No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, hasta la fecha de mejora del sistema AEO a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará la columna 2 del anexo A del presente Reglamento y se aplicarán los respectivos requisitos en materia de datos que figuran en los anexos 6 y 7 Reglamento Delegado (UE) 2016/341. </s> By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8599, anexo: Annex: 0.7861, requisitos: requirements: 0.665, anexos: Annexes: 0.5489, AEO: AEO: 0.514, columna: column: 0.5086, Decisión: Decision: 0.4458


In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union with respect to air carriers from Kazakhstan. </s> De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión en lo que respecta a las compañías aéreas de Kazajistán. </s>

common criteria: criterios comunes: 0.9181, Regulation: Reglamento: 0.7079, criteria: criterios: 0.6841, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6554, EC: CE: 0.6246, Annex: anexo: 0.6211, Union: Unión: 0.5955, operating ban: prohibición de explotación: 0.589


Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags) </s> Colchones neumáticos y otros artículos de acampada (excepto tejadillos de caravanas, tiendas de campaña y sacos de dormir) </s>

camping goods: artículos de acampada: 1.0, caravan awnings: tejadillos de caravanas: 0.9587, bags: sacos: 0.8868, caravan: caravanas: 0.8198


Las muestras se consideran negativas si se obtiene una curva de amplificación horizontal que no supera el umbral en 40 ciclos de PCR. </s> Samples are considered negative, if a horizontal amplification curve is obtained which does not cross the threshold line within 40 PCR cycles. </s>

curva de amplificación horizontal: horizontal amplification curve: 1.0, curva de amplificación: amplification curve: 0.9231, amplificación horizontal: horizontal amplification: 0.9123, curva: curve: 0.8698, ciclos: cycles: 0.77, amplificación: amplification: 0.676, muestras: Samples: 0.644, PCR: PCR: 0.5407


Componentes de convertidores, de cucharas de colada, de lingoteras y de máquinas de colar, del tipo utilizado en metalurgia, acerías o fundiciones </s> Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries </s>

Componentes de convertidores: Parts for converters: 1.0, máquinas: machines: 0.9521, convertidores: converters: 0.9356, metalurgia: metallurgy: 0.886, fundiciones: foundries: 0.746, Componentes: Parts: 0.7128


Un Estado miembro podrá disponer que, en circunstancias concretas, la autoridad reguladora pueda decidir si el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC se considera un sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existente o nuevo. </s> A Member State may provide that in specified circumstances the regulatory authority may determine whether the HVDC system or DC-connected power park module is to be considered an existing or new HVDC system or DC-connected power park module. </s>

HVDC: HVDC: 0.8382, parque eléctrico: power park: 0.8321, parque: park: 0.7958, módulo de parque: park module: 0.7937, módulo: module: 0.7322, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.5741, Estado: State: 0.546, circunstancias concretas: specified circumstances: 0.5375


a CSD that is not authorised to provide banking-type ancillary services in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 909/2014, and which is involved in the execution of cash settlement on behalf of its participants, shall not receive credit and shall use prefunding mechanisms covered by its participants in relation to the DVP settlements to be processed through the link; </s> los DCV que no estén autorizados a prestar servicios auxiliares de tipo bancario de conformidad con el artículo 54 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y que intervengan en la ejecución de la liquidación en efectivo por cuenta de sus participantes no podrán recibir crédito y utilizarán mecanismos de prefinanciación cubiertos por sus participantes en relación con las liquidaciones con entrega contra pago procesadas a través del enlace; </s>

ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, services: servicios: 0.9299, EU: UE: 0.8521, mechanisms: mecanismos: 0.7846, Regulation: Reglamento: 0.6626, settlement: liquidación: 0.5568


Los primeros dos dígitos, «00», indican que el componente fue homologado de conformidad con el presente Reglamento. </s> The first two digits ‘00’ indicate that the component was approved according to this Regulation. </s>

componente: component: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8331


Amendments to other provisions of these Staff Regulations, in particular those concerning remuneration, allowances and social security benefits, shall be adopted by the Council, acting by unanimity, upon proposal from the Steering Board. </s> Las modificaciones de otras disposiciones del presente Estatuto, en particular las relativas a las retribuciones, asignaciones y prestaciones de la seguridad social, serán adoptadas por el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Junta Directiva. </s>

social security: seguridad social: 0.9128, security benefits: prestaciones de la seguridad: 0.8389, Council: Consejo: 0.8135, security: seguridad: 0.7954, remuneration: retribuciones: 0.7902, Amendments: modificaciones: 0.7884, unanimity: unanimidad: 0.6811, Regulations: disposiciones: 0.6796, benefits: prestaciones: 0.6566, Steering Board: Junta Directiva: 0.6282, Board: Junta: 0.6223


The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. </s> Las prestaciones de estos dispositivos se ajustarán a los requisitos relativos a los catadióptricos de la clase IA o IB del Reglamento n.o 3. </s>

requirements: requisitos: 0.8865, IB: IB: 0.8565, devices: dispositivos: 0.8394, IA: IA: 0.7815, Regulation: Reglamento: 0.6945


Risk management measures may not be needed if the level of risk is sufficiently low. </s> Si el nivel de riesgo es lo suficientemente bajo, puede no ser necesario adoptar medidas para su gestión. </s>

management measures: medidas para su gestión: 0.8652, management: gestión: 0.8387, Risk: riesgo: 0.7555


The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015. </s> El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA») [1], se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015. </s>

European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, June: junio: 0.9347, Bosnia: Bosnia: 0.8729, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7817, Communities: Comunidades: 0.7493, Herzegovina: Herzegovina: 0.7195, European: Europeas: 0.7141, Stabilisation: Estabilización: 0.7131, Agreement: Acuerdo: 0.695, Association: Asociación: 0.6695, States: Estados: 0.664


Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte: A base de materias amiláceas </s> Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances </s>

preparaciones: preparations: 1.0, materias amiláceas: amylaceous substances: 0.9595, industrias: industries: 0.9467, tintura: dyeing: 0.9056, base de materias amiláceas: basis of amylaceous substances: 0.8726, cuero: leather: 0.7763


Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles. </s> los modelos cuyas baterías recargables no puedan cambiarse sin herramientas mantendrán el 80 % de su capacidad inicial mínima declarada tras 1000 ciclos de carga. </s>

rechargeable batteries: baterías recargables: 1.0, minimum initial capacity: capacidad inicial mínima: 0.9639, batteries: baterías: 0.8749, initial capacity: capacidad inicial: 0.8738, Models: modelos: 0.7678, tools: herramientas: 0.7395, cycles: ciclos: 0.6485


Se podrá conceder una ampliación adicional del período de validez de la LON, previa solicitud de una excepción dirigida al gestor de red pertinente antes de que transcurra dicho período, de acuerdo con el procedimiento de excepción descrito en el título VII. </s> A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator, before the expiry of that period, in accordance with the derogation procedure described in Title VII. </s>

período de validez: period of validity: 0.9876, solicitud de una excepción: request for a derogation: 0.9876, procedimiento de excepción: derogation procedure: 0.9165, ampliación adicional: further prolongation: 0.8628, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8246, ampliación: prolongation: 0.7629, procedimiento: procedure: 0.7256, LON: LON: 0.6959, gestor: operator: 0.6105


«Función de iluminación»: la luz emitida por un dispositivo con el fin de alumbrar la vía y los objetos en la dirección del movimiento del vehículo. </s> ‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement. </s>

movimiento del vehículo: vehicle movement: 0.8683, iluminación: Lighting: 0.8327, objetos en la dirección: objects in the direction: 0.809


Escobas y cepillos (excepto raederas y similares y cepillos de pelo de marta o de ardilla), aspiradores mecánicos manuales, sin motor, brechas y rodillos para pintar, enjugadoras y fregonas </s> Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops </s>

cepillos: brushes: 1.0, aspiradores: sweepers: 0.6118, rodillos: rollers: 0.5988


La medida de compensación se limita a empresas de autobuses que prestan servicios en el condado de Aust-Agder. </s> The compensation measure is limited to bus companies operating services in the County of Aust-Agder. </s>

empresas de autobuses: bus companies: 1.0, servicios: services: 0.8733, empresas: companies: 0.7974, medida de compensación: compensation measure: 0.739, compensación: compensation: 0.7265, condado: County: 0.6336


In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept. </s> En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad se propague a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. </s>

birds: aves: 1.0, outbreak of avian influenza: brote de gripe aviar: 0.8713, captive birds: aves cautivas: 0.8502, disease agent: agente de la enfermedad: 0.819, event of an outbreak: caso de brote: 0.6944, agent: agente: 0.6428


Also, the estimated income for the next year is adjusted taking into account the income of the bus companies in the present year, as well as any fare increases proposed by Aust-Agder for the next year. </s> Asimismo, los ingresos estimados para el año siguiente se ajustan teniendo en cuenta los ingresos de las empresas de transporte en autobús en el presente año, así como los posibles aumentos de tarifas propuestos por Aust-Agder para el próximo año. </s>

next year: año siguiente: 1.0, present year: presente año: 0.7928, fare increases: aumentos de tarifas: 0.6968, bus companies: empresas de transporte: 0.6581, companies: empresas: 0.6215


The lack of a sufficient wholesale access obligation would give Síminn economic and competitive advantages. </s> La falta de una obligación de acceso al por mayor suficiente podría conferir a Síminn ventajas económicas y competitivas. </s>

access obligation: obligación de acceso: 0.9822, advantages: ventajas: 0.8688, Síminn: Síminn: 0.8296


It stated in particular that if the comments received in reply to the opening of the formal investigation would not allow the Commission to conclude without any doubt that the relevant thresholds are not exceeded, it would carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of the IDAC. </s> La Comisión precisó, en particular, que si las observaciones recibidas en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal no permitieran a la Comisión concluir sin lugar a dudas que no se superan los umbrales pertinentes, realizaría una evaluación pormenorizada del proyecto de inversión sobre la base de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada. </s>

Commission: Comisión: 1.0, formal investigation: investigación formal: 0.8234, investigation: investigación: 0.7345, relevant thresholds: umbrales pertinentes: 0.711, comments: observaciones: 0.6449, reply to the opening: respuesta a la incoación: 0.6058, investment: inversión: 0.5855, investment project: proyecto de inversión: 0.5611, thresholds: umbrales: 0.5093


The report shall mention the type of test applied, the basic test principle and kind of calibration. </s> La notificación mencionará el tipo de ensayo realizado, sus principios básicos y el tipo de calibración. </s>

type of test: tipo de ensayo: 1.0, calibration: calibración: 0.7122


Finally, ASIC has entered into protocols for cooperation and the sharing of information with each relevant market operator in order to facilitate the supervision of the market and participants under the MIRs. </s> Por último, la ASIC ha celebrado protocolos de cooperación e intercambio de información con todos los organismos rectores de mercado relevantes para facilitar la supervisión del mercado y de los participantes con arreglo a las MIR. </s>

ASIC: ASIC: 1.0, supervision of the market: supervisión del mercado: 0.9771, relevant market: mercado relevantes: 0.953, protocols for cooperation: protocolos de cooperación: 0.921, information: información: 0.8865, sharing of information: intercambio de información: 0.8863, cooperation: cooperación: 0.8345, supervision: supervisión: 0.751, protocols: protocolos: 0.7409, MIRs: MIR: 0.7159


Si el club no cumple el plan, la KNVB puede imponer sanciones, incluida una advertencia oficial, una reducción en los puntos de la competición y, en última instancia, la revocación de la licencia. </s> If the club fails to comply with the plan, sanctions may be imposed by the KNVB, including an official warning, a reduction of competition points and — as ultimate sanction — withdrawal of the licence. </s>

KNVB: KNVB: 1.0, advertencia oficial: official warning: 0.8975, club: club: 0.8883, puntos de la competición: competition points: 0.8189, advertencia: warning: 0.7961, competición: competition: 0.7659, reducción: reduction: 0.7417, sanciones: sanctions: 0.7403, licencia: licence: 0.7126, última instancia: ultimate sanction: 0.6361


Is deeply concerned about the serious allegations of corruption against EULEX Kosovo which, if confirmed, will call into question the integrity of the Union's reputation and the assistance it provides to countries implementing reforms in the field of the rule of law; is also especially concerned about the way that the allegations of corruption were dealt with and at the slow response on the part of the European External Action Service; takes note of the investigation launched to examine EULEX Kosovo; expects to be informed about its results as soon as possible and stresses that there must be a zero tolerance policy on issues of corruption and that lessons learnt will have to be applied; </s> Manifiesta su enorme preocupación por las serias alegaciones de corrupción contra EULEX Kosovo que, de confirmarse, pondrán en tela de juicio la integridad de la reputación de la Unión y de la ayuda que presta a los países que están realizando reformas en el ámbito del Estado de Derecho, y manifiesta, asimismo, su particular preocupación por la manera en que se han tratado las alegaciones de corrupción y la lentitud de la respuesta del Servicio Europeo de Acción Exterior; toma nota de la investigación iniciada para examinar a EULEX Kosovo; espera que se le informe de los resultados cuanto antes e insiste en que debe adoptarse una política de tolerancia cero con respecto a las cuestiones relativas a la corrupción, así como que deben aplicarse las lecciones extraídas; </s>

EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9137, corruption: corrupción: 0.8938, EULEX: EULEX: 0.8187, allegations of corruption: alegaciones de corrupción: 0.7487, allegations: alegaciones: 0.6177, European: Europeo: 0.539, serious allegations: serias alegaciones: 0.4789, investigation: investigación: 0.4769, note of the investigation: nota de la investigación: 0.4692, reforms: reformas: 0.4684, Service: Servicio: 0.4416, reputation: reputación: 0.4304, reforms in the field: reformas en el ámbito: 0.4303, tolerance policy: política de tolerancia: 0.41, integrity: integridad: 0.4087, tolerance: tolerancia: 0.375, Action: Acción: 0.3748, Union: Unión: 0.3501, External Action: Acción Exterior: 0.3392, External: Exterior: 0.2901


en su caso, identificación de todo cambio en la documentación presentada para la obtención de la autorización a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, de acuerdo con el mismo formato de cuadro, si la documentación actualizada no se ha presentado ya durante el proceso de revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s> where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014 </s>

documentación: documentation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8365, UE: EU: 0.8272, evaluación: evaluation: 0.649, identificación: identification: 0.6231, autorización: authorisation: 0.6012, formato de cuadro: table format: 0.5992


Other retro-reflective plates and signals which shall be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation; </s> las demás placas y señales retrorreflectantes que deben utilizarse para cumplir las especificaciones nacionales de utilización en lo que se refiere a determinadas categorías de vehículos o a determinados modos de funcionamiento; </s>

certain categories: determinadas categorías: 0.8904, vehicles: vehículos: 0.8253, signals: señales: 0.8046, national requirements: especificaciones nacionales: 0.8041, certain methods: determinados modos: 0.7924, categories: categorías: 0.7373, plates: placas: 0.7075


If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing. </s> Si se detectan signos de Phyllosticta citricarpa durante las inspecciones, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo nocivo mediante pruebas. </s>

symptoms of Phyllosticta: signos de Phyllosticta: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.9443, inspections: inspecciones: 0.8083, harmful organism: organismo nocivo: 0.7536, symptoms: signos: 0.6625, organism: organismo: 0.6226


Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10). </s> Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2010, por el que se establecen el procedimiento para renovar la inclusión de un segundo grupo de sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y la lista de dichas sustancias (DO L 322 de 8.12.2010, p. 10). </s>

group of active substances: grupo de sustancias activas: 0.9346, second group: segundo grupo: 0.8991, active substances: sustancias activas: 0.8419, procedure: procedimiento: 0.7126, Directive: Directiva: 0.6797, EU: UE: 0.6668, Regulation: Reglamento: 0.6498, Annex: anexo: 0.6275, Commission: Comisión: 0.616, December: diciembre: 0.6006, Council: Consejo: 0.5989, EEC: CEE: 0.5457


La ayuda estatal concedida a los operadores de plataforma de televisión terrestre Telecom CLM y Abertis para la mejora de los centros emisores, la construcción de nuevos centros emisores y la prestación de equipamientos digitales y/o de explotación y mantenimiento en la zona II de Castilla-La Mancha, ejecutada ilegalmente por España infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFEU, es incompatible con el mercado interior. </s> The State aid granted to the operators of the terrestrial television platform TelecomCLM and Abertis, for the upgrading of the transmission centres, for building new transmission centres, for the supply of the digital equipment and/or operation and maintenance in Area II of Castilla-La Mancha unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) TFEU is incompatible with the internal market. </s>

centros: centres: 1.0, televisión terrestre: terrestrial television: 0.9512, plataforma de televisión terrestre: terrestrial television platform: 0.879, plataforma de televisión: television platform: 0.8719, centros emisores: transmission centres: 0.8575, mercado interior: internal market: 0.8338, mantenimiento: maintenance: 0.7781, TFEU: TFEU: 0.7273, España: Spain: 0.7031, equipamientos: equipment: 0.6882, equipamientos digitales: digital equipment: 0.6859, Mancha: Mancha: 0.6773, plataforma: platform: 0.675, operadores: operators: 0.6601, Abertis: Abertis: 0.6406


Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for 2013 are legal and regular in all material respects; </s> Toma nota de que, según el Tribunal, excepto en las cuestiones referidas, las operaciones subyacentes a las cuentas anuales son legales y regulares en todos los aspectos materiales; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, material respects: aspectos materiales: 0.7401, transactions: operaciones: 0.7348, Court: Tribunal: 0.6197


having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, </s> Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3], y, en particular, su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) no 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea la Agencia Ferroviaria Europea [4], y, en particular, su artículo 39,Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones de aprobación de la gestión, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.7915, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7296, European: Europea: 0.7239, EU: UE: 0.6822, Council: Consejo: 0.6152, financial rules: normas financieras: 0.5987, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5889, EC: CE: 0.5604, general budget: presupuesto general: 0.5435, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.532, budget: presupuesto: 0.5306, Parliament: Parlamento: 0.53, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.5193, Commission: Comisión: 0.501, Financial: Financiero: 0.4649, Communities: Comunidades: 0.389, resolutions: resoluciones: 0.3882, Railway: Ferroviaria: 0.3804, October: octubre: 0.3602, April: abril: 0.3319, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.2723, Union: Unión: 0.2656, September: septiembre: 0.2588, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2561, November: noviembre: 0.2512, Agency: Agencia: 0.1512, Delegated: Delegado: 0.1156


Las ayudas destinadas a la forestación de tierras y a su conversión en zonas naturales se deberán conceder de conformidad con las normas establecidas en las secciones 2.1.1. y 2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y con las normas aplicables a las ayudas a las inversiones no productivas establecidas en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. </s> Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. </s>

Directrices: Guidelines: 0.9687, zonas naturales: nature areas: 0.9033, capítulo: Chapter: 0.8791, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.7506, forestación: afforestation: 0.733, inversiones: investment: 0.7189, secciones: Sections: 0.5559, conversión: conversion: 0.5515


Having assessed the information, reports and comments submitted, the Authority, by letter dated 2 September 2014 [12], requested additional information and clarifications from the Icelandic authorities. </s> Tras haber evaluado la información, informes y comentarios presentados, el Órgano, mediante carta de 2 de septiembre de 2014 [12], solicitó información adicional y aclaraciones a las autoridades islandesas. </s>

information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.8338, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6957, reports: informes: 0.656, comments: comentarios: 0.6353, authorities: autoridades: 0.6071, clarifications: aclaraciones: 0.5722, September: septiembre: 0.4986


Este crédito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles ocupados por la institución, incluidos los bienes muebles y las obras de arte. </s> This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art. </s>

obras de arte: works of art: 1.0, pólizas de seguro: insurance policies: 0.9125, inmuebles: buildings: 0.7905, institución: institution: 0.7586, primas: premiums: 0.5884


Así pues, la Comisión ha analizado la información facilitada por la empresa, así como el resto de información a su disposición, y ha llegado a la conclusión de que el riesgo de elusión de las medidas antidumping por parte de las diferentes sucursales de Uralchem es bajo, por los motivos que se exponen a continuación. </s> The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below. </s>

información: information: 1.0, Uralchem: Uralchem: 0.8257, sucursales de Uralchem: branches of Uralchem: 0.7842, Comisión: Commission: 0.5994, sucursales: branches: 0.4914


In mechanical-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the rod linkage by which the forces are transmitted from the control device to the brakes is correctly fitted. </s> En los sistemas de frenado de inercia de transmisión mecánica deberá comprobarse que la conexión de varillas por la que se transmiten las fuerzas de frenado desde el dispositivo de mando a los frenos está correctamente montada. </s>

braking systems: sistemas de frenado: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.8786, transmission inertia: inercia de transmisión: 0.8602, systems: sistemas: 0.8267, transmission: transmisión: 0.8125, inertia braking: frenado de inercia: 0.789, rod linkage: conexión de varillas: 0.7463, brakes: frenos: 0.7354, linkage: conexión: 0.6784, inertia: inercia: 0.607


The Hungarian authorities continue to be of the view that demand-side substitutability exists at the margins of each relevant individual passenger car segment as recognised by the Commission in its previous decisions [16]. </s> Las autoridades húngaras siguen opinando que existe una posibilidad de sustitución de la demanda para cada uno de los segmentos individuales de turismos, según lo reconocido por la Comisión en sus decisiones anteriores [16]. </s>

previous decisions: decisiones anteriores: 1.0, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8816, Commission: Comisión: 0.8161, authorities: autoridades: 0.7925


When data has been transferred to corporations in the United States pursuant to the Privacy Shield, or indeed by any means, U.S. intelligence agencies can seek that data from those corporations only if the request complies with FISA or is made pursuant to one of the National Security Letter statutory provisions, which are discussed below [3]. In addition, without confirming or denying media reports alleging that the U.S. Intelligence Community collects data from transatlantic cables while it is being transmitted to the United States, were the U.S. </s> Cuando se transfieren datos a empresas de los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, o por cualquier otro medio, los servicios de inteligencia estadounidenses únicamente pueden pedir estos datos a estas empresas si la solicitud observa la FISA o se realiza de conformidad con una de las disposiciones estatutarias de la Carta de Seguridad Nacional, que se examinan a continuación [3]. </s>

corporations: empresas: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9568, National Security: Seguridad Nacional: 0.9202, States: Estados: 0.8182, Security: Seguridad: 0.785, FISA: FISA: 0.7578, United: Unidos: 0.7255, Privacy: privacidad: 0.6899, National: Nacional: 0.6824, intelligence: inteligencia: 0.6615, statutory provisions: disposiciones estatutarias: 0.6065, Shield: Escudo: 0.4522, Letter: Carta: 0.4171


Los intereses, primas o descuentos devengados por instrumentos financieros denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente, al margen del flujo de tesorería real. </s> Interest, premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and booked on a daily basis, independently of real cash flow. </s>

moneda extranjera: foreign currency: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.844, descuentos: discount: 0.6012, instrumentos: instruments: 0.5956, intereses: Interest: 0.5349


Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms. </s> Cuando la declaración se realice a partir de dos conjuntos de cuatro copias en lugar de un conjunto de ocho copias, se considerará que estos dos conjuntos constituyen uno solo en lo que se refiere al número de formularios. </s>

number of forms: número de formularios: 1.0


Other information: Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). </s> Otros datos: Propietario de Rahat Ltd. Ha participado en el suministro de armas a los talibanes, entre ellas artefactos explosivos improvisados. </s>

supply of weapons: suministro de armas: 0.998, Owner of Rahat: Propietario de Rahat: 0.9403, Rahat: Rahat: 0.8879, Taliban: talibanes: 0.8233, weapons: armas: 0.8132, Owner: Propietario: 0.716


Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida [COM(2016) 270 final]. </s> Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final). </s>

solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, Europeo: European: 0.9925, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9797, protección internacional: international protection: 0.9379, protección: protection: 0.8926, mecanismos: mechanisms: 0.8339, solicitud: application: 0.829, criterios: criteria: 0.8142, Propuesta: Proposal: 0.7795, Comisión: Commission: 0.7676, Parlamento: Parliament: 0.7671, Estados: States: 0.7549, Reglamento: Regulation: 0.7433, Estado: State: 0.7114, Consejo: Council: 0.6973


La Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo establece que la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (en lo sucesivo, «operación») se llevará a cabo en varias fases. </s> Council Decision (CFSP) 2015/778 provides that the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (the ‘operation’) is to be conducted in different phases. </s>

operación militar: military operation: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.9557, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.9092, Europea: European: 0.856, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8083, Decisión: Decision: 0.8082, MED: MED: 0.7558, Consejo: Council: 0.7118, Unión: Union: 0.6643, meridional: Southern: 0.583


A partir de un proyecto piloto exitoso, la presente acción preparatoria extenderá el trabajo de la plataforma. </s> Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform. </s>

trabajo de la plataforma: work of the platform: 0.9613, acción preparatoria: preparatory action: 0.8905, piloto exitoso: successful pilot: 0.8827, plataforma: platform: 0.7835, piloto: pilot: 0.7558


only be based on a research budget set by the investment firm for the purpose of establishing the need for third party research in respect of investment services rendered to its clients; and </s> se basará únicamente en un presupuesto de investigación establecido por la empresa de inversión a fin de determinar la necesidad de servicios de investigación prestados por terceros respecto a los servicios de inversión provistos a sus clientes, y </s>

research: investigación: 1.0, investment: inversión: 0.9826, research budget: presupuesto de investigación: 0.8474, investment services: servicios de inversión: 0.8185, investment firm: empresa de inversión: 0.7664, services: servicios: 0.7421, budget: presupuesto: 0.5603, third party: terceros respecto: 0.5509


procederán de explotaciones que han cumplido las condiciones del capítulo A, sección A, punto 1.2, del anexo VIII, o </s> they come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or </s>

condiciones: conditions: 0.7842, anexo: Annex: 0.7031, capítulo: Chapter: 0.6917


A la luz de las conclusiones en el caso presente, la Comisión considera que, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento de base, deben liberarse los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido por el Reglamento provisional. </s> In light of the findings in the present case, the Commission considers that, pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be released. </s>

Reglamento: Regulation: 0.8024, caso presente: present case: 0.687, Comisión: Commission: 0.6346


Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) </s> Productos de panadería sin edulcorantes, como creps, panqueques, quiches y pizzas (excepto galletas y galletas dobles, pan crujiente, barquillos, obleas y productos tostados, aromatizados, salados, extrudidos o expandidos) </s>

pizza: pizzas: 1.0, pancakes: panqueques: 0.9713, quiche: quiches: 0.9065, products: Productos: 0.825, crepes: creps: 0.8137


El programa de trabajo será objeto de actualizaciones periódicas con el fin de garantizar su correspondencia con los últimos desarrollos en la aplicación del Código y su adaptación a ellos, así como para tener en cuenta los progresos realizados en la preparación y el desarrollo de los sistemas electrónicos y, en particular, por lo que se refiere a la disponibilidad de especificaciones acordadas conjuntamente y a la puesta en funcionamiento de los sistemas electrónicos. </s> The work programme shall be subject to regular updates in order to ensure alignment and adjustments with the latest developments in the implementation of the Code and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, and in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems. </s>

sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9416, actualizaciones: updates: 0.8384, actualizaciones periódicas: regular updates: 0.7903, últimos desarrollos: latest developments: 0.7706, programa de trabajo: work programme: 0.727, desarrollos: developments: 0.6965, desarrollo: development: 0.667, desarrollos en la aplicación: developments in the implementation: 0.6341, especificaciones: specifications: 0.6002, Código: Code: 0.5739, preparación: preparation: 0.5479, disponibilidad: availability: 0.5194, puesta en funcionamiento: entering into operation: 0.5027, adaptación: adjustments: 0.4931


Al asumir y desempeñar dicho cargo, Zakharchenko ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s> In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s>

independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9147, integridad territorial: territorial integrity: 0.8037, acciones: actions: 0.8022, independencia: independence: 0.7793, Zakharchenko: Zakharchenko: 0.7511, soberanía: sovereignty: 0.7345, integridad: integrity: 0.7175


La Unión es Parte contratante en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en virtud de la Decisión 93/626/CEE del Consejo [13], cuyos objetivos son, en particular, la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos. </s> The Union is a contracting party to the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 93/626/EEC [13], the objectives of which are in particular the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources. </s>

utilización sostenible: sustainable use: 1.0, componentes: components: 0.9696, diversidad biológica: biological diversity: 0.9202, beneficios: benefits: 0.8692, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8672, recursos genéticos: genetic resources: 0.8601, diversidad: diversity: 0.8569, conservación: conservation: 0.8506, Decisión: Decision: 0.8202, Unión: Union: 0.7856, Biológica: Biological: 0.7773, recursos: resources: 0.7752, Convenio: Convention: 0.7533, CEE: EEC: 0.7442, Diversidad: Diversity: 0.7425, participación justa: equitable sharing: 0.7398, Consejo: Council: 0.7304


Nombre del DCV que presta servicios en el Estado miembro de acogida y que se considera que incumple sus obligaciones </s> Name of the CSD that provides services in the host Member State considered to be in breach of its obligations </s>

Estado miembro: Member State: 0.9822, servicios: services: 0.8149, Nombre: Name: 0.7882, obligaciones: obligations: 0.7838, Estado: State: 0.7651


Moreover, on 9 December 2013, the Authority received a second complaint from the company Agder Flyekspress, which runs a competing airport bus service to the one run by Nettbuss Sør AS. </s> Por otra parte, el 9 de diciembre de 2013, el Órgano recibió una segunda denuncia de la empresa Agder Flyekspress, que gestiona un servicio de autobús del aeropuerto que compite con el gestionado por NettBuss Sør AS. </s>

Agder Flyekspress: Agder Flyekspress: 0.9651, Sør AS: Sør AS: 0.9494, Agder: Agder: 0.8793, second complaint: segunda denuncia: 0.8704, airport bus: autobús del aeropuerto: 0.855, bus service: servicio de autobús: 0.8477, Sør: Sør: 0.8154, Flyekspress: Flyekspress: 0.8115, airport: aeropuerto: 0.7886, AS: AS: 0.7099, complaint: denuncia: 0.6958, December: diciembre: 0.6938


También se destina a financiar medidas y auditorías de seguimiento de actuaciones de la política exterior y de seguridad común y cualquier gasto en la regularización de medidas ya concluidas. </s> It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures. </s>

actuaciones de la política: policy measures: 1.0, auditorías: audits: 0.9106, seguridad: security: 0.8792, regularización: regularisation: 0.7859


Reglamento (UE) n.o 1254/2009 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas (DO L 338 de 19.12.2009, p. 17). </s> Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17). </s>

seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad alternativas: alternative security measures: 0.9235, normas básicas comunes: common basic standards: 0.8716, medidas de seguridad: security measures: 0.8537, normas básicas: basic standards: 0.8439, seguridad de la aviación: aviation security: 0.8023, Estados miembros: Member States: 0.7772, seguridad alternativas: alternative security: 0.7661, aviación civil: civil aviation: 0.6922, aviación: aviation: 0.6611, criterios: criteria: 0.6531, UE: EU: 0.6164, Reglamento: Regulation: 0.602, Estados: States: 0.59, Comisión: Commission: 0.5572, diciembre: December: 0.5218


Points 38 to 42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions. </s> Los puntos 38 a 42 de la Directrices requieren que el beneficiario tome medidas compensatorias para minimizar los efectos de la ayuda para la competencia, así como sus repercusiones negativas para las condiciones de los intercambios. </s>

compensatory measures: medidas compensatorias: 1.0, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.9636, effect of the aid: efectos de la ayuda: 0.8959, adverse effects: repercusiones negativas: 0.8707, effects: efectos: 0.8504, beneficiary: beneficiario: 0.8195, Guidelines: Directrices: 0.7038, trading: intercambios: 0.6787


En caso de remisión a la AEVM, tal como se prevé en el apartado 6, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará al respecto a la parte solicitante y a la parte receptora en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha de la remisión. </s> In the event of a referral to ESMA referred to in paragraph 6, the competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the requesting party and the receiving party of the referral within two working days from the date where the referral has been made. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0


Reglamento (CE) n.o 1687/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1749/96 de la Comisión en lo relativo a la cobertura de los bienes y servicios de los índices armonizados de precios al consumo (DO L 214 de 31.7.1998, p. 12). </s> Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, precios al consumo: consumer prices: 0.9305, cobertura de los bienes: coverage of goods: 0.7896, CE: EC: 0.7655, servicios: services: 0.7182, cobertura: coverage: 0.5976, Comisión: Commission: 0.5951, índices: index: 0.4831, julio: July: 0.4652, Consejo: Council: 0.4535


en el caso de los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión, será igual al valor obtenido sobre la base del precio de cierre del mercado más importante en términos de liquidez a que se refiere el artículo 4, apartado 6, letra b), de dicho Reglamento; </s> for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [4] admitted to trading on a trading venue within the Union, the value determined on the basis of the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation; </s>

negociación: trading: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9249, Reglamento: Regulation: 0.9028, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8515, Europeo: European: 0.8452, precio de cierre: closing price: 0.7694, UE: EU: 0.7636, instrumentos: instruments: 0.6926, centro de negociación: trading venue: 0.6861, Parlamento: Parliament: 0.6072, términos de liquidez: terms of liquidity: 0.5861, Unión: Union: 0.5325, liquidez: liquidity: 0.5218, Consejo: Council: 0.5202


pruebas de control de rendimientos individuales de los propios animales reproductores o de animales reproductores basadas en sus descendientes, hermanos, colaterales u otros parientes en explotaciones; </s> individual performance testing of breeding animals themselves or of breeding animals based on their progeny, siblings (‘sib’), collaterals and other relatives on farms; </s>

animales: animals: 1.0, control de rendimientos individuales: individual performance testing: 0.6911, parientes: relatives: 0.6743, rendimientos individuales: individual performance: 0.666, rendimientos: performance: 0.5167, explotaciones: farms: 0.464


The water layer shall be at least 25 mm wider than the test tyre tread and applied so the tyre is centrally located between the edges. </s> La capa de agua será como mínimo 25 mm más ancha que la banda de rodadura del neumático de ensayo y se aplicará de forma que el neumático se encuentre situado centrado entre los bordes. </s>

water layer: capa de agua: 0.9962, test tyre: neumático de ensayo: 0.7796


Pide a la Comisión que tenga en cuenta los progresos más recientes de la Unión en lo que se refiere a la titularidad real, que se examinan en la próxima Directiva revisada sobre la prevención del uso del sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo; pide a la Comisión que informe al respecto en su informe anual de actividad; </s> Asks the Commission to take into account the latest Union developments on beneficial ownership, as discussed in the forthcoming revised directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing; asks the Commission to report back on this in its annual activity report; </s>

Comisión: Commission: 1.0, informe anual de actividad: annual activity report: 0.8128, sistema financiero: financial system: 0.7622, financiación: financing: 0.6047, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.5914, prevención: prevention: 0.5347, titularidad: ownership: 0.5131, Unión: Union: 0.4908, progresos: developments: 0.4803, Directiva: directive: 0.4325


By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. </s> Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1403 [11], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. </s>

producer: productor: 1.0, EU: UE: 0.9192, Regulation: Reglamento: 0.8393, Commission: Comisión: 0.8363


With regard to the repayable advances, it should firstly be noted that these were equivalent to interest-free loans granted by the CCI’s general arm to the CCI-Airport. </s> Por lo que se refiere a los anticipos reembolsables, debe señalarse, en primer lugar, que equivalen a préstamos sin intereses concedidos por el servicio general de la CCI a la CCI-Aeropuerto. </s>

repayable advances: anticipos reembolsables: 0.9657, loans: préstamos: 0.8621, CCI: CCI: 0.7728, advances: anticipos: 0.7711, interest: intereses: 0.6351


Debería apoyarse la igualdad de acceso y la calidad de la educación, también para los emigrantes, las mujeres y las niñas, especialmente en países que disten de alcanzar los objetivos globales. </s> Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets. </s>

calidad de la educación: quality of education: 1.0, objetivos globales: global targets: 0.8753, educación: education: 0.8522, igualdad de acceso: Equal access: 0.7987, emigrantes: migrants: 0.7381


Los días 18 de noviembre de 2014 y 26 de febrero de 2015, la Comisión envió solicitudes de información a Francia, a las que esta respondió los días 17 de diciembre de 2014 y 6 de marzo de 2015, respectivamente. </s> On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively. </s>

información a Francia: information to France: 1.0, solicitudes de información: requests for information: 0.9755, información: information: 0.8586, Francia: France: 0.8515, solicitudes: requests: 0.7891, Comisión: Commission: 0.7457, febrero: February: 0.7226, diciembre: December: 0.6397, noviembre: November: 0.6384, marzo: March: 0.6344


the stronger the market position of the pool the greater the risk of anti-competitive effects; </s> Cuanto más fuerte sea la posición de mercado del consorcio, mayor será el riesgo de que produzca efectos anticompetitivos. </s>

market position: posición de mercado: 1.0, effects: efectos: 0.6607


The Board of Directors shall approve the President's proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute. </s> El Consejo de Administración aprobará la propuesta del presidente con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10, apartado 2, primera frase, de los Estatutos. </s>

first sentence: primera frase: 1.0, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8153, Statute: Estatutos: 0.799, accordance with the procedure: arreglo al procedimiento: 0.7535, Board: Consejo: 0.6534


Además, la información facilitada por las autoridades noruegas muestra que Sandefjord Fotball AS no podría haber financiado la construcción del estadio sin contar con la ayuda estatal, ya que no disponía de medios financieros ni capacidad de crédito suficiente. </s> Moreover, the information provided by the Norwegian authorities shows that Sandefjord Fotball AS could not have financed the construction of the stadium without the State aid, as it did not have the financial means nor the ability to borrow sufficient funds to cover the shortfall. </s>

Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9691, Sandefjord: Sandefjord: 0.8985, Fotball AS: Fotball AS: 0.8795, Fotball: Fotball: 0.868, información: information: 0.7686, medios financieros: financial means: 0.7488, construcción del estadio: construction of the stadium: 0.7363, construcción: construction: 0.7259, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.72, estadio: stadium: 0.6943, autoridades: authorities: 0.6564, AS: AS: 0.6364, crédito suficiente: sufficient funds: 0.6107


Por otra parte, los organismos del CEN involucrados han señalado que la evaluación de la durabilidad se aborda adecuadamente en la norma EN 13383 mediante otros ensayos de durabilidad, incluso sin aplicar el mencionado umbral de densidad. </s> Besides, the CEN bodies involved have stated that the assessment of durability is covered adequately in EN 13383 by other durability tests, even without the said threshold level being applied for density. </s>

durabilidad: durability: 1.0, ensayos de durabilidad: durability tests: 0.846, densidad: density: 0.6257, mencionado umbral: said threshold: 0.4882, CEN: CEN: 0.4576


Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued. </s> Cuando las autoridades aduaneras tengan indicios de que el precio presentado en una factura de compromiso conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y el artículo 2, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 emitida por una de las empresas cuyo compromiso fue inicialmente aceptado por la Decisión de Ejecución 2013/707/UE no corresponde con el precio pagado y, por lo tanto, esas empresas pueden haber incumplido el compromiso, las autoridades aduaneras podrán, si es necesario para llevar a cabo los procedimientos nacionales, solicitar a la Comisión que se les transmita una copia de dicho compromiso y otra información para verificar el precio mínimo de importación («PMI») del día en que se expidió la factura del compromiso. </s>

EU: UE: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7878, invoice: factura: 0.7731, companies: empresas: 0.746, authorities: autoridades: 0.6291, Regulation: Reglamento: 0.6254, information: información: 0.5863, undertaking invoice: factura de compromiso: 0.5341, Commission: Comisión: 0.5303, indications: indicios: 0.5064, national proceedings: procedimientos nacionales: 0.4976, proceedings: procedimientos: 0.4365, MIP: PMI: 0.3967, Decision: Decisión: 0.3912


In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications. </s> A largo plazo, la acción podría englobar tanto las comunicaciones escritas (correo electrónico y mensajes de texto) como las comunicaciones electrónicas orales (fijas y móviles). </s>

electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.9926, text messages: mensajes de texto: 0.9594, messages: mensajes: 0.8594


The United Kingdom has conducted the business and implementation case and its parliament has voted in favour of participating in the Prüm Decisions. </s> El Reino Unido ha realizado el estudio de impacto y coste-beneficio y su Parlamento ha votado a favor de participar en las Decisiones Prüm. </s>

Prüm Decisions: Decisiones Prüm: 1.0, parliament: Parlamento: 0.8795, United Kingdom: Reino Unido: 0.8364, Decisions: Decisiones: 0.8239, Kingdom: Reino: 0.6562, United: Unido: 0.6242, Prüm: Prüm: 0.6153


Asks DG EMPL to include the table on national ACRs, provided in response to question 19 in the discharge questionnaire, in its annual activity report; </s> Pide a la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión que incluya en su informe anual de actividades la tabla de informes de control anuales nacionales facilitada en respuesta a la pregunta 19 del cuestionario sobre la aprobación de la gestión; </s>

annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, questionnaire: cuestionario: 0.7173, activity: actividades: 0.657


El freno en la posición de ensayo se acciona con firmeza hasta que se genera un par de frenado suficiente para producir la fuerza máxima de frenado que se pueda producir antes del bloqueo de la rueda a una velocidad de ensayo de 50 km/h. </s> The brake on the test position is applied firmly until sufficient braking torque results to produce maximum braking force that will occur prior to wheel lockup at a test speed of 50 km/h. </s>

velocidad de ensayo: test speed: 0.8476, posición de ensayo: test position: 0.7974, bloqueo de la rueda: wheel lockup: 0.6833, freno: brake: 0.6423, bloqueo: lockup: 0.4907


Las Partes contratantes volverán a estudiar el marco establecido en virtud de la presente Decisión y de las Decisiones n.o 198/2016, n.o 200/2016 y n.o 201/2016 a más tardar a final de año 2021, a fin de asegurarse de que se siga garantizando la aplicación eficaz y homogénea de las normas comunes y de la supervisión en todo el EEE. </s> The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No 198/2016, No 200/2016 and No 201/2016 at the latest by the end of the year 2021 to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA. </s>

normas comunes: common rules: 1.0, supervisión: supervision: 0.7957, Decisiones: Decisions: 0.7736, Decisión: Decision: 0.7313, EEE: EEA: 0.7245, aplicación: application: 0.6761, Partes: Parties: 0.5992


Comparison of the forecasted annual results of FFHG in the business plans used by PWC for the MEOT for the 2001 capital increase and for the 2004 capital increase </s> Comparación de los resultados anuales de FFHG previstos en los planes de negocio utilizados por PwC para la prueba de OEM de la ampliación de capital de 2001 y de la ampliación de capital de 2004 </s>

annual results: resultados anuales: 0.8517, capital increase: ampliación de capital: 0.8397, capital: capital: 0.7653, Comparison: Comparación: 0.6965, business plans: planes de negocio: 0.6647, FFHG: FFHG: 0.5411, PWC: PwC: 0.5342


Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la Isla de Man con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. </s> Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Isle of Man in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.824, datos personales: personal data: 0.7853, información: information: 0.7494, autoridades competentes: competent authorities: 0.7087, Estado miembro: Member State: 0.7085, Man: Man: 0.6282, autoridades: authorities: 0.6048, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5201, Estado: State: 0.511, Comisión: Commission: 0.4954, suspensión: suspension: 0.4867, Isla: Isle: 0.4839, CE: EC: 0.4699, Directiva: Directive: 0.457, facultades: powers: 0.4185


support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks, </s> el apoyo a medidas destinadas a contrarrestar las amenazas al transporte internacional y a las infraestructuras de importancia vital, incluidos el transporte de viajeros y de mercancías, las operaciones relativas a la energía y la distribución de energía, la información electrónica y las redes de comunicación, </s>

energy: energía: 1.0, threats to international transport: amenazas al transporte internacional: 0.9903, international transport: transporte internacional: 0.9188, transport: transporte: 0.9064, electronic information: información electrónica: 0.8143, communication networks: redes de comunicación: 0.7968, energy distribution: distribución de energía: 0.7446, support for measures: apoyo a medidas: 0.741, communication: comunicación: 0.7133, information: información: 0.6927, threats: amenazas: 0.6274, operations: operaciones: 0.6062, infrastructure: infraestructuras: 0.5999, passenger: viajeros: 0.5638, distribution: distribución: 0.5571


CON OBJETO DE fomentar el desarrollo de relaciones amistosas entre las Partes Contratantes y de facilitar los viajes de sus ciudadanos mediante la exención de visados de entrada y para estancias de corta duración; </s> WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens, </s>

relaciones amistosas: friendly relations: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8903, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8664, relaciones: relations: 0.8177, Partes: Parties: 0.6949


Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, </s>

EC: CE: 0.9776, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.9139, ingredients: ingredientes: 0.7865, flavourings: aromas: 0.7223, Regulation: Reglamento: 0.6962, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6668, properties: propiedades: 0.6539, European: Europeo: 0.626, Council: Consejo: 0.5523, Regulations: Reglamentos: 0.547, EEC: CEE: 0.4564, Parliament: Parlamento: 0.4554, Directive: Directiva: 0.4413, December: diciembre: 0.3811


La FTC también fomenta el desarrollo de herramientas que mejoren la colaboración en materia de aplicación con las APD de la UE, así como con otras autoridades de aplicación de las normas sobre protección de la privacidad de todo el mundo. </s> The FTC also encourages the development of tools that will enhance enforcement cooperation with EU DPAs, as well as other privacy enforcement authorities around the world. </s>

UE: EU: 1.0, autoridades de aplicación: enforcement authorities: 0.9786, desarrollo de herramientas: development of tools: 0.9347, autoridades: authorities: 0.9275, herramientas: tools: 0.8932, colaboración: cooperation: 0.878, colaboración en materia: enforcement cooperation: 0.8295, desarrollo: development: 0.776, FTC: FTC: 0.6903, privacidad: privacy: 0.6771, protección de la privacidad: privacy enforcement: 0.6709


Greece is requested to report to the Commission by 4 March 2016 and then on a monthly basis on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation. </s> Grecia debería informar a la Comisión antes del 4 de marzo de 2016, y posteriormente con una periodicidad mensual, acerca de sus progresos en la aplicación de las medidas definidas en la presente Recomendación. </s>

Greece: Grecia: 1.0, March: marzo: 0.9572, Commission: Comisión: 0.8346, Recommendation: Recomendación: 0.8172


Las cuotas de mercado deben calcularse partiendo del valor de las ventas del año anterior, siempre que se disponga de estos datos. </s> Market shares should be calculated on the basis of sales value data of the preceding year where such data are available. </s>

valor de las ventas: sales value: 1.0, cuotas de mercado: Market shares: 0.7784


The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. </s> El programa PEACE se aplicará como programa de cooperación transfronteriza en el sentido del artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. </s>

cooperation programme: programa de cooperación: 1.0, border cooperation programme: programa de cooperación transfronteriza: 0.9126, cooperation: cooperación: 0.8401, PEACE: PEACE: 0.7612, EC: CE: 0.6069, Regulation: Reglamento: 0.5453


La medida en cuestión, incluida la ayuda en curso para la explotación y el mantenimiento, puede ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, en el que se establecen las siguientes condiciones para la presencia de ayuda estatal. </s> The measure in question, including the ongoing aid for operation and maintenance, can be characterised as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which lays down the following conditions for the presence of State aid. </s>

mantenimiento: maintenance: 0.767, medida en cuestión: measure in question: 0.6644, condiciones para la presencia: conditions for the presence: 0.6077, condiciones: conditions: 0.5553


This is also why conventional cars are traditionally divided into segments, and why the automotive industry assigns models to the various well known segments. </s> Esta es también la razón por la que los vehículos convencionales se dividen tradicionalmente en segmentos, y por la que la industria del automóvil asigna modelos a los diversos segmentos bien conocidos. </s>

segments: segmentos: 1.0, conventional cars: vehículos convencionales: 0.7898, industry: industria: 0.7745, models: modelos: 0.6496


The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 28 September 2015 [5] and of 11 November 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment. </s> En sus dictámenes de 28 de septiembre [5] y 11 de noviembre de 2015 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, se supone que el preparado de Bacillus subtilis (C-3102) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. </s>

health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8455, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.84, human health: salud humana: 0.7617, Safety: Seguridad: 0.7412, Authority: Autoridad: 0.6729, Bacillus: Bacillus: 0.6528, subtilis: subtilis: 0.6189, Food: Alimentaria: 0.5654, adverse effect: efecto adverso: 0.5402, European: Europea: 0.5275, September: septiembre: 0.4544, November: noviembre: 0.4016


SID agreed on the least favourable conditions of the debt restructuring among all CS creditors, in that it approved a 58 % haircut of debt, while none of the remaining CS creditors approved any haircut but rather opted for a debt-to-equity conversion offering a possibility of future capital gains from the acquired shareholding in Cimos. </s> De todos acreedores de la LO, fue el SID el que aceptó las condiciones menos favorables de la reestructuración de la deuda, ya que aprobó un recorte del 58 % de la deuda, mientras que ninguno de los demás acreedores de la LO aprobó los recortes, sino que, más bien, optaron por la conversión de deuda en capital que ofrecía una posibilidad de futuras plusvalías de la participación adquirida en Cimos. </s>

creditors: acreedores: 1.0, conversion: conversión: 0.6025, Cimos: Cimos: 0.4277, SID: SID: 0.4149, capital: capital: 0.4046


Cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro conozca de la sucesión de uno de los cónyuges en aplicación del Reglamento (UE) n.o 650/2012, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial en conexión con esa sucesión. </s> Where a court of a Member State is seised in matters of the succession of a spouse pursuant to Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that succession case. </s>

Estado: State: 1.0, sucesión: succession: 0.8985, conexión con esa sucesión: connection with that succession: 0.7585, Reglamento: Regulation: 0.7298, UE: EU: 0.727, aplicación del Reglamento: pursuant to Regulation: 0.7139, conexión: connection: 0.6907


EN 419211-6:2014 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 6: Extension for device with key import and trusted channel to signature creation application (Perfil de protección para los dispositivos seguros de creación de firma. Parte 6: Dispositivo con importación de claves y comunicación confiada con aplicación de creación de firma). </s> EN 419211-6:2014 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 6: Extension for device with key import and trusted channel to signature creation application </s>

Protection: Protection: 0.7109, application: application: 0.5944, Part: Part: 0.5478, Extension: Extension: 0.5201, profiles: profiles: 0.4614


La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 2005/75/CE del Consejo (DO L 32 de 4.2.2005, p. 1). </s> The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1). </s>

Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9657, Unión: Union: 0.9584, CE: EC: 0.8865


Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3]. </s> La presentación de solicitudes de certificados de importación con el número de orden 09.4320 había sido suspendida a partir del 29 de septiembre de 2015 por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1733 de la Comisión [3]. </s>

order number: número de orden: 1.0, licence applications: solicitudes de certificados: 0.8381, import licence: certificados de importación: 0.8312, applications: solicitudes: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.8, Commission: Comisión: 0.7384, September: septiembre: 0.7307, EU: UE: 0.7245, Implementing: Ejecución: 0.6688


The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the aerobic stability of silage in easy and moderate difficult to ensile material. </s> La Autoridad también concluyó que el aditivo puede mejorar la estabilidad aeróbica del ensilado en material fácil y moderadamente difícil de ensilar. </s>

stability: estabilidad: 1.0, aerobic stability: estabilidad aeróbica: 0.9797, additive: aditivo: 0.9242, Authority: Autoridad: 0.7735


European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries </s> Garantía de la Unión Europea sobre los préstamos y garantías de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en favor de operaciones en terceros países </s>

European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9683, European: Europea: 0.9508, loans: préstamos: 0.9335, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.9149, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8777, European Union: Unión Europea: 0.8025, third countries: terceros países: 0.7666, guarantees: garantías: 0.7075, Investment: Inversiones: 0.6001, Bank: Banco: 0.5981, operations: operaciones: 0.571, Union: Unión: 0.5313


be subject to the earliest applicable dates for the EU type-approval and placing on the market set out in Annex III. </s> someterse a las fechas de aplicación más tempranas para la homologación de tipo UE y la introducción en el mercado indicadas en el anexo III. </s>

applicable dates: fechas de aplicación: 0.8392, EU: UE: 0.839, Annex: anexo: 0.6416


Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. </s> Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. </s>

President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5307, Commission: Comisión: 0.5212, General: General: 0.5125, Tribunal: Tribunal: 0.5104, European Union: Unión Europea: 0.509, Regulation: Reglamento: 0.5072, Judges: jueces: 0.5047, European: Europea: 0.4696, General Court: Tribunal General: 0.4573, EEC: CEE: 0.4458, Council: Consejo: 0.4395, July: julio: 0.4063, Justice: Justicia: 0.403, Euratom: Euratom: 0.3916, Advocates: abogados: 0.3346, Civil Service: Función Pública: 0.3029, Civil: Pública: 0.2643, Union: Unión: 0.2621


The Commission consequently takes the view that the measures assessed in this Decision were aimed at Tercas specifically and exclusively, in order to prevent its exit from the market, and were therefore selective. </s> Por ello, la Comisión considera que las medidas evaluadas en la presente Decisión iban dirigidas a Tercas con carácter específico y exclusivo, para evitar su salida del mercado, y que, por lo tanto, son selectivas. </s>

exit from the market: salida del mercado: 0.9945, Decision: Decisión: 0.9757, Commission: Comisión: 0.8266, Tercas: Tercas: 0.759


También incluye los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados a determinados Estados miembros mediterráneos, si bien solo representan una proporción mínima del importe total. </s> It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount. </s>

préstamos especiales: special loans: 0.8961, reembolsos del capital: capital repayments: 0.8645, capital: capital: 0.8152, Estados miembros: Member States: 0.7638, proporción mínima: small proportion: 0.7413, préstamos: loans: 0.7286, capitales de riesgo: risk capital: 0.709, reembolsos: repayments: 0.7026, importe total: overall amount: 0.6607, intereses de los préstamos: interest payments: 0.6428, Estados: States: 0.5735


Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. </s> El Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. </s>

rice: arroz: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9245, Implementing: Ejecución: 0.7417, EU: UE: 0.6034, Commission: Comisión: 0.5261, Annex: anexo: 0.4862, administration: gestión: 0.4806, quotas: contingentes: 0.3803


a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the Privacy Shield; </s> una oficina de contacto para la tramitación de las reclamaciones, las solicitudes de acceso y cualquier otra cuestión relacionada con el Escudo de la privacidad; </s>

contact office: oficina de contacto: 1.0, access requests: solicitudes de acceso: 0.9634, handling of complaints: tramitación de las reclamaciones: 0.8956, contact: contacto: 0.8886, complaints: reclamaciones: 0.8165, requests: solicitudes: 0.8155, Privacy: privacidad: 0.7852, Shield: Escudo: 0.4998


Una mayor conciencia sobre el Escudo de la privacidad y los derechos y responsabilidades que comporta facilitaría la identificación de los problemas que puedan surgir, a fin de poder abordarlos adecuadamente. </s> Increased awareness regarding the Privacy Shield and the rights and responsibilities it creates should facilitate the identification of issues as they arise, so that these can be appropriately addressed. </s>

identificación de los problemas: identification of issues: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.8199, mayor conciencia: Increased awareness: 0.7621, identificación: identification: 0.7611, conciencia: awareness: 0.7449, privacidad: Privacy: 0.7233, Escudo: Shield: 0.5432


los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, </s> rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, </s>

edificios: buildings: 1.0, salas de conferencias: conference rooms: 0.703, aparcamientos: parking: 0.6715, garajes: garages: 0.6462, conferencias: conference: 0.5205, almacenes: storerooms: 0.4969


Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to achieving the Union's long-term objective on air quality, as supported by the guidelines of the World Health Organisation, and the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention. </s> Los Estados miembros deben aplicar la presente Directiva de manera que contribuya efectivamente a que se alcance el objetivo a largo plazo de la Unión en materia de calidad del aire, tal como se ve respaldado por las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud, así como los objetivos de la Unión sobre protección de la biodiversidad y de los ecosistemas, reduciéndose los niveles y la deposición y de contaminantes atmosféricos acidificantes y eutrofizantes, así como del ozono, por debajo de las cargas y niveles críticos fijados por el Convenio LRTAP. </s>

air quality: calidad del aire: 1.0, Union: Unión: 0.9727, Member States: Estados miembros: 0.794, air pollution: contaminantes atmosféricos: 0.7671, ozone: ozono: 0.7098, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.6881, LRTAP: LRTAP: 0.6679, Organisation: Organización: 0.6623, ecosystem: ecosistemas: 0.6604, World: Mundial: 0.6565, protection: protección: 0.6399, pollution: contaminantes: 0.6346, Directive: Directiva: 0.6314, biodiversity: biodiversidad: 0.6197, loads: cargas: 0.6043, States: Estados: 0.603, Convention: Convenio: 0.565, Health: Salud: 0.5618, eutrophifying: eutrofizantes: 0.53, guidelines: orientaciones: 0.5139, deposition: deposición: 0.4575


Article 3 of the TTBER, which limits the application of the block exemption by market share thresholds, ensures that tying and bundling are not block-exempted above the market share thresholds of 20 % in the case of agreements between competitors and 30 % in the case of agreements between non-competitors. </s> El artículo 3 del RECATT, que limita la aplicación de la exención por categorías por medio de umbrales de cuota de mercado, garantiza que tales acuerdos no quedan cubiertos por la exención por encima de los umbrales de cuota de mercado del 20 %, en el caso de los acuerdos entre competidores, y del 30 % en el caso de los acuerdos entre no competidores. </s>

agreements: acuerdos: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.933, competitors: competidores: 0.8866, agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 0.8333, share thresholds: umbrales de cuota: 0.6879, exemption: exención: 0.6599, thresholds: umbrales: 0.6189, application: aplicación: 0.4948


A CTP may perform services other than those specified under paragraph 1 which increase the efficiency of the market, provided that such services do not create any risk affecting the quality of the consolidated tape or the independence of the CTP that cannot be adequately prevented or mitigated. </s> Los PIC podrán prestar servicios distintos de los indicados en el apartado 1 que aumenten la eficiencia del mercado, siempre que no impliquen riesgo alguno que afecte a la calidad de la información consolidada o la independencia de los PIC que no pueda ser impedido o mitigado adecuadamente. </s>

services: servicios: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.7273, independence: independencia: 0.6457


C2 Conmutador de presión que ha de conectarse al accionador del freno del remolque, que ha de funcionar al 75 % de la presión asintótica del accionador del freno CF </s> C2 Pressure switch to be connected to the brake actuator of the trailer, to operate at 75 per cent of the asymptotic pressure in the brake actuator CF </s>

accionador del freno: brake actuator: 1.0, accionador: actuator: 0.8955, freno: brake: 0.821, presión: pressure: 0.7231, CF: CF: 0.7091, presión asintótica: asymptotic pressure: 0.6009


Si un BCN quisiera hacer una modificación, lo consultará con el BCE, que aplicará entonces el cambio. </s> If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change. </s>


En una fase posterior, un productor suizo se dio a conocer como un posible productor análogo y accedió a cooperar. </s> At a later stage a Swiss producer came forward, as a potential analogue producer and agreed to cooperate. </s>

productor: producer: 1.0, productor análogo: analogue producer: 0.8294, productor suizo: Swiss producer: 0.8051, fase posterior: later stage: 0.6176


Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 26(9) thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 26, apartado 9, párrafo tercero, </s>

markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.999, EU: UE: 0.9914, markets: mercados: 0.9871, Regulation: Reglamento: 0.937, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8173, instruments: instrumentos: 0.7665, third subparagraph: párrafo tercero: 0.7645, European: Europeo: 0.7197, Parliament: Parlamento: 0.652, Council: Consejo: 0.5304, subparagraph: párrafo: 0.4986


In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range shall be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle shall be fitted with tyres of size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety. </s> En el caso de neumáticos con un índice de capacidad de carga superior a 121 y sin una indicación de montaje en gemelo, dos de estos neumáticos del mismo tipo y gama se montarán en el eje trasero del vehículo de ensayo. En el eje delantero se montarán neumáticos de un tamaño adecuado a la carga del eje y desgastados hasta la profundidad mínima para reducir al máximo la influencia del ruido de rodadura a la vez que se mantiene un nivel de seguridad suficiente. </s>

tyres: neumáticos: 1.0, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.6974, minimum depth: profundidad mínima: 0.6456, level of safety: nivel de seguridad: 0.6364, load capacity: capacidad de carga: 0.5998, safety: seguridad: 0.5959, case of tyres: caso de neumáticos: 0.5786, front axle: eje delantero: 0.5487, axle load: carga del eje: 0.5421, depth: profundidad: 0.5268, rear axle: eje trasero: 0.5149, noise: ruido: 0.4996, indication: indicación: 0.4555, capacity index: índice de capacidad: 0.4073, index: índice: 0.3881


A contract staff member who, for objective reasons, cannot be heard pursuant to the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his or her choice. </s> En el supuesto de que, por razones objetivas, el agente contractual afectado no pudiera ser oído con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo, podrá ser invitado a formular sus observaciones por escrito o ser representado por una persona de su elección. </s>

objective reasons: razones objetivas: 1.0, Annex: anexo: 0.827


La Ley de Sociedades establece un régimen de regulación que permite a la Comisión Australiana de Valores e Inversiones (Australian Securities and Investments Commission, ASIC) adoptar MIR que son aplicables a los organismos rectores de los mercados, a los participantes en dichos mercados, a otras entidades prescritas y a los productos financieros negociados en los mercados financieros. </s> The Corporations Act establishes a rule-making regime allowing the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) to adopt MIRs which apply to market operators, market participants, other prescribed entities and financial products traded on financial markets. </s>

mercados: markets: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.889, ASIC: ASIC: 0.8305, Investments Commission: Investments Commission: 0.7868, Ley de Sociedades: Corporations Act: 0.7126, Australian Securities: Australian Securities: 0.6969, productos financieros: financial products: 0.6576, Australian: Australian: 0.6246, entidades prescritas: prescribed entities: 0.5974, Investments: Investments: 0.5928, Commission: Commission: 0.5786, Securities: Securities: 0.5311, Sociedades: Corporations: 0.5267, entidades: entities: 0.5212, MIR: MIRs: 0.4691


For the purposes of this Chapter, a ‘review period’ as defined in point (a) of Article 1 shall include the period between the first authorisation granted to a CSD in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 909/2014 and the first review and evaluation referred to in Article 22(1) of that Regulation </s> A efectos del presente capítulo, el «período de revisión», tal como se define en el artículo 1, letra a), será el período comprendido entre la primera autorización concedida a un DCV de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y la primera revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22, apartado 1, de dicho Reglamento. </s>

review period: período de revisión: 1.0, first review: primera revisión: 0.9075, Regulation: Reglamento: 0.8981, first authorisation: primera autorización: 0.8286, evaluation: evaluación: 0.7353, authorisation: autorización: 0.6579, EU: UE: 0.6282, Chapter: capítulo: 0.5383


Visto el Reglamento (CE) n.o 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio [1], y en particular su artículo 19, apartado 5, </s> Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof, </s>

protección: protection: 0.8608, fauna: fauna: 0.84, Reglamento: Regulation: 0.7554, flora: flora: 0.7546, flora silvestres: wild fauna: 0.638, Consejo: Council: 0.6201, diciembre: December: 0.5814, CE: EC: 0.5007


La política de acceso a los datos y difusión de LifeWatch ERIC se ajustará a las mejores prácticas internacionales por lo que se refiere a los datos públicos, tales como las establecidas por la Unión Europea, reconocerá los derechos de los propietarios de los datos y algoritmos y tendrá plenamente en cuenta las cuestiones éticas y jurídicas conexas. </s> The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues. </s>

derechos de los propietarios: rights of the owners: 1.0, prácticas internacionales: international practices: 0.9388, Europea: European: 0.9238, datos públicos: public data: 0.9227, acceso a los datos: data access: 0.8932, Unión Europea: European Union: 0.8839, prácticas: practices: 0.862, algoritmos: algorithms: 0.7491, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7437, Unión: Union: 0.7233, política de acceso: dissemination policy: 0.7214, ERIC: ERIC: 0.6889, difusión: dissemination: 0.6328, LifeWatch: LifeWatch: 0.6144


Decisión n.o 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). </s> Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). </s>

desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Europea: European: 0.9415, investigación: research: 0.9381, desarrollo: development: 0.9017, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8575, Comunidad Europea: European Community: 0.8459, Programa: Programme: 0.8208, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8042, Decisión: Decision: 0.7533, demostración: demonstration: 0.746, Programa Marco: Framework Programme: 0.7132, Consejo: Council: 0.651, Parlamento: Parliament: 0.6489, diciembre: December: 0.6302, CE: EC: 0.604, Comunidad: Community: 0.5878


With regard to the network characteristics, the remote-end HVDC converter station owner shall provide relevant data to any DC-connected power park module owner in accordance with Article 42. </s> En lo que respecta a las características de la red, el propietario de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto deberá facilitar a los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC los datos previstos en el artículo 42. </s>

network characteristics: características de la red: 0.8845, station owner: propietario de la estación: 0.8691, HVDC: HVDC: 0.8667, converter station: estación convertidora: 0.7735, power park: parque eléctrico: 0.7652, module owner: propietarios de módulos: 0.7559, characteristics: características: 0.7369, park: parque: 0.7325, park module: módulos de parque: 0.6605, module: módulos: 0.6019


La Comisión se aseguró de que no se atribuyeran a las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados posibles perjuicios causados por otros factores. </s> The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the countries concerned was not attributed to the dumped imports. </s>

importaciones: imports: 1.0, posibles perjuicios: possible injury: 0.7754, factores: factors: 0.735, Comisión: Commission: 0.6779, perjuicios: injury: 0.6089


Mediante su Decisión 2009/908/UE [2], el Consejo fijó el orden de ejercicio de la Presidencia del Consejo para los Estados miembros de la Unión Europea entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2020 y en ella estableció la división de ese orden de presidencias en grupos de tres Estados miembros. </s> By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States. </s>

Estados: States: 0.8741, Consejo: Council: 0.853, orden de presidencias: order of Presidencies: 0.7306, presidencias en grupos: Presidencies into groups: 0.6991, Decisión: Decision: 0.6744, UE: EU: 0.6536, Unión Europea: European Union: 0.6517, división de ese orden: division of that order: 0.6391, presidencias: Presidencies: 0.6117, Europea: European: 0.611, Presidencia: President: 0.5368, Unión: Union: 0.5221, junio: June: 0.4486, enero: January: 0.3777


The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents. </s> La información que figura a continuación se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de contenidos. </s>

information: información: 0.8523, triplicate: triplicado: 0.8428


In particular, as regards the reliance of the Netherlands on the Commission's communication concerning aid elements in land sales by public authorities [4] (hereinafter: ‘the land sales communication’), the Commission reiterated that the guidance provided by that communication, as stated in its introduction, only ‘concerns sales of publicly owned land and buildings. It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities. Such transactions may also include State aid elements.’ </s> En particular, en lo que respecta al hecho de que los Países Bajos se remitan a la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de autoridades públicas [4] (en adelante, «Comunicación sobre ventas de terrenos»), la Comisión reiteró que las directrices de dicha Comunicación, tal y como consta en su introducción, solo «se refieren a las ventas de terrenos y construcciones públicos y no a la adquisición pública ni al arrendamiento financiero de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos. Estas transacciones también pueden contener elementos de ayuda de Estado.». </s>

land sales: ventas de terrenos: 1.0, buildings: construcciones: 0.9089, communication: Comunicación: 0.8639, aid elements: elementos de ayuda: 0.7337, public acquisition: adquisición pública: 0.7319, public authorities: autoridades públicas: 0.7168, transactions: transacciones: 0.6728, Commission: Comisión: 0.623, authorities: autoridades: 0.6072, leasing: arrendamiento: 0.5587, introduction: introducción: 0.5543, guidance: directrices: 0.4771, State: Estado: 0.3837


On the basis of that review, ICAO determined that the corrective actions taken by the GCAA had successfully resolved the SSC. </s> Sobre la base de ese examen, la OACI estableció que las medidas correctoras adoptadas por la GCAA habían resuelto satisfactoriamente el SSC. </s>

corrective actions: medidas correctoras: 1.0, basis of that review: base de ese examen: 0.9968, GCAA: GCAA: 0.9478, SSC: SSC: 0.9425


Reglamento (CE) n.o 450/2009 de la Comisión, de 29 de mayo de 2009, sobre materiales y objetos activos e inteligentes destinados a entrar en contacto con alimentos </s> Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food </s>

contacto con alimentos: contact with food: 1.0, materiales: materials: 0.9536, Comisión: Commission: 0.7839, contacto: contact: 0.7416, Reglamento: Regulation: 0.6626, CE: EC: 0.6533


‘The Banca d'Italia, having regard to the protection of depositors and the stability of the banking system … shall make rules implementing issue provisions to implement the rules set out in this Section’ (La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … emana disposizioni attuative delle norme contenute nella presente sezione). </s> «El Banco de Italia, teniendo en cuenta la protección de los ahorradores y de la estabilidad del sistema bancario […] adoptará las disposiciones de aplicación de las normas incluidas en la presente sección». </s>

stabilità: estabilidad: 0.8744, Banca: Banco: 0.8651, banking system: sistema bancario: 0.8513, protection: protección: 0.7982, risparmiatori: ahorradores: 0.7806