Freight, on the contrary, is typically characterised by larger and heavier items that need specialised handling equipment (such as forklifts etc.). </s> El transporte de mercancías, por el contrario, se caracteriza generalmente por elementos más grandes y pesados que necesitan equipos de manipulación especializados (como carretillas elevadoras, etc.). </s>

specialised handling equipment: equipos de manipulación especializados: 1.0, handling equipment: equipos de manipulación: 0.8652, specialised handling: manipulación especializados: 0.8486, equipment: equipos: 0.7533


Observaciones generales: Este recuadro se ajusta al artículo 3, el artículo 4 apartado 4, y el artículo 8 de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), inciso i), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. </s> General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme. </s>

base para el cumplimiento: basis for the fulfilment: 0.7613, Observaciones generales: General comment: 0.7283, Unión: Union: 0.6971, Decisión: Decision: 0.6919, capítulo: Chapter: 0.6415


Como se indica en el considerando 18, Vodafone presentó dos ofertas para la conexión de los 1118 edificios originalmente identificados en los documentos de licitación. </s> As shown in recital 18 above, Vodafone submitted two bids for connecting the 1118 buildings originally identified in the tender documents. </s>

documentos de licitación: tender documents: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.9616, edificios: buildings: 0.9505, ofertas: bids: 0.8031, documentos: documents: 0.7979


El atributo «País de expedición» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no se puede utilizar. </s> The attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. </s>

grupo de datos: data group: 1.0, OPERACIÓN: OPERATION: 0.929, País: Country: 0.8742


Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4 </s> Finalización de la cooperación transfronteriza y participación de los países candidatos y candidatos potenciales en los programas de cooperación transnacional e interregional de los Fondos Estructurales — Contribución de la rúbrica 4 </s>

candidate: candidatos: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9686, interregional cooperation programmes: programas de cooperación transnacional: 0.8886, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.8525, potential candidate: candidatos potenciales: 0.7825, programmes: programas: 0.6133, Contribution: Contribución: 0.5747, Completion: Finalización: 0.5591, Funds: Fondos: 0.4627


The Commission therefore considers that the potential value of the marketing services provided by AMS lies in an increase in Ryanair traffic. </s> En efecto, la Comisión considera que el valor potencial de las prestaciones de marketing realizadas por AMS reside en un aumento del tráfico de Ryanair. </s>

potential value: valor potencial: 0.8562, traffic: tráfico: 0.8235, Commission: Comisión: 0.6735, Ryanair: Ryanair: 0.6596, AMS: AMS: 0.6235, marketing: marketing: 0.5599


Por consiguiente, el Órgano solo intervendrá en casos excepcionales, independientemente del alcance territorial de la licencia. </s> The Authority will therefore only exceptionally intervene against exclusive licensing in agreements between non-competitors, irrespective of the territorial scope of the licence. </s>

alcance territorial: territorial scope: 1.0, licencia: licence: 0.9563


ESP, in combination with a thermal oxidation step (e.g. regenerative thermal oxidiser) when highly volatile compounds are expected </s> ESP, en combinación con una etapa de oxidación térmica (por ejemplo, oxidador térmico regenerativo) cuando se espera la presencia de compuestos muy volátiles </s>

regenerative thermal oxidiser: oxidador térmico regenerativo: 1.0, thermal oxidiser: oxidador térmico: 0.9167, thermal oxidation step: etapa de oxidación térmica: 0.8916, thermal oxidation: oxidación térmica: 0.8671, oxidation step: etapa de oxidación: 0.7849, oxidiser: oxidador: 0.7613, oxidation: oxidación: 0.7462, ESP: ESP: 0.6972, combination: combinación: 0.6889, compounds: compuestos: 0.6676


As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Folar de Valpaços’ should therefore be entered in the register, </s> Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. </s>

statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.8655, opposition: oposición: 0.8402, Regulation: Reglamento: 0.8125, EU: UE: 0.8011


(Otros nombres conocidos: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) «Chief Kahwa», h) «Kawa»). </s> (alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) ‘Chief Kahwa’, h) ‘Kawa’) </s>

Kawa: Kawa: 1.0, Mandro: Mandro: 0.8483, Kahwa: Kahwa: 0.7683, Kawa Panga: Kawa Panga: 0.7391, Panga: Panga: 0.7371, Kawa Mandro: Kawa Mandro: 0.6537, Yves Khawa: Yves Khawa: 0.6461, Khawa: Khawa: 0.6241, Chief Kahwa: Chief Kahwa: 0.5972, Kawa Panga Mandro: Kawa Panga Mandro: 0.5953, Khawa Panga: Khawa Panga: 0.5616, Yves: Yves: 0.5588, Yves Khawa Panga: Yves Khawa Panga: 0.5557, Yves Andoul: Yves Andoul: 0.5078, Yves Andoul Karim: Yves Andoul Karim: 0.4874, Khawa Panga Mandro: Khawa Panga Mandro: 0.4752, Panga Kahwa: Panga Kahwa: 0.4562, Andoul: Andoul: 0.4553, Panga Mandro: Panga Mandro: 0.4476, Mandro Panga Kahwa: Mandro Panga Kahwa: 0.437, Andoul Karim: Andoul Karim: 0.43, Mandro Panga: Mandro Panga: 0.3688, Karim: Karim: 0.361, Chief: Chief: 0.3577


Incluso si el préstamo de SNN establece como condición que IN concediese la ayuda de 16 millones NOK, los fondos (tanto de SNN como de IN) se desembolsaron sin que el Órgano autorizara previamente la ayuda adicional. </s> Even if the SNN loan provides as a condition that the NOK 16 million aid be granted by IN, the funds (both from SNN and IN) were disbursed without the Authority's prior approval of the additional aid. </s>

SNN: SNN: 1.0, ayuda adicional: additional aid: 0.6814, IN: IN: 0.6733, fondos: funds: 0.6482, NOK: NOK: 0.6388


Moreover, that deferral mechanism includes provisions made for future payments that are themselves included in the Besserungsschein. </s> Además, este mecanismo de aplazamiento también es aplicable a las provisiones constituidas para pagos futuros cubiertos por el bono de corrección (Besserungsschein). </s>

future payments: pagos futuros: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.7119, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6273


The Notified Body is responsible to assess the suitability of test cases and sequences to check compliance with all relevant requirements and to evaluate the results of tests in view of the certification of the Interoperability Constituent. </s> El organismo notificado será responsable de verificar la idoneidad de los casos y secuencias de las pruebas, de comprobar su conformidad con todos los requisitos relevantes y de evaluar los resultados de las pruebas con vistas a la certificación del componente de interoperabilidad. </s>

results of tests: resultados de las pruebas: 1.0, relevant requirements: requisitos relevantes: 0.9074, certification: certificación: 0.7939, compliance: conformidad: 0.7836, requirements: requisitos: 0.7715, test cases: secuencias de las pruebas: 0.7193, Interoperability: interoperabilidad: 0.7067, sequences: secuencias: 0.7056


Con todo, el licenciatario debe ser libre de vender activa y pasivamente los productos como recambios para sus propios productos y, por consiguiente, debe poder vendérselos libremente a los terceros que presten servicios de postventa para esos productos. </s> The licensee must however be able to actively and passively sell the products as spare parts for its own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products. </s>

servicios: services: 1.0, licenciatario: licensee: 0.9972, servicios de postventa: sale services: 0.9327


Este componente incluirá los siguientes costes para los consumidores finales: generación, agregación, energía de equilibrado, costes de la energía suministrada, servicios al cliente, gestión postventa y otros costes de suministro. </s> This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs. </s>

energía: energy: 1.0, costes de la energía: energy costs: 0.906, costes de suministro: supply costs: 0.8655, servicios al cliente: customer services: 0.822, costes para los consumidores: user costs: 0.7715, componente: component: 0.6621, gestión postventa: sales management: 0.595, gestión: management: 0.5726, servicios: services: 0.5656, agregación: aggregation: 0.5386


The first subparagraph shall not apply to specified plants which have been grown for the entire production cycle in vitro and are transported in transparent containers under sterile conditions.’; </s> El párrafo primero no se aplicará a los vegetales especificados que se hayan cultivado in vitro durante todo el ciclo de producción y hayan sido transportados en contenedores transparentes en condiciones estériles.». </s>

transparent containers: contenedores transparentes: 1.0, production cycle: ciclo de producción: 0.98, specified plants: vegetales especificados: 0.9403, sterile conditions: condiciones estériles: 0.9156, containers: contenedores: 0.8603, first subparagraph: párrafo primero: 0.8213, conditions: condiciones: 0.7888, cycle: ciclo: 0.7676, plants: vegetales: 0.7465, vitro: vitro: 0.702


Los precios incluirán todas las cargas pagaderas: tarifas de la red más energía consumida, menos cualquier rebaja o prima, más cualquier otra carga (por ejemplo, alquiler de contadores y gastos fijos). </s> Prices shall include all charges payable: network charges plus energy consumed, minus any rebates or premiums, plus any other charges (e.g. meter rental, standing charges). </s>

tarifas de la red: network charges: 1.0, energía: energy: 0.8906, alquiler: rental: 0.8686, gastos fijos: standing charges: 0.8174, alquiler de contadores: meter rental: 0.7891, tarifas: Prices: 0.7306, rebaja: rebates: 0.626


Dado el equilibrio entre ventajas y costes, la reducción del período de presentación de información para la transmisión de la balanza de pagos trimestral y los datos de posición de inversión internacional que debía aplicarse a partir de 2019 conforme a la Orientación BCE/2011/23, ya no se aplicará. </s> Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied. </s>

inversión internacional: international investment: 1.0, posición de inversión internacional: international investment position: 0.9972, posición de inversión: investment position: 0.8929, inversión: investment: 0.8632, datos de posición: position data: 0.8091, reducción: reduction: 0.7983, equilibrio entre ventajas: balance between merit: 0.7933, balanza de pagos: balance of payments: 0.7865, transmisión: transmission: 0.763, período de presentación: reporting period: 0.7417


Manifiesta su preocupación por el hecho de que, a 30 de junio de 2013, 4800 millones EUR del período de programación anterior 2000-2006 se habían pagado a partir del presupuesto de la Unión como prefinanciación de proyectos en el ámbito estructural y que ese importe no haya sido liquidado ni recuperado por la Comisión o por los Estados miembros; pide información sobre la situación de esos proyectos y sobre el calendario de recuperación o liquidación de esos fondos; </s> Is worried since EUR 4,8 billion from the previous programming period 2000-2006 was paid from the Union budget as pre-financing to projects in the structural domain as of 30 June 2013, which neither have been cleared nor had the amounts been recovered by the Commission or the Member States; demands information on the state of play of those projects and information about the schedule for recovery or clearance of those funds; </s>

proyectos: projects: 1.0, EUR: EUR: 0.7628, información: information: 0.7235, programación anterior: previous programming: 0.7129, período de programación anterior: previous programming period: 0.7122, presupuesto: budget: 0.6874, período de programación: programming period: 0.6471, programación: programming: 0.6379, Estados miembros: Member States: 0.6317, fondos: funds: 0.6308, ámbito estructural: structural domain: 0.5692, recuperación: recovery: 0.521, junio: June: 0.5198, Comisión: Commission: 0.5094, Unión: Union: 0.5011, Estados: States: 0.4937, liquidación: clearance: 0.3879


después de que tengan lugar las operaciones de liberación, en el BCD se modificarán tanto el número (utilizando el número de peces resultante del uso de las cámaras de control menos el número de peces liberados) como el peso medio, pero no se modificará el peso total. </s> after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified; </s>

peso medio: average weight: 0.7379, peso total: total weight: 0.7229, BCD: BCD: 0.6803, operaciones de liberación: release operations: 0.6645, operaciones: operations: 0.6115, cámaras de control: control cameras: 0.5681, cámaras: cameras: 0.502


The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period. </s> La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, identical duration: idéntica duración: 0.9577, Parliament: Parlamento: 0.8669, European: Europeo: 0.7799, Council: Consejo: 0.7373, delegation: delegación: 0.7113


Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. </s> He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016. </s>

participación en los acontecimientos: involvement in the events: 1.0, entrevista: interview: 0.8295, Sebastopol: Sevastopol: 0.8223, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7528, Crimea: Crimea: 0.6898, marzo: March: 0.6849, anexión: annexation: 0.6487


The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1. </s> Las Partes se notificarán recíprocamente el cumplimiento de los procedimientos correspondientes a que se refiere el apartado 1. </s>

procedures: procedimientos: 1.0, Parties: Partes: 0.8759


Teniendo en cuenta la terminología y las referencias en otros actos legislativos de la Unión en el ámbito veterinario, deben actualizarse las referencias de la Decisión 2007/275/CE a fin de armonizarlas con la actual legislación veterinaria de la Unión. </s> Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation. </s>

referencias: references: 1.0, legislación veterinaria: veterinary legislation: 0.9855, Unión: Union: 0.8903, legislación: legislation: 0.8639, terminología: terminology: 0.6514, CE: EC: 0.5856, Decisión: Decision: 0.5248


If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines. </s> En caso negativo, facilítense todos los elementos que justifiquen su compatibilidad con las disposiciones de la sección 1.1.6. de las Directrices. </s>

compatibility: compatibilidad: 0.8572, Guidelines: Directrices: 0.6694


Deficiencias en la aprobación de los programas y la autorización de gastos y Deficiencias en el establecimiento de porcentajes a tanto alzado para medidas medioambientales </s> Weaknesses in programme approval/authorisation of expenditure and weaknesses in establishing standard flat rates for environmental actions </s>

aprobación de los programas: programme approval: 1.0, autorización de gastos: authorisation of expenditure: 0.8855, Deficiencias: Weaknesses: 0.8531, medidas medioambientales: environmental actions: 0.8172, programas: programme: 0.6958, autorización: authorisation: 0.66


laying down implementing technical standards with regard to the timing, format and template of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council </s> por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los plazos, el formato y la plantilla de las notificaciones presentadas a las autoridades competentes con arreglo al Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

technical standards: normas técnicas: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8808, notifications: notificaciones: 0.8639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8131, authorities: autoridades: 0.7932, European: Europeo: 0.7865, EU: UE: 0.7274, Regulation: Reglamento: 0.7271, template: plantilla: 0.6722, Parliament: Parlamento: 0.6583, Council: Consejo: 0.6097


Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality. </s> Al estar la industria de la Unión constituida por dos únicos productores, las cifras tuvieron que expresarse en forma de índice o indicarse en forma de intervalos, por motivos de confidencialidad. </s>

industry: industria: 0.9063, producers: productores: 0.9052, confidentiality: confidencialidad: 0.8314, Union: Unión: 0.7752


En los casos en los que la autoridad competente de ese otro Estado miembro deniegue su aprobación de conformidad con el apartado 3, informará a la Comisión de su denegación, acompañando una explicación motivada. </s> Where the competent authority of that other Member State refuses the approval in accordance with paragraph 3, it shall inform the Commission of its refusal together with a statement of reasons for that refusal. </s>

autoridad competente: competent authority: 0.99, aprobación de conformidad: approval in accordance: 0.8105, Comisión: Commission: 0.8085, Estado: State: 0.7188


RECORDANDO que el Consejo Europeo, reunido en Salónica los días 19 y 20 de junio de 2003, consolidó el proceso de estabilización y asociación como marco estratégico de las relaciones de la UE con los Balcanes Occidentales y destacó la perspectiva de su integración en la UE conforme al ritmo de los avances de las reformas y méritos de cada uno de ellos; </s> RECALLING that the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 reinforced the SAP as the policy framework for the EU’s relations with the Western Balkans and underlined the prospect of integration with the EU on the basis of their individual reform progress and merit; </s>

UE: EU: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.7737, integración: integration: 0.7398, relaciones: relations: 0.712, Europeo: European: 0.6977, avances de las reformas: reform progress: 0.6359, Balcanes: Balkans: 0.6019, reformas: reform: 0.5961, Salónica: Thessaloniki: 0.5926, marco estratégico: policy framework: 0.5552, Consejo: Council: 0.5072, junio: June: 0.5003


The Commission, when exercising its powers under paragraphs 6 and 7, shall take into account the relevant guidance documents developed under the LRTAP Convention. </s> Al ejercer sus competencias en virtud de los apartados 6 y 7, la Comisión tendrá en cuenta los documentos de orientación pertinentes elaborados con arreglo al Convenio LRTAP. </s>

relevant guidance documents: documentos de orientación pertinentes: 1.0, guidance documents: documentos de orientación: 0.8856, relevant guidance: orientación pertinentes: 0.8784, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.8575, LRTAP: LRTAP: 0.8325, documents: documentos: 0.8148, Commission: Comisión: 0.7302, Convention: Convenio: 0.6432, guidance: orientación: 0.6208, powers: competencias: 0.5696


The Foundation shall have four initial Strategic Partners: ‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side. </s> La Fundación tendrá cuatro socios estratégicos iniciales: por parte de la UE, contará con «l'Institut des Amériques» en Francia y «Regione Lombardia» en Italia; y, por parte de los Estados Latinoamericanos y Caribeños, contará con la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), en la República Dominicana, y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (CEPAL). </s>

Foundation: Fundación: 1.0, Latin America: América Latina: 0.996, America: América: 0.901, Dominican Republic: República Dominicana: 0.7864, Democracy: Democracia: 0.7859, Global Foundation: Fundación Global: 0.7815, EU: UE: 0.7765, France: Francia: 0.7753, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7649, United Nations: Naciones Unidas: 0.7469, Dominican: Dominicana: 0.723, Italy: Italia: 0.7057, Republic: República: 0.7029, Amériques: Amériques: 0.6812, Development: Desarrollo: 0.6702, Economic: Económica: 0.6641, Nations: Naciones: 0.6448, Commission: Comisión: 0.6415, Partners: socios: 0.608, Lombardia: Lombardia: 0.5749, Regione Lombardia: Regione Lombardia: 0.5406, United: Unidas: 0.5238, Regione: Regione: 0.4801, FUNGLODE: FUNGLODE: 0.4753, Global: Global: 0.4724


El 0,1 % restante de las acciones se distribuyó entre los directivos del club. </s> The remaining 0,1 % of the shares was distributed to senior members of the football club. </s>


Two-in-one notebooks (see the separate definition in Article 2(4)(b)) with a subnotebook form are less than 23 mm thick. </s> El grosor de los ordenadores dos en uno [véase la definición del artículo 2, punto 4, letra b)] con forma de miniordenador es inferior a 23 mm. </s>


Lufthansa y BDF afirmaron que las pérdidas de FFHG y sus predecesores desde 1998 y hasta 2009 ascienden a 161 millones EUR y que, contrariamente a lo que sostiene, FFHG no alcanzó un EBITDA positivo en 2006. </s> Lufthansa and BDF stated that the losses of FFHG and its predecessors since 1998 and until 2009 amount to EUR 161 million and that FFHG did not, contrary to what it claims, reach a positive EBITDA in 2006 either. </s>

FFHG: FFHG: 1.0, pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 0.9353, EBITDA: EBITDA: 0.8294, Lufthansa: Lufthansa: 0.7316, pérdidas: losses: 0.7193, EUR: EUR: 0.6793, predecesores: predecessors: 0.6252, BDF: BDF: 0.6048


Artículo 429, apartado 10, artículo 111, apartado 1, letra a), y artículo 166, apartado 9, del RRC </s> Articles 429(10), 111(1)(a) and 166(9) of the CRR </s>

RRC: CRR: 1.0, Artículo: Articles: 0.9226


La Estrategia Europa 2020 [3] pone de relieve la importancia de la infraestructura de transportes como parte de la estrategia de crecimiento sostenible de la Unión para el próximo decenio. </s> The Europe 2020 Strategy [3] (‘EU 2020’) underlines the importance of transport infrastructure as part of the Union's sustainable growth strategy for the coming decade. </s>

estrategia de crecimiento sostenible: sustainable growth strategy: 1.0, infraestructura de transportes: transport infrastructure: 0.9639, estrategia de crecimiento: growth strategy: 0.9586, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.9266, Europa: Europe: 0.8958, transportes: transport: 0.8235, crecimiento: growth: 0.8137, infraestructura: infrastructure: 0.8105, estrategia: strategy: 0.7916, Estrategia: Strategy: 0.7686, Unión: Union: 0.686


of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; </s> del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; </s>

GDP: PIB: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.6718, gross domestic product: producto interior bruto: 0.5815, domestic product: producto interior: 0.579, reference period: periodo de referencia: 0.538, December: diciembre: 0.5311, capita for the period: cápita en el periodo: 0.5005, January: enero: 0.4784, reference: referencia: 0.4286


En la solicitud de autorización se incluirá toda la información necesaria para que la autoridad competente pueda evaluar si las normas, procedimientos y contratos del DCV solicitante son claros, comprensibles y aplicables en todas las jurisdicciones pertinentes, de conformidad con el artículo 43, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s> An application for authorisation shall include all information necessary to enable the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014. </s>

autoridad competente: competent authority: 0.9227, jurisdicciones pertinentes: relevant jurisdictions: 0.9044, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8807, información: information: 0.88, contratos: contracts: 0.8689, procedimientos: procedures: 0.8625, UE: EU: 0.8523, autorización: authorisation: 0.833, Reglamento: Regulation: 0.8177, jurisdicciones: jurisdictions: 0.8024, solicitud: application: 0.7466


La investigación se podrá concluir sin establecimiento de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios si el constructor naval anula definitiva e incondicionalmente la venta que da lugar al establecimiento del derecho o si se conforma a la medida equivalente aceptada por la Comisión. </s> The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative, equivalent remedy accepted by the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, investigación: investigation: 0.956


Solo se impondrá una multa al fabricante si se verifica con claridad que ha incumplido los requisitos sustantivos de seguridad. </s> A financial penalty shall apply only when an infringement of the substantive security requirements by a manufacturer is clearly verified. </s>

requisitos sustantivos de seguridad: substantive security requirements: 1.0, seguridad: security: 0.9421, requisitos: requirements: 0.797


The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the EU and Kosovo. </s> Las Partes se comprometen a autorizar, en moneda libremente convertible y conforme a lo previsto en el artículo VIII del Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional, todos los pagos y transferencias de la balanza por cuenta corriente entre la UE y Kosovo. </s>

International Monetary: Monetario Internacional: 0.8631, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.8628, Kosovo: Kosovo: 0.8084, International: Internacional: 0.7865, current account: cuenta corriente: 0.76, EU: UE: 0.7441, Monetary: Monetario: 0.7404, transfers: transferencias: 0.7362, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.7081, Agreement: Convenio: 0.6046, Parties: Partes: 0.5881, Fund: Fondo: 0.5061


un sistema de clasificación de los incidentes teniendo en cuenta sus efectos sobre la correcta prestación de los servicios por el DCV; </s> a system to classify the incidents taking into account their impact on the smooth provision of services by the CSD; </s>

prestación de los servicios: provision of services: 1.0, servicios: services: 0.8816, incidentes: incidents: 0.8689


Síminn presentó dos ofertas: la más barata por importe de 379 millones ISK y la más alta (para la velocidad media de descarga más alta ofrecida) por importe de 5000 millones ISK. </s> Síminn submitted two tender offers: the lowest-priced tender at the amount of ISK 379 million and the highest (for the highest average download speed offered) in the amount of ISK 5 billion. </s>

velocidad media de descarga: average download speed: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9876, ISK: ISK: 0.9518, descarga: download: 0.9171


Observa que la Agencia ha desarrollado y adoptado normas que rigen la transparencia y los posibles conflictos de intereses de su Consejo de Administración, su personal, y los expertos nacionales en comisión de servicio, en particular el Código de conducta del personal de Frontex, el Código de conducta de todas las personas que participan en las actividades de Frontex y el Código de conducta para las operaciones conjuntas de retorno coordinadas por Frontex; observa, además, que el director ejecutivo de la Agencia aprobó su «Estrategia y plan de acción contra el fraude» en agosto de 2015; observa que la estrategia contra el fraude se elaboró utilizando las directrices para las agencias y las de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude; </s> Acknowledges that the Agency developed and adopted rules governing the transparency and the possible conflicts of interests of its Management Board, staff and seconded national experts, in particular the ‘Frontex Staff Code of Conduct’, the ‘Code of Conduct for all persons participating in Frontex activities’, and the ‘Code of Conduct for joint return operations coordinated by Frontex’; acknowledges, furthermore, that the Agency’s Executive Director approved its ‘Anti-fraud Strategy and Action Plan’ in August 2015; notes that that anti-fraud strategy was drafted using both the guidelines for the agencies and those of the European Anti-Fraud Office; </s>

Frontex: Frontex: 1.0, Código: Code: 0.8725, conducta: Conduct: 0.6891, Agencia: Agency: 0.6214, actividades: activities: 0.5914, operaciones: operations: 0.5486, estrategia: strategy: 0.5447, expertos: experts: 0.5437, Europea: European: 0.5259, expertos nacionales: national experts: 0.4951, transparencia: transparency: 0.4789, posibles conflictos: possible conflicts: 0.4773, Estrategia: Strategy: 0.477, agencias: agencies: 0.4763, agosto: August: 0.4621, intereses: interests: 0.4612, conflictos: conflicts: 0.4606, Oficina: Office: 0.4379, directrices: guidelines: 0.4371, Administración: Management: 0.3841, operaciones conjuntas de retorno: joint return operations: 0.3491, director: Director: 0.3375, Consejo: Board: 0.3156


Estas vías, que incluyen, en particular, la Administrative Procedure Act (Ley de procedimiento administrativo) (APA), la Freedom of Information Act (Ley de libertad de información) (FOIA), y la Electronic Communications Privacy Act (Ley de protección de la intimidad de las comunicaciones electrónicas) (ECPA) están abiertas a todas las personas, con independencia de su nacionalidad, siempre que se cumplan los requisitos aplicables. </s> These avenues, which include in particular the Administrative Procedure Act (APA), the Freedom of Information Act (FOIA) and the Electronic Communications Privacy Act (ECPA), are open to all individuals irrespective of their nationality, subject to any applicable conditions. </s>

Act: Act: 0.9916, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.907, Privacy Act: Privacy Act: 0.907, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.8806, Information Act: Information Act: 0.8062, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.7995, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.7555, requisitos aplicables: applicable conditions: 0.7095, Electronic: Electronic: 0.6845, Privacy: Privacy: 0.6812, Procedure Act: Procedure Act: 0.6758, APA: APA: 0.6694, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6562, FOIA: FOIA: 0.6459, ECPA: ECPA: 0.6275, Freedom: Freedom: 0.6121, Information: Information: 0.591, nacionalidad: nationality: 0.5803, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.5489, Communications: Communications: 0.5067, Procedure: Procedure: 0.4991, requisitos: conditions: 0.4425, Administrative: Administrative: 0.3307


No obstante, cuando se hayan instalado luces indicadoras de dirección de la categoría 5 con arreglo al apartado 6.5.3.1 en el lado del vehículo, las luces de posición laterales de color amarillo auto no se encenderán de manera intermitente. </s> However, where there are direction indicator lamps of category 5 installed according to paragraph 6.5.3.1 on the side of the vehicle these amber side marker lamps shall not flash. </s>

luces: lamps: 1.0, lado del vehículo: side of the vehicle: 0.8192, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8172


The references to ISO 7638 within this annex apply to ISO 7638-1:2003 for 24V applications and ISO 7638-2:2003 for 12V applications. </s> En este anexo, las referencias a la norma ISO 7638 se entenderán hechas a la norma ISO 7638-1:2003, para las instalaciones de 24 V, y a la norma ISO 7638-2:2003, para las de 12 V. </s>

ISO: ISO: 1.0, references: referencias: 0.71


d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box. </s> d Indíquese el tipo de representación para la presentación de una declaración, marcando con una «X» la casilla correspondiente. </s>

representation: representación: 0.822, appropriate box: casilla correspondiente: 0.7836, representation for lodgement: representación para la presentación: 0.769


Al estar la industria de la Unión constituida por dos únicos productores, las cifras tuvieron que expresarse en forma de índice o indicarse en forma de intervalos, por motivos de confidencialidad. </s> Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality. </s>

industria: industry: 0.9063, productores: producers: 0.9052, confidencialidad: confidentiality: 0.8314, Unión: Union: 0.7752


Zones 1 and 2: the waterways listed in Chapter 1 of Annex I; </s> Zonas 1 y 2: las vías navegables incluidas en la lista del capítulo 1 del anexo I, </s>

Zones: Zonas: 1.0, Chapter: capítulo: 0.7641, Annex: anexo: 0.7571


If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements: </s> Si se utiliza la etiqueta opcional con cuadro de texto, en ella figurarán, si procede, tres de las declaraciones siguientes: </s>

text box: cuadro de texto: 1.0, following statements: declaraciones siguientes: 0.9995, optional label: etiqueta opcional: 0.9461, statements: declaraciones: 0.8548


(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. </s> (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los ensayos de residuos. </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9533, information: información: 0.8369, residue trials: ensayos de residuos: 0.8263, European: Europea: 0.8002, Safety: Seguridad: 0.7944, Food: Alimentaria: 0.7427, trials: ensayos: 0.7096, Authority: Autoridad: 0.6409


Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Comité de las Regiones para el ejercicio 2017 </s> Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017 </s>

Unión Europea: European Union: 0.9525, Europea: European: 0.8901, financiación: financing: 0.8835, Regiones: Regions: 0.8131, Contribución: Contribution: 0.8105, Comité: Committee: 0.7941, Unión: Union: 0.713


Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx </s> Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx </s>

métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7343, laboratorio: Laboratory: 0.7116, referencia: Reference: 0.639


Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for: </s> Jabones, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, «ceras para odontología» y preparaciones para odontología a base de yeso, con exclusión de: </s>

preparations: preparaciones: 1.0, prepared waxes: ceras preparadas: 0.6312, artificial waxes: ceras artificiales: 0.6205, organic surface: superficie orgánicos: 0.4777, similar articles: artículos similares: 0.4652, agents: agentes: 0.4314, candles: velas: 0.4147


Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). </s> Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). </s>

investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8216, centros de investigación: research centres: 0.7828, universidades en las acciones: universities in actions: 0.6301, universidades: universities: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5698, difusión: dissemination: 0.5453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.542, empresas: undertakings: 0.5371, centros: centres: 0.5229, Europeo: European: 0.5154, Consejo: Council: 0.4707, diciembre: December: 0.4669, Parlamento: Parliament: 0.4234, CE: EC: 0.4008


por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones </s> amending Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9697, normas técnicas: technical standards: 0.8615, Europeo: European: 0.7921, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7839, frecuencia: frequency: 0.7312, Parlamento: Parliament: 0.5302, notificaciones: reports: 0.5246, Ejecución: Implementing: 0.5028, derivados: derivatives: 0.4914, Consejo: Council: 0.4694, contrapartida: counterparties: 0.3608


El perjuicio se eliminaría si la industria de la Unión pudiera cubrir sus costes de producción y obtener en las ventas del producto similar en el mercado de la Unión el beneficio antes de impuestos que podría lograr razonablemente una industria de este tipo en condiciones normales de competencia en un sector de estas características, a saber, sin importaciones objeto de dumping. </s> The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports. </s>

industria: industry: 1.0, Unión: Union: 0.824, condiciones normales: normal conditions: 0.7109, producto similar: like product: 0.6861, importaciones: imports: 0.6518, competencia: competition: 0.6334, sector: sector: 0.5926


Experience acquired from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and thus ensure legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory and certain essential requirements. </s> La experiencia adquirida con la aplicación de la Directiva 2009/142/CE ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar alguna de sus disposiciones para aclararlas y actualizarlas, garantizando así la seguridad jurídica por lo que respecta a las definiciones relativas a su ámbito de aplicación, al contenido de las comunicaciones de los Estados miembros sobre los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro que se utilizan en su territorio, y a determinados requisitos esenciales. </s>

definitions: definiciones: 0.8964, requirements: requisitos: 0.8717, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8709, pressures: presiones: 0.8187, supply pressures: presiones de suministro: 0.8112, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7575, States: Estados: 0.753, communications: comunicaciones: 0.7171, EC: CE: 0.6795, Directive: Directiva: 0.6744, certainty: seguridad: 0.6429


Este crédito se destina a cubrir las restituciones a la exportación de animales vivos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. </s> This appropriation is intended to cover export refunds for live animals in accordance with Articles 196 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9197, restituciones a la exportación: export refunds: 0.8773, animales vivos: live animals: 0.8721, animales: animals: 0.7565, restituciones: refunds: 0.7039


Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted) </s> Chales, fulares, bufandas, mantillas, velos y similares (excepto de seda o desperdicios de seda y de punto o ganchillo) </s>

mantillas: mantillas: 1.0, silk waste: desperdicios de seda: 0.9806, scarves: bufandas: 0.9552, veils: velos: 0.7952


Se consideró que el acto de ejecución era necesario y el Presidente entregó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. </s> An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. </s>


A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05). </s> El permiso para la categoría A1 es también válido para motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (código 79.05). </s>

motorcycles: motocicletas: 1.0, code: código: 0.866, kg: kg: 0.6945


for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (microphytes, macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates: </s> En el caso de los ecosistemas de agua dulce: la determinación de la magnitud del daño biológico, incluidos los receptores sensibles (microfitos, macrofitos y diatomeas), y de la disminución de las poblaciones de peces o invertebrados: </s>

extent of biological damage: magnitud del daño biológico: 1.0, biological damage: daño biológico: 0.9297, ecosystems: ecosistemas: 0.8929, sensitive receptors: receptores sensibles: 0.8518, microphytes: microfitos: 0.8477, macrophytes: macrofitos: 0.8192, invertebrates: invertebrados: 0.766, receptors: receptores: 0.7609, diatoms: diatomeas: 0.6906


‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls. </s> «Tipo de vehículo», los vehículos de motor que no difieren respecto a las disposiciones internas que puedan afectar a la identificación de los símbolos de los mandos, testigos e indicadores y al funcionamiento de los mandos. </s>

indicators: indicadores: 0.9823, symbols: símbolos: 0.949, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8923, vehicles: vehículos: 0.882, identification: identificación: 0.8185, internal arrangements: disposiciones internas: 0.7541, motor: motor: 0.6331


A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «las Partes» la Unión o sus Estados miembros, o la Unión y sus Estados miembros, de conformidad con sus competencias respectivas, por una parte, y Nueva Zelanda, por otra. </s> For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and New Zealand, on the other. </s>

Unión: Union: 0.8281, Estados: States: 0.8007, Zelanda: Zealand: 0.6322, Nueva: New: 0.6089, competencias respectivas: respective competences: 0.6049, Partes: Parties: 0.5612, Acuerdo: Agreement: 0.543, competencias: competences: 0.5275


De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de Botsuana. </s> In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from Botswana. </s>

criterios comunes: common criteria: 0.9242, Botsuana: Botswana: 0.7337, Reglamento: Regulation: 0.721, criterios: criteria: 0.6684, Unión: Union: 0.6635, anexo: Annex: 0.6504, CE: EC: 0.6098, prohibición de explotación: operating ban: 0.6069


No obstante, dicha asignación no podrá ser inferior a la renta mínima de subsistencia, es decir, al sueldo base de un agente temporal de la Unión clasificado en el primer escalón del grado 1. </s> However, it shall not be less than the minimum subsistence figure, i.e. the basic salary of a member of temporary staff of the Union at the first step of Grade 1. </s>

subsistencia: subsistence: 0.7424, Unión: Union: 0.63, grado: Grade: 0.5921


The Reference Rate Communication establishes a method for setting reference and discount rates that are applied as a proxy for the market rate. </s> La Comunicación relativa a los tipos de referencia establece un método para fijar los tipos de referencia y actualización que se aplican en sustitución del tipo de mercado. </s>

reference: referencia: 1.0, market rate: tipo de mercado: 0.783, Communication: Comunicación: 0.6579


Debe seguirse el procedimiento de examen para la adopción de actos por los que sean aplicables las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los alimentos y de los piensos. </s> The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed. </s>

procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.853, procedimiento: procedure: 0.8352, contaminación: contamination: 0.7252


Is the aid applied to the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products? </s> ¿Se aplica la ayuda al sector agrícola, incluidas la producción agrícola primaria y la transformación y la comercialización de productos agrícolas? </s>

marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.7829, agricultural products: productos agrícolas: 0.7806, agricultural sector: sector agrícola: 0.7586, agricultural production: producción agrícola: 0.7557, sector: sector: 0.5472, marketing: comercialización: 0.4904


having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, </s> Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [3], y en particular su artículo 208,Visto el Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión [4], y en particular su artículo 64,Visto el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y en particular su artículo 108,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7788, EU: UE: 0.7087, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6947, Euratom: Euratom: 0.6798, Council: Consejo: 0.6601, financial rules: normas financieras: 0.6155, EC: CE: 0.5937, Commission: Comisión: 0.5781, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.5741, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5654, general budget: presupuesto general: 0.5501, budget: presupuesto: 0.5317, Financial: Financiero: 0.5055, Parliament: Parlamento: 0.4974, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.4887, Decision: Decisión: 0.4704, Markets: Mercados: 0.4242, European Securities: Europea de Valores: 0.4236, Communities: Comunidades: 0.39, October: octubre: 0.3776, November: noviembre: 0.3636, Supervisory: Supervisión: 0.346, September: septiembre: 0.3105, Authority: Autoridad: 0.2919, Union: Unión: 0.2603, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2457, Delegated: Delegado: 0.1108


the type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module SF); or </s> el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo SF), o </s>

Module: módulo: 0.9712, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8316, examination procedure: procedimiento de examen: 0.8257, product verification: verificación de los productos: 0.7762, development: desarrollo: 0.7326, development phase: fase de diseño: 0.7042, SB: SB: 0.6275, verification: verificación: 0.626, SF: SF: 0.5963, combination: combinación: 0.5816


The Authority has evaluated the genotoxicity of these two representative substances in its scientific opinion of 26 March 2014 [4]. </s> La Autoridad evaluó la genotoxicidad de estas dos sustancias representativas en su dictamen científico de 26 de marzo de 2014 [4]. </s>

representative substances: sustancias representativas: 1.0, genotoxicity: genotoxicidad: 0.9527, Authority: Autoridad: 0.9355, March: marzo: 0.7398


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8), </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9106, Funcionamiento: Functioning: 0.8388, Europea: European: 0.8349, Unión: Union: 0.728, Tratado: Treaty: 0.64, párrafo: subparagraph: 0.6168


Durante el invierno, el equipo Elite se entrena en un campo de hierba artificial, pero usa los vestuarios y otras instalaciones interiores del estadio. </s> During winter, the Elite team trains on an artificial grass field, but uses the lockers and other inside space at the stadium. </s>

campo de hierba artificial: artificial grass field: 1.0, campo de hierba: grass field: 0.9049, hierba artificial: artificial grass: 0.8963, estadio: stadium: 0.8407, hierba: grass: 0.7673


Reglamento (CE) n.o 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 79). </s> Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79). </s>

Cohesión: Cohesion: 1.0, CE: EC: 0.9069, Consejo: Council: 0.9049, Reglamento: Regulation: 0.8496, Fondo: Fund: 0.8038, julio: July: 0.7978


Entre las modificaciones figura la exención del cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, que están destinadas a prevenir la propagación de la tembladera clásica entre los animales de granja que se mantienen en explotaciones, en el caso de los ovinos y caprinos que se desplacen exclusivamente entre los definidos como organismo, instituto o centro autorizado en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE. </s> Those amendments provide, inter alia, for an exemption from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, which are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings, for ovine and caprine animals moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC. </s>

animales: animals: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8758, exención: exemption: 0.7882, CEE: EEC: 0.7255, Reglamento: Regulation: 0.7179, Directiva: Directive: 0.7172, CE: EC: 0.7019, caprinos: caprine: 0.6198, tembladera clásica: classical scrapie: 0.5803, capítulo: Chapter: 0.561, anexo: Annex: 0.5494


Vistas las cuentas anuales definitivas del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías relativas al ejercicio 2012, </s> having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012, </s>

cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9928, Europeo: European: 0.836, Drogas: Drugs: 0.7938


Each Dutch professional football club needs a licence from the KNVB, which it receives only if it complies with various obligations. </s> Todos los clubes de fútbol profesional holandeses necesitan una licencia de la KNVB, que solo reciben si cumplen una serie de obligaciones. </s>

KNVB: KNVB: 0.9946, Dutch professional football: fútbol profesional holandeses: 0.974, professional football: fútbol profesional: 0.9252, professional football club: clubes de fútbol profesional: 0.9109, football club: clubes de fútbol: 0.8655, football: fútbol: 0.83, obligations: obligaciones: 0.7604, licence: licencia: 0.7468, club: clubes: 0.716


El Director General deberá solicitar el consentimiento de los solicitantes antes de incluir sus nombres en la lista. </s> The Director-General shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list. </s>

solicitantes: applicants: 1.0, General: General: 0.5086, Director: Director: 0.4787


El 20 de diciembre de 2016, la Comisión Técnica Científica de Salud y Bienestar de los Animales de la EFSA publicó la declaración siguiente: «Urgent request on avian influenza» (Solicitud urgente sobre la gripe aviar) [7], en la que se confirmaba que la aplicación estricta de medidas de bioseguridad y medidas de reducción de riesgos reviste una gran importancia para evitar que se transmitan virus de la GAAP de los subtipos H5 y H7, tanto directa como indirectamente, de las aves silvestres a las explotaciones en las que se guardan aves de corral y aves cautivas. </s> On 20 December 2016, the Animal Health and Welfare Panel of the EFSA published the statement: ‘Urgent request on avian influenza’ [7] confirming that the strict implementation of biosecurity and risk mitigation measures are the most important means to prevent the transmission of HPAI viruses, of both H5 and H7 subtypes, either directly or indirectly from wild birds into holdings keeping poultry and captive birds. </s>

aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.6356, bioseguridad: biosecurity: 0.5807, aves cautivas: captive birds: 0.569, Animales: Animal: 0.5597, reducción de riesgos: risk mitigation: 0.5507, virus: viruses: 0.5412, gran importancia: important means: 0.4676, Salud: Health: 0.4619, EFSA: EFSA: 0.4407, medidas de reducción: mitigation measures: 0.4278, diciembre: December: 0.423, influenza: influenza: 0.4198, aplicación estricta: strict implementation: 0.4146, subtipos: subtypes: 0.3886, reducción: mitigation: 0.3856


However, Articles 14(2) and 20(b) shall apply from the first day of the ninth month following the date of application of Directive 2014/65/EU. </s> No obstante, el artículo 14, apartado 2, y el artículo 20, letra b), se aplicarán a partir del primer día del noveno mes siguiente a la fecha de aplicación de la Directiva 2014/65//UE. </s>

first day: primer día: 1.0, application: aplicación: 0.8573, ninth month: noveno mes: 0.8108, Directive: Directiva: 0.7418


From 65° S 150° E, due east to 160° E, due south to coast, westward along coast to 150° E, due north to 65° S. </s> A partir de 65.o S 150o E, dirección este hasta 160o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 150o E, dirección norte hasta 65.o S. </s>

due north: dirección norte: 0.7409, due south: dirección sur: 0.7134


La misión del PCLOB es garantizar el equilibrio entre las actividades del Gobierno Federal para la prevención del terrorismo y la necesidad de proteger la privacidad y las libertades civiles. </s> The PCLOB's mission is to ensure that the federal government's efforts to prevent terrorism are balanced with the need to protect privacy and civil liberties. </s>

privacidad: privacy: 0.8838, libertades civiles: civil liberties: 0.824, PCLOB: PCLOB: 0.7561, terrorismo: terrorism: 0.7502, libertades: liberties: 0.7048


La Oficina debe informar a sus interlocutores y al público en general del papel que desempeña y de las tareas que debe asumir. </s> The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks. </s>

Oficina: Office: 1.0, interlocutores: interlocutors: 0.8999


In the absence of further comments with respect to profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital by the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 131 to 138 of the provisional Regulation are confirmed. </s> A falta de otras observaciones sobre rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital por los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 131 a 138 del Reglamento provisional. </s>

investments: inversiones: 1.0, producers: productores: 0.6192, profitability: rentabilidad: 0.6158, comments: observaciones: 0.4983, cash flow: flujo de caja: 0.4745, Regulation: Reglamento: 0.4443, Union: Unión: 0.4374, capital: capital: 0.3239


Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo del presente Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. </s> In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.7986, Comisión: Commission: 0.7847, párrafo primero: first paragraph: 0.7025, criterios de aprobación: approval criteria: 0.623, fecha de expiración: expiry date: 0.6148, criterios: criteria: 0.5121, CE: EC: 0.4435, anexo: Annex: 0.4369


This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions. </s> Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de material de transporte perteneciente a las instituciones. </s>


In case of an emergency the Director-General of the Directorate-General for Informatics can decide to launch an IT security emergency procedure. </s> En caso de emergencia, el Director General de la Dirección General de Informática podrá tomar la decisión de poner en marcha un procedimiento de emergencia de seguridad informática. </s>

emergency: emergencia: 1.0, emergency procedure: procedimiento de emergencia: 0.7951, case of an emergency: caso de emergencia: 0.7795, security emergency: emergencia de seguridad: 0.681, General: General: 0.61, General for Informatics: General de Informática: 0.5713, security: seguridad: 0.4513, Director: Director: 0.4273, Informatics: Informática: 0.4179


Los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas para promover que reciban ese tipo de formación los letrados que intervengan en procesos penales en que estén involucrados menores. </s> Member States should also take appropriate measures to promote the provision of such specific training to lawyers who deal with criminal proceedings involving children. </s>

medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.9574, formación: training: 0.7956, Estados: States: 0.7535, procesos: proceedings: 0.7072


Takes note that the roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the agencies' Internal Audit Capabilities (IACs) have been further clarified by the FFR by setting the premises for enhanced coordination of work, exchange of information and overall synergies between them; notes that the FFR gives the agencies the possibility of sharing their IACs and calls on them to do so, where possible; </s> Observa que el RFM ha clarificado en mayor medida las funciones del Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión y de las estructuras de auditoría interna de las agencias al establecer las premisas de una coordinación reforzada de la labor, el intercambio de información y las sinergias de conjunto entre todos; toma nota de que el RFM ofrece a las agencias la posibilidad de compartir sus estructuras de auditoría interna, y les pide que lo hagan cuando sea posible; </s>

agencies: agencias: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8829, Internal: Interna: 0.8742, enhanced coordination: coordinación reforzada: 0.768, information: información: 0.7023, Commission: Comisión: 0.6929, coordination: coordinación: 0.6902, Audit: Auditoría: 0.6826, FFR: RFM: 0.6609, synergies: sinergias: 0.6341, overall synergies: sinergias de conjunto: 0.6302, Service: Servicio: 0.6011


The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1 to 6.3.6 above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in: </s> Los accesorios mencionados en los apartados 6.3.1 a 6.3.6 obtendrán la homologación de tipo con arreglo a las disposiciones establecidas en: </s>


Reglamento de Ejecución (UE) 2016/560 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, por el que se aprueba la sustancia básica lactosuero con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 96 de 12.4.2016, p. 23). </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 of 11 April 2016 approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 96, 12.4.2016, p. 23). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8959, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8754, sustancia básica: basic substance: 0.8186, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7739, Ejecución: Implementing: 0.7174, Europeo: European: 0.7147, Comisión: Commission: 0.6727, Parlamento: Parliament: 0.5652, anexo: Annex: 0.5351, abril: April: 0.4958, CE: EC: 0.3973, Consejo: Council: 0.3924


Visto el Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios [2], y en particular su artículo 7, apartado 5, </s> Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof, </s>

aromas alimentarios: food flavourings: 1.0, procedimiento de autorización común: common authorisation procedure: 0.9491, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9238, autorización común: common authorisation: 0.9099, procedimiento de autorización: authorisation procedure: 0.8991, aditivos: additives: 0.897, Europeo: European: 0.8816, enzimas: enzymes: 0.8771, procedimiento: procedure: 0.8596, aromas: flavourings: 0.8325, autorización: authorisation: 0.8044, Reglamento: Regulation: 0.7803, Parlamento: Parliament: 0.7135, CE: EC: 0.6769, diciembre: December: 0.6399, Consejo: Council: 0.6163


se modificará el artículo 1, apartado 2, después de haber dado a todas las partes interesadas la posibilidad de presentar sus observaciones, añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, en consecuencia, sujetas al tipo de derecho medio ponderado. </s> Article 1(2) shall be amended, after giving all interested parties the possibility to comment, by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate. </s>

partes interesadas: interested parties: 1.0, empresas: companies: 0.7778


Alemania alegó que, por el contrario, Fráncfort-Hahn ha experimentado unos efectos significativos de sustitución de los pasajeros, que eligen centros de distribución de tráfico aéreo, como el de Colonia/Bonn o Fráncfort del Meno, para volar con compañías aéreas de bajo coste, y no desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. </s> Germany submitted that, on the contrary, Frankfurt Hahn has experienced significant substitution effects of passengers choosing the hubs, such as Köln/Bonn or Frankfurt Main, for flying with low cost carriers rather than from Frankfurt Hahn airport. </s>

Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8524, pasajeros: passengers: 0.8117, Alemania: Germany: 0.7742, bajo coste: low cost: 0.7713, efectos: effects: 0.7271, Colonia: Köln: 0.6569, sustitución: substitution: 0.6565, Bonn: Bonn: 0.6255


la adecuación del modelo para captar el comportamiento del rendimiento de los productos en la cartera. </s> the adequacy of the model in capturing the behaviour of the pay-off of the products in the portfolio. </s>


Como consecuencia de ello, las observaciones presentadas no contradicen las conclusiones alcanzadas, que se confirman por tanto. </s> As a result, the comments provided, do not contradict the conclusions reached, which are therefore confirmed. </s>


This field shall only be populated for the market side of a transaction executed under a waiver on a trading venue. </s> Este campo solo se cumplimentará para el lado de mercado de una operación ejecutada al amparo de una exención en un centro de negociación. </s>

market side: lado de mercado: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.8091, trading: negociación: 0.7407


asegurarse de que el contenido de azufre de todos los combustibles para uso marítimo vendidos en su territorio está documentado por el proveedor mediante un comprobante de entrega de combustible, acompañado por una muestra sellada firmada por el representante del buque receptor; </s> ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship; </s>

proveedor: supplier: 0.9949, contenido de azufre: sulphur content: 0.9746, comprobante de entrega: delivery note: 0.8593, combustibles: fuels: 0.8434, azufre: sulphur: 0.7393


PR reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre las ruedas del remolque. d m </s> PR total normal static reaction of road surface on wheels of trailer. </s>

reacción estática: static reaction: 0.9737, reacción: reaction: 0.9226, superficie de la calzada: road surface: 0.9143, PR: PR: 0.8854, ruedas: wheels: 0.8628


Furthermore, the Icelandic authorities note that the amount agreed upon in the end between the Icelandic authorities and Síminn after the scope of the project had been increased is still lower than the tender made by Hringiðan. </s> Además, las autoridades islandesas observan que la cantidad final acordada entre las autoridades islandesas y Síminn después de haberse incrementado el ámbito del proyecto sigue siendo inferior a la oferta presentada por Hringiðan. </s>

Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.7629, Síminn: Síminn: 0.6781, scope of the project: ámbito del proyecto: 0.6667, Hringiðan: Hringiðan: 0.506


Notes the high number of outputs (240) and key performance indicators (41) in the Agency's work programme 2014 and annual report; supports the view that a reporting system based on the Agency's impact on the railway sector would enhance transparency and visibility on mission delivery by the Agency; </s> Toma nota del elevado número de objetivos (240) y de indicadores fundamentales de resultados (41) en el programa de trabajo de la Agencia para 2014 y en el informe anual; apoya el punto de vista según el cual un sistema de información basado en la influencia de la Agencia en el sector ferroviario mejoraría la transparencia y la visibilidad de las tareas de la Agencia; </s>

Agency: Agencia: 1.0, annual report: informe anual: 0.8887, work programme: programa de trabajo: 0.8017, high number: elevado número: 0.7823, visibility: visibilidad: 0.7546, transparency: transparencia: 0.7238, reporting system: sistema de información: 0.5782, railway sector: sector ferroviario: 0.5707, indicators: indicadores: 0.5262, sector: sector: 0.3851


Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place. </s> Cuando sea necesario que las consultas entre las autoridades aduaneras de varios Estados miembros se celebren antes de la adopción de una decisión relativa a la aplicación de la legislación aduanera, en la medida en que dichas consultas lleven aparejado el intercambio y almacenamiento de datos por medios electrónicos aún no implantados, es preciso establecer medidas transitorias a fin de velar por que puedan seguir celebrándose. </s>

consultations: consultas: 1.0, customs legislation: legislación aduanera: 0.8486, electronic means: medios electrónicos: 0.8147, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7885, transitional measures: medidas transitorias: 0.7879, legislation: legislación: 0.7609, Member State: Estados miembros: 0.7396, such consultations: dichas consultas: 0.6924, storage: almacenamiento: 0.6905, authorities: autoridades: 0.6482, application: aplicación: 0.6358, State: Estados: 0.4985


It shall also be possible to release the parking braking system, if necessary by the use of tools and/or an auxiliary device carried/fitted on the vehicle. </s> También deberá ser posible soltar el sistema de frenado de estacionamiento, si es necesario, con herramientas o con un dispositivo auxiliar que se lleve o esté instalado en el vehículo. </s>

auxiliary device: dispositivo auxiliar: 1.0, tools: herramientas: 0.925, parking: estacionamiento: 0.8881, braking: frenado: 0.6704


In order to be classified as a ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ the tyre shall meet the performance requirements of paragraph 6.4.1 below. </s> Para que se clasifique como neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, el neumático cumplirá los requisitos de funcionamiento establecidos en el punto 6.4.1 siguiente. </s>

snow tyre: neumático de nieve: 0.9267, performance requirements: requisitos de funcionamiento: 0.8869, requirements: requisitos: 0.8055, performance: funcionamiento: 0.5408


Gul Ahmad Hakimi was also the Director-General of the Secondary Education Department of the Ministry of Education in Kabul of the Taliban regime before being posted to Karachi in 1996. </s> Gul Ahmad Hakimi fue también el director general del Departamento de Educación Secundaria del Ministerio de Educación del régimen talibán en Kabul, antes de ser destinado a Karachi en 1996. </s>

Education: Educación: 1.0, Gul Ahmad Hakimi: Gul Ahmad Hakimi: 0.8952, Ahmad Hakimi: Ahmad Hakimi: 0.8463, Gul Ahmad: Gul Ahmad: 0.8077, Secondary Education: Educación Secundaria: 0.7543, Education Department: Departamento de Educación: 0.7398, Ministry of Education: Ministerio de Educación: 0.7169, Karachi: Karachi: 0.6753, Kabul: Kabul: 0.6587, Ahmad: Ahmad: 0.6237, Hakimi: Hakimi: 0.5938, Gul: Gul: 0.5332, Director: director: 0.4728, Secondary: Secundaria: 0.4171, Ministry: Ministerio: 0.4035, Department: Departamento: 0.3792


The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated. </s> El método del CSBB para la evaluación de los bancos de importancia sistémica mundial y el requerimiento de absorción de pérdidas adicional se actualizan periódicamente. </s>

important banks: bancos de importancia: 0.8733, BCBS: CSBB: 0.8367, banks: bancos: 0.8298, absorbency requirement: requerimiento de absorción: 0.7826, higher loss absorbency: absorción de pérdidas adicional: 0.7141, higher loss: pérdidas adicional: 0.6754, loss absorbency: absorción de pérdidas: 0.6635, absorbency: absorción: 0.5966


durante el período de explotación de Veolia: Francia remite a su análisis anterior, relativo a la aplicación de los criterios de la sentencia Altmark. </s> During the Veolia operating period: France refers to its previous analysis on the application of the Altmark criteria. </s>

análisis anterior: previous analysis: 1.0, período de explotación: operating period: 0.8667, criterios: criteria: 0.854, Francia: France: 0.8527, análisis: analysis: 0.8345, aplicación: application: 0.8088, Altmark: Altmark: 0.7481, Veolia: Veolia: 0.5901


Debe establecerse un procedimiento de arbitraje, para resolver los casos de desacuerdo entre la Agencia y la autoridad nacional de seguridad. </s> An arbitration procedure should be established to deal with cases of disagreement between the Agency and the national safety authority. </s>

autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, procedimiento de arbitraje: arbitration procedure: 0.8926, seguridad: safety: 0.7909, procedimiento: procedure: 0.7797, Agencia: Agency: 0.7553, desacuerdo: disagreement: 0.7553, arbitraje: arbitration: 0.7434


The same party also claimed that the Chinese production of cars is expected to increase between 2015 and 2020, in accordance with the Thirteenth Five Year Plan, from 24,5 million units to 30 million units during this period. </s> La misma parte sostuvo también que se espera que la producción china de automóviles aumente entre 2015 y 2020, de acuerdo con el decimotercer plan quinquenal, pasando de 24,5 millones de unidades a 30 millones de unidades en este período. </s>

units: unidades: 0.975, Chinese production: producción china: 0.929, units during this period: unidades en este período: 0.8653


Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. Los Estados miembros deberán notificar por separado sus capturas de arenque en las zonas IVa (HER/04A.) y IVb (HER/04B.). </s> Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their catches of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.). </s>

pesquerías: fisheries: 0.9433, IVb: IVb: 0.9268, IVa: IVa: 0.8458, Estados: States: 0.7996, redes de malla: nets with mesh: 0.7966, Capturas: Catches: 0.7208


Method of analysis [1]For the determination of decan- 2 -one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: </s> Método de análisis [1]Para la determinación de decan-2-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: </s>

feed additive: aditivo para piensos: 0.9437, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8415, Method: Método: 0.817, additive: aditivo: 0.7745, analysis: análisis: 0.7696, flavouring: aromatizantes: 0.7345


Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. </s> Ni la exposición a esas sustancias durante toda la vida a través del consumo de todos los alimentos que puedan contenerlas ni la exposición breve derivada del consumo elevado de los productos en cuestión han puesto de manifiesto que exista riesgo de rebasar la ingesta diaria admisible ni la dosis aguda de referencia. </s>

daily intake: ingesta diaria: 1.0, acceptable daily intake: ingesta diaria admisible: 0.9982, exposure: exposición: 0.9972, high consumption: consumo elevado: 0.9125, relevant products: productos en cuestión: 0.7216, reference: referencia: 0.606


Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992:2003 and its Amd-1:2007; </s> las patillas 6 y 7 del conector deberán emplearse para la transmisión y recepción de mensajes conforme a la norma ISO 11992:2003, incluida su modificación 1:2007; </s>

messages: mensajes: 1.0, connector: conector: 0.8298, ISO: ISO: 0.8229


The plan provides for quality measures to improve work processes, e.g. materials flow, internal packaging, cutting tool handling and stock management. </s> El plan prevé medidas de calidad para mejorar los procesos de trabajo, por ejemplo, el flujo de materiales, embalaje interior, manipulación de la herramienta de corte y gestión de existencias. </s>

quality measures: medidas de calidad: 1.0, work processes: procesos de trabajo: 0.9764, materials flow: flujo de materiales: 0.9722, internal packaging: embalaje interior: 0.8782, tool handling: manipulación de la herramienta: 0.8751, materials: materiales: 0.8696, processes: procesos: 0.8658, stock management: gestión de existencias: 0.8399, packaging: embalaje: 0.7823


An organisation's privacy policy must therefore clearly inform individuals about a contact point, either within or outside the organisation, that will handle complaints (including any relevant establishment in the Union that can respond to inquiries or complaints) and about the independent complaint handling mechanisms. </s> La política de privacidad de una entidad ha de indicar por tanto claramente un punto de contacto, ya sea interno o externo, que se encargue de tramitar las reclamaciones (incluida cualquier instancia pertinente de la Unión que pueda atender las consultas o reclamaciones) e informar asimismo de los mecanismos independientes de tramitación de reclamaciones. </s>

complaints: reclamaciones: 1.0, contact: contacto: 0.6636, organisation: entidad: 0.6599, relevant establishment: instancia pertinente: 0.6535, contact point: punto de contacto: 0.6422, inquiries: consultas: 0.567, privacy policy: política de privacidad: 0.559, Union: Unión: 0.5527, privacy: privacidad: 0.5374, mechanisms: mecanismos: 0.5302


The Commission is thus unable to confirm the proportionality of regional investment aid in the amount of EUR 45257273 (in discounted value). </s> Por estas razones, la Comisión no puede confirmar la proporcionalidad de la ayuda a la inversión con finalidad regional por un total de 45257273 EUR (valor actualizado). </s>

investment aid: ayuda a la inversión: 0.9042, investment: inversión: 0.8591, proportionality: proporcionalidad: 0.7678, Commission: Comisión: 0.7529, EUR: EUR: 0.6088


Véase, asimismo, el apartado 106 de las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE citadas en la nota 4. </s> See also point 106 of the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4 above. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aplicación: application: 0.8936, Acuerdo: Agreement: 0.7695, EEE: EEA: 0.7642, Directrices: guidelines: 0.6591


Además, la empresa china mencionada en el considerando 15 comunicó en su formulario de muestreo que había vendido una cantidad insignificante de alambre de molibdeno cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm a Corea del Sur, a un precio más bajo que el actual precio en la Unión. </s> In addition, the Chinese company referred to in recital (15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union. </s>

empresa china: Chinese company: 1.0, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8434, cantidad insignificante: negligible quantity: 0.8296, Corea: Korea: 0.7885, actual precio: current price: 0.7629, dimensión: dimension: 0.7546, molibdeno: molybdenum: 0.7341, formulario de muestreo: sampling form: 0.7071, Unión: Union: 0.6104


El ensayo de secuencia de bloqueo de las ruedas deberá realizarse en calzadas cuyas superficies tengan un coeficiente de adherencia no superior a 0,3 y en torno a 0,8 (calzada seca), partiendo de las velocidades de ensayo iniciales indicadas en el punto 3.1.4.3.2. </s> The wheel lock sequence test shall be conducted on road surfaces with a coefficient of adhesion of not more than 0,3 and of about 0,8 (dry road) from the initial test speeds specified in paragraph 3.1.4.3.2 below. </s>

velocidades de ensayo iniciales: initial test speeds: 1.0, velocidades de ensayo: test speeds: 0.9659, ensayo iniciales: initial test: 0.8554, ensayo de secuencia: sequence test: 0.8353, calzada seca: dry road: 0.831, velocidades: speeds: 0.7714, secuencia de bloqueo: lock sequence: 0.7627, bloqueo de las ruedas: wheel lock: 0.7565, bloqueo: lock: 0.6195, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.617, adherencia: adhesion: 0.5779, coeficiente: coefficient: 0.5183


Toma nota de que muchas agencias han reforzado su presencia en línea y han realizado grandes esfuerzos para aumentar su visibilidad, y saluda su enfoque proactivo a este respecto; pide además a las agencias que aumenten su visibilidad por otros medios, como las redes sociales, las jornadas de puertas abiertas, su presencia en ferias y otros medios similares, para garantizar que los ciudadanos europeos estén bien informados y de manera transparente sobre el trabajo de las agencias; </s> Notes that many of the agencies have strengthened their presence online and have put substantial efforts into raising their visibility and welcomes the proactive approach in this regard; further invites the agencies to expand their visibility through other tools such as social networks, open days, presence at fairs and other similar tools in order ensure that the European citizens are well informed in a transparent manner about the agencies' work; </s>

agencias: agencies: 1.0, visibilidad: visibility: 0.9159, redes sociales: social networks: 0.8013, ciudadanos europeos: European citizens: 0.6325, grandes esfuerzos: substantial efforts: 0.5718, manera transparente: transparent manner: 0.5666, esfuerzos: efforts: 0.537, ciudadanos: citizens: 0.5336, medios similares: similar tools: 0.4986, enfoque proactivo: proactive approach: 0.4661


No obstante, debe confirmarse de nuevo que los riesgos relacionados con el uso de productos antiincrustantes son aceptables, y también que las medidas de reducción del riesgo propuestas son adecuadas. </s> The acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, should however be further confirmed. </s>

reducción del riesgo: risk mitigation: 0.9199, productos antiincrustantes: antifouling products: 0.8478, riesgos: risks: 0.8206, medidas de reducción: mitigation measures: 0.7993, reducción: mitigation: 0.5946


This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. </s> Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244 y con el dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. </s>

Independence: independencia: 0.8679, designation: designación: 0.8522, Kosovo: Kosovo: 0.7839


Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008, and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final). </s> Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, por el que se establece un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, se determinan las condiciones de acceso al SES con fines coercitivos y se modifican el Reglamento (CE) n.o 767/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1077/2011 [COM(2016) 194 final]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8948, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7564, European Union: Unión Europea: 0.7323, entry data: datos de entrada: 0.7053, external borders: fronteras exteriores: 0.6963, EU: UE: 0.696, System: Sistema: 0.68, conditions for access: condiciones de acceso: 0.6649, refusal of entry: denegación de entrada: 0.6381, third country: terceros países: 0.6226, borders: fronteras: 0.5729, EC: CE: 0.555, Parliament: Parlamento: 0.5465, Exit: Salidas: 0.5381, States: Estados: 0.5354, Commission: Comisión: 0.5353, Entry: Entradas: 0.5331, Proposal: Propuesta: 0.4932, Union: Unión: 0.4682, Council: Consejo: 0.4577, April: abril: 0.443


Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 </s> Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 </s>

pastry: pastelería: 1.0, confectionery: repostería: 0.9394, EU: UE: 0.8223, Commission: Comisión: 0.7882, Annex: anexo: 0.7798, Regulation: Reglamento: 0.7648, Implementing: Ejecución: 0.6441


en los casos en que el Estado miembro de la sede disponga de un registro paralelo, el nombre, la dirección y la página web, si la hubiera, de su Autoridad de registro competente; </s> in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority; </s>

registro: registration: 1.0, registro competente: relevant registration: 0.7774, registro paralelo: parallel registration: 0.7162, Estado miembro: Member State: 0.6923, Estado: State: 0.5009


cuando la empresa matriz sea una entidad autorizada o registrada y sujeta a supervisión con arreglo a la legislación de la Unión o de un tercer país, cualquier número de autorización o registro pertinente y el nombre de la autoridad o autoridades competentes para la supervisión de la empresa matriz. </s> where the parent undertaking is an entity authorised or registered and subject to supervision under Union or third country legislation, any relevant authorisation or registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking. </s>

supervisión: supervision: 1.0, tercer país: third country: 0.8704, número de autorización: registration number: 0.7414, legislación: legislation: 0.7136, autorización: authorisation: 0.703, registro: registration: 0.7017, autoridades: authorities: 0.6228, Unión: Union: 0.4874


Además, la parte interesada ofreció comparaciones de precios agrupando todas las ventas por destino, que mostraban importes negativos (es decir, los precios cobrados a otros mercados de terceros países eran superiores a los precios cobrados al mercado de la Unión) para todos los mercados, con excepción de Japón. </s> Further, the interested party provided price comparisons by grouping all sales per destination, showing negative amounts (i.e. prices to other third country markets were higher than those to the Union market) for all markets with the exception of Japan. </s>

mercados: markets: 1.0, excepción de Japón: exception of Japan: 0.8318, ventas por destino: sales per destination: 0.7787, comparaciones de precios: price comparisons: 0.7479, Japón: Japan: 0.707, terceros países: third country: 0.6549, comparaciones: comparisons: 0.6398, parte interesada: interested party: 0.6074, importes negativos: negative amounts: 0.5799, Unión: Union: 0.4299


Descripción: Modelo en papel rosa de seis páginas conforme al anexo 1 de la Directiva 80/1263/CEE del Consejo [2].Tabla de equivalencias </s> Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I of Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences </s>

Directiva: Directive: 0.7886, Consejo: Council: 0.7252, CEE: EEC: 0.7067, anexo: Annex: 0.7008, equivalencias: equivalences: 0.6758, Descripción: Description: 0.5781


if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition. </s> si el régimen no aplica mediante actos de ejecución las normas de auditoría independiente que prevén el artículo 7 quater, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2009/28/CE o si no se introduce en otros elementos del régimen alguna mejora que se considere decisiva para mantener el reconocimiento. </s>

third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Directive: Directiva: 0.9251, EC: CE: 0.8311, elements of the scheme: elementos del régimen: 0.7151, standards of independent auditing: normas de auditoría independiente: 0.6102, auditing: auditoría: 0.5203, independent auditing: auditoría independiente: 0.505, recognition: reconocimiento: 0.4687


De conformidad con lo dispuesto en la parte A del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35, los datos relativos a las empresas de seguros y de reaseguros supervisadas se facilitarán por separado para 1) todas las empresas de seguros, 2) las empresas de seguros de vida, 3) las empresas de seguros distintos del de vida, 4) las empresas de seguros que desarrollen simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida 5) las empresas de reaseguros, a menos que en la celda se indique que no procede (n.p.). </s> In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A). </s>

seguros: insurance: 1.0, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.9758, empresas: undertakings: 0.8078, actividades de seguro: insurance activities: 0.6916, empresas de reaseguros: reinsurance undertakings: 0.6457, reaseguros: reinsurance: 0.5694, reaseguros supervisadas: supervised insurance: 0.5257, actividades: activities: 0.4116, anexo: Annex: 0.3751, XXI: XXI: 0.3512, UE: EU: 0.2734, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2253, Reglamento: Regulation: 0.2147, Delegado: Delegated: 0.1757


a detailed description of the services referred to in points (l) to (p) of Article 4(2); </s> una descripción detallada de los servicios a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letras l) a p); </s>

detailed description: descripción detallada: 1.0, services: servicios: 0.9502, description: descripción: 0.8796


Where the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in significant economic damage, the taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient independent of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish. </s> Cuando la toma de esa muestra en la parte media del pez suponga un daño económico significativo, podrá considerarse suficiente la toma de tres muestras elementales de al menos 350 gramos cada una, con independencia del tamaño del lote o, alternativamente, podrá tomarse una parte equivalente de la carne del músculo próxima a la cola y la carne del músculo próxima a la cabeza de un pez para formar la muestra elemental que sea representativa en relación con el nivel de dioxinas del pez entero. </s>

muscle meat: carne del músculo: 1.0, whole fish: pez entero: 0.8764, significant economic damage: daño económico significativo: 0.8526, muscle: músculo: 0.8342, middle part: parte media: 0.8179, economic damage: daño económico: 0.7775, samples: muestras: 0.754, equal part: parte equivalente: 0.7404, dioxins: dioxinas: 0.6614, grams: gramos: 0.6533, independent: independencia: 0.3682


The audits may take place until five years after the expiry of this Decision or under the terms of the contracts or agreements concluded and the decisions taken. </s> Las auditorías podrán tener lugar hasta cinco años después de la expiración de la presente Decisión o en las condiciones establecidas en los contratos o convenios y en las decisiones adoptadas en la materia. </s>

contracts: contratos: 1.0, agreements: convenios: 0.9824, Decision: Decisión: 0.9379, audits: auditorías: 0.918