motores de propulsión de vehículos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15]; </s> the propulsion of vehicles referred to in Article 2(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [15]; </s>

vehículos: vehicles: 0.9118, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8614, propulsión: propulsion: 0.8361, Europeo: European: 0.809, Parlamento: Parliament: 0.7118, Directiva: Directive: 0.7101, CE: EC: 0.6488, Consejo: Council: 0.6381


A partir de 56.o S 73.o 10′ E, dirección este hasta 79.o E, dirección sur hasta 59.o S, dirección oeste hasta 73.o 10′ E, dirección norte hasta 56.o S. </s> From 56° S 73° 10′ E, due east to 79° E, south to 59° S, due west to 73°10′ E, due north to 56° S. </s>


El tiempo t no deberá ser superior a 20 s en ningún vehículo, excepto los de las categorías M3, N2 y N3. </s> In the case of all vehicles except those of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 20 seconds. </s>


«precios de adquisición», los precios efectivamente pagados por los compradores por los productos, más los impuestos menos las subvenciones sobre los productos, tras deducir los descuentos sobre los precios o costes normales, excluidos los intereses o costes añadidos de los servicios en las concesiones de créditos y los gastos extraordinarios en los que se haya incurrido como consecuencia de no pagar en el plazo indicado en el momento de la adquisición; </s> ‘purchase prices’ means the prices actually paid by purchasers for products, including any taxes less subsidies on the products, after the deduction of discounts from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements and any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period specified at the time of purchase; </s>

compradores por los productos: purchasers for products: 1.0, precios de adquisición: purchase prices: 0.944, impuestos: taxes: 0.9087, momento de la adquisición: time of purchase: 0.8595, gastos extraordinarios: extra charges: 0.8442, descuentos: discounts: 0.8063, servicios: services: 0.7901, subvenciones: subsidies: 0.7078, costes normales: standard prices: 0.696, concesiones de créditos: credit arrangements: 0.5755


In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly. </s> A fin de seguir avanzando en el establecimiento concreto de la red Natura 2000, y en el marco de la adaptación dinámica de dicha red, las listas de lugares de importancia comunitaria se revisan periódicamente. </s>

lists of sites: listas de lugares: 0.9177, dynamic adaptation: adaptación dinámica: 0.8966, Natura: Natura: 0.8494, adaptation: adaptación: 0.6294


Rendimiento en caliente de los sistemas de frenado de servicio determinado conforme al ensayo del anexo 11, apéndice 2, punto 3.6.2.1, letra a): </s> Hot performance of service braking systems determined according to the test defined in paragraph 3.6.2.1(a) of Annex 11, Appendix 2: </s>

sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de servicio: service braking: 0.9576, sistemas: systems: 0.7942, frenado: braking: 0.7132, Rendimiento: performance: 0.6343, anexo: Annex: 0.5903


The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify this maximum tolerable voltage step value. </s> El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, deberá especificar dicho valor máximo admisible del salto de tensión. </s>

relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9448, voltage: tensión: 0.8939, coordination: coordinación: 0.8, operator: gestor: 0.7435


apply the product governance obligations for manufacturers, as relevant, in relation to the service they provide. </s> aplicarán las obligaciones de gobernanza de productos a los productores, como proceda, en relación con el servicio que presten. </s>

product governance: gobernanza de productos: 0.9852, manufacturers: productores: 0.9052, governance obligations: obligaciones de gobernanza: 0.8909, obligations: obligaciones: 0.8338, governance: gobernanza: 0.7773


La concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos a efectos de la mera reproducción y distribución de obras protegidas, es decir, la producción de copias para su reventa, no se considera «producción» a efectos del RECATT y, por lo tanto, no está cubierta por el RECATT ni por las presentes Directrices. </s> The licensing of software copyright for the purpose of mere reproduction and distribution of the protected work, that is to say, the production of copies for resale, is not considered to be ‘production’ within the meaning of the TTBER and thus is not covered by the TTBER and these guidelines. </s>

copias para su reventa: copies for resale: 0.8936, distribución: distribution: 0.8052, mera reproducción: mere reproduction: 0.7645, licencias: licensing: 0.759, reproducción: reproduction: 0.7493, Directrices: guidelines: 0.4675


Ello supone unas cifras totales para el período 2007-2015 de 922020334,34 para el Sur y 532125902,58 para el Este (en total, 1454146236,92 EUR). </s> This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 922020334,34 for the South and 532125902,58 for the East (in total EUR 1454146236,92). </s>

EUR: EUR: 1.0, cifras totales: aggregated figures: 0.7035


Administraciones regionales y autoridades locales asimiladas a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar </s> Regional governments and local authorities treated as sovereigns — RWA — SA exposures </s>

autoridades locales: local authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8479


A partir de la fecha de aplicación del Reglamento general de protección de datos, la Comisión hará uso de sus facultades para adoptar, por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas, un acto de ejecución por el que se suspenda la presente Decisión, que será aplicable inmediatamente, sin previa presentación al comité de comitología competente, y permanecerá en vigor por un plazo no superior a seis meses. </s> As of the date of application of the General Data Protection Regulation, the Commission will make use of its powers to adopt, on duly justified imperative grounds of urgency, an implementing act suspending the present decision which shall apply immediately without its prior submission to the relevant comitology committee and shall remain in force for a period not exceeding six months. </s>

comité: committee: 0.9127, Comisión: Commission: 0.902, aplicación: application: 0.8802, urgencia: urgency: 0.8569, comitología: comitology: 0.8241, razones imperiosas: imperative grounds: 0.8219, previa presentación: prior submission: 0.778, Reglamento: Regulation: 0.7334, protección: Protection: 0.7166, facultades: powers: 0.6171


En función de los resultados del informe, la Comisión presentará, si resulta adecuado y en un plazo de tiempo razonable, una propuesta para modificar el presente Reglamento en relación con la integración del índice de precios OOH en la cobertura del IPCA. </s> Depending on the results of the report, the Commission shall, where appropriate, submit, within a reasonable timeframe, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage. </s>

resultados del informe: results of the report: 1.0, índice de precios: price index: 0.9256, OOH: OOH: 0.8704, Comisión: Commission: 0.8285, índice: index: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.7397, cobertura: coverage: 0.6979


By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers. </s> Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/866 [10], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de tres productores exportadores. </s>

producers: productores: 1.0, EU: UE: 0.8208, Commission: Comisión: 0.8118, Regulation: Reglamento: 0.7626


Se efectuará una retención mensual del sueldo base neto, aprobada por las Organizaciones Coordinadas para el régimen de pensiones aplicado a los agentes contractuales, que corresponderá a un porcentaje de las retribuciones de los agentes contractuales por este concepto y cuyo importe se abonará al fondo de reserva de pensiones del Instituto. </s> A monthly deduction as approved by the Coordinated Organisations for the pension scheme applied to contract staff members and corresponding to a percentage of net basic salary shall be made from contract staff members' remuneration and paid into the Institute's Pensions Reserve Fund. </s>

pensiones: pension: 0.9791, régimen de pensiones: pension scheme: 0.9082, retención mensual: monthly deduction: 0.7973, retribuciones: remuneration: 0.7531, Organizaciones: Organisations: 0.6848, Instituto: Institute: 0.5552


In all cases, however, the organization transferring the information has to respect the law in the EU Member State in which it is operating, which may, inter alia, impose special conditions for the handling of sensitive data. </s> No obstante, en todos los casos, la organización que transfiere la información ha de cumplir la legislación del Estado miembro de la Unión Europea en el que opera, que, entre otras cosas, puede imponer condiciones especiales para el tratamiento de datos sensibles. </s>

handling of sensitive data: tratamiento de datos sensibles: 1.0, sensitive data: datos sensibles: 0.9682, Member State: Estado miembro: 0.947, special conditions: condiciones especiales: 0.9397, information: información: 0.9138, organization: organización: 0.8356, State: Estado: 0.7702


Notice of confirmation of approval or of refusal of approval, specifying the modifications shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 3.1.3, 3.2.3 or 3.3.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation. </s> La confirmación o denegación de la homologación se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento expuesto en los puntos 3.1.3, 3.2.3 o 3.3.3 anteriores. </s>

modifications: modificaciones: 0.9361, confirmation: confirmación: 0.895, Agreement: Acuerdo: 0.8506, procedure: procedimiento: 0.7884, Regulation: Reglamento: 0.7372, Parties: Partes: 0.7121


the verifying officers did not prepare technical acceptance reports on the partners’ activities, </s> los agentes encargados de la verificación no prepararon informes de recepción técnica sobre las actividades de los socios, </s>

technical acceptance reports: informes de recepción técnica: 1.0, acceptance reports: informes de recepción: 0.8742, reports: informes: 0.8451, partners: socios: 0.8109, technical acceptance: recepción técnica: 0.7974, activities: actividades: 0.7798, officers: agentes: 0.6438


Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 [3] del Consejo, y, en particular, su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) no 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo [4], y, en particular, su artículo 14,Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, </s> having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.6704, Euratom: Euratom: 0.6646, Europea: European: 0.6581, UE: EU: 0.6492, Consejo: Council: 0.6273, presupuesto general: general budget: 0.6164, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6105, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6062, CE: EC: 0.5973, Financiero: Financial: 0.5923, presupuesto: budget: 0.5721, Seguridad: Safety: 0.4907, Agencia Europea: European Agency: 0.4444, Comisión: Commission: 0.4406, Comunidades: Communities: 0.4337, Parlamento: Parliament: 0.416, Trabajo: Work: 0.415, Salud: Health: 0.3368, resoluciones: resolutions: 0.3347, octubre: October: 0.2864, julio: July: 0.2739, junio: June: 0.2623, Unión: Union: 0.2515, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2209, septiembre: September: 0.2078, noviembre: November: 0.1893, Agencia: Agency: 0.1588, Delegado: Delegated: 0.089


«sustancia intrínsecamente biodegradable», una sustancia que presenta un 70 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días, o un 60 % del máximo teórico de consumo de oxígeno o de generación de dióxido de carbono en el plazo de 28 días, utilizando alguno de los siguientes métodos de ensayo: ISO 14593, OCDE 302 A, ISO 9887, OCDE 302 B, ISO 9888, OCDE 302 C; </s> ‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C. </s>

OCDE: OECD: 1.0, ISO: ISO: 0.7043, carbono: carbon: 0.6837, degradación: degradation: 0.6269, carbono orgánico: organic carbon: 0.615, oxígeno: oxygen: 0.5963, generación de dióxido: dioxide generation: 0.5916, dióxido: dioxide: 0.5781, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.5348, métodos de ensayo: test methods: 0.466


Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part C </s> Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte C.». </s>

Croatia: Croacia: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9552, right of establishment: derecho de establecimiento: 0.9507, services: servicios: 0.9396, certain directives: determinadas directivas: 0.8288, EU: UE: 0.8116, reason of the accession: motivo de la adhesión: 0.7977, Annex: anexo: 0.6949, Directive: Directiva: 0.6931, directives in the field: directivas en el ámbito: 0.6889, directives: directivas: 0.6868, field of right: ámbito del derecho: 0.6855, Council: Consejo: 0.669, Republic: República: 0.6668


Lo mismo sucede con la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007, que, según Francia, «condicionaba el mantenimiento de la ruta Ryanair hacia Charleroi para la temporada de invierno 2007-2008». </s> The same is true for the amendment of 1 August 2007, which, according to France, ‘was a condition for the Ryanair service to Charleroi to be maintained for the 2007-2008 winter season’. </s>

temporada de invierno: winter season: 0.9633, Francia: France: 0.8601, agosto: August: 0.7884, Ryanair: Ryanair: 0.7025, Charleroi: Charleroi: 0.6888


Deben notificarse también los riesgos que precisan de medidas de gestión del riesgo específicas, a fin de garantizar la reducción de todos los riesgos al mínimo. </s> Risks requiring specific risk management measures should also be reported, to ensure that all risks are reduced to a minimum. </s>

gestión del riesgo específicas: specific risk management: 1.0, riesgos: risks: 0.9604, gestión del riesgo: risk management: 0.9492, medidas de gestión: management measures: 0.8725, riesgo específicas: specific risk: 0.869, gestión: management: 0.7043


Such measures should be cost-effective and based on specific information and data, taking account of scientific progress and previous measures undertaken by Member States. </s> Esas medidas deben ser eficaces en términos de costes y basarse en información y datos concretos, teniendo en cuenta los progresos científicos y las medidas previas adoptadas por los Estados miembros. </s>

scientific progress: progresos científicos: 1.0, previous measures: medidas previas: 0.9887, information: información: 0.8839, specific information: datos concretos: 0.8225, States: Estados: 0.7486


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 254 y 255, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.9176, Europea: European: 0.9128, Unión: Union: 0.7934, Tratado: Treaty: 0.7671


The interested parties also make reference to point 45 of the Communication, which allows an exception to the principle of conversion or writing-down of subordinated creditors where implementing such measures would endanger financial stability or lead to disproportionate results. </s> Las Partes interesadas se refieren asimismo al punto 45 de la citada Comunicación, que permite establecer una excepción al principio general de conversión o depreciación de la deuda subordinada cuando la aplicación de tales medidas pondría en peligro la estabilidad financiera o tendría efectos desproporcionados. </s>

conversion: conversión: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.9244, exception to the principle: excepción al principio: 0.9221, stability: estabilidad: 0.7254, disproportionate results: efectos desproporcionados: 0.6927, Communication: Comunicación: 0.6734


Sales prices increased by 12 % during the period considered while unit cost increased to a lower extent, i.e. by 9 %, and it remained below the average sales price during the whole period considered. </s> Los precios de venta aumentaron un 12 % durante el período considerado, mientras que el precio unitario subió en menor medida, es decir, un 9 %, y permaneció por debajo del precio medio de venta durante todo el período considerado. </s>

Sales prices: precios de venta: 0.8481, unit cost: precio unitario: 0.6769, lower extent: menor medida: 0.6748


The currently available alternative test methods agreed by OECD are based on an adverse outcome pathway (AOP) describing the mechanistic knowledge about the development of skin sensitisation. </s> Los métodos de ensayo alternativos actualmente disponibles acordados en la OCDE se basan en la secuencia de mecanismos adversos [adverse outcome pathway (AOP)], que describe los conocimientos mecanísticos que se tienen sobre el desarrollo de la sensibilización cutánea. </s>

test methods: métodos de ensayo: 0.9184, OECD: OCDE: 0.8271, mechanistic knowledge: conocimientos mecanísticos: 0.7769, AOP: AOP: 0.7588, development: desarrollo: 0.7202, skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.6922, sensitisation: sensibilización: 0.6268


‘flash estimate of the HICP’ means an early estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro that may be based on provisional information and, if necessary, appropriate modelling; </s> «indicador adelantado del IPCA», una estimación preliminar del IPCA proporcionada por los Estados miembros cuya moneda es el euro, que puede basarse en información provisional y, si es necesario, en una modelización adecuada; </s>

provisional information: información provisional: 0.958, early estimate: estimación preliminar: 0.9338, euro: euro: 0.919, appropriate modelling: modelización adecuada: 0.8327, information: información: 0.7426, Member States: Estados miembros: 0.7291, modelling: modelización: 0.6764, States: Estados: 0.536


The decrease of the sales price of land and a waiver of the ground exploitation fee and quality fee agreed on 1 March 2010 by the Municipality of Leidschendam-Voorburg in favour of Schouten-de Jong Bouwfonds, a partnership consisting of Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV and Bouwfonds Ontwikkeling BV, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. </s> La reducción del precio de venta del suelo y la anulación de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad acordadas el 1 de marzo de 2010 por el Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg a favor de Schouten-de Jong Bouwfonds, un consorcio formado por Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV y Bouwfonds Ontwikkeling BV, no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s>

Bouwfonds: Bouwfonds: 1.0, BV: BV: 0.9266, sales price: precio de venta: 0.8422, European Union: Unión Europea: 0.8204, Jong: Jong: 0.8144, Schouten: Schouten: 0.8115, Union: Unión: 0.7814, European: Europea: 0.7762, Projectontwikkeling BV: Projectontwikkeling BV: 0.7375, Treaty: Tratado: 0.7373, Municipality: Ayuntamiento: 0.6985, Jong Bouwfonds: Jong Bouwfonds: 0.695, Jong Projectontwikkeling BV: Jong Projectontwikkeling BV: 0.691, decrease of the sales: reducción del precio: 0.6862, ground exploitation: explotación del terreno: 0.66, Functioning: Funcionamiento: 0.6531, Projectontwikkeling: Projectontwikkeling: 0.6503, partnership: consorcio: 0.638, exploitation: explotación: 0.6061, Jong Projectontwikkeling: Jong Projectontwikkeling: 0.5699, March: marzo: 0.4961


On the basis of all available information, including the results of the Union on-site assessment visit and the information provided at the hearing, the Commission considers that the Indonesian DGCA has made improvements since 2014. </s> Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los resultados de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión y la información facilitada durante la comparecencia, la Comisión considera que la DGCA indonesia ha logrado mejoras desde 2014. </s>

information: información: 1.0, available information: información disponible: 0.801, assessment visit: visita de evaluación: 0.7124, improvements: mejoras: 0.6804, assessment: evaluación: 0.6501, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.6251, Commission: Comisión: 0.5672, DGCA: DGCA: 0.4852, Union: Unión: 0.4434


La presente Decisión establece medidas respecto a determinados frutos originarios de Brasil, Sudáfrica y Uruguay para prevenir la introducción y propagación en la Unión de Phyllosticta citricarpa. </s> This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa. </s>

determinados frutos: certain fruits: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.8539, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8461, Brasil: Brazil: 0.8424, Decisión: Decision: 0.8349, introducción: introduction: 0.77, Unión: Union: 0.6244


This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights. </s> El presente crédito también financiará las actividades de las asociaciones de mujeres que hayan trabajado durante años en favor de los derechos de las mujeres afganas. </s>

Afghan women: mujeres afganas: 0.9254, activities: actividades: 0.8986, organisations: asociaciones: 0.7561


Financieras — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB </s> Financial — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures </s>

IRB: IRB: 1.0, Valor: Value: 0.7072, exposición: exposures: 0.6972


the substance is a strong acid (pH ≤ 2,0) or base (pH ≥ 11,5), or </s> si la sustancia es un ácido fuerte (pH ≤ 2,0) o una base fuerte (pH ≥ 11,5), o </s>

pH: pH: 1.0, strong acid: ácido fuerte: 0.7564, acid: ácido: 0.6478


la retribuciones, incluidos los complementos y las asignaciones, de los otros agentes, incluidos los agentes contractuales y los consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, fundamentalmente al régimen propio de las instituciones de la Unión, así como la incidencia de la adaptación aplicable a las retribuciones de dichos agentes, </s> the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff, </s>

retribuciones: remuneration: 1.0, consejeros especiales: special advisers: 0.9646, Unión: Union: 0.8501, seguridad: security: 0.7771, Unión Europea: European Union: 0.777, regímenes de seguridad: security schemes: 0.7612, Europea: European: 0.7009, consejeros: advisers: 0.6871, asignaciones: allocations: 0.6844, instituciones: institutions: 0.6342, régimen propio: own scheme: 0.5893


Lion Air y Batik Air efectuaron una presentación conjunta del plan de medidas correctoras elaborado sobre la base de las observaciones derivadas de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. </s> Lion Air and Batik Air both gave a presentation on the corrective action plan that was developed on the basis of the observations resulting from the Union on-site assessment visit. </s>

Air: Air: 1.0, Lion Air: Lion Air: 0.9662, Batik Air: Batik Air: 0.9238, base de las observaciones: basis of the observations: 0.8328, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.7518, visita de evaluación: assessment visit: 0.7259, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7206, Lion: Lion: 0.7007, Batik: Batik: 0.6917, observaciones: observations: 0.6872, plan de medidas: action plan: 0.6301, evaluación: assessment: 0.5967, medidas correctoras: corrective action: 0.5601, presentación: presentation: 0.5339, Unión: Union: 0.4714


De acuerdo con los dictámenes científicos, a falta de datos concluyentes sobre una biomasa de reproductores seleccionada y habida cuenta de los cambios en los límites biológicos de seguridad, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible emitido por el CIEM. </s> In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES. </s>

rendimiento máximo sostenible: maximum sustainable yield: 0.9555, límites biológicos: biological limits: 0.954, falta de datos concluyentes: absence of definitive data: 0.8936, UE: EU: 0.8899, límites: limits: 0.8281, datos concluyentes: definitive data: 0.8271, dictámenes científicos: scientific advice: 0.8, TAC: TAC: 0.7903, biomasa: biomass: 0.7892, Reglamento: Regulation: 0.7442, cuenta de los cambios: account changes: 0.6663


Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm </s> Correas de transmisión, sin fin, estriadas, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm </s>

outside circumference: circunferencia exterior: 0.8979, circumference: circunferencia: 0.728, transmission: transmisión: 0.6027


Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20°S of the WCPFC Convention Area </s> Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada en zonas situadas al sur del paralelo 20° S de la zona de la Convención CPPOC </s>

fishing vessels: buques pesqueros: 0.9644, Convention: Convención: 0.8717, Union: Unión: 0.7929, vessels: buques: 0.7918, WCPFC: CPPOC: 0.7317


One of the most effective ways of building urban GI is through urban planning, but planners require evidence-based assessment tools and best practices in GI to aid their decision-making. </s> Una de las vías más eficaces de construir IV urbana es a través de la planificación urbana, pero los planificadores necesitan herramientas de evaluación basadas en pruebas y mejores prácticas en IV para apoyar su toma de decisiones. </s>

assessment tools: herramientas de evaluación: 1.0, urban planning: planificación urbana: 0.9087, best practices: mejores prácticas: 0.8234, tools: herramientas: 0.7589, planners: planificadores: 0.7456, assessment: evaluación: 0.6992, planning: planificación: 0.6895


Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, </s> Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, </s>

introduction of products: introducción de los productos: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9123, distribution: distribución: 0.8368, introduction: introducción: 0.7528, Directive: Directiva: 0.7306, Council: Consejo: 0.6356, EC: CE: 0.6112, December: diciembre: 0.5879


El valor de mercado de los buques experimentó una evolución comparable. Aunque HSH había reducido considerablemente su actividad comercial en el ámbito de la financiación naval, la cartera de créditos a este sector siguió constituyendo un importante ámbito de su actividad. </s> Although HSH had considerably reduced its shipping exposures, the shipping loan portfolio remained a key business. </s>

cartera de créditos: loan portfolio: 1.0, HSH: HSH: 0.9151


En el caso de un vehículo equipado con un sistema antibloqueo de la categoría 3, el valor de zAL se determinará en todos los ejes que tengan al menos una rueda controlada directamente. </s> In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 3, the value of zAL will be measured on each axle which has at least one directly controlled wheel. </s>

valor de zAL: value of zAL: 1.0, caso de un vehículo: case of a vehicle: 0.9088, zAL: zAL: 0.8666


Following the decision to close the airbase, the airport’s management was transferred, without charge, to the SMAN from 1 July 2011 for a term of 50 years. </s> Tras la decisión de cierre de la base de aviación militar, el aeropuerto fue objeto de una transferencia de gestión a título gratuito en favor del SMAN, a partir del 1 de julio de 2011 por un período de 50 años. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, SMAN: SMAN: 0.7962, July: julio: 0.7903


Insta a la Agencia a que proceda a una divulgación rápida, completa y en profundidad de los currículums y las declaraciones de intereses antes de finales de septiembre de 2015; </s> Urges the Agency to proceed with a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declarations of interests until the end of September 2015; </s>

septiembre: September: 0.8078, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7925, profundidad: depth: 0.7556, declaraciones: declarations: 0.7236, intereses: interests: 0.7173, Agencia: Agency: 0.6762, divulgación: disclosure: 0.6463


Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). </s> Número de identificación del país que ha concedido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento). </s>

approval provisions: disposiciones sobre homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8647


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.8256, sustancias activas: active substances: 0.7518, renovación: renewal: 0.7181, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6979, procedimiento: procedure: 0.6883, Europeo: European: 0.6564, UE: EU: 0.6194, septiembre: September: 0.5536, Parlamento: Parliament: 0.55, Ejecución: Implementing: 0.532, Comisión: Commission: 0.5308, CE: EC: 0.5175, Consejo: Council: 0.4625


According to the interested party, everything seems to indicate that, for more than 10 years, the recipient FagorBrandt had not been able to stay in the market without a succession of State aid measures that were incompatible with the internal market, in particular since a judgment of Nanterre Commercial Court resulted in a debt reduction and an acquisition of FagorBrandt's assets by Elco Holding Limited and Fagor Electrodomésticos at a price below the market price in 2002, restructuring aid granted to an Italian subsidiary, and restructuring aid of EUR 31 million granted in 2008. It seems to the interested party that the recipient's financial difficulties are the result of an inability to adopt binding restructuring measures, unlike its competitors. </s> En efecto, desde hace más de diez años, todo parece indicar, según el tercero interesado, que el beneficiario FagorBrandt no habría podido permanecer en el mercado sin una sucesión de ayudas estatales incompatibles con el mercado interior, en particular una sentencia del Tribunal de Comercio de Nanterre que estableció una reducción de la deuda y una adquisición de activos de FagorBrandt por Elco Holding Limited y Fagor Electrodomésticos a un precio inferior al precio de mercado en 2002, una ayuda a la reestructuración concedida a una filial italiana, y una ayuda a la reestructuración concedida en 2008 por un importe de 31 millones EUR. Según el tercero interesado, las dificultades financieras de la empresa beneficiaria son el resultado de su incapacidad para adoptar medidas de reestructuración decididas, contrariamente a sus competidores. </s>

financial difficulties: dificultades financieras: 0.9108, difficulties: dificultades: 0.8483, competitors: competidores: 0.8399, internal market: mercado interior: 0.8008, market price: precio de mercado: 0.7746, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7654, inability: incapacidad: 0.7634, Italian subsidiary: filial italiana: 0.7584, result of an inability: resultado de su incapacidad: 0.7462, Nanterre Commercial: Comercio de Nanterre: 0.7197, market without a succession: mercado sin una sucesión: 0.7192, reduction: reducción: 0.6856, debt reduction: reducción de la deuda: 0.6766, Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.6264, State aid: ayudas estatales: 0.6215, succession: sucesión: 0.6121, EUR: EUR: 0.6098, Nanterre: Nanterre: 0.6007, Commercial: Comercio: 0.5949, Court: Tribunal: 0.5915, subsidiary: filial: 0.5878, Electrodomésticos: Electrodomésticos: 0.5858, assets: activos: 0.5743, Fagor Electrodomésticos: Fagor Electrodomésticos: 0.5698, Fagor: Fagor: 0.5656, Holding: Holding: 0.511, Holding Limited: Holding Limited: 0.5094, Limited: Limited: 0.4667, Elco: Elco: 0.4571, Elco Holding: Elco Holding: 0.453, Elco Holding Limited: Elco Holding Limited: 0.4186


Con referencia a las observaciones presentadas por NettBuss Sør AS en relación con la información adicional presentada por las autoridades noruegas referente a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas han afirmado que la función del método ALFA para calcular la compensación no puede menospreciarse por el hecho de que la compensación final se basara en las negociaciones y que posteriormente también se realizaran modificaciones de las producciones y costes. </s> With reference to the comments submitted by Nettbuss Sør AS in relation to the additional information submitted by the Norwegian authorities concerning deviations in Nettbuss Sør AS's production, the Norwegian authorities have submitted that the role of the ALFA-method to calculate compensation cannot be downplayed by the fact that the final compensation was based on negotiations and subsequent amendments of the productions and costs were also made. </s>

Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9132, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8869, AS: AS: 0.7763, autoridades: authorities: 0.7526, compensación: compensation: 0.7337, NettBuss: Nettbuss: 0.7009, modificaciones de las producciones: amendments of the productions: 0.6481, ALFA: ALFA: 0.6361, producciones: productions: 0.6251, información adicional: additional information: 0.6241, información: information: 0.5823, modificaciones: amendments: 0.57, compensación final: final compensation: 0.56, referencia a las observaciones: reference to the comments: 0.5277, negociaciones: negotiations: 0.5066, observaciones: comments: 0.4918, desviaciones: deviations: 0.4839, referencia: reference: 0.4487


Véase la Decisión de la Comisión de incoación del procedimiento de investigación en el asunto C54/2007 (Alemania) Ayuda estatal a Emsländische Eisenbahn GmbH (DO C 174 de 9.7.2008, p. 13), apartado 119. </s> See Commission decision to open the investigation in case C54/2007 (Germany) State aid to Emsländische Eisenbahn GmbH (OJ C 174, 9.7.2008, p. 13), paragraph 119. </s>

Emsländische Eisenbahn GmbH: Emsländische Eisenbahn GmbH: 1.0, Eisenbahn GmbH: Eisenbahn GmbH: 0.9632, Alemania: Germany: 0.9312, Emsländische Eisenbahn: Emsländische Eisenbahn: 0.87, GmbH: GmbH: 0.8683, Emsländische: Emsländische: 0.8211, Eisenbahn: Eisenbahn: 0.7731, Comisión: Commission: 0.7705, investigación: investigation: 0.6405, DO C: OJ C: 0.6345


All export destinations were analysed separately and it is only the likely volume available for re-direction from each country was summed. </s> Todos los destinos de exportación se analizaron por separado y solo se sumó el posible volumen disponible para la reorientación desde cada país [33]. </s>

export destinations: destinos de exportación: 1.0, direction from each country: reorientación desde cada país: 0.8973, likely volume: posible volumen: 0.7823, volume: volumen: 0.686


Los Estados miembros deben garantizar que los acuerdos de trabajo que deben existir conforme a la Directiva 2006/43/CE para que sus autoridades competentes y las de los Estados Unidos puedan intercambiarse papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría, así como informes de inspección o investigación, sean convenidos sobre una base de reciprocidad e incluyan la protección de los secretos profesionales y la información comercial sensible que tales documentos puedan contener en relación con las entidades auditadas, en particular los derechos de propiedad industrial e intelectual, o con los auditores legales y las sociedades de auditoría que las hayan auditado. </s> Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of the United States are agreed on the basis of reciprocity and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities. </s>

auditoría: audit: 1.0, auditores: auditors: 0.9009, sociedades de auditoría: audit firms: 0.8852, auditores legales: statutory auditors: 0.8349, autoridades competentes: competent authorities: 0.8274, documentos: documents: 0.8239, papeles: papers: 0.7764, sociedades: firms: 0.7107, autoridades: authorities: 0.701, Estados: States: 0.6754, informes de inspección: investigation reports: 0.6729, secretos profesionales: professional secrets: 0.6283, inspección: inspection: 0.6245, informes: reports: 0.6165, entidades: entities: 0.6119, investigación: investigation: 0.5911, secretos: secrets: 0.5418, información: information: 0.53, información comercial sensible: sensitive commercial information: 0.5168, información comercial: commercial information: 0.483, protección: protection: 0.4563, CE: EC: 0.418, Directiva: Directive: 0.3825, reciprocidad: reciprocity: 0.3751, Estados Unidos: United States: 0.3665, Unidos: United: 0.3185, base de reciprocidad: basis of reciprocity: 0.3125


Por otra parte, el Ministro de Servicios Financieros puede impartir instrucciones escritas a los organismos rectores de los mercados financieros para que adopten medidas específicas a fin de cumplir sus obligaciones como mercado financiero autorizado, si considera que dichas obligaciones se están incumpliendo (art. 794A de la Ley de Sociedades). </s> Furthermore, the Minister for Financial Services may give written directions to a financial market operator to take specified measures to ensure compliance with its obligations as a financial market licensee where the Minister is of the opinion that those obligations are not being met (s. 794A of the Corporations Act). </s>

mercado financiero: financial market: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8309, Servicios Financieros: Financial Services: 0.8198, Ministro: Minister: 0.6912, Financieros: Financial: 0.676, medidas específicas: specified measures: 0.64, Servicios: Services: 0.6074, Ley de Sociedades: Corporations Act: 0.5379, instrucciones: directions: 0.496, Sociedades: Corporations: 0.4387


Se añadirá el símbolo alpino («una montaña de 3 picos con un copo de nieve» conforme al símbolo descrito en el anexo 7, apéndice 1), si el neumático de nieve está clasificado como «neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve». </s> The ‘Alpine’ symbol (‘3-peak-mountain with snowflake’ conforming to the symbol described in Annex 7, Appendix 1) shall be added if the snow tyre is classified as ‘snow tyre for use in severe snow conditions’. </s>

neumático de nieve: snow tyre: 1.0, símbolo: symbol: 0.8607, anexo: Annex: 0.5098


Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that bulk processed animal protein derived from non-ruminants, and bulk compound feed containing such protein, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals. </s> El capítulo III, sección A, punto 3, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece que las proteínas animales transformadas a granel procedentes de animales no rumiantes y los piensos compuestos a granel que contengan proteínas animales transformadas procedentes de dichos animales deben transportarse en vehículos y contenedores que no se utilicen para el transporte de piensos destinados a animales de granja no rumiantes distintos de los animales de la acuicultura. </s>

animals: animales: 1.0, protein: proteínas: 0.6678, transport: transporte: 0.6168, vehicles: vehículos: 0.6102, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.5899, bulk compound feed: piensos compuestos a granel: 0.518, containers: contenedores: 0.493, compound feed: piensos compuestos: 0.4896, Annex: anexo: 0.392, Chapter: capítulo: 0.365, aquaculture: acuicultura: 0.3644, EC: CE: 0.359, Regulation: Reglamento: 0.3286


Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 3. </s> Los productos con plena conectividad a la red confirmada en el apartado 6.7 del método de ensayo de ENERGY STAR aplicarán el margen especificado en el cuadro 3. </s>

Energy Star: ENERGY STAR: 0.9555, Star: STAR: 0.7803, Energy: ENERGY: 0.6938, Connectivity: conectividad: 0.6228


Tubos de precisión, sin soldadura, de sección circular, trefilados o laminados en frío, de acero no inoxidable </s> Precision tubes and pipes, of circular cross-section, cold-drawn or cold-rolled, seamless, of steel other than stainless steel </s>

Tubos de precisión: Precision tubes: 1.0, acero: steel: 0.8187, Tubos: tubes: 0.7401, precisión: Precision: 0.6243


El programa relativo a las soluciones de interoperabilidad y los marcos comunes para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) sucede al programa ISA (establecido mediante la Decisión 922/2009/CE) que finalizó en diciembre de 2015. </s> The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015. </s>

soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.9163, administraciones públicas: public administrations: 0.8419, soluciones: solutions: 0.778, interoperabilidad: interoperability: 0.7666, ciudadanos: citizens: 0.7499, ISA: ISA: 0.7272, Decisión: Decision: 0.7227, marcos comunes: common frameworks: 0.6691, administraciones: administrations: 0.6471, diciembre: December: 0.6156, CE: EC: 0.5454


Después de anunciar una versión modificada del compromiso de precios que había presentado un grupo de productores exportadores («productores exportadores») junto con la CCCME, la Comisión confirmó, mediante la Decisión de Ejecución 2013/707/UE [8], la aceptación del compromiso de precios modificado («compromiso») durante el período de aplicación de las medidas definitivas. </s> Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures. </s>

compromiso de precios: price undertaking: 0.9059, UE: EU: 0.714, Decisión: Decision: 0.7117, medidas definitivas: definitive measures: 0.7004, período de aplicación: period of application: 0.699, Comisión: Commission: 0.6317, aplicación: application: 0.5963, CCCME: CCCME: 0.5852


impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors, </s> evaluaciones de impacto llevadas a cabo con vistas a la adopción de nuevas propuestas legislativas y estudios de impacto sobre el desarrollo sostenible llevadas a cabo en apoyo de las negociaciones en curso con el fin de analizar el potencial de beneficios económicos, sociales y medioambientales de los acuerdos comerciales y, en caso necesario, proponer medidas complementarias para corregir los efectos negativos para países o sectores concretos, </s>

impact assessments: evaluaciones de impacto: 0.9267, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.871, assessments: evaluaciones: 0.7913, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.7805, ongoing negotiations: negociaciones en curso: 0.7538, negotiations: negociaciones: 0.7481, negative outcomes: efectos negativos: 0.722, agreements: acuerdos: 0.6822, proposals: propuestas: 0.6778, benefits: beneficios: 0.5911, flanking measures: medidas complementarias: 0.5682, sectors: sectores: 0.5371


Con objeto de agilizar la tramitación de las reclamaciones individuales, el punto de contacto tratará directamente con la APD pertinente las cuestiones relacionadas con el cumplimiento y, en particular, la pondrá al tanto del estado de las reclamaciones en un plazo no superior a los noventa días siguientes a la remisión de estas. </s> In order to expedite the processing of individual complaints, the contact point will liaise directly with the respective DPA on compliance issues and in particular update it on the status of complaints within a period of not more than 90 days following referral. </s>

reclamaciones: complaints: 1.0, reclamaciones en un plazo: complaints within a period: 0.7398, reclamaciones individuales: individual complaints: 0.7017, contacto: contact: 0.6837, punto de contacto: contact point: 0.6233, cumplimiento: compliance: 0.6067, tramitación: processing: 0.5671


As shown above (recital 65), another logo was used for the quality label in the period 1995 to 1999. </s> Como se ha indicado anteriormente (considerando 65), durante el período entre 1995 y 1999 se utilizó otro logotipo en el sello de calidad. </s>

quality label: sello de calidad: 1.0, logo: logotipo: 0.8608


En el transcurso del ensayo para determinar el tiempo t, el caudal de alimentación de la fuente de energía deberá ser el que se obtenga cuando el motor funcione a la velocidad correspondiente a su potencia máxima, o a la velocidad permitida por el regulador de velocidad excesiva. </s> During the test to determine the time t, the feed rate of the energy source shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the over-speed governor. </s>

fuente de energía: energy source: 1.0, potencia máxima: maximum power: 0.9858, regulador de velocidad: speed governor: 0.9072, energía: energy: 0.8565, motor: engine: 0.8123


está adoptando medidas con respecto a la publicación del currículum vítae de los miembros del Consejo de Administración y las declaraciones de ausencia de conflicto de intereses; constata con preocupación que el Centro no ha solucionado completamente este problema, y pide al Centro que aplique medidas correctoras e informe urgentemente de los resultados a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, </s> it is undertaking actions regarding the publication of the CVs of the members of the Governing Board and declarations on the absence of conflicts of interest; notes with concern that the Centre has not fully remedied this issue, and calls on the Centre to implement corrective actions and to inform the discharge authority about the results as a matter of urgency, </s>

Centro: Centre: 1.0, declaraciones: declarations: 0.6951, medidas correctoras: corrective actions: 0.6546, conflicto: conflicts: 0.5814, Consejo: Board: 0.5107, Administración: Governing: 0.374


Access and use by U.S. public authorities for law enforcement and public interest purposes </s> Acceso y utilización por parte de los poderes públicos estadounidenses a efectos de aplicación de la ley y de otros fines de interés público </s>

public interest purposes: fines de interés público: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.9387, public interest: interés público: 0.937, Access: Acceso: 0.804, interest purposes: fines de interés: 0.7978, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7347


Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a efectuarse la medición con las ruedas apoyadas en el suelo, actívese la suspensión y todos los demás elementos que puedan afectar a la inclinación del haz de cruce mediante un sistema de vibración. </s> With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig. </s>

suspensión: suspension: 1.0, vibración: vibration: 0.9335, ruedas: wheels: 0.9094, inclinación: inclination: 0.8053, inclinación del haz: beam inclination: 0.719


El informe incluye cinco recomendaciones dirigidas a la OACI y una dirigida al IACM para que exija la presencia de dos miembros de la tripulación en la cabina de vuelo durante todas las fases del vuelo. </s> The report includes five recommendations addressed to ICAO and one recommendation addressed to IACM to mandate the presence of two crew members in the flight deck during all phases of flight. </s>

miembros de la tripulación: crew members: 0.984, recomendaciones: recommendations: 0.9526, IACM: IACM: 0.8337, cabina de vuelo: flight deck: 0.8337


Entre otras cosas, la Comisión considera que la compensación por parte de las autoridades públicas de los costes netos derivados de la prestación de un SIEG no debe influir en las decisiones de un gestor de aeropuerto a la hora de establecer relaciones comerciales con las compañías aéreas. </s> In particular, the Commission takes the view that the compensation by public authorities of the net costs incurred in the provision of an SGEI should not affect the economic incentive for an airport operator to enter into commercial relations with airlines. </s>

costes netos: net costs: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.8999, prestación de un SIEG: provision of an SGEI: 0.8979, compensación: compensation: 0.8642, autoridades: authorities: 0.8202, Comisión: Commission: 0.7955, relaciones comerciales: commercial relations: 0.7899, aeropuerto: airport: 0.7775, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.7535, relaciones: relations: 0.708


Señala que, a pesar de lo expuesto, el Tribunal emitió una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los acuerdos administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de costes de los proyectos no prevén medidas concretas para las auditorías ex post; </s> Points out that, despite all the above, the Court has issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the administrative agreements signed with the NFAs regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, acuerdos administrativos: administrative agreements: 0.9833, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.9218, auditorías: audits: 0.893, acuerdos: agreements: 0.8552, auditoría: audit: 0.835, regularidad: regularity: 0.8307, legalidad: legality: 0.7763, costes de los proyectos: project cost: 0.762, operaciones: transactions: 0.7447, declaraciones de costes: cost claims: 0.7072, Tribunal: Court: 0.6471


Decisión 2010/452/PESC del Consejo, de 12 de agosto de 2010, sobre la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia (EUMM Georgia) (DO L 213 de 13.8.2010, p. 43). </s> Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43). </s>

Georgia: Georgia: 1.0, EUMM Georgia: EUMM Georgia: 0.7475, Misión de Observación: Monitoring Mission: 0.725, Unión Europea: European Union: 0.6544, Europea: European: 0.5847, Observación: Monitoring: 0.5816, Decisión: Decision: 0.5694, Misión: Mission: 0.5479, EUMM: EUMM: 0.537, agosto: August: 0.4894, Consejo: Council: 0.4795, Unión: Union: 0.4731


Para los fines del cálculo del ajuste, la conversión entre la moneda nacional y el euro se efectuará al tipo de cambio del último día de cotización del año natural que preceda al ejercicio presupuestario de que se trate, tal y como publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. </s> For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned, as published in the Official Journal of the European Union, C series. </s>

euro: euro: 1.0, moneda nacional: national currency: 0.9647, Unión Europea: European Union: 0.9488, último día: last day: 0.9101, Europea: European: 0.9031, Diario Oficial: Official Journal: 0.8607, ajuste: adjustment: 0.7694, Unión: Union: 0.7471, tipo de cambio: exchange rate: 0.7353, Diario: Journal: 0.7185, Oficial: Official: 0.6979, serie: series: 0.6599, cotización: quotation: 0.5762


Por tanto, entre el 11 de junio de 2001 y el 26 de octubre de 2005, el 70,29 % de las acciones de Fraport era propiedad de accionistas públicos, con lo que se puede considerar que se cumplían las condiciones de una empresa pública en el sentido del artículo 2, letra b), de la Directiva 2006/111/CE. </s> Hence, between 11 June 2001 and 26 October 2005, 70,29 % of Fraport's shares were held by public shareholders and as such would qualify as a public undertaking within the meaning of Article 2(b) of Directive 2006/111/EC. </s>

accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9049, empresa pública: public undertaking: 0.8598, junio: June: 0.7408, octubre: October: 0.718, Directiva: Directive: 0.6668, Fraport: Fraport: 0.6053, CE: EC: 0.5448


In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11] establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [12] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009. </s> El Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [11] establece, en particular, un sistema de control, inspección y observancia de la Unión con un enfoque global e integrado, a fin de garantizar el cumplimiento de todas las normas de la política pesquera común, y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [12] establece las normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, system for control: sistema de control: 0.7551, EC: CE: 0.6799, inspection: inspección: 0.6713, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6402, EU: UE: 0.6158, Commission: Comisión: 0.5214, compliance: cumplimiento: 0.5102, Implementing: Ejecución: 0.471, Union: Unión: 0.4555, Council: Consejo: 0.4466


A este respecto, se aplican igualmente las consideraciones que figuran a continuación en las secciones 10.3 y 10.4. </s> In this respect, the considerations below in Sections 10.3 and 10.4 equally apply. </s>

consideraciones: considerations: 1.0, secciones: Sections: 0.7343


IN notes that the seemingly conflicting views between IN and Enova most likely stem from the difference between Enova's and IN's internal rules and practices. </s> IN señala que las opiniones aparentemente encontradas de IN y Enova derivan probablemente de la diferencia entre las normas y prácticas internas de Enova y de IN. </s>


Moreover, if an airport is engaged in non-economic activities, alongside its economic activities, separated cost accounting is required in order to avoid any transfer of public funds between the non-economic and economic activities. </s> Por otra parte, cuando un aeropuerto realiza actividades no económicas, junto con sus actividades económicas, debe llevar por separado la contabilidad de costes con el fin de evitar cualquier transferencia de fondos públicos entre actividades económicas y no económicas. </s>

economic activities: actividades económicas: 1.0, activities: actividades: 0.8733, cost accounting: contabilidad de costes: 0.6733, airport: aeropuerto: 0.6165, transfer of public funds: transferencia de fondos públicos: 0.5663, accounting: contabilidad: 0.5449, public funds: fondos públicos: 0.4635, funds: fondos: 0.3366


Si resultaran económica y técnicamente viables rangos de tensión más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del sistema HVDC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. </s> If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent. </s>

HVDC: HVDC: 0.8441, propietario del sistema: system owner: 0.7915, tensión: voltage: 0.6061


Responsable de supervisar la integración política de la región ucraniana anexionada de Crimea en la Federación de Rusia. </s> Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation. </s>

Crimea: Crimea: 1.0, región ucraniana: Ukrainian region: 0.9753, integración política: political integration: 0.9714, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9427, Rusia: Russian: 0.8474, integración: integration: 0.8121, Federación: Federation: 0.6767


A efectos de los apartados 1 y 2, los DCV establecerán procedimientos que garanticen su acceso al efectivo y a los instrumentos financieros dentro de los plazos previstos en ellos. </s> For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein. </s>

instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7701, instrumentos: instruments: 0.7527


El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión [2] prevé el uso de un identificador de entidad provisional cuando no exista un identificador de entidad jurídica. </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] provides for the use of interim entity identifiers where a legal entity identifier is not available. </s>

identificador de entidad: entity identifier: 1.0, identificador de entidad jurídica: legal entity identifier: 0.9435, identificador: identifier: 0.9298, entidad jurídica: legal entity: 0.805, identificador de entidad provisional: interim entity identifiers: 0.8046, entidad provisional: interim entity: 0.6894, UE: EU: 0.6497, Comisión: Commission: 0.5805, Reglamento: Regulation: 0.5713, Ejecución: Implementing: 0.534


Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, que establece un Fondo de Garantía para la acción exterior (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), y posteriormente del Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades, de los eventuales incumplimientos. </s> Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), and subsequently of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available. </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 0.788, Reglamento: Regulation: 0.7788, Fondo: Fund: 0.7532, Garantía: Guarantee: 0.6484, CE: EC: 0.6218, acción exterior: external actions: 0.6109, octubre: October: 0.572, entrada en vigor: entry into force: 0.5664, Consejo: Council: 0.5562


En caso de adhesión de Kosovo a la Organización Mundial de Comercio (OMC), si las circunstancias objetivas lo permiten, se aplicarán las siguientes disposiciones: </s> In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply: </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, adhesión de Kosovo: accession of Kosovo: 0.9391, Organización Mundial de Comercio: World Trade Organisation: 0.9117, Mundial de Comercio: World Trade: 0.8271, Organización: Organisation: 0.7496, OMC: WTO: 0.6863, Comercio: Trade: 0.6831, Mundial: World: 0.6701, caso de adhesión: event of the accession: 0.6616


Member States wishing to participate in the aid scheme established pursuant to paragraph 1 (“the school scheme”) and requesting the corresponding Union aid shall, taking into account national circumstances, prioritise the distribution of products of either or both of the following groups: </s> Los Estados miembros que deseen participar en el régimen de ayudas previsto en el apartado 1 («el programa escolar») y solicitar la ayuda de la Unión correspondiente, darán prioridad, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, a la distribución de productos de uno o ambos de los siguientes grupos: </s>

school scheme: programa escolar: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9607, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.9547, distribution of products: distribución de productos: 0.9448, States: Estados: 0.8424, distribution: distribución: 0.7925, Union: Unión: 0.7861


During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. </s> Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. </s>

days at sea: días de mar: 0.9516, part of the vessels: parte de los buques: 0.8911, current management period: período de gestión actual: 0.8866, management period: período de gestión: 0.8566, current management: gestión actual: 0.7767, vessels: buques: 0.7422, fleet: flota: 0.7373, management: gestión: 0.724, State: Estados: 0.6014


Se presentaron diversos argumentos en apoyo de esta solicitud de exclusión, que se analizan individualmente a continuación. </s> A number of arguments supporting this claim for exclusion were brought forward, and they are individually analysed below. </s>

solicitud de exclusión: claim for exclusion: 1.0, argumentos: arguments: 0.8797, exclusión: exclusion: 0.8606


Los Estados miembros velarán por que la funcionalidad de los sistemas heredados y sus interfaces no sufran modificaciones, excepto cuando las modificaciones sean necesarias para mitigar problemas de seguridad de estos sistemas. </s> Member States shall ensure that the functionality of the legacy systems and their interfaces remains unchanged, except where modifications are needed to mitigate safety-related flaws in these systems. </s>

modificaciones: modifications: 1.0, sistemas heredados: legacy systems: 0.7518, seguridad: safety: 0.7056, Estados: States: 0.7018, funcionalidad: functionality: 0.6436, interfaces: interfaces: 0.5401


Como tal, desde 2008, Radan ha sido responsable de la ejecución por las fuerzas policiales de las palizas, asesinatos, detenciones y arrestos arbitrarios de manifestantes. </s> As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces. </s>

detenciones: detentions: 1.0, arrestos arbitrarios: arbitrary arrests: 0.9708, fuerzas policiales: police forces: 0.9476, asesinatos: murder: 0.9343, Radan: Radan: 0.8009, manifestantes: protestors: 0.7365


Considers that it is necessary to improve the current supervision rules in order to include the closer supervision of national banks in those third countries which adopted the euro but are not Member States, such as the Vatican City State, Andorra, Monaco, and San Marino; </s> Considera necesario mejorar las normas de supervisión actuales con objeto de introducir una supervisión más exhaustiva de los bancos nacionales en los terceros países que han adoptado el euro pero que no son Estados miembros, como el Estado de la Ciudad del Vaticano, Andorra, Mónaco y San Marino; </s>

supervision: supervisión: 1.0, current supervision rules: normas de supervisión actuales: 0.859, San Marino: San Marino: 0.8305, third countries: terceros países: 0.8261, Monaco: Mónaco: 0.824, supervision rules: normas de supervisión: 0.7834, Marino: Marino: 0.7762, Andorra: Andorra: 0.7758, national banks: bancos nacionales: 0.7751, current supervision: supervisión actuales: 0.765, euro: euro: 0.7131, banks: bancos: 0.6949, Vatican City: Ciudad del Vaticano: 0.638, Vatican: Vaticano: 0.6105, City: Ciudad: 0.5749, States: Estados: 0.5744, San: San: 0.5633, State: Estado: 0.4949


It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the tariff quotas laid down in the Additional Protocol. </s> Es necesario modificar el Reglamento (CE) n.o 992/95 con el fin de aplicar los contingentes arancelarios establecidos en el Protocolo Adicional. </s>

Additional Protocol: Protocolo Adicional: 1.0, Additional: Adicional: 0.9417, Regulation: Reglamento: 0.9066, Protocol: Protocolo: 0.7911, EC: CE: 0.6929, quotas: contingentes: 0.5718


Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 4 del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartado 2, letra b), y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. </s> General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. </s>

Observaciones generales: General comment: 0.7741, Unión: Union: 0.6588, Decisión: Decision: 0.6156, capítulo: Chapter: 0.609


A material amendment includes the conclusion of a new technology transfer agreement between the parties concerning competing technology rights which can be used for the production of products competing with the contract products. </s> Una enmienda importante incluye la celebración de un nuevo acuerdo de transferencia de tecnología entre las partes por lo que respecta a tecnologías competidoras que pueden utilizarse para la producción de productos que compitan con los productos contractuales. </s>

technology: tecnología: 1.0, contract products: productos contractuales: 0.9153, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.8909, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.8891


que contiene las observaciones que forman parte integrante de su Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección IV — Tribunal de Justicia </s> with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IV — Court of Justice </s>

presupuesto general: general budget: 0.9274, parte integrante: integral part: 0.902, Unión Europea: European Union: 0.8847, observaciones: observations: 0.8605, Decisión: Decision: 0.8585, Europea: European: 0.8468, ejecución: implementation: 0.8076, presupuesto: budget: 0.8003, Justicia: Justice: 0.6613, Tribunal: Court: 0.6568, Unión: Union: 0.6466


Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC or DC powered with communication) </s> Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) </s>

vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, Example: Ejemplo: 0.8745, communication: comunicación: 0.766


La investigación puso de manifiesto que, contrariamente a lo afirmado en la fase de apertura, la precisión del dispositivo de pesaje no constituye una característica esencial del producto investigado en comparación con el producto afectado. </s> The investigation revealed that contrary to what was alleged at initiation stage, the accuracy of the weighing device does not constitute an essential characteristic of the product under investigation in comparison with the product concerned. </s>

investigación: investigation: 0.8339, comparación: comparison: 0.7419, característica esencial: essential characteristic: 0.6648, precisión: accuracy: 0.6491, característica: characteristic: 0.6067, fase de apertura: initiation stage: 0.514


Los usuarios de la red, incluidos, entre otros, los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes y los sistemas HVDC existentes, no denegarán injustificadamente su necesaria contribución a los estudios asociados. </s> The necessary contribution from grid users to associated studies, including, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems, shall not be unreasonably withheld. </s>

necesaria contribución: necessary contribution: 0.8612, estudios asociados: associated studies: 0.8527, usuarios de la red: grid users: 0.819, parque eléctrico: power park: 0.7386, módulos de parque: park modules: 0.7297, parque: park: 0.7281, contribución: contribution: 0.7205, sistemas: systems: 0.7036, módulos: modules: 0.69


Reglamento (UE) no 170/2011 de la Comisión, de 23 de febrero de 2011, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de lechones (destetados) y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1200/2005 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 49 de 24.2.2011, p. 8). </s> Commission Regulation (EU) No 170/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation Prosol SpA) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 8). </s>

autorización: authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8566, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7147, Prosol: Prosol: 0.6818, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.665, aditivo: additive: 0.6553, UE: EU: 0.6492, cerevisiae: cerevisiae: 0.6417, MUCL: MUCL: 0.5418, Comisión: Commission: 0.5312, CE: EC: 0.5113, febrero: February: 0.4035


En la 11.a Conferencia de las Partes de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, celebrada en Quito del 3 al 9 de noviembre de 2014, se añadieron varias especies a las listas de especies protegidas de los apéndices I y II de la Convención, con efectos a partir del 8 de febrero de 2015. </s> At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015. </s>

Convención: Convention: 1.0, Animales Silvestres: Wild Animals: 0.9012, Animales: Animals: 0.8669, Quito: Quito: 0.808, Especies Migratorias: Migratory Species: 0.8031, listas de especies: number of species: 0.7789, Conservación: Conservation: 0.7038, Especies: Species: 0.6509, Conferencia: Conference: 0.6191, Migratorias: Migratory: 0.5917, Partes: Parties: 0.5906, noviembre: November: 0.569, febrero: February: 0.5185


The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing. </s> El cometido del Fondo de Crecimiento por el Medio Ambiente, Europa Sudoriental, es contribuir, en forma de asociación público-privada con una estructura estratificada de riesgo/rentabilidad, a aumentar la eficiencia energética y potenciar las energías renovables en la región de Europa Sudoriental y Turquía, predominantemente a través de la provisión de financiación específica a empresas y hogares mediante colaboraciones con entidades financieras y financiación directa. </s>

Europe: Europa: 1.0, financing: financiación: 0.9322, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7225, direct financing: financiación directa: 0.6953, provision of dedicated financing: provisión de financiación específica: 0.6922, renewable energies: energías renovables: 0.6856, dedicated financing: financiación específica: 0.6518, energies: energías: 0.6327, Turkey: Turquía: 0.6162, efficiency: eficiencia: 0.5968, Growth Fund: Fondo de Crecimiento: 0.5954, financial institutions: entidades financieras: 0.5641, partnership: asociación: 0.5452, Growth: Crecimiento: 0.4842, Fund: Fondo: 0.4639, structure: estructura: 0.4573, institutions: entidades: 0.4038


The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States. </s> La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros. </s>

identification number: número de identificación: 1.0, use of this attribute: utilización de este atributo: 0.9493, identification: identificación: 0.8383, trader identification: identificación del operador: 0.7966, States: Estados: 0.7654


as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin </s> por lo que se refiere a la solicitud de Georgia de convertirse en Parte contratante del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas </s>

rules of origin: normas de origen: 0.9194, request of Georgia: solicitud de Georgia: 0.8701, Regional Convention: Convenio Regional: 0.8515, Convention: Convenio: 0.8283, Regional: Regional: 0.4657, Georgia: Georgia: 0.4582


Es preciso incrementar los recursos financieros destinados al programa «Erasmus para Jóvenes Emprendedores», en particular por las siguientes razones: </s> The financial means for the ‘Erasmus for young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons: </s>

Erasmus: Erasmus: 0.8811, Emprendedores: Entrepreneurs: 0.7652


Fair compensation for costs arising from public service obligations. The Operators rely on a quantitative analysis to prove that the airport operator was not overcompensated. </s> Justa compensación de los costes generados por las obligaciones de servicio público: los operadores se basan en un análisis cuantitativo para demostrar que no existe compensación excesiva a favor del operador del aeropuerto. </s>

compensation: compensación: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9405, airport operator: operador del aeropuerto: 0.9267, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9034, quantitative analysis: análisis cuantitativo: 0.9007, operator: operador: 0.8851, Operators: operadores: 0.8192, public service: servicio público: 0.7252, airport: aeropuerto: 0.6989, obligations: obligaciones: 0.6908, analysis: análisis: 0.6313


The AMA Act (§ 21c(1)) establishes that the levies have to be paid for the following operations or products: </s> La Ley AMA (artículo 21c, apartado 1) establece que se deben pagar tasas por las siguientes operaciones o productos: </s>

AMA Act: Ley AMA: 1.0, operations: operaciones: 0.9225


For export credits with non-standard repayment profiles, the equivalent repayment period (expressed in terms of equal, semi-annual instalments) is calculated using the following formula: </s> En el caso de los créditos a la exportación con reembolso no regular, el período de reembolso equivalente (expresado en términos de cuotas iguales, semestrales) se calcula utilizando la siguiente fórmula: </s>

equivalent repayment period: período de reembolso equivalente: 1.0, repayment: reembolso: 0.9596, equivalent repayment: reembolso equivalente: 0.8595, repayment period: período de reembolso: 0.8493, export credits: créditos a la exportación: 0.7286, formula: fórmula: 0.5565, credits: créditos: 0.4675


(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que determinada información sobre ensayos de residuos que incluyen análisis de origen y metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico y datos toxicológicos sobre los metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico no estaba disponible. </s> (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials that include analysis of parent and metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid and toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable. </s>

metabolitos: metabolites: 0.9601, datos toxicológicos: toxicological data: 0.9318, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8069, información: information: 0.7689, ensayos de residuos: residue trials: 0.6967, Europea: European: 0.6574, análisis: analysis: 0.6165, Alimentaria: Food: 0.5979, Seguridad: Safety: 0.572, ensayos: trials: 0.5691, Autoridad: Authority: 0.3328


Para que los administradores de la infraestructura y las empresas ferroviarias puedan supervisar, durante la vida de los subsistemas, el nivel de riesgo y el respeto de los valores de fiabilidad/disponibilidad utilizados para definir los procedimientos para la gestión de las situaciones degradadas, se respetarán los requisitos de mantenimiento establecidos en el punto 4.5 (Reglas de mantenimiento). </s> To allow the infrastructure managers and railway undertakings to monitor, during the life of the subsystems, the level of risk and the respect of the reliability/availability values used for the definition of procedures to manage degraded situations, the requirements for maintenance stated in point 4.5 (Maintenance rules) shall be respected. </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, requisitos de mantenimiento: requirements for maintenance: 0.984, nivel de riesgo: level of risk: 0.9204, vida de los subsistemas: life of the subsystems: 0.8473, requisitos: requirements: 0.8157, situaciones degradadas: degraded situations: 0.8101, fiabilidad: reliability: 0.7371, procedimientos: procedures: 0.7288, administradores: managers: 0.7146, disponibilidad: availability: 0.6737, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.6462, infraestructura: infrastructure: 0.63, empresas: undertakings: 0.6207, administradores de la infraestructura: infrastructure managers: 0.6186


Las llevarán a cabo personas cualificadas que apliquen, en la medida de lo posible, un enfoque multidisciplinario con la participación, en su caso, del titular de la patria potestad o de otro adulto adecuado según se dispone en los artículos 5 y 15, o de profesionales especializados. </s> They shall be carried out by qualified personnel, following, as far as possible, a multidisciplinary approach and involving, where appropriate, the holder of parental responsibility, or another appropriate adult as referred to in Articles 5 and 15, and/or a specialised professional. </s>

adulto adecuado: appropriate adult: 1.0, profesionales especializados: specialised professional: 0.971, profesionales: professional: 0.871, enfoque multidisciplinario: multidisciplinary approach: 0.8678, personas cualificadas: qualified personnel: 0.8618


Cuando el formulario se utilice para el régimen de tránsito de la Unión, en esta subdivisión deberá indicarse el código compuesto como mínimo de los seis dígitos del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías. </s> Where the form is used for Union transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision. </s>

código: code: 1.0, Codificación: Coding: 0.9404, Sistema: System: 0.9137, tránsito: transit: 0.8022, Unión: Union: 0.8014, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7726, Mercancías: Commodity: 0.7013, subdivisión: subdivision: 0.6706


Hasta la fecha de mejora del sistema AEO a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y las decisiones relativas a AEO o con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o decisión iniciales. </s> Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision. </s>

AEO: AEO: 1.0, UE: EU: 0.8291, técnicas: techniques: 0.8063, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7958, acontecimiento posterior: subsequent event: 0.7833, autoridades: authorities: 0.7316, Decisión: Decision: 0.7306, fecha de mejora: date of the upgrading: 0.7224, solicitud: application: 0.6953, solicitudes: applications: 0.6883, anexo: Annex: 0.6104


Y no se aplican tan solo a la inteligencia de señales, sino también a todas las actividades de inteligencia. </s> And they apply not just to signals intelligence, but to all intelligence activities. </s>

inteligencia: intelligence: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8596, actividades: activities: 0.6816


Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, </s> Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), </s>

European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9823, European: Europeo: 0.8627, Economic Area: Espacio Económico: 0.8132, Economic: Económico: 0.7855, Agreement: Acuerdo: 0.778, Area: Espacio: 0.5787


Además, pudo observarse provisionalmente y confirmarse también con carácter definitivo el establecimiento del dumping durante el período de investigación del procedimiento, es decir, entre abril de 2014 y marzo de 2015. </s> In addition, it was provisionally found and also definitively confirmed that dumping was also established for the investigation period of the proceeding, namely April 2014 to March 2015. </s>

período de investigación: investigation period: 1.0, abril: April: 0.8301, investigación: investigation: 0.8114, marzo: March: 0.7511, dumping: dumping: 0.7357


En la medida de lo posible, la Comisión evalúa la exactitud y la exhaustividad de los datos antes del envío a los Estados del EEE. </s> As far as possible, the Commission assesses the correctness and completeness of the data before transmission to the EEA States. </s>

Comisión: Commission: 0.8175, exactitud: correctness: 0.7954, EEE: EEA: 0.7577, Estados: States: 0.7516, exhaustividad: completeness: 0.6999


Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? </s> En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? </s>

outputs: outputs: 0.8845, sources: sources: 0.8319


Criticises the Commission for having exceeded the value of the original contract by eight times of the original value by renegotiating the contract, despite point (e) of Article 126(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [13] which foresees that the value of the contract shall not exceed more than 50 % of its original value; </s> Critica que la Comisión Europea haya rebasado el valor del contrato originario al multiplicarlo por ocho a través de renegociaciones, a pesar de lo dispuesto en el artículo 126, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión [13], que establece que el valor del contrato no excederá en más de un 50 % su valor original; </s>

original value: valor original: 0.9199, Commission: Comisión: 0.8568, original contract: contrato originario: 0.7415, Euratom: Euratom: 0.5839, Regulation: Reglamento: 0.5028, EC: CE: 0.4721


Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors </s> Hilos, cables, incluidos los coaxiales, y demás conductores aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores eléctricos o provistos de piezas de conexión </s>

electric conductors: conductores eléctricos: 1.0, conductors: conductores: 0.9316, optical fibre cables: cables de fibras ópticas: 0.9051, fibre cables: cables de fibras: 0.8893, fibres: fibras: 0.8464, cables: cables: 0.766, sheathed fibres: fibras enfundadas: 0.7396, optical fibre: fibras ópticas: 0.7211


Where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings. </s> Si de dichas circunstancias no se desprendiera claramente a qué documento público ha de otorgar prioridad, si hubiera de otorgarla a alguno, la cuestión debe ser resuelta por los órganos jurisdiccionales competentes en virtud del presente Reglamento, o, si la cuestión se plantea como cuestión incidental en el transcurso del procedimiento, por el órgano jurisdiccional que conozca de dicho procedimiento. </s>

proceedings: procedimiento: 1.0, incidental question: cuestión incidental: 0.7842, course of proceedings: transcurso del procedimiento: 0.7376, priority: prioridad: 0.664, Regulation: Reglamento: 0.6201


Decisión 2014/137/UE del Consejo, de 14 de marzo de 2014, relativa a las relaciones entre la Unión Europea, por una parte, y Groenlandia y el Reino de Dinamarca, por otra (DO L 76 de 15.3.2014, p. 1). </s> Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1). </s>

Unión Europea: European Union: 0.997, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.9899, Dinamarca: Denmark: 0.9398, relaciones: relations: 0.929, Europea: European: 0.9189, UE: EU: 0.9117, Decisión: Decision: 0.8903, Groenlandia: Greenland: 0.8749, Unión: Union: 0.8165, Consejo: Council: 0.7556, marzo: March: 0.7438, Reino: Kingdom: 0.7291


In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3]. </s> En julio de 2008, tras una reconsideración provisional parcial ex officio con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento del Reglamento de base, el Consejo aclaró el alcance de las medidas y excluyó determinados productos (transpaletas pantográficas, apiladoras, elevadoras de tijera y transpaletas pesadoras), que se consideraron distintos de las transpaletas manuales debido a sus características y a sus funciones específicas y usos finales, de las medidas antidumping originales [3]. </s>

certain products: determinados productos: 1.0, specific functions: funciones específicas: 0.9854, characteristics: características: 0.9087, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.9033, functions: funciones: 0.8912, scope of the measures: alcance de las medidas: 0.8445, Regulation: Reglamento: 0.7955, interim review: reconsideración provisional: 0.7875, July: julio: 0.7506, stackers: apiladoras: 0.595, Council: Consejo: 0.5007


gastos correspondientes al personal externo en la sede (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) hasta un máximo de 1340000 EUR, incluidas las misiones en relación con el personal externo financiadas con cargo a este crédito. </s> expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1340000, including missions relating to the external personnel financed from this appropriation. </s>

personal externo: external personnel: 1.0, personal de las agencias: agency staff: 0.6692, expertos nacionales: national experts: 0.5943, EUR: EUR: 0.5314, expertos: experts: 0.4951, misiones: missions: 0.4876, agencias: agency: 0.4305


a final report not later than two months after the end of the implementation of the project. </s> un informe final, a más tardar dos meses tras la conclusión de la ejecución del proyecto. </s>

months after the end: meses tras la conclusión: 1.0, final report: informe final: 0.9524, implementation of the project: ejecución del proyecto: 0.8881, end of the implementation: conclusión de la ejecución: 0.8875, implementation: ejecución: 0.7406


Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces. </s> Las políticas de crédito a la exportación se deberán basar en la competencia leal y el libre juego de las fuerzas del mercado. </s>

credit policies: políticas de crédito: 1.0, market forces: fuerzas del mercado: 0.9948, free play: libre juego: 0.9459, Export credit: crédito a la exportación: 0.8717, policies: políticas: 0.8287, competition: competencia: 0.8134, Export: exportación: 0.7446


El acceso a los datos producidos por el EMSO ERIC deberá, en la medida de lo posible, tener en cuenta las licencias de terceros y cualquier acuerdo vigente, será gratuito y estará abierto a todos los miembros de las instituciones científicas y otras partes interesadas. </s> Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders. </s>

instituciones científicas: scientific institutions: 1.0, licencias: licences: 0.8769, instituciones: institutions: 0.7954, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.7284, ERIC: ERIC: 0.6727, EMSO: EMSO: 0.5384


Un enfoque horizontal ayudará a determinar potenciales y riesgos directamente asociados con la tecnología y creará sinergias en el flujo de trabajo. </s> A horizontal approach will help identify potential and risks associated directly with the technology and will create workflow synergies. </s>

tecnología: technology: 1.0, enfoque horizontal: horizontal approach: 0.9717, riesgos: risks: 0.9036, sinergias: synergies: 0.8515, potenciales: potential: 0.7747


In the area of airworthiness, the experts made a number of observations, which can help Iran Air to further improve the safety and quality of its operations. </s> Por lo que respecta a la aeronavegabilidad, los expertos formularon una serie de observaciones, que pueden ayudar a Iran Air a incrementar la seguridad y calidad de sus actividades. </s>

Iran Air: Iran Air: 1.0, Air: Air: 0.8583, Iran: Iran: 0.8281, experts: expertos: 0.7899, safety: seguridad: 0.7869, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7642, observations: observaciones: 0.696, operations: actividades: 0.5302


He is involved in drug trafficking and was active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika in Afghanistan as of May 2007. </s> Está implicado en el tráfico de drogas y actuó en las provincias de Khost, Paktia y Paktika (Afganistán), en mayo de 2007. </s>

Paktika: Paktika: 1.0, provinces of Khost: provincias de Khost: 0.9407, Paktia: Paktia: 0.9239, drug trafficking: tráfico de drogas: 0.8904, Khost: Khost: 0.8733, Afghanistan: Afganistán: 0.8681, drug: drogas: 0.8593, provinces: provincias: 0.7867, trafficking: tráfico: 0.6194


With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG system, including any protective material which forms part of such components, may extend beyond the lower edge of the vehicle unless another part of the vehicle, within a radius of 150 mm is situated lower. </s> Con excepción del recipiente de combustible GLP, en ninguna sección transversal del vehículo podrá ningún componente del sistema GLP, incluido todo material protector que forme parte de dichos componentes, sobresalir del borde inferior del vehículo, a menos que haya otra parte del vehículo situada más abajo en un radio de 150 mm. </s>

part of the vehicle: parte del vehículo: 1.0, LPG: GLP: 0.7939, fuel container: recipiente de combustible: 0.7431, component: componente: 0.7345, components: componentes: 0.719, such components: dichos componentes: 0.6882, lower edge: borde inferior: 0.6755, container: recipiente: 0.6321, protective material: material protector: 0.6186, cross section: sección transversal: 0.5732


A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union. </s> Asimismo, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio especificando si han expirado o si se mantienen las medidas en virtud del presente apartado. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9276, Official Journal: Diario Oficial: 0.9126, Official: Oficial: 0.7561, Union: Unión: 0.7375, Journal: Diario: 0.7295


Auxiliary products for foundries (excluding prepared binders for foundry moulds or cores) </s> Productos auxiliares del tipo de los utilizados en fundición (excepto preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición) </s>

products: Productos: 0.7394, moulds: moldes: 0.7341, foundry: fundición: 0.7302, cores: núcleos: 0.5034