expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), </s> los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad, los cursos de formación y la adquisición de material [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], </s>

contracts: contratos: 1.0, security: seguridad: 0.8137, security installations: instalaciones de seguridad: 0.6985, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.6713, contracts for the maintenance: contratos de mantenimiento: 0.6172, EUR: EUR: 0.5983, similar contract: contrato similar: 0.5497, installations: instalaciones: 0.5387, maintenance: mantenimiento: 0.5256, material security: seguridad física: 0.5217, institutions: instituciones: 0.5213, contracts for the guarding: contratos de vigilancia: 0.5016, buildings: inmuebles: 0.4906, clauses: cláusulas: 0.462, Commission: Comisión: 0.3889


Acabado de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin, excepto blanqueo, teñido o estampado </s> Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing) </s>

tejidos: fabrics: 0.8483, blanqueo: bleaching: 0.6424


The owner of intellectual property is entitled under intellectual property laws to prevent unauthorised use of its intellectual property and to exploit it, for example, by licensing it to third parties. </s> El titular de la propiedad intelectual tiene derecho a impedir el uso no autorizado de la misma y a explotarla, por ejemplo, concediendo licencias sobre la misma. </s>

intellectual property: propiedad intelectual: 1.0


Los objetivos de seguridad y eficiencia energéticas deben tenerse en cuenta en el análisis, cuando proceda. </s> The energy security and energy efficiency objectives must be taken into account in the analysis where relevant. </s>

eficiencia energéticas: energy efficiency: 1.0, seguridad: security: 0.809, eficiencia: efficiency: 0.8001, análisis: analysis: 0.6945


Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met: </s> Podrá permitirse la utilización de otros materiales como material de acolchado de tapicería de muebles si se respetan las siguientes condiciones: </s>

materials: materiales: 1.0, furniture upholstery: tapicería de muebles: 0.9283, conditions: condiciones: 0.8958, furniture: muebles: 0.8903, upholstery: tapicería: 0.8684


en 2013 se estableció y llevó a cabo una política formal en materia de «Gestión de activos fijos» y se creó el Comité de Retiro de Activos Fijos, que ya está en funcionamiento y que emite dictámenes consultivos sobre el retiro de activos, </s> a formal policy on ‘Fixed assets management’ has been established and implemented in 2013 and that the Fixed Assets Retirement Committee has been created and is functioning to give advisory opinions on the retirement of assets, </s>

activos: assets: 1.0, política formal: formal policy: 0.9494, Gestión: management: 0.7162, Comité: Committee: 0.6613, dictámenes consultivos: advisory opinions: 0.5842


fomentar el uso de las reglamentaciones técnicas de la UE, y de las normas y procedimientos de evaluación de la conformidad europeos; </s> promote the use of EU technical regulations, European standards and conformity assessment procedures; </s>

procedimientos de evaluación: assessment procedures: 1.0, reglamentaciones técnicas: technical regulations: 0.9923, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9395, UE: EU: 0.8913, evaluación: assessment: 0.8557, procedimientos: procedures: 0.8523, reglamentaciones: regulations: 0.8415, conformidad europeos: European standards: 0.8125, conformidad: conformity: 0.7951


A más tardar el 31 de diciembre de 2013, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe acompañado, cuando proceda, de propuestas legislativas. </s> By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals. </s>

propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8855, propuestas: proposals: 0.8403, Parlamento: Parliament: 0.7774, Europeo: European: 0.7456, diciembre: December: 0.7248, Consejo: Council: 0.6869, Comisión: Commission: 0.6824


The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility. </s> El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en cada aparato o equipo aprobado, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. </s>

identification number: número de identificación: 0.9198, certificate: certificado: 0.8964, identification: identificación: 0.8039, conformity: conformidad: 0.7689, responsibility: responsabilidad: 0.759, examinations: ensayos: 0.7111


Después de la segunda divulgación, estas partes reiteraron su alegación y señalaron que el incremento del 78 % debía considerarse como un «enorme» gasto de inversión. </s> Following the second disclosure, these parties reiterated their claim and stated that the increase of 78 % should be considered as a ‘huge’ investment expense. </s>

segunda divulgación: second disclosure: 1.0, gasto de inversión: investment expense: 0.9398, inversión: investment: 0.8768, divulgación: disclosure: 0.7192


Based on this trend, these interested parties have not provided any reasonable explanation or evidence supporting their claim that the Chinese exporting producers lost their OEM customer base since the IP of the original investigation. </s> Hay que señalar que estas partes interesadas no negaron, como estableció la investigación, que hubiera un incremento de ventas al segmento OEM desde el PI de la investigación original. </s>

original investigation: investigación original: 1.0, OEM: OEM: 0.9733, investigation: investigación: 0.9617, interested parties: partes interesadas: 0.9453


For the overall flow of data on the internet, see for example Fundamental Rights Agency, Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (2015), at pp. 15-16. </s> Con respecto al flujo total de datos en Internet, véase, por ejemplo, Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea: Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (Vigilancia de los servicios de inteligencia: salvaguardias y recursos en materia de derechos humanos en la UE), 2015, pp. 15 y 16. </s>

Intelligence Services: Intelligence Services: 0.8696, Rights: Rights: 0.8013, Rights Safeguards: Rights Safeguards: 0.7924, overall flow: flujo total: 0.7466, EU: EU: 0.7228, Surveillance: Surveillance: 0.7018, Safeguards: Safeguards: 0.6723, Services: Services: 0.6491, Intelligence: Intelligence: 0.5935, Agency: Agencia: 0.5363, Remedies: Remedies: 0.5061


The sales of the Union industry increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by 12 % until in the review investigation period to reach the 2012 levels. </s> Aumentaron un 13 % hasta 2013 y luego disminuyeron continuamente un 12 % hasta el período de investigación de la reconsideración, alcanzando los niveles de 2012. </s>

investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.9417, investigation: investigación: 0.8512


A petición de la Comisión, los Estados miembros informarán sobre las transferencias que se hayan efectuado. </s> On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place. </s>

transferencias: transfers: 0.9017, Comisión: Commission: 0.8212, Estados: States: 0.7975


Por consiguiente, deben describirse en el anexo de la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de Alemania en las que se aplican las medidas previstas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. </s> Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed. </s>

Alemania: Germany: 1.0, duración de esta regionalización: duration of that regionalisation: 0.9598, regionalización: regionalisation: 0.8783, protección: protection: 0.8597, Directiva: Directive: 0.8052, vigilancia: surveillance: 0.7967, Decisión: Decision: 0.7818, CE: EC: 0.7125, anexo: Annex: 0.6402


The Member State that has provided the Commission with notification of that technical service in accordance with Article 50(1) shall immediately inform the Commission of any such restriction, suspension or revocation. </s> El Estado miembro que haya notificado dicho servicio técnico a la Comisión de conformidad con el artículo 50, apartado 1, informará inmediatamente a la Comisión de tal restricción, suspensión o revocación. </s>

Commission: Comisión: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.8878, restriction: restricción: 0.6803, revocation: revocación: 0.6638, suspension: suspensión: 0.6178, State: Estado: 0.5254


La industria de la Unión demostró ser un sector estructuralmente viable, en el que se han hecho considerables esfuerzos para racionalizar su producción y mejorar su competitividad, lo que se ha traducido en un aumento de la productividad (un 11 %), una reducción de la capacidad de producción (un 2 %) y una reducción del coste de producción (un 16 %). </s> The Union industry proved to be a structurally viable industry. It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %). </s>

capacidad de producción: production capacity: 1.0, industria: industry: 0.9925, reducción: reduction: 0.9438, coste de producción: cost of production: 0.9263, productividad: productivity: 0.8847, reducción del coste: reduction of cost: 0.8421, competitividad: competitiveness: 0.8393, considerables esfuerzos: considerable efforts: 0.688, Unión: Union: 0.6829, esfuerzos: efforts: 0.5783


Los costes subvencionables son los relativos a inversiones en infraestructuras aeroportuarias, incluidos los gastos de planificación, infraestructura de servicios en tierra (cintas distribuidoras de equipajes, etc.) y equipamiento del aeropuerto. </s> Eligible costs are the costs relating to the investments in airport infrastructure, including planning costs, ground handling infrastructure (such as baggage belts etc.) and airport equipment. </s>

infraestructura: infrastructure: 0.9607, aeropuerto: airport: 0.9586, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.937, equipamiento del aeropuerto: airport equipment: 0.9255, gastos de planificación: planning costs: 0.9103, inversiones: investments: 0.77, costes subvencionables: Eligible costs: 0.6846, equipamiento: equipment: 0.6764, planificación: planning: 0.6746, equipajes: baggage: 0.6187, cintas: belts: 0.4731


Considers that a sufficient analysis of the market needs pointed out by the Court of Auditors as a weakness could not be sufficient to ensure better results to the effectiveness of the Marco Polo programmes; urges the Commission to provide more in-depth analysis for future programmes involving a modal shift; </s> Considera que un análisis adecuado de las necesidades de mercado, una de las insuficiencias indicadas por el Tribunal de Cuentas, no podía ser suficiente para garantizar mejores resultados en lo que respecta a la efectividad de los programas Marco Polo; insta a la Comisión a proporcionar un análisis más exhaustivo para futuros programas que conlleven transferencia modal; </s>

programmes: programas: 1.0, analysis: análisis: 0.8741, future programmes: futuros programas: 0.8432, Marco Polo: Marco Polo: 0.816, market needs: necesidades de mercado: 0.8142, Marco: Marco: 0.7316, better results: mejores resultados: 0.6943, sufficient analysis: análisis adecuado: 0.6773, Polo: Polo: 0.652, Commission: Comisión: 0.5826, effectiveness: efectividad: 0.5317, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4747, weakness: insuficiencias: 0.4697, Court: Tribunal: 0.4334, modal shift: transferencia modal: 0.3728


contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, basura, ascensores, equipos de seguridad y salas de conferencia de seguridad). </s> contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms). </s>

seguridad: security: 1.0, equipos: equipment: 0.981, equipos de seguridad: security equipment: 0.9801, equipos técnicos: technical equipment: 0.8871, calefacción: heating: 0.7585, contratos: contracts: 0.7471, mantenimiento: maintenance: 0.7414, salas de conferencia: speech rooms: 0.6665, ascensores: lifts: 0.6148


In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to: </s> En los casos en que el número de denunciantes, exportadores, importadores, tipos de productos o transacciones sea elevado, la investigación podrá limitarse a: </s>

exporters: exportadores: 0.9145, importers: importadores: 0.8567, investigation: investigación: 0.7624, transactions: transacciones: 0.7609, complainants: denunciantes: 0.7116


los gastos correspondientes al personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) se limitan a 1800000 EUR. Este personal está destinado a asumir las tareas que se confiaron a los contratistas externos que se ocupaban de la gestión de los expertos individuales y a gestionar programas en terceros países. </s> expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000. This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries. </s>

expertos: experts: 1.0, personal externo: external personnel: 0.9462, contratistas externos: external contractors: 0.9404, terceros países: third countries: 0.7994, expertos nacionales: national experts: 0.7661, expertos individuales: individual experts: 0.6718, contratistas: contractors: 0.6694, EUR: EUR: 0.6627, programas: programmes: 0.6176, gestión: administration: 0.5636, agentes: agency: 0.517


por la que se modifican los anexos de las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011, relativas a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Hungría y Alemania </s> amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany </s>

UE: EU: 1.0, Hungría: Hungary: 0.783, Alemania: Germany: 0.7227, anexos: Annexes: 0.6508, Decisiones: Decisions: 0.6208, gripe aviar: avian influenza: 0.566, subtipo: subtype: 0.4438


In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter. </s> Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que no se presente ningún expediente complementario de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 en los treinta meses previos a la fecha de expiración respectiva establecida en el anexo del presente Reglamento, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento, o bien la fecha posterior más próxima posible. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, expiry date: fecha de expiración: 0.8438, first paragraph: párrafo primero: 0.7427, respective expiry date: fecha de expiración respectiva: 0.6711, EU: UE: 0.617, earliest date: fecha prevista: 0.5944, respective expiry: expiración respectiva: 0.5828, supplementary dossier: expediente complementario: 0.5771, Commission: Comisión: 0.567, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.563, Annex: anexo: 0.5377, EC: CE: 0.4282, Implementing: Ejecución: 0.4135


Para cada transacción objeto de su análisis, la Comisión intentó determinar los ingresos incrementales, es decir, los ingresos generados por la transacción, tal y como los hubiera previsto un operador privado en una economía de mercado. </s> For each transaction covered by its analysis, the Commission has sought to determine the incremental revenues, i.e. the revenues generated by the transaction, as an MEO would have predicted them. </s>

ingresos incrementales: incremental revenues: 1.0, Comisión: Commission: 0.8853, análisis: analysis: 0.8271


Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information. </s> Indíquese el nombre y dirección y el nombre del Estado miembro de la aduana que solicita la información. </s>

Member State: Estado miembro: 0.9614, information: información: 0.9161, State: Estado: 0.807, customs: aduana: 0.6778


See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited therein. </s> Véase el asunto C-399/08 P, Comisión Europea/Deutsche Post AG, ECLI:EU:C:2010:481, apartado 39, y la jurisprudencia citada en el mismo. </s>

Commission: Comisión: 0.7972, Deutsche: Deutsche: 0.5874, EU: EU: 0.5749, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.5243, Post: Post: 0.475, ECLI: ECLI: 0.4634


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, apartado 1, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8715, European: Europea: 0.8438, Union: Unión: 0.7923, Treaty: Tratado: 0.7164


32015 D 0249: Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015 (DO L 41 de 17.2.2015, p. 41).». </s> 32015 D 0249: Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).’ </s>

Decisión: Decision: 0.9227, Comisión: Commission: 0.8889, UE: EU: 0.8405, Ejecución: Implementing: 0.8368, febrero: February: 0.7427


Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 147, apartado 2, del RRC, si se ha producido un impago de conformidad con el artículo 178 del RRC. </s> The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred. </s>

RRC: CRR: 0.9884, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8169, categorías de exposición: exposures classes: 0.8029, exposición: exposure: 0.7734, activos: assets: 0.6449, categorías: classes: 0.6075


Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures. </s> Siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20, también se podrán conceder exenciones tras la conclusión de la investigación que haya conducido a la ampliación de las medidas. </s>

exemptions: exenciones: 0.8233, extension: ampliación: 0.8162, investigation: investigación: 0.7902


De acuerdo con las «Condiciones de aplicación del Pacto de estabilidad y crecimiento y directrices sobre el contenido y el formato de los programas de estabilidad y de convergencia», de 3 de septiembre de 2012. </s> In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012. </s>

estabilidad: Stability: 1.0, programas: Programmes: 0.6916, septiembre: September: 0.6635, crecimiento: Growth: 0.5819, convergencia: Convergence: 0.5211, Pacto: Pact: 0.4874, directrices: Guidelines: 0.4521


Destaca que, antes de que finalice 2014, debe aclararse a la mayor brevedad el futuro de la sede de la Escuela, por los motivos relacionados con el personal y la programación presupuestaria que han sido indicados por el Tribunal de Cuentas; </s> Stresses that the issue of the College’s future seat has to be clarified as soon as possible before the end of 2014, for reasons relating to staff and budget planning which have been highlighted by the Court of Auditors; </s>

programación presupuestaria: budget planning: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7874, programación: planning: 0.7798, Tribunal: Court: 0.7717, Escuela: College: 0.7574


Asks that the granting of Union funds be awarded only for financial intermediaries not operating in offshore financial centres, which have substantial local ownership and are equipped to implement a pro-development approach supporting the specificity of small and medium-sized enterprises in each country; asks that the EIB shall not cooperate with financial intermediaries with negative track record in terms of transparency, fraud, corruption and environmental and social impacts; stresses that a stringent list of criteria for selection of financial intermediaries shall be established by the EIB jointly with the Commission and be publicly available; </s> Pide que la ayuda de la UE se conceda únicamente a intermediarios financieros que no operen en centros financieros extraterritoriales, que tengan suficiente propiedad local y que estén equipados para aplicar un enfoque favorable al desarrollo que apoye las especificidades de las pequeñas y medianas empresas en cada país; pide que el BEI no coopere con intermediarios financieros que tengan un historial negativo en términos de transparencia, fraude, corrupción e impacto medioambiental y social; señala que el BEI, junto con la Comisión, elaborará una lista de criterios rigurosos de selección de intermediarios financieros y la pondrá a disposición del público; </s>

financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9329, intermediaries: intermediarios: 0.7811, selection of financial intermediaries: selección de intermediarios financieros: 0.705, offshore financial centres: centros financieros extraterritoriales: 0.6647, financial centres: centros financieros: 0.6265, EIB: BEI: 0.6234, centres: centros: 0.5305, Commission: Comisión: 0.5288, sized enterprises: medianas empresas: 0.5109, enterprises: empresas: 0.4687, criteria: criterios: 0.4566, local ownership: propiedad local: 0.4406, specificity: especificidades: 0.4086, fraud: fraude: 0.3482, ownership: propiedad: 0.3131, transparency: transparencia: 0.3016, corruption: corrupción: 0.2724


Therefore, Germany concludes that the paragraph 68 tests should not be carried out and that the aid should be approved without in-depth assessment. </s> Por este motivo, las autoridades alemanas consideran que estas apreciaciones del punto 68 de las Directrices no deben ponerse en práctica y que la ayuda debe aprobarse sin una evaluación pormenorizada. </s>

assessment: evaluación: 1.0, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.8533


In case of the non-compliance by Kosovo with these commitments, the EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement. </s> En caso de incumplimiento por parte de Kosovo de estos compromisos, la UE podrá adoptar las medidas que considere oportunas, incluida la suspensión total o parcial del presente Acuerdo. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.7898, commitments: compromisos: 0.7531, Agreement: Acuerdo: 0.7378


En 2018 solo se analizará en los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en los repollos, las lechugas, los tomates, la avena y la cebada; en 2020, en las zanahorias, las cebollas, el centeno y el arroz integral. </s> It shall be only analysed in and on sweet peppers and wheat in 2018; in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020. </s>

tomates: tomatoes: 1.0, cebollas: onions: 0.9274, arroz: rice: 0.9145, trigo: wheat: 0.8941, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8699, pimientos: peppers: 0.8434, zanahorias: carrots: 0.7844, lechugas: lettuces: 0.7308, avena: oat: 0.7275


The 1991 PLTA was part of the decision of the city of Dortmund to transfer FD from a direct ownership by the city into the DSW21 holding structure. </s> El ATPG de 1991 formaba parte de la Decisión de la ciudad de Dortmund de transferir la titularidad de FD, que era propiedad directa de la ciudad, a la estructura de holding de DSW21. </s>

city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 1.0, ownership: titularidad: 0.8361, direct ownership: propiedad directa: 0.79, structure: estructura: 0.7884, Dortmund: Dortmund: 0.6806, FD: FD: 0.606


Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se establece la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas y se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 73). </s> Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). </s>

Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, CE: EC: 0.9747, Decisiones: Decisions: 0.9031, Decisión: Decision: 0.8965, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8528, UE: EU: 0.7242, Ejecutiva: Executive: 0.6991, Empresas: Enterprises: 0.6984, Comisión: Commission: 0.6863, Ejecución: Implementing: 0.6536, Agencia: Agency: 0.6347, diciembre: December: 0.5906


Para los vehículos de la categoría N3G (todo terreno) [15], la altura máxima podrá aumentarse a 1500 mm. </s> For category N3G (off-road) vehicles [15] the maximum height may be increased to 1500 mm. </s>

altura máxima: maximum height: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8609, altura: height: 0.8438


La Comisión publicó un resumen de las modificaciones previstas en el Diario Oficial de la Unión Europea de 2 de diciembre de 2015 y se invitó a las partes interesadas a presentar observaciones [3]. </s> The Commission published a summary of the intended amendments in the Official Journal of the European Union on 2 December 2015 and invited interested parties to submit comments [3]. </s>

partes interesadas: interested parties: 1.0, Europea: European: 0.9637, Unión Europea: European Union: 0.9452, Comisión: Commission: 0.8837, resumen: summary: 0.8711, Diario Oficial: Official Journal: 0.871, modificaciones: amendments: 0.8615, diciembre: December: 0.7574, observaciones: comments: 0.7538, Oficial: Official: 0.7406, Unión: Union: 0.7167, Diario: Journal: 0.7082


The thickness of these barrelled ends shall not be in toto less than the figure calculated by means of the following formula: </s> El espesor de estos extremos abombados no deberá ser inferior en total a la cifra calculada por medio de la fórmula siguiente: </s>

formula: fórmula: 1.0, thickness: espesor: 0.9707


El ensayo se realizará durante al menos 8 semanas hasta que se observe la estabilidad de la permeabilidad durante un mínimo de 500 horas. </s> The test shall be held during at least 8 weeks until the steady state permeation of the structure is observed during at least 500 hours. </s>


«Anchura de banda necesaria», para una clase de emisión dada, anchura de la banda de frecuencias estrictamente suficiente para asegurar la transmisión de la información a la velocidad y con la calidad requeridas en condiciones especificadas (artículo 1, apartado 1.152 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones [UIT]). </s> ‘Necessary bandwidth’ For a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1.152 of the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations). </s>

banda de frecuencias: frequency band: 1.0, Unión Internacional de Telecomunicaciones: International Telecommunication Union: 0.8779, Internacional de Telecomunicaciones: International Telecommunication: 0.8449, frecuencias: frequency: 0.8309, información: information: 0.8256, clase de emisión: class of emission: 0.8249, Internacional: International: 0.8086, Telecomunicaciones: Telecommunication: 0.7927, Reglamento de Radiocomunicaciones: Radio Regulations: 0.7822, información a la velocidad: information at the rate: 0.7521, transmisión: transmission: 0.7397, anchura: width: 0.7197, Unión: Union: 0.6718, Reglamento: Regulations: 0.6633, UIT: ITU: 0.6048


Por motivos de transparencia, es posible determinar los recursos puestos a disposición de la secretaría del Comité de Vigilancia en el marco del presupuesto de la PMO. </s> For the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee in PMO’s budget can be identified. </s>

PMO: PMO: 0.8622, transparencia: transparency: 0.7743, presupuesto: budget: 0.7719, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.7531, recursos: resources: 0.6847, Comité: Committee: 0.6804, secretaría: secretariat: 0.6599, Vigilancia: Supervisory: 0.5118


Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans. </s> Con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos los TAC deben establecerse de conformidad con las normas fijadas en dichos planes. </s>

specific multiannual plans: planes plurianuales específicos: 1.0, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8835, EU: UE: 0.7355, Regulation: Reglamento: 0.7301, TACs: TAC: 0.651


Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments </s> Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos </s>

medical instruments: instrumentos médicos: 1.0, body for surgical operations: cuerpo en operaciones quirúrgicas: 0.9199, surgical operations: operaciones quirúrgicas: 0.8593, lubricant for parts: lubricante para ciertas partes: 0.821, physical examinations: exámenes médicos: 0.741, instruments: instrumentos: 0.7074, lubricant: lubricante: 0.679, preparations: Preparaciones: 0.6607, operations: operaciones: 0.6156


France has explained that this service did not stop between 2005 and 2012, but was always a seasonal service. </s> Francia explicó que esta ruta no cesó entre 2005 y 2012 pero que se trataba siempre de una línea estacional. </s>


DEBT (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b); </s> DEBT (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE distintos de los mencionados en la anterior letra b); </s>

codes: códigos: 1.0, EU: UE: 0.9334, Directive: Directiva: 0.8663, DEBT: DEBT: 0.8464


The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by public authorities of the Isle of Man responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. </s> Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de la Isla de Man competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. </s>

protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9875, public interests: intereses públicos: 0.8849, public authorities: poderes públicos: 0.8565, security: seguridad: 0.8533, individuals to the protection: personas a la protección: 0.8085, Man: Man: 0.794, Isle of Man: Isla de Man: 0.7855, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.781, States: Estados: 0.7208, Commission: Comisión: 0.6939, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6874, legal protection: tutela judicial: 0.6846, interests: intereses: 0.6669, Isle: Isla: 0.6608, indications: indicio: 0.5067


This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation. </s> Es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.926, Regulation: Reglamento: 0.7458


After the braking equipment is first energised and the signal has indicated that, following the procedures detailed in paragraph 5.2.1.29.5 above, no specified failures (or defects) have been identified; and </s> el equipo de frenado haya recibido inicialmente energía y la señal haya indicado, siguiendo los procedimientos detallados en el punto 5.2.1.29.5, la ausencia de fallos (o defectos) especificados. y </s>

signal: señal: 0.9616, defects: defectos: 0.8895, failures: fallos: 0.8373, procedures: procedimientos: 0.7679


Estos hechos y circunstancias indican claramente que sin la implicación del Estado la medida no se habría adoptado. </s> Those circumstances and facts clearly indicate that the measure would not have been adopted but for the involvement of the State. </s>


The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Union industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of criteria such as the production process, producers' sales and profits. </s> El efecto de las importaciones subvencionadas se evaluará en relación con la producción, por parte de la industria de la Unión, del producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los productores y sus beneficios. </s>

relation to the production: relación con la producción: 1.0, production process: proceso de producción: 0.9853, producers: productores: 0.8988, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.8949, available data: datos disponibles: 0.864, like product: producto similar: 0.8506, imports: importaciones: 0.8193, industry: industria: 0.7747, profits: beneficios: 0.7215, Union: Unión: 0.6632, criteria: criterios: 0.6115


El propósito del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (en lo sucesivo, el «Fondo») es que la Unión pueda responder de manera rápida, eficiente y flexible a las situaciones de emergencia con el fin de solidarizarse con la población de las regiones afectadas por catástrofes naturales. </s> The European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters. </s>

Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8338, Fondo: Fund: 0.7447, Europea: European: 0.6823, situaciones de emergencia: emergency situations: 0.668, emergencia: emergency: 0.6617, población de las regiones: population of regions: 0.6454, catástrofes naturales: natural disasters: 0.5853, Solidaridad: Solidarity: 0.5751, catástrofes: disasters: 0.5245


Francia añade que dichas modulaciones beneficiaron tanto a los usuarios de la terminal mp2 como a los de la mp1 y que su aplicación entre 2005 y 2010 pone de manifiesto un balance acumulado de reducciones efectuadas equilibrado entre las dos terminales ([…]* millones EUR para la terminal mp1 y […]* millones EUR para la terminal mp2). </s> France adds that these modulations benefited users of both Terminal mp2 and Terminal mp1 and that their application between 2005 and 2010 reveals that, overall, the discounts granted were balanced between the two terminals (EUR […]* million for Terminal mp1 and EUR […]* million for Terminal mp2). </s>

terminal: Terminal: 1.0, terminales: terminals: 0.6405, modulaciones: modulations: 0.6327, aplicación: application: 0.6295, EUR: EUR: 0.5892, Francia: France: 0.4791, reducciones: discounts: 0.4217


Toda decisión de denegación de expedición de un certificado de seguridad único o de exclusión de parte de la red de acuerdo con una evaluación negativa con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 deberá justificarse debidamente. </s> Any decision refusing the issuing of a single safety certificate or excluding part of the network in accordance with a negative assessment as referred to in paragraph 7 shall be duly substantiated. </s>

certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9912, evaluación negativa: negative assessment: 0.972, parte de la red: part of the network: 0.9358, seguridad único: single safety: 0.9304, seguridad: safety: 0.8521, certificado: certificate: 0.7813, evaluación: assessment: 0.7409, red de acuerdo: network in accordance: 0.7032


Del mismo modo, la prohibición a todos los licenciatarios de que vendan a determinadas categorías de consumidores finales puede no ser restrictiva de la competencia cuando tal restricción, por motivos sanitarios o de seguridad relacionados con la naturaleza peligrosa del producto en cuestión, resulta objetivamente necesaria. </s> Similarly, a prohibition imposed on all licensees not to sell to certain categories of end-users may not be restrictive of competition if such a restraint is objectively necessary for reasons of safety or health related to the dangerous nature of the product in question. </s>

determinadas categorías: certain categories: 1.0, producto en cuestión: product in question: 0.936, seguridad: safety: 0.9292, prohibición: prohibition: 0.8971, categorías: categories: 0.8963, naturaleza peligrosa: dangerous nature: 0.8756, competencia: competition: 0.7914, restricción: restraint: 0.7429, consumidores: users: 0.6744, licenciatarios: licensees: 0.6676


The 2013 Banking Communication provides for such a possibility in particular when the aid has been notified and implemented as rescue aid under strict conditions. </s> La Comunicación bancaria de 2013 contempla esta posibilidad, en particular cuando la ayuda en cuestión se ha notificado y aplicado como ayuda de rescate sujeta a condiciones muy estrictas. </s>

rescue aid: ayuda de rescate: 1.0, conditions: condiciones: 0.7722, Communication: Comunicación: 0.7216


Reparación y mantenimiento de locomotoras y material ferroviario rodante, y de sus dispositivos de señalización, de control o de mando, mecánicos o electromecánicos </s> Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment </s>

locomotoras: locomotives: 0.8654, mantenimiento: maintenance: 0.8613, Reparación: Repair: 0.754, dispositivos: equipment: 0.6961


decisión sobre disposiciones técnicas del Protocolo y de sus anexos de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Protocolo. </s> decision on technical provisions of the Protocol and the Annex thereto in accordance with Article 6(2) of the Protocol. </s>

Protocolo: Protocol: 1.0, disposiciones técnicas: technical provisions: 0.7654, decisión sobre disposiciones técnicas: decision on technical provisions: 0.6269, anexos: Annex: 0.5375


Reglamento (UE) n.o 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). </s> Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Mediterráneo: Mediterranean: 0.9286, Comisión General de Pesca: General Fisheries Commission: 0.8643, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8308, Consejo: Council: 0.8121, medidas de gestión: management measures: 0.8011, pesca: fishery: 0.7601, General de Pesca: General Fisheries: 0.7433, gestión: management: 0.7425, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7405, Europeo: European: 0.74, recursos pesqueros: fishery resources: 0.7376, UE: EU: 0.7243, Pesca: Fisheries: 0.6678, explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.6661, CE: EC: 0.6086, General: General: 0.5605, Comisión: Commission: 0.5435, explotación: exploitation: 0.5343, Parlamento: Parliament: 0.5242, recursos: resources: 0.5207, Acuerdo: Agreement: 0.4987, diciembre: December: 0.4301


En la posición de corte, la velocidad de llenado a una presión diferencial de 700 kPa no excederá de 500 cm3/minuto. </s> At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute. </s>

presión diferencial: differential pressure: 0.9389, presión: pressure: 0.9101


By-catches of undulate ray shall be reported separately under the codes indicated in the tables below. </s> Las capturas accesorias de raya mosaico se notificarán por separado con los códigos indicados abajo. </s>


de un valor correspondiente al 50 % del valor nominal a 2 m/s2, con desaceleraciones por debajo de este valor. </s> A value corresponding to 50 per cent of the nominal value at 2 m/s2 for decelerations below this rate. </s>

valor nominal: nominal value: 1.0, desaceleraciones: decelerations: 0.9038


La Comisión también reconoce que la transición a la tecnología digital podría sufrir retrasos si se dejara enteramente al albur de las fuerzas de mercado. </s> The Commission also recognises that the digital switch-over could be delayed if left entirely to market forces. </s>

fuerzas de mercado: market forces: 0.9128, Comisión: Commission: 0.8664


Procede adaptar el plan de despliegue europeo del ERTMS establecido en la Decisión 2012/88/UE de la Comisión [3] atendiendo a la situación del despliegue del ERTMS en los Estados miembros y adecuarlo a los requisitos del artículo 39, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y a la definición de corredores de la red básica que figura en el artículo 2, punto 14, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. </s> The ERTMS European deployment plan established in the Commission Decision 2012/88/EU [3] should be adapted in order to take into account the state of ERTMS deployment made by the Member States, and to align it with the requirements of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1315/2013 and with the definition of core network corridors provided for in Article 2(14) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [4]. </s>

UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.7516, ERTMS: ERTMS: 0.6847, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6596, Reglamento: Regulation: 0.6536, plan de despliegue europeo: European deployment plan: 0.6347, despliegue europeo: European deployment: 0.5984, despliegue: deployment: 0.5499, requisitos: requirements: 0.5434, plan de despliegue: deployment plan: 0.5143, Parlamento: Parliament: 0.4927, corredores de la red: network corridors: 0.4859, Estados: States: 0.4748, corredores: corridors: 0.4552, definición: definition: 0.4413, red básica: core network: 0.4233, Decisión: Decision: 0.3913, Comisión: Commission: 0.3773, Consejo: Council: 0.3019


Una parte alegó que el anonimato de los productores de la Unión le impediría hacer uso de su derecho procedimental de presentar observaciones sobre la muestra provisional de manera eficaz. </s> One party claimed that the anonymity of the Union producers would prevent it of its procedural right to effectively provide comments on the provisional sample. </s>

productores: producers: 0.9272, derecho procedimental: procedural right: 0.9129, muestra provisional: provisional sample: 0.9119, anonimato: anonymity: 0.8657, Unión: Union: 0.7528, observaciones: comments: 0.6107


cambios en la población informadora real de las estadísticas de partidas del balance y tipos de interés debidos a muestreos o exenciones aplicados por los BCN. </s> changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs. </s>

estadísticas: statistics: 1.0, exenciones: derogations: 0.8147


expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema, </s> los gastos o subvenciones asociados a la organización de coloquios y seminarios nacionales o internacionales destinados a multiplicadores de opinión originarios de los Estados miembros, de los países candidatos y de los países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como los gastos de organización de coloquios y simposios parlamentarios, y la financiación de proyectos culturales de interés europeo, como el Premio LUX de cine europeo del Parlamento Europeo, </s>

European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9097, financing of cultural projects: financiación de proyectos culturales: 0.7363, Parliament: Parlamento: 0.7348, cultural projects: proyectos culturales: 0.6422, seminars: seminarios: 0.6357, European interest: interés europeo: 0.6078, projects: proyectos: 0.5963, organisation: organización: 0.5686, LUX Prize: Premio LUX: 0.5672, symposia: simposios: 0.5461, financing: financiación: 0.5438, parliamentary symposia: simposios parlamentarios: 0.5305, subsidies: subvenciones: 0.5015, LUX: LUX: 0.4769, multipliers: multiplicadores: 0.4447, Prize: Premio: 0.429, opinion multipliers: multiplicadores de opinión: 0.4282, States: Estados: 0.4245, liaison: enlace: 0.3932, liaison office: oficina de enlace: 0.3619


La sustancia activa fabricada es una solución acuosa del 20 % p/p) de PHMB (1600; 1.8) </s> The active substance as manufactured is an aqueous solution of 20 % w/w of PHMB (1600; 1.8) </s>

sustancia activa: active substance: 1.0, solución acuosa: aqueous solution: 0.8663, PHMB: PHMB: 0.5363


A efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán, en su caso, como referencias a los artículos 87 y 88 del Tratado CE. </s> For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty when appropriate. </s>

referencias: references: 0.9023, Tratado CE: EC Treaty: 0.6905, TFUE: TFEU: 0.6116, Decisión: Decision: 0.5888, CE: EC: 0.5498, Tratado: Treaty: 0.4303


gastos relacionados con las campañas publicitarias y de información sobre los objetivos, actividades y funciones del Consejo Europeo de Protección de Datos, </s> expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board, </s>

actividades: activities: 1.0, campañas: campaigns: 0.995, Europeo: European: 0.9485, información: information: 0.9476, Datos: Data: 0.8302, Protección: Protection: 0.7808, Consejo: Board: 0.5694


A fin de responder de forma coherente y proporcionada a esta nueva situación epidemiológica, es necesario revisar las medidas establecidas en la presente Decisión, junto con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. </s> In order to respond in a coherent and proportionate manner to this new epidemiological scenario, the measures provided for in this Decision need to be reviewed together with Implementing Decision 2014/709/EU at the next Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Animales: Animals: 0.7039, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6772, UE: EU: 0.6764, Alimentos: Food: 0.6406, Comité: Committee: 0.6121, situación epidemiológica: epidemiological scenario: 0.5645, Vegetales: Plants: 0.4457, Ejecución: Implementing: 0.4335


Administraciones centrales y bancos centrales –Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB </s> Central governments and central banks — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures </s>

IRB: IRB: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.9541, Administraciones centrales: Central governments: 0.8141, bancos: banks: 0.77, exposición: exposures: 0.6164, Valor: Value: 0.6142


Tal como se explica en la nota 5 de la Directiva de Política Presidencial 28 (PPD-28), la recopilación «en bloque» hace referencia a la adquisición de una cantidad relativamente grande de información o datos de inteligencia de señales en circunstancias en las que los servicios de inteligencia no puedan utilizar un identificador asociado a un criterio de selección específico (como la dirección de correo electrónico o el número de teléfono del criterio de selección) para orientar la recopilación. Sin embargo, esto no implica que este tipo de recopilación sea «masiva» o «indiscriminada». </s> As explained in footnote 5 of Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), ‘bulk’ collection refers to the acquisition of a relatively large volume of signals intelligence information or data under circumstances where the Intelligence Community cannot use an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) to focus the collection. </s>

información: information: 1.0, número de teléfono: phone number: 0.9911, inteligencia: intelligence: 0.9199, identificador: identifier: 0.8846, datos de inteligencia: intelligence information: 0.8775, dirección de correo: mail address: 0.8712, Directiva de Política: Policy Directive: 0.8094, Directiva: Directive: 0.7226, Política Presidencial: Presidential Policy: 0.6707, Política: Policy: 0.6633, Presidencial: Presidential: 0.658, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6521, señales: signals: 0.6395


Dado que los tres préstamos son amortizables, para establecer su madurez se ha de tener en cuenta la amortización. </s> As all three loans are amortising, in order to establish the relevant maturity of the loans in question, the amortisation of the loans has to be taken into account. </s>

préstamos: loans: 1.0, amortización: amortisation: 0.8913, madurez: maturity: 0.7561


The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS to perform the duties of Judges of the General Court, </s> El comité al que se refiere el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI, D.a Nina PÓŁTORAK, D. Dean SPIELMANN y D. Virgilijus VALANČIUS para ejercer las funciones de jueces del Tribunal General. </s>

Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 1.0, Virgilijus VALANČIUS: Virgilijus VALANČIUS: 0.9727, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.9585, VALANČIUS: VALANČIUS: 0.935, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.9277, Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 0.9018, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.8983, Nina PÓŁTORAK: Nina PÓŁTORAK: 0.8945, Dean SPIELMANN: Dean SPIELMANN: 0.8499, Leopoldo: Leopoldo: 0.8053, Constantinos: Constantinos: 0.7992, PÓŁTORAK: PÓŁTORAK: 0.7949, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.785, Zoltán: Zoltán: 0.7594, European Union: Unión Europea: 0.7391, European: Europea: 0.7357, Virgilijus: Virgilijus: 0.7121, Functioning: Funcionamiento: 0.7016, Nina: Nina: 0.621, General Court: Tribunal General: 0.5899, General: General: 0.5551, Court: Tribunal: 0.5534, Judges: jueces: 0.5335, Treaty: Tratado: 0.529, Union: Unión: 0.4988, CSEHI: CSEHI: 0.4681, Dean: Dean: 0.4192, Anna: Anna: 0.4059


«Dos luces» o «un número par de luces» en forma de banda o tira: dos luces con una única superficie de salida de luz, siempre que dicha banda o tira esté situada simétricamente en relación al plano longitudinal medio del vehículo. </s> ‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ in the shape of a band or strip, means two lamps with a single light emitting surface, providing such a band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle. </s>

luces: lamps: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.6949, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.6526


D. Jordi SOLÉ i FERRANDO, secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña, </s> Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO, Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, Comunidad Autónoma de Cataluña, </s>

secretario: Secretario: 0.7548, Jordi SOLÉ: Jordi SOLÉ: 0.7194, SOLÉ: SOLÉ: 0.6184, Asuntos Exteriores: Asuntos Exteriores: 0.6181, FERRANDO: FERRANDO: 0.6139, Jordi: Jordi: 0.612, Unión Europea: Unión Europea: 0.6059, Cataluña: Cataluña: 0.5963, Europea: Europea: 0.5936, Exteriores: Exteriores: 0.5692, Comunidad Autónoma: Comunidad Autónoma: 0.5396, Unión: Unión: 0.524, Autónoma: Autónoma: 0.5166, Asuntos: Asuntos: 0.5061, Comunidad: Comunidad: 0.4921


The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate. </s> El fabricante del aparato incluirá en las instrucciones que lo acompañen toda la información necesaria para el ajuste, el funcionamiento y el mantenimiento de los equipos que formen parte del aparato acabado, según proceda. </s>

necessary information: información necesaria: 1.0, finished appliance: aparato acabado: 0.8692, maintenance: mantenimiento: 0.8564, information: información: 0.8471, instructions: instrucciones: 0.8068, adjustment: ajuste: 0.7648


La Comisión señala que debe adoptar una nueva decisión tan pronto como se haya recibido una oferta definitiva en el marco del procedimiento de venta. </s> The Commission stresses that a further Commission decision will be required once a final bid has been received in the sales process. </s>

Comisión: Commission: 1.0, oferta definitiva: final bid: 0.8148, procedimiento de venta: sales process: 0.8069


Dado que el Servicio de Asilo ha triplicado su talla a lo largo de 2016, ha indicado que necesita urgentemente consolidarse, sobre todo en lo que respecta a la cualificación del personal y de los cuadros directivos intermedios. </s> As the Asylum Service will have tripled in size during the course of 2016, it has indicated that it urgently needs to consolidate, especially to build middle management and staff expertise. </s>

cualificación del personal: staff expertise: 1.0, Servicio: Service: 0.9637, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.9499, Asilo: Asylum: 0.6178


Debe considerarse que cada transacción examinada (en su caso, constituida por un contrato de servicios aeroportuarios y un contrato de servicios de marketing) dio lugar a importes de ayuda calculados por cada año durante el cual los contratos que constituyen la transacción fueron aplicados, o por cada período para el cual los flujos incrementales previstos se han calculado. </s> Each transaction under review (consisting, where applicable, of an airport services agreement and a marketing services agreement) must be regarded as having given rise to aid amounts calculated for each year that the agreements forming the transaction applied, or for each period for which the projected incremental flows were calculated. </s>

contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.882, contratos: agreements: 0.6159, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6, flujos incrementales: incremental flows: 0.5503, marketing: marketing: 0.2991


For the first calendar year of its participation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis. </s> Durante el primer año civil de su participación, la antigua República Yugoslava de Macedonia abonará una contribución calculada de manera proporcional desde la fecha de participación hasta final de año. </s>

Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9038, Macedonia: Macedonia: 0.8367, Yugoslav: Yugoslava: 0.7912, contribution: contribución: 0.7831, Republic: República: 0.6919, calendar year: año civil: 0.671


Este crédito se destina a financiar las medidas contra la contaminación previstas en el Reglamento (UE) n.o 911/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo. </s> This appropriation is intended to cover anti-pollution measures as provided for in Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9116, UE: EU: 0.8584, Reglamento: Regulation: 0.8503, Parlamento: Parliament: 0.8307, Consejo: Council: 0.7805


Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 25 de enero de 2006, titulada Estrategia temática en favor de la seguridad alimentaria — Llevar adelante los programas de seguridad alimentaria para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) [COM(2006) 21 final]. </s> Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final). </s>

seguridad alimentaria: food security: 1.0, seguridad: security: 0.8267, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5625, Europeo: European: 0.5229, Comunicación: Communication: 0.5114, programas de seguridad: security agenda: 0.5104, Comisión: Commission: 0.4878, Estrategia: strategy: 0.4875, Parlamento: Parliament: 0.442, Consejo: Council: 0.403, enero: January: 0.3501


Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade. </s> Se adoptaron determinadas medidas para garantizar que ciertos productos agrícolas solo se introdujesen en la Unión con arreglo a acuerdos comunes que salvaguarden la salud de la población, conservando al mismo tiempo el carácter unificado del mercado y evitando las desviaciones de los flujos comerciales. </s>

agricultural products: productos agrícolas: 1.0, health: salud: 0.8927, common arrangements: acuerdos comunes: 0.8715, Union: Unión: 0.8045, unified nature: carácter unificado: 0.7806, Measures: medidas: 0.622, deflections: desviaciones: 0.4918


A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59. </s> Una línea común que no haya sido aceptada podrá ser reconsiderada mediante los procedimientos de los artículos 58 y 59. </s>


El recurso se interpondrá ante el órgano jurisdiccional que el Estado miembro interesado haya comunicado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. </s> The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8493, Estado: State: 0.8056


El Reglamento (CE) n.o 474/2006 permite a la compañía aérea TAAG Angola Airlines, certificada en Angola, operar en la Unión cuatro aeronaves de tipo Boeing 737-700 con las marcas de matrícula D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH y D2-TBJ, tres aeronaves de tipo Boeing 777-200 con las marcas de matrícula D2-TED, D2-TEE y D2-TEF, y tres aeronaves de tipo Boeing 777-300 con las marcas de matrícula D2-TEG, D2-TEH y D2-TEI. </s> Regulation (EC) No 474/2006 allows air carrier TAAG Angola Airlines, certified in Angola, to operate into the Union four aircraft of type Boeing 737-700 with registration marks D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH and D2-TBJ, three aircraft of type Boeing 777-200 with registration marks D2-TED, D2-TEE and D2-TEF, and three aircraft of type Boeing 777-300 with registration marks D2-TEG, D2-TEH and D2-TEI. </s>

Boeing: Boeing: 0.9451, aeronaves: aircraft: 0.9264, marcas de matrícula: registration marks: 0.8343, matrícula: registration: 0.7946, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.7542, Angola: Angola: 0.7326, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.655, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.6175, Airlines: Airlines: 0.5416, TAAG: TAAG: 0.4776, Reglamento: Regulation: 0.4114, CE: EC: 0.3003, Unión: Union: 0.2958


El procedimiento no se aplicará a remolques provistos de mecanismos de estacionamiento que no funcionen con frenos de muelle. </s> This procedure shall not be applied to trailers fitted with parking mechanisms operated by means other than spring brakes. </s>

mecanismos de estacionamiento: parking mechanisms: 1.0, estacionamiento: parking: 0.8588, mecanismos: mechanisms: 0.8578, procedimiento: procedure: 0.789, frenos: brakes: 0.784, frenos de muelle: spring brakes: 0.7267, remolques: trailers: 0.6644


Este crédito se destina a financiar los gastos de ayudas para organizaciones profesionales realizados de conformidad con los artículos 29 a 31 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. </s> This appropriation is intended to cover expenditure for aid to operator organisations incurred in accordance with Articles 29 to 31 of Regulation (EU) No 1308/2013. </s>

gastos de ayudas: expenditure for aid: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9296, UE: EU: 0.8852, Reglamento: Regulation: 0.7499


Las Partes velarán por que el Comité Mixto de Cooperación o el subcomité designado se reúnan en un plazo razonable para tratar de resolver las discrepancias en lo que atañe a la aplicación e interpretación del presente Acuerdo, mediante una pronta comunicación, un examen en profundidad de los hechos, el recurso a la opinión de expertos y a pruebas científicas, en su caso, y un diálogo eficaz. </s> The Parties shall ensure that the JCC or the appointed sub-committee meets within a reasonable amount of time to seek to resolve any differences in the implementation or interpretation of this Agreement through early communication, a thorough examination of the facts, including expert advice and scientific evidence as appropriate, and effective dialogue. </s>

comunicación: communication: 1.0, diálogo eficaz: effective dialogue: 0.9681, diálogo: dialogue: 0.9392, expertos: expert: 0.9052, discrepancias: differences: 0.9013, Acuerdo: Agreement: 0.8447, interpretación: interpretation: 0.8355, opinión de expertos: expert advice: 0.8037, pruebas científicas: scientific evidence: 0.7769, Partes: Parties: 0.6608


se describirá la situación actual del sistema: la gestión pública (a todos los niveles), las estructuras del sector, el mercado y las condiciones reglamentarias, los mecanismos para la participación de las partes interesadas y los programas de transporte, </s> describe the current state of the system: public policy (at all levels); industry structures; market and regulatory conditions; mechanisms for stakeholder collaboration; transport programmes, </s>

situación actual: current state: 0.995, programas de transporte: transport programmes: 0.9655, condiciones reglamentarias: regulatory conditions: 0.9323, estructuras del sector: industry structures: 0.9322, mecanismos: mechanisms: 0.8989, programas: programmes: 0.8819, estructuras: structures: 0.8659, transporte: transport: 0.8373, gestión pública: public policy: 0.7873, sector: industry: 0.7468


having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, </s> Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3], y, en particular, su artículo 208,Visto el Reglamento (UE) no 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) [4], y, en particular, su artículo 64,Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones de aprobación de la gestión, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7702, Euratom: Euratom: 0.709, EU: UE: 0.7071, Council: Consejo: 0.6862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6813, financial rules: normas financieras: 0.6486, general budget: presupuesto general: 0.6206, European Communities: Comunidades Europeas: 0.614, budget: presupuesto: 0.5933, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.5669, Financial: Financiero: 0.5667, EC: CE: 0.5582, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.5451, Commission: Comisión: 0.509, European Banking: Bancaria Europea: 0.5046, Parliament: Parlamento: 0.491, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.479, Communities: Comunidades: 0.4413, resolutions: resoluciones: 0.3627, Banking: Bancaria: 0.3559, October: octubre: 0.3335, Supervisory: Supervisión: 0.3256, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.3173, Authority: Autoridad: 0.2876, June: junio: 0.2797, November: noviembre: 0.2733, Union: Unión: 0.2532, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2282, September: septiembre: 0.2154, Delegated: Delegado: 0.113


This Regulation fixes the fishing opportunities for 2016 for fish stocks of the following species in the Black Sea: </s> El presente Reglamento fija, para 2016, las posibilidades de pesca de las siguientes poblaciones de peces del mar Negro: </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8571, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7917, Regulation: Reglamento: 0.7741, opportunities: posibilidades: 0.7293, Black: Negro: 0.5881


El registro a través de sistemas de posicionamiento geográfico es obligatorio para los transportes que cubran distancias superiores a 30 km. </s> The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km. </s>

sistemas de posicionamiento geográfico: geographic positioning systems: 0.9891, posicionamiento geográfico: geographic positioning: 0.9013, sistemas de posicionamiento: positioning systems: 0.8742, transportes: transports: 0.8028, distancias: distances: 0.758, km: km: 0.7517, sistemas: systems: 0.7418, posicionamiento: positioning: 0.6952


At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform: </s> En la plataforma única de asignación se publicará como mínimo la siguiente información para cada frontera entre zonas de oferta y cada dirección de utilización: </s>

platform: plataforma: 0.8393, bidding zone: zonas de oferta: 0.7821, direction of utilisation: dirección de utilización: 0.7788, information: información: 0.7661, zone border: frontera entre zonas: 0.7597, border: frontera: 0.7184, allocation: asignación: 0.7069


Las autoridades alemanas alegan que los cálculos para determinar la localización se basaron en un volumen de producción anual de [10000-50000] turismos y en el coste medio ponderado de capital del 12 % como factor de descuento y que los cálculos contemplan los costes de inversión en el producto, los costes de inversión en construcción, los costes de proyecto e iniciales, los costes de producción, los costes de abastecimiento, los costes fijos y los denominados costes de entrada y de salida (costes de logística y los derechos de aduana para fletes internacionales). </s> Germany explains that for the location choice, calculations were based on an annual production volume of [10000-50000] cars, the use of the WACC of 12 % as a discounting factor, and included product investment costs, structural investment costs, planning and start-up costs, production costs, costs of supply, fixed costs, so called ‘inbound/outbound’ costs (logistics costs and international tariffs for shipments). </s>

costes de inversión: investment costs: 1.0, inversión: investment: 0.8602, costes de producción: production costs: 0.7509, costes de abastecimiento: costs of supply: 0.6944, cálculos: calculations: 0.6867, costes de logística: logistics costs: 0.6701, volumen de producción anual: annual production volume: 0.625, producción anual: annual production: 0.6228, volumen de producción: production volume: 0.5962, fletes internacionales: international tariffs: 0.5534, inversión en el producto: product investment: 0.5469, logística: logistics: 0.4881


 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events. </s>  Ayudas para la prevención y reparación de los daños causados a los bosques por incendios forestales, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos asimilables a un desastre natural, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales y catástrofes. </s>

adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 1.0, climatic events: fenómenos climáticos: 0.9154, natural disasters: desastres naturales: 0.7453, natural disaster: desastre natural: 0.7264, forest fire: incendios forestales: 0.6486, Aid for the prevention: Ayudas para la prevención: 0.613, disasters: desastres: 0.604, forests: bosques: 0.5794, disaster: desastre: 0.5555, damage: daños: 0.4952, plant pests: plagas vegetales: 0.4937, prevention: prevención: 0.479, restoration: reparación: 0.4205, Aid: Ayudas: 0.3922, pests: plagas: 0.3642


la indemnización de secretaría de los funcionarios de categoría AST destinados a empleos de taquimecanografía, operador de télex, mecanografía, secretaría de dirección o secretaría principal, </s> secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries, </s>

AST: AST: 0.7306, funcionarios: officials: 0.7175, indemnización de secretaría: secretarial allowances: 0.6871, operador de télex: telex operators: 0.6809, operador: operators: 0.591


Esta comparación de precios se realizó entre los precios medios de las importaciones desde China con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo (sobre la base de los datos de Eurostat, ya que los productores exportadores incluidos en la muestra no comunicaron ninguna venta a la Unión con arreglo a dicho régimen) y los precios medios de venta de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el PIR. </s> This price comparison was made between the average Chinese import prices under inward processing (based on Eurostat data as the sampled exporting producers did not report any sales to the Union under inward processing) with the average sales prices of the sampled Union producers in the RIP. </s>

productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.8794, Eurostat: Eurostat: 0.8336, comparación de precios: price comparison: 0.804, precios medios de venta: average sales prices: 0.7713, comparación: comparison: 0.7161


However, in its registration request of 11 October 2016, the complainant did not include any updated information on import prices following the initiation of the present investigation. </s> No obstante, en la petición de registro de 11 de octubre de 2016, el denunciante no incluyó ningún tipo de información actualizada sobre los precios de importación tras el inicio de la presente investigación. </s>

registration request: petición de registro: 1.0, import prices: precios de importación: 0.9004, information: información: 0.8699, present investigation: presente investigación: 0.8032, complainant: denunciante: 0.7877, investigation: investigación: 0.7871, registration: registro: 0.7849, October: octubre: 0.7243


Member States shall require investment firms, where the firm is obliged to enter into agreements that create such security interests, liens or rights of set-off, to disclose that information to clients indicating to them the risks associated with those arrangements. </s> Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, cuando estén obligadas a celebrar acuerdos que den lugar a la creación de tales derechos de garantía real, prendarios o de compensación, revelen tal información a los clientes, advirtiéndoles de los riesgos asociados a tales mecanismos. </s>

investment firms: empresas de inversión: 1.0, risks: riesgos: 0.8367, firms: empresas: 0.8318, information: información: 0.8158, investment: inversión: 0.8127, agreements: acuerdos: 0.8039, States: Estados: 0.7843


Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letras b) y c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2 de la presente Decisión. </s> General comment: This box fulfils paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision. </s>

Observaciones generales: General comment: 0.813, Decisión: Decision: 0.7803, Unión: Union: 0.7757, capítulo: Chapter: 0.6908


Regarding plot 152/96, the Authority recognises that the zoning obligation including the construction of a stadium reduces the market value of the land [16]. </s> Con respecto a la parcela 152/96, el Órgano de Vigilancia reconoce que la obligación urbanística que incluye la construcción de un estadio reduce el valor de mercado del suelo [16]. </s>

market value: valor de mercado: 0.9601, construction: construcción: 0.8141, stadium: estadio: 0.8035


This method concerns only ESA other than those involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. </s> Este método solo se aplica a los SEE que no están ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». </s>

REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8629


Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y del Consejo Asesor, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; </s> Observes that the CVs and declaration of interests of the members of the Administrative and Advisory Boards, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; </s>

intereses: interests: 0.9722, declaraciones: declarations: 0.9427, altos directivos: senior management: 0.7376, Consejo Asesor: Advisory Boards: 0.7303, Consejo: Advisory: 0.6995, director: Director: 0.5579, Agencia: Agency: 0.5053, directivos: management: 0.4934, Administración: Administrative: 0.4926


Por correo electrónico de 1 de marzo de 2016, Francia informó a la Comisión de que, como sucesor económico de FagorBrandt, el Grupo Brandt había procedido al reembolso de la ayuda según lo expuesto en la sección 7.1.3.2 de la presente Decisión, así como al pago de los intereses de recuperación hasta el 29 de febrero de 2016. </s> By e-mail dated 1 March 2016, France informed the Commission that, as FagorBrandt's economic successor, Groupe Brandt had repaid the aid element as defined in section 7.1.3.2 of this Decision, and paid the recovery interest up to 29 February 2016. </s>

Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Francia: France: 0.9191, sucesor económico: economic successor: 0.8053, Comisión: Commission: 0.7879, intereses de recuperación: recovery interest: 0.7612, Decisión: Decision: 0.759, recuperación: recovery: 0.7553, Brandt: Brandt: 0.7392, intereses: interest: 0.7197, Grupo: Groupe: 0.7121, febrero: February: 0.7025, marzo: March: 0.6727, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6518


Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric: </s> Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (excepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento (excepto los aparatos domésticos); calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación (excepto los eléctricos): </s>

heating: calentamiento: 1.0, equipment: aparatos: 0.9331, water heaters: calentadores de agua: 0.8583, change of temperature: cambio de temperatura: 0.8086, heaters: calentadores: 0.7944, temperature: temperatura: 0.791, ovens: hornos: 0.7553, evaporating: evaporación: 0.7432, cooling: enfriamiento: 0.7121, vaporising: vaporización: 0.7041, treatment of materials: tratamiento de materias: 0.6769, roasting: cocción: 0.6748, storage water: agua de calentamiento: 0.628, distilling: destilación: 0.6023, materials by a process: materias mediante operaciones: 0.5473, condensing: condensación: 0.5461, rectifying: rectificación: 0.4954


Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market </s> Proyecto piloto — Marco europeo para la movilidad de los aprendices: Desarrollo de la ciudadanía europea y de competencias mediante la integración de los jóvenes en el mercado laboral </s>

European citizenship: ciudadanía europea: 1.0, labour market: mercado laboral: 0.9425, youth integration: integración de los jóvenes: 0.9099, mobility: movilidad: 0.7938, citizenship: ciudadanía: 0.7124, Pilot: piloto: 0.7048, integration: integración: 0.6929, skills: competencias: 0.6332


Article 7(1) of Directive 2014/40/EU provides that Member States are to prohibit the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour. </s> El artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE dispone que los Estados miembros deben prohibir la comercialización de los productos del tabaco con aroma característico. </s>

tobacco products: productos del tabaco: 1.0, tobacco: tabaco: 0.8939, EU: UE: 0.8742, Directive: Directiva: 0.8403, States: Estados: 0.8149


También representan uno de los ataques más graves contra la democracia y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros y en los que se fundamenta la Unión. </s> They also represent one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the Union is based. </s>

Estados miembros: Member States: 0.9673, democracia: democracy: 0.9335, Unión: Union: 0.8647, Estados: States: 0.8133


en general, los aeropuertos con un tráfico anual de 1 a 3 millones de pasajeros deben poder cubrir en mayor medida sus costes de capital; </s> airports with annual passenger traffic of 1–3 million should, on average, be able to cover their capital costs to a greater extent; </s>

aeropuertos: airports: 1.0, costes de capital: capital costs: 0.9744, tráfico: traffic: 0.9146, pasajeros: passenger: 0.8682, capital: capital: 0.8638, mayor medida: greater extent: 0.7925


La máquina de ensayo (figura 4) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. </s> The testing machine (see Figure 4) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm. </s>

bastidor de acero: steel frame: 0.926, máquina de ensayo: testing machine: 0.8812, ruedas: wheels: 0.8327, acero: steel: 0.7521


Directiva (UE) 2016/797/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Unión Europea (DO L 138 de 26.5.2016, p. 44). </s> Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44). </s>

Europea: European: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9862, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9309, interoperabilidad: interoperability: 0.917, Unión Europea: European Union: 0.9127, UE: EU: 0.7818, Parlamento: Parliament: 0.7377, Unión: Union: 0.6876, Consejo: Council: 0.5983, Directiva: Directive: 0.5866


Otro papel estucado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, con más del 10 % de fibra mecánica, en rollos </s> > 10 %, rolls </s>


SID Banka es un banco de exportación y desarrollo esloveno de propiedad estatal al 100 %. </s> SID Banka is a 100 % State-owned Slovenian export and development bank. </s>

desarrollo: development: 1.0, banco: bank: 0.9305, SID Banka: SID Banka: 0.9171, SID: SID: 0.7358, Banka: Banka: 0.7218


los requisitos técnicos detallados para el ensayo de motores de combustible dual o motores de un solo combustible alimentados por combustibles gaseosos mencionados en el anexo II. </s> the detailed technical requirements applicable to the testing of dual-fuel engines or gaseous-fuelled single-fuel engines referred to in Annex II. </s>

motores de combustible: fuel engines: 1.0, motores: engines: 0.9658, requisitos técnicos detallados: detailed technical requirements: 0.9652, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9066, combustibles: fuel: 0.7333, requisitos: requirements: 0.6809, anexo: Annex: 0.4612


pre-mixes for the preparation of veterinary medicated feeds (EU), Type A medicated articles for the preparation of veterinary medicated feeds (US); </s> premezclas para la fabricación de alimentos medicamentosos para animales (UE), artículos medicamentosos de tipo A para la fabricación de alimentos medicamentosos para animales (type A medicated articles for the preparation of veterinary medicated feeds, Estados Unidos); </s>

EU: UE: 0.6657, articles: articles: 0.5889


Otros costes soportados por el beneficiario debido al hecho perjudicial, como medidas de tratamiento, incluida la preparación del suelo para la replantación, y los productos, aparatos y materiales necesarios para tales operaciones. </s> other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations. </s>

medidas de tratamiento: treatment measures: 0.985, materiales: materials: 0.8825, preparación del suelo: soil preparation: 0.8586, beneficiario: beneficiary: 0.8101, preparación: preparation: 0.7897, aparatos: appliances: 0.7417, operaciones: operations: 0.7311, replantación: replanting: 0.6345


Unless otherwise provided for in this Agreement, the internal rules of procedure of the Authority shall apply mutatis mutandis as regards matters concerning the EFTA competent authorities and financial institutions. </s> Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, el Reglamento interno de la Autoridad se aplicará, mutatis mutandis, en lo que respecta a los asuntos relativos a las autoridades competentes de la AELC y a las entidades financieras. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, financial institutions: entidades financieras: 0.9307, authorities: autoridades: 0.9275, Authority: Autoridad: 0.861, institutions: entidades: 0.7997, Agreement: Acuerdo: 0.7472


Ante la falta de cooperación de los productores chinos y en ausencia de información disponible públicamente, la producción en China se estableció sobre la base de los cálculos proporcionados por el solicitante en su solicitud de la presente reconsideración por expiración, teniendo en cuenta que el solicitante conoce mejor el mercado. </s> In the absence of cooperation from the Chinese producers and any publicly available information, production in the PRC was established on the basis of estimates provided by the applicant in its request for the current expiry review, based on its best knowledge of the market. </s>

productores chinos: Chinese producers: 1.0, solicitante: applicant: 0.8701, información disponible: available information: 0.8375, productores: producers: 0.8213, falta de cooperación: absence of cooperation: 0.7805, información: information: 0.7209, cooperación: cooperation: 0.6402, reconsideración por expiración: expiry review: 0.5751, cálculos: estimates: 0.4395


This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace. </s> Este crédito se destina a las ayudas para hacer frente a amenazas mundiales y transregionales y a amenazas incipientes, tal y como se definen en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 230/2014 por el que se establece un instrumento en pro de la estabilidad y la paz. </s>

threats: amenazas: 1.0, EU: UE: 0.7053, regional threats: amenazas mundiales: 0.6781, assistance: ayudas: 0.6556, stability: estabilidad: 0.5914, Regulation: Reglamento: 0.5739


En lo concerniente al acceso a los datos recopilados y a la seguridad de los datos, la PPD-28 dispone que el acceso se limitará al personal autorizado que necesite conocer esa información para desempeñar sus funciones y que la información personal deberá tratarse y almacenarse en condiciones que permitan una adecuada protección e impidan el acceso de personas no autorizadas, de conformidad con las salvaguardias aplicables a la información delicada. </s> As regards access to collected data and data security, PPD-28 requires that access ‘shall be limited to authorized personnel with a need to know the information to perform their mission’ and that personal information ‘shall be processed and stored under conditions that provide adequate protection and prevent access by unauthorized persons, consistent with the applicable safeguards for sensitive information’. </s>

información: information: 1.0, seguridad de los datos: data security: 0.7432, información personal: personal information: 0.6902, adecuada protección: adequate protection: 0.5945, información delicada: sensitive information: 0.5839, seguridad: security: 0.5743, protección: protection: 0.5703, salvaguardias aplicables: applicable safeguards: 0.5498, salvaguardias: safeguards: 0.4589


la elaboración, por las direcciones generales afectadas, de una estrategia de auditoría nueva y reforzada para compensar las deficiencias constatadas en algunos Estados miembros, como se indica en los apartados 47, 48 y 49, </s> the DGs concerned should build up a new and reinforced audit strategy to counter weaknesses found in in some Member States as referred to in paragraphs 47, 48 and 49; </s>

estrategia de auditoría: audit strategy: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9695, estrategia: strategy: 0.88, auditoría: audit: 0.862, deficiencias: weaknesses: 0.834, Estados: States: 0.8052


For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years. </s> Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos en los sectores enumerados en el apéndice I, y a los proyectos en el sector de los recursos hídricos, definidos en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, el período máximo de reembolso es de dieciocho años. </s>

export credits: créditos a la exportación: 0.8445, contracts: contratos: 0.8252, projects: proyectos: 0.7718, sectors: sectores: 0.686, credits: créditos: 0.6671, repayment: reembolso: 0.6321


Linked to Al-Qaida, Islamic Movement of Uzbekistan, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi, and Jaish-IMohammed. </s> Está vinculada a Al-Qaida, al Movimiento Islámico de Uzbekistán, a Tehrik-e Taliban Pakistan, a Lashkar I Jhangvi y a Jaish-IMohammed. </s>

Taliban Pakistan: Taliban Pakistan: 0.8882, Islamic Movement: Movimiento Islámico: 0.8801, Pakistan: Pakistan: 0.8188, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.8079, Islamic: Islámico: 0.7996, Jhangvi: Jhangvi: 0.798, Lashkar: Lashkar: 0.7868, Taliban: Taliban: 0.7522, Movement: Movimiento: 0.6737


Anima a todas las agencias a velar por el equilibrio de género en los puestos de alta dirección; observa que las cifras relativas a ciertas agencias son especialmente insatisfactorias; pide a la Red que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión un informe detallado sobre las medidas que se están adoptando para garantizar el equilibrio de género en los puestos de alta gestión de todas las agencias descentralizadas; insta, además, a los Estados miembros a que propicien el equilibrio de género al nombrar a los miembros de los consejos de administración; </s> Encourages all agencies to pursue gender balance in senior management positions; notes that in certain agencies the figures are particularly unsatisfactory; calls on the Network to provide the discharge authority with a detailed report on steps being taken to ensure gender balance in senior management across all decentralised agencies; in addition, urges Member States to pursue gender balance when appointing board members; </s>

equilibrio de género: gender balance: 1.0, agencias: agencies: 0.988, gestión: management: 0.7362, alta gestión: senior management: 0.6644, miembros de los consejos: board members: 0.5837, Estados miembros: Member States: 0.5794, informe detallado: detailed report: 0.4824, Estados: States: 0.4478


que el rango de regulación y el estatismo y la banda muerta ajustables cumplan los parámetros característicos acordados o decididos especificados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, </s> the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; </s>

regulación: regulation: 0.9558, parámetros característicos: characteristic parameters: 0.9262, Reglamento: Regulation: 0.8741, parámetros: parameters: 0.8666, UE: EU: 0.7518


Este crédito se destina a cubrir la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario, incluida la adquisición de mobiliario ergonómico, y la sustitución de mobiliario viejo e inservible y de máquinas de oficina. </s> This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines. </s>

mobiliario: furniture: 1.0, adquisición de mobiliario ergonómico: purchase of ergonomic furniture: 0.8218, reparación de mobiliario: repair of furniture: 0.7313, mobiliario ergonómico: ergonomic furniture: 0.6745, máquinas de oficina: office machines: 0.6517, mobiliario viejo: broken furniture: 0.6017, sustitución: replacement: 0.5878, máquinas: machines: 0.5587, reparación: repair: 0.554, mantenimiento: maintenance: 0.4936


El objeto de ensayo se fijará al equipo de vibración por sus medios de montaje normales, ya sea directamente al excitador de vibración o a la mesa de transición, ya por medio de un portapieza rígido capaz de transmitir las condiciones de vibración especificadas. </s> The test item shall be attached to the vibration equipment by its normal mounting means, either directly to the vibration exciter or transition table, or by means of a rigid fixture capable of transmitting the specified vibration conditions. </s>

vibración: vibration: 1.0, objeto de ensayo: test item: 0.8257, equipo de vibración: vibration equipment: 0.7462, condiciones de vibración: vibration conditions: 0.6899, excitador de vibración: vibration exciter: 0.6854, mesa de transición: transition table: 0.6204, transición: transition: 0.5814


It follows that the Departmental Council, which did not have valid expectations of the planned investments being profitable, did not act as a market economy operator in its decision to grant a subsidy to Marseille Provence Airport to finance the second terminal. </s> De ello se sigue que el Consejo General, al carecer de unas expectativas fundadas de rentabilidad de las inversiones previstas, no se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al adoptar la decisión de conceder al aeropuerto de Marsella-Provenza una subvención para la financiación de la segunda terminal. </s>

second terminal: segunda terminal: 1.0, investments: inversiones: 0.9378, market economy: economía de mercado: 0.9344, economy: economía: 0.8902, subsidy: subvención: 0.8882, expectations: expectativas: 0.8805, operator: operador: 0.8341, Council: Consejo: 0.8132, Airport: aeropuerto: 0.6986, terminal: terminal: 0.5717


Effective use of PNR data, for example by comparing PNR data against various databases on persons and objects sought, is necessary to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security, to gather evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks. </s> El uso eficaz de los datos PNR, por ejemplo comparando los datos PNR con diversas bases de datos sobre personas y objetos buscados, es necesario para, prevenir, detectar, investigar y enjuiciar de modo eficaz delitos de terrorismo y delitos graves, reforzando así la seguridad interior, para reunir pruebas y, en su caso, descubrir a los cómplices de los delincuentes y desmantelar redes delictivas. </s>

PNR: PNR: 0.9289, offences: delitos: 0.6836, criminals: delincuentes: 0.6296, serious crime: delitos graves: 0.6134, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.5794, security: seguridad: 0.5627, associates of criminals: cómplices de los delincuentes: 0.5223, criminal networks: redes delictivas: 0.479, Effective use: uso eficaz: 0.4562