PR total normal static reaction of road surface on wheels of trailer. </s> PR reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre las ruedas del remolque. d m </s>

static reaction: reacción estática: 0.9737, reaction: reacción: 0.9226, road surface: superficie de la calzada: 0.9143, PR: PR: 0.8854, wheels: ruedas: 0.8628


A raíz de la adopción por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 2134 (2014), la Unión Europea decidió desplegar una fuerza en la República Centroafricana (EUFOR RCA) con el fin de contribuir a crear un entorno seguro en la República Centroafricana. </s> Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic. </s>

República: Republic: 0.8077, entorno seguro: secure environment: 0.7901, Seguridad: Security: 0.7682, Unión Europea: European Union: 0.7583, EUFOR: EUFOR: 0.7381, Europea: European: 0.6998, Naciones Unidas: United Nations: 0.6411, Resolución: Resolution: 0.6043, RCA: RCA: 0.5923, Unión: Union: 0.5173, Consejo: Council: 0.5148, Naciones: Nations: 0.4559, Unidas: United: 0.4145


The figures for 2015 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013. </s> Las cifras de 2015 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección de los ejercicios 2012 y 2013. </s>

correction: corrección: 1.0, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.8794, imbalances: desequilibrios: 0.7183, United Kingdom: Reino Unido: 0.6944, financing: financiación: 0.6361, United: Unido: 0.4677, Kingdom: Reino: 0.4599


Por lo tanto, la Comisión considera que las partes interesadas fueron consultadas convenientemente, tal como se exige en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. </s> Therefore, the Commission considers that interested parties were adequately consulted as required by Article 19(2) of Regulation (EC) No 1008/2008. </s>

Comisión: Commission: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.966, Reglamento: Regulation: 0.8114, CE: EC: 0.7784


La FTC utiliza generalmente esta competencia para ayudar a otras autoridades de todo el mundo en los casos de protección de la privacidad y del consumidor [13]. </s> The FTC regularly uses this authority to assist other authorities around the world in privacy and consumer protection cases [13]. </s>

FTC: FTC: 1.0, protección: protection: 0.8932, casos de protección: protection cases: 0.8494, privacidad: privacy: 0.8341, consumidor: consumer: 0.7882, autoridades: authorities: 0.7786


Dado que algunos Estados miembros no tienen la posibilidad de evitar las consecuencias financieras de la obligación de abonar dichos importes de intereses negativos en las cuentas de recursos propios de la Comisión, resulta apropiado que la Comisión, a la hora de cubrir sus necesidades de tesorería, trate de reducir dichas consecuencias disponiendo de forma prioritaria de las sumas consignadas en las cuentas correspondientes. </s> Since some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the Commission own resources accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its cash resource requirements, aim to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned. </s>

Comisión: Commission: 1.0, importes de intereses negativos: amounts of negative interest: 0.8298, cuentas de recursos propios: own resources accounts: 0.7949, cuentas de recursos: resources accounts: 0.7691, consecuencias financieras: financial impact: 0.755, intereses negativos: negative interest: 0.7358, Estados miembros: Member States: 0.7256, dichos importes: such amounts: 0.7166, recursos propios: own resources: 0.6955, necesidades: requirements: 0.609, recursos: resources: 0.6078, Estados: States: 0.5596


Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). </s> Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). </s>

enero: January: 1.0, Comité: Committee: 0.9058, Consejo: Council: 0.8134, UE: EU: 0.7955, Decisión: Decision: 0.7643, Regiones: Regions: 0.7548, febrero: February: 0.7112


AMS stresses that, when Ryanair started to operate the Nîmes-London route, the British public were generally unaware of Nîmes. Marketing was therefore important to maximise the number of inbound passengers. </s> AMS insiste en que, cuando Ryanair comenzó a explotar la ruta Nimes-Londres, el público británico en general no conocía Nimes; el marketing era, pues, importante para maximizar la cuota de pasajeros entrantes. </s>

Nîmes: Nimes: 1.0, inbound passengers: pasajeros entrantes: 0.7535, passengers: pasajeros: 0.7378, British public: público británico: 0.6676, AMS: AMS: 0.6114, Ryanair: Ryanair: 0.571, Marketing: marketing: 0.5423


Calls for complete clarification and for full and prompt cooperation by the Commission with the courts in Belgium and Malta in the Dalli case and for an independent inquiry into the methods used by OLAF in this case; </s> Pide explicaciones sin lagunas y una cooperación plena y diligente de la Comisión con los tribunales belgas y malteses en el asunto Dalli, así como una investigación independiente de los métodos aplicados por la OLAF en este caso; </s>

Dalli: Dalli: 0.8982, OLAF: OLAF: 0.8861, independent inquiry: investigación independiente: 0.7212, cooperation: cooperación: 0.7174, Commission: Comisión: 0.6561, clarification: explicaciones: 0.5718


documents indicating the total quantity referred to in point (a)(ii). </s> documentos que indiquen la cantidad total de leche de vaca a que se refiere la letra a), inciso ii). </s>

total quantity: cantidad total: 1.0, documents: documentos: 0.9154


Those outbreaks have taken place in many different municipalities located in the provinces of Taranto and Brindisi. </s> Estos brotes se han producido en muchos municipios distintos situados en las provincias de Taranto y Brindisi. </s>

provinces of Taranto: provincias de Taranto: 1.0, different municipalities: municipios distintos: 0.8358, provinces: provincias: 0.7615, municipalities: municipios: 0.7376, Taranto: Taranto: 0.6563, Brindisi: Brindisi: 0.6464, outbreaks: brotes: 0.5902


To ensure the continued smooth implementation of purchases under the APP over the intended horizon, purchases of securities under the APP with a yield to maturity below the interest rate on the ECB's deposit facility should be permitted to the extent necessary. </s> Para asegurar que prosiga la correcta ejecución del PAA en el horizonte temporal previsto, se deben permitir en la medida necesaria las compras de valores conforme al PAA con un rendimiento al vencimiento inferior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito del BCE. </s>

smooth implementation: correcta ejecución: 0.6661, implementation: ejecución: 0.6254, maturity: vencimiento: 0.5983, deposit facility: facilidad de depósito: 0.5716, horizon: horizonte: 0.5629, interest rate: tipo de interés: 0.5394


As such, Groupe Brandt could not receive restructuring aid, in accordance with the one time, last time principle provided for in points 72 and 73 of the 2004 Guidelines. </s> A este respecto, el Grupo Brandt no podía percibir ayudas a la reestructuración en virtud del principio de «ayuda única» previsto en los puntos 72 y 73 de las Directrices de 2004. </s>

restructuring aid: ayudas a la reestructuración: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9157, restructuring: reestructuración: 0.8752, Groupe: Grupo: 0.6937, Guidelines: Directrices: 0.6803, Brandt: Brandt: 0.6696


Los ensayos se realizarán en los puntos del depósito que se consideren vulnerables en caso de colisión frontal o trasera. </s> The tests shall be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions. </s>

puntos del depósito: points of the tank: 1.0, colisión: collisions: 0.818


Moreover, even if Nova were to gain resale access to the UMTS/3G network, Nova would not be able to differentiate its retail level services in terms of price or service features from that which Síminn provides. </s> Por otra parte, aun suponiendo que Nova obtuviese acceso para reventa a la red UMTS/3G, Nova no podría diferenciar sus servicios minoristas en términos de precio o características de servicio de lo que ofrece Síminn. </s>

Nova: Nova: 1.0, service features: características de servicio: 0.7951, services: servicios: 0.7732, Síminn: Síminn: 0.6723, features: características: 0.5846, resale access: acceso para reventa: 0.568


‘Maximum stationary wheel/axle load’ means the stationary wheel/axle load achieved under the condition of the laden vehicle; </s> «Carga estacionaria máxima por rueda o eje» carga estacionaria por rueda o eje alcanzada con el vehículo cargado. </s>


En un análisis basado en la hipótesis 1, el Estado miembro debe demostrar que la ayuda representa un incentivo para que el beneficiario adopte una decisión de inversión en favor de un proyecto que, sin la ayuda, para la empresa no sería rentable en ningún emplazamiento. </s> In a scenario 1 analysis, the Member State must prove that the aid provides an incentive for the beneficiary to adopt an investment decision in favour of a project which, without the aid, would not be profitable for the company at any location. </s>

decisión de inversión: investment decision: 0.9607, Estado miembro: Member State: 0.9414, inversión: investment: 0.894, beneficiario: beneficiary: 0.854, incentivo: incentive: 0.842, análisis: analysis: 0.7955, Estado: State: 0.7594


Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1. </s> Indíquese el número del código correspondiente al artículo de que se trate, tal como se define en el apéndice D1. </s>

code number: número del código: 1.0, code: código: 0.8486


Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement. </s> En el presente Reglamento interno, las referencias realizadas a «las Partes» se entenderán con arreglo a la definición que figura en el artículo 95 del Acuerdo. </s>

definition: definición: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9873, Parties: Partes: 0.976, Reference: referencias: 0.873, Rules: Reglamento: 0.832


El ajuste de los frenos como se ha explicado anteriormente deberá efectuarse cuando estén fríos (≤ 100 °C). </s> Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (< 100 °C). </s>


Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013) </s> Finalización de la asistencia técnica y difusión de información sobre la Estrategia de la Unión Europea para la región del mar Báltico y mejora de la información sobre la estrategia macrorregional (2007-2013) </s>

strategy: estrategia: 0.9722, information: información: 0.9297, technical assistance: asistencia técnica: 0.8887, European: Europea: 0.804, European Union: Unión Europea: 0.7711, dissemination: difusión: 0.6913, Baltic: Báltico: 0.6796, assistance: asistencia: 0.6649, Completion: Finalización: 0.5155, Union: Unión: 0.4457


Nevertheless, in all cases the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness. </s> No obstante, la fuente de frenado por rozamiento permanentemente conectada deberá en todos los casos garantizar que los sistemas de frenado de servicio y de socorro sigan funcionando con el grado de eficacia prescrito. </s>

braking systems: sistemas de frenado: 1.0, braking: frenado: 0.9627, degree of effectiveness: grado de eficacia: 0.8227, systems: sistemas: 0.816, effectiveness: eficacia: 0.7029, friction: rozamiento: 0.5346


El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. </s> Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, valores de importación: values for imports: 0.9805, UE: EU: 0.9625, terceros países: third countries: 0.917, importación: imports: 0.8835, criterios: criteria: 0.8571, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.7923, negociaciones: negotiations: 0.7732, Comisión: Commission: 0.7583, Uruguay: Uruguay: 0.6407, anexo: Annex: 0.5911


The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 [3] (the ‘Technical Guidelines’). </s> La solicitud ha sido evaluada de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras con arreglo al Reglamento (CE) n.o 443/2009 [3] («las orientaciones técnicas»). </s>

Regulation: Reglamento: 0.9989, approval of innovative technologies: aprobación de tecnologías innovadoras: 0.9382, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.9297, preparation of applications: preparación de las solicitudes: 0.8255, technologies: tecnologías: 0.8214, applications: solicitudes: 0.6355, application: solicitud: 0.6181, preparation: preparación: 0.6145, EC: CE: 0.5951, EU: UE: 0.4782


La evaluación de la Comisión ha tenido también en cuenta las explicaciones facilitadas y correcciones realizadas antes de la reunión de consulta sobre las tarifas unitarias de los servicios de ruta para 2016, que se celebró los días 24 y 25 de junio de 2015 en aplicación del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, así como las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. </s> The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2016 for en route services that was held on 24 and 25 June 2015 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. </s>

correcciones: corrections: 1.0, Comisión: Commission: 0.99, tarifas unitarias: unit rates: 0.8607, UE: EU: 0.7057, explicaciones: explanations: 0.6824, servicios de ruta: route services: 0.6483, reunión de consulta: consultation meeting: 0.6377, servicios: services: 0.6251, Reglamento: Regulation: 0.5926, contactos: contacts: 0.5744, aplicación: application: 0.567, ulteriores contactos: subsequent contacts: 0.5469, consulta: consultation: 0.5245, Estados: States: 0.4945, junio: June: 0.4238


The vehicle's condition as regards mass shall be as prescribed for each type of test and be specified in the test report; </s> El vehículo deberá estar en las condiciones de masa indicadas para cada tipo de ensayo, que deberán indicarse en el acta de ensayo. </s>

type of test: tipo de ensayo: 1.0, test report: acta de ensayo: 0.8655


A reaction is sent when national authorities find the notified product on the market or at the external border. </s> Se envía una reacción cuando las autoridades nacionales localizan el producto objeto de una notificación en el mercado o en la frontera exterior. </s>

national authorities: autoridades nacionales: 1.0, external border: frontera exterior: 0.9672, reaction: reacción: 0.9055, authorities: autoridades: 0.7916, border: frontera: 0.7888


para la conservación de razas amenazadas, si estos centros han sido designados de conformidad con el artículo 29, apartado 2, </s> where those centres are designated in accordance with Article 29(2), in the preservation of endangered breeds; </s>

centros: centres: 1.0, conservación: preservation: 0.9138


The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period. </s> El resultado de la comparación se expresó como porcentaje del volumen de negocio hipotético de la industria de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración. </s>

result of the comparison: resultado de la comparación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9029, comparison: comparación: 0.8385, industry: industria: 0.7945, percentage: porcentaje: 0.7921, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7792, Union: Unión: 0.7216, investigation: investigación: 0.7143


Considers that changes in the modal split need to be explained not only as a result of Marco Polo programmes but also by taking other measures into consideration; considers that the expected results of future programmes should be weighted with the financial amounts allocated and the volume of the sector addressed; </s> Considera que los cambios en la distribución de los medios de transporte deben explicarse no solo como consecuencia de los programas Marco Polo, sino también teniendo en cuenta otras medidas; considera que los resultados que cabe esperar en futuros programas deben ponderarse junto con las cuantías asignadas y el volumen del sector al que se han destinado; </s>

programmes: programas: 1.0, Marco Polo: Marco Polo: 0.8157, future programmes: futuros programas: 0.8123, Marco: Marco: 0.7335, Polo: Polo: 0.6348, volume of the sector: volumen del sector: 0.6291, volume: volumen: 0.54, sector: sector: 0.5248


Within its Working Group and Task Force on rail transport statistics, Eurostat has conducted a technical analysis of the existing data on rail transport statistics collected pursuant to relevant binding Union legal acts and of the dissemination policy, in order to simplify as much as possible the various activities necessary for producing statistics, while ensuring that the final output remains in line with the present and future needs of users. </s> En el marco de su grupo de trabajo y su grupo operativo de estadísticas sobre transporte ferroviario, Eurostat ha efectuado un análisis técnico de los datos existentes de estadísticas sobre transporte ferroviario recogidas en virtud de los correspondientes actos jurídicos obligatorios de la Unión y de la política de difusión, para simplificar, en la medida de lo posible, las distintas actividades necesarias para la elaboración de estadísticas, consiguiendo a la vez que los resultados finales se adapten a las necesidades actuales y futuras de los usuarios. </s>

statistics: estadísticas: 1.0, transport statistics: estadísticas sobre transporte: 0.8362, rail transport: transporte ferroviario: 0.5747, technical analysis: análisis técnico: 0.5175, Eurostat: Eurostat: 0.5026, analysis: análisis: 0.4689, legal acts: actos jurídicos: 0.4646, activities: actividades: 0.4556, future needs: necesidades actuales: 0.4041, Union: Unión: 0.3903, final output: resultados finales: 0.3746, dissemination policy: política de difusión: 0.321, dissemination: difusión: 0.2604


The Authority furthermore doubted whether any new aid may be present regarding potential compensation for local scheduled and school bus transport services outside of what was allowed for under the existing aid scheme (until 2004, or alternatively, until today, if the nature of the aid was not altered by the introduction of the ALFA-method and its indexation). </s> Además, el Órgano dudó que pudiera existir nueva ayuda en relación con la posible compensación por servicios de transporte regular y transporte escolar fuera de lo permitido en virtud del régimen de ayudas existente (hasta 2004, o bien hasta hoy, en caso de que la naturaleza de la ayuda no se modificara con la introducción del método ALFA y su indexación). </s>

transport: transporte: 1.0, new aid: nueva ayuda: 0.9562, transport services: servicios de transporte: 0.9505, ALFA: ALFA: 0.9001, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8586, potential compensation: posible compensación: 0.8541, services: servicios: 0.8274, compensation: compensación: 0.7484, introduction: introducción: 0.6979, indexation: indexación: 0.6603


Furthermore, Germany argued that without this operating aid, the financial consolidation of the airport as foreseen by the operator now would have been unthinkable, since the airport would have accrued more and more debt instead of making it out of its debts. </s> Por otra parte, Alemania argumentó que sin esta ayuda de funcionamiento la consolidación financiera de aeropuerto tal como la preveía el operador hubiera sido impensable, pues el aeropuerto habría acumulado más y más deudas en lugar de librarse de las que tenía. </s>

financial consolidation: consolidación financiera: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9279, debts: deudas: 0.8364, consolidation: consolidación: 0.812, Germany: Alemania: 0.8116, operator: operador: 0.7874, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.6784


Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). </s> Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7). </s>

natural habitats: hábitats naturales: 0.9863, conservation: conservación: 0.9441, fauna: fauna: 0.9087, habitats: hábitats: 0.8833, Directive: Directiva: 0.8388, flora: flora: 0.7923, Council: Consejo: 0.7769, EEC: CEE: 0.7657


La contrapartida financiera indicada en el apartado 2 del presente artículo se ingresará en una cuenta del Tesoro Público abierta en el Banco Central de Santo Tomé y Príncipe, mientras que la contrapartida financiera indicada en el apartado 2, letra b), del presente artículo, destinada a ayudar al sector, se pondrá a disposición de la Dirección de Pesca. </s> The financial contribution referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid into a Public Treasury account opened with the National Bank of São Tomé and Príncipe, with the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of this Article assigned to sectoral aid being made available to the Directorate for Fisheries. </s>

contrapartida financiera: financial contribution: 0.9509, Santo Tomé: São Tomé: 0.7244, Banco: Bank: 0.6739, Tesoro Público: Public Treasury: 0.5929, Tomé: Tomé: 0.581, Pesca: Fisheries: 0.505, Público: Public: 0.4973, Príncipe: Príncipe: 0.4806


Por lo que respecta a estos servicios, Polonia ha alcanzado un nivel suficiente de apertura del mercado y, de conformidad con el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, no debe considerarse limitado el acceso al mercado. </s> For these services, Poland reached the sufficient level of market opening and access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with Article 34 of Directive 2014/25/EU. </s>

apertura del mercado: market opening: 1.0, acceso al mercado: access to the market: 0.9441, nivel suficiente: sufficient level: 0.9061, UE: EU: 0.8305, Directiva: Directive: 0.8037, Polonia: Poland: 0.7637, servicios: services: 0.7207


El ordenador tableta se dejará caer desde una altura de 76 cm sobre una superficie rígida cubierta de 30 mm de madera como mínimo. </s> The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood. </s>


Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). </s> Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). </s>

President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.552, Tribunal: Tribunal: 0.5466, Judges: jueces: 0.5381, European Union: Unión Europea: 0.5339, Regulation: Reglamento: 0.5212, General: General: 0.5195, European: Europea: 0.4917, General Court: Tribunal General: 0.4914, EEC: CEE: 0.4686, Council: Consejo: 0.4662, Justice: Justicia: 0.4181, Euratom: Euratom: 0.4083, July: julio: 0.4065, Advocates: abogados: 0.352, Civil Service: Función Pública: 0.3022, Union: Unión: 0.2655, Civil: Pública: 0.2607


De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el mantenimiento de las medidas en vigor contra China sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. </s> In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole. </s>

Comisión: Commission: 0.8376, Reglamento: Regulation: 0.8168, Unión: Union: 0.7299


De conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], estos planes de trabajo nacionales deben presentarse a la Comisión a más tardar el 31 de octubre del año precedente al año en el que se aplique el plan de trabajo. </s> In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3] these national work plans have to be submitted to the Commission by 31 October preceding the year from which the work plan is to apply. </s>

planes de trabajo nacionales: national work plans: 1.0, trabajo nacionales: national work: 0.9527, plan de trabajo: work plan: 0.9507, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.95, planes de trabajo: work plans: 0.9475, Europeo: European: 0.8806, UE: EU: 0.8664, Comisión: Commission: 0.8391, Parlamento: Parliament: 0.8129, Reglamento: Regulation: 0.7557, Consejo: Council: 0.7136, octubre: October: 0.6654


el extremo del tubo de salida quede situado aproximadamente 13 mm por encima del nivel del agua dentro del cilindro graduado invertido, y </s> the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder; and </s>

nivel del agua: water level: 1.0, tubo de salida: outlet tube: 0.9608, cilindro: cylinder: 0.7399


A este respecto, el artículo 278 del Código dispone que, hasta el 31 de diciembre de 2020 como máximo, se podrán emplear, con carácter transitorio, medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, en caso de que todavía no estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código. </s> In this regard, Article 278 of the Code provides that means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques may be used on a transitional basis until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational. </s>

Código: Code: 1.0, almacenamiento de información: storage of information: 0.8838, información: information: 0.8379, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8378, técnicas: techniques: 0.8092, aplicación de las disposiciones: application of the provisions: 0.7449, sistemas: systems: 0.7189, almacenamiento: storage: 0.6875, aplicación: application: 0.6709, medios de intercambio: means for the exchange: 0.6483, diciembre: December: 0.5936


Dentro de una línea que va a través de la entrada del puerto de Shoreham a la esclusa del canal de Southwick y al extremo occidental de Tarmac Wharf </s> Within a line drawn across Shoreham Harbour entrance to Southwick Canal Lock and to the west end of Tarmac Wharf </s>

Tarmac Wharf: Tarmac Wharf: 0.9781, Southwick: Southwick: 0.9675, Shoreham: Shoreham: 0.9109, Wharf: Wharf: 0.7986, Tarmac: Tarmac: 0.7394, extremo occidental: west end: 0.7058, canal: Canal: 0.6328


Las autoridades alemanas estiman que el proyecto de inversión aporta a largo plazo una contribución para encabezar el mercado de Europa en la industria del automóvil. </s> Germany considers that the investment project contributes to the long term leadership of Europe in the automobile industry. </s>

proyecto de inversión: investment project: 1.0, industria del automóvil: automobile industry: 0.9817, Europa: Europe: 0.9763, inversión: investment: 0.9039, industria: industry: 0.811


facilitará asesoramiento sobre los progresos realizados para cumplir los objetivos de la Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán, la Estrategia de la UE para Afganistán 2014-2016, el Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo UE-Afganistán y las Conferencias de Bonn, Chicago, Tokio, Londres y Bruselas, en particular en los siguientes ámbitos: </s> advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués in particular in the following areas: </s>

UE: EU: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9869, Bonn: Bonn: 0.8453, Tokio: Tokyo: 0.7702, Acuerdo: Agreement: 0.7487, Chicago: Chicago: 0.6897, desarrollo: Development: 0.6712, Londres: London: 0.653, cooperación: Cooperation: 0.6494, Conferencias: Conference: 0.6014, Bruselas: Brussels: 0.58, Declaración: Declaration: 0.557, Estrategia: Strategy: 0.5481, asociación: Partnership: 0.4996


This Directive upholds the fundamental rights and principles as recognised by the Charter and by the ECHR, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, the integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence, and the rights of the defence. </s> La presente Directiva promueve los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta y por el CEDH, incluidos la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes, el derecho a la libertad y a la seguridad, el respeto de la vida privada y familiar, el derecho a la integridad de la persona, los derechos del menor, la integración de las personas discapacitadas, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, la presunción de inocencia y el derecho de defensa. </s>

rights of the defence: derecho de defensa: 0.8992, right to the integrity: derecho a la integridad: 0.8684, security: seguridad: 0.8612, integrity of the person: integridad de la persona: 0.795, prohibition: prohibición: 0.7736, liberty: libertad: 0.7667, defence: defensa: 0.7521, torture: tortura: 0.6973, family life: vida privada: 0.6808, integration: integración: 0.6749, integrity: integridad: 0.6668, Directive: Directiva: 0.6607, innocence: inocencia: 0.657, presumption of innocence: presunción de inocencia: 0.6555, ECHR: CEDH: 0.5936, presumption: presunción: 0.5526


Notes that a synthesis study of Sapard ex post evaluations financed by the Commission and carried out by KPMG (Hungary) concludes that in terms of support for meeting Union standards and the acquis communautaire ‘the most important impacts were reached in the field of hygiene, sanitary and veterinary conditions and environment’; notes, however, that this study is based on a beneficiary survey and that the impact of Sapard support under measure II (improving the processing and marketing of agricultural and fishery products) is deemed considerably higher for helping to meet Union environmental standards (97 % of beneficiaries reported a ‘certain impact’), compared to only a 46 % impact in the case of helping to become fully compliant with (all) relevant Union standards, including hygiene standards; </s> Observa que un estudio resumido de las evaluaciones posteriores al Sapard financiadas por la Comisión y llevadas a cabo por KPMG (Hungría) concluye que, en términos del apoyo recibido para cumplir las normas de la Unión y del acervo comunitario, las repercusiones más importantes se lograron en el ámbito de la higiene, las condiciones sanitarias y veterinarias y el entorno; observa, asimismo, que este estudio se basa en una encuesta de los beneficiarios y que la repercusión de las ayudas del Sapard concedidas a través de la medida II («Mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas y pesqueros») se considera bastante superior para ayudar a cumplir las normativas medioambientales de la Unión (el 97 % de los beneficiarios notificó «alguna repercusión»), en comparación con tan solo una repercusión del 46 % en el caso de las ayudas para lograr la plena conformidad con (todas) las normativas pertinentes de la Unión, incluidas aquellas que regulan la higiene; </s>

Sapard: Sapard: 1.0, hygiene: higiene: 0.8838, Union: Unión: 0.8379, standards: normativas: 0.8335, environmental standards: normativas medioambientales: 0.7746, KPMG: KPMG: 0.7273, beneficiaries: beneficiarios: 0.7199, beneficiary survey: encuesta de los beneficiarios: 0.7139, Hungary: Hungría: 0.7002, evaluations: evaluaciones: 0.6688, Commission: Comisión: 0.6411, veterinary conditions: condiciones sanitarias: 0.5642, marketing: comercialización: 0.5482, terms of support: términos del apoyo: 0.5289, post evaluations: evaluaciones posteriores: 0.5125


Por ejemplo, en zonas escasamente pobladas, los menores pueden estar excepcionalmente bajo custodia policial junto con adultos, a no ser que sea contrario al interés superior del menor. </s> For example, in sparsely populated areas, it should be possible, exceptionally, for children to be held in police custody with adults, unless this is contrary to the child's best interests. </s>

custodia policial: police custody: 0.8872, custodia: custody: 0.7008, interés superior: best interests: 0.667, interés: interests: 0.6556


Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned? </s> ¿Es el importe de la tierra adquirida igual o inferior al 10% de los costes subvencionables totales de la operación de que se trate? </s>

amount of the land: importe de la tierra: 1.0


El 25 de agosto de 2009, VTAN concluyó con Ryanair y AMS dos contratos («los contratos de 25 de agosto de 2009»), en forma de cláusulas adicionales que prorrogaban, hasta el 31 de diciembre de 2011, la aplicación de los contratos de 27 de agosto de 2008, que expiraban el 1 de noviembre de 2009. </s> On 25 August 2009 VTAN signed two agreements (‘the agreements of 25 August 2009’) with Ryanair and AMS, in the form of amendments extending until 31 December 2011 the application of the agreements of 27 August 2008, which were due to expire on 1 November 2009. </s>

contratos: agreements: 1.0, agosto: August: 0.8255, aplicación de los contratos: application of the agreements: 0.7277, aplicación: application: 0.5701, AMS: AMS: 0.4624, noviembre: November: 0.3818, diciembre: December: 0.3518, VTAN: VTAN: 0.3162, Ryanair: Ryanair: 0.2004


Reconoce que, a mediados de 2012, la AESA ha adoptado un conjunto de medidas relativas a la prevención y la mitigación de los conflictos de intereses, incluyendo, en particular, la adopción del Código de Conducta para el personal de la AESA; </s> Acknowledges that by mid-2012, EASA has adopted a comprehensive set of measures concerning the prevention and mitigation of conflict of interest, including, in particular, the adoption of the Code of Conduct for the staff of EASA; </s>

mitigación de los conflictos: mitigation of conflict: 1.0, prevención: prevention: 0.898, AESA: EASA: 0.7946, mitigación: mitigation: 0.7929, conflictos: conflict: 0.5794, Código: Code: 0.5555, Conducta: Conduct: 0.4098


(no deberá ser superior al recorrido del accionador del cilindro maestro indicado en el punto 8.2 del apéndice 2 del presente anexo) </s> (shall not be greater than travel of master cylinder actuator as specified in paragraph 8.2 of Appendix 2 to this annex) </s>

accionador del cilindro: cylinder actuator: 0.9808, accionador: actuator: 0.9087, anexo: Appendix: 0.855, cilindro: cylinder: 0.7998


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8435, Functioning: Funcionamiento: 0.7703, Union: Unión: 0.7407, Treaty: Tratado: 0.6939


Este crédito se destina a financiar los instrumentos de riesgo compartido con cargo a la dotación del Fondo de Cohesión para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades con respecto a su estabilidad financiera. </s> This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability. </s>

estabilidad financiera: financial stability: 1.0, graves dificultades: serious difficulties: 0.9937, dificultades: difficulties: 0.8913, dificultades con respecto: difficulties with respect: 0.805, estabilidad: stability: 0.7415, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.6956, Estados: States: 0.6945, Fondo: Fund: 0.6769, instrumentos: instruments: 0.6701, Cohesión: Cohesion: 0.6138, dotación: appropriation: 0.5424


Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7). </s> Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil (DO L 297 de 15.11.2001, p. 7). </s>

assistance interventions: intervenciones de ayuda: 1.0, civil protection: protección civil: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9383, protection: protección: 0.9317, Euratom: Euratom: 0.8603, Council: Consejo: 0.8222, mechanism: mecanismo: 0.8038, October: octubre: 0.78, Decision: Decisión: 0.7774, interventions: intervenciones: 0.7598, EC: CE: 0.7195


10 páginas para el escrito de formalización de la intervención y 5 páginas para las observaciones sobre dicho escrito. </s> 10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon. </s>

páginas para las observaciones: pages for observations: 1.0, observaciones: observations: 0.8059, intervención: intervention: 0.7392


However, promoting sport can be considered as part of the promotion of education, training and youth as well as social policy. </s> Sin embargo, puede considerarse parte del fomento de la educación, la formación y la juventud, así como de la política social. </s>

promotion of education: fomento de la educación: 1.0, social policy: política social: 0.9675, education: educación: 0.9257, training: formación: 0.795, youth: juventud: 0.7823, promotion: fomento: 0.6741


Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IV (RJH/04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately. </s> Las capturas de raya boca de rosa (Raja brachyura) en aguas de la Unión de la zona IV (RJH/04-C.), raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado. </s>

Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.7341, Leucoraja: Leucoraja: 0.6504, clavata: clavata: 0.5653, montagui: montagui: 0.4656, Catches: capturas: 0.3776, Union: Unión: 0.1584


The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration. </s> El Acuerdo, elaborado en el marco de la OCDE, entró en vigor en abril de 1978 y tiene una duración indefinida. </s>

indefinite duration: duración indefinida: 1.0, OECD: OCDE: 0.8718, April: abril: 0.7462


De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 3 0 0 5 del estado de gastos de la sección X, «Servicio Europeo de Acción Exterior». </s> In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’. </s>

Acción Exterior: External Action: 0.9521, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.914, Financiero: Financial: 0.8796, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8686, Europeo: European: 0.8548, Servicio: Service: 0.8302, Exterior: External: 0.8219, Acción: Action: 0.7571, Reglamento: Regulation: 0.6365, créditos: appropriations: 0.625


La actividad de Euratom en el campo de la fusión apoyará actividades de investigación emprendidas en común por las partes interesadas en la fusión que intervengan en la ejecución de las tareas derivadas de la hoja de ruta de la fusión. </s> The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap. </s>

fusión: fusion: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.8673, actividades: activities: 0.6869, ejecución de las tareas: implementation of the tasks: 0.6812, investigación: research: 0.6374, Euratom: Euratom: 0.5908, ejecución: implementation: 0.4862, ruta de la fusión: fusion roadmap: 0.4231


las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, </s> installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere, </s>

instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9172, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7802, funcionarios: officials: 0.7235, indemnizaciones: allowances: 0.604


La Comisión, en su Plan de Acción para la Innovación basada en el Diseño, de 2013, y el Grupo de Expertos de la Comisión sobre la innovación en el sector público han destacado el efecto positivo que la integración de la innovación en el sector público puede tener en el crecimiento. </s> The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth. </s>

innovación: innovation: 1.0, sector público: public sector: 0.8446, Comisión: Commission: 0.7935, efecto positivo: positive impact: 0.7227, sector: sector: 0.6757, crecimiento: growth: 0.6626, Innovación: Innovation: 0.6425, Grupo de Expertos: Expert Group: 0.5764, Grupo: Group: 0.523, Expertos: Expert: 0.3675


If the aid is going to be granted on the basis of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, do the eligible costs include? </s> En caso de que las ayudas se vayan a conceder al amparo de la sección 1.1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, ¿incluyen los costes subvencionables lo siguiente? </s>

eligible costs: costes subvencionables: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7709, Chapter: capítulo: 0.6899


Should HoldCo not have sufficient cash at its disposal on a payment due date to fully service the outstanding premium payments, or should legal obstacles stand in the way of payment, in particular because of a breach of the capital maintenance requirements or the existing subordination of claims, or if that results in HoldCo becoming insolvent, then that part of the outstanding premium payments may be deferred until the next payment due date against a market rate of interest of 10 %. </s> En caso de que, llegada la fecha de pago, HoldCo no disponga de suficiente liquidez para satisfacer las obligaciones de prima pendientes de pago, o en caso de que existan obstáculos jurídicos que se opongan a dicho pago, en particular por infracción de las normas relativas al mantenimiento del capital o por la subordinación vigente, o en caso de que, debido a ello, se provocase la insolvencia de HoldCo, esta parte pendiente del pago de la prima podrá ser aplazada hasta la siguiente fecha de pago, aplicándose un tipo de interés conforme con el mercado del 10 %. </s>

capital maintenance: mantenimiento del capital: 0.7384, premium payments: pago de la prima: 0.7037, maintenance: mantenimiento: 0.6765, legal obstacles: obstáculos jurídicos: 0.6342, HoldCo: HoldCo: 0.628, sufficient cash: suficiente liquidez: 0.5647, interest: interés: 0.5229, obstacles: obstáculos: 0.514, breach: infracción: 0.4882, subordination: subordinación: 0.4384, rate of interest: tipo de interés: 0.4378, capital: capital: 0.3801


Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe. </s> el anexo IIC, para la gestión de la población de lenguado de la división CIEM VIIe. </s>

IIC: IIC: 0.8853, VIIe: VIIe: 0.8293, management: gestión: 0.7527, Annex: anexo: 0.6778


Emphasises the key importance that an appropriate policy mix between investment and promotion is available; believes that the Commission and Member States should be more efficient in the application of the measures; notes, in particular, for the promotion measure, that beneficiaries should be required to demonstrate their need for Union aid, normal operating costs should not be financed, and the support for beneficiaries presenting, in each programming period, promotion programmes in the same targeted countries should be restricted; points out furthermore that the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire Union wine sector; </s> Hace hincapié en la importancia fundamental de encontrar un equilibrio adecuado entre inversión y promoción; considera que la Comisión y los Estados miembros deberían ser más eficaces en la aplicación de las medidas; observa que, en particular, por lo que se refiere a la medida de promoción, los beneficiarios deben demostrar obligatoriamente la necesidad de la ayuda de la Unión, los costes de funcionamiento normales no deberían financiarse y debería limitarse el apoyo a los beneficiarios que presenten, para cada período de programación, programas para los mismos países objetivo; señala, además, que los resultados de las acciones de promoción deben evaluarse a escala del beneficiario y no a escala del sector vinícola de la Unión en su conjunto; </s>

promotion: promoción: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.6817, Union: Unión: 0.6542, programmes: programas: 0.6371, support for beneficiaries: apoyo a los beneficiarios: 0.5986, investment: inversión: 0.5956, Member States: Estados miembros: 0.5807, application: aplicación: 0.5796, normal operating costs: costes de funcionamiento normales: 0.5777, promotion actions: acciones de promoción: 0.5772, beneficiary: beneficiario: 0.5585, promotion measure: medida de promoción: 0.5541, operating costs: costes de funcionamiento: 0.5431, key importance: importancia fundamental: 0.5205, Commission: Comisión: 0.5143, programming period: período de programación: 0.4965, sector: sector: 0.4712, programming: programación: 0.4645, normal operating: funcionamiento normales: 0.4603, beneficiary level: escala del beneficiario: 0.4551, wine sector: sector vinícola: 0.4505, States: Estados: 0.4162


Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made and, in the case of a tank for specific vehicle use, characteristics of the vehicle parts used during the tests; </s> Dibujos que muestren las características del depósito de combustible y en los que se especifique el material del que está hecho y, en el caso de un depósito concebido para utilizarse en un vehículo específico, las características de las piezas del vehículo utilizadas durante los ensayos; </s>

characteristics: características: 1.0, vehicle parts: piezas del vehículo: 0.8641, specific vehicle: vehículo específico: 0.8313, vehicle use: vehículo utilizadas: 0.7219, fuel tank: depósito de combustible: 0.6931, case of a tank: caso de un depósito: 0.5728, fuel: combustible: 0.5481


‘generating set’ means an independent non-road mobile machine that is not part of a power train, primarily intended to produce electric power; </s> «grupo electrógeno» una máquina móvil no de carretera independiente que no forma parte de un grupo motopropulsor, destinada primordialmente a generar electricidad; </s>


Documento de orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química, http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_es.htm. </s> The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm </s>

requisitos: Requirements: 0.7935, información: Information: 0.7903, seguridad: Safety: 0.7553, valoración: Assessment: 0.606


The Parties shall exchange information in the fields of the education and training of cybercrime investigators, the investigation of cybercrime, and digital forensic science. </s> Las Partes intercambiarán información en los campos de la educación y la formación de investigadores especializados en delincuencia informática, investigación sobre delincuencia informática y ciencia forense digital. </s>

digital forensic science: ciencia forense digital: 0.9501, information: información: 0.8969, education: educación: 0.7714, forensic science: ciencia forense: 0.7306, investigators: investigadores: 0.6995, investigation: investigación: 0.6659, training: formación: 0.6295, Parties: Partes: 0.5301


Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness ≤ 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel </s> Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor no superior a 2 mm, de acero no inoxidable </s>

steel: acero: 0.9717, Tubes: Tubos: 0.9619, thickness: espesor: 0.6929


B. Considerando que, conforme a sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2012 ascendió a 16933900 EUR, lo que representa una reducción del 0,31 % en relación con 2011; </s> B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 16933900, representing a decrease of 0,31 % compared to 2011, </s>

contribución total: overall contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.9395, contribución: contribution: 0.8843, presupuesto: budget: 0.8427, estados financieros: financial statements: 0.8, Centro: Centre: 0.7837, Unión: Union: 0.6962


Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. </s> Indíquese el nombre completo (persona o empresa) y la dirección del titular del régimen, así como el número EORI mencionado en el artículo 1, apartado 18, del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. </s>

full name: nombre completo: 0.9885, address of the holder: dirección del titular: 0.8069, EU: UE: 0.7392, EORI: EORI: 0.7373, Regulation: Reglamento: 0.6982, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.654, Delegated: Delegado: 0.497


Este crédito se destina asimismo a financiar campañas de comunicación para sensibilizar al público sobre la Iniciativa Ciudadana Europea. </s> This appropriation is also intended to fund communication campaigns to raise public awareness of the ECI. </s>

campañas de comunicación: communication campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8553, comunicación: communication: 0.822


Alemania alegó que, habida cuenta de esta dinámica, compañías aéreas como Ryanair tenían un gran poder de negociación, pues otros muchos pequeños aeropuertos regionales estaban intentado celebrar acuerdos con Ryanair en aquel momento. </s> Germany argued that, given these dynamics, airlines such as Ryanair had a great bargaining power, since many other small regional airports tried to conclude agreements with Ryanair at that time. </s>

acuerdos con Ryanair: agreements with Ryanair: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.8838, Ryanair: Ryanair: 0.8698, Alemania: Germany: 0.7582, aeropuertos: airports: 0.7485, poder de negociación: bargaining power: 0.6934, acuerdos: agreements: 0.6362, dinámica: dynamics: 0.6214, negociación: bargaining: 0.6172


Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill </s> Estimar la conversión de harina a krill entero procesando entre 1000 y 5000 kg (masa escurrida) de krill entero </s>

krill: krill: 0.9651, conversion: conversión: 0.726, kg: kg: 0.6971


‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits: </s> «zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC» es la zona geográfica delimitada por las siguientes coordenadas: </s>

geographical area: zona geográfica: 1.0, overlap area: zona de solapamiento: 0.8696, WCPFC: CPPOC: 0.6627


amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece </s> que modifica la Decisión (UE) 2015/1601, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia </s>

international protection: protección internacional: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9583, Greece: Grecia: 0.8635, protection: protección: 0.8572, Italy: Italia: 0.8543, benefit of Italy: beneficio de Italia: 0.8519, EU: UE: 0.813, Decision: Decisión: 0.7939


Dado que el Escudo de la privacidad incluye normas específicas para datos sensibles, dicha información (que puede ser preciso recoger, por ejemplo, en relación con las necesidades de asistencia física de los clientes) puede incluirse en las transferencias a participantes en el Escudo de la privacidad. </s> Since the Privacy Shield includes specific rules for sensitive information, such information (which may need to be collected, for example, in connection with customers' needs for physical assistance) may be included in transfers to Privacy Shield participants. </s>

privacidad: Privacy: 0.9973, información: information: 0.9241, necesidades de asistencia física: needs for physical assistance: 0.8594, datos sensibles: sensitive information: 0.7723, dicha información: such information: 0.7686, normas específicas: specific rules: 0.7386, asistencia física: physical assistance: 0.6882, Escudo: Shield: 0.6754, asistencia: assistance: 0.5881, transferencias: transfers: 0.5803


gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del Instrumento de Ayuda Preadhesión. </s> expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance. </s>

reuniones de expertos: meetings of experts: 1.0, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.9406, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.8593, información: information: 0.8577, reuniones: meetings: 0.8357, publicaciones: publications: 0.8061, expertos: experts: 0.7919, Instrumento: Instrument: 0.632, Ayuda: Assistance: 0.6146


The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations. </s> El Consejo comunicará su decisión, junto con los motivos de su incluisón en la lista, a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, bien directamente, si se conoce su dirección, o mediante la publicación de un anuncio, ofreciendo a esa persona física o jurídica, entidad u organismo la oportunidad de presentar observaciones. </s>

legal person: persona física: 1.0, publication of a notice: publicación de un anuncio: 0.7855, observations: observaciones: 0.5946, Council: Consejo: 0.5942


The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4 below are met. </s> Se considerará que se cumplen las prescripciones anteriores si se cumple lo dispuesto en el punto 5.4. </s>

above prescriptions: prescripciones anteriores: 1.0, prescriptions: prescripciones: 0.9869


It shall apply as from the day of its publication in the Official Journal of the European Union until 30 June 2017. </s> Se aplicará a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea hasta el 30 de junio de 2017. </s>

European Union: Unión Europea: 0.9669, European: Europea: 0.9663, Official Journal: Diario Oficial: 0.9257, publication: publicación: 0.8594, June: junio: 0.844, Union: Unión: 0.8255, Official: Oficial: 0.8034, Journal: Diario: 0.7581


La autoridad a que hace referencia el apartado 4 y la Comisión Europea evaluarán entonces conjuntamente la elegibilidad de las regiones de Kosovo y las intensidades de ayuda máximas relativas a estas últimas a fin de elaborar un mapa de las ayudas regionales sobre la base de las directrices pertinentes de la UE. </s> The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of Kosovo as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant EU guidelines. </s>

regiones de Kosovo: regions of Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9586, Comisión Europea: European Commission: 0.9267, ayudas regionales: regional aid: 0.8559, Europea: European: 0.8363, ayuda máximas: maximum aid: 0.8198, intensidades de ayuda máximas: maximum aid intensities: 0.8099, mapa: map: 0.8059, mapa de las ayudas: aid map: 0.7655, Comisión: Commission: 0.7603, UE: EU: 0.7576, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.7137, directrices: guidelines: 0.6598, elegibilidad: eligibility: 0.6445, intensidades: intensities: 0.6432


Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). </s> Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). </s>

marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9662, UE: EU: 0.8784, Reglamento: Regulation: 0.8594, Euratom: Euratom: 0.8033, diciembre: December: 0.7797, Consejo: Council: 0.7644


protection of personal data: the provision of appropriate safeguards in regard to personal data in full compliance with Regulation (EC) No 45/2001; </s> protección de datos personales: provisión de salvaguardias adecuadas en relación con los datos personales, respetando plenamente el Reglamento (CE) n.o 45/2001; </s>

personal data: datos personales: 1.0, protection of personal data: protección de datos personales: 0.829, provision of appropriate safeguards: provisión de salvaguardias adecuadas: 0.6987, protection: protección: 0.6397, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.6281, safeguards: salvaguardias: 0.5049, Regulation: Reglamento: 0.4546, EC: CE: 0.376


Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin </s> Ametoctradina, metabolito ácido 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5- a]pirimidín-6-il) butanoico (M650F01) y metabolito ácido 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidín-6-il) hexanoico (M650F06), expresados como ametoctradina </s>

ametoctradin: ametoctradina: 1.0, Ametoctradin: Ametoctradina: 0.9307


Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level </s> De esta cifra, número de modelos internos parciales y completos que incluyen en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte presentados para su autorización a nivel de grupo </s>

internal models: modelos internos: 1.0, market risk: riesgo de mercado: 0.9816, credit risk: riesgo de crédito: 0.9254, group level: nivel de grupo: 0.8027, models: modelos: 0.7429, default risk: riesgo de impago: 0.6996, counterparty: contraparte: 0.6413


A petición de una de las Partes se podrán celebrar consultas para adaptar los contingentes transfiriendo cantidades del contingente aplicable a las partidas ex 220422 y ex 220429 al contingente aplicable a las partidas ex 220410 y ex 220421. </s> Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421. </s>

Partes: Parties: 0.7902, consultas: Consultations: 0.7749, contingentes: quotas: 0.7342


The same line of argument is used in a legal opinion attached to the submission of information from 26 February 2015. </s> Se utiliza la misma línea de argumentación en un dictamen jurídico que acompaña a la presentación de información de 26 de febrero de 2015. </s>

information: información: 0.9523, argument: argumentación: 0.8965, legal opinion: dictamen jurídico: 0.8315, February: febrero: 0.8152


Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission: </s> Sitios web para información sobre las autoridades competentes citadas en los artículos 5, 7, 8, 10 y 15 y direcciones para notificaciones a la Comisión Europea: </s>

competent authorities: autoridades competentes: 0.9176, European Commission: Comisión Europea: 0.8477, authorities: autoridades: 0.7997, information: información: 0.7918, European: Europea: 0.79, notifications: notificaciones: 0.7839, Commission: Comisión: 0.7171


The single safety certificate should be issued on the basis of evidence that a railway undertaking has established its safety management system. </s> El certificado de seguridad único deberá expedirse previa demostración por la empresa ferroviaria de que ha establecido su sistema de gestión de la seguridad. </s>

safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8954, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8343, single safety: seguridad único: 0.7976, safety management: gestión de la seguridad: 0.7168, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7136, management system: sistema de gestión: 0.6665, certificate: certificado: 0.639, management: gestión: 0.4421


It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation. </s> Se destina igualmente a cubrir los gastos relativos a las herramientas TIC financiadas conjuntamente en el marco de la cooperación interinstitucional en el ámbito de las lenguas, a raíz de las decisiones adoptadas por el Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación. </s>

interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9747, Interinstitutional Committee: Comité Interinstitucional: 0.9157, Translation: Traducción: 0.8825, cooperation: cooperación: 0.8417, tools: herramientas: 0.841, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.8131, Committee: Comité: 0.7625, Interpretation: Interpretación: 0.7535, ICT: TIC: 0.7521


Unless temperature correction recommendations are indicated by the British pendulum manufacturer, the following formula is used: </s> Salvo en caso de recomendación explícita indicada por el fabricante del péndulo británico, para la corrección de los efectos de la temperatura se utilizará la fórmula siguiente: </s>

British pendulum manufacturer: fabricante del péndulo británico: 1.0, British pendulum: péndulo británico: 0.9212, temperature: temperatura: 0.8806, pendulum manufacturer: fabricante del péndulo: 0.8758, formula: fórmula: 0.8686, recommendations: recomendación: 0.7921, correction: corrección: 0.7071, pendulum: péndulo: 0.6265


An applicant CSD shall provide its competent authority with a list of all the documents provided in the application referred to in paragraph 1 accompanied by their reference number. </s> Los DCV solicitantes presentarán a su autoridad competente una lista de todos los documentos incluidos en las solicitudes contempladas en el apartado 1 junto con su número de referencia. </s>

reference number: número de referencia: 1.0, documents: documentos: 0.8374, competent authority: autoridad competente: 0.8361, reference: referencia: 0.8181, application: solicitudes: 0.6092


Dicho anuncio deberá fijar también los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán darse a conocer, presentar sus puntos de vista por escrito y aportar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación. </s> It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation. </s>

información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7052, cuenta durante la investigación: account during the investigation: 0.678, vista por escrito: views in writing: 0.6539, investigación: investigation: 0.5186


Además, el Acuerdo respeta la facultad de las autoridades nacionales de protección de datos para ejercer plenamente las competencias de supervisión que les otorga el Derecho de la UE en lo que se refiere a las transferencias internacionales que entran en su ámbito de aplicación. </s> Furthermore, the Agreement preserves the ability of national data protection authorities to fully exercise their supervisory powers granted by EU law as regards international transfers falling within its scope. </s>

transferencias internacionales: international transfers: 0.9229, UE: EU: 0.8617, autoridades: authorities: 0.8226, protección: protection: 0.8122, transferencias: transfers: 0.8099, Acuerdo: Agreement: 0.6882, competencias: powers: 0.6846


Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services. </s> Los estados miembros o la Unión pueden atribuir a este tipo de servicios unas obligaciones específicas en virtud de un criterio de interés general. </s>

specific obligations: obligaciones específicas: 1.0, general interest: interés general: 0.9508, general interest criterion: criterio de interés general: 0.9286, services: servicios: 0.8862, obligations: obligaciones: 0.8628, Union: Unión: 0.8213, interest: interés: 0.8151, interest criterion: criterio de interés: 0.8127, criterion: criterio: 0.7421


Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens: </s> Ejemplo de un sistema óptico con una guía de luz o un reflector óptico detrás de una lente exterior: </s>

reflector optic: reflector óptico: 0.8672, outer lens: lente exterior: 0.7784, reflector: reflector: 0.7497, light guide: guía de luz: 0.6982, Example: Ejemplo: 0.6135


Tuercas fabricadas por torneado «a la barra», de sección sólida, con un diámetro de agujero ≤ 6 mm </s> Iron or steel nuts turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm </s>

diámetro de agujero: hole diameter: 1.0, sección sólida: solid section: 0.8852, diámetro: diameter: 0.8476


‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to sows as such. Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’. </s> «Los piensos complementarios que contengan ácido benzoico no deberán administrarse a las cerdas por sí solos. Los piensos complementarios destinados a las cerdas deberán estar completamente mezclados con otras materias primas para piensos de la ración diaria». </s>

Complementary feedingstuffs: piensos complementarios: 1.0, feedingstuffs: piensos: 0.8482, benzoic acid: ácido benzoico: 0.7394, daily ration: ración diaria: 0.625


cuando una sociedad de criadores de razas puras declare a la autoridad competente que el libro genealógico que haya creado constituye el libro genealógico original de la raza cubierta por su programa de cría, dicha sociedad: </s> Where a breed society declares to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, that breed society shall: </s>

programa de cría: breeding programme: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9519


Los alquileres se calculan para doce meses y sobre la base de los contratos en vigor o en preparación, que prevén normalmente su indización con arreglo al coste de la vida o al coste de la construcción. </s> The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking. </s>

coste de la construcción: construction cost: 1.0, alquileres: rentals: 0.9631, construcción: construction: 0.9335, coste de la vida: cost of living: 0.8304, preparación: preparation: 0.7774


Those exclusions should be reconsidered in the context of the review of this Directive, in the light of future technological advances. </s> Esas exclusiones deben volver a valorarse en el contexto del examen de la presente Directiva a la luz de los futuros avances de la tecnología. </s>

exclusions: exclusiones: 0.8276, advances: avances: 0.7651, Directive: Directiva: 0.712, context: contexto: 0.6665


Los centros de negociación publicarán en sus sitios web las condiciones de los planes de creación de mercado, los nombres de las empresas que hayan suscrito acuerdos de creación de mercado con arreglo a cada uno de dichos planes y los instrumentos financieros que engloben dichos acuerdos. </s> Trading venues shall publish on their websites the terms of the market making schemes, the names of the firms that have signed market making agreements under each of those schemes and the financial instruments covered by those agreements. </s>

acuerdos: agreements: 1.0, nombres de las empresas: names of the firms: 0.9284, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7163, centros de negociación: Trading venues: 0.6721, empresas: firms: 0.6499, instrumentos: instruments: 0.5288, negociación: Trading: 0.4737


To minimise the impact of natural and man-made disasters and increase the resilience of society and infrastructure, the Parties affirm their common commitment to promote prevention, preparedness, response and recovery measures, including through cooperation as appropriate at the bilateral and multilateral level. </s> A fin de reducir al mínimo los efectos de las catástrofes, tanto naturales como provocadas por el hombre, y aumentar la resiliencia de la sociedad y de las infraestructuras, las Partes manifiestan su compromiso común de impulsar medidas de prevención, preparación, respuesta y recuperación, cooperando a nivel bilateral y multilateral, según proceda. </s>

common commitment: compromiso común: 0.8464, resilience: resiliencia: 0.8444, prevention: prevención: 0.8196, recovery: recuperación: 0.8055, disasters: catástrofes: 0.7877, commitment: compromiso: 0.717, preparedness: preparación: 0.7124, infrastructure: infraestructuras: 0.6839, Parties: Partes: 0.6322


The Agency shall ensure, within the limits of its competences, that railway safety is generally maintained and, where reasonably practicable, continuously improved, taking into consideration the development of Union law and of technical and scientific progress and giving priority to the prevention of serious accidents. </s> La Agencia velará, dentro de los límites de sus competencias, por el mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, por su mejora permanente, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la Unión y el progreso técnico y científico y dando prioridad a la prevención de accidentes graves. </s>

railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, prevention of serious accidents: prevención de accidentes graves: 0.9187, safety: seguridad: 0.9155, serious accidents: accidentes graves: 0.7864, priority: prioridad: 0.7525, accidents: accidentes: 0.7487, prevention: prevención: 0.7315, competences: competencias: 0.7229, scientific progress: progreso técnico: 0.6969, limits: límites: 0.6935, development: evolución: 0.6675, Union: Unión: 0.6625, Agency: Agencia: 0.5781


We also interpret section 41712 as prohibiting carriers and ticket agents from: (l) violating any rule issued by the Department that identifies specific privacy practices as unfair or deceptive; or (2) violating the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) or FTC rules implementing COPPA. </s> También interpretamos el artículo 41712 en el sentido de que prohíbe que los transportistas y los agentes de venta de billetes: 1) infrinjan una norma dictada por el Departamento que identifica determinadas prácticas de privacidad como desleales o engañosas; o 2) infrinjan la Ley de Protección Infantil en Internet (COPPA) o las normas de la FTC que implanten la COPPA. </s>

COPPA: COPPA: 1.0, privacy practices: prácticas de privacidad: 0.9351, Protection Act: Ley de Protección: 0.8716, practices: prácticas: 0.8459, Children: Infantil: 0.7178, privacy: privacidad: 0.7112, Protection: Protección: 0.7102, agents: agentes: 0.7074, FTC: FTC: 0.6669, carriers: transportistas: 0.6652, Department: Departamento: 0.5905, Online: Internet: 0.5659


The number of insurance groups that have been allowed to use method 2 or a combination of methods 1 and 2 in accordance with Article 220(2) of Directive 2009/138/EC for the calculation of the solvency at the level of the group </s> Número de grupos de seguros a los que se haya autorizado a utilizar el método 2 o una combinación de los métodos 1 y 2, de conformidad con el artículo 220, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE, para el cálculo de la solvencia a nivel de grupo </s>

combination of methods: combinación de los métodos: 0.995, insurance groups: grupos de seguros: 0.9776, combination: combinación: 0.8422, insurance: seguros: 0.6935, Directive: Directiva: 0.6525, solvency: solvencia: 0.6455, EC: CE: 0.6


Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Henri WAGENER. </s> A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Henri WAGENER, </s>

Henri WAGENER: Henri WAGENER: 1.0, WAGENER: WAGENER: 0.8029, Henri: Henri: 0.795, Europeo: European: 0.7741, Social: Social: 0.6744, Económico: Economic: 0.6744, Social Europeo: European Economic: 0.6656, Comité: Committee: 0.6579


de devolución o condonación de los derechos de importación de conformidad con el artículo 128, apartado 1, del Código: </s> where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code: </s>

derechos de importación: import duties: 1.0, Código: Code: 0.8183


el método del coste medio se empleará diariamente para el oro y los instrumentos y los valores en moneda extranjera, con objeto de calcular el coste de adquisición de las ventas, teniendo en cuenta el efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio o los precios; </s> the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements; </s>

método del coste medio: average cost method: 1.0, método del coste: cost method: 0.9326, moneda extranjera: foreign currency: 0.9209, coste medio: average cost: 0.9106, coste de adquisición: acquisition cost: 0.8357, instrumentos: instruments: 0.7509, tipos de cambio: exchange rate: 0.7504


2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Annex III thereto ‘List referred to in Article 19 of the Act of Accession’. </s> Acta de adhesión de 2005 de la República de Bulgaria y de Rumanía, y, en particular, su anexo III, «Lista contemplada en el artículo 19 del Acta de adhesión». </s>

Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.9973, Bulgaria: Bulgaria: 0.9785, Romania: Rumanía: 0.848, Annex: anexo: 0.7268, List: Lista: 0.7112, Act: Acta: 0.6875, Republic: República: 0.6285


después de accionar ocho veces a fondo el mando de frenado de servicio, cuando la fuente de energía sea una bomba de vacío, y </s> After eight full-stroke actuations of the service braking system control where the energy source is a vacuum pump; and </s>

fuente de energía: energy source: 1.0, bomba de vacío: vacuum pump: 0.9714, energía: energy: 0.8978, bomba: pump: 0.7324


Esta disposición expone los requisitos generales aplicables a la supervisión por parte del Congreso en el ámbito de la seguridad nacional. </s> This provision contains the general requirements as regards Congressional oversight in the area of national security. </s>

seguridad nacional: national security: 1.0, requisitos generales: general requirements: 0.9843, seguridad: security: 0.8581, requisitos: requirements: 0.8126, supervisión: oversight: 0.7542


As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation. </s> Para establecer los niveles de funcionamiento normal, deberá verificarse el rendimiento del sistema del vehículo en ausencia de fallos comparándolo con la especificación básica de referencia del fabricante, a menos que esté sujeto a un ensayo de rendimiento concreto en el marco del procedimiento de homologación con arreglo al presente o a otro Reglamento. </s>

performance: rendimiento: 1.0, performance test: ensayo de rendimiento: 0.9332, vehicle system: sistema del vehículo: 0.882, specification: especificación: 0.7709, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.7587, Regulation: Reglamento: 0.6779, procedure: procedimiento: 0.6561


The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to preventing the proliferation of WMDs and their means of delivery through full compliance with and implementation of their obligations under international disarmament and non-proliferation agreements and UN Security Council Resolutions. </s> Por tanto, las Partes convienen en cooperar y contribuir a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores, respetando plenamente y aplicando las obligaciones que les incumban en virtud de los acuerdos internacionales sobre desarme y no proliferación, y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. </s>

agreements: acuerdos: 0.8231, obligations: obligaciones: 0.776, Resolutions: resoluciones: 0.7631, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6442, Security: Seguridad: 0.6297, Council: Consejo: 0.5411, Parties: Partes: 0.5293


En cuanto a la imputabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair y el uso de los recursos estatales, Alemania se remitió a sus explicaciones relativas al Acuerdo de 1999 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes). </s> Concerning the question of imputability of the 2002 Ryanair agreement and the use of State resources, Germany referred to its explanations concerning the 1999 Ryanair agreement (see recital 167 and following). </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.9866, recursos: resources: 0.7274, imputabilidad: imputability: 0.7028, explicaciones: explanations: 0.653


La aplicación del apartado 1 estará supeditada a lo dispuesto en los artículos 5, 6, 7 y 8 del presente Protocolo. </s> Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol. </s>


Por otra parte, el concepto de «de atraque a atraque» aportaría más claridad y posibilitaría un enfoque armonizado del punto exacto de comienzo y final de cada viaje. </s> The ‘berth-to-berth’ concept would provide more clarity and a harmonised approach to the exact starting and ending point of voyages. </s>

concepto: concept: 1.0, claridad: clarity: 0.9609


La presente Decisión se dirige a los fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro y a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, en la medida en que lleven a cabo comprobaciones de existencias, de destrucción o de transporte. </s> This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever they perform stock checks, checks on destruction or checks on transport. </s>

euro: euro: 1.0, elementos del euro: euro items: 0.668, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.623, bancos centrales: central banks: 0.5317, fabricantes: manufacturers: 0.4619, comprobaciones de existencias: stock checks: 0.4314, bancos: banks: 0.4301, Decisión: Decision: 0.3829, Estados: States: 0.3604, destrucción: destruction: 0.3223, transporte: transport: 0.317


The fusion of the welded metal with the parent metal shall be smooth and free from etching. </s> La fusión del metal soldado con el metal de base deberá ser lisa y sin decapado. </s>

parent metal: metal de base: 1.0, metal: metal: 0.9444, fusion: fusión: 0.7347


Cuando una luz esté instalada en un componente móvil y el componente móvil esté en la «posición o posiciones normales de uso», la luz volverá siempre a la posición o posiciones especificadas por el fabricante de acuerdo con el presente Reglamento. </s> When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the ‘normal position(s) of use’, the lamp shall always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation. </s>

componente: component: 1.0, componente móvil: movable component: 0.9743, Reglamento: Regulation: 0.7137


Además de los requisitos del artículo 11, se aplicará lo siguiente en relación con el modo de regulación potencia-frecuencia limitado-sobrefrecuencia (MRPFL-O): </s> In addition to the requirements of Article 11 the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O): </s>


Prosulfuron therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. </s> Por tanto, el prosulfurón cumple la condición enunciada en el punto 4, segundo guion, del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. </s>

Prosulfuron: prosulfurón: 1.0, second indent: segundo guion: 0.8289, Regulation: Reglamento: 0.7944, Annex: anexo: 0.7699, EC: CE: 0.6084


Salvo especificación en contrario, se someterá a ensayo la configuración con el juego de cables de baja tensión más próximo a la antena. </s> Unless otherwise specified the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested. </s>

antena: antenna: 1.0, configuración: configuration: 0.9154


Como tal, responsable de apoyar o promover los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. </s> As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes. </s>

programas: programmes: 0.9581, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.9391, misiles: missile: 0.9132, armas: weapons: 0.8077, destrucción masiva: mass destruction: 0.7435, destrucción: destruction: 0.7416


The Summit shall enable the European social partners to contribute, in the context of their social dialogue, to the various components of the Union's strategy for growth and jobs. </s> La Cumbre hará posible que los interlocutores sociales europeos participen, en el marco del diálogo social, en los distintos componentes de la estrategia de la Unión para el crecimiento y el empleo. </s>

European social partners: interlocutores sociales europeos: 0.9729, social dialogue: diálogo social: 0.9167, social partners: interlocutores sociales: 0.8837, components: componentes: 0.79, dialogue: diálogo: 0.7398, Union: Unión: 0.7372, strategy: estrategia: 0.7355, growth: crecimiento: 0.6852


relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra </s> on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8874, Unión: Union: 0.793, aplicación provisional: provisional application: 0.7332, Acuerdo de Colaboración: Cooperation Agreement: 0.6859, República de Kazajistán: Republic of Kazakhstan: 0.669, aplicación: application: 0.6219, Cooperación Reforzadas: Enhanced Partnership: 0.5832, Kazajistán: Kazakhstan: 0.583, Cooperación: Cooperation: 0.5786, Acuerdo: Agreement: 0.4924, República: Republic: 0.4608, Estados: States: 0.428, Reforzadas: Enhanced: 0.3003


El responsable de seguridad del Instituto dirigirá esta solicitud a las autoridades competentes. </s> A request for such clearance shall be addressed to the competent authorities by the Institute's Security Officer. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8634, seguridad: Security: 0.723, Instituto: Institute: 0.6615


The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm to catch whiting in ICES subarea VII (excluding VIIa, VIId and VIIe), is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. </s> La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, para capturar merlán en la subzona VII del CIEM (excepto las divisiones VIIa, VIId y VIIe), se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. </s>

VIIa: VIIa: 0.9647, VIIe: VIIe: 0.917, VIId: VIId: 0.8702, selectivity: selectividad: 0.8366, exemption: exención: 0.8004, vessels: buques: 0.7516, subarea: subzona: 0.6153


Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de aviación de las subpartidas 8407.10 u 8408.90 </s> Parts suitable for use solely or principally with aircraft engines of 8407.10 or 8408.90 </s>

motores de aviación: aircraft engines: 1.0, motores: engines: 0.9498, Partes: Parts: 0.944, aviación: aircraft: 0.7808


Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it. </s> Deben contemplarse excepciones para los casos en los que el tamaño o la naturaleza del aparato o el equipo no lo permitan. </s>

nature of the appliance: naturaleza del aparato: 1.0, Exceptions: excepciones: 0.9457


monitor the execution of the Commission's IT security strategy and report on this regularly to the ISSB; </s> supervisar la ejecución de la estrategia de seguridad informática de la Comisión e informar al respecto periódicamente al ISSB; </s>

security strategy: estrategia de seguridad: 0.9917, security: seguridad: 0.8751, strategy: estrategia: 0.789, ISSB: ISSB: 0.7885, Commission: Comisión: 0.7826


ih = from …to … [2] State lengths whose ratio was used to determine iHo or ih. </s> ih = de …a [2] Indicar las longitudes cuya relación ha servido para determinar iHo o ih. </s>

iHo: iHo: 0.9782, lengths: longitudes: 0.9252


Durante las inspecciones mencionadas en los apartados 1, 2 y 3, la Comisión estará asistida por funcionarios de los Estados miembros que expresen ese deseo. </s> In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request. </s>

funcionarios: officials: 0.9258, Comisión: Commission: 0.909, inspecciones: investigations: 0.8809, Estados: States: 0.8442


Concerning the alleged discrimination of local operators, JCCM admits that according to Article 4 of the Decree broadcasters are specifically excluded (independently of their scope, whether national, regional or local) as beneficiary of the subsidies [39]. </s> En cuanto a la presunta discriminación de los operadores locales, la JCCM admite que, según el artículo 4 del Decreto, los radiodifusores están excluidos específicamente (independientemente de que sean de ámbito nacional, regional o local) como beneficiarios de las subvenciones [39]. </s>

local operators: operadores locales: 1.0, beneficiary of the subsidies: beneficiarios de las subvenciones: 0.8903, operators: operadores: 0.8848, discrimination: discriminación: 0.856, subsidies: subvenciones: 0.817, beneficiary: beneficiarios: 0.7763, broadcasters: radiodifusores: 0.6905, Decree: Decreto: 0.6817, JCCM: JCCM: 0.5506


Por consiguiente, cuando la aplicación de una disposición de la Directiva 2013/48/UE impida que el menor disponga de asistencia letrada en virtud de la presente Directiva, no debe aplicarse dicha disposición al derecho de los menores a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. </s> Therefore, where the application of a provision of Directive 2013/48/EU would make it impossible for the child to be assisted by a lawyer under this Directive, such provision should not apply to the right of children to have access to a lawyer under Directive 2013/48/EU. </s>

Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.8023, aplicación: application: 0.6088, dicha disposición: such provision: 0.6064


Eel management units as defined in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007 [24] </s> Unidades de gestión de la anguila, definidas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1100/2007 del Consejo [24] </s>

management units: Unidades de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8673, Regulation: Reglamento: 0.8542, Eel management: gestión de la anguila: 0.8298, Council: Consejo: 0.7779, units: Unidades: 0.7621, EC: CE: 0.7239


La seguridad del suministro de energía constituye un componente esencial de la seguridad pública y, por lo tanto, está relacionada de manera intrínseca con el funcionamiento eficiente del mercado interior de la electricidad y con la integración de los mercados eléctricos aislados de los Estados miembros. </s> Security of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States. </s>

electricidad: electricity: 1.0, seguridad: security: 0.9024, seguridad pública: public security: 0.8875, mercados eléctricos: electricity markets: 0.8842, mercado interior: internal market: 0.8471, suministro de energía: energy supply: 0.8257, funcionamiento eficiente: efficient functioning: 0.7456, energía: energy: 0.7166, componente esencial: essential element: 0.6917, integración: integration: 0.6715, mercados: markets: 0.6473, Estados: States: 0.5067


Austria garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. </s> Austria shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, fecha de su notificación: date of notification: 0.9018, notificación: notification: 0.844, Austria: Austria: 0.6456


Señala que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2014 se han traducido en un índice de ejecución presupuestaria del 98,65 % y que el índice de ejecución de los compromisos de pago fue del 75,59 %; </s> Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in the budget implementation rate of 98,65 %, and that the payment appropriations execution rate was 75,59 %; </s>

ejecución: implementation: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9775, índice de ejecución: execution rate: 0.9748, compromisos de pago: payment appropriations: 0.8007, esfuerzos: efforts: 0.6236


The CCIMP justifies the conclusion of this agreement with AMS by the fact that only the latter's website met the CCIMP's needs in 2006, as it offered the following services: </s> La CCIMP justifica la celebración del contrato con AMS por el hecho de que solo la página web de esta última respondía en 2006 a las necesidades de la CCIMP, ya que ofrecía los siguientes servicios: </s>

agreement with AMS: contrato con AMS: 1.0, following services: siguientes servicios: 0.7313, services: servicios: 0.7094, CCIMP: CCIMP: 0.6097, AMS: AMS: 0.5869, conclusion of this agreement: celebración del contrato: 0.5183


The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. </s> La delegación de poderes mencionada en el artículo 8, apartado 5, y en el artículo 15, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.8788, Parliament: Parlamento: 0.8135, European: Europeo: 0.8055, delegation: delegación: 0.684, Council: Consejo: 0.679


Como se indica en los considerandos 38 y 39 del Reglamento provisional, la Comisión rechazó provisionalmente esas solicitudes, pero declaró que seguiría investigando la alegación en favor de dicha exclusión. </s> As stated in recitals (38) and (39) of the provisional Regulation, the Commission provisionally rejected these requests but stated that it would further investigate this product exclusion request. </s>

solicitudes: requests: 0.9502, Comisión: Commission: 0.8506, exclusión: exclusion: 0.7674, Reglamento: Regulation: 0.7309


This is also a common interest objective, since broadband services have to be available at affordable prices in order to ensure that the maximum of citizens profit from the public aid [95]. </s> Este es también un objetivo de interés común, dado que los servicios de banda ancha tienen que estar disponibles a precios asequibles para asegurar que el máximo de ciudadanos se beneficie de la ayuda pública [95]. </s>

common interest objective: objetivo de interés común: 1.0, public aid: ayuda pública: 0.9871, common interest: interés común: 0.9672, affordable prices: precios asequibles: 0.9408, services: servicios: 0.8865, citizens: ciudadanos: 0.8581, interest objective: objetivo de interés: 0.8142


Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/195/UE de la Comisión, de 23 de abril de 2013, que define las modalidades prácticas, los formatos uniformes y una metodología en relación con el inventario del espectro radioeléctrico establecido por la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico [2]. </s>

EU: UE: 1.0, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.9285, Decision: Decisión: 0.8983, spectrum: espectro: 0.8071, methodology: metodología: 0.7278, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7205, methodology in relation: metodología en relación: 0.6846, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6702, European: Europeo: 0.6473, spectrum policy: política del espectro: 0.6465, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6404, formats: formatos: 0.6376, uniform formats: formatos uniformes: 0.6091, Parliament: Parlamento: 0.6061, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.5827, Agreement: Acuerdo: 0.5571, Commission: Comisión: 0.5416, Council: Consejo: 0.5145, Implementing: Ejecución: 0.4989, EEA: EEE: 0.4929, April: abril: 0.4898, inventory: inventario: 0.3962, spectrum inventory: inventario del espectro: 0.3819