technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, </s> el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, </s>

computer equipment: equipos informáticos: 1.0, training: formación: 0.7941, computer training: formación informática: 0.7766, technical documentation: documentación técnica: 0.7743, equipment: equipos: 0.7685, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.7522, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.7452, subscriptions: suscripciones: 0.7181, international organisations: organizaciones internacionales: 0.712, office services: servicios de oficina: 0.708, general interest: interés general: 0.6954, safety: seguridad: 0.6444, studies on safety: estudios de seguridad: 0.6392, services: servicios: 0.6108, documentation: documentación: 0.6056, quality assurance: garantía de calidad: 0.6055, activities of general interest: actividades de interés general: 0.5906, assurance: garantía: 0.5391, organisations: organizaciones: 0.5336, activities: actividades: 0.4903


Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme. </s> Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 4 del programa plurianual de la Unión. </s>

Member State: Estados miembros: 0.9188, convention: convención: 0.8961, Union: Unión: 0.8505, State: Estados: 0.6832


The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use. </s> Este producto es un medicamento tradicional a base de plantas con unas indicaciones específicas, basadas exclusivamente en el uso tradicional. </s>


Cubre asimismo los gastos de evaluación, a fin de optimizar el programa de prácticas, y de las campañas de comunicación e información. </s> It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns. </s>

campañas de comunicación: information campaigns: 0.9294, campañas: campaigns: 0.9135, comunicación: communication: 0.8016, evaluación: evaluation: 0.7715, información: information: 0.7675


Therefore it intended to compensate the club for the vacation of the premises like in the case of an uncontested expropriation of buildings and asked for a valuation of the buildings and installations on the ground on the basis of the Dutch law on expropriations for such a case. </s> Por tanto, su intención era compensar al club por el desalojo de las instalaciones, al igual que si se hubiera producido una expropiación no impugnada de las instalaciones, y pidió que se valoraran los edificios y las instalaciones en virtud de la Ley de expropiación (Onteigeningswet) de los Países Bajos aplicable en este caso. </s>

buildings: edificios: 1.0, installations: instalaciones: 0.8921, expropriation of buildings: desalojo de las instalaciones: 0.8083, expropriation: expropiación: 0.5748, club: club: 0.5241


The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. </s> La evaluación del ácido benzoico muestra que se cumplen los requisitos de autorización exigidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s>

benzoic acid: ácido benzoico: 1.0, authorisation: autorización: 0.8067, assessment: evaluación: 0.7972, Regulation: Reglamento: 0.7381, EC: CE: 0.7037, acid: ácido: 0.687, conditions: requisitos: 0.6341


Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. </s> Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.892, series: serie: 0.761, first entry: primera puesta: 0.7068, requirements: requisitos: 0.6423


los mapas en los que se muestren los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas y el uso local de la tierra, así como los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de una exención a que se refiere el artículo 10, apartado 1; </s> maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1); </s>

porcentajes: percentage: 0.8291, tierras agrícolas: agricultural land: 0.8266, prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.8244, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.7084, cultivos: farms: 0.6878, mapas: maps: 0.6039, rotaciones: rotations: 0.5818, animales: livestock: 0.53, exención: derogation: 0.4931


Expresa su profunda preocupación por las conclusiones del Comité de vigilancia de que la OLAF no ha establecido una comprobación previa de legalidad para otras medidas de investigación que aquellas establecidas específicamente en los procedimientos de investigación de la OLAF; observa que esto pone en peligro el respeto de los derechos fundamentales y las garantías procesales de las personas implicadas; </s> Is deeply concerned about the findings of the Supervisory Committee that OLAF has not established a prior legality check for investigative measures other than those specifically listed in OLAF’s Instructions to Staff on Investigative Procedures (ISIP); notes that this endangers respect for the fundamental rights of, and procedural guarantees relating to, the persons concerned; </s>

OLAF: OLAF: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.6019, garantías procesales: procedural guarantees: 0.56, Comité: Committee: 0.49, garantías: guarantees: 0.457, legalidad: legality: 0.4447, procedimientos: Procedures: 0.4432


La Fundación también estará facultada para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para incoar procedimientos judiciales. </s> The Foundation shall also have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings. </s>

procedimientos judiciales: legal proceedings: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.855, Fundación: Foundation: 0.5902


Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 52, </s> Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof, </s>

CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7233, Reglamento: Regulation: 0.62, Europeo: European: 0.6094, Reglamentos: Regulations: 0.6051, UE: EU: 0.5757, Consejo: Council: 0.5684, CEE: EEC: 0.548, Parlamento: Parliament: 0.5349, seguimiento: monitoring: 0.4703, financiación: financing: 0.4585, diciembre: December: 0.3514


El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento manteniendo al menos una mano en el mando de dirección. </s> The driver shall be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control. </s>

mano en el mando: hand on the steering: 1.0, mando de dirección: steering control: 0.8325


Pending its entry into force, in accordance with Article 281 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Republic of Kazakhstan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: </s> Hasta tanto entre en vigor el Acuerdo, de conformidad con su artículo 281 y a reserva de que se realicen las notificaciones que en él se prevén, las partes del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y la República de Kazajistán, aunque solo en la medida en que abarquen cuestiones que sean competencia de la Unión, incluidas cuestiones de competencia de la Unión en lo que respecta a la definición y aplicación de una política exterior y de seguridad común: </s>

Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8367, security: seguridad: 0.7934, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6927, notifications: notificaciones: 0.6425, Republic of Kazakhstan: República de Kazajistán: 0.6333, Republic: República: 0.4738


The Union-level platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, the stakeholders coexisting with large carnivores on the ground. </s> La Plataforma a nivel de la Unión se enfrenta con un difícil reto a la hora de transmitir las buenas prácticas y la cooperación debatidas a las partes interesadas que coexisten con los grandes carnívoros sobre el terreno. </s>

large carnivores: grandes carnívoros: 0.9433, good practices: buenas prácticas: 0.9385, serious challenge: difícil reto: 0.8634, platform: Plataforma: 0.7966, cooperation: cooperación: 0.7924, Union: Unión: 0.768, carnivores: carnívoros: 0.6245


The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4. </s> El uso de determinadas sustancias y mezclas enumeradas en el cuadro 3 está exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 5.2 si se cumplen las condiciones que se especifican en el cuadro 4. </s>

requirements of criterion: requisitos del criterio: 1.0, requirements: requisitos: 0.8915, certain substances: determinadas sustancias: 0.8394, conditions: condiciones: 0.8151, criterion: criterio: 0.7597, mixtures: mezclas: 0.7572


La estimación preliminar del IPCA mensual en forma de indicador adelantado resulta fundamental para la política monetaria en la zona del euro. </s> Early provisional information on the monthly HICP in the form of a flash estimate is crucial for monetary policy in the euro area. </s>

política monetaria: monetary policy: 0.9874, zona del euro: euro area: 0.986, euro: euro: 0.9746


On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be as follows: </s> En base al perfil de pagos previsto, los créditos de pago correspondientes a la movilización del Instrumento de Flexibilidad serán los siguientes: </s>

payment profile: perfil de pagos: 1.0, payment appropriations: créditos de pago: 0.8688, Flexibility Instrument: Instrumento de Flexibilidad: 0.8261, Flexibility: Flexibilidad: 0.7703, profile: perfil: 0.6994, mobilisation: movilización: 0.5986, appropriations: créditos: 0.5803, Instrument: Instrumento: 0.5793


It then, concluded that, apart from a few items where discrepancies were found, the result obtained was essentially correct. </s> Concluyó, tras señalar las discrepancias de algunas partidas, que el resultado obtenido era, en esencia, correcto. </s>


Canada shall readmit any of its citizens illegally present on the territory of a Member State, on request by the latter and, unless otherwise provided by a specific agreement, without further formalities; </s> Canadá readmitirá a cualquiera de sus ciudadanos que se halle de forma ilegal en el territorio de un Estado miembro, a petición de este último y sin más trámites, salvo que se disponga otra cosa en un acuerdo específico; </s>

specific agreement: acuerdo específico: 0.9475, Canada: Canadá: 0.863, State: Estado: 0.8405


El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión el 15 de julio de 2013. </s> The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 July 2013. </s>

Estado: State: 0.8155, informe de evaluación: assessment report: 0.7865, Autoridad: Authority: 0.696, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.6941, Europea: European: 0.6706, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.5812, Comisión: Commission: 0.5767, Alimentaria: Food: 0.5672, Seguridad: Safety: 0.4862, consulta: consultation: 0.4724, renovación: renewal: 0.4719, julio: July: 0.4204


Toma nota de que debe seguir reduciéndose la demora entre las propuestas de los proyectos y la posterior aprobación y ejecución de los mismos; </s> Takes note that the delay between the project proposal and subsequent project approval and implementation should be further reduced; </s>

propuestas de los proyectos: project proposal: 1.0, ejecución: implementation: 0.7935


Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past? </s> ¿Piensa el Estado miembro conceder ayuda para los costes de transacción con vistas a continuar los compromisos agroambientales y climáticos que ya se hayan suscrito anteriormente? </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, transaction costs: costes de transacción: 0.9889, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.8483, commitments: compromisos: 0.8104, transaction: transacción: 0.7871, State: Estado: 0.782, climate: climáticos: 0.7794


Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [2], es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. </s> In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.685, aplicación uniforme: uniform application: 0.6761, anexo: Annex: 0.6442, clasificación: classification: 0.6434, nomenclatura: Nomenclature: 0.6428, CEE: EEC: 0.6339, clasificación de las mercancías: classification of the goods: 0.6194, Consejo: Council: 0.5651


Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma (DO L 54 de 26.2.2011, p.1). </s> Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8424, Directiva: Directive: 0.8101, normas sanitarias: health rules: 0.8035, Consejo: Council: 0.7792, determinadas muestras: certain samples: 0.7507, consumo humano: human consumption: 0.7444, controles veterinarios: veterinary checks: 0.7361, subproductos: products: 0.7296, UE: EU: 0.7044, Europeo: European: 0.6964, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6958, muestras: samples: 0.6922, Comisión: Commission: 0.6213, frontera: border: 0.5704, Parlamento: Parliament: 0.5265, febrero: February: 0.4363


In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing? </s> En el caso de que las inversiones estén relacionadas con la utilización de la madera como materia prima o fuente de energía, ¿se limitan esas inversiones a todas las operaciones anteriores a la transformación industrial? </s>

investments: inversiones: 1.0, use of wood: utilización de la madera: 0.7069, industrial processing: transformación industrial: 0.6827, energy source: fuente de energía: 0.663, energy: energía: 0.5782, operations: operaciones: 0.5429


Given the resulting complexity of reporting terminated trades and the fact that such trades do not increase systemic risk, the period for reporting terminated trades should be extended from 3 years to 5 years from the commencement date for reporting. </s> Dada la complejidad que entraña la notificación de operaciones ya concluidas y el hecho de que tales operaciones no aumentan el riesgo sistémico, el plazo de notificación de las mismas debe ampliarse de tres años a cinco años desde la fecha de inicio de la obligación de notificación. </s>

years from the commencement: años desde la fecha: 1.0, commencement date: fecha de inicio: 0.9719, systemic risk: riesgo sistémico: 0.9682, complexity: complejidad: 0.7141


Power-driven vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with not more than four axles shall be equipped with anti-lock systems of category 1 in accordance with Annex 13 to this Regulation. </s> Los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2 y N3 con un máximo de cuatro ejes deberán estar equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 1 de conformidad con el anexo 13. </s>

vehicles: vehículos: 0.9421, categories: categorías: 0.8933, systems: sistemas: 0.8623, vehicles of categories: motor de las categorías: 0.8556, Annex: anexo: 0.6561


Therefore, in its request for information of 17 December 2014, the Commission asked again for additional information on this measure. </s> Por consiguiente, en su solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión volvió a pedir más información sobre esta medida. </s>

information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.5396, December: diciembre: 0.4779


Los sistemas informáticos de los DCV garantizarán la protección de los datos a disposición de los DCV contra las pérdidas, las filtraciones, el acceso no autorizado, una administración deficiente, un mantenimiento inadecuado de registros y otros riesgos de tratamiento. </s> A CSD's IT systems shall ensure that any data at the disposal of the CSD is protected from loss, leakage, unauthorised access, poor administration, inadequate record-keeping, and other processing risks. </s>

sistemas informáticos: IT systems: 1.0, datos a disposición: data at the disposal: 0.9773, sistemas: systems: 0.9004, administración deficiente: poor administration: 0.8154, riesgos de tratamiento: processing risks: 0.7702, riesgos: risks: 0.7189, administración: administration: 0.7


Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met. </s> Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre los acuerdos con otros Estados miembros y para explicar cómo se cumplen las obligaciones europeas e internacionales. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9216, agreements: acuerdos: 0.7861, States: Estados: 0.7773, information: información: 0.7737, obligations: obligaciones: 0.7674


As referred to in recital 89 of the provisional Regulation the captive use by Union producers is insignificant. </s> Como indica el considerando 89 del Reglamento provisional, el uso cautivo por los productores de la Unión es insignificante. </s>

Regulation: Reglamento: 0.866, producers: productores: 0.8324, Union: Unión: 0.7528


Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 352 de 21.12.2012, p. 20). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9031, technical standards: normas técnicas: 0.8949, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6981, European: Europeo: 0.6848, frequency: frecuencia: 0.6668, Commission: Comisión: 0.5879, reports: notificaciones: 0.5301, December: diciembre: 0.5287, Implementing: Ejecución: 0.5144, derivatives: derivados: 0.5114, Council: Consejo: 0.5113, Parliament: Parlamento: 0.5079, counterparties: contrapartida: 0.345


Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. </s> Motivos de inclusión en la lista: Departamento para las Naciones Unidas del Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. </s>

Ministry: Ministerio: 0.8603, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8318, Department: Departamento: 0.7026, Affairs: Asuntos: 0.6647, Foreign: Exteriores: 0.6286


Este cuadro se aplica en caso de valores base de tensión pu de 110 kV o superiores y hasta un valor inferior a 300 kV. </s> This table applies in case of pu voltage base values at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV. </s>

base de tensión: voltage base: 0.9463, kV: kV: 0.8928, tensión: voltage: 0.801


The actual external diameter of the test specimen may vary ± 1 mm from the nominal external diameter specified by the axle manufacturer. </s> El diámetro exterior real del ejemplar de ensayo podrá variar ± 1 mm respecto al diámetro exterior nominal especificado por el fabricante del eje. </s>

external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.8321, actual external diameter: diámetro exterior real: 0.7915, nominal external diameter: diámetro exterior nominal: 0.7695, test specimen: ejemplar de ensayo: 0.6059, axle manufacturer: fabricante del eje: 0.5456


Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487). </s> Decisión del Consejo, de 9 de julio de 1957, relativa al mandato y al reglamento interno del Órgano permanente para la seguridad en las minas de hulla (DO 28 de 31.8.1957, p. 487). </s>

Safety: seguridad: 0.861, Decision: Decisión: 0.8602, Council: Consejo: 0.7532, July: julio: 0.6505, Mines: minas: 0.6407


the animals comply with appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the date of dispatch of such animals; </s> los animales cumplen las garantías zoosanitarias pertinentes sobre la base del resultado positivo de una evaluación de los riesgos en relación con las medidas contra la propagación de la dermatosis nodular contagiosa exigidas por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de origen y aprobadas por las autoridades competentes de los países de los lugares de tránsito y de destino antes de la fecha de envío de dichos animales; </s>

animals: animales: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8399, competent authority: autoridad competente: 0.7993, countries of the places: países de los lugares: 0.7441, positive outcome: resultado positivo: 0.724, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.7101, measures against the spread: medidas contra la propagación: 0.6992, guarantees: garantías: 0.6981, place of origin: lugar de origen: 0.6666, such animals: dichos animales: 0.6552, authorities: autoridades: 0.6496, date of dispatch: fecha de envío: 0.5905, places of transit: lugares de tránsito: 0.576, State: Estado: 0.5193, transit: tránsito: 0.4348


Cuando el DCV solicitante haya externalizado servicios o actividades a una empresa del grupo de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud incluirá un resumen y una copia del contrato de externalización. </s> Where the applicant CSD has outsourced services or activities to an undertaking within the group in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, the application shall include a summary and a copy of the outsourcing agreement. </s>

actividades a una empresa: activities to an undertaking: 1.0, servicios: services: 0.9919, contrato de externalización: outsourcing agreement: 0.9473, UE: EU: 0.9184, actividades: activities: 0.912, resumen: summary: 0.8693, empresa del grupo: undertaking within the group: 0.8637, solicitud: application: 0.8562, externalización: outsourcing: 0.7969, Reglamento: Regulation: 0.7101, grupo de conformidad: group in accordance: 0.6885


Acknowledges the Foundation's continued contribution to improving human capital development in partner countries; welcomes furthermore the results achieved in 2013 in the context of the Foundation's Mid-Term Perspective 2010-2013, reflecting the successful execution of the 4-year plan; </s> Reconoce la continua contribución de la Fundación a la mejora del desarrollo del capital humano en los países socios; se felicita, además, de los resultados obtenidos en 2013 en el contexto de la Perspectiva intermedia de la Fundación 2010-2013, que reflejan el éxito en la ejecución del plan cuatrienal; </s>

partner countries: países socios: 1.0, Foundation: Fundación: 0.9076, human capital development: desarrollo del capital humano: 0.8846, capital development: desarrollo del capital: 0.8267, contribution: contribución: 0.7939, development: desarrollo: 0.719, human capital: capital humano: 0.7107, capital: capital: 0.6054, context: contexto: 0.5175, Perspective: Perspectiva: 0.5011


The modalities of this closer cooperation are further defined in Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms. </s> Las modalidades de dicha cooperación se detallan en el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en áreas específicas fuera de las cuatro libertades. </s>

cooperation: cooperación: 1.0, cooperation in specific fields: cooperación en áreas específicas: 0.9741, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8398, specific fields: áreas específicas: 0.7731, Agreement: Acuerdo: 0.6138, freedoms: libertades: 0.528, Protocol: Protocolo: 0.5236, modalities: modalidades: 0.5228, EEA: EEE: 0.5059


aplicación de los frenos para obtener el grado de eficiencia necesario para el frenado de estacionamiento; bloqueo de los frenos en esa posición y anulación de la fuerza de aplicación de los frenos. </s> it applies the brakes so as to provide the degree of efficiency required for parking braking, locks the brakes in that position and then cancels out the brake application force. </s>

frenos: brakes: 1.0, frenos en esa posición: brakes in that position: 0.9726, aplicación de los frenos: brake application: 0.9111, frenado de estacionamiento: parking braking: 0.8208, fuerza de aplicación: application force: 0.7742, grado de eficiencia: degree of efficiency: 0.7103, estacionamiento: parking: 0.6962, aplicación: application: 0.6881, eficiencia: efficiency: 0.5906, frenado: brake: 0.588


the financial margin per flight, ignoring the cost of the AMS agreement, for a B737 aircraft at Terminal mp2 is EUR […]*; </s> el margen financiero por vuelo, sin tener en cuenta el contrato con AMS, para un aparato B737 en la terminal mp2, es de […]* EUR, </s>

financial margin: margen financiero: 0.8643, margin: margen: 0.7378, Terminal: terminal: 0.6626, EUR: EUR: 0.6275, AMS: AMS: 0.6174


expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; </s> que autoricen expresamente a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a realizar auditorías durante el período de disponibilidad de la ayuda macrofinanciera de la Unión, y una vez finalizado dicho período, con inclusión de auditorías documentales e in situ, tales como evaluaciones operativas; </s>

audits: auditorías: 1.0, document audits: auditorías documentales: 0.7081, operational assessments: evaluaciones operativas: 0.6594, Commission: Comisión: 0.5938, availability period: período de disponibilidad: 0.5905, assessments: evaluaciones: 0.5835, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4709, availability: disponibilidad: 0.4519, Court: Tribunal: 0.4094, Union: Unión: 0.3074


El JRC prestará apoyo científico y tecnológico independiente impulsado por los clientes para la implementación y el seguimiento de las políticas de la Comunidad, en particular en el ámbito de la seguridad nuclear y la investigación en materia de seguridad y formación. A través del logro de esos objetivos, el Programa Euratom reforzará los resultados de las tres prioridades del Programa Marco Horizonte 2020: ciencia excelente, liderazgo industrial y cambios sociales. </s> The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training. </s>

seguridad: security: 1.0, seguridad nuclear: nuclear safety: 0.9237, investigación: research: 0.8247, políticas: policies: 0.7122, apoyo científico: technological support: 0.7081, formación: training: 0.6461, seguimiento: monitoring: 0.6365, implementación: implementation: 0.631, Comunidad: Community: 0.5721, JRC: JRC: 0.5662


The provision of humanitarian activities by impartial humanitarian organisations recognised by international law, including international humanitarian law, do not fall within the scope of this Directive, while taking into account the case-law of the Court of Justice of the European Union. </s> La provisión de actividades humanitarias por parte de organizaciones humanitarias imparciales reconocidas por el Derecho internacional, concretamente el Derecho internacional humanitario, no entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. </s>

impartial humanitarian organisations: organizaciones humanitarias imparciales: 0.8182, provision of humanitarian activities: provisión de actividades humanitarias: 0.8028, humanitarian activities: actividades humanitarias: 0.7906, humanitarian organisations: organizaciones humanitarias: 0.7651, activities: actividades: 0.6036, European Union: Unión Europea: 0.597, European: Europea: 0.5501, organisations: organizaciones: 0.5451, Justice: Justicia: 0.4961, Directive: Directiva: 0.4568, Court: Tribunal: 0.44, Union: Unión: 0.4019


Toma nota de que la Agencia comparte contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados y algunas instalaciones con el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, lo que le permite crear sinergias y mejorar la relación coste-eficacia; </s> Takes note of the fact that the Agency shares its Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority and certain facilities with the Translation Centre for the Bodies of the European Union in order to create synergies and achieve cost-effectiveness; </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8407, Mercados: Markets: 0.6289, sinergias: synergies: 0.5936, Unión: Union: 0.5925, Traducción: Translation: 0.5858, Centro: Centre: 0.5797, Agencia: Agency: 0.579, instalaciones: facilities: 0.5623, Autoridad: Authority: 0.4818


authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC </s> por la que se autoriza al Reino Unido a prohibir en su territorio la comercialización de una variedad de cáñamo que figura en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas con arreglo a la Directiva 2002/53/CE del Consejo </s>

agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 1.0, plant species: especies de plantas: 0.893, Common Catalogue: Catálogo común: 0.883, marketing of a variety: comercialización de una variedad: 0.8682, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.8299, United Kingdom: Reino Unido: 0.7993, varieties: variedades: 0.7892, variety of hemp: variedad de cáñamo: 0.7724, Catalogue: Catálogo: 0.7711, Directive: Directiva: 0.7284, marketing: comercialización: 0.7167, EC: CE: 0.6613, Council: Consejo: 0.6542, Kingdom: Reino: 0.6428, United: Unido: 0.5972


Alemania se remitió asimismo a una sentencia en la que el Tribunal Federal alemán, el Bundesgerichtshof, declaró que los accionistas públicos no podían influir en las decisiones individuales adoptadas en la gestión de los asuntos ordinarios, sino que solo podían aportar el marco general y la supervisión orientativa de Fraport. </s> Germany also referred to a judgment of the German Federal Court, the Bundesgerichtshof, in which that court noted that the public shareholders were not able to have an influence on individual decisions taken in day-to-day business, but could only provide the general framework and guiding supervision of Fraport. </s>

decisiones individuales: individual decisions: 0.8762, Tribunal Federal: Federal Court: 0.8586, Alemania: Germany: 0.8368, accionistas públicos: public shareholders: 0.8362, accionistas: shareholders: 0.7297, Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.6812, supervisión: supervision: 0.6741, Tribunal: Court: 0.6525, supervisión orientativa: guiding supervision: 0.6302, Federal: Federal: 0.533, Fraport: Fraport: 0.5257


For fuel tanks made of a plastic material, state material and trade name or mark: </s> En el caso de los depósitos de combustible fabricados con un material plástico, indicar el material y la marca o la denominación comercial: </s>

plastic material: material plástico: 1.0, fuel tanks: depósitos de combustible: 0.808, trade name: denominación comercial: 0.7872, fuel: combustible: 0.6543


More generally, as explained above, none of the agreements in question was signed exclusively with a view to opening new routes or new frequencies. </s> De forma más general, tal como se demostró anteriormente, ninguno de los contratos en cuestión fue celebrado exclusivamente con vistas a la apertura de nuevas rutas o nuevas frecuencias. </s>

new routes: nuevas rutas: 1.0, new frequencies: nuevas frecuencias: 0.9175, agreements in question: contratos en cuestión: 0.8327, agreements: contratos: 0.8079, frequencies: frecuencias: 0.679


By letter dated 13 July 2011, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter ‘TFEU’) in respect of the notified aid measure. </s> Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión notificó a las autoridades alemanas su decisión de incoar el procedimiento del artículo 108, apartado 2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «TFUE»). </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9132, European: Europea: 0.9128, Commission: Comisión: 0.8407, Functioning: Funcionamiento: 0.8393, TFEU: TFUE: 0.8217, July: julio: 0.8154, Union: Unión: 0.7731, Treaty: Tratado: 0.723


New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments. </s> Los tipos de vehículos nuevos que no cumplan esta disposición podrán seguir recibiendo la homologación hasta dieciocho meses después de que entre en vigor el suplemento 4 de la serie 03 de enmiendas. </s>

New vehicle types: tipos de vehículos nuevos: 1.0, vehicle types: tipos de vehículos: 0.9903, New vehicle: vehículos nuevos: 0.8861, series: serie: 0.711, Supplement: suplemento: 0.6376


Opción de ampliar a los miembros del órgano de administración, dirección o supervisión de la empresa de seguro de defensa jurídica la prohibición de ejercicio simultáneo de la misma o parecida actividad en una empresa de seguros vinculada </s> Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking </s>

empresa de seguros: insurance undertaking: 1.0, parecida actividad: similar activity: 0.9983, prohibición de ejercicio simultáneo: prohibition on simultaneous pursuit: 0.8426, seguros: insurance: 0.7822, seguro de defensa jurídica: legal expenses insurance: 0.7464, prohibición: prohibition: 0.7438, administración: management: 0.6293, Opción: Option: 0.5962, ejercicio simultáneo: simultaneous pursuit: 0.5894


In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed. </s> En todos los casos, la Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Alemania, Francia, Hungría, los Países Bajos y Polonia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia, establecidas por las autoridades competentes de esos Estados miembros, se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8. </s>

Germany: Alemania: 1.0, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9397, surveillance: vigilancia: 0.9227, Hungary: Hungría: 0.9218, France: Francia: 0.9203, protection: protección: 0.8997, Poland: Polonia: 0.8906, competent authorities: autoridades competentes: 0.8802, boundaries: límites: 0.8193, authorities: autoridades: 0.8091, surveillance zones: zonas de protección: 0.7869, States: Estados: 0.7517, Directive: Directiva: 0.7436, Commission: Comisión: 0.7139, EC: CE: 0.6611, subtype: subtipo: 0.659, outbreak: brote: 0.6438


The Parties recognise the importance of dialogue and cooperation at bilateral or multilateral levels in the field of employment, social affairs and decent work, particularly in the context of globalisation and demographic changes. </s> Las Partes reconocen la importancia del diálogo y la cooperación, a escala bilateral o multilateral, en materia de empleo y asuntos sociales, y en lo referente a un trabajo digno, en particular en el contexto de la globalización y los cambios demográficos. </s>

importance of dialogue: importancia del diálogo: 0.9665, globalisation: globalización: 0.9097, demographic changes: cambios demográficos: 0.9038, cooperation: cooperación: 0.8988, decent work: trabajo digno: 0.863, field of employment: materia de empleo: 0.8232, dialogue: diálogo: 0.7865, context: contexto: 0.71, Parties: Partes: 0.6353


The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years; </s> La frecuencia normal de comprobación de la conformidad de la producción será, como mínimo, de una vez cada dos años. </s>

conformity of production: conformidad de la producción: 0.9889, verification of conformity: comprobación de la conformidad: 0.9615, normal frequency: frecuencia normal: 0.9261, frequency: frecuencia: 0.8283, verification: comprobación: 0.8137, conformity: conformidad: 0.8059


La compensación obrada por el sistema de control de la fuerza de acoplamiento deberá indicarse por medio de la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.1.2 si supera en más de 150 kPa el valor nominal de la demanda definido en el punto 2.28.3, hasta un límite, en pm, de 650 kPa (o la demanda digital equivalente). </s> Compensation by the coupling force control system shall be indicated by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 if this compensation exceeds 150 kPa away from the nominal demand value defined in paragraph 2.28.3 up to a limit, in pm, of 650 kPa (or the equivalent digital demand). </s>

señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9503, señal de aviso: warning signal: 0.9379, control de la fuerza: force control: 0.8624, sistema de control: control system: 0.8375, compensación: compensation: 0.7849, demanda digital: digital demand: 0.739, fuerza de acoplamiento: coupling force: 0.7139, señal: signal: 0.6889, acoplamiento: coupling: 0.5788


This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. </s> Esta zona se reduce con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52.° 30′ N,al sur por el paralelo 52.° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. </s>

coast of Ireland: costa de Irlanda: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8206, United Kingdom: Reino Unido: 0.7645, north by latitude: norte por el paralelo: 0.7223, Kingdom: Reino: 0.5252, United: Unido: 0.5236


Con tal objeto, y sin perjuicio de otras condiciones, debe establecerse una lista no exhaustiva de situaciones consideradas pertinentes respecto a la condición de que los incentivos eleven la calidad del servicio al cliente correspondiente. </s> For that purpose, and subject to certain other conditions, a non-exhaustive list of situations deemed relevant for the condition that inducements enhance the quality of the service to the relevant client should be provided for. </s>

cliente correspondiente: relevant client: 0.8749, incentivos: inducements: 0.6328


Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N </s> Aguas de la Unión y aguas de Noruega de las zonas IV al norte del paralelo 53.° 30′ N </s>


La luz de cortesía exterior se activará solamente cuando el vehículo esté detenido y se cumplan una o más de las siguientes condiciones: </s> The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is stationary and one or more of the following conditions is satisfied: </s>

luz de cortesía exterior: exterior courtesy lamp: 1.0, condiciones: conditions: 0.9393, cortesía exterior: exterior courtesy: 0.8884, luz de cortesía: courtesy lamp: 0.8854, cortesía: courtesy: 0.6869


The EU and Kosovo shall abolish any customs duties on exports and charges having equivalent effect in trade between them upon the entry into force of this Agreement. </s> La UE y Kosovo suprimirán los derechos de aduana a las exportaciones y los impuestos de efecto equivalente en el comercio entre ellos, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, exports: exportaciones: 0.9435, entry into force: entrada en vigor: 0.8789, equivalent effect: efecto equivalente: 0.8707, EU: UE: 0.8362, customs duties: derechos de aduana: 0.8212, Agreement: Acuerdo: 0.7721, customs: aduana: 0.7031


la documentación oficial para la homologación, que incluirá el material enumerado en el punto 3 (a excepción del mencionado en el punto 3.4.4) y se facilitará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación de tipo; esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación expuesto en el punto 4; </s> The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3 of this annex (with the exception of that of paragraph 3.4.4 below) which shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the type approval application. This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4 of this annex. </s>

documentación: documentation: 1.0, documentación oficial: formal documentation: 0.9171, solicitud de homologación: approval application: 0.8691, proceso de verificación: verification process: 0.8683, homologación de tipo: type approval: 0.8032, referencia básica: basic reference: 0.787, verificación: verification: 0.7466, referencia: reference: 0.7136, solicitud: application: 0.6453


Esta documentación incluirá información sobre la demanda de viajeros, las tarifas, los costes y los ingresos relativos al transporte público de viajeros objeto del procedimiento de licitación competitiva y el detalle de las especificaciones relativas a infraestructura pertinentes para el funcionamiento de los vehículos o del material rodante exigido, a fin de que las partes interesadas puedan preparar planes empresariales bien informados. </s> This shall include information on passenger demand, fares, costs and revenues related to the public passenger transport covered by the competitive tendering procedure and details of the infrastructure specifications relevant for the operation of the required vehicles or rolling stock to enable interested parties to draft well informed business plans. </s>

viajeros: passenger: 1.0, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.8624, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.8585, vehículos: vehicles: 0.8312, información: information: 0.8115, demanda de viajeros: passenger demand: 0.7905, partes interesadas: interested parties: 0.7686, licitación competitiva: competitive tendering: 0.7566, transporte: transport: 0.7382, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.7289, detalle: details: 0.699, especificaciones: specifications: 0.6742, planes empresariales: business plans: 0.6456, procedimiento: procedure: 0.6339, infraestructura: infrastructure: 0.6031, licitación: tendering: 0.6005


Han quedado vacantes dos puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de Mauro D'ATTIS y Antonio DECARO. </s> Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Mauro D'ATTIS and Mr Antonio DECARO. </s>

Antonio DECARO: Antonio DECARO: 1.0, término de los mandatos: end of the terms: 0.8832, DECARO: DECARO: 0.8319, Regiones: Regions: 0.8146, Comité: Committee: 0.811, Mauro: Mauro: 0.7511, Antonio: Antonio: 0.7252


Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment? </s> ¿Tienen como finalidad las ayudas apoyar a las empresas del sector agrícola y a los jóvenes agricultores a sacar provecho de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación, de sus explotaciones o inversiones? </s>

young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, farmers: agricultores: 0.9005, agricultural sector: sector agrícola: 0.8731, investment: inversiones: 0.8207, services: servicios: 0.8148, sector: sector: 0.7707, undertakings: empresas: 0.68


La práctica habitual de la Comisión es utilizar un período de cuatro años para analizar las tendencias del perjuicio. </s> It is the standard practice of the Commission to use 4 years period to analyse the injury trends. </s>

práctica habitual: standard practice: 1.0, tendencias: trends: 0.9151, Comisión: Commission: 0.9089, tendencias del perjuicio: injury trends: 0.9023


The maximum repayment term, irrespective of country classification, is 12 years after delivery. </s> El período máximo de reembolso será de doce años después de la entrega, con independencia de la clasificación del país. </s>

country classification: clasificación del país: 0.9387, repayment: reembolso: 0.7854, classification: clasificación: 0.7348


Commission Decision 2014/858/EU [1] confirmed the participation of the United Kingdom in a number of acts. </s> La Decisión 2014/858/UE de la Comisión [1] confirmó la participación del Reino Unido en una serie de actos. </s>

United Kingdom: Reino Unido: 1.0, EU: UE: 0.9575, Decision: Decisión: 0.8963, Commission: Comisión: 0.8515, Kingdom: Reino: 0.797, United: Unido: 0.7868


h5 altura del centro de gravedad de la carrocería (sin carga) = (h7 · 0,5) + h6 + s </s> h5 centre of gravity height of bodywork (unladen) = (h7 · 0,5) + h6 + s </s>

altura: height: 1.0, gravedad: gravity: 0.8981, carrocería: bodywork: 0.7133


Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation. </s> Los artículos 13 octies a 13 undecies del Reglamento interno del BCE proporcionan detalles sobre la adopción de las decisiones por parte del Consejo de Gobierno respecto a cuestiones relacionadas con el Reglamento del MUS. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9299, details on the adoption: detalles sobre la adopción: 0.8937, details: detalles: 0.8259, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7799, Council: Consejo: 0.6606


Persons appointed as chief risk officer, chief compliance officer or chief technology officer may undertake other duties within the CSD provided that specific procedures are put in place in the governance arrangements to identify and manage any conflict of interest that may arise from those duties. </s> Las personas nombradas como director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología podrán desempeñar otras funciones en los DCV a condición de que se establezcan procedimientos específicos en el sistema de gobernanza para detectar y gestionar los conflictos de intereses que pudieran surgir en relación con esas funciones. </s>

specific procedures: procedimientos específicos: 0.9201, technology: tecnología: 0.8554, procedures: procedimientos: 0.7032, governance: gobernanza: 0.6572, conflict: conflictos: 0.6469, compliance: cumplimiento: 0.6102


The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China. </s> La evaluación se basó en el examen de la documentación presentada por la administración marítima búlgara, que realizó una auditoría del IRS en mayo de 2011, así como sobre el resultado de tres inspecciones llevadas a cabo en 2013 por la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en nombre de la Comisión, en la sede del IRS y en dos sucursales situadas una India y otra en China. </s>

IRS: IRS: 1.0, audit of IRS: auditoría del IRS: 0.8725, inspections: inspecciones: 0.7515, audit: auditoría: 0.6963, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.6952, assessment: evaluación: 0.6331, Maritime: Marítima: 0.5929, Safety: Seguridad: 0.57, India: India: 0.5652, China: China: 0.5555, documentation: documentación: 0.5508, Commission: Comisión: 0.4884, Agency: Agencia: 0.4767, European: Europea: 0.4523, Administration: administración: 0.4292


Esta partida se destina a acoger, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 6 y que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos. </s> This item is intended to record, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9581, Financiero: Financial: 0.9369, Reglamento: Regulation: 0.7969, créditos: appropriations: 0.6761


Si lo solicitaran las autoridades reguladoras, los GRT pertinentes, en un plazo de tres meses a partir de la solicitud, deberán proporcionar la información necesaria para facilitar la evaluación de los costes incurridos. </s> If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred. </s>

autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9862, autoridades: authorities: 0.8746, información: information: 0.8068, evaluación: assessment: 0.717


Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region. </s> Los actos de Makenga como dirigente del M23, que incluyen graves violaciones del Derecho internacional y atrocidades contra la población civil de la RDC, han agravado las condiciones de inseguridad, los desplazamientos y el conflicto en la región. </s>

serious violations: graves violaciones: 0.9136, violations: violaciones: 0.8484, conditions of insecurity: condiciones de inseguridad: 0.8353, atrocities: atrocidades: 0.8022, conflict in the region: conflicto en la región: 0.7525, conditions: condiciones: 0.7381, civilian population: población civil: 0.7021, insecurity: inseguridad: 0.7002, conflict: conflicto: 0.6981, Makenga: Makenga: 0.6601, displacement: desplazamientos: 0.6249, DRC: RDC: 0.6183


Notes that up to the end of 2012, in relation to the 6th framework programme, 78 % of the projected corrections were made; 1506 out of a total of 7101 corrections were still pending; of these, 1336 relate to audits closed in 2011 or earlier; calls on the Commission to report on the status of projected corrections relating to FP6; </s> Toma nota de que a finales de 2012 se habían efectuado el 78 % de las correcciones extrapoladas en relación con el Sexto Programa Marco; indica que seguían pendientes 1506 de 7101 correcciones; que 1336 de ellas afectaban a auditorías realizadas en 2011 o antes; pide a la Comisión que informe sobre la situación de las correcciones extrapoladas relativas al Sexto Programa Marco; </s>

corrections: correcciones: 1.0, programme: Programa: 0.7444, audits: auditorías: 0.5188, Commission: Comisión: 0.3584


In addition, recourse mechanisms should provide individuals with full and readily available information about how the dispute resolution procedure works when they file a complaint. </s> Además, las instancias de recurso proporcionarán a los particulares toda la información disponible sobre el funcionamiento del procedimiento de resolución de litigios cuando presenten la reclamación. </s>

resolution procedure: procedimiento de resolución: 1.0, information: información: 0.974, available information: información disponible: 0.9554, procedure: procedimiento: 0.9116, dispute resolution: resolución de litigios: 0.8807, complaint: reclamación: 0.7959, resolution: resolución: 0.6846


¿Cuántas notificaciones de exportación y solicitudes de NIR especial han sido aceptadas por la AND (y han sido transmitidas a la ECHA para su tratamiento posterior) al año? </s> How many export notifications and special RIN requests have been accepted by the DNA (and forwarded to ECHA for further processing) per year? </s>

notificaciones de exportación: export notifications: 0.9814, exportación: export: 0.8754, solicitudes: requests: 0.8175, notificaciones: notifications: 0.7886, ECHA: ECHA: 0.6383


the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules; </s> el derecho de un titular de derechos físicos de transmisión a nominar los programas de intercambio de electricidad; </s>

electricity exchange: intercambio de electricidad: 0.8731, electricity: electricidad: 0.7538, transmission: transmisión: 0.7473, exchange schedules: programas de intercambio: 0.6616, schedules: programas: 0.5433


This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe. </s> Este proyecto piloto desarrollará una serie de acciones coordinadas estratégicamente para establecer una estrategia a largo plazo de promoción del «Destino Europa». </s>

Destination Europe: Destino Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.9319, strategy: estrategia: 0.8493, series of actions: serie de acciones: 0.79, pilot: piloto: 0.7772, series: serie: 0.7468, Destination: Destino: 0.6969, promotion: promoción: 0.661


Contract staff members posts are posts relating to the core tasks of the Institute and to tasks of a permanent nature. </s> Las plazas de «agentes contractuales» son las relativas a las funciones principales del Instituto y a las funciones de carácter permanente. </s>

core tasks: funciones principales: 0.8766, permanent nature: carácter permanente: 0.7971, Institute: Instituto: 0.5188


La capacidad interzonal a largo plazo publicada no podrá modificarse durante un período anterior al cierre de la subasta. </s> The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction. </s>


Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27). </s> Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 de la Comisión, de 8 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que determinan el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial y la definición de las subcategorías de entidades de importancia sistémica mundial (DO L 330 de 15.11.2014, p. 27). </s>

EU: UE: 0.9646, important institutions: entidades de importancia: 0.8826, definition of subcategories: definición de las subcategorías: 0.7978, institutions: entidades: 0.7975, technical standards: normas técnicas: 0.734, European: Europeo: 0.7339, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6469, subcategories: subcategorías: 0.6431, definition: definición: 0.6278, Regulation: Reglamento: 0.6155, Directive: Directiva: 0.594, identification: identificación: 0.5738, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5264, October: octubre: 0.5204, Council: Consejo: 0.4829, Parliament: Parlamento: 0.4592, Commission: Comisión: 0.3683, Delegated: Delegado: 0.3071


Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market. </s> Reactivate ofrecerá a los desempleados de esta categoría de edad, incluidos los de larga duración, una oportunidad sin precedentes para obtener conocimientos y competencias diversificados, aprender nuevas lenguas y comprender mejor el mercado interior europeo. </s>

European internal market: mercado interior europeo: 1.0, new languages: nuevas lenguas: 0.995, internal market: mercado interior: 0.8869, age group: categoría de edad: 0.7617, skills: competencias: 0.6937


The Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter: ‘OECD’) provides guidance on taxation for its member countries. </s> La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos («OCDE») proporciona a los países miembros instrucciones en materia fiscal. </s>

OECD: OCDE: 1.0, Economic: Económicos: 0.7829, Organisation: Organización: 0.7804, Development: Desarrollo: 0.716, Cooperation: Cooperación: 0.6712, guidance: instrucciones: 0.6329


Este crédito se destina a cubrir la cuota del Comité Económico y Social Europeo de los gastos relativos al centro para niños en edad preescolar y otras guarderías y centros de actividad extraescolar. </s> This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. </s>

Europeo: European: 1.0, centro para niños: nursery centre: 0.9631, Social: Social: 0.9171, Social Europeo: European Economic: 0.8823, centros: centres: 0.8685, Comité: Committee: 0.8558, Económico: Economic: 0.8495, guarderías: nurseries: 0.7454


For the reasons outlined in recital 293 and following, as of 12 December 2000 FFHG must be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. </s> Por las razones señaladas en los considerandos 293 y siguientes, se debe considerar que FFHG es una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

FFHG: FFHG: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9287


Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand. </s> Posibles destinos podrían incluir, pero no exclusivamente, Arabia Saudí, Argelia, Baréin, Bolivia, Brasil, China, Egipto, India, Indonesia, Israel, Malasia, México, Qatar, Sudáfrica y Tailandia. </s>

Brazil: Brasil: 1.0, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.9997, Malaysia: Malasia: 0.9921, Possible destinations: Posibles destinos: 0.9692, Thailand: Tailandia: 0.9264, Saudi: Saudí: 0.8691, Egypt: Egipto: 0.7611, Bahrain: Baréin: 0.7402, Arabia: Arabia: 0.7275, Mexico: México: 0.7254, Israel: Israel: 0.6961, Indonesia: Indonesia: 0.6806, Bolivia: Bolivia: 0.6738, India: India: 0.6673, Qatar: Qatar: 0.6038, China: China: 0.5953


Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). </s> Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+» , de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). </s>

EC: CE: 1.0, education: educación: 0.8831, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8627, EU: UE: 0.8353, European: Europeo: 0.8049, youth: juventud: 0.7941, training: formación: 0.7731, Regulation: Reglamento: 0.6501, Decisions: Decisiones: 0.635, Parliament: Parlamento: 0.6216, Council: Consejo: 0.5919, December: diciembre: 0.5872, Union: Unión: 0.523


Points out that the Foundation operates in a dynamic environment which requires a high level of flexibility in continually updating and adjusting its activities to meet expected results in the delivery of support to partner countries; recalls that the 2014 context was marked in particular by ongoing political instability in the southern and eastern Mediterranean and in eastern Europe owing to the crisis in Ukraine; suggests that full advantage of the work done by the Foundation be taken in the area of migration and skills; </s> Señala que la Fundación actúa en un entorno dinámico que requiere un elevado grado de flexibilidad, poniendo al día y adaptando permanentemente sus actividades para conseguir los resultados previstos en materia de apoyo a los países socios; recuerda que en 2014 el contexto se caracterizaba, en particular, por la persistencia de la inestabilidad política en el Mediterráneo meridional y oriental y en Europa oriental debido a la crisis ucraniana; propone que se aproveche al máximo el trabajo realizado por la Fundación en el ámbito de la migración y la formación; </s>

Europe: Europa: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8641, political instability: inestabilidad política: 0.8474, activities: actividades: 0.8362, partner countries: países socios: 0.8316, instability: inestabilidad: 0.795, dynamic environment: entorno dinámico: 0.7846, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7767, migration: migración: 0.7765, flexibility: flexibilidad: 0.7658, crisis: crisis: 0.7017, area of migration: ámbito de la migración: 0.6466, high level: elevado grado: 0.6414, context: contexto: 0.5964


He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s> Se le asocia con Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s>

independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.967, territorial integrity: integridad territorial: 0.8605, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8268, independence: independencia: 0.7849, integrity: integridad: 0.7711, sovereignty: soberanía: 0.7696, Strelkov: Strelkov: 0.7543, Girkin: Girkin: 0.7271, Igor: Igor: 0.6934


Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit; </s> Observa con preocupación que, según una reciente Decisión del Defensor del Pueblo Europeo, la EFSA debería revisar sus normas sobre los conflictos de interés y los formularios e instrucciones que utiliza para las declaraciones de intereses, a fin de garantizar que los expertos que trabajan en el ámbito universitario declaran toda la información relevante; pide a la Autoridad que haga que los científicos que están en sus comisiones científicas y grupos de trabajo publiquen los acuerdos financieros entre los departamentos de las universidades para las que trabajan y las empresas comerciales cuando estas entran en el ámbito de competencias de la Autoridad; </s>

Authority: Autoridad: 1.0, relevant information: información relevante: 0.8758, experts: expertos: 0.8755, scientists: científicos: 0.8397, departments of the universities: departamentos de las universidades: 0.8253, European: Europeo: 0.8089, information: información: 0.7983, universities: universidades: 0.7953, working groups: grupos de trabajo: 0.7924, commercial companies: empresas comerciales: 0.7807, companies: empresas: 0.7551, interests: intereses: 0.7186, declarations: declaraciones: 0.6939, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.6919, financial arrangements: acuerdos financieros: 0.666, instructions: instrucciones: 0.6062, departments: departamentos: 0.6033, conflict: conflictos: 0.5993, conflict of interest: conflictos de interés: 0.591


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, combinado con su artículo 218, apartado 5, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 0.9594, Funcionamiento: Functioning: 0.8608, Unión: Union: 0.8497, Europea: European: 0.8418, Tratado: Treaty: 0.8204


B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; </s> B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Authority for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8443, Autoridad: Authority: 0.6761, Cuentas: accounts: 0.6338, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5954, garantías: assurances: 0.5489, operaciones: transactions: 0.4827


On the basis of the results of the Member States' risk assessment carried out in respect of each of the fisheries covered by the discard plans, the overall inspection benchmarks laid down by the present specific control and inspection programme have to be implemented by the Member States. </s> Sobre la base de los resultados de la evaluación de riesgos de los Estados miembros efectuada sobre cada una de las pesquerías cubiertas por los planes de descartes, los Estados miembros deben aplicar los objetivos de inspección globales establecidos por el presente programa específico de control e inspección. </s>

inspection: inspección: 0.9114, States: Estados: 0.819, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.6573, basis of the results: base de los resultados: 0.6338, inspection benchmarks: objetivos de inspección: 0.6284, overall inspection: inspección globales: 0.6099, fisheries: pesquerías: 0.5596, assessment: evaluación: 0.5348


By Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [7], as last amended by Implementing Regulation (EU) No 693/2012 [8], the measures were extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not. </s> Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 723/2011 del Consejo [7], tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 693/2012 [8], las medidas se ampliaron a las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de Malasia, independientemente de que hubieran sido declarados originarios de este país. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9585, Malaysia: Malasia: 0.9487, imports: importaciones: 0.8176, steel fasteners: fijación de hierro: 0.7169, iron: hierro: 0.7089, steel: acero: 0.7051, Implementing: Ejecución: 0.6845, Council: Consejo: 0.4502


The EBA resubmitted the draft regulatory technical standards in the form of a formal opinion accepting the Commission's proposed approach strictly based on the BCBS's Historical Look Back Approach. </s> La ABE volvió a presentar el proyecto de normas técnicas de regulación en forma de dictamen formal, aceptando el enfoque propuesto por la Comisión, basado estrictamente en el enfoque histórico retrospectivo del CSBB. </s>

technical standards: normas técnicas: 0.9785, BCBS: CSBB: 0.7004, Commission: Comisión: 0.6822, EBA: ABE: 0.6196


Por ejemplo, algunos Estados miembros no expiden decisiones de retorno tras una decisión negativa sobre una solicitud de asilo o de permiso de residencia, o no expiden tales decisiones a los nacionales de terceros países en situación irregular que no posean un documento de viaje o de identidad válido. </s> For instance, certain Member States do not issue return decisions following a negative decision on an asylum claim or a residence permit, or do not issue such decisions to illegally staying third-country nationals who do not hold a valid identity or travel document. </s>

decisión negativa: negative decision: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9817, permiso de residencia: residence permit: 0.9562, Estados miembros: Member States: 0.8655, solicitud de asilo: asylum claim: 0.8501, identidad válido: valid identity: 0.8095, Estados: States: 0.7561, asilo: asylum: 0.7528, identidad: identity: 0.6816


La letra «A» indica que se ha aplicado un coeficiente multiplicador adicional de 1,5 debido a la sobrepesca consecutiva en los años 2013, 2014 y 2015. </s> Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015. </s>

sobrepesca consecutiva: consecutive overfishing: 1.0


Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy. </s> En el marco del proyecto se organizarán conferencias, talleres y programas de formación y se prestará especial atención a las actividades encaminadas a mejorar la capacidad de los ciudadanos para diferenciar entre información y propaganda; fomentar la creatividad en la producción de obras para distintos medios; diseñar programas para la integración de minorías; promover la puesta en común de las mejores prácticas entre las partes interesadas y los países; proporcionar herramientas para experimentar la democracia directa. </s>

programmes: programas: 1.0, training programmes: programas de formación: 0.8226, Conferences: conferencias: 0.6605, works production: producción de obras: 0.6453, creativity: creatividad: 0.6449, tools: herramientas: 0.6312, information: información: 0.625, workshops: talleres: 0.6139, activities: actividades: 0.6117, democracy: democracia: 0.6083, integration: integración: 0.607, direct democracy: democracia directa: 0.5927, minorities: minorías: 0.5925, best practices: mejores prácticas: 0.586, training: formación: 0.5834, practices among stakeholders: prácticas entre las partes: 0.5752, media works: obras para distintos medios: 0.5571, propaganda: propaganda: 0.5486, particular attention: especial atención: 0.5422


Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of this Regulation. </s> En consecuencia, el presente Reglamento no debe aplicarse a las cuestiones relativas a la capacidad jurídica general de los cónyuges; no obstante, esta exclusión no debe abarcar las facultades y los derechos específicos de uno o de ambos cónyuges con respecto a su patrimonio, bien entre sí, bien por lo que respecta a terceros, ya que dichas facultades y derechos deben entrar en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, general legal capacity: capacidad jurídica general: 0.9473, legal capacity: capacidad jurídica: 0.858, powers: facultades: 0.8476, specific powers: derechos específicos: 0.7132, regard to property: respecto a su patrimonio: 0.6683


Heosemys depressa (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) </s> Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) </s>

exportación anual: annual export: 1.0, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.9384, fines comerciales: commercial purposes: 0.8654, Heosemys: Heosemys: 0.8631, cupo de exportación: export quota: 0.7909


shall be the ones used in the EC Verification of the Trackside Control-command and Signalling Subsystem, to check that the implemented functions, interfaces and performance are able to ensure that the intended system operation in combination with the relevant modes and transitions between levels and modes of the Control-command and Signalling On-board Subsystems are respected. </s> deberán ser las mismas que se utilicen en la verificación CE del subsistema de control-mando y señalización en tierra para comprobar que las funciones, interfaces y prestaciones implementadas son capaces de garantizar que se logra el funcionamiento previsto del sistema cuando se utilizan en combinación con los modos y transiciones entre niveles y modos de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo. </s>

functions: funciones: 0.9835, combination: combinación: 0.843, performance: funcionamiento: 0.8152, transitions: transiciones: 0.8086, Verification: verificación: 0.7767, EC: CE: 0.7239, interfaces: interfaces: 0.6958


De conformidad con los requisitos esenciales relevantes, los subsistemas de control-mando y señalización se caracterizan por los siguientes parámetros básicos: </s> In accordance with the relevant essential requirements, the Control-Command and Signalling Subsystems are characterised by the following basic parameters: </s>

parámetros básicos: basic parameters: 1.0, requisitos esenciales relevantes: relevant essential requirements: 0.9976, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9894, requisitos: requirements: 0.8385, parámetros: parameters: 0.8115, señalización: Signalling: 0.6019


1,00 para las solicitudes presentadas en relación con la parte del contingente indicada en el artículo 28, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, </s> 1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009. </s>

solicitudes: applications: 0.9691, Reglamento: Regulation: 0.7679, CE: EC: 0.6972


Al margen del hecho de que las instituciones de la Unión no examinaron las solicitudes de TEM y TI presentadas por los productores exportadores de China y Vietnam no incluidos en la muestra, todas las demás conclusiones del Reglamento (CE) n.o 1472/2006 y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 siguen siendo válidas. </s> Apart from the fact that the Institutions did not examine the MET and IT claims submitted by exporting producers in the PRC and Vietnam that were not sampled, all other findings made in Regulation (EC) No 1472/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 remain valid. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Vietnam: Vietnam: 0.9133, productores: producers: 0.8841, UE: EU: 0.8805, CE: EC: 0.7588, solicitudes: claims: 0.6716, Ejecución: Implementing: 0.6086, TI: IT: 0.5527, instituciones: Institutions: 0.5496


Francia transmitió, el 31 de julio de 2012, sus observaciones, así como la información y los documentos solicitados por la Comisión en la Decisión de incoación. </s> On 31 July 2012 France submitted its comments together with the information and documents requested by the Commission in the opening decision. </s>

información: information: 1.0, documentos: documents: 0.914, Francia: France: 0.8285, Comisión: Commission: 0.8238, julio: July: 0.7388, observaciones: comments: 0.7086


Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente o en frío y cincados electrolíticamente (excepto los de acero magnético al silicio) </s> Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of silicon-electrical steel) </s>

acero: steel: 1.0, Productos: products: 0.8372, acero aleado: alloy steel: 0.8323, acero magnético: electrical steel: 0.7476, silicio: silicon: 0.6535, anchura: width: 0.3734


Debido a la difícil situación económica actual, resulta indispensable apoyar a las empresas europeas, en particular, a las empresas emergentes innovadoras y a las emprendedoras, y fomentar el espíritu emprendedor asignando fondos suficientes a programas como el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME). </s> Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME). </s>

empresas: enterprises: 1.0, empresas europeas: European enterprises: 0.8435, situación económica: economic situation: 0.8231, COSME: COSME: 0.7045, emprendedoras: entrepreneurs: 0.6963, fondos suficientes: enough funds: 0.6869, programas: programmes: 0.6652, Competitividad: competitiveness: 0.577, Programa: programme: 0.5676, fondos: funds: 0.5253


Se cree que desde mediados de 2007, Haqqani tenía tres fuentes de financiación principales: donaciones de la región del Golfo, tráfico de drogas y pagos de Al-Qaida. </s> As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida. </s>

Haqqani: Haqqani: 0.8212, financiación: funding: 0.7977, tráfico de drogas: drug trafficking: 0.7844, fuentes: sources: 0.7631, donaciones: donations: 0.6979, drogas: drug: 0.685, Golfo: Gulf: 0.5781, tráfico: trafficking: 0.5568


(Otros nombres conocidos: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (contraseña), g) Romeo (contraseña), h) Mayor) </s> (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign ), g) Romeo (Call sign), h) Major) </s>

Romeo: Romeo: 1.0, Bosco: Bosco: 0.9336, Tango Romeo: Tango Romeo: 0.8519, General Taganda: General Taganda: 0.8284, Taganda: Taganda: 0.8122, Bosco Ntaganda: Bosco Ntaganda: 0.7963, Bosco Ntagenda: Bosco Ntagenda: 0.7327, Ntaganda: Ntaganda: 0.718, Tango: Tango: 0.7124, Lydia: Lydia: 0.6732, General: General: 0.6209, Ntagenda: Ntagenda: 0.5961, Terminator: Terminator: 0.5841


pasivos netos derivados de los saldos de las cuentas de TARGET2 y las cuentas de corresponsalía de los BCN, es decir, la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras —véase también la partida 9.5 del activo «Otros activos intra-Eurosistema (neto)» </s> net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’ </s>

cuentas de corresponsalía: correspondent accounts: 1.0, corresponsalía: correspondent: 0.6852


9 Disposiciones relativas a los sistemas de frenado de estacionamiento equipados con un dispositivo mecánico de bloqueo del cilindro del freno (bloqueadores) </s> 9 Provisions relating to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device (Lock actuators) </s>

sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de estacionamiento: parking braking: 0.8828, estacionamiento: parking: 0.8239, bloqueo del cilindro: cylinder locking: 0.818, sistemas: systems: 0.7983, bloqueo: locking: 0.7568, freno: brake: 0.7311, cilindro: cylinder: 0.6307, Disposiciones: Provisions: 0.6129


When measured according to the bottom-up method, the fiscal effort amounts to – 0,5 % of GDP in 2015 and there appears to have been no effort over the 2013-2015 period, against recommended efforts of 1 % and 3 % of GDP, respectively. </s> Si se mide aplicando el método ascendente, el esfuerzo presupuestario fue del – 0,5 % del PIB en 2015, y en el período 2013-2015 no parece haber ningún esfuerzo, pese a haberse recomendado esfuerzos del 1 % y del 3 % del PIB respectivamente. </s>

GDP: PIB: 1.0, fiscal effort: esfuerzo presupuestario: 0.8003, efforts: esfuerzos: 0.6739, up method: método ascendente: 0.5802


cuando se cumplen todos los criterios de notificación RAPEX establecidos en el artículo 12 de la DSGP, pero la notificación no contiene toda la información necesaria para que otros Estados del EEE garanticen su seguimiento [13] (en particular, la identificación del producto y los canales de distribución). </s> Where all the RAPEX notification criteria laid down in Article 12 of the GPSD are met but a notification does not contain all the information (mainly on product identification and distribution channels) necessary for other EEA States to ensure follow-up [13] to such a notification. </s>

notificación: notification: 1.0, identificación del producto: product identification: 0.7365, criterios de notificación: notification criteria: 0.7181, información: information: 0.702, RAPEX: RAPEX: 0.5918, identificación: identification: 0.5914, canales de distribución: distribution channels: 0.5884, distribución: distribution: 0.5353, criterios: criteria: 0.5059, canales: channels: 0.4761, EEE: EEA: 0.4568, Estados: States: 0.413


Where the assets are non-depreciating, the subsidy shall be valued as an interest-free loan, and be treated in accordance with Article 6(b). </s> Para los bienes que no se deprecien, la subvención se asimilará a un préstamo sin interés y será calculado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, letra b). </s>


As a result, it was always expected that the charges applied to the airlines would cover at least the incremental costs associated with each airline's use of the airport. </s> Por consiguiente, estaba previsto en todo momento que las tarifas aplicadas a las compañías aéreas cubriesen al menos los costes marginales vinculados a la utilización del aeropuerto por la compañía. </s>

use of the airport: utilización del aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9014


Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings </s> Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9464, common authorisation: autorización común: 0.9426, common authorisation procedure: procedimiento de autorización común: 0.9285, authorisation procedure: procedimiento de autorización: 0.9275, food flavourings: aromas alimentarios: 0.9243, enzymes: enzimas: 0.8462, Regulation: Reglamento: 0.8444, additives: aditivos: 0.8257, authorisation: autorización: 0.8232, EC: CE: 0.8104, Parliament: Parlamento: 0.779, flavourings: aromas: 0.7702, Council: Consejo: 0.6803, December: diciembre: 0.6447


Los requisitos específicos aplicables a los alimentos para animales de compañía, incluidos los accesorios masticables para perros, se establecen en la fila 12 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011. </s> Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. </s>

XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.8943, requisitos específicos: Specific requirements: 0.8042, requisitos: requirements: 0.7957, UE: EU: 0.7563, Reglamento: Regulation: 0.7137, perros: dogchews: 0.7108, anexo: Annex: 0.6897, XIV: XIV: 0.6076, capítulo: Chapter: 0.5993


Los productos relacionados con la defensa enumerados en el punto 1.1 de la presente Recomendación constituyen una lista mínima y no exhaustiva de los productos cuya transferencia autorizan los Estados miembros en el marco de su LTG-DC. </s> The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR. </s>

Recomendación: Recommendation: 0.8247, Estados: States: 0.7636, defensa: defence: 0.7552


Este crédito se destina asimismo a financiar el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niños, minorías étnicas y personas con discapacidad. </s> It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities. </s>

derechos de grupos vulnerables: rights of vulnerable groups: 1.0, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.8877, sociedad civil: civil society: 0.8636, minorías étnicas: ethnic minorities: 0.8437, actividades: activities: 0.8386, desarrollo: development: 0.8146, minorías: minorities: 0.8133, discapacidad: disabilities: 0.7866, organizaciones: organisations: 0.7855


identificar otros artículos que contengan más del 0,005 % de PCB (por ejemplo, revestimientos de cables, productos de sellado secados y objetos pintados) y gestionarlos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3; </s> Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3. </s>

PCB: PCBs: 1.0, revestimientos de cables: cable sheaths: 0.8245, cables: cable: 0.7108


Las solicitudes de asistencia se tramitarán de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias de la Parte requerida. </s> Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party. </s>

solicitudes de asistencia: Requests for assistance: 1.0, solicitudes: Requests: 0.8457, asistencia: assistance: 0.8379, disposiciones jurídicas: regulatory provisions: 0.7713


al reembolso de los gastos de viaje ocasionados efectivamente por el traslado de su cónyuge o pareja registrada o de sus hijos dependientes en el momento de su cese en el servicio, con la salvedad de que podrá denegarse el reembolso si el agente contractual hubiera dimitido antes de cumplir doce meses de servicio en el Instituto. </s> reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse or registered partner and dependant children when their duties cease, except that the reimbursement may be refused if the contract staff member resigns before having completed twelve months' service at the Institute. </s>

reembolso: reimbursement: 1.0, hijos dependientes: dependant children: 0.7622, gastos de viaje: travel costs: 0.6405, pareja registrada: registered partner: 0.6026, Instituto: Institute: 0.3961


la seguridad física y material de las personas y bienes, y en particular la compra, el alquiler o el arrendamiento, el mantenimiento, la reparación, la instalación y la renovación de equipamiento y materiales técnicos de seguridad, </s> the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment, </s>

seguridad: security: 1.0, instalación: installation: 0.6795, seguridad física: material security: 0.6677, equipamiento: equipment: 0.6604, reparación: repair: 0.6359, mantenimiento: maintenance: 0.5964, arrendamiento: leasing: 0.5913


Cuadro 8: Períodos de tiempo mínimos para el sistema nominal de 50 Hz en los que un PPM debe ser capaz de funcionar a frecuencias diferentes que se desvíen de un valor nominal sin desconectarse de la red. </s> Table 8: Minimum time periods for the 50 Hz nominal system for which a PPM shall be capable of operating for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network. </s>

PPM: PPM: 0.9747, frecuencias diferentes: different frequencies: 0.919, sistema nominal: nominal system: 0.8152, Períodos de tiempo: time periods: 0.7872, frecuencias: frequencies: 0.7571, valor nominal: nominal value: 0.6978


The Commission concludes that in contrast to the situation in Doux Élevage, where the Court found that the aims and purposes of intervention were determined entirely by the organisation, in this case the aims and purposes of the intervention are certainly not determined entirely by the FITD. </s> La Comisión llega a la conclusión de que, a diferencia del asunto Doux Élevage, en el que el Tribunal de Justicia estableció que los objetivos de la intervención habían sido íntegramente fijados por la organización, en el asunto que nos ocupa es seguro que los objetivos no han sido fijados íntegramente por el FITD. </s>

Court: Tribunal: 1.0, intervention: intervención: 0.9373, Commission: Comisión: 0.883, organisation: organización: 0.849, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.7567, Doux: Doux: 0.7478, Élevage: Élevage: 0.6453, FITD: FITD: 0.5462


Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilised. </s> Cada ciclo consistirá en establecer un flujo hasta obtener una presión de salida estable, tras lo cual una válvula situada del lado de la salida cortará el flujo en el plazo de 1 s, hasta que se haya estabilizado la presión de cierre del lado de la salida. </s>

pressure: presión: 1.0, stable outlet pressure: presión de salida estable: 0.9248, outlet pressure: presión de salida: 0.8452, stable outlet: salida estable: 0.7185, valve: válvula: 0.6247, cycle: ciclo: 0.5633


Las autoridades competentes de los Estados miembros, a petición del propietario de la embarcación o de su representante, expedirán un certificado de navegación interior de la Unión a favor de una embarcación no sujeta a la presente Directiva, si dicha embarcación cumple las prescripciones establecidas en la presente Directiva. </s> The competent authorities of Member States shall, at the request of the owner of the craft or its representative, issue a Union inland navigation certificate to a craft that is not subject to this Directive, if that craft fulfils the requirements set out in this Directive. </s>

Directiva: Directive: 0.9308, autoridades competentes: competent authorities: 0.8055, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7867, propietario de la embarcación: owner of the craft: 0.78, certificado: certificate: 0.6944, navegación interior: inland navigation: 0.6022, autoridades: authorities: 0.5771, navegación: navigation: 0.5627, Estados: States: 0.5323, Unión: Union: 0.4864


The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size. </s> En el acuerdo se estipulará que la FRS deberá garantizar que la contribución de la UE tenga una proyección pública acorde con su cuantía. </s>

EU: UE: 1.0, contribution: contribución: 0.9742, FRS: FRS: 0.6301


nombre del beneficiario (por ejemplo, Ministerio de Asuntos Exteriores, Sección de Inmigración de la policía, guardacostas, autoridades portuarias, fuerzas armadas) y su estatuto jurídico (por ejemplo, autoridad pública, sociedad de responsabilidad pública, etc.), </s> name of the beneficiary (e.g. Ministry of Foreign Affairs, immigration section of the police, coast guard, port authority, immigration section of the police, armed forces) and its legal status (e.g. Public authority, public liability company, etc.) </s>

policía: police: 1.0, nombre del beneficiario: name of the beneficiary: 0.9975, estatuto jurídico: legal status: 0.8931, responsabilidad pública: public liability: 0.8706, Inmigración: immigration: 0.8314, autoridad pública: Public authority: 0.8236, sociedad de responsabilidad pública: public liability company: 0.8127, autoridades portuarias: port authority: 0.7898, beneficiario: beneficiary: 0.7703, responsabilidad: liability: 0.7553, fuerzas armadas: armed forces: 0.7331, sociedad de responsabilidad: liability company: 0.7163, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6804, Ministerio: Ministry: 0.6402, Exteriores: Foreign: 0.5496, Asuntos: Affairs: 0.515


por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea </s> amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.881, Corea: Korea: 0.8736, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.8366, República: Republic: 0.8196, CE: EC: 0.7557, Democrática: Democratic: 0.7326, Popular Democrática: Democratic People: 0.6917, Consejo: Council: 0.6875


Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production. </s> Los proyectos de investigación que tengan estos objetivos deberán presentar perspectivas de resultados aplicables, a corto o medio plazo, a una parte sustancial de la producción de la Unión. </s>

Research projects: proyectos de investigación: 1.0, projects: proyectos: 0.9596, prospect of results: perspectivas de resultados: 0.9212, substantial part: parte sustancial: 0.8119, Research: investigación: 0.7945, Union: Unión: 0.7261


Hace que los ciudadanos de la UE confíen en que sus datos estarán protegidos y que dispondrán de los recursos legales necesarios para abordar cualquier problema. </s> It offers confidence to EU individuals that their data will be protected and that they will have legal remedies to address any concerns. </s>

recursos legales: legal remedies: 1.0, UE: EU: 0.8104