Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs </s> Recomendación 2004/704/CE de la Comisión, de 11 de octubre de 2004, relativa al control de los niveles de base de las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas en los piensos </s>

dioxins: dioxinas: 1.0, Commission: Comisión: 0.7773, Recommendation: Recomendación: 0.7724, PCBs: PCB: 0.7508, background levels: niveles de base: 0.7022, October: octubre: 0.6518, EC: CE: 0.6486, feedingstuffs: piensos: 0.6121


to assess the relation between poverty and residential solid waste burning, to survey public awareness on the issue; </s> Evaluar la relación entre pobreza y quema de residuos sólidos domésticos y estudiar la concienciación pública al respecto. </s>

relation between poverty: relación entre pobreza: 1.0, public awareness: concienciación pública: 0.8935, waste burning: quema de residuos: 0.8695, solid waste burning: quema de residuos sólidos: 0.8535, poverty: pobreza: 0.8368, residential solid waste: residuos sólidos domésticos: 0.7623, solid waste: residuos sólidos: 0.7426, awareness: concienciación: 0.7354


The Parties shall encourage the development of an attractive and stable environment for two-way investment through dialogue aimed at enhancing their mutual understanding and cooperation on investment issues, exploring mechanisms to facilitate investment flows and fostering stable, transparent and open rules for investors. </s> Las Partes promoverán el desarrollo de un entorno atractivo y estable para las inversiones bidireccionales mediante un diálogo destinado a mejorar el entendimiento mutuo y la cooperación en materia de inversiones, explorando mecanismos que faciliten los flujos de inversiones y fomentando unas normas estables, transparentes y abiertas para los inversores. </s>

investment: inversiones: 1.0, investors: inversores: 0.6711, investment flows: flujos de inversiones: 0.6364, dialogue: diálogo: 0.5934, investment issues: materia de inversiones: 0.5592, cooperation: cooperación: 0.5366, cooperation on investment: cooperación en materia: 0.5044, mutual understanding: entendimiento mutuo: 0.4976, development: desarrollo: 0.4956, mechanisms: mecanismos: 0.4737, Parties: Partes: 0.4206


el contrato de servicios aeroportuarios celebrado con Ryanair el 2 de enero de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día con AMS; </s> airport services agreement signed on 2 January 2007 with Ryanair and marketing services agreement signed on the same date with AMS, </s>

contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8329, día con AMS: date with AMS: 0.7237, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7057, enero: January: 0.4732, AMS: AMS: 0.3906, Ryanair: Ryanair: 0.3888, marketing: marketing: 0.3562


De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de Georgia. </s> In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from Georgia. </s>

criterios comunes: common criteria: 0.9449, Georgia: Georgia: 0.7889, Reglamento: Regulation: 0.7116, criterios: criteria: 0.6922, anexo: Annex: 0.6465, Unión: Union: 0.6348, CE: EC: 0.6159, prohibición de explotación: operating ban: 0.6023


Una razón importante de estos aumentos del precio mundial del producto afectado es el aumento de los precios de las materias primas. </s> One important reason for these global price increases of the product concerned is the increase in the raw material prices. </s>

aumentos del precio mundial: global price increases: 1.0, aumentos del precio: price increases: 0.9493, precio mundial: global price: 0.9181, razón importante: important reason: 0.9161, precios de las materias: material prices: 0.8934, materias primas: raw material: 0.808


cuando una luz trasera opcional esté instalada a más de 2100 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo ascendente de 15° podrá reducirse a 5°; </s> Where an optional rear lamp is mounted above 2100 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the upward angle of 15° may be reduced to 5°. </s>

luz trasera: rear lamp: 0.8878, ángulo ascendente: upward angle: 0.881


In order to reduce the implementation cost, the carriers should be allowed to use also other transmission methods subject to the condition that they guarantee the same level of data security compared to SFTP. </s> A fin de reducir los costes de puesta en práctica, conviene que los transportistas puedan utilizar igualmente otros métodos de transmisión, siempre que ofrezcan el mismo nivel de seguridad de los datos que el protocolo SFTP. </s>

transmission methods: métodos de transmisión: 1.0, SFTP: SFTP: 0.9555, data security: seguridad de los datos: 0.9525, security: seguridad: 0.8953, transmission: transmisión: 0.8267, carriers: transportistas: 0.7607, implementation cost: costes de puesta: 0.7365


Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. </s> El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. </s>

active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8598, EU: UE: 0.7815, Commission: Comisión: 0.7622, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.712, Regulation: Reglamento: 0.7084, Delegated: Delegado: 0.5454


La tasa de utilización de la capacidad constatada en las cuatro empresas incluidas en la muestra fue del 89 % y no del 99 %, como alega la parte interesada. </s> The capacity utilisation rate found at the four sampled companies was 89 % and not 99 % as claimed by the interested party. </s>

utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, tasa de utilización: utilisation rate: 0.9994, parte interesada: interested party: 0.9591, empresas: companies: 0.8876


por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea </s> amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.881, Corea: Korea: 0.8736, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.8366, República: Republic: 0.8196, CE: EC: 0.7557, Democrática: Democratic: 0.7326, Popular Democrática: Democratic People: 0.6917, Consejo: Council: 0.6875


Where, within three months of receipt of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified. </s> Si en el plazo de tres meses a partir de la recepción de la información indicada en el apartado 4, párrafo segundo, ningún Estado miembro ni la Comisión presentan objeción alguna sobre una medida provisional adoptada por un Estado miembro, la medida se considerará justificada. </s>

State: Estado: 0.7331, receipt of the information: recepción de la información: 0.7237, provisional measure: medida provisional: 0.6795, second subparagraph: párrafo segundo: 0.658, information: información: 0.6329, Commission: Comisión: 0.5972, months of receipt: meses a partir: 0.5922, objection: objeción: 0.5822


Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation. </s> Por tanto, cualquier aumento inminente de las importaciones en el futuro, en particular por encima de la capacidad máxima de la planta de Kirovo, puede dar lugar a una investigación antielusión de oficio. </s>

Kirovo: Kirovo: 1.0, maximum capacity: capacidad máxima: 0.8863, imminent increase: aumento inminente: 0.8633, imports: importaciones: 0.8341, investigation: investigación: 0.7666


Vista la notificación de Estonia de su intención de participar en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial, </s> Having regard to the notification by Estonia of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, </s>

notificación de Estonia: notification by Estonia: 0.9479, ámbito de la ley: area of the law: 0.9255, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.8539, separación judicial: legal separation: 0.823, divorcio: divorce: 0.7806, separación: separation: 0.7773, cooperación: cooperation: 0.7707, Estonia: Estonia: 0.7346, notificación: notification: 0.6944


To replicate a level of state of charge in the batteries for comparative tests, such as those of paragraph 1.5.3.1.3 of Annex 4, the batteries shall be either recharged to that level or charged to above that level and discharged into a fixed load at approximately constant power until the required state of charge is reached. </s> Para reproducir un estado de carga de las baterías con vistas a ensayos comparativos como los del punto 1.5.3.1.3 del anexo 4, estas o bien se recargarán a ese nivel, o bien se cargarán por encima de este y se descargarán a una carga fija con una potencia aproximadamente constante hasta que se alcance el estado de carga necesario. </s>

batteries: baterías: 1.0, state of charge: estado de carga: 0.914, comparative tests: ensayos comparativos: 0.8953, charge in the batteries: carga de las baterías: 0.8689, Annex: anexo: 0.4508


Also, operating costs related to ensuring the operational safety of the airport do not qualify as public policy remit costs. </s> Asimismo, los gastos de explotación asociados a la garantía de la seguridad operativa del aeropuerto no constituyen actividades encuadradas en el ámbito de competencias de los poderes públicos. </s>

operational safety: seguridad operativa: 1.0, operating costs: gastos de explotación: 0.9204, safety: seguridad: 0.8636, airport: aeropuerto: 0.764


un enlace al sitio web indicado por la CCI en la sección «5 cosas que hay que hacer» en la página del destino Nimes del sitio web de Ryanair, </s> five links to the websites designated by the CCI in the status bar on the Nîmes destination page of Ryanair’s website, </s>

página del destino: destination page: 0.851, Nimes: Nîmes: 0.8137, Ryanair: Ryanair: 0.6382, CCI: CCI: 0.4511


This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series). </s> Este atributo se puede usar para facilitar comentarios de texto en el ámbito de la observación (por ejemplo, describir la estimación realizada para una observación específica debido a la falta de datos, explicar la razón de una posible observación anormal o dar detalles acerca de un cambio en la serie temporal aportada). </s>

specific observation: observación específica: 0.8999, abnormal observation: observación anormal: 0.8975, lack of data: falta de datos: 0.888, comments: comentarios: 0.8246, time series: serie temporal: 0.7433, details: detalles: 0.7354, series: serie: 0.7095


However, professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control. </s> Sin embargo, los clubes no profesionales se consideran como empresas y están sujetos al control de las ayudas estatales. </s>

clubs: clubes: 0.9576, aid control: control de las ayudas: 0.904, undertakings: empresas: 0.8157


Pide la definición de una buena combinación de políticas para la intervención de la Unión, a través de un enfoque global para las partes interesadas estatales y no estatales/no gubernamentales y el apoyo a los sectores a través de una rápida evaluación de las necesidades sectoriales, en beneficio de la viabilidad, la complementariedad y la sostenibilidad de los proyectos; </s> Calls for the definition of a good policy mix in the logic of the Union intervention through a comprehensive approach to state and non-state/non-governmental stakeholders and to the sectors support to be provided through rapid sectorial needs assessment and this, to the benefit of the viability, complementarity and sustainability of projects; </s>

sostenibilidad de los proyectos: sustainability of projects: 0.9493, proyectos: projects: 0.8712, necesidades sectoriales: sectorial needs: 0.8659, combinación de políticas: policy mix: 0.8083, Unión: Union: 0.8072, evaluación de las necesidades: needs assessment: 0.7851, sectores: sectors: 0.7715, sostenibilidad: sustainability: 0.7325, intervención: intervention: 0.7276, enfoque global: comprehensive approach: 0.6691, evaluación: assessment: 0.6642, complementariedad: complementarity: 0.6461, viabilidad: viability: 0.6384, definición: definition: 0.6334


plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key. </s> más o menos el importe de los ajustes resultantes de la aplicación de la clave de asignación de billetes. </s>

amount of the adjustments: importe de los ajustes: 1.0, allocation key: clave de asignación: 0.855, banknote allocation: asignación de billetes: 0.7912, adjustments: ajustes: 0.7744, allocation: asignación: 0.7515, application: aplicación: 0.6873, banknote: billetes: 0.6791


Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of: </s> Los Estados miembros serán responsables de hacer cumplir el apartado 2, al menos por lo que respecta: </s>


Las referencias a otros actos que figuran en el Reglamento serán aplicables en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo. </s> References to other acts in the Regulation shall apply to the extent and in the form that those acts are incorporated into this Agreement. </s>

Reglamento: Regulation: 0.8082, referencias: References: 0.7767, Acuerdo: Agreement: 0.7618


with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the conclusion of the marriage, taking into account all the circumstances. </s> con la que ambos cónyuges tengan la conexión más estrecha en el momento de la celebración del matrimonio, teniendo en cuenta todas las circunstancias. </s>


Upon the entry into the Union, the consignments should be accompanied by both the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand and the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’, issued by the competent authority of Singapore in TRACES, in accordance with the Annex to this Regulation. </s> En el momento de su entrada en la Unión, las partidas deben ir acompañadas del certificado veterinario expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda según el modelo correspondiente y del certificado veterinario expedido por la autoridad competente de Singapur en Traces según el modelo «NZ-TRANSIT-SG», con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. </s>

veterinary certificate: certificado veterinario: 1.0, certificate: certificado: 0.9229, competent authority: autoridad competente: 0.789, appropriate model: modelo correspondiente: 0.6791, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6668, New: Nueva: 0.5901, Singapore: Singapur: 0.5886, Annex: anexo: 0.5593, Zealand: Zelanda: 0.5119, Regulation: Reglamento: 0.4613, Union: Unión: 0.4347


The International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 61215-2:2016 standard for ‘Terrestrial photovoltaic (PV) modules — Design qualification and type approval’ </s> Norma de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) IEC 61215-2:2016 «Módulos fotovoltaicos para uso terrestre. Cualificación del diseño y homologación». </s>

International Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica Internacional: 1.0, International Electrotechnical: Electrotécnica Internacional: 0.9603, IEC: IEC: 0.9562, Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica: 0.8959, Electrotechnical: Electrotécnica: 0.8068, International: Internacional: 0.7794, qualification: Cualificación: 0.6168, approval: homologación: 0.6113, Commission: Comisión: 0.6056, modules: Módulos: 0.4715


Flat rolled products of other alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated </s> Productos laminados de los demás aceros aleados, de anchura igual o superior a 600 mm, chapados, revestidos o recubiertos </s>

alloy steel: aceros aleados: 1.0, products: Productos: 0.9891, width: anchura: 0.7742


The Member of Parliament further noted that few taxpayers will apply for an advance ruling concerning an upward transfer pricing adjustment, even though the requirement also legally applies to those adjustments. </s> El diputado destacaba asimismo que pocos contribuyentes solicitarían una decisión anticipada sobre un ajuste al alza de los precios de transferencia, aun cuando, desde el punto de vista legal, la obligación se aplique también a este tipo de ajuste. </s>

taxpayers: contribuyentes: 1.0, transfer pricing: precios de transferencia: 0.981, advance ruling: decisión anticipada: 0.9353


This basic parameter specifies requirements for the management of cryptographic keys used for the protection of data transmitted via radio. </s> Este parámetro básico especifica los requisitos para la gestión de claves criptográficas utilizadas para la protección de los datos transmitidos por radio. </s>

management of cryptographic keys: gestión de claves criptográficas: 1.0, cryptographic keys: claves criptográficas: 0.9825, basic parameter: parámetro básico: 0.9257, requirements for the management: requisitos para la gestión: 0.8561, keys: claves: 0.8148, parameter: parámetro: 0.802, protection: protección: 0.7845, requirements: requisitos: 0.7658, radio: radio: 0.4871


Los frenos se activan siempre en el mismo lugar de la pista con una tolerancia de 5 metros en sentido longitudinal y 0,5 metros en sentido transversal. </s> Activation of the brakes on the track is made always at the same place with a tolerance of 5 metres in longitudinal and 0,5 metres in transverse. </s>

metros: metres: 1.0, frenos: brakes: 0.7337, tolerancia: tolerance: 0.6201


Documentos que acrediten las políticas, los procedimientos y los procesos exigidos por los requisitos de organización del DCV y conexos a los servicios prestados por el mismo </s> Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD </s>

requisitos de organización: organisational requirements: 1.0, Documentos: Documents: 0.9479, procedimientos: procedures: 0.8961, servicios: services: 0.8853, requisitos: requirements: 0.8587, procesos: processes: 0.8432, políticas: policies: 0.8264


por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 en lo que se refiere a determinados plazos para la utilización de normas CEFACT/ONU en el intercambio de información relativa a la pesca </s> amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries </s>

plazos para la utilización: deadlines for the use: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.9486, determinados plazos: certain deadlines: 0.9457, información: information: 0.9175, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8906, UE: EU: 0.8711, Decisión: Decision: 0.8583, plazos: deadlines: 0.8207, pesca: fisheries: 0.7734, ONU: UN: 0.7571, Ejecución: Implementing: 0.6632, CEFACT: Cefact: 0.6026


Véase el considerando 34 de la presente Decisión, que cita una serie de casos, entre ellos Fiat Powertrain Technologies, SA.30340: Decisión de 9 de febrero de 2011 [C(2011) 612] (DO C 151 de 21.5.2011, p. 5); 32169 Volkswagen Sachsen: Decisión de 13 de julio de 2011 [C(2011) 4935] (DO C 361 de 10.12.2011, p. 17). </s> See recital 34 of this decision, citing a range of cases, including Fiat Powertrain technologies, SA.30340: Decision of 9 February 2011 (C(2011) 612) (OJ C 151, 21.5.2011, p. 5); SA.32169 Volkswagen Sachsen: Decision of 13 July 2011 (C(2011) 4935) (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17). </s>

Decisión: Decision: 1.0, DO C: OJ C: 0.7864, serie de casos: range of cases: 0.6746, Sachsen: Sachsen: 0.6223, Technologies: technologies: 0.5925, Volkswagen Sachsen: Volkswagen Sachsen: 0.5553, Powertrain: Powertrain: 0.5148, Volkswagen: Volkswagen: 0.4404, Fiat Powertrain: Fiat Powertrain: 0.4108, febrero: February: 0.3947, julio: July: 0.3824, Fiat: Fiat: 0.3485


Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas y sin impresionar, de cualquier material; películas de impresión instantánea en rollos, sensibilizadas y sin impresionar (excepto papel, cartón o textiles) </s> Photographic film in rolls, sensitised, unexposed of any material; instant print film in rolls sensitised and unexposed (excluding paper, paperboard or textiles) </s>

películas de impresión instantánea: instant print film: 1.0, películas de impresión: print film: 0.9914, rollos: rolls: 0.9266, Películas fotográficas: Photographic film: 0.8605, impresión instantánea: instant print: 0.8094, cartón: paperboard: 0.6825


Los Estados miembros velarán por que sus UIP apliquen las medidas y los procedimientos técnicos y organizativos adecuados para garantizar el elevado nivel de seguridad correspondiente a los riesgos que entrañen el tratamiento y las características de los datos PNR. </s> Member States shall ensure that their PIU implements appropriate technical and organisational measures and procedures to ensure a high level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the PNR data. </s>

PNR: PNR: 0.8999, elevado nivel: high level: 0.869, seguridad: security: 0.8632, Estados miembros: Member States: 0.8571, riesgos: risks: 0.8345, procedimientos: procedures: 0.8124, Estados: States: 0.7255


Los bovinos no vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa que se mantengan en explotaciones situadas en la zona de vigilancia que rodea la zona de vacunación no abandonarán sus explotaciones hasta que haya transcurrido un período de espera de al menos siete días tras completarse la vacunación en las explotaciones situadas en la zona de vacunación a una distancia inferior a 10 km. </s> Bovine animals not vaccinated against LSD and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least seven days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km. </s>

vacunación: vaccination: 1.0, zona de vacunación: vaccination zone: 0.9397, zona de vigilancia: surveillance area: 0.6897, período de espera: waiting period: 0.641, vigilancia: surveillance: 0.5083, km: km: 0.3374


The Commission did not assess their MET claim, in accordance with Article 2(7)(d) of the basic Regulation, as they had not been sampled, nor had they successfully claimed individual examination. </s> La Comisión no evaluó la solicitud de TEM de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra d), del Reglamento de base, pues la empresa no había sido incluida en la muestra ni había solicitado adecuadamente un examen individual. </s>

individual examination: examen individual: 1.0, Commission: Comisión: 0.8921, Regulation: Reglamento: 0.6866


una descripción de la manera en que debe demostrarse suficientemente la conformidad o no conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, haciendo referencia directamente, en su caso, a las descripciones pertinentes en la norma armonizada o, en ausencia de esta, en las especificaciones técnicas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, o en la norma europea a que se refiere el artículo 6, apartado 3; </s> a description of the way in which compliance or non-compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 is to be sufficiently demonstrated, directly referencing, when appropriate, the relevant descriptions in the harmonised standard or, in the absence thereof, in the technical specifications referred to in Article 6(2), or in the European standard referred to in Article 6(3); </s>

especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, descripciones pertinentes: relevant descriptions: 0.9563, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9485, norma europea: European standard: 0.9422, descripción de la manera: description of the way: 0.9376, conformidad: compliance: 0.8708, especificaciones: specifications: 0.8583, requisitos: requirements: 0.8478, descripción: description: 0.8155, accesibilidad: accessibility: 0.8058, descripciones: descriptions: 0.7838


nueve meses a partir del momento en que el denunciante tuvo conocimiento o debería haber tenido conocimiento de la venta del buque aunque no hubiese existido una licitación, siempre que un anuncio de su intención de presentarse, incluyendo la información de que razonablemente disponga para la identificación de la transacción correspondiente, hubiese sido presentada a más tardar en el plazo de seis meses a partir de ese momento a la Comisión o a un Estado miembro. </s> 9 months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than 6 months from that time to the Commission or a Member State. </s>

meses a partir: months from the time: 1.0, denunciante: complainant: 0.9369, venta del buque: sale of the vessel: 0.8962, información: information: 0.8671, transacción: transaction: 0.7291, Comisión: Commission: 0.7193, Estado: State: 0.5613


The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, </s> El REUE desempeñará el mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse, dificultando con ello el cumplimiento de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. </s>

mandate in the context: mandato en el contexto: 1.0, context of a situation: contexto de una situación: 0.9805, achievement of the objectives: cumplimiento de los objetivos: 0.9784, external action: acción exterior: 0.9223, context: contexto: 0.8171, Union: Unión: 0.7906, Treaty: Tratado: 0.7388


cuando no se puede tomar una decisión con la certeza de que se cumplen uno o más criterios de notificación RAPEX, pero la notificación contiene información sobre la seguridad de los productos que puede interesar a otros Estados del EEE. </s> Where a decision cannot be taken with certainty that one or more of the RAPEX notification criteria are met but a notification involves information on product safety likely to be of interest for other EEA States. </s>

notificación: notification: 1.0, seguridad de los productos: product safety: 0.9109, seguridad: safety: 0.7743, información: information: 0.7288, criterios de notificación: notification criteria: 0.7241, RAPEX: RAPEX: 0.6833, criterios: criteria: 0.5667, EEE: EEA: 0.5499, Estados: States: 0.453


Article 16 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and of the Protocol from the date of their signature. </s> El artículo 16 del Acuerdo y el artículo 12 del Protocolo disponen que el Acuerdo y el Protocolo se apliquen con carácter provisional a partir de la fecha de su firma. </s>

Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9846


Descripción detallada de las mercancías que permita su identificación y la determinación de su clasificación en la nomenclatura aduanera. </s> Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature. </s>

Descripción detallada: Detailed description: 0.9965, nomenclatura aduanera: customs nomenclature: 0.9221, nomenclatura: nomenclature: 0.8663, identificación: identification: 0.859, clasificación: classification: 0.8508, Descripción: description: 0.7851


Como muestran los resultados del último Eurobarómetro especial sobre bienestar de los animales, la abrumadora mayoría de los ciudadanos europeos se preocupa mucho por el bienestar de los animales de granja y considera que deberían recibir una protección mejor. </s> As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected. </s>

bienestar de los animales: animal welfare: 1.0, ciudadanos europeos: European citizens: 0.9376, animales: animals: 0.9254, Eurobarómetro: Eurobarometer: 0.9133, Eurobarómetro especial: special Eurobarometer: 0.9002, bienestar: welfare: 0.8902, abrumadora mayoría: overwhelming majority: 0.7306, ciudadanos: citizens: 0.6506


Where it is alleged that an indirect tax rebate scheme, or a drawback scheme, conveys a subsidy by reason of over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges on inputs consumed in the production of the exported product, the Commission must normally first determine whether the government of the exporting country has in place and applies a system or procedure to confirm which inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts. </s> Cuando se alegue que un sistema de reducción de impuestos indirectos o un sistema de devolución entraña una subvención a causa de la reducción o devolución excesiva de impuestos indirectos o cargas a la importación aplicados a los insumos consumidos en la producción del producto exportado, la Comisión deberá normalmente determinar en primer lugar si los poderes públicos del país de exportación han establecido y aplican un sistema o procedimiento para verificar qué insumos se consumen en la producción del producto exportado y en qué cuantía. </s>

taxes: impuestos: 1.0, indirect taxes: impuestos indirectos: 0.8947, rebate: reducción: 0.8608, tax rebate: reducción de impuestos: 0.811, import charges: cargas a la importación: 0.8054, indirect tax rebate: reducción de impuestos indirectos: 0.7753, Commission: Comisión: 0.7577, procedure: procedimiento: 0.7332, subsidy: subvención: 0.6202, excess drawback: devolución excesiva: 0.5506


También se prestará apoyo a las actividades encaminadas a fomentar una mejor consideración de los aspectos de la inclusión y la responsabilidad en las innovaciones relacionadas con las TIC. </s> Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported. </s>

innovaciones: innovations: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.9628, mejor consideración: better consideration: 0.9166, actividades: Activities: 0.8927, inclusión: inclusiveness: 0.842, TIC: ICT: 0.7712


Therefore, where negative interest is applicable to Commission own resources accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of negative interest. </s> Por consiguiente, cuando sean aplicables intereses negativos a las cuentas de recursos propios de la Comisión, los Estados miembros interesados deben abonar un importe igual al importe del interés negativo. </s>

negative interest: interés negativo: 1.0, amount of negative interest: importe del interés negativo: 0.951, own resources accounts: cuentas de recursos propios: 0.8292, resources accounts: cuentas de recursos: 0.798, own resources: recursos propios: 0.7459, Commission: Comisión: 0.6534, resources: recursos: 0.5998, States: Estados: 0.5083


Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13), as amended by: </s> Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (artículos 1 a 3, artículo 4, apartado 2, y artículos 5 a 11 y 13), modificado por: </s>

harmonisation of technical requirements: armonización de normas técnicas: 1.0, civil aviation: aviación civil: 0.9617, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.9586, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9514, aviation: aviación: 0.9131, Regulation: Reglamento: 0.8992, technical requirements: normas técnicas: 0.8906, procedures: procedimientos: 0.8345, harmonisation: armonización: 0.7953, Council: Consejo: 0.6898, December: diciembre: 0.6721


In the vicinity of the microphones, there shall be no obstacle that could influence the acoustic field and no person shall remain between the microphone and the noise source. </s> Cerca de los micrófonos no deberá haber ningún obstáculo que pueda influir en el campo acústico, y no deberá haber nadie colocado entre el micrófono y la fuente de ruido. </s>

microphone: micrófono: 1.0, microphones: micrófonos: 0.9721, noise source: fuente de ruido: 0.9387, acoustic field: campo acústico: 0.9037, noise: ruido: 0.8575, obstacle: obstáculo: 0.8516


Where part-time work is authorised, the SNE shall be entitled to reduced allowances on a pro rata basis. </s> Cuando se autorice el trabajo a tiempo parcial, las indemnizaciones a las que tenga derecho el experto nacional se reducirán de forma proporcional. </s>

time work: trabajo a tiempo: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.9748


No obstante, en casos concretos, podría ser necesario un período de protección más largo para que el licenciatario pueda recuperar los costes en que haya incurrido. </s> However, in an individual case a longer period of protection for the licensee might be necessary in order for the licensee to recoup the costs occurred. </s>

licenciatario: licensee: 0.9273, protección: protection: 0.8493


B. whereas the SESAR 2 Joint Undertaking replaced the SESAR Joint Undertaking in June 2014 according to the adoption of Council Regulation (EU) No 721/2014 [1] and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024, </s> B. Considerando que, en virtud de la adopción del Reglamento (UE) n.o 721/2014 del Consejo, en junio de 2014 la Empresa Común SESAR 2 sustituyó a la Empresa Común SESAR y la Empresa Común se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2024; </s>

Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, SESAR: SESAR: 0.8833, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.8815, Undertaking: Empresa: 0.7811, SESAR Joint: Común SESAR: 0.6931, EU: UE: 0.6032, Council: Consejo: 0.4922, December: diciembre: 0.4674, June: junio: 0.4621, Regulation: Reglamento: 0.4424


RECALLING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the UK and/or Ireland have jointly notified Canada that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. </s> ADVIRTIENDO de que las disposiciones del presente Acuerdo que entran en el ámbito de aplicación de la tercera parte, título V, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea obligan al Reino Unido y a Irlanda como Partes Contratantes separadas, y no como parte de la Unión Europea, a menos que la Unión Europea y el Reino Unido o Irlanda notifiquen conjuntamente a Canadá que el Reino Unido o Irlanda están vinculados como parte de la Unión Europea, con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s>

European: Europea: 0.9065, Union: Unión: 0.8101, United Kingdom: Reino Unido: 0.6985, Ireland: Irlanda: 0.6803, security: seguridad: 0.5619, Treaty: Tratado: 0.56, Kingdom: Reino: 0.5361, United: Unido: 0.5159, Functioning: Funcionamiento: 0.4761, Canada: Canadá: 0.4187, Agreement: Acuerdo: 0.4167, freedom: libertad: 0.406, justice: justicia: 0.3563, Protocol: Protocolo: 0.3519, Parties: Partes: 0.3293


A la entrada en vigor del presente Protocolo según lo estipulado en su párrafo 3, el anexo a él adjunto sustituirá al anexo del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles. </s> The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft. </s>

anexo: Annex: 1.0, Aeronaves Civiles: Civil Aircraft: 0.7329, Acuerdo: Agreement: 0.7141, Aeronaves: Aircraft: 0.6566, Protocolo: Protocol: 0.6501, Comercio: Trade: 0.6437, Civiles: Civil: 0.5452


La marca y el tipo de cada forro de freno deberán ser visibles con el forro o la pastilla montados en la zapata o la placa, y ser legibles e indelebles. </s> The make and type of each brake lining shall be visible when the lining/pad is mounted on the brake shoe/back plate in a legible and indelible manner. </s>

tipo de cada forro: type of each brake: 1.0, freno: brake: 0.9175, forro de freno: brake lining: 0.8674


En dicha comunicación se especificará, en particular, la fecha de fabricación y el número de identificación del último motor fabricado. </s> That communication shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced. </s>

último motor: last engine: 0.9364, motor: engine: 0.8746, número de identificación: identification number: 0.8448, identificación: identification: 0.6692, comunicación: communication: 0.6167


Su tráfico llegó a 320000 pasajeros en 2001, y se mantuvo, en los demás años, comprendido entre 130000 y 300000 pasajeros al año. </s> Its traffic peaked at 320000 passengers in 2001, with between 130000 and 300000 passengers per year in all the other years. </s>

pasajeros: passengers: 1.0, pasajeros al año: passengers per year: 0.8798, tráfico: traffic: 0.7994


Todas las demás conexiones eléctricas cumplirán los requisitos del grado de protección IP 54 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. </s> All other electrical connections shall comply with protection degree class IP 54 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. </s>

conexiones eléctricas: electrical connections: 0.9423, grado de protección: protection degree: 0.8877, protección: protection: 0.8612, conexiones: connections: 0.8163, IP: IP: 0.6561, IEC: IEC: 0.5984


In the context of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to create a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without its own delegation, and calls on the EEAS to take action to this end as soon as possible as already requested last year; </s> Hace hincapié, en el marco del Acuerdo de Asociación UE-América Central, en la necesidad de que la Unión se dote de una delegación en Panamá, interlocutor importante y único país en la región que no cuenta con su delegación, y pide al SEAE que tome tan pronto como sea posible medidas en esta dirección, como ya se pidió el año pasado; </s>

delegation: delegación: 1.0, delegation in Panama: delegación en Panamá: 0.9942, Central America Association: Asociación UE-América Central: 0.9355, Panama: Panamá: 0.8969, last year: año pasado: 0.8172, only country: único país: 0.8106, important partner: interlocutor importante: 0.7632, Central: Central: 0.7253, Union: Unión: 0.7067, Association: Asociación: 0.6906, Agreement: Acuerdo: 0.6431


In the case of goods and services provided to the Support Office in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT shall be granted by way of refund. </s> En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Oficina de Apoyo en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. </s>

services: servicios: 0.9886, official use: uso oficial: 0.9409, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.9076, second paragraph: párrafo segundo: 0.8958, refund: reembolso: 0.8561, Office: Oficina: 0.8171, way of refund: forma de reembolso: 0.8009, VAT: IVA: 0.7721, exemption: exoneración: 0.7717, Switzerland: Suiza: 0.7458, Protocol: Protocolo: 0.72


affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union), </s> las cotizaciones a las organizaciones internacionales de las que es miembro el Parlamento o uno de sus órganos (Unión Interparlamentaria, Asociación de Secretarios Generales de los Parlamentos, Grupo 12 + de la Unión Interparlamentaria), </s>

Interparliamentary Union: Unión Interparlamentaria: 1.0, Interparliamentary: Interparlamentaria: 0.8375, Union: Unión: 0.8026, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7588, Parliaments: Parlamentos: 0.6297, organisations: organizaciones: 0.6057, Parliament: Parlamento: 0.5953, Association of Secretaries: Asociación de Secretarios: 0.5471, Group: Grupo: 0.5127, Association: Asociación: 0.5106, General: Generales: 0.4023, Secretaries: Secretarios: 0.4006


Este usuario también hizo referencia a otras dos investigaciones en las que la Comisión habría decidido excluir determinados tipos de producto. </s> Moreover, this user referred to two other investigations where the Commission would have decided to exclude certain product types. </s>

tipos de producto: product types: 0.908, Comisión: Commission: 0.8232, investigaciones: investigations: 0.7754


Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (OJ L 32, 4.2.2006, p. 54). </s> Decisión 2006/61/CE del Consejo, de 2 de diciembre de 2005, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes (DO L 32 de 4.2.2006, p. 54). </s>

European Community: Comunidad Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.8763, European: Europea: 0.872, Protocol: Protocolo: 0.8693, Decision: Decisión: 0.8391, EC: CE: 0.8083, Registers: registros: 0.764, Council: Consejo: 0.7538, Pollutant: contaminantes: 0.7163, December: diciembre: 0.7151, Transfer: transferencias: 0.6836, UN: ONU: 0.6654


Los precios entre partes que estén asociadas o que tengan un acuerdo de compensación entre sí solo podrán ser considerados como propios de operaciones comerciales normales y ser utilizados para establecer el valor normal si se determina que no se ven afectados por dicha relación. </s> Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish the normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship. </s>

valor normal: normal value: 1.0, precios entre partes: Prices between parties: 0.8912


A CSD shall use the template set out in Table 3 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. </s> A efectos de denegación de acceso con arreglo al artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 4, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV utilizará la plantilla que figura en el cuadro 3 del anexo V del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9696, EU: UE: 0.8343, template: plantilla: 0.7602, Annex: anexo: 0.5737


Los principales líderes talibanes de la región han preferido transferir dinero a los comandantes talibanes a través de Basir Zarjmil Hawala y Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. </s> Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. </s>

Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.9659, Haji: Haji: 0.9547, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.9526, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.9514, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.9342, Basir Zarjmil Hawala: Basir Zarjmil Hawala: 0.8118, Khairullah: Khairullah: 0.8028, Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 0.8028, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.7993, Money Exchange: Money Exchange: 0.7958, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.7782, Basir Zarjmil: Basir Zarjmil: 0.7428, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.7386, Hawala: Hawala: 0.713, principales líderes: senior leaders: 0.693, Zarjmil: Zarjmil: 0.641, Exchange: Exchange: 0.6166, Sattar Money: Sattar Money: 0.6049, líderes: leaders: 0.602, Money: Money: 0.575, Basir: Basir: 0.5739, Sattar: Sattar: 0.5074, comandantes: commanders: 0.4965


General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. </s> Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. </s>

General comment: Observaciones generales: 0.8365, Union: Unión: 0.7238, Chapter: capítulo: 0.6718, Decision: Decisión: 0.6649


Esto les permite adaptarse rápidamente al aumento (o reducción) de la demanda y contratar a proveedores no vinculados solo cuando han conseguido unas tasas de utilización de la capacidad óptimas para sus propias filiales. </s> This enables them to adapt quickly to increase (or decrease) in demand and to engage un-related suppliers only once they managed to achieve optimal capacity utilisation rates for their own subsidiaries. </s>

capacidad óptimas: optimal capacity: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9745, propias filiales: own subsidiaries: 0.8475, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8442, filiales: subsidiaries: 0.8011, tasas de utilización: utilisation rates: 0.7565


un módulo especial dedicado al equilibrio entre hombres y mujeres que aborde la cuestión de la baja proporción de trabajadoras en el sector del transporte y del salario; se prestará especial atención al transporte urbano, </s> a special gender-balance module addressing the issue of the very low proportion of female workers in the transport sector and paying special attention to urban transport, </s>

transporte: transport: 1.0, atención al transporte urbano: attention to urban transport: 0.8752, sector del transporte: transport sector: 0.8654, transporte urbano: urban transport: 0.7946, baja proporción: low proportion: 0.7399, especial atención: special attention: 0.7301, trabajadoras: workers: 0.6235, sector: sector: 0.6042, módulo: module: 0.5303


Los programas bilaterales están centrados principalmente en lo siguiente: desarrollo rural integrado, promoción de un crecimiento sostenible, oportunidades de generación de ingresos en las zonas rurales a nivel de las comunidades y promoción de la seguridad alimentaria; reformas en el ámbito del Estado de Derecho, promoción de la democratización y los derechos humanos, medidas de transparencia y lucha contra la corrupción y apoyo a la gestión de las finanzas públicas; establecimiento de un sistema educativo eficaz centrado en una educación secundaria y profesional de calidad que responda a las necesidades del mercado de trabajo, y apoyo al sector sanitario mediante la mejora del acceso a servicios de salud equitativos y de calidad. </s> Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services. </s>

educación: education: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9806, salud: health: 0.9592, servicios de salud: health services: 0.91, seguridad alimentaria: food security: 0.8977, zonas rurales: rural areas: 0.8417, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.8388, programas bilaterales: bilateral programmes: 0.8374, democratización: democratisation: 0.8269, finanzas públicas: public finance: 0.802, sector sanitario: health sector: 0.782, crecimiento: growth: 0.7718, desarrollo: development: 0.7676, reformas: reforms: 0.761, seguridad: security: 0.7582, programas: programmes: 0.7515, gestión de las finanzas: finance management: 0.738, mercado de trabajo: job market: 0.7153, oportunidades: opportunities: 0.7068, necesidades del mercado: market needs: 0.7013, nivel de las comunidades: community level: 0.6759, finanzas: finance: 0.6686, servicios: services: 0.6484, sector: sector: 0.626, gestión: management: 0.5634, transparencia: transparency: 0.529


References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V. </s> Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo V. </s>

Directive: Directiva: 1.0, references: referencias: 0.7448, correlation table: tabla de correspondencias: 0.6071, Annex: anexo: 0.5752


Results from samples exceeding the cut-off value established to check compliance with the maximum level shall be verified by a full re-analysis from the original sample using a confirmatory method. </s> Los métodos de cribado deberán basarse en métodos bioanalíticos o CG-EM. Los resultados de las muestras que superen el valor de corte establecido para comprobar el cumplimiento del contenido máximo se verificarán con un nuevo análisis completo de la muestra original utilizando un método de confirmación. </s>

original sample: muestra original: 0.9429, samples: muestras: 0.8854, analysis: análisis: 0.8268, compliance: cumplimiento: 0.6616


Los Estados miembros permitirán que las empresas de inversión decidan, garantizando el pleno cumplimiento de la presente Directiva, si el responsable designado debe dedicarse únicamente a esa tarea, o si puede desempeñar sus funciones con eficacia mientras atiende otras responsabilidades. </s> Member States shall allow investment firms to decide, ensuring full compliance with this Directive, whether the appointed officer is to be dedicated solely to this task or whether the officer can discharge responsibilities effectively whilst having additional responsibilities. </s>

responsabilidades: responsibilities: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9336, Estados miembros: Member States: 0.9287, inversión: investment: 0.7919, empresas: firms: 0.7367, pleno cumplimiento: full compliance: 0.7077, Directiva: Directive: 0.6923, Estados: States: 0.6896, cumplimiento: compliance: 0.637


Trading venues should specify the requirements to be met by their members in order for them to be allowed to provide DEA and determine the minimum standards to be met by prospective DEA clients in the due diligence process. </s> Conviene que los centros de negociación especifiquen los requisitos que deben cumplir sus miembros para poder facilitar acceso electrónico directo y determinen las normas mínimas que deben respetar los futuros clientes de dicho tipo de acceso en el procedimiento de diligencia debida. </s>

minimum standards: normas mínimas: 1.0, requirements: requisitos: 0.8285, Trading venues: centros de negociación: 0.731, due diligence process: procedimiento de diligencia debida: 0.5986, diligence process: procedimiento de diligencia: 0.595, Trading: negociación: 0.5593, diligence: diligencia: 0.4925, due diligence: diligencia debida: 0.4214


La cooperación se desarrollará con vistas a la integración gradual de Kosovo en los mercados europeos de la energía.La cooperación podrá incluir la asistencia a Kosovo en lo que atañe en particular a: </s> Cooperation shall be developed with a view to the gradual integration of Kosovo into Europe’s energy markets.Cooperation may include assistance to Kosovo as regards in particular: </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, cooperación: Cooperation: 0.7849, asistencia a Kosovo: assistance to Kosovo: 0.7261, integración gradual: gradual integration: 0.5675, energía: energy: 0.5349, integración: integration: 0.5101, mercados: markets: 0.5019, asistencia: assistance: 0.482


reuniones a nivel de altos funcionarios para celebrar consultas sobre temas de interés mutuo o sesiones de información y cooperación con respecto a acontecimientos nacionales o internacionales importantes; </s> meetings at the level of senior officials for consultations on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments; </s>

reuniones a nivel: meetings at the level: 1.0, temas de interés mutuo: issues of mutual interest: 0.9483, altos funcionarios: senior officials: 0.9066, reuniones: meetings: 0.8834, consultas sobre temas: consultations on issues: 0.8642, interés mutuo: mutual interest: 0.83, cooperación: cooperation: 0.8222, consultas: consultations: 0.7357, funcionarios: officials: 0.7178


The list of sovereigns identified under paragraph (b) above shall be made public by the Secretariat. </s> La Secretaría hará pública la lista de soberanos identificados en la letra b). </s>

list of sovereigns: lista de soberanos: 1.0, Secretariat: Secretaría: 0.8355, sovereigns: soberanos: 0.6454


Las ayudas regionales tienen efectos sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros, puesto que motivan a las empresas a realizar inversiones en regiones asistidas de determinados Estados miembros y no en otros emplazamientos en otros Estados miembros. </s> Regional aid has an effect on trade between Member States, since it encourages undertakings to locate investment in assisted areas of certain Member States rather than in alternative locations in other Member States. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8522, inversiones: investment: 0.538, ayudas regionales: Regional aid: 0.533, efectos sobre el intercambio: effect on trade: 0.5067, empresas: undertakings: 0.4032


Además, incluirá la obligación, para cada miembro del grupo, de enviar una declaración de intereses debidamente cumplimentada antes de iniciar cualquier trabajo para el grupo técnico. </s> It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group. </s>

miembro del grupo: group member: 1.0, grupo técnico: technical group: 0.8066, declaración de intereses: declaration of interest: 0.773, intereses: interest: 0.555


Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3 to 12 is punishable. </s> Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la inducción a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9807, States: Estados: 0.8456


Carbonato de magnesio natural triturado (magnesita) en contenedores cerrados herméticamente y óxido de magnesio, incluso puro, distinto de la magnesita electrofundida o de la magnesita calcinada a muerte (sinterizada) </s> Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia </s>

magnesio: magnesium: 1.0, magnesita: magnesite: 0.9787, magnesio natural: natural magnesium: 0.8359, óxido de magnesio: magnesium oxide: 0.7488, óxido: oxide: 0.422, Carbonato: carbonate: 0.3907, contenedores: containers: 0.3785


El Estado miembro iniciador o la Comisión comunicarán al fabricante y al importador del producto su opinión de que un producto del tabaco podría tener un aroma característico y pedirán al fabricante o al importador que proporcionen su evaluación. </s> The initiating Member State or the Commission shall inform the manufacturer and importer of the product of its view that a tobacco product might have a characterising flavour and request the manufacturer or the importer to provide its assessment. </s>

importador: importer: 1.0, producto del tabaco: tobacco product: 0.7543, Estado miembro: Member State: 0.7415, tabaco: tobacco: 0.6426, evaluación: assessment: 0.5574, Comisión: Commission: 0.5514, Estado: State: 0.5375


If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster. </s> Cuando un buque se beneficie de un número ilimitado de días por el hecho de ajustarse a las condiciones especiales, los desembarques del buque en el período de gestión actual no podrán ser superiores a 5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de merluza y a 2,5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de cigala. </s>

live weight: peso vivo: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9207, current management period: período de gestión actual: 0.8416, total landings: desembarques totales: 0.8114, management period: período de gestión: 0.7858, special conditions: condiciones especiales: 0.7636, current management: gestión actual: 0.691, unlimited number: número ilimitado: 0.6194, management: gestión: 0.5702, days as a result: días por el hecho: 0.5485


El BCN pertinente podrá solicitar a un agente informador de los comprendidos en el artículo 2, apartado 2, letra a), que facilite la información necesaria de sus sucursales caso de que dicha información se precise a efectos de la lista. </s> The relevant NCB may request a reporting agent specified in Article 2(2)(a) to provide the necessary information on its branches where such information is required for the purpose of the list. </s>

información: information: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.9104, agente informador: reporting agent: 0.7183, dicha información: such information: 0.7178, agente: agent: 0.6518, sucursales: branches: 0.5192


El examen UE de tipo es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual un organismo notificado examina el diseño técnico de un aparato o un equipo y verifica y certifica que dicho diseño técnico cumple los requisitos del presente Reglamento que le son aplicables. </s> EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an appliance or a fitting and verifies and attests that the technical design of the appliance or the fitting meets the requirements of this Regulation that apply to it. </s>

diseño técnico: technical design: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7105, UE: EU: 0.6937, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.6702, evaluación: assessment: 0.5996, conformidad: conformity: 0.5814, procedimiento: procedure: 0.5472, Reglamento: Regulation: 0.5063, requisitos: requirements: 0.5056


El color del sello y de la firma será diferente del de las demás indicaciones del certificado. </s> The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. </s>

certificado: certificate: 0.7935, sello: stamp: 0.6553


Habida cuenta de que en ese momento Fraport seguía siendo una empresa de propiedad pública, su Consejo de Administración, cuyos miembros fueron nombrados en gran medida (al menos la mitad del Consejo de Administración) por los accionistas públicos, tenía la facultad de aprobar el acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 («Grundlagenvereinbarung») [68] y de autorizar al Consejo de Administración a celebrar el ATPG de 2001 [69]. </s> Since Fraport was still a publicly held undertaking at that time, its supervisory board, whose members were nominated to a large extent (at least half of the supervisory board) by the public shareholders, had the power to approve the basic agreement of 31 August 1999 (‘Grundlagenvereinbarung’) [68] and to authorise the management board to conclude the 2001 PLTA [69]. </s>

accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9093, Administración: management: 0.7743, Grundlagenvereinbarung: Grundlagenvereinbarung: 0.6411, gran medida: large extent: 0.6161, Fraport: Fraport: 0.593, agosto: August: 0.5232


In that year B sells EUR 15 million produced with the help of the freely available technologies and EUR 15 million of Xeran. </s> En ese año B vende 15 millones EUR con tecnologías de dominio público y 15 millones EUR de Xeran. </s>

EUR: EUR: 1.0, technologies: tecnologías: 0.746, Xeran: Xeran: 0.6958


Calls on the Commission to ensure in the area of rural development that uniform standards and procedures are being equally applied and observed, both by its approving and auditing bodies; </s> Pide a la Comisión que garantice que, en el ámbito del desarrollo rural, las normas y los procedimientos uniformes se están aplicando y cumpliendo del mismo modo por parte de sus órganos de aprobación y de auditoría; </s>

rural development: desarrollo rural: 1.0, area of rural development: ámbito del desarrollo rural: 0.9917, Commission: Comisión: 0.9533, procedures: procedimientos: 0.9019, development: desarrollo: 0.8717, auditing: auditoría: 0.8345, auditing bodies: órganos de aprobación: 0.7579


Madera aserrada o cortada longitudinalmente, cortada en hojas o descortezada, de un espesor superior a 6 mm, excepto de coníferas </s> Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, of non-coniferous wood </s>

espesor: thickness: 0.8655, Madera: Wood: 0.8238


Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238). </s> Reglamento (UE) n.o 1296/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo a un Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EaSI») y por el que se modifica la Decisión no 283/2010/UE, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (DO L 347 de 20.12.2013, p. 238). </s>

EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.9567, European Union: Unión Europea: 0.7804, social inclusion: inclusión social: 0.7394, Social Innovation: Innovación Social: 0.7381, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7119, Programme: Programa: 0.6495, Employment: Empleo: 0.6031, Innovation: Innovación: 0.5981, Social: Social: 0.5683, December: diciembre: 0.547, Decision: Decisión: 0.5087, Union: Unión: 0.5072, Microfinance: microfinanciación: 0.5042, Regulation: Reglamento: 0.4941, Parliament: Parlamento: 0.491, Council: Consejo: 0.4555


Por ejemplo, si se trata de un camión a bordo de un buque, el medio de transporte activo será el buque. </s> For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship. </s>

transporte: transport: 0.9008, camión: lorry: 0.8032


Thirdly, Germany stated that, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the region Hunsrück in 2012 out of which 74 % were full-time positions. </s> En tercer lugar, Alemania afirmó que, teniendo en cuenta todas las partes de las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en la región de Hunsrück, el 74 % a tiempo completo. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport activities: actividades del aeropuerto: 0.9712, Hunsrück: Hunsrück: 0.9212, Germany: Alemania: 0.7815, activities: actividades: 0.779


Stresses that thematic divisions should be involved in programming during all stages to avoid that conflict prevention, peace building, gender and human rights are last-minute add-ons; </s> Subraya que las divisiones temáticas deben formar parte de la programación en todas las fases, a fin de evitar que la prevención de conflictos, la consolidación de la paz, las cuestiones de género y los derechos humanos sean incorporaciones de última hora; </s>

conflict prevention: prevención de conflictos: 1.0, thematic divisions: divisiones temáticas: 0.906, prevention: prevención: 0.7865, divisions: divisiones: 0.7827, programming: programación: 0.7594, conflict: conflictos: 0.7291, peace building: consolidación de la paz: 0.6885


Alemania insistió en que el proyecto era que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se convirtiese en una empresa privada rentable desde el momento de su transformación. </s> Germany insisted that the Frankfurt Hahn airport project was meant to become a profitable private company from the moment of its conversion. </s>

empresa privada rentable: profitable private company: 1.0, empresa privada: private company: 0.9876, aeropuerto: airport: 0.9738, Alemania: Germany: 0.9415, transformación: conversion: 0.7779


To allow ESMA to perform a complete assessment of the application for recognition, the information provided by the applicant should be complemented by the necessary information to assess the effectiveness of the ongoing supervision, enforcement powers and actions taken by the third country competent authority. </s> Al objeto de que la AEVM pueda efectuar una valoración completa de la solicitud de reconocimiento, la información facilitada por el solicitante debe complementarse con la información que resulte necesaria para evaluar la eficacia de la supervisión continua, las facultades coercitivas de la autoridad competente del tercer país y las medidas adoptadas al respecto. </s>

information: información: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8055, third country: tercer país: 0.7836, applicant: solicitante: 0.6911, complete assessment: valoración completa: 0.6849, ongoing supervision: supervisión continua: 0.6661, assessment: valoración: 0.6195, effectiveness: eficacia: 0.5912, supervision: supervisión: 0.5885, application: solicitud: 0.5831, recognition: reconocimiento: 0.5574, enforcement powers: facultades coercitivas: 0.5199, powers: facultades: 0.4109


Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the EPA Committee shall not be public. </s> Salvo que las Partes decidan otra cosa, las reuniones del Comité AAE no serán públicas. </s>

meetings: reuniones: 1.0, Committee: Comité: 0.8702, EPA Committee: Comité AAE: 0.8168, Parties: Partes: 0.7839


During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion. </s> Durante el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán permitir la utilización como equipo de origen de un componente homologado con arreglo al presente Reglamento en su forma original cuando esté instalado en un vehículo transformado para la propulsión mediante GLP. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.6898, original form: forma original: 0.6084, amendments: modificaciones: 0.6083, component: componente: 0.608, months after the date: meses a partir: 0.54, propulsion: propulsión: 0.4988, series: serie: 0.4649, LPG: GLP: 0.3424


The implementation of the clearance of accounts Decision must take into account any financial operations that the Commission has already executed in respect of this balance. </s> La ejecución de la Decisión de liquidación de cuentas debe tener en cuenta todas las operaciones financieras que la Comisión ya haya ejecutado con respecto a este saldo. </s>

financial operations: operaciones financieras: 1.0, operations: operaciones: 0.8516, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.8491, Decision: Decisión: 0.8464, Commission: Comisión: 0.8246, respect of this balance: respecto a este saldo: 0.7721, implementation: ejecución: 0.75, clearance: liquidación: 0.6035


Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring; </s> Observa con satisfacción que los esfuerzos de supervisión presupuestaria realizados durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,81 %, lo que representa un aumento del 2,28 % en comparación con el ejercicio 2013, y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago se situó en el 83,94 %, lo que representa un aumento del 8,60 %; reconoce que, según la Autoridad, el aumento registrado en los porcentajes de ejecución presupuestaria se debió a mejoras en la planificación y supervisión presupuestarias; </s>

monitoring: supervisión: 1.0, implementation: ejecución: 0.9928, budgetary execution: ejecución presupuestaria: 0.9873, improvements: mejoras: 0.9276, budgetary execution rates: porcentajes de ejecución presupuestaria: 0.8453, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.8411, satisfaction: satisfacción: 0.7914, execution rates: porcentajes de ejecución: 0.7212, planning: planificación: 0.7114, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.6942, payment appropriations: créditos de pago: 0.6252, efforts: esfuerzos: 0.5907, Authority: Autoridad: 0.585, appropriations: créditos: 0.4771


He was captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa. </s> Fue capturado en Goma (RDC) por los servicios de seguridad congoleños a principios de mayo de 2016 y transferido a Kinshasa. </s>

Congolese security: seguridad congoleños: 1.0, security services: servicios de seguridad: 0.9965, security: seguridad: 0.9699, Congolese security services: servicios de seguridad congoleños: 0.9371, services: servicios: 0.8539, DRC: RDC: 0.8038, Kinshasa: Kinshasa: 0.7955, Goma: Goma: 0.7815


Takes note that the Commission Directors-General made a total of 17 quantified reservations relating to the expenditure; points out that the lower number of quantified reservations in 2013 (21 in 2012) did not have the effect of reducing the scope of the amount at risk and that the maximum total amount at risk announced by the Commission in its synthesis report [7] is below EUR 4179 million which corresponds to 2,8 % of all expenditure disbursed; </s> Toma nota de que los directores generales de la Comisión hicieron un total de 17 reservas cuantificadas relativas al gasto; señala que la reducción del número de reservas cuantificadas en 2013 (21 en 2012) no se ha traducido en una reducción del alcance o el importe en situación de riesgo y que el importe máximo total en situación de riesgo anunciado por la Comisión en su informe de síntesis [7] es inferior a 4179 millones EUR, lo que representa el 2,8 % del total de los gastos realizados; </s>

reservations: reservas: 1.0, quantified reservations: reservas cuantificadas: 0.8794, Commission: Comisión: 0.863, maximum total amount: importe máximo total: 0.8298, number of quantified reservations: número de reservas cuantificadas: 0.6925, synthesis report: informe de síntesis: 0.64, EUR: EUR: 0.6101, synthesis: síntesis: 0.5911, lower number: reducción del número: 0.5883, Directors: directores: 0.5322


It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members. </s> También se destina a los gastos incurridos como resultado de: a) visitas al Comité Económico y Social Europeo de delegaciones de grupos de interés socioprofesionales; b) la participación del Comité Económico y Social Europeo en las actividades de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares, y c) las actividades de la Asociación de antiguos miembros del Comité. </s>

Committee: Comité: 1.0, activities: actividades: 0.9883, Social: Social: 0.9556, European: Europeo: 0.9073, Economic: Económico: 0.8276, professional interest groups: grupos de interés socioprofesionales: 0.7008, interest groups: grupos de interés: 0.6717, Association: Asociación: 0.6715, International Association: Asociación Internacional: 0.5789, Similar Institutions: Instituciones Similares: 0.5753, professional interest: interés socioprofesionales: 0.564, delegations: delegaciones: 0.5398, Similar: Similares: 0.4878, International: Internacional: 0.4526, Institutions: Instituciones: 0.4284, Councils: Consejos: 0.3466


Si las superficies exteriores de la carrocería están fabricadas en parte con material flexible, este marcado en línea se instalará en las partes rígidas del vehículo. </s> If the exterior surfaces of the bodywork are partially constituted of flexible material, this line marking shall be installed on (a) rigid part(s) of the vehicle. </s>

superficies exteriores: exterior surfaces: 1.0, material flexible: flexible material: 0.8465, carrocería: bodywork: 0.6375


Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; </s> Pide una mejora general en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante la adopción de un enfoque integral, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de registros de transparencia y la disponibilidad de recursos suficientes para medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; </s>

public access: acceso público: 0.8745, improved cooperation: mejor cooperación: 0.8705, third countries: terceros países: 0.8509, documents: documentos: 0.8441, overall improvement: mejora general: 0.8139, cooperation: cooperación: 0.7853, conflicts: conflictos: 0.763, provision of sufficient resources: disponibilidad de recursos suficientes: 0.7518, prevention: prevención: 0.7502, introduction: introducción: 0.7393, transparency: transparencia: 0.7392, corruption: corrupción: 0.7386, registers: registros: 0.7064, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7003, States: Estados: 0.6981, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6963, transparency registers: registros de transparencia: 0.6681, holistic approach: enfoque integral: 0.6396, resources: recursos: 0.6205, strengthening: refuerzo: 0.5343


The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States. </s> El Código establece que todo intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, así como el almacenamiento de dicha información, debe llevarse a cabo utilizando técnicas de tratamiento electrónico de datos y que los sistemas de información y comunicación deben ofrecer las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. </s>

information: información: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.7536, electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 0.7126, operators: operadores: 0.7098, such information: dicha información: 0.6272, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.5927, systems: sistemas: 0.5699, communication systems: sistemas de información: 0.5554, techniques: técnicas: 0.55, communication: comunicación: 0.5488, Member States: Estados miembros: 0.5408, authorities: autoridades: 0.5203, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.5036, Code: Código: 0.4927, storage: almacenamiento: 0.4768, States: Estados: 0.4209, facilities: facilidades: 0.3744


Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in Articles in this Section when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(r). </s> Los buques inscritos únicamente en el registro de la CPPOC aplicarán las medidas establecidas en los artículos de la presente sección cuando faenen en la zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC, tal como se define en el artículo 4, letra r). </s>

WCPFC: CPPOC: 1.0, overlap area: zona de solapamiento: 0.8951, Vessels: buques: 0.8549


It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures. </s> Incluye la asistencia en materia de identificación, acceso y gestión de usuarios compatible con las políticas de seguridad necesarias, eventualmente complementada mediante la firma digital. </s>

necessary security policies: políticas de seguridad necesarias: 1.0, necessary security: seguridad necesarias: 0.9224, security policies: políticas de seguridad: 0.9118, user management: gestión de usuarios: 0.9085, security: seguridad: 0.8296, identity: identificación: 0.7545, policies: políticas: 0.7532, management: gestión: 0.7194


En el anexo del Reglamento (UE) 2015/2072, el cuadro de posibilidades de pesca del espadín en aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 se sustituye por el texto siguiente: </s> In the Annex to Regulation (EU) 2015/2072, the fishing opportunities table for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following: </s>

posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, UE: EU: 0.8529, pesca: fishing: 0.8374, Reglamento: Regulation: 0.8136, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.8116, posibilidades: opportunities: 0.789, anexo: Annex: 0.7828, Unión: Union: 0.7684, subdivisiones: Subdivisions: 0.7296


El Acuerdo de colaboración y cooperación (ACC) entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, entró en vigor el 1 de julio de 1999. </s> The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, entered into force on 1 July 1999. </s>

Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, República de Uzbekistán: Republic of Uzbekistan: 0.8749, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.8168, Comunidades: Communities: 0.7962, Europeas: European: 0.7763, cooperación: Cooperation: 0.748, Acuerdo: Agreement: 0.7348, República: Republic: 0.695, Estados: States: 0.6853, julio: July: 0.6793, colaboración: Partnership: 0.6608


Members of the Group as well as representatives of third parties and experts shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article. </s> Los miembros del Grupo, así como los representantes de terceros y los expertos, estarán obligados a respetar las obligaciones de confidencialidad expuestas en el presente artículo. </s>

confidentiality obligations: obligaciones de confidencialidad: 0.9339, experts: expertos: 0.9223, representatives: representantes: 0.8314, confidentiality: confidencialidad: 0.8155, Group: Grupo: 0.7948, obligations: obligaciones: 0.7769


Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on (insert date) (2). </s> Sobre la base de la documentación oficial que acompaña a los animales, la partida a la que corresponde el presente certificado sanitario debe empezar el viaje el (indíquese la fecha) (2). </s>

health certificate: certificado sanitario: 1.0, official documentation: documentación oficial: 0.9853, documentation: documentación: 0.8799, animals: animales: 0.8689, certificate: certificado: 0.8267


The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available. </s> Los laboratorios de referencia de la Unión Europea determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para CGA321113. </s>

reference: referencia: 1.0, reference labs: laboratorios de referencia: 0.7904


Aid for the latter category is classified as technical aid for which specific rules apply. </s> Las ayudas a esta segunda categoría se clasifican como ayuda técnica, que se rige por unas normas específicas. </s>

technical aid: ayuda técnica: 1.0, latter category: segunda categoría: 0.8543, specific rules: normas específicas: 0.8284


ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P225/60R16. </s> ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P225/60R16; [norma ASTM F 2493-08, especificación normalizada para un neumático radial de referencia normalizado de ensayo P225/60R16]. </s>

Standard: Standard: 1.0, ASTM F: ASTM F: 0.989, ASTM: ASTM: 0.9315, Standard Reference Test: Standard Reference Test: 0.8723, Radial Standard Reference: Radial Standard Reference: 0.8419, Standard Reference: Standard Reference: 0.8145, Radial Standard: Radial Standard: 0.7814, Standard Specification: Standard Specification: 0.7793, Reference Test: Reference Test: 0.7611, Reference Test Tire: Reference Test Tire: 0.7591, Test Tire: Test Tire: 0.6526, Specification: Specification: 0.6252, Reference: Reference: 0.5961, Radial: Radial: 0.5832, Test: Test: 0.5562, Tire: Tire: 0.5241


Las Partes harán esfuerzos razonables para comunicar entre sí la aprobación de cualquier ley o la adopción de normas que afecten significativamente a la ejecución del presente Acuerdo en la medida de lo posible antes de que se hagan efectivas. </s> The Parties shall make reasonable efforts to notify each other regarding the enactment of any laws or the adoption of regulations that materially affect the implementation of this Agreement, where feasible before they become effective. </s>

Acuerdo: Agreement: 0.8388, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.8066, ejecución: implementation: 0.7832, esfuerzos: efforts: 0.778, Partes: Parties: 0.7112


relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC), por otra </s> on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9415, Unión: Union: 0.8411, Estados: States: 0.736, Estados del AAE: EPA States: 0.6065, aplicación provisional: provisional application: 0.5872, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.5839, aplicación: application: 0.5726, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.5104, Acuerdo: Agreement: 0.4992, SADC: SADC: 0.4462, Económica: Economic: 0.3824


Por último, aun cuando los Estados Unidos consideren necesaria la recopilación indiscriminada de inteligencia de señales, en las circunstancias previstas en los considerandos 70 a 73, la PPD-28 limita el uso de dicha información a una lista específica de seis fines de seguridad nacional destinados a proteger la privacidad y las libertades civiles de todas las personas, con independencia de su nacionalidad o su lugar de residencia [74]. </s> Finally, even where the United States considers it necessary to collect signals intelligence in bulk, under the conditions set out in recitals 70-73, PPD-28 limits the use of such information to a specific list of six national security purposes with a view to protect the privacy and civil liberties of all persons, whatever their nationality and place of residence [74]. </s>

fines de seguridad nacional: national security purposes: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.9658, fines de seguridad: security purposes: 0.9615, lugar de residencia: place of residence: 0.9381, seguridad nacional: national security: 0.9211, privacidad: privacy: 0.8866, lista específica: specific list: 0.8673, información: information: 0.8604, dicha información: such information: 0.8584, Estados: States: 0.8566, seguridad: security: 0.8467, libertades civiles: civil liberties: 0.7965, inteligencia: intelligence: 0.7875, libertades: liberties: 0.7504, Estados Unidos: United States: 0.7361, señales: signals: 0.6967, Unidos: United: 0.6752, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6243


In such a situation, the Commission considers that the highest dumping rate of the cooperating producers does not constitute a good approximation for the dumping rate of the non-cooperating producers, for the following reason: it has to be suspected that one of the reasons why so many producers decided not to cooperate is that they were aware that their dumping rates would be far higher than the ones of the cooperating producers. </s> En una situación de ese tipo, la Comisión considera que el porcentaje de dumping más elevado de los productores que cooperaron no constituye una buena aproximación para el porcentaje de dumping de los productores que no cooperaron, por la siguiente razón: cabe sospechar que una de las razones por las que tantos productores decidieron no cooperar es que eran conscientes de que sus porcentajes de dumping serían mucho más elevados que los de los productores que cooperaron. </s>

producers: productores: 1.0, dumping: dumping: 0.7385, dumping rate: porcentaje de dumping: 0.599, dumping rates: porcentajes de dumping: 0.4709, Commission: Comisión: 0.4423, good approximation: buena aproximación: 0.3881, approximation: aproximación: 0.3353


In fact, the Commission found that the product concerned exported by the Chinese exporting producer and the Taiwanese exporting producers are indeed in competition in the Union market. </s> De hecho, la Comisión descubrió que el producto afectado exportado por el productor exportador chino y el de los productores exportadores taiwaneses sí que compiten en el mercado de la Unión. </s>

producers: productores: 0.9341, producer: productor: 0.9216, Commission: Comisión: 0.8078, Union: Unión: 0.7683


desde el este: desde la carretera n.o 671 hasta la localidad de Jabłonowo-Kąty, a continuación en dirección sur a lo largo de la ribera occidental del río Awissa; a continuación hasta la carretera de Idźki Średnie a Kruszewo-Brodowo desde la parte occidental de la localidad de Kruszewo-Brodowo; </s> from the east — from the road No 671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo; </s>

dirección sur: southern direction: 0.9607, parte occidental: western side: 0.9552, Awissa: Awissa: 0.6065, Średnie: Średnie: 0.5339, Idźki: Idźki: 0.5126, Idźki Średnie: Idźki Średnie: 0.4932


At the level of prevention, Kosovo shall aim at implementing measures which are equivalent to those laid down in the relevant EU legislation, and to abide by the relevant international conventions and instruments related to this field. </s> Por lo que respecta a la prevención, Kosovo aspirará a aplicar medidas equivalentes a las establecidas en la legislación pertinente de la UE, y se adherirá a los convenios e instrumentos internacionales pertinentes relacionados con este ámbito. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, legislation: legislación: 0.8779, prevention: prevención: 0.8504, EU: UE: 0.831, conventions: convenios: 0.7996, instruments: instrumentos: 0.7994


A review of the policy will be carried out at the end of winter 2016-2017 based on which possible further reinforced action will be taken in order to guarantee that the set water quality goals are reached. </s> A finales del invierno 2016-2017 se realizará una revisión de la estrategia, sobre la base de la cual podrán adoptarse nuevas medidas reforzadas para garantizar la consecución de los objetivos de calidad del agua. </s>

water quality: calidad del agua: 1.0, quality goals: objetivos de calidad: 0.9025, review of the policy: revisión de la estrategia: 0.836


Slovenia argues that the rescheduling of the State's claim does not constitute aid because it is to be performed in line with the debt owed by Cimos to the other CS creditors. </s> Eslovenia alega que la reprogramación de la reclamación del Estado no constituye ayuda, ya que se ha de realizar de acuerdo con la deuda de Cimos con los demás acreedores de la LO. </s>

Slovenia: Eslovenia: 0.966, rescheduling: reprogramación: 0.8104, creditors: acreedores: 0.7567, State: Estado: 0.7065, Cimos: Cimos: 0.6095


En particular, tendrá por objeto elaborar un sistema estadístico eficaz y duradero en Kosovo, que pueda proporcionar datos fiables, objetivos y precisos, comparables a las estadísticas europeas, necesarios para la planificación y el seguimiento del proceso de transición y reforma en Kosovo. </s> It shall notably be aimed at developing an efficient and sustainable statistical system in Kosovo capable of providing, reliable, objective and accurate data, comparable with European statistics, needed to plan and monitor the process of transition and reform in Kosovo. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, reforma en Kosovo: reform in Kosovo: 0.7086, estadísticas europeas: European statistics: 0.6513, sistema estadístico eficaz: sustainable statistical system: 0.639, sistema estadístico: statistical system: 0.6306, estadísticas: statistics: 0.5504, datos fiables: accurate data: 0.5379, transición: transition: 0.4885, reforma: reform: 0.4875


Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures </s> Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación </s>


Grecia debería continuar sus esfuerzos para garantizar que todos los solicitantes de protección internacional tengan acceso efectivo al procedimiento de asilo, en particular: </s> Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure in particular by: </s>

solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, Grecia: Greece: 0.9638, protección internacional: international protection: 0.9342, procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.9019, protección: protection: 0.8717, solicitantes: applicants: 0.816, procedimiento: procedure: 0.7944, esfuerzos: efforts: 0.7894, asilo: asylum: 0.6941


Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor; </s> Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Supervisor; </s>

annual report: informe anual: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9359, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8078, satisfaction: satisfacción: 0.7648, resources: recursos: 0.7234, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6866, Supervisor: Supervisor: 0.6387, weaknesses: insuficiencia: 0.6039, Court: Tribunal: 0.5281


Short Sale transactions should be specifically flagged as such regardless of whether these transactions constitute a full or partial short sale transaction. </s> Las operaciones de venta en corto deben señalarse específicamente como tales, independientemente de si la operación constituye una venta en corto en su totalidad o solo parcialmente. </s>

sale transaction: operaciones de venta: 0.8326, transactions: operaciones: 0.7922, Short: corto: 0.7322


Eurojust deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. </s> Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. </s>

Eurojust: Eurojust: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9851, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9546, Europeo: European: 0.8812, transferencias: transfers: 0.8511, Parlamento: Parliament: 0.7415, Consejo: Council: 0.7125, créditos: appropriations: 0.6098


Each competent authority shall designate and share with the other competent authorities contact details of one primary and one secondary contact persons and any changes thereto. </s> Cada autoridad competente designará a una persona de contacto principal y una secundaria y comunicará a las demás autoridades competentes sus datos de contacto y toda modificación de los mismos. </s>

contact: contacto: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9538, competent authorities: autoridades competentes: 0.9456, contact persons: persona de contacto: 0.8973, authorities: autoridades: 0.7835


Los costes de personal fueron superiores a lo previsto, lo que según Alemania se debió, sin embargo, al ajuste inicial. </s> Personnel costs were higher than expected, which was due, however, to the initial adjustment, according to Germany. </s>

ajuste inicial: initial adjustment: 1.0, Alemania: Germany: 0.9711, costes de personal: Personnel costs: 0.8997


Requests that further clarification be swiftly provided on funds pooling (including trust funds) and related risks regarding the regularity of transactions, namely when the Commission's financial contributions to multi-donor projects are pooled with funds from other donors, without being earmarked for a specific identifiable items of eligible expenditure; </s> Pide que se faciliten rápidamente aclaraciones más completas sobre la puesta en común de fondos (incluidos fiduciarios) y riesgos relativos en lo que se refiere a la regularidad de las operaciones, en particular cuando las contribuciones de la Comisión a los proyectos de donantes múltiples se suman a las de otros donantes y no se destinan específicamente a la financiación de gastos claramente identificables; </s>

funds: fondos: 1.0, donors: donantes: 0.8915, related risks: riesgos relativos: 0.8655, projects: proyectos: 0.8118, risks: riesgos: 0.736, contributions: contribuciones: 0.6574, transactions: operaciones: 0.6409, regularity: regularidad: 0.6243, Commission: Comisión: 0.5894, clarification: aclaraciones: 0.4851


En caso de que haya beneficiarios admisibles distintos de los mencionados en la pregunta 4.2.2, confírmese que la medida de ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales. </s> If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources: </s>

recursos nacionales: national resources: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.8497, beneficiarios admisibles: eligible beneficiaries: 0.807, beneficiarios: beneficiaries: 0.7733, recursos: resources: 0.7431


The statement of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the institutions of the Union. </s> La declaración de conformidad se redactará como mínimo en una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión. </s>

official languages: lenguas oficiales: 0.9745, institutions: instituciones: 0.8241, Union: Unión: 0.7877, conformity: conformidad: 0.7814


Calls on the Commission to strengthen its knowledge of the link between water quality/quantity and agricultural practices by improving its existing monitoring systems and by ensuring that they are at the very least capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices; considers that this would help with identifying the areas in which CAP funds are most needed; </s> Insta a la Comisión a que refuerce sus conocimientos sobre la relación entre la calidad y cantidad del agua y las prácticas agrícolas, y para ello debería mejorar sus sistemas de supervisión vigentes y garantizar que como mínimo permitan medir la evolución de las presiones ejercidas sobre el agua por las prácticas agrícolas; considera que ello contribuiría a determinar aquellos ámbitos que más precisan los fondos de la PAC; </s>

agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, monitoring systems: sistemas de supervisión: 0.7232, systems: sistemas: 0.6672, Commission: Comisión: 0.6086, evolution of the pressures: evolución de las presiones: 0.6031, pressures: presiones: 0.6005, monitoring: supervisión: 0.5788, knowledge of the link: conocimientos sobre la relación: 0.5545, funds: fondos: 0.4929, evolution: evolución: 0.472


«Si R0010/C0010 = 1, esta partida representará el requisito de capital total para el submódulo de riesgo de prima y de reserva de no vida calculado utilizando simplificaciones.»; </s> ‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’; </s>

capital total: total capital: 1.0, requisito de capital total: total capital charge: 0.8537, riesgo de prima: reserve risk: 0.8044, capital: capital: 0.8005