Members of the temporary staff shall not be exempt from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force. </s> Los agentes temporales no están dispensados de cumplir sus obligaciones privadas ni de observar las leyes y los reglamentos de policía vigentes. </s>

police regulations: reglamentos de policía: 1.0, regulations: reglamentos: 0.916, obligations: obligaciones: 0.8493, private obligations: obligaciones privadas: 0.8221


La LGD adecuada para dicha actualización se basa en los préstamos bancarios garantizados con una seguridad de primer rango, y se calcula como sigue: </s> The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows: </s>

LGD: LGD: 0.8666, préstamos: Loans: 0.7222


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0114/2016), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0114/2016), </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9566, Committee: Comisión: 0.9197, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7688, Public Health: Salud Pública: 0.7679, Food: Alimentaria: 0.7025, Safety: Seguridad: 0.6727, Public: Pública: 0.4969, Budgetary: Presupuestario: 0.4854, Control: Control: 0.4127


La Comisión rechazó esta alegación por la siguiente razón: el objetivo de calcular un margen de perjuicio es determinar si imponer al precio de exportación de las importaciones objeto de dumping un tipo de derecho menor (que el basado en el margen de dumping) bastaría para eliminar el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping. </s> The Commission rejected this claim, for the following reason: the purpose of calculating an injury margin is to determine whether imposing a lower (than the one based on the dumping margin) duty rate to the export price of the dumped imports would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports. </s>

importaciones: imports: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9139, margen: margin: 0.886, dumping: dumping: 0.8669, margen de dumping: dumping margin: 0.7256, Comisión: Commission: 0.6708, margen de perjuicio: injury margin: 0.5682


Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information. </s> En cada sección debe figurar una lista de todas las personas que tengan acceso a una misma información privilegiada. </s>


En virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, puede concederse la etiqueta ecológica de la UE a productos con un impacto medioambiental reducido durante todo su ciclo de vida. </s> Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle. </s>

impacto medioambiental: environmental impact: 1.0, ciclo de vida: life cycle: 0.9848, UE: EU: 0.9556, ciclo: cycle: 0.8345, CE: EC: 0.8302, Reglamento: Regulation: 0.7678


the exclusion of certain assets from use as collateral in Eurosystem credit operations. </s> exclusión del uso de ciertos activos como activos de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema. </s>

credit operations: operaciones de crédito: 0.957, assets: activos: 0.8586, Eurosystem: Eurosistema: 0.8321, operations: operaciones: 0.7488, collateral: garantía: 0.6345


Argumenta que las modulaciones adoptadas se inscriben en una perspectiva de maximización de la rentabilidad del aeropuerto y se basan en un plan de negocios que figura en el expediente preparatorio de la Cocoeco de 14 de septiembre de 2009. </s> The CCIMP states that the modulations adopted were intended to maximise the airport's profitability and were based on a business plan contained in the preparatory dossier submitted to the Cocoéco meeting of 14 September 2009. </s>

Cocoeco: Cocoéco: 1.0, plan de negocios: business plan: 0.9228, rentabilidad: profitability: 0.8118, modulaciones: modulations: 0.7665, expediente preparatorio: preparatory dossier: 0.7619, septiembre: September: 0.7145, aeropuerto: airport: 0.6633


Derogations from the requirements for the entry of animals in the main section of breeding books in the case of the creation of a new breed or the reconstruction of a breed </s> Excepciones a los requisitos de inscripción de animales en la sección principal de los libros genealógicos en caso de creación de una nueva raza o de reconstrucción de una raza </s>

new breed: nueva raza: 0.9518, reconstruction: reconstrucción: 0.7901, animals: animales: 0.7818, main section: sección principal: 0.7738, Derogations: Excepciones: 0.6759, requirements: requisitos: 0.6593


El Gobierno ucraniano ha abierto una investigación penal relativa a su presunto apoyo material y financiero a los separatistas. </s> The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists. </s>

investigación penal: criminal investigation: 0.9037, investigación: investigation: 0.7243, Gobierno: Government: 0.7204, separatistas: separatists: 0.6392


Reglamento (UE, Euratom) no 741/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de agosto de 2012, por el que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y su anexo I (DO L 228 de 23.8.2012, p. 1). </s> Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto (OJ L 228, 23.8.2012, p. 1). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9936, Europea: European: 0.9785, Unión Europea: European Union: 0.9431, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9116, UE: EU: 0.8766, Reglamento: Regulation: 0.8647, Euratom: Euratom: 0.8361, Protocolo: Protocol: 0.8155, Parlamento: Parliament: 0.7727, Estatuto: Statute: 0.7703, agosto: August: 0.7203, Tribunal: Court: 0.7085, Justicia: Justice: 0.6962, anexo: Annex: 0.6831, Consejo: Council: 0.6803, Unión: Union: 0.659


A la luz de las ofertas recibidas para la segunda licitación parcial, procede no fijar un precio mínimo de venta. </s> In the light of the tenders received for the second partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed. </s>

luz de las ofertas: light of the tenders: 0.7412, ofertas: tenders: 0.6671


No obstante, estas políticas de precios diferenciadas deben estar justificadas desde el punto de vista comercial [106]. </s> Such differentiated pricing policies should, however, be commercially justified [106]. </s>

políticas de precios: pricing policies: 1.0, políticas: policies: 0.8437


Travel costs of contract staff members and their families between their place of residence and duty station. </s> Gastos de traslado del agente contractual y sus familiares entre el lugar de residencia y el lugar de trabajo. </s>

Travel costs: Gastos de traslado: 1.0, place of residence: lugar de residencia: 0.9807


If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined. </s> Si la medida elegida selecciona un medio secundario (de reserva) para lograr el objetivo del sistema de control del vehículo, deberán explicarse los principios del mecanismo que permite cambiar a dicho medio, la lógica y el nivel de redundancia, así como todas las características de comprobación incorporadas de reserva, y deberán definirse los límites de la eficacia de reserva resultantes. </s>

control system: sistema de control: 1.0, vehicle control: control del vehículo: 0.964, system objective: objetivo del sistema: 0.8853, checking features: características de comprobación: 0.8679, mechanism: mecanismo: 0.859, limits: límites: 0.7674, logic: lógica: 0.7181, features: características: 0.6809, effectiveness: eficacia: 0.5991, redundancy: redundancia: 0.5632


Observa que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1907/2006 («Reglamento REACH»), la Agencia se financia a través de las tasas que abona la industria cuando registra sustancias químicas y mediante una posible subvención de equilibrio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002; observa, además, que en 2013 la Agencia se financió enteramente, por tercer año consecutivo, a través de tasas por sus operaciones de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos así como de clasificación, etiquetado y empaquetado; </s> Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations; </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias químicas: chemical substances: 0.7962, clasificación: classification: 0.725, registro: registration: 0.6641, Agencia: Agency: 0.6616, restricción de sustancias: restriction of chemicals: 0.6542, CE: EC: 0.6482, año consecutivo: consecutive year: 0.6462, evaluación: evaluation: 0.6394, restricción: restriction: 0.6371, empaquetado: packaging: 0.6126, industria: industry: 0.6065, autorización: authorisation: 0.5997, subvención: subsidy: 0.5987, operaciones: operations: 0.4703, Euratom: Euratom: 0.4128


Citizens of the Union may stay in the territory of Palau for a maximum period of 90 days in any 180-day period. </s> Los ciudadanos de la Unión podrán permanecer en el territorio de Palaos un período máximo de 90 días cada 180 días. </s>

maximum period: período máximo: 1.0, Citizens: ciudadanos: 0.81, territory of Palau: territorio de Palaos: 0.7935, Palau: Palaos: 0.6955, Union: Unión: 0.6948


Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers or varnishes used. </s> Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de cumplimiento de este criterio y facilitará las correspondientes fichas de datos de seguridad de los proveedores de las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados. </s>

suppliers of the paints: proveedores de las pinturas: 1.0, compliance with this criterion: cumplimiento de este criterio: 0.931, suppliers: proveedores: 0.892, applicant: solicitante: 0.8648, verification: verificación: 0.8397, declaration of compliance: declaración de cumplimiento: 0.8137, paints: pinturas: 0.7978, criterion: criterio: 0.7882, varnishes: barnices: 0.7837, Assessment: Evaluación: 0.7732, compliance: cumplimiento: 0.7054


The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market. </s> Este proyecto piloto abordará los efectos potenciales de los algoritmos y la necesidad de transparencia en su utilización, en beneficio de los ciudadanos y de las democracias, contribuyendo al mismo tiempo al desarrollo del mercado único digital. </s>

digital single market: mercado único digital: 1.0, benefit of citizens: beneficio de los ciudadanos: 0.967, citizens: ciudadanos: 0.8281, democracies: democracias: 0.828, single market: mercado único: 0.8258, development: desarrollo: 0.7537, potential impacts: efectos potenciales: 0.7488, pilot: piloto: 0.6855, transparency: transparencia: 0.6733, algorithms: algoritmos: 0.6496


Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28). </s> Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 122 de 16.5.2009, p. 28). </s>

undertakings: empresas: 1.0, groups of undertakings: grupos de empresas: 0.8954, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8867, Council: Consejo: 0.8116, employees: trabajadores: 0.6833, procedure: procedimiento: 0.6632, Parliament: Parlamento: 0.6616, scale undertakings: empresas de dimensión: 0.619, EC: CE: 0.5303, establishment: constitución: 0.5291, Directive: Directiva: 0.5041


Constata que, según la Agencia, en su página web se ofrece información sobre la incidencia de las actividades de la Agencia para los ciudadanos de la Unión, principalmente a través de la publicación anual de documentos estratégicos como el informe anual de actividad de la Agencia o los resultados de los controles y las campañas de inspección; observa que la agencia está desarrollando en la actualidad una nueva página web con el fin de aumentar su visibilidad y transparencia; </s> Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency; </s>

Agencia: Agency: 0.8373, publicación anual: yearly publication: 0.6948, actividades: activities: 0.6696, visibilidad: visibility: 0.6639, campañas de inspección: inspection campaigns: 0.6259, información: information: 0.5891, ciudadanos: citizens: 0.588, campañas: campaigns: 0.577, inspección: inspection: 0.57, transparencia: transparency: 0.5675, documentos: documents: 0.5569, documentos estratégicos: strategic documents: 0.5334, información sobre la incidencia: information on the impact: 0.4954, controles: controls: 0.4432, Unión: Union: 0.3726


Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35); </s> Reglamento (UE) n.o 347/2012 de la Comisión, de 16 de abril de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de homologación de tipo para determinadas categorías de vehículos de motor con respecto a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (DO L 109 de 21.4.2012, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/562 de la Comisión, de 8 de abril de 2015 (DO L 93 de 9.4.2015, p. 35); </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8124, Commission: Comisión: 0.7405, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6442, European: Europeo: 0.6112, motor vehicles: vehículos de motor: 0.6105, April: abril: 0.5874, requirements: requisitos: 0.5859, certain categories: determinadas categorías: 0.5788, EC: CE: 0.5699, vehicles: vehículos: 0.5368, approval requirements: requisitos de homologación: 0.5315, emergency: emergencia: 0.5151, Parliament: Parlamento: 0.5103, categories: categorías: 0.4963, Council: Consejo: 0.4755, approval: homologación: 0.4551, motor: motor: 0.4379


Identification code of brake discs covered by the braking system approval … </s> Código de identificación de los discos de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenado: … </s>

brake discs: discos de freno: 0.9209, system approval: homologación del sistema: 0.9184, code: Código: 0.8118, Identification: identificación: 0.8033, brake: freno: 0.7725, discs: discos: 0.718


Where the parties to the arrangement compete with third parties on an existing product market and the arrangement relates to that product market, a closed standard is likely to have substantial exclusionary effects. </s> Si las partes compiten con terceros en un mercado de productos ya existente y los acuerdos de licencia se refieren a ese mercado de productos, resulta probable que la norma cerrada tenga unos efectos de exclusión considerables. </s>

product market: mercado de productos: 1.0, closed standard: norma cerrada: 0.5228, effects: efectos: 0.4435


Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015, p. 65). </s> Decisión de Ejecución (UE) 2015/2311 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2015, por la que se modifican las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055, relativas a medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia (DO L 326 de 11.12.2015, p. 65). </s>

EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7144, Decisions: Decisiones: 0.6529, Implementing: Ejecución: 0.6272, Decision: Decisión: 0.5974, Greece: Grecia: 0.5572, Commission: Comisión: 0.3968, December: diciembre: 0.3488


Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement): </s> Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel o en máquinas similares (por ejemplo: para pasta, para amiantocemento): </s>

machines: máquinas: 1.0, similar machines: máquinas similares: 0.9619, devices: dispositivos: 0.7261


En caso afirmativo, demuéstrese, como dispone el punto 239) de las Directrices, que, en concreto, las grandes empresas no son compensadas en exceso. </s> If the answer is yes, please demonstrate, as required under point (239) of the Guidelines, that, in particular, large enterprises are not overcompensated. </s>

grandes empresas: large enterprises: 1.0, empresas: enterprises: 0.7683, Directrices: Guidelines: 0.6654


Para detalles concretos adicionales, se debe remitir a la Decisión de incoación, que se ha de considerar parte integrante de la presente Decisión. </s> For additional factual details it should be referred to the opening decision which is to be considered an integral part of this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, detalles concretos adicionales: additional factual details: 0.9852, detalles: details: 0.9154, parte integrante: integral part: 0.8416, detalles concretos: factual details: 0.8405


Los requisitos específicos para los ovoproductos se establecen en la fila 9 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» </s> Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’ </s>

XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 1.0, requisitos específicos: Specific requirements: 0.9731, requisitos: requirements: 0.9123, UE: EU: 0.8467, Reglamento: Regulation: 0.8153, anexo: Annex: 0.678, capítulo: Chapter: 0.6626, XIV: XIV: 0.6594


However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach. </s> Sin embargo, si el último día del año no es día hábil, habrá de incluirse en el cálculo de los intereses devengados tanto con uno como con otro método. </s>

last day: último día: 0.9169, business day: día hábil: 0.7971, calculation of accruals: cálculo de los intereses: 0.6979


Reglamento (UE) 2015/2219 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, sobre la Agencia de la Unión Europea para la formación policial (CEPOL) y por el que se sustituye y deroga la Decisión 2005/681/JAI del Consejo (DO L 319 de 4.12.2015, p. 1). </s> Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1). </s>

Consejo: Council: 1.0, Europea: European: 0.9342, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.917, Unión Europea: European Union: 0.8552, Reglamento: Regulation: 0.7712, UE: EU: 0.7571, Parlamento: Parliament: 0.7394, formación: Training: 0.7074, Decisión: Decision: 0.6816, noviembre: November: 0.618, Unión: Union: 0.5818, CEPOL: CEPOL: 0.547, Agencia: Agency: 0.5293


In accordance with Article 11(4)(a) of Decision (CFSP) 2015/1835, experts: </s> De conformidad con el artículo 11, apartado 4, letra a), de la Decisión (PESC) 2015/1835, expertos: </s>

experts: expertos: 1.0, Decision: Decisión: 0.8155


Esto significa que, en casos justificados, puede que a un organismo del sector público no le sea razonablemente posible facilitar contenidos específicos plenamente accesibles. </s> This means that, in justified cases, it might not be reasonably possible for a public sector body to make specific content fully accessible. </s>

sector público: public sector: 0.941, contenidos específicos: specific content: 0.9348, organismo del sector público: public sector body: 0.9059, casos justificados: justified cases: 0.8165, sector: sector: 0.8063, organismo del sector: sector body: 0.7508


Posición Común 2008/109/PESC del Consejo, de 12 de febrero de 2008, relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia (DO L 38 de 13.2.2008, p. 26). </s> Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26). </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Liberia: Liberia: 0.791, Posición Común: Common Position: 0.7902, febrero: February: 0.7545, Posición: Position: 0.7527, Consejo: Council: 0.6343, Común: Common: 0.6032


Thus, the Commission concludes that the 2006 schedule of airport charges does not confer an economic advantage on the airlines that they would not have obtained under normal market conditions. </s> Así pues, la Comisión concluye que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no confiere a las compañías aéreas una ventaja económica que no habrían obtenido en condiciones normales de mercado. </s>

normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9071, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8775, Commission: Comisión: 0.7321, advantage: ventaja: 0.7071


He was nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements. </s> Fue nombrado general de brigada de las FARDC por decreto presidencial de 11 de diciembre de 2004 tras los acuerdos de paz de Ituri. </s>

peace agreements: acuerdos de paz: 1.0, Ituri: Ituri: 0.8595, agreements: acuerdos: 0.8113, FARDC: FARDC: 0.7128, December: diciembre: 0.6692, Decree: decreto: 0.6632


Grouping raw materials on a different level as proposed by the company was not considered a consistent and reasonable alternative. </s> No se consideró una alternativa coherente y razonable agrupar las materias primas a un nivel diferente, tal y como proponía la empresa. </s>

different level: nivel diferente: 1.0, reasonable alternative: alternativa coherente: 0.8809, alternative: alternativa: 0.8671, raw materials: materias primas: 0.8474


En efecto, considerando que los préstamos concedidos a FagorBrandt y al Grupo Brandt no constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, Francia considera que no procede verificar el cumplimiento de los principios establecidos en las Directrices de 2004. </s> Since the loans granted to FagorBrandt and Groupe Brandt do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, France does not consider it necessary to check their compliance with the principles set out in the 2004 Guidelines. </s>

cumplimiento de los principios: compliance with the principles: 1.0, préstamos: loans: 0.9762, TFUE: TFEU: 0.9149, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9139, Francia: France: 0.8261, Grupo: Groupe: 0.7779, cumplimiento: compliance: 0.7625, Directrices: Guidelines: 0.7503, Brandt: Brandt: 0.6669, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6038


Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2012 was adopted by the plenary in September 2013 and is satisfied with the observations made therein; </s> Señala que el informe anual sobre las actividades del Defensor del Pueblo en 2012 fue aprobado por el Pleno en septiembre de 2013, y manifiesta su satisfacción por las observaciones que contiene; </s>

annual report: informe anual: 1.0, activities: actividades: 0.8547, observations: observaciones: 0.8449, September: septiembre: 0.7929, plenary: Pleno: 0.5922


Si, a raíz de la reconsideración a que se refiere el apartado 1, la autoridad competente decide confirmar su denegación, deberá facilitar al solicitante una explicación motivada de su decisión de denegación del reconocimiento en el plazo de 90 días desde la fecha de recepción de la solicitud de reconsideración, o antes en caso de que la legislación nacional establezca plazos más cortos. </s> Where, in the light of the reconsideration referred to in paragraph 1 the competent authority decides to confirm its refusal, it shall provide the applicant with a reasoned explanation of its decision to refuse recognition within 90 days from its receipt of the applicant's request for reconsideration, or earlier where national rules provide for shorter time-limits. </s>

reconsideración: reconsideration: 1.0, solicitante: applicant: 0.8488, solicitud de reconsideración: request for reconsideration: 0.7467, autoridad competente: competent authority: 0.7031, explicación: explanation: 0.6966, legislación nacional: national rules: 0.6661, reconocimiento: recognition: 0.658, recepción de la solicitud: receipt of the applicant: 0.6387, raíz de la reconsideración: light of the reconsideration: 0.5177


In drawing up the technical standards contained in this Regulation, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks and the European Banking Authority. </s> En la elaboración de las normas técnicas contenidas en el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales y la Autoridad Bancaria Europea. </s>

European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, cooperation with the members: cooperación con los miembros: 0.9814, European: Europea: 0.9635, European Banking: Bancaria Europea: 0.924, technical standards: normas técnicas: 0.921, European System: Sistema Europeo: 0.8933, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8123, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.7872, Banks: Bancos: 0.7154, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6844, Banking: Bancaria: 0.6777, System: Sistema: 0.6763, Regulation: Reglamento: 0.6704, cooperation: cooperación: 0.6658, Authority: Autoridad: 0.516, Central: Centrales: 0.4806


Además de las muestras exigidas con arreglo a dicho cuadro, en 2019 cada Estado miembro tomará y analizará diez muestras de alimentos para lactantes y niños de corta edad distintos de los preparados para lactantes, los preparados de continuación y los alimentos infantiles elaborados a base de cereales. </s> In addition to the samples required in accordance with that table, in 2019 each Member State shall take and analyse ten samples of foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food. </s>

muestras: samples: 1.0, alimentos infantiles: baby food: 0.8586, cereales: cereal: 0.6285, Estado miembro: Member State: 0.5854, Estado: State: 0.4614


En tal caso, sin embargo, la estimación sería aproximada, por lo que podría ser muy criticada y poner en tela de juicio toda la evaluación del riesgo. </s> This would only be a ‘guesstimate’, however, which could be severely criticised and thus call the entire risk assessment into question. </s>

evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8837


Si se utiliza el negro, se rodeará la superficie del rectángulo con un borde negro y se colocarán las estrellas, también en negro, sobre un fondo blanco. </s> Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white. </s>

estrellas: stars: 1.0, rectángulo: rectangle: 0.8406


En tercer lugar, la Comisión tenía dudas sobre la posible compatibilidad de la medida a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007. </s> Third, the Commission had doubts regarding the compatibility of the measure at stake under Regulation (EC) No 1370/2007. </s>

compatibilidad: compatibility: 1.0, Comisión: Commission: 0.9797, Reglamento: Regulation: 0.8437, CE: EC: 0.7704


At its Annual Meeting in 2016, North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures on the two redfish stocks in the Irminger Sea. </s> En su reunión anual de 2016, la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE) adoptó medidas de conservación de dos poblaciones de gallineta nórdica en el mar de Irminger. </s>

conservation measures: medidas de conservación: 0.9108, conservation: conservación: 0.8237, Fisheries: Pesquerías: 0.8163, Atlantic: Atlántico: 0.7693, Irminger: Irminger: 0.7658, Commission: Comisión: 0.7513, North: Nordeste: 0.6548


Moreover, as stated above, the marketing services considered by the formal investigation procedure clearly target people likely to use the routes covered by the marketing services agreements. </s> Por añadidura, como se indicó anteriormente, las prestaciones de marketing a que se refiere el procedimiento de investigación formal van claramente dirigidas a las personas que tienen probabilidad de utilizar las rutas mencionadas en los contratos de servicios de marketing. </s>

services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9385, marketing: marketing: 0.766, agreements: contratos: 0.7308, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7005, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.6782, formal investigation: investigación formal: 0.6383, investigation: investigación: 0.5234


Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters </s> Límites cuantitativos aplicables a las autorizaciones de pesca para buques de terceros países que faenen en aguas de la Unión </s>

fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 1.0, Quantitative limitations: Límites cuantitativos: 0.907, authorisations: autorizaciones: 0.8514, limitations: Límites: 0.8012, fishing: pesca: 0.7393, vessels: buques: 0.7153, Union: Unión: 0.6599


Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. </s> Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de las Islas Feroe y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». </s>

adequate level: nivel adecuado: 0.9026, protection: protección: 0.8977, Decision: Decisión: 0.7962, procedure: procedimiento: 0.7926, Directive: Directiva: 0.777, draft measures: proyecto de medidas: 0.7535, Commission: Comisión: 0.6969, EC: CE: 0.6325


For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, this Decision, the Commission will consider that the relevant geographic market for gas retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers. </s> A efectos de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones del Derecho de la Unión, en la presente Decisión la Comisión considerará que el mercado geográfico de referencia para el suministro al por menor de gas a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales es nacional. </s>

EU: UE: 1.0, geographic market: mercado geográfico: 0.9646, special contract: contratos especiales: 0.9143, application: aplicación: 0.8544, Directive: Directiva: 0.8358, Decision: Decisión: 0.8323, Union: Unión: 0.7398, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.7163, Commission: Comisión: 0.6935


indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis. </s> las acciones indirectas consistentes en programas ejecutados como parte de las actividades del Centro Común de Investigación con carácter competitivo. </s>

activities: actividades: 0.8992, programmes: programas: 0.8903, indirect action: acciones indirectas: 0.8454, Research: Investigación: 0.8285, Centre: Centro: 0.7351


El CEA examinará periódicamente los avances en dicho proceso y podrá adoptar decisiones y formular recomendaciones a tal respecto. </s> The SAC shall regularly review the progress in this process, and may take decisions and issue recommendations in this regard. </s>


presentar información sobre estos casos al Comité contemplado en el artículo 62, apartado 1, junto con una propuesta de medidas destinadas a corregir los casos de incumplimiento a los que se refiere el apartado 1, letra a), del presente artículo; </s> submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 62(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliance referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article; </s>

información: information: 0.8122, Comité: Committee: 0.6731


Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 11). </s> Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11). </s>

caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9646, accidente nuclear: nuclear accident: 0.8927, emergencia: emergency: 0.8822, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8743, contaminación: contamination: 0.7772, Reglamento: Regulation: 0.7637, Euratom: Euratom: 0.7578, diciembre: December: 0.6786, Consejo: Council: 0.6237


Member States shall take the necessary measures to ensure that the following acts, when committed intentionally, are punishable as a criminal offence: </s> Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifiquen como delito, cuando se cometan intencionadamente, los actos que figuran a continuación: </s>

necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9351, States: Estados: 0.7915


In that context, Finnfjord states that it doubts that the Authority, beyond the rules on cumulation, has a valid legal basis for ensuring that individual aid awards do not interfere with the workings of an aid scheme. </s> En este contexto, Finnfjord declara que tiene dudas de que el Órgano, más allá de las normas sobre acumulación, tenga una base jurídica válida para garantizar que las ayudas individuales no interfieran en el funcionamiento de un régimen de ayudas. </s>

legal basis: base jurídica: 1.0, valid legal basis: base jurídica válida: 0.9932, rules on cumulation: normas sobre acumulación: 0.7626, context: contexto: 0.7422, Finnfjord: Finnfjord: 0.7349, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6408, cumulation: acumulación: 0.6014, individual aid: ayudas individuales: 0.5542


In order to ensure its safety and continuity of its services, a CSD should not assume unlimited financial liabilities as a result of its participation in the capital of legal persons other than those providing the services set out in Regulation (EU) No 909/2014. </s> A fin de garantizar la seguridad y la continuidad de sus servicios, los DCV no deben asumir obligaciones financieras ilimitadas como consecuencia de su participación en el capital de personas jurídicas distintas de las que prestan los servicios a que se refiere el Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s>

services: servicios: 1.0, unlimited financial liabilities: obligaciones financieras ilimitadas: 0.8229, financial liabilities: obligaciones financieras: 0.7323, safety: seguridad: 0.6564, continuity: continuidad: 0.6305, capital of legal persons: capital de personas jurídicas: 0.6208, legal persons: personas jurídicas: 0.5978, liabilities: obligaciones: 0.5916, capital: capital: 0.5742, EU: UE: 0.556, Regulation: Reglamento: 0.4568


Part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes and which are not processed in terminals but delivered by road or rail, excluding thermo and bulk transport. </s> carga parcial, referida a la distribución de mercancías de entre 2000 y 2500 kg y que no se procesan en las terminales, sino que se transportan por carretera o ferrocarril, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico. </s>

transport: transporte: 1.0, bulk transport: transporte a granel: 0.8337, rail: ferrocarril: 0.6663, distribution: distribución: 0.6642, Part load: carga parcial: 0.6048, terminals: terminales: 0.585


The Parties shall continue to cooperate within the framework of their respective laws and regulations at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise, as appropriate, with respect to personal data protection. </s> Las Partes seguirán cooperando bilateral y multilateralmente, en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias, por medio del diálogo y el intercambio de experiencia, en su caso, en lo que respecta a la protección de los datos personales. </s>

data protection: protección de los datos: 0.9426, dialogue: diálogo: 0.9121, exchange of expertise: intercambio de experiencia: 0.8574, protection: protección: 0.8568, personal data: datos personales: 0.8424, regulations: disposiciones: 0.8233, Parties: Partes: 0.7734


The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3]. </s> La Unión ya ha adoptado instrumentos sobre cuestiones contempladas en las enmiendas del Protocolo, incluida la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, instruments on matters: instrumentos sobre cuestiones: 0.9931, EU: UE: 0.9746, European: Europeo: 0.9701, instruments: instrumentos: 0.9418, Directive: Directiva: 0.8366, Council: Consejo: 0.8196, Protocol: Protocolo: 0.8147, Union: Unión: 0.8068, Parliament: Parlamento: 0.8062


La concentración total de cromo en las aguas residuales de las curtidurías, después de la depuración, no será superior a 1,0 mg/l, como se especifica en la Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión [5].Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por el informe del ensayo realizado según uno de los métodos siguientes: ISO 9174, EN 1233 o EN ISO 11885 respecto al cromo, que demuestre que se cumple este criterio sobre la base de medias mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. </s> The total chromium concentration in tannery waste water after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in Commission Implementing Decision 2013/84/EU [5].Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174, EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. </s>

cromo: chromium: 1.0, conformidad: compliance: 0.8745, informe del ensayo: test report: 0.8319, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8121, ISO: ISO: 0.7972, criterio: criterion: 0.7849, Comisión: Commission: 0.7803, Decisión: Decision: 0.7227, UE: EU: 0.7221, criterio sobre la base: criterion on the basis: 0.7167, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7117, medias mensuales: monthly averages: 0.7028, base de medias mensuales: basis of monthly averages: 0.7016, proveedor: supplier: 0.6797, proveedor del material: material supplier: 0.6778, verificación: verification: 0.6734, aguas residuales: waste water: 0.6678, solicitud: application: 0.637, concentración: concentration: 0.6225, Ejecución: Implementing: 0.5259, medias: averages: 0.453


The ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH — Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’ of 4 November 2005 does not constitute aid within the meaning of the Article 107(1) of the Treaty. </s> El «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012», de 4 de noviembre de 2005, no constituye una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

Agreement Ryanair: Acuerdo Ryanair: 1.0, aircraft: aviones: 0.9096, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.8349, Agreement: Acuerdo: 0.8082, November: noviembre: 0.7381, Treaty: Tratado: 0.7159, Delivery: Entrega: 0.7121, Flughafen: Flughafen: 0.6368, Ryanair: Ryanair: 0.6286, GmbH: GmbH: 0.5803


He was arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, and subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. </s> Fue detenido por las autoridades congoleñas en octubre de 2005, absuelto por el Tribunal de Apelaciones de Kisangani y entregado posteriormente a las autoridades judiciales de Kinshasa por nuevos cargos de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, asesinato, agresión con agravantes y lesiones. </s>

crimes: crímenes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8273, charges of crimes: cargos de crímenes: 0.7333, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.6749, new charges: nuevos cargos: 0.656, war crimes: crímenes de guerra: 0.6347, Congolese authorities: autoridades congoleñas: 0.5904, Court of Appeal: Tribunal de Apelaciones: 0.5821, murder: asesinato: 0.5588, Court: Tribunal: 0.5376, Kinshasa: Kinshasa: 0.5335, humanity: humanidad: 0.4856, Kisangani: Kisangani: 0.4378, Appeal: Apelaciones: 0.3953, October: octubre: 0.3334


Los servicios de Copernicus facilitarán el acceso a los datos fundamentales necesarios para la formulación de políticas a nivel de la Unión, nacional, regional y local en ámbitos como la agricultura, la vigilancia de los bosques, la gestión del agua, el transporte, la planificación urbana, el cambio climático y muchos otros. </s> Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others. </s>

planificación urbana: urban planning: 1.0, gestión del agua: water management: 0.9793, Copernicus: Copernicus: 0.9511, cambio climático: climate change: 0.9456, agricultura: agriculture: 0.9189, formulación de políticas: policy formulation: 0.8668, servicios: services: 0.8665, datos fundamentales: key data: 0.8439, transporte: transport: 0.8362, planificación: planning: 0.8292, gestión: management: 0.8246, vigilancia de los bosques: forest monitoring: 0.818, vigilancia: monitoring: 0.7556, Unión: Union: 0.7412, formulación: formulation: 0.7411


‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’ </s> «Las disposiciones relativas al control financiero ejercido por la Comunidad en Suiza en relación con los participantes en las actividades de la Agencia figuran en el anexo B del presente anexo.». </s>

participants in the activities: participantes en las actividades: 0.9833, Annex: anexo: 0.9355, financial control: control financiero: 0.9071, Community in Switzerland: Comunidad en Suiza: 0.8488, activities: actividades: 0.816, Switzerland: Suiza: 0.6551, Community: Comunidad: 0.6151, Agency: Agencia: 0.5913


Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o inadvertencias, incluidos los correspondientes intereses, sanciones y fianzas adquiridas, resultantes del gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de reestructuración del azúcar) en la Comunidad establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finaliza el 30 de septiembre de 2012. </s> This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. </s>

azúcar: sugar: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8689, sanciones: penalties: 0.7681, Comunidad: Community: 0.7439, sector del azúcar: sugar industry: 0.7308, septiembre: September: 0.6161, Reglamento: Regulation: 0.6088, régimen temporal: temporary scheme: 0.5992, Fondo: Fund: 0.5924, irregularidades: irregularities: 0.5904, sector: industry: 0.5892, CE: EC: 0.5641


presentarse tanto en papel como en formato electrónico, utilizándose en este último caso formatos de código abierto que puedan leerse fácilmente; </s> be submitted in both paper form and electronic form, the latter using open source formats that may be read easily; </s>

formato electrónico: electronic form: 1.0, formatos de código abierto: open source formats: 0.962, formatos: formats: 0.867, código abierto: open source: 0.7865


En el caso de un módulo de alumbrado: fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de fuente luminosa al cual va fijada. </s> In case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed; </s>

fuente luminosa: light source: 1.0, módulo de fuente luminosa: light source module: 0.8156, módulo: module: 0.7387, módulo de fuente: source module: 0.6607


Established technical standards should be taken into particular consideration in the development of connection requirements. </s> A la hora de elaborar los requisitos de conexión deben tenerse especialmente en cuenta las normas técnicas establecidas. </s>

technical standards: normas técnicas: 1.0, connection requirements: requisitos de conexión: 0.9831, requirements: requisitos: 0.8544, connection: conexión: 0.7454


The words ‘to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I’ are deleted. </s> se suprimen las palabras «para reducir las emisiones a la atmósfera de los metales pesados incluidos en el anexo I». </s>

emissions into the atmosphere: emisiones a la atmósfera: 1.0, emissions: emisiones: 0.9717, heavy metals: metales pesados: 0.9337, metals: metales: 0.8829, atmosphere: atmósfera: 0.7775


los datos pormenorizados de los terceros que lleven a cabo cualquier tarea (externalizada) asociada y de cualquier tarea externalizada; </s> details of third parties carrying out any related (outsourced) tasks and details of any outsourced tasks </s>

tarea externalizada: outsourced tasks: 0.815


B. whereas the public-private partnership on electronic components and systems should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in that area; </s> B. Considerando que la colaboración público-privada sobre componentes y sistemas electrónicos debe combinar los medios técnicos y financieros esenciales para atender a la complejidad de la innovación en este campo y mantener su ritmo acelerado; </s>

components: componentes: 1.0, innovation in that area: innovación en este campo: 0.957, technical means: medios técnicos: 0.9518, complexity: complejidad: 0.9232, innovation: innovación: 0.9089, partnership: colaboración: 0.8671, systems: sistemas: 0.856


TRmax, when pm = 650 kPa and supply line = 700 kPa. </s> TRmax, cuando pm = 650 kPa y la presión en el conducto de alimentación = 700 kPa. </s>

TRmax: TRmax: 1.0, supply line: conducto de alimentación: 0.7931


En el presente caso, el coste subvencionable comprende inversiones en edificios, maquinaria y equipos, pero ninguno en activos inmateriales. </s> In the present case, the eligible expenditure consists of investments in buildings, machinery and equipment, but none in intangible assets. </s>

inversiones en edificios: investments in buildings: 1.0, inversiones: investments: 0.8944, activos inmateriales: intangible assets: 0.8847, maquinaria: machinery: 0.8147, presente caso: present case: 0.7623, equipos: equipment: 0.7323, coste subvencionable: eligible expenditure: 0.7271, edificios: buildings: 0.7009


Las posibles rectificaciones de la base del recurso propio basado en el IVA con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 darán lugar, para cada Estado miembro cuya base, habida cuenta de estas rectificaciones, no supere los porcentajes determinados en el artículo 2, apartado 1, letra b), y el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom, a los siguientes ajustes del saldo obtenido con arreglo al apartado 1 del presente artículo: </s> Any corrections to the VAT-based own resource base under Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 shall give rise, for each Member State concerned whose base, allowing for those corrections, does not exceed the percentages determined by Articles 2(1)(b) and 10(2) of Decision 2014/335/EU, Euratom, to the following adjustments to the balance established pursuant to paragraph 1 of this Article: </s>

Euratom: Euratom: 1.0, rectificaciones: corrections: 0.944, Estado miembro: Member State: 0.7406, ajustes: adjustments: 0.7145, UE: EU: 0.6822, porcentajes: percentages: 0.622, IVA: VAT: 0.606, base del recurso propio: own resource base: 0.5917, Reglamento: Regulation: 0.5861, CEE: EEC: 0.5627, Estado: State: 0.5588, base del recurso: resource base: 0.5549, recurso propio: own resource: 0.5449, Decisión: Decision: 0.4806


ha sido precintado por el veterinario oficial después de la carga para el envío; solo un funcionario de la autoridad competente del lugar de destino estará autorizado a romper el precinto y reemplazarlo por otro; cada carga o sustitución de sellos deberá notificarse a la autoridad competente del lugar de destino </s> sealed by the official veterinarian after loading for dispatch; only an official from the competent authority of the place of destination may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority at the place of destination; </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, lugar de destino: place of destination: 0.9269, sustitución de sellos: replacement of seals: 0.6039, veterinario oficial: official veterinarian: 0.5624, carga: loading: 0.529, veterinario: veterinarian: 0.4634, sellos: seals: 0.4134


Toughened (tempered) safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles </s> Vidrio de seguridad endurecido (templado), de dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, vehículos espaciales, barcos u otros vehículos </s>

vehicles: vehículos: 1.0, safety: seguridad: 0.734, aircraft: aeronaves: 0.7145, vessels: barcos: 0.5434


Las autoridades noruegas están de acuerdo con Finnfjord y han aclarado detalles menores sobre la fuente de financiación de la subvención de 16 millones NOK propuesta. </s> The Norwegian authorities agree with Finnfjord and have clarified minor factual issues concerning the source of funding of the proposed NOK 16 million grant. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, financiación: funding: 0.8309, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8126, autoridades: authorities: 0.6869


Si las participaciones mantenidas en fondos de inversión no se encuentran en la base de datos centralizada de valores, los BCN estimarán los datos que falten o utilizarán fuentes alternativas para obtenerlos. </s> If the IF shares/units held are not found in the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data or use alternative sources to derive the data. </s>

fuentes alternativas: alternative sources: 1.0, fuentes: sources: 0.832


Sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros correspondientes al período comprendido entre el 16 de octubre de 2015 y el 15 de octubre de 2016, la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por aquellos en el ejercicio 2016 asciende a 435 millones EUR. </s> On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 amounts to EUR 435 million. </s>

declaraciones de gastos: declarations of expenditure: 0.9663, octubre: October: 0.8585, disciplina financiera: financial discipline: 0.8178, EUR: EUR: 0.8066, Estados: States: 0.7929, reducción de la disciplina: discipline reduction: 0.71, reducción: reduction: 0.6888, declaraciones: declarations: 0.6654, disciplina: discipline: 0.5062


En los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. </s> When removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. </s>

columna: column: 1.0, columna vertebral: vertebral column: 0.9445, banda roja: red stripe: 0.6966, Reglamento: Regulation: 0.5803, CE: EC: 0.5445


Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). </s> Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248, 18.9.2013, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9255, European: Europea: 0.8679, Euratom: Euratom: 0.803, OLAF: OLAF: 0.7979, Council: Consejo: 0.7881, investigations: investigaciones: 0.6669, Parliament: Parlamento: 0.6595, EU: UE: 0.6425, Fraud: Fraude: 0.5379, Office: Oficina: 0.5139, September: septiembre: 0.4666, EC: CE: 0.4517


Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). </s> Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). </s>

European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8746, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.8024, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7486, EC: CE: 0.7375, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7244, Authority: Autoridad: 0.7235, Commission: Comisión: 0.6518, EU: UE: 0.6333, Regulation: Reglamento: 0.5735, Council: Consejo: 0.569, European Securities: Europea de Valores: 0.5607, Parliament: Parlamento: 0.5433, Markets: Mercados: 0.5002, Supervisory: Supervisión: 0.4774, November: noviembre: 0.4526


The ZCAA was heard by the Commission and the Air Safety Committee on 1 June 2016. </s> La ZCAA compareció ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea el 1 de junio de 2016. </s>

Air Safety: Seguridad Aérea: 0.912, Safety: Seguridad: 0.8611, Commission: Comisión: 0.8037, ZCAA: ZCAA: 0.7932, Committee: Comité: 0.7716, June: junio: 0.7401, Air: Aérea: 0.6675


De conformidad con los requisitos del artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, los buques deben llevar a bordo un inventario de materiales peligrosos. </s> In accordance with the requirements of Article 5 of Regulation (EU) No 1257/2013, ships are to have on board an inventory of hazardous materials. </s>

inventario de materiales peligrosos: inventory of hazardous materials: 1.0, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.9746, materiales: materials: 0.857, requisitos: requirements: 0.7998, buques: ships: 0.795, inventario: inventory: 0.7465, UE: EU: 0.6972, Reglamento: Regulation: 0.6946


Article 53 is in particular applicable to agreements whereby the holder licenses another undertaking to exploit its intellectual property rights [11]. </s> Concretamente, el artículo 53 es aplicable a los acuerdos por los que el titular de unos derechos de propiedad intelectual concede a otra empresa una licencia de explotación de los mismos [11]. </s>

intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9746, intellectual property: propiedad intelectual: 0.9128, agreements: acuerdos: 0.8737


Decisión (PESC) 2015/2052 del Consejo, de 16 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo (DO L 300 de 17.11.2015, p. 22). </s> Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22). </s>

Unión Europea: European Union: 0.9043, Europea: European: 0.8679, Representante: Representative: 0.8385, Decisión: Decision: 0.8178, Consejo: Council: 0.801, noviembre: November: 0.7416, Unión: Union: 0.7275, Kosovo: Kosovo: 0.6908


El presente impreso se debe utilizar para la notificación de las medidas de ayuda estatal destinadas a fomentar la participación de productores de productos agrícolas en regímenes de calidad, según lo descrito en la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). </s> This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). </s>

productos agrícolas: agricultural products: 1.0, productores de productos agrícolas: producers of agricultural products: 0.9773, ayuda estatal: State aid: 0.9554, Directrices: Guidelines: 0.9399, zonas rurales: rural areas: 0.9284, medidas de ayuda: aid measures: 0.8788, participación de productores: participation of producers: 0.7971, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7939, productores: producers: 0.76, Unión Europea: European Union: 0.7357, sectores: sectors: 0.7242, Europea: European: 0.7096, notificación: notification: 0.7037, regímenes de calidad: quality schemes: 0.5954, Unión: Union: 0.5706, capítulo: Chapter: 0.5265


Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1901/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 (DO L 378 de 27.12.2006, p. 1). </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9142, paediatric use: uso pediátrico: 0.805, Directive: Directiva: 0.8044, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5874, European: Europeo: 0.5872, December: diciembre: 0.4811, EEC: CEE: 0.4529, Council: Consejo: 0.3914, Parliament: Parlamento: 0.3732


Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27). </s> Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) (DO L 321 de 23.12.1993, p. 27). </s>

Republic: República: 0.9593, loans: préstamos: 0.8946, Romania: Rumanía: 0.8599, Bulgaria: Bulgaria: 0.8344, projects: proyectos: 0.8273, Poland: Polonia: 0.811, Estonia: Estonia: 0.7961, losses: pérdidas: 0.7707, Hungary: Hungría: 0.7598, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.743, guarantee: garantía: 0.7383, Lithuania: Lituania: 0.7242, Investment: Inversiones: 0.7021, Latvia: Letonia: 0.6998, Bank: Banco: 0.6893, Albania: Albania: 0.6879, Slovak: Eslovaca: 0.6877, Decision: Decisión: 0.6725, Czech Republic: República Checa: 0.6473, Community: Comunidad: 0.6192, Council: Consejo: 0.6122, Czech: Checa: 0.5831, EC: CE: 0.5535, December: diciembre: 0.5532


Indicator as to the type of transaction in accordance with Articles 20(3)(a) and 21(5)(a) of Regulation (EU) No 600/2014. </s> Indicador del tipo de operación de conformidad con los artículos 20, apartado 3, letra a), y 21, apartado 5, letra a), del Reglamento (UE) n.o 600/2014. </s>

EU: UE: 0.7977, Indicator: Indicador: 0.7971, Regulation: Reglamento: 0.7571


Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof </s> Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria; sillones para peluquería y sillones similares, y sus componentes </s>

similar chairs: sillones similares: 1.0, chairs: sillones: 0.9456, furniture: Mobiliario: 0.8616


The paragraph defines minimum test conditions (as far as applicable) and failures criteria for vehicle immunity tests. </s> En este apartado se definen las condiciones mínimas de ensayo (en la medida en que sean aplicables) y los criterios de no conformidad para los ensayos de inmunidad del vehículo. </s>

immunity tests: ensayos de inmunidad: 0.8205, vehicle immunity: inmunidad del vehículo: 0.7385, criteria: criterios: 0.7357, immunity: inmunidad: 0.5853


Este crédito también se refiere a las actividades necesarias para la aplicación del control de seguridad con arreglo al capítulo 7 del título II del Tratado Euratom, y a las obligaciones derivadas del Tratado de No Proliferación, así como a la ejecución del programa de la Comisión de apoyo al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). </s> This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA). </s>

Tratado Euratom: Euratom Treaty: 1.0, Tratado: Treaty: 0.8997, Euratom: Euratom: 0.8894, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8496, actividades: activities: 0.8239, ejecución: implementation: 0.7338, obligaciones: obligations: 0.7284, Energía: Energy: 0.7056, Internacional: International: 0.6994, capítulo: Chapter: 0.6549, Atómica: Atomic: 0.6367, Comisión: Commission: 0.6243, seguridad: safeguards: 0.6168, Proliferación: Proliferation: 0.51, OIEA: IAEA: 0.4581


Según Alemania, con estas medidas el Estado federado de Renania-Palatinado solo pretendía mantener la situación financiera de FFHG. </s> According to Germany, with these measures Land Rhineland-Palatinate only aimed at maintaining the financial situation of FFHG. </s>

Alemania: Germany: 0.8598, situación financiera: financial situation: 0.8527, FFHG: FFHG: 0.571


Evaluación y verificación: El solicitante facilitará una declaración de conformidad junto con copias de certificados e informes de auditoría de cada una de las plantas de montaje final del modelo o modelos para los que se solicita la etiqueta ecológica. </s> Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled. </s>

copias de certificados: copies of certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.994, informes de auditoría: audit reports: 0.991, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.9454, verificación: verification: 0.9199, informes: reports: 0.8535, auditoría: audit: 0.8458, conformidad: compliance: 0.8067, solicitante: applicant: 0.8027, Evaluación: Assessment: 0.797, plantas de montaje: assembly plant: 0.7352


Actualmente representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el distrito federal del Cáucaso Septentrional. </s> Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District. </s>

Cáucaso Septentrional: North Caucasus: 0.8401, Rusia: Russian: 0.8164, Federación: Federation: 0.7213


Recalls the second decision taken by the Bureau on 12 March 2012 on resource efficient full multilingualism which provided that delegations requiring derogations for travel during Committee weeks would only be provided with a limited language regime not exceeding interpretation into one language; notes that as result of this measure, the number of missions held during weeks set aside for external parliamentary activities increased from 36 % of all missions in 2011 to 46 % in 2012, while the number of interpreter days on mission decreased by 23 % between 2011 and 2012; </s> Recuerda la segunda decisión adoptada por la Mesa el 12 de marzo de 2012 sobre multilingüismo pleno con utilización eficiente de los recursos, que estableció que las delegaciones que solicitasen excepciones para viajar durante las semanas reservadas para reuniones de comisiones dispondrán solo de un régimen lingüístico limitado que no excederá de la interpretación a una lengua; observa que, como resultado de esta medida, el número de misiones durante las semanas reservadas para las actividades parlamentarias externas pasó del 36 % del total de misiones en 2011 al 46 % en 2012, en tanto que el número de jornadas de intérprete descendió en un 23 % entre 2011 y 2012; </s>

missions: misiones: 1.0, external parliamentary activities: actividades parlamentarias externas: 0.8047, multilingualism: multilingüismo: 0.7904, parliamentary activities: actividades parlamentarias: 0.7635, language regime: régimen lingüístico: 0.7396, full multilingualism: multilingüismo pleno: 0.7365, derogations: excepciones: 0.7105, delegations: delegaciones: 0.6901, second decision: segunda decisión: 0.6678, activities: actividades: 0.6619, March: marzo: 0.6332, interpretation: interpretación: 0.5566


El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. </s> Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. </s>

terceros países: third countries: 0.9562, Uruguay: Uruguay: 0.9545, Reglamento: Regulation: 0.9533, UE: EU: 0.9502, importación: imports: 0.9208, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.8793, negociaciones: negotiations: 0.8076, criterios: criteria: 0.7867, Ronda Uruguay: Uruguay Round: 0.725, Comisión: Commission: 0.6748, anexo: Annex: 0.6385


compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines; </s> compensación por la pérdida de renta del beneficiario debida a la destrucción total o parcial de la producción agrícola y de los medios de producción de resultas de un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, tal como se menciona en el punto 354), letra b), de las Directrices; </s>

natural disaster: desastre natural: 0.9433, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.9249, agricultural product: producción agrícola: 0.907, climatic event: fenómeno climático: 0.8577, destruction: destrucción: 0.8549, beneficiary: beneficiario: 0.8498, disaster: desastre: 0.8266, compensation: compensación: 0.802, Guidelines: Directrices: 0.4746


El ensayo se considera inválido si se obtienen curvas de amplificación atípicas, y debe repetirse. </s> The assay is considered not valid if atypical amplification curves are obtained, and must be repeated. </s>

curvas de amplificación atípicas: atypical amplification curves: 1.0, curvas de amplificación: amplification curves: 0.9848, amplificación atípicas: atypical amplification: 0.9061, amplificación: amplification: 0.8472, curvas: curves: 0.7805


The electronic systems referred to in the work programme should be subject to the same project management approach and prepared and developed as established in the MASP. </s> Es preciso que los sistemas electrónicos a que se refiere el programa de trabajo estén sujetos al mismo enfoque de gestión de proyectos y se preparen y desarrollen según lo establecido en el Plan Estratégico Plurianual. </s>

work programme: programa de trabajo: 1.0, project management: gestión de proyectos: 0.9834, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9785, systems: sistemas: 0.8738, management approach: enfoque de gestión: 0.8008, management: gestión: 0.758


El anexo IID del Reglamento (UE) 2017/127 y el apéndice 1 de dicho anexo se sustituyen por el texto siguiente: </s> Annex IID to Regulation (EU) 2017/127 and Appendix 1 to that Annex are replaced by the following: </s>

anexo: Annex: 0.9585, IID: IID: 0.703, UE: EU: 0.6326, Reglamento: Regulation: 0.6064


Con todo, las personas pueden impugnar el recurso a tales excepciones por parte de los servicios de inteligencia nacional y solicitar procedimientos tanto de control administrativo como de control jurisdiccional. </s> This being said, the use of such exceptions by national intelligence agencies can be challenged by individuals who can seek both administrative and judicial review. </s>

excepciones: exceptions: 0.8559, inteligencia nacional: national intelligence: 0.8286, inteligencia: intelligence: 0.6919


El Acuerdo debe firmarse en nombre de la Unión y algunas de sus disposiciones deben aplicarse de forma provisional, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. </s> The Agreement should be signed on behalf of the Union and certain provisions of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.7988, procedimientos: procedures: 0.79


Mediante la Decisión de Ejecución 2012/818/UE, Euratom de la Comisión [3], Dinamarca dispone de autorizaciones para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte A, punto 2, y de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10, de la Directiva 2006/112/CE. </s> By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. </s>

operaciones: transactions: 1.0, anexo: Annex: 0.9311, estimaciones: estimates: 0.8123, Comisión: Commission: 0.8015, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.7823, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7435, CE: EC: 0.7186, Dinamarca: Denmark: 0.7001, UE: EU: 0.6863, Decisión: Decision: 0.6514, Ejecución: Implementing: 0.6332, Directiva: Directive: 0.607, autorizaciones: authorisations: 0.5343, Euratom: Euratom: 0.4583


Así pues, Alemania concluyó que el apoyo financiero prestado no ha tenido ningún efecto negativo indebido en la competencia, y que en cambio ha demostrado su idoneidad a la hora de ayudar al proceso de adaptación a un modelo empresarial estable en el futuro. </s> Therefore, Germany concluded that the financial support provided has not led to any undue negative effects on competition, but has on the contrary proven appropriate in helping the adaption process towards a stable business model in the future. </s>

apoyo financiero: financial support: 0.9545, Alemania: Germany: 0.8688, modelo empresarial: business model: 0.8677, efecto negativo: negative effects: 0.7663, efecto negativo indebido: undue negative effects: 0.7626, competencia: competition: 0.7607, proceso de adaptación: adaption process: 0.7297, adaptación: adaption: 0.6846


B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2013 ascendió a 56727000 EUR, cifra que no supone ningún cambio en comparación con 2012; recalca que este importe representa el 0,039 % del presupuesto total de la Unión; </s> B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 56727000, without change compared to 2012 which represents 0,039 % of the overall Union budget; </s>

presupuesto: budget: 1.0, Unión: Union: 0.8114, contribución total: overall contribution: 0.7651, EUR: EUR: 0.754, contribución: contribution: 0.6731, Centro: Centre: 0.5791


Pide a la Oficina que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; </s> Asks the Office to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; </s>

intereses: interests: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.9642, empresas: companies: 0.9326, criterio de exclusión: exclusion criteria: 0.8562, contratación pública: public procurement: 0.8275, Oficina: Office: 0.8138, conflicto: conflict: 0.8039, Unión: Union: 0.7829, criterio: criteria: 0.6998, discreción: discretion: 0.6683, contratación: procurement: 0.6663


Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy. </s> El artículo 15, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento autoriza tales excepciones para especies sometidas a prohibición de pesca e indicadas como tales en un acto jurídico de la Unión adoptado en el ámbito de la política pesquera común. </s>

derogations for species: excepciones para especies: 0.9572, fishing: pesca: 0.9249, legal act: acto jurídico: 0.901, Regulation: Reglamento: 0.8143, derogations: excepciones: 0.7724, Union: Unión: 0.6953


al registro de sus animales en la sección anexa del libro genealógico establecido para la raza en cuestión por la sociedad de criadores de razas puras, de conformidad con el artículo 20; </s> to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 20; </s>

conformidad con el artículo: accordance with Article: 1.0, sección anexa: supplementary section: 0.9761, animales: animals: 0.9629


En virtud del artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2012/389/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a tomar las decisiones oportunas a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR), incluida la decisión de nombrar un Jefe de Misión. </s> Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission. </s>

Misión: Mission: 1.0, párrafo tercero: third paragraph: 0.8493, Comité: Committee: 0.8034, Decisión: Decision: 0.795, control político: political control: 0.7485, Político: Political: 0.7212, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.7163, dirección estratégica: strategic direction: 0.6895, Europea: European: 0.6751, decisiones oportunas: relevant decisions: 0.6536, Seguridad: Security: 0.6469, Unión Europea: European Union: 0.6339, África: Africa: 0.6149, CPS: PSC: 0.5956, Tratado: Treaty: 0.5898, Jefe: Head: 0.539, Unión: Union: 0.5043, EUCAP: EUCAP: 0.4904, capacidades: Capacity: 0.479, NESTOR: NESTOR: 0.4784, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.4505


Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p. 30). </s> Decisión 2003/522/CE de la Comisión, de 6 de noviembre de 2002, por la que se crea la Oficina de Gestión y Liquidación de los Derechos Individuales (DO L 183 de 22.7.2003, p. 30). </s>

Decision: Decisión: 0.9538, Commission: Comisión: 0.9303, Office: Oficina: 0.9079, administration: Gestión: 0.8069, November: noviembre: 0.7478, EC: CE: 0.7342, entitlements: Derechos: 0.6778


development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders. </s> desarrollo, acogida, mantenimiento, seguridad, garantía de calidad, funcionamiento y asistencia de los sistemas informáticos adecuados para comunicación, selección, control e información sobre los proyectos y difusión de sus resultados, así como de los sistemas informáticos directamente relacionados con la consecución de los objetivos del programa, en beneficio mutuo de la Comisión, de los beneficiarios y de las partes interesadas. </s>

systems: sistemas: 1.0, projects: proyectos: 0.8046, objectives of the programme: objetivos del programa: 0.7249, information: información: 0.6708, communication: comunicación: 0.6543, security: seguridad: 0.6479, development: desarrollo: 0.6249, quality assurance: garantía de calidad: 0.5956, maintenance: mantenimiento: 0.5648, Commission: Comisión: 0.559, assurance: garantía: 0.5246, beneficiaries: beneficiarios: 0.5231, mutual benefit: beneficio mutuo: 0.507


Banda cortada de acero sin alear recubierta de metal electrolíticamente, de anchura < 600 mm </s> Cold-rolled slit strip of non-alloy steel, electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm </s>

metal: metal: 1.0, acero: steel: 0.9103, anchura: width: 0.6454


Ensayo del SAAV, sin vehículo, en una instalación interior con simulación del movimiento del vehículo dirigida al SAAV mediante un generador externo de señales </s> Test of the AVAS without a vehicle in an indoor facility with simulation of the vehicle movement to the AVAS by an external signal generator </s>

movimiento del vehículo: vehicle movement: 0.9794, simulación: simulation: 0.7888, instalación interior: indoor facility: 0.7439, movimiento: movement: 0.716, generador: generator: 0.6084, señales: signal: 0.602


Clock synchronisation after a disruptive incident shall be included in the business continuity plan. </s> El plan de continuidad de las actividades incluirá la sincronización de los relojes tras un incidente perturbador. </s>

continuity plan: plan de continuidad: 1.0, Clock synchronisation: sincronización de los relojes: 0.9392, disruptive incident: incidente perturbador: 0.9061, synchronisation: sincronización: 0.8954, continuity: continuidad: 0.8377, business continuity: continuidad de las actividades: 0.82, Clock: relojes: 0.6988


retos sociales: el JRC llevará a cabo investigación sobre los temas siguientes: salud, cambio demográfico y bienestar; seguridad alimentaria, agricultura y silvicultura sostenibles, investigación marina, marítima y de aguas interiores y bioeconomía; energía segura, limpia y eficiente; transporte inteligente, ecológico e integrado; acción por el clima, medio ambiente, eficiencia en el uso de los recursos y materias primas; Europa en un mundo cambiante —sociedades inclusivas, innovadoras y reflexivas; sociedades seguras— proteger la libertad y la seguridad de Europa y sus ciudadanos. </s> societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens. </s>

Europa: Europe: 1.0, seguridad: security: 0.9648, investigación: research: 0.8591, sociedades: societies: 0.8171, seguridad de Europa: security of Europe: 0.7975, seguridad alimentaria: food security: 0.7574, silvicultura sostenibles: sustainable agriculture: 0.684, retos sociales: societal challenges: 0.66, energía: energy: 0.6574, agricultura: agriculture: 0.65, sociedades seguras: secure societies: 0.6355, acción por el clima: climate action: 0.625, salud: health: 0.5935, eficiencia: efficiency: 0.5899, ciudadanos: citizens: 0.5867, aguas interiores: inland water: 0.5422, clima: climate: 0.5242, cambio demográfico: demographic change: 0.5215, transporte: transport: 0.509, eficiencia en el uso: resource efficiency: 0.5012, libertad: freedom: 0.4707, silvicultura: forestry: 0.4427, JRC: JRC: 0.4423, materias primas: raw materials: 0.419


a CET1 capital ratio of 4,5 % of the total risk exposure amount; </s> una ratio de capital de nivel 1 ordinario del 4,5 % del importe total de exposición al riesgo, </s>

capital ratio: ratio de capital: 1.0, risk exposure: exposición al riesgo: 0.9505, capital: capital: 0.8637, exposure: exposición: 0.6722


Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2012, se adoptaron medidas correctoras y ambas recomendaciones figuran ahora en el Informe del Tribunal de 2013 como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012 se adoptaron dos medidas correctoras en respuesta a los comentarios del año precedente y figuran ahora como «aplicada», mientras que una de ellas figura como «sin objeto»; </s> Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions have been taken and both recommendations are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that for the three comments made in the Court's 2012 report, two corrective actions have been taken in response to the previous year's comments and are now marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’; </s>

comentarios: comments: 0.8923, Tribunal: Court: 0.8782, medidas correctoras: corrective actions: 0.7505, año precedente: previous year: 0.5777, recomendaciones: recommendations: 0.5762


El CMUE supervisará la debida ejecución de la EUTM RCA, que se realiza bajo la responsabilidad del comandante de la misión de la UE. </s> The EUMC shall monitor the proper execution of EUTM RCA conducted under the responsibility of the EU Mission Commander. </s>

UE: EU: 0.7861, responsabilidad: responsibility: 0.7121, debida ejecución: proper execution: 0.696, comandante: Commander: 0.654, EUTM: EUTM: 0.5831, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5681, RCA: RCA: 0.423


Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29). </s> Reglamento (CE) n.o 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (DO L 302 de 1.11.2006, p. 29). </s>

investment: inversión: 0.9526, application: aplicación: 0.8955, Commission: Comisión: 0.7589, Regulation: Reglamento: 0.7451, EC: CE: 0.7394, October: octubre: 0.7337, Treaty: Tratado: 0.6728


in their system for recording pedigrees, identify the animals which are considered by them to be the breed's foundation stock. </s> identificar, en sus sistemas de registro de las genealogías, los animales que consideran como animales fundadores de la raza. </s>

animals: animales: 1.0, pedigrees: genealogías: 0.7115


The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries. </s> Las medidas relativas al reparto del número y el tonelaje de los palangreros se incluyeron en el acta de dicha reunión de la Comisión mixta, mientras que las relativas a la composición de las capturas en la categoría «Pesca pelágica industrial» fueron confirmadas por carta n.o 510/11, de 13 de noviembre de 2015, del Ministerio de Agricultura y Pesca Marítima de Marruecos. </s>

fishing: Pesca: 1.0, Sea Fisheries: Pesca Marítima: 0.9405, pelagic fishing: Pesca pelágica: 0.918, Ministry of Agriculture: Ministerio de Agricultura: 0.8277, allocation of the number: reparto del número: 0.8049, Agriculture: Agricultura: 0.7758, composition: composición: 0.7364, Committee: Comisión: 0.6774, tonnage: tonelaje: 0.6549, November: noviembre: 0.6248, Moroccan: Marruecos: 0.6079, Ministry: Ministerio: 0.505


Personal data should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3]. </s> Los datos personales deben ser recogidos, tratados y publicados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9104, Personal data: datos personales: 0.8782, Parliament: Parlamento: 0.8301, Regulation: Reglamento: 0.8091, EC: CE: 0.7602, Council: Consejo: 0.7232


Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df </s> Sustancias carcinógenas, mutágenas y/o tóxicas para la reproducción (CMR) de categoría 1A o 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd y H360Df </s>


BL 05 07 01 06 se desglosará entre las correcciones negativas, que pasan a ser ingreso asignado en BL 67 01, y las positivas a favor de los Estados miembros, que ahora se incluirán en el apartado de gastos 05 07 01 06 de acuerdo con el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. </s> BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013. </s>

correcciones negativas: negative corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.8879, UE: EU: 0.865, apartado de gastos: expenditure side: 0.858, BL: BL: 0.7696, Reglamento: Regulation: 0.6419


También ha aparecido en vídeos y sitios web instando a más combatientes a integrarse en Al-Shabaab. </s> He has also been shown in videos and on websites calling for more fighters to join Al-Shabaab. </s>

vídeos: videos: 0.959, combatientes: fighters: 0.9306


Si la entidad que resulte utiliza el código de una IFM existente que no forma parte del grupo, la IFM se incorporará al grupo desde el primer día del mes en que tuvo lugar la fusión o adquisición. </s> If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place. </s>

primer día: first day: 0.9996, código: code: 0.6416, fusión: merger: 0.5731, entidad: institution: 0.5651


proporcionar a la autoridad de homologación, previa solicitud motivada, toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad de la fabricación de un motor; </s> provide the approval authority, upon reasoned request, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine; </s>

fabricación de un motor: production of an engine: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9455, información: information: 0.8652, motor: engine: 0.8598, documentación: documentation: 0.7993, conformidad: conformity: 0.7823


Member States shall ensure that refillable electronic cigarettes and refill containers include appropriate instructions for refilling, including diagrams, as part of the instructions for use required by Article 20(4)(a)(i) of Directive 2014/40/EU. </s> Los Estados miembros garantizarán que los cigarrillos electrónicos recargables y los envases de recarga incluyan las instrucciones adecuadas para la recarga, incluidos gráficos, como parte del manual de uso contemplado en el artículo 20, apartado 4, letra a), inciso i), de la Directiva 2014/40/UE. </s>

instructions: instrucciones: 1.0, appropriate instructions: instrucciones adecuadas: 0.8618, refilling: recarga: 0.8125, Directive: Directiva: 0.7407, refillable electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos recargables: 0.7403, electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos: 0.7323, EU: UE: 0.7062, refill containers: envases de recarga: 0.6975, cigarettes: cigarrillos: 0.6616, diagrams: gráficos: 0.6216, containers: envases: 0.5974, States: Estados: 0.5836


Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical? </s> ¿Ha asesorado y/o ayudado a las Partes importadoras previa solicitud en la obtención de información adicional necesaria para preparar una respuesta a la Secretaría del Convenio en relación con la importación de un producto químico determinado? </s>

further information: información adicional: 1.0, information: información: 0.9537, Convention: Convenio: 0.7155, Parties: Partes: 0.6965, Secretariat: Secretaría: 0.6943


«Hasta el 16 de agosto de 2018, la obligación de compensación enunciada en el artículo 4 no se aplicará a los contratos de derivados extrabursátiles que reduzcan de una manera objetivamente mensurable los riesgos de inversión directamente relacionados con la solvencia financiera de los sistemas de planes de pensiones, tal como se definen en el artículo 2, apartado 10. El período transitorio se aplicará asimismo a las entidades establecidas para indemnizar a los miembros de sistemas de planes de pensiones en caso de producirse un incumplimiento». </s> ‘Until 16 August 2018, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10). The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’ </s>

riesgos de inversión: investment risks: 0.9925, pensiones: pension: 0.9777, solvencia financiera: financial solvency: 0.8197, inversión: investment: 0.8088, contratos: contracts: 0.7747, riesgos: risks: 0.763, compensación: compensation: 0.7072, entidades: entities: 0.6976, agosto: August: 0.6252, período transitorio: transitional period: 0.5952, solvencia: solvency: 0.5695, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5477


Se aplicarán al presente artículo las disposiciones de procedimiento del presente Reglamento relativas a la apertura y desarrollo de las investigaciones. </s> The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to the initiation and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article. </s>

disposiciones de procedimiento: procedural provisions: 1.0, investigaciones: investigations: 0.8475, Reglamento: Regulation: 0.8324, desarrollo de las investigaciones: conduct of investigations: 0.8141


Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects. </s> Los documentos públicos deben tener en otro Estado miembro el mismo valor probatorio que en su Estado miembro de origen o el efecto más parecido posible. </s>


The product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the ‘REACH Regulation’ and are included in the Candidate List of SVHCs at concentrations of greater than 0,10 % (weight by weight). </s> El producto no contendrá en concentraciones superiores al 0,10 % en peso sustancias que hayan sido identificadas con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 59, apartado 1, del Reglamento REACH y que se hayan incluido en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes. </s>

REACH: REACH: 0.9135, procedure: procedimiento: 0.7805, concentrations: concentraciones: 0.7359, Regulation: Reglamento: 0.7039


Intelligence Community elements (agencies) are required to put in place to implement PPD-28 [64]. </s> Asimismo, las declaraciones aseguran que las decisiones acerca de la recogida de información no constituyen una facultad discrecional de cada agente de inteligencia, sino que han de basarse en las políticas y procedimientos que los servicios de inteligencia estadounidenses deben adoptar para aplicar la PPD-28 [64]. </s>


Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1, </s> Por ello, está justificado, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento interno del Consejo, acortar el plazo de ocho semanas para informar a los Parlamentos nacionales establecido en el artículo 4 del Protocolo n.o 1. </s>

Parliaments: Parlamentos: 0.8783, Protocol: Protocolo: 0.7108, Council: Consejo: 0.6999, Rules: Reglamento: 0.6167


Entre ellos figuran, como mínimo, el Departamento de Justicia, el Departamento de Defensa, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional, el director de Inteligencia Nacional y la Agencia Central de Inteligencia, así como cualquier otro departamento, organismo o servicio del poder ejecutivo que el PCLOB considere pertinente. </s> These include at least the Department of Justice, the Department of Defense, the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence and the Central Intelligence Agency, plus any other department, agency or element of the executive branch designated by the PCLOB to be appropriate for coverage. </s>

Departamento: Department: 1.0, Agencia Central de Inteligencia: Central Intelligence Agency: 0.7132, Departamento de Defensa: Department of Defense: 0.6189, Nacional: National: 0.587, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.5854, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.569, Inteligencia: Intelligence: 0.5497, Agencia: Agency: 0.5388, director: Director: 0.4315, Central: Central: 0.3382, Seguridad: Security: 0.3344, PCLOB: PCLOB: 0.309, Defensa: Defense: 0.2989, Justicia: Justice: 0.2012


Como punto de referencia para esta verificación se utiliza el punto 4.2.2 de las directrices. </s> Chapter 4.2.2 of the Guidelines is to be used as a point of reference for this examination. </s>

punto de referencia: point of reference: 1.0, referencia para esta verificación: reference for this examination: 0.986, referencia: reference: 0.9217, directrices: Guidelines: 0.7507