Subraya, no obstante, que el presupuesto del CESE es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución, y el resto en edificios, mobiliario, material y diversos gastos de funcionamiento; toma nota de la explicación dada por el CESE según la cual la disminución en el porcentaje de ejecución se debe a medidas de cautela; </s> Stresses, however, that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the EESC explanation for the utilisation rate decrease being due to precautionary measures; </s>

gastos de funcionamiento: running costs: 1.0, edificios: buildings: 0.9302, mobiliario: furniture: 0.8266, presupuesto: budget: 0.7565, institución: institution: 0.755, disminución en el porcentaje: rate decrease: 0.6307, explicación: explanation: 0.6064


El 1 de diciembre de 2014, los jueces de apelación de la CPI confirmaron la condena y la pena. </s> On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld the conviction and sentence. </s>

jueces de apelación: appeals judges: 1.0, diciembre: December: 0.8103, apelación: appeals: 0.607


La existencia de deficiencias en el sistema de control de un Estado miembro puede obstaculizar significativamente en algunos casos el logro de esos objetivos y provocar situaciones de incumplimiento grave y generalizado de esas normas. </s> Failures in a Member State's control system might in certain cases substantially hinder the achievement of those objectives and lead to situations of serious widespread non-compliance with those rules. </s>

sistema de control: control system: 1.0, logro de esos objetivos: achievement of those objectives: 0.9398, Estado: State: 0.7806


It does not specialise in the low-cost segment, and is mainly served by medium-cost segment (Air Berlin) and full-service carriers. </s> No está especializado en el segmento de bajo coste y aloja principalmente a compañías aéreas del segmento medio (Air Berlin) y a compañías aéreas de servicios integrales. </s>

Air Berlin: Air Berlin: 0.9295, Berlin: Berlin: 0.7705, Air: Air: 0.6593


The Parties shall also cooperate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Kosovo is free of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. </s> Las Partes colaborarán asimismo para garantizar el acceso a todos los grados de la enseñanza y la formación en Kosovo sin discriminación alguna por razones de sexo, raza, origen étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual. </s>

training in Kosovo: formación en Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9835, sexual orientation: orientación sexual: 0.9423, discrimination: discriminación: 0.8891, ethnic origin: origen étnico: 0.8703, education: enseñanza: 0.864, grounds of sex: razones de sexo: 0.8524, disability: discapacidad: 0.8232, training: formación: 0.8011, orientation: orientación: 0.7596, levels: grados: 0.69, Parties: Partes: 0.6711


Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), agendas, bloques, memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados («manifold»), aunque lleven papel carbón (carbónico), de papel o cartón; álbumes para muestras o para colecciones y cubiertas para libros, de papel o cartón: </s> Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard </s>

carpetas: folders: 1.0, cuadernos: notebooks: 0.9591, libros de contabilidad: account books: 0.945, papelería: stationery: 0.8172, artículos similares: similar articles: 0.8081, álbumes: albums: 0.7872, memorandos: memorandum: 0.7162, colecciones: collections: 0.7076, muestras: samples: 0.6919, registro: Registers: 0.6158, carbón: carbon: 0.5521


Se trata de los costes por comisiones y los costes de venta, suscripción e iniciación de un contrato de seguro que se haya emitido. </s> These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued. </s>

costes por comisiones: commission costs: 0.8137, comisiones: commission: 0.5667


Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and MEGCs. </s> Contenido del anexo de la Directiva: requisitos sobre la construcción, los equipos, la aprobación del prototipo, las inspecciones y ensayos y el marcado de las cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables, contenedores cisterna y cajas móviles cisterna, cuyo depósito se construya con materiales metálicos, así como vehículos batería y contenedores de gas de elementos múltiples (CGEM). </s>

tank: cisterna: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8321, containers: contenedores: 0.7863, tanks: cisternas: 0.7788, metallic materials: materiales metálicos: 0.6671, removable tanks: cisternas desmontables: 0.6055, Requirements: requisitos: 0.5999, materials: materiales: 0.5866, inspections: inspecciones: 0.584, battery: batería: 0.5716, approval: aprobación: 0.571, equipment: equipos: 0.5591, Content: Contenido: 0.536, construction: construcción: 0.5143, Directive: Directiva: 0.448, Annex: anexo: 0.4401


Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2016, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 329 de 3.12.2016, p. 75). </s> Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p. 75). </s>

Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8046, Estados: States: 0.7801, UE: EU: 0.7685, subtipo: subtype: 0.7497, Decisión: Decision: 0.7457, diciembre: December: 0.6605, Ejecución: Implementing: 0.6582, brotes: outbreaks: 0.6343, Comisión: Commission: 0.6109


This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009 in Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of that Regulation. </s> Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos del régimen de pago aparte por frutas de baya previsto en el artículo 129 del Reglamento (CE) n.o 73/2009 en los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título V de ese Reglamento. </s>

payment scheme: régimen de pago: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8805, States: Estados: 0.6385, EC: CE: 0.484


resolver las controversias que puedan eventualmente surgir entre las Partes sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo y de sus modificaciones; </s> settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto; </s>

modificaciones: amendments: 0.9073, controversias: disputes: 0.8229, aplicación: application: 0.8176, interpretación: interpretation: 0.8109, Acuerdo: Agreement: 0.7868, Partes: Parties: 0.6001


Para verificar si una empresa se ha beneficiado de una ventaja económica inducida por la concesión de un crédito o cualquier otra forma de financiación de la deuda, la Comisión aplica el criterio del «principio del inversor en una economía de mercado». </s> In order to verify whether an undertaking has benefited from an economic advantage induced by the granting of a loan or any other form of debt financing, the Commission applies the criterion of the market economy lender principle. </s>

ventaja económica: economic advantage: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9376, economía: economy: 0.9173, concesión de un crédito: granting of a loan: 0.9112, financiación de la deuda: debt financing: 0.899, financiación: financing: 0.8774, Comisión: Commission: 0.8512, criterio: criterion: 0.8344, ventaja: advantage: 0.7992


Notes from the Court’s report that the amendment of the Staff Regulations in 2004, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3], included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 45892 for the period 2005-2014; acknowledges from the Agency that the calculation of salaries is externalised to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy this issue; </s> Deduce del informe del Tribunal que las nuevas disposiciones del Estatuto de los funcionarios tras su modificación en 2004 por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo [3] prevén que las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal había puesto de manifiesto que esta disposición no se estaba respetando, lo que dio lugar a que, durante el periodo 2005-2014, se pagaran 45892 EUR menos de lo que correspondía para diez de los veintiséis funcionarios empleados en aquel momento; toma nota de que, según indica la Agencia, el cálculo de los salarios está externalizado y corre a cargo de la oficina principal de pagos de la Comisión; señala que la Agencia adoptó las medidas necesarias para remediar esta cuestión; </s>

officials: funcionarios: 1.0, EUR: EUR: 0.7534, salaries: salarios: 0.7471, amendment: modificación: 0.7371, future remuneration: futuras remuneraciones: 0.7271, remuneration: remuneraciones: 0.7238, Court: Tribunal: 0.7022, Agency: Agencia: 0.6901, audit: auditoría: 0.6603, necessary actions: medidas necesarias: 0.6502, Commission: Comisión: 0.6119, Euratom: Euratom: 0.575, Regulation: Reglamento: 0.5667, Council: Consejo: 0.5336, EC: CE: 0.4931


motocicletas de dos ruedas, con sidecar, con una relación potencia/peso (más agua, aceite y combustible) no superior a 0,16 kW/kg; </s> Two-wheeled motorcycle with sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg. </s>

motocicletas: motorcycle: 1.0, kg: kg: 0.8238, sidecar: sidecar: 0.767


Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con estos requisitos, junto con la siguiente información complementaria: </s> Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information: </s>

conformidad con estos requisitos: compliance with these requirements: 1.0, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8337, solicitante: applicant: 0.8303, requisitos: requirements: 0.8255, verificación: verification: 0.8026, información: information: 0.7735, conformidad: compliance: 0.741, Evaluación: Assessment: 0.7315


La Comisión hará pública la lista de organismos notificados con arreglo al presente Reglamento, junto con los números de identificación que les hayan sido asignados y las actividades para las que hayan sido notificados. </s> The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified. </s>

lista de organismos: list of the bodies: 1.0, números de identificación: identification numbers: 0.9546, actividades: activities: 0.9014, Comisión: Commission: 0.844, identificación: identification: 0.8232, Reglamento: Regulation: 0.7144


All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. </s> Se retendrán bajo supervisión oficial todas las partes de un animal sometido a pruebas, incluida la piel, hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido, a no ser que se eliminen con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o se traten sus grasas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6898, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5989, negative result: resultado negativo: 0.5691, EU: UE: 0.5627, parts of the body: partes de un animal: 0.4232, official control: supervisión oficial: 0.3791, fats: grasas: 0.342


The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses: </s> La investigación puso de manifiesto que los siguientes productos tienen las mismas características físicas básicas y los mismos usos básicos: </s>

basic physical characteristics: características físicas básicas: 1.0, basic uses: usos básicos: 0.9135, physical characteristics: características físicas: 0.8962, characteristics: características: 0.7804, investigation: investigación: 0.7123


AMA está sujeta al escrutinio de las instituciones estatales, como el Tribunal de Cuentas austriaco [48]. </s> AMA is subject to scrutiny by State institutions, such as the Austrian Court of Auditors [48]. </s>

instituciones: institutions: 0.8572, Tribunal: Court: 0.672


Una segunda y una tercera categoría deben incluir las contrapartes financieras no comprendidas en la primera categoría, agrupadas de acuerdo con su grado de capacidad jurídica y operativa en relación con los derivados extrabursátiles. </s> A second and third category should comprise financial counterparties not included in the first category, grouped according to their levels of legal and operational capacity regarding OTC derivatives. </s>

tercera categoría: third category: 1.0, primera categoría: first category: 0.8697, contrapartes financieras: financial counterparties: 0.8298, contrapartes: counterparties: 0.6314, derivados: derivatives: 0.6243


la ruta debe ser operada al menos una vez por semana durante un mínimo de dos meses consecutivos, </s> the route had to be operated at least once a week for a minimum of two consecutive months; </s>

meses consecutivos: consecutive months: 0.9031


Después de su utilización, debe eliminarse el dispositivo en su totalidad, a fin de evitar la exposición del usuario. </s> After use, the whole device is to be disposed of in order to avoid exposure to the user. </s>

exposición del usuario: exposure to the user: 0.9849, exposición: exposure: 0.7736


la participación en conferencias, seminarios u otras actividades de formación sobre los beneficios y características de un determinado instrumento financiero o servicio de inversión; </s> participation in conferences, seminars and other training events on the benefits and features of a specific financial instrument or an investment service; </s>

participación en conferencias: participation in conferences: 1.0, servicio de inversión: investment service: 0.9068, instrumento financiero: financial instrument: 0.887, actividades de formación: training events: 0.8378, inversión: investment: 0.8378, seminarios: seminars: 0.8296, conferencias: conferences: 0.8077, beneficios: benefits: 0.7378, formación: training: 0.7361, características: features: 0.7138


All those emission centres would take part, for the last 10years, in the official coverage plan for broadcasters. </s> Todos esos centros emisores formarían parte, durante los últimos 10 años, del plan de cobertura oficial para radiodifusores. </s>

official coverage plan: plan de cobertura oficial: 1.0, coverage plan: plan de cobertura: 0.9577, emission centres: centros emisores: 0.9328, official coverage: cobertura oficial: 0.9091, broadcasters: radiodifusores: 0.8605, centres: centros: 0.8392, coverage: cobertura: 0.8071


Además, los datos correspondientes al período posterior al de investigación revelaron que la evolución negativa de la rentabilidad de la Unión, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016. </s> Furthermore, the post-investigation period data revealed that the negative trend in the Union profitability, which started in the second half of 2015, continued during the first half of 2016. </s>

rentabilidad: profitability: 0.9406, segundo semestre: second half: 0.9388, primer semestre: first half: 0.8805, evolución negativa: negative trend: 0.7836, Unión: Union: 0.5636


por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo </s> amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council </s>

UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8756, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7601, Reglamento: Regulation: 0.7526, Europeo: European: 0.7379, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7373, requisitos: requirements: 0.7357, Decisión: Decision: 0.6868, efectos del tratamiento: purposes of the treatment: 0.6682, Parlamento: Parliament: 0.5936, exposiciones: exposures: 0.5163, Ejecución: Implementing: 0.5147, Consejo: Council: 0.5072


or (b) to produce such a product or carry out such a process in accordance with a standard which includes the pooled technologies. In the first case, a technology is essential (as opposed to non-essential) if there are no viable substitutes (both from a commercial and technical point of view) for that technology inside or outside the pool and the technology in question constitutes a necessary part of the package of technologies for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the pool relates. </s> En el primer caso, una tecnología es esencial (frente a la no esencial) si no hay ningún sustituto (ni desde el punto de vista comercial ni desde el técnico) viable para ella dentro o fuera del consorcio y constituye una parte del paquete de tecnologías imprescindible para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos objeto del consorcio. </s>

technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.885, package: paquete: 0.6908, first case: primer caso: 0.6657, substitutes: sustituto: 0.5389


Ex «viceprimer ministro primero», así denominado, y ex «fiscal general» de la «República Popular de Donetsk». </s> Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’. </s>

República: Republic: 0.8255, ministro: Minister: 0.727, Donetsk: Donetsk: 0.6384


Notes the simultaneous publication of the roadmaps initiating the revision of the regulations establishing the three tripartite agencies of the Union, CEDEFOP, EU-OSHA and Eurofound; emphasises that the revisions should preserve the key roles of these highly reputable agencies and their tripartite nature, ensuring active participation of national authorities, trade unions and employer representatives in their governance and functioning; </s> Toma nota de la publicación simultánea de las hojas de ruta que dan comienzo a la revisión de los reglamentos por los que se crean las tres agencias tripartitas de la Unión, a saber, el Cedefop, EU-OSHA y Eurofound; subraya que las revisiones deben preservar las funciones clave de estas reputadísimas agencias y su carácter tripartito, garantizando la participación activa de los representantes de las autoridades nacionales, los sindicatos y los empresarios en su gobernanza y su funcionamiento; </s>

agencies: agencias: 1.0, revision of the regulations: revisión de los reglamentos: 0.8378, tripartite agencies: agencias tripartitas: 0.7867, national authorities: autoridades nacionales: 0.7797, unions: sindicatos: 0.7528, representatives: representantes: 0.7346, authorities: autoridades: 0.7154, regulations: reglamentos: 0.6886, revisions: revisiones: 0.678, simultaneous publication: publicación simultánea: 0.664, Union: Unión: 0.6629, Eurofound: Eurofound: 0.6505, tripartite nature: carácter tripartito: 0.6375, CEDEFOP: Cedefop: 0.6261, active participation: participación activa: 0.6224, governance: gobernanza: 0.5483


La política de contratación de LifeWatch ERIC se basará en los principios de transparencia, no discriminación y competencia, y tendrá en cuenta la necesidad de garantizar que las ofertas se atengan a los requisitos técnicos, económicos y de entrega más elevados, al tiempo que se facilita la notificación por adelantado de las especificaciones exigidas a la industria y a los proveedores de servicios. </s> The procurement policy of LifeWatch ERIC shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfill the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry and service providers about required specifications. </s>

requisitos: requirements: 0.9673, competencia: competition: 0.9326, especificaciones: specifications: 0.9231, proveedores de servicios: service providers: 0.9125, industria: industry: 0.8944, política de contratación: procurement policy: 0.8636, proveedores: providers: 0.854, transparencia: transparency: 0.8455, notificación: notification: 0.8425, ofertas: bids: 0.8336, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7862, discriminación: discrimination: 0.7776, ERIC: ERIC: 0.6995, LifeWatch: LifeWatch: 0.6701, notificación por adelantado: advanced notification: 0.6593, contratación: procurement: 0.6452


This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993. </s> Este modelo ya no es válido para conducir en Dinamarca, porque en los años 1991-1993 se impuso el canje obligatorio de todos los permisos de conducción. </s>

Denmark: Dinamarca: 1.0, mandatory exchange: canje obligatorio: 0.8871, licences: permisos: 0.8682


This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives. </s> Este componente ayuda a la Unión a abordar los aspectos relacionados con la investigación y la innovación de los objetivos de la política sectorial y se sustenta en otros apartados de Horizonte 2020, otros marcos, programas y líneas presupuestarias del presupuesto de la Unión, determinadas regiones y Estados miembros que deseen contribuir con sus recursos propios (incluso a través de los Fondos Estructurales) y/o entidades (como iniciativas tecnológicas conjuntas) o iniciativas específicas. </s>

initiatives: iniciativas: 1.0, Union: Unión: 0.9494, budget: presupuesto: 0.9183, particular regions: determinadas regiones: 0.9013, policy objectives: objetivos de la política: 0.8484, programmes: programas: 0.8232, component: componente: 0.7926, innovation: innovación: 0.7858, research: investigación: 0.7367, own resources: recursos propios: 0.7325, budget lines: líneas presupuestarias: 0.7099, entities: entidades: 0.6946, resources: recursos: 0.6927, Funds: Fondos: 0.6823, States: Estados: 0.6605, parts of Horizon: apartados de Horizonte: 0.6549, Horizon: Horizonte: 0.6102


Before the sale, the profit-and-loss transfer agreement (‘Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag’, PLTA) obliged Fraport to ensure the financing of the long-term debts of FFHG and to cover its possible losses. </s> Antes de la venta, el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias (Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag, ATPG) obligó a Fraport a garantizar la financiación de las deudas a largo plazo de FFHG y a cubrir sus posibles pérdidas. </s>

losses: pérdidas: 1.0, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.8924, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.867, possible losses: posibles pérdidas: 0.8549, financing: financiación: 0.8323, debts: deudas: 0.8267, und Gewinnabführungsvertrag: und Gewinnabführungsvertrag: 0.7752, Gewinnabführungsvertrag: Gewinnabführungsvertrag: 0.7422, Fraport: Fraport: 0.726, FFHG: FFHG: 0.6075


The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. </s> La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en lo sucesivo, «Decisión de incoación») fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. </s>

European Union: Unión Europea: 0.8049, Official Journal: Diario Oficial: 0.742, procedure: procedimiento: 0.7408, European: Europea: 0.739, Commission: Comisión: 0.7328, Official: Oficial: 0.6291, Union: Unión: 0.6099, Journal: Diario: 0.5531


ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 alphanumerical characters, in accordance with Article 4(b). </s> Código de identificación del mercado (MIC) según la norma ISO 10383, 4 caracteres alfanuméricos, conforme al artículo 4, letra b). </s>

alphanumerical characters: caracteres alfanuméricos: 0.9521, MIC: MIC: 0.9287, characters: caracteres: 0.8472, ISO: ISO: 0.8223, Code: Código: 0.8039, Identifier: identificación: 0.7719


El identificador del acta de ensayo consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID4-», seguidos de la parte básica del número del acta de ensayo. </s> The test report identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID4-’ followed by the base part of the test report number. </s>

acta de ensayo: test report: 1.0, identificador: identifier: 0.7858, identificador del acta: report identifier: 0.7659, número del acta: report number: 0.7467, parte básica: base part: 0.7337, referencia alfanumérica: alphanumeric number: 0.6981, caracteres: characters: 0.6418


The programme submitted by Bulgaria to the Commission on 20 May 2016 for the emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions set out in Annex I is approved. </s> Se aprueba el programa que Bulgaria presentó a la Comisión el 20 de mayo de 2016 para la vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos de explotaciones situadas en las regiones indicadas en el anexo I. </s>

emergency vaccination: vacunación de urgencia: 1.0, vaccination: vacunación: 0.9931, Commission: Comisión: 0.7603, Annex: anexo: 0.7107, Bulgaria: Bulgaria: 0.6485, emergency: urgencia: 0.582


A layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle; </s> un esquema de la instalación de alumbrado y señalización en su conjunto, que muestre la ubicación de los diversos dispositivos en el vehículo; </s>

devices on the vehicle: dispositivos en el vehículo: 1.0, devices: dispositivos: 0.8255, lighting: alumbrado: 0.7376


A finales de 2009, Gul distribuyó dinero a los subcomandantes de la Red Haqqani que viajaban entre Miram Shah y Afganistán. </s> In late 2009, Gul distributed money to Haqqani Network sub-commanders travelling between Miram Shah and Afghanistan. </s>

Miram Shah: Miram Shah: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9725, Miram: Miram: 0.9026, Afganistán: Afghanistan: 0.8968, Gul: Gul: 0.8966, Shah: Shah: 0.8318


Hasta un máximo de 16387500 EUR de la cantidad mencionada en el párrafo primero se destinará a financiar los gastos de apoyo que soporte la Comisión. </s> Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission. </s>

gastos de apoyo: support expenditure: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9849, Comisión: Commission: 0.8906, EUR: EUR: 0.6192


El REUE contribuirá a la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión y ayudará a garantizar que todos los instrumentos de la Unión y medidas de los Estados miembros se utilicen de manera coherente a fin de lograr los objetivos políticos de la Unión. </s> The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives. </s>

Unión: Union: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.5531, coherencia: consistency: 0.5428, instrumentos: instruments: 0.4643, objetivos políticos: policy objectives: 0.4298, Estados: States: 0.4236


FVCs as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (the ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94). </s> Este sector incluye las sociedades instrumentales conforme se definen en el Reglamento (UE) no 1075/2013 (BCE/2013/40) (SEC 2010, apartados 2.86 a 2.94). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8253


las transferencias debidas por transacciones relacionadas con productos alimenticios, atención sanitaria, equipos médicos o con fines humanitarios, que sean superiores a 1000000 EUR, así como las transferencias relativas a remesas personales que sean superiores a 400000 EUR, requerirán autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. </s> transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. </s>

transferencias: transfers: 1.0, equipos médicos: medical equipment: 0.8305, EUR: EUR: 0.7536, autorización previa: prior authorisation: 0.6911, remesas personales: personal remittances: 0.6869, autoridad competente: competent authority: 0.6769, transacciones: transactions: 0.6696, fines humanitarios: humanitarian purposes: 0.6637, autorización: authorisation: 0.5653, equipos: equipment: 0.4969, Estado: State: 0.4139


Este crédito se destina a financiar los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores y derivados de los objetivos generales de programas LIFE anteriores y de otros programas y acciones generales basados en el programa comunitario de medio ambiente. </s> This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the previous LIFE programmes and from other programmes and general actions based on the Community environmental action programme. </s>

programas: programmes: 1.0, programas LIFE: LIFE programmes: 0.8172, objetivos generales: general objectives: 0.7497, acciones generales: general actions: 0.6595, compromisos: commitments: 0.62


garantizarán la coherencia con otros planes y programas pertinentes establecidos en virtud de requisitos indicados en la legislación nacional o de la Unión. </s> ensure coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation. </s>

programas pertinentes: relevant plans: 1.0, programas: programmes: 0.9895, legislación: legislation: 0.9468, requisitos: requirements: 0.9328, coherencia: coherence: 0.8728, Unión: Union: 0.8011, virtud: virtue: 0.6771


En virtud del artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2012/392/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a tomar las decisiones oportunas a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de EUCAP Sahel Níger, incluida, en particular, la decisión de nombrar a un jefe de Misión. </s> Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9889, control político: political control: 0.865, Político: Political: 0.8633, decisiones oportunas: relevant decisions: 0.837, Tratado: Treaty: 0.7801, Seguridad: Security: 0.7703, Misión: Mission: 0.769, dirección estratégica: strategic direction: 0.7581, EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 0.6854, CPS: PSC: 0.67, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.5937, EUCAP: EUCAP: 0.5743, Níger: Niger: 0.5494, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5361, Sahel: Sahel: 0.4988


En este sentido, la Comisión observa, en primer lugar, que las decisiones tomadas en 2009 de suspender el pago del arrendamiento y en 2010 de disminuir, con efecto retroactivo, la cuota de arrendamiento y demás obligaciones de pago por el uso del estadio no dieron lugar a medidas similares por parte de otros acreedores. </s> In this respect the Commission would firstly note that the decisions taken in 2009 to suspend the payment of rent and in 2010 to decrease, with retroactive effect, the rent and other payment obligations for the use of the stadium were not taken simultaneously with corresponding measures by other creditors. </s>

obligaciones de pago: payment obligations: 0.9424, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.8252, Comisión: Commission: 0.8039, estadio: stadium: 0.768, obligaciones: obligations: 0.7568, acreedores: creditors: 0.7358


Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives </s> Reglamento (CE) n.o 378/2005 de la Comisión, de 4 de marzo de 2005, sobre normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a los deberes y las tareas del laboratorio comunitario de referencia en relación con las solicitudes de autorización de aditivos para alimentación animal </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8942, applications for authorisations: solicitudes de autorización: 0.8514, detailed rules: normas detalladas: 0.7956, European: Europeo: 0.7819, feed additives: aditivos para alimentación: 0.7419, applications: aplicación: 0.7097, Commission: Comisión: 0.6753, additives: aditivos: 0.6629, March: marzo: 0.6625, Laboratory: laboratorio: 0.6518, Parliament: Parlamento: 0.6504, authorisations: autorización: 0.6255, Reference: referencia: 0.496, Council: Consejo: 0.4599


Los equipos no son aparatos, sino productos intermedios destinados a los fabricantes de aparatos y diseñados para ser incorporados en un aparato. </s> Fittings are not appliances but intermediate products intended for appliance manufacturers and designed to be incorporated into an appliance. </s>

fabricantes de aparatos: appliance manufacturers: 1.0, aparatos: appliances: 0.9545, productos intermedios: intermediate products: 0.8823, fabricantes: manufacturers: 0.8733


Kosovo se compromete a seguir fomentando unas relaciones de cooperación y buena vecindad en la región, incluido un nivel adecuado de concesiones mutuas en lo relativo a la circulación de personas, mercancías, capitales y servicios, así como al desarrollo de proyectos de interés común en una amplia serie de ámbitos, incluido el Estado de Derecho. </s> Kosovo commits to continue to foster cooperation and good neighbourly relations in the region including an appropriate level of mutual concessions concerning the movement of persons, goods, capital and services as well as the development of projects of common interest in a wide range of areas, including the rule of law. </s>

desarrollo de proyectos: development of projects: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9726, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.9724, cooperación: cooperation: 0.9629, proyectos: projects: 0.9304, servicios: services: 0.8933, desarrollo: development: 0.8644, relaciones: relations: 0.8493, circulación de personas: movement of persons: 0.8466, interés común: common interest: 0.8412, nivel adecuado: appropriate level: 0.8324, vecindad en la región: relations in the region: 0.7517, concesiones mutuas: mutual concessions: 0.6982, circulación: movement: 0.6911, concesiones: concessions: 0.6646, capitales: capital: 0.6116


The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. </s> El color del sello y de la firma será diferente del de las demás indicaciones del certificado. </s>

certificate: certificado: 0.7935, stamp: sello: 0.6553


Ascertains that, due to the challenges currently faced by the ITER Project, the new Director-General of the ITER Organisation presented to the ITER Council an action plan including specific measures to address the main constraints that are currently affecting the development of the project; notes, furthermore, that, as regards the Joint Undertaking, its new acting director prepared an action plan for the Joint Undertaking which largely supports the ITER Organisation action plan; acknowledges that the Joint Undertaking’s acting director presented the action plan to the Joint Undertaking’s Governing Board in March 2015, when it was fully endorsed, and that the Joint Undertaking’s action plan complements the ITER Organisation action plan in a number of respects and identifies further improvements in the Joint Undertaking’s own operations; observes that at the time of the audit, the practical measures for the implementation of both action plans were still being established; notes, moreover, that since March 2015, those action plans have been implemented and closely followed by the ITER Organisation and the Joint Undertaking and that they are expected to bring improvements; </s> Reconoce que, a consecuencia de los desafíos a los que se enfrenta actualmente el proyecto ITER, el nuevo director general de la Organización ITER presentó al Consejo ITER un plan de acción que incluía medidas específicas para resolver las principales limitaciones que están afectando al desarrollo del proyecto; señala además que, en cuanto a la Empresa Común, el nuevo director en funciones elaboró un plan de acción para la Empresa Común que respalda en gran medida el plan de acción de la Organización ITER; toma nota de que el director en funciones de la Empresa Común presentó un plan de acción al Consejo de Administración de la Empresa Común en marzo de 2015, que lo aprobó plenamente, y que el plan de acción de la Empresa Común completa el plan de acción de la Organización ITER en una serie de puntos y señala otras mejoras de las operaciones de la propia Empresa Común; observa que, en el momento en que tuvo lugar la auditoría, las medidas prácticas para la ejecución de ambos planes de acción todavía se estaban estableciendo; indica asimismo que, desde marzo de 2015, la Organización ITER y la Empresa Común están ejecutando estos planes de acción y los están supervisando de cerca, y que se espera que aporten mejoras; </s>

ITER Organisation: Organización ITER: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9825, action plan: plan de acción: 0.9747, Undertaking: Empresa: 0.9107, ITER: ITER: 0.8147, Organisation: Organización: 0.7523, ITER Council: Consejo ITER: 0.6836, action plans: planes de acción: 0.6058, improvements: mejoras: 0.5931, practical measures: medidas prácticas: 0.5591, operations: operaciones: 0.5297, specific measures: medidas específicas: 0.5258, development of the project: desarrollo del proyecto: 0.5035, implementation: ejecución: 0.4989, March: marzo: 0.4634, challenges: desafíos: 0.4382, audit: auditoría: 0.4237, Council: Consejo: 0.404, director: director: 0.3965, development: desarrollo: 0.3908, Governing Board: Consejo de Administración: 0.3876, Governing: Administración: 0.2932, main constraints: principales limitaciones: 0.2451, constraints: limitaciones: 0.1606


Cuatro de los siete miembros de su Consejo de Administración no son eslovenos y tienen elevados conocimientos especializados y credibilidad internacionales. </s> Four out of seven of its board members are non-Slovenian and have strong international expertise and credibility. </s>


The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 7. </s> La radiación electromagnética generada por el SEE representativo de su tipo se medirá según el método indicado en el anexo 7. </s>

electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 1.0, radiation: radiación: 0.878, Annex: anexo: 0.6451


Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que las medidas de reestructuración propuestas son capaces de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa, en un plazo razonable y partiendo de hipótesis realistas. </s> In view of the foregoing, the Commission concludes that the proposed restructuring measures are capable of restoring long-term viability of the Company within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions. </s>

medidas de reestructuración: restructuring measures: 1.0, plazo razonable: reasonable timescale: 0.9944, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.9417, reestructuración: restructuring: 0.9335, viabilidad: viability: 0.8045, Comisión: Commission: 0.7476


si han sido miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa cuyo registro o autorización hayan sido revocados por un organismo regulador y seguían teniendo relación con ella al menos un año antes de la fecha de revocación de la autorización o del registro; </s> they have been members of the management body or senior management of an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body while connected to the undertaking at least one year before the date of withdrawal of authorisation or registration; </s>

autorización: authorisation: 1.0, registro: registration: 0.997, revocación de la autorización: withdrawal of authorisation: 0.8632, organismo regulador: regulatory body: 0.7771, órgano de dirección: management body: 0.7213


A raíz de los debates con los Estados miembros en el Grupo de expertos gubernamentales sobre los aditivos, se determinó que existe una necesidad tecnológica equivalente en cuanto a los aditivos alimentarios, tanto para el ácido acético diluido como para los vinagres de origen agrícola. </s> It followed from the discussions with Member States at the Working Party of Governmental Experts on Additives that there is an equivalent technological need for food additives for diluted acetic acid and for vinegars from agricultural origin. </s>

aditivos: additives: 0.9872, aditivos alimentarios: food additives: 0.9572, necesidad tecnológica: technological need: 0.9357, ácido acético: acetic acid: 0.9188, ácido: acid: 0.8544, vinagres de origen agrícola: vinegars from agricultural origin: 0.8412, Estados miembros: Member States: 0.8299, origen agrícola: agricultural origin: 0.766, vinagres: vinegars: 0.7082, Estados: States: 0.6819, debates: discussions: 0.6777, expertos: Experts: 0.6519


Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged. </s> Indíquense el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de las aduanas donde vaya a presentarse la declaración simplificada. </s>

contact information: datos de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.8327, customs: aduanas: 0.6857


As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations. </s> El MIEA es conocido como un agente clave en el desarrollo de armas nucleares por parte de la RPDC y es responsable de la gestión corriente del programa de armas nucleares del país, y otras organizaciones relacionadas con las actividades nucleares están bajo su control. </s>

nuclear weapons: armas nucleares: 1.0, development of nuclear weapons: desarrollo de armas nucleares: 0.8156, nuclear weapons program: programa de armas nucleares: 0.778, weapons: armas: 0.6884, weapons program: programa de armas: 0.6251, related organisations: organizaciones relacionadas: 0.5953, development: desarrollo: 0.5573, MAEI: MIEA: 0.4723, organisations: organizaciones: 0.45


Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease </s> Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle </s>

Directive: Directiva: 0.9514, EEC: CEE: 0.8685, Council: Consejo: 0.8248, July: julio: 0.7207, Newcastle: Newcastle: 0.4702


For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations. </s> En el caso de las ayudas cofinanciadas por el Feader que formen parte de un programa de desarrollo rural, confírmese que las ayudas solo pueden concederse a personas físicas, silvicultores privados y públicos y a otros organismos privados y públicos y sus asociaciones. </s>

rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8974, development programme: programa de desarrollo: 0.8372, natural persons: personas físicas: 0.7482, public bodies: organismos privados: 0.7072, associations: asociaciones: 0.7043, development: desarrollo: 0.6935


Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 1, </s> Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(1) thereof, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9004, Parlamento: Parliament: 0.6401, marzo: March: 0.5588, Consejo: Council: 0.5149, CE: EC: 0.5099


Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body. </s> Las recomendaciones en materia de seguridad deben dar lugar a la adopción de medidas por parte de sus destinatarios, y dichas medidas deben notificarse al organismo de investigación. </s>

recommendations: recomendaciones: 1.0, Safety: seguridad: 0.8817, addressees: destinatarios: 0.8293


Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 13(2) and 131 thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 13, apartado 2, y su artículo 131, </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9579, EEC: CEE: 0.9231, Commission: Comisión: 0.8374, Council: Consejo: 0.8057, Chemicals: Químicas: 0.7744, Directive: Directiva: 0.6938, European: Europea: 0.6576, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6503, REACH: REACH: 0.6081, Directives: Directivas: 0.5787, Evaluation: evaluación: 0.562, Registration: registro: 0.5606, Restriction: restricción: 0.5214, Authorisation: autorización: 0.4923, Parliament: Parlamento: 0.4551, December: diciembre: 0.4009, Agency: Agencia: 0.3129


Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility. </s> los componentes y las unidades técnicas independientes destinados a instalarse en dichos vehículos con la limitación establecida en el apartado 3.2.1 en relación con la compatibilidad electromagnética. </s>

separate technical units: unidades técnicas independientes: 1.0, technical units: unidades técnicas: 0.9794, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.8846, Components: componentes: 0.8298, vehicles: vehículos: 0.7966, units: unidades: 0.7954, limitation: limitación: 0.7883, compatibility: compatibilidad: 0.7507


Furthermore, institutions shall recognise items that are deducted from CET1 and Additional Tier 1 items (e.g. intangibles, deferred tax assets etc.) here. </s> Además, las entidades deben reconocer aquí las partidas que se deduzcan del capital de nivel 1 ordinario y del capital de nivel 1 adicional (por ejemplo, activos intangibles, activos por impuestos diferidos, etc.). </s>


food and feed covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4],medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [5], and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [6],medical devices covered by Council Directive 93/42/EEC [7],in vitro diagnostic medical devices covered by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [8],active implantable medical devices covered by Council Directive 90/385/EEC [9].2.2. </s> alimentos y piensos regulados por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4],medicamentos regulados por las Directivas 2001/83/CE [5] y 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6],productos sanitarios regulados por la Directiva 93/42/CEE del Consejo [7],productos sanitarios para diagnóstico in vitro regulados por la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8],productos sanitarios implantables activos regulados por la Directiva 90/385/CEE del Consejo [9].2.2. </s>

Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9903, European: Europeo: 0.981, Directive: Directiva: 0.9693, EC: CE: 0.8097, Parliament: Parlamento: 0.7743, EEC: CEE: 0.5834, Regulation: Reglamento: 0.4793


«emergencia radiológica» situación o suceso no habitual que implica una fuente de radiación y exige una intervención inmediata para mitigar consecuencias adversas graves para la salud y la seguridad humanas, la calidad de vida, los bienes o el medio ambiente, o un peligro que pueda dar lugar a dichas consecuencias adversas graves. </s> ‘radiological emergency’ means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates prompt action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give rise to such serious adverse consequences. </s>

consecuencias adversas graves: serious adverse consequences: 1.0, consecuencias adversas: adverse consequences: 0.9309, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.8613, emergencia: emergency: 0.7486, radiación: radiation: 0.7126, fuente de radiación: radiation source: 0.6636, salud: health: 0.6145, seguridad: safety: 0.6129, seguridad humanas: human health: 0.593, intervención inmediata: prompt action: 0.5341


adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council </s> por la que se adoptan las Directrices sobre la notificación a los organismos de acreditación y autorización por parte de los verificadores medioambientales que desempeñan su actividad en un Estado miembro distinto de aquel en el que se ha concedido la acreditación o autorización con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

accreditation: acreditación: 1.0, licensing: autorización: 0.7036, environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.6639, licensing bodies: organismos de acreditación: 0.6281, verifiers: verificadores: 0.6162, European: Europeo: 0.6012, notification: notificación: 0.5975, EC: CE: 0.5811, Regulation: Reglamento: 0.5666, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5615, State: Estado: 0.4868, Council: Consejo: 0.4524, Parliament: Parlamento: 0.4344


on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014 </s> sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2014 </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9208, European Institute: Instituto Europeo: 0.8934, European: Europeo: 0.8487, Innovation: Innovación: 0.8215, Technology: Tecnología: 0.7834, budget: presupuesto: 0.7724, implementation: ejecución: 0.7555, Institute: Instituto: 0.676


In the case of class ‘B’ front fog lamps the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be – 1,5 per cent or lower [19]. </s> En el caso de las luces antiniebla delanteras de la clase «B», la inclinación vertical de la línea de corte del haz en un vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será del 1,5 % o inferior [19]. </s>

vertical inclination: inclinación vertical: 1.0, unladen vehicle: vehículo en vacío: 0.7902, inclination: inclinación: 0.786


Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina (DO L 157 de 10.6.1992, p. 19). </s> Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19). </s>

normas de control: control rules: 1.0, Directiva: Directive: 0.8955, Consejo: Council: 0.7285, CEE: EEC: 0.722, abril: April: 0.6188


Artificial monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm </s> Monofilamentos artificiales de ≥ 67 decitex y sección ≤ 1 mm; tiras y similares de materias textiles artificiales de anchura aparente ≤ 5 mm </s>

textile materials: materias textiles: 0.9629, Artificial monofilament: Monofilamentos artificiales: 0.7902, apparent width: anchura aparente: 0.7615, monofilament: Monofilamentos: 0.6788, width: anchura: 0.491


This is in line with the provisions of Article 10(4)(d) of the basic Regulation which, as explained in recital 21 to 25 above mandates the Commission to analyse the period subsequent to the investigation period which is, in our practice, as from the initiation of an investigation until the moment that registration ceases to apply. </s> Esto se ajusta al artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, el cual, como ya se explicaba en los considerandos 21 a 25, dispone que la Comisión analice el período subsiguiente al de investigación, es decir, según nuestra práctica, el que va desde la apertura de una investigación hasta el momento en que el registro deja de aplicarse. </s>

investigation: investigación: 1.0, registration: registro: 0.6823, Regulation: Reglamento: 0.6196, Commission: Comisión: 0.6119


En defecto de tales normas, se aplicará el régimen jurídico o el conjunto de normas con el que los cónyuges tengan una conexión más estrecha. </s> In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply. </s>

conjunto de normas: set of rules: 0.9536, conexión: connection: 0.8529


Este indicador se refiere al consumo anual de agua en los edificios de oficinas, dividido por el número de empleados que trabajan en dichos edificios. </s> This indicator refers to the annual water use in the office buildings divided by the number of employees working in such buildings. </s>

edificios: buildings: 1.0, número de empleados: number of employees: 0.9331, edificios de oficinas: office buildings: 0.7732, dichos edificios: such buildings: 0.7499, indicador: indicator: 0.5402


For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 27 to 34 should be taken as an indication of exposure to competition of this activity in Poland. </s> A efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de la legislación sobre competencia, los factores mencionados en los considerandos 27 a 34 deben considerarse una indicación de exposición a la competencia de esta actividad en Polonia. </s>

competition: competencia: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.815, competition of this activity: competencia de esta actividad: 0.7299, activity in Poland: actividad en Polonia: 0.6842, indication of exposure: indicación de exposición: 0.6841, factors: factores: 0.6735, Poland: Polonia: 0.6421, indication: indicación: 0.6212, exposure: exposición: 0.5805, Decision: Decisión: 0.4491


Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la ayuda necesaria para la realización de su labor de control y verificación in situ. </s> Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection. </s>

verificación: inspection: 0.94, participantes en el programa: participants in the programme: 0.9228, inspectores: inspectors: 0.9161, autoridades suizas: Swiss authorities: 0.8256, verificación in situ: spot check: 0.7964, disposiciones nacionales: national rules: 0.7925, Comisión: Commission: 0.7137, autoridades: authorities: 0.6819


Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota capturada en la división VIId podrá contabilizarse como si se hubiera capturado dentro de la cuota correspondiente a la siguiente zona: aguas de la Unión de las zonas IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV (JAX/*2A-14). </s> Special condition: up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14). </s>

aguas internacionales: international waters: 1.0, Condición especial: Special condition: 0.662, VIId: VIId: 0.6619, IVa: IVa: 0.6385, VIIId: VIIId: 0.6278, VIIIb: VIIIb: 0.6228, Unión: Union: 0.615, VIIIa: VIIIa: 0.6147, IIa: IIa: 0.5569, VIIIe: VIIIe: 0.5536, XIV: XIV: 0.53, Vb: Vb: 0.4884


O3 and O4 three category 5 devices distributed as evenly as practicable along each side are mandatory. </s> O3 y O4 cuya longitud sea superior a 9 m, son obligatorios tres dispositivos adicionales de la categoría 5 repartidos tan uniformemente como sea posible a lo largo de cada lateral. </s>


promueva los valores únicos y fundamentales de Europa, dotándolos de visibilidad y credibilidad, mediante una sólida estrategia de marca y comunicación que permita a la plataforma llegar a un gran número de ciudadanos en toda Europa, en particular a los jóvenes. </s> promote Europe’s unique and crucial values, by giving them visibility and credibility, through a strong branding and communication strategy capable of providing the platform with the means to reach out to a large number of citizens across Europe, in particular young people. </s>

Europa: Europe: 1.0, credibilidad: credibility: 0.5746, plataforma: platform: 0.5688, visibilidad: visibility: 0.5683, ciudadanos: citizens: 0.5298, comunicación: communication: 0.4717, estrategia: strategy: 0.4587


the entry for FL No 05.196 is replaced by the following: </s> La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.196 se sustituye por el texto siguiente: </s>


Al finalizar un plazo de seis meses desde la transmisión de datos PNR mencionada en el apartado 1, todos los datos PNR deberán ser despersonalizados mediante enmascaramiento de los siguientes elementos que podrían servir para identificar directamente al pasajero al que se refieren los datos PNR: </s> Upon expiry of a period of six months after the transfer of the PNR data referred to in paragraph 1, all PNR data shall be depersonalised through masking out the following data elements which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR data relate: </s>

PNR: PNR: 0.8977, pasajero: passenger: 0.4203


la limitación de la opción de sustituir los proyectos afectados por errores por proyectos nuevos antes del 15 de febrero del año «n+1», </s> limit the option of replacing projects affected by error with new projects before 15 February n+ 1; </s>

proyectos: projects: 1.0, proyectos nuevos: new projects: 0.8561, errores por proyectos nuevos: error with new projects: 0.8532, errores: error: 0.5473, febrero: February: 0.4957


As Hungary confirmed that the theoretical possibility of setting up a new production plant in Eastern Europe was discarded by AUDI in the early stages of the decision-making process and that none of the existing sites with higher or same aid intensity was considered as a feasible location (see footnote 23), the Commission considers that the aid has no anti-cohesion effect that would run counter the very rationale of regional aid. </s> Como Hungría confirmó que la posibilidad teórica de crear un nuevo centro de producción en Europa Oriental fue descartada por AUDI en las primeras fases del proceso de toma de decisiones, y que ninguna de las ubicaciones existentes con la misma intensidad de ayuda o mayor se consideró viable (véase la nota a pie de página 23), la Comisión considera que la ayuda no tiene ningún efecto anticohesión que sea contrario a la propia lógica de la ayuda regional. </s>

regional aid: ayuda regional: 1.0, theoretical possibility: posibilidad teórica: 0.9675, Europe: Europa: 0.9512, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.9295, Hungary: Hungría: 0.9267, Eastern Europe: Europa Oriental: 0.8751, Commission: Comisión: 0.8367, production plant: centro de producción: 0.8213, intensity: intensidad: 0.8088, early stages: primeras fases: 0.7885, stages of the decision: toma de decisiones: 0.7281, rationale: lógica: 0.7002, Eastern: Oriental: 0.6989, AUDI: AUDI: 0.6081


Considering the likely undercutting margins found (between 8 and 30 %) and considering the high spare capacities in China, it can be expected that low priced imports are very likely to take over the Union industry's customers and market share, despite the increase in consumption. </s> Considerando los probables márgenes de cotización constatados (entre el 8 % y el 30 %) y la gran capacidad excedentaria de China, puede esperarse que las importaciones a bajo precio absorban muy probablemente clientes y cuota de mercado de la industria de la Unión a pesar del aumento del consumo. </s>

increase in consumption: aumento del consumo: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.897, China: China: 0.8823, imports: importaciones: 0.8656, industry: industria: 0.8244, Union: Unión: 0.6968


In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. </s> De conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo [2] y desde el 1 de enero de 2015, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión debe realizar las comprobaciones necesarias, comunicar a los Estados miembros los resultados de esas comprobaciones, tomar nota de las observaciones de los Estados miembros, convocar reuniones bilaterales para llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados y comunicarles oficialmente sus conclusiones. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8253, verifications: comprobaciones: 0.6444, necessary verifications: comprobaciones necesarias: 0.5427, EU: UE: 0.4912, Regulation: Reglamento: 0.4857, bilateral discussion: reuniones bilaterales: 0.4467, comments: observaciones: 0.3996, Commission: Comisión: 0.3671, EC: CE: 0.3605, Council: Consejo: 0.3458, January: enero: 0.34


Index No 1 in Table J.2 of Appendix J to Commission Regulation (EU) No 1302/2014 is replaced by the following: </s> El índice 1 del cuadro J.2 del apéndice J del Reglamento (UE) n.o 1302/2014 se sustituye por lo siguiente: </s>

EU: UE: 0.8619, Regulation: Reglamento: 0.7005, Index: índice: 0.5892


La Comisión examinó todos los indicadores de perjuicio presentando sus tendencias a lo largo de todo el período considerado así como, en su caso, un análisis año por año. </s> The Commission examined all injury indicators by presenting their trends over the whole period considered as well as year to year analysis, where relevant. </s>

indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.8081, indicadores: indicators: 0.7433, análisis: analysis: 0.7214, tendencias: trends: 0.719, Comisión: Commission: 0.6875


Si se han registrado el peso total o el peso medio de los peces capturados por grupo, estos datos también se notificarán por especie. </s> If the total weight or average weight of fish caught per set has been recorded, then the total weight or average weight of fish caught per set, by species, shall also be reported. </s>

peso medio: average weight: 1.0, peso total: total weight: 0.9749


Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 5, y en el artículo 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, Turquía, los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación y la República de Moldavia, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8808, Turkey: Turquía: 0.8699, Moldova: Moldavia: 0.8693, origin declaration: declaración de origen: 0.8623, movement certificate: certificado de circulación: 0.8505, certificate: certificado: 0.8306, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8092, Union: Unión: 0.7787, Process: Proceso: 0.7327, States: Estados: 0.7315, Convention: Convenio: 0.7311, cumulation: acumulación: 0.709, Islands: Islas: 0.6838, Republic: República: 0.656, Association: Asociación: 0.6538, movement: circulación: 0.6181, Stabilisation: Estabilización: 0.6084


Los préstamos a nuevos Estados miembros dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2273/2004 del Consejo (DO L 396 de 31.12.2004, p. 28)] y están cubiertos directamente por el presupuesto de la Unión y no por el Fondo de Garantía. </s> Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund. </s>

acciones exteriores: external actions: 0.8959, Euratom: Euratom: 0.8431, préstamos: Loans: 0.8075, presupuesto: budget: 0.779, Estados: States: 0.7331, Unión: Union: 0.7153, Reglamento: Regulation: 0.6612, CE: EC: 0.6602, Fondo: Fund: 0.5541


According to Germany, when the partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate did not turn out to be successful, on 1 January 1998, Flughafen Frankfurt/Main GmbH (Fraport) [9] started getting involved in the project and eventually took over the operation of the airport. </s> Según Alemania, al no tener éxito dicha asociación entre Wayss & Freytag y el Estado federado, el 1 de enero de 1998, Flughafen Frankfurt/Main GmbH («Fraport») [9] empezó a implicarse en el proyecto y con el tiempo acabó haciéndose cargo del funcionamiento del aeropuerto. </s>

Germany: Alemania: 1.0, operation of the airport: funcionamiento del aeropuerto: 0.9696, partnership between Wayss: asociación entre Wayss: 0.8943, airport: aeropuerto: 0.8927, partnership: asociación: 0.8594, Freytag: Freytag: 0.8224, Frankfurt: Frankfurt: 0.7845, Main GmbH: Main GmbH: 0.7831, Flughafen Frankfurt: Flughafen Frankfurt: 0.7824, January: enero: 0.7642, GmbH: GmbH: 0.7535, Fraport: Fraport: 0.7201, Flughafen: Flughafen: 0.6801, Main: Main: 0.5784, Wayss: Wayss: 0.5407


The IS shall be placed as defined in Figures 4e to 4h. </s> El estabilizador de la impedancia se situará conforme a lo dispuesto en las figuras 4e a 4h. </s>


This category excludes assets in the form of deposits placed by ICs (which are included in category 1). </s> Esta categoría excluye los activos en forma de depósitos colocados por las compañías de seguros (que se incluyen en la categoría 1). </s>

form of deposits: forma de depósitos: 1.0, deposits: depósitos: 0.9055, assets in the form: activos en forma: 0.8968, assets: activos: 0.7711


shall publish and maintain the operational test scenarios that have successfully passed the steps described above and representing the situations which occur in different implementations; </s> publicará y actualizará los escenarios de pruebas operacionales que hayan superado con éxito las fases anteriores, describiendo las situaciones que pueden presentarse en las distintas implementaciones; </s>

operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.906, operational test: pruebas operacionales: 0.8586, different implementations: distintas implementaciones: 0.8562, implementations: implementaciones: 0.8128, scenarios: escenarios: 0.7359


D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme and other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the Union's contribution, including in-kind contributions, </s> D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 800000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación y que los demás miembros de la Empresa Común han de aportar unos recursos equivalentes, como mínimo, a la contribución de la Unión, incluidas las contribuciones en especie; </s>

contribution: contribución: 1.0, maximum contribution: contribución máxima: 0.8704, Union: Unión: 0.7914, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7475, EUR: EUR: 0.7293, contributions: contribuciones: 0.6386, Research: Investigación: 0.5953, Undertaking: Empresa: 0.5911, budget: presupuesto: 0.5876, Programme: Programa: 0.5803, resources: recursos: 0.5465, Framework Programme: Programa Marco: 0.5443, kind contributions: contribuciones en especie: 0.543


UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply. </s> La Resolución 2270 (2016) del Consejo de Seguridad dispone la designación de nuevos bienes a los que también son de aplicación las prohibiciones de transferencia, obtención y prestación de asistencia técnica. </s>

provision of technical assistance: prestación de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9291, prohibitions: prohibiciones: 0.8536, assistance: asistencia: 0.7917, designation: designación: 0.7763


Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 15, apartado 1, segundo guion, </s> Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second indent of Article 15(1) thereof, </s>

Comunidad: Community: 1.0, introducción: introduction: 0.6837, productos vegetales: plant products: 0.6687, Directiva: Directive: 0.6679, CE: EC: 0.5747, organismos: organisms: 0.5689, segundo guion: second indent: 0.5676, Consejo: Council: 0.4448


Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: </s> Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana: </s>

smoked fish: pescado ahumado: 1.0, Fish: Pescado: 0.7521, human consumption: alimentación humana: 0.6671, pellets: pellets: 0.6593, flours: harina: 0.6065


La estrategia de comunicación de la Comisión se aplica en estrecha coordinación con los Estados miembros y el Parlamento Europeo. </s> The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament. </s>

estrategia de comunicación: communication strategy: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9864, comunicación: communication: 0.9053, Europeo: European: 0.8817, Comisión: Commission: 0.8358, estrategia: strategy: 0.8176, Parlamento: Parliament: 0.8157, coordinación: coordination: 0.779, estrecha coordinación: close coordination: 0.7622, Estados: States: 0.7016


Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof, </s> Vista la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo [1] y, en particular, su artículo 7 quater, apartado 4, párrafo segundo, </s>

Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.861, petrol: gasóleo: 0.7689, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7199, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7048, European: Europeo: 0.6728, EEC: CEE: 0.5999, October: octubre: 0.5442, EC: CE: 0.5431, Parliament: Parlamento: 0.5353


The preliminary correlation table should cover the waste codes established under the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal and Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations. </s> La tabla de correspondencias preliminar debe incluir los códigos de residuos establecidos en el marco del Convenio de Basilea, de 22 de marzo de 1989, sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, y de la Decisión C(2001) 107/final del Consejo de la OCDE, relativa a la revisión de la Decisión C(92) 39/final, sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos con destino a operaciones de valorización. </s>

movements: movimientos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9798, transboundary movements: movimientos transfronterizos: 0.8933, waste codes: códigos de residuos: 0.8756, hazardous waste: desechos peligrosos: 0.774, preliminary correlation table: tabla de correspondencias preliminar: 0.6679, codes: códigos: 0.6678, Basel Convention: Convenio de Basilea: 0.632, operations: operaciones: 0.5879, Council: Consejo: 0.5846, Convention: Convenio: 0.5679, OECD: OCDE: 0.5673, correlation table: tabla de correspondencias: 0.5632, Basel: Basilea: 0.5382, preliminary correlation: correspondencias preliminar: 0.5169, March: marzo: 0.4757


Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes: </s> Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos: </s>

carbon: carbón: 1.0, carbons: carbonos: 0.8356, lamp carbons: carbón para lámparas: 0.7941, electrical purposes: usos eléctricos: 0.7365, metal: metal: 0.673, articles of graphite: artículos de grafito: 0.6554, electrodes: Electrodos: 0.6252, carbon brushes: escobillas de carbón: 0.6226, lamp: lámparas: 0.5862, graphite: grafito: 0.5405


Dado que la aplicación de este método entraña una reducción del beneficio realmente registrado por dichas entidades, que debería constituir el punto de partida del cálculo del beneficio imponible total en virtud del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica [109], se debe considerar que el régimen examinado concede una ventaja selectiva a dichas entidades a efectos de la aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE. </s> Since the application of that methodology results in a discount being applied to those entities' profit actually recorded, which should form the starting point for calculating their total taxable profit under the Belgian corporate income tax system [109], that scheme should be considered to grant a selective advantage to those entities for the purpose of Article 107(1) of the Treaty. </s>

entidades: entities: 1.0, sistema del impuesto: tax system: 0.9422, beneficio imponible total: total taxable profit: 0.8638, aplicación: application: 0.762, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7177, beneficio imponible: taxable profit: 0.705, ventaja: advantage: 0.6933, entidades a efectos: entities for the purpose: 0.6741, aplicación de este método: application of that methodology: 0.6217, reducción: discount: 0.5472


«Tres lugares de trabajo para el Parlamento Europeo: impactos financieros, ambientales y regionales de la dispersión geográfica», nota elaborada por el Secretario General del Parlamento Europeo el 30 de agosto de 2013. </s> The three places of work of the European Parliament – financial, environmental and regional impacts of geographic dispersion, note prepared by the Secretary-General of the European Parliament on 30 August 2013. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9257, Parlamento: Parliament: 0.7922, dispersión geográfica: geographic dispersion: 0.6794, Secretario: Secretary: 0.5089, dispersión: dispersion: 0.502, agosto: August: 0.4628, General: General: 0.4514


En comparación con los precios de las importaciones procedentes de China de 2012 (único año del período considerado en que China exportó cantidades importantes a la Unión), los precios de las importaciones procedentes de dichos países fueron por término medio un 16 % superiores a los precios de importación chinos. </s> Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices. </s>

precios de importación: import prices: 1.0, China: China: 0.9225, precios de importación chinos: Chinese import prices: 0.7964, importación chinos: Chinese import: 0.7846, año del período: year during the period: 0.6098, cantidades importantes: substantial quantities: 0.5578, Unión: Union: 0.4403


Dado que las empresas incluidas en la muestra solo están constituidas por un productor y un grupo de empresas, todos los datos relativos a los indicadores microeconómicos tuvieron que expresarse en forma de índice para proteger la confidencialidad con arreglo al artículo 19 del Reglamento de base. </s> As the sampled companies is constituted of only one producer and a group of companies, all data concerning micro indicators had to be indexed to protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation. </s>

empresas: companies: 1.0, grupo de empresas: group of companies: 0.8797, indicadores microeconómicos: micro indicators: 0.8214, productor: producer: 0.728, indicadores: indicators: 0.7044, confidencialidad: confidentiality: 0.6962, Reglamento: Regulation: 0.5332


For the purposes of Article 4(1), where the competent authority intends to refuse to recognise an applicant as a breed society or breeding operation, it shall provide that applicant with a reasoned explanation for doing so. </s> A los fines del artículo 4, apartado 1, si la autoridad competente prevé denegar a un solicitante su reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, facilitará a dicho solicitante una explicación motivada de tal denegación. </s>

applicant: solicitante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8297, explanation: explicación: 0.7664


En el caso de los beneficiarios que residan fuera de la Unión, las pensiones se abonarán, en euros, en una cuenta bancaria en la Unión o en el país de residencia. </s> For beneficiaries residing outside the Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank account in the Union or the country of residence. </s>

Unión: Union: 1.0, euros: euro: 0.9645, cuenta bancaria: bank account: 0.9218, pensiones: pensions: 0.7872, beneficiarios: beneficiaries: 0.7061


it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions: </s> no procede de una explotación que haya estado sometida a prohibiciones por motivos zoosanitarios ni ha entrado en contacto con équidos procedentes de explotaciones sometidas a prohibiciones de ese tipo, con las condiciones siguientes: </s>

prohibition: prohibiciones: 0.9833, conditions: condiciones: 0.7533, contact: contacto: 0.5754


the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules. </s> el tratamiento del patrimonio archivístico del Defensor del Pueblo constituido en el ejercicio de su mandato y entregado a título de donaciones o de legados legales al Parlamento Europeo, a los Archivos Históricos de la Unión Europea (AHUE) o a una asociación o fundación en el marco de la reglamentación. </s>

European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9573, Historical Archives: Archivos Históricos: 0.8818, European Union: Unión Europea: 0.8623, Parliament: Parlamento: 0.7416, donations: donaciones: 0.7233, Historical: Históricos: 0.7188, Archives: Archivos: 0.6993, association: asociación: 0.659, HAEU: AHUE: 0.6428, legal donations: legados legales: 0.6412, legacies: legados: 0.6354, foundation: fundación: 0.6122, Union: Unión: 0.6076


Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) </s> Aparatos portátiles, con o sin motor, para proyectar, dispersar o pulverizar líquido o polvo, de uso agrícola u hortícola, excepto aparatos de riego </s>

appliances: aparatos: 1.0, watering appliances: aparatos de riego: 0.9923, horticultural use: uso agrícola: 0.9399, motor: motor: 0.9009, liquids: líquido: 0.8087, powders: polvo: 0.6325


Reglamento (CE) n.o 1882/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de nitratos en ciertos productos alimenticios </s> Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs </s>

control oficial: official control: 0.8677, nitratos: nitrates: 0.8473, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.8153, Reglamento: Regulation: 0.7922, análisis: analysis: 0.7765, contenido de nitratos: levels of nitrates: 0.7719, Comisión: Commission: 0.7398, diciembre: December: 0.6872, CE: EC: 0.6166


Decisión de Ejecución 2013/678/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 35). </s> Council Implementing Decision 2013/678/EU of 15 November 2013 authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 35). </s>

medida especial: special measure: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9608, Italiana: Italian: 0.9441, UE: EU: 0.8909, sistema común: common system: 0.8782, Decisión: Decision: 0.7882, República: Republic: 0.7596, Directiva: Directive: 0.7551, noviembre: November: 0.7499, Ejecución: Implementing: 0.7033, CE: EC: 0.7021, Consejo: Council: 0.6911


This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s> El presente Reglamento entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9507, European: Europea: 0.9446, publication: publicación: 0.9137, Regulation: Reglamento: 0.8885, Union: Unión: 0.8606, Official: Oficial: 0.8602, Journal: Diario: 0.7816


pagos directos por servicios públicos de transporte que formaban parte del régimen de ayudas existente, pero que ya no existen; </s> direct payments for public transport services that used to be part of the existing aid scheme but have long ceased to exist. </s>

servicios públicos de transporte: public transport services: 1.0, pagos directos: direct payments: 0.9045, servicios: services: 0.779, transporte: transport: 0.7783, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7575


Those requirements are equivalent to the requirements under section 2 of the Restructuring Communication in case of a successful sale. </s> Estas condiciones corresponden a las condiciones aplicables en caso de venta con éxito recogidas en la sección 2 de la Comunicación de restructuración. </s>

Restructuring: restructuración: 0.6436, Communication: Comunicación: 0.6325


Furthermore, under the Vertical Block Exemption Regulation distributors must in principle be free to sell both actively and passively into territories covered by the distribution systems of other suppliers, that is to say, other licensees producing their own products on the basis of the licensed technology rights. </s> Además, de conformidad con el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales, en principio los distribuidores deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente en los territorios cubiertos por los sistemas de distribución de los otros proveedores, es decir, de otros licenciatarios que produzcan sus propios productos con los derechos de tecnología licenciada. </s>

licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 1.0, distribution systems: sistemas de distribución: 0.9319, technology rights: derechos de tecnología: 0.9149, own products: propios productos: 0.8938, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8761, distributors: distribuidores: 0.8613, suppliers: proveedores: 0.8003, systems: sistemas: 0.7949, distribution: distribución: 0.7887, licensees: licenciatarios: 0.7477, technology: tecnología: 0.7437, Vertical: Verticales: 0.6998, Regulation: Reglamento: 0.6714, Exemption: Exención: 0.5417


Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s> In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s>

independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9195, integridad territorial: territorial integrity: 0.8498, independencia: independence: 0.7795, integridad: integrity: 0.7365, soberanía: sovereignty: 0.727


solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación. </s> Require a further test report from the Technical Services responsible for conducting the tests. </s>


Exige a la Comisión que garantice que los datos de Eurostat y de los Estados miembros concuerden perfectamente ya que la RNB constituye el indicador clave no solo para los ingresos sino también para los gastos de la UE; </s> Demands that the Commission to ensure that Eurostat's and Member States' data are identical, as the indicator of GNI represents the key benchmark not only for Union revenue but also for expenditure; </s>

Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.812, indicador: indicator: 0.7497, Comisión: Commission: 0.7288, Estados: States: 0.6739


The Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union. </s> Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. </s>

Union: Unión: 1.0, security procedures: procedimientos de seguridad: 0.8857, European Union: Unión Europea: 0.8257, security: seguridad: 0.7849, European: Europea: 0.7029, Agreement: Acuerdo: 0.6818, information: información: 0.6319, procedures: procedimientos: 0.5886, Georgia: Georgia: 0.5702


concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species </s> relativo a la autorización del benzoato sódico, el sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio como aditivos en los piensos para todas las especies animales </s>

sodium: sodio: 0.9204, animal species: especies animales: 0.8778, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.8518, feed additives: aditivos en los piensos: 0.7995, sodium formate: formiato de sodio: 0.7944, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.7879, benzoate: benzoato: 0.7462, additives: aditivos: 0.7195, authorisation: autorización: 0.7033, potassium: potasio: 0.678, acid: ácido: 0.6303, sorbate: sorbato: 0.6092


The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MPA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. </s> El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la metiopropamina está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. </s>

social problem: problema social: 1.0, international control: control internacional: 0.9306, public health: salud pública: 0.9088, Committee: Comité: 0.8513, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7773, health: salud: 0.7757, Expert: Expertos: 0.6547


Lugar de nacimiento: a) distrito de Shahjoi, provincia de Zabul (Afganistán); b) distrito de Janda, provincia de Ghazni (Afganistán). </s> Place of birth: (a) Shahjoi District, Zabul Province, Afghanistan, (b) Janda District, Ghazni Province, Afghanistan. </s>

Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.7957, Shahjoi: Shahjoi: 0.7798, Zabul: Zabul: 0.7444, Ghazni: Ghazni: 0.6843, Janda: Janda: 0.6263, Lugar: Place: 0.5177


The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the appliances and fittings concerned that he has made available on the market throughout the Union. </s> El agente económico se asegurará de que se adopten todas las medidas correctoras adecuadas en relación con todos los aparatos o equipos afectados que haya comercializado en toda la Unión. </s>

appropriate corrective action: medidas correctoras adecuadas: 1.0, economic operator: agente económico: 0.9302, appliances: aparatos: 0.8871, corrective action: medidas correctoras: 0.8573, Union: Unión: 0.8254


Los mensajes de posición deberán registrarse de modo seguro y conservarse durante tres años. </s> The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years. </s>

mensajes de posición: position messages: 1.0, modo seguro: secure manner: 0.9257, mensajes: messages: 0.9045


Este Acuerdo fue posteriormente incorporado en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de septiembre de 2014. </s> That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Europea: European: 0.8073, Unión Europea: European Union: 0.7534, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7297, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.6842, Moldavia: Moldova: 0.6303, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5854, Comunidad: Community: 0.555, Energía: Energy: 0.5356, Unión: Union: 0.5276, septiembre: September: 0.5165, República: Republic: 0.4573, Estados: States: 0.4565, Asociación: Association: 0.4564, Atómica: Atomic: 0.3622


The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over EUTM RCA, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU). </s> El Comité Político y de Seguridad (CPS) debe ejercer, bajo la responsabilidad del Consejo y de la Alta Representante, el control político de la EUTM RCA, asumir la dirección estratégica y adoptar las decisiones adecuadas al respecto, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado de la Unión Europea (TUE). </s>

Committee: Comité: 1.0, political control: control político: 0.9667, third paragraph: párrafo tercero: 0.9549, Council: Consejo: 0.8913, European: Europea: 0.888, responsibility: responsabilidad: 0.886, Security: Seguridad: 0.879, strategic direction: dirección estratégica: 0.8717, European Union: Unión Europea: 0.8702, Political: Político: 0.8607, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7261, Union: Unión: 0.7202, TEU: TUE: 0.7164, PSC: CPS: 0.7044, Treaty: Tratado: 0.7038, EUTM: EUTM: 0.6849, RCA: RCA: 0.6313


Entre dichos países se incluyen los países candidatos y posibles candidatos, los países cubiertos por la Política Europea de Vecindad y, en determinadas circunstancias, otros terceros países. </s> These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries. </s>

candidatos: candidate: 1.0, posibles candidatos: potential candidate: 0.8397, terceros países: third countries: 0.8214, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7165, Europea: European: 0.6169, Política: Policy: 0.4729


In this case, insofar as the Land has not only transferred the revenues collected from the airlines for the security checks to FFHG, the funds provided were granted from the budget of the Land Rhineland-Palatinate. </s> En el presente caso, en la medida en que el Estado federado no solo ha transferido los ingresos recaudados de las compañías aéreas por los controles de seguridad a FFHG, los fondos aportados se concedieron con cargo al presupuesto del Estado federado de Renania-Palatinado. </s>

security checks: controles de seguridad: 0.7766, funds: fondos: 0.7485, security: seguridad: 0.6897, FFHG: FFHG: 0.6026, budget: presupuesto: 0.5881