Por consiguiente, en la medida en que la financiación pública concedida a FD la exime de asumir costes que tendría que soportar con arreglo al artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, la financiación pública no está exenta del control previsto en las normas sobre ayudas estatales de la Unión. </s> Hence, to the extent that public financing granted to FD relieved that undertaking of costs it had to bear pursuant to §8(3) Luftsicherheitsgesetz, that public financing is not exempted from scrutiny under Union State aid rules. </s>

financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.8599, normas sobre ayudas: aid rules: 0.5453, FD: FD: 0.4364, Unión: Union: 0.3811


from the west — from the road no. 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no. 1575B; </s> desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; </s>

Augustowo: Augustowo: 1.0, local road: carretera local: 0.5813, western outskirts: periferia occidental: 0.4691, straight line: línea recta: 0.4619, intersection: intersección: 0.3368, outskirts: periferia: 0.3055


Véanse, entre otros, el asunto C-172/03, Wolfgang Heise/Finanzamt Innsbruck, Rec. 2005, p. I-01627, apartado 36, y jurisprudencia citada. </s> See, inter alia, Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-01627, paragraph 36, and case-law cited. </s>

Finanzamt Innsbruck: Finanzamt Innsbruck: 1.0, Wolfgang Heise: Wolfgang Heiser: 0.9667, Finanzamt: Finanzamt: 0.9342, Innsbruck: Innsbruck: 0.8936, Wolfgang: Wolfgang: 0.799, Heise: Heiser: 0.6866


Acoge con satisfacción el hecho de que los diputados deban ser más transparentes en lo que respecta a las actividades paralelas que realizan mientras ejercen su mandato; recuerda, no obstante, que los diputados, de forma similar a los diputados de los Parlamentos nacionales, no tienen un mandato exclusivo y, por lo tanto, pueden ejercer otras actividades profesionales; considera que un modelo de declaración de los diputados más preciso contribuiría a incrementar la transparencia y a evitar posibles conflictos de intereses; pide al Secretario General que establezca una base de datos pública a la que se pueda acceder desde el sitio web del Parlamento y en la que figuren todas las actividades paralelas de los diputados; </s> Welcomes the fact that Members must be more transparent about the on-the-side activities they do while in public office; recalls, however, that Members, similar to Members of national parliaments, do not have an exclusive mandate and may therefore exercise other professional activities; is of the opinion that a more detailed declaration template for Members would help to increase transparency and avoid potential conflicts of interests; requests the Secretary-General to set up a public database, to be accessible through the Parliament's website, of all the on-the-side activities of individual Members; </s>

actividades: activities: 1.0, actividades profesionales: professional activities: 0.7073, Parlamentos: parliaments: 0.7001, actividades paralelas: side activities: 0.6797, Parlamento: Parliament: 0.6682, transparencia: transparency: 0.6133, Secretario: Secretary: 0.5383, General: General: 0.5249, posibles conflictos: potential conflicts: 0.5225, intereses: interests: 0.5041, conflictos: conflicts: 0.4194, mandato exclusivo: exclusive mandate: 0.3707, modelo de declaración: declaration template: 0.3207


Therefore, based on the available information, the guarantee fee payments which will be received by the Länder for 2016 after implementation of the 2016 measures will in all likelihood not be lower than EUR [385-400] million (EUR [175-190] million OpCo + EUR 210 million HoldCo). </s> Partiendo de la información disponible, las pagos en concepto de primas de garantía que recibirán los Estados federados para 2016 tras la aplicación de las medidas de 2016 no serán, con toda probabilidad, inferiores a los [385-400] millones EUR ([175-190] millones EUR de OpCo + 210 millones EUR de HoldCo). </s>

EUR: EUR: 1.0, guarantee fee: primas de garantía: 0.8757, guarantee: garantía: 0.772, available information: información disponible: 0.7618, fee payments: pagos en concepto: 0.6975, information: información: 0.6054, Länder: Estados: 0.5822, OpCo: OpCo: 0.4776, HoldCo: HoldCo: 0.4678


En la versión francesa del Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión [2], por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, se han producido errores. </s> Errors occurred in the French language ersion of Commission Regulation (EU) No 139/2014 [2] laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes. </s>

procedimientos administrativos: administrative procedures: 1.0, aeródromos: aerodromes: 0.9079, Reglamento: Regulation: 0.8982, procedimientos: procedures: 0.8827, requisitos: requirements: 0.881, errores: Errors: 0.8464, UE: EU: 0.8444, Comisión: Commission: 0.7957


En la fase provisional, la Comisión realizó ajustes de operaciones en las que los productores exportadores exportaron el producto afectado a la Unión a través de empresas vinculadas que actuaban como importadoras. </s> At provisional stage, the Commission made adjustments to transactions where the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer. </s>

productores: producers: 1.0, empresas vinculadas: related companies: 0.9826, importadoras: importer: 0.9416, Comisión: Commission: 0.9037, empresas: companies: 0.8946, fase provisional: provisional stage: 0.8778, ajustes: adjustments: 0.8355, Unión: Union: 0.7639, operaciones: transactions: 0.7568


La sostenibilidad y la eficiencia de los recursos son fundamentales para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020 así como para mejorar la competitividad de la Unión y garantizar su seguridad energética. </s> Resource efficiency and sustainability are crucial in order to achieve the Europe 2020 strategy targets, as well as to improve the Union’s competitiveness and ensure energy security. </s>

seguridad energética: energy security: 1.0, Europa: Europe: 0.8787, eficiencia de los recursos: Resource efficiency: 0.8661, competitividad: competitiveness: 0.8597, eficiencia: efficiency: 0.8505, sostenibilidad: sustainability: 0.8405, seguridad: security: 0.7811, Estrategia: strategy: 0.6763, Unión: Union: 0.668, recursos: Resource: 0.5341


el plan a que hace referencia el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y toda actualización de dicho plan, así como prueba de su aprobación por el órgano de dirección o por un comité pertinente de dicho órgano de dirección del DCV solicitante. </s> the plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD. </s>

órgano de dirección: management body: 1.0, comité pertinente: appropriate committee: 0.8374, comité: committee: 0.7375, actualización: updates: 0.7342, Reglamento: Regulation: 0.6185, UE: EU: 0.6073


In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s> Como ex «ministra de Asuntos Exteriores», así denominada, fue responsable de defender la denominada «República Popular de Donetsk», menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s>

independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8455, territorial integrity: integridad territorial: 0.8334, independence: independencia: 0.7927, Republic: República: 0.7561, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7487, sovereignty: soberanía: 0.7259, Minister: ministra: 0.677, integrity: integridad: 0.6567, Foreign: Exteriores: 0.6338, Donetsk: Donetsk: 0.6249, Affairs: Asuntos: 0.5657


Como se menciona en el considerando 106 del Reglamento provisional, los años 2012, 2013 y 2014 no pueden considerarse años con condiciones normales de competencia, dadas las consecuencias de la crisis de la deuda de la zona del euro, además de la disminución de la demanda de acero en 2012. </s> As mentioned in recital (106) of the provisional Regulation, the years 2012, 2013 and 2014 cannot be considered to be years under normal conditions of competition, given the aftermath of the Eurozone debt crisis, and the decline of steel demand in 2012. </s>

años con condiciones normales: years under normal conditions: 1.0, condiciones normales: normal conditions: 0.9676, crisis de la deuda: debt crisis: 0.8614, condiciones: conditions: 0.8319, demanda de acero: steel demand: 0.7496, competencia: competition: 0.7429, Reglamento: Regulation: 0.7399, acero: steel: 0.656, crisis: crisis: 0.5514


Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years. </s> Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. </s>

live weight: peso vivo: 1.0, reference years: años de referencia: 0.9959, tons: toneladas: 0.936, fleet segment: segmento de flota: 0.9107, fleet: flota: 0.8061, reference: referencia: 0.7528, State: Estados: 0.7111


Por los motivos ya explicados anteriormente, las ayudas a las campañas publicitarias fuera de Austria y a las de publicidad genérica llevadas a cabo durante el período 2002-2004 cumplieron con las Directrices sobre publicidad de 2001 y, por ello, con las Directrices 2000-2006. </s> For the reasons stated above the aid for advertising campaigns outside Austria and generic advertising in Austria carried out in the period 2002 to 2004 complied with the 2001 Advertising Guidelines and thus the 2000-2006 Guidelines. </s>

publicidad: advertising: 1.0, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.8703, publicidad genérica: generic advertising: 0.8125, Directrices: Guidelines: 0.7388, campañas: campaigns: 0.7194, Austria: Austria: 0.5285


Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la extracción por vía electrolítica, la MTD consiste en emplear aditivos, en especial agentes espumantes, en las células de extracción por vía electrolítica. </s> In order to reduce diffuse emissions to air from electrowinning, BAT is to use additives, especially foaming agents, in the electrowinning cells. </s>

emisiones: emissions: 0.9075, aditivos: additives: 0.9071, agentes: agents: 0.8053, células: cells: 0.6782


Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof, </s> Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 395, </s>

common system: sistema común: 1.0, Directive: Directiva: 0.7329, November: noviembre: 0.7099, Council: Consejo: 0.6681, EC: CE: 0.6101


Procede nombrar a D. Colm MAC EOCHAIDH para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. </s> Mr MAC EOCHAIDH should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019, </s>

MAC: MAC: 0.9166, fecha de entrada: date of entry: 0.8885, entrada en vigor: entry into force: 0.8828, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8513, Decisión: Decision: 0.8265, agosto: August: 0.7318


Considera que, además de la prefinanciación inicial del 4 % para todo el período de programación, debería añadirse también una prefinanciación anual del 2,5 % con el fin de reducir los problemas de liquidez; </s> Believes that in addition to the initial pre-financing of 4 % for the whole programming period, an annual pre-financing of 2,5 % should also be added in order to diminish cash-flow problems </s>

período de programación: programming period: 0.7332, programación: programming: 0.6449, problemas de liquidez: flow problems: 0.5514


En los sistemas de frenado neumáticos, la presión del aire no podrá aumentar, a efectos de este ensayo, por encima de la presión de desconexión.5.3. </s> For air braking systems the air pressure may not be increased above the cut-out pressure for the purpose of this test.5.3. </s>

presión: pressure: 1.0, presión del aire: air pressure: 0.8593, sistemas: systems: 0.5721


Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 48, apartado 12, letra d), </s> Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(d), </s>

Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.7706, mercados: markets: 0.7441, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7297, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7108, Europeo: European: 0.6404, Parlamento: Parliament: 0.56, instrumentos: instruments: 0.5459, CE: EC: 0.5004, Consejo: Council: 0.4387


The application for authorisation shall include the following information concerning the ownership structure and shareholders of the applicant CSD: </s> En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre la estructura de propiedad y los accionistas del DCV solicitante: </s>

application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, ownership structure: estructura de propiedad: 0.9942, shareholders: accionistas: 0.8863, information: información: 0.8661, structure: estructura: 0.8203, authorisation: autorización: 0.8019, ownership: propiedad: 0.7897, application: solicitud: 0.7514


Quedan aceptadas, en nombre de la Unión, las enmiendas del Protocolo de 1998 del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes («el Protocolo»). </s> The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union. </s>

Protocolo: Protocol: 1.0, contaminantes: Pollutants: 0.6439, Convenio: Convention: 0.5883, contaminación: Pollution: 0.583, Unión: Union: 0.4588


En particular, la provisión tiene el objetivo de facilitar la correcta ejecución del presupuesto si se solicita la intervención de la garantía del FEIE. </s> Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called. </s>

presupuesto: budget: 0.8746, garantía: guarantee: 0.8302, correcta ejecución: orderly execution: 0.7194, provisión: provisioning: 0.6958


CISA alegó que, durante el período considerado, los productores de la Unión controlaban más del 70 % del mercado de la Unión. </s> CISA submitted that over the period considered the Union producers held over 70 % of the Union market. </s>

Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.7847, CISA: CISA: 0.5254


Las normas establecidas mediante la presente Decisión se aplican a los expertos nacionales en comisión de servicios, que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 2, en comisión de servicios en la Agencia y que son expertos enviados en comisión de servicios por administraciones públicas de los Estados miembros participantes, a nivel nacional o regional, en particular por parte de los Ministerios de Defensa o sus agencias, y de organismos, academias militares nacionales e institutos de investigación, incluidos los que están en conformidad con el artículo 11, apartado 4, letra b), de la Decisión (PESC) 2015/1835. </s> The rules established by this Decision apply to SNEs who fulfil the conditions set out in Article 2 seconded to the Agency and who are experts seconded by participating Member States' public administrations, at national or regional level, in particular Ministries of Defence and/or their agencies, bodies, national defence colleges, research institutes, including those in accordance with Article 11(4)(b) of Decision (CFSP) 2015/1835. </s>

Decisión: Decision: 0.9145, institutos de investigación: research institutes: 0.8156, agencias: agencies: 0.7743, administraciones públicas: public administrations: 0.7731, Estados: States: 0.7723, condiciones: conditions: 0.7686, institutos: institutes: 0.7541, administraciones: administrations: 0.7181, investigación: research: 0.6934, Agencia: Agency: 0.6554, academias: colleges: 0.5912, Ministerios: Ministries: 0.5848, Ministerios de Defensa: Ministries of Defence: 0.5559, Defensa: Defence: 0.4203


el rendimiento de los bonos del Estado a nueve años para un período de reembolso de entre doce y quince años. </s> Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years. </s>

rendimiento de los bonos: bond yields: 0.9461


Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal). </s> Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (véase la página 21 del presente Diario Oficial). </s>

European: Europea: 1.0, imports: importaciones: 0.9151, European Union: Unión Europea: 0.8881, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8873, EU: UE: 0.7984, protection: defensa: 0.7283, Official Journal: Diario Oficial: 0.6626, June: junio: 0.6613, Regulation: Reglamento: 0.6599, Union: Unión: 0.6597, Parliament: Parlamento: 0.6431, Council: Consejo: 0.635, Journal: Diario: 0.5522, Official: Oficial: 0.5082


Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299. </s> En el Protocolo 3 del Acuerdo sobre el EEE se establece la aplicación de un tipo de derecho nulo para las aguas con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizadas, clasificadas en el código NC 22021000, y para las demás bebidas no alcohólicas que no contienen productos de las partidas 0401 a 0404 ni materias grasas procedentes de productos de las partidas 0401 a 0404, clasificadas en los códigos NC 22029100 y 220299. </s>

beverages: bebidas: 0.8895, sugar: azúcar: 0.8647, code: código: 0.7581, codes: códigos: 0.7534, CN: NC: 0.7362, Protocol: Protocolo: 0.6721, Agreement: Acuerdo: 0.6613, EEA: EEE: 0.6023


The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] is hereby approved. </s> Se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea [2]. </s>

European: Europea: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.6977, European Commission: Comisión Europea: 0.6951, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6716, European Union: Unión Europea: 0.6643, Herzegovina: Herzegovina: 0.6316, Croatia: Croacia: 0.6131, Member States: Estados miembros: 0.5756, Agreement: Acuerdo: 0.5151, Community: Comunidad: 0.4967, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4903, Commission: Comisión: 0.4826, Energy: Energía: 0.4819, Communities: Comunidades: 0.4791, Protocol: Protocolo: 0.4742, Union: Unión: 0.4368, Association: Asociación: 0.4077, Republic: República: 0.4026, Stabilisation: Estabilización: 0.3638, States: Estados: 0.3591, Atomic: Atómica: 0.3199


Legend The EC separate technical unit type-approval was issued by Bulgaria under number 0046. </s> Leyenda La homologación de tipo CE de la unidad técnica independiente se expidió en Bulgaria con el número 0046. </s>

technical unit: unidad técnica: 1.0, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.9997, Bulgaria: Bulgaria: 0.9414, EC: CE: 0.7483, Legend: Leyenda: 0.6151


For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators. </s> En relación con cada fuente de datos, deberá indicarse el porcentaje de cobertura prevista, calculado a partir de las mareas, como indicadores para el aseguramiento de la calidad y el marco de control de la calidad. </s>

quality assurance: aseguramiento de la calidad: 1.0, coverage percentage: porcentaje de cobertura: 0.9907, quality control: control de la calidad: 0.9426, data sources: fuente de datos: 0.8479, percentage: porcentaje: 0.8477, control framework: marco de control: 0.783, assurance: aseguramiento: 0.7382, indicators: indicadores: 0.7278, coverage: cobertura: 0.7165, sources: fuente: 0.6605


procede del territorio o, en los casos de regionalización oficial con arreglo a la legislación de la Unión, de una parte del territorio del país de expedición en el que: </s> it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which: </s>

parte del territorio: part of the territory: 1.0, territorio del país: territory of the country: 0.9651, regionalización oficial: official regionalisation: 0.9639, casos de regionalización oficial: case of official regionalisation: 0.9481, regionalización: regionalisation: 0.9337, país de expedición: country of dispatch: 0.8533, legislación: legislation: 0.8201, Unión: Union: 0.6981


Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission including the application of the methodology for evaluating in-kind contributions, together with an assessment by the Commission; </s> Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de la metodología de evaluación de las contribuciones en especie, junto con una evaluación de la Comisión; </s>

Commission: Comisión: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9085, assessment: evaluación: 0.7447, application of the methodology: aplicación de la metodología: 0.6634, application: aplicación: 0.5782, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5319, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5193, methodology: metodología: 0.5098, Undertaking: Empresa: 0.3658


An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement. </s> El solicitante que haya disfrutado en el Estado miembro de origen de una asistencia jurídica total o parcialmente gratuita, o de una exención de costas y gastos, tendrá derecho a obtener, en cualquier procedimiento de declaración de fuerza ejecutiva, la asistencia jurídica gratuita más favorable o la exención más amplia posible del pago de las costas o de los gastos previstos por el Derecho del Estado miembro de ejecución. </s>

legal aid: asistencia jurídica: 0.9683, exemption: exención: 0.8598, State: Estado: 0.7817, applicant: solicitante: 0.6988, proceedings for a declaration: procedimiento de declaración: 0.5375, proceedings: procedimiento: 0.5214, enforcement: ejecución: 0.4527


las limitaciones del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2016 y el 31 de enero de 2017, salvo cuando en los artículos 9, 31 y 32 y en el anexo IIE se establecen otros períodos de limitaciones del esfuerzo; </s> fishing effort limits for the period from 1 February 2016 to 31 January 2017, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 31 and 32 and Annex IIE; </s>

limitaciones del esfuerzo: effort limits: 1.0, limitaciones: limits: 0.8403, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.5979, IIE: IIE: 0.4228, enero: January: 0.4054, febrero: February: 0.387, anexo: Annex: 0.3851


the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of securities transactions </s> el funcionamiento y el régimen jurídico del proceso de entrega contra pago y, en particular, los procedimientos utilizados para abordar el riesgo de crédito resultante del componente de efectivo de las operaciones con valores </s>

procedures: procedimientos: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.9513, legal arrangements: régimen jurídico: 0.8592, securities transactions: operaciones con valores: 0.8126, transactions: operaciones: 0.808


Por lo tanto, las cláusulas de no oposición y rescisión relacionadas únicamente con los conocimientos técnicos no están excluidas del ámbito del RECATT. </s> Therefore, non-challenge and termination clauses solely concerning know-how are not excluded from the scope of the TTBER. </s>


El 27 de noviembre de 2002, Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse y FFHG acordaron que el Estado federado de Hesse se convertiría en el tercer accionista de FFHG y como tal aportaría […] millones EUR en el momento en que se precisara capital adicional para financiar las inversiones. </s> On 27 November 2002, it was agreed by Fraport, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse and FFHG that Land Hesse would become the third shareholder of FFHG and would as such contribute EUR […] million at the time when additional capital will be required to finance the investments. </s>

capital adicional: additional capital: 0.8592, accionista de FFHG: shareholder of FFHG: 0.8526, tercer accionista: third shareholder: 0.8325, inversiones: investments: 0.7475, Hesse: Hesse: 0.643, accionista: shareholder: 0.5977, FFHG: FFHG: 0.5869, noviembre: November: 0.5838, Fraport: Fraport: 0.5097, EUR: EUR: 0.4913, capital: capital: 0.4376


Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by the Member States for en route air traffic flow management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version (‘Network Operations Plan’). </s> En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por los Estados miembros para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el gestor de la red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente («Plan de Operaciones de la Red»). </s>

performance: rendimiento: 0.9909, Operations: Operaciones: 0.8583, performance target: objetivo de rendimiento: 0.7731, Plan: Plan: 0.7552, Union: Unión: 0.7253, Member States: Estados miembros: 0.7201, air traffic: tránsito aéreo: 0.7112, EU: UE: 0.6846, management: gestión: 0.6184, key performance: clave de rendimiento: 0.615, reference values: valores de referencia: 0.5966, flow management: gestión de afluencia: 0.579, traffic: tránsito: 0.5669, ATFM: ATFM: 0.5618, traffic flow: afluencia del tránsito: 0.545, consistency: coherencia: 0.5383, reference: referencia: 0.5332, Regulation: Reglamento: 0.5181, States: Estados: 0.5109, Manager: gestor: 0.4824, Annex: anexo: 0.4024


Este crédito se destina a financiar acciones de fomento gestionadas directamente por la Comisión, así como la asistencia técnica, tales como las actividades de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación de los programas de fomento, de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014. </s> This appropriation is intended to finance promotion actions directly managed by the Commission as well as the technical assistance, such as preparatory work, monitoring, evaluation, supervision and management measures, required for the implementation of the promotion programmes in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014. </s>

asistencia técnica: technical assistance: 1.0, fomento: promotion: 0.9753, programas de fomento: promotion programmes: 0.8914, supervisión: supervision: 0.8528, programas: programmes: 0.8474, asistencia: assistance: 0.8403, evaluación: evaluation: 0.8277, gestión: management: 0.7965, acciones de fomento: promotion actions: 0.7861, UE: EU: 0.7814, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7434, Comisión: Commission: 0.6932, Reglamentos: Regulations: 0.6698, CE: EC: 0.6364


Según Francia, la CCI intentaba, en aquel momento, diversificar la actividad comercial del aeropuerto y, en este marco, entabló conversaciones con varias compañías de bajo coste tras haber analizado también las actividades de transporte de mercancías y las de los vuelos chárter. </s> According to France, the CCI was trying at that time to diversify the airport’s commercial activity and, in that context, it initiated discussions with several low-cost airlines, after having also analysed the freight and charter activities. </s>

actividad comercial: commercial activity: 1.0, actividades: activities: 0.8986, Francia: France: 0.8584, conversaciones: discussions: 0.8018, aeropuerto: airport: 0.7865, CCI: CCI: 0.7091, mercancías: freight: 0.6125


Las advertencias que figuren en el aparato y en su embalaje deberán indicar de forma clara el tipo de gas que se deba emplear, la presión de suministro de gas, la categoría del aparato y las posibles restricciones a su uso, en particular la de no instalar el aparato en locales que no dispongan de la ventilación suficiente, a fin de minimizar los riesgos que presente. </s> The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas to be used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised. </s>

tipo de gas: type of gas: 1.0, presión de suministro: supply pressure: 0.892, presión: pressure: 0.8712, suministro de gas: gas supply: 0.8702, categoría del aparato: appliance category: 0.8454, embalaje: packaging: 0.8046, restricciones: restrictions: 0.8004, ventilación suficiente: sufficient ventilation: 0.796, ventilación: ventilation: 0.795, riesgos: risks: 0.7753, advertencias: warning: 0.7728


En este contexto, teniendo en cuenta las condiciones de la autorización y la experiencia adquirida, la medida adicional no parece entrar en conflicto, de momento, con las políticas de la Unión en materia energética y de cambio climático. </s> Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies. </s>

cambio climático: climate change: 1.0, políticas: policies: 0.7965, conflicto: conflict: 0.7393, autorización: authorisation: 0.734, Unión: Union: 0.6909, contexto: background: 0.6473


Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine the effect of different braking distribution values provided by automatic functions on the vehicle. </s> Hasta que se establezca un procedimiento de ensayo uniforme, los ensayos exigidos por este punto quizá tengan que repetirse en el caso de vehículos equipados con sistemas de frenado eléctrico regenerativo, a fin de determinar el efecto de los distintos valores de distribución del frenado proporcionados por las funciones automáticas del vehículo. </s>

uniform test procedure: procedimiento de ensayo uniforme: 1.0, automatic functions: funciones automáticas: 0.9421, uniform test: ensayo uniforme: 0.8818, vehicles: vehículos: 0.879, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.8768, systems: sistemas: 0.799, distribution values: valores de distribución: 0.7466, functions: funciones: 0.7298, distribution: distribución: 0.6301, procedure: procedimiento: 0.6093


Este crédito se destina también a liquidar los compromisos contraídos en los períodos de programación anteriores en concepto de medidas innovadoras, de medidas de preparación, seguimiento o evaluación o de otras formas de intervención similares de asistencia técnica previstas por los Reglamentos. </s> This appropriation is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned. </s>

períodos de programación anteriores: earlier programming periods: 1.0, programación anteriores: earlier programming: 0.9277, períodos de programación: programming periods: 0.9143, asistencia técnica: technical assistance: 0.8959, evaluación: evaluation: 0.8166, programación: programming: 0.8008, asistencia: assistance: 0.7781, preparación: preparatory: 0.7666, Reglamentos: regulations: 0.7345, compromisos: commitments: 0.73, seguimiento: monitoring: 0.7013


Expresses its serious concerns that in 2013 Eurojust made 49 budget transfers, affecting 101 budget lines, proving severe weaknesses in budget planning and implementation and poor management; encourages Eurojust to fulfil its goal to reduce the number of budget lines and to inform the discharge authority on progress in this regard; </s> Expresa su honda preocupación por el hecho de que, en 2013, Eurojust efectuó 49 transferencias presupuestarias que afectaban a 101 líneas, lo cual demuestra graves insuficiencias en la planificación y ejecución del presupuesto, además de una mala gestión; alienta a Eurojust a que cumpla su objetivo de reducir el número de líneas presupuestarias e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión de los avances logrados en este sentido; </s>

budget: presupuesto: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9544, management: gestión: 0.8747, budget transfers: transferencias presupuestarias: 0.8559, poor management: mala gestión: 0.8436, budget lines: líneas presupuestarias: 0.8044, transfers: transferencias: 0.7497, budget planning: ejecución del presupuesto: 0.7385, planning: planificación: 0.7321, severe weaknesses: graves insuficiencias: 0.7317, weaknesses: insuficiencias: 0.6566, implementation: ejecución: 0.6221


Decisión n.o 1445/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2000, relativa a la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 1999-2003 (DO L 163 de 4.7.2000, p. 1). </s> Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 1). </s>

estadísticas agrícolas: agricultural statistics: 1.0, técnicas: techniques: 0.9024, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9021, aplicación: application: 0.8992, Europeo: European: 0.8962, estadísticas: statistics: 0.7998, CE: EC: 0.7419, Decisión: Decision: 0.7416, Parlamento: Parliament: 0.7073, Consejo: Council: 0.6027


Cubre asimismo la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a estas indemnizaciones (a excepción de los beneficiarios del artículo 42 quater que no tienen derecho al coeficiente corrector). </s> It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c, who are not entitled to a weighting). </s>

beneficiarios: beneficiaries: 0.7993, indemnizaciones: allowances: 0.7479


The argument alone that trade will develop in all directions, is not sufficient to prove that a geographic market larger than the EEA exists. </s> La simple alegación de que el comercio tenderá a todas las direcciones no demuestra que exista realmente un mercado geográfico de referencia que traspase las fronteras del EEE. </s>

geographic market: mercado geográfico: 1.0, EEA: EEE: 0.6834, argument: alegación: 0.6172, directions: direcciones: 0.602


He has provided other Taliban commanders in Ghazni Province with money and supplies, including weapons and communications equipment. </s> Ha proporcionado a otros comandantes de la provincia de Ghazni dinero y suministros, entre ellos armas y equipos de comunicaciones. </s>

communications equipment: equipos de comunicaciones: 0.9801, communications: comunicaciones: 0.8807, weapons: armas: 0.787, commanders: comandantes: 0.7809, equipment: equipos: 0.7799, Ghazni: Ghazni: 0.7775, Province: provincia: 0.6785


Así se confirma también en el párrafo 1.158 del informe de la OCDE titulado «Garantizar que los resultados de los precios de transferencia estén en línea con la creación de valor, Acciones 8 a 10 — Informes finales 2015», Proyecto de la OCDE y del G-20 sobre la Erosión de la Base Imponible y el Traslado de Beneficios, OECD Publishing, París (en lo sucesivo, «informe final BEPS de la OCDE»), que proporciona orientaciones adicionales sobre las sinergias contempladas en el apartado 7.13 de las Directrices de la OCDE: «[…] lorsque des avantages et inconvénients synergiques résultent uniquement de l'appartenance à un groupe multinational, sans action délibérée et concertée de la part de ce groupe multinational, ou de l'exercice de tout service ou de toute autre fonction par des membres du groupe, de tels avantages synergiques ne peuvent être compensés de manière distincte ni répartis spécifiquement entre les membres du groupe.» ([…] when synergistic benefits or burdens of group membership arise purely as a result of membership in an MNE group and without the deliberate concerted action of group members or the performance of any service or other function by group members, such synergistic benefits of group membership need not be separately compensated or specifically allocated among members of the MNE group .-traduction libre, version française non encore publiée). </s> This is also confirmed in paragraph 1.158 of the OECD's report Aligning Transfer Pricing Outcomes with Value Creation, Actions 8-10-2015 Final Reports, OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, OECD Publishing, Paris (hereinafter: ‘OECD Report on BEPS’) which provides further guidance on synergies in relation to paragraph 7.13 of the OECD TP Guidelines: ‘(…) when synergistic benefits or burdens of group membership arise purely as a result of membership in an MNE group and without the deliberate concerted action of group members or the performance of any service or other function by group members, such synergistic benefits of group membership need not be separately compensated or specifically allocated among members of the MNE group.’ </s>

OECD: OECD: 0.9418, membership: membership: 0.7557, benefits: benefits: 0.6199, sinergias: synergies: 0.6081, OECD Publishing: OECD Publishing: 0.6026, Informes: Reports: 0.5744, Acciones: Actions: 0.5542, París: Paris: 0.5502, MNE: MNE: 0.5305, orientaciones adicionales: further guidance: 0.5051, BEPS: BEPS: 0.4801, Proyecto: Project: 0.4706, performance: performance: 0.4411, Erosión: Erosion: 0.429, orientaciones: guidance: 0.3812, Traslado: Transfer: 0.3694, Directrices: Guidelines: 0.3459, burdens: burdens: 0.3455, Publishing: Publishing: 0.3286, Base: Base: 0.225


La persona ingiere una sustancia procedente de un producto; por ejemplo, metiéndoselo en la boca; o la sustancia se introduce en la piel; o la persona inhala la sustancia como gas, vapor o polvo </s> Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust </s>


i. In so far as personal information is used only in the context of the employment relationship, primary responsibility for the data vis-à-vis the employee remains with the organization in the EU. </s> i. En la medida en que la información se utilice exclusivamente en el contexto de la relación laboral, la entidad de la UE es la responsable principal de los datos ante el trabajador. </s>

information: información: 1.0, employment relationship: relación laboral: 0.9815, EU: UE: 0.8913, primary responsibility: responsable principal: 0.7456, context: contexto: 0.6963, organization: entidad: 0.6313


extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016) </s> por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016) </s>

EUPOL: EUPOL: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9165, European: Europea: 0.9059, Mission: Misión: 0.8785, Police Mission: Misión de Policía: 0.8256, Palestinian Territories: Territorios Palestinos: 0.6465, COPPS: COPPS: 0.6187, Union: Unión: 0.6151, Police: Policía: 0.5861, Palestinian: Palestinos: 0.5831, Territories: Territorios: 0.5428


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9959, normas técnicas: technical standards: 0.8488, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.78, Europeo: European: 0.7589, Parlamento: Parliament: 0.6154, entidades: institutions: 0.5865, Ejecución: Implementing: 0.5729, abril: April: 0.5596, Consejo: Council: 0.5198, Comisión: Commission: 0.5167


An industrial sector may encompass several product markets but not part of a product market. </s> Un sector industrial puede incluir varios mercados de productos pero no parte de un mercado de productos. </s>

product markets: mercados de productos: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9986, industrial sector: sector industrial: 0.9855, markets: mercados: 0.8795, sector: sector: 0.8489


This pilot project will identify best European models and best practices for the use of new technologies and digital tools in education. </s> Este proyecto piloto identificará los mejores modelos y buenas prácticas europeos para la utilización de nuevas tecnologías y herramientas digitales en la educación. </s>

new technologies: nuevas tecnologías: 0.9805, technologies: tecnologías: 0.8538, digital tools: herramientas digitales: 0.8433, best practices: buenas prácticas: 0.8273, models: modelos: 0.8226, education: educación: 0.8201, tools: herramientas: 0.7565, pilot: piloto: 0.6932


Asimismo, el punto 47 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaba que, para anunciar productos que cumpliesen requisitos de calidad determinados, estos debían respetar unas normas o especificaciones claramente más exigentes o más específicas que las establecidas en la legislación comunitaria o nacional pertinente. </s> In addition, point 47 of the 2001 Advertising Guidelines provided that for advertising of products meeting particular quality requirements such products should meet standards or specifications which were clearly higher or more specific than those which were laid down in the relevant Community or national legislation. </s>

requisitos de calidad determinados: particular quality requirements: 1.0, requisitos de calidad: quality requirements: 0.9605, requisitos: requirements: 0.8539, especificaciones: specifications: 0.836, legislación: legislation: 0.8013, calidad determinados: particular quality: 0.8006, publicidad: advertising: 0.7947, Directrices: Guidelines: 0.5877


A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso iv), las empresas de inversión establecerán todos los elementos necesarios en una póliza escrita que harán llegar a sus clientes. </s> For the purposes of point (b) (iv) of paragraph 1, investment firms shall establish all necessary elements in a written policy and provide it to their clients. </s>

empresas de inversión: investment firms: 1.0, elementos necesarios: necessary elements: 0.9322, inversión: investment: 0.8943, empresas: firms: 0.7737


Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the placing on the market and the putting into service of appliances burning gaseous fuels (‘appliances’). </s> La Directiva 2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece normas para la comercialización y la puesta en servicio de aparatos que queman combustibles gaseosos (en lo sucesivo, «aparatos»). </s>

appliances: aparatos: 1.0, service of appliances: servicio de aparatos: 0.7625, European: Europeo: 0.7331, fuels: combustibles: 0.7171, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.7004, Directive: Directiva: 0.6636, Parliament: Parlamento: 0.6441, EC: CE: 0.554, Council: Consejo: 0.5401


Notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, any Member State may, after obtaining the appropriate authorisation from its national authorities responsible for health and nutrition in accordance with its national procedures, decide that eligible products referred to in paragraphs 4 and 5 may contain limited quantities of added sugar, added salt and/or added fat. </s> No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, todo Estado miembro podrá decidir que los productos subvencionables a que se refieren los apartados 4 y 5 puedan contener cantidades limitadas de azúcar, sal o grasa añadidos previa obtención de la autorización correspondiente de sus autoridades nacionales encargadas de salud y nutrición, de conformidad con sus procedimientos nacionales. </s>

limited quantities: cantidades limitadas: 1.0, sugar: azúcar: 0.9981, first subparagraph: párrafo primero: 0.9938, national authorities: autoridades nacionales: 0.9776, appropriate authorisation: autorización correspondiente: 0.9305, national procedures: procedimientos nacionales: 0.9222, authorisation: autorización: 0.893, health: salud: 0.8854, nutrition: nutrición: 0.8743, State: Estado: 0.8482, authorities: autoridades: 0.8316, eligible products: productos subvencionables: 0.8217, procedures: procedimientos: 0.8047, paragraphs: párrafo: 0.7761


Article 7 of the TTBER does not entail an obligation on the part of the Authority to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded. </s> El artículo 7 del RECATT no impone al Órgano la obligación de actuar en caso de que se supere el índice de cobertura del mercado del 50 %. </s>

coverage ratio: índice de cobertura: 1.0, coverage: cobertura: 0.9069


The concept of State aid applies to any advantage granted through state resources by the state itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it [40]. </s> El concepto de ayuda estatal se aplica a cualquier ventaja otorgada a través de los recursos públicos por el propio Estado o por cualquier organismo intermediario que actúe en virtud de las facultades que le han sido atribuidas [40]. </s>

state resources: recursos públicos: 0.8911, intermediary body: organismo intermediario: 0.8188, resources: recursos: 0.801, concept: concepto: 0.792, advantage: ventaja: 0.779, State: Estado: 0.7371, virtue: virtud: 0.7133


por la que se modifica la Decisión BCE/2013/54 sobre los procedimientos de acreditación de fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro (BCE/2016/12) </s> amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/12) </s>

euro: euro: 1.0, elementos del euro: euro items: 0.7579, procedimientos de acreditación: accreditation procedures: 0.755, acreditación: accreditation: 0.6183, procedimientos: procedures: 0.5974, fabricantes: manufacturers: 0.5972, elementos de seguridad: secure items: 0.5687, Decisión: Decision: 0.514


Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. </s> La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. </s>

additional days: días adicionales: 1.0, scientists: científicos: 0.9437, partnership between scientists: colaboración entre científicos: 0.8849, scientific observer: observadores científicos: 0.8439, Commission: Comisión: 0.7856, fishing industry: sector pesquero: 0.7003, observer: observadores: 0.6982, partnership: colaboración: 0.6678, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.6663, coverage: cobertura: 0.6498, industry: sector: 0.5901, State: Estados: 0.5834


La medida consiste en una conversión de deuda en capital por un importe de 21,7 millones EUR y un reescalonamiento por un importe de 14,5 millones EUR de la reclamación del Estado frente Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía [22]. </s> The measure consists of a debt-for-equity conversion for the amount of EUR 21,7 million and a rescheduling for the amount of EUR 14,5 million of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee [22]. </s>

conversión: conversion: 0.9818, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.9442, reescalonamiento por un importe: rescheduling for the amount: 0.9332, EUR: EUR: 0.8514, reescalonamiento: rescheduling: 0.6618, Estado: State: 0.6033, Cimos: Cimos: 0.4565


Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State. </s> Indíquense, según los códigos de la Unión previstos en el apéndice D1, las referencias de los documentos anteriores a la exportación hacia un tercer país o, eventualmente, a la expedición hacia un Estado miembro. </s>

third country: tercer país: 0.9991, Member State: Estado miembro: 0.9277, documents: documentos: 0.9085, codes: códigos: 0.8068, reference: referencias: 0.7528, Union: Unión: 0.7265, State: Estado: 0.6789


Este crédito también se destina a financiar los gastos de consultas, estudios, evaluaciones, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o a las acciones cubiertas por el presente artículo, como el mantenimiento, la actualización y el desarrollo de sistemas informáticos relativos a los reglamentos técnicos o vinculados a la aplicación y el seguimiento de las políticas emprendidas en el marco del mercado interior, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública. </s> This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks. </s>

información: information: 0.945, reglamentos técnicos: technical regulations: 0.9433, sistemas informáticos: informatics systems: 0.935, sistemas: systems: 0.8738, publicaciones: publications: 0.8641, reuniones: meetings: 0.8614, mercado interior: internal market: 0.8593, evaluaciones: evaluations: 0.8486, asistencia: assistance: 0.8055, expertos: experts: 0.7992, mantenimiento: maintenance: 0.7986, reglamentos: regulations: 0.7942, desarrollo: development: 0.7868, consultas: consultations: 0.7568, seguimiento: monitoring: 0.7178, políticas: policies: 0.712, seguimiento de las políticas: monitoring policies: 0.7067, función pública: public authority: 0.6262


redes y procedimientos fiables que permitan la transmisión rápida y exacta de los datos, sin perturbaciones importantes; y </s> reliable networks and procedures for accurate and prompt data transmission without major disruptions; and </s>

procedimientos: procedures: 1.0, perturbaciones importantes: major disruptions: 0.9509, transmisión: transmission: 0.9472, perturbaciones: disruptions: 0.7969


Las partes que hayan actuado de conformidad con el apartado 2 podrán presentar comentarios sobre la aplicación de cualquier derecho provisional. </s> The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties. </s>

comentarios sobre la aplicación: comments on the application: 1.0, comentarios: comments: 0.9235, aplicación: application: 0.8016


La presente Decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 2016, o el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, si esta fecha es posterior. </s> This Decision shall enter into force on 1 October 2016, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later. </s>

última notificación: last notification: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9154, notificación: notification: 0.8157, Decisión: Decision: 0.8141, Acuerdo: Agreement: 0.7853, octubre: October: 0.7464, EEE: EEA: 0.6465


«Control de intensidad variable»: un dispositivo que controla de manera automática los dispositivos de señalización luminosa traseros para producir intensidades luminosas variables y garantizar la percepción invariable de sus señales. </s> ‘Variable intensity control’ means the device which automatically controls rear light-signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals. </s>

intensidad variable: Variable intensity: 0.8512, intensidades luminosas: luminous intensities: 0.797, señales: signals: 0.7393, dispositivos: devices: 0.7351, intensidad: intensity: 0.7315, percepción invariable: unvarying perception: 0.7131, intensidades: intensities: 0.6987


sin embargo, en los remolques destinados al transporte de pasajeros, este freno deberá poder accionarse desde el interior del remolque. </s> however, in the case of a trailer used for the carriage of passengers, this brake shall be capable of being actuated from inside the trailer. </s>

transporte de pasajeros: carriage of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9649, freno: brake: 0.7266


Notes with concern from the Court’s report that the Joint Undertaking’s internal corporate risk management system identified ten new risks in 2014; notes that out of the 32 actions identified to address the six very high risks, 13 were implemented, nine were in progress, one was cancelled as obsolete, and nine had not been commenced at the time of the audit; </s> Observa con preocupación, en el informe del Tribunal, que el sistema empresarial interno de gestión de riesgos de la Empresa Común detectó diez nuevos riesgos en 2014; señala que, de las 32 acciones determinadas para afrontar los 6 riesgos muy elevados, se ejecutaron 13, 9 se hallaban en curso, 1 se anuló por considerarse obsoleta y 9 aún no se habían iniciado al desarrollarse la auditoría; </s>

risks: riesgos: 1.0, new risks: nuevos riesgos: 0.8007, risk management: gestión de riesgos: 0.7712, audit: auditoría: 0.5738, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4953, management system: sistema empresarial: 0.4881, actions: acciones: 0.4426, Undertaking: Empresa: 0.4379, Court: Tribunal: 0.2773


The person taking primary responsibility for the investment decision shall be determined in accordance with pre-determined criteria established by the investment firm. </s> La persona a la que corresponde la responsabilidad principal se determinará con arreglo a criterios predefinidos establecidos por la empresa de servicios de inversión. </s>

investment: inversión: 0.9444, primary responsibility: responsabilidad principal: 0.8894, criteria: criterios: 0.7825, responsibility: responsabilidad: 0.738


El principal objetivo de este proyecto piloto es la prevención primaria del cáncer de mama en zonas que presentan una elevada incidencia de agentes contaminantes debido a causas excepcionales, como la contaminación del suelo y del agua provocada por el vertido ilegal de residuos tóxicos, la presencia de fábricas extremadamente contaminantes o de entornos en los que el tratamiento de los residuos tiene graves repercusiones sobre el medio ambiente. </s> The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment. </s>

residuos tóxicos: toxic waste: 0.959, prevención primaria: primary prevention: 0.9488, tratamiento de los residuos: waste treatment: 0.9422, contaminación: contamination: 0.93, causas excepcionales: exceptional reasons: 0.9224, cáncer de mama: breast cancer: 0.9066, principal objetivo: key objective: 0.8967, elevada incidencia: high incidence: 0.85, contaminación del suelo: water contamination: 0.8413, fábricas: factories: 0.8171, cáncer: cancer: 0.7989, prevención: prevention: 0.7622, vertido ilegal: illegal disposal: 0.7168, piloto: pilot: 0.6657, agentes: agents: 0.6375


In order to facilitate market surveillance, client identification should be consistent, unique and robust. </s> Para facilitar la vigilancia del mercado, la identificación de los clientes debe ser coherente, única y fiable. </s>

client identification: identificación de los clientes: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9013, identification: identificación: 0.8124, surveillance: vigilancia: 0.7277


El comportamiento del vehículo y el funcionamiento de la función de estabilidad del vehículo simulados son comparables a los observados en los ensayos prácticos con vehículos: </s> The simulated vehicle behaviour and operation of the vehicle stability function is comparable with that of practical vehicle tests. </s>

ensayos prácticos con vehículos: practical vehicle tests: 1.0, comportamiento del vehículo: vehicle behaviour: 0.9867, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9668, función de estabilidad: stability function: 0.915, estabilidad: stability: 0.8015


El perito designado por el tribunal realizó el reparto de los costes a posteriori, de acuerdo con el modelo de base que habían preestablecido los asesores de Arfea, que determinaba los porcentajes de los gastos que se debían atribuir a las diferentes actividades de la empresa. </s> The cost allocation done by the Court mandated expert has been done ex post, based on the base model prepared by Arfea's consultants, which determined percentages of costs to be allocated to the different activities of Arfea. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, porcentajes de los gastos: percentages of costs: 0.7334, reparto de los costes: cost allocation: 0.6723, actividades: activities: 0.5725, asesores: consultants: 0.5618, modelo de base: base model: 0.5556, porcentajes: percentages: 0.547, tribunal: Court: 0.4726, perito: expert: 0.4406


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5858164 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5858164 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.7987, sitio web: web link: 0.7249, Consejo: Council: 0.7221, notificación: Notice: 0.6959


Directiva 2014/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de los recipientes a presión simples </s> Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9759, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9719, UE: EU: 0.9712, presión simples: simple pressure: 0.9259, recipientes a presión simples: simple pressure vessels: 0.8304, Parlamento: Parliament: 0.8269, Estados: States: 0.7855, Directiva: Directive: 0.7771, febrero: February: 0.7729, armonización: harmonisation: 0.7567, recipientes a presión: pressure vessels: 0.716, Consejo: Council: 0.671


Takes note that between October 2012 and March 2014, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of the implementation of its establishing regulation, working methods, results obtained and general financial situation; emphasises that the report produced two main recommendations, one addressing the need to improve the approach towards the specific information and communication needs of Member States, and the second which addresses the need to continue efforts to improve the Joint Undertaking's annual goal completion rate; is concerned that its annual goal completion rate was 82 % by the end of 2012 (60 % in 2010) and believes performance must be improved; </s> Toma nota de que entre octubre de 2012 y marzo de 2014 se llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Comisión con el fin de evaluar a la Empresa Común atendiendo a la aplicación de su reglamento constitutivo, los métodos de trabajo, los resultados obtenidos y su situación económica general; hace hincapié en que en el informe se formulaban dos recomendaciones principales: la primera sobre la necesidad de desarrollar un mejor enfoque para atender las necesidades específicas de los Estados miembros en materia de información y comunicación, y la segunda sobre la necesidad de perseverar en los esfuerzos para mejorar la tasa de ejecución de los objetivos anuales de la Empresa Común; manifiesta su preocupación por la tasa de ejecución de los objetivos anuales, que fue del 82 % a finales de 2012 (60 % en 2010), y considera necesario mejorar el rendimiento; </s>

annual goal: objetivos anuales: 1.0, working methods: métodos de trabajo: 0.8528, completion rate: tasa de ejecución: 0.7954, goal completion: ejecución de los objetivos: 0.7782, implementation: ejecución: 0.7687, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7676, communication: comunicación: 0.7614, performance: rendimiento: 0.7379, information: información: 0.7293, recommendations: recomendaciones: 0.7272, general financial situation: situación económica general: 0.7216, main recommendations: recomendaciones principales: 0.7171, Undertaking: Empresa: 0.7134, Evaluation: evaluación: 0.6605, financial situation: situación económica: 0.6593, States: Estados: 0.6576, efforts: esfuerzos: 0.6475, October: octubre: 0.6357, Commission: Comisión: 0.6348, March: marzo: 0.6008, regulation: reglamento: 0.5222


Se realiza en la misma pista de ensayo y en el mismo día que el primer ciclo de ensayos. </s> It is done on the same test track and during the same day as the first test cycle. </s>

ciclo de ensayos: test cycle: 0.9158, pista de ensayo: test track: 0.8247, ciclo: cycle: 0.7186


Cuando, por el contrario, por diferentes motivos (especialmente en el caso de que el contenido de la información sea distinto según la fase de la operación de que se trate), una información no deba transmitirse de un Estado miembro a otro, la desensibilización del papel autocopiador deberá limitar esta reproducción a las copias de que se trate. </s> Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned. </s>

información: information: 1.0, contenido de la información: content of the information: 0.7959, reproducción a las copias: reproduction to the copies: 0.7173, desensibilización: desensitisation: 0.5826, fase de la operación: stage of the operation: 0.5601, reproducción: reproduction: 0.5462, Estado: State: 0.4231


Believes that the Commission should ensure that it obtains consistent and reliable information from the Member States on the use of ERDF's funding; is of the opinion that this information should indicate the Operational Programmes' progress, not only in financial terms but also in performance terms; </s> Considera que la Comisión debería asegurarse de que obtiene información coherente y fiable de los Estados miembros acerca del uso de la financiación del FEDER; opina que esta información debe indicar los progresos de los programas operativos, no solo en términos financieros sino también en términos de rendimiento; </s>

information: información: 1.0, funding: financiación: 0.6863, financial terms: términos financieros: 0.6643, performance: rendimiento: 0.6322, performance terms: términos de rendimiento: 0.6238, Programmes: programas: 0.6164, Commission: Comisión: 0.5972, States: Estados: 0.5059


Las Partes comparten el objetivo de supresión de visados entre la Unión y Canadá para todos sus ciudadanos. </s> The Parties share the objective of visa-free travel between the Union and Canada for all of their respective citizens. </s>

Canadá: Canada: 1.0, Unión: Union: 0.8415, Partes: Parties: 0.6253


The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3. </s> La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de las operaciones a que se hace referencia en los apartados 2 y 3. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, operations: operaciones: 0.8727, European: Europeo: 0.8718, Commission: Comisión: 0.8663, Parliament: Parlamento: 0.8326, Council: Consejo: 0.7668, developments: evolución: 0.7638


que incluya una explicación de la forma en que los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 están directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares contemplados en las secciones A y B de ese mismo anexo que el DCV solicitante está autorizado a prestar </s> it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide </s>

servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9547, anexo: Annex: 0.7555, UE: EU: 0.6378, secciones: Section: 0.6307, explicación: explanation: 0.5852, Reglamento: Regulation: 0.5093


According to Germany, the collateralisation of the ISB loans was also comparable to the loans of Nassauische Sparkasse. </s> Para Alemania, la colateralización de los préstamos de ISB también era comparable a la de los préstamos de la Nassauische Sparkasse. </s>

loans: préstamos: 0.9554, Nassauische Sparkasse: Nassauische Sparkasse: 0.7414, Germany: Alemania: 0.6863, Nassauische: Nassauische: 0.6045, Sparkasse: Sparkasse: 0.5626, ISB: ISB: 0.4673, collateralisation: colateralización: 0.4334


Para que medie una identidad de marca común, los productos deben venderse y comercializarse con una marca común que sea predominante en lo tocante a facilitar al consumidor información sobre la calidad y otros datos pertinentes. </s> For a common brand identity to exist the products must be sold and marketed under a common brand, which is predominant in terms of conveying quality and other relevant information to the consumer. </s>

marca común: common brand: 1.0, identidad de marca común: common brand identity: 0.7917, identidad de marca: brand identity: 0.7025, información: information: 0.5764, datos pertinentes: relevant information: 0.5639, identidad: identity: 0.5386, consumidor: consumer: 0.5381


from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski; </s> desde el oeste: a lo largo del límite occidental de la localidad de Stary Skarżyn hasta la intersección con el curso de agua Brok Mały, en dirección sudeste por debajo de la localidad de Zaręby-Krztęki hasta el límite del powiat zambrowski; </s>

western border: límite occidental: 0.8747, border: límite: 0.7904, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.7203, zambrowski: zambrowski: 0.6923, eastern direction: dirección sudeste: 0.6902, Brok Mały: Brok Mały: 0.6343, intersection: intersección: 0.6023, Mały: Mały: 0.5882, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.5872, Stary: Stary: 0.5394, powiat: powiat: 0.5342, Skarżyn: Skarżyn: 0.5126, Brok: Brok: 0.443


Decisión 2012/698/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, sobre la creación de un almacén para las misiones de gestión civil de crisis (DO L 314 de 14.11.2012, p. 25). </s> Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25). </s>

gestión civil de crisis: civilian crisis management: 1.0, almacén: warehouse: 0.8957, misiones de gestión: management missions: 0.8928, gestión: management: 0.8698, Decisión: Decision: 0.8193, crisis: crisis: 0.7909, Consejo: Council: 0.775, noviembre: November: 0.7662, misiones: missions: 0.7372


National rules notified by 15 June 2016 pursuant to Directive 2004/49/EC shall apply if they: </s> Las normas nacionales notificadas a más tardar el 15 de junio de 2016 en virtud de la Directiva 2004/49/CE serán de aplicación siempre que: </s>

National rules: normas nacionales: 1.0, Directive: Directiva: 0.7736, June: junio: 0.7342, EC: CE: 0.6876


p24) El material de promoción y oficina impreso en papel: i) se evita cuando es posible; ii) consiste en papel 100 % reciclado o con certificado ambiental (por ejemplo, etiqueta ecológica, FSC, PEFC); iii) ha sido imprimido por servicios de impresión con certificado ambiental (por ejemplo, EMAS, ISO14001). </s> (b24) Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO 14001) printing services. </s>

impresión: printing: 1.0, oficina impreso: copy office: 0.861, servicios: services: 0.8382, servicios de impresión: printing services: 0.8193, PEFC: PEFC: 0.7261, FSC: FSC: 0.7253, EMAS: EMAS: 0.5765


los pastos de invierno, como el ballico italiano, la cebada, el triticale o el centeno de invierno, se sembrarán en las dos semanas siguientes a la recolección del maíz o el sorgo y se recogerán, como muy pronto, dos semanas antes de la siembra del maíz o el sorgo; </s> winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye, shall be seeded within two weeks after harvest of maize or sorghum and shall be harvested no earlier than two weeks before maize or sorghum sowing; </s>

maíz: maize: 1.0, sorgo: sorghum: 0.8481, pastos de invierno: winter rye: 0.6826, recolección del maíz: harvest of maize: 0.6442, triticale: triticale: 0.4475


Además de impulsar el cambio, internet y las TIC resultan ser también el instrumento perfecto para capacitar a las personas vulnerables para que descubran plenamente las oportunidades que brinda la sociedad de la información y ejercer sin cortapisas sus derechos humanos como ciudadanos de la Unión. </s> The Internet and ICTs are a catalyst for change; they are also a perfect tool that can empower vulnerable people to fully discover the opportunities offered by the Information Society and fully enjoy their human rights as Union citizens. </s>

personas vulnerables: vulnerable people: 0.9336, oportunidades: opportunities: 0.9315, ciudadanos: citizens: 0.8882, información: Information: 0.8598, instrumento perfecto: perfect tool: 0.8273, Unión: Union: 0.8225, TIC: ICTs: 0.7453


Las Partes convienen en cooperar y contribuir a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva y de sus vectores. </s> The Parties agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery. </s>

Partes: Parties: 1.0, proliferación: proliferation: 0.9819


(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos, metabolismo, ensayos de residuos y estabilidad durante el almacenamiento. </s> (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable. </s>

información sobre métodos analíticos: information on analytical methods: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9215, métodos analíticos: analytical methods: 0.915, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8728, almacenamiento: storage: 0.834, información: information: 0.831, ensayos de residuos: residue trials: 0.7817, estabilidad: stability: 0.7791, Seguridad: Safety: 0.7682, Europea: European: 0.7612, metabolismo: metabolism: 0.7298, Alimentaria: Food: 0.687, ensayos: trials: 0.6676, Autoridad: Authority: 0.5758


Takes note that the Court of Auditors issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions on that basis, underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the second consecutive year; notes that the Court of Auditors considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance although the underlying payments audited were made prior to 2012; </s> Toma nota de que el Tribunal de Cuentas emitió una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las transacciones sobre dicha base subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común por segundo año consecutivo; observa que el Tribunal de Cuentas considera que la evidencia de auditoría obtenida es suficiente y adecuada para que sirva de base a su declaración de fiabilidad, pese a que los pagos subyacentes auditados se realizaron antes de 2012; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 0.9544, audit evidence: evidencia de auditoría: 0.9269, consecutive year: año consecutivo: 0.8657, Court: Tribunal: 0.8527, accounts: Cuentas: 0.7937, audit: auditoría: 0.7467, regularity: regularidad: 0.7462, legality: legalidad: 0.7066, transactions: transacciones: 0.6495, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5533, Undertaking: Empresa: 0.4179


The beneficiary’s market shares calculated on this basis were projected to exceed 25 % in the EEA market in the B, C, D and E2+F segments in 2015. </s> Se previó que las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda calculadas sobre esta base superarán con toda probabilidad el umbral del 25 % en el mercado del EEE en los segmentos B, C, D y E2/F en el año 2015. </s>

market shares: cuotas de mercado: 0.7641, EEA: EEE: 0.7387, beneficiary: beneficiario: 0.7239, segments: segmentos: 0.6438


(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials with thiamethoxam as unavailable. </s> (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre ensayos de residuos con tiametoxam. </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9703, thiamethoxam: tiametoxam: 0.8768, information: información: 0.8552, Safety: Seguridad: 0.8134, residue trials: ensayos de residuos: 0.8023, European: Europea: 0.7551, Food: Alimentaria: 0.7295, trials: ensayos: 0.7025, Authority: Autoridad: 0.6279


The most relevant currencies referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be identified according to either of the following calculations: </s> Las monedas más relevantes a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se determinarán de acuerdo con uno de los siguientes cálculos: </s>

currencies: monedas: 1.0, calculations: cálculos: 0.9761, EU: UE: 0.9092, Regulation: Reglamento: 0.865


Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 63, letra a), del Acuerdo, todas las líneas comunes acordadas dejarán de ser válidas el 31 de diciembre de 2018, a menos que los participantes acuerden prorrogar el presente acuerdo sectorial, de conformidad con su artículo 7, letra d). </s> Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding. </s>

sectorial: Sector: 0.7684, diciembre: December: 0.7049, líneas: Lines: 0.6641


En este contexto, el importador mencionó tres casos de antidumping anteriores en los cuales, para definir los productos investigados, se recurrió a dimensiones como el corte transversal máximo (cables de acero originarios de China y de Ucrania [5]) o el espesor combinado con la anchura (hojas de aluminio originarias de Armenia, Brasil y China [6]) o a la referencia a las propiedades químicas y físicas (aceros resistentes a la corrosión originarios de China [7]).Sobre esta base, el importador consideró que la Comisión podría hacer referencia al espesor de 150 mm para distinguir entre «chapas gruesas especiales» y «chapas gruesas comunes». </s> In this context this importer referred to three previous anti-dumping cases where dimensions were used to define products under investigation, such as maximum cross-sectional dimension (steel ropes and cables originating in the PRC and Ukraine [5]), certain thickness range combined with certain width (aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the PRC [6]) or reference to physical and chemical properties (corrosion resistant steels originating in the PRC [7]).On this basis this importer concluded that the Commission could refer to the thickness of 150 mm to distinguish between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’. </s>

espesor: thickness: 1.0, importador: importer: 0.9771, dimensiones: dimensions: 0.9245, aceros resistentes: resistant steels: 0.9221, referencia: reference: 0.8965, propiedades químicas: chemical properties: 0.8067, cables de acero: steel ropes: 0.8015, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.7869, acero: steel: 0.7763, aluminio: aluminium: 0.7561, hojas de aluminio: aluminium foil: 0.7256, Comisión: Commission: 0.7064, corrosión: corrosion: 0.6624, Brasil: Brazil: 0.6213, Armenia: Armenia: 0.5569, contexto: context: 0.5452, propiedades: properties: 0.5376, Ucrania: Ukraine: 0.5324, cables: cables: 0.5265


There is an urgent need to assess whether the increase so far in human resources of the Asylum Service is sufficient, and also to assess how the Commission, relevant EU Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit. </s> Es urgente valorar si es suficiente el aumento de los efectivos del Servicio de Asilo registrado hasta la fecha y también evaluar cómo la Comisión, las agencias de la UE pertinentes y también los Estados miembros podrían ayudar mejor a Grecia a tratar estas solicitudes en un plazo más breve. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9349, Greece: Grecia: 0.9044, EU: UE: 0.894, Commission: Comisión: 0.8575, Service: Servicio: 0.8278, Agencies: agencias: 0.7828, States: Estados: 0.7796, applications: solicitudes: 0.7496, Asylum: Asilo: 0.575


Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges </s> Confírmese que no se concederán ayudas para compensar los costes de control asumidos por los propios beneficiarios ni cuando la normativa de la Unión disponga que el coste del control deben sufragarlo los productores de productos agrícolas y sus agrupaciones, sin especificar la cuantía real de los gastos. </s>

costs of control: costes de control: 1.0, producers of agricultural products: productores de productos agrícolas: 0.9655, agricultural products: productos agrícolas: 0.861, producers: productores: 0.8464, beneficiaries: beneficiarios: 0.6639, groups: agrupaciones: 0.6614, Union: Unión: 0.6203, legislation: normativa: 0.5717, actual level: cuantía real: 0.5466


the processes which are critical to ensuring the services of the data reporting services provider, including escalation procedures, relevant outsourced activities or dependencies on external providers; </s> los procesos que son esenciales para garantizar la prestación de sus servicios, incluidos procedimientos de restauración escalonada del servicio, la externalización de actividades pertinentes o el recurso a proveedores externos; </s>

services: servicios: 1.0, external providers: proveedores externos: 0.9459, relevant outsourced activities: externalización de actividades pertinentes: 0.9308, dependencies on external providers: recurso a proveedores externos: 0.9268, outsourced activities: externalización de actividades: 0.8523, processes: procesos: 0.8111, procedures: procedimientos: 0.7801, activities: actividades: 0.7752, providers: proveedores: 0.7721, outsourced: externalización: 0.6039


Notes that the Court of Auditors, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures; </s> Observa que el Tribunal de Cuentas, en su informe anual de auditoría para 2012, no ha formulado ningún comentario sobre los procedimientos de contratación laboral de la Fundación; </s>

recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7783, audit: auditoría: 0.7311, procedures: procedimientos: 0.7119, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6939, comments: comentario: 0.6184, recruitment: contratación: 0.5882, Foundation: Fundación: 0.5725, Court: Tribunal: 0.5605


In the opening decision the Authority considered that the compensation awarded prior to 2004 by Aust-Agder to the five bus operators for local scheduled and school bus transport constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. </s> En la Decisión de incoación, el Órgano consideró que la compensación concedida antes de 2004 por Aust-Agder a los cinco operadores de autobuses para el transporte local regular y el transporte escolar constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. </s>

transport: transporte: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.99, bus operators: operadores de autobuses: 0.8582, bus transport: autobuses para el transporte: 0.807, compensation: compensación: 0.8004, EEA: EEE: 0.7458, Agreement: Acuerdo: 0.7441, operators: operadores: 0.7036


En cada caso concreto, al examinar si se ha materializado ese riesgo se deben tener en cuenta las circunstancias específicas del caso, como el autor y el destinatario del mensaje, así como el contexto en el que se haya cometido el acto. </s> In each concrete case, when considering whether such a danger is caused, the specific circumstances of the case should be taken into account, such as the author and the addressee of the message, as well as the context in which the act is committed. </s>

circunstancias específicas: specific circumstances: 0.9547, contexto: context: 0.8358


The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal. </s> La Comisión y los Estados miembros deberán informarse mutuamente de las medidas tomadas con arreglo al presente apartado y compartir cualquier otra información relevante de la que dispongan. </s>

relevant information: información relevante: 1.0, Members States: Estados miembros: 0.9336, information: información: 0.8828, Commission: Comisión: 0.8376, States: Estados: 0.7776


a. Los beneficios del Escudo de la privacidad se garantizan a las entidades desde la fecha en que el Departamento haya incluido la presentación de la autocertificación de la entidad en la lista del Escudo de la privacidad, una vez se haya determinado que el expediente de autocertificación está completo. </s> a. Privacy Shield benefits are assured from the date on which the Department has placed the organization's self-certification submission on the Privacy Shield List after having determined that the submission is complete. </s>

privacidad: Privacy: 0.9021, Escudo: Shield: 0.7292, presentación de la autocertificación: certification submission: 0.7269, beneficios: benefits: 0.5781, entidad: organization: 0.4419, Departamento: Department: 0.3654


Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The text of Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.9823, Unión Europea: European Union: 0.9616, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.918, Diario Oficial: Official Journal: 0.9177, EEE: EEA: 0.8502, Reglamento: Regulation: 0.8262, Oficial: Official: 0.8187, Unión: Union: 0.8154, Diario: Journal: 0.7618, Suplemento: Supplement: 0.6702


Directive 92/106/EEC of the Council of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38). </s> Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (DO L 368 de 17.12.1992, p. 38). </s>

establishment of common rules: establecimiento de normas comunes: 0.9776, common rules: normas comunes: 0.9464, Member States: Estados miembros: 0.8844, Directive: Directiva: 0.8058, transport: transportes: 0.783, States: Estados: 0.7468, EEC: CEE: 0.7421, Council: Consejo: 0.6949, December: diciembre: 0.6739


Reglamento (CE) n.o 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 295/91 (DO L 46 de 17.2.2004, p. 1). </s> Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, retraso de los vuelos: delay of flights: 0.9612, asistencia a los pasajeros: assistance to passengers: 0.9002, vuelos: flights: 0.8904, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8592, normas comunes: common rules: 0.8466, Europeo: European: 0.8092, pasajeros: passengers: 0.7728, gran retraso: long delay: 0.6957, compensación: compensation: 0.6866, asistencia: assistance: 0.6392, Parlamento: Parliament: 0.584, CEE: EEC: 0.5647, febrero: February: 0.545, CE: EC: 0.5396, Consejo: Council: 0.4832


Las autoridades noruegas también afirmaron que dichos errores y desviaciones en las hojas de cálculo de la producción de NettBuss Sør AS tuvieron impactos económicos hasta que el contrato con la empresa expiró el 31 de diciembre de 2014. </s> The Norwegian authorities also submitted that such errors and deviations in the production spreadsheets of Nettbuss Sør AS had economic impacts until the contract with the company expired on 31 December 2014. </s>

Sør AS: Sør AS: 0.9809, Sør: Sør: 0.8813, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8628, impactos económicos: economic impacts: 0.8053, errores: errors: 0.7633, dichos errores: such errors: 0.7588, autoridades: authorities: 0.7281, NettBuss: Nettbuss: 0.6944, diciembre: December: 0.6925, desviaciones: deviations: 0.6771, AS: AS: 0.6722


Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source) </s> Desechos peligrosos (fuente estacionaria existente que incinere más de 1 tonelada por hora y cada fuente estacionaria nueva) </s>

stationary source: fuente estacionaria: 1.0, tonne per hour: tonelada por hora: 0.9099, Hazardous waste: Desechos peligrosos: 0.8506, new stationary source: fuente estacionaria nueva: 0.7485, tonne: tonelada: 0.6947


In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 for an initial period of three years. </s> De conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra b), de la Directiva 91/414/CEE, se dio a los Estados miembros la posibilidad de conceder autorizaciones provisionales a productos fitosanitarios que contuvieran Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, por un período inicial de tres años. </s>

provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9372, authorisations: autorizaciones: 0.9097, initial period: período inicial: 0.9021, ATCC: ATCC: 0.8673, States: Estados: 0.7695, EEC: CEE: 0.7392, Directive: Directiva: 0.6987, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6862


It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions. </s> Este crédito también se destina a financiar los gastos de asistencia técnica o administrativa vinculados a la definición, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y supervisión del programa o de las acciones. </s>

management: gestión: 0.8658, supervision: supervisión: 0.8528, preparation: preparación: 0.8486, assistance: asistencia: 0.8194, audit: auditoría: 0.8185, monitoring: seguimiento: 0.7558


ensure the conservation and rational use of marine living resources under the purview of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, including efforts to combat IUU activities in the area to which the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources applies; </s> garantizar la conservación y el uso racional de los recursos vivos marinos bajo el amparo de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, incluidos los esfuerzos para luchar contra las actividades de pesca INDNR en la zona de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos; </s>

Conservation: Conservación: 0.934, Marine Living Resources: Recursos Vivos Marinos: 0.9275, Antarctic Marine Living: Vivos Marinos Antárticos: 0.8875, Living Resources: Recursos Vivos: 0.8546, Marine Living: Vivos Marinos: 0.8038, Resources: Recursos: 0.7636, conservation: conservación: 0.6903, Living: Vivos: 0.6745, activities: actividades: 0.67, living resources: recursos vivos: 0.6455, rational use: uso racional: 0.6349, efforts: esfuerzos: 0.5886, Commission: Comisión: 0.5441, resources: recursos: 0.5064, Convention: Convención: 0.4275


Son elegibles para el apoyo financiero oficial el euro, el yen japonés, la libra esterlina, el dólar estadounidense y otras divisas plenamente convertibles de las que se dispone de datos para calcular los tipos de interés mínimos mencionados en el apéndice III. </s> The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III. </s>

yen japonés: Japanese yen: 0.9829, divisas: currencies: 0.954, tipos de interés mínimos: minimum interest rates: 0.943, apoyo financiero: financing support: 0.8898, interés mínimos: minimum interest: 0.857, dólar: dollar: 0.8078, yen: yen: 0.7951, tipos de interés: interest rates: 0.76, libra esterlina: pound sterling: 0.6982


Según el punto 14.1 de estas Directrices, la Comisión consideraba que estas ayudas eran «ayudas blandas» que contribuían a la viabilidad a largo plazo de la agricultura en la Comunidad mientras que producían únicamente efectos muy limitados sobre la competencia. </s> According to point 14.1 of those Guidelines such aids were considered by the Commission as ‘soft aids’ which contributed to the long term viability of agriculture in the Community while producing only very limited effects on competition. </s>

ayudas: aids: 0.886, agricultura: agriculture: 0.8134, ayudas blandas: soft aids: 0.7315, largo plazo: long term: 0.702, Comisión: Commission: 0.674, competencia: competition: 0.6576, Comunidad: Community: 0.656, efectos: effects: 0.597, viabilidad: viability: 0.5033, Directrices: Guidelines: 0.4926


El cuadro 1 de la sección 2 de la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 queda modificado como sigue: </s> Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows: </s>

Reglamento: Regulation: 0.7616, anexo: Annex: 0.7242, CE: EC: 0.7141


For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. </s> Las solicitudes de certificados de importación de arroz de los contingentes con los números de orden 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, presentadas durante los diez primeros días hábiles del mes de enero de 2016, darán lugar a la expedición de certificados para las cantidades solicitadas multiplicadas por los coeficientes de asignación que se fijan en el anexo del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, order number: números de orden: 0.8936, import licence: certificados de importación: 0.8445, rice: arroz: 0.805, licence applications: solicitudes de certificados: 0.7729, applications: solicitudes: 0.7487, allocation: asignación: 0.7041, January: enero: 0.6545, Annex: anexo: 0.6409, quotas: contingentes: 0.5784, EU: UE: 0.5643, allocation coefficient: coeficientes de asignación: 0.5551, Implementing: Ejecución: 0.4949, coefficient: coeficientes: 0.4768


avoidance of undue negative effects on competition and trade between EEA States: the negative effects of the aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive; </s> evitación de efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados del EEE: los efectos negativos de la ayuda deben ser suficientemente limitados, de tal forma que el balance general de la medida sea positivo; </s>

negative effects: efectos negativos: 1.0, effects: efectos: 0.8269, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.6909, competition: competencia: 0.5258, avoidance: evitación: 0.5079, overall balance: balance general: 0.4985, EEA: EEE: 0.4719, States: Estados: 0.344


Lamenta que el informe de actividades de 2012 de la DG Empleo contenga una reserva en relación con los pagos efectuados en el período de programación 2007-2013 relativa a 68000000 EUR, que afecta a 27 de 117 programas operativos (España, 9; Italia, 4; Reino Unido, 3), y observa que se adoptaron procedimientos de interrupción y de suspensión cuando resultó necesario; insiste en la necesidad de simplificación; </s> Regrets that the 2012 activity report of DG EMPL contains a reservation relating to EUR 68 million of the payments made for the 2007-2013 programming period, pertaining to 27 out of 117 operational programmes (Spain 9, Italy 4, United Kingdom 3) and notes that interruption and suspension procedures were adopted where required; insists on the need for simplification; </s>

informe de actividades: activity report: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.9909, programas: programmes: 0.9408, período de programación: programming period: 0.9387, programación: programming: 0.9186, España: Spain: 0.8784, EUR: EUR: 0.8706, Italia: Italy: 0.8516, suspensión: suspension: 0.8493, procedimientos: procedures: 0.8194, interrupción: interruption: 0.8192, procedimientos de interrupción: suspension procedures: 0.8119, reserva: reservation: 0.8021, simplificación: simplification: 0.7983, actividades: activity: 0.7816, Reino Unido: United Kingdom: 0.7163, DG: DG: 0.706, DG Empleo: DG EMPL: 0.649, Reino: Kingdom: 0.5952, Unido: United: 0.5333