If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid? </s> En caso afirmativo, ¿es el importe de la ayuda el equivalente en subvención bruta de la ayuda? </s>

aid amount: importe de la ayuda: 1.0, grant equivalent: equivalente en subvención: 0.8913, gross grant equivalent: equivalente en subvención bruta: 0.8859, equivalent: equivalente: 0.8635, gross grant: subvención bruta: 0.7813


Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb; </s> el anexo IIA, para la gestión de determinadas poblaciones de bacalao, lenguado y solla en el Kattegat, el Skagerrak, la parte de la división CIEM IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat, la subzona CIEM IV y las divisiones CIEM VIa, VIIa y VIId, y las aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa y Vb; </s>

divisions: divisiones: 0.8521, Kattegat: Kattegat: 0.8482, IIA: IIA: 0.8222, IIa: IIa: 0.81, IIIa: IIIa: 0.8065, VIIa: VIIa: 0.7239, Skagerrak: Skagerrak: 0.7147, VIa: VIa: 0.6895, VIId: VIId: 0.6698, management: gestión: 0.5505, Annex: anexo: 0.5061, subarea: subzona: 0.5026, Vb: Vb: 0.4071, Union: Unión: 0.2582


As a result, the underselling margins range from 75,4 % to 127,1 %, when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW prices and 104,4 % to 110,0 % when comparing Taiwanese CIF prices with the Union industry's EXW prices. </s> Como consecuencia de ello, los márgenes de subcotización oscilan entre el 75,4 % y el 127,1 %, al comparar los precios cif chinos con los precios franco fábrica de la industria de la Unión, y del 104,4 % al 110,0 % al comparar los precios cif de Taiwán con los precios franco fábrica de la industria de la Unión. </s>

industry: industria: 0.9844, Union: Unión: 0.8498, Taiwanese: Taiwán: 0.6276


Como consecuencia de ello, la extensión de la única red existente no falseó la competencia con otras plataformas. </s> As a result, the extension of the only available network did not create distortion of competition with other platforms. </s>

plataformas: platforms: 0.798, red existente: available network: 0.7702, competencia: competition: 0.7509, extensión: extension: 0.693


Este crédito se destina a financiar las retribuciones globales y el desarrollo de instrumentos para la recopilación, tratamiento, análisis, publicación y difusión de datos contables de las explotaciones agrícolas y análisis de los resultados. </s> This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results. </s>

análisis: analysis: 1.0, análisis de los resultados: analysis of results: 0.9196, desarrollo: development: 0.6876, difusión: dissemination: 0.6138


Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. </s> Otras barras de hierro o acero sin alear, obtenidas o acabadas en frío y trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas, n.c.o.p. </s>

steel: acero: 0.8426, iron: hierro: 0.8389, bars: barras: 0.6933


That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. </s> Este LMR se revisará, la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. </s>

information: información: 0.8753, publication: publicación: 0.7578, Regulation: Reglamento: 0.7355, MRL: LMR: 0.7012


The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 150 °C before each brake application. </s> La temperatura inicial en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco no deberá superar los 150 °C antes de cada aplicación del freno. </s>

initial temperature: temperatura inicial: 1.0, temperature: temperatura: 0.8418, brake application: aplicación del freno: 0.7744, interface: interfaz: 0.7192, application: aplicación: 0.7021, brake: freno: 0.6263


De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. </s> In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State. </s>

UE: EU: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9745, Reglamento: Regulation: 0.9392, desafíos: challenges: 0.8769, reformas: reforms: 0.8759, Estado: State: 0.821


Ratio de apalancamiento calculada de acuerdo con el apartado 5 de la parte II del presente anexo. </s> This is the leverage ratio as calculated under paragraph 5 of Part II of this Annex. </s>

Ratio de apalancamiento: leverage ratio: 1.0, anexo: Annex: 0.9653


Calls therefore on the Commission and the Council to take concrete and meaningful steps to enable the necessary progress in sound financial management, including the increased use of the instrument of national declarations which in practice do not require much extra effort (reportedly less than 1 full-time equivalent on a yearly basis per Member State), while also noting that it is of great importance that Member States take political responsibility for the use of Union funds by means of a public document; calls on the Commission and the Member States to publish not only the national declarations but also the annual summaries and management declarations in order to give more insight in and achieve a real improvement of the financial management; urges the Commission to submit a recommendation to Parliament and the Council to promote the use of national declarations in line with the recommendations by the interinstitutional working group for the establishment and use of national declarations; </s> Pide, por consiguiente, a la Comisión y al Consejo que tomen medidas concretas y apropiadas para permitir la realización de los progresos necesarios en lo que se refiere a la buena gestión financiera, incluido un mayor uso de las declaraciones nacionales que, en la práctica, no exigen un gran trabajo adicional (menos de un equivalente a tiempo completo anual por Estado miembro), mientras que es muy importante que los Estados miembros asuman la responsabilidad política por el uso de fondos europeos en un documento europeo; pide a la Comisión y a los Estados miembros que publiquen no solo las declaraciones nacionales, sino también los resúmenes anuales y las declaraciones de gestión, con objeto de dar una visión más precisa y mejorar realmente la gestión financiera; insta a la Comisión a que presente una recomendación al Parlamento Europeo y al Consejo para promover el uso de declaraciones nacionales con arreglo a las recomendaciones del Grupo de trabajo interinstitucional para el establecimiento y la utilización de declaraciones nacionales; </s>

declarations: declaraciones: 1.0, national declarations: declaraciones nacionales: 0.9283, Commission: Comisión: 0.8518, financial management: gestión financiera: 0.8116, management: gestión: 0.7782, use of national declarations: utilización de declaraciones nacionales: 0.733, Member States: Estados miembros: 0.7083, recommendation to Parliament: recomendación al Parlamento: 0.6705, recommendations: recomendaciones: 0.6179, Council: Consejo: 0.6113, States: Estados: 0.5739, recommendation: recomendación: 0.5698, annual summaries: resúmenes anuales: 0.5482, Parliament: Parlamento: 0.5466, funds: fondos: 0.5429, Member State: Estado miembro: 0.5275, interinstitutional working: trabajo interinstitucional: 0.5171, political responsibility: responsabilidad política: 0.5014, necessary progress: progresos necesarios: 0.491, equivalent: equivalente: 0.4862, time equivalent: equivalente a tiempo: 0.4543, management declarations: declaraciones de gestión: 0.4461, extra effort: trabajo adicional: 0.4336, responsibility: responsabilidad: 0.4035, State: Estado: 0.3972, summaries: resúmenes: 0.3855


Se enviará una copia del reglamento o de la decisión a las partes notoriamente afectadas. </s> In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties. </s>


El 22 de octubre de 2013, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa por un importe máximo de 30000000 EUR (hasta 15000000 EUR en forma de subvención y hasta 15000000 EUR en forma de préstamo) con un período máximo de vencimiento de 15 años. </s> On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years. </s>

EUR: EUR: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6629, importe máximo: maximum amount: 0.6576, préstamo: loans: 0.5818, Europeo: European: 0.5777, Parlamento: Parliament: 0.5015, subvención: grants: 0.4757, octubre: October: 0.471, República Kirguisa: Kyrgyz Republic: 0.4473, Consejo: Council: 0.4162, vencimiento: maturity: 0.3985, República: Republic: 0.3755


Método para la estimación directa del peso en vivo del krill capturado, cuando corresponda (con referencia al anexo 21-03/B) [1] </s> Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [1] </s>

estimación directa: direct estimation: 1.0, Método: Method: 0.8005, estimación: estimation: 0.7926, krill: krill: 0.7618, anexo: Annex: 0.7048


The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT. </s> La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán condiciones uniformes para la aplicación de la ECOICOP por lo que respecta al IPCA y al IPCA-IC. </s>

ECOICOP: ECOICOP: 0.9273, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8263, Commission: Comisión: 0.6857, application: aplicación: 0.6718


Second, satellite technology would not be equipped to broadcast a large number of regional channels. </s> En segundo lugar, alegaron que la tecnología de satélite no estaba equipada para difundir un gran número de canales regionales. </s>

satellite technology: tecnología de satélite: 1.0, number of regional channels: número de canales regionales: 0.9634, regional channels: canales regionales: 0.9525, technology: tecnología: 0.864, satellite: satélite: 0.8538, channels: canales: 0.7977


Para alcanzar los objetivos de la presente Directiva, es preciso que se ejecuten correctamente las obligaciones relativas al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo. </s> Proper enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary in order to achieve the aims of this Directive. </s>

contenido de azufre: sulphur content: 0.9595, obligaciones: obligations: 0.8908, combustibles: fuels: 0.8239, Directiva: Directive: 0.8007, azufre: sulphur: 0.6832


At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)). </s> Al menos un 55 % de los recursos presupuestarios asignados a los proyectos apoyados por subvenciones para actividades concretas del subprograma de Medio Ambiente se dedicará a proyectos de apoyo a la conservación de la naturaleza y la biodiversidad (artículo 9, apartado 3). </s>

projects: proyectos: 1.0, action grants: subvenciones para actividades: 0.6265, biodiversity: biodiversidad: 0.5643, grants: subvenciones: 0.5543, conservation: conservación: 0.5526, resources: recursos: 0.5372


The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen: </s> La información se da en un campo de tipo alfanumérico con dieciocho dígitos y con el siguiente formato: </s>


La finalidad de estas actividades es explotar plenamente el potencial de la reserva de talento de Europa y garantizar que los beneficios de una economía centrada en la innovación se maximicen y distribuyan equitativamente por toda la Unión, de conformidad con el principio de excelencia. </s> The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence. </s>

Europa: Europe: 0.9427, innovación: innovation: 0.8485, principio de excelencia: principle of excellence: 0.831, finalidad de estas actividades: aim of those activities: 0.8199, economía: economy: 0.8114, potencial: potential: 0.7602, actividades: activities: 0.7551, beneficios: benefits: 0.744, talento: talent: 0.7404, excelencia: excellence: 0.7242, Unión: Union: 0.7222, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.7188, reserva de talento: talent pool: 0.5707


However, as indicated in recital 47 above, several of the invoices submitted by this importer showed that ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ was sold on the same invoice to the same customer. </s> No obstante, como se ha indicado en el considerando 47, en varias de las facturas presentadas por el importador se apreciaba que la «chapa gruesa común» y la «chapa gruesa especial» se facturaban juntas al mismo cliente. </s>

invoices: facturas: 0.9796, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.8926, importer: importador: 0.8633


In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date. </s> En aras de la seguridad jurídica, procede que los LMR establecidos en el presente Reglamento sean aplicables a partir de la misma fecha. </s>

legal certainty: seguridad jurídica: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9122, MRLs: LMR: 0.711


Prices shall include all charges payable: network charges plus energy consumed, minus any rebates or premiums, plus any other charges (e.g. meter rental, standing charges). </s> Los precios incluirán todas las cargas pagaderas: tarifas de la red más energía consumida, menos cualquier rebaja o prima, más cualquier otra carga (por ejemplo, alquiler de contadores y gastos fijos). </s>

network charges: tarifas de la red: 1.0, energy: energía: 0.8906, rental: alquiler: 0.8686, standing charges: gastos fijos: 0.8174, meter rental: alquiler de contadores: 0.7891, Prices: tarifas: 0.7306, rebates: rebaja: 0.626


The starting point of the study is the quantification of the population for which a technological choice could be made. </s> El punto de partida del estudio es la cuantificación de la población para la que puede tomarse una opción tecnológica. </s>

technological choice: opción tecnológica: 0.9917, quantification: cuantificación: 0.7758


Underlines that the budget for the development phase of the SESAR project is EUR 2,1 billion, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners. </s> Señala que el presupuesto destinado a la fase de desarrollo del proyecto SESAR se eleva a 2100 millones EUR, que han de aportar a partes iguales la Unión Europea, Eurocontrol y los socios públicos y privados participantes; </s>

EUR: EUR: 0.9458, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9197, development phase: fase de desarrollo: 0.8899, SESAR: SESAR: 0.8669, equal parts: partes iguales: 0.8446, budget: presupuesto: 0.8433, partners: socios: 0.805, development: desarrollo: 0.796, private partners: privados participantes: 0.7549


Common definitions for the CSIs and methods of calculating the economic impact of accidents </s> Definiciones comunes para los ICS y métodos de cálculo de las repercusiones económicas de los accidentes </s>

Common definitions: Definiciones comunes: 1.0, accidents: accidentes: 0.8152, economic impact: repercusiones económicas: 0.8098, definitions: Definiciones: 0.754


Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19). </s> Decisión n.o 779/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia» (DO L 173 de 3.7.2007, p. 19). </s>

specific programme: programa específico: 1.0, Daphne III: Daphne III: 0.8497, groups at risk: grupos de riesgo: 0.8467, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8315, European: Europeo: 0.8147, Decision: Decisión: 0.8022, violence: violencia: 0.798, June: junio: 0.7624, Daphne: Daphne: 0.761, victims: víctimas: 0.7335, Justice: justicia: 0.7006, Rights: Derechos: 0.6888, Council: Consejo: 0.6755, Parliament: Parlamento: 0.6567, EC: CE: 0.6279


Natural gas shall include natural gas and other gaseous fuels blended with natural gas in the transmission and distribution network, such as biogas. </s> El gas natural incluirá el gas natural y otros combustibles gaseosos mezclados con gas natural en la red de transporte y distribución, como el biogás. </s>

natural gas: gas natural: 1.0, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.6026, fuels: combustibles: 0.4334, transmission: transporte: 0.3725, distribution: distribución: 0.3707


Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices. </s> En comparación con los precios de las importaciones procedentes de China de 2012 (único año del período considerado en que China exportó cantidades importantes a la Unión), los precios de las importaciones procedentes de dichos países fueron por término medio un 16 % superiores a los precios de importación chinos. </s>

import prices: precios de importación: 1.0, China: China: 0.9225, Chinese import prices: precios de importación chinos: 0.7964, Chinese import: importación chinos: 0.7846, year during the period: año del período: 0.6098, substantial quantities: cantidades importantes: 0.5578, Union: Unión: 0.4403


Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, el director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; </s> Observes that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; </s>

altos directivos: senior management: 0.9231, declaraciones: declarations: 0.9157, Centro: Centre: 0.8588, intereses: interests: 0.8289, director: Director: 0.8149, Administración: Management: 0.7387, directivos: management: 0.6899, Consejo: Board: 0.6537


En el caso de una Parte que consienta en obligarse después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Acuerdo entrará en vigor con respecto a esa Parte en la fecha de su firma sin reserva de aceptación o en la fecha de depósito de su instrumento de aceptación ante el depositario. </s> For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, depositario: Depositary: 0.4925


It was argued that the demand in the Union will continue to increase and increasingly exceed the capacity of the Union industry. </s> Se alegó que la demanda de la Unión seguirá creciendo y sobrepasará cada vez más la capacidad de la industria de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7042


Desinfectantes a base de compuestos halogenados, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) </s> Disinfectants based on halogenated compounds put up in forms or packings for retail sale or as preparations (excluding hazardous pesticides) </s>

plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 1.0, Desinfectantes: Disinfectants: 0.9725, preparaciones: preparations: 0.9115, plaguicidas: pesticides: 0.865, compuestos: compounds: 0.8491, envases: packings: 0.8354


La EEB atípica, por lo tanto, debe excluirse de la definición de «EEB» a efectos del anexo II del Reglamento (CE) n.o 999/2001. </s> Atypical BSE should therefore be excluded from the definition of ‘BSE’ for the purpose of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001. </s>

definición: definition: 1.0, anexo: Annex: 0.8961, CE: EC: 0.7781, Reglamento: Regulation: 0.7005


los gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de internet asociadas, adquisición de material pedagógico, suscripciones y licencias en el caso de la formación a distancia, libros, prensa y productos multimedios, </s> training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products, </s>

gastos de formación: training expenditure: 1.0, formación: training: 0.9446, páginas de internet: internet sites: 0.9331, productos multimedios: multimedia products: 0.9247, publicaciones: publications: 0.9197, información: information: 0.8868, formación a distancia: distance teaching: 0.8616, suscripciones: subscriptions: 0.7905, licencias: licenses: 0.7899


Tráfico medio anual de pasajeros durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifique o se otorgue la ayuda en el caso de las ayudas no notificadas. </s> Actual average annual passenger traffic during the two financial years preceding that in which the aid is notified or actually granted or paid in the case of non-notified aid. </s>

pasajeros: passenger: 0.7512, Tráfico: traffic: 0.7009


Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8472, Medicines: Medicamentos: 0.8413, medicinal products: medicamentos de uso: 0.7918, Regulation: Reglamento: 0.7784, procedures: procedimientos: 0.7672, authorisation: autorización: 0.7555, Parliament: Parlamento: 0.6639, March: marzo: 0.6567, EC: CE: 0.6445, Council: Consejo: 0.6116, Agency: Agencia: 0.56


Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores y observadores regionales de la CICAA. </s> Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers. </s>

observadores regionales: regional observers: 1.0, grabaciones de vídeo: video records: 0.9183, observadores: observers: 0.8923, Estado miembro: Member State: 0.8622, inspectores: inspectors: 0.8354, Estado: State: 0.678


The Operators take the view that aircraft firefighting and wildlife hazard prevention services are not security services, but sovereign tasks associated with safety that are covered by the airport tax, such that these are non-economic activities falling outside the scope of the European rules on State aid. </s> Los operadores consideran que los servicios de lucha contra incendios de las aeronaves y de lucha contra el peligro que supone la fauna silvestre no son servicios relacionados con la seguridad, sino misiones del Estado vinculadas con la seguridad y cubiertas por la tasa aeroportuaria de forma que se trata de actividades no económicas que no entran dentro del ámbito de aplicación de las normas comunitarias en materia de ayudas estatales. </s>

services: servicios: 1.0, security: seguridad: 0.7284, activities: actividades: 0.6239, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.5628, European rules: normas comunitarias: 0.548, Operators: operadores: 0.5177, aircraft firefighting: incendios de las aeronaves: 0.5139, aircraft: aeronaves: 0.4797, State: Estado: 0.4195


Tras nuevas conversaciones entre la FATA y esa cuarta compañía aérea, la FATA retiró la autorización de esta compañía para los vuelos a la UE de la cobertura de su AOC. </s> As a result of further discussions between FATA and this fourth air carrier, FATA removed the authorisation of this air carrier for flights into the EU from the scope of its AOC. </s>

FATA: FATA: 1.0, compañía para los vuelos: carrier for flights: 0.6579, UE: EU: 0.6564, vuelos: flights: 0.6531, autorización: authorisation: 0.6466, AOC: AOC: 0.6159, conversaciones: discussions: 0.5575


Observa que, en 2013, la Agencia revisó 213 declaraciones de intereses con arreglo al Código de conducta para el personal de la AESA, aprobado en 2012; acoge positivamente la revisión del Reglamento de la AESA y destaca la necesidad de revisar el código de conducta para evitar cualquier posible conflicto de intereses; propone, a este respecto, que el Tribunal de Cuentas lleve a cabo un control periódico de la aplicación del código de conducta y de los casos concretos; señala que en 2013 se detectaron dos casos de «puertas giratorias»; toma nota de que la Agencia ha permitido las actividades notificadas en esos dos casos de «puertas giratorias» con la condición de que las personas en cuestión no se pongan en contacto con los miembros del personal de la Agencia ni ejerzan presión sobre ellos, y de que se abstengan de negociar directamente contratos con la Agencia durante un período transitorio de 12 a 24 meses; </s> Notes that during 2013, the Agency reviewed 213 declarations of interests in light of the ‘Code of Conduct for the staff of EASA’ adopted in 2012; welcomes the revision of the EASA Regulation and emphasises the need to revise the code of conduct in order to avoid any potential conflicts of interests; proposes that in this regard, there should be a regular screening of the implementation of the code of conduct and the cases themselves by the Court of Auditors; points out that two cases of revolving doors were identified in 2013; notes that the Agency has permitted the notified activities for both revolving door cases under the conditions not to contact and not to lobby the Agency's staff members and to abstain from direct contract negotiations with the Agency during a cooling-off period of 12 to 24 months; </s>

Agencia: Agency: 1.0, actividades: activities: 0.7476, intereses: interests: 0.7279, código: code: 0.6936, código de conducta: code of conduct: 0.659, declaraciones: declarations: 0.5855, miembros del personal: staff members: 0.5848, conflicto: conflicts: 0.5704, Reglamento: Regulation: 0.5659, conducta: Conduct: 0.5463, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.5217, AESA: EASA: 0.5067, conflicto de intereses: conflicts of interests: 0.5042, posible conflicto: potential conflicts: 0.5025, aplicación del código: implementation of the code: 0.4273, Código: Code: 0.4184, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3806, Tribunal: Court: 0.3554


Si las determinaciones, incluidas las relativas al valor normal, están basadas en lo dispuesto en el apartado 1, incluida la información facilitada en la denuncia, se deberá, siempre que ello sea posible y teniendo en cuenta los plazos de la investigación, comprobar la información a la vista de la información de otras fuentes independientes disponibles, tales como listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de ventas y estadísticas de aduanas, y de la información facilitada durante la investigación de otras partes interesadas. </s> If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation. </s>

información: information: 1.0, investigación: investigation: 0.6318, estadísticas oficiales: official statistics: 0.6152, estadísticas: statistics: 0.6079, valor normal: normal value: 0.563, listas de precios: price lists: 0.5139, fuentes: sources: 0.4949, fuentes independientes: independent sources: 0.4948, partes interesadas: interested parties: 0.494, determinaciones: determinations: 0.4152, plazos de la investigación: limits of the investigation: 0.4052, denuncia: complaint: 0.3177, aduanas: customs: 0.2929


Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). </s> Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). </s>

Regulation: Reglamento: 0.9234, external trade: comercio exterior: 0.7728, nomenclature: nomenclatura: 0.7462, European: Europeo: 0.7218, EU: UE: 0.7093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7082, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7061, member countries: países fijada: 0.6702, statistics: estadísticas: 0.6413, November: noviembre: 0.5695, EC: CE: 0.5326, Parliament: Parlamento: 0.5147, Commission: Comisión: 0.5113, Council: Consejo: 0.4413


Acknowledges that the Authority took an important step during its second year of activity with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards; notes with concern that full implementation of the standards has not been achieved; </s> Reconoce que la Autoridad, en su segundo año de actividad, dio un paso importante con la adopción y aplicación de los requisitos básicos para todas las normas de control interno; observa con preocupación que aún no se ha producido la total implantación de las normas; </s>

second year: segundo año: 0.9455, internal control standards: normas de control interno: 0.9366, internal control: control interno: 0.9165, important step: paso importante: 0.8547, control standards: normas de control: 0.8444, baseline requirements: requisitos básicos: 0.7973, implementation: implantación: 0.7798, requirements: requisitos: 0.6854, full implementation: total implantación: 0.6609, Authority: Autoridad: 0.5953


Recuperación y mantenimiento de senderos naturales, de elementos y características del paisaje y del hábitat natural de los animales en el sector forestal </s> Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector </s>

mantenimiento de senderos naturales: maintenance of natural pathways: 1.0, hábitat natural: natural habitat: 0.8871, senderos naturales: natural pathways: 0.8774, sector forestal: forestry sector: 0.8087, animales: animals: 0.7895, características: features: 0.7638, paisaje: landscape: 0.7524, características del paisaje: landscape elements: 0.7375, mantenimiento: maintenance: 0.7106, senderos: pathways: 0.6908, sector: sector: 0.6536, Recuperación: Restoration: 0.5811


The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal. </s> El Programa de Investigación del Carbón tiene por objeto reducir los costes totales de producción en las minas, mejorar la calidad de los productos y rebajar los costes de utilización del carbón. </s>

coal: carbón: 0.915, total costs: costes totales: 0.8577, mining production: producción en las minas: 0.7999, research: Investigación: 0.7448, programme: Programa: 0.6696, mining: minas: 0.5362


the other measures pursued to obtain the information or relief requested and the response received through those other measures. </s> el resto de medidas adoptadas para obtener la información o la reparación solicitada y la respuesta recibida a través de esas otras medidas. </s>

other measures: resto de medidas: 1.0, information: información: 0.8975


Para ello, debe hacerse un uso intensivo del conocimiento local, dirigido mediante los instrumentos colaborativos aportados por el proyecto NetBiome-CSA y la red que ha creado. </s> They should make extensive use of local knowledge harnessed through the collaborative tools which NetBiome-CSA has made available and the network it has created. </s>

conocimiento local: local knowledge: 1.0, instrumentos colaborativos: collaborative tools: 0.8902, uso intensivo: extensive use: 0.7227, instrumentos: tools: 0.6606


Belgium considers that the analysis as a scheme must be limited to the legal provision, in the absence of a thorough analysis of all rulings granting the Excess Profit exemption. </s> Considera que, a falta de un examen detenido de todas las decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios, el análisis de la medida como régimen debe centrarse exclusivamente en las disposiciones legales. </s>

analysis: análisis: 1.0, legal provision: disposiciones legales: 0.8443, exemption: exención: 0.7542


In the same reply the Austrian authorities argued that the amount of the levy did not have a direct impact on the amount of State aid. </s> En la misma respuesta, las autoridades austriacas afirmaron que el importe de la tasa no tuvo un impacto directo en el importe de la ayuda estatal. </s>

Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, direct impact: impacto directo: 0.9769, authorities: autoridades: 0.8425


En sus dictámenes de 28 de septiembre [5] y 11 de noviembre de 2015 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, se supone que el preparado de Bacillus subtilis (C-3102) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. </s> The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 28 September 2015 [5] and of 11 November 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment. </s>

salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8455, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.84, salud humana: human health: 0.7617, Seguridad: Safety: 0.7412, condiciones de uso: conditions of use: 0.7279, Autoridad: Authority: 0.6729, Bacillus: Bacillus: 0.6528, subtilis: subtilis: 0.6189, Alimentaria: Food: 0.5654, efecto adverso: adverse effect: 0.5402, Europea: European: 0.5275, septiembre: September: 0.4544, noviembre: November: 0.4016


las prestaciones facilitadas a la Comisión por los intérpretes del Parlamento Europeo (funcionarios, temporales y ACI), </s> services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs), </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9126, funcionarios: officials: 0.8373, Comisión: Commission: 0.8354, Europeo: European: 0.8277, intérpretes: interpreters: 0.7949, Parlamento: Parliament: 0.7688, ACI: ACIs: 0.5891


Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply. </s> Las partes a quienes se envíen los cuestionarios utilizados en la investigación sobre prácticas perjudiciales en materia de precios dispondrán de un plazo mínimo de 30 días para responder a los mismos. </s>

questionnaires: cuestionarios: 1.0, investigation: investigación: 0.873


Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located. </s> Las instituciones multilaterales y regionales podrán dar lugar a una clasificación si, en general, están exentas de los reglamentos de control y transferencia monetarios del país en que se hallen. </s>

regulations: reglamentos: 0.92, classification: clasificación: 0.8754, institutions: instituciones: 0.856


Directiva (UE) 2016/343 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por la que se refuerzan en el proceso penal determinados aspectos de la presunción de inocencia y el derecho a estar presente en el juicio (DO L 65 de 11.3.2016, p. 1). </s> Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9767, proceso penal: criminal proceedings: 0.9097, inocencia: innocence: 0.8784, UE: EU: 0.8661, Parlamento: Parliament: 0.8504, Europeo: European: 0.8311, presunción de inocencia: presumption of innocence: 0.825, marzo: March: 0.8235, determinados aspectos: certain aspects: 0.8075, aspectos de la presunción: aspects of the presumption: 0.7942, Consejo: Council: 0.7016, Directiva: Directive: 0.6909


Therefore, the financing of activities falling within the public policy remit or of infrastructure directly related to those activities in general does not constitute State aid [102]. </s> Por tanto, la financiación de las actividades comprendidas en el ámbito de competencia de los poderes públicos o de infraestructuras directamente relacionadas con esas actividades no constituye, en general, ayuda estatal [102]. </s>

activities: actividades: 1.0, financing: financiación: 0.774, infrastructure: infraestructuras: 0.7695


Se ofrecerá, en paralelo, asesoramiento para el desarrollo empresarial y la innovación, durante las fases 1 y 2, para ayudar a las pymes. </s> Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs. </s>

desarrollo empresarial: business development: 1.0, desarrollo: development: 0.8684, innovación: Innovation: 0.8621, asesoramiento para el desarrollo: development coaching: 0.8321, paralelo: parallel: 0.7469


The Commission has taken account of the recommendations made by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). </s> La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). </s>

recommendations: recomendaciones: 1.0, Committee: Comité: 0.995, Commission: Comisión: 0.9581, Scientific: Científico: 0.9379, Technical: Técnico: 0.9174, Economic: Económico: 0.8819, Fisheries: Pesca: 0.7707


Cuando la revisión y evaluación den lugar a medidas correctoras o sanciones, la autoridad competente deberá informar a las autoridades a que se refiere el apartado 1 en un plazo de tres días hábiles a partir de la adopción de las mismas. </s> Where the review and evaluation gives rise to remedial action or a penalty, the competent authority shall inform the authorities referred to in paragraph 1 within three working days after that measure is taken. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8825, autoridades: authorities: 0.8644, días hábiles: working days: 0.7835, medidas correctoras: remedial action: 0.7705, sanciones: penalty: 0.6955


B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; </s> B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom, and third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion; </s>

Euratom: Euratom: 0.9193, terceros países: third countries: 0.708, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.6637, Comisión: Commission: 0.6215, cooperación: cooperation: 0.5922, acuerdos: agreements: 0.5359, Estados: States: 0.5161, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5054, fusión: fusion: 0.4205, fusión nuclear: nuclear fusion: 0.3671, Empresa: Undertaking: 0.3662


In order to accommodate for the reporting of new types of derivatives contracts which have become available and are traded on a frequent basis by virtue of financial innovation, swaptions and spreadbets should be added to the list of classes of derivative contracts. </s> Al objeto de dar cabida a la notificación de nuevos tipos de contratos de derivados surgidos en virtud de la innovación financiera y que se negocian con frecuencia, debe añadirse a la lista de categorías de contratos de derivados las opciones sobre permutas financieras y las apuestas por diferencias. </s>

contracts: contratos: 1.0, new types: nuevos tipos: 0.9609, derivatives contracts: contratos de derivados: 0.9348, financial innovation: innovación financiera: 0.8362, derivatives: derivados: 0.7538, innovation: innovación: 0.7026, swaptions: permutas: 0.6121, classes: categorías: 0.4948, reporting: notificación: 0.475, virtue: virtud: 0.3547


Ello se basa en el cálculo siguiente: […] vuelos en 1999 * […] pasajeros por vuelo = […] pasajeros de Ryanair. </s> This is based on the following calculation: […] flights in 1999 * […] passengers per flight = […] Ryanair passengers. </s>

vuelos: flights: 0.6962, Ryanair: Ryanair: 0.5004


Germany argued that in the cases Stadtwerke Brixen AG [33] and Carbotermo [34] cases, the Court of Justice already recognised the nature of the German listed company and the considerable independence enjoyed by their management board vis-a-vis its shareholders. </s> Alemania argumentó que en los asuntos Stadtwerke Brixen AG [33] y Carbotermo [34], el Tribunal de Justicia ya reconoció la naturaleza de la sociedad cotizada alemana y la considerable independencia de que goza su órgano de dirección frente a sus accionistas. </s>

Germany: Alemania: 0.8286, shareholders: accionistas: 0.78, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7455, considerable independence: considerable independencia: 0.733, Stadtwerke Brixen AG: Stadtwerke Brixen AG: 0.72, Brixen AG: Brixen AG: 0.6877, independence: independencia: 0.6827, Stadtwerke Brixen: Stadtwerke Brixen: 0.6414, Court: Tribunal: 0.6125, Brixen: Brixen: 0.611, management board: órgano de dirección: 0.6032, Justice: Justicia: 0.5978, Carbotermo: Carbotermo: 0.5695, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.5607, AG: AG: 0.5112


El fabricante tomará medidas de salvaguardia apropiadas (como el uso de tecnologías de cifrado) para proteger la seguridad de los datos personales en la memoria interna del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos o la unidad técnica independiente eCall basada en el número 112 integrada en los vehículos, y para evitar la vigilancia y el uso indebido. </s> The manufacturer shall take appropriate safeguard measures (such as use of encryption technologies) to protect the security of personal data in the internal memory of the 112-based eCall in-vehicle system or 112-based eCall in-vehicle STU and to prevent surveillance and misuse. </s>

eCall: eCall: 1.0, medidas de salvaguardia apropiadas: appropriate safeguard measures: 0.791, memoria interna: internal memory: 0.788, tecnologías de cifrado: encryption technologies: 0.7812, seguridad: security: 0.7774, datos personales: personal data: 0.7502, medidas de salvaguardia: safeguard measures: 0.7451, tecnologías: technologies: 0.7342, salvaguardia apropiadas: appropriate safeguard: 0.6891, memoria: memory: 0.67, vigilancia: surveillance: 0.606, cifrado: encryption: 0.6008


Exceptions from this principle can only be envisaged if the intervention targets a specific market failure or equity issue and is at the same time necessary, appropriate and proportionate to overcome these difficulties. </s> Se pueden considerar como únicas excepciones a este principio las intervenciones cuya finalidad sea corregir deficiencias del mercado o eliminar un desequilibrio, y al mismo tiempo sean un medio necesario, adecuado y proporcionado para corregir ese problema. </s>

market failure: deficiencias del mercado: 0.9686, Exceptions: excepciones: 0.8665, intervention: intervenciones: 0.685


La solicitud pone de relieve que, a raíz del establecimiento de las medidas, se ha producido un cambio significativo en el modelo de los intercambios comerciales que comprenden exportaciones de la República Popular China y la India a la Unión, sin que el mencionado cambio tenga una causa o una justificación económica suficiente que no sea la aplicación del derecho. </s> The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and India to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty. </s>

cambio significativo: significant change: 1.0, exportaciones: exports: 0.9422, China: China: 0.9014, India: India: 0.8707, justificación económica: economic justification: 0.8703, establecimiento de las medidas: imposition of the measures: 0.7687, justificación: justification: 0.7592, Unión: Union: 0.7013, República: Republic: 0.6845


Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). </s> Decisión no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9826, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9119, development: desarrollo: 0.8985, research: investigación: 0.8895, European Community: Comunidad Europea: 0.8811, April: abril: 0.7455, demonstration: demostración: 0.7038, Parliament: Parlamento: 0.7013, Decision: Decisión: 0.6536, Community: Comunidad: 0.6179, Council: Consejo: 0.6138, EC: CE: 0.5604


Método de análisis [1]Para la determinación de pentan-2-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: </s> Method of analysis [1]For the determination of pentan-2-one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: </s>

aditivo para piensos: feed additive: 0.9668, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8537, Método: Method: 0.828, aditivo: additive: 0.7939, análisis: analysis: 0.771, aromatizantes: flavouring: 0.7428


los seguros diversos (responsabilidad civil, seguro contra robo), impuestos nacionales, cuando proceda, y gastos de seguros, </s> various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs, </s>

seguros: insurance: 1.0, gastos de seguros: insurance costs: 0.914, impuestos nacionales: national taxes: 0.8712, impuestos: taxes: 0.6697, responsabilidad: liability: 0.6172


Como se explica en detalle a partir del considerando (135), los servicios de la Comisión invitaron a una parte interesada a solicitar la intervención del Consejero Auditor en determinados litigios comerciales («Consejero Auditor») en relación con la exactitud de los cálculos provisionales y su derecho a acceder a la información confidencial. </s> As set out in detail from recital (135) and following below, one interested party was invited by the Commission services to request the intervention by the Hearing Officer in certain trade proceedings (‘the Hearing Officer’) on the accuracy of the provisional calculations and on his right to access confidential information. </s>

información confidencial: confidential information: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9121, detalle: detail: 0.9103, información: information: 0.9037, exactitud: accuracy: 0.7391, servicios: services: 0.7328, Comisión: Commission: 0.7191, intervención: intervention: 0.7023, cálculos provisionales: provisional calculations: 0.6974, litigios comerciales: trade proceedings: 0.6657, cálculos: calculations: 0.6525


Total normal static reaction of road surface on the unbraked and non-driven axles of the power-driven vehicle </s> Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes no motores sin frenos del vehículo de motor </s>

static reaction: Reacción estática: 0.9438, road surface: superficie de la calzada: 0.8727, reaction: Reacción: 0.7629


The services paid for were within the scope of that scheme and the payments were made in conformity with the legal and financial rules applicable for the scheme, irrespective thus of the origin of the payments. </s> Los servicios pagados entraban en el ámbito de dicho régimen y los pagos se efectuaron de conformidad con las normas jurídicas y financieras aplicables al régimen, independientemente por tanto del origen de los pagos. </s>

services: servicios: 0.8511, conformity: conformidad: 0.6603


FD furthermore stated that the charges pursuant to NERES were transparent and every airline could have applied for them, so NERES was not selective. </s> FD precisó asimismo que las tasas con arreglo a NERES eran transparentes y que cualquier compañía aérea podría haber solicitado acogerse al programa, por lo que no era selectivo. </s>


The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. </s> En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, import values: valores de importación: 0.978, EU: UE: 0.6975, Annex: anexo: 0.5776


El Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra [1] en lo sucesivo (en lo sucesivo, el «Acuerdo») entró en vigor el 1 de mayo de 2002. </s> The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Jordania: Jordan: 0.8257, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7992, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.7421, Comunidades: Communities: 0.6174, Europeas: European: 0.6079, Estados: States: 0.5772, asociación: Association: 0.5637, Reino: Kingdom: 0.5291, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.5081


That list was replaced three times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4] and later by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5] and Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6]. </s> Dicha lista se sustituyó tres veces por nuevas listas de inspectores de la Unión, primero mediante la Decisión de Ejecución 2013/174/UE de la Comisión [4] y, posteriormente, mediante la Decisión de Ejecución 2014/120/UE de la Comisión [5] y la Decisión de Ejecución (UE) 2015/645 de la Comisión [6]. </s>

EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9909, Commission: Comisión: 0.9582, Decision: Decisión: 0.9123, new lists: nuevas listas: 0.8215, Implementing: Ejecución: 0.7753, inspectors: inspectores: 0.4173, Union: Unión: 0.3902


En caso afirmativo, el Estado miembro deberá facilitar con la notificación información que demuestre que la ayuda no dará lugar a una infracción de la normativa de la Unión aplicable en materia de protección medioambiental. </s> If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation. </s>

protección medioambiental: environmental protection: 0.9865, Estado miembro: Member State: 0.9025, información: information: 0.8992, notificación: notification: 0.8767, infracción: infringement: 0.8321, protección: protection: 0.8134, Unión: Union: 0.7328, Estado: State: 0.6925, normativa: legislation: 0.6669


Absences occasioned by sickness or accident that last no more than three days and for which no medical certificate is provided may, if they exceed nine working days in any one calendar year, entail a corresponding reduction in the annual leave due to the contract staff member concerned or a corresponding reduction in his or her remuneration if the contract staff member has already taken his or her annual leave in full. </s> Las ausencias por motivos de enfermedad o accidente de duración igual o inferior a tres días, para las que no se presente un certificado médico, podrán dar lugar, en caso de que superen los nueve días hábiles en el curso del mismo año civil, a una reducción equivalente de las vacaciones anuales a las que tenga derecho el agente contractual, o, en caso de que hubiera agotado su derecho a vacaciones, a una retención equivalente sobre su retribución. </s>

annual leave: vacaciones anuales: 1.0, medical certificate: certificado médico: 0.8244, corresponding reduction: reducción equivalente: 0.795, reduction: reducción: 0.7751, working days: días hábiles: 0.7347, remuneration: retribución: 0.6611, certificate: certificado: 0.6288, calendar year: año civil: 0.5987


Este será el caso cuando el remolque emita la señal de «demanda de frenado del conducto de alimentación» a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico, o en ausencia continua de tal comunicación de datos. </s> This shall be the case whenever the trailer provides the ‘supply line braking request’ signal via the data communication part of the electric control line or in the event of the continuous absence of this data communication. </s>

comunicación de datos: data communication: 1.0, comunicación: communication: 0.8421, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.7392, control eléctrico: electric control: 0.6672, parte de comunicación: communication part: 0.6496, conducto de alimentación: supply line: 0.6093, conducto de control: control line: 0.574, ausencia continua: continuous absence: 0.5664, señal: signal: 0.5176


Como el aumento del consumo fue superior, a saber, un 18 % durante el período considerado, la cuota de mercado de la industria de la Unión experimentó, sin embargo, una leve reducción de 0,7 puntos porcentuales durante el período considerado. </s> As the increase in consumption was higher, namely 18 % during the period considered, the Union industry's market share however decreased slightly by 0,7 percentage points during the period considered. </s>

industria: industry: 0.8227, cuota de mercado: market share: 0.8067, puntos porcentuales: percentage points: 0.6736, Unión: Union: 0.5857


los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, en beneficio mutuo de la Comisión y de los beneficiarios. </s> expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries. </s>

Comisión: Commission: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.8908, contratos: contracts: 0.7007, beneficio mutuo: mutual benefit: 0.6713, asistencia: assistance: 0.666, beneficiarios: beneficiaries: 0.5723, función pública: public authority: 0.5623


Tras la centrifugación, el ARN presente en la fase acuosa se extrae con fenol, se precipita con etanol y se resuspende en agua estéril. </s> After centrifugation, the RNA present in the aqueous phase is phenol extracted, ethanol precipitated and resuspended in sterile water. </s>

etanol: ethanol: 1.0, fenol: phenol: 0.9356, agua estéril: sterile water: 0.8935, ARN: RNA: 0.8206, centrifugación: centrifugation: 0.7908, fase acuosa: aqueous phase: 0.624


Law 4415/2016 in August 2016 aims, inter alia, at securing psychosocial support and education for the children of asylum seekers, as well as the smooth integration into the Greek educational system of those who will remain in Greece, following a preparatory, transitional period. </s> La Ley 4415/20 16 de agosto de 2016, tiene por objeto, en particular, garantizar apoyo psicosocial y educación a los hijos menores de los solicitantes de asilo, así como facilitar la integración en el sistema educativo griego de quienes permanecerán en Grecia, tras un período de preparación transitorio. </s>

psychosocial support: apoyo psicosocial: 1.0, education for the children: educación a los hijos: 0.9822, education: educación: 0.9147, Greek educational system: sistema educativo griego: 0.9133, educational system: sistema educativo: 0.9091, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.8349, asylum: asilo: 0.8031, Greece: Grecia: 0.792, integration: integración: 0.788, August: agosto: 0.6462, seekers: solicitantes: 0.6187, Law: Ley: 0.5294


la ayuda al olivar con arreglo al capítulo 10 ter del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, </s> the aid for olive groves in accordance with Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, </s>

Reglamento: Regulation: 0.6587, capítulo: Chapter: 0.6352, CE: EC: 0.6024


Si las condiciones financieras del apoyo oficial se establecen antes de la fecha de firma del contrato, se añadirá una prima de 20 puntos básicos al TICR. </s> A margin of 20 basis points shall be added to the relevant CIRR if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date. </s>

puntos básicos: basis points: 0.9041, fecha de firma: contract date: 0.8354, TICR: CIRR: 0.543


Asimismo, los principios del Escudo de la privacidad exigen ahora a las empresas sometidas a una orden de la FTC o a una orden judicial basada en el incumplimiento de los principios, que hagan público cualquier apartado relacionado con el marco del informe de cumplimiento o de evaluación presentado a la FTC, siempre que se ajuste a las leyes y normas en materia de confidencialidad. </s> In addition, the Privacy Shield Principles now require companies subject to an FTC or court order based on non-compliance with the Principles to make public any relevant Framework-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality laws and rules. </s>

FTC: FTC: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.6732, orden judicial: court order: 0.5838, empresas: companies: 0.5685, confidencialidad: confidentiality: 0.5298, privacidad: Privacy: 0.4985, evaluación: assessment: 0.4403, evaluación presentado: assessment report: 0.3922, Escudo: Shield: 0.388


por el que se corrige la versión francesa del Reglamento (UE) n.o 139/2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo </s> correcting the French language version of Regulation (EU) No 139/2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.7974, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7753, aeródromos: aerodromes: 0.7505, Europeo: European: 0.7492, procedimientos: procedures: 0.7148, UE: EU: 0.6931, requisitos: requirements: 0.6595, Parlamento: Parliament: 0.589, CE: EC: 0.5023, Consejo: Council: 0.3854


Both during and after the period of secondment, the SNE shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information of which the SNE becomes aware in the course of, or in connection with, the performance of their duties. </s> Durante la comisión de servicios y una vez concluida, el experto nacional en comisión de servicios guardará la mayor discreción con respecto a cualquier hecho o información de que tuviera conocimiento con ocasión del desempeño de sus funciones o en conexión con él. </s>

information: información: 1.0, connection: conexión: 0.7101, greatest discretion: mayor discreción: 0.6538, discretion: discreción: 0.5633


Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules </s> Decisión 2006/677/CE de la Comisión, de 29 de septiembre de 2006, por la que se establecen las directrices que fijan criterios para la realización de auditorías con arreglo al Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales </s>

EC: CE: 1.0, criteria: criterios: 0.7926, audits: auditorías: 0.7631, European: Europeo: 0.7611, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7595, conduct of audits: realización de auditorías: 0.7455, Regulation: Reglamento: 0.7443, Commission: Comisión: 0.7435, criteria for the conduct: criterios para la realización: 0.741, controls: controles: 0.7302, official controls: controles oficiales: 0.7292, animal health: salud animal: 0.6858, Decision: Decisión: 0.661, guidelines: directrices: 0.6242, compliance: cumplimiento: 0.6184, welfare rules: normativa sobre salud: 0.6074, Council: Consejo: 0.5823, health: salud: 0.582, Parliament: Parlamento: 0.5774, September: septiembre: 0.4903, welfare: bienestar: 0.4266


Las decisiones del Grupo se adoptarán por consenso, excepto cuando se disponga lo contrario en la presente Decisión. </s> The decisions of the Group shall be taken by consensus, unless otherwise provided for in this Decision. </s>

Decisión: Decision: 0.8571, Grupo: Group: 0.8048, consenso: consensus: 0.7938


Within the standard catchment area of Dortmund airport (one hour's travelling by car or 100 km distance) the following airports with regular connections exist: </s> Dentro de la zona de influencia del aeropuerto de Dortmund (una hora de desplazamiento en automóvil o 100 km de distancia) se encuentran los siguientes aeropuertos con conexiones regulares: </s>

airports with regular connections: aeropuertos con conexiones regulares: 0.8681, regular connections: conexiones regulares: 0.8102, Dortmund: Dortmund: 0.7329, airports: aeropuertos: 0.7232, airport: aeropuerto: 0.7214, connections: conexiones: 0.659, km distance: km de distancia: 0.6378, km: km: 0.4938


En efecto, sin dicha subvención, es probable que ningún operador habría aceptado la explotación del aeropuerto en el marco de una concesión cuyo modelo económico se basa en un objetivo de desarrollo del tráfico y de las relaciones con una compañía aérea que pueden generar un margen negativo a escala de la gestión aeroportuaria. </s> Without this subsidy, it is likely that no operator would have agreed to operate the airport under a concession for which the economic model was based on a traffic development objective and relations with an airline that were likely to result in a negative margin for the airport’s operation. </s>

modelo económico: economic model: 1.0, operador: operator: 0.9647, aeropuerto: airport: 0.8923, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.8437, objetivo de desarrollo: development objective: 0.8368, margen negativo: negative margin: 0.8009, subvención: subsidy: 0.7812, desarrollo: development: 0.7511, relaciones con una compañía: relations with an airline: 0.7409, tráfico: traffic: 0.7407, concesión: concession: 0.7353, relaciones: relations: 0.6424, margen: margin: 0.618


Decisión de Ejecución de la Comisión, de 28 de septiembre de 2016, relativa al establecimiento de un programa de trabajo para la evaluación de las solicitudes de renovación de la aprobación de las sustancias activas que expiran en 2019, 2020 y 2021 con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO C 357 de 29.9.2016, p. 9). </s> Commission Implementing Decision of 28 September 2016 on the establishment of a work programme for the assessment of applications for the renewal of approvals of active substances expiring in 2019, 2020 and 2021 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 357, 29.9.2016, p. 9). </s>

programa de trabajo: work programme: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9485, solicitudes de renovación: applications for the renewal: 0.9431, renovación: renewal: 0.9122, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8625, evaluación: assessment: 0.8466, Comisión: Commission: 0.836, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8147, septiembre: September: 0.8131, Decisión: Decision: 0.808, Europeo: European: 0.7884, solicitudes: applications: 0.7869, aprobación: approvals: 0.7769, Reglamento: Regulation: 0.7693, Consejo: Council: 0.7242, Ejecución: Implementing: 0.7076, Parlamento: Parliament: 0.7007, DO C: OJ C: 0.6679, CE: EC: 0.6462


Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures; </s> Observa que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación acerca de los procedimientos de selección de personal de la Agencia; </s>

annual audit report: informe anual de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.7664, procedures: procedimientos: 0.7322, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7132, Agency: Agencia: 0.6539, Court: Tribunal: 0.5601


The storage, processing and analysis of PNR data by the PIU shall be carried out exclusively within a secure location or locations within the territory of the Member States. </s> El almacenamiento, el tratamiento y análisis de los datos PNR por parte de la UIP se realizará exclusivamente en uno o varios lugares seguros, dentro del territorio de los Estados miembros. </s>

PNR: PNR: 0.9157, storage: almacenamiento: 0.8511, secure location: lugares seguros: 0.8404, analysis: análisis: 0.7816, States: Estados: 0.7215


Welcomes the fact that for the next programming period, the Commission proposed a number of improvements which should address some of the points of concern expressed by the Court of Auditors, notably: </s> Acoge favorablemente que la Comisión haya propuesto, para el próximo período de programación, una serie de mejoras que deberían abordar algunos de los puntos preocupantes mencionados por el Tribunal de Cuentas, en concreto: </s>

improvements: mejoras: 0.9087, number of improvements: serie de mejoras: 0.8914, programming period: período de programación: 0.883, Commission: Comisión: 0.8736, programming: programación: 0.7912, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6712, Court: Tribunal: 0.5912


Los BCN que obtengan los datos requeridos de datos recopilados con fines de supervisión conforme a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, podrán, a estos efectos: i) ampliar los datos recopilados para el día inicial desde la fecha de referencia de 1 de enero de 2016 (véase el apartado 5), ii) aumentar la cobertura de la población informadora del primer o los primeros trimestres de referencia, o iii) utilizar fuentes de datos alternativas de las cuales puedan obtenerse datos extrapolados también de gran calidad. </s> NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived. </s>

fuentes de datos alternativas: alternative data sources: 1.0, referencia: reference: 0.9824, fuentes de datos: data sources: 0.9782, datos alternativas: alternative data: 0.8763, Europeo: European: 0.8347, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.825, gran calidad: high quality: 0.8128, fuentes: sources: 0.7948, fecha de referencia: reference date: 0.7291, enero: January: 0.7064, Parlamento: Parliament: 0.6574, día inicial: opening day: 0.6244, cobertura: coverage: 0.5751, CE: EC: 0.5453, Consejo: Council: 0.4688, Directiva: Directive: 0.3878


El cargamento incluía, aproximadamente, veinticinco fusiles Kalashnikov, diez ametralladoras, cinco granadas propulsadas por cohetes y veinte granadas. </s> The shipment included approximately 25 Kalashnikov rifles, 10 machine guns, five RPGs, and 20 grenades. </s>

Kalashnikov: Kalashnikov: 0.9616, granadas: grenades: 0.7217, fusiles: rifles: 0.6931, cargamento: shipment: 0.6155


Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals shall contain the following information: </s> Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para animales reproductores de raza pura deberán incluir la siguiente información: </s>

Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, following information: siguiente información: 0.9627, information: información: 0.8428, certificates: certificados: 0.8403, animals: animales: 0.8299


Adjustment operating principle, e.g. stroke (travel) dependent, force dependent or electronic/mechanical. </s> el principio de funcionamiento del ajuste, por ejemplo, dependiente de la carrera (recorrido), dependiente de la fuerza o electrónico/mecánico. </s>

operating principle: principio de funcionamiento: 1.0, Adjustment operating: funcionamiento del ajuste: 0.8268, Adjustment: ajuste: 0.62


Este crédito se destina a reforzar y desarrollar el Sistema Europeo Común de Asilo, incluida su dimensión exterior, y a potenciar la solidaridad y la mancomunidad de responsabilidades entre Estados miembros, especialmente a favor de los más afectados por los flujos de migración y asilo, también mediante la cooperación práctica. </s> This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation. </s>

asilo: asylum: 0.9741, cooperación: cooperation: 0.9707, Estados miembros: Member States: 0.9632, cooperación práctica: practical cooperation: 0.9303, dimensión exterior: external dimension: 0.8667, migración: migration: 0.8666, solidaridad: solidarity: 0.7962, dimensión: dimension: 0.7525, responsabilidades: responsibility: 0.7457, mancomunidad de responsabilidades: responsibility sharing: 0.7391, Estados: States: 0.7298


No obstante los artículos 1 y 2, las horas extraordinarias efectuadas por algunos grupos de agentes de los grados AST 1 a AST 4 que trabajen en condiciones especiales podrán ser remuneradas mediante una indemnización a tanto alzado cuya cuantía y condiciones serán determinadas por la AFCC, previa consulta al Comité de Personal. </s> Article 2 If a staff member is travelling on mission, the time taken to reach the place of assignment shall not be treated as overtime for the purposes of this Annex. As regards hours worked at the place of assignment in excess of the normal number of working hours, compensatory leave or remuneration, as the case may be, may be allowed by decision of the AACC. Article 3 Notwithstanding Articles 1 and 2, remuneration for overtime worked by certain groups of staff members in grade AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the AACC after consulting the Staff Committee. </s>

Comité de Personal: Staff Committee: 0.9496, condiciones: conditions: 0.9228, indemnización: remuneration: 0.9183, condiciones especiales: special conditions: 0.8893, AST: AST: 0.8581, AFCC: AACC: 0.7462, Comité: Committee: 0.7441, grupos de agentes: groups of staff: 0.713


En virtud de la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977, la Unión asume la garantía de los préstamos que conceda el Banco Europeo de Inversiones en el marco de los compromisos financieros de la Unión Europea con respecto a los países mediterráneos. </s> Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries. </s>

Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8867, Unión: Union: 0.8838, compromisos financieros: financial commitments: 0.8693, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.812, préstamos: loans: 0.7814, Europea: European: 0.7764, compromisos: commitments: 0.6362, Banco: Bank: 0.6302, Decisión: Decision: 0.6294, Inversiones: Investment: 0.6247, marzo: March: 0.5742, Consejo: Council: 0.5187


They can also use the new infrastructure to provide other services, for example WiMax (wireless broadband standards which can provide fix or mobile broadband). </s> También pueden utilizar la nueva infraestructura para prestar otros servicios, por ejemplo, WiMax (norma de trasmisión de datos de banda ancha inalámbrica que puede ofrecer banda ancha fija o móvil). </s>

WiMax: WiMax: 0.9776, new infrastructure: nueva infraestructura: 0.8818, services: servicios: 0.7469, infrastructure: infraestructura: 0.693


Vehicle A-weighted sound pressure level measurement correction criteria </s> Criterios de corrección de la medición del nivel de presión acústica con ponderación A del vehículo </s>

sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, pressure level: nivel de presión: 0.9742, level measurement: medición del nivel: 0.97, measurement correction: corrección de la medición: 0.962, correction criteria: Criterios de corrección: 0.9435, sound pressure: presión acústica: 0.8618, pressure: presión: 0.8181, correction: corrección: 0.8062, criteria: Criterios: 0.8027


All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast. </s> Todas las estrellas están en posición vertical, esto es, con una punta dirigida hacia arriba y otras dos sobre una línea recta imaginaria, perpendicular al asta de la bandera. </s>

straight line: línea recta: 1.0, stars: estrellas: 0.9826


Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount. </s> Los saneamientos totales y parciales, tal y como se determinen con arreglo a las prácticas contables correspondientes, quedarán excluidos de este importe. </s>

accounting practices: prácticas contables: 0.8857


Dichas normas mínimas comunes deben suprimir también los obstáculos a la libre circulación de los ciudadanos en el territorio de los Estados miembros. </s> Such common minimum rules should also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States. </s>

normas mínimas comunes: common minimum rules: 1.0, normas mínimas: minimum rules: 0.902, ciudadanos: citizens: 0.8931, Estados miembros: Member States: 0.8914, circulación de los ciudadanos: movement of citizens: 0.8902, obstáculos: obstacles: 0.8243, libre circulación: free movement: 0.808, Estados: States: 0.7284, circulación: movement: 0.571


Por ejemplo, si dos competidores intercambian tecnologías competidoras y se imponen la obligación recíproca de cederse mutuamente los perfeccionamientos que aporten a estas tecnologías y si el acuerdo impide que uno de los dos competidores aventaje tecnológicamente al otro, la competencia en innovación entre las partes se ve restringida [véase, asimismo, el apartado (241)]. </s> For instance, where competitors transfer competing technologies to each other and impose a reciprocal obligation to provide each other with future improvements of their respective technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological lead over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also point (241) below). </s>

tecnologías: technologies: 1.0, competidores: competitors: 0.9565, competencia: competition: 0.7279, innovación: innovation: 0.6778, tecnologías competidoras: respective technologies: 0.6537, perfeccionamientos: improvements: 0.5693, obligación recíproca: reciprocal obligation: 0.4985


Los principios del Escudo de la privacidad solamente son pertinentes cuando se transfieran registros identificados o identificables de manera individual o se acceda a ellos. </s> The Privacy Shield Principles are relevant only when individually identified or identifiable records are transferred or accessed. </s>

registros identificados: identifiable records: 0.976, privacidad: Privacy: 0.9371, Escudo: Shield: 0.6801


See Case C-126/01 Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie v GEMO SA [2003] ECR I-13769, paragraph 29. </s> Véase el asunto C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie/GEMO SA, Rec. 2003, p. I-13769, apartado 29. </s>

GEMO SA: GEMO SA: 1.0, Finances et: Finances et: 0.8333, GEMO: GEMO: 0.8019, Finances: Finances: 0.7612, Ministère: Ministère: 0.7451


Dichas instituciones y órganos de la UE podrán compartir información clasificada recibida de conformidad con el presente Acuerdo con otras instituciones y órganos de la UE, a reserva del consentimiento previo por escrito de la Parte emisora y de las garantías apropiadas de que el órgano receptor protegerá la información de manera adecuada. </s> Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately. </s>

información: information: 0.9595, UE: EU: 0.9227, instituciones: institutions: 0.8569, órganos: entities: 0.6878, garantías apropiadas: appropriate assurances: 0.6565, información clasificada: classified information: 0.6286, garantías: assurances: 0.5518, Acuerdo: Agreement: 0.5438


Dispute resolution bodies should look into each complaint received from individuals unless they are obviously unfounded or frivolous. </s> Los organismos de resolución de litigios admitirán a trámite todas las reclamaciones que reciban de los particulares, a menos que sea patente su falta de base o esta sea de poca entidad, lo cual no impedirá que la entidad gestora de la instancia de recurso establezca condiciones de admisibilidad. </s>

resolution bodies: organismos de resolución: 1.0, Dispute resolution: resolución de litigios: 0.9257, complaint: reclamaciones: 0.8855, resolution: resolución: 0.7054


Los operadores que completen la casilla no 34a, deberán indicar, mediante el código de la Unión establecido en el apéndice D1, el país de origen según la definición del título II del Código. </s> Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code. </s>

código: code: 0.8475, Código: Code: 0.8351, operadores: Operators: 0.6665, Unión: Union: 0.6341


Therefore, no conclusion could be drawn concerning the sales prices or the volume of the Union producers. </s> Por lo tanto, no pudo sacarse ninguna conclusión sobre el volumen o los precios de venta de los productores de la Unión. </s>

producers: productores: 0.9799, sales prices: precios de venta: 0.954, volume: volumen: 0.8009, Union: Unión: 0.7948


In particular, in case of Sec. 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT), dissemination of personal information may take place only for counterterrorism purposes or as evidence of a crime; in case of Sec. 702 FISA only if there is a valid foreign intelligence or law enforcement purpose. </s> En particular, en virtud del artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act), la información personal solo puede difundirse a efectos de lucha contra el terrorismo o como prueba de un delito, mientras que el artículo 702 de la citada ley permite la difusión únicamente cuando exista un objetivo legítimo de inteligencia exterior o de aplicación de la ley. </s>

personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.884, FISA: FISA: 0.7873, crime: delito: 0.7789, intelligence: inteligencia: 0.7521, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7039, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6277, dissemination: difusión: 0.6239, counterterrorism: terrorismo: 0.5916


Constata que, según la Red, el 93 % de las agencias han declarado que comparten servicios con otras agencias e instituciones; observa que el 75 % de las agencias han suscrito acuerdos de cooperación, acuerdos de trabajo y memorandos de acuerdo para la cooperación con otras agencias, instituciones y Estados miembros; toma nota de la aplicación de acuerdos generales anualmente y con acciones individuales más concretas en materia de servicios administrativos y servicios operativos específicos; alienta a las agencias a que sigan compartiendo servicios cuando ello redunde en el ahorro de costes y en una mayor eficacia; destaca que, cuando se comparten los servicios, los costes han de dividirse de forma justa entre las agencias o instituciones participantes a fin de evitar que una parte soporte la totalidad del coste de los servicios; </s> Acknowledges from the Network that 93 % of the agencies stated that they share services with other agencies and institutions; notes that 75 % of the agencies have cooperation agreements, working arrangements and memoranda of understanding for cooperation with other agencies, institutions and Member States; takes note that general agreements are being implemented on an annual basis and with more concrete individual actions in the areas of administrative services and specific operational services; encourages agencies to pursue further shared services where this results in cost savings and increased efficiency; stresses that where services are shared, costs should be divided fairly between participating agencies or institutions in order to prevent one party being burdened by the entire service cost; </s>

servicios: services: 1.0, agencias: agencies: 0.959, instituciones: institutions: 0.6129, acuerdos: agreements: 0.6117, servicios operativos específicos: specific operational services: 0.5642, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.5573, cooperación: cooperation: 0.5388, servicios operativos: operational services: 0.537, servicios administrativos: administrative services: 0.5103, coste de los servicios: service cost: 0.4862, acuerdos generales: general agreements: 0.478, materia de servicios administrativos: areas of administrative services: 0.4483, mayor eficacia: increased efficiency: 0.3914, ahorro de costes: cost savings: 0.3663, eficacia: efficiency: 0.3458, acciones individuales: individual actions: 0.3386, ahorro: savings: 0.3161, Estados: States: 0.2899, memorandos de acuerdo: memoranda of understanding: 0.2723


De conformidad con el Derecho de la Unión, los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre sus acuerdos bilaterales y el Acuerdo. </s> In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement. </s>

medidas necesarias: necessary measures: 1.0, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.9222, incompatibilidades: incompatibilities: 0.9115, acuerdos: agreements: 0.9007, Unión: Union: 0.8589, Estados: States: 0.8164, Acuerdo: Agreement: 0.8043


Subject to the application of negative interest as referred to in the third subparagraph, that account may only be debited upon instruction by the Commission. </s> A reserva de la aplicación del interés negativo a que se refiere el párrafo tercero, solo podrán realizarse adeudos en dicha cuenta siguiendo instrucciones de la Comisión. </s>

third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, application of negative interest: aplicación del interés negativo: 0.9849, negative interest: interés negativo: 0.9159, Commission: Comisión: 0.8188, application: aplicación: 0.7193, instruction: instrucciones: 0.6748, subparagraph: párrafo: 0.5991


Contenido del anexo de la Directiva: Prohibición del transporte de cianuro de hidrógeno (número ONU 1051) estabilizado, líquido, con un contenido de agua en masa igual o inferior al 1 %, en vagones cisterna ferroviarios (cisternas RID). </s> Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, (RID tanks). </s>

Contenido: Content: 0.9531, Directiva: Directive: 0.9202, cisterna ferroviarios: railway tank: 0.8582, cianuro de hidrógeno: hydrogen cyanide: 0.8414, hidrógeno: hydrogen: 0.8267, cisterna: tank: 0.8135, vagones: wagons: 0.7932, cisternas: tanks: 0.7508, anexo: Annex: 0.6995, ONU: UN: 0.6837, Prohibición: Ban: 0.5545


The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40. </s> El efecto de apalancamiento logrado por el Fondo en la actualidad es del orden de 40. </s>

achieved leverage effect: efecto de apalancamiento logrado: 1.0, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.9394, achieved leverage: apalancamiento logrado: 0.8077


Las bandas de tercio de octava utilizadas para determinar el carácter semianecoico del espacio se establecerán de forma que abarquen el rango espectral de interés. </s> The one third octave bands used to establish hemi-anechoic qualification shall be defined to cover the spectral range of interest. </s>

rango espectral: spectral range: 0.9262, bandas: bands: 0.7146


Todo agente contractual contribuirá en un tercio a la financiación del régimen de seguro contra el desempleo. </s> Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme. </s>

tercio a la financiación: third of the financing: 1.0, seguro contra el desempleo: unemployment insurance: 0.9528, régimen de seguro: insurance scheme: 0.898, desempleo: unemployment: 0.8373, financiación: financing: 0.8227


Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned. </s> Las combinaciones de estos símbolos «X», «Y» y «Z» suponen que el elemento de dato considerado puede ser necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a cualquiera de los tres niveles. </s>

relevant column: columna pertinente: 0.9581, data element: elemento de dato: 0.929, symbols: símbolos: 0.8703, column: columna: 0.8287, combination: combinaciones: 0.7456


A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature. </s> La información adicional del ámbito aduanero se codifica en forma de código numérico de cinco dígitos. </s>

additional information: información adicional: 1.0, digit code: código numérico: 0.9552, code: código: 0.8683, information: información: 0.8423


In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept. </s> En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad se propague a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. </s>

birds: aves: 1.0, outbreak of avian influenza: brote de gripe aviar: 0.932, captive birds: aves cautivas: 0.8246, disease agent: agente de la enfermedad: 0.777, event of an outbreak: caso de brote: 0.6948, agent: agente: 0.6194, outbreak: brote: 0.5283


For the purposes of this paragraph, a direct or indirect link to a natural person shall comprise the spouse or legal partner, family members in direct ascending or descending line up to the second degree and their spouses or legal partners, the siblings and their spouse or legal partners, and any person having the same domicile or habitual residence as the employees, managers or members of the management body. </s> A efectos del presente apartado, por persona vinculada directa o indirectamente con una persona física se entenderá el cónyuge o pareja legal, los familiares directos en línea ascendente o descendente hasta el segundo grado y sus cónyuges o parejas legales, los hermanos y hermanas, y sus cónyuges o parejas legales, y cualquier persona que tenga el mismo domicilio o residencia habitual que los empleados, directivos o miembros del órgano de dirección. </s>

legal partners: parejas legales: 1.0, habitual residence: residencia habitual: 0.7225, natural person: persona física: 0.7208, second degree: segundo grado: 0.7178, legal partner: pareja legal: 0.7157, siblings: hermanas: 0.639, management body: órgano de dirección: 0.6257, members of the management: miembros del órgano: 0.6207, managers: directivos: 0.616


En caso de no alcanzar un acuerdo razonable y adecuado, la Oficina de Observancia de la Aviación posee competencia para entablar un procedimiento de aplicación que implique una audiencia de pruebas ante un juez administrativo del Departamento. </s> If a reasonable and appropriate settlement in a case is not reached, the Aviation Enforcement Office has the authority to institute an enforcement proceeding involving an evidentiary hearing before a DOT administrative law judge (ALJ). </s>

Aviación: Aviation: 0.8606, procedimiento de aplicación: enforcement proceeding: 0.763, acuerdo razonable: appropriate settlement: 0.7388, Oficina: Office: 0.7335, audiencia de pruebas: evidentiary hearing: 0.7105


They may at any time request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies when they are carrying out the tasks referred to in Article 16. </s> En el desempeño del cometido a que se refiere el artículo 16, podrán solicitar en cualquier momento la asistencia técnica de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias u otros órganos cualificados. </s>

technical assistance: asistencia técnica: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9644, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.942, infrastructure: infraestructuras: 0.844, qualified bodies: órganos cualificados: 0.8285, assistance: asistencia: 0.7796, managers: administradores: 0.7268, undertakings: empresas: 0.6861


Alemania explicó que en 2009, al preparar la nueva financiación, FFHG pidió a Deutsche Bank una indicación del margen de riesgo de la refinanciación de los préstamos existentes. </s> Germany explained that in 2009, in preparation of the new financing, FFHG commissioned Deutsche Bank to provide a risk margin indication for the refinancing of its existing loans. </s>

nueva financiación: new financing: 1.0, Alemania: Germany: 0.9634, refinanciación: refinancing: 0.9074, financiación: financing: 0.8666, préstamos: loans: 0.7969, margen de riesgo: risk margin: 0.7884, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7373, indicación del margen: margin indication: 0.7168, margen: margin: 0.6971, indicación: indication: 0.6824, Deutsche: Deutsche: 0.6291, Bank: Bank: 0.611, FFHG: FFHG: 0.5672


Más concretamente, tal como se establece en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad, las entidades participantes deberán proporcionar: (a)(i) vías de recurso para los particulares a los que se refieren los datos; (a)(ii) procedimientos de seguimiento para comprobar la certeza de las afirmaciones y declaraciones que han realizado sobre sus prácticas de respeto de la intimidad; y (a)(iii) la obligación de subsanar los problemas que surjan por el incumplimiento de los principios, así como de asumir sus consecuencias. </s> More specifically as set out in the Recourse, Enforcement and Liability Principle, participating organizations must provide: (a)(i) recourse for individuals to whom the data relate; (a)(ii) follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they have made about their privacy practices are true; and (a)(iii) obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles and consequences for such organizations. </s>

entidades: organizations: 1.0, afirmaciones: assertions: 0.9993, procedimientos: procedures: 0.9965, responsabilidad: Liability: 0.936


With its low-cost carrier business model, considerably simplified infrastructure and low capital costs, Frankfurt Hahn airport has been a pioneer in Europe, according to Germany. </s> Con su modelo empresarial de compañía de bajo coste, una infraestructura considerablemente simplificada y sus reducidos costes de capital, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ha sido un pionero en Europa, según Alemania. </s>

business model: modelo empresarial: 0.9187, airport: aeropuerto: 0.9063, Germany: Alemania: 0.8937, capital costs: costes de capital: 0.8879, Europe: Europa: 0.8864, infrastructure: infraestructura: 0.8178, pioneer: pionero: 0.6684, capital: capital: 0.5642


In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union. </s> A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de la Unión, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, taxation: impuestos: 0.6644, Member States: Estados miembros: 0.6496, Member State: Estado miembro: 0.6321, income tax: impuestos sobre la renta: 0.6293, application: aplicación: 0.6016, latter country: último país: 0.5355, double taxation: doble imposición: 0.4966, conventions: convenios: 0.453, officials: funcionarios: 0.4183, States: Estados: 0.4112, State: Estado: 0.3718


Los planes de trabajo de recopilación de datos para el período 2017-2019 contemplados en el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014 se presentarán de conformidad con el modelo recogido en el anexo de la presente Decisión. </s> The content of work plans for data collection for the period 2017-2019, as referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Decision. </s>

recopilación de datos: data collection: 1.0, planes de trabajo: work plans: 0.9945, UE: EU: 0.7948, Decisión: Decision: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7516, anexo: Annex: 0.6936


Figure 4: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-U. </s> Figura 4: Capacidad de respuesta de la potencia activa a la frecuencia de sistemas HVDC en MRPF-U. </s>

Active power: potencia activa: 0.921, HVDC: HVDC: 0.8788, frequency: frecuencia: 0.8658, Figure: Figura: 0.7654, systems: sistemas: 0.7535


Notes that work on implementing the recommendation concerning the securitisation of the data contained in complaints had not been completed when the follow-up audit was carried out in June 2013, as a result of a delay in setting up the Case Management System (CMS); notes that this recommendation was likely to be implemented in full in 2014, given that the CMS has been operational since October 2013; </s> Toma nota de que la puesta en práctica de la recomendación relativa a la protección de los datos contenidos en las reclamaciones no se había completado cuando se efectuó la auditoría de seguimiento de junio de 2013 debido al retraso en la implantación del sistema de gestión de expedientes («case management system» o CMS), y de que cabía la posibilidad de que dicha recomendación se llevara a la práctica íntegramente a lo largo de 2014, dado que el CMS funciona desde octubre de 2013; </s>

CMS: CMS: 1.0, recommendation: recomendación: 0.8978, June: junio: 0.5805, October: octubre: 0.5696, audit: auditoría: 0.5638, complaints: reclamaciones: 0.5425


Por «servicios de inteligencia» (en inglés, Intelligence Community) se entenderán los detallados en el artículo 3.5.h), del EO 12333, tal como se indica en la nota 1 de la PPD-28. </s> For the definition of the term ‘Intelligence Community’, see Sec. 3.5 (h) of E.O. 12333 with n. 1 of PPD-28. </s>

Intelligence Community: Intelligence Community: 1.0, Community: Community: 0.8535, Intelligence: Intelligence: 0.8512