“The EFTA national public authorities shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with this point. </s> “Las autoridades públicas nacionales de la AELC contribuirán financieramente al presupuesto de la Autoridad de conformidad con el presente apartado. </s>

national public authorities: autoridades públicas nacionales: 0.9057, public authorities: autoridades públicas: 0.8992, budget: presupuesto: 0.8699, authorities: autoridades: 0.8296, Authority: Autoridad: 0.7442


Calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the progress of the database concerning conflicts of interest; </s> Pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los progresos de la base de datos relativa a conflictos de interés; </s>

conflicts of interest: conflictos de interés: 1.0, conflicts: conflictos: 0.8648, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8641, Undertaking: Empresa: 0.611


Consequently, on 3 October 2014, Slovenia submitted the updated restructuring plan [10]. </s> En consecuencia, el 3 de octubre de 2014, Eslovenia presentó el plan de reestructuración actualizado [10]. </s>

restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.922, Slovenia: Eslovenia: 0.9123, October: octubre: 0.7352


Deliver water to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system). </s> Se suministrará agua al pavimento por delante del neumático de ensayos aproximadamente 0,5 s antes de la activación del freno (en caso de sistema interno de mojado). </s>

water to the pavement: agua al pavimento: 1.0, brake: freno: 0.7293, pavement: pavimento: 0.6814


As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union. </s> Dado que las vacunas contra la DNC homólogas son más eficaces que las vacunas basadas en virus atenuados de la viruela ovina, debe recomendarse su uso en función de que las faciliten los productores de las vacunas que operan exclusivamente fuera de la Unión. </s>

vaccines: vacunas: 1.0, vaccine producers: productores de las vacunas: 0.7327, viruses: virus: 0.5222, producers: productores: 0.5092, Union: Unión: 0.4328


Remains very concerned that for years the majority of the errors identified by the Court of Auditors ought to be have been identified by the Member States themselves; considers, therefore, that in some Member States the control statistics, audit results and procedures constitute an inadequate basis for assessments and financial corrections by the Commission, and expects significant improvements in this regard in the funding period 2014-2020; </s> Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que desde hace años la mayoría de los errores detectados por el Tribunal de Cuentas habrían podido ser descubiertos por los propios Estados miembros; opina, por lo tanto, que en algunos Estados miembros las estadísticas de control, los resultados y los procedimientos de las auditorías ofrecen una base insuficiente para las evaluaciones y las correcciones financieras de la Comisión, y espera mejoras significativas a este respecto en el período de financiación 2014-2020; </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8449, errors: errores: 0.77, assessments: evaluaciones: 0.7234, significant improvements: mejoras significativas: 0.7037, control statistics: estadísticas de control: 0.6835, financial corrections: correcciones financieras: 0.6771, statistics: estadísticas: 0.6715, improvements: mejoras: 0.6668, audit: auditorías: 0.6513, corrections: correcciones: 0.6368, Commission: Comisión: 0.6306, procedures: procedimientos: 0.6196, funding period: período de financiación: 0.6164, inadequate basis: base insuficiente: 0.6048, funding: financiación: 0.5956, Court: Tribunal: 0.4959


Por lo tanto, conviene establecer claramente en el informe una distinción entre las diferentes categorías de tipos de orden. </s> It is therefore appropriate that a distinction between the different categories of order types be clearly marked in the report. </s>

diferentes categorías: different categories: 1.0, tipos de orden: order types: 0.8918, categorías: categories: 0.8753, distinción: distinction: 0.8033


Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Política Regional expresó reservas, debido a la existencia de un sistema de gestión y control parcialmente fiable, con respecto a 73 programas de 322 en 2013, lo que representa un porcentaje menor en comparación con 2012 (85 de 317 programas operativos); que el importe que podría contener errores asciende a 1135,3 millones EUR, y que estas reservas y el importe correspondiente afectan a los dos períodos de programación 2007-2013 y 2000-2006; </s> Notes that the Director-General of DG REGIO in its annual activity report of 31 March 2014 has put under reservations, as a consequence of partially reliable management and control system, 73 of 322 programmes for 2013, which represent a smaller share compared to 2012 (85 of 317 OPs); notes that the estimated amount at risk is EUR 1135,3 million and that these reservations and the corresponding amount concern the two programming periods 2007-2013 and 2000-2006; </s>

reservas: reservations: 1.0, programas: programmes: 0.9649, programación: programming: 0.7857, gestión: management: 0.7847, períodos de programación: programming periods: 0.7641, EUR: EUR: 0.726, sistema de gestión: control system: 0.6387, director: Director: 0.6225, actividades: activity: 0.6085, marzo: March: 0.5909, General: General: 0.5647, porcentaje menor: smaller share: 0.5589


Third, the Commission had doubts regarding the compatibility of the measure at stake under Regulation (EC) No 1370/2007. </s> En tercer lugar, la Comisión tenía dudas sobre la posible compatibilidad de la medida a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007. </s>

compatibility: compatibilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9797, Regulation: Reglamento: 0.8437, EC: CE: 0.7704


‘Light emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means the surface as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Parts 1 and 4). </s> «Superficie de salida de luz» de un «dispositivo de alumbrado», «dispositivo de señalización luminosa o catadióptrico»: superficie indicada en el esquema incluido en la solicitud de homologación del dispositivo presentada por el fabricante (véase el anexo 3, partes 1 y 4). </s>

lighting device: dispositivo de alumbrado: 1.0, request for approval: solicitud de homologación: 0.8996, lighting: alumbrado: 0.7963, Annex: anexo: 0.7234, approval: homologación: 0.7175


Por otra parte, señala que esta empresa se creó de hecho con el único fin de realizar prestaciones de marketing en la página web de Ryanair y que no ejerce otras actividades. </s> The Commission further notes that AMS was in fact formed for the sole purpose of providing marketing services on the Ryanair website and that it does not carry out any other activities. </s>

actividades: activities: 0.7808, único fin: sole purpose: 0.6328, Ryanair: Ryanair: 0.6303, marketing: marketing: 0.5485


Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010. </s> Además, los criterios revisados reflejan una ampliación del ámbito de aplicación para incluir nuevos productos, tales como los ordenadores tableta y los ordenadores portátiles todo en uno, así como nuevos requisitos sobre sustancias peligrosas introducidos con posterioridad a las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE por medio del Reglamento (CE) n.o 66/2010. </s>

new products: nuevos productos: 1.0, EU: UE: 0.9532, new requirements: nuevos requisitos: 0.9501, computers: ordenadores: 0.8655, requirements on hazardous substances: requisitos sobre sustancias peligrosas: 0.7929, portable computers: ordenadores portátiles: 0.7339, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.7244, tablet: tableta: 0.7164, requirements: requisitos: 0.698, criteria: criterios: 0.6089, broadening: ampliación: 0.585, Decisions: Decisiones: 0.5839, Regulation: Reglamento: 0.529, EC: CE: 0.4218


having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99 and 164 to 167 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, </s> Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 55, 99 y 164 a 167,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.7642, financial rules: normas financieras: 0.7476, European: Europeo: 0.7446, general budget: presupuesto general: 0.7394, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6961, EC: CE: 0.6478, budget: presupuesto: 0.6469, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6256, EU: UE: 0.588, Euratom: Euratom: 0.5474, Parliament: Parlamento: 0.5084, Communities: Comunidades: 0.4011, October: octubre: 0.3684, June: junio: 0.3583, Union: Unión: 0.3226


Además, los grandes proyectos de inversión no se podrán beneficiar de las mayores intensidades de las ayudas destinadas a las pymes. </s> In addition, large investment projects cannot benefit from the increased aid intensities for SMEs. </s>

proyectos de inversión: investment projects: 0.9159, proyectos: projects: 0.7907, inversión: investment: 0.7591, intensidades de las ayudas: aid intensities: 0.6754, intensidades: intensities: 0.5744


Toma nota de que se ha creado un grupo de alto nivel dentro del Tribunal de Cuentas para supervisar la nueva iniciativa de racionalización de los procesos de redacción de informes; pide que se le informe del plan de trabajo y del calendario de dicho grupo; </s> Notes that a high-level group within the Court of Auditors was created to monitor the new initiative to streamline the processes to produce reports; asks to be informed of this high-level group’s working plan and time frame; </s>

nueva iniciativa: new initiative: 1.0, plan de trabajo: working plan: 0.9091, informes: reports: 0.7824, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7572, procesos: processes: 0.7259, iniciativa: initiative: 0.6752, Tribunal: Court: 0.6069


La presente ETI se basa en principios que permiten que el subsistema de control-mando y señalización en tierra sea compatible con los subsistemas de control-mando y señalización a bordo conformes con la ETI. </s> This TSI is based on the principles of enabling the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem to be compatible with TSI-compliant Control-Command and Signalling On-board Subsystems. </s>


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2012 </s> with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012 </s>

ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.8867, parte integrante: integral part: 0.8779, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.868, Europeo: European: 0.8366, presupuesto: budget: 0.8075, observaciones: observations: 0.8021, Decisión: Decision: 0.7983, Igualdad: Equality: 0.7942, ejecución: implementation: 0.7553, Género: Gender: 0.639, Instituto: Institute: 0.6284


The considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing dumped imports from the countries concerned over the period considered have not allowed the Union industry to benefit from the slow recovery of the EU market. </s> La considerable presión ejercida por el incremento de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados durante el período considerado sobre el precio y el volumen de la industria de la Unión no ha permitido que esta se beneficiara de la lenta recuperación del mercado de la UE. </s>

industry: industria: 0.8929, EU: UE: 0.846, Union: Unión: 0.8301, pressure: presión: 0.811, imports: importaciones: 0.7909, slow recovery: lenta recuperación: 0.7083, volume: volumen: 0.6658, recovery: recuperación: 0.5842


Según la jurisprudencia [70], las empresas encargadas de la gestión de un SIEG deben haber recibido dicha misión mediante un acto de los poderes públicos. </s> According to case law [70], undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have received that task by an act of a public authority. </s>

poderes públicos: public authority: 1.0, misión mediante un acto: task by an act: 0.8934, gestión de un SIEG: operation of an SGEI: 0.849, empresas: undertakings: 0.8195


Percentage of municipal solid waste collected at the destination which is sent for recycling or anaerobic digestion. </s> Porcentaje de residuos sólidos urbanos recogidos en el destino que se someten a reciclado o digestión anaeróbica. </s>

municipal solid waste: residuos sólidos urbanos: 1.0, solid waste: residuos sólidos: 0.9887, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.9231, Percentage: Porcentaje: 0.8498, digestion: digestión: 0.832


Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline. </s> Los anexos I a VII se sustituyen por el texto del anexo de la presente Orientación. </s>

Annexes: anexos: 0.8761, Annex: anexo: 0.8542


El Reglamento (CE) n.o 91/2003 confiere competencias a la Comisión para ejecutar algunas de sus disposiciones. </s> Regulation (EC) No 91/2003 confers powers on the Commission to implement some of its provisions. </s>

Comisión: Commission: 0.9063, Reglamento: Regulation: 0.8735, CE: EC: 0.7286, competencias: powers: 0.6999


Decisión de Ejecución (UE) 2015/645 de la Comisión, de 20 de abril de 2015, por la que se establece la lista de los inspectores de la Unión que podrán efectuar inspecciones de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo (DO L 106 de 24.4.2015, p. 31). </s> Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31). </s>

inspecciones: inspections: 1.0, Comisión: Commission: 0.9991, UE: EU: 0.9959, inspectores: inspectors: 0.9797, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9488, Reglamento: Regulation: 0.9328, Consejo: Council: 0.9191, Decisión: Decision: 0.8938, CE: EC: 0.8884, abril: April: 0.8071, Ejecución: Implementing: 0.7681, Unión: Union: 0.7654


It is therefore suggested that France uses a lower interest rate to compute DSNA cost of capital. </s> Así pues, se sugiere a Francia que aplique una tasa de interés inferior para calcular los costes de capital de DSNA. </s>

lower interest rate: tasa de interés inferior: 1.0, France: Francia: 0.9496, lower interest: interés inferior: 0.9177, DSNA: DSNA: 0.903, interest rate: tasa de interés: 0.8625, capital: capital: 0.8013


En sus actuaciones los árbitros aplicarán las disposiciones pertinentes del Acuerdo y se guiarán por la decisión adoptada por el Comité de conformidad con el párrafo 8 b) del artículo XIX del Acuerdo, una vez adoptada. </s> In its proceedings, the arbitrators shall apply the relevant provisions of the Agreement and be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(b) of the Agreement, once it is adopted. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8415, Comité: Committee: 0.772, árbitros: arbitrators: 0.6926


the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. </s> El texto del anexo I de la Decisión 2009/908/UE del Consejo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8885, EU: UE: 0.6561, Council: Consejo: 0.5181


Las Partes tienen la intención, de conformidad con el artículo XV del Acuerdo Marco, de mantener con arreglo a las disposiciones del Acuerdo Marco la colaboración iniciada, pero no finalizada aún el 28 de febrero de 2015, con las Partes del Acuerdo Marco para las que no haya entrado en vigor el presente Acuerdo a 28 de febrero de 2015. </s> The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.7278, Partes: Parties: 0.6751, febrero: February: 0.6207, colaboración: collaboration: 0.5637


Debe proporcionarse formación adecuada al personal que participe en el proceso decisorio sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención. </s> Adequate training should be provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. </s>

procesos penales: criminal proceedings: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9672, procesos: proceedings: 0.8685, formación adecuada: Adequate training: 0.7177, formación: training: 0.6227


The United Kingdom was also authorised not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for his business purposes. </s> Asimismo, se autorizaba al Reino Unido a no asimilar a una prestación de servicios a título oneroso el uso privado de un vehículo que un sujeto pasivo haya alquilado o tomado en arrendamiento financiero con fines profesionales. </s>

private use: uso privado: 1.0, services: servicios: 0.8515, United Kingdom: Reino Unido: 0.7725, business purposes: fines profesionales: 0.6611, United: Unido: 0.6177, Kingdom: Reino: 0.5993


Cuando el resultado de un tratamiento automatizado, tras un examen individual por medios no automatizados, contemplado en el artículo 6, apartado 5, arroje un resultado negativo, este se podrá almacenar para evitar falsos resultados positivos mientras los datos de base no se hayan eliminado con arreglo al apartado 4 del presente artículo. </s> Where the result of automated processing has, further to individual review by non-automated means as referred to in Article 6(5), proven to be negative, it may, however, be stored so as to avoid future ‘false’ positive matches for as long as the underlying data are not deleted under paragraph 4 of this Article. </s>

examen individual: individual review: 1.0


standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, </s> gastos permanentes para la operación de los Sistemas de Tribunales de Inversiones (Tribunal de Primera Instancia y Tribunal de Apelación) resultantes de la aplicación de los acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el artículo 207 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, </s>

international agreements: acuerdos internacionales: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.969, European Union: Unión Europea: 0.8192, agreements: acuerdos: 0.8115, Systems: Sistemas: 0.7955, European: Europea: 0.7713, Investment: Inversiones: 0.758, Functioning: Funcionamiento: 0.7067, Treaty: Tratado: 0.6161, Union: Unión: 0.5881, Instance: Instancia: 0.5268, Appeal: Apelación: 0.472, First: Primera: 0.4678


Visto el Reglamento (UE) no 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito [1], y, en particular, el artículo 25, apartados 1, 2 y 3, </s> Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(1), (2) and (3) thereof, </s>

tareas específicas: specific tasks: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9836, entidades de crédito: credit institutions: 0.9599, supervisión: supervision: 0.8765, Central Europeo: European Central: 0.8642, Banco Central: Central Bank: 0.8607, políticas: policies: 0.8563, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.8304, UE: EU: 0.7853, Europeo: European: 0.7828, Banco: Bank: 0.7779, Reglamento: Regulation: 0.7643, Central: Central: 0.7159, octubre: October: 0.7002, Consejo: Council: 0.6942, entidades: institutions: 0.6745


La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan las medidas detalladas que las autoridades de homologación deban adoptar y los procedimientos que estas deban seguir para garantizar que los motores en fabricación sean conformes con el tipo homologado. </s> The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down the detailed measures to be taken and procedures to be followed by the approval authorities to ensure that the engines in production are in conformity with the approved type. </s>

motores: engines: 0.9138, autoridades de homologación: approval authorities: 0.9021, medidas detalladas: detailed measures: 0.8789, autoridades: authorities: 0.8382, procedimientos: procedures: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7878, conformidad: conformity: 0.7733, Comisión: Commission: 0.7523


el peor desempeño económico del banco con respecto a las previsiones financieras de la hipótesis de referencia de la Decisión de 2011, especialmente en lo relativo al desarrollo esperado de las nuevas operaciones; </s> the economic under-performance by the bank compared to the base case financial projections of the 2011 decision, also and in particular regarding the development of new business to the extent expected; </s>

previsiones financieras: financial projections: 1.0, banco: bank: 0.8641, desarrollo: development: 0.8511, previsiones: projections: 0.7813, nuevas operaciones: new business: 0.7593


hazelnuts in shell and shelled, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnut paste, hazelnuts prepared or preserved including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut sliced and broken hazelnuts, and hazelnut oil originating in or consigned from Azerbaijan;’; </s> avellanas con cáscara y sin cáscara y mezclas de frutos de cáscara o de frutos secos que contengan avellanas, pasta de avellanas, avellanas preparadas o conservadas, incluidas las mezclas, harina, sémola y polvo de avellanas, avellanas cortadas, laminadas y troceadas y aceite de avellana originarios o procedentes de Azerbaiyán.». </s>

hazelnuts: avellanas: 1.0, mixtures: mezclas: 0.6968, hazelnut oil: aceite de avellana: 0.6937, flour: harina: 0.633, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.6277, hazelnut paste: pasta de avellanas: 0.5143, powder: polvo: 0.4233


The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission. </s> La Comisión facilitará a los Estados miembros información sobre su análisis de la denuncia normalmente en un plazo de 21 días desde la fecha en que se haya presentado esta a la Comisión. </s>

Commission: Comisión: 1.0, analysis of the complaint: análisis de la denuncia: 0.923, days of the date: días desde la fecha: 0.8365, complaint: denuncia: 0.8346, information: información: 0.7236, analysis: análisis: 0.6819, States: Estados: 0.5969


La posibilidad de volver a un funcionamiento básico de la función del haz de cruce (clase C) deberá formar parte del concepto de seguridad. </s> The possibility of a fall-back to the basic passing-beam (class C) function shall be a part of the safety concept. </s>

concepto de seguridad: safety concept: 0.9539, seguridad: safety: 0.8311, concepto: concept: 0.7371


La segunda de las dos condiciones alternativas del artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base se cumple en todos los casos en el momento de publicarse el inicio del procedimiento en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> The second of the two alternative conditions of Article 10(4)(c) of the basic Regulation will always be met the moment the initiation of the procedure is published in the Official Journal of the European Union. </s>

condiciones alternativas: alternative conditions: 0.9977, inicio del procedimiento: initiation of the procedure: 0.9402, Unión Europea: European Union: 0.8345, Diario Oficial: Official Journal: 0.829, Europea: European: 0.818, procedimiento: procedure: 0.8012, Oficial: Official: 0.7219, Reglamento: Regulation: 0.7111, Diario: Journal: 0.6021, Unión: Union: 0.5981


Si se dispone de la información, metales pesados (As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn y sus compuestos) y TPS </s> If available, heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds) and TSP </s>

metales pesados: heavy metals: 0.9516, Cu: Cu: 0.8944, metales: metals: 0.8775, Cr: Cr: 0.8393, compuestos: compounds: 0.769


que, en caso de cría a partir de linajes, pertenezcan a una línea de sementales o familia de yeguas específica de otra raza siempre y cuando esas líneas y familias y los criterios de inscripción de estos animales reproductores de raza pura figuren en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. </s> which, in the case of lineage breeding, belongs to a specific stallion line or mare family of a different breed, provided that those lines and families and the criteria for the entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. </s>

programa de cría: breeding programme: 0.9626, familia de yeguas: mare family: 0.8835, yeguas específica: specific stallion: 0.866, línea de sementales: stallion line: 0.8283, criterios: criteria: 0.7352


Otros datos: Ya no existe como establecimiento de compraventa de oro en Butembo, Kivu del Norte. </s> Other information: No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu. </s>

Butembo: Butembo: 1.0, Kivu: Kivu: 0.8696, compraventa de oro: gold trading: 0.781, Norte: North: 0.7566


El coeficiente de variación CV de un ensayo de frenado de un neumático se calculará del siguiente modo: </s> The coefficient of variation CV of a tyre braking test shall be computed as: </s>

CV: CV: 0.818, variación: variation: 0.7415, coeficiente: coefficient: 0.7208


en los casos en que se hayan instalado y activado lámparas adicionales para las funciones anteriormente mencionadas, cuando el componente móvil esté en cualquier posición, estas lámparas adicionales cumplirán los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil. </s> Where additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component. </s>

lámparas: lamps: 1.0, lámparas adicionales: additional lamps: 0.9146, componente: component: 0.6378, componente móvil: movable component: 0.6273, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6227, fotometría: photometric: 0.5545, funciones: functions: 0.5532, requisitos: requirements: 0.5501, visibilidad: visibility: 0.5486


Transactions / issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions: </s> Las operaciones o las emisiones utilizadas para calcular el margen de referencia cumplirán las siguientes condiciones: </s>

margin: margen: 1.0, margin benchmark: margen de referencia: 0.9417, issuances: emisiones: 0.8772


Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes del etofumesato, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. </s> European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. </s>

Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.939, ethofumesate: ethofumesate: 0.9105, EC: EC: 0.8685, Europea: European: 0.8355, Regulation: Regulation: 0.7927, MRLs: MRLs: 0.781, Article: Article: 0.7447, Alimentaria: Food: 0.7401, Seguridad: Safety: 0.7256, levels: levels: 0.7165, Autoridad: Authority: 0.6883


Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Zambia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. </s> Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Zambia, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. </s>

normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9371, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9098, seguridad: safety: 0.8361, Zambia: Zambia: 0.8344, inspecciones: inspections: 0.8132, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7809, conformidad: compliance: 0.7377, UE: EU: 0.7084, Estados: States: 0.6892, prioridad: prioritisation: 0.648, Reglamento: Regulation: 0.6263, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6254, rampa: ramp: 0.5915


Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). </s> Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). </s>

January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.9058, Council: Consejo: 0.8134, EU: UE: 0.7955, Decision: Decisión: 0.7643, Regions: Regiones: 0.7548, February: febrero: 0.7112


Therefore, physical controls, such as locked facilities, and electronic controls including firewalls and passwords should be put in place by the data reporting services provider to ensure that only authorised personnel have access to the data. </s> Por lo tanto, este debe establecer controles físicos, como instalaciones con cierre de seguridad, y controles electrónicos, incluidos cortafuegos y contraseñas, al objeto de garantizar que solo el personal autorizado tenga acceso a los datos. </s>

controls: controles: 1.0, electronic controls: controles electrónicos: 0.8788, access to the data: acceso a los datos: 0.8585, physical controls: controles físicos: 0.7606, passwords: contraseñas: 0.7508, facilities: instalaciones: 0.6026


Cuando los dos cónyuges sean agentes y tengan derecho a la indemnización por gastos de reinstalación, esta asignación solo se abonará al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto. </s> In cases where spouses who are both staff members are both entitled to the resettlement allowance, this allowance shall be payable only to the person whose basic salary is the higher. </s>


While, in general, those vehicle categories will benefit from the fitment of an advanced emergency braking system, there are sub-groups where the benefit is rather uncertain because they are primarily used in other conditions than highway conditions (e.g. buses with standing passengers i.e. Classes I, II and A [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. </s> Si bien esas categorías de vehículos se beneficiarán, en general, de la instalación de un sistema avanzado de frenado de emergencia, hay subgrupos en los que ese beneficio es bastante incierto, pues se utilizan fundamentalmente en condiciones distintas a las de autovía (por ejemplo, autobuses con pasajeros de pie, es decir, vehículos de las clases I, II y A [1] Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. </s>

vehicle categories: categorías de vehículos: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.9618, buses: autobuses: 0.8346, categories: categorías: 0.7431, passengers: pasajeros: 0.7096, highway: autovía: 0.6858, emergency: emergencia: 0.6711, ECE: ECE: 0.655, other conditions: condiciones distintas: 0.647, TRANS: TRANS: 0.6224, braking: frenado: 0.58, Construction: construcción: 0.522, Resolution: Resolución: 0.4002


It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium wheels originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 964/2010 should be maintained. </s> Se deduce de lo anterior que, tal como está previsto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinadas hojas de aluminio originarias de China, impuestas mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.8507, aluminium: aluminio: 0.7835, EU: UE: 0.5831


por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo </s> amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl </s>

famoxadona: famoxadone: 1.0, flumioxazina: flumioxazine: 0.9977, picolinafeno: picolinafen: 0.9968, períodos de aprobación: approval periods: 0.9508, sustancias activas: active substances: 0.8427, Reglamento: Regulation: 0.7516, flupirsulfurónmetilo: flupyrsulfuron: 0.7501, Ejecución: Implementing: 0.7323, DPX KE: DPX KE: 0.7089, UE: EU: 0.6756, DPX: DPX: 0.6746, KE: KE: 0.6542


The amount of aid in any one year may not exceed 50 % of total eligible costs for that year and total aid may not exceed an average of 30 % of eligible costs. </s> Su cuantía no podrá superar, por año, el 50 % del total de los costes subvencionables de dicho año y, durante todo el período de validez de la ayuda, un promedio del 30 % de los costes subvencionables </s>

eligible costs: costes subvencionables: 1.0


El artículo 210 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea insta a la Comisión a que actúe como coordinadora de las políticas de desarrollo de los Estados miembros y de la Unión y de la acción en materia de cooperación al desarrollo. </s> Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation. </s>

desarrollo: development: 1.0, Unión: Union: 0.867, políticas de desarrollo: development policies: 0.8147, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8114, Unión Europea: European Union: 0.7611, cooperación: cooperation: 0.66, Estados miembros: Member States: 0.6464, Europea: European: 0.6393, Comisión: Commission: 0.6057, Funcionamiento: Functioning: 0.5949, políticas: policies: 0.5694, coordinadora: coordinator: 0.5582, Estados: States: 0.4919, Tratado: Treaty: 0.4214


El Reglamento (UE) n.o 1308/2013 faculta a la Comisión para adoptar actos delegados y de ejecución al respecto. </s> Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect. </s>

UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9995, Reglamento: Regulation: 0.9876, ejecución al respecto: acts in that respect: 0.8668


The wrapped sample shall be stored at room temperature at least for 24 hours. After this period the sample shall be unwrapped and immediately transferred into the test chamber. </s> La muestra se almacenará en su envoltorio a temperatura ambiente durante 24 horas como mínimo, tras lo cual se desenvolverá y se trasladará inmediatamente a la cámara de la prueba. </s>

room temperature: temperatura ambiente: 1.0, test chamber: cámara de la prueba: 0.955, chamber: cámara: 0.8249


Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union, OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1. </s> Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21, modificada en el DO L 1 de 1.1.1995, p. 1). </s>

Republic: República: 0.9672, Kingdom: Reino: 0.944, European Union: Unión Europea: 0.8943, adjustments: adaptaciones: 0.8674, Norway: Noruega: 0.8596, Treaties: Tratados: 0.7734, Sweden: Suecia: 0.7579, Finland: Finlandia: 0.7249, Union: Unión: 0.7239, European: Europea: 0.6983, Act: Acta: 0.5536, Austria: Austria: 0.5367, OJ C: DO C: 0.4881


an account of the development of national safety indicators, and of the CSIs referred to in Article 5, in so far as it is relevant to the reporting organisation; </s> un informe sobre la definición de indicadores nacionales de seguridad y de los ICS citados en el artículo 5, en la medida en que sean pertinentes para la organización que informe; </s>

safety: seguridad: 0.7537, indicators: indicadores: 0.746, organisation: organización: 0.7238


Vehicle compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) (excluding for railway or tramway rolling stock) </s> Motores de émbolo, de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), excepto para vehículos ferroviarios </s>

piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.9388, compression: compresión: 0.8201, Vehicle: vehículos: 0.7876


El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma CISPR 12 en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz. </s> The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz. </s>

gama de frecuencias: frequency range: 0.9847, MHz: MHz: 0.9846, ensayo en los intervalos: test at the intervals: 0.9827, CISPR: CISPR: 0.9227, frecuencias: frequency: 0.8077, intervalos: intervals: 0.7978


When notaries do not exercise judicial functions they should not be bound by those rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on authentic instruments. </s> Cuando los notarios no ejerzan funciones jurisdiccionales, no deben estar obligados por dichas normas de competencia, y los documentos públicos que expidan deben circular de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento relativas a los documentos públicos. </s>

judicial functions: funciones jurisdiccionales: 0.8586, notaries: notarios: 0.8129, Regulation: Reglamento: 0.695, functions: funciones: 0.6647


Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2] </s> Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados, excepto los hígados, huevas y lechas, destinados a la fabricación industrial [1] [2] </s>

Clupea: Clupea: 1.0, industrial manufacture: fabricación industrial: 0.6526, pallasii: pallasii: 0.5519, harengus: harengus: 0.5288, livers: hígados: 0.3415


Europol may submit such a request when this is strictly necessary to support and strengthen action by Member States to prevent, detect or investigate a specific terrorist offence or serious crime in so far as such an offence or crime is within Europol's competence pursuant to Decision 2009/371/JHA. </s> Europol podrá dirigir dicha solicitud cuando sea estrictamente necesario para apoyar y reforzar la acción de los Estados miembros a efectos de prevenir, detectar o investigar un delito de terrorismo específico o delitos graves, siempre que el delito entre dentro de las competencias de Europol de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI. </s>

Europol: Europol: 1.0, crime: delito: 0.9108, serious crime: delitos graves: 0.7059, States: Estados: 0.4908, Decision: Decisión: 0.4857, competence: competencias: 0.4028


Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus) </s> Cuadros, armarios, consolas, tableros, pupitres y otros soportes de aparatos de control y distribución de electricidad, excepto los equipados con dichos aparatos </s>

apparatus: aparatos: 1.0, distribution of electricity: distribución de electricidad: 0.8471, electricity: electricidad: 0.7279, bases for apparatus: soportes de aparatos: 0.7034, desks: tableros: 0.6864, distribution: distribución: 0.6545, cabinets: armarios: 0.6531, consoles: consolas: 0.6218


The present law clearly favours public undertakings that carry on economic activities and which are not included in the list. </s> La ley actual favorece claramente a las empresas públicas que desarrollan actividades económicas y que no están incluidas en la citada lista. </s>

economic activities: actividades económicas: 1.0, public undertakings: empresas públicas: 0.8718, activities: actividades: 0.8296, present law: ley actual: 0.8011, undertakings: empresas: 0.7195


Si la información indica que un organismo incumple los requisitos de privacidad (por ejemplo, un requisito contemplado en el artículo 4 de la PPD-28), los organismos poseen mecanismos de cumplimiento para revisar y subsanar el incidente. </s> If information indicates that an agency is out of compliance with privacy requirements (e.g., a requirement under Section 4 of PPD-28), then agencies have compliance mechanisms to review and remedy the incident. </s>

requisitos de privacidad: privacy requirements: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9744, mecanismos de cumplimiento: compliance mechanisms: 0.9319, información: information: 0.9078, requisitos: requirements: 0.8548, privacidad: privacy: 0.789, mecanismos: mechanisms: 0.7703, organismos: agencies: 0.6078


The licensee must however be able to actively and passively sell the products as spare parts for its own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products. </s> Con todo, el licenciatario debe ser libre de vender activa y pasivamente los productos como recambios para sus propios productos y, por consiguiente, debe poder vendérselos libremente a los terceros que presten servicios de postventa para esos productos. </s>

services: servicios: 1.0, licensee: licenciatario: 0.9972, sale services: servicios de postventa: 0.9327


Regulation (EC) No 659/1999 entered into force in 1999 and is therefore not applicable to the letter in question which dates back in 1997. </s> El Reglamento (CE) n.o 659/1999 entró en vigor en 1999 y, por tanto, no es aplicable a la carta en cuestión, que está fechada en 1997. </s>

letter in question: carta en cuestión: 0.9936, Regulation: Reglamento: 0.8307, EC: CE: 0.637


Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’. </s> Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura deberán someterse al derecho antidumping aplicable a «todas las demás empresas». </s>

companies: empresas: 1.0, Imports: importaciones: 0.9934, invoice: factura: 0.9552


facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law, </s> facilitar un intercambio de información eficaz e inclusivo, el aprendizaje mutuo y el diálogo sobre la política social y de empleo de la Unión y la legislación sobre condiciones de trabajo a escala de la Unión, nacional e internacional, con el fin de ayudar a los Estados miembros y a los demás Estados participantes en la elaboración de sus políticas y en la aplicación de la legislación de la Unión, </s>

Union: Unión: 1.0, social policy: política social: 0.8369, working conditions: condiciones de trabajo: 0.783, legislation: legislación: 0.7819, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7739, information: información: 0.7648, policies: políticas: 0.6237, Member States: Estados miembros: 0.6036, States: Estados: 0.5687, dialogue: diálogo: 0.5339


Con objeto de minimizar el riesgo de elusión debido a la gran diferencia entre los tipos de los derechos, se considera necesario, en este caso, adoptar disposiciones especiales para garantizar la correcta aplicación del derecho antidumping. </s> In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duty. </s>

gran diferencia: high difference: 1.0, correcta aplicación: proper application: 0.9802, disposiciones especiales: special measures: 0.9655, riesgo de elusión: risks of circumvention: 0.8542, riesgo: risks: 0.8253, aplicación: application: 0.7712


pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths </s> con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, introducido en el mercado para repeler polillas </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, lavender: lavanda: 0.9411, European: Europeo: 0.9091, EU: UE: 0.8899, blossoms: flores: 0.8519, Parliament: Parlamento: 0.839, Regulation: Reglamento: 0.7771, Council: Consejo: 0.7576


Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/519 [5], la Comisión Europea («la Comisión»), a raíz de una reconsideración por expiración llevada a cabo de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [6], decidió mantener las medidas según habían sido modificadas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012. </s> By Implementing Regulation (EU) 2015/519 [5] the European Commission (‘Commission’), following an expiry review conducted under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [6], maintained the measures as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8427, Comisión Europea: European Commission: 0.8132, UE: EU: 0.7839, Europea: European: 0.6228, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6101, Consejo: Council: 0.5185, CE: EC: 0.4553


Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product </s> Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto </s>


Consultations shall be held in the Joint Committee to facilitate the implementation and to further the general aims of this Agreement as well as to maintain overall coherence in relations between the Union and New Zealand. </s> Se celebrarán consultas en el Comité Mixto para facilitar la aplicación y para promover los objetivos del presente Acuerdo, así como para mantener la coherencia en las relaciones entre la Unión Europea y Nueva Zelanda. </s>

Joint Committee: Comité Mixto: 0.8237, coherence: coherencia: 0.8215, Union: Unión: 0.8015, New: Nueva: 0.7931, Agreement: Acuerdo: 0.7907, relations: relaciones: 0.7694, Committee: Comité: 0.7394, Zealand: Zelanda: 0.7237, Consultations: consultas: 0.6325


Queda prohibida la pesca de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del mar de Bering. </s> Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited. </s>

Theragra: Theragra: 0.9828, Bering: Bering: 0.8577, chalcogramma: chalcogramma: 0.8536, altura del mar: high seas: 0.669


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2014, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014, </s>

Europeo: European: 0.9375, presupuesto: budget: 0.8191, ejecución: implementation: 0.8156, Drogas: Drugs: 0.8074


Estas limitaciones resultan de especial importancia en relación con los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. </s> These limitations are particularly relevant to personal data transferred under the EU-U.S. </s>

datos personales: personal data: 1.0, limitaciones: limitations: 0.8795


Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo, de 10 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana (DO L 70 de 11.3.2014, p. 1). </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8262, EU: UE: 0.8245, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7096, Republic: República: 0.7016, March: marzo: 0.6978, Council: Consejo: 0.6848


The RAPEX contact point of the notifying EFTA State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD. </s> El punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante se asegura de que todas las notificaciones cumplen los requisitos establecidos en el artículo 11 de la DSGP. </s>

contact point: punto de contacto: 0.9015, RAPEX: RAPEX: 0.8455, notifications: notificaciones: 0.817, requirements: requisitos: 0.8162, contact: contacto: 0.7668, State: Estado: 0.6271


La posibilidad de obtener una licencia para una parte solamente del paquete puede reducir el riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros ajenas al consorcio, especialmente si el licenciatario obtiene una reducción correspondiente de los cánones. </s> The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third-party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in royalties. </s>

licencia: licence: 0.854, tecnologías de terceros: party technologies: 0.8535, tecnologías: technologies: 0.8352, reducción: reduction: 0.8291, paquete: package: 0.8114, reducción correspondiente: corresponding reduction: 0.8095, riesgo de exclusión: risk of foreclosure: 0.7944, licenciatario: licensee: 0.7238


As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [5]. </s> Como parte de la aplicación de ese Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos referentes al déficit público y la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces al año, a saber, antes del 1 de abril y antes del 1 de octubre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo [5]. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, variables: variables: 0.9146, application: aplicación: 0.8875, associated variables: variables conexas: 0.8608, April: abril: 0.8572, States: Estados: 0.8324, October: octubre: 0.8222, Protocol: Protocolo: 0.8197, government deficits: déficit público: 0.7751, deficits: déficit: 0.7736, Regulation: Reglamento: 0.7279, EC: CE: 0.6913, Council: Consejo: 0.6713


La Comisión considera responder a altísimas exigencias a la hora de abrir investigaciones y, como se menciona en el considerando 43, insiste en que en este caso se llevó a cabo y se puso a disposición de las partes interesadas un examen muy pormenorizado, basado en indicios razonables, del dumping y del perjuicio. </s> The Commission considers that it has very high standards for opening investigations and as mentioned at recital 43 above a very detailed examination of dumping and injury based on the evidence available was carried out and made available to interested parties. </s>

investigaciones: investigations: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9663, Comisión: Commission: 0.8567, dumping: dumping: 0.8382


Aunque los costes extraordinarios asociados a los funcionarios públicos empleados en un sector recientemente liberalizado podrían considerarse costes irrecuperables de la liberalización, no existe la obligación jurídica de que los aeropuertos de Alemania empleen a tales funcionarios. </s> While the extra costs of public service officials employed in a newly liberalised sector may be considered as sunk cost of the liberalisation, there is no legal obligation on the airports in Germany to employ such officials. </s>

funcionarios: officials: 1.0, aeropuertos de Alemania: airports in Germany: 0.7945, costes extraordinarios: extra costs: 0.7209, obligación jurídica: legal obligation: 0.7142, aeropuertos: airports: 0.6214, liberalización: liberalisation: 0.6185, Alemania: Germany: 0.5754, sector: sector: 0.3261


The achievement of the objective of the agreement, namely to ensure that the parties can continue to exploit their own technology without being blocked by the other party, does not require that the parties agree to share future innovations. </s> Para la consecución del objetivo del acuerdo, esto es, garantizar que las partes puedan seguir explotando su propia tecnología sin que ninguna de las dos se lo pueda impedir a la otra, no es necesario que se pongan de acuerdo para compartir futuras innovaciones. </s>

future innovations: futuras innovaciones: 0.9736, technology: tecnología: 0.8969, innovations: innovaciones: 0.8582


They further argued that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit. </s> Sostuvieron además que racionalizando su coste de producción, la industria de la Unión sería capaz de mantener su margen de beneficio por encima del beneficio indicativo. </s>

profit margin: margen de beneficio: 0.796, industry: industria: 0.747, Union: Unión: 0.6483, margin: margen: 0.6206


other funds at or near market terms, or down payment from the purchaser. </s> otros fondos en condiciones de mercado o que se aproximen a condiciones de mercado, o pagos al contado satisfechos por el comprador. </s>

market terms: condiciones de mercado: 1.0, funds: fondos: 0.7509


This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). </s> Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales a inversiones en activos materiales e inmateriales de explotaciones agrícolas vinculadas a la producción agrícola primaria, tal como se describe en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). </s>

State aid: ayudas estatales: 0.7948, agricultural production: producción agrícola: 0.6713, Guidelines: Directrices: 0.657, rural areas: zonas rurales: 0.6557, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.6357, assets on agricultural holdings: inmateriales de explotaciones agrícolas: 0.6305, investments: inversiones: 0.6201, information: información: 0.6034, information sheet: ficha de información: 0.5423, European Union: Unión Europea: 0.5414, European: Europea: 0.507, sectors: sectores: 0.477, assets: activos: 0.3964, Union: Unión: 0.3878, Chapter: capítulo: 0.3859


el identificador de cada emisión de valores registrada en las cuentas de valores mantenidas por el DCV de forma no centralizada, el Derecho al amparo del cual se emitan los valores registrados por el DCV y el país de constitución de los emisores de cada emisión de valores; </s> identifier of each securities issue recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted and the country of incorporation of the issuers of each securities issue; </s>

emisión de valores: securities issue: 0.9003, identificador: identifier: 0.8092, cuentas de valores: securities accounts: 0.7145


Member States shall ensure that mechanisms or protocols are in place allowing for activation of support services for victims of terrorism within the framework of their national emergency-response infrastructures. </s> Los Estados miembros garantizarán que existan unos mecanismos o protocolos que permitan la activación de los servicios de apoyo a las víctimas del terrorismo en el marco de sus infraestructuras nacionales de respuesta en casos de emergencia. </s>

support services: servicios de apoyo: 0.9282, infrastructures: infraestructuras: 0.9117, services: servicios: 0.91, mechanisms: mecanismos: 0.9027, States: Estados: 0.8956, emergency: emergencia: 0.8483, protocols: protocolos: 0.8016, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.7764, activation: activación: 0.7396, terrorism: terrorismo: 0.6519, terrorism within the framework: terrorismo en el marco: 0.6114


Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con el almacenamiento privado de carne de porcino, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. </s> This appropriation is intended to cover costs related to the private storage of pigmeat in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9703, almacenamiento privado: private storage: 0.9489, almacenamiento: storage: 0.8325


Como garantía adicional para el Ayuntamiento, las partes han acordado que el Ayuntamiento gozará de los derechos de uso del terreno y del estadio si el PSV incumpliese sus pagos del canon o si se declarase en quiebra. </s> As a further safeguard for the municipality, the parties have agreed that the rights of use of the land and of the stadium would fall to the municipality if PSV failed to honour its lease fee payments or fell into bankruptcy. </s>

Ayuntamiento: municipality: 1.0, estadio: stadium: 0.8719, derechos de uso: rights of use: 0.8499, uso del terreno: use of the land: 0.8067, PSV: PSV: 0.8032, pagos del canon: fee payments: 0.6043


See also ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, July 2014, p. 5, according to which ‘Intelligence Community element policies should reinforce existing analytic practices and standards whereby analysts must seek to structure queries or other search terms and techniques to identify intelligence information relevant to a valid intelligence or law enforcement task; focus queries about persons on the categories of intelligence information responsive to an intelligence or law enforcement requirement; and minimize the review of personal information not pertinent to intelligence or law enforcement requirements.’ See e.g. CIA, Signals Intelligence Activities, p. 5; FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures, p. 3. </s> Véase también el informe de la ODNI Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28 (Salvaguardar la información personal de todas las personas: un informe de situación sobre el desarrollo y la aplicación de los procedimientos previstos en la PPD-28), julio de 2014, p. 5, según el cual las políticas de los servicios de inteligencia deberían reforzar las normas y prácticas analíticas existentes con el fin de que los analistas traten de estructurar las consultas y los demás términos y técnicas de búsqueda de modo que identifiquen la información de inteligencia pertinente para llevar a cabo una misión legítima de inteligencia o de aplicación de la ley; centren las consultas relativas a personas en categorías de información que respondan a un requisito de inteligencia o de aplicación de la ley; y reduzcan al mínimo el examen de información personal no relevante a efectos del cumplimiento de los requisitos de inteligencia o de aplicación de la ley. Véanse, por ejemplo, CIA: Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 5, y FBI: Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures (Políticas y procedimientos en virtud de la Directiva de Política Presidencial 28), p. 3. </s>

intelligence: inteligencia: 1.0, information: información: 0.8878, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7229, enforcement: cumplimiento: 0.7049, personal information: información personal: 0.643, requirements: requisitos: 0.6426, enforcement requirements: cumplimiento de los requisitos: 0.6257, policies: políticas: 0.6118, analytic practices: prácticas analíticas: 0.604, queries: consultas: 0.6036, practices: prácticas: 0.6026, review of personal information: examen de información personal: 0.5951, intelligence information: información de inteligencia: 0.5651, Policy Directive: Policy Directive: 0.5266, enforcement requirement: requisito de inteligencia: 0.5252, Policy: Policy: 0.5231, Procedures: Procedures: 0.5129, persons on the categories: personas en categorías: 0.5123, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.4757, techniques: técnicas: 0.4743, Implementation: Implementation: 0.4525, search terms: técnicas de búsqueda: 0.4515, analysts: analistas: 0.4501, Directive: Directive: 0.4494, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.4441, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.4374, Policies: Policies: 0.4273, Presidential: Presidential: 0.4173, Personal Information: Personal Information: 0.4033, Activities: Activities: 0.3989, Information: Information: 0.3975, categories: categorías: 0.3941, Intelligence: Intelligence: 0.3935, valid intelligence: inteligencia pertinente: 0.3866, CIA: CIA: 0.3792, July: julio: 0.3761, FBI: FBI: 0.3738, People: People: 0.3718, Personal: Personal: 0.349, Development: Development: 0.3379, Status: Status: 0.3234, Report: Report: 0.3122, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.3004, Status Report: Status Report: 0.2797, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.2336, Signals: Signals: 0.2185


Following definitive disclosure, the complainant reiterated its comment that this claim was not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission. </s> Tras la comunicación definitiva, el denunciante reiteró su observación de que esta alegación no estaba bien fundamentada, y de que existía un riesgo de elusión si la Comisión la aceptaba. </s>

Commission: Comisión: 1.0, complainant: denunciante: 0.9758, claims: alegación: 0.7684


Los medios electrónicos deberán garantizar la exhaustividad, integridad y confidencialidad de la información durante su transmisión. </s> Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission. </s>

confidencialidad de la información: confidentiality of the information: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.852, información: information: 0.8266, integridad: integrity: 0.7971, medios electrónicos: electronic means: 0.7913, transmisión: transmission: 0.739


Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). </s> Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). </s>

tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.944, libre circulación: free movement: 0.7997, protección: protection: 0.7953, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7707, Europeo: European: 0.7157, octubre: October: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.6602, Directiva: Directive: 0.6447, circulación: movement: 0.6255, Consejo: Council: 0.6019, CE: EC: 0.5689


Para los componentes de interoperabilidad que hayan sido certificados basándose en versiones anteriores de la ETI de CMS, comprobar que el certificado todavía garantiza la conformidad con los requisitos de la ETI actualmente en vigor </s> For interoperability constituents that have been certified against older versions of the CCS TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force. </s>

versiones anteriores: older versions: 0.8886, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.8805, certificado: certificate: 0.8655, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.8095, interoperabilidad: interoperability: 0.7543, conformidad: compliance: 0.6687, requisitos: requirements: 0.6599, componentes: constituents: 0.6109


Felicita a la Agencia por el desarrollo de sus procesos de notificación de información y por la optimización de sus procesos financieros; </s> Congratulates the Agency for further developing its reporting, and streamlining its financial processes; </s>

procesos financieros: financial processes: 1.0, procesos: processes: 0.9846, notificación: reporting: 0.6554, Agencia: Agency: 0.6297


Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y, en particular, sus artículos 89 y 91. </s> Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof. </s>

Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9765, CE: EC: 0.9089, UE: EU: 0.8066, Parlamento: Parliament: 0.7288, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7138, Consejo: Council: 0.6979, Reglamento: Regulation: 0.6891, Reglamentos: Regulations: 0.5775, Marítimo: Maritime: 0.4978, Pesca: Fisheries: 0.497, Fondo: Fund: 0.2957


Likewise, no analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added) or quality of supply have been submitted by the Norwegian authorities [49]. Therefore, the Authority is not in a position to assess any quantified objectives in terms of return on equity or productivity gains. </s> Por tanto, el Órgano no está en condiciones de evaluar los objetivos cuantificados en materia de rendimiento del capital propio o aumento de la productividad [49]. </s>

productivity: productividad: 1.0, productivity gains: aumento de la productividad: 0.8129, capital: capital: 0.6613


La figura 1 muestra un ejemplo de configuración de cable de empalme utilizando un aparato de visualización alimentado con USB 2.0 conectado a un equipo principal. </s> Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine. </s>

configuración de cable: cable set: 1.0, USB: USB: 0.9073, cable: cable: 0.7686


In this regard, according to point 11 of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines an undertaking may be considered to be in difficulties even where the conditions of point 10 are not fulfilled, in particular where the usual signs of an undertaking being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges, etc. However, in this case, despite the decrease in the number of passengers due to the financial and economic crisis, the financial results of FFHG showed that it made progress towards becoming profitable. </s> A este respecto, de conformidad con el punto 11 de las Directrices de salvamento y reestructuración de 2004, una empresa está en crisis incluso cuando no se presente ninguna de las circunstancias establecidas en el punto 10, en particular cuando estén presentes los síntomas habituales de crisis, como el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, la disminución del margen bruto de autofinanciación, el endeudamiento creciente, el aumento de los gastos financieros, etc. Sin embargo, en el caso que nos ocupa, pese a la disminución del número de pasajeros debida a la crisis económica y financiera, los resultados financieros de FFHG mostraron una evolución hacia la rentabilidad. </s>

financial results: resultados financieros: 0.9296, economic crisis: crisis económica: 0.8577, losses: pérdidas: 0.7543, decrease in the number: disminución del número: 0.7355, crisis: crisis: 0.7097, number of passengers: número de pasajeros: 0.6763, passengers: pasajeros: 0.589, usual signs: síntomas habituales: 0.5179, Restructuring: reestructuración: 0.4832, Rescue: salvamento: 0.4559, FFHG: FFHG: 0.4341, signs: síntomas: 0.4207, Guidelines: Directrices: 0.3911


Contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85° from the perpendicular on a flat screen and at least 83° from the perpendicular on a curved screen, with or without a screen cover glass; </s> una razón de contraste de al menos 60:1, medida en un ángulo de visión horizontal de al menos 85° desde la perpendicular en una pantalla plana, y de al menos 83° desde la perpendicular en una pantalla curva, con o sin pantalla protectora, </s>

screen: pantalla: 1.0, flat screen: pantalla plana: 0.6937, curved screen: pantalla curva: 0.6379, screen cover: pantalla protectora: 0.6083, Contrast: contraste: 0.4696


Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries </s> Decisión 2003/17/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, sobre la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países </s>

third countries: terceros países: 1.0, equivalence: equivalencia: 0.8249, field inspections: inspecciones sobre el terreno: 0.6877, countries on seed: países en cultivos: 0.6681, crops: cultivos: 0.5857, inspections: inspecciones: 0.5363, Decision: Decisión: 0.5145, EC: CE: 0.4474, Council: Consejo: 0.388, December: diciembre: 0.3167


‘Braking system’ means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted; </s> «Sistema de frenado» combinación de piezas que tiene por función disminuir progresivamente la velocidad de un vehículo en movimiento, hacer que se detenga o mantenerlo inmóvil si ya está parado; </s>

combination of parts: combinación de piezas: 0.8605, combination: combinación: 0.7795


Los DCV deben crear un comité de riesgos con el fin de garantizar que su órgano de dirección reciba asesoramiento al más alto nivel técnico sobre la estrategia y la tolerancia globales, actuales y futuras, del DCV en materia de riesgos. </s> A CSD should set up a risk committee in order to ensure that the management body of the CSD is advised at the highest technical level on its overall current and future risk tolerance and strategy. </s>

comité de riesgos: risk committee: 1.0, nivel técnico: technical level: 0.8836, comité: committee: 0.8113, estrategia: strategy: 0.7388, órgano de dirección: management body: 0.6313, tolerancia: tolerance: 0.5291


A fin de reflejar el cese de las actividades del CDE a más tardar a fecha 31 de diciembre de 2016, el anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE queda modificado como sigue: </s> In order to reflect the cessation of activities of the CDE by 31 December 2016, Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement is amended as follows: </s>

Acuerdo: Agreement: 0.8371, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.8338, actividades: activities: 0.8286, diciembre: December: 0.8168, anexo: Annex: 0.8125, CDE: CDE: 0.5451


As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects. </s> Como se muestra más abajo, bien toman su valor de listas de códigos predefinidas o no están codificados y se utilizan para añadir explicaciones textuales sobre aspectos relevantes de los datos. </s>

lists of codes: listas de códigos: 1.0, textual explanations: explicaciones textuales: 0.9615, codes: códigos: 0.8819, explanations: explicaciones: 0.8349


Durante el ensayo, no se realizará ningún ajuste de los mandos del vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes de la dirección para enderezar cualquier desvío. </s> During the test there shall be no adjustment of any subject vehicle control other than slight steering adjustments to counteract any drifting. </s>

ajuste de los mandos: steering adjustments: 0.9595, mandos del vehículo: vehicle control: 0.9463, ajustes: adjustments: 0.9148, ajuste: adjustment: 0.9004


Suele venderse como marca comercial de «euforizantes legales» en tiendas especializadas, así como en internet como sustitutivo «legal» del cáñamo índico. </s> It is sold typically as commercial branded ‘legal high’ products in head shops, as well as on the internet as a ‘legal’ replacement for cannabis. </s>


En efecto, cuando una medida fiscal conlleva una reducción injustificada del impuesto adeudado por los beneficiarios, que, de no existir esta, deberían pagar un impuesto más elevado en virtud del sistema de referencia, dicha reducción constituye tanto una excepción al sistema de referencia como una ventaja conferida por la medida fiscal. </s> Indeed, where a tax measure results in an unjustified reduction of the tax liability of beneficiaries who would otherwise be subject to a higher level of tax under the reference system, that reduction constitutes both the derogation from the system of reference and the advantage granted by the tax measure. </s>

medida fiscal: tax measure: 1.0, reducción: reduction: 0.9787, sistema de referencia: system of reference: 0.7874, referencia: reference: 0.7704, reducción injustificada: unjustified reduction: 0.7653, excepción al sistema: derogation from the system: 0.7166, beneficiarios: beneficiaries: 0.5783, ventaja: advantage: 0.5263


a new systematic ex ante control on the correct completion of the electronic declaration of interests submitted by the experts has been performed for all new appointed experts as from June 2013, the results having demonstrated that new experts completed their electronic declarations of interests correctly, </s> se ha llevado a cabo para todos los nuevos expertos designados desde junio de 2013 un nuevo control ex ante sistemático sobre la correcta cumplimentación de la declaración electrónica de intereses de los expertos, y que los resultados han demostrado que los nuevos expertos han cumplimentado correctamente sus declaraciones electrónicas de intereses, </s>

experts: expertos: 1.0, new experts: nuevos expertos: 0.9613, electronic declarations: declaraciones electrónicas: 0.6295, electronic declaration: declaración electrónica: 0.6268, interests: intereses: 0.5414, correct completion: correcta cumplimentación: 0.5367, June: junio: 0.4873, declarations: declaraciones: 0.3925


on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part </s> relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8832, Union: Unión: 0.7938, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.5811, Community: Comunidad: 0.5523, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5382, Moldova: Moldavia: 0.5195, Association: Asociación: 0.4677, Subcommittee: Subcomité: 0.4569, Agreement: Acuerdo: 0.4434, Republic: República: 0.428, States: Estados: 0.4204, Sanitary: Sanitario: 0.3076, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.2709, Energy: Energía: 0.236, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.2174, Atomic: Atómica: 0.204


This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU. </s> Este crédito también se destina a la financiación de acciones de información prioritarias sobre las políticas de la Unión acerca de todos los aspectos de las normas y el funcionamiento de la UEM, así como sobre las ventajas de una coordinación más estrecha de las políticas y reformas estructurales, y a responder a las necesidades de información de los principales interesados y de los ciudadanos, en relación con la UEM. </s>

information: información: 1.0, policies: políticas: 0.7827, EMU: UEM: 0.7783, information needs: necesidades de información: 0.6923, priority information: información prioritarias: 0.6641, structural reforms: reformas estructurales: 0.6194, Union: Unión: 0.5923, reforms: reformas: 0.5909, citizens: ciudadanos: 0.5904, benefits: ventajas: 0.5792, funding: financiación: 0.5684, information measures: acciones de información: 0.5499, coordination: coordinación: 0.5105


No obstante, este lapso se reducirá a 12 meses si los animales aquejados de maedi-visna o artritis/encefalitis vírica caprina se han sacrificado y el resto de los animales ha dado negativo en dos pruebas. </s> However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests. </s>

animales: animals: 1.0, encefalitis: encephalitis: 0.47, artritis: arthritis: 0.4682


La Comisión concluye que se tomaron efectivamente las contrapartidas que las Directrices exigen, con el consiguiente efecto de debilitar la posición competitiva de Willem II en el marco del fútbol profesional. </s> The Commission concludes that the compensatory measures required by the Guidelines were taken, which had the effect of weakening Willem II's competitive position in professional football. </s>

Willem: Willem: 0.8843, fútbol profesional: professional football: 0.7601, fútbol: football: 0.7175, posición competitiva: competitive position: 0.6957, Comisión: Commission: 0.6835, Directrices: Guidelines: 0.5427


Desde 2014 es «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» y miembro del denominado Consejo Popular de la «República Popular de Lugansk». </s> Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. </s>

Lugansk: Lugansk: 0.9843, República: Republic: 0.7293, Federación: Federation: 0.7015, Sindicatos: Unions: 0.6758, Consejo: Council: 0.4606


Points out that between November 2012 and May 2013, the Commission's second interim evaluation of the Joint Undertaking was carried out; notes that the report contains several recommendations, such as assigning of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission's services as well as a sharper focus on the research strategy for the continuation of the Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with the three main principles (alignment with EU policies, areas where Europe has or can achieve leadership, adaptation to the changing needs of the sector) and strengthening of the capacity for change; acknowledges that an action plan is being revised by the Joint Undertaking in order to address these aspects; </s> Señala que, entre noviembre de 2012 y mayo de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Empresa Común; observa que el informe contiene varias recomendaciones, como la asignación de un mayor número de recursos a operaciones mediante el intercambio de funciones administrativas con otras empresas comunes o su devolución a los servicios de la Comisión, una mayor atención a la estrategia de investigación para la continuación de la Empresa Común en Horizonte 2020 con arreglo a los tres principios fundamentales (conformidad con las políticas de la UE, ámbitos en los que Europa posee o puede lograr el liderazgo y adaptación a las necesidades cambiantes del sector), y el refuerzo de la capacidad de cambio; toma nota de que la Empresa Común está evaluando un plan de acción para abordar estas cuestiones; </s>

Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8801, Commission: Comisión: 0.866, Undertaking: Empresa: 0.8429, Europe: Europa: 0.8413, services: servicios: 0.8115, evaluation: evaluación: 0.7866, operations: operaciones: 0.7503, functions: funciones: 0.7495, main principles: principios fundamentales: 0.739, administrative functions: funciones administrativas: 0.7282, sharing of administrative functions: intercambio de funciones administrativas: 0.7263, action plan: plan de acción: 0.7247, research: investigación: 0.717, EU: UE: 0.7041, research strategy: estrategia de investigación: 0.699, adaptation: adaptación: 0.6769, interim evaluation: evaluación intermedia: 0.6482, leadership: liderazgo: 0.6393, strategy: estrategia: 0.6269, November: noviembre: 0.6112, resources: recursos: 0.5871, sector: sector: 0.5779, policies: políticas: 0.5769, Undertakings: empresas: 0.5672, sharper focus: mayor atención: 0.4889, Horizon: Horizonte: 0.483


Fecha de inclusión en la lista en la lista por las Naciones Unidas: 7.11.2014 (modificada el 20.11.2014 y el 26.8.2016). </s> Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016). </s>


Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code. </s> Explicación: Exportación previa (EX-IM) de conformidad con el artículo 223, apartado 2, letra c), del Código. </s>

Prior export: Exportación previa: 1.0, Explanation: Explicación: 0.8703, Code: Código: 0.8162


The Technical Agreement requires that activities be completed in two years following the signing of the legal agreements, or by September 2017. </s> El Acuerdo técnico exige que las actividades se completen en el plazo de dos años tras la firma de los acuerdos jurídicos o en septiembre de 2017. </s>

legal agreements: acuerdos jurídicos: 1.0, activities: actividades: 0.9246, agreements: acuerdos: 0.9115, Agreement: Acuerdo: 0.8747, September: septiembre: 0.8202


In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi. </s> En mayo, Salim participó en el transporte de veinte piezas de marfil desde la RDC a Kafia Kingi. </s>

DRC to Kafia: RDC a Kafia: 1.0, pieces of ivory: piezas de marfil: 0.6769, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.6702, DRC: RDC: 0.6552, Salim: Salim: 0.6404, Kafia: Kafia: 0.6173, Kingi: Kingi: 0.5853


Decisión 2007/815/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se aplica la Decisión n.o 573/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la adopción de las orientaciones estratégicas para el período 2008-2013 (DO L 326 de 12.12.2007, p. 29). </s> Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29). </s>

Decisión: Decision: 1.0, orientaciones estratégicas: strategic guidelines: 0.8835, CE: EC: 0.8072, Europeo: European: 0.6586, orientaciones: guidelines: 0.6524, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.642, noviembre: November: 0.5197, Parlamento: Parliament: 0.5064, Comisión: Commission: 0.5032, Consejo: Council: 0.4995


VTAN proves that the proportionality of the aid criterion is met given that, over the 2007-2011 period, the aid amount was around the maximum of 80 % of the initial operating funding gap authorised in point 130 of the new Guidelines, </s> VTAN demuestra que el criterio de la proporcionalidad de la ayuda se cumple dado que la intensidad de esta durante el período 2007-2011 se acerca al límite del 80 % del déficit de financiación de los costes de inversión inicial autorizado en el apartado 130 de las nuevas Directrices, </s>

proportionality of the aid: proporcionalidad de la ayuda: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.8075, funding: financiación: 0.7999, funding gap: déficit de financiación: 0.784, criterion: criterio: 0.7438, Guidelines: Directrices: 0.5619, VTAN: VTAN: 0.5596


Therefore, the Commission found that the related traders and Shagang do not form a single economic entity. </s> Por lo tanto, la Comisión estableció que los comerciantes vinculados y Shagang no constituyen una entidad económica única. </s>

single economic entity: entidad económica única: 1.0, economic entity: entidad económica: 0.9251, Shagang: Shagang: 0.8615, traders: comerciantes: 0.8532, related traders: comerciantes vinculados: 0.853, Commission: Comisión: 0.7491


El Congreso creó una oficina del IG independiente en cada agencia del poder ejecutivo, incluyendo todos los elementos de los servicios de inteligencia. </s> Congress established an independent IG office in each Executive Branch agency, including every IC element [60]. </s>

IG: IG: 0.8062, agencia: agency: 0.7761, Congreso: Congress: 0.7458


The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 July 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment. </s> En su dictamen de 9 de julio de 2015 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 no parece tener ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. </s>

health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8513, animal health: salud animal: 0.8448, Authority: Autoridad: 0.7988, human health: salud humana: 0.7712, conditions of use: condiciones de uso: 0.7568, Safety: Seguridad: 0.7322, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6339, European: Europea: 0.6226, cerevisiae: cerevisiae: 0.6134, Food: Alimentaria: 0.6089, adverse effect: efecto adverso: 0.5911, MUCL: MUCL: 0.5832, July: julio: 0.4493


assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data, </s> evaluación y desarrollo de nuevas tecnologías de control, así como de procesos para el intercambio de datos, </s>

control technologies: tecnologías de control: 0.9148, technologies: tecnologías: 0.8022, processes: procesos: 0.7432, development: desarrollo: 0.7375, assessment: evaluación: 0.7288


En el caso de pinturas de código [3208] [3209] con un contenido de cinc superior al 10 % en peso de pintura, la concentración de cadmio (expresada en Cd metal) no será igual o superior al 0,1 % en peso. </s> For paints with codes [3208] [3209] with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight. </s>

contenido de cinc: zinc content: 0.7899, metal: metal: 0.7883, pinturas: paints: 0.7644, cadmio: cadmium: 0.7394, concentración: concentration: 0.6998, código: codes: 0.6755


Habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad se indicará que la carga del producto en el sistema de refrigeración se debe automatizar, que la bomba se debe enjuagar antes de la limpieza y que se deben utilizar equipos de protección individual adecuados durante la fase de limpieza, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. </s> In view of the risks identified for human health, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that loading of product into the cooling system shall be automated, that the pump shall be rinsed before cleaning and that appropriate personal protective equipment shall be worn during the cleaning phase, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. </s>

riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.8944, limpieza: cleaning: 0.8725, seguridad: safety: 0.8522, salud: health: 0.7581, equipos de protección: protective equipment: 0.7468, etiquetas: labels: 0.7035, nivel aceptable: acceptable level: 0.637, fase de limpieza: cleaning phase: 0.6141, equipos: equipment: 0.5476, fichas de datos: data sheets: 0.5395, carga: loading: 0.51, bomba: pump: 0.5043


The use of electricity as a production and cost factor is characteristic of RLM customers. </s> Los clientes MC se caracterizan por el uso de electricidad como un factor del coste y la producción. </s>

cost factor: factor del coste: 0.9081, electricity: electricidad: 0.9032


para los conductores que lleven a cabo servicios de transporte internacional de mercancías y pasajeros en el territorio de los Estados miembros en vehículos matriculados en Georgia: </s> for drivers conducting international cargos and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia: </s>

servicios de transporte: transportation services: 0.8363, vehículos: vehicles: 0.8182, pasajeros: passenger: 0.7978, conductores: drivers: 0.7889, servicios: services: 0.6934, Estados: States: 0.6886, Georgia: Georgia: 0.5758


Las autoridades alemanas presentaron suficientes pruebas para su alegación, según la cual solo la ampliación de la infraestructura y otras medidas de carácter general no son suficientes para reducir las desigualdades regionales en Alemania. </s> Germany submitted sufficient evidence to prove that infrastructural developments and other general measures alone are insufficient to reduce the regional disparities within Germany. </s>

Alemania: Germany: 1.0, desigualdades regionales: regional disparities: 0.7327, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.6853, desigualdades: disparities: 0.5893


According to the 2016 Progress Report on the Signals Intelligence Reform, IC elements (including the FBI, CIA and NSA) have taken steps to sensitise their personnel to the requirements of PPD-28 by creating new or modifying existing training policies. </s> Con arreglo al informe de situación de 2016 sobre la reforma de la inteligencia de señales, los servicios de inteligencia (incluidos el FBI, la CIA y la NSA) han tomado medidas para sensibilizar a su personal sobre las exigencias de la PPD-28 mediante nuevas políticas de formación o la modificación de las existentes. </s>

policies: políticas: 1.0, personnel to the requirements: personal sobre las exigencias: 0.9736, training policies: políticas de formación: 0.9621, requirements: exigencias: 0.9251, Intelligence: inteligencia: 0.8233, FBI: FBI: 0.8173, Reform: reforma: 0.815, training: formación: 0.8076, CIA: CIA: 0.7897, NSA: NSA: 0.7469, Signals: señales: 0.6624


El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. </s> The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. </s>

cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, UE: EU: 0.8689, Reglamento: Regulation: 0.7799, Consejo: Council: 0.7021, EUR: EUR: 0.6545, FEAG: EGF: 0.5912, Euratom: Euratom: 0.5017


No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la experta nacional en comisión de servicios podrá solicitar que la comisión de servicios se suspenda durante la totalidad del permiso de maternidad, previo acuerdo del empleador. </s> Notwithstanding paragraph 1, the SNE may apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the period allowed for maternity, after prior agreement of the employer. </s>

maternidad: maternity: 0.8145, previo acuerdo: prior agreement: 0.8052


La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo. </s> Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. </s>

Europea: European: 0.9737, Comunidad Europea: European Community: 0.9211, julio: July: 0.8317, Bruselas: Brussels: 0.7522, Decisión: Decision: 0.7379, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6742, Banco: Bank: 0.6655, Comunidad: Community: 0.6184, Inversiones: Investment: 0.6102, CE: EC: 0.5326


Se destina también a prestar apoyo financiero, para determinadas acciones contempladas en los artículos 21 y 22 de la Decisión n.o 1313/2013/UE, a los países candidatos no participantes en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y los países incluidos en la Política Europea de Vecindad, como complemento de la financiación que ofrecen el Instrumento de Ayuda Preadhesión y el Instrumento Europeo de Vecindad. </s> It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument. </s>

Europea: European: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.8884, apoyo financiero: financial support: 0.8611, UE: EU: 0.858, financiación: funding: 0.7684, determinadas acciones: certain actions: 0.753, Protección: Protection: 0.7267, Ayuda: Assistance: 0.7084, Protección Civil: Civil Protection: 0.7034, candidatos: candidate: 0.6408, Unión: Union: 0.6231, Mecanismo: Mechanism: 0.5745, Decisión: Decision: 0.5595, Política: Policy: 0.5567, Civil: Civil: 0.5549


Una vez que se haya desconectado el interruptor de contacto o arranque que controla la energía eléctrica destinada al equipo de frenado o se haya retirado la llave, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento, pero no soltarlo. </s> After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched off and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented. </s>

energía eléctrica: electrical energy: 0.9793, estacionamiento: parking: 0.8494, frenado: braking: 0.8226, energía: energy: 0.8185


Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. </s> In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country. </s>

independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9142, integridad territorial: territorial integrity: 0.8375, independencia: independence: 0.7509, soberanía: sovereignty: 0.7028, integridad: integrity: 0.6723


The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: </s> En relación con cada punto del orden del día, el acta incluirá, por regla general: </s>

general rule: regla general: 1.0, respect of each item: relación con cada punto: 0.777