Entre 2003 y 2006, la Comisión recibió denuncias de varias partes alegando que la empresa Fraport AG y los Länder (Estados federados) de Renania-Palatinado y Hesse habían concedido a Ryanair plc («Ryanair» [3]) y al operador del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH (en lo sucesivo, «FFHG»), una ayuda ilegal. </s> Between 2003 and 2006, the Commission received complaints from various parties alleging that Ryanair plc (‘Ryanair’ [3]) as well as the Frankfurt Hahn airport operator Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (hereinafter: ‘FFHG’) had been granted unlawful State aid by the company Fraport AG and the Länder (Federal States) of Rhineland-Palatinate and Hesse. </s>

Ryanair: Ryanair: 0.9798, Fraport AG: Fraport AG: 0.9374, Fraport: Fraport: 0.9132, Flughafen: Flughafen: 0.8611, operador del aeropuerto: airport operator: 0.8101, aeropuerto: airport: 0.8087, Ryanair plc: Ryanair plc: 0.7658, Länder: Länder: 0.7418, denuncias: complaints: 0.7266, GmbH: GmbH: 0.712, FFHG: FFHG: 0.704, Hesse: Hesse: 0.6907, operador: operator: 0.6344, Comisión: Commission: 0.6127, AG: AG: 0.5901, Estados: States: 0.5733, plc: plc: 0.5108


A menos que las Partes en el arbitraje convengan en que no es necesario, los árbitros celebrarán una reunión sustantiva con ellas. </s> b. Unless the Parties to the arbitration agree that it is unnecessary, the arbitrators shall hold a substantive meeting with the Parties to the arbitration. </s>

reunión sustantiva: substantive meeting: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.9484, árbitros: arbitrators: 0.9072, Partes: Parties: 0.7404


De acuerdo con el punto 495) de las Directrices, esta excepción se recoge en aplicación del artículo 5, apartado 5, letra c), del artículo 21, apartado 1, letra e), y del artículo 26 del Reglamento (UE) no 1305/2013. </s> In accordance with point (495) of the Guidelines, this exception is included in application of Article 5(5)(c), Article 21(1)(e) and Article 26 of Regulation (UE) No 1305/2013. </s>

aplicación: application: 0.8391, Reglamento: Regulation: 0.8131, UE: UE: 0.7776, Directrices: Guidelines: 0.6783


Dichas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado y, por lo tanto, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión a fin de aplicarlas, en particular con el fin de garantizar su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos de todos los Estados miembros. </s> Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States. </s>

aplicación: application: 1.0, agentes económicos: economic operators: 0.8985, aplicación uniforme: uniform application: 0.8913, Unión: Union: 0.8498, Estados: States: 0.7321, acto reglamentario: regulatory action: 0.7306, Tratado: Treaty: 0.6221, agentes: operators: 0.6185


Option 4 is based on the definition of basic services set out in Chapter 2.2.9 of the tender documents, which describes a traditional internet resale service whereby the reseller does not operate any part of the network. </s> La opción 4 se basa en la definición de servicios básicos establecida en el capítulo 2.2.9 de los documentos de licitación, que describe un servicio tradicional de reventa de Internet mediante el cual el revendedor no opera ninguna parte de la red. </s>

basic services: servicios básicos: 1.0, definition of basic services: definición de servicios básicos: 0.994, services: servicios: 0.873, tender documents: documentos de licitación: 0.7756, reseller: revendedor: 0.7465, documents: documentos: 0.7238, definition: definición: 0.6808, Chapter: capítulo: 0.5855


Máquinas para moldear por soplado caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales </s> Blow-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products </s>

plástico: plastic: 1.0, caucho: rubber: 0.9557, Máquinas: machines: 0.8857


Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). </s> Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). </s>

CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.7213, Consejo: Council: 0.7171, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6988, Directivas: Directives: 0.5938, Decisión: Decision: 0.5836, CEE: EEC: 0.551, Reglamento: Regulation: 0.5306, Parlamento: Parliament: 0.5059, normalización: Standardisation: 0.4885, UE: EU: 0.4826, octubre: October: 0.3996


In addition, a consulate may decide to establish a ‘fast track’ procedure for the submission of visa applications in order to receive certain categories of visa applicants. </s> Además, un consulado puede decidir implantar un procedimiento «acelerado» para la presentación de solicitudes de visado de determinadas categorías de solicitantes de visado. </s>

visa applicants: solicitantes de visado: 1.0, visa applications: solicitudes de visado: 0.9723, certain categories: determinadas categorías: 0.8581, categories: categorías: 0.8229, applicants: solicitantes: 0.8059, applications: solicitudes: 0.7263, consulate: consulado: 0.5549


A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades («el Centro») para el ejercicio 2013 ascendió a 58315000 EUR, lo que representa un aumento del 0,2 % en comparación con 2012; </s> A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 58315000, representing an increase of 0,2 % compared to 2012; </s>

Centro: Centre: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9163, EUR: EUR: 0.8381, Europeo: European: 0.7346, presupuesto definitivo: final budget: 0.7034, presupuesto: budget: 0.6866, Prevención: Prevention: 0.643, estados financieros: financial statements: 0.6004, Enfermedades: Disease: 0.5713, Control: Control: 0.4695


Ecocert SA ha informado a la Comisión de que su filial «ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști» había cesado sus actividades de certificación en todos los terceros países para los cuales estaba reconocido. </s> Ecocert SA has informed the Commission that its subsidiary ‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ had ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised. </s>

Ecocert SA: Ecocert SA: 1.0, ECOCERT IMO Denetim: ECOCERT IMO Denetim: 0.9808, ECOCERT IMO: ECOCERT IMO: 0.9374, ECOCERT: ECOCERT: 0.8913, Belgelendirme Ltd: Belgelendirme Ltd: 0.8792, Ecocert: Ecocert: 0.8637, IMO Denetim: IMO Denetim: 0.8468, terceros países: third countries: 0.8394, actividades de certificación: certification activities: 0.8371, certificación: certification: 0.7913, Belgelendirme: Belgelendirme: 0.7763, IMO: IMO: 0.7535, Ltd: Ltd: 0.7246, Ști: Ști: 0.7197, actividades: activities: 0.7023, Denetim: Denetim: 0.6702, Comisión: Commission: 0.6654, filial: subsidiary: 0.5246


on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part </s> relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9315, CETA: CETA: 0.9243, Union: Unión: 0.779, Canada: Canadá: 0.7124, Agreement: Acuerdo: 0.5676, Member States: Estados miembros: 0.5673, Trade: Comercial: 0.4653, Economic: Económico: 0.457, States: Estados: 0.4276


Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown. </s> En segundo lugar, parte de la variación de las posiciones al principio y al final de un período habrá sido causada por los cambios en los precios de los activos y pasivos financieros en ellas recogidos. </s>

changes in the prices: cambios en los precios: 1.0, positions at the beginning: posiciones al principio: 0.9348, part of the changes: parte de la variación: 0.8801, assets: activos: 0.6377


Without prejudice to Article 6 of Directive (EU) 2016/800, this Directive should not apply where suspects or accused persons, or requested persons, have waived their right of access to a lawyer in accordance with, respectively, Article 9 or Article 10(3) of Directive 2013/48/EU, and have not revoked such waiver, or where Member States have applied the temporary derogations in accordance with Article 3(5) or (6) of Directive 2013/48/EU, for the time of such derogation. </s> Sin perjuicio del artículo 6 de la Directiva (UE) 2016/800, la presente Directiva no se aplicará cuando los sospechosos o acusados o las personas buscadas hayan renunciado a su derecho a la asistencia de letrado, con arreglo al artículo 9 o al artículo 10, apartado 3, respectivamente, de la Directiva 2013/48/UE, y no hayan revocado tal renuncia, o cuando los Estados miembros hayan aplicado las excepciones temporales previstas en el artículo 3, apartados 5 o 6, de la Directiva 2013/48/UE, durante la vigencia de tales excepciones. </s>

Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9241, derogations: excepciones: 0.6614, temporary derogations: excepciones temporales: 0.5594, States: Estados: 0.4842, suspects: sospechosos: 0.4372, lawyer: letrado: 0.429


The Greek authorities should carry out a comprehensive needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments. </s> Las autoridades griegas deberían llevar a cabo una evaluación exhaustiva de las necesidades en términos de capacidad de acogida total requerida y de la naturaleza de esa capacidad, y actualizar continuamente esta evaluación conforme evolucione la situación. </s>

assessment: evaluación: 1.0, total reception capacity: capacidad de acogida total: 0.9518, nature of that capacity: naturaleza de esa capacidad: 0.9263, reception capacity: capacidad de acogida: 0.8061, total reception: acogida total: 0.8055, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7765, authorities: autoridades: 0.6101, reception: acogida: 0.5948


This additional information is provided by the notifying EFTA State by the deadline specified in the EFTA Surveillance Authority's request for information. </s> Corresponde al Estado de la AELC notificante proporcionar la información adicional en el plazo señalado en la solicitud de información del Órgano de Vigilancia de la AELC. </s>

information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.8595, request for information: solicitud de información: 0.8115, State: Estado: 0.4781, Surveillance: Vigilancia: 0.4409


This Directive also applies, under the same conditions as provided for in paragraph 1, to persons who were not initially suspects or accused persons but become suspects or accused persons in the course of questioning by the police or by another law enforcement authority. </s> La presente Directiva se aplicará también, en las mismas condiciones establecidas en el apartado 1, a las personas que inicialmente no fueran sospechosos ni acusados pero que pasen a serlo en el curso de un interrogatorio de la policía u otra autoridad con funciones policiales. </s>

questioning by the police: interrogatorio de la policía: 0.9193, Directive: Directiva: 0.7612, conditions: condiciones: 0.7513


Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions. </s> Sus miembros fundadores fueron la Comunidad Europea, representada por la Comisión, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y varias instituciones financieras. </s>

European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europea: 0.941, European Community: Comunidad Europea: 0.9126, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8827, financial institutions: instituciones financieras: 0.8421, founder members: miembros fundadores: 0.808, Commission: Comisión: 0.6926, Community: Comunidad: 0.681, institutions: instituciones: 0.6796, Bank: Banco: 0.6773, Investment: Inversiones: 0.6608, EIB: BEI: 0.6557


Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. </s> On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7846, observadores científicos: scientific observers: 0.6828, programa de mejora: enhanced programme: 0.6016, observadores: observers: 0.5811, Comisión: Commission: 0.5702, descripción: description: 0.5684, buques: vessels: 0.5627


La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando así el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. </s> African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. </s>

enfermedad vírica infecciosa: infectious viral disease: 0.923, porcina africana: African swine: 0.9147, exportaciones: exports: 0.8084, cerdos: pig: 0.7689, ganadería porcina: pig farming: 0.7661, terceros países: third countries: 0.721, poblaciones de cerdos domésticos: feral pig populations: 0.6991, enfermedad vírica: viral disease: 0.6695, ganadería: farming: 0.6134, rentabilidad: profitability: 0.5951, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.5758, Unión: Union: 0.5369, poblaciones: populations: 0.4442


The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels: </s> El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) gestiona el EFSE, que repercute a tres niveles diferentes: </s>

European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, EFSE: EFSE: 0.9119, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.904, different levels: niveles diferentes: 0.8379, European: Europeo: 0.7791, EIF: FEI: 0.738, Investment: Inversiones: 0.7326, Fund: Fondo: 0.5855


Los créditos del título «Reservas» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto, y b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. </s> The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned. </s>

créditos: appropriations: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9754, presupuesto: budget: 0.8051, motivos serios: serious grounds: 0.7904, acto de base: basic act: 0.7805, Reservas: Reserves: 0.6858, gestión: management: 0.6638, suficiencia: adequacy: 0.4866


A los solicitantes de visado georgianos se les extenderá un recibo de las tasas de visado abonadas de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Código de visados. </s> Georgian visa applicants will be given a receipt for the visa fee paid in accordance with Article 16(8) of the Visa Code. </s>

solicitantes de visado georgianos: Georgian visa applicants: 0.9659, solicitantes de visado: visa applicants: 0.9636, tasas de visado: visa fee: 0.8935, visado georgianos: Georgian visa: 0.845, visado: Visa: 0.7762, solicitantes: applicants: 0.6837, Código: Code: 0.6359


un DCV que reciba una solicitud de un participante, un emisor, una entidad de contrapartida central (ECC) o un centro de negociación para acceder a sus servicios, de conformidad con el artículo 33, apartado 2, el artículo 49, apartado 2, y el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 89, apartados 1 a 3, 5 a 8 y 10 a 14, y el artículo 90 del presente Reglamento; </s> a CSD which receives a request from a participant, an issuer, a central counterparty (CCP) or a trading venue to have access to its services in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation; </s>

Reglamento: Regulation: 0.9694, UE: EU: 0.7555, servicios: services: 0.7507, emisor: issuer: 0.725, centro de negociación: trading venue: 0.6895, negociación: trading: 0.6672, contrapartida: counterparty: 0.6194, contrapartida central: central counterparty: 0.6169


In view of the risks identified for professional users, loading of the products into metalworking fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. </s> a la luz de los riesgos para los usuarios profesionales, debe automatizarse o semiautomatizarse el vertido de los biocidas en líquidos de metalistería, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios; </s>

risks: riesgos: 1.0, professional users: usuarios profesionales: 0.8177, metalworking fluids: líquidos de metalistería: 0.7856, acceptable level: nivel aceptable: 0.6822, metalworking: metalistería: 0.6202, fluids: líquidos: 0.5997


In general, the markets for electronic communications services are open to trade and competition between operators and service providers across the EEA. </s> En general, los mercados de servicios de comunicaciones electrónicas están abiertos a la competencia entre operadores y proveedores de servicios de todo el Espacio Económico Europeo. </s>

electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 1.0, services: servicios: 0.9253, communications services: servicios de comunicaciones: 0.9077, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9049, competition between operators: competencia entre operadores: 0.8994, service providers: proveedores de servicios: 0.8737, markets: mercados: 0.8286, operators: operadores: 0.7674, providers: proveedores: 0.7523, communications: comunicaciones: 0.7499, competition: competencia: 0.709


‘Void to fill ratio’ means the ratio between the area of voids in a reference surface and the area of this reference surface calculated from the mould drawing. </s> «Relación vacío/lleno»: la relación entre el área de los espacios vacíos en una superficie de referencia y el área de esta superficie de referencia calculada a partir del dibujo del molde. </s>

reference surface: superficie de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.7744, ratio between the area: relación entre el área: 0.755


La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el formato de la lista mencionada en el apartado 1 del presente artículo. </s> The Commission may adopt implementing acts laying down the format of the list referred to in paragraph 1 of this Article. </s>


Cuando no estén sujetas a una obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en las subzonas VIII y IX solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas. </s> In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in subareas VIII and IX may only be landed whole or gutted. </s>

obligación de desembarque: landing obligation: 0.82


This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems. </s> Este crédito se destina a financiar acciones de apoyo a la supervisión de la legislación de la Unión a través de financiación de una red de expertos sobre la libre circulación de trabajadores y la seguridad social encargados de redactar informes periódicos sobre la aplicación de los actos legislativos de la Unión en los Estados miembros y a escala de la Unión, y de analizar y evaluar las principales tendencias en la legislación de los Estados miembros por lo que se refiere a la libre circulación de trabajadores y la coordinación de los sistemas de seguridad social. </s>

Union: Unión: 1.0, social security: seguridad social: 0.9152, workers: trabajadores: 0.8936, security: seguridad: 0.8801, movement of workers: circulación de trabajadores: 0.8569, legislation: legislación: 0.7678, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.7541, States: Estados: 0.7214, security systems: sistemas de seguridad: 0.7089, free movement: libre circulación: 0.6972, legal acts: actos legislativos: 0.6672, movement: circulación: 0.6552, financing of a network: financiación de una red: 0.6546, systems: sistemas: 0.601, financing: financiación: 0.5776, monitoring: supervisión: 0.569, network of experts: red de expertos: 0.5375, law through financing: través de financiación: 0.5278, trends: tendencias: 0.5023, experts: expertos: 0.495, coordination: coordinación: 0.4765, major trends: principales tendencias: 0.4642


Aplicación de tolerancia en la identificación de los animales, ausencia de evaluación de incumplimientos menores, clemencia en el sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2012 </s> Application of tolerance for animal identification, no evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2012 </s>

identificación de los animales: animal identification: 1.0, período de gracia: grace period: 0.8904, tolerancia: tolerance: 0.8234, sistema de sanciones: sanctioning system: 0.815, identificación: identification: 0.8116, evaluación: evaluation: 0.7959, Aplicación: Application: 0.6974, gracia: grace: 0.6747, marcas: tags: 0.5951


Eurostat and 14(6) database indicated no imports of the product concerned from the PRC during the RIP; therefore dumping could not be established during this period in the Union market. </s> Eurostat y la base de datos del artículo 14, apartado 6, no señalaron ninguna importación del producto afectado procedente de China durante el PIR; por lo tanto, no pudo establecerse la existencia de dumping en el mercado de la Unión durante este período. </s>

imports of the product: importación del producto: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.897, imports: importación: 0.8873, Union: Unión: 0.6853


De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Acuerdo, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este, Georgia debe presentar una lista de las medidas legislativas de la Unión en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las que tiene previsto aproximar su legislación nacional. </s> Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement. </s>

medidas legislativas: legislative measures: 1.0, legislación: legislation: 0.9381, legislación nacional: domestic legislation: 0.9364, Georgia: Georgia: 0.8513, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8419, Acuerdo: Agreement: 0.8276, bienestar: welfare: 0.6393


Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra c). </s> Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof. </s>

CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.871, Decisión: Decision: 0.866, Decisiones: Decisions: 0.8268, Investigación: Research: 0.7082, Horizonte: Horizon: 0.6693, Programa Marco: Framework Programme: 0.6529, Innovación: Innovation: 0.6227, UE: EU: 0.6087, Consejo: Council: 0.5577, diciembre: December: 0.5294


indicate if the animal is a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig or if the germinal products originate from purebred breeding animals or hybrid breeding pigs; </s> se indicará si el animal es un animal reproductor de raza pura o un porcino reproductor híbrido o si el material reproductivo procede de animales reproductores de raza pura o porcinos reproductores híbridos; </s>

animals: animales: 0.815, pig: porcino: 0.5927


No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.2, si la unidad de control electrónico del GLP está integrada en la unidad de control electrónico del motor y es objeto de una homologación de tipo de la instalación del vehículo con arreglo a la parte II del presente Reglamento y al Reglamento n.o 10, no será necesaria una homologación de tipo de la unidad de control electrónico del GLP aparte. </s> Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.2 above, if the LPG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10, no separate type approval of the LPG electronic control unit is necessary. </s>

unidad de control electrónico: electronic control unit: 1.0, control electrónico: electronic control: 0.9868, unidad de control: control unit: 0.8893, homologación de tipo: type approval: 0.6571, instalación del vehículo: vehicle installation: 0.6464, Reglamento: Regulation: 0.5898, GLP: LPG: 0.5367, tipo de la instalación: installation type: 0.5363, instalación: installation: 0.4901, motor: engine: 0.458


Una entidad estadounidense adherida al Escudo de la privacidad que utilice datos sobre recursos humanos transferidos desde la Unión Europea en el contexto de la relación laboral y que desee que dicha transferencia también esté cubierta por el Escudo de la privacidad, deberá comprometerse a cooperar en las investigaciones de las autoridades de la UE competentes y a acatar sus recomendaciones en dichos casos. </s> A U.S. organization participating in the Privacy Shield that uses EU human resources data transferred from the European Union in the context of the employment relationship and that wishes such transfers to be covered by the Privacy Shield must therefore commit to cooperate in investigations by and to comply with the advice of competent EU authorities in such cases. </s>

privacidad: Privacy: 1.0, UE: EU: 0.8919, relación laboral: employment relationship: 0.8045, Unión Europea: European Union: 0.7662, Europea: European: 0.7413, dichos casos: such cases: 0.7038, investigaciones: investigations: 0.699, Unión: Union: 0.6651, datos sobre recursos humanos: human resources data: 0.6618, Escudo: Shield: 0.6598, datos sobre recursos: resources data: 0.6169, autoridades: authorities: 0.5913, dicha transferencia: such transfers: 0.5744, contexto: context: 0.5389, recursos humanos: human resources: 0.5227, transferencia: transfers: 0.5011, entidad: organization: 0.4473, recursos: resources: 0.4466


Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Culurgionis d'Ogliastra». </s> As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Culurgionis d'Ogliastra’ should therefore be entered in the register, </s>

declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Culurgionis: Culurgionis: 0.9991, Comisión: Commission: 0.8427, oposición: opposition: 0.8373, UE: EU: 0.8277, Reglamento: Regulation: 0.821


Where a pool encompasses non-essential technologies, the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the pool has a significant position on any relevant market. </s> Cuando un consorcio comprende tecnologías no esenciales es probable que el acuerdo entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, si el consorcio ocupa una posición significativa en alguno de los mercados de referencia. </s>

significant position: posición significativa: 0.8892, technologies: tecnologías: 0.777


Para facilitar la comunicación y el registro de un conjunto coherente de información en virtud de distintos requisitos, los registros conservados por los DCV deben cubrir cada servicio prestado por los DCV de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014 e incluir, como mínimo, todos los datos que deban comunicarse en virtud de las normas relativas a la disciplina en la liquidación previstas en dicho Reglamento. </s> To facilitate the reporting and recording of a consistent set of information under different requirements, records kept by CSDs should cover each individual service provided by the CSD in accordance with Regulation (EU) No 909/2014, and should include at least all the details to be reported under the rules on settlement discipline provided in that Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.9538, requisitos: requirements: 0.7666, UE: EU: 0.7069, conjunto coherente: consistent set: 0.6493, disciplina: discipline: 0.5638, liquidación: settlement: 0.5208, disciplina en la liquidación: settlement discipline: 0.3938


El ácido heptaglucónico (en lo sucesivo, «HGA») es un agente orgánico complejante para los abonos que contienen micronutrientes. </s> Heptagluconic acid (hereinafter ‘HGA’) is an organic complexing agent for micro-nutrient fertilisers. </s>

HGA: HGA: 0.9573, agente: agent: 0.7687, ácido: acid: 0.7345


Reglamento (UE) n.o 1221/2014 del Consejo [2],Reglamento (UE) n.o 1367/2014 del Consejo [3],Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo [4], yReglamento (UE) 2015/106 del Consejo [5].(2) Las cuotas de pesca para 2016 han sido establecidas por los actos siguientes: </s> Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 have been established by: </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7886, Consejo: Council: 0.6477, cuotas de pesca: Fishing quotas: 0.6439, pesca: Fishing: 0.6337, cuotas: quotas: 0.4628


the name of the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, the name of the breeding body and, where available, a reference to the website of that breeding operation or breeding body; </s> el nombre de la sociedad de criadores de porcinos híbridos que expida el documento o, en el caso de la entrada en la Unión de los porcinos reproductores híbridos, el nombre, de la entidad de cría ganadera y, en su caso, una referencia al sitio web de dicha sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera; </s>

breeding body: entidad de cría: 0.9608, case of entry: caso de la entrada: 0.7415, reference: referencia: 0.615, Union: Unión: 0.539


promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry; </s> promover la innovación y la transferencia de conocimientos y tecnología, prestando servicios y aliándose con la industria; </s>

innovation: innovación: 1.0, technology: tecnología: 0.9843, industry: industria: 0.8716, services: servicios: 0.8377


Decisión de Ejecución 2013/193/UE del Consejo, de 22 de abril de 2013, por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar niveles de imposición diferenciados a los carburantes, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE (DO L 113 de 25.4.2013, p. 15). </s> Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15). </s>

carburantes: fuels: 1.0, República Francesa: French Republic: 0.9624, Francesa: French: 0.9372, UE: EU: 0.9131, Decisión: Decision: 0.8901, Directiva: Directive: 0.8726, República: Republic: 0.7984, abril: April: 0.7842, Consejo: Council: 0.7539, Ejecución: Implementing: 0.7357, CE: EC: 0.7242


Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0100/2016), </s> having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0100/2016), </s>

Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9523, Comisión: Committee: 0.914, Salud Pública: Public Health: 0.7706, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7523, Alimentaria: Food: 0.6875, Seguridad: Safety: 0.6728, Control: Control: 0.5985, Salud: Health: 0.5769, Pública: Public: 0.5065, Presupuestario: Budgetary: 0.469


«artefacto flotante» una instalación flotante provista de aparatos destinados al trabajo, por ejemplo, grúas, material de dragado, martinetes o elevadores; </s> ‘floating equipment’ means a floating installation carrying working gear such as cranes, dredging equipment, pile drivers or elevators; </s>

aparatos: equipment: 1.0, instalación: installation: 0.9375, material de dragado: dredging equipment: 0.9025, elevadores: elevators: 0.8973, grúas: cranes: 0.7718


It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex post the intellectual property rights which were the centre of the dispute. </s> Es inherente a estos acuerdos que las partes convengan no oponerse ex post a los derechos de propiedad intelectual que han sido el centro de la diferencia. </s>

intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9712, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8924, agreements: acuerdos: 0.885, centre of the dispute: centro de la diferencia: 0.7528


Objetivos: Para aprovechar las recientes pruebas, el proyecto piloto cuantificará la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación (centrándose principalmente en el síndrome de Guillain-Barré, el virus respiratorio sincitial, la tos ferina, la gripe, el tétanos y la rubéola) en las embarazadas y sus bebés y estudiará cómo modifican esta carga en las embarazadas comorbilidades como la infección por el VIH, por la tuberculosis o por ambos de forma conjunta en lugares representativos del África subsahariana, Latinoamérica y el Caribe. </s> Objectives: capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean. </s>

infección: infection: 0.9403, VIH: HIV: 0.9209, tuberculosis: tuberculosis: 0.8199, enfermedades prevenibles: preventable diseases: 0.8021, virus: virus: 0.8003, África: Africa: 0.7492, enfermedades: diseases: 0.7104, bebés: infants: 0.6765, Caribe: Caribbean: 0.6639, vacunación: vaccine: 0.6411, Objetivos: Objectives: 0.6312, rubéola: rubella: 0.5936, recientes pruebas: recent evidence: 0.5267, comorbilidades: morbidities: 0.5125, piloto: pilot: 0.5105, síndrome: Syndrome: 0.4446, lugares representativos: representative sites: 0.341


For all the reasons given in the above recitals, this argument is without merit as there is no need to ascertain whether any public authorities, other than the CCI, are involved in the latter’s decisions, as it has been proven that the chamber of commerce is part of the public administration. </s> Por todas las razones expuestas más arriba, estos argumentos carecen de pertinencia y no procede investigar la posible implicación de entidades públicas distintas de la CCI en las decisiones de esta última, ya que quedó demostrado que la Cámara de Comercio forma parte de la administración pública. </s>

public authorities: entidades públicas: 0.982, public administration: administración pública: 0.9816, administration: administración: 0.8634, authorities: entidades: 0.7332, commerce: Comercio: 0.6934, CCI: CCI: 0.5468


Además, tal como se ha debatido antes, el régimen de vigilancia en profundidad de los poderes conferidos por el artículo 702 de la FISA es único en el mundo. </s> Moreover, as discussed above, the comprehensive oversight regime of the targeted Section 702 FISA authority is unparalleled. </s>

régimen de vigilancia: oversight regime: 1.0, vigilancia: oversight: 0.8221, FISA: FISA: 0.7204


Is of the opinion that disbursement decisions should be based on progress achieved by partner countries rather than on their commitments to reform; underlines the importance of ensuring an appropriate policy dialogue based on an incentive-based approach and a continuous monitoring of sector reforms and programmes measuring performance and the sustainability of the results; </s> Opina que las decisiones de pago deben basarse en el progreso logrado por los países socios y no en sus compromisos de reforma; subraya la importancia de garantizar un diálogo político adecuado con arreglo a un enfoque basado en incentivos y un seguimiento continuo de las reformas sectoriales y los programas que miden el rendimiento y la sostenibilidad de los resultados; </s>

partner countries: países socios: 1.0, sector reforms: reformas sectoriales: 0.893, reforms: reformas: 0.8751, policy dialogue: diálogo político: 0.8671, programmes: programas: 0.8661, disbursement decisions: decisiones de pago: 0.8587, performance: rendimiento: 0.783, continuous monitoring: seguimiento continuo: 0.7773, dialogue: diálogo: 0.7772, sustainability: sostenibilidad: 0.7767, commitments: compromisos: 0.7597, incentive: incentivos: 0.6726, monitoring: seguimiento: 0.6634


Initial reference to the national legislation: Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October. </s> Referencia inicial al Derecho interno: Despacho DGTT 15162/2004, miércoles, 28 de julio de 2004, con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Decreto-Lei No 267-A/2003 de 27 de octubre </s>

reference: Referencia: 0.7636, October: octubre: 0.6781, July: julio: 0.6115, Despacho: Despacho: 0.5994, Despacho DGTT: Despacho DGTT: 0.5539, DGTT: DGTT: 0.4584


Subsequent amendments of the production and costs were also made, based on the performance of the company under the contract. </s> También se realizaron modificaciones posteriores de la producción y de los costes, basándose en los resultados de la empresa en virtud del contrato. </s>

Subsequent amendments: modificaciones posteriores: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9504


A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 3557219 EUR, lo que representa un incremento del 11,51 % en comparación con 2012; </s> A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 3557219, representing an increase of 11,51 % compared to 2012, due to the Body's recently established nature; </s>

Oficina: Office: 1.0, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.8951, EUR: EUR: 0.846, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.8145, presupuesto definitivo: final budget: 0.7483, Electrónicas: Electronic: 0.7408, Comunicaciones: Communications: 0.7157, presupuesto: budget: 0.6781, estados financieros: financial statements: 0.6637, Europeos: European: 0.6445, Reguladores: Regulators: 0.6036


(«Vodafone» o «el denunciante») presentó una denuncia al Órgano relativa a la presunta ayuda estatal ilegal concedida a Síminn para el despliegue de redes de banda ancha en zonas rurales de Islandia. </s> (hereinafter referred to as ‘Vodafone’ or ‘the complainant’) lodged a complaint with the Authority concerning alleged unlawful State aid granted to Síminn for the roll-out of broadband networks in rural areas of Iceland. </s>

Vodafone: Vodafone: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9771, Islandia: Iceland: 0.8886, zonas rurales: rural areas: 0.7879, denunciante: complainant: 0.7271, denuncia: complaint: 0.7243


También se destina a financiar acciones de apoyo de un Observatorio de la situación social, la cooperación con las actividades de los Estados miembros y con las organizaciones internacionales y la gestión de un grupo de apoyo técnico de la Alianza Europea para las Familias. </s> This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families. </s>

organizaciones internacionales: international organisations: 0.9895, grupo de apoyo técnico: technical support group: 0.9875, apoyo técnico: technical support: 0.9615, grupo de apoyo: support group: 0.9329, Alianza Europea: European Alliance: 0.9297, cooperación: cooperation: 0.8963, actividades: activities: 0.8658, Europea: European: 0.8587, organizaciones: organisations: 0.8071, Familias: Families: 0.7905, gestión: management: 0.7314, Estados: States: 0.6872, Observatorio: Observatory: 0.6162, Alianza: Alliance: 0.5999


This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013. </s> Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica financiadas por el Fondo Social Europeo (FSE) previstas en los artículos 58 y 118 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. </s>

technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9519, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9455, assistance measures: medidas de asistencia: 0.908, European Social: Social Europeo: 0.8812, assistance: asistencia: 0.8075, Social Fund: Fondo Social: 0.8074, European: Europeo: 0.8001, EU: UE: 0.7834, Social: Social: 0.7433, Regulation: Reglamento: 0.6023, Fund: Fondo: 0.5673


Proyecto piloto — Desarrollo de la identificación electrónica y las firmas digitales en línea a través de la aplicación del Reglamento eIDAS por el Parlamento Europeo y la Comisión </s> Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9297, Parlamento: Parliament: 0.8264, Comisión: Commission: 0.7928, eIDAS: eIDs: 0.7882, firmas digitales: digital signatures: 0.7748, Reglamento: Regulation: 0.7541, piloto: Pilot: 0.6917


It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents. </s> La acción preparatoria se centrará claramente en determinar las ventajas competitivas económicas y el potencial de especialización a escala regional sobre la base de un proceso de descubrimiento de oportunidades empresariales, estableciendo una estructura de gobernanza y un marco de colaboración permanente entre las empresas y los investigadores, así como apoyando la elaboración de los documentos estratégicos pertinentes. </s>

economic competitive advantages: ventajas competitivas económicas: 1.0, competitive advantages: ventajas competitivas: 0.8962, specialisation at regional level: especialización a escala regional: 0.8905, framework for continuous collaboration: marco de colaboración permanente: 0.8632, discovery process: proceso de descubrimiento: 0.8547, collaboration: colaboración: 0.8272, continuous collaboration: colaboración permanente: 0.826, researchers: investigadores: 0.816, specialisation: especialización: 0.8084, documents: documentos: 0.7849, discovery: descubrimiento: 0.783, governance structure: estructura de gobernanza: 0.7725, potential: potencial: 0.7591, structure: estructura: 0.7512, regional level: escala regional: 0.7325, policy documents: documentos estratégicos: 0.7289, advantages: ventajas: 0.6852, governance: gobernanza: 0.6477


Francia observa también que el nivel de las tasas ofrecidas a Ryanair se aplica a todas las compañías aéreas que operan en el aeropuerto. </s> France also notes that the charges offered to Ryanair were applied to all the airlines operating from the airport. </s>

aeropuerto: airport: 0.9508, Francia: France: 0.9262, Ryanair: Ryanair: 0.8051


Monitoring for the presence of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in foodstuffs may be performed with two different types of analytical methods: </s> El control de la presencia de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en los productos alimenticios podrá efectuarse con dos tipos diferentes de métodos analíticos: </s>

presence of PCDD: presencia de PCDD: 1.0, analytical methods: métodos analíticos: 0.9067, PCDD: PCDD: 0.8733, different types: tipos diferentes: 0.8702, dioxin: dioxinas: 0.7442, PCBs: PCB: 0.7439


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 31.12.2015, p. 1). </s>

technical standards: normas técnicas: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9944, Directive: Directiva: 0.9913, Regulation: Reglamento: 0.9499, authorities: autoridades: 0.923, EU: UE: 0.891, European: Europeo: 0.8725, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8591, Commission: Comisión: 0.8468, templates: plantillas: 0.8423, information: información: 0.8265, EC: CE: 0.8112, submission of information: presentación de información: 0.8093, Implementing: Ejecución: 0.8012, templates for the submission: plantillas para la presentación: 0.7857, Parliament: Parlamento: 0.7659, regard to the templates: relación con las plantillas: 0.7512, Council: Consejo: 0.7511, December: diciembre: 0.7373


In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect: </s> En concreto, se podrán realizar las siguientes actividades, prestando la debida atención a la perspectiva de género: </s>

activities: actividades: 1.0, gender aspect: perspectiva de género: 0.9348


La imposición de medidas antidumping permitiría a la industria de la Unión recuperarse de los efectos del dumping perjudicial que se han constatado. </s> The imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found. </s>

efectos del dumping perjudicial: effects of injurious dumping: 1.0, dumping: dumping: 0.9404, industria: industry: 0.7684, efectos: effects: 0.7593, Unión: Union: 0.7534, dumping perjudicial: injurious dumping: 0.7461


Libre circulación de los trabajadores, coordinación de los sistemas de seguridad social y medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países [46] </s> Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [46] </s>

migrantes: migrants: 1.0, seguridad social: social security: 0.8062, trabajadores: workers: 0.7886, sistemas de seguridad social: social security schemes: 0.7707, terceros países: third countries: 0.7664, seguridad: security: 0.7288, sistemas de seguridad: security schemes: 0.7167, coordinación: coordination: 0.6722, circulación: movement: 0.5813, sistemas: schemes: 0.4559


expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, and renting of accommodation directly resulting from the presence in the delegation of the external personnel remunerated from the appropriations entered in this item, </s> gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y arrendamiento de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la delegación de la Unión de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, </s>

external personnel: personal externo: 1.0, delegations: delegaciones: 0.7909, Union: Unión: 0.7391, technical assistance: asistencia técnica: 0.6801, third countries: terceros países: 0.6592, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.6563, national experts: expertos nacionales: 0.594, accommodation: alojamiento: 0.5936, meetings: reuniones: 0.5846, internalisation of tasks: internalización de las tareas: 0.5749, assistance: asistencia: 0.5694, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.5693, local staff: agentes locales: 0.5689, missions: misiones: 0.5659, programme management: gestión de los programas: 0.5507, internalisation: internalización: 0.521, training: formación: 0.5205, delegation: delegación: 0.5184, experts: expertos: 0.5166, offices: oficinas: 0.507, programme: programas: 0.4827, infrastructure: infraestructura: 0.4808, management: gestión: 0.4662, appropriations: créditos: 0.3916


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2013 </s>

GNSS: GNSS: 0.9285, observations: observaciones: 0.7753, integral part: parte integrante: 0.748, budget: presupuesto: 0.7374, implementation: ejecución: 0.6643, Agency: Agencia: 0.571


The competent authorities of each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to them: </s> Las autoridades competentes de cada Estado miembro comunicarán a la Comisión, tan pronto como obre en su poder: </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8673, Commission: Comisión: 0.8425, State: Estado: 0.778


The functional operation of ‘The System’, as laid out in the documents required in paragraph 3 above, shall be tested as follows: </s> El funcionamiento del «sistema», expuesto en los documentos exigidos en el punto 3, deberá someterse a ensayo como se expone a continuación. </s>


It enforces the statutory prohibition in section 41712 against unfair and deceptive practices primarily through negotiation, preparing cease and desist orders, and drafting orders assessing civil penalties. </s> Aplica la prohibición legal contemplada en el artículo 41712 contra las prácticas desleales y engañosas principalmente a través de la negociación con la preparación de órdenes de cese y suspensión, y redacta órdenes que valoran sanciones civiles. </s>

statutory prohibition: prohibición legal: 1.0, civil penalties: sanciones civiles: 0.986, prohibition: prohibición: 0.8604, penalties: sanciones: 0.8457, deceptive practices: prácticas desleales: 0.836, negotiation: negociación: 0.796


The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15204000. An amount of EUR 12766000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 2438000 entered in the budget. </s> La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 15204000 EUR. Al importe de 2438000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 12766000 EUR procedente de la recuperación del excedente. </s>

EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.7411, recovery: recuperación: 0.5982, budget: presupuesto: 0.5798, contribution: contribución: 0.578, surplus: excedente: 0.5737, Union: Unión: 0.4537


Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations? </s> Cuando la medida de promoción sea adoptada por agrupaciones y organizaciones de productores, ¿estará condicionada la participación a la afiliación a dichas agrupaciones y organizaciones? </s>

organisations: organizaciones: 1.0, groups: agrupaciones: 0.8967, producer: productores: 0.701, promotion measure: medida de promoción: 0.6245, promotion: promoción: 0.5713, membership: afiliación: 0.5534


Únicamente se deberá atribuir valor nulo a los AVA por incertidumbre de los precios de mercado cuando se reúnan las dos condiciones siguientes: </s> The market price uncertainty AVA shall only be assessed to have zero value where both of the following conditions are met: </s>

incertidumbre de los precios: price uncertainty: 1.0, precios de mercado: market price: 0.9477, incertidumbre: uncertainty: 0.8021, AVA: AVA: 0.7659


In the worst case scenario, the NPV of the alternative scenario would even be higher (by EUR […] million) than in the status quo scenario. </s> En el peor de los casos, el VAN del escenario alternativo podría incluso ser mayor (en […] millones EUR) que en la situación actual. </s>

alternative scenario: escenario alternativo: 1.0, scenario: escenario: 0.9676, EUR: EUR: 0.9018, status quo: situación actual: 0.7423


La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar algunos límites de determinación. </s> The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. </s>

límites de determinación: limits of determination: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9528, límites: limits: 0.936, Comisión: Commission: 0.9165, Europea: European: 0.8997, laboratorios: laboratories: 0.8441, residuos de plaguicidas: residues of pesticides: 0.8424, referencia: reference: 0.789, residuos: residues: 0.7848, Unión: Union: 0.783, plaguicidas: pesticides: 0.6885


en ese mercado la demanda no está cubierta en grado sustancial por fabricantes del producto de que se trate establecidos en otro lugar de la Unión. </s> the demand in that market is not to any substantial degree met by producers of the product in question located elsewhere in the Union. </s>

fabricantes: producers: 0.8995, Unión: Union: 0.7158, grado sustancial: substantial degree: 0.6652


In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’; </s> Para tomar en consideración los cambios introducidos en el Código Aduanero y las disposiciones derivadas de los convenios internacionales, la Comisión estará facultada para adoptar, de acuerdo con el artículo 10 bis, actos delegados destinados a adaptar la lista de regímenes aduaneros o destinos aduaneros autorizados a que se hace referencia en el apartado 1, párrafo segundo, del presente artículo.»; </s>

international conventions: convenios internacionales: 1.0, conventions: convenios: 0.8381, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8275, Commission: Comisión: 0.8109, Code: Código: 0.7315, customs procedures: regímenes aduaneros: 0.6665, Customs Code: Código Aduanero: 0.6415


The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as the reports of national supervisory authorities on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism. </s> La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos e informaciones adicionales aportados por los Estados miembros para el 1 de junio de 2015, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes. </s>

Commission: Comisión: 0.9091, additional information: informaciones adicionales: 0.8874, Review Unit: Unidad de Evaluación: 0.8441, information: informaciones: 0.8367, reports: informes: 0.8361, Unit: Unidad: 0.8328, June: junio: 0.7753, authorities: autoridades: 0.7745, States: Estados: 0.7631, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7473, Route Charges: Tarifas de Ruta: 0.7057, mechanism: mecanismo: 0.6958, Charges: Tarifas: 0.6648, Route: Ruta: 0.607, Central: Central: 0.5626


Los DCV deben tener un director de riesgos, un director de cumplimiento y un director de tecnología, así como una función de gestión de riesgos, una función de tecnología, una función de verificación del cumplimiento y control interno y una función de auditoría interna. </s> A CSD should have a chief risk officer, a chief compliance officer, a chief technology officer, as well as a risk-management function, a technology function, a compliance and internal control function, and internal audit function. </s>

función de auditoría interna: internal audit function: 1.0, tecnología: technology: 0.9556, función de tecnología: technology function: 0.8645, función de auditoría: audit function: 0.8471, auditoría interna: internal audit: 0.8262, control interno: internal control: 0.7625, función de gestión: management function: 0.7275, cumplimiento: compliance: 0.7018, auditoría: audit: 0.6689, gestión: management: 0.4865


Se autoriza a la Comisión para determinar, en nombre de la Unión, las modalidades y condiciones específicas aplicables a la participación de la República Libanesa en cada programa concreto de la Unión, y, en particular, la contribución financiera que se ha de abonar. </s> The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Lebanon in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid. </s>

Unión: Union: 1.0, condiciones específicas: specific terms: 0.8284, contribución financiera: financial contribution: 0.795, Libanesa: Lebanon: 0.7085, contribución: contribution: 0.6901, República: Republic: 0.6567, Comisión: Commission: 0.6174


El índice de adherencia en nieve, expresado en porcentaje, de un neumático candidato se calculará del modo siguiente: </s> The snow grip index (SG) in per cent of a candidate tyre shall be computed as: </s>

adherencia en nieve: snow grip: 1.0, índice de adherencia: grip index: 0.9091, índice: index: 0.8627


It shall also aim at ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of Kosovo’s industry exist under conditions which ensure that the environment is protected. </s> También tendrá como objetivo asegurar la existencia de las condiciones necesarias para la competitividad de la industria de Kosovo en condiciones que garanticen la protección del medio ambiente. </s>

Kosovo: Kosovo: 0.9913, competitiveness: competitividad: 0.9198, industry: industria: 0.8102


If the initial delay prior to the start of the change is greater than 10 milliseconds from receiving the triggering signal sent by the relevant TSO, it shall be reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSO. </s> Si el tiempo de demora inicial previo al inicio de la variación es mayor de 10 milisegundos desde la recepción de la señal de activación enviada por el GRT pertinente, el propietario del sistema HVDC deberá justificarlo de forma razonable a dicho GRT. </s>

initial delay: demora inicial: 0.8253, system owner: propietario del sistema: 0.8088, HVDC: HVDC: 0.6948, signal: señal: 0.5836, milliseconds: milisegundos: 0.5696


Los resultados del tratamiento a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra a), serán conservados por laUIP únicamente durante el tiempo necesario para informar de un resultado positivo a las autoridades competentes y, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, a las UIP de otros Estados miembros. </s> The result of the processing referred to in point (a) of Article 6(2) shall be kept by the PIU only as long as necessary to inform the competent authorities and, in accordance with Article 9(1), to inform the PIUs of other Member States of a positive match. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, resultados del tratamiento: result of the processing: 0.8259, autoridades: authorities: 0.8165, Estados: States: 0.6944


That information shall include in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for the reductions. </s> Dicha información incluirá, en particular, los precios y comisiones de cada servicio básico prestado por el DCV solicitante y los posibles descuentos y minoraciones, así como las condiciones a que están supeditadas estas reducciones. </s>

discounts: descuentos: 1.0, information: información: 0.9322, reductions: reducciones: 0.8933, core service: servicio básico: 0.8753, fees: comisiones: 0.8298


It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of the DIFC ensure that AMIs authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. </s> Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión del DIFC garantiza que las AMI autorizadas en él cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. </s>

requirements: requisitos: 1.0, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.784, Regulation: Reglamento: 0.5909, EU: UE: 0.5711, DIFC: DIFC: 0.4435, AMIs: AMI: 0.3931


El tramo B se reembolsó a finales de abril de 2014 en vez de a finales de marzo. </s> Tranche B was repaid at the end of April 2014 instead of at the end of March. </s>

abril: April: 0.6617, marzo: March: 0.6421


The Commission considers that the incremental cash flow identified as the difference between the two scenarios takes into account all incremental costs and revenues induced by the presence of Ryanair at the airport. </s> La Comisión considera que el flujo de tesorería adicional identificado como la diferencia entre los dos escenarios tiene en cuenta todos los costes e ingresos incrementales inducidos por la presencia de Ryanair en el aeropuerto. </s>

presence of Ryanair: presencia de Ryanair: 0.9555, airport: aeropuerto: 0.8098, Commission: Comisión: 0.6943, incremental cash flow: flujo de tesorería adicional: 0.6385, cash flow: flujo de tesorería: 0.6125, Ryanair: Ryanair: 0.5944, scenarios: escenarios: 0.552


National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins </s> Emisión nacional neta = monedas registradas – entregas totales acumuladas (partida 4.1 acumulada) + recepciones totales acumuladas (partida 4.2 acumulada) – reservas registradas – monedas destruidas. </s>

coins: monedas: 0.8654, cumulative total deliveries: entregas totales acumuladas: 0.8466, total deliveries: entregas totales: 0.8354, cumulative total receipts: recepciones totales acumuladas: 0.8015, total receipts: recepciones totales: 0.7672, receipts: recepciones: 0.4428


The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %. </s> El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 10 %. </s>

determined value: valor determinado: 1.0


The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole should not go unpunished and that prosecution of these crimes should be ensured by taking measures at domestic and international level. </s> Las Partes reafirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar impunes y que su procesamiento debe ser garantizado mediante la adopción de medidas a nivel interno e internacional. </s>

international community: comunidad internacional: 0.7747, crimes: delitos: 0.7607, international level: nivel interno: 0.5644, Parties: Partes: 0.4334


having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0282/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, </s> Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0282/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas en relación con el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Visto el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9738, Union: Unión: 0.816, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7181, annual accounts: cuentas anuales: 0.7081, accounts: Cuentas: 0.6193, regularity: regularidad: 0.5976, Functioning: Funcionamiento: 0.5932, Annual Report: Informe Anual: 0.5884, reliability: fiabilidad: 0.5579, general budget: presupuesto general: 0.5572, budget: presupuesto: 0.5446, institutions: instituciones: 0.4668, Annual: Anual: 0.4662, legality: legalidad: 0.4639, transactions: operaciones: 0.4575, implementation: ejecución: 0.4445, Court: Tribunal: 0.4141, Treaty: Tratado: 0.3779, Report: Informe: 0.3535


¿Prevén sanciones los mecanismos del fondo mutual por negligencia de la empresa? </s> Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking? </s>

mecanismos del fondo mutual: mutual fund arrangements: 1.0, sanciones: penalties: 0.9845, fondo mutual: mutual fund: 0.9342, negligencia: negligence: 0.7786


Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación de los tipos utilizados en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta distancia; carretillas tractor de los tipos utilizados en estaciones ferroviarias; sus partes </s> Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles </s>

transporte de mercancías: transport of goods: 1.0, tractor: tractors: 0.9859, tractor de los tipos: tractors of the type: 0.981, aeropuertos: airports: 0.9465, fábricas: factories: 0.9393, estaciones ferroviarias: railway station: 0.908, carretillas: trucks: 0.8761, corta distancia: short distance: 0.7825, almacenes: warehouses: 0.7018


Ocultó a Usama bin Laden y a su red Al-Qaida en los años anteriores al atentado del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos. </s> He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States. </s>

Usama bin Laden: Usama bin Laden: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8981, bin Laden: bin Laden: 0.8885, Unidos: United: 0.7958, Estados: States: 0.7824, atentado: attacks: 0.7709, Usama: Usama: 0.7331, septiembre: September: 0.7284, Laden: Laden: 0.711, Usama bin: Usama bin: 0.6738


de manera más general, apoyará una serie de actividades de lucha contra la proliferación de misiles balísticos, destinadas en particular a la sensibilización respecto de esta amenaza, a la intensificación de los esfuerzos de mejora de la eficacia de los instrumentos multilaterales, al fortalecimiento del apoyo a iniciativas destinadas a abordar estos desafíos concretos, y a la ayuda a los países interesados para reforzar a escala nacional sus regímenes pertinentes de control de las exportaciones. </s> more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. </s>

proliferación de misiles balísticos: proliferation of ballistic missiles: 1.0, instrumentos multilaterales: multilateral instruments: 0.8711, proliferación: proliferation: 0.8652, países interesados: interested countries: 0.85, misiles: missiles: 0.8482, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.846, esfuerzos: efforts: 0.8351, iniciativas: initiatives: 0.8211, actividades: activities: 0.8067, control de las exportaciones: export control: 0.8035, desafíos concretos: specific challenges: 0.7982, desafíos: challenges: 0.7862, instrumentos: instruments: 0.7573, eficacia: effectiveness: 0.7006, sensibilización: awareness: 0.667, regímenes: regimes: 0.5147


La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se demuestra que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. </s> The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. </s>

sustancia activa: active substance: 1.0, pureza: purity: 0.5265


Si un Estado miembro tiene intención de participar en esas pesquerías, deberá comunicarlo a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 7 bis del Reglamento (CE) n.o 601/2004 y, en cualquier caso, el 1 de junio de 2017 a más tardar. </s> If a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2017. </s>

pesquerías: fisheries: 0.9447, junio: June: 0.8496, CE: EC: 0.7868, Estado: State: 0.6914, Reglamento: Regulation: 0.6838, Secretaría: Secretariat: 0.6633, CCRVMA: CCAMLR: 0.6223


Cuando la información facilitada por una parte no sea óptima en todos los aspectos, ese hecho no justificará, sin embargo, que las autoridades la descarten, siempre que las deficiencias no sean tales que dificulten sobremanera llegar a conclusiones razonablemente adecuadas y que la información sea convenientemente presentada a su debido tiempo, pueda ser verificada y la parte interesada haya actuado como mejor haya podido. </s> Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects, it shall nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability. </s>

información: information: 1.0, parte interesada: interested party: 0.6755, deficiencias: deficiencies: 0.5651


Indica que, según la Autoridad, tras consultar a sus socios principales en 2014, ha aclarado y revisado parcialmente las normas de desarrollo de la política en materia de independencia en lo que respecta a las declaraciones de intereses; lamenta, no obstante, que el procedimiento revisado de examen de las declaraciones de intereses anuales, especiales y orales de los miembros del Comité Científico, las comisiones técnicas y los grupos de trabajo dependa todavía de los jefes de unidad; señala, sin embargo, que en ese procedimiento se introdujeron los criterios en los que se basa ese examen, así como la función del responsable del examen, quien debe informar inmediatamente de cualquier posible conflicto de intereses al responsable que corresponda; </s> Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer; </s>

intereses: interests: 1.0, procedimiento: procedure: 0.7659, declaraciones: declarations: 0.764, Comité Científico: Scientific Committee: 0.6715, socios: partners: 0.6558, criterios: criteria: 0.642, Científico: Scientific: 0.6398, Comité: Committee: 0.5831, Autoridad: Authority: 0.5824, socios principales: key partners: 0.5602, conflicto: conflict: 0.4745, independencia: Independence: 0.4274, posible conflicto: possible conflict: 0.4123


Dichas medidas se notificarán inmediatamente al CEA y serán objeto de consultas, si la otra Parte así lo solicita, en el seno del mismo, del Comité de Estabilización y Asociación o de cualquier otro órgano creado sobre la base de los artículos 130 y 131. </s> These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131. </s>

consultas: consultations: 1.0, Comité: Committee: 0.9823, objeto de consultas: subject of consultations: 0.9569, Asociación: Association: 0.9376, Estabilización: Stabilisation: 0.7914


Having regard to Articles 5(3), 12(3), point 2 of Annex I and point 8 of Annex II to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, </s> Visto el artículo 5, apartado 3, el artículo 12, apartado 3, el punto 2 del anexo I y el punto 8 del anexo II del Acto mencionado en el punto 3h del capítulo XIX del anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE»), la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, sobre seguridad general de los productos [1], tal como fue adaptada al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9214, Annex: anexo: 0.9064, EEA: EEE: 0.8263, European: Europeo: 0.8186, European Economic: Económico Europeo: 0.7308, safety: seguridad: 0.7306, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.715, Economic: Económico: 0.5822, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5771, Economic Area: Espacio Económico: 0.5615, XIX: XIX: 0.5063, EC: CE: 0.4691, Directive: Directiva: 0.4089, Protocol: Protocolo: 0.4076, December: diciembre: 0.3766, Parliament: Parlamento: 0.3736, Act: Acto: 0.3512, Chapter: capítulo: 0.3487, Area: Espacio: 0.3428, Council: Consejo: 0.2974


La parte que desee recurrir contra los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público debe hacerlo ante los órganos jurisdiccionales que sean competentes en virtud del presente Reglamento, que deben resolver sobre el recurso de acuerdo con la ley aplicable al régimen económico matrimonial. </s> A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the matrimonial property regime. </s>

relaciones jurídicas: legal relationships: 0.996, actos jurídicos: legal acts: 0.962, acuerdo con la ley: accordance with the law: 0.9356, relaciones: relationships: 0.7817, Reglamento: Regulation: 0.7587


Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(3) thereof, </s> Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [3], y en particular su artículo 15, apartado 3, </s>

network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.9563, functions: funciones: 0.9039, performance: rendimiento: 0.8502, Regulation: Reglamento: 0.8373, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8186, Commission: Comisión: 0.8072, EU: UE: 0.7805, navigation: navegación: 0.7409, Implementing: Ejecución: 0.6864


Una ayuda concedida por un Estado miembro afecta al comercio dentro de la Unión si refuerza la posición de una empresa frente a empresas competidoras dentro de la Unión. </s> When aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that aid. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, empresas: undertakings: 0.6839, Estado: State: 0.6829


The Commission officially advised the complainant, all the Union producers, importers, traders and users known to be concerned and their associations, as well as the exporting producers and the authorities of the countries concerned of the initiation of the investigation. </s> La Comisión comunicó oficialmente el inicio del procedimiento al denunciante, a todos los productores de la Unión, a los importadores, a los operadores comerciales y los usuarios notoriamente afectados y a sus asociaciones, así como a los productores exportadores y a las autoridades de los países afectados. </s>

producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.7531, complainant: denunciante: 0.6253, Commission: Comisión: 0.5643, associations: asociaciones: 0.5467, authorities: autoridades: 0.5162, Union: Unión: 0.5017


On 27 April 2009, by Council Decision 2009/416/EC [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Ireland. </s> El 27 de abril de 2009, sobre la base de de una Recomendación de la Comisión, el Consejo decidió, mediante la Decisión 2009/416/CE del Consejo [1], de conformidad con el artículo 104, apartado 6, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (TCE), que existía un déficit excesivo en Irlanda. </s>

Council: Consejo: 1.0, Commission: Comisión: 0.838, European: Europea: 0.8155, Ireland: Irlanda: 0.7082, EC: CE: 0.7014, Decision: Decisión: 0.6968, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6771, Community: Comunidad: 0.6693, April: abril: 0.6518, recommendation: Recomendación: 0.6347, deficit: déficit: 0.623, TEC: TCE: 0.5366, Treaty: Tratado: 0.4887


Decisión 2003/511/CE de la Comisión, de 14 de julio de 2003, relativa a la publicación de los números de referencia de las normas que gozan de reconocimiento general para productos de firma electrónica, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 175 de 15.7.2003, p. 45). </s> Commission Decision 2003/511/EC of 14 July 2003 on the publication of reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 175, 15.7.2003, p. 45). </s>

CE: EC: 1.0, números de referencia: reference numbers: 0.7925, Europeo: European: 0.7315, firma electrónica: electronic signature: 0.7182, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7152, Directiva: Directive: 0.6801, referencia: reference: 0.664, Comisión: Commission: 0.6484, publicación: publication: 0.636, Decisión: Decision: 0.6108, productos de firma electrónica: electronic signature products: 0.6063, Parlamento: Parliament: 0.5644, Consejo: Council: 0.532, productos de firma: signature products: 0.4958, julio: July: 0.4884


include a proposal for a transitional period for applying the requirement to existing HVDC systems or DC-connected power park modules. </s> incluir una propuesta de un período transitorio para la aplicación del requisito a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes. </s>

HVDC: HVDC: 0.8587, transitional period: período transitorio: 0.8102, power park: parque eléctrico: 0.7683, park modules: módulos de parque: 0.7634, park: parque: 0.7435, systems: sistemas: 0.7108, modules: módulos: 0.7018


The procedure for collecting data related to euro banknotes needs to be improved, in particular by integrating certain elements of Article 2a of Guideline ECB/2008/8 [2] into Article 2 and by deleting elements that are no longer required. </s> Es preciso mejorar el procedimiento de recopilación de datos sobre billetes en euros, en particular integrando ciertos elementos del artículo 2 bis de la Orientación BCE/2008/8 [2] en el artículo 2 y suprimiendo otros elementos que ya no son necesarios. </s>

euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9674, banknotes: billetes: 0.8335, procedure: procedimiento: 0.727


level of profitability where a project would not in itself be sufficiently profitable for a private undertaking to undertake, but would generate important benefits for the society, it is more likely that the aid has an incentive effect. </s> nivel de rentabilidad cuando realizar un proyecto no sea en sí mismo lo suficientemente rentable para una empresa privada, pero reporte un provecho importante a la sociedad, es más probable que la ayuda tenga un efecto incentivador. </s>

private undertaking: empresa privada: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9424, profitability: rentabilidad: 0.94, important benefits: provecho importante: 0.8599


las patillas 6 y 7 del conector deberán emplearse para la transmisión y recepción de mensajes conforme a la norma ISO 11992:2003, incluida su modificación 1:2007; </s> Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992:2003 and its Amd.1:2007; </s>

mensajes: messages: 1.0, conector: connector: 0.8306, ISO: ISO: 0.8232


Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region. </s> Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro. </s>

biogeographical region: región biogeográfica: 0.9725, information: información: 0.8932, Black Sea: Mar Negro: 0.8616, Black: Negro: 0.6666


Durante la fase de migración deberán tomarse medidas para garantizar que la instalación de un sistema de detección de trenes conforme con la ETI tenga el mínimo impacto negativo sobre al material rodante existente que no sea conforme con la ETI. </s> In the migration phase care shall be taken to ensure that installing a TSI-compliant train detection system has a minimal negative impact on the existing non-TSI-compliant rolling stock. </s>

sistema de detección: detection system: 0.8435, detección de trenes: train detection: 0.8325, impacto negativo: negative impact: 0.8139, fase de migración: migration phase: 0.7422, migración: migration: 0.6622, detección: detection: 0.651, material rodante: rolling stock: 0.4895


HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’), </s> HABIENDO llevado a cabo negociaciones con miras a la transposición al anexo del Acuerdo de los cambios introducidos en la versión de 2007 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (denominado en lo sucesivo «Sistema Armonizado»), </s>

System: Sistema: 1.0, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.859, negotiations: negociaciones: 0.8318, negotiations with a view: negociaciones con miras: 0.7154, Agreement: Acuerdo: 0.7072, Annex: anexo: 0.5869, Coding: Codificación: 0.5648, Commodity: Mercancías: 0.5298


in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or </s> en el marco de un programa de vigilancia de la gripe aviar de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2005/94/CE, proyectos de investigación, estudios ornitológicos o cualquier otra actividad aprobada por la autoridad competente, o bien </s>

research projects: proyectos de investigación: 1.0, surveillance programme: programa de vigilancia: 0.9764, research: investigación: 0.9387, competent authority: autoridad competente: 0.8896, surveillance: vigilancia: 0.8791, ornithological studies: estudios ornitológicos: 0.8628, projects: proyectos: 0.8535, Directive: Directiva: 0.7919, avian influenza: gripe aviar: 0.7281, EC: CE: 0.7129


Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval </s> Modificaciones del tipo de vehículo o de cualquier aspecto de la especificación de los mandos, testigos e indicadores y extensión de la homologación </s>

indicators: indicadores: 0.9868, specification: especificación: 0.9214, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9034, Modifications: Modificaciones: 0.855, extension: extensión: 0.8316, approval: homologación: 0.7711


The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with this Guideline. </s> Los BCN presentarán al BCE los datos a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema conforme a la presente Orientación. </s>

Eurosystem: Eurosistema: 0.879, financial reporting: información financiera: 0.8318


Módulo de control de fusibles en una carcasa de plástico con soportes de montaje, compuesto por: </s> Fuse control module in a plastic housing with mounting brackets comprising: </s>

carcasa de plástico: plastic housing: 1.0, control de fusibles: Fuse control: 0.8167


Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de la República de Croacia, la adhesión de la República de Croacia al Acuerdo Marco de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Mongolia, por otra, debe aprobarse mediante la celebración de un protocolo de dicho Acuerdo. </s> Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement. </s>

República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9617, Acuerdo: Agreement: 0.853, República: Republic: 0.7777, Cooperación: Cooperation: 0.5565, protocolo: protocol: 0.554, celebración de un protocolo: conclusion of a protocol: 0.5423, Unión Europea: European Union: 0.5388, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.5245, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.523, Estados: States: 0.5163, Europea: European: 0.5045, Unión: Union: 0.4738, Acta: Act: 0.3857, Mongolia: Mongolia: 0.2915


Emphasises that Member States, whilst recognising the importance of effective border controls at the common external borders as part of the Schengen acquis, regard border controls management and, to a lesser extent, the processing of visas still as essentially national competences; </s> Insiste en que los Estados miembros, si bien reconocen la importancia de un control efectivo de las fronteras en las fronteras exteriores comunes como parte del acervo Schengen, siguen considerando la gestión de los controles de fronteras y, en menor medida, la tramitación de las solicitudes de visado, como competencias esencialmente nacionales; </s>

border controls: controles de fronteras: 1.0, borders: fronteras: 0.9325, common external borders: fronteras exteriores comunes: 0.864, external borders: fronteras exteriores: 0.8197, controls: controles: 0.8032, controls management: gestión de los controles: 0.7874, Schengen: Schengen: 0.7591, Member States: Estados miembros: 0.7041, management: gestión: 0.6519, competences: competencias: 0.5884, lesser extent: menor medida: 0.5774, processing: tramitación: 0.5088, States: Estados: 0.5046


Asimismo, deben tenerse en cuenta todos los costes adicionales contraídos por el aeropuerto en relación con las actividades de la compañía aérea en el aeropuerto [61]. </s> Similarly, all expected costs incrementally incurred by the airport in relation to the airline's activity at the airport should be taken into account [61]. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto en relación: airport in relation: 0.7548, actividades: activity: 0.5475


WTO, Report of the Appellate Body, AB-2015-7, WT/DS397/AB/RW, 18 January 2016. </s> OMC, Informe del Órgano de Apelación de la OMC (AB-2015-7) WT/DS397/AB/RW, de 18 de enero de 2016. </s>


Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. </s> La conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del producto es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 4.2 y 4.5 y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. </s>

conformity: conformidad: 1.0, product quality: calidad del producto: 0.8541, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.8037, examination certificate: certificado de examen: 0.7705, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7525, certificate: certificado: 0.6976, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.6871, requirements: requisitos: 0.6611, responsibility: responsabilidad: 0.656, assurance: aseguramiento: 0.6377, assessment: evaluación: 0.6362, EU: UE: 0.6346, obligations: obligaciones: 0.6244, sole responsibility: exclusiva responsabilidad: 0.6088, procedure: procedimiento: 0.6019, appliances: aparatos: 0.5502, Regulation: Reglamento: 0.4888


the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property; </s> la disolución del régimen económico matrimonial y el reparto, la distribución o la liquidación del patrimonio; </s>

distribution: distribución: 1.0, dissolution: disolución: 0.9057, liquidation: liquidación: 0.8573


El 5 de julio de 2013, la Comisión del Codex Alimentarius [4] adoptó un límite máximo de residuos del Codex respecto a la trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite. </s> On 5 July 2013 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [4] adopted a Codex maximum residue limit (CXL) for trifloxystrobin in olives for oil production. </s>

producción de aceite: oil production: 1.0, trifloxistrobina en las aceitunas: trifloxystrobin in olives: 0.9499, Codex: Codex: 0.9274, límite máximo de residuos: maximum residue limit: 0.9167, trifloxistrobina: trifloxystrobin: 0.8641, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7981, Alimentarius: Alimentarius: 0.7159, Comisión: Commission: 0.6324, aceitunas: olives: 0.5706, julio: July: 0.5453


El capitán será considerado responsable de cualquier manipulación detectada en el sistema SLB del buque, cuyo objetivo sea perturbar su funcionamiento o falsear los mensajes de posición. </s> The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages. </s>

mensajes de posición: position messages: 1.0, mensajes: messages: 0.9532


Por correo electrónico de 1 de marzo de 2016, Francia informó a la Comisión de que, en lo que respecta a los vencimientos anteriores al 29 de febrero de 2016, el Grupo Brandt había procedido al reembolso del elemento de ayuda contenido en el préstamo del FDES de 47,5 millones EUR en favor del Grupo Brandt según lo definido en la sección 7.1.3.3 de la presente Decisión, así como al pago de los intereses de recuperación hasta esa misma fecha de 29 de febrero de 2016. </s> By e-mail dated 1 March 2016, France informed the Commission that, with regard to the due dates elapsed up to 29 February 2016, Groupe Brandt had repaid the aid element contained in the FDES loan of EUR 47,5 million awarded to Groupe Brandt as defined in section 7.1.3.3 of this Decision, and paid the recovery interest up to the same date of 29 February 2016. </s>

Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, febrero: February: 0.7833, Grupo: Groupe: 0.7563, Brandt: Brandt: 0.7493, Francia: France: 0.6562, elemento de ayuda: aid element: 0.6362, Comisión: Commission: 0.6255, intereses de recuperación: recovery interest: 0.5774, intereses: interest: 0.5471, recuperación: recovery: 0.5437, EUR: EUR: 0.5346, Decisión: Decision: 0.5301, marzo: March: 0.5127, FDES: FDES: 0.4371


Identificación del tipo de consumidor que se desea incluir en la hipótesis de lesión del producto peligroso. </s> Identify the type of consumer you want to include in your injury scenario with the hazardous product. </s>

tipo de consumidor: type of consumer: 1.0, producto peligroso: hazardous product: 0.9812, consumidor: consumer: 0.8052, lesión: injury: 0.7932


Annex to points (31) and (47) to the submission of 14 September 2012. </s> Anexo a los puntos 31 y 47 de la presentación de 14 de septiembre de 2012. </s>

Annex: Anexo: 0.9086, September: septiembre: 0.775


aid for the quality label in the period 1 January 1995 to 31 December 1999, </s> ayuda al sello de calidad en el período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999, </s>

quality label: sello de calidad: 1.0, January: enero: 0.6874, December: diciembre: 0.6589