Toma nota de que la Oficina declara que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión Europea (SAI) efectuó un examen limitado de la aplicación de dieciséis normas de control interno adoptadas por el Consejo de Administración de la Oficina; toma nota de que, sobre la base de los resultados de dicho examen y habida cuenta de la situación actual del control interno en relación con las actividades operativas de la Oficina y las funciones de apoyo administrativo, el Servicio de Auditoría Interna ha emitido dieciocho recomendaciones, seis de ellas calificadas de «muy importantes» y doce, de «importantes»; </s> Acknowledges from the Office that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of the implementation of 16 Internal Control Standards (ICS) adopted by the Management Board; notes that, based on the results of that review and given the current status of internal control regarding the Office's operational activities and administrative support functions, the IAS has issued 18 recommendations, six rated as ‘Very Important’ and 12 as ‘Important’; </s>

Oficina: Office: 1.0, control interno: internal control: 0.9952, Interna: Internal: 0.993, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9578, actividades operativas: operational activities: 0.775, Auditoría: Audit: 0.7502, Servicio: Service: 0.7282, funciones de apoyo administrativo: administrative support functions: 0.72, recomendaciones: recommendations: 0.7139, situación actual: current status: 0.6775, funciones: functions: 0.6642, actividades: activities: 0.6614, apoyo administrativo: administrative support: 0.6437, examen limitado: limited review: 0.6429, funciones de apoyo: support functions: 0.638, Comisión: Commission: 0.6203, Administración: Management: 0.5748, Consejo: Board: 0.4591


Se considerará que el vehículo representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 16, no se ven alteradas las funciones relacionadas con la inmunidad, conforme al apartado 2.2 de dicho anexo. </s> The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 16, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6. </s>

inmunidad: immunity: 1.0, requisitos de inmunidad: immunity requirements: 0.9771, anexo: Annex: 0.9562, funciones: functions: 0.849, requisitos: requirements: 0.8017, vehículo representativo: vehicle representative: 0.7886


Reiterates its regret that in 2012 the Commission applied different methodologies to quantify public procurement errors in the policy areas of agriculture and cohesion, both of which furthermore are not in line with the Court of Auditors’ methodology, and calls on the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement errors in shared management without delay and to report to the discharge authority on the changes; </s> Lamenta una vez más que, en 2012, la Comisión aplicara metodologías distintas para cuantificar los errores que afectan a la contratación pública en los ámbitos políticos de la agricultura y la cohesión y que además ninguna de estas dos metodologías esté en consonancia con la metodología del Tribunal de Cuentas, y pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que armonicen el tratamiento de los errores que afectan a la contratación pública en gestión compartida e informen de los cambios a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; </s>

errors: errores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8396, methodologies: metodologías: 0.8223, different methodologies: metodologías distintas: 0.7783, public procurement: contratación pública: 0.7161, management: gestión: 0.6931, methodology: metodología: 0.6658, Court: Tribunal: 0.6609, procurement: contratación: 0.6295, agriculture: agricultura: 0.6162, cohesion: cohesión: 0.5469, policy areas: ámbitos políticos: 0.5094


Parts and accessories of the machines of HS 8471; parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of HS 8469 to 8472 </s> Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471 del SA; partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas de varias de las partidas 8469 a 8472 del SA </s>

accessories: accesorios: 1.0, machines: máquinas: 0.9429, accessories of the machines: accesorios de máquinas: 0.8271, Parts: Partes: 0.6359


Indeed, the very purpose of the agreement is to settle existing disputes and/or to avoid future disputes. </s> El objetivo del acuerdo es precisamente resolver los conflictos que existan o puedan surgir al respecto. </s>

purpose of the agreement: objetivo del acuerdo: 1.0, disputes: conflictos: 0.9193


In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures. </s> Cuando cualquier retraso pudiera poner en peligro la salud humana o disminuir la eficacia de las medidas de control del fraude, se podrán adoptar sin consulta previa las medidas provisionales de protección oportunas, siempre que se celebren consultas inmediatamente después de su adopción. </s>

human health: salud humana: 1.0, health: salud: 0.8626, prior consultation: consulta previa: 0.7895, consultations: consultas: 0.6885, fraud: fraude: 0.6637, effectiveness: eficacia: 0.6329


Acoge favorablemente los esfuerzos de la Presidencia griega por reanudar las negociaciones entre las instituciones; insiste, no obstante, en que esas negociaciones no dieron los resultados esperados en el pasado; </s> Welcomes the efforts of the Greek presidency to reopen the negotiations between the institutions; underlines, however, that such negotiations did not bring expected results in the past; </s>

negociaciones: negotiations: 1.0, instituciones: institutions: 0.6206, esfuerzos: efforts: 0.5607, Presidencia: presidency: 0.5094


the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), </s> los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.), </s>

spare parts: piezas de recambio: 1.0, official vehicles: coches oficiales: 0.9769, lubricants: lubricantes: 0.9172, tyres: neumáticos: 0.8464, fuel: combustible: 0.7587


b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation. </s> b Indíquese, si procede, todo número de referencia interno utilizado para identificar esta solicitud en la autorización. </s>

internal reference number: número de referencia interno: 1.0, reference number: número de referencia: 0.9396, internal reference: referencia interno: 0.9069, reference: referencia: 0.7896, authorisation: autorización: 0.7105, application: solicitud: 0.6475


(b41) Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products of ≤ 0,90 kWh per kg of textiles for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg of textiles for restaurant laundry. </s> p41) El consumo total de energía durante el proceso a gran escala hasta el secado y acabado de la ropa es inferior o igual a 0,90 kWh/kg de ropa de hotel y a 1,45 kWh/kg de ropa de restaurante. </s>

kg of textiles: kg de ropa: 1.0, kWh: kWh: 0.8054, process energy: energía durante el proceso: 0.7436, kg: kg: 0.6257, restaurant: restaurante: 0.53


Whole division excluding SSRUs A, B, C, and with outer boundary from 50° S 30° E, due east to 60° E, due south to 62° S, due west to 30° E, due north to 50° S. </s> Toda la división salvo las UIPE A, B, C, y con límite exterior desde 50.o S 30.o E, dirección este hasta 60.o E, dirección sur hasta 62.o S, dirección oeste hasta 30.o E, dirección norte hasta 50.o S. </s>

outer boundary: límite exterior: 1.0, due west: dirección oeste: 0.8102, due south: dirección sur: 0.8006, due north: dirección norte: 0.7869, boundary: límite: 0.6859


De conformidad con el punto 52 de la Comunicación bancaria de 2013, la Comisión autorizará una ayuda de rescate en forma de recapitalización (aceptando la presentación de un plan de rescate tras la ejecución de la medida) solo si las medidas de rescate no impiden el cumplimiento de los requisitos de reparto de cargas establecidos en dicha Comunicación. </s> According to point 52 of the Communication, the Commission will authorise rescue aid in the form of recapitalisation measures (and allow a restructuring plan to be submitted after the implementation of the measure) only if the rescue aid does not prevent compliance with the burden-sharing requirements set out in the Communication. </s>

ayuda de rescate: rescue aid: 1.0, Comunicación: Communication: 0.7748, forma de recapitalización: form of recapitalisation: 0.7003, recapitalización: recapitalisation: 0.6894, medidas de rescate: recapitalisation measures: 0.675, ejecución de la medida: implementation of the measure: 0.6401, Comisión: Commission: 0.5559, requisitos: requirements: 0.5301, conformidad: compliance: 0.5159, ejecución: implementation: 0.5055


A video record shall be produced for each caging operation in accordance with Annex IX. </s> Deberá realizarse una grabación de vídeo para cada operación de introducción en jaula, de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo IX. </s>

video record: grabación de vídeo: 0.9596, Annex: anexo: 0.7347


This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement. </s> La presente Decisión, hecha por duplicado, deberá ser firmada por los representantes del Comité Mixto facultados por las Partes para modificar en su nombre el Acuerdo. </s>

representatives: representantes: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9769, Committee: Comité: 0.9501, Agreement: Acuerdo: 0.9168, Decision: Decisión: 0.8692, Parties: Partes: 0.7933


Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof, </s> Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo, «Acuerdo EEE», y en particular sus artículos 86 y 98, </s>

European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9732, European Economic: Económico Europeo: 0.9701, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9399, European: Europeo: 0.8032, Economic Area: Espacio Económico: 0.7779, Economic: Económico: 0.7066, EEA: EEE: 0.6869, Area: Espacio: 0.4816


Lejos de estar diseñadas para aumentar de forma general e indiscriminada las visitas a Nimes y su región por turistas y hombres de negocios, las prestaciones de marketing van dirigidas específicamente a personas que pudieran utilizar los servicios de transporte de Ryanair contemplados en los contratos de servicios de marketing, y tienen por objetivo esencial la promoción de estos servicios. </s> Far from being designed to generally and equally increase travel to Nîmes and its region by tourists and business travellers, the marketing services specifically target those persons likely to use the Ryanair transport services covered by the marketing services agreements, and therefore have the primary objective of promoting those services. </s>

servicios: services: 1.0, región por turistas: region by tourists: 0.616, servicios de transporte: transport services: 0.5886, turistas: tourists: 0.5453, contratos de servicios: services agreements: 0.5231, visitas a Nimes: travel to Nîmes: 0.4876, hombres de negocios: business travellers: 0.4786, marketing: marketing: 0.4689, Nimes: Nîmes: 0.459, objetivo esencial: primary objective: 0.4085, contratos: agreements: 0.3659, Ryanair: Ryanair: 0.3611


Third, concerning the remark to either use profitability data from the period 2012-2014 or from the year 2011, this does not seem appropriate. </s> En tercer lugar, no se considera adecuada la observación de utilizar datos de rentabilidad del período 2012-2014 o del año 2011. </s>

profitability data: datos de rentabilidad: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9005


Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of: </s> ¿Puede confirmar el Estado miembro que la ayuda cubre únicamente los costes de establecimiento de lo siguiente? </s>

establishment costs: costes de establecimiento: 0.9496, State: Estado: 0.8365


Los datos relativos al empleo por nivel de estudios y al empleo por nacionalidad pueden recogerse sobre la base de estudios piloto; </s> Data on employment by education level and employment by nationality may be collected on the basis of pilot studies. </s>

nivel de estudios: education level: 0.7708, nacionalidad: nationality: 0.7672, piloto: pilot: 0.6564


Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, swivel seats) </s> Asientos no tapizados, con armazón de metal (excepto de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, sillones de peluquería o similares, y giratorios) </s>

metal: metal: 0.8824, chairs: Asientos: 0.7589, metal frames: armazón de metal: 0.7437, swivel: giratorios: 0.6494


It shall also provide such certification on request to European political parties or European political foundations with regard to their own status. </s> También facilitará dicha certificación a petición de los partidos políticos europeos o fundaciones políticas europeas con respecto a su propio estatuto. </s>

European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9905, political parties: partidos políticos: 0.9244, political foundations: fundaciones políticas: 0.8956, such certification: dicha certificación: 0.7142, certification: certificación: 0.7134, foundations: fundaciones: 0.6245


Adjusting the planned traffic for 2018 and 2019 and capping the interest rate on debt, for example, at 3,0 % for the year 2019 would result in an en route determined unit cost trend over the second reference period of – 2,5 % per year which is closer to the Union-wide trend (– 3,3 % per year) and an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,5 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). </s> Ajustar el tráfico previsto para 2018 y 2019 y fijar el límite máximo para la tasa de interés de la deuda en, por ejemplo, 3,0 % para el año 2019 resultaría en una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el segundo período de referencia de – 2,5 % anual, valor más próximo de la tendencia a nivel de la Unión (– 3,3 % anual), y una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el primer y segundo períodos de referencia combinados de – 1,5 % anual, valor más próximo del objetivo global de la Unión (– 1,7 % anual). </s>

cost trend: tendencia de los costes: 1.0, reference: referencia: 0.9473, unit cost: costes unitarios: 0.9036, traffic: tráfico: 0.8728, Union: Unión: 0.8488, reference period: período de referencia: 0.824, interest rate: tasa de interés: 0.7269


La Comisión consideró que esas subvenciones podían falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros. </s> The Commission considered that those grants have the potential to distort competition and affect trade between Member States. </s>

Estados miembros: Member States: 0.9141, competencia: competition: 0.8816, Comisión: Commission: 0.8473, Estados: States: 0.74, subvenciones: grants: 0.7021


I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP: </s> I. Las siguientes entidades y las entradas correspondientes se suprimen de la lista que figura en el anexo I, sección B, de la Decisión 2013/255/PESC: </s>

entities: entidades: 0.758, Annex: anexo: 0.7399


Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10). </s> Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de junio de 2003, relativa a las actividades y la supervisión de fondos de pensiones de empleo (DO L 235 de 23.9.2003, p. 10). </s>

activities: actividades: 1.0, supervision: supervisión: 0.9733, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8939, European: Europeo: 0.7857, Council: Consejo: 0.7728, Directive: Directiva: 0.7656, retirement: pensiones: 0.7647, Parliament: Parlamento: 0.749, June: junio: 0.7163, EC: CE: 0.7158


Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), integración euroasiática y vínculos con los compatriotas. </s> Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots. </s>

vínculos con los compatriotas: links with compatriots: 1.0, compatriotas: compatriots: 0.888, Miembro: Member: 0.8394, Estados Independientes: Independent States: 0.7911, Duma: Duma: 0.7503, vínculos: links: 0.7491, integración: Integration: 0.7424, Comisión: Committee: 0.7385, Estados: States: 0.719, Independientes: Independent: 0.6071


Such foreclosure effects may stem from restraints that prevent licensees from licensing from third parties or create disincentives for them to do so. </s> Estos efectos de exclusión pueden ser el resultado de restricciones que disuadan o impidan a los licenciatarios conceder licencias a terceros. </s>

foreclosure effects: efectos de exclusión: 1.0, restraints: restricciones: 0.9515, effects: efectos: 0.9414, licensees: licencias: 0.9311


They promote dissemination of new technology by giving the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which it does not want to exploit the technology itself. </s> Favorecen la difusión de tecnologías nuevas porque inducen al titular de las mismas a conceder licencias de explotación en sectores en que prefiere no explotarlas él mismo. </s>

dissemination of new technology: difusión de tecnologías nuevas: 1.0, new technology: tecnologías nuevas: 0.893, technology: tecnologías: 0.8625, exploitation in fields: explotación en sectores: 0.6105, licensor: licencias: 0.5962, dissemination: difusión: 0.5574, exploitation: explotación: 0.4585


The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, </s> El REUE ejecutará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse e impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. </s>

achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 1.0, external action: acción exterior: 0.9536, context of a situation: contexto de una situación: 0.9282, mandate in the context: mandato en el contexto: 0.8544, context: contexto: 0.7667, Union: Unión: 0.738, Treaty: Tratado: 0.6635


En el apartado de «comments» (observaciones) se definirá brevemente el método utilizado para fijar estos valores (por ejemplo, muestreo anterior, simulación, etc.). </s> Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.). </s>

comments: Comments: 1.0, muestreo anterior: previous sampling: 0.9742, simulación: simulation: 0.9516


Member States reiterated their readiness to act as necessary should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance by Union air carriers with the appropriate safety standards. </s> Los Estados miembros reiteraron su disposición a adoptar las medidas necesarias en caso de que cualquier información pertinente en materia de seguridad indique la existencia de riesgos inminentes como consecuencia del incumplimiento por parte de alguna compañía aérea de la Unión de las normas de seguridad aplicables. </s>

safety: seguridad: 1.0, appropriate safety standards: normas de seguridad aplicables: 0.7705, safety standards: normas de seguridad: 0.7337, relevant safety: seguridad aplicables: 0.6827, relevant safety information: información pertinente en materia: 0.6404, Member States: Estados miembros: 0.6303, information: información: 0.5485, risks: riesgos: 0.5448, States: Estados: 0.4849, Union: Unión: 0.4452


«período de transición» los primeros veinticuatro meses después de la fecha establecida en el anexo III para la introducción en el mercado de los motores de la fase V; </s> ‘transition period’ means the first 24 months following the dates set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines; </s>

período de transición: transition period: 1.0, transición: transition: 0.8207, motores: engines: 0.7971, anexo: Annex: 0.6429


Las condiciones a que se hace referencia en el apartado 1 tenderán, en particular, a fomentar la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas en Túnez, particularmente en lo que se refiere a la utilización de la ayuda macrofinanciera de la Unión. </s> The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Tunisia, including for the use of the Union's macro-financial assistance. </s>

gestión de las finanzas: finance management: 1.0, finanzas públicas: public finance: 0.9503, finanzas: finance: 0.9152, eficiencia: efficiency: 0.9068, sistemas de gestión: management systems: 0.902, transparencia: transparency: 0.902, condiciones: conditions: 0.7318, Unión: Union: 0.6612, Túnez: Tunisia: 0.6602


En particular, la elaboración de proyectos para el Órgano de Vigilancia de la AELC estará sujeta a los mismos procedimientos internos que la elaboración de las decisiones adoptadas con respecto a cuestiones similares en relación con los Estados miembros de la UE, incluidas sus autoridades competentes y las entidades financieras. </s> In particular, the preparation of drafts for the EFTA Surveillance Authority shall be subject to the same internal procedures as the preparation of decisions adopted regarding similar issues concerning the EU Member States, including their competent authorities and financial institutions. </s>

cuestiones similares: similar issues: 1.0, elaboración de las decisiones: preparation of decisions: 0.985, entidades financieras: financial institutions: 0.9132, elaboración: preparation: 0.9061, autoridades competentes: competent authorities: 0.896, procedimientos internos: internal procedures: 0.8787, UE: EU: 0.8745, Estados miembros: Member States: 0.8023, autoridades: authorities: 0.769, procedimientos: procedures: 0.7662, entidades: institutions: 0.6669, Estados: States: 0.6077, Vigilancia: Surveillance: 0.5862


Este Reglamento también es aplicable a las cláusulas relativas a la cesión o uso de derechos de propiedad intelectual, siempre que no sean el objeto principal del acuerdo pero estén directamente relacionadas con, y sean necesarias para, su aplicación. </s> The Regulation extends to provisions concerning the assignment or use of intellectual property rights, provided that they do not constitute the primary object of the agreement, but are directly related to and necessary for its implementation. </s>

derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9925, objeto principal: primary object: 0.9134, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8597, Reglamento: Regulation: 0.7888


In accordance with article 10(3) of the basic Regulation, the level of the duty to be collected retroactively should be set at the level of the provisional duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/181, to the extent that they are lower than the level of the definitive duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/1328. </s> De acuerdo con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento de base, el nivel del derecho que haya de percibirse retroactivamente debe fijarse al nivel de los derechos provisionales establecidos en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181, siempre que estos sean inferiores al nivel de los derechos definitivos establecidos de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, accordance with article: acuerdo con el artículo: 0.8316, EU: UE: 0.7134, provisional duties: derechos provisionales: 0.6188, Implementing: Ejecución: 0.5601


Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan? </s> ¿Son reconocidas oficialmente las agrupaciones y organizaciones de productores por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate sobre la base de la presentación de un plan empresarial? </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9318, business plan: plan empresarial: 0.854, producer: productores: 0.8438, groups: agrupaciones: 0.7803, State: Estado: 0.7795, basis of the submission: base de la presentación: 0.6903


La Decisión 2005/48/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas, por el que se establece una garantía del 100 % para cubrir las pérdidas derivadas de préstamos para determinados proyectos en Rusia, Ucrania, Moldavia y Bielorrusia. </s> Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. </s>

garantía: guarantee: 1.0, proyectos en Rusia: projects in Russia: 0.8844, Comunidad Europea: European Community: 0.867, diciembre: December: 0.8613, préstamos: loans: 0.8508, Bruselas: Brussels: 0.7983, Bielorrusia: Belarus: 0.7858, proyectos: projects: 0.7805, Europea: European: 0.7763, Rusia: Russia: 0.7699, Decisión: Decision: 0.7309, Ucrania: Ukraine: 0.7266, Moldavia: Moldova: 0.716, pérdidas: losses: 0.6165, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6159, CE: EC: 0.6055, Comunidad: Community: 0.6009, BEI: EIB: 0.5681


Number of branch lines between floats. The number of branch lines between floats shall be reported for each set. </s> Número de brazoladas entre boyas: se notificará el número de brazoladas entre boyas para cada grupo. </s>


Así pues, según FD, era probable que el Aeropuerto de Colonia/Bonn ofreciera unas tasas comparables o inferiores a las de Dortmund. </s> So according to FD, Cologne/Bonn probably offered charges comparable to or lower than the Dortmund charges. </s>

Colonia: Cologne: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.8716, Bonn: Bonn: 0.8638, FD: FD: 0.7069


Vista la Decisión 97/132/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales [3], y en particular su artículo 4, </s> Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [3], and in particular Article 4 thereof, </s>

productos animales: animal products: 0.9994, animales vivos: live animals: 0.9158, medidas sanitarias: sanitary measures: 0.8853, Comunidad Europea: European Community: 0.838, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8146, Decisión: Decision: 0.7776, Europea: European: 0.7577, Acuerdo: Agreement: 0.7409, Nueva: New: 0.7028, Zelanda: Zealand: 0.688, Comunidad: Community: 0.6376, Consejo: Council: 0.5998, diciembre: December: 0.5671, CE: EC: 0.5488


In these tests, the force applied to the control shall be so adjusted as to attain the mean fully developed deceleration of 3 m/s2 in respect to the trailer mass PR at the first brake application; </s> En estos ensayos, la fuerza ejercida sobre el mando deberá ajustarse de modo que al aplicar los frenos la primera vez se alcance una desaceleración media estabilizada de 3 m/s con respecto a la masa del remolque PR; </s>

PR: PR: 1.0, deceleration: desaceleración: 0.781, brake: frenos: 0.7507


In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member. </s> En caso de que un miembro del Consejo Ejecutivo TIR dimitiera antes de la finalización de su mandato, el Comité Administrativo podrá elegir un sustituto. </s>

TIR Executive Board: Consejo Ejecutivo TIR: 1.0, Administrative Committee: Comité Administrativo: 0.9604, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.9087, TIR Executive: Ejecutivo TIR: 0.8621, Committee: Comité: 0.808, TIR: TIR: 0.7626, Administrative: Administrativo: 0.7167, Executive: Ejecutivo: 0.7035, replacement: sustituto: 0.6747, Board: Consejo: 0.5574


Calls on the EEAS to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; </s> Pide al SEAE que incluya en su informe anual de actividades los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; </s>

OLAF: OLAF: 0.9773, subject of the investigation: objeto de investigación: 0.8345, investigation: investigación: 0.8006, institution: institución: 0.7994, Activity: actividades: 0.7362


por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 relativo a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea </s> amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Corea: Korea: 0.8734, Reglamento: Regulation: 0.8626, República: Republic: 0.83, Democrática: Democratic: 0.7513, CE: EC: 0.7371


Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients. </s> Los centros de negociación que permitan acceso electrónico directo a través de sus sistemas establecerán y publicarán las normas y condiciones conforme a las cuales sus miembros podrán facilitar acceso electrónico directo a sus propios clientes. </s>

conditions: condiciones: 0.9559, Trading venues: centros de negociación: 0.7729, Trading: negociación: 0.5149


‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by a Member State and notified by it to the Commission and which has competence for: </s> «autoridad de homologación» la autoridad de un Estado miembro, establecida o nombrada por un Estado miembro y notificada a la Comisión por este, y que sea competente para: </s>

State: Estado: 0.8476, approval authority: autoridad de homologación: 0.787, Commission: Comisión: 0.6658


The total contribution planned is shown in the summary presented for information in an annex to the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. </s> El total de la participación prevista resulta de la recapitulación que figura a título informativo en el anexo del estado de gastos de la sección III, «Comisión». </s>

Commission: Comisión: 0.8964, summary: recapitulación: 0.7223


the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears. </s> la actividad pesquera ejercida por tales buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca. </s>

fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9829, days at sea: días de mar: 0.9167, fishing gears: artes de pesca: 0.7428, vessels: buques: 0.7245


As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis. </s> En cuanto a las partidas del balance de las IFM individuales, estas exigencias se refieren a las series mensuales relativas a los saldos vivos, así como a un conjunto específico de indicadores adicionales de los saldos vivos que debe presentarse trimestralmente. </s>

monthly series: series mensuales: 1.0, additional indicators: indicadores adicionales: 0.8074, requirements: exigencias: 0.6475, indicators: indicadores: 0.6277, series: series: 0.6273


The system will be administered and monitored by the Department of Commerce based on its commitments set out in the representations from the U.S. Secretary of Commerce (Annex I to this decision). </s> Este régimen será administrado y controlado por el Departamento de Comercio en virtud de los compromisos expuestos en las declaraciones del secretario de Comercio estadounidense (anexo I de la presente Decisión). </s>

Commerce: Comercio: 1.0, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.8376, Secretary: secretario: 0.7124, commitments: compromisos: 0.7107, representations: declaraciones: 0.5882, Department: Departamento: 0.5699


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0122/2016), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0122/2016), </s>

Committee: Comisión: 0.9054, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8116, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6737, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6241, Control: Control: 0.5986, Justice: Justicia: 0.5963, Budgetary: Presupuestario: 0.5044, Affairs: Asuntos: 0.5019, Liberties: Libertades: 0.4658, Civil: Civiles: 0.4516


Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors: </s> Hilos, cables, incluidos los coaxiales, y demás conductores aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores eléctricos incorporados o provistos de piezas de conexión: </s>

cables: cables: 1.0, electric conductors: conductores eléctricos: 0.9379, optical fibre cables: cables de fibras ópticas: 0.8945, conductors: conductores: 0.8796, fibre cables: cables de fibras: 0.8731, fibres: fibras: 0.8054, sheathed fibres: fibras enfundadas: 0.7441, optical fibre: fibras ópticas: 0.7183


any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register. </s> cualquier inscripción en un registro de derechos sobre bienes muebles o inmuebles, incluidos los requisitos legales para llevarla a cabo, y los efectos de la inscripción o de la omisión de la inscripción de tales derechos en un registro. </s>

rights in a register: derechos en un registro: 1.0, register of rights: registro de derechos: 0.9497, legal requirements: requisitos legales: 0.8701, recording in a register: inscripción en un registro: 0.8688, effects: efectos: 0.6554, requirements: requisitos: 0.6166


Por ejemplo, en las decisiones de 2006/2007 sobre la inversión de la ciudad de Ámsterdam en una red de banda ancha de fibra al hogar [127], el acceso mayorista debía concederse tanto en los niveles pasivo [128] como activo [129] de la red. </s> For example, in the 2006/2007 decisions concerning investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home broadband network [127]. wholesale access was to be granted at both the passive [128] and active [129] layers of the network. </s>

ciudad de Ámsterdam: city of Amsterdam: 1.0, Ámsterdam: Amsterdam: 0.9136, inversión de la ciudad: investment by the city: 0.8989, inversión: investment: 0.8604, acceso mayorista: wholesale access: 0.7379, fibra: fibre: 0.6908


No contemplaron el poder del Ayuntamiento para ejercer influencia en el proceso de ordenación, pero sí observaron los desarrollos en las zonas aledañas y la práctica administrativa de la concesión de permisos y recalificaciones para promotores privados. </s> It did not factor in the municipality's power to influence the planning process but looked at development in the surrounding areas and the administrative practice of delivering permits and re-classifications to private developers. </s>

práctica administrativa: administrative practice: 1.0, desarrollos: development: 0.8021, permisos: permits: 0.7785, proceso de ordenación: planning process: 0.7569, Ayuntamiento: municipality: 0.6479, promotores privados: private developers: 0.5765


HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica: </s> HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8802, Tratado: Treaty: 0.7265, Unión: Union: 0.6241, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6037, Energía: Energy: 0.5214, Funcionamiento: Functioning: 0.4518, Atómica: Atomic: 0.3827, Comunidad: Community: 0.3768


take steps to implement the Rome Statute of the International Criminal Court (‘Rome Statute’) and, as appropriate, related instruments; </s> adoptar las medidas necesarias para aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, en su caso, los instrumentos correspondientes; </s>

Rome: Roma: 0.9695, related instruments: instrumentos correspondientes: 0.8585, International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 0.8567, instruments: instrumentos: 0.7303, Criminal Court: Corte Penal: 0.726, International Criminal: Penal Internacional: 0.7227, International: Internacional: 0.7138, Statute: Estatuto: 0.7056, Criminal: Penal: 0.483


Trap operators fishing actively for bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches. </s> Los operadores de almadrabas que pescan activamente atún rojo enviarán un informe de capturas diario, indicando el número de registro CICAA, la fecha, la hora y capturas (peso y número de ejemplares), incluidas las operaciones sin capturas. </s>

daily catch report: informe de capturas diario: 1.0, register number: número de registro: 0.8448, catch report: informe de capturas: 0.8022, daily catch: capturas diario: 0.7974, operators: operadores: 0.6093, Trap operators: operadores de almadrabas: 0.5286


Observa con preocupación que las prórrogas de créditos comprometidos eran elevadas para el título III (46 %); hace hincapié en que, pese a estar en parte justificado por el carácter plurianual de las operaciones de la Agencia y por las prórrogas debidamente justificadas incluidas en la muestra del Tribunal, este nivel elevado contraviene el principio de anualidad presupuestaria; </s> Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title III at 46 %; stresses that, although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and by the duly justified carry-overs included in the Court of Auditors’ sample, nevertheless such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality; </s>

anualidad: annuality: 0.8154, nivel elevado: high level: 0.8102, operaciones: operations: 0.7216, principio de anualidad: principle of annuality: 0.7059, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6277, carácter plurianual: multiannual nature: 0.621, Agencia: Agency: 0.6084, créditos: appropriations: 0.5527, Tribunal: Court: 0.5164


in the rows concerning Guatemala, Honduras and Nicaragua, a cross is added in column B; </s> en las filas relativas a Guatemala, Honduras y Nicaragua, se añade una cruz en la columna B. </s>

Nicaragua: Nicaragua: 1.0, Guatemala: Guatemala: 0.9546, Honduras: Honduras: 0.9126, column: columna: 0.8272


En el caso de vehículos dotados de sistemas de frenado de aire comprimido, se considerará que el vehículo satisface los requisitos del anterior punto 4.1.1 si cumple las disposiciones del anexo 6. </s> In the case of vehicles fitted with compressed-air braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if the vehicle complies with the provisions of Annex 6 to this Regulation. </s>

sistemas de frenado: braking systems: 0.9907, frenado de aire: air braking: 0.952, vehículos: vehicles: 0.919, requisitos: requirements: 0.8962, sistemas: systems: 0.8394, frenado: braking: 0.6879, anexo: Annex: 0.6343


Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units; </s> placas de circuitos impresos, paneles de polimetacrilato de metilo (PMMA) y plásticos ópticos de pantalla que forman parte de las unidades de visualización, </s>

optical plastics: plásticos ópticos: 1.0, display units: unidades de visualización: 0.9485, plastics: plásticos: 0.9145, circuit boards: placas de circuitos: 0.8386, boards: placas: 0.7623, units: unidades: 0.7454, Polymethyl: polimetacrilato: 0.7428, PMMA: PMMA: 0.7073, circuit: circuitos: 0.6145


Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 46). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión (DO L 179 de 29.6.2013, p. 46). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7461, standardisation inspections: inspecciones de normalización: 0.7257, Commission: Comisión: 0.7055, EC: CE: 0.6855, inspections: inspecciones: 0.6783, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6743, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.6693, working methods: métodos de trabajo: 0.6649, Safety: Seguridad: 0.6431, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6311, EU: UE: 0.6114, standardisation: normalización: 0.5897, application: aplicación: 0.567, Implementing: Ejecución: 0.5179, Aviation: Aérea: 0.4793, Parliament: Parlamento: 0.4512, June: junio: 0.4334, Agency: Agencia: 0.3922, Council: Consejo: 0.3804


En lo que respecta a los requisitos específicos de una planta que deban establecer los gestores de red o GRT pertinentes en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros podrán exigir la aprobación por parte de una entidad designada. </s> For site specific requirements to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation, Member States may require approval by a designated entity. </s>

requisitos específicos: specific requirements: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.892, requisitos: requirements: 0.8647, Reglamento: Regulation: 0.7692, Estados: States: 0.7635, gestores: operators: 0.6208


Este subsector incluye también las sedes centrales cuyas filiales son todas o casi todas sociedades financieras (SEC 2010, apartados 2.95 a 2.97). </s> This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (the ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97). </s>

sociedades financieras: financial corporations: 0.9776, subsector: subsector: 0.9078, filiales: subsidiaries: 0.8719, sociedades: corporations: 0.7808, sedes centrales: head offices: 0.7581


Laden vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 6 km. </s> Los vehículos cargados se ensayarán de modo que el aporte de energía sea equivalente al registrado en el mismo período de tiempo con un vehículo cargado que recorre 30 km cuesta abajo por una pendiente del 7 % a una velocidad media de 6 km/h. </s>

average speed: velocidad media: 1.0, laden vehicle: vehículo cargado: 0.8693, km: km: 0.8603, vehicles: vehículos: 0.7845, energy input: aporte de energía: 0.7391, energy: energía: 0.7125, Laden vehicles: vehículos cargados: 0.6169


en el caso de los componentes integrados de acuerdo con el objetivo del artículo 4, apartado 8, de la Directiva 2009/43/CE; </s> for integrated components in accordance with the objective of Article 4(8) of Directive 2009/43/EC, </s>

componentes integrados: integrated components: 0.9766, componentes: components: 0.9226, Directiva: Directive: 0.6504, CE: EC: 0.6162


Con arreglo a la Decisión de incoación de 2008, Fraport asumió las pérdidas de FFHG por un importe de al menos […] millones EUR en el marco del ATPG de 2004. </s> According to the 2008 opening decision, Fraport took over losses of FFHG amounting to at least EUR […] million under the 2004 PLTA. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 0.9075, EUR: EUR: 0.843, pérdidas: losses: 0.7828, FFHG: FFHG: 0.667


At the time, the authorities had the choice either to carry out a technologically neutral tender or, on the basis of such a cost study, to pre-select one particular technology. </s> En aquel momento, las autoridades podían elegir entre realizar una licitación tecnológicamente neutra o, sobre la base de un estudio de costes, preseleccionar una tecnología concreta. </s>

technology: tecnología: 1.0, particular technology: tecnología concreta: 0.937, cost study: estudio de costes: 0.9069, authorities: autoridades: 0.7703


On 14 January 2009, the Commission received a complaint from Radiodifusión Digital SL (hereinafter referred to as ‘Radiodifusión’) and on 18 May 2009 a complaint from SES Astra S.A. (hereinafter referred to as ‘Astra’). </s> El 14 de enero de 2009, la Comisión recibió una denuncia de Radiodifusión Digital SL (en lo sucesivo, «Radiodifusión») y el 18 de mayo de 2009 otra denuncia de SES Astra SA (en lo sucesivo, «Astra»). </s>

Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, Radiodifusión Digital SL: Radiodifusión Digital SL: 0.8244, Radiodifusión Digital: Radiodifusión Digital: 0.7446, complaint: denuncia: 0.7228, Digital SL: Digital SL: 0.6846, SES Astra: SES Astra: 0.6814, complaint from SES: denuncia de SES: 0.6391, complaint from Radiodifusión: denuncia de Radiodifusión: 0.6154, SL: SL: 0.5929, SES: SES: 0.5735, Commission: Comisión: 0.5575, Digital: Digital: 0.4594, January: enero: 0.4483


The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’). </s> Las directrices establecidas en la presente Recomendación son fruto de las negociaciones con los Estados miembros sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones para las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE (en lo sucesivo, «LTG-DC»). </s>

conditions for transfers: condiciones para las transferencias: 0.9495, Member States: Estados miembros: 0.9413, result of negotiations: fruto de las negociaciones: 0.8991, general transfer licences: licencias de transferencia generales: 0.8894, negotiations: negociaciones: 0.8821, transfer licences: licencias de transferencia: 0.8514, transfers: transferencias: 0.8314, general transfer: transferencia generales: 0.8237, Directive: Directiva: 0.7929, recipients: destinatarios: 0.7882, Recommendation: Recomendación: 0.7858, guidelines: directrices: 0.7848, States: Estados: 0.7645, licences: licencias: 0.7307, harmonisation: armonización: 0.7239, EC: CE: 0.6324


In contrast, it is estimated that more than half of all suicides in European countries are committed by people with underlying mental disorders. </s> Por el contrario, se estima que más de la mitad de todos los suicidios en los países europeos los cometen personas con trastornos mentales subyacentes. </s>

European countries: países europeos: 0.9941, mental disorders: trastornos mentales: 0.9861, suicides: suicidios: 0.9336, disorders: trastornos: 0.7313


La Fundación acoge con satisfacción la Decisión de incoar el procedimiento, pero considera que las medidas objeto de litigio descritas en la misma forman parte de una operación de ayuda mucho mayor y remite a este respecto a su denuncia y a la información complementaria que ha aportado. </s> The Stichting welcomes the opening decision, but is of the opinion that the contested measures described in this decision are part of a much wider aid operation and refers to its complaint and additional submissions. </s>

operación de ayuda: aid operation: 1.0, denuncia: complaint: 0.8551, Fundación: Stichting: 0.5431


With regard to the post fault active power recovery simulation: </s> En lo que respecta a la simulación de la recuperación de potencia activa posterior a una falta: </s>

active power recovery: recuperación de potencia activa: 1.0, recovery simulation: simulación de la recuperación: 0.9492, power recovery: recuperación de potencia: 0.9255, active power: potencia activa: 0.886, simulation: simulación: 0.8149, recovery: recuperación: 0.8021


Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1, </s> Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1); </s>

Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7898, Europeo: European: 0.7625, UE: EU: 0.7489, disposiciones: regulations: 0.6886, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.6499, Parlamento: Parliament: 0.6359, abril: April: 0.6323, productos relacionados: related products: 0.6164, presentación: presentation: 0.5897, CE: EC: 0.589, aproximación: approximation: 0.5677, Estados: States: 0.5264, Consejo: Council: 0.5099, tabaco: tobacco: 0.4977


Dichas normas y procedimientos internos, junto con las órdenes de designación por las que se aprueban, constituyen el segundo nivel de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Nueva Zelanda, que deben prescribir, en detalle, la forma en que el sistema de liquidación designado satisfará dichas normas y los PIMF. </s> Those internal rules and procedures, together with the designation orders through which they are approved, comprise the second tier of the legally binding requirements in New Zealand, which must provide prescriptive detail regarding the way in which the designated settlement system will meet those standards and the PFMIs. </s>

requisitos: requirements: 1.0, órdenes de designación: designation orders: 0.992, procedimientos: procedures: 0.9788, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9672, segundo nivel: second tier: 0.924, designación: designation: 0.9104, procedimientos internos: internal rules: 0.9051, sistema de liquidación: settlement system: 0.8733, Nueva: New: 0.8666, detalle: detail: 0.8378, Zelanda: Zealand: 0.8254, liquidación: settlement: 0.6889, PIMF: PFMIs: 0.6745


Etapa 1 La cabeza del martillo se rompe cuando el usuario trata de clavar un clavo en la pared, debido a que el material de fabricación es demasiado frágil. </s> Step 1 The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak. </s>

cabeza del martillo: hammer head: 1.0, clavo en la pared: nail into a wall: 0.8834, Etapa: Step: 0.6233


Such retrofitting should, in particular, target densely populated urban areas as a means of helping Member States to comply with Union air quality legislation. </s> Esta readaptación debe, en particular, ir dirigida a las zonas urbanas con gran densidad de población como medio para ayudar a los Estados miembros a cumplir la legislación de la Unión en materia de calidad del aire. </s>

urban areas: zonas urbanas: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.9596, Member States: Estados miembros: 0.9577, States: Estados: 0.8008, legislation: legislación: 0.7984, Union: Unión: 0.7629, retrofitting: readaptación: 0.6567


training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products, </s> gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de Internet asociadas, adquisición de material pedagógico, abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedia, </s>

training expenditure: gastos de formación: 1.0, multimedia products: productos multimedia: 0.9679, training: formación: 0.9477, publications: publicaciones: 0.9205, information: información: 0.9002, distance teaching: formación a distancia: 0.8603, Internet: Internet: 0.8443, licences: licencias: 0.8005, subscriptions: abonos: 0.6416


The Commission considers that due to the fact that the 2004 PLTA was a pre-condition for the 2004 capital increase to become effective and because both measures were subject to the agreement of Fraport's shareholders at the same shareholder meeting, the imputability of both measures needs to be assessed together (as regards Fraport's contribution). </s> La Comisión considera que, puesto que el ATPG de 2004 era una condición previa para que la ampliación de capital de 2004 fuese efectiva y ya que ambas medidas estaban supeditadas al consentimiento de los accionistas de Fraport en la misma junta de accionistas, la imputabilidad de ambas medidas debe evaluarse conjuntamente (por lo que se refiere a la contribución de Fraport). </s>

Fraport: Fraport: 1.0, shareholders: accionistas: 0.7695, shareholder meeting: junta de accionistas: 0.563, capital: capital: 0.5329, contribution: contribución: 0.5299, capital increase: ampliación de capital: 0.52, Commission: Comisión: 0.4603, imputability: imputabilidad: 0.4357


El regulador deberá ser capaz de soportar 50000 ciclos sin fallos al ser sometido a ensayo con arreglo al procedimiento siguiente: </s> The regulator shall be able to withstand 50000 cycles without any failure when tested according to the following procedure: </s>

procedimiento siguiente: following procedure: 1.0, ciclos sin fallos: cycles without any failure: 0.9196, regulador: regulator: 0.821, ciclos: cycles: 0.7767


Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al- Basir, (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer, (e) Abdul Basir). </s> Abdul Basir Noorzai [alias: a) Haji Abdul Basir; b) Haji 'Abd Al-Basir; c) Haji Basir Noorzai; d) Abdul Baseer; e) Abdul Basir] </s>

Basir: Basir: 1.0, Abdul Basir: Abdul Basir: 0.9645, Abdul: Abdul: 0.8647, Basir Noorzai: Basir Noorzai: 0.7931, Abdul Basir Noorzai: Abdul Basir Noorzai: 0.7481, Haji Abdul Basir: Haji Abdul Basir: 0.7387, Haji Basir Noorzai: Haji Basir Noorzai: 0.7014, Noorzai: Noorzai: 0.6724, Haji: Haji: 0.6408, Haji Basir: Haji Basir: 0.638, Abdul Baseer: Abdul Baseer: 0.6334, Haji Abdul: Haji Abdul: 0.5901, Baseer: Baseer: 0.4312, Abd: Abd: 0.3883


Sin embargo, en septiembre de ese mismo año, la Decisión fue recurrida por los denunciantes ante el Tribunal de Primera Instancia (hoy Tribunal General), que anuló la Decisión de la Comisión en su sentencia de 18 de noviembre de 2009. </s> However, in September 2004 the decision was challenged by the complainants before the Court of First Instance (now General Court) which annulled the Commission decision by judgment of 18 November 2009. </s>

Tribunal: Court: 0.954, Tribunal General: General Court: 0.8482, denunciantes: complainants: 0.7348, septiembre: September: 0.7346, noviembre: November: 0.7132, Comisión: Commission: 0.667, Primera Instancia: First Instance: 0.5967, General: General: 0.494, Primera: First: 0.4191, Instancia: Instance: 0.3987


On 27 November 2002, it was agreed by Fraport, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse and FFHG that Land Hesse would become the third shareholder of FFHG and would as such contribute EUR […] million at the time when additional capital will be required to finance the investments. </s> El 27 de noviembre de 2002, Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse y FFHG acordaron que el Estado federado de Hesse se convertiría en el tercer accionista de FFHG y como tal aportaría […] millones EUR en el momento en que se precisara capital adicional para financiar las inversiones. </s>

Hesse: Hesse: 0.9185, additional capital: capital adicional: 0.8592, shareholder of FFHG: accionista de FFHG: 0.8526, FFHG: FFHG: 0.8385, third shareholder: tercer accionista: 0.8325, investments: inversiones: 0.7475, Fraport: Fraport: 0.7282, EUR: EUR: 0.7019, capital: capital: 0.6251, shareholder: accionista: 0.5977, November: noviembre: 0.5838


La presión del accionador no deberá ser superior a 650 kPa y el par de entrada del freno (C) no deberá exceder del par de entrada máximo admisible (Cmax). </s> The brake actuator pressure shall not exceed 650 kPa, and the brake input torque (C) shall not exceed the maximum permissible brake input torque (Cmax). </s>

presión del accionador: actuator pressure: 1.0, entrada del freno: brake input: 0.9892, freno: brake: 0.8404, Cmax: Cmax: 0.7616, accionador: actuator: 0.7121, presión: pressure: 0.7076


Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y en particular su artículo 63, </s> Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 0.8854, Estatuto: Statute: 0.7928, Europea: European: 0.7881, Protocolo: Protocol: 0.7872, Tribunal: Court: 0.712, Unión: Union: 0.6909, Justicia: Justice: 0.6908


Be capable of maintaining longitudinal alignment (toe) and camber of the test wheel and tyre assembly throughout the test within ± 0,5° of the static figures achieved at the test tyre loaded condition; </s> Ser capaz de mantener la alineación longitudinal (convergencia) y la salida del conjunto de rueda y neumático sometido a ensayo dentro de ± 0,5° de los valores conseguidos en carga en condición estática. </s>

longitudinal alignment: alineación longitudinal: 1.0, alignment: alineación: 0.9473


Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1). </s> Reglamento (UE) 2016/631 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, que establece un código de red sobre requisitos de conexión de generadores a la red (DO L 112 de 27.4.2016, p. 1). </s>

network code: código de red: 1.0, connection: conexión: 0.8706, requirements: requisitos: 0.8275, EU: UE: 0.8009, Regulation: Reglamento: 0.7984, code: código: 0.7954, generators: generadores: 0.7715, April: abril: 0.6423, Commission: Comisión: 0.6057


Paragraph 1.10 of the OECD TP Guidelines [105], upon which Belgium relies to justify the Excess Profit exemption, does not allow for profit from synergies or economies of scale to be disregarded or exempt from taxation, without reattributing that profit to one or more group members [106]. </s> El apartado 1.10 de las Directrices de la OCDE [105], en las que se basa Bélgica para justificar la exención de los beneficios extraordinarios, no permite ignorar ni eximir de impuestos los beneficios obtenidos de sinergias o economías de escala sin reasignar estos últimos a uno o varios miembros del grupo [106]. </s>

exemption: exención: 0.9768, OECD: OCDE: 0.8932, economies: economías: 0.859, Belgium: Bélgica: 0.8159, group members: miembros del grupo: 0.7477, economies of scale: economías de escala: 0.744, Guidelines: Directrices: 0.5912, synergies: sinergias: 0.5283


actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels; </s> participará activamente en los foros locales de coordinación como la Junta Común de Coordinación y Vigilancia, manteniendo plenamente informados a los Estados miembros no participantes de las decisiones adoptadas a esos niveles; </s>

coordination: coordinación: 0.9132, Coordination: Coordinación: 0.8302, Joint Coordination: Común de Coordinación: 0.8237, Monitoring: Vigilancia: 0.7457, States: Estados: 0.6847, Board: Junta: 0.6235


Welcomes the conclusion of the three key reports: ‘Psychosocial risks in Europe’, ‘Labour mobility in the EU: Recent trends and policies’ and ‘Social cohesion and well-being in the EU’; </s> Acoge favorablemente la conclusión de sus tres informes clave: «Psychosocial risks in Europe» (Riesgos psicosociales en Europa), «Labour mobility in the EU: Recent trends and policies» (Movilidad laboral en la Unión: tendencias y políticas recientes) y «Social cohesion and well-being in the EU» (La cohesión social y el bienestar en la Unión); </s>

EU: EU: 1.0, Europe: Europe: 0.722, trends: trends: 0.6094, risks: risks: 0.5921, policies: policies: 0.5813, mobility: mobility: 0.568, reports: informes: 0.5247, cohesion: cohesion: 0.5076, Labour: Labour: 0.5073


Durante el período considerado, los niveles de existencias de los productores de la Unión evolucionaron como sigue: </s> Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows: </s>

productores: producers: 0.9201, niveles de existencias: Stock levels: 0.8276, Unión: Union: 0.7304, existencias: Stock: 0.5727


Figure 5: The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile with U being the voltage at the connection points expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, and Q/Pmax the ratio of the reactive power to the maximum HVDC active power transmission capacity. </s> Figura 5: El diagrama representa los límites de un perfil U-Q/Pmax en que U es la tensión en los puntos de conexión expresada mediante la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia, y Q/Pmax la relación entre la potencia reactiva y la capacidad máxima de transporte de potencia activa en HVDC. </s>

Pmax: Pmax: 1.0, active power: potencia activa: 0.7941, pu: pu: 0.7515, connection points: puntos de conexión: 0.7423, reactive power: potencia reactiva: 0.7192, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.711, actual value: valor real: 0.6825, connection: conexión: 0.6786, power transmission: transporte de potencia: 0.6716, capacity: potencia: 0.6584, HVDC: HVDC: 0.6389, Figure: Figura: 0.6306, voltage: tensión: 0.6224, reference: referencia: 0.5601, profile: perfil: 0.5313, boundaries: límites: 0.5297, diagram: diagrama: 0.5014, transmission: transporte: 0.4561


en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 293 (Tetraconazol), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; </s> in the sixth column, expiration of approval, of row 293, Tetraconazole, the date is replaced by ‘31 December 2021’; </s>

Tetraconazol: Tetraconazole: 0.9605, sexta columna: sixth column: 0.8729, diciembre: December: 0.7676, columna: column: 0.7592


Flows of energy that are moved from the natural environment as part of economic production activities or are directly used in production </s> Flujos de energía que se trasladan desde el medio natural como parte de actividades económicas de producción o que se utilizan directamente en esta </s>

economic production activities: actividades económicas de producción: 1.0, energy: energía: 0.8134, activities: actividades: 0.7215, natural environment: medio natural: 0.6788, Flows: Flujos: 0.5775


Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD. </s> El artículo 44 del Reglamento FEAD establece normas específicas para el pago y liquidación de los anticipos aplicables al Fondo. </s>

specific rules: normas específicas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8268, FEAD: FEAD: 0.7924, repayment: liquidación: 0.6611


The investigation revealed that the Union industry was efficient as shown by the fact that despite increased size and complexity of the aluminium wheels the Union industry's nominal productivity remained stable over the period considered as shown in Table 10. </s> La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión era eficiente, tal como demuestra el que, a pesar del mayor tamaño y complejidad de las ruedas de aluminio, la productividad nominal de la industria de la Unión hubiera permanecido estable en el período considerado, tal como muestra el cuadro 10. </s>

industry: industria: 0.9633, Union: Unión: 0.841, nominal productivity: productividad nominal: 0.7525, aluminium: aluminio: 0.7472, productivity: productividad: 0.7439, complexity: complejidad: 0.5411, investigation: investigación: 0.4695


In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application. </s> En estos casos, la aplicación de CIS 2 copia automáticamente los datos diarios del día hábil anterior. </s>

daily data: datos diarios: 1.0, CIS: CIS: 0.7962, business day: día hábil: 0.7272, application: aplicación: 0.7092


Habiendo determinado, tras informar a los Estados miembros, que existían pruebas suficientes para justificar el inicio de una reconsideración provisional parcial limitada al examen del dumping con respecto a los solicitantes, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado el 11 de diciembre de 2015 en el Diario Oficial de la Unión Europea [6], el inicio de una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, limitada en su alcance al examen del dumping con respecto a los solicitantes. </s> Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicants are concerned, the Commission announced by a notice published on 11 December 2015 in the Official Journal of the European Union [6] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicants. </s>

solicitantes: applicants: 1.0, Europea: European: 0.9891, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.918, reconsideración provisional: interim review: 0.8335, respecto a los solicitantes: respect of the applicants: 0.7973, Comunidad Europea: European Community: 0.7416, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7125, importaciones: imports: 0.7072, Unión Europea: European Union: 0.6677, diciembre: December: 0.5863, Estados: States: 0.5778, Comisión: Commission: 0.5523, defensa: protection: 0.5499, Comunidad: Community: 0.5248, CE: EC: 0.5042, Diario: Journal: 0.5026, alcance al examen: scope to the examination: 0.5014, Reglamento: Regulation: 0.4406, Diario Oficial: Official Journal: 0.4365, Unión: Union: 0.3826, Oficial: Official: 0.3189


El Convenio ha incluido asimismo a la República de Moldavia en la zona paneuromediterránea de acumulación de origen. </s> The Convention has equally included the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin. </s>

Moldavia: Moldova: 0.9647, Convenio: Convention: 0.7294, República: Republic: 0.7242, acumulación: cumulation: 0.7106


Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; </s> Pide a la Agencia que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva que adoptarán en breve el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas; </s>

protection: protección: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8395, special attention: especial atención: 0.8362, information: información: 0.7735, European: Europeo: 0.7661, business information: información empresarial: 0.7506, secrets: secretos: 0.7337, trade secrets: secretos comerciales: 0.681, disclosure: divulgación: 0.5936, Council: Consejo: 0.5933, Parliament: Parlamento: 0.571, Directive: Directiva: 0.5221, Agency: Agencia: 0.4198


La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de deltametrina con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [3]. </s> For deltamethrin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, deltametrina: deltamethrin: 0.978, Autoridad: Authority: 0.8881, LMR: MRLs: 0.8776, CE: EC: 0.8077


Además, con el vehículo parado deberá ser posible efectuar las comprobaciones del punto 1.3.1 generando la presión de demanda nominal asociada al inicio del frenado en ambas condiciones, con y sin carga. </s> In addition, when the vehicle is stationary, it shall be possible to carry out the checks defined in paragraph 1.3.1 above, by generating the nominal demand pressure associated with the commencement of braking for both the laden and unladen conditions. </s>

presión de demanda nominal: nominal demand pressure: 1.0, presión de demanda: demand pressure: 0.9533, presión: pressure: 0.9, demanda nominal: nominal demand: 0.7705


El espesor de estos extremos abombados no deberá ser inferior en total a la cifra calculada por medio de la fórmula siguiente: </s> The thickness of these barrelled ends shall not be in toto less than the figure calculated by means of the following formula: </s>

fórmula: formula: 1.0, espesor: thickness: 0.9707


Del mismo modo, ¿debe apreciarse la actuación de VTAN aisladamente o, por el contrario, debe apreciarse su actuación de manera conjunta con el del SMAN? </s> Likewise, should the conduct of VTAN be assessed in isolation, or should its conduct in fact be assessed together with that of the SMAN? </s>


Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans. </s> Es más: todos los programas mencionados han creado comunidades y la mayoría de las ciudades participantes han hallado una nueva base para sus planes de desarrollo. </s>

majority of the cities: mayoría de las ciudades: 1.0, development plans: planes de desarrollo: 0.9441, new basis: nueva base: 0.8131, development: desarrollo: 0.8091, programme: programas: 0.7438


El objetivo es presentar una primera plataforma colaborativa viable que dará lugar a una mejor integración y cooperación entre los fabricantes en Europa, lo que impulsará el crecimiento económico. </s> The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth. </s>

fabricantes en Europa: manufacturers in Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.9724, mejor integración: better integration: 0.9042, crecimiento económico: economic growth: 0.8901, cooperación: cooperation: 0.8562, fabricantes: manufacturers: 0.8374, integración: integration: 0.826, plataforma: platform: 0.8056, crecimiento: growth: 0.7915, plataforma colaborativa: sharing platform: 0.6978


The public intervention prices for common wheat, durum wheat, barley, maize and paddy rice referred to in paragraph 1 shall be adjusted by price increases or reductions to those prices based on the main quality criteria for the products. </s> Los precios de intervención pública del trigo blando, el trigo duro, la cebada, el maíz y el arroz con cáscara a los que se refiere el apartado 1 se ajustarán mediante aumentos o disminuciones del precio en función de los principales criterios de calidad de cada producto. </s>

wheat: trigo: 1.0, public intervention prices: precios de intervención pública: 0.8648, quality criteria: criterios de calidad: 0.864, maize: maíz: 0.7893, rice: arroz: 0.786, durum wheat: trigo duro: 0.7718, intervention prices: precios de intervención: 0.7361, reductions to those prices: disminuciones del precio: 0.7072, criteria: criterios: 0.6783, public intervention: intervención pública: 0.6665, reductions: disminuciones: 0.4964, intervention: intervención: 0.449


In order to be able to fulfil the coordination and harmonisation responsibilities stemming from the above requirements, cooperation shall also focus on the establishment and strengthening of central harmonisation units for financial management and control and for internal audit. </s> Para poder asumir las responsabilidades de coordinación y armonización derivadas de las exigencias mencionadas anteriormente, la cooperación también deberá centrarse en el establecimiento y consolidación de unidades centrales de armonización responsables del control y la gestión financiera, así como de la auditoría interna. </s>

harmonisation: armonización: 1.0, harmonisation responsibilities: responsabilidades de coordinación: 0.8331, financial management: gestión financiera: 0.8316, central harmonisation units: unidades centrales de armonización: 0.8312, coordination: coordinación: 0.8291, internal audit: auditoría interna: 0.7862, audit: auditoría: 0.7048, cooperation: cooperación: 0.7019, management: gestión: 0.6557, responsibilities: responsabilidades: 0.6405, above requirements: exigencias mencionadas: 0.6247, requirements: exigencias: 0.5876, units: unidades: 0.5408, strengthening: consolidación: 0.5262


If lines that fall within the scope of this TSI are not equipped with the Class A train protection system, the Member State shall make every effort to ensure the availability of an external Specific Transmission Module (STM) for its legacy Class B train protection system or systems. </s> Si las líneas que entran en el ámbito de aplicación de la presente ETI no están equipadas con sistemas de protección de trenes de clase A, el Estado miembro no escatimará esfuerzos para garantizar la disponibilidad de un módulo de transmisión específico (STM) para su sistema o sistemas heredados de protección de trenes de clase B. </s>

protection: protección: 1.0, protection system: sistemas de protección: 0.9394, State: Estado: 0.6599, Module: módulo: 0.6088, STM: STM: 0.5875, availability: disponibilidad: 0.5541, Transmission: transmisión: 0.4783


the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them </s> la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos </s>

possible conflicts: posibles conflictos: 0.9095, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9042, services: servicios: 0.8401, conflicts: conflictos: 0.7739, interests: intereses: 0.7084, governance: gobernanza: 0.6769, disclosure: divulgación: 0.5825


El Tribunal de Justicia ha resuelto ya que una reducción de la base imponible resultante de una medida fiscal que permita a un contribuyente recurrir, en el marco de operaciones intragrupo, a precios de transferencia que se aparten de los precios que se practicarían en condiciones de libre competencia entre empresas independientes que negocien en condiciones comparables de conformidad con el principio de plena competencia, confiere una ventaja selectiva a dicho contribuyente, en la medida en que el impuesto que debe abonar en aplicación del sistema fiscal general es más bajo que el que deben pagar las empresas independientes, que calculan su base imponible sobre la base de sus beneficios realmente registrados [86]. </s> The Court of Justice has already held that a reduction in the taxable base that results from a tax measure that enables a taxpayer to employ transfer prices in intra-group transactions that do not resemble prices which would be charged in conditions of free competition between independent undertakings negotiating under comparable circumstances at arm's length confers a selective advantage on that taxpayer, by virtue of the fact that its tax liability under the ordinary tax system is reduced as compared to independent companies which rely on their actually recorded profit to determine their taxable base [86]. </s>

contribuyente: taxpayer: 1.0, sistema fiscal: tax system: 0.8384, medida fiscal: tax measure: 0.837, competencia: competition: 0.8191, empresas independientes: independent companies: 0.8109, competencia entre empresas independientes: competition between independent undertakings: 0.7405, condiciones: conditions: 0.7321, condiciones comparables: comparable circumstances: 0.7096, empresas: companies: 0.7076, precios de transferencia: transfer prices: 0.6288, reducción: reduction: 0.6256, libre competencia: free competition: 0.6169, ventaja: advantage: 0.6164, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6101, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6052, Justicia: Justice: 0.5484, Tribunal: Court: 0.5363, operaciones: transactions: 0.5354


In the case of agreements between non-competitors the block exemption covers agreements whereby royalties are calculated on the basis of both products produced with the licensed technology and products produced with technologies licensed from third parties. </s> En el caso de los acuerdos entre no competidores, la exención por categorías cubre los acuerdos que establezcan cánones cuyo importe se calcule teniendo en cuenta tanto los productos producidos con la tecnología licenciada como los productos producidos con tecnologías licenciadas de terceros. </s>

agreements: acuerdos: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7442, competitors: competidores: 0.6785, technologies: tecnologías: 0.6248, technology: tecnología: 0.5741, exemption: exención: 0.5361


El presente artículo no se aplica a las inversiones de cartera, en particular a la adquisición de títulos en el mercado de capitales, efectuada con la única intención de realizar una inversión financiera pero sin pretender influir en la gestión y el control de la empresa. </s> This Article does not cover portfolio investment, notably the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking. </s>

inversión: investment: 1.0, inversión financiera: financial investment: 0.952, inversiones de cartera: portfolio investment: 0.8604, mercado de capitales: capital market: 0.7929, gestión: management: 0.663, capitales: capital: 0.6047


Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 1998, sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro </s> Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9807, Directiva: Directive: 0.9804, productos sanitarios: medical devices: 0.8511, CE: EC: 0.8286, Parlamento: Parliament: 0.7607, octubre: October: 0.7498, Consejo: Council: 0.7484


También pueden ser de utilidad a la hora de evaluar el riesgo con respecto a diferentes tipos de consumidores, incluidos los consumidores vulnerables, como pueden ser los niños (véase el cuadro 1), que pueden manejar un producto de manera diferente. </s> They may also give advice when assessing the risk for different types of consumers, including vulnerable consumers such as children (see Table 1), since the latter may handle a product differently. </s>

consumidores: consumers: 1.0, consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.8203


UU., este memorando establece el procedimiento para la implantación de un nuevo mecanismo, en virtud de la Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), que contempla la inteligencia de señales [1]. </s> Privacy Shield Framework, this Memorandum sets forth the process for implementing a new mechanism, consistent with Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), regarding signals intelligence [1]. </s>

Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 1.0, nuevo mecanismo: new mechanism: 0.9503, Policy Directive: Policy Directive: 0.9427, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.9157, Policy: Policy: 0.7941, Directive: Directive: 0.7558, Presidential: Presidential: 0.7381, mecanismo: mechanism: 0.7328, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6948, señales: signals: 0.6644, inteligencia: intelligence: 0.6551


Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions. </s> Los inspectores generales son, por ley, independientes; tienen amplios poderes para llevar a cabo investigaciones, auditorías y revisiones de programas, incluidos los relativos al fraude y abuso o violación de la ley; y pueden recomendar acciones correctivas. </s>

audits: auditorías: 0.8723, Inspectors: inspectores: 0.8595, investigations: investigaciones: 0.8229, corrective actions: acciones correctivas: 0.8113, reviews of programs: revisiones de programas: 0.7454, broad power: amplios poderes: 0.7291, fraud: fraude: 0.7172, violation: violación: 0.7016, abuse: abuso: 0.6832, reviews: revisiones: 0.6785, actions: acciones: 0.6685, programs: programas: 0.6549


The power-driven vehicle is fitted with a control device for the endurance braking system on the trailer: </s> El vehículo de motor está equipado con un dispositivo de mando para el sistema de frenado de resistencia instalado en el remolque: </s>

control device: dispositivo de mando: 0.9262, endurance: resistencia: 0.7414, braking: frenado: 0.7232


With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures. </s> En aras de la seguridad jurídica y una aplicación uniforme de la legislación, conviene que determinados requisitos establecidos en el presente Reglamento en relación con las medidas de disciplina en la liquidación empiecen a aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor de dichas medidas. </s>

legal certainty: seguridad jurídica: 0.9452, entry into force: entrada en vigor: 0.9411, discipline measures: medidas de disciplina: 0.9141, certain requirements: determinados requisitos: 0.9132, Regulation: Reglamento: 0.8457, date of entry: fecha de entrada: 0.8209, requirements: requisitos: 0.8166, application: aplicación: 0.7932, discipline: disciplina: 0.7433, consistent application: aplicación uniforme: 0.7339, settlement discipline: disciplina en la liquidación: 0.6583, certainty: seguridad: 0.6436, settlement: liquidación: 0.5679


Análogamente, los sistemas de devolución pueden permitir la remisión o devolución de las cargas a la importación percibidas sobre insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios). </s> Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste). </s>

cargas a la importación: import charges: 1.0, descuento por los desperdicios: allowance for waste: 0.84, remisión: remission: 0.8018, sistemas: schemes: 0.5645


The texts of Directive (EU) 2015/653 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos de la Directiva (UE) 2015/653 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

EU: UE: 0.906, European: Europea: 0.8956, European Union: Unión Europea: 0.8643, Official Journal: Diario Oficial: 0.8314, Directive: Directiva: 0.7987, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7977, Union: Unión: 0.748, Official: Oficial: 0.7478, EEA: EEE: 0.7466, Journal: Diario: 0.6872, Supplement: Suplemento: 0.592


These Guidelines are intended to be updated in the light of experience gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee. </s> Se prevé que las presentes Directrices se actualicen de acuerdo con la experiencia adquirida en la aplicación del Acuerdo bajo la responsabilidad del Comité Mixto. </s>

Joint Committee: Comité Mixto: 0.9958, Committee: Comité: 0.9662, Agreement: Acuerdo: 0.8853, responsibility: responsabilidad: 0.8627, Guidelines: Directrices: 0.6898


A monthly deduction as approved by the Coordinated Organisations for the pension scheme applied to contract staff members and corresponding to a percentage of net basic salary shall be made from contract staff members' remuneration and paid into the Institute's Pensions Reserve Fund. </s> Se efectuará una retención mensual del sueldo base neto, aprobada por las Organizaciones Coordinadas para el régimen de pensiones aplicado a los agentes contractuales, que corresponderá a un porcentaje de las retribuciones de los agentes contractuales por este concepto y cuyo importe se abonará al fondo de reserva de pensiones del Instituto. </s>

pension: pensiones: 0.9791, pension scheme: régimen de pensiones: 0.9082, monthly deduction: retención mensual: 0.7973, remuneration: retribuciones: 0.7531, Organisations: Organizaciones: 0.6848, Institute: Instituto: 0.5552


Having regard to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, [1], and in particular Article 4(2) thereof, </s> Vista la Decisión n.o 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de operaciones de financiación en favor de proyectos de inversión fuera de la Unión [1], y en particular su artículo 4, apartado 2, </s>

European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9011, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7829, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.7711, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7433, investment: inversión: 0.6657, investment projects: proyectos de inversión: 0.662, financing: financiación: 0.6365, financing operations: operaciones de financiación: 0.6229, losses: pérdidas: 0.5613, Investment: Inversiones: 0.556, guarantee: garantía: 0.55, Parliament: Parlamento: 0.5342, April: abril: 0.5317, operations: operaciones: 0.5297, projects: proyectos: 0.5044, Decision: Decisión: 0.4898, Bank: Banco: 0.4752, Union: Unión: 0.4654, Council: Consejo: 0.4148


Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary. </s> El artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] obliga a la Agencia Ferroviaria Europea (la Agencia) a velar por la adaptación de las ETI al progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias sociales, y a proponer a la Comisión las modificaciones de las ETI que considere necesarias. </s>

European: Europea: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9939, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9736, technical progress: progreso técnico: 0.9172, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8751, social requirements: exigencias sociales: 0.8611, Agency: Agencia: 0.8138, market trends: evolución del mercado: 0.7932, requirements: exigencias: 0.777, Railway: Ferroviaria: 0.7611, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7519, amendments: modificaciones: 0.7446, EC: CE: 0.6882, Commission: Comisión: 0.6435, Regulation: Reglamento: 0.6417, Parliament: Parlamento: 0.6367, Council: Consejo: 0.5324


En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse anualmente. </s> If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis. </s>

conformidad con la sección: accordance with Section: 1.0, ayudas: aids: 0.9462, Directrices: Guidelines: 0.8337, capítulo: Chapter: 0.7694


Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty? </s> ¿Cumplirá la ayuda las disposiciones pertinentes del Derecho de competencia, y en particular los artículos 101 y 102 del Tratado? </s>

relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, competition: competencia: 0.8177, Treaty: Tratado: 0.7784


Moreover, Table 19 shows the forecasted operating result at EBITDA level, when Germany deducted from the costs and revenues those items that it supposed to be ouside the scope of State aid control as costs related to the public policy remit. </s> Por otra parte, en el cuadro 19 se muestran las previsiones de resultados de explotación en cuanto al EBITDA, después de que Alemania dedujera de los costes e ingresos los elementos que consideró que debían quedar excluidos del ámbito del control de las ayudas públicas, como los costes relacionados con el ámbito de competencia de los poderes públicos. </s>

Germany: Alemania: 0.8777, operating result: resultados de explotación: 0.7887, EBITDA: EBITDA: 0.7487, aid control: control de las ayudas: 0.6879


La lista se basa en las estadísticas comerciales relativas a los años civiles 2012 a 2014, disponibles a 1 de septiembre de 2015, y tiene en cuenta las importaciones de los países beneficiarios del SPG enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 978/2012 aplicables en esa fecha. </s> The list is based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014 as available on 1 September 2015 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date. </s>

importaciones: imports: 1.0, estadísticas comerciales: trade statistics: 0.9893, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.9725, estadísticas: statistics: 0.9112, septiembre: September: 0.809, UE: EU: 0.8079, anexo: Annex: 0.7289, Reglamento: Regulation: 0.681


Propuesta de nuevo reglamento técnico mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones del cárter y a las emisiones por evaporación </s> Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions </s>

emisiones: emissions: 1.0, reglamento técnico mundial: global technical regulation: 0.9911, procedimiento de medición: measurement procedure: 0.9643, reglamento técnico: technical regulation: 0.8859, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8477, procedimiento: procedure: 0.8075, motor: motor: 0.7923, emisiones por evaporación: evaporative emissions: 0.7761, vehículos: vehicles: 0.7675, reglamento: regulation: 0.7602, Propuesta: Proposal: 0.7269


Any time-limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties. </s> Los plazos establecidos en el presente Protocolo podrán ser ampliados de mutuo acuerdo entre las Partes. </s>

Protocol: Protocolo: 0.8922, mutual agreement: mutuo acuerdo: 0.8377, Parties: Partes: 0.7381


The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in EU decision-making. </s> El objetivo de la acción preparatoria es seguir ayudando a los servicios informáticos del Consejo, de la Presidencia del Consejo, de la Comisión y del Parlamento a aplicar los sistemas necesarios para garantizar unas comunicaciones seguras para los comisarios, los diputados, los funcionarios, los administradores y el personal de todas las instituciones involucrado en la toma de decisiones a escala de la Unión. </s>

Council: Consejo: 1.0, systems: sistemas: 0.8381, Parliament: Parlamento: 0.8346, secure communications: comunicaciones seguras: 0.7677, Council Presidency: Presidencia del Consejo: 0.7644, services: servicios: 0.7573, Commission: Comisión: 0.7449, communications: comunicaciones: 0.7377, administrators: administradores: 0.6771, preparatory action: acción preparatoria: 0.6749, officials: funcionarios: 0.6699, institutions: instituciones: 0.6494, Commissioners: comisarios: 0.5841, Presidency: Presidencia: 0.5586


Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or spice mills with metal working parts) </s> Artículos para el servicio de mesa o cocina, de porcelana (excepto aparatos electrotérmicos y molinos de café o especias con piezas de trabajo metálicas) </s>

metal working: trabajo metálicas: 0.8893, working parts: piezas de trabajo: 0.8862, Porcelain: porcelana: 0.7264, spice: especias: 0.7142, apparatus: aparatos: 0.6953, thermic apparatus: aparatos electrotérmicos: 0.6866, mills: molinos: 0.6194


Takes the view that particular importance should be attached to improving opportunities for access by small and medium-sized enterprises (SMEs) to all Union concessions markets; is of the view that the concession granted by Parliament to the current company responsible for catering in the Brussels headquarters is an obstacle to the freedom to provide services as it deprives other SMEs of the commercial rights and opportunities they have hitherto had very little chance to benefit from; calls for the introduction of a degree of flexibility in concession contracts to be considered to ensure that other operators have genuine, non-discriminatory access to specific services; is of the opinion that this will also foster a more optimal use of resources and will enable better quality services to be enjoyed at the best price; </s> Considera que debe concederse especial importancia a la mejora de las posibilidades de acceso de las pequeñas y medianas empresas (PYME) a todos los mercados de concesiones de la Unión; es de la opinión de que la concesión otorgada por el Parlamento a la actual empresa responsable de la restauración en la sede de Bruselas supone un obstáculo a la libre prestación de servicios al privar a otras PYME de los derechos y las oportunidades comerciales de los que, hasta ahora, tenían pocas posibilidades de disfrutar; pide que se contemple la introducción de una cierta flexibilidad en los contratos de concesión para garantizar que otros operadores dispongan de un acceso efectivo y no discriminatorio en servicios puntuales; estima que esto favorecerá además un uso más óptimo de los recursos y permitirá disfrutar de servicios de mejor calidad al mejor precio; </s>

services: servicios: 1.0, concession: concesión: 0.734, opportunities: oportunidades: 0.7237, markets: mercados: 0.6729, particular importance: especial importancia: 0.629, opportunities for access: posibilidades de acceso: 0.6151, concessions markets: mercados de concesiones: 0.6121, best price: mejor precio: 0.5902, concession contracts: contratos de concesión: 0.5452, operators: operadores: 0.539, contracts: contratos: 0.5375, sized enterprises: medianas empresas: 0.5373, Brussels: Bruselas: 0.5326, enterprises: empresas: 0.519, concessions: concesiones: 0.5146, better quality: mejor calidad: 0.5137, current company: actual empresa: 0.4898, specific services: servicios puntuales: 0.4861, obstacle: obstáculo: 0.4793, flexibility: flexibilidad: 0.4723, introduction: introducción: 0.4447, Union: Unión: 0.4326, Parliament: Parlamento: 0.4176, resources: recursos: 0.3822


Incluso teniendo en cuenta la totalidad de los costes de amortización de la nueva terminal de pasajeros, cabía esperar que el Acuerdo de 1999 con Ryanair generase un VAN positivo de alrededor de […] millones DM (tasa de descuento = […] %). </s> Even after taking into account the full costs of depreciation of the new passenger terminal, the 1999 Ryanair agreement could reasonably have been expected to generate a positive NPV of around DM […] million (discount rate = […] %). </s>

terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.9414, Ryanair: Ryanair: 0.9366, pasajeros: passenger: 0.8368, terminal: terminal: 0.8265, tasa de descuento: discount rate: 0.8155, descuento: discount: 0.7957, amortización: depreciation: 0.6887


Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9725, Fondo: Fund: 0.9362, cohesión: Cohesion: 0.8588, CE: EC: 0.7431