A la luz de este objetivo y de las consideraciones expuestas más arriba, el Órgano de Vigilancia adopta una Recomendación conforme con la Recomendación 2014/710/UE, a fin de garantizar la aplicación uniforme del marco reglamentario común y seguridad jurídica a las partes interesadas en los mercados de comunicaciones electrónicas del EEE. </s> In light of this objective and the considerations above, the Authority adopts a Recommendation aligned to the Recommendation 2014/710/EU in order to ensure a uniform application of the common regulatory framework and legal certainty for stakeholders within the electronic communications markets in the EEA. </s>

Recomendación: Recommendation: 1.0, mercados de comunicaciones electrónicas: electronic communications markets: 0.8259, UE: EU: 0.7768, marco reglamentario común: common regulatory framework: 0.7491, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7484, mercados: markets: 0.7382, mercados de comunicaciones: communications markets: 0.7302, seguridad jurídica: legal certainty: 0.6841, aplicación uniforme: uniform application: 0.6642, consideraciones: considerations: 0.6261, EEE: EEA: 0.6111, comunicaciones: communications: 0.6007, seguridad: certainty: 0.5821, marco reglamentario: regulatory framework: 0.5794, aplicación: application: 0.5764


Según la versión de 2004 de la ley AMA, las decisiones de esta pueden ser recurridas ante el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. </s> According to the 2004 version of the AMA law, the decisions of AMA can be challenged with the Ministry of Agriculture and Forestry. </s>

Agricultura: Agriculture: 0.7923, Ministerio: Ministry: 0.7108, Silvicultura: Forestry: 0.71


Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 88 de 29.3.2007, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1). </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8234, Corea: Korea: 0.8151, República: Republic: 0.8049, CE: EC: 0.7123, Democrática: Democratic: 0.6917, marzo: March: 0.64, Consejo: Council: 0.6057


Toma nota de que, en opinión del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; </s> Notes that in the opinion of the Court of Auditors (‘the Court’), the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; </s>

contabilidad: accounting: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9844, Tribunal: Court: 0.8751, normas de contabilidad: accounting rules: 0.8262, Cuentas: accounts: 0.7503, reglamento financiero: financial rules: 0.7438, situación financiera: financial position: 0.7348, diciembre: December: 0.7115, operaciones: operations: 0.6794, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6562, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6344, Comisión: Commission: 0.5824, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5663, Empresa: Undertaking: 0.4721


Acción preparatoria — Plan BEST (Régimen voluntario para la Diversidad Biológica y los Servicios de los Ecosistemas en los Territorios de las Regiones Ultraperiféricas y los Territorios de Ultramar de la Unión) </s> Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) </s>

Territorios: territories: 0.9778, Ecosistemas: ecosystem: 0.774, Servicios: services: 0.6927, Regiones: regions: 0.659, Unión: Union: 0.5744


Manganese and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c.; cermets and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c. </s> Manganeso y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p.; cerámica metálica y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p. </s>


medidas de apoyo para mejorar la calidad del seguimiento de las operaciones en curso y la preparación de futuras operaciones, incluida la capacitación, </s> support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building, </s>

operaciones: operations: 0.9893, futuras operaciones: future operations: 0.8489, operaciones en curso: ongoing operations: 0.7883, preparación: preparation: 0.6548, seguimiento: monitoring: 0.6325


Por tanto, la evaluación preliminar del Órgano pone de manifiesto que no puede descartarse una ventaja económica. </s> Hence, the preliminary assessment of the Authority showed that an economic advantage could not be excluded. </s>

ventaja económica: economic advantage: 1.0, evaluación preliminar: preliminary assessment: 0.99, evaluación: assessment: 0.7923, ventaja: advantage: 0.7595


Ello se basa en el cálculo siguiente: […] vuelos en 2002 * […] pasajeros por vuelo = 392137 pasajeros de Ryanair. </s> This was based on the following calculation: […] flights in 2002 * […] passengers per flight = 392137 Ryanair passengers. </s>

pasajeros: passengers: 1.0, vuelos: flights: 0.6635, Ryanair: Ryanair: 0.4887


As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register, </s> Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012, procede registrar la denominación citada. </s>

statement of objection: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.8719, objection: oposición: 0.8419, Regulation: Reglamento: 0.8187, EU: UE: 0.7885


si el atún rojo fue capturado por un buque pesquero o una almadraba cuya cuota individual o las posibilidades de pesca de su Estado estuvieran agotadas en el momento de la captura. </s> the bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose state's fishing opportunities were exhausted at the time of the catch. </s>

pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9635, buque pesquero: fishing vessel: 0.8949, cuota individual: individual quota: 0.7774, posibilidades: opportunities: 0.6636


The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed. </s> Debe, por tanto, confirmarse la participación de Estonia en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial. </s>

participation of Estonia: participación de Estonia: 1.0, area of the law: ámbito de la ley: 0.8264, legal separation: separación judicial: 0.7668, divorce: divorcio: 0.7261, separation: separación: 0.7037, cooperation: cooperación: 0.7031, Estonia: Estonia: 0.6658


Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 911/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre el Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013) (DO L 276 de 20.10.2010, p. 1). </s>

European: Europeo: 1.0, initial operations: operaciones iniciales: 0.8486, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7571, operations: operaciones: 0.7443, Regulation: Reglamento: 0.7245, programme: Programa: 0.7172, EU: UE: 0.7097, monitoring: Vigilancia: 0.6677, Earth: Tierra: 0.6334, Parliament: Parlamento: 0.5862, September: septiembre: 0.5706, GMES: GMES: 0.5595, Council: Consejo: 0.5585


The TTBER does not cover licensing of copyright other than software copyright (except for the situation set out in point (47)). </s> El RECATT no cubre la concesión de licencias de derechos de autor salvo los derechos de autor de los programas informáticos [salvo para la situación expuesta en el apartado (47)]. </s>

licensing of copyright: licencias de derechos: 0.7274, licensing: licencias: 0.6285


Products that are not covered by the definition of a ‘product’ laid down in Article 2(a) of the GPSD: </s> Los productos que no se ajustan a la definición de «producto» establecida en el artículo 2, letra a), de la DSGP, es decir: </s>


La probabilidad global es de 0,00675, lo que corresponde a > 1/1000 en el cuadro 4 y permite concluir que se trata de un «riesgo grave». </s> The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in Table 4. This leads to the conclusion of ‘serious risk’. </s>

riesgo grave: serious risk: 1.0, probabilidad global: overall probability: 0.8445


receives an annual report by the Joint Cooperation Committee (JCC) on the state of the relationship and makes related recommendations on the work of the JCC including on new areas for future cooperation and the resolution of any disputes arising from the implementation of this Agreement; </s> recibirá del Comité Mixto de Cooperación un informe anual sobre el estado de las relaciones, y formulará las pertinentes recomendaciones sobre el trabajo de dicho Comité, en particular con respecto a nuevos ámbitos para una futura cooperación y la resolución de cualquier controversia a que pueda dar lugar la aplicación del presente Acuerdo; </s>

future cooperation: futura cooperación: 1.0, annual report: informe anual: 0.8524, cooperation: cooperación: 0.8274, Committee: Comité: 0.8219, new areas: nuevos ámbitos: 0.8172, Cooperation: Cooperación: 0.7881, related recommendations: pertinentes recomendaciones: 0.7367, recommendations: recomendaciones: 0.6127, Agreement: Acuerdo: 0.5857, disputes: controversia: 0.5731, resolution: resolución: 0.3996


En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2] figuran las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. </s> Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. </s>

sustancias activas: active substances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.934, UE: EU: 0.7339, Comisión: Commission: 0.6717, anexo: Annex: 0.6555, Ejecución: Implementing: 0.5999, CE: EC: 0.5392


Cualquier compensación concedida a Arfea falsearía necesariamente la competencia y afectaría a los intercambios comerciales entre Estados miembros en tales mercados. </s> Any compensation granted to Arfea may also risk distorting competition and affecting trade between Member States on those markets as well. </s>

Arfea: Arfea: 0.9718, mercados: markets: 0.932, competencia: competition: 0.8101, compensación: compensation: 0.7457, Estados: States: 0.6595


Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, the applicant CSD shall provide the competent authority with information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014. </s> Cuando el DCV solicitante se proponga llevar a cabo actividades en diferentes jurisdicciones, deberá facilitar a la autoridad competente información acerca de las medidas adoptadas para identificar y mitigar los riesgos derivados de los potenciales conflictos de leyes entre jurisdicciones, de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s>

jurisdictions: jurisdicciones: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8285, laws across jurisdictions: leyes entre jurisdicciones: 0.8047, potential conflicts: potenciales conflictos: 0.7988, information: información: 0.7443, conflicts of laws: conflictos de leyes: 0.7437, conflicts: conflictos: 0.6818, risks: riesgos: 0.6723, EU: UE: 0.6637, Regulation: Reglamento: 0.5644


Los puntos que figuran a continuación analizarán la cuestión de la ayuda nueva o existente en referencia con el método ALFA y su indexación y el proyecto ATP. </s> The sections below will analyse the question of new or existing aid in reference to the ALFA-method and its indexation and of the ATP project. </s>

ALFA: ALFA: 0.9602, ATP: ATP: 0.8493, referencia: reference: 0.7149, indexación: indexation: 0.6468


In accordance with Article 6(1) of Directive 2008/115/EC, the Member States should systematically issue a return decision to third-country nationals who are staying illegally on their territory. </s> De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros deben expedir sistemáticamente decisiones de retorno a los nacionales de terceros países que se encuentren en situación irregular en su territorio. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8646, return decision: decisiones de retorno: 0.8457, Directive: Directiva: 0.7158, EC: CE: 0.6729


Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de metomilo vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. </s> European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. </s>

methomyl: methomyl: 0.9618, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8598, EC: EC: 0.7632, Regulation: Regulation: 0.7325, Europea: European: 0.7315, Article: Article: 0.6922, levels: levels: 0.6899, Alimentaria: Food: 0.6809, Seguridad: Safety: 0.6679, Review: Review: 0.6115, Autoridad: Authority: 0.6104


En este sentido, las autoridades reguladoras deberán tener en cuenta la delimitación entre la red de transporte y la red de distribución en el ámbito nacional y deberán consultar a los gestores de red, los propietarios de sistemas HVDC, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC y las partes interesadas, incluidos los fabricantes. </s> In doing so, regulatory authorities shall take into account the delineation between the transmission system and the distribution system at the national level and shall consult with system operators, HVDC system owners, DC-connected power park module owners and stakeholders, including manufacturers. </s>

propietarios de sistemas: system owners: 0.8378, HVDC: HVDC: 0.7763, propietarios de módulos: module owners: 0.7734, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7508, fabricantes: manufacturers: 0.7407, autoridades: authorities: 0.6765, ámbito nacional: national level: 0.6693, distribución: distribution: 0.6443, parque: park: 0.6398, parque eléctrico: power park: 0.6288, red de distribución: distribution system: 0.6076, gestores: operators: 0.5594, módulos: module: 0.5425, módulos de parque: park module: 0.5334, transporte: transmission: 0.533


Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood. </s> Desarrollar capacidades entre periodistas relevantes resulta cada vez más urgente teniendo en cuenta las frecuentes situaciones de fragilidad en la vecindad de la Unión. </s>

capacities among relevant journalists: capacidades entre periodistas relevantes: 1.0, relevant journalists: periodistas relevantes: 0.9158, journalists: periodistas: 0.844, fragile situations: situaciones de fragilidad: 0.7732, Union: Unión: 0.691, capacities: capacidades: 0.6622


The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere. </s> La válvula limitadora de presión accionada por resorte se instalará en el recipiente de combustible de manera que se conecte al espacio de vapor y pueda descargar a la atmósfera circundante. </s>

fuel container: recipiente de combustible: 1.0, vapour space: espacio de vapor: 0.9461, atmosphere: atmósfera: 0.8421, valve: válvula: 0.8164, container: recipiente: 0.8042


Es crucial completar con rapidez un mercado interior de la energía plenamente interconectado y funcional, para mantener la seguridad del suministro energético, aumentar la competitividad y garantizar que todos los consumidores puedan adquirir energía a precios asequibles. </s> The swift completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices. </s>

energía: energy: 1.0, energía a precios asequibles: energy at affordable prices: 0.8347, suministro energético: energy supply: 0.6788, precios asequibles: affordable prices: 0.6533, competitividad: competitiveness: 0.6478, consumidores: consumers: 0.5671, seguridad: security: 0.5472


Las partidas de piensos o alimentos contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras i), j) y k), que hayan salido del país de origen antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán importarse a la UE sin ir acompañadas de un certificado sanitario ni de los resultados del muestreo y del análisis. </s> Consignments of feed and food referred to in Article 1(1)(i)(j) and (k) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the EU without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis. </s>

país de origen: country of origin: 1.0, UE: EU: 0.9219, resultados del muestreo: results of sampling: 0.9062, certificado sanitario: health certificate: 0.8659, entrada en vigor: entry into force: 0.8281, certificado: certificate: 0.7511, Reglamento: Regulation: 0.7061, análisis: analysis: 0.6946


As a result, the measures in question do not satisfy the cumulative conditions established by the European Union framework for State aid in the form of public service compensation, which is applicable to this case ratione temporis. </s> De este modo, las medidas consideradas no cumplen las condiciones acumulativas establecidas en el marco de la Unión Europea sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público, que es aplicable al caso que nos ocupa ratione temporis. </s>

cumulative conditions: condiciones acumulativas: 1.0, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9884, service compensation: compensación por servicio: 0.9729, European Union: Unión Europea: 0.9054, public service: servicio público: 0.8959, conditions: condiciones: 0.8847, European: Europea: 0.8612, compensation: compensación: 0.8514, State aid: ayudas estatales: 0.8045, Union: Unión: 0.8033


FFHG can request the reimbursement of the marketing support in the event that the airline does not fulfil its obligations with respect to the new destination. </s> FFHG puede solicitar el reembolso de la ayuda a la comercialización en caso de que la compañía aérea no cumpla sus obligaciones respecto del nuevo destino. </s>

new destination: nuevo destino: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.8136, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.782, obligations: obligaciones: 0.7239, marketing: comercialización: 0.685, FFHG: FFHG: 0.5734


El objetivo es facilitar el acceso a la asistencia hospitalaria a las comunidades rurales pobres y vulnerables, prestándoles tratamiento médico y quirúrgico gratuito y garantizando que el personal sanitario local tenga una formación adecuada. </s> The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained. </s>

comunidades rurales pobres: vulnerable rural communities: 0.9332, comunidades rurales: rural communities: 0.9111, personal sanitario: healthcare personnel: 0.878, asistencia hospitalaria: hospital care: 0.8629


la autorización de la entrada en servicio de los subsistemas de control-mando y señalización en las vías, energía e infraestructura que constituyen el sistema ferroviario de la Unión de conformidad con el artículo 18, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/797; </s> authorising the placing in service of the trackside control-command and signalling, energy and infrastructure subsystems constituting the Union rail system in accordance with Article 18(2) of Directive (EU) 2016/797; </s>

sistema ferroviario: rail system: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.876, energía: energy: 0.844, UE: EU: 0.7437, entrada en servicio: placing in service: 0.7242, Directiva: Directive: 0.7152, Unión: Union: 0.6848


The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to very specific operations in a sector which poses considerable problems with regard to tax evasion and avoidance. </s> La medida es proporcional a los objetivos perseguidos, pues no se prevé aplicarla con carácter general, sino solo a operaciones concretas en un sector que plantea importantes problemas de evasión y elusión fiscales. </s>

specific operations: operaciones concretas: 0.9846, tax evasion: elusión fiscales: 0.8652, considerable problems: importantes problemas: 0.8628, operations: operaciones: 0.8332, sector: sector: 0.543


At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives. </s> Al menos el 50 % de los fondos, con anterioridad a la utilización de los indicadores basados en la metodología de la OCDE (marcadores de Río), deberían servir para los objetivos relacionados con el clima y el medio ambiente. </s>

OECD: OCDE: 0.8212, markers: marcadores: 0.8125, methodology: metodología: 0.8087, Rio: Río: 0.7679, climate: clima: 0.6921, funds: fondos: 0.6773


indicar la cifra exacta si tienen asignada alguna proporción en el «EU TAC» de la población en cuestión. </s> enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned. </s>


The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse. </s> La investigación ha mostrado que las importaciones chinas se efectuaron a precios objeto de dumping durante el período de investigación de reconsideración y que era probable que continuase el dumping si se permitía que las medidas dejasen de tener efecto. </s>

investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9038, Chinese imports: importaciones chinas: 0.8588, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7635, dumping: dumping: 0.7014, imports: importaciones: 0.6977


from the south — from the road No 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village; </s> desde el sur: desde la carretera n.o 63 por encima de la localidad de Stare Zakrzewo a lo largo de la carretera que une esta localidad a la de Tabędz, a continuación a lo largo del límite occidental y septentrional de esta localidad; </s>

village of Stare: localidad de Stare: 0.7845, northern border: límite occidental: 0.6962, border: límite: 0.6537, Stare Zakrzewo: Stare Zakrzewo: 0.6403, Zakrzewo: Zakrzewo: 0.6025, Stare: Stare: 0.5297, Tabędz: Tabędz: 0.5275


La reducción obtenida gracias a la tecnología innovadora puede demostrarse parcialmente en el ciclo de ensayo estándar, y la reducción total final de emisiones a efectos de la certificación de un vehículo equipado con la tecnología innovadora, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, ha de determinarse por tanto de conformidad con el artículo 8, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento de Ejecución. </s> The savings of the innovative technology may be partially demonstrated on the standard test cycle, and the final total savings for the purpose of the certification of a vehicle fitted with the innovative technology in accordance with Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 should therefore be determined in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of that Implementing Regulation. </s>

tecnología innovadora: innovative technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9331, Reglamento: Regulation: 0.6787, certificación: certification: 0.6342, reducción total final: final total savings: 0.596, ciclo de ensayo: test cycle: 0.5707, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5696, reducción total: total savings: 0.4891, Ejecución: Implementing: 0.4881, ciclo: cycle: 0.4723, UE: EU: 0.4596, párrafo: subparagraph: 0.3914


Is concerned about the IAS conclusions in its follow-up report which emphasises the risk that the Institute would not be able to fully implement all actions in time, in particular those actions scheduled for completion in the second quarter of 2014; finds the delays unacceptable given that the IAS considers that delays in the implementation would lead to an even increased risk for the organisation; </s> Expresa su preocupación ante las conclusiones expuestas por el SAI en su informe de seguimiento, que destacan el riesgo de que el Instituto no pueda ejecutar plenamente todas las medidas en el tiempo previsto, en particular aquellas cuya realización debía concluirse en el segundo trimestre de 2014; la demora le parece inaceptable, dado que el SAI considera que los retrasos de la ejecución podrían dar lugar a un riesgo aún mayor para la organización; </s>

delays: retrasos: 1.0, second quarter: segundo trimestre: 0.825, implementation: ejecución: 0.6844, organisation: organización: 0.6665, Institute: Instituto: 0.6007, actions in time: medidas en el tiempo: 0.5944


In its decision to initiate the formal investigation pursuant to Article 108(2) of the Treaty, the Commission noted that the aid project respects the standard compatibility criteria under the RAG, and that the proposed aid amount and intensity do not exceed the maximum allowable. </s> En su decisión sobre la incoación del procedimiento de investigación formal de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del TFUE, la Comisión constató que el proyecto de inversión cumple los criterios de admisibilidad habituales definidos en la Directrices de ayuda regionales y que no se supera el tipo máximo para las ayudas ni con el importe de ayuda propuesto ni con la intensidad de la ayuda propuesta. </s>

aid amount: importe de ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.9646, criteria: criterios: 0.9361, standard compatibility criteria: criterios de admisibilidad habituales: 0.8816, intensity: intensidad: 0.8202, formal investigation: investigación formal: 0.8034, compatibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.799, investigation: investigación: 0.7675, compatibility: conformidad: 0.7627


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2013 </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.9376, European Training: Europea de Formación: 0.8858, budget: presupuesto: 0.8544, integral part: parte integrante: 0.8373, observations: observaciones: 0.8361, European: Europea: 0.8293, implementation: ejecución: 0.7491, Training: Formación: 0.725, Foundation: Fundación: 0.6125


comprobar las prácticas de ejecución y el funcionamiento de los sistemas oficiales de control y de las autoridades competentes que los gestionan; </s> verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them; </s>

autoridades competentes: competent authorities: 0.9527, prácticas de ejecución: enforcement practices: 0.8646, autoridades: authorities: 0.8621, sistemas: systems: 0.8048, ejecución: enforcement: 0.7246


appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Poland of the Committee of the Regions </s> por la que se nombra a tres miembros y dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Polonia </s>

Republic of Poland: República de Polonia: 1.0, Poland: Polonia: 0.9374, Committee: Comité: 0.8824, Republic: República: 0.8338, Regions: Regiones: 0.7818


The indicative levels of those emissions shall be determined by a linear reduction trajectory established between their emission levels defined by the emission reduction commitments for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030. </s> Los niveles indicativos de esas emisiones se determinarán según una trayectoria lineal establecida entre sus niveles de emisión fijados por los compromisos de reducción de emisiones para 2020 y los niveles de emisión fijados por los compromisos de reducción de emisiones para 2030. </s>

emission levels: niveles de emisión: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9935, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.9328, emissions: emisiones: 0.8938, reduction: reducción: 0.7986, commitments: compromisos: 0.7417, indicative levels: niveles indicativos: 0.6993, trajectory: trayectoria: 0.5026


Points out that demographic changes affect the common agricultural policy (CAP) more than any other Union policy since nearly one-third of the 12 million Union farmers sharing more than 45 % of the Union budget are over the age of 65 years and only 6 % are younger than 35 years old [19]; welcomes the young-farmer assistance programmes therefore launched as part of the CAP reform; </s> Señala que los cambios demográficos afectan a la política agrícola común (PAC) más que a cualquier otra política de la Unión, pues casi un tercio de los 12 millones de agricultores de la Unión, destinatarios de casi el 45 % del presupuesto de la Unión, tienen más de 65 años de edad y solo un 6 % tienen menos de 35 años [19]; aplaude por tanto los programas de ayuda a los jóvenes agricultores desarrollados en el marco de la reforma de la PAC; </s>

demographic changes: cambios demográficos: 0.9424, farmers: agricultores: 0.9155, Union: Unión: 0.8947, assistance programmes: programas de ayuda: 0.7624, programmes: programas: 0.6939, reform: reforma: 0.6875, budget: presupuesto: 0.4922


Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 14. </s> Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 14 thereof. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8942, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8251, Europa: Europe: 0.8206, Europeo: European: 0.7512, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.746, CE: EC: 0.7387, Reglamentos: Regulations: 0.6228, Parlamento: Parliament: 0.6154, diciembre: December: 0.5496, Consejo: Council: 0.5044, Conectar: Connecting: 0.4891


Limitar el uso o el desarrollo por el licenciatario de su propia tecnología entre no competidores </s> Limiting the licensee's use or development of its own technology (between non-competitors) </s>

competidores: competitors: 1.0, tecnología: technology: 0.8902, licenciatario: licensee: 0.8489, desarrollo: development: 0.8476


The Council of State stated in its decision that it was apparent from the evidence on record that communication costs of around EUR 800000, which, according to the applicants (Air France and Britair), should have been charged only to Terminal mp2, had in fact been charged in full to overheads and were therefore split between the terminals according to a formula that had not been proven as being vitiated by a manifest error of assessment. </s> El Consejo de Estado precisaba en su resolución que, según constaba en el sumario, unos gastos de comunicación por un importe aproximado de 800000 EUR, que, según las demandantes (Air France y Britair), habrían debido imputarse únicamente a la terminal mp2, se habían imputado en su totalidad a gastos generales y repartido entre las terminales con arreglo a una clave de reparto que, en principio, no adolece de ningún error manifiesto de apreciación. </s>

applicants: demandantes: 1.0, terminals: terminales: 0.9787, Terminal: terminal: 0.9152, communication costs: gastos de comunicación: 0.911, manifest error: error manifiesto: 0.8778, communication: comunicación: 0.868, EUR: EUR: 0.8386, Council of State: Consejo de Estado: 0.807, Council: Consejo: 0.7868, Britair: Britair: 0.7842, Air France: Air France: 0.7678, State: Estado: 0.7629, France: France: 0.7151, Air: Air: 0.6618


Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s> In taking on and acting in this capacity he has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s>

independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9024, integridad territorial: territorial integrity: 0.834, independencia: independence: 0.7751, integridad: integrity: 0.7259, soberanía: sovereignty: 0.7141


Segundo, la cifra de cinco millones de vehículos eléctricos en el año 2020 se calcula sobre la base del supuesto optimista de que se logren avances tecnológicos importantes en el sistema de acumulación de energía, en la técnica de propulsión, soluciones de integración de sistemas, infraestructuras de redes, sistemas de seguridad e infraestructuras viales, de manera que los coches eléctricos alcancen una autonomía similar a la de los turismos convencionales. </s> Second, the figure of 5 million electric vehicles in 2020 is proposed on the optimistic assumption that major technological breakthroughs in terms of energy storage systems, drive train technologies, system integration solutions, grid infrastructures, safety systems and road infrastructures are achieved, so that electric vehicles provide a range comparable to that of conventional cars. </s>

vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9834, infraestructuras: infrastructures: 0.9248, vehículos: vehicles: 0.8117, infraestructuras viales: road infrastructures: 0.7109, integración de sistemas: system integration: 0.6685, sistemas de seguridad: safety systems: 0.6639, infraestructuras de redes: grid infrastructures: 0.6573, avances tecnológicos importantes: major technological breakthroughs: 0.6149, avances tecnológicos: technological breakthroughs: 0.6074, soluciones de integración: integration solutions: 0.5903, técnica de propulsión: train technologies: 0.5828, supuesto optimista: optimistic assumption: 0.5726, acumulación de energía: energy storage: 0.5681, seguridad: safety: 0.5563, integración: integration: 0.5471, soluciones: solutions: 0.5257, turismos convencionales: conventional cars: 0.5014, avances: breakthroughs: 0.3322


Tras la divulgación definitiva, varias partes interesadas alegaron que la Comisión debería haber examinado el período entre 2010 y el período de investigación en lugar del período entre 2012 y el período de investigación. </s> Following the definitive disclosure, several interested parties claimed that the Commission should have examined the period 2010 — IP instead of 2012 — IP. </s>

partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.8411, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.811, divulgación: disclosure: 0.6888


los productos recocidos (denominados «chapa negra») planos de hierro o de acero sin alear, de cualquier anchura, laminados en frío (reducidos en frío), sin chapar ni revestir, enrollados, de un espesor inferior a 0,35 mm, </s> flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’), </s>

chapa negra: black plates: 0.964, acero: steel: 0.9573, hierro: iron: 0.9405, espesor: thickness: 0.8598, planos: plates: 0.7828, anchura: width: 0.7206


In order to ensure that the premium rates charged for transactions involving obligors in such countries do not undercut private market pricing, the Participants shall adhere to the following procedure: </s> Para garantizar que los tipos de prima aplicados en las operaciones entre deudores de estos países no sean inferiores a los del mercado privado, los participantes deberán seguir el siguiente procedimiento: </s>

private market: mercado privado: 1.0, following procedure: siguiente procedimiento: 0.9561, procedure: procedimiento: 0.7971, transactions: operaciones: 0.6798, obligors: deudores: 0.644


Se utilizará para fomentar el acceso a servicios energéticos fiables, seguros, asequibles, respetuosos con el clima y sostenibles como un factor clave en la erradicación de la pobreza y el crecimiento y el desarrollo inclusivos, haciendo especial hincapié en el uso de fuentes de energía renovable locales y regionales y la garantía de acceso de las personas pobres en regiones remotas. </s> It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions. </s>

energía: energy: 1.0, energía renovable locales: regional renewable energy: 0.9431, fuentes de energía renovable: renewable energy sources: 0.9422, energía renovable: renewable energy: 0.9096, servicios energéticos: energy services: 0.8818, fuentes de energía: energy sources: 0.8694, pobreza: poverty: 0.7359, personas pobres: poor people: 0.7296, regiones remotas: remote regions: 0.7294, servicios: services: 0.7119, erradicación de la pobreza: poverty eradication: 0.6997, fuentes: sources: 0.6987, desarrollo: development: 0.6839, crecimiento: growth: 0.679, clima: climate: 0.6223, erradicación: eradication: 0.6153, especial hincapié: special emphasis: 0.6087, desarrollo inclusivos: inclusive growth: 0.5809


Article 13(1) of Directive 2010/13/EU is intended to cover measures which are linked to the promotion of European works by on-demand audiovisual media services and provides that the Member State having jurisdiction over the provider of such services ensures that promotion. </s> La finalidad del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2010/13/UE es englobar las medidas vinculadas a la promoción de obras europeas a través de servicios de comunicación audiovisual a la carta, y en él se establece que dicha promoción compete al Estado miembro que tenga jurisdicción sobre el proveedor de los servicios mencionados. </s>

services: servicios: 1.0, promotion: promoción: 0.9559, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.7762, promotion of European works: promoción de obras europeas: 0.725, EU: UE: 0.7221, jurisdiction over the provider: jurisdicción sobre el proveedor: 0.6871, provider: proveedor: 0.6672, Directive: Directiva: 0.6326, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.6152, European works: obras europeas: 0.6135, media services: servicios de comunicación: 0.6033, such services: servicios mencionados: 0.5925, jurisdiction: jurisdicción: 0.5703, State: Estado: 0.5369


Productos planos laminados en caliente, enrollados, de anchura superior o igual a 600 mm, de acero inoxidable </s> Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel </s>

acero inoxidable: stainless steel: 1.0, Productos: products: 0.8246, acero: steel: 0.762


En cuanto a la fiabilidad de la información sobre las cuotas de mercado, las autoridades alemanas señalan que hasta el momento no se ha introducido una segmentación separada en el mercado de los coches eléctricos y que las únicas estimaciones disponibles de las cifras de mercado para el año 2015 se tomaron de un estudio de Deutsche Bank del año 2008. </s> Regarding the reliability of the data on market shares, Germany points out that no separate segmentation of the electric car market has been established and that the only estimation of market figures that exists for 2015 is the study of Deutsche Bank dating from 2008. </s>

mercado de los coches: car market: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9313, coches eléctricos: electric car: 0.9109, Deutsche: Deutsche: 0.8953, cifras de mercado: market figures: 0.8924, únicas estimaciones: only estimation: 0.8385, estudio de Deutsche: study of Deutsche: 0.8333, segmentación separada: separate segmentation: 0.805, fiabilidad: reliability: 0.7907, Bank: Bank: 0.7895, estimaciones: estimation: 0.7702, segmentación: segmentation: 0.7387, cuotas de mercado: market shares: 0.7092


Los Estados miembros que no lo hayan hecho aún, quedan autorizados a aceptar la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), en interés de la Unión. </s> The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union. </s>

Convenio: Convention: 0.8985, Estados miembros: Member States: 0.8353, Corea: Korea: 0.7112, octubre: October: 0.595, Estados: States: 0.5686, República: Republic: 0.5485, Unión: Union: 0.4765


EFSA Journal 2016;14(10):4591 [13 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyraclostrobin in beet leaves (chards). </s> EFSA Journal 2016;14(10):4591 [13 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyraclostrobin in beet leaves (chards)» (Dictamen motivado sobre la modificación del LMR vigente para la piraclostrobina en las hojas de remolacha [acelgas]). </s>

pyraclostrobin: pyraclostrobin: 0.8247, beet: beet: 0.7796, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7511, modification: modification: 0.7458, EFSA: EFSA: 0.6668, Journal: Journal: 0.625, chards: chards: 0.5841


The three interested parties observe that the measures were designed on the basis of the least-cost criterion, and that a reputable auditing and advisory firm was engaged to help to identify the least costly and risky solution for the member banks. </s> Las otras Partes interesadas también señalan que la intervención se llevó a cabo sobre la base del criterio del menor coste posible, recurriendo a una acreditada sociedad de revisión y asesoría para determinar la solución menos costosa y arriesgada para el consorcio bancario. </s>


En caso de elusión de las medidas vigentes, los derechos compensatorios que no excedan del derecho compensatorio residual establecido con arreglo al artículo 15, apartado 2, se podrían ampliar a las importaciones procedentes de empresas beneficiarias de derechos individuales en los países sujetos a las medidas. </s> Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place. </s>

importaciones: imports: 0.8091, empresas: companies: 0.7227, derechos individuales: individual duties: 0.6451


In order to ensure that investors' rights are protected, and that conflict of laws issues are adequately managed, when assessing the measures that a third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, that third-country CSD should take into account both issuers and participants, as appropriate, in accordance with the respective national laws referred to in Article 49(1) of that Regulation. </s> Con el fin de garantizar la protección de los derechos de los inversores y la gestión adecuada de los conflictos de leyes, al evaluar las medidas que el DCV de un tercer país se propone tomar para permitir a sus usuarios cumplir la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, ese DCV de un tercer país debe tener en cuenta tanto a los emisores como a los participantes, según proceda, de conformidad con la legislación nacional respectiva a que se refiere el artículo 49, apartado 1, de dicho Reglamento. </s>

national laws: legislación nacional: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8025, respective national laws: legislación nacional respectiva: 0.7851, investors: inversores: 0.7152, EU: UE: 0.6072, conflict of laws: conflictos de leyes: 0.5961, conflict: conflictos: 0.5152


Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; </s> Toma nota de que, para el ejercicio 2012, ni las operaciones de la muestra ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a ningún tipo de observaciones sobre los procedimientos de contratación pública de la Fundación en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; </s>

audit: auditoría: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8017, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6779, procedures: procedimientos: 0.6466, transactions: operaciones: 0.586, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5228, comments: observaciones: 0.4899, procurement: contratación: 0.4707, Court: Tribunal: 0.4132, Foundation: Fundación: 0.3953


Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas comprendidas en el artículo 123 del RRC. </s> The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR. </s>

ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9519, RRC: CRR: 0.8645, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.8601, activos: assets: 0.7641, exposición: exposure: 0.7496, exposiciones: exposures: 0.6748


The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer. </s> El Estado miembro responsable del buque de captura, del remolcador, de la granja o de la almadraba, según proceda, concederá o denegará la autorización de transferencia en un plazo de 48 horas a partir del envío de la notificación previa de transferencia. </s>

transfer authorisation: autorización de transferencia: 0.9808, prior notification: notificación previa: 0.9737, authorisation: autorización: 0.8899, Member State: Estado miembro: 0.8644, notification: notificación: 0.8451, State: Estado: 0.6485


In September 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Gulbenes in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. </s> En septiembre de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en el novads de Gulbenes, en Letonia, en una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. </s>

Latvia: Letonia: 0.8605, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.7772, African swine: porcina africana: 0.7684, EU: UE: 0.7547, pigs: cerdos: 0.7037, Gulbenes: Gulbenes: 0.6981, September: septiembre: 0.6727, Decision: Decisión: 0.6357, Annex: anexo: 0.6276, novads: novads: 0.4603


Los proyectos se irán poniendo en práctica en diferentes fases que abarcarán desde la elaboración hasta la ejecución final, pasando por la construcción, el ensayo y la migración. </s> The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation. </s>

migración: migration: 1.0, proyectos: projects: 0.9933, construcción: construction: 0.9687, ejecución final: final operation: 0.9613, elaboración: elaboration: 0.8111


Componentes de las máquinas y aparatos para proyectar, dispersar o pulverizar líquido o polvo, de extintores, aerógrafos y similares, y de aparatos de chorro de vapor o arena </s> Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sand-blasting machines </s>

aparatos: appliances: 1.0, máquinas: machines: 0.7866, extintores: extinguishers: 0.7302, líquido: liquids: 0.636, polvo: powders: 0.5985, Componentes: Parts: 0.5662


contribuir a financiar la operación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) y, en especial, sus programas de salud, educación y de servicios sociales, </s> contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes, </s>

servicios sociales: social services: 1.0, servicios: services: 0.8688, programas: programmes: 0.8354, educación: education: 0.8334, salud: health: 0.7947, Palestina: Palestine: 0.758, Naciones Unidas: United Nations: 0.7264, Obras: Works: 0.6525, Naciones: Nations: 0.6105, Refugiados: Refugees: 0.5914, Unidas: United: 0.5052


on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty i.e. 7 %; </s> el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 70 % del derecho de base, es decir al 7 %; </s>

entry into force: entrada en vigor: 1.0, second year: segundo año: 0.9882, January: enero: 0.8273, Agreement: Acuerdo: 0.7471


Other bases for electric control, distribution of electricity, voltage ≤ 1000 V </s> Los demás soportes de control y distribución de electricidad, para una tensión inferior o igual a 1 kV </s>

electricity: electricidad: 0.9303, voltage: tensión: 0.7755, distribution: distribución: 0.7368


that budgetary regularisation of expenditure from certain permanent imprest funds (Information Offices & Members’ Travel) remains subject to significant delays; </s> que la regularización presupuestaria del gasto con cargo a determinados anticipos permanentes (oficinas de información y viajes de los diputados) sigue sujeta retrasos importantes, </s>

significant delays: retrasos importantes: 0.9898, budgetary regularisation: regularización presupuestaria: 0.9211, delays: retrasos: 0.9174, regularisation: regularización: 0.7702, Information: información: 0.6902, Offices: oficinas: 0.6899


Pide al SEAE que establezca el requisito de que el nuevo personal que ingrese en el SEAE declare por su honor que no ha trabajado para servicios de inteligencia en el pasado; </s> Calls on the EEAS to introduce a requirement that newly appointed EEAS staff give a declaration of honour stating that they have not worked for intelligence services in the past; </s>

servicios de inteligencia: intelligence services: 1.0, servicios: services: 0.8274, inteligencia: intelligence: 0.6845


Visto el Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo, de 18 de enero de 2016, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 204/2011 [1], y en particular su artículo 21, apartado 5, </s> Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(5) thereof, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9107, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8598, situación en Libia: situation in Libya: 0.8525, Libia: Libya: 0.6801, enero: January: 0.4837, Consejo: Council: 0.4564


En caso de que no exista una situación comparativa específica, el importe proporcional de la ayuda estatal no deberá superar el déficit de financiación del proyecto de inversión (denominado «déficit de financiación del coste de capital»), que se determina, sobre la base de un plan de negocio previo, como el valor actual neto de la diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los gastos de inversión) a lo largo de la duración de la inversión. </s> Where no specific counterfactual is known, in order to be proportionate, the amount of the aid should not exceed the funding gap of the investment project (so-called ‘capital cost funding gap’), which is determined on the basis of an ex ante business plan as the net present value of the difference between the positive and negative cash flows (including investment costs) over the lifetime of the investment. </s>

inversión: investment: 1.0, déficit de financiación: funding gap: 0.8093, financiación: funding: 0.7392, gastos de inversión: investment costs: 0.7043, proyecto de inversión: investment project: 0.6878, duración de la inversión: lifetime of the investment: 0.6313, coste de capital: capital cost: 0.6171, financiación del coste: cost funding: 0.5794, valor actual neto: net present value: 0.5658, capital: capital: 0.5174, valor actual: present value: 0.5054, plan de negocio: business plan: 0.4738, flujos de caja: cash flows: 0.4471


Las acciones específicamente destinadas al patrimonio cultural que desarrolla hoy día la Unión, como las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Premios de la Unión Europea de Patrimonio Cultural o el Sello de Patrimonio Europeo, son iniciativas que atraen más bien a operadores culturales y pymes de mayor envergadura que a familias y microempresas familiares que gestionan casas de interés cultural e histórico. </s> Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses. </s>

Patrimonio Europeo: European Heritage: 1.0, Patrimonio: Heritage: 0.9675, Europea: European: 0.8373, Patrimonio Cultural: Cultural Heritage: 0.8007, patrimonio cultural: cultural heritage: 0.7995, operadores culturales: cultural actors: 0.6543, iniciativas: initiatives: 0.6357, patrimonio: heritage: 0.6105, Cultural: Cultural: 0.6103, Unión: Union: 0.599, Premios: Prize: 0.4117


Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II) </s> Participación de los países candidatos y de los países candidatos potenciales en la CTE del FEDER — Contribución de la Rúbrica 4 (IPA II) </s>

candidates: candidatos: 0.911, potential candidates: candidatos potenciales: 0.8161, IPA II: IPA II: 0.7676, Participation: Participación: 0.7673, IPA: IPA: 0.6097, Contribution: Contribución: 0.6017


for the beef and veal sector: EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; </s> para el sector de la carne de vacuno: 2224 EUR/tonelada de peso en canal para las canales de bovinos machos de clase R3 según se fija en el modelo de la Unión de clasificación de las canales de vacuno de ocho meses o más a que se refiere el anexo IV, punto A, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013; </s>

EUR: EUR: 0.8713, EU: UE: 0.8125, male bovine: bovinos machos: 0.767, veal sector: sector de la carne: 0.7523, male bovine animals: canales de bovinos machos: 0.7333, sector: sector: 0.6812, tonne: tonelada: 0.6625, classification: clasificación: 0.6454, Regulation: Reglamento: 0.5691, Union: Unión: 0.5629, Annex: anexo: 0.4566


La fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie L. </s> The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9427, Diario Oficial: Official Journal: 0.9129, Acuerdo: Agreement: 0.8318, Europea: European: 0.828, Unión: Union: 0.7833, Oficial: Official: 0.7196, serie: series: 0.7146, Diario: Journal: 0.6979


Aunque las facultades específicas de estos funcionarios pueden variar ligeramente en función del acto de autorización correspondiente, suelen incluir la supervisión de procedimientos para garantizar que el respectivo departamento o servicio tenga debidamente en cuenta las cuestiones relacionadas con la privacidad y las libertades civiles y haya instaurado los procedimientos adecuados para atender las reclamaciones de las personas que consideren que se han vulnerado su privacidad o sus libertades civiles (y, en ocasiones, como en el caso de la ODNI, pueden estar facultados para investigar reclamaciones [105]). </s> While the specific powers of these officers may vary somewhat depending on the authorising statute, they typically encompass the supervision of procedures to ensure that the respective department/agency is adequately considering privacy and civil liberties concerns and has put in place adequate procedures to address complaints from individuals who consider that their privacy or civil liberties have been violated (and in some cases, like the ODNI, may themselves have the power to investigate complaints [105]). </s>

privacidad: privacy: 1.0, procedimientos: procedures: 0.998, reclamaciones: complaints: 0.9321, libertades civiles: civil liberties: 0.908, libertades: liberties: 0.8363, funcionarios: officers: 0.7243, ODNI: ODNI: 0.7231, supervisión: supervision: 0.7006, procedimientos adecuados: adequate procedures: 0.6831, reclamaciones de las personas: complaints from individuals: 0.6775, facultades específicas: specific powers: 0.6747, respectivo departamento: respective department: 0.6699, facultades: powers: 0.4809


El 20 de mayo de 2016, Bulgaria notificó a la Comisión la existencia de 98 brotes confirmados de dermatosis nodular contagiosa, 19 de ellos en Haskovo, ocho en Stara Zagora, cinco en Plovdiv, 54o en Blagoevgrad, seis en Kjustendil, uno en Pernik y cinco en la región de Smolyan. </s> On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region. </s>

Blagoevgrad: Blagoevgrad: 1.0, Haskovo: Haskovo: 0.9823, Plovdiv: Plovdiv: 0.9237, Stara Zagora: Stara Zagora: 0.8977, Smolyan: Smolyan: 0.8964, Bulgaria: Bulgaria: 0.8949, Zagora: Zagora: 0.8598, Stara: Stara: 0.7725, brotes: outbreaks: 0.692, Pernik: Pernik: 0.6734, Comisión: Commission: 0.6691, Kjustendil: Kjustendil: 0.6168


any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the same competent authority in accordance with Article 11 of Directive 2003/71/EC; </s> cualquier información que se haya incorporado por referencia al folleto, salvo que haya sido ya aprobada por la misma autoridad competente o presentada a esta, conforme al artículo 11 de la Directiva 2003/71/CE; </s>

information: información: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8552, reference: referencia: 0.7827, Directive: Directiva: 0.7101, EC: CE: 0.5284


EFTA States are encouraged to notify the EFTA Surveillance Authority of any follow-up regarding notifications distributed for information. </s> Se anima a los Estados de la AELC a que notifiquen al Órgano de Vigilancia de la AELC cualquier acción de seguimiento relacionada con las notificaciones distribuidas con fines informativos. </s>

notifications: notificaciones: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.7353, States: Estados: 0.7191


Como consecuencia de las disposiciones del título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 que se aplican al HBCDD desde el 21 de agosto de 2015, la Comisión, de conformidad con el artículo 22, apartado 3, letra b), del Convenio, envió al depositario del Convenio, el 25 de noviembre de 2014, una notificación en la que le informaba de que la Unión no podía aceptar la enmienda del anexo A del Convenio antes del 21 de agosto de 2015. </s> As a consequence of the provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 that have applied to HBCDD since 21 August 2015, the Commission sent the Convention's depositary a notification, in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention, on 25 November 2014 informing it that the Union could not accept the amendment of Annex A to the Convention before 21 August 2015. </s>

Convenio: Convention: 1.0, VII del Reglamento: VII of Regulation: 0.9286, agosto: August: 0.7377, consecuencia de las disposiciones: consequence of the provisions: 0.6972, Comisión: Commission: 0.6315, CE: EC: 0.5958, Reglamento: Regulation: 0.5881, notificación: notification: 0.5797, anexo: Annex: 0.5549, Unión: Union: 0.4596, depositario: depositary: 0.4499, noviembre: November: 0.3844, HBCDD: HBCDD: 0.384


Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Office’s recruitment procedures; </s> Señala que el Tribunal de Cuentas, en su informe anual de auditoría para el año 2012, no hizo ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Oficina; </s>

recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7861, Office: Oficina: 0.7563, audit: auditoría: 0.7559, procedures: procedimientos: 0.7345, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6927, comments: comentario: 0.6293, recruitment: contratación: 0.6065, Court: Tribunal: 0.5769


La Comisión ha examinado las medidas tomadas por Dinamarca de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidos por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. </s> The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed. </s>

Dinamarca: Denmark: 1.0, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9763, autoridad competente: competent authority: 0.8959, protección: protection: 0.8593, vigilancia: surveillance: 0.8509, límites: boundaries: 0.8391, Estado miembro: Member State: 0.8302, Comisión: Commission: 0.8002, zonas de protección: surveillance zones: 0.78, Directiva: Directive: 0.7726, CE: EC: 0.7075, Estado: State: 0.6847, brote: outbreak: 0.5727


EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 38,5 tonnes per year during the third year of application of the Protocol; </s> 2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 38,5 toneladas anuales el tercer año de aplicación del Protocolo; </s>

third year: tercer año: 0.9069, tonnes: toneladas: 0.805, application: aplicación: 0.7935, EUR: EUR: 0.75, Protocol: Protocolo: 0.7217


‘Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a risk assessment approved by the appropriate authority at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:’; </s> «Los Estados miembros podrán no aplicar las normas básicas comunes a que se refiere el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 300/2008 y adoptar medidas de seguridad alternativas que proporcionen un nivel adecuado de protección sobre la base de una evaluación de riesgos aprobada por la autoridad competente en los aeropuertos o en sus zonas demarcadas en que el tráfico se limite a una o varias de las categorías siguientes:». </s>

airports: aeropuertos: 1.0, security measures: medidas de seguridad: 0.9285, common basic standards: normas básicas comunes: 0.8604, basic standards: normas básicas: 0.8544, security: seguridad: 0.8392, Member States: Estados miembros: 0.7996, protection: protección: 0.782, categories: categorías: 0.7734, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.7719, adequate level: nivel adecuado: 0.7615, appropriate authority: autoridad competente: 0.7176, traffic: tráfico: 0.7027, assessment: evaluación: 0.6977, States: Estados: 0.6888, Regulation: Reglamento: 0.626, EC: CE: 0.5998


Los Estados miembros garantizarán que toda inspección conjunta que sus autoridades competentes lleven a cabo en la Unión con las autoridades competentes de los Estados Unidos cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 de la Directiva 2006/43/CE y que se realice, en general, bajo la dirección de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. </s> Member States shall ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States fulfil the conditions laid down in Article 47 of Directive 2006/43/EC and that they are, as a general rule, under the leadership of the competent authority of the Member State concerned. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8812, Estados: States: 0.7384, inspección conjunta: joint inspections: 0.6065, inspección: inspections: 0.5721, CE: EC: 0.5256, condiciones: conditions: 0.5185, Directiva: Directive: 0.5042, Estado: State: 0.4424, Unión: Union: 0.4261, Estados Unidos: United States: 0.3948, Unidos: United: 0.3344


The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force. </s> La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte contratante a más tardar dos meses antes de la fecha prevista de entrada en vigor. </s>

decision on suspension: decisión de suspensión: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.7754, suspension: suspensión: 0.7712


Nor does the Freistaat Sachsen v Commission judgment compel the Commission to take its decision on the basis of documents that the Member State considers to be ‘appropriate’ within the meaning of paragraph 35 of the IDAC but which could not have determined the decision of the aid beneficiary to carry out the investment in a particular location. </s> Tampoco la sentencia en el asunto Estado Libre de Sajonia/Comisión obliga a la Comisión a adoptar la resolución sobre la base de documentos que el Estado miembro considere «apropiados» a tenor de lo dispuesto en el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión que, sin embargo, no pudieron tener incidencia en la decisión del beneficiario de la ayuda de realizar la inversión en el emplazamiento en cuestión. </s>

Commission: Comisión: 1.0, decision on the basis: resolución sobre la base: 0.7699, State: Estado: 0.7617, documents: documentos: 0.6813, investment: inversión: 0.6739, basis of documents: base de documentos: 0.6544, beneficiary: beneficiario: 0.6118, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.5749


The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled: </s> Los participantes podrán conceder apoyo oficial en las condiciones aplicables antes de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial siempre que se cumplan las siguientes condiciones: </s>

official support: apoyo oficial: 1.0, Sector: sectorial: 0.5983


In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 13 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. </s> De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el 13 de abril de 2016 el Comité de Biocidas emitió los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. </s>

European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, European: Europea: 0.9447, EU: UE: 0.9253, competent authority: autoridad competente: 0.9177, Committee: Comité: 0.8945, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8832, Chemicals: Químicas: 0.8305, Regulation: Reglamento: 0.7999, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7781, Agency: Agencia: 0.7106, Biocidal: Biocidas: 0.7097, April: abril: 0.6964, Delegated: Delegado: 0.5882


Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23). </s> Decisión (PESC) 2015/1781 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 259 de 6.10.2015, p. 23). </s>

Decision: Decisión: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.9052, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8008, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.784, Ukraine: Ucrania: 0.7415, entities: entidades: 0.6621, view of the situation: cuenta de la situación: 0.6507, Council: Consejo: 0.5435, October: octubre: 0.5305


The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data. </s> La Autoridad propuso varios LMR para la miel, que serán tenidos en cuenta por los gestores del riesgo, basados en los ensayos de campo presentados por el solicitante y en los datos de seguimiento a escala de la Unión. </s>

risk managers: gestores del riesgo: 1.0, field trials: ensayos de campo: 0.9336, monitoring data: datos de seguimiento: 0.873, honey: miel: 0.8555, applicant: solicitante: 0.7962, managers: gestores: 0.7803, trials: ensayos: 0.7743, MRLs: LMR: 0.7385, monitoring: seguimiento: 0.6681, Union: Unión: 0.6462, Authority: Autoridad: 0.6181


Similarly, if the value of the eligible assets exceeds a certain level following their revaluation, the NCB may return the excess assets or cash; </s> De manera similar, si el valor de los activos admisibles supera un nivel determinado después de su revalorización, el BCN podrá devolver el exceso de activos o efectivo; </s>

assets: activos: 1.0, eligible assets: activos admisibles: 0.8809, certain level: nivel determinado: 0.8536, revaluation: revalorización: 0.7868


a stator with single T-tooth design and single coil windings in 12/8 topology and </s> un estator de un solo diente en forma de T y bobinas simples con topología 12/8 e, </s>

topology: topología: 1.0, stator: estator: 0.7239, windings: bobinas: 0.6397


The methodology used to establish such a value at the time was based on the average theoretical network replacement value, on the basis of the BU-LRIC model used by the Italian National Regulatory Authority AGCOM to determine ULL fees (unbundled access to the local loop), a value taken to be the average value across the whole country and not calculated specifically for the Province. </s> A la sazón, la metodología utilizada para determinar este valor se basaba en el valor medio teórico de sustitución de la red, derivado del modelo BU- LRIC utilizado por la AGCOM para determinar los cánones de acceso desagregado al bucle local, entendido como valor medio de todo el territorio nacional, y no calculado de manera específica para el territorio provincial. </s>

average value: valor medio: 1.0, methodology: metodología: 0.7111, local loop: bucle local: 0.6814, network replacement: sustitución de la red: 0.6251, whole country: territorio nacional: 0.5502, AGCOM: AGCOM: 0.4574


que el centro de negociación pueda rescindir el acuerdo de externalización en caso necesario sin detrimento de la continuidad y la calidad de los servicios que presta a sus clientes; </s> the trading venue is able to terminate the outsourcing agreement where necessary without detriment to the continuity and quality of its services to clients; </s>

servicios: services: 0.8808, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.8592, continuidad: continuity: 0.8248, externalización: outsourcing: 0.7434, centro de negociación: trading venue: 0.7434, negociación: trading: 0.7083, detrimento: detriment: 0.7044


For GC-MS methods, the determination shall provide a valid estimate of the true concentration in a sample. </s> Para los métodos de CG/EM, la determinación deberá proporcionar una estimación válida de la concentración real en una muestra. </s>

true concentration: concentración real: 1.0, valid estimate: estimación válida: 0.9896, concentration: concentración: 0.8133, GC: CG: 0.8058


Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances determined in accordance with Article 60(3); in accordance with Annex IV, the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance. </s> El beneficiario de una asignación por invalidez también tendrá derecho a los complementos familiares determinados de conformidad con el artículo 60, apartado 3. Con arreglo al anexo IV, la asignación familiar se calculará a partir de la asignación del beneficiario. </s>

family allowances: asignación familiar: 0.974, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.8329, Annex: anexo: 0.6455, invalidity: invalidez: 0.5135


MTD 78.d): La cubeta encaja con la puerta abierta del horno durante la descarga de los residuos y mantiene el cierre estanco del horno durante esta fase. </s> BAT 78(d): The skip seals against the open furnace door during the discharge of scrap and maintains furnace sealing during this stage. </s>


En segundo lugar, los Países Bajos argumentaron que no existía una distinción clara entre las actividades económicas y no económicas de los puertos, y que la Comisión debería proporcionar orientaciones adicionales al respecto. </s> Second, the Netherlands argued that there was no clear distinction between economic and non-economic activities of ports, and that the Commission should provide further guidance in that respect. </s>

distinción clara: clear distinction: 0.8188, actividades económicas: economic activities: 0.7776, orientaciones adicionales: further guidance: 0.7034, Comisión: Commission: 0.6483, puertos: ports: 0.5682, actividades: activities: 0.532, orientaciones: guidance: 0.4746


El análisis de las solicitudes de MET y TI de los productores exportadores vietnamitas que han vendido a Puma SE y C&J Clark International Ltd. debe realizarse en el plazo de ocho meses a partir de la fecha de la sentencia. </s> The analysis of MET and IT claims of exporting producers that have sold to Puma SE and C&J Clark International Ltd should be carried out within eight months from the date of the judgment. </s>

Clark International Ltd: Clark International Ltd: 1.0, Puma: Puma: 0.9503, Clark International: Clark International: 0.9283, productores: producers: 0.9261, International Ltd: International Ltd: 0.9138, Clark: Clark: 0.8312, MET: MET: 0.8197, análisis: analysis: 0.8115, International: International: 0.8037, Ltd: Ltd: 0.7139, TI: IT: 0.618


The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to AMIs in the DIFC should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. </s> La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a las AMI en el DIFC debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. </s>

equivalence assessment: evaluación de la equivalencia: 0.9115, assessment: evaluación: 0.8134, equivalence: equivalencia: 0.7996, Union: Unión: 0.7397, trading venues: plataformas de negociación: 0.7353, DIFC: DIFC: 0.6898, trading: negociación: 0.675, mitigation: reducción: 0.665, entities: entidades: 0.6607, AMIs: AMI: 0.6546, clearing members: miembros compensadores: 0.6466


Opción de exigir: a) que el contrato de seguro de enfermedad cumpla las disposiciones legales específicas para proteger el interés general establecidas en dicho ramo de seguro; b) que las condiciones generales y particulares de dicho seguro sean comunicadas a las autoridades de supervisión </s> Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance </s>

seguro de enfermedad: sickness insurance: 1.0, disposiciones legales específicas: specific legal provisions: 0.8952, contrato de seguro: insurance contracts: 0.8461, disposiciones legales: legal provisions: 0.7965, contrato: contracts: 0.6354, autoridades: authorities: 0.5621, Opción: Option: 0.5449


In reply to these claims the Commission notes that the type-by-type comparison applied did not conceal the volumes of the effected transactions. </s> En respuesta a estas alegaciones, la Comisión observa que la comparación tipo por tipo aplicada no oculta los volúmenes de las transacciones efectuadas. </s>

comparison: comparación: 0.8684, transactions: transacciones: 0.808, Commission: Comisión: 0.7205, claims: alegaciones: 0.6641, volumes: volúmenes: 0.6214


La información que estaba destinada al índice 78 se incluye ahora en el índice 27 (SUBSET-091). </s> information that was intended for Index 78 is now incorporated in Index 27 (SUBSET-091). </s>

información: information: 1.0, índice: Index: 0.9584


en la fecha de la firma de las cláusulas adicionales del 25 de agosto de 2009 que prolongan la ejecución de los contratos de 27 de agosto de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, </s> on the date of signature of the amendments of 25 August 2009, which extended the agreements of 27 August 2008 to 31 December 2011, </s>

agosto: August: 1.0, contratos: agreements: 0.7858, diciembre: December: 0.5071


Decisión 2013/87/PESC del Consejo, de 18 de febrero de 2013, sobre el inicio de una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Malí (EUTM Malí) (DO L 46 de 19.2.2013, p. 27). </s> Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27). </s>

misión militar: military mission: 1.0, formación: training: 0.8524, Unión Europea: European Union: 0.8282, Europea: European: 0.7718, Malí: Mali: 0.7446, EUTM Malí: EUTM Mali: 0.7249, fuerzas: Forces: 0.7246, febrero: February: 0.6971, EUTM: EUTM: 0.6691, Decisión: Decision: 0.6474, Consejo: Council: 0.6371, Unión: Union: 0.6338


As commander of the 155th Missile Brigade, he is supporting the Syrian regime and he is responsible for the violent repression against the civilian population. </s> Como comandante de la Brigada de misiles n.o 155 apoya al régimen sirio y es responsable de la represión contra la población civil. </s>

Syrian regime: régimen sirio: 1.0, civilian population: población civil: 0.8517, commander: comandante: 0.8296, repression: represión: 0.7322, Brigade: Brigada: 0.7308


Cuando sea necesario, los umbrales de referencia se actualizarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, apartado 3, del TFUE, a la luz de la evolución de la producción y de los mercados. </s> When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU in the light of developments in production and markets. </s>

mercados: markets: 1.0, evolución de la producción: developments in production: 0.9121, umbrales de referencia: reference thresholds: 0.7386, luz de la evolución: light of developments: 0.7364, referencia: reference: 0.7295, procedimiento: procedure: 0.7271, evolución: developments: 0.7026, TFUE: TFEU: 0.6847, umbrales: thresholds: 0.5283


El hecho de que estos recursos no se registren en el presupuesto del FITD, sino en cuentas separadas, representa una mera formalidad, dado que es el FITD el que gestiona directamente estos recursos. </s> The fact that such resources are not recorded on the FITD's balance sheet, but in separate accounts, is a mere formality, since the resources are managed directly by the FITD. </s>

cuentas separadas: separate accounts: 1.0, recursos: resources: 0.8769, FITD: FITD: 0.8352, mera formalidad: mere formality: 0.7995, formalidad: formality: 0.6293


Véase la Decisión de la Comisión de 7 de marzo de 2007, N 620/2006, Construcción del aeropuerto regional de Memmingen — Alemania (DO C 133 de 15.6.2007, p. 8). </s> See Commission Decision N 620/2006 of 7 March 2007, Development of Memmingen/Allgäu Regional airport — Germany (OJ C 133, 15.6.2007, p. 8). </s>

Alemania: Germany: 0.9565, Comisión: Commission: 0.844, Decisión: Decision: 0.8079, aeropuerto: airport: 0.7653, Memmingen: Memmingen: 0.7286, marzo: March: 0.6319


Furthermore, in order to state more precisely the conditions for individual identification of the animals in points II.5 and II.6 of the health certificates conforming to Models II and III in Annex E to Directive 91/68/EEC, it is necessary to introduce in those points a reference to Council Regulation (EC) No 21/2004 [5]. </s> Además, con el fin de exponer más detalladamente las condiciones de identificación de cada animal en los puntos II.5 y II.6 del certificado sanitario con arreglo a los modelos II y III del anexo E de la Directiva 91/68/CEE, es necesario introducir en dichos puntos una referencia al Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo [5]. </s>

health certificates: certificado sanitario: 0.9953, identification of the animals: identificación de cada animal: 0.9538, identification: identificación: 0.9344, certificates: certificado: 0.8043, Models: modelos: 0.7946, reference: referencia: 0.7738, EEC: CEE: 0.7399, EC: CE: 0.7117, Directive: Directiva: 0.6638, Regulation: Reglamento: 0.6619, Annex: anexo: 0.6516, Council: Consejo: 0.5548


the animals are entered in a flock book established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of dispatch, or by an official agency of that Member State, and the animals are to be entered in a flock book for that breed established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of destination, or by an official agency of that Member State; </s> están inscritos en un libro genealógico creado y llevado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por el Estado miembro de expedición, o por un servicio oficial de ese Estado miembro, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, y deben inscribirse en un libro para esa raza creado y llevado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por el Estado miembro de destino, o por un servicio oficial de ese Estado miembro, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE; </s>

State: Estado: 0.8187, organisation: organización: 0.6542, association: asociación: 0.6074, EEC: CEE: 0.6043, book for that breed: libro para esa raza: 0.5458, Directive: Directiva: 0.5414, breeders: ganaderos: 0.4823, official agency: servicio oficial: 0.4747


La señal de aviso de fallo a la que se refiere el punto 5.5.4 se activará y permanecerá activada no más tarde de diez segundos después de que el vehículo alcance una velocidad superior a 15 km/h y se reactivará inmediatamente después de un ciclo de encendido off/encendido on con el vehículo detenido, mientras exista el fallo simulado. </s> The failure warning signal mentioned in paragraph 5.5.4 above shall be activated and remain activated not later than 10 seconds after the vehicle has been driven at a speed greater than 15 km/h and be reactivated immediately after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle with the vehicle stationary as long as the simulated failure exists. </s>

señal: signal: 0.9022, segundos: seconds: 0.7813, ciclo: cycle: 0.757


Criterion 1.2 shall apply when the cotton content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component. </s> El criterio 1.2 será aplicable cuando el contenido de algodón del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. </s>

cotton content: contenido de algodón: 1.0, component: componente: 0.8471, cotton: algodón: 0.8218, Criterion: criterio: 0.6418


Esto, con excepción de la eventual ayuda incluida en el proyecto ATP, ya se evaluó en el examen preliminar, en el que se concluyó que la compensación pública para los servicios regulares de transporte y transporte en autobús escolar es ayuda existente al menos hasta 2004, y que lo que queda por evaluar es si este régimen de ayudas existente ya establecido se ha modificado sustancialmente. </s> This, with the exception of any aid involved the ATP project, has already been assessed during the preliminary examination where it was concluded that the public compensation for local scheduled and school bus transport services remains existing aid at least until 2004, and that what remains to be assessed is whether this already established existing aid scheme has been substantially altered. </s>

autobús escolar: school bus: 0.9681, transporte: transport: 0.9677, examen preliminar: preliminary examination: 0.9629, transporte en autobús: bus transport: 0.9503, compensación pública: public compensation: 0.8582, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7583, servicios: services: 0.7502, compensación: compensation: 0.7307, ATP: ATP: 0.6163


Patatas (papas) en forma de harinas, sémolas o copos, preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético </s> Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid </s>

forma de harinas: form of flour: 1.0, ácido acético: acetic acid: 0.887, vinagre: vinegar: 0.8189, Patatas: Potatoes: 0.6152


Welcomes the fact that since the error rates communicated by the Member States in their inspection statistics do not cover all the components of the residual error rate and are not always reliable, DG AGRI carried out an individual assessment for each paying agency based on all available information including the Court of Auditors' audit findings; </s> Celebra que, al no cubrir los porcentajes de error comunicados por los Estados miembros en sus estadísticas de inspección todos los componentes del porcentaje de error residual y no ser siempre fiables, la Dirección General de Agricultura haya llevado a cabo una evaluación separada de cada organismo pagador sobre la base de toda la información disponible, incluidas las conclusiones de la auditoría del Tribunal; </s>

error: error: 1.0, inspection statistics: estadísticas de inspección: 0.8322, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.7665, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.7638, statistics: estadísticas: 0.7618, Member States: Estados miembros: 0.76, components: componentes: 0.7238, error rates: porcentajes de error: 0.7143, error rate: porcentaje de error: 0.7002, information: información: 0.6871, available information: información disponible: 0.6866, assessment: evaluación: 0.6754, residual error: error residual: 0.6682, audit: auditoría: 0.6655, inspection: inspección: 0.6463, individual assessment: evaluación separada: 0.5932, States: Estados: 0.5767, Court: Tribunal: 0.4084


desde el este: desde la localidad de Kolonia Budy en una línea recta hasta la localidad de Sokoli Gród, a continuación en dirección sur hasta la carretera local que une las localidades de Kulesze y Wilamówka; </s> from the east — from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka; </s>

carretera local: local road: 0.9358, dirección sur: southern direction: 0.844, línea recta: straight line: 0.8175, Sokoli: Sokoli: 0.6598, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.6559, Sokoli Gród: Sokoli Gród: 0.6399, Kolonia: Kolonia: 0.63, Wilamówka: Wilamówka: 0.6294, Kulesze: Kulesze: 0.629, Gród: Gród: 0.5351, Budy: Budy: 0.5305


El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. </s> Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8308, Reglamento: Regulation: 0.8019, Estados: States: 0.7893


Para impulsar en mayor medida la armonización en la aplicación de las normas básicas comunes, la Comisión debe tener la posibilidad de incluir a expertos cualificados del Órgano de Vigilancia de la AELC y de los Estados miembros de la AELC en sus equipos de inspección de la seguridad aérea. </s> In order to further increase harmonisation in the implementation of the common basic standards, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the EFTA Surveillance Authority and from the Member States of EFTA in its aviation security inspection teams. </s>

expertos cualificados: qualified experts: 1.0, normas básicas comunes: common basic standards: 0.9779, inspección de la seguridad: security inspection: 0.9778, seguridad aérea: aviation security: 0.9696, expertos: experts: 0.9241, normas básicas: basic standards: 0.8726, seguridad: security: 0.8492, inspección: inspection: 0.8259, equipos de inspección: inspection teams: 0.7786, Comisión: Commission: 0.7589, armonización: harmonisation: 0.7132, Vigilancia: Surveillance: 0.6199, Estados: States: 0.5575


No se aplica coeficiente de asignación alguno a este subperíodo al no haber recibido la Comisión ninguna solicitud de certificado. </s> No quantity available for this subperiod. </s>


Position of the European Parliament of 20 January 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 February 2016. </s> Posición del Parlamento Europeo de 20 de enero de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 12 de febrero de 2016. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.862, Official Journal: Diario Oficial: 0.8419, European: Europeo: 0.8353, Position: Posición: 0.8107, Official: Oficial: 0.7643, Council: Consejo: 0.7537, February: febrero: 0.7407, January: enero: 0.7304, Journal: Diario: 0.6599


Reconoce que tanto las declaraciones de intenciones como las declaraciones de intereses de los miembros y los observadores de la Junta de Supervisores, la Junta Directiva y la Autoridad de aprobación de la gestión de la Autoridad han sido publicadas en su sitio Internet; observa que las declaraciones de intereses del personal tienen carácter anual y son evaluadas por el responsable de las cuestiones éticas; </s> Acknowledges that the declarations of intent as well as the declarations of interest of the members and observers of the Authority’s Board of Supervisors, the Management Board and the Authority’s management have been published on its website; notes that the declarations of interest for staff are collected annually and are evaluated by the ethics officer; </s>

declaraciones: declarations: 1.0, Autoridad: Authority: 0.5963, observadores: observers: 0.593, Junta: Board: 0.5784, Junta Directiva: Management Board: 0.5588, gestión: management: 0.4439, Supervisores: Supervisors: 0.3884


the conditions for accessing the service, including IT requirements and operational arrangements; </s> las condiciones de acceso al servicio, en particular, los requisitos en materia informática y las modalidades operativas; </s>

requirements: requisitos: 1.0, operational arrangements: modalidades operativas: 0.9399


Señala que, con respecto al gasto del FEDER y del FC, así como de la movilidad, del transporte y de la energía, los riesgos de conformidad principales se deben a errores en las normas de contratación pública (39 %), proyectos/actividades o beneficiarios no subvencionables (22 %), costes no subvencionables incluidos en declaraciones de gastos (21 %) e incumplimiento de normas en materia de ayudas de Estado en lo que respecta al FEDER y el FC; acoge favorablemente las acciones de la Comisión emprendidas para reducir dichos riesgos y la anima a seguir proporcionando a las autoridades de gestión orientación y formación sobre los riesgos detectados; espera que las nuevas reglamentaciones y normas para el período de programación 2014-2020 contribuirán a disminuir el riesgo de errores y a mejorar el rendimiento gracias a una mayor simplificación y claridad de los procedimientos; </s> Points out that for ERDF and CF, as well as for mobility, transport and energy expenditure, the main compliance risks relate to: errors in the public procurement rules (39 %), ineligible projects/activities or beneficiaries (22 %), ineligible costs included in expenditure declarations (21 %) and the non-compliance with the state aid rules for ERDF and CF; welcomes the Commission's actions undertaken to mitigate those risks and encourages it to continue to give guidance and training to managing authorities on the risks identified; expects that the new regulations and rules for the 2014 to 2020 programming period will contribute towards decreasing the risk of errors and better performance through greater simplification and clarification of the procedures; </s>

riesgos: risks: 1.0, errores: errors: 0.9229, nuevas reglamentaciones: new regulations: 0.6975, riesgos de conformidad principales: main compliance risks: 0.683, riesgo de errores: risk of errors: 0.6663, proyectos: projects: 0.6262, riesgos de conformidad: compliance risks: 0.6144, reglamentaciones: regulations: 0.6047, transporte: transport: 0.6038, energía: energy: 0.5934, conformidad: compliance: 0.593, actividades: activities: 0.5826, programación: programming: 0.5804, procedimientos: procedures: 0.5645, simplificación: simplification: 0.5589, declaraciones de gastos: expenditure declarations: 0.5553, rendimiento: performance: 0.5544, movilidad: mobility: 0.5128, claridad de los procedimientos: clarification of the procedures: 0.5125, mayor simplificación: greater simplification: 0.5112, declaraciones: declarations: 0.4953, período de programación: programming period: 0.4942, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.4927, formación: training: 0.4916, conformidad principales: main compliance: 0.4743, Comisión: Commission: 0.4733, autoridades: authorities: 0.4437, orientación: guidance: 0.4388, normas de contratación: procurement rules: 0.4368, beneficiarios: beneficiaries: 0.4035, contratación pública: public procurement: 0.3756, claridad: clarification: 0.3425, contratación: procurement: 0.3407


Select instrumentation and analyzer settings appropriate to the selected method and nature of the signal measured (4.2) </s> Seleccionar la instrumentación y la configuración del analizador adecuadas para el método elegido y la naturaleza de la señal medida (4.2) </s>

analyzer settings: configuración del analizador: 0.9611, nature of the signal: naturaleza de la señal: 0.8715, analyzer: analizador: 0.8307, instrumentation: instrumentación: 0.8004, settings: configuración: 0.7097, signal: señal: 0.7039


Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species </s> Reglamento (CE) n.o 637/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación referentes a la adecuación de las denominaciones de las variedades de las especies de plantas agrícolas y especies hortícolas </s>

agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 1.0, plant species: especies de plantas: 0.9036, vegetable species: especies hortícolas: 0.8605, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.8493, suitability of the denominations: adecuación de las denominaciones: 0.8193, varieties: variedades: 0.8055, Regulation: Reglamento: 0.7862, Commission: Comisión: 0.7831, denominations: denominaciones: 0.7599, suitability: adecuación: 0.7241, July: julio: 0.6834, EC: CE: 0.6359


Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed. </s> Esas modificaciones se harán públicas mediante la actualización del Registro de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente de la UE. </s>