El Departamento también aplica, con respecto a las compañías aéreas, otras leyes específicas cuyas protecciones se extienden a los consumidores no estadounidenses, como la Ley COPPA. </s> The DOT also enforces, with respect to airlines, other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers such as COPPA. </s>

COPPA: COPPA: 0.9772, consumidores: consumers: 0.9771, protecciones: protections: 0.8382


For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third state. </s> Por motivos de seguridad jurídica y para evitar la fragmentación del régimen económico matrimonial, la ley aplicable debe regular el régimen económico matrimonial en su conjunto, es decir, la totalidad del patrimonio de ese régimen, con independencia de la naturaleza de los bienes y de si los bienes están situados en otro Estado miembro o en un tercer Estado. </s>

reasons of legal certainty: motivos de seguridad jurídica: 0.8746, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8408, State: Estado: 0.7513, Member State: Estado miembro: 0.7238, assets: patrimonio: 0.6494, fragmentation: fragmentación: 0.635, certainty: seguridad: 0.5795


Suecia garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. </s> Sweden shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision. </s>

protección: protection: 1.0, partes A: Parts A: 0.9737, vigilancia: surveillance: 0.9659, Suecia: Sweden: 0.9554, zonas de protección: surveillance zones: 0.9513, Directiva: Directive: 0.7938, Decisión: Decision: 0.7935, CE: EC: 0.6985, anexo: Annex: 0.6853


Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof): </s> Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí: </s>

vermiculite: Vermiculita: 0.9965, mineral materials: productos minerales: 0.971


It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0). </s> Puede cubrir en particular la subvención de proyectos en las áreas de actividad de la Red Europea de Defensores del Pueblo (excepto los de la partida 3 2 1 0). </s>

projects: proyectos: 0.9082, European Network: Red Europea: 0.8492, European: Europea: 0.7888


Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, </s> Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8914, European Economic: Económico Europeo: 0.803, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7926, European: Europeo: 0.7033, EEA: EEE: 0.6512, Economic Area: Espacio Económico: 0.6413, Economic: Económico: 0.6092, Area: Espacio: 0.4373


Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex). </s> el par máximo de frenado Mr hasta el volumen de fluido máximo admisible Vr cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo); </s>

maximum permissible fluid: fluido máximo admisible: 1.0, fluid volume: volumen de fluido: 0.9124, Vr: Vr: 0.8388, volume: volumen: 0.7691, Mr: Mr: 0.6733, Appendix: anexo: 0.6621, fluid: fluido: 0.6564


The overall performance of the automatic control shall be demonstrated by the applicant by documentation or by other means accepted by the Type Approval Authority. </s> El solicitante deberá demostrar el funcionamiento general del control automático con documentación o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. </s>

automatic control: control automático: 1.0, documentation: documentación: 0.7983, applicant: solicitante: 0.791, Authority: autoridad: 0.7452, overall performance: funcionamiento general: 0.7383, Approval: homologación: 0.6818, performance: funcionamiento: 0.5867


Germany admits that the aid amount is far from sufficient to reach the rate of return usually achieved in other investment projects of the beneficiary, but again argues that other considerations of a strategic nature (see recitals 79 and 84 above) were pursued through its decision. </s> Las autoridades alemanas reconocen que el importe de la ayuda no es suficiente para alcanzar el tipo de rendimiento que el beneficiario de la ayuda suele obtener en otros proyectos de inversión, sin embargo, reitera que esta decisión había derivado de otros análisis estratégicos (véanse los considerandos 79 y 84). </s>

investment projects: proyectos de inversión: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.8983, investment: inversión: 0.8392, projects: proyectos: 0.8263, beneficiary: beneficiario: 0.7259


The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. </s> Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. </s>

export credits: créditos a la exportación: 1.0, similar transactions: operaciones similares: 0.9767, exporter: exportador: 0.9122, importer: importador: 0.8532, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8001, services: servicios: 0.7582, exposure: exposición: 0.7167, credits: créditos: 0.7121, transactions: operaciones: 0.6572


El montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en las figuras 1a a 1d del apéndice 1 del presente anexo. </s> The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 1a to 1d of the appendix to this annex. </s>

vehículo en la configuración: vehicle in configuration: 0.92, REESS: REESS: 0.833, conexión: connection: 0.8171, configuración: configuration: 0.7352, red eléctrica: power grid: 0.6934, anexo: appendix: 0.6763, figuras: Figures: 0.4974


A further request for information on these points was therefore sent on 19 February 2014 and Austria provided a reply on 5 May 2014. </s> Por ello, se envió una nueva solicitud de información sobre estos puntos el 19 de febrero de 2014, a la que Austria respondió el 5 de mayo de 2014. </s>

information: información: 0.8844, further request: nueva solicitud: 0.7567, February: febrero: 0.7134, Austria: Austria: 0.526


If the result(s) of any measurement(s) does (do) not lie within the safety margin indicated in paragraph 5.5.1 or exceed(s) the limit values, a further three measurements shall be made in the loading conditions corresponding to this (these) result(s) as specified in paragraph 5.5.3. </s> Cuando el resultado o resultados de la medición o mediciones no estén dentro del margen de tolerancia indicado en el apartado 5.5.1 o superen los valores límite, se realizarán otras tres mediciones más en las condiciones de carga correspondientes a este o estos resultados, tal y como se especifica en el apartado 5.5.3. </s>

measurements: mediciones: 1.0, loading conditions: condiciones de carga: 0.8178, loading: carga: 0.6358, margin: margen: 0.6147


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9659, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8331, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7458, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7283, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6705, European: Europeo: 0.6494, Code: Código: 0.5516, Parliament: Parlamento: 0.5409, Commission: Comisión: 0.5241, Implementing: Ejecución: 0.5099, Council: Consejo: 0.4976, November: noviembre: 0.4892, Union: Unión: 0.4568


The PCLOB's mission is to ensure that the federal government's efforts to prevent terrorism are balanced with the need to protect privacy and civil liberties. </s> La misión del PCLOB es garantizar el equilibrio entre las actividades del Gobierno Federal para la prevención del terrorismo y la necesidad de proteger la privacidad y las libertades civiles. </s>

civil liberties: libertades civiles: 0.8828, privacy: privacidad: 0.7948, terrorism: terrorismo: 0.7833, liberties: libertades: 0.7694, PCLOB: PCLOB: 0.4896


In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the five projects with PBCE support from Union budget was EUR 2969 million. </s> En total, el importe de la financiación (deuda + capital) recabada por los cinco proyectos con la ayuda del instrumento MCOP a partir del presupuesto de la Unión fue de 2969 millones EUR. </s>

EUR: EUR: 0.933, projects: proyectos: 0.916, budget: presupuesto: 0.9012, finance: financiación: 0.8501, Union: Unión: 0.7829


It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea. </s> Se prohíbe la pesca dirigida de arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56° N y 57° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido. </s>

territorial sea: mar territorial: 0.9331, United Kingdom: Reino Unido: 0.826, nautical mile: millas náuticas: 0.8188, TAC: TAC: 0.7488, belt: cinturón: 0.7026, herring in the part: arenque en la parte: 0.6814, mile: millas: 0.6646, Kingdom: Reino: 0.6547, United: Unido: 0.5987


NCBs shall timely transmit to the ECB, where so requested, the system parameters specified in Annex IV and they shall also transmit to the ECB any subsequent change to the system parameters.’; </s> Los BCN transmitirán oportunamente al BCE, cuando se les soliciten, los parámetros del sistema especificados en el anexo IV, y transmitirán además al BCE toda modificación posterior de dichos parámetros.». </s>

parameters: parámetros: 1.0, system parameters: parámetros del sistema: 0.9838, subsequent change: modificación posterior: 0.6556, Annex: anexo: 0.4808


It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. </s> La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. </s>

later date: fecha posterior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9857, European: Europea: 0.9298, Official Journal: Diario Oficial: 0.9058, Official: Oficial: 0.7958, Union: Unión: 0.751, Journal: Diario: 0.7117


The manufacturer shall, by the use of this identification, affirm that the equipment supplied conforms to the corresponding document. </s> Al utilizar esta identificación, el fabricante estará afirmando que el equipo suministrado es conforme con el documento correspondiente. </s>


In view of the abovementioned indicators, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is met in respect of the following services provided in Norway: </s> En vista de los indicios mencionados, la condición de exposición directa a la competencia que establece el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE se cumple en lo que respecta a los siguientes servicios prestados en Noruega: </s>

condition of direct exposure: condición de exposición directa: 1.0, services: servicios: 0.9995, direct exposure: exposición directa: 0.9945, Norway: Noruega: 0.9788, abovementioned indicators: indicios mencionados: 0.9787, competition: competencia: 0.8967, Directive: Directiva: 0.8633, exposure: exposición: 0.8, indicators: indicios: 0.7709, EC: CE: 0.7316


La garantía de la Unión Europea se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. </s> The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, entidades financieras: financial institutions: 0.9691, mercados de capitales: capital markets: 0.9608, Europea: European: 0.9249, empréstitos: borrowings: 0.8987, mercados: markets: 0.8845, garantía: guarantee: 0.838, Unión: Union: 0.7862, entidades: institutions: 0.6737, capitales: capital: 0.6591


When preparing and drawing up delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 [24]. </s> Al preparar y elaborar actos delegados, reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de acuerdo con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional Legislar mejor de 13 de abril de 2016 [24]. </s>

consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.7995, particular importance: especial importancia: 0.7217, expert: expertos: 0.6709, Agreement: Acuerdo: 0.6119, Commission: Comisión: 0.554, April: abril: 0.4967, Law: Legislar: 0.4055


por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2378 en lo que respecta a los modelos de formularios y régimen lingüístico que deben utilizarse en relación con las Directivas (UE) 2015/2376 y (UE) 2016/881 del Consejo </s> amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881 </s>

UE: EU: 1.0, régimen lingüístico: linguistic arrangements: 0.7185, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6795, Directivas: Directives: 0.6264, Reglamento: Regulation: 0.6175, Ejecución: Implementing: 0.4603, Consejo: Council: 0.3759


Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament’s recommendations in this resolution; </s> Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el SEAE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. </s>

annual report: informe anual: 0.904, recommendations: recomendaciones: 0.8025, Parliament: Parlamento: 0.7648, resolution: Resolución: 0.5896, Court: Tribunal: 0.5499


Mediante carta de 28 de agosto de 2013 [6], el Órgano presentó una nueva solicitud de información. </s> By letter dated 28 August 2013 [6], the Authority made a further request for information. </s>

información: information: 0.8618, agosto: August: 0.7976, nueva solicitud: further request: 0.7928


BEARING IN MIND the initiative adopted by the Heads of State and Government of LAC and the EU, during the fifth EU-LAC Summit, held in Lima, Republic of Peru, on 16 May 2008; </s> TENIENDO EN CUENTA la iniciativa adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE y ALC, durante la quinta Cumbre UE-ALC, celebrada en Lima, República del Perú, el 16 de mayo de 2008; </s>

EU: UE: 1.0, Republic of Peru: República del Perú: 0.8876, Peru: Perú: 0.8785, Heads of State: Jefes de Estado: 0.6766, initiative: iniciativa: 0.6751, Lima: Lima: 0.6146, Republic: República: 0.6138, State: Estado: 0.5987, Government: Gobierno: 0.5956, Heads: Jefes: 0.4249


In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in subareas VIII and IX may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms of live weight per fishing trip in subarea VIII and 40 kilograms of live weight per fishing trip in subarea IX. </s> Cuando no estén sujetas a la obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en las subzonas VIII y IX solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas, siempre que no representen más de 20 kg del peso vivo por marea en la subzona VIII, 40 kg del peso vivo por marea en la subzona IX. </s>

kilograms of live weight: kg del peso vivo: 0.9889, live weight: peso vivo: 0.9291, kilograms: kg: 0.7412, subarea: subzona: 0.6655, landing obligation: obligación de desembarque: 0.6103


La construcción de los acoplamientos deberá ser tal que no sea necesario retirar la funda, a menos que el refuerzo del latiguillo sea de material resistente a la corrosión. </s> The construction of the couplings shall be such, that it is not necessary to peel the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material. </s>

construcción: construction: 0.8866, material resistente: resistant material: 0.8671, corrosión: corrosion: 0.7032, acoplamientos: couplings: 0.5969, refuerzo: reinforcement: 0.5682


Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). </s> Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). </s>

envasado de sustancias: packaging of substances: 1.0, CE: EC: 0.9899, Reglamento: Regulation: 0.864, envasado: packaging: 0.8283, mezclas: mixtures: 0.8159, clasificación: classification: 0.8114, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6844, Directivas: Directives: 0.673, Europeo: European: 0.6695, CEE: EEC: 0.5698, diciembre: December: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.4399, Consejo: Council: 0.4293


cuando, además de los costes mencionado en el punto a), el traslado conlleve una modernización de las instalaciones [14] o un aumento de la capacidad de producción: </s> where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity: </s>

modernización de las instalaciones: modernisation of facilities: 1.0, modernización: modernisation: 0.9075, capacidad de producción: production capacity: 0.8649, instalaciones: facilities: 0.7443, traslado: relocation: 0.6678


In the decision to open the formal investigation procedure, and assessing the notified measure under the then applicable EAG, the Authority stressed that, given the fact that it has already assessed the compatibility of the aid from Enova to the Finnfjord energy recovery project, it did not doubt that the additional aid, due to its relatively small amount compared to the initial aid, is aimed at a market failure. </s> En la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal y la evaluación de la medida notificada en el marco de las Directrices entonces aplicables, el Órgano subrayó que, dado que ya ha evaluado la compatibilidad de la ayuda de Enova al proyecto de recuperación de energía de Finnfjord, no duda de que la ayuda adicional, debido a su cuantía relativamente reducida en comparación con la ayuda inicial, aborda una deficiencia del mercado. </s>

compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 1.0, aid from Enova: ayuda de Enova: 0.9394, initial aid: ayuda inicial: 0.9345, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9177, compatibility: compatibilidad: 0.9134, additional aid: ayuda adicional: 0.8918, formal investigation: investigación formal: 0.8731, recovery project: proyecto de recuperación: 0.861, recovery: recuperación: 0.8607, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8594, market failure: deficiencia del mercado: 0.8332, investigation: investigación: 0.8219, energy recovery: recuperación de energía: 0.8195, Finnfjord: Finnfjord: 0.7215, Enova: Enova: 0.6608


All TSOs in each capacity calculation region shall be entitled to implement alternative coordinated fallback solutions. </s> Todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad tendrán derecho a aplicar soluciones alternativas coordinadas. </s>

calculation region: región de cálculo: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9108, solutions: soluciones: 0.8715


asumir un papel de liderazgo más activo respecto de los Estados miembros de la UE para fomentar el diálogo político coordinado y aumentar la influencia de la Unión en el Gobierno de la RDC; </s> take a more active leadership role towards Member States to encourage coordinated policy dialogue and increase Union leverage over the DRC government; </s>

diálogo político: policy dialogue: 0.9355, papel de liderazgo: leadership role: 0.866, diálogo: dialogue: 0.8541, liderazgo: leadership: 0.8059, Estados: States: 0.7595, Unión: Union: 0.7492, RDC: DRC: 0.6819


Furthermore, the Commission notes that the duration of the restructuring plan is limited to less than four years, running from February 2014 to 2017. </s> Además, la Comisión observa que la duración del plan de reestructuración se limita a menos de cuatro años, de febrero de 2014 a 2017. </s>

restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8908, Commission: Comisión: 0.6972, February: febrero: 0.6672


the nature of the financial instruments or of the investment services connected with those instruments requires them to be deposited with a third party in that third country; </s> la naturaleza de los instrumentos financieros o de los servicios de inversión relacionados con esos instrumentos exija que se depositen en un tercero en ese tercer país; </s>

instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9541, third country: tercer país: 0.9217, investment services: servicios de inversión: 0.8982, investment: inversión: 0.7473, services: servicios: 0.6467


Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to that capital increase in 2002 subject to the condition that a new PLTA (namely the 2004 PLTA) between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014. </s> El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse aceptaron esa ampliación de capital en 2002 a condición de que entre FFHG y Fraport se celebrase un nuevo ATPG (es decir, el ATPG de 2004) que abarcara hasta el 31 de diciembre de 2014. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.9265, FFHG: FFHG: 0.7699, capital: capital: 0.7043, Hesse: Hesse: 0.6237, December: diciembre: 0.5337


Por otra parte, se ha adoptado de conformidad con el artículo 95 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 la Decisión de Ejecución 2014/156/UE de la Comisión [14]. </s> Moreover, in accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Implementing Decision 2014/156/EU [14] has been adopted. </s>

Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.9499, Comisión: Commission: 0.8875, Reglamento: Regulation: 0.8833, UE: EU: 0.8708, Ejecución: Implementing: 0.7778, CE: EC: 0.7057


From 65° S 160° E, due east to 170° E, due south to 68° 30′ S, due west to 160° E, due north to 65° S. </s> A partir de 65.o S 160o E, dirección este hasta 170o E, dirección sur hasta 68.o 30′ S, dirección oeste hasta 160o E, dirección norte hasta 65.o S. </s>

due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9413


Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ L 192, 11.7.1992, p. 63). </s> Decisión 92/353/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se establecen los criterios para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados (DO L 192 de 11.7.1992, p. 63). </s>

recognition of organizations: reconocimiento de las organizaciones: 1.0, organizations: organizaciones: 0.8653, recognition: reconocimiento: 0.8124, associations: asociaciones: 0.8065, criteria: criterios: 0.7457, Commission: Comisión: 0.7408, Decision: Decisión: 0.7322, EEC: CEE: 0.6224, June: junio: 0.6004


De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. </s> In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9378, Financiero: Financial: 0.9042, Reglamento: Regulation: 0.8101, créditos: appropriations: 0.6768


El uso de los datos se limita a la identificación de la información en materia de inteligencia exterior o de la prueba de un delito [25]. </s> Use of the data is limited to identification of foreign intelligence information or evidence of a crime [25]. </s>

uso de los datos: Use of the data: 1.0, prueba de un delito: evidence of a crime: 0.9792, información: information: 0.9592, identificación: identification: 0.8619, inteligencia: intelligence: 0.8028, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7868


where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same purebred breeding animal; </s> cuando haya varios oocitos en una misma pajuela, una indicación clara del número de oocitos recogidos del mismo animal reproductor de raza pura; </s>

oocytes: oocitos: 0.9458, clear indication: indicación clara: 0.8902, indication: indicación: 0.683


Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds </s> Inclusión en régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación antes de la exportación o fabricación bajo vigilancia y control aduaneros previamente a la exportación y el pago de restituciones por exportación </s>

exportation: exportación: 1.0, export refunds: restituciones por exportación: 0.8515, customs control: control aduaneros: 0.6555, refunds: restituciones: 0.6223, supervision: vigilancia: 0.401


Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin enrollar, de espesor inferior a 4,75 mm (excepto los de acero para herramientas, acero rápido o acero magnético al silicio) </s> Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils, of a thickness of < 4,75 mm (excluding products of tool steel, high-speed steel or silicon-electrical steel) </s>

acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.6362, acero para herramientas: tool steel: 0.6247, acero rápido: speed steel: 0.5908, Productos: products: 0.5623, acero magnético: electrical steel: 0.5262, silicio: silicon: 0.438, espesor: thickness: 0.2765, anchura: width: 0.2745


Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 July to 31 October. </s> Se permitirá a buques de cebo vivo y curricaneros la pesca de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo del 1 de julio al 31 de octubre. </s>

Atlantic: Atlántico: 0.8677, tuna fishing: pesca de atún: 0.8318, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7304, boats: buques: 0.7026, fishing: pesca: 0.6773, July: julio: 0.6753, October: octubre: 0.6523


Breeding operations shall not refuse to register in their breeding registers any hybrid breeding pigs that have been registered in accordance with Part 2 of Annex II in a breeding register established for the same breed, line or cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(3) in the same or in another Member State. </s> Las sociedades de criadores de porcinos híbridos no denegarán el registro en sus registros genealógicos a los porcinos reproductores híbridos que hayan sido registrados con arreglo al anexo II, parte 2, en un registro genealógico creado para la misma raza, la misma línea o el mismo cruce por una sociedad de criadores de porcinos híbridos reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3, en el mismo o en otro Estado miembro. </s>

registers: registros: 0.7837, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7804, Member State: Estado miembro: 0.7395, Annex: anexo: 0.5828, State: Estado: 0.4104


La disminución del número de pasajeros en los aeropuertos de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt en 2012 y 2013 se explica en parte por la reestructuración de la red de Air Berlin y la concentración de sus actividades en el aeropuerto de Düsseldorf. </s> The decrease in terms of passenger number at Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports in 2012 and 2013 can be partially explained by the restructuring of Air Berlin's network and the concentration of its activities at Düsseldorf airport. </s>

aeropuertos: airports: 0.8153, aeropuerto: airport: 0.8078, reestructuración: restructuring: 0.7803, número de pasajeros: passenger number: 0.7769, pasajeros: passenger: 0.7211, concentración: concentration: 0.7068, actividades: activities: 0.7065, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.638, Paderborn: Paderborn: 0.6077, Lippstadt: Lippstadt: 0.5903, Osnabrück: Osnabrück: 0.5893, Air Berlin: Air Berlin: 0.5757, Berlin: Berlin: 0.5574, Münster: Münster: 0.5347, Air: Air: 0.512


Dado que el régimen establecido en la presente Decisión sustituye al establecido en la Decisión 2004/677/CE del Consejo [2], dicha decisión debe derogarse. </s> Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2004/677/EC [2], that Decision should be repealed, </s>

Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.4756, CE: EC: 0.4526


material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación simultánea, etc.), </s> audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpretation facilities, etc.), </s>

biblioteca: library: 0.9536, instalaciones de interpretación simultánea: simultaneous interpretation facilities: 0.9462, instalaciones de interpretación: interpretation facilities: 0.9005, interpretación: interpretation: 0.8765, auriculares: headsets: 0.8291, interpretación simultánea: simultaneous interpretation: 0.8225, instalaciones: facilities: 0.7818, cabinas: booths: 0.6491


In Spain the companies, which integrate, install and supply the hardware necessary for DTT extension usually also offer other services. </s> En España, las empresas que integran, instalan y suministran los equipos de telecomunicación necesarios para la extensión de la TDT suelen ofrecer otros servicios. </s>

Spain: España: 1.0, companies: empresas: 0.9333, services: servicios: 0.9038, extension: extensión: 0.8999, DTT: TDT: 0.7808, hardware: equipos: 0.6758


Será de aplicación el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Noruega. </s> Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply. </s>

Noruega: Norway: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9507, definición de la noción: definition of the concept: 0.9251, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.9037, Económica Europea: European Economic: 0.8962, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8221, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8203, Europea: European: 0.8065, definición: definition: 0.8012, Acuerdo: Agreement: 0.7969, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7949, cooperación: cooperation: 0.7791, Protocolo: Protocol: 0.7432, Decisión: Decision: 0.7212, Económica: Economic: 0.6774, Comunidad: Community: 0.6463, Reino: Kingdom: 0.6231, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5659, Comité: Committee: 0.5652


The Commission examined all injury indicators by presenting their trends over the whole period considered as well as year to year analysis, where relevant. </s> La Comisión examinó todos los indicadores de perjuicio presentando sus tendencias a lo largo de todo el período considerado así como, en su caso, un análisis año por año. </s>

injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.8081, indicators: indicadores: 0.7433, analysis: análisis: 0.7214, trends: tendencias: 0.719, Commission: Comisión: 0.6875


Reglamento (CE) n.o 614/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, relativo al Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE+) (DO L 149 de 9.6.2007, p. 17). </s> Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.919, Europeo: European: 0.9041, Financiero: Financial: 0.8273, Parlamento: Parliament: 0.8103, Instrumento: Instrument: 0.7783, CE: EC: 0.7618, Reglamento: Regulation: 0.7296, Consejo: Council: 0.7268


The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information. </s> La parte de la ficha que constituye la solicitud de información (casillas nos 1 a 7) será rellenada por el titular o por el servicio que solicita la información. </s>


Points out with concern that the combined error rate related to grant issues and framework contract payments is between 2 % and 3 % of the Institute's total 2013 expenditure; </s> Señala con preocupación que la tasa combinada de errores relativos a problemas con las subvenciones y a pagos por contratos marco se sitúa entre el 2 % y el 3 % del total de los gastos del Instituto en 2013; </s>

contract payments: pagos por contratos: 1.0, error: errores: 0.8301, Institute: Instituto: 0.7107


Si la cifra que representa las centésimas es 5 o más, el tiempo de respuesta se redondeará a la décima superior. </s> If the figure representing the hundredth is five or more, the response time shall be rounded up to the next higher tenth. </s>

tiempo de respuesta: response time: 1.0, décima superior: higher tenth: 0.9634


El objetivo del proyecto es determinar e intercambiar las mejores prácticas, evaluar nuevos métodos de financiación y valorar la posibilidad de crear una ventanilla única europea para apoyar a los municipios que deseen aplicar los mejores sistemas y proyectos de financiación sostenible. </s> The aim of the project is to identify and exchange best practices, assess new funding methods and look into the possibility of creating a European one-stop office to support municipalities that wish to implement the best sustainable financing systems and projects. </s>

financiación: financing: 0.9204, proyectos: projects: 0.8884, objetivo del proyecto: aim of the project: 0.8878, métodos de financiación: funding methods: 0.866, mejores prácticas: best practices: 0.8599, financiación sostenible: sustainable financing: 0.8411, sistemas: systems: 0.7603, municipios: municipalities: 0.7093


This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. </s> Ello exige que la pista tenga una anchura mínima de 3 m y una longitud que sobrepase, como mínimo, 10 m las líneas AA y BB en cada extremo. </s>

length: longitud: 0.8856, AA: AA: 0.8318, width: anchura: 0.6283


The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1. </s> Los demás Estados miembros en que estén establecidos los miembros de una organización transnacional de productores, una asociación transnacional de organizaciones de productores o una organización interprofesional transnacional prestarán toda la asistencia administrativa necesaria al Estado miembro contemplado en el apartado 1. </s>

transnational producer organisation: organización transnacional de productores: 0.8195, producer organisations: organizaciones de productores: 0.7957, organisation: organización: 0.781, necessary administrative assistance: asistencia administrativa necesaria: 0.7743, Member States: Estados miembros: 0.7648, Member State: Estado miembro: 0.7568, producer: productores: 0.7536, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.6952, transnational interbranch organisation: organización interprofesional transnacional: 0.6799, organisations: organizaciones: 0.6122, assistance: asistencia: 0.5909, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.5526, States: Estados: 0.5199, association: asociación: 0.4764, State: Estado: 0.4475


La actividad se centrará en reforzar la competitividad y el rendimiento de las industrias manufactureras europeas de transportes y los servicios conexos, por ejemplo, mediante el desarrollo de la próxima generación de medios de transporte innovadores y la preparación del terreno para la siguiente. </s> The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one. </s>

transporte: transport: 1.0, medios de transporte innovadores: innovative transport means: 0.9962, transporte innovadores: innovative transport: 0.9695, manufactureras europeas de transportes: European transport manufacturing: 0.9622, próxima generación: next generation: 0.9339, competitividad: competitiveness: 0.8992, servicios conexos: related services: 0.8404, medios de transporte: transport means: 0.8133, servicios: services: 0.7717, industrias: industries: 0.7618, rendimiento: performance: 0.7557, manufactureras: manufacturing: 0.6528


‘emission’ means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere; </s> «emisión» la liberación a la atmósfera de una sustancia procedente de una fuente puntual o difusa; </s>


Estos elementos muestran que el valor del bien en el marco de la promesa de venta, es decir, [10-20] millones EUR, constituye un valor mínimo. </s> This information shows that the value of the property concerned by the undertaking to sell, i.e. EUR [10-20] million, did indeed constitute a minimum value. </s>

valor mínimo: minimum value: 1.0, valor del bien: value of the property: 0.9742, EUR: EUR: 0.5888


The implementation of Regulation (EC) No 1371/2007 requires specific implementation action to ensure its correct application and enforcement in the Member States due to the complex interaction of regional, national and international (COTIF) administrative structures involved in the implementation. </s> La ejecución del Reglamento (CE) n.o 1371/2007 exige medidas de ejecución específicas para garantizar su correcta aplicación y observancia en los Estados miembros, debido a la compleja interacción de las estructuras administrativas regionales, nacionales e internacionales (COTIF) que intervienen en su ejecución. </s>

implementation: ejecución: 1.0, specific implementation action: medidas de ejecución específicas: 0.7242, specific implementation: ejecución específicas: 0.6844, correct application: correcta aplicación: 0.6608, implementation action: medidas de ejecución: 0.6186, complex interaction: compleja interacción: 0.6127, application: aplicación: 0.5547, administrative structures: estructuras administrativas: 0.5373, interaction: interacción: 0.5349, Regulation: Reglamento: 0.5114, EC: CE: 0.507, States: Estados: 0.4546, structures: estructuras: 0.424, COTIF: COTIF: 0.4192


El presidente debe estar asistido en el desempeño de sus funciones por representantes del Estado miembro que ejerció la precedente Presidencia del Consejo de la Unión y del que va a ejercer la siguiente. </s> The Chair should be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union. </s>

representantes: representatives: 0.919, Presidencia: Presidency: 0.8294, Estado miembro: Member States: 0.824, Consejo: Council: 0.6939, Unión: Union: 0.6736, Estado: States: 0.6124


Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando el Eurolazo y el LEU se suministran como componentes de interoperabilidad separados (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). </s> This interface contributes to this Basic Parameter only when Euroloop and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). </s>

componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8789, componentes: constituents: 0.8001, componentes de interoperabilidad separados: separate interoperability constituents: 0.7536, interoperabilidad separados: separate interoperability: 0.648, interfaz: interface: 0.6039, parámetro: Parameter: 0.4672, LEU: LEU: 0.4045


international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’, </s> estadísticas bancarias internacionales consolidadas (CBS), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “BIS_CBS”, </s>

banking statistics: estadísticas bancarias: 0.887, statistics: estadísticas: 0.7766, CBS: CBS: 0.774


Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20). </s> Reglamento (CE) no 1342/2008 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establece un plan a largo plazo para las poblaciones de bacalao y las pesquerías que las explotan, y se deroga el Reglamento (CE) no 423/2004 (DO L 348 de 24.12.2008, p. 20). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8646, fisheries: pesquerías: 0.7047, Council: Consejo: 0.4812, December: diciembre: 0.4667


However, STECF also concludes that such a merger would allow fishermen to fish more selectively. </s> No obstante, el CCTEP también concluye que una fusión de estas características permitiría que los pescadores pescasen de manera más selectiva. </s>

fishermen: pescadores: 1.0, merger: fusión: 0.7387


También se consideraron, en su caso, las observaciones presentadas por el productor exportador que se manifestó. </s> The comments submitted by the exporting producer that came forward were also considered, where appropriate. </s>

productor: producer: 1.0, observaciones: comments: 0.8343


The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows: </s> El tipo de descuento utilizado para el cálculo del nivel de concesionalidad de un préstamo en una divisa determinada, es decir, el tipo de descuento diferenciado (TDD), se revisará el 15 de enero de cada año y se determinará según la siguiente fórmula: </s>

discount: descuento: 1.0, January: enero: 0.8441, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.7789, concessionality: concesionalidad: 0.6211


Por último, el hecho de que el Banco de Italia deba autorizar las intervenciones de apoyo del FITD no indica que este persiga un objetivo de interés público. </s> Finally, the fact that the Banca d'Italia must approve support measures taken by the FITD does not show that the FITD is pursuing an objective in the public interest. </s>

interés público: public interest: 1.0, intervenciones de apoyo: support measures: 0.9176, FITD: FITD: 0.9128, interés: interest: 0.76, Banco: Banca: 0.6057


The incremental profitability resulting from Ryanair agreements with airports should be assessed on the basis of internal rate of return estimates or net present value measures. </s> La rentabilidad adicional que proporcionan los acuerdos celebrados por Ryanair con los aeropuertos debe evaluarse sobre la base de estimaciones del tipo de rentabilidad interna o de medidas basadas en el valor actual neto. </s>

profitability: rentabilidad: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8434, net present value: valor actual neto: 0.7909, present value: valor actual: 0.7731, estimates: estimaciones: 0.756, agreements: acuerdos: 0.7524, incremental profitability: rentabilidad adicional: 0.7402, Ryanair: Ryanair: 0.5501


The Commission notes that the judgments of the Regional Administrative Court require the Region to pay additional compensation to Arfea with respect to the provision of scheduled bus services in 1997 and 1998 concerning regional routes. </s> La Comisión observa que la sentencia del TAR obliga a la Región a pagar una compensación adicional a Arfea por la prestación de servicios de autobús de línea en 1997 y 1998 en las rutas incluidas en el ámbito de competencias de la Región. </s>

Region: Región: 0.9771, bus services: servicios de autobús: 0.9261, Arfea: Arfea: 0.9075, additional compensation: compensación adicional: 0.8996, Commission: Comisión: 0.8014, services: servicios: 0.7975, compensation: compensación: 0.7731


(Hereinafter, the Coordinator and any officials performing such duties will be referred to as ‘Privacy Shield Ombudsperson.’) The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with appropriate officials from other departments and agencies who are responsible for processing requests in accordance with applicable United States law and policy. </s> (En lo sucesivo, la coordinadora y los agentes que realicen este cometido recibirán el nombre de «Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad»). El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad trabajará estrechamente con los funcionarios de otros departamentos y organismos responsables del tratamiento de las solicitudes de conformidad con la legislación y la política aplicable de los Estados Unidos. </s>

officials: funcionarios: 1.0, Privacy: privacidad: 0.9349, Shield: Escudo: 0.7804, Coordinator: coordinadora: 0.7031, agencies: agentes: 0.6749, United States: Estados Unidos: 0.5736, departments: departamentos: 0.572, States: Estados: 0.5298, United: Unidos: 0.5288, requests in accordance: solicitudes de conformidad: 0.516, requests: solicitudes: 0.498, processing requests: tratamiento de las solicitudes: 0.4934


Pide que el nuevo Presidente electo del Parlamento Europeo envíe los compromisos mencionados a todos los candidatos al cargo de Presidente de la Comisión, abogando por compromisos vinculantes para el cumplimiento de los mencionados anteriormente, tras las elecciones al Parlamento Europeo de 2014; pide asimismo al nuevo Parlamento que, en las audiencias de los candidatos a miembros de la nueva Comisión, incluya en el procedimiento escrito los compromisos mencionados y exija compromisos apropiados para mejorar la protección del presupuesto de la Unión; </s> Calls for the above commitments to be sent, by the newly elected President of Parliament, to all candidates for the post of President of the Commission calling for binding commitments for the delivery of the above following the 2014 European parliament elections; asks furthermore the new Parliament to include the above commitments in the written procedure at the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget; </s>

compromisos: commitments: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8212, candidatos: candidates: 0.7364, compromisos mencionados: above commitments: 0.7038, Presidente: President: 0.6616, elecciones: elections: 0.65, candidatos al cargo: candidates for the post: 0.6316, Comisión: Commission: 0.629, compromisos apropiados: appropriate pledges: 0.5177, protección: protection: 0.4978, cargo de Presidente: post of President: 0.4809, presupuesto: budget: 0.4723, audiencias: hearings: 0.4413, procedimiento: procedure: 0.4131, Unión: Union: 0.3776


Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [4] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. </s> Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [4] on the performance, financial management and control of the agencies. </s>

gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9629, control de las agencias: control of the agencies: 0.8592, observaciones: observations: 0.8174, rendimiento: performance: 0.7011, Resolución: resolution: 0.6295, abril: April: 0.6252, agencias: agencies: 0.6107


Una de las principales prioridades en este sentido es la de poder ofrecer a los operadores económicos una amplia gama de servicios aduaneros electrónicos en todo el territorio aduanero de la Unión. </s> One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union. </s>

servicios aduaneros: customs services: 0.8123, operadores económicos: economic operators: 0.8056, territorio aduanero: customs territory: 0.7388, principales prioridades: main priorities: 0.7179, servicios: services: 0.6899, amplia gama: wide range: 0.6859, operadores: operators: 0.6754, Unión: Union: 0.6106, prioridades: priorities: 0.6072


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos </s> with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IX — European Data Protection Supervisor </s>

Europea: European: 0.9953, parte integrante: integral part: 0.9049, observaciones: observations: 0.8605, presupuesto general: general budget: 0.8566, Unión Europea: European Union: 0.8553, Datos: Data: 0.8069, ejecución: implementation: 0.7966, Protección: Protection: 0.7744, Decisión: Decision: 0.7393, presupuesto: budget: 0.7126, Supervisor: Supervisor: 0.5521, Unión: Union: 0.5312


‘According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure. The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.’ </s> «According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure. The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.» </s>

certificate: certificate: 1.0, verification: verification: 0.6299, SF: SF: 0.5273, SD: SD: 0.4887, construction: construction: 0.4232, Article: Article: 0.394, procedure: procedure: 0.375


El objetivo del marco regulador es, entre otras cosas, reducir progresivamente la reglamentación sectorial ex ante, a medida que se desarrolla la competencia en los mercados y, en última instancia, que las comunicaciones electrónicas se rijan tan solo por las legislación sobre competencia. </s> The aim of the regulatory framework is, inter alia, to reduce ex ante sector-specific regulation progressively as competition in markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only. </s>

competencia: competition: 1.0, competencia en los mercados: competition in markets: 0.9348, legislación sobre competencia: competition law: 0.7782, mercados: markets: 0.7717, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7363, marco regulador: regulatory framework: 0.6688, reglamentación: regulation: 0.6662, comunicaciones: communications: 0.5742, sectorial: sector: 0.5437


If the schedule and the agreement were found to constitute State aid, then the Commission furthermore doubted whether these measures could be deemed compatible with the internal market. </s> De haberse determinado que el sistema y el acuerdo constituían una ayuda estatal, la Comisión manifestó, además, sus dudas acerca de si estas medidas podrían considerarse compatibles con el mercado interior. </s>

internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8968


Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café: </s> Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: </s>

base de café: basis of coffee: 1.0, extractos: extracts: 0.9537, Preparaciones: Preparations: 0.9297, esencias: essences: 0.904, base de extractos: basis of these extracts: 0.8549


This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra, de renovación, de alquiler, de mantenimiento y de reparación del material técnico y ofimático. </s>

repair of technical equipment: reparación del material técnico: 1.0, technical equipment: material técnico: 0.9009, repair: reparación: 0.8707, maintenance: mantenimiento: 0.839


When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation. </s> Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) no 1224/2009, los Estados miembros notifiquen a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las distintas poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, codes: códigos: 0.9663, Commission: Comisión: 0.7503, States: Estados: 0.7055, EC: CE: 0.6371, Annex: anexo: 0.5


From that fixed amount, there shall be deducted the employee's social-welfare contributions either to private insurance providing full reimbursement or, if the employee is already a member of a sickness insurance scheme, to supplementary insurance. </s> De esta cuantía fija se deducirán las aportaciones sociales correspondientes al trabajador, bien por el concepto de seguro privado completo o bien por el de seguro complementario en caso de que el trabajador esté afiliado ya a un régimen de seguro de enfermedad. </s>

supplementary insurance: seguro complementario: 1.0, sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.9764, private insurance: seguro privado: 0.9654, insurance scheme: régimen de seguro: 0.8573, contributions: aportaciones: 0.6054


Para los envíos de carne fresca cuya equivalencia haya sido determinada con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda (Decisión 97/132/CE del Consejo), el modelo correspondiente de certificado veterinario figura en el anexo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por la que se establecen normas de certificación y un modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de envíos de animales vivos y de productos de origen animal procedentes de Nueva Zelanda y por la que se deroga la Decisión 2003/56/CE. </s> For consignments of fresh meat for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand (Council Decision 97/132/EC), the appropriate model veterinary certificate is set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9461, certificado: certificate: 0.9017, Nueva: New: 0.8619, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.8243, certificado sanitario: health certificate: 0.8001, envíos de carne fresca: consignments of fresh meat: 0.7863, carne fresca: fresh meat: 0.7832, envíos de animales vivos: consignments of live animals: 0.7632, Zelanda: Zealand: 0.7535, normas de certificación: certification rules: 0.739, animales vivos: live animals: 0.7322, modelo correspondiente: appropriate model: 0.7244, importación: importation: 0.722, Comunidad Europea: European Community: 0.7172, envíos: consignments: 0.7165, certificación: certification: 0.6921, UE: EU: 0.687, CE: EC: 0.6853, animales: animals: 0.665, Europea: European: 0.6033, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.577, Unión: Union: 0.5326, Comisión: Commission: 0.5189, Acuerdo: Agreement: 0.5123, anexo: Annex: 0.4949, Comunidad: Community: 0.4917, equivalencia: equivalence: 0.4797, Consejo: Council: 0.4347, Ejecución: Implementing: 0.3542, octubre: October: 0.3041


Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural sites or construction sites need not comply with some regulations: </s> Contenido de la legislación nacional: El transporte local en zonas agrarias o zonas en construcción está exento de la obligación de cumplir algunas normas: </s>

national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.8441, agricultural sites: zonas agrarias: 0.8065, Local transport: transporte local: 0.7956, construction sites: zonas en construcción: 0.7375, construction: construcción: 0.7135


‘valuation exposure’ means the amount of a valuation position which is sensitive to the movement in a valuation input. </s> «exposición objeto de valoración» el importe de una posición objeto de valoración que es sensible a la variación de un dato de entrada de valoración. </s>

valuation: valoración: 1.0, valuation input: entrada de valoración: 0.6955, exposure: exposición: 0.4843


Las disposiciones del artículo 16 serán aplicables a las personas consideradas a cargo de la persona que sea beneficiaria de una pensión de supervivencia o tenga derecho a la misma y que haya desaparecido si ha transcurrido más de un año desde el día de la desaparición. </s> The provisions of Article 16 shall apply to persons recognised as a dependant of a person in receipt of or entitled to a survivor's pension whose whereabouts are unknown for more than one year. </s>

pensión: pension: 0.9892, cargo de la persona: dependant of a person: 0.8746


Apoya al Tribunal de Cuentas en sus esfuerzos por destinar más recursos a las auditorías de rendimiento; recuerda que el Tribunal de Cuentas debe velar por que los auditores a los que se les asignen tareas específicas tengan los conocimientos técnicos y las aptitudes metodológicas necesarios; </s> Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits; recalls that the Court of Auditors should ensure that auditors assigned to performing specific audits possess the necessary technical knowledge and methodological skills; </s>

conocimientos técnicos: technical knowledge: 1.0, auditorías: audits: 0.9965, aptitudes metodológicas: methodological skills: 0.9545, Tribunal: Court: 0.9183, auditorías de rendimiento: performance audits: 0.9124, auditores: auditors: 0.8503, aptitudes: skills: 0.6544, esfuerzos: efforts: 0.6515, rendimiento: performance: 0.6271, recursos: resources: 0.6016


El productor exportador alegó que la Comisión debería haber utilizado el método de asignación de los costes de tratamiento que se utilizó en la investigación original. </s> The exporting producer claimed that the Commission should have followed an allocation method for costs of processing that was used in the original investigation. </s>

investigación original: original investigation: 0.9582, productor: producer: 0.9257, Comisión: Commission: 0.9136, método de asignación: allocation method: 0.894, investigación: investigation: 0.7568, asignación: allocation: 0.6868


o bien [II.4.9. residían en el país exportador, que, de acuerdo con los datos oficiales, está libre de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE);] </s> either [II.4.9. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);] </s>

enfermedad hemorrágica epizoótica: epizootic haemorrhagic disease: 1.0, enfermedad hemorrágica: haemorrhagic disease: 0.9978, datos oficiales: official findings: 0.8293, EHE: EHD: 0.7547


Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924). </s> Decisión n.o 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p. 924). </s>

Civil Protection: Protección Civil: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9455, Protection: Protección: 0.8564, European: Europeo: 0.8291, EU: UE: 0.8166, Parliament: Parlamento: 0.8061, Civil: Civil: 0.802, Decision: Decisión: 0.7866, December: diciembre: 0.7181, Council: Consejo: 0.7119, Union: Unión: 0.7036, Mechanism: Mecanismo: 0.6885


Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, de potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 750 kVA </s> Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 375 kVA but ≤ 750 kVA </s>

motor: engines: 1.0, compresión: compression: 0.8692


For welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to Annex 10, paragraph 2.4.1. </s> En el caso de los recipientes soldados, al menos uno de cada doscientos recipientes y uno de los restantes deberán someterse al examen radiográfico conforme al anexo 10, punto 2.4.1. </s>

containers: recipientes: 1.0, radiographic examination: examen radiográfico: 0.9397, Annex: anexo: 0.4929


Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 3, letra c). </s> Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8413, Europa: Europe: 0.8315, CE: EC: 0.7978, Europeo: European: 0.7574, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7529, Parlamento: Parliament: 0.6337, Reglamentos: Regulations: 0.5972, Consejo: Council: 0.526, diciembre: December: 0.5244, Conectar: Connecting: 0.4924


any other practice, identified by the DAC or the Participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components. </s> cualquier otra práctica, señalada por el CAD o por los participantes, en la que exista una relación de facto entre dos o más componentes financieros. </s>

financing components: componentes financieros: 1.0, components: componentes: 0.9551


Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). </s> Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). </s>

European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2827, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287


Este crédito se destina a financiar una parte de los gastos de todo tipo surgidos durante la ejecución del programa complementario del reactor de alto flujo (HFR). </s> This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme. </s>

gastos de todo tipo: expenses of any kind: 0.8947, programa complementario: supplementary programme: 0.8717, HFR: HFR: 0.8303, reactor: reactor: 0.7429, flujo: flux: 0.7116, ejecución: implementation: 0.6607


Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado los informes elaborados al término del procedimiento. </s> That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, informes: reports: 0.9072


In case of AM wheels some stocks are common while in case of OEM wheels stock levels are usually negligible. </s> En el caso de las ruedas AM, algunas existencias son comunes, mientras que en el de las ruedas OEM los niveles de las existencias son normalmente insignificantes. </s>

wheels: ruedas: 1.0, OEM: OEM: 0.8256, stocks: existencias: 0.7673, stock levels: niveles de las existencias: 0.7182


observaciones respecto a las deficiencias y a los funcionamientos defectuosos de los servicios ferroviarios y de la gestión de la infraestructura que puedan revestir interés para la autoridad nacional de seguridad, con inclusión de un resumen de la información facilitada por los agentes correspondientes de conformidad con el artículo 4, apartado 5, letra b); y </s> observations on deficiencies and malfunctions of railway operations and infrastructure management that might be relevant for the national safety authority, including a summary of information provided by the relevant actors in accordance with point (b) of Article 4(5); and </s>

gestión de la infraestructura: infrastructure management: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.9534, infraestructura: infrastructure: 0.9187, información: information: 0.9035, seguridad: safety: 0.8865, servicios ferroviarios: railway operations: 0.8744, observaciones: observations: 0.8472, gestión: management: 0.7751, agentes correspondientes: relevant actors: 0.7537, funcionamientos: operations: 0.7145, resumen: summary: 0.6699


approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agneau de Pauillac (PGI)) </s> por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Agneau de Pauillac (IGP)] </s>

Pauillac: Pauillac: 0.9214, Agneau: Agneau: 0.8835, amendments: modificación: 0.6557, designations: denominación: 0.6504, indications: Indicaciones: 0.4825


d. Una entidad que desee beneficiarse del Escudo de la privacidad para cubrir los datos sobre recursos humanos transferidos desde la UE en el contexto de la relación laboral, deberá comprometerse a colaborar con las APD con relación a estos datos (véanse los principios complementarios sobre los datos de recursos humanos). </s> d. An organization that wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources data transferred from the EU in the context of the employment relationship must commit to cooperate with the DPAs with regard to such data (see Supplemental Principle on Human Resources Data). </s>

recursos humanos: human resources: 1.0, datos de recursos humanos: human resources data: 0.987, datos de recursos: resources data: 0.9145, relación laboral: employment relationship: 0.8683, recursos: resources: 0.802, UE: EU: 0.7817, privacidad: Privacy: 0.7039, contexto: context: 0.5643, entidad: organization: 0.4891, Escudo: Shield: 0.4647


Ni el servicio técnico, ni su dirección superior ni el personal responsable de llevar a cabo las categorías de actividades para las cuales está designado el servicio técnico de conformidad con el artículo 47, apartado 1, actuarán como diseñadores, fabricantes, proveedores, instaladores o responsables del mantenimiento de los motores que evalúan, ni representarán a las partes que intervienen en tales actividades. </s> The technical service, including its top-level management and the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which the technical service is designated in accordance with Article 47(1), shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the engines which it assesses, and shall not represent parties engaged in those activities. </s>

servicio técnico: technical service: 1.0, actividades: activities: 0.7997, motores: engines: 0.6628, fabricantes: manufacturer: 0.6071, categorías: categories: 0.6039, diseñadores: designer: 0.5833, proveedores: supplier: 0.5511, instaladores: installer: 0.5464, mantenimiento: maintainer: 0.497


For direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, geometric visibility, photometric and colorimetric requirements at all fixed positions of the movable component(s). </s> Para las luces indicadoras de dirección, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos sobre ubicación, visibilidad geométrica y características fotométricas y colorimétricas en todas las posiciones fijas de los componentes móviles. </s>

lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9419, requirements: requisitos: 0.9297, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.921, device approval: homologación del dispositivo: 0.8901, visibility: visibilidad: 0.8667, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.8344, Applicant: solicitante: 0.7307, procedure: procedimiento: 0.6915


Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal General [54], una restricción especialmente grave puede ser consecuencia del objetivo manifiesto del acuerdo o de las circunstancias del caso [véase el apartado (14)]. </s> In line with the case-law of the Court of Justice and the General Court [54] such a restriction may result from the clear objective of the agreement or from the circumstances of the individual case (see point (14) above). </s>

Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.8958, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.858, General: General: 0.7677, restricción: restriction: 0.7205, objetivo manifiesto: clear objective: 0.636, Justicia: Justice: 0.6144


Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6), y, en particular, su artículo 16. </s> Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof. </s>

procedimiento de déficit excesivo: excessive deficit procedure: 1.0, procedimiento de déficit: deficit procedure: 0.9647, déficit excesivo: excessive deficit: 0.9378, procedimiento: procedure: 0.8997, Reglamento: Regulation: 0.8603, déficit: deficit: 0.811, julio: July: 0.7313, CE: EC: 0.7276, Consejo: Council: 0.6455


On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years. </s> El 22 de octubre de 2013, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa por un importe máximo de 30000000 EUR (hasta 15000000 EUR en forma de subvención y hasta 15000000 EUR en forma de préstamo) con un período máximo de vencimiento de 15 años. </s>

EUR: EUR: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6629, maximum amount: importe máximo: 0.6576, form of loans: forma de préstamo: 0.6564, loans: préstamo: 0.5818, European: Europeo: 0.5777, form of grants: forma de subvención: 0.5459, Parliament: Parlamento: 0.5015, grants: subvención: 0.4757, October: octubre: 0.471, Kyrgyz Republic: República Kirguisa: 0.4473, Council: Consejo: 0.4162, maturity: vencimiento: 0.3985, Republic: República: 0.3755


As stated in Section 8.2.1, arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEOT when they incrementally contribute, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. </s> Como se establece en la sección 8.2.1, se puede considerar que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto cumplen la prueba de OEM cuando contribuyen a incrementar, desde una perspectiva previa, la rentabilidad del aeropuerto. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.7977, profitability: rentabilidad: 0.5333


Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing: </s> Producción secundaria de acero — hornos de arco eléctrico de una capacidad de producción de más de 2,5 toneladas por hora de acero fundido para transformación ulterior: </s>

tonnes per hour: toneladas por hora: 0.8276, steel: acero: 0.8207, arc furnaces: hornos de arco: 0.8017, furnaces: hornos: 0.7402, further processing: transformación ulterior: 0.7094, tonnes: toneladas: 0.6217, capacity: capacidad: 0.5653


on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union </s> relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, a excepción de las disposiciones que entran en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9962, Union: Unión: 0.8596, Treaty: Tratado: 0.701, Convention: Convenio: 0.6782, Protocol: Protocolo: 0.673, Tobacco: Tabaco: 0.6501, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.6324, Trade: comercio: 0.5938, Functioning: Funcionamiento: 0.5074, Organisation: Organización: 0.4146, World: Mundial: 0.4047, Health: Salud: 0.3297, Control: Control: 0.2789


This testing method uses an intermediate tyre, hereinafter called the control tyre as defined in paragraph 2.5 above. </s> El presente método de ensayo requiere un neumático intermedio, en lo sucesivo denominado neumático de control, conforme a la definición del punto 2.5 anterior. </s>

testing method: método de ensayo: 1.0, intermediate tyre: neumático intermedio: 0.7771, control tyre: neumático de control: 0.7481


Además, el proyecto piloto valorará el interés de los inversores privados, en especial por este tipo de empresa común respaldada por la Unión, así como el interés de los fabricantes del ERTMS, los administradores de infraestructura y las empresas ferroviarias. </s> Moreover, the pilot project will assess the interest of private investors in particular for such a joint undertaking with Union backing, as well as the interest of ERTMS manufacturers, infrastructure managers and railway undertakings. </s>

inversores privados: private investors: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8679, inversores: investors: 0.8328, administradores de infraestructura: infrastructure managers: 0.7834, piloto: pilot: 0.725, infraestructura: infrastructure: 0.7196, empresa común: joint undertaking: 0.7162, fabricantes: manufacturers: 0.6947, empresas: undertakings: 0.6259, Unión: Union: 0.6101, ERTMS: ERTMS: 0.5974, administradores: managers: 0.5225


Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’. </s> De no tenerlo, los Estados miembros podrán indicar «todos los métiers», pero la información debe comunicarse desglosada por «fleet segment by metiers» (segmento de flota por métiers). </s>

metiers: metiers: 0.9749, information: información: 0.9402, Member State: Estados miembros: 0.8696, fleet: fleet: 0.8645, State: Estados: 0.6506


Información relativa a los servicios auxiliares enumerados en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro </s> Information regarding ancillary services listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State </s>

servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicios: services: 0.8525, Información: Information: 0.754, UE: EU: 0.7493, anexo: Annex: 0.7142, Unión: Union: 0.631, Reglamento: Regulation: 0.63, Estado: State: 0.579


Holding the nationality of a Member State is a prerequisite for being a citizen of the Union. </s> Ser nacional de un Estado miembro es un requisito previo para ser ciudadano de la Unión. </s>

Member State: Estado miembro: 0.915, Union: Unión: 0.7456, State: Estado: 0.719


The following organotin stabiliser compounds classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present in external AC and DC power cords and power packs: </s> En los cables externos de corriente alterna o continua y en los alimentadores no estarán presentes los siguientes compuestos estabilizantes organoestánnicos clasificados en peligros de los grupos 1 y 2: </s>

stabiliser compounds: compuestos estabilizantes: 0.961, hazards: peligros: 0.8475, compounds: compuestos: 0.7825, cords: cables: 0.6554


La indicación estará presente mientras la función de estabilidad del vehículo se encuentre en un modo de intervención. </s> The indication shall be present as long as the vehicle stability function is in an intervention mode. </s>

función de estabilidad: stability function: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.999, estabilidad: stability: 0.8896, modo de intervención: intervention mode: 0.7923, indicación: indication: 0.7727, intervención: intervention: 0.7226


El 17 de diciembre de 2015, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución (RCSNU) 2253 (2015), en la que se recordaba que el Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL, también conocido como Daesh) es un grupo escindido de Al-Qaida y que cualquier persona, grupo, empresa o entidad que apoye al EIIL (Daesh) o Al-Qaida puede ser incluido en la lista de las Naciones Unidas. </s> On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) recalling that the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations. </s>

Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8252, Estado Islámico: Islamic State: 0.8015, Islámico: Islamic: 0.7576, Irak: Iraq: 0.751, Seguridad: Security: 0.7127, Unidas: United: 0.7017, Resolución: Resolution: 0.6996, Consejo: Council: 0.6628, diciembre: December: 0.6191, grupo escindido: splinter group: 0.5695, Estado: State: 0.5362, Levante: Levant: 0.476


Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s> Instructs its President to forward this Decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s>

Europea: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8202, Unión Europea: European Union: 0.7944, Consejo: Council: 0.5555, Protección de Datos: Data Protection: 0.55, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5476, Supervisor Europeo: European Ombudsman: 0.5403, parte integrante: integral part: 0.5394, Tribunal: Court: 0.5267, Comisión: Commission: 0.511, Unión: Union: 0.5031, Acción Exterior: External Action: 0.5026, Decisión: Decision: 0.5002, serie: series: 0.5001, Resolución: resolution: 0.4844, Diario Oficial: Official Journal: 0.4834, Exterior: External: 0.4734, Protección: Protection: 0.4511, Servicio: Service: 0.4345, Acción: Action: 0.4253, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4232, Datos: Data: 0.4224, Justicia: Justice: 0.3795, Diario: Journal: 0.3774, Oficial: Official: 0.356, Supervisor: Supervisor: 0.2714


According to the Dutch authorities, there is not a level playing field for ports in Europe at the present time. </s> Según las autoridades neerlandesas, dichas condiciones equitativas no se dan en la actualidad. </s>

Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8648


Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1). </s> Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1). </s>

Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.82, productos relacionados: related products: 0.7859, Europeo: European: 0.7675, UE: EU: 0.7564, tabaco: tobacco: 0.7182, disposiciones: regulations: 0.71, abril: April: 0.6964, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.6919, Parlamento: Parliament: 0.6509, presentación: presentation: 0.6448, aproximación: approximation: 0.5999, CE: EC: 0.5624, Estados: States: 0.5341, Consejo: Council: 0.4821


El texto del anexo II del Reglamento (UE) no 1233/2011 se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento. </s> Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. </s>

anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9733, UE: EU: 0.6973


Ello se entiende sin perjuicio de los mecanismos existentes en los centros de detención para impedir que el detenido reciba envíos ilícitos, como puede ser el cribado de la correspondencia, siempre que tales mecanismos no permitan a las autoridades competentes leer las comunicaciones entre el menor y su letrado. </s> This is without prejudice to any mechanisms that are in place in detention facilities with the purpose of avoiding illicit enclosures being sent to detainees, such as screening correspondence, provided that such mechanisms do not allow the competent authorities to read the communication between children and their lawyer. </s>

mecanismos: mechanisms: 1.0, centros de detención: detention facilities: 0.7734, perjuicio de los mecanismos: prejudice to any mechanisms: 0.743, detención: detention: 0.7343, autoridades competentes: competent authorities: 0.7159, comunicaciones: communication: 0.6604, autoridades: authorities: 0.6246, correspondencia: correspondence: 0.5791


Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters) </s> Aparatos electrotérmicos de uso doméstico (excepto de peluquería, secadores, estufas, calentadores de agua y de inmersión, planchas, microondas, hornos, cocinas, hornillos, hervidores, parrillas, asadores, cafeteras, teteras y tostadoras) </s>

heaters: calentadores: 1.0, ovens: hornos: 0.9373, water heaters: calentadores de agua: 0.9343, domestic use: uso doméstico: 0.801, dryers: secadores: 0.7876, microwave: microondas: 0.7753, toasters: tostadoras: 0.7704, cookers: cocinas: 0.7664, thermic appliances: Aparatos electrotérmicos: 0.7345, roasters: asadores: 0.6701, grillers: parrillas: 0.646, hairdressing: peluquería: 0.5983, apparatus: Aparatos: 0.5124


Por otra parte, tras la comunicación definitiva, otra parte interesada indicó que el Gobierno chino ha anunciado recientemente que había cumplido sus objetivos para la reducción de capacidad en el sector del acero en 2016 y que se comprometía firmemente a seguir reduciéndola. </s> On the other hand, following definitive disclosure, another interested party mentioned that the Chinese government has recently announced that it had met his targets for the reduction of capacity in the steel sector in 2016 and that it was strongly committed to further reduce capacity in the steel sector. </s>

objetivos para la reducción: targets for the reduction: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9924, reducción de capacidad: reduction of capacity: 0.958, sector del acero: steel sector: 0.9549, capacidad: capacity: 0.942, reducción: reduction: 0.9017, acero: steel: 0.7285, sector: sector: 0.6969


The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000. </s> El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero se estima en 147000 EUR. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9328, Financial: Financiero: 0.8986, Regulation: Reglamento: 0.8141


developing common safety targets (‘CSTs’) and common safety methods (‘CSMs’) with a view to gradually removing the need for national rules; </s> la elaboración de objetivos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «OCS») y métodos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «MCS») con vistas a la eliminación progresiva de la necesidad de normas nacionales; </s>

safety: seguridad: 0.9315, common safety targets: objetivos comunes de seguridad: 0.9149, common safety methods: métodos comunes de seguridad: 0.9025, need for national rules: necesidad de normas nacionales: 0.8215, national rules: normas nacionales: 0.8038


Following its previous practice, the Commission considers that the amount of the aid is equal to the difference between the interest rate calculated with reference to the 2008 Communication (7,03 %) applied to the loan principal, i.e. EUR 10 million, and the interest rate ([5-10] %) applied by France to the loan principal, i.e. EUR 10 million, calculated for the period during which the amount was made available to FagorBrandt [27]. </s> A la luz de su práctica anterior, la Comisión considera que el importe de la ayuda equivale a la diferencia entre el tipo de interés calculado con arreglo a la Comunicación de 2008 (7,03 %) sobre el principal del préstamo, es decir, 10 millones EUR, y el tipo de interés aplicado por Francia ([5-10] %) sobre el principal del préstamo, es decir, 10 millones EUR, calculado para el período durante el cual el importe se puso a disposición de FagorBrandt [27]. </s>

interest: interés: 1.0, interest rate: tipo de interés: 0.8871, amount of the aid: importe de la ayuda: 0.7404, EUR: EUR: 0.7052, Commission: Comisión: 0.6866, previous practice: práctica anterior: 0.6649, France: Francia: 0.6596, Communication: Comunicación: 0.4751, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4169


In the case of samples suspected to be non-compliant, the report needs to include a note on the action to be taken. </s> En el caso de las muestras presuntamente no conformes, la notificación debe incluir una nota sobre las medidas que deben tomarse. </s>

case of samples: caso de las muestras: 0.9985, samples: muestras: 0.9133


Therefore, the investments taken into account for the purposes of the Act are the investments made in Hungary either by domestically owned Hungarian companies or by Hungarian-resident subsidiaries of foreign multinationals. </s> Por lo tanto, las inversiones que se tienen en cuenta a efectos de la Ley son las realizadas en Hungría, ya sea por empresas húngaras de propiedad nacional o por filiales con sede en Hungría de multinacionales extranjeras. </s>

investments: inversiones: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9569, Hungarian companies: empresas húngaras: 0.9467, foreign multinationals: multinacionales extranjeras: 0.7459, companies: empresas: 0.6536, subsidiaries: filiales: 0.6251, multinationals: multinacionales: 0.6196, account for the purposes: cuenta a efectos: 0.4473


El río Parnica y el cauce Parnicki desde el brazo occidental del Odra hasta el límite con las aguas marítimas interiores </s> River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters </s>

Parnicki: Parnicki: 0.9368, Parnica: Parnica: 0.8051, aguas marítimas: sea waters: 0.7547, Odra: Odra: 0.6568, límite: border: 0.5562


The application for approval of a vehicle type with regard to reduced audibility shall be submitted by its manufacturer or by a duly accredited representative. </s> La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo concerniente a su audibilidad reducida deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente acreditado. </s>

vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, application for approval: solicitud de homologación: 0.9243, reduced audibility: audibilidad reducida: 0.8762, audibility: audibilidad: 0.7466, application: solicitud: 0.6144


Resolution authorities shall determine the loss absorption amount which the institution or group should be capable of absorbing. </s> Las autoridades de resolución determinarán el importe de las pérdidas que la entidad o el grupo debe ser capaz de absorber. </s>

Resolution authorities: autoridades de resolución: 1.0, authorities: autoridades: 0.9133, Resolution: resolución: 0.8186, institution: entidad: 0.7682


‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured; </s> «aguas de altura del mar de Bering» es la zona geográfica de las aguas de altura del mar de Bering situadas a más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las que se mide la anchura de las aguas territoriales de los Estados ribereños del mar de Bering; </s>

Bering: Bering: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.5854, territorial sea: aguas territoriales: 0.5295, nautical miles: millas náuticas: 0.4695, miles: millas: 0.3715, breadth: anchura: 0.299, States: Estados: 0.29


Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses </s> Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso superior a 200 g/m2, para usos técnicos o industriales </s>


fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results, </s> recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, </s>

experts: especialistas: 1.0, training: formación: 0.9713


En el momento de la colisión la velocidad del centro de percusión del péndulo será de entre 48 y 52 km/h. </s> At the moment of collision the velocity of the centre of percussion of the pendulum shall be between 48 and 52 km/h. </s>

momento de la colisión: moment of collision: 0.9158, velocidad: velocity: 0.8537, colisión: collision: 0.7249, percusión: percussion: 0.6766, péndulo: pendulum: 0.6632


Cuando se trate de un remolque, el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 150 mm del borde exterior extremo del vehículo. </s> In the case of a trailer, the point of the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be farther than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle. </s>

plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8342, borde exterior: outer edge: 0.811, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7695


After having completed a plausibility and admissibility check, Member States shall notify the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6] of all admissible and plausible aid applications by 16.00 (Brussels time) on the third working day following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2).Article 4 </s> Una vez realizado un control de verosimilitud y admisibilidad, los Estados miembros notificarán a la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión [6], todas las solicitudes de ayuda admisibles y verosímiles a más tardar a las 16.00 horas (hora de Bruselas) el tercer día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de solicitudes pertinente a que se refiere el artículo 2, apartado 2.Artículo 4 </s>

applications: solicitudes: 1.0, Commission: Comisión: 0.9656, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.8276, plausible aid applications: solicitudes de ayuda admisibles: 0.7993, Member States: Estados miembros: 0.7884, Brussels: Bruselas: 0.6658, admissibility: admisibilidad: 0.6295, plausible aid: ayuda admisibles: 0.6211, working day: día hábil: 0.5836, States: Estados: 0.5772, time limit: fecha límite: 0.5716, Regulation: Reglamento: 0.4973, EC: CE: 0.4526