Se utilizará este atributo si el grupo de datos «RESULTADO DEL CONTROL» contiene el código A3 o si se utiliza el atributo «GRN». </s> The attribute shall be used where the data group ‘CONTROL RESULT’ contains the code A3 or where the attribute ‘GRN’ is used. Name </s>

grupo de datos: data group: 1.0, RESULTADO: RESULT: 0.9319, GRN: GRN: 0.8489, CONTROL: CONTROL: 0.767, código: code: 0.7543


Notes that the increased emphasis on performance and results does not translate into willingness on the part of Member States to contribute to a performance reserve, which is not a suitable solution during this period of economic uncertainty; </s> Señala que un mayor énfasis en el rendimiento y en los resultados no se traduce en la disposición de los Estados miembros a contribuir en la reserva de rendimiento, que no representa una solución adecuada para este período de incertidumbre económica; </s>

performance: rendimiento: 1.0, period of economic uncertainty: período de incertidumbre económica: 0.872, economic uncertainty: incertidumbre económica: 0.8295, performance reserve: reserva de rendimiento: 0.7263, suitable solution: solución adecuada: 0.6692, uncertainty: incertidumbre: 0.6457, States: Estados: 0.5473


Extensiones que permiten combinar homologaciones expedidas con arreglo a los Reglamentos n.o 117, n.o 30 o n.o 54 [1]Ejemplo 1 </s> Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulations Nos 117, 30 or 54 [1] Example 1 </s>

Extensiones: Extensions: 1.0, homologaciones: approvals: 0.991, Reglamentos: Regulations: 0.9654


Furthermore, Germany argued that without operating aid, the financial consolidation of the airport would have been unthinkable, given that the airport would have accrued more and more debt instead of making it out of its debts as foreseen in the current austerity programme. </s> Por otra parte, Alemania argumentó que sin ayuda de funcionamiento la consolidación financiera del aeropuerto hubiera sido impensable, pues el aeropuerto habría acumulado más y más deudas en lugar de librarse de las que tenía, según lo previsto en el programa de austeridad. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.8621, financial consolidation: consolidación financiera: 0.6853, austerity programme: programa de austeridad: 0.6407, debts: deudas: 0.6125, consolidation: consolidación: 0.552, austerity: austeridad: 0.4539


Until 30 July 2016 for new vehicles types of categories M1 and N1 and until 30 January 2018 for new vehicle types of other categories (respectively 66 and 84 months after the official date of entry into force) shall grant approvals if the new vehicle type to be approved meets the requirements of one or more of paragraphs 6.2.7.6.2 or 6.2.7.6.3 to 6.2.7.6.3.3 instead of those of paragraph 6.2.7.6.1 of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. </s> Hasta el 30 de julio de 2016 para los nuevos tipos de vehículos de las categorías M1 y N1, y hasta el 30 de enero de 2018 para los nuevos tipos de vehículos de otras categorías (respectivamente sesenta y seis y ochenta y cuatro meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), concederán la homologación si el nuevo tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos de uno o varios de los apartados 6.2.7.6.2. o 6.2.7.6.3. a 6.2.7.6.3.3 en lugar de los requisitos del apartado 6.2.7.6.1 del presente Reglamento, modificado por la serie 05 de enmiendas. </s>

vehicles types: tipos de vehículos: 0.9315, categories: categorías: 0.8696, vehicles: vehículos: 0.8118, vehicle type: tipo de vehículo: 0.745, requirements: requisitos: 0.6404, approvals: homologación: 0.6378, January: enero: 0.4923, series: serie: 0.4602, official date: fecha oficial: 0.4492, July: julio: 0.447, Regulation: Reglamento: 0.4417


Observa con preocupación que el nivel de prórrogas anuladas del ejercicio 2012 seguía siendo, con un 28 %, relativamente elevado, mientras que en 2012 ascendía al 45 %; toma nota de que, según la Oficina, se seguirá actuando para reducir el elevado número de anulaciones mediante un análisis exhaustivo de las cantidades prorrogadas al final del ejercicio, lo que debería rebajar el nivel global de prórrogas; </s> Notes with concern that the level of cancelled carry-overs from 2012 remained relatively high at 28 % whereas in 2012, it stood at 45 %; acknowledges from the Office that the high level of cancellations will continue to be addressed by a thorough analysis of amounts carried over at the end of the year, which should diminish the overall carry-over levels; </s>

anulaciones: cancellations: 0.9679, análisis exhaustivo: thorough analysis: 0.8106, análisis: analysis: 0.7924, Oficina: Office: 0.7515, elevado número: high level: 0.7189


Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la aplicación del componente internacional de la educación superior del programa «Erasmus +» (Rúbrica 4) del que se hace cargo la Agencia conforme al capítulo 22 04. </s> This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04. </s>

costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, Agencia: Agency: 0.8991, educación: education: 0.8207, Audiovisual: Audiovisual: 0.797, educación superior: higher education: 0.7823, Educativo: Education: 0.6975, Cultural: Culture: 0.6797, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6794, componente internacional: international dimension: 0.606, Ejecutiva: Executive: 0.6008, capítulo: Chapter: 0.5337


Al aplicar el párrafo primero, letra c), se tendrán en cuenta el grado de diversificación de las actividades económicas dentro de la jurisdicción de la autoridad otorgante, así como el período durante el que se haya aplicado el programa de subvenciones. </s> In applying point (c) of the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation. </s>

actividades económicas: economic activities: 1.0, programa de subvenciones: subsidy programme: 0.9062, actividades: activities: 0.8731, párrafo primero: first subparagraph: 0.8635, diversificación: diversification: 0.7585, jurisdicción: jurisdiction: 0.7328, subvenciones: subsidy: 0.6854, párrafo: subparagraph: 0.5845


Check evidence from existing installations (for systems already in use); perform tests according to standards for new types </s> Comprobar los resultados de las pruebas realizadas en las instalaciones existentes (para sistemas que ya estén en uso); realizar pruebas de los nuevos tipos de acuerdo con las normas </s>

new types: nuevos tipos: 1.0, installations: instalaciones: 0.8405


En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicarla con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 3.4 del capítulo 3 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. </s> If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. </s>

requisitos: requirements: 1.0, normas obligatorias: mandatory standards: 0.9732, Directrices: Guidelines: 0.8967, adaptación de las operaciones: adjustment of the operations: 0.8231, obligaciones: obligations: 0.8039, operaciones: operations: 0.7687, operaciones en caso: operations in the case: 0.7415, adaptación: adjustment: 0.7189, compromisos: commitments: 0.6874, Estado: State: 0.6605, capítulo: Chapter: 0.6259


En las regiones de Lombardía y Piamonte se cría más del 35 % del ganado de Italia: en concreto, el 38 % del ganado bovino lechero, el 60 % del porcino y el 15 % de las aves de corral. </s> The Regions Lombardia and Piemonte account for more than 35 % of livestock in Italy: in particular, 38 % of dairy cattle, 60 % of pigs and 15 % of poultry. </s>

Lombardía: Lombardia: 0.9429, Italia: Italy: 0.9119, ganado de Italia: livestock in Italy: 0.9047, aves: poultry: 0.659


To maintain recognition, it is required that the authority continue to meet the criteria set out in paragraph I.A and remain subject to the monitoring activities described in Article 12 which for Member State authorities the FDA requires monitoring through an audit program that includes an audit (that the FDA has the option to observe) of each recognized Member State authority every five to six years. </s> Para mantener el reconocimiento, es necesario que la autoridad siga cumpliendo los criterios establecidos en el punto I.A y que siga sometida a las actividades de control descritas en el artículo 12; en el caso de las autoridades de los Estados miembros, la FDA exige el control a través de un programa de auditoría que incluya una auditoría (que la FDA tiene la posibilidad de observar) de cada autoridad reconocida de cada Estado miembro cada cinco a seis años. </s>

FDA: FDA: 1.0, audit: auditoría: 0.8745, monitoring activities: actividades de control: 0.6961, audit program: programa de auditoría: 0.6861, State: Estado: 0.6288, criteria: criterios: 0.5987, activities: actividades: 0.5903, authorities: autoridades: 0.5427, recognition: reconocimiento: 0.5394


The three conditions established in Chapter I of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51):’; </s> Las tres condiciones establecidas en el capítulo I del Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51).»; </s>

conditions: condiciones: 1.0, EC: CE: 0.891, common rules: normas comunes: 0.8581, Council: Consejo: 0.7966, Regulation: Reglamento: 0.7544, European: Europeo: 0.7313, Directive: Directiva: 0.7104, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6846, Parliament: Parlamento: 0.4935, October: octubre: 0.4856, Chapter: capítulo: 0.4802


Notes from the Office that it will review its annual budget at least twice a year starting in the second quarter of 2015 with the aim of improving budget planning and the implementation process, as well as reducing the disproportionate amount of carry-overs; notes furthermore that the Office introduced a new format for monthly budget status reports as well as internal workshops on budget implementation and financial management; calls on the Office to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken; </s> Toma nota, a tenor lo indicado por la Oficina, de que esta revisará al menos dos veces al año su presupuesto anual, a partir del segundo trimestre de 2015, con el fin de mejorar su planificación presupuestaria y el procedimiento de ejecución y reducir la cantidad desproporcionada de prórrogas; toma nota además de que la Oficina introdujo un nuevo formato para los informes de situación presupuestaria, de periodicidad mensual, así como seminarios internos sobre ejecución presupuestaria y gestión financiera; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la eficacia de las medidas adoptadas; </s>

Office: Oficina: 1.0, budget: presupuesto: 0.8699, annual budget: presupuesto anual: 0.7851, second quarter: segundo trimestre: 0.7359, new format: nuevo formato: 0.7114, budget planning: planificación presupuestaria: 0.7044, financial management: gestión financiera: 0.6859, implementation: ejecución: 0.6771, management: gestión: 0.6348, planning: planificación: 0.6314, reports: informes: 0.6301, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.615, implementation process: procedimiento de ejecución: 0.5611, internal workshops: seminarios internos: 0.5587, status reports: informes de situación: 0.5562, budget status: situación presupuestaria: 0.5391, effectiveness: eficacia: 0.4987, workshops: seminarios: 0.4671, disproportionate amount: cantidad desproporcionada: 0.4446


Se realizó una campaña sobre carne de porcino con el eslogan «Carne de porcino de Austria: usted sabe lo que come» («Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst»). </s> a campaign for pig meat was run under the motto ‘Pigmeat from Austria — you know what you eat’ (‘Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst’), </s>

carne de porcino: pig meat: 1.0, Schweinefleisch aus Österreich: Schweinefleisch aus Österreich: 0.8688, porcino: pig: 0.8549, campaña: campaign: 0.778, Schweinefleisch aus: Schweinefleisch aus: 0.7735, Schweinefleisch: Schweinefleisch: 0.7453, aus Österreich: aus Österreich: 0.6994, Austria: Austria: 0.6585, Österreich: Österreich: 0.6449


Please indicate if you have applied for, or been issued with, BTIs for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States. </s> Indique si ha solicitado o se le ha emitido IAV para mercancías idénticas o similares en otras aduanas o en otros Estados miembros. </s>

similar goods: mercancías idénticas: 1.0, States: Estados: 0.7952, Customs: aduanas: 0.62


solo se reembolsarán los gastos a tenor del artículo 20 si la suspensión es a instancia de la Agencia. </s> the expenses referred to in Article 20 shall be payable only if the suspension is at the Agency's request. </s>

Agencia: Agency: 0.8279, suspensión: suspension: 0.804


El Estado del pabellón informará sin demora al capitán y/o al propietario de un buque que enarbole su pabellón, o a su representante, de todo fallo técnico del sistema ERS instalado a bordo del buque o de todo fallo de funcionamiento de la transmisión de datos ERS entre el buque y el CSP del Estado del pabellón. </s> The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State. </s>

propietario de un buque: owner of a vessel: 1.0, ERS: ERS: 0.9016, fallo técnico: technical failure: 0.8301, Estado: State: 0.7774, transmisión: transmission: 0.6483


Empresas con un perfil de crédito excepcionalmente sólido, con características en cuanto a las perspectivas de recuperación y al riesgo de impago que indican que el riesgo podría considerarse equivalente al soberano. </s> Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign. </s>

perfil de crédito: credit profile: 1.0, perspectivas de recuperación: recovery prospects: 0.9858, perfil: profile: 0.8102, perspectivas: prospects: 0.7917, características: features: 0.786, recuperación: recovery: 0.7106, soberano: sovereign: 0.5672


El anexo I de la Decisión 2010/231/PESC queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión. </s> Annex I to Decision 2010/231/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.7868


la ayuda financiera directa ha contribuido a la realización de algunas mejoras importantes en la gestión de la Hacienda pública de la Autoridad Palestina; </s> the direct financial support contributed to some important improvements in the Palestinian Authority’s public finance management; </s>

ayuda financiera directa: direct financial support: 1.0, ayuda financiera: financial support: 0.9567, mejoras importantes: important improvements: 0.8974, mejoras: improvements: 0.7878, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.7708, gestión: management: 0.7498, Palestina: Palestinian: 0.6852, Autoridad: Authority: 0.6217


Germany stated that between 1990 and 2001 the number of tourists has increased by 70 % for the Hunsrück region and by 35 % for Rhineland-Palatinate. </s> Alemania declaró que, entre 1990 y 2001, el número de turistas entrantes en la región Hunsrück ha aumentado un 70 %, y en Renania-Palatinado, un 35 %. </s>

tourists: turistas: 0.9273, Hunsrück: Hunsrück: 0.8698, Germany: Alemania: 0.849


Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). </s> Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+», de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). </s>

EC: CE: 1.0, education: educación: 0.8831, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8627, EU: UE: 0.8353, European: Europeo: 0.8049, youth: juventud: 0.7941, training: formación: 0.7731, Regulation: Reglamento: 0.6501, Decisions: Decisiones: 0.635, Parliament: Parlamento: 0.6216, Council: Consejo: 0.5919, December: diciembre: 0.5872, Union: Unión: 0.523


The parent material refers to the material in the state before any specific transformation with regards to the manufacturing process has been carried out. </s> El término «material de base» se refiere al material en su estado previo a la realización de cualquier transformación específica relacionada con el proceso de fabricación. </s>

manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, specific transformation: transformación específica: 0.9078, material in the state: material en su estado: 0.8966, parent material: material de base: 0.8254


El fabricante deberá presentar al servicio técnico encargado de los ensayos, además de los frenos que se deban comprobar, dibujos de los mismos en los que se represente el tipo, las dimensiones y el material de los componentes esenciales, así como la marca y el tipo de forros. </s> In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests, drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings. </s>

dimensiones: dimensions: 1.0, componentes esenciales: essential components: 0.9761, frenos: brakes: 0.9323, componentes: components: 0.9101, dibujos: drawings: 0.8419, forros: linings: 0.5484


He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. </s> Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. </s>

illegal annexation: anexión ilegal: 0.7685, Crimea: Crimea: 0.7295, annexation: anexión: 0.6751, Sevastopol: Sebastopol: 0.6665, interview: entrevista: 0.5974, September: septiembre: 0.5417, illegal referendum: referéndum ilegal: 0.5098, organisation: organización: 0.4974, peninsula: península: 0.4347


At the time, the authorities had the choice either to carry out a technologically neutral tender or, on the basis of such a cost study, to pre-select one particular technology. </s> En aquel momento, las autoridades podían elegir entre realizar una licitación tecnológicamente neutra o, sobre la base de un estudio de costes, preseleccionar una tecnología concreta. </s>

cost study: estudio de costes: 1.0, particular technology: tecnología concreta: 0.8484, technology: tecnología: 0.8479, authorities: autoridades: 0.7164


The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate. </s> La reducción de los tipos mínimos de las primas que se establezcan de conformidad con la anterior subsección I no superará el 10 % del tipo mínimo de la prima aplicable. </s>


By decision of 25 July 2012 (‘the opening decision’), the Commission informed Italy that it had initiated the formal investigation procedure set forth in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union with respect to the project. </s> Mediante Decisión de 25 de julio de 2012 (en lo sucesivo, «Decisión de incoar el procedimiento»), la Comisión informó a Italia de que había decidido incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado. </s>

investigation procedure: procedimiento de investigación: 1.0, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9388, Commission: Comisión: 0.9354, Italy: Italia: 0.9317, formal investigation: investigación formal: 0.867, investigation: investigación: 0.7959, Treaty: Tratado: 0.7469, July: julio: 0.6922


Manufacturers shall indicate on the fitting their name, registered trade name or registered trade mark, and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the fitting. </s> Los fabricantes indicarán en el equipo su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada y la dirección postal de contacto, o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al equipo. </s>

trade name: nombre comercial: 1.0, postal address: dirección postal: 0.9182, packaging: embalaje: 0.8739, trade mark: marca registrada: 0.8373, Manufacturers: fabricantes: 0.8234


It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018. </s> Conviene utilizar los fondos liberados procedentes de proyectos en el marco del 10.o FED para hacer frente a las necesidades de financiación del FAPA no cubiertas para 2016 y a eventuales circunstancias imprevistas, así como para garantizar la previsibilidad de la financiación del FAPA hasta finales de 2018. </s>

financing: financiación: 0.8411, funding needs: necesidades de financiación: 0.8094, APF: FAPA: 0.8062, predictability of the financing: previsibilidad de la financiación: 0.791, funds: fondos: 0.7023, unforeseen circumstances: circunstancias imprevistas: 0.6035, EDF: FED: 0.5991, predictability: previsibilidad: 0.5033, projects: proyectos: 0.4405


Declaraciones sumarias de entrada — modo de transporte por carretera: esta información se facilitará en la medida en que esté disponible y podrá contener referencias al cuaderno TIR o al CMR. </s> Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR. </s>

TIR: TIR: 0.9722, modo de transporte: mode of transport: 0.9472, CMR: CMR: 0.9233, información: information: 0.906, transporte: transport: 0.8989, referencias: references: 0.7697, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.7172, Declaraciones: declarations: 0.6817, cuaderno: carnet: 0.6622


Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar, mantener a bordo, transbordar, desembarcar, almacenar, ofrecer a la venta o vender cualquier parte o canales enteras de rajiformes (que incluyen mantas y rayas Mobula) en la zona de la Convención CIAT. </s> It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (which include Manta rays and Mobula rays). </s>

Mobula: Mobula: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9476, buques: vessels: 0.8589, Convención: Convention: 0.8012, Unión: Union: 0.7886, pescar: fishing: 0.6798


When assessing legal risks following a request for access by a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: </s> Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un centro de negociación, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: </s>

legal risks: riesgos jurídicos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8753, risks: riesgos: 0.7757, criteria: criterios: 0.7105, trading venue: centro de negociación: 0.6608, trading: negociación: 0.5432


Any loss of sales and production volume by increased installed capacity will have an even more detrimental effect on the economic situation of the Union industry. </s> Cualquier pérdida de volumen de producción y venta con una mayor capacidad instalada tendrá un efecto incluso más perjudicial en la situación económica de la industria de la Unión. </s>

production volume: volumen de producción: 1.0, economic situation: situación económica: 0.9274, industry: industria: 0.8477, Union: Unión: 0.7179, volume: volumen: 0.6927


Where the actual cow milk delivery reduction is less than 20 % of the authorised quantity, no aid shall be paid. </s> Cuando la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca sea inferior al 20 % de la cantidad autorizada, no se abonará ayuda alguna. </s>

authorised quantity: cantidad autorizada: 1.0, cow milk: leche de vaca: 0.9947, milk delivery: entregas de leche: 0.9726, reduction: reducción: 0.8966


La decisión final solo podrá adoptarse tras un período de cuatro semanas desde la presentación del proyecto de decisión. </s> The final decision may only be adopted after a period of four weeks has elapsed since the submission of the draft decision. </s>

decisión final: final decision: 1.0, proyecto de decisión: draft decision: 0.8869


Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = nuevos o aptos Y reserva de destino = reserves logísticas </s> Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS </s>


Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 329, 30.12.1993, p. 63). </s> Decisión 93/704/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 1993, relativa a la creación de un banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera (DO L 329 de 30.12.1993, p. 63). </s>

accidents: accidentes: 0.9923, Decision: Decisión: 0.964, Council: Consejo: 0.9347, November: noviembre: 0.927, EC: CE: 0.7142


Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products shall be so designed and constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the indoor spaces or rooms concerned. </s> Los aparatos que vayan unidos a un conducto de evacuación de los productos de combustión deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en caso de tiro defectuoso, no se produzca ningún escape de productos de combustión en cantidades peligrosas en los espacios interiores o las estancias en que se utilicen. </s>

combustion products: productos de combustión: 1.0, combustion: combustión: 0.8132, dangerous quantity: cantidades peligrosas: 0.6544, indoor spaces: espacios interiores: 0.6508, Appliances: aparatos: 0.4226


El 20 de diciembre de 1991, los accionistas de FD (la ciudad de Dortmund y DSW21) decidieron celebrar un acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias (en lo sucesivo, el «ATPG de 1991») entre el aeropuerto y DSW21 [13]. </s> On 20 December 1991 the shareholders of FD (city of Dortmund and DSW21) decided to conclude a profit and loss transfer agreement (hereinafter: ‘1991 PLTA’) between the airport and DSW21 [13]. </s>

accionistas de FD: shareholders of FD: 1.0, ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 0.9699, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.8993, accionistas: shareholders: 0.8421, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.7704, aeropuerto: airport: 0.7061, diciembre: December: 0.7027, Dortmund: Dortmund: 0.6647, FD: FD: 0.5639


A fin de garantizar la comunicación de datos de alta calidad sobre los precios en el sector de los hogares y el sector no doméstico, la recogida de ambos tipos de datos debe estar cubierta por un acto legislativo. </s> In order to guarantee the reporting of high-quality price data for the household sector and for the non-household sector, the collection of both types of data should be covered by a legislative act. </s>

sector: sector: 1.0, acto legislativo: legislative act: 0.7568, calidad sobre los precios: quality price: 0.7496


It shall always be possible to switch the main-beam headlamps, adaptive or non-adaptive, ON and OFF manually and to manually switch OFF the automatic control. </s> Siempre será posible ENCENDER Y APAGAR manualmente las luces de carretera, sean o no adaptativas, así como APAGAR manualmente el control automático. </s>

automatic control: control automático: 1.0, headlamps: luces: 0.5643


El proyecto piloto centrará la atención en los servicios psiquiátricos forenses que principalmente se ocupan de aquellos pacientes con trastornos mentales y que suponen un riesgo para otras personas, pero que también muestran un porcentaje cada vez mayor de suicidios. </s> The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide. </s>

servicios psiquiátricos: psychiatric services: 0.9897, trastornos mentales: mental disorder: 0.7641, piloto: pilot: 0.7205, suicidios: suicide: 0.7074, servicios: services: 0.6899, trastornos: disorder: 0.4986


W tym miejscu granica zmienia swój kireunke na południowy i biegnie przecinajac drogi wojewódzkie nr 158 i 159, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 80, 81, 112, 113 ( nadleśnictwo Karwin). </s> W tym miejscu granica zmienia swój kireunke na południowy i biegnie przecinajac drogi wojewódzkie nr 158 i 159, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 80,81,112,113 ( nadleśnictwo Karwin). </s>

zmienia swój kireunke: zmienia swój kireunke: 0.891, biegnie przecinajac: biegnie przecinajac: 0.8389, wojewódzkie nr: wojewódzkie nr: 0.8049, Karwin: Karwin: 0.7875, wojewódzkie: wojewódzkie: 0.7717, W tym: W tym: 0.7295, swój kireunke: swój kireunke: 0.7223, oddziału: oddziału: 0.7109, nadleśnictwo: nadleśnictwo: 0.6375


El concepto de «zona indemne de enfermedades equinas» definido por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) [6] refleja los principios de regionalización establecidos en la Directiva 2009/156/CE. </s> The concept of an ‘Equine Disease Free Zone’ (EDFZ) developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) [6] mirrors the principles of regionalisation provided for in Directive 2009/156/EC. </s>

Sanidad Animal: Animal Health: 1.0, principios de regionalización: principles of regionalisation: 0.9719, Organización Mundial: World Organisation: 0.9556, regionalización: regionalisation: 0.8754, concepto: concept: 0.8573, Organización: Organisation: 0.8171, Sanidad: Health: 0.8123, CE: EC: 0.8084, Directiva: Directive: 0.7678, Mundial: World: 0.7386, equinas: Equine: 0.6982, enfermedades: Disease: 0.6852, OIE: OIE: 0.6516, Animal: Animal: 0.5936


La otra alegación de la parte interesada, a saber, que es el beneficio general de todas las transacciones a un mercado de exportación lo que es decisivo frente a la comparación de precios por tipos de producto no está ni fundamentada ni confirmada por las conclusiones de la investigación. </s> The further claim of the interested party, namely that it is the overall profit of all transactions to an export market that is decisive as opposed to the price comparison per product types is neither substantiated nor it is confirmed by the findings of the investigation. </s>

mercado de exportación: export market: 1.0, tipos de producto: product types: 0.8989, comparación de precios: price comparison: 0.8842, comparación: comparison: 0.8574, parte interesada: interested party: 0.8429, investigación: investigation: 0.7971, transacciones: transactions: 0.7532, beneficio general: overall profit: 0.7504


Además, deberán aplicarse, en su caso, los principios que se describen en las orientaciones técnicas para la estimación de la incertidumbre de medida y los límites de cuantificación para el análisis de PCB [4].8. </s> In addition, the principles as described in Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCB analysis shall be followed when applicable [4].8. </s>

límites de cuantificación: limits of quantification: 1.0, límites: limits: 0.8674, PCB: PCB: 0.8, incertidumbre: uncertainty: 0.7973, análisis: analysis: 0.7934, estimación: estimation: 0.7756, cuantificación: quantification: 0.7662


The National Technical Plan of 2005 and the Transition Plan of 2007 regulate mainly the transition to DTT in Area I but they also set the basis for further extension measures in Area II. </s> El Plan Técnico Nacional para la TDT de 2005 y el Plan Nacional de Transición a la TDT de 2007 regulan esencialmente la transición a la TDT en la zona I, aunque también sientan las bases para medidas de extensión adicionales en la zona II. </s>

DTT: TDT: 0.9062, further extension measures: medidas de extensión adicionales: 0.7596, National: Nacional: 0.7209, Transition: Transición: 0.7135, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.7086, extension measures: medidas de extensión: 0.684, Technical Plan: Plan Técnico: 0.67, Plan: Plan: 0.646, further extension: extensión adicionales: 0.631, extension: extensión: 0.5559, National Technical: Técnico Nacional: 0.5476, Technical: Técnico: 0.4496


Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011: </s> Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011: </s>

arroz blanqueado: milled rice: 1.0, arroz: rice: 0.9698, UE: EU: 0.8884, código: code: 0.8657, Reglamento: Regulation: 0.8346, NC: CN: 0.6649


que modifica, a efectos de su adaptación al progreso científico y técnico, el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas </s> amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures </s>

progreso científico: scientific progress: 0.9636, adaptación: adaptation: 0.9126, clasificación: classification: 0.9082, envasado: packaging: 0.8967, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8822, mezclas: mixtures: 0.8802, Europeo: European: 0.8654, Reglamento: Regulation: 0.8442, CE: EC: 0.7477, Parlamento: Parliament: 0.7238, Consejo: Council: 0.7136


El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad de la AR. </s> The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR. </s>

ejecución del mandato: implementation of the mandate: 1.0, ejecución: implementation: 0.836


El método descrito por Guthrie et al. (2013) [5] se diseñó específicamente para garantizar que los caballos procedentes de zonas expuestas a la peste equina puedan transportarse de forma segura tras el período mínimo de cuarentena exigido de acuerdo con el Código sanitario para los animales terrestres [6] de la OIE. </s> was specifically designed to ensure that horses from areas at risk of African horse sickness can be transported safely after the minimum quarantine period required in accordance with the Terrestrial Animal Health Code [6] of the OIE. </s>

animales: Animal: 0.7829, cuarentena: quarantine: 0.7645, Código: Code: 0.7573, OIE: OIE: 0.5812


Combinadas con una licencia exclusiva o única, las restricciones de sector de aplicación también limitan la capacidad del licenciante de explotar su propia tecnología, impidiéndole que la explote él mismo, incluso mediante la concesión de licencias a terceros. </s> Field of use restrictions combined with an exclusive or sole licence also restrict the licensor's ability to exploit its own technology, by preventing it from exploiting it itself, including by way of licensing to others. </s>

licencia exclusiva: sole licence: 1.0, licencia: licence: 0.9067, tecnología: technology: 0.8909, restricciones: restrictions: 0.8885, licenciante: licensor: 0.742


Consideraba que para un aeropuerto como el de Fráncfort-Hahn, con entre 1 y 3 millones de pasajeros, el objetivo de ser rentable y cubrir sus costes de funcionamiento era bastante ambicioso. </s> In its view, it is a rather ambitious objective for an airport such as Frankfurt Hahn airport with 1-3 million passengers to become profitable and be able to cover its operating costs. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, costes de funcionamiento: operating costs: 0.8209, pasajeros: passengers: 0.7221


The requirement for prior notification set out in the third tiret of Article 24(c) shall be discontinued on 30 June 2015. </s> El requisito de notificación previa establecido en el artículo 24, letra c), tercer guion, se suspenderá el 30 de junio de 2015. </s>

requirement for prior notification: requisito de notificación previa: 1.0, prior notification: notificación previa: 0.9795, notification: notificación: 0.8986, third tiret: tercer guion: 0.7784, June: junio: 0.7079


Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use. </s> En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 se establece una lista de la Unión de aromas y materiales de base autorizados para su utilización en los alimentos y sus condiciones de utilización. </s>

materials: materiales: 0.8758, source materials: materiales de base: 0.7906, Union: Unión: 0.763, flavourings: aromas: 0.746, Regulation: Reglamento: 0.7124, EC: CE: 0.6714


This may be due to deficiencies in the specifications, different interpretations, design errors or equipment being installed incorrectly. </s> La causa pueden ser deficiencias en las especificaciones, diferencias en las interpretaciones, errores de diseño o una incorrecta instalación de los equipos. </s>

design errors: errores de diseño: 1.0, errors: errores: 0.8176, specifications: especificaciones: 0.8079, deficiencies: deficiencias: 0.7765, interpretations: interpretaciones: 0.7417, equipment: equipos: 0.6584


The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank. </s> La ayuda macrofinanciera de la Unión debe complementar los programas y recursos del FMI y del Banco Mundial. </s>

World Bank: Banco Mundial: 0.9377, IMF: FMI: 0.8467, programmes: programas: 0.8089, Bank: Banco: 0.8026, resources: recursos: 0.7564, Union: Unión: 0.7398, World: Mundial: 0.6767


Insta al Secretario General a que vele además por que se ponga a personal de apoyo TIC a disposición de los diputados y del personal en el lugar de trabajo, a fin de garantizar al mismo tiempo al personal de apoyo TIC, a los diputados y al personal parlamentario la seguridad y la comodidad de interactuar directamente; recuerda al Secretario General que la asistencia TIC a distancia puede resultar poco cómoda y poco apropiada a la hora de establecer relaciones de confianza entre el personal de mantenimiento TIC y las personas necesitadas de asistencia en la materia; destaca también que no resulta adecuado tener que depender enteramente de soluciones a distancia hasta la realización efectiva de la auditoría mencionada anteriormente; </s> Urges the Secretary-General to additionally secure that ICT support staff are available to members and staff at the work location, to enable both ICT support staff and parliamentary staff and members with the security and comfort of interacting face-to-face; reminds the Secretary-General that remote-access ICT support can be uncomfortable and less appropriate for the establishment of trust relationships between IT maintenance staff and those in need of IT maintenance; points also to the unsuitability of relying entirely on remote solutions until the above-mentioned security audit is adequately carried out; </s>

TIC: ICT: 0.9341, seguridad: security: 0.8223, Secretario: Secretary: 0.7501, personal de apoyo: support staff: 0.7422, mantenimiento: maintenance: 0.6813, General: General: 0.6437, personal de mantenimiento: maintenance staff: 0.588, comodidad: comfort: 0.5535, relaciones de confianza: trust relationships: 0.5433, personal parlamentario: parliamentary staff: 0.5403, lugar de trabajo: work location: 0.5323, relaciones: relationships: 0.5214, soluciones a distancia: remote solutions: 0.4729, auditoría: audit: 0.4591, soluciones: solutions: 0.4045


In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2 for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit. </s> En caso de que se instalen las dos luces de carretera adicionales, tal como se autoriza con arreglo al apartado 6.1.2 únicamente para vehículos de la categoría N3, no podrán encenderse simultáneamente más de dos pares. </s>

vehicles: vehículos: 0.9248, headlamps: luces: 0.7798


The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’; </s> Los BCN presentarán al BCE semestralmente los datos sobre la infraestructura del efectivo y los datos operativos que se especifican en el anexo III bis. Los datos presentados al BCE se basarán en información que los BCN hayan obtenido de las entidades que manejan efectivo conforme al anexo IV de la Decisión BCE/2010/14.»; </s>

Annex: anexo: 0.7024, Decision: Decisión: 0.6061


la coordinación y el apoyo de las actividades de los observatorios fijos de los fondos marinos y las columnas de agua existentes repartidos por Europa, favoreciendo la continuidad y la calidad de las series cronológicas y la gestión fiable de datos; </s> the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management; </s>

gestión fiable de datos: reliable data management: 1.0, continuidad: continuity: 0.9056, Europa: Europe: 0.849, columnas de agua: water column: 0.8109, series: series: 0.8102, coordinación: coordination: 0.8036, series cronológicas: time series: 0.7927, actividades: activities: 0.7884, observatorios: observatories: 0.7775, gestión: management: 0.7602, fondos marinos: sea floor: 0.6495, columnas: column: 0.6456


E. whereas the Joint Undertaking was designed as a public-private partnership with the Union and Eurocontrol as founding members, </s> E. Considerando que la Empresa Común fue concebida como una colaboración público-privada, siendo sus miembros fundadores la Unión y Eurocontrol; </s>

Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9191, Union: Unión: 0.9167, partnership: colaboración: 0.8367, Undertaking: Empresa: 0.6505


This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys. </s> Este crédito se destina a financiar el análisis de las tendencias de la opinión pública, principalmente mediante encuestas de opinión (por ejemplo, la encuestas Eurobarómetro al público en general, las encuestas «flash» por teléfono a un público específico sobre temas particulares, a nivel regional, nacional o europeo, o las encuestas cualitativas) y el control de calidad de dichas encuestas. </s>

surveys: encuestas: 1.0, opinion polls: encuestas de opinión: 0.5962, Eurobarometer: Eurobarómetro: 0.569, public opinion: opinión pública: 0.5506, qualitative surveys: encuestas cualitativas: 0.544, analysis of trends: análisis de las tendencias: 0.5034, quality control: control de calidad: 0.4982, specific populations: público específico: 0.444, analysis: análisis: 0.4237, flash: flash: 0.4232, trends: tendencias: 0.4158, particular subjects: temas particulares: 0.4009


Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III. </s> Los agentes informadores cumplirán las obligaciones de presentación de información estadística de acuerdo con las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. </s>

minimum standards: normas mínimas: 0.9468, compliance: conformidad: 0.7449, requirements in accordance: acuerdo con las normas: 0.7315, transmission: transmisión: 0.6913, agents: agentes: 0.6665, Annex: anexo: 0.6135


approving the national programmes to improve the production and marketing of apiculture products submitted by the Member States under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council </s> por la que se aprueban los programas nacionales de mejora de la producción y la comercialización de productos apícolas presentados por los Estados miembros en virtud del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

national programmes: programas nacionales: 0.9898, European: Europeo: 0.9534, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9507, EU: UE: 0.9311, apiculture products: productos apícolas: 0.8909, programmes: programas: 0.8606, States: Estados: 0.8519, Parliament: Parlamento: 0.8114, marketing: comercialización: 0.8065, Regulation: Reglamento: 0.7959, Council: Consejo: 0.6806


Los ingresos de Estados que participen en la Cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero. </s> Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. </s>

investigación: research: 0.8256, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8084, Financiero: Financial: 0.7936, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7915, Cooperación: cooperation: 0.7794, Reglamento: Regulation: 0.6334, créditos: appropriations: 0.577


El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, de 25 de febrero de 2009, sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia, constituye una medida de ayuda compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo a su artículo 61, apartado 3, letra c). </s> The EFTA Surveillance Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes an aid measure compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to its Article 61(3)(c). </s>

Síminn: Síminn: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9285, Acuerdo: Agreement: 0.9128, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.8969, servicios: services: 0.8499, zonas rurales: rural areas: 0.831, Islandia: Iceland: 0.8229, Fondo de Telecomunicaciones: Telecommunications Fund: 0.7969, medida de ayuda: aid measure: 0.7871, EEE: EEA: 0.7426, Vigilancia: Surveillance: 0.6733, febrero: February: 0.5426, Fondo: Fund: 0.4868


The disappearance of bees has an impact throughout the Union, causing a fall-off in pollination and posing a threat to biodiversity and public health. </s> La desaparición de las abejas afecta a toda la Unión, provocando una disminución de la polinización y una amenaza para la biodiversidad y la salud pública. </s>

threat to biodiversity: amenaza para la biodiversidad: 1.0, public health: salud pública: 0.9411, disappearance of bees: desaparición de las abejas: 0.9374, biodiversity: biodiversidad: 0.8113, health: salud: 0.7899, Union: Unión: 0.7773


Maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados </s> Electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides </s>

aparatos eléctricos: electric machines: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9411, máquinas: machines: 0.7904, carburos metálicos: metal carbides: 0.763, metales: metals: 0.7344, soldadura: welding: 0.7116, Maquinaria: machinery: 0.6539, carburos: carbides: 0.4519


presentar al BCE un documento firmado por persona cualificada en el que se detallen los elementos principales de los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio, incluidas las deducciones de todo gasto o dividendo previsibles. </s> submit to the ECB a document signed by a qualified person detailing the main components of those interim or year-end profits, including deductions for any foreseeable charges or dividends. </s>

persona cualificada: qualified person: 0.876, elementos principales: main components: 0.8459, dividendo: dividends: 0.7267, beneficios: profits: 0.7221, deducciones: deductions: 0.7162


Destaca que, si bien se establecieron objetivos para los proyectos de carreteras, no se pudo valorar el impacto en el desarrollo económico debido a la falta de indicadores adecuados; en el contexto del nuevo período de programación, pide a la Comisión y a los Estados miembros que establezcan un conjunto de indicadores de rendimiento fiables y cuantificables para abordar esta cuestión; </s> Notes that while objectives were set for the road projects, their impact on economic development could not be assessed due to lack of appropriate indicators; calls on the Commission and Member States, in the context of the new programming period, to establish a reliable and measurable set of indicators in order to address this issue; </s>

indicadores: indicators: 1.0, falta de indicadores adecuados: lack of appropriate indicators: 0.8882, proyectos de carreteras: road projects: 0.8409, indicadores adecuados: appropriate indicators: 0.7936, desarrollo económico: economic development: 0.765, conjunto de indicadores: set of indicators: 0.7189, proyectos: projects: 0.7178, período de programación: programming period: 0.7029, desarrollo: development: 0.6507, programación: programming: 0.6108, Comisión: Commission: 0.5779, Estados: States: 0.5157, contexto: context: 0.4353


Further, import prices in the registration period continued to fall more than those of the Union producers. </s> Además, los precios de importación en el período de registro siguieron contrayéndose más que los de los productores de la Unión. </s>

import prices: precios de importación: 1.0, producers: productores: 0.8635, registration period: período de registro: 0.8511, registration: registro: 0.7347, Union: Unión: 0.7344


When considering comparative merits, the AACC shall in particular take account of the reports on the members of contract staff, the use of languages in the execution of their duties other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with Article 105(3)(e) and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them. </s> Al estudiar los méritos comparativos, la AFCC tomará en cuenta, en particular, las evaluaciones sobre los agentes contractuales, su utilización, en el desempeño de sus tareas, de lenguas distintas de aquéllas que hayan probado conocer a fondo con arreglo al artículo 105, apartado 3, letra e), y, en su caso, el nivel de responsabilidad que hayan ejercido. </s>

level of responsibilities: nivel de responsabilidad: 0.8675, comparative merits: méritos comparativos: 0.8637, responsibilities: responsabilidad: 0.8055, AACC: AFCC: 0.7359


Solicitud de homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte I o II del presente Reglamento. </s> Application for approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation. </s>


Los umbrales de intervención sirven como instrumento para seleccionar las muestras en los casos en los que conviene determinar la fuente de contaminación y tomar medidas para su reducción o eliminación. </s> Action levels serve as a tool for the selection of samples in those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination. </s>

muestras: samples: 0.8648, eliminación: elimination: 0.7926, contaminación: contamination: 0.6845, reducción: reduction: 0.6693


H. whereas the budget for the 2008-2016 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000, </s> H. Considerando que el presupuesto para la fase de desarrollo 2008-2016 del proyecto SESAR es de 2100 millones EUR; </s>

development phase: fase de desarrollo: 0.953, development: desarrollo: 0.8752, budget: presupuesto: 0.8603, EUR: EUR: 0.854, SESAR: SESAR: 0.7853


Dichas condiciones contemplan un mecanismo en dos fases con objeto de evitar que se vea socavado el efecto corrector del derecho antidumping que vaya a aplicarse. </s> Those legal conditions set out a two-step mechanism to make sure that the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied is not undermined. </s>

efecto corrector: remedial effect: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.9609


El Convenio ha incluido a los participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación en la zona paneuromediterránea de acumulación del origen. </s> The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin. </s>

Proceso: Process: 0.9743, acumulación del origen: cumulation of origin: 0.9602, Convenio: Convention: 0.9494, Asociación: Association: 0.9493, acumulación: cumulation: 0.8207, Estabilización: Stabilisation: 0.7107


The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting. </s> El proyecto piloto se centrará en dos temas que los programas existentes no abarcan, a saber: los materiales innovadores para el equipamiento espacial y un espacio más limpio mediante la retirada de desechos espaciales de la órbita. </s>

innovative materials: materiales innovadores: 1.0, materials: materiales: 0.8611, space equipment: equipamiento espacial: 0.8156, current programmes: programas existentes: 0.8088, programmes: programas: 0.7852, pilot: piloto: 0.7144, equipment: equipamiento: 0.659


outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008. </s> los compromisos pendientes contraídos en virtud del Reglamento (CE) n.o 78/2008 del Consejo, de 21 de enero de 2008. </s>

outstanding commitments: compromisos pendientes: 1.0, commitments: compromisos: 0.997, Regulation: Reglamento: 0.8169, EC: CE: 0.7342, Council: Consejo: 0.7142


Número de participantes con una formación profesional individual o con varias (registradas con un único número de contrato en la solicitud en línea de formación profesional individual): </s> Number of participants with one (or more) individual vocational training(s) (registered with a unique contract number in the IBO online application), that is: </s>

número de contrato: contract number: 0.8871, solicitud en línea: online application: 0.8012, Número: Number: 0.7729, solicitud: application: 0.5883


Los Estados miembros especificarán el año o los años en los que se prevé cumplir los objetivos. </s> Member State shall detail the year or years for planned objectives. </s>

Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.8274


If an infectious disease is reported among the family or intimate friends of a contract staff member, the latter shall immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer. </s> En caso de declararse una enfermedad contagiosa en la familia o allegados de un agente contractual, este deberá advertir inmediatamente de ello al jefe de la Administración y de Personal y someterse a las precauciones higiénicas que este le indique. </s>

health precautions: precauciones higiénicas: 1.0, infectious disease: enfermedad contagiosa: 0.9994, precautions: precauciones: 0.9002, Administration: Administración: 0.8171, Personnel: Personal: 0.7273


Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de baño), para mujeres o niñas: </s> Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear): </s>

pantalones: trousers: 1.0, chaquetas: jackets: 0.7706, shorts: shorts: 0.7646


Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs. </s> Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC5 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BB- (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 4). </s>

guarantor: garante: 0.8435, risk category: categoría de riesgo: 0.7752, classification of the country: clasificación del país: 0.7576, classification: clasificación: 0.6867


Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán dispensar a las compañías marítimas de la obligación de extender el manifiesto de la compañía marítima a que se hace referencia en el artículo 199, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, utilizado para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, hasta, como muy tarde, el día siguiente a la partida del buque y, en todo caso, antes de su llegada al puerto de destino. </s> Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination. </s>

UE: EU: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7242, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6571, compañías marítimas: shipping companies: 0.6272, puerto: port: 0.6226, compañía marítima: shipping company: 0.6, compañías: companies: 0.5686, Reglamento: Regulation: 0.5467, Unión: Union: 0.5438, Estados: States: 0.5385, anexo: Annex: 0.5372, autoridades: authorities: 0.5263, Decisión: Decision: 0.4437, implantación: deployment: 0.4103


Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.992, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7624, European: Europeo: 0.7321, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7319, quality schemes: regímenes de calidad: 0.602, Commission: Comisión: 0.5955, Parliament: Parlamento: 0.5851, agricultural products: productos agrícolas: 0.5818, foodstuffs: alimenticios: 0.5496, Council: Consejo: 0.533, Implementing: Ejecución: 0.4842, June: junio: 0.4575


Para que la Unión pueda proceder al control financiero, Polonia debe comunicar a la Comisión la liquidación de los pagos. </s> To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments. </s>

control financiero: financial control: 1.0, Polonia: Poland: 0.9702, liquidación de los pagos: clearance of the payments: 0.9426, Comisión: Commission: 0.8274, Unión: Union: 0.733, liquidación: clearance: 0.5845


In accordance with the Council Decision of 27 November 2006, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) was signed on 12 December 2006. </s> De conformidad con la Decisión del Consejo, de 27 de noviembre de 2006, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos («el Acuerdo») fue firmado el 12 de diciembre de 2006. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.9014, European Community: Comunidad Europea: 0.8413, GNSS: GNSS: 0.8391, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.7769, Cooperation: Cooperación: 0.7043, European: Europea: 0.7014, Community: Comunidad: 0.6512, Decision: Decisión: 0.6497, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.6282, Satellite: satélite: 0.607, Morocco: Marruecos: 0.6016, November: noviembre: 0.589, Navigation: navegación: 0.571, December: diciembre: 0.5597, Council: Consejo: 0.509, States: Estados: 0.5025, Kingdom: Reino: 0.4764


c. «Responsable del tratamiento de datos» es una persona u entidad que, en solitario o conjuntamente con otros, establece las finalidades y los medios del tratamiento de los datos personales. </s> c. ‘Controller’ means a person or organization which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data. </s>

datos personales: personal data: 1.0, medios del tratamiento: means of the processing: 0.8546, entidad: organization: 0.836


Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal). </s> Reglamento Delegado (UE) 2017/580 de la Comisión, de 24 de junio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación aplicables a la conservación de datos pertinentes relativos a órdenes relacionadas con instrumentos financieros (véase la página 193 del presente Diario Oficial). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9683, technical standards: normas técnicas: 0.9208, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8776, maintenance of relevant data: conservación de datos pertinentes: 0.8523, relevant data: datos pertinentes: 0.8248, European: Europeo: 0.7296, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7282, Official Journal: Diario Oficial: 0.6588, instruments: instrumentos: 0.643, Commission: Comisión: 0.6382, June: junio: 0.6163, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5842, maintenance: conservación: 0.5681, Council: Consejo: 0.5649, Official: Oficial: 0.5505, Journal: Diario: 0.5452, Parliament: Parlamento: 0.5379, Delegated: Delegado: 0.2783


El Departamento no tiene competencia para indemnizar por daños y perjuicios ni para ofrecer una reparación monetaria a los demandantes en particular. </s> The Department does not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants. </s>

daños: damages: 1.0, demandantes: complainants: 0.7967, Departamento: Department: 0.6657


Cuando se supere únicamente uno de los límites de variación inferior o superior calculado, se permitirá al fabricante elegir otro valor distinto de la inclinación inicial indicada, dentro de los límites especificados para la homologación. </s> If only one of the calculated upper or lower limits of variation is exceeded, the manufacturer shall be permitted to choose a different value for the stated initial inclination, within the limits specified for approval. </s>

límites: limits: 1.0, valor distinto: different value: 0.7463, variación: variation: 0.608, inclinación inicial: initial inclination: 0.5639, inclinación: inclination: 0.3318


The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the DC-connected power park module owner; </s> Los términos y ajustes de la desconexión automática deberán ser acordados entre el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC; </s>

automatic disconnection: desconexión automática: 1.0, module owner: propietario del módulo: 0.9056, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8484, power park: parque eléctrico: 0.848, disconnection: desconexión: 0.8049, park module: módulo de parque: 0.8017, park: parque: 0.781, settings: ajustes: 0.7543, module: módulo: 0.6872, operator: gestor: 0.6504


carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery), </s> llevar a cabo y revisar la política de la Unión en el ámbito de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas a fin de emprender las iniciativas que permitan hacer frente a los desafíos en este sector en constante evolución (convergencia de las comunicaciones electrónicas con la creación audiovisual y de contenidos), </s>

electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8536, challenges: desafíos: 0.6781, initiatives: iniciativas: 0.6666, services: servicios: 0.6304, convergence: convergencia: 0.5796, Union: Unión: 0.573, sector: sector: 0.5422


Francia indica, asimismo, que ninguna entidad territorial aceptó participar en la financiación del plan. </s> France also indicates that no regional or local authority agreed to participate in financing the plan. </s>

Francia: France: 1.0, entidad territorial: local authority: 0.7273


materiales retrorreflectantes homologados como clase D, E o F con arreglo al Reglamento n.o 104 y utilizados para otros fines conforme a los requisitos nacionales. </s> Retro-reflecting materials approved as Class D or E or F according to UN Regulation No 104 and used for other purposes in compliance with national requirements. </s>

requisitos nacionales: national requirements: 1.0, materiales: materials: 0.7911, requisitos: requirements: 0.7651, Reglamento: Regulation: 0.648


El aumento del tráfico en el aeropuerto de Dortmund se debió principalmente a la explotación de la demanda local, no a la absorción del tráfico de los otros aeropuertos de la zona de influencia. </s> The increase of traffic at Dortmund airport is mainly due to the exploitation of local demand and not to taking over traffic from the other airports in the catchment area. </s>

tráfico: traffic: 1.0, aumento del tráfico: increase of traffic: 0.7824, demanda local: local demand: 0.7041, aeropuertos: airports: 0.5415, aeropuerto: airport: 0.5323, aeropuertos de la zona: airports in the catchment: 0.522, Dortmund: Dortmund: 0.4675, zona de influencia: catchment area: 0.4345, explotación: exploitation: 0.4265


En caso de que un Estado miembro decida aplicar la presente Directiva a los vuelos interiores de la UE, lo notificará por escrito a la Comisión. </s> If a Member State decides to apply this Directive to intra-EU flights, it shall notify the Commission in writing. </s>

vuelos: flights: 0.9561, Estado miembro: Member State: 0.9468, Directiva: Directive: 0.91, Comisión: Commission: 0.8816, Estado: State: 0.7275


por el que se confirman las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina que figuran en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 </s> confirming the conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 </s>

sustancia activa: active substance: 0.8525, Reglamento: Regulation: 0.7001, UE: EU: 0.6688, Ejecución: Implementing: 0.5907


Subject to a case-by-case assessment and depending on the particular characteristics of each airport and the region which it serves, it may be justified to define SGEI obligations in those airports. </s> Previo examen del caso particular y dependiendo de las características de cada aeropuerto y de la región a la que sirve, podría estar justificado definir obligaciones de SIEG para esos aeropuertos. </s>

airports: aeropuertos: 0.8121, airport: aeropuerto: 0.7916, characteristics: características: 0.7294, obligations: obligaciones: 0.715, case assessment: examen del caso: 0.6378


The production process for fruit spirits and fruit marc spirits involves mashing and fermentation of the whole fruit, followed by distillation. </s> Los aguardientes de frutas y los aguardientes de hollejo de frutas se fabrican machacando y fermentando la fruta entera, para proceder después a la destilación. </s>

whole fruit: fruta entera: 1.0, distillation: destilación: 0.939


If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21. </s> En el caso de que las mercancías equivalentes se encuentren en una fase de fabricación más avanzada que las mercancías de importación, indíquese la información pertinente en la casilla no 21. </s>

equivalent goods: mercancías equivalentes: 1.0, import goods: mercancías de importación: 0.9761, appropriate Information: información pertinente: 0.8177, Information: información: 0.6416


C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (‘AENEAS’); </s> C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (Aeneas); </s>

European Nanoelectronics Activities: Actividades Europeas de Nanoelectrónica: 1.0, Estonia: Estonia: 0.972, Poland: Polonia: 0.9057, European: Europea: 0.897, Italy: Italia: 0.8967, European Nanoelectronics: Europeas de Nanoelectrónica: 0.8966, Union: Unión: 0.8711, Germany: Alemania: 0.8701, Portugal: Portugal: 0.8663, Belgium: Bélgica: 0.8652, Greece: Grecia: 0.8532, United Kingdom: Reino Unido: 0.8523, Association: Asociación: 0.8513, Spain: España: 0.8461, Commission: Comisión: 0.8425, Ireland: Irlanda: 0.8398, France: Francia: 0.8349, Sweden: Suecia: 0.8282, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8223, Activities: Actividades: 0.8215, Nanoelectronics: Nanoelectrónica: 0.8121, United: Unido: 0.7264, Kingdom: Reino: 0.6702, Undertaking: Empresa: 0.6645


Dichos dispositivos incluirán verificaciones de su proceso de comunicación y la conciliación regular de sus registros de negociación de clientes con muestras de datos proporcionadas por sus autoridades competentes a tal efecto. </s> Those arrangements shall include testing of their reporting process and regular reconciliation of their front-office trading records against data samples provided to them by their competent authorities to that effect. </s>

muestras de datos: data samples: 1.0, registros de negociación: trading records: 0.9867, autoridades competentes: competent authorities: 0.9145, muestras: samples: 0.8609, conciliación regular: regular reconciliation: 0.8223, autoridades: authorities: 0.8137, proceso de comunicación: reporting process: 0.7691, negociación: trading: 0.7409, conciliación: reconciliation: 0.6483


Asunto: transporte de mercancías peligrosas en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública entre las distintas partes de las zonas. </s> Subject: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s). </s>

transporte de mercancías peligrosas: Transport of dangerous goods: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9814, vía pública: public roads: 0.8565, inmediaciones: proximity: 0.6851, Asunto: Subject: 0.6819


Other strategies, such as closure or a different positioning on the market were economically less advantageous. </s> Otras estrategias, tales como el cierre o un posicionamiento distinto en el mercado, eran económicamente menos ventajosas. </s>

different positioning: posicionamiento distinto: 1.0, strategies: estrategias: 0.9269, positioning: posicionamiento: 0.7852


Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use. Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use; </s> los salvapantallas pueden impedir que la pantalla pase a un nivel de potencia más bajo cuando no se utiliza el ordenador; si los salvapantallas no están activados en las pantallas de los ordenadores se puede, por tanto, reducir el consumo de energía, </s>

computer displays: pantallas de los ordenadores: 1.0, computer: ordenador: 0.8804, screen: pantalla: 0.7383, energy use: consumo de energía: 0.7129, energy: energía: 0.6435, power mode: nivel de potencia: 0.539


amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation </s> por la que se modifica la Decisión (UE) 2015/2300 relativa al pago en euros, por parte del Reino Unido, de determinados gastos derivados de la legislación agrícola sectorial </s>

payment in euro: pago en euros: 1.0, euro: euros: 0.9353, EU: UE: 0.895, certain expenditure: determinados gastos: 0.8788, United Kingdom: Reino Unido: 0.8036, legislation: legislación: 0.7935, agricultural legislation: legislación agrícola: 0.7901, Decision: Decisión: 0.7423, Kingdom: Reino: 0.6313, United: Unido: 0.5898


All rights, including title, copyright and patent rights, in any work carried out by an employee in the performance of official duties, shall be vested in the Institute. </s> Serán propiedad del Instituto todos los derechos, incluida la titularidad, los derechos de autor y la patente correspondientes a cualquier trabajo realizado por un trabajador en el desempeño de sus funciones oficiales. </s>

employee in the performance: trabajador en el desempeño: 1.0, official duties: funciones oficiales: 0.9472, duties: funciones: 0.6908, Institute: Instituto: 0.6674


As of 2014 the Company's forecasted accumulated losses amounted to EUR 211,4 million and negative equity — to EUR 155,6 million. According to the CS rules, in order for a restructured company to be considered viable upon exit from the CS, the equity cannot be negative. </s> En 2014 las pérdidas acumuladas previstas de la empresa ascendían a 211,4 millones EUR y el capital propio negativo-a 155,6 millones EUR. Según la LO, para que una empresa reestructurada pueda considerarse viable al término de la LO, el capital propio no puede ser negativo. </s>


el apoyo técnico y logístico, prestadores de servicios para explotar y administrar las bases de datos, los servicios ofimáticos y las suscripciones, </s> technical and logistical support, service providers for operating and administering databases, office services and subscriptions, </s>

servicios: services: 1.0, prestadores de servicios: service providers: 0.9179, suscripciones: subscriptions: 0.7663, prestadores: providers: 0.7491


Con dicho objetivo se pretende acelerar la convergencia de los Estados miembros y regiones menos desarrollados mejorando sus condiciones de crecimiento y empleo. </s> That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. </s>

crecimiento: growth: 0.8744, Estados: States: 0.7999, convergencia: convergence: 0.6685


Takes due note of the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget, in particular with regard to employment and social affairs but regrets limited references to gender equality in this field, as well as an insufficient focus on employment, social solidarity and gender equality in this year's Court of Auditors' Special Reports; </s> Toma debida nota del informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto, en particular en lo relativo a empleo y asuntos sociales, pero lamenta las escasas referencias a la igualdad de género en este terreno, así como el insuficiente enfoque sobre empleo, solidaridad social e igualdad de género en los informes especiales de este año del Tribunal de Cuentas; </s>

gender equality: igualdad de género: 1.0, equality: igualdad: 0.8485, annual report: informe anual: 0.8132, social solidarity: solidaridad social: 0.7033, Court: Tribunal: 0.6023, references: referencias: 0.5346, Reports: informes: 0.5329, budget: presupuesto: 0.5262, insufficient focus: insuficiente enfoque: 0.5117, limited references: escasas referencias: 0.5069, due note: debida nota: 0.4352, solidarity: solidaridad: 0.4289, implementation: ejecución: 0.4229


Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995. </s> La Decisión 95/207/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado en Bruselas el 4 de octubre de 1995 y el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo. </s>

European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europea: 0.9705, basis for a contract: base de un contrato: 0.9234, European Community: Comunidad Europea: 0.9112, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8732, October: octubre: 0.8608, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8378, Brussels: Bruselas: 0.7636, Decision: Decisión: 0.722, Bank: Banco: 0.6801, Community: Comunidad: 0.6517, Luxembourg: Luxemburgo: 0.641, Investment: Inversiones: 0.6284, EC: CEE: 0.5715


En el caso del deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), llegó a la conclusión de que un mecanismo de genotoxicidad sin umbral no puede excluirse sobre la base de que existan indicios de genotoxicidad in vivo y tomando en consideración las pruebas de los estudios in vitro para la inducción de diferentes tipos de lesiones de ADN (bases de ADN oxidadas y aductos voluminosos). </s> For deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140) it came to the conclusion that a non-threshold mechanism of genotoxicity cannot be excluded on the basis that there is some indication for genotoxicity in vivo and considering the evidence from in vitro studies for the induction of different types of DNA damage (oxidised DNA bases and bulky adducts). </s>

ADN: DNA: 1.0, genotoxicidad: genotoxicity: 0.903, indicios de genotoxicidad: indication for genotoxicity: 0.6206, mecanismo de genotoxicidad: mechanism of genotoxicity: 0.5517, inducción: induction: 0.4872, indicios: indication: 0.4316, FL: FL: 0.4212, mecanismo: mechanism: 0.4057, bases: bases: 0.3339, aductos voluminosos: bulky adducts: 0.2493


The annual base premium of 4 % consists of two components — 2,20 % of remuneration and 1,80 % of claw-back — and is calculated on the outstanding ceiling amount. </s> La prima básica anual del 4 % se calculará en función del importe máximo, y consta de dos componentes: una remuneración del 2,20 % y un pago en concepto de reembolso de 1,80 %. </s>

remuneration: remuneración: 0.8778, components: componentes: 0.8191, base premium: prima básica: 0.8056


Celebra que, tal y como solicitó la Comisión de Control Presupuestario, el nuevo contrato con la agencia de viajes que comenzó el 1 de enero de 2014 incluya la posibilidad de llevar a cabo auditorías financieras y de rendimiento; toma nota de que la única empresa que se presentó a la licitación es BCD Travel N.V., la misma agencia con la que se celebró el contrato anterior, y que el contrato actual tiene una duración de dos años; </s> Welcomes the fact that as called for by the Committee on Budgetary Control, the new travel agency contract, which entered into force on 1 January 2014, allows financial and performance audits to be carried out; notes that the only company to bid for the contract was BCD Travel N.V., the agency which held the previous contract and that the present contract is to run for two years; </s>

agencia: agency: 1.0, BCD Travel: BCD Travel: 0.9425, contrato anterior: previous contract: 0.8853, agencia de viajes: travel agency: 0.8781, contrato con la agencia: agency contract: 0.8332, única empresa: only company: 0.8094, contrato actual: present contract: 0.7987, auditorías: audits: 0.7728, Travel: Travel: 0.7386, BCD: BCD: 0.7233, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6609, enero: January: 0.614, rendimiento: performance: 0.5846, Comisión: Committee: 0.5515, Control: Control: 0.5108, Presupuestario: Budgetary: 0.4826


De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Café de Valdesia» presentada por la República Dominicana ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. </s> Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Dominican Republic's application to register the name ‘Café de Valdesia’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. </s>

República Dominicana: Dominican Republic: 1.0, Dominicana: Dominican: 0.9817, Unión Europea: European Union: 0.959, Europea: European: 0.9566, solicitud: application: 0.9503, UE: EU: 0.9492, Reglamento: Regulation: 0.8988, República: Republic: 0.8769, Diario Oficial: Official Journal: 0.8744, Unión: Union: 0.8398, Valdesia: Valdesia: 0.8363, Diario: Journal: 0.7864, Oficial: Official: 0.7848, Café: Café: 0.5426


Se aplica a todos los buques de gran tamaño, con más de 5000 toneladas de arqueo bruto, que lleguen, transiten o salgan de puertos dentro de la competencia jurisdiccional de un Estado miembro a partir del 1 de enero de 2018 en adelante, con independencia de dónde estén matriculados dichos buques. </s> It applies to all ships over 5000 gross tons arriving at, within or departing from ports under the jurisdiction of a Member State from 1 January 2018 onwards, irrespective of where the ships are registered. </s>

buques: ships: 1.0, toneladas: tons: 0.6222, puertos: ports: 0.5783, enero: January: 0.5468, Estado: State: 0.4704


Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets. </s> Debido a la reducción del tamaño de la industria de la Unión, las inversiones al inicio del período considerado (2012) estaban a un nivel muy bajo y muy por debajo de los niveles observados durante la reconsideración anterior, así como por debajo del nivel necesario para compensar la depreciación de los activo fijos. </s>

investments at the beginning: inversiones al inicio: 1.0, investments: inversiones: 0.9612, beginning of period: inicio del período: 0.9298, industry: industria: 0.846, previous review: reconsideración anterior: 0.8122, depreciation: depreciación: 0.7866, downscaling: reducción: 0.7045, Union: Unión: 0.6739


los documentos que se refieran a su situación administrativa y los informes sobre su competencia, rendimiento y comportamiento; </s> all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct; </s>

situación administrativa: administrative status: 1.0, documentos: documents: 0.9276, informes: reports: 0.8676, rendimiento: efficiency: 0.817


Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de fibra: </s> Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process: </s>

procedimiento mecánico: mechanical process: 0.8781, Papel: Paper: 0.8743, fibras: fibres: 0.8359, cartón: paperboard: 0.8248, fibra: fibre: 0.8015, fines gráficos: graphic purposes: 0.7169


Two-wheeled motorcycle with sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg. </s> motocicletas de dos ruedas, con sidecar, con una relación potencia/peso (más agua, aceite y combustible) superior a 0,16 kW/kg; </s>

motorcycle: motocicletas: 1.0, kg: kg: 0.8285, sidecar: sidecar: 0.7711


It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice. </s> En este contexto, se ha propuesto la candidatura de D. Evgeni TANCHEV para el puesto de abogado general del Tribunal de Justicia. </s>

Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.886, Evgeni: Evgeni: 0.8062, Court: Tribunal: 0.6116, Justice: Justicia: 0.5949, Advocate: abogado: 0.5681


No obstante, la Comisión tiene la intención de seguir muy de cerca la evolución de la situación, teniendo en cuenta los resultados de la misión de validación coordinada de la OACI de noviembre de 2016. </s> However, the Commission intends to continue to closely monitor the situation, taking account of the results of the ICAO coordinated validation mission of November 2016. </s>

misión de validación: validation mission: 1.0, Comisión: Commission: 0.9257, validación: validation: 0.9035, noviembre: November: 0.8599


Moreover, the authorities have not put forward any evidence of any entrustment act for the two beneficiaries, Abertis and TelecomCLM. </s> Por otra parte, las autoridades no han aportado pruebas de un acto de atribución a los dos beneficiarios, Abertis y TelecomCLM. </s>

TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9689, authorities: autoridades: 0.9135, entrustment act: acto de atribución: 0.8052, beneficiaries: beneficiarios: 0.7953


The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee. </s> La evaluación científica anual de las actividades del EMSO ERIC será realizada por el Comité consultivo científico, técnico y ético. </s>

annual scientific evaluation: evaluación científica anual: 0.9925, scientific evaluation: evaluación científica: 0.9177, activities: actividades: 0.7771, Committee: Comité: 0.7454, evaluation: evaluación: 0.7377, ERIC: ERIC: 0.592, EMSO: EMSO: 0.5217


Para este cálculo se eliminará toda distorsión que se demuestre conduzca a un beneficio poco razonable en el momento de la venta. </s> In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated. </s>


The ‘0’ position which, according to paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation has to be a ‘stop position’, need not necessarily be at the end of the scale. </s> La posición «O» que, según el apartado 6.2.6.2.2 del presente Reglamento, debe ser la «posición de reposo», no tiene por qué estar al final de la escala. </s>


No data need to be collected on aquaculture for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value. </s> No será necesario recoger datos sociales y económicos en relación con la acuicultura si la producción total del Estado miembro es inferior al 1 % del volumen y el valor de producción total de la Unión. </s>

aquaculture: acuicultura: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8891, volume: volumen: 0.6744, State: Estado: 0.669


Apoya la iniciativa de la Empresa Común de colaborar con contribuyentes de menor envergadura y de ampliar la cobertura de la evaluación de las subvenciones para incluir el 90 % de las subvenciones concedidas; pide a la Empresa Común que prosiga su evaluación a fin de aproximarse a una cobertura del 100 % del total de las subvenciones y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados durante los ejercicios 2015 y 2016; </s> Supports the Joint Undertaking's initiative to collaborate with smaller contributors and to extend the coverage of grants assessment in order to include 90 % of the grants awarded; calls on the Joint Undertaking to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2015 and 2016; </s>

subvenciones: grants: 1.0, evaluación: assessment: 0.7319, evaluación de las subvenciones: grants assessment: 0.7018, cobertura: coverage: 0.7, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6612, Empresa: Undertaking: 0.5593, iniciativa: initiative: 0.5437, progresos: advancements: 0.5288, contribuyentes: contributors: 0.4895


Taking into consideration that the AMA law and its implementing provisions have been modified several times, that many procedural steps have taken place and that the aid consists of numerous measures with different duration, the exact starting and final date for the implementation of the measures and thus the temporal scope of the decision have to be determined. </s> Teniendo en cuenta que la ley AMA y sus disposiciones de aplicación han sido modificadas varias veces, que se han dado muchos pasos procedimentales y que la ayuda consiste en numerosas medidas de diferente duración, hay que determinar las fechas exactas de inicio y fin de la aplicación de las medidas y, en consecuencia, del ámbito temporal de aplicación. </s>

numerous measures: numerosas medidas: 0.9879, procedural steps: pasos procedimentales: 0.8621, different duration: diferente duración: 0.8549, temporal scope: ámbito temporal: 0.7466


fuerza de retracción del freno cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo). </s> brake-retraction force when the trailer moves rearward (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex); </s>

fuerza de retracción: retraction force: 1.0, retracción: retraction: 0.8519, freno: brake: 0.7309, anexo: Appendix: 0.6636


Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place. </s> Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si están en vigor fuentes y métodos estadísticamente fiables. </s>

sources: fuentes: 0.9234, State: Estados: 0.8252


Si los cónyuges tienen más de una nacionalidad común en el momento de la celebración del matrimonio, solo se aplicarán las letras a) y c) del apartado 1. </s> If the spouses have more than one common nationality at the time of the conclusion of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply. </s>

nacionalidad común: common nationality: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.8787


La EUPOL COPPS se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría obstaculizar el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. </s> EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, </s>

logro de los objetivos: achievement of the objectives: 1.0, contexto de una situación: context of a situation: 0.9676, acción exterior: external action: 0.9057, contexto: context: 0.7839, EUPOL: EUPOL: 0.7441, Unión: Union: 0.7384, Tratado: Treaty: 0.6951, COPPS: COPPS: 0.6789


Where four concealable headlamps are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (paragraph 5.12) in daylight. </s> Si se hubieran instalado cuatro faros escamoteables, su posición levantada evitará el funcionamiento simultáneo de cualquier faro adicional instalado con el fin de emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos breves (véase el apartado 5.12) durante el día. </s>

additional headlamps: faro adicional: 1.0, light signals: señales luminosas: 0.9679, short intervals: intervalos breves: 0.8943, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.8808, intervals: intervalos: 0.7832, signals: señales: 0.7706


En los casos en los que se deniegue la autorización, dicho número estará formado por el código de tres letras del Estado miembro, los cuatro números del año y las tres letras «NEG» (denegación), seguidas de números secuenciales. </s> Where authorisation is refused, the number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers. </s>

números secuenciales: sequential numbers: 1.0, autorización: authorisation: 0.8997, letras: letters: 0.8528, NEG: NEG: 0.8479, código: code: 0.6671, Estado: State: 0.5812


Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof, </s> Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 20, apartados 1 y 3, </s>

live animals: animales vivos: 0.9131, internal market: mercado interior: 0.8491, animals: animales: 0.8424, products with a view: productos con vistas: 0.8357, Directive: Directiva: 0.7261, view to the completion: vistas a la realización: 0.6233, Council: Consejo: 0.6208, EEC: CEE: 0.5914, June: junio: 0.5663


The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund. </s> La previsión de ingresos incluye asimismo los importes correspondientes al Banco Europeo de Inversiones, al Banco Central Europeo y al Fondo Europeo de Inversiones. </s>

European: Europeo: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9545, European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 0.8449, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8376, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.761, Investment: Inversiones: 0.74, European Central: Central Europeo: 0.6838, Bank: Banco: 0.6516, Central Bank: Banco Central: 0.5475, Central: Central: 0.3732, Fund: Fondo: 0.3416


Los centros de negociación describirán en su plan de creación de mercado los incentivos previstos y los requisitos que las empresas de inversión deberán cumplir en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios para acceder a dichos incentivos: </s> Trading venues shall describe in their market making scheme the incentives and the requirements that must be met in terms of presence, size and spread by investment firms in order to access those incentives under: </s>

incentivos: incentives: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9898, inversión: investment: 0.759, requisitos: requirements: 0.7376, centros de negociación: Trading venues: 0.7251, empresas: firms: 0.6577, negociación: Trading: 0.4338


A product consisting of a metallised polyethylenterephthalate (‘PET’) film used as a raw material source to manufacture an aluminium pigment, having the following characteristics: </s> Producto consistente en una película metalizada de poli(tereftalato de etileno) («PET») utilizada como fuente de materia prima para la fabricación de un pigmento de aluminio que presenta las características siguientes: </s>

aluminium pigment: pigmento de aluminio: 1.0, pigment: pigmento: 0.9261, following characteristics: características siguientes: 0.9093, aluminium: aluminio: 0.9062, material source: fuente de materia: 0.8798, raw material source: fuente de materia prima: 0.8753, raw material: materia prima: 0.8213, characteristics: características: 0.7852


Other information: Member of the Taliban Gerd-e-Jangal Shura and Head of the Taliban Prisoners and Refugees Committee. </s> Otros datos: Miembro de la Consejo de Gerd-e-Jangal y jefe del Comité talibán de prisioneros y refugiados. </s>

Member: Miembro: 0.7965, Committee: Comité: 0.7689, Refugees: refugiados: 0.7672, Prisoners: prisioneros: 0.6716


Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’). </s> De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/778, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad a adoptar las decisiones relativas al nombramiento del Comandante de la Fuerza de la UE para la EUNAVFOR MED operación Sofía («el Comandante de la Fuerza de la UE»). </s>

EU: UE: 0.9534, Commander: Comandante: 0.796, Force: Fuerza: 0.784, Security: Seguridad: 0.7544, Decision: Decisión: 0.6682, Political: Político: 0.6633, Committee: Comité: 0.6346, Council: Consejo: 0.5738, MED: MED: 0.3815