Commission Implementing Decision 2013/328/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea. </s> La Decisión de Ejecución 2013/328/UE de la Comisión [2] establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías de bacalao, solla y lenguado en el Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la parte oriental del canal de la Mancha, las aguas al oeste de Escocia y el mar de Irlanda. </s>

Kattegat: Kattegat: 0.9875, inspection: inspección: 0.9712, Scotland: Escocia: 0.9042, North: Norte: 0.8788, Decision: Decisión: 0.8766, Skagerrak: Skagerrak: 0.8519, EU: UE: 0.8195, Commission: Comisión: 0.7824, fisheries: pesquerías: 0.7812, Irish: Irlanda: 0.7707, Channel: canal: 0.7217, Implementing: Ejecución: 0.7099


Durante dicha reunión, la CAA taiwanesa presentó los avances logrados en la aplicación de las medidas emprendidas tras los accidentes e incidentes en que se vio implicada TNA, así como los resultados del programa de supervisión de TNA. </s> During that meeting, the CAA Taiwan presented the progress of the implementation of the actions launched after the accidents and incidents involving TNA as well as the results of the oversight programme for TNA. </s>

TNA: TNA: 1.0, programa de supervisión: oversight programme: 0.649, incidentes: incidents: 0.6097, aplicación de las medidas: implementation of the actions: 0.5979, CAA: CAA: 0.5557, accidentes: accidents: 0.5555, supervisión: oversight: 0.4219


Acoge con satisfacción, en este sentido, la calidad del intercambio de puntos de vista entre el Secretario General y la Comisión de Control Presupuestario en presencia del auditor interno que tuvo lugar el 21 de enero de 2014 en el contexto de la aprobación de la gestión del Parlamento de 2012; reitera que los órganos de gobierno y la Administración del Parlamento son considerados responsables a lo largo de este proceso y que en este sentido es fundamental que todo el procedimiento decisorio se desarrolle de manera completamente transparente para garantizar que se facilite a los ciudadanos de la Unión una visión auténtica y exacta de la forma en que el Parlamento toma sus decisiones y usa los recursos puestos a su disposición; solicita, en este mismo sentido, que tanto los órdenes del día de las reuniones como las decisiones tomadas por los órganos decisorios del Parlamento sean comunicados de manera inmediata y general tanto a los diputados y al personal del Parlamento como al público en general; </s> Welcomes, in this respect, the quality of the exchange of views between the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control in the presence of the Internal Auditor, on 21 January 2014 in the context of the 2012 Parliament discharge; reiterates that Parliament’s governing bodies and administration are held accountable throughout this process and that it is therefore essential for the entire decision-making procedure to take place in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament takes its decisions and uses the resources placed at its disposal; calls, accordingly, for the agendas for meetings of, and the decisions taken by, Parliament’s decision-making bodies to be communicated without delay both to the Members and staff of Parliament as a whole and to the general public; </s>

Parlamento: Parliament: 1.0, personal del Parlamento: staff of Parliament: 0.6254, ciudadanos: citizens: 0.528, procedimiento: procedure: 0.5139, calidad del intercambio: quality of the exchange: 0.5034, reuniones: meetings: 0.4831, General: General: 0.4608, visión auténtica: accurate view: 0.4198, Comisión: Committee: 0.4126, gestión: administration: 0.41, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.3965, enero: January: 0.3863, auditor: Auditor: 0.3714, Control: Control: 0.3709, Secretario: Secretary: 0.3372, recursos: resources: 0.3298, contexto: context: 0.3016, Unión: Union: 0.2634, Presupuestario: Budgetary: 0.247


Esta descripción abarcará asimismo la definición de las unidades de muestreo, los marcos de muestreo y su cobertura de la población destinataria (incluidos los criterios aplicados a la cobertura), los sistemas de estratificación y los métodos de selección de muestras para las unidades de muestreo de los niveles primario, secundario o inferior. </s> This description shall also cover the definition of the sampling units, sampling frames and their coverage of the target population (including criteria used for coverage), stratification schemes and sample selection methods for primary, secondary and lower level sampling units. </s>

cobertura: coverage: 1.0, métodos de selección: selection methods: 0.8829, unidades: units: 0.7879, selección de muestras: sample selection: 0.7794, criterios: criteria: 0.6976, descripción: description: 0.6844, población destinataria: target population: 0.6826, sistemas de estratificación: stratification schemes: 0.6719, definición: definition: 0.6695, estratificación: stratification: 0.5432


Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place, </s> Para hacer posible esta cooperación ampliada, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo EEE. </s>

extended cooperation: cooperación ampliada: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9503, cooperation: cooperación: 0.8334, Agreement: Acuerdo: 0.8229, Protocol: Protocolo: 0.7464, EEA: EEE: 0.684


The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the procedure is granted the use of seals of a special type. </s> Este grupo de datos se utilizará si un expedidor autorizado presenta una declaración para la que su autorización requiera el uso de precintos o si se concede a un titular del régimen el uso de precintos de un tipo especial. </s>

authorised consignor: expedidor autorizado: 1.0, data group: grupo de datos: 0.9949, use of seals: uso de precintos: 0.9941, special type: tipo especial: 0.9711, authorisation: autorización: 0.7766


Simular un frenado de mando automático y, cuando la deceleración resultante sea ≥ 0,7 m/s2, comprobar que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, está ajustado en 01. </s> Simulate an automatically commanded braking intervention, when the resulting deceleration is ≥ 0,7 m/sec2, check that message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 are set to 01. </s>

EBS: EBS: 0.8404, deceleración: deceleration: 0.7223


Condensación mediante sistemas de refrigeración externos o internos de aire o agua (por ejemplo, torres de acondicionamiento), seguida de técnicas de filtración (lavadores de adsorción o ESP) </s> Condensation by external and/or internal cooling with air and/or water systems (e.g. conditioning towers), followed by filtration techniques (adsorption scrubbers or ESP) </s>

técnicas de filtración: filtration techniques: 1.0, filtración: filtration: 0.9167, refrigeración externos: internal cooling: 0.8988, refrigeración: cooling: 0.8934, Condensación: Condensation: 0.845, técnicas: techniques: 0.831, torres de acondicionamiento: conditioning towers: 0.7941, lavadores de adsorción: adsorption scrubbers: 0.7286, acondicionamiento: conditioning: 0.7176, lavadores: scrubbers: 0.7039, adsorción: adsorption: 0.6919, ESP: ESP: 0.6407, torres: towers: 0.635


As provided in recital 126 of the provisional Regulation ‘sales prices have been decreasing faster and on average have constantly been lower than the unit cost of production’. </s> Como se expone en el considerando 126 del Reglamento provisional, «los precios de venta disminuyeron más rápidamente y, por término medio, fueron constantemente inferiores al coste unitario de producción». </s>

sales prices: precios de venta: 0.9307, unit cost: coste unitario: 0.8284, Regulation: Reglamento: 0.7248


Posición del Parlamento Europeo de 7 de julio de 2015 (aún no publicado en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 15 de enero de 2016. </s> Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.8491, Parlamento: Parliament: 0.849, Europeo: European: 0.8445, Posición: Position: 0.8219, julio: July: 0.7581, Oficial: Official: 0.7565, Consejo: Council: 0.7265, enero: January: 0.6762, Diario: Journal: 0.6476


El 12 de julio de 2016, el Consejo concluyó que Dinamarca había aplicado plenamente las disposiciones generales en materia de protección de datos recogidas en el capítulo 6 de la Decisión 2008/615/JAI. </s> On 12 July 2016, the Council concluded that Denmark had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA. </s>

protección de datos: data protection: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.953, Dinamarca: Denmark: 0.8945, Decisión: Decision: 0.8365, protección: protection: 0.8278, julio: July: 0.6907, Consejo: Council: 0.6837, capítulo: Chapter: 0.6087


Accordingly, where the State pays for those costs, the airport operator would be relieved from a cost that it should normally have incurred. </s> En consecuencia, si el Estado pagara esos costes, el operador del aeropuerto quedaría eximido de asumir un coste que normalmente debería haber sufragado. </s>

airport operator: operador del aeropuerto: 1.0, operator: operador: 0.9605, airport: aeropuerto: 0.8051, State: Estado: 0.7711


‘qualifying money market fund’ means a collective investment undertaking authorised under Directive 2009/65/EC, or which is subject to supervision and, if applicable, authorised by an authority under the national law of the authorising Member State, and which satisfies all of the following conditions: </s> Se entenderá por «fondo del mercado monetario habilitado»: un organismo de inversión colectiva autorizado con arreglo a la Directiva 2009/65/CE o que está sujeto a supervisión y, si procede, autorizado por una autoridad con arreglo a la legislación nacional de un Estado miembro, y que cumple las siguientes condiciones: </s>

money market: mercado monetario: 1.0, collective investment: inversión colectiva: 0.988, Member State: Estado miembro: 0.9822, collective investment undertaking: organismo de inversión colectiva: 0.9792, investment: inversión: 0.9775, national law: legislación nacional: 0.9643, investment undertaking: organismo de inversión: 0.9536, supervision: supervisión: 0.8562, market fund: fondo del mercado: 0.7914, State: Estado: 0.7795, Directive: Directiva: 0.7551, EC: CE: 0.675


Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel o en máquinas similares (por ejemplo: para pasta, para amiantocemento): </s> Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement): </s>

máquinas: machines: 1.0, máquinas similares: similar machines: 0.9619, dispositivos: devices: 0.7261


The necessary justification for installation of conspicuity material higher than 1500 mm shall be indicated in the communication form. </s> En la ficha de comunicación deberá justificarse la necesidad de instalar el material de visibilidad a una altura superior a 1500 mm. </s>

conspicuity material: material de visibilidad: 1.0, communication form: ficha de comunicación: 0.9514, communication: comunicación: 0.9111, conspicuity: visibilidad: 0.7491


In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction. </s> Al adoptar la presente Decisión, la Comisión debe tener en cuenta los importes reducidos o suspendidos con el fin de evitar la realización de cualquier pago inadecuado o inoportuno, o el reembolso de importes que posteriormente puedan ser objeto de correcciones financieras. </s>

financial correction: correcciones financieras: 1.0, reimbursing: reembolso: 0.9768, Decision: Decisión: 0.9619, Commission: Comisión: 0.9542, untimely payments: pago inadecuado: 0.9431, correction: correcciones: 0.8709, reimbursing amounts: reembolso de importes: 0.8653


Where relevant information is not publicly available, the distributor shall take all reasonable steps to obtain such relevant information from the manufacturer or its agent. </s> Cuando la información pertinente no esté públicamente disponible, el distribuidor adoptará todas las medidas razonables para recabar dicha información del productor o de su agente. </s>

information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9341, information from the manufacturer: información del productor: 0.8629, distributor: distribuidor: 0.7078, manufacturer: productor: 0.6594, agent: agente: 0.604, reasonable steps: medidas razonables: 0.5526


Taking into due consideration the nature of the activities of the NCBs, an NCB may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its balance sheet. </s> Teniendo debidamente en cuenta la naturaleza de las actividades de los BCN, un BCN podrá establecer una provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro en su balance. </s>

activities: actividades: 0.8327, price risks: riesgos cambiario: 0.8303, risks: riesgos: 0.801, gold price: cotización del oro: 0.7167, interest rate: tipos de interés: 0.6927


Between 2001 and 2010, the financial flows between the CCIMP and the general arm of the CCI appear to have totalled EUR […]* million. </s> Entre 2001 y 2010, los flujos financieros intercambiados entre la CCIMP y el servicio general de la CCI habrían ascendido a […]* millones EUR. </s>

financial flows: flujos financieros: 1.0, EUR: EUR: 0.7117, CCI: CCI: 0.637, CCIMP: CCIMP: 0.5477


Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de coníferas </s> Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of coniferous wood </s>

maderas aserradas: wood sawn: 0.9715, Láminas de chapa: Veneer sheets: 0.7941, grosor: thickness: 0.7917


En la práctica, el transporte debe utilizar una energía más limpia y en menor cantidad, explotar mejor una infraestructura moderna y reducir su impacto negativo sobre el medio ambiente, especialmente en lo que respecta a recursos naturales clave como el agua, la tierra y los ecosistemas. </s> In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the climate and the environment and, in particular, on key natural assets like water, land and ecosystems. </s>

infraestructura moderna: modern infrastructure: 1.0, ecosistemas: ecosystems: 0.9131, recursos naturales: natural assets: 0.9023, energía: energy: 0.885, transporte: transport: 0.8822, impacto negativo: negative impact: 0.8692, infraestructura: infrastructure: 0.8632, recursos: assets: 0.6564


Todo período de actividad a tiempo parcial comenzará el primer día de un mes, salvo en casos debidamente justificados. </s> A period of part-time work shall start on the first day of a month, except in duly justified cases. </s>

día de un mes: day of a month: 1.0, primer día: first day: 0.9696, actividad a tiempo: time work: 0.7091


Al revisar sus objetivos, Suiza tampoco revisó a la baja sus costes determinados en ruta y solamente revisó al alza las previsiones de tránsito expresadas en unidades de servicio. </s> In addition, in revising its targets, Switzerland did not revise downwards its en route determined costs and only revised upwards the forecasted traffic expressed in service units. </s>

unidades de servicio: service units: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.834, tránsito: traffic: 0.8303, unidades: units: 0.7792


The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications. </s> La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «OneCert International PVT Ltd» al objeto de modificar sus datos. </s>

Commission: Comisión: 1.0, OneCert International PVT: OneCert International PVT: 0.976, PVT Ltd: PVT Ltd: 0.8862, International PVT Ltd: International PVT Ltd: 0.8801, International PVT: International PVT: 0.8418, OneCert: OneCert: 0.8263, PVT: PVT: 0.8083, OneCert International: OneCert International: 0.8038, Ltd: Ltd: 0.7, International: International: 0.6283


El resultado de los ensayos efectuados con arreglo a los puntos 3.5 y 3.6.1 del presente apéndice deberá consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 3 del presente anexo. </s> The result of tests carried out in accordance with paragraphs 3.5 and 3.6.1 of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex. </s>


These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible. </s> Dichos regímenes deberían garantizar la igualdad de trato para todas las Partes interesadas y serán lo más sencillos y flexibles que sea posible. </s>

equal treatment: igualdad de trato: 0.959


Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, if it meets national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive. </s> De conformidad con el artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2001/95/CE, se supone que un producto es seguro respecto de los riesgos y de las categorías de riesgos cubiertos por las normas nacionales aplicables cuando es conforme a normas nacionales que sean transposición de normas europeas cuyas referencias haya publicado la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea en aplicación del artículo 4, apartado 2, de dicha Directiva. </s>

national standards: normas nacionales: 1.0, risks: riesgos: 0.8008, European standards: normas europeas: 0.7941, European: Europea: 0.7818, relevant national standards: normas nacionales aplicables: 0.7647, Directive: Directiva: 0.7378, risk categories: categorías de riesgos: 0.7201, categories: categorías: 0.6337, European Union: Unión Europea: 0.6234, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5747, references: referencias: 0.518, EC: CE: 0.4882, Commission: Comisión: 0.4849, Official Journal: Diario Oficial: 0.4216, Journal: Diario: 0.4072, Union: Unión: 0.3876, Official: Oficial: 0.3523


In order to further the objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and to improve the clarity and transparency of the existing exemption, RAC agreed with the proposed amendment set out in the Annex XV dossier. </s> Para continuar persiguiendo el objetivo de la eliminación progresiva del uso de crisótilo en la UE y dar más claridad y transparencia a la exención vigente, el CER mostró su acuerdo con que se introdujera la modificación propuesta en el expediente del anexo XV. </s>

transparency: transparencia: 0.8338, clarity: claridad: 0.824, amendment: modificación: 0.8183, use of chrysotile: uso de crisótilo: 0.8174, EU: UE: 0.8022, exemption: exención: 0.7915, Annex: anexo: 0.7214, chrysotile: crisótilo: 0.7201


La fuerza de frenado prescrita del 50 %, como mínimo, de la carga máxima total por eje deberá alcanzarse —con la masa máxima— con una desaceleración media estabilizada del conjunto vehículo tractor-remolque no superior a 5,9 m/s2, si se trata de remolques de un solo eje, ni superior a 5,6 m/s2, si se trata de remolques de varios ejes. </s> The prescribed braking force of the trailer of at least 50 per cent of the maximum total axle load shall be attained — with maximum mass — in the case of a mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination of not more than 5,9 m/s2 with single-axle trailers and of not more than 5,6 m/s2 with multi-axle trailers. </s>

masa máxima: maximum mass: 0.9445, remolques: trailers: 0.9019, frenado prescrita: prescribed braking: 0.7559, desaceleración: deceleration: 0.7533


the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system. </s> costes de desarrollo, mantenimiento, explotación y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas de apoyo de las políticas, en especial, pero no exclusivamente, el Registro Único de la UE, el Diario de Transacciones de la UE y el sistema de control de las Sustancias que Agotan la capa de Ozono (SAO) y de los Gases Fluorados. </s>

EU: UE: 1.0, support systems: sistemas de apoyo: 0.8501, systems: sistemas: 0.7723, costs of development: costes de desarrollo: 0.7704, policy support: apoyo de las políticas: 0.7531, monitoring system: sistema de control: 0.7228, maintenance: mantenimiento: 0.7142, services: servicios: 0.7141, development: desarrollo: 0.6816, Single Registry: Registro Único: 0.653, ozone: Ozono: 0.5788, Registry: Registro: 0.5555, gases: Gases: 0.5375, Transaction Log: Diario de Transacciones: 0.5079, Single: Único: 0.4738, substances: Sustancias: 0.4248, Transaction: Transacciones: 0.4105


Los cálculos de rentabilidad de FFHG tenían en cuenta todos los ingresos (aeronáuticos y no aeronáuticos) que se esperaba que Ryanair generase en el aeropuerto y todos los costes inducidos por la presencia de la compañía aérea. </s> FFHG's profitability calculations took into account all revenues (aeronautical and non aeronautical) expected to be generated by Ryanair at the airport and all costs induced by the presence of the airline. </s>

cálculos de rentabilidad: profitability calculations: 0.7529, aeropuerto: airport: 0.7269, rentabilidad: profitability: 0.6907, cálculos: calculations: 0.5659, Ryanair: Ryanair: 0.4831, FFHG: FFHG: 0.3384


Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p. 19). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014 de la Comisión, de 23 de septiembre de 2014, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo (DO L 280 de 24.9.2014, p. 19). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8714, Russia: Rusia: 0.8377, ammonium: amonio: 0.8104, imports: importaciones: 0.7933, nitrate: nitrato: 0.7427, EU: UE: 0.7338, Commission: Comisión: 0.695, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6589, September: septiembre: 0.6341, Implementing: Ejecución: 0.543, EC: CE: 0.4876, Council: Consejo: 0.4742


Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used. This information is to be provided to the extent known. </s> Se utilizarán los códigos previstos en el apéndice D1 para la casilla no 2 del DUA. Esta información se facilitará en la medida en que se disponga de ella. </s>

information: información: 1.0, Codes: códigos: 0.9632


Product-specific statistics also have to be viewed with great care, since the product may have changed over time, be it in design or composition. </s> Las estadísticas específicas de productos también han de considerarse con sumo cuidado, ya que el producto ha podido cambiar con el paso del tiempo, ya sea en cuanto a diseño o composición. </s>

specific statistics: estadísticas específicas: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9521, composition: composición: 0.8574


Véase, por ejemplo, la Equal Credit Opportunity Act (ECOA, 15 U.S.C. 1691 y ss.), Fair Credit Reporting Act (FRCA, 15 USC § 1681 y ss.), o la Fair Housing Act (FHA, 42 U.S.C. 3601 y ss.). </s> See e.g. the Equal Credit Opportunity Act (ECOA, 15 U.S.C. 1691 et seq.), Fair Credit Reporting Act (FRCA, 15 USC § 1681 et seq.), or the Fair Housing Act (FHA, 42 U.S.C. 3601 et seq.). </s>

Act: Act: 1.0, Fair Housing Act: Fair Housing Act: 0.9379, Housing Act: Housing Act: 0.8983, Credit Opportunity Act: Credit Opportunity Act: 0.8667, Equal Credit Opportunity: Equal Credit Opportunity: 0.8502, Opportunity Act: Opportunity Act: 0.8346, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.8289, Equal Credit: Equal Credit: 0.8212, Fair Credit: Fair Credit: 0.8163, FHA: FHA: 0.8088, Fair Housing: Fair Housing: 0.7909, ECOA: ECOA: 0.7696, FRCA: FRCA: 0.7652, Credit: Credit: 0.7632, Credit Opportunity: Credit Opportunity: 0.7603, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.7583, Reporting Act: Reporting Act: 0.7328, Fair: Fair: 0.732, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.7277, USC: USC: 0.6917, Housing: Housing: 0.5289, Equal: Equal: 0.5217, Opportunity: Opportunity: 0.4843, Reporting: Reporting: 0.4611


La existencia de exenciones similares para las empresas públicas en otros Estados miembros o la ausencia de condiciones equitativas a escala europea no justifican la inaplicación de la decisión de la Comisión en la que se proponen medidas adecuadas en relación con los puertos marítimos públicos. </s> The existence of similar exemptions for public undertakings in other Member States or the absence of a level playing field at European level does not justify a failure to implement the Commission decision proposing appropriate measures as regards public seaports. </s>

existencia de exenciones similares: existence of similar exemptions: 1.0, exenciones similares: similar exemptions: 0.9476, escala europea: European level: 0.9078, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9033, Comisión: Commission: 0.8111, exenciones: exemptions: 0.8063, empresas públicas: public undertakings: 0.7848, marítimos públicos: public seaports: 0.7828, Estados: States: 0.7086, empresas: undertakings: 0.6462


This Directive is without prejudice to a breach of confidentiality that is incidental to a lawful surveillance operation by competent authorities. </s> La presente Directiva se entiende sin perjuicio de que accidentalmente las autoridades competentes puedan vulnerar la confidencialidad como consecuencia de una operación legal de vigilancia. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 0.9012, confidentiality: confidencialidad: 0.8298, surveillance: vigilancia: 0.8246, authorities: autoridades: 0.8207, Directive: Directiva: 0.7418


If TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement. </s> Si los GRT no presentasen una propuesta de términos y condiciones o metodologías a las autoridades reguladoras en el plazo de tiempo establecido en el presente Reglamento, deberán facilitar a las autoridades reguladoras competentes y a la Agencia los proyectos pertinentes de los términos y condiciones o metodologías, así como explicar los motivos que hayan impedido el acuerdo. </s>

regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, methodologies: metodologías: 0.939, authorities: autoridades: 0.9028, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.755, Regulation: Reglamento: 0.5487, relevant drafts: proyectos pertinentes: 0.5314, Agency: Agencia: 0.491


Observa que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que se tradujo en su plan estratégico de auditoría interna para el Centro, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016; constata que el SAI no ha llevado a cabo ninguna otra misión de auditoría; </s> Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS; </s>

auditoría: audit: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9458, Interna: Internal: 0.8143, evaluación de riesgo completa: full risk assessment: 0.7749, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.7143, Auditoría: Audit: 0.6815, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6514, evaluación: assessment: 0.6046, riesgo completa: full risk: 0.5884, temas de auditoría: audit topics: 0.573, Centro: Centre: 0.572, misión de auditoría: audit assignment: 0.5597, Servicio: Service: 0.5156, Comisión: Commission: 0.4342


Where a branch's market membership was not used, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). </s> Si no se ha aprovechado la participación en el mercado de la sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). </s>

country code: código del país: 1.0, code: código: 0.8791, investment: inversión: 0.834, third country: terceros países: 0.8202, market membership: participación en el mercado: 0.6307, firms: empresas: 0.524, State: Estado: 0.4816


11 Provisions regarding the approval of gas injection devices, or gas mixing pieces, or injectors and the fuel rail </s> 11 Disposiciones relativas a la homologación de dispositivos de inyección de gas, piezas mezcladoras de gas o inyectores, y de la rampa de inyección </s>

injection devices: dispositivos de inyección: 1.0, injection: inyección: 0.9339, gas injection: inyección de gas: 0.8394, devices: dispositivos: 0.7464, approval: homologación: 0.6812, Provisions: Disposiciones: 0.6273


It has been found to be a suitable method for producing valid, robust, reliable and reproducible results when assessing whether a tobacco product has a characterising flavour. </s> Se ha comprobado que es un método adecuado para obtener resultados válidos, sólidos, fiables y reproducibles al evaluar si un producto del tabaco tiene un aroma característico. </s>

reproducible results: resultados válidos: 1.0, tobacco product: producto del tabaco: 0.9645, suitable method: método adecuado: 0.9393, tobacco: tabaco: 0.7715


Networking: If the UUT has networking capability (i.e. it has the ability to obtain an IP address when configured and connected to a network) the networking capability shall be activated, and the UUT shall be connected to a live physical network (e.g. WiFi, Ethernet, etc.). </s> Conexiones de red: Si la USE tiene capacidades de conexión de red (es decir, si tiene la capacidad de obtener una dirección IP cuando está configurada y conectada a una red), se activarán las capacidades de conexión de red y la USE se conectará a una red física activa (WiFi, Ethernet, etc.). </s>

networking capability: capacidades de conexión: 0.9911, physical network: red física: 0.8149, live physical network: red física activa: 0.7192, Ethernet: Ethernet: 0.5567, WiFi: WiFi: 0.5383, IP: IP: 0.4822


Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. </s> Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. </s>

Presidente: President: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5329, Comisión: Commission: 0.5271, jueces: Judges: 0.5136, Tribunal: Tribunal: 0.5088, Unión Europea: European Union: 0.4983, General: General: 0.4932, Europea: European: 0.465, CEE: EEC: 0.461, Tribunal General: General Court: 0.4277, Euratom: Euratom: 0.4031, julio: July: 0.3808, Justicia: Justice: 0.3766, abogados: Advocates: 0.3672, Función Pública: Civil Service: 0.2954, Unión: Union: 0.2632, Pública: Civil: 0.2587


También es necesario asegurarse de que el procedimiento de denuncia se concluya dentro de un plazo límite de, normalmente, seis meses y, en cualquier caso, no superior a nueve meses, con objeto de garantizar una aplicación correcta de la medida en vigor. </s> It is also necessary to ensure that the withdrawal procedure is terminated within a time limit of normally six months and in no case more than nine months in order to ensure the proper enforcement of the measure in force. </s>

procedimiento: procedure: 1.0, medida en vigor: measure in force: 0.9408, plazo límite: time limit: 0.9339


establecer una cooperación constructiva con los firmantes de acuerdos en el marco del proceso de paz, a fin de fomentar el cumplimiento de las normas fundamentales de la democracia, incluidos el respeto del Derecho humanitario internacional, de los derechos humanos y del Estado de Derecho; </s> engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law; </s>

democracia: democracy: 0.9208, normas fundamentales: basic norms: 0.8351, firmantes de acuerdos: signatories to agreements: 0.8109, acuerdos en el marco: agreements within the framework: 0.8048, cumplimiento: compliance: 0.7611, proceso de paz: peace process: 0.7594, acuerdos: agreements: 0.7263, firmantes: signatories: 0.6953


Si la respuesta era positiva, se solicitaba a las autoridades austriacas que demostrasen si la medida cumplía con las condiciones establecidas en el punto 13 de las Directrices 2000-2006. </s> If the question were to be answered in the affirmative, the Austrian authorities were invited to show whether the measure fulfilled the conditions of point 13 of the 2000-2006 Guidelines. </s>

autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8725, Directrices: Guidelines: 0.6861


Se llevó a cabo una segunda evaluación ex ante de la rentabilidad del Acuerdo de 1999 con Ryanair que cubría el período 1999-2003, en el marco de los debates mantenidos en el Consejo de Administración de FFHG sobre la adquisición de nuevos clientes (Ryanair) [112], tal como se resume en el cuadro 25. </s> A second ex ante profitability assessment of the 1999 Ryanair agreement covering the period 1999 — 2003 was conducted in the context of the discussions in FFHG's supervisory board regarding the acquisition of new clients (Ryanair) [112], as summarised in Table 25. </s>

nuevos clientes: new clients: 0.9572, Ryanair: Ryanair: 0.8737, rentabilidad: profitability: 0.8254, marco de los debates: context of the discussions: 0.7669, debates: discussions: 0.7097, evaluación: assessment: 0.6787, FFHG: FFHG: 0.4347


The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and such contracting states as have declared their acceptance of the accession. </s> El Convenio de La Haya de 1980 dispone que este se aplica entre el Estado que se adhiere y aquellos Estados contratantes que hayan declarado aceptar esa adhesión. </s>


Debido a la falta de cooperación de los exportadores chinos, esta alegación no pudo comprobarse contrastando sus datos de exportación. </s> Due to the lack of cooperation of the Chinese exporters this claim could not be verified against their export data. </s>

exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, datos de exportación: export data: 0.9599, exportadores: exporters: 0.8999, cooperación: cooperation: 0.7846


El respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los tratados internacionales en materia de derechos humanos y otros instrumentos jurídicamente vinculantes vigentes en los que tanto la Unión o sus Estados miembros como Canadá son parte, subyace tras las respectivas políticas nacionales e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. </s> Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and existing international human rights treaties and other legally binding instruments to which the Union or the Member States and Canada are party, underpins the Parties' respective national and international policies and constitutes an essential element of this Agreement. </s>

Derechos Humanos: Human Rights: 0.7081, principios democráticos: democratic principles: 0.6777, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.6668, Derechos: Rights: 0.5976, elemento esencial: essential element: 0.5615, Declaración Universal: Universal Declaration: 0.5504, Estados: States: 0.5321, Canadá: Canada: 0.5318, Humanos: Human: 0.5286, políticas nacionales: international policies: 0.5159, libertades: freedoms: 0.4988, Acuerdo: Agreement: 0.4985, tratados: treaties: 0.4872, Unión: Union: 0.4857, Partes: Parties: 0.4755, políticas: policies: 0.4716, Declaración: Declaration: 0.4353, instrumentos: instruments: 0.4134, Universal: Universal: 0.3449


If the area is expanded to include Nîmes and Toulon Airports, France notes that these fall under the category of small regional airports and do not therefore have the same vocation as Marseille Provence Airport, where the traffic exceeds 5 million passengers. </s> Por lo que respecta a la zona ampliada a los aeropuertos de Nîmes y Toulon, Francia señala que entran en la categoría de pequeños aeropuertos regionales y, por tanto, no tienen la misma vocación que el de Marsella-Provenza, cuyo tráfico supera los cinco millones de pasajeros. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9433, passengers: pasajeros: 0.745, France: Francia: 0.6912, traffic: tráfico: 0.6838, vocation: vocación: 0.5653, Nîmes: Nîmes: 0.5054, Toulon: Toulon: 0.4946


In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a random sample of tyres bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series production. </s> Con el fin de comprobar la conformidad con arreglo al punto 8.1, se tomará de la producción en serie una muestra al azar de neumáticos que lleven el marcado de homologación requerido por el presente Reglamento. </s>

series production: producción en serie: 1.0, approval mark: marcado de homologación: 0.9262, conformity: conformidad: 0.9232, series: serie: 0.8422, tyres: neumáticos: 0.8398, Regulation: Reglamento: 0.8081, random sample: muestra al azar: 0.7177


After ‘If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.’ the sentence ‘For tinctures and extracts containing ethanol the appropriate labelling for ethanol, taken from the Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use, must be included.’ is inserted; </s> después de «Si los síntomas persisten mientras se utiliza el medicamento, consulte a un médico o a un profesional sanitario cualificado.», debe insertarse la frase «En el etiquetado y el prospecto de tinturas y extractos que contienen etanol deberá incluirse la advertencia sobre etanol, que figura en la Directriz sobre excipientes en el etiquetado y el prospecto de los medicamentos de uso humano (Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use).»; </s>

ethanol: etanol: 1.0, labelling for ethanol: advertencia sobre etanol: 0.6062, healthcare practitioner: profesional sanitario: 0.5897, extracts: extractos: 0.5659, symptoms: síntomas: 0.5574, labelling: label: 0.4958, tinctures: tinturas: 0.4854, excipients: excipients: 0.398, leaflet: leaflet: 0.3882, Guideline: Guideline: 0.3818, products: products: 0.3751


Para el período anterior a 2004, el Órgano no ha identificado, sobre la base de la información facilitada por las autoridades noruegas, ningún pago que pueda considerarse que entra en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. </s> For the period before 2004, the Authority has not identified, on the basis of the information provided by the Norwegian authorities, any payments that could be held to fall outside the remit of the existing aid scheme. </s>

autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información: information: 0.925, autoridades: authorities: 0.8982, base de la información: basis of the information: 0.8916, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7906


Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. </s> El anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. </s>

Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.958, EC: CE: 0.4785


In CHAPTER 22, in the table, the entry for CN code ex220290 is replaced by the following: </s> en el cuadro del CAPÍTULO 22, la entrada correspondiente al código NC ex220290 se sustituye por el texto siguiente: </s>

code: código: 1.0, CHAPTER: CAPÍTULO: 0.8343, CN: NC: 0.7214


Instrumentos y aparatos no electrónicos de medida o control de ganancia de potencia, sin dispositivo registrador, excepto multímetros y voltímetros </s> Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters) </s>

voltímetros: voltmeters: 1.0, multímetros: multimeters: 0.8989, Instrumentos: instruments: 0.8274, aparatos: apparatus: 0.8154, ganancia de potencia: electrical gains: 0.747


Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. </s> La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. </s>

additional days: días adicionales: 1.0, scientists: científicos: 0.9437, scientific observer: observadores científicos: 0.8439, Commission: Comisión: 0.7856, enhanced programme: programa de mejora: 0.714, fishing industry: sector pesquero: 0.7003, observer: observadores: 0.6982, partnership: colaboración: 0.6678, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.6663, coverage: cobertura: 0.6498, industry: sector: 0.5901, State: Estados: 0.5834


Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10). </s> Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de junio de 2003, relativa a las actividades y la supervisión de fondos de pensiones de empleo (DO L 235 de 23.9.2003, p. 10). </s>

supervision: supervisión: 1.0, activities: actividades: 0.9728, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8497, Directive: Directiva: 0.8359, Council: Consejo: 0.808, European: Europeo: 0.8069, EC: CE: 0.8004, June: junio: 0.7075, Parliament: Parlamento: 0.7053


The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of benefits to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 30 days of the date of the submission of the request. </s> La comisión de arbitraje notificará al Comité de Estabilización y Asociación el laudo relativo al nivel de la suspensión de beneficios en los 30 días siguientes a la fecha de presentación de la solicitud. </s>

submission of the request: presentación de la solicitud: 1.0, date of the submission: fecha de presentación: 0.9948, suspension of benefits: suspensión de beneficios: 0.9305, level of the suspension: nivel de la suspensión: 0.9147, Committee: Comité: 0.9104, Association: Asociación: 0.8915, benefits: beneficios: 0.8027, arbitration: arbitraje: 0.7347, suspension: suspensión: 0.6933, Stabilisation: Estabilización: 0.6255


Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, párrafo segundo, </s> Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(2) thereof, </s>

UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7023, Reglamento: Regulation: 0.6941, Unión Europea: European Union: 0.6316, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6257, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6074, liquidación de valores: securities settlement: 0.5476, Directivas: Directives: 0.5271, liquidación: settlement: 0.4807, depositarios: depositories: 0.4634, depositarios centrales: central securities: 0.4545, Parlamento: Parliament: 0.4346, Unión: Union: 0.4097, Consejo: Council: 0.3909, julio: July: 0.3845, CE: EC: 0.3525


This support ensures a constant supply of German-funded films which the foreign providers may include in their offer. </s> Este apoyo garantiza una producción constante de películas financiadas por Alemania que los proveedores extranjeros pueden incluir en su oferta. </s>

foreign providers: proveedores extranjeros: 1.0, providers: proveedores: 0.9048, films: películas: 0.7568, German: Alemania: 0.7328


El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 establece la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. </s> Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. </s>

autorización: authorisation: 1.0, autorización de aditivos: authorisation of additives: 0.8688, alimentación animal: animal nutrition: 0.8516, dicha autorización: such authorisation: 0.723, aditivos: additives: 0.6934, alimentación: nutrition: 0.6162, Reglamento: Regulation: 0.6016, procedimientos: procedures: 0.5645, CE: EC: 0.5111


Is deeply concerned about the findings of the Supervisory Committee that OLAF has not established a prior legality check for investigative measures other than those specifically listed in OLAF’s Instructions to Staff on Investigative Procedures (ISIP); notes that this endangers respect for the fundamental rights of, and procedural guarantees relating to, the persons concerned; </s> Expresa su profunda preocupación por las conclusiones del Comité de vigilancia de que la OLAF no ha establecido una comprobación previa de legalidad para otras medidas de investigación que aquellas establecidas específicamente en los procedimientos de investigación de la OLAF; observa que esto pone en peligro el respeto de los derechos fundamentales y las garantías procesales de las personas implicadas; </s>

OLAF: OLAF: 1.0, prior legality check: comprobación previa de legalidad: 0.7043, investigative measures: medidas de investigación: 0.6255, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.6019, procedural guarantees: garantías procesales: 0.56, Committee: Comité: 0.49, guarantees: garantías: 0.457, legality: legalidad: 0.4447, Procedures: procedimientos: 0.4432


El punto de vista de la Comisión es, en primer lugar, que la parte interesada no justificó su alegación de que los parámetros en los que se basa el estudio utilizado para determinar el objetivo de beneficio del 7 % hayan cambiado entre tanto. </s> First, in the Commission's view, the interested party did not substantiate its allegations that the underlying parameters which are at the basis of the study used to determine the 7 % target profit had changed in the meantime. </s>

parte interesada: interested party: 1.0, parámetros: parameters: 0.9361, objetivo de beneficio: target profit: 0.9064, Comisión: Commission: 0.8043, alegación: allegations: 0.6994


Destaca que en 2012 el Tribunal de Cuentas dispuso de créditos de compromiso por un importe total de 137345000 EUR (134337000 EUR en 2011) y que el porcentaje de ejecución presupuestaria global fue del 96 %; toma nota de que el presupuesto del Tribunal de Cuentas es meramente administrativo; </s> Emphasises that in 2012, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 137345000 (EUR 134337000 in 2011) and that the overall rate of implementation for the budget was 96 %; notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative; </s>

EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.8092, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8008, Tribunal: Court: 0.7128, ejecución: implementation: 0.5982, porcentaje de ejecución: rate of implementation: 0.5009, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4995, compromiso: commitment: 0.4617, créditos: appropriations: 0.4429


In that case the State kept its shares and could reasonably expect a profit in the future. </s> En el caso Sonaca, el Estado conservó las acciones y podía esperar razonablemente beneficios en el futuro. </s>


que las tareas de mantenimiento se realizan de conformidad con los pedidos de mantenimiento y se emite la notificación de retorno al servicio que podrá incluir, en su caso, limitaciones de uso, </s> that maintenance tasks are performed in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to return to operation that includes eventual restrictions of use; </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, pedidos de mantenimiento: maintenance orders: 0.8437, tareas de mantenimiento: maintenance tasks: 0.8113, limitaciones de uso: restrictions of use: 0.708, limitaciones: restrictions: 0.5464


Este crédito se destina a financiar gastos en relación con ingresos que den lugar a la habilitación de créditos suplementarios procedentes de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en los programa de investigación e innovación — Horizonte 2020, para el período 2014 a 2020. </s> This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period. </s>

innovación: innovation: 0.9618, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9431, investigación: research: 0.9155, habilitación de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.8675, Espacio Económico: Economic Area: 0.7691, Horizonte: Horizon: 0.7604, Estados: States: 0.7472, Económico: Economic: 0.7428, créditos: appropriations: 0.7173, Espacio: Area: 0.6269


Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. </s> Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.14.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. </s>

devices: dispositivos: 1.0, materials: materiales: 0.7433, lighting: alumbrado: 0.6056, effectiveness: efectividad: 0.5907


La cuestión de si la diferencia entre el método del país de acogida y el método del país de origen es o no significativa se determinará en función de los datos sobre primas presentados conforme al cuadro 3 del anexo II, parte 23, de la presente orientación. </s> The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline. </s>

anexo: Annex: 0.7866, primas: premiums: 0.5596


As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5]which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC [6]. </s> Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento constituye un desarrollo del acervo de Schengen a tenor del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [5], que entra dentro del ámbito contemplado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [6]. </s>

Norway: Noruega: 1.0, development: desarrollo: 0.9897, Schengen: Schengen: 0.961, Iceland: Islandia: 0.9449, Council: Consejo: 0.7406, European Union: Unión Europea: 0.6525, application: aplicación: 0.6491, Regulation: Reglamento: 0.5987, Agreement: Acuerdo: 0.5955, European: Europea: 0.5772, implementation: ejecución: 0.5771, association: asociación: 0.5562, Union: Unión: 0.5367, Kingdom: Reino: 0.5228, Decision: Decisión: 0.5222, EC: CE: 0.4358, Republic: República: 0.4067


For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than 1 year from the date of initiation. </s> En los procedimientos en los que se proceda a una comparación de precios, en caso de que el buque hubiera sido entregado, la investigación deberá concluir en el plazo de un año a partir de su fecha de apertura. </s>

price comparison: comparación de precios: 1.0, comparison: comparación: 0.9237, investigation: investigación: 0.8168, proceedings: procedimientos: 0.6807


Las medidas mencionadas en el apartado 1 tendrán como finalidad, en particular, impedir que las aves silvestres, en especial las aves acuáticas migratorias, entren en contacto directo o indirecto con las aves de corral, sobre todo con patos y gansos. </s> The measures referred to in paragraph 1 shall be directed, in particular, at preventing wild birds, and in particular wild migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry, and in particular ducks and geese. </s>

aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.6904, aves acuáticas: water birds: 0.6595, contacto directo: indirect contact: 0.5508, contacto: contact: 0.5361


Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte (parque de automóviles y bicicletas) y el alquiler de automóviles, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos los seguros obligatorios. </s> This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover. </s>

automóviles: vehicles: 0.971, seguros obligatorios: necessary insurance: 0.8746, bicicletas: bicycles: 0.8382, taxis: taxis: 0.8359, mantenimiento: maintenance: 0.781, reparación: repair: 0.769, camiones: lorries: 0.7482, seguros: insurance: 0.7275


Recommends that Member States develop and use relevant and measurable indicators for the output, outcome and impact of the funded projects; stresses that high quality ex ante verifications should be in place to ensure that all funded projects serve concrete and measurable objectives and have added value; notes that ex post verifications would help to provide quality control mechanisms; </s> Recomienda que los Estados miembros desarrollen y utilicen indicadores pertinentes y mensurables para la producción, resultados y repercusiones de los proyectos financiados; destaca que deben establecerse verificaciones ex ante de gran calidad para garantizar que todos los proyectos financiados estén al servicio de objetivos concretos y cuantificables y que presenten un valor añadido; señala que las verificaciones ex post contribuirían a ofrecer mecanismos de control de calidad; </s>

projects: proyectos: 1.0, verifications: verificaciones: 0.8988, high quality: gran calidad: 0.7695, indicators: indicadores: 0.6821, quality control: control de calidad: 0.6526, control mechanisms: mecanismos de control: 0.5857, States: Estados: 0.5671, measurable objectives: objetivos concretos: 0.5654, mechanisms: mecanismos: 0.5568


Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2a and Article 6(1) thereof, </s> Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], y en particular su artículo 2 bis y su artículo 6, apartado 1, </s>

military operation: operación militar: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.8203, European Union: Unión Europea: 0.812, European: Europea: 0.7892, Mediterranean: Mediterráneo: 0.733, MED: MED: 0.7186, Decision: Decisión: 0.6575, Council: Consejo: 0.569, Union: Unión: 0.5653, Southern: meridional: 0.5033


Los DCV deben aplicar prácticas contables rigurosas y realizar auditorías para verificar la exactitud de sus registros de valores y la idoneidad de sus medidas destinadas a garantizar la integridad de las emisiones de valores. </s> A CSD should maintain robust accounting practices and perform audits to verify that its records of securities are accurate and that its measures ensuring the integrity of securities issues are adequate. </s>

prácticas contables: accounting practices: 0.8622, auditorías: audits: 0.789, integridad: integrity: 0.6826


The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within one year. </s> Debe disponerse en el plazo de un año del marco organizativo necesario para los intercambios de niños y jóvenes entre la UE y Rusia. </s>

Russia: Rusia: 1.0, EU: UE: 0.9639, youth exchanges: intercambios de niños: 0.7992, exchanges: intercambios: 0.7336


Takes note of the fact that the latest estimate of the shortfall (negative contingency) until the finalisation of the construction phase, calculated by the Joint Undertaking in November 2014, was EUR 428000000 (2008 values); acknowledges that the Joint Undertaking is currently working on a more accurate and updated estimate through cost-containment measures and that cost control will continue to be a priority at global project management level under the leadership of the new Director-General of the ITER Organisation; points out that during the meeting of the Committee on Budgetary Control held on 22 February 2016 the Commission publically stated that it ‘rejected’ the proposal of the action plan made by the new Director-General of the ITER Organisation; notes, furthermore, that the Joint Undertaking has implemented a central system to manage costing data in order to maintain close control of the evolution of the budget and to monitor cost deviations on a regular basis [4]; </s> Toma nota de que, en noviembre de 2014, la Empresa Común estimó por última vez el déficit (contingencia negativa) hasta el final de la fase de construcción del proyecto en 428 millones de euros (valores de 2008); reconoce que la Empresa Común está trabajando actualmente en una estimación más precisa y actualizada mediante medidas de contención de los costes y que el control de los costes seguirá siendo una prioridad para la gestión del proyecto global bajo la dirección del nuevo director general de la Organización ITER; apunta que, durante la reunión de la Comisión de Control Presupuestario celebrada el 22 de febrero de 2016, la Comisión declaró públicamente que «rechazaba» la propuesta de plan de acción presentada por el nuevo director general de la Organización ITER; señala además que la Empresa Común ha puesto en marcha un sistema central para gestionar los datos sobre costes a fin de mantener un control estricto de la evolución del presupuesto y supervisar periódicamente las desviaciones de costes [4]; </s>

ITER Organisation: Organización ITER: 1.0, project management: gestión del proyecto: 0.9198, cost control: control de los costes: 0.8864, ITER: ITER: 0.8764, global project management: gestión del proyecto global: 0.8743, Organisation: Organización: 0.8723, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8685, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8381, Undertaking: Empresa: 0.8143, management: gestión: 0.7984, budget: presupuesto: 0.7688, EUR: euros: 0.7445, Director: director: 0.7399, construction: construcción: 0.7031, priority: prioridad: 0.6932, central system: sistema central: 0.6881, global project: proyecto global: 0.6809, Commission: Comisión: 0.6788, cost deviations: desviaciones de costes: 0.6576, shortfall: déficit: 0.6197, contingency: contingencia: 0.609, action plan: plan de acción: 0.5947, Budgetary: Presupuestario: 0.5815, construction phase: fase de construcción: 0.5813, February: febrero: 0.5763, deviations: desviaciones: 0.5551, Control: Control: 0.5527, evolution: evolución: 0.5498, negative contingency: contingencia negativa: 0.5379, containment: contención: 0.5314, November: noviembre: 0.5214, close control: control estricto: 0.5173, containment measures: medidas de contención: 0.4411


During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly. </s> Durante las operaciones de pesca de los cerqueros, las cantidades de peces hallados muertos en el cerco deberán ser consignadas en el cuaderno diario del buque pesquero y deducidas, en consecuencia, de la cuota del Estado miembro. </s>

fishing: pesca: 0.9569, fishing operations: operaciones de pesca: 0.8523, Member State: Estado miembro: 0.8035, fishing vessel: buque pesquero: 0.7504, logbook: cuaderno: 0.6105, State: Estado: 0.5447, operations: operaciones: 0.5296


Se concedieron ayudas para realizar estudios de mercado acerca de los datos generales del mercado alimentario, el desarrollo de los mercados, el comportamiento de los consumidores, las tendencias y los análisis de las ventas de los productos agrícolas correspondientes. </s> Aid for market research was granted for the preparation of studies concerning general food market data, the development of the markets, consumer behaviour, trends and analyses of the sales of the relevant agricultural products. </s>

mercado alimentario: food market: 0.9892, productos agrícolas: agricultural products: 0.9159, mercados: markets: 0.9149, estudios de mercado: market research: 0.9071, comportamiento de los consumidores: consumer behaviour: 0.8701, productos agrícolas correspondientes: relevant agricultural products: 0.8645, desarrollo: development: 0.8108, tendencias: trends: 0.8081, análisis: analyses: 0.747, consumidores: consumer: 0.7318


Any use of the geographical indications protected in accordance with paragraph 1 as terms customary in common language as the common name for such goods, or for products that have been legally marketed with that term in Kosovo, shall cease at the latest five years after the entry into force of this Agreement. </s> Todo uso de las indicaciones geográficas protegidas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo como términos habituales en el lenguaje común, como nombre común para tales productos, o para productos que se hayan comercializado legalmente con esa denominación en Kosovo, cesará a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. </s>

common language: lenguaje común: 1.0, common name: nombre común: 0.9862, Kosovo: Kosovo: 0.9572, term in Kosovo: denominación en Kosovo: 0.9378, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9323, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.8277, Agreement: Acuerdo: 0.7857, indications: indicaciones: 0.776


desde el oeste: a lo largo del límite occidental de la localidad de Stary Skarżyn hasta la intersección con el curso de agua Brok Mały, en dirección sudeste por debajo de la localidad de Zaręby Krztęki hasta el límite del powiat zambrowski; </s> from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby Krztęki to the borders of the powiat zambrowski; </s>

límite occidental: western border: 0.9747, dirección sudeste: eastern direction: 0.8062, zambrowski: zambrowski: 0.7582, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.7517, Skarżyn: Skarżyn: 0.625, powiat: powiat: 0.6122, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.6092, Mały: Mały: 0.5853, Brok Mały: Brok Mały: 0.5778, Krztęki: Krztęki: 0.5728, Zaręby Krztęki: Zaręby Krztęki: 0.5681, Zaręby: Zaręby: 0.5479, Stary: Stary: 0.5449, Brok: Brok: 0.4603


The production can thus easily and rapidly be increased in order to ship larger volumes of RBMs with known brands through existing distribution channels to the Union market. </s> En consecuencia, la producción puede aumentarse fácilmente y con rapidez a fin de enviar al mercado de la Unión grandes volúmenes de mecanismos para encuadernación con anillos con marcas conocidas a través de los canales de distribución existentes. </s>

brands: marcas: 0.9751, distribution channels: canales de distribución: 0.926, channels: canales: 0.8721, larger volumes: grandes volúmenes: 0.8361, Union: Unión: 0.825, distribution: distribución: 0.7808, volumes: volúmenes: 0.7


Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [2], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), </s> Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 11(3)(c) thereof, </s>

Reglamento: Regulation: 0.9916, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9272, Parlamento: Parliament: 0.6632, marzo: March: 0.5883, CE: EC: 0.564, Consejo: Council: 0.5598


Cuando la máquina móvil no de carretera que tenga instalado un motor de transición se introduzca en el mercado de conformidad con el artículo 58, apartado 5, los OEM incluirán la fecha de fabricación de la máquina móvil no de carretera como parte del marcado de la máquina. </s> Where non-road mobile machinery with an installed transition engine is placed on the market in accordance with Article 58(5), OEMs shall indicate the non-road mobile machine production date as part of the marking on the machine. </s>

máquina móvil: mobile machine: 0.9345, fecha de fabricación: production date: 0.8482, fabricación de la máquina: machine production: 0.8284, motor de transición: transition engine: 0.6867, motor: engine: 0.6689, OEM: OEMs: 0.5986, transición: transition: 0.4718


On the other hand, for the agreements signed before October 2005, the Commission has used lower load factors. </s> En cambio, para los contratos celebrados antes de octubre de 2005, la Comisión eligió índices de ocupación más bajos. </s>

Commission: Comisión: 1.0, agreements: contratos: 0.8966, October: octubre: 0.8472


Dadas sus características objetivas, el artículo no está destinado principalmente al entretenimiento de las personas (niños o adultos) [véanse también las NESA relativas a la partida 9503, apartado D)]. </s> According to its objective characteristics, the article is not essentially intended for the amusement of persons (children or adults) (see also the HSEN to heading 9503, (D)). </s>

características objetivas: objective characteristics: 0.8885, entretenimiento: amusement: 0.8323, características: characteristics: 0.8057


According to those parties the present case has obvious similarities to the Sicilcassa case, where the Commission concluded that the measures at issue did not constitute State aid in view of the decisive participation of private entities. </s> Según las Partes interesadas, el caso que nos ocupa tiene un claro paralelismo con el asunto Sicilcassa, en el que la Comisión llegó a la conclusión de que la medida no constituía ayuda estatal habida cuenta de la decisiva participación de organismos de Derecho privado. </s>

decisive participation: decisiva participación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9285, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.9209, entities: organismos: 0.7708


32014 R 0574: Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 41).’ </s> 32014 R 0574: Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 de la Comisión, de 21 de febrero de 2014 (DO L 159 de 28.5.2014, p. 41).». </s>

EU: UE: 1.0, February: febrero: 0.912, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8691, Regulation: Reglamento: 0.8623, Commission: Comisión: 0.8472, Delegated: Delegado: 0.6711


within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): </s> dentro de una cantidad de acceso global de 21500 toneladas para la Unión, los Estados miembros podrán capturar hasta el siguiente porcentaje de sus cuotas en aguas feroesas (WHB/*05-F.): </s>

total access quantity: cantidad de acceso global: 0.8808, access quantity: cantidad de acceso: 0.8723, quotas in Faroese waters: cuotas en aguas feroesas: 0.8286, following percentage: siguiente porcentaje: 0.817, total access: acceso global: 0.7923, tonnes: toneladas: 0.7851, Faroese waters: aguas feroesas: 0.7741, Union: Unión: 0.7476, percentage: porcentaje: 0.7325, States: Estados: 0.7091, quotas: cuotas: 0.6543


The EU will explore possibilities to assist the respective countries throughout this process, should objective circumstances so permit. </s> La UE estudiará las posibilidades para ayudar a los países correspondientes a lo largo de este proceso, si las circunstancias objetivas lo permiten. </s>

respective countries: países correspondientes: 1.0, possibilities: posibilidades: 0.9814, EU: UE: 0.9049


activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force. This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation, </s> actividades de apoyo de los grupos consultivos responsables del seguimiento de la aplicación de los acuerdos comerciales en vigor; estas actividades incluyen la financiación de los gastos de viaje y alojamiento de los miembros y los expertos, </s>

travel expenses: gastos de viaje: 1.0, activities: actividades: 0.9997, advisory groups: grupos consultivos: 0.9971, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.9543, experts: expertos: 0.8606, agreements: acuerdos: 0.8227, financing: financiación: 0.7786, accommodation: alojamiento: 0.7601


Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling. </s> Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las especies/poblaciones se han seleccionado para el muestreo. </s>

Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.83


En estas condiciones, el Órgano de Vigilancia concluye que la ayuda estatal era un instrumento adecuado. </s> Against this background, the Authority concludes that State aid was an appropriate instrument. </s>

instrumento adecuado: appropriate instrument: 1.0


el almacenamiento de productos alimenticios (incluidos los gastos de gestión, de los contratos a plazo, opcionales o no, la formación de técnicos, la adquisición de envases y unidades móviles de almacenamiento, el mantenimiento y la reparación de almacenes, etc.), </s> the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.), </s>

almacenamiento: storage: 1.0, gastos de gestión: administrative costs: 0.7076, formación: training: 0.5899, envases: packaging: 0.5696, almacenes: stores: 0.5675, técnicos: technicians: 0.5653, unidades: units: 0.5109


Takes note from the Court’s report that the committed appropriations carried over to 2015 were high for Title II (administrative expenditure) at EUR 15000000 (87 %); acknowledges that these carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the Agency’s site in Strasbourg; notes furthermore that the carry-overs for Title III (operational expenditure) were high at EUR 24500000 (85 %) and mainly related to multi-annual contracts for the maintenance of the Agency’s IT systems; acknowledges the Agency's observation that it has taken steps to improve its capacity for planning, monitoring and implementing available appropriations, to ensure closer coordination between its operational and administrative functions and to further design and improve effective internal controls; calls on the Agency to reduce the high level of carry-overs as it is at odds with the principle of annuality; </s> Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que los créditos comprometidos prorrogados a 2015 fueron elevados en el caso del título II (gastos administrativos), situándose en 15 millones EUR, (87 %); reconoce que estas prórrogas se derivaron principalmente de retrasos en la contratación pública para la ampliación y el acondicionamiento de las oficinas de la Agencia en Estrasburgo; observa, asimismo, que las prórrogas en el caso del título III (gastos de operaciones) también fueron elevadas, situándose en 24500000 EUR (85 %), principalmente en relación con los contratos plurianuales para el mantenimiento de los sistemas informáticos; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que ha adoptado medidas para mejorar su capacidad de planificación, supervisión y ejecución de los créditos disponibles, para velar por una coordinación más estrecha entre sus funciones operativas y administrativas y de cara a una concepción más efectiva y la mejora de los mecanismos de control internos; pide a la Agencia que reduzca el elevado volumen de prórrogas ya que contraviene el principio de anualidad; </s>

Agency: Agencia: 1.0, EUR: EUR: 0.8609, maintenance: mantenimiento: 0.7175, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6881, systems: sistemas: 0.6777, annuality: anualidad: 0.5934, contracts: contratos: 0.5813, functions: funciones: 0.5786, extension: ampliación: 0.5603, planning: planificación: 0.5599, appropriations: créditos: 0.5485, Strasbourg: Estrasburgo: 0.5361, internal controls: control internos: 0.5313, capacity for planning: capacidad de planificación: 0.4964, principle of annuality: principio de anualidad: 0.4759, coordination: coordinación: 0.4619, observation: supervisión: 0.4614, available appropriations: créditos disponibles: 0.3968, Court: Tribunal: 0.3628


Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos («el Supervisor») estuvo exento de errores materiales y de que los sistemas de control y supervisión de los gastos administrativos y de otro tipo fueron eficaces; </s> Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective; </s>

sistemas de control: control systems: 0.8873, Supervisor: Supervisor: 0.8803, Protección de Datos: Data Protection: 0.7404, sistemas: systems: 0.7378, Europeo: European: 0.646, diciembre: December: 0.6074, Datos: Data: 0.599, errores materiales: material error: 0.5532, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.542, Protección: Protection: 0.5317, errores: error: 0.5307, Tribunal: Court: 0.4235


Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento que sus sistemas tienen la suficiente estabilidad, dotándose de dispositivos efectivos de continuidad de las actividades que les permitan afrontar los incidentes perturbadores. </s> Trading venues shall be able to demonstrate at all times that their systems have sufficient stability by having effective business continuity arrangements to address disruptive incidents. </s>

suficiente estabilidad: sufficient stability: 1.0, estabilidad: stability: 0.9171, incidentes: incidents: 0.8426, incidentes perturbadores: disruptive incidents: 0.8278, continuidad: continuity: 0.8097, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7693, centros de negociación: Trading venues: 0.6536, negociación: Trading: 0.5222


En opinión de Lufthansa y BdF, la concesión de la ayuda a la comercialización también era discriminatoria, pues la proporción de la ayuda depende del número de pasajeros que la compañía aérea ha supuesto ya para el aeropuerto y el número de destinos ya ofrecidos por la compañía aérea en el aeropuerto. </s> The granting of marketing support was also discriminatory in the opinion of Lufthansa and BDF as the proportion of the marketing support is dependent on the number of passengers the airline has already brought to the airport and the number of destinations already offered by the airline at the airport. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, opinión de Lufthansa: opinion of Lufthansa: 0.8157, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.7478, Lufthansa: Lufthansa: 0.7027, comercialización: marketing: 0.6845, pasajeros: passengers: 0.655, BdF: BDF: 0.6494


El cuadro 10 del Reglamento provisional presenta las tendencias de los precios de venta unitarios y del coste de producción unitario de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período considerado. </s> Table 10 of the provisional Regulation presents the trends of both the unit sales prices and the unit cost of production of the sampled Union producers over the period considered. </s>

precios de venta: sales prices: 0.9358, productores: producers: 0.8206, venta unitarios: unit sales: 0.7698, tendencias: trends: 0.7215, Unión: Union: 0.6866, Reglamento: Regulation: 0.6492


Las características de rendimiento verificadas que haya declarado el fabricante se utilizarán en todos los cálculos relacionados con los requisitos de compatibilidad de los frenos del anexo 10, los requisitos de rendimiento en frío de tipo 0 del frenado de servicio del anexo 20 y la determinación de la carrera disponible del accionador con respecto a la verificación del rendimiento en caliente del anexo 11. </s> The verified performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the brake compatibility requirements of Annex 10, the Type-0 cold service braking performance requirements of Annex 20 and the determination of the available actuator stroke with respect to the verification of the hot performance of Annex 11. </s>

rendimiento: performance: 1.0, requisitos: requirements: 0.8522, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.8275, requisitos de compatibilidad: compatibility requirements: 0.781, características de rendimiento: performance characteristics: 0.7633, anexo: Annex: 0.7084, rendimiento en caliente: hot performance: 0.6924, compatibilidad de los frenos: brake compatibility: 0.6092, compatibilidad: compatibility: 0.5689, características: characteristics: 0.5622, verificación: verification: 0.5502, carrera disponible del accionador: available actuator stroke: 0.5253, accionador: actuator: 0.4791, cálculos: calculations: 0.4579, frenado: brake: 0.3789


The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates. </s> El incremento de los tipos mínimos de las primas resultantes de la actualización del MRS no superará el 10 % de los tipos mínimos de la prima del trimestre anterior. </s>


Those harmonised allocation rules should at least contain the description of the allocation process/procedure for long-term transmission rights, including the minimum requirements for participation, financial matters, type of products offered in explicit auctions, nomination rules, curtailment and compensation rules, rules for market participants in case they are transferring their long-term transmission rights, the use-it-or-sell-it (hereinafter ‘UIOSI’) principle, rules as regards force majeure and liability. </s> Dichas normas de asignación armonizadas deben incluir al menos la descripción del proceso o procedimiento de asignación de derechos de transmisión a largo plazo, incluidos los requisitos mínimos para la participación, los asuntos financieros, el tipo de productos que se ofrecen en las subastas explícitas, las normas de nominación, las normas de reducción y compensación, las normas para los participantes en el mercado en caso de que transfieran sus derechos de transmisión a largo plazo, el principio «usado o retribuido» (en lo sucesivo, «principio UIOSI»), las normas en cuanto a fuerza mayor y la responsabilidad. </s>

transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9593, allocation: asignación: 0.9217, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.8915, market participants: participantes en el mercado: 0.8845, nomination rules: normas de nominación: 0.826, type of products: tipo de productos: 0.8173, UIOSI: UIOSI: 0.8028, allocation rules: normas de asignación: 0.7936, procedure: procedimiento: 0.7485, financial matters: asuntos financieros: 0.725, description: descripción: 0.7095, allocation process: procedimiento de asignación: 0.7069, requirements: requisitos: 0.6978, auctions: subastas: 0.642, explicit auctions: subastas explícitas: 0.611, compensation: compensación: 0.5943, nomination: nominación: 0.5761, liability: responsabilidad: 0.5748, force majeure: fuerza mayor: 0.4264


las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos deberán, por tanto, incluir salvaguardias adecuadas con respecto a la información personal de todas las personas físicas, con independencia de su nacionalidad o su lugar de residencia. </s> U.S. signals intelligence activities must, therefore, include appropriate safeguards for the personal information of all individuals, regardless of their nationality or where they might reside. </s>

información personal: personal information: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.8997, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.874, información: information: 0.8736, actividades: activities: 0.8367, salvaguardias adecuadas: appropriate safeguards: 0.8317, inteligencia: intelligence: 0.7918, salvaguardias: safeguards: 0.7037


Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. </s> Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen recién negociadas, seguirán aplicándose al Convenio las normas de origen contenidas en el apéndice I del Convenio y, en su caso, las disposiciones pertinentes de su apéndice II, aplicables en el momento de la denuncia. </s>

relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7988, Convention: Convenio: 0.6666


Tornillos, pernos y tuercas de cobre (excepto clavos a rosca con punta, tapones a rosca, mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria, escarpias y armellas) </s> Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw nails, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings) </s>

tuercas de cobre: Copper screws: 0.9841, tuercas: screws: 0.9462, mecanismos: mechanisms: 0.8668, maquinaria: machinery: 0.8559, clavos a rosca: screw nails: 0.8101, clavos: nails: 0.6665


Registrada de nuevo el 4 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Vino Espumoso “Novy Svet”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ»). </s> Re-registered on 4 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet” (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ 'ЗАВОД ШАМПАНСКИХ ВИН “НОВЫЙ СВЕТ”’). </s>

República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Novy Svet: Novy Svet: 0.9996, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.9444, Novy: Novy: 0.9304, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.9161, Crimea: Crimea: 0.886, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.8708, Svet: Svet: 0.8177, Vino: wine: 0.7932, República: Republic: 0.7846, Unitaria: Unitary: 0.7243, Estatal: State: 0.711, Empresa: Enterprise: 0.7013, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.6926, enero: January: 0.6673


Tras la divulgación definitiva, varias partes alegaron que la Comisión no había examinado suficientemente las condiciones de competencia tanto entre los accesorios chinos y taiwaneses en el momento de su importación en la Unión, como entre los accesorios importados y la producción de la Unión. </s> Following the definitive disclosure, several parties claimed that the Commission had insufficiently examined the conditions of competition both between Chinese and Taiwanese fittings when imported into the Union, and between imported fittings and the Union production. </s>

Unión: Union: 1.0, accesorios: fittings: 0.9226, competencia: competition: 0.774, Comisión: Commission: 0.7431, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.6336, divulgación: disclosure: 0.5411


la restricción de la capacidad de una de las partes de determinar sus precios al vender productos a terceros, sin perjuicio de la posibilidad de imponer precios de venta máximos o recomendar un precio de venta, siempre y cuando estos no equivalgan a un precio de venta fijo o mínimo como resultado de presiones o incentivos procedentes de cualquiera de las partes; </s> the restriction of a party's ability to determine its prices when selling products to third parties, without prejudice to the possibility to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that it does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties; </s>

precio de venta: sale price: 1.0, precios de venta máximos: maximum sale price: 0.6905, venta máximos: maximum sale: 0.6503, restricción: restriction: 0.6361, presiones: pressure: 0.5794, incentivos: incentives: 0.4786


The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. </s> La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, identical duration: idéntica duración: 0.9562, Parliament: Parlamento: 0.8639, European: Europeo: 0.7804, Council: Consejo: 0.7347, delegation: delegación: 0.7044


Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession. </s> Se invitará a representantes de los países adherentes a participar en las reuniones del Grupo desde la fecha de la firma del Tratado de Adhesión. </s>

meetings: reuniones: 0.8407, Representatives: representantes: 0.7525, Group: Grupo: 0.7289, Treaty: Tratado: 0.6575


The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production. </s> La cuantía de estos pagos en un año determinado no estará relacionada con, ni se basará en, el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, excepto si se trata de reducir esa producción. </s>

producer in any year: productor en cualquier año: 1.0, producer: productor: 0.8303, base period: período de base: 0.7866, volume: volumen: 0.7039


Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. </s> La solicitud de homologación por comparación deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. </s>

vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, comparison: comparación: 0.8649, Application: solicitud: 0.506


According to its Article 45, Regulation (EC) No 800/2008 entered into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union, i.e. on 29 August 2008. </s> En virtud de su artículo 45, el Reglamento (CE) n.o 800/2008 entró en vigor veinte días después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, es decir, el 29 de agosto de 2008. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9782, Official Journal: Diario Oficial: 0.9583, August: agosto: 0.9459, Official: Oficial: 0.8856, Regulation: Reglamento: 0.8318, Journal: Diario: 0.7616, Union: Unión: 0.7554, EC: CE: 0.7165


See, e.g., New York Times v. Department of Justice, 756 F.3d 100 (2d Cir. 2014); American Civil Liberties Union v. CIA, 710 F.3d 422 (D.C. Cir. 2014). </s> Véase, por ejemplo, New York Times v. Departamento de Justicia, 756 F.3d 100 (2d Cir. 2014); American Civil Liberties Union v. CIA, 710 F.3d 422 (D.C. Cir. 2014). </s>

Department of Justice: Departamento de Justicia: 1.0, Cir: Cir: 0.8172, Justice: Justicia: 0.7592, American Civil: American Civil: 0.6909, Department: Departamento: 0.6889, American Civil Liberties: American Civil Liberties: 0.6732, Civil Liberties Union: Civil Liberties Union: 0.6381, CIA: CIA: 0.6243, New York: New York: 0.6217, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.619, Civil: Civil: 0.6064, New York Times: New York Times: 0.565, American: American: 0.5406, New: New: 0.538, Liberties Union: Liberties Union: 0.5282, York: York: 0.5052, York Times: York Times: 0.4826, Union: Union: 0.4712, Liberties: Liberties: 0.4022, Times: Times: 0.4019


For the sub-categories where an A-factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous-fuelled engines indicated in Tables II-1 to II-10 is replaced by a limit calculated using the following formula: </s> En el caso de las subcategorías en las que se define un factor A, el límite de HC para motores alimentados con combustibles total o parcialmente gaseosos indicado en los cuadros II-1 a II-10 se sustituye por un límite calculado mediante la siguiente fórmula: </s>

fuelled engines: motores alimentados: 0.9625, HC: HC: 0.8964, engines: motores: 0.8299, formula: fórmula: 0.6762


Waters enclosed by the mainland and the Darß and Zingst pensinsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including Stralsund port area) </s> Aguas, rodeadas por el continente, las penínsulas de Darß y Zingst y las islas de Hiddensee y Rügen (incluida la zona portuaria de Stralsund) </s>

islands of Hiddensee: islas de Hiddensee: 1.0, Hiddensee: Hiddensee: 0.9169, Stralsund: Stralsund: 0.9038, Darß: Darß: 0.8621, Rügen: Rügen: 0.8513, port area: zona portuaria: 0.8073, islands: islas: 0.8071, Zingst: Zingst: 0.7531, mainland: continente: 0.64, Waters: Aguas: 0.6032


Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China (DO C 355 de 27.10.2015, p. 8). </s> Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (OJ C 355, 27.10.2015, p. 8). </s>

China: China: 0.9723, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9198, importaciones: imports: 0.8627, aluminio: aluminium: 0.8156, ruedas: wheels: 0.7485, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7478, República: Republic: 0.6608, DO C: OJ C: 0.6555


El gestor de red o GRT pertinente presentará una propuesta de requisitos de aplicación general, o la metodología utilizada para su cálculo o establecimiento, para su aprobación por parte de la entidad competente en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. </s> The relevant system operator or TSO shall submit a proposal for requirements of general application, or the methodology used to calculate or establish them, for approval by the competent entity within two years of entry into force of this Regulation. </s>

requisitos de aplicación general: requirements of general application: 1.0, aplicación general: general application: 0.9426, aplicación: application: 0.9318, metodología: methodology: 0.9059, entidad competente: competent entity: 0.887, requisitos: requirements: 0.8626, Reglamento: Regulation: 0.8322, gestor: operator: 0.6918


For consignments of fresh meat for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand (Council Decision 97/132/EC), the appropriate model veterinary certificate is set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC. </s> Para los envíos de carne fresca cuya equivalencia haya sido determinada con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda (Decisión 97/132/CE del Consejo), el modelo correspondiente de certificado veterinario figura en el anexo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por la que se establecen normas de certificación y un modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de envíos de animales vivos y de productos de origen animal procedentes de Nueva Zelanda y por la que se deroga la Decisión 2003/56/CE. </s>

Decision: Decisión: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9461, certificate: certificado: 0.9017, New: Nueva: 0.8619, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.8243, health certificate: certificado sanitario: 0.8001, consignments of fresh meat: envíos de carne fresca: 0.7863, fresh meat: carne fresca: 0.7832, consignments of live animals: envíos de animales vivos: 0.7632, Zealand: Zelanda: 0.7535, certification rules: normas de certificación: 0.739, live animals: animales vivos: 0.7322, appropriate model: modelo correspondiente: 0.7244, importation: importación: 0.722, European Community: Comunidad Europea: 0.7172, consignments: envíos: 0.7165, certification: certificación: 0.6921, EU: UE: 0.687, EC: CE: 0.6853, animals: animales: 0.665, European: Europea: 0.6033, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.577, Union: Unión: 0.5326, Commission: Comisión: 0.5189, Agreement: Acuerdo: 0.5123, Annex: anexo: 0.4949, Community: Comunidad: 0.4917, equivalence: equivalencia: 0.4797, Council: Consejo: 0.4347, Implementing: Ejecución: 0.3542, October: octubre: 0.3041


From 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1, and from 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments. </s> A partir del 7 de febrero de 2011 para los vehículos de las categorías M1 y N1, y a partir del 7 de agosto de 2012 para los vehículos de otras categorías (respectivamente treinta y cuarenta y ocho meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 04 de enmiendas. </s>

vehicles: vehículos: 1.0, categories: categorías: 0.8689, vehicle type: tipo de vehículo: 0.7547, approvals: homologaciones: 0.5687, official date: fecha oficial: 0.557, entry into force: entrada en vigor: 0.5371, requirements: requisitos: 0.5294, series: serie: 0.5077, Regulation: Reglamento: 0.4934, August: agosto: 0.4732, February: febrero: 0.4541


En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 6468000 EUR en créditos de compromiso y de pago. </s> For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6468000 in commitment and payment appropriations. </s>

Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8499, Unión Europea: European Union: 0.7848, presupuesto: budget: 0.7204, Globalización: Globalisation: 0.6774, Unión: Union: 0.5767, compromiso: commitment: 0.5693, Fondo: Fund: 0.5582, EUR: EUR: 0.5544, Adaptación: Adjustment: 0.5296