Trading venues shall be able to demonstrate at all times that their systems have sufficient stability by having effective business continuity arrangements to address disruptive incidents. </s> Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento que sus sistemas tienen la suficiente estabilidad, dotándose de dispositivos efectivos de continuidad de las actividades que les permitan afrontar los incidentes perturbadores. </s>

sufficient stability: suficiente estabilidad: 1.0, systems: sistemas: 0.9153, stability: estabilidad: 0.8999, disruptive incidents: incidentes perturbadores: 0.8408, incidents: incidentes: 0.8299, business continuity: continuidad de las actividades: 0.8184, continuity: continuidad: 0.7976, Trading venues: centros de negociación: 0.7835, Trading: negociación: 0.6381


#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments. </s> #10 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, incluyendo los artículos de madera no terminados utilizados para la fabricación de arcos para instrumentos musicales de cuerda. </s>

wood articles: artículos de madera: 0.9787, sawn wood: madera aserrada: 0.8739, musical instruments: instrumentos musicales: 0.8441, fabrication of bows: fabricación de arcos: 0.7441, instruments: instrumentos: 0.7076, bows: arcos: 0.5072


Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas de polvo procedentes de la carga de un horno, la MTD consiste en utilizar sistemas de transporte cubiertos. </s> In order to reduce diffuse dust emissions to air from the charging of a furnace, BAT is to use enclosed conveyor systems. </s>

sistemas de transporte: conveyor systems: 0.9425, emisiones: emissions: 0.936, polvo: dust: 0.9232, carga de un horno: charging of a furnace: 0.8619, horno: furnace: 0.7608, carga: charging: 0.6891


the vehicle shall satisfy both the prescribed stopping distance and the prescribed mean fully developed deceleration for the relevant vehicle category, but it may not be necessary to actually measure both parameters. </s> el vehículo deberá cumplir los requisitos de distancia de frenado y desaceleración media estabilizada establecidos para la categoría de vehículo de que se trate, aunque puede que no sea necesario medir efectivamente ambos parámetros. </s>

vehicle category: categoría de vehículo: 1.0, parameters: parámetros: 0.8102, deceleration: desaceleración: 0.7695


investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar la Directiva 2014/91/UE; </s> investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2014/91/EU, </s>

UE: EU: 0.9171, Comisión: Commission: 0.9018, Directiva: Directive: 0.8266, Estados: States: 0.7373


En el documento de acompañamiento de tránsito no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. </s> The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. </s>

tránsito: transit: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9621, supresiones: deletion: 0.7594


Máquinas para trabajar piedra, cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, excepto de aserrar, amolar o pulir </s> Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines) </s>

Máquinas: machines: 1.0, piedra: stone: 0.9576, materiales minerales: mineral materials: 0.9492, cerámica: ceramics: 0.928, materiales: materials: 0.8382, vidrio: glass: 0.8283


Instituto Federal de Medicamentos y Productos Sanitarios/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) </s> Federal agency for medicines and health products/Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé See responsible authority for human medicinal products Bulgaria </s>

Productos: products: 0.8811, Arzneimittel: medicines: 0.7609


Considerando la ingente experiencia adquirida por científicos y otros poseedores de conocimientos en toda la Unión, una vía eficaz hacia adelante es realizar un examen y un metaanálisis sistemáticos y desarrollar un conjunto amplio de directrices para una mejor aplicación. </s> In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation. </s>

ingente experiencia: vast experience: 0.8716, científicos: scientists: 0.8609, vía eficaz: effective way: 0.7997, conjunto amplio: comprehensive set: 0.7761, mejor aplicación: better implementation: 0.7319, Unión: Union: 0.6929, directrices: guidelines: 0.6499


Políticas y procedimientos establecidos para detectar y gestionar posibles conflictos de intereses por el DCV solicitante: </s> Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD: </s>

posibles conflictos: potential conflicts: 0.8997, Políticas: Policies: 0.8822, procedimientos: procedures: 0.8113, conflictos: conflicts: 0.7772


The exports of new or used military aircraft and related goods and services listed in paragraph (a) above, including when used for military purposes. </s> Las exportaciones de aeronaves militares nuevas o usadas y los correspondientes bienes y servicios enumerados en la letra a), aunque se destinen a fines militares. </s>

military aircraft: aeronaves militares: 0.8541, military purposes: fines militares: 0.7677, aircraft: aeronaves: 0.7219, exports: exportaciones: 0.621, services: servicios: 0.6009, related goods: correspondientes bienes: 0.5914


la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s> the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014. </s>

autoridad relevante: relevant authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9866, centro de negociación: trading venue: 0.8259, UE: EU: 0.7148, negociación: trading: 0.7021, Reglamento: Regulation: 0.6493


Notes from the Network that the practical implementation of the framework financial regulation by agencies poses in many cases challenges to efficient and simplified budget spending, in particular in the areas of procurement, multiannual programming, indirect grant management and complicated documentation for the consolidation package of the accounts; calls on the Commission and the Network to further explore the possibility of simplifying the rules, taking into account the differing needs of the agencies; </s> Toma nota de que, según la Red, la aplicación práctica del Reglamento Financiero marco por parte de las agencias plantea en muchos casos problemas para lograr un gasto presupuestario eficaz y simplificado, especialmente en lo relativo a la contratación pública, la programación plurianual, la gestión indirecta de subvenciones y la complicada documentación para la consolidación contable; pide a la Comisión y a la Red que sigan estudiando la posibilidad de simplificar las normas, teniendo en cuenta las distintas necesidades de las agencias; </s>

agencies: agencias: 1.0, complicated documentation: complicada documentación: 0.8261, indirect grant management: gestión indirecta de subvenciones: 0.8047, multiannual programming: programación plurianual: 0.8028, budget spending: gasto presupuestario: 0.7468, practical implementation: aplicación práctica: 0.74, management: gestión: 0.7397, Commission: Comisión: 0.7331, programming: programación: 0.7223, cases challenges: casos problemas: 0.6676, documentation: documentación: 0.6466, consolidation: consolidación: 0.6211, regulation: Reglamento: 0.6018, procurement: contratación: 0.4998


Notes from the Court's report that the Joint Undertaking's contractors are offered exclusive exploitation rights over intellectual property produced in fields outside fusion, while in the field of fusion the contractors have non-exclusive rights; notes the potential exposure of the Joint Undertaking to the risk regarding its obligations to retain the right to access the full intellectual property rights involved in the European in-kind contributions and in being able to transfer the access right to the ITER Organisation, if needed; agrees with the Court's recommendation that monitoring the application of the clause of the contracts is needed, in order to oblige the contractors to refrain from carrying out any dissemination of research results until a decision about their possible protection is made; calls on the Joint Undertaking to define boundaries of what would be considered as fusion application in order to ensure maximum clarity and transparency in relation to contractors. </s> Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que la Empresa Común ofrece a sus contratistas derechos exclusivos para la explotación de la propiedad intelectual que produzcan en ámbitos que no sean el de la fusión, mientras que, en el ámbito de la fusión, los contratistas no disfrutan de derechos exclusivos; toma nota de que esto puede exponer a la Empresa Común a un riesgo por lo que respecta a su obligación de retener el derecho de acceso a la totalidad de derechos de propiedad intelectual derivados de las contribuciones europeas en especie y poder transferir dicho derecho de acceso a la Organización ITER en caso necesario; comparte la recomendación del Tribunal de que es necesario que la Empresa Común supervise la aplicación de la cláusula de los contratos para obligar a los contratistas a abstenerse de divulgar cualquier resultado de las investigaciones hasta que se adopte una decisión sobre su posible protección; pide a la Empresa Común que defina los límites de lo que debería considerarse aplicación del ámbito de la fusión con el fin de garantizar la máxima claridad y transparencia en relación con los contratistas. </s>

contractors: contratistas: 1.0, fusion: fusión: 0.8882, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8785, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.849, exclusive rights: derechos exclusivos: 0.8346, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8036, Undertaking: Empresa: 0.753, application: aplicación: 0.7478, property rights: derechos de propiedad: 0.7396, Court: Tribunal: 0.6647, possible protection: posible protección: 0.6554, ITER: ITER: 0.6363, ITER Organisation: Organización ITER: 0.6184, research results: resultado de las investigaciones: 0.6168, contracts: contratos: 0.6147, protection: protección: 0.5732, research: investigaciones: 0.5696, relation to contractors: relación con los contratistas: 0.5572, boundaries: límites: 0.5056, recommendation: recomendación: 0.4967, contributions: contribuciones: 0.4706, transparency: transparencia: 0.4634, clause: cláusula: 0.446, maximum clarity: máxima claridad: 0.436, exploitation: explotación: 0.4126, clarity: claridad: 0.3985, field of fusion: ámbito de la fusión: 0.39, Organisation: Organización: 0.3278


El Ayuntamiento, al comprar el terreno del estadio y luego arrendárselo al PSV, se comportó de la misma manera en que lo hubiera hecho un hipotético inversor privado en una situación comparable. </s> The municipality, when it bought the stadium land and leased it back to PSV, behaved in the way a hypothetical private investor in a comparable position could have done. </s>

inversor privado: private investor: 0.9603, situación comparable: comparable position: 0.8982, PSV: PSV: 0.8558, terreno del estadio: stadium land: 0.7766, Ayuntamiento: municipality: 0.7418, estadio: stadium: 0.7414


Según los cálculos y datos de Síminn, los costes derivados de la adquisición de equipos en moneda extranjera ascendieron finalmente al 85 % de los pagos recibidos por el proyecto (documento n.o 694234). </s> According to calculations and data from Síminn, costs due to equipment purchased in foreign currency eventually amounted to 85 % of the payments received for the project (Document No 694234). </s>

Síminn: Síminn: 1.0, datos de Síminn: data from Síminn: 0.945, cálculos: calculations: 0.8557, moneda extranjera: foreign currency: 0.8272, equipos: equipment: 0.8016


La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos basándose en los datos contenidos en las respuestas al cuestionario, debidamente verificadas, de los productores de la Unión incluidos en la muestra. </s> The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers. </s>

indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.9886, productores: producers: 0.8767, indicadores: indicators: 0.771, Comisión: Commission: 0.7514, cuestionario: questionnaire: 0.7306, Unión: Union: 0.6526


Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Balkh (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) Jefe de la Zona Norte bajo el régimen talibán. </s> Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. </s>

Balkh: Balkh: 0.8954, Zona Norte: Northern Zone: 0.7627, Afganistán: Afghanistan: 0.7482, Norte: Northern: 0.5753, Gobernador: Governor: 0.5149, Zona: Zone: 0.5026, provincia: Province: 0.5018, Jefe: Head: 0.4487


Propuesta de suplemento 25 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 7 de las Naciones Unidas (Luces de posición, de frenado y de gálibo) </s> Proposal for Supplement 25 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps) </s>

modificaciones: amendments: 0.9521, Propuesta: Proposal: 0.8681, Reglamento: Regulation: 0.8259, suplemento: Supplement: 0.8237, serie: series: 0.799


facilitar aportaciones en la formulación de los aspectos de la política exterior y de seguridad común en relación con Asia Central relativos a la seguridad de la energía, la seguridad fronteriza, la lucha contras las formas graves de delincuencia, como el tráfico de estupefacientes y la trata de seres humanos, y los aspectos relacionados con la gestión de los recursos hídricos, el medio ambiente y el cambio climático; </s> provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to central Asia; </s>

seguridad: security: 1.0, seguridad fronteriza: border security: 0.6882, delincuencia: crime: 0.5607, cambio climático: climate change: 0.5412, estupefacientes: narcotics: 0.5058, seguridad de la energía: energy security: 0.5025, aportaciones en la formulación: input to the formulation: 0.4575, gestión de los recursos: resource management: 0.4354, formulación: formulation: 0.4072, Asia: Asia: 0.2371


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, su artículo 100, apartado 2, y sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 5 y apartado 8, párrafo segundo, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, </s>

párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9937, Funcionamiento: Functioning: 0.9385, Europea: European: 0.8383, Unión: Union: 0.7373, Tratado: Treaty: 0.6423


En relación con remolques de más de tres ejes, podrá utilizarse el acta de ensayo del ABS del anexo 19 si se cumplen las siguientes condiciones: </s> Trailers with more than 3 axles may utilise the Annex 19 ABS test report provided the following conditions are fulfilled: </s>

ABS: ABS: 0.8633, acta de ensayo: test report: 0.8204, anexo: Annex: 0.7363


various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation, </s> los seguros diversos (responsabilidad civil, seguro contra robo) y los gastos de seguros contemplados en el artículo 84 del Reglamento Financiero, </s>

insurance: seguros: 1.0, insurance costs: gastos de seguros: 0.9117, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6457, liability: responsabilidad: 0.5701, Financial: Financiero: 0.5628, Regulation: Reglamento: 0.4634


‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function. </s> «Luz simple»: parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa. </s>

function lamp: función de alumbrado: 0.9018, lighting: alumbrado: 0.8291


Commitment appropriations were entered for this preparatory action in the 2015 and 2016 budgets, following the pilot project under the 2013 and 2014 budgets. </s> Tras el proyecto piloto financiado en el marco de los presupuestos de 2013 y 2014, en los presupuestos de 2015 y 2016 se asignaron créditos de compromiso a esta acción preparatoria. </s>

budgets: presupuestos: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.8476, pilot: piloto: 0.5533, Commitment: compromiso: 0.4116


en casos excepcionales y debidamente justificados, el límite podrá aumentarse por encima del porcentaje para las operaciones relativas a la conservación del medio ambiente; </s> in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation; </s>

conservación: conservation: 0.8081, porcentaje: percentage: 0.7576, operaciones: operations: 0.7523


establecer un sistema para la expedición de decisiones de retorno también en los casos en que la estancia irregular se descubra durante un control de salida; cuando ello esté justificado, tras una evaluación individual y en aplicación del principio de proporcionalidad, debe expedirse una prohibición de entrada a fin de evitar futuros riesgos de estancia irregular. </s> put in place a system for issuing a return decision in cases where illegal stay is discovered during an exit check. Where justified, following an individual assessment and in application of the principle of proportionality, an entry ban should be issued in order to prevent future risks of illegal stay. </s>

estancia irregular: illegal stay: 1.0, riesgos de estancia irregular: risks of illegal stay: 0.977, futuros riesgos: future risks: 0.8218, evaluación individual: individual assessment: 0.8204, prohibición de entrada: entry ban: 0.8001, decisiones de retorno: return decision: 0.7966, principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 0.7806, evaluación: assessment: 0.7212, control de salida: exit check: 0.6978, proporcionalidad: proportionality: 0.691, riesgos: risks: 0.6641, aplicación del principio: application of the principle: 0.6355, aplicación: application: 0.446


No podrá ser inferior a la pensión mínima de subsistencia, a reserva de las disposiciones del artículo 8 del presente anexo. </s> It shall not be less than the minimum subsistence figure, subject to the provisions of Article 8 of this Annex. </s>

subsistencia: subsistence: 0.7667, anexo: Annex: 0.7244


La Comisión establece normalmente un nivel medio mensual de importaciones para todo el período de investigación, que en principio dura doce meses, y una media mensual para el nivel de importaciones registrado entre la toma de consciencia de los importadores y las medidas provisionales. </s> The Commission would normally establish a monthly average level of imports for the whole investigation period which in principle lasts 12 months, and a monthly average for the level of imports between awareness and provisional measures. </s>

media mensual: monthly average: 1.0, importaciones: imports: 0.9166, nivel medio mensual: monthly average level: 0.8685, nivel de importaciones: level of imports: 0.7965, período de investigación: investigation period: 0.747, nivel medio: average level: 0.7323, medidas provisionales: provisional measures: 0.6721, investigación: investigation: 0.5598, consciencia: awareness: 0.5324, Comisión: Commission: 0.5295


Si la operación deriva de una orden transmitida a un tercero por la empresa que haya ejecutado la operación en nombre de un cliente, y no se cumplen las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4, se indicarán la fecha y la hora de la operación, y no el momento de la transmisión de la orden. </s> Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 4 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission. </s>

transmisión: transmission: 1.0, transmisión de la orden: order transmission: 0.8918, hora de la operación: time of the transaction: 0.882, nombre de un cliente: behalf of a client: 0.7699, condiciones de transmisión: conditions for transmission: 0.6586


In view of these specific factors concerning Land Hesse's decision to become a shareholder of FFHG (recitals 383 to 384), the Commission considers that the 2004 capital increase by Land Hesse was not in line with the MEO principle and conferred an advantage on FFHG. </s> A la vista de estos factores específicos relativos a la decisión del Estado federado de Hesse de convertirse en accionista de FFHG (considerandos 383 a 384), la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Hesse no estaba en la línea del principio del OEM y confirió una ventaja a FFHG. </s>

shareholder of FFHG: accionista de FFHG: 1.0, advantage on FFHG: ventaja a FFHG: 0.9496, Hesse: Hesse: 0.7991, specific factors: factores específicos: 0.7613, FFHG: FFHG: 0.7405, capital increase: ampliación de capital: 0.7232, factors: factores: 0.7032, shareholder: accionista: 0.6382, advantage: ventaja: 0.6133, Commission: Comisión: 0.541, capital: capital: 0.4057


El estudio estima que el coste máximo del despliegue de la TDT ascendería aproximadamente a 15-17 millones EUR. Sin embargo, las autoridades de Castilla-La Mancha gastaron posteriormente 46 millones EUR para actualizar la TDT (más gastos para la instalación de receptores por satélite cuando, de hecho, resultó que la TDT no era económicamente viable). </s> The study estimates that the maximum cost of DTT deployment would amount to about EUR 15-17 million. However, Castilla-La Mancha authority later spent EUR 46 million for the DTT upgrading (plus expenses for the installation of satellite receptors where in fact it turned out that DTT was not economically feasible). </s>

TDT: DTT: 1.0, EUR: EUR: 0.8451, coste máximo: maximum cost: 0.8421, Mancha: Mancha: 0.7515, instalación: installation: 0.6637, despliegue: deployment: 0.4285, receptores: receptors: 0.4174


Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating proceedings, the Commission shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union. </s> Cuando resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión deberá iniciarlo en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia y publicar un anuncio a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9837, sufficient evidence: prueba suficientes: 0.9832, Official Journal: Diario Oficial: 0.969, days of the date: días a partir: 0.8627, proceedings: procedimiento: 0.8589, complaint: denuncia: 0.8531, Official: Oficial: 0.8265, Commission: Comisión: 0.7986, Journal: Diario: 0.7979, Union: Unión: 0.7368


Los contenidos multimedia de base temporal emitidos en directo que se mantienen en línea o se vuelven a emitir tras su transmisión en directo han de considerarse contenidos multimedia pregrabados de base temporal inmediatamente después de la fecha de la emisión inicial o la nueva emisión, sin demoras indebidas y sin que se supere el tiempo estrictamente necesario para que dichos contenidos se hagan accesibles, dando prioridad a la información esencial relativa a la salud, el bienestar y la seguridad de los ciudadanos. </s> Live time-based media that are kept online or republished after the live broadcast should be considered as pre-recorded time-based media without undue delay from the date of the initial broadcast or republishing of the time-based media, not exceeding the time strictly necessary to make time-based media accessible with priority being given to essential information relating to the health, welfare and safety of the public. </s>

transmisión en directo: live broadcast: 0.8538, información esencial: essential information: 0.8498, seguridad: safety: 0.7606, emisión inicial: initial broadcast: 0.7573, salud: health: 0.7505, información: information: 0.7256, prioridad: priority: 0.7127, demoras indebidas: undue delay: 0.6339


Antes de decidir sobre la aplicación del programa NEO, FD encargó la realización de un análisis financiero y de previsiones de tráfico para las opciones enumeradas en el considerando (268), aplicando distintas hipótesis, a saber, de base, más pesimista y más optimista. </s> Before deciding upon the application of NEO, FD made a financial and traffic forecast for different choices enumerated in recital 268, applying different sets of assumptions as base-, worst- and best-case scenarios. </s>

previsiones de tráfico: traffic forecast: 0.8451, aplicación: application: 0.7922, previsiones: assumptions: 0.7736, tráfico: traffic: 0.6943, NEO: NEO: 0.6818, FD: FD: 0.5331


On 16 February 2017, the United Nations Security Council Committee removed one individual from the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. </s> El 16 de febrero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas eliminó el nombre de una persona de la lista de personas, grupos, empresas y entidades sujetas a medidas restrictivas. </s>

list of individuals: lista de personas: 1.0, individual from the list: persona de la lista: 0.882, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8532, Council Committee: Comité del Consejo: 0.8481, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8319, Security: Seguridad: 0.7783, United Nations: Naciones Unidas: 0.7505, Committee: Comité: 0.7339, entities: entidades: 0.7101, undertakings: empresas: 0.6867, Council: Consejo: 0.6843, February: febrero: 0.6677, Nations: Naciones: 0.6025, United: Unidas: 0.5385


The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants). </s> La cartera GPTT actual se compone de 6 proyectos RTE-T, que representan un importe total de 12100 millones EUR de fondos atraídos (deuda, capital y subvenciones). </s>

projects: proyectos: 1.0, total amount: importe total: 0.9122, EUR: EUR: 0.8278, finance: fondos: 0.7196, grants: subvenciones: 0.7143


Recognises that in the course of the discharge procedure a number of bilateral meetings have taken place between the rapporteur and the Commission on horizontal issues of the delegated act specifying further how ‘serious deficiencies’ could be more clearly defined and on how financial corrections could be tightened in case of persisting serious deficiencies; regrets that the proposals of the Committee on Budgetary Control on the level of financial corrections (adding a 50 % and a 75 % rate) were not taken into consideration; deplores that in the latest draft delegated act (of 4 February 2014) the initial automatism for inflicting financial corrections at a higher level, if the same serious deficiency is identified in a subsequent accounting year, has become optional and, as a consequence, the requirement for Member States to put in place supervisory and control systems guaranteeing sound financial management has been weakened; </s> Reconoce que en el transcurso del procedimiento de aprobación de la gestión se han celebrado una serie de reuniones bilaterales entre el ponente y la Comisión, a propósito de cuestiones horizontales del acto delegado, precisándose cómo pueden definirse con mayor claridad las «deficiencias graves» y ajustarse las correcciones financieras en caso de persistencia de este tipo de deficiencias; lamenta que las propuestas de la Comisión de Control Presupuestario sobre el nivel de correcciones financieras (adición de tasas del 50 % y del 75 %) no fueran tomadas en consideración; lamenta que en el último proyecto de acto delegado (de 4 de febrero de 2014) el automatismo inicial de imponer correcciones financieras a un nivel más elevado en caso de detección de deficiencias graves en el siguiente ejercicio contable haya pasado a ser opcional y que como consecuencia se haya debilitado el requisito de que los Estados miembros implanten sistemas de control y supervisión que garanticen una buena gestión financiera; </s>

financial corrections: correcciones financieras: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.937, corrections: correcciones: 0.8906, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.8609, financial management: gestión financiera: 0.6998, level of financial corrections: nivel de correcciones financieras: 0.6553, control systems: sistemas de control: 0.6361, management: gestión: 0.6357, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5765, systems: sistemas: 0.5726, Commission: Comisión: 0.5702, bilateral meetings: reuniones bilaterales: 0.5651, meetings: reuniones: 0.5515, procedure: procedimiento: 0.5383, proposals: propuestas: 0.5081, number of bilateral meetings: serie de reuniones bilaterales: 0.495, automatism: automatismo: 0.4924, Member States: Estados miembros: 0.4884, horizontal issues: cuestiones horizontales: 0.4754, February: febrero: 0.4674, initial automatism: automatismo inicial: 0.4579, Control: Control: 0.4401, latest draft: último proyecto: 0.4159, Budgetary: Presupuestario: 0.3967, rapporteur: ponente: 0.3744, States: Estados: 0.3611


Pide a la Comisión que garantice que las futuras directrices sobre las condiciones de admisibilidad y criterios de selección para el nuevo período de programación 2014-2020 del Feader se establezcan igualmente como una norma común, no solo para los órganos competentes y los organismos pagadores nacionales, sino también para sus órganos de aprobación y auditoría; subraya que esas directrices deben concebirse de modo que sea posible su aplicación práctica en el terreno; </s> Calls on the Commission to ensure that any future guidelines on eligibility conditions and selection criteria for the new programming period 2014-2020 of EAFRD are being equally set as a common standard not only for national competent bodies and paying agencies but also for its approving and auditing bodies; stresses that those guidelines should be constructed in a way that practicable implementation on the ground is possible; </s>

directrices: guidelines: 1.0, criterios: criteria: 0.8425, futuras directrices: future guidelines: 0.8361, norma común: common standard: 0.8134, criterios de selección: selection criteria: 0.8058, período de programación: programming period: 0.7165, órganos competentes: competent bodies: 0.7089, programación: programming: 0.6388, auditoría: auditing: 0.6343, Comisión: Commission: 0.6127, órganos de aprobación: auditing bodies: 0.5777, organismos: agencies: 0.4689


Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. </s> Los ingresos que se produzcan podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9261, Financial: Financiero: 0.9217, Regulation: Reglamento: 0.832, appropriations: créditos: 0.6429


Con arreglo a dicho sistema, podrán autorizar a cualquier buque afectado, en lo que respecta a un arte regulado y a las condiciones especiales que se establecen en el cuadro I, a estar presente dentro de la zona durante un número máximo de días diferente del indicado en dicho cuadro, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día que corresponda al arte regulado y a las condiciones especiales. </s> Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions is respected. </s>

condiciones especiales: special conditions: 1.0, número máximo: maximum number: 0.703, cantidad total: overall amount: 0.4967


According to Ryanair, Frankfurt Hahn airport had performed a financial and strategic analysis prior to concluding the agreements, consistent with what is expected of a market economy investor. </s> Según Ryanair, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn había realizado un análisis estratégico y financiero antes de la celebración de los acuerdos, conforme a lo que se esperaba de un inversor en una economía de mercado. </s>

strategic analysis: análisis estratégico: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9733, market economy: economía de mercado: 0.9723, economy investor: inversor en una economía: 0.9128, economy: economía: 0.8596, analysis: análisis: 0.8411, agreements: acuerdos: 0.7762, Ryanair: Ryanair: 0.6971


Tutaj linia granicy zmienia kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania ulicy Lipowej z ulicą Brzozowiecką w miejscowości Glinik, po czym dalej w tym samym kierunku, po łuku, linia granicy biegnie do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1395F z droga prowadzącą do posesji nr 12, w miejscowości Maszewo. </s> Tutaj linia granicy zmienia kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania ulicy Lipowej z ulicą Brzozowiecką w miejscowości Glinik, po czym dalej w tym samym kierunku, po łuku, linia granicy biegnie do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1395F z droga prowadzącą do posesji nr 12, w miejscowości Maszewo. </s>

skrzyżowania: skrzyżowania: 0.8713, granicy: granicy: 0.8569, miejscowości Glinik: miejscowości Glinik: 0.7626, w miejscowości Glinik: w miejscowości Glinik: 0.7572, miejscowości Maszewo: miejscowości Maszewo: 0.7554, w miejscowości Maszewo: w miejscowości Maszewo: 0.7536, Tutaj linia: Tutaj linia: 0.7409, Glinik: Glinik: 0.7396, Lipowej: Lipowej: 0.7276, Brzozowiecką: Brzozowiecką: 0.7238, Maszewo: Maszewo: 0.7215, Brzozowiecką w miejscowości: Brzozowiecką w miejscowości: 0.6973, Brzozowiecką w: Brzozowiecką w: 0.6794, po czym dalej: po czym dalej: 0.6605, Tutaj: Tutaj: 0.5596


¿Engloban las ayudas las inversiones en la creación, mejora o ampliación de servicios básicos locales para la población rural, incluidas las actividades recreativas y culturales, y las infraestructuras correspondientes? </s> Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure? </s>

población rural: rural population: 1.0, servicios básicos locales: local basic services: 0.9981, servicios básicos: basic services: 0.9274, inversiones: investments: 0.9167, infraestructuras: infrastructure: 0.8614, infraestructuras correspondientes: related infrastructure: 0.8344, servicios: services: 0.8146, ampliación: expansion: 0.7583


significant weaknesses persist in the Palestinian Authority’s public finance management, such as inadequate legislative scrutiny of the budget and the external audit reports, or the lack of proper government procurement and commitment controls; </s> persisten importantes deficiencias en la gestión de la Hacienda pública de la Autoridad Palestina, como un insuficiente control legislativo del presupuesto y de los informes de auditoría externa, o la ausencia de un control adecuado de la contratación pública y de los compromisos; </s>

external audit reports: informes de auditoría externa: 1.0, external audit: auditoría externa: 0.9487, audit reports: informes de auditoría: 0.8998, budget: presupuesto: 0.8069, audit: auditoría: 0.8069, legislative scrutiny: control legislativo: 0.803, significant weaknesses: importantes deficiencias: 0.8011, management: gestión: 0.7864, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.7608, reports: informes: 0.7387, weaknesses: deficiencias: 0.6939, Palestinian: Palestina: 0.6852, government procurement: contratación pública: 0.6664, Authority: Autoridad: 0.6336, procurement: contratación: 0.5706, commitment: compromisos: 0.5129


‘IT security’ or ‘security of CIS’ means the preservation of confidentiality, integrity and availability of CISs and the data sets that they process. </s> «seguridad informática» o «seguridad de los SIC»: la preservación de la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los SIC y los conjuntos de datos que procesan; </s>

security: seguridad: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.7398, confidentiality: confidencialidad: 0.6566, integrity: integridad: 0.5973, availability: disponibilidad: 0.5397, preservation: preservación: 0.5281


On 26 November 2014 RAC adopted an opinion concluding that there is no worker exposure to chrysotile in one plant and that in the other exposure is minimised by risk management measures which are effective in controlling potential risks from the use of chrysotile to a risk level of low concern. </s> El 26 de noviembre de 2014, el CER dictaminó que en una planta no había exposición alguna de los trabajadores al crisótilo y que, en la otra, la exposición estaba minimizada, hasta un nivel de riesgo poco preocupante, por medidas de gestión de riesgos que eran eficaces para controlar los posibles riesgos derivados del uso del crisótilo. </s>

chrysotile: crisótilo: 1.0, risk management: gestión de riesgos: 0.9198, risks: riesgos: 0.8822, exposure: exposición: 0.8638, risk level: nivel de riesgo: 0.8159, November: noviembre: 0.7969, management measures: medidas de gestión: 0.7931, potential risks: posibles riesgos: 0.7893, management: gestión: 0.7193


«Coeficiente de fuerza de frenado de un neumático (BFC)», relación entre la fuerza de frenado y la carga vertical. </s> ‘Braking force coefficient of a tyre (BFC)’ means the ratio of the braking force to the vertical load. </s>

Coeficiente de fuerza: force coefficient: 1.0, carga vertical: vertical load: 0.9575, BFC: BFC: 0.9054, Coeficiente: coefficient: 0.6836


sobre el reconocimiento del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo </s> on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council </s>

Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9519, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.9169, EU RED: EU RED: 0.9058, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9047, CE: EC: 0.879, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8454, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.7752, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7681, sostenibilidad: sustainability: 0.7633, EU: EU: 0.7457, RED: RED: 0.7089, Europeo: European: 0.7006, criterios: criteria: 0.6897, Biomaterials: Biomaterials: 0.6815, conformidad: compliance: 0.6517, reconocimiento: recognition: 0.6424, Directivas: Directives: 0.6331, Sustainable: Sustainable: 0.582, Parlamento: Parliament: 0.5371, Consejo: Council: 0.5344


Demuéstrese la relación directa entre el fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural y los daños sufridos por la empresa agrícola dedicada a la producción agrícola primaria. </s> Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production. </s>

fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.8872, desastre natural: natural disaster: 0.8473, empresa agrícola: agricultural undertaking: 0.7989, producción agrícola: agricultural production: 0.7973, fenómeno climático: climatic event: 0.754, relación directa: direct link: 0.6775, desastre: disaster: 0.6044, daños: damages: 0.5217


Al aplicar la prueba de OEM a un acuerdo entre un aeropuerto y una compañía aérea, debe evaluarse si, en la fecha de celebración del acuerdo, un operador prudente en una economía de mercado habría esperado que el acuerdo diese lugar a un beneficio superior al que se habría alcanzado de otro modo. </s> In applying the MEOT to an agreement between an airport and an airline, it must be assessed whether, at the date when the agreement was concluded, a prudent market economy operator would have expected the agreement to lead to a higher profit than would have been achieved otherwise. </s>

aeropuerto: airport: 0.8606, economía de mercado: market economy: 0.7668, operador: operator: 0.7296, beneficio superior: higher profit: 0.654, economía: economy: 0.6489


El precio medio de importación en ese período [10] fue de 408 EUR en el caso de China [un 19 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 6 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro [11]] y de 371 EUR en el caso de Rusia (un 24 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 15 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro). </s> The average import price in that period [10] was EUR 408 for China (19 % below the average import price in the investigation period and 6 % below the average import price in the period from initiation to registration [11]) and EUR 371 for Russia (24 % below the average import price in the investigation period and 15 % below the average import price in the period from initiation to registration). </s>

período de investigación: investigation period: 0.5703, EUR: EUR: 0.4983, investigación: investigation: 0.4645, registro: registration: 0.4595, China: China: 0.4317, Rusia: Russia: 0.3594


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a) of Article 218(6) and Article 218(8) thereof, </s> Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, apartado 6, letra a) y su artículo 218, apartado 8, </s>

European Union: Unión Europea: 0.9153, European: Europea: 0.837, Union: Unión: 0.7728, Functioning: funcionamiento: 0.7292, Treaty: Tratado: 0.6895


After the year 1999 the logo used for the quality label was identical with the logo shown in recital 64 above. </s> Después del año 1999, el logotipo utilizado en el sello de calidad era idéntico al mostrado anteriormente en el considerando 64. </s>

logo: logotipo: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.9012


Considera que debe concederse especial importancia a la mejora de las posibilidades de acceso de las pequeñas y medianas empresas (PYME) a todos los mercados de concesiones de la Unión; es de la opinión de que la concesión otorgada por el Parlamento a la actual empresa responsable de la restauración en la sede de Bruselas supone un obstáculo a la libre prestación de servicios al privar a otras PYME de los derechos y las oportunidades comerciales de los que, hasta ahora, tenían pocas posibilidades de disfrutar; pide que se contemple la introducción de una cierta flexibilidad en los contratos de concesión para garantizar que otros operadores dispongan de un acceso efectivo y no discriminatorio en servicios puntuales; estima que esto favorecerá además un uso más óptimo de los recursos y permitirá disfrutar de servicios de mejor calidad al mejor precio; </s> Takes the view that particular importance should be attached to improving opportunities for access by small and medium-sized enterprises (SMEs) to all Union concessions markets; is of the view that the concession granted by Parliament to the current company responsible for catering in the Brussels headquarters is an obstacle to the freedom to provide services as it deprives other SMEs of the commercial rights and opportunities they have hitherto had very little chance to benefit from; calls for the introduction of a degree of flexibility in concession contracts to be considered to ensure that other operators have genuine, non-discriminatory access to specific services; is of the opinion that this will also foster a more optimal use of resources and will enable better quality services to be enjoyed at the best price; </s>

servicios: services: 1.0, concesión: concession: 0.734, oportunidades: opportunities: 0.7237, mercados: markets: 0.6729, especial importancia: particular importance: 0.629, mercados de concesiones: concessions markets: 0.6121, mejor precio: best price: 0.5902, contratos de concesión: concession contracts: 0.5452, operadores: operators: 0.539, contratos: contracts: 0.5375, medianas empresas: sized enterprises: 0.5373, Bruselas: Brussels: 0.5326, empresas: enterprises: 0.519, concesiones: concessions: 0.5146, mejor calidad: better quality: 0.5137, actual empresa: current company: 0.4898, servicios puntuales: specific services: 0.4861, obstáculo: obstacle: 0.4793, flexibilidad: flexibility: 0.4723, introducción: introduction: 0.4447, Unión: Union: 0.4326, Parlamento: Parliament: 0.4176, recursos: resources: 0.3822


This is significantly less than in the pre-restructuring period when revenue exceeded EUR 400 million. The current forecast is also much lower than the one contained in the originally notified plan where sales were predicted to remain stable at EUR 400 million in the period 2015-2017. </s> Esta cantidad es significativamente inferior a la del período previo a la reestructuración, cuando los ingresos superaron los 400 millones EUR. Las previsiones actuales también son muy inferiores a las previstas en el plan notificado inicialmente, cuando se preveía que las ventas se mantuvieran estables en 400 millones EUR en el período 2015-2017. </s>

current forecast: previsiones actuales: 0.952, EUR: EUR: 0.8666, forecast: previsiones: 0.8175


Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). </s> Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). </s>

cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, Community: Comunidad: 0.9591, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8923, loans: préstamos: 0.8873, agreements: acuerdos: 0.8842, guarantee: garantía: 0.8786, Bolivia: Bolivia: 0.8308, Brazil: Brasil: 0.8158, Malaysia: Malasia: 0.8053, Macao: Macao: 0.7954, India: India: 0.7941, Colombia: Colombia: 0.7872, cooperation: cooperación: 0.7804, Bangladesh: Bangladesh: 0.78, projects: proyectos: 0.7788, Paraguay: Paraguay: 0.7771, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7769, Rica: Rica: 0.7743, Venezuela: Venezuela: 0.7701, Panama: Panamá: 0.7692, Nicaragua: Nicaragua: 0.7601, Costa Rica: Costa Rica: 0.7581, Peru: Perú: 0.7504, Pakistan: Pakistán: 0.7418, losses: pérdidas: 0.7332, Indonesia: Indonesia: 0.7325, projects of mutual interest: proyectos de interés común: 0.7223, Guatemala: Guatemala: 0.7205, Decision: Decisión: 0.7148, Bank: Banco: 0.71, Investment: Inversiones: 0.6987, Costa: Costa: 0.6878, Argentina: Argentina: 0.6795, Mexico: México: 0.6743, Salvador: Salvador: 0.6684, China: China: 0.6673, European: Europeo: 0.6639, Council: Consejo: 0.6596, Thailand: Tailandia: 0.6528, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6479, Singapore: Singapur: 0.6254, Chile: Chile: 0.6172, Uruguay: Uruguay: 0.5997, Lanka: Lanka: 0.5994, Brunei: Brunei: 0.5933, Philippines: Filipinas: 0.5909, December: diciembre: 0.5659, Ecuador: Ecuador: 0.554, Honduras: Honduras: 0.5514, mutual interest: interés común: 0.5185, EC: CE: 0.5109, Sri: Sri: 0.4027


Part II: Approval of vehicles of categories M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment </s> Parte II. Homologación de vehículos de las categorías M y N provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de tales equipos </s>

equipment: equipos: 1.0, specific equipment: equipos específicos: 0.8828, installation: instalación: 0.7362, regard to the installation: relación con la instalación: 0.7305, vehicles: vehículos: 0.7084, propulsion system: sistema de propulsión: 0.678, petroleum: petróleo: 0.6032, categories: categorías: 0.5795, Approval: Homologación: 0.5604, propulsion: propulsión: 0.5234, Part: Parte: 0.4755, gases: gases: 0.4124


El examen de los efectos de las ventas a precio inferior al valor normal sobre la industria de la Unión afectada incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria, incluidos el hecho de estar todavía recuperándose de los efectos de prácticas de dumping, prácticas perjudiciales en materia de precios o subvenciones anteriores, la magnitud real del margen de práctica perjudicial en materia de precios, la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción, la cuota de mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones y la utilización de la capacidad, los factores que repercutan en los precios en la Unión, los efectos negativos reales y potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión. </s> The examination of the impact of the sale at less than normal value on the Union industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping, injurious pricing or subsidisation; the magnitude of the actual margin of injurious pricing; actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments and utilisation of capacity; factors affecting Union prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments. </s>

efectos: effects: 1.0, industria: industry: 0.9703, factores: factors: 0.8029, inversiones: investments: 0.7815, efectos negativos: negative effects: 0.6832, productividad: productivity: 0.6771, índices económicos pertinentes: relevant economic factors: 0.676, Unión: Union: 0.6652, evaluación: evaluation: 0.6398, valor normal: normal value: 0.6112, cuota de mercado: market share: 0.6002, salarios: wages: 0.5665, utilización de la capacidad: utilisation of capacity: 0.5499, crecimiento: growth: 0.5482, índices económicos: economic factors: 0.5474, beneficios: profits: 0.5426, dumping: dumping: 0.5255, capital: capital: 0.5003, magnitud: magnitude: 0.4641, índices: indices: 0.4406, margen: margin: 0.4102, existencias: inventories: 0.3881, flujo de caja: cash flow: 0.3848, subvenciones: subsidisation: 0.3589


The Commission noted that while the product scope of the two investigations are indeed similar the exact product scope and the period covered in the current investigation differ from the product scope and the period covered in the previous investigation. </s> La Comisión observó que, si bien la definición del producto de estas dos investigaciones es realmente similar, la definición exacta del producto y el período cubierto en la investigación actual no coinciden con la definición del producto y el período cubierto en la investigación anterior. </s>

investigation: investigación: 1.0, previous investigation: investigación anterior: 0.9238, current investigation: investigación actual: 0.904, investigations: investigaciones: 0.6987, Commission: Comisión: 0.5623


Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). </s> Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). </s>

financial assistance: ayuda financiera: 0.9987, EU: UE: 0.8061, Ireland: Irlanda: 0.8037, Decision: Decisión: 0.7601, Council: Consejo: 0.6909, Union: Unión: 0.6853, December: diciembre: 0.6696, Implementing: Ejecución: 0.6411


Constata que, según el informe del Tribunal, no existe suficiente documentación de los principales elementos de los controles internos de la Agencia, como una estrategia de control y gestión de riesgos, procedimientos de supervisión del rendimiento, una evaluación del funcionamiento del sistema de control interno y un código de normas profesionales; </s> Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards; </s>

sistema de control interno: internal control system: 1.0, controles internos: internal controls: 0.9337, control interno: internal control: 0.9269, evaluación del funcionamiento: assessment of the functioning: 0.8889, estrategia de control: control strategy: 0.8859, sistema de control: control system: 0.8801, código de normas profesionales: code of professional standards: 0.867, suficiente documentación: insufficient documentation: 0.8099, gestión de riesgos: risk management: 0.7914, normas profesionales: professional standards: 0.7852, procedimientos: procedures: 0.7613, gestión: management: 0.7608, evaluación: assessment: 0.7604, documentación: documentation: 0.7586, principales elementos: main elements: 0.7515, código: code: 0.7464, controles: controls: 0.7188, rendimiento: performance: 0.7178, estrategia: strategy: 0.7009, Tribunal: Court: 0.6106, Agencia: Agency: 0.5946


it is justified by the provision of an on-going benefit to the relevant client in relation to an on-going inducement. </s> está justificado por la provisión de un beneficio continuo al cliente en cuestión en relación con un incentivo continuo. </s>


Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). </s> Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, definitive uniform arrangements: régimen uniforme definitivo: 0.8322, own resources: recursos propios: 0.81, Regulation: Reglamento: 0.7693, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.7219, EEC: CEE: 0.7017, resources: recursos: 0.6942, Council: Consejo: 0.6088


Toma nota de que en 2014 la Estructura de Auditoría Interna de la Agencia realizó auditorías en distintos ámbitos y observa que a finales del ejercicio no quedaron recomendaciones críticas pendientes; </s> Takes note that in 2014, the Agency’s Internal Audit Capability carried out audits in several areas, with no critical recommendations open at year-end; </s>

Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9949, auditorías: audits: 0.8614, Interna: Internal: 0.8351, recomendaciones: recommendations: 0.7858, Auditoría: Audit: 0.7749, Agencia: Agency: 0.6425


In the same letter, the SCAA informed the Commission that Sudan has developed its State Safety Programme manual and the Sudan Civil Aviation Regulations Part 19 — Safety Management, which contains Standards and regulatory requirements for the establishment and maintenance of safety management systems by applicable service providers. </s> En la misma carta, la SCAA informaba a la Comisión de que Sudán ha desarrollado su manual del Programa Estatal de Seguridad y la reglamentación de aviación civil de Sudán — Parte 19: Gestión de la Seguridad, que contiene las normas y requisitos reglamentarios para el establecimiento y mantenimiento de sistemas de gestión de la seguridad por parte de los proveedores de servicios correspondientes. </s>

Safety: Seguridad: 1.0, Sudan: Sudán: 0.8594, State Safety Programme: Programa Estatal de Seguridad: 0.794, safety management: gestión de la seguridad: 0.7571, safety: seguridad: 0.7379, State Safety: Estatal de Seguridad: 0.6942, management systems: sistemas de gestión: 0.6249, systems: sistemas: 0.6153, Aviation: aviación: 0.5802, Programme: Programa: 0.5711, maintenance: mantenimiento: 0.5679, regulatory requirements: requisitos reglamentarios: 0.5656, service providers: proveedores de servicios: 0.5428, manual: manual: 0.5284, applicable service providers: proveedores de servicios correspondientes: 0.5187, management: gestión: 0.5019, Commission: Comisión: 0.4985, applicable service: servicios correspondientes: 0.4886, Part: Parte: 0.4835, requirements: requisitos: 0.4802, Management: Gestión: 0.4602, SCAA: SCAA: 0.451, providers: proveedores: 0.4377, State: Estatal: 0.4281


Por razones justificadas, la Comisión podrá decidir modificar el mandato encomendado a la Agencia de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2. </s> For justified reasons, the Commission may decide to modify the mandate given to the Agency in accordance with the procedure set out in paragraph 2. </s>

razones justificadas: justified reasons: 1.0, Comisión: Commission: 0.8945, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8825, Agencia: Agency: 0.8328, procedimiento: procedure: 0.8056


Cuando proceda, se facilitará una copia del certificado expedido por un organismo de certificación notificado con arreglo a la Directiva 89/686/CEE que demuestre que el producto está clasificado como equipo de protección individual. </s> Where applicable, a copy of certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided. </s>

certificación: certification: 1.0, organismo de certificación: certification body: 0.8616, copia del certificado: copy of certification: 0.8463, CEE: EEC: 0.7324, Directiva: Directive: 0.7314


promover la importancia de las TIC para la elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015, también a través de medidas de fomento de la confianza y de la capacidad en el ámbito de las comunicaciones electrónicas dirigidas a terceros países. </s> promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries. </s>

objetivos de desarrollo sostenible: sustainable development goals: 1.0, desarrollo: development: 0.9426, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.9047, terceros países: third countries: 0.8875, objetivos de desarrollo: development goals: 0.8868, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7708, confianza: confidence: 0.7266, comunicaciones: communications: 0.6818, TIC: ICTs: 0.6168


Two letters prepared by the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) regarding safeguards and limitations applicable to U.S. national security authorities; </s> dos cartas redactadas por la Oficina del Director de Inteligencia Nacional (ODNI, por sus siglas en inglés) relacionadas con las protecciones y limitaciones aplicables a las autoridades de seguridad nacional estadounidenses, </s>

security authorities: autoridades de seguridad: 0.9822, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.9017, authorities: autoridades: 0.8992, National: Nacional: 0.8719, limitations: limitaciones: 0.8533, Office: Oficina: 0.8076, security: seguridad: 0.7638, letters: cartas: 0.6833, safeguards: protecciones: 0.6757, Intelligence: Inteligencia: 0.6686, ODNI: ODNI: 0.648, Director: Director: 0.5635


Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO. </s> Previa notificación a la Comisión por el Estado miembro interesado, la Comisión podrá aprobar las líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea y que el Estado miembro haya negociado con la Parte contratante interesada de la OROP. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.862, State: Estado: 0.721, notification: notificación: 0.5265


A través de estas contribuciones de la Unión y del BEI para el reparto de riesgos y la cobertura de pérdidas, el BEI puede extender un volumen de préstamos que asciende a 10000 millones EUR a las empresas y la comunidad investigadora para sus inversiones en I+D+i. </s> Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI. </s>

BEI: EIB: 1.0, inversiones: investments: 0.9261, EUR: EUR: 0.8698, volumen de préstamos: loan volume: 0.8161, cobertura de pérdidas: loss coverage: 0.7817, comunidad investigadora: research community: 0.7816, empresas: companies: 0.7682, contribuciones: contributions: 0.7074, cobertura: coverage: 0.6576, volumen: volume: 0.5999


Stresses that in 33 out of 101 quantifiable errors identified by the Court of Auditors, national authorities had sufficient information to prevent, detect, and correct those errors at least partially and that if all this information had been used properly, the most likely error rate for this area would have been 1,1 % lower and thus relatively close to the materiality threshold of 2 %; stresses that Member States have an important responsibility to implement correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; </s> Destaca que, en el caso de 33 de los 101 errores cuantificables hallados por el Tribunal de Cuentas, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para prevenir, detectar y corregir esos errores al menos en parte, y que si se hubiera utilizado adecuadamente toda esta información, el porcentaje de error más probable en este sector habría sido inferior en un 1,1 %, aproximándose con ello al umbral de importancia relativa del 2 %; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la UE; </s>

errors: errores: 1.0, information: información: 0.9277, sufficient information: información suficiente: 0.7064, error: error: 0.6999, error rate: porcentaje de error: 0.6601, national authorities: autoridades nacionales: 0.6592, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.6542, Union: Unión: 0.6541, funds: fondos: 0.5957, Member States: Estados miembros: 0.5888, budget: presupuesto: 0.5606, authorities: autoridades: 0.5494, responsibility: responsabilidad: 0.5475, management: gestión: 0.5467, important responsibility: responsabilidad fundamental: 0.4834, States: Estados: 0.4706, Court: Tribunal: 0.4174


Las Partes Contratantes entienden que el período máximo de 90 días cada 180 días, que dispone el artículo 4 del presente Acuerdo, consiste en una visita continua o en varias visitas consecutivas cuya duración total no exceda de 90 días cada 180 días. </s> The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period. </s>

período máximo: maximum period: 1.0, visita continua: continuous visit: 0.9649, visitas consecutivas: consecutive visits: 0.9551, duración total: total duration: 0.911, Acuerdo: Agreement: 0.7571, Partes: Parties: 0.7487


La aduana competente de la que dependa la estación de destino asumirá la función de aduana de destino. </s> The customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination. </s>

estación de destino: station of destination: 1.0, aduana: customs: 0.8729


B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Authority's budget for 2013 amounted to EUR 10386944, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, </s> B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución inicial de la Unión al presupuesto de la Autoridad para 2013 ascendió a 10386944 EUR, lo que representa un aumento del 25,16 % en comparación con 2012; </s>

initial contribution: contribución inicial: 1.0, EUR: EUR: 0.9082, contribution: contribución: 0.8924, budget: presupuesto: 0.8479, financial statements: estados financieros: 0.8332, Union: Unión: 0.685, Authority: Autoridad: 0.6413


Ácidos policarboxílicos y carboxílicos aromáticos con funciones oxigenadas adicionales; sus derivados (excepto el ácido salicílico y sus sales) </s> Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts </s>

ácido salicílico: salicylic acid: 0.9734, funciones oxigenadas: oxygen functions: 0.8589, funciones: functions: 0.8175, policarboxílicos: polycarboxylic: 0.7797, ácido: acid: 0.7723, derivados: derivatives: 0.7103, Ácidos: acids: 0.6048


Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. </s> El anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. </s>

Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9906, EC: CE: 0.5071


la fabricación, tenencia, adquisición, transporte, suministro o utilización de explosivos o armas de fuego, armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares inclusive, así como la investigación y el desarrollo de armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares; </s> manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of explosives or weapons, including chemical, biological, radiological or nuclear weapons, as well as research into, and development of, chemical, biological, radiological or nuclear weapons; </s>

utilización de explosivos: use of explosives: 0.9563, desarrollo: development: 0.7864, investigación: research: 0.7696, explosivos: explosives: 0.6829


Además, los aeropuertos situados fuera de la zona de influencia también están en competencia, dado que las compañías aéreas, y en particular las de bajo coste, eligen sus destinos entre distintos aeropuertos de Europa y fuera de Europa. </s> Furthermore, airports situated outside this catchment area are also in competition given that airlines, and particularly low-cost airlines, choose their destinations from among the various airports in Europe and beyond. </s>

aeropuertos: airports: 1.0, Europa: Europe: 0.8399, aeropuertos de Europa: airports in Europe: 0.815, competencia: competition: 0.546, zona de influencia: catchment area: 0.4315


The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities. </s> el mantenimiento de una capacidad para la mejora de las infraestructuras de investigación, la innovación y la valorización del conocimiento y la tecnología, así como el desarrollo de nuevas capacidades analíticas; </s>

research infrastructure: infraestructuras de investigación: 0.9391, innovation: innovación: 0.8779, analytical capabilities: capacidades analíticas: 0.8637, research: investigación: 0.8474, technology: tecnología: 0.83, development: desarrollo: 0.7604, infrastructure: infraestructuras: 0.7314, capabilities: capacidades: 0.7174, valorisation: valorización: 0.6802, maintenance: mantenimiento: 0.6717


Este ensayo de campo consistirá en un recorrido de resistencia con un freno del mismo tipo y el mismo modelo que el que ha de consignarse en el informe de ensayo del anexo 11, apéndice 3. </s> This field test shall be an endurance run with the same type and model of brake as that to be recorded in Annex 11, Appendix 3, test report. </s>

informe de ensayo: test report: 1.0, ensayo de campo: field test: 0.9139, resistencia: endurance: 0.698, anexo: Annex: 0.6637, freno: brake: 0.6529


In June 2011, the municipality asked the accounting company Ernst & Young, which had analysed the financial situation of FC Den Bosch already in February and March 2011, to assess the recoverability of the loan to FC Den Bosch. </s> En junio de 2011, el municipio solicitó a la auditora Ernst & Young, que ya había analizado la situación financiera del FC Den Bosch en febrero y marzo de 2011, que evaluara la recuperabilidad del préstamo concedido al FC Den Bosch. </s>

FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, Den Bosch: Den Bosch: 0.9341, recoverability of the loan: recuperabilidad del préstamo: 0.9332, financial situation: situación financiera: 0.9076, FC Den: FC Den: 0.8935, Bosch: Bosch: 0.8304, FC: FC: 0.7374, Den: Den: 0.7207, recoverability: recuperabilidad: 0.712, municipality: municipio: 0.6826, June: junio: 0.6743, February: febrero: 0.6387, March: marzo: 0.6207, Ernst: Ernst: 0.613, Young: Young: 0.5024


si la incapacidad se reconociera como permanente, a una pensión vitalicia calculada de conformidad con el artículo 12, que no será inferior al 30 % del último sueldo base percibido. </s> where disablement is recognised as permanent, a pension for life calculated in accordance with Article 12, which shall be not less than 30 % of the basic salary last received. </s>

pensión: pension: 0.8565, incapacidad: disablement: 0.6668


the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre, </s> la explotación de instalaciones en beneficio de Estados miembros, incluida la irradiación por cuenta de terceros en el reactor de alto flujo (HFR) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación, </s>

Petten: Petten: 0.9266, HFR: HFR: 0.8742, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8644, operation of facilities: explotación de instalaciones: 0.8363, reactor: reactor: 0.8008, irradiation: irradiación: 0.7864, facilities: instalaciones: 0.7619, facilities for the benefit: instalaciones en beneficio: 0.7476, Research: Investigación: 0.7188, Centre: Centro: 0.6942, Joint Research: Común de Investigación: 0.6545, States: Estados: 0.6079, flux: flujo: 0.5966


The eligibility of purebred breeding animals of the equine species to compete internationally is regulated by international private agreements. </s> El derecho de participación de animales reproductores de raza pura de la especie equina en competiciones internacionales se rige por acuerdos privados internacionales. </s>

international private agreements: acuerdos privados internacionales: 1.0, private agreements: acuerdos privados: 0.8547, equine species: especie equina: 0.6873, animals: animales: 0.6518, agreements: acuerdos: 0.6138


Para la evaluación de las prestaciones de cualquier neumático con respecto a las del SRTT, el ensayo de frenado se realizará en la misma zona de la pista de ensayo. </s> For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test should be run at the same area on the test pad. </s>

SRTT: SRTT: 0.9956, prestaciones de cualquier neumático: performance of any tyre: 0.92, evaluación: evaluation: 0.8518, pista de ensayo: test pad: 0.8444, evaluación de las prestaciones: evaluation of the performance: 0.829, frenado: braking: 0.6055, prestaciones: performance: 0.6


This Chapter shall apply to trade in all products between the Parties except where otherwise provided in this Chapter or in Protocol I. </s> El presente capítulo se aplica al comercio entre las Partes de todos los productos, excepto cuando se especifique lo contrario en el presente capítulo o en el Protocolo I. </s>

Chapter: capítulo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7151, Parties: Partes: 0.6657


Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. </s> The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. </s>

anteriores disposiciones: former provisions: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9496, Reglamento: Regulation: 0.8106


La ITC no fue elegida para administrar el aeropuerto tras un procedimiento de licitación y la Comisión no dispone de ningún elemento que indique que los importes de las medidas de ayuda financiera que percibió hayan podido determinarse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada con los medios necesarios, habría asumido. </s> The CCI was not chosen to operate the airport following an invitation to tender procedure and the Commission does not have any information indicating that the amounts of the financial support measures that it received may have been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well-run and adequately provided with the relevant means, would have incurred. </s>

análisis de los costes: analysis of the costs: 1.0, Comisión: Commission: 0.9867, medidas de ayuda financiera: financial support measures: 0.9297, base de un análisis: basis of an analysis: 0.8987, ayuda financiera: financial support: 0.8984, medidas de ayuda: support measures: 0.8167, análisis: analysis: 0.7911, medios necesarios: relevant means: 0.7875, aeropuerto: airport: 0.7401


La autoridad competente llevará un registro, que se conservará durante siete años, de la información a la que se refiere la sección A de la parte I. </s> The competent authority shall keep, for 7 years, records of the information referred to in Part I.A. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.9645


The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged. </s> La denuncia podrá ser retirada antes de la apertura de la investigación, en cuyo caso se tendrá por no presentada. </s>


Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA </s> Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA </s>

transformadores: transformers: 1.0, Transformadores eléctricos: Electrical transformers: 0.9703, potencia: capacity: 0.5328


In the absence of an individual assessment, an indictment may nevertheless be presented provided that this is in the child's best interests and that the individual assessment is in any event available at the beginning of the trial hearings before a court. </s> Se podrá formular la acusación aun no existiendo una evaluación individual, siempre que ello sirva al interés superior del menor y que la evaluación individual esté disponible en cualquier caso cuando comience la vista oral del juicio ante el órgano jurisdiccional. </s>

individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.8059, indictment: acusación: 0.5511, best interests: interés superior: 0.4362, interests: interés: 0.4151


This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio. </s> Esta contribución podrá adoptar la forma de garantías de cartera limitadas o de operaciones de titulización y cubrirá, en combinación con los recursos de los Fondos ESI, el programa COSME y el FEI, el tramo intermedio de la cartera. </s>

COSME: COSME: 1.0, portfolio guarantees: garantías de cartera: 0.9395, contribution: contribución: 0.8809, combination: combinación: 0.8333, guarantees: garantías: 0.791, EIF: FEI: 0.7623, resources: recursos: 0.6795, operations: operaciones: 0.6718, securitisation operations: operaciones de titulización: 0.6595


elaborará y mantendrá actualizada una lista de las autoridades competentes que haya designado de conformidad con el apartado 1, que incluya sus datos de contacto; </s> draw up and keep up to date a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 1, including their contact details; </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9066, autoridades: authorities: 0.8949, contacto: contact: 0.8405, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7848


Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado inicialmente en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 y la serie 02 de modificaciones, con el número de homologación 0212345. </s> The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345. </s>

número de homologación: approval number: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8875, modificaciones: amendments: 0.7429, serie: series: 0.6924, Reglamento: Regulation: 0.6377


Los Estados miembros afectados deben adoptar las medidas necesarias para promover la cooperación entre ellos, con el fin de garantizar que las víctimas del terrorismo que residan en un Estado miembro distinto de aquel en que se haya cometido el delito de terrorismo tengan acceso efectivo a dicha información. </s> Member States concerned should take appropriate action to facilitate cooperation with each other in order to ensure that victims of terrorism who are residents of a Member State other than that where the terrorist offence was committed, have effective access to such information. </s>

víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.9795, terrorismo: terrorism: 0.9691, Estados: States: 0.7528, medidas necesarias: appropriate action: 0.6964, Estado: State: 0.682, dicha información: such information: 0.6116, cooperación: cooperation: 0.5934, información: information: 0.5681


Deng Wol's forces killed children, women and old men, burned property, and stole livestock as they advanced through Unity State towards Thorjath oil field during May 2015. </s> En mayo de 2015, las fuerzas bajo el mando de Deng Wol mataron a niños, mujeres y ancianos, quemaron bienes y robaron ganado a su paso por el estado de Unidad, rumbo al yacimiento petrolífero de Thorjath. </s>

Deng Wol: Deng Wol: 1.0, Thorjath: Thorjath: 0.9607, Wol: Wol: 0.8438, Deng: Deng: 0.7651, Unity: Unidad: 0.5603


¿Prevén sanciones los mecanismos del fondo mutual por negligencia de la empresa? </s> Does the mutual fund arrangements provide for penalties in case of negligence on the part of the undertaking? </s>

mecanismos del fondo mutual: mutual fund arrangements: 1.0, sanciones: penalties: 0.9885, fondo mutual: mutual fund: 0.9343, negligencia: negligence: 0.7847


Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking? </s> ¿Han sido evaluados los costes de los daños que sean una consecuencia directa del hecho perjudicial por una autoridad pública, por un experto independiente reconocido por la autoridad que concede la ayuda o por una empresa de seguros? </s>

independent expert: experto independiente: 0.9884, direct consequence: consecuencia directa: 0.9823, public authority: autoridad pública: 0.9758, insurance undertaking: empresa de seguros: 0.9604, damage: daños: 0.916, insurance: seguros: 0.6607


Acoge con satisfacción la firma de un acuerdo de nivel de servicio con el SAI de la Comisión, y espera que los resultados de dicho acuerdo se expongan detalladamente en el informe anual de actividades. </s> Welcomes the signing of a service level agreement with the Commission’s IAS and expects the results of that agreement to be thoroughly stated in the annual activity report; </s>

nivel de servicio: service level: 0.9557, acuerdo de nivel: level agreement: 0.8487, Comisión: Commission: 0.7727, actividades: activity: 0.7156


Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions. </s> Evaluación y verificación: El solicitante verificará la reciclabilidad facilitando informes de ensayos mecánicos/físicos válidos conforme a la norma ISO 180 e instrucciones de desmontaje. </s>

test reports: informes de ensayos: 1.0, ISO: ISO: 0.9342, verification: verificación: 0.8534, recyclability: reciclabilidad: 0.819, reports: informes: 0.8038, applicant: solicitante: 0.7948, Assessment: Evaluación: 0.7831, disassembly instructions: instrucciones de desmontaje: 0.7472, instructions: instrucciones: 0.7282


Identify assets that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU.’ </s> Se trata de los activos que, por su naturaleza, no son susceptibles de cotización en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, conforme se define en la Directiva 2014/65/UE.» </s>

regulated market: mercado regulado: 1.0, multilateral trading facility: sistema multilateral de negociación: 0.7342, negotiation: negociación: 0.7293, Directive: Directiva: 0.7287, EU: UE: 0.7125, assets: activos: 0.6179


En el marco de ese acuerdo, la Unión y Jordania establecieron gradualmente una zona de libre comercio durante un período transitorio de 12 años. </s> Under that agreement, the Union and Jordan gradually established a free trade area over a transitional period of 12 years. </s>

libre comercio: free trade: 0.9431, Jordania: Jordan: 0.8662, período transitorio: transitional period: 0.8391, Unión: Union: 0.7074


simulation models or a replica of the exact control system as specified by Article 54 and by the relevant system operator in coordination with the relevant TSOs; </s> modelos de simulación o una réplica exacta del sistema de control, como se especifica en el artículo 54, y por el gestor de red pertinente en coordinación con los GRT pertinentes; </s>

control system: sistema de control: 1.0, simulation models: modelos de simulación: 0.9796, simulation: simulación: 0.8908, models: modelos: 0.887, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8773, coordination: coordinación: 0.8673, operator: gestor: 0.7024, replica: réplica: 0.6856


Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Fundación en respuesta a las inquietudes expresadas ante la falta de una política de tesorería y de transparencia en los procedimientos de contratación de personal; </s> Welcomes the measures taken by the Foundation in response to concerns raised about the lack of treasury policy and transparency of recruitment procedures; </s>

política de tesorería: treasury policy: 0.9702, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.9568, procedimientos: procedures: 0.8577, transparencia: transparency: 0.8137, Fundación: Foundation: 0.7095, contratación: recruitment: 0.6918, tesorería: treasury: 0.6336


Finally, it is appropriate to add 10-20 basis points as an approximation for the bank fees companies usually have to pay [66]. </s> Por último, es conveniente añadir entre 10 y 20 puntos básicos como aproximación a las comisiones bancarias que pagan generalmente las empresas [66]. </s>

basis points: puntos básicos: 1.0, bank fees: comisiones bancarias: 0.9931, companies: empresas: 0.879, fees: comisiones: 0.7841, approximation: aproximación: 0.7441


or [II.4.9. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to: </s> o [II.4.9. residían en el país exportador, en el que, de acuerdo con los datos oficiales, existen los siguientes serotipos de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE): y han sido sometidos, con resultado negativo en cada caso: </s>

epizootic haemorrhagic disease: enfermedad hemorrágica epizoótica: 1.0, haemorrhagic disease: enfermedad hemorrágica: 0.9642, negative results: resultado negativo: 0.9304, serotypes: serotipos: 0.9156, official findings: datos oficiales: 0.7638, EHD: EHE: 0.7114


El 5 de julio de 2012, a raíz de los contactos informales, Finnfjord solicitó formalmente ayuda adicional de Enova. </s> On 5 July 2012, following the informal contacts, Finnfjord formally applied for additional aid from Enova. </s>

contactos informales: informal contacts: 0.9091, ayuda adicional: additional aid: 0.8974, Finnfjord: Finnfjord: 0.765, contactos: contacts: 0.7188, Enova: Enova: 0.6499, julio: July: 0.6307


Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof. </s> Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 33 a 44. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8774, Parliament: Parlamento: 0.8765, Statute: Estatuto: 0.7234


Si bien la Comunicación sobre activos deteriorados considera activos elegibles a los que han provocado la crisis financiera, también se prevé la posibilidad de «extender la elegibilidad a categorías de activos bien definidas correspondientes a esa amenaza sistémica, con la debida justificación sin restricciones cuantitativas». </s> Whilst the Impaired Assets Communication cites as eligible assets those that triggered the financial crisis, it also allows Member States ‘to extend eligibility to well-defined categories of assets corresponding to a systemic threat upon due justification, without quantitative restrictions’. </s>

activos: assets: 1.0, categorías de activos: categories of assets: 0.9216, activos elegibles: eligible assets: 0.8968, categorías: categories: 0.7154, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.6882, crisis financiera: financial crisis: 0.6413, restricciones: restrictions: 0.6194, debida justificación: due justification: 0.6158, amenaza sistémica: systemic threat: 0.6022, elegibilidad: eligibility: 0.595, justificación: justification: 0.5108, crisis: crisis: 0.3912, Comunicación: Communication: 0.2715


Los ingresos por ventas de Cimos descendieron en 2008 y 2009, crecieron brevemente en 2010 y 2011 y disminuyeron de nuevo en 2012 y 2013. </s> Cimos's sales revenue fell in 2008 and 2009, grew briefly in 2010 and 2011 and declined again in 2012 and 2013. </s>

ingresos por ventas: sales revenue: 1.0, Cimos: Cimos: 0.5976


In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 21 02 05 01 and 21 02 05 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. </s> De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en las partidas 21 02 05 01 y 21 02 05 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9719, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9707, Commission: Comisión: 0.8814, Regulation: Reglamento: 0.7836, appropriations: créditos: 0.7176


The panel should be assisted by a technical group recruited by means of a public procurement procedure. </s> El grupo debe estar asistido por un grupo técnico seleccionado mediante un procedimiento de concurso público. </s>

technical group: grupo técnico: 1.0, public procurement procedure: procedimiento de concurso público: 0.9737, procurement procedure: procedimiento de concurso: 0.83, public procurement: concurso público: 0.797


On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary. </s> El 9 de septiembre de 2014, el Comité de Evaluación de Riesgos (CER) de la Agencia adoptó por consenso un dictamen en el que se concluía que la modificación de la entrada vigente facilitaría el cumplimiento de la Directiva, y se confirmaba que no se requerían evaluaciones adicionales de los riesgos que conllevaba el cadmio en la pintura. </s>

modification: modificación: 1.0, Risk Assessment: Evaluación de Riesgos: 0.9626, additional assessment: evaluaciones adicionales: 0.9452, Committee: Comité: 0.9432, Assessment: Evaluación: 0.9374, September: septiembre: 0.9275, assessment: evaluaciones: 0.896, paints: pintura: 0.8685, consensus: consenso: 0.8596, risks: riesgos: 0.8476, cadmium: cadmio: 0.7715, enforcement: cumplimiento: 0.7186, Risk: Riesgos: 0.6864, Agency: Agencia: 0.649


Señala que, en su Resolución sobre la aprobación de la gestión aprobada en abril de 2013, el Parlamento decidió enviar a la Comisión sus preguntas relativas al Consejo; observa que la Comisión ha respondido mediante carta con fecha de 23 de enero de 2014; </s> Points out that Parliament in its discharge resolution adopted in April 2013 decided to send the Council’s questions to the Commission; notes that the Commission replied by letter of 23 January 2014; </s>

Comisión: Commission: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.7639, Consejo: Council: 0.6853, abril: April: 0.6843, enero: January: 0.6776, Resolución: resolution: 0.6708


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0069/2015), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0069/2015), </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9487, Committee: Comisión: 0.9335, Public Health: Salud Pública: 0.777, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7761, Safety: Seguridad: 0.6829, Food: Alimentaria: 0.6639, Control: Control: 0.6044, Health: Salud: 0.5688, Public: Pública: 0.503, Budgetary: Presupuestario: 0.4722


En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. </s> For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. </s>

materias textiles: textile materials: 0.9579, condiciones especiales: special conditions: 0.9062, condiciones: conditions: 0.7562


Considera que la disponibilidad de los datos no debe estar restringida por el uso de una plataforma específica o una arquitectura de sistemas y que el formato de los datos debe basarse en unas normas de amplia difusión y libre acceso sustentadas y mantenidas por organizaciones independientes de los fabricantes; destaca que toda la documentación relativa al formato y todas las extensiones deben facilitarse gratuitamente; </s> Takes the view that the availability of data must not be constrained by the use of platform- or system-specific architecture and that the data format must be based on widely used and freely accessible standards and be supported and maintained by organisations which are independent of manufacturers; stresses that full documentation relating to format and all extensions must be made freely available; </s>

disponibilidad de los datos: availability of data: 1.0, formato de los datos: data format: 0.9738, organizaciones: organisations: 0.8311, fabricantes: manufacturers: 0.8294, disponibilidad: availability: 0.8081, documentación: documentation: 0.7784, arquitectura: architecture: 0.7306, extensiones: extensions: 0.7122


The comparison between similar product types sold by Chinese exporting producers and Taiwanese exporting producer, i.e. 45 product types, shows that the average seamless Chinese fittings prices is around 15 % higher compared to the average welded Taiwanese fittings. </s> La comparación entre los tipos de producto similar vendidos por los productores exportadores chinos y el productor exportador taiwanés, a saber, 45 tipos de producto, muestra que la media de los precios de los accesorios chinos sin soldadura se sitúa aproximadamente un 15 % por encima en comparación con la media de los accesorios soldados taiwaneses. </s>

product types: tipos de producto: 1.0, comparison: comparación: 0.8671, similar product types: tipos de producto similar: 0.8202, similar product: producto similar: 0.7658, fittings: accesorios: 0.6822, exporting producer: productor exportador: 0.6294, Chinese fittings: accesorios chinos: 0.6217, producers: productores: 0.53, fittings prices: precios de los accesorios: 0.5161, producer: productor: 0.4875


Reglamento (UE) no 170/2011 de la Comisión, de 23 de febrero de 2011, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de lechones (destetados) y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1200/2005 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 49 de 24.2.2011, p. 8). </s> Commission Regulation (EU) No 170/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation Prosol SpA) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 8). </s>

autorización: authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8566, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7147, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6969, Prosol: Prosol: 0.6818, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.665, aditivo: additive: 0.6553, UE: EU: 0.6492, cerevisiae: cerevisiae: 0.6417, MUCL: MUCL: 0.5418, Comisión: Commission: 0.5312, CE: EC: 0.5113, febrero: February: 0.4035


provide a declaration that those profits have been recorded in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework and that the scope of prudential consolidation is not materially wider than the scope of verification referred to in the external auditor's document referred to in Article 4; and </s> presentar declaración de que los beneficios se han registrado conforme a los principios establecidos en el régimen contable aplicable y de que el alcance de la consolidación prudencial no es sustancialmente mayor que el alcance de la verificación a que se refiere el documento de auditor externo previsto en el artículo 4, y </s>

accordance with the principles: conforme a los principios: 0.9237, external auditor: auditor externo: 0.9117, accounting framework: régimen contable: 0.8294, verification: verificación: 0.8038, consolidation: consolidación: 0.7295, prudential consolidation: consolidación prudencial: 0.7228, auditor: auditor: 0.6219, profits: beneficios: 0.6


Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a las ECC autorizadas en Brasil se estructuran, por tanto, en dos niveles. </s> The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in Brazil therefore comprise a two-tiered structure. </s>

Brasil: Brazil: 1.0, requisitos: requirements: 0.9704


In the absence of further comments as regards the product scope the Commission confirms the definition of the product concerned as set out in recitals 30 and 31 of the provisional Regulation. </s> A falta de otras observaciones a este respecto, la Comisión confirma la definición del producto considerado expuesta en los considerandos 30 y 31 del Reglamento provisional. </s>

definition: definición: 0.7802, Commission: Comisión: 0.6442, Regulation: Reglamento: 0.6418, comments: observaciones: 0.587


una descripción del tipo de vehículo en lo relativo a los aspectos especificados en el punto 2.3 anterior; </s> A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.3 above; </s>

tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, descripción: description: 0.8334