continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability; this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora, </s> seguir garantizando un apoyo financiero para el Foro para la gobernanza de internet, así como garantizar el apoyo financiero al Diálogo Paneuropeo sobre la Gobernanza de Internet (EuroDIG) para asegurar su estabilidad financiera y, por lo tanto, su viabilidad operativa; esto incluye también el apoyo financiero a diversas iniciativas dirigidas a aumentar el impacto de ambos foros, </s>

financial support: apoyo financiero: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.6153, Internet: Internet: 0.5589, stability: estabilidad: 0.4701, operational viability: viabilidad operativa: 0.4591, Forum: Foro: 0.4071, viability: viabilidad: 0.3841, initiatives: iniciativas: 0.3469, dialogue: Diálogo: 0.3453, Governance: gobernanza: 0.3365


Los actos de aplicación general adoptados a nivel nacional y destinados a impedir o limitar la comercialización y el uso de una o varias categorías de productos de consumo descritas de manera global, debido al grave riesgo que entrañan para la salud y la seguridad de los consumidores, no deben notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC a través del sistema RAPEX. </s> Generally applicable acts adopted at national level and aimed at preventing or restricting the marketing and use of (a) generally described category(ies) of consumer products due to the serious risk they pose to the health and safety of consumers should not be notified to the EFTA Surveillance Authority through the RAPEX system. </s>

productos de consumo: consumer products: 0.9919, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.9897, nivel nacional: national level: 0.987, grave riesgo: serious risk: 0.9665, RAPEX: RAPEX: 0.9218, seguridad: safety: 0.8985, consumidores: consumers: 0.8827, salud: health: 0.8589, comercialización: marketing: 0.8462, actos de aplicación: applicable acts: 0.761, Vigilancia: Surveillance: 0.663


‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp. </s> «Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior de salida de la luz, especificada por el fabricante del dispositivo. </s>

reference: referencia: 1.0, Centre: Centro: 0.6355, intersection: intersección: 0.5517


In its request for information of 17 December 2014, the Commission asked for additional information on this measure. </s> En su solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión pidió nueva información sobre esta medida. </s>

information: información: 1.0, request for information: solicitud de información: 0.853, information on this measure: información sobre esta medida: 0.757, additional information: nueva información: 0.6625, Commission: Comisión: 0.5585, December: diciembre: 0.499


This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009, </s> El presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité establecido en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.7689, EC: CE: 0.4876


Germany asserted that Frankfurt Hahn airport is surrounded by a number of areas considered as regions in need of support within the framework of the Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ [37], a task shared by the federal and local governments. </s> Alemania sostuvo que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn está rodeado de varias zonas que se consideran regiones necesitadas de apoyo en el marco del «Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» [37], un proyecto común de los Gobiernos federal y locales. </s>

Germany: Alemania: 0.9425, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.8944, airport: aeropuerto: 0.8746, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.8449, Verbesserung: Verbesserung: 0.7602, governments: Gobiernos: 0.7106


Payments to the beneficiaries before the finalisation of the OTSC (AEM) </s> Pagos a los beneficiarios antes de la finalización de los controles sobre el terreno (Medidas agroambientales) </s>


«los productos destinados a los consumidores», es decir, productos diseñados y fabricados para los consumidores y puestos a disposición de estos, </s> ‘products intended for consumers’ products that are designed and manufactured for and made available to consumers, — </s>


In the case of both Taiwanese exporting producers, due to the lack of domestic sales of the like product, the normal value was constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product the selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred and a reasonable profit. </s> En el caso de los dos productores exportadores taiwaneses, debido a la falta de ventas en el mercado nacional del producto similar, el valor normal se calculó de conformidad con el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base, añadiendo al coste medio de fabricación del producto en cuestión los gastos de venta, generales y administrativos realizados y un beneficio razonable. </s>

normal value: valor normal: 0.9164, average cost: coste medio: 0.8824, producers: productores: 0.8633, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8061, like product: producto similar: 0.7599, Regulation: Reglamento: 0.655


Accordingly, the Commission notes that, at each stage of the court-supervised administration procedure, France has publicly and repeatedly demonstrated its determination to ensure that FagorBrandt stays in business, for reasons relating to the preservation of business and jobs that a private investor would not be able to rely on and which contradict the supposed prudent nature of the lending transactions. </s> En consecuencia, la Comisión señala que, en cada fase del procedimiento, Francia ha demostrado continuamente y públicamente su compromiso de garantizar la continuidad económica de FagorBrandt en aras de la salvaguardia de la actividad y del empleo, compromiso que un inversor privado no podría invocar, lo que contradice el supuesto carácter prudente de los préstamos. </s>

France: Francia: 0.9253, private investor: inversor privado: 0.8914, preservation: salvaguardia: 0.8671, prudent nature: carácter prudente: 0.8553, Commission: Comisión: 0.8307, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7232, lending: préstamos: 0.6457


La sección 2 establece la responsabilidad de los socios en el intercambio de datos del SEBC en la creación de los atributos y su mantenimiento, así como el estado de los atributos. </s> Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes. </s>

atributos: attributes: 1.0, estado de los atributos: status of the attributes: 0.9823, socios en el intercambio: exchange partners: 0.7486, intercambio de datos: data exchange: 0.7434, mantenimiento: maintenance: 0.647, socios: partners: 0.644, responsabilidad: responsibility: 0.5858


durante el último lance de una marea, cuando es posible que ya no quede en las bodegas espacio suficiente para acomodar todos los atunes que se capturen durante ese lance. </s> during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set. </s>


La lista prevista en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. </s> The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.6314, CE: EC: 0.5681


Durante una reunión con altos cargos de los talibanes en 2011, Qasim demostró su complicidad en su propuesta de manejar fondos de los talibanes a través de las filiales de Rahat Ltd. en Afganistán y Pakistán. </s> They have also frequented Rahat Ltd. branches and used Qasim's services to receive, store and send funds to support both their insurgent operations inside Afghanistan and the Taliban's narcotics fundraising activities.During a meeting with Taliban senior figures in 2011, Qasim demonstrated his witting complicity in handling Taliban funding through Rahat Ltd. branches in Afghanistan and Pakistan. </s>

talibanes: Taliban: 1.0, Qasim: Qasim: 0.9216, Rahat: Rahat: 0.8664, Afganistán: Afghanistan: 0.843, Pakistán: Pakistan: 0.7526, fondos: funds: 0.7131, filiales: branches: 0.6442, complicidad: complicity: 0.5046


This project consisted of the roll-out of broadband services in rural areas where the Icelandic authorities had identified a market failure, on the basis that it was deemed unlikely that private operators would roll out services in those areas on market terms. </s> Este proyecto consistía en el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales en las que las autoridades islandesas habían detectado una deficiencia del mercado, sobre la base de que se consideró poco probable que los operadores privados desplegasen servicios en esas zonas en condiciones de mercado. </s>

services: servicios: 1.0, services in those areas: servicios en esas zonas: 0.8861, rural areas: zonas rurales: 0.8223, private operators: operadores privados: 0.7365, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7103, market failure: deficiencia del mercado: 0.6919, market terms: condiciones de mercado: 0.6381, operators: operadores: 0.5988, authorities: autoridades: 0.5071


Members of these committees have access to classified information as well as intelligence methods and programs [125]. </s> Los miembros de dichas comisiones disponen de acceso a información clasificada, así como a los métodos y programas de inteligencia [125]. </s>

information: información: 0.88, programs: programas: 0.8538, intelligence: inteligencia: 0.7818


hacer público cualquier cambio en las instrucciones a que se refiere la letra a) al menos tres meses antes de su entrada en vigor, a menos que haya una necesidad urgente y debidamente justificada de que los cambios en las instrucciones entren en vigor con mayor rapidez; </s> make public any changes to the instructions referred to in point (a) at least three months before they come into effect, unless there is an urgent and duly justified need for changes in instructions to take effect more quickly; </s>

instrucciones: instructions: 1.0, cambios en las instrucciones: changes in instructions: 0.9238


Case 118/85 Commission v Italy, [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy, [1998] ECR I-3851, paragraph 36; Pavlov and Others, paragraph 75. </s> Asunto 118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, p. 2599, apartado 7; asunto C-35/96, Comisión/Italia, Rec. 1998, p. I-3851, apartado 36; Pavlov y otros, apartado 75. </s>

Italy: Italia: 1.0, Commission: Comisión: 0.871, Pavlov: Pavlov: 0.699


France, which does not appear to have any interest in the continuation of FagorBrandt, first lent EUR 10 million to the company and then, despite the late repayment of tranche B of this loan, granted a further loan more than four times the size of the first. </s> Por su parte, Francia, que a priori no tiene interés en la continuación de FagorBrandt, prestó, en primer lugar, 10 millones EUR, y a continuación, a pesar del retraso en la devolución del tramo B de este préstamo, concedió un nuevo préstamo más de cuatro veces mayor que el primero. </s>

continuation of FagorBrandt: continuación de FagorBrandt: 0.9568, France: Francia: 0.908, interest: interés: 0.8278, repayment of tranche: devolución del tramo: 0.7813, interest in the continuation: interés en la continuación: 0.7521, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6643, EUR: EUR: 0.5811


That regulatory framework is sufficiently mature to move progressively towards a ‘single safety certificate’ valid within the area of operation of the railway undertaking concerned. </s> Este marco reglamentario ha alcanzado la madurez suficiente para migrar progresivamente hacia un «certificado de seguridad único», válido dentro del ámbito de operación de la correspondiente empresa ferroviaria. </s>

single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9571, single safety: seguridad único: 0.8999, safety: seguridad: 0.8317, certificate: certificado: 0.806, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8033, regulatory framework: marco reglamentario: 0.7892


Las estadísticas sobre el transporte de mercancías y de pasajeros por ferrocarril son necesarias para que la Comisión pueda supervisar y elaborar la política común de transportes, así como el capítulo de transportes de las políticas relativas a las regiones y a las redes transeuropeas. </s> Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks. </s>

estadísticas sobre el transporte: Statistics on the transport: 0.8868, transportes de las políticas: transport policy: 0.8154, pasajeros: passengers: 0.7815, pasajeros por ferrocarril: passengers by rail: 0.779, Comisión: Commission: 0.7617, políticas: policies: 0.7514, transporte de mercancías: transport of goods: 0.7281, estadísticas: Statistics: 0.6918, ferrocarril: rail: 0.6569


Método para la estimación directa del peso en vivo del krill capturado, cuando corresponda (con referencia al anexo 21-03/B) [1] </s> Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [1] </s>

estimación directa: direct estimation: 1.0, Método: Method: 0.8005, estimación: estimation: 0.7926, krill: krill: 0.7618, anexo: Annex: 0.7048


eliminar la utilización de PCB identificables en equipos (es decir, transformadores, condensadores u otros receptáculos que contengan material líquido residual) que contengan PCB en volúmenes superiores a 5 dm3 y que tengan una concentración del 0,05 % de PCB o superior, lo antes posible, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2010, o el 31 de diciembre de 2015 en el caso de países con economías en transición; </s> The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition; </s>

PCB: PCBs: 1.0, diciembre: December: 0.5325, transformadores: transformers: 0.5181, condensadores: capacitors: 0.515, países con economías: countries with economies: 0.5116, material líquido residual: residual liquid stocks: 0.4775, economías en transición: economies in transition: 0.4265, receptáculos: receptacles: 0.4113, equipos: equipment: 0.3905, concentración: concentration: 0.38, volúmenes: volumes: 0.3765, economías: economies: 0.3199


Decisión 2006/778/CE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2006, por la que se establecen requisitos mínimos para la recogida de información durante la inspección de unidades de producción en las que se mantengan determinados animales con fines ganaderos </s> Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes </s>

información durante la inspección: information during the inspections: 1.0, determinados animales: certain animals: 0.9968, recogida de información: collection of information: 0.98, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.957, animales: animals: 0.9044, información: information: 0.8735, requisitos: requirements: 0.8406, inspección: inspections: 0.7926, Decisión: Decision: 0.7639, unidades de producción: production sites: 0.7364, Comisión: Commission: 0.7227, noviembre: November: 0.7058, CE: EC: 0.607


Por consiguiente, no ven ningún motivo para responder en términos sustantivos a la evaluación de la Comisión incluida en la decisión de incoar el procedimiento. </s> Therefore, the Dutch authorities do not see any reason to respond in substantive terms to the Commission’s assessment in the decision to initiate the procedure. </s>

Comisión: Commission: 0.9408, términos sustantivos: substantive terms: 0.799


Decisión 97/472/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a Bulgaria (DO L 200 de 29.7.1997, p. 61). </s> Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p. 61). </s>

Bulgaria: Bulgaria: 0.8828, Decisión: Decision: 0.8105, Consejo: Council: 0.7283, julio: July: 0.674, CE: EC: 0.6676


El artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 800/2008 y el artículo 5, letra b), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 estipulaban que, por lo que se refiere a la ayuda a la participación en ferias y exposiciones, la intensidad de la ayuda no podía superar el 50 % de los costes subvencionables y que por «costes subvencionables» se entendía aquellos generados por el alquiler, la preparación y la gestión del stand en el caso de la primera participación de una empresa en una feria o exposición concreta. </s> Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 and Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 stated that, as regards aid for the participation in fairs and exhibitions, the aid intensity could not exceed 50 % of the eligible costs and that ‘eligible costs’ meant the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation by an enterprise in any particular fair or exhibition. </s>

costes subvencionables: eligible costs: 1.0, participación en ferias: participation in fairs: 0.9093, exposiciones: exhibitions: 0.8684, ayuda a la participación: aid for the participation: 0.8436, participación de una empresa: participation by an enterprise: 0.8323, Reglamento: Regulation: 0.8292, exposición: exhibition: 0.8242, CE: EC: 0.7995, primera participación: first participation: 0.7954, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.685, intensidad: intensity: 0.5567


Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling, as follows: </s> Los recipientes acabados deberán someterse al ensayo de ciclos de presión sin que muestren indicios de rotura, fugas o deshilachamiento de las fibras, de la manera siguiente: </s>

Finished containers: recipientes acabados: 1.0, fibre unravelling: deshilachamiento de las fibras: 0.9547, containers: recipientes: 0.9155, fibre: fibras: 0.8752, cycle: ciclos: 0.823, unravelling: deshilachamiento: 0.7659


Los valores genéticos de los animales reproductores se estimarán con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1 sobre la base de: </s> Breeding values of breeding animals shall be estimated in accordance with the methods referred to in Part 1 on the basis of: </s>

animales: animals: 1.0, arreglo a los métodos: accordance with the methods: 0.8659


La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 97.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las siguientes modificaciones: </s> The position to be adopted on behalf of the Union at the 97th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the following amendments to: </s>

Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9457, Comité: Committee: 0.8436, Seguridad: Safety: 0.8378, modificaciones: amendments: 0.8294, Marítima: Maritime: 0.7813, Unión: Union: 0.7023, OMI: IMO: 0.6302


if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals. </s> si todos los animales de las especies vulnerables a la enfermedad han sido sacrificados o retirados de la explotación, el período de prohibición será de treinta días, o de quince días en el caso del ántrax, a partir de la fecha en que los locales hayan sido limpiados y desinfectados tras el sacrificio o retirada de los animales; </s>

animals: animales: 1.0, removal of the animals: retirada de los animales: 0.8243, days in the case: días en el caso: 0.6905, period of prohibition: período de prohibición: 0.6084, prohibition: prohibición: 0.5276, case of anthrax: caso del ántrax: 0.4588


Los descuentos o primas derivados de valores emitidos y adquiridos se calcularán y presentarán como ingresos por intereses y se amortizarán a lo largo del resto de la vida contractual de los valores, bien conforme al método lineal, bien conforme al método de la tasa de rendimiento interno (TIR). </s> Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining contractual life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method. </s>

ingresos por intereses: interest income: 1.0, método lineal: line method: 0.8502, vida contractual: contractual life: 0.8114, tasa de rendimiento: rate of return: 0.7429, descuentos: discounts: 0.7331


The CO2 emissions reduction from the use of the motor generator referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex. </s> La reducción de las emisiones de CO2 derivada del uso del motogenerador mencionado en el apartado 1 se determinará utilizando la metodología establecida en el anexo. </s>

emissions reduction: reducción de las emisiones: 1.0, methodology: metodología: 0.8854, reduction: reducción: 0.8201, emissions: emisiones: 0.7978, Annex: anexo: 0.6515


Por lo que respecta a la impugnación de la propiedad de una marca comercial, véase la Decisión de la Comisión en el asunto Moosehead/ Whitbread (DO L 100 de 20.4.1990, p. 32). </s> Cf. in respect of challenging the ownership of a trademark Commission Decision in Moosehead/Whitbread (OJ L 100, 20.4.1990, p. 32). </s>

Whitbread: Whitbread: 0.8746, Decisión: Decision: 0.8597, Comisión: Commission: 0.7618, propiedad: ownership: 0.7363


El titular de una concesión específica de ruta es la única entidad habilitada para prestar servicios de transporte regular en autobús en dicha ruta. </s> The holder of a route specific concession is the sole entity entitled to operate scheduled bus transport on that route. </s>

concesión específica: specific concession: 0.8639, única entidad: sole entity: 0.8634, transporte: transport: 0.7734, concesión: concession: 0.7029


por el que se establecen procedimientos de información y otras disposiciones prácticas sobre la financiación del apoyo operativo en el marco de los programas nacionales y en el marco del régimen de tránsito especial, de conformidad con el Reglamento (UE) no 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados </s> establishing reporting procedures and other practical arrangements on the financing of operating support under national programmes and in the framework of the Special Transit Scheme pursuant to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa </s>

programas nacionales: national programmes: 0.9893, apoyo financiero: financial support: 0.9428, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9277, financiación: financing: 0.8694, fronteras exteriores: external borders: 0.8548, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8511, apoyo operativo: operating support: 0.848, Europeo: European: 0.8385, Seguridad Interior: Internal Security: 0.8352, programas: programmes: 0.8333, procedimientos: procedures: 0.7961, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.7562, UE: EU: 0.7264, Interior: Internal: 0.7209, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.7186, fronteras: borders: 0.6989, Seguridad: Security: 0.6932, Reglamento: Regulation: 0.6864, Parlamento: Parliament: 0.6758, procedimientos de información: reporting procedures: 0.6409, tránsito: Transit: 0.6251, Consejo: Council: 0.5821, Fondo: Fund: 0.5508


Los equipos neumáticos o hidráulicos auxiliares deberán estar abastecidos de energía de manera que durante su funcionamiento puedan alcanzarse los valores de desaceleración prescritos y que, incluso si resulta dañada la fuente de energía, su funcionamiento no pueda hacer que las reservas de energía que alimentan los sistemas de frenado desciendan por debajo del nivel indicado en el punto 5.2.1.13. </s> The pneumatic/hydraulic auxiliary equipment shall be supplied with energy in such a way that during its operation, the prescribed deceleration values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the operation of the auxiliary equipment cannot cause the reserves of energy feeding the braking systems to fall below the level indicated in paragraph 5.2.1.13 above. </s>

energía: energy: 1.0, equipos: equipment: 0.5768, valores de desaceleración: deceleration values: 0.4839, sistemas: systems: 0.4675, desaceleración: deceleration: 0.4524, reservas: reserves: 0.3282


La presente Ficha de información suplementaria se refiere a inversiones relativas a la transformación de productos agrícolas en productos no agrícolas, a la producción de algodón o a inversiones en la creación y el desarrollo de actividades no agrícolas, tal como se describe en la sección 3.1. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). </s> This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). </s>

productos agrícolas: agricultural products: 0.9434, inversiones: investments: 0.9389, inversiones en la creación: investments in the creation: 0.8226, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.8175, zonas rurales: rural areas: 0.7059, producción de algodón: production of cotton: 0.6457, desarrollo: development: 0.6306, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5834, información: Information: 0.5674, Directrices: Guidelines: 0.5579, ayudas estatales: State aid: 0.5534, Europea: European: 0.5476, Unión Europea: European Union: 0.5381, actividades: activities: 0.5375, sectores: sectors: 0.5048, algodón: cotton: 0.4906, capítulo: Chapter: 0.403, Unión: Union: 0.3318


However, as explained above in recital 185, there is no direct correlation between nickel price and the import prices. </s> Sin embargo, como se explica en el considerando 185, no existe ninguna correlación directa entre el precio del níquel y los precios de importación. </s>

import prices: precios de importación: 1.0, nickel price: precio del níquel: 0.985, direct correlation: correlación directa: 0.9119, nickel: níquel: 0.8664, correlation: correlación: 0.7852


Se ponderará el número de pulsaciones por tecla para reflejar las teclas más comúnmente utilizadas. </s> The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys. </s>

número de pulsaciones: number of keystrokes: 1.0, pulsaciones por tecla: keystrokes per key: 0.9765, teclas: keys: 0.9271


At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities. </s> En su reunión anual de 2013, las Partes de la Convención sobre la Conservación y Ordenación de las poblaciones de Abadejo en la Región Central del Mar de Bering no modificaron sus medidas en relación con las posibilidades de pesca. </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9794, Bering: Bering: 0.8904, fishing: pesca: 0.8596, Conservation: Conservación: 0.8362, Convention: Convención: 0.7175, opportunities: posibilidades: 0.7155, Parties: Partes: 0.673


The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate. </s> Las posibilidades de pesca recibidas de la Parte contratante interesada de la OROP o transferidas a dicha Parte contratante en virtud de esa transferencia o intercambio de cuota se considerarán cuotas añadidas a la asignación del Estado miembro de que se trate, o deducidas de la asignación de dicho Estado miembro, desde el momento en que surta efecto la transferencia o intercambio a tenor del acuerdo alcanzado con la Parte contratante interesada de la OROP o de acuerdo con las normas de la correspondiente OROP, en su caso. </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7277, accordance with the rules: acuerdo con las normas: 0.6497, fishing: pesca: 0.6467, allocation: asignación: 0.6384, opportunities: posibilidades: 0.5404, State: Estado: 0.479, quotas: cuotas: 0.4552


‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’; </s> «Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios del nivel 3.»; </s>

fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.9959, deductions: deducciones: 0.9199


El radio del círculo equivale a un tercio de la altura de la bandera. </s> The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist. </s>

tercio de la altura: third of the height: 1.0, altura: height: 0.8429, radio del círculo: radius of the circle: 0.7755


Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof, </s> Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), </s>

services: servicios: 0.9154, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7995, navigation: navegación: 0.7985, Regulation: Reglamento: 0.7905, EU: UE: 0.7402, Commission: Comisión: 0.7278, Implementing: Ejecución: 0.6398


«normas de nominación» normas de notificación del uso de capacidad interzonal a largo plazo por parte de un titular de derechos físicos de transmisión y su contraparte, o tercero autorizado, a los GRT respectivos; </s> ‘nomination rules’ means the rules with regard to the notification of use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and their counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs; </s>

normas de nominación: nomination rules: 0.8692, transmisión: transmission: 0.7983, nominación: nomination: 0.7813, contraparte: counterparty: 0.7568, notificación: notification: 0.7444


In this regard, Germany submitted that the four regions around the airport, namely Landkreis Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell and Rhein-Hunsrück-Kreis, are on average only half as densely populated as the rest of Land Rhineland-Palatinate. </s> A este respecto, Alemania sostuvo que la densidad de población media de los cuatro distritos que rodean el aeropuerto (Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell y Rhein-Hunsrück) es la mitad que la del resto del Estado federado de Renania-Palatinado. </s>

Germany: Alemania: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9389, regions: distritos: 0.913, rest of Land: resto del Estado: 0.8825, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.843


Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of sodium benzoate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. </s> Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización del benzoato sódico, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. </s>

new requirements: nuevos requisitos: 1.0, authorisation: autorización: 0.9787, safety reasons: motivos de seguridad: 0.948, conditions of authorisation: condiciones de autorización: 0.8787, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.8774, modifications to the conditions: modificaciones de las condiciones: 0.8768, benzoate: benzoato: 0.821, requirements: requisitos: 0.7987, interested parties: partes interesadas: 0.7693, modifications: modificaciones: 0.7378, safety: seguridad: 0.7204, immediate application: aplicación inmediata: 0.6572, application: aplicación: 0.5525


Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 y de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/416, (UE) 2015/417 y (UE) 2015/419 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The texts of Implementing Decision (EU) 2015/411 and Implementing Regulations (EU) 2015/416, (EU) No 2015/417 and (EU) 2015/419 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6233, Europea: European: 0.6054, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5968, Ejecución: Implementing: 0.5924, Unión Europea: European Union: 0.5817, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.5476, Diario Oficial: Official Journal: 0.5241, Reglamentos: Regulations: 0.5174, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.4894, Oficial: Official: 0.4568, Decisión: Decision: 0.4262, EEE: EEA: 0.4211, Unión: Union: 0.3834, Diario: Journal: 0.3375, Suplemento: Supplement: 0.2889


Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz; </s> el anexo IIB, para la recuperación de la merluza y la cigala de las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del golfo de Cádiz; </s>

IIB: IIB: 0.835, Cádiz: Cádiz: 0.7841, VIIIc: VIIIc: 0.7818, recovery: recuperación: 0.7047, divisions: divisiones: 0.6816, Annex: anexo: 0.6346


La cuota podrá capturarse en aguas de la Unión de las zonas CIEM IIa, IIIa y IV únicamente. </s> Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only. </s>


the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive; </s> los efectos negativos de la ayuda deben limitarse lo suficiente para que el balance general de la medida sea positivo; </s>

negative effects: efectos negativos: 1.0, overall balance: balance general: 0.8327, effects: efectos: 0.7888


Finally, this pilot project is a useful vehicle for applying Union legislation on intelligent transport systems (ITS) (Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1) and the corresponding work programme of the Commission) as well as for the further development of Horizon 2020 and for implementation of the Digital Agenda. </s> Por último, este proyecto piloto es un instrumento útil para aplicar la legislación de la Unión sobre los sistemas de transporte inteligentes (STI) [Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se establece el marco para la implantación de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y para las interfaces con otros modos de transporte (DO L 207 de 6.8.2010, p. 1) y el correspondiente programa de trabajo de la Comisión Europea], así como para el desarrollo futuro de Horizonte 2020 y la ejecución de la Agenda Digital. </s>

transport: transporte: 1.0, intelligent transport systems: sistemas de transporte inteligentes: 0.8085, transport systems: sistemas de transporte: 0.7536, intelligent transport: transporte inteligentes: 0.7329, road transport: transporte por carretera: 0.6697, systems: sistemas: 0.6022, modes of transport: modos de transporte: 0.5864, work programme: programa de trabajo: 0.5771, European: Europea: 0.5647, EU: UE: 0.5556, useful vehicle: instrumento útil: 0.5382, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5341, legislation: legislación: 0.5095, further development: desarrollo futuro: 0.4787, development: desarrollo: 0.4774, implementation: ejecución: 0.4755, interfaces: interfaces: 0.4741, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.4505, Directive: Directiva: 0.4449, pilot: piloto: 0.4433, July: julio: 0.4422, Digital: Digital: 0.4368, Agenda: Agenda: 0.4158, Commission: Comisión: 0.3842, Union: Unión: 0.3783, Council: Consejo: 0.3728, deployment: implantación: 0.3724, framework for the deployment: marco para la implantación: 0.3694, Parliament: Parlamento: 0.362, Horizon: Horizonte: 0.3615


El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 de la Comisión [2], impuso derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán. </s> With Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 [2], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan. </s>

tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 0.9855, China: China: 0.9369, tubería de acero: steel tube: 0.9016, importaciones: imports: 0.886, acero inoxidable: stainless steel: 0.8788, Taiwán: Taiwan: 0.8508, UE: EU: 0.7736, Reglamento: Regulation: 0.7651, soldadura: welding: 0.7495, Comisión: Commission: 0.7059, República: Republic: 0.6986, acero: steel: 0.678, accesorios: fittings: 0.6306, Ejecución: Implementing: 0.5838


“The EFTA national public authorities shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with this point. </s> “Las autoridades públicas nacionales de la AELC contribuirán financieramente al presupuesto de la Autoridad de conformidad con el presente apartado. </s>

national public authorities: autoridades públicas nacionales: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9183, budget: presupuesto: 0.8261, authorities: autoridades: 0.7719, Authority: Autoridad: 0.6949


Las autoridades alemanas respondieron a esta solicitud mediante cartas de 29 de febrero, 23 de marzo, 5 de abril, 31 de agosto y 28 de septiembre de 2012. </s> Germany submitted this information by letters of 29 February, 23 March, 5 April, 31 August and 28 September 2012. </s>

febrero: February: 1.0, marzo: March: 0.9347, cartas: letters: 0.906, abril: April: 0.8968, agosto: August: 0.8261, septiembre: September: 0.7704


Astra remite a su estudio de costes interno presentado junto con la denuncia, elaborado en noviembre de 2008. </s> Astra refers to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008. </s>

estudio de costes interno: internal cost study: 1.0, costes interno: internal cost: 0.9056, estudio de costes: cost study: 0.89, noviembre: November: 0.7305, denuncia: complaint: 0.659, Astra: Astra: 0.5512


Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years) </s> Prendas de vestir para bebés (de 0 a 2 años) y niños (de 3 a 13 años) </s>


Copia de la reclamación del solicitante en relación con la denegación de acceso, incluida una copia de la información facilitada con arreglo al anexo I </s> Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I </s>

copia de la información: copy of the information: 1.0, denegación de acceso: refusal of access: 0.9481, reclamación: complaint: 0.8215, anexo: Annex: 0.7986, información: information: 0.7411


When the Agency issues a single safety certificate to a railway undertaking having an area of operation in one or more Member States, it should be the only authority to assess whether the railway undertaking has correctly established its safety management system. </s> En caso de que la Agencia expida un certificado de seguridad único a una empresa ferroviaria cuyo ámbito de operación abarque uno o varios Estados miembros, la única autoridad que evalúe si la empresa ferroviaria ha establecido correctamente su sistema de gestión de la seguridad debe ser la propia Agencia. </s>

railway undertaking: empresa ferroviaria: 1.0, safety: seguridad: 0.9633, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8376, safety certificate: certificado de seguridad: 0.765, single safety: seguridad único: 0.765, safety management: gestión de la seguridad: 0.7186, management system: sistema de gestión: 0.6845, Agency: Agencia: 0.6745, only authority: única autoridad: 0.6666, certificate: certificado: 0.592, Member States: Estados miembros: 0.5787, management: gestión: 0.5022, States: Estados: 0.4861


Según lo dispuesto en el apartado 18 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión se aplican solo «[…] medidas para las que el Estado miembro haya considerado alternativas políticas y haya demostrado las ventajas de un instrumento selectivo como es el caso de una ayuda estatal para una determinada empresa [como instrumentos apropiados]». </s> According to paragraph 18 of the IDAC, only ‘measures for which the Member State considered other policy options, and for which the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific company are established, are considered to constitute an appropriate instrument’. </s>

instrumento selectivo: selective instrument: 1.0, Estado: State: 0.9921, instrumentos apropiados: appropriate instrument: 0.9488, alternativas políticas: policy options: 0.8839, determinada empresa: specific company: 0.8575, ventajas: advantages: 0.8071, alternativas: options: 0.7726


Por tanto, estas campañas estuvieron en consonancia con el punto 2.1 de la Comunicación de 1986 y no infringieron el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). </s> These campaigns were thus in line with point 2.1 of the 1986 Communication and did not infringe Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). </s>

Tratado CEE: EEC Treaty: 1.0, Comunicación: Communication: 0.9167, campañas: campaigns: 0.8933, TFUE: TFEU: 0.8579, Tratado: Treaty: 0.8174, consonancia con el punto: line with point: 0.7196, CEE: EEC: 0.7173


it lacks a keyboard integrated into the physical housing of the product in its as-shipped configuration; </s> carece de teclado integrado en la carcasa física del producto en su configuración de fábrica; </s>

keyboard: teclado: 1.0, configuration: configuración: 0.9593, physical housing: carcasa física: 0.9041


Por tanto, dicha especie de madera aserrada sin corteza debe dejar de estar sujeta a la excepción establecida en la Decisión 2002/757/CE </s> That species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Decision 2002/757/EC </s>

Decisión: Decision: 0.9453, madera aserrada: sawn wood: 0.9225, CE: EC: 0.8455


Este artículo se destina a recibir los intereses de depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión. </s> This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union's economic governance. </s>

gobernanza económica: economic governance: 0.9383, intereses de depósitos: interest on deposits: 0.8361, Unión: Union: 0.8252, depósitos en el marco: deposits in the framework: 0.7374, gobernanza: governance: 0.7257, depósitos: deposits: 0.7034


En abril de 2013, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo [6] modificó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, tras una reconsideración provisional efectuada de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, e impuso un tipo de derecho del 70,8 %, aplicable a todas las importaciones en la Unión de transpaletas manuales originarias de China. </s> In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7945, importaciones: imports: 0.7549, Ejecución: Implementing: 0.5942, reconsideración provisional: interim review: 0.5542, Consejo: Council: 0.5149, Unión: Union: 0.4233, abril: April: 0.3976


Las capturas serán supervisadas por la Secretaría de la SEAFO, que comunicará cuándo debe cesar la pesca debido al agotamiento de los TAC. </s> Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, who will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion. </s>

SEAFO: SEAFO: 1.0, pesca: fishing: 0.8385, TAC: TAC: 0.81, Secretaría: Secretariat: 0.7423, agotamiento: exhaustion: 0.6351, capturas: Catches: 0.5984


Se revisará en todo o en parte siempre que se hayan producido cambios sustanciales en la infraestructura, señalización o subsistemas de energía o en los principios de su explotación y mantenimiento. </s> It shall be wholly or partly revised whenever substantial changes are made to the infrastructure, signalling or energy subsystems or to the principles of their operation and maintenance. </s>

cambios sustanciales: substantial changes: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9136, subsistemas de energía: energy subsystems: 0.8664, energía: energy: 0.8439, mantenimiento: maintenance: 0.8198


Toma nota de que las correcciones financieras de cuya ejecución se informó en 2013 se redujeron de 3700 millones EUR en 2012 a 2500 millones EUR en 2013, y recuerda que la elevada corrección financiera de 2012 se debió principalmente a una sola corrección de 1800 millones EUR en España para rectificar gastos de los Fondos Estructurales durante el período 2000-2006; toma nota de que en 2013 la Comisión practicó correcciones financieras y recuperaciones por valor de 3362 millones EUR, lo que representó un 2,3 % de los pagos del presupuesto de la Unión; </s> Notes that the financial corrections reported as implemented in 2013 dropped from EUR 3,7 billion in 2012 to EUR 2,5 billion in 2013 and recalls that the high financial correction in 2012 was mainly due to a single EUR 1,8 billion correction in Spain, rectifying structural funds expenditures during the period 2000-2006; notes that in 2013, the Commission implemented financial corrections and recoveries amounting to EUR 3362 million, which represented 2,3 % of payments from the Union budget; </s>

EUR: EUR: 1.0, corrección: correction: 0.7098, correcciones: corrections: 0.6914, corrección financiera: financial correction: 0.6415, recuperaciones: recoveries: 0.5258, presupuesto: budget: 0.5106, España: Spain: 0.4585, Comisión: Commission: 0.3103, Unión: Union: 0.29


A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area. </s> Ningún Estado miembro autorizará la pesca en la zona con artes regulados a ningún buque de su pabellón que no haya ejercido ese tipo de actividad pesquera en la zona en los años 2002 a 2015, excluido el ejercicio de actividades pesqueras resultante de la transferencia de días entre buques pesqueros, a menos que garantice que se impide la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. </s>

fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.724, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7066, such fishing activity: tipo de actividad pesquera: 0.6494, fishing vessels: buques pesqueros: 0.604, activities: actividades: 0.5517, equivalent capacity: capacidad equivalente: 0.5485, transfer of days: transferencia de días: 0.5283, vessels: buques: 0.5225, area in the period: zona en los años: 0.5218, State: Estado: 0.5086, kilowatts: kilovatios: 0.4913


Los Estados miembros exigirán a los fabricantes o importadores de los cigarrillos y tabaco para liar que lleven a cabo estudios exhaustivos sobre los aditivos contenidos en los productos que estén incluidos en la lista prioritaria. </s> Member States are to require manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco to carry out comprehensive studies on additives contained in those products which have been included in the priority list. </s>

importadores de los cigarrillos: importers of cigarettes: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9253, Estados miembros: Member States: 0.8976, cigarrillos: cigarettes: 0.8903, importadores: importers: 0.877, tabaco: tobacco: 0.8597, aditivos: additives: 0.845, lista prioritaria: priority list: 0.8144, Estados: States: 0.7173, estudios exhaustivos: comprehensive studies: 0.6724


El acceso debía concederse por medios adecuados (como, por ejemplo, mediante el acceso al servidor de acceso remoto de banda ancha «BRAS»). </s> Access was to be granted by convenient means (such as through access to the Broadband Remote Access Server (‘BRAS’)). </s>

BRAS: BRAS: 1.0, servidor: Server: 0.7759


EASO should establish a team of Member States' experts to be deployed in Greece with the task of supporting the cooperation between Member States and reporting on whether the persons transferred back to Greece under the Dublin Regulation are treated in accordance with the assurances to be provided by Greece referred to in point 10. </s> La EASO debería crear y desplegar en Grecia un equipo de expertos de los Estados miembros con el cometido de apoyar la cooperación entre los Estados miembros y de informar de si las personas trasladadas de vuelta a Grecia con arreglo al Reglamento de Dublín son tratadas de conformidad con las garantías que ha de facilitar Grecia y a las que se hace alusión en el punto 10. </s>

Greece: Grecia: 1.0, experts: expertos: 0.5504, States: Estados: 0.5297, cooperation: cooperación: 0.4941, Dublin: Dublín: 0.4723, Dublin Regulation: Reglamento de Dublín: 0.436, EASO: EASO: 0.3993, Regulation: Reglamento: 0.3742, assurances: garantías: 0.3693


The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: </s> Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: </s>

Committee: Comité: 0.8822, Regions: Regiones: 0.6855, January: enero: 0.5908


if, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in points (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered. </s> si hay razones para creer que la subvención puede en realidad ser específica aun cuando de la aplicación de los principios enunciados en las letras a) y b) resulte una apariencia de no especificidad, podrán considerarse otros factores. </s>

application of the principles: aplicación de los principios: 1.0, factors: factores: 0.894, specificity: especificidad: 0.8097, subsidy: subvención: 0.7977, application: aplicación: 0.7839


e. When an organization becomes subject to an FTC or court order based on non-compliance, the organization shall make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality requirements. </s> e. Cuando una entidad sea objeto de una orden de la FTC o de una orden judicial basada en el incumplimiento, la entidad hará público todo apartado relacionado con el Escudo de la privacidad relevante de los informes de cumplimiento o evaluación presentados a la FTC, en la medida en que se cumplan los requisitos de confidencialidad. </s>

compliance: cumplimiento: 1.0, FTC: FTC: 0.9248, confidentiality requirements: requisitos de confidencialidad: 0.8386, organization: entidad: 0.8295, court order: orden judicial: 0.7975, confidentiality: confidencialidad: 0.7243, requirements: requisitos: 0.69, Privacy: privacidad: 0.6592, Shield: Escudo: 0.4894


Notwithstanding paragraph (g) above, the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra g), al calcular el nivel de concesionalidad de las operaciones individuales iniciadas bajo una línea de crédito de ayuda, el tipo de descuento será el que se notificó originalmente para la línea de crédito. </s>

credit line: línea de crédito: 1.0, aid credit: crédito de ayuda: 0.7139, individual transactions: operaciones individuales: 0.5647, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.5592, discount: descuento: 0.5298, transactions: operaciones: 0.3637, concessionality: concesionalidad: 0.3464


The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows: </s> El volumen de ventas de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión y su cuota de mercado evolucionaron como sigue: </s>

Union: Unión: 1.0, volume of sales: volumen de ventas: 0.9239, market share: cuota de mercado: 0.7856, industry: industria: 0.7024, volume: volumen: 0.6223


Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan. </s> Lugar de nacimiento: a) Lowy Kariz, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) Kadanay, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), c) Chamán, provincia de Baluchistán (Pakistán). </s>

Kandahar: Kandahar: 1.0, Boldak: Boldak: 0.8576, Province: provincia: 0.8303, Afghanistan: Afganistán: 0.8138, Kadanay: Kadanay: 0.7919, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.7848, Baluchistan: Baluchistán: 0.7182, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7151, Pakistan: Pakistán: 0.656, Spin: Spin: 0.6278, Kariz: Kariz: 0.6014, Lowy Kariz: Lowy Kariz: 0.5846, Lowy: Lowy: 0.5381, Chaman: Chamán: 0.5205, Place: Lugar: 0.5042


The more favourable treatment of non-reciprocal quantity limitations is based on the consideration that a one-way restriction does not necessarily lead to a lower output on the market while the risk that the agreement is not a bona fide licensing arrangement is also lower when the restriction is non-reciprocal. </s> El trato más favorable de las limitaciones cuantitativas no recíprocas se basa en la consideración de que una restricción unilateral no se traduce necesariamente en una menor producción en el mercado y el riesgo de que el acuerdo no sea un auténtico acuerdo de licencia es también menor cuando la restricción no es recíproca. </s>

restriction: restricción: 1.0, lower output: menor producción: 0.7338, quantity limitations: limitaciones cuantitativas: 0.6507, limitations: limitaciones: 0.6197, licensing arrangement: acuerdo de licencia: 0.5937, licensing: licencia: 0.5291


no sea posible porque, tras haberse realizado esfuerzos razonables, no se pueda localizar a ningún titular de la patria potestad o se desconozca su identidad, o </s> is not possible because, after reasonable efforts have been made, no holder of parental responsibility can be reached or his or her identity is unknown; or </s>

esfuerzos razonables: reasonable efforts: 1.0, identidad: identity: 0.9743, esfuerzos: efforts: 0.8035


Los dos primeros dígitos de los números de homologación indican que, en las fechas en que se concedieron las homologaciones respectivas, el Reglamento n.o 138 incluía la serie 00 de modificaciones, mientras que el Reglamento n.o 33 incluía la serie 01 de modificaciones. </s> The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 138 included the 00 series of amendments while Regulation No 33 included the 01 series of amendments. </s>

modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8651, números de homologación: approval numbers: 0.8557, Reglamento: Regulation: 0.798, homologaciones respectivas: respective approvals: 0.7138, homologaciones: approvals: 0.667


In order to respond in a coherent and proportionate manner to this new epidemiological scenario, the measures provided for in this Decision need to be reviewed together with Implementing Decision 2014/709/EU at the next Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. </s> A fin de responder de forma coherente y proporcionada a esta nueva situación epidemiológica, es necesario revisar las medidas establecidas en la presente Decisión, junto con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Animals: Animales: 0.7086, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6965, Standing Committee: Comité Permanente: 0.683, EU: UE: 0.6777, Food: Alimentos: 0.6451, Committee: Comité: 0.6164, epidemiological scenario: situación epidemiológica: 0.5965, Implementing: Ejecución: 0.4389


‘extra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from a third country and planned to land on the territory of a Member State or flying from the territory of a Member State and planned to land in a third country, including in both cases flights with any stop-overs in the territory of Member States or third countries; </s> «vuelo exterior de la UE» cualquier vuelo, programado o no programado por una compañía aérea, procedente de un tercer país que tenga previsto aterrizar en el territorio de un Estado miembro o volar procedente del territorio de un Estado miembro y que tenga previsto aterrizar en un tercer país, incluidos en ambos casos los vuelos que hagan escala en el territorio de Estados miembros o de terceros países; </s>

third country: tercer país: 1.0, third countries: terceros países: 0.7693, flights: vuelos: 0.6897, State: Estado: 0.6097, overs in the territory: escala en el territorio: 0.4888, States: Estados: 0.4703


‘AFS control signal’ (V, E, W, T) means the input to the AFS in accordance with the paragraph 6.22.7.4 of this Regulation. </s> «Señal de control AFS (V, E, W, T)» la señal que entra en el AFS de conformidad con el apartado 6.22.7.4 del presente Reglamento. </s>

AFS: AFS: 0.777, Regulation: Reglamento: 0.7289, accordance with the paragraph: conformidad con el apartado: 0.6906, signal: Señal: 0.5779


The terminal value could be adapted on the basis of a ‘renewal’-probability, measuring the expectation that profits will persist after the termination of the agreement with Ryanair or if similar conditions are agreed with other airlines. </s> El valor terminal podría ajustarse sobre la base de una rentabilidad «de renovación», midiéndose las expectativas de que siguieran obteniéndose ganancias tras la resolución del acuerdo con Ryanair o si se pactasen condiciones similares con otras compañías aéreas. </s>

agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9134, similar conditions: condiciones similares: 0.7979, expectation: expectativas: 0.7949, profits: ganancias: 0.7615, terminal value: valor terminal: 0.728


Las medidas mencionadas anteriormente (división del procedimiento reconocido por la Decisión de 2004) y las cartas (solicitud de Austria de 8 de marzo de 2004) se consideran actos de interrupción a tenor del artículo 17 del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo. </s> The above cited actions (splitting of procedure acknowledged by 2004 decision) and letters (Austrian request of 8 March 2004) are interrupting events in the meaning of Article 17 Council Regulation (EU) 2015/1589. </s>

procedimiento: procedure: 0.9545, UE: EU: 0.8389, cartas: letters: 0.8028, marzo: March: 0.7907, Reglamento: Regulation: 0.7796, Consejo: Council: 0.6767


As the level of cooperation was considered high, the definitive injury margin for the PRC, applicable to non-sampled cooperating exporting producers, was calculated as the average of the three sampled exporting producers/groups of companies. </s> Dado que el nivel de cooperación se consideró alto, en el caso de China el margen definitivo del perjuicio aplicable a los productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra se calculó como la media de los tres productores exportadores o grupos de empresas incluidos en la muestra. </s>

producers: productores: 1.0, cooperation: cooperación: 0.5799, definitive injury margin: margen definitivo del perjuicio: 0.5609, companies: empresas: 0.5266, margin: margen: 0.4472


On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures. </s> El 26 de agosto de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con el párrafo 19 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a dos personas sometidas a medidas restrictivas. </s>

Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9194, United Nations: Naciones Unidas: 0.8955, Council: Consejo: 0.864, Nations: Naciones: 0.7244, information: información: 0.7106, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6973, United: Unidas: 0.6932, Committee: Comité: 0.6511, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.5816, Resolution: Resolución: 0.5518, August: agosto: 0.4044


In the case of swaps related to dividends, the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments shall be identified as the buyer and the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate shall be identified as the seller. </s> En el caso de las permutas relacionadas con dividendos, la contraparte que reciba el equivalente de los dividendos efectivamente distribuidos se identificará como el comprador y la contraparte que pague el dividendo y reciba el tipo fijo se identificará como el vendedor. </s>

dividend: dividendo: 1.0, dividends: dividendos: 0.9605, counterparty: contraparte: 0.8497, swaps: permutas: 0.4911


So according to FD, Cologne/Bonn probably offered charges comparable to or lower than the Dortmund charges. </s> Así pues, según FD, era probable que el Aeropuerto de Colonia/Bonn ofreciera unas tasas comparables o inferiores a las de Dortmund. </s>

Cologne: Colonia: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.8716, Bonn: Bonn: 0.8638, FD: FD: 0.7069


Decisión 2004/513/CE del Consejo, de 2 de junio de 2004, relativa a la celebración del Convenio marco de la OMS para el control del tabaco (DO L 213 de 15.6.2004, p. 8). </s> Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8). </s>

CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9538, Convenio: Convention: 0.9081, Consejo: Council: 0.8692, OMS: WHO: 0.7887, junio: June: 0.7886, tabaco: Tobacco: 0.6447


Invita a los Estados miembros a diseñar sus sistemas de seguimiento y evaluación de modo que puedan medirse de manera oportuna y comprensible los progresos en la consecución de todos los valores de referencia, con la periodicidad adecuada, permitiendo así que se apliquen medidas correctoras y se extraigan conclusiones útiles para futuras decisiones, así como a garantizar la recopilación a tiempo de datos pertinentes y verificables, realizar evaluaciones continuas y medir el efecto neto sobre el empleo de las acciones del FSE destinadas a aumentar el empleo; </s> Invites the Member States to design their monitoring and evaluation systems in such a way that the progress towards all target values set can be measured in a timely and understandable way and at appropriate intervals, thereby allowing corrective actions to be taken and lessons learned for future decision-making, and to ensure timely collection of relevant and verifiable data, on-going evaluations, and the measurement of the net employment effect of the ESF actions aimed at increasing employment; </s>

evaluaciones: evaluations: 1.0, sistemas: systems: 0.987, Estados miembros: Member States: 0.9851, evaluación: evaluation: 0.9635, futuras decisiones: future decision: 0.9353, seguimiento: monitoring: 0.8423, Estados: States: 0.8373, medidas correctoras: corrective actions: 0.8154, recopilación a tiempo: timely collection: 0.8153, FSE: ESF: 0.7954, periodicidad adecuada: appropriate intervals: 0.7908


Decisión n.o 1855/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el programa Cultura (2007-2013) (DO L 372 de 27.12.2006, p. 1). </s> Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1). </s>

Cultura: Culture: 0.8885, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8698, Decisión: Decision: 0.8085, Europeo: European: 0.8008, Parlamento: Parliament: 0.7649, diciembre: December: 0.7453, Consejo: Council: 0.7055, CE: EC: 0.6722


Durante el calibrado, ningún aparato de este tipo estará situado a menos de 1 m del punto de referencia. </s> No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration. </s>

punto de referencia: reference point: 1.0, referencia: reference: 0.8984


Sigue ejerciendo influencia en grupos extremistas de África oriental, como parte de su campaña para fomentar la violencia en África oriental. </s> He continues to exert influence over extremist groups in East Africa as part of his campaign to promote violence throughout East Africa. </s>

África oriental: East Africa: 1.0, África: Africa: 0.9157, influencia en grupos extremistas: influence over extremist groups: 0.7881, oriental: East: 0.6652, grupos extremistas: extremist groups: 0.6608, violencia: violence: 0.5099, campaña: campaign: 0.4826


Con independencia de cuál sea la frecuencia del cálculo de los intereses devengados, pero con sujeción a las excepciones indicadas en el artículo 5, apartado 4, durante el trimestre las entidades informadoras incluirán en sus informes financieros las operaciones por su valor efectivo. </s> Irrespective of the frequency of calculating accruals but subject to the exceptions referred to in Article 5(4) reporting entities shall report data at transaction value during the quarter. </s>

frecuencia: frequency: 1.0, excepciones: exceptions: 0.9063, entidades: entities: 0.7755, operaciones: transaction: 0.7297


Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). </s> 1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: restricted freedom of movement in Zintan, Libya) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). </s>

Información adicional: Other information: 1.0, Información: information: 0.8706, Resolución: resolution: 0.6744


This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014. </s> Este artículo se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico efectuadas en el período anterior a 2014. </s>

technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, field of research: sector de la investigación: 0.9031, research: investigación: 0.8938, development: desarrollo: 0.8594, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8576, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7706, Economic Area: Espacio Económico: 0.7392, Economic: Económico: 0.7139, appropriations: créditos: 0.6454, Area: Espacio: 0.595


Si el destilado presenta una concentración de carbamato de etilo por encima del objetivo de 1 mg/l, debe volver a destilarse, si procede. </s> If the distillate shows an ethyl carbamate concentration exceeding the target level of 1 mg/l, the distillate should be re-distilled, where appropriate. </s>

mg: mg: 0.7504, etilo: ethyl: 0.6324, concentración: concentration: 0.6173, carbamato: carbamate: 0.6153


Reglamento (CE) no 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los productos cosméticos (DO L 342 de 22.12.2009, p. 59). </s> Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59). </s>

productos cosméticos: cosmetic products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8329, Europeo: European: 0.8066, Reglamento: Regulation: 0.701, Parlamento: Parliament: 0.6949, Consejo: Council: 0.6466, noviembre: November: 0.6277, CE: EC: 0.6161


transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level. </s> intercambio transnacional de información y buenas prácticas en asuntos importantes para el diálogo social a nivel de empresa. </s>

social dialogue: diálogo social: 0.962, transnational exchange: intercambio transnacional: 0.8787, company level: nivel de empresa: 0.8073, dialogue: diálogo: 0.7882, good practice: buenas prácticas: 0.7751, information: información: 0.7535


The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting. </s> El acta incluirá asimismo una lista de los participantes en el Comité AAE, una lista de los miembros de las delegaciones que los hayan acompañado y una lista de los eventuales observadores. </s>

list of participants: lista de los participantes: 1.0, observers: observadores: 0.7454, Committee: Comité: 0.7065, EPA Committee: Comité AAE: 0.665, delegations: delegaciones: 0.6372


Las demás (Algas impropias para la alimentación humana, excepto las utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos) </s> Other (Seaweeds and other algae unfit for human consumption, other than used in pharmacy) </s>

alimentación humana: human consumption: 0.9632


Each project developer was to purchase the part of the land assigned to it to construct housing units and commercial premises. </s> Cada promotor debía comprar la parcela que le fuera asignada para construir viviendas o locales comerciales. </s>

commercial premises: locales comerciales: 1.0


If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area. </s> Si un Estado miembro lo estima apropiado a fin de reforzar la aplicación sostenible del presente régimen de esfuerzo, podrá prohibir la pesca con artes regulados en cualquiera de las zonas geográficas a las que se aplica el presente anexo por parte de cualquier buque de su pabellón que no tenga un registro de ese tipo de actividad pesquera, a menos que se impida la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. </s>

fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9241, Member State: Estado miembro: 0.8923, geographical areas: zonas geográficas: 0.8696, equivalent capacity: capacidad equivalente: 0.8182, sustainable implementation: aplicación sostenible: 0.765, kilowatts: kilovatios: 0.7318, effort regime: régimen de esfuerzo: 0.7119, State: Estado: 0.7008, vessels: buque: 0.6273, Annex: anexo: 0.6265


Operators must keep multiannual accounts showing the revenue from the airport tax and the additional financing instrument, and the costs incurred in carrying out the tasks concerned. </s> Los operadores deben llevar una cuenta plurianual de los ingresos procedentes de la tasa aeroportuaria y del mecanismo complementario, así como de los gastos derivados de las misiones correspondientes. </s>

airport tax: tasa aeroportuaria: 1.0, Operators: operadores: 0.961, multiannual accounts: cuenta plurianual: 0.9518


Reconoce las mejoras en la planificación y ejecución presupuestarias de las reuniones operativas, en particular el uso de precios medios reales de vuelos, en lugar de límites máximos del presupuesto para actos y la aplicación de rápidas liberaciones de créditos posteriores a las reuniones; observa que el Centro va a supervisar de cerca los gastos operativos para reuniones, a fin de evitar anulaciones y prórrogas innecesarias, llevando a cabo revisiones trimestrales del plan de reuniones del Centro e introduciendo un proceso de aprobación para la gestión de cambios y adiciones en los planes de reuniones; </s> Acknowledges the improvements in budgetary planning and execution of operational meetings, in particular the use of actual average flight prices instead of ceilings to budget for events and the implementation of prompt post meeting de-commitments; notes that the Centre is to closely monitor the operational meeting expenses in order to avoid unnecessary carry-overs and cancellations by implementing quarterly reviews of the Centre’s meeting plan and introducing an approval process to manage changes and additions to meeting plans; </s>

reuniones: meetings: 1.0, reuniones operativas: operational meetings: 0.8041, Centro: Centre: 0.7897, plan de reuniones: meeting plan: 0.712, anulaciones: cancellations: 0.6971, mejoras: improvements: 0.6829, planificación: planning: 0.6621, adiciones: additions: 0.6507, revisiones trimestrales: quarterly reviews: 0.6329, ejecución: implementation: 0.5812, ejecución presupuestarias: budgetary planning: 0.5685, proceso de aprobación: approval process: 0.564, revisiones: reviews: 0.5356


Fue absuelto de todos los cargos por la CPI en diciembre de 2012, y la sentencia fue confirmada por la Sala de Apelaciones el 27 de febrero de 2015. </s> Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015. </s>

diciembre: December: 0.8696, febrero: February: 0.8449, Apelaciones: Appeals: 0.7404


Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine. </s> La figura 1 muestra un ejemplo de configuración de cable de empalme utilizando un aparato de visualización alimentado con USB 2.0 conectado a un equipo principal. </s>

cable set: configuración de cable: 1.0, USB: USB: 0.9073, cable: cable: 0.7686


Acknowledges that the Authority carried out an internal exercise to assess the impact of removing the possibility for experts to anonymise certain interests in their declarations of interest; notes from the Authority that the practice of anonymising interests has been used on very few occasions in the past; notes furthermore that for the latest renewal of panel members in 2015, no scientific experts chose to anonymise their interests; notes with satisfaction that the Authority no longer accepts anonymised interests and has withdrawn this option for experts when completing their declaration of interests; asks the Authority to check the declarations submitted by experts who were appointed before 2015 and who took advantage of the option of anonymising their interests; </s> Reconoce que la Autoridad llevó a cabo un ejercicio interno destinado a evaluar las consecuencias de impedir que los expertos anonimicen determinados intereses en sus declaraciones de intereses; señala que, según la Autoridad, en el pasado solo en muy pocas ocasiones se han anonimizado los intereses; señala, además, que, en 2015, en la última renovación de los miembros del grupo de expertos, ningún experto científico decidió anonimizar sus intereses; toma nota con satisfacción de que la Autoridad ya no acepta intereses anonimizados y ha eliminado esta opción en la cumplimentación de las declaraciones de intereses de los expertos; pide a la Autoridad que verifique las declaraciones de los expertos contratados antes de 2015 y que procedieron a anonimizar sus intereses; </s>

interests: intereses: 1.0, experts: expertos: 0.8049, Authority: Autoridad: 0.5794, anonymised interests: intereses anonimizados: 0.575, certain interests: determinados intereses: 0.5464, scientific experts: experto científico: 0.5404, declarations: declaraciones: 0.491, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.4875, latest renewal: última renovación: 0.446, internal exercise: ejercicio interno: 0.4442, renewal: renovación: 0.4103, satisfaction: satisfacción: 0.3578, panel members: miembros del grupo: 0.3388, notes with satisfaction: nota con satisfacción: 0.3271


Lista de los principales propietarios y accionistas, indicando sus nombres, apellidos y dirección, y su porcentaje de participación. </s> Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests. </s>

principales propietarios: principal owners: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9099


joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control, </s> adquisición y/o arrendamiento conjuntos, por parte de varios Estados miembros pertenecientes a la misma zona geográfica, de embarcaciones, aeronaves y helicópteros de patrulla, a condición de que se utilicen al menos un 60 % del tiempo para el control de las actividades pesqueras, </s>

aircrafts: aeronaves: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.9888, Member States: Estados miembros: 0.931, helicopters: helicópteros: 0.8776, vessels: embarcaciones: 0.804, patrol: patrulla: 0.782, States: Estados: 0.7674, chartering: arrendamiento: 0.7655


Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9], </s> Todo dato personal obtenido en el contexto de este registro se tratará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. </s>

personal data: dato personal: 1.0, context of this registration: contexto de este registro: 0.9239, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9208, registration: registro: 0.8719, European: Europeo: 0.8652, Regulation: Reglamento: 0.8089, Parliament: Parlamento: 0.7741, context: contexto: 0.7356, Council: Consejo: 0.7161, EC: CE: 0.6905


Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua de nombre y dirección (NYD LNG). </s> The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG). </s>

código de lengua: language code: 0.9619, NYD LNG: NAD LNG: 0.924, LNG: LNG: 0.8714, código: code: 0.7767, NYD: NAD: 0.6847


When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 metres from the camera. </s> La muestra estará compuesta por ejemplares medidos a una distancia de entre 2 y 8 metros de la cámara. </s>

metres from the camera: metros de la cámara: 1.0, camera: cámara: 0.8495, metres: metros: 0.8187, specimens: ejemplares: 0.7818


Otros activos pertenecientes a la cartera de negociación — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento </s> Other assets belonging to the trading book — Leverage Ratio Exposure Value </s>

Valor: Value: 0.8112, negociación: trading: 0.7943, activos: assets: 0.7795, exposición: Exposure: 0.6509


evaluar la repercusión de una posible normativa que obligase a utilizar el sistema o lo definiese como «altamente recomendable». </s> assessing impacts for potential legislation with a view to making the system mandatory or ‘strongly recommended’. </s>

posible normativa: potential legislation: 0.9354, normativa: legislation: 0.7909


Por consiguiente, estas cantidades se dedujeron del volumen estimado de las importaciones procedentes de China y Taiwán. </s> Therefore, these quantities were deducted from the estimated volume of imports from the PRC and Taiwan. </s>

importaciones: imports: 0.9786, Taiwán: Taiwan: 0.8889, volumen: volume: 0.8445


La FRA deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. </s> The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9888, transferencias: transfers: 0.8893, Europeo: European: 0.8602, Parlamento: Parliament: 0.804, FRA: FRA: 0.7644, Consejo: Council: 0.7446, créditos: appropriations: 0.5947


The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators: </s> La categoría que mide la actividad transfronteriza del grupo constará de los siguientes indicadores: </s>


Este crédito se destina a cubrir otros gastos corrientes en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos de este capítulo, en particular las contribuciones por vías públicas, saneamientos, retirada de basuras, señalización viaria, etc. </s> This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc. </s>

señalización viaria: road signs: 0.8171, capítulo: chapter: 0.7425, gastos corrientes: running costs: 0.7374, saneamientos: sanitation: 0.6826, señalización: signs: 0.64


La respuesta firme y coordinada y la cooperación firme son también necesarias para proteger y obtener pruebas electrónicas. </s> A strong coordinated response and cooperation is also necessary with a view to securing and obtaining electronic evidence. </s>

cooperación: cooperation: 0.9968, pruebas electrónicas: electronic evidence: 0.9544


DC motors and generators of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) </s> Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW, excepto arranques para motores de explosión </s>

motors: motores: 1.0, generators: generadores: 0.7796, combustion engines: motores de explosión: 0.7579


If the notification is received by the ESA RAPEX contact point at a point in time which is not on a working day within working hours, for example on a public holiday, on a Saturday or Sunday, or on a Friday at 1700 GMT+1, the 24 hours response deadline for the ESA RAPEX contact point will start running from the next working hour of the next working day, following the actual receipt of the notification. </s> En el caso de que la notificación sea recibida por el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un momento que no sea día laborable en horario de trabajo, por ejemplo un día festivo, un sábado o un domingo, o un viernes a las 1700 GMT+1, el plazo de respuesta de 24 horas para el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC se contará a partir de la próxima hora laborable del siguiente día laborable, tras la recepción de la notificación. </s>

working day: día laborable: 0.9874, contact point: punto de contacto: 0.8936, RAPEX: RAPEX: 0.8921, contact: contacto: 0.8392, notification: notificación: 0.8006, receipt of the notification: recepción de la notificación: 0.6597, response deadline: plazo de respuesta: 0.6547, Saturday: sábado: 0.5638, Friday: viernes: 0.5399, public holiday: día festivo: 0.5353, Sunday: domingo: 0.528


Sobre la base de dicho informe, el director podrá decidir despedir al agente contractual antes de finalizar el período de prueba, con un aviso previo de un mes; el período de servicio no podrá exceder, no obstante, del período de prueba. </s> On the basis of the report, the Director may decide to dismiss the contract staff member before the end of the probationary period by giving him one month's notice. The period of service may not, however, exceed the probationary period. </s>

período de servicio: period of service: 0.744, director: Director: 0.4353


The Dutch authorities have not provided any arguments that would justify the exemption by reference to the rationale of the Dutch corporate tax system. </s> Las autoridades neerlandesas no han proporcionado ningún argumento que justifique la exención con base en la lógica del sistema del impuesto de sociedades neerlandés. </s>

tax system: sistema del impuesto: 0.9303, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9236, exemption: exención: 0.743, authorities: autoridades: 0.7235, arguments: argumento: 0.6789, rationale: lógica: 0.6474


The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall consider the long term development of the network when determining these ranges. </s> A efectos de la determinación de esos rangos, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, tendrá en cuenta el desarrollo a largo plazo de la red. </s>

long term: largo plazo: 0.9277, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8387, development: desarrollo: 0.8177, coordination: coordinación: 0.7399, ranges: rangos: 0.669, operator: gestor: 0.6415


Furthermore, Lufthansa and BDG claimed that there is a remarkable temporal relationship between the second capital increase and the application for recognition of a common airport system in 2005. </s> Además, Lufthansa y BDG alegaron que existe una notable relación temporal entre la segunda ampliación de capital y la solicitud de reconocimiento de un sistema aeroportuario común en 2005. </s>

temporal relationship: relación temporal: 0.9551, airport system: sistema aeroportuario: 0.8811, application for recognition: solicitud de reconocimiento: 0.8408, capital increase: ampliación de capital: 0.7432, recognition: reconocimiento: 0.7359, application: solicitud: 0.7095, Lufthansa: Lufthansa: 0.5843, BDG: BDG: 0.4838, capital: capital: 0.429


a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection; </s> una calidad del producto final que supera de forma significativa las normas comerciales en lo que respecta a los aspectos sanitarios, zoosanitarios y fitosanitarios, al bienestar de los animales y a la protección del medio ambiente; </s>

final product: producto final: 0.9596, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8632, protection: protección: 0.7676, health: bienestar: 0.71


Slovenia took note of the Commission's doubts regarding the restoration of long-term viability and declared that it would ensure that these doubts would be addressed in the updated restructuring plan. </s> Eslovenia tomó nota de las dudas de la Comisión sobre el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo y declaró que se aseguraría de que estas dudas se abordaran en el plan de reestructuración actualizado. </s>

restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9734, restoration: restablecimiento: 0.9183, restructuring: reestructuración: 0.9161, Commission: Comisión: 0.8448, Slovenia: Eslovenia: 0.8421, viability: viabilidad: 0.8322


part of the combined buffer requirement referred to in paragraph 2(c) is assessed by the resolution authority not to be relevant to the need to ensure losses can be absorbed in resolution. </s> la autoridad de resolución considere que parte de los requisitos combinados de colchón a que se refiere el apartado 2, letra c), no es pertinente en relación con la necesidad de garantizar que las pérdidas puedan absorberse en el marco de la resolución. </s>

resolution: resolución: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7203, losses: pérdidas: 0.6213


Las empresas de servicios de inversión deberán determinar en la medida de lo posible las operaciones de venta en corto en las que su cliente sea el vendedor, incluso cuando la empresa de servicios inversión acumule órdenes de varios clientes. </s> An investment firm shall determine on a best effort basis the short sales transactions in which its client is the seller, including when an investment firm aggregates orders from several clients. </s>

inversión: investment: 1.0, operaciones de venta: sales transactions: 0.8061, venta en corto: short sales: 0.7372, operaciones: transactions: 0.5788


Para pasar del haz de cruce al haz de carretera, deberá encenderse, como mínimo, uno de los pares de luces de carretera. </s> For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main-beam headlamps shall be switched on. </s>


Deben ser posibles las excepciones a la presente Directiva y el reconocimiento de equivalencias para embarcaciones específicas, con el fin de dar cabida a planteamientos alternativos y promover la innovación o para prevenir costes no razonables, siempre que se garantice una seguridad equivalente o adecuada. </s> Derogations from this Directive and recognition of equivalences for specific craft should be possible in order to accommodate alternative approaches or to promote innovation or to prevent unreasonable costs, provided that equivalent or adequate safety is ensured. </s>

innovación: innovation: 1.0, planteamientos alternativos: alternative approaches: 0.9335, equivalencias: equivalences: 0.8957, seguridad: safety: 0.882, equivalencias para embarcaciones específicas: equivalences for specific craft: 0.8676, reconocimiento: recognition: 0.7965, seguridad equivalente: adequate safety: 0.7948, excepciones: Derogations: 0.7507, Directiva: Directive: 0.6905


El 9 de marzo de 2015, el CASE adoptó un dictamen en el que constató que, en una planta, las celdas existentes que contuvieran amianto serían desmanteladas a más tardar en 2025 y que, en la otra, el operador alegaba que los ensayos en cuanto a la producción que se estaban realizando con diafragmas sin crisótilo en su instalación actual llevarían a la completa sustitución a más tardar en 2025. </s> On 9 March 2015, SEAC adopted an opinion noting that in one plant the existing asbestos containing cells would be dismantled by 2025 and that in the other, the operator claimed that ongoing production level testing using chrysotile-free diaphragms in its current installation would lead to full substitution at the latest by 2025. </s>

sustitución: substitution: 1.0, completa sustitución: full substitution: 0.9571, instalación: installation: 0.954, instalación actual: current installation: 0.9314, operador: operator: 0.8429, crisótilo: chrysotile: 0.837, marzo: March: 0.7706, diafragmas: diaphragms: 0.6161


According to the Chinese export statistics available, the main export markets where Chinese exporters were active are the USA, Mexico, Hong Kong, Turkey, and South Africa. </s> Según las estadísticas chinas sobre exportación disponibles, los principales mercados a los que exportaban los exportadores chinos son los Estados Unidos, México, Hong Kong, Turquía y Sudáfrica. </s>

Chinese exporters: exportadores chinos: 0.925, Hong Kong: Hong Kong: 0.8408, exporters: exportadores: 0.8107, markets: mercados: 0.7883, Mexico: México: 0.7641, statistics: estadísticas: 0.762, Turkey: Turquía: 0.7189, Hong: Hong: 0.7147, Kong: Kong: 0.6835


Table 5B for fishing activity variables, economic and social data for fisheries, economic and social data for aquaculture and economic and social data for the processing industry; </s> el cuadro 5B en relación con las variables de la actividad pesquera y los datos socioeconómicos de la pesca, la acuicultura y la industria transformadora; </s>

social data: datos socioeconómicos: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9272, activity variables: variables de la actividad: 0.8685, fishing: pesca: 0.7599, processing industry: industria transformadora: 0.6895, aquaculture: acuicultura: 0.6609, industry: industria: 0.6548, variables: variables: 0.45


The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification. </s> El contenido y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno deben armonizarse para garantizar unas normas técnicas y de seguridad elevadas, en particular en lo que se refiere a la protección contra la imitación y la falsificación. </s>

European travel document: documento de viaje europeo: 0.9169, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9054, security: seguridad: 0.8601, travel document: documento de viaje: 0.8293, European travel: viaje europeo: 0.8098, specifications: especificaciones: 0.6945, safeguards: protección: 0.5835, falsification: falsificación: 0.5231


que inciten o provoquen públicamente a la comisión de actos o actividades junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, incluso animando o enalteciendo dichos actos o actividades, creando de esa forma un peligro de que puedan cometerse actos terroristas; </s> inciting or publicly provoking acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by encouraging or glorifying such acts or activities thereby causing a danger that terrorist acts may be committed; </s>

actividades: activities: 1.0, actos terroristas: terrorist acts: 0.7054, apoyo del EIIL: support of ISIL: 0.6881, dichos actos: such acts: 0.6744, célula: cell: 0.5583


According to IN: ‘When Finnfjord […] applied for financing of [80-95] million NOK, [SNN] had already approved a loan of the same amount, but with terms on security that was unacceptable for [IN]’ IN letter to the Authority dated 18 September 2013, p. 12. </s> Según IN: «Cuando Finnfjord […] solicitó la financiación de [80-95] millones NOK, [SNN] ya había aprobado la concesión de un préstamo por el mismo importe, pero con unas condiciones de garantías inaceptables para [IN]», carta de IN al Órgano de 18 de septiembre de 2013, p. 12. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, IN: IN: 0.9413, financing: financiación: 0.8967, SNN: SNN: 0.847, NOK: NOK: 0.7611, September: septiembre: 0.5709


the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), </s> los gastos de renovación de edificios como, por ejemplo, modificaciones de compartimentación, modificaciones de las instalaciones técnicas y otros trabajos especializados de cerrajería, electricidad, fontanería, pintura, revestimiento de suelos, etc., los gastos de modificación del cableado para instalaciones fijas, así como los gastos de material correspondientes a dichas modificaciones [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], </s>

alterations: modificaciones: 1.0, technical installations: instalaciones técnicas: 0.7018, installations: instalaciones: 0.6731, buildings: edificios: 0.6683, EUR: EUR: 0.6318, contracts: contratos: 0.6198, specialist work: trabajos especializados: 0.6077, similar contract: contrato similar: 0.5785, refurbishment: renovación: 0.5648, floor coverings: revestimiento de suelos: 0.5381, institutions: instituciones: 0.5178, plumbing: fontanería: 0.502, clauses: cláusulas: 0.4772, Commission: Comisión: 0.4747, coverings: revestimiento: 0.4679, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.4648, cabling: cableado: 0.4189


Debido a los derechos antidumping vigentes, las importaciones procedentes de China casi cesaron durante el período considerado pero, como confirmó la investigación, existía una demanda de madera contrachapada de okoumé en el mercado de la Unión durante el mismo período. </s> Due to the anti-dumping duties in place imports from China almost ceased during the period considered, nevertheless, as confirmed by the investigation, there was demand for okoumé plywood on the Union market during the same period. </s>

China: China: 0.8333, importaciones: imports: 0.7964, investigación: investigation: 0.7285, Unión: Union: 0.6553