Fazl Mohammad Mazloom was a close associate of Mohammed Omar and helped him to establish the Taliban government. </s> Fazl Mohammad Mazloom era un estrecho colaborador de Mohammed Omar y le ayudó a formar el Gobierno talibán. </s>

Fazl Mohammad Mazloom: Fazl Mohammad Mazloom: 1.0, Mohammad Mazloom: Mohammad Mazloom: 0.9795, Fazl Mohammad: Fazl Mohammad: 0.9556, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9036, Mazloom: Mazloom: 0.8354, associate of Mohammed: colaborador de Mohammed: 0.827, Mohammad: Mohammad: 0.823, Mohammed: Mohammed: 0.8075, Fazl: Fazl: 0.762, Omar: Omar: 0.7594


El reparto del número de pasajeros (cifras efectivas) entre las terminales mp1 y mp2 de 2006 a 2013 se indica en el cuadro del considerando 9. </s> The distribution of the number of passengers (actual figures) between Terminals mp1 and mp2 from 2006 to 2013 is indicated in the table in recital 9. </s>

número de pasajeros: number of passengers: 1.0, reparto del número: distribution of the number: 0.9088, pasajeros: passengers: 0.8905, cifras efectivas: actual figures: 0.816, terminales: Terminals: 0.6785


make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects; </s> formular propuestas relativas a la intervención de la Unión en el proceso de paz y al mejor modo de llevar a cabo las iniciativas de la Unión y la labor de esta en lo que respecta al proceso de paz, tal como la contribución de la Unión a las reformas palestinas, e incluidos los aspectos políticos de los proyectos de desarrollo de la Unión pertinentes; </s>

Union: Unión: 1.0, peace process: proceso de paz: 0.5848, initiatives: iniciativas: 0.5195, development projects: proyectos de desarrollo: 0.5043, intervention: intervención: 0.4952, projects: proyectos: 0.4789, contribution: contribución: 0.4782, proposals: propuestas: 0.4384, political aspects: aspectos políticos: 0.4274, development: desarrollo: 0.3824, best way: mejor modo: 0.3756, reforms: reformas: 0.3451, Palestinian reforms: reformas palestinas: 0.2559


Minimum recycled plastic content: The product shall contain on average a minimum 10 % content of post-consumer recycled plastic measured as a percentage of the total plastic (by weight) in the product excluding Printed Circuit Boards and display optical plastics. </s> Contenido mínimo de plástico reciclado: En promedio, el producto tendrá un contenido mínimo del 10 % de plástico reciclado postconsumo, medido como porcentaje del plástico total (en peso) presente en el producto, con exclusión de las placas de circuitos impresos y los plásticos ópticos de pantalla. </s>

plastic: plástico: 1.0, total plastic: plástico total: 0.6788, plastics: plásticos: 0.5798, optical plastics: plásticos ópticos: 0.5728, percentage: porcentaje: 0.468, Boards: placas: 0.245


En consonancia con los argumentos expuestos en la sección 1.5.1, el solicitante alega que existe un mercado independiente para los servicios de expedición — carga parcial, relativo a la distribución de mercancías de más de 2000 kg hasta 2500 kg, no manipuladas en las terminales sino transportadas por carretera o ferrocarril directamente del remitente al destinatario. </s> In line with the arguments put forward under Section 1.5.1, the applicant argues that there is a separate market for freight forwarding — part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes, not processed in terminals but rather transported by road or rail directly from the sender to the recipient. </s>

distribución de mercancías: distribution of goods: 1.0, remitente al destinatario: sender to the recipient: 0.9215, mercado independiente: separate market: 0.8935, solicitante: applicant: 0.8762, carga parcial: part load: 0.8168, ferrocarril: rail: 0.7965, distribución: distribution: 0.766, carga: freight: 0.7562, argumentos: arguments: 0.7428, consonancia con los argumentos: line with the arguments: 0.7205, terminales: terminals: 0.6927


En aquellos casos en que, por condiciones medioambientales o climáticas difíciles, incluida la degradación medioambiental, no quepa esperar que la plantación de especies leñosas facilite la aparición de una cubierta forestal tal como se define en la legislación nacional aplicable, el Estado miembro podrá permitir al beneficiario adoptar otra cubierta de vegetación leñosa. </s> in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover. </s>

legislación nacional aplicable: applicable national legislation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.918, Estado miembro: Member State: 0.858, cubierta de vegetación leñosa: woody vegetation cover: 0.8449, vegetación leñosa: woody vegetation: 0.8423, vegetación: vegetation: 0.7918, degradación medioambiental: environmental degradation: 0.7892, condiciones medioambientales: climatic conditions: 0.7873, cubierta de vegetación: vegetation cover: 0.7643, cubierta forestal: forest cover: 0.7639, plantación: planting: 0.7625, legislación: legislation: 0.7587, Estado: State: 0.7261, especies leñosas: woody species: 0.6933, beneficiario: beneficiary: 0.6346, degradación: degradation: 0.6336


Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors. </s> Las ayudas para los proyectos piloto y el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en los sectores agrícola y alimentario solo, en lo que se refiere a los productos agrícolas, también pueden concederse a agentes individuales. </s>

new products: nuevos productos: 0.9836, agricultural products: productos agrícolas: 0.9316, projects: proyectos: 0.8666, technologies: tecnologías: 0.8584, processes: procesos: 0.7843, development: desarrollo: 0.721, individual actors: agentes individuales: 0.6967, sector: sectores: 0.6755, pilot: piloto: 0.6508


VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.3 </s> colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.3 </s>

Method Book: Method Book: 0.8886, Method: Method: 0.783, VDLUFA: VDLUFA: 0.764, Book: Book: 0.6747, Vol: Vol: 0.6699


«Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 2.»; </s> ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’; </s>

fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9146, criterios: criteria: 0.676, deducciones: deductions: 0.6045


For the sake of clarity, in this Decision the term ‘Education Act’ will be used throughout the text to refer also to the relevant legal provisions in force prior to the entry into force of the Education Act. </s> En aras de la claridad, en la presente Decisión se utilizará la expresión «Ley de Educación» a lo largo de todo el texto para hacer referencia también a las disposiciones legales pertinentes en vigor antes de la entrada en vigor de la Ley de Educación. </s>

Education Act: Ley de Educación: 1.0, Education: Educación: 0.9367, relevant legal provisions: disposiciones legales pertinentes: 0.6616, legal provisions: disposiciones legales: 0.6609, entry into force: entrada en vigor: 0.587, clarity: claridad: 0.5723, Decision: Decisión: 0.4754


As part of the general plan to create a single airspace of the EEA and taking account of market developments, in 2005 the Authority adopted guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [14] (the ‘2005 Aviation guidelines’). </s> Como parte del plan general para crear un espacio aéreo único del EEE y teniendo en cuenta la evolución del mercado, el Órgano adoptó en 2005 las Directrices sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales [14] («Directrices de aviación de 2005»). </s>

airports: aeropuertos: 1.0, financing of airports: financiación de aeropuertos: 0.8737, market developments: evolución del mercado: 0.7636, regional airports: aeropuertos regionales: 0.745, general plan: plan general: 0.7188, financing: financiación: 0.6683, guidelines: Directrices: 0.6382, Aviation: aviación: 0.6034, EEA: EEE: 0.5648, developments: evolución: 0.5244


AMS explains that the rates were set based on a study conducted in 2004 by Mindshare, a subsidiary of WPP and a marketing services company, at Ryanair's request. </s> Precisa que las tarifas se fijaron sobre la base del estudio realizado en 2004 por Mindshare, filial de WPP, empresa de servicios de marketing, a petición de Ryanair. </s>

subsidiary of WPP: filial de WPP: 0.8439, services company: empresa de servicios: 0.8351, services: servicios: 0.6864, Ryanair: Ryanair: 0.6599, Mindshare: Mindshare: 0.582, WPP: WPP: 0.5792, subsidiary: filial: 0.5097, marketing: marketing: 0.5081


how the complaint was handled, including the outcome of the complaint; and </s> la manera en que se ha tramitado la reclamación y el resultado de la misma; y </s>


Incluida en la lista en virtud del apartado 10, letras a) y b), de la Resolución 2146 (prohibición de carga, transporte y descarga; prohibición de entrada en puertos). </s> Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports). </s>

prohibición: prohibition: 1.0, transporte: transport: 0.6485, puertos: ports: 0.6084, Resolución: resolution: 0.4487


The SAC shall define priorities between and within the cooperation policies described in this Title. </s> El CEA definirá prioridades entre las políticas de cooperación descritas en este título y dentro de ellas. </s>

cooperation policies: políticas de cooperación: 1.0, priorities: prioridades: 0.8328, policies: políticas: 0.8185, cooperation: cooperación: 0.7568


Los puntos 7.1 y 7.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo al punto 4.2, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. </s> Points 7.1. and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. </s>

años anteriores: previous years: 1.0, puntos: Points: 0.5882


If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled. </s> En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple esa condición. </s>

Guidelines: Directrices: 0.7708, Chapter: capítulo: 0.731


Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes) </s> Carne de otras aves de corral elaborada o en conserva (excepto embutido, preparados de hígado y platos preparados) </s>

prepared meals: platos preparados: 1.0, poultry: aves: 0.7589


A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, por sistema de negociación de libro de órdenes con subasta continua se entenderá todo sistema que, mediante un libro de órdenes y un algoritmo de negociación que funcione sin intervención humana, case las órdenes de venta con las órdenes de compra sobre la base del mejor precio disponible y de forma continua. </s> For the purposes of paragraph 1, a continuous auction order book trading system means a system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis. </s>

libro de órdenes: order book: 1.0, negociación: trading: 0.8677, sistema de negociación: trading system: 0.8006, algoritmo de negociación: trading algorithm: 0.7579, órdenes con subasta continua: continuous auction order: 0.751, órdenes de compra: buy orders: 0.7369, venta con las órdenes: orders with buy: 0.706, subasta continua: continuous auction: 0.6972, negociación de libro: book trading: 0.6941, órdenes con subasta: auction order: 0.6326, precio disponible: available price: 0.6167, algoritmo: algorithm: 0.6044, subasta: auction: 0.5768, intervención humana: human intervention: 0.5166, intervención: intervention: 0.4107


Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive? </s> ¿El falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio son limitados, es decir, se puede afirmar que el balance es positivo? </s>


Destaca el papel desempeñado por la Agencia para garantizar la seguridad y la interoperabilidad del sistema ferroviario europeo; acoge con satisfacción el papel desempeñado por la Agencia en el seguimiento del desarrollo, la comprobación y la ejecución del Sistema Europeo de Gestión del Transporte Ferroviario, («ERTMS») así como en la evaluación de sus proyectos específicos; observa, por otra parte, que el cuarto paquete ferroviario incluye una revisión del papel de la Agencia (por ejemplo, como ventanilla única para la autorización de los vehículos y la certificación de seguridad) y sus competencias; insiste en la necesidad de que, al atribuírsele mayores responsabilidades, se concedan a la Agencia los recursos financieros, materiales y humanos necesarios para que pueda desempeñar eficaz y eficientemente sus funciones nuevas o suplementarias; observa con preocupación la contradicción entre la legislación recientemente aprobada por la que se amplía la misión de la Agencia y los recortes presupuestarios aplicados a la Agencia en el ámbito del marco financiero plurianual 2014-2020; </s> Points out that the Agency's role in ensuring the safety and interoperability of European rail system; welcomes the Agency's role in following up the development, testing and implementation of European Railway Traffic Management System (ERTMS) as well as in evaluating the specific ERTMS projects; notes furthermore that a review of the Agency's role (e.g. one-stop-shop for vehicle authorisation and safety certification) and powers forms part of the Fourth Railway Package; stresses that as it receives greater responsibilities, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its new and additional tasks effectively and efficiently; notes with concern the contradiction between the recently approved legislation extending the Agency's mission and the budgetary cuts related to the Agency to be implemented within the scope of the multi-annual financial framework 2014-2020; </s>

Agencia: Agency: 1.0, seguridad: safety: 0.8785, interoperabilidad del sistema ferroviario: interoperability of European rail: 0.7751, Europeo: European: 0.7721, certificación de seguridad: safety certification: 0.7388, sistema ferroviario: rail system: 0.7092, autorización de los vehículos: vehicle authorisation: 0.6839, Ferroviario: Railway: 0.6718, proyectos: projects: 0.6304, certificación: certification: 0.6096, responsabilidades: responsibilities: 0.5909, interoperabilidad: interoperability: 0.5898, desarrollo: development: 0.5827, mayores responsabilidades: greater responsibilities: 0.5791, Transporte Ferroviario: Railway Traffic: 0.5644, ejecución: implementation: 0.5577, Sistema: System: 0.5276, autorización: authorisation: 0.5079, marco financiero: financial framework: 0.5012, ERTMS: ERTMS: 0.4688, legislación: legislation: 0.4564, competencias: powers: 0.4474, paquete: Package: 0.4295, contradicción: contradiction: 0.4259, recursos: resources: 0.4113, Transporte: Traffic: 0.4037, recortes presupuestarios: budgetary cuts: 0.3582, Gestión: Management: 0.3577


Descripción detallada del contrato de exportación: central nuclear nueva, modernización de una central nuclear, suministro y enriquecimiento de combustible nuclear, o gestión del combustible usado. </s> Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management. </s>

enriquecimiento de combustible nuclear: supply of nuclear fuel: 0.7069, gestión del combustible: fuel management: 0.6729, contrato de exportación: export contract: 0.6727, modernización: modernisation: 0.657, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.6387, combustible: fuel: 0.6289, Descripción: description: 0.4931, enriquecimiento: enrichment: 0.469, gestión: management: 0.3875


Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2013 ahorros de 15 millones de EUR y de 10 millones de EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viese afectado el principio del multilingüismo ni se redujera la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas que fomentan la eficiencia y permiten ahorrar; </s> Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a resource efficient multilingualism produced in 2013 savings of EUR 15 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow for savings to be made; </s>

multilingüismo: multilingualism: 1.0, EUR: EUR: 0.9627, calidad del trabajo parlamentario: quality of parliamentary work: 0.8079, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.7536, traducción: translation: 0.7256, ahorros: savings: 0.7056, trabajo parlamentario: parliamentary work: 0.6943, servicios de interpretación: translation services: 0.6732, servicios: services: 0.6124, cooperación: cooperation: 0.6078, eficiencia: effectiveness: 0.6058, interpretación: interpretation: 0.5833, satisfacción: satisfaction: 0.5327, mejores prácticas: best practices: 0.5125


Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del Tratado [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, </s> Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1] and having regard to their comments, </s>

observaciones: comments: 1.0, Tratado: Treaty: 0.6677


(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 2 years from the date of publication. </s> (+) Los datos de vigilancia muestran que sigue produciéndose una contaminación cruzada inevitable que afecta a las manzanas y las peras no tratadas Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la fecha de publicación. </s>

apples: manzanas: 0.8402, information: información: 0.8103, Commission: Comisión: 0.7721, date of publication: fecha de publicación: 0.7252, pears: peras: 0.6921, MRL: LMR: 0.6892, publication: publicación: 0.6141


According to Section 5.1.2(b) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to assess whether State aid is effective in achieving an objective of common interest, it is necessary to identify the problem to be addressed. </s> De conformidad con la sección 5.1.2., letra b), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de evaluar si la ayuda estatal es efectiva para alcanzar el objetivo de interés común, es necesario diagnosticar el problema. </s>

State aid: ayuda estatal: 0.9486, common interest: interés común: 0.8532, interest: interés: 0.6491, Guidelines: Directrices: 0.6463, Aviation: aviación: 0.6273


los gastos de la Oficina derivados de su responsabilidad civil y los posibles gastos en ciertos casos en los que, por razones de equidad, conviene pagar una indemnización, aunque no se haya reclamado legalmente. </s> damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom. </s>

indemnización: compensation: 0.9428, responsabilidad: liability: 0.9306, Oficina: Office: 0.7633


Se recuerda que es probable que los productores exportadores chinos sean capaces de vender a la Unión a precios al menos un 8 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en ausencia de derechos, e incluso hasta un 30 % inferiores. </s> It is recalled there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower. </s>

Unión: Union: 1.0, precios de la industria: industry prices: 0.9267, productores: producers: 0.8512, industria: industry: 0.7758, ausencia de derechos: absence of duties: 0.5582


En su Decisión M. 7778-Vattenfall/Engie/GASAG [26], la Comisión volvió a barajar si tanto el mercado de suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes como el de suministro al por menor de gas a pequeños clientes en Alemania deberían definirse, en ambos casos, como regionales, si bien finalmente dejó abierta la definición de ambos mercados. </s> In its Decision M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG [26], the Commission again discussed whether both the market for electricity retail supply to small customers as well as for gas retail supply to small customers in Germany should be defined as regional, leaving both markets finally open. </s>

pequeños clientes: small customers: 1.0, mercados: markets: 0.694, clientes en Alemania: customers in Germany: 0.6793, electricidad: electricity: 0.6595, Alemania: Germany: 0.6576, Decisión: Decision: 0.5573, GASAG: GASAG: 0.4252, Comisión: Commission: 0.4099, Engie: Engie: 0.3816


Member States shall ensure that legal entity identifiers are developed, attributed and maintained in accordance with the following principles: </s> Los Estados miembros velarán por que los identificadores de entidades jurídicas se desarrollen, asignen y mantengan de conformidad con los principios siguientes: </s>

legal entity identifiers: identificadores de entidades jurídicas: 1.0, entity identifiers: identificadores de entidades: 0.9839, identifiers: identificadores: 0.958, following principles: principios siguientes: 0.9352, States: Estados: 0.811, legal entity: entidades jurídicas: 0.76


El Estado federado de Hesse pasó a poseer el 32,04 % de las acciones; Stadtwerke Fráncfort am Main GmbH (100 % propiedad del municipio de Fráncfort del Meno), el 20,47 %, y la República Federal de Alemania, el 18,32 %. </s> Afterwards, Land Hesse held 32,04 % of the shares, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (100 % owned by the municipality Frankfurt am Main) held 20,47 % of the shares and the Federal Republic of Germany held 18,32 % of the shares. </s>

Fráncfort: Frankfurt: 1.0, Stadtwerke Fráncfort: Stadtwerke Frankfurt: 0.8803, Alemania: Germany: 0.8488, República Federal: Federal Republic: 0.7344, municipio: municipality: 0.6987, Main GmbH: Main GmbH: 0.6446, República: Republic: 0.5858, GmbH: GmbH: 0.562, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.5361, Main: Main: 0.5038, Federal: Federal: 0.4911, Hesse: Hesse: 0.4805


any requirement to hold additional own funds in excess of these requirements, in particular pursuant to point (a) of Article 104(1), of Directive 2013/36/EU; </s> cualquier obligación de disponer de fondos propios adicionales por encima de estos requisitos, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE; </s>

additional own funds: fondos propios adicionales: 1.0, own funds: fondos propios: 0.8445, requirements: requisitos: 0.8094, funds: fondos: 0.7536, EU: UE: 0.7274, Directive: Directiva: 0.6306


Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. </s> Decisión C(2014) 3710 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Serbia sobre la participación de Serbia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». </s>

Serbia: Serbia: 1.0, participation of Serbia: participación de Serbia: 0.697, Union: Unión: 0.6822, Republic of Serbia: República de Serbia: 0.6804, European Union: Unión Europea: 0.6025, European: Europea: 0.5759, Innovation: Innovación: 0.5723, Agreement: Acuerdo: 0.5571, Decision: Decisión: 0.5549, Research: Investigación: 0.5293, Programme: Programa: 0.5132, June: junio: 0.4665, Framework Programme: Programa Marco: 0.4633, Horizon: Horizonte: 0.4431, Commission: Comisión: 0.4258, Republic: República: 0.4006


Otros productos planos de acero inoxidable laminados en caliente, enrollados, de anchura superior o igual a 600 mm </s> Other hot-rolled flat products in coil of a width of 600 mm or more, of stainless steel </s>

acero inoxidable: stainless steel: 1.0, productos planos: flat products: 0.9721, acero: steel: 0.7631, anchura: width: 0.605


la media ponderada de los importes reales determinados para otros constructores navales del país de origen por lo que respecta a la producción y ventas de buques similares en el mercado interno de dicho país; </s> the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market; </s>

mercado interno: domestic market: 0.9573, importes reales: actual amounts: 0.8292, buques: vessels: 0.7156, media ponderada: weighted average: 0.6406


Notwithstanding the holder of the procedure's obligations, as referred to in Article 233(1) and (2) of the Code, other authorised railway undertakings which take over the goods during the transport operation and which are indicated in box 57 of the CIM consignment note shall also be responsible for the proper application of the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. </s> Sin perjuicio de las obligaciones del titular del régimen, contempladas en el artículo 233, apartados 1 y 2, del Código, también serán responsables de la correcta aplicación del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril otras compañías de ferrocarril autorizadas que se hagan cargo de las mismas durante la operación de transporte y que figuren en la casilla 57 de la carta de porte CIM. </s>

railway: ferrocarril: 1.0, authorised railway undertakings: compañías de ferrocarril autorizadas: 0.9121, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.8934, transport operation: operación de transporte: 0.8904, transport: transporte: 0.8489, transit: tránsito: 0.809, authorised railway: ferrocarril autorizadas: 0.7928, obligations: obligaciones: 0.7772, proper application: correcta aplicación: 0.7698, CIM: CIM: 0.7282, application: aplicación: 0.7266, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6397, undertakings: compañías: 0.6284, Code: Código: 0.6226, Union: Unión: 0.5815


The product decision, i.e. the decision to produce a product proposed in the LAP, requires that the product development reaches a pre-defined feasibility target. </s> La decisión sobre el producto, es decir, la decisión de fabricar un producto propuesto en la PLPV, exige que el desarrollo del producto alcance un objetivo de viabilidad predefinido. </s>

product decision: decisión sobre el producto: 1.0, product development: desarrollo del producto: 0.9568, feasibility target: objetivo de viabilidad: 0.8647, development: desarrollo: 0.801, feasibility: viabilidad: 0.7574


This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies. </s> Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación de conformidad con la parte IV del programa específico para la ejecución de Horizonte 2020 «Acciones directas no nucleares del Centro Común de Investigación (JRC)», con el fin de prestar apoyo científico y técnico impulsado por los clientes a las políticas de la Unión. </s>

Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, Research: Investigación: 0.9645, Joint Research: Común de Investigación: 0.8529, research activities: actividades de investigación: 0.8019, Centre: Centro: 0.7983, technical support: apoyo científico: 0.777, research: investigación: 0.6951, activities: actividades: 0.5956, specific programme: programa específico: 0.5542, JRC: JRC: 0.4864, policies: políticas: 0.435, direct actions: Acciones directas: 0.4282, Horizon: Horizonte: 0.4122, Union: Unión: 0.3635


Tras nuevas conversaciones entre la FATA y esa cuarta compañía aérea, la FATA retiró la autorización de esta compañía para los vuelos a la UE de la cobertura de su AOC. </s> As a result of further discussions between FATA and this fourth air carrier, FATA removed the authorisation of this air carrier for flights into the EU from the scope of its AOC. </s>

FATA: FATA: 1.0, UE: EU: 0.6564, vuelos: flights: 0.6531, autorización: authorisation: 0.6466, AOC: AOC: 0.6159, conversaciones: discussions: 0.5575


Esta reacción contiene toda la información relativa al producto en cuestión (nombre, marca, número de modelo, código de barras, número de lote, etc.), así como la información sobre el número total de artículos localizados. </s> This reaction contains the full details of the product in question (e.g. name, brand, model number, bar code, batch number) plus information on the total number of items found. </s>

número total: total number: 0.9704, número de modelo: model number: 0.9386, información: information: 0.9322, producto en cuestión: product in question: 0.9049, número de lote: batch number: 0.8939, reacción: reaction: 0.7991, código: code: 0.7109, código de barras: bar code: 0.6887


El valor de referencia contemplado en el artículo 3 sexies, apartado 3, letra e), de la Directiva 2003/87/CE, como establece la Decisión 2011/638/UE de la Comisión [3], se aplica también a la reserva especial adicional establecida con arreglo al artículo 5 de la Decisión de Ejecución 2014/389/UE para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión, en virtud del anexo V, sección 10, punto I, apartado 1, letra a), inciso ix), del Acta de Adhesión de Croacia. </s> The benchmark under Article 3e(3)(e) of Directive 2003/87/EC as set out by Commission Decision 2011/638/EU [3], also applies to the additional special reserve established pursuant to Article 5 of Implementing Decision 2014/389/EU taking into account the accession of Croatia to the Union by virtue of point (ix) of Section 10(I)(1)(a) of Annex V to the Act of Accession of Croatia. </s>

Croacia: Croatia: 1.0, UE: EU: 0.9905, Decisión: Decision: 0.8674, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7386, CE: EC: 0.6764, reserva especial adicional: additional special reserve: 0.6706, Comisión: Commission: 0.6599, reserva especial: special reserve: 0.6189, anexo: Annex: 0.5614, Directiva: Directive: 0.5211, virtud: virtue: 0.467, Unión: Union: 0.4661, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.4518, Acta: Act: 0.4415


La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH» al objeto de modificar sus datos. </s> The Commission has received and examined a request from ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ to amend its specifications. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Kiwa BCS: Kiwa BCS: 0.9183, Kiwa: Kiwa: 0.8252, BCS: BCS: 0.739, GmbH: GmbH: 0.6461


The Icelandic authorities believe they have designed the measure in a way which minimises potential State aid involved and distortion of competition. </s> Las autoridades islandesas consideran que han concebido la medida de tal forma que se minimice la potencial ayuda estatal implicada y el falseamiento de la competencia. </s>

Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, competition: competencia: 0.7269, authorities: autoridades: 0.7111


The considerable increase in irregular border-crossing into the Union and in secondary movements across the Union has led to a sharp rise in Sweden in the number of applications for international protection, mainly from individuals who entered the Union via Italy and Greece. </s> El incremento considerable del paso irregular de fronteras de la Unión y de movimientos secundarios dentro de la misma ha llevado a un pronunciado aumento, en Suecia, del número de solicitantes de protección internacional, esencialmente por parte de personas que habían entrado en la Unión a través de Italia y Grecia. </s>

Union: Unión: 1.0, considerable increase: incremento considerable: 0.8411, Sweden: Suecia: 0.7678, number of applications: número de solicitantes: 0.6301, secondary movements: movimientos secundarios: 0.6145, applications for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.599, sharp rise: pronunciado aumento: 0.5974, international protection: protección internacional: 0.5859, Greece: Grecia: 0.5581, Italy: Italia: 0.5387, protection: protección: 0.5353


An initial arrangement for the reduction of airport charges was introduced by the CCIMP by decision of 7 September 2004 and came into force on 1 March 2005. </s> Mediante resolución de 7 de septiembre de 2004, la CCIMP introdujo un primer mecanismo de reducción de las tasas aeroportuarias, que entró en vigor el 1 de marzo de 2005. </s>

airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, reduction: reducción: 0.8266, September: septiembre: 0.7827, March: marzo: 0.7626, CCIMP: CCIMP: 0.6103


Determinación de los porcentajes de falsos negativos a partir de los datos del control de calidad </s> Determination of false-compliant rates from QC data </s>


The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies. </s> Las reuniones conjuntas de consulta previstas en el punto 25 del Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1), que se deberán intensificar sobre la base de la Declaración de la Alta Representante sobre responsabilidad política (DO C 210 de 3.8.2010, p. 1), deben reforzar el diálogo continuo entre la Alta Representante y el Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y opciones de la Unión en materia de PESC, en particular las consultas previas a la aprobación de mandatos y estrategias. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9171, European: Europeo: 0.9114, joint consultation meetings: reuniones conjuntas de consulta: 0.8094, High Representative: Alta Representante: 0.7902, meetings: reuniones: 0.7321, High: Alta: 0.7297, Representative: Representante: 0.7297, dialogue: diálogo: 0.7199, continuous dialogue: diálogo continuo: 0.7007, cooperation: cooperación: 0.6698, consultations: consultas: 0.6561, financial management: gestión financiera: 0.638, Agreement: Acuerdo: 0.6289, strategies: estrategias: 0.6225, political accountability: responsabilidad política: 0.6171, Council: Consejo: 0.5984, Commission: Comisión: 0.5935, Declaration: Declaración: 0.5568, management: gestión: 0.5473, December: diciembre: 0.5428, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.5361, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.5116, mandates: mandatos: 0.5089, accountability: responsabilidad: 0.4877, main choices: principales aspectos: 0.4762, Union: Unión: 0.457, discipline: disciplina: 0.3991


Method of analysis [1]For the determination of octan-3-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: </s> Método de análisis [1]Para la determinación de octan-3-ol en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: </s>

feed additive: aditivo para piensos: 0.8834, Method: Método: 0.8025, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7991, analysis: análisis: 0.7918, additive: aditivo: 0.7524, flavouring: aromatizantes: 0.712


Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the execution and commissioning of an identifiable project, providing that: </s> Se trata de contratos de exportación de proyectos completos, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en servicio de un proyecto identificable, a condición de que: </s>

export of complete projects: exportación de proyectos completos: 1.0, complete projects: proyectos completos: 0.9883, projects: proyectos: 0.9112, components: componentes: 0.8673, identifiable project: proyecto identificable: 0.8347, contracts: contratos: 0.83, materials: materiales: 0.8268, services: servicios: 0.8043, equipment: equipos: 0.7513, training: formación: 0.7415


Esto produjo una reducción del ajuste de los gastos de venta, generales y administrativos al nivel de entre el 7 % y el 13 % expresado en porcentaje del volumen de negocios, lo que, posteriormente, redujo el nivel de su margen de dumping individual. </s> This resulted in a reduction of the SG&A adjustment to the level of 7 %-13 % expressed as a percentage of turnover, which subsequently reduced the level of its individual dumping margin. </s>

margen de dumping individual: individual dumping margin: 1.0, reducción: reduction: 0.9975, porcentaje: percentage: 0.9784, dumping individual: individual dumping: 0.8719, margen de dumping: dumping margin: 0.8546, dumping: dumping: 0.8333, ajuste: adjustment: 0.7836, margen: margin: 0.7405


De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados en el marco de los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. </s> In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. </s>

Croacia: Croatia: 1.0, CE: EC: 0.9714, programas: programmes: 0.9378, Reglamento: Regulation: 0.8944, proyectos: projects: 0.803, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7787, grandes proyectos: major projects: 0.7527, excepción de los programas: exception of the programmes: 0.7247, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6914, componentes: components: 0.6685, Europea: European: 0.6535, Unión Europea: European Union: 0.6507, Tratado: Treaty: 0.4702, anexo: Annex: 0.468, Comisión: Commission: 0.4401, Unión: Union: 0.359, República: Republic: 0.3176


develop or harmonise methods used for the in situ and ex situ conservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds or provide assistance in such development or harmonisation; </s> desarrollarán o armonizarán métodos para conservar in situ y ex situ razas amenazadas o conservar la diversidad genética existente en estas razas, o prestarán asistencia para desarrollarlos o armonizarlos, </s>

genetic diversity: diversidad genética: 1.0, diversity: diversidad: 0.8447, assistance: asistencia: 0.8069


La región biogeográfica del Mar Negro a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE incluye los territorios, en la Unión, de Bulgaria y Rumanía, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). </s> The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). </s>

Directiva: Directive: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.8963, Comité: Committee: 0.8798, mapa biogeográfico: biogeographical map: 0.8715, Bulgaria: Bulgaria: 0.84, mapa: map: 0.7557, Rumanía: Romania: 0.7153, Mar Negro: Black Sea: 0.7135, CEE: EEC: 0.6734, Hábitats: Habitats: 0.5857, abril: April: 0.5278, Unión: Union: 0.4859, Negro: Black: 0.4849


In view of that, the Commission considers that the rescheduling of the State's claim provides Cimos with a selective advantage. </s> En vista de lo anterior, la Comisión considera que la reprogramación de la reclamación del Estado proporciona una ventaja selectiva a Cimos. </s>

selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, Commission: Comisión: 0.9018, advantage: ventaja: 0.8521, rescheduling: reprogramación: 0.7519, Cimos: Cimos: 0.6625, State: Estado: 0.6505


Como se indica en el considerando 4 del Reglamento provisional, el denunciante presentó el 5 de abril de 2016 una solicitud de registro de las importaciones del producto afectado procedentes de China. </s> As stated in recital (4) of the provisional Regulation, the complainant submitted on 5 April 2016 a request for registration of imports of the product concerned from the PRC. </s>

registro de las importaciones: registration of imports: 0.9369, denunciante: complainant: 0.8081, importaciones: imports: 0.7883, registro: registration: 0.746, abril: April: 0.7317, Reglamento: Regulation: 0.6945


Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos </s> Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals </s>

animales: animals: 1.0, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7905, determinadas enfermedades: certain diseases: 0.7221, enfermedades de los animales: animal health: 0.6955, enfermedades: diseases: 0.6003, requisitos: requirements: 0.5938, acuicultura: aquaculture: 0.5698, prevención: prevention: 0.5217, Directiva: Directive: 0.4934, octubre: October: 0.4547, CE: EC: 0.4293, Consejo: Council: 0.3722


Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). </s> Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.° 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). </s>

European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8808, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7806, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7355, Authority: Autoridad: 0.7013, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6836, EC: CE: 0.6551, EU: UE: 0.6066, Commission: Comisión: 0.5928, Regulation: Reglamento: 0.5747, Markets: Mercados: 0.5589, European Securities: Europea de Valores: 0.5475, Council: Consejo: 0.5428, Parliament: Parlamento: 0.5317, November: noviembre: 0.5232, Supervisory: Supervisión: 0.4792


9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale? </s> 9 a) ¿Existen CÁNONES y DERECHOS DE LICENCIA relacionados con las mercancías importadas pagaderos directa o indirectamente por el comprador como condición para la venta? </s>

condition of sale: condición para la venta: 1.0, LICENCE: LICENCIA: 0.8377


Ayudas para actividades de información y promoción relativas al algodón y a los productos alimenticios cubiertos por un régimen de calidad </s> Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme </s>

algodón: cotton: 1.0, promoción: promotion: 0.9163, información: information: 0.9146, régimen de calidad: quality scheme: 0.8962, actividades: activities: 0.8058


En el caso de un contrato de derivados sobre tipos de interés o divisas, será la moneda nocional del componente 1 o la moneda 1 del par. </s> In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair. </s>

divisas: currency: 1.0, moneda nocional: notional currency: 0.9227, tipos de interés: interest rate: 0.6543


La Comisión observa, no obstante, que las jurisdicciones de la Unión han admitido en el pasado su práctica de calificar de régimen de ayudas, con arreglo a esta disposición, medidas fiscales que presentan muchas características idénticas a las del régimen examinado [52]. </s> The Commission notes, however, that the Union Courts have in the past accepted the Commission's qualification of tax measures sharing many characteristics with the contested scheme as aid schemes within the meaning of that provision [52]. </s>

Comisión: Commission: 1.0, medidas fiscales: tax measures: 0.9122, régimen de ayudas: aid schemes: 0.7304, características: characteristics: 0.707, Unión: Union: 0.6236


A la hora de reemplazar la flota automovilística o de comprar o alquilar vehículos se dará prioridad a los automóviles menos contaminantes para el medio ambiente, como, por ejemplo, los vehículos híbridos. </s> When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars. </s>

vehículos: vehicles: 1.0, vehículos híbridos: hybrid cars: 0.9339, flota automovilística: car fleet: 0.68, flota: fleet: 0.5036


«Ámbito de control» variable de salida que define el ámbito en el que el sistema puede ejercer su control. </s> ‘Range of control’ refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control. </s>


Decisión 2013/448/UE de la Comisión, de 5 de septiembre de 2013, relativa a las medidas nacionales de aplicación para la asignación gratuita transitoria de derechos de emisión de gases de efecto invernadero con arreglo al artículo 11, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 240 de 7.9.2013, p. 27). </s> Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27). </s>

emisión de gases: gas emission: 1.0, medidas nacionales de aplicación: national implementation measures: 0.9744, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8361, asignación gratuita: free allocation: 0.8201, UE: EU: 0.8153, asignación: allocation: 0.7796, Europeo: European: 0.7679, asignación gratuita transitoria: transitional free allocation: 0.755, Decisión: Decision: 0.7317, septiembre: September: 0.7259, Parlamento: Parliament: 0.7191, Directiva: Directive: 0.7039, invernadero: greenhouse: 0.6767, Comisión: Commission: 0.6632, CE: EC: 0.6556, Consejo: Council: 0.593


Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 </s> Tejidos afieltrados o no, de los tipos utilizados normalmente en las máquinas de fabricar papel o en otros usos técnicos, incluidos los tejidos impregnados o revestidos, tubulares o sin fin, con urdimbres o tramas simples o múltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en tramas múltiples de la partida 5911 </s>

fabrics: tejidos: 1.0, multiple warp: tramas múltiples: 0.8329, Woven fabrics: tejidos impregnados: 0.8179, technical uses: usos técnicos: 0.6838


Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year; </s> Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria relativamente bajo del 92,96 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 74,14 %; observa con preocupación que en todos los títulos presupuestarios figuraban anulaciones de créditos, y señala que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago disminuyó un 2,12 % en comparación con el ejercicio precedente; </s>

execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, payment appropriations: créditos de pago: 0.9894, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.9876, budget: presupuesto: 0.9823, appropriations: créditos: 0.9656, implementation: ejecución: 0.9077, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8699, cancellations of appropriations: anulaciones de créditos: 0.865, cancellations: anulaciones: 0.805, comparison: comparación: 0.7471, budget titles: títulos presupuestarios: 0.6895, efforts: esfuerzos: 0.564, titles: títulos: 0.5342


En el caso de animales de la especie porcina destinados a Estados miembros o regiones relacionadas en los anexos I o II, el número del artículo correspondiente de la presente Decisión se insertará en el punto II.3.3.1 de la sección C del certificado sanitario establecido en el modelo 2 del anexo F de la Directiva 64/432/CEE que acompaña a estos animales.» </s> For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’; </s>

animales: animals: 1.0, número del artículo correspondiente: appropriate article number: 0.7553, Estados miembros: Member States: 0.72, número del artículo: article number: 0.712, certificado sanitario: health certificate: 0.7061, artículo correspondiente: appropriate article: 0.6747, porcina: porcine: 0.6158, anexo: Annex: 0.6145, certificado: certificate: 0.5807, Estados: States: 0.5433, CEE: EEC: 0.5267, Directiva: Directive: 0.5126, Decisión: Decision: 0.4374


An application for authorisation shall include the following information on the governance arrangements and risk monitoring tools of the applicant CSD: </s> En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el sistema de gobernanza y los instrumentos de seguimiento de los riesgos del DCV solicitante: </s>

monitoring tools: instrumentos de seguimiento: 0.9617, risk monitoring: seguimiento de los riesgos: 0.9038, information: información: 0.8721, authorisation: autorización: 0.7768, application: solicitud: 0.7585, governance: gobernanza: 0.7347, tools: instrumentos: 0.7026, monitoring: seguimiento: 0.7004


Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/119/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen normas en relación con las guías sobre la recogida de datos y las orientaciones sobre la redacción de documentos de referencia MTD y sobre su aseguramiento de la calidad a que se refiere la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [3], corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27. </s> Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [3], as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

UE: EU: 1.0, recogida de datos: collection of data: 0.8232, documentos de referencia: reference documents: 0.8035, Directiva: Directive: 0.7623, documentos: documents: 0.7456, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6898, referencia: reference: 0.686, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6638, guías sobre la recogida: guidance on the collection: 0.6551, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.6481, Europeo: European: 0.6452, Comisión: Commission: 0.6314, Decisión: Decision: 0.6251, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5859, orientaciones: guidance: 0.5796, emisiones: emissions: 0.5684, EEE: EEA: 0.5587, aseguramiento: assurance: 0.554, emisiones industriales: industrial emissions: 0.5538, Consejo: Council: 0.5508, Ejecución: Implementing: 0.5311, Acuerdo: Agreement: 0.5245, Parlamento: Parliament: 0.4732, febrero: February: 0.46


Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1). </s> Reglamento (CEE) n.o 2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 265 de 27.9.1978, p. 1). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9232, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9163, Agreement: Acuerdo: 0.7846, Community: Comunidad: 0.7834, Economic: Económica: 0.7807, European: Europea: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7576, Tunisia: Túnez: 0.749, Republic: República: 0.7452, September: septiembre: 0.731, Cooperation: cooperación: 0.7173, EEC: CEE: 0.6809, Council: Consejo: 0.6657


Observa que la supervisión bancaria a escala de la Unión exige una división clara de funciones y responsabilidades entre la Autoridad, el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales de supervisión, tanto las que forman parte del Mecanismo Único de Supervisión como las que no; pide, por consiguiente, que se aclaren en mayor medida sus tareas y responsabilidades con objeto de evitar el riesgo de superposición de tareas, posibles lagunas y responsabilidades poco claras; </s> Notes that Union-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between the Authority, the European Central Bank and national supervisory authorities, both inside and outside the Single Supervisory Mechanism; calls therefore for further clarification of their roles and duties in order to avoid the risk of overlapping tasks, possible loopholes and unclear responsibilities; </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.9376, Central Europeo: European Central: 0.8756, Banco Central: Central Bank: 0.7791, supervisión bancaria: banking supervision: 0.76, supervisión: supervision: 0.7519, Europeo: European: 0.751, Banco: Bank: 0.6868, Unión: Union: 0.6385, Central: Central: 0.6269, posibles lagunas: possible loopholes: 0.6201, superposición de tareas: overlapping tasks: 0.6058, riesgo de superposición: risk of overlapping: 0.5987, división clara: clear division: 0.5712, autoridades: authorities: 0.5282, Supervisión: Supervisory: 0.4911, Mecanismo: Mechanism: 0.4756, Autoridad: Authority: 0.451, superposición: overlapping: 0.4378


Cuando el margen inicial se aporte por cartera, este campo deberá incluir el valor global del margen inicial aportado en relación con esa cartera. </s> Where the initial margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall values of the initial margin posted for the portfolio. </s>

margen inicial: initial margin: 1.0, margen: margin: 0.7093, valor global: overall values: 0.5485


The report states that AMS-associated income should be included on the revenue side in a joint profitability analysis where AMS expenditure is included on the cost side. </s> El informe indica que los ingresos generados por AMS deberían incluirse en los ingresos en un análisis conjunto coste/beneficio, mientras que los gastos de AMS deberían imputarse a los costes. </s>

AMS: AMS: 0.8288, analysis: análisis: 0.6749, profitability: beneficio: 0.5901


si el brillo se puede situar en un valor fijo, tal como se especifica en el apartado 6.3, la potencia del modo encendido del producto se medirá según lo indicado en el apartado 6.3, con la luz incidiendo directamente en el sensor de luz ambiente de la USE a un nivel de 300 lux o superior; </s> If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux. </s>

brillo: brightness: 0.8174, sensor: sensor: 0.5464, lux: lux: 0.5347


derivative contracts that were entered into before 16 August 2012 and were still outstanding on 16 August 2012; </s> los contratos de derivados celebrados antes del 16 de agosto de 2012 y aún pendientes en esa fecha; </s>

derivative contracts: contratos de derivados: 1.0, contracts: contratos: 0.9256, August: agosto: 0.8244


Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos del régimen de pago único con arreglo a lo dispuesto en el título III del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y en el título III del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. </s> This appropriation is intended to cover outstanding expenditure under the single payment scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and Title III of Regulation (EC) No 1782/2003. </s>

Reglamento: Regulation: 0.6743, régimen de pago: payment scheme: 0.6351, régimen de pago único: single payment scheme: 0.62, pago único: single payment: 0.5907, CE: EC: 0.5771


41, 53 (1967) (citing Camara v. Mun. Court of San Francisco, 387 U.S. 523, 528 (1967)). </s> 41, 53 (1967) [que cita el caso Camara v. Mun. Tribunal de San Francisco, 387 U.S. 523, 528 (1967)]. </s>

Court of San: Tribunal de San: 0.8843, Court: Tribunal: 0.7167, Camara: Camara: 0.6443, Mun: Mun: 0.601, San Francisco: San Francisco: 0.579, Francisco: Francisco: 0.5449, San: San: 0.5347


Institutions shall take into account exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, in addition to taking into account the derogations laid down in Chapter 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. </s> Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, además de tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. </s>

exemptions: exenciones: 0.9536, deductions: deducciones: 0.9324, alternatives: alternativas: 0.8501, CRR: RRC: 0.6714, Institutions: entidades: 0.6011


Precision tubes and pipes, of circular cross-section, cold-drawn or cold-rolled, seamless, of steel other than stainless steel </s> Tubos de precisión, sin soldadura, de sección circular, trefilados o laminados en frío, de acero no inoxidable </s>

Precision tubes: Tubos de precisión: 1.0, steel: acero: 0.8187, tubes: Tubos: 0.7401, Precision: precisión: 0.6243


A Member State, or, if it so decides, its competent authority authorising a breed society to make use of that derogation, shall ensure that: </s> Un Estado miembro o, si así lo decide, su autoridad competente, que autorice a una sociedad de criadores de razas puras a invocar dicha excepción, garantizará: </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, State: Estado: 0.7702


estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill </s> estimar la corrección del volumen obtenido del medidor de flujo derivada del volumen del krill escurrido </s>

volume: volumen: 1.0, flow meter: medidor de flujo: 0.8266, volume correction: corrección del volumen: 0.7706, krill: krill: 0.6217, correction: corrección: 0.5676, meter: medidor: 0.552


Por otra parte, Alemania argumentó que sin esta ayuda de funcionamiento la consolidación financiera de aeropuerto tal como la preveía el operador hubiera sido impensable, pues el aeropuerto habría acumulado más y más deudas en lugar de librarse de las que tenía. </s> Furthermore, Germany argued that without this operating aid, the financial consolidation of the airport as foreseen by the operator now would have been unthinkable, since the airport would have accrued more and more debt instead of making it out of its debts. </s>

consolidación financiera: financial consolidation: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9279, deudas: debts: 0.8364, consolidación: consolidation: 0.812, Alemania: Germany: 0.8116, operador: operator: 0.7874, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.6784


ya se esté llevando a cabo en dicho Estado miembro un programa de cría aprobado con animales reproductores de raza pura de la misma raza, y </s> an approved breeding programme is already being carried out in that other Member State on purebred breeding animals of the same breed; and </s>

programa de cría: breeding programme: 1.0, animales: animals: 0.7996, Estado: State: 0.5986


Esto también lo confirmaría el hecho de que en casos específicos la JCCM eligió la plataforma satelital, anteriormente desarrollada por Abertis, basándose estrictamente en criterios de análisis de costes [38]. </s> This would also be confirmed by the fact that in specific cases the JCCM retained the satellite platform previously developed by Abertis, based strictly on cost-analysis criteria [38]. </s>

Abertis: Abertis: 0.965, plataforma satelital: satellite platform: 0.8707, criterios de análisis: analysis criteria: 0.8487, JCCM: JCCM: 0.8089, casos específicos: specific cases: 0.7855, criterios: criteria: 0.7452, plataforma: platform: 0.7261, análisis: analysis: 0.71


Welcomes the possible introduction of voluntary national declarations on the administration of appropriations by the Member States in shared management fields; </s> Acoge con satisfacción la posibilidad de introducción de declaraciones nacionales voluntarias sobre la gestión de los Estados miembros en los ámbitos de gestión compartida; </s>

voluntary national declarations: declaraciones nacionales voluntarias: 1.0, national declarations: declaraciones nacionales: 0.9326, management: gestión: 0.8736, management fields: ámbitos de gestión: 0.7929, declarations: declaraciones: 0.7132, States: Estados: 0.7098, introduction: introducción: 0.6721


Prior to the application of any requirement set out in this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules in accordance with paragraph 3 of Article 4, the relevant TSO shall undertake a qualitative comparison of costs and benefits related to the requirement under consideration. </s> Antes de la aplicación de cualquier requisito fijado en el presente Reglamento para sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 4, el GRT pertinente hará una comparación cualitativa de costes y beneficios de la aplicación del requisito considerado. </s>

application: aplicación: 0.9381, accordance with paragraph: acuerdo con el apartado: 0.8294, power park: parque eléctrico: 0.8117, HVDC: HVDC: 0.8033, qualitative comparison: comparación cualitativa: 0.7932, comparison: comparación: 0.7896, park: parque: 0.7549, park modules: módulos de parque: 0.7067, systems: sistemas: 0.6897, Regulation: Reglamento: 0.6861, benefits: beneficios: 0.673, modules: módulos: 0.6297


El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión [9] prorrogó la fecha de expiración del linurón hasta el 31 de julio de 2017 para permitir que se completara el procedimiento de renovación antes de que expirara la aprobación de dicha sustancia. </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [9] extended the expiry date of linuron to 31 July 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. </s>

procedimiento de renovación: renewal process: 0.9911, fecha de expiración: expiry date: 0.9475, renovación: renewal: 0.8687, linurón: linuron: 0.822, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7766, UE: EU: 0.7339, Comisión: Commission: 0.722, Reglamento: Regulation: 0.6913, julio: July: 0.6435, Ejecución: Implementing: 0.6042


The concept of State aid applies to any advantage granted through State resources by the State itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it [53]. </s> El concepto de ayuda estatal se aplica a cualquier ventaja otorgada a través de recursos públicos por el propio Estado o cualquier organismo intermediario que actúe en virtud de las facultades que le han sido atribuidas [53]. </s>

State: Estado: 0.865, resources: recursos: 0.675, advantage: ventaja: 0.6661, concept: concepto: 0.6642, intermediary body: organismo intermediario: 0.6561, virtue: virtud: 0.5233, powers: facultades: 0.5221


‘Competent Authority’ means, for the United States, a US national law enforcement authority responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism and, for the European Union, an authority of the European Union, and an authority of a Member State, responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism. </s> Se entenderá por «autoridad competente», en el caso de los Estados Unidos, los cuerpos y fuerzas de seguridad y los órganos jurisdiccionales nacionales de los Estados Unidos responsables de la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo y, en el caso de la Unión Europea, una autoridad de la Unión Europea y una autoridad de un Estado miembro, responsables de la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. </s>

detection: detección: 1.0, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.9947, European: Europea: 0.9826, criminal offences: infracciones penales: 0.9723, prevention: prevención: 0.9274, investigation: investigación: 0.9153, European Union: Unión Europea: 0.9112, Union: Unión: 0.8616, terrorism: terrorismo: 0.8551, offences: infracciones: 0.8341, Authority: autoridad: 0.805, United States: Estados Unidos: 0.803, prosecution: enjuiciamiento: 0.7215, Member State: Estado miembro: 0.7208, States: Estados: 0.7058, United: Unidos: 0.6332, State: Estado: 0.5625


Reitera la convicción de que Comisión y los Estados miembros deberían fomentar la adopción de las mejores prácticas destinadas a mitigar los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento; invita a los Estados miembros a tener en cuenta los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento en la elaboración de sus PDR y en la selección de proyectos, y a orientar la ayuda a proyectos con una necesidad demostrable de ayuda pública y que aporten un valor añadido; pide a la Comisión que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los progresos realizados en lo que atañe al intercambio de mejores prácticas sobre la mitigación de los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento con los Estados miembros; </s> Reiterates the belief that the Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks; invites Member States to consider deadweight and displacement risks, both when drawing up their RDP and in project selection, and to target the aid to projects for which there is a demonstrable need for public support and which deliver added value; requests that the Commission report back to the discharge authority on the progress made as regards exchange of best practices on the mitigation of deadweight and displacement risks with Member States; </s>

riesgos: risks: 1.0, Estados: States: 0.841, mejores prácticas: best practices: 0.7922, proyectos: projects: 0.7766, Comisión: Commission: 0.7451, ayuda a proyectos: aid to projects: 0.7115, mitigación: mitigation: 0.6708, selección de proyectos: project selection: 0.6212, prácticas sobre la mitigación: practices on the mitigation: 0.5637, ayuda pública: public support: 0.4339, necesidad demostrable: demonstrable need: 0.3838


In the latter, the Austrian authorities stated that the advertising campaigns concerned surplus agricultural products and/or the advertising of high quality products. </s> En esta última, las autoridades austriacas afirmaban que las campañas publicitarias tenían que ver con los excedentes agrícolas o con la publicidad de productos de alta calidad. </s>

advertising: publicidad: 0.938, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.8965, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8841, high quality: alta calidad: 0.8144, campaigns: campañas: 0.7293, authorities: autoridades: 0.6772


Except in the cases referred to in paragraphs 7 and 8, a variable-speed engine of a particular category used in a constant-speed operation of the same category need not be tested using the applicable constant-speed steady-state test cycle. </s> Salvo en los casos previstos en los apartados 7 y 8, no es necesario que un motor de régimen variable de una categoría determinada utilizado en funcionamiento a régimen constante de la misma categoría se ensaye siguiendo el correspondiente ciclo de ensayo en estado continuo a régimen constante. </s>

particular category: categoría determinada: 1.0, test cycle: ciclo de ensayo: 0.9181, speed engine: motor de régimen: 0.814, engine: motor: 0.8068, cycle: ciclo: 0.7674


El objetivo de la cooperación consistía en crear un equipo de fútbol profesional en Sandefjord que pudiera alcanzar la primera división noruega. </s> The objective of the cooperation was to create a professional football team in Sandefjord that could reach the Norwegian top division. </s>

Sandefjord: Sandefjord: 1.0, equipo de fútbol profesional: professional football team: 0.8775, equipo de fútbol: football team: 0.8671, fútbol profesional: professional football: 0.8625, fútbol: football: 0.8185, cooperación: cooperation: 0.8151, primera división: top division: 0.6483


Calls on the Commission to present in due time a detailed plan for reducing red tape in the CAP by 25 % within the following five years; </s> Pide a la Comisión que, a su debido tiempo, presente un plan detallado para reducir en un 25 % la burocracia en la PAC en los próximos cinco años; </s>

detailed plan: plan detallado: 1.0, due time: debido tiempo: 0.8997, Commission: Comisión: 0.8572


Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias: (a) Abdul Jalil Akhund, (b) Akhter Mohmad, (c) Haji Gulab Gul, (d) Abdul Jalil Haqqani, (e) Nazar Jan). </s> Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad [alias: a) Abdul Jalil Akhund; b) Akhter Mohmad; c) Haji Gulab Gul; d) Abdul Jalil Haqqani; e) Nazar Jan] </s>

Abdul Jalil: Abdul Jalil: 1.0, Abdul Jalil Haqqani: Abdul Jalil Haqqani: 0.9467, Abdul: Abdul: 0.8478, Jalil Haqqani: Jalil Haqqani: 0.8324, Jalil: Jalil: 0.8205, Haqqani: Haqqani: 0.7272, Abdul Jalil Akhund: Abdul Jalil Akhund: 0.7031, Haji Gulab Gul: Haji Gulab Gul: 0.6272, Haji Gulab: Haji Gulab: 0.6115, Jalil Haqqani Wali: Jalil Haqqani Wali: 0.6107, Haqqani Wali Mohammad: Haqqani Wali Mohammad: 0.6064, Jalil Akhund: Jalil Akhund: 0.5943, Haqqani Wali: Haqqani Wali: 0.5356, Gulab Gul: Gulab Gul: 0.5259, Gulab: Gulab: 0.4885, Wali Mohammad: Wali Mohammad: 0.4782, Mohmad: Mohmad: 0.4526, Akhter: Akhter: 0.4367, Mohammad: Mohammad: 0.4118, Nazar Jan: Nazar Jan: 0.4049, Haji: Haji: 0.4006, Akhter Mohmad: Akhter Mohmad: 0.3816, Akhund: Akhund: 0.3757, Gul: Gul: 0.3674, Wali: Wali: 0.3352, Nazar: Nazar: 0.322, Jan: Jan: 0.2168


Sin embargo, si al realizar los ensayos conforme a los puntos 3.1.1 o 5.1.1 se obtienen rendimientos de frenado superiores a los prescritos en el anexo 4, las disposiciones referentes a las curvas de utilización de la adherencia se aplicarán en las áreas de los diagramas 1A, 1B y 1C del presente anexo delimitadas por las rectas k = 0,8 y z = 0,8. </s> However, if, in tests made under the provisions of paragraph 3.1.1 or 5.1.1, braking performances are obtained which are higher than those prescribed in Annex 4, the provisions relating to the adhesion utilization curves shall be applied within the areas of diagrams 1A, 1B and 1C of this annex defined by the straight lines k = 0,8 and z = 0,8. </s>

áreas de los diagramas: areas of diagrams: 1.0, curvas de utilización: utilization curves: 0.9439, utilización de la adherencia: adhesion utilization: 0.8712, diagramas: diagrams: 0.8526, curvas: curves: 0.8075, anexo: Annex: 0.7543, rendimientos: performances: 0.6952, adherencia: adhesion: 0.6178


Beyond their proven reputation, the membership shall collectively bring experience in providing ethical advice to policymakers, acquired across a broad range of Member States, and at European and international levels. </s> aparte de su reputación probada, la composición del grupo deberá aportar colectivamente experiencia en la prestación de asesoramiento ético a los responsables políticos, adquirida en una gama amplia de Estados miembros, así como a nivel europeo e internacional; </s>

ethical advice: asesoramiento ético: 1.0, broad range: gama amplia: 0.925, reputation: reputación: 0.8948, States: Estados: 0.718


Si la financiación pública otorgada a los aeropuertos o compañías aéreas constituye una ayuda, esta puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), siempre que cumpla los criterios de compatibilidad para los aeropuertos mencionados en la sección 5.1 de las presentes Directrices y, para las compañías aéreas mencionadas en la sección 5.2. </s> If public funding granted to airports and/or airlines constitutes aid, that aid can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) provided that it complies with the compatibility criteria for airports in Section 5.1 of these guidelines and for airlines in Section 5.2. </s>

aeropuertos: airports: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6934, financiación pública: public funding: 0.6719, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.6494, financiación: funding: 0.6226, compatibilidad: compatibility: 0.619, Acuerdo: Agreement: 0.539, criterios: criteria: 0.4853, EEE: EEA: 0.4714, Directrices: guidelines: 0.3536


A product consisting of dried lavender blossoms in a pad is neither a biocidal product nor a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) and (l) of Regulation (EU) No 528/2012. </s> Un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, no es un biocida ni un artículo tratado a efectos del artículo 3, apartado 1, letras a) y l), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. </s>

EU: UE: 1.0, lavender: lavanda: 0.9009, blossoms: flores: 0.8825, Regulation: Reglamento: 0.8431


Además, calculó el coste directo añadido de 50000 EUR que supondría para el Ayuntamiento el simple mantenimiento de la zona deteriorada (véase el cuadro 2). </s> Furthermore, it estimated an extra direct cost of EUR 50000 for the Municipality alone to maintain the deteriorated area (see Table 2). </s>

coste directo: direct cost: 1.0, coste directo añadido: extra direct cost: 0.9816, zona deteriorada: deteriorated area: 0.9264, Ayuntamiento: Municipality: 0.768, EUR: EUR: 0.6885


Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39). </s> Decisión (PESC) 2016/1671 del Consejo, de 15 de septiembre de 2016, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 249 de 16.9.2016, p. 39). </s>

Decision: Decisión: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8302, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8014, Ukraine: Ucrania: 0.7577, sovereignty: soberanía: 0.6691, independence: independencia: 0.6613, territorial integrity: integridad territorial: 0.6314, Council: Consejo: 0.5585, September: septiembre: 0.5268, integrity: integridad: 0.5109


cometer infracciones múltiples que, en su conjunto, constituyen una inobservancia grave de las medidas en vigor de acuerdo con la CICAA; </s> multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT; </s>

infracciones múltiples: multiple violations: 1.0, infracciones: violations: 0.8915, medidas en vigor: measures in force: 0.8388, inobservancia grave: serious disregard: 0.8247


Por último, las ventajas concedidas a Tercas gracias a las intervenciones del FITD, evitando con ello la quiebra de ese banco y su salida del mercado, tienen por efecto un falseamiento de la competencia. </s> Finally, the advantages conferred on Tercas by the FITD action distort competition by preventing the failure and market exit of Tercas. </s>

salida del mercado: market exit: 1.0, Tercas: Tercas: 0.8063, falseamiento de la competencia: distort competition: 0.7849, competencia: competition: 0.7415, ventajas: advantages: 0.7308, FITD: FITD: 0.6278


Debe asignarse a cada organismo modificado genéticamente (OMG) un identificador único conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión [8]. </s> A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 [8]. </s>

identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8925, organismo: organism: 0.7991, Reglamento: Regulation: 0.7401, CE: EC: 0.7376, Comisión: Commission: 0.7156


La intensidad de la ayuda llega hasta el … (máximo del 100 % de los costes subvencionables). </s> The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs). </s>

intensidad de la ayuda: aid intensity: 1.0, intensidad: intensity: 0.8221, costes subvencionables: eligible costs: 0.8033


Recalls that ‘State building’ is at the centre of the Union development strategy and the cornerstone of any such crisis situation, in line with the principles for intervention in fragile contexts; notes that this includes supporting institutional building, the transparency and efficiency of public financial management, budgetary allocations and effectiveness of public expenditure, with reinforced political and policy dialogues; </s> Recuerda que el proceso de consolidación del Estado es el objetivo principal de la estrategia de desarrollo de la Unión y la piedra angular en toda situación de crisis, en línea con los principios de intervención en contextos frágiles; señala que esto incluye el apoyo al proceso de consolidación del Estado, la transparencia y eficiencia de la gestión financiera pública, las asignaciones presupuestarias y la eficacia del gasto público, además de diálogos políticos y políticas reforzadas; </s>

public financial management: gestión financiera pública: 1.0, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.9992, effectiveness of public expenditure: eficacia del gasto público: 0.9635, crisis situation: situación de crisis: 0.9412, State: Estado: 0.9262, financial management: gestión financiera: 0.9014, policy dialogues: diálogos políticos: 0.841, intervention in fragile contexts: intervención en contextos frágiles: 0.8314, strategy: estrategia: 0.8205, crisis: crisis: 0.8107, public expenditure: gasto público: 0.7935, development: desarrollo: 0.7757, budgetary allocations: asignaciones presupuestarias: 0.7344, effectiveness: eficacia: 0.7344, efficiency: eficiencia: 0.7322, principles for intervention: principios de intervención: 0.7175, management: gestión: 0.6887, Union: Unión: 0.6879, intervention: intervención: 0.6633, dialogues: diálogos: 0.6509, transparency: transparencia: 0.6326, contexts: contextos: 0.6324, line with the principles: línea con los principios: 0.6275, fragile contexts: contextos frágiles: 0.6257, allocations: asignaciones: 0.5015


en los vehículos de las categorías M2 y M3 [1] Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). </s> Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html </s>

vehículos: Vehicles: 1.0, construcción: Construction: 0.5965, categorías: categories: 0.5947, ECE: ECE: 0.5699, Resolución: Resolution: 0.5167, TRANS: TRANS: 0.4206


Member States shall, while respecting freedom of expression and information, and freedom and pluralism of the media, encourage the media to take self-regulatory measures in order to achieve the objectives set out in this Article. </s> Sin dejar de respetar la libertad de expresión y de información así como la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación, los Estados miembros alentarán a los medios de comunicación para que tomen medidas de autorregulación con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el presente artículo. </s>

freedom: libertad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7363, information: información: 0.584, regulatory measures: medidas de autorregulación: 0.5472, pluralism: pluralismo: 0.5421, States: Estados: 0.5382


La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). </s> The Commission has taken account of the recommendations made by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). </s>

recomendaciones: recommendations: 1.0, Comité: Committee: 0.9916, Comisión: Commission: 0.9622, Científico: Scientific: 0.9346, Técnico: Technical: 0.9089, Económico: Economic: 0.868, Pesca: Fisheries: 0.782


in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years. </s> por una cuantía que exceda de las percibidas sobre los insumos importados que se consuman en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios); sin embargo, en casos particulares una empresa podrá utilizar insumos del mercado interno en igual cantidad y de la misma calidad y características que los insumos importados, en sustitución de estos y con objeto de beneficiarse de la presente disposición, si la operación de importación y la correspondiente operación de exportación se realizan ambas en un plazo prudencial, que no ha de exceder de dos años. </s>

export operations: operación de exportación: 1.0, home market: mercado interno: 0.8284, particular cases: casos particulares: 0.7777, market inputs: insumos del mercado: 0.7765, characteristics: características: 0.6241


in Article 10, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2019’. </s> En el artículo 10, la fecha «31 de diciembre de 2017» se sustituye por «31 de diciembre de 2019». </s>


El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA»), se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015 [1]. </s> The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015 [1]. </s>

Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, junio: June: 0.9345, Estados miembros: Member States: 0.8883, Bosnia: Bosnia: 0.872, Comunidades: Communities: 0.7479, Herzegovina: Herzegovina: 0.718, Europeas: European: 0.7156, Estabilización: Stabilisation: 0.7132, Acuerdo: Agreement: 0.6906, Asociación: Association: 0.669, Estados: States: 0.6666


En lo tocante al riego, desde el 1 de enero de 2017, ¿va a garantizar el Estado miembro, con respecto a la demarcación hidrográfica en la que se realizará la inversión, una contribución de los diferentes usos del agua a la recuperación de los costes de los servicios relacionados con el agua por el sector agrícola que sea coherente con el artículo 9, apartado 1, primer guion, de la Directiva marco del agua, teniendo en cuenta, cuando proceda, los efectos sociales, medioambientales y económicos de la recuperación, así como las condiciones geográficas y climáticas de la región o regiones afectadas? </s> With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected? </s>

recuperación: recovery: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.8384, usos del agua: water services: 0.7917, contribución: contribution: 0.7632, Estado miembro: Member State: 0.76, sector: sector: 0.7518, inversión: investment: 0.7303, servicios: services: 0.7157, efectos: effects: 0.6711, enero: January: 0.615, Estado: State: 0.6079, Directiva: Directive: 0.6003, efectos sociales: economic effects: 0.5928, primer guion: first indent: 0.5333, Directiva marco: Framework Directive: 0.4416


The further processing of personal information by a Party shall not be incompatible with the purposes for which it was transferred. </s> El tratamiento ulterior de datos personales por una Parte no será incompatible con los fines para los que se transfirieron. </s>

personal information: datos personales: 1.0, further processing: tratamiento ulterior: 0.7804


the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions; </s> Los 3 actos regionales han reunido a una importante comunidad diplomática y académica y han permitido nuevas perspectivas sobre las adhesiones. </s>

new perspectives: nuevas perspectivas: 1.0, regional events: actos regionales: 0.9007, perspectives: perspectivas: 0.7854, perspectives on adhesions: perspectivas sobre las adhesiones: 0.7109, adhesions: adhesiones: 0.673


In order to further limit any distortions, the airport, including any investment for which aid is granted, must be open to all potential users and must not be dedicated to one specific user. </s> Con el fin de limitar cualquier posible falseamiento, incluida cualquier inversión a la que se otorgue ayuda, el aeropuerto deberá estar abierto a todos los usuarios potenciales y no estará destinado a un usuario específico. </s>

potential users: usuarios potenciales: 1.0, specific user: usuario específico: 0.9628, airport: aeropuerto: 0.881, investment: inversión: 0.8752


Ahmed Shah Noorzai Obaidullah [alias: a) mulá Ahmed Shah Noorzai; b) Haji Ahmad Shah; c) Haji mulá Ahmad Shah; d) Maulawi Ahmed Shah; e) mulá Mohammed Shah] </s> Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias: (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai, (b) Haji Ahmad Shah, (c) Haji Mullah Ahmad Shah, (d) Maulawi Ahmed Shah, (e) Mullah Mohammed Shah). </s>

Shah: Shah: 1.0, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.8945, Ahmed Shah Noorzai: Ahmed Shah Noorzai: 0.8641, Ahmad Shah: Ahmad Shah: 0.8006, Ahmed: Ahmed: 0.7318, Haji Ahmad Shah: Haji Ahmad Shah: 0.7261, Maulawi Ahmed Shah: Maulawi Ahmed Shah: 0.707, Shah Noorzai: Shah Noorzai: 0.6944, mulá Ahmad Shah: Mullah Ahmad Shah: 0.6612, Ahmad: Ahmad: 0.6609, mulá Ahmed Shah: Mullah Ahmed Shah: 0.6573, Haji Ahmad: Haji Ahmad: 0.6567, Mohammed Shah: Mohammed Shah: 0.6409, Haji mulá Ahmad: Haji Mullah Ahmad: 0.6325, Shah Noorzai Obaidullah: Shah Noorzai Obaidullah: 0.6277, Maulawi Ahmed: Maulawi Ahmed: 0.623, Noorzai: Noorzai: 0.5789, Noorzai Obaidullah: Noorzai Obaidullah: 0.5301, mulá Ahmad: Mullah Ahmad: 0.5265, mulá Ahmed: Mullah Ahmed: 0.5233, Haji: Haji: 0.4619, Maulawi: Maulawi: 0.4581, Obaidullah: Obaidullah: 0.4492, Mohammed: Mohammed: 0.4477, Haji mulá: Haji Mullah: 0.3983


Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch </s> Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso </s>

milkfat: leche: 0.6528, sucrose: sacarosa: 0.5708


las funciones básicas, tales como la presentación, modificación o cancelación de una orden o una declaración de interés, las descargas de datos de mercado y estáticos y todos los flujos de datos comerciales; </s> the basic functionalities such as submission, modification or cancellation of an order or an indication of interest, static and market data downloads and all business data flows; </s>

datos de mercado: market data: 1.0, funciones básicas: basic functionalities: 0.9276, descargas de datos: data downloads: 0.8746, datos comerciales: business data: 0.866, descargas: downloads: 0.7144, funciones: functionalities: 0.7102, modificación: modification: 0.688


The passengers come to Dortmund airport predominantly from the Ruhr area with more than 5,2 million inhabitants. </s> Los pasajeros que utilizan el aeropuerto de Dortmund proceden fundamentalmente de la cuenca del Ruhr, que cuenta con más de 5,2 millones de habitantes. </s>

passengers: pasajeros: 0.9209, airport: aeropuerto: 0.7888, Ruhr: Ruhr: 0.7244, Dortmund: Dortmund: 0.6986


El cálculo de las correspondientes ganancias y pérdidas por tipo de cambio podrá hacerse por el método del coste medio neto o por el método del coste medio. </s> The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method. </s>

método del coste: cost method: 1.0, método del coste medio: average cost method: 0.9865, coste medio: average cost: 0.9228, pérdidas: losses: 0.5123


Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education </s> Proyecto piloto — Desarrollo del uso de las nuevas tecnologías y las herramientas digitales en la educación </s>

new technologies: nuevas tecnologías: 0.9492, digital tools: herramientas digitales: 0.8564, technologies: tecnologías: 0.8564, education: educación: 0.8237, tools: herramientas: 0.7603, Pilot: piloto: 0.7166


Tras el perfeccionamiento activo, se expide a Alemania para ser despachada allí a libre práctica (4054) o ser objeto de otras transformaciones (5154). </s> After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154). </s>


Moreover, Germany agreed that NEO was in line with the MEO principle and that the different scenarios have shown that rising charges above the level of NEO would lead to a decrease of passengers, and due to the fixed costs of the airport it would result in higher losses. </s> Además, Alemania convino en que NEO se ajustaba al principio del OEM y en que las distintas hipótesis habían demostrado que el aumento de las tasas por encima del nivel de NEO habría dado lugar a una disminución de los pasajeros por lo que, debido a los costes fijos del aeropuerto, habría generado unas pérdidas más elevadas. </s>

level of NEO: nivel de NEO: 1.0, NEO: NEO: 0.9338, airport: aeropuerto: 0.8143, passengers: pasajeros: 0.7341, losses: pérdidas: 0.6083, Germany: Alemania: 0.6


Los gastos que, a iniciativa propia, realice el interesado en el transcurso del procedimiento disciplinario, y en particular los honorarios pagados a toda persona elegida para asistirle o garantizar su defensa, correrán por su cuenta en el caso de que el procedimiento disciplinario dé lugar a la imposición de una de las sanciones previstas en el artículo 147. </s> Expenses incurred on the initiative of a staff member concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the member of staff or for his defence, shall be borne by the staff member where the disciplinary proceedings result in the imposition of one of the penalties provided for in Article 147. </s>

procedimiento disciplinario: disciplinary proceedings: 1.0, sanciones: penalties: 0.6989, honorarios: fees: 0.6857, defensa: defence: 0.5412, iniciativa: initiative: 0.537


This chapter covers animals, food of animal origin, composite products and animal by-products originating from third countries and delivered to vessels and aircraft within the European Union under customs transit procedure (T1). </s> Este capítulo comprende los animales, los alimentos de origen animal, los productos compuestos y los subproductos de origen animal originarios de terceros países y suministrados a buques y aeronaves dentro de la Unión Europea con arreglo al régimen de tránsito aduanero (T1). </s>

third countries: terceros países: 0.8667, composite products: productos compuestos: 0.8197, animals: animales: 0.7977, European Union: Unión Europea: 0.7463, European: Europea: 0.7128, customs transit: tránsito aduanero: 0.6956, products: subproductos: 0.691, transit: tránsito: 0.6477, Union: Unión: 0.5895, aircraft: aeronaves: 0.5814, chapter: capítulo: 0.5311, vessels: buques: 0.459


Pending application of the new reciprocal common regime provided for in Article 14 paragraph 2 of the Agreement, both Parties have agreed to apply the provisions contained in Annex II of Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. </s> Mientras no se aplique el nuevo régimen común recíproco previsto en el artículo 14, apartado 2, del Acuerdo, ambas Partes han convenido en aplicar las disposiciones contenidas en el anexo II del Reglamento (UE) 2016/1076 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, por lo que respecta a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. </s>

definition of the concept: definición del concepto: 1.0, concept: concepto: 0.973, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.9609, cooperation: cooperación: 0.9258, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9065, European: Europeo: 0.8985, common regime: régimen común: 0.8562, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8413, EU: UE: 0.839, reciprocal common regime: régimen común recíproco: 0.8254, Agreement: Acuerdo: 0.8175, definition: definición: 0.8161, Regulation: Reglamento: 0.7985, Annex: anexo: 0.7063, Parties: Partes: 0.6883, Parliament: Parlamento: 0.6606, June: junio: 0.6571, Council: Consejo: 0.6388


En términos de calidad, muchas de las instalaciones de acogida en Grecia todavía no satisfacen los requisitos estipulados en la Directiva 2013/33/UE sobre las condiciones de acogida para los solicitantes de protección internacional, en particular en las islas y en algunas de las instalaciones temporales en el continente. </s> In terms of quality, many of the reception facilities in Greece still fall short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection, in particular on the islands and in some of the mainland temporary facilities. </s>

instalaciones: facilities: 1.0, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.8712, protección internacional: international protection: 0.8309, instalaciones de acogida: reception facilities: 0.8288, requisitos: requirements: 0.8155, acogida: reception: 0.8131, protección: protection: 0.7996, Grecia: Greece: 0.7714, islas: islands: 0.7151, UE: EU: 0.7148, solicitantes: applicants: 0.6608, instalaciones temporales: temporary facilities: 0.6482, Directiva: Directive: 0.5647, continente: mainland: 0.4701