Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8). </s> Directiva 2014/54/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre medidas para facilitar el ejercicio de los derechos conferidos a los trabajadores en el contexto de la libre circulación de los trabajadores (DO L 128 de 30.4.2014, p. 8). </s>

workers: trabajadores: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6746, European: Europeo: 0.6587, workers in the context: trabajadores en el contexto: 0.6287, April: abril: 0.5983, EU: UE: 0.5973, Parliament: Parlamento: 0.5204, movement: circulación: 0.4724, Directive: Directiva: 0.4446, Council: Consejo: 0.4111, context: contexto: 0.3955


Taking into account the EFSA reports and the favourable outcome of the Commission assessment of those applications with the other criteria set out in point 2.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, Finland and Sweden should be listed as Member States with a negligible risk of classical scrapie. </s> Teniendo en cuenta los informes de la EFSA y la evaluación favorable por la Comisión de las solicitudes en cuanto a los demás criterios del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, procede incluir a Finlandia y Suecia en la lista de Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica. </s>

Finland: Finlandia: 0.8829, Commission: Comisión: 0.8722, EC: CE: 0.8488, criteria: criterios: 0.8328, Sweden: Suecia: 0.8248, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7987, reports: informes: 0.7956, applications: solicitudes: 0.777, States: Estados: 0.7628, Regulation: Reglamento: 0.7107, Annex: anexo: 0.6817, EFSA: EFSA: 0.6754, Chapter: capítulo: 0.6445


From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below. </s> A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, quedarán suprimidos los derechos para los productos siguientes en las cantidades del contingente arancelario que se exponen a continuación. </s>

accession of Croatia: adhesión de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9968, entry into force: entrada en vigor: 0.879, European: Europea: 0.8605, date of entry: fecha de entrada: 0.8481, provisional application: aplicación provisional: 0.7792, application: aplicación: 0.7512, Protocol: Protocolo: 0.7226, Union: Unión: 0.6906


A la vista de los desafíos puestos de manifiesto por los escándalos de «LuxLeaks» y «Swissleaks», es evidente que es necesario reforzar la capacidad a escala de la Unión de una amplia gama de organizaciones (organizaciones de consumidores, ONG, sindicatos y organizaciones académicas) en este ámbito. </s> In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted. </s>

organizaciones: organisations: 1.0, LuxLeaks: LuxLeaks: 0.8622, organizaciones de consumidores: consumer organisations: 0.7456, gama de organizaciones: range of organisations: 0.7304, vista de los desafíos: light of the challenges: 0.7192, desafíos: challenges: 0.7096, organizaciones académicas: academic communities: 0.6733, sindicatos: unions: 0.6724, Unión: Union: 0.6153, amplia gama: wide range: 0.5729, capacidad a escala: level capacity: 0.5698, Swissleaks: SwissLeaks: 0.561, escándalos: scandals: 0.5255, consumidores: consumer: 0.5203, ONG: NGOs: 0.4205


The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented. </s> El titular de la autorización se asegurará de que se establezca y aplique el plan de seguimiento de los efectos medioambientales al que se hace referencia en la letra h) del anexo. </s>

environmental effects: efectos medioambientales: 1.0, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.9908, authorisation holder: titular de la autorización: 0.9598, effects: efectos: 0.8021, monitoring: seguimiento: 0.791, authorisation: autorización: 0.7676, Annex: anexo: 0.7635


Máquinas que desempeñan la función de copia mediante el escaneado del original e impresión de copias por medio de un motor de impresión electrostática </s> Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine </s>

motor de impresión electrostática: electrostatic print engine: 1.0, motor de impresión: print engine: 0.9467, impresión electrostática: electrostatic print: 0.8744, función de copia: copying function: 0.8732, Máquinas: Machines: 0.716, copias: copying: 0.6813, copias por medio: copies by means: 0.6342, motor: engine: 0.6221


Este importe se basa en el supuesto de que la distribución general entre los instrumentos financieros de COSME es del 52 % para el Instrumento de Garantías de Préstamo (MGP) y 48 % para el Instrumento de Capital para el Crecimiento (MCC), según lo previsto en la ficha de financiación legislativa, y puede ser objeto de modificaciones, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 1287/2013. </s> This amount is based on the assumption that the overall distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013. </s>

instrumentos financieros: financial instruments: 0.9201, COSME: COSME: 0.8345, Garantías de Préstamo: Loan Guarantee: 0.7957, Crecimiento: Growth: 0.7849, UE: EU: 0.7554, Reglamento: Regulation: 0.7336, distribución: distribution: 0.6853, distribución general: overall distribution: 0.6845, Instrumento de Garantías: Guarantee Facility: 0.6694, instrumentos: instruments: 0.6583, Garantías: Guarantee: 0.6341


La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. </s>

Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9867, Secretaría General: General Secretariat: 0.959, General: General: 0.9059, Europea: European: 0.8822, Protocolo: Protocol: 0.8739, Oficial: Official: 0.8474, Secretaría: Secretariat: 0.8031, Unión: Union: 0.7597, Diario: Journal: 0.7403, Consejo: Council: 0.7307


En esta situación, los incentivos para la innovación y la concesión de licencias podrían verse perjudicados si, por ejemplo, el licenciante quedase atrapado en un acuerdo exclusivo con un licenciatario que ya no se esfuerza en desarrollar, producir o comercializar el producto (que va a ser) producido con los derechos de la tecnología licenciada [68]. </s> In this scenario, the incentives for innovation and for licensing out could be undermined if, for example, the licensor were to be locked into an agreement with an exclusive licensee which no longer makes significant efforts to develop, produce and market the product (to be) produced with the licensed technology rights [68]. </s>

tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, innovación: innovation: 0.9632, derechos de la tecnología: technology rights: 0.937, tecnología: technology: 0.8908, licenciante: licensee: 0.8789, incentivos: incentives: 0.7525


Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen periódicamente los instrumentos financieros que produzcan, teniendo en cuenta todo evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial asociado al mercado destinatario identificado. </s> Member States shall require investment firms to review the financial instruments they manufacture on a regular basis, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market. </s>

empresas de inversión: investment firms: 1.0, riesgo potencial: potential risk: 0.9901, Estados miembros: Member States: 0.9687, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9607, inversión: investment: 0.8561, mercado destinatario: target market: 0.8406, Estados: States: 0.791, instrumentos: instruments: 0.785, empresas: firms: 0.7506


This only means that not all three sampled Union producers sell all PCNs exported by the sampled exporting producers from the PRC. </s> Significa únicamente que los tres productores de la Unión incluidos en la muestra no venden todos los NCP exportados por los productores exportadores de China incluidos en la muestra. </s>

producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.4051


Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009. </s> Conclusiones del Consejo de la Unión Europea, 2865.a reunión del Consejo de Relaciones Exteriores, Luxemburgo, 29 de abril de 2009. </s>

European Union: Unión Europea: 0.8742, Council: Consejo: 0.843, Conclusions: Conclusiones: 0.8186, European: Europea: 0.8043, External Relations: Relaciones Exteriores: 0.7497, Relations Council: Consejo de Relaciones: 0.7023, Luxembourg: Luxemburgo: 0.699, External: Exteriores: 0.6827, Relations: Relaciones: 0.6223, April: abril: 0.5785, Union: Unión: 0.5645


Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3], y, en particular, su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) no 1920/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías [4], y, en particular, su artículo 15,Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, </s> having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7503, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6525, normas financieras: financial rules: 0.644, Euratom: Euratom: 0.6399, UE: EU: 0.6243, presupuesto general: general budget: 0.6022, CE: EC: 0.5957, Consejo: Council: 0.5942, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5852, presupuesto: budget: 0.574, Financiero: Financial: 0.5578, Parlamento: Parliament: 0.472, Comisión: Commission: 0.4603, Drogas: Drugs: 0.4138, Comunidades: Communities: 0.4108, resoluciones: resolutions: 0.3413, resoluciones sobre la aprobación: discharge decisions: 0.3381, octubre: October: 0.271, diciembre: December: 0.248, junio: June: 0.2434, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2397, Unión: Union: 0.2232, septiembre: September: 0.179, noviembre: November: 0.1782, Delegado: Delegated: 0.0957


An infrastructure enabling the attribution of legal entity identifiers to entities has recently become available, and market participants have become familiar with the use of such legal entity identifiers. </s> Recientemente, se ha implantado una infraestructura que permite asignar identificadores de entidad jurídica a las entidades, y los participantes en el mercado se han familiarizado con el uso de esos identificadores. </s>

identifiers: identificadores: 0.9572, legal entity: entidad jurídica: 0.8429, market participants: participantes en el mercado: 0.7166, entities: entidades: 0.6457, infrastructure: infraestructura: 0.5505


Following the receipt of an information request from the Commission on the planned transaction in May 2011, the municipality put particular emphasis on ensuring that the measure follows market terms and will not affect its budget. </s> A raíz de una solicitud de información de la Comisión sobre la transacción prevista, en mayo de 2011, el Ayuntamiento puso especial énfasis en afirmar que la medida se ajustaba a las condiciones del mercado y no repercutía en su presupuesto. </s>

market terms: condiciones del mercado: 1.0, information request: solicitud de información: 0.9511, particular emphasis: especial énfasis: 0.9335, Commission: Comisión: 0.8893, information: información: 0.8373, budget: presupuesto: 0.8327, municipality: Ayuntamiento: 0.6459


Furthermore, Air India reported that it interacts with the Indian DGCA on a regular basis, including in relation to its SAFA management measures. </s> Por otra parte, Air India señaló que interactúa con la DGCA india de forma regular, en particular con respecto a sus medidas de gestión SAFA. </s>

Air India: Air India: 1.0, India: India: 0.8262, management measures: medidas de gestión: 0.79, Air: Air: 0.7688, DGCA: DGCA: 0.7266, management: gestión: 0.7206, SAFA: SAFA: 0.7026, regular basis: forma regular: 0.6471


el establecimiento del régimen agromonetario del euro, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2799/98, </s> the establishment of the agrimonetary arrangements for the euro in accordance with Regulation (EC) No 2799/98, </s>

euro: euro: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8328, régimen agromonetario: agrimonetary arrangements: 0.8015, CE: EC: 0.7229


En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, de los derechos de emisión o de las participaciones en organismos de inversión colectiva, el mercado más importante en términos de liquidez para ese instrumento financiero («el mercado más importante») se determinará cada año natural sobre la base de los datos del año natural anterior, siempre que el instrumento financiero estuviese admitido a negociación o se negociase al comienzo del año natural anterior, conforme a los siguientes criterios: </s> In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking, the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument (the most relevant market) shall be determined once each calendar year on the basis of the data of the previous calendar year, provided that the financial instrument was admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year, as follows: </s>

instrumento financiero: financial instrument: 1.0, inversión: investment: 0.7422, UE: EU: 0.6563, organismos de inversión: investment undertaking: 0.6485, inversión colectiva: collective investment: 0.6314, organismos de inversión colectiva: collective investment undertaking: 0.6025, Directiva: Directive: 0.5371, liquidez: liquidity: 0.5288, negociación: trading: 0.521


WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014. </s> Estudio de WIK Consult para la Comisión, DG Mercado Interior y Servicios, Bad Honnef, agosto de 2014. </s>

Bad Honnef: Bad Honnef: 1.0, Honnef: Honnef: 0.9486, DG Internal Market: DG Mercado Interior: 0.9228, Internal Market: Mercado Interior: 0.898, Consult: Consult: 0.816, WIK: WIK: 0.8093, Internal: Interior: 0.775, Bad: Bad: 0.7701, Services: Servicios: 0.7336, Market: Mercado: 0.6826, DG: DG: 0.6664, Commission: Comisión: 0.6485, August: agosto: 0.6473


All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure. </s> Se concedió a todas las partes un plazo para formular observaciones en relación con la comunicación definitiva. </s>


Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, </s> Visto el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su apartado 13, </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8525, financial management: gestión financiera: 0.8395, cooperation: cooperación: 0.7892, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7565, Commission: Comisión: 0.7479, European: Europeo: 0.7105, Parliament: Parlamento: 0.7096, Agreement: Acuerdo: 0.6778, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6695, December: diciembre: 0.6405, Council: Consejo: 0.6323, discipline: disciplina: 0.5769


Insta a las agencias a que examinen sus procedimientos administrativos internos con objeto de reducir los costes administrativos, en general demasiado elevados en todas ellas; </s> Urges the agencies to examine their internal administrative processes with a view to reducing administrative costs, which are generally too high across the agencies; </s>

procedimientos administrativos internos: internal administrative processes: 0.9515, procedimientos administrativos: administrative processes: 0.8693, costes administrativos: administrative costs: 0.8594, agencias: agencies: 0.7968, procedimientos: processes: 0.626


The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity. </s> El proyecto piloto financiará cursos de formación, seminarios, talleres y conferencias sobre cómo mantener la singularidad de la Unión de la diversidad y fomentar la unión en la diversidad. </s>

training courses: cursos de formación: 1.0, unity in diversity: unión en la diversidad: 0.8998, seminars: seminarios: 0.8752, diversity: diversidad: 0.8719, conferences: conferencias: 0.82, uniqueness: singularidad: 0.7533, workshops: talleres: 0.7508, training: formación: 0.7072, pilot: piloto: 0.6538, Union: Unión: 0.6524, unity: unión: 0.622


C. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en marzo de 2008; </s> C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008; </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, marzo: March: 0.9287, Empresa: Undertaking: 0.7974


La intensidad de ayuda no podrá superar la intensidad de ayuda máxima admisible a la inversión y, en cualquier caso, no superará el déficit de financiación real del proyecto de inversión. </s> The aid intensity must not exceed the maximum permissible investment aid intensity and should, in any case, not go beyond the actual funding gap of the investment project. </s>

inversión: investment: 1.0, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.952, proyecto de inversión: investment project: 0.8048, intensidad: intensity: 0.7826, déficit de financiación real: actual funding gap: 0.7548, financiación real: actual funding: 0.7399, déficit de financiación: funding gap: 0.6578, financiación: funding: 0.6164


the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’; </s> las autoridades aduaneras del puerto de destino notificarán lo antes posible toda infracción o irregularidad a las autoridades aduaneras del puerto de partida y a la autoridad que haya extendido la autorización.». </s>

customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, port: puerto: 0.8191, authorities: autoridades: 0.8141, port of destination: puerto de destino: 0.7314, port of departure: puerto de partida: 0.7066, authorisation: autorización: 0.5323, irregularities: irregularidad: 0.4994, offences: infracción: 0.4578


Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 200 kW </s> Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), de potencia inferior o igual a 200 kW, para la propulsión de barcos </s>

piston engines: Motores de émbolo: 1.0, propulsion: propulsión: 0.9379, engines: Motores: 0.9279, compression: compresión: 0.6861


It is therefore appropriate that a distinction between the different categories of order types be clearly marked in the report. </s> Por lo tanto, conviene establecer claramente en el informe una distinción entre las diferentes categorías de tipos de orden. </s>

different categories: diferentes categorías: 1.0, categories: categorías: 0.8837, order types: tipos de orden: 0.8398


Francia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 8 de octubre, el 15 de noviembre y el 18 de diciembre de 2013. </s> France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 8 October 2013, 15 November 2013 and 18 December 2013. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.964, Francia: France: 0.8614, octubre: October: 0.7473, noviembre: November: 0.7086, diciembre: December: 0.7061


The arbitrators shall issue a report containing its reasoned determination to the Parties to the arbitration within 90 days or, in the event that the timetable is modified by the arbitrators, no later than 120 days of: </s> Los árbitros darán traslado a las Partes en el arbitraje de un informe que contenga su determinación fundamentada en un plazo de 90 días o, en caso de que modifiquen el calendario, a más tardar 120 días contados a partir: </s>

arbitrators: árbitros: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.7841, Parties: Partes: 0.6053, timetable: calendario: 0.5858


Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 30) </s> Reglamento de Ejecución (UE) no 1059/2013 de la Comisión, de 29 de octubre de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 492/2006 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 289 de 31.10.2013, p. 30). </s>

authorisation: autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9173, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7671, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.741, MUCL: MUCL: 0.7068, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.7037, Prosol: Prosol: 0.6954, EU: UE: 0.687, additive: aditivo: 0.6851, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6766, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6542, cerevisiae: cerevisiae: 0.57, Commission: Comisión: 0.5653, EC: CE: 0.4995, Implementing: Ejecución: 0.4973, October: octubre: 0.377


Las autoridades noruegas están de acuerdo con Finnfjord y han aclarado detalles menores sobre la fuente de financiación de la subvención de 16 millones NOK propuesta. </s> The Norwegian authorities agree with Finnfjord and have clarified minor factual issues concerning the source of funding of the proposed NOK 16 million grant. </s>

fuente de financiación: source of funding: 1.0, financiación: funding: 0.9683, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9497, Finnfjord: Finnfjord: 0.8298, autoridades: authorities: 0.8163


Este programa había sido aprobado mediante la Decisión C (2002) 3116 de la Comisión, de 22 de agosto de 2002 [85]. </s> This programme had been approved by Commission Decision C (2002) 3116 of 22 August 2002 [85]. </s>

Decisión C: Decision C: 1.0, Decisión: Decision: 0.8759, Comisión: Commission: 0.7946, agosto: August: 0.6565


the rates of internalised settlement instructions referred to in points (f) to (l) that fail to be settled as compared to the following: </s> la proporción de instrucciones de liquidación internalizada contempladas en las letras f) a l) que no lleguen a liquidarse, respecto de lo siguiente: </s>

internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 1.0, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.9315, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8527, instructions: instrucciones: 0.851, settlement: liquidación: 0.6775


If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation. </s> Cuando una Parte del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme al modelo recogido en los anexos 3A y 3B del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.84, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8365, communication: comunicación: 0.6638, Agreement: Acuerdo: 0.6458, Parties: Partes: 0.5409, Annexes: anexos: 0.4422


No se iniciará una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión del producto similar, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. </s> An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. </s>

Unión: Union: 1.0, denuncia: complaint: 0.9787, producto similar: like product: 0.8832, industria: industry: 0.8063, productores: producers: 0.7504, investigación: investigation: 0.7466, oposición: opposition: 0.6783


Legumbres y hortalizas congeladas, incluso sus mezclas, sin cocinar o cocidas al agua o al vapor, excepto patatas </s> Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes) </s>

hortalizas: vegetables: 1.0, hortalizas congeladas: Frozen vegetables: 0.925, patatas: potatoes: 0.7629, mezclas: mixtures: 0.7202, vapor: steaming: 0.4738


Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52). </s> Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC (DO L 111 de 23.4.2013, p. 52). </s>

Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7178, Korea: Corea: 0.6978, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.6071, Council: Consejo: 0.4869, Democratic: Democrática: 0.4629, Republic: República: 0.4617, Democratic People: Popular Democrática: 0.4376, April: abril: 0.3388


Si se pagan cánones no solo por los productos producidos con la tecnología licenciada, sino también por los producidos con tecnología de terceros, los cánones encarecen estos últimos productos y reducen la demanda de tecnologías de terceros. </s> If royalties are paid not just on products produced with the licensed technology but also on products produced with third-party technology, then the royalties will increase the cost of the latter products and reduce demand for third-party technology. </s>

tecnología: technology: 1.0, últimos productos: latter products: 0.7875, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7449


El intercambio de información en virtud del presente artículo se realizará a través de SIENA y de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI. </s> Exchange of information under this Article shall take place through SIENA and in accordance with Decision 2009/371/JHA. </s>

través de SIENA: place through SIENA: 1.0, SIENA: SIENA: 0.9848, intercambio de información: Exchange of information: 0.9346, información: information: 0.9132, Decisión: Decision: 0.8304, intercambio: Exchange: 0.7181


The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. </s> Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8316, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7081, Financial: Financiero: 0.7078, EU: UE: 0.6909, Commission: Comisión: 0.6728, Delegated: Delegado: 0.4669


Las luces de posición traseras deberán ser de color amarillo auto si son intermitentes con la luz indicadora de dirección trasera. </s> Rear side-marker lamps shall be amber if they flash with the rear direction-indicator lamp. </s>

dirección trasera: rear direction: 1.0, luz indicadora: indicator lamp: 0.9363, luces: lamps: 0.8143


Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar, en la mayor medida posible, la liberación del atún rojo, sobre todo de juveniles, capturado vivo en el marco de la pesca deportiva y de recreo. </s> Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna, especially juveniles, caught alive in the framework of sport and recreational fishing. </s>

Estado miembro: Member State: 0.8617, pesca: fishing: 0.8213, pesca deportiva: recreational fishing: 0.8167, medidas necesarias: necessary measures: 0.815, juveniles: juveniles: 0.8024, mayor medida: greatest extent: 0.7117, Estado: State: 0.6423


If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs). </s> Si la respuesta a la pregunta 2 es sí, indíquese el tipo de medidas preventivas solicitadas (por ejemplo, vallado de seguridad siempre que sea posible, perros guardianes del ganado). </s>

type of preventive measures: tipo de medidas preventivas: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.9287, safety: seguridad: 0.8827


Tal como observaba la Comisión en la carta del artículo 17, según el Derecho de la UE, los fines lucrativos no constituyen un criterio a la hora de decidir si una entidad es o no una empresa, y en algunos casos las exenciones contempladas en los artículos 5 y 6 de la Wet Vpb 1969 también podrían constituir ayudas estatales. </s> As the Commission observed in the Article 17 letter, under EU competition law profit-making is not a criterion to be taken into account when deciding whether or not an entity is an undertaking, and the exemptions in Article 5 and 6 of the Wet Vpb 1969 might in certain cases also constitute State aid. </s>

Comisión: Commission: 1.0, UE: EU: 0.9682, exenciones: exemptions: 0.9538, criterio: criterion: 0.9024, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.687, Vpb: Vpb: 0.6598, Wet: Wet: 0.5083


In order to provide for an additional redress avenue accessible for all EU data subjects, the U.S. government has decided to create a new Ombudsperson Mechanism as set out in the letter from the U.S. Secretary of State to the Commission which is contained in Annex III to this decision. </s> Con miras a proporcionar una vía complementaria de recurso accesible a todos los interesados de la UE, el Gobierno de los Estados Unidos ha decidido crear una nueva figura, a saber, el Defensor del Pueblo, tal como se describe en la carta del Secretario de Estado a la Comisión, contenida en el anexo III de la presente Decisión. </s>

Secretary: Secretario: 0.9972, Secretary of State: Secretario de Estado: 0.9806, Commission: Comisión: 0.9581, EU: UE: 0.8494, Annex: anexo: 0.828, State: Estado: 0.7345


El anexo X del Reglamento Delegado (UE) 2015/1094 queda modificado de conformidad con el anexo XIII del presente Reglamento Delegado. </s> Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094 is amended in accordance with Annex XIII to this Delegated Regulation. </s>

anexo: Annex: 0.992, Reglamento: Regulation: 0.9171, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8075, Delegado: Delegated: 0.6019, UE: EU: 0.5595


The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR. </s> Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC. </s>

sized enterprises: medianas empresas: 0.9947, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9134, enterprises: empresas: 0.8847, CRR: RRC: 0.7765, exposure: exposición: 0.7594, assets: activos: 0.7463


In view of the risks identified for human health, products shall not be authorised for disinfection of equipment by dipping, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. </s> Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, no se autorizarán los productos para la desinfección de equipos mediante inmersión, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. </s>

risks: riesgos: 1.0, acceptable level: nivel aceptable: 0.7686, health: salud: 0.7384, disinfection: desinfección: 0.7364, equipment: equipos: 0.5436


Tableros, bloques y artículos similares de fibra vegetal, de paja o de desperdicios de madera aglomerados con aglutinantes minerales </s> Boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders </s>

fibra vegetal: vegetable fibre: 1.0, desperdicios de madera: wood waste: 0.9721, artículos similares: similar articles: 0.9483, fibra: fibre: 0.8122, bloques: blocks: 0.8023, minerales: mineral: 0.7951


The application by Germany meets the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002. </s> La solicitud de Alemania cumple las condiciones para aportar una contribución financiera del Fondo con arreglo al artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 2012/2002. </s>

financial contribution: contribución financiera: 1.0, application by Germany: solicitud de Alemania: 0.9449, Germany: Alemania: 0.8897, contribution: contribución: 0.8027, application: solicitud: 0.771, Regulation: Reglamento: 0.7238, Fund: Fondo: 0.702, EC: UE: 0.6283


Where certain conditions related to the nature and structure of the railway market or the railway network are fulfilled, competent authorities should be entitled to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly where such a contract would result in an improvement in the quality of services or cost-efficiency, or both. </s> Si se cumplen determinadas condiciones relacionadas con la naturaleza y estructura del mercado ferroviario o de la red ferroviaria, las autoridades competentes deben estar facultadas para adjudicar directamente contratos de contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril, en caso de que este tipo de contratos diera lugar a la mejora de la calidad de los servicios, de su eficiencia o de ambas cosas. </s>

services: servicios: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8544, contracts: contratos: 0.7733, railway market: mercado ferroviario: 0.7701, public service contracts: contratos de servicios públicos: 0.7601, service contracts: contratos de servicios: 0.7164, transport services: servicios de transporte: 0.7148, railway network: red ferroviaria: 0.6563, public service: servicios públicos: 0.6508, certain conditions: determinadas condiciones: 0.6338, improvement in the quality: mejora de la calidad: 0.6197, competent authorities: autoridades competentes: 0.6175, authorities: autoridades: 0.5399, transport: transporte: 0.5327, structure: estructura: 0.4959, efficiency: eficiencia: 0.4768, passenger: viajeros: 0.4342


Numerador/denominador cuando tanto el numerador como el denominador sean caracteres numéricos o la expresión alfabética “Real”, por ejemplo 30/360 o Real/365. </s> Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365 </s>

Numerador: Numerator: 1.0, caracteres numéricos: numerical characters: 0.8827, expresión alfabética: alphabetic expression: 0.6988, caracteres: characters: 0.6948


‘breeding programme’ means a set of systematic actions, including recording, selection, breeding and exchange of breeding animals and their germinal products, designed and implemented to preserve or enhance desired phenotypic and/or genotypic characteristics in the target breeding population. </s> «programa de cría» un conjunto de actuaciones sistematizadas, entre las que se incluye el registro, selección, cría e intercambio de animales reproductores y de su material reproductivo, diseñadas y aplicadas para conservar o mejorar las características fenotípicas y/o genotípicas deseadas en la población reproductora objetivo. </s>

animals: animales: 1.0, set of systematic actions: conjunto de actuaciones sistematizadas: 0.9312, characteristics: características: 0.8553, systematic actions: actuaciones sistematizadas: 0.8112, genotypic characteristics: características fenotípicas: 0.7987


The prescribed braking rate referred to in paragraph 5.3.5 of this annex may be calculated by reference to the measured coefficient of adhesion of the two surfaces on which this test is carried out. </s> El coeficiente de frenado al que se refiere el punto 5.3.5 del presente anexo podrá calcularse partiendo del coeficiente de adherencia medido de las dos superficies sobre las que se efectúa este ensayo. </s>

coefficient: coeficiente: 0.919, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.8761, adhesion: adherencia: 0.6679


Si la respuesta a la pregunta 4.3.9 es sí, ¿ha aplicado el Estado miembro las disposiciones del artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2009/128/CE, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios? </s> If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market? </s>

uso sostenible: sustainable use: 1.0, CE: EC: 0.9563, Reglamento: Regulation: 0.7167, Directiva: Directive: 0.6869, Estado: State: 0.6417


Recuerda que, durante varios años, Ryanair representó más del 40 % del tráfico de la terminal mp2. </s> Ryanair points out that, for a number of years, it has accounted for over 40 % of the traffic at Terminal mp2. </s>

tráfico: traffic: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8686, terminal: Terminal: 0.8078


Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used, subject to agreement with the relevant TSO, the applicable frequency ranges and time periods shall be specified by the relevant TSO taking into account specificities of the system and the requirements set out in Annex VI; </s> Cuando se utilice una frecuencia nominal distinta de 50 Hz, o una frecuencia variable por diseño, siempre que haya un acuerdo con el GRT pertinente, los rangos de frecuencia y los períodos de tiempo aplicables serán especificados por el GRT pertinente teniendo en cuenta las particularidades del sistema y los requisitos establecidos en el anexo VI. </s>

frequency: frecuencia: 1.0, frequency variable: frecuencia variable: 0.6391, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.6095, nominal frequency: frecuencia nominal: 0.607, time periods: períodos de tiempo: 0.5974, specificities of the system: particularidades del sistema: 0.5758, requirements: requisitos: 0.553, specificities: particularidades: 0.4356, ranges: rangos: 0.3334, Annex: anexo: 0.3025


Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, estaba incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido de dicho informe; </s> Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report; </s>

Comisión: Commission: 0.7943, información: information: 0.7613, instituciones: institutions: 0.7454, armonización: harmonisation: 0.6546, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6392, Empresa: Undertaking: 0.5377, orientaciones: guidance: 0.5104


In addition to the grounds of Articles 107(2) and (3) TFEU, aid may also be compatible in application of Article 106(2) TFEU where the recipient has been entrusted by the State with the operation of services of general economic interest. </s> Además de los fundamentos que se establecen en el artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE, la ayuda puede ser compatible también en aplicación del artículo 106, apartado 2, del TFUE, si el Estado ha confiado al beneficiario la gestión de servicios de interés económico general. </s>

TFEU: TFUE: 1.0, economic interest: interés económico: 0.7548, general economic interest: interés económico general: 0.7227, services: servicios: 0.7186, application: aplicación: 0.6592, operation of services: gestión de servicios: 0.6564, interest: interés: 0.603, State: Estado: 0.5742


development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them. </s> la realización de evaluaciones y estudios de impacto sobre los diferentes aspectos de las políticas incluidas en este capítulo y destinadas a la concepción o revisión de las medidas correspondientes. </s>

various aspects: diferentes aspectos: 0.878, policies: políticas: 0.8317, evaluations: evaluaciones: 0.8092, chapter: capítulo: 0.7216


That is commitments which may be cancelled unconditionally at any time by the institution without prior notice (UCC), or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness. </s> Esto es, compromisos que la entidad pueda cancelar sin condiciones en cualquier momento y sin previo aviso, o que prevean efectivamente su cancelación automática en caso de deterioro de la solvencia del prestatario. </s>

automatic cancellation: cancelación automática: 1.0, prior notice: previo aviso: 0.7078, commitments: compromisos: 0.6603, deterioration: deterioro: 0.6557, borrower: prestatario: 0.6474, institution: entidad: 0.6414


los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción. </s> the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service. </s>

Servicio de Traducción: Translation Service: 1.0, traductores: translators: 0.8743, Traducción: Translation: 0.8229, traductores independientes: temporary translators: 0.8039, Servicio: Service: 0.7208


Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 May 2016. </s> Posición del Parlamento Europeo de 12 de abril de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de mayo de 2016. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8494, European: Europeo: 0.8412, Official Journal: Diario Oficial: 0.8027, Position: Posición: 0.7832, April: abril: 0.726, Official: Oficial: 0.7197, Council: Consejo: 0.7043, Journal: Diario: 0.6298


D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común debe ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas; </s> D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount, in total, to at least 1,8 times the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking is to be equal to or greater than the contribution of public authorities, </s>

contribución: contribution: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.6768, Estados miembros: Member States: 0.6633, contribución financiera: financial contribution: 0.6627, Artemis: Artemis: 0.6484, proyectos: projects: 0.6259, contribuciones: contributions: 0.5695, autoridades públicas: public authorities: 0.5686, organizaciones: organisations: 0.5668, investigación: research: 0.5443, desarrollo: development: 0.5275, Estados: States: 0.4953, autoridades: authorities: 0.4596, Unión: Union: 0.4519, contribución en especie: kind contribution: 0.4465, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4317, Empresa: Undertaking: 0.3093


Under this procedure the Director may, by derogation from Article 9 of this Annex, impose one of the disciplinary measures provided for in points (a) to (d) of Article 7(1) of this Annex. </s> Con arreglo a este procedimiento, el director podrá aplicar, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 del presente anexo, una de las medidas disciplinarias previstas en el artículo 7, apartado 1, letras a) a d), del presente anexo. </s>

disciplinary measures: medidas disciplinarias: 1.0, Annex: anexo: 0.9615, Director: director: 0.806


De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, los Estados miembros deben adoptar planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo que fijen objetivos vinculantes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo, garantizando la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. </s> Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Member States are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. </s>

bloque: block: 0.8491, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8356, Estados: States: 0.7902, CE: EC: 0.6907, Unión: Union: 0.6867, rendimiento: performance: 0.6754, Reglamento: Regulation: 0.6727, coherencia: consistency: 0.5836


In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State. </s> Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Dinamarca, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro. </s>

Union: Unión: 1.0, third countries: terceros países: 0.9134, collaboration with Denmark: colaboración con Dinamarca: 0.8612, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8609, Denmark: Dinamarca: 0.853, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.8398, disturbance: perturbación: 0.6876, barriers: obstáculos: 0.6509, protection: protección: 0.6025, State: Estado: 0.583, collaboration: colaboración: 0.5591, surveillance: vigilancia: 0.5465


«Control del sistema»: parte o partes del AFS que reciben las señales de control AFS del vehículo y controlan el funcionamiento de los módulos de iluminación automáticamente. </s> ‘System control’ means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically. </s>

AFS: AFS: 1.0, señales de control: control signals: 0.6535, iluminación: lighting: 0.6092, módulos de iluminación: lighting units: 0.5777, señales: signals: 0.553


Points out that the IAS report made 14 recommendations, of which two were rated as ‘Very Important’; notes that the Authority has put in place an action plan to address the areas where the IAS made recommendations for improvement; notes, furthermore, that the Authority's corrective actions to address those high risk areas will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; </s> Señala que en el informe del SAI se formularon catorce recomendaciones, dos de ellas con la calificación «muy importante»; observa que la Autoridad ha puesto en práctica un plan de acción para examinar los sectores con respecto a los cuales el SAI había formulado recomendaciones de mejora; observa, por otra parte, que, en el transcurso de su próxima evaluación de riesgo exhaustiva, el SAI examinará las medidas correctoras adoptadas por la Autoridad para abordar esos sectores de alto riesgo; </s>

recommendations: recomendaciones: 1.0, recommendations for improvement: recomendaciones de mejora: 0.8553, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.7993, high risk: alto riesgo: 0.769, assessment: evaluación: 0.6796, action plan: plan de acción: 0.6353, corrective actions: medidas correctoras: 0.6054, Authority: Autoridad: 0.538


Los servicios de inteligencia estadounidense recopilan inteligencia extranjera de una manera cuidadosamente controlada, ajustándose estrictamente a las leyes estadounidenses y sujeta a múltiples niveles de supervisión que se centra en las importantes prioridades de la inteligencia exterior y de la seguridad nacional. </s> The U.S. Intelligence Community collects foreign intelligence in a carefully controlled manner, in strict accordance with U.S. laws and subject to multiple layers of oversight, focusing on important foreign intelligence and national security priorities. </s>

inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia extranjera: foreign intelligence: 0.9451, seguridad nacional: national security: 0.8878, seguridad: security: 0.655, múltiples niveles: multiple layers: 0.5856, supervisión: oversight: 0.5854, prioridades: priorities: 0.4716


‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of its specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system; </s> «Homologación de un vehículo» es la homologación de un tipo de vehículo con respecto a la instalación de su equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión. </s>

vehicle type: tipo de vehículo: 0.9931, installation: instalación: 0.8276, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8248, specific equipment: equipo específico: 0.8128, regard to the installation: respecto a la instalación: 0.8084, approval: homologación: 0.7266, propulsion: propulsión: 0.7177, petroleum: petróleo: 0.7155, Approval: Homologación: 0.6664, gases: gases: 0.4951


Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49). </s> Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo no 1 de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49). </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.9413, Decision: Decisión: 0.8825, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.842, July: julio: 0.8092, commitment: compromiso: 0.8033, indicative allocation: reparto indicativo: 0.7971, Funds: Fondos: 0.7968, State: Estado: 0.7659, EC: CE: 0.7384, appropriations: créditos: 0.715


Por último, Eslovenia afirmó que las cesiones de las divisiones de agricultura, maquinaria y energía afectarían sensiblemente a la posición competitiva de Cimos en el segmento del automóvil al limitar los recursos de que disponía anteriormente gracias a los beneficios generados por las actividades cedidas. </s> Finally, Slovenia submitted that the divestment of Agriculture, Machine and Energy Divisions would significantly affect Cimos's competitive position on the automotive segment by limiting resources that had been previously available thanks to profits generated by the divested businesses. </s>

Eslovenia: Slovenia: 0.8902, posición competitiva: competitive position: 0.8143, divisiones: Divisions: 0.8095, beneficios: profits: 0.7579, recursos: resources: 0.706, agricultura: Agriculture: 0.6665, gracias: thanks: 0.6646, Cimos: Cimos: 0.5908


The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below. </s> En el siguiente cuadro 5 se presentan los tipos mínimos de las primas aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial (1 de febrero de 2011). </s>

February: febrero: 0.8396, Sector: sectorial: 0.6343


relativo al precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la sexta licitación parcial en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 </s> on the minimum selling price for skimmed milk powder for the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080 </s>

procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9072, licitación: tendering: 0.8887, procedimiento: procedure: 0.6756, polvo: powder: 0.6514, UE: EU: 0.596, Reglamento: Regulation: 0.5097


respecto a la merluza (Merluccius merluccius), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta el 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen redes de arrastre y jábegas (códigos de arte: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX y SV) y pesquen esta especie en las subzonas VIII y IX del CIEM; </s> for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting that species in ICES subareas VIII and IX; </s>


Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, que modifica el Reglamento (UE) n.o 408/2011 por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1185/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas de plaguicidas, en lo referente al formato de transmisión [1]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.856, transmission format: formato de transmisión: 0.6791, statistics: estadísticas: 0.6745, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6715, European: Europeo: 0.6698, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6612, transmission: transmisión: 0.5927, November: noviembre: 0.5156, Implementing: Ejecución: 0.5107, Parliament: Parlamento: 0.4928, Agreement: Acuerdo: 0.4801, EC: CE: 0.4329, EEA: EEE: 0.42, Commission: Comisión: 0.3847, Council: Consejo: 0.2737


Se aplicarán normas especiales para las llamadas «transferencias ulteriores», es decir, las transferencias de datos personales de una organización a un tercero responsable o encargado, con independencia de si este último está establecido en los Estados Unidos o en un tercer país fuera de los Estados Unidos (y de la Unión). </s> Special rules apply for so-called ‘onward transfers’, i.e. transfers of personal data from an organisation to a third party controller or processor, irrespective of whether the latter is located in the United States or a third country outside the United States (and the Union). </s>

transferencias: transfers: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9109, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.8577, Estados: States: 0.8406, datos personales: personal data: 0.7979, tercer país: third country: 0.7879, Unidos: United: 0.7336, normas especiales: Special rules: 0.7205, transferencias ulteriores: onward transfers: 0.68, organización: organisation: 0.6433, tercero responsable: third party: 0.5867, Unión: Union: 0.4854


Cuando estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección personal que incluya guantes. </s> Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including gloves. </s>

equipo de protección: protective equipment: 0.8918, dichos procedimientos: such procedures: 0.8416, riesgos: risks: 0.7987, procedimientos: procedures: 0.7635, guantes: gloves: 0.7453, aditivo: additive: 0.6944, premezclas: premixtures: 0.5939


the SNE shall perform the duties assigned and otherwise behave solely with the interests of the Agency in mind. </s> el experto nacional en comisión de servicios ejercerá las funciones que se le asignen y actuará teniendo presentes exclusivamente los intereses de la Agencia. </s>

interests: intereses: 0.8361, Agency: Agencia: 0.773


Railway undertakings and infrastructure managers shall be responsible for the level of training and qualifications of their staff carrying out safety-critical work. </s> Las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras serán responsables del nivel de formación y de cualificaciones de aquellos de los miembros de su personal que desempeñen tareas críticas de seguridad. </s>

infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 1.0, level of training: nivel de formación: 0.8931, safety: seguridad: 0.869, Railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8458, infrastructure: infraestructuras: 0.8024, managers: administradores: 0.7615, training: formación: 0.7463, qualifications: cualificaciones: 0.7287, undertakings: empresas: 0.6515


the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility, </s> el coste del alquiler de vehículos por períodos cortos o largos cuando la demanda supere la capacidad de la flota, o cuando la flota no responda a las necesidades de los pasajeros con movilidad reducida, </s>

needs of passengers: necesidades de los pasajeros: 1.0, fleet: flota: 0.9493, passengers with reduced mobility: pasajeros con movilidad reducida: 0.8482, passengers: pasajeros: 0.7597, reduced mobility: movilidad reducida: 0.6942, long periods: períodos cortos: 0.6689, mobility: movilidad: 0.5809


Cuando la aplicación de las disposiciones transitorias que disponen los anexos II y V tenga como resultado la reducción de las normas nacionales de seguridad existentes, un Estado miembro podrá dejar de aplicar esas disposiciones transitorias a los buques de pasaje que naveguen en sus vías navegables interiores no conectadas. </s> Where application of the transitional provisions referred to in Annex II would result in a reduction in existing national safety standards, a Member State may disapply those transitional provisions in respect of passenger vessels operating on its non-linked inland waterways. </s>

disposiciones transitorias: transitional provisions: 1.0, normas nacionales de seguridad: national safety standards: 0.945, Estado miembro: Member State: 0.7265, seguridad: safety: 0.6726, buques de pasaje: passenger vessels: 0.6325, reducción: reduction: 0.6149, aplicación: application: 0.5779, Estado: State: 0.5246, buques: vessels: 0.5078, anexos: Annex: 0.4822


Eurofer alleged that in the context of no technological and financial changes in the Union since 2000, using the profits achieved in that 2000 would be appropriate. </s> Eurofer alegó que, al no haberse producido cambios tecnológicos y financieros en la Unión desde 2000, sería apropiado recurrir a los beneficios obtenidos en 2000. </s>

Eurofer: Eurofer: 1.0, profits: beneficios: 0.8194, Union: Unión: 0.6827


In order to be classified as a ‘traction tyre’, a tyre is required to meet at least one of the conditions of paragraph 6.5.1 below. </s> Para que se clasifique como «neumático de tracción», un neumático debe cumplir al menos una de las condiciones del punto 6.5.1 siguiente. </s>

traction tyre: neumático de tracción: 0.9857, traction: tracción: 0.8067


As the increase in consumption was higher, namely 18 % during the period considered, the Union industry's market share however decreased slightly by 0,7 percentage points during the period considered. </s> Como el aumento del consumo fue superior, a saber, un 18 % durante el período considerado, la cuota de mercado de la industria de la Unión experimentó, sin embargo, una leve reducción de 0,7 puntos porcentuales durante el período considerado. </s>

industry: industria: 0.8227, market share: cuota de mercado: 0.8067, percentage points: puntos porcentuales: 0.6736, Union: Unión: 0.5857


The simulation tool shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by the same vehicle(s) during the manoeuvre(s) selected from those defined with paragraph 2.1.3 or 2.2.3 of this annex, as appropriate. </s> La herramienta de simulación se considerará validada cuando ofrezca resultados comparables a los obtenidos en ensayos prácticos con los mismos vehículos al realizar las maniobras seleccionadas entre las definidas en los puntos 2.1.3 o 2.2.3 del presente anexo, según el caso. </s>

simulation tool: herramienta de simulación: 1.0, practical test: ensayos prácticos: 0.987, simulation: simulación: 0.8882


Decisión 2006/975/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación dentro del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 369). </s> Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368). </s>

Programa: Programme: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9302, investigación: research: 0.8677, Investigación: Research: 0.8581, Comunidad Europea: European Community: 0.8156, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8062, acciones directas: direct actions: 0.7982, Común de Investigación: Joint Research: 0.7821, Decisión: Decision: 0.777, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.7729, desarrollo: development: 0.7376, Europea: European: 0.7327, demostración: demonstration: 0.6997, Programa Marco: Framework Programme: 0.6828, Centro: Centre: 0.6628, Consejo: Council: 0.6394, Comunidad: Community: 0.6387, diciembre: December: 0.6238, CE: EC: 0.5999


los procedimientos de fin de ejercicio aplicados para el análisis de créditos presupuestarios pendientes se ajustaron en detalle en 2012 y han dado como resultado la anulación de balances pendientes relativos a compromisos no sujetos a obligaciones jurídicas vigentes; </s> year-end procedures implemented for the analysis of outstanding budget commitments were fine-tuned in 2012, having resulted in the cancellation of the outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations, </s>

obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.9931, procedimientos de fin: end procedures: 0.9405, compromisos: commitments: 0.8886, procedimientos: procedures: 0.8451, balances pendientes: outstanding balances: 0.8115, obligaciones: obligations: 0.7807, presupuestarios pendientes: outstanding budget: 0.7738, balances: balances: 0.7576, análisis: analysis: 0.6428, presupuestarios: budget: 0.594


Tras una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión, en julio de 2010 se especificaron las restricciones de explotación de la flota de Iran Air. </s> Following a Union on-site assessment visit, the operational restrictions to the fleet of Iran Air were further specified in July 2010. </s>

Iran Air: Iran Air: 0.9761, flota de Iran: fleet of Iran: 0.9348, Iran: Iran: 0.8489, visita de evaluación: assessment visit: 0.767, Air: Air: 0.7061, restricciones: restrictions: 0.7011, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.6812, julio: July: 0.6603, evaluación: assessment: 0.6442, Unión: Union: 0.6355, flota: fleet: 0.5913


The AEBS shall not provide a collision warning and shall not initiate the emergency braking phase. </s> El AEBS no deberá dar el aviso de colisión ni iniciar la fase de frenado de emergencia. </s>

collision warning: aviso de colisión: 0.9689, AEBS: AEBS: 0.9322, emergency: emergencia: 0.9139, collision: colisión: 0.708


Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). </s> Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). </s>

Reglamento: Regulation: 0.9231, agricultores: farmers: 0.8622, Consejo: Council: 0.8555, CE: EC: 0.7769, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7752, pagos directos: direct payments: 0.7597, Europeo: European: 0.7389, UE: EU: 0.6794, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6462, diciembre: December: 0.5555, Parlamento: Parliament: 0.5454


Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [15] and with the brakes adjusted as closely as possible and with the proportioning/load-sensing valve (if fitted) held in the ‘laden’ position throughout the test. </s> El cumplimiento del requisito anterior deberá comprobarse siguiendo el procedimiento que se indica a continuación, con el vehículo sin carga, sobre una calzada horizontal y rectilínea que tenga una superficie con buen coeficiente de adherencia [15], con los frenos lo más ajustados posible y la válvula reguladora/sensora de carga (de haberla) en la posición «con carga» a lo largo de todo el ensayo. </s>

vehicle unladen: vehículo sin carga: 1.0, above requirement: requisito anterior: 0.8871, good coefficient: buen coeficiente: 0.8793, valve: válvula: 0.8209, level road: calzada horizontal: 0.8158, procedure: procedimiento: 0.7903, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.7657, adhesion: adherencia: 0.7634, Compliance: cumplimiento: 0.743, brakes: frenos: 0.7082, coefficient: coeficiente: 0.7066


The RAPEX contact point checks and validates all notifications received from the authorities responsible before transmitting them to the EFTA Surveillance Authority. </s> El punto de contacto RAPEX comprueba y valida todas las notificaciones enviadas por las autoridades responsables antes de transmitirlas al Órgano de Vigilancia de la AELC. </s>

RAPEX: RAPEX: 0.8832, contact point: punto de contacto: 0.8796, notifications: notificaciones: 0.8163, authorities: autoridades: 0.7741, contact: contacto: 0.7612, Surveillance: Vigilancia: 0.6531


The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2. </s> Los mandos destinados a uso del conductor mientras conduce el vehículo se situarán de manera que el conductor pueda manejarlos con arreglo a las condiciones que se exponen en el apartado 5.6.2. </s>


Además del análisis de Deutsche Bank, Alemania presentó indicaciones de calificación de FFHG realizadas por otros dos bancos. </s> Besides the analysis of Deutsche Bank, Germany submitted rating indications for FFHG conducted by two other banks. </s>

análisis de Deutsche: analysis of Deutsche: 0.945, Alemania: Germany: 0.8324, indicaciones de calificación: rating indications: 0.7131, análisis: analysis: 0.6921, bancos: banks: 0.6624, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.629, Deutsche: Deutsche: 0.6003, indicaciones: indications: 0.5796, FFHG: FFHG: 0.5741, Bank: Bank: 0.4758


pagos con cargo a una cuenta de pagos de investigación aparte controlada por la empresa de inversión, siempre que se cumplan las siguientes condiciones relativas al funcionamiento de la cuenta: </s> payments from a separate research payment account controlled by the investment firm, provided the following conditions relating to the operation of the account are met: </s>

cuenta de pagos: payment account: 1.0, funcionamiento de la cuenta: operation of the account: 0.9653, pagos de investigación: research payment: 0.927, empresa de inversión: investment firm: 0.9259, investigación: research: 0.8298, inversión: investment: 0.8262


El tráfico en este aeropuerto se estancó en torno a 1,6 millones de pasajeros entre 1999 y 2008 y, posteriormente, disminuyó paulatinamente hasta situarse en una cifra de alrededor de 900000 pasajeros en 2013. </s> The traffic at Münster/Osnabrück stagnated at about 1,6 million between 1999 and 2008, since then it decreased progressively to about 900000 in 2013. </s>


A tal fin, los Estados miembros podrán recurrir a la herramienta de gestión de normas a que se refiere el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/796 y podrán solicitar a la Agencia que estudie normas concretas contrarias a los criterios especificados en el presente apartado. </s> To that end, Member States may use the rule management tool referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) 2016/796 and may request Agency to examine specific rules against the criteria specified in this paragraph. </s>

normas concretas: specific rules: 1.0, herramienta de gestión: management tool: 0.9871, gestión de normas: rule management: 0.8745, criterios: criteria: 0.8527, UE: EU: 0.8402, Reglamento: Regulation: 0.8374, gestión: management: 0.8289, Estados: States: 0.8135, Agencia: Agency: 0.7021


Los códigos D y F podrán utilizarse únicamente en el marco del procedimiento contemplado en el apartado 171 del Código cuando se deposite la declaración antes de que el declarante pueda presentar las mercancías. </s> Codes D and F can only be used in the framework of the procedure provided for in Article 171 of the Code where a declaration is lodged before the declarant is in a position to present the goods. </s>

Código: Code: 0.9, códigos: Codes: 0.8377, marco del procedimiento: framework of the procedure: 0.8328, procedimiento: procedure: 0.826, declarante: declaration: 0.69


The EUR 28257273 portion of the notified aid that Germany envisages to grant to BMW AG is therefore incompatible with the internal market, </s> Por ello, la parte de la ayuda que se eleva a 28257273 EUR y que las autoridades alemanas notificaron en favor de BMW AG es incompatible con el mercado interior. </s>

BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.9255, internal market: mercado interior: 0.8783, EUR: EUR: 0.7827, AG: AG: 0.7147


c. «Responsable del tratamiento de datos» es una persona u entidad que, en solitario o conjuntamente con otros, establece las finalidades y los medios del tratamiento de los datos personales. </s> c. ‘Controller’ means a person or organization which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data. </s>

datos personales: personal data: 1.0, entidad: organization: 0.6776


Por el contrario, en la información presentada por Eurofer en sus comentarios a la comunicación final figuran muchos productores de la Unión que proponen diversos tipos de «chapa gruesa especial». </s> To the contrary, the information submitted by Eurofer in their comments to the final disclosure list numerous Union producers offering different types of ‘special heavy plate’. </s>

chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.7818, productores: producers: 0.7487, Unión: Union: 0.6889, información: information: 0.684, comentarios: comments: 0.6825, Eurofer: Eurofer: 0.663


Aun cuando todas estas peticiones hubieran estado relacionadas con los datos del puerto seguro, lo que obviamente no es el caso, es obvio que las solicitudes son selectivas y su alcance es apropiado, ni tampoco son en bloque o indiscriminadas. </s> Even if every one of those requests had concerned Safe Harbor data, which of course is not the case, it is obvious that the requests are targeted and appropriate in scale, and are neither bulk nor indiscriminate. </s>


una presencia espacial y temporal representativa de los observadores nacionales en los buques y almadrabas, para asegurar que la Comisión recibe datos e información adecuados y apropiados sobre captura, esfuerzo y otros aspectos científicos y de ordenación, teniendo en cuenta las características de las flotas y las pesquerías; </s> representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries; </s>

información: information: 1.0, observadores nacionales: national observers: 0.9603, características de las flotas: characteristics of the fleets: 0.9496, observadores: observers: 0.9449, información adecuados: appropriate data: 0.9449, buques: vessels: 0.8901, Comisión: Commission: 0.8794, presencia espacial: spatial presence: 0.8743, características: characteristics: 0.844, flotas: fleets: 0.8334, pesquerías: fisheries: 0.8174


Such aid had to be available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions (point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines). </s> La ayuda debía estar a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente (punto 14.2 de las Directrices 2000-2006). </s>


The occurrence of these cases constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. </s> La aparición de estos casos representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. </s>

level of risk: nivel de riesgo: 1.0, occurrence of these cases: aparición de estos casos: 0.9852, increase in the level: incremento del nivel: 0.9142


The Union has set up the CRIMARIO programme to enhance maritime situational awareness in the Indian Ocean. </s> La Unión ha establecido el Programa CRIMARIO para fortalecer el conocimiento de la situación en el mar en el Océano Índico. </s>

Indian Ocean: Océano Índico: 0.8288, Ocean: Océano: 0.7627, CRIMARIO: CRIMARIO: 0.706, Union: Unión: 0.6412


«Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucede a la Comunidad Europea y a partir de dicha fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a la «Comunidad Europea», a la «Comunidad», en el texto del Acuerdo Euromediterráneo y del Protocolo deben referirse, cuando proceda, a la «Unión Europea» o a la «Unión»». </s> ‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community”; or to “the Community” in the text of the Euro-Mediterranean Agreement and of the Protocol are, where appropriate, to be read as to “the European Union” or to “the Union”.’. </s>

Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8768, Comunidad: Community: 0.7893, Unión Europea: European Union: 0.7062, Unión: Union: 0.6846, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.4047, obligaciones: obligations: 0.3986, entrada en vigor: entry into force: 0.3937, Acuerdo: Agreement: 0.3329, consecuencia de la entrada: consequence of the entry: 0.3293, Lisboa: Lisbon: 0.3193, Protocolo: Protocol: 0.2929, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.2886, diciembre: December: 0.2625, referencias: references: 0.2497


permitir que solamente los vehículos equipados con ETCS tengan acceso a líneas equipadas con ETCS, de tal forma que puedan ir desmantelándose los sistemas nacionales existentes; </s> allowing only ETCS-equipped vehicles to access ETCS-equipped lines, so that existing national systems can be decommissioned; </s>

sistemas nacionales: national systems: 1.0, ETCS: ETCS: 0.8691, vehículos: vehicles: 0.6029


De conformidad con esta opción de arbitraje, el panel del Escudo de la privacidad (compuesto por de uno a tres árbitros, según el acuerdo entre las partes) posee la autoridad necesaria para imponer una reparación específica, equitativa y no monetaria (como el acceso, la corrección, la eliminación o la devolución de los datos de la persona en cuestión), necesaria para la reparación de la infracción de los principios en lo que se refiere exclusivamente a la persona. Las personas y las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán buscar control jurisdiccional y ejecución de las sentencias arbitrales de conformidad con la legislación estadounidense prevista en la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje). </s> The FTC has committed to reviewing on a priority basis referrals alleging non-compliance with the Principles received from: (i) privacy self-regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies; (ii) EU Member States; and (iii) the Department, to determine whether Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair or deceptive acts or practices in commerce has been violated. </s>

conformidad: compliance: 1.0, privacidad: privacy: 0.9787, Act: Act: 0.7349, entidades: organizations: 0.6634


En caso afirmativo, responda a las preguntas 52 a 54 y especifique si esos problemas de cumplimiento estaban relacionados con lo siguiente: </s> If yes, please reply to questions 52-54 and specify whether these compliance issues were related to the following: </s>

problemas de cumplimiento: compliance issues: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.8558


Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/768/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por la que se determinan el tipo, formato y frecuencia de la información que deben facilitar los Estados miembros sobre las técnicas de gestión integrada de emisiones aplicadas en las refinerías de petróleo y gas, con arreglo a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. </s> Commission Implementing Decision 2014/768/EU of 30 October 2014 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [13] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.7245, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6647, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6418, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6338, Decisión: Decision: 0.6186, información: information: 0.6124, Directiva: Directive: 0.5934, técnicas de gestión: management techniques: 0.5452, Comisión: Commission: 0.5438, técnicas: techniques: 0.5385, EEE: EEA: 0.5332, Estados: States: 0.5179, Consejo: Council: 0.4839, Parlamento: Parliament: 0.4787, Ejecución: Implementing: 0.4714, Acuerdo: Agreement: 0.4711, refinerías: refineries: 0.4654, octubre: October: 0.4627, emisiones: emission: 0.4589, refinerías de petróleo: gas refineries: 0.3877


Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers, anoraks, wind-cheaters and wind-jackets) </s> Abrigos, chaquetones, capas y similares, masculinos, de punto o ganchillo (excepto chaquetas, blazers, anoraks, cazadoras y parkas) </s>

jackets: chaquetas: 1.0, blazers: blazers: 0.7816, anoraks: anoraks: 0.6703, capes: capas: 0.6699


No obstante, los APA y los PIC no deben ser responsables en ningún otro caso de corregir la información contenida en informes publicados cuando el error u omisión sea imputable a la entidad que haya proporcionado la información. </s> However, APAs and CTPs should not otherwise be responsible for correcting information contained in published reports where the error or omission was attributable to the entity providing the information. </s>

información: information: 1.0, error: error: 0.6985, informes: reports: 0.6985, APA: APAs: 0.4591


This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases. </s> Esta categoría incluye viviendas, otros edificios y construcciones, maquinaria y bienes de equipo, objetos valiosos y productos de propiedad intelectual, como programas informáticos y bases de datos. </s>

intellectual property products: productos de propiedad intelectual: 1.0, property products: productos de propiedad: 0.9642, buildings: edificios: 0.9368, computer software: programas informáticos: 0.8871, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8752, machinery: maquinaria: 0.8122, structures: construcciones: 0.7708


Según las autoridades belgas [5], el importe de los beneficios extraordinarios exento en virtud del régimen de exención se determina utilizando un enfoque con dos etapas: </s> According to the Belgian authorities [5], the amount of excess profit exempted under the Excess Profit exemption is determined by using a two-step approach: </s>

autoridades belgas: Belgian authorities: 1.0, exención: exemption: 0.8295, autoridades: authorities: 0.7445


motores auxiliares con una potencia de referencia superior o igual a 19 kW destinados exclusivamente al uso en embarcaciones de navegación interior; </s> auxiliary engines exclusively for use in inland waterway vessels and having a reference power that is greater than or equal to 19 kW; </s>

motores auxiliares: auxiliary engines: 1.0, motores: engines: 0.8571, potencia de referencia: reference power: 0.8525, embarcaciones de navegación interior: inland waterway vessels: 0.8004, referencia: reference: 0.7431, embarcaciones de navegación: waterway vessels: 0.705, embarcaciones: vessels: 0.7024


The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. </s> En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 16 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. </s>

requirements: requisitos: 0.9175, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8976, Member State: Estado miembro: 0.8882, procedure: procedimiento: 0.7921, tolerances: tolerancias: 0.7894, authorities: autoridades: 0.7885, verification: verificación: 0.7564, State: Estado: 0.7534, Annex: anexo: 0.6383


If a referring enforcement authority seeks information about the status of a particular referral for purposes of pursuing its own enforcement proceeding, the FTC will respond, taking into account the number of referrals under consideration and subject to confidentiality and other legal requirements. The FTC will also work closely with EU DPAs to provide enforcement assistance. </s> En caso de que una autoridad remitente necesite información sobre el estado de una determinada remisión a efectos de aplicar su propio procedimiento de ejecución, la FTC responderá, teniendo en cuenta el número de remisiones objeto de análisis y de conformidad con los requisitos de confidencialidad y otros requisitos legales. </s>

requirements: requisitos: 1.0, legal requirements: requisitos legales: 0.9496, enforcement: ejecución: 0.9048, enforcement authority: autoridad remitente: 0.8455, enforcement proceeding: procedimiento de ejecución: 0.8309, FTC: FTC: 0.806, information about the status: información sobre el estado: 0.7636, information: información: 0.7195, number of referrals: número de remisiones: 0.7144, confidentiality: confidencialidad: 0.707


Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio acuoso: </s> Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium </s>

polímeros sintéticos: synthetic polymers: 1.0, polímeros: polymers: 0.9638, barnices: varnishes: 0.8504, Pinturas: Paints: 0.8081


The management board establishes the concrete level of the levy based on the market situation of each product concerned, the development of sales, the income situation of domestic products in Austria and abroad and the need for and appropriateness of implementation of marketing measures [54]. </s> El nivel concreto de la tasa lo establece el Consejo de Administración de AMA (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria) en función de la situación del mercado de cada producto afectado, del desarrollo de las ventas, de la situación de ingresos de los productos nacionales en Austria y en el extranjero y de la necesidad e idoneidad de aplicar medidas de comercialización [54]. </s>

market situation: situación del mercado: 1.0, development of sales: desarrollo de las ventas: 0.9751, income situation: situación de ingresos: 0.868, domestic products: productos nacionales: 0.8637, marketing measures: medidas de comercialización: 0.8441, development: desarrollo: 0.8043, Austria: Austria: 0.7522, marketing: comercialización: 0.751, concrete level: nivel concreto: 0.6278, management: Administración: 0.599


Fifth, Abertis considers that the contested measure did not have any appreciable effect on competition between the network operators. </s> Quinto, Abertis considera que la medida impugnada no tuvo ningún efecto apreciable sobre la competencia entre los operadores de red. </s>

Abertis: Abertis: 1.0, network operators: operadores de red: 0.9908, appreciable effect: efecto apreciable: 0.8982, operators: operadores: 0.8497, competition: competencia: 0.7926


El artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE dispone que esta no se aplicará a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una de las actividades contempladas en la Directiva, siempre que, en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad, esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado. </s> Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. </s>

Directiva: Directive: 1.0, mercados: markets: 0.7487, competencia: competition: 0.6988, UE: EU: 0.6822, contratos: contracts: 0.6819, Estado miembro: Member State: 0.6611, actividades: activities: 0.6606, Estado: State: 0.4241


En caso de realizar las pruebas de compatibilidad, el solicitante deberá aportar los comprobantes y los resultados de las pruebas emitidos por la autoridad de seguridad que corresponda. </s> In case compatibility tests are carried out, the applicant shall provide evidence and test results to the relevant Safety Authority. </s>

resultados de las pruebas: test results: 1.0, pruebas de compatibilidad: compatibility tests: 0.954, solicitante: applicant: 0.7681, compatibilidad: compatibility: 0.744, seguridad: Safety: 0.7237, autoridad: Authority: 0.5887


The ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem and the ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems share common interfaces. </s> El subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» y los subsistemas «control-mando y señalización en tierra» y «control-mando y señalización a bordo» comparten interfaces comunes. </s>

common interfaces: interfaces comunes: 1.0, locomotives: locomotoras: 0.712, rolling stock: material rodante: 0.7078, passenger: viajeros: 0.6364, subsystem: subsistema: 0.6224, interfaces: interfaces: 0.5258


Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por entidades NHTO mediante máquinas selectoras de billetes o de forma manual con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 </s> Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14 </s>

máquinas: machines: 0.8657, NHTO: NHTO: 0.8642, billetes: banknote: 0.764, Decisión: Decision: 0.7622, entidades: entities: 0.7498


Estas cooperativas representan una buena oportunidad para ofrecer puestos de trabajo sostenibles a sus propietarios/empleados, ya que gozan de una ventaja competitiva en comparación con muchos otros tipos de empresas gracias a sus bajos costes generales. </s> Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads. </s>

ventaja competitiva: competitive advantage: 0.9679, empresas: companies: 0.8986, cooperativas: cooperatives: 0.8732, bajos costes: low overheads: 0.8548, buena oportunidad: good chance: 0.8487, ventaja: advantage: 0.7501


Calls on the Commission and Member States, in the framework of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [11] (Monitoring Mechanism Regulation), to agree common standards for monitoring, reporting and verification, in particular with respect to the definition of ‘new and additional’, the application of the Rio Markers and reporting on the disbursement of climate finance; </s> Pide a la Comisión y a los Estados miembros, en el marco del Reglamento (UE) no 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [11] (Reglamento sobre el mecanismo de seguimiento) que acuerden normas comunes para la supervisión, comunicación y verificación, en particular respecto de la definición de «nuevo y adicional», la aplicación de los marcadores de Río y la notificación sobre el desembolso de la financiación climática; </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, common standards: normas comunes: 0.8245, framework of Regulation: marco del Reglamento: 0.757, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7438, monitoring: supervisión: 0.7223, European: Europeo: 0.7131, definition: definición: 0.7076, EU: UE: 0.6986, Member States: Estados miembros: 0.6938, verification: verificación: 0.6936, Rio: Río: 0.6661, application: aplicación: 0.6518, Commission: Comisión: 0.6432, climate finance: financiación climática: 0.6286, finance: financiación: 0.5982, Markers: marcadores: 0.5883, reporting: notificación: 0.5786, Parliament: Parlamento: 0.576, Mechanism: mecanismo: 0.5485, States: Estados: 0.5365, Council: Consejo: 0.535


Recalls that, as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out technical, scientific and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (‘BPR Regulation’), as well as similar tasks related to the export and import of hazardous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [2] (‘PIC Regulation’); </s> Señala que, en 2012, la Agencia recibió el cometido de gestionar y llevar a cabo los aspectos técnicos, científicos y administrativos del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1] (Reglamento de biocidas), además de otros cometidos similares relacionados con la exportación y la importación de productos químicos peligrosos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos [2] (Reglamento CFP); </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, import of hazardous chemicals: importación de productos químicos: 0.7789, European: Europeo: 0.7725, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6908, EU: UE: 0.6835, Parliament: Parlamento: 0.5337, Council: Consejo: 0.5252, similar tasks: cometidos similares: 0.5168, July: julio: 0.3782, Agency: Agencia: 0.235


National rules are to be notified under Directive (EU) 2016/797 mainly when they relate to the placing on the market or placing in service of structural subsystems. </s> Las normas nacionales se deben notificar en virtud de la Directiva (UE) 2016/797 principalmente si se refieren a la puesta en el mercado o la entrada en servicio de subsistemas estructurales. </s>

placing on the market: puesta en el mercado: 1.0, National rules: normas nacionales: 0.9648, structural subsystems: subsistemas estructurales: 0.8685, service of structural subsystems: servicio de subsistemas estructurales: 0.8569, Directive: Directiva: 0.8367, EU: UE: 0.7401


pruebas de control de rendimientos de grupos de animales reproductores contemporáneos (comparación por grupos de contemporáneos); </s> performance testing of contemporary groups of breeding animals (contemporary group comparison); </s>

comparación por grupos: group comparison: 0.8948, grupos de contemporáneos: contemporary groups: 0.8503, comparación: comparison: 0.7681, animales: animals: 0.7084, rendimientos: performance: 0.5957


Firstly, Lufthansa and BDF referred to the argumentation of Germany that the accumulated losses of FFHG could be compensated by Fraport as its shareholder. </s> En primer lugar, Lufthansa y BDF mencionaron el argumento de Alemania de que las pérdidas acumuladas de FFHG podrían ser compensadas por Fraport como accionista. </s>

argumentation of Germany: argumento de Alemania: 0.9507, Germany: Alemania: 0.915, losses: pérdidas: 0.8622, argumentation: argumento: 0.7421, Fraport: Fraport: 0.7132, Lufthansa: Lufthansa: 0.6985, shareholder: accionista: 0.6985, BDF: BDF: 0.6211, FFHG: FFHG: 0.6202


In that case, those animals and their germinal products should be accompanied by the appropriate zootechnical certificate to support their classification as purebred breeding animals or germinal products thereof. </s> En tal caso, estos animales y su material reproductivo deben ir acompañados del certificado zootécnico correspondiente que acredite su clasificación como animales reproductores de raza pura o como material reproductivo de estos animales. </s>

animals: animales: 1.0, appropriate zootechnical certificate: certificado zootécnico correspondiente: 0.843, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.7923, certificate: certificado: 0.5901, classification: clasificación: 0.4714