The requirements set out in this Annex shall be applied where foodstuffs are analysed for the official control of the levels of 2,3,7,8-substituted polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (dioxin-like PCBs) and as regards sample preparation and analytical requirements for other regulatory purposes, including the controls performed by the food business operator to ensure compliance with provisions in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. </s> Los requisitos establecidos en el presente anexo deberán aplicarse en el análisis de los productos alimenticios realizado a efectos del control oficial de los niveles de policlorodibenzo-p-dioxinas y policlorodibenzofuranos (PCDD/PCDF) sustituidos en posiciones 2, 3, 7 y 8, y bifenilos policlorados similares a las dioxinas (PCB similares a las dioxinas), y en lo que respecta a la preparación de las muestras y los requisitos analíticos con otros fines reglamentarios, incluidos los controles llevados a cabo por el explotador de la empresa alimentaria para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004. </s>

requirements: requisitos: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.6968, analytical requirements: requisitos analíticos: 0.6807, preparation: preparación: 0.6186, biphenyls: bifenilos: 0.6029, controls: controles: 0.592, official control: control oficial: 0.5753, PCDD: PCDD: 0.5721, sample preparation: preparación de las muestras: 0.5482, compliance: cumplimiento: 0.548, food business: empresa alimentaria: 0.54, Regulation: Reglamento: 0.5325, PCBs: PCB: 0.5163, regulatory purposes: fines reglamentarios: 0.5013, EC: CE: 0.455, Annex: anexo: 0.4542, business operator: explotador de la empresa: 0.3701


In particular, acrinathrin is very toxic to fish and aquatic invertebrates and its acceptability on the basis of the current rates already require extensive risk mitigation. </s> En particular, la acrinatrina es muy tóxica para los peces y los invertebrados acuáticos y su admisibilidad sobre la base de las dosis actuales requiere ya grandes medidas de reducción de riesgos. </s>

acrinathrin: acrinatrina: 1.0, aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 0.98, risk mitigation: reducción de riesgos: 0.9284, invertebrates: invertebrados: 0.7686, acceptability: admisibilidad: 0.7176, mitigation: reducción: 0.6254


However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set </s> No obstante, pueden incorporarse artículos no originarios siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego </s>


In particular, notably in its study of 20 December 2013, Ryanair has provided information intended to show that the price of the AMS marketing services did not exceed what may be regarded as a market price for such services. Further to this argument, it has noted that airport operators cannot be distinguished from other types of AMS customer. </s> En particular, Ryanair presentó en su estudio de 20 de diciembre de 2013, elementos tendentes a demostrar que el precio de las prestaciones de marketing de AMS no excedía de lo que puede considerarse un precio de mercado para tales prestaciones, añadiendo, como complemento de estos argumentos, que los gestores de aeropuertos no se distinguían de los otros tipos de clientes de AMS. </s>

AMS: AMS: 0.8971, market price: precio de mercado: 0.768, December: diciembre: 0.6222, airport: aeropuertos: 0.5843, operators: gestores: 0.5143, marketing: marketing: 0.4932, Ryanair: Ryanair: 0.3031


The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production. </s> El cuadro anterior muestra la evolución del precio de venta unitario en la Unión en comparación con el coste de producción correspondiente. </s>

cost of production: coste de producción: 0.9775, sales price: precio de venta: 0.9614, unit sales: venta unitario: 0.8106, Union: Unión: 0.799, evolution: evolución: 0.7419


Where the circumstances which led to the application of point (a), (b) or (c) of paragraph 2 cease to exist, any information that the child receives in accordance with Article 4, and which remains relevant in the course of the proceedings, shall be provided to the holder of parental responsibility. </s> Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a la aplicación del apartado 2, letras a), b) o c), se proporcionará al titular de la patria potestad cualquier información que el menor reciba de conformidad con el artículo 4 y que siga siendo pertinente para el desarrollo del proceso. </s>

information: información: 0.9879, application: aplicación: 0.8848, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.879


Los participantes en el mercado y otras organizaciones pertinentes relacionadas con la asignación de capacidad a plazo deberán, a petición conjunta de la Agencia y de la REGRT de Electricidad, presentar a la REGRT de Electricidad la información solicitada para la supervisión, de conformidad con los apartados 1 y 3, salvo la información ya obtenida por las autoridades reguladoras, la Agencia o la REGRT de Electricidad en el desempeño de sus funciones de supervisión respectivas. </s> Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks. </s>

Electricidad: Electricity: 1.0, información: information: 0.876, organizaciones pertinentes: relevant organisations: 0.7115, Agencia: Agency: 0.6911, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6709, supervisión: monitoring: 0.6571, participantes en el mercado: Market participants: 0.6258, autoridades: authorities: 0.5881, funciones de supervisión: monitoring tasks: 0.5571, petición conjunta: joint request: 0.541, organizaciones: organisations: 0.5405, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.4846, asignación: allocation: 0.4543, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.4539


El Comité establecido en virtud del apartado 12 de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad consideró que cabía identificar y designar como bienes sensibles una lista de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología relacionados con armas de destrucción masiva. </s> The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods. </s>

materiales: materials: 1.0, tecnología: technology: 0.9518, bienes sensibles: sensitive goods: 0.909, Comité: Committee: 0.899, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.8938, armas: weapons: 0.8801, equipos: equipment: 0.8747, destrucción: destruction: 0.8356, destrucción masiva: mass destruction: 0.7631


Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity. </s> Las excepciones a dicha prohibición se limitarán a programas de prevención para evitar incendios forestales descontrolados, controlar plagas o proteger la biodiversidad. </s>

preventive programmes: programas de prevención: 1.0, programmes: programas: 0.8, biodiversity: biodiversidad: 0.7662, wildfires: incendios: 0.7388, exemptions: excepciones: 0.6804


Proyecto piloto — Inversión en una paz sostenible y en la reconstrucción de las comunidades en la zona del Cauca — Colombia </s> Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia </s>

Colombia: Colombia: 1.0, Cauca: Cauca: 0.9106, paz sostenible: sustainable peace: 0.8976, reconstrucción de las comunidades: community rebuilding: 0.8965, reconstrucción: rebuilding: 0.8147, piloto: Pilot: 0.5884


Before any transfer operation, the master of a catching vessel or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the relevant Member State a prior notification of transfer indicating: </s> Antes de cualquier operación de transferencia, el capitán del buque de captura o del remolcador o el operador de la granja o almadraba en la que tenga su origen la transferencia en cuestión enviará a las autoridades competentes del Estado miembro pertinente una notificación previa de transferencia en la que se indiquen: </s>

prior notification: notificación previa: 0.8952, operator of the farm: operador de la granja: 0.7958, competent authorities: autoridades competentes: 0.7877, transfer operation: operación de transferencia: 0.769, transfer in question: transferencia en cuestión: 0.7647, operator: operador: 0.7196, notification: notificación: 0.7177, authorities: autoridades: 0.6152, State: Estado: 0.5655


En relación con el comportamiento del Estado federado de Hesse, Alemania argumentó que las limitadas posibilidades de crecimiento del aeropuerto de Fráncfort del Meno derivadas, entre otras cosas, de la prohibición de vuelos nocturnos, hacían que, a los ojos del Estado federado de Hesse, fuese necesario un mayor desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. </s> In relation to the behaviour of Land Hesse, Germany argued that the restricted growth possibilities for Frankfurt Main airport deriving, inter alia, from the night flight curfew made further development of Frankfurt Hahn airport necessary in the eyes of Land Hesse. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8196, posibilidades de crecimiento: growth possibilities: 0.7559, Hesse: Hesse: 0.7453, Alemania: Germany: 0.69, crecimiento: growth: 0.6874, desarrollo: development: 0.6686, prohibición de vuelos: flight curfew: 0.6674, mayor desarrollo: further development: 0.6412, vuelos nocturnos: night flight: 0.6367, posibilidades: possibilities: 0.6205, relación con el comportamiento: relation to the behaviour: 0.59, prohibición: curfew: 0.4664, ojos del Estado: eyes of Land: 0.4343


Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue </s> Ingresos procedentes de terceros por prestaciones de servicios u obras efectuadas por encargo suyo — Ingresos afectados </s>

services: servicios: 0.7792, Revenue: Ingresos: 0.7708, respect of services: prestaciones de servicios: 0.6532


However, given the dynamic character and functioning of electronic communications markets, possibilities to overcome barriers to entry within the relevant time horizon should also be taken into consideration when carrying out a prospective analysis to identify the relevant markets for possible ex ante regulation. </s> No obstante, dados el carácter dinámico y el funcionamiento de los mercados de comunicaciones electrónicas, es preciso, a la hora de efectuar un análisis prospectivo para identificar los mercados pertinentes con vistas a una posible regulación ex ante, tomar también en consideración las posibilidades de superar esos obstáculos que dificultan el acceso dentro del horizonte temporal pertinente. </s>

markets: mercados: 1.0, electronic communications markets: mercados de comunicaciones electrónicas: 0.8244, relevant markets: mercados pertinentes: 0.815, communications markets: mercados de comunicaciones: 0.7794, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.6487, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.6116, possibilities: posibilidades: 0.5974, dynamic character: carácter dinámico: 0.5875, time horizon: horizonte temporal: 0.5442, analysis: análisis: 0.5313, communications: comunicaciones: 0.5253, barriers: obstáculos: 0.4758, regulation: regulación: 0.4521, horizon: horizonte: 0.4483


Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas). </s> Las entidades públicas no soberanas equivalentes al soberano también incluyen empresas estatales en situación de monopolio o casi monopolio en un sector (por ejemplo, electricidad, petróleo y gas). </s>

monopoly: monopolio: 1.0, public entities: entidades públicas: 0.7952, sovereign: soberano: 0.776, companies: empresas: 0.6733, sector: sector: 0.6406, entities: entidades: 0.5815


Shall be capable of receiving all of the messages transmitted by the trailer to be type approved and be capable of transmitting all motor vehicle messages defined within ISO 11992-2:2003 and its Amd-1:2007. </s> poder recibir todos los mensajes transmitidos por el remolque cuyo tipo quiere homologarse y transmitir todos los mensajes del vehículo de motor conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007; </s>

messages: mensajes: 1.0, vehicle messages: mensajes del vehículo: 0.8312, motor vehicle: vehículo de motor: 0.7003, motor: motor: 0.6147, ISO: ISO: 0.5664


Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total turnover of about EUR 133,7 million per year. </s> Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanecen al menos una noche y que más del 80 % de ellos se quedan incluso entre dos y diez noches, generan un volumen de negocios total de unos 133,7 millones EUR al año. </s>

tourists: turistas: 1.0, EUR: EUR: 0.5958


información sobre el número de explotaciones y de parcelas que se benefician de una exención en las que se han aplicado estiércol tratado y efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato, así como sus volúmenes; </s> information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes; </s>

fosfato: phosphate: 0.9081, información: information: 0.8519, nitrógeno: nitrogen: 0.7856, exención: derogation: 0.7737, parcelas: parcels: 0.7138, explotaciones: farms: 0.7125, volúmenes: volumes: 0.6728


Considers that the principle of cost-effectiveness should be fully enshrined in cohesion policy instruments as well as other instruments such as the European Energy Programme for Recovery, and not only on the RES projects, even when they serve broader purposes; points out that the cost-effectiveness concept can be defined in several ways; suggests therefore that the Commission and the Member States discuss the ways to streamline that idea to provide more efficient guidance for implementing the RES projects; </s> Considera que el principio de coste-eficacia debe consagrarse plenamente en los instrumentos de la política de cohesión, así como en otros instrumentos como el Programa Energético Europeo para la Recuperación, y no solo en los proyectos FER, incluso cuando se empleen para otros fines; señala que el concepto de coste-eficacia se puede definir de varias maneras; sugiere, por consiguiente, que la Comisión y los Estados miembros examinen posibles formas de simplificar este concepto con el fin de aportar orientaciones más eficaces para la ejecución de los proyectos FER; </s>

projects: proyectos: 1.0, European Energy Programme: Programa Energético Europeo: 0.8814, instruments: instrumentos: 0.8373, concept: concepto: 0.8051, Energy Programme: Programa Energético: 0.7748, European Energy: Energético Europeo: 0.7639, European: Europeo: 0.6751, policy instruments: instrumentos de la política: 0.6357, Programme: Programa: 0.617, cohesion policy: política de cohesión: 0.6146, Energy: Energético: 0.6059, Commission: Comisión: 0.5317, Member States: Estados miembros: 0.5142, cohesion: cohesión: 0.5117, Recovery: Recuperación: 0.4425, States: Estados: 0.4078, guidance: orientaciones: 0.3949


Se devolverán al agua una vez medidos. La recogida de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. </s> They shall be discarded after the measurements, The data collection is annual and the updating/processing of the data must be done timely to fit the schedule of the stock assessments. </s>

recogida de datos: data collection: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7897


Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal de la sustancia especificada en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos nutricionales» y al grupo funcional «aminoácidos, sus sales y análogos», en las condiciones establecidas en dicho anexo. </s> The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. </s>

anexo: Annex: 1.0, aditivo: additive: 0.9612, aditivos nutricionales: nutritional additives: 0.9098, alimentación animal: animal nutrition: 0.8833, aditivos: additives: 0.8448, grupo funcional: functional group: 0.805, alimentación: nutrition: 0.6602


Bearing in mind that this is the first instance where the Commission concludes that in view of the facts of the case at hand duties should be levied retroactively, the principles set out in recitals 11 to 32 were strictly followed in this investigation. </s> Teniendo presente que es este el primer caso en el que la Comisión concluye que, a la vista de los hechos en presencia, es necesario establecer derechos retroactivamente, se garantizó en esta investigación un estricto seguimiento de los principios establecidos en los considerandos 11 a 32. </s>

first instance: primer caso: 0.9454, investigation: investigación: 0.7846, Commission: Comisión: 0.7291


The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: </s> La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: </s>

latest version: última versión: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8678, date of entry: fecha de entrada: 0.8525, TRANS: TRANS: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7221


Con ello se conseguirá convocar a representantes de alto rango que tratan de cuestiones de no proliferación. </s> This will allow the convening of senior representatives who deal with non-proliferation issues. </s>


Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) </s> Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)) </s>

Muscat: Muscat: 1.0, Πατρών: Πατρών: 0.7052, Μοσχάτος: Μοσχάτος: 0.6915, Patras: Patras: 0.689, Μοσχάτος Πατρών: Μοσχάτος Πατρών: 0.5839, Μαυροδάφνη Πατρών: Μαυροδάφνη Πατρών: 0.5657, Muscat Rion: Muscat Rion: 0.5543, Κεφαλληνίας: Κεφαλληνίας: 0.5106, Μοσχάτος Ρόδου: Μοσχάτος Ρόδου: 0.5013, Σαντορίνη: Σαντορίνη: 0.4947, Céphalonie: Céphalonie: 0.4779, Rhodos: Rhodos: 0.4601, Santorini: Santorini: 0.4447, Μαυροδάφνη: Μαυροδάφνη: 0.4331, Mavrodaphne: Mavrodaphne: 0.4321, Μοσχάτος Κεφαλληνίας: Μoσχάτος Κεφαλληνίας: 0.4298, Ρόδου: Ρόδου: 0.4153, Μοσχάτος Λήμνου: Μοσχάτος Λήμνου: 0.4133, Dafnès: Dafnès: 0.4122, Lemnos: Lemnos: 0.404, Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας: Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας: 0.3914, Σητεία: Σητεία: 0.3738, Σάμος: Σάμος: 0.3644, Λήμνου: Λήμνου: 0.3572, Sitia: Sitia: 0.3432, Rion: Rion: 0.3204, Δαφνές: Δαφνές: 0.2823


Any such measures must take account of the rights of the end users and comply with existing legal and judicial procedures and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter). </s> Cualquiera de estas medidas debe tener en cuenta los derechos de los usuarios finales, y cumplir los procedimientos jurídicos y judiciales existentes y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). </s>

Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 1.0, judicial procedures: procedimientos jurídicos: 0.9356, Rights: Derechos: 0.836, procedures: procedimientos: 0.7837, European Union: Unión Europea: 0.7836, European: Europea: 0.7689, end users: usuarios finales: 0.7586, Fundamental: Fundamentales: 0.6443, Union: Unión: 0.6398


Those investments were estimated to amount to approximately DM […] million and concern the extension of the passenger terminal. </s> Estas inversiones se estiman en aproximadamente […] millones DM y afectan a la ampliación de la terminal de pasajeros. </s>

investments: inversiones: 1.0, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.9352, extension: ampliación: 0.8265, terminal: terminal: 0.8135, passenger: pasajeros: 0.7853


Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (DO L 243 de 11.9.2002, p. 1). </s>

international accounting standards: normas internacionales de contabilidad: 1.0, accounting: contabilidad: 0.8052, application: aplicación: 0.7766, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7563, Regulation: Reglamento: 0.7559, European: Europeo: 0.7343, Council: Consejo: 0.6414, Parliament: Parlamento: 0.6168, EC: CE: 0.5949, July: julio: 0.5703


Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, con horno, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central, con hornos separados de gas u otros combustibles </s> Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) </s>

hornos separados: separate ovens: 1.0, calefacción central: central heating: 0.9962, horno: oven: 0.9275, hornos: ovens: 0.917, calefacción: heating: 0.8782, Aparatos de cocción: cooking appliances: 0.8766, combustibles: fuels: 0.8252, acero: steel: 0.7567, hierro: Iron: 0.6801, Aparatos: appliances: 0.6193


Las empresas de inversión publicarán la identidad de los cinco principales centros de ejecución en términos de volumen de negociación en los que han ejecutado las órdenes de sus clientes relativas a operaciones de financiación de valores, y ello para cada categoría de instrumentos financieros contemplada en el anexo I, siguiendo el formato descrito en el cuadro 3 del anexo II. </s> Investment firms shall publish the top five execution venues in terms of trading volumes for all executed client orders in SFTs for class of financial instruments referred to in Annex I in the format set out in Table 3 of Annex II. </s>

empresas de inversión: Investment firms: 1.0, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.9786, instrumentos financieros: financial instruments: 0.956, órdenes de sus clientes: client orders: 0.8249, volumen de negociación: trading volumes: 0.818, anexo: Annex: 0.758, inversión: Investment: 0.7353, empresas: firms: 0.7207, negociación: trading: 0.6739, centros de ejecución: execution venues: 0.6672, volumen: volumes: 0.5721, instrumentos: instruments: 0.5646


A la luz de su objetivo general, que es el reconocimiento mutuo de las resoluciones dictadas en los Estados miembros en materia de régimen económico matrimonial, el presente Reglamento ha de prever normas en materia de reconocimiento, fuerza ejecutiva y ejecución de las resoluciones similares a las de otros instrumentos de la Unión en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil. </s> In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters. </s>

reconocimiento: recognition: 1.0, ejecución de las resoluciones: enforcement of decisions: 0.9163, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.9108, Estados miembros: Member States: 0.8098, objetivo general: general objective: 0.7861, Reglamento: Regulation: 0.721, Unión: Union: 0.6835, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6821, cooperación: cooperation: 0.6714, Estados: States: 0.6529, instrumentos: instruments: 0.617, materia civil: civil matters: 0.5935, ejecución: enforcement: 0.5694


Mobiliario — Valoración de la inflamabilidad del mobiliario tapizado — Parte 1: Fuente de ignición: cigarrillo en combustión </s> Furniture — Assessment of the ignitability of upholstered furniture — Part 1: Ignition source smouldering cigarette </s>

cigarrillo: cigarette: 0.8287, Parte: Part: 0.7856, inflamabilidad: ignitability: 0.7811, Valoración: Assessment: 0.7072, mobiliario tapizado: upholstered furniture: 0.686, Mobiliario: Furniture: 0.657, mobiliario: furniture: 0.6436


Este crédito se utilizará para la investigación y la innovación vinculadas a la agricultura con vistas a garantizar un abastecimiento suficiente de productos alimentarios seguros y de gran calidad y de otros bioproductos; tendrán carácter prioritario los proyectos de investigación con una participación directa de los productores primarios con vistas a maximizar la aplicabilidad práctica de los resultados. </s> This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results. </s>

investigación: research: 1.0, proyectos de investigación: research projects: 0.8251, productores primarios: primary producers: 0.8214, productores: producers: 0.7052, agricultura: agriculture: 0.6994, proyectos: projects: 0.6513, innovación: innovation: 0.6357, abastecimiento suficiente: sufficient supplies: 0.5879, participación directa: direct participation: 0.5687, aplicabilidad práctica: practical applicability: 0.5432, bioproductos: products: 0.5397, aplicabilidad: applicability: 0.451


Por tanto, teniendo en cuenta el tiempo de puesta en marcha del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Alemania consideró que esto habría bastado para que un inversor en una economía de mercado celebrase el acuerdo. </s> Therefore, taking into account the time for initiation of Frankfurt Hahn airport, Germany took the view that this would have sufficed for a market economy investor to conclude the agreement. </s>

economía de mercado: market economy: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9717, inversor en una economía: economy investor: 0.9366, Alemania: Germany: 0.9325, economía: economy: 0.8702


El presente Acuerdo entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente la finalización de los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto. </s> This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which the Parties have notified each other of the completion of their respective legal procedures necessary for that purpose. </s>

procedimientos jurídicos: legal procedures: 0.9691, trigésimo día: thirtieth day: 0.9549, procedimientos: procedures: 0.8142, Acuerdo: Agreement: 0.8078, Partes: Parties: 0.7552


However, Germany acknowledged that projects of common European interest within the meaning Article 107(3)(b) of the Treaty should be implemented by more than one Member State. </s> No obstante, Alemania reconoció que los proyectos de interés común europeo en el sentido el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado deben ser ejecutados por más de un Estado miembro. </s>

common European interest: interés común europeo: 1.0, projects: proyectos: 0.7658, interest: interés: 0.7625, Germany: Alemania: 0.7404, Treaty: Tratado: 0.6673, State: Estado: 0.6329


Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12). </s> Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, relativa a la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12). </s>

European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9626, European: Europeo: 0.8351, Investment: Inversiones: 0.7923, Decision: Decisión: 0.7602, Community: Comunidad: 0.7452, Council: Consejo: 0.7197, June: junio: 0.6827, EC: CE: 0.6311, Fund: Fondo: 0.5749


Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in accordance with Article 8(3). </s> Cuando el responsable de la ejecución de la operación sea un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar dicho algoritmo de conformidad con el artículo 8, apartado 3. </s>

algorithm: algoritmo: 1.0, computer algorithm: algoritmo informático: 0.9902, investment: inversión: 0.7406, designation: denominación: 0.5195


32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’ </s> 32014 R 1303: Reglamento (UE) n.o 1303/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a la “seguridad en los túneles ferroviarios” del sistema ferroviario de la Unión Europea (DO L 356 de 12.12.2014, p. 394).». </s>

railway tunnels: túneles ferroviarios: 1.0, safety: seguridad: 0.9674, rail system: sistema ferroviario: 0.9522, interoperability: interoperabilidad: 0.9452, technical specification: especificación técnica: 0.9436, European Union: Unión Europea: 0.929, tunnels: túneles: 0.9052, European: Europea: 0.9045, specification: especificación: 0.8483, EU: UE: 0.8356, Regulation: Reglamento: 0.7396, Union: Unión: 0.7341, November: noviembre: 0.7158, Commission: Comisión: 0.6822


Sobre esta base, según Oxera sería posible determinar qué parte de los gastos era fija y qué proporción variaba en función del volumen de pasajeros. </s> On this basis, according to Oxera it would be possible to determine which fraction of the costs is fixed and which fraction varies depending on the passenger volume. </s>

volumen de pasajeros: passenger volume: 1.0, parte de los gastos: fraction of the costs: 0.915, pasajeros: passenger: 0.8147, Oxera: Oxera: 0.7538


This has included information about the governing legal framework, the multi-layered oversight of those activities, the extensive transparency about those activities, and the overall protections for privacy and civil liberties, in order to assist the European Commission in making a determination about the adequacy of those protections as they relate to the national security exception to the Privacy Shield principles. </s> Esta incluye información sobre el marco legal vigente, la supervisión a varios niveles de estas actividades, la gran transparencia sobre estas actividades, y las protecciones generalizadas de la privacidad y las libertades civiles para colaborar con la Comisión Europea en la determinación del carácter adecuado de estas protecciones en la medida en que estén relacionadas con la excepción de la seguridad nacional a los principios del Escudo de la privacidad. </s>

activities: actividades: 1.0, protections: protecciones: 0.9159, privacy: privacidad: 0.8696, national security: seguridad nacional: 0.7954, extensive transparency: gran transparencia: 0.7475, security: seguridad: 0.745, information: información: 0.7352, security exception: excepción de la seguridad: 0.7106, European Commission: Comisión Europea: 0.6985, transparency: transparencia: 0.6873, European: Europea: 0.66, overall protections: protecciones generalizadas: 0.6545, civil liberties: libertades civiles: 0.6124, oversight: supervisión: 0.5999, liberties: libertades: 0.5299, legal framework: marco legal: 0.4926, Commission: Comisión: 0.4617, Shield: Escudo: 0.4382


Several interested parties also noted that CFRS is not a product that is stockpiled, but a product that is produced to order accordingly. </s> Varias partes interesadas adujeron también que los CFRS no son un producto que se almacene, sino, más bien, un producto que se produce en función de los pedidos. </s>

CFRS: CFRS: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8844


The new route must start only after the application for aid has been submitted to the granting authority. </s> La nueva ruta solo podrá establecerse después de la presentación de la solicitud de ayuda por parte de la autoridad que otorga la ayuda. </s>

new route: nueva ruta: 1.0, application: solicitud: 0.7051


In the following chapters the state funding of the abovementioned project will be assessed with respect to these criteria. </s> En las secciones siguientes se evaluará la financiación estatal del citado proyecto a la luz de estos criterios. </s>

state funding: financiación estatal: 1.0, respect to these criteria: luz de estos criterios: 0.9041, abovementioned project: citado proyecto: 0.8236, funding: financiación: 0.8091, criteria: criterios: 0.7474, chapters: secciones: 0.5913


El grupo de datos se utilizará cuando se declare un solo destinatario y el atributo «País de destino» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» contenga un Estado miembro o un país de tránsito común. </s> The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains a Member State or a common transit country. </s>

grupo de datos: data group: 1.0, país de tránsito común: common transit country: 0.804, país de tránsito: transit country: 0.7723, tránsito común: common transit: 0.6549, OPERACIÓN: OPERATION: 0.6178, tránsito: transit: 0.5996, Estado: State: 0.4452


Por tanto, el sistema de referencia es selectivo debido a un diseño que no se justifica desde el punto de vista del objetivo de la tasa de inspección de alimentos, que es financiar los controles sanitarios y de seguridad de los alimentos que pasan a través de la cadena alimentaria. </s> The reference system is therefore selective by design in a way that is not justified in light of the objective of the food inspection fee, which is to finance health and safety-related checks of food as it passes through the food chain. </s>

inspección de alimentos: food inspection: 1.0, sistema de referencia: reference system: 0.984, inspección: inspection: 0.871, tasa de inspección: inspection fee: 0.8681, cadena alimentaria: food chain: 0.8533, seguridad: safety: 0.802, referencia: reference: 0.7642, cadena: chain: 0.7084, vista del objetivo: light of the objective: 0.6928


Los armadores elegirán libremente a los marineros que enrolen en sus buques entre los designados en una lista de marineros, aptos y cualificados, que obrará en poder de las autoridades de Santo Tomé y Príncipe y de los representantes de los armadores. </s> Vessel owners shall be free to select the seamen they take on board their vessels from the names on a list of able and qualified seamen available from the São Toméan authorities and vessel owners' agents. </s>

marineros: seamen: 1.0, Santo Tomé: São Toméan: 0.8805, buques: vessels: 0.7115, Tomé: Toméan: 0.6931, autoridades: authorities: 0.6631, representantes: agents: 0.6216


se mantenga en todos los lugares de trabajo un sistema general de auditorías internas, planificadas y documentadas, de las actividades relacionadas con la calidad; </s> a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations; </s>

auditorías internas: internal audits: 1.0, auditorías: audits: 0.8385, actividades: activities: 0.8297, sistema general: comprehensive system: 0.8252


For goods mentioned in paragraph 1 produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply. </s> Para las mercancías mencionadas en el apartado 1, producidas por KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsky y que no se mencionan en el cuadro que figura más arriba, no se aplicarán derechos antidumping. </s>

Company: Company: 1.0, Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 0.9985, Uralchem: Uralchem: 0.9232, KCKK: KCKK: 0.9146, Chemical Company: Chemical Company: 0.9144, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.9123, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.9048, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.8825, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.8767, United Chemical: United Chemical: 0.8764, Chemical: Chemical: 0.8578, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.7276, Company United: Company United: 0.7077, Joint Stock: Joint Stock: 0.6777, Stock Company United: Stock Company United: 0.654, Stock Company: Stock Company: 0.6393, Stock: Stock: 0.5362, Joint: Joint: 0.5323, United: United: 0.5092, Branch: Branch: 0.3756


Apart from the fact that these ranges refer to prices and not costs, the fact that welded tube based fittings are sometimes sold at higher prices than seamless tube based fittings does not give evidence that the costs should be higher. </s> Aparte del hecho de que estas horquillas se refieren a los precios y no a los costes, el hecho de que los accesorios basados en tubos con soldadura se vendan a veces a precios más elevados que los accesorios basados en tubos sin soldadura no es una prueba de que los costes deberían ser superiores. </s>

fittings: accesorios: 0.9289, seamless tube: tubos sin soldadura: 0.8587


«Índice de adherencia en superficie mojada (“G”)» relación entre los resultados del neumático candidato y los resultados del neumático de ensayo de referencia normalizado. </s> ‘Wet grip index (“G”)’ means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre. </s>

ensayo de referencia normalizado: standard reference test: 1.0, ensayo de referencia: reference test: 0.9389, relación entre los resultados: ratio between the performance: 0.8724, neumático de ensayo: test tyre: 0.8443, referencia normalizado: standard reference: 0.8022, candidato: candidate: 0.73, referencia: reference: 0.646, Índice: index: 0.5444


In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in the recital (28). </s> De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, concretamente en las fuentes mencionadas en el considerando 28. </s>

sources: fuentes: 0.931, dumping: dumping: 0.846, recurrence: reaparición: 0.7738, Regulation: Reglamento: 0.7371


Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos </s> Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed </s>

métodos de muestreo: methods of sampling: 1.0, control oficial: official control: 0.9937, Comisión: Commission: 0.9007, Reglamento: Regulation: 0.8534, análisis: analysis: 0.8315, CE: EC: 0.7624, enero: January: 0.7237


Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación de conformidad con la parte IV del programa específico para la ejecución de Horizonte 2020 «Acciones directas no nucleares del Centro Común de Investigación (JRC)», con el fin de prestar apoyo científico y técnico impulsado por los clientes a las políticas de la Unión. </s> This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies. </s>

Investigación: Research: 0.9645, actividades de investigación: research activities: 0.8019, Centro: Centre: 0.7983, apoyo científico: technical support: 0.777, investigación: research: 0.6951, actividades: activities: 0.5956, programa específico: specific programme: 0.5542, JRC: JRC: 0.4864, políticas: policies: 0.435, Acciones directas: direct actions: 0.4282, Horizonte: Horizon: 0.4122, Unión: Union: 0.3635


En lo que se refiere al concepto de «razonabilidad», este es un principio básico de la legislación estadounidense. </s> As for the concept of ‘reasonableness,’ it is a bedrock principle of U.S. law. </s>

concepto: concept: 0.9562, razonabilidad: reasonableness: 0.8756


Comprobación de la autenticidad de las señales a través del descifrado de los códigos de las señales cifradas con una clave de cifrado privada </s> Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key </s>

señales: signals: 1.0, clave de cifrado: cryptographic key: 0.8103, códigos: codes: 0.7113, autenticidad: authenticity: 0.5743, Comprobación: Verification: 0.5484


The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. </s> La válvula de cierre al 80 % deberá ser capaz de soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado. </s>

filling degree: grado de llenado: 0.8543, stop valve: válvula de cierre: 0.7006, cycles: ciclos: 0.6322, valve: válvula: 0.6192


el hecho de que en China el espesor máximo de plancha es de 400 mm, lo que quiere decir que para la producción de chapa gruesa de más de 200 mm es indispensable usar lingotes (proceso más caro) como material de partida; </s> the fact that in the PRC the maximum slab thickness is 400 mm, which means that for the production of heavy plate above 200 mm ingots are required as raw material (which implies a more expensive process); </s>

producción de chapa gruesa: production of heavy plate: 1.0, espesor: thickness: 0.6872


Insta a la Comisión a que intensifique sus esfuerzos en estos ámbitos específicos de cooperación ajustando el plan de medidas correctivas existente, especialmente cuando los errores cuantificables denoten deficiencias en los controles efectuados por organizaciones internacionales en relación con el cumplimiento de disposiciones contractuales como parte del esfuerzo general destinado a mejorar los métodos de gestión del riesgo y los sistemas generales de control y gestión; </s> Urges the Commission to intensify its efforts in these specific areas of cooperation by refining the existing corrective action plan which was set up, especially when quantifiable errors point to shortcomings in the checks by international organisations on compliance with contractual provisions as a part of the general effort to improve the risk management methods and overall controlling and management systems; </s>

gestión: management: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8727, errores: errors: 0.8584, cumplimiento de disposiciones contractuales: compliance with contractual provisions: 0.7971, plan de medidas correctivas: corrective action plan: 0.7934, cooperación: cooperation: 0.7922, deficiencias en los controles: shortcomings in the checks: 0.783, sistemas: systems: 0.7756, ámbitos específicos: specific areas: 0.7696, gestión del riesgo: risk management: 0.7683, métodos de gestión: management methods: 0.7584, esfuerzos: efforts: 0.748, medidas correctivas: corrective action: 0.7395, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.7246, esfuerzo general: general effort: 0.7146, organizaciones: organisations: 0.7138, deficiencias: shortcomings: 0.7123, disposiciones contractuales: contractual provisions: 0.7116, Comisión: Commission: 0.6693, plan de medidas: action plan: 0.5856, cumplimiento: compliance: 0.5569


Los Estados miembros exigirán a los fabricantes o importadores de los cigarrillos y tabaco para liar que lleven a cabo estudios exhaustivos sobre los aditivos contenidos en los productos que estén incluidos en la lista prioritaria. </s> Member States are to require manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco to carry out comprehensive studies on additives contained in those products which have been included in the priority list. </s>

fabricantes: manufacturers: 0.9253, cigarrillos: cigarettes: 0.8903, importadores: importers: 0.877, tabaco: tobacco: 0.8597, aditivos: additives: 0.845, lista prioritaria: priority list: 0.8144, Estados: States: 0.7173, estudios exhaustivos: comprehensive studies: 0.6724


The reports provided for in paragraph 1 shall conform to the requirements of Article 4 of Decision 2010/221/EU. </s> Los informes estipulados en el apartado 1 deberán ajustarse a los requisitos del artículo 4 de la Decisión 2010/221/UE. </s>

requirements: requisitos: 0.9424, EU: UE: 0.8823, Decision: Decisión: 0.8113, reports: informes: 0.802


Pide al CESE que, con arreglo a las normas sobre confidencialidad y protección de datos en vigor, incluya en sus informes anuales de actividades los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la Oficina Europa de Lucha contra el Fraude en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; </s> Calls on the EESC to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; </s>

informes anuales de actividades: annual activity reports: 1.0, protección de datos: data protection: 0.8278, informes: reports: 0.8155, Oficina: Office: 0.8016, actividades: activity: 0.7988, investigación: investigation: 0.7742, confidencialidad: confidentiality: 0.7632, institución: institution: 0.7325, protección: protection: 0.6949, CESE: EESC: 0.6231


Notes that the Members States' authorities communicated 322 national audit opinions on their operational programmes and that the audit opinions stated in 209 cases (65 %) an error rate below 2 %; notes that when the Commission checked the data it could only confirm the notification of the Member States' error rates for 78 national audit opinions; notes that 244 audit opinions needed to be corrected by the Commission [37]; asks the Commission to report in future all details in changes of error rates made by DG REGIO; </s> Observa que las autoridades de los Estados miembros transmitieron 322 dictámenes de auditoría nacionales sobre sus programas operativos y que los dictámenes de auditoría constataron en 209 casos (el 65 %) un porcentaje de error inferior al 2 %; observa que, cuando la Comisión contrastó los datos, solamente pudo confirmar los porcentajes de error notificados por los Estados miembros en 78 dictámenes de auditoría nacionales; señala que la Comisión tuvo que corregir 244 dictámenes de auditoría [37]; pide a la Comisión que en el futuro dé cuenta en detalle de todos los cambios introducidos por la Dirección General de Política Regional en porcentajes de error; </s>

audit: auditoría: 1.0, error: error: 0.8509, audit opinions: dictámenes de auditoría: 0.8203, national audit: auditoría nacionales: 0.746, Commission: Comisión: 0.7331, error rates: porcentajes de error: 0.7045, national audit opinions: dictámenes de auditoría nacionales: 0.6812, States: Estados: 0.634, programmes: programas: 0.6317, operational programmes: programas operativos: 0.5676, error rate: porcentaje de error: 0.5289, authorities: autoridades: 0.4592, details: detalle: 0.4517


Both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service. </s> La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben controlar regularmente el cumplimiento de las condiciones previas y la consecución de esos objetivos. </s>

European: Europeo: 0.8617, Commission: Comisión: 0.825, External Action: Acción Exterior: 0.8092, fulfilment: cumplimiento: 0.7421, External: Exterior: 0.7382, Service: Servicio: 0.7205, Action: Acción: 0.7036


Regulation of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 </s> Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativo a la notificación de sucesos en la aviación civil, que modifica el Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 1321/2007 y (CE) n.o 1330/2007 de la Comisión. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9705, Parliament: Parlamento: 0.7843, EC: CE: 0.7392, Council: Consejo: 0.7211, Regulation: Reglamento: 0.6246, aviation: aviación: 0.5643, EU: UE: 0.5424, civil aviation: aviación civil: 0.5154, April: abril: 0.4435, reporting: notificación: 0.4381, Commission: Comisión: 0.4377, Regulations: Reglamentos: 0.4296, Directive: Directiva: 0.4033


all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype: </s> se han matado y destruido todos los animales con tembladera clásica confirmada, y la explotación se ha sometido durante dos años como mínimo desde la confirmación del último caso de tembladera clásica a una vigilancia intensificada de las EET, habiendo dado negativo las pruebas de EET realizadas con arreglo a los métodos de laboratorio que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X, a los siguientes animales mayores de dieciocho meses, excepto los ovinos de genotipo ARR/ARR: </s>

animals: animales: 1.0, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6392, laboratory methods: métodos de laboratorio: 0.6388, confirmation: confirmación: 0.5707, ARR: ARR: 0.5417, laboratory: laboratorio: 0.533, monitoring: vigilancia: 0.4674, classical scrapie case: caso de tembladera clásica: 0.4403, genotype: genotipo: 0.4203, Annex: anexo: 0.3634, Chapter: capítulo: 0.2869


The relevant factor is not the immediate origin of the resources but the degree of intervention of the public authority in defining those measures and their methods of financing [60]. </s> El factor relevante no es el origen directo de los fondos, sino el grado de intervención de la autoridad pública en la definición de las medidas y de sus modalidades de financiación [60]. </s>

relevant factor: factor relevante: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.9253, immediate origin: origen directo: 0.9129, degree of intervention: grado de intervención: 0.9046, intervention: intervención: 0.8278, methods: modalidades: 0.6156


Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties. </s> Las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltas por canales diplomáticos entre las Partes. </s>

Agreement: Acuerdo: 0.848, interpretation: interpretación: 0.7733, application: aplicación: 0.7491, diplomatic means: canales diplomáticos: 0.7284, Parties: Partes: 0.6968, Disputes: controversias: 0.6876


The first service was essential to attract any airline (and not just Ryanair) to the airport, whereas the second service was necessary to transform the airport into a commercial base and integrate Nîmes within the Montpellier TMA (Terminal Manoeuvring Area). </s> En efecto, el primero era indispensable para atraer a cualquier compañía aérea (y no solo Ryanair) a la plataforma mientras que el segundo era necesaria para adaptar el aeropuerto como base aeronáutica comercial y para la integración de Nimes en la TMA (Terminal Manoeuvring Area) de Montpellier. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.7321, Terminal Manoeuvring Area: Terminal Manoeuvring Area: 0.5458, Ryanair: Ryanair: 0.5406, Terminal Manoeuvring: Terminal Manoeuvring: 0.5164, Terminal: Terminal: 0.5153, Montpellier: Montpellier: 0.4842, Manoeuvring Area: Manoeuvring Area: 0.48, TMA: TMA: 0.4771, Area: Area: 0.4163, Manoeuvring: Manoeuvring: 0.3873


Más concretamente, dicha medida no parece guardar relación con ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, con ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional ni con ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania. </s> More specifically, the measure under review does not appear to relate to aid having a social character which is granted to individual consumers, or aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, or aid granted to the economy of certain parts of the Federal Republic of Germany. </s>

consumidores individuales: individual consumers: 1.0, carácter social: social character: 0.8598, consumidores: consumers: 0.8123, Alemania: Germany: 0.809, desastres naturales: natural disasters: 0.8088, desastres: disasters: 0.7845, economía: economy: 0.7638, República Federal: Federal Republic: 0.7414, determinadas regiones: certain parts: 0.723, República: Republic: 0.6418, Federal: Federal: 0.4869


Assigned revenue received under Article 635 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. </s> Los ingresos afectados percibidos con arreglo al artículo 6 3 5 del estado de ingresos podrán dar lugar a créditos suplementarios en virtud del presente artículo, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento financiero. </s>

additional appropriations: créditos suplementarios: 0.951, rise to additional appropriations: lugar a créditos suplementarios: 0.8456, Regulation: Reglamento: 0.7541, appropriations: créditos: 0.5959


‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services; </s> «recursos económicos» los activos de cualquier tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtenerfondos, bienes o servicios; </s>

economic resources: recursos económicos: 1.0, funds: fondos: 0.9667, resources: recursos: 0.7875, services: servicios: 0.7217, assets: activos: 0.7089


Si un aparato está equipado con dispositivos de seguridad y de mando, los dispositivos de mando funcionarán sin obstaculizar el funcionamiento de los de seguridad. </s> If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices shall not be overruled by that of the controlling devices. </s>

dispositivos: devices: 1.0, seguridad: safety: 0.9474, dispositivos de seguridad: safety devices: 0.886, dispositivos de mando: controlling devices: 0.7397


Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive. </s> La Directiva 2014/25/UE se aplica a la adjudicación de contratos para la realización de las actividades relacionadas con el suministro al por menor de electricidad y gas, a menos que esta actividad esté exenta en virtud de su artículo 34. </s>

Directive: Directiva: 1.0, electricity: electricidad: 0.992, award of contracts: adjudicación de contratos: 0.9725, contracts: contratos: 0.9245, activities: actividades: 0.8866, contracts for the pursuit: contratos para la realización: 0.8839, EU: UE: 0.8239


Por último, el Órgano no pudo establecer conclusiones sobre la aplicabilidad del cuarto requisito Altmark y el ejercicio de evaluación comparativa, y expresó dudas en cuanto a si el método ALFA y las negociaciones utilizadas para determinar la compensación final garantizaban que la compensación se limitaba a cubrir los costes de un operador bien gestionado y adecuadamente equipado. </s> Finally, the Authority could not conclude on the applicability of the fourth Altmark criterion and the benchmarking exercise, and expressed doubts as to whether the ALFA-method and the negotiations used to determine the final compensation ensured that the compensation was limited to covering the costs of an adequately equipped and well-run operator. </s>

compensación: compensation: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9597, Altmark: Altmark: 0.9049, compensación final: final compensation: 0.8809, operador: operator: 0.8174, aplicabilidad: applicability: 0.8137, negociaciones: negotiations: 0.6986


Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1). </s> Reglamento (CEE) no1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable, modificado (DO L 156 de 28.6.1969, p. 1). </s>

public service: servicio público: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9342, obligations: obligaciones: 0.92, transport: transportes: 0.8635, rail: ferrocarril: 0.8051, States: Estados: 0.7711, Regulation: Reglamento: 0.7704, June: junio: 0.7588, EEC: CEE: 0.6675, Council: Consejo: 0.6316


El presente artículo será de aplicación hasta el 31 de enero de 2018 para las transferencias de cuotas desde una de las Partes contratantes de una OROP a la Unión y su posterior asignación a los Estados miembros. </s> This Article shall apply until 31 January 2018 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States. </s>

transferencias: transfers: 0.8894, transferencias de cuotas: quota transfers: 0.8536, Unión: Union: 0.8266, Estados: States: 0.7845, enero: January: 0.7565, asignación: allocation: 0.7402, posterior asignación: subsequent allocation: 0.6533, cuotas: quota: 0.5647


Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían en torno a 300 millones EUR para toda la duración del programa. </s> Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme. </s>

EUR: EUR: 0.8321, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7082, volúmenes: volumes: 0.5383


Asunto C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, apartado 47; asuntos acumulados C-293/12 y C-594/12, Digital Rights Ireland y otros, EU:C:2014:238, apartado 53; asunto C-131/12, Google Spain y Google, EU:C:2014:317, apartados 53, 66 y 74. </s> Case C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, paragraph 47; Joined Cases C-293/12 and C-594/12, Digital Rights Ireland and Others, EU:C:2014:238, paragraph 53; Case C-131/12, Google Spain and Google, EU:C:2014:317, paragraphs 53, 66 and 74. </s>

EU: EU: 1.0, Google: Google: 0.8214, Google Spain: Google Spain: 0.6646, Digital Rights Ireland: Digital Rights Ireland: 0.5781, Digital Rights: Digital Rights: 0.5733, Digital: Digital: 0.5551, Ireland: Ireland: 0.552, Rights Ireland: Rights Ireland: 0.521, Rijkeboer: Rijkeboer: 0.5024, Spain: Spain: 0.4521, Rights: Rights: 0.4224


La definición de los mercados pertinentes puede cambiar con el tiempo, ya que pueden evolucionar las características de los productos y servicios y alterarse las posibilidades de sustitución tanto por el lado de la demanda como por el de la oferta. </s> The definition of relevant markets may change over time as the characteristics of products and services may evolve and the possibilities for demand and supply substitution may change. </s>

mercados pertinentes: relevant markets: 0.8954, mercados: markets: 0.8797, servicios: services: 0.8193, posibilidades: possibilities: 0.779, características: characteristics: 0.7509, definición: definition: 0.7439, sustitución: substitution: 0.7112


Las autoridades del Estado miembro verificarán un lote de muestra de un mínimo de 20 lámparas del mismo modelo del mismo proveedor, obtenidas cuando sea posible en proporciones iguales de cuatro fuentes seleccionadas al azar. </s> The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources. </s>

proveedor: supplier: 0.9904, proporciones iguales: equal proportions: 0.957, lámparas: lamps: 0.9334, fuentes: sources: 0.9307, Estado miembro: Member State: 0.8978, autoridades: authorities: 0.8859, lote de muestra: sample batch: 0.8584, proporciones: proportions: 0.8123, Estado: State: 0.7404


Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. </s> El artículo 191, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece que la política de la Unión en el ámbito del medio ambiente tiene como objetivo alcanzar un nivel de protección elevado, teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, diversity of situations: diversidad de situaciones: 0.8239, European Union: Unión Europea: 0.7193, diversity: diversidad: 0.6542, level of protection: nivel de protección: 0.6515, protection: protección: 0.6344, European: Europea: 0.5879, Functioning: Funcionamiento: 0.532, TFEU: TFUE: 0.4326, Treaty: Tratado: 0.3001


Al realizar su tarea, ¿se comprometen los prestadores de servicios de asesoramiento a cumplir las obligaciones de confidencialidad establecidas en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1306/2013? </s> When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013? </s>

prestadores de servicios: service providers: 1.0, servicios de asesoramiento: advisory service: 0.9597, prestadores: providers: 0.8714, obligaciones: obligations: 0.8652, obligaciones de confidencialidad: disclosure obligations: 0.8066, UE: EU: 0.8016, Reglamento: Regulation: 0.7064


The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be incurred as from the day following the entry into force of this Arrangement. </s> La contribución financiera a la que se hace referencia en el apartado anterior empezará a devengar desde el día siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo. </s>

financial contribution: contribución financiera: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.897, contribution: contribución: 0.8593


According to Ryanair, the Commission's analysis should take into account the non-aeronautical revenue generated by Terminal mp2 through vehicle rentals, car park charges and additional commercial revenue generated by sales to Terminal mp2 passengers, who are likely to go to the shops in the main terminal, which is situated less than one minute's walk from Terminal mp2. </s> Según Ryanair, el análisis de la Comisión debería tener en cuenta los ingresos no aeronáuticos generados por la terminal mp2 en concepto de alquiler de vehículos, tasa de utilización del aparcamiento e ingresos comerciales adicionales generados por las ventas a los pasajeros de la terminal mp2, que pueden visitar las tiendas de la terminal principal, situada a menos de un minuto a pie de la terminal mp2. </s>

commercial revenue: ingresos comerciales: 1.0, additional commercial revenue: ingresos comerciales adicionales: 0.9811, passengers: pasajeros: 0.8474, terminal: terminal: 0.6992, vehicle rentals: alquiler de vehículos: 0.6934, Commission: Comisión: 0.6608, shops: tiendas: 0.623, analysis: análisis: 0.6107, main terminal: terminal principal: 0.5716, Ryanair: Ryanair: 0.5697, rentals: alquiler: 0.5389


Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings </s> De esta cifra, número total de inspecciones realizadas para revisar y evaluar la dependencia de las empresas con respecto a calificaciones externas </s>

external ratings: calificaciones externas: 0.8501, total number: número total: 0.8132, undertakings on external ratings: respecto a calificaciones externas: 0.7889, inspections: inspecciones: 0.7808, ratings: calificaciones: 0.6365, undertakings: empresas: 0.6055, reliance: dependencia: 0.5287


Indíquense los códigos previstos en el apéndice D1 para la casilla no 1 del DUA, subdivisiones primera y segunda. </s> Enter the codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions. </s>

códigos: codes: 1.0, subdivisiones: subdivisions: 0.9304


Si se requiere esta simplificación, indíquese: «artículo 174, apartado 2» y facilítese información detallada en la casilla no 16. </s> If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16. </s>


Stocks in marine regions under regional fisheries management organisations (RFMOS) and Sustainable Fishing Partnership Agreements (SFPAS) </s> Poblaciones en las regiones marinas cubiertas por organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) y Acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS) </s>

marine regions: regiones marinas: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8234, fisheries management: ordenación pesquera: 0.8034, Agreements: Acuerdos: 0.7937, fisheries: pesca: 0.7788, Partnership: colaboración: 0.6419


establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine </s> por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para la carne de aves de corral originaria de Ucrania </s>

import rights: derechos de importación: 1.0, EU: UE: 0.7725, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.7686, allocation: asignación: 0.7478, Ukraine: Ucrania: 0.7429, applications: solicitudes: 0.7228, June: junio: 0.7083, Regulation: Reglamento: 0.6784, coefficient: coeficiente: 0.6634, quotas: contingentes: 0.6097


Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al régimen de ayudas para la distribución de frutas y hortalizas, plátanos y leche en los centros escolares, a partir del 1 de agosto de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 22 a 25 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. </s> This appropriation is intended to cover expenditure relating to the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments, as of 1 August 2017, in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9018, hortalizas: vegetables: 0.8607, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8327, distribución de frutas: supply of fruit: 0.7355, centros escolares: educational establishments: 0.7035, agosto: August: 0.5847, plátanos: bananas: 0.5552


The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) at its 91st Annual (Extraordinary) Meeting on 7-10 February 2017 adopted measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area. </s> La Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) adoptó, en su 91.a reunión (extraordinaria) anual celebrada del 7 al 10 de febrero de 2017, medidas en relación con el rabil, el patudo y el listado en la zona de la Convención CIAT. </s>

Commission: Comisión: 0.8732, Tropical Tuna: Atún Tropical: 0.8654, Convention: Convención: 0.8391, Tropical: Tropical: 0.7114, February: febrero: 0.472


Formularios y plantillas para la cooperación entre las autoridades del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida </s> Forms and templates for the cooperation between authorities of the home Member State and of the host Member State </s>

Estado: State: 0.8365, plantillas para la cooperación: templates for the cooperation: 0.8075, Formularios: Forms: 0.7462, plantillas: templates: 0.6411, cooperación: cooperation: 0.581, autoridades: authorities: 0.563


Esa previsión de tráfico se vio confirmada por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto (véase el cuadro 1). </s> That traffic forecast was even exceeded by the actual passenger development at the airport (see Table 1). </s>

previsión de tráfico: traffic forecast: 1.0, tráfico: traffic: 0.8685, aeropuerto: airport: 0.8434, pasajeros: passenger: 0.8174, previsión: forecast: 0.7488, evolución: development: 0.6544


En caso afirmativo, descríbanse las normas sobre acumulación aplicables a la medida de ayuda notificada: </s> If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme: </s>

normas sobre acumulación: cumulation rules: 0.9009, acumulación: cumulation: 0.6572


Si las partes tienen un poder de mercado significativo, este tipo de acuerdos puede facilitar las colusiones al convertir a las partes en las únicas fuentes de producción basada en las tecnologías licenciadas del mercado. </s> In cases where the parties have a significant degree of market power such agreements may facilitate collusion by ensuring that the parties are the only sources of output in the market based on the licensed technologies. </s>

poder de mercado: market power: 1.0, tecnologías licenciadas: licensed technologies: 0.9827, tecnologías: technologies: 0.8696, acuerdos: agreements: 0.8443, únicas fuentes: only sources: 0.8263, fuentes: sources: 0.7673, tipo de acuerdos: such agreements: 0.7242


Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. </s> Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión deberá consultar a los expertos designados por cada Estado miembro, de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016. </s>

Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.9931, experts: expertos: 0.9872, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.8579, Agreement: Acuerdo: 0.8007, Commission: Comisión: 0.7641, Law: legislación: 0.7596, State: Estado: 0.7381, April: abril: 0.6932


El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente: «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de la CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones». </s> Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows: ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados: States: 0.8162, Estados miembros: Member States: 0.7679, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.744, determinadas empresas: certain undertakings: 0.6559, competencia: competition: 0.6186, fondos estatales: state resources: 0.5475, CE: EC: 0.5289, EEE: EEA: 0.5153, empresas: undertakings: 0.5134, Partes: Parties: 0.512


En algunos casos, podrá designarse un administrador encargado de la supervisión para garantizar el cumplimiento de las condiciones y obligaciones en las que se basa la autorización de la ayuda. </s> In certain cases, a monitoring trustee may be appointed to ensure compliance with any conditions and obligations underpinning the authorisation of the aid. </s>

autorización de la ayuda: authorisation of the aid: 1.0, autorización: authorisation: 0.9299, supervisión: monitoring: 0.912, cumplimiento de las condiciones: compliance with any conditions: 0.9032, obligaciones: obligations: 0.8556, cumplimiento: compliance: 0.7967


por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Oriel Sea Minerals (DOP)] </s> entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO)) </s>

denominación: designations: 0.7236, Oriel: Oriel: 0.691, Indicaciones: indications: 0.5691, Minerals: Minerals: 0.5459


Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area). </s> Los Estados miembros describirán brevemente (texto libre) el marco de muestreo de cada estrato (por ejemplo, lista de buques en la GSA 22; lista de cerqueros con jareta en la costa oeste; lista de puertos de la zona noroeste) </s>

list of ports: lista de puertos: 0.9744, west coast: costa oeste: 0.9107, free text: texto libre: 0.8404, ports: puertos: 0.7535, vessels: buques: 0.7315, State: Estados: 0.6128, GSA: GSA: 0.5478


For this purpose, the Commission first investigated whether an appropriate market economy third country could be selected (‘the analogue country’). </s> Con este fin, la Comisión investigó si podía seleccionarse un tercer país de economía de mercado que fuese adecuado («el país análogo»). </s>

third country: tercer país: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9267, analogue country: país análogo: 0.862, economy: economía: 0.7952, Commission: Comisión: 0.7127


Ha actuado como principal responsable de finanzas de Omar y uno de sus asesores más cercanos. </s> Served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors. </s>

Omar: Omar: 0.9813, responsable de finanzas: finance officer: 0.9377, finanzas: finance: 0.8624, asesores: advisors: 0.8299


Para el ensayo se podrá utilizar dentro del vehículo un dispositivo que indique la velocidad medida o la diferencia entre esta y la velocidad de referencia, de forma que el conductor pueda ajustar la velocidad del vehículo. </s> A display of the measured speed or the difference between the measured speed and the reference speed for the test can be used inside the vehicle so that the driver can adjust the speed of the vehicle. </s>

velocidad medida: measured speed: 1.0, velocidad de referencia: reference speed: 0.7801, referencia: reference: 0.5499


The Agency shall inform the employer and the Permanent Representation or Mission of the State concerned. </s> La Agencia informará al empleador del experto nacional en comisión de servicios y a la Representación Permanente o Misión del Estado miembro correspondiente. </s>

Permanent Representation: Representación Permanente: 0.9692, Agency: Agencia: 0.9263, Permanent: Permanente: 0.8779, Mission: Misión: 0.8373, Representation: Representación: 0.8227, State: Estado: 0.8055


Una descripción de los enlaces entre DCV acompañada de evaluaciones, por el DCV solicitante, de los acuerdos de enlace celebrados </s> A description of the CSD links accompanied by assessments of link arrangements by the applicant CSD </s>

acuerdos de enlace: link arrangements: 1.0, enlaces: links: 0.9336, descripción: description: 0.8926, evaluaciones: assessments: 0.8469


the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service. </s> los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción. </s>

translators: traductores: 0.8743, Translation: Traducción: 0.8229, temporary translators: traductores independientes: 0.8039, Service: Servicio: 0.7208


requiring the establishment, for each Member State, of a national safety authority and an accident and incident investigating body; and </s> el establecimiento obligatorio en cada Estado miembro de una autoridad nacional de seguridad y un organismo de investigación de accidentes e incidentes, y </s>

national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8292, safety: seguridad: 0.795, State: Estado: 0.734


investigar la presunta omisión por los Estados miembros de ejecutar los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida en que inciden en el ámbito de investigación a que se refiere la presente Decisión; </s> investigate the alleged failure of the Member States to enforce Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relevant to the scope of the inquiry provided for in this decision, </s>

Unión Europea: European Union: 0.9959, Europea: European: 0.9623, Funcionamiento: Functioning: 0.8748, ámbito de investigación: scope of the inquiry: 0.855, Unión: Union: 0.845, Estados: States: 0.8289, Tratado: Treaty: 0.7515


En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otros, así como a terceros países, a través del comercio de aves vivas o de sus productos. </s> As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products. </s>

terceros países: third countries: 1.0, comercio de aves vivas: trade in live birds: 0.8985, aves vivas: live birds: 0.8731, aves: birds: 0.7479, Estado: State: 0.6441


instalaciones de producción y capacidad de generar ingresos a partir de filiales o de actividades en el extranjero, especialmente las que tienen sede en entidades soberanas bien calificadas, es decir, empresas multinacionales; </s> production facilities and cash generation ability from subsidiaries or operations offshore, especially those domiciled in highly rated sovereigns, i.e. multinational enterprises; </s>

empresas multinacionales: multinational enterprises: 1.0, instalaciones de producción: production facilities: 0.9851, filiales: subsidiaries: 0.8283, empresas: enterprises: 0.7919, instalaciones: facilities: 0.6859, actividades: operations: 0.6479


A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established. </s> Los organismos de evaluación de la conformidad presentarán una solicitud de notificación a la autoridad notificante del Estado miembro donde estén establecidos. </s>

conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9626, notifying authority: notificación a la autoridad: 0.9517, assessment body: organismos de evaluación: 0.8921, notification: notificación: 0.8791, State: Estado: 0.8386, conformity: conformidad: 0.8221, assessment: evaluación: 0.818, application: solicitud: 0.7118


one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations, </s> un pago anual al Fondo (o, excepcionalmente, del Fondo) del 9 % de las operaciones garantizadas, </s>

annual payment: pago anual: 1.0, Fund: Fondo: 0.7786, operations: operaciones: 0.7586


Se mejorará también toda la estructura de análisis de riesgos mediante la optimización de los datos sobre carga a disposición de las autoridades aduaneras y el intercambio de información en materia de riesgos. </s> The full risk analysis framework will also be improved by optimising the cargo data put at the disposal of customs authorities and the exchange of risk related information. </s>

análisis de riesgos: risk analysis: 1.0, información: information: 0.8547, datos sobre carga: cargo data: 0.8417, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8269, análisis: analysis: 0.7973, estructura de análisis: analysis framework: 0.7315, autoridades: authorities: 0.6219


An overload protector within the meaning of paragraph 3.6 of this annex is/is not [3] fitted on the inertia control device/on the brakes [3] Strike out what does not apply. </s> Está/No está instalado [3] un protector contra sobrecargas según el punto 3.6 del presente anexo en el dispositivo de mando de inercia/en los frenos [3] Tachar lo que no proceda. . </s>

overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.9103, protector: protector: 0.8576, overload: sobrecargas: 0.8255, brakes: frenos: 0.817, inertia: inercia: 0.716


Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. </s> Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. </s>

Member State: Estados miembros: 1.0, biological variables: variables biológicas: 0.9419, State: Estados: 0.7481, fishing fleet: flota pesquera: 0.7471, variables: variables: 0.7177, Union: Unión: 0.6536, fleet: flota: 0.6404


Germany submitted that before the decision to extend the airport infrastructure was taken, Fraport commissioned traffic forecast studies in order to identify the traffic potential for Frankfurt Hahn airport. </s> Alemania sostuvo que, antes de que se tomase la decisión de ampliar la infraestructura del aeropuerto, Fraport encargó estudios de previsiones de tráfico con el fin de establecer el tráfico potencial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, traffic: tráfico: 0.9488, Fraport: Fraport: 0.7858, airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 0.7811, traffic forecast: previsiones de tráfico: 0.7601, Germany: Alemania: 0.7215, forecast studies: estudios de previsiones: 0.6803, infrastructure: infraestructura: 0.6499, traffic potential: tráfico potencial: 0.636, forecast: previsiones: 0.6237


En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011. </s> The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, valores de importación: import values: 0.9678, UE: EU: 0.7058, anexo: Annex: 0.5568


Posteriormente, se ha ido ampliando la legislación y se han perfeccionado los requisitos de notificación, tanto en lo concerniente a los servicios de inteligencia, como a los inspectores generales pertinentes y al fiscal general. </s> Later statutes have extended and refined the reporting requirements, both regarding the Intelligence Community elements, the relevant Inspector Generals and the Attorney-General. </s>

requisitos de notificación: reporting requirements: 0.9059, requisitos: requirements: 0.7899, inspectores: Inspector: 0.692, legislación: statutes: 0.6208, notificación: reporting: 0.6051, inteligencia: Intelligence: 0.597


A. Considerando que, de acuerdo con sus estados financieros, el presupuesto final de la Oficina Europea de Policía (Europol) para el ejercicio 2012 ascendió a 84152000 EUR, lo que representa una reducción del 0,73 % en comparación con 2011; </s> A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘Europol’) for the financial year 2012 was EUR 84152000, representing a decrease of 0,73 % compared to 2011, </s>

Oficina Europea de Policía: European Police Office: 1.0, Europea de Policía: European Police: 0.9428, EUR: EUR: 0.9212, Europol: Europol: 0.8863, Policía: Police: 0.8173, Europea: European: 0.8028, presupuesto final: final budget: 0.7962, presupuesto: budget: 0.6986, Oficina: Office: 0.6939, estados financieros: financial statements: 0.6903


La financiación de la Unión se utilizará para definir y lograr la ejecución del plan de normalización por la vía de la concertación con los principales participantes: empresarios, representantes de los trabajadores, consumidores, cuando proceda incluidas las organizaciones de mujeres, pequeñas y medianas empresas, institutos de normalización nacionales y europeos, organismos competentes en materia de contratación pública de los Estados miembros, todos los usuarios y los responsables de la política industrial a escala nacional y de la Unión. </s> Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels. </s>

normalización: standardisation: 1.0, Unión: Union: 0.9536, Estados miembros: Member States: 0.8062, principales participantes: main participants: 0.7938, consumidores: consumers: 0.7845, trabajadores: workers: 0.7563, organizaciones: organisations: 0.7221, empresas: enterprises: 0.6621, medianas empresas: sized enterprises: 0.6509, política industrial: industrial policymakers: 0.6437, institutos de normalización: standardisation institutions: 0.6246, Estados: States: 0.6176, financiación: finance: 0.6113, contratación pública: public procurement: 0.5829, representantes: representatives: 0.5689, contratación: procurement: 0.4995, institutos: institutions: 0.4852


A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 </s> Una declaración de honorabilidad del propio interesado en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, que incluya todas las declaraciones indicadas en el artículo 13, apartado 1, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 </s>

data service: servicios de datos: 1.0, statements: declaraciones: 0.7241, EU: UE: 0.64, Regulation: Reglamento: 0.6121, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6025, Delegated: Delegado: 0.5033


El Programa de Estabilidad para 2016-2019, presentado por el Gobierno esloveno el 28 de abril de 2016, prevé que el déficit de las administraciones públicas disminuya al 2,2 % del PIB en 2016 y al 1,6 % del PIB en 2017. </s> The Stability Programme for 2016-2019, submitted by the Slovenian government on 28 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 2,2 % of GDP in 2016 and to 1,6 % of GDP in 2017. </s>

PIB: GDP: 0.9793, Programa de Estabilidad: Stability Programme: 0.8254, Estabilidad: Stability: 0.79, déficit de las administraciones: government deficit: 0.7424, administraciones públicas: general government: 0.7312, déficit: deficit: 0.6315, Programa: Programme: 0.5941, abril: April: 0.4675


the general costs linked to expenditure referred to in point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines, such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; </s> los costes generales ligados a los gastos indicados en el punto 293), letra d), incisos i) y ii), de las Directrices, como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, y los honorarios relativos al asesoramiento sobre sostenibilidad medioambiental y económica, incluidos los estudios de viabilidad; </s>

general costs: costes generales: 1.0, fees: honorarios: 0.9655, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7501, architect: arquitectos: 0.7443, engineer: ingenieros: 0.7348, consultation: asesoramiento: 0.7318, sustainability: sostenibilidad: 0.6898, feasibility: viabilidad: 0.5992, Guidelines: Directrices: 0.4912


The exemption from notification provided by Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69 covers only compensation for PSOs imposed unilaterally on an undertaking pursuant to Article 2 of that Regulation which are calculated using the method described in Articles 10 to 13 of that Regulation (the common compensation procedure). </s> La exención de la obligación de notificación contemplada en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se refiere únicamente a las compensaciones por obligaciones de servicio público impuestas de forma unilateral a una empresa a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 de dicho Reglamento, y calculadas según el método descrito en los artículos 10 a 13 del mismo (métodos comunes de compensación). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, compensation: compensación: 0.8805, exemption: exención: 0.7215, common compensation procedure: métodos comunes de compensación: 0.7204, notification: notificación: 0.6613, EEC: CEE: 0.5475


To prove proportionality of the aid, Hungary based itself on the calculations used for the incentive effect. </s> Para probar la proporcionalidad de la ayuda, Hungría se basó en los cálculos utilizados para el efecto de incentivación. </s>

Hungary: Hungría: 1.0, incentive effect: efecto de incentivación: 0.8782, proportionality of the aid: proporcionalidad de la ayuda: 0.8675, proportionality: proporcionalidad: 0.8183, calculations: cálculos: 0.8064, incentive: incentivación: 0.7605


No se podrán pescar entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2016.2. </s> They may not be fished between 1 April and 31 May 2016.2. </s>


for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply. </s> esta última restricción territorial no es aplicable a las medidas de ayuda financiadas exclusivamente con fondos nacionales. </s>

territorial restriction: restricción territorial: 1.0, national funds: fondos nacionales: 0.9793, aid measures: medidas de ayuda: 0.8983, restriction: restricción: 0.7964, funds: fondos: 0.758


Esto no prejuzga de ningún modo la inclusión simultánea en un depósito de impuestos especiales o en un depósito IVA, por ejemplo. </s> This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse. </s>

inclusión simultánea: simultaneous placement: 0.9964, IVA: VAT: 0.9186, impuestos: excise: 0.8025


Deberán liquidarse sus actividades, mediante liquidadores que serán responsables de la cesión de los activos de la Fundación y la extinción de las deudas. </s> Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities. </s>

liquidadores: liquidators: 0.9709, cesión de los activos: assets sale: 0.899, deudas: liabilities: 0.8486, activos: assets: 0.8072, Fundación: Foundation: 0.7746, extinción: extinguishing: 0.6772


Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, en relación con el artículo 218, apartados 5 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, </s> Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8834, Unión: Union: 0.7676, Tratado: Treaty: 0.7146, Funcionamiento: Functioning: 0.5539


Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure (excluding malonylurea (barbituric acid) and its derivatives) </s> Compuestos cuya estructura contiene un ciclo pirimidina (incluso hidrogenado) o un ciclo piperazina (excepto malonilurea [ácido barbitúrico] y sus derivados) </s>

pyrimidine ring: ciclo pirimidina: 0.8695, piperazine ring: ciclo piperazina: 0.817, structure: estructura: 0.7658, derivatives: derivados: 0.6993, malonylurea: malonilurea: 0.6701, Compounds: Compuestos: 0.5857


However, an anti-dumping investigation does not define product and geographical markets, and does not assess market power and its likely evolution. </s> Sin embargo, una investigación antidumping no define mercados de productos y mercados geográficos, ni estudia el poder de mercado y su probable evolución. </s>

markets: mercados: 1.0, geographical markets: mercados geográficos: 0.9621, market power: poder de mercado: 0.8966, investigation: investigación: 0.7132, likely evolution: probable evolución: 0.6618, evolution: evolución: 0.6062


The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations. </s> Número de prórrogas concedidas del plazo para garantizar el cumplimiento del requisito de capital de solvencia obligatorio en caso de situaciones adversas excepcionales. </s>

exceptional adverse situations: situaciones adversas excepcionales: 1.0, adverse situations: situaciones adversas: 0.8461, number of extensions: Número de prórrogas: 0.7689, Requirement: requisito: 0.6619, compliance: cumplimiento: 0.636, Solvency: solvencia: 0.5772, Capital: capital: 0.5125


Según el punto 2.1 de la Comunicación de 1986, las campañas promocionales genéricas que no hagan referencia al origen del producto, las campañas promocionales de exportación organizadas en otros Estados miembros y las campañas en el mercado nacional que fomenten cualidades específicas o variedades de productos que no hagan referencia específica al origen nacional del producto más allá del que resulte evidente a partir de las referencias hechas a las cualidades o variedades pertinentes o a la designación normal del producto, no infringen el artículo 34 del TFUE. </s> According to point 2.1 of the 1986 Communication, generic promotional campaigns making no reference to the origin of the product, export promotional campaigns organised in other Member States as well as campaigns on the home market promoting specific qualities or varieties of products which make no specific references to the national origin of the product other than which may be evident from the references made to the qualities or varieties concerned or to the normal designation of the product, do not infringe Article 34 TFEU. </s>

campañas: campaigns: 1.0, campañas promocionales: promotional campaigns: 0.901, origen del producto: origin of the product: 0.8849, variedades de productos: varieties of products: 0.8225, variedades: varieties: 0.8051, campañas promocionales genéricas: generic promotional campaigns: 0.7397, referencia al origen: reference to the origin: 0.6717, cualidades: qualities: 0.6587, referencia específica: specific references: 0.6572, referencias: references: 0.6549, cualidades específicas: specific qualities: 0.6488, origen nacional: national origin: 0.6471, referencia: reference: 0.6456, designación normal: normal designation: 0.6324, mercado nacional: home market: 0.5894, designación: designation: 0.5542, Estados: States: 0.5079, Comunicación: Communication: 0.4871, TFUE: TFEU: 0.4518


State Aid N 487/2006 — Hungary Regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6) and prolonged by State aid No. SA.36879 (2013/N) — Hungary Prolongation of the Regional aid map 2007-2013 until 30 June 2014 (OJ C 69, 7.3.2014, p. 1). </s> Ayuda estatal N 487/2006-Mapa de ayudas regionales: Hungría 2007-2013 (DO C 256 de 24.10.2006, p. 6) y prorrogado por la ayuda estatal SA.36879 (2013/N)-Hungría: prolongación del mapa actual de ayudas regionales 2007-2013 hasta el 30 de junio de 2014 (DO C 69 de 7.3.2014, p. 1). </s>

Regional aid: ayudas regionales: 0.991, Hungary: Hungría: 0.962, map: mapa: 0.962, OJ C: DO C: 0.7171, Aid: Ayuda: 0.6399, Prolongation: prolongación: 0.6397, June: junio: 0.6228


Whilst some of the existing control provisions were rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish were introduced in the recovery plan. </s> Además de racionalizar algunas de las disposiciones de control existentes, se precisaron los procedimientos de utilización de las cámaras estereoscópicas en el punto de introducción en jaula y se introdujeron en el plan de recuperación medidas específicas para las operaciones de liberación y el tratamiento de los peces muertos. </s>

control provisions: disposiciones de control: 1.0, dead fish: peces muertos: 0.979, recovery plan: plan de recuperación: 0.9324, procedures: procedimientos: 0.901, operations: operaciones: 0.8312, recovery: recuperación: 0.8193, camera: cámaras: 0.7798, stereoscopic camera: cámaras estereoscópicas: 0.7752