Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union </s> Productos agrícolas y alimenticios distintos de los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados de la República de Moldavia que deben protegerse en la Unión Europea </s>

wines: vinos: 1.0, Agricultural products: Productos agrícolas: 0.8173, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7963, European Union: Unión Europea: 0.7457, Moldova: Moldavia: 0.7448, European: Europea: 0.6699, products: Productos: 0.5856, foodstuffs: alimenticios: 0.5461, Republic: República: 0.5017, Union: Unión: 0.47


Además de los requisitos generales aplicables a las sustancias peligrosas establecidos en el criterio 2, se aplicarán a las partes componentes de plástico los requisitos que figuran a continuación. </s> In addition to the general requirements for hazardous substances established in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for plastic component parts. </s>

requisitos: requirements: 1.0, requisitos generales: general requirements: 0.9741, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.884, componentes: component: 0.6751, criterio: Criterion: 0.6149


El servicio eCall basado en el número 112 es un servicio público de interés general y es accesible de forma gratuita. </s> The 112-based eCall service is a public service of general interest and is accessible free of charge. </s>

eCall: eCall: 0.9298, servicio público: public service: 0.9144, interés general: general interest: 0.8955


No obstante, este último ejemplo está cubierto por el Reglamento (UE) n.o 1217/2010, citado en la nota 50, véase también la sección 3.2.6.1. </s> However, this last example is covered by Regulation (EU) No 1217/2010 cited in footnote 50, see also Section 3.2.6.1 below. </s>

último ejemplo: last example: 1.0, UE: EU: 0.7263, Reglamento: Regulation: 0.7046


iHo = de …a … [2]8.2. con dispositivo de transmisión hidráulica [1] Tachar lo que no proceda. </s> iHo = from …to … [2]8.2. with hydraulic transmission device [1] Strike out what does not apply. </s>

dispositivo de transmisión hidráulica: hydraulic transmission device: 1.0, transmisión hidráulica: hydraulic transmission: 0.9482, dispositivo de transmisión: transmission device: 0.9141, transmisión: transmission: 0.7956


sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to readjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 15 per cent of the brake system operating pressure but not less than 100 kPa. </s> sre-adjust es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura de los frenos con una presión del accionador equivalente al 15 % de la presión de funcionamiento del sistema de freno, pero no inferior a 100 kPa. </s>

brake: freno: 1.0, pressure: presión: 0.9855, actuator pressure: presión del accionador: 0.8611, specification of the manufacturer: especificación del fabricante: 0.8213, brake system: sistema de freno: 0.8186, operating pressure: presión de funcionamiento: 0.8134, system operating: funcionamiento del sistema: 0.8098, adjustment: ajuste: 0.8026, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.719, actuator: accionador: 0.6368, specification: especificación: 0.6043


Notes that a considerable room for improvement in budgetary planning still exists, although significant improvements were made in comparison with the financial year 2012, during which the Office gained its financial independence; calls on the Office to further improve its budget monitoring efforts in the future; </s> Toma nota de que sigue habiendo un margen considerable de mejora de la planificación presupuestaria, aunque se han hecho mejoras significativas en relación con el ejercicio 2012, en el que la Oficina obtuvo su independencia financiera; pide a la Oficina que siga mejorando sus esfuerzos de seguimiento presupuestario; </s>

Office: Oficina: 1.0, significant improvements: mejoras significativas: 0.9717, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.857, improvements: mejoras: 0.8353, financial independence: independencia financiera: 0.8181, budget monitoring: seguimiento presupuestario: 0.8096, monitoring efforts: esfuerzos de seguimiento: 0.7458, planning: planificación: 0.736, monitoring: seguimiento: 0.6441, efforts: esfuerzos: 0.5937, independence: independencia: 0.5565


motores tal como se definen en la Directiva (UE) 2016/1629 del Parlamento Europeo y del Consejo [17] y que no entran en su ámbito de aplicación; </s> craft as defined in Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [17] and not falling within its scope; </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9333, Consejo: Council: 0.7881, UE: EU: 0.788, Parlamento: Parliament: 0.7872, Directiva: Directive: 0.7715


La Comunicación sobre reestructuración, completada por la Comunicación bancaria de 2013, indica que es necesario que el beneficiario aporte una contribución adecuada para circunscribir la ayuda al mínimo necesario y limitar el falseamiento de la competencia y el riesgo moral. </s> The Restructuring Communication, supplemented by the 2013 Banking Communication, indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to address distortions of competition and moral hazard. </s>

contribución adecuada: appropriate contribution: 1.0, Comunicación: Communication: 0.9972, contribución: contribution: 0.7595, reestructuración: Restructuring: 0.6561, riesgo moral: moral hazard: 0.6292, competencia: competition: 0.5035


Considers that changes in the modal split need to be explained not only as a result of Marco Polo programmes but also by taking other measures into consideration; considers that the expected results of future programmes should be weighted with the financial amounts allocated and the volume of the sector addressed; </s> Considera que los cambios en la distribución de los medios de transporte deben explicarse no solo como consecuencia de los programas Marco Polo, sino también teniendo en cuenta otras medidas; considera que los resultados que cabe esperar en futuros programas deben ponderarse junto con las cuantías asignadas y el volumen del sector al que se han destinado; </s>

programmes: programas: 1.0, Marco Polo: Marco Polo: 0.8157, future programmes: futuros programas: 0.8123, Marco: Marco: 0.7335, Polo: Polo: 0.6348, volume: volumen: 0.54, sector: sector: 0.5248


Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071 </s> Otros datos: Enlace a la notificación especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071 </s>

Security: Seguridad: 0.9251, INTERPOL: Interpol: 0.8557, web link: sitio web: 0.8357, Council: Consejo: 0.7821, Notice: notificación: 0.7714


Asimismo, la investigación ha mostrado que la industria de la Unión tiene una capacidad excedentaria significativa debido a la continua disminución de la utilización de la capacidad. </s> Also, the investigation has shown that the Union industry has a significant spare capacity due to a continuously decreasing capacity utilisation. </s>

capacidad: capacity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8581, industria: industry: 0.5765, Unión: Union: 0.5237, investigación: investigation: 0.5065


Con respecto a la ayuda para cooperación en el sector forestal relacionada con la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de distribución en la producción sostenible de biomasa para la producción de energía y los procesos industriales y para el turismo rural, se deberá cumplimentar el impreso correspondiente a la sección 3.10 de la parte II de las Directrices. </s> For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in. </s>

cooperación: cooperation: 1.0, producción sostenible: sustainable production: 0.7962, turismo rural: rural tourism: 0.7613, producción de energía: energy production: 0.7571, sector forestal: forestry sector: 0.7466, procesos industriales: industrial processes: 0.6961, cooperación horizontal: vertical cooperation: 0.6863, energía: energy: 0.6017, sector: sector: 0.5941, turismo: tourism: 0.5911, biomasa: biomass: 0.5029, procesos: processes: 0.4705, cadena: chain: 0.4544, cadena de distribución: supply chain: 0.4512, agentes de la cadena: chain actors: 0.4172, Directrices: Guidelines: 0.3828


El subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» y los subsistemas «control-mando y señalización en tierra» y «control-mando y señalización a bordo» comparten interfaces comunes. </s> The ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem and the ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems share common interfaces. </s>

interfaces comunes: common interfaces: 1.0, locomotoras: locomotives: 0.712, material rodante: rolling stock: 0.7078, viajeros: passenger: 0.6364, subsistema: subsystem: 0.6224, interfaces: interfaces: 0.5258


This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC or DC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. </s> El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el SEE, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. </s>

REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.7695, power lines: líneas de alimentación: 0.72, configuration: configuración: 0.6722, disturbances: perturbaciones: 0.6494


Council Decision (EU) 2015/2288 of 30 November 2015 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2017, the amount for 2016, the first instalment for 2016 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2018 and 2019 (OJ L 323, 9.12.2015, p. 8). </s> Decisión (UE) 2015/2288 del Consejo, de 30 de noviembre de 2015, sobre las contribuciones financieras que deberán ingresar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluidos el límite máximo de 2017, el importe de 2016, el primer tramo de 2016 y una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución previstos para los años 2018 y 2019 (DO L 323 de 9.12.2015, p. 8). </s>

annual amounts: importes anuales: 0.9571, Member States: Estados miembros: 0.9536, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9423, European: Europeo: 0.8796, EU: UE: 0.8548, Development: Desarrollo: 0.8263, contributions: contribuciones: 0.8109, forecast: previsión: 0.7783, States: Estados: 0.7711, first instalment: primer tramo: 0.7591, Decision: Decisión: 0.7509, Council: Consejo: 0.714, November: noviembre: 0.6929, Fund: Fondo: 0.6094


The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question. </s> La Parte que solicite la celebración de consultas proporcionará a la otra Parte toda la información necesaria para examinar detalladamente el caso de que se trate. </s>

information: información: 0.784, consultations: consultas: 0.6145


Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. </s> Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia del cobalto; cobalto y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p. </s>

cobalt: cobalto: 1.0, intermediate products: productos intermedios: 0.6113, metallurgy: metalurgia: 0.5143


The Commission therefore decides to limit its examination to the question of whether or not the model i3 forms part of the conventional car segments C or D. </s> Por ello, la Comisión decide limitar el análisis a la cuestión de si el modelo i3 forma parte de los segmentos C o D de turismos convencionales. </s>


El Protocolo 31 contiene disposiciones y medidas sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades. </s> Protocol 31 contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms. </s>

cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 1.0, sectores específicos: specific fields: 0.859, cooperación: cooperation: 0.791, Protocolo: Protocol: 0.7285, libertades: freedoms: 0.7176


No obstante, esta casilla no se deberá rellenar cuando se trate de intercambios entre las partes del territorio aduanero de la Unión a las que son aplicables las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y de las partes de este territorio a las que no se aplican estas disposiciones, o en el marco de los intercambios entre las partes de este territorio en las que no se aplican estas disposiciones. </s> However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply. </s>

territorio aduanero: customs territory: 0.657, Unión: Union: 0.4687, Directiva: Directive: 0.4544, CE: EC: 0.4151


Requests that all Union institutions and agencies implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; requests that all Union institutions and agencies assess the compatibility of post-EU employment or the situation whereby civil servants and former Members of the European Parliament move from the public to the private sector (the 'revolving door' issue) and the possibility of a conflict of interest, and define clear cooling-off periods, which should cover at least the period for which transitional allowances are granted; </s> Pide que todas las instituciones y agencias de la Unión apliquen el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando anualmente información sobre los altos funcionarios que hayan cesado en su cargo, así como una lista de conflictos de intereses; pide que todas las instituciones y agencias de la Unión evalúen la compatibilidad de los cargos ocupados tras el paso por la Unión o la situación en la que funcionarios y antiguos diputados al Parlamento Europeo pasan del sector público al sector privado (la cuestión de las «puertas giratorias»), así como la posibilidad de que existan conflictos de intereses, y que definan períodos de incompatibilidad claros que abarquen al menos el período durante el cual se conceden indemnizaciones transitorias; </s>

Union: Unión: 1.0, institutions: instituciones: 0.9625, officials: funcionarios: 0.9106, agencies: agencias: 0.8818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8061, European: Europeo: 0.793, conflicts: conflictos: 0.7602, senior officials: altos funcionarios: 0.7502, sector: sector: 0.7444, information: información: 0.7331, former Members: antiguos diputados: 0.6755, compatibility: compatibilidad: 0.631, Parliament: Parlamento: 0.629, private sector: sector privado: 0.627, revolving door: puertas giratorias: 0.5827, allowances: indemnizaciones: 0.4904, transitional allowances: indemnizaciones transitorias: 0.4665


Tasks referred to in Article 29(4)(b)(i) for European Union reference centres designated in accordance with Article 29(1) </s> Funciones mencionadas en el artículo 29, apartado 4, letra b), inciso i), para los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el artículo 29, apartado 1 </s>

reference centres: centros de referencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9848, European: Europea: 0.9233, centres: centros: 0.8799, reference: referencia: 0.7746, Union: Unión: 0.767


Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures. </s> Por consiguiente, la recuperación observada en la reconsideración anterior se revirtió posteriormente y la industria de la Unión pasó por una serie de cierres. </s>

previous review: reconsideración anterior: 0.9282, series of closures: serie de cierres: 0.8775, industry: industria: 0.8498, recovery: recuperación: 0.8027, Union: Unión: 0.7816, series: serie: 0.7226, closures: cierres: 0.6737


Welcomes the Agency’s adoption of the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years; </s> Celebra la adopción por la Agencia de un período de incompatibilidad de no asignación por espacio de un año, de manera que no se asigne a nadie que sea nuevo en la organización el trabajo en expedientes en los que haya trabajado de forma directa en los cinco años anteriores; </s>

organisation: organización: 0.8564, Agency: Agencia: 0.8136, files: expedientes: 0.6165


incrementan la movilidad de los ciudadanos del EEE y las conexiones de las regiones mediante la apertura de nuevas rutas, o </s> increases the mobility of EEA citizens and the connectivity of the regions by opening new routes; or </s>

nuevas rutas: new routes: 1.0, conexiones de las regiones: connectivity of the regions: 0.9389, ciudadanos: citizens: 0.8621, movilidad: mobility: 0.8354, conexiones: connectivity: 0.6941, EEE: EEA: 0.6849


The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy. </s> El proyecto piloto investigará si una plataforma transparente e intuitiva basada en la nube puede generar confianza entre los fabricantes con el fin de ayudarles a mancomunar recursos y crear una economía colaborativa. </s>

trust between manufacturers: confianza entre los fabricantes: 1.0, cloud: nube: 0.869, platform: plataforma: 0.8455, manufacturers: fabricantes: 0.8103, pilot: piloto: 0.7577, economy: economía: 0.7493, sharing economy: economía colaborativa: 0.7059, resources: recursos: 0.619


Funding for the implementation of free legal assistance has been secured through the national programme under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF). </s> La financiación de la prestación de asistencia jurídica gratuita se ha garantizado a través del programa nacional en el marco del Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI). </s>

free legal assistance: asistencia jurídica gratuita: 1.0, national programme: programa nacional: 0.8994, legal assistance: asistencia jurídica: 0.8952, assistance: asistencia: 0.7994, Migration: Migración: 0.7885, Integration: Integración: 0.7572, Fund: Fondo: 0.6229, Asylum: Asilo: 0.5913


En el año 2, el año en que se concluyen los acuerdos de licencia, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 0 %, ya que su cuota de mercado depende del volumen total de sus ventas de Xeran en el año anterior. </s> In year 2, the year the licence agreements are concluded, A's market share on the technology market is 0 % as its market share has to be calculated on the basis of the total sales of Xeran in the preceding year. </s>

cuota de mercado: market share: 1.0, ventas de Xeran: sales of Xeran: 0.8691, mercado tecnológico: technology market: 0.8262, Xeran: Xeran: 0.7204, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.6757, licencia: licence: 0.5505, acuerdos: agreements: 0.5132


El 1 de abril de 1995, Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG («Holding Hahn»), una asociación entre los sectores público y privado de Wayss & Freytag y el Estado federado de Renania-Palatinado, compró a Alemania la propiedad de la infraestructura del aeropuerto. </s> Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG (Holding Hahn), a public-private partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate, acquired ownership of the infrastructure of Frankfurt Hahn airport from Germany on 1 April 1995. </s>

Hahn: Hahn: 1.0, Alemania: Germany: 0.864, Unternehmen Hahn GmbH: Unternehmen Hahn GmbH: 0.8347, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.8212, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.7703, propiedad: ownership: 0.7462, asociación: partnership: 0.7027, propiedad de la infraestructura: ownership of the infrastructure: 0.6926, GmbH: GmbH: 0.6732, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.6448, Holding: Holding: 0.6227, Freytag: Freytag: 0.6212, infraestructura: infrastructure: 0.5932, aeropuerto: airport: 0.5559, Unternehmen: Unternehmen: 0.519, abril: April: 0.4484, KG: KG: 0.3876, Wayss: Wayss: 0.3691


CISA sostiene que «otros factores importantes distintos de las importaciones objeto de dumping procedentes de China están causando el supuesto perjuicio a la industria de la Unión» y que «esto puede romper el nexo causal entre las supuestas importaciones objeto de dumping» procedentes de China y el perjuicio. </s> CISA submits that there are ‘other important factors’ than dumped imports from the PRC ‘that are causing the alleged injury of the Union industry’ and that ‘this may break the causal link between the alleged dumped imports’ from the PRC and the injury. </s>

importaciones: imports: 1.0, factores importantes: important factors: 0.6809, factores importantes distintos: other important factors: 0.6669, industria: industry: 0.6179, factores: factors: 0.59, nexo causal: causal link: 0.5688, Unión: Union: 0.4925, CISA: CISA: 0.4007


There was therefore, according to Nova, never any will on behalf of Síminn to provide Nova with reasonable access to the network. </s> Por tanto, según Nova, Síminn nunca tuvo voluntad de proporcionar a Nova un acceso razonable a la red. </s>

Nova: Nova: 1.0, Síminn: Síminn: 0.727, reasonable access: acceso razonable: 0.6441


Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests: </s> Deberá demostrarse que el dispositivo limitador de presión (fusible) especificado por el fabricante es compatible con las condiciones de servicio por medio de los siguientes ensayos: </s>

service conditions: condiciones de servicio: 1.0, conditions: condiciones: 0.8719, Pressure: presión: 0.6574


Se permiten en la medida necesaria las compras de bonos nominales de titulización de activos con un rendimiento negativo al vencimiento inferior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito.». </s> Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’. </s>

rendimiento negativo: negative yield: 0.9469, vencimiento: maturity: 0.6691, facilidad de depósito: deposit facility: 0.6662


Este crédito se destina a ayudar al Gobierno de Sudáfrica a reducir el desempleo desde alrededor de un 25 % (2013) a un 14 % (2020), a transformar el sistema de educación, formación e investigación de modo que pueda contribuir a la mejora de los resultados económicos del país (el 60 % de los alumnos abandona la escuela antes de terminar los estudios y solo el 12 % recibe una cualificación que permite acceder a la universidad) y ayudar a Sudáfrica en el desempeño de su papel transformador y de desarrollo, incluida la mejora de la prestación de servicios. </s> This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020), in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery. </s>

educación: education: 0.9199, formación: training: 0.7214, desempleo: unemployment: 0.6877, cualificación: qualification: 0.6422, prestación de servicios: service delivery: 0.6261, Gobierno: Government: 0.623, resultados económicos: economic performance: 0.5692


Germany submitted further that on the basis of the doubts expressed by the Commission, PwC tested those measures again in the supplementary assessment according to qualitative calculations and came to the same conclusion. </s> Alemania declaró además que, sobre la base de las dudas expresadas por la Comisión, PwC había probado de nuevo estas medidas en la evaluación complementaria con arreglo a los cálculos y había llegado a la misma conclusión. </s>

PwC: PwC: 1.0, supplementary assessment: evaluación complementaria: 0.9843, Germany: Alemania: 0.9382, assessment: evaluación: 0.8933, Commission: Comisión: 0.8319, calculations: cálculos: 0.8198


Los dirigentes talibanes han utilizado la HKHS para hacer llegar dinero a los gobernadores en la sombra y los comandantes talibanes y para recibir hawalas (transferencias de efectivo informales) a nombre de los talibanes. </s> Taliban leaders have used HKHS to disseminate money to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money remittance) transfers for the Taliban. </s>

talibanes: Taliban: 1.0, transferencias de efectivo informales: informal money remittance: 0.709, transferencias de efectivo: money remittance: 0.6265, transferencias: transfers: 0.6178, efectivo informales: informal money: 0.6051, gobernadores: governors: 0.5247, dirigentes: leaders: 0.5174, comandantes: commanders: 0.5018, gobernadores en la sombra: shadow governors: 0.4793, HKHS: HKHS: 0.4646, sombra: shadow: 0.3957


Departamento de Evaluación y Registro del Servicio de Alimentación y Veterinaria/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments </s> Assessment and Registration Department of the Food and Veterinary Service/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments </s>

reģistrācijas: reģistrācijas: 0.7797, Registro: Registration: 0.7235, Veterinaria: Veterinary: 0.7155, veterinārā: veterinārā: 0.7121, Pārtikas: Pārtikas: 0.7099, departaments: departaments: 0.706, Novērtēšanas: Novērtēšanas: 0.7011, Evaluación: Assessment: 0.677, Servicio: Service: 0.6564, Departamento: Department: 0.6418, Alimentación: Food: 0.6092


Para ello, los procedimientos y requisitos necesarios aplicables a la iniciativa ciudadana deben ser claros, sencillos, fáciles y proporcionados a la naturaleza de la misma, de modo que se fomente la participación de los ciudadanos y que la Unión sea más accesible. </s> To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible. </s>

ciudadanos: citizens: 1.0, participación de los ciudadanos: participation by citizens: 0.8496, iniciativa: initiative: 0.7186, procedimientos: procedures: 0.6253, Unión: Union: 0.6191, requisitos: conditions: 0.4783


Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión </s> Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension </s>

salarios: salaries: 0.9949, funcionarios: officials: 0.9022, pensión: pension: 0.8622, indemnizaciones: allowances: 0.7679


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2012 </s> with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012 </s>

ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, observaciones: observations: 0.8651, Europea: European: 0.8333, Decisión: Decision: 0.827, presupuesto: budget: 0.8155, parte integrante: integral part: 0.8148, Mercados: Markets: 0.7786, Europea de Valores: European Securities: 0.7652, ejecución: implementation: 0.7624, Autoridad: Authority: 0.6087


The numbering system shall include the three-letter code of the Member State, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD). </s> El sistema de numeración constará de las tres letras del código del Estado miembro, seguidas de cuatro números que indiquen el año y tres números secuenciales seguidos de las tres letras «ITD» (EM-20**/xxx/ITD). </s>

ITD: ITD: 1.0, numbering system: sistema de numeración: 0.8183, sequential numbers: números secuenciales: 0.7709, Member State: Estado miembro: 0.755, letters: letras: 0.7517, code: código: 0.6476, State: Estado: 0.5623


La solicitud de homologación del vehículo incluirá, en este caso, información sobre cuál de las dos alternativas se han utilizado. </s> The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used. </s>

información: information: 1.0, solicitud: application: 0.9145, homologación: approval: 0.8328, alternativas: alternatives: 0.7785


Depósitos, cisternas, cubas, grandes recipientes para mercancías a granel y recipientes similares de plástico con capacidad > 300 litros </s> Plastic reservoirs, tanks, vats, intermediate bulk and similar containers, of a capacity > 300 litres </s>

recipientes: containers: 1.0, recipientes similares: similar containers: 0.924, litros: litres: 0.7356, cisternas: tanks: 0.7177


Observa que apenas se conoce el perfil de riesgo/error de los nuevos solicitantes, y en particular las pymes; pide a la Comisión que no socave los esfuerzos realizados para alentar a estos solicitantes a participar en el programa aumentando sistemáticamente el nivel de control o la carga administrativa que pesa sobre ellos; </s> Observes that first-time applicants, particularly SMEs, are with a largely unknown risk/error profile; calls on the Commission not to undermine the efforts made to encourage these participants to participate in the programmes, by systematically increasing the level of control or administrative burden on them; </s>

solicitantes: applicants: 1.0, error: error: 0.7967, Comisión: Commission: 0.767, esfuerzos: efforts: 0.7554, perfil: profile: 0.7146, carga administrativa: administrative burden: 0.6624


the national RAPEX networks established in all EEA States, which include the RAPEX contact points and all the authorities involved in ensuring consumer product safety, </s> las redes nacionales RAPEX, establecidas en todos los Estados del EEE, de las que forman parte el punto de contacto RAPEX y todas las autoridades que contribuyen a garantizar la seguridad de los productos de consumo, </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.7867, product safety: seguridad de los productos: 0.7389, contact points: punto de contacto: 0.6615, safety: seguridad: 0.6337, consumer product: productos de consumo: 0.6119, contact: contacto: 0.5701, States: Estados: 0.554, authorities: autoridades: 0.5288, EEA: EEE: 0.5094


amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions </s> por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 en lo relativo a las normas técnicas de regulación que determinan el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial y la definición de las subcategorías de entidades de importancia sistémica mundial </s>

institutions: entidades: 0.7477, technical standards: normas técnicas: 0.7167, methodology for the identification: método para la identificación: 0.6558, definition: definición: 0.6406, subcategories: subcategorías: 0.611, EU: UE: 0.5679, Regulation: Reglamento: 0.5523, identification: identificación: 0.5488, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5208, Delegated: Delegado: 0.3117


identifies all its critical operations and IT systems and provides for a minimum service level to be maintained for those operations; </s> identifique todas sus operaciones y sistemas informáticos esenciales y prevea el mantenimiento de un nivel mínimo de servicio en esas operaciones; </s>

operations: operaciones: 1.0, IT systems: sistemas informáticos: 0.7546, systems: sistemas: 0.7044


Welcomes the first measurement study on the residual error rate on closed transactions carried out by EuropeAid to estimate the financial impact of residual errors once all ex ante and ex post controls have been implemented; calls on the Commission to reinforce efforts to better analyse and document the main types of errors and to reduce the residual error rate (RER) in coming years; </s> Se felicita del primer estudio sobre el porcentaje de error residual en las operaciones cerradas realizado por EuropeAid para valorar la incidencia financiera de los errores residuales una vez aplicados todos los controles ex ante y ex post; pide a la Comisión que redoble sus esfuerzos para mejorar el análisis y la documentación de los principales tipos de error y para reducir el índice de error residual estimado en los próximos años; </s>

error: error: 1.0, residual error: error residual: 0.9375, residual error rate: índice de error residual: 0.8737, errors: errores: 0.8366, error rate: porcentaje de error: 0.7885, types of errors: tipos de error: 0.7755, residual errors: errores residuales: 0.7404, coming years: próximos años: 0.6822, main types: principales tipos: 0.6157, financial impact: incidencia financiera: 0.5941, Commission: Comisión: 0.5234, efforts: esfuerzos: 0.5232, analyse: análisis: 0.5144, transactions: operaciones: 0.4579, controls: controles: 0.4441


formación de inspectores y reuniones con los Estados miembros, las organizaciones internacionales, los operadores nucleares, y otras partes interesadas, </s> training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders, </s>

organizaciones internacionales: international organisations: 0.9768, operadores nucleares: nuclear operators: 0.8395, Estados miembros: Member States: 0.8358, reuniones: meetings: 0.8322, organizaciones: organisations: 0.8258, inspectores: inspectors: 0.8174, operadores: operators: 0.7715, Estados: States: 0.685, formación: training: 0.6825


On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue. </s> El 24 de noviembre de 2013, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, llegaron a un acuerdo con Irán en relación con un Plan de Acción común en el que se establece un planteamiento para el logro de una solución global a largo plazo a la cuestión nuclear iraní. </s>

agreement with Iran: acuerdo con Irán: 1.0, Germany: Alemania: 0.8707, comprehensive solution: solución global: 0.8652, Security: Seguridad: 0.8029, China: China: 0.7906, nuclear issue: cuestión nuclear: 0.7866, France: Francia: 0.7856, Iranian nuclear issue: cuestión nuclear iraní: 0.7741, Plan: Plan: 0.7587, Iran: Irán: 0.7488, Russian: Rusia: 0.7456, United States: Estados Unidos: 0.7326, November: noviembre: 0.7294, Action: Acción: 0.7254, United: Unido: 0.7242, Policy: Política: 0.7187, United Kingdom: Reino Unido: 0.6882, Union: Unión: 0.6666, High Representative: Alta Representante: 0.6473, States: Estados: 0.6031, High: Alta: 0.5828, Representative: Representante: 0.5653, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5297, Federation: Federación: 0.5259, Affairs: Asuntos: 0.5213, Kingdom: Reino: 0.5002, Foreign: Exteriores: 0.4761


The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat. </s> Las posibilidades de pesca fijadas en el anexo IJ solo podrán aprovecharse si los Estados miembros envían a la Comisión la lista de los buques que faenan activamente o intervienen en transbordos en la zona de la Convención de la SPRFMO, los registros de los sistemas de localización de buques (SLB), los informes mensuales de capturas y, de disponerse de ellas, las notificaciones de escala en los puertos, a más tardar el quinto día del mes siguiente, para que esta transmita esta información a la Secretaría de la SPRFMO. </s>

SPRFMO: SPRFMO: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8583, vessels: buques: 0.8426, fifth day: quinto día: 0.8029, following month: mes siguiente: 0.7576, fishing: pesca: 0.7573, information: información: 0.7305, reports: informes: 0.7164, IJ: IJ: 0.6709, Commission: Comisión: 0.6482, opportunities: posibilidades: 0.6326, systems: sistemas: 0.5946, port: puertos: 0.5763, Annex: anexo: 0.5585, States: Estados: 0.5353, transhipment: transbordos: 0.4889, Secretariat: Secretaría: 0.4418, Convention: Convención: 0.4286


La entrada «Ata Abdoulaziz Rashid [alias: a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid]. Fecha de nacimiento: 1.12.1973. Lugar de nacimiento: Suleimaniya, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Alemania. Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.» se sustituye por el texto siguiente: </s> The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following: </s>

Abdoulaziz: Abdoulaziz: 1.0, Ata Abdoulaziz Rashid: Ata Abdoulaziz Rashid: 0.8805, Abdoulaziz Rashid: Abdoulaziz Rashid: 0.863, Abdoulaziz Ata Rashid: Abdoulaziz Ata Rashid: 0.854, Rashid: Rashid: 0.8499, Ata: Ata: 0.783, Abdoul Aziz Barzingy: Abdoul Aziz Barzingy: 0.7739, Ata Abdoul Aziz: Ata Abdoul Aziz: 0.7727, Abdoul Aziz: Abdoul Aziz: 0.7695, Abdoulaziz Ata: Abdoulaziz Ata: 0.7589, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7553, Ata Abdoulaziz: Ata Abdoulaziz: 0.7451, Fecha: Date: 0.6889, Aziz Barzingy: Aziz Barzingy: 0.6861, Ata Rashid: Ata Rashid: 0.6857, Barzingy: Barzingy: 0.623, Abdoul: Abdoul: 0.62, Ata Abdoul: Ata Abdoul: 0.5926, designación: designation: 0.5661, Lugar: Place: 0.5292, Alemania: Germany: 0.5286, Aziz: Aziz: 0.5206, Suleimaniya: Sulaimaniya: 0.5063, Iraq: Iraq: 0.5043, Nacionalidad: Nationality: 0.49, Dirección: Address: 0.467


Las condiciones financieras que cuenten con apoyo oficial no se aplicarán hasta que se hayan obtenido las conclusiones de la reunión especial de consulta de los participantes. </s> Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective. </s>

apoyo oficial: official support: 1.0, reunión especial de consulta: special consultation meeting: 0.9969, condiciones financieras: financial terms: 0.9536


In addition, EASA informed the Commission and the Air Safety Committee about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005. </s> Además, la AESA informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea acerca de los proyectos de asistencia técnica realizados en Estados afectados por las medidas o el seguimiento adoptados en virtud del Reglamento (CE) n.o 2111/2005. </s>

technical assistance projects: proyectos de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9119, assistance projects: proyectos de asistencia: 0.8905, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.8805, projects: proyectos: 0.8398, Safety: Seguridad: 0.811, assistance: asistencia: 0.75, Commission: Comisión: 0.7198, monitoring: seguimiento: 0.7082, EC: CE: 0.6894, Committee: Comité: 0.6822, Air: Aérea: 0.6594, Regulation: Reglamento: 0.6592, EASA: AESA: 0.5962


The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators. </s> El Consejo de Estabilización y Asociación, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este Protocolo, complementará el reglamento interno con un código de conducta que garantice la independencia e imparcialidad de los árbitros. </s>

impartiality: imparcialidad: 0.8466, Protocol: Protocolo: 0.8155, arbitrators: árbitros: 0.8031, Rules: reglamento: 0.7991, independence: independencia: 0.7853, Code: código: 0.7824, entry into force: entrada en vigor: 0.7708, Conduct: conducta: 0.5995


When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.1, the actuation of the parking brake system of the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the pneumatic control line. </s> Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.1, el accionamiento de su sistema de freno de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control neumático. </s>

parking brake: freno de estacionamiento: 0.9263, parking: estacionamiento: 0.9011, pneumatic control: control neumático: 0.8263, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.8053, brake: freno: 0.7812, actuation: accionamiento: 0.7375, control line: conducto de control: 0.7309


Aunque el derecho de la Enmienda IV no se extiende a los ciudadanos no estadounidenses que no residan en los Estados Unidos, estos se benefician de manera indirecta de su protección, dado que los datos personales obran en poder de empresas estadounidenses con el efecto de que las fuerzas y cuerpos de seguridad deben contar con autorización judicial o, al menos, respetar el requisito de razonabilidad [186]. </s> While the Fourth Amendment right does not extend to non-U.S. persons that are not resident in the United States, the latter nevertheless benefit indirectly from its protections, given that the personal data are held by U.S. companies with the effect that law enforcement authorities in any event have to seek judicial authorisation (or at least respect the reasonableness requirement) [186]. </s>

Estados Unidos: United States: 0.9424, Estados: States: 0.8771, autorización judicial: judicial authorisation: 0.8753, datos personales: personal data: 0.8647, autorización: authorisation: 0.8101, Unidos: United: 0.7851, requisito de razonabilidad: reasonableness requirement: 0.7826, empresas: companies: 0.7727, protección: protections: 0.7594, razonabilidad: reasonableness: 0.7261, Enmienda: Amendment: 0.6104


Type of implementing body pursuant to Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only) </s> Tipo del organismo de ejecución con arreglo al artículo 38, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1303/2013: entidades jurídicas existentes o de nueva creación dedicadas a la ejecución de instrumentos financieros; el Banco Europeo de Inversiones; el Fondo Europeo de Inversiones; una institución financiera internacional de la que un Estado miembro sea accionista; una institución financiera establecida en un Estado miembro con un fin de interés público y bajo el control de una autoridad pública; un organismo de Derecho público o privado; autoridad de gestión que asume directamente tareas de ejecución (únicamente respecto de préstamos o garantías) </s>

financial institution: institución financiera: 1.0, European: Europeo: 0.8659, institution: institución: 0.8611, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8459, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8409, international financial institution: institución financiera internacional: 0.8041, Investment: Inversiones: 0.7775, implementation: ejecución: 0.7446, State: Estado: 0.7181, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7099, public authority: autoridad pública: 0.639, EU: UE: 0.6236, legal entity: entidades jurídicas: 0.6159, loans: préstamos: 0.5634, public interest: interés público: 0.5414, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.5317, Bank: Banco: 0.5284, Type: Tipo: 0.5177, instruments: instrumentos: 0.5059, Regulation: Reglamento: 0.4929, achievement of public interest: fin de interés público: 0.4337, guarantees: garantías: 0.4276, Fund: Fondo: 0.412


If a direct impact of the changes can be demonstrated in terms of cost or timeline for specific implementations, Annex I shall be adapted accordingly. </s> Si puede demostrarse que las modificaciones han tenido efectos directos en el coste o el calendario de determinadas implementaciones específicas, se adaptará el anexo I en consecuencia. </s>

specific implementations: implementaciones específicas: 1.0, implementations: implementaciones: 0.862, direct impact: efectos directos: 0.851, Annex: anexo: 0.7136, timeline: calendario: 0.6406


conseguir una sociedad integradora y autónoma en los países socios mediante el refuerzo de las autoridades locales, </s> an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities, </s>

países socios: partner countries: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.9431, autoridades: authorities: 0.8029


Sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados 209/78 a 215/78 y 218/78 Heintz van Landewyck Sàrl y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas,, EU:C:1980:248, apartado 21; Fédération française des sociétés d’assurance y otros contraMinistère de l’Agriculture et de la Pêche, C-244/94, EU:C:1995:392; y MOTOE, citada anteriormente, EU:C:2008:376, apartados 27 y 28. </s> Judgments of the Court of Justice in Van Landewyck and Others v Commission, 209/78 to 215/78 and 218/78, EU:C:1980:248, paragraph 21; FFSA and Others v Ministère de l’Agriculture et de la Pêche, Case C-244/94, EU:C:1995:392; and MOTOE, cited above, EU:C:2008:376, paragraphs 27 and 28. </s>

EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.7808, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6693, Sentencias: Judgments: 0.6312, Landewyck: Landewyck: 0.6306, Tribunal: Court: 0.617, Pêche: Pêche: 0.5319, MOTOE: MOTOE: 0.511, Justicia: Justice: 0.5074


In the event of a failure of devices described in paragraphs 6.2.6.2.1 and 6.2.6.2.2, the dipped-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred. </s> En caso de avería de los dispositivos descritos en los apartados 6.2.6.2.1 y 6.2.6.2.2, el haz de cruce no adoptará una posición menos inclinada que la que se encontraba en el momento en que se produjo la avería. </s>

failure of devices: avería de los dispositivos: 1.0, devices: dispositivos: 0.9132


Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted within two months of the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the criteria set out in this Decision. </s> Las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría de «calzado» presentadas en un plazo de dos meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión podrán basarse bien en los criterios de la Decisión 2009/563/CE, bien en los criterios de la presente Decisión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, criteria: criterios: 0.7493, EU: UE: 0.5618, months of the date: meses a partir: 0.5583, footwear: calzado: 0.5465, date of adoption: fecha de adopción: 0.5447, EC: CE: 0.4825, adoption: adopción: 0.4618, Applications: solicitudes: 0.4321


Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (see page 118 of this Official Journal). </s> Directiva (UE) 2016/1629 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y por la que se modifica la Directiva 2009/100/CE y se deroga la Directiva 2006/87/CE (Véase la página 118 del presente Diario Oficial). </s>

Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7904, European: Europeo: 0.7439, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7196, EC: CE: 0.648, vessels: embarcaciones: 0.6402, EU: UE: 0.5756, Parliament: Parlamento: 0.5481, Official Journal: Diario Oficial: 0.5365, September: septiembre: 0.5057, Council: Consejo: 0.4763, Official: Oficial: 0.4243, Journal: Diario: 0.4157


Por consiguiente, el artículo debe clasificarse en el código NC 39264000 como los demás artículos de adorno, de plástico. </s> Consequently, the article is to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics. </s>

código: code: 0.8972, plástico: plastics: 0.8689, NC: CN: 0.7228


This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four (4) years from their provisional application in accordance with Articles 14 and 15, unless notice of termination is given in accordance with Article 13. </s> El presente Protocolo y su anexo serán aplicables durante un período de cuatro años a partir de la aplicación provisional de conformidad con los artículos 14 y 15, salvo en caso de denuncia con arreglo al artículo 13. </s>

provisional application: aplicación provisional: 1.0, application: aplicación: 0.9025, Protocol: Protocolo: 0.8401, Annex: anexo: 0.6919


In the case of swaps related to securities, the counterparty that bears the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount shall be identified as the buyer and the counterparty that pays the security amount shall be identified as the seller. </s> En el caso de las permutas de valores, la contraparte que asuma el riesgo de variación del precio del valor subyacente y reciba el importe del valor se identificará como el comprador y la contraparte que pague el importe del valor se identificará como el vendedor. </s>

counterparty: contraparte: 1.0, price movement: variación del precio: 0.8615, case of swaps: caso de las permutas: 0.8432


Los tiempos de respuesta del sistema de frenado de servicio se determinarán con el vehículo parado, debiendo medirse la presión a la entrada del cilindro del freno situado en el lugar menos favorable. </s> The response times of the service braking system shall be determined on the stationary vehicle, the pressure being measured at the intake to the cylinder of the least favourably placed brake. </s>

tiempos de respuesta: response times: 1.0, presión: pressure: 0.8635, vehículo parado: stationary vehicle: 0.8611, freno: brake: 0.7689, cilindro: cylinder: 0.7335, entrada del cilindro: intake to the cylinder: 0.7242


Case T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG v Commission, [2011] ECR II-01311, in particular paragraphs 105 and 106. </s> Asunto T-455/08, Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG/Comisión, Rec. 2011, p. I-01311, en particular, apartados 105 y 106. </s>

Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.7949, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.7875, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7378, GmbH: GmbH: 0.6237, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5516, AG: AG: 0.4971, Commission: Comisión: 0.4028


Los precios medios de las importaciones procedentes de Turquía fueron superiores a los precios medios de las importaciones procedentes de China durante todo el período considerado. </s> Average import prices from Turkey were above the average import prices from China throughout the whole period considered. </s>

Turquía: Turkey: 0.8059, China: China: 0.7591


The filling unit shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature. </s> La unidad de llenado responderá a las exigencias del ensayo de fugas externas y de fugas en asientos a temperatura ambiente. </s>

leak test: ensayo de fugas: 1.0, external leak test: ensayo de fugas externas: 0.9998, external leak: fugas externas: 0.8017, seat leak: fugas en asientos: 0.6586


Where an appeal is brought against a decision of the General Court adopted in proceedings in which information or material has been produced by a main party in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been communicated to the other main party, the Registry of the General Court shall make that information or material available to the Court of Justice, on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11 of that Article. </s> Cuando se interponga un recurso de casación contra una resolución del Tribunal General adoptada en un procedimiento en el que una parte principal haya presentado, con arreglo al artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, información o documentos que no hayan sido comunicados a la otra parte principal, la Secretaría del Tribunal General pondrá esta información o estos documentos a disposición del Tribunal de Justicia, del modo establecido en la decisión mencionada en el apartado 11 de dicho artículo. </s>

Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.9812, information: información: 0.914, General: General: 0.8497, main party: parte principal: 0.6128, proceedings: procedimiento: 0.5055, Procedure: Procedimiento: 0.4359, Justice: Justicia: 0.4248, Rules: Reglamento: 0.3651


Reducir la tensión en las patillas 1 y 2 del conector ISO 7638 hasta un valor por debajo del indicado por el fabricante que impida obtener el rendimiento de frenado de servicio requerido y comprobar que el octeto 2, bits 3-4, del EBS 22 transmitido por el remolque está ajustado en 01b. </s> Reduce the voltage on pins 1 and 2 of the ISO 7638 connector to below a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b. </s>

ISO: ISO: 1.0, EBS: EBS: 0.9673, tensión en las patillas: voltage on pins: 0.9555, tensión: voltage: 0.887, conector: connector: 0.8593, rendimiento: performance: 0.8542


The national investigating bodies play a core role in the safety investigation process. </s> Los organismos nacionales de investigación desempeñan una función primordial en el proceso de investigación de la seguridad. </s>

investigation: investigación: 1.0, safety investigation: investigación de la seguridad: 0.9805, investigation process: proceso de investigación: 0.9442, safety: seguridad: 0.8519, core role: función primordial: 0.7144


Before deciding upon the application of NERES, FD made a financial and traffic forecast for the options with and without NERES, applying different sets of assumptions as base-, worst- and best-case scenarios. </s> Antes de decidir sobre la aplicación del programa NERES, FD encargó la realización de un análisis financiero y de previsiones de tráfico para las opciones con y sin NERES, aplicando distintas hipótesis, a saber, de base, más pesimista y más optimista. </s>

NERES: NERES: 1.0, traffic forecast: previsiones de tráfico: 0.7774, assumptions: previsiones: 0.6981, FD: FD: 0.5865, application: aplicación: 0.5578, traffic: tráfico: 0.5348


the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions; </s> los registros de capturas de los años indicados en el punto 6.1, letra a), de los citados buques que reflejen la composición de las capturas definida en la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), si dichos buques pueden acogerse a esas condiciones especiales; </s>

vessels: buques: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.8361, such vessels: dichos buques: 0.7929, special condition: condición especial: 0.773, record of the years: capturas de los años: 0.6307, composition: composición: 0.5885, catch composition: composición de las capturas: 0.5875


Según una declaración de 21 de mayo de 2010 del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Innocent Zimurinda participó en la ejecución arbitraria de niños soldados, en particular durante la operación «Kimia II». </s> According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II. </s>

Secretario General: Secretary General: 1.0, Secretario: Secretary: 0.9157, Kimia II: Kimia II: 0.82, ejecución arbitraria: arbitrary execution: 0.7915, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.7644, Representante: Representative: 0.703, Kimia: Kimia: 0.6986, Innocent: Innocent: 0.6202, conflictos: Conflict: 0.6076, Zimurinda: Zimurinda: 0.604, General: General: 0.5795


In cases of urgency, the national RAPEX contact points of the EFTA States shall make direct contact with the ESA RAPEX contact point as quickly as possible to ensure that it has no concerns or objections to the notification or reaction being uploaded onto the GRAS RAPEX system, prior to validation and sending to the European Commission. </s> En casos de urgencia, los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC se pondrán directamente en contacto con el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC a la mayor brevedad para garantizar que no tiene dudas u objeciones a que la notificación o reacción se cargue en el sistema GRAS RAPEX, antes de su validación y envío a la Comisión Europea. </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, contact: contacto: 0.8446, GRAS RAPEX: GRAS RAPEX: 0.6083, European Commission: Comisión Europea: 0.6001, contact point: punto de contacto: 0.5584, reaction: reacción: 0.548, contact points: puntos de contacto: 0.5414, European: Europea: 0.5201, GRAS: GRAS: 0.4873, cases of urgency: casos de urgencia: 0.4714, notification: notificación: 0.4458, urgency: urgencia: 0.4205, Commission: Comisión: 0.4074, objections: objeciones: 0.3805, States: Estados: 0.3575, validation: validación: 0.3376


The Authority will reassess the need for continued specific treatment and the future prospects for full operating cost coverage for this category of airport, in particular with regard to the change of market conditions and profitability prospects. </s> El Órgano reevaluará la necesidad de un trato específico continuado y las perspectivas futuras de plena cobertura de los costes de funcionamiento para esta categoría de aeropuertos, en particular por lo que se refiere al cambio de las condiciones del mercado y las perspectivas de rentabilidad. </s>

prospects: perspectivas: 1.0, market conditions: condiciones del mercado: 0.9504, future prospects: perspectivas futuras: 0.8439, operating cost: costes de funcionamiento: 0.8412, cost coverage: cobertura de los costes: 0.8248, profitability prospects: perspectivas de rentabilidad: 0.7882, continued specific treatment: trato específico continuado: 0.7395, specific treatment: trato específico: 0.733, airport: aeropuertos: 0.7264, coverage: cobertura: 0.649, profitability: rentabilidad: 0.649


Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI </s> Nombre: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: GADAFI Tratamiento: nd. Cargo o grado: Líder de la Revolución. </s>

MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0, MUAMMAR: MUAMMAR: 0.9511, MINYAR: MINYAR: 0.7881, ABU: ABU: 0.6727, QADHAFI: GADAFI: 0.6007


Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; </s> Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; </s>

Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8085, initiative: iniciativa: 0.7926, undue delay: demora injustificada: 0.6293


Módulos enchufables: Los módulos enchufables facultativos se retirarán del aparato de visualización si este puede someterse a ensayo siguiendo el método de ensayo sin que se instalen tales módulos. </s> Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed. </s>

módulos: Modules: 1.0, método de ensayo: test method: 0.7574


El artículo 10 del Acuerdo de Asociación crea una Comisión Mixta encargada de controlar la aplicación del Acuerdo de Asociación y de garantizar su ejecución. </s> Article 10 of the Partnership Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and ensuring that it is implemented. </s>

Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9329, Comisión Mixta: Joint Committee: 0.8191, Comisión: Committee: 0.7117, aplicación: application: 0.5082


Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period. </s> Por último, cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los factores mencionados se considerarán debidas a otras variaciones de volumen durante el período. </s>

factors: factores: 0.7908, above factors: factores mencionados: 0.7756, volume: volumen: 0.7489


La Comisión ejecuta el instrumento en régimen de gestión indirecta de conformidad con el artículo 139 del Reglamento Financiero [81], confiando las tareas de ejecución al FEI. </s> The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF. </s>

gestión indirecta: indirect management: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.975, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.937, Financiero: Financial: 0.9219, gestión: management: 0.9172, Comisión: Commission: 0.8995, ejecución: implementation: 0.8242, Reglamento: Regulation: 0.7888, FEI: EIF: 0.711


Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. </s> Cuando la posición, en lo que se refiere a la anchura, se ajuste claramente a los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie. </s>

exact edges: bordes exactos: 1.0, requirements: requisitos: 0.896, Regulation: Reglamento: 0.7786, width: anchura: 0.6856


«Módulo de fuente luminosa»: parte óptica de un dispositivo que es específica de ese dispositivo, contiene una o más fuentes luminosas no reemplazables y podría contener uno o más portalámparas para fuentes luminosas reemplazables homologadas. </s> ‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device. It contains one or more non-replaceable light sources and it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources. </s>

fuentes luminosas: light sources: 1.0, fuentes luminosas reemplazables: replaceable light sources: 0.9514, fuentes: sources: 0.8064, parte óptica: optical part: 0.7086


El sistema de frenado de servicio deberá actuar sobre todas las ruedas del vehículo y distribuir su acción adecuadamente entre los ejes. </s> The service braking system shall act on all wheels of the vehicle and shall distribute its action appropriately among the axles. </s>

ruedas del vehículo: wheels of the vehicle: 1.0, ruedas: wheels: 0.9024


According to Recital 74 of the SSM Regulation, the requirements for the exchange of information with the staff not involved in supervisory activities should not prevent the ECB from exchanging information within the limits and under the conditions set out in the relevant Union legislation, including with the Commission for the purposes of its tasks under Articles 107 and 108 TFEU and under Union law on enhanced economic and budgetary surveillance. </s> De conformidad con el considerando 74 del Reglamento del MUS, los requisitos para el intercambio de información con los empleados no involucrados en las actividades de supervisión no deben ser óbice para que el BCE intercambie información, dentro de los límites y en las condiciones que dispongan los actos legislativos pertinentes de la Unión, en particular con la Comisión a efectos de las funciones contempladas en los artículos 107 y 108 del TFUE y en el Derecho de la Unión sobre supervisión económica y presupuestaria reforzada. </s>

information: información: 1.0, Union: Unión: 0.7447, surveillance: supervisión: 0.6942, requirements: requisitos: 0.6702, supervisory activities: actividades de supervisión: 0.6424, activities: actividades: 0.5976, Commission: Comisión: 0.5717, limits: límites: 0.5626, Regulation: Reglamento: 0.5608, TFEU: TFUE: 0.5593, budgetary surveillance: supervisión económica: 0.5136


The Framework will operate in the context of the larger U.S. privacy landscape, which protects EU consumers in a number of ways. </s> El marco operará en el contexto más amplio de las medidas adoptadas en los Estados Unidos, que protegen a los consumidores de la UE de diferentes maneras. </s>

consumers: consumidores: 0.8387, EU: UE: 0.8127, context: contexto: 0.6061


Support provided through direct payments (or revenue foregone, including payments in kind) to producers for which exemption from reduction commitments as claimed shall meet the basic criteria set out in point 1, plus specific criteria applying to individual types of direct payment as set out in points 6 to 13. </s> La ayuda concedida a los productores mediante pagos directos (o ingresos fiscales sacrificados, con inclusión de pagos en especie) que se pretenda que quede excluida de los compromisos de reducción se ajustará a los criterios básicos enunciados en el punto 1 del presente anexo y a los criterios específicos aplicables a los distintos tipos de pagos directos a que se refieren los puntos 6 a 13 del presente anexo. </s>

direct payments: pagos directos: 1.0, types of direct payment: tipos de pagos directos: 0.8822, criteria: criterios: 0.8626, payments in kind: pagos en especie: 0.8262, specific criteria: criterios específicos: 0.7432, basic criteria: criterios básicos: 0.727, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.6258, producers: productores: 0.6209, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.5779, reduction: reducción: 0.5356, commitments: compromisos: 0.4666


Without prejudice to the landing obligation, by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14). </s> Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa podrán consistir hasta en un 5 % de la cuota (OTH/*2A-14). </s>

landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, mackerel: merlán: 0.6454


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014 </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9605, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9492, observations: observaciones: 0.8767, European: Europea: 0.859, integral part: parte integrante: 0.8008, budget: presupuesto: 0.7928, Safety: Seguridad: 0.7768, Food: Alimentaria: 0.7562, implementation: ejecución: 0.7451, Authority: Autoridad: 0.6409


Finnfjord applied for additional loans and grants from IN on 11 October 2012, without specifying an aid amount. </s> Finnfjord solicitó préstamos y subvenciones adicionales a IN el 11 de octubre de 2012, sin precisar el importe de la ayuda. </s>

aid amount: importe de la ayuda: 1.0, loans: préstamos: 0.892, additional loans: subvenciones adicionales: 0.8891, Finnfjord: Finnfjord: 0.8564, grants: subvenciones: 0.8219, October: octubre: 0.7358


The HVDC system owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, may agree on wider voltage ranges or longer minimum times for operation than those specified in paragraph 1 in order to ensure the best use of the technical capabilities of an HVDC system if needed to preserve or to restore system security. </s> El propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrán acordar rangos de tensión más amplios o tiempos mínimos de funcionamiento más largos que los especificados en el apartado 1 a fin de garantizar el uso óptimo de las capacidades técnicas de un sistema HVDC si fuera preciso para mantener o restaurar la seguridad del sistema. </s>

HVDC: HVDC: 0.871, system owner: propietario del sistema: 0.648, system security: seguridad del sistema: 0.6377, technical capabilities: capacidades técnicas: 0.6231, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5628, minimum times: tiempos mínimos: 0.5586, security: seguridad: 0.5264, capabilities: capacidades: 0.5121, voltage ranges: rangos de tensión: 0.5098, best use: uso óptimo: 0.4955, voltage: tensión: 0.4907, operator: gestor: 0.4699, coordination: coordinación: 0.4553, ranges: rangos: 0.4197


Con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936, en determinadas circunstancias es posible utilizar otros métodos de asignación, dividir los contingentes en secciones o reservar una proporción de un contingente concreto exclusivamente para solicitudes basadas en pruebas de resultados de importaciones anteriores. </s> Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance. </s>

determinadas circunstancias: certain circumstances: 1.0, resultados de importaciones anteriores: results of past import: 0.9217, métodos de asignación: allocation methods: 0.897, asignación: allocation: 0.7965, importaciones anteriores: past import: 0.7534, UE: EU: 0.706, Reglamento: Regulation: 0.6928, solicitudes: applications: 0.6875, contingentes: quotas: 0.6114


Los proyectos de medio ambiente, energía o transporte deben ser, bien de gran importancia para la estrategia de medio ambiente, energía, incluida la seguridad del suministro energético, o transporte de la Unión, o bien contribuir de forma importante al mercado interior, incluyéndose esos sectores específicos pero no limitándose a ellos. </s> Environmental, energy or transport projects must either be of great importance for the environmental, energy, including security of energy supply, or transport strategy of the Union or contribute significantly to the internal market, including, but not limited to those specific sectors. </s>

energía: energy: 1.0, transporte: transport: 0.9068, suministro energético: energy supply: 0.7182, mercado interior: internal market: 0.703, proyectos: projects: 0.6629, seguridad: security: 0.6384, sectores específicos: specific sectors: 0.6381, gran importancia: great importance: 0.6271, estrategia: strategy: 0.5342, sectores: sectors: 0.5275, Unión: Union: 0.4645


Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation. </s> Toda disposición técnica y administrativa necesaria para la aplicación del presente Acuerdo deberá ser acordada entre las correspondientes autoridades de la Unión Europea y de la Confederación Suiza. </s>

appropriate authorities: correspondientes autoridades: 1.0, authorities: autoridades: 0.8293, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.729, Agreement: Acuerdo: 0.6837, Union: Unión: 0.6449, Swiss: Suiza: 0.6043, Confederation: Confederación: 0.5967


«Umbral de intervención» el nivel de una sustancia determinada, tal como se establece en el anexo de la Recomendación 2013/711/UE, que da inicio a investigaciones para identificar la fuente de dicha sustancia en los casos en que se detecten niveles más elevados de la misma. </s> ‘Action level’ means the level of a given substance, as laid down in the Annex to Recommendation 2013/711/EU, which triggers investigations to identify the source of that substance in cases where increased levels of the substance are detected. </s>

sustancia en los casos: substance in cases: 0.9332, UE: EU: 0.7978, investigaciones: investigations: 0.7973, Recomendación: Recommendation: 0.7774, anexo: Annex: 0.7083


Los Estados miembros velarán por que el interesado tenga derecho a ponerse en contacto con el responsable de la protección de datos, como punto de contacto único, para todas las cuestiones relacionadas con el tratamiento de sus datos PNR. </s> Member States shall ensure that a data subject has the right to contact the data protection officer, as a single point of contact, on all issues relating to the processing of that data subject's PNR data. </s>

protección de datos: data protection: 0.9165, contacto: contact: 0.8769, PNR: PNR: 0.8249, punto de contacto: point of contact: 0.8014, tratamiento de sus datos: processing of that data: 0.7741, responsable de la protección: protection officer: 0.6195, Estados: States: 0.6093, protección: protection: 0.6076


A efectos de estos apéndices, las referencias a la Comisión se entenderán como referencias al Órgano de Vigilancia de la AELC. </s> For the purpose of these appendices, references to the Commission shall be read as references to the EFTA Surveillance Authority. </s>

referencias: references: 1.0, Comisión: Commission: 0.6144, Vigilancia: Surveillance: 0.5054, apéndices: appendices: 0.4886


La autoridad competente fijará el nuevo período de validez del certificado en función de los resultados de dicha inspección. </s> The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection. </s>

autoridad competente: competent authority: 0.925, certificado: certificate: 0.8481, inspección: inspection: 0.7971


Welcomes the fact that the annual activity reports of the directorates-general which the Court of Auditors has analysed contain an appropriate assessment of financial management in terms of the regularity of the underlying transactions: notes that the information submitted largely confirms the observations and conclusions of the Court of Auditors; </s> Celebra que los informes anuales de actividades de las direcciones generales analizados por el Tribunal de Cuentas contengan una evaluación razonable de la gestión financiera en relación con la regularidad de las operaciones subyacentes; indica que la información facilitada corrobora las constataciones y conclusiones del Tribunal de Cuentas en la mayoría de los aspectos; </s>

Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8512, financial management: gestión financiera: 0.8224, Court: Tribunal: 0.7458, reports: informes: 0.6933, management: gestión: 0.6553, regularity: regularidad: 0.6409, appropriate assessment: evaluación razonable: 0.6084, assessment: evaluación: 0.5882, information: información: 0.5846, activity: actividades: 0.5773, observations: constataciones: 0.5611, transactions: operaciones: 0.5558, terms of the regularity: relación con la regularidad: 0.4687


Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems. </s> El consumo de combustible de la flota de autobuses o autocares es, en promedio, inferior o igual a 0,75 l/100 pasajeros-km, y al menos el 90 % de la flota cumple la norma EURO V o aplica sistemas de combustible alternativos. </s>

fleet: flota: 1.0, alternative fuel systems: sistemas de combustible alternativos: 0.9959, fuel consumption: consumo de combustible: 0.9651, fuel systems: sistemas de combustible: 0.9591, alternative fuel: combustible alternativos: 0.8987, fleet fuel: combustible de la flota: 0.7845, EURO: EURO: 0.5916


amending Decision 2006/473/EC recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) </s> que modifica la Decisión 2006/473/CE de la Comisión, por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus) y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) </s>

third countries: terceros países: 1.0, Citrus: Citrus: 0.6161, Decision: Decisión: 0.4908, campestris: campestris: 0.4864, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.484, citricarpa: citricarpa: 0.4624, EC: CE: 0.4255, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.4094, Guignardia: Guignardia: 0.3832, Kiely: Kiely: 0.3032


‘employee or contractor’ means any person whose employment is in connection with a railway and is at work at the time of the accident, including the staff of contractors, self-employed contractors, the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations; </s> «empleado o contratista»: cualquier persona cuya actividad profesional está vinculada con el ferrocarril y que está de servicio en el momento del accidente, incluidos el personal de los contratistas, los contratistas autónomos, el personal de servicio en el tren y las personas encargadas del material rodante y de las infraestructuras; </s>

contractors: contratistas: 1.0, railway: ferrocarril: 0.7956, time of the accident: momento del accidente: 0.7777, contractor: contratista: 0.7683, infrastructure: infraestructuras: 0.6371


in the event of deficiencies being identified, a mechanism to provide data and information on compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 in a format which can be used by public sector bodies to correct those deficiencies; and </s> en caso de detectarse deficiencias, un mecanismo para proporcionar datos e información sobre la conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, en un formato que pueda ser usado por los organismos del sector público para corregir esas deficiencias, y </s>

deficiencies: deficiencias: 1.0, information: información: 0.8583, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.8525, public sector bodies: organismos del sector público: 0.8011, requirements: requisitos: 0.7174, accessibility: accesibilidad: 0.7164, public sector: sector público: 0.6976, sector bodies: organismos del sector: 0.6551, mechanism: mecanismo: 0.5855, compliance: conformidad: 0.5842, sector: sector: 0.5313


In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions. </s> Con el fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de evitar penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de las entidades de contrapartida central (ECC) existentes, en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se estableció un período transitorio durante el cual todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones pueden ser consideradas entidades de contrapartida central cualificadas (ECCC) por la entidad de que se trate. </s>

international financial markets: mercados financieros internacionales: 1.0, institutions: entidades: 0.9945, financial markets: mercados financieros: 0.904, markets: mercados: 0.8138, EU: UE: 0.7081, processes: procesos: 0.6336, transitional period: período transitorio: 0.598, funds requirements: requisitos de fondos: 0.5793, funds: fondos: 0.53, requirements: requisitos: 0.5227, transactions: operaciones: 0.5172, Union: Unión: 0.5133, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.5005, disruption: perturbaciones: 0.4893, recognition: reconocimiento: 0.4878, authorisation: autorización: 0.4831, Regulation: Reglamento: 0.4668, own funds: fondos propios: 0.432, counterparties: contrapartida: 0.3732


As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Hoe Ryong 9041552, (e) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (f) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (g) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (h) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (i) Mi Rim 8713471, (j) Mi Rim 2 9361407, (k) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (l) Ra Nam 2 8625545, (m) Ra Nam 3 9314650, (n) Ryo Myong 8987333, (o) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (p) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (q) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (r) South Hill 2 8412467, (s) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (t) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (u) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (v) Tong Hung 8661575. </s> Así, Ocean Maritime Management Company, Limited contribuyó a la realización de actividades prohibidas por las Resoluciones, a saber, el embargo de armas impuesto por la Resolución 1718 (2006), tal como fue modificada por la Resolución 1874 (2009), y contribuyó a la elusión de las medidas impuestas por dichas Resoluciones; c) Ocean Maritime Management Company, Limited es el operador/gestor de los siguientes buques con el número OMI: a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, c) Chong Rim 2 8916293, d) Hoe Ryong 9041552, e) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, f) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, g) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, h) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, i) Mi Rim 8713471, j) Mi Rim 2 9361407, k) Rang (Po Thong Gang) 8829555, l) Ra Nam 2 8625545, m) Ra Nam 3 9314650, n) Ryo Myong 8987333, o) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, p) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, q) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, r) South Hill 2 8412467, s) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, t) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, u) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, v) Tong Hung 8661575. </s>

Ryong: Ryong: 1.0, Chong: Chong: 0.91, San: San: 0.8117, evasion of the measures: elusión de las medidas: 0.7522, operator: operador: 0.7459, resolution: Resolución: 0.7396, Chon: Chon: 0.7347, Gang: Gang: 0.7163, activities: actividades: 0.7149, Ocean: Ocean: 0.7017, Rim: Rim: 0.697, Maritime Management: Maritime Management: 0.6688, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.6609, Pyong: Pyong: 0.6594, Tong Hung: Tong Hung: 0.6471, Songjin: Songjin: 0.6309, Myong: Myong: 0.6302, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.6292, Hung: Hung: 0.6251, Management: Management: 0.625, Nyon: Nyon: 0.6207, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6001, Management Company: Management Company: 0.5837, Hwang: Hwang: 0.582, Ra Nam: Ra Nam: 0.5812, Chong Nyon: Chong Nyon: 0.5772, Hu Chang: Hu Chang: 0.5722, Thae Pyong: Thae Pyong: 0.5685, Maritime: Maritime: 0.5648, Hoe Ryong: Hoe Ryong: 0.5645, vessels: buques: 0.5618, Nyon Ho: Nyon Ho: 0.5589, Ryo Myong: Ryo Myong: 0.5509, Ryon: Ryon: 0.5493, Chang: Chang: 0.5333, Ji Hye San: Ji Hye San: 0.5331, Ji Hye: Ji Hye: 0.5313, Nam: Nam: 0.5312, Hung San: Hung San: 0.52, Hwang Gum: Hwang Gum: 0.5166, Pyong San: Pyong San: 0.5136, Company: Company: 0.5096, Ji: Ji: 0.5093, Hye San: Hye San: 0.5045, Tong: Tong: 0.5034, Ra: Ra: 0.4993, Ho: Ho: 0.4987, Ryon Gang: Ryon Gang: 0.4981, Hui Chon: Hui Chon: 0.4981, Hwang Gum San: Hwang Gum San: 0.4975, Chon Gang: Chon Gang: 0.4933, Jang: Jang: 0.4932, Chol Ryong: Chol Ryong: 0.4858, Ryo: Ryo: 0.4852, Hyok: Hyok: 0.4834, San Chong: San Chong: 0.4754, Hu: Hu: 0.4747, Ryu Gang: Ryu Gang: 0.4712, Pi Ryu: Pi Ryu: 0.4683, Bong: Bong: 0.468, Pi Ryu Gang: Pi Ryu Gang: 0.4671, Hui: Hui: 0.4616, Tong Hung San: Tong Hung San: 0.46, Ryu: Ryu: 0.4572, Po Thong Gang: Po Thong Gang: 0.4534, Thae: Thae: 0.4498, Hye: Hye: 0.4465, Pi: Pi: 0.4452, Thae Pyong San: Thae Pyong San: 0.4421, Ja: Ja: 0.4361, Chong Nyon Ho: Chong Nyon Ho: 0.4353, Po Thong: Po Thong: 0.4353, Chong Chon: Chong Chon: 0.4336, Po: Po: 0.4326, Ja San Chong: Ja San Chong: 0.4314, Jang Ja: Jang Ja: 0.4287, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.4258, Jang Ja San: Jang Ja San: 0.4233, Rang: Rang: 0.4212, San Chong Nyon: San Chong Nyon: 0.419, Jon Jin: Jon Jin: 0.4174, Gye: Gye: 0.4173, Kang Gye: Kang Gye: 0.4171, Thong Gang: Thong Gang: 0.4171, IMO: OMI: 0.4151, Chong Bong: Chong Bong: 0.4141, Ja San: Ja San: 0.4137, Jin: Jin: 0.4122, Ryong Gun: Ryong Gun: 0.4088, Won: Won: 0.4086, Gum San: Gum San: 0.4063, Pho: Pho: 0.4012, Limited: Limited: 0.3983, Ryong Rim: Ryong Rim: 0.3908, Ryong Gun Bong: Ryong Gun Bong: 0.3848, Nouvelle: Nouvelle: 0.3748, arms embargo: embargo de armas: 0.3729, Chong Rim: Chong Rim: 0.3699, Kang: Kang: 0.3655, embargo: embargo: 0.364, Hill: Hill: 0.3593, Thong: Thong: 0.3457, Blue: Blue: 0.3417, Jon: Jon: 0.3378, Greenlight: Greenlight: 0.3356, Chol: Chol: 0.3259, Blue Nouvelle: Blue Nouvelle: 0.3035, Rak Won: Rak Won: 0.3026, South Hill: South Hill: 0.3018, Gun Bong: Gun Bong: 0.2994, Petrel: Petrel: 0.2986, South: South: 0.286, Gum: Gum: 0.2836, Hoe: Hoe: 0.2514, Rak: Rak: 0.2494, Gun: Gun: 0.2108


El beneficiario de una asignación por invalidez únicamente podrá ejercer una actividad profesional retribuida si ha sido previamente autorizado por la AFCC. </s> Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the AACC. </s>

asignación por invalidez: invalidity allowance: 1.0, AFCC: AACC: 0.9706, invalidez: invalidity: 0.8278


From 73° S at coast near 169° 30′ E, due east to 170° E, due south to 80° S, due west to coast, northward along coast to 73° S. </s> A partir de 73.o S en la costa cerca de 169o 30′ E, dirección este hasta 170o E, dirección sur hasta 80.o S, dirección oeste hasta la costa, dirección norte siguiendo la costa hasta 73.o S. </s>


The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society. </s> El objetivo general es contribuir al desarrollo y la consolidación de la democracia y el respeto de los derechos humanos, conforme a las políticas y directrices de la Unión y en estrecha cooperación con la sociedad civil. </s>

general objective: objetivo general: 0.9622, civil society: sociedad civil: 0.9347, democracy: democracia: 0.9005, consolidation of democracy: consolidación de la democracia: 0.8938, close cooperation: estrecha cooperación: 0.8323, cooperation: cooperación: 0.8284, policies: políticas: 0.7972, Union: Unión: 0.7971, development: desarrollo: 0.7899, guidelines: directrices: 0.6717, consolidation: consolidación: 0.6596


In the above example of the hammer, if the hammer grip is very weak, the most likely injury scenario would be from the grip breaking, and that should therefore be decisive, </s> En el ejemplo del martillo, si el mango es muy frágil, la hipótesis de lesión más probable procedería de la rotura del mango, por lo que debería ser decisiva. </s>

example of the hammer: ejemplo del martillo: 0.9751, injury: lesión: 0.7157


Visto el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, </s> Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof, </s>

prestación de servicios: service provision: 1.0, servicios: services: 0.9563, Reglamento: Regulation: 0.9166, Europeo: European: 0.908, servicios de navegación: navigation services: 0.8449, navegación aérea: air navigation: 0.7956, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.788, navegación: navigation: 0.6322, Parlamento: Parliament: 0.542, CE: EC: 0.5017, marzo: March: 0.499, Consejo: Council: 0.4627


a Union fishing vessel deploying demersal trawls and seines [30] may retain on board unavoidable by-catches of sea bass that do not exceed 3 % of the weight of the total catches of marine organisms on board in any single day. The catches of sea bass retained on board by a Union fishing vessel on the basis of this derogation may not exceed 400 kilograms per month; </s> los buques pesqueros de la Unión que utilicen redes de arrastre de fondo y redes de tiro [30] podrán mantener a bordo las capturas accesorias inevitables de lubina que no representen más del 3 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo en un único día; las capturas de lubina conservadas a bordo de un buque pesquero de la Unión en el marco de esta excepción no pueden exceder de 400 kg al mes; </s>

fishing vessel: buque pesquero: 0.9815, marine organisms: organismos marinos: 0.927, Union: Unión: 0.9223, kilograms per month: kg al mes: 0.7989, total catches: capturas totales: 0.6384, organisms: organismos: 0.5734, basis of this derogation: marco de esta excepción: 0.5566, kilograms: kg: 0.4758


Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes en la divulgación de la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letras c) y d), de la Directiva 2009/138/CE, las autoridades de supervisión deben utilizar plantillas específicas. </s> In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates. </s>

plantillas específicas: specific templates: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9903, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.9283, autoridades: authorities: 0.8617, plantillas: templates: 0.8506, Directiva: Directive: 0.7685, CE: EC: 0.7029, divulgación: disclosure: 0.6998


France has not for that matter commented on the studies of 17 and 31 January 2014 and has not therefore approved their conclusions. </s> Por otra parte, Francia no ha hecho ningún comentario sobre los estudios de 17 y 31 de enero de 2014 y, por tanto, no ha aprobado sus conclusiones. </s>

France: Francia: 1.0, January: enero: 0.7835


Annex IV to Directive 2009/156/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. </s> El anexo IV de la Directiva 2009/156/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. </s>

Annex: anexo: 0.9294, Decision: Decisión: 0.6585, Directive: Directiva: 0.5888, EC: CE: 0.4988


Plugs and sockets for a voltage ≤ 1 kV (excluding for coaxial cables, for printed circuits) </s> Clavijas y tomas para una tensión inferior o igual a 1 kV, excepto para cables coaxiales y circuitos impresos </s>

coaxial cables: cables coaxiales: 1.0, cables: cables: 0.9791, printed circuits: circuitos impresos: 0.8616, circuits: circuitos: 0.821, voltage: tensión: 0.7306


Member States shall report to the Commission every month on the import trade of products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation. </s> Los Estados miembros informarán a la Comisión mensualmente sobre las importaciones de productos sujetos a investigaciones o a medidas y sobre el importe de los derechos percibidos con arreglo al presente Reglamento. </s>

Commission: Comisión: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.7631, States: Estados: 0.7451, investigation: investigaciones: 0.7013


If the Agency decides to restrict or revoke the single safety certificate, it shall give reasons for its decision. </s> Si la Agencia decide restringir o revocar el certificado de seguridad único deberá motivar su decisión. </s>

single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.952, single safety: seguridad único: 0.9079, certificate: certificado: 0.7797, safety: seguridad: 0.7744, Agency: Agencia: 0.6611


Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area? </s> ¿Se ha pedido a los beneficiarios la aplicación de medidas preventivas razonables y proporcionales al riesgo de daño causado por animales protegidos en la zona afectada? </s>

reasonable preventive measures: medidas preventivas razonables: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.9106, concerned area: zona afectada: 0.8893, animals: animales: 0.8677, beneficiaries: beneficiarios: 0.7587


Las variaciones de inclinación del haz de cruce o del vehículo, según el método escogido, se medirán separadamente en cada lado del vehículo. </s> The variations in either dipped-beam or vehicle inclination, depending on the method chosen, shall be measured separately for each side of the vehicle. </s>

lado del vehículo: side of the vehicle: 1.0, variaciones: variations: 0.8365, inclinación: inclination: 0.6994


Reglamento de la Comisión, de 25 de marzo de 2010, por el que se establecen normas comunes sobre la gestión de afluencia del tránsito aéreo, modificado por: </s> Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management, as amended by: </s>

tránsito aéreo: air traffic: 0.9694, normas comunes: common rules: 0.9614, afluencia del tránsito: traffic flow: 0.8987, gestión de afluencia: flow management: 0.8935, Reglamento: Regulation: 0.8751, gestión: management: 0.8745, tránsito: traffic: 0.8587, Comisión: Commission: 0.7941, marzo: March: 0.6914


Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9. </s> Se verificará que cada modelo funciona según lo especificado y cumple los requisitos de rendimiento establecidos tras pasar los ensayos obligatorios del cuadro 8 y un mínimo de un ensayo adicional de los indicados en el cuadro 9. </s>

performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, mandatory tests: ensayos obligatorios: 0.9779, additional test: ensayo adicional: 0.9184, requirements: requisitos: 0.8101, performance: rendimiento: 0.7386


In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard. </s> En el caso de que se lleven a cabo mediciones discontinuas u otros procedimientos adecuados de determinación o cálculo, se considerará que se cumplen los VLE si el valor medio basado en un número apropiado de mediciones realizadas en condiciones representativas no rebasa el valor de la norma de emisión. </s>

measurements: mediciones: 1.0, discontinuous measurements: mediciones discontinuas: 0.7401, appropriate number: número apropiado: 0.7021, mean value: valor medio: 0.6686, emission standard: norma de emisión: 0.6043, representative conditions: condiciones representativas: 0.5833, procedures: procedimientos: 0.561, ELVs: VLE: 0.4978, emission: emisión: 0.4969, conditions: condiciones: 0.4723


These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat). </s> Estas estadísticas contribuyen sustancialmente a la elaboración de las cuentas sectoriales y financieras de la zona del euro y a la publicación conjunta de la balanza de pagos de la Unión y la zona del euro en cooperación con la Comisión Europea (Eurostat). </s>

euro: euro: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.7305, European Commission: Comisión Europea: 0.6822, European: Europea: 0.6471, statistics: estadísticas: 0.619, joint publication: publicación conjunta: 0.5605, cooperation: cooperación: 0.5209, Union: Unión: 0.5086, balance of payments: balanza de pagos: 0.4719, Commission: Comisión: 0.4532