With respect to this social cohesion problem, Member States may want to make sure that all citizens have access to digital television once analogue TV is switched off. Since the digital switch-over entails costs for consumers and requires a change in habits, Member States may want to assist in particular the disadvantaged groups of society such as elderly people, low-income households or people living in peripheral regions. </s> Con respecto a este problema de la cohesión social, es posible que los Estados miembros quieran asegurarse de que todos los ciudadanos disponen de acceso a la televisión digital una vez que cese la emisión de televisión en analógico. Dado que la conversión a digital acarrea costes para los consumidores y exige un cambio de hábitos, es posible que los Estados miembros deseen ayudar especialmente a los grupos desfavorecidos de la sociedad, como ancianos, hogares de renta baja o personas que vivan en regiones periféricas. </s>

digital television: televisión digital: 0.9209, States: Estados: 0.8682, consumers: consumidores: 0.7125, cohesion problem: problema de la cohesión: 0.6045, social cohesion: cohesión social: 0.6032, peripheral regions: regiones periféricas: 0.521, cohesion: cohesión: 0.4763, income households: hogares de renta: 0.4698, change in habits: cambio de hábitos: 0.4452


En lo sucesivo, el Estado de Israel, excluidos los territorios bajo administración israelí desde junio de 1967, a saber, los Altos del Golán, la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y el resto de Cisjordania. </s> Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank. </s>

territorios bajo administración israelí: territories under Israeli administration: 1.0, Jerusalén Oriental: East Jerusalem: 0.9488, Estado de Israel: State of Israel: 0.892, administración israelí: Israeli administration: 0.8335, Jerusalén: Jerusalem: 0.8076, Golán: Golan: 0.7763, Altos del Golán: Golan Heights: 0.7736, junio: June: 0.7664, administración: administration: 0.6762, Estado: State: 0.6304, Oriental: East: 0.6244, Gaza: Gaza: 0.6108, Israel: Israel: 0.5798


El déficit de financiación es la diferencia entre los flujos de tesorería positivos y los negativos mientras dure la inversión, actualizada a su valor corriente aplicando un factor de actualización apropiado que refleje la tasa de rentabilidad necesaria para que el beneficiario lleve a cabo el proyecto, sobre todo teniendo en cuenta los riesgos que comporta. </s> The funding gap refers to the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value on the basis of an appropriate discount factor reflecting the rate of return necessary for the beneficiary to carry out the project, notably in view of the risks involved. </s>

valor corriente: current value: 1.0, inversión: investment: 0.9771, déficit de financiación: funding gap: 0.9554, riesgos: risks: 0.9147, beneficiario: beneficiary: 0.8991, financiación: funding: 0.8975


Los Estados miembros que son miembros de la Comisión de Estupefacientes expresarán esta posición actuando conjuntamente en interés de la Unión. </s> The position shall be expressed by the Member States that are members of the Commission on Narcotic Drugs, acting jointly in the interest of the Union. </s>

Comisión: Commission: 0.7891, Unión: Union: 0.7879, Comisión de Estupefacientes: Commission on Narcotic: 0.7658, Estados: States: 0.7248


Para las mediciones de la velocidad: ± 1 % o ± 0,5 km/h, el valor que sea mayor; </s> For the speed measurements: ± 1 per cent or ± 0,5 km/h whichever is greater; </s>

mediciones de la velocidad: speed measurements: 1.0, mediciones: measurements: 0.7869


Indication of which, if any, of the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) of Annex IIB that apply </s> Indíquese si se aplica alguna de las condiciones especiales que figuran en el punto 6.1, letras a) o b), del anexo IIB. </s>

IIB: IIB: 0.9225, special condition: condiciones especiales: 0.8903, Annex: anexo: 0.6303


que garanticen la protección de los intereses financieros de la Unión, particularmente contemplando medidas específicas encaminadas a prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades que afecten a la ayuda macrofinanciera de la Unión, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [10], el Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo [11] y el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12]; </s> ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [10], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [12]; </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8832, Consejo: Council: 0.8289, medidas específicas: specific measures: 0.8184, protección: protection: 0.7535, intereses financieros: financial interests: 0.7395, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7108, Europeo: European: 0.6882, CE: EC: 0.6578, UE: EU: 0.6489, Unión: Union: 0.6473, fraude: fraud: 0.6451, intereses: interests: 0.5477, irregularidades: irregularities: 0.5375, corrupción: corruption: 0.5219, Parlamento: Parliament: 0.443


Decisión C(2014) 9594 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión C(2013) 9505 relativa a la delegación de poderes a la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación con vistas a la realización de tareas ligadas a la ejecución de las medidas de promoción y de información sobre los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países y las medidas de formación sobre seguridad alimentaria contempladas en la Decisión C(2014) 1269, incluida, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. </s> Commission Decision C(2014) 9594 of 19 December 2014 amending Decision C(2013) 9505 as regards the delegation of powers to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and food safety training measures covered by Decision C(2014) 1269 comprising, in particular, the implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. </s>

Decisión: Decision: 1.0, seguridad alimentaria: food safety: 0.755, productos agrícolas: agricultural products: 0.7421, ejecución: implementation: 0.6818, mercado interior: internal market: 0.6579, información: information: 0.6579, Alimentación: Food: 0.6132, formación sobre seguridad: safety training: 0.6047, seguridad: safety: 0.6013, medidas de formación: training measures: 0.5887, medidas de promoción: promotion measures: 0.5865, Consumidores: Consumers: 0.5799, realización de tareas: performance of tasks: 0.5752, promoción: promotion: 0.5696, terceros países: third countries: 0.5518, formación: training: 0.5267, delegación de poderes: delegation of powers: 0.5124, diciembre: December: 0.4761, Comisión: Commission: 0.4635, ejecución de créditos: implementation of appropriations: 0.4359, presupuesto general: general budget: 0.4052, vistas a la realización: view to the performance: 0.3944, delegación: delegation: 0.3917, presupuesto: budget: 0.3753, Salud: Health: 0.3716, créditos: appropriations: 0.3512, Ejecutiva: Executive: 0.35, Unión: Union: 0.3275, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.2821, Agencia: Agency: 0.2188


BEMP is to install an on-site waste water treatment system that treats waste water at least to secondary, and preferably to tertiary, level, and includes at least pretreatment to screen solids and settle particulate matter followed by efficient biological treatment (e.g. in a sequencing batch reactor) to remove a high proportion of COD, BOD, nitrogen and phosphorus from the final effluent. </s> La MPGA es instalar un sistema de tratamiento (como mínimo secundario y, preferiblemente, terciario) de aguas residuales in situ que incluya al menos un pretratamiento que cribe los materiales sólidos y deposite las partículas, seguido por un tratamiento biológico eficiente (por ejemplo, reactor de alimentación discontinua) para eliminar una elevada proporción de DQO, DBO, nitrógeno y fósforo del efluente final. </s>

waste water: aguas residuales: 1.0, efficient biological treatment: tratamiento biológico eficiente: 0.9402, biological treatment: tratamiento biológico: 0.9107, treatment system: sistema de tratamiento: 0.9055, final effluent: efluente final: 0.9026, high proportion: elevada proporción: 0.7271, proportion of COD: proporción de DQO: 0.7125, pretreatment: pretratamiento: 0.7044, particulate: partículas: 0.6865, phosphorus: fósforo: 0.5693, reactor: reactor: 0.5595, nitrogen: nitrógeno: 0.5238


Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. </s> En los casos justificados por la necesidad de garantizar una comparación equitativa, la Comisión ajustó el valor normal o el precio de exportación para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. </s>

normal value: valor normal: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9837, comparison: comparación: 0.9343, fair comparison: comparación equitativa: 0.9119, comparability: comparabilidad: 0.9045, differences: diferencias: 0.8822, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8484, Commission: Comisión: 0.8401, Regulation: Reglamento: 0.7186


A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tilman TÖGEL, </s> Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Tilman TÖGEL. </s>

end of the term: término del mandato: 1.0, Committee: Comité: 0.8628, Tilman: Tilman: 0.81, TÖGEL: TÖGEL: 0.7311, Regions: Regiones: 0.7252


As regards carvone, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. </s> Por lo que respecta a la carvona, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ha llegado a la conclusión [2] de que procede incluir la carvona (d-/l-carvona en una proporción de al menos 100:1) en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. </s>

carvone: carvona: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7542, Authority: Autoridad: 0.6868, Safety: Seguridad: 0.591, Food: Alimentaria: 0.5828, European: Europea: 0.5676, Regulation: Reglamento: 0.5201, Annex: anexo: 0.4367, EC: CE: 0.4013


También pueden ser fuentes útiles de información los requisitos sobre productos establecidos en la legislación, en las normas relativas a productos o en las listas de verificación (por ejemplo, en la norma ISO 14121, Seguridad de las máquinas. Evaluación del riesgo). </s> Product requirements laid down in legislation, in product standards or in checklists (such as in ISO 14121: Safety of machinery — Risk assessment) can also be useful sources of information. </s>

requisitos sobre productos: Product requirements: 0.9463, fuentes útiles: useful sources: 0.9061, información: information: 0.8995, Seguridad: Safety: 0.8707, requisitos: requirements: 0.8299, Evaluación del riesgo: Risk assessment: 0.828, ISO: ISO: 0.8098, legislación: legislation: 0.7961, máquinas: machinery: 0.7896, fuentes: sources: 0.7767, riesgo: Risk: 0.6577, Evaluación: assessment: 0.645


In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. </s> De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. </s>

principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9003, proportionality: proporcionalidad: 0.8922, Decision: Decisión: 0.8851


La persona toca una parte del producto con alto voltaje; recibe una descarga eléctrica y puede resultar electrocutada </s> Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted </s>

parte del producto: part of the product: 1.0, alto voltaje: high voltage: 0.933, descarga eléctrica: electric shock: 0.807, voltaje: voltage: 0.7426


por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de Suecia </s> appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions </s>

Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9472, Comité: Committee: 0.9163, Reino: Kingdom: 0.6784, Regiones: Regions: 0.6664


For batch processes, the average of a representative number of measurements taken over the total batch time or the result of a measurement carried out over the total batch time can be used. </s> Para los procesos discontinuos, se puede emplear la media de un número representativo de mediciones realizadas a lo largo del tiempo total del proceso o el resultado de una medición efectuada a lo largo del tiempo total del proceso. </s>

result of a measurement: resultado de una medición: 0.8369, measurements: mediciones: 0.6876, processes: procesos: 0.6557, representative number: número representativo: 0.6056


The individual components of the integrated project may relate to separate levels of the supply chain but must be complementary and necessary for the achievement of the important European objective [8]. </s> Los componentes individuales del proyecto integrado pueden referirse a niveles separados de la cadena de suministro, pero deben ser complementarios y necesarios para la realización del importante objetivo europeo [8]. </s>

individual components: componentes individuales: 0.9748, European objective: objetivo europeo: 0.9295, components: componentes: 0.8981, separate levels: niveles separados: 0.7846, supply chain: cadena de suministro: 0.7312, chain: cadena: 0.681


The sensor should be positioned at a height of 1,2 ± 0,1 m above the test surface level, to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows. </s> El sensor deberá colocarse a una altura de 1,2 ± 0,1 m por encima del pavimento de ensayo a fin de reducir al mínimo la influencia de la radiación térmica del pavimento de ensayo cuando la corriente de aire sea pequeña. </s>

test surface: pavimento de ensayo: 1.0, sensor: sensor: 0.8139, thermal radiation: radiación térmica: 0.7807, height: altura: 0.7089, radiation: radiación: 0.6528


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2013, </s>

European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.8057, European Agency: Agencia Europea: 0.751, European Union: Unión Europea: 0.7136, Cooperation: Cooperación: 0.6219, Member States: Estados miembros: 0.6193, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6185, Operational: Operativa: 0.6014, budget: presupuesto: 0.6008, implementation: ejecución: 0.575, External: Exteriores: 0.5668, Management: Gestión: 0.5494, Union: Unión: 0.4369, Agency: Agencia: 0.4139, States: Estados: 0.4115, Borders: Fronteras: 0.3625


El número total de autorizaciones de pesca podrá incrementarse en cuatro buques para formar parejas, en caso de que las autoridades de las Islas Feroe introduzcan normas especiales de acceso a una zona denominada «caladero principal de bacaladilla» </s> The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’ </s>

autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 1.0, pesca: fishing: 0.8672, autorizaciones: authorisations: 0.7685, normas especiales: special rules: 0.7626, acceso a una zona: access to an area: 0.7089, autoridades: authorities: 0.6192, buques: vessels: 0.6184, número total: total number: 0.5874


actividades realizadas por los bancos centrales, organismos o departamentos del gobierno o instituciones públicas, por cuenta o con garantía del gobierno, salvo que estas actividades puedan ser realizadas por proveedores de servicios financieros en competencia con dichas entidades públicas; </s> activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities; </s>

actividades: activities: 1.0, instituciones públicas: public institutions: 0.9326, proveedores de servicios financieros: financial service providers: 0.8326, bancos centrales: central banks: 0.8127, departamentos del gobierno: government agencies: 0.8031, servicios financieros: financial service: 0.7837, proveedores de servicios: service providers: 0.7534, bancos: banks: 0.7237, instituciones: institutions: 0.6957, departamentos: departments: 0.6185, garantía: guarantee: 0.5869, entidades: entities: 0.584, proveedores: providers: 0.583, competencia: competition: 0.5161


Since the objective of this Directive, namely establishing the technical requirements necessary to ensure the safety of craft navigating on the inland waterways of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. </s> Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, establecer las prescripciones técnicas necesarias para asegurar la seguridad de las embarcaciones que navegan por las vías navegables interiores de la Unión, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. </s>

Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.7643, European Union: Unión Europea: 0.7574, safety: seguridad: 0.7525, Member States: Estados miembros: 0.7195, safety of craft: seguridad de las embarcaciones: 0.6865, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.563, effects: efectos: 0.561, Directive: Directiva: 0.528, States: Estados: 0.4758, Treaty: Tratado: 0.4082, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3712


Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para animales reproductores de raza pura deberán incluir la siguiente información: </s> Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals shall contain the following information: </s>

certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, siguiente información: following information: 0.9627, información: information: 0.8428, certificados: certificates: 0.8403, animales: animals: 0.8299


Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof. </s> Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares (DO L 51 de 22.2.1978, p. 1), y en particular su artículo 15. </s>

Kingdom: Reino: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.9788, Energy: Energía: 0.8971, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.8656, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.8458, Italian Republic: República Italiana: 0.8382, Republic: República: 0.7972, Germany: Alemania: 0.7941, nuclear weapons: armas nucleares: 0.7771, Denmark: Dinamarca: 0.7594, Belgium: Bélgica: 0.7495, Ireland: Irlanda: 0.739, proliferation: proliferación: 0.719, Italian: Italiana: 0.7035, Atomic: Atómica: 0.6874, Agreement: Acuerdo: 0.6451, Duchy of Luxembourg: Ducado de Luxemburgo: 0.617, Treaty: Tratado: 0.6069, Luxembourg: Luxemburgo: 0.602, International: Internacional: 0.5972, European: Europea: 0.5896, Federal Republic: República Federal: 0.57, Community: Comunidad: 0.4813, weapons: armas: 0.4727, Federal: Federal: 0.3826


Greece has also increased the accommodation for vulnerable applicants, in particular for unaccompanied minors. </s> Grecia ha ampliado también el alojamiento de los solicitantes vulnerables, en particular de los menores no acompañados. </s>

vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.9945, Greece: Grecia: 0.9621, accommodation: alojamiento: 0.8347, applicants: solicitantes: 0.8225


Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué): </s> Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal: </s>

metal: metal: 1.0, metal precioso: precious metal: 0.8815, joyería: jewellery: 0.6308, Artículos: Articles: 0.462


Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members, </s> Los gastos en personal externo en la sede se limitan a 4846907 EUR. Este cálculo está basado en un coste unitario anual provisional por año de trabajo, del que el 93 % se debe a la remuneración del personal afectado y el 7 % a los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, TI y telecomunicaciones relativas a dichos miembros del personal, </s>

Expenditure on external personnel: gastos en personal externo: 1.0, external personnel: personal externo: 0.9884, remuneration for the staff: remuneración del personal: 0.9102, additional cost: gastos adicionales: 0.8905, staff members: miembros del personal: 0.8735, EUR: EUR: 0.8681, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8641, remuneration: remuneración: 0.8551, meetings: reuniones: 0.8019, missions: misiones: 0.7933, training: formación: 0.7831, unit cost: coste unitario: 0.764, cost per man: gastos en personal: 0.7368, IT: TI: 0.5562


Esto incluye la capacidad de acceder directamente a todos los registros de las agencias y a la información que detalla los programas y operaciones de las agencias, independientemente de la clasificación; la autoridad sobre información y documentos de citaciones; y la autoridad para tomar juramento [65]. </s> This includes the authority to have direct access to all agency records and information detailing the programs and operations of the agency regardless of classification; the authority to subpoena information and documents; and the authority to administer oaths [65]. </s>

información: information: 1.0, agencias: agency: 0.7936, registros de las agencias: agency records: 0.7038, documentos: documents: 0.6586, operaciones de las agencias: operations of the agency: 0.6487, operaciones: operations: 0.5477, juramento: oaths: 0.3968, programas: programs: 0.3955, clasificación: classification: 0.378


Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de lunes, 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1). </s>

mercados: markets: 1.0, organización común: common organisation: 0.9738, sector del azúcar: sugar sector: 0.9541, azúcar: sugar: 0.9096, organización: organisation: 0.8557, sector: sector: 0.8512, mercados en el sector: markets in the sugar: 0.808, Reglamento: Regulation: 0.7727, febrero: February: 0.7005, Consejo: Council: 0.6992, CE: EC: 0.6546


La empresa también planea mejorar el proceso de compra mediante la negociación de descuentos por volumen con sus actuales proveedores […] para garantizar unos precios más ventajosos, y centralizando la función de compra. </s> The Company also plans to improve purchasing process by negotiating volume discounts with its existing suppliers […] to secure more advantageous prices as well as by centralising the purchasing function. </s>

proceso de compra: purchasing process: 1.0, función de compra: purchasing function: 0.9495, descuentos: discounts: 0.8958, descuentos por volumen: volume discounts: 0.8605, proveedores: suppliers: 0.822


Decisión n.o 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo (DO L 218 de 13.8.2008, p. 82). </s> Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82). </s>

Decisión: Decision: 1.0, comercialización de los productos: marketing of products: 0.9579, Consejo: Council: 0.8486, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7456, comercialización: marketing: 0.7289, Europeo: European: 0.6534, CEE: EEC: 0.6422, marco común: common framework: 0.6368, Parlamento: Parliament: 0.5594, CE: EC: 0.5359, julio: July: 0.4634


Asimismo, fue lugarteniente de Abdul Samad Achekzai, suministrador de artefactos explosivos improvisados a los talibanes y, en el desempeño de esas funciones, coordinó actividades de adquisición en ese entorno. </s> Adam was a deputy of Taliban IED facilitator Abdul Samad Achekzai and, as Samad's deputy, coordinated procurement activities for the network. </s>

Abdul Samad Achekzai: Abdul Samad Achekzai: 1.0, Samad Achekzai: Samad Achekzai: 0.9021, Samad: Samad: 0.8974, Abdul Samad: Abdul Samad: 0.8844, Achekzai: Achekzai: 0.8012, Abdul: Abdul: 0.7066, actividades de adquisición: procurement activities: 0.688, actividades: activities: 0.6276, talibanes: Taliban: 0.5574


Wizz Air alegó que la conformidad con el mercado de las tasas aeroportuarias debía evaluarse en función de las abonadas por las compañías aéreas de bajo coste en los distintos aeropuertos regionales europeos, ya que una compañía aérea de bajo coste no elige sus destinos sobre la base de una única zona de influencia sino teniendo en cuenta toda Europa. </s> Wizz Air asserted that the market conformity of airport charges needs to be compared with charges paid by low-cost airlines at different European regional airports, because a low-cost airline chooses its destinations not on a ‘one-catchment-area’ basis but across all of Europe. </s>

aeropuertos regionales europeos: European regional airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.992, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9195, aeropuertos: airports: 0.904, Europa: Europe: 0.794, conformidad con el mercado: market conformity: 0.7644, compañía aérea: cost airline: 0.7384, Wizz: Wizz: 0.6897, Wizz Air: Wizz Air: 0.6697, conformidad: conformity: 0.6143, Air: Air: 0.5034


La figura 1 muestra el plano de un lugar de ensayo apropiado, indicando la zona mínima que se cubrirá y compactará a máquina con el material de pavimento de ensayo especificado. </s> Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material. </s>

lugar de ensayo apropiado: suitable test site: 1.0, zona mínima: minimum area: 0.9388, lugar de ensayo: test site: 0.9006, ensayo apropiado: suitable test: 0.8925, pavimento de ensayo: test surface: 0.7929, material de pavimento: surface material: 0.7219


Este marco reglamentario ha alcanzado la madurez suficiente para migrar progresivamente hacia un «certificado de seguridad único», válido dentro del ámbito de operación de la correspondiente empresa ferroviaria. </s> That regulatory framework is sufficiently mature to move progressively towards a ‘single safety certificate’ valid within the area of operation of the railway undertaking concerned. </s>

certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9571, seguridad único: single safety: 0.8999, seguridad: safety: 0.8317, certificado: certificate: 0.806, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8033, marco reglamentario: regulatory framework: 0.7892


The relevant system operator shall be facilitated to participate in such tests and may record the performance of the HVDC systems, HVDC converter stations or DC-connected power park modules. </s> Se facilitará la participación del GRT gestor de red pertinente en esas pruebas a fin de que pueda registrar las prestaciones de los sistemas HVDC, las estaciones convertidoras de HVDC o los módulos de parque eléctrico conectados en CC. </s>

HVDC: HVDC: 1.0, converter stations: estaciones convertidoras: 0.6754, stations: estaciones: 0.5946, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.586, power park: parque eléctrico: 0.5858, systems: sistemas: 0.5733, park modules: módulos de parque: 0.5435, park: parque: 0.5352, modules: módulos: 0.5063, operator: gestor: 0.4472, performance: prestaciones: 0.436


La Comisión ha llevado a cabo nuevas evaluaciones de los regímenes de supervisión y regulación aplicables a las empresas de inversión y a las bolsas de valores empleando el mismo método que para las evaluaciones de equivalencia que llevaron a la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/908/UE. </s> The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms and exchanges using the same methodology as for the equivalence assessments that led to the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU. </s>

evaluaciones: assessments: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8187, evaluaciones de equivalencia: equivalence assessments: 0.7393, inversión: investment: 0.7171, nuevas evaluaciones: further assessments: 0.6531, Comisión: Commission: 0.6395, Decisión: Decision: 0.6092, UE: EU: 0.6001, equivalencia: equivalence: 0.594, empresas: firms: 0.5596


Decisión (PESC) 2015/67 del Comité Político y de Seguridad, de 14 de enero de 2015, por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2015) (DO L 11 de 17.1.2015, p. 72). </s> Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/67 of 14 January 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2015) (OJ L 11, 17.1.2015, p. 72). </s>

EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, Sahel: Sahel: 0.9189, Seguridad: Security: 0.8991, Mali: Mali: 0.8481, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8323, Unión Europea: European Union: 0.8263, EUCAP: EUCAP: 0.8221, Europea: European: 0.7881, Misión: Mission: 0.7531, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7421, Decisión: Decision: 0.7281, Comité: Committee: 0.6, PCSD: CSDP: 0.5841, Unión: Union: 0.5568, Jefe: Head: 0.5512, enero: January: 0.5493


If it should be concluded that this was not the case the Commission also doubted whether such aid could be considered compatible with the internal market. </s> De concluirse que no habría sucedido así, la Comisión también expresó sus dudas acerca de si tal ayuda podría considerarse compatible con el mercado interior. </s>

internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8605


Italy v Commission, Case 173/73, EU:C:1974:71, paragraph 16; Compagnie Commerciale de l'Ouest v Receveur principal des douanes de La Pallice-Port, Joined Cases C-78/90 to C-83/90, EU:C:1992:118, paragraph 35; Essent Netwerk Noord and Others, Case C-206/06, EU:C:2008:413, paragraphs 58-74; Elliniki Nafpigokataskevastiki and Others v Commission, Case T-384/08 EU:T:2011:650, paragraph 87. </s> Asunto C-173/73, Italia/Comisión, ECLI:EU:C:1974:71, apartado 16; asuntos acumulados C-89/90 a C-83/90, Société Compagnie Commerciale de l'Ouest y otros/Receveur principal des douanes de La Pallice-Port, ECLI:EU:C:1992:118, apartado 35; asunto C-206/06, Essent Netwerk Noord y otros, ECLI:EU:C:2008:413, apartados 58-74; asunto T-384/08, Elliniki Nafpigokataskevastiki y otros/Comisión, EU:T:2011:650, apartado 87. </s>

EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.9398, Italy: Italia: 0.6036, Elliniki: Elliniki: 0.6019, Receveur: Receveur: 0.5382, Compagnie Commerciale: Compagnie Commerciale: 0.4835, Compagnie: Compagnie: 0.474, Commerciale: Commerciale: 0.4491, Netwerk: Netwerk: 0.4461, Netwerk Noord: Netwerk Noord: 0.4075, Essent Netwerk: Essent Netwerk: 0.3944, Essent: Essent: 0.3918, Noord: Noord: 0.3878, Essent Netwerk Noord: Essent Netwerk Noord: 0.3501, Elliniki Nafpigokataskevastiki: Elliniki Nafpigokataskevastiki: 0.2562, Nafpigokataskevastiki: Nafpigokataskevastiki: 0.2251


A CTP should therefore be able to provide further services going beyond the additional services specifically listed in this Regulation provided however that those other services do not pose any risk to the independence of the CTP or the quality of the consolidated tape. </s> Por consiguiente, estos deben poder prestar otros servicios que vayan más allá de los adicionales que figuran específicamente en el presente Reglamento siempre que, sin embargo, esos otros servicios no impliquen un riesgo para la independencia de los PIC o la calidad de la información consolidada. </s>

services: servicios: 1.0, independence: independencia: 0.4797, Regulation: Reglamento: 0.4166


Pide a la Comisión que establezca un sistema de cálculo y notificación del coste administrativo global que conlleva la entrega de su ayuda al desarrollo; </s> Calls on the Commission to set up a system for calculating and reporting on the overall administrative cost involved in delivering its development assistance; </s>

coste administrativo: administrative cost: 1.0, coste administrativo global: overall administrative cost: 0.9867, Comisión: Commission: 0.9102, ayuda al desarrollo: development assistance: 0.9089, desarrollo: development: 0.8639


Mindful of their strategic relationship, the Parties shall endeavour to enhance coherence in developing their cooperation at the bilateral, regional and multilateral levels. </s> Conscientes de su relación estratégica, las Partes se esforzarán por lograr una mayor coherencia en el desarrollo de su cooperación a escala bilateral, regional y multilateral. </s>

strategic relationship: relación estratégica: 1.0, cooperation: cooperación: 0.914, coherence: coherencia: 0.8446, Parties: Partes: 0.6779


This importer considered that the initial effect will be a price rise with a negative impact on its performance in terms of delivery time and competitiveness. </s> Este importador consideraba que el efecto inicial sería una subida de precios, con un impacto negativo en sus resultados en términos de plazos de entrega y competitividad. </s>

initial effect: efecto inicial: 1.0, importer: importador: 0.9518, negative impact: impacto negativo: 0.9045, competitiveness: competitividad: 0.8176, price rise: subida de precios: 0.8143


Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; </s> Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; </s>

exclusion: exclusión: 1.0, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.8108, interests: intereses: 0.7085, criteria: criterios: 0.6746, financial interests: intereses financieros: 0.6095, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.6012, discretion: discreción: 0.5947, companies in the event: empresas en caso: 0.5934, event of any conflict: caso de conflicto: 0.5919, conflict: conflicto: 0.5156, companies: empresas: 0.5079, public procurement: contratación pública: 0.451, Union: Unión: 0.4335, Agency: Agencia: 0.3917, procurement: contratación: 0.3508


Se considerará cumplida dicha obligación si los sistemas de remuneración de OpCo cumplen los requisitos establecidos en el anexo «Obligaciones de HSH» del «Contrato sobre la concesión de un marco de garantía» de 2 de junio de 2009. </s> That obligation will be satisfied if OpCo's remuneration systems meet the requirements in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the ‘Contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009. </s>

Obligaciones de HSH: Obligations of HSH: 1.0, Obligaciones: Obligations: 0.8937, requisitos: requirements: 0.8485, sistemas de remuneración: remuneration systems: 0.792, marco de garantía: guarantee framework: 0.7824, remuneración: remuneration: 0.7811, Contrato: Contract: 0.7735, garantía: guarantee: 0.753, junio: June: 0.6681, anexo: Annex: 0.6592, OpCo: OpCo: 0.5918, HSH: HSH: 0.4773


In this context, the large-scale Union projects in the area of civil aviation cooperation managed by other Directorates-General (ELARG and DEVCO), which can only be implemented on a long-term basis, do not provide an immediate answer to short-term needs. </s> En este contexto, los proyectos de la Unión a gran escala en el ámbito de la cooperación en materia de aviación civil gestionados por otras Dirección General (ELARG y DEVCO), que solo pueden ejecutarse a largo plazo, no proporcionan una respuesta inmediata a las necesidades a corto plazo. </s>

ELARG: ELARG: 1.0, civil aviation: aviación civil: 0.9821, immediate answer: respuesta inmediata: 0.9742, projects: proyectos: 0.942, aviation: aviación: 0.9288, cooperation: cooperación: 0.8856, DEVCO: DEVCO: 0.8768, General: General: 0.8639, term needs: necesidades a corto: 0.8392, area of civil aviation: materia de aviación civil: 0.8338, Union: Unión: 0.7037, context: contexto: 0.664


For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. </s> A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0° E;al norte, por el paralelo de latitud 20° S;al sur, por el paralelo de latitud 28° S;   yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. </s>

latitude: latitud: 0.8955, outer limits: límites exteriores: 0.828, Namibian: Namibia: 0.797, fishery: pesquería: 0.7089, limits: límites: 0.6123, longitude: longitud: 0.5775, TAC: TAC: 0.5756, EEZ: ZEE: 0.491


The applicable voltage range and time periods specified are selected based on the reference 1 pu voltage; </s> El rango de tensión y los períodos de tiempo aplicables especificados se seleccionarán sobre la base de la tensión de referencia 1 por unidad; </s>

voltage: tensión: 1.0, voltage range: rango de tensión: 0.8578, time periods: períodos de tiempo: 0.8474, reference: referencia: 0.6191


Se felicita de que, durante las reuniones anuales de revisión, se incluya sistemáticamente en el orden del día la aplicación de los instrumentos financieros, y que se analicen las deficiencias y se propongan acciones para solventarlas; reconoce con satisfacción que los errores en este sector se han corregido para el próximo período 2014-2020 (a saber, los pagos solo se transferirán a los Fondos que gestionen instrumentos financieros cuando el desembolso real al receptor final haya alcanzado un cierto porcentaje); </s> Welcomes the fact that during the Annual Review meetings, the implementation of the financial instruments is systematically included in the agenda and that shortcomings are then analysed and remedial actions proposed; acknowledges with satisfaction that for the next period 2014-2020, shortcomings in the area have been corrected, i.e. payments will only be transferred to the funds managing financial instruments when the actual disbursement to the final recipients has reached a certain percentage; </s>

instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8185, deficiencias: shortcomings: 0.6877, reuniones: meetings: 0.5603, próximo período: next period: 0.5499, satisfacción: satisfaction: 0.5252, desembolso real: actual disbursement: 0.5148, porcentaje: percentage: 0.4737, receptor final: final recipients: 0.4303, Fondos: funds: 0.4303, receptor: recipients: 0.4293


Otherwise, further scenarios could be developed to include vulnerable consumers, in particular children (see Table 1), slight or more pronounced deviations from normal use, use under different climate conditions, such as very cold or very hot, unfavourable conditions of use, such as without proper daylight or illumination, use as suggested when the product was sold (for instance, a lamp sold in a toy shop should also be assessed for its risk when used by a child), use over the entire lifetime (including wear and tear), etc. Each scenario should be considered through the entire risk assessment procedure. </s> En los demás casos, podrían establecerse otras hipótesis para incluir a los consumidores vulnerables —en particular, los niños (véase el cuadro 1)—, las desviaciones más o menos pronunciadas del uso habitual, la utilización en diferentes condiciones climáticas (muy caliente, muy frío, etc.), las condiciones desfavorables de uso (como la ausencia de luz natural o de iluminación adecuadas), las sugerencias de uso en el momento de la venta (por ejemplo, una lámpara vendida en una tienda de juguetes también debería someterse a evaluación con respecto al riesgo que entraña cuando el usuario es un niño), el uso durante todo el ciclo de vida (incluido el desgaste natural), etc. Cada hipótesis debe someterse al proceso completo de evaluación del riesgo. </s>

vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 0.9976, assessment: evaluación: 0.9965, toy shop: tienda de juguetes: 0.9759, normal use: uso habitual: 0.9532, consumers: consumidores: 0.939, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9266, climate conditions: condiciones climáticas: 0.9029, illumination: iluminación: 0.8925, lamp: lámpara: 0.8821, unfavourable conditions: condiciones desfavorables: 0.8259, deviations: desviaciones: 0.665


However, it will assume otherwise where quantity limitations are used to implement an underlying market partitioning agreement. </s> Sí lo hará, empero, cuando las limitaciones cuantitativas sirvan de instrumento para implementar un acuerdo de reparto del mercado. </s>

market partitioning: reparto del mercado: 1.0, quantity limitations: limitaciones cuantitativas: 0.9563, partitioning agreement: acuerdo de reparto: 0.902, limitations: limitaciones: 0.8867


However, a simple majority of the component members of the Group may oppose such participation. </s> No obstante, el Grupo podrá, por mayoría simple de los miembros que lo integran, oponerse a dicha participación. </s>

simple majority: mayoría simple: 1.0, Group: Grupo: 0.9455, such participation: dicha participación: 0.8698


The instrumentation used for readout and recording of test data shall be accurate within the tolerances stated below: </s> La exactitud del instrumental utilizado para la lectura y el registro de los datos de los ensayos se ajustará a las tolerancias indicadas a continuación: </s>

test data: datos de los ensayos: 1.0, tolerances: tolerancias: 0.7465, instrumentation: instrumental: 0.6315


Finally, Cevital's commitment to purchase FagorBrandt was conditional on the obtainment of financing, including the second FDES loan. </s> Por último, el compromiso de Cevital de comprar FagorBrandt estaba supeditado a la obtención de financiación, incluido el segundo préstamo del FDES. </s>

obtainment of financing: obtención de financiación: 0.8479, financing: financiación: 0.8179, commitment: compromiso: 0.6648, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5446, FDES: FDES: 0.5355, Cevital: Cevital: 0.5029


Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. </s> Otros datos: a) Miembro del Consejo Superior talibán responsable de las provincias de Takhar y Badakhshan, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. </s>

Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Takhar: Takhar: 0.9849, Pakistan: Pakistán: 0.8828, Afghanistan: Afganistán: 0.8459, provinces: provincias: 0.7398, border area: zona fronteriza: 0.7099, Member: Miembro: 0.6331, Council: Consejo: 0.6121, Supreme Council: Consejo Superior: 0.6053, Supreme: Superior: 0.4854


Los Estados miembros, al aplicar la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali («EUTM Mali»), procurarán, en la medida en que lo permitan sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra la Confederación Suiza por lesiones o muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes de su pertenencia y utilizado en la EUTM Mali, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: </s> The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss: </s>

Mali: Mali: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9898, EUTM: EUTM: 0.7882, daños: damage: 0.7804, lesiones: injury: 0.779, Unión Europea: European Union: 0.6979, Estados miembros: Member States: 0.6782, Europea: European: 0.6761, misión militar: military mission: 0.6526, dichas lesiones: such injury: 0.5441, ordenamientos jurídicos internos: internal legal systems: 0.5422, fuerzas: Forces: 0.5263, Suiza: Swiss: 0.5209, formación: training: 0.5159, Unión: Union: 0.5032, ordenamientos jurídicos: legal systems: 0.5018, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.4908, Estados: States: 0.4714, reclamaciones: claims: 0.4666, enero: January: 0.4507, Decisión: Decision: 0.4313, Consejo: Council: 0.3936, Confederación: Confederation: 0.3399


Member States cannot issue Union inland navigation certificates unless they have transposed the relevant obligations under this Directive. </s> Los Estados miembros no pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión a menos que hayan transpuesto las correspondientes obligaciones en virtud de la presente Directiva. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, relevant obligations: correspondientes obligaciones: 0.8553, certificates: certificados: 0.8522, obligations: obligaciones: 0.8011, States: Estados: 0.7893, Directive: Directiva: 0.7795, navigation: navegación: 0.7517, Union: Unión: 0.738


Los tiempos de respuesta en función del tiempo de accionamiento (tf) se obtendrán con sucesivos accionamientos a fondo, empezando con el mínimo tiempo de accionamiento posible y aumentándolo hasta 0,4 s. Los valores medidos deberán representarse en un gráfico. </s> The response times as a function of the actuating time (tf) shall be obtained by a succession of full actuations, beginning with the shortest possible actuating time and increasing to a time of about 0,4 second. The measured values shall be plotted on a graph. </s>

tiempos de respuesta: response times: 1.0, tf: tf: 0.9769, valores medidos: measured values: 0.8156, gráfico: graph: 0.6678, accionamientos: actuations: 0.6565


Reglamento (CE) no 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1783/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 1). </s> Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1). </s>

Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8325, CE: EC: 0.7788, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7681, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7447, Desarrollo: Development: 0.6221, Regional: Regional: 0.5884, Parlamento: Parliament: 0.4933, Consejo: Council: 0.4891, julio: July: 0.47, Fondo: Fund: 0.4364


Concerning the non-sampled exporting producers based on Eurostat data, the undercutting margin would be 7,5 %. </s> Con respecto a los productores exportadores no incluidos en la muestra, sobre la base de los datos de Eurostat, el margen de subcotización sería del 7,5 %. </s>

Eurostat: Eurostat: 0.9617, producers: productores: 0.8664, margin: margen: 0.6025


of which the individual vocational training has ended (as was registered in the IBO online application) in the calendar year, and </s> cuya formación profesional individual haya finalizado (según el registro de la solicitud en línea de formación profesional individual) en el transcurso del año civil, </s>

individual vocational training: formación profesional individual: 1.0, vocational training: formación profesional: 0.9147, training: formación: 0.7647, application: solicitud: 0.5563


For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply: </s> A efectos de la presente Decisión, serán de aplicación las definiciones que se enumeran a continuación. Se entenderá por: </s>

definitions: definiciones: 1.0, Decision: Decisión: 0.9596


Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde </s> Río abajo del Mühlendamm desde el extremo norte del Geinitzbrücke en Rostock hacia el mar hasta una línea que une las puntas norte de los rompeolas occidental y oriental en Warnemünde </s>

Mühlendamm: Mühlendamm: 0.8976, Rostock: Rostock: 0.8151, Warnemünde: Warnemünde: 0.7558, northern edge: extremo norte: 0.7348, Geinitzbrücke: Geinitzbrücke: 0.6403, northern points: puntas norte: 0.6323


The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States. </s> Periódicamente se comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, función y dirección de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categorías. </s>

officials: funcionarios: 0.9613, categories: categorías: 0.9009, governments: Gobiernos: 0.8716, States: Estados: 0.8337


Cuando uno o más Estados miembros o Kosovo se enfrenten a graves dificultades de su balanza de pagos, o a un peligro inminente de tales dificultades, la UE y Kosovo podrán, de conformidad con las condiciones que establece el Acuerdo de la OMC, adoptar medidas restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo estrictamente necesario para remediar la situación de la balanza de pagos. </s> Where one or more Member States or Kosovo is in serious balance of payments difficulties, or facing imminent threat thereof, the EU and Kosovo may, in accordance with the conditions established under the WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and shall not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, dificultades: difficulties: 0.7644, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6668, UE: EU: 0.6468, balanza de pagos: balance of payments: 0.6353, duración limitada: limited duration: 0.6129, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.5658, importaciones: imports: 0.5474, peligro inminente: imminent threat: 0.4984, Acuerdo: Agreement: 0.4852, OMC: WTO: 0.4265, Estados: States: 0.4112


This is without prejudice to the possible application of Article 54 to the setting of royalties (see Case 27/76, United Brands, paragraph 250, see also Case C-385/07 P, Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH [2009] ECR I-6155, paragraph 142). </s> Esto se entiende sin perjuicio de la posible aplicación del artículo 102 del TFUE a la fijación de cánones (véase el asunto 27/76, United Brands, apartado 250, véase también el asunto C-385/07 P, Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH, Rec. 2009, p. I-6155, apartado 142). </s>

System Deutschland GmbH: System Deutschland GmbH: 0.997, Deutschland GmbH: Deutschland GmbH: 0.9674, Grüne Punkt: Grüne Punkt: 0.9131, System Deutschland: System Deutschland: 0.8997, Der Grüne Punkt: Der Grüne Punkt: 0.8994, possible application: posible aplicación: 0.8691, United Brands: United Brands: 0.8465, Deutschland: Deutschland: 0.8384, Brands: Brands: 0.7735, Der Grüne: Der Grüne: 0.7734, GmbH: GmbH: 0.7732, application: aplicación: 0.7589, Grüne: Grüne: 0.7541, Punkt: Punkt: 0.6929, United: United: 0.5949, System: System: 0.5924


For a tax or part of a tax to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax must be necessarily allocated for the financing of the aid measure [103] and the amount of the tax should have a direct impact on the amount of State aid [104]. </s> Para que se considere que un impuesto o parte de un impuesto es parte integral de una medida de ayuda, debe estar obligatoriamente vinculado a la medida de ayuda en virtud de las normas nacionales pertinentes, en el sentido de que los ingresos procedentes del impuesto deben asignarse necesariamente a la financiación de la medida de ayuda [103] y el importe del impuesto debe tener un efecto directo en el importe de la ayuda estatal [104]. </s>

aid measure: medida de ayuda: 1.0, part of a tax: parte de un impuesto: 0.8548, amount of the tax: importe del impuesto: 0.7666, relevant national rules: normas nacionales pertinentes: 0.649, integral part: parte integral: 0.6387, State aid: ayuda estatal: 0.6066, financing: financiación: 0.5828, national rules: normas nacionales: 0.5601, direct impact: efecto directo: 0.5365


(Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014) </s> [Artículo 33, apartado 3, artículo 49, apartado 3, artículo 52, apartado 2, y artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014] </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9429, Articles: Artículo: 0.8317


In 2002, Khalil Haqqani deployed men to reinforce Al-Qaida elements in Paktia Province, Afghanistan. </s> En 2002, desplegó hombres para reforzar a los elementos de Al-Qaida en la provincia de Paktia (Afganistán). </s>

Afghanistan: Afganistán: 0.9562, Paktia: Paktia: 0.863, Province: provincia: 0.7341


En primer lugar definen su alcance y a continuación establecen una serie de criterios que el Órgano de Vigilancia utilizará para evaluar la naturaleza y la importancia de tales proyectos a efectos de la aplicación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE. </s> They first define their scope and then provide a list of criteria which the Authority will use to assess the nature and the importance of such projects for the purposes of the application of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. </s>

proyectos: projects: 0.857, proyectos a efectos: projects for the purposes: 0.7839, serie de criterios: list of criteria: 0.7549, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7503, criterios: criteria: 0.7444, aplicación: application: 0.7061, EEE: EEA: 0.6099, Acuerdo: Agreement: 0.5893


El modelo de simulación deberá incluir, como mínimo, los siguientes parámetros, según proceda [1] Los parámetros no incluidos limitarán el uso de la herramienta de simulación. </s> The simulation model shall include at least the following parameters as applicable [1] Parameters not included shall limit the use of the simulation tool. </s>

simulación: simulation: 1.0, modelo de simulación: simulation model: 0.8794, herramienta de simulación: simulation tool: 0.8388, parámetros: parameters: 0.8281


Además, a partir del 31 de diciembre de 2005 Fraport tenía derecho a rescindir el ATPG de 2001. </s> In addition, as of 31 December 2005 Fraport had a right to terminate the 2001 PLTA. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, diciembre: December: 0.6771


At the request of Venus, a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings took place on 26 July 2016. </s> A petición de Venus, el 26 de julio de 2016 se celebró una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales. </s>

request of Venus: petición de Venus: 1.0, trade proceedings: procedimientos comerciales: 0.848, Venus: Venus: 0.8091, proceedings: procedimientos: 0.6842, July: julio: 0.6475


In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. </s> De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. </s>

Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9071, European: Europea: 0.8866, Denmark: Dinamarca: 0.7991, Treaty: Tratado: 0.7634, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7166, implementation of decisions: aplicación de decisiones: 0.6905, Protocol: Protocolo: 0.6168, Functioning: Funcionamiento: 0.557, actions: acciones: 0.5467, implications: implicaciones: 0.5321, elaboration: elaboración: 0.5086, defence: defensa: 0.4373


Sin embargo, para los productos no agrícolas solo el componente lácteo podrá optar a estas ayudas. </s> However, in the case of non-agricultural products, only the milk component should be eligible. </s>


The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project. </s> las condiciones financieras se ofrezcan únicamente para paliar las desventajas económicas específicas de un proyecto y se basen en las necesidades financieras concretas y en las condiciones de mercado específicas de cada proyecto. </s>

specific market conditions: condiciones de mercado específicas: 0.9085, specific financial disadvantages: desventajas económicas específicas: 0.8911, financial needs: necesidades financieras: 0.8753, individual financial needs: necesidades financieras concretas: 0.8505, specific market: mercado específicas: 0.7691, market conditions: condiciones de mercado: 0.7609, financial disadvantages: desventajas económicas: 0.7334, disadvantages: desventajas: 0.4869


Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area </s> Gastos de apoyo a las operaciones y los programas de la política agrícola y de desarrollo rural </s>

Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9905, programmes: programas: 0.9455, operations: operaciones: 0.8461, development: desarrollo: 0.846, Support: apoyo: 0.7339


STATE AID FOR QUALITY PRODUCTS IN THE PERIOD 1 JANUARY 2007 TO 31 DECEMBER 2008 </s> AYUDAS ESTATALES A PRODUCTOS DE CALIDAD ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2007 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2008 </s>

QUALITY PRODUCTS: PRODUCTOS DE CALIDAD: 1.0, QUALITY: CALIDAD: 0.8538, PRODUCTS: PRODUCTOS: 0.8145, AID: AYUDAS: 0.7242, DECEMBER: DICIEMBRE: 0.6917, STATE: ESTATALES: 0.6436


Concretamente, la inteligencia de señales relacionada con las actividades rutinarias de una persona extranjera no se considerará inteligencia exterior que pueda ser divulgada o conservada con carácter permanente en virtud de este hecho aislado, salvo que se considere que atiende a un requerimiento autorizado de inteligencia exterior. </s> In particular, signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement. </s>

inteligencia: intelligence: 1.0, persona extranjera: foreign person: 0.9148, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8413, actividades rutinarias: routine activities: 0.6483, actividades: activities: 0.5371, virtud de este hecho: virtue of that fact: 0.4748, virtud: virtue: 0.4207


el identificador de cada emisión de valores respecto de la cual el DCV preste los servicios básicos enumerados en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el Derecho al amparo del cual se emitan los valores registrados por el DCV y el país de constitución de los emisores de cada emisión de valores; </s> identifier of each securities issue for which the CSD provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to of Regulation (EU) No 909/2014, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted and the country of incorporation of the issuers of each securities issue; </s>

emisión de valores: securities issue: 0.9544, identificador: identifier: 0.8168, servicios: services: 0.7795, UE: EU: 0.7664, servicios básicos: core services: 0.6915, Reglamento: Regulation: 0.5715, anexo: Annex: 0.5159


Gastos relacionados con los equipos y servicios de las tecnologías de la información y de las comunicaciones de la política de comercio </s> Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area </s>

tecnologías: technology: 1.0, Gastos relacionados: related expenditure: 0.9741, tecnologías de la información: communication technology: 0.9733, información: information: 0.9482, comunicaciones: communication: 0.944, Gastos: Expenditure: 0.896, servicios: services: 0.8896, comercio: Trade: 0.8036, equipos: equipment: 0.7923


Cuando los motores de repuesto no se adquieran con una aeronave nueva, el período máximo de reembolso será de ocho años. </s> When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years. </s>

aeronave nueva: new aircraft: 0.9348, motores: engines: 0.8407, aeronave: aircraft: 0.7885, reembolso: repayment: 0.7448


Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past? </s> ¿Piensa el Estado miembro conceder ayuda para los costes de transacción con vistas a continuar los compromisos sobre el bienestar de los animales que ya se hayan suscrito anteriormente? </s>

transaction costs: costes de transacción: 0.9565, animal welfare: bienestar de los animales: 0.9421, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.805, State: Estado: 0.7857, transaction: transacción: 0.7772, commitments: compromisos: 0.772, welfare: bienestar: 0.6831


Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola (DO UE L 128 de 27.5.2009, p. 15). </s> Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.839, documentos: documents: 0.836, registros: registers: 0.8273, declaraciones obligatorias: compulsory declarations: 0.8152, aplicación: application: 0.7876, CE: EC: 0.7746, sector vitivinícola: wine sector: 0.7652, UE L: EU L: 0.7311, declaraciones: declarations: 0.6935, UE: EU: 0.6742, sector: sector: 0.6442, vitícola: vineyard: 0.6099, Comisión: Commission: 0.6014, Consejo: Council: 0.4133


The applicant argues that the B2B standard international parcel delivery market should be defined as the distribution of parcels sent from businesses in Norway to businesses abroad and should be distinguished from the national B2B parcel delivery market [32]. </s> El solicitante alega que el mercado de entrega de paquetes B2B internacional estándar debe definirse como la distribución de paquetes enviados desde empresas situadas en Noruega a empresas en el extranjero y que debe distinguirse del mercado de entrega de paquetes B2B nacional [32]. </s>

delivery market: mercado de entrega: 1.0, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.8568, parcels: paquetes: 0.6881, distribution of parcels: distribución de paquetes: 0.6194, Norway: Noruega: 0.59, distribution: distribución: 0.5848, applicant: solicitante: 0.5758


Las misiones médicas se llevarán a cabo en las cinco regiones de Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara y Savannes), es decir, en todo el país, y los médicos trabajarán en las poblaciones rurales con personal sanitario local: por ello son también necesarias las tiendas médicas. </s> Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages. That is why medical tents are also needed. </s>

regiones de Togo: regions of Togo: 1.0, personal sanitario: healthcare personnel: 0.8642, Savannes: Savannes: 0.8407, Togo: Togo: 0.829, poblaciones rurales: rural villages: 0.78, Centrale: Centrale: 0.6965, Plateaux: Plateaux: 0.6846, Maritime: Maritime: 0.6244, Kara: Kara: 0.5877


Deberá realizarse un esfuerzo particular para luchar contra la penetración de la economía lícita por parte de los delincuentes. </s> A particular effort shall be made to combat the penetration of the licit economy by criminals. </s>

delincuentes: criminals: 1.0, esfuerzo particular: particular effort: 0.9851, economía: economy: 0.8809, economía lícita: licit economy: 0.8319, penetración: penetration: 0.7437


Motores eléctricos universales de potencia superior a 735 W pero inferior o igual a 150 kW </s> Electric universal AC/DC motors, of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW </s>


En este apéndice, se entenderá «exportador» en el sentido previsto por la legislación aduanera de la Unión. </s> For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation. </s>

exportador: exporter: 1.0, legislación aduanera: customs legislation: 0.9261, legislación: legislation: 0.8177, Unión: Union: 0.7865


elementos referentes al tráfico, gráficos en forma de señales de tráfico y pictogramas de vehículos situados en la primera página en la superficie de policarbonato; </s> elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface, </s>

tráfico: traffic: 1.0, pictogramas de vehículos: vehicle pictograms: 0.9037, superficie de policarbonato: polycarbonate surface: 0.8458, señales de tráfico: traffic signs: 0.8022, pictogramas: pictograms: 0.7869, policarbonato: polycarbonate: 0.6907, primera página: front page: 0.646, señales: signs: 0.6383, forma de señales: form of traffic: 0.5317


revisión de las posibilidades de pesca, y en consecuencia de la contribución financiera oportuna, y de la decisión sobre pesquerías experimentales, de conformidad con los artículos 6 y 7 del Protocolo; </s> review of fishing opportunities, and, consequently, of the relevant financial contribution, and decision on experimental fisheries, in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol; </s>

posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, decisión sobre pesquerías experimentales: decision on experimental fisheries: 0.9596, pesca: fishing: 0.8655, contribución financiera: financial contribution: 0.8638, pesquerías experimentales: experimental fisheries: 0.8467, contribución financiera oportuna: relevant financial contribution: 0.8339, pesquerías: fisheries: 0.8056, posibilidades: opportunities: 0.772, contribución: contribution: 0.7358, Protocolo: Protocol: 0.6782


the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment, </s> los efectos de los coeficientes correctores aplicados a la remuneración y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del de destino, </s>

remuneration: remuneración: 0.9139, emoluments: emolumentos: 0.8056, corrective coefficient: coeficientes correctores: 0.7605, coefficient: coeficientes: 0.6753


De conformidad con el artículo 6, apartados 2 y 4, del Reglamento (CE) no 396/2005, se presentó una solicitud sobre el uso de clorotalonil en los arándanos. </s> In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorothalonil used on cranberries. </s>

clorotalonil: chlorothalonil: 1.0, solicitud: application: 0.8268, Reglamento: Regulation: 0.7014, arándanos: cranberries: 0.636, CE: EC: 0.6097


Once a technology is included in the pool and is licensed as part of the package, licensees are likely to have little incentive to license a competing technology when the royalty paid for the package already covers a substitute technology. </s> Una vez que una tecnología queda incluida en el consorcio y se integra al paquete licenciado, lo lógico es que los licenciatarios no se muestren propensos a solicitar una licencia para una tecnología competidora, ya que los cánones que pagan por el paquete de tecnologías ya incluyen una tecnología sustitutiva. </s>

technology: tecnología: 1.0, package: paquete: 0.7609, substitute technology: tecnología sustitutiva: 0.6028, licensees: licenciatarios: 0.507


Se adopta la octava lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica que figura en el anexo de la presente Decisión. </s> The eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted. </s>

región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9321, anexo: Annex: 0.7076


Se autorizó al solicitante a completar la solicitud, que ultimó en la nueva versión de septiembre de 2015. </s> The applicant was allowed to complete the application, which was finalised in the new version of September 2015. </s>

solicitante: applicant: 0.9699, nueva versión: new version: 0.9304, solicitud: application: 0.8002, septiembre: September: 0.7924


Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 103, apartados 7 y 8, </s> Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 103(7) and (8) thereof, </s>

UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.7231, Europeo: European: 0.6576, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6538, inversión: investment: 0.5984, entidades de crédito: credit institutions: 0.5909, Consejo: Council: 0.5534, servicios de inversión: investment firms: 0.5372, Directiva: Directive: 0.4903, empresas: firms: 0.4576, Directivas: Directives: 0.4565, Parlamento: Parliament: 0.4479, Reglamentos: Regulations: 0.4244, CEE: EEC: 0.4042, entidades: institutions: 0.399, resolución: resolution: 0.3959


For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/sundry’ </s> Para pensiones, riesgos de tipo de cambio, tipo de interés, crédito y precio del oro y otros fines, por ejemplo, gastos previstos futuros, provisiones para unidades monetarias nacionales de la zona del euro que ya no son de curso legal pero siguen circulando después del año de introducción del efectivo en euros, salvo que los billetes figuren en la partida 12.3 del pasivo «Otros pasivos/Diversos» </s>

euro: euro: 1.0, gold price: precio del oro: 0.9842, pensions: pensiones: 0.9634, currency units: unidades monetarias: 0.9412, risks: riesgos: 0.9287, banknotes: billetes: 0.8514, units: unidades: 0.7815, exchange rate: tipo de cambio: 0.7712, interest rate: tipo de interés: 0.7212


Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra a). </s> Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof. </s>

CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.8988, Decisión: Decision: 0.8812, Decisiones: Decisions: 0.8405, Investigación: Research: 0.7462, Horizonte: Horizon: 0.6874, Programa Marco: Framework Programme: 0.6783, Innovación: Innovation: 0.6643, UE: EU: 0.6478, Consejo: Council: 0.5539, diciembre: December: 0.5281


The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU. </s> La finalidad de la evaluación de equivalencia establecida en el artículo 46 de la Directiva 2013/34/UE es reducir la carga administrativa de las grandes empresas y de todas las entidades de interés público activas en la industria extractiva o la explotación maderera de bosques primarios que elaboren y publiquen informes sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas a que se refiere el artículo 42 de la Directiva 2013/34/UE y evitar la doble presentación de informes. </s>

EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9567, reports: informes: 0.846, large undertakings: grandes empresas: 0.7086, administrative burden: carga administrativa: 0.7038, equivalence assessment: evaluación de equivalencia: 0.6295, undertakings: empresas: 0.5899, equivalence: equivalencia: 0.5888, extractive industry: industria extractiva: 0.5813, industry: industria: 0.5688, forests: bosques: 0.5531, interest: interés: 0.5125, primary forests: bosques primarios: 0.5109, governments: administraciones: 0.5028, interest entities: entidades de interés: 0.5008, entities: entidades: 0.4895


Para que un mercado de un tercer país se considere equivalente a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE, el resultado de los requisitos jurídicamente vinculantes y del marco jurídico y de supervisión aplicables debe ser, en sustancia, equivalente al de los requisitos de la Unión por lo que respecta a los objetivos de regulación logrados por ambos. </s> In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve. </s>

requisitos: requirements: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.8228, objetivos de regulación: regulatory objectives: 0.7274, tercer país: third country: 0.7212, Directiva: Directive: 0.5647, Unión: Union: 0.5046, CE: EC: 0.497


En su dictamen de 13 de junio de 2012 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el benzoato sódico no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es un sensibilizante potencial y no puede descartarse el riesgo por inhalación. </s> The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded. </s>

salud: health: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8374, salud animal: animal health: 0.832, salud humana: human health: 0.7974, Autoridad: Authority: 0.7219, Seguridad: Safety: 0.6596, efectos adversos: adverse effect: 0.6505, sensibilizante potencial: potential sensitizer: 0.6449, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.6344, Alimentaria: Food: 0.6289, Europea: European: 0.6228, benzoato: benzoate: 0.586, sensibilizante: sensitizer: 0.5726, inhalación: inhalation: 0.5656, junio: June: 0.518


Las circunstancias excepcionales deben determinarse de manera exhaustiva y no incluir, por tanto, ningún hecho informativo, periódico o programado, que pueda afectar al valor razonable de un instrumento financiero como consecuencia de variaciones en la percepción del riesgo de mercado, tanto si estas tienen lugar durante el horario de negociación como si se producen fuera del mismo. </s> Exceptional circumstances should be determined exhaustively and therefore do not include any regular or pre-planned information events that may affect the fair value of a financial instrument due to changes in the perception of market risk, whether occurring during or outside trading hours. </s>

riesgo de mercado: market risk: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.8892, circunstancias excepcionales: Exceptional circumstances: 0.8866, variaciones en la percepción: changes in the perception: 0.8758, horario de negociación: trading hours: 0.8554, valor razonable: fair value: 0.8065, hecho informativo: information events: 0.7369, negociación: trading: 0.7287


Si falla el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, estando dicho sistema constituido por dos partes independientes como mínimo, la parte o partes no afectadas por el fallo deberán poder accionar total o parcialmente los frenos del remolque; </s> In the event of failure of the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure shall be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer. </s>

partes independientes: independent parts: 0.8702, frenos: brakes: 0.7858, frenos del remolque: brakes of the trailer: 0.7633, frenado: braking: 0.714


In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following: </s> en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Crédito y caución», la fila R3120 se sustituye por lo siguiente: </s>

Credit: Crédito: 0.8874, catastrophe: catástrofe: 0.8779


En particular: los convenios marco firmados en diciembre de 2008, denominados Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Comunidad Autónoma de […] para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT, contemplan una lista de actividades que serán financiadas por las autoridades centrales y regionales con objeto de lograr la cobertura de televisión digital equivalente a la analógica ya existente. </s> In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage. </s>

cobertura: coverage: 1.0, convenios: agreements: 0.9629, televisión digital: digital television: 0.9091, cobertura de televisión digital: coverage of digital television: 0.8919, TDT: DTT: 0.8893, Comunidad Autónoma: Autonomous Community: 0.8706, Plan Nacional de Transición: National Transition Plan: 0.8589, colaboración: Collaboration: 0.8269, Convenio: Agreement: 0.8206, Comunidad: Community: 0.8055, Nacional: National: 0.8039, Nacional de Transición: National Transition: 0.7535, lista de actividades: list of activities: 0.7251, actividades: activities: 0.7186, Transición: Transition: 0.7069, desarrollo: Development: 0.6983, Industria: Industry: 0.6504, autoridades: authorities: 0.6474, analógica: analogue: 0.6382, diciembre: December: 0.634, Autónoma: Autonomous: 0.633, Comercio: Trade: 0.6304, Turismo: Tourism: 0.5879, Ministerio de Industria: Ministry of Industry: 0.5846, Plan: Plan: 0.5169, Ministerio: Ministry: 0.4853


With the implementation of the Directive 2008/6/EC all Member States, including Poland, completely liberalised their postal markets and, with the exception of services under Article 8 of the above Directive, no postal services should be subject to statutory monopoly. </s> Mediante la aplicación de la Directiva 2008/6/CE todos los Estados miembros, incluido Polonia, liberalizaron totalmente sus mercados postales y, excepto para los servicios enumerados en el artículo 8 de la mencionada Directiva, ningún servicio postal debería estar sujeto a monopolio legal. </s>

Directive: Directiva: 1.0, services: servicios: 0.9118, postal markets: mercados postales: 0.8617, postal services: servicio postal: 0.8392, markets: mercados: 0.7626, Poland: Polonia: 0.7529, States: Estados: 0.7043, EC: CE: 0.6352, statutory monopoly: monopolio legal: 0.6174, monopoly: monopolio: 0.5706


Every hose shall bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols. </s> Todo latiguillo deberá llevar, separadas por una distancia no superior a 0,5 m, las siguientes marcas de identificación claramente legibles e indelebles, compuestas por caracteres, figuras o símbolos: </s>

symbols: símbolos: 1.0, identification markings: marcas de identificación: 0.945, characters: caracteres: 0.8842, markings: marcas: 0.8465, identification: identificación: 0.8445


Un mercado descendente solo debe someterse a regulación ex ante si la competencia en ese mercado sigue mostrando un peso significativo en el mercado pese a la presencia de regulación ex ante en los mercados mayoristas ascendentes conexos. </s> A downstream market should only be subject to ex ante regulation if competition on that market still exhibits SMP despite the presence of ex ante regulation on the related upstream wholesale market(s). </s>

competencia en ese mercado: competition on that market: 1.0, regulación: regulation: 0.9156, mercado descendente: downstream market: 0.843, competencia: competition: 0.6791


Considera que el principio de coste-eficacia debe consagrarse plenamente en los instrumentos de la política de cohesión, así como en otros instrumentos como el Programa Energético Europeo para la Recuperación, y no solo en los proyectos FER, incluso cuando se empleen para otros fines; señala que el concepto de coste-eficacia se puede definir de varias maneras; sugiere, por consiguiente, que la Comisión y los Estados miembros examinen posibles formas de simplificar este concepto con el fin de aportar orientaciones más eficaces para la ejecución de los proyectos FER; </s> Considers that the principle of cost-effectiveness should be fully enshrined in cohesion policy instruments as well as other instruments such as the European Energy Programme for Recovery, and not only on the RES projects, even when they serve broader purposes; points out that the cost-effectiveness concept can be defined in several ways; suggests therefore that the Commission and the Member States discuss the ways to streamline that idea to provide more efficient guidance for implementing the RES projects; </s>

proyectos: projects: 1.0, Programa Energético Europeo: European Energy Programme: 0.8814, instrumentos: instruments: 0.8373, concepto: concept: 0.8051, Programa Energético: Energy Programme: 0.7748, Energético Europeo: European Energy: 0.7639, Europeo: European: 0.6751, instrumentos de la política: policy instruments: 0.6357, Programa: Programme: 0.617, política de cohesión: cohesion policy: 0.6146, Energético: Energy: 0.6059, Comisión: Commission: 0.5317, cohesión: cohesion: 0.5117, Recuperación: Recovery: 0.4425, Estados: States: 0.4078, orientaciones: guidance: 0.3949


Alemania declaró que el objetivo general de las medidas consistía en generar los mayores beneficios posibles a medio y largo plazo. </s> Germany stated that the overall aim of the measures was to generate the highest possible medium to long-term profits. </s>

objetivo general: overall aim: 1.0, Alemania: Germany: 0.9164, beneficios: profits: 0.7838


CONSIDERANDO que es deseable una delegación de esta facultad de suspensión de los miembros del Comité de Dirección bajo circunstancias específicas definidas y por tiempo limitado para permitir al Banco responder con prontitud a situaciones excepcionales; el mecanismo propuesto prevé la posibilidad de delegar en el presidente del Banco, previo visto bueno del presidente del Consejo de Gobernadores, o, en casos que afecten al presidente del Banco, en el presidente del Consejo de Gobernadores; </s> WHEREAS a delegation of this power to suspend members of the Management Committee in specific defined circumstances and for a limited duration is desirable to allow the Bank to swiftly respond to exceptional situations; the mechanism proposed foresees such a delegation to the President of the Bank with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, or, in cases concerning the President of the Bank, to the Chairman of the Board of Governors; </s>

situaciones excepcionales: exceptional situations: 1.0, tiempo limitado: limited duration: 0.8366, Banco: Bank: 0.8213, Gobernadores: Governors: 0.8175, delegación: delegation: 0.7909, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7627, Consejo: Board: 0.6364, Comité: Committee: 0.6127, Comité de Dirección: Management Committee: 0.6106, mecanismo: mechanism: 0.5625


Deberán elaborarse códigos puramente nacionales en forma de un código compuesto de un carácter numérico seguido de dos caracteres alfanuméricos, con arreglo a la nomenclatura propia de cada Estado miembro. </s> Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature. </s>

caracteres alfanuméricos: alphanumeric characters: 1.0, carácter numérico: numeric character: 0.9815, Estado miembro: Member State: 0.9287, nomenclatura propia: own nomenclature: 0.9074, caracteres: characters: 0.8836, códigos: Codes: 0.8387, nomenclatura: nomenclature: 0.8373, Estado: State: 0.7863


lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction; </s> préstamos de todo tipo, entre otros los créditos personales, créditos hipotecarios, descuento de facturas (factoring) y financiación de transacciones comerciales; </s>

financing of commercial transaction: financiación de transacciones comerciales: 0.9688, mortgage credit: créditos hipotecarios: 0.8535, commercial transaction: transacciones comerciales: 0.8061, financing: financiación: 0.7649, lending: préstamos: 0.7348, factoring: factoring: 0.7015, transaction: transacciones: 0.6744


the harmonisation of legislation of consumer protection in Kosovo with that in force in the EU; </s> la armonización de la legislación sobre protección de los consumidores de Kosovo con la vigente en la UE; </s>

consumer protection: protección de los consumidores: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9421, legislation: legislación: 0.8823, protection: protección: 0.8432, consumer: consumidores: 0.8348, EU: UE: 0.8189, harmonisation: armonización: 0.7638


la ayuda deberá ser otorgada sin discriminación en cuanto al origen de los servicios, es decir, sean cuales sean las compañías aéreas que operen los servicios. </s> the aid must be granted without discrimination as to the origin of the services, meaning irrespective of the airline which is operating the services. </s>

servicios: services: 1.0, origen de los servicios: origin of the services: 0.9151, discriminación: discrimination: 0.5374


The meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair and shall be held in Indonesia and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement. </s> Las reuniones del Comité Mixto serán convocadas por el Presidente. Las reuniones se celebrarán, alternativamente, en Indonesia y Bruselas, en una fecha que se fijará de común acuerdo. </s>

meetings: reuniones: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.8023, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7255, mutual agreement: común acuerdo: 0.6596, Committee: Comité: 0.6201, Indonesia: Indonesia: 0.5349


Este crédito se destina a cubrir los costes de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, de acuerdo con la base jurídica pertinente adoptada por el Consejo. </s> This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, base jurídica pertinente: relevant legal basis: 0.8861, base jurídica: legal basis: 0.8421, Unión Europea: European Union: 0.7891, Europea: European: 0.7693, Misión: Mission: 0.7237, Derecho: Law: 0.6705, Consejo: Council: 0.6491, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.6233, Unión: Union: 0.6143


Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person. </s> Sin perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la utilización de sistemas informáticos, en la copia que vaya a quedar en la aduana de exportación (o, en su caso, de expedición) deberá figurar la firma manuscrita original de la persona interesada, seguida de su nombre y sus apellidos. </s>

use of computerised systems: utilización de sistemas informáticos: 1.0, computerised systems: sistemas informáticos: 0.8809, regard to the use: cuanto a la utilización: 0.818, systems: sistemas: 0.7602, specific provisions: disposiciones particulares: 0.755, office of export: aduana de exportación: 0.7263


La medida la concede el Ministerio de Hacienda, por lo que es evidente que se trata de fondos estatales y es imputable al Estado. </s> The measure is to be granted by the Ministry of Finance, therefore it clearly involves State resources and is imputable to the State. </s>

Ministerio de Hacienda: Ministry of Finance: 0.9664, Estado: State: 0.8908, Ministerio: Ministry: 0.7714


It is also noted that satellite transmission has also been the choice used for digital TV in some other Member States, even in areas where the terrestrial solution was also possible [85]. </s> Asimismo se señala que también se ha optado por la transmisión por satélite en otros Estados miembros, incluso en zonas en las que era posible la solución terrestre [85]. </s>

satellite: satélite: 0.9514, terrestrial solution: solución terrestre: 0.9456, States: Estados: 0.858, transmission: transmisión: 0.8311


The provisions of this decision are without prejudice to Decision (EU, Euratom) 2015/443, Decision (EU, Euratom) 2015/444, Regulation (EC) No 45/2001, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [8], Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [9], Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.Article 18 </s> Lo dispuesto en la presente Decisión se entenderá sin perjuicio de la Decisión (UE, Euratom) 2015/443, la Decisión (UE, Euratom) 2015/444, el Reglamento (CE) n.o 45/2001, el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], la Decisión 2002/47/CE, CECA, Euratom de la Comisión [8], el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [9] y la Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom.Artículo 18 </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Decision: Decisión: 0.9795, EU: UE: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.7392, EC: CE: 0.7229, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6828, European: Europeo: 0.6413, Parliament: Parlamento: 0.5448, Article: Artículo: 0.5303, Council: Consejo: 0.4937, Commission: Comisión: 0.3643, ECSC: CECA: 0.23


Las ayudas para los proyectos piloto y el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en los sectores agrícola y alimentario solo, en lo que se refiere a los productos agrícolas, también pueden concederse a agentes individuales. </s> Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors. </s>

nuevos productos: new products: 0.9836, productos agrícolas: agricultural products: 0.9316, proyectos: projects: 0.8666, tecnologías en los sectores: technologies in the agriculture: 0.8643, tecnologías: technologies: 0.8584, procesos: processes: 0.7843, desarrollo: development: 0.721, agentes individuales: individual actors: 0.6967, sectores: sector: 0.6755, piloto: pilot: 0.6508


Celebra asimismo la supresión de la autoridad de certificación y cree que una estructura con dos niveles (autoridad competente y autoridad de auditoría) conseguirá más en términos de eficiencia y simplificación de los controles; </s> Welcomes the abolishment of the Certifying Authority and believes that a two-tier structure (Responsible Authority, Audit Authority) will accomplish more in terms of efficiency and simplification of the checks; </s>

autoridad: Authority: 1.0, simplificación de los controles: simplification of the checks: 0.7794, certificación: Certifying: 0.6672, auditoría: Audit: 0.6591, simplificación: simplification: 0.6119, eficiencia: efficiency: 0.5983, términos de eficiencia: terms of efficiency: 0.5567, estructura: structure: 0.5113


In case the fine is not collectible a period of imprisonment of up to 6 weeks can be imposed [52]. </s> En caso de que no se abone la sanción, se puede imponer un período de encarcelamiento de hasta seis semanas [52]. </s>

period of imprisonment: período de encarcelamiento: 1.0, imprisonment: encarcelamiento: 0.8758


Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472: </s> Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472: </s>

accesorios: accessories: 1.0, máquinas: machines: 0.981, Partes: Parts: 0.923


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 861/2013 del Consejo, de 2 de septiembre de 2013, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado alambre de acero inoxidable originario de la India (DO L 240 de 7.9.2013, p. 1). </s> Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1). </s>

acero inoxidable: stainless steel: 0.9534, importaciones: imports: 0.9319, alambre de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.9242, India: India: 0.9068, alambre de acero: steel wires: 0.9047, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8321, Reglamento: Regulation: 0.8244, acero: steel: 0.799, UE: EU: 0.7519, septiembre: September: 0.7435, Consejo: Council: 0.6627, alambre: wires: 0.6615, Ejecución: Implementing: 0.6133