Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010, as amended by: </s> Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 17 de octubre de 2011, por el que se establecen requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea y se modifican el Reglamento (CE) n.o 482/2008 y el Reglamento (UE) n.o 691/2010, modificado por: </s>

common requirements: requisitos comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9333, navigation services: servicios de navegación: 0.8705, requirements: requisitos: 0.8253, air navigation: navegación aérea: 0.8138, services: servicios: 0.8047, navigation: navegación: 0.6634, Commission: Comisión: 0.6148, October: octubre: 0.6102, EU: UE: 0.6072, EC: CE: 0.589, Implementing: Ejecución: 0.5729


This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the EFTA states. </s> Ello puede depender, entre otras cosas, del número de empresas competidoras que contribuyen a que se produzca un efecto acumulativo en un mercado o del número de mercados geográficos afectados dentro de los Estados AELC. </s>

affected geographic markets: mercados geográficos afectados: 1.0, geographic markets: mercados geográficos: 0.8956, markets: mercados: 0.8551, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.8271, undertakings: empresas: 0.6364


La parte interesada ofreció una comparación entre los precios medios de las ventas de exportación a la Unión y los precios medios de exportación al resto del mundo de dos de los grupos incluidos en la muestra, demostrando que los precios son superiores en el resto del mundo. </s> The interested party provided a comparison between average prices of export sales to the Union and average export prices to the rest of the world for two of the sampled groups demonstrating that the prices are higher in the rest of the world. </s>

resto del mundo: rest of the world: 1.0, precios medios: average prices: 0.9767, ventas de exportación: export sales: 0.8429, comparación: comparison: 0.7561, parte interesada: interested party: 0.6793, Unión: Union: 0.6309


Belgium also holds that it is the only Member State against which the Commission has opened the formal investigation procedure on a ruling scheme instead of an individual case, while the majority of Member States provide for advance tax rulings. </s> Sostiene asimismo que es el único Estado miembro contra el cual la Comisión ha incoado el procedimiento de investigación formal para un régimen de decisiones anticipadas, en vez de para una medida concreta, cuando la mayoría de los Estados miembros recurren a decisiones fiscales anticipadas. </s>

investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9838, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9695, Commission: Comisión: 0.8835, tax rulings: decisiones fiscales: 0.8579, formal investigation: investigación formal: 0.7919, States: Estados: 0.7106, investigation: investigación: 0.6899, State: Estado: 0.6248


Previa notificación a la Comisión por el Estado miembro interesado, la Comisión podrá aprobar las líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea y que el Estado miembro haya negociado con la Parte contratante interesada de la OROP. </s> Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO. </s>

Comisión: Commission: 0.862, Estado: State: 0.721, notificación: notification: 0.5265


Trading venues shall ensure that their algorithmic trading systems are at all times adapted to the business which takes place through them and are robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the markets on which they operate, regardless of the trading model used. </s> Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas de negociación algorítmica estén en todo momento adaptados a las actividades que tengan lugar a través de ellos y sean suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y la regularidad del funcionamiento de los mercados en los que operen, independientemente del modelo de negociación utilizado. </s>

trading: negociación: 1.0, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.967, trading systems: sistemas de negociación: 0.9251, markets: mercados: 0.8673, systems: sistemas: 0.8062, trading model: modelo de negociación: 0.7741, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7051, Trading venues: centros de negociación: 0.6662, regularity: regularidad: 0.6376, continuity: continuidad: 0.587, performance: funcionamiento: 0.4936


Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. </s> Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de normas armonizadas sobre los requisitos administrativos y técnicos en materia de límites de emisión y procedimientos de homologación de tipo UE para motores de las máquinas móviles no de carretera, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. </s>

Union: Unión: 1.0, engines: motores: 0.9045, European: Europea: 0.901, EU: UE: 0.8692, European Union: Unión Europea: 0.8657, requirements: requisitos: 0.8539, machinery: máquinas: 0.8231, Member States: Estados miembros: 0.8089, limits: límites: 0.8035, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7667, approval procedures: procedimientos de homologación: 0.7528, procedures: procedimientos: 0.7478, Regulation: Reglamento: 0.7384, effects: efectos: 0.6995, States: Estados: 0.6222, Treaty: Tratado: 0.4955, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3972


Además, el fabricante deberá presentar una serie de documentos que permitan acceder al diseño del «concepto de seguridad» del sistema. </s> Furthermore the manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the design of ‘the safety concept’ of the system. </s>

concepto de seguridad: safety concept: 1.0, concepto: concept: 0.8774, seguridad: safety: 0.8641, documentos: documentation: 0.8462


Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). </s> Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). </s>

EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.98, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8722, control measures: medidas de control: 0.8322, African swine: porcina africana: 0.7748, Implementing: Ejecución: 0.6719, October: octubre: 0.6222, States: Estados: 0.5799, Commission: Comisión: 0.5743, swine: porcina: 0.5331


Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) </s> Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) </s>

loans: préstamos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9703, Absolute values: Valores absolutos: 0.9339, investments: inversiones: 0.9175, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8649, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.854, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8511, values: Valores: 0.8406, capacity: capacidad: 0.8376, infrastructure: infraestructuras: 0.8267, shock: choque: 0.7806


En el supuesto de autorización previa, los servicios solicitantes (FBI, NSA, CIA, etc.) tendrán que presentar un proyecto de solicitud a los juristas de la División de Seguridad Nacional del Departamento de Justicia, que lo estudiarán y, cuando proceda, solicitarán información complementaria [135]. </s> In case of prior authorisation, the requesting authorities (FBI, NSA, CIA, etc.) will have to submit a draft application to lawyers at the National Security Department of the Department of Justice who will scrutinise it and, if necessary, request additional information [135]. </s>

NSA: NSA: 1.0, FBI: FBI: 0.9988, Seguridad Nacional: National Security: 0.9584, solicitud a los juristas: application to lawyers: 0.9574, autorización previa: prior authorisation: 0.9448, CIA: CIA: 0.9177, supuesto de autorización previa: case of prior authorisation: 0.9113, información complementaria: additional information: 0.8963, información: information: 0.886, proyecto de solicitud: draft application: 0.8672, Seguridad: Security: 0.804, juristas: lawyers: 0.7832, autorización: authorisation: 0.7515, Nacional: National: 0.7323, solicitud: application: 0.7314, Departamento: Department: 0.6543, Justicia: Justice: 0.6158


The research payment account should only be funded by a specific research charge to the client which should only be based on a research budget set by the investment firm and not linked to the volume and/or value of transactions executed on behalf of clients. </s> La cuenta de pagos de investigación se ha de dotar solo de fondos generados por un cargo de investigación específico aplicado al cliente, que debe basarse únicamente en un presupuesto de investigación establecido por la empresa de inversión y no vinculado al volumen ni al valor de las operaciones ejecutadas en nombre de los clientes. </s>

research: investigación: 1.0, research budget: presupuesto de investigación: 0.6818, research payment: pagos de investigación: 0.6714, payment account: cuenta de pagos: 0.6388, specific research: investigación específico: 0.6284, specific research charge: cargo de investigación específico: 0.6101, research charge: cargo de investigación: 0.5639, investment firm: empresa de inversión: 0.5629, investment: inversión: 0.558, behalf of clients: nombre de los clientes: 0.4483, value of transactions: valor de las operaciones: 0.442, budget: presupuesto: 0.4236, transactions: operaciones: 0.3672, volume: volumen: 0.3602


La prórroga de las medidas de excepción solo tendrá una incidencia insignificante sobre el importe global de los ingresos fiscales percibidos en la fase de consumo final y no tendrá repercusiones negativas sobre los recursos propios de la Unión procedentes del IVA. </s> The extension of the derogating measures will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT. </s>

ingresos fiscales: tax revenue: 1.0, consumo final: final consumption: 0.9947, fase de consumo final: stage of final consumption: 0.9223, IVA: VAT: 0.7773, repercusiones negativas: adverse impact: 0.7586, incidencia insignificante: negligible effect: 0.7403, recursos propios: own resources: 0.7354, Unión: Union: 0.6957, recursos: resources: 0.6563


Visto el Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CEE [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, </s> Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof, </s>

contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 1.0, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.9839, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9631, Europeo: European: 0.9125, contaminantes: pollutants: 0.9061, Reglamento: Regulation: 0.7478, Parlamento: Parliament: 0.7354, Directiva: Directive: 0.7325, CEE: EEC: 0.7317, abril: April: 0.7004, CE: EC: 0.6685, Consejo: Council: 0.5974


El ensayo se realizará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.4.1 de la norma CISPR 16-2-1 para equipos colocados en una mesa de ensayo. </s> The test shall be performed according to paragraph 7.4.1 of CISPR 16-2-1 as table-standing equipment. </s>

CISPR: CISPR: 1.0, equipos: equipment: 0.9682


Alemania no estaba de acuerdo con las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM relativa a la decisión Fraport de ampliar el capital de 2001. </s> Germany disagreed with the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT regarding Fraport's 2001 capital increase decision. </s>

Alemania: Germany: 0.9792, Fraport: Fraport: 0.9286, Comisión: Commission: 0.883, capital: capital: 0.7118


La sección 15-1 del Reglamento n.o 403 establece las condiciones y el procedimiento de aplicación del artículo 30 de la Directiva a las entidades adjudicadoras de Noruega. </s> Section 15-1 of Regulation No 403 states the conditions and the procedure for applying Article 30 of the Directive to Norwegian contracting entities. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9335, procedimiento: procedure: 0.9149, Directiva: Directive: 0.8651, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.8437, entidades: entities: 0.8233


According to the case-law of the Court, the procedure for replacing the annulled act may be resumed at the very point at which the illegality occurred [12]. That implies in particular that in a situation where an act concluding an administrative procedure is annulled, that annulment does not necessarily affect the preparatory acts, such as the initiation of the anti-dumping procedure. In a situation where a Regulation imposing definitive anti-dumping measures is annulled, that means that subsequent to the annulment, the anti-dumping proceeding is still open, because the act concluding the anti-dumping proceeding has disappeared from the Union legal order [13], except if the illegality occurred at the stage of initiation. </s> En una situación en la que se anula un Reglamento que establece medidas antidumping definitivas, ello significa que, tras la anulación, el procedimiento antidumping permanece abierto, porque el acto por el que se concluye el procedimiento antidumping ha desaparecido del ordenamiento jurídico de la Unión [12], a no ser que la ilegalidad se haya producido en la fase de inicio. </s>

procedure: procedimiento: 1.0, legal order: ordenamiento jurídico: 0.6925, illegality: ilegalidad: 0.692, Regulation: Reglamento: 0.5437, stage of initiation: fase de inicio: 0.5052, Union: Unión: 0.3848


Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014. </s> Registro de la declaración en la que se especifica que, en caso de que acepte recibir la prospección de mercado, la persona destinataria de la comunicación recibirá información que el participante del mercado que la comunica considera información privilegiada, así como referencia a la obligación establecida en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 596/2014. </s>

information: información: 1.0, market participant: participante del mercado: 0.7797, reference to the obligation: referencia a la obligación: 0.5391, disclosing market: prospección de mercado: 0.5139, reference: referencia: 0.494, communication: comunicación: 0.4841, Record: Registro: 0.4475, EU: UE: 0.433, Regulation: Reglamento: 0.3612


Si aún no se ha producido propuesta o decisión formal, el importe de dividendos que deberá deducirse será el mayor de los siguientes: </s> If such formal proposal or decision has not yet been taken, the dividend to be deducted shall be the highest of the following: </s>


Please note that for the purposes of this point, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to-date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved is not be considered to be related to the modernisation. </s> Téngase presente que, a efectos del presente punto, la mera sustitución de un edificio o unas instalaciones existentes por un nuevo edificio o unas nuevas instalaciones actualizados, sin cambiar fundamentalmente la producción o la tecnología de que se trate, no se considerará que esté relacionada con la modernización. </s>

facilities: instalaciones: 1.0, modernisation: modernización: 0.9537, technology: tecnología: 0.8414, replacement: sustitución: 0.7665


A continuación se desarrollan las constataciones de la Comisión con respecto a las limitaciones del acceso a los datos transferidos desde la Unión Europea a los Estados Unidos y su utilización por parte de los poderes públicos de dicho país, así como sobre la existencia de una tutela judicial efectiva. </s> The findings of the Commission on the limitations on access and use of personal data transferred from the European Union to the United States by U.S. public authorities and the existence of effective legal protection are further elaborated below. </s>

Estados Unidos: United States: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.9504, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.8966, limitaciones: limitations: 0.8956, Estados: States: 0.8534, limitaciones del acceso: limitations on access: 0.8523, Unión Europea: European Union: 0.837, tutela judicial: legal protection: 0.8029, constataciones: findings: 0.802, Europea: European: 0.7876, Comisión: Commission: 0.7623, Unidos: United: 0.7476, Unión: Union: 0.7151, tutela: protection: 0.6633


In the case of goods and services provided to the Agency in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT is by way of refund. </s> En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Agencia en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. </s>

exemption from VAT: exoneración del IVA: 1.0, services: servicios: 0.9944, official use: uso oficial: 0.9762, Agency in Switzerland: Agencia en Suiza: 0.9751, second paragraph: párrafo segundo: 0.8897, refund: reembolso: 0.8485, Agency: Agencia: 0.8089, way of refund: forma de reembolso: 0.7936, exemption: exoneración: 0.7828, VAT: IVA: 0.7742, Switzerland: Suiza: 0.7647, Protocol: Protocolo: 0.7045


CONSIDERANDO la importancia del presente Acuerdo, en el contexto del Proceso de Estabilización y Asociación con los Balcanes Occidentales, para instaurar y consolidar un orden europeo estable basado en la cooperación, en el que la UE constituye el pilar principal; </s> CONSIDERING the importance of this Agreement, in the framework of the Stabilisation and Association Process (SAP) with the Western Balkans, in the establishment and consolidation of a stable European order based on cooperation, of which the EU is a mainstay; </s>

orden europeo estable: stable European order: 0.9371, orden europeo: European order: 0.845, cooperación: cooperation: 0.8347, UE: EU: 0.7813, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.7763, Acuerdo: Agreement: 0.769, Balcanes: Balkans: 0.7034, Proceso: Process: 0.7017, Asociación: Association: 0.7013, Estabilización: Stabilisation: 0.6688, Occidentales: Western: 0.6156


los AVA calculados utilizando el método descrito en el apartado 4, si se aplicase a una muestra significativa de los modelos de valoración a los que la entidad aplique el método del apartado 3; </s> the AVAs calculated using the method described in paragraph 4, if it were applied to a material sample of the valuation models for which the institution applies the method in paragraph 3; </s>

modelos de valoración: valuation models: 1.0, modelos: models: 0.8889, valoración: valuation: 0.8401, entidad: institution: 0.6367, AVA: AVAs: 0.62


At the time this Commission Decision has been adopted, several trust service providers already offer solutions managing electronic signature creation data on behalf of their customers. </s> En el momento de la adopción de la presente Decisión de la Comisión, varios prestadores de servicios de confianza ya ofrecen soluciones para gestionar los datos de creación de firma electrónica en nombre de sus clientes. </s>

electronic signature creation: creación de firma electrónica: 0.978, service providers: prestadores de servicios: 0.9173, electronic signature: firma electrónica: 0.9103, trust service: servicios de confianza: 0.9016, creation data: datos de creación: 0.878, solutions: soluciones: 0.853, Decision: Decisión: 0.8438, providers: prestadores: 0.8218, Commission: Comisión: 0.8192, signature creation: creación de firma: 0.7805


In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the specific expenditure under each contract with other Union institutions or other Commission departments. </s> De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52, y 10 04 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión»‚ por el importe de los gastos específicos correspondientes a cada contrato con otras instituciones de la Unión o con otros departamentos de la Comisión. </s>

Commission: Comisión: 1.0, specific expenditure: gastos específicos: 0.8037, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7459, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6941, departments: departamentos: 0.6825, Financial: Financiero: 0.6683, institutions: instituciones: 0.5798, Regulation: Reglamento: 0.55, appropriations: créditos: 0.5451, Union: Unión: 0.5084


hayan sido causados por personal en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUAM Ucrania, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o </s> was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or </s>

EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9413, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8634, personal en el ejercicio: personnel in the execution: 0.7792, negligencia grave: gross negligence: 0.7628, negligencia: negligence: 0.7352, funciones en relación: duties in connection: 0.6736, EUAM: EUAM: 0.6634


Celebra la intención de la Comisión de elaborar y estructurar su informe de evaluación con arreglo al nuevo marco de rendimiento creado por el marco financiero plurianual 2014-2020; señala una vez más, no obstante, que este marco de rendimiento deberá abarcar los tres elementos principales siguientes: cumplimiento de los objetivos del programa (resultados), buena gestión del programa por parte de la Comisión y los Estados miembros y modalidades de contribución de los resultados del programa y de la buena gestión financiera al logro de los principales objetivos de la Unión; </s> Welcomes the Commission’s intention of drawing up and organising its evaluation report in accordance with the new performance framework established by the Multiannual Financial Framework 2014-2020; stresses once again, however, that such a performance framework should encompass the following three main elements: achievement of the programme objectives (results), sound programme management by the Commission and the Member States and how programme results and sound management contribute to the Union’s main objectives; </s>

rendimiento: performance: 1.0, objetivos del programa: programme objectives: 0.973, gestión: management: 0.9525, Comisión: Commission: 0.9142, marco de rendimiento: performance framework: 0.9029, principales objetivos: main objectives: 0.8654, gestión del programa: programme management: 0.8545, informe de evaluación: evaluation report: 0.772, elementos principales: main elements: 0.7348, evaluación: evaluation: 0.7184, Estados miembros: Member States: 0.6947, Estados: States: 0.5264, Unión: Union: 0.5051


The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of Kazakhstan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union. </s> Los Estados miembros que no lo hayan hecho aún, quedan autorizados a aceptar la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), en interés de la Unión. </s>

Convention: Convenio: 0.8939, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.8763, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7175, October: octubre: 0.5953, States: Estados: 0.5783, Union: Unión: 0.4773


Cuando la persona interesada sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar, tras su firma, su nombre, apellidos y cargo. </s> Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name. </s>

persona jurídica: legal person: 1.0, firmante: signatory: 0.8012


Considers that if the Agency is to receive new powers as a result of the extension of its tasks as a certifying agency for railway material, part of the funding for the Agency should come from fees and charges levied on the railway industry which must, in all circumstances, be appropriate to the level of expenses incurred by the Agency and must not represent a disproportionate cost for the railway industry; </s> Considera que, en el caso de que la Agencia asuma nuevas competencias por el incremento de sus funciones como agencia certificadora de material ferroviario, parte de la financiación de la Agencia deberá ser soportada por las tasas y cánones impuestos a la industria ferroviaria, que en cualquier caso deberán ser adecuados al nivel de gastos en que incurra la agencia y no deben suponer un coste desmedido para esta industria; </s>

railway industry: industria ferroviaria: 1.0, Agency: Agencia: 0.9589, industry: industria: 0.956, railway material: material ferroviario: 0.828, agency: agencia: 0.7975, new powers: nuevas competencias: 0.6291, funding: financiación: 0.5707, disproportionate cost: coste desmedido: 0.5384, powers: competencias: 0.4172


Trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 m are also considered as single-axle trailers within the meaning of this provision. </s> En relación con esta disposición, los remolques con ejes agrupados separados por una distancia inferior a 1 m se considerarán igualmente remolques de un solo eje. </s>

axle trailers: remolques con ejes: 1.0, trailers: remolques: 0.9895, meaning of this provision: relación con esta disposición: 0.8842


where the parent undertaking is an entity authorised or registered and subject to supervision under Union or third country legislation, any relevant authorisation or registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking. </s> cuando la empresa matriz sea una entidad autorizada o registrada y sujeta a supervisión con arreglo a la legislación de la Unión o de un tercer país, cualquier número de autorización o registro pertinente y el nombre de la autoridad o autoridades competentes para la supervisión de la empresa matriz. </s>

supervision: supervisión: 1.0, name of the authority: nombre de la autoridad: 0.9294, third country: tercer país: 0.8704, registration number: número de autorización: 0.7414, legislation: legislación: 0.7136, authorisation: autorización: 0.703, registration: registro: 0.7017, authorities: autoridades: 0.6228, Union: Unión: 0.4874


la información sobre los sistemas de evaluación genética y, en su caso, de evaluación genómica de los animales reproductores de raza pura; </s> the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of purebred breeding animals; </s>

evaluación: evaluation: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8864, evaluación genómica: genomic evaluation: 0.8793, animales: animals: 0.6916, sistemas: systems: 0.6753, información: information: 0.6635


Esas modificaciones se harán públicas mediante la actualización del Registro de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente de la UE. </s> Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed. </s>


Por lo que respecta al período de explotación por la CCI, la Comisión observó que era difícil determinar en qué medida las rebajas y descuentos concedidos en relación con las tasas aeroportuarias y la gratuidad de los servicios de asistencia en tierra se fijaron en relación con los costes de explotación de las infraestructuras del aeropuerto y, por tanto, los costes de la prestación de los servicios aeroportuarios. </s> With regard to the CCI operating period, the Commission observed that it was difficult to establish how the discounts and rebates granted on the airport charges and the waiver of the ground handling charges had been determined in relation to the operating costs of the airport infrastructures, and therefore the costs of providing the airport services. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, costes de explotación: operating costs: 0.9125, servicios: services: 0.9067, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9029, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8535, descuentos: discounts: 0.7274, período de explotación: operating period: 0.6857, infraestructuras del aeropuerto: airport infrastructures: 0.6386, Comisión: Commission: 0.5787, infraestructuras: infrastructures: 0.5575, CCI: CCI: 0.3381


En la parte C del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se añade la entrada siguiente: </s> In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: </s>

entrada siguiente: following entry: 0.8924, UE: EU: 0.7985, anexo: Annex: 0.7785, Reglamento: Regulation: 0.752


En esta función anunció una campaña de reclutamiento de piratas informáticos al servicio del Gobierno para controlar mejor la Información en internet y atacar a los sitios “peligrosos”. </s> In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites. </s>

campaña: campaign: 0.9071, campaña de reclutamiento: campaign for the recruitment: 0.8145, Información: information: 0.7947, reclutamiento: recruitment: 0.7457


As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Café de Valdesia’ should therefore be entered in the register, </s> Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.969, EU: UE: 0.9645, statement of opposition: declaración de oposición: 0.9457, opposition: oposición: 0.8115


A efectos de aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado, conviene comparar la actuación de la CCI y de VTAN, respectivamente, a la de un hipotético operador privado en una economía de mercado, movido por perspectivas de rentabilidad, que hubiera gestionado el aeropuerto de Nimes en su lugar. </s> In order to apply the MEO test, the conduct of the CCI and VTAN respectively should therefore be compared to a hypothetical MEO, motivated by the prospect of profits and operating Nîmes airport in their place. </s>

aeropuerto: airport: 0.8421, perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.7299, Nimes: Nîmes: 0.7224, CCI: CCI: 0.6897, VTAN: VTAN: 0.6519


In conclusion, the significant production capacity available in China, the possibility of Chinese producers to easily increase production volumes available for exports, the possible high dumped prices in other third markets as well as in the Union market and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in Chinese exporting producers re-entering the Union market at dumped prices and in significant quantities. </s> Como conclusión, la importante capacidad de producción disponible en China, la posibilidad de que los productores chinos aumenten fácilmente los volúmenes de producción disponibles para las exportaciones, los precios objeto de dumping posiblemente elevados en los mercados de otros terceros países, así como en el mercado de la Unión, y el atractivo de este último indican que la derogación de las medidas daría lugar, probablemente, a que los productores chinos se introdujeran de nuevo en el mercado de la Unión a precios objeto de dumping y en cantidades significativas. </s>

Chinese producers: productores chinos: 0.9277, producers: productores: 0.9198, Union: Unión: 0.7927, production capacity: capacidad de producción: 0.7854, exports: exportaciones: 0.7229, markets: mercados: 0.6726, significant quantities: cantidades significativas: 0.6674, China: China: 0.6414, production volumes: volúmenes de producción: 0.6411, repeal of the measures: derogación de las medidas: 0.5126, attractiveness: atractivo: 0.4535, volumes: volúmenes: 0.3894


the products which are on the market are already tailored to the needs of the RU related to GSM-R Driver-Machine Interface and fully interoperable so there is no need for a standard in the TSI CCS. </s> Los productos disponibles en el mercado ya están adaptados a los requisitos de las Empresas Ferroviarias (RU) en relación a la interfaz conductor-maquina (DMI) de GSM-R y son plenamente interoperables, por lo que no se necesita su normalización en la ETI de CMS. </s>

Interface: interfaz: 0.7908, RU: RU: 0.776


European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. </s> Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de aclonifeno vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. </s>

aclonifen: aclonifen: 0.909, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9024, EC: EC: 0.8021, European: Europea: 0.776, Regulation: Regulation: 0.7458, Article: Article: 0.7314, levels: levels: 0.7227, Food: Alimentaria: 0.7053, Safety: Seguridad: 0.6906, Review: Review: 0.6436, Authority: Autoridad: 0.6435


the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”; </s> se insertan, después de “la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,” </s>


In so doing, the United States' signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the Internet. </s> De este modo, las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. interceptan únicamente una pequeña parte de las comunicaciones que tienen lugar a través de Internet. </s>

activities: actividades: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.946, communications: comunicaciones: 0.9167, signals: señales: 0.9024, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8745, intelligence: inteligencia: 0.8202, Internet: Internet: 0.5654


Invites Member States to consult with the Commission as they prepare for the introduction of a future entitlement-based scheme; believes in particular that Member States could use the Commission’s assistance to help identify key requirements for national administrations and farmers; </s> Invita a los Estados miembros a que consulten a la Comisión mientras se preparan para la introducción de un futuro sistema basado en derechos; opina, en especial, que los Estados miembros podrían utilizar la ayuda de la Comisión para identificar los requisitos clave de las administraciones nacionales y los agricultores; </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8527, States: Estados: 0.8264, farmers: agricultores: 0.7053, requirements: requisitos: 0.6152, national administrations: administraciones nacionales: 0.6111, introduction: introducción: 0.5226, administrations: administraciones: 0.4266


Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction </s> Contribución de la Unión al establecimiento y la gestión segura de un Banco de Uranio Poco Enriquecido (UPE) bajo el control del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) en el marco de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva </s>

EU: UE: 1.0, Uranium: Uranio: 0.8638, IAEA: OIEA: 0.8267, secure management: gestión segura: 0.8088, Union: Unión: 0.7998, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7782, Energy: Energía: 0.7125, Strategy: Estrategia: 0.6827, International: Internacional: 0.6277, Atomic: Atómica: 0.6242, contribution: Contribución: 0.573, Bank: Banco: 0.5496, Proliferation: proliferación: 0.5375, Destruction: destrucción: 0.5003, Weapons: armas: 0.4428


If the elements that form the basis of the individual assessment change significantly, Member States shall ensure that the individual assessment is updated throughout the criminal proceedings. </s> Si los elementos en que se basa la evaluación individual cambiasen de modo significativo, los Estados miembros velarán por que esta se actualice a lo largo del proceso penal. </s>

individual assessment: evaluación individual: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.875, assessment: evaluación: 0.8355, criminal proceedings: proceso penal: 0.724, States: Estados: 0.6136


Los centros de negociación establecerán procedimientos claros para la reanudación de la actividad normal de negociación tras el fin de las circunstancias excepcionales, incluido el momento de dicha reanudación, y pondrán los referidos procedimientos a disposición del público. </s> Trading venues shall set out clear procedures to resume normal trading after the exceptional circumstance have ceased to exist, including the timing of such resumption, and shall make those procedures publicly available. </s>

procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos claros: clear procedures: 0.829, reanudación: resumption: 0.7351, negociación: trading: 0.7208, centros de negociación: Trading venues: 0.692, circunstancias excepcionales: exceptional circumstance: 0.6786, dicha reanudación: such resumption: 0.5408


Las sentencias citadas anteriormente son la culminación de un procedimiento cuyas fases principales se indican a continuación. </s> The judgments cited above are the culmination of a procedure the principal stages of which are set out below. </s>

culminación de un procedimiento: culmination of a procedure: 1.0, fases principales: principal stages: 0.995, procedimiento: procedure: 0.8781, sentencias: judgments: 0.8286


Una vez hayan expirado disposiciones transitorias relativas a prescripciones técnicas establecidas en el anexo II, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución que permitan excepciones a las prescripciones técnicas establecidas en dicho anexo que estuvieron sujetas a disposiciones transitorias, en caso de que la aplicación de dichas prescripciones resulte técnicamente difícil o pudiera suponer costes desproporcionados. </s> Following the expiry of transitional provisions to technical requirements laid down in Annex II, the Commission may adopt implementing acts allowing derogations from the technical requirements laid down in that Annex which were subject to those transitional provisions, where those requirements are technically difficult to apply or where their application might entail disproportionate costs. </s>

prescripciones técnicas: technical requirements: 0.9513, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.9218, anexo: Annex: 0.7991, aplicación: application: 0.702, excepciones: derogations: 0.6784, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.6162, Comisión: Commission: 0.5863


Conforme a lo dispuesto en el artículo 126, apartado 12, del TFUE, una Decisión del Consejo por la que se declare la existencia de un déficit excesivo ha de ser derogada cuando, a juicio del Consejo, el Estado miembro afectado haya corregido la situación de déficit excesivo. </s> In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected. </s>

déficit excesivo: excessive deficit: 1.0, déficit: deficit: 0.9707, Consejo: Council: 0.9537, Decisión: Decision: 0.7597, Estado: State: 0.5778, TFUE: TFEU: 0.4745


Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend </s> Estimar la conversión de volumen a masa a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (por ejemplo, 10 litros) obtenida del copo </s>

volume: volumen: 1.0, litres: litros: 0.6916, krill: krill: 0.6863, mass conversion: conversión de volumen: 0.675, conversion: conversión: 0.6398


La tipificación penal de la recepción de adiestramiento para el terrorismo complementa el delito ya reconocido de adiestramiento y aborda específicamente las amenazas que plantean las personas que se preparan activamente para la comisión de delitos de terrorismo, entre ellas las que acaban actuando en solitario. </s> Criminalisation of receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone. </s>

adiestramiento: training: 1.0, delitos: offences: 0.9289, terrorismo: terrorism: 0.8484, amenazas: threats: 0.7057, comisión: commission: 0.5452


Calls on the Member States to therefore include the ISF in national strategies for border management in order to contribute to consular cooperation, to Frontex operations or to emergency actions and specific actions which are of importance to the Schengen area as a whole; urges the Commission and the Member States to improve their cooperation in this regard; </s> Pide a los Estados miembros que, por consiguiente, incluyan al FSI en las estrategias nacionales de gestión de las fronteras con el fin de contribuir a la cooperación consular, a las operaciones coordinadas por Frontex o a las intervenciones de emergencia o específicas relevantes para el espacio Schengen en su conjunto; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que mejoren su cooperación en este sentido; </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9882, States: Estados: 0.8171, Frontex: Frontex: 0.7572, national strategies: estrategias nacionales: 0.7043, Schengen: Schengen: 0.7034, emergency actions: intervenciones de emergencia: 0.7025, emergency: emergencia: 0.6969, border: fronteras: 0.6276, operations: operaciones: 0.6154, strategies: estrategias: 0.6057, border management: gestión de las fronteras: 0.591, Commission: Comisión: 0.5776, management: gestión: 0.4698, ISF: FSI: 0.427


Observa que en 2012 se suministraron 891 millones EUR a través del apoyo presupuestario, lo que representa un 29 % del desembolso global de ayuda del FED; </s> Notes that in 2012, EUR 891 million, representing 29 % of the overall EDF aid disbursement, was provided through budget support; </s>

apoyo presupuestario: budget support: 1.0, FED: EDF: 0.6259


An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, which makes it less competitive and thereby may cause it to lose sales. </s> Un incremento de los cánones en la fase de producción repercute en los costes del licenciatario, haciéndolo menos competitivo, lo que puede hacerle perder ventas. </s>


En la presente ETI, el caso temporal «T3» se define como los casos temporales que seguirán existiendo después de 2020. </s> In this TSI, temporary case ‘T3’ is defined as temporary cases which will still exist after 2020. </s>

caso temporal: temporary case: 1.0, casos temporales: temporary cases: 0.9954


in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, </s> en el rajono savivaldybė de Panevėžys, los seniūnijos de Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių y Velžio y la parte del seniūnija de Krekenavos situada al este del río Nevėžis, </s>

seniūnijos of Karsakiškio: seniūnijos de Karsakiškio: 1.0, east of the river: este del río: 0.7668, Panevėžio: Panevėžio: 0.6547, Panevėžys: Panevėžys: 0.6468, Karsakiškio: Karsakiškio: 0.6453, seniūnijos: seniūnijos: 0.6193, savivaldybė: savivaldybė: 0.6183, seniūnija: seniūnija: 0.5854, Ramygalos: Ramygalos: 0.5824, Naujamiesčio: Naujamiesčio: 0.5545, Krekenavos: Krekenavos: 0.5458, Upytės: Upytės: 0.5438, Smilgių: Smilgių: 0.5129, Nevėžis: Nevėžis: 0.5054, Velžio: Velžio: 0.4875, Vadoklių: Vadoklių: 0.4555, Paįstrio: Paįstrio: 0.4441


Si se recomienda la separación del servicio o, con carácter excepcional, la prórroga del período de prueba, el superior jerárquico del agente contractual transmitirá inmediatamente el informe y las observaciones a la AFCC. </s> Should it recommend dismissal or, in exceptional circumstances, extension of the probationary period, the report and the comments shall be transmitted immediately by the immediate superior of the member of the contract staff to the AACC. </s>

AFCC: AACC: 0.921, observaciones: comments: 0.8217


Directive 2014/59/EU provides that institutions should meet a minimum requirement for own funds and eligible liabilities (‘MREL’) to avoid that institutions excessively rely on forms of funding that are excluded from bail-in, since failure to meet MREL would impact negatively institutions' loss absorption and recapitalisation capacity and, ultimately, the overall effectiveness of resolution. </s> La Directiva 2014/59/UE establece que las entidades deben cumplir un requisito mínimo de fondos propios y pasivos admisibles (en lo sucesivo, «MREL», por sus siglas en inglés) con el fin de evitar que dependan en exceso de formas de financiación excluidas de la recapitalización interna, dado que, si no se cumple el requisito mínimo, ello incidiría negativamente en la capacidad de absorción de pérdidas y recapitalización de las entidades y, en último término, en la eficacia general de la resolución. </s>

minimum requirement: requisito mínimo: 1.0, institutions: entidades: 0.9588, MREL: MREL: 0.7934, recapitalisation: recapitalización: 0.7874, funds: fondos: 0.7274, EU: UE: 0.712, funding: financiación: 0.6946, own funds: fondos propios: 0.6402, Directive: Directiva: 0.6073, effectiveness: eficacia: 0.5858, overall effectiveness: eficacia general: 0.5773, absorption: absorción: 0.5641, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.5552, resolution: resolución: 0.5231


The commitments in this Memorandum are made based on the common understanding by the European Commission and the U.S. government that given the scope of commitments under this mechanism, there may be resource constraints that arise, including with respect to Freedom of Information Act (FOIA) requests. </s> Dichos compromisos se basan en el entendimiento común por parte de la Comisión Europea y del Gobierno estadounidense de que, teniendo en cuenta el alcance de los compromisos previstos en este mecanismo, podrían surgir limitaciones de recursos, inclusive con relación a solicitudes relacionadas con la Freedom of Information Act (Ley sobre libertad de información-FOIA). </s>

commitments: compromisos: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8551, common understanding: entendimiento común: 0.8186, resource constraints: limitaciones de recursos: 0.7813, scope of commitments: alcance de los compromisos: 0.756, Information Act: Information Act: 0.7193, requests: solicitudes: 0.7002, constraints: limitaciones: 0.6983, Commission: Comisión: 0.6667, Information: Information: 0.6455, European: Europea: 0.6341, Freedom: Freedom: 0.613, mechanism: mecanismo: 0.5243, Act: Act: 0.464


el definido en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98. A efectos del presente Reglamento, si una entidad jurídica carece de dimensión física, su residencia la determinará el territorio económico con arreglo a cuyas leyes se haya constituido. </s> For the purposes of this Regulation, if a legal entity lacks a physical dimension its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated. </s>

entidad jurídica: legal entity: 1.0, territorio económico: economic territory: 0.9881, dimensión física: physical dimension: 0.9568, Reglamento: Regulation: 0.935, dimensión: dimension: 0.7255


Given that such an agreement does not involve any transfer of technology it would in addition fall outside the scope of the TTBER. </s> Como este tipo de acuerdo no tiene por objeto la transferencia de tecnología, además no entraría dentro del ámbito de aplicación del RECATT. </s>

transfer of technology: transferencia de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8568


Acción preparatoria — Hacia una identidad regional común, la reconciliación de las naciones y una cooperación económica y social, incluida una plataforma paneuropea de conocimientos y excelencia en la macrorregión del Danubio </s> Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region </s>

identidad regional común: common regional identity: 1.0, identidad regional: regional identity: 0.9066, cooperación: cooperation: 0.812, identidad: identity: 0.7578, reconciliación: reconciliation: 0.7494, plataforma: platform: 0.7284, Danubio: Danube: 0.6503, excelencia: excellence: 0.6243, conocimientos: expertise: 0.6023


Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 489/2012 de la Comisión, de 8 de junio de 2012, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adición de vitaminas y minerales y de otras sustancias determinadas a los alimentos </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, addition of vitamins: adición de vitaminas: 0.9372, vitamins: vitaminas: 0.7972, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.783, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7469, application: aplicación: 0.7243, European: Europeo: 0.7079, EU: UE: 0.6835, Commission: Comisión: 0.6177, minerals: minerales: 0.6132, Parliament: Parlamento: 0.599, EC: CE: 0.5636, Council: Consejo: 0.547, Implementing: Ejecución: 0.5443, June: junio: 0.5092


A la vista de lo anterior, se considera que las subvenciones de funcionamiento específicas, los anticipos reembolsables, la contribución a tanto alzado, establecida por el CDSP en su versión inicial y aumentada por las cláusulas adicionales n.o 1 y n.o 3, así como la contribución pública específica constituyen ayudas compatibles con el mercado interior en el sentido del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. </s> In the light of the above, the exceptional operating subsidies, repayable advances, flat-rate contribution, as established by the initial version of the CDSP and increased by Amendments Nos 1 and 3, and specific public contribution constitute aid compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU. </s>

contribución: contribution: 1.0, contribución pública específica: specific public contribution: 0.8993, contribución pública: public contribution: 0.8189, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.8025, subvenciones de funcionamiento específicas: exceptional operating subsidies: 0.7477, versión inicial: initial version: 0.7415, subvenciones de funcionamiento: operating subsidies: 0.7229, subvenciones: subsidies: 0.7089, anticipos: advances: 0.7051, mercado interior: internal market: 0.6689, TFUE: TFEU: 0.5961, CDSP: CDSP: 0.3899


The texts of Regulations (EU) No 660/2014 and (EU) No 1234/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 660/2014 y (UE) n.o 1234/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7572, European Union: Unión Europea: 0.722, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.6795, Official Journal: Diario Oficial: 0.6607, Regulations: Reglamentos: 0.6574, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5741, Official: Oficial: 0.5606, Journal: Diario: 0.5069, EEA: EEE: 0.4988, Union: Unión: 0.4892, Supplement: Suplemento: 0.3823


As regards Avignon Airport, which is less than 60 minutes away from Marseille Provence Airport, France observes that the low-cost traffic at this airport has remained stable since 2007, that further improvements have been made to the airport since 2007, with new routes having been opened, and that none of the destinations served are accessible from Marseille Provence Airport. </s> Por lo que respecta al aeropuerto de Avignon, situado a menos de 60 minutos del de Marsella-Provenza, Francia observa que el tráfico de bajo coste de este aeropuerto se ha mantenido estable desde 2007, que se realizaron reformas en la plataforma después de 2007 con ocasión de la apertura de nuevos enlaces y que ninguno de los destinos operados es accesible con salida desde el aeropuerto de Marsella-Provenza. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, traffic at this airport: coste de este aeropuerto: 0.5652, traffic: tráfico: 0.5219, France: Francia: 0.4524, new routes: nuevos enlaces: 0.3881, improvements: reformas: 0.3551, Avignon: Avignon: 0.3538


El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. </s> The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. </s>

cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, UE: EU: 0.882, Reglamento: Regulation: 0.7879, Consejo: Council: 0.7117, EUR: EUR: 0.666, FEAG: EGF: 0.5966, Euratom: Euratom: 0.5138


The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 147(2)(a) of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 147, apartado 2, letra a), del RRC. </s>

central banks: bancos centrales: 1.0, exposures to central governments: frente a administraciones centrales: 0.8776, central governments: administraciones centrales: 0.8396, banks: bancos: 0.7818, exposure: exposición: 0.6638, assets: activos: 0.6442, CRR: RRC: 0.6419, governments: administraciones: 0.5971


Por tanto, no habría transferencia de fondos estatales a ninguna empresa: los fondos permanecieron en la administración estatal. </s> There would thus be no transfer of State resources to any undertaking: the funds remained within the State administration. </s>

fondos: funds: 0.9189, administración: administration: 0.7779


Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). </s> Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). </s>

ayuda financiera: financial assistance: 0.9423, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8484, UE: EU: 0.8457, Irlanda: Ireland: 0.845, Decisión: Decision: 0.781, Unión: Union: 0.7316, Consejo: Council: 0.6977, diciembre: December: 0.662, Ejecución: Implementing: 0.6583


In addition, the Spanish government provided an in-house study into the feasibility of providing universal DTT service using DTT or satellite, carried out by the MIEyT in July 2007. </s> Además, el Gobierno español presentó un estudio interno sobre la viabilidad de prestar el servicio TDT universal utilizando TDT o satélite, realizado por el MIEyT en julio de 2007. </s>

DTT: TDT: 1.0, MIEyT: MIEyT: 0.7155, feasibility: viabilidad: 0.6728, July: julio: 0.5912, house study: estudio interno: 0.529


Descripción detallada del contrato de exportación: central nuclear nueva, modernización de una central nuclear, suministro y enriquecimiento de combustible nuclear, o gestión del combustible usado. </s> Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management. </s>

gestión del combustible: fuel management: 0.6729, contrato de exportación: export contract: 0.6727, modernización: modernisation: 0.657, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.6387, combustible: fuel: 0.6289, Descripción: description: 0.4931, enriquecimiento: enrichment: 0.469, gestión: management: 0.3875


The contract shall also include effective and deterrent measures to be imposed in case the railway undertaking fails to meet the performance requirements. </s> El contrato también incluirá medidas eficaces y disuasorias que deberán imponerse en caso de que la empresa ferroviaria no cumpla con los requisitos de funcionamiento. </s>

performance requirements: requisitos de funcionamiento: 1.0, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9575, requirements: requisitos: 0.8772, performance: funcionamiento: 0.7058


Este tipo se aumentará en 0,25 puntos por mes de demora. </s> This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. </s>

puntos por mes: point for each month: 1.0, mes de demora: month of delay: 0.9133


Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof, </s> Visto el Protocolo n.o 4 sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 27.1, </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9272, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8129, European System: Sistema Europeo: 0.7528, European Central: Central Europeo: 0.7041, Union: Unión: 0.6721, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6048, Central Bank: Banco Central: 0.5824, Treaty: Tratado: 0.5722, Banks: Bancos: 0.5153, Bank: Banco: 0.5087, System: Sistema: 0.4696, Functioning: Funcionamiento: 0.4612, Protocol: Protocolo: 0.4158, Statute: Estatutos: 0.3545, Central: Central: 0.3149


The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 41 concerning modifications to the content of the Member States' communications of the gas supply conditions on their territory, as set out in Annex II, in order to take into account the technical developments with regard to the gas supply conditions. </s> La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 41 en lo referente a la modificación del contenido de las comunicaciones de los Estados miembros sobre las condiciones de suministro de gas aplicadas en su territorio, tal como figura en el anexo II, a fin de tener en cuenta los avances técnicos con respecto a dichas condiciones. </s>

supply conditions: condiciones de suministro: 1.0, modifications to the content: modificación del contenido: 0.9812, gas supply: suministro de gas: 0.9356, technical developments: avances técnicos: 0.9015, modifications: modificación: 0.8377, communications: comunicaciones: 0.7956, States: Estados: 0.7463, Annex: anexo: 0.6669, Commission: Comisión: 0.6387, developments: avances: 0.5936


the assessment of damages, and appropriate plans for activating the response measures referred to in point (b); </s> la evaluación de daños, y planes adecuados para activar las medidas de respuesta contempladas en la letra b); </s>

response measures: medidas de respuesta: 1.0, appropriate plans: planes adecuados: 0.9916, assessment of damages: evaluación de daños: 0.9735, damages: daños: 0.8151, assessment: evaluación: 0.8032


Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘Act of Accession’) provides that Croatia is to accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession. </s> El artículo 3, apartado 4, del Acta de adhesión de Croacia (en lo sucesivo, «el Acta de adhesión») dispone que Croacia se adhiera a los convenios y protocolos enumerados en el anexo I del Acta de adhesión. </s>

Croatia: Croacia: 1.0, Act: Acta: 0.7076, protocols: protocolos: 0.5811, conventions: convenios: 0.5667, Annex: anexo: 0.452


En caso de que la decisión haya sido tomada en un plazo de cuatro años a partir de la fecha del primer acto de comprobación administrativa o judicial, o de ocho si la recuperación es objeto de una acción ante los órganos jurisdiccionales nacionales, se imputa al presupuesto de la Unión el 100 % de las consecuencias financieras de la no recuperación. </s> If the decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years where the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget. </s>

recuperación: recovery: 1.0, consecuencias financieras: financial consequences: 0.9711, presupuesto: budget: 0.5926, Unión: Union: 0.4493


The Commission may be assisted by customs authorities and the investigations shall be concluded within nine months. </s> La Comisión podrá contar con la asistencia de las autoridades aduaneras, y la investigación deberá concluir en un plazo de nueve meses. </s>

customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, Commission: Comisión: 0.9053, authorities: autoridades: 0.8335, investigations: investigación: 0.7626


A más tardar el 25 de mayo de 2022, y, posteriormente cada tres años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. </s> By 25 May 2022, and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and to the Council. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.8883, Europeo: European: 0.8836, Comisión: Commission: 0.8814, Parlamento: Parliament: 0.8478, Consejo: Council: 0.8337


que el importe de los dividendos que deben deducirse se ha calculado conforme a la Decisión (UE) 2015/656 (BCE/2015/4). </s> the amount of dividends to be deducted has been estimated in accordance with Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4). </s>

importe de los dividendos: amount of dividends: 1.0, dividendos: dividends: 0.8275, Decisión: Decision: 0.7847, UE: EU: 0.7347


Según Francia, la CCI subraya que las negociaciones se llevaron a cabo sobre las mismas bases que las realizadas con Ryanair y que estas condiciones se ofrecían a todas las compañías potencialmente interesadas. </s> According to France, the CCI stresses that discussions were conducted on the same bases as those with Ryanair and that these conditions were offered to all airlines likely to be interested. </s>

Francia: France: 1.0, condiciones: conditions: 0.8569, Ryanair: Ryanair: 0.8359, negociaciones: discussions: 0.7374, CCI: CCI: 0.6987, bases: bases: 0.5513


After the collision test, the performance requirements of paragraphs 9.1 to 9.4 of Part II-1 shall be met. </s> Después del ensayo de colisión, se cumplirán los requisitos de los puntos 9.1 a 9.4 de la parte II-1. </s>

requirements: requisitos: 1.0, collision test: ensayo de colisión: 0.9716, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.8742, collision: colisión: 0.7858


el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para el correcto funcionamiento del mercado interior, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, </s> a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market, </s>

mercado interior: internal market: 1.0, análisis de la eficacia: analysis of the effectiveness: 0.5031, eficacia de las medidas: effectiveness of the measures: 0.4852, comprensión del funcionamiento: understanding of the functioning: 0.4813, evaluación: evaluation: 0.4571, análisis: analysis: 0.431, adquisición de datos: purchase of data: 0.3964, economía: economy: 0.3941, impacto global: overall impact: 0.3938, eficacia: effectiveness: 0.3937, participación activa: active participation: 0.3664, reglamentos: regulations: 0.3654, Comisión: Commission: 0.3261


This corresponds to a rating of [BBB- to B] on the Standard & Poor's rating scale. </s> Corresponde a una calificación de [BBB- a B] en la escala de calificación de Standard & Poor's. </s>

rating scale: escala de calificación: 1.0, Standard: Standard: 0.752


Quedan excluidos de la financiación de la Unión los importes declarados con cargo al FEAGA o al Feader que se indican en el anexo y que están relacionados con los gastos efectuados por los organismos pagadores autorizados de los Estados miembros. </s> The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, financiación: financing: 0.8829, Estados: States: 0.7636, Unión: Union: 0.7623, anexo: Annex: 0.7194, organismos: agencies: 0.5724


De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal para los productores exportadores a los que no se concede TEM debe determinarse sobre la base de los precios o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado («país análogo»). </s> According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the normal value for the exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the prices or constructed value in a third market country (‘analogue country’). </s>

valor normal: normal value: 1.0, base de los precios: basis of the prices: 0.9644, productores: producers: 0.921, país análogo: analogue country: 0.844, país de economía: market country: 0.803, Reglamento: Regulation: 0.6962


Chapas y flejes de acero, con recubrimiento metálico por inmersión en caliente o electrólisis, de anchura inferior a 600 mm </s> Steel sheet and strip, hot-dipped or electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm </s>

acero: Steel: 0.8742, anchura: width: 0.664


Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4). </s> Decisión n.o 1351/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera al Reino Hachemí de Jordania (DO L 341 de 18.12.2013, p. 4). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9116, Jordan: Jordania: 0.8077, European: Europeo: 0.7935, EU: UE: 0.7881, Parliament: Parlamento: 0.7653, Decision: Decisión: 0.7369, December: diciembre: 0.6854, Council: Consejo: 0.6608, Kingdom: Reino: 0.6334, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.5552


Exmiembro del Parlamento, como tal abogó públicamente por la creación de la denominada «República Federal de Novorossiya», formada por regiones del sudeste de Ucrania. </s> Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions. </s>

República Federal: Federal Republic: 0.8446, República: Republic: 0.7476, Novorossiya: Novorossiya: 0.6438, Federal: Federal: 0.5011


Asegurarse de que los dos medidores de flujo (uno para el producto de krill y uno para el agua añadida) están calibrados (dan una misma lectura que es correcta) </s> Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading) </s>

krill: krill: 0.9002, medidores: meters: 0.8392


Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up. </s> La primera subdivisión de esta casilla contendrá la indicación de la divisa en que se haya extendido la factura, según el código previsto en el apéndice D1. </s>

first subdivision: primera subdivisión: 1.0, code: código: 0.8265, invoice: factura: 0.7685, subdivision: subdivisión: 0.7423


Polvos y partículas de aluminio (excepto polvos o partículas preparados para uso como colorantes, pinturas y similares) </s> Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours, paints or the like) </s>

partículas de aluminio: Aluminium powders: 1.0, polvos: powders: 0.8987, aluminio: Aluminium: 0.8786, partículas preparados: prepared powders: 0.845, pinturas: paints: 0.7896


La Comisión publicará en su sitio web la lista y los detalles de las autoridades de homologación. </s> The Commission shall publish a list and details of the approval authorities on its website. </s>

autoridades de homologación: approval authorities: 0.9973, Comisión: Commission: 0.9553, autoridades: authorities: 0.9099, detalles: details: 0.8578


Member States may establish, in accordance with Part 4 of Annex IV, adjusted annual national emission inventories for sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter where non-compliance with their national emission reduction commitments would result from applying improved emission inventory methods updated in accordance with scientific knowledge. </s> Los Estados miembros podrán establecer, con arreglo al anexo IV, parte 4, inventarios nacionales de emisiones anuales ajustados de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas cuando el incumplimiento de sus compromisos nacionales de reducción de emisiones se haya debido a la aplicación de métodos mejorados de inventariado de emisiones, actualizados según los conocimientos científicos. </s>

emission: emisiones: 1.0, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.8795, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8712, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7098, dioxide: dióxido: 0.6992, scientific knowledge: conocimientos científicos: 0.6945, ammonia: amoníaco: 0.6682, compounds: compuestos: 0.6656, nitrogen: nitrógeno: 0.6434, reduction: reducción: 0.6397, States: Estados: 0.6338, particulate: partículas: 0.6032, emission inventory: inventariado de emisiones: 0.5878, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.5865, fine particulate: partículas finas: 0.5778, inventories: inventarios: 0.5775, Annex: anexo: 0.5446, commitments: compromisos: 0.4661, sulphur: azufre: 0.4432


The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision. </s> La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo no 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, deberá basarse en el proyecto de Decisión del Comité Mixto que se adjunta a la presente Decisión. </s>

European: Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.8986, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8781, Protocol: Protocolo: 0.8247, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8221, Decision: Decisión: 0.819, Agreement: Acuerdo: 0.8162, European Union: Unión Europea: 0.7394, European Economic: Económica Europea: 0.711, cooperation: cooperación: 0.6801, Economic Community: Comunidad Económica: 0.673, replacement: sustitución: 0.6692, definition: definición: 0.6189, Community: Comunidad: 0.6182, Convention: Convenio: 0.6093, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.5952, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.5927, Union: Unión: 0.5626, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.561, Confederation: Confederación: 0.5257, Swiss: Suiza: 0.4872, Economic: Económica: 0.4827


The Commission stresses the fact that due to the entry into force of the Bank Resolution and Recovery Directive (Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190); ‘BRRD’), should there be any new aid found in the sales process, any such new aid could only be provided in resolution and would be subject to a separate Commission decision. </s> La Comisión señala que, mediante la entrada en vigor de la Directiva sobre restructuración y resolución bancarias (Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 173 de 12.6.2014, p. 190), toda nueva ayuda detectada en el procedimiento de venta solo podría ser concedida en caso de resolución y habría de ser objeto de una Decisión específica de la Comisión. </s>

EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.8278, Directive: Directiva: 0.6724, European: Europeo: 0.6688, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6479, resolution: resolución: 0.5989, Commission: Comisión: 0.5841, Council: Consejo: 0.5812, new aid: nueva ayuda: 0.5127, EEC: CEE: 0.5038, Directives: Directivas: 0.4931, Parliament: Parlamento: 0.4682, investment: inversión: 0.4373, sales process: procedimiento de venta: 0.4357, Regulations: Reglamentos: 0.421, entry into force: entrada en vigor: 0.3927, credit: crédito: 0.3787, investment firms: servicios de inversión: 0.3557, credit institutions: entidades de crédito: 0.3458, firms: empresas: 0.3199, framework for the recovery: marco para la reestructuración: 0.2713, institutions: entidades: 0.2492


Where bovine animals and captive wild ruminants comply with the requirements for the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for those animals as laid down in Directive 64/432/EEC, or in Decision 93/444/EEC: </s> Cuando los bovinos y rumiantes salvajes en cautividad cumplen los requisitos para la excepción prevista en el apartado 1 del presente artículo, se añadirá el siguiente texto al certificado sanitario correspondiente a dichos animales como se establece en la Directiva 64/432/CEE o en la Decisión 93/444/CEE: </s>

EEC: CEE: 1.0, animals: animales: 0.9523, requirements for the derogation: requisitos para la excepción: 0.8117, health certificate: certificado sanitario: 0.7623, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.754, Directive: Directiva: 0.751, requirements: requisitos: 0.7438, certificate: certificado: 0.6577, ruminants: rumiantes: 0.6178, Decision: Decisión: 0.5556


Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 5 del presente Acuerdo, las actividades de la Fundación UE-ALC deberán: </s> In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall: </s>

actividades: activities: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8072, Acuerdo: Agreement: 0.8005


Number of permits for a period of more than four months and less than one year </s> Número de permisos para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año </s>

permits for a period: permisos para un periodo: 1.0, Number of permits: Número de permisos: 0.967, permits: permisos: 0.8347, Number: Número: 0.7812


In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations. </s> En numerosos casos, las mediciones actuales declaradas por las propias personas sobre el acceso a la asistencia sanitaria están diseñadas para evaluar la utilización de los servicios de salud, y no evalúan el acceso en poblaciones (vulnerables) de difícil acceso. </s>

health services: servicios de salud: 1.0, health: salud: 0.8429, many cases: numerosos casos: 0.8356, healthcare access: asistencia sanitaria: 0.8355, services: servicios: 0.792, populations: poblaciones: 0.718, measurements: mediciones: 0.7157


Pide, por consiguiente, a la Comisión que supervise adecuadamente el cálculo de los títulos de pago para los agricultores por parte de los Estados miembros, incluido el respeto de los límites disponibles para la atribución de dichos derechos; </s> Calls therefore on the Commission to adequately supervise the calculation of payment entitlements of farmers by Member States, including respect for the ceilings available for allocating such entitlements; </s>

agricultores: farmers: 1.0, derechos: entitlements: 0.8713, dichos derechos: such entitlements: 0.7854, Comisión: Commission: 0.7444, títulos de pago: payment entitlements: 0.7026, respeto de los límites: respect for the ceilings: 0.6961, Estados: States: 0.6836


Las disposiciones relacionadas con el artículo 44 del Reglamento relativas al control financiero ejercido por la UE en Suiza sobre los participantes en actividades de la Oficina de Apoyo se establecen en el anexo III. </s> The provisions concerning Article 44 of the Regulation relating to financial control by the EU in Switzerland concerning the participants in the activities of the Support Office are set out in Annex III. </s>

control financiero: financial control: 0.9417, UE: EU: 0.836, actividades: activities: 0.8285, Reglamento: Regulation: 0.7308, Suiza: Switzerland: 0.7292, Oficina: Office: 0.6909, anexo: Annex: 0.6595


EFTA States do not inform the EFTA Surveillance Authority (unless the EFTA Surveillance Authority asks to be informed) of the conclusions of follow-up activities where the notified product was not found on the market. </s> Los Estados de la AELC no informan al Órgano de Vigilancia de la AELC de las conclusiones de las actividades de seguimiento cuando no se ha localizado el producto en el mercado (a menos que el Órgano de Vigilancia de la AELC lo solicite). </s>

Surveillance: Vigilancia: 0.8151, activities: actividades: 0.6756, States: Estados: 0.5305


La Autoridad concluyó que no se disponía de información alguna sobre los LMR en los calabacines, los pepinos, la leche de vaca, de oveja y de cabra, y el músculo, el tejido graso, el hígado y el riñón de bovino, de ovino y de caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. </s> The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, courgettes, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, bovine, sheep and goat milk no information was available and that further consideration by risk managers was required. </s>

músculo: muscle: 1.0, leche de vaca: goat milk: 0.867, hígado: kidney: 0.8415, información: information: 0.827, cabra: goat: 0.7939, gestores de riesgos: risk managers: 0.669, gestores: managers: 0.665, Autoridad: Authority: 0.5664, LMR: MRLs: 0.5634


The assessment of the role of substitutes outside the pool is set out in point (262) below. </s> La evaluación de la función de los sustitutos fuera del consorcio figura en el apartado (262). </s>

role of substitutes: función de los sustitutos: 1.0, substitutes: sustitutos: 0.9041, assessment: evaluación: 0.8959


In order to ensure sufficient protection of such children, questioning by police or by other law enforcement authorities should therefore be audio-visually recorded where it is proportionate to do so, taking into account, inter alia, whether or not a lawyer is present and whether or not the child is deprived of liberty, it being understood that the child's best interests should always be a primary consideration. </s> Con el fin de garantizar una protección suficiente de esos menores, los interrogatorios efectuados por la policía u otras autoridades policiales deben grabarse por medios audiovisuales cuando ello resulte proporcionado, habida cuenta, entre otros, de si está presente o no un letrado y de si el menor está privado o no de libertad, y partiendo de la base de que el interés superior del menor siempre debe constituir una consideración primordial. </s>

police: policía: 1.0, protection: protección: 0.9486, sufficient protection: protección suficiente: 0.9094, authorities: autoridades: 0.8055, liberty: libertad: 0.793, primary consideration: consideración primordial: 0.7673, interests: interés: 0.7114, best interests: interés superior: 0.6561


La Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el régimen puede haber generado un falseamiento potencial o real de la competencia entre las plataformas por satélite y entre las propias plataformas terrestres. </s> The Commission reached the preliminary conclusion that the scheme may have created a potential or actual distortion of competition between terrestrial and satellite platforms and between terrestrial platforms themselves. </s>

plataformas: platforms: 1.0, plataformas por satélite: satellite platforms: 0.7608, plataformas terrestres: terrestrial platforms: 0.7426, competencia: competition: 0.7198, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.7138, satélite: satellite: 0.6672, Comisión: Commission: 0.6486


Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation; </s> Observa que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe de 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal») se basa en demasiadas observaciones generales, en detrimento de observaciones viables y de carácter específico; pide, por consiguiente, una auditoría que se centre en mayor medida en los resultados financieros anuales, en el grado de ejecución de los proyectos plurianuales, incluyendo una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el ejercicio en cuestión y para los ejercicios anteriores, sus resultados y su respectiva aplicación; </s>

Court: Tribunal: 1.0, annual financial performance: resultados financieros anuales: 0.9344, implementation: ejecución: 0.8741, remarks: observaciones: 0.7715, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.7622, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7374, financial performance: resultados financieros: 0.7234, audit: auditoría: 0.7052, projects: proyectos: 0.6788, presentation: presentación: 0.6224, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6182, budget: presupuesto: 0.6141, clear presentation: presentación clara: 0.6114, detriment: detrimento: 0.485, implementation status: grado de ejecución: 0.3538


In the case where a headlamp-levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1 and 6.2.6.1.2, the device shall be automatic. </s> Cuando sea necesario un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos de los apartados 6.2.6.1.1 y 6.2.6.1.2, dicho dispositivo será automático. </s>

requirements of paragraphs: requisitos de los apartados: 1.0, requirements: requisitos: 0.9519


Esta ETI es aplicable a los subsistemas de control-mando y señalización de la red ferroviaria definida en el punto 1.2 (Ámbito geográfico) y a los subsistemas de control-mando y señalización instalados a bordo de vehículos que se exploten (o estén destinados a ser explotados) en ella. Estos vehículos pueden ser de alguno de los siguientes tipos (tal como se definen en los puntos 1.2 y 2.2 del anexo I de la Directiva 2008/57/CE, «Directiva de interoperabilidad ferroviaria»): </s> These vehicles are of one of the following types (as defined in Annex I points 1.2 and 2.2 of Directive 2008/57/EC): </s>

vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.9101, CE: EC: 0.7127, anexo: Annex: 0.5786


The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. </s> La Fundación notificará al Parlamento Europeo y al Consejo las transferencias efectuadas entre los créditos operativos y los créditos administrativos. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8287, transfers: transferencias: 0.8275, Parliament: Parlamento: 0.7863, Council: Consejo: 0.767, appropriations: créditos: 0.7056, Foundation: Fundación: 0.5846


Los Estados miembros indicarán la frecuencia con la que se efectuará el muestreo («M» [mensual], «Q» [trimestral], «A» [anual] u «O» [otra frecuencia], que debe especificarse). </s> Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) — please specify). </s>

frecuencia: frequency: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.7914, Estados: State: 0.6435


Además, los sistemas electrónicos deberían orientarse hacia el refuerzo de la eficiencia, la eficacia y la armonización de los procesos aduaneros en toda la Unión. </s> Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union. </s>

sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8844, eficacia: effectiveness: 0.861, Unión: Union: 0.8341, procesos: processes: 0.8019, procesos aduaneros: customs processes: 0.7836, armonización: harmonisation: 0.7418


A la luz de todo lo anterior, las autoridades islandesas afirman que la potencial ayuda que entraña la medida es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. </s> In the light of all the above, the Icelandic authorities submit that the potential aid entailed in the measure is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, potencial ayuda: potential aid: 0.9595, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9384, Acuerdo: Agreement: 0.8092, autoridades: authorities: 0.7802, EEE: EEA: 0.7416


En caso de que la luz de posición delantera o el faro en el mismo lado falle, se apagará automáticamente el generador de radiación infrarroja. </s> In the event that the front position lamp or the headlamp on the same side fails, the infrared radiation generator(s) shall be automatically switched off. </s>

luz de posición delantera: front position lamp: 1.0, luz de posición: position lamp: 0.9675, radiación infrarroja: infrared radiation: 0.9654, posición delantera: front position: 0.9272, radiación: radiation: 0.8781


This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. </s> El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. </s>

technical standards: normas técnicas: 0.9699, Markets: Mercados: 0.8185, European: Europea: 0.8136, Regulation: Reglamento: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7654, Authority: Autoridad: 0.6379


Thresholds for multispecies and ecosystem surveys may be defined at marine region level. </s> Se podrán definir umbrales para múltiples especies y estudios de ecosistema a escala de región marina. </s>

marine region level: escala de región marina: 1.0, marine region: región marina: 0.9634, region level: escala de región: 0.8726, ecosystem surveys: estudios de ecosistema: 0.8218, ecosystem: ecosistema: 0.7985


According to Germany, this special nature of the Aktiengesellschaft was also recognised in relation to EU public procurement law in the Court's judgment in case Stadtwerke Brixen AG [60]. </s> Según Alemania, este carácter especial de la Aktiengesellschaft también se reconoció en relación con el Derecho de contratación pública de la UE en la sentencia del Tribunal en el asunto Stadtwerke Brixen AG [60]. </s>

Germany: Alemania: 0.7847, special nature: carácter especial: 0.7723, Stadtwerke Brixen AG: Stadtwerke Brixen AG: 0.7361, EU: UE: 0.7346, Brixen AG: Brixen AG: 0.7121, public procurement: contratación pública: 0.7106, Stadtwerke Brixen: Stadtwerke Brixen: 0.6451, Brixen: Brixen: 0.6051, procurement: contratación: 0.5862, Court: Tribunal: 0.579, AG: AG: 0.5685, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.5664, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.5571


Los niños también pueden sentirse atraídos por la apariencia de los productos, lo que hace que estos entrañen un elevado riesgo en sus manos. </s> Children may also be attracted to products because of their appeal, which makes them a high risk in the hands of children. </s>

riesgo en sus manos: risk in the hands: 1.0, elevado riesgo: high risk: 0.9542


placement of digital enablers in SMEs (EU grant covering consultancy services offered by them); </s> integración de los habilitadores digitales en las pymes (subvención de la Unión para el pago de los servicios de asesoría prestados por el habilitador digital), </s>

consultancy services: servicios de asesoría: 1.0, digital enablers: habilitadores digitales: 0.9405, services: servicios: 0.8575, consultancy: asesoría: 0.8312, enablers: habilitadores: 0.6743


como indicador principal, la acidez del suelo: fracciones intercambiables de cationes básicos (saturación básica) y aluminio intercambiable en los suelos: </s> the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils: </s>

cationes básicos: base cations: 1.0, saturación básica: base saturation: 0.9888, acidez del suelo: soil acidity: 0.9858, aluminio intercambiable: exchangeable aluminium: 0.9393, suelos: soils: 0.8276, indicador principal: key indicator: 0.8187, aluminio: aluminium: 0.7992, fracciones intercambiables: exchangeable fractions: 0.7876, cationes: cations: 0.7867, acidez: acidity: 0.7622, saturación: saturation: 0.7536, indicador: indicator: 0.6412, fracciones: fractions: 0.5516


Además, las Partes reconocen que una vulneración especialmente grave y sustancial de los derechos humanos o de la no proliferación, según se define en el apartado 3, podría ser también causa de resolución del Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG) entre la Unión Europea y Canadá, conforme al artículo 30.09 de dicho Acuerdo. </s> In addition, the Parties recognise that a particularly serious and substantial violation of human rights or non-proliferation, as defined in paragraph 3, could also serve as grounds for the termination of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in accordance with Article 30.9 of that Agreement. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Canadá: Canada: 0.6237, vulneración: violation: 0.548, Partes: Parties: 0.5155, proliferación: proliferation: 0.5136, Comercial: Trade: 0.5026, Económico: Economic: 0.5001


This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States. </s> La presente orientación entrará en vigor el día de su notificación a los BCN de los Estados miembros. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9566, notification: notificación: 0.8899, States: Estados: 0.8021


Therefore, the Commission concludes that the investments into Frankfurt Hahn airport do not constitute a duplication of existing non-profitable infrastructure. </s> Por tanto, la Comisión concluye que las inversiones en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no constituyen una duplicación de infraestructuras no rentables existentes. </s>

investments: inversiones: 1.0, airport: aeropuerto: 0.916, infrastructure: infraestructuras: 0.8847, duplication: duplicación: 0.8265, Commission: Comisión: 0.8073


In the case of export sales via related importers, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation. </s> En el caso de las ventas de exportación a través de importadores vinculados, el precio de exportación se calcula a partir del precio de reventa al primer cliente independiente debidamente ajustado con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base. </s>

export: exportación: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9111, resale price: precio de reventa: 0.8369, independent customer: cliente independiente: 0.8343, export sales: ventas de exportación: 0.7761, importers: importadores: 0.7366, related importers: importadores vinculados: 0.7294, Regulation: Reglamento: 0.5693


If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted. </s> En caso afirmativo, podrá permitirse un porcentaje más alto en casos excepcionales debidamente justificados. </s>


Twisting and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress. </s> Los movimientos de torsión y de flexión y las vibraciones de la estructura del vehículo o de la unidad de tracción no someterán a los componentes de la instalación del combustible a fricción, compresión u otro tipo de presión anormal. </s>

fuel installation: instalación del combustible: 0.8339, abnormal stress: presión anormal: 0.8332, installation: instalación: 0.8275, structure: estructura: 0.8132, movements: movimientos: 0.8001, vibrations: vibraciones: 0.7814, compression: compresión: 0.7746, components: componentes: 0.7653, drive unit: unidad de tracción: 0.7436, friction: fricción: 0.7174, stress: presión: 0.7135, fuel: combustible: 0.5441


Las declaraciones irán acompañadas por las listas de las mezclas o sustancias pertinentes utilizadas junto con información sobre su clasificación o no clasificación en clases de peligro. </s> Declarations shall be supported by lists of relevant mixtures or substances used together with information about their hazard classification or non-classification. </s>

clasificación: classification: 1.0, mezclas: mixtures: 0.7899, sustancias pertinentes: relevant mixtures: 0.7375, información: information: 0.6985, declaraciones: Declarations: 0.5594


la creación de redes de cooperación y proyectos piloto transnacionales, incluidos proyectos innovadores basados en asociaciones transnacionales entre organismos establecidos en dos o más Estados miembros con objeto de estimular la innovación y facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas, </s> the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice, </s>

proyectos: projects: 1.0, proyectos innovadores: innovative projects: 0.8534, redes de cooperación: cooperation networks: 0.791, innovación: innovation: 0.685, asociaciones transnacionales: transnational partnerships: 0.6791, cooperación: cooperation: 0.6157, Estados miembros: Member States: 0.5786, buenas prácticas: good practice: 0.5583, asociaciones: partnerships: 0.5155, piloto: pilot: 0.5117, intercambio: exchanges: 0.4861, Estados: States: 0.4397