Therefore where an investment firm has transferred client funds to a transaction account in order to make a specific transaction for the client, such funds should not be subject to a requirement to diversify, for example where a firm has transferred funds to a central counterparty (CCP) or exchange in order to pay a margin call. </s> Por lo tanto, cuando una empresa de inversión haya transferido fondos de un cliente a una cuenta de operaciones con el fin de efectuar una operación específica para el cliente, tales fondos no deben someterse a un requisito de diversificación, por ejemplo cuando una empresa haya transferido fondos a una entidad de contrapartida central (ECC) o un mercado de valores para atender una petición de reposición de margen. </s>

funds: fondos: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.7913, investment: inversión: 0.7467, transaction account: cuenta de operaciones: 0.7226, specific transaction: operación específica: 0.7155, client funds: fondos de un cliente: 0.6779, transaction: operaciones: 0.6545, central counterparty: contrapartida central: 0.5628, counterparty: contrapartida: 0.4227, margin: margen: 0.3974


Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares (DO L 51 de 22.2.1978, p. 1), y en particular su artículo 15. </s> Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof. </s>

Reino: Kingdom: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9788, Energía: Energy: 0.8971, República Italiana: Italian Republic: 0.8382, República: Republic: 0.7972, Alemania: Germany: 0.7941, armas nucleares: nuclear weapons: 0.7771, Dinamarca: Denmark: 0.7594, Bélgica: Belgium: 0.7495, Irlanda: Ireland: 0.739, proliferación: proliferation: 0.719, Italiana: Italian: 0.7035, Atómica: Atomic: 0.6874, Acuerdo: Agreement: 0.6451, Tratado: Treaty: 0.6069, Luxemburgo: Luxembourg: 0.602, Internacional: International: 0.5972, Europea: European: 0.5896, República Federal: Federal Republic: 0.57, Comunidad: Community: 0.4813, armas: weapons: 0.4727, Federal: Federal: 0.3826


La reubicación de los múltiples digitales asignados a los radiodifusores provocó costes adicionales y nuevas ayudas estatales, que la Comisión está analizando en la actualidad en el marco de un procedimiento de investigación formal [11]. </s> The relocation of DTT multiplexes assigned to broadcasters led to additional costs and additional State aid, which the Commission is currently examining in a formal investigation procedure [11]. </s>

costes adicionales: additional costs: 1.0, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8157, investigación formal: formal investigation: 0.7999, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7625, Comisión: Commission: 0.754, investigación: investigation: 0.725, ayudas estatales: State aid: 0.6909, radiodifusores: broadcasters: 0.6403, procedimiento: procedure: 0.6248


En aras de una buena gestión, la Comisión ha invitado a las partes interesadas a presentar observaciones por escrito o a solicitar una audiencia con la Comisión o el Consejero Auditor en procedimientos comerciales en un plazo determinado. </s> In the interests of sound administration, the Commission has invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline. </s>

Comisión: Commission: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7365, procedimientos comerciales: trade proceedings: 0.668, observaciones: comments: 0.537, procedimientos: proceedings: 0.5231, gestión: administration: 0.4859


Dicha evaluación del riesgo debería aportar pruebas sobre la seguridad de la totalidad del producto [31].En conclusión, la conformidad con los valores límite de la legislación o las normas permite suponer la seguridad del producto, pero puede no ser suficiente. </s> This risk assessment should provide evidence of the safety of the whole product [31].In conclusion, compliance with limit values in legislation or in standards provides presumption of safety, but such compliance may not be sufficient. </s>

seguridad: safety: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7002, totalidad del producto: whole product: 0.6827, conformidad: compliance: 0.6155, valores límite: limit values: 0.6012, evaluación: assessment: 0.5826, legislación: legislation: 0.5036


The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry. </s> La solicitud se basa en el argumento de que la expiración de las medidas acarrearía probablemente la reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Unión. </s>

expiry of the measures: expiración de las medidas: 0.9681, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.8429, industry: industria: 0.8344, recurrence: reaparición: 0.8301, Union: Unión: 0.8017, dumping: dumping: 0.6819


This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). </s> El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la prestación de asistencia técnica al sector agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.10. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). </s>

State aid: ayuda estatal: 0.8182, agricultural sector: sector agrícola: 0.7783, Guidelines: Directrices: 0.7248, rural areas: zonas rurales: 0.7126, provision of technical support: prestación de asistencia técnica: 0.7096, technical support: asistencia técnica: 0.6801, aid measure: medida de ayuda: 0.6197, sector: sector: 0.5824, notification: notificación: 0.5767, sectors: sectores: 0.5529, Chapter: capítulo: 0.4421


With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected. </s> Con vistas a la conformidad con la base jurídica para llevar a cabo el reembolso y con el fin de garantizar la protección de los intereses financieros de la Unión, procede rectificar el importe disponible para el reembolso en Francia. </s>

reimbursement: reembolso: 1.0, reimbursement in France: reembolso en Francia: 0.9181, France: Francia: 0.7493, legal basis: base jurídica: 0.7391, financial interests: intereses financieros: 0.7288, protection: protección: 0.6336, view to compliance: vistas a la conformidad: 0.5754, Union: Unión: 0.5515, compliance: conformidad: 0.5238, interests: intereses: 0.4394


This study was based on the assumption that, for Terminal mp1, only national medium-haul flights were likely to generate additional rotations due to the overnight parking charge being waived. </s> Dicho estudio se basa en la hipótesis de que, en la terminal mp1, solo los vuelos de media distancia nacionales podían generar rotaciones adicionales gracias a la gratuidad de la tasa de estacionamiento nocturno. </s>

overnight parking: estacionamiento nocturno: 1.0, overnight parking charge: tasa de estacionamiento nocturno: 0.9688, parking: estacionamiento: 0.9067, flights: vuelos: 0.8817, parking charge: tasa de estacionamiento: 0.8713, additional rotations: rotaciones adicionales: 0.8285, Terminal: terminal: 0.739, rotations: rotaciones: 0.7088


Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr y PSA. </s> Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr and PSA. </s>

Bosch Mahle: Bosch Mahle: 1.0, Honeywell Turbo Technologies: Honeywell Turbo Technologies: 0.9824, Motor Company: Motor Company: 0.962, Honeywell Turbo: Honeywell Turbo: 0.9424, Ford Motor Company: Ford Motor Company: 0.9399, Bosch: Bosch: 0.9363, Borg Warner: Borg Warner: 0.9358, Ford Motor: Ford Motor: 0.9135, Opel: Opel: 0.8977, Honeywell: Honeywell: 0.8961, Motor: Motor: 0.8901, Turbo Technologies: Turbo Technologies: 0.8573, Borg: Borg: 0.835, Mahle: Mahle: 0.8323, Eaton Corporation: Eaton Corporation: 0.8278, BMW: BMW: 0.8175, Company: Company: 0.7957, Technologies: Technologies: 0.7898, Corporation: Corporation: 0.7876, Ford: Ford: 0.7812, GM: GM: 0.7621, Turbo: Turbo: 0.7606, Warner: Warner: 0.7581, Eaton: Eaton: 0.7317, Audi: Audi: 0.7206, PSA: PSA: 0.7026


Where counterparties are alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU or undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6], the EUR 8 billion threshold referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall apply individually at fund level. </s> Cuando las contrapartes sean fondos de inversión alternativos, tal como se definen en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/61/UE, u organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios, según se definen en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], el umbral de 8000 millones EUR contemplado en el apartado 1, letra b), del presente artículo se aplicará individualmente a nivel del fondo. </s>

investment: inversión: 1.0, alternative investment funds: fondos de inversión alternativos: 0.8513, investment funds: fondos de inversión: 0.8387, alternative investment: inversión alternativos: 0.7862, collective investment: inversión colectiva: 0.7367, undertakings for collective investment: organismos de inversión colectiva: 0.6845, Directive: Directiva: 0.68, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6498, European: Europeo: 0.6294, funds: fondos: 0.5818, EU: UE: 0.5558, fund level: nivel del fondo: 0.5401, counterparties: contrapartes: 0.5188, EC: CE: 0.4663, Parliament: Parlamento: 0.4412, Council: Consejo: 0.3735


La gran mayoría de las pymes, en especial las pequeñas empresas de los sectores tradicionales, tienen una gran dificultad para comprender el potencial de las nuevas tecnologías digitales —como el análisis de datos, el comercio electrónico, la robótica, la microelectrónica y la mecatrónica— y los beneficios resultantes de utilizarlas en su modo de operar, en sus procesos de producción y en sus relaciones con los consumidores. </s> The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients. </s>

tecnologías digitales: digital technologies: 0.9596, tecnologías: technologies: 0.8857, procesos de producción: production processes: 0.8799, microelectrónica: microelectronics: 0.8754, pequeñas empresas: small businesses: 0.8545, análisis de datos: data analysis: 0.8131, gran mayoría: vast majority: 0.8074, gran dificultad: great difficulties: 0.7979, procesos: processes: 0.7609, mecatrónica: mechatronics: 0.7597, relaciones con los consumidores: relations with customers: 0.7463, análisis: analysis: 0.7252, comercio: commerce: 0.7231, robótica: robotics: 0.7136, sectores tradicionales: traditional sectors: 0.7105, dificultad: difficulties: 0.7076, sectores: sectors: 0.7016, potencial: potential: 0.6996, relaciones: relations: 0.683, beneficios: benefits: 0.6468, consumidores: clients: 0.6039


En otras palabras, es muy improbable que estas operaciones de promoción hayan podido provocar, en la mente de las personas expuestas a ellas, un recuerdo duradero de esa publicidad y un interés prolongado por Nimes y su región. </s> In other words, these promotional activities were highly unlikely to leave those people exposed to these activities with a lasting impression of the advertising in question and a lasting interest in Nîmes and its region. </s>

Nimes: Nîmes: 0.946, publicidad: advertising: 0.9115, operaciones: activities: 0.8881, interés: interest: 0.8373


IN has provided the Authority with an extract of the board meeting protocol regarding the third alternative. </s> IN ha facilitado al Órgano un extracto del protocolo de la reunión del consejo de administración sobre la tercera alternativa. </s>

third alternative: tercera alternativa: 1.0, meeting protocol: protocolo de la reunión: 0.8405, alternative: alternativa: 0.8228, board meeting: reunión del consejo: 0.7808, protocol: protocolo: 0.6883


Detailed and accurate product identification is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to identify the notified product, to distinguish it from other products of the same or similar type or category that are available on the market and to find it on the market and take or agree on appropriate measures. </s> La identificación detallada y precisa del producto es un elemento clave para la vigilancia del mercado y las acciones destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa, ya que permite a las autoridades nacionales identificar el producto objeto de la notificación, distinguirlo de otros productos del mismo tipo o categoría o de tipo o categoría similar que están disponibles en el mercado, localizarlo en el mercado y adoptar o acordar medidas adecuadas, </s>

market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, identification: identificación: 0.9379, national authorities: autoridades nacionales: 0.9356, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8947, surveillance: vigilancia: 0.8518, authorities: autoridades: 0.7806, similar type: categoría similar: 0.7644, enforcement: cumplimiento: 0.6939


In addition, the continued operation of the airport facilitated the regional development of the Hunsrück region and the creation of new jobs. </s> Además, el funcionamiento continuado del aeropuerto facilitó el desarrollo regional de la región de Hunsrück y la creación de nuevos puestos de trabajo. </s>

Hunsrück: Hunsrück: 0.9457, regional development: desarrollo regional: 0.9074, airport: aeropuerto: 0.8409, continued operation: funcionamiento continuado: 0.8334, development: desarrollo: 0.8213


Téngase en cuenta que las ayudas mencionadas en el punto 293), letras a) y c), y en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices no deben consistir en pagos directos a los beneficiarios. </s> Please note that the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries. </s>

pagos directos: direct payments: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8514, Directrices: Guidelines: 0.7385


El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 1. </s> The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1. </s>

requisitos aplicables: applicable requirements: 1.0, valores determinados: determined values: 0.9959, respectivas tolerancias: respective tolerances: 0.8728, requisitos: requirements: 0.8694, media aritmética: arithmetical mean: 0.7955, tolerancias: tolerances: 0.7642, unidades: units: 0.7571


El río Wisła desde el estuario del río Przemsza hasta la confluencia con el canal Łączański y desde el estuario de dicho canal en Skawina hasta el estuario del río Wisła hasta la bahía de Gdańsk, excluido el embalse de Włocławski </s> River Wisła from the estuary of River Przemsza to the link with the Łączański Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir </s>

Wisła: Wisła: 0.925, estuario: estuary: 0.804, Włocławski: Włocławski: 0.6569, canal: Channel: 0.5826, Łączański: Łączański: 0.574, Skawina: Skawina: 0.5318, Przemsza: Przemsza: 0.5247, Gdańsk: Gdańsk: 0.5207


el informe intermedio de la Comisión basado en los informes de los Estados miembros se presentó con retraso y sin incluir resultados cuantitativos de los programas más allá del número de proyectos financiados en cada Estado miembro; estaba basado en la planificación y no en la ejecución real, y no incluía ninguna indicación de los importes gastados, </s> that the Commission’s intermediate report based on Member States’ reports was presented with delay and without quantitative results of the programmes beyond the number of projects funded in each Member State and it was based on plans rather than actual implementation; it includes no indication of the amounts spent; </s>

programas: programmes: 0.9326, proyectos: projects: 0.8959, informe intermedio: intermediate report: 0.8655, informes: reports: 0.8377, Estados miembros: Member States: 0.8317, resultados cuantitativos: quantitative results: 0.7933, Estado miembro: Member State: 0.7673, Comisión: Commission: 0.7148, ejecución real: actual implementation: 0.6977, ejecución: implementation: 0.6925, Estados: States: 0.6755, indicación: indication: 0.6016, Estado: State: 0.5636


Observa con preocupación que la Oficina prorrogó compromisos presupuestarios por un importe de 1300000 EUR que no estaban cubiertos por compromisos jurídicos; recuerda a la Oficina que esto es contrario al Reglamento Financiero; toma nota de la decisión de la Oficina de corregir estas prórrogas irregulares en el sistema de gestión presupuestaria en 2015 ya que no se pudo hacer en 2014 al estar ya cerrado este ejercicio; </s> Notes with concern that the Office carried over budget commitments of EUR 1300000 which were not covered by legal commitments; reminds the Office that this is in contradiction with the Financial Regulation; acknowledges the decision of the Office to correct these irregular carry-overs in the budget management system in 2015, due to the financial period having already been closed for the financial year of 2014; </s>

Oficina: Office: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7397, gestión presupuestaria: budget management: 0.7342, compromisos: commitments: 0.6893, EUR: EUR: 0.6711, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.6542, sistema de gestión: management system: 0.641, Financiero: Financial: 0.6399, presupuestarios: budget: 0.6345, gestión: management: 0.5824, Reglamento: Regulation: 0.5238


Las denominaciones “Università degli studi di (nombre de la ciudad)” y “Università di (nombre de la ciudad)” son términos equivalentes que designan la misma universidad. </s> The two denominations “Università degli studi di (name of the town)” and “Università di (name of the town)” are equivalent terms that identify the same University. </s>

nombre de la ciudad: name of the town: 1.0, términos equivalentes: equivalent terms: 0.7337, denominaciones: denominations: 0.6064, Università: Università: 0.5646


Configuración para el ensayo de los SEE ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» El ensayo se realizará conforme a la norma ISO 11452-2. </s> The test shall be performed according to ISO 11452-2. </s>


Carne de porcino salada, en salmuera, seca o ahumada, incluido el tocino, los tres cuartos delanteros o traseros, las partes delanteras, lomos y sus partes (excepto jamones, paletillas y sus partes, con hueso, panceta y sus partes) </s> Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof) </s>


Furthermore, Germany stated that, apart from Luxembourg airport, which is already 1 hour and 30 travelling time (111 km) from Frankfurt Hahn airport, there are no other foreign competing airports in the same catchment area. </s> Por otra parte, Alemania declaró que, además del aeropuerto de Luxemburgo, que ya está a 1 hora y 30 minutos de (111 km) del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, no existen otros aeropuertos competidores extranjeros en la misma zona de captación. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.7101, airports: aeropuertos: 0.6777, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6141, catchment area: zona de captación: 0.5522, catchment: captación: 0.41, km: km: 0.2742


A más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías, el emisor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario. </s> Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form. </s>


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 541/2011 de la Comisión, de 1 de junio de 2011, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011 of 1 June 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8722, UE: EU: 0.8266, sustancias activas: active substances: 0.7598, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6897, Ejecución: Implementing: 0.6769, Europeo: European: 0.5957, junio: June: 0.5209, Parlamento: Parliament: 0.505, Comisión: Commission: 0.4966, CE: EC: 0.4765, Consejo: Council: 0.4062


Acknowledges nevertheless that all agencies are working towards applying a multilingual practice in their online presence and aim to have at least a section or document on their website that provides basic information about the agency in all the official languages of the Union; points out that although a multilingual approach requires a significant financial commitment, there is a need for the agencies to take immediate actions in this area; </s> Reconoce, no obstante, que todas las agencias están tendiendo a aplicar un enfoque multilingüe a su presencia en línea y aspiran a contar en su sitio en línea con al menos una sección o un documento que facilite información básica sobre la agencia en todas las lenguas oficiales de la Unión; señala que, aunque un enfoque multilingüe requiere un importante compromiso financiero, es necesario que las agencias tomen inmediatamente medidas en este ámbito; </s>

agencies: agencias: 0.8833, multilingual approach: enfoque multilingüe: 0.8138, online presence: presencia en línea: 0.7356, official languages: lenguas oficiales: 0.7056, agency: agencia: 0.6063, basic information: información básica: 0.6058, information: información: 0.5691, financial commitment: compromiso financiero: 0.5666, Union: Unión: 0.5141, commitment: compromiso: 0.4854


Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.). </s> Los Estados miembros indicarán los caladeros de las citadas especies o poblaciones (por ejemplo, GSA 16, zonas ICES I, II o zonas ICES IIIa, IV y VIId, etc.). </s>

ICES areas: zonas ICES: 1.0, State: Estados: 0.4857, IIIa: IIIa: 0.3721, GSA: GSA: 0.3476, VIId: VIId: 0.3112


La política de difusión definirá los diversos grupos destinatarios y LifeWatch ERIC hará uso de distintos canales para acercarse a estos grupos, como un portal web, un boletín, seminarios, presencia en conferencias o artículos en diarios y revistas. </s> The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers. </s>

revistas: magazines: 1.0, política de difusión: dissemination policy: 0.893, grupos destinatarios: target groups: 0.8895, canales: channels: 0.8765, conferencias: conferences: 0.8677, boletín: newsletter: 0.8552, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7712, ERIC: ERIC: 0.6784, difusión: dissemination: 0.6768, seminarios: workshops: 0.6757, LifeWatch: LifeWatch: 0.6656, portal: portal: 0.5723


A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant. </s> Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante. </s>

competitive situation: situación de competencia: 0.8274, official support: apoyo oficial: 0.7945, reciprocity: reciprocidad: 0.6372


The Directorate-General for Informatics shall report to the ISSB on every situation when mitigating measures are imposed. </s> La Dirección General de Informática informará al ISSB sobre todos los casos en que se impongan medidas paliativas. </s>

General for Informatics: General de Informática: 1.0, ISSB: ISSB: 0.8335, Informatics: Informática: 0.8084, General: General: 0.7186


En el caso de un vehículo equipado con un sistema de frenado eléctrico regenerativo, los requisitos dependerán de la categoría del sistema: </s> In the case of a vehicle equipped with an electric regenerative braking system, the requirements depend on the category of this system: </s>

caso de un vehículo: case of a vehicle: 0.9199, categoría del sistema: category of this system: 0.8971, requisitos: requirements: 0.8768


Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. </s> Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. </s>

frecuencias: frequencies: 1.0, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.9232, ISO: ISO: 0.8873, gama de frecuencias: frequency range: 0.868, banda de frecuencias: frequency band: 0.8054, MHz: MHz: 0.7886, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.7533, laboratorio: laboratory: 0.7356, requisitos: requirements: 0.7174, partes pertinentes: applicable parts: 0.6907, bandas: bands: 0.6282, emisiones: emission: 0.6271, homologación: Approval: 0.5976, autoridad: Authority: 0.4502


As the region continues to be hit by aftershocks and new earthquakes, recourse to financial aid provided for by Delegated Regulation (EU) 2016/1613 has become even more crucial for Italy. </s> Habida cuenta de que la región sigue sufriendo réplicas y nuevos terremotos, el recurso a la ayuda financiera prevista por el Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 ha adquirido un carácter aún más crucial para Italia. </s>

new earthquakes: nuevos terremotos: 0.952, financial aid: ayuda financiera: 0.9303, Italy: Italia: 0.8634, earthquakes: terremotos: 0.8122, EU: UE: 0.7331, Regulation: Reglamento: 0.6448, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6444, Delegated: Delegado: 0.4168


The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %. </s> El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de Emiddle en más del 5 % </s>

determined value: valor determinado: 1.0, Emiddle: Emiddle: 0.9965


Foreclosure of other licensees may stem from the cumulative effect of licence agreements prohibiting licensors from licensing other licensees and thereby preventing potential licensees from gaining access to the necessary technology. </s> La exclusión de otros licenciatarios puede ser el resultado del efecto acumulativo de una serie de acuerdos de licencia que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios impidiendo así que los licenciatarios potenciales accedan a la tecnología necesaria. </s>

licensees: licenciatarios: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.7524, potential licensees: licenciatarios potenciales: 0.7412, licence: licencia: 0.6124, necessary technology: tecnología necesaria: 0.5715, technology: tecnología: 0.487, agreements: acuerdos: 0.4813, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.3545


This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme. </s> Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administración de la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación (en lo sucesivo, «Agencia Ejecutiva») derivados de la participación de la Agencia Ejecutiva en la gestión de medidas incluidas en el Programa de Consumidores </s>

Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 1.0, Executive: Ejecutiva: 0.9427, Agency: Agencia: 0.8685, expenditure on the staff: gastos de personal: 0.7036, Consumers: Consumidores: 0.6761, contribution: contribución: 0.6535, Food: Alimentación: 0.6379, administration: administración: 0.6045, management of measures: gestión de medidas: 0.5914, management: gestión: 0.5654, Agriculture: Agricultura: 0.5398, programme: Programa: 0.5246, Health: Salud: 0.3693


En caso de que se aplique la opción prevista en el apartado 5, letra b), la autoridad de resolución deberá presentar a la autoridad competente una explicación razonada del importe de absorción de pérdidas que se haya fijado, en el marco de la obligación de la autoridad de resolución de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE. </s> Where the option in paragraph 5(b) is applied, the resolution authority shall provide the competent authority with a reasoned explanation of the loss absorption amount that has been set, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9366, resolución: resolution: 0.8476, explicación: explanation: 0.6336, importe de absorción: absorption amount: 0.5427, marco de la obligación: framework of the obligation: 0.516, Directiva: Directive: 0.5034, absorción: absorption: 0.4878, UE: EU: 0.4727, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.4323


Acoge con satisfacción las directrices para los procedimientos de contratación pública comunes a las agencias y la participación de las agencias en los procedimientos de contratación encabezados por la Comisión; reconoce los beneficios, no solo para las agencias sino también para la Comisión, de crear sinergias y compartir procedimientos de contratación en el marco del Planteamiento Común; lamenta, en este contexto, que la Comisión tenga previsto empezar a cobrar tasas administrativas a las agencias por sus servicios; recuerda a la Comisión que las agencias se financian con cargo al mismo presupuesto de la Unión y que estas tasas podrían provocar una participación menor en los procedimientos de contratación conjuntos; pide a la Comisión que reconsidere el cobro de tasas a las agencias por los procedimientos de contratación que encabece la Comisión; </s> Welcomes the guidelines for inter-agency procurement procedures and for agencies' participation in Commission-led procurement procedures; acknowledges the benefits not only for agencies but also for the Commission to create synergies and pool procurement procedures within the framework of the Common Approach; regrets in this context that the Commission has plans to start charging administrative fees to the agencies for its services; reminds the Commission that the agencies are paid from the same Union budget and that these fees could result in lower participation in joint procurement procedures; calls on the Commission to reconsider the introduction of fees for agencies for procurement procedures led by the Commission; </s>

Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.8461, procedimientos: procedures: 0.8261, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8114, contratación: procurement: 0.6844, procedimientos de contratación conjuntos: joint procurement procedures: 0.5322, servicios: services: 0.4723, tasas administrativas: administrative fees: 0.4485, sinergias: synergies: 0.4065, participación menor: lower participation: 0.406, beneficios: benefits: 0.3878, Común: Common: 0.368, Unión: Union: 0.3324, presupuesto: budget: 0.3032, Planteamiento Común: Common Approach: 0.2554, directrices: guidelines: 0.2418, contexto: context: 0.2374


Similarly, the aim of the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should be to grant access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different breeds, lines or crosses of the porcine species and the approval of their breeding programmes. </s> Del mismo modo, el objetivo de las normas sobre los porcinos reproductores híbridos que establece el presente Reglamento, debe ser garantizar el acceso al comercio basado en principios pactados aplicables al reconocimiento de las sociedades de criadores de porcinos híbridos que gestionan las diversas razas, líneas o cruces de la especie porcina y la aprobación de los programas de cría respectivos. </s>

access to trade: acceso al comercio: 0.9698, breeding programmes: programas de cría: 0.9611, porcine species: especie porcina: 0.9496, aim of the rules: objetivo de las normas: 0.8972, programmes: programas: 0.8354, Regulation: Reglamento: 0.8288, crosses: cruces: 0.8196, recognition: reconocimiento: 0.7483


Por otra parte, Alemania declaró que no se concedieron recursos estatales mediante el Acuerdo de 1999 con Ryanair. </s> Furthermore, Germany stated that no State resources were granted through the 1999 Ryanair agreement. </s>

Alemania: Germany: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9863, recursos estatales: State resources: 0.8749, recursos: resources: 0.7512


Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que toda persona jurídica que sea declarada responsable en virtud del artículo 17 sea castigada con sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias, entre las que se incluirán las multas de carácter penal o no penal y entre las que se podrán incluir otras sanciones como las indicadas a continuación: </s> Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 17 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as: </s>

sanciones: sanctions: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.8189, persona jurídica: legal person: 0.7784, Estados miembros: Member States: 0.7316, multas: fines: 0.5495, Estados: States: 0.542


The draft of the agreed minutes shall be based on a summing-up by the Chair of the conclusions arrived at by the Joint Committee. </s> El borrador de acta acordada se basará en una síntesis elaborada por la Presidencia de las conclusiones alcanzadas por el Comité Mixto. </s>

Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9276


Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments. </s> Sus principales objetivos son la creación de condiciones previas para la emergencia y crecimiento de empresas innovadoras en su fase inicial a través de inversiones de capital. </s>

innovative companies: empresas innovadoras: 1.0, equity investments: inversiones de capital: 0.9329, investments: inversiones: 0.931, major objectives: principales objetivos: 0.9255, early stage: fase inicial: 0.8759, growth: crecimiento: 0.7751, companies: empresas: 0.7602


Esta variable especifica cualquier restricción de la cantidad de acciones que el fondo puede emitir, es decir, representa un fondo de capital variable o de capital fijo. </s> This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund. </s>

restricción de la cantidad: restrictions on the amount: 0.928, cantidad de acciones: amount of shares: 0.8197, restricción: restrictions: 0.8068


Las prestaciones de estos dispositivos se ajustarán a los requisitos relativos a los catadióptricos de la clase IA o IB del Reglamento n.o 3. </s> The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. </s>

prestaciones de estos dispositivos: performances of these devices: 1.0, requisitos: requirements: 0.9328, dispositivos: devices: 0.8578, Reglamento: Regulation: 0.7553, IB: IB: 0.6539, IA: IA: 0.5965


los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, y la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, </s> the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski, </s>

Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9611, Podlaski: Podlaski: 0.9024, ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.8575, Brańsk: Brańsk: 0.5918, Boćki: Boćki: 0.5889, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.5886, powiat bielski: powiat bielski: 0.5536, ciudad de Brańsk: city of Brańsk: 0.5391, bielski: bielski: 0.5376, parte del gmina: part of the gmina: 0.5069, gmina: gmina: 0.501, norte desde la ciudad: northwards from the city: 0.4598, powiat: powiat: 0.4083, Rudka: Rudka: 0.4083, gminy: gminy: 0.3854, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.3599, Wyszki: Wyszki: 0.3386, límite oriental: eastern border: 0.3279, límite: border: 0.2582, Orla: Orla: 0.2533


cooperación institucional, vínculos y asociaciones con vistas a reforzar el elemento educativo del triángulo del conocimiento y fomentar el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos; y </s> institutional cooperation, linkages and partnerships with a view to strengthening the educational element of the knowledge triangle and to promoting the exchange of experience and know-how; and </s>

cooperación institucional: institutional cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8942, triángulo del conocimiento: knowledge triangle: 0.8908, elemento educativo: educational element: 0.8857, vínculos: linkages: 0.7857, triángulo: triangle: 0.7434, asociaciones: partnerships: 0.6741


In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country. </s> Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. </s>

independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, territorial integrity: integridad territorial: 0.9683, independence: independencia: 0.9056, actions: acciones: 0.8745, sovereignty: soberanía: 0.82, Ukraine: Ucrania: 0.819, integrity: integridad: 0.7863


En el diseño del trazado de la pista de ensayo, es importante asegurarse de que, como requisito mínimo, la zona que atraviesan los vehículos que se desplazan por el tramo de ensayo esté cubierta con el material de ensayo especificado, con arcenes adecuados para una conducción segura y práctica. </s> When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving. </s>

material de ensayo: test material: 1.0, requisito mínimo: minimum requirement: 0.933, pista de ensayo: test track: 0.8857, vehículos: vehicles: 0.853, tramo de ensayo: test strip: 0.8184, trazado de la pista: track layout: 0.7593, arcenes adecuados: suitable margins: 0.6963


At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located. </s> Al mismo tiempo, esta asistencia permitirá a los Estados miembros competentes transferir la información que soliciten los Estados miembros en que estén ubicados los miembros de dichas organizaciones o asociaciones. </s>

States: Estados: 0.8592, such organisations: dichas organizaciones: 0.7307, organisations: organizaciones: 0.6646, information: información: 0.631, associations: asociaciones: 0.6261, assistance: asistencia: 0.548


In this sense, it is also economically rational for the creditors, which have accepted the debt restructuring, to increase marginally their exposure, in order to increase the likelihood of the Company's return to viability and the ultimate recovery of their remaining debt. </s> En este sentido, también es racional desde el punto de vista económico que los acreedores, que han aceptado la reestructuración de la deuda, aumenten ligeramente su exposición, a fin de aumentar la probabilidad de restablecimiento de la viabilidad de la empresa y la recuperación definitiva de la deuda restante. </s>

debt restructuring: reestructuración de la deuda: 1.0, recovery: recuperación: 0.9043, restructuring: reestructuración: 0.8657, creditors: acreedores: 0.8538, return to viability: restablecimiento de la viabilidad: 0.7733, ultimate recovery: recuperación definitiva: 0.7511, viability: viabilidad: 0.6898, exposure: exposición: 0.6661


ayudas de funcionamiento a un aeropuerto si existen otros aeropuertos a menos de 100 kilómetros de distancia o 60 minutos de tiempo de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad. </s> operating aid to an airport, if other airports are located within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time by car, bus, train or high-speed train. </s>

aeropuerto: airport: 0.9342, aeropuertos: airports: 0.9104, kilómetros: kilometres: 0.8963


‘PUTO’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver. </s> «PUTO» en el caso de opciones sobre permutas de receptor, en las que el comprador tiene derecho a participar en una permuta financiera como receptor fijo; </s>

receiver: receptor: 1.0, receiver swaption: permutas de receptor: 0.7826, PUTO: PUTO: 0.6715, swaption: permutas: 0.5882


As these subsidies were granted after 12 December 2000 and were used to finance the airport’s economic activity, they may, with regard to the concepts of undertaking and economic activity, fall within the scope of the rules on State aid. </s> En la medida en que esas subvenciones fueron concedidas después del 12 de diciembre de 2000 y sirvieron para financiar la actividad económica del aeropuerto pueden, a la luz de los conceptos de empresa y de actividad económica, entrar en el ámbito de aplicación de las normas en materia de ayudas estatales. </s>

economic activity: actividad económica: 1.0, concepts of undertaking: conceptos de empresa: 0.6063, December: diciembre: 0.6033, subsidies: subvenciones: 0.5916, concepts: conceptos: 0.5067, airport: aeropuerto: 0.3363


Según la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977, la Unión asume la garantía de los préstamos que el Banco Europeo de Inversiones (BEI) vaya a conceder de acuerdo con los compromisos financieros de la Unión con los países de la Cuenca mediterránea. </s> Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries. </s>

Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Unión: Union: 0.8934, compromisos financieros: financial commitments: 0.8895, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8656, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.7995, préstamos: loans: 0.7861, Europeo: European: 0.7739, compromisos: commitments: 0.6757, BEI: EIB: 0.6578, Banco: Bank: 0.6505, Decisión: Decision: 0.6216, Inversiones: Investment: 0.6019, marzo: March: 0.5621, Consejo: Council: 0.5085


A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of: </s> La determinación de la existencia de perjuicio se basará en pruebas manifiestas e implicará un examen objetivo: </s>

objective examination: examen objetivo: 1.0


Por las mismas razones expuestas en los considerandos 293 y siguientes, la Comisión considera que en el caso de las subvenciones [como la descrita en (405)] decididas antes de la sentencia del Tribunal en el asunto Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían estimar legítimamente que la financiación no constituía ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. </s> For the same reasons as outlined in recital 293 and following, the Commission considers that for grants (like the one described in recital 405) decided prior to the Court judgment in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that the financing did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, financiación: financing: 0.8477, autoridades públicas: public authorities: 0.8103, subvenciones: grants: 0.7596, autoridades: authorities: 0.7087, Tribunal: Court: 0.6693, Aéroports: Aéroports: 0.6075, Paris: Paris: 0.5986


Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment. </s> Asimismo, el objetivo general de este programa es contribuir a la aplicación del Plan de Desarrollo Nacional 2030 elaborado recientemente por Sudáfrica, así como del enfoque basado en los resultados de dicho Plan, que persigue mejorar las condiciones de vida de los sudafricanos, entre otras medidas, reduciendo a la mitad la pobreza y el desempleo. </s>

Development Plan: Plan de Desarrollo: 0.9407, Plan: Plan: 0.8803, National Development: Desarrollo Nacional: 0.8534, overall objective: objetivo general: 0.8425, poverty: pobreza: 0.7968, conditions of life: condiciones de vida: 0.7719, Development: Desarrollo: 0.7389, unemployment: desempleo: 0.681, National: Nacional: 0.6155


Any invention made by a member of temporary staff in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Agency. The Agency may, at its own expense, apply for and obtain patents therefor in all countries. </s> Toda invención realizada por un agente temporal en el ejercicio de sus funciones o en conexión con las mismas pertenecerá de pleno derecho a la Agencia, que podrá, a su costa, solicitar y obtener las correspondientes patentes en cualquier país. </s>

Agency: Agencia: 1.0, patents: patentes: 0.8584, invention: invención: 0.7721, connection: conexión: 0.6437, duties: funciones: 0.6121


Where a subsidy cannot be linked to the acquisition of fixed assets, the amount of the benefit received during the investigation period shall in principle be attributed to that period, and allocated as described in paragraph 2, unless special circumstances arise justifying attribution over a different period. </s> Cuando la subvención no pueda vincularse a la adquisición de activo fijo, el importe del beneficio obtenido durante el período de investigación deberá en principio atribuirse a dicho período con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, salvo que existan circunstancias especiales que justifiquen la atribución a un período diferente. </s>

different period: período diferente: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9797, special circumstances: circunstancias especiales: 0.9247, subsidy: subvención: 0.8516, attribution: atribución: 0.7613, investigation: investigación: 0.7363


Therefore, the Council, following a recommendation from the Commission, adopted a new recommendation addressed to Ireland under Article 126(7) TFEU, setting a 2015 deadline for the correction of the excessive deficit [4]. </s> Por tanto, el Consejo, a raíz de una Recomendación de la Comisión, formuló una nueva Recomendación a Irlanda de conformidad con el artículo 126, apartado 7, del TFUE, en la que se fijaba 2015 como plazo para la corrección del déficit excesivo [4]. </s>

recommendation: Recomendación: 1.0, deadline for the correction: plazo para la corrección: 0.8318, Ireland: Irlanda: 0.8312, correction: corrección: 0.8087, Council: Consejo: 0.7187, Commission: Comisión: 0.6938, TFEU: TFUE: 0.6744, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6458, deficit: déficit: 0.6167


The Agency should be able to establish a tool that facilitates the exchange of information among the relevant actors who identify or are informed of a safety risk relating to defects and construction non-conformities or malfunctions of technical equipment. </s> La Agencia debe poder establecer una herramienta que facilite el intercambio de información entre los agentes pertinentes que observen o tengan conocimiento de un riesgo para la seguridad por defectos y disconformidades en la construcción o avería del equipo técnico. </s>

exchange of information: intercambio de información: 1.0, information: información: 0.975, safety risk: riesgo para la seguridad: 0.9653, safety: seguridad: 0.9482, defects: defectos: 0.8573, construction: construcción: 0.8556, technical equipment: equipo técnico: 0.843, relevant actors: agentes pertinentes: 0.8258, Agency: Agencia: 0.7703


A1*: En este caso, la equivalencia con la categoría A1 (ciclomotores ligeros y vehículos de la categoría L5e) es válida solo en caso de demostrarse prácticas efectivas de conducción de este tipo de vehículos en los cinco años anteriores al 1 de enero de 2011 (información facilitada por la compañía aseguradora), o, en su defecto, cuando se haya presentado un certificado de presencia en una formación de tres o siete horas expedido por un centro acreditado. </s> A1*: In this case, the equivalence with category A1 (light motorcycles and category L5e vehicles) is valid subject to proof of an effective practice of driving this vehicle for the five years prior to 1 January 2011 (statement issued by the insurer) or, in the absence of this practice, to providing a certificate of having had three or seven hours of training from an accredited institution. </s>

vehículos: vehicles: 1.0, certificado: certificate: 0.791, equivalencia: equivalence: 0.7087, ciclomotores ligeros: light motorcycles: 0.697, enero: January: 0.6967, prácticas efectivas: effective practice: 0.6671, formación: training: 0.6333, ciclomotores: motorcycles: 0.5885


Toma nota de que en 2014 el Centro contrató a 16 miembros del personal y que otros diez se marcharon; toma nota de que a finales de año el Centro contaba con un total de 182 agentes temporales, 92 agentes contractuales y tres expertos nacionales en comisión de servicios; constata que, según el Centro, todos los Estados miembros, con excepción de Luxemburgo y Croacia, están representados entre el personal del Centro; </s> Takes note that in 2014, the Centre recruited 16 staff members while 10 left; notes that at year-end the Centre had a total of 182 temporary agents, 92 contract agents and three seconded national experts; acknowledges from the Centre that all Member States, with the exception of Luxembourg and Croatia, are represented among the Centre's staff; </s>

Centro: Centre: 1.0, agentes: agents: 0.6953, miembros del personal: staff members: 0.6619, agentes contractuales: contract agents: 0.6145, expertos nacionales: national experts: 0.6108, Croacia: Croatia: 0.608, agentes temporales: temporary agents: 0.6055, expertos: experts: 0.5561, excepción de Luxemburgo: exception of Luxembourg: 0.5464, Estados miembros: Member States: 0.5399, Luxemburgo: Luxembourg: 0.3432, Estados: States: 0.3425


La Comisión observa una incoherencia en la respuesta de Francia, que invoca sucesivamente que el importe de la ayuda que debe ser objeto de un análisis de compatibilidad asciende a 932649 EUR (p. 26) y después a 980 EUR. </s> The Commission highlights an inconsistency in France's response, which claims that the aid amount to be subject to a compatibility analysis is first EUR 932649 (p. 26) and then EUR 980. </s>

importe de la ayuda: aid amount: 0.9339, Francia: France: 0.9144, Comisión: Commission: 0.8983, EUR: EUR: 0.8974, compatibilidad: compatibility: 0.8627, incoherencia: inconsistency: 0.8361, análisis de compatibilidad: compatibility analysis: 0.8331, análisis: analysis: 0.6443


Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado mediante la fórmula estándar por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio [1] </s> Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1] </s>

módulo: module: 0.9032, capital: Capital: 0.8835, fórmula estándar: standard formula: 0.848, importe total: total amount: 0.8017, nivel de agregación: level of aggregation: 0.75, solvencia: Solvency: 0.7387, submódulo de riesgo: risk module: 0.7041, porcentaje: percentage: 0.7005, fórmula: formula: 0.644, agregación: aggregation: 0.5385


Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I of Directive 91/439/EEC. </s> Descripción: Modelo en papel rosa de seis páginas conforme al anexo 1 de la Directiva 91/439/CEE. </s>

Directive: Directiva: 0.757, EEC: CEE: 0.6696, Annex: anexo: 0.6272, Description: Descripción: 0.5869


By way of derogation from paragraph 3, a Member State may authorise the collection, production, processing and storage for use within the territory of that Member State of germinal products of hybrid breeding pigs at a semen collection or storage centre, at an embryo storage centre, by an embryo collection or production team or by specifically qualified staff, approved in accordance with the legislation of that Member State. </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 3, un Estado miembro podrá autorizar, para su uso dentro de su territorio, la recogida, producción, tratamiento y almacenamiento de material reproductivo de porcinos reproductores híbridos en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o un centro de almacenamiento de embriones, o por un equipo de recogida o producción de embriones o personal específicamente cualificado, autorizado de conformidad con la legislación de dicho Estado miembro. </s>

storage: almacenamiento: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9404, State: Estado: 0.756, embryo: embriones: 0.7187, storage centre: centro de almacenamiento: 0.7136, embryo storage: almacenamiento de embriones: 0.6719, legislation: legislación: 0.4819, semen: esperma: 0.4766


the measure in question must distort or threaten to distort competition and be likely to affect trade between Member States. </s> la medida en cuestión falsee o amenace falsear la competencia y pueda afectar a los intercambios entre Estados miembros. </s>

competition: competencia: 0.8344, measure in question: medida en cuestión: 0.8294, States: Estados: 0.8119


El vehículo sometido a ensayo en una instalación al aire libre o interior estará situado de forma que el plano trasero del vehículo esté en la línea PP′, como se muestra en la figura 2b. </s> A vehicle tested in an indoor or outdoor facility, shall be located with the rear plane of the vehicle on the PP′ line as shown in Figure 2b. </s>


Skin and eyes are then protected, and the probability of damage is much reduced. </s> De este modo, la piel y los ojos quedan protegidos y la probabilidad de lesión es mucho menor. </s>


Se felicita de que la Comisión consiguiera imponer rápidamente una serie de correcciones financieras en 2012, cuando muchas de estas correcciones se ejecutan por lo general varios años después del desembolso inicial de los fondos; critica que a causa de unos procedimientos excesivamente prolongados se produzcan costes administrativos adicionales y pérdidas de ingresos y de intereses para el presupuesto de la Unión, bloqueando así los recursos presupuestarios; considera que unos controles ex ante eficaces constituyen una manera de proteger el presupuesto de la Unión mejor que las correcciones financieras ex post; </s> Welcomes the fact that the Commission succeeded in rapidly imposing a significant number of financial corrections in 2012 whilst many financial corrections are in general made many years after initial disbursement of funds; is critical of the fact that the Union budget incurs additional administrative costs and losses of revenue and interest due to excessively protracted procedures, thereby blocking budget resources; considers effective ex ante controls a better way of protecting the Union budget than ex post financial corrections; </s>

correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.9671, presupuesto: budget: 0.8495, costes administrativos adicionales: additional administrative costs: 0.7203, costes administrativos: administrative costs: 0.6512, serie de correcciones financieras: number of financial corrections: 0.6382, fondos: funds: 0.5929, pérdidas de ingresos: losses of revenue: 0.5904, procedimientos: procedures: 0.5867, desembolso inicial: initial disbursement: 0.5848, recursos presupuestarios: budget resources: 0.551, Unión: Union: 0.5491, Comisión: Commission: 0.5438, controles: controls: 0.521, pérdidas: losses: 0.5007, recursos: resources: 0.3603


Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. </s> La Directiva 2002/60/CE del Consejo [3] fija las medidas mínimas que deben aplicarse en la Unión para combatir la peste porcina africana. </s>

minimum measures: medidas mínimas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8801, Council: Consejo: 0.8319, African swine: porcina africana: 0.8083, Union: Unión: 0.7745, EC: CE: 0.7594, swine: porcina: 0.5656


Ejemplo 2: Reimportación de mercancías sujetas a impuestos especiales tras un perfeccionamiento pasivo que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro. </s> Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State. </s>

Ejemplo: Example: 1.0, entrega exenta: exempt supply: 0.8804, IVA: VAT: 0.8108, Estado: State: 0.7873


information allowing the identification of the semen, the number of doses to be dispatched, the place and the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee; </s> la información que permita la identificación del esperma, el número de dosis vayan a enviarse, el lugar y la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del centro de recogida o de almacenamiento de esperma y el nombre y la dirección del destinatario; </s>

approval number: número de autorización: 0.9364, semen: esperma: 0.8949, information: información: 0.7914, identification: identificación: 0.7736, storage centre: centro de recogida: 0.7174, storage: almacenamiento: 0.6724


Si se identificasen incompatibilidades en relación con la concesión de la FON, podrá concederse una excepción mediante solicitud presentada al gestor de red pertinente, de conformidad con el procedimiento de excepción previsto en el título VII. </s> In case of incompatibility identified for the purpose of the granting of the FON, a derogation may be granted upon request made to the relevant system operator, in accordance with the derogation procedure according to Title VII. </s>

FON: FON: 0.8829, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8562, procedimiento de excepción: derogation procedure: 0.8258, incompatibilidades: incompatibility: 0.7851, procedimiento: procedure: 0.5951, gestor: operator: 0.5627


The parties in question also submitted that the matching level of comparable products was too low. </s> Las partes en cuestión también alegaron que el nivel de correspondencia de los productos comparables era demasiado bajo. </s>

comparable products: productos comparables: 1.0, parties in question: partes en cuestión: 0.8032, matching level: nivel de correspondencia: 0.743


amounts payable not related to the IC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc., </s> importes a pagar no relacionados con las operaciones principales de las compañías de seguros, es decir, deudas con proveedores, impuestos, salarios, cuotas sociales, etc., </s>

social contributions: cuotas sociales: 1.0, wages: salarios: 0.982, suppliers: proveedores: 0.9478, main business: operaciones principales: 0.8452


desde el norte: desde la carretera de Tymianka a Nurzec en una línea recta hasta la localidad de Wólka Nurzecka. </s> form the north — from the road Tymianka — Nurzec in a straight line to the village Wólka Nurzecka, </s>

Nurzecka: Nurzecka: 1.0, Nurzec: Nurzec: 0.9945, Tymianka: Tymianka: 0.8962, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.8879, línea recta: straight line: 0.8684, Wólka: Wólka: 0.6985


Tras perder más de un millón de pasajeros desde 2001, principalmente debido a la competencia del TAV Mediterráneo en el eje Marsella-París, el atentado del 11 de septiembre de 2001 y las quiebras de varias compañías aéreas (Sabena, SwissAir, etc.), el aeropuerto de Marsella-Provenza decidió redinamizar su tráfico y reorientar su desarrollo hacia destinos europeos. </s> Following the loss of over a million passengers since 2001, mainly due to competition from the TGV Méditerranée high-speed railway line between Marseille and Paris, the attacks of 11 September 2001 and the bankruptcies of several airlines (Sabena, SwissAir, etc.), Marseille Provence Airport was looking to revitalise its traffic and redirect its development towards European destinations. </s>

pasajeros: passengers: 1.0, tráfico: traffic: 0.9841, destinos europeos: European destinations: 0.926, desarrollo hacia destinos europeos: development towards European destinations: 0.9182, competencia: competition: 0.8705, Mediterráneo: Méditerranée: 0.8502, aeropuerto: Airport: 0.7844, TAV Mediterráneo: TGV Méditerranée: 0.7771, desarrollo: development: 0.7562, SwissAir: SwissAir: 0.7032, Sabena: Sabena: 0.6821, atentado: attacks: 0.5885, septiembre: September: 0.5759


within 6 months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report. </s> un informe final detallado en el plazo de seis meses a partir del desembolso del último tramo de ayuda según el plan de desembolsos notificado. </s>

detailed final report: informe final detallado: 1.0, final report: informe final: 0.9639, last tranche: último tramo: 0.7895, payment schedule: plan de desembolsos: 0.7143


The probationary period shall form an integral part of the period of the initial contract. It shall count towards seniority and pension rights. </s> El período de prueba será parte integrante de la duración del contrato inicial y generará derechos de antigüedad y de pensión. </s>

pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos de antigüedad: 0.9309, initial contract: contrato inicial: 0.8852, integral part: parte integrante: 0.8843, seniority: antigüedad: 0.8753


Combining both assumptions together, the expected increase is estimated to be 1,01 % per year over the 40 years lease period and 0,4 % per year for the first 20 years. </s> Al combinar ambas hipótesis, el aumento anticipado se calcula en 1,01 % por año a lo largo del primer período de arrendamiento de 40 años y en 0,4 % por año para los primeros 20 años. </s>

lease period: período de arrendamiento: 0.7976


The Dutch authorities further note that the independent experts were selected by the Municipality, which had no interest in obtaining a low value for the land. </s> Además, las autoridades de los Países Bajos observan que los peritos independientes eran seleccionados por el Ayuntamiento, que no tenía ningún interés en que los precios del suelo fueran bajos. </s>

independent experts: peritos independientes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8952, Municipality: Ayuntamiento: 0.7851, interest: interés: 0.7851


Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States. </s> Los Estados miembros deben seguir aplicando dichas condiciones con respecto a la madera aserrada sin corteza de Quercus L. originaria de los Estados Unidos de América. </s>

States: Estados: 0.9991, wood of Quercus: corteza de Quercus: 0.9028, conditions with regard: condiciones con respecto: 0.7591, sawn wood: madera aserrada: 0.7205, United States: Estados Unidos: 0.6631, Quercus: Quercus: 0.6623, conditions: condiciones: 0.6441, United: Unidos: 0.4737


the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers — the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement — or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price. </s> el que factura por un artículo su fabricante o proveedor tras contabilizar todos los descuentos y demás créditos de caja, menos todos los demás créditos o concesiones de cualquier especie otorgados o que puedan contemplarse, mencionados en una declaración vinculante de cada uno de los fabricantes de aeronaves y de motores (la declaración de estos últimos solo es necesaria si es pertinente a la forma que adopta el contrato de compraventa) o prestador de servicios, según el caso, acompañado por la documentación requerida por la parte que presta el apoyo oficial para confirmar dicho precio neto. </s>

credits: créditos: 1.0, engine: motores: 0.9733, supplier: proveedor: 0.8723, service provider: prestador de servicios: 0.8464, concessions of any kind: concesiones de cualquier especie: 0.8393, official support: apoyo oficial: 0.8201, manufacturers: fabricantes: 0.7927, aircraft: aeronaves: 0.7802, purchase agreement: contrato de compraventa: 0.7528, discounts: descuentos: 0.7256, net price: precio neto: 0.718, documentation: documentación: 0.679, concessions: concesiones: 0.5797, cash credits: créditos de caja: 0.5284


Además, Lufthansa y BDG alegaron que existe una notable relación temporal entre la segunda ampliación de capital y la solicitud de reconocimiento de un sistema aeroportuario común en 2005. </s> Furthermore, Lufthansa and BDG claimed that there is a remarkable temporal relationship between the second capital increase and the application for recognition of a common airport system in 2005. </s>

relación temporal: temporal relationship: 0.9551, sistema aeroportuario: airport system: 0.8811, solicitud de reconocimiento: application for recognition: 0.8408, ampliación de capital: capital increase: 0.7432, reconocimiento: recognition: 0.7359, solicitud: application: 0.7095, Lufthansa: Lufthansa: 0.5843, BDG: BDG: 0.4838, capital: capital: 0.429


The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. </s> La elección definitiva de los Estados beneficiarios se llevará a cabo en consulta entre la entidad de ejecución y el AR, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. </s>

States: Estados: 1.0, final choice: elección definitiva: 0.9986, Council: Consejo: 0.6549, close consultation: estrecha consulta: 0.5427


Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity. </s> Los centros de negociación garantizarán que las pruebas del plan de continuidad de las actividades no interfieran con las actividades normales de negociación. </s>

normal trading activity: actividades normales de negociación: 1.0, activity: actividades: 0.8302, continuity plan: plan de continuidad: 0.8222, trading: negociación: 0.8153, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7673, Trading venues: centros de negociación: 0.7264, continuity: continuidad: 0.644


El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de su sistema de prestaciones definidas. </s> The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders. </s>

importe del capital: amount of capital: 0.9004, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.8008, seguros: insurance: 0.7833, capital: capital: 0.6995, reclamaciones: claims: 0.5524


Las FDA han reclutado y utilizado niños soldados, en violación del Derecho internacional aplicable [Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, párrafo 4, letra d)]. </s> The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)). </s>

soldados: soldiers: 0.8053, violación: violation: 0.6747


En vista del objetivo de la ley del impuesto de sociedades, ambos grupos se encuentran de hecho y de derecho en una situación similar. </s> In the light of the objective of the corporate tax law, the two groups are in a similar factual and legal situation. </s>


However, other conditions added by a Member State in a GTL-CR shall not contradict or undermine the conditions listed below. </s> Sin embargo, si un Estado miembro añade otras condiciones a una LTG-DC, estas no deben contradecir ni menoscabar las condiciones enumeradas a continuación. </s>


At its Annual Meeting in 2015, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab, while the existing TACs for alfonsinos, orange roughy and pelagic armourhead remained in force. </s> En su reunión anual de 2015, la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) adoptó una medida de conservación sobre los TAC de merluza negra de la Patagonia y el cangrejo de aguas profundas, manteniéndose vigentes los TAC existentes de alfonsinos, reloj anaranjado y botellón velero pelágico. </s>

TACs: TAC: 0.9511, Atlantic Fisheries: Pesca del Atlántico: 0.9261, SEAFO: SEAFO: 0.8478, Atlantic: Atlántico: 0.8242, conservation: conservación: 0.7253, conservation measure: medida de conservación: 0.7117, alfonsinos: alfonsinos: 0.6129, Organisation: Organización: 0.6043, Fisheries: Pesca: 0.5561


En 2012, Yahya coordinó la distribución de artefactos explosivos improvisados y equipos de comunicaciones y también revisó los preparativos para el ataque perpetrado el 7 de agosto de 2012 por la Red Haqqani contra una Base Operativa Avanzada de la Coalición en la provincia afgana de Logar, en el que trece personas resultaron heridas, entre ellas once civiles afganos. </s> In 2012, Yahya coordinated the distribution of improvised explosive devices (IEDs) and communications equipment, and he also reviewed preparations for the August 7, 2012 HQN attack against a Coalition Forward Operating Base in Logar Province, Afghanistan, in which thirteen people, including eleven Afghan civilians, were wounded. </s>

equipos de comunicaciones: communications equipment: 1.0, comunicaciones: communications: 0.9298, Yahya: Yahya: 0.9219, preparativos: preparations: 0.8423, equipos: equipment: 0.8342, distribución: distribution: 0.8201, agosto: August: 0.7501, Operativa: Operating: 0.6768, Coalición: Coalition: 0.672, provincia: Province: 0.5542, Base: Base: 0.5342


Insta a la Comisión, por tanto, a completar sin mayor dilación el seguimiento de sus recomendaciones anteriores a los Estados miembros, resultantes del examen de la aplicación del «paquete de normas sobre higiene» de 2004; insta a la Comisión a mejorar su orientación y supervisión de la preparación y aplicación de los planes nacionales de control plurianuales de los Estados miembros, así como a tomar medidas que mejoren sus programas formativos; </s> Urges the Commission, furthermore, to complete the follow-up of its earlier recommendations to Member States as a result of the review of the implementation of the 2004 hygiene package without further delay; calls on the Commission to improve its guidance and supervision of Member States’ preparation and implementation of the Multiannual National Control Plans and to take action improving its training actions; </s>

Comisión: Commission: 0.8691, Estados: States: 0.8376, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.7584, recomendaciones: recommendations: 0.739, preparación: preparation: 0.6758, supervisión: supervision: 0.6464, higiene: hygiene: 0.6403, paquete: package: 0.6326, orientación: guidance: 0.4865


The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7740000. </s> El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 7740000 EUR. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9262, Financial: Financiero: 0.8874, Regulation: Reglamento: 0.8372


Observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común que se aprobó el 25 de noviembre de 2010 se modificó el 20 de febrero de 2013; indica que del informe del Tribunal se desprende que, con las modificaciones realizadas en 2013, la estrategia constituye un instrumento clave para valorar la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; </s> Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy which was adopted on 25 November 2010 has been modified on 20 February 2013; ascertains from the Court's report that with the modifications made in 2013, the strategy is a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions; </s>

estrategia: strategy: 1.0, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.9147, auditoría: audit: 0.7408, legalidad: legality: 0.682, modificaciones: modifications: 0.6656, regularidad: regularity: 0.6172, operaciones: transactions: 0.5781, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5603, noviembre: November: 0.5594, febrero: February: 0.5211, Tribunal: Court: 0.5042, Empresa: Undertaking: 0.4538


Por consiguiente, abundaba en el interés financiero del Ayuntamiento que las obras de explotación del terreno se realizaran rápidamente para poder entregar el terreno y se pagara el precio del mismo, conforme al artículo 10.5 del acuerdo de cooperación de 2004. </s> Therefore it was in the financial interest of the Municipality that the ground exploitation works were carried out promptly so that the land could be delivered and the sales price of the land was paid, pursuant to Article 10.5 of the 2004 Cooperation agreement. </s>

interés financiero: financial interest: 1.0, explotación del terreno: ground exploitation: 0.9429, obras de explotación: exploitation works: 0.9066, interés: interest: 0.8778, cooperación: Cooperation: 0.8358, explotación: exploitation: 0.748, Ayuntamiento: Municipality: 0.6423


Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE [1]. </s> Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

ensayos clínicos: clinical trials: 0.9839, uso humano: human use: 0.9772, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9444, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9238, Europeo: European: 0.9205, medicamentos de uso: medicinal products: 0.8969, UE: EU: 0.8577, Reglamento: Regulation: 0.7945, abril: April: 0.7653, Acuerdo: Agreement: 0.7543, Directiva: Directive: 0.7526, Parlamento: Parliament: 0.7442, ensayos: trials: 0.7316, EEE: EEA: 0.7001, CE: EC: 0.698, Consejo: Council: 0.6339


Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ EU L 201, 26.7.2013, p. 21). </s> Reglamento de Ejecución (UE) no 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas (DOUE L 201 de 26.7.2013, p. 21). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8747, EU: UE: 0.832, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7864, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7619, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.7158, application: aplicación: 0.7136, definition: definición: 0.7089, presentation: presentación: 0.6889, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6811, indications: indicaciones: 0.6611, protection: protección: 0.6453, European: Europeo: 0.6437, July: julio: 0.5977, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.5643, Parliament: Parlamento: 0.5327, Implementing: Ejecución: 0.5069, EC: CE: 0.5004, Council: Consejo: 0.4877, Commission: Comisión: 0.4177


La parte de la Bahía de Pomerania al sur de la línea que une Nord Perd, en la isla de Rügen, y el faro de Niechorze </s> The part of Pomorska Bay southward from the line linking NordPerd on Rugen Island and the lighthouse Niechorze. </s>

Niechorze: Niechorze: 0.8848, Pomerania: Pomorska: 0.8649, Rügen: Rugen: 0.6883, Bahía: Bay: 0.6315


También como se explicó en los considerandos 75 a 92 y 202, la investigación estableció que el mercado de la Unión es atractivo para las exportaciones chinas. </s> Also as explained in recitals 75 to 92 and 202 the investigation established that the Union market is attractive for Chinese exports. </s>

exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, exportaciones: exports: 0.912, investigación: investigation: 0.7884, Unión: Union: 0.6558


Notes that the very detailed selection criteria of RES can become a way of excluding competitors; asks the Commission to reinforce guidance in that matter and to monitor carefully those cases; </s> Observa que los criterios de selección muy detallados para las FER pueden convertirse en una forma de excluir a los competidores; pide a la Comisión que refuerce las orientaciones a este respecto y supervise de cerca esos casos; </s>

selection criteria: criterios de selección: 1.0, competitors: competidores: 0.9171, criteria: criterios: 0.854, Commission: Comisión: 0.7867, guidance: orientaciones: 0.5966


Decisión Marco del Consejo 2002/584/JAI, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1). </s> Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). </s>

Decisión Marco del Consejo: Council Framework Decision: 1.0, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.9591, detención europea: European arrest: 0.9484, procedimientos: procedures: 0.9176, Marco del Consejo: Council Framework: 0.9016, Decisión Marco: Framework Decision: 0.8879, Decisión: Decision: 0.8739, orden de detención: arrest warrant: 0.8582, Estados: States: 0.801, procedimientos de entrega: surrender procedures: 0.7975, Consejo: Council: 0.7483, junio: June: 0.6995


El capitán adoptará las disposiciones que le correspondan para velar por la seguridad física y el bienestar del observador durante el ejercicio de sus funciones. </s> The master shall do everything in his power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his duties. </s>

seguridad física: physical safety: 1.0, observador durante el ejercicio: observer during the performance: 0.9685, bienestar del observador: welfare of the observer: 0.9339, seguridad: safety: 0.9173, observador: observer: 0.9115, bienestar: welfare: 0.6833


Los Estados miembros incorporarán de forma periódica al sistema EORI los datos recopilados de conformidad con el párrafo tercero del presente artículo. </s> Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system. </s>

párrafo tercero: third paragraph: 1.0, EORI: EORI: 0.8781, Estados: States: 0.7804


Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyan pantallas de visualización (quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16, de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14). </s> Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14). </s>

Directiva: Directive: 1.0, pantallas de visualización: display screen: 0.7445, seguridad: safety: 0.7145, pantallas: screen: 0.6756, CEE: EEC: 0.6447, salud: health: 0.5944, equipos: equipment: 0.5541, Consejo: Council: 0.4686


Competent authorities should make available to all interested parties relevant information for the preparation of offers under competitive tendering procedures, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. </s> Las autoridades competentes deben poner a disposición de todas las partes interesadas la información pertinente para la preparación de ofertas en el marco de procedimientos de licitación competitiva, garantizando la legítima protección de la información empresarial confidencial. </s>

information: información: 1.0, competitive tendering procedures: procedimientos de licitación competitiva: 0.8569, relevant information: información pertinente: 0.8037, competitive tendering: licitación competitiva: 0.783, business information: información empresarial: 0.7523, interested parties: partes interesadas: 0.7384, preparation of offers: preparación de ofertas: 0.7297, tendering procedures: procedimientos de licitación: 0.7113, Competent authorities: autoridades competentes: 0.6209, legitimate protection: legítima protección: 0.612, preparation: preparación: 0.5695, tendering: licitación: 0.5492, authorities: autoridades: 0.5448, procedures: procedimientos: 0.504, protection: protección: 0.4953


indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)’. </s> indicación de la fecha de presentación de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la fecha de notificación de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación (artículo 78, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento)». </s>

complaint: reclamación: 1.0, indication of the dates: indicación de la fecha: 0.8849, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.6284, indication: indicación: 0.6122, Regulations: Reglamento: 0.5969, Procedure: Procedimiento: 0.5925, Staff: Funcionarios: 0.5849


Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1). </s> Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grades instalaciones de combustión (DO L 309 de 27.11.2001, p. 1). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8921, emissions: emisiones: 0.8721, European: Europeo: 0.8088, limitation: limitación: 0.7891, Directive: Directiva: 0.7671, EC: CE: 0.7485, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.7372, combustion: combustión: 0.7236, Parliament: Parlamento: 0.7222, October: octubre: 0.7025, Council: Consejo: 0.6633


Where a staff member on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the Union institutions, an administration or outside body, this must be declared. </s> Cuando el agente en misión disfrute de una comida o alojamiento ofrecidos o reembolsados por una de las instituciones de la Unión, una Administración o un organismo externo, deberá declararlo. </s>

institutions: instituciones: 0.9243, accommodation: alojamiento: 0.8827, Union: Unión: 0.838, outside body: organismo externo: 0.8204, administration: Administración: 0.7245


an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants; </s> un calendario indicativo de subasta que establezca el tipo de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecerán y las fechas en que dichos derechos se ofrecerán a los participantes en el mercado; </s>

transmission rights: derechos de transmisión: 0.8751, market participants: participantes en el mercado: 0.8321, transmission: transmisión: 0.7402, calendar: calendario: 0.7209, auction: subasta: 0.6245


C 41.00 — ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS — ADDITIONAL BREAKDOWN OF EXPOSURES (LR2) </s> C 41.00 — PARTIDAS INCLUIDAS EN EL BALANCE Y FUERA DE BALANCE — DESGLOSE ADICIONAL DE LAS EXPOSICIONES (LR2) </s>

BALANCE: BALANCE: 1.0, EXPOSURES: EXPOSICIONES: 0.8554


made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project? </s> ¿deben estar disponibles en Internet durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización del proyecto subvencionado? </s>


intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables y la conservación de los paisajes agrícolas; </s> joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes; </s>

proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9436, uso de energías renovables: use of renewable energy: 0.9427, prácticas medioambientales: environmental practices: 0.8758, energías renovables: renewable energy: 0.7822, paisajes agrícolas: agricultural landscapes: 0.7238, proyectos: projects: 0.6909, intervenciones conjuntas: joint approaches: 0.6201, gestión: management: 0.5884, energías: energy: 0.5495, paisajes: landscapes: 0.5485, conservación: preservation: 0.5373


When accidents have been reported that fit into the injury scenario, the probability for that scenario could increase. </s> cuando se han notificado accidentes que se ajustan a la hipótesis de lesión, podría aumentar la probabilidad de dicha hipótesis. </s>

accidents: accidentes: 1.0, injury: lesión: 0.8739


buscar, reunir, examinar, utilizar y transmitir a los servicios nacionales de investigación cualquier información útil para la detección y persecución del fraude (mediante bases de datos, por ejemplo), </s> searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases), </s>

información: information: 0.9159, detección: detection: 0.9033, investigación: investigation: 0.8663, servicios nacionales de investigación: national investigation departments: 0.8582, fraude: fraud: 0.8203


Notes that it is important to find complementarities and synergies in business incubators' support from the ERDF, HORIZON 2020 and the programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME) sources in the 2014-2020 period; </s> Indica que es importante encontrar complementariedades y sinergias en relación con las ayudas prestadas a los viveros de empresas en el marco del FEDER, Horizonte 2020 y el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) durante el período 2014-2020; </s>

Enterprises: Empresas: 1.0, Competitiveness: Competitividad: 0.8598, Medium Enterprises: Medianas Empresas: 0.7851, COSME: COSME: 0.7504, synergies: sinergias: 0.7404, synergies in business: sinergias en relación: 0.7247, complementarities: complementariedades: 0.7124, Small: Pequeñas: 0.6504, programme: Programa: 0.6091, Medium: Medianas: 0.59


Pilot project — Making the EU transport sector attractive to future generations </s> Proyecto piloto — Conseguir que el sector europeo del transporte resulte atractivo a las futuras generaciones </s>

future generations: futuras generaciones: 0.9178, transport: transporte: 0.8416, generations: generaciones: 0.772, sector: sector: 0.7632, Pilot: piloto: 0.753


This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII). </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y los agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de su cambio de lugar de destino (artículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se vean obligados a cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de las mismas o de su destino a un nuevo lugar de servicio (artículos 5 y 6 del anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artículos 20 y 71 y artículo 9 del anexo VII) y las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se hayan visto obligados, de manera justificada, a cambiar de residencia tras su entrada en funciones (artículos 20 y 71 y artículo 10 del anexo VII). </s>

Annex: anexo: 0.7226, travel expenses: gastos de viaje: 0.6902, daily allowances: indemnizaciones diarias: 0.6289, allowances: indemnizaciones: 0.6017, removal expenses: gastos de transporte: 0.5424, new place: nuevo lugar: 0.5264, place of residence: lugar de destino: 0.4693, place of work: lugar de servicio: 0.4672, officials: funcionarios: 0.4654


La experiencia adquirida con la aplicación de los Reglamentos Delegados de la Comisión adoptados al amparo de la Directiva 2010/30/UE ha revelado que las tolerancias de verificación establecidas en los actos delegados únicamente a efectos de su utilización por parte de las autoridades de vigilancia del mercado han sido utilizadas por determinados proveedores para establecer los valores que deben indicarse en la documentación técnica, o para interpretar dichos valores con vistas a obtener una etiqueta energética de clase superior, o con el fin de pretender de otro modo un mejor rendimiento de sus productos. </s> Experience gained in implementing Commission Delegated Regulations adopted on the basis of Directive 2010/30/EU has revealed that the verification tolerances laid down in the delegated acts, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some suppliers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving a better energy labelling classification or to suggest, in other ways, better performance of their products. </s>

documentación técnica: technical documentation: 0.9256, mejor rendimiento: better performance: 0.8976, UE: EU: 0.8938, verificación: verification: 0.8647, rendimiento: performance: 0.8643, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8641, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8623, autoridades: authorities: 0.862, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8615, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.8475, Reglamentos: Regulations: 0.8347, Comisión: Commission: 0.8247, proveedores: suppliers: 0.8014, Directiva: Directive: 0.7932, documentación: documentation: 0.7288, tolerancias: tolerances: 0.7208, vigilancia: surveillance: 0.7076, Delegados: Delegated: 0.5805


In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four companies or groups of companies, representing around 79 % of the exports of the cooperating exporting producers to the Union and an estimated 35 % of the total quantities exported from PRC to the Union during the investigation period. </s> De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión seleccionó una muestra de cuatro empresas o grupos de empresas, que representaban alrededor del 79 % de las exportaciones a la Unión de los productores exportadores que cooperaron, y que se estimaba que representaban el 35 % de las cantidades totales exportadas desde la República Popular China a la Unión durante el período de investigación. </s>

companies: empresas: 1.0, Union: Unión: 0.8038, exports: exportaciones: 0.7849, total quantities: cantidades totales: 0.7187, producers: productores: 0.7079, Commission: Comisión: 0.686, investigation period: período de investigación: 0.6737, investigation: investigación: 0.611, Regulation: Reglamento: 0.5702


Por último, remitiéndose a decisiones anteriores de la Comisión [58], las otras Partes interesadas sostienen que la recapitalización de Tercas y su adquisición por BPB tras la cobertura no remunerada del déficit patrimonial por parte del FITD pueden considerarse justificadas en la medida en que fueron necesarias para garantizar la transferencia de los activos y aplicar una amplia y profunda reestructuración del banco. </s> Finally, relying on the Commission's earlier decisions [58], these other interested parties claim that the recapitalisation of Tercas, and its incorporation into BPB following the unremunerated coverage of its negative equity by the FITD, can be considered to be justified on the ground that they were necessary in order to ensure the transfer of the company's assets and to implement deep and extensive restructuring of the bank. </s>

recapitalización: recapitalisation: 1.0, recapitalización de Tercas: recapitalisation of Tercas: 0.9608, decisiones anteriores: earlier decisions: 0.8879, reestructuración: restructuring: 0.8865, adquisición por BPB: incorporation into BPB: 0.8299, banco: bank: 0.7721, profunda reestructuración: extensive restructuring: 0.7611, Comisión: Commission: 0.7551, cobertura: coverage: 0.6623, activos: assets: 0.6329, BPB: BPB: 0.5753, FITD: FITD: 0.5732, Tercas: Tercas: 0.5288


choking hazard, such as from small parts that come loose from a toy, which may be swallowed by a child and make the child choke, </s> peligro de asfixia, como el de las partes pequeñas, que pueden desprenderse de un juguete, ser ingeridas por un niño y provocarle asfixia, </s>