National emission projections shall be consistent with the national annual emission inventory for the year x-3 and with projections reported under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [2]. </s> Las proyecciones nacionales de emisiones serán coherentes con el inventario nacional de emisiones anuales para el año x-3 y con las proyecciones presentadas en virtud del Reglamento (UE) n.o 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. </s>

projections: proyecciones: 1.0, emission: emisiones: 0.9503, National emission projections: proyecciones nacionales de emisiones: 0.8881, annual emission: emisiones anuales: 0.8377, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7337, European: Europeo: 0.651, EU: UE: 0.6489, Regulation: Reglamento: 0.5443, Parliament: Parlamento: 0.5411, inventory: inventario: 0.4994, Council: Consejo: 0.431


Tubos, caños y mangueras de plástico (excepto tripas artificiales, tripas de embutido y tubos y caños rígidos y flexibles con una presión mínima de 27,6 Mpa) </s> Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa) </s>

tubos: tubes: 1.0, presión: pressure: 0.7509, tripas artificiales: artificial guts: 0.5688, Mpa: MPa: 0.4966


Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: </s> Información adicional procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones: </s>

summary of reasons: resumen de los motivos: 0.9731, Committee: Comité: 0.8079, summary: resumen: 0.7535, information: Información: 0.6957, Sanctions: Sanciones: 0.6223


El transportista no podrá proceder al transbordo hasta haber obtenido la autorización de las autoridades aduaneras del país en el que vaya a efectuarse. </s> Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made. </s>

autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autorización: authorisation: 0.8659, transbordo: transhipment: 0.8098, autoridades: authorities: 0.8006


It also emphasized the Company's socioeconomic importance for the country and the region and expressed confidence in the restoration of viability. </s> Asimismo destacó la importancia socioeconómica de la empresa para el país y la región y expresó su confianza en el restablecimiento de la viabilidad. </s>

socioeconomic importance: importancia socioeconómica: 1.0, confidence in the restoration: confianza en el restablecimiento: 0.9161, restoration: restablecimiento: 0.7675, viability: viabilidad: 0.7101


Este proyecto piloto abordará los efectos potenciales de los algoritmos y la necesidad de transparencia en su utilización, en beneficio de los ciudadanos y de las democracias, contribuyendo al mismo tiempo al desarrollo del mercado único digital. </s> The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market. </s>

mercado único digital: digital single market: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8281, democracias: democracies: 0.828, mercado único: single market: 0.8258, necesidad de transparencia: need for transparency: 0.792, desarrollo: development: 0.7537, efectos potenciales: potential impacts: 0.7488, piloto: pilot: 0.6855, transparencia: transparency: 0.6733, algoritmos: algorithms: 0.6496


Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget; </s> Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012; felicita a la Agencia por haber respetado el principio de anualidad y por la ejecución oportuna de su presupuesto; </s>

annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9103, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8208, audit: auditoría: 0.7494, notable issues: problemas destacables: 0.7465, timely execution: ejecución oportuna: 0.6893, budget: presupuesto: 0.665, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6591, Agency: Agencia: 0.5853, Court: Tribunal: 0.5442


No obstante, según las estadísticas disponibles del Banco de Italia, a finales de 2014 operaban en la región de Abruzos 12 entidades bancarias, incluida al menos una gran entidad financiera europea. </s> However, according to statistics available from the Banca d'Italia at the end of 2014, there are 12 banks active in the Abruzzo region, including at least one large European financial institution. </s>

entidad financiera europea: European financial institution: 0.9782, entidad financiera: financial institution: 0.8656, Banco: Banca: 0.8281, Abruzos: Abruzzo: 0.8212, estadísticas: statistics: 0.8185, entidad: institution: 0.6533


Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, </s> Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, </s>

productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.815, alimenticios: foodstuffs: 0.8125, Europeo: European: 0.7465, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7367, UE: EU: 0.7331, Reglamento: Regulation: 0.7217, Parlamento: Parliament: 0.6899, noviembre: November: 0.649, Consejo: Council: 0.6157


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8115, sitio web: web link: 0.7415, Consejo: Council: 0.7309, notificación: Notice: 0.7081


In the latter case, it departed from its earlier network-related market definition, given the change in the competitive conditions of special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from. </s> En este último caso, la BKartA se apartó de la anterior definición del mercado relacionada con las redes, dado el cambio en las condiciones competitivas de los clientes con contratos especiales que ahora disponen de una amplia gama de proveedores para elegir. </s>

special contract customers: clientes con contratos especiales: 1.0, market definition: definición del mercado: 0.9467, competitive conditions: condiciones competitivas: 0.927, range of suppliers: gama de proveedores: 0.9164, contract customers: clientes con contratos: 0.8916, latter case: último caso: 0.8292, special contract: contratos especiales: 0.8163, suppliers: proveedores: 0.7697, wide range: amplia gama: 0.7671, definition: definición: 0.7282


Male hybrid breeding pigs which are registered in a breeding register established by a breeding operation carrying out a breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, and the germinal products thereof, shall be accepted by another breeding operation carrying out a breeding programme on the same breed, line or cross in the same or another Member State under the same conditions and quantity limits for performance testing, and, where applicable, genetic evaluation, as applied to its own hybrid breeding pigs. </s> Los porcinos reproductores híbridos machos registrados en un registro genealógico establecido por una sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, y su material reproductivo serán admitidos por otra sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleve a cabo un programa de cría para la misma raza, la misma línea o el mismo cruce en el mismo Estado miembro o en otro, bajo las mismas condiciones y los mismos límites cuantitativos para pruebas de control de rendimientos, y en su caso la evaluación genética, que los aplicados a sus propios porcinos reproductores híbridos. </s>

breeding programme: programa de cría: 0.9718, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7375, Member State: Estado miembro: 0.7224, evaluation: evaluación: 0.5955, limits: límites: 0.4624, State: Estado: 0.4623, performance: rendimientos: 0.4184, quantity limits: límites cuantitativos: 0.3722


Mediante carta de 19 de diciembre de 2013, la Comisión solicitó a Bélgica que le proporcionara información sobre el «sistema de decisiones fiscales anticipadas relativas a los beneficios extraordinarios» (en lo sucesivo, la «exención de los beneficios extraordinarios» o el «régimen examinado») basado en el artículo 185, apartado 2, letra b), del «Código de impuestos sobre la renta de 1992» (en lo sucesivo, «CIR92»). </s> By letter of 19 December 2013, the Commission requested Belgium to provide information on the so-called ‘excess profit tax ruling system’ (hereinafter: the ‘Excess Profit exemption’ or the ‘contested scheme’) which is based on Article 185(2)(b) of the Belgian Income Tax Code 1992 (‘Code des Impôts sur les revenus 1992’ in French or ‘Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992’ in Dutch, hereinafter: ‘WIB 92’). </s>

Código: Code: 0.9993, Bélgica: Belgium: 0.9069, Comisión: Commission: 0.8918, información: information: 0.8159, exención: exemption: 0.7749, exención de los beneficios: Profit exemption: 0.6833, diciembre: December: 0.5509


Only one application shall be submitted in respect of a particular engine type or, where applicable, engine family, and it shall be submitted to only one approval authority. </s> Se presentará una única solicitud para cada tipo de motor o, en su caso, cada familia de motores, y se presentará a una única autoridad de homologación. </s>

engine type: tipo de motor: 1.0, engine: motor: 0.9677, engine family: familia de motores: 0.9514, approval authority: autoridad de homologación: 0.8244, application: solicitud: 0.6446


As a result, the second half of 2015 better reflects the actual impact of the threat of injury to the Union industry that should be removed. </s> Como consecuencia de ello, el segundo semestre de 2015 refleja mejor el impacto real de la amenaza de perjuicio, que debe eliminarse, para la industria de la Unión. </s>

actual impact: impacto real: 1.0, second half: segundo semestre: 0.9008, industry: industria: 0.8792, Union: Unión: 0.6968


Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the ECOICOP, the OOH price index and the HPI categories for which they intend to collect data at intervals less frequent than monthly, in the case of ECOICOP categories, and quarterly, in the case of the OOH price index and the HPI categories. </s> Los Estados miembros informarán a la Comisión (Eurostat) de las categorías de la ECOICOP, la categoría de índices de precios OOH y la del IPV de las que pretendan recoger datos con una periodicidad inferior a la mensual, en el caso de las categorías de la ECOICOP, e inferior a la trimestral, en el caso de la categoría de índices de precios OOH y de la categoría del IPV. </s>

categories: categorías: 1.0, ECOICOP: ECOICOP: 0.9827, Eurostat: Eurostat: 0.8681, price index: índices de precios: 0.8312, OOH: OOH: 0.8257, index: índices: 0.6715, Member States: Estados miembros: 0.6543, data at intervals: datos con una periodicidad: 0.6231, Commission: Comisión: 0.5478, States: Estados: 0.5318


Reiterates its demand to the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of ECSEL Joint Undertaking starting activity; </s> Reitera su petición al Tribunal para que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común hasta la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común ECSEL; </s>

Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.9834, financial assessment: evaluación financiera: 0.8697, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.8548, Undertaking: Empresa: 0.7709, ECSEL: ECSEL: 0.7515, obligations: obligaciones: 0.6087, Court: Tribunal: 0.6083, assessment: evaluación: 0.6007, activity: funcionamiento: 0.5436


Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9945, November: noviembre: 0.8471, Commission: Comisión: 0.6665


Ningún agente temporal podrá verse perjudicado en forma alguna por la Agencia por haber comunicado la información a que se refiere el apartado 1, siempre que haya actuado razonablemente y de buena fe. </s> A member of temporary staff shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency as a result of having communicated the information referred to in paragraph 1, provided that he acted reasonably and honestly. </s>

información: information: 1.0, Agencia: Agency: 0.9316


Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 12.1.4, a partir del 10 de octubre de 2011 (sesenta meses después de la entrada en vigor), no reconocerán las homologaciones con respecto al presente Reglamento concedidas a los tipos de vehículos de las categorías N2 (con una masa máxima superior a 7,5 toneladas), N3, O3 y O4 con una anchura superior a 2100 mm (para el marcado posterior) y más de 6000 mm de longitud (para el marcado lateral), excepto tractores para semirremolques y vehículos incompletos, con arreglo a cualquier serie anterior de enmiendas que dejan de ser válidas. </s> Notwithstanding paragraph 12.1.4, from 10 October 2011 (60 months after the date of entry into force) shall no more recognise approvals to this Regulation granted to type of vehicles of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tons), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicle, under any preceding series of amendment, that ceases to be valid. </s>

vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.8926, tractores: tractors: 0.8141, vehículos incompletos: incomplete vehicle: 0.7634, categorías: categories: 0.751, homologaciones: approvals: 0.7172, longitud: length: 0.6562, octubre: October: 0.6415, toneladas: tons: 0.6191, serie: series: 0.6144, masa máxima: maximum mass: 0.5903, Reglamento: Regulation: 0.5559, anchura: width: 0.4482


Reglamento (CE) n.o 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 213 de 13.8.1999, p. 1). </s> Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1). </s>

Europeo: European: 1.0, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7906, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7612, Desarrollo: Development: 0.6527, Regional: Regional: 0.634, Reglamento: Regulation: 0.5724, Parlamento: Parliament: 0.5389, Consejo: Council: 0.4865, CE: EC: 0.4806, julio: July: 0.4661, Fondo: Fund: 0.4065


La base jurídica para la concesión de la ayuda es la Ley de primas fiscales a la inversión de 2010, de 7 de diciembre de 2008, que comprende el disfrute de una exención por categorías con el número de referencia X 167/2008, </s> The national legal basis for granting the aid is the Investment Allowance Act (Investitionszulagengesetz 2010) of 7 December 2008, block exempted under X 167/2008. </s>

base jurídica: legal basis: 1.0, inversión: Investment: 0.8172, diciembre: December: 0.7134


Si bien es cierto que el precio medio del producto originario de la India disminuyó, pasando de 13700 EUR/tonelada en 2012 a aproximadamente 9500 EUR/tonelada en el período de investigación, todavía era un 27 % superior al precio medio del producto afectado originario de China, y un 61 % más alto en comparación con los precios taiwaneses. </s> While it is true that the average price of the product originating in India decreased from around 13700 EUR/tonne in 2012 to around 9500 EUR/tonne in the IP, they were still 27 % higher than the average price of the product concerned originating in China, and 61 % higher when compared to Taiwanese prices. </s>

precio medio: average price: 0.996, EUR: EUR: 0.927, India: India: 0.7035, precios taiwaneses: Taiwanese prices: 0.6789, China: China: 0.6228


Nevertheless, where the Commission subsequently adopts a decision in respect of that product, the initiating Member State should then take immediate measures to ensure its law and practice is aligned with that decision in order that the prohibition laid down in Article 7(1) of Directive 2014/40/EU is applied uniformly throughout the Union. </s> No obstante, si la Comisión adopta con posterioridad una decisión con respecto a dicho producto, el Estado miembro iniciador debe tomar inmediatamente medidas para garantizar que su legislación y sus prácticas se adaptan a la decisión, con objeto de que la prohibición establecida en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE se aplique de manera uniforme en toda la Unión. </s>

decision in respect: decisión con respecto: 0.9935, EU: UE: 0.976, Directive: Directiva: 0.9266, prohibition: prohibición: 0.8471, Union: Unión: 0.8234, Commission: Comisión: 0.8101, State: Estado: 0.7488


La ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser un instrumento financiero excepcional por el que se preste apoyo, no vinculado ni asignado, a la balanza de pagos, al objeto de hacer frente a las necesidades inmediatas de financiación exterior del beneficiario, y debe sustentar la aplicación de un programa que contenga medidas decididas y de aplicación inmediata en materia de ajuste y de reformas estructurales, encaminadas a mejorar la posición de la balanza de pagos a corto plazo. </s> The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term. </s>

instrumento financiero excepcional: exceptional financial instrument: 0.957, financiación exterior: external financing: 0.9414, instrumento financiero: financial instrument: 0.8728, financiación: financing: 0.8051, Unión: Union: 0.6598, apoyo: assistance: 0.6307, beneficiario: beneficiary: 0.609, reformas estructurales: structural reform: 0.6087, ajuste: adjustment: 0.5693, reformas: reform: 0.5255


Los fondos de inversión no monetarios se definen en el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1073/2013 (BCE/2013/38). </s> Non-MMF IFs are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8975


Las autoridades húngaras consideran que el […] % de la producción de la planta de prensas que se utilizará en los vehículos del segmento B fabricados en otras plantas del Grupo VW no dará lugar a un aumento de la producción total de vehículos del segmento B en el Grupo VW, ya que únicamente reemplazan a las piezas de carrocería prensadas adquiridas en el exterior por las de producción propia. </s> The Hungarian authorities considered that the […] % share of the output of the press shop which will be used in B segment vehicles manufactured in other production sites of the VW Group will not lead to an increase of the overall production of B segment cars within the VW Group, as they will solely replace the externally purchased pressed body parts by self-produced ones. </s>

Grupo VW: VW Group: 1.0, Grupo: Group: 0.7214, vehículos del segmento: segment vehicles: 0.7065, VW: VW: 0.7015, vehículos: vehicles: 0.6876, producción total: overall production: 0.6227, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.5046, piezas de carrocería: body parts: 0.4881, autoridades: authorities: 0.4426


Cuando se deroguen medidas para exportadores individuales pero no para todo un país, dichos exportadores seguirán estando sometidos al procedimiento y podrán ser reinvestigados en el marco de cualquier reconsideración posterior que pueda realizarse para dicho país con arreglo al presente artículo. </s> Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article. </s>

exportadores: exporters: 1.0, exportadores individuales: individual exporters: 0.8429, dichos exportadores: such exporters: 0.6876, reconsideración posterior: subsequent review: 0.5987, procedimiento: proceedings: 0.5164


July 29, 2013 Letter from The Honorable Reggie B. Walton to The Honorable Patrick J. Leahy, available at http://fas.org/irp/news/2013/07/fisc-leahy.pdf. </s> Carta del 29 de julio de 2013 del Honorable Reggie B. Walton al Honorable Patrick J. Leahy, disponible en http://fas.org/irp/news/2013/07/fisc-leahy.pdf </s>

Patrick J. Leahy: Patrick J. Leahy: 0.9654, Reggie B. Walton: Reggie B. Walton: 0.8286, Leahy: Leahy: 0.802, Reggie: Reggie: 0.7892, July: julio: 0.7625, Patrick: Patrick: 0.6867, Letter: Carta: 0.6568, Walton: Walton: 0.624


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos </s> with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IX — European Data Protection Supervisor </s>

Europea: European: 1.0, Protección de Datos: Data Protection: 0.9666, parte integrante: integral part: 0.9498, presupuesto general: general budget: 0.8951, observaciones: observations: 0.8854, Unión Europea: European Union: 0.8814, Datos: Data: 0.7778, ejecución: implementation: 0.7767, Protección: Protection: 0.7544, presupuesto: budget: 0.7419, Supervisor: Supervisor: 0.5943, Unión: Union: 0.5595


On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years and are estimated to EUR 734,2 million in 2016, EUR 654,2 million in 2017, EUR 83,0 million in 2018, and EUR 58,6 million in 2019, </s> En base al perfil de pagos previsto, los créditos de pago correspondientes a la movilización del Instrumento de Flexibilidad deben distribuirse a lo largo de varios ejercicios presupuestarios y se estiman en 734,2 millones EUR en 2016, 654,2 millones EUR en 2017, 83,0 millones EUR en 2018 y 58,6 millones EUR en 2019, </s>

EUR: EUR: 1.0, payment profile: perfil de pagos: 0.6878, payment appropriations: créditos de pago: 0.6722, appropriations: créditos: 0.4789, profile: perfil: 0.4732, Flexibility Instrument: Instrumento de Flexibilidad: 0.4415, Flexibility: Flexibilidad: 0.4223, Instrument: Instrumento: 0.3665, mobilisation: movilización: 0.3294


Se entiende que un conjunto con carga está formado por el tractocamión en orden de marcha, con el conductor a bordo, enganchado al semirremolque con carga. </s> A laden combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to a laden semi-trailer. </s>

conjunto con carga: laden combination: 0.9605


El aumento de flujo de tesorería adicional se calcula como la diferencia entre los dos escenarios (como se resume en el cuadro 29). </s> The incremental cash flow is calculated as the difference between the two scenarios (as summarised in Table 29). </s>


El proyecto crea modelos reproducibles y socialmente útiles, sirve de incentivo identificando prácticas exitosas y presta apoyo mediante un método TIC/en línea. </s> The project creates replicable, socially useful models, acts as an incentive by identifying successful practices, and provides support, using an ICT/online method. </s>

prácticas exitosas: successful practices: 1.0, modelos: models: 0.9557, incentivo: incentive: 0.7469, TIC: ICT: 0.7383


Second, the interested party also argued that the study reflects on a profitability needed for the survival of the global Union steel industry, not specifically of the Union steel producers of the product concerned. </s> En segundo lugar, la parte interesada también alegó que el estudio refleja una rentabilidad necesaria para la supervivencia del conjunto de la industria siderúrgica de la Unión, y no específicamente de los productores del producto afectado. </s>

industry: industria: 0.8855, interested party: parte interesada: 0.8681, steel industry: industria siderúrgica: 0.8653, producers: productores: 0.8549, Union: Unión: 0.8278, profitability: rentabilidad: 0.7745, survival: supervivencia: 0.6952


Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra (DO L 129 de 15.5.2002, p. 3). </s> Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 3). </s>

Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Jordania: Jordan: 0.8888, Acuerdo: Agreement: 0.8687, Estados: States: 0.8432, Acuerdo euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.8416, Comunidades: Communities: 0.8341, Europeas: European: 0.8099, Reino: Kingdom: 0.7337, asociación: Association: 0.7192, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.699


In particular, they should include an assessment of the level of expected trading, the order volume and the type of connection offered. </s> En particular, deben comportar una evaluación del nivel de negociación previsto, el volumen de órdenes y el tipo de conexión ofrecida. </s>

type of connection: tipo de conexión: 1.0, order volume: volumen de órdenes: 0.992, assessment of the level: evaluación del nivel: 0.9509, connection: conexión: 0.76, trading: negociación: 0.6441


The decision regarding the distribution of funds to the development of broadband and to digitisation of television in Area II was left to the regional authorities. </s> Se delegó en las autoridades regionales la adopción de la decisión relativa a la distribución de fondos para el desarrollo de la banda ancha y la digitalización de la televisión en la zona II. </s>

digitisation of television: digitalización de la televisión: 1.0, distribution: distribución: 0.9381, regional authorities: autoridades regionales: 0.938, digitisation: digitalización: 0.8723, development: desarrollo: 0.8311, authorities: autoridades: 0.7416, funds: fondos: 0.6757


The single officer should possess sufficient skills and authority in order to discharge duties effectively and without impediment, including the duty to report to the firm's senior management in respect of oversight of the effectiveness of the firm's compliance with the safeguarding of client assets requirements. </s> El encargado único debe disponer de las destrezas y la autoridad suficientes para ejercer sus funciones con eficacia y sin impedimento, incluida la obligación de informar a la alta dirección de la empresa sobre la supervisión de la efectividad de esta en cuanto al cumplimiento de los requisitos en materia de salvaguarda de los activos de los clientes. </s>

effectiveness: eficacia: 0.9662, single officer: encargado único: 0.9623, oversight: supervisión: 0.9283, skills: destrezas: 0.9209, requirements: requisitos: 0.9199, compliance: cumplimiento: 0.9177, client assets: activos de los clientes: 0.9001, safeguarding: salvaguarda: 0.7838, assets: activos: 0.7515


Otras barras de acero no aleado, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado </s> Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling </s>

acero: steel: 0.7666, barras: bars: 0.6826


Este crédito se destina a cofinanciar los programas de fomento aplicados por los Estados miembros en relación con los productos agrarios, su método de producción y los productos alimentarios de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014. </s> This appropriation is intended to co-finance promotion programmes implemented by the Member States in respect of agricultural products, their method of production and food products in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014. </s>

productos alimentarios: food products: 1.0, productos agrarios: agricultural products: 0.967, método de producción: method of production: 0.9259, programas de fomento: promotion programmes: 0.9208, programas: programmes: 0.8759, UE: EU: 0.8421, Estados: States: 0.7708, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7682, Reglamentos: Regulations: 0.677, fomento: promotion: 0.641, CE: EC: 0.6092


The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of such staff receives in respect of his employment is suspended under these Staff Regulations. </s> Las prestaciones y garantías previstas en la presente sección serán suspendidas si los efectos pecuniarios del contrato del agente se encuentran temporalmente suspendidos en aplicación del presente Estatuto. </s>


Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. </s> Según se desprende del control periódico de los datos en que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, es preciso modificar los precios representativos de importación de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios según su origen. </s>

representative prices: precios representativos: 1.0, variations in price: variaciones de precios: 0.8822, certain products: determinados productos: 0.8594, variations: variaciones: 0.7298


The run order for a test cycle of five candidate tyres (T1 to T5) plus the reference tyre R would be the following: </s> El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de cinco neumáticos candidatos (T1 a T5) más el neumático de referencia (R) será el siguiente: </s>

test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, order for a test: orden de ensayo: 0.8749, cycle: ciclo: 0.748, candidate: candidatos: 0.7106, reference: referencia: 0.7007, tyres: neumáticos: 0.6977


It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc. </s> También cubre la concesión de una subvención al Comité de Personal para que participe en la gestión y control de los órganos de carácter social, tales como: clubes, círculos deportivos y actividades culturales y recreativas. </s>

cultural activities: actividades culturales: 1.0, clubs: clubes: 0.9434, activities: actividades: 0.9018, Staff Committee: Comité de Personal: 0.8883, Committee: Comité: 0.8071, management: gestión: 0.7665, grants: subvención: 0.7462


The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor </s> Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo </s>

insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9674, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.8048, own funds: fondos propios: 0.8034, funds: fondos: 0.7339, supervisor: supervisor: 0.733, Directive: Directiva: 0.7043, insurance: seguros: 0.702, EC: CE: 0.5983


Límites correspondientes al coeficiente de resistencia a la rodadura, medidos según el método que figura en el anexo 6 del presente Reglamento. </s> Rolling resistance coefficient limits, as measured by the method described in Annex 6 to this Regulation. </s>

coeficiente de resistencia: resistance coefficient: 1.0, resistencia: resistance: 0.8456, Reglamento: Regulation: 0.8379, Límites: limits: 0.7926, coeficiente: coefficient: 0.7711, anexo: Annex: 0.6726


El producto afectado por la posible elusión lo constituyen determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable (excepto los provistos de accesorios para la conducción de gases o líquidos destinados a aeronaves civiles), originarios de la República Popular China, actualmente clasificados en los códigos NC 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 y ex73049000 («producto afectado»). </s> The product concerned by the possible circumvention is certain seamless pipes and tubes of stainless steel (‘SSSPT’) (excluding such pipes and tubes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft). It is currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000, originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’). </s>

tubos: tubes: 0.9953, acero inoxidable: stainless steel: 0.8383, aeronaves civiles: civil aircraft: 0.7661, China: China: 0.7237, líquidos: liquids: 0.702, gases: gases: 0.6339, aeronaves: aircraft: 0.63, acero: steel: 0.62, posible elusión: possible circumvention: 0.6177, República: Republic: 0.5585, accesorios: fittings: 0.5467, NC: CN: 0.5044, códigos: codes: 0.4496


The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund, </s> Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. </s>

Decision: Decisión: 1.0, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.9828, European: Europeo: 0.936, Committee: Comité: 0.9106, Maritime: Marítimo: 0.7793, Fisheries: Pesca: 0.7364, Fund: Fondo: 0.5854


Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto realizados en el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,84 %, igual que en 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 63,16 %, lo que representa una disminución del 17,37 % en comparación con el ejercicio anterior; </s> Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,84 %, as in 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was 63,16 %, representing a decrease of 17,37 % compared with the previous year; </s>

ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9869, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9775, presupuesto: budget: 0.9759, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8296, créditos de pago: payment appropriations: 0.7576, esfuerzos: efforts: 0.7048, créditos: appropriations: 0.527


Solo los residuos de cocina que contengan productos de origen animal, si se hallan dentro del ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 2, letra g), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, salvo los residuos de cocina procedentes directamente de medios de transporte que operen a escala internacional y eliminados de conformidad con el artículo 12, letra d), de ese mismo Reglamento. </s> Only catering waste containing animal products, if it falls within the scope of point (g) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, except catering waste originating directly from means of transport operating internationally and disposed in line with Article 12 (d) of the same Regulation. </s>

residuos de cocina: catering waste: 0.985, Reglamento: Regulation: 0.938, medios de transporte: means of transport: 0.6847, CE: EC: 0.5978


Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom de la Comisión, de 28 de noviembre de 2011, por la que se autoriza a Rumanía a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA (DO L 317 de 30.11.2011, p. 36). </s> Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom of 28 November 2011 authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 317, 30.11.2011, p. 36). </s>

Rumanía: Romania: 1.0, recursos propios: own resources: 0.9589, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.9097, UE: EU: 0.8765, estimaciones: estimates: 0.876, Euratom: Euratom: 0.8647, noviembre: November: 0.852, base de los recursos: resources base: 0.8427, recursos: resources: 0.8324, Comisión: Commission: 0.8032, Decisión: Decision: 0.746, IVA: VAT: 0.72, Ejecución: Implementing: 0.6756


que la información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita a través del sitio web del Instituto y se ha hecho más accesible mediante los medios sociales y con la publicación de su informe anual de actividad y de los resultados de su trabajo; </s> the information on its activities' impact on Union citizens is provided through the Institute's website and has been made more accessible through the use of social media as well as through publishing its annual activity report and the results of its work; </s>

informe anual de actividad: annual activity report: 0.9707, medios sociales: social media: 0.8852, actividades: activities: 0.8351, ciudadanos: citizens: 0.8275, información: information: 0.8165, Unión: Union: 0.6812, Instituto: Institute: 0.6741


El Reglamento (UE) n.o 1259/2010 se aplicará a Estonia solamente en lo que se refiere a las acciones judiciales emprendidas y a los convenios mencionados en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1259/2010 celebrados a partir del 11 de febrero de 2018. </s> Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 11 February 2018. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9894, acciones judiciales: legal proceedings: 0.7947, convenios: agreements: 0.7274, Estonia: Estonia: 0.5706, febrero: February: 0.3763


Dissemination is limited to cases where the information is relevant to the underlying purpose of the collection and thus responsive to an authorised foreign intelligence or law enforcement requirement [95]. </s> La difusión se limita a aquellos casos en que la información sea pertinente a efectos del objetivo fundamental de la recopilación y responda, por tanto, a un requisito autorizado de inteligencia exterior o de aplicación de la ley [95]. </s>

information: información: 1.0, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8459, intelligence: inteligencia: 0.8341, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7824, Dissemination: difusión: 0.611


La Junta de Auditores informará al Comité del Mecanismo Financiero y presentará informes al Comité Permanente de los Estados de la AELC en lo relativo a las auditorías a que se refiere el artículo 1. </s> The Board of Auditors shall inform the FMC and report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1. </s>

Comité: Committee: 1.0, Junta de Auditores: Board of Auditors: 0.9369, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9241, Auditores: Auditors: 0.7535, auditorías: audit: 0.7202, Estados: States: 0.7006, Junta: Board: 0.5447


El vehículo deberá estar cargado, siendo la distribución de su masa entre los ejes la declarada por el fabricante. </s> The vehicle shall be laden, the distribution of its mass among the axles being that stated by the manufacturer; </s>

masa entre los ejes: mass among the axles: 0.9241, distribución: distribution: 0.911


It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c, who are not entitled to a weighting). </s> Cubre asimismo la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a estas indemnizaciones (a excepción de los beneficiarios del artículo 42 quater que no tienen derecho al coeficiente corrector). </s>

beneficiaries: beneficiarios: 0.7993, allowances: indemnizaciones: 0.7479


Vista la Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina [1], y en particular su artículo 14, apartado 2, </s> Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof, </s>

animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.8677, CEE: EEC: 0.8198, enero: January: 0.7349, Consejo: Council: 0.7072


Resources of a public undertaking constitute State resources within the meaning of Article 107(1) of the Treaty because the public authorities control these resources. </s> Los recursos de una empresa pública constituyen recursos estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado porque los poderes públicos controlan esos recursos. </s>

resources: recursos: 1.0, State resources: recursos estatales: 0.8729, public authorities: poderes públicos: 0.8546, public undertaking: empresa pública: 0.7045, Treaty: Tratado: 0.3777


En el presente asunto, la Comisión debe evaluar de forma pormenorizada, basándose en los criterios expuestos en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada, si la ayuda es necesaria para crear un efecto incentivador en favor del proyecto de inversión y si las ventajas de la medida tienen más peso que las distorsiones que se originen por ella en las condiciones de competencia y el efecto sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros derivado de ella. </s> In the present case, the Commission has to assess in detail, on the basis of the criteria laid down in the IDAC, whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and whether the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortions of competition and effect on trade between Member States. </s>

inversión: investment: 0.9957, efecto incentivador: incentive effect: 0.9679, efecto sobre el intercambio: effect on trade: 0.9637, Estados miembros: Member States: 0.9493, competencia: competition: 0.8975, criterios: criteria: 0.8812, Comisión: Commission: 0.8775, ventajas: benefits: 0.8272, Estados: States: 0.7683, presente asunto: present case: 0.72, distorsiones: distortions: 0.7038


Para ello, es necesario introducir elementos complementarios en las señales de los satélites para garantizar a los usuarios que la información que reciben procede realmente del sistema resultante del programa Galileo, y no de una fuente no reconocida. </s> Additional features must therefore be incorporated into satellite signals in order to assure users that the information which they receive does come from the system under the Galileo programme and not from an unrecognised source. </s>

Galileo: Galileo: 0.9959, señales de los satélites: satellite signals: 0.9463, información: information: 0.8564, señales: signals: 0.8216, satélites: satellite: 0.813


Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track; </s> Observa que en 2013 el SAI realizó un seguimiento de sus anteriores recomendaciones y llegó a la conclusión de que no había ninguna recomendación crítica pendiente y que una «muy importante» se había aplicado y la aplicación de otra «muy importante» se encontraba en curso; </s>

recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.9409, critical recommendations: recomendación crítica: 0.8272


The Court of Justice's judgment in Altmark provided clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid, owing to the absence of any advantage [78]. </s> La sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Altmark aportó algunas precisiones relativas a las condiciones en las que la compensación por servicio público no constituye ayuda estatal al no existir ventajas [78]. </s>

public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9492, Altmark: Altmark: 0.9367, service compensation: compensación por servicio: 0.8999, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8325, compensation: compensación: 0.7386, advantage: ventajas: 0.6962, Justice: Justicia: 0.6878, Court: Tribunal: 0.6472


Los Estados miembros publicarán su decisión de ejecución de dicha disposición, la notificarán a la Comisión y la incluirán en el plan de implementación nacional mencionado en el punto 7.4.4. </s> Member States shall publish their decision for implementing this provision, notify such decision to the Commission and include it in the National Implementation Plan referred to in point 7.4.4. </s>

implementación: Implementation: 0.8438, Estados: States: 0.8216, Comisión: Commission: 0.8146, dicha disposición: such decision: 0.7131


Cuando no se pueda demostrar que una exposición objeto de valoración tenga un AVA nulo con arreglo al apartado 1, las entidades deberán calcular el AVA por costes administrativos futuros («AVA individual por costes administrativos futuros») considerando los costes administrativos y los futuros costes de cobertura a lo largo de la vida esperada de las exposiciones objeto de valoración para las que no se aplique un precio directo de salida para el AVA por costes de cierre, descontados utilizando un tipo cercano al tipo libre de riesgo. </s> Where a valuation exposure cannot be shown to have a zero AVA according to paragraph 1, institutions shall calculate the future administrative cost AVA (‘individual future administrative costs AVA’) considering the administrative costs and future hedging costs over the expected life of the valuation exposures for which a direct exit price is not applied for the close-out costs AVA, discounted using a rate which approximates the risk free rate. </s>

AVA: AVA: 1.0, costes administrativos: administrative costs: 0.9214, costes administrativos futuros: future administrative costs: 0.8365, valoración: valuation: 0.6353, precio directo de salida: direct exit price: 0.5593, costes de cobertura: hedging costs: 0.5592, entidades: institutions: 0.4199, exposición: exposure: 0.4115, exposiciones: exposures: 0.3851, cobertura: hedging: 0.2904


En el marco del procedimiento de investigación formal, la Comisión tomó conocimiento de que el beneficiario había realizado en el mismo período un segundo gran proyecto de inversión en el mismo emplazamiento. </s> The Commission learnt during the formal investigation that the aid beneficiary had been implementing a second very large investment project during the same period on the same site. </s>

proyecto de inversión: investment project: 1.0, inversión: investment: 0.8417, Comisión: Commission: 0.792, beneficiario: beneficiary: 0.7918, investigación: investigation: 0.7202, investigación formal: formal investigation: 0.7172


Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung. </s> Kang Mun Kil ha efectuado actividades de adquisiciones nucleares como representante de Namchongang, también denominado Namhung. </s>

Kang Mun: Kang Mun: 1.0, Namchongang: Namchongang: 0.9885, Kang Mun Kil: Kang Mun Kil: 0.9731, Namhung: Namhung: 0.9628, representative of Namchongang: representante de Namchongang: 0.9587, Kang: Kang: 0.8785, Mun Kil: Mun Kil: 0.8207, nuclear procurement activities: actividades de adquisiciones nucleares: 0.7993, Mun: Mun: 0.767, procurement activities: actividades de adquisiciones: 0.7112, nuclear procurement: adquisiciones nucleares: 0.7103, activities: actividades: 0.6348, Kil: Kil: 0.5943, procurement: adquisiciones: 0.5535


From that date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag. </s> A partir de dicha fecha, los Estados miembros prohibirán la pesca dirigida a la gallineta nórdica por buques que enarbolen su pabellón. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, vessels: buques: 0.8169, States: Estados: 0.816, fishery: pesca: 0.776


A fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, letra a), de la Directiva 2003/71/CE, la publicación de un folleto se efectuará en un periódico de información general o financiera que tenga cobertura nacional o suprarregional. </s> In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope. </s>

periódico de información: information newspaper: 1.0, periódico: newspaper: 0.9308, información: information: 0.8173, Directiva: Directive: 0.7633, CE: EC: 0.672


se garanticen una evaluación exhaustiva del comportamiento presente y futuro, la coordinación y la integración de los planes de movilidad urbana sostenible en estrategias territoriales y urbanas más amplias, modificando, en caso necesario, los instrumentos técnicos y de otro tipo que están a disposición de las autoridades responsables de la planificación; </s> to ensure the detailed assessments of the present and future performance, the coordination and the integration of Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs) into wider urban and territorial strategies, amending, where necessary, technical and other tools at the disposal of planning authorities; </s>

estrategias territoriales: territorial strategies: 0.9249, planificación: planning: 0.9178, coordinación: coordination: 0.8655, integración: integration: 0.8536, estrategias: strategies: 0.8532, movilidad: Mobility: 0.7868, autoridades: authorities: 0.7655, evaluación: assessments: 0.7275, instrumentos: tools: 0.7129


Lamenta que, tras efectuar el SAI un control documental del estado de ejecución de estas diez medidas, el 24 de septiembre de 2013 llegó a la conclusión de que o bien era insuficiente el grado de ejecución, o bien eran necesarios más controles in situ para confirmar la ejecución en la práctica; toma nota de que el Instituto reformuló posteriormente algunas de las medidas y revisó los plazos correspondientes para dar curso a las observaciones del SAI; </s> Regrets the fact that when the IAS performed a desk review of the status of implementation of these 10 actions, it concluded on 24 September 2013 that either the degree of implementation was insufficient or that additional on-the-spot checks were necessary to confirm the implementation in practice; takes note of the fact that the Institute subsequently reformulated some of the actions and revised the related deadlines to address the IAS remarks; </s>

ejecución: implementation: 1.0, ejecución en la práctica: implementation in practice: 0.7104, septiembre: September: 0.5925, controles in situ: spot checks: 0.5333, plazos: deadlines: 0.4538, Instituto: Institute: 0.4074


Reiterates its call for progress reports on building projects and a detailed breakdown of the costs incurred to date; calls for information on the costs related to the delayed completion of the Europa building; </s> Reitera su petición de que se presenten informes de evolución sobre los proyectos inmobiliarios y un desglose pormenorizado de los gastos en los que se ha incurrido hasta la fecha; pide información sobre los gastos derivados de los retrasos en la finalización del edificio Europa; </s>

progress reports: informes de evolución: 0.96, projects: proyectos: 0.9067, building projects: proyectos inmobiliarios: 0.8846, Europa: Europa: 0.8758, reports: informes: 0.8051, information: información: 0.7324, detailed breakdown: desglose pormenorizado: 0.6659


The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient. </s> El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz. </s>

quality system: sistema de calidad: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7416


The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped-beam inclination shall be activated according to the methods described below. </s> La suspensión del vehículo o cualquier otro elemento que pudieran afectar a la inclinación del haz de cruce, se activarán según los métodos descritos más adelante. </s>

vehicle suspension: suspensión del vehículo: 1.0, suspension: suspensión: 0.9802, inclination: inclinación: 0.937, beam inclination: inclinación del haz: 0.936


See table 4: Probability levels from high (> 50 %) to low (< 1/1 000 000) See table 3: Severity of injury — Laceration, cut — Bruising — Concussion — Entrapment/pinching — Sprain, strain, musculoskelelt a disorder — Dislocation — Fracture — Crushing — Amputation — etc. </s> Véase el cuadro 4: Niveles de probabilidad, de elevado (> 50 %) a bajo (< 1/1 000 000) </s>

Probability levels: Niveles de probabilidad: 1.0, levels: Niveles: 0.8319


«Cubierta estanca al gas»: dispositivo que protege los accesorios y descarga las posibles fugas al aire libre. </s> ‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air. </s>

accesorios: accessories: 1.0, aire libre: open air: 0.9906, fugas: leakages: 0.7168


Servicios centrales y demás servicios [servicios centralizados especializados en la gestión de fronteras cuya labor no esté ligada a un lugar específico (por ejemplo, análisis de riesgo efectuado en la sede de la guardia de fronteras, actividades de formación)] </s> Central and other services (centralised specialised services in border management and whose delivery is not linked to any specific location (e.g. risk analysis performed at Border Guard's headquarters, training activities)) </s>

servicios: services: 1.0, servicios centralizados especializados: centralised specialised services: 0.9242, gestión de fronteras: border management: 0.677, lugar específico: specific location: 0.669, actividades de formación: training activities: 0.6659, fronteras: border: 0.6601, actividades: activities: 0.5643, gestión: management: 0.5557, análisis de riesgo: risk analysis: 0.5531, formación: training: 0.4855, análisis: analysis: 0.4841, guardia: Guard: 0.4753


por el BCN pertinente, sobre la base de los datos facilitados por las compañías de seguros. </s> by the relevant NCB, based on data provided by insurance corporations. </s>

compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, compañías: corporations: 0.8167, seguros: insurance: 0.7589


Therefore, participation in designated settlement systems established in New Zealand exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union. </s> Por consiguiente, la participación en los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda expone a los miembros compensadores y a las plataformas de negociación establecidos en la Unión a riesgos significativamente menores que los que conlleva su participación en las ECC autorizadas en la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.815, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.7536, systems: sistemas: 0.7458, risks: riesgos: 0.7331, New: Nueva: 0.702, trading venues: plataformas de negociación: 0.6677, Zealand: Zelanda: 0.6447, clearing members: miembros compensadores: 0.5812, trading: negociación: 0.5571, settlement: liquidación: 0.4903


Service valves of Class 0 shall withstand a pressure of 2,25 WP in the open and closed position. </s> Las válvulas de servicio de la clase 0 soportarán una presión de 2,25 veces la presión de trabajo en las posiciones abierta y cerrada. </s>

Service valves: válvulas de servicio: 1.0, valves: válvulas: 0.887


Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 169, 22.6.2006, p. 56). </s> Decisión 2006/427/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2006, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 169 de 22.6.2006, p. 56). </s>

animals: animales: 1.0, genetic value: valor genético: 0.9929, bovine species: especie bovina: 0.9764, breeding animals: animales de la especie: 0.9257, Commission: Comisión: 0.8685, Decision: Decisión: 0.8594, performance: rendimientos: 0.7912, June: junio: 0.7901, EC: CE: 0.7705


Working Group on Data Protection, 27 November 2013, available on the internet at: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/files/report-findings-of-the-ad-hoc-eu-us-working-group-on-data-protection.pdf. </s> UU. sobre protección de datos, de 27 de noviembre de 2013, disponible en la siguiente dirección de Internet: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/files/report-findings-of-the-ad-hoc-eu-us-working-group-on-data-protection.pdf </s>

November: noviembre: 0.811, Protection: protección: 0.7757


That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. </s> Con dicho objetivo se pretende acelerar la convergencia de los Estados miembros y regiones menos desarrollados mejorando sus condiciones de crecimiento y empleo. </s>

growth: crecimiento: 0.8744, States: Estados: 0.7999, convergence: convergencia: 0.6685


La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.108 se sustituye por el texto siguiente: </s> the entry for FL No 05.108 is replaced by the following: </s>


Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados, conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 </s> Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 </s>

hortalizas: vegetables: 0.9996, Frutas: Fruit: 0.8857, cereales: cereals: 0.8652, UE: EU: 0.7677, Reglamento: Regulation: 0.7459, Comisión: Commission: 0.7164, anexo: Annex: 0.7007, Ejecución: Implementing: 0.5977


los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, </s> the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings, </s>

construcción de inmuebles: construction of buildings: 1.0, construcción: construction: 0.9598, alquiler: rental: 0.9136


El Programa Euratom reforzará el marco de la investigación y la innovación en el terreno nuclear y coordinará los esfuerzos de investigación de los Estados miembros, evitando así la duplicación, conservando la masa crítica en ámbitos clave y garantizando que la financiación pública se utilice de forma óptima. </s> The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way. </s>

investigación: research: 1.0, Euratom: Euratom: 0.7466, esfuerzos de investigación: research efforts: 0.7183, terreno nuclear: nuclear field: 0.6528, financiación pública: public funding: 0.6526, innovación: innovation: 0.6417, Estados miembros: Member States: 0.6296, Programa: programme: 0.5639, financiación: funding: 0.5374, esfuerzos: efforts: 0.4811, duplicación: duplication: 0.4801, Estados: States: 0.4693, forma óptima: optimal way: 0.4494, masa crítica: critical mass: 0.3499


Por lo tanto, los servicios de la Comisión consideraron, en la fase provisional de la investigación, que estos accesorios deben quedar excluidos del ámbito de la investigación. </s> Therefore the Commission services at the provisional stage of the investigation considered that these fittings should be excluded from the scope of the investigation. </s>

investigación: investigation: 1.0, ámbito de la investigación: scope of the investigation: 0.8326, fase provisional: provisional stage: 0.7917, Comisión: Commission: 0.7868, servicios: services: 0.7387, accesorios: fittings: 0.5476


The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU. </s> El Presidente será una personalidad conocida y muy respetada tanto en América Latina y el Caribe como en la UE. </s>

Latin America: América Latina: 1.0, President: Presidente: 0.8899, Caribbean: Caribe: 0.8591, America: América: 0.8465, EU: UE: 0.8058, personality: personalidad: 0.7602, Latin: Latina: 0.7565, respected personality: personalidad conocida: 0.747


‘buyer’ means any person who, or any company which, acquires an ownership interest, including by way of lease or long-term bareboat charter, in conjunction with the original transfer from the shipbuilder, either directly or indirectly, including a person who, or company which, owns or controls a buyer, or gives instructions to the buyer. </s> «comprador» a cualquier persona o empresa que adquiera un derecho de propiedad, incluso mediante un contrato de arrendamiento o un contrato de flete «de casco vacío», con motivo de la primera transacción inicial celebrada con el constructor naval, directa o indirectamente, incluyendo una persona o empresa que posea o controle a un comprador, o dé instrucción al comprador. </s>

instructions to the buyer: instrucción al comprador: 1.0, ownership: propiedad: 0.8954, ownership interest: derecho de propiedad: 0.7814, instructions: instrucción: 0.7195


El ATPG de 1991 se celebró como alternativa eficaz desde el punto de vista fiscal para financiar la construcción y explotación del aeropuerto frente a una subvención directa. </s> The 1991 PLTA was concluded as a tax efficient alternative for financing the airport construction and operation compared to a direct grant. </s>

alternativa eficaz: efficient alternative: 1.0, subvención directa: direct grant: 0.9538, alternativa: alternative: 0.849, aeropuerto: airport: 0.7548, construcción: construction: 0.6645, explotación del aeropuerto: airport construction: 0.6319


The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region. </s> El Instrumento Financiero de la Unión Europea para los Países Vecinos contribuye a la realización de los objetivos de la política europea de vecindad (PEV) o a las prioridades políticas temáticas conexas de la Unión aportando financiación suplementaria para la región. </s>

European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.8747, European Union: Unión Europea: 0.8556, policy priorities: prioridades políticas: 0.7719, additional financing: financiación suplementaria: 0.7679, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.7088, financing: financiación: 0.6699, Financial: Financiero: 0.6438, priorities: prioridades: 0.6062, Instrument: Instrumento: 0.481


Conviene especificar la relación entre el presente Reglamento y los convenios bilaterales o multilaterales sobre el régimen económico matrimonial de los que son parte los Estados miembros. </s> The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified. </s>

Estados: States: 0.8636, Reglamento: Regulation: 0.8553, convenios: conventions: 0.8442


En la solicitud de autorización se incluirá información sobre las normas en materia de firmeza de la liquidación adoptadas por el DCV solicitante de conformidad con el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s> An application for authorisation shall contain information concerning the rules on settlement finality put in place by the applicant CSD in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014. </s>

solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, información: information: 0.9405, Reglamento: Regulation: 0.8496, UE: EU: 0.8457, solicitud: application: 0.7926, autorización: authorisation: 0.7846, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.6486, liquidación: settlement: 0.6044


De conformidad con las condiciones establecidas en el anexo III, las horas extraordinarias trabajadas por agentes contractuales de los grupos funcionales I, II y III darán derecho bien a un permiso compensatorio, bien, si las necesidades del servicio no permitiesen la concesión de un permiso compensatorio en los dos meses siguientes al mes en que se hubieran prestado, a una retribución. </s> Under the conditions laid down in Annex III, overtime worked by contract staff in function groups I, II and III shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where the requirements of the service do not allow compensatory leave during a period of two months following that in which the overtime was worked. </s>

necesidades del servicio: requirements of the service: 1.0, condiciones: conditions: 0.8336, necesidades: requirements: 0.7374, anexo: Annex: 0.4335


cómo va a garantizar en el futuro la Empresa Común que se respetan las fechas fijadas para la firma de contratos; </s> How does the Joint Undertaking ensure for the future that the set dates of contract signature are being met, </s>

firma de contratos: contract signature: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9188, Empresa: Undertaking: 0.6976


When extension of approval is granted to incorporate into the communication form (see Annex 1 to this Regulation) certification(s) of conformity to other Regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented by suffix(es) to identify the given Regulation(s) and the technical prescriptions which have been incorporated by the extension of approval. </s> Cuando la extensión de la homologación se conceda para añadir en el formulario de notificación (véase en anexo 1 del presente Reglamento) certificados de conformidad con arreglo a otros reglamentos, el número de homologación que figura en el formulario de notificación será completado con sufijos para identificar los reglamentos y las prescripciones técnicas que se han incorporado mediante la extensión de la homologación. </s>

extension: extensión: 0.8795, approval number: número de homologación: 0.8078, communication form: formulario de notificación: 0.7473, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.6838, conformity: conformidad: 0.6103, Annex: anexo: 0.5868, Regulation: Reglamento: 0.4812, prescriptions: prescripciones: 0.421


En caso contrario, deberá corregirse cada nivel Li, utilizando la temperatura en el momento de registrar el ruido. </s> Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording. </s>

temperatura en el momento: temperature at the time: 1.0, temperatura: temperature: 0.9552, Li: Li: 0.7939


Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros decidirán si expiden o no un visado dentro de los diez días naturales posteriores a la recepción de la solicitud y de los documentos necesarios para su expedición. </s> Diplomatic missions and consular services of the Member States shall take a decision upon the request to issue a visa within 10 calendar days starting from the date of the receipt of the application and documents required for issuing visas. </s>

recepción de la solicitud: receipt of the application: 1.0, documentos: documents: 0.9309, misiones: missions: 0.8793, misiones diplomáticas: Diplomatic missions: 0.8733, Estados: States: 0.8182, solicitud: application: 0.8144


Thus they would have fewer films eligible for distribution aid, because they offer fewer German films. </s> En consecuencia, el número de películas de estos proveedores que podrán acogerse a las ayudas será menor, al ofrecer menos películas alemanas. </s>

films: películas: 1.0, German films: películas alemanas: 0.8423


Según la jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, se consideran ayudas las intervenciones que, sea cual sea su forma, favorecen a empresas directa o indirectamente o que constituyen una ventaja económica que la empresa no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado [58]. </s> According to settled case-law of the Court of Justice, measures which, whatever their form, directly or indirectly favour certain undertakings or are to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions are regarded as aid [58]. </s>

ventaja económica: economic advantage: 0.93, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8712, ventaja: advantage: 0.7791, empresas: undertakings: 0.7321, Justicia: Justice: 0.7224, Tribunal: Court: 0.7072


Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3). </s> Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa Peace I) (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3). </s>

Ireland: Irlanda: 1.0, guidelines for an initiative: directrices de una iniciativa: 0.7855, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.758, guidelines: directrices: 0.6215, Peace: Peace: 0.5756, reconciliation: reconciliación: 0.572, border counties: condados fronterizos: 0.5615, States: Estados: 0.5547, initiative: iniciativa: 0.5304, counties: condados: 0.5201, Northern: Norte: 0.4767


for a period of the preceding three years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre, </s> durante los tres años precedentes, solo se introdujeron en el centro de recogida de esperma ovinos y caprinos procedentes de explotaciones que durante ese período cumplían las condiciones establecidas en las letras a), b) y e), y que fueron objeto de inspecciones periódicas por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; </s>

veterinarian: veterinario: 1.0, official veterinarian: veterinario oficial: 0.7192, competent authority: autoridad competente: 0.6694, regular checks: inspecciones periódicas: 0.5938, caprine: caprinos: 0.5556, conditions: condiciones: 0.5436, collection centre: centro de recogida: 0.5281, semen collection: recogida de esperma: 0.4641, semen: esperma: 0.4297


whether there is only a very weak connection between the client's obligation to the firm and the use of title transfer collateral arrangements, including whether the likelihood of a clients' liability to the firm is low or negligible; </s> si existe únicamente una relación muy débil entre la obligación del cliente con la empresa y el uso de tales acuerdos, y si la probabilidad de una responsabilidad de los clientes respecto a la empresa es escasa o insignificante; </s>


La posición en moneda extranjera solo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera. </s> The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency. </s>

moneda extranjera: foreign currency: 1.0, posición en moneda extranjera: foreign currency position: 0.7763, posición en moneda: currency position: 0.6822


El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en cada aparato o equipo aprobado, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. </s> The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility. </s>

número de identificación: identification number: 0.9198, certificado: certificate: 0.8964, identificación: identification: 0.8039, conformidad: conformity: 0.7689, responsabilidad: responsibility: 0.759, ensayos: examinations: 0.7111


Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on Indian air carriers, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. </s> Los Estados miembros deberán seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas indias en virtud del Reglamento (UE) n.o 965/2012. </s>

relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9524, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.8931, Member States: Estados miembros: 0.8633, inspections: inspecciones: 0.8483, safety: seguridad: 0.8299, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.8002, compliance: cumplimiento: 0.7689, EU: UE: 0.7366, States: Estados: 0.7216, prioritisation: prioridad: 0.6752, Regulation: Reglamento: 0.6717, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6276, ramp: rampa: 0.5994


A este respecto, admitió el valor añadido que aportaría un posible papel de la Unión en la reforma del sector de la seguridad, en apoyo de la labor de las Naciones Unidas, garantizando al mismo tiempo la aceptación a escala local. </s> In that regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in. </s>

Unión: Union: 0.8702, sector de la seguridad: security sector: 0.8283, seguridad: security: 0.778, reforma: reform: 0.7119, sector: sector: 0.5714


La garantía de la Unión cubre las operaciones de financiación del BEI firmadas durante el período comprendido entre el 25 de julio de 2014 y el 31 de diciembre de 2020 con una extensión de seis meses si el Parlamento Europeo y el Consejo no han adoptado una nueva Decisión por la que se conceda una garantía de la Unión al BEI que cubra las pérdidas de sus operaciones de financiación fuera de la Unión antes de que finalice 2020. </s> The Union guarantee covers EIB financing operations signed during the period beginning on 25 July 2014 and ending on 31 December 2020 with an extension of six months if the European Parliament and the Council have not adopted a new decision granting the Union guarantee to the EIB against losses under its financing operations outside the Union before the end of 2020. </s>

Unión: Union: 0.9937, garantía: guarantee: 0.9819, operaciones de financiación: financing operations: 0.9674, financiación: financing: 0.9172, operaciones: operations: 0.7999, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7978, Europeo: European: 0.747, BEI: EIB: 0.6565, nueva Decisión: new decision: 0.6397, extensión: extension: 0.5749, Parlamento: Parliament: 0.5598, julio: July: 0.5379, Consejo: Council: 0.5345, pérdidas: losses: 0.4982, diciembre: December: 0.495


Those risks are, however, limited by several factors, which will be discussed further in recitals 56 to 59. </s> Sin embargo, esos riesgos quedan acotados por diferentes factores, que se tratarán con mayor detalle en los considerandos 56 a 59. </s>

factors: factores: 1.0, risks: riesgos: 0.9145


Content of the Annex to the Directive: Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note. </s> Contenido del anexo de la Directiva: información sobre las materias peligrosas que debe figurar en la carta de porte. </s>

hazardous materials: materias peligrosas: 0.8535, Content: Contenido: 0.8354, Directive: Directiva: 0.7489, Information: información: 0.725, Annex: anexo: 0.698


Los cables aislados con materiales inherentemente ignífugos estarán sujetos a los requisitos de ensayo de resistencia al fuego del punto ii.b). </s> Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement. </s>

requisitos de ensayo: testing requirement: 1.0, materiales: materials: 0.924, cables: cords: 0.7001


Las Partes velarán por que cualquier persona afectada pueda solicitar la corrección o la rectificación de sus datos personales cuando estime que son inexactos o han sido incorrectamente tratados. </s> The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek correction or rectification of his or her personal information that he or she asserts is either inaccurate or has been improperly processed. </s>

datos personales: personal information: 1.0, corrección: correction: 0.8467, rectificación: rectification: 0.8114, Partes: Parties: 0.7744


Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación y otros gastos de funcionamiento de los servicios lingüísticos </s> Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area </s>

servicios: services: 1.0, tecnologías de la información: communication technology: 0.7102, tecnologías: technology: 0.6925, comunicación: communication: 0.6603, información: information: 0.6324, Gastos: Expenditure: 0.6242, equipos: equipment: 0.5229


El Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo (en lo sucesivo, «el FGDCC»), un sistema de garantía de depósitos establecido por la Ley reservado, si no impuesto, a las cooperativas de crédito. </s> The Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo is a statutory deposit guarantee scheme whose membership is open only to mutual banks, which are required to be members. </s>

garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8964, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8674, garantía de depósitos establecido: statutory deposit guarantee: 0.812, garantía: guarantee: 0.8075, Credito Cooperativo: Credito Cooperativo: 0.7022, Garanzia: Garanzia: 0.5967, Credito: Credito: 0.582, Depositanti: Depositanti: 0.578, Cooperativo: Cooperativo: 0.5518, Fondo: Fondo: 0.5251


The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them. </s> Se considerará que el régimen de tránsito de la Unión ha finalizado cuando las autoridades aduaneras del puerto de destino dispongan del manifiesto transmitido a través de un sistema electrónico que permita el intercambio de información y se les hayan presentado las mercancías. </s>

electronic system: sistema electrónico: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9083, information: información: 0.7874, transit: tránsito: 0.7612, port: puerto: 0.7394, Union: Unión: 0.7283, authorities: autoridades: 0.6892, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6542


El ensayo se realizará en un banco de vibraciones sinusoidales, a una aceleración constante de 1,5 g y a frecuencias de 5 a 200 Hz. </s> The test shall be performed on a sinusoidal vibrating bench, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz. </s>

aceleración constante: constant acceleration: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.9016, vibraciones sinusoidales: sinusoidal vibrating: 0.893, aceleración: acceleration: 0.8048, vibraciones: vibrating: 0.6953, banco: bench: 0.5737


Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco), modificado por: </s> Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by: </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.9888, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9419, Reglamento marco: Framework Regulation: 0.8198, Parlamento: Parliament: 0.6814, Consejo: Council: 0.6055, marzo: March: 0.6023


Sea cual sea la carga del vehículo, la curva de utilización de la adherencia del eje trasero no deberá estar situada por encima de la del eje delantero con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30. </s> For all states of load of the vehicle, the adhesion utilisation curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle for all braking rates between 0,15 and 0,30. </s>

eje delantero: front axle: 0.8262, curva de utilización: utilisation curve: 0.8211, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.8025, eje trasero: rear axle: 0.7823, curva: curve: 0.6328, adherencia: adhesion: 0.6104


having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0088/2016), </s> Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Autoridad relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0088/2016), </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9811, budget: presupuesto: 0.8537, recommendation: Recomendación: 0.8071, Authority: Autoridad: 0.7766, Council: Consejo: 0.7594, implementation: ejecución: 0.7573, February: febrero: 0.742


Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104) </s> Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020 - Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión no 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9688, Innovation: Innovación: 0.9636, Research: Investigación: 0.9611, European: Europeo: 0.9474, Programme: Programa: 0.9149, Regulation: Reglamento: 0.8982, EU: UE: 0.8703, Council: Consejo: 0.8432, Framework Programme: Programa Marco: 0.8249, Parliament: Parlamento: 0.8185, December: diciembre: 0.789, Horizon: Horizonte: 0.763, EC: CE: 0.6294


Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). </s> Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 0.9663, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9261, Code: código: 0.8917, EU: UE: 0.8854, October: octubre: 0.8399, European: Europeo: 0.8062, Council: Consejo: 0.7794, Union: Unión: 0.776, Parliament: Parlamento: 0.7743


The DNI issued transparency principles to govern the activities of the Intelligence Community. </s> el DNI publicó los principios de transparencia que rigen las actividades de los servicios de inteligencia. </s>

transparency principles: principios de transparencia: 1.0, DNI: DNI: 0.8479, transparency: transparencia: 0.8413, activities: actividades: 0.8119, Intelligence: inteligencia: 0.6566


In accordance with Article 152(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013. </s> De conformidad con el artículo 152, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, dicho Reglamento no afecta a la continuación o modificación, incluida la cancelación total o parcial, de los proyectos de que se trate hasta su conclusión, ni de la ayuda aprobada por la Comisión al amparo del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 o de cualquier otra legislación aplicable a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2013. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, projects: proyectos: 0.7591, modification: modificación: 0.6786, legislation: legislación: 0.6696, EU: UE: 0.6518, Commission: Comisión: 0.4832, December: diciembre: 0.4581, EC: CE: 0.4452


NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline. </s> Los BCN utilizarán el mecanismo de transmisión de CIS 2 para transmitir datos sobre billetes en euros al BCE con arreglo a la presente Orientación. </s>

euro banknotes: billetes en euros: 0.9733, euro: euros: 0.9506, transmission mechanism: mecanismo de transmisión: 0.8905, CIS: CIS: 0.8676, transmission: transmisión: 0.812, banknotes: billetes: 0.7889, mechanism: mecanismo: 0.7536


A la inversa, el MMNO probablemente será poco fiable si cada parte aporta contribuciones de valor únicas. </s> Conversely, the TNMM is unlikely to be reliable if each party to a transaction makes valuable, unique contributions. </s>

contribuciones: contributions: 0.8123, MMNO: TNMM: 0.8071


Desde el inicio de la parte funcional del ensayo hasta que el vehículo objeto de ensayo alcance una velocidad igual a la del objetivo, el conductor no realizará ningún ajuste en el vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes de la dirección para enderezar cualquier desvío. </s> From the start of the functional part of the test until the subject vehicle comes to a speed equal to that of the target there shall be no adjustment to any subject vehicle control by the driver other than slight steering adjustments to counteract any drifting. </s>

ajustes de la dirección: steering adjustments: 0.6508, parte funcional: functional part: 0.6299, ajuste: adjustment: 0.6033, ajustes: adjustments: 0.5743


In order to do so, the Commission had first to establish the product(s) concerned by the investment and the appropriate product and geographic market definitions. </s> Para ello, primero debió definir qué producto o qué productos se ven afectados por la inversión y redactar definiciones apropiadas de los mercados de productos de referencia y geográfico de referencia. </s>

investment: inversión: 0.9959, definitions: definiciones: 0.984


Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU. </s> El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 de la Comisión [2] especifica el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial (EISM) que se contemplan en la Directiva 2013/36/UE. </s>

EU: UE: 1.0, identification: identificación: 0.6801, important institutions: entidades de importancia: 0.6676, Directive: Directiva: 0.6541, Regulation: Reglamento: 0.6082, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.582, institutions: entidades: 0.5466, Commission: Comisión: 0.4825, Delegated: Delegado: 0.3886


Where the law of a Member State provides in respect of minor offences that deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction, this Directive should therefore apply only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. </s> Así pues, en los casos en que, con arreglo a la normativa de un Estado miembro, no puedan imponerse sanciones que conlleven privación de libertad para infracciones leves, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante órganos jurisdiccionales competentes en materia penal. </s>

minor offences: infracciones leves: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8795, criminal matters: materia penal: 0.8355, offences: infracciones: 0.8313, Directive: Directiva: 0.7969, sanction: sanciones: 0.7414, liberty: libertad: 0.7392, State: Estado: 0.7298, proceedings: procesos: 0.7133, deprivation: privación: 0.5995


Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on liaison officers (SCH/Com-ex (99) 7 Rev. 2) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 411). </s> Decisión del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa al envío recíproco de funcionarios de enlace [SCH/Com-ex (99) 7, 2.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 411). </s>

Executive Committee: Comité ejecutivo: 1.0, Committee: Comité: 0.8958, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.8056, Decision: Decisión: 0.7874, Executive: ejecutivo: 0.7742, officers: funcionarios: 0.7699, SCH: SCH: 0.7471, liaison: enlace: 0.6402, April: abril: 0.577


Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) para lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar, incluidas las prensas de fijar, blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas: </s> Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics: </s>

máquinas: machines: 1.0, Máquinas: Machinery: 0.5572, revestimiento: coverings: 0.4509, prensas: presses: 0.4406, linóleo: linoleum: 0.3365


Régimen de tránsito especial (tal y como se establece en los Reglamentos específicos): Presentar una visión general de la aplicación del régimen de tránsito especial. </s> Special Transit Scheme (as laid down in the Specific Regulations): provide an overview of the implementation of the STS. </s>

tránsito: Transit: 0.7975, Reglamentos: Regulations: 0.7406


the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital </s> el nombre de cada persona o entidad que pudiera ejercer una influencia significativa en la gestión del DCV solicitante por efecto de su participación en el capital de este </s>

name of each person: nombre de cada persona: 0.9746, significant influence: influencia significativa: 0.9612, capital: capital: 0.7914, management: gestión: 0.7622


Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %. </s> Dado que el peso del lote no es siempre un múltiplo exacto del peso de los sublotes, estos podrán superar el peso indicado en un máximo del 20 %. </s>

weight of the lot: peso del lote: 0.9717, exact multiple: múltiplo exacto: 0.6639, sublots: sublotes: 0.5915


An oncoming bicycle at a distance extending to at least 75 m, its illumination represented by a white lamp with a luminous intensity of 150 cd with a light emitting area of 10 cm2 ± 3 cm2 and a height above a ground of 0,8 m. </s> una bicicleta que circule en sentido opuesto a una distancia de al menos 75 m, cuya iluminación consista en una luz blanca con una intensidad luminosa de 150 cd con una superficie de iluminación de 10 cm2 ± 3 cm2 y una altura por encima del suelo de 0,8 m. </s>

illumination: iluminación: 1.0, bicycle: bicicleta: 0.9179, white lamp: luz blanca: 0.849, luminous intensity: intensidad luminosa: 0.8028, height: altura: 0.7761, cd: cd: 0.72, intensity: intensidad: 0.6412


This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents. </s> Este artículo se destina asimismo a cubrir los gastos procedentes del reembolso por las empresas de seguros de las remuneraciones de funcionarios que han sufrido accidentes. </s>

insurance companies: empresas de seguros: 0.9211, salaries: remuneraciones: 0.8554, accidents: accidentes: 0.8517, reimbursement: reembolso: 0.7972, officials: funcionarios: 0.7768, companies: empresas: 0.7499, insurance: seguros: 0.6941


For vehicles authorised to tow a trailer of category O3 or O4 the energy consumption of the trailer shall be taken into account by a load of 400 W. </s> En el caso de vehículos autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4, el consumo de energía del remolque deberá tenerse en cuenta con una carga de 400 W. </s>

energy consumption: consumo de energía: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9218, energy: energía: 0.8149, account by a load: cuenta con una carga: 0.7608, trailer of category: remolques de categoría: 0.6768


Se efectuará lo más rápidamente posible, prestando especial atención a la protección de la información confidencial y, normalmente, no más tarde de un mes antes del inicio de los procedimientos establecidos en el artículo 14 o el artículo 15. </s> It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 14 or Article 15. </s>

información confidencial: confidential information: 1.0, inicio de los procedimientos: initiation of the procedures: 0.9469, protección: protection: 0.9025, información: information: 0.8913, procedimientos: procedures: 0.8355


han estado libres de fiebre aftosa como mínimo los 3 meses anteriores y los 30 días posteriores a la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, y están situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se ha dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los 30 días previos a la recogida; </s> which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen; </s>

centro de una zona: centre of an area: 1.0, esperma: semen: 0.8712, fecha de envío: date of dispatch: 0.8495, caso del esperma fresco: case of fresh semen: 0.846, esperma fresco: fresh semen: 0.7958, kilómetros: kilometres: 0.6931


With regard to aid to the airport for the financing of infrastructure, Lufthansa is of the opinion that the infrastructure is dedicated to Ryanair and hence the compatibility criteria in the guidelines do not apply. </s> Respecto de las ayudas al aeropuerto para la financiación de infraestructura, Lufthansa opina que la infraestructura se destina a Ryanair y, por tanto, los criterios de compatibilidad de las Directrices no son aplicables. </s>

infrastructure: infraestructura: 1.0, financing of infrastructure: financiación de infraestructura: 0.8734, airport for the financing: aeropuerto para la financiación: 0.8108, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.7373, aid to the airport: ayudas al aeropuerto: 0.7086, financing: financiación: 0.6799, airport: aeropuerto: 0.6421, Ryanair: Ryanair: 0.571, compatibility: compatibilidad: 0.5559, criteria: criterios: 0.5299, Lufthansa: Lufthansa: 0.5289, guidelines: Directrices: 0.4033


«Ordenador de mesa integrado» sistema de mesa en que el ordenador y la pantalla están integrados en una sola carcasa, funcionan como una sola unidad y están conectados a la fuente de alimentación de corriente alterna a través de un solo cable. </s> ‘Integrated Desktop Computer’ means a Desktop Computer in which the computer and display are integrated into a single housing, function as a single unit, and are connected to AC mains power through a single cable. </s>

Ordenador: Computer: 0.917, ordenador: computer: 0.8919, sola unidad: single unit: 0.845, solo cable: single cable: 0.723, cable: cable: 0.7126, sola carcasa: single housing: 0.6368


El presente apéndice solo contiene las exigencias particulares básicas aplicables cuando se utilicen formularios en papel. </s> This Appendix contains only the specific basic requirements applicable when using paper forms. </s>

formularios en papel: paper forms: 0.9834, exigencias particulares básicas: specific basic requirements: 0.9466, exigencias: requirements: 0.8549


Como alternativa, la señal podría ser enviada directamente desde un estudio de televisión al satélite, si el estudio cuenta con los dispositivos adecuados. </s> As an alternative, the signal could be sent directly from a TV studio to the satellite, if the TV studio has appropriate devices. </s>

estudio de televisión: TV studio: 1.0, satélite: satellite: 0.8467, dispositivos adecuados: appropriate devices: 0.8179, dispositivos: devices: 0.6969, alternativa: alternative: 0.6958, señal: signal: 0.6182


Para la sexta licitación parcial para la venta de leche desnatada en polvo en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 7 de marzo de 2017, no se ha fijado un precio mínimo de venta. </s> For the sixth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 March 2017, a minimum selling price has not been fixed. </s>

procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9493, licitación: tendering: 0.9032, procedimiento: procedure: 0.7381, polvo: powder: 0.674, UE: EU: 0.6678, ofertas: tenders: 0.6422, Reglamento: Regulation: 0.6026, marzo: March: 0.55