This authority is available only pursuant to a court order in which a judge finds, inter alia, that there is probable cause to believe that the wiretap or electronic interception will produce evidence of a federal crime, or the whereabouts of a fugitive fleeing from prosecution. </s> Esta competencia solo se encuentra disponible en virtud de una orden judicial en la que el juez considere, inter alia, que existe una causa probable para creer que la escucha telefónica o la interceptación electrónica proporcionará las pruebas de un delito federal, o el paradero de un fugitivo de la justicia. </s>

probable cause: causa probable: 1.0, electronic interception: interceptación electrónica: 0.9848, court order: orden judicial: 0.9591, federal crime: delito federal: 0.8306, interception: interceptación: 0.8146, fugitive: fugitivo: 0.744, whereabouts of a fugitive: paradero de un fugitivo: 0.7057


The VAT refund is to be granted on presentation to the Federal Tax Administration's VAT Main Division of the Swiss forms provided for the purpose. </s> El IVA se reembolsará previa presentación a la División principal del IVA de la Administración Federal de Contribuciones de los formularios suizos previstos a tal fin. </s>

VAT: IVA: 1.0, Federal Tax Administration: Administración Federal de Contribuciones: 0.8598, Swiss forms: formularios suizos: 0.7019, presentation: presentación: 0.6504, Federal: Federal: 0.6423, Division: División: 0.5063, Administration: Administración: 0.4903


Notes the actions taken in order to improve communication between the Agency and its beneficiaries; observes in this regard the development of IT tools such as Frequently Asked Questions or technical guidance and the publication of a roadmap in the run-up to the registration deadline, as well as support for national help-desks; considers that the Agency should reach out more to downstream users; </s> Toma nota de las medidas adoptadas a fin de mejorar la comunicación entre la Agencia y sus beneficiarios; observa, en este sentido, el desarrollo de herramientas informáticas, como Preguntas más frecuentes u orientación técnica, y la publicación de una hoja de ruta en el período previo al plazo de registro, así como el soporte para los servicios nacionales de asistencia; considera que la Agencia debería dirigirse en mayor medida a los usuarios intermedios; </s>

Agency: Agencia: 0.8396, Questions: Preguntas: 0.7724, tools: herramientas: 0.7589, technical guidance: orientación técnica: 0.6959, communication: comunicación: 0.6924, development: desarrollo: 0.6849, registration deadline: plazo de registro: 0.6165, registration: registro: 0.5587, beneficiaries: beneficiarios: 0.5549, guidance: orientación: 0.4691


Tiene vínculos con Ihor Strielkov, bajo cuyo mando, según el Servicio de Seguridad de Crimea, participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. </s> He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU. </s>

Ihor Strielkov: Ihor Strielkov: 1.0, Strielkov: Strielkov: 0.9564, Volodymyr Rybak: Volodymyr Rybak: 0.9204, Horlivka: Horlivka: 0.8817, Rybak: Rybak: 0.7862, vínculos con Ihor: links to Ihor: 0.7798, Volodymyr: Volodymyr: 0.7776, Ihor: Ihor: 0.7237, asesinato: murder: 0.6595, vínculos: links: 0.6241


Antes de la primera reunión del Consejo de Disciplina, el presidente designará a uno de sus miembros como ponente en relación con el conjunto del caso y lo notificará a los demás miembros del Consejo. </s> Before the first meeting of the Disciplinary Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Disciplinary Board accordingly. </s>

primera reunión: first meeting: 1.0, Consejo: Board: 0.862, Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.8421, Disciplina: Disciplinary: 0.6109


This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts. </s> Esta dimensión hace referencia a las partidas tomadas de la lista de partidas establecida para las cuentas financieras de la unión monetaria (MUFA) en línea con los conceptos del Sistema Europeo de Cuentas. </s>

financial accounts: cuentas financieras: 0.9114, European System: Sistema Europeo: 0.8821, monetary union: unión monetaria: 0.7959, European: Europeo: 0.7826, Accounts: Cuentas: 0.7793, concepts: conceptos: 0.7361, MUFA: MUFA: 0.7116, System: Sistema: 0.6572, union: unión: 0.6056, dimension: dimensión: 0.5893


The Authority acknowledges that the outcome of its assessment may potentially have been different had the Norwegian authorities, instead of proposing two fixed amount aid disbursements (from Enova and then later from IN), granted aid to cover a certain percentage of the eligible costs of the project. </s> El Órgano reconoce que el resultado de su evaluación podría haber sido distinto si las autoridades noruegas, en lugar de proponer dos desembolsos de ayudas de cuantía fija (de Enova y, posteriormente, de IN), hubieran concedido ayudas para cubrir un porcentaje determinado de los costes subvencionables del proyecto. </s>

Enova: Enova: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8369, aid disbursements: desembolsos de ayudas: 0.7067, assessment: evaluación: 0.7018, authorities: autoridades: 0.6901, amount aid: ayudas de cuantía: 0.6616, eligible costs: costes subvencionables: 0.656, IN: IN: 0.6557, certain percentage: porcentaje determinado: 0.6492, percentage: porcentaje: 0.6095


A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on: </s> Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: </s>

reports in electronic format: informes en formato electrónico: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9791, special conditions: condiciones especiales: 0.9326, Member State: Estados miembros: 0.9184, current management period: período de gestión actual: 0.883, management period: período de gestión: 0.8749, current management: gestión actual: 0.8466, Commission: Comisión: 0.8152, management: gestión: 0.7992, reports: informes: 0.7913, June: junio: 0.7884, allocations: asignaciones: 0.7145, State: Estados: 0.7096


Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three (3) months before the date on which suspension is due to take effect. </s> La suspensión de la aplicación del Protocolo requerirá que la Parte interesada notifique por escrito su intención al menos tres (3) meses antes de la fecha en la que la suspensión entraría en vigor. </s>

Suspension of application: suspensión de la aplicación: 1.0, suspension: suspensión: 0.9287, interested party: Parte interesada: 0.8883, application: aplicación: 0.8341, Protocol: Protocolo: 0.8305


Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en dicho Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignada, para 2016, de la población citada en dicho anexo. </s> According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.7893, Estado: State: 0.7614, Comisión: Commission: 0.7522, buques: vessels: 0.6971, Reglamento: Regulation: 0.6731, información: information: 0.6659


Recalls that the principle of annuality is one of the three basic accounting principles, together with unity and balance, which are indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; takes note from the Court’s summary that an elevated level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent issue of the budgetary and financial management affecting 28 agencies; points out, however, that carry-overs are often partly or fully justified by the multiannual nature of the agencies’ operational programmes and do not necessarily indicate weaknesses in budget planning and implementation, nor are they always at odds with the budgetary principle of annuality; acknowledges the fact that the carry-overs resulting from these operational programmes are in many cases planned in advance by the agencies and communicated to the Court of Auditors, which facilitates the explicit distinction between planned and unplanned carry-overs; </s> Recuerda que el principio de anualidad es uno de los tres principios contables básicos, junto con el de unidad y el de equilibrio, indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; observa que, según la síntesis del Tribunal, el elevado nivel de prórrogas de créditos comprometidos sigue siendo el problema más frecuente en la gestión presupuestaria y financiera, con veintiocho agencias afectadas; señala, no obstante, que las prórrogas a menudo se justifican, totalmente o en parte, por el carácter plurianual de los programas operativos de las agencias y que no tienen por qué ser indicio de insuficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias, como tampoco contravienen siempre el principio presupuestario de anualidad; reconoce el hecho de que las agencias prevén en muchos casos con antelación las prórrogas derivadas de estos programas operativos y se las comunican al Tribunal de Cuentas, facilitando así la distinción explícita entre prórrogas previstas y no previstas; </s>

agencies: agencias: 1.0, annuality: anualidad: 0.9714, programmes: programas: 0.9501, operational programmes: programas operativos: 0.8708, budget: presupuesto: 0.8676, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8531, implementation: ejecución: 0.8002, accounting principles: principios contables: 0.7977, budgetary principle: principio presupuestario: 0.7479, planning: planificación: 0.7077, Court: Tribunal: 0.6404, efficient implementation: ejecución eficiente: 0.5912, management: gestión: 0.5752, distinction: distinción: 0.5292, Union: Unión: 0.514, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5126, weaknesses: insuficiencias: 0.4932, explicit distinction: distinción explícita: 0.463, multiannual nature: carácter plurianual: 0.4469, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.4384, elevated level: elevado nivel: 0.4228, appropriations: créditos: 0.4215


As concerns Garg, all export sales to the Union were made directly to independent customers, and therefore the Commission established the export price on the basis of prices actually paid or payable for sales of the product concerned to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. </s> Por lo que respecta a Garg, todas las ventas de exportación a la Unión se realizaron directamente a clientes independientes y, por tanto, la Comisión determinó el precio de exportación sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por las ventas del producto afectado a la Unión, de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base. </s>

export price: precio de exportación: 1.0, export sales: ventas de exportación: 0.9315, sales of the product: ventas del producto: 0.8922, Garg: Garg: 0.8434, independent customers: clientes independientes: 0.8347, Union: Unión: 0.8253, Commission: Comisión: 0.6292, Regulation: Reglamento: 0.5421


This includes the possibility for individuals to bring a civil cause of action for money damages against the United States when information about them has been unlawfully and wilfully used or disclosed [159]; to sue U.S. government officials in their personal capacity (‘under colour of law’) for money damages [160]; and to challenge the legality of surveillance (and seek to suppress the information) in the event the U.S. government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance against the individual in judicial or administrative proceedings in the United States [161]. </s> Esto incluye la posibilidad para las personas de interponer una demanda de indemnización por daños y perjuicios económicos contra los Estados Unidos cuando se haya utilizado o divulgado información sobre ellas de manera intencionada y no autorizada [159]; de demandar a funcionarios públicos estadounidenses a título personal («con apariencia de legalidad») por daños y perjuicios económicos [160]; y de impugnar la legalidad de la vigilancia (y solicitar la supresión de la información) en el supuesto de que el Gobierno de los Estados Unidos pretenda utilizar o divulgar cualquier información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica en contra del interesado en diligencias judiciales o administrativas emprendidas en dicho país [161]. </s>

information: información: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.6952, damages: daños: 0.6767, States: Estados: 0.6253, surveillance: vigilancia: 0.6125, legality: legalidad: 0.5848, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.5848, government officials: funcionarios públicos: 0.5479, United: Unidos: 0.4825, legality of surveillance: legalidad de la vigilancia: 0.4734, officials: funcionarios: 0.4676


¿Está la ayuda concebida de manera que permita alcanzar el objetivo de interés común, esto es, se orienta la ayuda propuesta a resolver la deficiencia del mercado o a otro objetivo? </s> Is the aid well designed to deliver the objective of common interest i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? </s>

interés común: common interest: 0.9235, deficiencia del mercado: market failure: 0.7766, interés: interest: 0.6996


Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de una operación de fusión para la producción de metal doré, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas </s> BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a melting and smelting operation for the production of Doré metal, including the associated incineration, calcining and drying operations </s>

emisiones: emissions: 1.0, emisión: emission: 0.9154, Niveles de emisión: emission levels: 0.9127, incineración: incineration: 0.8997, operaciones: operations: 0.8562, operación de fusión: smelting operation: 0.8447, Niveles: levels: 0.6742, metal: metal: 0.502


Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority on the social-economic benefits of the already completed projects; calls for that report to be submitted to the discharge authority together with an assessment by the Commission; </s> Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe sobre los beneficios socioeconómicos de los proyectos ya concluidos; pide que ese informe se presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acompañado de una evaluación de la Comisión; </s>

economic benefits: beneficios socioeconómicos: 0.8142, Commission: Comisión: 0.8105, projects: proyectos: 0.7715, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7222, benefits: beneficios: 0.6477, assessment: evaluación: 0.5964, Undertaking: Empresa: 0.3832


The suspension of Sweden's obligations should be complemented, where appropriate, by operational support measures coordinated by the European Asylum Support Office (EASO) and by other relevant Agencies. </s> La suspensión de las obligaciones de Suecia ha de complementarse, en su caso, con medidas de apoyo operativas coordinadas por la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (OEAA) y por otras agencias competentes. </s>

support measures: medidas de apoyo: 1.0, operational support: apoyo operativas: 0.9674, relevant Agencies: agencias competentes: 0.934, Sweden: Suecia: 0.9326, operational support measures: medidas de apoyo operativas: 0.9058, European: Europea: 0.8647, obligations: obligaciones: 0.8543, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.82, Agencies: agencias: 0.8153, Office: Oficina: 0.8021, suspension: suspensión: 0.7275, Asylum: Asilo: 0.5897


Levels and coverage of sampling to be as agreed at the annual RCMs Baltic and NS&EA. </s> Los niveles y la cobertura del muestreo deberán ajustarse a lo acordado en la RCM anual del Báltico y del Mar del Norte y el Ártico oriental. </s>

Baltic: Báltico: 0.7789, coverage: cobertura: 0.7736, RCMs: RCM: 0.7592


Without prejudice to Article 6 of Directive (EU) 2016/800, this Directive should not apply where suspects or accused persons, or requested persons, have waived their right of access to a lawyer in accordance with, respectively, Article 9 or Article 10(3) of Directive 2013/48/EU, and have not revoked such waiver, or where Member States have applied the temporary derogations in accordance with Article 3(5) or (6) of Directive 2013/48/EU, for the time of such derogation. </s> Sin perjuicio del artículo 6 de la Directiva (UE) 2016/800, la presente Directiva no se aplicará cuando los sospechosos o acusados o las personas buscadas hayan renunciado a su derecho a la asistencia de letrado, con arreglo al artículo 9 o al artículo 10, apartado 3, respectivamente, de la Directiva 2013/48/UE, y no hayan revocado tal renuncia, o cuando los Estados miembros hayan aplicado las excepciones temporales previstas en el artículo 3, apartados 5 o 6, de la Directiva 2013/48/UE, durante la vigencia de tales excepciones. </s>

Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9531, derogations: excepciones: 0.7879, Member States: Estados miembros: 0.7455, temporary derogations: excepciones temporales: 0.7125, suspects: sospechosos: 0.599, right of access: derecho a la asistencia: 0.5414, States: Estados: 0.5382


Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing. </s> El Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 establece disposiciones en relación con el cálculo de intereses devengados por prefinanciaciones. </s>

Regulation: Reglamento: 0.939, EU: UE: 0.8909, accounting of interest: cálculo de intereses: 0.8909, accounting: cálculo: 0.7223


In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination. </s> En caso de transporte combinado o de utilización de varios medios de transporte, el medio de transporte activo será el que asegure la propulsión del conjunto. </s>

transport: transporte: 1.0, case of combined transport: caso de transporte combinado: 0.7657, combined transport: transporte combinado: 0.7603, means of transport: medios de transporte: 0.7275


an interdisciplinary and forward-looking workshop to discuss the study’s methodology, political and scientific drivers, and implications for R&D, </s> taller interdisciplinario y prospectivo para debatir la metodología del estudio, los motores políticos y científicos y las implicaciones para la I+D. </s>

methodology: metodología: 0.8553, implications: implicaciones: 0.6311


Solamente queda la restricción en cuestión no cubierta por la exención por categorías, por lo que será necesaria una evaluación individual. </s> It is only the individual restriction in question that is not covered by the block exemption, implying that individual assessment is required. </s>

evaluación individual: individual assessment: 1.0, restricción en cuestión: restriction in question: 0.9043, restricción: restriction: 0.8341, evaluación: assessment: 0.7856, exención: exemption: 0.7043


Desinfectantes a base de sales de amonio cuaternario, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) </s> Disinfectants based on quaternary ammonium salts put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) </s>

sales de amonio cuaternario: quaternary ammonium salts: 1.0, amonio cuaternario: quaternary ammonium: 0.9574, sales de amonio: ammonium salts: 0.9412, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.9282, Desinfectantes: Disinfectants: 0.8982, amonio: ammonium: 0.8901, preparaciones: preparations: 0.8416, envases: packings: 0.7774, plaguicidas: pesticides: 0.7686


informarán de dichos riesgos a las demás partes implicadas, con el propósito de que estas puedan adoptar las medidas correctoras necesarias para garantizar de manera permanente la seguridad del sistema ferroviario de la Unión. </s> report those risks to the relevant parties involved, in order to enable them to take any necessary further corrective action to ensure continuous achievement of the safety performance of the Union rail system. </s>

seguridad: safety: 1.0, riesgos: risks: 0.9509, sistema ferroviario: rail system: 0.9335, partes implicadas: relevant parties: 0.8731, medidas correctoras: corrective action: 0.8136, Unión: Union: 0.7777


La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento no se incluirá en la lista de declaraciones autorizadas en la Unión conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. </s> The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Unión: Union: 0.6508, anexo: Annex: 0.6274, CE: EC: 0.5203


As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months. </s> Ya que, al vencimiento de este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales antes citados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. </s>

European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, end of that period: vencimiento de este período: 0.903, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8956, loans: préstamos: 0.8158, European: Europeo: 0.7792, overall amounts: importes totales: 0.7428, Bank: Banco: 0.7122, Investment: Inversiones: 0.6664


Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply. </s> Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de ese territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de ese territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones. </s>

parts of that territory: partes de ese territorio: 1.0, trade between parts: intercambios entre partes: 0.738, customs territory: territorio aduanero: 0.6509, Union: Unión: 0.4482, EC: CE: 0.4241, Directive: Directiva: 0.3994


El presente Reglamento establece normas sobre el contenido y el formato de la información que deberán publicar las empresas de inversión sobre una base anual en relación con órdenes de clientes ejecutadas en centros de negociación, o ante los internalizadores sistemáticos, los creadores de mercado u otros proveedores de liquidez o entidades que ejerzan en un tercer país una función similar a la realizada por cualquiera de los agentes mencionados. </s> This Regulation lays down rules on the content and the format of information to be published by investment firms on an annual basis in relation to client orders executed on trading venues, systematic internalisers, market makers or other liquidity providers or entities that perform a similar function to those performed by any of the foregoing in a third country. </s>

empresas de inversión: investment firms: 1.0, tercer país: third country: 0.9461, formato de la información: format of information: 0.9459, creadores de mercado: market makers: 0.9039, inversión: investment: 0.893, órdenes de clientes: client orders: 0.8854, internalizadores sistemáticos: systematic internalisers: 0.8797, información: information: 0.8745, proveedores: providers: 0.8609, internalizadores: internalisers: 0.8516, proveedores de liquidez: liquidity providers: 0.8295, Reglamento: Regulation: 0.8076, empresas: firms: 0.7815, base anual: annual basis: 0.7792, función similar: similar function: 0.7665, centros de negociación: trading venues: 0.7662, entidades: entities: 0.7272, creadores: makers: 0.7182, negociación: trading: 0.7036, liquidez: liquidity: 0.6136


Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2: </s> Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m2: </s>

fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7791, cotton: algodón: 0.6822, staple fibres: Tejidos de fibras: 0.637


Con el objetivo de generar más economías de escala, la provisión de estos servicios se realizará, por regla general, a través de una mayor cooperación interinstitucional. </s> In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation. </s>

cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9793, cooperación: cooperation: 0.8585, servicios: services: 0.7824, economías: economies: 0.7167


Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores y observadores regionales de la CICAA. </s> Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers. </s>

observadores regionales: regional observers: 1.0, grabaciones de vídeo: video records: 0.903, observadores: observers: 0.8643, inspectores: inspectors: 0.8117, Estado: State: 0.6495


La asignación por desempleo será abonada al antiguo agente contractual durante un período máximo de treinta y seis meses a partir del día de su cese en el servicio, sin que, en ningún caso, pueda sobrepasarse la tercera parte de la duración total del servicio prestado. </s> The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the contract staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed. </s>

meses a partir: months from the date: 0.9494, desempleo: unemployment: 0.9485, asignación por desempleo: unemployment allowance: 0.9238


Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons </s> Instrumentos y aparatos musicales de juguete; juguetes presentados en juegos o surtidos o en panoplias (excepto trenes eléctricos, modelos reducidos para ensamblar, juegos y juguetes de construcción y rompecabezas); juguetes y modelos, con motor; armas de juguete </s>

toys: juguetes: 1.0, constructional toys: juguetes de construcción: 0.6792, toy weapons: armas de juguete: 0.6743, musical instruments: aparatos musicales: 0.5712, models: modelos: 0.567, electric trains: trenes eléctricos: 0.529, motor: motor: 0.5018, instruments: Instrumentos: 0.4691, apparatus: aparatos: 0.4609, trains: trenes: 0.441, weapons: armas: 0.4147, construction: construcción: 0.4078


as set out in the Annex to Decision 2012/5 of the Executive Body of the Convention </s> establecidas en el anexo de la Decisión 2012/5 del Órgano Ejecutivo del Convenio </s>

Decision: Decisión: 0.7761, Annex: anexo: 0.718, Convention: Convenio: 0.6997, Executive: Ejecutivo: 0.6617


En el caso de China, el margen definitivo del perjuicio aplicable a los productores exportadores que no cooperaron se determinó al nivel del margen más elevado de las tres empresas o grupos de empresas que cooperaron. </s> The definitive injury margin for the PRC, applicable to non-cooperating exporting producers, was established at the level of the highest margin of the three cooperating companies/groups of companies. </s>

empresas: companies: 1.0, margen: margin: 0.7864, productores: producers: 0.7786, margen definitivo del perjuicio: definitive injury margin: 0.7599


La hora y la fecha del vídeo se mostrarán continuamente a lo largo de la grabación de vídeo. </s> The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record. </s>

grabación de vídeo: video record: 0.8673


Without prejudice to Articles 108 and 109 of this Agreement, the Authority shall, but for the right to vote, have the right to participate in the work of the EFTA Surveillance Authority and its preparatory bodies, when the EFTA Surveillance Authority carries out, as regards the EFTA States, the functions of the Authority as provided for in this Agreement. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 108 y 109 del presente Acuerdo, la Autoridad, con excepción del derecho a voto, tendrá derecho a participar en los trabajos del Órgano de Vigilancia de la AELC y sus órganos preparatorios, cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC realice, en lo que respecta a los Estados de la AELC, las funciones de la Autoridad conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo. </s>

Authority: Autoridad: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.6999, functions: funciones: 0.6782, Surveillance: Vigilancia: 0.5975, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.5541, States: Estados: 0.493


El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9564, Europea: European: 0.9507, publicación: publication: 0.9266, Oficial: Official: 0.8632, Unión: Union: 0.8519, Diario: Journal: 0.7754


Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission, </s> Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, </s>

European Commission: Comisión Europea: 1.0, joint proposal: propuesta conjunta: 0.9895, European: Europea: 0.8814, Commission: Comisión: 0.8413, High Representative: Alta Representante: 0.8157, Representative: Representante: 0.7406, Union: Unión: 0.7353, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6696, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6358, Policy: Política: 0.626, Security: Seguridad: 0.5864, Foreign: Exteriores: 0.5772, Affairs: Asuntos: 0.5274


The Commission may request the Agency to report on the application of paragraphs 1 and 2 and to provide reasons for requesting or not requesting derogations to be revoked. </s> La Comisión podrá solicitar a la Agencia que informe sobre la aplicación de los apartados 1 y 2, y que indique los motivos para exigir o no exigir la revocación de las excepciones. </s>

application of paragraphs: aplicación de los apartados: 1.0, application: aplicación: 0.9508, Commission: Comisión: 0.92, derogations: excepciones: 0.8613, Agency: Agencia: 0.8072


En su Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que las medidas no notificadas podían constituir una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado y expresó sus dudas sobre la compatibilidad de las medidas con el mercado interior. </s> In the opening decision, the Commission came to the preliminary conclusion that the measures, which had not been notified, might contain State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty, and that there were doubts as to their compatibility with the internal market. </s>

conclusión preliminar: preliminary conclusion: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9234, ayuda estatal: State aid: 0.8149, Comisión: Commission: 0.8073, compatibilidad: compatibility: 0.8051, Tratado: Treaty: 0.7471


El índice de precios de consumo armonizado (IPCA) está concebido para medir la inflación de manera armonizada en el conjunto de los Estados miembros. </s> The harmonised index of consumer prices (HICP) is designed to measure inflation in a harmonised manner across Member States. </s>

precios de consumo: consumer prices: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9407, inflación: inflation: 0.867, índice: index: 0.8259, manera armonizada: harmonised manner: 0.8218, Estados: States: 0.7925


vigilancia de las enfermedades transmisibles (como la gripe y brotes agudos de enfermedad)y otras actividades en el ámbito de aplicación del Reglamento Sanitario Internacional (2005), incluidas medidas de preparación contra las amenazas transfronterizas graves y, en particular, la planificación de la preparación y la evaluación de riesgos; </s> communicable disease surveillance (such as influenza and acute disease outbreaks) and other activities within the scope of the International Health Regulations (2005), including preparedness actions against major cross-border threats, in particular preparedness planning and risk assessment; </s>

vigilancia de las enfermedades: disease surveillance: 1.0, preparación: preparedness: 0.9014, Reglamento Sanitario Internacional: International Health Regulations: 0.8634, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8567, enfermedades transmisibles: communicable disease: 0.8155, planificación de la preparación: preparedness planning: 0.7962, Sanitario Internacional: International Health: 0.7841, vigilancia: surveillance: 0.7398, amenazas: threats: 0.7302, medidas de preparación: preparedness actions: 0.7074, planificación: planning: 0.7044, Internacional: International: 0.6935, Reglamento Sanitario: Health Regulations: 0.686, actividades: activities: 0.6854, evaluación: assessment: 0.6045, brotes: outbreaks: 0.5234, Reglamento: Regulations: 0.4703


El propietario del sistema HVDC verificará los modelos con los resultados de las pruebas de conformidad realizadas de acuerdo con el título VI y se presentará un informe de esta verificación al GRT pertinente. </s> The HVDC system owner shall verify the models against the results of compliance tests carried out according to Title VI and a report of this verification shall be submitted to the relevant TSO. </s>

propietario del sistema: system owner: 0.8386, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.8154, HVDC: HVDC: 0.8012, verificación: verification: 0.7528, modelos: models: 0.7324, conformidad: compliance: 0.6557


El dictamen emitido por el médico independiente tras consultar al médico del agente temporal y al médico asesor de la Agencia será vinculante. </s> The independent doctor's opinion given after consultation of the member of temporary staff's doctor and the Agency's medical officer shall be binding. </s>

médico independiente: independent doctor: 1.0, Agencia: Agency: 0.6459


These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation. </s> Estos LMR serán revisados y la revisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. </s>

information: información: 0.8813, Regulation: Reglamento: 0.731, MRLs: LMR: 0.6872


Presión de inflado marcada en el flanco o, en su defecto, la especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple. </s> Inflation pressure marked on sidewall, or if not marked on sidewall, as specified in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity for single application. </s>

normas para neumáticos aplicables: applicable tyre standards: 1.0, capacidad máxima de carga: maximum load capacity: 0.9216, neumáticos aplicables: applicable tyre: 0.8761, normas para neumáticos: tyre standards: 0.8298, manuales de las normas: standards manuals: 0.754, neumáticos: tyre: 0.6532, manuales: manuals: 0.5839, Presión: pressure: 0.5589


When calculating the costs of casualties, fatalities and serious injuries shall be considered separately (different VPC for fatality and serious injury). </s> Al calcular los costes de las víctimas, los muertos y los heridos graves se considerarán por separado (valor de prevención de víctimas distinto para muertos y heridos graves). </s>

serious injuries: heridos graves: 1.0, injuries: heridos: 0.7889


Se abordarán los desequilibrios existentes en la dotación de personal del SEAE en términos de proporción de diplomáticos de los Estados miembros y personal estatutario de la Unión en determinados puestos, en la línea de los compromisos expresados por la vicepresidenta/Alta Representante en su carta de 13 de septiembre de 2016 dirigida al Parlamento Europeo. </s> The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, determinados puestos: certain positions: 0.9866, Alta Representante: High Representative: 0.9631, Europeo: European: 0.9411, Representante: Representative: 0.9357, compromisos: commitments: 0.8697, diplomáticos: diplomats: 0.8654, desequilibrios: imbalances: 0.8592, Parlamento: Parliament: 0.8088, septiembre: September: 0.7958, términos de proporción: terms of the proportion: 0.7536, Estados: State: 0.6634, Alta: High: 0.6312


In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state. </s> Cuando no existan instrucciones específicas, se comprobará la altura y la orientación de las luces con el vehículo en vacío y colocado sobre una superficie horizontal plana en las condiciones definidas en los apartados 2.24, 2.24.1 y 2.24.2 y, en los casos en los que se haya instalado un AFS, con el sistema en su estado neutro. </s>

specific instructions: instrucciones específicas: 1.0, horizontal surface: superficie horizontal: 0.9677, orientation: orientación: 0.9191, orientation of the lamps: orientación de las luces: 0.906, neutral state: estado neutro: 0.9005, instructions: instrucciones: 0.8784, lamps: luces: 0.7609, paragraphs: apartados: 0.7018, AFS: AFS: 0.6467


Germany considers that regional aid is an appropriate instrument to reduce the economic disadvantages of the region. </s> Las autoridades alemanas consideran que las ayudas regionales son un instrumento apropiado para reducir las desventajas económicas de la región. </s>

regional aid: ayudas regionales: 1.0, economic disadvantages: desventajas económicas: 0.9448, appropriate instrument: instrumento apropiado: 0.8729, disadvantages: desventajas: 0.7113


Los productos deberán ofrecer al menos una función de gestión del consumo activada por defecto y que pueda utilizarse para pasar de forma automática del modo de suspensión al modo encendido, ya sea mediante un dispositivo externo conectado o de manera interna [por ejemplo, soporte de la señalización de la gestión del consumo de energía de los aparatos de visualización, Display Power Management Signaling (DPMS), de la VESA (Asociación para los Estándares Electrónicos y de Vídeo), habilitándola por defecto]. </s> Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default). </s>

Power Management Signaling: Power Management Signalling: 0.9774, función de gestión: management feature: 0.9613, Management Signaling: Management Signalling: 0.8157, Display Power Management: Display Power Management: 0.8098, Power Management: Power Management: 0.7409, Display Power: Display Power: 0.7405, VESA: VESA: 0.6456, Power: Power: 0.6431, Display: Display: 0.6121, Signaling: Signalling: 0.579, Management: Management: 0.5471, DPMS: DPMS: 0.5464


Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente a la integración del mercado interior de la energía y a la interoperabilidad de las redes de gas y electricidad a través de las fronteras. </s> This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders. </s>

proyectos de interés común: projects of common interest: 1.0, proyectos: projects: 0.892, interés común: common interest: 0.8272, electricidad: electricity: 0.8121, cofinanciación de estudios: financing studies: 0.7775, energía: energy: 0.7773, integración: integration: 0.7699, interoperabilidad: interoperability: 0.729, fronteras: borders: 0.7057


la explotación de instalaciones en beneficio de Estados miembros, incluida la irradiación por cuenta de terceros en el reactor de alto flujo (HFR) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación, </s> the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre, </s>

Petten: Petten: 0.9266, HFR: HFR: 0.8742, reactor: reactor: 0.8008, irradiación: irradiation: 0.7864, Estados miembros: Member States: 0.7802, instalaciones: facilities: 0.7619, Investigación: Research: 0.7188, Centro: Centre: 0.6942, Estados: States: 0.6079, flujo: flux: 0.5966


Por su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 [3], la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados. </s> By Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [3], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation. </s>

Comisión: Commission: 0.9032, importaciones: imports: 0.839, Reglamento: Regulation: 0.7448, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7159, UE: EU: 0.7075, acero: steel: 0.6491, Ejecución: Implementing: 0.4547


In the case of ARMs, the notifications referred to in paragraph 3 shall also be made to any competent authority to whom the ARM submits transaction reports. </s> En el caso de los SIA, las notificaciones a que se hace referencia en el apartado 3 también se realizarán a cualquier autoridad competente a la que los SIA presenten comunicaciones de operaciones. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9278, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8745, transaction: operaciones: 0.6256


Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre la continuidad de los programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo) (DO L 196 de 24.7.2008, p. 1). </s> Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1). </s>

programas: programmes: 0.8904, satélite: satellite: 0.89, EGNOS: EGNOS: 0.8605, Galileo: Galileo: 0.8444, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8294, Reglamento: Regulation: 0.7341, CE: EC: 0.6798, julio: July: 0.6487, Parlamento: Parliament: 0.6245, Consejo: Council: 0.5784


improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions </s> mejorar la claridad jurídica, incluyendo consideraciones relativas a la definición de criterios para la admisibilidad de las presentaciones conjuntas. </s>

legal clarity: claridad jurídica: 1.0, definition of criteria: definición de criterios: 0.9559, criteria for the admissibility: criterios para la admisibilidad: 0.9347, clarity: claridad: 0.8148, definition: definición: 0.781, criteria: criterios: 0.7645, considerations: consideraciones: 0.7577, admissibility: admisibilidad: 0.7577, joint submissions: presentaciones conjuntas: 0.7089, submissions: presentaciones: 0.5797


Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, [1] modificado («el acto»), </s> Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), </s>

normas comunes: common rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9767, CE: EC: 0.9542, Directiva: Directive: 0.8478, aviación: aviation: 0.8443, Europea: European: 0.8336, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7972, aviación civil: civil aviation: 0.7595, Consejo: Council: 0.7313, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.725, Seguridad: Safety: 0.6913, Aérea: Aviation: 0.6222, CEE: EEC: 0.5669, Parlamento: Parliament: 0.5009, febrero: February: 0.4552, Agencia: Agency: 0.3937


El coste de la garantía de firmeza incluirá los costes derivados de los mecanismos de compensación asociados a la garantía de firmeza de las capacidades interzonales, así como los costes de redistribución, intercambio compensatorio y desequilibrio asociados a la compensación de los participantes en el mercado y soportados por los GRT, en la medida en que sea posible de conformidad con el artículo 16, apartado 6, letra a), del Reglamento (CE) n.o 714/2009. </s> The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009. </s>

compensación: compensation: 1.0, firmeza: firmness: 0.9679, participantes en el mercado: market participants: 0.9229, mecanismos de compensación: compensation mechanisms: 0.9087, mecanismos: mechanisms: 0.6923, capacidades: capacities: 0.6838, desequilibrio: imbalance: 0.6465, Reglamento: Regulation: 0.528, CE: EC: 0.5078


On 31 May 2016 those Member States submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council. </s> El 31 de mayo de 2016, estos Estados miembros presentaron una recomendación conjunta a la Comisión previa consulta al Consejo Consultivo de las Aguas Suroccidentales. </s>

joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, Advisory Council: Consejo Consultivo: 0.9209, Member States: Estados miembros: 0.8593, recommendation: recomendación: 0.8471, Advisory: Consultivo: 0.7564, Council: Consejo: 0.754, Commission: Comisión: 0.6954, States: Estados: 0.691, Waters: Aguas: 0.6432


El régimen incluye también datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y del artículo 7 ter, apartado 2, de la Directiva 98/70/CE. </s> The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC. </s>

Directiva: Directive: 1.0, datos precisos: accurate data: 0.9004, CE: EC: 0.885


However, the notice of initiation, which was widely reported in the steel trade press, and the open version of the complaint, which was sent to known importers and/or users and available to all interested parties from day one of the investigation, when taken together clearly stated (in substantial detail) the methodology applied, the source of information used and specified high levels of dumping and injury for both the PRC and Russia. </s> Lo cierto, sin embargo, es que, cuando se examinan juntos, ese anuncio —que se difundió ampliamente en la prensa profesional del acero— y la versión abierta de la denuncia —que se envió a los importadores conocidos y/o a los usuarios y que quedó accesible a todas las partes interesadas desde el primer día de la investigación— indican claramente (y con detalle de lo esencial) la metodología aplicada y la fuente de información utilizada, al tiempo que especifican los altos niveles de dumping y de perjuicio tanto en el caso de la República Popular China como en el de la Federación de Rusia. </s>

open version: versión abierta: 1.0, information: información: 0.9618, source of information: fuente de información: 0.9444, Russia: Rusia: 0.9441, interested parties: partes interesadas: 0.9038, importers: importadores: 0.8975, dumping: dumping: 0.8422, detail: detalle: 0.8399, investigation: investigación: 0.7977, complaint: denuncia: 0.7771, steel: acero: 0.7716, high levels: altos niveles: 0.7635, methodology: metodología: 0.7631, levels of dumping: niveles de dumping: 0.643


Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States. </s> Los titulares de permisos para las categorías A1 y/o A2 danesas pueden obtener permisos para las categorías AM, A1, A2 y A, sin limitaciones, en otros Estados miembros. </s>

category: categorías: 0.861, States: Estados: 0.8319


Para retirar el aceite, se lleva a cabo un proceso pirolítico a una temperatura de entre 300 °C y 400 °C </s> To remove the oil, a pyrolytic process takes place at a temperature between 300 °C and 400 °C </s>

proceso pirolítico: pyrolytic process: 1.0


Decisión 74/326/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, por la que se amplía la competencia del órgano permanente para la seguridad y la salubridad en las minas de hulla al conjunto de las industrias extractivas (DO L 185 de 9.7.1974, p. 18). </s> Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18). </s>

seguridad: Safety: 1.0, industrias: industries: 0.9823, Decisión: Decision: 0.9035, Consejo: Council: 0.8534, CEE: EEC: 0.8496, junio: June: 0.8199, salubridad: Health: 0.8124, minas: Mines: 0.721


All variables to be reported at the aggregation level (metiers and fleet segment) specified in Table 3 and Table 5B. and by Sub-region/Fishing ground as specified in Table 5Cb. </s> Todas las variables deben notificarse al nivel de agregación (métier y segmento de flota) especificado en el cuadro 3 y el cuadro 5B y en función de la subregión o el caladero que se especifica en el cuadro 5C. </s>

fleet segment: segmento de flota: 1.0, aggregation level: nivel de agregación: 0.9475, fleet: flota: 0.8306, variables: variables: 0.7079, aggregation: agregación: 0.665


La evaluación se basó en el examen de la documentación presentada por la administración marítima búlgara, que realizó una auditoría del IRS en mayo de 2011, así como sobre el resultado de tres inspecciones llevadas a cabo en 2013 por la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en nombre de la Comisión, en la sede del IRS y en dos sucursales situadas una India y otra en China. </s> The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China. </s>

auditoría del IRS: audit of IRS: 1.0, IRS: IRS: 0.9222, examen de la documentación: examination of the documentation: 0.8771, inspecciones: inspections: 0.8698, auditoría: audit: 0.8629, Marítima: Maritime: 0.7406, Comisión: Commission: 0.6962, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.6912, documentación: documentation: 0.6678, Agencia: Agency: 0.6605, Seguridad: Safety: 0.5505, administración: Administration: 0.5253, Europea: European: 0.515, India: India: 0.3909, China: China: 0.3821


Identification of component(s) which contain the identified minerals, and their supplier(s), as well as the supply chain system or project used for responsible sourcing. </s> identificación del componente o componentes que contienen los minerales indicados, y su proveedor o proveedores, así como el sistema o proyecto de cadena de suministro utilizados para el abastecimiento responsable. </s>

supply chain: cadena de suministro: 1.0, minerals: minerales: 0.8465, responsible sourcing: abastecimiento responsable: 0.8443, chain: cadena: 0.8089, sourcing: abastecimiento: 0.7239, Identification: identificación: 0.6753


El artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2014/40/UE dispone que, para determinar si un producto del tabaco tiene un aroma característico, los Estados miembros y la Comisión pueden consultar a un grupo consultivo independiente («el grupo»). </s> Article 7(4) of Directive 2014/40/EU provides that, when determining whether a tobacco product has a characterising flavour, Member States and the Commission may consult an independent advisory panel (‘the panel’). </s>

grupo consultivo independiente: independent advisory panel: 1.0, Directiva: Directive: 0.977, UE: EU: 0.9541, Comisión: Commission: 0.9282, grupo consultivo: advisory panel: 0.8916, producto del tabaco: tobacco product: 0.8673, Estados: States: 0.7809, tabaco: tobacco: 0.7076


A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] («el Convenio»). </s> For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’), shall apply. </s>

Convenio: Convention: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9226, Convenio Regional: Regional Convention: 0.8699, Regional: Regional: 0.7944, Acuerdo: Agreement: 0.7044


up to the amounts laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 for support concerning measures referred to in Article 32 of that Regulation. </s> hasta los importes fijados en el anexo del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 para la ayuda correspondiente a las medidas indicadas en el artículo 32 de ese mismo Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.6917, EC: CE: 0.5318


Consequently, a Commission adequacy decision adopted pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities, in so far as it has the effect of authorising transfers of personal data from the respective Member State to the third country covered by it [5]. </s> En consecuencia, una decisión de adecuación de la Comisión adoptada de conformidad con el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE es vinculante para todos los órganos de los Estados miembros a los que se dirige, incluidas sus autoridades de supervisión independientes, en la medida en que tiene el efecto de autorizar transferencias de datos personales desde los Estados miembros al tercer país cubierto por la misma [5]. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.9517, personal data: datos personales: 0.9343, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.867, third country: tercer país: 0.8126, transfers: transferencias: 0.7985, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.7884, authorities: autoridades: 0.7607, States: Estados: 0.7596, adequacy: adecuación: 0.7447, organs: órganos: 0.7029, Commission: Comisión: 0.6817, Directive: Directiva: 0.6233, EC: CE: 0.5192


As in previous years, changes to the list of the aircraft operators are based on information received from Eurocontrol. </s> Al igual que en años anteriores, los cambios introducidos en la lista de los operadores de aeronaves se basan en la información recibida de Eurocontrol. </s>

Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.9335, previous years: años anteriores: 0.8649, aircraft: aeronaves: 0.7752, operators: operadores: 0.7749, information: información: 0.7429


The following RPAS services can be demonstrated by using a web-based platform: an AGS monitored and controlled by the authorities responsible, and a validation service checking the regulations applicable. </s> Mediante el uso de una plataforma basada en la web puede demostrarse el funcionamiento de los siguientes servicios de RPAS: un servicio de geovallado activo supervisado y controlado por las autoridades competentes y un servicio de validación que compruebe las normas aplicables. </s>

validation service: servicio de validación: 0.9151, services: servicios: 0.7941, authorities: autoridades: 0.7613, validation: validación: 0.7546, platform: plataforma: 0.7385


En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio decidió, con arreglo al artículo 8, apartado 9, de este, enmendar el anexo A del mismo para incorporar el hexabromociclododecano («HBCDD») a dicho anexo. </s> The Conference of the Parties to the Convention has, pursuant to Article 8(9) of the Convention, decided at its sixth meeting to amend Annex A to the Convention in order to include hexabromocyclododecane (‘HBCDD’) in that Annex. </s>

anexo: Annex: 1.0, Convenio: Convention: 0.9467, sexta reunión: sixth meeting: 0.9374, hexabromociclododecano: hexabromocyclododecane: 0.8107, Conferencia: Conference: 0.6368, HBCDD: HBCDD: 0.6208, Partes: Parties: 0.5253


De hecho, en 2012 Google pagó una multa civil récord de 22,5 millones USD a raíz de las alegaciones de que había violado el auto correspondiente. </s> In fact, Google paid a record USD 22,5 million civil penalty in 2012 to resolve allegations it had violated its order. </s>

multa civil: civil penalty: 1.0, alegaciones: allegations: 0.9028, USD: USD: 0.6418, Google: Google: 0.5499


For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design. </s> En los vehículos con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, la condición de las baterías al comienzo del ensayo deberá ser tal, que la fuerza de frenado aportada por dicho sistema no exceda del mínimo garantizado por el diseño del sistema. </s>

batteries at the start: baterías al comienzo: 0.9236, start of the test: comienzo del ensayo: 0.82, system design: diseño del sistema: 0.8125, batteries: baterías: 0.7858, vehicles: vehículos: 0.6801


information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014; </s> información relativa a los casos en que el DCV haya denegado el acceso a sus servicios a un participante existente o potencial, a un emisor, a otro DCV o a otra infraestructura del mercado, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 3, el artículo 52, apartado 2, y el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; </s>

market infrastructure: infraestructura del mercado: 0.9661, information: información: 0.8236, services: servicios: 0.7937, infrastructure: infraestructura: 0.7442, EU: UE: 0.7352, issuer: emisor: 0.7025, Regulation: Reglamento: 0.6401


This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos de la Comisión destinados a recopilar y procesar los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, controlar, financiar, evaluar e implementar una política europea de energía competitiva, segura y sostenible, el mercado interior de la energía y su prolongación a terceros países, la seguridad del suministro de energía en todos sus aspectos en una perspectiva europea y mundial, y reforzar los derechos y la protección de los usuarios de energía mediante la prestación de servicios de calidad con precios transparentes y comparables. </s>

energy: energía: 1.0, energy users: usuarios de energía: 0.5822, energy supply: suministro de energía: 0.5781, third countries: terceros países: 0.5125, protection: protección: 0.4691, quality services: servicios de calidad: 0.4557, security: seguridad: 0.455, supply security: seguridad del suministro: 0.4489, information of all kinds: datos de todo tipo: 0.4484, Commission: Comisión: 0.4342, services: servicios: 0.4264, perspective: perspectiva: 0.401, global perspective: perspectiva europea: 0.3724, extension: prolongación: 0.3318


Posteriormente, con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 384/96 [5], se llevó a cabo una reconsideración provisional del alcance del producto y, mediante el Reglamento (CE) n.o 945/2005 [6], se estableció un derecho antidumping definitivo, que oscilaba entre 41,42 y 47,07 EUR por tonelada, sobre las importaciones de fertilizantes sólidos con un contenido de nitrato de amonio superior al 80 % en peso, clasificados en los códigos NC 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 y ex31059020 y originarios de Rusia. </s> Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [6], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia. </s>

EUR: EUR: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9721, CE: EC: 0.9485, tonelada: tonne: 0.894, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8802, contenido de nitrato: nitrate content: 0.8767, importaciones de fertilizantes sólidos: imports of solid fertilisers: 0.866, nitrato: nitrate: 0.8533, importaciones: imports: 0.8155, amonio: ammonium: 0.7903, alcance del producto: product scope: 0.7744, fertilizantes: fertilisers: 0.7372, fertilizantes sólidos: solid fertilisers: 0.708, reconsideración provisional: interim review: 0.6742, Rusia: Russia: 0.6705, NC: CN: 0.6109, códigos: codes: 0.5331


Estas medidas de coordinación son esenciales para la definición y orientación de la política de la Unión en materia de desarrollo en lo que respecta a estrategia y programación. </s> Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level. </s>

medidas de coordinación: Coordination measures: 1.0, programación: programming: 0.9782, desarrollo: development: 0.9667, Unión: Union: 0.8729, coordinación: Coordination: 0.824


a partir de la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, el código MIC según la norma ISO 10383 </s> from the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014, the ISO 10383 MIC. </s>

aplicación: application: 0.9274, MIC: MIC: 0.9226, UE: EU: 0.9029, ISO: ISO: 0.8947, Comisión: Commission: 0.8751, Reglamento: Regulation: 0.7701


Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level. </s> La sección 1 define los atributos por definición de la estructura de datos, incluido su formato y el ámbito en el que se adjuntan. </s>


Verification of the STM interface to the on-board ETCS requires a conformity assessment carried out by a Notified Body. </s> La verificación de la interfaz del STM con el ETCS a bordo exige una evaluación de conformidad realizada por un organismo notificado. </s>

conformity assessment: evaluación de conformidad: 0.8813, interface: interfaz: 0.7478, conformity: conformidad: 0.725, assessment: evaluación: 0.7098, Verification: verificación: 0.673, STM: STM: 0.5606, ETCS: ETCS: 0.4821


Este crédito se destina a cubrir la asistencia financiera y técnica prestada en virtud de este instrumento exterior a fin de fomentar la dimensión internacional de la enseñanza superior en la aplicación del programa «Erasmus para todos». </s> This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme. </s>

instrumento exterior: external instrument: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.9955, dimensión internacional: international dimension: 0.9137, enseñanza superior: higher education: 0.8874, asistencia: assistance: 0.8492, enseñanza: education: 0.8041, dimensión: dimension: 0.7742


Para este fin, los Estados miembros no pueden esgrimir los objetivos de la política exterior, tales como los objetivos políticos de índole regional, medioambiental o industrial, para justificar el trato desigual a las empresas en el marco de un determinado régimen. </s> For this purpose, external policy objectives — such as regional, environmental or industrial policy objectives — cannot be relied upon by the Member States to justify the differentiated treatment of undertakings under a certain regime. </s>

objetivos de la política: policy objectives: 1.0, política exterior: external policy: 0.734, determinado régimen: certain regime: 0.6592, Estados: States: 0.6132, empresas: undertakings: 0.4977


The lot is compliant if the analytical result for the sum of non-dioxin-like PCBs does not exceed the respective maximum level, as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty [3]. </s> El lote es conforme si el resultado analítico de la suma de PCB no similares a las dioxinas no supera el contenido máximo respectivo, tal como se establece en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida [3]. </s>

analytical result: resultado analítico: 1.0, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9293, uncertainty: incertidumbre: 0.8318, PCBs: PCB: 0.7716, dioxin: dioxinas: 0.7039, Regulation: Reglamento: 0.6694, EC: CE: 0.6611


una descripción de los tipos de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecen, incluidos los principios de remuneración con arreglo al artículo 35; </s> a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35; </s>

principios de remuneración: remuneration principles: 0.9253, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8583, remuneración: remuneration: 0.7884, descripción: description: 0.7733, transmisión: transmission: 0.7183


La ausencia de accidentes, una cantidad pequeña de accidentes o un nivel bajo de gravedad de los accidentes no debe considerarse presupuesto de bajo riesgo. </s> The absence of an accident history, a small number of accidents or low severity of accidents should not be taken as a presumption of low risk. </s>

accidentes: accidents: 1.0, bajo riesgo: low risk: 0.7965, gravedad de los accidentes: severity of accidents: 0.7372, cantidad pequeña: small number: 0.7162, gravedad: severity: 0.3681


The Parties agree that cooperation may be undertaken through modes such as dialogue, workshops, seminars, conferences, collaborative programmes and projects, the sharing of information such as best practices, and exchanges of experts, including at the bilateral or multilateral level. </s> Las Partes convienen en que la cooperación podrá llevarse a cabo a través del diálogo y de modalidades como talleres, seminarios, conferencias, programas y proyectos de colaboración, intercambio de información y de mejores prácticas e intercambios de expertos, también a nivel bilateral o multilateral. </s>

projects: proyectos: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9728, collaborative programmes: proyectos de colaboración: 0.9441, programmes: programas: 0.9346, dialogue: diálogo: 0.932, best practices: mejores prácticas: 0.9279, seminars: seminarios: 0.9161, conferences: conferencias: 0.909, experts: expertos: 0.8925, workshops: talleres: 0.8485, exchanges: intercambios: 0.8425, information: información: 0.8311, Parties: Partes: 0.7893, modes: modalidades: 0.7713


Los tipos y precios de mercado aplicados por los BCN en los balances de apertura al inicio de la participación en el Eurosistema se considerarán el coste medio de los pasivos y activos de estos BCN. </s> The market prices and rates applied by the NCBs in the opening balance sheets at the start of Eurosystem participation shall be considered as the average cost of these NCBs' assets and liabilities. </s>

precios de mercado: market prices: 1.0, coste medio: average cost: 0.8012, Eurosistema: Eurosystem: 0.6585


The Agency shall determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances. </s> La Agencia establecerá las categorías de beneficiarios, las condiciones de concesión y las cuantías de dichas indemnizaciones especiales. </s>

categories of beneficiaries: categorías de beneficiarios: 1.0, categories: categorías: 0.8526, special allowances: indemnizaciones especiales: 0.8415, beneficiaries: beneficiarios: 0.8041, conditions: condiciones: 0.7591, Agency: Agencia: 0.7267, allowances: indemnizaciones: 0.6765


Qatar figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE sobre la reintroducción de caballos registrados después de su exportación temporal y está clasificado en el grupo sanitario E de dicho anexo y en el anexo I de la Decisión 93/195/CEE. </s> Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC. </s>

anexo: Annex: 1.0, CEE: EEC: 0.7386, CE: EC: 0.6663, exportación temporal: temporary export: 0.6457, exportación: export: 0.6, Decisión: Decision: 0.4394, Qatar: Qatar: 0.126


Alienta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar medidas destinadas a promover una mejor coordinación y cooperación entre sus servicios de relaciones exteriores y el SEAE, sin dejar de lado las cuestiones temáticas horizontales; </s> Encourages the Commission and the Member States to take measures to promote better coordination and cooperation between their external relations services and the EEAS without disregarding the horizontal thematic issues; </s>

servicios de relaciones exteriores: external relations services: 1.0, relaciones exteriores: external relations: 0.9779, servicios de relaciones: relations services: 0.9251, cuestiones temáticas: thematic issues: 0.9246, mejor coordinación: better coordination: 0.9239, cooperación: cooperation: 0.9058, Estados miembros: Member States: 0.8986, cuestiones temáticas horizontales: horizontal thematic issues: 0.8668, relaciones: relations: 0.8549, servicios: services: 0.8399, coordinación: coordination: 0.8191, Comisión: Commission: 0.8096, Estados: States: 0.7626


Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved. </s> Además, la Comisión se esforzará por garantizar que se destine un porcentaje de referencia del 20 % de la asistencia en el marco del ICD a los servicios sociales básicos, con especial hincapié en la salud y en la educación y a la enseñanza secundaria, siendo este valor una media de todas las zonas geográficas y reconociéndose cierto grado de flexibilidad como norma también aquí, por ejemplo en los casos de ayuda excepcional. </s>

education: educación: 1.0, assistance: asistencia: 0.9771, basic social services: servicios sociales básicos: 0.951, social services: servicios sociales: 0.9228, secondary education: enseñanza secundaria: 0.9025, exceptional assistance: ayuda excepcional: 0.8617, geographical areas: zonas geográficas: 0.7642, services: servicios: 0.7577, health: salud: 0.7431, Commission: Comisión: 0.6264, degree of flexibility: grado de flexibilidad: 0.5863, flexibility: flexibilidad: 0.5702


In addition, for one of the sampled groups the interested party provided a price comparison between EU export and rest of the world export prices for 15 product types. </s> Además, en el caso de uno de los grupos incluidos en la muestra, esta parte presentó una comparación de precios entre los precios de exportación a la UE y al resto del mundo de 15 tipos de producto. </s>

price comparison: comparación de precios: 1.0, export prices: precios de exportación: 0.9917, product types: tipos de producto: 0.9834, comparison: comparación: 0.9165, EU: UE: 0.8418


These permits will be granted in addition to the quotas referred to in Article 10 of this Agreement, which are reserved for employed and self-employed persons who are nationals of the Member States at the time of the signing of this Agreement (21 June 1999) and of the Member States that became Contracting Parties to this Agreement by virtue of the 2004 and 2008 Protocols. </s> Estos permisos se concederán además de los contingentes mencionados en el artículo 10 del presente Acuerdo que están reservados para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que sean nacionales de los Estados miembros en el momento de la firma del Acuerdo (21 de junio de 1999) y de los Estados miembros que son igualmente Partes Contratantes de dicho Acuerdo con arreglo a los Protocolos de 2004 y 2008. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9721, States: Estados: 0.7251, permits: permisos: 0.5968, Protocols: Protocolos: 0.5695, Parties: Partes: 0.5027, June: junio: 0.4612, quotas: contingentes: 0.461


Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption </s> Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas, en salmuera o ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para el consumo humano </s>

Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, fish meat: carne de pescado: 0.7094, clarki: clarki: 0.4881, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.4807, fillets: filetes: 0.4728, human consumption: consumo humano: 0.4519, mykiss: mykiss: 0.4266, aguabonita: aguabonita: 0.3992, chrysogaster: chrysogaster: 0.3976, trutta: trutta: 0.388, flours: harina: 0.3462, pellets: pellets: 0.3348, apache: apache: 0.3275, Salmo: Salmo: 0.3266


This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme. </s> Este crédito se destina a financiar la asistencia técnica y el apoyo financiero prestado en virtud de este instrumento exterior a fin de realizar la dimensión internacional de la enseñanza superior del programa «Erasmus+». </s>

external instrument: instrumento exterior: 1.0, financial assistance: apoyo financiero: 0.9648, international dimension: dimensión internacional: 0.9023, higher education: enseñanza superior: 0.8868, assistance: asistencia: 0.8296, education: enseñanza: 0.7912, dimension: dimensión: 0.7548


B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 15550000, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012, </s> B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto del Observatorio para el ejercicio 2013 ascendió a 15550000 EUR, lo que representa una disminución del 0,01 % en comparación con 2012, </s>

EUR: EUR: 1.0, overall contribution: contribución total: 0.9841, budget: presupuesto: 0.8972, contribution: contribución: 0.874, Union: Unión: 0.7818


Where an investment firm (‘reporting firm’) uses a third party (‘submitting firm’) to submit information to an ARM on its behalf, an ARM shall have procedures and arrangements in place to ensure that the submitting firm does not have access to any other information about or submitted by the reporting firm to the ARM which may have been sent by the reporting firm directly to the ARM or via another submitting firm. </s> Cuando una empresa de servicios de inversión («empresa declarante») recurra a un tercero («empresa notificante») para facilitar información a un SIA en su nombre, este deberá disponer de procedimientos y mecanismos para garantizar que la empresa notificante no tenga acceso a ninguna otra información sobre la empresa declarante o presentada por ella al SIA que haya podido ser remitida por esta última directamente al SIA o a través de otra empresa notificante. </s>

information: información: 1.0, reporting firm: empresa notificante: 0.9904, investment: inversión: 0.6196, procedures: procedimientos: 0.5153


For the purposes of this Chapter, a receiving party shall include one of the following entities: </s> A efectos del presente capítulo, por parte receptora se entenderá una de las entidades siguientes: </s>

entities: entidades: 1.0, Chapter: capítulo: 0.8414


En la presente Decisión, toda referencia a las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia se entenderá hecha a las Directrices de 2010. </s> In the present Decision, when reference is made to the OECD TP Guidelines such reference refers to the 2010 OECD TP Guidelines. </s>

OCDE: OECD: 0.9083, Directrices: Guidelines: 0.9009, referencia: reference: 0.8406, Decisión: Decision: 0.6269


Member States should respect and guarantee the rights set out in this Directive, without any discrimination based on any ground such as race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, property, disability or birth. </s> Los Estados miembros deben respetar y garantizar los derechos establecidos en la presente Directiva, sin discriminación alguna por motivo alguno, como la raza, el color, sexo, orientación sexual, idioma, religión, opinión política o de otra índole, nacionalidad, origen étnico o social, patrimonio, discapacidad o nacimiento. </s>

nationality: nacionalidad: 1.0, sexual orientation: orientación sexual: 0.9233, discrimination: discriminación: 0.8872, States: Estados: 0.8263, disability: discapacidad: 0.7694, orientation: orientación: 0.7639, Directive: Directiva: 0.7191


Dicha cláusula adicional era una condición para el mantenimiento de la ruta de Ryanair a Charleroi durante la temporada de invierno 2007-2008. </s> This amendment was a condition for the Ryanair service to Charleroi to be maintained for the 2007-2008 winter season. </s>

temporada de invierno: winter season: 0.9154, Ryanair: Ryanair: 0.653, Charleroi: Charleroi: 0.6493


The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment. </s> Los objetivos son contribuir a la expansión de las energías renovables, la eficiencia energética y otras tecnologías energéticas poco contaminantes conexas para los mercados y los servicios en los países en desarrollo y en las economías en transición, con el objetivo de aumentar el acceso a energías seguras, asequibles y con bajas emisiones de carbono, así como de contribuir a mejorar las circunstancias económicas y sociales de las personas desfavorecidas o insuficientemente protegidas, con el fin de promover un desarrollo económico sostenible, fomentando al mismo tiempo la protección del medio ambiente. </s>

energy: energías: 1.0, energy technologies: tecnologías energéticas: 0.7966, sustainable economic development: desarrollo económico sostenible: 0.7915, development: desarrollo: 0.7493, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7462, renewable energy: energías renovables: 0.7394, economic development: desarrollo económico: 0.7016, technologies: tecnologías: 0.6565, economies in transition: economías en transición: 0.654, economies: economías: 0.6375, markets: mercados: 0.6236, efficiency: eficiencia: 0.6083, services: servicios: 0.5987, disadvantaged populations: personas desfavorecidas: 0.5387, transition: transición: 0.4929, protection: protección: 0.4752, carbon: carbono: 0.4611, expansion: expansión: 0.461


La posición de mercado de los compradores nos da una indicación de si uno o más compradores goza de poder de compra. </s> The market position of buyers provides an indication of whether or not one or more buyers possess buyer power. </s>

posición de mercado: market position: 1.0, poder de compra: buyer power: 0.9705, indicación: indication: 0.6832


Given that many of those interceptions have been on fruits of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, those fruits should be subject to testing for latent infection in addition to the measures applying to all citrus fruits. </s> En muchos casos los envíos interceptados eran de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», por lo que, además de las medidas aplicables a todos los cítricos, dichos frutos deben someterse a pruebas de detección de la infección latente. </s>

Valencia: Valencia: 0.9274, sinensis: sinensis: 0.9175, latent infection: infección latente: 0.8899, infection: infección: 0.8795, Osbeck: Osbeck: 0.8103, Citrus: Citrus: 0.7143


No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, las fechas límite que han de fijar los Estados miembros para la presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago para el año 2016 no podrán ser posteriores al 15 de junio. </s> By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9939, solicitudes de pago: payment claims: 0.9935, solicitudes: applications: 0.9732, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.9317, solicitud única: single application: 0.91, Estados: States: 0.8008, UE: EU: 0.7991, fechas límite: final dates: 0.7852, solicitud: application: 0.7727, Reglamento: Regulation: 0.7258, junio: June: 0.7006, párrafo: subparagraph: 0.647


Notwithstanding any suspension of this Agreement, personal data falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its suspension shall continue to be processed in accordance with this Agreement. </s> No obstante la suspensión del presente Acuerdo, los datos personales que entren en el ámbito de su aplicación y hayan sido transferidos con anterioridad a su suspensión seguirán tratándose de conformidad con el mismo. </s>

personal data: datos personales: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8555, suspension: suspensión: 0.7783


Este crédito está destinado igualmente a financiar los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos, por una parte, y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC que son miembros del Espacio Económico Europeo (EEE) y las organizaciones internacionales por otra. </s> This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other. </s>

Europeo: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7541, Protección de Datos: Data Protection: 0.721, Económico Europeo: European Economic: 0.7181, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6959, intercambios de personal: staff exchanges: 0.6496, sector público: public sector: 0.6389, intercambios: exchanges: 0.5789, EEE: EEA: 0.5608, Protección: Protection: 0.5479, Datos: Data: 0.5216, Espacio Económico: Economic Area: 0.5168, organizaciones: organisations: 0.5162, sector: sector: 0.5124, Económico: Economic: 0.46, Espacio: Area: 0.4277, Estados: States: 0.4186, Supervisor: Supervisor: 0.3775


Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31);’; </s> Reglamento (UE) n.o 1230/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de homologación de tipo relativos a las masas y dimensiones de los vehículos de motor y de sus remolques y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 353 de 21.12.2012, p. 31);»; </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9916, European: Europeo: 0.9834, EC: CE: 0.8817, Parliament: Parlamento: 0.8389, Council: Consejo: 0.8238, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7349, EU: UE: 0.7081, Commission: Comisión: 0.6946, Directive: Directiva: 0.686, vehicles: vehículos: 0.6819, dimensions: dimensiones: 0.6787, approval requirements: requisitos de homologación: 0.6557, requirements: requisitos: 0.6511, approval: homologación: 0.5547, December: diciembre: 0.5136, trailers: remolques: 0.4849, motor: motor: 0.4812


Air Berlin temporarily replaced these two airlines, but in 2003 it decided to concentrate its activities on Düsseldorf airport. </s> Air Berlin sustituyó temporalmente a estas dos líneas aéreas pero, en 2003, decidió concentrar sus actividades en el aeropuerto de Düsseldorf. </s>

airport: aeropuerto: 0.7948, activities: actividades: 0.7292, Air Berlin: Air Berlin: 0.7035, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.62, Berlin: Berlin: 0.6178, Air: Air: 0.5368


Esta invitación se prolonga durante un máximo de dos años y puede renovarse una sola vez por otros dos años. </s> Such an invitation would be for a maximum of two years and could be renewed once for a further two years. </s>


If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it. </s> Si, en lugar de prorrogar su período de validez, un certificado de navegación interior de la Unión es sustituido por una nueva versión, el anterior certificado de navegación interior de la Unión deberá ser devuelto a la autoridad competente que lo expidió. </s>

navigation certificate: certificado de navegación: 0.9894, certificate: certificado: 0.9164, inland navigation: navegación interior: 0.7935, Union: Unión: 0.759, new version: nueva versión: 0.7485, navigation: navegación: 0.7166, competent authority: autoridad competente: 0.7139, period of validity: período de validez: 0.6796


Ayuda a inversiones relativas a la transformación de productos agrícolas en productos no agrícolas, a la producción de algodón o a inversiones en la creación y el desarrollo de actividades no agrícolas </s> Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities </s>

inversiones: investments: 0.8448, productos agrícolas: agricultural products: 0.8333, inversiones en la creación: investments in the creation: 0.8134, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.7511, producción de algodón: production of cotton: 0.6666, desarrollo: development: 0.5161, actividades: activities: 0.4543, algodón: cotton: 0.4016


the offence is committed on board a vessel flying its flag or an aircraft registered there; </s> el delito se haya cometido a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave matriculada en él; </s>


The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared. </s> El sentido del ensayo será el mismo para cada grupo de ensayos y, en el caso del neumático sometido a ensayo, será el mismo que para el SRTT con el que se vayan a comparar sus prestaciones. </s>

SRTT: SRTT: 1.0, performance: prestaciones: 0.6092


The payments constitute new State aid measures that are incompatible with the functioning of the EEA Agreement. </s> Los pagos constituyen nuevas medidas de ayuda estatal que son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9293, Agreement: Acuerdo: 0.7982, EEA: EEE: 0.7788


Puesto que en los métodos bioanalíticos no pueden utilizarse patrones internos, deben efectuarse ensayos de repetibilidad para obtener datos sobre la desviación estándar en una serie de ensayos y entre las mismas series. </s> Since no internal standards can be used in bioanalytical methods, tests on repeatability shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test series. </s>

métodos bioanalíticos: bioanalytical methods: 1.0, ensayos de repetibilidad: tests on repeatability: 0.9642, serie de ensayos: test series: 0.8237, patrones internos: internal standards: 0.7648, repetibilidad: repeatability: 0.7094, series: series: 0.6768, desviación estándar: standard deviation: 0.6652, desviación: deviation: 0.4856


the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change and, when appropriate, agriculture, industry and transport; </s> las prioridades estratégicas y sus vínculos con las prioridades establecidas en otros ámbitos de referencia, incluidos el cambio climático y, en su caso, la agricultura, la industria y el transporte, </s>

priorities: prioridades: 1.0, climate change: cambio climático: 0.8518, relationship to priorities: vínculos con las prioridades: 0.7886, policy priorities: prioridades estratégicas: 0.7836, agriculture: agricultura: 0.6649, industry: industria: 0.6494, transport: transporte: 0.6169


evidence supporting the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place; </s> pruebas que justifiquen las razones alegadas para no liquidar los pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación; </s>

cash payments: pagos en efectivo: 1.0, currency of the country: moneda del país: 0.9848, settlement: liquidación: 0.8833, central bank: banco central: 0.8764, settlement system: sistema de liquidación: 0.7847, bank: banco: 0.7334, securities settlement: liquidación de valores: 0.6916, system through accounts: través de cuentas: 0.6773


Por lo que se refiere a la falsificación de moneda en Kosovo, cooperará estrechamente con la UE en la lucha contra la falsificación de billetes y monedas y para evitar y castigar cualquier falsificación. </s> As regards currency counterfeiting in Kosovo, Kosovo shall cooperate closely with the EU to combat counterfeiting of banknotes and coins and to suppress and punish any counterfeiting thereof. </s>

falsificación: counterfeiting: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8642, falsificación de moneda: currency counterfeiting: 0.7365, monedas: coins: 0.6716, falsificación de billetes: counterfeiting of banknotes: 0.6415, UE: EU: 0.5546, billetes: banknotes: 0.5207


Member States shall ensure that the national safety authority has the necessary internal and external organisational capacity in terms of human and material resources. </s> Los Estados miembros velarán por que la autoridad nacional de seguridad disponga de la necesaria capacidad organizativa interna y externa en materia de recursos humanos y materiales. </s>

organisational capacity: capacidad organizativa: 0.9485, external organisational capacity: capacidad organizativa interna: 0.8766, safety: seguridad: 0.814, resources: recursos: 0.8019, States: Estados: 0.738


El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida vinculados a fondos de inversión. </s> The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders. </s>

seguros: insurance: 0.9605, importe del capital: amount of capital: 0.8624, seguros de vida: life insurance: 0.8429, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7533, pólizas de seguros: insurance policyholders: 0.7114, capital: capital: 0.6077, reclamaciones: claims: 0.4259


La PPD-28 y sus procedimientos de ejecución en los organismos aclaran las limitaciones nuevas y las existentes y describen con mayor detalle el propósito para el que los Estados Unidos recopilan y utilizan la inteligencia de señales. </s> PPD-28 and agency implementing procedures clarify new and existing limitations to and describe with greater specificity the purpose for which the United States collects and uses signals intelligence. </s>

Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8731, procedimientos: procedures: 0.8697, limitaciones: limitations: 0.792, Unidos: United: 0.7084, inteligencia: intelligence: 0.6873, mayor detalle: greater specificity: 0.6573, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6473, señales: signals: 0.6445


‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ in the shape of a band or strip, means two lamps with a single light emitting surface, providing such a band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle. </s> «Dos luces» o «un número par de luces» en forma de banda o tira: dos luces con una única superficie de salida de luz, siempre que dicha banda o tira esté situada simétricamente en relación al plano longitudinal medio del vehículo. </s>

lamps: luces: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.6949, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.6526


los procedentes de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: </s> ova and embryos from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: </s>

tembladera clásica: classical scrapie: 0.8692, riesgo insignificante: negligible risk: 0.6841, requisitos siguientes: following requirements: 0.662, Estado miembro: Member State: 0.6437, donantes: donor: 0.5624, requisitos: requirements: 0.4723, Estado: State: 0.4413


En febrero de 2015, la empresa afectada fue adquirida por Jiangsu GCL Energy Co., Ltd, que forma parte de un grupo de empresas con el código TARIC adicional B850. </s> In February 2015, the company concerned was acquired by Jiangsu GCL Energy Co., Ltd which is part of a group of companies with the TARIC additional code B850. </s>

grupo de empresas: group of companies: 0.9725, empresas: companies: 0.8243, código: code: 0.7055, Jiangsu GCL: Jiangsu GCL: 0.6933, TARIC: TARIC: 0.6726, Jiangsu GCL Energy: Jiangsu GCL Energy: 0.6572, GCL Energy: GCL Energy: 0.6449, GCL: GCL: 0.6212, febrero: February: 0.5887, Jiangsu: Jiangsu: 0.5546, Ltd: Ltd: 0.5539, Energy: Energy: 0.4382