Reconocimiento contractual — Suspensión de los derechos de rescisión (solo para los contratos que se rijan por la legislación de un tercer país) </s> Contractual recognition — Suspension of termination rights (only for contracts governed by third country law) </s>

Reconocimiento contractual: Contractual recognition: 1.0, contratos: contracts: 0.8401, derechos de rescisión: termination rights: 0.799, tercer país: third country: 0.7748, Reconocimiento: recognition: 0.723, Suspensión: Suspension: 0.6665


En el plazo de dos semanas desde la recepción de la solicitud de excepción, el gestor de red pertinente confirmará al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC, si la solicitud está completa. </s> Within two weeks of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall confirm to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, whether the request is complete. </s>

futuro propietario: prospective owner: 0.9868, HVDC: HVDC: 0.8226, parque eléctrico: power park: 0.7534, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7214, módulo de parque: park module: 0.6782, parque: park: 0.6773, semanas desde la recepción: weeks of receipt: 0.6659, módulo: module: 0.5965, gestor: operator: 0.5355


Se efectuará una deducción mensual por concepto de contribución al seguro complementario de las retribuciones de los agentes contractuales que no hayan optado a la afiliación al régimen de prevención social del Instituto. </s> A monthly deduction in respect of supplementary insurance shall be made from the remuneration of contract staff members who have not opted for affiliation to the Institute's Social Welfare Scheme. </s>

seguro complementario: supplementary insurance: 1.0, deducción mensual: monthly deduction: 0.9661, retribuciones: remuneration: 0.7591, deducción: deduction: 0.7279, afiliación: affiliation: 0.7261, Instituto: Institute: 0.5761


Annex 3: FFHG received a […] % commission on each ticket sold (cash or credit card) or issued by FFHG's ticket counters, a […] % commission on excess baggage issued by FFHG, EUR […] for each prepaid ticket processed by Ryanair and a […] % commission to FFHG for each car rental booked through FFHG. </s> Anexo 3: FFHG cobró una comisión del […] % por billete vendido (en efectivo o con tarjeta de crédito) o emitido por los contadores de billetes de FFHG, una comisión del […] % por derechos de exceso de equipaje cobrados por FFHG, […] EUR por cada billete pagado por adelantado gestionado por Ryanair y una comisión del […] % por cada automóvil alquilado por medio de FFHG. </s>

credit card: tarjeta de crédito: 1.0, commission: comisión: 0.9725, FFHG: FFHG: 0.9165, car rental: automóvil alquilado: 0.8332, commission on excess baggage: exceso de equipaje cobrados: 0.7695, Annex: Anexo: 0.7226, ticket counters: contadores de billetes: 0.6976, EUR: EUR: 0.596, counters: contadores: 0.5585, Ryanair: Ryanair: 0.4725


In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute. </s> En caso de suspensión, las Partes seguirán consultándose mutuamente con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta. </s>

amicable settlement: solución amistosa: 1.0, event of suspension: caso de suspensión: 0.8611, suspension: suspensión: 0.8494


The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any matters concerning relations between the Support Office or the European Commission and its staff with regard to the application of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and the other provisions of EU law laying down working conditions. </s> El Tribunal de Justicia Europeo será el único competente en todos los asuntos relativos a las relaciones entre la Oficina de Apoyo o la Comisión Europea y su personal por lo que se refiere a la aplicación del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y otras disposiciones del Derecho de la UE que establecen condiciones de trabajo. </s>

European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9343, working conditions: condiciones de trabajo: 0.8262, European Union: Comunidades Europeas: 0.8106, EU: UE: 0.757, Commission: Comisión: 0.6774, application: aplicación: 0.6645, relations: relaciones: 0.6583, Office: Oficina: 0.6579, Officials: funcionarios: 0.5656, Justice: Justicia: 0.5183, Regulations: disposiciones: 0.506, Court: Tribunal: 0.499


Check that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem operates correctly according to information at the interfaces with trackside signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC) </s> Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización en tierra funciona correctamente según la información presente en las interfaces con la señalización en tierra (por ejemplo generación adecuada de telegramas de Eurobaliza por un LEU o de un mensaje por el RBC) </s>

appropriate generation: generación adecuada: 0.7308, information: información: 0.6818, Eurobalise: Eurobaliza: 0.6785, interfaces with trackside: interfaces con la señalización: 0.6589, telegrams: telegramas: 0.5958, RBC: RBC: 0.5382, subsystem: subsistema: 0.5276, LEU: LEU: 0.4426, interfaces: interfaces: 0.4211


Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘People's Republic of Luhansk’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region. </s> Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la «República Popular de Luhansk» no pueden celebrarse debido al «nuevo» estatuto de la región. </s>

Luhansk: Luhansk: 0.9985, Ukrainian presidential elections: elecciones presidenciales ucranianas: 0.8759, presidential elections: elecciones presidenciales: 0.8364, Republic: República: 0.7877, elections: elecciones: 0.7688, Southeast: Sudeste: 0.6911, Army: Ejército: 0.6382


Por estas razones, en las actuales condiciones de mercado, los aeropuertos más pequeños pueden tener dificultades a la hora de garantizar la financiación de sus inversiones sin financiación pública. </s> For those reasons, under present market conditions, smaller airports may have difficulties in ensuring the financing of their investments without public funding. </s>

inversiones sin financiación pública: investments without public funding: 1.0, financiación: financing: 0.9804, condiciones de mercado: market conditions: 0.9169, financiación pública: public funding: 0.8858, aeropuertos: airports: 0.8414, inversiones: investments: 0.8127, dificultades: difficulties: 0.7307


This package, along with other materials available to the Commission from public sources, provides a very strong basis for a new adequacy finding by the European Commission [1]. We should both be proud of the improvements to the Framework. </s> Este paquete, junto con otros materiales de los que dispone la Comisión procedentes de fuentes públicas, ofrece una base muy sólida para un nueva constatación de adecuación de la Comisión Europea [1].Ambos deberíamos estar orgullosos de las mejoras realizadas al marco. </s>

Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8041, public sources: fuentes públicas: 0.6993, European: Europea: 0.6156, materials: materiales: 0.6029, improvements: mejoras: 0.5821, sources: fuentes: 0.5774, adequacy: adecuación: 0.5043, adequacy finding: constatación de adecuación: 0.4906


Decisión 2003/174/CE del Consejo, de 6 de marzo de 2003, por la que se establece una Cumbre social tripartita para el crecimiento y el empleo (DO L 70 de 14.3.2003, p. 31). </s> Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31). </s>

marzo: March: 0.7955, Consejo: Council: 0.7796, Decisión: Decision: 0.7217, crecimiento: Growth: 0.7152, CE: EC: 0.7101


El inspector fijará una señal de identificación aprobada por la Comisión de la CICAA en cualquier arte de pesca examinado que parezca contravenir las recomendaciones vigentes de dicha Comisión en relación con el Estado del pabellón del buque afectado, y consignará este hecho en su informe. </s> The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in the inspection report. </s>

Comisión: Commission: 1.0, señal de identificación: identification mark: 0.7606, pesca: fishing: 0.6807, inspector: inspector: 0.6784, identificación: identification: 0.6728, recomendaciones: recommendations: 0.6162, Estado: State: 0.5325


Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours </s> Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras inferior al 85 % en peso, mezclados principal o exclusivamente con algodón, fabricados con hilados de diversos colores </s>

fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7615, cotton: algodón: 0.6309


The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities. </s> El MIEA también dirige un centro de investigación nuclear en Yongbyun, sede de las instalaciones de plutonio conocidas de la RPDC. </s>

nuclear research centre: centro de investigación nuclear: 1.0, research centre: centro de investigación: 0.9388, Yongbyun: Yongbyun: 0.9305, nuclear research: investigación nuclear: 0.8703, research: investigación: 0.8064, plutonium facilities: instalaciones de plutonio: 0.799, plutonium: plutonio: 0.7921, facilities: instalaciones: 0.6501, MAEI: MIEA: 0.5949


On 3 July 2014 the Governing Council decided to change the frequency of its monetary policy meetings from a four-week cycle to a six-week cycle as of 1 January 2015 and to extend the reserve maintenance periods from four weeks to six weeks accordingly. </s> El 3 de julio de 2014 el Consejo de Gobierno decidió cambiar la frecuencia de sus reuniones sobre política monetaria de ciclos de cuatro semanas a ciclos de seis semanas a partir del 1 de enero de 2015 y ampliar en consecuencia los períodos de mantenimiento de reservas de cuatro semanas a seis semanas. </s>

monetary policy: política monetaria: 1.0, monetary policy meetings: reuniones sobre política monetaria: 0.9824, cycle: ciclos: 0.9767, week cycle: semanas a ciclos: 0.9028, policy meetings: reuniones sobre política: 0.8819, maintenance periods: períodos de mantenimiento: 0.8651, reserve maintenance: mantenimiento de reservas: 0.7904, maintenance: mantenimiento: 0.7362, July: julio: 0.7261, frequency: frecuencia: 0.7208, January: enero: 0.7155, meetings: reuniones: 0.6874, Council: Consejo: 0.5649


Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA </s> Plantilla para la respuesta a la consulta de la autoridad competente u otras autoridades sobre el análisis de la denegación de acceso, y para remisión del asunto a la AEVM </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, refusal of access: denegación de acceso: 0.9431, response to the consultation: respuesta a la consulta: 0.8821, authorities on the assessment: autoridades sobre el análisis: 0.854, authorities: autoridades: 0.7391


Este análisis contribuiría al establecimiento de un marco con las mejores prácticas que puedan respaldar el desarrollo y la mejora de las líneas directas en toda la Unión. </s> This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union. </s>

mejores prácticas: best practices: 1.0, mejora de las líneas: improvement of hotlines: 0.8836, desarrollo: development: 0.8643, Unión: Union: 0.8508


As this concerns acquired rights that apply across the EU, the Netherlands opted not to make use of the codes. </s> Dado que se trata de derechos adquiridos que se aplican en toda la UE, los Países Bajos han optado por no hacer uso de los códigos. </s>

use of the codes: uso de los códigos: 1.0, codes: códigos: 0.8755, EU: UE: 0.7269


Dado que las negociaciones sobre la LO estaban en curso, Eslovenia no facilitó información sobre las modificaciones, aunque confirmó que ya no se planteaba la recapitalización de Cimos por dos accionistas públicos. </s> As the negotiations on the CS were ongoing, Slovenia did not provide details on the modifications, however it confirmed that the recapitalisation of Cimos by two public shareholders was no longer being considered. </s>

modificaciones: modifications: 0.9106, negociaciones: negotiations: 0.9031, accionistas públicos: public shareholders: 0.8442, Eslovenia: Slovenia: 0.8333, recapitalización: recapitalisation: 0.822, accionistas: shareholders: 0.8094, Cimos: Cimos: 0.5832


Cuando a fin de probar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión se utilicen medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, el documento «T2L» o «T2LF» se facilitará mediante la copia 4 o la copia 4/5 del formulario que figura en el título III del anexo B-01 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. </s> Where means other than electronic data processing techniques are used for proving the customs status of Union goods, a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be provided using the form Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. </s>

tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 1.0, UE: EU: 0.8633, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.8385, técnicas: techniques: 0.8274, Unión: Union: 0.6353, anexo: Annex: 0.6259, Reglamento: Regulation: 0.606


Si se recurre a indicadores de referencia de los préstamos, hay que utilizar primero los del deudor; </s> If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; </s>

referencia de los préstamos: loan benchmarks: 1.0


Experience gained in implementing Commission Delegated Regulations adopted on the basis of Directive 2010/30/EU has revealed that the verification tolerances laid down in the delegated acts, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some suppliers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving a better energy labelling classification or to suggest, in other ways, better performance of their products. </s> La experiencia adquirida con la aplicación de los Reglamentos Delegados de la Comisión adoptados al amparo de la Directiva 2010/30/UE ha revelado que las tolerancias de verificación establecidas en los actos delegados únicamente a efectos de su utilización por parte de las autoridades de vigilancia del mercado han sido utilizadas por determinados proveedores para establecer los valores que deben indicarse en la documentación técnica, o para interpretar dichos valores con vistas a obtener una etiqueta energética de clase superior, o con el fin de pretender de otro modo un mejor rendimiento de sus productos. </s>

technical documentation: documentación técnica: 0.9256, better performance: mejor rendimiento: 0.8976, EU: UE: 0.8938, verification: verificación: 0.8647, performance: rendimiento: 0.8643, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8641, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8623, authorities: autoridades: 0.862, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8615, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.8475, Regulations: Reglamentos: 0.8347, Commission: Comisión: 0.8247, suppliers: proveedores: 0.8014, Directive: Directiva: 0.7932, documentation: documentación: 0.7288, tolerances: tolerancias: 0.7208, surveillance: vigilancia: 0.7076, Delegated: Delegados: 0.5805


This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 3 and 4. </s> Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores correspondientes a los antiguos objetivos 3 y 4 por el Fondo Social Europeo. </s>

earlier programming periods: períodos de programación anteriores: 1.0, earlier programming: programación anteriores: 0.9717, programming periods: períodos de programación: 0.9218, programming: programación: 0.7941, commitments: compromisos: 0.7933


El sistema deberá detectar automáticamente una posible colisión frontal, avisar al conductor y activar el sistema de frenado del vehículo a fin de desacelerarlo para evitar la colisión o mitigar su gravedad si el conductor no reacciona ante el aviso. </s> The system shall automatically detect a potential forward collision, provide the driver with a warning and activate the vehicle braking system to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating the severity of a collision in the event that the driver does not respond to the warning. </s>

colisión: collision: 1.0, colisión frontal: forward collision: 0.7292, vehículo a fin: vehicle with the purpose: 0.5576, gravedad: severity: 0.5119


Al establecer esas especificaciones y el ámbito de su aplicación, la autoridad competente debe respetar debidamente el principio de proporcionalidad, de conformidad con el Derecho de la Unión. </s> When laying down those specifications and the scope of their application, the competent authority shall duly respect the principle of proportionality, in accordance with Union law. </s>

principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 0.9982, autoridad competente: competent authority: 0.9945, proporcionalidad: proportionality: 0.893, aplicación: application: 0.86, especificaciones: specifications: 0.8118, Unión: Union: 0.776


Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón y estén matriculados en la Unión no estén presentes dentro de la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. </s> Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex. </s>

Unión: Union: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9262, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7293, Reglamento: Regulation: 0.6964, buques: vessels: 0.6888, Estado: State: 0.6052, anexo: Annex: 0.5939, CE: EC: 0.5071, capítulo: Chapter: 0.4791


Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores relativas al ejercicio 2012, </s> having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2012, </s>

cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.984, medicamentos: Medicines: 0.7422, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6759, ejecución: implementation: 0.6162, iniciativa: Initiative: 0.501, Empresa: Undertaking: 0.4407


su Colegio adoptó una plantilla para las declaraciones de ausencia de conflicto de intereses del Consejo de Administración en junio de 2015; </s> its college adopted a template for the declarations of absence of interest by the management board in June 2015, </s>

plantilla: template: 0.7882, declaraciones: declarations: 0.7775, junio: June: 0.7737, Colegio: college: 0.6608, Administración: management: 0.6267


Las entidades calcularán el total de los ajustes de valoración adicionales («AVA») necesarios para ajustar los valores razonables al valor prudente; </s> Methodology for calculating Additional Valuation Adjustments (AVAs) </s>

AVA: AVAs: 0.7747, valoración: Valuation: 0.7626, ajustes: Adjustments: 0.7354


Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries: Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: eligibility to be decided by the Council). </s> La Decisión 2006/1016/CE concede al BEI una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad en los países de América Latina siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, y en los países de Asia siguientes: Afganistán*, Bangladés, Bután*, Brunéi, Camboya*, China, India, Indonesia, Iraq*, Corea del Sur, Laos, Malasia, Maldivas, Mongolia, Nepal, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Taiwán*, Tailandia, Vietnam, Yemen, y países de Asia Central: Kazajstán*, Kirguizistán*, Turkmenistán* y Uzbekistán* (*: el Consejo deberá decidir si pueden acogerse a la garantía). </s>

Asia: Asia: 0.9799, guarantee: garantía: 0.8928, Community: Comunidad: 0.7844, loans: préstamos: 0.7706, guarantees: garantías: 0.7629, Venezuela: Venezuela: 0.6873, Central Asia: Asia Central: 0.6768, Argentina: Argentina: 0.6488, Bolivia: Bolivia: 0.645, Pakistan: Pakistán: 0.6435, Guatemala: Guatemala: 0.6422, Bangladesh: Bangladés: 0.6402, Brazil: Brasil: 0.6368, Vietnam: Vietnam: 0.633, Indonesia: Indonesia: 0.6321, India: India: 0.6313, Latin America: América Latina: 0.6285, Kazakhstan: Kazajstán: 0.6246, America: América: 0.6224, Paraguay: Paraguay: 0.6205, Colombia: Colombia: 0.6175, Malaysia: Malasia: 0.61, Mongolia: Mongolia: 0.6024, Peru: Perú: 0.6006, projects: proyectos: 0.5911, Costa Rica: Costa Rica: 0.5891, Korea: Corea: 0.5808, Uruguay: Uruguay: 0.5767, Panama: Panamá: 0.5742, Nepal: Nepal: 0.5718, Thailand: Tailandia: 0.5678, Cambodia: Camboya: 0.5658, Decision: Decisión: 0.5631, Nicaragua: Nicaragua: 0.5579, Mexico: México: 0.5578, South Korea: Corea del Sur: 0.5577, Ecuador: Ecuador: 0.5561, Costa: Costa: 0.5533, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.5521, Taiwan: Taiwán: 0.5307, China: China: 0.5294, Rica: Rica: 0.5229, Laos: Laos: 0.5035, Singapore: Singapur: 0.503, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4966, Turkmenistan: Turkmenistán: 0.4964, Philippines: Filipinas: 0.4915, losses: pérdidas: 0.4907, Chile: Chile: 0.4896, Afghanistan: Afganistán: 0.4894, Lanka: Lanka: 0.4881, Salvador: Salvador: 0.4845, Council: Consejo: 0.4837, Bhutan: Bután: 0.4728, Iraq: Iraq: 0.4717, EC: CE: 0.4612, Maldives: Maldivas: 0.4501, Latin: Latina: 0.4428, Central: Central: 0.44, Yemen: Yemen: 0.4367, Brunei: Brunéi: 0.4349, EIB: BEI: 0.4266, Honduras: Honduras: 0.4034, Sri: Sri: 0.2399


Señala que, en junio de 2014, la Empresa Común SESAR 2 asumió las actividades de la Empresa Común SESAR; observa que no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común SESAR (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); </s> Points out that, in June 2014, SESAR2 took over the activity of SESAR; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of SESAR’s projects (level of payments, payments plans for the next years); </s>

SESAR: SESAR: 1.0, próximos años: next years: 0.7122, planes de pagos: payments plans: 0.628, proyectos: projects: 0.622, estado de ejecución: implementation status: 0.6103, junio: June: 0.5756, actividades: activity: 0.5675, ejecución: implementation: 0.5657, información: information: 0.5546


For trailers with an electric control line the time elapsing between the moment when the signal produced by the simulator exceeds the equivalent of 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,4 second. </s> En los remolques con conducto de control eléctrico, el lapso entre el momento en que la señal producida por el simulador sobrepase el equivalente de 65 kPa y el momento en que la presión en el accionador del freno del remolque alcance el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,4 s. </s>

electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9401, signal: señal: 0.9036, pressure in the brake: presión en el accionador: 0.8806, simulator: simulador: 0.8278, actuator: accionador: 0.8201, brake actuator: accionador del freno: 0.8182, pressure: presión: 0.7969, control line: conducto de control: 0.7732, asymptotic value: valor asintótico: 0.7251, equivalent: equivalente: 0.7047, brake: freno: 0.6909, trailers: remolques: 0.649


En relación con la nota a pie de página del apartado 56 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, la Comisión ya ha desestimado anteriormente la alegación de que su autoridad para examinar la compatibilidad de una medida con arreglo a Comunicación sobre la evaluación pormenorizada se limita a la parte del importe de la ayuda solicitada por encima del umbral de notificación [38]. </s> Concerning the footnote to paragraph 56 of the IDAC, the Commission has previously rejected the argument that its authority to examine the compatibility of an aid measure under IDAC is limited to the portion of the requested aid amount which is above the notification threshold [38]. </s>

importe de la ayuda: aid amount: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.7952, Comisión: Commission: 0.7241, notificación: notification: 0.6701


the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites; </s> los costes de elaboración y actualización de los planes de desarrollo y gestión relativos a las zonas rurales y sus servicios básicos, y a parajes de gran valor natural; </s>

rural areas: zonas rurales: 1.0, basic services: servicios básicos: 0.9521, development: desarrollo: 0.8869, nature value: valor natural: 0.8522, services: servicios: 0.8355, management: gestión: 0.7767


Debe incorporarse al Acuerdo EEE EL Reglamento (UE) 2015/628 de la Comisión, de 22 de abril de 2015, por el que se modifica, en lo que respecta al plomo y sus compuestos, el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) [1]. </s> Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9753, XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.8225, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7608, compuestos: compounds: 0.728, XVII: XVII: 0.7105, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7066, Europeo: European: 0.6548, UE: EU: 0.6513, Comisión: Commission: 0.6155, anexo: Annex: 0.605, evaluación: Evaluation: 0.5968, registro: Registration: 0.5936, Acuerdo: Agreement: 0.588, restricción: Restriction: 0.5731, Consejo: Council: 0.5722, CE: EC: 0.5502, Parlamento: Parliament: 0.5364, EEE: EEA: 0.5242, autorización: Authorisation: 0.4993, abril: April: 0.4672


La ayuda estatal debe orientarse a situaciones en las que pueda aportar una mejora material de la que el mercado por sí mismo es incapaz. </s> State aid should be targeted towards situations where aid can bring a material improvement that the market alone cannot deliver. </s>

ayuda estatal: State aid: 1.0, mejora material: material improvement: 0.9161


Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18) </s> Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12 y 14 a 18). </s>

operating restrictions: restricciones operativas: 0.9362, airports: aeropuertos: 0.9286, restrictions: restricciones: 0.9083, noise: ruido: 0.9044, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8993, procedures: procedimientos: 0.8729, European: Europeo: 0.8439, Directive: Directiva: 0.799, Parliament: Parlamento: 0.7565, introduction: introducción: 0.7211, Council: Consejo: 0.697, March: marzo: 0.6815


El cumplimiento de los requisitos esenciales definidos en el capítulo 3 de la presente ETI deberá garantizarse mediante la conformidad con los parámetros básicos especificados en el capítulo 4. </s> Fulfilment of the essential requirements set out in Chapter 3 of this TSI shall be ensured through compliance with the basic parameters specified in Chapter 4. </s>

requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, parámetros básicos: basic parameters: 0.9918, capítulo: Chapter: 0.8998, parámetros: parameters: 0.7766, requisitos: requirements: 0.7743, conformidad: compliance: 0.5795, cumplimiento: Fulfilment: 0.4888


Por otra parte, el artículo 13 de los estatutos de FFHG [71] señalaba que hasta el 31 de diciembre de 2027 toda venta de acciones por parte de uno de los accionistas tendría que ser autorizada por escrito por los demás. </s> Furthermore, §13 of FFHG's articles of association [71] stated that until 31 December 2027 any sale of shares by one of the shareholders would have to be authorised in writing by the other shareholders. </s>

accionistas: shareholders: 0.9891, diciembre: December: 0.6812, FFHG: FFHG: 0.6259


Acknowledges from the Centre that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) submitted a three-year strategic audit plan for the Centre on 27 November 2012 and that it was endorsed by the Centre’s Management Board at its meeting of 6-7 December 2012; notes that the IAS did not carry out any audits at the Centre in 2012; notes that the IAS carried out a follow-up of its earlier recommendations and found that at the cut-off date of 31 December 2012, one very important recommendation was still being implemented, while two had been implemented but were subject to confirmation from the IAS; </s> Constata que, según el Observatorio, el 27 de noviembre de 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) presentó un plan estratégico trienal para el Observatorio y que, en su reunión de los días 6 y 7 de diciembre de 2012, el Consejo de Administración otorgó su respaldo a dicho plan; constata que en 2012 el SAI no efectuó ninguna auditoría en el Observatorio; observa que el SAI efectuó un seguimiento de sus anteriores recomendaciones y halló que en la fecha límite del 31 de diciembre de 2012 todavía se estaba poniendo en práctica una recomendación muy importante y que otras dos ya se habían aplicado, pero estaban pendientes de confirmación por el SAI; </s>

Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9734, December: diciembre: 0.9538, audit: auditoría: 0.9406, recommendation: recomendación: 0.9028, recommendations: recomendaciones: 0.9011, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.8652, Audit: Auditoría: 0.8181, confirmation: confirmación: 0.7813, Internal: Interna: 0.7128, Service: Servicio: 0.6963, Commission: Comisión: 0.6861, Management: Administración: 0.6331, November: noviembre: 0.6246, Board: Consejo: 0.5947


Note: it is the responsibility of the GSM-R network operator to deliver to railway undertakings the SIM cards to be inserted in GSM-R terminal equipment </s> Nota: el operador de la red GSM-R será responsable de entregar a las empresas ferroviarias las tarjetas SIM que deberán insertarse en los equipos terminales GSM-R </s>

railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, network operator: operador de la red: 0.8862, terminal equipment: equipos terminales: 0.8405, cards: tarjetas: 0.7962, operator: operador: 0.7534, undertakings: empresas: 0.7277, equipment: equipos: 0.6899


Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers. </s> Billetes recibidos por otras entidades que manejan efectivo, procesados en máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes o por personal conforme a la Decisión BCE/2010/14 y dispensados a clientes o mantenidos a fin de recircularlos a clientes. </s>

machines: máquinas: 1.0, handling machines: máquinas de tratamiento: 0.9108, banknote handling: tratamiento de billetes: 0.8609, Decision: Decisión: 0.8319, banknote: billetes: 0.8215


La Comisión debe adoptar una serie de medidas transitorias relativas a Estonia para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1259/2010. </s> The Commission should adopt transitional measures for Estonia necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010. </s>

aplicación del Reglamento: application of Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9643, medidas transitorias: transitional measures: 0.9256, UE: EU: 0.9023, aplicación: application: 0.8747, Reglamento: Regulation: 0.8309, Estonia: Estonia: 0.7338


Acta de la reunión de la Comisión de Finanzas y Presupuesto de 6 de enero de 2015, CRABV 54 COM 043 — 02. </s> Minutes of the Commission on Finance and Budget of 6 January 2015, CRABV 54 COM 043 — 02. </s>

Comisión de Finanzas: Commission on Finance: 1.0, Comisión: Commission: 0.8233, Finanzas: Finance: 0.7816, Presupuesto: Budget: 0.7139, enero: January: 0.6562, CRABV: CRABV: 0.592, COM: COM: 0.5821


multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation, </s> las medidas y los instrumentos de apoyo al multilingüismo, como seminarios y conferencias, reuniones con formadores de intérpretes y traductores, medidas y acciones destinadas a concienciar sobre el multilingüismo y la promoción de la profesión de intérprete y de traductor, incluido un programa de subvenciones para universidades, escuelas y otros organismos que imparten estudios de interpretación o de traducción, soluciones que favorezcan la comunicación virtual, y la participación en acciones y medidas similares organizadas junto con otros servicios en el marco de la cooperación interinstitucional e internacional. </s>

multilingualism: multilingüismo: 1.0, multilingualism support: apoyo al multilingüismo: 0.8612, conferences: conferencias: 0.8435, meetings: reuniones: 0.8397, international cooperation: cooperación interinstitucional: 0.8282, grants for universities: subvenciones para universidades: 0.811, virtual communication: comunicación virtual: 0.8021, communication: comunicación: 0.8009, seminars: seminarios: 0.8002, cooperation: cooperación: 0.7798, services: servicios: 0.7792, translators: traductores: 0.7747, solutions: soluciones: 0.7744, universities: universidades: 0.7633, similar actions: medidas similares: 0.7614, meetings with providers: reuniones con formadores: 0.757, translator: traductor: 0.742, translation: traducción: 0.7371, programme of grants: programa de subvenciones: 0.7114, training for interpreters: formadores de intérpretes: 0.7091, support measures: instrumentos de apoyo: 0.7013, tools: instrumentos: 0.6956, grants: subvenciones: 0.6327, organisations: organismos: 0.6118, interpreting: interpretación: 0.6076, services in the context: servicios en el marco: 0.5909, profession of interpreter: profesión de intérprete: 0.5713


La Comisión informará a los Estados miembros cuando surjan los motivos para la adopción de las contramedidas contempladas en el párrafo primero. </s> The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9933, Estados: States: 0.8365, Comisión: Commission: 0.8174, contramedidas: countermeasures: 0.6752, párrafo: subparagraph: 0.6562


Draws attention to the cost-intensive procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations; invites the EEAS to consider an alternative calculation method which is more transparent and simple and to report to Parliament’s appropriate committee on that subject; </s> Pone de manifiesto el costoso procedimiento que exige el método de ajuste salarial anual para el personal local en las delegaciones de la Unión; pide al SEAE que considere un método de cálculo alternativo que sea más transparente y más sencillo y que informe al respecto a la comisión competente del Parlamento; </s>

alternative calculation method: método de cálculo alternativo: 0.9778, calculation method: método de cálculo: 0.8608, alternative calculation: cálculo alternativo: 0.8565, salary adjustment: ajuste salarial: 0.8502, adjustment method: método de ajuste: 0.7959, appropriate committee: comisión competente: 0.7715, Parliament: Parlamento: 0.7378, procedure: procedimiento: 0.736, committee: comisión: 0.715, intensive procedure: costoso procedimiento: 0.6839, Union: Unión: 0.676, adjustment: ajuste: 0.6595, local staff: personal local: 0.6369, delegations: delegaciones: 0.5863


with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2012 </s>

European Institute: Instituto Europeo: 0.8867, integral part: parte integrante: 0.8779, European: Europeo: 0.8366, budget: presupuesto: 0.8075, observations: observaciones: 0.8021, Decision: Decisión: 0.7983, Equality: Igualdad: 0.7942, implementation: ejecución: 0.7553, Gender: Género: 0.639, Institute: Instituto: 0.6284


The loan was granted specifically to Groupe Brandt by name, and the company is still operating as of the date on which this Decision is adopted. </s> En efecto, el préstamo fue expresamente concedido al Grupo Brandt, que en el día de la adopción de la presente Decisión sigue activo. </s>

Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Decision: Decisión: 0.8019, Brandt: Brandt: 0.7367, Groupe: Grupo: 0.6411


Constata que, de 150 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 73 (el 49 %) estaban afectadas por errores; indica que, sobre la base de los errores cuantificados, el Tribunal de Cuentas estima que el porcentaje de error más probable es del 3,9 %, y que, según los datos del Tribunal de Cuentas, corresponde a la liquidación de los anticipos, nueva parte integrante de la muestra para el ejercicio 2012 (véanse los puntos 1.6, 1.7 y 1.15 del Informe Anual) un 2,1 %; indica que ello supone que este ámbito de auditoría (Investigación y otras políticas internas) se acerca al umbral de importancia relativa; </s> Observes that, of the 150 transactions audited by the Court of Auditors, 73 (49 %) were affected by errors; notes that, on the basis of the errors which it has quantified, the Court of Auditors estimates the most likely error rate to be 3,9 %, and that, according to the Court of Auditors, cleared advances – a new component of the sample for 2012 (see points 1.6, 1.7 and 1.15 of the Annual Report) – account for 2,1 %; observes that this means that this area of auditing (research and other internal policies) is around the materiality threshold; </s>

errores: errors: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8889, Tribunal: Court: 0.7818, auditoría: auditing: 0.7569, base de los errores: basis of the errors: 0.7386, porcentaje de error: error rate: 0.7329, error: error: 0.7123, Informe Anual: Annual Report: 0.691, ámbito de auditoría: area of auditing: 0.6643, transacciones: transactions: 0.616, políticas internas: internal policies: 0.6102, Investigación: research: 0.5763, Informe: Report: 0.5598, anticipos: advances: 0.5295, políticas: policies: 0.5109, Anual: Annual: 0.4918


En lo que respecta a las especies de crecimiento rápido, el Estado miembro deberá definir los tiempos máximo y mínimo previos a la tala. </s> As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling. </s>

tiempos máximo: maximum time: 1.0, Estado: State: 0.7646


Francia observa, de forma preliminar, que parte de la subvención se consagró a inversiones relativas a actividades no económicas y que solo el saldo de la ayuda concedida, es decir, 888457,18 EUR, debería reconocerse compatible con las normas del TFUE. </s> As a preliminary point, France notes that part of the subsidy was for investments in non-economic activities and that only the remainder of the aid granted, i.e. EUR 888457,18, therefore needs to be recognised as compatible with the TFEU rules. </s>

parte de la subvención: part of the subsidy: 0.9705, inversiones: investments: 0.9655, subvención: subsidy: 0.8124, saldo de la ayuda: remainder of the aid: 0.8097, actividades: activities: 0.8031, TFUE: TFEU: 0.7828, Francia: France: 0.7526, EUR: EUR: 0.6338


the obligor/guarantor's is located in a country in which sovereign risk has been identified as being significantly higher than country risk. </s> el deudor o garante está establecido en un país en el que se ha determinado que el riesgo soberano es considerablemente más alto que el riesgo país. </s>

country risk: riesgo país: 1.0, sovereign risk: riesgo soberano: 0.8926, guarantor: garante: 0.7851


Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status) </s> Información sobre si determinadas denominaciones de billetes y monedas de una serie, y variantes de billetes, no han adquirido aún curso legal (estatus prelegal), tienen curso legal (estatus legal), o han dejado de tener curso legal (estatus poslegal) </s>

coin series: monedas de una serie: 0.9404, banknote: billetes: 0.9129, Information: Información: 0.7554, variants: variantes: 0.7507, series: serie: 0.6883, denominations: denominaciones: 0.6621


El Estado miembro iniciador o la Comisión comunicarán la información recibida del fabricante o del importador con arreglo al artículo 4, apartado 2, a los demás Estados miembros y, en su caso, a la Comisión. </s> The initiating Member State or the Commission shall communicate the information received from the manufacturer or importer in accordance with Article 4(2) to the other Member States and, where applicable, the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, importador: importer: 0.9124, información: information: 0.8136, Estados: States: 0.5774, Estado: State: 0.5436


Para ilustrarlo, Eurofer presentó dos ejemplos que confirman la constatación de la Comisión en el considerando 47: </s> To illustrate this Eurofer referred to two examples that confirm the Commission's finding in recital 47 above: </s>

ejemplos: examples: 1.0, Comisión: Commission: 0.8538, Eurofer: Eurofer: 0.726


Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1316/2014, (UE) n.o 1330/2014, (UE) n.o 1334/2014, (UE) 2015/51, (UE) 2015/52 y (UE) 2015/58 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The texts of Implementing Regulations (EU) No 1316/2014, (EU) No 1330/2014, (EU) No 1334/2014, (EU) 2015/51, (EU) 2015/52 and (EU) 2015/58 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.5792, Unión Europea: European Union: 0.5517, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.5096, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.474, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.4553, Reglamentos: Regulations: 0.4339, Diario Oficial: Official Journal: 0.4087, EEE: EEA: 0.3722, Unión: Union: 0.3424, Ejecución: Implementing: 0.3389, Oficial: Official: 0.3229, Diario: Journal: 0.2877, Suplemento: Supplement: 0.2593


The product decisions on AUDI TT Coupé and TT Roadster were taken on […] 2011 at the Brand level and confirmed by the Group on […] 2011. </s> Las decisiones sobre el AUDI TT Coupé y el TT Roadster se tomaron el […] de 2011 a nivel de marca, y fueron confirmadas por el Grupo el […] de 2011. </s>

TT: TT: 0.8803, AUDI TT Coupé: AUDI TT Coupé: 0.7887, AUDI TT: AUDI TT: 0.7834, TT Coupé: TT Coupé: 0.7139, TT Roadster: TT Roadster: 0.6983, Group: Grupo: 0.6804, AUDI: AUDI: 0.644, Coupé: Coupé: 0.5322, Roadster: Roadster: 0.5319


Por lo que respecta a los servicios financieros, y sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones del presente Acuerdo, no podrá impedirse a una Parte adoptar medidas cautelares, en especial para la protección de los inversores, depositantes, titulares de pólizas de seguros o personas a las que un proveedor de servicios financieros deba un derecho fiduciario, o para asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero. </s> In respect of financial services, notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system. </s>

servicios financieros: financial services: 1.0, protección de los inversores: protection of investors: 0.8692, proveedor de servicios financieros: financial service supplier: 0.8572, servicios: services: 0.83, sistema financiero: financial system: 0.8214, protección: protection: 0.7584, inversores: investors: 0.7208, proveedor de servicios: service supplier: 0.7198, proveedor: supplier: 0.634, estabilidad: stability: 0.6151, titulares de pólizas: policy holders: 0.5832, depositantes: depositors: 0.5675, derecho fiduciario: fiduciary duty: 0.4856, Acuerdo: Agreement: 0.4727, integridad: integrity: 0.4533


This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows. </s> Esta información estadística es fundamental para elaborar la cuenta del resto del mundo en las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro, y puede servir también de ayuda para elaborar los flujos de la balanza de pagos. </s>

quarterly financial accounts: cuentas financieras trimestrales: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9981, financial accounts: cuentas financieras: 0.9726, euro: euro: 0.9451, rest of the world: resto del mundo: 0.8558, information: información: 0.759, balance of payments: balanza de pagos: 0.7248, world account: mundo en las cuentas: 0.7095


This does not apply, however, for M1 and N1 category vehicles; for all other categories of motor vehicles this distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. </s> Esto no se aplica, sin embargo, a los vehículos de las categorías M1 y N1; para las demás categorías de vehículos de motor esta distancia podrá reducirse hasta 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. </s>

vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7875, category vehicles: vehículos de las categorías: 0.7547, categories: categorías: 0.7068, motor: motor: 0.4558, width: anchura: 0.437


The Chinese exporting producers had an aggressive price setting in the Union market, in particular in the second half of 2015 and the first half of 2016. </s> Los productores exportadores chinos practicaron una política agresiva de fijación de precios en el mercado de la Unión, en particular en el segundo semestre de 2015 y el primero de 2016. </s>

producers: productores: 0.8558, price setting: fijación de precios: 0.8463, Union: Unión: 0.7151, second half: segundo semestre: 0.6665


Se trata, en particular, de los indicadores relativos a los obstáculos al acceso en ausencia de regulación (incluido el alcance de los costes irrecuperables), a la estructura del mercado, al comportamiento del mercado y a la dinámica del mercado, incluyéndose indicadores como las cuotas de mercado y sus tendencias, los precios de mercado y sus tendencias, y el alcance y cobertura de las redes o infraestructuras competidoras. </s> In particular, indicators of barriers to entry in the absence of regulation (including the extent of sunk costs), market structure, market performance and market dynamics, including indicators such as market shares and trends, market prices and trends, and the extent and coverage of competing networks or infrastructures. </s>

precios de mercado: market prices: 1.0, tendencias: trends: 0.9673, indicadores: indicators: 0.9626, estructura del mercado: market structure: 0.9453, dinámica del mercado: market dynamics: 0.8811, cuotas de mercado: market shares: 0.7747, comportamiento del mercado: market performance: 0.7662, obstáculos al acceso: barriers to entry: 0.7082, ausencia de regulación: absence of regulation: 0.7003, obstáculos: barriers: 0.6809, infraestructuras: infrastructures: 0.6355, acceso en ausencia: entry in the absence: 0.5977, cobertura: coverage: 0.5878, estructura: structure: 0.5712, regulación: regulation: 0.5696, dinámica: dynamics: 0.5177


Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas de negociación algorítmica estén en todo momento adaptados a las actividades que tengan lugar a través de ellos y sean suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y la regularidad del funcionamiento de los mercados en los que operen, independientemente del modelo de negociación utilizado. </s> Trading venues shall ensure that their algorithmic trading systems are at all times adapted to the business which takes place through them and are robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the markets on which they operate, regardless of the trading model used. </s>

negociación: trading: 1.0, sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 0.967, sistemas de negociación: trading systems: 0.9251, mercados: markets: 0.8673, sistemas: systems: 0.8062, modelo de negociación: trading model: 0.7741, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.7051, centros de negociación: Trading venues: 0.6662, regularidad: regularity: 0.6376, continuidad: continuity: 0.587, funcionamiento: performance: 0.4936


The Commission considers the possibility of reducing the tax liability by up to 80 % in the case of investment to be inconsistent with the intrinsic objective of the health contribution tax. </s> La Comisión considera que la posibilidad de reducir la obligación tributaria en hasta un 80 % en el caso de que se haya realizado una inversión es incompatible con el objetivo intrínseco de la contribución sanitaria. </s>

tax liability: obligación tributaria: 1.0, investment: inversión: 0.9736, intrinsic objective: objetivo intrínseco: 0.9506, contribution: contribución: 0.9145, health contribution: contribución sanitaria: 0.8609, Commission: Comisión: 0.6808


Support services should take into account that specific needs of victims of terrorism may evolve over time. </s> Dichos servicios de apoyo deben tener en cuenta que las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo pueden desarrollarse con el tiempo. </s>

specific needs: necesidades específicas: 1.0, Support services: servicios de apoyo: 0.9215, services: servicios: 0.8609, terrorism: terrorismo: 0.8297, victims: víctimas: 0.8142, Support: apoyo: 0.6783


to conduct a robust meta-analysis of the outcomes, including a quantitative comparison of the cost-effectiveness and cost-efficiency of different policy instruments; </s> llevar a cabo un metaanálisis robusto de los resultados, con una comparación cuantitativa de la eficacia de costes y la eficiencia de costes de los diferentes instrumentos políticos; </s>

quantitative comparison: comparación cuantitativa: 0.9322, policy instruments: instrumentos políticos: 0.8815, effectiveness: eficacia: 0.8442, efficiency: eficiencia: 0.8392, comparison: comparación: 0.8269, instruments: instrumentos: 0.7262


Para el cálculo de los umbrales de notificación deben tenerse en cuenta las ayudas procedentes de todas las fuentes. </s> For the calculation of the notification threshold aid from all sources needs to be taken into account. </s>

fuentes: sources: 1.0, notificación: notification: 0.6949


Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, apartado 6, letra a) y su artículo 218, apartado 8, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a) of Article 218(6) and Article 218(8) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 0.9153, Europea: European: 0.837, Unión: Union: 0.7728, funcionamiento: Functioning: 0.7292, Tratado: Treaty: 0.6895


Where the Parties have entered into consultations within the Stabilisation and Association Committee under point (a) and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned. </s> en caso de que las Partes hubieran entablado consultas en el marco del Comité de Estabilización y Asociación, según lo indicado en la letra a), y no hubieran podido ponerse de acuerdo sobre una solución aceptable en un plazo de tres meses a partir de la notificación, la Parte afectada podrá suspender temporalmente el trato preferencial de que se trate de los productos afectados. </s>

acceptable solution: solución aceptable: 1.0, Committee: Comité: 0.8986, preferential treatment: trato preferencial: 0.8513, Association: Asociación: 0.841, notification: notificación: 0.8063, Parties: Partes: 0.7743, consultations: consultas: 0.7689, Stabilisation: Estabilización: 0.6515


Cuando no se disponga de dichos identificadores, las personas físicas deben identificarse mediante identificadores formados a partir de una concatenación de su fecha de nacimiento y nombre. </s> Where those identifiers are not available, natural persons should be identified by identifiers created from a concatenation of their date of birth and name. </s>

personas físicas: natural persons: 0.688, concatenación: concatenation: 0.438


Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas comprendidas en el artículo 123 del RRC. </s> The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR. </s>

exposiciones minoristas: retail exposures: 1.0, RRC: CRR: 0.9763, exposición: exposure: 0.872, activos: assets: 0.8568, exposiciones: exposures: 0.7891


líneas de crédito comprometidas de bancos internacionales bien calificados, especialmente sin cláusula de cambio adverso significativo (que permite a los bancos retirar su compromiso en caso de crisis soberana u otros acontecimientos de riesgo), y </s> committed credit lines from highly rated international banks, especially credit lines without a material adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of a sovereign crisis or other risk events; </s>

bancos: banks: 1.0, bancos internacionales: international banks: 0.8747, líneas de crédito: credit lines: 0.7862, acontecimientos de riesgo: risk events: 0.6876, crisis: crisis: 0.6074, crisis soberana: sovereign crisis: 0.5414, cambio adverso: adverse change: 0.5017, cláusula: clause: 0.4477


En efecto, las sinergias y los ahorros de costes invocados en las solicitudes de decisión anticipada exigen que el alcance y la magnitud de las actividades sean suficientemente importantes para justificar tal solicitud. </s> The synergies and cost savings invoked in the ruling requests effectively require a certain scope and size of operations that is sufficiently large to justify the request for a ruling. </s>

ahorros de costes: cost savings: 1.0, solicitudes: requests: 0.9792, solicitudes de decisión: request for a ruling: 0.8942, ahorros: savings: 0.7949, actividades: operations: 0.6989, sinergias: synergies: 0.6974


Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74). </s> Decisión 2012/423/PESC del Consejo, de 23 de julio de 2012, de apoyo a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva y de la Posición Común 2003/805/PESC del Consejo (DO L 196 de 24.7.2012, p. 74). </s>

proliferation: proliferación: 1.0, Council: Consejo: 0.9685, EU: UE: 0.793, Decision: Decisión: 0.7553, Common Position: Posición Común: 0.728, missile: misiles: 0.7246, ballistic missile: misiles balísticos: 0.7179, Strategy: Estrategia: 0.6973, Position: Posición: 0.673, July: julio: 0.6037, Common: Común: 0.5938, Destruction: destrucción: 0.5392, Weapons: armas: 0.4704


Señala con preocupación que, de los veinticuatro proyectos fiscalizados por el Tribunal de Cuentas, solo seis tuvieron un efecto claro de aumento del valor añadido y estos se clasificaron como de «elevado valor añadido», mientras que el Tribunal evaluó otros doce proyectos como de «valor añadido medio», y los seis proyectos restantes obtuvieron como resultado un aumento mínimo o nulo del valor añadido de los productos agrícolas; </s> Notes with concern that out of 24 projects audited by the Court of Auditors, only six had a clear effect in adding value and that these were classified as ‘high added value’, while further 12 projects were assessed as medium by the Court of Auditors and the remaining six projects resulted in little or no adding of value to the agricultural products; </s>

proyectos: projects: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.7507, aumento del valor: adding of value: 0.6192, efecto claro: clear effect: 0.4775, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4576, Tribunal: Court: 0.4353


Así, por ejemplo, a aquellas garantías que no fuesen buques y con respecto de las cuales no se hubiese proporcionado información a los tasadores de la Comisión se les ha atribuido un valor de cero y han sido excluidas del cálculo. </s> For example where no data was made available to the Commission's experts, such as on collaterals other than ships, those collaterals were conservatively valued at zero and excluded from the calculation. </s>

garantías: collaterals: 1.0, Comisión: Commission: 0.9309, buques: ships: 0.9143


The Norwegian authorities highlight that the promotion of sport, including the construction of sport infrastructure, constitutes an objective of common interest. </s> Las autoridades noruegas destacan que el fomento del deporte, incluida la construcción de infraestructuras deportivas, constituye un objetivo de interés común. </s>

sport infrastructure: infraestructuras deportivas: 0.9398, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8385, construction: construcción: 0.8003, infrastructure: infraestructuras: 0.7928, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.7926, common interest: interés común: 0.7394, authorities: autoridades: 0.6834, promotion: fomento: 0.6411


The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision: </s> A los efectos del artículo 4, apartado 2, y del artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, quedan autorizados los siguientes productos, conforme a las condiciones establecidas en la presente Decisión: </s>

Regulation: Reglamento: 0.7663, Decision: Decisión: 0.7433, EC: CE: 0.6459


en el rajono savivaldybė de Panevežys, la parte del seniūnija de Krekenavos situada al oeste del río Nevėžis, </s> in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnija located to the west of the river Nevėžis, </s>

oeste del río: west of the river: 0.8784, Panevežys: Panevežys: 0.7619, Krekenavos: Krekenavos: 0.6836, savivaldybė: savivaldybė: 0.5863, seniūnija: seniūnija: 0.5831, Nevėžis: Nevėžis: 0.5404


Four measures on procedural rights in criminal proceedings have been adopted pursuant to the Roadmap to date, namely Directives 2010/64/EU [5], 2012/13/EU [6], 2013/48/EU [7] and Directive (EU) 2016/343 [8] of the European Parliament and the Council. </s> Sobre la base del plan de trabajo se han adoptado hasta la fecha cuatro medidas sobre los derechos procesales en el proceso penal, a saber, las Directivas 2010/64/UE [5], 2012/13/UE [6], 2013/48/UE [7] y (UE) 2016/343 [8] del Parlamento Europeo y del Consejo. </s>

EU: UE: 1.0, procedural rights: derechos procesales: 0.7607, criminal proceedings: proceso penal: 0.7191, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6217, European: Europeo: 0.601, Directives: Directivas: 0.5018, Parliament: Parlamento: 0.4173, Council: Consejo: 0.3316


La carga dinámica del semirremolque sobre el tractocamión estará representada por una masa estática Ps montada en el acoplamiento de la quinta rueda y equivalente al 15 % de la masa máxima sobre el acoplamiento. </s> The dynamic load of the semi-trailer on the tractor shall be represented by a static mass Ps mounted at the fifth wheel coupling equal to 15 per cent of the maximum mass on the coupling. </s>

carga dinámica: dynamic load: 0.9166, masa máxima: maximum mass: 0.8819, acoplamiento: coupling: 0.8458, masa estática: static mass: 0.7993, quinta rueda: fifth wheel: 0.7957, Ps: Ps: 0.6944


Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1). </s> Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1). </s>

SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9497, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8762, Information System: Sistema de Información: 0.8677, Schengen: Schengen: 0.8377, development: desarrollo: 0.8328, SIS: SIS: 0.8042, System: Sistema: 0.7564, Information: Información: 0.7476, Decision: Decisión: 0.6914, December: diciembre: 0.6496, Council: Consejo: 0.6163


En el marco del mandato de normalización M/460 otorgado por la Comisión, el Comité Europeo de Normalización (CEN) ha elaborado normas aplicables a los dispositivos cualificados de creación de firmas y sellos electrónicos, cuando los datos de creación de firma electrónica o los datos de creación de sello electrónico se conservan íntegramente, aunque no necesariamente de forma exclusiva, en un entorno gestionado por el usuario. </s> The European Committee for Standardisation (CEN) has developed, under the standardisation mandate M/460 given by the Commission, standards for qualified electronic signature and seals creation devices, where the electronic signature creation data or electronic seal creation data is held in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment. </s>

datos de creación: creation data: 1.0, firma electrónica: electronic signature: 0.8504, mandato de normalización: standardisation mandate: 0.8058, Normalización: Standardisation: 0.8005, Comité Europeo: European Committee: 0.7957, normalización: standardisation: 0.7916, creación de firma electrónica: electronic signature creation: 0.7764, creación de sello electrónico: electronic seal creation: 0.7378, Comisión: Commission: 0.7212, sello electrónico: electronic seal: 0.7023, Comité: Committee: 0.6777, dispositivos: devices: 0.671, Europeo: European: 0.6527, CEN: CEN: 0.5957, creación de firma: signature creation: 0.5801, creación de sello: seal creation: 0.5655, sellos: seals: 0.4771


Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de las acciones que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo en el ámbito de los servicios financieros, la estabilidad financiera y la unión de los mercados de capitales, y de otras acciones que contribuyen, en particular, a: </s> This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and capital markets union, and measures contributing, in particular, to: </s>

servicios financieros: financial services: 0.9377, mercado interior: internal market: 0.9341, estabilidad financiera: financial stability: 0.93, mercados de capitales: capital markets: 0.8642, mercados: markets: 0.8289, unión de los mercados: markets union: 0.7369, servicios: services: 0.6988, estabilidad: stability: 0.6822, desarrollo: development: 0.6712, unión: union: 0.5821, capitales: capital: 0.5798


Según las autoridades islandesas, la razón principal de este acuerdo es que Síminn alega que le es necesario tener pleno acceso y control de la red UMTS de extremo a extremo, incluidos todos los equipos de usuarios, a fin de garantizar que la calidad y nivel de servicio están en consonancia con los documentos de licitación. </s> According to the Icelandic authorities, the main reason for this arrangement is that Síminn claims that it is necessary for it to have full access and control of the UMTS network end-to-end, including all the user equipment, in order to guarantee that the quality and service level are in line with the tender documents. </s>

UMTS: UMTS: 0.9891, Síminn: Síminn: 0.9856, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8661, nivel de servicio: service level: 0.8622, razón principal: main reason: 0.8331, autoridades: authorities: 0.8178, pleno acceso: full access: 0.8112, equipos de usuarios: user equipment: 0.791, documentos: documents: 0.7893, equipos: equipment: 0.7206


the Member State did not exhaust all recovery possibilities available through the national institutional and legal framework; </s> el Estado miembro no ha agotado todas las posibilidades de recuperación disponibles a través del marco institucional y jurídico nacional; </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, recovery possibilities: posibilidades de recuperación: 0.9502, recovery: recuperación: 0.8785, possibilities: posibilidades: 0.8133, State: Estado: 0.7848


Por «autoridad equivalente» se entenderá una autoridad a la que la UE ha declarado equivalente de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en el apéndice 4 y mencionados en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de la UE que figuran en el apéndice 1. </s> ‘Equivalent authority’ means an authority in respect of which the EU has made a positive equivalence determination according the criteria and procedures specified in Appendix 4 and as referred to in the EU laws, regulations and administrative provisions listed in Appendix 1. </s>

UE: EU: 1.0, equivalente: equivalence: 0.7148, criterios: criteria: 0.6514, procedimientos: procedures: 0.6094, disposiciones: regulations: 0.5884


#10 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, incluyendo los artículos de madera no terminados utilizados para la fabricación de arcos para instrumentos musicales de cuerda. </s> #10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments. </s>

artículos de madera: wood articles: 0.9787, madera aserrada: sawn wood: 0.8739, instrumentos musicales: musical instruments: 0.8441, instrumentos: instruments: 0.7076, arcos: bows: 0.5072


Germany argued that, even if the measures under investigation would constitute operating aid to FFHG, they would be compatible with the internal market according to Article 107(3)(c) of the Treaty and Section 5.1.2 of the 2014 Aviation Guidelines. </s> Alemania argumentó que aun si las medidas objeto de investigación constituyesen una ayuda de funcionamiento a FFHG, serían compatibles con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y la sección 5.1.2 de las Directrices de Aviación de 2014. </s>

internal market: mercado interior: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8455, Germany: Alemania: 0.8424, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8097, Aviation: Aviación: 0.8077, investigation: investigación: 0.7209, Treaty: Tratado: 0.6602, Guidelines: Directrices: 0.6179


Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). </s> Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 0.8234, Council: Consejo: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, October: octubre: 0.7022, EEC: CEE: 0.6992, Court: Tribunal: 0.6588, ECSC: CECA: 0.4779


Member States shall in particular set up a system to ensure and check that specified risk material is handled and disposed of in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1069/2009. </s> En particular, los Estados miembros establecerán un sistema para asegurarse de que el material especificado de riesgo se manipula y elimina de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento y en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y para comprobar que así se hace. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6044, States: Estados: 0.571


Un organismo notificado, elegido por el fabricante, efectuará o hará que se efectúen los exámenes y ensayos oportunos para comprobar la conformidad de los aparatos o equipos con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. </s> A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation. </s>

certificado de examen: examination certificate: 0.9742, UE: EU: 0.9197, requisitos aplicables: appropriate requirements: 0.8824, certificado: certificate: 0.8802, requisitos: requirements: 0.842, conformidad: conformity: 0.8377, ensayos oportunos: appropriate examinations: 0.8356, ensayos: examinations: 0.7965, aparatos: appliances: 0.7817, Reglamento: Regulation: 0.7707


Urges the Commission to tackle the problem of ‘frontmen’ being used for the purpose of obtaining public contracts and calls for every stage of public procurement procedures to be published on internet, ensuring maximum transparency, and identifying subcontractors also; </s> Pide a la Comisión que aborde el problema de los testaferros utilizados para obtener contrataciones públicas y espera que se publiquen en internet todas las etapas de las licitaciones públicas con la mayor transparencia posible, indicando igualmente los subcontratistas; </s>

public contracts: contrataciones públicas: 1.0, public procurement: licitaciones públicas: 0.9514, Commission: Comisión: 0.9296, contracts: contrataciones: 0.828, transparency: transparencia: 0.8259, subcontractors: subcontratistas: 0.8008


In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. </s> Con arreglo al artículo 80, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, la Directiva 91/414/CEE del Consejo [2] es aplicable, con respecto al procedimiento y las condiciones de aprobación, a las sustancias activas para las que se haya adoptado una decisión conforme al artículo 6, apartado 3, de dicha Directiva antes del 14 de junio de 2011. </s>

active substances: sustancias activas: 0.9122, Directive: Directiva: 0.911, procedure: procedimiento: 0.7587, Regulation: Reglamento: 0.6514, EEC: CEE: 0.5916, EC: CE: 0.5315, Council: Consejo: 0.4955, June: junio: 0.4713


Decisión 84/247/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1984, por la que se determinan los criterios de reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta (DO L 125 de 12.5.1984, p. 58). </s> Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down die criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 125, 12.5.1984, p. 58). </s>

criterios de reconocimiento: criteria for the recognition: 1.0, organizaciones: organizations: 0.9993, asociaciones: associations: 0.9628, criterios: criteria: 0.9314, reconocimiento: recognition: 0.9024, abril: April: 0.8755, Decisión: Decision: 0.8679, CEE: EEC: 0.8577, ganaderos: breeders: 0.8342, Comisión: Commission: 0.7838, vacuno: bovine: 0.7796


With regard to the qualification of ERDF resources as State aid, see the Commission Decision in Case N 514/2006 South Yorkshire digital region broadband project, recital 29, and the Commission Decision in Case N 44/2010, Development of infrastructure on Krievu Sala for relocation of port activities out of the city center, recitals 69 to 70. </s> Por lo que se refiere a la clasificación de los recursos del FEDER como ayuda estatal, véase la Decisión de la Comisión en el asunto N 514/2006 South Yorkshire Digital Region Broadband Project, apartado 29, y la Decisión de la Comisión en el asunto N 44/2010, Development of Infrastructure on Krievu Sala for relocation of port activities out of the City Center, apartados 69 a 70. </s>

Decision: Decisión: 0.8911, Commission: Comisión: 0.8856, State aid: ayuda estatal: 0.6318, resources: recursos: 0.4924, infrastructure: Infrastructure: 0.4596, South Yorkshire: South Yorkshire: 0.3925, Development: Development: 0.3864, Krievu: Krievu: 0.3787, relocation: relocation: 0.377, South: South: 0.3711, Krievu Sala: Krievu Sala: 0.3608, Yorkshire: Yorkshire: 0.3462, broadband: Broadband: 0.3403, Sala: Sala: 0.3299, activities: activities: 0.3099


Este crédito también se destina a financiar las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. </s> This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. </s>

período de programación: programming period: 1.0, preparación: preparation: 0.969, contexto de la preparación: context of the preparation: 0.9165, programación: programming: 0.8924, Comisión: Commission: 0.8179, contexto: context: 0.7274


As regards the first condition, it has to be noted that the financing of the marketing measures is administrated not by a professional organisation representing the sector but by AMA Marketing, a public body established and controlled by the State (see recital 49 and Article 3 of the AMA Act). </s> Por lo que respecta a la primera condición, cabe señalar que la financiación de las medidas de comercialización no es administrada por un órgano profesional que representa al sector, sino por AMA Marketing, un organismo público creado y controlado por el Estado (véanse el considerando 49 y el artículo 3 de la ley AMA). </s>

marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.9704, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.8646, first condition: primera condición: 0.8523, financing: financiación: 0.8474, public body: organismo público: 0.7533, professional organisation: órgano profesional: 0.7388, Marketing: Marketing: 0.7016, State: Estado: 0.6076, sector: sector: 0.5888, organisation: organismo: 0.5522


La responsabilidad de los miembros por lo que respecta a las deudas de LifeWatch ERIC se limitará a sus contribuciones respectivas. </s> The liability of the members for the debts of LifeWatch ERIC shall be limited to their respective contributions. </s>

deudas de LifeWatch: debts of LifeWatch: 0.9439, responsabilidad de los miembros: liability of the members: 0.8973, responsabilidad: liability: 0.7722, contribuciones respectivas: respective contributions: 0.7692, deudas: debts: 0.7648, contribuciones: contributions: 0.7089, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6295, LifeWatch: LifeWatch: 0.5718, ERIC: ERIC: 0.5444


Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC y no se han comunicado en 230;040 y 250;040. </s> The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. </s>

hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, RRC: CRR: 0.8439, bienes inmuebles: immovable property: 0.7933, empresas: corporates: 0.6798, hipotecas: mortgages: 0.6508, activos: assets: 0.5997, exposición: exposure: 0.5655, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5345


Cuando se cree o reconstruya una raza de conformidad con el presente artículo, los Estados miembros pondrán dicha información a disposición del público mediante la inclusión de una indicación en tal sentido en la lista establecida en el artículo 7. </s> Where a breed is being created or reconstructed in accordance with this Article, Member States shall make that information publicly available by including an indication to that effect in the list provided for in Article 7. </s>

información: information: 0.8826, indicación: indication: 0.8039, Estados: States: 0.8018, sentido en la lista: effect in the list: 0.7599, indicación en tal sentido: indication to that effect: 0.7532


The municipalities paid for ‘midtskyss’ until 2013, when the responsibility went back to Aust-Agder, which decided to cover also the cost already incurred by the municipalities in 2011 and 2012. </s> Los municipios pagaron los «midtskyss» hasta 2013, cuando la responsabilidad volvió a Aust-Agder, que decidió cubrir también los gastos ya efectuados por los municipios en los años 2011 y 2012. </s>

municipalities: municipios: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.6913, midtskyss: midtskyss: 0.6448


Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW </s> Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), de potencia superior a 200 kW pero inferior o igual a 1000 kW, para la propulsión de barcos </s>

piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.9329, propulsion: propulsión: 0.923, compression: compresión: 0.6783


Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon: </s> Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón viscosa: </s>

polyesters: poliésteres: 1.0, polyamides: poliamidas: 0.9318, high tenacity: alta tenacidad: 0.8705, viscose rayon: rayón viscosa: 0.835, nylon: nailon: 0.8224, tenacity: tenacidad: 0.7268


En las operaciones por lotes, los valores límite se refieren a los niveles medios registrados durante todo el proceso, incluidos, por ejemplo, el precalentamiento, el calentamiento y el enfriamiento.» </s> For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’ </s>

calentamiento: heating: 1.0, niveles medios: average levels: 0.8462, operaciones por lotes: batch operations: 0.7406, enfriamiento: cooling: 0.7386, operaciones: operations: 0.7265


En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. </s> Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. </s>

datos sobre la transferencia: details of the transfer: 1.0, número de días: number of days: 0.9917, cuotas pesqueras: fishing quotas: 0.7196, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7031, Comisión: Commission: 0.6734, Estados: States: 0.5475, cuotas: quotas: 0.5397


Cuando las autoridades de vigilancia del mercado de un Estado miembro tengan motivos suficientes para creer que un aparato o un equipo sujeto al presente Reglamento presenta un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes, llevarán a cabo una evaluación relacionada con el aparato o el equipo en cuestión atendiendo a todos los requisitos pertinentes establecidos en el presente Reglamento. </s> Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that an appliance or fitting covered by this Regulation presents a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, they shall carry out an evaluation in relation to the appliance or fitting concerned covering all relevant requirements laid down in this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, seguridad de las personas: safety of persons: 0.9204, animales domésticos: domestic animals: 0.9049, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.8761, animales: animals: 0.8683, seguridad: safety: 0.8313, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8021, salud: health: 0.7951, evaluación: evaluation: 0.7714, motivos suficientes: sufficient reason: 0.7714, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.7546, requisitos: requirements: 0.6821, vigilancia: surveillance: 0.681, autoridades: authorities: 0.6422, Estado: State: 0.6302


Notification on the decision to wind up EMSO ERIC and on closure of the winding-up procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009 shall be made by the Director-General. </s> La notificación de la decisión de liquidar el EMSO ERIC y del cierre del procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 723/2009 deberá ser realizada por el Director General. </s>

ERIC: ERIC: 0.8373, EMSO: EMSO: 0.822, Director: Director: 0.7433, Regulation: Reglamento: 0.717, General: General: 0.7134, EC: CE: 0.6828, procedure: procedimiento: 0.6738, Notification: notificación: 0.6067


La fuerza de aplicación del freno para el cálculo del par umbral deberá determinarse frenando gradualmente hasta que se observe que comienza a generarse el par de freno. </s> The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying the brake until the onset of brake torque generation is observed. </s>


Estos ingresos proceden de la contribución de la Comisión al SEAE para financiar los gastos gestionados a nivel local del personal de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión Europea, incluido el personal de la Comisión financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED). </s> This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF). </s>

Comisión: Commission: 1.0, Europea: European: 0.6126, contribución: contribution: 0.5676, delegaciones: delegations: 0.4881, Desarrollo: Development: 0.4635, FED: EDF: 0.4245, Fondo: Fund: 0.361, Unión: Union: 0.3464


For Canada, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, confirming its agreement to the parts of the Agreement that shall be provisionally applied. </s> en lo que respecta a Canadá, la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto, confirmando las disposiciones del Acuerdo que se aplicarán provisionalmente. </s>

internal procedures: procedimientos internos: 0.9782, Canada: Canadá: 0.9604, procedures: procedimientos: 0.8286, Agreement: Acuerdo: 0.7672


The stated purpose of the Act is to collect funds for the financing of the health system to increase the quality of health services. </s> El objetivo de la Ley es recaudar fondos para financiar el sistema sanitario con el fin de aumentar la calidad de los servicios sanitarios. </s>

health system: sistema sanitario: 0.9081, funds: fondos: 0.8976, health services: servicios sanitarios: 0.8286, services: servicios: 0.6947


If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where the licensor exploits the technology itself, it would be likely to create a disincentive for the licensor to licence. </s> Si no se permitiese al licenciante impedir que los licenciatarios operen en los sectores en que él también explota la tecnología, este seguramente se mostraría menos propenso a conceder licencias. </s>

licensees: licencias: 0.8315, technology: tecnología: 0.8001


Durante un período de diez años después de la introducción en el mercado de un motor, los fabricantes conservarán a disposición de las autoridades de homologación el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, y, en su caso, una copia de la declaración de conformidad mencionada en el artículo 31. </s> Manufacturers shall keep the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) and, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine. </s>

mercado de un motor: market of an engine: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.9596, UE: EU: 0.8377, fabricantes: Manufacturers: 0.8259, autoridades de homologación: approval authorities: 0.8066, copia de la declaración: copy of the statement: 0.7832, motor: engine: 0.7825, certificado: certificate: 0.7612, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.7546, introducción en el mercado: placing on the market: 0.7298, conformidad: conformity: 0.7074, anexos: attachments: 0.6276, autoridades: authorities: 0.6


Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1), and in particular Article 6 and Article 14 thereof. </s> Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.° 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE (DO L 79 de 19.3.2008, p. 1), y en particular sus artículos 6 y 14. </s>

common rules: normas comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9564, EC: CE: 0.9492, European: Europea: 0.8607, aviation: aviación: 0.8411, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8374, Directive: Directiva: 0.8321, civil aviation: aviación civil: 0.7717, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7526, Safety: Seguridad: 0.7219, Council: Consejo: 0.69, Aviation: Aérea: 0.6081, EEC: CEE: 0.5634, Parliament: Parlamento: 0.5042, February: febrero: 0.4668, Agency: Agencia: 0.3204


Véase también la Decisión 225/15/COL de 10 de junio de 2015 por la que no se formulan objeciones a la ayuda en forma de cesión de suelo a Vålerenga Fotball, considerando 31. </s> See also Decision No 225/15/COL of 10 June 2015 raising no objections to aid in the form of a transfer of land to Vålerenga Fotball, paragraph 31. </s>

Vålerenga Fotball: Vålerenga Fotball: 1.0, Vålerenga: Vålerenga: 0.924, Fotball: Fotball: 0.8603, suelo a Vålerenga: land to Vålerenga: 0.8513, cesión de suelo: transfer of land: 0.7533, COL: COL: 0.7103, Decisión: Decision: 0.707, objeciones: objections: 0.7058, forma de cesión: form of a transfer: 0.6629, junio: June: 0.6166


El acuerdo establece claramente la compensación que debía recibir Síminn por la realización del servicio, de forma transparente. </s> The Agreement clearly establishes the compensation to be received by Síminn for the discharge of the service in a transparent manner. </s>

Síminn: Síminn: 1.0, compensación: compensation: 0.9015, forma transparente: transparent manner: 0.8006


The responsibility for deciding on such resumption of transfers lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation, </s> La responsabilidad de decidir sobre dicha reanudación de los traslados corresponde exclusivamente a las autoridades de los Estados miembros bajo el control de los órganos jurisdiccionales, que podrán plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia Europeo sobre la interpretación del Reglamento de Dublín. </s>

European Court: Justicia Europeo: 0.8826, Dublin: Dublín: 0.8803, authorities: autoridades: 0.8339, Member States: Estados miembros: 0.8324, responsibility: responsabilidad: 0.8274, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.8111, European: Europeo: 0.7787, Regulation: Reglamento: 0.7653, transfers: traslados: 0.7347, resumption: reanudación: 0.7248, States: Estados: 0.6675, Court: Tribunal: 0.6632, interpretation: interpretación: 0.6582, Justice: Justicia: 0.6512, such resumption: dicha reanudación: 0.6343


En el caso de los remolques con sistemas de frenado neumáticos, la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo solo estará garantizada cuando la presión disponible en cualquier accionador del freno de una rueda controlada directamente supere en más de 100 kPa la presión cíclica máxima a lo largo de un determinado ensayo. </s> In the case of trailers with pneumatic braking systems, full cycling of the anti-lock braking system is only assured when the pressure available at any brake actuator of a directly controlled wheel is more than 100 kPa above the maximum cycling pressure throughout a given test. </s>

presión: pressure: 1.0, presión cíclica: cycling pressure: 0.6926, accionador del freno: brake actuator: 0.6243, sistemas: systems: 0.5977, frenado neumáticos: pneumatic braking: 0.5879, accionador: actuator: 0.5406, freno: brake: 0.534, caso de los remolques: case of trailers: 0.4528, remolques: trailers: 0.4015


En cuanto a la página «Discover Europe», promociona un gran número de destinos mediante «botones». </s> As regards the ‘Discover Europe’ page, this promotes a large number of destinations by means of ‘buttons’. </s>

botones: buttons: 0.919, número de destinos: number of destinations: 0.9183, Discover Europe: Discover Europe: 0.7259, Europe: Europe: 0.6718, Discover: Discover: 0.554


Cuando sea necesario, los umbrales de referencia se actualizarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, apartado 3, del TFUE, a la luz de la evolución de la producción y de los mercados. </s> When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU in the light of developments in production and markets. </s>

mercados: markets: 1.0, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8559, umbrales de referencia: reference thresholds: 0.7386, referencia: reference: 0.7295, procedimiento: procedure: 0.7271, evolución: developments: 0.7026, TFUE: TFEU: 0.6847, umbrales: thresholds: 0.5283


FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment. </s> FagorBrandt se dedicaba a la fabricación de electrodomésticos, su comercialización y reparación, y la compra y venta de piezas de repuesto para electrodomésticos y aparatos o equipos eléctricos o electromecánicos. </s>

appliances: aparatos: 0.8347, repair: reparación: 0.6418, equipment: equipos: 0.5643, marketing: comercialización: 0.5492, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4951


Concretamente, esa disposición cubre las restricciones que tienen por objeto directo o indirecto la fijación de un precio de venta fijo o mínimo o de un nivel de precios fijo o mínimo al que deben atenerse el licenciante o el licenciatario al vender productos a terceros. </s> More specifically, that provision covers restrictions which have as their direct or indirect object the establishment of a fixed or a minimum selling price or a fixed or minimum price level to be observed by the licensor or the licensee when selling products to third parties. </s>

restricciones: restrictions: 0.9927, precio de venta: selling price: 0.9726, nivel de precios: price level: 0.9043, licenciante: licensee: 0.77, objeto directo: indirect object: 0.7299


Tensions between city and port, tourism and industry, natural and built-up areas need to be addressed. </s> Es necesario hallar una solución para las tensiones entre las ciudades y los puertos, el turismo y la industria, y las zonas naturales y edificadas. </s>

Tensions between city: tensiones entre las ciudades: 1.0, tourism: turismo: 0.937, industry: industria: 0.9257, port: puertos: 0.7676, Tensions: tensiones: 0.6886


on the acceptance of Turkey's contribution to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2016) </s> relativa a la aceptación de las contribuciones de Turquía a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/2/2016) </s>

Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7927, European Union: Unión Europea: 0.6981, European: Europea: 0.6667, EUAM: EUAM: 0.5955, Turkey: Turquía: 0.5825, Union: Unión: 0.5224, contribution: contribuciones: 0.4695, Mission: Misión: 0.4509, Sector: sector: 0.3756, Reform: reforma: 0.354, Security: seguridad: 0.3479


Por ello, el Órgano considera que para poder recibir ayuda de funcionamiento, el tráfico anual del aeropuerto no deberá superar los 3 millones de pasajeros [90]. </s> Therefore, the Authority considers that in order to be eligible for operating aid, the annual traffic of the airport must not exceed 3 million passengers [90]. </s>

tráfico anual: annual traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.9374, aeropuerto: airport: 0.8792, pasajeros: passengers: 0.8763


Dicha cooperación tendrá por objetivo reforzar la comprensión mutua de las medidas sanitarias y fitosanitarias de cada una de las Partes y facilitar el comercio entre ellas, y podrá incluir: </s> Such cooperation shall aim to enhance the mutual understanding of each other's SPS measures and to facilitate trade between the Parties, and may include: </s>

cooperación: cooperation: 1.0, Dicha cooperación: Such cooperation: 0.9891, comprensión mutua: mutual understanding: 0.9756, Partes: Parties: 0.729


A Participant which applies Article 8(b) above shall reduce the maximum amount of official support by the amount of principal of the instalments deemed due from the starting point of the credit so as to ensure that, at the time of disbursement, the amount outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the time of delivery. </s> Un participante que aplique el artículo 8, letra b), reducirá el importe máximo de apoyo oficial por el importe del principal de las cuotas consideradas adeudadas desde el punto de arranque del crédito, a fin de garantizar que en el momento del desembolso, el saldo pendiente sea el mismo que si se hubiera ofrecido crédito a la exportación con apoyo oficial en el momento de la entrega. </s>

official support: apoyo oficial: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.9143, amount of principal: importe del principal: 0.8304, starting point: punto de arranque: 0.8298, export credit: crédito a la exportación: 0.7661, time of disbursement: momento del desembolso: 0.7244, principal of the instalments: principal de las cuotas: 0.6453


An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm. </s> Artículo (denominado «hamaca con estructura»), con unas dimensiones aproximadas de 230 cm × 140 cm × 205 cm. </s>

dimensions: dimensiones: 1.0, hammock: hamaca: 0.9468


The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: </s> La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: </s>

latest version: última versión: 1.0, TRANS: TRANS: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7221