This critical assistance for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda. </s> Este apoyo esencial para Jordania puede ayudar al país a mantener la estabilidad macroeconómica, velando al mismo tiempo por preservar los beneficios del desarrollo y continuando con el programa de reformas. </s>

macroeconomic stability: estabilidad macroeconómica: 1.0, Jordan: Jordania: 0.836, stability: estabilidad: 0.8139, development gains: beneficios del desarrollo: 0.6953, development: desarrollo: 0.6476, critical assistance: apoyo esencial: 0.6066, reform agenda: programa de reformas: 0.5666, reform: reformas: 0.5452


Por otra parte, aunque los anuncios permiten que cualquier operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de Operadores de la CMT presente una oferta, no pueden considerarse equivalentes a una licitación pública. </s> Moreover, while the notices allow any telecom operator registered with the national regulator CMT to make a proposal, these publications cannot be considered equivalent to a public tender. </s>

licitación pública: public tender: 1.0, operador de telecomunicaciones: telecom operator: 0.8761, operador: operator: 0.8159, telecomunicaciones: telecom: 0.7703, CMT: CMT: 0.6271


Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials </s> Maquinaria n.c.o.p. para trabajar el caucho o el plástico, o para fabricar productos a partir de estos materiales </s>

plastics: plástico: 1.0, products from these materials: partir de estos materiales: 0.9679, materials: materiales: 0.947, Machinery: Maquinaria: 0.9111, rubber: caucho: 0.846


Welcomes the positive evolution of the Union's exports of quality wines; points out that the Union should identify and exploit its competitive advantage in multilateral and ever competitive world wine market and should encourage Union's wine producers to develop world-class quality wines that help further match the Union's balance between supply and demand; </s> Acoge con satisfacción la evolución positiva de las exportaciones de la Unión de vinos de calidad; señala que la Unión debe identificar y aprovechar mejor su ventaja competitiva en un mercado vitivinícola mundial caracterizado por el multilateralismo y por una competitividad cada vez mayor, así como incentivar a los productores de vino de la Unión a desarrollar vinos de calidad internacional que contribuyan a garantizar un mejor equilibrio entre la oferta y la demanda en la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, quality wines: vinos de calidad: 0.936, wines: vinos: 0.8119, wine producers: productores de vino: 0.6767, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.6738, wine market: mercado vitivinícola: 0.6444, exports: exportaciones: 0.598, positive evolution: evolución positiva: 0.5457, producers: productores: 0.5328, advantage: ventaja: 0.5237, balance between supply: equilibrio entre la oferta: 0.4658, evolution: evolución: 0.4611


Las subvenciones para bienes de equipo instituidas por la cláusula adicional n.o 4 al Convenio mencionado en el apartado 3 no constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s> The equipment subsidies established by Amendment No 4 to the agreement referred to in paragraph 3 do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9771, Europea: European: 0.9181, subvenciones: subsidies: 0.9066, Unión: Union: 0.8126, Tratado: Treaty: 0.7549, Funcionamiento: Functioning: 0.7344


Plant-growth regulators put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles </s> Reguladores del crecimiento de las plantas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos </s>

preparations: preparaciones: 0.9392, growth: crecimiento: 0.892, packings: envases: 0.8458, regulators: Reguladores: 0.8128, Plant: plantas: 0.7293


Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). </s> Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9814, normas financieras: financial rules: 0.8796, Consejo: Council: 0.8715, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.801, Europeo: European: 0.7796, UE: EU: 0.7191, nivel institucional: institutional level: 0.7173, presupuesto general: general budget: 0.6779, presupuesto: budget: 0.674, Comisión: Commission: 0.659, Parlamento: Parliament: 0.6378, CE: EC: 0.531, octubre: October: 0.5281, Unión: Union: 0.4639


No obstante las disposiciones transitorias señaladas, las Partes contratantes que comiencen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de modificaciones más reciente no estarán obligadas a aceptar homologaciones concedidas de conformidad con cualquiera de las series de modificaciones anteriores. </s> Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. </s>

modificaciones: amendments: 1.0, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6766, Reglamento: Regulation: 0.6707, series: series: 0.6589, homologaciones: approvals: 0.5771, Partes: Parties: 0.5133


The Commission considers that the outflow of funds related to the expiry of that subordinated debt, and the pay-out made subsequently, in principle violate the conditions under which recapitalisation aid can be found compatible under the 2013 Banking Communication. </s> La Comisión cree que la salida de capitales relacionada con el plazo de vencimiento de la citada deuda subordinada y el pago posterior incumple sustancialmente las condiciones en las que las ayudas de recapitalización pueden resultar compatibles en virtud de la Comunicación bancaria de 2013. </s>

recapitalisation aid: ayudas de recapitalización: 1.0, recapitalisation: recapitalización: 0.9844, conditions: condiciones: 0.8683, Communication: Comunicación: 0.8126, Commission: Comisión: 0.7947


Asimismo supervisó el notable aumento de ejecuciones en Irán, inclusive ejecuciones secretas no anunciadas por el gobierno y ejecuciones por delitos relacionados con estupefacientes. </s> He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses. </s>

ejecuciones: executions: 1.0, ejecuciones secretas: secret executions: 0.8453, ejecuciones en Irán: executions in Iran: 0.7164, notable aumento: sharp increase: 0.6896, delitos: offenses: 0.6884, Irán: Iran: 0.3886


The text of Directive 2012/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos de la Directiva 2012/28/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

European Union: Unión Europea: 0.9726, EU: UE: 0.9636, European: Europea: 0.9565, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9104, Official Journal: Diario Oficial: 0.8705, Directive: Directiva: 0.8581, EEA: EEE: 0.8159, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.7761, Union: Unión: 0.7669, Official: Oficial: 0.7604, Journal: Diario: 0.7063, Supplement: Suplemento: 0.6968


En este sentido, se deben tener en cuenta todos los aspectos pertinentes de las medidas objeto de litigio y de su contexto [18], en particular, la posición jurídica del Ayuntamiento y de SJB a la luz del acuerdo de cooperación de 2004 y de los diferentes acuerdos bilaterales, así como la complejidad del proyecto, que forma parte de un proyecto inmobiliario más amplio. </s> In this connection all relevant aspects of the contested measures and their context should be taken into account [18], in particular the legal position of the Municipality and SJB in view of the 2004 Cooperation agreement and the different bilateral agreements, as well as the complexity of the project, which was part of a wider real estate project. </s>

posición jurídica: legal position: 1.0, aspectos pertinentes: relevant aspects: 0.9838, acuerdos: agreements: 0.9183, complejidad del proyecto: complexity of the project: 0.9173, complejidad: complexity: 0.8924, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.8827, contexto: context: 0.8679, cooperación: Cooperation: 0.7262, Ayuntamiento: Municipality: 0.6229, SJB: SJB: 0.4999


The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1 of this annex. </s> Debe determinarse el contenido en huecos residuales de cada testigo para, a continuación, calcular el valor medio de todos los testigos y compararlo con el requisito del punto 2.1 del presente anexo. </s>

average value: valor medio: 1.0, residual voids content: contenido en huecos residuales: 0.9019, residual voids: huecos residuales: 0.8703, requirement of paragraph: requisito del punto: 0.7951, voids content: contenido en huecos: 0.7435, voids: huecos: 0.6225


having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty, </s> Vistos los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9645, Treaty: Tratado: 0.8672, Union: Unión: 0.6964, Functioning: Funcionamiento: 0.6954


o bien [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en una o varias explotaciones reconocidas como explotaciones con riesgo insignificante o controlado de tembladera clásica de conformidad con el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3., letra c), inciso iv), de dicha sección.] </s> either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] </s>

animales: animals: 1.0, centro de recogida: collection centre: 0.8481, recogida de esperma: semen collection: 0.7198, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6364, CE: EC: 0.6312, Reglamento: Regulation: 0.5442, esperma: semen: 0.5277, capítulo: Chapter: 0.524, anexo: Annex: 0.4602


However, the Authority has not received any further information as regards the application of the remaining Altmark conditions. </s> Sin embargo, el Órgano no ha recibido ninguna información complementaria en lo que respecta a la aplicación de los restantes requisitos Altmark. </s>

Altmark: Altmark: 1.0, information: información: 0.8816, further information: información complementaria: 0.8449, application: aplicación: 0.7967, conditions: requisitos: 0.6304


Dictamen científico de la Comisión Técnica de Salud y Bienestar de los Animales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, a petición de la Comisión Europea, sobre aspectos de la gripe aviar en relación con la salud y el bienestar de los animales y el riesgo de su introducción en explotaciones de aves de corral de la UE [EFSA Journal (2008) 715, 1-161]. </s> Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority on a request from the European Commission on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risk of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1–161). </s>

Europea: European: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9013, Comisión Europea: European Commission: 0.7657, Animales: Animal: 0.7651, Seguridad: Safety: 0.7027, Comisión: Commission: 0.6865, salud: health: 0.6841, UE: EU: 0.6477, Alimentaria: Food: 0.5988, explotaciones de aves: poultry holdings: 0.5975, gripe aviar: avian influenza: 0.5692, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.5669, Salud: Health: 0.5537, introducción: introduction: 0.5467, EFSA: EFSA: 0.5069, Autoridad: Authority: 0.4257, Journal: Journal: 0.3205


Requests detailed information on the results of the mid-term review and expects that this evaluation will also include a joint assessment of the budgetary savings resulting from the cooperation; </s> Solicita una información pormenorizada sobre los resultados de la revisión intermedia y espera que esta evaluación incluya asimismo una valoración conjunta de los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la cooperación; </s>

joint assessment: valoración conjunta: 1.0, budgetary savings: ahorros presupuestarios: 0.8383, cooperation: cooperación: 0.8294, evaluation: evaluación: 0.7911, information: información: 0.7553, savings: ahorros: 0.6848


A 1 de noviembre de 2011, se habían firmado nuevos contratos con Corendon, Tailwind, Germania, Pegasus, Freebird, Air Arabia, Bulgarian Air Charter y Air Via. </s> On 1 November 2011, there were further contracts with Corendon, Tailwind, Germania, Pegasus, Freebird, Air Arabia, Bulgarian Air Charter and Air Via. </s>

contratos con Corendon: contracts with Corendon: 1.0, Air: Air: 0.779, contratos: contracts: 0.6862, nuevos contratos: further contracts: 0.6685, Bulgarian Air: Bulgarian Air: 0.6127, Bulgarian Air Charter: Bulgarian Air Charter: 0.5987, Air Arabia: Air Arabia: 0.5635, Air Charter: Air Charter: 0.5146, Corendon: Corendon: 0.4917, Freebird: Freebird: 0.4884, Bulgarian: Bulgarian: 0.4561, Pegasus: Pegasus: 0.4532, Air Via: Air Via: 0.4446, noviembre: November: 0.3718, Arabia: Arabia: 0.3658, Germania: Germania: 0.3546, Charter: Charter: 0.3205, Tailwind: Tailwind: 0.2953, Via: Via: 0.2742


Para evitar la divulgación de información potencialmente sensible sobre el volumen de la actividad de una empresa de inversión, el volumen de ejecución y el número de órdenes ejecutadas deberá expresarse en porcentaje del volumen total de ejecución de la empresa de inversión y del número total de órdenes ejecutadas en esa categoría de instrumento financiero, respectivamente, y no en valor absoluto. </s> To prevent potentially market sensitive disclosures on the volume of business being conducted by the investment firm, the volume of execution and the number of executed orders should be expressed as a percentage of the investment firm's total execution volumes and total number of executed orders in that class of financial instrument, respectively, rather than as absolute values. </s>

inversión: investment: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.9777, volumen de ejecución: volume of execution: 0.8254, número total: total number: 0.8125, valor absoluto: absolute values: 0.6291, categoría de instrumento financiero: class of financial instrument: 0.6011, instrumento financiero: financial instrument: 0.5363, divulgación: disclosures: 0.4614


Teniendo en cuenta su situación financiera en el momento de la concesión del préstamo, FagorBrandt debe considerarse una empresa calificada CCC a tenor de la Comunicación de 2008. </s> Given its financial situation when the loan was granted, FagorBrandt must be considered a CCC-rated undertaking within the meaning of the 2008 Communication. </s>

situación financiera: financial situation: 1.0, Comunicación: Communication: 0.7315, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7256


The facilitations provided by the Agreement apply both to uniform visas and to visas with limited territorial validity issued for the purpose of transit or short-stay. </s> Las facilidades establecidas en el Acuerdo se aplican tanto a los visados uniformes como a los visados de validez territorial limitada expedidos con fines de tránsito o de estancia de corta duración. </s>

limited territorial validity: validez territorial limitada: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9582, facilitations: facilidades: 0.8775, territorial validity: validez territorial: 0.8723, transit: tránsito: 0.7946, validity: validez: 0.7709


Una medida tiene carácter selectivo si favorece a determinadas empresas o la producción de determinados bienes en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s> A measure is selective if it favours certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s>

determinados bienes: certain goods: 0.9131, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8848, bienes en el sentido: goods within the meaning: 0.7151, empresas: undertakings: 0.6859, Tratado: Treaty: 0.6799


Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 1503: </s> Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503: </s>

animales: animals: 1.0, especies bovina: bovine animals: 0.9874, Grasa: Fats: 0.693


Toma nota de que la Agencia afirma que han sido publicados íntegramente en su sitio web los CV y las declaraciones de intereses del director ejecutivo, de los directores y los jefes del departamento, según lo requerido por la autoridad de aprobación de la gestión en la aprobación de la gestión de la Agencia correspondiente a 2012; </s> Acknowledges from the Agency that CVs and the declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the Agency's website as requested by the discharge authority on the Agency's 2012 discharge; </s>

Agencia: Agency: 1.0, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7268, declaraciones: declarations: 0.717, directores: Directors: 0.5736, intereses: interests: 0.5721, director: Director: 0.5674, CV: CVs: 0.5518, departamento: Department: 0.4955


Please indicate if you are aware of BTIs for identical or similar goods already issues to other holders. </s> Indique si tiene constancia de IAV emitidas a otros titulares para productos idénticos o similares. </s>


Los ingresos depositados en la cuenta se asignan al prestamista como beneficiario directo durante el período del crédito. </s> The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit. </s>

beneficiario directo: direct beneficiary: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.863


A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte Contratante que la aplique denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo a ella. </s> As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying the 01 series of amendments to this Regulation, shall refuse to grant type approvals in accordance with the 01 series of amendments of this Regulation. </s>

modificaciones: amendments: 0.9575, serie: series: 0.8748, homologaciones de tipo: type approvals: 0.8512, fecha oficial: official date: 0.8408, entrada en vigor: entry into force: 0.7982, Reglamento: Regulation: 0.7371, homologaciones: approvals: 0.6965, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6947, Contratante: Contracting: 0.4693


las unidades de transporte (normalmente camionetas) que transporten pequeñas cantidades de explosivos (masa neta máxima de 1000 kg) a canteras y centros de trabajo podrán llevar en las partes delantera y trasera un panel del modelo n.o 1. </s> Transport units (normally vans) transporting small amounts of explosives (maximum net mass 1000 kg) to quarries and working sites may be affixed at the front and the rear with a placard model No 1. </s>

unidades de transporte: Transport units: 1.0, masa neta máxima: maximum net mass: 0.9762, camionetas: vans: 0.9045, pequeñas cantidades: small amounts: 0.8746, centros de trabajo: working sites: 0.8565, cantidades de explosivos: amounts of explosives: 0.8292, unidades: units: 0.8247, explosivos: explosives: 0.705, panel del modelo: placard model: 0.6935, masa neta: net mass: 0.6263, panel: placard: 0.6257, kg: kg: 0.618


A breed society seeking to avail itself of the derogation referred to in paragraph 1 of this Article or the derogation referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down a detailed plan for the creation or reconstruction of the breed in its breeding programme referred to in Article 8(1). </s> Toda sociedad de criadores de razas puras que se quiera acoger a la excepción establecida en el apartado 1 del presente artículo o a la excepción establecida en el apartado 2 del presente artículo, establecerá un plan detallado para la creación o reconstrucción de la raza en su programa de cría contemplado en el artículo 8, apartado 1. </s>

breeding programme: programa de cría: 1.0, detailed plan: plan detallado: 0.9392, reconstruction: reconstrucción: 0.8922


las entradas de la autoclasificación en la base de datos de sustancias registradas REACH de la ECHA [8] (si no se dispone de una clasificación armonizada),las clasificaciones de las mezclas con arreglo a los criterios establecidos en el Reglamento CLP. </s> Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation. </s>

Reglamento CLP: CLP Regulation: 1.0, clasificación: classification: 1.0, REACH: REACH: 0.9323, clasificaciones: classifications: 0.825, ECHA: ECHA: 0.8113, CLP: CLP: 0.8109, criterios: criteria: 0.7515, datos de sustancias: substance database: 0.6973, Reglamento: Regulation: 0.6732


The pursuit of economic activities by a body does not call into question its status as a public authority. </s> Ahora bien, el ejercicio de actividades económicas por cualquier entidad no puede cuestionar su condición de autoridad pública. </s>

public authority: autoridad pública: 1.0, pursuit of economic activities: ejercicio de actividades económicas: 0.7873, economic activities: actividades económicas: 0.7805, activities: actividades: 0.7511


The obligation to lodge customs declarations by means of electronic exchange of information provided in Article 6(1) of the Code and the ending of the current waivers from the obligation to lodge summary declarations for postal consignments pose significant challenges for postal operators. </s> La obligación de presentar las declaraciones en aduana mediante el intercambio electrónico de información previsto en el artículo 6, apartado 1, del Código y la expiración de las actuales dispensas de la obligación de presentar declaraciones sumarias en relación con los envíos postales plantean retos significativos para los operadores postales. </s>

declarations: declaraciones: 0.8978, postal consignments: envíos postales: 0.8451, postal operators: operadores postales: 0.8112, electronic exchange: intercambio electrónico: 0.7618, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.7298, significant challenges: retos significativos: 0.7182, waivers from the obligation: dispensas de la obligación: 0.6406, consignments: envíos: 0.6199, information: información: 0.5837, summary declarations: declaraciones sumarias: 0.5822, current waivers: actuales dispensas: 0.5658, Code: Código: 0.5113, customs: aduana: 0.4889, operators: operadores: 0.484, waivers: dispensas: 0.4105


La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento podrá realizarse en los alimentos comercializados en la Unión Europea, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo. </s> The health claim listed in the Annex to this Regulation may be made on foods placed on the Union market in compliance with the conditions laid down in that Annex. </s>

anexo: Annex: 1.0, Unión: Union: 0.666, Reglamento: Regulation: 0.6463


An assessment of the incentive effect in a scenario 2 situation aims at proving that the aid measure provided an incentive for the beneficiary to locate the investment in the target region rather than in another region, because the aid compensates for the net handicaps and costs linked to the location in the assisted region. </s> El estudio del efecto incentivador en una situación como la planteada en la hipótesis 2 demostrará que la ayuda ofrecía a la empresa beneficiaria un incentivo para realizar la inversión en la región objetivo y no en otra zona, puesto que la ayuda compensa las desventajas netas y costes asociados a la región asistida. </s>

incentive: incentivo: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9131, investment: inversión: 0.8553, handicaps: desventajas: 0.5261, net handicaps: desventajas netas: 0.4561


Visto el Reglamento (UE) no 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados [1], y, en particular, su artículo 10, apartado 6, y su artículo 11, apartado 6, </s> Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa [1], and in particular Articles 10(6) and 11(6) thereof, </s>

apoyo financiero: financial support: 1.0, Seguridad Interior: Internal Security: 0.9472, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9397, fronteras exteriores: external borders: 0.938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9231, Europeo: European: 0.866, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.8261, Interior: Internal: 0.8027, Seguridad: Security: 0.7894, fronteras: borders: 0.784, Parlamento: Parliament: 0.7517, UE: EU: 0.7268, abril: April: 0.7219, Consejo: Council: 0.6584, Reglamento: Regulation: 0.6529, Fondo: Fund: 0.6219


Resolución del Parlamento Europeo, de 3 de abril de 2014, que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión y Agencias ejecutivas (DO L 266 de 5.9.2014, p. 32). </s> Resolution of the European Parliament of 3 April 2014 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III — Commission and the executive agencies (OJ L 266, 5.9.2014, p. 32). </s>

Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9885, Unión Europea: European Union: 0.8582, observaciones: observations: 0.8581, Parlamento: Parliament: 0.8278, parte integrante: integral part: 0.7828, presupuesto general: general budget: 0.7719, presupuesto: budget: 0.7625, ejecución: implementation: 0.7463, abril: April: 0.7438, Resolución: Resolution: 0.7203, Comisión: Commission: 0.6997, Agencias: agencies: 0.6653, Unión: Union: 0.6122


Al menos el 50 % de los fondos, con anterioridad a la utilización de los indicadores basados en la metodología de la OCDE (marcadores de Río), deberían servir para los objetivos relacionados con el clima y el medio ambiente. </s> At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives. </s>

OCDE: OECD: 0.8212, marcadores: markers: 0.8125, metodología: methodology: 0.8087, Río: Rio: 0.7679, clima: climate: 0.6921, fondos: funds: 0.6773


Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation; </s> Fomento de los esfuerzos multilaterales para reducir la proliferación de misiles, incluidos el ICOC y el RCTM, y aumento de la influencia de la UE en el ámbito de la no proliferación de misiles. </s>

missile proliferation: proliferación de misiles: 1.0, proliferation: proliferación: 0.9925, multilateral efforts: esfuerzos multilaterales: 0.8273, missile: misiles: 0.8125, EU: UE: 0.7338, MTCR: RCTM: 0.544, efforts: esfuerzos: 0.5136


Dada la escasez de ancho de banda en la red terrestre y la necesidad de liberar más capacidad para servicios de telecomunicaciones en el futuro, en el caso de la red terrestre surgirían otros costes para los hogares y los radiodifusores. </s> Given the scarcity of bandwidth in the terrestrial network and the need to free more capacity for telecom services in the future, in the case of the terrestrial network further cost would arise to households and broadcasters. </s>

red terrestre: terrestrial network: 0.9326, escasez de ancho: scarcity of bandwidth: 0.6995, capacidad: capacity: 0.6468, telecomunicaciones: telecom: 0.621, escasez: scarcity: 0.606, servicios: services: 0.5907, radiodifusores: broadcasters: 0.5495


By the end of the financial year, any amount of the reserve not made available for crisis measures shall be reimbursed to the final recipients of direct payments according to the provisions of Article 26 (5) of Regulation (EU) No 1306/2013. </s> Al final del ejercicio, el importe de la reserva no puesto a disposición para medidas de crisis se reembolsará a los beneficiarios finales de los pagos directos de conformidad con las disposiciones del artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. </s>

direct payments: pagos directos: 1.0, final recipients: beneficiarios finales: 0.9912, crisis measures: medidas de crisis: 0.9297, EU: UE: 0.8283, crisis: crisis: 0.7337, recipients: beneficiarios: 0.7128, Regulation: Reglamento: 0.6631


The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate. </s> Las posibilidades de pesca recibidas de la Parte contratante interesada de la OROP o transferidas a dicha Parte contratante en virtud de esa transferencia o intercambio de cuota se considerarán cuotas añadidas a la asignación del Estado miembro de que se trate, o deducidas de la asignación de dicho Estado miembro, desde el momento en que surta efecto la transferencia o intercambio a tenor del acuerdo alcanzado con la Parte contratante interesada de la OROP o de acuerdo con las normas de la correspondiente OROP, en su caso. </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7277, fishing: pesca: 0.6467, allocation: asignación: 0.6384, opportunities: posibilidades: 0.5404, State: Estado: 0.479, quotas: cuotas: 0.4552


This preparatory action introduced in the 2016 budget supports eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model. </s> Esta acción preparatoria inscrita en el presupuesto de 2016 presta apoyo a ocho regiones: cuatro de bajo crecimiento y cuatro subdesarrolladas, y se centra en la gobernanza, la cooperación transnacional y el perfeccionamiento del modelo RIS3. </s>

transnational cooperation: cooperación transnacional: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.913, growth: crecimiento: 0.8467, cooperation: cooperación: 0.8323, budget: presupuesto: 0.7274, governance: gobernanza: 0.6591, refinement: perfeccionamiento: 0.6136


The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital. </s> Los indicadores microeconómicos son: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. </s>

investments: inversiones: 1.0, average unit prices: precios medios por unidad: 0.8196, microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 0.8001, labour costs: costes laborales: 0.7684, unit cost: coste unitario: 0.6577, capital: capital: 0.6514, profitability: rentabilidad: 0.6426, indicators: indicadores: 0.5586, cash flow: flujo de caja: 0.4965, inventories: existencias: 0.4788


Podrán pescar a un nivel superior al del registro de capturas únicamente si la SPRFMO aprueba su plan de pesca en tal sentido. </s> They may fish beyond the track record only if SPRFMO endorses their plan to fish beyond the track record. </s>


The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and determining the general directives for the Bank. </s> El Consejo de Gobernadores celebrará una reunión anual al objeto de examinar el informe anual y de definir las directrices generales del Banco. </s>

annual report: informe anual: 1.0, general directives: directrices generales: 0.9507, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.8703, Governors: Gobernadores: 0.7891, directives: directrices: 0.7338, Board: Consejo: 0.676, Bank: Banco: 0.6648


Los aeropuertos que dan servicio a la ciudad de París son los aeropuertos Charles-de-Gaulle, Orly y Le Bourget, cuya distribución del tráfico está regulada de forma colectiva por el Decreto de 15 de noviembre de 1994. </s> The city of Paris is served by the airports Charles-de-Gaulle, Orly, and Le Bourget, for which traffic distribution is regulated collectively by the Decree of 15 November 1994. </s>

aeropuertos: airports: 1.0, París: Paris: 0.9359, tráfico: traffic: 0.9214, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.918, ciudad de París: city of Paris: 0.8722, Orly: Orly: 0.8341, noviembre: November: 0.7313, distribución: distribution: 0.7226, Decreto: Decree: 0.7204, Bourget: Bourget: 0.7146


A efectos de los datos del censo, los Estados miembros indicarán si están cubiertos todos los segmentos, qué partes faltan de la población total y la forma en que se hayan estimado dichas partes. </s> For census data, Member States shall indicate if all segments are covered, which parts of the total population are missed and how these parts are estimated. </s>

población total: total population: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9789, datos del censo: census data: 0.8781, Estados: States: 0.8407, segmentos: segments: 0.7934


Las actividades principales en el ámbito del transporte terrestre tienen por objeto la ejecución y revisión de las políticas vigentes y la planificación de nuevas iniciativas. </s> The main activities in the land transport area concern the implementation and review of existing policies and the planning of new initiatives. </s>

actividades principales: main activities: 0.9536, nuevas iniciativas: new initiatives: 0.9463, transporte terrestre: land transport: 0.8474, actividades: activities: 0.7869, ámbito del transporte: transport area: 0.7746, políticas: policies: 0.7646, iniciativas: initiatives: 0.7493, transporte: transport: 0.7343, planificación: planning: 0.7137, ejecución: implementation: 0.6437


The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years. </s> Pueden recibir apoyo financiero oficial las divisas plenamente convertibles, de las que se dispone de datos para calcular los tipos de interés mínimos mencionados en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, y con un período de reembolso según el artículo 20 del Acuerdo menor de once años. </s>

minimum interest rates: tipos de interés mínimos: 1.0, minimum interest: interés mínimos: 0.9117, financing support: apoyo financiero: 0.9094, currencies: divisas: 0.7196, interest rates: tipos de interés: 0.6962, repayment terms: período de reembolso: 0.6598, repayment: reembolso: 0.6404, Sector: sectorial: 0.5155


Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE </s> Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC </s>

Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.966, Comunidad: Community: 0.7286, importaciones: imports: 0.7099, animales: animals: 0.6482, embriones: embryos: 0.5368, Consejo: Council: 0.5129, esperma: semen: 0.4831, julio: July: 0.457, anexo: Annex: 0.4568


The General Court found that this contradiction sufficed to create serious doubts as to the compatibility of the scheme with the Internal Market. </s> El Tribunal General determinó que esta contradicción bastaba para generar serias dudas acerca de la compatibilidad del régimen con el mercado interior. </s>

General Court: Tribunal General: 0.9381, compatibility: compatibilidad: 0.8971, compatibility of the scheme: compatibilidad del régimen: 0.8677, contradiction: contradicción: 0.8597, serious doubts: serias dudas: 0.8432, Court: Tribunal: 0.7445, General: General: 0.6074


eligible are flights to destinations which have not been served from Frankfurt Hahn airport in the last 24 months; </s> son subvencionables los vuelos con destinos que no han sido cubiertos desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en los últimos 24 meses, </s>

flights: vuelos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9117, flights to destinations: vuelos con destinos: 0.9085


De continuar esta tendencia, se prevé que, si a escala de la Unión no se toman medidas claras en materia de prevención y gestión, el volumen de alimentos desperdiciados supere los 126 millones de toneladas. </s> With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes. </s>

volumen de alimentos: volume of food: 1.0, gestión: management: 0.8223, toneladas: tonnes: 0.7624, prevención: prevention: 0.7401, volumen: volume: 0.6845, Unión: Union: 0.6809


Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region </s> Proyecto piloto — Hacia una identidad regional común, la reconciliación de las naciones y una cooperación económica y social, incluida una plataforma paneuropea de conocimientos y excelencia en la macrorregión del Danubio </s>

common regional identity: identidad regional común: 1.0, regional identity: identidad regional: 0.8929, cooperation: cooperación: 0.8025, reconciliation of nations: reconciliación de las naciones: 0.7669, platform: plataforma: 0.743, identity: identidad: 0.7287, social cooperation: cooperación económica: 0.7213, reconciliation: reconciliación: 0.6805, Danube: Danubio: 0.6633, excellence: excelencia: 0.6232, Pilot: piloto: 0.5944, expertise: conocimientos: 0.5836


el principio de funcionamiento del ajuste, por ejemplo, dependiente de la carrera (recorrido), dependiente de la fuerza o electrónico/mecánico. </s> Adjustment operating principle, e.g. stroke (travel) dependent, force dependent or electronic/mechanical. </s>

principio de funcionamiento: operating principle: 1.0, funcionamiento del ajuste: Adjustment operating: 0.8268, ajuste: Adjustment: 0.62


In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. </s> En cuanto a las obras de arte, este crédito se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, como los gastos de tasación, conservación, enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos de transporte. </s>

transport costs: gastos de transporte: 1.0, specific material: material específico: 0.9348, current expenditure: gastos corrientes: 0.8824, conservation: conservación: 0.8155, restoration: restauración: 0.8118, transport: transporte: 0.8054, cleaning: limpieza: 0.7797, insurance: seguros: 0.7544


for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (b) or (c) of this paragraph, provided that those oocytes and embryos have been collected from purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have undergone performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; </s> para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra b) o c) del presente apartado, siempre que dichos oocitos y embriones se hayan recogido de animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina o caprina que se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; </s>

embryos: embriones: 1.0, animals: animales: 0.582, oocytes: oocitos: 0.5788, embryo transfer: transferencia de embriones: 0.56, use of semen: uso de esperma: 0.5339, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5149, porcine: porcina: 0.4937, evaluation: evaluación: 0.474, caprine species: especies bovina: 0.4306, semen: esperma: 0.3894, performance: rendimientos: 0.3683


poder recibir todos los mensajes transmitidos por el vehículo de motor cuyo tipo quiere homologarse y transmitir todos los mensajes del remolque conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007; </s> Be capable of receiving all of the messages transmitted by the motor vehicle to be type approved and be capable of transmitting all trailer messages defined within ISO 11992-2:2003 and its Amd-1:2007.; </s>

mensajes: messages: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.7301, motor: motor: 0.6356, mensajes del remolque: trailer messages: 0.6346, ISO: ISO: 0.5736


En este contexto, Grecia debería adoptar las medidas necesarias para movilizar plenamente los fondos disponibles en el marco de los programas nacionales con el fin de hacer frente a necesidades urgentes, especialmente en el ámbito de la acogida y otros servicios para los migrantes presentes en Grecia, en particular mediante la mejora de la coordinación entre las partes interesadas pertinentes, el refuerzo de la capacidad operativa y la mejora de los mecanismos de aplicación. </s> In this context, Greece should take the necessary measures to fully mobilise the funding available under the national programmes in order to cater for urgent needs especially in the field of reception and other services for the migrants present in Greece, notably by improving coordination among the relevant stakeholders, strengthening operational capacity and improving delivery mechanism. </s>

Grecia: Greece: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.808, programas nacionales: national programmes: 0.803, necesidades urgentes: urgent needs: 0.7601, programas: programmes: 0.6916, servicios: services: 0.6597, migrantes: migrants: 0.6564, coordinación: coordination: 0.5539, capacidad operativa: operational capacity: 0.5452, mecanismos: mechanism: 0.5121, fondos: funding: 0.5083, contexto: context: 0.5013, acogida: reception: 0.4881, ámbito de la acogida: field of reception: 0.4393


The court granted injunctive relief against Accusearch prohibiting, among other things, the marketing or sale of consumers' personal information without written consent, unless it was lawfully obtained from publicly available information, and ordered disgorgement of almost USD 200000 [7].The FTC's settlement with TRUSTe is another example. </s> El tribunal dictó medidas de reparación contra Accusearch prohibiendo, entre otras cosas, la comercialización o venta de la información personal de los consumidores sin el previo consentimiento por escrito, salvo que se hubiera obtenido legalmente de la información públicamente disponible, y exigió el pago de casi 200000 USD [7].Otro ejemplo es la transacción celebrada por la FTC con TRUSTe. </s>

information: información: 1.0, relief against Accusearch: reparación contra Accusearch: 0.6813, personal information: información personal: 0.6586, marketing: comercialización: 0.5615, consumers: consumidores: 0.5567, FTC: FTC: 0.5512, USD: USD: 0.4519, Accusearch: Accusearch: 0.42, TRUSTe: TRUSTe: 0.408


A release of gaseous LPG within 2 minutes after the start of the test or a release capacity of more than 30 litres per minute shall invalidate the test result. </s> La liberación de GLP gaseoso en los 2 minutos siguientes al inicio del ensayo o la liberación de más de 30 litros por minuto invalidarán el resultado del ensayo. </s>

test result: resultado del ensayo: 1.0, litres: litros: 0.685, LPG: GLP: 0.6743


Member States shall require that, where investment firms do not deposit client funds with a central bank, they exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the credit institution, bank or money market fund where the funds are placed and the arrangements for the holding of those funds and they consider the need for diversification of these funds as part of their due diligence. </s> Los Estados miembros exigirán que, cuando las empresas de inversión no depositen fondos de clientes en un banco central, actúen con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica de la entidad de crédito, el banco o el fondo del mercado monetario donde se coloquen los fondos, así como de los mecanismos para la tenencia de esos fondos, y que consideren la necesidad de diversificación de tales fondos como parte de su obligación de diligencia debida. </s>

funds: fondos: 1.0, bank: banco: 0.8235, central bank: banco central: 0.6884, investment firms: empresas de inversión: 0.6453, investment: inversión: 0.6004, credit institution: entidad de crédito: 0.5715, money market: mercado monetario: 0.5664, Member States: Estados miembros: 0.5651, client funds: fondos de clientes: 0.5384, periodic review: revisión periódica: 0.5228, diligence: diligencia: 0.5159, States: Estados: 0.4324, firms: empresas: 0.4189, market fund: fondo del mercado: 0.4072, institution: entidad: 0.3858, diversification: diversificación: 0.345, due diligence: diligencia debida: 0.2486


Las partes principales podrán acceder a los documentos que obren en los autos separados de los autos del asunto a los que se ha hecho referencia en el apartado 1, exceptuando los documentos que cada una de las partes principales haya aportado al Juez Ponente en los contactos separados contemplados en el artículo 125 bis, apartado 3, letra d). </s> The main parties may have access to the material in the file separate from the case file as referred to in paragraph 1, with the exception of material which either of the main parties has communicated to the Judge-Rapporteur in the separate meetings provided for in Article 125a(3)(d). </s>

partes principales: main parties: 1.0, Juez: Judge: 0.3907


Los indicadores y testigos y la identificación de los indicadores y mandos que no figuren en el cuadro podrán ser del color que escoja el fabricante; no obstante, dicho color no deberá interferir u ocultar la identificación de ninguno de los testigos, mandos o indicadores especificados en el cuadro. </s> Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in the Table may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator specified in the Table. </s>

indicadores: indicators: 1.0, identificación de los indicadores: identifications of indicators: 0.8902, identificación: identification: 0.7837, dicho color: such colour: 0.7481


to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits, </s> respaldar actividades preparatorias, de seguimiento, de asistencia administrativa y técnica, necesarias para ejecutar las políticas en materia de fronteras exteriores y visados, en particular para reforzar la gobernanza del espacio Schengen desarrollando y aplicando el mecanismo de evaluación establecido por el Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27), para verificar la aplicación del acervo de Schengen y el Código de Fronteras de Schengen, en particular los gastos de misión para los expertos de la Comisión y de los Estados miembros que participen en visitas in situ, </s>

Schengen: Schengen: 1.0, evaluation: evaluación: 0.7005, application: aplicación: 0.6372, monitoring: seguimiento: 0.594, mechanism: mecanismo: 0.5287, evaluation mechanism: mecanismo de evaluación: 0.5163, Schengen Borders: Fronteras de Schengen: 0.49, external borders: fronteras exteriores: 0.4895, Commission: Comisión: 0.4514, EU: UE: 0.438, Committee: Comité: 0.4311, activities: actividades: 0.4296, borders: fronteras: 0.4148, Regulation: Reglamento: 0.4087, policies: políticas: 0.3919, experts: expertos: 0.3649, October: octubre: 0.3613, governance: gobernanza: 0.3537, Decision: Decisión: 0.3458, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.3456, September: septiembre: 0.3413, Code: Código: 0.3394, mission expenditure: gastos de misión: 0.3373, Council: Consejo: 0.3212, States: Estados: 0.3067, Borders: Fronteras: 0.2691, Executive: Ejecutivo: 0.2455, Borders Code: Código de Fronteras: 0.2445


Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). </s> Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1). </s>

information: información: 1.0, technical regulations: reglamentaciones técnicas: 0.8644, regulations: reglamentaciones: 0.7926, services: servicios: 0.7819, procedure: procedimiento: 0.7222, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.712, information in the field: información en materia: 0.6825, Directive: Directiva: 0.653, Parliament: Parlamento: 0.642, European: Europeo: 0.6256, September: septiembre: 0.6241, EU: UE: 0.618, Council: Consejo: 0.5894


The necessary human resources required should be calculated by reference to the number of asylum applications made in Greece over the last year. </s> Las necesidades de recursos humanos deben calcularse en función del número de solicitudes de asilo presentadas en Grecia durante el último año. </s>

last year: último año: 0.9577, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.9482, Greece: Grecia: 0.9342, human resources: recursos humanos: 0.8978, applications: solicitudes: 0.7472, asylum: asilo: 0.684, resources: recursos: 0.6672


It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), </s> Se trata de las relaciones parlamentarias no cubiertas por los capítulos 1 0 y 3 0, los intercambios de información y documentación y la asistencia para el análisis y la gestión de estas informaciones, incluidos los intercambios con el Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CEIDP), </s>

exchanges: intercambios: 1.0, exchanges of information: intercambios de información: 0.9737, information: información: 0.9425, management of that information: gestión de estas informaciones: 0.8907, assistance in the analysis: asistencia para el análisis: 0.8129, parliamentary relations: relaciones parlamentarias: 0.7755, European Centre: Centro Europeo: 0.7015, documentation: documentación: 0.6857, Documentation: Documentación: 0.6379, Research: Investigación: 0.6367, analysis: análisis: 0.6107, assistance: asistencia: 0.6099, relations: relaciones: 0.5941, European: Europeo: 0.5826, management: gestión: 0.5526, Parliamentary: Parlamentaria: 0.5263, Centre: Centro: 0.4838, Chapters: capítulos: 0.4503, ECPRD: CEIDP: 0.3706


En caso afirmativo, ¿van a explicar los beneficiarios en la solicitud qué sucedería sin la ayuda (hipótesis contrafactual) y van a presentar pruebas documentales en apoyo de la hipótesis contrafactual descrita en la solicitud? </s> If the answer is yes, will the beneficiaries explain in the application, what would happen without aid (namely, the counterfactual scenario) and submit documentary evidence in support of the counterfactual scenario described in the application? </s>

solicitud: application: 0.8829, pruebas documentales: documentary evidence: 0.7951, beneficiarios: beneficiaries: 0.6914


Abertis, listed on the Spanish Stock Exchange, is an international company active in the management of toll roads and terrestrial and satellite telecommunication infrastructures. </s> Abertis, que cotiza en bolsa en España, es una empresa internacional dedicada a la gestión de peajes de autopistas e infraestructuras de telecomunicaciones terrestres y por satélite. </s>

Abertis: Abertis: 1.0, international company: empresa internacional: 0.9322, telecommunication infrastructures: infraestructuras de telecomunicaciones: 0.8532, telecommunication: telecomunicaciones: 0.7937, satellite: satélite: 0.7918, infrastructures: infraestructuras: 0.7559, satellite telecommunication: telecomunicaciones terrestres: 0.754, Spanish: España: 0.7061, management: gestión: 0.6747


Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11). </s> Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 11). </s>

Decision: Decisión: 0.751, financing: financiación: 0.6944, loans: empréstitos: 0.5905, Commission: Comisión: 0.5471, Council: Consejo: 0.4555, March: marzo: 0.4314


Against that background, the Applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the innovative technology is at least 1 g CO2/km. </s> Habida cuenta de ello, el solicitante ha demostrado satisfactoriamente que la reducción de emisiones lograda merced a la tecnología innovadora es de al menos 1 g de CO2/km. </s>

innovative technology: tecnología innovadora: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9736, technology: tecnología: 0.8986, km: km: 0.871, reduction: reducción: 0.7956, Applicant: solicitante: 0.676, emission: emisiones: 0.6417


Este préstamo se compone de tres tramos, por un importe respectivo de 11,2 millones EUR (tramo A), 23,8 millones EUR (tramo B) y 12,5 millones EUR (tramo C). </s> The loan consists of three tranches: EUR 11,2 million (tranche A), EUR 23,8 million (tranche B) and EUR 12,5 million (tranche C). </s>

EUR: EUR: 0.8609, tramos: tranches: 0.5202


Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylpropanal in the feed additive and in feed flavouring premixtures: </s> Método de análisis [1]Para determinar el 2-metilpropanal en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: </s>

feed additive: aditivo para piensos: 0.893, Method: Método: 0.8675, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7802, additive: aditivo: 0.7688, analysis: análisis: 0.7539, flavouring: aromatizantes: 0.693


the applicant for EC verification of a trackside control-command and signalling subsystem is responsible for deciding which functions, performance and interfaces need to be implemented to meet the objectives for the service and to ensure that no requirements contradicting or exceeding the TSIs are exported to the on-board control-command and signalling subsystems; </s> el solicitante de la verificación CE de un subsistema de control-mando y señalización en tierra es el responsable de decidir qué funciones, prestaciones e interfaces debe implementar para cumplir los objetivos de servicio y garantizar que no se exporten a los subsistemas de control-mando y señalización a bordo requisitos que contradigan las ETI o vayan más allá de lo indicado en estas; </s>

requirements: requisitos: 1.0, signalling: señalización: 0.953, functions: funciones: 0.893, applicant: solicitante: 0.8656, verification: verificación: 0.852, EC: CE: 0.7728, subsystem: subsistema: 0.6077, interfaces: interfaces: 0.6024


Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal, aunque el Centro ha mejorado su gestión de los procedimientos de contratación, en un procedimiento iniciado en 2013 aparecía información contradictoria en el anuncio de licitación y en el pliego de condiciones que podría haber afectado al proceso competitivo y al resultado del procedimiento; toma nota de que, a raíz de la fiscalización del Tribunal, el Centro adoptó medidas correctoras inmediatas y el contrato marco fue anulado; </s> Notes with concern from the Court's report that although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013, there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure; acknowledges that following the Court's audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled; </s>

procedimiento: procedure: 1.0, Centro: Centre: 0.9532, resultado del procedimiento: outcome of the procedure: 0.8342, Tribunal: Court: 0.833, proceso competitivo: competitive process: 0.8029, información: information: 0.7328, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6532, procedimientos: procedures: 0.6476, gestión: management: 0.6202, medidas correctoras inmediatas: immediate corrective action: 0.5658, contratación: procurement: 0.4995, fiscalización: audit: 0.4982, medidas correctoras: corrective action: 0.4956


All new Union legislation adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships should provide for recourse to the COSS. </s> Toda nueva legislación de la Unión adoptada en el ámbito de la seguridad marítima y la prevención de la contaminación por los buques debe contemplar el recurso al Comité COSS. </s>

maritime safety: seguridad marítima: 1.0, pollution from ships: contaminación por los buques: 0.9106, prevention of pollution: prevención de la contaminación: 0.8551, safety: seguridad: 0.8339, legislation: legislación: 0.8055, pollution: contaminación: 0.8035, ships: buques: 0.7595, COSS: COSS: 0.7483, Union: Unión: 0.7231, prevention: prevención: 0.6938, recourse: recurso: 0.5527


Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). </s> Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8754, UE: EU: 0.8284, Europeo: European: 0.8264, Reglamento: Regulation: 0.7803, Parlamento: Parliament: 0.7396, Consejo: Council: 0.6723


Máquinas y aparatos elevadores (excepto puentes rodantes, grúas de torre, pórticos de descarga, grúas pórtico, pórticos de elevación, grúas puente y de pedestal, bastidores móviles o carretillas puente, y autopropulsados) </s> Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery) </s>

grúas: cranes: 1.0, puente: bridge: 0.8114, aparatos elevadores: Lifting equipment: 0.7847, torre: tower: 0.661, pórticos de elevación: lifting frames: 0.6339, Máquinas: machinery: 0.6223, aparatos: equipment: 0.6187, elevación: Lifting: 0.6099


In that regard, it follows from the Combus judgment that the concept of ‘public service compensation’ within the meaning of that provision must be interpreted in a very narrow manner [14]. </s> En este sentido, de la sentencia Combus se desprende que el concepto de «compensación por obligaciones de servicio público», según la definición que figura en dicha disposición, debe interpretarse de manera muy restrictiva [14]. </s>

public service: servicio público: 1.0, concept: concepto: 0.9309, compensation: compensación: 0.881, Combus: Combus: 0.8627


Destaca la contribución de la Agencia a la seguridad marítima, la prevención de la contaminación procedente de buques en Europa y la asistencia prestada a los Estados miembros y la Comisión en virtud del Derecho internacional y de la Unión; lamenta que, a pesar de la extensión de sus competencias a un nuevo conjunto de funciones básicas y la introducción de nuevas tareas accesorias que la Agencia ha de ejecutar, tras la entrada en vigor del Reglamento (UE) n.o 100/2013 en febrero de 2013, la reducción del personal y los recortes presupuestarios se empezaran a aplicar en 2014; acoge con satisfacción y alienta la colaboración de la Agencia con otras agencias europeas en lo que respecta a la crisis de los refugiados y reitera que se ha de dotar a la Agencia de los recursos financieros, materiales y humanos que necesita para llevar a cabo sus tareas con eficacia, incluso en el caso de actividades sumamente importantes que están fuera de su ámbito de competencias, por ejemplo, la contribución en forma de conocimiento técnico y apoyo operativo, mediante su personal, para gestionar la crisis de los refugiados; </s> Highlights the Agency’s contribution to maritime safety, the prevention of ship pollution in Europe, and the assistance provided to Member States and the Commission under international and Union law; deplores the fact that, while extending competences to a new set of core tasks and introducing new ancillary tasks to be executed by the Agency following the entry into force of Regulation (EU) No 100/2013 in February 2013, staff reduction and budgetary cuts became applicable in 2014; welcomes and encourages the Agency's collaboration with other European Agencies regarding the refugee crisis and reaffirms that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks effectively, including when dealing with critically important activities outside its mandate, that is, its contribution in the form of know-how and operational support, through its staff, to managing the refugees crisis; </s>

Agencia: Agency: 1.0, contribución: contribution: 0.8995, seguridad marítima: maritime safety: 0.8634, Europa: Europe: 0.7798, seguridad: safety: 0.7529, asistencia: assistance: 0.7513, crisis: crisis: 0.7458, competencias: competences: 0.6976, UE: EU: 0.6879, reducción del personal: staff reduction: 0.6874, apoyo operativo: operational support: 0.6862, colaboración: collaboration: 0.6633, nuevo conjunto: new set: 0.6524, tareas accesorias: ancillary tasks: 0.644, reducción: reduction: 0.6408, crisis de los refugiados: refugees crisis: 0.6368, contaminación: pollution: 0.63, Estados miembros: Member States: 0.626, prevención: prevention: 0.6138, refugiados: refugees: 0.6106, actividades: activities: 0.61, Comisión: Commission: 0.5708, febrero: February: 0.5567, recursos: resources: 0.5289, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.5259, recortes presupuestarios: budgetary cuts: 0.5227, funciones básicas: core tasks: 0.5115, Unión: Union: 0.4847, agencias: Agencies: 0.4495, Reglamento: Regulation: 0.4233, Estados: States: 0.4009


Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.2 above, if the LPG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10, no separate type approval of the LPG electronic control unit is necessary. </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.2, si la unidad de control electrónico del GLP está integrada en la unidad de control electrónico del motor y es objeto de una homologación de tipo de la instalación del vehículo con arreglo a la parte II del presente Reglamento y al Reglamento n.o 10, no será necesaria una homologación de tipo de la unidad de control electrónico del GLP aparte. </s>

electronic control unit: unidad de control electrónico: 1.0, control unit: unidad de control: 0.9428, electronic control: control electrónico: 0.9334, Regulation: Reglamento: 0.6556, approval: homologación: 0.564, vehicle installation: instalación del vehículo: 0.5604, type approval: homologación de tipo: 0.5313, installation type: tipo de la instalación: 0.5256, installation: instalación: 0.5021, LPG: GLP: 0.4206


una declaración de los posibles conflictos de intereses que puedan existir o surgir en el desempeño de las funciones y el modo en que se gestionan dichos conflictos. </s> a declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how those conflicts are managed. </s>

conflictos: conflicts: 1.0, posibles conflictos: potential conflicts: 0.88


In particular the interested party claimed that the type-per-type comparison carried out by the Commission conceals that actually only around 25 % of the sampled groups' sales to the US are cheaper than the sales price to the Union for the same product types. </s> En particular, esta parte interesada alegó que la comparación tipo por tipo realizada por la Comisión esconde que en realidad solo aproximadamente el 25 % de las ventas de los grupos incluidos en la muestra a los EE. </s>

comparison: comparación: 0.888, interested party: parte interesada: 0.821, Commission: Comisión: 0.743


less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium, </s> de níquel inferior al 2,5 %, distinto del alambre con un contenido de cromo superior o igual al 13 % pero inferior o igual al 25 % en peso y un contenido de aluminio superior o igual al 3,5 % pero inferior o igual al 6 % en peso, </s>

aluminium: aluminio: 1.0, chromium: cromo: 0.8557, nickel: níquel: 0.7948


Numerous court filings, judicial decisions and oversight reports relating to the program have been declassified and released on the ODNI's public disclosure website, www.icontherecord.tumblr.com. </s> Se han desclasificado y publicado numerosos expedientes judiciales, resoluciones judiciales e informes de supervisión relativos al programa en la página web pública de la ODNI, www.icontherecord.tumblr.com. </s>

judicial decisions: resoluciones judiciales: 1.0, court filings: expedientes judiciales: 0.9054, oversight reports: informes de supervisión: 0.8962, reports: informes: 0.8082, oversight: supervisión: 0.6833, filings: expedientes: 0.6525, ODNI: ODNI: 0.5898


APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM </s> PARTE I HOMOLOGACIÓN DE EQUIPOS ESPECÍFICOS DE VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M Y N QUE UTILIZAN GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN </s>

CATEGORIES: CATEGORÍAS: 0.8312, GASES: GASES: 0.7753, SYSTEM: SISTEMA: 0.7184, PETROLEUM: PETRÓLEO: 0.7146, PROPULSION: PROPULSIÓN: 0.6852, EQUIPMENT: EQUIPOS: 0.6706, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.617


Además, de conformidad con el punto 56 de las Directrices, las condiciones para la autorización de la ayuda son menos estrictas en lo que respecta a la introducción de contrapartidas en zonas asistidas. </s> Moreover, according to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards the implementation of compensatory measures in assisted areas. </s>

condiciones: conditions: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8655


Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I </s> Opción de conceder la autorización en el seguro distinto del seguro de vida para los grupos de ramos contemplados en el anexo I, parte B </s>

life insurance: seguro de vida: 0.8525, authorisation: autorización: 0.773, Option: Opción: 0.7021, Annex: anexo: 0.6521


La conclusión del análisis de las ventas y condiciones de mercado nacionales en China es, por lo tanto, en primer lugar que el mercado nacional no puede absorber la capacidad excedentaria y, en segundo lugar, que debido a las diferencias de precio es probable que las ventas nacionales se reorienten hacia la Unión. </s> The conclusion of the analysis of the domestic sales and market conditions in the PRC is therefore that first, the domestic market cannot absorb the spare capacities and second, due to significant price differences re-orientation of domestic sales towards the Union is likely. </s>

ventas nacionales: domestic sales: 1.0, mercado nacionales: domestic market: 0.9269, condiciones de mercado: market conditions: 0.8538, diferencias de precio: price differences: 0.7754, conclusión del análisis: conclusion of the analysis: 0.7602, análisis: analysis: 0.6137, diferencias: differences: 0.6109, Unión: Union: 0.5258


It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement. </s> Cubre, dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, el reembolso de los gastos de carácter no médico, reconocidos como necesarios, que resulten de la discapacidad y debidamente acreditados, producidos una vez agotados todos los derechos que reconoce a nivel nacional el país de residencia o de origen. </s>

limits: límites: 0.7752, entitlements: derechos: 0.7049, disablement: discapacidad: 0.6301


Por lo que se refiere a las contrapartidas, Eslovenia señaló que la ayuda de reestructuración de Cimos se puede aprobar sin contrapartidas, ya que la cuota de mercado de Cimos va de pequeña a insignificante y la empresa está situada en una zona asistida. </s> As regards the compensatory measures, Slovenia submitted that the restructuring aid for Cimos may be approved without compensatory measures as Cimos's market share is small to negligible and the Company is located in an assisted area. </s>

Cimos: Cimos: 0.9573, Eslovenia: Slovenia: 0.8186, cuota de mercado: market share: 0.7773


The safety management system shall be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation of the infrastructure manager or the railway undertaking. </s> El sistema de gestión de la seguridad se documentará en todas sus partes y describirá, en particular, el reparto de responsabilidades dentro de la organización del administrador de la infraestructura o de la empresa ferroviaria. </s>

safety management: gestión de la seguridad: 1.0, infrastructure manager: administrador de la infraestructura: 0.9733, management system: sistema de gestión: 0.9271, safety: seguridad: 0.897, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8816, infrastructure: infraestructura: 0.8409, distribution of responsibilities: reparto de responsabilidades: 0.8211, organisation: organización: 0.8081, responsibilities: responsabilidades: 0.7831, management: gestión: 0.7761


Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels of 12 metres' length overall or more included in the list of vessels referred to in Article 20 of this Regulation. </s> Se aplicará el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 a los capitanes de buques pesqueros de la Unión de doce metros o más de eslora incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20 del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, vessels: buques: 0.9689, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8441, metres: metros: 0.6062, EC: CE: 0.4925, Union: Unión: 0.4893


Las superficies de frenado necesarias para alcanzar el grado de eficacia prescrito deberán estar constantemente unidas a las ruedas, ya sea de forma rígida, ya por medio de componentes no susceptibles de fallo. </s> The braking surfaces required to attain the prescribed degree of effectiveness shall be in constant connection with the wheels, either rigidly or through components not liable to failure. </s>

ruedas: wheels: 0.9289, componentes: components: 0.9229, eficacia: effectiveness: 0.7878


It is very likely that most people will not visit Ryanair’s website often enough to leave them with a lasting impression of the advertising for this region. </s> En efecto, es muy probable que, para la mayoría de la gente, la visita del sitio web de Ryanair no sea lo bastante frecuente como para dejar, por sí sola, un recuerdo duradero de la promoción de una región realizada en ese sitio. </s>

advertising: promoción: 0.6349, Ryanair: Ryanair: 0.6127


los dibujos y/o fotografías que muestren el diseño de los mandos y el emplazamiento de los testigos e indicadores en el vehículo. </s> Drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle. </s>

fotografías: photographs: 0.8635, indicadores: indicators: 0.7904, dibujos: Drawings: 0.7091


It is apparent from this correspondence and from the explanations provided by France in this respect that this correspondence constitutes a transaction that amended the agreement of 11 April 2000 by increasing the marketing payments by FRF […] (i.e. EUR […]) per outbound passenger from 1 January 2002 until the agreement expired, and by further increasing these payments by an additional amount of FRF […] (i.e. EUR […]) per outbound passenger during the period between 29 April and 31 October 2002 (‘the 2002 summer season’), provided that Ryanair added an additional daily flight to its London route during this period. </s> De estos intercambios de correspondencia y de las explicaciones proporcionadas por Francia al respecto se desprende que dichos intercambios constituyen una transacción consistente en modificar el Convenio del 11 de abril de 2000, aumentando los pagos de gastos de marketing en […] francos franceses (es decir, […] EUR) por pasajero saliente a partir del 1 de enero de 2002 hasta la expiración del convenio, y aumentando aún esos pagos por un importe adicional de […] francos franceses (es decir, […] EUR) por pasajero saliente durante el período comprendido entre el 29 de abril y el 31 de octubre de 2002 («la temporada de verano de 2002») a condición de que Ryanair añadiese una frecuencia diaria suplementaria en su ruta hacia Londres durante dicho período. </s>

passenger: pasajero: 1.0, April: abril: 0.9653, EUR: EUR: 0.8648, outbound passenger: pasajero saliente: 0.7912, France: Francia: 0.7792, correspondence: correspondencia: 0.7633, additional amount: importe adicional: 0.7191, explanations: explicaciones: 0.7097, summer season: temporada de verano: 0.7012, London: Londres: 0.6894, January: enero: 0.637, marketing payments: gastos de marketing: 0.6153, October: octubre: 0.4737, Ryanair: Ryanair: 0.4468, marketing: marketing: 0.4232


El medio para controlar la tensión máxima en los bornes del dispositivo podrá colocarse, por comodidad, en el cuerpo del dispositivo. </s> The means of controlling the maximum voltage at the terminals of the device may, for convenience, be located within the body of the device. </s>

cuerpo del dispositivo: body of the device: 1.0, bornes del dispositivo: terminals of the device: 0.9454, tensión máxima: maximum voltage: 0.9123, comodidad: convenience: 0.8237, tensión: voltage: 0.7478


applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings; </s> aplicables a la entrega de documentos que sean objeto de un procedimiento judicial, o que estén relacionados con este; </s>

judicial proceedings: procedimiento judicial: 1.0, documents: documentos: 0.9934, release of documents: entrega de documentos: 0.9653, proceedings: procedimiento: 0.8193


In the view of the arguments exposed above, the Commission considers that the measure fulfils the criteria enshrined in Article 107(1) TFEU. </s> Habida cuenta de los argumentos anteriormente expuestos, la Comisión considera que la medida reúne los criterios consagrados en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9908, arguments: argumentos: 0.8393, view of the arguments: cuenta de los argumentos: 0.8136


El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. </s> On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. </s>

Ozerov: Ozerov: 1.0, Consejo Federativo: Federation Council: 0.9799, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.8891, fuerzas rusas: Russian forces: 0.8437, Consejo: Council: 0.8303, Ucrania: Ukraine: 0.7563, Federativo: Federation: 0.746, Seguridad: Security: 0.728, marzo: March: 0.6764, Defensa: Defence: 0.6608, despliegue: deployment: 0.505, Comité: Committee: 0.4871


These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). </s> Estos beneficios excepcionales se deben a los beneficios netos del Reino Unido correspondientes al incremento —del 10 % al 20 % al 1 de enero de 2014 — en el porcentaje de los recursos propios tradicionales que los Estados miembros retienen para cubrir sus gastos de recaudación de los recursos propios tradicionales (RPT). </s>

traditional own resources: recursos propios tradicionales: 1.0, own resources: recursos propios: 0.8863, resources: recursos: 0.7912, collection costs: gastos de recaudación: 0.6458, net gains: beneficios netos: 0.5855, United Kingdom: Reino Unido: 0.5702, percentage: porcentaje: 0.5412, United: Unido: 0.4852, January: enero: 0.471, States: Estados: 0.4665, Kingdom: Reino: 0.4162


Al determinar la cuantía de un determinado insumo que se consuma en la producción del producto exportado, deberá tenerse en cuenta «el debido descuento por los desperdicios», y esos desperdicios deberán considerarse consumidos en la producción del producto exportado. </s> In determining the amount of a particular input that is consumed in the production of the exported product, a ‘normal allowance for waste’ must normally be taken into account, and such waste must normally be treated as consumed in the production of the exported product. </s>

descuento por los desperdicios: allowance for waste: 0.8931


amending for the 244th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations </s> por el que se modifica por 244.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida </s>

certain persons: determinadas personas: 0.9794, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.945, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8239, organisations: organizaciones: 0.8218, Regulation: Reglamento: 0.7512, entities: entidades: 0.7314, EC: CE: 0.6694, Council: Consejo: 0.6685


por la Agencia en caso de finalización o modificación de la situación administrativa del experto nacional en comisión de servicios como personal fijo o contractual del empleador. </s> by the Agency in the event of the termination of, or change in, the SNE's administrative status as either a permanent official or a contract staff member of the employer. </s>

situación administrativa: administrative status: 1.0, caso de finalización: event of the termination: 0.748, Agencia: Agency: 0.7223


el asesoramiento para el desarrollo de cadenas de distribución cortas, agricultura ecológica y aspectos sanitarios de la cría de animales; </s> advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry; </s>

agricultura ecológica: organic farming: 0.9789, cría de animales: animal husbandry: 0.9508, aspectos sanitarios: health aspects: 0.8947, agricultura: farming: 0.8646, desarrollo: development: 0.8643, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.8037, cadenas: chains: 0.6173


Decisión de Ejecución 2014/87/UE de la Comisión, de 13 de febrero de 2014, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Well y Raju) </s> Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) </s>

Raju: Raju: 1.0, UE: EU: 0.9968, Decisión: Decision: 0.9041, Comisión: Commission: 0.8437, febrero: February: 0.827, Xylella: Xylella: 0.8261, Ejecución: Implementing: 0.7578, Unión: Union: 0.7464


No market economy operator would have to fulfil the obligations deriving from a public mandate, such as the obligation to reimburse depositors in the event of a liquidation of Tercas. </s> Ningún operador en una economía de mercado debe cumplir obligaciones derivadas de un mandato público, tales como la de reembolsar a los depositantes en caso de liquidación de Tercas. </s>

market economy: economía de mercado: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9734, economy operator: operador en una economía: 0.9078, public mandate: mandato público: 0.9053, depositors: depositantes: 0.8701, operator: operador: 0.8552, economy: economía: 0.8436, event of a liquidation: caso de liquidación: 0.831, liquidation of Tercas: liquidación de Tercas: 0.7959, depositors in the event: depositantes en caso: 0.782, liquidation: liquidación: 0.7567, Tercas: Tercas: 0.5964


The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14]. </s> La reconsideración anterior concluyó que la expiración de las medidas podía dar lugar a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión a causa de las importaciones del producto afectado objeto de dumping procedentes de China [14]. </s>

imports of the product: importaciones del producto: 1.0, China: China: 0.8878, expiry of the measures: expiración de las medidas: 0.8714, imports: importaciones: 0.831, previous review: reconsideración anterior: 0.8209, industry: industria: 0.782, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.7555, Union: Unión: 0.6901, recurrence: reaparición: 0.6287


Esto se aplica también al tratamiento que tiene lugar mediante el uso de equipos situados en la Unión, pero utilizados por un organismo establecido fuera de la Unión [véase el artículo 4, apartado 1, letra c), de la Directiva 95/46/CE]. </s> This applies also to processing that takes place through the use of equipment situated in the Union but used by an organisation established outside the Union (see Article 4(1)(c) of Directive 95/46/EC). </s>

Unión: Union: 1.0, uso de equipos: use of equipment: 0.8827, lugar mediante el uso: place through the use: 0.8784, CE: EC: 0.6574, Directiva: Directive: 0.6411, equipos: equipment: 0.5644, organismo: organisation: 0.5444


Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned. </s> Téngase presente que ese objetivo justifica la ayuda a la inversión por un periodo máximo de doce meses desde la fecha en que los nuevos requisitos impuestos por el Derecho de la Unión se conviertan en obligatorios para la empresa de que se trate. </s>

new requirements: nuevos requisitos: 0.9297, maximum period: periodo máximo: 0.8737, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8567, investment: inversión: 0.7827, requirements: requisitos: 0.758, Union: Unión: 0.6891


‘fishing actively’ means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season; </s> «pescar activamente» para cualquier buque de captura y almadraba, el hecho de dirigir su actividad al atún rojo durante una temporada de pesca determinada; </s>

fishing season: temporada de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8681


El artículo 25 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se refiere al Protocolo 3 del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo 3»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, y otras Partes Contratantes en el Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio»). </s> Article 25 of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripand other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’). </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Palestina: Palestine: 0.8361, Europea: European: 0.8349, Protocolo: Protocol: 0.7715, Convenio: Convention: 0.6928, Comunidad Europea: European Community: 0.644, cooperación: cooperation: 0.6387, Liberación: Liberation: 0.6167, Unión Europea: European Union: 0.6099, Gaza: Gaza: 0.5731, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.5713, Organización: Organization: 0.5666, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.5502, asociación: Association: 0.4731, Autoridad: Authority: 0.4445, acumulación: cumulation: 0.4423, Unión: Union: 0.4339, Comunidad: Community: 0.4293, Partes: Parties: 0.4145


Al compilar los datos a los efectos de esta norma técnica de ejecución, las entidades tendrán en cuenta el tratamiento de los activos fiduciarios, de conformidad con el artículo 429, apartado 13, del RRC. </s> When compiling the data for this ITS, institutions shall consider the treatment of fiduciary assets in accordance with Article 429(13) of the CRR. </s>

activos fiduciarios: fiduciary assets: 0.9818, entidades: institutions: 0.8542, activos: assets: 0.7896, RRC: CRR: 0.7534


Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15). </s> Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15). </s>

prevención de la utilización: prevention of the use: 1.0, sistema financiero: financial system: 0.9814, financiación: financing: 0.9026, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8901, Europeo: European: 0.7994, prevención: prevention: 0.7644, Parlamento: Parliament: 0.7292, Consejo: Council: 0.7022, octubre: October: 0.683, CE: EC: 0.6744


Aguas de la Unión y aguas de Noruega de las zonas IV al norte del paralelo 53.° 30′ N </s> Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N </s>


In economic terms, this reduction was estimated by the Norwegian authorities to represent direct-cost saving of NOK 1020000 for Nettbuss Sør AS. </s> En términos económicos, las autoridades noruegas estimaron que esta reducción representaba un ahorro directo de costes de 1020000 NOK para NettBuss Sør AS. </s>

Sør AS: Sør AS: 0.9604, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9099, NOK: NOK: 0.8903, Sør: Sør: 0.887, economic terms: términos económicos: 0.8247, reduction: reducción: 0.8044, authorities: autoridades: 0.7679, Nettbuss: NettBuss: 0.7589, AS: AS: 0.6989


Within the territory where the licensor operates a selective distribution system, this system may not be combined with exclusive territories or exclusive customer groups where this would lead to a restriction of active or passive sales to end-users as that would lead to a hardcore restriction under Article 4(2)(c), without prejudice to the possibility of prohibiting a licensee from operating out of an unauthorised place of establishment. </s> En el territorio en el que el licenciante gestiona un sistema de distribución selectiva, este sistema no puede combinarse con territorios exclusivos o grupos exclusivos de clientes cuando esto llevaría a una restricción de ventas activas o pasivas a usuarios finales, ya que ello daría lugar a una restricción especialmente grave de la venta activa o pasiva por los licenciatarios en virtud del artículo 4, apartado 2, letra c), sin perjuicio de la posibilidad de prohibir a un licenciatario que opere fuera de un lugar de establecimiento no autorizado. </s>

restriction: restricción: 1.0, exclusive customer groups: grupos exclusivos de clientes: 0.8663, selective distribution system: sistema de distribución selectiva: 0.7547, exclusive territories: territorios exclusivos: 0.7215, distribution system: sistema de distribución: 0.6712, selective distribution: distribución selectiva: 0.6644, distribution: distribución: 0.5977, territories: territorio: 0.5544, licensee: licenciante: 0.5398, passive sales: venta activa: 0.5105, licensor: licenciatarios: 0.4436


Los productos importados afectados fabricados por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento con su nombre y dirección, incluidas las entidades vinculadas a las empresas mencionadas específicamente, no podrán beneficiarse de estos tipos y estarán sujetos al tipo del derecho aplicable a «las demás empresas». </s> Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. </s>

empresas: companies: 1.0, entidades: entities: 0.7009, Reglamento: Regulation: 0.6871


Además, el despliegue de una red de banda ancha contribuye a reducir la «brecha digital» que separa las zonas o regiones de un país en las que se ofrecen servicios de banda ancha asequibles y competitivos de las zonas que carecen de dichos servicios. </s> Moreover, the roll-out of a broadband network contributes to reducing the ‘digital divide’ that sets apart areas or regions within a country where affordable and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not. </s>

servicios: services: 1.0, dichos servicios: such services: 0.6642, brecha digital: digital divide: 0.6315


La innovación del sector público impulsada por las TIC se refiere a la utilización de las TIC para la creación y la aplicación de nuevos procesos, productos, servicios y métodos de prestación que den lugar a mejoras significativas de la eficiencia, eficacia y calidad de los servicios públicos. </s> ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services. </s>

servicios: services: 1.0, servicios públicos: public services: 0.7741, innovación del sector público: public sector innovation: 0.7727, nuevos procesos: new processes: 0.7522, TIC: ICT: 0.715, innovación: innovation: 0.6912, innovación del sector: sector innovation: 0.6647, sector público: public sector: 0.6502, mejoras significativas: significant improvements: 0.5975, eficacia: effectiveness: 0.5956, eficiencia: efficiency: 0.5924, mejoras: improvements: 0.5854, procesos: processes: 0.5544, sector: sector: 0.5309


Therefore, the Commission considers that these airports' charges tend not to be determined with regard to market considerations, and in particular sound ex ante profitability prospects, but essentially with regard to social or regional considerations. </s> Por consiguiente, la Comisión considera que, en general, las tarifas practicadas por esos aeropuertos no se determinaron teniendo en cuenta las exigencias del mercado y, en especial, unas buenas perspectivas previas de rentabilidad, sino básicamente consideraciones de orden social o regional. </s>

market considerations: exigencias del mercado: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9359, prospects: perspectivas: 0.8758, Commission: Comisión: 0.8569, profitability: rentabilidad: 0.8178


By merging these two tables, the overall consumption (thus including captive and free market) evolved as follows during the period considered: </s> Al fundir estos dos cuadros, el consumo total (incluyendo, por tanto, el mercado cautivo y el mercado libre) evolucionó durante el período considerado como se indica a continuación: </s>

overall consumption: consumo total: 1.0, free market: mercado libre: 0.8731


In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid? </s> En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores que no cuenten con la capacitación y la competencia profesionales adecuadas, ¿dispone el plan empresarial que deben comprometerse a adquirir esa capacitación en el plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha de adopción de la decisión sobre la concesión de la ayuda? </s>

young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, business plan: plan empresarial: 0.8575, farmers: agricultores: 0.8288, adequate occupational skills: competencia profesionales adecuadas: 0.8287, months from the date: meses a partir: 0.8036, date of the adoption: fecha de adopción: 0.7893, adoption of the decision: adopción de la decisión: 0.7613, occupational skills: competencia profesionales: 0.6857


enhancing market access, investment opportunities and liberalisation of air-carrier ownership and control clauses in air services agreements in accordance with domestic policies; </s> mejorar el acceso al mercado, las oportunidades de inversión y la liberalización de las cláusulas de propiedad y control en los acuerdos de servicios aéreos de conformidad con las prácticas nacionales, </s>

market access: acceso al mercado: 0.9753, investment opportunities: oportunidades de inversión: 0.9575, services agreements: acuerdos de servicios: 0.897, air services: servicios aéreos: 0.8677, opportunities: oportunidades: 0.8051, agreements: acuerdos: 0.7869, investment: inversión: 0.7673, liberalisation: liberalización: 0.7486, services: servicios: 0.6804, clauses: cláusulas: 0.6721, ownership: propiedad: 0.6608