Member States shall not be required to produce sub-indices at monthly or quarterly intervals where less frequent data collection fulfils the comparability requirements of Article 4. </s> Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar los subíndices a intervalos mensuales o trimestrales si una recogida de datos menos frecuente cumple las condiciones de comparabilidad contempladas en el artículo 4. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, data collection: recogida de datos: 0.9508, comparability requirements: condiciones de comparabilidad: 0.8891, comparability: comparabilidad: 0.8812, States: Estados: 0.825, intervals: intervalos: 0.7955


Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; mechanical traffic control equipment </s> Componentes de locomotoras o material rodante de ferrocarril o tranvía; material de control mecánico del tráfico </s>

mechanical traffic control: control mecánico del tráfico: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8769, locomotives: locomotoras: 0.858, traffic: tráfico: 0.8443, control equipment: material de control: 0.7923, tramway: tranvía: 0.7078, Parts: Componentes: 0.6292


Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con las retribuciones de los REUE y con la instalación de sus equipos o de sus estructuras de apoyo, incluidos los gastos de personal, salvo los relativos al personal de los Estados miembros o de las instituciones de la Unión en comisión de servicios. </s> This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions. </s>

gastos de personal: staff costs: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.863, instituciones: institutions: 0.849, estructuras: structures: 0.8396, Unión: Union: 0.7238, retribuciones: salaries: 0.7222, Estados: States: 0.7194


In order to facilitate the adaptation of applicable maximum permitted levels, in particular with regard to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, procedures for reviewing the implementing Regulations should include the consultation by the Commission of the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty. </s> Para facilitar la adaptación de las tolerancias máximas aplicables, especialmente en lo relativo a las circunstancias del accidente nuclear u otra emergencia radiológica, los procedimientos de revisión de los reglamentos de ejecución deben incluir la consulta por la Comisión al grupo de expertos al que se hace referencia en el artículo 31 del Tratado. </s>

radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9873, experts: expertos: 0.9804, emergency: emergencia: 0.9501, adaptation: adaptación: 0.9479, procedures: procedimientos: 0.919, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9101, Regulations: reglamentos: 0.855, Commission: Comisión: 0.8447, Treaty: Tratado: 0.7615


Con arreglo a este procedimiento, el director podrá aplicar, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 del presente anexo, una de las medidas disciplinarias previstas en el artículo 7, apartado 1, letras a) a d), del presente anexo. </s> Under this procedure the Director may, by derogation from Article 9 of this Annex, impose one of the disciplinary measures provided for in points (a) to (d) of Article 7(1) of this Annex. </s>

medidas disciplinarias: disciplinary measures: 1.0, anexo: Annex: 0.9615, director: Director: 0.806


Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production. </s> En virtud del Reglamento (CEE) n.o 3924/91, los Estados miembros deben efectuar una encuesta de la Unión sobre la producción industrial. </s>

industrial production: producción industrial: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8988, States: Estados: 0.772, Regulation: Reglamento: 0.7458, EEC: CEE: 0.7297


Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking. </s> Los Estados miembros se basarán en los mecanismos existentes para garantizar la correcta aplicación del régimen regulador del marcado CE y adoptarán las medidas adecuadas en caso de uso indebido de dicho marcado. </s>

correct application: correcta aplicación: 1.0, improper use: uso indebido: 0.9273, event of improper use: caso de uso indebido: 0.8913, appropriate action: medidas adecuadas: 0.8726, CE: CE: 0.8599, mechanisms: mecanismos: 0.8123, application: aplicación: 0.728, States: Estados: 0.7018


Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels </s> Ciclanos y ciclenos (excepto azulenos), benceno, tolueno y xilenos, que se destinen a su utilización como carburantes o como combustibles </s>

toluene: tolueno: 1.0, fuels: combustibles: 0.8269, xylenes: xilenos: 0.8263, azulenes: azulenos: 0.8249, cyclenes: ciclenos: 0.8172, benzene: benceno: 0.767


The Commission also considered that the measure was selective as only FFHG's losses were covered and that the measure concerned distorted or threatened to distort competition within the market of airport operators and affected trade between Member States. </s> La Comisión consideró también que la medida era selectiva, ya que solo se cubrían las pérdidas de FFHG y que la medida en cuestión falseaba o amenazaba con falsear la competencia en el mercado de los operadores aeroportuarios y afectaba al comercio entre los Estados miembros. </s>

airport operators: operadores aeroportuarios: 0.9786, competition within the market: competencia en el mercado: 0.9764, competition: competencia: 0.8699, losses: pérdidas: 0.8498, operators: operadores: 0.8199, Commission: Comisión: 0.7677, States: Estados: 0.6253, FFHG: FFHG: 0.5587


La Comisión debe adoptar actos de ejecución aplicables inmediatamente cuando, en casos debidamente justificados relacionados con determinadas emergencias radiológicas que puedan producir o hayan producido una contaminación radiactiva significativa de los alimentos y de los piensos, así lo exijan razones imperiosas de urgencia. </s> The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require. </s>

emergencias radiológicas: radiological emergencies: 0.9654, contaminación radiactiva significativa: significant radioactive contamination: 0.885, emergencias: emergencies: 0.8816, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.7883, urgencia: urgency: 0.7667, razones imperiosas: imperative grounds: 0.7494, Comisión: Commission: 0.7187, contaminación: contamination: 0.6761


This would include, as appropriate, accession to, and implementation of, the relevant international instruments and closer cooperation with Eurojust. </s> Ello incluirá, en su caso, la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes, y su aplicación, así como una cooperación más estrecha con Eurojust. </s>

relevant international instruments: instrumentos internacionales pertinentes: 1.0, international instruments: instrumentos internacionales: 0.942, Eurojust: Eurojust: 0.8848, cooperation: cooperación: 0.7896, instruments: instrumentos: 0.7694


Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y en particular su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), </s>

food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.94, European: Europea: 0.9031, food law: legislación alimentaria: 0.8991, safety: seguridad: 0.8307, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7677, Safety: Seguridad: 0.7562, Food: Alimentaria: 0.7064, requirements: requisitos: 0.6948, procedures: procedimientos: 0.6632, Regulation: Reglamento: 0.6595, January: enero: 0.5942, Parliament: Parlamento: 0.5744, EC: CE: 0.552, Authority: Autoridad: 0.4972, Council: Consejo: 0.4528


Additional accessories, modifications and extensions of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the Type Approval Authority which approved the container, considered to be unlikely to have an appreciable adverse effect. </s> Se admite añadir accesorios y modificar y ampliar los accesorios incorporados al recipiente sin volver a realizar los ensayos, si ello se notifica a la autoridad de homologación de tipo que homologó el recipiente y se considera improbable que tenga efectos negativos apreciables. </s>

accessories: accesorios: 1.0, container: recipiente: 0.9573, appreciable adverse effect: efectos negativos apreciables: 0.6893, adverse effect: efectos negativos: 0.5637


Alemania consideró que el fondo de liquidez no se financia directamente con el presupuesto del Estado federado, sino con el excedente de efectivo de los participantes. </s> Germany considered that the cash-pool is not financed directly out of the budget of the Land, but from the surplus of cash of the participants. </s>

efectivo de los participantes: cash of the participants: 1.0, excedente de efectivo: surplus of cash: 0.9302, Alemania: Germany: 0.9065, presupuesto: budget: 0.8559


biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or </s> índices biológicos (es decir, cantidad de pérdida de biomasa) o índices equivalentes de pérdida del rendimiento establecidos a escala de explotación, local, regional o nacional; </s>

biological indexes: índices biológicos: 1.0, indexes: índices: 0.9128, biomass: biomasa: 0.8001, yield loss: pérdida del rendimiento: 0.7347


The frequency band 5-200 Hz shall be covered in each of the two senses in 15 minutes. </s> La banda de frecuencias de 5 a 200 Hz se cubrirá en cada uno de los dos sentidos en 15 minutos. </s>


‘level crossing accident’ means any accident at level crossings involving at least one railway vehicle and one or more crossing vehicles, other crossing users such as pedestrians or other objects temporarily present on or near the track if lost by a crossing vehicle or user; </s> «accidente en paso a nivel»: todo accidente en un paso a nivel en el que está implicado al menos un vehículo ferroviario y uno o varios vehículos de carretera, otros usuarios del paso, como peatones, u otros objetos temporalmente presentes en la vía férrea o cerca de esta, si han sido perdidos por un vehículo de carretera o un usuario del paso; </s>

railway vehicle: vehículo ferroviario: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8929, crossing vehicle: vehículo de carretera: 0.8575, crossing accident: accidente en paso: 0.8549, crossing vehicles: vehículos de carretera: 0.8296, crossing users: usuarios del paso: 0.7356, pedestrians: peatones: 0.7264


The Commission therefore concluded at this stage that tranche B of the FDES loan involved an advantage that a prudent private creditor would not have agreed to. </s> Por consiguiente, la Comisión concluyó en esta fase que el tramo B del préstamo del FDES supuso una ventaja que no habría concedido un acreedor privado prudente. </s>

private creditor: acreedor privado: 0.8396, prudent private creditor: acreedor privado prudente: 0.8204, Commission: Comisión: 0.7993, advantage: ventaja: 0.7854, creditor: acreedor: 0.6873, FDES: FDES: 0.5572


The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2016. </s> Solo se podrá faenar en esta pesquería durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2016. Se clausurará la pesquería cuando las Partes contratantes de la CPANE hayan utilizado totalmente el TAC. </s>

fishery: pesquería: 1.0, December: diciembre: 0.6404, July: julio: 0.5697


En el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. </s> The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9586, seguridad: Security: 0.9323, tránsito: Transit: 0.8447, supresiones: deletion: 0.7475


For the purpose of this Annex, definitions set out in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6], Regulation (EU) No 1380/2013 and the multiannual Union programme shall apply. </s> A efectos de este anexo, serán de aplicación las definiciones del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [5], el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [6] y el Reglamento (UE) n.o 1380/2013, así como del programa plurianual de la Unión. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8604, definitions: definiciones: 0.6611, Commission: Comisión: 0.516, Implementing: Ejecución: 0.5016, Annex: anexo: 0.4738, Council: Consejo: 0.4486, EC: CE: 0.4473, Union: Unión: 0.4021


resolverá mediante el diálogo y un espíritu de compromiso otros asuntos pendientes, sobre la base de soluciones prácticas y sostenibles, y cooperará en las materias técnicas y jurídicas necesarias con Serbia; </s> resolve through dialogue and a spirit of compromise other outstanding issues, on the basis of practical and sustainable solutions and cooperate on the necessary technical and legal matters with Serbia; </s>

Serbia: Serbia: 0.9229, soluciones: solutions: 0.8516, diálogo: dialogue: 0.8413, asuntos pendientes: outstanding issues: 0.7822, espíritu de compromiso: spirit of compromise: 0.6205


Reafirmando su firme compromiso común con la defensa de los derechos humanos y la no proliferación, las Partes estiman que una vulneración especialmente grave y sustancial de las obligaciones descritas en el artículo 2, apartado 1, y el artículo 3, apartado 2, podrá considerarse que reviste especial urgencia. </s> Reaffirming their strong shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in Articles 2(1) and 3(2) may be addressed as a case of special urgency. </s>

especial urgencia: special urgency: 0.9503, obligaciones: obligations: 0.8137, urgencia: urgency: 0.7716, compromiso: commitment: 0.7066, Partes: Parties: 0.6975, proliferación: proliferation: 0.6822, vulneración: violation: 0.6694


La reserva se establecerá aplicando, al inicio de cada año, una reducción de los pagos directos (capítulo 05 03) con los mecanismos de disciplina financiera de conformidad con los artículos 25 y 26 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. </s> The reserve is to be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments (Chapter 05 03) with the financial discipline mechanisms in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013. </s>

UE: EU: 0.9606, Reglamento: Regulation: 0.9209, pagos directos: direct payments: 0.7933, mecanismos de disciplina financiera: financial discipline mechanisms: 0.7714, disciplina financiera: financial discipline: 0.7146, mecanismos: mechanisms: 0.6419, mecanismos de disciplina: discipline mechanisms: 0.6029, reducción: reduction: 0.5903, capítulo: Chapter: 0.4974, disciplina: discipline: 0.4919


Las luces homologadas con fuentes luminosas conforme al Reglamento n.o 37, excepto cuando dichas fuentes luminosas se utilizan como fuentes luminosas no reemplazables tal como se define en el apartado 2.7.1.1.2 del presente Reglamento, se instalarán en un vehículo de tal modo que la fuente luminosa pueda reemplazarse correctamente sin necesidad de recurrir a asistencia especializada ni de utilizar otras herramientas diferentes de las suministradas con el vehículo por el fabricante. </s> Lamps approved with light source(s) according to Regulation No 37, except when such light sources are used as non-replaceable light source(s) as defined in paragraph 2.7.1.1.2 of this Regulation, shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced without the need for expert assistance and without the need for special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer. </s>

fuentes luminosas: light sources: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9569, vehículo por el fabricante: vehicle by the manufacturer: 0.9545, fuentes: sources: 0.8464, fuente luminosa: light source: 0.7825, herramientas: tools: 0.7347, herramientas diferentes: special tools: 0.705, asistencia: assistance: 0.702, asistencia especializada: expert assistance: 0.6731, luces: Lamps: 0.6078


Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators </s> Análisis de otras actividades de inspección y control: transbordo, vigilancia aérea, importación o exportación, así como otras medidas como la formación o sesiones informativas dirigidas a incidir en la observancia de las normas por parte de los buques pesqueros y otros operadores </s>

inspection: inspección: 1.0, aerial surveillance: vigilancia aérea: 0.9732, surveillance: vigilancia: 0.9305, control activities: actividades de inspección: 0.8872, exportation: exportación: 0.8639, importation: importación: 0.8623, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8099, activities: actividades: 0.7973, training: formación: 0.775, transhipment: transbordo: 0.774, information sessions: sesiones informativas: 0.7657, Analysis: Análisis: 0.749, operators: operadores: 0.7104, vessels: buques: 0.7091, compliance: observancia: 0.6489


However, the approval of those substances may expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval. </s> Sin embargo, la aprobación de esas sustancias puede expirar, por razones ajenas al solicitante, antes de que se haya tomado una decisión sobre su renovación. </s>

approval of those substances: aprobación de esas sustancias: 1.0, applicant: solicitante: 0.8135, renewal: renovación: 0.7588


That report shall be sent to the European Union and to the flag State within 24 hours. </s> Dicho informe deberá transmitirse a la Unión Europea y al Estado del pabellón en un plazo de veinticuatro horas. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8956, Union: Unión: 0.8219, State: Estado: 0.736


Al determinar si el descuento por el desperdicio reclamado es «el debido», la Comisión deberá tener en cuenta el proceso de producción, la experiencia media de la industria en el país de exportación y otros factores técnicos que sean pertinentes. </s> The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate. </s>

proceso de producción: production process: 1.0, factores técnicos: technical factors: 0.9072, experiencia media: average experience: 0.8833, industria: industry: 0.825, Comisión: Commission: 0.6864, factores: factors: 0.6791, descuento por el desperdicio: allowance for waste: 0.6446


Floor coverings in rolls or in tiles and wall or ceiling coverings consisting of a support impregnated, coated or covered with polyvinyl chloride </s> Revestimientos de suelos en rollos o losetas y revestimientos de paredes o techos con soporte impregnado, revestido o recubierto con policloruro de vinilo </s>

polyvinyl chloride: policloruro de vinilo: 1.0, coverings: revestimientos: 0.9684, Floor coverings: Revestimientos de suelos: 0.9154, ceiling coverings: revestimientos de paredes: 0.8538, rolls: rollos: 0.675, ceiling: techos: 0.6434


Además, especifíquese el método aplicado y facilítense los datos subyacentes comprobables en los que se ha basado ese método: </s> In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based: </s>

datos subyacentes comprobables: underlining verifiable data: 1.0


Moreover, given that the self-certified U.S. organisation will remain responsible for compliance with the Principles it will have a strong incentive to use instruments that are indeed effective in practice. </s> Además, dado que la entidad autocertificada de los EE. UU. seguirá siendo responsable del cumplimiento de los principios, tendrá un fuerte incentivo para utilizar instrumentos que sean realmente eficaces en la práctica. </s>

strong incentive: fuerte incentivo: 0.8391, instruments: instrumentos: 0.8182, compliance with the Principles: cumplimiento de los principios: 0.7394, incentive: incentivo: 0.7159, compliance: cumplimiento: 0.6646, organisation: entidad: 0.5825


las dimensiones del marco del diagrama U-Q/Pmax respetarán los valores establecidos para cada zona síncrona en el cuadro presentado en el anexo IV, y </s> the dimensions of the U-Q/Pmax-profile envelope shall respect the values established for each synchronous area in the table set out in Annex IV; and </s>

dimensiones: dimensions: 0.8793, Pmax: Pmax: 0.8785, zona síncrona: synchronous area: 0.7896, anexo: Annex: 0.6943


Este crédito se destina a sufragar los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir su tarea de gestión de las medidas que forman parte del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. </s> This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the European Maritime and Fisheries Fund. </s>

Agencia: Agency: 1.0, gestión de las medidas: management of measures: 0.9693, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.9334, gestión: management: 0.9079, Europeo: European: 0.8848, Marítimo: Maritime: 0.7175, Fondo: Fund: 0.7015, Pesca: Fisheries: 0.6627


The Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL) at the Department of Justice supports the duties and responsibilities of the Department's Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO). </s> la Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL, Oficina de privacidad y libertades civiles) del Departamento de Justicia respalda los deberes y las responsabilidades del Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO, Director de Privacidad y Libertades Civiles) del Departamento. </s>

Privacy: Privacy: 1.0, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.9536, Civil: Civil: 0.8325, Liberties: Liberties: 0.7996, Department: Departamento: 0.7755, Chief Privacy: Chief Privacy: 0.7673, Civil Liberties Officer: Civil Liberties Officer: 0.7664, CPCLO: CPCLO: 0.6905, Liberties Officer: Liberties Officer: 0.6645, responsibilities: responsabilidades: 0.6409, Office: Office: 0.6085, Officer: Officer: 0.5714, Chief: Chief: 0.5055, OPCL: OPCL: 0.4961, Justice: Justicia: 0.4325


Con objeto de poder administrar y explotar una infraestructura ferroviaria, el administrador de infraestructuras deberá obtener una autorización de seguridad de la autoridad nacional de seguridad del Estado miembro en que esté situada la infraestructura ferroviaria. </s> In order to be allowed to manage and operate a rail infrastructure, the infrastructure manager shall obtain a safety authorisation from the national safety authority in the Member State where the rail infrastructure is located. </s>

infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9777, seguridad: safety: 0.8626, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.7376, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.6846, seguridad de la autoridad: safety authority: 0.6395, Estado: State: 0.4821, autorización: authorisation: 0.4766


Dado que el peso del lote no es siempre un múltiplo exacto del peso de los sublotes, estos podrán superar el peso indicado en un máximo del 20 %. </s> Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %. </s>

múltiplo exacto: exact multiple: 0.6639, sublotes: sublots: 0.5915


Para analizar las restricciones de la competencia por efecto, en principio hay que definir el mercado de referencia y examinar y evaluar, en particular, la naturaleza de los productos y de las tecnologías afectados, la posición de mercado de las partes, la posición de mercado de los competidores, la posición de mercado de los compradores, la existencia de competidores potenciales y el nivel de las barreras de entrada. </s> For the purposes of analysing restrictions of competition by effect it is normally necessary to define the relevant market and to examine and assess, in particular, the nature of the products and technologies concerned, the market position of the parties, the market position of competitors, the market position of buyers, the existence of potential competitors and the level of entry barriers. </s>

posición de mercado: market position: 1.0, competidores: competitors: 0.7736, existencia de competidores potenciales: existence of potential competitors: 0.6515, competidores potenciales: potential competitors: 0.6242, naturaleza de los productos: nature of the products: 0.6174, competencia: competition: 0.4974, existencia de competidores: position of competitors: 0.4903, competencia por efecto: competition by effect: 0.4879, tecnologías: technologies: 0.4721, barreras de entrada: entry barriers: 0.4653, restricciones: restrictions: 0.4571, barreras: barriers: 0.4242


Por lo tanto, el mandato de dos de los miembros nombrados con efecto a partir del 23 de enero de 2012 expiró el 22 de enero de 2015. </s> Therefore, the duties of two members appointed with effect from 23 January 2012 ended on 22 January 2015. </s>


En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017. </s> The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 0.995, certificados de importación: import licence: 0.8778, solicitudes de certificados: licence applications: 0.7744, anexo: Annex: 0.7613, UE: EU: 0.7539, solicitudes: applications: 0.6919, junio: June: 0.6119, abril: April: 0.5769, subperíodo: subperiod: 0.5158


This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union's economic governance. </s> Este artículo se destina a recibir los intereses de depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión. </s>

economic governance: gobernanza económica: 0.9383, Union: Unión: 0.8252, governance: gobernanza: 0.7257, deposits: depósitos: 0.7034


The cost increase stemmed largely from Finnfjord's decision to exclusively focus the project on electricity production from steam (and not recover the process steam) by acquiring a more powerful steam turbine. </s> El incremento de los costes se debió en gran parte a la decisión de Finnfjord de centrar exclusivamente el proyecto en la producción de electricidad a partir de vapor (y no en recuperar el vapor industrial) mediante la adquisición de una turbina de vapor más potente. </s>

electricity production: producción de electricidad: 0.9424, cost increase: incremento de los costes: 0.8611, electricity: electricidad: 0.8471, steam turbine: turbina de vapor: 0.8463, turbine: turbina: 0.7947, Finnfjord: Finnfjord: 0.7162


desde el este: a lo largo de la carretera que se extiende desde la localidad de Miodusy-Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. </s> from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny. </s>

Święck: Święck: 0.6961, Nowiny: Nowiny: 0.6652


The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision. </s> El Convenio entrará en vigor por lo que respecta a Croacia el primer día del primer mes siguiente a la fecha de publicación de la presente Decisión. </s>

Croatia: Croacia: 0.9941, first month: primer mes: 0.9834, first day: primer día: 0.9531, Decision: Decisión: 0.8585, Convention: Convenio: 0.773


The assessment procedure shall be carried out using one of the modules as specified in point 6.3.2 (Modules for Control-Command and Signalling Subsystems). </s> El procedimiento de evaluación se realizará aplicando uno de los módulos definidos en el punto 6.3.2 (Módulos para los subsistemas de control-mando y señalización). </s>

assessment procedure: procedimiento de evaluación: 1.0, modules: módulos: 0.9562, Signalling: señalización: 0.6015


To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement; measurements shall be taken before or after the main test. </s> A fin de garantizar que no haya ruidos o señales extraños que, por su nivel, puedan afectar significativamente a las mediciones, se medirá la radiación ambiental antes o después de realizar el ensayo propiamente dicho. </s>

measurements: mediciones: 1.0, noise: ruidos: 0.9427, signal: señales: 0.9135


However, such restrictions may fulfil the conditions of Article 53(3) where they are necessary to prevent free riding and to induce the licensee to make the investment necessary for efficient exploitation of the licensed technology inside its territory and to promote sales of the licensed product. </s> Ahora bien, tales restricciones pueden cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3, si son necesarias para evitar el parasitismo e inducir al licenciatario a hacer las inversiones necesarias para explotar de manera eficiente la tecnología licenciada dentro de su territorio y para fomentar las ventas del producto objeto de la licencia. </s>

licensed technology: tecnología licenciada: 0.9896, restrictions: restricciones: 0.909, technology: tecnología: 0.8833, investment: inversiones: 0.8723, licensee: licenciatario: 0.8124


Underlines the need and value of informing visitor groups, prior to their visit, of sustainable means of transport to Parliament; recommends the introduction of different rates of reimbursement according to the means of transport chosen and the level of emissions; </s> Subraya que es necesario e importante informar a los grupos de visitantes, con anterioridad a la visita, de los medios de transporte sostenibles para dirigirse al Parlamento; recomienda que se creen diferentes tipos de reembolso en función de los medios de transporte elegidos y de su nivel de emisiones; </s>

means of transport: medios de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9421, visitor groups: grupos de visitantes: 0.7981, level of emissions: nivel de emisiones: 0.6895, Parliament: Parlamento: 0.6185, rates of reimbursement: tipos de reembolso: 0.5836, emissions: emisiones: 0.5721, reimbursement: reembolso: 0.5066


Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 24, leído en relación con su artículo 20, apartado 1, </s> Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 20(1) thereof, </s>

CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8813, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8454, Europeo: European: 0.7954, Reglamento: Regulation: 0.7645, CE: EC: 0.6339, Parlamento: Parliament: 0.6135, octubre: October: 0.5259


Componente 2 — «RE nacional IMP»: proporciona las soluciones electrónicas nacionales necesarias para llevar a cabo actividades relacionadas con los regímenes especiales a la importación. </s> Component 2 — ‘National SP IMP’: provide the required national electronic solutions for the import related special procedures activities. </s>

soluciones electrónicas nacionales: national electronic solutions: 1.0, soluciones electrónicas: electronic solutions: 0.9126, soluciones: solutions: 0.7686, actividades: activities: 0.7512, Componente: Component: 0.7448, IMP: IMP: 0.5336


Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement not yet signed). </s> Decisión C(2015) 8195 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2015, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre la participación de la República de Túnez en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» (Acuerdo aún sin firmar). </s>

Republic of Tunisia: República de Túnez: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9969, Tunisia: Túnez: 0.9621, Union: Unión: 0.8786, Republic: República: 0.7923, European Union: Unión Europea: 0.7781, Innovation: Innovación: 0.7519, Research: Investigación: 0.7036, European: Europea: 0.6644, Programme: Programa: 0.6524, Decision: Decisión: 0.6442, Framework Programme: Programa Marco: 0.542, Commission: Comisión: 0.5192, November: noviembre: 0.4901, Horizon: Horizonte: 0.4136


En caso de incumplimiento por parte de Kosovo de estos compromisos, la UE podrá adoptar las medidas que considere oportunas, incluida la suspensión total o parcial del presente Acuerdo. </s> In case of the non-compliance by Kosovo with these commitments, the EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.7898, compromisos: commitments: 0.7531, Acuerdo: Agreement: 0.7378


Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo (DO L 157 de 9.6.2006, p. 87). </s> Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87). </s>

CEE: EEC: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8603, Consejo: Council: 0.8182, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7729, auditoría legal: statutory audits: 0.7071, auditoría: audits: 0.6558, Europeo: European: 0.6405, cuentas consolidadas: consolidated accounts: 0.6224, Directiva: Directive: 0.5915, Parlamento: Parliament: 0.5853, Directivas: Directives: 0.5537, CE: EC: 0.473


Información sobre los cinco principales centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución obtenida </s> Information on the top five execution venues and quality of execution obtained </s>

calidad de la ejecución: quality of execution: 1.0, centros de ejecución: execution venues: 0.8243, Información: Information: 0.6474


También se llegó a la conclusión de que el preparado puede mejorar el rendimiento de los lechones destetados. </s> It was also concluded that the preparation has a potential to improve performance in weaned piglets. </s>

rendimiento: performance: 1.0, lechones destetados: weaned piglets: 0.7452


Señala que en el informe anual del Tribunal de Cuentas cuatro medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios del ejercicio anterior aparecen marcadas como «completadas», una como «en curso» y una como «pendiente»; </s> Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’; </s>

informe anual: annual report: 1.0, medidas correctoras: corrective actions: 0.8132, comentarios: comments: 0.7768, Tribunal: Court: 0.5627


The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship). </s> El informe sobre los resultados del sistema estereoscópico incluirá información detallada sobre todas las especificaciones técnicas mencionadas, incluida la intensidad de muestreo, el tipo de metodología de muestreo, la distancia desde la cámara, las dimensiones de la puerta de transferencia y los algoritmos (relación talla-peso). </s>

distance from the camera: distancia desde la cámara: 1.0, report on the results: informe sobre los resultados: 0.9828, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9126, methodology: metodología: 0.8263, camera: cámara: 0.7539, specifications: especificaciones: 0.7446, dimensions: dimensiones: 0.7397, algorithms: algoritmos: 0.6679, transfer gate: puerta de transferencia: 0.6671, intensity: intensidad: 0.6112


En relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, Alemania alegó, de manera general, que estas tasas se habían desarrollado exclusivamente sobre la base de consideraciones de carácter económico teniendo en cuenta el modelo empresarial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn como compañía aérea de bajo coste, es decir, con la esperanza de que los costes de funcionamiento quedasen cubiertos a corto plazo, y de que a largo plazo se pudiera obtener un beneficio sostenible. </s> In relation to the 2006 schedule of airport charges, Germany argued generally that these airport charges had been developed exclusively based on economic considerations taking into account the business model of Frankfurt Hahn airport as a low cost carrier airport, i.e. with the expectation that the costs of operation would be covered in the short term and in the long term a sustainable profit would be generated. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.809, bajo coste: low cost: 0.7695, Alemania: Germany: 0.7173, modelo empresarial: business model: 0.6992, consideraciones: considerations: 0.6251, beneficio sostenible: sustainable profit: 0.5726


Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. </s> La Decisión 2000/258/CE establece, entre otras cosas, que la ANSES debe evaluar los laboratorios de terceros países que hayan presentado una solicitud de autorización para realizar las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. </s>

third countries: terceros países: 1.0, serological tests: pruebas serológicas: 0.9042, laboratories: laboratorios: 0.8402, vaccines: vacunas: 0.8168, ANSES: ANSES: 0.7893, Decision: Decisión: 0.728, effectiveness: eficacia: 0.7099, EC: CE: 0.7038, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.6654


antes de que el vehículo empiece a desplazarse por primera vez después de cada puesta en marcha manual del sistema de propulsión. </s> Prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the propulsion system. </s>

sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, propulsión: propulsion: 0.9022


Ingresos procedentes de la explotación del HFR (high-flux reactor) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. </s> Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. </s>

HFR: HFR: 0.9932, Petten: Petten: 0.9788, Investigación: Research: 0.8314, reactor: reactor: 0.8292, Centro: Centre: 0.7749, Ingresos: Revenue: 0.6819


El anexo I del Reglamento (UE) n.o 377/2012 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. </s> Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8068, UE: EU: 0.6583


Calculado sobre la base de un 4,53 % de los créditos aprobados dado el carácter mixto AELC /no-AELC de la línea de finalización. </s> Based on 4,53 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line. </s>

línea de finalización: completion line: 0.9629, créditos: appropriations: 0.6566


Chlorocresol has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, of product-type 3, veterinary hygiene, of product-type 6, preservatives for products during storage, and of product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. </s> El clorocresol se ha evaluado para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 1, higiene humana, del tipo de producto 2, desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales, del tipo de producto 3, higiene veterinaria, del tipo de producto 6, conservantes para los productos durante su almacenamiento, y del tipo de producto 9, protectores de fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados, tal como se describen en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. </s>

preservatives for products: conservantes para los productos: 1.0, hygiene: higiene: 0.9759, human hygiene: higiene humana: 0.9131, animals: animales: 0.8471, preservatives: conservantes: 0.8246, leather: cuero: 0.8147, veterinary hygiene: higiene veterinaria: 0.7937, products during storage: productos durante su almacenamiento: 0.7862, disinfectants: desinfectantes: 0.7509, materials: materiales: 0.7456, Chlorocresol: clorocresol: 0.7266, polymerised materials: materiales polimerizados: 0.712, application: aplicación: 0.6241, rubber: caucho: 0.6042, EU: UE: 0.5597, storage: almacenamiento: 0.4985, fibre: fibras: 0.4922, Regulation: Reglamento: 0.4894, direct application: aplicación directa: 0.4606, Annex: anexo: 0.4546


Las Partes se informarán recíprocamente una vez que hayan finalizado los procedimientos internos necesarios para que el presente Acuerdo entre en vigor. </s> The Parties shall notify each other once they have completed the internal procedures required for this Agreement to enter into force. </s>

procedimientos internos: internal procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8605, Acuerdo: Agreement: 0.8194, Partes: Parties: 0.7478


Cuando se utilice un sistema que incluya un control periódico del sistema de ruido ponderado A deberá efectuarse una lectura con un intervalo de tiempo no superior a 30 ms. </s> When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms. </s>

ms: ms: 1.0, intervalo de tiempo: time interval: 0.9551, control periódico: periodic monitoring: 0.8783, intervalo: interval: 0.7816


In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations. </s> En el contexto de las estadísticas monetarias y financieras, el BCE ha establecido 13 definiciones de la estructura de los datos empleadas actualmente para el intercambio de estadísticas con el SEBC y otras organizaciones internacionales. </s>

statistics: estadísticas: 1.0, financial statistics: estadísticas monetarias: 0.7834, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7715, exchange of statistics: intercambio de estadísticas: 0.7387, organisations: organizaciones: 0.5638, context: contexto: 0.489, ESCB: SEBC: 0.4433


The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the seventh framework programme RSFF. </s> La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 1500 millones EUR, incluidos 440 millones EUR procedentes del MFRC del Séptimo Programa Marco. </s>

EUR: EUR: 1.0, programming period: período de programación: 0.904, programming: programación: 0.8074, programme: Programa: 0.7585, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.7299, allocation: dotación: 0.4692


Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue </s> Ingresos procedentes de la participación de los países candidatos y potenciales candidatos de los Balcanes Occidentales en programas de la Unión — Ingresos afectados </s>

candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: potenciales candidatos: 0.904, programmes: programas: 0.6945, Revenue: Ingresos: 0.679, Union: Unión: 0.5609


A los efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE deben entenderse respectivamente como referencias a los artículos 87 y 88 del Tratado CE cuando proceda. </s> For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the Treaty should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty when appropriate. </s>

referencias: references: 0.8751, Tratado CE: EC Treaty: 0.6152, Decisión: Decision: 0.5912, Tratado: Treaty: 0.5563, CE: EC: 0.4638


conformity to type based on product quality assurance (Module E), set out in point 4 of Annex III; </s> conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del producto (módulo E), a tenor del anexo III, punto 4; </s>

product quality: calidad del producto: 1.0, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.9636, conformity: conformidad: 0.8274, assurance: aseguramiento: 0.7579, Module: módulo: 0.6697, Annex: anexo: 0.6039


A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución con respecto al mandato de la Agencia en relación con los proyectos de MCS y de OCS y sus modificaciones y para formular las recomendaciones pertinentes a la Comisión; disposiciones prácticas a efectos de la certificación de seguridad; disposiciones detalladas que determinen cuáles de los requisitos recogidos en el anexo III deben aplicarse a efectos de las funciones de mantenimiento realizadas por los talleres de mantenimiento, incluidas disposiciones detalladas destinadas a garantizar la aplicación uniforme de la certificación de los talleres de mantenimiento, en cumplimiento de los MCS y los OCS correspondientes; disposiciones detalladas que determinen cuáles de los requisitos recogidos en el anexo III deben aplicarse a efectos de la certificación de las entidades encargadas del mantenimiento para vehículos distintos de los vagones de mercancías, sobre la base de las características técnicas de dichos vehículos, incluidas disposiciones detalladas destinadas a garantizar la aplicación uniforme de las condiciones de certificación de la entidad encargada del mantenimiento de vehículos distintos de los vagones de mercancías, en cumplimiento de los MCS y los OCS correspondientes, y con respecto a la estructura de presentación del informe de investigación sobre accidentes e incidentes. </s> Implementing powers should be conferred on the Commission in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive with regard to the mandate of the Agency to draft CSMs and CSTs and their amendments and to make the relevant recommendations to the Commission; practical arrangements for the purpose of safety certification; detailed provisions identifying which of the requirements set out in Annex III are to apply for the purpose of maintenance functions carried out by maintenance workshops, including detailed provisions to ensure the uniform implementation of certification of maintenance workshops, in compliance with the relevant CSM and TSIs; detailed provisions identifying which of the requirements set out in Annex III are to apply for the purpose of certification of entities in charge of maintenance of the vehicles other than freight wagons, on the basis of the technical characteristics of such vehicles, including detailed provisions to ensure uniform implementation of certification conditions for the entity in charge of maintenance for vehicles other than freight wagons, in compliance with the relevant CSM and TSIs and the reporting structure of the accident and incident investigation report. </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, certificación: certification: 0.8993, vehículos: vehicles: 0.8246, disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.8012, requisitos: requirements: 0.6577, vagones: wagons: 0.6328, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.6309, dichos vehículos: such vehicles: 0.6082, disposiciones: conditions: 0.5946, certificación de seguridad: safety certification: 0.5946, condiciones de certificación: certification conditions: 0.5923, características técnicas: technical characteristics: 0.5807, ejecución: implementation: 0.5732, modificaciones: amendments: 0.555, funciones de mantenimiento: maintenance functions: 0.5504, Comisión: Commission: 0.5388, seguridad: safety: 0.5384, cumplimiento: compliance: 0.522, características: characteristics: 0.4963, talleres: workshops: 0.4953, certificación de las entidades: certification of entities: 0.4911, vagones de mercancías: freight wagons: 0.486, funciones: functions: 0.4781, recomendaciones: recommendations: 0.4509, recomendaciones pertinentes: relevant recommendations: 0.4479, mercancías: freight: 0.437, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.4361, anexo: Annex: 0.4321, informe de investigación: investigation report: 0.3852, aplicación uniforme: uniform implementation: 0.384, investigación: investigation: 0.3721, entidades: entities: 0.3686, investigación sobre accidentes: incident investigation: 0.3637, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.3608, Directiva: Directive: 0.356, competencias: powers: 0.3242, estructura: structure: 0.3153, Agencia: Agency: 0.3078, estructura de presentación: reporting structure: 0.2334


Los fabricantes pondrán a disposición del servicio técnico responsable los ensayos de homologación de tipo UE un motor conforme con las características del tipo de motor o, en el caso de la familia de motores, con las del motor de referencia descritas en el expediente del fabricante mencionado en el artículo 21. </s> Manufacturers shall make available to the technical service responsible for conducting the EU type-approval tests an engine conforming to the engine type or, in the case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder referred to in Article 21. </s>

motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.7789, familia de motores: engine family: 0.6774, servicio técnico: technical service: 0.612, UE: EU: 0.5299, ensayos de homologación: approval tests: 0.4937, fabricantes: Manufacturers: 0.4778, características: characteristics: 0.4089


Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. </s> Horizonte 2020 desempeñará un papel central en la implementación de las iniciativas emblemáticas «Unión de la Innovación», «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización», y «Una agenda digital para Europa», así como en la creación y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. </s>

Europe: Europa: 1.0, European: Europeo: 0.6533, Innovation: Innovación: 0.6089, industrial policy: política industrial: 0.5987, initiatives: iniciativas: 0.5731, globalisation era: era de la mundialización: 0.5569, digital agenda: agenda digital: 0.5353, implementation: implementación: 0.5154, globalisation: mundialización: 0.5022, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4932, Research: Investigación: 0.4845, central role: papel central: 0.4525, Horizon: Horizonte: 0.4482, Union: Unión: 0.4177, Area: Espacio: 0.3559, Resource: recursos: 0.3547


Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66). </s> Directiva 2013/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre la seguridad de las operaciones relativas al petróleo y al gas mar adentro, y que modifica la Directiva 2004/35/CE (DO L 178 de 28.6.2013, p. 66). </s>

safety: seguridad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8955, Directive: Directiva: 0.8901, European: Europeo: 0.8863, EU: UE: 0.8335, operations: operaciones: 0.8007, Parliament: Parlamento: 0.689, June: junio: 0.6687, EC: CE: 0.6598, Council: Consejo: 0.6504


Como se explicó en el considerando 123, el análisis sobre la base de los datos completos de los productores exportadores incluidos en la muestra y los productores de la Unión puso de manifiesto una subcotización del 8,7 % en el segmento OEM y del 12,4 % en el segmento AM, lo que confirma la subcotización en ambos segmentos cuando se consideran los precios sin derechos antidumping. </s> As explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an undercutting of 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment confirming the undercutting in both segments when prices are considered without anti-dumping duties. </s>

productores: producers: 1.0, subcotización: undercutting: 0.7625, OEM: OEM: 0.6968, datos completos: complete data: 0.6751, análisis: analysis: 0.6674, segmentos: segments: 0.5897, Unión: Union: 0.3952


Regulation No 403 provides that contracting entities can require the Authority to adopt a decision on the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to a given activity in Norway. </s> El Reglamento n.o 403 establece que las entidades adjudicadoras pueden exigir al Órgano que adopte una decisión sobre la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a una determinada actividad en Noruega. </s>

activity in Norway: actividad en Noruega: 1.0, Norway: Noruega: 0.9847, applicability: aplicabilidad: 0.8938, Regulation: Reglamento: 0.8557, Directive: Directiva: 0.827, entities: entidades: 0.7848, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.7356, EC: CE: 0.6509


Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; </s> Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; </s>

declaraciones: declarations: 0.7646, intereses: interests: 0.697, Agencia: Agency: 0.6697, Administración: Management: 0.6128, Consejo: Board: 0.5549


La intensificación de la crisis siria en 2015 afectó gravemente a Jordania a través de sus efectos sobre el comercio, el turismo y la confianza de los inversores. </s> The intensification of the Syrian crisis in 2015 severely affected Jordan through its effects on trade, tourism and investor confidence. </s>

confianza de los inversores: investor confidence: 1.0, efectos sobre el comercio: effects on trade: 0.9392, turismo: tourism: 0.9069, crisis siria: Syrian crisis: 0.8997, inversores: investor: 0.8013, confianza: confidence: 0.7476, crisis: crisis: 0.7431, Jordania: Jordan: 0.7092, efectos: effects: 0.7043, intensificación: intensification: 0.6617


[Name of authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion], </s> [Nombre de la autoridad que haya emitido un dictamen motivado negativo], el [fecha del dictamen motivado]; </s>


En un ensayo realizado en una pendiente mínima del 6 % (ensayo de tipo II) o del 7 % (ensayo de tipo IIA), el sistema de frenado de resistencia habrá estabilizado por sí solo un vehículo cuya masa máxima en el momento del ensayo no era inferior a la masa máxima del vehículo presentado a homologación. </s> The endurance braking system shall, by itself, in a test carried out on a gradient of at least 6 per cent (Type-II test) or of at least 7 per cent (Type-IIA test), have stabilised a vehicle whose maximum mass at the time of the test was not less than the maximum mass of the vehicle submitted for approval; </s>

masa máxima: maximum mass: 1.0, IIA: IIA: 0.7073, resistencia: endurance: 0.5871, frenado: braking: 0.5695


Para tomar en consideración los cambios introducidos en el Código Aduanero y las disposiciones derivadas de los convenios internacionales, la Comisión estará facultada para adoptar, de acuerdo con el artículo 10 bis, actos delegados destinados a adaptar la lista de regímenes aduaneros o destinos aduaneros autorizados a que se hace referencia en el apartado 1, párrafo segundo, del presente artículo.»; </s> In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’; </s>

convenios internacionales: international conventions: 1.0, convenios: conventions: 0.8381, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8275, Comisión: Commission: 0.8109, Código: Code: 0.7315, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.6665, Código Aduanero: Customs Code: 0.6415


Se considera que ello constituye ayuda en curso y que los operadores encargados de la explotación y el mantenimiento de la red son los beneficiarios. </s> This is considered ongoing aid and the operators, charged with the operation and maintenance of the network, are considered to be the beneficiaries. </s>

operadores: operators: 1.0, mantenimiento de la red: maintenance of the network: 0.9943, mantenimiento: maintenance: 0.8771, beneficiarios: beneficiaries: 0.8715


(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; (iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at CoP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia) and 30000 kg (South Africa); (v) in addition to the quantities agreed at CoP12, government-owned ivory from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe registered by 31 January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in paragraph (g)(iv) above in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and (vii) the additional quantities specified in paragraph (g)(v) above shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met; (h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already in Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from CoP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraphs (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi), and (g)(vii). </s> (Rev.CoP14), en lo que respecta a la manufactura y el comercio nacional; iii) no antes de que la Secretaría haya verificado los posibles países de importacion y las existencias registradas de propiedad gubernamental; iv) el marfil en bruto en virtud de la venta condicional de las existencias registradas de marfil de propiedad gubernamental acordada en la CoP12, a saber, 20000 kg (Botsuana), 10000 kg (Namibia) y 30000 kg (Sudáfrica); v) además de las cantidades acordadas en la CoP12, el marfil de propiedad gubernamental de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue registrado no más tarde del 31 de enero de 2007 y verificado por la Secretaría podrá comercializarse y despacharse, junto con el marfil a que se hace referencia en el subpárrafo iv) letra g) en un solo envío por destino bajo estricta supervisión de la Secretaría; vi) los beneficios del comercio se utilizarán exclusivamente para la conservación del elefante y los programas de desarrollo y conservación de las comunidades dentro del área de distribución del elefante, o en zonas colindantes; y vii) las cantidades adicionales indicadas en el inciso v) de la letra g) se comercializarán únicamente después de que el Comité Permanente haya acordado que se han cumplido las condiciones supra; h) no se presentarán a la Conferencia de las Partes más propuestas para permitir el comercio de marfil del elefante de poblaciones ya incluidas en el anexo B en el período comprendido entre la CoP14 y nueve años después de la fecha del envío único de marfil que ha de tener lugar de conformidad con lo dispuesto en los subpárrafos i), ii), iii), vi) y vii) de la letra g). </s>

Namibia: Namibia: 1.0, elephant: elefante: 0.7971, kg: kg: 0.7707, Zimbabwe: Zimbabue: 0.7368, conservation: conservación: 0.7147, additional quantities: cantidades adicionales: 0.6582, manufacturing: manufactura: 0.6389, development: desarrollo: 0.636, development programmes: programas de desarrollo: 0.6335, Botswana: Botsuana: 0.62, community conservation: conservación de las comunidades: 0.6119, above conditions: condiciones supra: 0.5854, stocks: existencias: 0.5836, proposals: propuestas: 0.571, elephant conservation: conservación del elefante: 0.5334, conditional sale: venta condicional: 0.518, supervision: supervisión: 0.5109, Secretariat: Secretaría: 0.4945, programmes: programas: 0.4755, populations: poblaciones: 0.4557, strict supervision: estricta supervisión: 0.4423, elephant ivory: marfil del elefante: 0.4418, Committee: Comité: 0.4264, Annex: anexo: 0.4058, January: enero: 0.3951, Conference: Conferencia: 0.3927, Standing Committee: Comité Permanente: 0.3699, Parties: Partes: 0.2878


Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances) </s> Hojas y mangos de metal común, cuchillos de mesa y navajas, incluidas las de podar (excepto cuchillos para mantequilla y pescado y cuchillas y hojas cortantes para máquinas o aparatos mecánicos) </s>

knives: cuchillos: 1.0, table knives: cuchillos de mesa: 0.7194, butter knives: cuchillos para mantequilla: 0.6489, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.616, machines: máquinas: 0.5344, metal: metal: 0.527, blades: cuchillas: 0.4687, appliances: aparatos: 0.3997, butter: mantequilla: 0.3713


Cinco productores exportadores chinos que no habían sido incluidos en la muestra solicitaron un examen individual en este procedimiento. </s> Five Chinese exporting producers which were not sampled requested individual examination in this proceeding. </s>

examen individual: individual examination: 1.0, productores: producers: 0.8517


Los gastos de edición incluyen, entre otras cosas, los relacionados con los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en internet o en cualquier otro soporte electrónico, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la promoción de esas publicaciones, incluidos los formatos accesibles a los ciudadanos con discapacidad. </s> Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities. </s>

impresión: printing: 1.0, publicaciones: publications: 0.941, reproducción de documentos: reproduction of documents: 0.9262, promoción de esas publicaciones: promotion of the publications: 0.9055, formatos: formats: 0.871, traducción: translation: 0.8619, documentos: documents: 0.8609, instalación: installation: 0.8271, contratos: contracts: 0.8259, redacción: editing: 0.8206, documentación: documentation: 0.8065, concordancia: concordance: 0.7874, difusión: dissemination: 0.778, preparación: preparation: 0.7757, distribución: distribution: 0.7727, gestión: management: 0.7617, gastos de edición: Publishing costs: 0.7458, ciudadanos con discapacidad: citizens with disabilities: 0.7366, ciudadanos: citizens: 0.7358, explotación de documentación: use of documentation: 0.7356, promoción: promotion: 0.7264, almacenamiento: storage: 0.719, reproducción: reproduction: 0.6837, elaboración: drafting: 0.6764, discapacidad: disabilities: 0.6698


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 338, apartado 1, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9534, Tratado: Treaty: 0.8736, Funcionamiento: Functioning: 0.8302, Unión: Union: 0.8118


La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente, preparará y actualizará cada año inventarios de emisiones a escala de la Unión y un informe sobre los inventarios, así como, cada dos años, proyecciones a escala de la Unión de emisiones y, cada cuatro años, inventarios a escala de la Unión de emisiones desglosadas espacialmente e inventarios a escala de la Unión de grandes fuentes puntuales, con respecto a los contaminantes indicados en el anexo I, sobre la base de la información a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo. </s> The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually prepare and update Union-wide emission inventories and an informative inventory report as well as, every two years, Union-wide emission projections and, every four years, spatially disaggregated Union-wide emission inventories and Union-wide large point source inventories, for the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. </s>

Unión: Union: 1.0, inventarios: inventories: 0.9602, emisiones: emission: 0.9403, contaminantes: pollutants: 0.7187, Europea: European: 0.6915, información: information: 0.6481, informe sobre los inventarios: inventory report: 0.6409, Comisión: Commission: 0.5869, anexo: Annex: 0.5067, proyecciones: projections: 0.5062, Agencia: Agency: 0.4618


each Member State has the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail for the goods not required to be moved to the territory of another Member State. </s> cada Estado miembro tendrá derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril en relación con aquellas mercancías que no sea necesario trasladar al territorio de otro Estado miembro. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7933, transit: tránsito: 0.6393, rail: ferrocarril: 0.6136, Union: Unión: 0.4773


En particular, la documentación escrita de un tercero que es encargada y abonada por una sociedad emisora o un posible emisor para promover una nueva emisión suya, o cuando el tercero es contratado y pagado por el emisor para elaborar tal documentación de manera continuada, debe considerarse aceptable como beneficio no monetario menor sujeto a revelación y a la disponibilidad plena de dicha documentación. </s> In particular, written material from a third party that is commissioned and paid for by a corporate issuer or potential issuer to promote a new issuance by that company, or where the third party is contractually engaged and paid by the issuer to produce such material on an ongoing basis, should be deemed acceptable as a minor non-monetary benefit subject to disclosure and the open availability of that material. </s>

emisor: issuer: 1.0, nueva emisión: new issuance: 0.8309, posible emisor: potential issuer: 0.7348, sociedad emisora: corporate issuer: 0.6404, revelación: disclosure: 0.6301, disponibilidad: availability: 0.5294, sujeto a revelación: subject to disclosure: 0.4979


La diferencia entre el margen de riesgo aplicable de conformidad con la Comunicación relativa a los tipos de referencia y el cargado a los préstamos de ISB junto con la comisión sobre la garantía que cobra el Estado federado constituye una indicación de la ventaja que FFHG recibió gracias a la garantía estatal del 100 %. </s> The difference between the risk margin applicable according to the Reference Rate Communication and the risk margin charged for the ISB loans together with the guarantee rate actually charged by the Land gives an indication of the advantage FFHG received due to the 100 % state guarantee. </s>

garantía: guarantee: 1.0, garantía estatal: state guarantee: 0.8418, margen de riesgo: risk margin: 0.7901, margen: margin: 0.59, indicación de la ventaja: indication of the advantage: 0.5535, préstamos: loans: 0.4945, ventaja: advantage: 0.4752, referencia: Reference: 0.4743, indicación: indication: 0.4098, FFHG: FFHG: 0.4011, ISB: ISB: 0.3697, Comunicación: Communication: 0.3393


Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure. </s> Indíquese el valor estimado, en euros o en otra divisa, de las mercancías que esté previsto incluir en el régimen aduanero. </s>

euro: euros: 1.0, customs procedure: régimen aduanero: 0.8019


Decisión 2010/436/UE de la Comisión, de 9 de agosto de 2010, por la que se aplica la Decisión 2000/258/CE del Consejo en cuanto a las pruebas de aptitud con vistas a mantener la autorización de los laboratorios de realizar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas (DO L 209 de 10.8.2010, p. 19). </s> Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19). </s>

Decisión: Decision: 1.0, vacunas: vaccines: 0.769, eficacia: effectiveness: 0.7636, pruebas de aptitud: proficiency tests: 0.7529, pruebas serológicas: serological tests: 0.7468, laboratorios: laboratories: 0.7075, Comisión: Commission: 0.6433, autorización: authorisations: 0.6369, UE: EU: 0.6146, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.6069, agosto: August: 0.5687, Consejo: Council: 0.5064, CE: EC: 0.4925


It concluded that concerning the MRLs for salsify, swine (muscle, fat, liver and kidney), bovine (muscle, fat, liver and kidney), sheep (muscle, fat, liver and kidney), goat (muscle, fat, liver and kidney) and milk (cattle, sheep and goat) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. </s> Concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en los salsifíes, el músculo, grasa, hígado y riñón de porcino, bovino, ovino y caprino, y la leche de vaca, oveja y cabra, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. </s>

muscle: músculo: 1.0, information: información: 0.8427, kidney: hígado: 0.8015, goat: cabra: 0.7569, risk managers: gestores de riesgos: 0.6803, managers: gestores: 0.647, MRLs: LMR: 0.5845, salsify: salsifíes: 0.5514


Deberá comprobarse que los resultados de tales simulaciones son lógicos y similares a los obtenidos en ensayos prácticos conocidos con vehículos. </s> The results of these simulations shall be checked to be logical and similar in comparison to the results of known practical vehicle tests. </s>


If no agreement has been found within this timeframe, each party may request the relevant regulatory authority to issue a decision within six months. </s> Si no se ha alcanzado un acuerdo en dicho plazo, cada parte podrá pedir a la autoridad reguladora pertinente que adopte una decisión en el plazo de seis meses. </s>

relevant regulatory authority: autoridad reguladora pertinente: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9723


En cuanto a RTB y Høyvågruta AS, las autoridades noruegas no han podido aportar información acerca de si las empresas han mantenido una contabilidad separada. </s> As for RTB and Høyvågruta AS, the Norwegian authorities have not been able to provide information as to whether the companies have kept separate accounts. </s>

Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9646, información: information: 0.8493, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.8272, empresas: companies: 0.8225, autoridades: authorities: 0.8111, RTB: RTB: 0.7728, contabilidad separada: separate accounts: 0.7667, AS: AS: 0.7269, contabilidad: accounts: 0.6933


An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. </s> Se consideró que era necesario un acto de ejecución y el presidente entregó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. </s>

committee: Comité: 0.9331, deliberation: deliberación: 0.8571


Dinamarca ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado las medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. </s> Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. </s>

aves: birds: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.8032, protección: protection: 0.7916, aves cautivas: captive birds: 0.7855, Directiva: Directive: 0.6982, zonas de protección: surveillance zones: 0.6837, Comisión: Commission: 0.679, CE: EC: 0.6035, subtipo: subtype: 0.5928, brote: outbreak: 0.5545


Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU authorising Bt11 × GA21 maize, MIR604 × GA21 maize, Bt11 × MIR604 maize, and Bt11 × GA21 × MIR604 maize should be repealed. </s> Deben derogarse las Decisiones 2010/426/UE, 2011/892/UE, 2011/893/UE y 2011/894/UE por las que se autoriza el maíz Bt11 × GA21, el maíz MIR604 × GA21, el maíz Bt11 × MIR604 y el maíz Bt11 × GA21 × MIR604. </s>

maize: maíz: 1.0, EU: UE: 0.8417, Decisions: Decisiones: 0.5415


Además, las limitaciones y las protecciones aplicables a la recopilación de la inteligencia de señales se aplicarán a la inteligencia de señales recopilada para cualquier propósito autorizado, incluidas las relaciones exteriores y a efectos de la seguridad nacional. </s> Further, the limitations and safeguards applicable to the collection of signals intelligence apply to signals intelligence collected for any authorized purpose, including both foreign relations and national security purposes. </s>

inteligencia de señales: signals intelligence: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9648, señales: signals: 0.9484, seguridad nacional: national security: 0.9071, relaciones exteriores: foreign relations: 0.7676, seguridad: security: 0.7324, limitaciones: limitations: 0.6968, propósito autorizado: authorized purpose: 0.6789, relaciones: relations: 0.6248, protecciones: safeguards: 0.5961


Vista la carta de 26 octubre 2016 dirigida al presidente del Consejo, por la que se convoca al Comité de Conciliación, </s> having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee, </s>

Comité de Conciliación: Conciliation Committee: 0.8712, Consejo: Council: 0.8561, Comité: Committee: 0.8293, Conciliación: Conciliation: 0.6714, octubre: October: 0.6624


In this context, Member States were invited to prioritise ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (‘SSC’) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system. </s> En este contexto, se invitó también a los Estados miembros a conceder prioridad a las inspecciones en rampa de aquellas compañías aéreas cuyas licencias hayan sido expedidas por Estados respecto de los cuales haya detectado la OACI la existencia de problemas de seguridad significativos («SSC» en sus siglas inglesas) o en relación con los cuales haya observado la AESA deficiencias significativas en sus sistemas de supervisión de la seguridad. </s>

safety: seguridad: 1.0, States: Estados: 0.9169, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.9028, inspections: inspecciones: 0.8892, significant deficiencies: deficiencias significativas: 0.8755, Member States: Estados miembros: 0.847, SSC: SSC: 0.7963, deficiencies: deficiencias: 0.7895, oversight system: sistemas de supervisión: 0.7824, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7744, oversight: supervisión: 0.7178, ramp: rampa: 0.5989, context: contexto: 0.5812


Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products </s> Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos </s>

similar products: productos similares: 1.0, food preparations: preparaciones alimenticias: 0.9248, preparations: preparaciones: 0.7535


Incluso si, por razones constitucionales, el Gobierno español no hubiera podido imponer que se tuvieran en cuenta sinergias interregionales como una condición para la concesión de los fondos, las regiones podrían haberlo hecho por sí mismas. </s> Even if for constitutional reasons the Spanish government could not have imposed that cross-regional synergies be taken into account as a condition for the granting of the funds, the regions could have done so themselves. </s>

razones constitucionales: constitutional reasons: 1.0, concesión de los fondos: granting of the funds: 0.9194, condición para la concesión: condition for the granting: 0.8968, fondos: funds: 0.8792, sinergias: synergies: 0.7887


According to information from the Austrian authorities, the above measures did not concern specific product groups nor did they induce customers to buy a given product. </s> Según la información facilitada por las autoridades austriacas, estas medidas no abordaban grupos de productos específicos ni inducían a los consumidores a comprar un producto concreto. </s>

specific product groups: grupos de productos específicos: 1.0, product groups: grupos de productos: 0.9363, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8688, specific product: productos específicos: 0.8601, authorities: autoridades: 0.7632, information: información: 0.7113


En opinión de Francia, el aeropuerto de Marsella-Provenza iba a tener problemas de congestión a plazo más o menos corto. </s> According to France, Marseille Provence Airport was going to face congestion problems in the more or less short term. </s>

Francia: France: 1.0, problemas de congestión: congestion problems: 0.9181, congestión: congestion: 0.8642, aeropuerto: Airport: 0.7217


refrendar la declaración de transferencia, la declaración de introducción en jaula y los BCD solo cuando estén de acuerdo con que la información incluida en dichos documentos es coherente con sus observaciones, lo que incluye una grabación de vídeo que cumpla los requisitos mencionados en el artículo 35, apartado 1, y en el artículo 44, apartado 1; </s> countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1); </s>

grabación de vídeo: video record: 1.0, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.9698, información: information: 0.9443, requisitos: requirements: 0.886, observaciones: observations: 0.8802, BCD: BCDs: 0.7194


For species with a specific management need, a lower threshold may be defined at marine region level. </s> A nivel de región marina puede definirse un umbral más bajo para las especies con necesidades de gestión específicas. </s>

region level: nivel de región: 0.9779, specific management need: necesidades de gestión específicas: 0.9266, specific management: gestión específicas: 0.9203, management need: necesidades de gestión: 0.8812


las ponderaciones que reflejan el nivel y la estructura del consumo de los productos de que se trate; </s> weights reflecting the level and structure of the consumption of the products concerned; </s>

estructura: structure: 0.785, ponderaciones: weights: 0.6804


The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, guanidinoacetic acid does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that it is considered to be a source of creatine and may therefore substitute dietary creatine. </s> La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó en su dictamen de 27 de enero de 2016 [3] que, en las condiciones de utilización propuestas, el ácido guanidinoacético no tiene efectos perjudiciales para la salud de los animales, la salud de los consumidores o el medio ambiente y que se considera una fuente de creatina, y, por tanto, puede sustituir a la creatina presente en los alimentos. </s>

creatine: creatina: 1.0, health: salud: 0.9081, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8368, consumer health: salud de los consumidores: 0.7772, Authority: Autoridad: 0.7733, guanidinoacetic acid: ácido guanidinoacético: 0.7716, animal health: salud de los animales: 0.7341, conditions of use: condiciones de utilización: 0.7023, source of creatine: fuente de creatina: 0.6878, Food: Alimentaria: 0.6742, European: Europea: 0.6539, Safety: Seguridad: 0.6464, consumer: consumidores: 0.6164, acid: ácido: 0.5687, adverse effect: efectos perjudiciales: 0.5157, January: enero: 0.4532


The Parties recognise the need to protect personal data and shall endeavour to work together to promote high international standards. </s> Las Partes reconocen la necesidad de proteger los datos personales y se esforzarán por trabajar juntas para promover normas internacionales que otorguen una elevada protección. </s>

international standards: normas internacionales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9788, Parties: Partes: 0.7142


Specifically, the Norwegian authorities have identified in the spreadsheets numerous instances of errors for the Nettbuss Sør AS production regarding: late night buses (nattbuss), school bus services (midtskyss) [41], transportation of schoolchildren to and from swimming lessons ( badekjøring), school years and ‘duplication school years’, express bus activities, cancellation or reduction of routes and certain specific routes that are not part of the public service contract. </s> En concreto, las autoridades noruegas han identificado en la hoja de cálculo numerosos errores para la producción de NettBuss Sør AS en relación con: autobuses nocturnos (nattbuss), servicios de autobuses escolares (midtskyss) [41], transporte de escolares hacia y desde las clases de natación (badekjøring), cursos escolares y «duplicación de cursos escolares», actividades de autobuses exprés, supresión o reducción de rutas y determinadas rutas específicas que no forman parte del contrato de servicio público. </s>

buses: autobuses: 0.9796, night buses: autobuses nocturnos: 0.9635, specific routes: rutas específicas: 0.8897, bus services: servicios de autobuses: 0.852, reduction of routes: reducción de rutas: 0.8408, bus activities: actividades de autobuses: 0.825, errors: errores: 0.7828, Sør: Sør: 0.7779, school bus: autobuses escolares: 0.7748, services: servicios: 0.7725, transportation of schoolchildren: transporte de escolares: 0.752, swimming lessons: clases de natación: 0.7512, transportation: transporte: 0.7305, activities: actividades: 0.7256, swimming: natación: 0.7184, public service: servicio público: 0.7019, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6984, service contract: contrato de servicio: 0.6956, public service contract: contrato de servicio público: 0.6779, reduction: reducción: 0.6761, midtskyss: midtskyss: 0.673, Nettbuss: NettBuss: 0.6634, duplication: duplicación: 0.556, authorities: autoridades: 0.5342


Cubre asimismo la cuota patronal del seguro de enfermedad, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a estas indemnizaciones. </s> It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances. </s>

seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9979, indemnizaciones: allowances: 0.7386


Los recipientes de GLP serán de un tipo homologado de acuerdo con las disposiciones establecidas en el anexo 10 del presente Reglamento. </s> The LPG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation. </s>

recipientes: containers: 0.8808, Reglamento: Regulation: 0.8225, anexo: Annex: 0.7178, GLP: LPG: 0.7012


Cuando se cumplen todos los criterios de notificación, el Estado de la AELC elabora una notificación y la envía al Órgano de Vigilancia de la AELC de conformidad con el procedimiento previsto en el apéndice 6 de las directrices, que posteriormente será transmitida a la Comisión a través de la aplicación RAPEX. </s> Where all notification criteria are met, an EFTA State prepares a notification and sends it to the EFTA Surveillance Authority in accordance with the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines, which will thereafter be transmitted to the Commission by using the RAPEX application. </s>

notificación: notification: 1.0, criterios de notificación: notification criteria: 0.7959, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.7863, RAPEX: RAPEX: 0.7807, aplicación: application: 0.702, criterios: criteria: 0.6325, procedimiento: procedure: 0.6139, Comisión: Commission: 0.5938, Vigilancia: Surveillance: 0.5412, Estado: State: 0.5345, directrices: Guidelines: 0.4641


Lufthansa y BDF sostuvieron que, a diferencia de todos los aeropuertos mencionados por PwC, el de Fráncfort-Hahn era un aeropuerto militar en que la mayor parte del uso civil no comenzó hasta 1999 y fue apoyada por unos desarrollos de las infraestructuras adaptados exactamente a las necesidades de Ryanair. </s> Lufthansa and BDF argued that unlike all of the airports mentioned by PwC, Frankfurt Hahn was a military airport at which the major part of the civil use started only in 1999 and was then supported by infrastructure developments exactly matching Ryanair's needs. </s>

aeropuerto militar: military airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9937, aeropuertos: airports: 0.9816, uso civil: civil use: 0.8732, infraestructuras: infrastructure: 0.8713, desarrollos de las infraestructuras: infrastructure developments: 0.8594, desarrollos: developments: 0.7535, Lufthansa: Lufthansa: 0.6744, Ryanair: Ryanair: 0.6421, BDF: BDF: 0.5923, PwC: PwC: 0.5542


Sensibilizar a la población mediante campañas específicas (mensajes, alcance, etc.) e identificar posibles medidas para abordar este problema, incluyendo el control y el cumplimiento efectivos de la legislación. </s> to raise public awareness by specific campaigns (messages, scope, etc.) and identify potential measures to address this issue, including effective legislation control and enforcement. </s>

campañas específicas: specific campaigns: 1.0, población mediante campañas específicas: awareness by specific campaigns: 0.9499, campañas: campaigns: 0.9312, posibles medidas: potential measures: 0.8934, legislación: legislation: 0.8512, mensajes: messages: 0.8095, cumplimiento: enforcement: 0.715


This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth. </s> Esta prioridad de Horizonte 2020 tiene por objeto hacer de la Unión un lugar más atractivo para la inversión en investigación e innovación, mediante la promoción de actividades cuyo orden del día sea decidido por las empresas, así como acelerar el desarrollo de nuevas tecnologías que sirvan de fundamento a las empresas del futuro y al crecimiento económico. </s>

new technologies: nuevas tecnologías: 0.9883, innovation: innovación: 0.9806, economic growth: crecimiento económico: 0.8823, research: investigación: 0.8672, growth: crecimiento: 0.8418, technologies: tecnologías: 0.8193, activities: actividades: 0.8147, priority of Horizon: prioridad de Horizonte: 0.8032, priority: prioridad: 0.791, development: desarrollo: 0.7817, Horizon: Horizonte: 0.6734, Union: Unión: 0.6578


Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. </s> Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Baghlan (Afganistán) con el régimen talibán. </s>

Baghlan: Baghlan: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8979, Province: provincia: 0.6895, Governor: gobernador: 0.6829


Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo a que se refiere el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores de la Unión y de los observadores nacionales. </s> Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers. </s>

observadores nacionales: national observers: 1.0, observadores: observers: 0.9088, grabaciones de vídeo: video records: 0.9084, Estado miembro: Member State: 0.9052, inspectores: inspectors: 0.8491, Unión: Union: 0.7112, Estado: State: 0.6814


This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office. </s> Este crédito se destina a financiar la indemnización transitoria al final del mandato de los diputados. </s>

transitional allowance: indemnización transitoria: 1.0


The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth. </s> La Comisión, en su Plan de Acción para la Innovación basada en el Diseño, de 2013, y el Grupo de Expertos de la Comisión sobre la innovación en el sector público han destacado el efecto positivo que la integración de la innovación en el sector público puede tener en el crecimiento. </s>

innovation: innovación: 1.0, public sector: sector público: 0.8446, Commission: Comisión: 0.7935, positive impact: efecto positivo: 0.7227, sector: sector: 0.6757, growth: crecimiento: 0.6626, Innovation: Innovación: 0.6425, Expert Group: Grupo de Expertos: 0.5764, Group: Grupo: 0.523, Expert: Expertos: 0.3675


la autoridad competente del lugar de origen aplica un programa de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa que cumple las condiciones establecidas en el anexo II y ha sido aprobado por la Comisión, y ha notificado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la fecha de inicio y de finalización de su programa de vacunación de conformidad con el anexo II; </s> the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II; </s>

programa de vacunación: vaccination programme: 0.9938, vacunación: vaccination: 0.9233, Comisión: Commission: 0.885, anexo: Annex: 0.739, autoridad competente: competent authority: 0.6201, fecha de inicio: commencement date: 0.6043, lugar de origen: place of origin: 0.5812, Estados: States: 0.5306, condiciones: conditions: 0.5181


El índice de adherencia en nieve representa las prestaciones relativas del neumático candidato en comparación con el neumático de referencia. </s> The Snow grip index represents the relative performance of the candidate tyre compared to the reference tyre. </s>

neumático de referencia: reference tyre: 1.0, prestaciones relativas: relative performance: 0.9859, referencia: reference: 0.9244, candidato: candidate: 0.9054, índice de adherencia: grip index: 0.8892, índice: index: 0.7905, prestaciones: performance: 0.6724


Acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 entre Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, véanse los puntos 4 y 5. </s> Basic agreement between Fraport and Land Rhineland-Palatinate of 31 August 1999, see points 4 and 5. </s>

Fraport: Fraport: 0.9725, agosto: August: 0.6263


Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. </s> When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it]. </s>

información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7697, octubre: October: 0.6022, LMR: MRL: 0.5324


The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon expiry of the scheme. </s> La evaluación deberá presentarse al Órgano a su debido tiempo a fin de que se pueda estudiar la posible prórroga del régimen de ayuda y, en cualquier caso, en el momento de la expiración del régimen. </s>

possible prolongation: posible prórroga: 1.0, due time: debido tiempo: 0.9015, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8962, evaluation: evaluación: 0.8596, prolongation: prórroga: 0.6669


where in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on such prohibitions or limitations; </s> si el programa de cría, en el caso de animales reproductores de raza pura de la especie equina, prohíbe o limita el uso de una o más técnicas de reproducción o el uso de animales reproductores de raza pura para una o varias técnicas de reproducción a las que se refiere el artículo 21, apartado 2, información sobre dichas prohibiciones o limitaciones; </s>

techniques: técnicas: 0.9831, animals: animales: 0.9702, reproduction techniques: técnicas de reproducción: 0.9622, breeding programme: programa de cría: 0.6995, equine species: especie equina: 0.6929, reproduction: reproducción: 0.6896, such prohibitions: dichas prohibiciones: 0.6876, prohibitions: prohibiciones: 0.655, limitations: limitaciones: 0.6308, information: información: 0.6192


As part of the policies, procedures and systems referred to in Article 47, a CSD shall have in place a well-documented framework for the management of operational risk with clearly assigned roles and responsibilities. </s> Como parte de las políticas, procedimientos y sistemas a que se refiere el artículo 47, los DCV contarán con un marco bien documentado de gestión de los riesgos operativos, con funciones y responsabilidades claramente asignadas. </s>

part of the policies: parte de las políticas: 1.0, systems: sistemas: 0.9125, operational risk: riesgos operativos: 0.9046, policies: políticas: 0.8974, responsibilities: responsabilidades: 0.8832, procedures: procedimientos: 0.8512, management: gestión: 0.8385


Si la operación deriva de una orden transmitida a un tercero por la empresa que haya ejecutado la operación en nombre de un cliente, y no se cumplen las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4, se indicarán la fecha y la hora de la operación, y no el momento de la transmisión de la orden. </s> Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 4 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission. </s>

transmisión: transmission: 1.0, transmisión de la orden: order transmission: 0.8918


As the market for local bus transport was already exposed to some competition on that date, the Authority is of the view that the financing of local scheduled and school bus transport on the basis of the CTA, the CTR and the Education Act constitutes an existing aid scheme that existed in January 1994 and remained applicable thereafter. </s> Dado que el mercado del transporte local en autobús ya estaba expuesto a una cierta competencia en esa fecha, el Órgano opina que la financiación del transporte local regular y el transporte escolar sobre la base de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, constituye un régimen de ayudas existente que existía en enero de 1994 y que siguió siendo aplicable con posterioridad. </s>

transport: transporte: 1.0, competition on that date: competencia en esa fecha: 0.7448, Education Act: Ley de Educación: 0.7087, Education: Educación: 0.6985, financing: financiación: 0.5965, competition: competencia: 0.5673, aid scheme: régimen de ayudas: 0.525, January: enero: 0.5132