Reglamento (CE) n.o 141/2004 de la Comisión, de 28 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo en lo que atañe a las medidas transitorias de desarrollo rural aplicables a la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 24 de 29.1.2004, p. 25). </s> Commission Regulation (EC) No 141/2004 of 28 January 2004 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the transitional rural development measures applicable to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia (OJ L 24, 29.1.2004, p. 25). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9645, desarrollo rural: rural development: 0.8899, Lituania: Lithuania: 0.8018, Eslovenia: Slovenia: 0.7991, desarrollo: development: 0.7805, Letonia: Latvia: 0.7677, Eslovaquia: Slovakia: 0.7408, Polonia: Poland: 0.7218, Malta: Malta: 0.7156, Estonia: Estonia: 0.6992, República Checa: Czech Republic: 0.6718, Hungría: Hungary: 0.6628, Checa: Czech: 0.6077, Chipre: Cyprus: 0.5927, República: Republic: 0.5738, enero: January: 0.5591, Comisión: Commission: 0.5491, Consejo: Council: 0.4124


Notwithstanding the provision of paragraph 17.6.1.2 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled service valve with excess flow valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode. </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 17.6.1.2, en el caso de sistemas de inyección de combustible líquido, si se requiere la recirculación del combustible para purgar el sistema de burbujas de gas (tapón de vapor), se permite mantener abierta la válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal durante un período no superior a 10 segundos antes de poner en marcha el motor en el modo de funcionamiento con GLP. </s>

valve: válvula: 1.0, fuel recirculation: recirculación del combustible: 0.8257, service valve: válvula de servicio: 0.7846, injection systems: sistemas de inyección: 0.776, gas bubbles: burbujas de gas: 0.7756, systems: sistemas: 0.735, fuel: combustible: 0.7107, recirculation: recirculación: 0.6861, running mode: modo de funcionamiento: 0.6738, engine: motor: 0.6096, LPG: GLP: 0.606, injection: inyección: 0.5563, bubbles: burbujas: 0.5287


Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. </s> Se notificará a las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación, así como el cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/parte del mismo cubierto por el presente Reglamento, por medio de un formulario conforme al modelo que figura en su anexo 1. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9182, Agreement: Acuerdo: 0.6994, extension: extensión: 0.657, refusal of approval: retirada de la homologación: 0.617, Parties: Partes: 0.5655, Annex: anexo: 0.556


adoptar, cuando sea necesario, medidas técnicas y administrativas complementarias destinadas a la aplicación efectiva del presente anexo. </s> adopting, where necessary, appropriate complementary technical and administrative arrangements for the effective implementation of this Annex. </s>

aplicación efectiva: effective implementation: 0.979, anexo: Annex: 0.8293


Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back-light units for LCD modules (1) </s> Tarjeta de circuito impreso en forma de placa consistente en material aislante con conexiones eléctricas y puntos de soldadura, destinada a la fabricación de unidades de retroiluminación para módulos LCD (1) </s>

electrical connections: conexiones eléctricas: 0.8986, LCD: LCD: 0.8802, solder points: puntos de soldadura: 0.8027, form of plates: forma de placa: 0.7724, connections: conexiones: 0.7584, modules: módulos: 0.7443, circuit: circuito: 0.7212, units: unidades: 0.71, plates: placa: 0.6571, solder: soldadura: 0.6014


Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [5], (EC) No 676/2007 [6] and (EC) No 302/2009 [7]. </s> Por consiguiente, los TAC para las poblaciones de lenguado en la parte occidental del canal de La Mancha, de solla y lenguado en el mar del Norte y de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo deben establecerse de conformidad con las disposiciones establecidas en los Reglamentos (CE) n.o 509/2007 [5], (CE) n.o 676/2007 [6] y (CE) n.o 302/2009 [7] del Consejo. </s>

EC: CE: 1.0, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7661, Regulations: Reglamentos: 0.7342, Atlantic: Atlántico: 0.7209, North: Norte: 0.6224, Council: Consejo: 0.5747, Channel: canal: 0.5291, TACs: TAC: 0.4553


Points out that the Czech Republic, followed by Slovakia, Hungary, Germany and Bulgaria, maintain the most unequal agricultural systems [21]; calls on the Commission and the Member States to better balance their beneficiaries' structure and demands that the Director-General of DG AGRI attach yearly to its annual activity report indicative figures on the distribution of CAP direct aid payment to producers by Member States and category of beneficiaries; </s> Señala que la República Checa y, tras ella, Eslovaquia, Hungría, Alemania y Bulgaria mantienen los sistemas agrícolas más desiguales [21]; pide a la Comisión y a los Estados miembros que equilibren mejor la estructura de sus beneficiarios y pide que el director general de la Dirección General de Agricultura adjunte a su informe anual de actividades cifras indicativas sobre la distribución de los pagos directos de la PAC a los productores por Estado miembro y por categoría de beneficiarios; </s>

beneficiaries: beneficiarios: 1.0, agricultural systems: sistemas agrícolas: 0.9899, Bulgaria: Bulgaria: 0.9076, producers: productores: 0.8578, Hungary: Hungría: 0.8508, States: Estados: 0.8044, Germany: Alemania: 0.7931, systems: sistemas: 0.7896, Czech Republic: República Checa: 0.784, Slovakia: Eslovaquia: 0.7562, category of beneficiaries: categoría de beneficiarios: 0.7525, Czech: Checa: 0.7318, distribution: distribución: 0.6937, structure: estructura: 0.6456, indicative figures: cifras indicativas: 0.625, General: General: 0.6195, Republic: República: 0.5836, Commission: Comisión: 0.5782, activity: actividades: 0.5582, Director: director: 0.5285


Those implementing acts shall be adopted, by 31 December 2016, in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). </s> Dichos actos de ejecución se adoptarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. </s>

examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9113, December: diciembre: 0.7997


Este certificado deberá enviarse, a más tardar, el quinto día de ausencia, de lo que dará fe el matasellos de correos. </s> This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked. </s>

día de ausencia: day of absence: 0.9654, quinto día: fifth day: 0.9575, certificado: certificate: 0.9328


Por posición fija de un componente móvil se entiende la posición de descanso estable o natural del componente móvil especificada por el fabricante del vehículo, esté o no bloqueada. </s> Fixed position of a movable component means the stable or natural rest position(s) of the movable component specified by the vehicle manufacturer, whether locked or not. </s>

componente móvil: movable component: 1.0, componente: component: 0.9734, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.6827


Ejemplos de fuente de luz con un reflector óptico con una lente interior parcial detrás de una lente exterior: </s> Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens: </s>

lente interior parcial: partial inner lens: 1.0, reflector óptico: reflector optic: 0.9943, lente exterior: outer lens: 0.9333, fuente de luz: light source: 0.9259, lente interior: inner lens: 0.9208, reflector: reflector: 0.903, Ejemplos: Examples: 0.7619


Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015. </s> De igual modo que el AIF fue reactivado en 2014 a fin de alcanzar los objetivos del Reglamento (UE) n.o 233/2014 para el período 2014-2020, el IFCA también ha sido reactivado en 2015. </s>

objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8949, AIF: AIF: 0.8772, IFCA: IFCA: 0.8232, Regulation: Reglamento: 0.7714


Vista el Acta de Adhesión de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, </s> Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof, </s>

Croacia: Croatia: 1.0, Adhesión de Croacia: Accession of Croatia: 0.9697, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9139, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.6756, Acta: Act: 0.5984


que no tengan ni hayan tenido nunca la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se encuentre su lugar de destino, y </s> who are not and have never been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated, and </s>

Estado: State: 0.8196, nacionalidad: nationals: 0.7951


los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se había impuesto la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones obtenidos de rumiantes, o </s> the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or </s>

rumiantes: ruminants: 1.0, animales: animals: 0.8141


La MPGA es minimizar el desperdicio evitable de alimentos elaborando cuidadosamente el menú y preparando raciones del tamaño adecuado, así como velar por que todos los residuos orgánicos se recojan por separado y se sometan a digestión anaeróbica, si es posible, o bien se incineren con recuperación de energía o se composten in situ o en la localidad. </s> BEMP is to minimise avoidable food waste by careful menu development and portion sizing, and to ensure that all organic waste is separated and sent for anaerobic digestion where available, or alternatively incineration with energy recovery or local/on-site composting. </s>

residuos orgánicos: organic waste: 1.0, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.9357, recuperación de energía: energy recovery: 0.859, digestión: digestion: 0.847, recuperación: recovery: 0.7384


The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest three months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections; </s> Las autoridades competentes concederán autorización al solicitante en un plazo no inferior a tres meses tras la notificación a la Comisión, siempre que esta no formule objeciones; </s>

competent authority: autoridades competentes: 0.8479, authorisation: autorización: 0.8262, applicant: solicitante: 0.8203, Commission: Comisión: 0.7678, objections: objeciones: 0.744


Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union. </s> Por último, este crédito se utilizará para el análisis del impacto de la digitalización en todos los ámbitos anteriormente descritos, así como para estudios que contribuyan a las políticas destinadas a una convergencia al alza en la Unión. </s>

impact of digitalisation: impacto de la digitalización: 1.0, digitalisation: digitalización: 0.8769, analysis: análisis: 0.7846, policies: políticas: 0.7525, upward convergence: convergencia al alza: 0.7197, convergence: convergencia: 0.7076, Union: Unión: 0.6688


Tanto los productos destinados a los consumidores como los originalmente destinados a profesionales pueden ponerse gratuitamente a disposición de los consumidores, pueden ser adquiridos por estos o se les pueden proporcionar en el marco de un servicio; las tres situaciones entran en el ámbito de aplicación de RAPEX. </s> Both products intended for consumers and migrating products can be given to consumers free of charge, can be purchased by consumers or can be provided to consumers in the context of a service. All three situations are covered by RAPEX. </s>

consumidores: consumers: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.6618, marco de un servicio: context of a service: 0.567


El artículo 3 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca y el artículo 5 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda, anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, eximen totalmente a dichos países de soportar las consecuencias financieras de determinadas políticas del espacio de libertad, seguridad y justicia, con excepción de sus costes administrativos. </s> Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9548, consecuencias financieras: financial consequences: 0.7922, Protocolo: Protocol: 0.7608, Tratado: Treaty: 0.7561, Unión: Union: 0.7163, costes administrativos: administrative costs: 0.692, seguridad: security: 0.6799, libertad: freedom: 0.6727, Irlanda: Ireland: 0.6643, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.6591, determinadas políticas: specific policies: 0.6473, Reino Unido: United Kingdom: 0.6274, Dinamarca: Denmark: 0.6218, políticas: policies: 0.5777, justicia: justice: 0.5677, Funcionamiento: Functioning: 0.5302, Reino: Kingdom: 0.4824, Unido: United: 0.3578


participen en la planificación, dirección o comisión de actos que violen el Derecho internacional de los derechos humanos o el Derecho internacional humanitario, según proceda, o que constituyan abusos o vulneraciones de los derechos humanos, en la RCA, incluidos los actos de violencia sexual, ataques contra civiles, ataques por motivos étnicos o religiosos, ataques a escuelas y hospitales, y secuestros y desplazamientos forzados; </s> involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement; </s>

ataques: attacks: 1.0, vulneraciones de los derechos: rights abuses: 0.7434, vulneraciones: violations: 0.6629, abusos: abuses: 0.655, ataques a escuelas: attacks on schools: 0.6508, violencia sexual: sexual violence: 0.6465, violencia: violence: 0.6265, planificación: planning: 0.5833, secuestros: abduction: 0.5117, hospitales: hospitals: 0.4343, desplazamientos: displacement: 0.4255


Tras la divulgación definitiva, varias partes alegaron que la Comisión no había examinado suficientemente las condiciones de competencia tanto entre los accesorios chinos y taiwaneses en el momento de su importación en la Unión, como entre los accesorios importados y la producción de la Unión. </s> Following the definitive disclosure, several parties claimed that the Commission had insufficiently examined the conditions of competition both between Chinese and Taiwanese fittings when imported into the Union, and between imported fittings and the Union production. </s>

Unión: Union: 1.0, accesorios: fittings: 0.9226, condiciones de competencia: conditions of competition: 0.8721, competencia: competition: 0.774, Comisión: Commission: 0.7431, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.6336, divulgación: disclosure: 0.5411


In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. </s> Para los Estados miembros que no son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo aplicado el primer día del mes en cuestión por los bancos centrales respectivos a sus operaciones principales de refinanciación, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. </s>

central banks: bancos centrales: 1.0, first day: primer día: 0.9529, banks: bancos: 0.8829, day of the month: día del mes: 0.8659, percentage points: puntos porcentuales: 0.856, month in question: mes en cuestión: 0.8071, operations: operaciones: 0.7693, States: Estados: 0.748, interest rate: tipo de interés: 0.6748, Union: unión: 0.5356


Acknowledges from the Agency that its policy on the prevention and management of conflicts of interests has been reviewed on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; takes note that as a result of that review, the Agency drafted a new policy which has been subject to the Agency's internal consultation process and is to be adopted by its Administrative Board; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; </s> Toma nota de que la Agencia declara que ha revisado su política de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; toma nota de que, a raíz de esta revisión, la Agencia ha redactado una nueva política que ha sido sometida al procedimiento interno de consultas de la Agencia y va a ser aprobada por su Consejo de Administración; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; </s>

Agency: Agencia: 1.0, new policy: nueva política: 0.8962, management: gestión: 0.7543, Commission: Comisión: 0.7214, result of that review: resultados de esta evaluación: 0.7125, assessment: evaluación: 0.6577, policy on the prevention: política de prevención: 0.6554, EU: UE: 0.6392, conflicts: conflictos: 0.6297, prevention: prevención: 0.6196, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.5956, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.579, interests: intereses: 0.569, Management: Administración: 0.4994, consultation: consultas: 0.4536, authority of the assessment: autoridad de aprobación: 0.4327, Agencies: agencias: 0.4212, Board: Consejo: 0.4178, Guidelines: directrices: 0.2903


La Comisión observa que CISA no reconoce que los productores de la Unión compiten entre sí y con las importaciones procedentes de China y de otros terceros países, que tienen una cuota de mercado del 12,2 %, como se indica en el cuadro 13 del Reglamento provisional. Además, no hay indicios de que no haya competencia entre los productores de la Unión. </s> The Commission notes that CISA fails to recognise the fact that Union producers compete with each other and with imports from the PRC and other third countries holding a market share of 12,2 %, as indicated in Table 13 of the provisional Regulation Furthermore, there is no indication that there is a lack of competition between Union producers. </s>

productores: producers: 0.9679, Unión: Union: 0.7938, terceros países: third countries: 0.7636, competencia: competition: 0.6864, importaciones: imports: 0.665, cuota de mercado: market share: 0.6543, Comisión: Commission: 0.5286, Reglamento: Regulation: 0.4928, indicios: indication: 0.4903, CISA: CISA: 0.349


De conformidad con la Regla 18 del anexo VI del Convenio MARPOL, los Estados miembros deberán: </s> Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL: </s>

Estados miembros: Member States: 0.9386, Estados: States: 0.7669, anexo: Annex: 0.726


In line with the Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes. </s> De conformidad con las «Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre el contenido y el formato de los programas de estabilidad y de convergencia». </s>

Stability: Estabilidad: 1.0, Convergence: convergencia: 0.6472, Programmes: programas: 0.6134, Pact: Pacto: 0.6116, Guidelines: directrices: 0.5997, Growth: Crecimiento: 0.5767


The capital increase was decided by a resolution of Fraport's supervisory board on 14 December 2001 and subsequently by a resolution of FFHG's shareholders on 9 January 2002. </s> La ampliación de capital se decidió el 14 de diciembre de 2001 mediante resolución del Consejo de Administración, y posteriormente, el 9 de enero de 2002, mediante resolución de los accionistas de FFHG. </s>

resolution: resolución: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8148, shareholders: accionistas: 0.7354, December: diciembre: 0.5506, January: enero: 0.5374, FFHG: FFHG: 0.4259, capital: capital: 0.4044


The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes [1], signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol. </s> El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión [1], firmado en Bakú el 14 de junio de 2014, entrará en vigor el 1 de agosto de 2016 de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Protocolo. </s>

Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.9999, Republic: República: 0.8565, European: Europea: 0.7957, Agreement: Acuerdo: 0.7774, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7664, European Union: Unión Europea: 0.7438, Union: Unión: 0.7289, general principles: principios generales: 0.7234, Protocol: Protocolo: 0.7078, programmes: programas: 0.662, Member States: Estados miembros: 0.6386, Cooperation: cooperación: 0.6137, Communities: Comunidades: 0.5518, August: agosto: 0.5243, States: Estados: 0.4898, June: junio: 0.4875, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4753, Baku: Bakú: 0.4224


Consequently, it is impossible to demonstrate that whatever compensation is ultimately awarded does not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects, positive or negative, of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the public service operator (Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007). </s> Por consiguiente, es imposible demostrar que, sea cual sea el importe de la compensación finalmente decidida, esta no rebase el importe correspondiente a la incidencia financiera neta, que equivale a la suma de las incidencias, positivas o negativas, del cumplimiento de la obligación de servicio público en los costes y los ingresos del operador de servicio público [punto 2 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007]. </s>

public service: servicio público: 1.0, net financial effect: incidencia financiera neta: 0.7482, service obligation: obligación de servicio: 0.7236, public service obligation: obligación de servicio público: 0.7183, financial effect: incidencia financiera: 0.7139, service operator: operador de servicio: 0.6978, public service operator: operador de servicio público: 0.6803, compensation: compensación: 0.6425, operator: operador: 0.5618, compliance: cumplimiento: 0.5282, Annex: anexo: 0.4959, Regulation: Reglamento: 0.4208, EC: CE: 0.3618


This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system. </s> Este mecanismo prevé la posibilidad de que el Estado miembro vuelva a recabar las impresiones y enviar una nueva serie al sistema central. </s>

central system: sistema central: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8965, new set: nueva serie: 0.8185, mechanism: mecanismo: 0.8032, State: Estado: 0.7164


Commission communication of 11 June 2014 entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2013’ (COM(2014) 342), p. 14: maximum total amount at risk for the entire 2013 expenditure (EU and EDF budget). </s> Comunicación de la Comisión, de 11 de junio de 2014, titulada «Síntesis de los logros de la Comisión en materia de gestión 2013» [COM (2014) 342], p. 14: importe máximo total en situación de riesgo para el total de gastos de 2013 (presupuesto de la UE y del FED). </s>

maximum total amount: importe máximo total: 1.0, Commission: Comisión: 0.9488, budget: presupuesto: 0.7545, management: gestión: 0.7509, EU: UE: 0.7346, achievements: logros: 0.6762, communication: Comunicación: 0.6298, June: junio: 0.5134, EDF: FED: 0.4675


Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU). </s> Identificado como perteneciente a la Dirección Central de Inteligencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. </s>

Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Russian: Rusia: 0.8592, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.8145, Intelligence: Inteligencia: 0.7606, Forces: Fuerzas: 0.7539, Federation: Federación: 0.7005, Directorate: Dirección: 0.5981


From the available information it appears that some of the generic advertising campaigns explicitly referred to the origin of the product (i.e. Austria) (see the examples provided in recitals 84 and 90). </s> A raíz de la información disponible se concluye que algunas de las campañas publicitarias genéricas hacían referencia explícita al origen del producto (es decir, Austria) (véanse los ejemplos ofrecidos en los considerandos 84 y 90). </s>

advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.9541, available information: información disponible: 0.922, examples: ejemplos: 0.8511, campaigns: campañas: 0.8066, information: información: 0.8035, Austria: Austria: 0.6417


Reglamento (UE) n.o 1235/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, que modifica, en lo que respecta a la farmacovigilancia de los medicamentos de uso humano, el Reglamento (CE) n.o 726/2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos, y el Reglamento (CE) n.o 1394/2007 sobre medicamentos de terapia avanzada (DO L 348 de 31.12.2010, p. 1). </s> Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 0.9047, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.7181, uso humano: human use: 0.7178, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.6922, Europea: European: 0.6618, Medicamentos: Medicines: 0.6608, terapia: therapy: 0.6333, terapia avanzada: advanced therapy: 0.6196, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.595, CE: EC: 0.576, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5376, UE: EU: 0.5307, procedimientos: procedures: 0.5305, autorización: authorisation: 0.4765, diciembre: December: 0.4076, Parlamento: Parliament: 0.3821, Consejo: Council: 0.3501, Agencia: Agency: 0.2792


Member States shall not impede the making available on the market of fittings covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 21 April 2018. </s> Los Estados miembros no impedirán la comercialización de equipos sujetos a la Directiva 2009/142/CE que sean conformes con ella y se hayan introducido en el mercado antes del 21 de abril de 2018. </s>

Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.7488, States: Estados: 0.7418, April: abril: 0.6977


En el informe del Grupo de Expertos de junio de 2012 también se señalaba que una investigación de las Naciones Unidas permitió confirmar que en mayo de 2012 las FDLR habían matado al menos a 14 civiles, incluidas 5 mujeres y 5 niños, en Kivu del Sur. </s> The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012. </s>

investigación: investigation: 0.9256, Naciones Unidas: United Nations: 0.8998, Grupo: Group: 0.8408, Grupo de Expertos: Group of Experts: 0.8342, Naciones: Nations: 0.8136, junio: June: 0.775, FDLR: FDLR: 0.7443, Unidas: United: 0.742, Expertos: Experts: 0.7269, Kivu: Kivu: 0.5621


This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and Union agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment. </s> Este proyecto piloto reforzará la coordinación de la acción de los guardacostas nacionales o las entidades que desempeñan funciones de guardia costera, la Comisión y agencias de la Unión como Frontex, la Agencia Europea de Seguridad Marítima y la Agencia Europea de Control de la Pesca a fin de crear sinergias entre sus actividades respectivas en el entorno marino. </s>

European: Europea: 1.0, Agency: Agencia: 0.8329, Frontex: Frontex: 0.7511, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.7438, functions: funciones: 0.676, respective activities: actividades respectivas: 0.6624, activities: actividades: 0.6574, maritime environment: entorno marino: 0.6434, Commission: Comisión: 0.6341, Safety: Seguridad: 0.6308, coordination: coordinación: 0.599, Union: Unión: 0.5871, pilot: piloto: 0.5788, agencies: agencias: 0.5281, national coastguards: guardacostas nacionales: 0.525, Maritime: Marítima: 0.5201, entities: entidades: 0.517, synergies: sinergias: 0.5061, Control: Control: 0.502, Fisheries: Pesca: 0.4779


los BCN bien obtendrán aproximaciones del valor de las operaciones con valores a partir de los datos valor a valor, bien recopilarán directamente los datos de esas operaciones de los agentes informadores valor a valor. </s> NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis. </s>

operaciones: transactions: 0.9493, operaciones con valores: securities transactions: 0.7661, aproximaciones del valor: approximations of the value: 0.7549, agentes: agents: 0.6803, aproximaciones: approximations: 0.5132


El Reglamento (CE) n.o 474/2006 permite a la compañía aérea TAAG Angola Airlines, certificada en Angola, operar en la Unión cuatro aeronaves de tipo Boeing 737-700 con las marcas de matrícula D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH y D2-TBJ, tres aeronaves de tipo Boeing 777-200 con las marcas de matrícula D2-TED, D2-TEE y D2-TEF, y tres aeronaves de tipo Boeing 777-300 con las marcas de matrícula D2-TEG, D2-TEH y D2-TEI. </s> Regulation (EC) No 474/2006 allows air carrier TAAG Angola Airlines, certified in Angola, to operate into the Union four aircraft of type Boeing 737-700 with registration marks D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH and D2-TBJ, three aircraft of type Boeing 777-200 with registration marks D2-TED, D2-TEE and D2-TEF, and three aircraft of type Boeing 777-300 with registration marks D2-TEG, D2-TEH and D2-TEI. </s>

Boeing: Boeing: 0.9451, aeronaves de tipo: aircraft of type: 0.9272, aeronaves: aircraft: 0.9264, marcas de matrícula: registration marks: 0.8343, matrícula: registration: 0.7946, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.7542, Angola: Angola: 0.7326, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.655, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.6175, Airlines: Airlines: 0.5416, TAAG: TAAG: 0.4776, Reglamento: Regulation: 0.4114, CE: EC: 0.3003, Unión: Union: 0.2958


Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight > 150 g/m2 and < 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) </s> Otro papel y cartón sin recubrir, en rollos u hojas, de gramaje superior a 150 pero no superior a 225 (excepto productos de la partida 4802 del SA, papel para acanalar, papel testliner, papel sulfito para embalaje, papel y cartón filtro o fieltro) </s>

paperboard: cartón: 1.0, testliner: testliner: 0.6294, wrapping: embalaje: 0.6292, filter: filtro: 0.6223, rolls: rollos: 0.5663, sulphite: sulfito: 0.4713


This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein. </s> Este crédito se destina a proporcionar recursos económicos para pagos al Fondo de Garantía FEDS de conformidad con su fundamento jurídico y los procedimientos que en él se determinen. </s>

Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 0.9278, legal basis: fundamento jurídico: 0.9087, financial resources: recursos económicos: 0.8916, EFSD Guarantee: Garantía FEDS: 0.8715, Fund: Fondo: 0.7221, procedures: procedimientos: 0.7104, resources: recursos: 0.7049, Guarantee: Garantía: 0.6963


Prices shall be based on a system of standard annual natural gas consumption bands. </s> Los precios se basarán en un sistema normalizado de bandas de consumo anual de gas natural. </s>

natural gas: gas natural: 0.9094, consumption bands: bandas de consumo: 0.8099, bands: bandas: 0.6812


Declararán el importe de cualesquiera reembolsos abonados o que puedan solicitar, en virtud de cualquier otro régimen de seguro de enfermedad previsto por ley o por reglamento, para sí mismos o para las personas cubiertas por su seguro. </s> They shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. </s>

seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9172, régimen de seguro: insurance scheme: 0.8302, reembolsos: reimbursements: 0.7634, reglamento: regulation: 0.6504


Grecia debería adoptar las medidas necesarias para garantizar sin demora el derecho a la asistencia jurídica gratuita de todos los solicitantes de asilo que interponen un recurso. </s> Greece should take the necessary steps to guarantee without delay the right to free legal aid for all asylum applicants lodging appeals. </s>

Grecia: Greece: 1.0, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.9555, asistencia jurídica: legal aid: 0.9338, medidas necesarias: necessary steps: 0.916, solicitantes: applicants: 0.8501, asilo: asylum: 0.714


the means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all the necessary equipment or facilities. </s> los medios necesarios para realizar adecuadamente las tareas relacionadas con las categorías de actividades para las que pretende ser designado y del acceso a todo el equipo o las instalaciones que se requieran. </s>

categories of activities: categorías de actividades: 1.0, activities: actividades: 0.8742, categories: categorías: 0.8453, facilities: instalaciones: 0.8175


Observa con satisfacción que el Comité ha incluido información sobre los servicios de interpretación no utilizados en su informe anual de actividad 2013; considera positivo que el nivel de no utilización de los servicios de interpretación descendiera del 3,23 % en 2012 hasta el 2,51 % en 2013; estima que este nivel todavía puede mejorarse y pide al Comité que planifique mejor sus reuniones; </s> Notes with satisfaction that the Committee included information on unused interpretation services in the 2013 annual activity report; considers it positive that the unused rate of the interpretation services decreased from 3,23 % in 2012 to 2,51 % in 2013; believes that this rate can still be improved and calls on the Committee to plan its meetings better; </s>

servicios: services: 1.0, servicios de interpretación: interpretation services: 0.9671, interpretación: interpretation: 0.7788, Comité: Committee: 0.7537, satisfacción: satisfaction: 0.6389, información: information: 0.6048, reuniones: meetings: 0.5797


Company D with a balance sheet total of EUR [100-120] [42] million, a turnover of EUR [60-80] million and [200-250] FTE's; </s> la empresa D con un balance total de [100-120] [42] millones EUR, un volumen de negocios de [60-80] millones EUR y una plantilla de [200-250] ETC; </s>


Procede, además, fijar la cantidad total disponible en el subperíodo siguiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, para los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166. </s> The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. </s>

cantidad total: total quantity: 0.9301, párrafo primero: first subparagraph: 0.9208, números de orden: order number: 0.8954, subperíodo: subperiod: 0.7784, párrafo: subparagraph: 0.7053, Reglamento: Regulation: 0.6753, UE: EU: 0.6316, contingentes: quotas: 0.5892


los modelos cuyas baterías recargables puedan cambiarse sin herramientas mantendrán el 80 % de su capacidad inicial mínima declarada tras 750 ciclos de carga, </s> Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles; </s>

baterías recargables: rechargeable batteries: 1.0, capacidad inicial mínima: minimum initial capacity: 0.9321, capacidad inicial: initial capacity: 0.8671, baterías: batteries: 0.8559, modelos: Models: 0.729, herramientas: tools: 0.7088, ciclos: cycles: 0.6725


Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the conformance testing referred to in paragraphs 1 to 3. </s> Los centros de negociación garantizarán la separación efectiva entre el entorno de pruebas y el entorno de producción a efectos de las pruebas de conformidad mencionadas en los apartados 1 a 3. </s>

testing environment: entorno de pruebas: 1.0, production environment: entorno de producción: 0.8844, conformance testing: pruebas de conformidad: 0.8501, effective separation: separación efectiva: 0.8386, separation: separación: 0.8223, conformance: conformidad: 0.7383, Trading venues: centros de negociación: 0.7201, paragraphs: apartados: 0.6614, Trading: negociación: 0.5005


Areas of cooperation may include employment policies, labour law, gender issues, non-discrimination in employment, social inclusion, social security and social protection policies, industrial relations, social dialogue, lifelong skills development, youth employment, health and safety in the workplace, corporate social responsibility and decent work. </s> Los ámbitos de cooperación podrán incluir las políticas de empleo, la legislación laboral, la igualdad entre hombres y mujeres, la no discriminación en el empleo, la inclusión social, la seguridad social y las políticas de protección social, las relaciones laborales, el diálogo social, el desarrollo de capacidades a lo largo de la vida, el empleo juvenil, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, la responsabilidad social de las empresas y el trabajo digno. </s>

social protection policies: políticas de protección social: 1.0, security: seguridad: 0.9286, employment policies: políticas de empleo: 0.9057, policies: políticas: 0.9025, social protection: protección social: 0.8649, social responsibility: responsabilidad social: 0.864, labour law: legislación laboral: 0.8401, social inclusion: inclusión social: 0.8267, social dialogue: diálogo social: 0.7904, protection policies: políticas de protección: 0.7851, youth employment: empleo juvenil: 0.7806, discrimination in employment: discriminación en el empleo: 0.7715, cooperation: cooperación: 0.77, decent work: trabajo digno: 0.6667, health: salud: 0.6485, relations: relaciones: 0.6438, protection: protección: 0.6325, responsibility: responsabilidad: 0.6188, skills development: desarrollo de capacidades: 0.5695, development: desarrollo: 0.5665, dialogue: diálogo: 0.5401, discrimination: discriminación: 0.4944, Areas: ámbitos: 0.4742, skills: capacidades: 0.4734


Sin embargo, estas sustancias pueden utilizarse en un pienso compuesto que se administre posteriormente a través del agua. </s> However, those substances can be used within a compound feed subsequently administered via water. </s>


Instructs its President to forward this Decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s> Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s>

European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8202, European Union: Unión Europea: 0.7944, Council: Consejo: 0.5555, European Ombudsman: Supervisor Europeo: 0.5403, integral part: parte integrante: 0.5394, Court: Tribunal: 0.5267, Commission: Comisión: 0.511, Union: Unión: 0.5031, External Action: Acción Exterior: 0.5026, Decision: Decisión: 0.5002, series: serie: 0.5001, resolution: Resolución: 0.4844, Official Journal: Diario Oficial: 0.4834, External: Exterior: 0.4734, Protection: Protección: 0.4511, Service: Servicio: 0.4345, Action: Acción: 0.4253, Data: Datos: 0.4224, Justice: Justicia: 0.3795, Journal: Diario: 0.3774, Official: Oficial: 0.356, Supervisor: Supervisor: 0.2714


El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de conformidad con la Decisión 2009/770/CE. </s> The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC. </s>

informes anuales: annual reports: 0.8868, actividades: activities: 0.8097, Comisión: Commission: 0.7942, titular de la autorización: authorisation holder: 0.7829, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.7802, Decisión: Decision: 0.7097, informes: reports: 0.7084, autorización: authorisation: 0.6829, seguimiento: monitoring: 0.6556, CE: EC: 0.6373


The location premise is employed in order to determine a first cost structure and framework for the project. </s> La premisa de ubicación se emplea para determinar una primera estructura de costes y un marco para el proyecto. </s>

cost structure: estructura de costes: 0.9236, location premise: premisa de ubicación: 0.8923, framework for the project: marco para el proyecto: 0.8672, structure: estructura: 0.8071


Según varios testigos oculares, el M23 recibe suministros militares generales de las Fuerzas de Defensa de Ruanda (FDR), como armas y municiones, además de apoyo material para operaciones de combate. </s> Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations. </s>

suministros militares: military supplies: 1.0, Defensa de Ruanda: Rwandan Defense: 0.9222, Fuerzas de Defensa: Defense Forces: 0.9138, suministros militares generales: general military supplies: 0.884, municiones: ammunition: 0.8543, apoyo material: materiel support: 0.85, Defensa: Defense: 0.8361, operaciones de combate: combat operations: 0.7726, Ruanda: Rwandan: 0.7709, Fuerzas: Forces: 0.7569, operaciones: operations: 0.6196


Since 19 July 2016, Greece has reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Achaia, an area of mainland Greece, in the Peloponnese peninsula, where no outbreaks of LSD have previously been reported and which is located more than 150 km south from the closest regional unit currently subject to restrictions and vaccination measures in relation to LSD. </s> Desde el 19 de julio de 2016, Grecia ha comunicado un nuevo brote de DNC en la unidad regional de Achaia, una zona de Grecia continental, en la península del Peloponeso, en donde no se había comunicado previamente la presencia de brotes de DNC y que está situada a más de 150 km al sur de la unidad regional más cercana que está sometida en la actualidad a restricciones y medidas de vacunación en relación con la DNC. </s>

Greece: Grecia: 1.0, regional unit: unidad regional: 0.891, Peloponnese: Peloponeso: 0.7923, vaccination: vacunación: 0.6282, new outbreak: nuevo brote: 0.6112, peninsula: península: 0.5784, vaccination measures: medidas de vacunación: 0.576, Achaia: Achaia: 0.5154, outbreaks: brotes: 0.4616, restrictions: restricciones: 0.4584, July: julio: 0.3751, km: km: 0.2619


Todo mando o indicador, o su identificación, deberá poder iluminarse en cualquier momento, según el criterio del fabricante. </s> At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time. </s>

indicador: indicator: 1.0, identificación: identifications: 0.8705


Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme. </s> Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que se realizará un importe total de 110 millones EUR de inversiones durante todo el período de vigencia del programa. </s>

duration of the programme: vigencia del programa: 1.0, total amount: importe total: 0.9646, investments: inversiones: 0.9253, EUR: EUR: 0.8825, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.803, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7786


Decisión de Ejecución (UE) 2015/670 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 (DO L 110 de 29.4.2015, p. 25). </s> Commission Implementing Decision (EU) 2015/670 of 27 April 2015 on the compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 110, 29.4.2015, p. 25). </s>

UE: EU: 1.0, Ejecución: Implementing: 0.9065, conformidad: compliance: 0.7083, tarifas unitarias: unit rates: 0.6799, Reglamento: Regulation: 0.6713, Decisión: Decision: 0.5951, Comisión: Commission: 0.5273, abril: April: 0.4766


La declaración del Comité será comunicada al Consejo de Gobernadores en anexo al Informe Anual del Consejo de Administración. </s> The Committee's statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors. </s>

Consejo: Board: 0.9251, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8539, Comité: Committee: 0.8286, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7369, Gobernadores: Governors: 0.5122


Compliance with the requirements of 9.2.3.2 is necessary only if the vehicle has been equipped with an anti-lock braking system by the manufacturer; it must be fitted with an endurance braking system as defined in 9.2.3.3.1, but not necessarily complying with 9.2.3.3.2 and 9.2.3.3.3. </s> Solamente deberán cumplir los requisitos del punto 9.2.3.2 cuando estén equipados con un sistema de frenado antibloqueo instalado por el fabricante y provistos de un dispositivo de frenado de resistencia con arreglo al punto 9.2.3.3.1, si bien este no deberá atenerse necesariamente a las disposiciones de los puntos 9.2.3.3.2. y 9.2.3.3.3. </s>

braking: frenado: 0.9478, requirements: requisitos: 0.8299, endurance: resistencia: 0.6164


Referencia inicial al Derecho interno: European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Regulation 56. </s> Initial reference to the national legislation: European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Regulation 56. </s>

European Communities: European Communities: 0.8979, Regulations: Regulations: 0.8007, Referencia: reference: 0.7846, European: European: 0.7752, Regulation: Regulation: 0.7512, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.7314, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.7249, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.7033, Communities: Communities: 0.6948, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6893, Use: Use: 0.6811, Road: Road: 0.6574, Pressure: Pressure: 0.6498, Goods: Goods: 0.6443, Transportable: Transportable: 0.6422, Carriage: Carriage: 0.6301, Dangerous: Dangerous: 0.6211, Equipment: Equipment: 0.6015


The trailer or the tyre test vehicle shall have provisions for adjustment of vertical load as specified in paragraph 4.2.5.2 below. </s> El sistema de accionamiento del frenado deberá ser capaz de controlar el intervalo de tiempo transcurrido entre el accionamiento inicial del freno y la fuerza longitudinal máxima, conforme se especifica en el punto 4.2.7.1 siguiente. El remolque o el vehículo de ensayo de neumáticos estarán diseñados para adaptarse a la gama de tamaños de neumáticos candidatos que se vayan a ensayar. El remolque o el vehículo de ensayos de neumáticos deberán estar previstos para el ajuste de la carga vertical conforme se especifica en el punto 4.2.5.2 siguiente. </s>

tyre: neumáticos: 1.0, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.9857, vertical load: carga vertical: 0.978, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.9299, adjustment: ajuste: 0.8243


Si se modifica la lista de países admisibles según lo establecido en el artículo 48 del presente apéndice, la Secretaría enviará un mensaje OLIS en un plazo de cinco días laborables con la actualización de la lista de Ciudad del Cabo. </s> In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 48 of this Appendix, the Secretariat shall issue an OLIS message containing the updated Cape Town List within five working days of such change. </s>

lista de países admisibles: list of qualified countries: 1.0, países admisibles: qualified countries: 0.8488, actualización de la lista: change to the list: 0.8487, OLIS: OLIS: 0.7892, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.785, Ciudad: Town: 0.7822, Secretaría: Secretariat: 0.6491, Cabo: Cape: 0.6301


A finales de abril y en mayo de 2015, fuerzas del primer sector del SPLA dirigidas por Jok Riak llevaron a cabo una ofensiva militar a gran escala contra fuerzas opositoras en el estado de Unidad desde el estado de Lagos. </s> In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State. </s>

Jok Riak: Jok Riak: 1.0, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.9961, Riak: Riak: 0.9142, Jok: Jok: 0.9096, ofensiva militar: military offensive: 0.8711, SPLA: SPLA: 0.7952, abril: April: 0.652, Unidad: Unity: 0.4917, sector: Sector: 0.4515


Las inversiones crecieron un 11 % durante el período considerado y el rendimiento de las inversiones aumentó del 18,6 % en 2012 al 31,6 % en el PIR. </s> Investments increased by 11 % during the period considered and return on investments from 18,6 % in 2012 to 31,6 % in the RIP. </s>


It was planned that the equity capital of Trentino NGN would be increased as follows: the Province would contribute EUR 50 million (corresponding to a stake of 52,2 %), Finanziaria Trentina would contribute EUR 5 million (a 5,2 % stake), McLink EUR 1,5 million (a 1,56 % stake) [5] and Telecom Italia the lease, by means of indefeasible rights of use, of its passive infrastructure (ducts and poles) in the whole of the Province, for use in the construction of the new fibre network (‘the initial contribution’). </s> Según los planes, el capital social de Trentino NGN debería haberse incrementado con las contribuciones que se indican a continuación: una aportación de la PAT de 50 millones EUR (correspondiente a una cuota del 52,2 %); una aportación de Finanziaria Trentina de 5 millones EUR (correspondiente a una cuota del 5,2 %); y una aportación de McLink de 1,5 millones EUR (correspondiente a una cuota del 1,56 %) [5]. TI, por su parte, habría puesto a disposición en todo el territorio de la Provincia mediante derechos irrevocables de uso (DIU) su infraestructura pasiva (conductos y postes), que se habría utilizado para la construcción de la nueva red (primera contribución). </s>

EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.9399, initial contribution: primera contribución: 0.8877, infrastructure: infraestructura: 0.8686, Province: Provincia: 0.8137, Trentina: Trentina: 0.6963, passive infrastructure: infraestructura pasiva: 0.6866, construction: construcción: 0.6784, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.6643, ducts: conductos: 0.6458, Trentino: Trentino: 0.6429, equity capital: capital social: 0.6095, Finanziaria: Finanziaria: 0.6075, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6037, capital: capital: 0.5833, indefeasible rights: derechos irrevocables: 0.5615, NGN: NGN: 0.4708, McLink: McLink: 0.4121


From 10 October 2009 (36 months after the entry into force) may refuse first national or regional entry into service of a vehicle of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicles, which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation. </s> A partir del 10 de octubre de 2009 (treinta y seis meses después de la entrada en vigor), podrán denegar la primera puesta en servicio nacional o regional de un vehículo de las categorías N2 (con una masa máxima superior a 7,5 toneladas), N3, O3 y O4 con una anchura superior a 2100 mm (para el marcado posterior) y más de 6000 mm de longitud (para el marcado lateral), excepto tractores para semirremolques y vehículos incompletos que no cumplan los requisitos de la serie 03 de enmiendas del presente Reglamento. </s>

incomplete vehicles: vehículos incompletos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9853, vehicle of categories: vehículo de las categorías: 0.9829, categories: categorías: 0.9469, tractors: tractores: 0.9196, requirements: requisitos: 0.8831, October: octubre: 0.8277, maximum mass: masa máxima: 0.8247, tonnes: toneladas: 0.7851, series: serie: 0.7682, length: longitud: 0.7037, Regulation: Reglamento: 0.6451, width: anchura: 0.4606


el formulario se utiliza únicamente para el tránsito de la Unión, en cuyo caso procederá indicar en la tercera subdivisión de la casilla no 1 el código «T1bis», «T2bis», «T2Fbis» o «T2SMbis», dependiendo del régimen de tránsito de la Unión aplicable a las mercancías de que se trate, </s> the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1, </s>

tránsito: transit: 1.0, Unión: Union: 0.7551, tercera subdivisión: third subdivision: 0.6393, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5729, subdivisión: subdivision: 0.4944


Esta autorización debe limitarse a una cantidad máxima de 400 kg de semillas al año, y deberá aplicarse hasta el 31 de marzo de 2021. </s> That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021. </s>

cantidad máxima: maximum quantity: 1.0, autorización: authorisation: 0.9165, kg: kg: 0.7212, marzo: March: 0.7132


The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI. </s> El propietario de la embarcación, o su representante, deberá solicitar a la autoridad competente la atribución del ENI. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, ENI: ENI: 0.7396


If an institution is buying credit protection on a pool of reference names, then this credit protection is only considered the same if the bought credit protection covers the entirety of the subsets of the pool on which credit protection has been sold. </s> Si una entidad compra protección crediticia sobre un conjunto de nombres de referencia, solo se considera que esa protección es la misma si abarca la totalidad de los subconjuntos del conjunto en relación con el cual la protección se haya vendido. </s>

protection: protección: 1.0, credit protection: protección crediticia: 0.9663, entirety of the subsets: totalidad de los subconjuntos: 0.645, reference names: nombres de referencia: 0.6011, reference: referencia: 0.3997, subsets: subconjuntos: 0.3819, institution: entidad: 0.3269


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 194 de 26.7.2011, p. 19). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 194, 26.7.2011, p. 19). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, certificación de tecnologías innovadoras: certification of innovative technologies: 0.9721, tecnologías innovadoras: innovative technologies: 0.9268, tecnologías: technologies: 0.8035, certificación: certification: 0.7845, procedimiento de aprobación: procedure for the approval: 0.765, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7518, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6857, UE: EU: 0.6657, procedimiento: procedure: 0.6539, Europeo: European: 0.6426, emisiones: emissions: 0.5888, CE: EC: 0.5841, Comisión: Commission: 0.569, julio: July: 0.5606, Parlamento: Parliament: 0.5429, Ejecución: Implementing: 0.5278, Consejo: Council: 0.4923


Señala que, con ocasión del control ex ante de las actividades realizadas por los miembros de la Empresa Común, se encontró un caso en el que, contrariamente a lo dispuesto en el reglamento financiero de la Empresa Común y en su manual de procedimientos, el mismo miembro del personal realizaba el procedimiento para validar el compromiso en su doble condición de agente de verificación y ordenador; señala, por otra parte, que se efectuó un pago en las condiciones descritas anteriormente; reconoce que la Empresa Común ha actualizado el sistema de salvaguardia financiera mediante la introducción de nuevos agentes que asumen las funciones de verificador financiero y ordenador delegado y que las funciones de iniciación y comprobación/autorización se mantienen independientes; señala, asimismo, un segundo caso identificado con ocasión del control ex ante en el que el informe de evaluación técnica no estaba disponible en la herramienta GMT; </s> Notes that the ex ante control on activities performed by the Joint Undertaking's members identified one case when, contrary to the provisions of the Joint Undertaking's financial rules and its manual of procedures, the same staff member performed the procedure for validating the commitment in the capacity of both verifying agent and authorising officer; notes furthermore that one payment was made under the conditions described above; acknowledges that the Joint Undertaking has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer, and that the initiation and verification/authorisation functions are kept separate; notes moreover a second case identified by the ex ante control in which the technical assessment report was not available in the GMT tool; </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9098, Empresa: Undertaking: 0.7918, verificador financiero: financial verifier: 0.7557, funciones de verificador financiero: roles of financial verifier: 0.7404, informe de evaluación técnica: technical assessment report: 0.7314, verificador: verifier: 0.7239, funciones: functions: 0.7111, evaluación técnica: technical assessment: 0.6767, segundo caso: second case: 0.6697, verificación: verification: 0.6562, informe de evaluación: assessment report: 0.6281, GMT: GMT: 0.616, reglamento financiero: financial rules: 0.6012, evaluación: assessment: 0.5943, miembro del personal: staff member: 0.5898, nuevos agentes: new actors: 0.5736, agente: agent: 0.5653, procedimiento: procedure: 0.5637, actividades: activities: 0.5401, manual: manual: 0.5372, procedimientos: procedures: 0.5258, autorización: authorisation: 0.5206, salvaguardia financiera: financial back: 0.4897, compromiso: commitment: 0.3438


El artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE establece que un Estado del EEE puede tomar medidas para prevenir la introducción de enfermedades no enumeradas en la parte II de su anexo IV o controlarlas, en caso de que representen un riesgo importante para la situación zoosanitaria de los animales de la acuicultura o de los animales acuáticos silvestres en dicho Estado. </s> Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that an EEA State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that State. </s>

animales: animals: 1.0, Estado: State: 0.8393, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7287, animales acuáticos silvestres: wild aquatic animals: 0.7186, riesgo importante: significant risk: 0.6946, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.6791, enfermedades: diseases: 0.6489, EEE: EEA: 0.5566, Directiva: Directive: 0.5451, introducción: introduction: 0.5272, acuicultura: aquaculture: 0.5182, CE: EC: 0.5148, anexo: Annex: 0.4555


De conformidad con el Escudo de la privacidad, las entidades estadounidenses que reciban datos personales de la UE deberán comprometerse a utilizar mecanismos eficaces para dar cumplimiento a los principios del Escudo de la privacidad. </s> Under the Privacy Shield, U.S. organizations receiving personal data from the EU must commit to employ effective mechanisms for assuring compliance with the Privacy Shield Principles. </s>

privacidad: Privacy: 0.9365, Escudo: Shield: 0.845, mecanismos eficaces: effective mechanisms: 0.8403, UE: EU: 0.8244, mecanismos: mechanisms: 0.6984, conformidad: compliance: 0.6918, entidades: organizations: 0.6719, datos personales: personal data: 0.5336


the European Parliament own-initiative report on sustainable urban mobility, which emphasises that the European Parliament ‘is convinced that air pollution has a local, regional, national and cross-border dimension and requires action at all levels of governance; asks, therefore, for a strengthening of the multi-level governance approach where all actors take the responsibility for measures that can and should be taken at that very level’; </s> el informe de iniciativa del Parlamento Europeo sobre la movilidad urbana sostenible, que hace hincapié en que el Parlamento Europeo tiene el «convencimiento de que la contaminación tiene una dimensión local, regional, nacional y transfronteriza y que requiere medidas a todos los niveles de la gobernanza; pide, por lo tanto, que se refuerce el enfoque de la gobernanza a varios niveles en la que todas las partes asuman la responsabilidad en relación con las medidas que pueden y deben adoptarse en cada nivel», </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9979, governance: gobernanza: 0.8459, sustainable urban mobility: movilidad urbana sostenible: 0.8441, Parliament: Parlamento: 0.8378, urban mobility: movilidad urbana: 0.7679, mobility: movilidad: 0.6881, responsibility: responsabilidad: 0.6663, pollution: contaminación: 0.6061, initiative report: informe de iniciativa: 0.597, initiative: iniciativa: 0.5927, dimension: dimensión: 0.59, responsibility for measures: responsabilidad en relación: 0.5299, governance approach: enfoque de la gobernanza: 0.5264


See Annex I, sections on ‘Increase Cooperation with DPAs’ and ‘Facilitate Resolution of Complaints about Non-Compliance’ and Annex II, Sec. </s> Véase el anexo I, secciones sobre «Aumentar la cooperación con las APD» y «Facilitar la resolución de reclamaciones por incumplimiento» y el anexo II, Sec. </s>

Annex: anexo: 0.9764, Cooperation: cooperación: 0.7024, Complaints: reclamaciones: 0.5802, Sec: Sec: 0.4986, Resolution: resolución: 0.3746


En la misma carta, las autoridades austriacas confirmaron que, en el período posterior al año 2002, AMA Marketing no aplicó medidas de ayuda distintas de las incluidas en NN 34A/2000 y N 239/2004 [y sus ampliaciones posteriores [66]]. </s> In the same letter the Austrian authorities confirmed that, in the period after the year 2002, AMA Marketing did not implement aid measures other than those covered by NN 34A/2000 and N 239/2004 (and their subsequent prolongations [66]). </s>

medidas de ayuda: aid measures: 1.0, ampliaciones posteriores: subsequent prolongations: 0.892, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8398, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.786, ampliaciones: prolongations: 0.7616, autoridades: authorities: 0.7612, Marketing: Marketing: 0.6807, NN: NN: 0.5643


Según Oxera, los gastos de amortización no se incluyen, pues el Acuerdo de 1999 con Ryanair se firmó antes de que se pronunciase la sentencia del asunto Aéroports de París de 12 de diciembre de 2000. </s> According to Oxera, depreciation charges are not incorporated as the 1999 Ryanair agreement was signed prior to the Aeroports de Paris Judgment of 12 December 2000. </s>

Ryanair: Ryanair: 0.9761, Aéroports: Aeroports: 0.8854, Oxera: Oxera: 0.8677, París: Paris: 0.8675, gastos de amortización: depreciation charges: 0.8392, diciembre: December: 0.7521, amortización: depreciation: 0.6527


Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 219/14/COL de 11 de junio de 2014 relativa al Régimen de ayudas estatales para el despliegue de la banda ancha (DO C 344 de 2.10.2014, p. 13, y Suplemento EEE n.o 55 de 2.10.2014, p. 4), sección 3.2.1.2. </s> See EFTA Surveillance Authority Decision No 219/14/COL of 11 June 2014 on the state aid scheme for broadband rollout (OJ C 344, 2.10.2014, p. 13 and EEA Supplement No 55, 2.10.2014, p. 4), Section 3.2.1.2. </s>

Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, ayudas estatales: state aid: 0.9753, COL: COL: 0.8637, EEE: EEA: 0.8512, Vigilancia: Surveillance: 0.7906, Decisión: Decision: 0.6756, Suplemento: Supplement: 0.6653, DO C: OJ C: 0.6429, junio: June: 0.5897


Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods. </s> Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods. </s>

reference: Referencia: 0.7567, vejtransport: vejtransport: 0.7068, Bekendtgørelse nr: Bekendtgørelse nr: 0.6792, af farligt: af farligt: 0.6612, Bekendtgørelse: Bekendtgørelse: 0.5756


Este crédito se destina también a financiar acciones de reasentamiento, traslado de solicitantes y beneficiarios de protección internacional y otras formas de admisión humanitaria ad hoc. </s> This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission </s>

beneficiarios de protección internacional: beneficiaries of international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9567, admisión humanitaria: humanitarian admission: 0.8901, protección: protection: 0.7868, solicitantes: applicants: 0.7771, beneficiarios: beneficiaries: 0.7517, reasentamiento: resettlement: 0.7408


This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF. </s> Este crédito se destina a proporcionar apoyo adicional a medidas contra el desempleo juvenil financiadas por el FSE. </s>

additional support: apoyo adicional: 0.9892, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.9173, unemployment: desempleo: 0.7919, ESF: FSE: 0.6901


National Identification Number: (a) 192-3238459- 9, (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581 </s> Número de identificación nacional: a) 192-3238459- 9; b) certificado de nacionalidad adquirido por nacimiento n.o 302581 </s>

nationality: nacionalidad: 0.8987, Identification: identificación: 0.7816, Number: Número: 0.7634


Mediante el Reglamento (CE) n.o 1213/2008 de la Comisión [2] se estableció el primer programa comunitario plurianual coordinado, que abarcaba los años 2009, 2010 y 2011. </s> By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community control programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established. </s>

Comisión: Commission: 0.8699, Reglamento: Regulation: 0.817, CE: EC: 0.6837


Los clientes ligeros a que se refiere la presente especificación se limitan a los dispositivos que no tienen un soporte de almacenamiento rotatorio integrado y están diseñados para permanecer en la misma ubicación y no para ser portátiles. </s> Thin clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer and are designed for use in a permanent location and not for portability. </s>

almacenamiento rotatorio: rotational storage: 1.0, dispositivos: devices: 0.9032, almacenamiento: storage: 0.902, clientes ligeros: Thin clients: 0.8524, especificación: specification: 0.7884


Within 30 working days from the time-limit referred to in paragraph 2, the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 shall send to the competent authority that provided the information their assessment thereof. </s> En el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha límite a que se refiere el apartado 2, las autoridades competentes incluidas en la lista mencionada en el apartado 1 remitirán a la autoridad competente que haya facilitado la información su evaluación de la misma. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9917, working days: días hábiles: 0.8835, authorities: autoridades: 0.8824, information: información: 0.815, assessment: evaluación: 0.8091, days from the time: partir de la fecha: 0.8018


Member States shall provide their national emission inventories and projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and the informative inventory reports referred to in Article 8(1), (2) and (3) and, where relevant, in Article 8(4), to the Commission and to the European Environment Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I. </s> Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión y a la Agencia Europea del Medio Ambiente sus inventarios y proyecciones nacionales de emisiones, sus inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, sus inventarios de grandes fuentes puntuales y los informes sobre los inventarios a que se refiere el artículo 8, apartados 1, 2 y 3, y, en su caso, el artículo 8, apartado 4, conforme a las fechas de información previstas en el anexo I. </s>

inventories: inventarios: 1.0, national emission inventories: inventarios nacionales de emisiones: 0.913, emission: emisiones: 0.6924, inventory reports: informes sobre los inventarios: 0.6921, Member States: Estados miembros: 0.6284, European: Europea: 0.6197, reports: informes: 0.6078, reporting dates: fechas de información: 0.5605, projections: proyecciones: 0.5375, States: Estados: 0.5355, Annex: anexo: 0.3956, Commission: Comisión: 0.3875, Agency: Agencia: 0.359


Horizonte 2020 desempeñará un papel central en la aplicación de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación (EEI). </s> Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA). </s>

Europa: Europe: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.6521, Europeo de Investigación: European Research: 0.6196, Europeo: European: 0.6067, innovación: Innovation: 0.544, iniciativa: initiative: 0.5407, política industrial: industrial policy: 0.5371, iniciativas: initiatives: 0.5345, desarrollo: development: 0.5244, era de la mundialización: globalisation era: 0.4926, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4649, mundialización: globalisation: 0.4513, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.4479, Investigación: Research: 0.4362, papel central: central role: 0.4144, Horizonte: Horizon: 0.4027, Unión: Union: 0.3631, Espacio: Area: 0.3199, recursos: Resource: 0.313


En una segunda fase, es necesario determinar si la medida supone una excepción al sistema de referencia en favor de determinadas empresas que se hallan en una situación de hecho y de derecho comparable, desde el punto de vista del objetivo intrínseco del sistema de referencia. </s> As a second step, it is necessary to determine whether the measure derogates from the reference system in favour of certain undertakings which are in a similar factual and legal situation in the light of the intrinsic objective of the system of reference. </s>

referencia: reference: 1.0, sistema de referencia: system of reference: 0.9834, objetivo intrínseco: intrinsic objective: 0.758, segunda fase: second step: 0.6604, determinadas empresas: certain undertakings: 0.5401, empresas: undertakings: 0.4745


Decisión n.o 1219/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativa a la suscripción por la Unión Europea de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) como resultado de la decisión de ampliar su capital (DO L 313 de 26.11.2011, p. 1). </s> Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p. 1). </s>

capital: capital: 1.0, Banco Europeo: European Bank: 0.9582, Europea: European: 0.9467, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8819, Unión Europea: European Union: 0.8494, resultado de la decisión: result of the decision: 0.8094, Banco: Bank: 0.7555, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7085, UE: EU: 0.7005, Desarrollo: Development: 0.6902, acciones adicionales: additional shares: 0.681, Parlamento: Parliament: 0.6701, Decisión: Decision: 0.6236, suscripción: subscription: 0.6082, Unión: Union: 0.5855, noviembre: November: 0.5682, Consejo: Council: 0.5308


Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común ENIAC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-C8-0058/2016), </s> having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0058/2016), </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.963, cuentas anuales: annual accounts: 0.9401, Cuentas: accounts: 0.8877, fiabilidad: reliability: 0.8641, Empresa: Undertaking: 0.8575, Unión Europea: European Union: 0.8315, Europea: European: 0.7957, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.79, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.7708, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7631, regularidad: regularity: 0.7522, enero: January: 0.6939, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.6778, ENIAC: ENIAC: 0.6754, presupuesto: budget: 0.6629, Tribunal: Court: 0.6461, Funcionamiento: Functioning: 0.6436, operaciones: transactions: 0.6434, legalidad: legality: 0.6365, febrero: February: 0.6313, ejecución: implementation: 0.6234, junio: June: 0.5763, Unión: Union: 0.57, Recomendación: recommendation: 0.4447, Consejo: Council: 0.4077, Tratado: Treaty: 0.3776


the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’); </s> la residencia de los titulares de reservas técnicas de seguro (de vida y distinto del de vida de forma separada) proporcionadas por las compañías de seguro residentes en los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros de la zona del euro»); </s>

euro: euro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.966, States: Estados: 0.7941, technical reserves: reservas técnicas: 0.5339, reserves: reservas: 0.4347


When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013? </s> Al realizar su tarea, ¿se comprometen los prestadores de servicios de asesoramiento a cumplir las obligaciones de confidencialidad establecidas en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1306/2013? </s>

service providers: prestadores de servicios: 1.0, providers: prestadores: 0.8735, obligations: obligaciones: 0.8645, EU: UE: 0.8, Regulation: Reglamento: 0.705


Ryanair alega que los activos de la terminal mp2 y las inversiones realizadas podrían dar lugar a una valorización con ocasión de una venta, contrariamente al argumento expuesto por PwC. </s> Ryanair maintains that the assets of Terminal mp2 and the investments made could increase the value in the event of a sale, contrary to PwC's argument. </s>

inversiones: investments: 1.0, ocasión de una venta: event of a sale: 0.8781, Ryanair: Ryanair: 0.843, activos: assets: 0.8317, terminal: Terminal: 0.7136


Una medida de ayuda no se considerará apropiada si otros instrumentos de intervención u otros tipos de instrumentos de ayuda menos falseadores permiten alcanzar el mismo resultado. </s> An aid measure will not be considered appropriate if other less distortive policy instruments or other less distortive types of aid instruments make it possible to achieve the same result. </s>

instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos de ayuda: aid instruments: 0.9412, medida de ayuda: aid measure: 0.8537


Observa con preocupación que prosigue el debate sobre el futuro de la Escuela, lo que perjudica la ejecución y planificación de las actividades; </s> Notes with concern that the discussion about the College's future is on-going and it harms business planning and implementation; </s>

planificación: planning: 0.9011, ejecución: implementation: 0.7318, Escuela: College: 0.672


Las autoridades austriacas respondieron con una carta de 29 de septiembre de 2000, registrada ese mismo día, y con una carta de 16 de octubre de 2000, registrada el 17 de octubre de 2000. </s> The Austrian authorities replied with letter of 29 September 2000, registered on the same day and with letter of 16 October 2000 registered on 17 October 2000. </s>

octubre: October: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9511, autoridades: authorities: 0.6799, septiembre: September: 0.6583


The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000. </s> El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento financiero se estima en 1000 EUR. </s>

EUR: EUR: 0.9949, Regulation: Reglamento: 0.772


Según la notificación y lo expuesto en la Decisión de incoación, las autoridades alemanas querían financiar el proyecto de inversión para los costes subvencionables previstos para el período comprendido entre 2009 y 2014 en forma de una prima a la inversión con un importe total de hasta 49 millones EUR, lo que equivale a una intensidad de ayuda del 12,5 %. </s> As notified, and set out in the opening decision, Germany intended to support the investment by granting aid for the eligible expenditure planned for the period between 2009 and 2014 in the form of a fiscal allowance up to a total of EUR 49,0 million, which corresponds to an aid intensity of 12,5 %. </s>

inversión: investment: 1.0, EUR: EUR: 0.7908, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.6463, costes subvencionables: eligible expenditure: 0.6359, intensidad: intensity: 0.5312


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine. </s> Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de los huevos y las ovoalbúminas originarios de Ucrania. </s>

eggs: huevos: 1.0, imports: importación: 0.9476, Ukraine: Ucrania: 0.9388, EU: UE: 0.8926, Commission: Comisión: 0.7978, Regulation: Reglamento: 0.7951, Implementing: Ejecución: 0.6708, quotas: contingentes: 0.5567


This Protocol shall only apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of the following provisions, including where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, is in breach of its obligations under these provisions: </s> El presente Protocolo será aplicable únicamente a las controversias de interpretación y aplicación de las siguientes disposiciones y, concretamente, en caso de que una de las Partes considere que una medida adoptada por la otra Parte, o la falta de actuación de la otra Parte, constituye una infracción de sus obligaciones conforme a estas disposiciones: </s>

application: aplicación: 0.8394, Protocol: Protocolo: 0.7439, obligations: obligaciones: 0.7259, interpretation: interpretación: 0.7036


Likewise, the FTC has committed to establish a dedicated point of contact [46] and provide the DPAs with investigatory assistance pursuant to the U.S. SAFE WEB Act [47]. </s> Asimismo, la FTC se ha comprometido a establecer un punto de contacto específico [46] y a prestar asistencia en las investigaciones de las APD, en virtud de la US SAFE WEB Act (Ley estadounidense de seguridad en internet) [47]. </s>

assistance: asistencia: 1.0, investigatory assistance: asistencia en las investigaciones: 0.9631, contact: contacto: 0.9362, point of contact: punto de contacto: 0.8796, SAFE: SAFE: 0.8212, WEB: WEB: 0.7835, Act: Act: 0.6529, FTC: FTC: 0.6492


La superficie reclinable, de 100 cm de ancho por 190 cm de largo, presenta barras ligeramente curvas en sus lados largos y barras rectas en sus lados cortos, provistas de un revestimiento de material textil. </s> The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering. </s>

lados largos: long sides: 1.0, lados cortos: narrow sides: 0.8942, barras: rods: 0.7063, barras rectas: straight rods: 0.658


De acuerdo con las citadas disposiciones, las autoridades húngaras decidieron presentar la ayuda objeto de exención en favor de AHM sobre la base de un régimen de ayudas existente (XR 47/2011). </s> In line with the above provisions the Hungarian authorities decided to put forward the exempted aid in favour of AHM based on an existing aid scheme (XR 47/2011). </s>

favor de AHM: favour of AHM: 1.0, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8888, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8396, citadas disposiciones: above provisions: 0.7989, autoridades: authorities: 0.7669, AHM: AHM: 0.6076, XR: XR: 0.5527


Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District. </s> Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. </s>

Southern Military: Militar Meridional: 1.0, Military District: Zona Militar: 0.9798, Military: Militar: 0.9443, Crimea: Crimea: 0.7573, Southern: Meridional: 0.7267, Black Sea: Mar Negro: 0.6287, Russia: Rusia: 0.5701, Sea Fleet: Flota del Mar: 0.5511, Galkin: Galkin: 0.5268, Fleet: Flota: 0.47, Black: Negro: 0.4059


Takes note that during 2012 the Joint Undertaking set up its internal audit capability, the disaster recovery plan was finalised and tested and the accounting officer validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP); </s> Señala que, durante el ejercicio de 2012, la Empresa Común creó su estructura de auditoría interna, se ultimó y probó el plan de recuperación en caso de siniestro y el contable validó los sistemas financieros y contables (ABAC y SAP); </s>

internal audit: auditoría interna: 1.0, accounting: contables: 0.8574, recovery plan: plan de recuperación: 0.8549, audit: auditoría: 0.8542, SAP: SAP: 0.8206, systems: sistemas: 0.78, accounting systems: sistemas financieros: 0.7366, recovery: recuperación: 0.7265, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6968, Undertaking: Empresa: 0.5271


Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been imposed, no later than one month after publication of the imposition of that duty. </s> Las solicitudes de divulgación final deberán dirigirse por escrito a la Comisión y recibirse, en caso de imposición de un derecho provisional, como máximo un mes después de la publicación de la imposición de dicho derecho. </s>

Requests for final disclosure: solicitudes de divulgación final: 1.0, final disclosure: divulgación final: 0.9413, Commission: Comisión: 0.8566, Requests: solicitudes: 0.72, provisional duty: derecho provisional: 0.7019, disclosure: divulgación: 0.6961


Los OCS establecerán los niveles mínimos de seguridad que debe alcanzar el sistema en su conjunto, y siempre que sea factible, las diversas partes del sistema ferroviario en cada Estado miembro y en la Unión. </s> The CSTs shall establish the minimum safety levels to be reached by the system as a whole, and where feasible, by different parts of the rail system in each Member State and in the Union. </s>

sistema ferroviario: rail system: 0.8448, seguridad: safety: 0.8444, sistema en su conjunto: system as a whole: 0.8101, Unión: Union: 0.716, Estado: State: 0.6563


Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes </s> Información relativa a la entrada en vigor del Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión </s>

Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.9897, Republic: República: 0.8033, European: Europea: 0.7065, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6686, Agreement: Acuerdo: 0.6649, European Union: Unión Europea: 0.6596, Union: Unión: 0.6477, general principles: principios generales: 0.6427, Member States: Estados miembros: 0.5977, programmes: programas: 0.5821, Information: Información: 0.5191, Cooperation: cooperación: 0.4883, Communities: Comunidades: 0.4545, States: Estados: 0.4305, Protocol: Protocolo: 0.4222, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4147


Commission Decision 90/176/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 22). </s> Decisión 90/176/Euratom, CEE de la Comisión, de 23 de marzo de 1990, por la que se autoriza a Francia a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 99 de 19.4.1990, p. 22). </s>

certain categories: determinadas categorías: 1.0, approximate estimates: estimaciones aproximadas: 0.9447, estimates: estimaciones: 0.9133, Commission: Comisión: 0.8982, categories: categorías: 0.8853, categories of transactions: categorías de operaciones: 0.844, EEC: CEE: 0.8286, Decision: Decisión: 0.8051, resources base: base de los recursos: 0.7891, own resources: recursos propios: 0.7814, France: Francia: 0.7763, transactions: operaciones: 0.7461, resources: recursos: 0.7235, March: marzo: 0.6813, Euratom: Euratom: 0.56


Decisión 2004/677/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 2004, relativa al Régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en comisión de servicios en la Agencia Europea de Defensa (DO L 310 de 7.10.2004, p. 64). </s> Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 64). </s>

Agencia Europea de Defensa: European Defence Agency: 1.0, Europea: European: 0.9799, Europea de Defensa: European Defence: 0.9633, expertos: experts: 0.951, CE: EC: 0.8788, Consejo: Council: 0.873, Decisión: Decision: 0.8378, septiembre: September: 0.749, Defensa: Defence: 0.7325, Agencia: Agency: 0.7197


Consumer Commodity Expertise Centre (CCEC) of the State Service for Antimonopoly Policy and Protection of Consumer Rights (SSAPPCR) which is under the Ministry of Economic Development (MED) for food from Azerbaijan.’; </s> el Centro de asesoramiento sobre productos de consumo del Servicio estatal de política antimonopolio y protección de los derechos de los consumidores, dependiente del Ministerio de Desarrollo Económico, para los alimentos procedentes de Azerbaiyán.». </s>

Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.823, Consumer: consumidores: 0.8148, Economic Development: Desarrollo Económico: 0.7705, State Service: Servicio estatal: 0.7554, Service: Servicio: 0.6749, Centre: Centro: 0.6484, Protection: protección: 0.6186, Economic: Económico: 0.618, Development: Desarrollo: 0.599, Ministry: Ministerio: 0.5929, Rights: derechos: 0.4907


El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) utiliza el IPCA como índice para medir la consecución del objetivo de estabilidad de precios del SEBC de conformidad con el artículo 127, apartado 1, del TFUE, lo cual es de particular importancia para definir y aplicar la política monetaria de la Unión de conformidad con el artículo 127, apartado 2, del TFUE. </s> The European System of Central Banks (ESCB) uses the HICP as an index in order to measure the achievement of the ESCB's price stability objective under Article 127(1) TFEU, which is of particular relevance for the definition and implementation of the monetary policy of the Union under Article 127(2) TFEU. </s>

TFUE: TFEU: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.9768, estabilidad de precios: price stability: 0.9697, SEBC: ESCB: 0.9402, objetivo de estabilidad: stability objective: 0.9272, política monetaria: monetary policy: 0.9212, Europeo: European: 0.9116, estabilidad: stability: 0.8336, Bancos Centrales: Central Banks: 0.815, Bancos: Banks: 0.6888, Sistema: System: 0.6777, particular importancia: particular relevance: 0.6685, índice: index: 0.6495, Unión: Union: 0.6105, Centrales: Central: 0.5198


Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval). </s> Podrá concederse la homologación de tipo a un SEE que vaya a instalarse bien en cualquier tipo de vehículo (homologación de componente) o en un tipo o tipos específicos de vehículo, según lo solicite el fabricante (homologación de unidad técnica independiente). </s>

vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, technical unit approval: homologación de unidad técnica: 0.7828, technical unit: unidad técnica: 0.7045, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.6867, unit approval: homologación de unidad: 0.669, component approval: homologación de componente: 0.6676, component: componente: 0.5457


De acuerdo con los compromisos, tras el 31 de agosto de 2016 la Comisión llevará a cabo una actualización de la tasación de los activos seleccionados con el fin de garantizar el ajuste del valor de mercado a la evolución del valor de los activos y del mercado. </s> According to the commitments, any transfer after 31 August 2016 will require a revaluation of the chosen assets by the Commission in order to ensure that the market value is adapted taking into account the evolution of the assets and the market. </s>

valor de mercado: market value: 1.0, activos: assets: 0.8479, Comisión: Commission: 0.6943, evolución: evolution: 0.623, agosto: August: 0.5161, compromisos: commitments: 0.4913


Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio. </s> Las entidades deben disponer de tiempo suficiente para adaptar sus procedimientos internos de comunicación de información y sus procesos informáticos a los requisitos revisados de información sobre la ratio de apalancamiento. </s>

sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, requirements: requisitos: 0.762, procedures: procedimientos: 0.7286, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5464, Institutions: entidades: 0.5378


La información a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 antes de la fecha de aplicación del artículo 54 del referido Reglamento </s> Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8326, UE: EU: 0.7874, aplicación: application: 0.7777, información: Information: 0.768, Delegado: Delegated: 0.6191