en un procedimiento, la fase de diálogo se retrasó considerablemente, lo que hizo que las condiciones finales del contrato y la versión técnica actualizada del pliego de condiciones se enviaran tarde, así como que el contrato se firmase cuatro meses después de la fecha fijada; </s> one procedure's dialogue phase was long delayed, resulting in the final contract conditions and the updated technical version of the tender specifications being sent later than planned as well as in signing the contract four months after the target date; </s>

condiciones finales del contrato: final contract conditions: 1.0, versión técnica: technical version: 0.9142, fase de diálogo: dialogue phase: 0.8301, procedimiento: procedure: 0.7691, diálogo: dialogue: 0.7344, fecha fijada: target date: 0.6812, pliego de condiciones: contract conditions: 0.6485


Los solicitantes de registro, así como los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas registrados, facilitarán a la Autoridad, además de lo estipulado en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, los documentos e información, así como sus actualizaciones, mencionados en el artículo 1. </s> Applicants for registration, and registered European political parties and European political foundations shall provide to the Authority, in addition to the requirements of Article 8(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the documents and information, and any updates thereto, referred to in Article 1. </s>

partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9262, partidos políticos: political parties: 0.9046, actualizaciones: updates: 0.8769, documentos: documents: 0.8323, información: information: 0.8255, fundaciones políticas: political foundations: 0.798, Euratom: Euratom: 0.7563, UE: EU: 0.7449, registro: registration: 0.7224, solicitantes: Applicants: 0.6811, Reglamento: Regulation: 0.6475, Autoridad: Authority: 0.624, fundaciones: foundations: 0.6234


The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties. </s> La declaración de prácticas de certificación de la ESCB-PKI es el conjunto de normas que rigen el ciclo de vida de los certificados electrónicos, desde su solicitud inicial hasta el final o la revocación de la suscripción, así como las relaciones entre el solicitante o firmante del certificado, la autoridad certificadora de la ESCB-PKI y los aceptantes de certificados. </s>

certification: certificación: 1.0, certificates: certificados: 0.9539, electronic certificates: certificados electrónicos: 0.9295, certification practice: prácticas de certificación: 0.9129, life cycle: ciclo de vida: 0.8539, certification authority: autoridad certificadora: 0.811, initial request: solicitud inicial: 0.8076, certificate applicant: firmante del certificado: 0.8054, certificate: certificado: 0.8001, applicant: solicitante: 0.753, practice statement: declaración de prácticas: 0.733, revocation: revocación: 0.7242, subscription: suscripción: 0.696, relationships: relaciones: 0.6879, cycle: ciclo: 0.6791


Además, los mismos productores exportadores rusos, así como las autoridades rusas, apuntaron que, en la evaluación del aumento sustancial de las importaciones, los argumentos utilizados por Eurofer se habían basado en comparaciones de períodos seleccionados arbitrariamente. </s> In addition, the same Russian exporting producers as well as the Russian authorities argued that in the assessment on the further substantial rise in imports, Eurofer's arguments were based on comparisons of arbitrarily selected time periods. </s>

Eurofer: Eurofer: 1.0, productores: producers: 0.8358, autoridades rusas: Russian authorities: 0.8223, importaciones: imports: 0.7672, comparaciones: comparisons: 0.7387, aumento sustancial: substantial rise: 0.7228, evaluación: assessment: 0.6671, autoridades: authorities: 0.635, argumentos: arguments: 0.6047


It should also genuinely meet the objectives of necessity and proportionality in order to achieve the general interests recognised by the Union and the need to protect the rights and freedoms of others in the fight against terrorist offences and serious crime. </s> Asimismo, debe responder realmente a los objetivos de necesidad y proporcionalidad para favorecer los intereses generales reconocidos por la Unión y a la necesidad de proteger los derechos y libertades de los demás en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave. </s>

general interests: intereses generales: 1.0, objectives of necessity: objetivos de necesidad: 0.9695, serious crime: delincuencia grave: 0.8785, interests: intereses: 0.7964, Union: Unión: 0.7934, proportionality: proporcionalidad: 0.78, freedoms: libertades: 0.7725, crime: delincuencia: 0.6972


«Tipo de vehículo» es un vehículo o una familia de vehículos provistos de un equipo específico para el uso de GLP en su sistema de propulsión que no difieran con respecto a las siguientes condiciones: </s> ‘Vehicle type’ means a vehicle or a family of vehicles fitted with specific equipment for the use of LPG in its propulsion system, which do not differ with respect to the following conditions: </s>

vehículos: vehicles: 0.9282, familia de vehículos: family of vehicles: 0.8666, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8434, equipo específico: specific equipment: 0.8317, uso de GLP: use of LPG: 0.7625, condiciones: conditions: 0.7459, propulsión: propulsion: 0.7169, GLP: LPG: 0.5712


Los centros de negociación deben tener la posibilidad de determinar su política comercial en lo que respecta a la localización compartida, así como la de determinar a qué tipos de participantes en el mercado desean conceder acceso a dichos servicios, siempre que su política comercial se base en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios. </s> Trading venues should have the ability to determine their commercial policy as regards co-location and determine which types of market participants they want to grant access to those services provided that their commercial policy is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria. </s>

política comercial: commercial policy: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.7224, criterios: criteria: 0.5839, centros de negociación: Trading venues: 0.5325, servicios: services: 0.4321, negociación: Trading: 0.3742


representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office, </s> los gastos de representación y la participación en los gastos de secretaría del Gabinete del Presidente, </s>

representation expenses: gastos de representación: 1.0, secretarial expenses: gastos de secretaría: 0.9511, representation: representación: 0.8223, President: Presidente: 0.7292


Por ejemplo: reexportación de mercancías importadas en el marco del régimen aduanero de perfeccionamiento activo y a continuación incluidas en el régimen de depósito aduanero = 3151 (y no 3171). </s> For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171). </s>

depósito aduanero: customs warehousing: 0.8223


La Comisión observa que existe cierto solapamiento entre las actividades de los aeropuertos de Fráncfort Hahn y Zweibrücken, pues Zweibrücken también realiza transporte de mercancías y ofrece principalmente destinos chárter. </s> The Commission observes that there is a certain overlap in the activities of Frankfurt Hahn and Zweibrücken airports, as Zweibrücken airport is also engaged in handling air freight and the destinations served by Zweibrücken airport are predominantly for charter traffic. </s>

Zweibrücken: Zweibrücken: 1.0, Fráncfort Hahn: Frankfurt Hahn: 0.8523, aeropuertos: airports: 0.719, Fráncfort: Frankfurt: 0.7179, solapamiento entre las actividades: overlap in the activities: 0.6817, actividades: activities: 0.6257, mercancías: freight: 0.4976, Comisión: Commission: 0.4937, Hahn: Hahn: 0.4758


El rendimiento de frenado se determinará aplicando la siguiente fórmula al par de salida medido del freno: </s> The brake performance shall be determined by applying the following formula to the measured brake output torque. </s>

freno: brake: 0.8844, rendimiento: performance: 0.8157, fórmula: formula: 0.7904


que regule la resolución de litigios con los criadores que participen en el programa de cría, </s> regulating the settlement of disputes with breeders participating in that breeding programme; </s>

litigios con los criadores: disputes with breeders: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8905, litigios: disputes: 0.8338, criadores: breeders: 0.6589, resolución: settlement: 0.5799


Deberá facilitarse a la Comisión y a los Estados miembros un informe de situación sobre la ejecución del programa de vacunación de urgencia, de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. </s> A progress report on the execution of the emergency vaccination programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC. </s>

programa de vacunación: vaccination programme: 1.0, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.909, vacunación: vaccination: 0.8737, Comisión: Commission: 0.8063, Directiva: Directive: 0.7952, Estados: States: 0.6958, CEE: EEC: 0.6912, urgencia: emergency: 0.6679


Según Ryanair, para cumplir este principio no era necesaria la perspectiva de una rentabilidad inmediata. </s> According to Ryanair, the prospect of an immediate profitability was not needed in order to fulfil this principle. </s>

rentabilidad inmediata: immediate profitability: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9265, Ryanair: Ryanair: 0.7133


Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.c. </s> Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, n.c.o.p. </s>

temperature: temperatura: 0.9502, equipment: dispositivos: 0.8208


The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of the pre-condition set out in paragraph 1 throughout the life cycle of the Union's macro-financial assistance. </s> La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior controlarán el cumplimiento de la condición previa establecida en el apartado 1 a lo largo de todo el período de vigencia de la ayuda macrofinanciera de la Unión. </s>

European: Europeo: 0.914, External Action: Acción Exterior: 0.8403, Service: Servicio: 0.8329, Commission: Comisión: 0.825, Action: Acción: 0.784, fulfilment: cumplimiento: 0.7303, Union: Unión: 0.695, External: Exterior: 0.6923


La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben cooperar y poner en común sus competencias según corresponda para la expedición de certificados de seguridad únicos. </s> The Agency and the national safety authorities should cooperate and share competences as appropriate for the issuing of single safety certificates. </s>

seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8522, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7915, seguridad únicos: single safety: 0.7559, certificados: certificates: 0.6271, competencias: competences: 0.6253, autoridades: authorities: 0.6079, Agencia: Agency: 0.556


The compatibility of the aid granted prior to this date must thus be assessed based on the Treaty and in the light of the established Commission practice at that time (see recital 169 above). </s> Por tanto, debe evaluarse la compatibilidad de las ayudas concedidas con anterioridad a esta fecha en función del Tratado y a la luz de la práctica consolidada de la Comisión en ese momento (véase el considerando 169). </s>

compatibility of the aid: compatibilidad de las ayudas: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.9607, Commission: Comisión: 0.9364, Treaty: Tratado: 0.7907


support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking. </s> apoyar el desarrollo del mercado de inversión social y facilitar el acceso a la financiación para las empresas sociales, ofreciendo capital, cuasicapital, instrumentos de préstamo y subvenciones por un total de hasta 500000 EUR disponibles para las empresas sociales que, o bien tengan un volumen de negocios anual inferior a 30 millones EUR, o bien cuyo balance general anual no supere los 30 millones EUR, y que no sean empresas de inversión colectiva. </s>

EUR: EUR: 1.0, social enterprises: empresas sociales: 0.9339, investment: inversión: 0.915, enterprises: empresas: 0.9041, social investment market: mercado de inversión social: 0.8197, social investment: inversión social: 0.8007, investment market: mercado de inversión: 0.7357, access to finance: acceso a la financiación: 0.7285, collective investment undertaking: empresas de inversión colectiva: 0.6751, investment undertaking: empresas de inversión: 0.6709, collective investment: inversión colectiva: 0.6619, loan instruments: instrumentos de préstamo: 0.6459, finance: financiación: 0.6164, grants: subvenciones: 0.5681, development: desarrollo: 0.551, instruments: instrumentos: 0.5231


be nationals of a participating Member State or falling within the provisions of the second paragraph of Article 1; </s> serán nacionales de un Estado miembro participante o que esté comprendido en las disposiciones del segundo párrafo del artículo 1; </s>

Member State: Estado miembro: 0.9239, second paragraph: segundo párrafo: 0.9096, State: Estado: 0.6997


No obstante lo dispuesto en la letra a), un participante podrá apoyar condiciones apropiadas a aeronaves nuevas en operaciones en que, con el conocimiento previo del participante, se hayan aplicado acuerdos provisionales de financiación por haberse retrasado la concesión de apoyo oficial; </s> Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed; </s>

aeronaves nuevas: new aircraft: 0.9012, aeronaves: aircraft: 0.8025, concesión de apoyo oficial: provision of official support: 0.7939, apoyo oficial: official support: 0.7743, conocimiento previo: prior knowledge: 0.7396, financiación: financing: 0.7044, operaciones: transactions: 0.5446


Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics </s> Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico </s>

moulds: moldes: 1.0, moulds for metal: moldes para metal: 0.9094, metal carbides: carburos metálicos: 0.6556, metal: metal: 0.6505, mineral materials: materia mineral: 0.6097, plastics: plástico: 0.574, mould bases: fondo para moldes: 0.5717, patterns: modelos: 0.4761, glass: vidrio: 0.4696, foundry: fundición: 0.4177, rubber: caucho: 0.3866, boxes: Cajas: 0.3541, carbides: carburos: 0.3415


Los DCV evaluarán regularmente y, en su caso, ajustarán el sistema de gestión de los riesgos operativos. </s> A CSD shall regularly evaluate and, where necessary, adjust the system for the management of operational risk. </s>

riesgos operativos: operational risk: 0.9918, sistema de gestión: system for the management: 0.9311, gestión: management: 0.8552


Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless </s> Lograr un sistema europeo de transporte más eficaz en el uso de los recursos, que sea respetuoso con el medio ambiente y funcione con seguridad y sin fisuras </s>

European transport system: sistema europeo de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.715


rendir informes en las reuniones de los Ministros de Asuntos Exteriores, otras reuniones ministeriales, el Consejo Directivo y otras reuniones importantes, según proceda. </s> report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required; </s>

reuniones: meetings: 1.0, reuniones importantes: important meetings: 0.7406, reuniones ministeriales: ministerial meetings: 0.7159, Ministros: Ministers: 0.3996, Consejo: Board: 0.2694, Exteriores: Foreign: 0.2507


In individual cases outside the safe harbour of the TTBER it may be necessary, where practically possible, to apply both of the described approaches in order to assess the market strength of the licensor more accurately and to take into account other available factors which give a good indication of the relative strength of the available technologies (see for more factors points (157) and (159) ff.) [28]. </s> En casos individuales que no pueden acogerse a la salvaguardia regulatoria del RECATT puede ser necesario, si resulta factible, aplicar ambos planteamientos para evaluar con mayor precisión la posición de mercado del licenciante, además de tener en cuenta otros factores que dan una buena indicación de la posición de mercado relativa de las tecnologías disponibles [para más factores, véanse los apartados (157) y (159) y ss.] [28]. </s>

factors: factores: 1.0, available technologies: tecnologías disponibles: 0.8549, market strength: posición de mercado: 0.7927, technologies: tecnologías: 0.7302, individual cases: casos individuales: 0.6402, licensor: licenciante: 0.5743, good indication: buena indicación: 0.4998, indication: indicación: 0.4365


Puede funcionar en dos modos: conjuntamente con una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos o en modo autónomo. </s> It can operate in two modes: in conjunction with an ADP machine or in a stand-alone mode. </s>


Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en dicho país no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. </s> The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. </s>

Unión: Union: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7566, Nueva: New: 0.6919, nivel de riesgo: level of risk: 0.6859, Zelanda: Zealand: 0.6192, evaluación de tal equivalencia: equivalence assessment: 0.6082, evaluación: assessment: 0.5952, riesgo sistémico: systemic risk: 0.5846, niveles inaceptables: unacceptable levels: 0.5503, equivalencia: equivalence: 0.5273, plataformas de negociación: trading venues: 0.482, negociación: trading: 0.4172, miembros compensadores: clearing members: 0.3769


Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de los días 23 y 24 de mayo de 2005 sobre los Objetivos del Milenio. </s> Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals. </s>

Objetivos del Milenio: Millennium Goals: 1.0, Asuntos Generales: General Affairs: 0.9885, Conclusiones: Conclusions: 0.9552, Objetivos: Goals: 0.9021, Relaciones Exteriores: External Relations: 0.8888, Generales: General: 0.8524, Relaciones: Relations: 0.8017, Exteriores: External: 0.8005, Asuntos: Affairs: 0.766, Consejo de Asuntos: Relations Council: 0.7362, Consejo: Council: 0.6941


La Comisión facilitará asimismo información a los Estados miembros siempre que un operador o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una reconsideración a tenor de los artículos 19 y 20 y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en caso de que la propia Comisión haya determinado que procede reconsiderar la necesidad de mantener la imposición de medidas. </s> The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to Articles 19 and 20 and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed. </s>

Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.6717, operador: operator: 0.6332, inicio de una reconsideración: initiation of a review: 0.6054, imposición de medidas: imposition of measures: 0.5553, análisis: analysis: 0.5153, Estados: States: 0.4774, Estado: State: 0.4291


Cable shall be z-folded if longer than 1 m, 100 ± 25 mm above ground and at least 100 mm from the car body </s> El cable se doblará en zig zag si su longitud excede de 1 m y está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 100 mm de la carrocería del vehículo Plano de referencia de tierra Red de CA/CC RAD Generador de ondas de choque </s>

mm from the car: mm de la carrocería: 0.8317, Cable: cable: 0.8201, car body: carrocería del vehículo: 0.7965


Supone que los ayuntamientos arrendarían capacidad de transpondedor del satélite a la plataforma satelital y operarían la propia conexión por satélite. </s> It assumes that municipalities would rent satellite transponder capacity from the satellite platform and operate the satellite connection itself. </s>

satélite: satellite: 1.0, plataforma satelital: satellite platform: 0.7224, transpondedor del satélite: satellite transponder: 0.6757, ayuntamientos: municipalities: 0.5738, capacidad de transpondedor: transponder capacity: 0.5224, plataforma: platform: 0.4773, transpondedor: transponder: 0.4144, conexión: connection: 0.3955


En todos los casos de sobrepesca igual o inferior a 100 toneladas, se aplicarán deducciones iguales a la sobrepesca multiplicada por * 1,00. </s> Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes. </s>


Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified </s> Otros aceites y grasas animales, y sus fracciones, refinadas o no refinadas, pero sin modificar químicamente </s>

animal fats: grasas animales: 1.0, oils: aceites: 0.8353, fats: grasas: 0.7976, fractions: fracciones: 0.624


La estructura de este número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el presente elemento de dato. </s> The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note. </s>

estructura: structure: 1.0, nota explicativa: explanatory note: 0.8069, elemento de dato: data element: 0.7779, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.6152, Declaraciones: declarations: 0.5726


She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. </s> Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. </s>

Sevastopol: Sebastopol: 0.8858, Crimea: Crimea: 0.857, integration: integración: 0.7811, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.7417, Russian: Rusia: 0.7243, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7114, Republic: República: 0.709, March: marzo: 0.6745, Council: Consejo: 0.6625, Federation: Federación: 0.5754, Autonomous: Autónoma: 0.5293, Supreme: Supremo: 0.5204


The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) </s> La verificación llevada a cabo por las autoridades aduaneras indicadas a continuación confirma que la presente ficha de información (1) </s>

customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, verification: verificación: 0.9788, information: información: 0.8369, authorities: autoridades: 0.813, information sheet: ficha de información: 0.7927


otras zonas naturales protegidas definidas que estén sujetas a restricciones medioambientales aplicables a los bosques que contribuyan a la aplicación del artículo 10 de la Directiva sobre los hábitats; </s> other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive; </s>

restricciones medioambientales: environmental restrictions: 0.934, restricciones: restrictions: 0.7865, bosques: forests: 0.7765, Directiva: Directive: 0.675, hábitats: Habitats: 0.6213


C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de Eurojust y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; </s> C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.934, Tribunal: Court: 0.6935, Cuentas: accounts: 0.6605, garantías razonables: reasonable assurances: 0.624, garantías: assurances: 0.5479, operaciones: transactions: 0.4785


controles prenegociación sobre el uso del sistema y el precio, el volumen y el valor de las órdenes, y controles postnegociación sobre las actividades de negociación de los miembros; </s> pre-trade controls on price, volume and value of orders and usage of the system and post-trade controls on the trading activities of the members; </s>

controles: controls: 1.0, uso del sistema: usage of the system: 0.9099, actividades de negociación: trading activities: 0.8704, negociación: trading: 0.6934, actividades: activities: 0.6696


The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights set up by Regulation (EC) No 168/2007. </s> La antigua República Yugoslava de Macedonia, en su calidad de país candidato, participará como observador en la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea creada por el Reglamento (CE) n.o 168/2007. </s>

European Union: Unión Europea: 0.9489, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9265, observer: observador: 0.8958, Macedonia: Macedonia: 0.8831, European: Europea: 0.8645, Yugoslav: Yugoslava: 0.8527, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.8289, candidate: candidato: 0.8135, Rights: Derechos: 0.729, EC: CE: 0.684, Union: Unión: 0.6835, Republic: República: 0.6794, Fundamental: Fundamentales: 0.6749, Regulation: Reglamento: 0.6452, Agency: Agencia: 0.6066


A finales de septiembre de 2014, un número desconocido de combatientes no identificados se mantenía supuestamente preparado para atacar edificios diplomáticos en Sana'a, Yemen, en cuanto recibiera órdenes de Abd al-Khaliq al-Houthi. </s> In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi. </s>

número desconocido: unknown number: 0.9291, septiembre: September: 0.7934, Yemen: Yemen: 0.7861, órdenes de Abd: orders from Abd: 0.7596, combatientes: fighters: 0.7186, edificios diplomáticos: diplomatic facilities: 0.6914, Abd: Abd: 0.6794


The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. </s> Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. </s>

residential property: inmuebles residenciales: 0.8623, CRR: RRC: 0.6683, corporates: empresas: 0.6372, mortgages: hipotecas: 0.6152, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.5559, assets: activos: 0.5463, exposure: exposición: 0.5174, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.4594


Comunicación de la Comisión: Marco de la Unión Europea sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público (2011) (DO C 8, 11.1.2012, p. 15), apartado 16, letras d) y e) y apartado 69. </s> Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011) (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15) paragraphs 16(d) and (e) and 69. </s>

compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, servicio público: public service: 0.9844, compensación por servicio: service compensation: 0.9442, Unión Europea: European Union: 0.9283, ayudas estatales: State aid: 0.9178, Europea: European: 0.9103, Comisión: Commission: 0.8712, compensación: compensation: 0.8514, Unión: Union: 0.7628, DO C: OJ C: 0.7547, Comunicación: Communication: 0.7397


Grecia ha tomado medidas importantes para mejorar el funcionamiento de su sistema de asilo, pero sigue habiendo deficiencias. </s> Greece has taken important steps to improve the functioning of its asylum system but shortcomings remain. </s>

Grecia: Greece: 1.0, sistema de asilo: asylum system: 0.9464, deficiencias: shortcomings: 0.8096, medidas importantes: important steps: 0.7995, asilo: asylum: 0.7248


A fin de asegurar el análisis en su debido momento de los datos relativos a los movimientos de contenedores, de garantizar la transferencia sin trabas de tales datos desde las compañías de transporte marítimo a la base de datos MEC y de permitir un nivel de diversidad razonable en lo que respecta a las modalidades de codificación de los datos deben especificarse la frecuencia de notificación de los MEC, el formato de los MEC y el método de transmisión. </s> To ensure the timely analysis of the data relating to container movements, to secure unimpeded transfer of such data from the maritime carriers to the CSMs directory and to guarantee a manageable level of diversity regarding possible ways of encoding data the frequency of reporting of CSMs, the format of the CSMs and the method of transmission should be specified. </s>

movimientos de contenedores: container movements: 1.0, transmisión: transmission: 0.9412, movimientos: movements: 0.8814, frecuencia: frequency: 0.8722, transferencia sin trabas: unimpeded transfer: 0.8576, diversidad: diversity: 0.7538, análisis: analysis: 0.7003, contenedores: container: 0.6808, notificación: reporting: 0.6243


is informed, at least on a yearly basis, of the outcome of the impact assessment or any review thereof and of any findings concerning the adequacy of the business continuity plan; </s> sea informada, al menos una vez al año, de los resultados de la evaluación de impacto o de cualquier revisión de la misma, así como de cualesquiera conclusiones relativas a la adecuación del plan de continuidad de las actividades; </s>

impact assessment: evaluación de impacto: 1.0, continuity plan: plan de continuidad: 0.8582, assessment: evaluación: 0.8195, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7522, continuity: continuidad: 0.7426, adequacy: adecuación: 0.6912


El Reglamento (CE) no 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 9 de agosto de 2016. </s> Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 9 August 2016. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, agosto: August: 0.4958, CE: EC: 0.4823


La Unión y los Estados Unidos han firmado un acuerdo [4] por el que se establece el rápido reconocimiento mutuo de las medidas de regionalización si se producen brotes de una enfermedad en el territorio de una de las partes («el Acuerdo»). </s> An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’). </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9308, Unión: Union: 0.8979, Estados: States: 0.8315, medidas de regionalización: regionalisation measures: 0.8303, brotes de una enfermedad: outbreaks of a disease: 0.8243, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.8036, Unidos: United: 0.79, regionalización: regionalisation: 0.7565, reconocimiento: recognition: 0.7146, brotes: outbreaks: 0.5183


originarios de Kosovo y producidos de acuerdo con la normativa de Kosovo, que deberá ajustarse a la legislación de la UE. </s> originate in Kosovo, and have been produced in conformity with the law of Kosovo which shall be in conformity with EU legislation. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, normativa de Kosovo: law of Kosovo: 0.7488, legislación: legislation: 0.593, acuerdo con la normativa: conformity with the law: 0.5629, UE: EU: 0.5349


la admisión de animales reproductores para la reproducción, regulada en los artículos 21, 22 y 24; </s> the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21, 22 and 24; </s>


, which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above. </s> , la cual forma parte integrante del presente certificado, el caballo no ha permanecido fuera de la Unión Europea más de noventa días seguidos, incluida la fecha programada de su regreso con arreglo al presente certificado, y no ha salido de los países indicados más arriba. </s>

certificate: certificado: 1.0, European: Europea: 0.8397, European Union: Unión Europea: 0.8113, Union: Unión: 0.6317


Si el coeficiente de variación de la AD de cualesquiera 2 grupos consecutivos de 3 ensayos del neumático de referencia es superior al 3 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos (los neumáticos candidatos y el neumático de referencia). </s> If the coefficient of variation of ‘AD’ of any two consecutive groups of 3 runs of the reference tyre is higher than 3 per cent, discard all data and repeat the test for all tyres (the candidate tyres and the reference tyre). </s>

neumáticos: tyres: 1.0, referencia: reference: 0.9277, neumático de referencia: reference tyre: 0.7975, grupos consecutivos: consecutive groups: 0.7233, candidatos: candidate: 0.6509, variación: variation: 0.6203, coeficiente: coefficient: 0.4725, AD: AD: 0.387


At the request of a Member State or of a European association for breeding animals of the species concerned, the Commission may adopt implementing acts, approving methods for the verification of the identity of breeding animals provided that they offer at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European Union reference centres referred to in Article 29, ICAR or the International Society for Animal Genetics (ISAG). </s> A solicitud de un Estado miembro o de una asociación europea para animales reproductores de las especies en cuestión, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se aprueben métodos de comprobación de la identidad de los animales reproductores, siempre que ofrezcan garantías como mínimo equivalentes a las del análisis del grupo sanguíneo de dichos animales, teniendo en cuenta los avances técnicos y las recomendaciones de los centros de referencia de la Unión Europea a los que hace referencia el artículo 29, del ICAR o de la Sociedad Internacional de Genética Animal (ISAG). </s>

animals: animales: 1.0, European: Europea: 0.7334, European Union: Unión Europea: 0.6696, Animal: Animal: 0.5797, Member State: Estado miembro: 0.5688, International Society: Sociedad Internacional: 0.5189, reference: referencia: 0.5092, Animal Genetics: Genética Animal: 0.5085, recommendations: recomendaciones: 0.5058, Commission: Comisión: 0.494, analysis: análisis: 0.4935, verification: comprobación: 0.4915, association: asociación: 0.4782, blood group: grupo sanguíneo: 0.471, technical advances: avances técnicos: 0.4572, International: Internacional: 0.4563, ISAG: ISAG: 0.4514, Union: Unión: 0.4454, identity: identidad: 0.4453, ICAR: ICAR: 0.4413, Society: Sociedad: 0.4029, reference centres: centros de referencia: 0.3896, centres: centros: 0.3538, State: Estado: 0.3474, advances: avances: 0.3463, Genetics: Genética: 0.3223


Por tanto, es necesario instaurar mecanismos que permitan una adecuada circulación de datos y otra información confidencial entre los dos ámbitos funcionales. </s> It is therefore necessary to put in place mechanisms that allow an adequate flow of data and other confidential information between the two policy functions, </s>

información confidencial: confidential information: 0.9171, circulación de datos: flow of data: 0.9104, información: information: 0.8399, mecanismos: mechanisms: 0.7881, adecuada circulación: adequate flow: 0.7688


Este espacio puede no utilizarse cuando la solicitud la efectúe la aduana del Estado miembro que solicite la información. </s> This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, información: information: 0.893, Estado: State: 0.8072, solicitud: application: 0.7648, aduana: customs: 0.6578


The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). </s> Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). </s>

credit protection: protección crediticia: 0.9531, accounting value: valor contable: 0.7448, credit derivatives: derivados de crédito: 0.7088, effects: efectos: 0.6765, counterparty: contraparte: 0.6569, protection: protección: 0.6283, accounting framework: marco contable: 0.522, institution: entidad: 0.4809, derivatives: derivados: 0.4103


De conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3, la UE y Kosovo se comprometen a adoptar las medidas necesarias para permitir progresivamente la prestación de servicios por sociedades de la UE, sociedades de Kosovo o nacionales de la UE o ciudadanos de Kosovo que estén establecidos en el territorio de una Parte distinta de la de la persona a la que se destinen los servicios. </s> The EU and Kosovo undertake, in accordance with paragraphs 2 and 3, to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by EU companies, Kosovo companies or by EU nationals or citizens of Kosovo which are established in the territory of a Party other than that of the person for whom the services are intended. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8496, servicios: services: 0.762, ciudadanos de Kosovo: citizens of Kosovo: 0.6957, sociedades: companies: 0.6256, prestación de servicios: supply of services: 0.5918, medidas necesarias: necessary steps: 0.5176, ciudadanos: citizens: 0.5053


Without prejudice to paragraph 1, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the EU and Kosovo and shall not make the existing arrangements more restrictive. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las Partes no introducirán ninguna nueva restricción a la circulación de capitales y a los pagos corrientes entre residentes de la UE y de Kosovo ni harán más restrictivas las medidas ya existentes. </s>

new restrictions: nueva restricción: 0.9662, Kosovo: Kosovo: 0.9241, current payments: pagos corrientes: 0.9124, EU: UE: 0.8212, restrictions: restricción: 0.8081, capital: capitales: 0.6369, movement: circulación: 0.6239, Parties: Partes: 0.5934


Statistical reporting relying on aggregate employment data and containing no personal data or the use of anonymized data does not raise privacy concerns. </s> Los informes estadísticos basados en datos generales sobre empleo que no contengan datos personales o el uso de datos anónimos no plantean problemas para el derecho a la vida privada. </s>

personal data: datos personales: 1.0, aggregate employment data: datos generales sobre empleo: 0.9208, Statistical reporting: informes estadísticos: 0.8908, reporting: informes: 0.7006


Those actions include legislative amendments to ensure sufficient resources and independence for the CAO-IRI to perform its safety oversight functions. </s> Esas medidas incluyen modificaciones legislativas para garantizar los recursos y la independencia suficientes para que la CAO-IRI pueda desempeñar sus funciones de supervisión de la seguridad. </s>

legislative amendments: modificaciones legislativas: 1.0, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.9514, oversight functions: funciones de supervisión: 0.9427, safety: seguridad: 0.912, amendments: modificaciones: 0.8386, functions: funciones: 0.8078, independence: independencia: 0.7757, oversight: supervisión: 0.7464, resources: recursos: 0.7283


Esta contribución irá expresada en euros y se abonará en una cuenta bancaria de la Comisión en euros. </s> This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission. </s>

euros: EUR: 1.0, cuenta bancaria: bank account: 0.8781, contribución: contribution: 0.7032, Comisión: Commission: 0.6487


It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site. </s> Es lo que ocurre, por ejemplo, cuando la autoridad de supervisión advierte una situación que exige llevar a cabo ulteriores investigaciones in situ. </s>

further investigations: ulteriores investigaciones: 1.0, investigations: investigaciones: 0.8266


In its Leipzig/Halle Airport judgment, the General Court confirmed that it is a priori not possible to exclude the application of State aid rules to airports as the operation of an airport and the construction of airport infrastructure is an economic activity [49]. </s> En la sentencia Flughafen Leipzig-Halle, el Tribunal General confirmó que a priori no es posible excluir la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los aeropuertos, pues la explotación de un aeropuerto y la construcción de la infraestructura aeroportuaria es una actividad económica [49]. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.9065, economic activity: actividad económica: 0.844, airports: aeropuertos: 0.8391, construction: construcción: 0.7505, infrastructure: infraestructura: 0.7176, General Court: Tribunal General: 0.7079, General: General: 0.6649, application: aplicación: 0.6266, Court: Tribunal: 0.5597


El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha definido reiteradamente a las empresas como entidades que ejercen una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico o de propiedad y de su modo de financiación [21]. </s> The Court of Justice of the European Union (‘the Court’) has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status or ownership and the way in which they are financed [21]. </s>

actividad económica: economic activity: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8404, Unión Europea: European Union: 0.8231, estatuto jurídico: legal status: 0.823, Tribunal: Court: 0.7936, entidades: entities: 0.7273, Europea: European: 0.7072, empresas: undertakings: 0.6975, Justicia: Justice: 0.6573, Unión: Union: 0.6206, propiedad: ownership: 0.6184


Los participantes no fijarán plazos y condiciones para la ayuda ligada, si esta se refiere a la financiación de operaciones individuales o a un protocolo de ayuda, una línea de crédito de ayuda o a un acuerdo similar por una duración superior a dos años. </s> The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than two years. </s>

crédito de ayuda: aid credit: 1.0, protocolo de ayuda: aid protocol: 0.986, financiación de operaciones individuales: financing of individual transactions: 0.9666, acuerdo similar: similar agreement: 0.9657, línea de crédito: credit line: 0.963, financiación: financing: 0.9013, protocolo: protocol: 0.8489, operaciones individuales: individual transactions: 0.7894, operaciones: transactions: 0.6619


De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1011, se considera crucial un índice de referencia cuando se utiliza directa o indirectamente dentro de una combinación de índices como referencia para instrumentos financieros o contratos financieros o para medir la rentabilidad de fondos de inversión, con un valor total de como mínimo 500000 millones EUR sobre la base de toda la gama de plazos de vencimiento del índice de referencia, cuando proceda. </s> In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable. </s>

referencia: reference: 0.9419, referencia para instrumentos financieros: reference for financial instruments: 0.9268, instrumentos financieros: financial instruments: 0.895, fondos de inversión: investment funds: 0.8943, contratos financieros: financial contracts: 0.8002, inversión: investment: 0.7902, EUR: EUR: 0.758, fondos: funds: 0.708, valor total: total value: 0.6878, combinación: combination: 0.6342, UE: EU: 0.6281, instrumentos: instruments: 0.6193, contratos: contracts: 0.571, combinación de índices: combination of benchmarks: 0.533, Reglamento: Regulation: 0.5127, gama de plazos: range of maturities: 0.3967, vencimiento: maturities: 0.3525


In order to prevent soil and groundwater contamination, BAT is to use a watertight bunded area for tanks used during leaching or purification and a secondary containment system of the cell houses. </s> Con objeto de evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas, la MTD consiste en utilizar una zona estanca al agua protegida por un dique para instalar los depósitos empleados en el lixiviado o la purificación y un sistema de contención secundario para la zona de las células. </s>

secondary containment system: sistema de contención secundario: 1.0, containment system: sistema de contención: 0.9347, groundwater contamination: contaminación del suelo: 0.8821, secondary containment: contención secundario: 0.8533, contamination: contaminación: 0.8261, containment: contención: 0.8017, purification: purificación: 0.794, leaching: lixiviado: 0.6239, cell: células: 0.6091


la actividad pesquera ejercida por dichos buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca y, de ser necesario, las condiciones especiales. </s> the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions. </s>

pesca: fishing: 0.9957, actividad pesquera: fishing activity: 0.9725, condiciones especiales: special conditions: 0.8538, dichos buques: such vessels: 0.7773, buques: vessels: 0.7401


Al evaluar los riesgos que representa la actual situación zoosanitaria en cuanto a la peste porcina clásica, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica en la Unión al respecto. </s> The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards classical swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease. </s>

situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8988, evolución: evolution: 0.5982, Unión: Union: 0.5019


Con el fin de garantizar una aplicación continua y armonizada del Acuerdo y de conformidad con el Reglamento interno del Comité Mixto de Facilitación de Visados, las Partes han acordado llevar a cabo contactos informales entre las reuniones formales del Comité Mixto para tratar los asuntos urgentes. </s> In order to ensure the continued and harmonised implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Visa Facilitation Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues. </s>

Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8741, conformidad: conformity: 0.7638, reuniones formales: formal meetings: 0.76, reuniones: meetings: 0.6899, contactos informales: informal contacts: 0.6424, Acuerdo: Agreement: 0.5908, contactos: contacts: 0.5444, Facilitación: Facilitation: 0.5217, asuntos urgentes: urgent issues: 0.4815, Partes: Parties: 0.4429, Facilitación de Visados: Visa Facilitation: 0.3794, Visados: Visa: 0.3086


Grades A shall be entitled to first-class rail travel and grades B and C to second-class rail travel. </s> En los viajes en ferrocarril, los agentes de grado A tendrán derecho a viajar en primera clase y los agentes de los grados B y C, en segunda clase. </s>

rail travel: viajes en ferrocarril: 0.8737, rail: ferrocarril: 0.6595, Grades: grados: 0.5857


encourage access of academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the EU Centres of Excellence; </s> propiciar el acceso de universitarios de países en desarrollo que trabajen en el campo de la no proliferación de misiles a proyectos de los centros de excelencia de la UE, </s>

proliferation: proliferación: 0.9944, EU: UE: 0.9555, access of academics: acceso de universitarios: 0.9479, projects: proyectos: 0.906, Centres: centros: 0.812, Excellence: excelencia: 0.772, academics: universitarios: 0.7214, missile: misiles: 0.7133


Intelligence personnel receive appropriate and adequate training in the principles set forth in PPD-28 [90]. </s> El personal de los servicios de inteligencia recibe una formación pertinente y adecuada en relación con los principios establecidos en la PPD-28 [90]. </s>

adequate training: formación pertinente: 1.0, training: formación: 0.9149, Intelligence: inteligencia: 0.6535


En particular, las autoridades podrán comprobar que el derecho de los cónyuges sobre los bienes mencionados en el documento presentado para su inscripción es un derecho inscrito como tal en el registro o un derecho que de otro modo se haya probado que es conforme con el ordenamiento jurídico del Estado miembro en el que se lleve el registro. </s> In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept. </s>

registro: registration: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8384, autoridades: authorities: 0.7524, Estado: State: 0.7164


Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per tonne, chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year. </s> En las parcelas acogidas a una exención, el estiércol, el estiércol tratado o el efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato con un contenido total de nitrógeno superior a 0,60 kg de nitrógeno por tonelada, el abono químico y de otro tipo no se esparcirán entre el 1 de septiembre y el 15 de febrero del año siguiente. </s>

nitrogen: nitrógeno: 1.0, following year: año siguiente: 0.8046, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.7644, total nitrogen content: contenido total de nitrógeno: 0.741, nitrogen content: contenido de nitrógeno: 0.6457, phosphate: fosfato: 0.6035, phosphate content: fosfato con un contenido: 0.594, tonne: tonelada: 0.5785, kg: kg: 0.5542, February: febrero: 0.516, September: septiembre: 0.5062, parcels: parcelas: 0.4071


Esta evaluación debería tener debidamente en cuenta otros modos de transporte y, en particular, los servicios de trenes de alta velocidad o las conexiones marítimas por transbordador. </s> Such an assessment should take due account of other modes of transport, and in particular of high-speed rail services or maritime links served by ferries. </s>

servicios de trenes: rail services: 1.0, transporte: transport: 0.9121, conexiones marítimas: maritime links: 0.9119, servicios: services: 0.8352, evaluación: assessment: 0.8323, trenes: rail: 0.712, conexiones: links: 0.6619


Número de participantes con una formación profesional o con varias (registradas con un número de serie único en el expediente de cliente MLP): </s> Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and: </s>

número de serie: serial number: 0.8375, MLP: MLP: 0.8224, Número: Number: 0.8158, expediente de cliente: client file: 0.7052


Véanse, entre otras decisiones, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (DO C 228 de 17.9.2005, p. 12); C-25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Alemania (DO L 200 de 22.7.2006, p. 14); C-24/04 Televisión digital terrestre en Sucia (DO L 112 de 30.4.2007, p. 77); C-52/05 Descodificadores digitales — Italia (DO L 147 de 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subvenciones para los descodificadores digitales con API — Italia (DO C 80 de 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subvenciones a IdTV — Italia (DO C 246 de 20.10.2007, p. 2); C-34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (DO L 236 de 3.9.2008, p. 10); SA 28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — España (DO C 119 de 24.4.2012, p. 1). </s> See, amongst others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12); C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14); C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77); C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007, p. 2); C34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10); SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012, p. 1). </s>

Fernsehens: Fernsehens: 1.0, Televisión Digital: Televisión Digital: 0.9994, Televisión: Televisión: 0.9282, Italia: Italy: 0.8699, Digital: Digital: 0.798, descodificadores digitales: digital decoders: 0.7211, Digitalisierungsfonds: Digitalisierungsfonds: 0.7026, Alemania: Germany: 0.6642, Austria: Austria: 0.6317, Cantabria: Cantabria: 0.5984, Subvenciones: Subsidies: 0.5857, descodificadores: decoders: 0.5396, Einführung: Einführung: 0.5373, Captación: Captación: 0.5168, API: API: 0.5146, España: Spain: 0.4933


If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the following numbers of operations during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15: </s> Si la válvula de servicio controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, se someterá a los siguientes números de operaciones durante el ensayo de resistencia a la fatiga del punto 9 del anexo 15: </s>

stop phases: fases de parada: 1.0, valve: válvula: 0.9645, service valve: válvula de servicio: 0.954, numbers of operations: números de operaciones: 0.9151, operations: operaciones: 0.7728, endurance test: ensayo de resistencia: 0.7318, endurance: resistencia: 0.6451, Annex: anexo: 0.4025


A la luz de lo anterior, el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos de América cumple requisitos que deben considerarse adecuados a efectos de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/43/CE. </s> On that basis, the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC. </s>

requisitos: requirements: 1.0, CE: EC: 0.9835, Directiva: Directive: 0.9743, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.7584, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.7534, Company Accounting: Company Accounting: 0.7463, América: America: 0.7442, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.7302, Accounting: Accounting: 0.7289, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.7189, Oversight Board: Oversight Board: 0.669, Estados: States: 0.6671, Unidos de América: States of America: 0.6666, Estados Unidos: United States: 0.6384, Board: Board: 0.6094, Oversight: Oversight: 0.5849, Public Company: Public Company: 0.5754, Company: Company: 0.5708, Public: Public: 0.5356, Unidos: United: 0.5302


En este contexto, Francia señala que estas actividades justifican por sí mismas el mantenimiento del aeropuerto en situación operativa. </s> In this context, France notes that these activities in themselves justify the airport being kept operational. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, actividades: activities: 0.9349, contexto: context: 0.6756, Francia: France: 0.6624


Failure to comply with the provisions of paragraphs 1, 2 and 4 of this Article during the period of secondment shall entitle the Agency to terminate the secondment of an SNE in accordance with point (c) of Article 10(2). </s> En caso de incumplimiento de las disposiciones de los apartados 1, 2 y 4 del presente artículo durante la comisión de servicios, la Agencia podrá dar por terminada la comisión de servicios de un experto nacional en comisión de servicios de conformidad con el artículo 10, apartado 2, letra c). </s>

provisions of paragraphs: disposiciones de los apartados: 1.0, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.8507, Agency: Agencia: 0.8276


Calls on the Commission to strengthen its knowledge of the link between water quality/quantity and agricultural practices by improving its existing monitoring systems and by ensuring that they are at the very least capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices; considers that this would help with identifying the areas in which CAP funds are most needed; </s> Insta a la Comisión a que refuerce sus conocimientos sobre la relación entre la calidad y cantidad del agua y las prácticas agrícolas, y para ello debería mejorar sus sistemas de supervisión vigentes y garantizar que como mínimo permitan medir la evolución de las presiones ejercidas sobre el agua por las prácticas agrícolas; considera que ello contribuiría a determinar aquellos ámbitos que más precisan los fondos de la PAC; </s>

agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, monitoring systems: sistemas de supervisión: 0.7232, systems: sistemas: 0.6672, Commission: Comisión: 0.6086, pressures: presiones: 0.6005, monitoring: supervisión: 0.5788, funds: fondos: 0.4929, evolution: evolución: 0.472


Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing. </s> El apartado 4 se entiende sin perjuicio de las facultades policiales o judiciales con arreglo al derecho nacional en el caso de que, en el curso de la acción ejercida después del tratamiento, se detecten otros delitos o indicios de delitos. </s>

national law: derecho nacional: 1.0, offences: delitos: 0.9537, prejudice to national law: arreglo al derecho nacional: 0.8177, indications: indicios: 0.6405, powers: facultades: 0.4541


Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (DO L 79 de 19.3.2008, p. 1). </s>

common rules: normas comunes: 1.0, European: Europea: 0.9696, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9592, aviation: aviación: 0.9377, civil aviation: aviación civil: 0.9032, Safety: Seguridad: 0.8344, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8321, Regulation: Reglamento: 0.7498, Parliament: Parlamento: 0.6376, February: febrero: 0.6026, EC: CE: 0.5767, Council: Consejo: 0.5666, Agency: Agencia: 0.5619


Opción de permitir que, durante un período que termine el 31 de marzo de 2022, la empresa de seguros o de reaseguros matriz última solicite la aprobación de un modelo interno de grupo aplicable a una parte del grupo </s> Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group </s>

modelo interno de grupo: internal group model: 1.0, marzo: March: 0.743, seguros: insurance: 0.7169, Opción: Option: 0.7095, reaseguros: reinsurance: 0.6933


A partir de enero de 2000, el sello de calidad original fue sustituido por el que se muestra en el considerando 65 [21]. </s> As of January 2000, the original quality label was replaced with the label shown above in recital 65 [21]. </s>

sello de calidad original: original quality label: 1.0, calidad original: original quality: 0.9691, sello de calidad: quality label: 0.9205, enero: January: 0.7084


Observaciones generales: Este cuadro cumple los capítulos IV y V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 3 de la presente Decisión. </s> General comment: This table fulfils Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of this Decision. </s>

Observaciones generales: General comment: 0.8297, Unión: Union: 0.7626, Decisión: Decision: 0.7251


las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional y que son efectuadas por las entidades públicas o privadas, y comunicadas al organismo de ejecución de un instrumento financiero. </s> national public or private contributions constituting national co-financing and made by private or public entities, reported to the body implementing financial instrument. </s>

entidades públicas: public entities: 0.9404, instrumento financiero: financial instrument: 0.9356, contribuciones: contributions: 0.8005, entidades: entities: 0.7239


The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information: </s> El DCV solicitante facilitará a la autoridad competente una lista de todos los documentos presentados en el marco de su solicitud de autorización en la que figurará la siguiente información: </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, documents: documentos: 0.9808, information: información: 0.9197, authorisation: autorización: 0.8543, application: solicitud: 0.775


Lamenta la falta de visibilidad y de responsabilidad democrática de las agencias, ya que en general no son bien conocidas por los ciudadanos y son vulnerables a la influencia externa de los grupos de intereses especializados, en particular de los que representan a las grandes empresas; </s> Regrets the lack of visibility and democratic accountability of the agencies, as they are generally not well known with citizens and are vulnerable in respect of external influences from specialist lobbyists, in particular from those representing big business; </s>

responsabilidad democrática: democratic accountability: 1.0, influencia externa: external influences: 0.9856, falta de visibilidad: lack of visibility: 0.9836, ciudadanos: citizens: 0.942, visibilidad: visibility: 0.9398, agencias: agencies: 0.8838, grandes empresas: big business: 0.8651, responsabilidad: accountability: 0.8299, influencia: influences: 0.794


Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex IV. </s> El huérfano tendrá derecho a una asignación por escolaridad en las condiciones previstas en el artículo 3 del anexo IV. </s>

education allowance: asignación por escolaridad: 0.7935, education: escolaridad: 0.7695, Annex: anexo: 0.7083


Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users. </s> La mayor parte de los tipos del producto similar fabricados por la industria de la Unión se basan en pedidos concretos de los usuarios. </s>

specific orders: pedidos concretos: 0.9572, like product: producto similar: 0.9303, industry: industria: 0.8515, Union: Unión: 0.8489


To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 cm2. </s> Para considerarse visible, la luz deberá proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de por lo menos 12,5 cm2. </s>

apparent surface: superficie aparente: 1.0, unobstructed view: visión despejada: 0.8102


The competent authorities of a Member State may request directly the PIU of any other Member State to provide them with PNR data that are kept in the latter's database only when necessary in cases of emergency and under the conditions laid down in paragraph 2. </s> Las autoridades competentes de un Estado miembro pueden solicitar directamente a la UIP de cualquier otro Estado miembro que les facilite los datos PNR almacenados en la base de datos de este último únicamente cuando sea necesario en casos de urgencia y en las condiciones establecidas en el apartado 2. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8801, PNR: PNR: 0.8161, competent authorities: autoridades competentes: 0.7236, authorities: autoridades: 0.6062, emergency: urgencia: 0.5515


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2012 </s> with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2012 </s>

ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9882, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9463, Medicamentos: Medicines: 0.921, parte integrante: integral part: 0.8737, observaciones: observations: 0.8578, Europea: European: 0.8386, Decisión: Decision: 0.8283, presupuesto: budget: 0.8216, ejecución: implementation: 0.7922, Agencia: Agency: 0.5678


En particular, Sri Lanka parece haber comenzado a cumplir las obligaciones derivadas del Derecho internacional y adoptado un marco jurídico idóneo para luchar contra la pesca INDNR; ha establecido un sistema adecuado y eficaz de seguimiento, control e inspección mediante la introducción de los cuadernos diarios de pesca para registrar los datos de capturas, así como de los indicativos de llamada por radio para los buques pesqueros, y el equipamiento de toda la flota de alta mar con el sistema de localización de buques (SLB); ha creado un régimen sancionador disuasorio, ha revisado el marco jurídico relativo a la pesca y garantizado la correcta aplicación del régimen de certificación de capturas. </s> In particular, Sri Lanka appears to have implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing. It has introduced an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by introducing logbooks to record catch data, plus radio call signs for fishing vessels and equipping the entire high seas fleet with a Vessel Monitoring System (‘VMS’). </s>

pesca: fishing: 1.0, marco jurídico idóneo: adequate legal framework: 0.7151, marco jurídico: legal framework: 0.7098, buques: vessels: 0.6227, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6017, inspección: inspection: 0.5976, seguimiento: monitoring: 0.5123, obligaciones: obligations: 0.4909, cuadernos: logbooks: 0.4257, datos de capturas: catch data: 0.4151, llamada por radio: radio call: 0.4016, Lanka: Lanka: 0.3945, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.3853, radio: radio: 0.3163, indicativos de llamada: call signs: 0.2965, Sri: Sri: 0.2865, indicativos: signs: 0.2798


the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.1. </s> el número de días de mar durante los cuales cada buque habría sido inicialmente autorizado a faenar de acuerdo con el cuadro I y el número de días de mar de que disfrutaría cada buque en caso de aplicarse el punto 6.1. </s>

days at sea: días de mar: 1.0, number of days: número de días: 0.9516


Privacy Shield for law enforcement purposes, the U.S. government (through the Department of Justice) has provided assurance on the applicable limitations and safeguards which in the Commission's assessment demonstrate an adequate level of protection. </s> UU. a efectos de aplicación de la ley, el Gobierno de los Estados Unidos (a través del Departamento de Justicia) ha ofrecido garantías en cuanto a las limitaciones y salvaguardias aplicables, que, a juicio de la Comisión, ponen de manifiesto un nivel de protección adecuado. </s>

protection: protección: 0.9218, limitations: limitaciones: 0.8907, Commission: Comisión: 0.851, Justice: Justicia: 0.8469, assurance: garantías: 0.7933, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7725, Department: Departamento: 0.6282


«Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 y 2.7.26) proyección ortogonal de la abertura total del reflector sobre un plano transversal o, en el caso de los faros con un reflector elipsoidal, de la «lente de proyección». </s> ‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane. </s>

reflector: reflector: 1.0, proyección: projection: 0.8802, reflector elipsoidal: ellipsoidal reflector: 0.7271, lente de proyección: projection lens: 0.6948, dispositivo de alumbrado: lighting device: 0.6619, proyección ortogonal: orthogonal projection: 0.6404, plano transversal: transverse plane: 0.5772, caso de los faros: case of headlamps: 0.5544, alumbrado: lighting: 0.5521, abertura total: full aperture: 0.4883


En otras palabras, todas las solicitudes estadounidenses de seguridad nacional notificadas por esta empresa afectaron a menos del 0,005 % de sus abonados. </s> In other words, all U.S. national security requests reported by this company affected fewer than 0,005 % of its subscribers. </s>

seguridad nacional: national security: 1.0, solicitudes: requests: 0.9584, seguridad: security: 0.8706


The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. </s> La capacidad de cría y engorde de atún rojo y la cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá ingresar en las granjas del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitarán conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 6. </s>

farming capacity: capacidad de cría: 0.8626, maximum input: cantidad máxima: 0.7636, Atlantic: Atlántico: 0.7103, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6395, farms: granjas: 0.559, Annex: anexo: 0.5265


The examination procedure should also be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant appliances and fittings which present a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property. </s> El procedimiento de examen debe utilizarse asimismo para adoptar actos de ejecución respecto de aparatos y equipos conformes que presenten un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes. </s>

risk to the health: riesgo para la salud: 0.9923, domestic animals: animales domésticos: 0.9428, examination procedure: procedimiento de examen: 0.934, animals: animales: 0.9111, safety: seguridad: 0.8648, procedure: procedimiento: 0.8643, health: salud: 0.8443, compliant appliances: equipos conformes: 0.8227, appliances: aparatos: 0.8201


France underlines that this service was not included in the marketing agreement of 27 August 2008 because its status was in doubt (its suspension was envisaged at that time), although it continued operating between 2008 and 2011 at a reduced frequency. </s> Francia destaca que esta ruta no aparece en el convenio de marketing de 27 de agosto de 2008, ya que su situación era precaria (se pensaba en cancelarla), cuando siguió funcionando de 2008 a 2011 con una disminución de frecuencia. </s>

August: agosto: 1.0, marketing agreement: convenio de marketing: 0.8609, France: Francia: 0.8138, marketing: marketing: 0.7118


The State aid granted to the operators of the terrestrial television platform TelecomCLM and Abertis, for the upgrading of the transmission centres, for building new transmission centres, for the supply of the digital equipment and/or operation and maintenance in Area II of Castilla-La Mancha unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) TFEU is incompatible with the internal market. </s> La ayuda estatal concedida a los operadores de plataforma de televisión terrestre Telecom CLM y Abertis para la mejora de los centros emisores, la construcción de nuevos centros emisores y la prestación de equipamientos digitales y/o de explotación y mantenimiento en la zona II de Castilla-La Mancha, ejecutada ilegalmente por España infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFEU, es incompatible con el mercado interior. </s>

centres: centros: 1.0, transmission centres: centros emisores: 0.9529, operators: operadores: 0.8414, terrestrial television: televisión terrestre: 0.815, television platform: plataforma de televisión: 0.7824, maintenance: mantenimiento: 0.7538, digital equipment: equipamientos digitales: 0.7526, internal market: mercado interior: 0.712, equipment: equipamientos: 0.7041, platform: plataforma: 0.6875, terrestrial television platform: plataforma de televisión terrestre: 0.6862, Spain: España: 0.6364, TFEU: TFEU: 0.6126, Abertis: Abertis: 0.4943, Mancha: Mancha: 0.3388


Observan también que los clientes de las compañías de bajo coste son mucho más sensibles a los costes del transporte al aeropuerto. </s> They also note that customers of low-cost airlines are much more sensitive to the costs of transport to the airport. </s>

costes del transporte: costs of transport: 1.0, transporte al aeropuerto: transport to the airport: 0.9758, aeropuerto: airport: 0.947


A professional football club in the Netherlands, which is declared bankrupt, loses its licence. </s> Los clubes de fútbol profesional de los Países Bajos que se declaren en quiebra pierden su licencia. </s>

professional football club: clubes de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9788, football club: clubes de fútbol: 0.8911, football: fútbol: 0.826, licence: licencia: 0.7655, club: clubes: 0.7015


Esta decisión puede tomarse solamente cuando los costes de la recuperación (sumando los ya sufragados y los probables que estén pendientes) supongan un importe superior al que debe recuperarse o cuando la recuperación resulte imposible debido a la insolvencia, comprobada y admitida con arreglo al Derecho nacional, del deudor o de las personas jurídicamente responsables de la irregularidad. </s> Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity. </s>

recuperación: recovery: 1.0, deudor: debtor: 0.8623, insolvencia: insolvency: 0.8218, irregularidad: irregularity: 0.6923


Member States concerned shall establish and regularly update a list of their vessels indicating, at least the high and very high risk vessels. </s> Los Estados miembros de que se trate elaborarán y actualizarán periódicamente la lista de sus buques indicando, como mínimo, los buques de riesgo alto y muy alto. </s>

vessels: buques: 0.9717, high risk vessels: buques de riesgo alto: 0.9048, high risk: riesgo alto: 0.7825, risk vessels: buques de riesgo: 0.7739, States: Estados: 0.5651


Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof. </s> Reglamento (UE) n.o 1294/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 (Aduana 2020) y por el que se deroga la Decisión no 624/2007/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 209), y en particular su artículo 5. </s>

action programme: programa de acción: 1.0, European: Europea: 0.9978, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8702, European Union: Unión Europea: 0.8309, EU: UE: 0.7915, Regulation: Reglamento: 0.7896, December: diciembre: 0.7622, Decision: Decisión: 0.7473, Parliament: Parlamento: 0.674, customs: aduana: 0.6492, Council: Consejo: 0.5976, EC: CE: 0.5709, Union: Unión: 0.5376


Vodafone had the second lowest valid offer in the tender for the amount of ISK 1858339001, more than double the compensation received by Síminn, even when additional buildings and the DKK indexation are included. </s> Vodafone presentó la segunda oferta válida más baja de la licitación por importe de 1858339001 ISK, más del doble de la compensación recibida por Síminn, aun incluyendo la indización de DKK y los edificios adicionales. </s>

additional buildings: edificios adicionales: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.9784, valid offer: oferta válida: 0.974, Síminn: Síminn: 0.9735, compensation: compensación: 0.8851, buildings: edificios: 0.8846, ISK: ISK: 0.8427, DKK: DKK: 0.8042


el hecho de que el sistema de devolución en casos de sustitución contenga una disposición que permita a los exportadores elegir determinados envíos de importación respecto de los que se reclame una devolución no deberá considerarse de por sí como una subvención; </s> the existence of a substitution drawback provision under which exporters are allowed to select particular import shipments on which drawback is claimed should not of itself be considered to convey a subsidy; </s>

envíos de importación: import shipments: 0.9632, exportadores: exporters: 0.9011, sustitución: substitution: 0.7575, envíos: shipments: 0.7085, subvención: subsidy: 0.697


La Comisión ya ha concluido en el considerando 496 que las medidas evaluadas constituyen una ayuda estatal ilegal otorgada antes del 4 de abril de 2014. </s> The Commission has already concluded in recital 496 that the measures under assessment constitute unlawful State aid granted before 4 April 2014. </s>

abril: April: 0.785, Comisión: Commission: 0.7648


respecto de los cambios comprendidos en el ámbito de aplicación del apartado 5 o del apartado 6, letras b) o c), la entidad principal podrá participar en una TLTRO II con la nueva composición de su grupo TLTRO II solo después de haber recibido confirmación de su BCN de que se ha reconocido la nueva composición del grupo TLTRO II, y». </s> in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’. </s>

nueva composición: new composition: 0.9768, TLTRO: TLTRO: 0.9729, composición: composition: 0.7879, confirmación: confirmation: 0.612, respecto de los cambios: respect of the changes: 0.5937, entidad principal: lead institution: 0.446, entidad: institution: 0.4217


La Haji Basir and Zarjmil Company Hawala fue incluida en la lista el 27 de marzo de 2015 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 de la Resolución 2160 (2014) por su «participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades ejecutados» por personas, grupos, empresas y entidades que hayan sido incluidas en la lista u otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas con los talibanes que «constituyan una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad» de Afganistán «en o bajo su nombre, junto con ellos o en su apoyo», y por su «apoyo de otro tipo a actos o actividades» de esas personas, grupos, empresas y entidades. </s> The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan. </s>

actividades: activities: 1.0, Company Hawala: Company Hawala: 0.9408, empresas: undertakings: 0.8955, Hawala: Hawala: 0.8684, Basir: Basir: 0.8223, Zarjmil Company Hawala: Zarjmil Company Hawala: 0.8211, entidades: entities: 0.809, seguridad: security: 0.7776, estabilidad: stability: 0.7428, Zarjmil: Zarjmil: 0.7316, financiación: financing: 0.7279, Haji Basir: Haji Basir: 0.7277, Company: Company: 0.7178, Zarjmil Company: Zarjmil Company: 0.7172, planificación: planning: 0.6866, talibanes: Taliban: 0.605, Afganistán: Afghanistan: 0.5923, Haji: Haji: 0.5609, marzo: March: 0.5399, Resolución: Resolution: 0.4873


Este caso específico es necesario mientras se siga utilizando el tipo EBUET 80 de protección de pasos a nivel. </s> This specific case is needed as long as EBUET 80 type of level crossing protection is used. </s>

caso específico: specific case: 1.0, protección: protection: 0.9867, protección de pasos: crossing protection: 0.8379, EBUET: EBUET: 0.7388


Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme. </s> Los Estados miembros cuyos buques pesqueros estén autorizados a pescar atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo asignarán inspectores y llevarán a cabo inspecciones en el mar con arreglo al programa de la CICAA. </s>

Atlantic: Atlántico: 0.8998, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8417, inspectors: inspectores: 0.8309, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8148, inspections: inspecciones: 0.8098, vessels: buques: 0.6784, States: Estados: 0.6127


NCBs shall derive the aggregated quarterly data on assets and liabilities for each type of IC in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II as follows: </s> Los BCN obtendrán los datos agregados trimestrales de los activos y pasivos de cada tipo de compañía de seguros con arreglo a los cuadros 2a y 2b del anexo II, parte 23, como sigue: </s>

aggregated quarterly data: datos agregados trimestrales: 0.9144, assets: activos: 0.7098, Annex: anexo: 0.6965


Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union. </s> De conformidad con lo dispuesto en el artículo 128, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en el artículo 16 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, el Banco Central Europeo (BCE) tiene el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes en euros en la Unión. </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.898, European: Europea: 0.8211, Central Bank: Banco Central: 0.78, Bank: Banco: 0.7191, European System: Sistema Europeo: 0.7186, Central: Central: 0.6981, euro banknotes: billetes en euros: 0.6318, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6056, euro: euros: 0.5708, exclusive right: derecho exclusivo: 0.5657, Union: Unión: 0.5484, Banks: Bancos: 0.5379, banknotes: billetes: 0.5171, System: Sistema: 0.4645, Statute: Estatutos: 0.3766, Treaty: Tratado: 0.3431


Artículo 2, letra ab): ajustar la definición de acreditación con el texto del artículo 2, apartado 10, del Reglamento (CE) no 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]:«Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.» </s> Point (ab) of Article 2 Align the definition of accreditation with the wording of Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [4]‘Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.’ , </s>

Anforderungen: Anforderungen: 1.0, Normen: Normen: 0.9913, eine nationale Akkreditierungsstelle: eine nationale Akkreditierungsstelle: 0.9152, nationale Akkreditierungsstelle: nationale Akkreditierungsstelle: 0.8692, Konformitätsbewertungstätigkeit: Konformitätsbewertungstätigkeit: 0.8248, Akkreditierungssystemen: Akkreditierungssystemen: 0.8228, zusätzliche Anforderungen: zusätzliche Anforderungen: 0.8197, acreditación: accreditation: 0.8017, Akkreditierungsstelle: Akkreditierungsstelle: 0.7863, Konformitätsbewertungsstelle: Konformitätsbewertungsstelle: 0.7661, Bestätigung: Bestätigung: 0.7398, Anforderungen und: Anforderungen und: 0.7323, Europeo: European: 0.7118, definición: definition: 0.6738, Artículo: Article: 0.6654, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6436, Reglamento: Regulation: 0.5326, CE: EC: 0.4904, Consejo: Council: 0.4806, Parlamento: Parliament: 0.4694


the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be harmonised or improved and the scientific and technical advances in the area of performance testing or genetic evaluation; or </s> la especie de animales reproductores de raza pura cuyo método de realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética se pretenda armonizar o mejorar, así como los avances científicos y técnicos en el ámbito de las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, o </s>

genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8627, performance: rendimientos: 0.6762, animals: animales: 0.6123, technical advances: avances científicos: 0.5919, methods of performance: método de realización: 0.5328, advances: avances: 0.3762


En caso de errores, debe presentarse nueva información en un plazo de cuatro semanas, como máximo, con una explicación clara de los cambios realizados. </s> re-submissions due to errors shall be provided within four weeks at the latest and include a clear explanation of the changes made. </s>

explicación clara: clear explanation: 1.0, errores: errors: 0.8979, explicación: explanation: 0.8736


Para el acceso sin restricciones del material rodante a la red noruega en condiciones invernales, debe demostrarse que dicho material rodante cumple los requisitos siguientes: </s> For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements: </s>

condiciones invernales: winter conditions: 1.0, requisitos siguientes: following requirements: 0.9657, requisitos: requirements: 0.8596, acceso sin restricciones: unrestricted access: 0.8306


Previa solicitud debidamente motivada de un Director, y siempre y cuando resulte compatible con los intereses de la Agencia, esta última podrá autorizar que el experto nacional en comisión de servicios trabaje a tiempo parcial, previo acuerdo del empleador. </s> Following a duly justified request from a Director and subject to compatibility with the interests of the Agency, the Agency may authorise an SNE to work part-time, after obtaining the agreement of the employer. </s>

acuerdo del empleador: agreement of the employer: 1.0, Agencia: Agency: 0.8289, intereses: interests: 0.7035, Director: Director: 0.37


Este crédito se destina a mantener la ayuda en virtud del Reglamento (CE) n.o 389/2006 para facilitar la reunificación de Chipre, mediante el fomento del desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, haciendo hincapié en una integración económica que abarque los ámbitos especificados en el Reglamento de Ayuda y en particular: medidas para el desarrollo rural, la reestructuración de la infraestructura, la reconciliación y el establecimiento de un clima de confianza, así como becas en los Estados miembros para estudiantes turcochipriotas. </s> This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students. </s>

desarrollo: development: 1.0, integración económica: economic integration: 0.8138, desarrollo económico: economic development: 0.809, reestructuración de la infraestructura: restructuring of infrastructure: 0.7951, Reglamento: Regulation: 0.788, desarrollo rural: rural development: 0.7714, reunificación de Chipre: reunification of Cyprus: 0.7372, reestructuración: restructuring: 0.722, Estados miembros: Member States: 0.707, reunificación: reunification: 0.6862, integración: integration: 0.6767, infraestructura: infrastructure: 0.6442, reconciliación: reconciliation: 0.5982, Chipre: Cyprus: 0.598, CE: EC: 0.5758, Estados: States: 0.5462, confianza: confidence: 0.5278, becas: scholarships: 0.4774


The Convention and those Protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council. </s> El Convenio y dichos Protocolos deben entrar en vigor respecto de Croacia en la fecha fijada por el Consejo. </s>

Croatia: Croacia: 0.9582, Protocols: Protocolos: 0.8937, relation to Croatia: respecto de Croacia: 0.8756, Convention: Convenio: 0.8667, Council: Consejo: 0.8189


The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council. </s> Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, deben ser controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo. </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9073, European Central: Central Europeo: 0.8482, central banks: bancos centrales: 0.8467, independent external auditors: auditores externos independientes: 0.8357, Council: Consejo: 0.8314, external auditors: auditores externos: 0.8123, Central Bank: Banco Central: 0.7748, European: Europeo: 0.748, banks: bancos: 0.7097, Bank: Banco: 0.6505, auditors: auditores: 0.6462, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.5874, euro: euro: 0.5293, States: Estados: 0.5253, Central: Central: 0.3903


El nombre de un instrumento financiero deberá incluir una referencia al hecho de que cuenta con el apoyo de los Fondos EIE. </s> The name of a financial instrument shall include a reference to the fact that it is supported by the ESI Funds. </s>

instrumento financiero: financial instrument: 1.0, referencia: reference: 0.8057, Fondos: Funds: 0.7098


An ARM shall perform validation for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/590. </s> Los SIA deberán llevar a cabo la validación en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/590. </s>

content of fields: contenido de los campos: 1.0, EU: UE: 0.7219, validation: validación: 0.6799, Annex: anexo: 0.6587, Regulation: Reglamento: 0.6569, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6156, Delegated: Delegado: 0.4516


Sufficiently tailored risk disclosures should be made to clients in order to alert them to the specific risks they face in such cases. </s> A los clientes se les debe facilitar información sobre el riesgo suficientemente adaptada para advertirles de los riesgos concretos que asumen en tales casos. </s>

specific risks: riesgos concretos: 1.0, risks: riesgos: 0.8822, risk disclosures: información sobre el riesgo: 0.8523


An application for authorisation shall include a description of the goals and objectives of the applicant CSD referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) No 909/2014. </s> En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de las metas y objetivos del DCV solicitante con arreglo al artículo 32, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s>

description of the goals: descripción de las metas: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8383, description: descripción: 0.8166, EU: UE: 0.7415, application: solicitud: 0.6995, authorisation: autorización: 0.6854, Regulation: Reglamento: 0.6576


[Downsizing of the ship financing business] OpCo will cut back its ship financing business by restricting its annual new business in this area to EUR [1-2] billion. New business of this magnitude would not fully compensate for the repayments that are currently planned. </s> [Reducción del ámbito de actividades de financiación naval] OpCo reduce sus actividades de negocio en el ámbito de la financiación naval mediante la limitación de su nuevas operaciones anuales en este ámbito a [1000-2000] millones EUR. Las amortizaciones planeadas desde el punto de vista actual no serían sustituidas completamente por nuevas operaciones de estas dimensiones. </s>

ship financing: financiación naval: 1.0, financing: financiación: 0.9591, financing business: actividades de financiación: 0.8312, new business: nuevas operaciones: 0.8286, business in this area: negocio en el ámbito: 0.5907, business of this magnitude: operaciones de estas dimensiones: 0.575, EUR: EUR: 0.4599, OpCo: OpCo: 0.4322, magnitude: dimensiones: 0.3004


La presente Decisión establece medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en los Estados miembros o partes de los mismos enumerados en el anexo I («los Estados miembros afectados»), incluidos los requisitos mínimos para los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa presentados por los Estados miembros a la Comisión para su aprobación. </s> This Decision lays down animal health control measures in relation to lumpy skin disease in the Member States or parts thereof as listed in Annex I (the Member States concerned) including the minimum requirements for vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval. </s>

Estados: States: 0.8692, programas de vacunación: vaccination programmes: 0.5685, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.5058, vacunación: vaccination: 0.4934, requisitos: requirements: 0.4684, programas: programmes: 0.4351, Comisión: Commission: 0.4017, anexo: Annex: 0.3649, Decisión: Decision: 0.3434, aprobación: approval: 0.3306