That zootechnical certificate shall be issued by the breeding body listed in accordance with Article 34 that is maintaining the breeding book or breeding register in which those breeding animals are entered or registered, or by the official service of the third country of dispatch. </s> Dicho certificado zootécnico será expedido por la entidad de cría ganadera incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 que lleve el libro o registro genealógico en el que estén inscritos o registrados dichos animales reproductores, o por el servicio oficial del tercer país de expedición. </s>

zootechnical certificate: certificado zootécnico: 1.0, third country: tercer país: 0.9839, animals: animales: 0.8285, official service: servicio oficial: 0.7731, certificate: certificado: 0.7716, breeding body: entidad de cría: 0.6994


Por otra parte, los Estados miembros afectados deben garantizar que los controles en las fronteras interiores solo se realicen como medida de último recurso cuando otras medidas alternativas no puedan lograr el mismo efecto y solo en aquellas partes de las fronteras interiores en las que se considere necesario y proporcionado, de conformidad con el Código de fronteras Schengen. </s> Furthermore, the Member States concerned should ensure that internal border controls are only carried out as a last resort measure when other alternative measures cannot achieve the same effect, and only at those parts of the internal border where it is considered necessary and proportionate, in accordance with the Schengen Borders Code. </s>

fronteras interiores: internal border: 1.0, medidas alternativas: alternative measures: 0.9783, fronteras: Borders: 0.7289, último recurso: last resort: 0.7124, controles en las fronteras: border controls: 0.6664, controles: controls: 0.5802, Estados: States: 0.5732, Schengen: Schengen: 0.4946, Código: Code: 0.4558


Si un Estado miembro realiza una transferencia de cuota a otro Estado miembro («intercambio») en las zonas de pesca indicadas en el anexo III del presente Reglamento sobre la base del artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013, dicha transferencia incluirá la oportuna transferencia de autorizaciones de pesca y se notificará a la Comisión. </s> Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III of this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission. </s>

pesca: fishing: 0.9146, transferencia: transfers: 0.8135, Reglamento: Regulation: 0.7794, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.7747, Estado: State: 0.7541, zonas de pesca: fishing areas: 0.7493, oportuna transferencia: appropriate transfer: 0.6238, autorizaciones: authorisations: 0.5914, transferencia de cuota: transfers quota: 0.5658, UE: EU: 0.5506, Comisión: Commission: 0.4685, anexo: Annex: 0.4516


En el caso de los frenos hidráulicos, dichos dibujos deberán mostrar el área FRZ de los cilindros de freno. </s> In the case of hydraulic brakes, these drawings shall show the surface area FRZ of the brake cylinders. </s>

frenos hidráulicos: hydraulic brakes: 0.9885, cilindros de freno: brake cylinders: 0.9799, FRZ: FRZ: 0.8893, dibujos: drawings: 0.8759, cilindros: cylinders: 0.8095, frenos: brakes: 0.77, freno: brake: 0.7201


las zonas CPACO (Comité de Pesca del Atlántico Central y Oriental) son las zonas geográficas que se especifican en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. </s> CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [7]. </s>

zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8434, Comité: Committee: 0.8316, Atlántico Central: Central Atlantic: 0.7845, Europeo: European: 0.7778, Pesca del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.7651, Consejo: Council: 0.6976, Atlántico: Atlantic: 0.6885, CE: EC: 0.6759, Central: Central: 0.6718, Reglamento: Regulation: 0.6709, Parlamento: Parliament: 0.6676, Pesca: Fisheries: 0.665, anexo: Annex: 0.6536, Oriental: Eastern: 0.6243


Por último, cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los factores mencionados se considerarán debidas a otras variaciones de volumen durante el período. </s> Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period. </s>

volumen durante el período: volume during the period: 1.0, variaciones de volumen: changes in volume: 0.9201, factores: factors: 0.7908, factores mencionados: above factors: 0.7756, volumen: volume: 0.7489


Véase el artículo 3 y los considerandos 1, 2, 3, 11, 12, 15, 16, 20, 21, 24 y 25 de la Directiva 94/19/CE. </s> See Article 3 and recitals 1, 2, 3, 11, 12, 15, 16, 20, 21, 24 and 25 to Directive 94/19/EC. </s>

Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.688


PPD-28 directs that signals intelligence may be collected exclusively where there is a foreign intelligence or counterintelligence purpose to support national and departmental missions, and not for any other purpose (e.g. to afford a competitive advantage to U.S. companies). </s> La PPD-28 dispone que la inteligencia de señales se podrá recabar exclusivamente a efectos de inteligencia exterior o contrainteligencia para apoyar misiones nacionales y ministeriales, y no para otros fines (por ejemplo, para proporcionar una ventaja competitiva a empresas estadounidenses). </s>

intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7576, missions: misiones: 0.6451, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.5643, companies: empresas: 0.5349, advantage: ventaja: 0.4752


Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers </s> Las demás máquinas y aparatos para explanar, nivelar, traillar (scraping), excavar, compactar, apisonar (aplanar), extraer o perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas para arrancar pilotes, estacas o similares; quitanieves </s>

machinery: máquinas: 1.0, minerals: minerales: 0.6952, scraping: scraping: 0.6498, drivers: pilotes: 0.4851


Sin embargo, debido a la amplitud de las modificaciones introducidas en el acuerdo, el Órgano llegó a la conclusión preliminar de que el proceso de contratación pública podría no considerarse una licitación abierta y no discriminatoria en el sentido de las Directrices del Órgano de 2013 para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha («las Directrices sobre banda ancha») [40]. </s> However, due to the scope of the changes to the Agreement, the Authority came to the preliminary conclusion that the procurement process might not be considered as an open and non-discriminatory tender within the meaning of the Authority's 2013 Guidelines on the Application of the State Aid Rules in relation to the Rapid Deployment of Broadband Networks (‘the Broadband Guidelines’) [40]. </s>

Directrices: Guidelines: 0.9668, proceso de contratación: procurement process: 0.9191, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.9083, aplicación: Application: 0.7836, contratación: procurement: 0.7382, amplitud: scope: 0.6151, ayudas: Aid: 0.5236


La cuota de mercado de Norway Post en 2013 en el mercado urgente nacional ascendió a una cifra estimada del 28 % en valor, mientras que la cuota de mercado de Postnord ascendió al 33 %, la de Jetpak al 11 % y la de Schenker al 12 %. </s> Norway Post's market share in 2013 for the national express market amounted to an estimated 28 % by value whereas PostNord's market share amounted to 33 %, Jetpak 11 % and Schenker 12 %. </s>

cuota de mercado: market share: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.8537, Norway: Norway: 0.7722, Jetpak: Jetpak: 0.7588, Schenker: Schenker: 0.7398, Postnord: PostNord: 0.6077, Post: Post: 0.5776


Según el asesoramiento científico del CIEM, deben reducirse las capturas de espadín en el mar del Norte. </s> According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced. </s>

asesoramiento científico: scientific advice: 0.9903, Norte: North: 0.9017


Vehículos para desplazarse sobre la nieve; vehículos con motor para campos de golf y vehículos similares </s> Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines </s>

Vehículos: Vehicles: 1.0, golf: golf: 0.9942, motor: engines: 0.8448


Las instrucciones para la incorporación del equipo a un aparato o su montaje para constituir un aparato y para su ajuste, funcionamiento y mantenimiento deberán acompañar a los equipos de que se trate como parte de la declaración UE de conformidad. </s> The instructions for incorporation of the fitting into an appliance or its assembly in order to constitute an appliance and for its adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the EU declaration of conformity. </s>

instrucciones para la incorporación: instructions for incorporation: 0.9535, UE: EU: 0.9125, montaje: assembly: 0.8776, conformidad: conformity: 0.852, mantenimiento: maintenance: 0.8487, instrucciones: instructions: 0.8466, ajuste: adjustment: 0.8131, incorporación: incorporation: 0.7652


The beneficiaries in the present case are bus operators that engage in economic activities, inter alia scheduled and school bus transport against remuneration (see recitals 35 to 38 above). </s> En el caso de autos, los beneficiarios son operadores de autobuses que realizan actividades económicas, entre otras, transporte regular y transporte escolar en autobús, a cambio de una remuneración (véanse los considerandos 35 a 38). </s>

bus operators: operadores de autobuses: 1.0, transport: transporte: 0.9281, economic activities: actividades económicas: 0.8771, operators: operadores: 0.749, beneficiaries: beneficiarios: 0.7407, remuneration: remuneración: 0.7348, activities: actividades: 0.7188


Those requirements should apply to an area of a width of 20 km from the borders of the buffer zone and extending into that containment area, and within the surrounding buffer zone of 10 km. </s> Estos requisitos deben aplicarse a una zona de una anchura de 20 km a partir de los límites de la zona tampón y extenderse a dicha zona de contención y dentro de la zona tampón circundante de 10 km. </s>

buffer zone: zona tampón: 1.0, containment area: zona de contención: 0.9002, area of a width: zona de una anchura: 0.8287, km from the borders: km a partir: 0.7858, km: km: 0.7779, requirements: requisitos: 0.6936, borders: límites: 0.6614, containment: contención: 0.6, width: anchura: 0.473


para la solicitud a la que se refiere la parte II del presente Reglamento, un diagrama de la instalación eléctrica que muestre su ubicación y el modo de acoplamiento al vehículo. </s> For application pursuant to Part II of this Regulation, a diagram of the electrical installation showing its siting and its mode of attachment to the vehicle. </s>

instalación eléctrica: electrical installation: 1.0, acoplamiento al vehículo: attachment to the vehicle: 0.9444, instalación: installation: 0.897, modo de acoplamiento: mode of attachment: 0.7939, diagrama: diagram: 0.785, solicitud: application: 0.7144, Reglamento: Regulation: 0.7061, acoplamiento: attachment: 0.5695


Council Regulations No 63 (EEC) [10] and No 14 (EAEC) [11], the Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 22 May 1962 [12], and Regulation of the Councils No 62 (EEC), 13 (EAEC) [13], with the exception of Article 20 thereof, are hereby repealed. </s> Quedan derogados el Reglamento n.o 63 (CEE) del Consejo [10], el Reglamento n.o 14 (CEEA) del Consejo [11], la Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero de 22 de mayo de 1962 [12] y el Reglamento n.o 62 (CEE), n.o 13 (CEEA) de los Consejos [13], a excepción de su artículo 20. </s>

Council: Consejo: 1.0, EEC: CEE: 0.8355, Regulation: Reglamento: 0.814, Decision: Decisión: 0.6354, European: Europea: 0.6217, EAEC: CEEA: 0.5819, European Coal: Europea del Carbón: 0.5746, Community: Comunidad: 0.525, Ministers: Ministros: 0.4903


The normal value is the domestic price of the like product on the domestic market of a market economy country and not a reason to discard Australia as an analogue country. </s> El valor normal es el precio del producto similar en el mercado nacional del país de economía de mercado considerado y no una razón para descartar Australia como país análogo. </s>

normal value: valor normal: 1.0, domestic market: mercado nacional: 0.9952, economy country: país de economía: 0.9592, market economy: economía de mercado: 0.9412, analogue country: país análogo: 0.8597, economy: economía: 0.7737, like product: producto similar: 0.7363, Australia: Australia: 0.4779


La Comisión podrá solicitar el dictamen de dicho grupo de expertos en cualquier otro caso de contaminación de los alimentos o piensos consumidos en la Comunidad. </s> The Commission may seek the opinion of that group of experts in any other case of contamination of food or feed consumed in the Community. </s>

contaminación de los alimentos: contamination of food: 1.0, Comisión: Commission: 0.8861, Comunidad: Community: 0.8624, expertos: experts: 0.7913, contaminación: contamination: 0.7732


other minor non-monetary benefits which a Member States deems capable of enhancing the quality of service provided to a client and, having regard to the total level of benefits provided by one entity or group of entities, are of a scale and nature that are unlikely to impair compliance with an investment firm's duty to act in the best interest of the client. </s> otros beneficios no monetarios menores que un Estado miembro considere capaces de elevar la calidad del servicio prestado al cliente y, teniendo en cuenta el nivel total de beneficios prestados por una entidad o un grupo de entidades, sean de una escala y naturaleza tal que sea poco probable que menoscaben el cumplimiento del deber de una empresa de inversión de actuar atendiendo al mejor interés del cliente. </s>

benefits: beneficios: 1.0, quality of service: calidad del servicio: 0.9303, interest of the client: interés del cliente: 0.7462, group of entities: grupo de entidades: 0.7016, investment firm: empresa de inversión: 0.6904, total level: nivel total: 0.6673, entities: entidades: 0.6369, investment: inversión: 0.6169, best interest: mejor interés: 0.563, compliance: cumplimiento: 0.5439, States: Estado: 0.4953


En el caso de las personas físicas, dicha información podrá incluir los nombres (incluidos alias), la fecha y el lugar de nacimiento, la nacionalidad, el número de pasaporte y el del documento de identidad, el sexo, la dirección (si se conoce) y el cargo o la profesión. </s> With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. </s>

lugar de nacimiento: place of birth: 1.0, información: information: 0.9346, nacionalidad: nationality: 0.9003, dicha información: such information: 0.8955, personas físicas: natural persons: 0.8809, pasaporte: passport: 0.8705, alias: aliases: 0.8366, identidad: ID: 0.6863


Además de las vacaciones anuales, se concederán licencias y permisos especiales, por ejemplo, por enfermedad, maternidad, paternidad, permiso parental o por circunstancias excepcionales. </s> Special leave, such as sick, maternity, paternity or parental leave or leave for exceptional circumstances, shall be granted, in addition to annual leave. </s>

circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.9742, permiso parental: parental leave: 0.9593, maternidad: maternity: 0.853, paternidad: paternity: 0.8183


En efecto, no se puede determinar de forma clara, a la luz de los elementos del caso, que el SMAN haya tomado decisiones concretas en cuanto al contenido de los diferentes contratos. </s> In fact, it cannot be clearly established, in the light of the facts on record, that the SMAN made specific decisions on the contents of the various agreements. </s>

decisiones concretas: specific decisions: 1.0, diferentes contratos: various agreements: 0.9091, contratos: agreements: 0.8023, SMAN: SMAN: 0.4448


la conexión entre el tubo o el latiguillo de gas y la unidad de llenado, si esta conexión está provista de una camisa resistente al GLP y toda fuga de gas se descarga directamente a la atmósfera. </s> The connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere. </s>

conexión: connection: 1.0, latiguillo de gas: gas tube: 0.7426, GLP: LPG: 0.5645, atmósfera: atmosphere: 0.5478


When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. </s> Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 29 de junio de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. </s>

information: información: 1.0, first sentence: primera frase: 0.8639, June: junio: 0.7264, Commission: Comisión: 0.6901, MRL: LMR: 0.5183


activos incluidos en el nivel 3 de valor razonable, medidos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1255/2012 de la Comisión; </s> assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1255/2012; </s>

UE: EU: 1.0, activos: assets: 0.9305, Reglamento: Regulation: 0.9298


Las versiones en lenguas búlgara, checa, croata, eslovaca, estonia, francesa, griega, lituana, maltesa, rumana y sueca del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión [2] contienen, en el artículo 182, apartado 4, un error en lo que respecta al grado de calidad crediticia medio ponderado en una exposición uninominal. </s> The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure. </s>

calidad crediticia: credit quality: 1.0, versiones en lenguas: language versions: 0.9231, error: error: 0.9138, grado de calidad: quality step: 0.8502, UE: EU: 0.8274, Reglamento: Regulation: 0.753, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7428, Comisión: Commission: 0.7087, exposición: exposure: 0.5771, Delegado: Delegated: 0.5659


En el caso de que se alinee con las condiciones de un no participante, deberá utilizar los mismos procedimientos de notificación que serían necesarios si las condiciones con las que se alineara hubieran sido ofrecidas por un participante. </s> In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant. </s>

procedimientos de notificación: notification procedures: 1.0, notificación: notification: 0.7436, procedimientos: procedures: 0.7258


Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s> Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s>

European: Europea: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8028, European Union: Unión Europea: 0.7181, Safety: Seguridad: 0.7015, Commission: Comisión: 0.6473, Official Journal: Diario Oficial: 0.6205, integral part: parte integrante: 0.6193, series: serie: 0.6169, Council: Consejo: 0.5724, resolution: Resolución: 0.5625, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5539, Maritime: Marítima: 0.5461, Director: director: 0.5335, Official: Oficial: 0.4997, Journal: Diario: 0.4884, Union: Unión: 0.4655, Agency: Agencia: 0.4501, Court: Tribunal: 0.442


As explained in detail in the assessment of the imputability to the state of the agreements signed by VTAN, through the invitation to tender process organised by the SMAN in 2006, the objectives set in the CDSP and the flat-rate contribution established by the latter and granted by the SMAN, the latter exerted a decisive influence over the decisions taken by VTAN with regard to Ryanair and AMS. </s> Como se explica detalladamente en el análisis de la imputabilidad al Estado de los contratos celebrados por VTAN, a través del proceso de licitación organizado por el SMAN en 2006, de los objetivos fijados en el CDSP y de la contribución a tanto alzado establecida por este y concedida por el SMAN, este influyó de forma determinante en las decisiones adoptadas por VTAN respecto a Ryanair y AMS. </s>

VTAN: VTAN: 0.8706, SMAN: SMAN: 0.8597, contribution: contribución: 0.6923, imputability: imputabilidad: 0.6492, tender process: proceso de licitación: 0.644, assessment of the imputability: análisis de la imputabilidad: 0.6391, regard to Ryanair: respecto a Ryanair: 0.6256, agreements: contratos: 0.6007, AMS: AMS: 0.5545, CDSP: CDSP: 0.481, Ryanair: Ryanair: 0.3268


Podrá utilizarse un espacio común para presentar información de cualquier fuente, con arreglo a los requisitos siguientes: </s> A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements: </s>

espacio común: common space: 0.9323, requisitos siguientes: following requirements: 0.8129, información: information: 0.7848, requisitos: requirements: 0.7281


Toma nota de que la estructura de auditoría interna solicitó mejoras del tratamiento de documentos, recomendando en particular un sistema electrónico; </s> Takes note of the fact that the internal audit capability (‘IAC’) required improvements in the document handling recommending in particular an electronic system; </s>

auditoría interna: internal audit: 0.9195, sistema electrónico: electronic system: 0.9106, mejoras: improvements: 0.8068, auditoría: audit: 0.7749


Legumbres y hortalizas (excepto patatas), frutas, frutos de cáscara y demás partes comestibles de las plantas, preparados o conservados en vinagre o ácido acético </s> Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid </s>

plantas: plants: 1.0, partes comestibles: edible parts: 0.9732, patatas: potatoes: 0.9603, hortalizas: Vegetables: 0.9526, ácido acético: acetic acid: 0.9304, ácido: acid: 0.8632, vinagre: vinegar: 0.7833


In the case of an appliance or a fitting produced as a single unit or in small quantities, the manufacturer may choose one of the procedures set out in paragraph 2 of this Article or conformity based on unit verification (Module G) set out in point 6 of Annex III. </s> En caso de producción de un aparato o de un equipo en una sola unidad o en pequeñas cantidades, el fabricante podrá optar por uno de los procedimientos establecidos en el apartado 2 del presente artículo o por la conformidad basada en la verificación por unidad (módulo G), a tenor del anexo III, punto 6. </s>

unit verification: verificación por unidad: 0.8971, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8967, single unit: sola unidad: 0.8683, procedures: procedimientos: 0.7965, verification: verificación: 0.7889, Module: módulo: 0.7885, conformity: conformidad: 0.7607, Annex: anexo: 0.6192


Las tolerancias máximas de contaminación radiactiva deben aplicarse a los alimentos y a los piensos producidos en la Unión o importados desde terceros países en función de la ubicación y de las circunstancias del accidente nuclear u otra emergencia radiológica. </s> Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries on the basis of the location and circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency. </s>

terceros países: third countries: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9952, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.9355, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9053, contaminación: contamination: 0.835, emergencia: emergency: 0.8256, Unión: Union: 0.7148


tipo de ordenador portátil con un grosor de menos de 21 mm y un peso inferior a 1,8 kg. </s> ‘Subnotebook’ means a form of notebook that is less than 21 mm thick and that weighs less than 1,8 kg. </s>


The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market. </s> Los datos y la información obtenidos a través de las infraestructuras espaciales están sujetos a una política de datos libre, plena y abierta, que aumentará su disponibilidad y con ello impulsará el mercado derivado. </s>

open data policy: política de datos libre: 1.0, data policy: política de datos: 0.9729, open data: datos libre: 0.8717, information: información: 0.8507, space infrastructure: infraestructuras espaciales: 0.7789, availability: disponibilidad: 0.739, downstream market: mercado derivado: 0.7122, infrastructure: infraestructuras: 0.6989


Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; artículos de materias inflamables a que se refiere la nota 2 de este capítulo: </s> Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter: </s>

artículos de materias inflamables: articles of combustible materials: 1.0, materias inflamables: combustible materials: 0.9134, aleaciones pirofóricas: pyrophoric alloys: 0.8916, capítulo: chapter: 0.7793, aleaciones: alloys: 0.6435


Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991. </s> Los códigos de la Clasificación Central de Productos (CPC) figuran en los Informes Estadísticos de la División de Estadística de las Naciones Unidas, Serie M, n.o 77, Clasificación Central de Productos Provisional de 1991. </s>

Central Product Classification: Clasificación Central de Productos: 1.0, Central: Central: 0.8949, Classification: Clasificación: 0.8124, Central Product: Central de Productos: 0.7637, Products: Productos: 0.7614, Statistical: Estadísticos: 0.7562, Series M: Serie M: 0.7375, United Nations: Naciones Unidas: 0.6503, Statistical Papers: Informes Estadísticos: 0.6344, CPC: CPC: 0.6286, Statistical Office: División de Estadística: 0.6027, codes: códigos: 0.5378, Series: Serie: 0.5249, Nations: Naciones: 0.5218, Provisional: Provisional: 0.3857, United: Unidas: 0.3457


In order to reduce dust emissions to air from the storage, handling and transportation of coke and pitch, and mechanical processes (such as grinding) and graphitising and machining, BAT is to use a bag filter. </s> Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo procedentes del almacenamiento, la manipulación y el transporte de coque y alquitrán y de procesos mecánicos (como la molienda), de grafitizado y maquinado, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. </s>

mechanical processes: procesos mecánicos: 1.0, processes: procesos: 0.8438, filter: filtro: 0.8032, dust: polvo: 0.7652, emissions: emisiones: 0.7478, storage: almacenamiento: 0.7465, transportation of coke: transporte de coque: 0.724, bag filter: filtro de mangas: 0.6856, coke: coque: 0.5541


Any future aid for operation and maintenance has to be notified and has to respect the principle of technological neutrality. </s> Cualquier ayuda futura que se destine a la explotación y el mantenimiento ha de ser notificada y ha de respetar el principio de neutralidad tecnológica. </s>

principle of technological neutrality: principio de neutralidad tecnológica: 1.0, technological neutrality: neutralidad tecnológica: 0.9757, maintenance: mantenimiento: 0.8929, future aid: ayuda futura: 0.8724, neutrality: neutralidad: 0.7112


Decisión 2004/513/CE del Consejo, de 2 de junio de 2004, relativa a la celebración del Convenio marco de la OMS para el control del tabaco (DO L 213 de 15.6.2004, p. 8). </s> Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8). </s>

Decisión: Decision: 0.8601, CE: EC: 0.8588, Convenio: Convention: 0.8219, tabaco: Tobacco: 0.8074, Convenio marco: Framework Convention: 0.7885, Consejo: Council: 0.7592, junio: June: 0.7378, OMS: WHO: 0.7325


Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, relativa a los ataques contra los sistemas de información y por la que se sustituye la Decisión Marco 2005/222/JAI del Consejo (DO L 218 de 14.8.2013, p. 8). </s> Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8). </s>

sistemas de información: information systems: 1.0, Consejo: Council: 0.9317, sistemas: systems: 0.8235, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8106, información: information: 0.7987, UE: EU: 0.714, Europeo: European: 0.696, Parlamento: Parliament: 0.6803, Decisión: Decision: 0.6749, Decisión Marco: Framework Decision: 0.6048, Directiva: Directive: 0.604, agosto: August: 0.5426


Article 4(1)(c)(ii) excludes from the hardcore list, and thus block-exempts up to the market share threshold, restrictions in a non-reciprocal agreement on active sales by a licensee into the territory or to the customer group allocated by the licensor to another licensee. </s> El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso ii), excluye de la lista de restricciones especialmente graves y, por consiguiente, exime hasta el umbral de cuota de mercado la restricción en un acuerdo no recíproco de las ventas activas de un licenciatario en el territorio o al grupo de clientes asignado por el licenciante a otro licenciatario. </s>

licensor to another licensee: licenciante a otro licenciatario: 1.0, customer group: grupo de clientes: 0.9534, licensee: licenciante: 0.8754, market share: cuota de mercado: 0.8624, restrictions: restricciones: 0.8259, licensee into the territory: licenciatario en el territorio: 0.8005, active sales: ventas activas: 0.7968, share threshold: umbral de cuota: 0.5523


Radiodifusión therefore also points to a distortion in the market for network operators. </s> Por tanto, Radiodifusión apunta también a la existencia de un falseamiento del mercado de los operadores de redes. </s>

network operators: operadores de redes: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9739, operators: operadores: 0.8457


Se felicita de los informes del Tribunal de Cuentas; reconoce que, en los últimos procedimientos de aprobación de la gestión, dichos informes son cada vez más completos; alienta al Tribunal de Cuentas a que desarrolle aún más los elementos de las auditorías de gestión tanto en sus informes anuales de auditoría como en sus informes especiales relativos a las agencias; anima al Tribunal de Cuentas a que supervise y transmita información sobre el seguimiento dado a las decisiones y a las resoluciones de aprobación de la gestión precedentes; </s> Welcomes the Court of Auditors’ reports; acknowledges that its reports have become even more comprehensive in the course of latest discharge procedures; encourages the Court of Auditors to further develop performance audit elements, both in its annual audit reports as well as in the dedicated special reports of the Court of Auditors addressing the agencies; encourages the Court of Auditors to monitor and report on the follow-up from previous discharge decisions and resolutions; </s>

informes: reports: 1.0, informes anuales de auditoría: annual audit reports: 0.7288, Tribunal: Court: 0.6264, informes especiales: special reports: 0.5793, auditoría: audit: 0.5431, elementos de las auditorías: audit elements: 0.4543, resoluciones: resolutions: 0.4, resoluciones de aprobación: discharge decisions: 0.3724, procedimientos: procedures: 0.3623, agencias: agencies: 0.3391


TAC aplicables a los buques pesqueros de la Unión en las zonas en las que existen TAC por especies y zonas </s> TACs applicable to union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area </s>

TAC: TACs: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7853, buques: vessels: 0.634, Unión: union: 0.4568


addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 (SDGs) by the United Nations in September 2015. </s> tratar la percepción pública de la ayuda exterior, partiendo de los resultados y la evaluación de las actividades realizadas por las instituciones de la Unión y los Estados miembros en el contexto del Año Europeo del Desarrollo celebrado en 2015, la declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre el legado del Año Europeo del Desarrollo de 2015, y la adopción de la Agenda 2030 (ODS) de las Naciones Unidas en septiembre de 2015. </s>

European: Europeo: 1.0, European Year: Año Europeo: 0.8555, Development: Desarrollo: 0.7441, Year: Año: 0.7025, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6455, external assistance: ayuda exterior: 0.6446, public perception: percepción pública: 0.623, activities: actividades: 0.5943, Member States: Estados miembros: 0.5909, evaluation: evaluación: 0.5841, United Nations: Naciones Unidas: 0.478, Parliament: Parlamento: 0.4721, institutions: instituciones: 0.4602, States: Estados: 0.4485, Agenda: Agenda: 0.4421, September: septiembre: 0.4251, Union: Unión: 0.4031, Council: Consejo: 0.4015, Nations: Naciones: 0.3998, Commission: Comisión: 0.3884, context: contexto: 0.3769, United: Unidas: 0.3118


In the case of a vehicle authorised to tow a trailer of category O3 or O4, its braking systems shall satisfy the following conditions: </s> En el caso de un vehículo autorizado a arrastrar un remolque de categoría O3 u O4, los sistemas de frenado deberán satisfacer las siguientes condiciones: </s>

braking systems: sistemas de frenado: 1.0, systems: sistemas: 0.8415, braking: frenado: 0.6614


If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. </s> Cuando el titular de una homologación cese definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación, la cual, a su vez, informará inmediatamente a las demás Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9156, communication form: formulario de comunicación: 0.7527, Approval: homologación: 0.7179, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6975, Agreement: Acuerdo: 0.5801, communication: comunicación: 0.5796, Parties: Partes: 0.4495, Authority: autoridad: 0.4072, Annex: anexo: 0.4021


The necessary contribution from grid users to the associated studies shall not be unreasonably withheld, including from, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems. </s> Los usuarios de la red, incluidos, entre otros, los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes y los sistemas HVDC existentes, no denegarán injustificadamente su necesaria contribución a los estudios asociados. </s>

necessary contribution: necesaria contribución: 0.8617, grid users: usuarios de la red: 0.818, power park: parque eléctrico: 0.732, park modules: módulos de parque: 0.7257, park: parque: 0.72, contribution: contribución: 0.7198, systems: sistemas: 0.7056, modules: módulos: 0.6931


The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. </s> En su dictamen de 17 de octubre de 2012 [3], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas para alimentación animal, las sustancias en cuestión no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. </s>

health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8827, animal health: salud animal: 0.8604, Authority: Autoridad: 0.8062, conditions of use: condiciones de uso: 0.7651, human health: salud humana: 0.7646, adverse effects: efectos adversos: 0.7219, Safety: Seguridad: 0.6688, Food: Alimentaria: 0.6671, European: Europea: 0.6617, effects: efectos: 0.6362, October: octubre: 0.4737


se restrinja el acceso al mercado de posibles licenciatarios, por ejemplo mediante el efecto acumulativo de redes paralelas de acuerdos restrictivos similares que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios, o porque el único propietario de la tecnología que licencia los derechos de la tecnología pertinentes celebre un acuerdo de licencia exclusivo con un licenciatario que ya esté activo en el mercado de producto, sobre la base de derechos de tecnología sustitutiva. </s> access of potential licensees to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements preventing licensors from licensing to other licensees or because the only technology owner ready to license out relevant technology rights concludes an exclusive licence with a licensee who is already active on the product market on the basis of substitutable technology rights. </s>

tecnología: technology: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.8304, acuerdos restrictivos similares: similar restrictive agreements: 0.8051, licencia: licence: 0.728, derechos de tecnología sustitutiva: substitutable technology rights: 0.7275, licencia exclusivo: exclusive licence: 0.7132, posibles licenciatarios: potential licensees: 0.7081, redes paralelas: parallel networks: 0.7016, mercado de producto: product market: 0.6941, licencias: licensees: 0.6785, tecnología pertinentes: relevant technology: 0.6696, propietario de la tecnología: technology owner: 0.6514, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.6187, licenciatarios: licensors: 0.6156, licenciatario: licensee: 0.5734, tecnología sustitutiva: substitutable technology: 0.5431, acuerdos: agreements: 0.5068, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.4006


If a cost-free SNE takes part in missions in a place other than the place of secondment, the cost-free SNE shall be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the Agency and the employer. </s> El experto en comisión de servicios exenta de gastos que participe en misiones en un lugar distinto del lugar de destino percibirá un reembolso con arreglo a las normas vigentes para el reembolso de las misiones de los funcionarios, salvo que la Agencia y el empleador hayan alcanzado un acuerdo distinto. </s>

missions: misiones: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9774, missions in a place: misiones en un lugar: 0.9085, accordance with the rules: arreglo a las normas: 0.6409, place of secondment: lugar de destino: 0.6112, officials: funcionarios: 0.5942, Agency: Agencia: 0.5659


Member States shall require investment firms to take all reasonable steps to ensure they also obtain adequate and reliable information from manufacturers not subject to Directive 2014/65/EU to ensure that products will be distributed in accordance with the characteristics, objectives and needs of the target market. </s> Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión adopten todas las medidas razonables para asegurarse de obtener asimismo la información adecuada y fiable de los productores no sujetos a la Directiva 2014/65/UE a fin de garantizar que los productos sean distribuidos con arreglo a las características, los objetivos y las necesidades del mercado destinatario. </s>

manufacturers: productores: 0.9638, information: información: 0.9321, investment firms: empresas de inversión: 0.9175, EU: UE: 0.8873, investment: inversión: 0.8535, target market: mercado destinatario: 0.852, States: Estados: 0.8038, firms: empresas: 0.7694, reliable information: información adecuada: 0.7619, reasonable steps: medidas razonables: 0.7578, characteristics: características: 0.745, Directive: Directiva: 0.722, accordance with the characteristics: arreglo a las características: 0.6536


El impago y la colateralización cruzados de todas las aeronaves y motores que pertenecen y benefician a las mismas partes con la financiación propuesta, si es posible en el marco del régimen jurídico aplicable. </s> Cross default and cross collateralization of all aircraft and engines owned legally and beneficially by the same parties under the proposed financing, whenever possible under the applicable legal regime. </s>

régimen jurídico aplicable: applicable legal regime: 0.9954, régimen jurídico: legal regime: 0.8593, aeronaves: aircraft: 0.853, financiación: financing: 0.8336, motores: engines: 0.8213, colateralización: collateralization: 0.6041


from the north — from the southern border of the complex Osowiec Twierdza along the road Carska Droga, then in the south-eastern direction to the village of Kolonia Budy. </s> desde el norte: desde el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza a lo largo de la carretera Carska Droga, y a continuación en dirección sudeste hasta la localidad de Kolonia Budy. </s>

Carska: Carska: 0.9453, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.9413, Carska Droga: Carska Droga: 0.9306, village of Kolonia: localidad de Kolonia: 0.8927, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.8697, Osowiec: Osowiec: 0.8588, southern border: límite meridional: 0.8237, Kolonia: Kolonia: 0.819, eastern direction: dirección sudeste: 0.8181, Twierdza: Twierdza: 0.7692, Droga: Droga: 0.7396, Budy: Budy: 0.7266, border: límite: 0.6239


Decisión 90/639/CEE de la Comisión, de 12 de noviembre de 1990, por la que se determinan las denominaciones de las variedades derivadas de variedades de las especies hortícolas recogidas en la Decisión 89/7/CEE </s> Commission Decision 90/639/EEC of 12 November 1990 determining the names to be borne by the varieties derived from the varieties of vegetable species listed in Decision 89/7/EEC </s>

variedades: varieties: 1.0, Decisión: Decision: 0.9912, CEE: EEC: 0.7608, especies hortícolas: vegetable species: 0.697, Comisión: Commission: 0.5656, noviembre: November: 0.5242


In the event of a judicial inquiry involving the Agency or its staff, the Agency should cooperate fully with the competent authorities of the Member State or States concerned. </s> En caso de que se realice una investigación judicial que afecte a la Agencia o a su personal, la Agencia debe cooperar plenamente con las autoridades competentes del Estado miembro o de los Estados miembros de que se trate. </s>

Agency: Agencia: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9611, judicial inquiry: investigación judicial: 0.826, authorities: autoridades: 0.7784, States: Estados: 0.6564, State: Estado: 0.6468


Constata que, según la Red, el 93 % de las agencias han declarado que comparten servicios con otras agencias e instituciones; observa que el 75 % de las agencias han suscrito acuerdos de cooperación, acuerdos de trabajo y memorandos de acuerdo para la cooperación con otras agencias, instituciones y Estados miembros; toma nota de la aplicación de acuerdos generales anualmente y con acciones individuales más concretas en materia de servicios administrativos y servicios operativos específicos; alienta a las agencias a que sigan compartiendo servicios cuando ello redunde en el ahorro de costes y en una mayor eficacia; destaca que, cuando se comparten los servicios, los costes han de dividirse de forma justa entre las agencias o instituciones participantes a fin de evitar que una parte soporte la totalidad del coste de los servicios; </s> Acknowledges from the Network that 93 % of the agencies stated that they share services with other agencies and institutions; notes that 75 % of the agencies have cooperation agreements, working arrangements and memoranda of understanding for cooperation with other agencies, institutions and Member States; takes note that general agreements are being implemented on an annual basis and with more concrete individual actions in the areas of administrative services and specific operational services; encourages agencies to pursue further shared services where this results in cost savings and increased efficiency; stresses that where services are shared, costs should be divided fairly between participating agencies or institutions in order to prevent one party being burdened by the entire service cost; </s>

servicios: services: 1.0, agencias: agencies: 0.959, instituciones: institutions: 0.6129, acuerdos: agreements: 0.6117, servicios operativos específicos: specific operational services: 0.5642, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.5573, cooperación: cooperation: 0.5388, servicios operativos: operational services: 0.537, servicios administrativos: administrative services: 0.5103, coste de los servicios: service cost: 0.4862, acuerdos generales: general agreements: 0.478, Estados miembros: Member States: 0.3961, mayor eficacia: increased efficiency: 0.3914, ahorro de costes: cost savings: 0.3663, eficacia: efficiency: 0.3458, acciones individuales: individual actions: 0.3386, ahorro: savings: 0.3161, Estados: States: 0.2899


if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the animals have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code; </s> si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino proceden de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, no han sido alimentados con harina de carne y hueso o chicharrones, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE; </s>

animals: animales: 1.0, Code: Código: 0.5646, animal origin: origen bovino: 0.5628, EC: CE: 0.5559, Decision: Decisión: 0.5211, OIE: OIE: 0.3411


Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund </s> Opción de dispensar a las empresas de seguros distintos del seguro de vida con determinados ingresos máximos por primas que el 31 de enero de 1975 no cumplieran los requisitos de solvencia de la obligación de constituir un fondo mínimo de garantía </s>

minimum guarantee fund: fondo mínimo de garantía: 0.9907, solvency requirements: requisitos de solvencia: 0.9904, maximum premium income: ingresos máximos por primas: 0.9631, requirements: requisitos: 0.8461, January: enero: 0.793, guarantee: garantía: 0.7889, solvency: solvencia: 0.7745, Option: Opción: 0.7388, undertakings: empresas: 0.7353


The Director of National Intelligence (DNI) serves as the head of the Intelligence Community and acts as the principal advisor to the President and the National Security Council. </s> El Director de Inteligencia Nacional («DNI», por sus siglas en inglés) es el órgano responsable de los servicios de inteligencia y el principal asesor del presidente de los Estados Unidos y del Consejo de Seguridad Nacional. </s>

National: Nacional: 1.0, National Security: Seguridad Nacional: 0.8317, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8158, Intelligence: Inteligencia: 0.7454, principal advisor: principal asesor: 0.7056, DNI: DNI: 0.6878, Security: Seguridad: 0.5889, Director: Director: 0.5783, advisor: asesor: 0.5195, Council: Consejo: 0.4519


El punto 2 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 establece que la compensación no podrá rebasar el importe correspondiente a la incidencia financiera equivalente a la suma de los siguientes factores: los costes soportados en relación con la OSP, menos los ingresos derivados de los títulos de viaje, menos las posibles incidencias financieras positivas generadas dentro de la red, que está gestionada en función de la obligación de servicio público, más un beneficio razonable. </s> Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 provides that the compensation may not exceed an amount corresponding to the financial amount composed of the following factors: costs incurred in relation to the PSO minus ticket revenue, minus any positive financial effects generated within the network operated under the public service obligation, plus a reasonable profit. </s>

siguientes factores: following factors: 0.8932, obligación de servicio: service obligation: 0.8881, incidencias financieras positivas: positive financial effects: 0.8757, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8637, incidencia financiera: financial effects: 0.8312, obligación de servicio público: public service obligation: 0.8282, compensación: compensation: 0.8111, servicio público: public service: 0.8057, factores: factors: 0.7493, anexo: Annex: 0.7271, Reglamento: Regulation: 0.6489, CE: EC: 0.5916, OSP: PSO: 0.5824


the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution, </s> las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la institución, </s>

buildings: edificios: 1.0, insurance premiums: pólizas de seguro: 0.6388, institution: institución: 0.5882, premiums: primas: 0.39


Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9). </s> Decisión 2007/779/CE, Euratom del Consejo, de 8 de noviembre de 2007, por la que se establece un Mecanismo Comunitario de Protección Civil (DO L 314 de 1.12.2007, p. 9). </s>

Civil Protection: Protección Civil: 1.0, Protection: Protección: 0.9134, Euratom: Euratom: 0.9022, Civil: Civil: 0.8073, Decision: Decisión: 0.7918, Mechanism: Mecanismo: 0.7567, November: noviembre: 0.7554, Council: Consejo: 0.698, EC: CE: 0.6655


Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption </s> Desnaturalizados o para otros usos industriales, incluido el refinado (excepto la conservación o preparación de productos para la alimentación humana o animal) </s>

industrial uses: usos industriales: 1.0, preservation: conservación: 0.8364, preparation: preparación: 0.7924, foodstuffs: alimentación: 0.696, refining: refinado: 0.677


The costs of the ground exploitation phase of the project included the costs of making the land ready for construction, the costs for the public section of the underground parking garage and 50 % of the construction costs of the school. </s> Los costes de la fase de explotación del terreno del proyecto incluían los costes de la preparación de los terrenos para las obras, los costes de la parte pública del garaje subterráneo y el 50 % de los costes de construcción del centro escolar. </s>

construction costs: costes de construcción: 1.0, construction: construcción: 0.8964, public section: parte pública: 0.7644, phase of the project: terreno del proyecto: 0.7238, ground exploitation: explotación del terreno: 0.7217, exploitation phase: fase de explotación: 0.6988, garage: garaje: 0.6064, exploitation: explotación: 0.5436


Los límites de capturas establecidos en el Reglamento (UE) 2017/127 se aplican desde el 1 de enero de 2017. </s> The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017. </s>

límites de capturas: catch limits: 1.0, límites: limits: 0.9659, Reglamento: Regulation: 0.8828, UE: EU: 0.8379, enero: January: 0.7567


La Comisión tendrá debidamente en cuenta cualquier futuro cambio de los requisitos con arreglo al anexo VI del Convenio MARPOL aplicables dentro de las zonas de control de emisiones de SOx y, cuando proceda, presentará sin demora las propuestas pertinentes con vistas a modificar la presente Directiva en consecuencia. </s> The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly. </s>

propuestas pertinentes: relevant proposals: 1.0, cambio de los requisitos: changes to the requirements: 0.9903, MARPOL: MARPOL: 0.9612, futuro cambio: future changes: 0.9468, requisitos: requirements: 0.9066, propuestas: proposals: 0.8257, SOx: SOx: 0.8242, Comisión: Commission: 0.7677, Directiva: Directive: 0.7424, anexo: Annex: 0.6995, emisiones: Emission: 0.6319


Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57). </s> Directiva 1999/37/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, relativa a los documentos de matriculación de los vehículos (DO L 138 de 1.6.1999, p. 57). </s>

registration documents: documentos de matriculación: 1.0, documents: documentos: 0.9676, vehicles: vehículos: 0.9247, Directive: Directiva: 0.8049, registration: matriculación: 0.7687, April: abril: 0.6829, EC: CE: 0.6735, Council: Consejo: 0.6458


To help develop a suitable number of scenarios, these guidelines provide a table with typical injury scenarios (Table 2). These should be adapted to the specific product, consumer type and other circumstances. </s> Para ayudar a crear el número adecuado de hipótesis, en las presentes directrices se incluye un cuadro con las hipótesis de lesión habituales (cuadro 2), que han de adaptarse al producto específico, al tipo de consumidor y al resto de circunstancias. </s>

consumer type: tipo de consumidor: 1.0, specific product: producto específico: 0.9544, suitable number: número adecuado: 0.878, typical injury: lesión habituales: 0.8673, other circumstances: resto de circunstancias: 0.8219, consumer: consumidor: 0.7546, injury: lesión: 0.6778, guidelines: directrices: 0.6149


Ello se debe a que las operaciones de financiación de valores se utilizan como fuente de financiación supeditada al compromiso del prestatario de devolver valores equivalentes en una fecha futura, y a que las condiciones de dichas operaciones se definen generalmente de forma bilateral entre las contrapartes con anterioridad a la ejecución. </s> This is because the SFTs are used as a source of funding subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities on a future date and the terms of SFTs are typically defined bilaterally between the counterparties ahead of the execution. </s>

fecha futura: future date: 1.0, prestatario: borrower: 0.8143, contrapartes: counterparties: 0.728, compromiso: commitment: 0.6522


Credem, Credito Valtellinese, BNL, Deutsche Bank, Cariparma, Veneto Banca, CheBanca, BPM, Banco Desio e della Brianza, UBI, Banca di Credito Popolare Torre del Greco, Cassa di Risparmio di Rimini, Banca Popolare Pugliese, Unipol Banca, Banco Popolare, Banca Popolare dell'Emilia Romagna and Banca del Piemonte. </s> Credem, Credito Valtellinese, BNL, Deutsche Bank, Cariparma, Veneto Banca, CheBanca, BPM, Banco Desio e della Brianza, UBI, Banca di Credito Popolare Torre del Greco, Cassa di Risparmio di Rimini, Banca Popolare Pugliese, Unipol Banca, Banco Popolare, Banca Popolare dell'Emilia Romagna y Banca del Piemonte están representados por un miembro cada uno. </s>

Banca: Banca: 1.0, Banca Popolare: Banca Popolare: 0.726, Banca del: Banca di: 0.7024, Popolare: Popolare: 0.6313, Banco Popolare: Banco Popolare: 0.6062, Banco: Banco: 0.6034, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5535, Credito Popolare: Credito Popolare: 0.5507, Veneto Banca: Veneto Banca: 0.5473, Unipol Banca: Unipol Banca: 0.5433, Bank: Bank: 0.5123, Banco Desio: Banco Desio: 0.492, Credito: Credito: 0.4872, Credito Valtellinese: Credito Valtellinese: 0.4726, Credito Popolare Torre: Credito Popolare Torre: 0.463, BNL: BNL: 0.4467, Banca Popolare Pugliese: Banca Popolare Pugliese: 0.4368, Credem: Credem: 0.4303, CheBanca: CheBanca: 0.4229, BPM: BPM: 0.3924, Deutsche: Deutsche: 0.3669, Popolare Torre: Popolare Torre: 0.349, Popolare Pugliese: Popolare Pugliese: 0.3443, Popolare dell'Emilia Romagna: Popolare dell'Emilia Romagna: 0.3403, Veneto: Veneto: 0.3361, Valtellinese: Valtellinese: 0.3344, Unipol: Unipol: 0.3294, Piemonte: Piemonte: 0.3265, Cariparma: Cariparma: 0.325, Pugliese: Pugliese: 0.3114, della Brianza: della Brianza: 0.3048, Brianza: Brianza: 0.3001, Risparmio: Risparmio: 0.2901, UBI: UBI: 0.2862, Cassa: Cassa: 0.279, Romagna: Romagna: 0.2688, Desio: Desio: 0.2523, Rimini: Rimini: 0.2298, Torre: Torre: 0.2144, Greco: Greco: 0.1676


Con arreglo a la sección 5.1.2, letra c), de las Directrices de aviación de 2014, cualquier medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para dar respuesta al objetivo de interés común. </s> According to Section 5.1.2(c) of the 2014 Aviation Guidelines, any aid measure to an airport must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest. </s>

objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, instrumento político: policy instrument: 0.8961, interés común: common interest: 0.8785, medida de ayuda: aid measure: 0.8671, aviación: Aviation: 0.8133, Directrices: Guidelines: 0.6086


Otros tipos de madera contrachapada, tableros de madera chapada y formas similares de madera laminada, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera tropical </s> Other plywood, veneered panels and similar laminated wood, with at least outer ply of tropical wood </s>

madera tropical: tropical wood: 1.0, hoja externa: outer ply: 0.743, tableros: panels: 0.6023


Following the additional disclosure, these interested parties reiterated their claim that the imports from the countries concerned should not have been cumulatively assessed. </s> Tras la divulgación adicional, estas partes interesadas reiteraron su alegación de que no deberían haberse evaluado acumulativamente las importaciones procedentes de los países en cuestión. </s>

imports: importaciones: 0.9497, additional disclosure: divulgación adicional: 0.9407, interested parties: partes interesadas: 0.9397, disclosure: divulgación: 0.6907


Sin perjuicio de lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1224/2009 y (CE) n.o 1005/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [19], se prohíben en la Unión el comercio, el desembarque, la importación, la exportación, la introducción en jaula con fines de engorde o cría, la reexportación y el transbordo de atún rojo que no vayan acompañados de la documentación precisa, completa y validada que se establece en el presente Reglamento, el Reglamento (CE) n.o 640/2010 y el artículo 4 ter del Reglamento (UE) n.o 1936/2001. </s> Without prejudice to Regulations (EC) No 1224/2009, (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [19], Union trade, landing, import, export, placing in cages for fattening or farming, re-export and transhipment of bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation set out in this Regulation, Regulation (EU) No 640/2010 and Article 4b of Regulation (EC) No 1936/2001, shall be prohibited. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7798, CE: EC: 0.7526, Europeo: European: 0.6885, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6405, Reglamentos: Regulations: 0.5842, documentación: documentation: 0.5702, transbordo: transhipment: 0.4346, Consejo: Council: 0.4057, Parlamento: Parliament: 0.346, Unión: Union: 0.329


It will improve awareness and knowledge in key target groups of the advantages of digital education and of mechanisms for developing and implementing European new-technology educational tools. </s> Reforzará la sensibilización y mejorará los conocimientos en determinados grupos clave sobre las ventajas de la educación digital y los mecanismos para desarrollar y aplicar herramientas educativas europeas vinculadas a las nuevas tecnologías. </s>

digital education: educación digital: 1.0, educational tools: herramientas educativas: 0.9936, education: educación: 0.9283, technology: tecnologías: 0.8545, tools: herramientas: 0.809, mechanisms: mecanismos: 0.7371, advantages: ventajas: 0.7215, awareness: sensibilización: 0.7062


Esta distinción es de especial importancia en el contexto de la ayuda existente, ya que el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción confiere al Órgano la competencia para examinar permanentemente los sistemas de ayuda existentes [58]. </s> This distinction is of particular importance in the context of existing aid, as Protocol 3 SCA provides the Authority with the competence to keep under constant review existing systems of aid [58]. </s>

sistemas de ayuda: systems of aid: 1.0, importancia en el contexto: importance in the context: 0.9454, especial importancia: particular importance: 0.8972, sistemas: systems: 0.8429, distinción: distinction: 0.7622, contexto: context: 0.7587, Protocolo: Protocol: 0.7444


on the maintenance with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council </s> relativa al mantenimiento en el Diario Oficial de la Unión Europea, con una restricción, de la referencia de la norma armonizada EN 14904:2006, «Superficies para áreas deportivas. Especificaciones para suelos multi-deportivos de interior», con arreglo al Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

European: Europea: 1.0, sport areas: áreas deportivas: 0.9839, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.861, European Union: Unión Europea: 0.8526, EU: UE: 0.7848, maintenance: mantenimiento: 0.7785, restriction: restricción: 0.7317, Official Journal: Diario Oficial: 0.7246, Specification: Especificaciones: 0.7133, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.713, Regulation: Reglamento: 0.6985, Surfaces: Superficies: 0.6535, Union: Unión: 0.633, reference: referencia: 0.6312, Parliament: Parlamento: 0.6302, Official: Oficial: 0.6179, Journal: Diario: 0.5836, Council: Consejo: 0.5399


Si es un pedal, el rendimiento prescrito deberá obtenerse ejerciendo sobre él una fuerza no superior a 70 daN y deberá estar ubicado de manera que el conductor pueda pisarlo con facilidad y rapidez. </s> If it is a foot control, the prescribed performance shall be obtained by applying to the control a force not exceeding 70 daN and the control shall be so placed that it can be easily and quickly actuated by the driver. </s>

rendimiento prescrito: prescribed performance: 1.0, rendimiento: performance: 0.938


Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas </s> Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution including enamels and lacquers </s>

poliésteres: polyesters: 1.0, barnices: varnishes: 0.8741, Pinturas: Paints: 0.8219, lacas: lacquers: 0.6687


Decisión 97/135/CE del Consejo, de 17 de febrero de 1997, relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de la decisión de duplicar su capital (DO L 52 de 22.2.1997, p. 15). </s> Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p. 15). </s>

Europea: European: 0.9962, Banco Europeo: European Bank: 0.945, resultado de la decisión: result of the decision: 0.9194, Comunidad Europea: European Community: 0.9082, Reconstrucción: Reconstruction: 0.8049, Decisión: Decision: 0.7732, Desarrollo: Development: 0.76, capital: capital: 0.7457, Banco: Bank: 0.705, Consejo: Council: 0.6993, Comunidad: Community: 0.6725, CE: EC: 0.6548, febrero: February: 0.6094


En cuanto al cálculo de los costes, el estudio adopta el planteamiento equivocado al calcular el coste de la transmisión por satélite. </s> As regards the cost calculation, the study takes the wrong approach when calculating the cost of satellite transmission. </s>

cálculo de los costes: cost calculation: 1.0, planteamiento equivocado: wrong approach: 0.7846, transmisión: transmission: 0.6885, satélite: satellite: 0.5771


Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) no 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). </s> Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9596, entidades de crédito: credit institutions: 0.8718, empresas de inversión: investment firms: 0.8259, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7439, requisitos: requirements: 0.7365, crédito: credit: 0.7165, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7157, inversión: investment: 0.7053, Europeo: European: 0.6842, entidades: institutions: 0.5578, empresas: firms: 0.553, Parlamento: Parliament: 0.5495, junio: June: 0.5397, Consejo: Council: 0.5099


Where the parties to the arrangement compete with third parties on an existing product market and the arrangement relates to that product market, a closed standard is likely to have substantial exclusionary effects. </s> Si las partes compiten con terceros en un mercado de productos ya existente y los acuerdos de licencia se refieren a ese mercado de productos, resulta probable que la norma cerrada tenga unos efectos de exclusión considerables. </s>

product market: mercado de productos: 1.0, exclusionary effects: efectos de exclusión: 0.5242, closed standard: norma cerrada: 0.5228, effects: efectos: 0.4435


Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas </s> Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables </s>

Valores de importación: import values: 1.0, precio de entrada: entry price: 0.9994, determinadas frutas: certain fruit: 0.962, hortalizas: vegetables: 0.8361, Valores: values: 0.7726


Reglamento (CEE) n.o 1107/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970, relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 130 de 15.6.1970, p. 1). </s> Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 1). </s>

transportes: transport: 0.9352, ferrocarril: rail: 0.7869, Consejo: Council: 0.7786, CEE: EEC: 0.7769, ayudas: aids: 0.7762, junio: June: 0.7622, Reglamento: Regulation: 0.7583


In a limited number of cases, however, it may be useful and necessary to also analyse the effects on competition in innovation separately. </s> En un número limitado de casos puede, no obstante, resultar útil y necesario también analizar por separado los efectos sobre la competencia en innovación. </s>

effects on competition: efectos sobre la competencia: 1.0, limited number: número limitado: 0.8611, innovation: innovación: 0.8595, competition: competencia: 0.8201, effects: efectos: 0.7621


Observaciones generales: Este recuadro cumple el capítulo IV del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 7, apartado 3, de la presente Decisión. </s> General comment: This box fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of this Decision. </s>

Observaciones generales: General comment: 0.7698, Decisión: Decision: 0.7199, Unión: Union: 0.7015, capítulo: Chapter: 0.6297


De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, el Estado miembro afectado evaluó esta solicitud y envió el informe de evaluación a la Comisión. </s> In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission. </s>

Estado miembro: Member State: 0.9967, informe de evaluación: evaluation report: 0.9942, evaluación: evaluation: 0.8965, solicitud: application: 0.8215, Comisión: Commission: 0.7983, Estado: State: 0.7879, CE: EC: 0.7328, Reglamento: Regulation: 0.726


Fase 1: Investigar la gestión participativa de los pastizales (analizando también las experiencias anteriores) y cartografiar itinerarios de pasto del ganado </s> Stage 1: Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes </s>

experiencias anteriores: previous experience: 1.0, itinerarios: routes: 0.761, Fase: Stage: 0.6394


In the case of vehicles equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. </s> En el caso de vehículos con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. </s>

brakes: frenos: 1.0, adjustment of the brakes: ajuste de los frenos: 0.9401, drum brakes: frenos de tambor: 0.821, case of vehicles: caso de vehículos: 0.745, vehicles: vehículos: 0.6834, adjustment: ajuste: 0.5974, drum: tambor: 0.4865


Qari Saifullah Tokhi también dio órdenes a sus subordinados, que realizaron ataques con artefactos explosivos improvisados, armas de fuego cortas y cohetes en la provincia de Zabul. </s> Qari Saifullah Tokhi also issued orders to his subordinates, who conducted improvised explosive device (IED) attacks, small arms fire attacks, and rocket attacks in Zabul Province. </s>

Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 1.0, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.973, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9353, Saifullah: Saifullah: 0.8807, Zabul: Zabul: 0.7901, Tokhi: Tokhi: 0.761, Qari: Qari: 0.7257, armas de fuego cortas: small arms fire: 0.7231, armas de fuego: arms fire: 0.6695, subordinados: subordinates: 0.6676, artefactos explosivos: explosive device: 0.5808, provincia: Province: 0.5627


Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only. </s> Contenido de la legislación nacional: especificación de la normativa aplicable y disposiciones auxiliares para aplicar la excepción; hasta 1000 litros: comparable con embalajes vacíos sin limpiar; por encima de 1000 litros: cumplimiento de determinadas normas en materia de cisternas; transporte exclusivo en vacío y sin limpiar. </s>

national legislation: legislación nacional: 1.0, applicable regulations: normativa aplicable: 0.9303, regulations: normativa: 0.9183, certain regulations: determinadas normas: 0.8283, legislation: legislación: 0.7913, ancillary provisions: disposiciones auxiliares: 0.7535, Specification: especificación: 0.6743, packaging: embalajes: 0.6455, tanks: cisternas: 0.5926, Compliance: cumplimiento: 0.5349


Las tolerancias máximas de contaminación radiactiva deben aplicarse a los alimentos y a los piensos producidos en la Unión o importados desde terceros países en función de la ubicación y de las circunstancias del accidente nuclear u otra emergencia radiológica. </s> Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries on the basis of the location and circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency. </s>

terceros países: third countries: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9952, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.9355, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9053, contaminación: contamination: 0.835, emergencia: emergency: 0.8256, países en función: countries on the basis: 0.7869, Unión: Union: 0.7148


The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers, particularly Dublin family reunification candidates and vulnerable categories, including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, and others. </s> El acuerdo de delegación se revisó en julio de 2016, con el fin de incluir también en el plan de alojamiento la posibilidad de crear plazas en los lugares de reubicación gestionados por el ACNUR, y de precisar en el texto que el grupo destinatario del plan incluye no solo a los candidatos a la reubicación, sino también a otros solicitantes de asilo, y en particular a los candidatos a la reunificación familiar del sistema de Dublín, incluidos los menores no acompañados o separados de sus familias, las personas con discapacidad, las personas de la tercera edad, las familias monoparentales, las personas con enfermedades crónicas, las mujeres embarazadas y otros. </s>

accommodation: alojamiento: 1.0, accommodation scheme: plan de alojamiento: 0.9511, candidates: candidatos: 0.9371, pregnant women: mujeres embarazadas: 0.8057, disabilities: discapacidad: 0.7327, family reunification: reunificación familiar: 0.7326, reunification: reunificación: 0.7007, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.6988, asylum: asilo: 0.6828, reunification candidates: candidatos a la reunificación: 0.6615, relocation sites: lugares de reubicación: 0.5632, July: julio: 0.5627, Dublin: Dublín: 0.5606, target group: grupo destinatario: 0.5267, Delegation: delegación: 0.3538


According to Germany, the Reference Rate Communication [15] should not be applied in a strict manner as it does not take into account that Land Rhineland-Palatinate holds the vast majority of the shares of FFHG. </s> Según Alemania, la Comunicación relativa a los tipos de referencia [15] no se debe aplicar de manera estricta, pues no tiene en cuenta que el Estado federado de Renania-Palatinado posee la inmensa mayoría de las acciones de FFHG. </s>

Germany: Alemania: 1.0, shares of FFHG: acciones de FFHG: 0.8493, vast majority: inmensa mayoría: 0.7688, majority of the shares: mayoría de las acciones: 0.7199, Reference: referencia: 0.7013, strict manner: manera estricta: 0.6883, Communication: Comunicación: 0.5531, FFHG: FFHG: 0.5219


Los solicitantes afirmaron que las prácticas de elusión consisten en la importación de productos ligeramente modificados mediante la simple incorporación de un «sistema de indicación de peso» no integrado en el chasis, con un margen de error igual o superior al 1 % de la carga. </s> The applicants alleged that the circumvention practice consists of the importation of slightly modified products by simply incorporating a ‘weight indication system’ not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load. </s>

importación: importation: 1.0, error: error: 0.9454, indicación de peso: weight indication: 0.9111, sistema de indicación: indication system: 0.8036, solicitantes: applicants: 0.7985, margen de error: margin of error: 0.7782, indicación: indication: 0.6885, chasis: chassis: 0.659, margen: margin: 0.5902, prácticas de elusión: circumvention practice: 0.5722


B. whereas the Court of Auditors ('the Court'), in its report on the annual accounts of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 ('the Court's report'), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; </s> B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Observatorio para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8895, accounts: Cuentas: 0.6483, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5746, assurances: garantías: 0.5578, transactions: operaciones: 0.4997, Drugs: Drogas: 0.4605


The wet grip index of the tyre is calculated as reported into Table 3: </s> El índice de adherencia en superficie mojada del neumático se calculará como se indica en el cuadro 3: </s>

index: índice: 1.0, grip index: índice de adherencia: 0.9945


Type approval shall only be granted if the vehicle type meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below. </s> Solo se concederá la homologación de tipo si el tipo de vehículo cumple los requisitos de los puntos 6 y 7 siguientes. </s>

vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Type approval: homologación de tipo: 0.8376, requirements: requisitos: 0.7758, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.6834


Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State? </s> ¿Se concede la ayuda mencionada en el punto 644), letra e), de las Directrices para el patrimonio oficialmente reconocido como patrimonio cultural o natural por las autoridades públicas competentes del Estado miembro? </s>

competent public authorities: autoridades públicas competentes: 1.0, heritage: patrimonio: 0.938, public authorities: autoridades públicas: 0.9296, Member State: Estado miembro: 0.783, authorities: autoridades: 0.7252, State: Estado: 0.6432, Guidelines: Directrices: 0.534


Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Gall del Penedès’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. </s> De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Gall del Penedès» presentada por España ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. </s>

Penedès: Penedès: 0.8886, Spain: España: 0.7776, Gall: Gall: 0.746, application: solicitud: 0.7182, European Union: Unión Europea: 0.7079, European: Europea: 0.6925, Official Journal: Diario Oficial: 0.6699, EU: UE: 0.6458, Regulation: Reglamento: 0.6262, Official: Oficial: 0.5789, Union: Unión: 0.5732, Journal: Diario: 0.5694


Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively. </s> Solicitud de desvío: se indicará el número OMI de identificación del buque, el código ENI o el número de vuelo IATA, respectivamente, para el transporte marítimo, por vías navegables interiores o aéreo. </s>

flight number: número de vuelo: 0.9162, ship identification: identificación del buque: 0.9049, IATA: IATA: 0.8489, identification: identificación: 0.8281, transport: transporte: 0.7908, ENI: ENI: 0.7661, code: código: 0.7507, Diversion request: Solicitud de desvío: 0.7029, air transport: transporte marítimo: 0.6892, IMO: OMI: 0.6242


Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019. </s> Se nombra a D. Ulf ÖBERG juez del Tribunal General para el período comprendido entre el 19 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2019. </s>

General Court: Tribunal General: 1.0, Ulf ÖBERG: Ulf ÖBERG: 0.9545, August: agosto: 0.8976, Court: Tribunal: 0.8582, Ulf: Ulf: 0.8246, September: septiembre: 0.7973, ÖBERG: ÖBERG: 0.7828, General: General: 0.6819


Special Report No 25/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?’ </s> Informe Especial no 25/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se han establecido instrumentos para controlar la eficacia del gasto del Fondo Social Europeo en los trabajadores de edad avanzada?» </s>

European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European Social: Social Europeo: 0.917, Social Fund: Fondo Social: 0.8424, European: Europeo: 0.8139, workers: trabajadores: 0.7746, Social: Social: 0.7406, effectiveness: eficacia: 0.7354, Report: Informe: 0.6604, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6535, tools: instrumentos: 0.6458, Court: Tribunal: 0.5704, Fund: Fondo: 0.5699


for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583. </s> en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a bonos, productos de titulización, derechos de emisión y derivados, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 1 del anexo II del Reglamento Delegado (UE)2017/583 y deberán utilizar los indicadores que figuran en el cuadro 2 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) 2017/583. </s>

Annex: anexo: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9976, EU: UE: 0.9282, Regulation: Reglamento: 0.8627, details of a transaction: pormenores de la operación: 0.8514, details: pormenores: 0.8031, derivatives: derivados: 0.7721, transactions: operaciones: 0.7418, Delegated: Delegado: 0.7049


Hence, the 2006 schedule of airport charges could reasonably be expected (taking into account the prevailing market conditions at the time of its introduction) to contribute to the overall profitability of the airport in the long term. </s> Por tanto, cabía razonablemente esperar que (teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado en el momento de su introducción) la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 contribuyese a la rentabilidad global del aeropuerto a largo plazo. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8172, long term: largo plazo: 0.751, overall profitability: rentabilidad global: 0.7482, profitability: rentabilidad: 0.7303, introduction: introducción: 0.6334


Esta medida es necesaria habida cuenta de que la reasignación de cantidades inferiores a 85 toneladas crearía una carga administrativa indebida a las autoridades nacionales, en particular en lo que atañe a los controles y, al mismo tiempo, no afectaría notablemente a la situación de los productores y de los mercados. </s> This measure is required as reallocation of quantities below 85 tonnes would create an undue administrative burden for national authorities, in particular as regards the checks and at the same time would not significantly affect the situation of the producers and that of the market. </s>

autoridades nacionales: national authorities: 1.0, carga administrativa indebida: undue administrative burden: 0.9133, carga administrativa: administrative burden: 0.9014, autoridades: authorities: 0.8783, productores: producers: 0.876, toneladas: tonnes: 0.852, reasignación: reallocation: 0.6995


Los vehículos en los que sea necesario emplear el vacío para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo (parte B). </s> Vehicles on which operation of the braking system requires the use of a vacuum shall be equipped with energy storage devices (energy reservoirs) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex (Part B). </s>

energía: energy: 1.0, depósitos de energía: energy reservoirs: 0.8618, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8489, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8245, requisitos: requirements: 0.7415, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.6626, vehículos: Vehicles: 0.6403, dispositivos: devices: 0.6398, almacenamiento: storage: 0.6389, depósitos: reservoirs: 0.5464


It concluded that, under the proposed condition of use, the additive has the potential to be efficacious in reducing the amount of feed per unit of mass egg production over the entire laying period. </s> Asimismo, llegó a la conclusión de que, en las condiciones de uso propuestas, el aditivo puede ser eficaz para reducir la cantidad de pienso por unidad de producción masiva de huevos a lo largo de todo el período de puesta. </s>

additive: aditivo: 0.8284, condition of use: condiciones de uso: 0.7672


A la luz de estas conclusiones, se rechaza el argumento de la falta de diversidad de la oferta. </s> In the light of these findings the argument of a lack of diversity of supply is rejected. </s>

falta de diversidad: lack of diversity: 1.0, argumento de la falta: argument of a lack: 0.9547, luz de estas conclusiones: light of these findings: 0.8895, diversidad: diversity: 0.8398, argumento: argument: 0.749


The Commission recently adopted a proposal for a new Regulation on official controls and other official activities. </s> La Comisión aprobó recientemente una propuesta de nuevo Reglamento relativo a los controles oficiales y las demás actividades oficiales. </s>

official activities: actividades oficiales: 0.8965, official controls: controles oficiales: 0.8599, activities: actividades: 0.7328, Regulation: Reglamento: 0.7215, controls: controles: 0.7114, Commission: Comisión: 0.7043


El documento «Guidance document on sampling of whole fishes of different size and/or weight» [2] ofrece orientaciones específicas para estos casos. </s> Specific guidance for such cases is provided in ‘Guidance document on sampling of whole fishes of different size and/or weight’ [2]. </s>

orientaciones específicas: Specific guidance: 0.7947, Guidance: Guidance: 0.7132, sampling: sampling: 0.693, orientaciones: guidance: 0.6548


Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa. </s> Otra opción: Vacuna contra la dermatosis nodular contagiosa de virus vivo atenuado (tipo SIS), Lumpyvax, MSD Animal Health, Intervet, Sudáfrica. </s>

MSD Animal Health: MSD Animal Health: 0.8875, MSD Animal: MSD Animal: 0.8571, Lumpyvax: Lumpyvax: 0.7913, Animal Health: Animal Health: 0.7697, MSD: MSD: 0.7085, Animal: Animal: 0.6789, virus: virus: 0.6584, Intervet: Intervet: 0.6349, SIS: SIS: 0.6277, Health: Health: 0.6061


En ese informe, la Comisión deberá tener en cuenta la información pertinente que faciliten los Estados miembros sobre la calidad de los datos transmitidos, los métodos de recopilación de datos utilizados, las posibles mejoras y las necesidades de los usuarios. </s> In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs. </s>

calidad de los datos: quality of the data: 1.0, información: information: 0.9807, información pertinente: relevant information: 0.9173, recopilación de datos: data collection: 0.8275, posibles mejoras: potential improvements: 0.7609, métodos de recopilación: collection methods: 0.738, mejoras: improvements: 0.7158, Estados: States: 0.67, Comisión: Commission: 0.6424


The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango. </s> El primero, el 14 de julio de 2013, fue un ataque contra una patrulla de la MONUSCO en la carretera entre Mbau y Kamango. </s>

road between Mbau: carretera entre Mbau: 0.9753, MONUSCO: MONUSCO: 0.7067, patrol: patrulla: 0.6727, Kamango: Kamango: 0.6279, Mbau: Mbau: 0.6213, July: julio: 0.5815


Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register). </s> El porcentaje de muestreo previsto puede modificarse con arreglo a información actualizada sobre el total de la población (registro de la flota pesquera). </s>

information: información: 0.7991, fleet: flota: 0.7868, sample rate: porcentaje de muestreo: 0.7842


Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters. </s> Director del Departamento de Operaciones del Cuartel General de las Fuerzas Armadas de la RPDC y primer jefe adjunto del Cuartel General. </s>

vice chief: jefe adjunto: 0.7805, Director: Director: 0.7454, Operations: Operaciones: 0.7343, Army: Armadas: 0.7048, Department: Departamento: 0.6211


Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la «República Popular de Luhansk» no pueden celebrarse debido al «nuevo» estatuto de la región. </s> Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘People's Republic of Luhansk’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region. </s>

Luhansk: Luhansk: 0.9985, elecciones presidenciales ucranianas: Ukrainian presidential elections: 0.8759, elecciones presidenciales: presidential elections: 0.8364, República: Republic: 0.7877, elecciones: elections: 0.7688, Sudeste: Southeast: 0.6911, Ejército: Army: 0.6382


la cuota patronal (0,87 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente, la cuota patronal (3,4 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad, </s> employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance, </s>

enfermedad profesional: occupational disease: 0.8577, accidente: accidents: 0.7371


Documents submitted to the management board (‘Vorstandsvorlage’) on the economic developments of FFHG of 14 May 2001; see also minutes of the meeting of the committee for acquisitions of the supervisory board of 30 May 2001; see also BCG analysis of the potential of FFHG of 14 February 2001, p. 10. </s> Documentos de 14 de mayo de 2001 presentados al órgano de dirección («Vorstandsvorlage») relativos a la evolución económica de FFHG; véase asimismo el acta de la reunión del Comité de Adqui siciones de Consejo de Administración de 30 de mayo de 2001; véase también el análisis realizado por BCG del potencial de FFHG de 14 de febrero de 2001, p. 10. </s>

economic developments: evolución económica: 0.9388, minutes of the meeting: acta de la reunión: 0.8281, potential of FFHG: potencial de FFHG: 0.8258, Documents: Documentos: 0.7302, FFHG: FFHG: 0.6792, February: febrero: 0.6553, developments: evolución: 0.6275, potential: potencial: 0.6015, analysis: análisis: 0.5525, management: Administración: 0.5494, Vorstandsvorlage: Vorstandsvorlage: 0.5364, committee: Comité: 0.4789, BCG: BCG: 0.3903


De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando los poderes públicos eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [38]. </s> Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [38]. </s>

actividades económicas: economic activities: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.9372, empresas: undertakings: 0.8014, actividades: activities: 0.8011, ventaja: advantage: 0.7457


The Commission’s White paper on a roadmap to a single European Transport Area — Towards a Competitive and resource efficient transport system establishes the objective to reduce by 50 %the share of conventional cars in the overall car market by 2030, and to eliminate them completely in city centres by 2050. </s> En el Libro Blanco de la Comisión titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» se establece el objetivo de reducir la cuota de turismos en el mercado total del automóvil en un 50 % de aquí al 2030 y, hasta el 2050, desterrar por completo tales vehículos de los centros urbanos. </s>

Commission: Comisión: 0.8814, city centres: centros urbanos: 0.7881, centres: centros: 0.7005, Transport: transportes: 0.6844, White: Blanco: 0.6308


on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council </s> sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

auditors: auditores: 1.0, audit: auditoría: 0.9278, public oversight: supervisión pública: 0.9246, oversight: supervisión: 0.9048, audit entities: entidades de auditoría: 0.8969, European: Europeo: 0.895, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8756, investigation: investigación: 0.8594, equivalence: equivalencia: 0.845, EC: CE: 0.7843, penalty: sanciones: 0.7789, quality assurance: control de calidad: 0.7773, Directive: Directiva: 0.7652, Council: Consejo: 0.7375, America: América: 0.732, entities: entidades: 0.7162, States: Estados: 0.7117, Parliament: Parlamento: 0.7117, United States: Estados Unidos: 0.6512, States of America: Unidos de América: 0.6469, United: Unidos: 0.5428


Los materiales presentados a los árbitros serán tratados confidencialmente y solo se utilizarán con relación al arbitraje. </s> Materials submitted to arbitrators will be treated confidentially and will only be used in connection with the arbitration. </s>

materiales: Materials: 1.0, árbitros: arbitrators: 0.8664, arbitraje: arbitration: 0.7707


The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. </s> En su dictamen de 17 de octubre de 2012 [3], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas para alimentación animal, las sustancias en cuestión no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. </s>

health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8827, animal health: salud animal: 0.8604, Authority: Autoridad: 0.8062, human health: salud humana: 0.7646, adverse effects: efectos adversos: 0.7219, Safety: Seguridad: 0.6688, Food: Alimentaria: 0.6671, European: Europea: 0.6617, effects: efectos: 0.6362, October: octubre: 0.4737


For licence agreements, the Authority considers that the restrictions covered by the list of hardcore restrictions of competition set out in Article 4 of the TTBER are restrictive by their very object [20]. </s> Por lo que concierne a los acuerdos de licencia, el Órgano considera que las restricciones enumeradas en la lista de restricciones de la competencia especialmente graves que figura en el artículo 4 del RECATT son restrictivas por su propio objeto [20]. </s>

restrictions: restricciones: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.7007, agreements: acuerdos: 0.5818, competition: competencia: 0.4916, licence: licencia: 0.4631


Método o métodos de ensayo de la emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker generados por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna </s> 12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle </s>

tensión: voltage: 1.0, variaciones de tensión: voltage changes: 0.9194, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.8889, fluctuaciones: fluctuations: 0.6927, líneas de alimentación: power lines: 0.6343


The ecological criteria for the product group “industrial and institutional laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’ </s> Los criterios ecológicos para la categoría de productos “detergentes para ropa de uso industrial e institucional”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». </s>

ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, detergents: detergentes: 0.9379, product group: categoría de productos: 0.8611, criteria: criterios: 0.8587, requirements: requisitos: 0.8494, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.79, verification: verificación: 0.7119, December: diciembre: 0.7065


Más concretamente, el proyecto piloto permitirá utilizar la experiencia de las ciudades de la Unión en ámbitos conexos de cara a la creación de capacidades para hacer frente a los componentes financieros, jurídicos y de planificación urbana de forma integrada. </s> More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner. </s>

planificación urbana: urban planning: 0.9358, experiencia de las ciudades: expertise of the cities: 0.8154, componentes: components: 0.8078, planificación: planning: 0.7736, Unión: Union: 0.7609, creación de capacidades: capacity building: 0.7356, capacidades: capacity: 0.727, piloto: pilot: 0.7128, forma integrada: integrated manner: 0.7098