Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. </s> It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.782, información: information: 0.7045, respecto a las mercancías: respect of the goods: 0.6206, información arancelaria: tariff information: 0.5946, UE: EU: 0.5257


payments effected in accordance with Article 60(8) following the death of a member of temporary staff or of a person entitled to an invalidity allowance, </s> los pagos efectuados conforme al artículo 60, apartado 8, como consecuencia del fallecimiento de un agente temporal o de un agente titular de una asignación por invalidez, </s>

invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.9103, invalidity: invalidez: 0.7741


Reciprocal output restrictions in licence agreements between competitors constitute a hardcore restriction as set out in Article 4(1)(b) of the TTBER (see point (103) above). </s> Las restricciones de la producción de los acuerdos de licencia entre competidores son restricciones especialmente graves según lo expuesto en el artículo 4, apartado 1, letra b), del RECATT [véase el apartado (103)]. </s>

restrictions: restricciones: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.9256, output restrictions: restricciones de la producción: 0.8392, competitors: competidores: 0.7774, agreements: acuerdos: 0.7493, licence: licencia: 0.6399


The Directorate-General for Informatics shall inform affected Commission departments about IT security incidents, the relevant LISOs and, where appropriate, the CERT-EU on a need-to-know basis. </s> La Dirección General de Informática informará acerca de los incidentes de seguridad informática a los servicios de la Comisión afectados, a los LISO pertinentes y, si procede, al CERT-EU en la medida en que deban conocerlos. </s>

security incidents: incidentes de seguridad: 0.9822, IT security: seguridad informática: 0.9182, security: seguridad: 0.8979, incidents: incidentes: 0.886, General for Informatics: General de Informática: 0.8382, relevant LISOs: LISO pertinentes: 0.8332, Commission: Comisión: 0.822, Informatics: Informática: 0.7922, LISOs: LISO: 0.6639, General: General: 0.5064


Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics </s> Puertas, ventanas, marcos y umbrales para puertas; contraventanas, persianas y artículos similares y sus componentes, de plástico </s>

windows: ventanas: 0.9442, similar articles: artículos similares: 0.8554, Doors: Puertas: 0.8445, plastics: plástico: 0.8141, blinds: persianas: 0.7613, thresholds: umbrales: 0.6737


In accordance with paragraph 32 of IDAC), in a scenario 1 situation the aid will generally be considered proportionate if, because of the aid, the return on investment is in line with the normal rate of return applied by the company in other investment projects, with the cost of capital of the company as a whole or with returns commonly observed in the industry concerned. </s> Según el apartado 32 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión se parte, por lo general, en el caso de la hipótesis 1, de que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando el rendimiento del capital obtenido a consecuencia de la ayuda equivale al tipo de rendimiento normal calculado por la empresa para otros proyectos de inversión, a los costes de capital de la empresa en general o al rendimiento habitual en la respectiva rama industrial. </s>

investment: inversión: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.8058, capital of the company: capital de la empresa: 0.7519, cost of capital: costes de capital: 0.7161, company as a whole: empresa en general: 0.6991, projects: proyectos: 0.6597, capital: capital: 0.5583


The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement. </s> Los umbrales de valor que figuran en el punto 1 se adaptarán para tener en cuenta los umbrales aplicables en el marco de las Directivas 2014/23/UE, 2014/24/UE y 2014/25/UE en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo. </s>

EU: UE: 1.0, value thresholds: umbrales de valor: 0.6536, thresholds: umbrales: 0.6181, Directives: Directivas: 0.6135, entry into force: entrada en vigor: 0.6005, moment of the entry: momento de la entrada: 0.5017, Agreement: Acuerdo: 0.4052


producto estándar, es decir, seguro con cobertura de intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones sin el correspondiente recargo a la prima y créditos o financiación directos, y </s> Standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credit/financing; </s>

producto estándar: Standard product: 0.9836, financiación: financing: 0.8361


After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2], </s> Previa consulta al Comité establecido por el artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [2], </s>

EC: CE: 1.0, EEC: CEE: 0.9258, Commission: Comisión: 0.8556, Regulation: Reglamento: 0.8379, Council: Consejo: 0.7649, Directive: Directiva: 0.6618, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6488, European: Europea: 0.6272, Committee: Comité: 0.6127, Chemicals: Químicas: 0.6117, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.601, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5199, Directives: Directivas: 0.5174, Parliament: Parlamento: 0.4451, Registration: registro: 0.4232, REACH: REACH: 0.3851, Restriction: restricción: 0.3839, Authorisation: autorización: 0.3699, Agency: Agencia: 0.339, December: diciembre: 0.3008


Noruega presentó al Órgano los planes de rendimiento a nivel de FAB, junto con los demás Estados que forman parte del Bloque Funcional de Espacio Aéreo del Norte de Europa («NEFAB»), por carta de 17 de julio de 2014 (documento n.o 716241). </s> Norway submitted to the Authority the performance plans at FAB level, along with the other States which are part of the North European Functional Airspace Block (‘NEFAB’), by letter dated 17 July 2014 (Document No 716241). </s>

Noruega: Norway: 1.0, NEFAB: NEFAB: 0.9227, planes de rendimiento: performance plans: 0.9175, rendimiento: performance: 0.7922, Europa: European: 0.7679, Funcional: Functional: 0.763, FAB: FAB: 0.7604, Estados: States: 0.686, julio: July: 0.6207, Bloque: Block: 0.578


Notes that the translation demand fell by 19,1 % compared to that in 2012; notes, however, that the productivity of the internal translation service has also decreased; </s> Toma nota de que la demanda de traducción se redujo en un 19,1 % respecto a la de 2012; observa, sin embargo, que también ha disminuido la productividad del servicio de traducción interno; </s>

translation: traducción: 1.0, internal translation service: servicio de traducción interno: 0.8839, internal translation: traducción interno: 0.8162, translation service: servicio de traducción: 0.8072, translation demand: demanda de traducción: 0.7902, productivity: productividad: 0.6268


The Parties reaffirm their commitment to meet the needs of today without compromising the needs of future generations. </s> Las Partes reafirman su compromiso de satisfacer las necesidades actuales sin poner en riesgo las necesidades de las futuras generaciones. </s>

future generations: futuras generaciones: 1.0, generations: generaciones: 0.8004, Parties: Partes: 0.6364, commitment: compromiso: 0.6347


Entre ellas se encuentran las medidas que deben tomarse en caso de sospecha y confirmación de DNC en una explotación, las medidas que deben tomarse en las zonas de restricción y cualquier otra medida adicional para combatir la enfermedad. </s> These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease. </s>

zonas de restricción: restriction zones: 1.0, medida adicional: additional measures: 0.9918, caso de sospecha: event of a suspicion: 0.9106, restricción: restriction: 0.8721, confirmación: confirmation: 0.7865


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8949, Functioning: Funcionamiento: 0.8013, first indent: primer guion: 0.7551, Union: Unión: 0.7509, Treaty: Tratado: 0.696


The following are suggestions for corrective measures in the key performance area of capacity at the level of an Area Control Centre (ACC) to address the underlying reasons for lack of capacity. </s> A continuación se sugieren medidas correctoras en el ámbito clave de rendimiento de la capacidad al nivel de centro de control de área (CCA) para corregir las razones subyacentes de la falta de capacidad. </s>

corrective measures: medidas correctoras: 0.8702, key performance: clave de rendimiento: 0.7865, performance: rendimiento: 0.6737, ACC: CCA: 0.645


The test is conducted by slowly increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes. </s> El ensayo se realizará aumentando lentamente el paso de aire por el caudalímetro hasta que se cierre la válvula de retención. </s>

valve: válvula: 1.0, air through the flowmeter: aire por el caudalímetro: 0.9894, flow of air: paso de aire: 0.9399, flowmeter: caudalímetro: 0.8735


apoyar las iniciativas de las autoridades nacionales para que diseñen sus reformas en función de las prioridades, teniendo en cuenta las condiciones iniciales y las repercusiones socioeconómicas previstas, </s> assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts, </s>

condiciones iniciales: initial conditions: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.9108, autoridades nacionales: national authorities: 0.9006, prioridades: priorities: 0.8894, repercusiones socioeconómicas: economic impacts: 0.82, reformas: reforms: 0.7999, autoridades: authorities: 0.7422


Tuercas de acero inoxidable (excepto las fabricadas por torneado «a la barra», de sección sólida, con un diámetro de agujero ≤ 6 mm) </s> Stainless steel nuts (excluding those turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm) </s>

diámetro de agujero: hole diameter: 1.0, acero inoxidable: Stainless steel: 0.9822, sección sólida: solid section: 0.9013, diámetro: diameter: 0.8404, acero: steel: 0.8271


An ARM shall perform validation of the transaction reports against the requirements established under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [7]. </s> Los SIA deberán llevar a cabo la validación de las comunicaciones de operaciones frente a los requisitos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos, de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/590 de la Comisión [7]. </s>

EU: UE: 1.0, content of fields: contenido de los campos: 0.9553, Regulation: Reglamento: 0.885, requirements: requisitos: 0.8057, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.6814, Commission: Comisión: 0.6258, validation: validación: 0.6158, transaction: operaciones: 0.5219, Annex: anexo: 0.5189, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.416, Delegated: Delegado: 0.2241


Nevertheless, the Commission considers it useful to assess to what extent this aid could be declared compatible in terms of its possible contribution to the launch of new routes or new frequencies. </s> No obstante, la Comisión considera oportuno analizar en qué medida estas ayudas podrían ser declaradas compatibles en virtud de su posible contribución a la apertura de nuevas rutas o nuevas frecuencias. </s>

possible contribution: posible contribución: 1.0, new routes: nuevas rutas: 0.9578, new frequencies: nuevas frecuencias: 0.9432, contribution: contribución: 0.7957, frequencies: frecuencias: 0.7652, contribution to the launch: contribución a la apertura: 0.7378, Commission: Comisión: 0.7295


The Commission notes that the plan provides for the measures aimed precisely to address these difficulties. </s> La Comisión constata que el plan prevé las medidas destinadas precisamente a hacer frente a estas dificultades. </s>

difficulties: dificultades: 1.0, Commission: Comisión: 0.9535


However, the exceptional operating subsidies received by the CCI-Airport in 2005 totalled only EUR 1,35 million, well below the financing need of EUR [1-3] million. The shortfall of approximately EUR [600000-800000] was made up by the CCI, partly in the form of repayable advances. </s> Ahora bien, las subvenciones de explotación específicas recibidas por la CCI-Aeropuerto en 2005 solo representaban un importe total de 1,35 millones EUR, muy por debajo de las necesidades de financiación de [1-3] millones EUR. La diferencia, de aproximadamente [600000-800000] EUR, fue sufragada por la CCI, en parte en forma de anticipos reembolsables. </s>

EUR: EUR: 1.0, financing need: necesidades de financiación: 0.9013, operating subsidies: subvenciones de explotación: 0.8231, financing: financiación: 0.8229, subsidies: subvenciones: 0.7587, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.7229, CCI: CCI: 0.6706, form of repayable advances: forma de anticipos reembolsables: 0.6492, advances: anticipos: 0.5561


Those two issuances mature during the sales process in February 2017 with EUR 928 million of outstanding notional to be repaid. They provide an indication of a market price for risk for a capital-like exposure to HSH, and therefore a conservative estimation of what a market level remuneration for a possible fee deferral would be. </s> Estas dos emisiones vencerán en febrero de 2017 durante el procedimiento de venta, debiéndose reembolsar entonces un importe nominal de 928 millones EUR. Aportan indicios sobre el precio de mercado del riesgo vinculado a una exposición a activos similares a los activos de capital frente a HSH, y nos proporcionan, por tanto, una estimación conservadora de la cuantía de una remuneración acorde con el mercado para los posibles aplazamientos del pago de las primas. </s>

market price: precio de mercado: 1.0, conservative estimation: estimación conservadora: 0.8229, estimation: estimación: 0.7877, remuneration: remuneración: 0.7299, sales process: procedimiento de venta: 0.7274, exposure to HSH: frente a HSH: 0.6749, EUR: EUR: 0.6198, issuances: emisiones: 0.5744, February: febrero: 0.5494, exposure: exposición: 0.5428, capital: capital: 0.526, HSH: HSH: 0.4959, indication: indicios: 0.4473, deferral: aplazamientos: 0.4346


The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate. </s> Los resultados de este ejercicio también se traducirán en (contribuciones a) un asesoramiento político y una estrategia de difusión que implique la creación de una agenda y la apertura de un espacio de debate público. </s>

public debate: debate público: 1.0, space for public debate: espacio de debate público: 0.9782, policy advice: asesoramiento político: 0.9252, dissemination strategy: estrategia de difusión: 0.9148, strategy: estrategia: 0.8495, dissemination: difusión: 0.7052


If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the Agency for officials, this facility shall also apply to a cost-free SNE who takes part in the same mission. </s> Si en el marco de una misión, la Agencia facilita a los funcionarios un seguro especial por alta peligrosidad, esta prestación se les reconocerá también a los expertos en comisión de servicios exenta de gastos que participen en la misma misión. </s>

high risk: alta peligrosidad: 1.0, Agency: Agencia: 0.8444, officials: funcionarios: 0.7868


Law enforcement or regulatory agencies may request information from corporations for investigative purposes in the United States pursuant to other criminal, civil, and regulatory authorities that are beyond the scope of this paper, which is limited to national security authorities. </s> Los organismos de seguridad o los organismos reguladores podrán solicitar información a las sociedades radicadas en los Estados Unidos con fines de investigación, de conformidad con otras autoridades penales, civiles y reguladoras que van más allá del alcance de este documento, que se limita a las autoridades de seguridad nacional. </s>

authorities: autoridades: 1.0, regulatory authorities: organismos reguladores: 0.7549, security authorities: autoridades de seguridad: 0.708, national security authorities: autoridades de seguridad nacional: 0.6981, scope of this paper: alcance de este documento: 0.5682, security: seguridad: 0.5639, agencies: organismos: 0.5627, States: Estados: 0.5536, national security: seguridad nacional: 0.5464, information: información: 0.5455, United States: Estados Unidos: 0.5263, corporations: sociedades: 0.4769, United: Unidos: 0.3709


The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. </s> En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 1 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. </s>

verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.9028, requirements: requisitos: 0.8994, procedure: procedimiento: 0.8073, authorities: autoridades: 0.8051, tolerances: tolerancias: 0.7819, verification: verificación: 0.7602, State: Estado: 0.7268, Annex: anexo: 0.6235


los gastos de convocatoria, incluidos los gastos de desplazamiento, gastos de estancia y gastos accesorios de expertos y otras personalidades convocadas a participar en grupos de estudio o reuniones de trabajo; </s> invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings; </s>

gastos de convocatoria: invitation costs: 1.0, grupos de estudio: study groups: 0.9977, reuniones de trabajo: working meetings: 0.9781, expertos: experts: 0.8886, reuniones: meetings: 0.8847, convocatoria: invitation: 0.7982


El valor de exposición de las operaciones de financiación de valores, incluidas las fuera de balance, calculado conforme al artículo 222 del RRC, con sujeción a un límite mínimo del 20 % para la ponderación de riesgo aplicable. </s> The exposure value for SFTs, including those that are off-balance sheet, calculated in accordance with Article 222 of the CRR, subject to a 20 % floor for the applicable risk weight. </s>

ponderación de riesgo aplicable: applicable risk weight: 1.0, riesgo aplicable: applicable risk: 0.9826, valor de exposición: exposure value: 0.8754, ponderación de riesgo: risk weight: 0.8526, exposición: exposure: 0.6318, RRC: CRR: 0.5864


This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro. </s> Este crédito se destina a cubrir la financiación de las acciones enumeradas en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 331/2014 con el fin de facilitar el intercambio de información, la cooperación y la asistencia mutua, estableciendo un marco armonizado para la protección del euro. </s>

protection of the euro: protección del euro: 1.0, euro: euro: 0.9781, exchanges of information: intercambio de información: 0.8964, financing: financiación: 0.8662, cooperation: cooperación: 0.8655, information: información: 0.8631, EU: UE: 0.8434, financing of the actions: financiación de las acciones: 0.8382, protection: protección: 0.8255, assistance: asistencia: 0.8065, mutual assistance: asistencia mutua: 0.806, exchanges: intercambio: 0.7304, Regulation: Reglamento: 0.6517


Este parámetro básico describe la información facilitada por el sistema GSM-R al conductor e introducida en el sistema GSM-R de a bordo por el conductor. </s> This basic parameter describes the information provided from GSM-R to the driver and entered into the GSM-R on-board by the driver. </s>

parámetro básico: basic parameter: 1.0, bordo por el conductor: board by the driver: 0.9124, información: information: 0.8478, parámetro: parameter: 0.8239


evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set; </s> la prueba de que esa categoría de fuente no estaba incluida en el correspondiente inventario nacional del historial de emisiones en el momento en el que se fijó el compromiso de reducción de emisiones, </s>

emission: emisiones: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9112, source category: categoría de fuente: 0.8253, reduction commitment: compromiso de reducción: 0.8052, reduction: reducción: 0.6737, inventory: inventario: 0.6624, commitment: compromiso: 0.4929


Los DCV se asegurarán de que su análisis de impacto en la actividad y su análisis de riesgos cumplan todos los requisitos siguientes: </s> A CSD shall ensure that its business impact analysis and risk analysis fulfil all of the following requirements: </s>

análisis: analysis: 1.0, análisis de riesgos: risk analysis: 0.9115, análisis de impacto: impact analysis: 0.8775, requisitos siguientes: following requirements: 0.7901, impacto en la actividad: business impact: 0.6701, requisitos: requirements: 0.5732


verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fish; </s> comprobar los porcentajes de capturas accesorias y hacer una estimación del volumen de descartes de especies de peces comercializables, </s>

species of marketable fish: especies de peces comercializables: 1.0, percentages: porcentajes: 0.7734


promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers. </s> fomentar la sustitución de fertilizantes inorgánicos por fertilizantes orgánicos y, cuando se sigan aplicando los fertilizantes inorgánicos, esparcirlos de acuerdo con las exigencias previsibles del cultivo o pradera receptor en lo que respecta al nitrógeno y al fósforo, y teniendo en cuenta también el contenido de nutrientes presentes en el suelo y los nutrientes procedentes de otros fertilizantes. </s>

fertilisers: fertilizantes: 1.0, inorganic fertilisers: fertilizantes inorgánicos: 0.7666, replacement of inorganic fertilisers: sustitución de fertilizantes inorgánicos: 0.766, organic fertilisers: fertilizantes orgánicos: 0.594, nutrients: nutrientes: 0.5109, foreseeable requirements: exigencias previsibles: 0.4824, nutrient content: contenido de nutrientes: 0.4524, replacement: sustitución: 0.4186, nitrogen: nitrógeno: 0.4097, requirements: exigencias: 0.4091, phosphorus: fósforo: 0.3944, grassland: pradera: 0.3706


If, however, the medical examination provided for in Article 37 shows the member of temporary staff to be suffering from sickness or invalidity, the AACC may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 68. </s> No obstante, si el examen médico al que el agente debe ser sometido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 revela que el agente temporal está afectado por una enfermedad o dolencia, la AFCC podrá decidir que los gastos ocasionados como consecuencia de esa enfermedad o dolencia sean deducidos del reembolso de los gastos previstos en el artículo 68. </s>

medical examination: examen médico: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.7339, AACC: AFCC: 0.5556


Por ejemplo, las instituciones financieras podrán impugnar los requerimientos administrativos que contemplen determinados tipos de información como violaciones de la Ley de Secreto Bancario y sus normativas para la implantación. </s> For example, financial institutions can challenge administrative subpoenas seeking certain types of information as violations of the Bank Secrecy Act and its implementing regulations. </s>

tipos de información: types of information: 1.0, violaciones: violations: 0.9851, normativas: regulations: 0.9456, Ley de Secreto: Secrecy Act: 0.9294, determinados tipos: certain types: 0.8736, instituciones: institutions: 0.8702, información: information: 0.8561, instituciones financieras: financial institutions: 0.8454, requerimientos administrativos: administrative subpoenas: 0.8418, Secreto Bancario: Bank Secrecy: 0.7126, Secreto: Secrecy: 0.6788, Bancario: Bank: 0.565


The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUFOR RCA. </s> Las disposiciones de dicho Acuerdo, que no está en vigor desde la fecha de la salida del último elemento de la EUFOR Chad/RCA, son, sin embargo, perfectamente adecuadas a las necesidades de la EUFOR RCA. </s>

EUFOR: EUFOR: 1.0, RCA: RCA: 0.9638, EUFOR Tchad: EUFOR Chad: 0.7455, Agreement: Acuerdo: 0.6492, Tchad: Chad: 0.5065


Apparatus for protecting electrical circuits n.e.c., for a voltage ≤ 1000 V </s> Aparatos para la protección de circuitos eléctricos n.c.o.p., para una tensión inferior o igual a 1000 V </s>

electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, circuits: circuitos: 0.8049, voltage: tensión: 0.7262, Apparatus: Aparatos: 0.6832


expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, </s> los gastos relativos a la salud y seguridad de los trabajadores; en particular, la compra, alquiler y mantenimiento de equipos contra incendios, la renovación del equipo de los miembros de los grupos de primera intervención y los gastos de la inspección obligatoria, </s>

inspection costs: gastos de la inspección: 1.0, firefighting equipment: equipos contra incendios: 0.9993, equipment: equipos: 0.9692, safety: seguridad: 0.8876, maintenance: mantenimiento: 0.8297, inspection: inspección: 0.8067, firefighting: incendios: 0.8058, health: salud: 0.7558


Looking at the degree of duplication of routes, the Commission notes that Dortmund concentrates on destinations in eastern Europe (Turkey, Macedonia, Bulgaria, Serbia, Rumania, Ukraine, Hungary, Bosnia, Croatia, Poland, Lithuania, Latvia) and these destinations cover almost 3/4 of all flights leaving from Dortmund airport. </s> Teniendo en cuenta el grado de duplicación de las rutas, la Comisión observa que Dortmund se concentra en la oferta de vuelos a destinos de Europa Oriental (Turquía, Macedonia, Bulgaria, Serbia, Rumanía, Ucrania, Hungría, Bosnia, Croacia, Polonia, Lituania y Letonia) y que estos destinos representan casi tres cuartas partes de todos los vuelos de salida de dicho aeropuerto. </s>

flights: vuelos: 1.0, Rumania: Rumanía: 0.9357, Croatia: Croacia: 0.8857, Poland: Polonia: 0.8766, Latvia: Letonia: 0.8551, Lithuania: Lituania: 0.845, degree of duplication: grado de duplicación: 0.8228, Hungary: Hungría: 0.7878, Dortmund: Dortmund: 0.7876, Turkey: Turquía: 0.7859, airport: aeropuerto: 0.7829, duplication: duplicación: 0.7779, Europe: Europa: 0.767, Commission: Comisión: 0.7227, Bulgaria: Bulgaria: 0.709, Ukraine: Ucrania: 0.6989, Bosnia: Bosnia: 0.6764, Serbia: Serbia: 0.6234, Macedonia: Macedonia: 0.5826


The State aid, unlawfully put into effect by Germany in breach of Article 108(3) of the Treaty in favour of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH between 2001 and 2012 by means of capital increases in 2001 amounting to EUR 27 million, capital increases in 2004 amounting to EUR 22 million and direct grants by Land Rhineland-Palatinate (to the extent that those grants were not purely related to public policy remit activities and did not to cover investments irrevocably decided prior 12 December 2000) is compatible with the internal market. </s> La ayuda estatal, ejecutada ilegalmente por Alemania infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado en favor de Flughafen Fráncfort Hahn GmbH entre 2001 y 2012 por medio de ampliaciones de capital en 2001 por un importe de 27 millones de EUR, ampliaciones de capital en 2004 por un importe de 22 millones EUR y subvenciones directas concedidas por el Estado federado de Renania-Palatinado (en la medida en que dichas subvenciones no estaban relacionadas exclusivamente con actividades del ámbito de las políticas públicas y no cubrían de forma irrevocable inversiones decididas antes del 12 de diciembre de 2000), es compatible con el mercado interior. </s>

EUR: EUR: 1.0, grants: subvenciones: 0.8902, capital: capital: 0.8879, capital increases: ampliaciones de capital: 0.8302, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.7688, Hahn: Hahn: 0.7347, internal market: mercado interior: 0.7329, investments: inversiones: 0.7273, Flughafen Frankfurt Hahn: Flughafen Fráncfort Hahn: 0.7268, direct grants: subvenciones directas: 0.7202, Germany: Alemania: 0.7143, Frankfurt Hahn GmbH: Fráncfort Hahn GmbH: 0.7124, Frankfurt Hahn: Fráncfort Hahn: 0.6409, Flughafen Frankfurt: Flughafen Fráncfort: 0.6167, GmbH: GmbH: 0.6056, Flughafen: Flughafen: 0.6026, public policy: políticas públicas: 0.5879, favour of Flughafen: favor de Flughafen: 0.5877, activities: actividades: 0.5485, Frankfurt: Fráncfort: 0.5082, Treaty: Tratado: 0.4669, State: Estado: 0.4261, December: diciembre: 0.3806


Esta casilla es facultativa para los Estados miembros cuando el destinatario no está establecido en la Unión ni en un país de tránsito común. </s> This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country. </s>

país de tránsito común: common transit country: 1.0, país de tránsito: transit country: 0.9518, tránsito común: common transit: 0.8439, Unión: Union: 0.7907, Estados: States: 0.7606, tránsito: transit: 0.7147


Code provided for in Appendix D1 for SAD box 31 for the intended customs office of exit. </s> Código que se indica en el apéndice D1 para la casilla no 31 del DUA, referente a la aduana de salida. </s>


Decisión C(2014) 3707 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». </s> Commission Decision C(2014) 3707 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. </s>

Macedonia: Macedonia: 0.9975, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9594, Yugoslava: Yugoslav: 0.9356, Unión: Union: 0.8048, Unión Europea: European Union: 0.7435, República: Republic: 0.7383, Europea: European: 0.7, Innovación: Innovation: 0.6828, Decisión: Decision: 0.6573, Acuerdo: Agreement: 0.6506, Investigación: Research: 0.618, Programa: Programme: 0.5951, junio: June: 0.5405, Programa Marco: Framework Programme: 0.5282, Comisión: Commission: 0.5181, Horizonte: Horizon: 0.4984


Los propietarios de Machanga han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC. </s> The owners of Machanga have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. </s>

propietarios de Machanga: owners of Machanga: 1.0, Machanga: Machanga: 0.8033, RDC: DRC: 0.6498


No more than a slight leakage of liquid in the fuel installation shall occur on collision; </s> deberá registrarse como máximo una pequeña fuga de líquido de la instalación de combustible durante la colisión; </s>

fuel installation: instalación de combustible: 1.0, slight leakage: pequeña fuga: 0.8491, installation: instalación: 0.8394, liquid: líquido: 0.8139, collision: colisión: 0.7827, fuel: combustible: 0.7207


Los precios entre partes que estén asociadas o que tengan un acuerdo de compensación entre sí solo podrán ser considerados como propios de operaciones comerciales normales y ser utilizados para establecer el valor normal si se determina que no se ven afectados por dicha relación. </s> Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish the normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship. </s>

valor normal: normal value: 1.0, acuerdo de compensación: compensatory arrangement: 0.627


Máquinas y aparatos para imprimir mediante planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442; las demás máquinas impresoras, copiadoras y de fax, incluso combinadas entre sí; partes y accesorios: </s> Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof: </s>

máquinas: machines: 1.0, elementos impresores: printing components: 0.8802, accesorios: accessories: 0.8088, cilindros: cylinders: 0.6044, planchas: plates: 0.5199


In Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, Section A is replaced by the following: </s> En el anexo II, parte 2, de la Decisión 2010/472/UE, la sección A se sustituye por el texto siguiente: </s>

EU: UE: 0.8492, Decision: Decisión: 0.8073, Annex: anexo: 0.7879


If the sale procedure is not concluded successfully, the Länder will, as far as legally possible, reverse the effects of the subordination of claims and use the liquidation proceeds primarily to satisfy outstanding obligations under the guarantee. </s> En caso de que el procedimiento de venta no concluya con éxito, los estados federados anularán los efectos de la subordinación en la medida de lo jurídicamente posible y destinarán el producto de la liquidación prioritariamente a la satisfacción de las obligaciones garantizadas pendientes de pago. </s>

effects of the subordination: efectos de la subordinación: 1.0, sale procedure: procedimiento de venta: 0.9784, liquidation: liquidación: 0.9719, obligations: obligaciones: 0.9369, subordination: subordinación: 0.7499


The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years. </s> En los últimos años, la elaboración de las especificaciones ha sido objeto de diversos estudios, experimentos y consultas con los medios interesados. </s>

recent years: últimos años: 1.0, experiments: experimentos: 0.8822, specifications: especificaciones: 0.7522, consultations: consultas: 0.7363


Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17). </s> Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX (DO C 180 de 1.7.1994, p. 17). </s>

Member States: Estados miembros: 0.9102, RETEX: RETEX: 0.8607, initiative: iniciativa: 0.8157, Commission: Comisión: 0.8056, guidelines: orientaciones: 0.7972, States: Estados: 0.7387, communication: Comunicación: 0.6803, June: junio: 0.6403


The provisional nature and the limited territorial validity of such a provisional EU type-approval shall be apparent from the heading of the EU type-approval certificate and the heading of the corresponding statement of conformity. </s> El carácter provisional y la validez territorial limitada de dicha homologación de tipo UE provisional deberán constar en el encabezamiento del certificado de homologación de tipo UE y de la correspondiente declaración de conformidad. </s>

EU: UE: 0.9794, limited territorial validity: validez territorial limitada: 0.8725, approval certificate: certificado de homologación: 0.8235, territorial validity: validez territorial: 0.8061, provisional nature: carácter provisional: 0.6922, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.6763, certificate: certificado: 0.6302, conformity: conformidad: 0.5331


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0108/2016), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0108/2016), </s>

Committee: Comisión: 0.9094, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7861, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6274, Justice: Justicia: 0.5792, Control: Control: 0.5623, Budgetary: Presupuestario: 0.5, Affairs: Asuntos: 0.4754, Liberties: Libertades: 0.4631, Civil: Civiles: 0.4523


«objetivo de seguridad informática»: una declaración de intenciones para luchar contra amenazas concretas y/o satisfacer determinados requisitos o supuestos de seguridad organizativa especificados; </s> ‘IT security objective’ means a statement of intent to counter specified threats and/or satisfy specified organisational security requirements or assumptions. </s>

seguridad: security: 1.0, objetivo de seguridad: security objective: 0.8236, seguridad organizativa: organisational security: 0.782, supuestos de seguridad organizativa: organisational security requirements: 0.7092, requisitos: requirements: 0.6722, supuestos de seguridad: security requirements: 0.6656, amenazas: threats: 0.6467, seguridad informática: IT security: 0.6442, declaración de intenciones: statement of intent: 0.5373


Points out the positive experience of some Member States with dual education systems; notes, however, that dual education should not be seen as a sure-fire solution to high youth unemployment; </s> Destaca la experiencia positiva lograda en algunos países con sistemas educativos duales; observa, no obstante, que esta educación dual no puede considerarse una panacea contra el elevado índice de desempleo juvenil; </s>

dual education: educación dual: 1.0, education: educación: 0.8407, education systems: sistemas educativos: 0.8038, positive experience: experiencia positiva: 0.7565, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.7375, unemployment: desempleo: 0.6131, systems: sistemas: 0.5279


ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties4 Using the British Pendulum Tester; [norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008), método de ensayo normalizado para la medición de las propiedades friccionales de la superficie utilizando el método del péndulo británico]. </s> ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties Using the British Pendulum Tester. </s>

ASTM: ASTM: 1.0, Standard Test Method: Standard Test Method: 0.9741, Standard Test: Standard Test: 0.9616, Test Method: Test Method: 0.9024, British Pendulum Tester: British Pendulum Tester: 0.8795, Test: Test: 0.8189, Tester: Tester: 0.8103, British Pendulum: British Pendulum: 0.7967, Pendulum Tester: Pendulum Tester: 0.7842, British: British: 0.7818, Standard: Standard: 0.7568, Reapproved: Reapproved: 0.6749, Method: Method: 0.6209, Surface: Surface: 0.615, Surface Frictional: Surface Frictional: 0.6136, propiedades: Properties: 0.5759, Pendulum: Pendulum: 0.5692, Frictional: Frictional: 0.5088


the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or </s> el país de origen o de exportación convenga en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o </s>

country of origin: país de origen: 1.0, effects: efectos: 0.8364, subsidy: subvención: 0.8033


On 16 October 2001, Frankfurt Hahn airport's 2001 schedule of airport charges was approved and published by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department. </s> El 16 de octubre de 2001, el Departamento de Transportes del Estado federado de Renania-Palatinado aprobó y publicó la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8689, Transport: Transportes: 0.7572, October: octubre: 0.664, Department: Departamento: 0.5137


delete that third country or the breeding bodies of that third country from the list provided for in Article 34(1); </s> eliminar a dicho tercer país o a las entidades de cría ganadera de dicho tercer país de la lista establecida en el artículo 34, apartado 1; </s>

third country: tercer país: 1.0, country from the list: país de la lista: 0.7165


Cuando transmite MEC de conformidad con la letra b), el transportista acepta que la Comisión y los Estados miembros tengan acceso a los datos y los utilicen de conformidad con las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n.o 515/97. </s> Where a carrier transmits CSMs in accordance with point (b), the carrier accepts that the Commission and the Member States have access to and use those data in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 515/97. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, transportista: carrier: 0.9021, Comisión: Commission: 0.7532, Estados: States: 0.6719, CE: EC: 0.6498, Reglamento: Regulation: 0.5688


La diferencia entre el límite superior y el límite inferior no superará el 20 % para la confirmación o la superación del contenido máximo o, en caso de necesidad, de los umbrales de intervención. </s> The difference between upperbound level and lowerbound level shall not exceed 20 % for confirmation of the exceedance of maximum or in case of need of action levels. </s>

límite superior: upperbound level: 0.9562, caso de necesidad: case of need: 0.9367, límite inferior: lowerbound level: 0.8994, confirmación: confirmation: 0.8652


Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos sobre el esfuerzo pesquero ejercido por sus buques de acuerdo con los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. </s> Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8113, Comisión: Commission: 0.7973, buques: vessels: 0.7967, Estados: States: 0.7697, Reglamento: Regulation: 0.6733, CE: EC: 0.66


La publicación excluirá las órdenes relativas a las operaciones de financiación de valores y contendrá la siguiente información: </s> The publication shall exclude orders in Securities Financing Transactions (SFTs) and shall contain the following information: </s>

siguiente información: following information: 1.0, información: information: 0.8966, financiación: Financing: 0.8108


Decisión 2005/800/CE del Consejo, de 14 de noviembre de 2005, relativa a la celebración del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005 (DO L 302 de 19.11.2005, p. 46). </s> Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46). </s>

Decisión: Decision: 0.8477, aceitunas de mesa: table olives: 0.8003, Consejo: Council: 0.7327, noviembre: November: 0.6931, Convenio: Agreement: 0.6929, CE: EC: 0.6342


The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement: </s> Se inserta, después del punto 8.8 (Decisión n.o S8) del anexo VI del Acuerdo EEE, el punto siguiente: </s>

following point: punto siguiente: 0.9424, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8747, Agreement: Acuerdo: 0.7413, Annex: anexo: 0.739, Decision: Decisión: 0.7355, EEA: EEE: 0.7125


Tal como se indica en el considerando 27, solamente dos empresas taiwanesas cooperaron en la investigación proporcionando respuestas completas a los cuestionarios antidumping. </s> As indicated in recital 27, only two Taiwanese companies cooperated in the investigation providing full replies to the anti-dumping questionnaires. </s>

respuestas completas: full replies: 1.0, empresas taiwanesas: Taiwanese companies: 0.9768, investigación: investigation: 0.7496, empresas: companies: 0.7484, cuestionarios: questionnaires: 0.747


El Comité de Expertos reconoce que el etilfenidato puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. </s> The Expert Committee recognises that ethylphenidate has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. </s>

etilfenidato: ethylphenidate: 1.0, Lista II: Schedule II: 0.8716, efectos: effects: 0.8446, Comité: Committee: 0.8315, Sustancias: Substances: 0.7113, Convenio: Convention: 0.6825, Expertos: Expert: 0.6792


As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements between Frankfurt Hahn airport and Ryanair and the 2001 and 2006 schedules of airport charges do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s> Dado que uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado no se cumple, la Comisión considera que los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair y las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006 no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8247, Treaty: Tratado: 0.7536, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7418, criteria: criterios: 0.7082, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.6654, Commission: Comisión: 0.6276, agreements: Acuerdos: 0.5659


In the circumstances, the Authority does not consider that the present situation calls for it to address appropriate measures to the Kingdom of Norway with regard to future changes to the existing aid scheme. </s> En las circunstancias del caso que nos ocupa, el Órgano no considera que la situación le exija establecer medidas adecuadas para el Reino de Noruega por lo que se refiere a futuros cambios del régimen de ayudas existente. </s>

future changes: futuros cambios: 1.0, Norway: Noruega: 0.9754, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9737, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9239, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7247, Kingdom: Reino: 0.6825


Close-out costs AVAs shall be calculated at valuation exposure level (‘individual close-out costs AVAs’). </s> Los AVA por costes de cierre se calcularán a nivel de exposición objeto de valoración («AVA individuales por costes de cierre»). </s>

AVAs: AVA: 0.8699, exposure level: nivel de exposición: 0.8417, valuation: valoración: 0.7368, exposure: exposición: 0.6253


Reconoce que la Autoridad ha adoptado medidas correctoras y, por ejemplo, se impartió formación y se elaboraron directrices para documentar los procesos relacionados con los activos; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre la aplicación de dichas directrices y los resultados de las medidas correctivas; </s> Acknowledges from the Authority that it has taken corrective actions, in particular, training took place and guidelines for documenting the asset processes have been adopted; calls on the Authority to inform the discharge authority on the implementation of those guidelines and on the results of the corrective action; </s>

directrices: guidelines: 1.0, medidas correctivas: corrective actions: 0.9118, Autoridad: Authority: 0.8687, procesos: processes: 0.8037, formación: training: 0.7983


a selection of historical day-ahead or intraday cross-zonal capacity data sets from a single period or a set of periods and order the data into a duration curve; </s> una selección de series de datos de capacidad interzonal diaria e intradiaria de un período único o de una serie de períodos y una ordenación de los datos en una curva de duración; </s>

single period: período único: 1.0, set of periods: serie de períodos: 0.9818, capacity data: datos de capacidad: 0.9248, data sets: series de datos: 0.9083, duration curve: curva de duración: 0.8885, zonal capacity data: datos de capacidad interzonal: 0.861, curve: curva: 0.7709


colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024. </s> EN ISO 30024 </s>


Alemania explicó que la ampliación de capital de 2001 fue necesaria, ya que una financiación externa de las inversiones en su infraestructura hubiera supuesto una tensión excesiva en los resultados anuales de FFHG a corto plazo. </s> Germany explained that the 2001 capital increase was necessary since an external financing of the investments into its infrastructure would have strained the annual results of FFHG too much in the short-term. </s>

financiación externa: external financing: 1.0, resultados anuales: annual results: 0.9434, inversiones: investments: 0.9308, Alemania: Germany: 0.8946, financiación: financing: 0.8117, ampliación de capital: capital increase: 0.7803, infraestructura: infrastructure: 0.7733, FFHG: FFHG: 0.7475, capital: capital: 0.7437


los volúmenes mensuales medios de las importaciones procedentes de China entre julio y septiembre de 2016 siguen duplicando los de 2014; </s> the average monthly Chinese import volumes in the period July-September 2016 are still twice as high as the average monthly imports in 2014; </s>

importaciones: imports: 0.7988, septiembre: September: 0.7168, julio: July: 0.6595, volúmenes: volumes: 0.5551


In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation. </s> En el caso de las luces de cruce a que se refiere el Reglamento n.o 98, las fuentes luminosas de descarga de gas permanecerán encendidas mientras funcione la luz de carretera. </s>

light sources: fuentes luminosas: 1.0, headlamps: luces: 0.8818, Regulation: Reglamento: 0.8156, sources: fuentes: 0.7912


Observa que la mayoría de las delegaciones de la Unión no alcanzaron los parámetros de referencia establecidos por la Comisión en los indicadores clave de rendimiento [48] incluidos en los 119 informes de gestión de la ayuda exterior relativos a la planificación financiera y la asignación de recursos, la gestión financiera y las auditorías; </s> Notes that a majority of Union delegations did not reach the benchmarks set up by the Commission for the key performance indicators (KPIs) [48] included in the 119 External Assistance Monitoring Reports concerning financial planning and resource allocation, financial administration and auditing; </s>

gestión financiera: financial administration: 0.7931, planificación financiera: financial planning: 0.7799, Comisión: Commission: 0.7263, gestión: administration: 0.6686, rendimiento: performance: 0.635, indicadores: indicators: 0.6234, informes: Reports: 0.6197, asignación de recursos: resource allocation: 0.5872, auditorías: auditing: 0.5835, planificación: planning: 0.5678, delegaciones: delegations: 0.5535, asignación: allocation: 0.5199, Unión: Union: 0.4819


For a fishing period from 20 June 2016 to 30 April 2017.’ </s> Para un período de pesca comprendido entre el 20 de junio de 2016 y el 30 de abril de 2017.». </s>

fishing period: período de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8867, June: junio: 0.7289, April: abril: 0.6571


Council Decision 2012/192/EU of 12 July 2010 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 103, 13.4.2012, p. 1). </s> Decisión 2012/192/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza, sobre la participación de estos Estados en los trabajos de los Comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus poderes ejecutivos por lo que se refiere a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 103 de 13.4.2012, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9531, Iceland: Islandia: 0.7602, European Union: Unión Europea: 0.7593, European Commission: Comisión Europea: 0.7534, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7313, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7287, EU: UE: 0.7171, development: desarrollo: 0.7137, Norway: Noruega: 0.7106, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7062, application: aplicación: 0.6959, Schengen: Schengen: 0.6788, implementation: ejecución: 0.6737, Decision: Decisión: 0.6595, committees: Comités: 0.6145, Commission: Comisión: 0.6122, executive powers: poderes ejecutivos: 0.5987, Council: Consejo: 0.5974, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5908, States: Estados: 0.5859, Confederation: Confederación: 0.5515, Kingdom: Reino: 0.5406, July: julio: 0.5057, Swiss: Suiza: 0.5021, Republic: República: 0.4719


En relación con el riesgo de calificación del terreno, la hipótesis del informe de valoración al respecto se basa en el hecho de que las zonas aledañas al estadio ya han sido sujetas a una recalificación, pasando de ser industriales a ser de uso mixto. </s> Regarding the land zoning risk, the assumption of the valuation report on the zoning is based on the fact that the areas around the stadium have already been re-zoned from industrial use to mixed use. </s>

informe de valoración: valuation report: 1.0, valoración: valuation: 0.8763, uso mixto: mixed use: 0.8373, estadio: stadium: 0.7496


De los datos disponibles para el uso propuesto del linurón no ha podido desprenderse un límite máximo de residuos; sin embargo, los datos de ensayos de residuos disponibles relativos al uso propuesto indican que cabe esperar residuos de linurón superiores al valor por defecto y que, por tanto, no se cumple esa condición. </s> A Maximum Residue Level could not be derived from the available data for the proposed use of linuron, however, the available residue trial data for the proposed use indicate that residues of linuron above the default value would be expected and therefore this condition is not fulfilled. </s>

linurón: linuron: 1.0, datos disponibles: available data: 0.9074, residuos: residues: 0.8633, ensayos de residuos disponibles: available residue trial: 0.8494, residuos disponibles: available residue: 0.81, datos de ensayos: trial data: 0.754, ensayos de residuos: residue trial: 0.6263, valor por defecto: default value: 0.6181


If the execution was made by an algorithm, the field shall be populated as set out in Article 9. </s> Si la ejecución ha sido efectuada por un algoritmo, este campo se cumplimentará según lo establecido en el artículo 9. </s>


Manufacturers in particular have to take account of these cultural differences when launching a new product on a market. </s> Los fabricantes, en particular, tienen que tener en cuenta las diferencias culturales a la hora de introducir un nuevo producto en un mercado determinado. </s>

cultural differences: diferencias culturales: 1.0, new product: nuevo producto: 0.9598, differences: diferencias: 0.8468, Manufacturers: fabricantes: 0.8292


According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes (‘third-country CCPs’). </s> Con arreglo a la tercera condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda debe incluir un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC autorizadas en virtud de regímenes jurídicos de terceros países («ECC de terceros países»). </s>

third condition: tercera condición: 1.0, legal regimes: regímenes jurídicos: 0.9277, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.902, equivalent system: sistema equivalente: 0.8845, Regulation: Reglamento: 0.7751, Zealand: Zelanda: 0.7747, effective equivalent system: sistema equivalente efectivo: 0.7334, New: Nueva: 0.7154, EU: UE: 0.6948, recognition: reconocimiento: 0.6841, regimes: regímenes: 0.5812


The applicant shall support the responsible sourcing of tin, tantalum, tungsten and their ores and gold from conflict-affected and high-risk areas by: </s> El solicitante respaldará el abastecimiento responsable de estaño, tantalio y wolframio, y de sus minerales, así como de oro, originarios de zonas de conflicto y de alto riesgo: </s>

tantalum: tantalio: 1.0, applicant: solicitante: 0.9958, responsible sourcing: abastecimiento responsable: 0.9278, conflict: conflicto: 0.8092, ores: minerales: 0.717, sourcing: abastecimiento: 0.7051


En particular, los centros de negociación aplicarán límites reguladores y supervisarán la concentración del flujo de órdenes para detectar posibles amenazas para el funcionamiento ordenado del mercado. </s> In particular, trading venues shall operate throttling limits and monitor the concentration flow of orders to detect potential threats to the orderly functioning of the market. </s>

centros de negociación: trading venues: 0.9424, posibles amenazas: potential threats: 0.9228, límites: limits: 0.879, funcionamiento ordenado: orderly functioning: 0.8633, concentración del flujo: concentration flow: 0.8397, amenazas: threats: 0.8382, negociación: trading: 0.8018, concentración: concentration: 0.7392


Preferential treatment may be granted in cases as referred to in paragraph 4, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.’ </s> En los casos referidos en el apartado 4 se podrá conceder un trato preferencial, a reserva de la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de la prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades aduaneras del país exportador, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.». </s>

customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.7821, Croatia: Croacia: 0.7706, European: Europea: 0.6374, European Union: Unión Europea: 0.6075, Preferential treatment: trato preferencial: 0.4975, Republic: República: 0.4507, Union: Unión: 0.3643


Las organizaciones deben tener en cuenta los indicadores sectoriales de comportamiento ambiental pertinentes establecidos en el DRS cuando elijan los indicadores [5] que van a utilizar en los informes sobre sus resultados a este respecto. </s> Organisations should consider the relevant sector-specific Environmental Performance Indicators in the SRD when choosing the indicators [5] to use for their reporting of environmental performance. </s>

indicadores: indicators: 1.0, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.7506, informes: reporting: 0.6905, organizaciones: Organisations: 0.6726


The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs. </s> El precio de red incluirá los siguientes costes para los consumidores finales: tarifas de transporte y distribución, pérdidas de transporte y distribución, costes de red, costes del servicio postventa, costes del servicio del sistema y costes de alquiler de contadores y medición con contador. </s>

service costs: costes del servicio: 1.0, distribution: distribución: 0.7401, network costs: costes de red: 0.7092, network price: precio de red: 0.6881, system service: servicio del sistema: 0.6425, transmission: transporte: 0.6351, user costs: costes para los consumidores: 0.6057, losses: pérdidas: 0.4701, tariffs: tarifas: 0.4662, metering: medición: 0.4425


A partir de 51° S 42° E, dirección este hasta 46° E, dirección sur hasta 54° S, dirección oeste hasta 42° E, dirección norte hasta 51° S. </s> From 51° S 42° E, due east to 46° E, due south to 54° S, due west to 42° E, due north to 51° S. </s>

dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.9153, dirección sur: due south: 0.8946


Noting that Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) requires the Committee to develop arbitration procedures to facilitate resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement; and </s> Observando que en el párrafo 8 del artículo XIX del Acuerdo sobre Contratación Pública revisado («el Acuerdo») se dispone que el Comité elabore procedimientos de arbitraje destinados a facilitar la resolución de objeciones formuladas de conformidad con el párrafo 2 del artículo XIX del Acuerdo; y </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Committee: Comité: 0.6408, resolution of objections: resolución de objeciones: 0.5873, arbitration: arbitraje: 0.5388, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.5362, procedures: procedimientos: 0.4685, objections: objeciones: 0.443, resolution: resolución: 0.4161, Procurement: Contratación: 0.3433


En la tabla A, algunos códigos de residuos corresponden a más de un código NC, y en la tabla B, algunos códigos NC corresponden a más de un código de residuos. </s> In Table A, some waste codes are correlated with more than one CN code and in Table B, some CN codes are correlated with more than one waste code. </s>

códigos: codes: 1.0, código: code: 0.9556, códigos de residuos: waste codes: 0.8151, tabla: Table: 0.8134, NC: CN: 0.7785, código de residuos: waste code: 0.7655


De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. </s> In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. </s>

proporcionalidad: proportionality: 0.8681, Reglamento: Regulation: 0.8215


the trading models available in the trading venue including the different trading models operating at the same time such as auction, continuous auction and hybrid systems; </s> los modelos de negociación disponibles en el centro de negociación, incluidos los distintos modelos de negociación utilizados al mismo tiempo, tales como sistemas de subasta, de subasta continua e híbridos; </s>

trading models: modelos de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9284, models: modelos: 0.7959, auction: subasta: 0.7252, continuous auction: subasta continua: 0.6474, trading venue: centro de negociación: 0.5448, systems: sistemas: 0.5108


Article 53(1) is likely to apply to non-challenge clauses where the licensed technology is valuable and therefore creates a competitive disadvantage for undertakings that are prevented from using it or are only able to use it against payment of royalties. </s> Es probable que el artículo 53, apartado 1, sea aplicable a las cláusulas de no oposición cuando la tecnología licenciada es valiosa y, por lo tanto, coloca en una posición de desventaja competitiva a las empresas a las que se impide utilizarla o que solo pueden hacerlo pagando un canon. </s>

licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, competitive disadvantage: desventaja competitiva: 0.9319, technology: tecnología: 0.9171, clauses: cláusulas: 0.7706, undertakings: empresas: 0.7051


the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff), </s> las retribuciones e indemnizaciones asimiladas, cotizaciones sociales, gastos de viaje y demás gastos de los intérpretes de conferencia contratados por el Parlamento Europeo para reuniones organizadas por el Parlamento Europeo para sus propias necesidades o las de otras instituciones u organismos, cuando los intérpretes (funcionarios y temporales) del Parlamento Europeo no puedan asegurar las prestaciones necesarias, </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9264, Parliament: Parlamento: 0.8161, travel expenses: gastos de viaje: 0.6717, interpreters: intérpretes: 0.5991, meetings: reuniones: 0.5623, own needs: propias necesidades: 0.5586, necessary services: prestaciones necesarias: 0.5564, conference interpreters: intérpretes de conferencia: 0.5119, conference: conferencia: 0.4898, institutions: instituciones: 0.4406, officials: funcionarios: 0.4356, allowances: indemnizaciones: 0.4193, contract conference: conferencia contratados: 0.4009


E. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking’s Financial Regulation, </s> E. Considerando que el 9 de octubre de 2008 el Tribunal de Cuentas emitió su Dictamen no 4/2008 sobre el Reglamento Financiero de la Empresa Común; </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9046, October: octubre: 0.8408, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7976, Regulation: Reglamento: 0.7833, Court: Tribunal: 0.7186, Undertaking: Empresa: 0.6178


cuando la liquidación con entrega contra pago se base en un enlace interoperable, los DCV enlazados reflejarán al menos diariamente y sin demora indebida los resultados de la liquidación en sus libros; </s> where an interoperable link supports DVP settlement, the linked CSDs shall reflect at least daily and without undue delay the results of the settlement in their books; </s>

enlace interoperable: interoperable link: 0.9938, liquidación: settlement: 0.865, demora indebida: undue delay: 0.5579


The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe. </s> El Fondo Marguerite es un fondo de capital paneuropeo desarrollado en el contexto de la crisis financiera y como reconocimiento a la necesidad de realizar inversiones satisfactorias a largo plazo en infraestructuras en Europa. </s>

Marguerite: Marguerite: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.976, Europe: Europa: 0.9624, European equity fund: fondo de capital paneuropeo: 0.9335, equity fund: fondo de capital: 0.8859, investment: inversiones: 0.8558, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.834, crisis: crisis: 0.7856, infrastructure: infraestructuras: 0.7846, term infrastructure: plazo en infraestructuras: 0.7606, recognition of the need: reconocimiento a la necesidad: 0.7378, Fund: Fondo: 0.7225, context: contexto: 0.695, recognition: reconocimiento: 0.5605


Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected. </s> Cuando se decida realizar una muestra y exista una falta de cooperación tal por alguna de las partes o por todas ellas que pudiera afectar de forma importante al resultado de la investigación, podrá elegirse una nueva muestra. </s>

new sample: nueva muestra: 1.0, outcome of the investigation: resultado de la investigación: 0.9511, cooperation: cooperación: 0.8306, investigation: investigación: 0.7963


Corresponderá exclusivamente a la Agencia aprobar los resultados de las tareas desempeñadas por los expertos nacionales en comisión de servicios. </s> The Agency shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE. </s>


El 14 de abril de 2014, el Consejo decidió poner a disposición de Ucrania una ayuda macrofinanciera en forma de préstamo por un importe máximo de 1000000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades urgentes de la balanza de pagos de Ucrania señaladas en el programa del FMI. </s> On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme. </s>

Ucrania: Ukraine: 1.0, EUR: EUR: 0.6922, forma de préstamo: form of loans: 0.6805, importe máximo: maximum amount: 0.6663, abril: April: 0.6309, FMI: IMF: 0.5996, préstamo: loans: 0.5908, balanza de pagos: balance of payments: 0.4811, Consejo: Council: 0.4531, vencimiento: maturity: 0.4465


Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders) </s> Aparatos de control de tiempo y aparatos para medir, registrar o indicar de otro modo los intervalos de tiempo, con mecanismo de relojería o motor sincrónico (excepto relojes de las partidas 9101 a 9105 del SA, registradores de asistencia e indicadores de fecha) </s>

clocks: relojes: 1.0, intervals of time: intervalos de tiempo: 0.9572, apparatus: aparatos: 0.9467, synchronous motor: motor sincrónico: 0.8624, recorders: registradores: 0.8164, motor: motor: 0.8066, intervals: intervalos: 0.7342


Si el volumen de las exportaciones de una de las empresas que se benefician de tipos de derecho individuales más bajos aumentara significativamente tras imponerse las medidas en cuestión, podría considerarse que ese aumento del volumen constituye en sí mismo un cambio de las características del comercio como consecuencia de la imposición de las medidas a tenor del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. </s> Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation. </s>

volumen: volume: 1.0, exportaciones: exports: 0.9021, aumento del volumen: increase in volume: 0.8611, empresas: companies: 0.7614, medidas en cuestión: measures within the meaning: 0.7411, Reglamento: Regulation: 0.6709


En el mercado en que está activa C la cuota de mercado de A depende de las ventas de Xeran de C. Dadas las ventas de C, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 0 % en el año 2, del 10 % en el año 3 y del 15 % en adelante. </s> In the market where C is active, A's market share depends on the sale of Xeran by C. A's market share on the technology market, based on C's sales in the previous year, is therefore 0 % in year 2, 10 % in year 3 and 15 % thereafter. </s>

cuota de mercado: market share: 1.0, mercado tecnológico: technology market: 0.7977, ventas de Xeran: sale of Xeran: 0.7236, Xeran: Xeran: 0.6554


Kosovo garantizará la protección de las indicaciones geográficas de la UE registradas en la misma conforme al Reglamento (CE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [4], de conformidad con las disposiciones de este artículo. </s> Kosovo shall provide protection for the geographical indications of the EU registered in the EU under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [4], in accordance with the terms laid down in this Article. </s>

productos agrícolas: agricultural products: 1.0, UE: EU: 0.9983, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8438, Europeo: European: 0.8142, Kosovo: Kosovo: 0.8132, alimenticios: foodstuffs: 0.803, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7936, protección: protection: 0.7808, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7073, indicaciones: indications: 0.6805, Reglamento: Regulation: 0.6538, noviembre: November: 0.591, Parlamento: Parliament: 0.5713, Consejo: Council: 0.5166


El CEA determinará en su reglamento interno los cometidos del Comité de Estabilización y Asociación, que incluirán la preparación de las reuniones del CEA y la forma de funcionamiento del Comité. </s> In its rules of procedure the SAC shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the SAC, and shall determine how the Committee shall function. </s>

Comité: Committee: 1.0, preparación de las reuniones: preparation of meetings: 0.8659, reuniones: meetings: 0.7222, Asociación: Association: 0.5509, preparación: preparation: 0.5422, Estabilización: Stabilisation: 0.4211


Los Estados miembros, las instituciones de la Unión y el SEAE podrán proponer el envío de personal en comisión de servicio para que trabaje con el REUE. </s> Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR. </s>

instituciones: institutions: 0.8335, Unión: Union: 0.8138, Estados: States: 0.7645


El plan se diseñó para generar una situación financiera saneada en un lapso de tres años, cumpliéndose también los requisitos de la KNVB para que Willem II pudiese mantener la licencia de competición profesional y ascender a la categoría 2 antes de finalizar el ejercicio 2012/2013. </s> The plan was designed to lead to a healthy financial position over a period of 3 years, also meeting the requirements of the KNVB to continue licensing Willem II for professional competitions and to obtain the category 2 status by the end of its financial year 2012/2013. </s>

Willem: Willem: 0.8953, situación financiera: financial position: 0.8288, KNVB: KNVB: 0.8171, situación financiera saneada: healthy financial position: 0.8098, competición profesional: professional competitions: 0.7856, requisitos: requirements: 0.773, competición: competitions: 0.7106


In addition, as also noted above, the Government is required to notify the Court immediately of compliance issues [30], and several Court opinions have been declassified and released showing the exceptional degree of judicial scrutiny and independence it exercises in reviewing those incidents. </s> Asimismo, y tal como se ha mencionado antes, el Gobierno deberá notificar de inmediato al Tribunal cualquier incumplimiento [30] y se han desclasificado y publicado diversos dictámenes del Tribunal que demuestran el excepcional grado de control judicial e independencia que este ejerce en la revisión de estos incumplimientos. </s>

Court: Tribunal: 1.0, judicial scrutiny: control judicial: 0.726, exceptional degree: excepcional grado: 0.6507, independence: independencia: 0.603, Government: Gobierno: 0.5451


RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and </s> RECORDANDO el artículo XV del Acuerdo Marco, que afirma que toda cooperación iniciada con arreglo al Acuerdo Marco que no haya sido completada a la expiración o terminación de este podrá continuar hasta completarse según lo dispuesto en el Acuerdo Marco; y </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.9575, collaboration: cooperación: 0.3793


No obstante, en todos los casos, la organización que transfiere la información ha de cumplir la legislación del Estado miembro de la Unión Europea en el que opera, que, entre otras cosas, puede imponer condiciones especiales para el tratamiento de datos sensibles. </s> In all cases, however, the organization transferring the information has to respect the law in the EU Member State in which it is operating, which may, inter alia, impose special conditions for the handling of sensitive data. </s>

tratamiento de datos sensibles: handling of sensitive data: 1.0, datos sensibles: sensitive data: 0.9682, Estado miembro: Member State: 0.947, condiciones especiales: special conditions: 0.9397, información: information: 0.9138, organización: organization: 0.8356, Estado: State: 0.7702


Establece medidas que han de tomarse en varios ámbitos prioritarios, entre ellos la accesibilidad de los sistemas y tecnologías de la información y las comunicaciones, y tiene por objeto garantizar la accesibilidad a los bienes y servicios (en especial los servicios públicos) y los dispositivos de apoyo para las personas con discapacidad. </s> It sets out actions to be taken in several priority areas, including accessibility of information and communications technologies and systems, and its objective is to ensure accessibility to goods, services (including public services) and assistive devices for people with disabilities. </s>

accesibilidad: accessibility: 1.0, servicios: services: 0.9533, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.7763, servicios públicos: public services: 0.7626, ámbitos prioritarios: priority areas: 0.6947, discapacidad: disabilities: 0.6716, tecnologías: technologies: 0.6453, información: information: 0.6429, tecnologías de la información: communications technologies: 0.6247, sistemas: systems: 0.6169, comunicaciones: communications: 0.6005, dispositivos: devices: 0.6


Este crédito se destina a financiar los gastos en concepto de tecnologías de la información y la comunicación no clasificadas, y más concretamente los gastos relativos a: </s> This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to: </s>

tecnologías de la información: communication technology: 1.0, tecnologías: technology: 0.9985, comunicación: communication: 0.9824, información: information: 0.9757


Este argumento no tiene en cuenta que la diferenciación entre empresas integradas y no integradas no tiene nada que ver con el lugar de establecimiento. </s> This argument does not take into account that the differentiation between integrated and non-integrated undertakings has nothing to do with the place of establishment. </s>

lugar de establecimiento: place of establishment: 1.0, diferenciación: differentiation: 0.8021, empresas: undertakings: 0.6548


Cuando los hechos finalmente comprobados justifiquen la ampliación de las medidas, lo decidirá la Comisión de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. </s> Where the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3). </s>

ampliación de las medidas: extension of measures: 1.0, procedimiento de examen: examination procedure: 0.9117, procedimiento: procedure: 0.8326, Comisión: Commission: 0.7901, ampliación: extension: 0.7591


El CEA estará presidido alternativamente por un representante de la UE y por un representante de Kosovo, de conformidad con las disposiciones que establezca su reglamento interno. </s> The SAC shall be chaired in turn by a representative of the EU and a representative of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure. </s>

representante de Kosovo: representative of Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9181, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7738, UE: EU: 0.7057


where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine; </s> en caso de utilización de designaciones o traducciones de designaciones, denominaciones, inscripciones o ilustraciones relativas a los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados cuyas denominaciones estén protegidas en virtud del presente Acuerdo, las cuales, directa o indirectamente, ofrezcan información falsa o engañosa sobre el origen, la naturaleza o la calidad del vino, bebida espirituosa o vino aromatizado; </s>

wine: vinos: 1.0, quality of the wine: calidad del vino: 0.7126, wine drinks: bebidas espirituosas: 0.6633, misleading information: información falsa: 0.6382, information: información: 0.6176, spirit drink: bebida espirituosa: 0.5557, illustrations: ilustraciones: 0.5033, translation: traducciones: 0.4721, Agreement: Acuerdo: 0.3646


the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services, </s> la compra y el mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y recepcionistas, del personal de los servicios de almacén y de mudanzas, del personal destinado a los servicios de visitas y seminarios y del Parlamentarium, y del personal del servicio médico, a los servicios de seguridad y de mantenimiento de los edificios y de servicios técnicos diversos, </s>

services: servicios: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.7761, technical services: servicios técnicos: 0.6911, various technical services: servicios técnicos diversos: 0.6782, building maintenance: mantenimiento de los edificios: 0.6577, medical services: servicio médico: 0.6473, security: seguridad: 0.5785, receptionists: recepcionistas: 0.5296, warehouse: almacén: 0.5088, uniforms: uniformes: 0.4929, Parlamentarium: Parlamentarium: 0.4133, Seminars: seminarios: 0.3664


As of early 2011, Samad was working with a Taliban member to assassinate an Afghan Border Police commander and had recruited a suicide bomber for the task. </s> A principios de 2011, Samad colaboró con un talibán para asesinar a un comandante de la Policía de Fronteras de Afganistán, y a tales efectos había reclutado a un terrorista suicida. </s>

Samad: Samad: 0.9578, suicide bomber: terrorista suicida: 0.8791, Border Police: Policía de Fronteras: 0.8704, Afghan: Afganistán: 0.8404, Police: Policía: 0.8403, Afghan Border: Fronteras de Afganistán: 0.835, Taliban: talibán: 0.7272, Border: Fronteras: 0.5737


Por tanto, su intención era compensar al club por el desalojo de las instalaciones, al igual que si se hubiera producido una expropiación no impugnada de las instalaciones, y pidió que se valoraran los edificios y las instalaciones en virtud de la Ley de expropiación (Onteigeningswet) de los Países Bajos aplicable en este caso. </s> Therefore it intended to compensate the club for the vacation of the premises like in the case of an uncontested expropriation of buildings and asked for a valuation of the buildings and installations on the ground on the basis of the Dutch law on expropriations for such a case. </s>

edificios: buildings: 1.0, instalaciones: installations: 0.8921, desalojo de las instalaciones: expropriation of buildings: 0.8083, expropiación: expropriation: 0.5748, club: club: 0.5241


Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure. </s> Cada Parte será responsable de los gastos en que incurra como consecuencia de su participación en las reuniones de1 Comité, tales como gastos de personal, gastos de viaje y dietas y gastos postales o de telecomunicaciones. </s>

participation in the meetings: participación en las reuniones: 0.989, telecommunications: telecomunicaciones: 0.875, meetings: reuniones: 0.8637, Committee: Comité: 0.7544


Véase el asunto T-358/94, Air France/Comisión, Rec. 1996, p. II-2109, apartado 79; el asunto T-109/01, Fleuren Compost BV/Comisión, Rec. 2004, p. II-127, apartado 74; los asuntos acumulados T-362/05 y T-363/05, Nuova Agricast/Comisión, Rec. 2008, p. II-297, apartado 80; y los asuntos acumulados T-427/04 y T-17/05, Francia y France Télécom/Comisión, Rec. 2009, p. II-4315, apartado 321. </s> See Case T-358/94 Compagnie Nationale Air France v Commission, [1996] ECR II-2109, paragraph 79, Case T-109/01, Fleuren Compost BV v Commission, [2004] ECR II-127, paragraph 74 and Joined Cases T-362/05 and T-363/05 Nuova Agricast v Commission, [2008] ECR II-297, paragraph 80, and Joined Cases T-427/04 and T-17/05, France and France Télécom v Commission, [2009] ECR II-4315, paragraph 321. </s>

Comisión: Commission: 1.0, France: France: 0.9007, France Télécom: France Télécom: 0.7418, Air France: Air France: 0.7142, Télécom: Télécom: 0.6458, Compost BV: Compost BV: 0.5916, Fleuren Compost BV: Fleuren Compost BV: 0.5819, Air: Air: 0.5491, Fleuren: Fleuren: 0.5243, Nuova: Nuova: 0.4581, BV: BV: 0.4451, Compost: Compost: 0.4004, Fleuren Compost: Fleuren Compost: 0.3723, Nuova Agricast: Nuova Agricast: 0.3458, Agricast: Agricast: 0.2827


Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide a report to the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied, provided that the established entitlements involved exceed EUR 100000.’; </s> En los tres meses siguientes a la decisión administrativa mencionada en el apartado 2 o tras el vencimiento contemplado en ese mismo apartado, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe con datos referentes a los casos de aplicación de dicho apartado 2, siempre que el importe de los derechos constatados pendientes sea superior a 100000 EUR.». </s>

EUR: EUR: 1.0, administrative decision: decisión administrativa: 0.9814, Commission: Comisión: 0.9232, States: Estados: 0.8384, entitlements: derechos: 0.8015


Following that inspection, the existing Union inland navigation certificate shall be amended to reflect the altered technical characteristics of the craft or that certificate shall be withdrawn and a new one issued. </s> Transcurrida dicha inspección, se modificará el certificado de navegación interior de la Unión existente con el fin de reflejar las características técnicas de la embarcación modificadas o se retirará el antiguo certificado y se expedirá uno nuevo. </s>

certificate: certificado: 1.0, technical characteristics: características técnicas: 0.8381, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7605, inspection: inspección: 0.6966, characteristics: características: 0.6502, inland navigation: navegación interior: 0.5671, navigation: navegación: 0.4778, Union: Unión: 0.4348


Las existencias del aditivo que se ajusten a las disposiciones aplicables con anterioridad a la fecha la entrada en vigor del presente Reglamento podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten. </s> Existing stocks of the additives which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted. </s>

aditivo: additives: 0.7724, Reglamento: Regulation: 0.7684, existencias: stocks: 0.7635


Las partes a quienes se envíen los cuestionarios utilizados en la investigación en materia de derechos compensatorios dispondrán de un plazo mínimo de 30 días para responder al mismo. </s> Parties receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days to reply. </s>

cuestionarios: questionnaires: 1.0, investigación: investigation: 0.8791


Commission Decision 2011/892/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 55). </s> Decisión 2011/892/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9), lo contengan o se hayan producido a partir de él con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 55). </s>

EU: UE: 1.0, maize: maíz: 0.986, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9716, Decision: Decisión: 0.9553, European: Europeo: 0.9541, Regulation: Reglamento: 0.9481, Parliament: Parlamento: 0.8536, EC: CE: 0.8483, Commission: Comisión: 0.8465, December: diciembre: 0.8213, Council: Consejo: 0.7949


en el caso de los instrumentos admitidos a negociación en uno o varios mercados regulados, el mercado más importante será el mercado regulado en el que, durante el año natural anterior, tengan el volumen más elevado de efectivo negociado, tal como se define en el artículo 17, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) 2017/587 de la Comisión [8]. </s> for instruments admitted to trading on one or more regulated markets, the most relevant market shall be the regulated market where the turnover, as defined in Article 17(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 [8] for the previous calendar year for that instrument is the highest; </s>

mercados regulados: regulated markets: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.9982, mercados: markets: 0.9115, instrumentos: instruments: 0.7749, negociación: trading: 0.7338, UE: EU: 0.7218, Reglamento: Regulation: 0.7156, Comisión: Commission: 0.6979, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.687, Delegado: Delegated: 0.4902


Commission Regulation (EC) No 911/2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 257, 30.9.2009, p. 10). </s> Reglamento (CE) n.o 911/2009 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso del preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo en piensos para salmónidos y gambas (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 257 de 30.9.2009, p. 10). </s>

authorisation: autorización: 1.0, new use: nuevo uso: 0.7951, Lallemand: Lallemand: 0.7896, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7549, use of the preparation: uso del preparado: 0.6914, feed additive: aditivo en piensos: 0.6716, Commission: Comisión: 0.6311, preparation of Pediococcus: preparado de Pediococcus: 0.6258, CNCM MA: CNCM MA: 0.625, additive: aditivo: 0.6227, salmonids: salmónidos: 0.5932, Regulation: Reglamento: 0.5878, Pediococcus: Pediococcus: 0.5609, shrimps: gambas: 0.5413, SAS: SAS: 0.5251, CNCM: CNCM: 0.5168, September: septiembre: 0.4705, MA: MA: 0.448, EC: CE: 0.4092


Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. </s> A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 15 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8856, electronic mailbox address: dirección de correo electrónico: 0.7619, mailbox address: dirección de correo: 0.7458, States: Estados: 0.7423, electronic mailbox: correo electrónico: 0.7081, appropriate electronic mailbox: correo electrónico correspondiente: 0.7048, spreadsheet with data: cálculo con los datos: 0.6804, mailbox: correo: 0.6426


Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). </s> Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). </s>

UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.98, medidas de control: control measures: 0.8322, porcina africana: African swine: 0.7748, Estados miembros: Member States: 0.6958, Ejecución: Implementing: 0.6719, octubre: October: 0.6222, Estados: States: 0.5799, Comisión: Commission: 0.5743, porcina: swine: 0.5331


El Departamento hará todo cuanto esté en su mano para facilitar la resolución de la reclamación con la entidad adherida al Escudo de la privacidad. </s> The Department will make its best effort to facilitate resolution of the complaint with the Privacy Shield organization. </s>

privacidad: Privacy: 0.9829, resolución: resolution: 0.8196, Departamento: Department: 0.7963, reclamación: complaint: 0.7664, entidad: organization: 0.665, Escudo: Shield: 0.6574


Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales no productores de alimentos. </s> Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. </s>

febrero: February: 1.0, animales: animals: 0.8476, piensos compuestos: Compound feed: 0.7086, existencias: stocks: 0.6438, anexo: Annex: 0.6304


In addition, the Indian DGCA provided specific detail with respect to surveillance activity it conducts on certain Indian air carriers. </s> Asimismo, facilitó información específica sobre sus actividades de vigilancia de ciertas compañías aéreas indias. </s>

surveillance activity: actividades de vigilancia: 0.9835, specific detail: información específica: 0.8841, surveillance: vigilancia: 0.8582, activity: actividades: 0.7842


The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59. </s> La propuesta de los GRT deberá comprender las tareas generales de la plataforma única de asignación previstas en el artículo 50 y los requisitos para la recuperación de costes de conformidad con el artículo 59. </s>

general tasks: tareas generales: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.8116, requirements: requisitos: 0.8039, cost recovery: recuperación de costes: 0.7667, platform: plataforma: 0.7373, allocation: asignación: 0.569, recovery: recuperación: 0.5597


C2 Pressure switch to be connected to the brake actuator of the trailer, to operate at 75 per cent of the asymptotic pressure in the brake actuator CF </s> C2 Conmutador de presión que ha de conectarse al accionador del freno del remolque, que ha de funcionar al 75 % de la presión asintótica del accionador del freno CF </s>

brake actuator: accionador del freno: 1.0, actuator: accionador: 0.8955, brake: freno: 0.821, pressure: presión: 0.7231, CF: CF: 0.7091, asymptotic pressure: presión asintótica: 0.6009


The service, secondary and parking braking systems shall act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength. </s> Los sistemas de frenado de servicio, de socorro y de estacionamiento deberán actuar sobre superficies de frenado unidas a las ruedas por medio de componentes de resistencia adecuada. </s>

braking systems: sistemas de frenado: 1.0, components of adequate strength: componentes de resistencia adecuada: 0.9168, parking: estacionamiento: 0.8725, wheels: ruedas: 0.8078, systems: sistemas: 0.7851, components: componentes: 0.7705, adequate strength: resistencia adecuada: 0.7091