El abono del recurso propio basado en el IVA y del recurso propio basado en la RNB, teniendo en cuenta el efecto en estos recursos de la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia, se efectuará el primer día laborable de cada mes, a razón de una doceava parte de los importes totales correspondientes que figuran en el presupuesto, convertidos en moneda nacional al tipo de cambio del último día de cotización del año natural anterior al ejercicio presupuestario publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. </s> The VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden, shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C series. </s>

recurso propio: own resource: 0.9457, Dinamarca: Denmark: 0.8998, moneda nacional: national currencies: 0.8834, Suecia: Sweden: 0.8746, presupuesto: budget: 0.8675, Unión Europea: European Union: 0.8572, IVA: VAT: 0.8264, último día: last day: 0.8009, Europea: European: 0.795, día laborable: working day: 0.7853, Austria: Austria: 0.7558, Reino Unido: United Kingdom: 0.7437, reducción: reduction: 0.713, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.6935, corrección: correction: 0.6453, Diario Oficial: Official Journal: 0.6245, Diario: Journal: 0.606, Unión: Union: 0.5835, reducción bruta: gross reduction: 0.5797, Unido: United: 0.5795, serie: series: 0.5705, desequilibrios: imbalances: 0.5464, Reino: Kingdom: 0.5407, recursos: resources: 0.5331, Oficial: Official: 0.4392, cotización: quotation: 0.4372


The employment policies set out in the Implementing Rules shall be based on the principles and conditions approved by the General Assembly and be subject to applicable laws and regulations of the Host Member State or the laws of the country where the activities of LifeWatch ERIC are conducted. </s> Las políticas de empleo que figuren en las disposiciones de aplicación se basarán en los principios y condiciones aprobados por la Asamblea General y estarán sujetas a las disposiciones legales y reglamentarias del Estado miembro de acogida o de la legislación del país en el que se lleven a cabo las actividades de LifeWatch ERIC. </s>

employment policies: políticas de empleo: 0.9589, activities of LifeWatch: actividades de LifeWatch: 0.9221, regulations: disposiciones: 0.8117, activities: actividades: 0.8012, policies: políticas: 0.7559, Member State: Estado miembro: 0.755, applicable laws: disposiciones de aplicación: 0.7144, General Assembly: Asamblea General: 0.6236, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.623, State: Estado: 0.6094, LifeWatch: LifeWatch: 0.5606, ERIC: ERIC: 0.5242, General: General: 0.4071


The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’). </s> La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación de la reconsideración» o «PIR»). </s>

investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8546, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7921, dumping: dumping: 0.5808, recurrence: reaparición: 0.5416, January: enero: 0.5133, December: diciembre: 0.4728


Comandante de la unidad «Rusich», grupo separatista armado involucrado en los combates en el este de Ucrania. </s> Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine. </s>

Rusich: Rusich: 1.0, grupo separatista: separatist group: 0.8537, Ucrania: Ukraine: 0.8108, Comandante: Commander: 0.6797


Moreover, it is clear that the principle of equal treatment was guaranteed as it was obvious to all interested bidders that price was by far the most important criteria in the tender, as it counted for 50 % of the award criteria. </s> Por otra parte, está claro que el principio de igualdad de trato estuvo garantizado puesto que era evidente para todos los licitadores interesados que el precio era con mucho el más importante de los criterios, ya que representaba el 50 % de los criterios de adjudicación. </s>

criteria: criterios: 1.0, interested bidders: licitadores interesados: 0.8969, bidders: licitadores: 0.8251, award criteria: criterios de adjudicación: 0.7746


Desde la adopción de esa Directiva, ese tipo de reglamentos de las Naciones Unidas se han ido incorporando progresivamente a la legislación de la Unión en el marco de la homologación de tipo UE. </s> Since the adoption of that Directive, such UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval. </s>

UE: EU: 0.851, legislación: legislation: 0.8253, reglamentos: regulations: 0.791, Unión: Union: 0.738, Directiva: Directive: 0.7139


Los artículos 13 octies a 13 undecies del Reglamento interno del BCE proporcionan detalles sobre la adopción de las decisiones por parte del Consejo de Gobierno respecto a cuestiones relacionadas con el Reglamento del MUS. </s> Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9299, detalles sobre la adopción: details on the adoption: 0.8937, detalles: details: 0.8259, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7799, Consejo: Council: 0.6606


This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. </s> Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. </s>


Este crédito se destina a financiar operaciones de asistencia urgente para responder a las necesidades de emergencia y excepcionales en los Estados miembros como consecuencia de una catástrofe natural o de origen humano, como la afluencia masiva y repentina de nacionales de terceros países (refugiados y migrantes) en sus territorios. </s> This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory. </s>

emergencia: emergency: 0.9883, asistencia urgente: emergency support: 0.976, migrantes: migrants: 0.9337, refugiados: refugees: 0.9203, Estados miembros: Member States: 0.8954, necesidades de emergencia: exceptional needs: 0.8577, catástrofe: disaster: 0.8287, operaciones de asistencia: support operations: 0.7817, Estados: States: 0.7811, afluencia masiva: massive influx: 0.7561, afluencia: influx: 0.7364, operaciones: operations: 0.7271


En anchura: el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. </s> In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. </s>

superficie iluminante: illuminating surface: 0.9344, borde exterior: outer edge: 0.8627, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8221, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7741, anchura: width: 0.6643


Even if one would accept this as a justification, the numbers given by FFHG in its studies would be completely overestimating the effects on the economy and job creation. </s> Incluso si ello se aceptara como justificación, las cifras facilitadas por FFHG en sus estudios constituirían una clara sobrestimación de los efectos en la economía y la creación de empleo. </s>

effects on the economy: efectos en la economía: 0.8877, job creation: creación de empleo: 0.8479, economy: economía: 0.7366, effects: efectos: 0.7251, justification: justificación: 0.5902, FFHG: FFHG: 0.5236


a location within the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), situated within a distance of 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.’; </s> dentro de la zona infectada a la que se refiere el artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, a una distancia de 20 km del límite de dicha zona infectada con el resto del territorio de la Unión.»; </s>

infected zone: zona infectada: 1.0, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8119, km from the border: km del límite: 0.8066, Union: Unión: 0.516, km: km: 0.4293


Austria replied by letter of 29 June 2012 asking for a prolongation of the deadline for reply. </s> Austria respondió mediante carta de 29 de junio de 2012; en ella solicitaba una prórroga del plazo para responder. </s>

June: junio: 0.7904, deadline: prórroga: 0.6978, Austria: Austria: 0.624


Artículo 429, apartado 10, artículo 111, apartado 1, letra b), y artículo 166, apartado 9, del RRC </s> Articles 429(10), 111(1)(b) and 166(9) of the CRR </s>

RRC: CRR: 1.0, Artículo: Articles: 0.9116


See Commission Decision of 6 September 2013 in State aid case SA.37314 — Rescue aid in favour of Probanka (OJ C 314, 29.10.2013, p. 1), and Commission Decision of 6 September 2013 in State aid case SA.37315 — Rescue aid in favour of Factor Banka (OJ C 314, 29.10.2013, p. 2). </s> Véase la Decisión de la Comisión, de 6 de septiembre de 2013, relativa a la ayuda estatal SA.37314, «Ayudas de rescate en favor de Probanka», DO C 314 de 29.10.2013, p. 1, y la Decisión de la Comisión de 6.9.2013 relativa a la ayuda estatal N.o SA.37315, «Ayudas de rescate en favor de Factor Banka» ( DO C 314 de 29.10.2013, p. 2). </s>

Decision: Decisión: 0.9274, Rescue aid: Ayudas de rescate: 0.9191, Rescue: rescate: 0.8111, OJ C: DO C: 0.8093, Commission: Comisión: 0.7914, September: septiembre: 0.6707, favour of Factor: favor de Factor: 0.4609, favour of Probanka: favor de Probanka: 0.418, Probanka: Probanka: 0.3298, Banka: Banka: 0.3221, Factor: Factor: 0.2767, Factor Banka: Factor Banka: 0.2453


The Commission may withdraw notifications from the RAPEX application only at the request of the notifying EEA State, as the latter takes full responsibility for the information transmitted through the system. </s> La Comisión solo puede retirar notificaciones de la aplicación RAPEX a petición del Estado del EEE notificante, ya que es quien asume toda la responsabilidad frente a la información transmitida a través del sistema. </s>

responsibility: responsabilidad: 0.883, application: aplicación: 0.8764, RAPEX: RAPEX: 0.8746, information: información: 0.8707, notifications: notificaciones: 0.8624, Commission: Comisión: 0.8384, State: Estado: 0.7103, EEA: EEE: 0.6639


Decisión 1999/382/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional «Leonardo da Vinci» (DO L 146 de 11.6.1999, p. 33). </s> Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33). </s>

segunda fase: second phase: 0.9612, formación profesional: vocational training: 0.9099, programa de acción: action programme: 0.8981, Leonardo: Leonardo: 0.893, formación: training: 0.8393, Vinci: Vinci: 0.8185, materia de formación profesional: vocational training action: 0.7795, Decisión: Decision: 0.7223, Consejo: Council: 0.6843, CE: EC: 0.601, abril: April: 0.6008


Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget of the Court of Auditors for the financial year 2013; </s> Aprueba la gestión del secretario general del Tribunal de Cuentas en la ejecución del presupuesto del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013; </s>

Court: Tribunal: 0.7997, budget: presupuesto: 0.7026, Secretary: secretario: 0.6749, implementation: ejecución: 0.5884


In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. </s> A fin de garantizar, en particular, una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo recibirán toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tendrán acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión encargados de la preparación de actos delegados. </s>

experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7666, expert groups: grupos de expertos: 0.7006, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6553, meetings: reuniones: 0.6065, documents: documentación: 0.558, European: Europeo: 0.5521, equal participation: participación equitativa: 0.5211, Parliament: Parlamento: 0.5145, Commission: Comisión: 0.4984, Council: Consejo: 0.4137, States: Estados: 0.3672


Ninguno de estos factores por sí solo puede proporcionar necesariamente una orientación decisiva, pero considerados en conjunto han de llevar a la conclusión de la inminencia de nuevas exportaciones subvencionadas y de que, a menos que se adopten medidas de protección, se producirá un perjuicio importante. </s> No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered shall be such as to lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur. </s>

factores: factors: 1.0, exportaciones subvencionadas: subsidised exports: 0.9736, exportaciones: exports: 0.9045, orientación decisiva: decisive guidance: 0.854, orientación: guidance: 0.6372


La correspondencia destinada al Consejo de Gobernadores será dirigida a la Secretaría del Consejo de Gobernadores, en la sede del Banco. </s> Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank. </s>

Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 1.0, Gobernadores: Governors: 0.9238, Secretaría: Secretariat: 0.8214, Consejo: Board: 0.7767, correspondencia: Correspondence: 0.5843, Banco: Bank: 0.4841


Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). </s> Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). </s>

January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.8858, EU: UE: 0.8399, Council: Consejo: 0.8197, Decision: Decisión: 0.7526, Regions: Regiones: 0.7115, June: junio: 0.6029


A partir de 60° S 75° O, dirección este hasta 70° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 75° O, dirección norte hasta 60° S. </s> From 60° S 75° W, due east to 70° W, due south to coast, westward along coast to 75° W, due north to 60° S. </s>


Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset lodged by the carrier </s> Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos parcial presentado por el transportista </s>

summary declaration: Declaración sumaria: 0.8347, carrier: transportista: 0.7829, declaration: Declaración: 0.7573


The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of cash collateral received in derivatives transactions assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). </s> Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las garantías reales en efectivo recibidas en operaciones con derivados, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). </s>

effects: efectos: 0.8948, accounting value: valor contable: 0.6945, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.5744, transactions: operaciones: 0.5212, accounting framework: marco contable: 0.5102, derivatives: derivados: 0.4493, collateral: garantías: 0.4159


The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. </s> El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por objeto prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a sus actividades como consecuencia de importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, la continuación de la crisis financiera y económica mundial o el advenimiento de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. </s>

economic crisis: crisis económica: 0.8982, crisis: crisis: 0.8874, workers: trabajadores: 0.8639, European: Europeo: 0.7624, support for workers: ayuda a los trabajadores: 0.7324, labour market: mercado laboral: 0.7001, globalisation: globalización: 0.6682, world trade: comercio mundial: 0.6622, structural changes: cambios estructurales: 0.656, Globalisation: Globalización: 0.6476, Fund: Fondo: 0.5118, activity: actividades: 0.5019, trade patterns: patrones del comercio: 0.461, patterns: patrones: 0.4539, Adjustment: Adaptación: 0.4237


Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de bienes muebles pertenecientes a las instituciones y distintos del material de transporte. </s> This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions. </s>


Regulation (EEC) No 1192/69 is repealed, with the exception of the provisions of that Regulation that apply to the normalisation of accounts for Class IV cases covered by Annex IV to that Regulation. </s> Queda derogado el Reglamento (CEE) n.o 1192/69, a excepción de las disposiciones de dicho Reglamento aplicables a la normalización de las cuentas de la categoría IV contempladas en su anexo IV. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, exception of the provisions: excepción de las disposiciones: 0.8514, normalisation: normalización: 0.7703, Annex: anexo: 0.4489, EEC: CEE: 0.3939


Según diversas fuentes, incluidos informes del Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU sobre la RDC, Jamil Mukulu obtuvo financiación, ejerció influencia política en las FDA y asumió responsabilidades directas en el mando y control de las fuerzas de las FDA, en particular en la supervisión de los vínculos establecidos con las redes terroristas internacionales. </s> According to various sources, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu has secured funding, exerted influence on ADF policies and assumed direct responsibilities in the command and control of ADF forces, notably in supervising established links with international terrorist networks. </s>

redes terroristas internacionales: international terrorist networks: 1.0, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.9332, Mukulu: Mukulu: 0.8577, Jamil: Jamil: 0.8306, vínculos: links: 0.8242, redes terroristas: terrorist networks: 0.7993, fuentes: sources: 0.746, responsabilidades directas: direct responsibilities: 0.7358, financiación: funding: 0.7356, Comité: committee: 0.6438, ONU: UN: 0.6397, RDC: DRC: 0.5882, expertos: experts: 0.5631, informes: reports: 0.5626, responsabilidades: responsibilities: 0.5545


procedimientos eficaces para la comunicación de información, de manera que se puedan obtener y aplicar instrucciones de manera eficiente y oportuna; </s> effective procedures for the communication of information such that instructions can be sought and implemented in an efficient and timely manner; </s>

procedimientos eficaces: effective procedures: 0.9697, información: information: 0.8735, comunicación: communication: 0.8351, instrucciones: instructions: 0.7658, procedimientos: procedures: 0.7577


Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017 </s> Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Comité de las Regiones para el ejercicio 2017 </s>

European Union: Unión Europea: 0.9525, European: Europea: 0.8901, financing: financiación: 0.8835, Regions: Regiones: 0.8131, Contribution: Contribución: 0.8105, Committee: Comité: 0.7941, Union: Unión: 0.713


por la que se aplica la Decisión 2013/255/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria </s> implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8489, Siria: Syria: 0.8324, Decisión: Decision: 0.7199


Pide al Tribunal de Cuentas que presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias con la debida antelación de cara a la revisión del marco financiero plurianual de 2016, con objeto de evaluar en qué ámbitos se puede mejorar la cooperación entre las agencias o incluso la posibilidad de una fusión, así como de evaluar si algunas agencias podrían disolverse o seguir funcionando en otro contexto institucional económicamente más ventajoso; </s> Requests that the Court of Auditors provide an evaluation on the performance and the results of the agencies in time for the review in 2016 of the multiannual financial framework with the purpose to assess where agencies can cooperate better or even merge, and to assess whether some agencies could be dissolved or continue in another institutional setting which is more cost-efficient; </s>

agencias: agencies: 1.0, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6981, marco financiero: financial framework: 0.6863, evaluación del rendimiento: evaluation on the performance: 0.6055, evaluación: evaluation: 0.5989, resultados de las agencias: results of the agencies: 0.583, contexto institucional: institutional setting: 0.5362, rendimiento: performance: 0.5215, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5201, Tribunal: Court: 0.435, cara a la revisión: time for the review: 0.4328


Esta dimensión indica el sector de la entidad informadora dentro del sector de los fondos de inversión. </s> This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector. </s>

sector: sector: 1.0, dimensión: dimension: 0.5237, entidad: institution: 0.48


‘same general category of vessel’ means any vessel of the same type and purpose, but of a significantly different size; </s> «misma categoría general de buques» todo buque del mismo tipo y utilización pero de tamaño perceptiblemente distinto; </s>

general category: categoría general: 0.9624


Estos créditos se destinarán asimismo a financiar las actividades y el desarrollo futuro de la Red Europea de Migración. </s> This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development. </s>

desarrollo futuro: future development: 0.9119, Europea: European: 0.8294, Migración: Migration: 0.8192, actividades: activities: 0.8176, desarrollo: development: 0.7996


Compuestos de mercurio de ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química definida; los demás compuestos heterocíclicos </s> Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds </s>

ácidos nucleicos: nucleic acids: 0.8999, compuestos: compounds: 0.8925, Compuestos de mercurio: Mercury compounds: 0.8331, heterocíclicos: heterocyclic: 0.7592, ácidos: acids: 0.6968, mercurio: Mercury: 0.563


Resultado de ese proceso es el reconocimiento por la Comisión de que Sri Lanka ha rectificado la situación y adoptado las medidas correctoras adecuadas. </s> That process resulted in the acknowledgement by the Commission that Sri Lanka has rectified the situation and taken remedial action. </s>

medidas correctoras: remedial action: 0.837, Comisión: Commission: 0.8318, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.7761, reconocimiento: acknowledgement: 0.7694, Lanka: Lanka: 0.713, Sri: Sri: 0.5552


With regard to the reactive power capability simulation of remote-end HVDC converter units: </s> En lo que respecta a la simulación de capacidad de potencia reactiva de las unidades convertidoras de HVDC de terminal remoto: </s>

reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.901, HVDC: HVDC: 0.8808, reactive power: potencia reactiva: 0.8659, power capability: capacidad de potencia: 0.8516, capability simulation: simulación de capacidad: 0.7946, converter units: unidades convertidoras: 0.755, simulation: simulación: 0.6549, units: unidades: 0.5913


Dicho acto de ejecución se adoptará de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 42, apartado 2. </s> That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 42(2). </s>

procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9289


The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States. </s> La Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la misión que los Estados miembros de la UE que participen en ella. </s>

obligations: obligaciones: 0.9401, EU: UE: 0.9115, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9055, day management: gestión cotidiana: 0.7893, Swiss: Suiza: 0.7563, Confederation: Confederación: 0.7484, States: Estados: 0.7351, management: gestión: 0.7014


Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state. </s> Por consiguiente, la Unión no puede adherirse a dicho Convenio, ni puede depositar una declaración de aceptación en relación con un Estado que se adhiere. </s>

declaration of acceptance: declaración de aceptación: 1.0, Union: Unión: 0.9049, Convention: Convenio: 0.8529


Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation </s> Opción de disponer que, cuando una empresa de seguros o de reaseguros vinculada tenga su domicilio social en un Estado miembro distinto, se tomen en consideración en el cálculo de la solvencia del grupo, respecto de la empresa vinculada, el capital de solvencia obligatorio y los fondos propios admisibles para cubrirlo que establezca ese otro Estado miembro </s>

State: Estado: 0.7991, solvency: solvencia: 0.6912, solvency calculation: cálculo de la solvencia: 0.6671, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.6489, group solvency: solvencia del grupo: 0.6378, own funds: fondos propios: 0.5937, related undertakings: empresa vinculada: 0.5927, funds: fondos: 0.5171, Capital: capital: 0.5017, Option: Opción: 0.4441


Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, en la Unión, las zonas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia, en colaboración con dicho Estado miembro. </s> In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. </s>

Unión: Union: 1.0, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.9694, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.9067, terceros países: third countries: 0.8975, porcina africana: African swine: 0.7693, protección: protection: 0.7315, obstáculos: barriers: 0.6999, perturbación: disturbance: 0.6837, vigilancia: surveillance: 0.6055, Polonia: Poland: 0.5417, porcina: swine: 0.5104, colaboración: collaboration: 0.5037, Estado: State: 0.483


As hybrid cars do already today, electric cars will compete in the future with conventional cars, and electric and conventional cars will be considered by the consumers as substitutable products. </s> Sostienen que, como ya es el caso de los vehículos híbridos, también los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor considerará sustituibles los coches eléctricos y los turismos convencionales. </s>

electric cars: coches eléctricos: 1.0, conventional cars: turismos convencionales: 0.8864, hybrid cars: vehículos híbridos: 0.7638, consumers: consumidor: 0.576


A diferencia de la mayoría de las demás comunidades autónomas, no se recurrió a licitaciones regionales para la extensión de la cobertura de televisión digital, sino que el Decreto 347/2008 de 2 de diciembre de 2008, disponía la asignación directa de los fondos necesarios para la digitalización a los titulares de los centros emisores (analógicos) existentes. </s> Instead, the Decree 347/2008 of 2 December 2008 mandated the direct attribution of the funds necessary for the digitisation to the owners of the existing (analogue) emission centres. </s>

digitalización: digitisation: 0.9339, asignación directa: direct attribution: 0.8784, centros emisores: emission centres: 0.7849, centros: centres: 0.7543, fondos: funds: 0.7316, diciembre: December: 0.7149, asignación: attribution: 0.6943, Decreto: Decree: 0.6571


Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro. </s> Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region. </s>

región biogeográfica: biogeographical region: 0.9725, lista de lugares: list of sites: 0.9056, información: information: 0.8932, Mar Negro: Black Sea: 0.8616, Negro: Black: 0.6666


Además, la cooperación con otros organismos de supervisión garantiza el acceso a los conocimientos especializados necesarios. </s> Moreover, the cooperation with other oversight bodies ensures access to the necessary expertise. </s>

organismos de supervisión: oversight bodies: 0.9109, cooperación: cooperation: 0.8844, supervisión: oversight: 0.8156


The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator. </s> Los dos puntos facultativos ante el indicador de longitud significan que el dato no tiene longitud fija, pero que puede tener un número máximo de dígitos especificado por el indicador de longitud. </s>

length: longitud: 1.0, length indicator: indicador de longitud: 0.9647, indicator: indicador: 0.7099, dots: puntos: 0.4227


In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments. </s> A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución en relación con el establecimiento y la posterior modificación de los certificados y formularios relativos a la declaración de fuerza ejecutiva de las resoluciones, las transacciones judiciales y los documentos públicos. </s>

uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8833, Commission: Comisión: 0.8563, attestations: certificados: 0.8205, Regulation: Reglamento: 0.8038, amendment: modificación: 0.8011, subsequent amendment: posterior modificación: 0.789, implementation: ejecución: 0.784, powers: fuerza: 0.665


Con la aprobación de la Ley de Autorización de Inteligencia del Ejercicio Fiscal 2015, casi todos los IG que realizan supervisión de un elemento de los servicios de inteligencia son nombrados por el presidente y confirmados por el Senado, incluyendo el Departamento de Justicia, la Agencia Central de Inteligencia, la Agencia de Seguridad Nacional y los servicios de inteligencia. </s> With the passage of the Intelligence Authorization Act for Fiscal Year 2015, almost all IGs with oversight of an IC element are appointed by the President and confirmed by the Senate, including the Department of Justice, Central Intelligence Agency, National Security Agency, and the Intelligence Community [61]. </s>

Inteligencia: Intelligence: 1.0, Seguridad Nacional: National Security: 0.7626, Agencia: Agency: 0.744, Seguridad: Security: 0.7191, Central: Central: 0.5692, Senado: Senate: 0.5544, supervisión: oversight: 0.539, Nacional: National: 0.5326, Autorización: Authorization: 0.5263, IG: IGs: 0.5127, Fiscal: Fiscal: 0.4395, Justicia: Justice: 0.3914, Departamento: Department: 0.3458


El vehículo estará colocado de forma que su línea central se sitúe en el punto o línea de referencia de la instalación. </s> The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line. </s>

línea central: centre line: 1.0, referencia: reference: 0.8206, referencia de la instalación: facility reference: 0.7976


For interoperability constituents that have been certified against older versions of the CCS TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force. </s> Para los componentes de interoperabilidad que hayan sido certificados basándose en versiones anteriores de la ETI de CMS, comprobar que el certificado todavía garantiza la conformidad con los requisitos de la ETI actualmente en vigor </s>

older versions: versiones anteriores: 0.8886, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.8805, certificate: certificado: 0.8655, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8095, interoperability: interoperabilidad: 0.7543, compliance: conformidad: 0.6687, requirements: requisitos: 0.6599, constituents: componentes: 0.6109


Wider frequency and voltage ranges can be specified by the relevant TSO where needed in order to restore system security. </s> El GRT pertinente puede especificar rangos de frecuencia y tensión más amplios cuando sea necesario para restablecer la seguridad del sistema. </s>

system security: seguridad del sistema: 1.0, security: seguridad: 0.8764, frequency: frecuencia: 0.8356, voltage: tensión: 0.7461, ranges: rangos: 0.6648


That deduction leads to a commitment not exceeding EUR 295 million for the rescue operation, whereas the estimated cost of the liquidation scenario was EUR 333 million. </s> Teniendo en cuenta esta deducción, se llegaría a un compromiso no superior a 295 millones EUR para la operación de reestructuración, frente a una estimación de 333 millones EUR en el escenario de liquidación. </s>

EUR: EUR: 1.0, liquidation scenario: escenario de liquidación: 0.8832, liquidation: liquidación: 0.8824, deduction: deducción: 0.8154, commitment: compromiso: 0.5985, scenario: escenario: 0.5215


Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). </s> Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9655, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9139, Morocco: Marruecos: 0.877, Economic: Económica: 0.839, cooperation: cooperación: 0.8222, European: Europea: 0.8191, Protocol: Protocolo: 0.7953, Decision: Decisión: 0.7773, Council: Consejo: 0.719, Community: Comunidad: 0.7073, EEC: CEE: 0.6963, November: noviembre: 0.6875, Kingdom: Reino: 0.6328


Sustancias que figuran en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes (SEP) de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA)Carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción (CMR) de categoría 1A o 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd y H360Df. </s> Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df </s>


In case the trailer includes a function where its operation results in an automatically commanded braking intervention, the following shall be checked: </s> Si el remolque incluye una función que tenga por efecto un frenado de mando automático, se comprobará lo siguiente: </s>


La altura máxima desde el suelo se medirá a partir del punto más alto y la altura mínima a partir del punto más bajo de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia. </s> The maximum height above the ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the apparent surface in the direction of the reference axis. </s>

altura: height: 1.0, altura mínima: minimum height: 0.8847, altura máxima: maximum height: 0.8652, superficie aparente: apparent surface: 0.7058, eje de referencia: reference axis: 0.5875, referencia: reference: 0.5833


The EFSA further refers to the assessment [8] performed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) which states that to date, no human infections with the current HPAI H5N8 virus have ever been reported worldwide and that further virus characterisation shows that it is still essentially a bird virus without any specific increased affinity for humans. </s> La EFSA también remite a la evaluación [8] llevada a cabo por el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), en la que se indica que, hasta la fecha, no se ha notificado ninguna infección humana con el actual virus de la GAAP del subtipo H5N8 en ninguna parte del mundo y que una caracterización adicional del virus demuestra que sigue siendo esencialmente un virus de las aves sin una mayor afinidad específica para los seres humanos. </s>

virus: virus: 1.0, human infections: infección humana: 0.936, European Centre: Centro Europeo: 0.9164, bird virus: virus de las aves: 0.8876, European: Europeo: 0.8438, infections: infección: 0.8407, EFSA: EFSA: 0.6912, Prevention: Prevención: 0.6519, Centre: Centro: 0.6469, affinity: afinidad: 0.6169, characterisation: caracterización: 0.6068, ECDC: ECDC: 0.5614, Disease: Enfermedades: 0.5592, Control: Control: 0.3354


Notes that all the Union institutions, agencies and joint undertakings, without exception, are exposed to the risk of conflict of interest; stresses, nevertheless, the specific needs of the decentralised agencies in terms of conflict of interest management, given the broad diversity of actors involved in their work; </s> Recuerda que todas las instituciones de la Unión, agencias o empresas comunes están expuestas, sin excepción, al riesgo de conflicto de intereses; destaca, no obstante, las necesidades específicas en materia de gestión de los conflictos de intereses de las agencias descentralizadas, debido a la gran variedad de actores que intervienen en sus trabajos; </s>

agencies: agencias: 1.0, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.9078, joint undertakings: empresas comunes: 0.8447, specific needs: necesidades específicas: 0.7991, conflict: conflicto: 0.7835, diversity of actors: variedad de actores: 0.7442, risk of conflict: riesgo de conflicto: 0.7405, institutions: instituciones: 0.6765, undertakings: empresas: 0.6688, actors: actores: 0.6405, Union: Unión: 0.6235, broad diversity: gran variedad: 0.6067, management: gestión: 0.564


Estas solicitudes se refieren a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (C-3102) como aditivo en piensos para todas las aves ponedoras y todos los peces ornamentales, que debe clasificarse en la categoría «aditivos zootécnicos». </s> Those applications concern the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) as a feed additive for all laying birds and ornamental fish to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. </s>

aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8226, Bacillus: Bacillus: 0.8046, aditivo en piensos: feed additive: 0.8, aves: birds: 0.7478, peces ornamentales: ornamental fish: 0.7411, subtilis: subtilis: 0.7147, autorización: authorisation: 0.7052, solicitudes: applications: 0.6878


La nueva Ley entró en vigor el trigésimoprimer día siguiente a la fecha de su publicación, es decir, el 27 de diciembre de 2015. </s> The new law entered into force on the 31st day following that of its publication, i.e. on 27 December 2015. </s>

publicación: publication: 0.7875, diciembre: December: 0.7174


Austria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 2 has been completed. </s> Austria mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda concedida con arreglo al régimen mencionado en el artículo 2 haya concluido. </s>

national measures: medidas nacionales: 1.0, Commission: Comisión: 0.8396, recovery: recuperación: 0.8133, Decision: Decisión: 0.7936, Austria: Austria: 0.7151


Notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, members of the pre-selection committee did not sign a declaration as regards the absence of conflicts of interest for the two recruitment procedures for the post of the Centre’s Director, which had been launched in 2010 and 2011 and had been declared unsuccessful; expresses concern that questions for interviews and their weightings, as well as the threshold scores for inclusion in the list of suitable candidates, were set after the screening of candidates; </s> Observa con preocupación que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, los miembros del comité de preselección no firmaron una declaración relativa a la inexistencia de conflictos de interés por lo que respecta a los dos procedimientos de contratación para el puesto de director del Centro, iniciados en 2010 y 2011y declarados desiertos; manifiesta su preocupación por que las preguntas para las entrevistas y su ponderación, así como la puntuación mínima para la inclusión en la lista de candidatos aptos, se fijaron después de la evaluación de las candidaturas; </s>

candidates: candidatos: 1.0, questions for interviews: preguntas para las entrevistas: 0.9132, list of suitable candidates: lista de candidatos aptos: 0.8996, suitable candidates: candidatos aptos: 0.7914, interviews: entrevistas: 0.7892, committee: comité: 0.759, Centre: Centro: 0.701, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.6764, conflicts: conflictos: 0.6669, procedures: procedimientos: 0.614, recruitment: contratación: 0.5915, Court: Tribunal: 0.5362, Director: director: 0.5333, weightings: ponderación: 0.4565


Where durum wheat falling within CN code 10011000 is processed into pasta falling within CN codes 19021100 and 190219, the name of the importer authorised to enter the import goods for the arrangements, to be given in box 2 of the INF5, may be filled in after the INF5 has been presented to the customs office where the export declaration is lodged. </s> En el caso de la transformación de trigo duro clasificado en el código NC 10011000 en pastas alimenticias clasificadas en los códigos NC 19021100 y 190219, el nombre del importador autorizado a incluir las mercancías de importación en el régimen, que debe ser indicado en la casilla no 2 de la INF5, podrá consignarse después de que la INF5 haya sido presentada en la aduana donde se haya presentado la declaración de exportación. </s>

import goods: mercancías de importación: 1.0, importer: importador: 0.9199, export declaration: declaración de exportación: 0.8537, CN: NC: 0.8121, durum wheat: trigo duro: 0.7262, code: código: 0.7048, codes: códigos: 0.6902, wheat: trigo: 0.6678, customs: aduana: 0.5619, pasta: pastas: 0.5248


The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VI and subarea VII, for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem. </s> La recomendación conjunta sugería que se aplicase una exención de la obligación de desembarque a las cigalas capturadas mediante trampas y nasas en las subzonas VI y VII del CIEM, al demostrar las pruebas científicas la existencia de altas tasas de supervivencia habida cuenta de las características de las artes, las prácticas de pesca y el ecosistema. </s>

fishing practices: prácticas de pesca: 0.9538, recommendation: recomendación: 0.9196, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8974, survival rates: tasas de supervivencia: 0.8971, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.891, fishing: pesca: 0.8895, survival: supervivencia: 0.8415, exemption: exención: 0.8266, ecosystem: ecosistema: 0.8038, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7998, characteristics: características: 0.7681, exemption from the landing: exención de la obligación: 0.7068, traps: trampas: 0.6516


Solo se aplica a ETCS del referencial 2 (véase el anexo A, cuadro A 2, índice 15). </s> It only applies to ETCS Baseline 2 (see Annex A, Table A 2, Index 15). </s>

anexo: Annex: 0.8008, índice: Index: 0.674, ETCS: ETCS: 0.6108


Loans and advances to non-financial corporations — Accumulated impairment or Accumulated changes in fair value due to credit risk </s> Préstamos y anticipos a sociedades no financieras — Deterioro de valor acumulado o cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito </s>

credit risk: riesgo de crédito: 1.0, Accumulated changes: cambios acumulados: 0.8472, fair value: valor razonable: 0.6611, corporations: sociedades: 0.6599, Loans: Préstamos: 0.6246


Además de las disposiciones establecidas en el artículo 9, apartado 3, el número máximo de buques de captura autorizados a pescar atún rojo del mar Adriático con fines de cría de conformidad con las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refiere el artículo 14, apartado 2, letra b), será igual al número de buques de captura de la Unión que participaron en la pesquería dirigida al atún rojo en 2008. </s> 2 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008. </s>

buques: vessels: 1.0, número máximo: maximum number: 0.8348, pesquería: fishery: 0.8189, condiciones específicas: specific conditions: 0.8102, disposiciones: conditions: 0.4903, Unión: Union: 0.4775


Cuando alguna de las Partes considere que una práctica determinada es incompatible con lo dispuesto en el apartado 1, podrá adoptar las medidas adecuadas tras consultar al CEA o una vez transcurridos 30 días laborables desde que se realizó dicha consulta. </s> If either of the Parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, it may take appropriate measures after consultation within the SAC or after 30 working days following referral for such consultation. </s>

medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, días laborables: working days: 0.8761, práctica determinada: particular practice: 0.8373, dicha consulta: such consultation: 0.6896, Partes: Parties: 0.6464


Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 37,5 W pero inferior o igual a 750 W, excepto arranques para motores de explosión </s> DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines) </s>

motores: motors: 1.0, generadores: generators: 0.8156, motores de explosión: combustion engines: 0.7681


Identificación del tipo de consumidor que se desea incluir en la hipótesis de lesión del producto peligroso. </s> Identify the type of consumer you want to include in your injury scenario with the hazardous product. </s>

producto peligroso: hazardous product: 0.9812, consumidor: consumer: 0.8052, lesión: injury: 0.7932


The Municipality, as also explicitly emphasised by the Dutch authorities in their submissions, was not involved in the construction phase of the project and bore no risks in relation to the sale of the housing units and commercial premises. </s> Tal y como las autoridades neerlandesas han subrayado en sus escritos, el Ayuntamiento no participaba en la fase de construcción del proyecto y no asumía ningún riesgo asociado a la venta de las viviendas y los locales comerciales. </s>

sale of the housing: venta de las viviendas: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9786, commercial premises: locales comerciales: 0.9579, construction phase: fase de construcción: 0.9125, construction: construcción: 0.8754, authorities: autoridades: 0.8425, risks: riesgo: 0.7896, Municipality: Ayuntamiento: 0.641


A fin de garantizar la coherencia con otros actos de legislación sectorial sobre productos, la Directiva 2009/142/CE debe adaptarse a la citada Decisión. </s> In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, Directive 2009/142/EC should be adapted to that Decision. </s>

legislación: legislation: 0.8528, Decisión: Decision: 0.8463, coherencia: consistency: 0.822, Directiva: Directive: 0.8033, CE: EC: 0.6976


Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel </s> Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor superior a 2 mm, de acero no inoxidable </s>

Tubes: Tubos: 0.9433, steel: acero: 0.9354, thickness: espesor: 0.6695


Such use must not be incompatible with the purposes for which the personal information has been collected or subsequently authorised by the individual. </s> Dicho uso no debe ser incompatible con los fines para los que la información personal ha sido recopilada o, posteriormente, autorizada por la persona. </s>

personal information: información personal: 1.0, Such use: Dicho uso: 0.8397, information: información: 0.8349


Es necesario especificar la manera en que debe comunicarse a las partes interesadas la información que exijan las autoridades. </s> It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require. </s>

partes interesadas: interested parties: 1.0, información: information: 0.9816, autoridades: authorities: 0.9593


Por tanto, la Comisión considera que el tipo cargado por la concesión de los préstamos aporta un (pequeño) elemento de ventaja (el tipo de interés pagado por el préstamo n.o 2 resulta entre [10 y 30] puntos básicos por debajo del tipo de referencia, y el pagado por el préstamo n.o 5, entre [5 y 25] puntos básicos). </s> Hence, the Commission considers that the rate charged for the provision of the two loans provides an (albeit small) element of advantage (the interest rate paid for loan number 2 appears to be between [10-30] basis points below the benchmark rate and for loan number 5 between [5-25] basis points). </s>

puntos básicos: basis points: 1.0, elemento de ventaja: element of advantage: 0.8227, ventaja: advantage: 0.7557, préstamos: loans: 0.7491, interés: interest: 0.743, tipo de interés: interest rate: 0.6909, Comisión: Commission: 0.6269


Cierres y monturas con cierre, con cerradura, de metal común (excepto cierres para bolsos, carteras y maletines) </s> Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases) </s>

cierres: locks: 0.8939, metal: metal: 0.8519, bolsos: handbags: 0.8323


The LPG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation. </s> Los recipientes de GLP serán de un tipo homologado de acuerdo con las disposiciones establecidas en el anexo 10 del presente Reglamento. </s>

containers: recipientes: 0.8808, Regulation: Reglamento: 0.8225, Annex: anexo: 0.7178, LPG: GLP: 0.7012


Requests the Commission and Member States to exchange and promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement; </s> Solicita a la Comisión y a los Estados miembros que intercambien y fomenten la adopción de mejores prácticas destinadas a mitigar los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento; </s>

best practices: mejores prácticas: 0.9511, risks: riesgos: 0.8001, Commission: Comisión: 0.7814, displacement: desplazamiento: 0.7033, States: Estados: 0.6947


To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view by stakeholders and, in particular those subject to the obligations, it is necessary to include these regulatory technical standards in a single Regulation. </s> En aras de la coherencia entre tales disposiciones, que deben entrar en vigor simultáneamente, y con vistas a facilitar una visión global a las partes interesadas y en particular a los sujetos a las obligaciones, resulta conveniente incluir estas normas técnicas de regulación en un solo reglamento. </s>

coherence between those provisions: coherencia entre tales disposiciones: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.864, coherence: coherencia: 0.846, obligations: obligaciones: 0.7404, single Regulation: solo reglamento: 0.7253, Regulation: reglamento: 0.701, comprehensive view: visión global: 0.6777


Veolia Transport’s interest in developing this activity cannot therefore lead to the conclusion that the SMAN behaved, in conjunction with VTAN, in the way that an MEO motivated by the prospect of profits would have done. </s> El posible interés de Veolia Transport en desarrollar esa actividad no puede llevar a la conclusión de que el SMAN actuó, junto a VTAN, como lo hubiera hecho un operador en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad. </s>

interest: interés: 0.7283, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.7019, Veolia: Veolia: 0.6851, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6691, VTAN: VTAN: 0.6432, Transport: Transport: 0.5037, SMAN: SMAN: 0.4674


Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 49(2) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), leído en relación con su artículo 17, y su artículo 49, apartado 2, </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9045, European: Europeo: 0.8827, Regulation: Reglamento: 0.7962, pesticides: plaguicidas: 0.7514, Parliament: Parlamento: 0.747, Directive: Directiva: 0.7142, EEC: CEE: 0.6848, animal origin: origen vegetal: 0.6664, EC: CE: 0.6503, February: febrero: 0.5143


Si, en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, el vehículo se ajusta a un tipo homologado conforme a otro u otros reglamentos adjuntos al Acuerdo, no será necesario repetir el símbolo que se establece en el apartado 4.4.1; en ese caso, el número de reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el apartado 4.4.1. </s> If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not to be repeated, in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. </s>

homologación: approval: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9253, reglamentos: Regulations: 0.7661, símbolo: symbol: 0.7182, números de homologación: approval numbers: 0.7018, símbolos adicionales: additional symbols: 0.6307, derecha del símbolo: right of the symbol: 0.5586, columnas verticales: vertical columns: 0.5551, Acuerdo: Agreement: 0.5273, símbolos: symbols: 0.5186, columnas: columns: 0.5157


The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the provision of computer and related services by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or Member States to provide these services for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. </s> La prohibición contemplada en el apartado 1, letra b), no se aplicará a la prestación de servicios de informática y servicios conexos por parte de organismos públicos o por personas jurídicas, entidades u organismos que reciban financiación pública de la Unión o de los Estados miembros para prestar dichos servicios con fines de desarrollo dirigidos a satisfacer directamente las necesidades de la población civil o fomentar la desnuclearización. </s>

services: servicios: 1.0, public funding: financiación pública: 0.7403, public bodies: organismos públicos: 0.709, related services: servicios conexos: 0.6785, services by public bodies: parte de organismos públicos: 0.6708, civilian population: población civil: 0.6573, legal persons: personas jurídicas: 0.6166, computer: informática: 0.584, development: desarrollo: 0.5831, development purposes: fines de desarrollo: 0.5748, funding: financiación: 0.5526, prohibition: prohibición: 0.5387, entities: entidades: 0.5353, States: Estados: 0.5034, denuclearisation: desnuclearización: 0.4745, Union: Unión: 0.4619


They are intended to be implemented as direct management by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation or jointly with the entrusted entities. </s> Deberán ser ejecutados en régimen de gestión directa por las entidades a las que se haya encomendado su ejecución, en la acepción del Reglamento Financiero, o en régimen de gestión conjunta con esas entidades. </s>

direct management: gestión directa: 1.0, entities: entidades: 0.9587, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9218, management: gestión: 0.8785, Financial: Financiero: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.6249


Director general de Pangates International Corp Ltd, que actúa como intermediario en el suministro de petróleo al régimen sirio, y director de Al Karim Group. </s> General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group. </s>

intermediario en el suministro: intermediary in the supply: 0.7744, régimen sirio: Syrian regime: 0.7729, intermediario: intermediary: 0.7285, Director: Manager: 0.6871, suministro de petróleo: supply of oil: 0.6326, Pangates International Corp: Pangates International Corp: 0.5806, Karim Group: Karim Group: 0.5669, Karim: Karim: 0.5668, Pangates International: Pangates International: 0.5621, Pangates: Pangates: 0.5482, International Corp Ltd: International Corp Ltd: 0.5057, International Corp: International Corp: 0.4956, Corp Ltd: Corp Ltd: 0.4742, Corp: Corp: 0.4601, International: International: 0.441, Ltd: Ltd: 0.4374, Group: Group: 0.4002


Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids) </s> Instrumentos no electrónicos para medir o controlar características de líquidos y gases, incluidos los contadores de calor (excepto para medir la presión, el caudal o el nivel de los líquidos) </s>

liquids: líquidos: 1.0, heat meters: contadores de calor: 0.866, level of liquids: nivel de los líquidos: 0.7697, gases: gases: 0.7479, pressure: presión: 0.6737, instruments: Instrumentos: 0.6119


If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. </s> En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. </s>

Guidelines: Directrices: 0.8088, Chapter: capítulo: 0.7222


A metal LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to a salt spray test according to IEC 68-2-52 Kb: Salt Spray Fog Test. </s> Los componentes metálicos que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ensayo de niebla salina conforme a la norma IEC 68-2-52 Kb: Ensayo de niebla salina. </s>

IEC: IEC: 0.9986, leakage tests: ensayos de fugas: 0.9872, component: componentes: 0.892, LPG: GLP: 0.862, Kb: Kb: 0.8603, Test: ensayos: 0.7464


installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, </s> las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de aquellos que cambian de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, </s>

installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9289, allowances: indemnizaciones: 0.5842


This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including: </s> Con cargo a este artículo se financiarán los gastos relativos a la formación general organizada por la Escuela Europea de Administración (EUSA) con el fin de mejorar las competencias del personal y el rendimiento y la eficacia de las instituciones participantes: </s>

European School: Escuela Europea: 0.953, general training: formación general: 0.9232, EUSA: EUSA: 0.8632, European: Europea: 0.8629, staff skills: competencias del personal: 0.8542, training: formación: 0.842, efficiency: eficacia: 0.8247, institutions: instituciones: 0.8072, School: Escuela: 0.7917, performance: rendimiento: 0.7741, Administration: Administración: 0.7329, skills: competencias: 0.6955


Its highly developed infrastructure requires a high proportion of the operating costs, which does not vary by modification of the number of airlines or passengers. </s> Sus infraestructuras, muy desarrolladas, precisaban de una elevada proporción de gastos de explotación, que no variaba según la modificación del número de compañías aéreas o de pasajeros. </s>

operating costs: gastos de explotación: 1.0, high proportion: elevada proporción: 0.9673, passengers: pasajeros: 0.9504, modification of the number: modificación del número: 0.8979, infrastructure: infraestructuras: 0.8616, modification: modificación: 0.7467


Such disclosure shall take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets not be divulged. </s> Tal divulgación tendrá en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en no ver revelados sus secretos comerciales o de Estado. </s>

legitimate interests: legítimo interés: 0.9277, secrets: secretos: 0.8657, interests: interés: 0.7723, disclosure: divulgación: 0.7566


A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Policía (en lo sucesivo, «la Oficina») para el ejercicio 2014 ascendió a 84339820 EUR, lo que representa un incremento del 2,20 % en comparación con 2013; </s> A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (the Office) for the financial year 2014 was EUR 84339820, representing an increase of 2,20 % compared to 2013; </s>

Oficina: Office: 1.0, EUR: EUR: 0.7871, Europea: European: 0.7367, Policía: Police: 0.7046, presupuesto definitivo: final budget: 0.6541, estados financieros: financial statements: 0.6431, presupuesto: budget: 0.6118


En caso afirmativo, téngase presente que los puntos 70) a 74) de las Directrices no se aplican. </s> If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply. </s>


La lista de soberanos que cumplen los criterios recogidos en la letra a) se supervisará permanentemente y se revisará al menos una vez al año, la Secretaría comunicará inmediatamente los cambios de la metodología de evaluación del riesgo soberano. </s> The list of sovereigns identified as meeting the criteria listed in paragraph (a) above shall be monitored on an on-going basis and reviewed at least annually and changes resulting from the Sovereign Risk Assessment Methodology shall be immediately communicated by the Secretariat. </s>

criterios: criteria: 0.9855, Secretaría: Secretariat: 0.853, evaluación: Assessment: 0.7671, riesgo: Risk: 0.7305, metodología: Methodology: 0.66, soberanos: sovereigns: 0.5841


La acción tiene un carácter único, al situar a las islas a la cabeza de la acción contra el cambio climático, a través del nuevo marco del Pacto Mundial de los Alcaldes. </s> The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors. </s>

nuevo marco: new framework: 1.0, islas: islands: 0.9858, Pacto Mundial: Global Covenant: 0.9293, Alcaldes: Mayors: 0.8842, Mundial: Global: 0.776, Pacto: Covenant: 0.6493


En anchura: el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. </s> In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. </s>

extremo del vehículo: edge of the vehicle: 1.0, superficie iluminante: illuminating surface: 0.9766, borde exterior: outer edge: 0.8812, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8293, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7949, anchura: width: 0.7129


Taking into account the respective competencies of the EU and the Member States, this Protocol shall: </s> Habida cuenta de las competencias respectivas de la UE y de los Estados miembros, el presente Protocolo: </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, respective competencies: competencias respectivas: 0.9844, competencies: competencias: 0.9485, EU: UE: 0.8911, States: Estados: 0.8413, Protocol: Protocolo: 0.7423


Se desprende de todo lo anterior que, para aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado a los contratos en cuestión, la Comisión debe, para cada contrato de servicios de marketing, analizar conjuntamente ese contrato y el de servicios aeroportuarios correspondiente y debe, asimismo, determinar si un hipotético operador privado en una economía de mercado, movido por perspectivas de rentabilidad y gestor del aeropuerto de Nimes habría celebrado esos contratos. </s> It is clear from all the above that, in order to apply the MEO test to the agreements in question, the Commission must analyse each marketing services agreement together with the corresponding airport services agreement, and must assess whether a hypothetical MEO, motivated by the prospect of profits and operating Nîmes airport, would have signed these agreements. </s>

contratos: agreements: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9866, servicios: services: 0.9535, aeropuerto: airport: 0.8005, contratos en cuestión: agreements in question: 0.7799, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6764, Comisión: Commission: 0.6342, Nimes: Nîmes: 0.5585, perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.4504, marketing: marketing: 0.4242


El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus planes de cotización definida. </s> The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders. </s>

reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7885, seguros: insurance: 0.7776, capital: capital: 0.7064, reclamaciones: claims: 0.5399


Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares y el coeficiente corrector fijado para los correspondientes países de residencia de los antiguos miembros de la institución. </s> This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution. </s>

antiguos miembros: former Members: 1.0, indemnizaciones transitorias: temporary allowances: 0.8898, complementos familiares: family allowances: 0.8655, indemnizaciones: allowances: 0.8501, países de residencia: country of residence: 0.8413, miembros de la institución: Members of the institution: 0.786, institución: institution: 0.6063


In this regard, in Tables 2 and 3 of the provisional Regulation, the development of the Union consumption on the captive market and the free market was reported and explained. </s> A este respecto, en los cuadros 2 y 3 del Reglamento provisional se comunicó y explicó la evolución del consumo de la Unión en el mercado cautivo y en el mercado libre. </s>

free market: mercado libre: 1.0, captive market: mercado cautivo: 0.808, Regulation: Reglamento: 0.6433, development: evolución: 0.6333, Union: Unión: 0.6153


Los Estados miembros compilarán las estadísticas utilizando una muestra representativa de registros sobre importaciones y exportaciones procedentes de las declaraciones en aduana que contengan los datos sobre la divisa de facturación. </s> Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency. </s>

exportaciones: exports: 0.9553, Estados miembros: Member States: 0.9248, importaciones: imports: 0.9047, estadísticas: statistics: 0.8538, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8287, Estados: States: 0.7759, muestra representativa: representative sample: 0.7725, declaraciones: declarations: 0.7441, aduana: customs: 0.6422


Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid (DO L 93 de 17.4.1968, p. 15). </s> Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15). </s>

comercialización: marketing: 0.8651, Directiva: Directive: 0.7426, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.7308, CEE: EEC: 0.7023, Consejo: Council: 0.6842, abril: April: 0.5954


Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). </s> Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9588, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8992, European: Europea: 0.8102, Economic: Económica: 0.8099, cooperation: cooperación: 0.8049, Decision: Decisión: 0.7667, Tunisia: Túnez: 0.7566, Protocol: Protocolo: 0.7399, Council: Consejo: 0.7065, Community: Comunidad: 0.7065, EEC: CEE: 0.689, Republic: República: 0.6653, December: diciembre: 0.6635


De conformidad con la Directiva 70/524/CEE, se autorizaron las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo sin límite de tiempo como aditivos en los piensos para todas las especies animales. </s> Octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one and isopropyl tetradecanoate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species. </s>

especies animales: animal species: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.9716, aditivos en los piensos: feed additives: 0.8564, aditivos: additives: 0.8558, límite de tiempo: time limit: 0.822, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8144, Directiva: Directive: 0.7329, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7294, CEE: EEC: 0.6901


En caso de fallo en la transmisión de control eléctrica de un remolque, conectado eléctricamente solo por medio de un conducto de control eléctrico conforme al punto 5.1.3.1.3, el frenado del remolque deberá quedar garantizado de acuerdo con el punto 5.2.1.18.4.1. </s> In the case of a failure in the electric control transmission of a trailer, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3, braking of the trailer shall be ensured according to paragraph 5.2.1.18.4.1. </s>

control eléctrico: electric control: 1.0, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.866, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8105, transmisión de control: control transmission: 0.6942, conducto de control: control line: 0.6167, transmisión: transmission: 0.5241, frenado: braking: 0.524


forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction; </s> las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación, al precio a plazo de la operación; </s>

settlement date: fecha de contratación: 1.0, transactions: operaciones: 0.8546, settlement: liquidación: 0.7005


Este atributo proporciona información sobre el período o el punto temporal en el que se mide una serie temporal (por ejemplo, comienzo, mitad o final del período) o una indicación de si los datos son medias. </s> This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages. </s>

información: information: 0.7918, serie temporal: time series: 0.7913, serie: series: 0.6905, indicación: indication: 0.6549


Cooperation may notably aim at restructuring and modernising Kosovo’s transport systems and improving related infrastructures (including regional links as identified by the South-East Europe Transport Observatory), improving the free movement of passengers and goods, achieving standards interoperable with and comparable to those prevailing in the EU and aligning transport legislation to that of the EU, should objective circumstances so permit. </s> La cooperación podrá orientarse sobre todo a reestructurar y modernizar los sistemas de transportes de Kosovo y a mejorar las infraestructuras conexas (incluidos los lazos regionales identificados por el Observatorio de Transportes de Europa Sudoriental), incrementar la libre circulación de viajeros y mercancías, lograr unas normas interoperables con las existentes en la UE y comparables a las mismas y adaptar la legislación sobre el transporte a la de la UE, si lo permiten las circunstancias objetivas. </s>

EU: UE: 1.0, transport: transporte: 0.9178, transport systems: sistemas de transportes: 0.8594, Europe Transport: Transportes de Europa: 0.8493, Kosovo: Kosovo: 0.8369, transport legislation: legislación sobre el transporte: 0.8129, East Europe: Europa Sudoriental: 0.7826, Europe: Europa: 0.7807, related infrastructures: infraestructuras conexas: 0.72, Transport: Transportes: 0.716, systems: sistemas: 0.6935, infrastructures: infraestructuras: 0.6901, Transport Observatory: Observatorio de Transportes: 0.655, movement of passengers: circulación de viajeros: 0.6499, passengers: viajeros: 0.6338, legislation: legislación: 0.6287, Cooperation: cooperación: 0.6157, regional links: lazos regionales: 0.6131, free movement: libre circulación: 0.5314, South: Sudoriental: 0.5034, movement: circulación: 0.4904, Observatory: Observatorio: 0.474


A CSD should have a clear strategic rationale for the participation beyond mere profit making, taking into account the interests of the issuers of securities issued with the CSD; its participants and its clients. </s> Los DCV deben tener una justificación estratégica clara para la participación, más allá del mero ánimo de lucro, teniendo en cuenta los intereses de los emisores de valores, sus participantes y sus clientes. </s>

clear strategic rationale: justificación estratégica clara: 0.916, interests: intereses: 0.7486, strategic rationale: justificación estratégica: 0.7471, rationale: justificación: 0.5504


The STC did not receive any additional or new plans for servicing the 670 identified buildings. </s> El STC no recibió ningún plan nuevo ni adicional para prestar servicio a los 670 edificios identificados. </s>

new plans: plan nuevo: 1.0, buildings: edificios: 0.9239, STC: STC: 0.8796


‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front. </s> «Luz de posición delantera», la utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto por delante. </s>

Front position: posición delantera: 0.9003, width: anchura: 0.6405


It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)). </s> Se usa, con un fin principalmente utilitario, para equipar espacios al aire libre tales como jardines de viviendas particulares, de hoteles, de restaurantes, etc. [véanse también las notas explicativas del Sistema Armonizado relativas al capítulo 94, consideraciones generales, letra A)]. </s>

gardens of private dwellings: jardines de viviendas particulares: 1.0, private dwellings: viviendas particulares: 0.9409, restaurants: restaurantes: 0.8901, gardens: jardines: 0.8304, hotels: hoteles: 0.7829, Notes: notas: 0.6716, System: Sistema: 0.6303, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.5896, Chapter: capítulo: 0.5745


Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). </s>

determinadas tareas: certain tasks: 1.0, programas: programmes: 0.9463, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9378, gestión: management: 0.8965, tareas de gestión: tasks in the management: 0.8921, Reglamento: Regulation: 0.831, agencias: agencies: 0.8262, estatuto: statute: 0.7109, Consejo: Council: 0.6982, diciembre: December: 0.6938, CE: EC: 0.6721


No improvement of the situation could be observed after several years of increased frequency of controls at Union borders. </s> Tras varios años de mayor frecuencia de los controles en las fronteras de la Unión, no se ha puesto de manifiesto ninguna mejora de la situación. </s>

frequency of controls: frecuencia de los controles: 1.0, controls: controles: 0.8791, borders: fronteras: 0.8296, frequency: frecuencia: 0.7966, Union: Unión: 0.7691


Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres: </s> Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra: </s>

fibres: fibras: 1.0, total fibre content: contenido total de fibra: 0.7666, mechanical process: procedimiento mecánico: 0.7369, Paper: Papel: 0.7216, fibre: fibra: 0.6806, paperboard: cartón: 0.6698, graphic purposes: fines gráficos: 0.5697


Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species </s> Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994, por la que se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modifica la Directiva 77/504/CEE referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción </s>

animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.7838, third countries: terceros países: 0.7332, embryos: embriones: 0.6817, imports: importación: 0.6517, bovine species: especie bovina: 0.5998, EEC: CEE: 0.5422, semen: esperma: 0.5392, EC: CE: 0.4985, June: junio: 0.4294, Council: Consejo: 0.3625


The declared level of own contribution amounts to 94 % of total restructuring costs. </s> El nivel de la contribución propia declarada asciende al 94 % de los costes totales de reestructuración. </s>

total restructuring costs: costes totales de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8228, own contribution: contribución propia: 0.7865, contribution: contribución: 0.7209


where justified in view of Article 1, limit, suspend or revoke the Part-66 licence in accordance with 66.B.500 of Annex III (Part-66), as appropriate; and </s> cuando esté justificado a la vista del artículo 1, limitarán, suspenderán o revocarán, según proceda, la licencia conforme a la Parte 66 de conformidad con el punto 66.B.500 del anexo III (Parte 66), y </s>

licence: licencia: 0.8684, Annex: anexo: 0.5911


Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular la frase introductoria y los puntos 1, párrafo primero, y 4 del artículo 8, </s> Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof, </s>

consumo humano: human consumption: 0.8766, párrafo primero: first subparagraph: 0.8132, introducción: introduction: 0.7572, distribución: distribution: 0.7114, frase introductoria: introductory phrase: 0.6878, Directiva: Directive: 0.6468, CE: EC: 0.5438, párrafo: subparagraph: 0.5011, Consejo: Council: 0.4741, diciembre: December: 0.4632


si el subyacente del instrumento financiero es una cesta de instrumentos financieros, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el instrumento financiero se haya admitido por primera vez a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación; </s> where the underlying in a financial instrument is a basket which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue; </s>

instrumento financiero: financial instrument: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7581, negociación: trading: 0.7023, centro de negociación: trading venue: 0.5994, instrumentos: instruments: 0.4957, Estado: State: 0.3546


Esta parte interesada alegó además que la Comisión nunca ha invitado a la CCCME a ofrecer mayores aclaraciones sobre la información que presentó sobre la capacidad de producción y su tasa de utilización. </s> The interested party further argued that the Commission has never invited CCCME to provide further clarifications on the information it provided concerning production capacity and its utilisation rates. </s>

capacidad de producción: production capacity: 1.0, información: information: 0.8956, Comisión: Commission: 0.8636, CCCME: CCCME: 0.8583, parte interesada: interested party: 0.8394, tasa de utilización: utilisation rates: 0.8269, mayores aclaraciones: further clarifications: 0.7351, aclaraciones: clarifications: 0.634


Obligaciones de seguro que cubren la asistencia a personas que se encuentran en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o su lugar de residencia habitual. </s> Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence. </s>

residencia habitual: habitual residence: 0.94, asistencia a personas: assistance for persons: 0.9151, dificultades: difficulties: 0.8975, asistencia: assistance: 0.8343, Obligaciones: obligations: 0.7687


Dichas negociaciones han concluido con éxito, y el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo, mediante la supresión del artículo 16 y todas las referencias al mismo, se rubricó el 1 de julio de 2010. </s> These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010. </s>

Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9232, negociaciones: negotiations: 0.8267, referencias: references: 0.7748, julio: July: 0.621


En los recibos de depositario americanos (ADR), recibos de depositario internacionales (GDR) e instrumentos similares, indíquese el código ISIN del instrumento financiero en que se basan dichos instrumentos. </s> For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based. </s>

instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos similares: similar instruments: 0.849, ISIN: ISIN: 0.8108, instrumento financiero: financial instrument: 0.8032, ADR: ADRs: 0.5948, código: code: 0.5785, GDR: GDRs: 0.5572


En el cuadro y en los gráficos del apéndice 4 se indica el factor de forma C que ha de utilizarse para extremos completos. </s> The shape factor C to be used for full ends is given in the table and in the graphs contained in Appendix 4 to this annex. </s>

factor de forma: shape factor: 1.0, extremos completos: full ends: 0.9247, gráficos: graphs: 0.8994


The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement: </s> En el punto 10ba [Reglamento (CE) n.o 1126/2008 de la Comisión] del anexo XXII del Acuerdo EEE, se añaden los siguientes guiones: </s>

XXII: XXII: 0.8593, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8577, Commission: Comisión: 0.7908, Annex: anexo: 0.7509, Regulation: Reglamento: 0.7155, EEA: EEE: 0.7036, Agreement: Acuerdo: 0.6927, EC: CE: 0.6692


Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso </s> Containing, by weight more than 10 % but not more than 15 % of milkfats </s>


Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 65). </s> Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65). </s>

Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9591, Europeo: European: 0.8947, contratación pública: public procurement: 0.8442, UE: EU: 0.7939, contratación: procurement: 0.7521, Parlamento: Parliament: 0.7438, febrero: February: 0.6685, CE: EC: 0.5582, Consejo: Council: 0.5564


Reembolso de parte o de la totalidad del apoyo a proyectos con éxito comercial, con posibilidad de participar en los beneficios derivados de las subvenciones concedidas en el marco de las actividades europeas de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas empresas, por medio de los instrumentos Venture Consort y Eurotech Capital. </s> Repayment of all or part of the support for commercially successful projects, with possible participation in profits resulting from grants awarded as part of European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises under the Venture Consort and Eurotech Capital instruments. </s>

Eurotech Capital: Eurotech Capital: 1.0, Eurotech: Eurotech: 0.9513, proyectos: projects: 0.897, capital de riesgo: risk capital: 0.8197, Venture Consort: Venture Consort: 0.8157, capital: capital: 0.7685, beneficios: profits: 0.7594, Capital: Capital: 0.7574, Venture: Venture: 0.7525, actividades: activities: 0.746, medianas empresas: sized enterprises: 0.7221, subvenciones: grants: 0.7132, empresas: enterprises: 0.7131, Consort: Consort: 0.6478, instrumentos: instruments: 0.6466


Desde la perspectiva de un inversor de mercado, el largo plazo durante el cual aún no es posible materializar el valor de una propiedad emplazada en una zona de uso mixto se compensa, no obstante, mediante el canon enfitéutico que ya se basa en el valor supuesto del uso mixto de la parcela de terreno. </s> From the perspective of a market investor, the long period during which it cannot yet realise the value of a property situated in a mixed-use zone is, however, offset by the lease fee rate which is already based on the assumed value of a mixed-use plot of land. </s>

inversor de mercado: market investor: 1.0, valor de una propiedad: value of a property: 0.9966, largo plazo: long period: 0.7752, parcela de terreno: plot of land: 0.7462, perspectiva: perspective: 0.7226, zona de uso: use zone: 0.6731


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427573 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427573 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8539, Council: Consejo: 0.7657, web link: sitio web: 0.7416, Notice: notificación: 0.7261


Por consiguiente, a fin de garantizar una vigilancia eficaz del mercado, cuando las decisiones de inversión sean tomadas por una persona distinta del cliente o por un algoritmo informático, deben indicarse dichas personas o dichos algoritmos en la comunicación de operaciones mediante identificadores únicos, fiables y coherentes. </s> Therefore, in order to ensure effective market surveillance, where investment decisions are made by a person other than the client or by a computer algorithm, the person or algorithm should be identified in the transaction report using unique, robust and consistent identifiers. </s>

algoritmo: algorithm: 0.908, algoritmo informático: computer algorithm: 0.8748, decisiones de inversión: investment decisions: 0.8518, identificadores: identifiers: 0.7779, identificadores únicos: consistent identifiers: 0.7393, inversión: investment: 0.7017, vigilancia: surveillance: 0.6483, comunicación de operaciones: transaction report: 0.6332, operaciones: transaction: 0.5657


The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union. </s> Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania). </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9979, Ukraine: Ucrania: 0.893, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8569, European: Europea: 0.8182, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7771, Swiss: Suiza: 0.6808, Confederation: Confederación: 0.6396, Security: seguridad: 0.589, Participation: Participación: 0.5534, Agreement: Acuerdo: 0.5334, EUAM: EUAM: 0.4905, Advisory Mission: Misión asesora: 0.4436, Reform: reforma: 0.4079, Sector: sector: 0.4045, Mission: Misión: 0.3752


The conditions are the following: (1) their directors are appointed and dismissed, directly or indirectly, exclusively by the named seaport operators, and in the event that they are wound up their assets are to be placed at the disposal exclusively of those operators; (2) all of their shareholders, partners, participants or members, direct or indirect, are from among the named seaport operators. </s> Estas condiciones son las siguientes: 1) que el nombramiento y cese de sus directivos competa exclusivamente, de forma directa o indirecta, a los operadores del puerto marítimo, y que en caso de liquidación sus activos se pongan exclusivamente a disposición de dichos operadores; 2) que todos sus accionistas, socios, participantes o miembros directos o indirectos figuren entre los operadores del puerto marítimo en cuestión. </s>

operators: operadores: 1.0, shareholders: accionistas: 0.6635, partners: socios: 0.5599, directors: directivos: 0.5222, conditions: condiciones: 0.4103, assets: activos: 0.3664


As the conditions vary for the different activities that are concerned by the request, the examination of the competitive situation should take into account the different situations in different markets. </s> Dado que cada una de las actividades contempladas en la solicitud se realiza en condiciones distintas, al evaluar las condiciones de la competencia debe tenerse en cuenta la diversidad de situaciones en los diferentes mercados. </s>

conditions: condiciones: 0.9675, different markets: diferentes mercados: 0.9524, different situations: condiciones distintas: 0.949, markets: mercados: 0.7797, activities: actividades: 0.6388


Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as of the bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials as referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1069/2009. </s> Comprende el material genético (semen y embriones de origen animal, como los de las especies bovina, ovina, caprina, equina y porcina) y los subproductos animales de materiales de las categorías 1 y 2, tal como se mencionan en los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. </s>

genetic material: material genético: 0.9563, materials: materiales: 0.9316, embryos: embriones: 0.8975, porcine species: especies bovina: 0.8901, porcine: porcina: 0.8833, Categories: categorías: 0.7748, products: subproductos: 0.7458, Regulation: Reglamento: 0.6836, EC: CE: 0.6751, semen: semen: 0.6354


ADVIRTIENDO de que las disposiciones del presente Acuerdo que entran en el ámbito de aplicación de la tercera parte, título V, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea obligan al Reino Unido y a Irlanda como Partes Contratantes separadas, y no como parte de la Unión Europea, a menos que la Unión Europea y el Reino Unido o Irlanda notifiquen conjuntamente a Canadá que el Reino Unido o Irlanda están vinculados como parte de la Unión Europea, con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s> RECALLING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the UK and/or Ireland have jointly notified Canada that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. </s>

Europea: European: 0.9065, Unión: Union: 0.8101, Reino Unido: United Kingdom: 0.6985, Irlanda: Ireland: 0.6803, seguridad: security: 0.5619, Tratado: Treaty: 0.56, Reino: Kingdom: 0.5361, Unido: United: 0.5159, Funcionamiento: Functioning: 0.4761, Canadá: Canada: 0.4187, Acuerdo: Agreement: 0.4167, libertad: freedom: 0.406, justicia: justice: 0.3563, Protocolo: Protocol: 0.3519, Partes: Parties: 0.3293