visibilidad geométrica hacia el interior si estas luces interdependientes siguen siendo conformes con los valores fotométricos prescritos en el campo de la distribución luminosa para la homologación del dispositivo, en todas las posiciones fijas del componente móvil. </s> The inwards geometric visibility requirement(s) is(are) deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform(s) to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the movable component(s). </s>

valores fotométricos: photometric values: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.972, visibilidad: visibility: 0.8866, distribución luminosa: light distribution: 0.8793, distribución: distribution: 0.7787


Los números de homologación indican que, cuando se concedieron las homologaciones correspondientes, el Reglamento n.o 34 ya incluía las enmiendas de la serie 03 y el Reglamento n.o 33 aún se hallaba en su forma inicial. </s> The approval numbers indicated that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 34 included the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. </s>

números de homologación: approval numbers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9762, homologaciones correspondientes: respective approvals: 0.8447, homologaciones: approvals: 0.7909, forma inicial: original form: 0.6977, serie: series: 0.6536


en la parte A, las columnas correspondientes al acequinocilo y la metribuzina se sustituyen por el texto siguiente: </s> in Part A, the columns for acequinocyl and metribuzin are replaced by the following: </s>

acequinocilo: acequinocyl: 1.0, parte A: Part A: 0.9351, metribuzina: metribuzin: 0.8081, columnas: columns: 0.7537


Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and </s> las fuentes estacionarias cuya construcción o última reforma sustancial haya comenzado antes de 1990, u otro año entre 1985 y 1995 incluidos, especificadas por esa Parte en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, a las que pueden aplicarse las disposiciones transitorias flexibles establecidas en el apartado 5; y </s>

approval: aprobación: 0.9625, ratification: ratificación: 0.9143, flexible transitional arrangements: disposiciones transitorias flexibles: 0.9042, substantial modification: reforma sustancial: 0.8808, transitional arrangements: disposiciones transitorias: 0.8603, sources: fuentes: 0.7409, modification: reforma: 0.7312, construction: construcción: 0.713, Stationary sources: fuentes estacionarias: 0.7101


El Departamento también mantendrá y hará público un registro fidedigno de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado previamente ante el Departamento pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad, incluidas aquellas que hayan sido eliminadas por un incumplimiento sistemático de los principios. </s> The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List, including those that were removed for persistent failure to comply with the Principles. </s>

Departamento: Department: 0.9149, registro fidedigno: authoritative record: 0.8727, privacidad: Privacy: 0.7122, entidades: organizations: 0.5693, Escudo: Shield: 0.537


Por último, la Comisión tampoco pudo concluir si es conveniente asignar los modelos de coches eléctricos en cuestión a determinados segmentos del mercado de coches de turismo convencionales como, por ejemplo, al segmento C o D según la clasificación de turismos de IHS Global Insight, a un segmento combinado C/D para vehículos convencionales o a un segmento combinado C/D para coches eléctricos. </s> Finally, the Commission was also unable to conclude that it was appropriate to assign the electric car models in question to specific segments of the conventional passenger car market, such as the C or D segments according to the HIS Global Insight car classification, the combined C&D conventional car segment, or to a combined C&D ‘electric car’ segment. </s>

coches eléctricos: electric car: 1.0, mercado de coches: car market: 0.8063, segmentos: segments: 0.7723, modelos de coches: car models: 0.7442, clasificación de turismos: car classification: 0.7426, modelos de coches eléctricos: electric car models: 0.7423, determinados segmentos: specific segments: 0.7158, clasificación: classification: 0.692, coches de turismo: passenger car: 0.5647, modelos: models: 0.5549, Comisión: Commission: 0.4727, Global: Global: 0.4185, Global Insight: Global Insight: 0.3957, Insight: Insight: 0.3267


Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). </s> Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). </s>

imports: importaciones: 0.9919, European Community: Comunidad Europea: 0.9485, European: Europea: 0.8744, protection: defensa: 0.8231, Community: Comunidad: 0.7835, November: noviembre: 0.763, Regulation: Reglamento: 0.753, Council: Consejo: 0.701, EC: CE: 0.6843


Los intereses se calcularán según el método de interés compuesto contemplado en el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [117].Artículo 6 </s> The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [117].Article 6 </s>

Comisión: Commission: 0.8795, capítulo: Chapter: 0.7581, Reglamento: Regulation: 0.7465, CE: EC: 0.6864


Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y plomo procedentes de la refusión, el afino y el moldeo en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios </s> BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production </s>

emisiones: emissions: 1.0, Niveles de emisión: emission levels: 0.9847, emisión: emission: 0.9103, polvo: dust: 0.8924, producción de plomo: tin production: 0.8115, Niveles: levels: 0.6879


Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino Hachemita de Jordania acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la modificación del Acuerdo de Asociación CE-Jordania así como de la sustitución de los anexos I, II, III y IV y de los Protocolos 1 y 2 de dicho Acuerdo (DO L 41 de 13.2.2006, p. 3). </s> Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement (OJ L 41, 13.2.2006, p. 3). </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Jordania: Jordan: 0.7738, medidas de liberalización recíproca: reciprocal liberalisation measures: 0.7648, medidas de liberalización: liberalisation measures: 0.7572, liberalización: liberalisation: 0.658, Comunidad Europea: European Community: 0.643, liberalización recíproca: reciprocal liberalisation: 0.632, Europea: European: 0.5006, Protocolos: Protocols: 0.4989, Comunidad: Community: 0.4367, anexos: Annexes: 0.432, Asociación: Association: 0.3795, Reino: Kingdom: 0.3479, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.248


disposiciones armonizadas sobre la elegibilidad y el derecho, la suspensión y la renovación y los costes de participación con arreglo al artículo 37; </s> harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37; </s>

renovación: renewal: 0.9433, suspensión: suspension: 0.8403, elegibilidad: eligibility: 0.8347


Acknowledges that the Agency implemented the recommendations from the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU agencies; notes furthermore that the Agency regularly reviews and updates its conflict of interest policies; </s> Reconoce que la Agencia ha aplicado las recomendaciones recogidas en el Informe Especial n.o 15/2012 del Tribunal sobre la gestión de los conflictos de intereses en una serie de agencias concretas de la Unión; observa, además, que la Agencia revisa y actualiza periódicamente sus políticas de conflictos de intereses; </s>

management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.9892, Agency: Agencia: 0.981, conflicts: conflictos: 0.9447, interests: intereses: 0.929, recommendations: recomendaciones: 0.9119, policies: políticas: 0.7665, management: gestión: 0.7627, agencies: agencias: 0.757, Report: Informe: 0.6185, Court: Tribunal: 0.535


En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. </s> Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. </s>

referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.88, UE: EU: 0.8507


The Leidschendam Centrum Project concerns an area of approximately 20,7 hectares and consists of demolishing approximately 280 mainly social housing units, renewing public spaces and utilities (sewerage, paving, lighting, etc.) and constructing approximately 600 new housing units — both social housing and free sector housing — as well as approximately 3000 square metres of commercial (shopping) space, a two-level underground parking garage, and the relocation and rebuilding of a school. </s> El proyecto Leidschendam Centrum abarca aproximadamente 20,7 hectáreas de terreno y comprende la demolición de cerca de 280 viviendas, principalmente de protección oficial, la rehabilitación del espacio público y las infraestructuras públicas (alcantarillado, pavimentación, alumbrado, etc.) y la construcción de aproximadamente 600 nuevas viviendas, tanto de protección social como del sector privado, la construcción de cerca de 3000 m2 de superficie comercial (locales comerciales) y un garaje subterráneo de dos niveles, así como el traslado y la reconstrucción de un centro escolar. </s>

public spaces: espacio público: 0.8891, new housing: nuevas viviendas: 0.8752, rebuilding: reconstrucción: 0.8544, rebuilding of a school: reconstrucción de un centro: 0.7449, paving: pavimentación: 0.6679, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6665, hectares: hectáreas: 0.6607, garage: garaje: 0.6282, Leidschendam: Leidschendam: 0.6135, relocation: traslado: 0.6109, sewerage: alcantarillado: 0.5367, Centrum: Centrum: 0.5233, sector: sector: 0.4956


Cuando se hace referencia en el programa plurianual de la Unión a estudios piloto o a una metodología simplificada, los Estados miembros describirán las características de tales estudios, fijando su objetivo, duración, metodología y resultados previstos en: </s> Where the multiannual Union programme refers to a pilot study or simplified methodology, Member States shall describe such a study, including the aim, duration, methodology and expected outcomes in: </s>

metodología: methodology: 1.0, metodología simplificada: simplified methodology: 0.8055, piloto: pilot: 0.5704, Estados: States: 0.5196, Unión: Union: 0.4693


Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1). </s> Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativo a las estadísticas sobre energía (DO L 304 de 14.11.2008, p. 1). </s>

energy statistics: estadísticas sobre energía: 1.0, energy: energía: 0.8539, statistics: estadísticas: 0.8413, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8138, European: Europeo: 0.7379, October: octubre: 0.6952, Regulation: Reglamento: 0.6735, Parliament: Parlamento: 0.6571, EC: CE: 0.6357, Council: Consejo: 0.5553


Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. </s> En los casos justificados por la necesidad de garantizar una comparación equitativa, la Comisión ajustó el valor normal y/o el precio de exportación para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. </s>

normal value: valor normal: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9869, comparison: comparación: 0.9371, fair comparison: comparación equitativa: 0.9134, comparability: comparabilidad: 0.9072, differences: diferencias: 0.8913, Commission: Comisión: 0.8458, Regulation: Reglamento: 0.7306


As it results from a constant practice in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [36], the Commission considered that, concerning electricity supply, the total market share of the largest three undertakings was relevant. </s> Tal como se desprende de una práctica reiterada en las decisiones de la Comisión en virtud del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [36], la Comisión consideró que, en lo que respecta al suministro de electricidad, la cuota total de mercado de las tres mayores empresas era pertinente. </s>

Commission: Comisión: 1.0, electricity supply: suministro de electricidad: 0.9331, electricity: electricidad: 0.8655, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7839, European: Europeo: 0.7406, constant practice: práctica reiterada: 0.6176, undertakings: empresas: 0.6018, Directive: Directiva: 0.5814, Parliament: Parlamento: 0.5802, Council: Consejo: 0.5724, EC: CE: 0.5469


Tariff quotas under order numbers 09.0760, 09.0763 and 09.0778 applied in accordance with the Annex to Council Regulation (EC) No 1920/2004 [6] from 2005 to 2009. </s> Los contingentes arancelarios con los números de orden 09.0760, 09.0763 y 09.0778 se aplicaron de conformidad con el anexo del Reglamento (CE) n.o 1920/2004 del Consejo [6] de 2005 a 2009. </s>

order numbers: números de orden: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7054, Annex: anexo: 0.6875, Council: Consejo: 0.6438, quotas: contingentes: 0.5952, EC: CE: 0.5756


procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process. </s> de los procedimientos necesarios para llevar a cabo sus actividades teniendo debidamente en cuenta el tamaño de las empresas, el sector en que operan, su estructura, el grado de complejidad de la tecnología del aparato o el equipo de que se trate y si el proceso de producción es o no en serie. </s>

production process: proceso de producción: 1.0, size of an undertaking: tamaño de las empresas: 0.8393, technology: tecnología: 0.8049, procedures: procedimientos: 0.7762, sector: sector: 0.7699, structure: estructura: 0.7597, degree of complexity: grado de complejidad: 0.751, activities: actividades: 0.7494, complexity: complejidad: 0.6895


Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. </s> El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. </s>

rice: arroz: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9212, Implementing: Ejecución: 0.7435, EU: UE: 0.6014, Commission: Comisión: 0.5232, Annex: anexo: 0.4855, administration: gestión: 0.4754, quotas: contingentes: 0.3801


Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines) </s> Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuchillas (incluidos los sacapuntas compactos) (excepto máquinas afilalápices) </s>

knives: cuchillas: 1.0, sharpeners: raspadores: 0.8665, machines: máquinas: 0.7626


maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met. </s> responder en general de la ESCB-PKI y velar por que se cumplan todos los requisitos necesarios para su funcionamiento. </s>


Además, las excepciones previstas en el artículo 61, apartado 2, del Acuerdo EEE relativas a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional y las ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania, no se aplican en el presente asunto. </s> Further, the derogations provided for in Article 61(2) of the EEA Agreement concerning aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case. </s>

consumidores individuales: individual consumers: 1.0, determinadas regiones: certain areas: 0.8726, desastres naturales: natural disasters: 0.8661, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8405, carácter social: social character: 0.8183, excepciones: derogations: 0.8156, Alemania: Germany: 0.8111, consumidores: consumers: 0.7945, desastres: disasters: 0.7518, perjuicios: damage: 0.6755, República Federal: Federal Republic: 0.6334, EEE: EEA: 0.617, Federal: Federal: 0.591, Acuerdo: Agreement: 0.5798, República: Republic: 0.5188


«Sistemas embarcados»: sistemas que ayudan al maquinista a respetar las señales en tierra y en cabina, señalizando y, por tanto, protegiendo los puntos de peligro y garantizando el respeto de las limitaciones de velocidad. </s> ‘On-board systems’ mean systems assisting the driver to observe line-side signalling and in cab signalling and thus providing protection of danger points and enforcement of speed limits. </s>

sistemas: systems: 1.0, limitaciones de velocidad: speed limits: 0.877, puntos de peligro: danger points: 0.8338, señales: signalling: 0.7057, limitaciones: limits: 0.7045, cabina: cab: 0.5777


Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 9.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. </s> A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. </s>

observadores científicos: scientific observer: 0.9709, descripción: description: 0.9186, Comisión: Commission: 0.9014, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.8558, observadores: observer: 0.8356, cobertura: coverage: 0.784, asignaciones: allocations: 0.7696, Estados: State: 0.6792


This implies the reinjection of flue-gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame. </s> Implica la reinyección del gas de salida del horno a la llama para reducir el contenido en oxígeno y, por tanto, la temperatura de la llama. </s>

oxygen content: contenido en oxígeno: 1.0, oxygen: oxígeno: 0.907, furnace: horno: 0.795, reinjection: reinyección: 0.6712


Se considera que los dispositivos de ajuste automático del freno dentro de un tipo que influyan en la holgura del freno son de versiones distintas. </s> Automatic brake adjustment devices within a type that have an impact on the running clearance of the brake are considered to be different versions. </s>

freno: brake: 1.0, ajuste automático del freno: Automatic brake adjustment: 0.9898, versiones distintas: different versions: 0.8677, dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.7605, ajuste: adjustment: 0.5996, dispositivos: devices: 0.5267


This is the case when it turns out that the ruling is not in conformity with the provisions of the treaties, of Union law or of domestic law. </s> Así sucede cuando la decisión anticipada no es conforme con lo dispuesto en los Tratados, el derecho de la Unión o el derecho nacional. </s>

domestic law: derecho nacional: 0.9063, Union: Unión: 0.8526, treaties: Tratados: 0.7732


dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la misma partida que el producto utilizados no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto </s> within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product </s>


Apoya firmemente las interrupciones y suspensiones de pagos practicadas por la Comisión como un instrumento eficaz y preventivo de protección de los intereses financieros de la Unión; </s> Strongly supports the interruption and suspensions of payments used by the Commission as an effective and preventive tool to protect the Union's financial interests; </s>

intereses financieros: financial interests: 0.8737, Comisión: Commission: 0.7909, suspensiones: suspensions: 0.7328, interrupciones: interruption: 0.7276, intereses: interests: 0.6978, Unión: Union: 0.6962


La entrega de los terrenos debía producirse, a más tardar, a mediados de marzo de 2010 y el pago debía tener lugar, a más tardar, el día de dicha entrega. </s> Delivery of the land would take place at the latest in mid-March 2010 and payment would take place at the latest on the day of delivery. </s>

entrega de los terrenos: Delivery of the land: 0.959, marzo: March: 0.6627


Elemento C0100/R0220 de la plantilla S.25.02.01 para las empresas de seguros y de reaseguros que utilizan un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte, dividido por la celda AS21 (expresado como porcentaje). </s> Item C0100/R0220 of template S.25.02.01 for insurance and reinsurance undertakings, which are using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk, divided by cell AS21 (expressed as percentage). </s>

modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, riesgo de mercado: market risk: 0.9514, riesgo de crédito: credit risk: 0.939, modelo interno: internal model: 0.9051, porcentaje: percentage: 0.8245, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7856, seguros: insurance: 0.7604, contraparte: counterparty: 0.727, reaseguros: reinsurance: 0.7044, plantilla: template: 0.6817, riesgo de impago: default risk: 0.6385, empresas: undertakings: 0.6154, Elemento: Item: 0.562


In several State aid decisions, based on the Communications related to the digital switch-over, the Commission applied the State aid rules in this sector [70]. </s> En varias decisiones de ayudas estatales, basadas en las Comunicaciones relativas a la transición a la tecnología digital, la Comisión aplicó las normas sobre ayudas estatales en este sector [70]. </s>

aid decisions: decisiones de ayudas: 0.9512, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8644, Commission: Comisión: 0.7696, Communications: Comunicaciones: 0.6563, sector: sector: 0.3592


Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 11 de junio de 2019. </s> Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 June 2019. </s>

disposiciones: regulations: 0.9223, junio: June: 0.9006, Directiva: Directive: 0.8881, Estados: States: 0.8326


El objetivo general es contribuir al desarrollo y la consolidación de la democracia y el respeto de los derechos humanos, conforme a las políticas y directrices de la Unión y en estrecha cooperación con la sociedad civil. </s> The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society. </s>

objetivo general: general objective: 0.9622, sociedad civil: civil society: 0.9347, democracia: democracy: 0.9005, estrecha cooperación: close cooperation: 0.8323, cooperación: cooperation: 0.8284, políticas: policies: 0.7972, Unión: Union: 0.7971, desarrollo: development: 0.7899, directrices: guidelines: 0.6717, consolidación: consolidation: 0.6596


The texts of Regulation (EU) No 866/2014, as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos del Reglamento (UE) n.o 866/2014, corregido en el DO L 254 de 28.8.2014, p. 39, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

texts of Regulation: textos del Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9644, EU: UE: 0.9535, European Union: Unión Europea: 0.9155, Official Journal: Diario Oficial: 0.8605, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.86, Official: Oficial: 0.8084, Regulation: Reglamento: 0.761, EEA: EEE: 0.7566, Supplement: Suplemento: 0.7326, Union: Unión: 0.6959, Journal: Diario: 0.6689


Welcomes the adoption of the Policy on Independence and Decision Making Processes by the Authority's Board of Supervisors on 3 February 2015 and calls for a solid track record following the timely implementation of that Policy; </s> Acoge con satisfacción la adopción, el 3 de febrero de 2015, por la Junta de Supervisores de la Autoridad, de la política relativa a la independencia y los procesos de toma de decisiones, e insta a que se elabore un historial sólido tras la oportuna aplicación de dicha política; </s>

February: febrero: 0.6984, Authority: Autoridad: 0.6447, Independence: independencia: 0.6076, Processes: procesos: 0.5815, Supervisors: Supervisores: 0.502, Board: Junta: 0.5002


On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months, </s> Basándose en la evaluación de la aplicación de la Posición común 2002/400/PESC, el Consejo considera adecuado que la validez de dichos permisos se prorrogue por un período adicional de 24 meses. </s>

evaluation of the application: evaluación de la aplicación: 1.0, further period: período adicional: 0.9407, validity: validez: 0.9143, application: aplicación: 0.8779, permits: permisos: 0.8003, Position: Posición: 0.7505, Council: Consejo: 0.7301


For a period of more than 8 hours but less than 24, the contract staff member shall be entitled to 50 % of the daily allowance. </s> En el caso de misiones de duración superior a 8 horas e inferior a 24, los agentes contractuales interesados percibirán el 50 % de la dieta diaria. </s>


La Comisión examinó a continuación si las ventas de cada tipo de producto idéntico o comparable a un tipo de producto vendido para la exportación a la Unión que cada uno de los solicitantes realizó en su mercado interior eran representativas, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base. </s> The Commission then examined whether the domestic sales by each of the applicants on the domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation. </s>

tipo de producto: product type: 1.0, mercado interior: domestic market: 0.663, solicitantes: applicants: 0.5159, Comisión: Commission: 0.4783, Unión: Union: 0.4424, Reglamento: Regulation: 0.4419


Los organismos de certificación que expidan certificados forestales o de cadena de custodia estarán acreditados o reconocidos por ese sistema de certificación. </s> The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme. </s>

certificación: certification: 1.0, organismos de certificación: certification bodies: 0.8342, sistema de certificación: certification scheme: 0.7554, certificados: certificates: 0.6966, cadena de custodia: chain of custody: 0.4864, cadena: chain: 0.4431, custodia: custody: 0.4011


¿Realizan uno o más beneficiarios las inversiones en activos materiales e inmateriales de explotaciones agrícolas vinculadas a la producción agrícola primaria? </s> Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production? </s>

inversiones en activos materiales: investment in tangible assets: 0.9272, producción agrícola: agricultural production: 0.9, inmateriales de explotaciones agrícolas: assets on agricultural holdings: 0.8401, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8224, activos: assets: 0.779, activos materiales: tangible assets: 0.752, inversiones: investment: 0.7516, beneficiarios: beneficiaries: 0.669


Full fuel replenishment means that the fuel tank shall be filled to not less than 90 per cent of its capacity. </s> Por «depósitos de combustible totalmente llenos» se entiende que los depósitos estarán llenos en no menos del 90 % de su capacidad. </s>

fuel tank: depósitos de combustible: 0.9789, fuel: combustible: 0.9185


E. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común IMI para el período de diez años asciende a 1000000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del 7.o PM, y que los miembros fundadores han de cubrir equitativamente los costes de funcionamiento, sin que su aportación individual exceda el 4 % de la contribución total de la Unión; </s> E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution, </s>

contribución: contribution: 1.0, Unión: Union: 0.9106, EUR: EUR: 0.8783, contribución máxima: maximum contribution: 0.8777, costes de funcionamiento: running costs: 0.7678, IMI: IMI: 0.7415, Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 0.7377, Común IMI: IMI Joint: 0.6871, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5834, presupuesto: budget: 0.5817, Empresa: Undertaking: 0.4227


Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC </s> Productos relacionados con la defensa elegibles para transferencia en el marco de la licencia de transferencia general para destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE </s>

general transfer licence: licencia de transferencia general: 0.9236, general transfer: transferencia general: 0.84, transfer licence: licencia de transferencia: 0.8355, products: Productos: 0.7742, recipients: destinatarios: 0.7463, Directive: Directiva: 0.6835, Defence: defensa: 0.6633, licence: licencia: 0.6422, EC: CE: 0.5878


Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [25]. </s> Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [25]. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8875, Regulation: Reglamento: 0.8683, Parliament: Parlamento: 0.8582, EU: UE: 0.8445, Council: Consejo: 0.8086, powers: competencias: 0.7217


Ello incluye la auditoría de los programas y proyectos en los Estados beneficiarios, la gestión de los programas y proyectos por parte de los Estados beneficiarios y la aplicación del Mecanismo Financiero del EEE. </s> This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism. </s>

proyectos: projects: 1.0, programas: programmes: 0.9584, gestión de los programas: management of the programmes: 0.7905, Estados: States: 0.7813, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.7097, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.6445, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.5778, auditoría: audit: 0.4849, EEE: EEA: 0.4828, gestión: management: 0.4815, Financiero: Financial: 0.4581, Mecanismo: Mechanism: 0.4505


Until the end of the period indicated in paragraph 12.8 of this Regulation the specifications for the test site may be in accordance with Annex 4 to this Regulation. </s> Hasta el término del período indicado en el punto 12.8 del presente Reglamento, las especificaciones relativas al lugar de ensayo podrán ajustarse a lo dispuesto en el anexo 4 del mismo. </s>

end of the period: término del período: 1.0, test site: lugar de ensayo: 0.8959, specifications: especificaciones: 0.8914, Regulation: Reglamento: 0.8643, Annex: anexo: 0.6612


se modificará el artículo 1, apartado 2, después de haber dado a todas las partes interesadas la posibilidad de presentar sus observaciones, añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, en consecuencia, sujetas al tipo de derecho medio ponderado. </s> Article 1(2) shall be amended, after giving all interested parties the possibility to comment, by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate. </s>

partes interesadas: interested parties: 1.0, productor: producer: 0.8957, empresas: companies: 0.8053


La orden de ejecución será consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, que deberá ponerlo en conocimiento de la Oficina de Apoyo o de la Comisión Europea. </s> The enforcement order shall be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which shall inform the Support Office or the European Commission thereof. </s>

Comisión Europea: European Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.817, comprobación: verification: 0.8121, orden de ejecución: enforcement order: 0.812, Oficina: Office: 0.7913, Europea: European: 0.7622, autenticidad: authenticity: 0.7199, ejecución: enforcement: 0.6476


☐ No procede, dado que su AND no tuvo que presentar ninguna solicitud de consentimiento expreso. </s> ☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent. </s>

solicitud de consentimiento expreso: request for explicit consent: 1.0, consentimiento expreso: explicit consent: 0.8756


Como la empresa no logró reducir costes, empezó a registrar pérdidas y no fue capaz de generar flujos de efectivo suficientes por sí misma para reembolsar la deuda. </s> As the Company did not manage to reduce costs, it became unprofitable and was not able to generate enough cash flows on its own to service debt. </s>

flujos de efectivo suficientes: enough cash flows: 1.0, efectivo suficientes: enough cash: 0.9604, flujos de efectivo: cash flows: 0.9205


Para una condición de ensayo de velocidad constante de 6 km/h, la velocidad de ensayo simulada vtest será de 6 km/h ± 0,5 km/h. </s> For constant speed test condition of 6 km/h, the simulated test speed vtest shall be 6 km/h ± 0,5 km/h. </s>

ensayo de velocidad constante: constant speed test: 1.0, ensayo de velocidad: speed test: 0.9356, velocidad constante: constant speed: 0.9102, velocidad de ensayo: test speed: 0.9062, condición de ensayo: test condition: 0.841


According to the Norwegian authorities, the obligation to construct a stadium could validly be imposed as a ‘special obligation’ in line with point 2.2(c) of Part V of the Authority's Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (‘Sale of Land Guidelines’) [3]. </s> Según las autoridades noruegas, la obligación de construir un estadio podía imponerse válidamente como una «obligación especial» con arreglo a la letra c), del punto 2.2, de la parte V de las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos («Directrices sobre venta de terrenos») [3]. </s>

authorities: autoridades: 0.9705, public authorities: poderes públicos: 0.9, special obligation: obligación especial: 0.8969, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8931, buildings: construcciones: 0.8719, Guidelines: Directrices: 0.8015, Land: terrenos: 0.7953, stadium: estadio: 0.7104, aid elements: elementos de ayuda: 0.6698


El TAC fijo no se ha usado por completo y otras medidas podrían tener mayores efectos en el estado biológico de esas poblaciones. </s> The fixed TAC has not been fully used and other measures might have a greater impact on the biological status of the stock. </s>

estado biológico: biological status: 1.0, mayores efectos: greater impact: 0.845, TAC: TAC: 0.8281


Véase asimismo el apartado 9 de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). </s> See also point 9 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3). </s>

normas sobre ayudas: aid rules: 0.9901, aplicación: application: 0.9604, Comisión: Commission: 0.9447, fiscalidad: taxation: 0.9396, DO C: OJ C: 0.8748


Council Decision (CFSP) 2016/1107 of 7 July 2016 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 64). </s> Decisión (PESC) 2016/1107 del Consejo, de 7 de julio de 2016, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 183 de 8.7.2016, p. 64). </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, Rafah: Rafah: 0.9725, European: Europea: 0.9689, Decision: Decisión: 0.9083, Joint Action: Acción Común: 0.8826, Action: Acción: 0.8807, Assistance: asistencia: 0.8283, Council: Consejo: 0.7553, Mission: Misión: 0.7347, EU: EU: 0.701, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.6859, July: julio: 0.6675, Union: Unión: 0.6524, BAM: BAM: 0.5538


Las disposiciones específicas para cada casilla, tal como se detallan en el título II, no alteran el estatuto de las casillas tal como se definen en el cuadro. </s> The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table. </s>

disposiciones específicas: specific provisions: 0.985, estatuto de las casillas: status of the boxes: 0.9302, casillas: boxes: 0.7471


Además, en este contexto es importante destacar que los datos relativos al coste de producción de la industria de la Unión al final del PI eran los más recientes de este procedimiento, ya que no se recogen datos posteriores al PI sobre los costes de producción de la industria de la Unión. </s> Furthermore, in this context, it is important to highlight that the cost of production-data of the Union industry at the end of the IP were the most recent available data in this proceeding since post-IP data on the costs of production of the Union industry are not collected. </s>

industria: industry: 0.9771, Unión: Union: 0.827, contexto: context: 0.4005


Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a los que deberán enviarse los certificados de homologación, o de extensión, denegación o retirada de la misma, expedidos en otros países. </s> The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. </s>

ensayos de homologación: approval tests: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9221, servicios técnicos: technical services: 0.9092, homologación: Approval: 0.8938, extensión: extension: 0.8025, servicios: services: 0.7901, Naciones: Nations: 0.7552, Secretaría: Secretariat: 0.714, Acuerdo: Agreement: 0.7128, autoridades: Authorities: 0.7124, Partes: Parties: 0.6847, Reglamento: Regulation: 0.592, Unidas: United: 0.5515


Reglamento (CEE) n.o 2216/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 269 de 27.9.1978, p. 1). </s> Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1). </s>

Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9341, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9178, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.8379, República Árabe: Arab Republic: 0.81, Europea: European: 0.8039, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.8016, Acuerdo: Agreement: 0.7981, Económica: Economic: 0.791, Reglamento: Regulation: 0.7599, Comunidad: Community: 0.7576, septiembre: September: 0.7471, cooperación: Cooperation: 0.7302, República: Republic: 0.7286, Siria: Syrian: 0.7205, Árabe: Arab: 0.7138, CEE: EEC: 0.6926, Consejo: Council: 0.6512


Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la protección de datos personales relativa a la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales </s> between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences </s>

protección de datos personales: protection of personal information: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8885, América: America: 0.8651, datos personales: personal information: 0.8629, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.8458, prevención: prevention: 0.8218, detección: detection: 0.8213, infracciones penales: criminal offences: 0.8183, Europea: European: 0.8056, protección: protection: 0.7996, Unidos de América: States of America: 0.7977, Estados Unidos: United States: 0.7952, investigación: investigation: 0.7897, infracciones: offences: 0.7202, Unión: Union: 0.6671, Estados: States: 0.6408, Unidos: United: 0.6167, enjuiciamiento: prosecution: 0.6098


Las cuotas de mercado de los competidores de Poczta Polska S.A. son o bien más altas o comparables a las de Poczta Polska S.A. Las cuotas de mercado de los competidores más importantes en términos de volumen de negocios son, respectivamente: […] en términos de volumen de negocios, del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014. </s> The market shares of the competitors of Poczta Polska S.A. appear to be higher or comparable to those of Poczta Polska S.A.. The market shares of the biggest competitors in terms of turnover are respectively: […] in terms of turnover [… %] in 2013, in [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014. </s>

competidores: competitors: 1.0, cuotas de mercado: market shares: 0.8585, competidores de Poczta: competitors of Poczta: 0.7648, Polska: Polska: 0.7198, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6914, Poczta: Poczta: 0.6214


Los reglamentos de ejecución deben especificar los alimentos o piensos a los que se aplican las excepciones, los tipos de radionucleidos correspondientes, así como el alcance geográfico y la duración de las excepciones. </s> Implementing Regulations should specify the food and feed to which the derogations apply, the types of radionuclides concerned, as well as the geographical scope and duration of the derogations, </s>

tipos de radionucleidos: types of radionuclides: 1.0, excepciones: derogations: 0.9525, duración de las excepciones: duration of the derogations: 0.8733, alcance geográfico: geographical scope: 0.7682, radionucleidos: radionuclides: 0.7648, reglamentos: Regulations: 0.628


32014 R 1330: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa meptildinocap con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 (DO L 359 de 16.12.2014, p. 85). </s> 32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8681, UE: EU: 0.8481, sustancia activa: active substance: 0.7547, Europeo: European: 0.7401, Ejecución: Implementing: 0.7322, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7248, meptildinocap: meptyldinocap: 0.6093, Parlamento: Parliament: 0.5411, Comisión: Commission: 0.5029, anexo: Annex: 0.4606, diciembre: December: 0.4543, Consejo: Council: 0.3988, CE: EC: 0.3644


Gastos vinculados a los funcionarios y agentes temporales de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación </s> Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area </s>

funcionarios: officials: 0.9046, Gastos: Expenditure: 0.8963, negociaciones: negotiations: 0.8455, ampliación: enlargement: 0.7614


Entre 1995 y 1998, esta asociación entre los sectores público y privado desarrolló el aeropuerto con el objetivo de establecer allí un espacio industrial y comercial. </s> Between 1995 and 1998, this public private partnership developed the airport with the goal of developing there an industrial and commercial area. </s>

aeropuerto con el objetivo: airport with the goal: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9479, espacio industrial: commercial area: 0.8757, asociación: partnership: 0.7457


creación o desarrollo de un aeropuerto situado en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de desplazamiento de un aeropuerto existente </s> creation or development of an airport located within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time from an existing airport </s>

aeropuerto: airport: 1.0, desarrollo de un aeropuerto: development of an airport: 0.865, desarrollo: development: 0.6449, kilómetros: kilometres: 0.584


Una parte de los créditos de esta línea se destinará a la creación de una ventanilla única en cada Estado miembro, donde los ciudadanos puedan recibir la mejor orientación profesional sobre los procedimientos de la Iniciativa Ciudadana Europea. </s> Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures. </s>

ciudadanos: citizens: 0.868, orientación profesional: professional guidance: 0.8675, Estado: State: 0.7868, procedimientos: procedures: 0.7122, orientación: guidance: 0.6452


In the Altmark judgment, the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) held that compensation for public service obligations does not constitute State aid when four cumulative conditions are met: </s> En la sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (el «Tribunal») declaró que las compensaciones por obligaciones de servicio público no constituyen ayuda estatal cuando se cumplen cuatro condiciones acumulativas: </s>

public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9428, Altmark: Altmark: 0.9159, Court: Tribunal: 0.9102, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8913, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8327, European Union: Unión Europea: 0.7913, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.7378, European: Europea: 0.7314, obligations: obligaciones: 0.6796, compensation: compensaciones: 0.6645, Justice: Justicia: 0.5857, Union: Unión: 0.5386


Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se modifica la Directiva 2010/13/UE, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual, a la vista de la evolución de las realidades del mercado (COM/2016/0287 final), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0287&qid=1474286546789&from=EN </s> Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services in view of changing market realities, COM/2016/0287 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0287&from=EN. </s>

Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.8057, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7931, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7652, Europeo: European: 0.7346, Propuesta: Proposal: 0.6654, Parlamento: Parliament: 0.6476, realidades del mercado: market realities: 0.6445, servicios: services: 0.6418, Estados: States: 0.63, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.6204, coordinación: coordination: 0.6011, Consejo: Council: 0.5896, realidades: realities: 0.5825, servicios de comunicación: media services: 0.4972, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.4815


Harmonised methods based on Directive 2004/49/EC have been established, to be applied to the actors in the Union rail system and the national safety authorities, on monitoring, conformity assessment, supervision and risk evaluation and assessment. </s> Se han establecido métodos armonizados basados en la Directiva 2004/49/CE para su aplicación a los agentes del sistema ferroviario de la Unión y las autoridades nacionales de seguridad en los campos de la vigilancia, la evaluación de la conformidad, la supervisión y la evaluación y valoración de riesgos. </s>

rail system: sistema ferroviario: 0.9352, evaluation: evaluación: 0.9295, safety: seguridad: 0.857, risk evaluation: valoración de riesgos: 0.839, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8341, conformity: conformidad: 0.7212, supervision: supervisión: 0.7154, Union: Unión: 0.6839, EC: CE: 0.6523, authorities: autoridades: 0.6454, Directive: Directiva: 0.6337


Este crédito se destina a financiar proyectos de desarrollo en los países en desarrollo de Asia, en particular en los países con las poblaciones más pobres, para mejorar el desarrollo humano y social y para hacer frente a los problemas macroeconómicos y sectoriales. </s> This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems. </s>

desarrollo: development: 1.0, proyectos de desarrollo: development schemes: 0.7031


The Protocol should be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the Union's competence only insofar as the Protocol may affect such common rules or alter their scope. </s> Procede aprobar el Protocolo en nombre de la Unión en lo que se refiere a las cuestiones que son competencia de la Unión únicamente en la medida en que el Protocolo pueda afectar a dichas normas comunes o alterar su ámbito de aplicación. </s>

Union: Unión: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9337, common rules: normas comunes: 0.6882


Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The state concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. </s> De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano de la AELC deberá ser informado, con suficiente antelación para que pueda presentar sus comentarios, de cualquier plan para conceder o modificar una ayuda. El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en el procedimiento haya recaído decisión definitiva». </s>

final decision: decisión definitiva: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9537, comments: comentarios: 0.9227, Protocol: Protocolo: 0.8323


The new Chapter 17 of the FSS Code will further detail the specifications for foam firefighting appliances for the protection of helicopter facilities as required by Chapter II-2 of SOLAS. </s> En el nuevo capítulo 17 del Código SSCI se establecerán con mayor precisión las especificaciones para los aparatos de extinción de incendios a base de espuma destinados a la protección de instalaciones de helicópteros, tal como se exige en el capítulo II-2 del Convenio SOLAS. </s>

Chapter: capítulo: 1.0, helicopter facilities: instalaciones de helicópteros: 0.9036, specifications: especificaciones: 0.8165, firefighting appliances: aparatos de extinción: 0.8029, helicopter: helicópteros: 0.7665, protection: protección: 0.74, facilities: instalaciones: 0.738, appliances: aparatos: 0.656, Code: Código: 0.6159, foam: espuma: 0.6023, SOLAS: SOLAS: 0.4948


In relation to the category level AVAs described in Articles 14 to 17, institutions shall aim to achieve a level of certainty in the prudent value that is equivalent to that set out in Articles 9 to 13. </s> En relación con los AVA a nivel de categoría descritos en los artículos 14 a 17, las entidades procurarán lograr un nivel de certeza en el valor prudente que sea equivalente al que se establece en los artículos 9 a 13. </s>

level of certainty: nivel de certeza: 1.0, category level: nivel de categoría: 0.9509, prudent value: valor prudente: 0.8366, institutions: entidades: 0.6703, AVAs: AVA: 0.5994


Las demás Partes interesadas han reexaminado algunos casos anteriores de intervenciones alternativas del FITD [46] y su justificación económica, refiriéndose también al momento en que la participación en un sistema de garantía de depósitos era meramente voluntaria. </s> The three interested parties have reviewed earlier cases of alternative measures taken by the FITD [46] and their economic rationale, including cases during the period when participation in a deposit guarantee scheme was purely voluntary. </s>

casos anteriores: earlier cases: 1.0, intervenciones alternativas: alternative measures: 0.9065, justificación económica: economic rationale: 0.8556, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8345, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7904, garantía: guarantee: 0.7239, justificación: rationale: 0.6981, FITD: FITD: 0.5954


In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida — related foreign fighters and their training camps in Afghanistan. </s> En ese puesto, fue el encargado de las relaciones con los combatientes extranjeros vinculados a Al-Qaida y con sus campamentos de adiestramiento en Afganistán. </s>

Afghanistan: Afganistán: 1.0, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.9465, relations: relaciones: 0.9259, camps: campamentos: 0.8425, training camps: campamentos de adiestramiento: 0.8409, fighters: combatientes: 0.8309, training: adiestramiento: 0.6064


Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement. </s> Tal propuesta irá acompañada de una descripción de las circunstancias que dieron lugar a la retirada del Estado y de un informe de las ulteriores medidas correctoras que justifican la nueva inclusión. </s>

description of the circumstances: descripción de las circunstancias: 1.0, description: descripción: 0.8334, corrective actions: medidas correctoras: 0.7719, State: Estado: 0.736


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, </s>

párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9119, Funcionamiento: Functioning: 0.7446, Europea: European: 0.7351, párrafo: subparagraph: 0.6806, Unión: Union: 0.6203, Tratado: Treaty: 0.5278


Las entidades sujetas a un el auto deben conservar los documentos que demuestren su cumplimiento durante un cierto número de años. </s> The entities under order must retain documents demonstrating their compliance for a specified number of years. </s>

documentos: documents: 1.0, entidades: entities: 0.844, cumplimiento: compliance: 0.75


Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados </s> Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked. </s>


Indíquese el nombre del país desde el que se expidió el caballo, que debe ser uno de los países siguientes: Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur, Emiratos Árabes Unidos, Qatar. </s> Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar. </s>

nombre del país: name of country: 1.0, Canadá: Canada: 0.9703, Unidos: United: 0.8617, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.8601, Estados: States: 0.8406, América: America: 0.8324, Estados Unidos: United States: 0.8319, Unidos de América: States of America: 0.8296, Japón: Japan: 0.8271, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.8208, Singapur: Singapore: 0.7519, Qatar: Qatar: 0.7317, Árabes Unidos: United Arab: 0.7276, Emiratos: Emirates: 0.7039, Australia: Australia: 0.6756, Árabes: Arab: 0.6048, Kong: Kong: 0.4584, Hong Kong: Hong Kong: 0.4567, Hong: Hong: 0.3377


La deceleración se determinará de forma diferencial (dω/dt) o discreta (Δω/Δt), donde ω es la velocidad angular y t es el tiempo; </s> The deceleration j shall be determined in differential dω/dt or discrete Δω/Δt form, where ω is angular velocity, t — time; </s>

dt: dt: 1.0, velocidad angular: angular velocity: 0.9713, deceleración: deceleration: 0.939, velocidad: velocity: 0.9317, Δt: Δt: 0.8634


Observa con preocupación que la Agencia sigue sin publicar ningún currículum ni declaración de intereses del director ejecutivo, el Consejo de Administración y los altos directivos, pese a la recomendación formulada en 2014 por la autoridad encargada de la aprobación de la gestión; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter de urgencia antes de finales de septiembre de 2015; </s> Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015; </s>

recomendación: recommendation: 1.0, Agencia: Agency: 0.9258, gestión: management: 0.7728, septiembre: September: 0.7295, altos directivos: senior management: 0.7246, Administración: Administrative: 0.674, director: Director: 0.6566, intereses: interests: 0.6317, urgencia: urgency: 0.6059, Consejo: Board: 0.5603, autoridad encargada: discharge authority: 0.5455


Los anticipos reembolsables concedidos por el servicio general de la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan a su servicio de aeropuerto de 2002 a 2006 son ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s> The repayable advances granted by the general arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry to its airport arm from 2002 to 2006 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. </s>

anticipos reembolsables: repayable advances: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9576, Unión: Union: 0.9192, Europea: European: 0.9083, anticipos: advances: 0.9007, Funcionamiento: Functioning: 0.8259, aeropuerto: airport: 0.8045, Comercio: Commerce: 0.8045, Tratado: Treaty: 0.7885, Industria: Industry: 0.7857, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.7005, Cámara: Chamber: 0.5658


Relación con el desarrollo de la línea (criterio g): el sistema de incentivos previsto en los contratos firmados con Ryanair a partir del 10 de octubre de 2005 no está vinculado al desarrollo de las rutas sino a los niveles de tráfico alcanzados por Ryanair en términos de número de pasajeros. </s> Link with the development of the route (criterion (g)). The ‘incentive scheme’ provided for in the agreements signed with Ryanair from 10 October 2005 onwards was not linked to the development of routes, but to the traffic levels achieved by Ryanair in terms of the number of passengers. </s>

desarrollo: development: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.9496, niveles de tráfico: traffic levels: 0.8688, Ryanair: Ryanair: 0.8685, pasajeros: passengers: 0.8455, tráfico: traffic: 0.8122, términos de número: terms of the number: 0.752, sistema de incentivos: incentive scheme: 0.6887, criterio: criterion: 0.6758, contratos: agreements: 0.6687, incentivos: incentive: 0.6054, octubre: October: 0.5469


The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to clearing houses and clearing services providers in Brazil should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. </s> La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación en Brasil debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. </s>

level of risk: nivel de riesgo: 1.0, equivalence assessment: evaluación de la equivalencia: 0.9067, Brazil: Brasil: 0.8585, services providers: prestadores de servicios: 0.8228, assessment: evaluación: 0.817, equivalence: equivalencia: 0.7741, services: servicios: 0.774, trading venues: plataformas de negociación: 0.7118, providers: prestadores: 0.7099, clearing members: miembros compensadores: 0.6722, mitigation: reducción: 0.6639, Union: Unión: 0.6511, trading: negociación: 0.625, entities: entidades: 0.6243


Acknowledges the Authority's efforts to improve the transparency of its work as well as the data it uses for that work; acknowledges the existing legal limitations it faces for increasing data transparency; stresses that the aim of the disclosure is to make reproducibility of the Authority's work possible and therefore the steps taken towards process transparency in risk-assessment are a welcome first step, but that data transparency should also be ensured; welcomes, in this respect, the launch, in January 2013, of the transparency initiative; welcomes, in this context, the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority's homepage and other action taken, such as risk assessment opinions and the impact they have on Union citizens, towards an ‘open EFSA’; encourages the Authority to further progress on this path; </s> Reconoce los esfuerzos realizados por la Autoridad para mejorar la transparencia de su trabajo y de los datos que utiliza para llevarlo a cabo; toma nota de las limitaciones jurídicas vigentes a que debe hacer frente para mejorar la transparencia de los datos; subraya que el objetivo de la difusión es permitir que se pueda reproducir el trabajo de la Autoridad, y considera, por lo tanto, que las medidas adoptadas con vistas a la transparencia del proceso de evaluación de riesgos constituyen un primer avance muy positivo, pero que también debe garantizarse la transparencia de los datos; acoge con satisfacción, a este respecto, la puesta en marcha de la iniciativa sobre transparencia en enero de 2013; celebra, en este sentido, la mejora de la presentación y la accesibilidad de la información y los documentos en la página de inicio del sitio web de la Autoridad y otras acciones adoptadas en aras de una «EFSA abierta», como los dictámenes de evaluación de los riesgos y el impacto que estos tienen para los ciudadanos de la Unión; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; </s>

transparency: transparencia: 1.0, data transparency: transparencia de los datos: 0.7612, accessibility of information: accesibilidad de la información: 0.7108, Authority: Autoridad: 0.6651, accessibility: accesibilidad: 0.5986, assessment: evaluación: 0.5769, transparency initiative: iniciativa sobre transparencia: 0.5731, process transparency: transparencia del proceso: 0.5631, information: información: 0.5302, efforts: esfuerzos: 0.5083, documents: documentos: 0.4823, initiative: iniciativa: 0.4725, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.4609, January: enero: 0.4528, presentation: presentación: 0.4512, first step: primer avance: 0.4413, citizens: ciudadanos: 0.4362, legal limitations: limitaciones jurídicas: 0.3867, disclosure: difusión: 0.3762, limitations: limitaciones: 0.371, EFSA: EFSA: 0.3667, assessment opinions: dictámenes de evaluación: 0.2849, Union: Unión: 0.2296


It may proceed to the liquidation of the undertaking with a view to recover at least a part of its loan, or it may convert the loan in shares to allow the undertaking to continue operating, with a perspective to become profitable again, so that the shares increase their value. </s> Puede proceder a liquidar la empresa con el fin de recuperar al menos parte de su préstamo o puede convertir el préstamo en acciones para permitir que la empresa siga operando, con miras a que recupere su rentabilidad y a que las acciones vuelvan a tener valor. </s>

loan in shares: préstamo en acciones: 0.9173


The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not. </s> CIS 2 recopila datos sobre reservas (partidas de datos 2.1 a 2.4), independientemente de que hayan sido o no abonadas a los emisores legales. </s>

data items: partidas de datos: 1.0, legal issuers: emisores legales: 0.8945, CIS: CIS: 0.7942


Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31). </s> Decisión (UE, Euratom) 2016/484 de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 23 de marzo de 2016, por la que se nombra a jueces del Tribunal General (DO L 87 de 2.4.2016, p. 31). </s>

Representatives: Representantes: 0.8822, Governments: Gobiernos: 0.8551, General Court: Tribunal General: 0.8284, States: Estados: 0.822, Judges: jueces: 0.8149, Decision: Decisión: 0.8114, Euratom: Euratom: 0.8111, EU: UE: 0.8093, March: marzo: 0.7504, General: General: 0.7427, Court: Tribunal: 0.7333


expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials), </s> los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por los servicios de la Comisión en forma de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), </s>

form of courses: forma de cursos: 1.0, seminars: seminarios: 0.9217, conferences: conferencias: 0.8953, instructors: instructores: 0.8852, training: formación: 0.8702, Commission: Comisión: 0.8562, materials: material: 0.7668, speakers: conferenciantes: 0.7027


Por las razones expuestas en los considerandos 184 a 231, la Comisión concluye que las contribuciones de DSW21 a los costes de capital para inversiones en el aeropuerto de Dortmund adoptadas después de la sentencia Aéroports de Paris y efectuadas a partir del 1 de junio de 2007 constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s> For the reasons set out in recitals 184 to 231, the Commission concludes that the contributions by DSW21 to the capital costs for investments as Dortmund airport that were decided after the Aéroports de Paris judgment and incurred as from 1 June 2007, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s>

costes de capital: capital costs: 1.0, inversiones: investments: 0.9414, Comisión: Commission: 0.8653, contribuciones: contributions: 0.8637, aeropuerto: airport: 0.7798, junio: June: 0.6759, Tratado: Treaty: 0.6594, capital: capital: 0.5991, Aéroports: Aéroports: 0.5975, Dortmund: Dortmund: 0.5753, Paris: Paris: 0.5352


El presupuesto deberá atenerse, en su establecimiento y ejecución, a los principios de unidad, veracidad presupuestaria, anualidad, equilibrio, unidad de cuenta, universalidad, especialidad, buena gestión financiera y transparencia. </s> The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency. </s>

veracidad presupuestaria: budgetary accuracy: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9903, anualidad: annuality: 0.9811, universalidad: universality: 0.9299, transparencia: transparency: 0.8581, presupuesto: budget: 0.8458, principios de unidad: principles of unity: 0.8451, equilibrio: equilibrium: 0.8075, gestión: management: 0.7903, veracidad: accuracy: 0.7793


Los Países Bajos aduce que la menor cuota de arrendamiento se adecuaba al arrendamiento que se pagaba en otros lugares del país en concepto de arrendamiento de un estadio y se consideraba, por tanto, conforme a las condiciones del mercado. </s> The Netherlands claimed that the lower rent was in line with the rent paid elsewhere for other stadia and that it therefore was in conformity with market conditions. </s>

condiciones del mercado: market conditions: 0.9243, estadio: stadia: 0.6269


la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas pequeñas y equipo conexo de otro tipo destinados exclusivamente a su uso en patrullas internacionales que proporcionen seguridad en el área protegida trinacional del río Sangha para defenderse contra la caza furtiva, el contrabando de marfil y armas y otras actividades contrarias a las leyes nacionales de la RCA o a las obligaciones jurídicas internacionales de la RCA, previa notificación al Comité;»; </s> the sale, supply, transfer or export of small arms and other related equipment intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of the CAR or the CAR's international legal obligations, as notified in advance to the Committee;’; </s>

uso en patrullas internacionales: use in international patrols: 0.8961, obligaciones jurídicas internacionales: international legal obligations: 0.7605, patrullas internacionales: international patrols: 0.7368, exportación: export: 0.7359, leyes nacionales: national laws: 0.7018, contrabando: smuggling: 0.6985, seguridad: security: 0.6836, armas pequeñas: small arms: 0.6522, contrabando de marfil: smuggling of ivory: 0.6115, obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.5632, patrullas: patrols: 0.531, actividades: activities: 0.5138, obligaciones: obligations: 0.4749, Comité: Committee: 0.4702, Sangha: Sangha: 0.3806


Ningún componente que contenga GLP presentará fugas superiores a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando se someta a una presión del gas, a la temperatura de funcionamiento mínima (– 20 °C), igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, punto 5.3). </s> A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at the minimum operating temperature (– 20 °C), equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above). </s>

temperatura de funcionamiento mínima: minimum operating temperature: 1.0, temperatura de funcionamiento: operating temperature: 0.9389, presión del gas: gas pressure: 0.8676, funcionamiento mínima: minimum operating: 0.8345, presión del ensayo: test pressure: 0.8237, hora con la salida: hour with the outlet: 0.7805, componente: component: 0.6603, ensayo de fugas: leakage test: 0.6542, GLP: LPG: 0.4768


Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required. </s> La Decisión n.o 768/2008/CE establece módulos de procedimientos de evaluación de la conformidad, del menos estricto al más estricto, en proporción al nivel de riesgo existente y al nivel de seguridad requerido. </s>

assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.9895, procedures: procedimientos: 0.9627, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8938, safety: seguridad: 0.7831, Decision: Decisión: 0.7548, assessment: evaluación: 0.7181, modules: módulos: 0.6314, conformity: conformidad: 0.6197, EC: CE: 0.5123


Germany submitted the comments — reflecting the joint position of Germany, Schleswig-Holstein, Hamburg and HSH — by letter of 30 September 2013. </s> Alemania comunicó sus observaciones por carta de 30 de septiembre de 2013, en la que se expone la posición común de Alemania, Schleswig-Holstein, Hamburgo y HSH. </s>

Germany: Alemania: 1.0, Hamburg: Hamburgo: 0.8147, joint position: posición común: 0.556, HSH: HSH: 0.5046, September: septiembre: 0.5007, comments: observaciones: 0.4716


la selección y naturaleza de las tecnologías compartidas, incluida la participación de expertos independientes en la creación y funcionamiento del consorcio; y la existencia de salvaguardias contra el intercambio de información sensible y de mecanismos independientes de resolución de conflictos. </s> the selection and nature of the pooled technologies, including the extent to which independent experts are involved in the creation and operation of the pool and whether safeguards against exchange of sensitive information and independent dispute resolution mechanisms have been put in place. </s>

expertos independientes: independent experts: 1.0, intercambio de información sensible: exchange of sensitive information: 0.9964, tecnologías: technologies: 0.9823, expertos: experts: 0.8633, información sensible: sensitive information: 0.8148, información: information: 0.8082, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.7856, mecanismos: mechanisms: 0.719, salvaguardias: safeguards: 0.6911, resolución: resolution: 0.5945


El BCE podrá excluir al candidato o licitador del procedimiento si fuera necesario a este efecto. </s> The ECB may exclude the candidate or tenderer concerned from the procedure, if this is necessary for that purpose. </s>

candidato: candidate: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8877


‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users. </s> «Luz»: un dispositivo destinado a iluminar la vía o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía. </s>

light signal: señal luminosa: 1.0, road users: usuarios de la vía: 0.889, signal: señal: 0.869


As the apparatus is only capable of recording video images, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded. The fact that the apparatus has no optical zoom function does not prevent its classification as video camera recorder. </s> Dado que el aparato solo permite grabar imágenes de vídeo, se excluye su clasificación en el código NC 85258030 como cámara fotográfica digital. </s>

camera: cámara: 1.0, classification: clasificación: 0.9362, video images: imágenes de vídeo: 0.8105, code: código: 0.6482, CN: NC: 0.528