Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones aportadas por los países adherentes, los países candidatos y los candidatos potenciales que se acojan a la estrategia de preadhesión, así como por los países socios en virtud de la política europea de vecindad siempre que hayan logrado un nivel de armonización suficiente con los métodos de administración y la legislación pertinente vigentes en la Unión que les permita participar en los programas de esta, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e) y f), del Reglamento Financiero. </s> Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation. </s>

candidatos: candidates: 1.0, países socios: partner countries: 0.928, candidatos potenciales: potential candidates: 0.8988, legislación pertinente: relevant legislation: 0.7643, programas: programmes: 0.7621, Unión: Union: 0.7152, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6698, legislación: legislation: 0.665, contribuciones: contributions: 0.6608, estrategia: strategy: 0.659, Financiero: Financial: 0.6411, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6388, Reglamento: Regulation: 0.5539, créditos: appropriations: 0.5256, nivel de armonización: level of approximation: 0.4307


Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the mutual fund? </s> ¿Cuenta el fondo mutual con una política transparente con respecto a las sumas abonadas al fondo mutual o retiradas de él? </s>

mutual fund: fondo mutual: 1.0, transparent policy: política transparente: 0.8539


In accordance with the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, when an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union. </s> De conformidad con el artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, si no se pueden recuperar importes pagados indebidamente a un beneficiario a causa de una falta o negligencia cometida por un Estado miembro, este debe reembolsar dichos importes al presupuesto de la Unión. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, EU: UE: 0.8315, beneficiary: beneficiario: 0.7617, State: Estado: 0.7344, budget: presupuesto: 0.7088, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.6854, result of fault: causa de una falta: 0.6661, negligence: negligencia: 0.6648, Union: Unión: 0.6219, Regulation: Reglamento: 0.5966, subparagraph: párrafo: 0.5234


En particular, el cálculo del importe de la compensación no respetaría la metodología que recoge el anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 para calcular la incidencia financiera neta del cumplimiento de las OSP. </s> In particular, the calculation of the amount of compensation would not respect the method set out in the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 to calculate the net financial effect of compliance with PSOs. </s>

importe de la compensación: amount of compensation: 1.0, incidencia financiera neta: net financial effect: 0.9129, incidencia financiera: financial effect: 0.8568, compensación: compensation: 0.8383, Reglamento: Regulation: 0.7521, cumplimiento: compliance: 0.7422, CE: EC: 0.7256, anexo: Annex: 0.686


technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, </s> el soporte técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general relativas a los equipos y aplicaciones informáticas, la formación informática de interés general, las suscripciones a la documentación técnica en «papel» o electrónica, etc., el personal externo de explotación, los servicios ofimáticos, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y la garantía de calidad de los equipos y aplicaciones informáticas, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas informáticos y de realización de proyectos informáticos, </s>

equipment: equipos: 1.0, training: formación: 0.9869, technical documentation: documentación técnica: 0.952, subscriptions: suscripciones: 0.9276, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.909, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8737, security: seguridad: 0.831, technology training: formación informática: 0.7919, development: desarrollo: 0.7663, projects: proyectos: 0.7592, maintenance: mantenimiento: 0.7528, documentation: documentación: 0.7458, organisations: organizaciones: 0.6738, activities: actividades: 0.6552


Reglamento (CE) n° 865/2006 de la Comisión, de 4 de mayo de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (DO L 166 de 19.6.2006, p. 1). </s> Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, protección de especies: protection of species: 0.9626, CE: EC: 0.8016, fauna: fauna: 0.7296, protección: protection: 0.7111, flora: flora: 0.6879, Comisión: Commission: 0.5189, Consejo: Council: 0.4384


Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 151 de 8.6.2016, p. 4). </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892 of 7 June 2016 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 151, 8.6.2016, p. 4). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8563, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.771, requisitos de fondos: funds requirements: 0.7627, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7406, períodos transitorios: transitional periods: 0.7234, Europeo: European: 0.6829, requisitos: requirements: 0.6533, fondos propios: own funds: 0.6162, fondos: funds: 0.5412, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5281, exposiciones: exposures: 0.4962, Parlamento: Parliament: 0.4767, junio: June: 0.4634, Comisión: Commission: 0.3984, Ejecución: Implementing: 0.3854, contrapartida: counterparties: 0.3561, Consejo: Council: 0.3383


a clear statement of the institution's risk appetite for exposure to positions subject to valuation uncertainty which is monitored at an aggregate institution-wide level; </s> una declaración clara de la propensión al riesgo de la entidad para la exposición a posiciones sujetas a incertidumbre de valoración que se controla de manera agregada a nivel de la entidad; </s>

valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 1.0, institution: entidad: 0.925, exposure to positions: exposición a posiciones: 0.8834, clear statement: declaración clara: 0.8344, uncertainty: incertidumbre: 0.8193, risk appetite: propensión al riesgo: 0.7353, valuation: valoración: 0.685, exposure: exposición: 0.6286


Si bien la Declaración UE-Turquía [5] ha dado lugar a un descenso significativo del número de llegadas diarias a Grecia desde Turquía [6], también ha atribuido nuevas responsabilidades a las autoridades griegas. </s> Even if the EU-Turkey Statement [5] has led to a significant decrease in the number of daily arrivals to Greece from Turkey [6], it has also placed new responsibilities on the Greek authorities. </s>

Grecia desde Turquía: Greece from Turkey: 1.0, Turquía: Turkey: 0.9055, autoridades griegas: Greek authorities: 0.885, llegadas diarias: daily arrivals: 0.8203, número de llegadas diarias: number of daily arrivals: 0.8141, nuevas responsabilidades: new responsibilities: 0.8125, Grecia: Greece: 0.8068, descenso significativo: significant decrease: 0.7722, responsabilidades: responsibilities: 0.6487, autoridades: authorities: 0.6325, Declaración: Statement: 0.5878


Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data. </s> Las plantillas C y D se refieren a la divulgación de datos sobre la autoridad de supervisión basados en la parte B del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35; la plantilla C recoge datos cuantitativos y la plantilla D, datos cualitativos. </s>

qualitative data: datos cualitativos: 0.8903, quantitative data: datos cuantitativos: 0.8814, Template: plantilla: 0.7855, XXI: XXI: 0.6805, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.6465, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.591, disclosure: divulgación: 0.5751, Regulation: Reglamento: 0.5068, Templates: plantillas: 0.5061, EU: UE: 0.4929, Annex: anexo: 0.4842, Delegated: Delegado: 0.483


En particular, dichos controles deben incluir comprobaciones previas de la admisibilidad y la exactitud de la solicitud de ayuda. </s> In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid. </s>

exactitud: correctness: 0.8017, solicitud: application: 0.7598, admisibilidad: eligibility: 0.7562


dichos buques hubiesen capturado menos de 300 kg en peso vivo de lenguado en el período de gestión de 2015; </s> such vessels caught less than 300 kg live weight of sole during the 2015 management period; </s>

peso vivo: live weight: 0.993, dichos buques: such vessels: 0.9017, gestión: management: 0.8976, kg: kg: 0.8458, buques: vessels: 0.7955


The static tyre load on the same driven axle should not differ by more than 10 per cent. </s> La carga estática de los neumáticos del mismo eje motor no diferirá en más de un 10 %. </s>


Comunicación relativa a la homologación o a la extensión, denegación o retirada de la homologación de un tipo de vehículo respecto al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores de los vehículos de motor, con arreglo al Reglamento no 121 </s> Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121 </s>

identificación: identification: 0.8694, vehículos de motor: motor vehicle: 0.8141, motor: motor: 0.7993, Reglamento: Regulation: 0.7418, extensión: extension: 0.7284, indicadores: indicators: 0.714, mandos manuales: hand controls: 0.6636, Comunicación: Communication: 0.6301


En particular, dicha ley modifica el artículo 2 de la Wet Vpb 1969 con el fin de establecer la obligación de tributar por dicho impuesto para las personas jurídicas de Derecho público que ejerzan una actividad económica así como para las actividades económicas llevadas a cabo por el Estado. </s> In particular, it amends Article 2 of the Wet Vpb 1969 in order to make liable to corporate tax legal persons governed by public law that conduct a business and businesses conducted by the State. </s>

personas jurídicas: legal persons: 1.0, Estado: State: 0.8103, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6168, Vpb: Vpb: 0.556, Wet: Wet: 0.5252


Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme. </s> Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del instrumento MFRC, se había estimado que los volúmenes totales de préstamos movilizados se situarían en torno a 5000 millones EUR, cuando en realidad alcanzaron 10500 millones EUR para toda la duración del programa. </s>

EUR: EUR: 1.0, total amount: volúmenes totales: 0.6572, target leverage: objetivos de apalancamiento: 0.5097, volumes: volúmenes: 0.3953


LifeWatch ERIC shall publish the arrangements for investigating and resolving allegations of internal professional misconduct, security breaches or confidentiality disclosure regarding data and services in its custody. </s> LifeWatch ERIC publicará las disposiciones relativas a la investigación y resolución de denuncias por faltas profesionales internas, violaciones de la seguridad o pérdidas de la confidencialidad en relación con los datos y servicios que custodia. </s>

security breaches: violaciones de la seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9168, internal professional misconduct: faltas profesionales internas: 0.8921, confidentiality: confidencialidad: 0.8892, breaches: violaciones: 0.8717, services: servicios: 0.8671, professional misconduct: faltas profesionales: 0.8162, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.78, allegations: denuncias: 0.7218, ERIC: ERIC: 0.7016, LifeWatch: LifeWatch: 0.6226


Each year, the the authorities of São Tomé and Príncipe may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme. </s> Todos los años, las autoridades de Santo Tomé y Príncipe podrán decidir que se asigne un importe adicional a la parte de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b), a los fines de la aplicación del programa plurianual. </s>

additional amount: importe adicional: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9281, multiannual programme: programa plurianual: 0.9104, Tomé: Tomé: 0.8254, financial contribution: contrapartida financiera: 0.8167, authorities of São: autoridades de Santo: 0.8073, Príncipe: Príncipe: 0.7819, authorities: autoridades: 0.7391


Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión notificó a las autoridades alemanas su decisión de incoar el procedimiento del artículo 108, apartado 2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «TFUE»). </s> By letter dated 13 July 2011, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter ‘TFEU’) in respect of the notified aid measure. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9132, Europea: European: 0.9128, Comisión: Commission: 0.8407, Funcionamiento: Functioning: 0.8393, TFUE: TFEU: 0.8217, julio: July: 0.8154, Unión: Union: 0.7731, Tratado: Treaty: 0.723


Cuando el Estado miembro de que se trate y la Comisión no puedan llegar a un acuerdo sobre la necesidad o el contenido de las correcciones técnicas previstas en la letra c), la Comisión adoptará una Decisión que establezca las correcciones técnicas que deba aplicar el Estado miembro de que se trate. </s> Where the Member State concerned and the Commission are unable to reach an agreement on the necessity or on the content of the technical corrections pursuant to point (c), the Commission shall adopt a decision laying down the technical corrections to be applied by the Member State concerned. </s>

correcciones técnicas: technical corrections: 1.0, Comisión: Commission: 0.9057, correcciones: corrections: 0.7858, acuerdo sobre la necesidad: agreement on the necessity: 0.7579, Estado: State: 0.7076


El límite de concentración total de los 18 HAP incluidos en la lista será inferior a 1 mg/kg. </s> The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg. </s>

límite de concentración total: total concentration limit: 1.0, límite de concentración: concentration limit: 0.9627, concentración total: total concentration: 0.9197, concentración: concentration: 0.7907, mg: mg: 0.6013, kg: kg: 0.5527


Para aplicar las normas del Acuerdo sobre subvenciones y mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones que dicho Acuerdo ambiciona, es fundamental que la Unión tenga en cuenta la interpretación que de tales derechos y obligaciones harán sus principales socios comerciales, tal como se refleja en la legislación o en la práctica establecida. </s> In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which that agreement seeks to establish, that the Union take account of the interpretation of those rights and obligations by the Union's major trading partners, as reflected in legislation or established practice. </s>

obligaciones: obligations: 1.0, Unión: Union: 0.7609, Acuerdo: Agreement: 0.7537, socios comerciales: trading partners: 0.7175, legislación: legislation: 0.6797, socios: partners: 0.6688, equilibrio entre derechos: balance of rights: 0.607, interpretación: interpretation: 0.4811, subvenciones: Subsidies: 0.3463


por el que se prohíbe temporalmente a los buques que enarbolan pabellón de Bélgica la pesca de raya mosaico en aguas de la Unión de la división VIId </s> establishing a temporary prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium </s>

VIId: VIId: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9145, pesca: fishing: 0.8542, buques: vessels: 0.8454, Unión: Union: 0.6353


Esto es, compromisos que la entidad pueda cancelar sin condiciones en cualquier momento y sin previo aviso, o que prevean efectivamente su cancelación automática en caso de deterioro de la solvencia del prestatario. </s> That is commitments which may be cancelled unconditionally at any time by the institution without prior notice (UCC), or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness. </s>

cancelación automática: automatic cancellation: 1.0, previo aviso: prior notice: 0.7078, compromisos: commitments: 0.6603, deterioro: deterioration: 0.6557, prestatario: borrower: 0.6474, entidad: institution: 0.6414


One suicide bomber planned to attack the provincial reconstruction team (PRT) in Qalat District, Zabul Province. </s> Un terrorista suicida planeaba un atentado contra el equipo de reconstrucción provincial en el distrito de Qalat, provincia de Zabul. </s>

Qalat: Qalat: 0.8973, Zabul: Zabul: 0.8851, provincial reconstruction team: equipo de reconstrucción provincial: 0.8639, provincial reconstruction: reconstrucción provincial: 0.847, reconstruction: reconstrucción: 0.7479, suicide bomber: terrorista suicida: 0.7332, reconstruction team: equipo de reconstrucción: 0.7029, Province: provincia: 0.6388


B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 56727000, without change compared to 2012 which represents 0,039 % of the overall Union budget; </s> B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2013 ascendió a 56727000 EUR, cifra que no supone ningún cambio en comparación con 2012; recalca que este importe representa el 0,039 % del presupuesto total de la Unión; </s>

budget: presupuesto: 1.0, Union: Unión: 0.8114, overall contribution: contribución total: 0.7651, EUR: EUR: 0.754, contribution: contribución: 0.6731, Centre: Centro: 0.5791


Aunque permaneció detenido en los Países Bajos mientras duró el juicio, Katanga fue transferido a una prisión de la RDC en diciembre de 2015 y acusado de otros delitos anteriormente cometidos en Ituri. </s> Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for other crimes previously committed in Ituri. </s>

prisión: prison: 0.8743, delitos: crimes: 0.8601, RDC: DRC: 0.7476, Katanga: Katanga: 0.7455, Ituri: Ituri: 0.6172, diciembre: December: 0.6048


falta de conformidad que pueda requerir la denegación, la restricción, la suspensión o la retirada de una homologación de tipo UE; </s> non-conformity which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type-approval; </s>

restricción: restriction: 0.9047, UE: EU: 0.8868, conformidad: conformity: 0.8428, suspensión: suspension: 0.8215


For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established. </s> Por lo que se refiere a los usuarios industriales o profesionales, se establecerán procedimientos operativos seguros, así como medidas de tipo organizativo adecuadas. </s>

safe operational procedures: procedimientos operativos seguros: 1.0, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9174, professional users: usuarios industriales: 0.8026, procedures: procedimientos: 0.7771


The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings. </s> Los períodos transitorios contemplados en los apartados 1 y 2 no serán aplicables a las mezclas de aromas. </s>

transitional periods: períodos transitorios: 0.9648, mixtures: mezclas: 0.9037, flavourings: aromas: 0.8412


Las autoridades austriacas especificaron además que, en toda la publicidad relacionada con ambas etiquetas, la calidad del producto era el mensaje principal y que el origen del producto, cuando se mencionaba, solo era un mensaje secundario (véase el considerando 79). </s> The Austrian authorities have further specified that in all advertising relating to both labels the product quality was the main message and the origin of the product, where mentioned, was only a secondary message (see recital 79). </s>

calidad del producto: product quality: 1.0, mensaje principal: main message: 0.863, publicidad: advertising: 0.8617, mensaje secundario: secondary message: 0.8097, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7946, autoridades: authorities: 0.6872


Se utilizará el código que figura en el apéndice D2 para introducir la identificación de la información adicional. </s> The code presented in Appendix D2 shall be used to insert the identification (id) of the additional information. </s>

información adicional: additional information: 1.0, código: code: 0.855, información: information: 0.8502, identificación: identification: 0.8383


Finally, Eurofer's request to increase the target profit from 7 % to 10 % — in case the target profit would not be based on either the year 2000 or the year 2008 — was not sufficiently substantiated. </s> Por último, la petición de Eurofer de incrementar el objetivo de beneficio del 7 % al 10 % –si no se basa en el 2000 o el 2008– no estaba suficientemente motivada. </s>

target profit: objetivo de beneficio: 0.9513, Eurofer: Eurofer: 0.6596


El número de rebaños con casos sospechosos de animales ovinos y caprinos de los que se haya informado y que hayan sido investigados conforme al artículo 12, apartados 1 y 2. </s> The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2). </s>

número de rebaños: number of flocks: 1.0, animales ovinos: caprine animals: 0.9475, animales: animals: 0.9019, caprinos: caprine: 0.7015


¿Se concederá la ayuda contemplada en el punto 280), letra a), de las Directrices como un incentivo anual cuyo importe se determinará en función del nivel de los costes fijos ocasionados por la participación en los regímenes de calidad, durante un periodo máximo de cinco años? </s> Will the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum duration of five years? </s>

incentivo anual: annual incentive: 1.0, incentivo: incentive: 0.7786, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7677, periodo máximo: maximum duration: 0.7612, Directrices: Guidelines: 0.6724


IT security in the Commission shall be based on the principles of legality, transparency, proportionality and accountability. </s> La seguridad informática en la Comisión se basará en los principios de legalidad, transparencia, proporcionalidad y rendición de cuentas. </s>

principles of legality: principios de legalidad: 1.0, legality: legalidad: 0.9347, transparency: transparencia: 0.9089, security: seguridad: 0.8826, proportionality: proporcionalidad: 0.8463, Commission: Comisión: 0.6547


By way of derogation from the preceding subparagraph, the following provisions shall apply at the end of the sixth and seventh reference years: If the number of new residence permits of one of the categories referred to in paragraph 1c issued to employed and self-employed persons of Croatia in a given year exceeds the average for the year that precedes the reference year by more than 10 %, Switzerland may, for the application year, unilaterally limit the number of new residence permits for periods of one year or more for employed and self-employed persons of Croatia to the average of the three years preceding the application year, plus 5 %, and the number of new residence permits for a period of more than four months and less than one year to the average of the three years preceding the application year, plus 10 %. </s> No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las siguientes disposiciones se aplicarán al final del sexto y séptimo año de referencia: si el número de nuevos permisos de residencia de una de las categorías contempladas en el punto 1 quater expedido a los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia de Croacia durante un año determinado supera la media de los tres años anteriores al año de referencia en más de un 10 %, Suiza podrá, para el año de aplicación, limitar de forma unilateral el número de nuevos permisos de residencia por un periodo de un año o más para los trabajadores por cuenta propia o ajena de Croacia a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 5 %, y el número de nuevos permisos de residencia para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 10 %. </s>

application year: año de aplicación: 1.0, application: aplicación: 0.9034, Croatia: Croacia: 0.859, residence permits: permisos de residencia: 0.8506, permits: permisos: 0.6722, reference year: año de referencia: 0.6206, reference: referencia: 0.6142, categories: categorías: 0.5812, Switzerland: Suiza: 0.5198, subparagraph: párrafo: 0.4069


El conductor se encuentra limitado por el sistema de protección en caso de colisión, ajustado con arreglo a las indicaciones del fabricante, y tiene libertad de movimientos dentro de las limitaciones de dicho sistema. </s> The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system. </s>

sistema de protección: protection system: 0.9717, protección: protection: 0.806, limitaciones: constraints: 0.7875, protección en caso: crash protection: 0.6605, indicaciones: instructions: 0.6524


At the beginning of each test, the pressure in the energy storage device shall be equal to the pressure at which the governor restores the feed to the system. </s> Al comienzo de cada ensayo, la presión en el dispositivo de almacenamiento de energía deberá ser igual a la presión a la que el regulador restablezca la alimentación del sistema. </s>

pressure: presión: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7931, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.7386, energy: energía: 0.6672, storage: almacenamiento: 0.6001


the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34; </s> la cooperación con un organismo de liquidación, si así lo exigen las normas comunes para la aplicación de FTR-obligaciones con arreglo al artículo 34; </s>

common rules: normas comunes: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9424


According to this Article, aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. </s> Con arreglo a dicho artículo, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. </s>

States: Estados: 1.0, internal market: mercado interior: 0.761, competition: competencia: 0.7069, certain undertakings: determinadas empresas: 0.661, undertakings: empresas: 0.6302


Annex A, 4.2.6b specifies the K interface (to allow certain STMs to read information from Class B balises through the ETCS on-board antenna) and Annex A 4.2.6c the G interface (air gap between ETCS on-board antenna and Class B balises). </s> El anexo A, 4.2.6 b, especifica la interfaz K (para permitir a determinados STM que lean la información de las balizas de clase B a través de la antena ETCS a bordo) y el anexo A, 4.2.6 c, especifica la interfaz G (interfaz aire entre la antena ETCS a bordo y las balizas de clase B). </s>

interface: interfaz: 0.9575, antenna: antena: 0.8346, Annex: anexo: 0.6786, information: información: 0.5974, balises: balizas: 0.5946, STMs: STM: 0.4227


In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself. </s> En los casos debidamente justificados por necesidades funcionales, y previa consulta con la Oficina Europea de Selección de Personal, el crédito podrá utilizarse para los concursos organizados por el propio Consejo Europeo de Protección de Datos. </s>

European: Europea: 1.0, functional requirements: necesidades funcionales: 0.9414, competitions: concursos: 0.7601, Selection: Selección: 0.7207, requirements: necesidades: 0.6913, Data: Datos: 0.6736, Office: Oficina: 0.6112, Protection: Protección: 0.5607, Board: Consejo: 0.4242


Esta cooperación tendrá por objeto la totalidad de los sectores de la educación, y podrá incluir: </s> This cooperation will concern all education sectors and may include: </s>

sectores de la educación: education sectors: 1.0, educación: education: 0.8737, cooperación: cooperation: 0.8627, sectores: sectors: 0.812


The liquidity released by the conversion is available for Cimos to finance the restructuring costs. </s> Cimos podrá disponer de la liquidez liberada por la conversión para financiar los costes de la reestructuración. </s>

restructuring costs: costes de la reestructuración: 1.0, conversion: conversión: 0.8046, restructuring: reestructuración: 0.7575, liquidity: liquidez: 0.6516, Cimos: Cimos: 0.5593


En el caso de un semirremolque o remolque de eje central, deberá indicarse la masa correspondiente a la carga sobre el dispositivo de acoplamiento. </s> In the case of a semi-trailer or centre axle trailer, enter the mass corresponding to the load on the coupling device. </s>

eje central: centre axle: 1.0, dispositivo de acoplamiento: coupling device: 0.9639, acoplamiento: coupling: 0.6582


Si, en circunstancias especiales, la Comisión decidiera abrir una investigación sin haber recibido una denuncia por escrito de la industria de la Unión o en su nombre, para la apertura de dicha investigación será necesario poseer suficientes pruebas de prácticas perjudiciales en materia de precios, del perjuicio, del nexo causal y de que el miembro presuntamente perjudicado de la industria de la Unión cumple los requisitos del apartado 3, letra d), del presente artículo que justifican la apertura de una investigación. </s> If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by, or on behalf of, the Union industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of injurious pricing, injury, a causal link, and that a member of the allegedly injured Union industry met the criteria referred to in paragraph 3 (d), to justify such initiation. </s>

investigación: investigation: 1.0, industria: industry: 0.9237, Unión: Union: 0.7156, circunstancias especiales: special circumstances: 0.6859, dicha investigación: such investigation: 0.6773, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.6271, Comisión: Commission: 0.6096, denuncia: complaint: 0.5765, nexo causal: causal link: 0.4348, requisitos: criteria: 0.4207


Dichos aeropuertos prestan servicio a la aglomeración urbana de París, y son accesibles tanto a través de una adecuada infraestructura de transporte por carretera, como de transporte público dentro de un plazo de entre 35 minutos hasta cerca de una hora; los aeropuertos están relacionados entre sí y con la ciudad de París mediante transporte público frecuente y fiable, y ofrecen los servicios necesarios a las compañías aéreas, a saber, el control del tráfico aéreo, la asistencia en tierra y el control del flujo de viajeros. </s> The airports serve the conurbation of Paris, they are accessible through adequate road transport infrastructure as well as public transportation within 35 minutes to about an hour, the airports are linked to one another and the city of Paris by frequent and reliable public transportation, and the airports offer necessary services to air carriers, namely air traffic control, ground-handling and the processing of passengers. </s>

transporte público: public transportation: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9938, París: Paris: 0.7048, infraestructura de transporte: transport infrastructure: 0.6765, tráfico aéreo: air traffic: 0.6739, tráfico: traffic: 0.6601, control del tráfico: traffic control: 0.6402, transporte por carretera: road transport: 0.6394, servicios necesarios: necessary services: 0.639, transporte público frecuente: reliable public transportation: 0.6231, servicios: services: 0.5893, viajeros: passengers: 0.5389, infraestructura: infrastructure: 0.5167, ciudad de París: city of Paris: 0.5145


Además, no podrá transferirse ningún buque que figure en la lista de buques que practican la pesca INDNR de cualquier OROP. </s> Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities of any RFMO may be transferred. </s>

buques: vessels: 0.8944, pesca: fishing: 0.723


Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. </s> The Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union. </s>

Unión: Union: 1.0, procedimientos de seguridad: security procedures: 0.9473, Unión Europea: European Union: 0.9109, seguridad: security: 0.8818, República de Albania: Republic of Albania: 0.858, Albania: Albania: 0.8176, información: information: 0.8051, información clasificada: classified information: 0.7765, Acuerdo: Agreement: 0.7548, Europea: European: 0.7465, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.7396, procedimientos: procedures: 0.6114, Consejo: Council: 0.506, Ministros: Ministers: 0.5043, República: Republic: 0.4963


Este proceso tendrá por objeto determinar los niveles de los riesgos de seguridad informática y definir medidas de seguridad para reducirlos a un nivel adecuado con un coste proporcionado. </s> This process shall aim at determining the levels of IT security risks and defining security measures to reduce such risks to an appropriate level and at a proportionate cost. </s>

seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad: security measures: 0.8455, riesgos de seguridad: security risks: 0.8411, riesgos: risks: 0.779, nivel adecuado: appropriate level: 0.7318


Recordando que el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 1/2004/CP solo otorga a la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego un mandato para gestionar los Mecanismos Financieros para 2004-2009, y que el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 6/2010/CP, de 9 de diciembre de 2010, extiende el mandato de la citada Oficina para administrar los Mecanismos Financieros solo para el período 2009-2014. </s> Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms, </s>

Financiero: Financial: 1.0, Mecanismos Financieros: Financial Mechanisms: 0.8968, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8706, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8385, Oficina: Office: 0.8337, Comité: Committee: 0.7959, Decisión: Decision: 0.7686, Mecanismos: Mechanisms: 0.767, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.749, Mecanismo: Mechanism: 0.7387, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanism: 0.7052, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.6904, Estados: States: 0.6849, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.654, Noruego: Norwegian: 0.6131, EEE: EEA: 0.5211, diciembre: December: 0.3954


La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezca una metodología para el seguimiento de la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4. </s> The Commission shall adopt implementing acts establishing a methodology for monitoring the conformity of websites and mobile applications with the accessibility requirements set out in Article 4. </s>

requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9477, aplicaciones: applications: 0.8603, requisitos: requirements: 0.8436, conformidad: conformity: 0.8418, accesibilidad: accessibility: 0.8218, metodología: methodology: 0.8051, Comisión: Commission: 0.7033


As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1453/2004, (EC) No 2148/2004 and (EC) No 600/2005 should be amended accordingly. </s> A raíz de la concesión de una nueva autorización de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003, deben modificarse en consecuencia los Reglamentos (CE) n.o 1453/2004, (CE) n.o 2148/2004 y (CE) n.o 600/2005. </s>

EC: CE: 1.0, new authorisation: nueva autorización: 0.9808, authorisation: autorización: 0.6845, Regulations: Reglamentos: 0.6019, Regulation: Reglamento: 0.5576


Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally. </s> La comprensión, la aceptación y la tolerancia mutuas son factores esenciales de la coexistencia provechosa de diferentes grupos étnicos, religiosos, nacionales y lingüísticos, así como de distintas generaciones y distintos grupos minoritarios de manera más general. </s>

generations: generaciones: 0.9705, linguistic groups: grupos étnicos: 0.9268, coexistence: coexistencia: 0.9236, minority groups: grupos minoritarios: 0.9162, tolerance: tolerancia: 0.8318, factors: factores: 0.8232, core factors: factores esenciales: 0.8116, productive coexistence: coexistencia provechosa: 0.742


En el caso de todos los demás productos, se deberán ajustar los controles de luminancia adecuados hasta que la luminancia de la pantalla sea de 200 candelas por metro cuadrado (cd/m2). </s> For all other products, adjust appropriate luminance controls until the luminance of the screen is 200 candelas per square metre (cd/m2). </s>

luminancia: luminance: 1.0, controles de luminancia: luminance controls: 0.9574, controles de luminancia adecuados: appropriate luminance controls: 0.9567, luminancia adecuados: appropriate luminance: 0.845, luminancia de la pantalla: luminance of the screen: 0.8055, controles: controls: 0.6625, pantalla: screen: 0.621, candelas: candelas: 0.518, cd: cd: 0.4927, metro: metre: 0.3941


in the case of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept. </s> en el caso de los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay, además de cumplirse las condiciones de las letras a) y b), se ha conservado información detallada sobre los tratamientos anteriores y posteriores a la cosecha. </s>

detailed information: información detallada: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.9108, information: información: 0.8265, treatments: tratamientos: 0.8131


Reglamento (CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 4). </s> Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4). </s>

materiales: materials: 0.9151, CEE: EEC: 0.899, Europeo: European: 0.7999, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7874, Directivas: Directives: 0.716, Reglamento: Regulation: 0.6365, octubre: October: 0.6169, contacto: contact: 0.6013, Parlamento: Parliament: 0.5701, CE: EC: 0.5297, Consejo: Council: 0.4605


By 17 September 2017, each Member State shall communicate to the Commission the list of any such projects. </s> A más tardar el 17 de septiembre de 2017, cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de dichos proyectos. </s>

such projects: dichos proyectos: 1.0, projects: proyectos: 0.9705, September: septiembre: 0.8511, Commission: Comisión: 0.8466, State: Estado: 0.7537


Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, </s>

service provision: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9563, Regulation: Reglamento: 0.9166, European: Europeo: 0.908, navigation services: servicios de navegación: 0.8449, air navigation: navegación aérea: 0.7956, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.788, navigation: navegación: 0.6322, Parliament: Parlamento: 0.542, EC: CE: 0.5017, March: marzo: 0.499, Council: Consejo: 0.4627


El Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe expedirá las autorizaciones de pesca de todos los buques a los armadores o a sus representantes, a través de la Delegación de la Unión Europea en Gabón, en un plazo de quince días hábiles a partir de la recepción de la documentación contemplada en el punto 6. </s> Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents via the European Union Delegation to Gabon within 15 working days of receipt of all the documents referred to in point 6 by the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe. </s>

autorizaciones de pesca: Fishing authorisations: 0.9646, Santo Tomé: São Tomé: 0.9564, Gabón: Gabon: 0.9427, Tomé: Tomé: 0.8964, autorizaciones: authorisations: 0.8688, Europea: European: 0.8647, Unión Europea: European Union: 0.8494, buques: vessels: 0.8257, Pesca: Fishing: 0.8199, Príncipe: Príncipe: 0.8097, pesca: fisheries: 0.7947, documentación: documents: 0.7858, Ministerio: Ministry: 0.7289, representantes: agents: 0.723, Delegación: Delegation: 0.656, Unión: Union: 0.5985


This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. </s> La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9955, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6971, application: aplicación: 0.5657, development: desarrollo: 0.558, EC: CE: 0.5346, Council: Consejo: 0.5238, adoption: adopción: 0.5164, Schengen: Schengen: 0.448


La Comisión observa que el conjunto de datos para el que se ha realizado el análisis presentado por las autoridades húngaras se basa, para cada uno de los segmentos del mercado considerados (segmentos A y B), y para cada una de las seis zonas geográficas señaladas, es decir, Norteamérica, la muestra de diez países del EEE, Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido, en un conjunto de 22 datos que cubren el período desde el primer trimestre de 2005 al segundo trimestre de 2010. </s> The Commission notes that the dataset on which the analysis submitted by the Hungarian authorities has been carried out, is based, for each of the market segments considered (A and B-segments), and for each of the above identified six geographic areas, i.e. Northern America, sample of ten EEA countries, Germany, France, Italy, and United Kingdom on a dataset of 22 data points which cover the period from 2005Q1 to 2010Q2. </s>

segmentos: segments: 1.0, zonas geográficas: geographic areas: 0.8404, Alemania: Germany: 0.8265, segmentos del mercado: market segments: 0.8232, análisis: analysis: 0.7503, Italia: Italy: 0.7374, EEE: EEA: 0.717, Francia: France: 0.7008, Comisión: Commission: 0.6908, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.6825, Reino Unido: United Kingdom: 0.6264, autoridades: authorities: 0.5412, Reino: Kingdom: 0.4914, Unido: United: 0.4849


However, the process of recovering of the Union industry is slow and still at its very early stage as the profit achieved during the RIP were very low in comparison with those achieved during the period considered of the previous review. </s> Sin embargo, el proceso de recuperación de la industria de la Unión es lento y se encuentra aún en una fase incipiente, ya que los beneficios logrados durante el PIR fueron muy bajos en comparación con los alcanzados durante el período considerado de la reconsideración anterior. </s>

previous review: reconsideración anterior: 0.8421, comparison: comparación: 0.8181, early stage: fase incipiente: 0.8179, industry: industria: 0.7999, Union: Unión: 0.7383


Está claro, además, que la evolución de las importaciones del producto afectado tras el período de investigación se ha visto afectada por factores relacionados con este procedimiento, y no por el pretendido «efecto dominó» resultante de las sanciones impuestas a otros productos. </s> In addition, it is clear that the development of imports of the product concerned after the investigation period has been affected by issues relating to this proceeding rather than the alleged ‘knock-on effects’ resulting from sanctions on other products. </s>

importaciones del producto: imports of the product: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8531, importaciones: imports: 0.8364, investigación: investigation: 0.7705, sanciones: sanctions: 0.7639, evolución: development: 0.6501


If without the agreement the parties would not have been actual or potential competitors in any relevant market affected by the agreement they are deemed to be non-competitors. </s> Si a falta del acuerdo las partes no hubiesen sido competidores reales o potenciales en ningún mercado de referencia afectado por el acuerdo, se considera que no son competidores. </s>


El CEA podrá imponer a Kosovo la obligación de adherirse a convenios multilaterales específicos de este ámbito. </s> The SAC may decide to oblige Kosovo to abide by specific multilateral Conventions in this area. </s>

Kosovo: Kosovo: 0.9839, convenios: Conventions: 0.788


Vista la Decisión 2010/788/PESC del Consejo, de 20 de diciembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo y por la que se deroga la Posición Común 2008/369/PESC [1], y en particular su artículo 6, </s> Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8571, Congo: Congo: 0.8213, República Democrática: Democratic Republic: 0.7897, Posición Común: Common Position: 0.7887, Posición: Position: 0.7316, Democrática: Democratic: 0.6735, República: Republic: 0.6059, diciembre: December: 0.5875, Común: Common: 0.5241, Consejo: Council: 0.496


Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013 de la Comisión, de 8 de mayo de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1033/2006 en lo que atañe a las disposiciones de la OACI mencionadas en el artículo 3, apartado 1, y se deroga el Reglamento (UE) n.o 929/2010 (DO L 127 de 9.5.2013, p. 23). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8569, EC: CE: 0.5083, Implementing: Ejecución: 0.4975, Commission: Comisión: 0.3921


In accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. </s> De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra f), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que ha dado lugar a los ingresos correspondientes. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, initial expenditure: gasto inicial: 0.9824, Financial: Financiero: 0.9479, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9141, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8195, Regulation: Reglamento: 0.7029, appropriations: créditos: 0.6493


Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Union ports </s> Contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo utilizados por los buques atracados en puertos de la Unión </s>

Maximum sulphur content: Contenido máximo de azufre: 1.0, fuels: combustibles: 0.8282, ships: buques: 0.8266, ports: puertos: 0.7656, Union: Unión: 0.7348, sulphur: azufre: 0.6239


el sitio Europa, que debe ser el principal punto de acceso a la información existente y a los sitios de internet relativos a la información administrativa que pueden necesitar los ciudadanos de la Unión en su vida cotidiana y que, por ello, debe estructurarse mejor, resultar más accesible para los usuarios y optimizarse para los aparatos móviles, </s> the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices, </s>

información: information: 1.0, Europa: Europa: 0.7749, ciudadanos: citizens: 0.7279, aparatos móviles: mobile devices: 0.6763, vida cotidiana: daily lives: 0.6673, información administrativa: administrative information: 0.6559, principal punto: main point: 0.6368, punto de acceso: point of access: 0.6031, aparatos: devices: 0.5705, Unión: Union: 0.5329


This Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaties on which the European Union is founded apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to Canada. </s> El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sean aplicables los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, y en las condiciones previstas por dichos Tratados, y por otra, a Canadá. </s>

Treaties: Tratados: 1.0, Canada: Canadá: 0.7741, conditions: condiciones: 0.7563, Agreement: Acuerdo: 0.6581, Union: Unión: 0.6099, European: Europea: 0.5693


The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States and the main users of the harmonised indices, taking into account the benefits of having improved basic information or new methodological approaches relative to the additional costs of production of harmonised indices. </s> La Comisión (Eurostat) evaluará los resultados de los estudios piloto, en estrecha cooperación con los Estados miembros y los principales usuarios de los índices armonizados, teniendo en cuenta las ventajas de disponer de información de base mejorada o nuevos enfoques metodológicos en relación con los costes adicionales de elaboración de los índices armonizados. </s>

Eurostat: Eurostat: 0.9941, indices: índices: 0.9789, main users: principales usuarios: 0.9607, additional costs: costes adicionales: 0.8935, Member States: Estados miembros: 0.8757, basic information: información de base: 0.8354, methodological approaches: enfoques metodológicos: 0.8071, cooperation: cooperación: 0.7682, information: información: 0.7541, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7537, benefits: ventajas: 0.6871, pilot: piloto: 0.6613, States: Estados: 0.6551, Commission: Comisión: 0.6213


En virtud del artículo 501 de la FISA [142], que autoriza la recopilación de cualesquiera elementos tangibles, entre ellos libros, registros, escritos, documentos y otros efectos, la solicitud presentada al FISC debe contener una exposición de los hechos que demuestren la existencia de motivos fundados para pensar que tales elementos resultan pertinentes en el contexto de una investigación autorizada (distinta de una evaluación de amenazas) llevada a cabo con el fin de recabar información de inteligencia exterior que no se refiera a un ciudadano estadounidense o brindar protección contra el terrorismo internacional o actividades de inteligencia clandestinas. </s> Under Section 501 FISA [142], which allows the collection of ‘any tangible things (including books, records, papers, documents, and other items)’, the application to the FISC must contain a statement of facts showing that there are reasonable grounds to believe that the tangible things sought for are relevant to an authorised investigation (other than a threat assessment) conducted to obtain foreign intelligence information not concerning a U.S. person or to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. </s>

inteligencia: intelligence: 1.0, documentos: documents: 0.9466, información: information: 0.8392, elementos tangibles: tangible things: 0.8345, investigación: investigation: 0.7976, información de inteligencia: intelligence information: 0.7636, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.7391, investigación autorizada: authorised investigation: 0.7376, actividades: activities: 0.6974, actividades de inteligencia clandestinas: clandestine intelligence activities: 0.6378, inteligencia clandestinas: clandestine intelligence: 0.6173, motivos fundados: reasonable grounds: 0.6166, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6117, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6059, solicitud: application: 0.6014, terrorismo internacional: international terrorism: 0.5603, FISA: FISA: 0.5206, terrorismo: terrorism: 0.5153, FISC: FISC: 0.5088, evaluación de amenazas: threat assessment: 0.506


Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities. </s> Además, cuando el aparato o el equipo presente un riesgo, el distribuidor informará de ello al fabricante o al importador, así como a las autoridades de vigilancia del mercado. </s>

market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9786, importer: importador: 0.923, distributor: distribuidor: 0.8834, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8652, surveillance: vigilancia: 0.7859, authorities: autoridades: 0.7157


Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. </s> These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which apply to states party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. </s>

Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.9914, UE: EU: 0.961, Acuerdo Multilateral: Multilateral Agreement: 0.9361, Reglamento: Regulation: 0.9084, tarifa unitaria: unit rate: 0.9059, Acuerdo: Agreement: 0.8008, Multilateral: Multilateral: 0.7979


Para garantizar en mayor medida que los falseamientos de la competencia y el comercio son limitados, el Órgano podrá exigir que determinados regímenes tengan una duración limitada y que sean evaluados. </s> To further ensure that distortions of competition and trade are limited, the Authority may require that certain schemes be subject to a limited duration and to an evaluation. </s>

duración limitada: limited duration: 0.9778, falseamientos de la competencia: distortions of competition: 0.7816, determinados regímenes: certain schemes: 0.7782, competencia: competition: 0.7423


This obligation is relevant for products sold on primary and secondary markets and shall apply in a proportionate manner, depending on the degree to which publicly available information is obtainable and the complexity of the product.Investment firms shall use the information obtained from manufacturers and information on their own clients to identify the target market and distribution strategy. </s> Esta obligación atañe a los productos vendidos en mercados primarios y secundarios, y se aplicará de manera proporcionada, dependiendo de la medida en que pueda obtenerse la información públicamente disponible y la complejidad del producto.Las empresas de inversión utilizarán la información recabada de los productores, y la que dispongan sobre sus propios clientes, para identificar el mercado destinatario y la estrategia de distribución. </s>

information: información: 1.0, markets: mercados: 0.7447, target market: mercado destinatario: 0.7269, distribution strategy: estrategia de distribución: 0.6395, manufacturers: productores: 0.6319, secondary markets: mercados primarios: 0.5953, distribution: distribución: 0.5481, complexity of the product: complejidad del producto: 0.5365, available information: información recabada: 0.5267, Investment firms: empresas de inversión: 0.4878, Investment: inversión: 0.4358, firms: empresas: 0.4115, strategy: estrategia: 0.4107, proportionate manner: manera proporcionada: 0.3281, complexity: complejidad: 0.3127


Contenido de la legislación nacional: No será preciso asignar una marca RID/ADR u ONU a los embalajes, ni marcarlos de otro modo, cuando contengan mercancías conforme a lo previsto en el Schedule 3. </s> Content of national legislation: Packaging is not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark or to be otherwise marked if it contains goods as set out in Schedule 3. </s>

legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.7932, embalajes: Packaging: 0.7645, ONU: UN: 0.6985, ADR: ADR: 0.6259, RID: RID: 0.5942, Schedule: Schedule: 0.5231


20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears. </s> 20 puntos básicos anuales sobre la parte no utilizada del crédito a la exportación con apoyo oficial que se desembolsará, durante el período de mantenimiento, en concepto de pagos atrasados. </s>

export credit: crédito a la exportación: 0.9968, basis points: puntos básicos: 0.8147


En caso de revisión de la especificación, conviene tener en cuenta que la etiqueta ENERGY STAR no se concede automáticamente para la vida útil de un modelo. </s> In the event of a specification revision, please note Energy Star qualification is not automatically granted for the life of a model. </s>

revisión de la especificación: specification revision: 0.8529, STAR: Star: 0.8162, especificación: specification: 0.8


El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 20 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. </s> The time-limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel’s establishment. </s>


These include services related to public defence and civil protection and operation of telephony network. </s> Entre los que se incluyen los servicios relacionados con la defensa pública, la protección civil y la explotación de la red telefónica. </s>

civil protection: protección civil: 1.0, public defence: defensa pública: 0.9815, telephony network: red telefónica: 0.903, protection: protección: 0.872, defence: defensa: 0.8287, services: servicios: 0.8198


In this case the measuring equipment shall lie outside the part shown in Figure 1 of the appendix to this annex. </s> En este caso, el equipo de medición estará fuera de la parte que se muestra en la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. </s>


In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down, inter alia, the conditions for intra-Union trade in live animals. </s> Además, en el anexo VIII, capítulo A, del mismo Reglamento se establecen, entre otras cosas, las condiciones para el comercio dentro de la Unión de animales vivos. </s>

live animals: animales vivos: 0.985, animals: animales: 0.9097, Regulation: Reglamento: 0.7569, Annex: anexo: 0.7093, Chapter: capítulo: 0.6312


la aplicación de la recomendación de la autoridad de aprobación de la gestión sobre la publicación del número de documentos clasificados tratados está en curso, habida cuenta de que la Oficina ha solicitado asesoramiento a su Comisión de seguridad y está consultando a los autores de la información clasificada subyacente sobre el enfoque aplicable a la publicación de la información en cuestión; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados al respecto y del plazo previsto para dar por concluida esta cuestión; </s> the implementation of the discharge authority's recommendation on the publication of the number of classified documents processed is on-going, as the Office is seeking the advice of its Security Committee and consulting the originators of the underlying classified information regarding the approach to publish the information; calls on the Office to inform the discharge authority about the progress made in this matter, as well as on the envisaged timeframe in which it should be completed; </s>

información: information: 1.0, número de documentos clasificados: number of classified documents: 0.879, Oficina: Office: 0.8174, documentos: documents: 0.6981, plazo previsto: envisaged timeframe: 0.6619, documentos clasificados: classified documents: 0.6552, recomendación: recommendation: 0.6299, información clasificada: classified information: 0.6138, información clasificada subyacente: underlying classified information: 0.58, Comisión: Committee: 0.5606, seguridad: Security: 0.5314


Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 10/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3375); </s> Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 10/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3375), </s>

Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: 0.876, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.836, Rozporządzenie Wojewody: Rozporządzenie Wojewody: 0.7535, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6779, świń: świń: 0.6641, pomoru świń: pomoru świń: 0.6618, pomoru: pomoru: 0.6166, siemiatyckiego: siemiatyckiego: 0.6049, Wojewody: Wojewody: 0.5564, Woj: Woj: 0.5552, Urz: Urz: 0.483


Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los datos y metadatos exigidos por el presente Reglamento con arreglo a las normas de intercambio de datos y metadatos. </s> Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the data and metadata required by this Regulation in accordance with data and metadata exchange standards. </s>

metadatos: metadata: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9033, normas de intercambio: exchange standards: 0.7923, Estados: States: 0.7252, Comisión: Commission: 0.668, intercambio de datos: metadata exchange: 0.6614, Reglamento: Regulation: 0.6324


‘The distribution of mass among the axles’ means the distribution of the effect of the gravity on the mass of the vehicle and/or its contents among the axles; </s> «Distribución de la masa entre los ejes» distribución entre los ejes del efecto de la gravedad sobre la masa del vehículo y su contenido. </s>

distribution: distribución: 0.9661, gravity: gravedad: 0.7102


relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses </s> on the conclusion, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments </s>

Comunidad Europea: European Community: 0.8983, Europea: European: 0.7979, pago de intereses: interest payments: 0.7894, Acuerdo: Agreement: 0.7769, República de San: Republic of San: 0.7344, ahorro: savings: 0.7285, Comunidad: Community: 0.7155, Protocolo: Protocol: 0.7066, San Marino: San Marino: 0.6943, Unión: Union: 0.692, fiscalidad: taxation: 0.6861, República: Republic: 0.6858, rendimientos del ahorro: savings income: 0.6815, Marino: Marino: 0.6812, Directiva: Directive: 0.6666, CE: EC: 0.6604, San: San: 0.4832


El derecho de reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que se ajusta a los criterios establecidos debe ser un principio fundamental del Derecho de la Unión sobre la cría de animales y del mercado interior. </s> The right to be recognised as a breed society or breeding operation which meets the established criteria should be a fundamental principle of the Union law on the breeding of animals and of the internal market. </s>

mercado interior: internal market: 0.8873, principio fundamental: fundamental principle: 0.8807, Unión: Union: 0.754, animales: animals: 0.7395, criterios: criteria: 0.6955


The instructions for installation intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed so that the appliance may be used safely. </s> El manual de instalación destinado al instalador deberá contener todas las instrucciones de instalación, de ajuste y de mantenimiento necesarias para la correcta ejecución de dichas funciones de modo que la utilización del aparato sea segura. </s>

installation: instalación: 1.0, instructions: instrucciones: 0.738, installer: instalador: 0.6899, servicing: mantenimiento: 0.5785, adjustment: ajuste: 0.5154


En virtud del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o regiones económicas serán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. </s> Pursuant to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8424, EEE: EEA: 0.7749, regiones económicas: economic areas: 0.7083, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.6559, actividades: activities: 0.6539, desarrollo: development: 0.6142, interés común: common interest: 0.583, intercambios: trading: 0.5137


Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar lubina en las divisiones CIEM VIIb, VIIc, VIIj y VIIk, así como en las aguas de las divisiones CIEM VIIa y VIIg que estén situadas a más de 12 millas náuticas de distancia de las líneas de base que se hallen bajo la soberanía del Reino Unido. </s> It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk, as well as in the waters of ICES divisions VIIa and VIIg that are more than 12 nautical miles from the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. </s>

divisiones: divisions: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9151, VIIb: VIIb: 0.8527, VIIc: VIIc: 0.8285, VIIa: VIIa: 0.7944, VIIk: VIIk: 0.7859, VIIj: VIIj: 0.7797, VIIg: VIIg: 0.7721, buques: vessels: 0.757, Reino Unido: United Kingdom: 0.7191, millas náuticas: nautical miles: 0.7088, soberanía: sovereignty: 0.5314, Reino: Kingdom: 0.5233, Unión: Union: 0.5021, millas: miles: 0.4879, Unido: United: 0.4654


Finalización de la asistencia técnica y difusión de información sobre la Estrategia de la Unión Europea para la región del mar Báltico y mejora de la información sobre la estrategia macrorregional (2007-2013) </s> Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013) </s>

estrategia: strategy: 0.9722, información: information: 0.9297, difusión de información: dissemination of information: 0.9034, asistencia técnica: technical assistance: 0.8887, Europea: European: 0.804, Unión Europea: European Union: 0.7711, difusión: dissemination: 0.6913, Báltico: Baltic: 0.6796, asistencia: assistance: 0.6649, Finalización: Completion: 0.5155, Unión: Union: 0.4457


Los objetivos de seguridad y eficiencia energéticas deben tenerse en cuenta en el análisis, cuando proceda. </s> The energy security and energy efficiency objectives must be taken into account in the analysis where relevant. </s>

eficiencia energéticas: energy efficiency: 1.0, seguridad: security: 0.809, cuenta en el análisis: account in the analysis: 0.8027, eficiencia: efficiency: 0.8001, análisis: analysis: 0.6945


El último informe de situación presentado por la DNAC, recibido por la Comisión el 3 de mayo de 2016, describe las actividades y novedades más recientes que han tenido lugar en la aplicación del plan de medidas correctoras, que en la actualidad se centra en la formación de inspectores en los ámbitos de las operaciones aéreas, la aeronavegabilidad, la concesión de licencias al personal y los aeródromos, la continuación del proceso de certificación de las compañías aéreas y el programa de vigilancia. </s> The latest progress report submitted by DNAC, received by the Commission on 3 May 2016, describes the most recent activities and developments regarding the implementation of the corrective action plan, which currently focusses on inspector training in the areas of operations, airworthiness, personnel licensing and aerodromes, the continuation of the certification process of the air carriers and the surveillance programme. </s>

programa de vigilancia: surveillance programme: 1.0, proceso de certificación: certification process: 0.987, actividades: activities: 0.9348, formación de inspectores: inspector training: 0.9139, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.9082, vigilancia: surveillance: 0.8643, certificación: certification: 0.8624, formación: training: 0.8359, operaciones: operations: 0.8328, plan de medidas: action plan: 0.8269, Comisión: Commission: 0.8211, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7757, ámbitos de las operaciones: areas of operations: 0.7679, aeródromos: aerodromes: 0.7673, licencias al personal: personnel licensing: 0.7457, inspectores: inspector: 0.7442, DNAC: DNAC: 0.7384, medidas correctoras: corrective action: 0.7333, licencias: licensing: 0.6584


The 2004 Cooperation Agreement stipulates that the private project developers would, for each of the specific sub-parts of the Leidschendam Centrum Project assigned to them, construct and sell, at their own risk and expense, the envisaged real estate. </s> En el acuerdo de cooperación de 2004 se estipula que los promotores privados a los que se asignen los distintos subproyectos específicos del proyecto Leidschendam Centrum construirán y venderán el inmueble previsto por su cuenta y riesgo. </s>

Cooperation: cooperación: 0.6821, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6441, Leidschendam: Leidschendam: 0.6387, Centrum: Centrum: 0.5122


En el momento del referéndum, Sheremet estaba presuntamente al mando de las «fuerzas de autodefensa» favorables a Moscú en Crimea. </s> At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea. </s>

fuerzas de autodefensa: defence forces: 0.9396, Sheremet: Sheremet: 0.8951, Crimea: Crimea: 0.8195


Invites the Court of Auditors to follow-up on its Special Report No 15/2012 ‘Management of conflicts of interest in selected EU Agencies’; </s> Pide al Tribunal de Cuentas que dé seguimiento a su Informe Especial no 15/2012 «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas»; </s>

EU: UE: 0.86, conflicts: conflictos: 0.8427, Report: Informe: 0.7762, Management: Gestión: 0.774, Agencies: agencias: 0.7013, Court: Tribunal: 0.657


The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of manure treatment plants. </s> Las autoridades competentes se asegurarán de que las exenciones concedidas para la aplicación de estiércol tratado sean compatibles con la capacidad de las instalaciones para el tratamiento del estiércol. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.7551, treatment plants: instalaciones para el tratamiento: 0.7322, capacity: capacidad: 0.7027, derogations: exenciones: 0.5995, application: aplicación: 0.4931


The target used for the tests shall be a regular high volume series production passenger car of category M1 AA saloon, or alternatively a ‘soft target’ representative of such a vehicle in terms of its identification characteristics applicable to the sensor system of the AEBS under test [3].6.3.2. </s> El objetivo utilizado en los ensayos será un turismo estándar con un elevado volumen de producción en serie de la categoría M1 AA berlina o, alternativamente, un «objetivo blando» que sea representativo de este vehículo por lo que se refiere a sus características de identificación aplicables al sistema de sensor del AEBS objeto de ensayo [3].6.3.2. </s>

AA: AA: 1.0, sensor system: sistema de sensor: 0.9573, sensor: sensor: 0.924, identification characteristics: características de identificación: 0.9112, soft target: objetivo blando: 0.8996, AEBS: AEBS: 0.8645, characteristics: características: 0.8531, identification: identificación: 0.8316, high volume: elevado volumen: 0.8187, series: serie: 0.8169, series production: producción en serie: 0.8148, volume: volumen: 0.7731


Median: Up to 20 numerical characters including decimals (specifying whether the time refers to minutes/hours/days). </s> Mediana: Hasta 20 dígitos, incluidos los decimales (con indicación de si el período de tiempo se refiere a minutos/horas/días). </s>


Sin perjuicio de la aplicación del Derecho Penal suizo, la Agencia o la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 y en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 de la Comisión [4], así como en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [5].Artículo 7 </s> Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].Article 7 </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9402, CE: EC: 0.7777, Comisión: Commission: 0.7448, aplicación: application: 0.6061, sanciones administrativas: administrative measures: 0.5488, perjuicio de la aplicación: prejudice to application: 0.5482, sanciones: penalties: 0.536, Consejo: Council: 0.4056, Agencia: Agency: 0.3747


Toma nota de que la Agencia reconoce que ha empezado a aplicar su política de prevención y gestión de conflictos de intereses revisada y a publicar los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración durante 2015; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión en cuanto se haya adoptado la nueva política y se hayan publicado los currículums y las declaraciones de intereses; </s> Acknowledges from the Agency that it has set out to adopt its revised policy on the prevention and management of conflicts of interests as well as to publish the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board during 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority once the new policy is adopted and the CVs and declarations of interests are made publicly available; </s>

intereses: interests: 1.0, nueva política: new policy: 0.9382, declaraciones: declarations: 0.809, Agencia: Agency: 0.7157, gestión: management: 0.6497, prevención: prevention: 0.5731, conflictos: conflicts: 0.4825, Administración: Management: 0.4672, Consejo: Board: 0.358


Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States. </s> Dichas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado y, por lo tanto, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión a fin de aplicarlas, en particular con el fin de garantizar su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos de todos los Estados miembros. </s>

application: aplicación: 1.0, economic operators: agentes económicos: 0.8985, uniform application: aplicación uniforme: 0.8913, Union: Unión: 0.8498, States: Estados: 0.7321, regulatory action: acto reglamentario: 0.7306, Treaty: Tratado: 0.6221, operators: agentes: 0.6185


The Parties also confirm their attachment to respect, promote and realise internationally recognised labour standards to which they have committed, such as those referred to in the 1998 International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up. </s> Las Partes confirman, asimismo, su compromiso de respetar, promover y aplicar las normas sociales y laborales internacionalmente reconocidas que les sean vinculantes, tales como las contempladas en la Declaración de 1998 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los Principios y los Derechos Fundamentales en el Trabajo, y posteriores actos de ella derivados. </s>

Work: Trabajo: 1.0, International: Internacional: 0.799, Principles: Principios: 0.7294, Fundamental Principles: Derechos Fundamentales: 0.674, Rights: Derechos: 0.6545, Fundamental: Fundamentales: 0.6338, Declaration: Declaración: 0.6055, Organization: Organización: 0.5886, Parties: Partes: 0.5876


Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation. </s> El Mecanismo de Garantía II es la continuación del Mecanismo de Garantía I; es el mismo producto gestionado por el FEI, aunque el mandato se firmó de nuevo para cumplir con el nuevo Reglamento financiero. </s>

Guarantee: Garantía: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.5455, EIF: FEI: 0.4964


Toma nota de que se prorrogó a 2014 un total de 1900000 EUR en créditos de compromiso del título II, principalmente como resultado de la aplicación del Reglamento RITME; toma nota de que, en la opinión del Tribunal, se trata de una actividad operativa plurianual que debería haberse presupuestado en el título III; toma nota asimismo de que esta deficiencia se corrigió en créditos de compromiso posteriores; </s> Takes note that a total of EUR 1900000 from Title II committed appropriations was carried over into 2014, mainly as a result of the implementation of the REMIT Regulation; notes that according to the Court's opinion, this is an operational and multiannual activity which should have been budgeted under Title III; notes furthermore that this shortcoming was rectified in subsequent commitment appropriations; </s>

EUR: EUR: 0.808, créditos: appropriations: 0.7935, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7279, compromiso: commitment: 0.7215, créditos de compromiso posteriores: subsequent commitment appropriations: 0.7146, RITME: REMIT: 0.678, Reglamento: Regulation: 0.6111, compromiso posteriores: subsequent commitment: 0.5703, deficiencia: shortcoming: 0.5624, Tribunal: Court: 0.4902


an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone. </s> un análisis para determinar si los productos o combinación de productos ofrecidos en los mercados a plazo cubren el riesgo de volatilidad del precio diario de la zona de oferta de que se trate. </s>

combination of products: combinación de productos: 1.0, markets: mercados: 0.881, bidding zone: zona de oferta: 0.7663, combination: combinación: 0.7439, analysis: análisis: 0.7107, volatility: volatilidad: 0.625


Cada tres años al menos, la Comisión (Eurostat) examinará qué Estados miembros no están obligados a transmitir datos en virtud del apartado 2. </s> At least every three years, the Commission (Eurostat) shall review which Member States are not obliged to transmit data pursuant to paragraph 2. </s>

Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados: States: 0.8462, Comisión: Commission: 0.7793


Para que se les conceda una autorización de compensación, las AMI tienen que cumplir los requisitos específicos establecidos por la DFSA en su Código Normativo. </s> To be granted an authorisation for clearing, AMIs have to fulfil specific requirements set out by the DFSA and in the DFSA Rulebook. </s>

DFSA: DFSA: 1.0, requisitos específicos: specific requirements: 0.9729, requisitos: requirements: 0.8175, autorización: authorisation: 0.6762, autorización de compensación: authorisation for clearing: 0.6439, AMI: AMIs: 0.6028


An investment firm shall not be deemed to have executed a transaction where it has transmitted an order in accordance with Article 4. </s> No se entenderá que una empresa de servicios de inversión ha ejecutado una operación cuando haya transmitido una orden de conformidad con el artículo 4. </s>

investment: inversión: 1.0, order in accordance: orden de conformidad: 0.8457


Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection. </s> Aparato de visualización producto con una pantalla de visualización y los componentes electrónicos asociados, a menudo integrados en una caja única, cuya función principal es proporcionar información visual procedente de 1) un ordenador, una estación de trabajo o un servidor a través de una o varias entradas (por ejemplo, VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), 2) un dispositivo de almacenamiento externo (por ejemplo, una unidad flash USB, una tarjeta de memoria) o 3) una conexión de red. </s>

computer: ordenador: 1.0, display screen: pantalla de visualización: 0.9625, visual information: información visual: 0.954, screen: pantalla: 0.9088, server: servidor: 0.895, USB: USB: 0.8607, network connection: conexión de red: 0.8457, information: información: 0.8269, connection: conexión: 0.8139, memory card: tarjeta de memoria: 0.8045, external storage: almacenamiento externo: 0.7484, primary function: función principal: 0.7316, storage: almacenamiento: 0.703, DisplayPort: DisplayPort: 0.6934, DVI: DVI: 0.6816, HDMI: HDMI: 0.665, VGA: VGA: 0.6301, IEEE: IEEE: 0.5395, flash: flash: 0.4792


All relevant documents related to the activities of the EGE (such as agendas, minutes, Opinions and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website. </s> Todos los documentos pertinentes relativos a las actividades del GEE (como órdenes del día, actas, dictámenes y contribuciones de los participantes) se presentarán en el registro de grupos de expertos o bien mediante un enlace que lleve del registro a un sitio web específico. </s>

Register: registro: 1.0, expert groups: grupos de expertos: 0.9869, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9401, documents: documentos: 0.8806, activities: actividades: 0.8183, expert: expertos: 0.73, EGE: GEE: 0.691, submissions: contribuciones: 0.5777


El Órgano de Vigilancia de la AELC examina las solicitudes de confidencialidad para determinar si están justificadas (es decir, si se ajustan a lo dispuesto en la DSGP y las directrices) y completas (es decir, si se indican las partes del formulario que han de tener carácter confidencial y se incluye el justificante). </s> Requests for confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority to determine that they are justified (i.e. in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines) and complete (i.e. it states which parts of the form that it covers and if it contains a justification). </s>

solicitudes: Requests: 0.7986, confidencialidad: confidentiality: 0.7913, Vigilancia: Surveillance: 0.7297, justificante: justification: 0.5993, directrices: Guidelines: 0.5805


Este valor corresponde a un mínimo de 1,5 veces y un máximo de 15 veces el consumo total de la Unión. </s> This corresponded to a minimum of 1,5 times to a maximum of 15 times of the total Union consumption. </s>


Los organismos independientes de solución de conflictos designados por una entidad tendrán que incluir en sus sitios web públicos información pertinente sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. </s> Independent dispute resolution bodies designated by an organisation will be required to include on their public websites relevant information regarding the EU-U.S. </s>

información pertinente: relevant information: 0.8693, información: information: 0.8, entidad: organisation: 0.6165, solución de conflictos: dispute resolution: 0.5794


La ley de ese otro Estado solo se aplicará desde la celebración del matrimonio, a menos que uno de los cónyuges no esté de acuerdo. </s> The law of that other State shall apply as from the conclusion of the marriage, unless one spouse disagrees. </s>

celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 1.0, Estado: State: 0.9298


En consecuencia, Veolia tenía la obligación de garantizar la presencia de Ryanair en el aeropuerto para desarrollar sus actividades. </s> As a result, Veolia felt obliged to ensure Ryanair’s presence at the airport in order to develop its activities. </s>

aeropuerto: airport: 0.9257, actividades: activities: 0.8805, Veolia: Veolia: 0.7887, Ryanair: Ryanair: 0.6197


De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [10], en casos justificados, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. </s> In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [10], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. </s>

documentos: documents: 1.0, Estados: States: 0.865, documentos explicativos: explanatory documents: 0.7644, transposición: transposition: 0.7559, relación entre los elementos: relationship between the components: 0.7237, elementos de una directiva: components of a directive: 0.6947, notificación: notification: 0.5918, septiembre: September: 0.5762, Declaración: Declaration: 0.5509, instrumentos: instruments: 0.5366, casos justificados: justified cases: 0.5338, medidas de transposición: transposition measures: 0.5297, directiva: directive: 0.4732, Comisión: Commission: 0.4536


Acrónimo del acto legislativo de la Unión aplicable a la entidad a la que se ha impuesto la medida o sanción administrativa. </s> The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed. </s>

acto legislativo: legislative act: 1.0, sanción administrativa: administrative penalty: 0.9214, sanción: penalty: 0.8148, Unión: Union: 0.8102


El 17 de abril de 2013, el organismo irlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial. </s> On 17 April 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report. </s>

informe de evaluación inicial: initial assessment report: 1.0, evaluación inicial: initial assessment: 0.9489, informe de evaluación: assessment report: 0.9246, evaluación de los alimentos: food assessment: 0.8848, materia de evaluación: assessment body: 0.6977, abril: April: 0.6326


medidas que permitan ampliar la capacidad del centro de negociación cuando sea necesario para cumplir lo dispuesto en el artículo 11; </s> measures to expand the capacity of the trading venue where necessary in order to comply with Article 11; </s>

capacidad: capacity: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.8525, negociación: trading: 0.7529


Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3). </s> Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). </s>

aid rules: normas sobre ayudas: 0.9445, Commission: Comisión: 0.9184, taxation: fiscalidad: 0.8991, application: aplicación: 0.8835, OJ C: DO C: 0.8107


la necesidad de series de datos limitadas para las mercancías o movimientos específicos a que se refiere el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 471/2009, y los datos proporcionados de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento, </s> the requirement for limited sets of data for the specific goods or movements referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 471/2009, and data provided in accordance with Article 4(2) of that Regulation, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, series de datos: sets of data: 0.8341, movimientos: movements: 0.8165, CE: EC: 0.5415


Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state. </s> Paso de los productos vitivinícolas aromatizados por filtros que atrapan las partículas en suspensión y las sustancias en solución en estado coloidal. </s>

substances in solution: sustancias en solución: 1.0, wines products: productos vitivinícolas: 0.8631, colloid state: estado coloidal: 0.7506, particles: partículas: 0.7378, filters: filtros: 0.7377


Habida cuenta de que esta solicitud también afecta a Urtica spp., pero con un uso propuesto diferente, la Comisión evaluó conjuntamente ambas solicitudes. </s> Considering that this application also concerns Urtica spp., but with a different proposed use, the Commission merged the assessment of both applications. </s>

solicitud: application: 1.0, solicitudes: applications: 0.9719, Comisión: Commission: 0.964, Urtica: Urtica: 0.8059, spp: spp: 0.5381


According to the 2001 Advertising Guidelines the Commission took a favourable view of advertising campaigns that were undertaken in order to introduce consumers to the agricultural and other products of a particular Member State or region. </s> Según estas Directrices, la Comisión manifestó una opinión favorable sobre las campañas publicitarias que se organizaron para presentar a los consumidores los productos agrícolas y de otro tipo de un Estado miembro o una región particular. </s>

advertising campaigns: campañas publicitarias: 1.0, consumers: consumidores: 0.9435, campaigns: campañas: 0.9202, Member State: Estado miembro: 0.9076, Commission: Comisión: 0.8375, favourable view: opinión favorable: 0.7907, State: Estado: 0.7682, Guidelines: Directrices: 0.6441


in the rows concerning China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, Philippines, San Marino, Syria and Turkey, a cross is added in columns E and F; </s> en las filas relativas a China, Egipto, Irak, Líbano, Marruecos, Mali, Filipinas, San Marino, Siria y Turquía, se añade una cruz en las columnas E y F. </s>

Syria: Siria: 1.0, Philippines: Filipinas: 0.9802, Morocco: Marruecos: 0.9547, Turkey: Turquía: 0.9451, Lebanon: Líbano: 0.9049, Iraq: Irak: 0.8688, columns: columnas: 0.8564, Egypt: Egipto: 0.8181, San Marino: San Marino: 0.7413, Marino: Marino: 0.718, China: China: 0.5678, Mali: Mali: 0.5583, San: San: 0.5258


Constata que, según el Observatorio, el contrato de venta de su antiguo edificio no utilizado, «Palacete Mascarenhas», se firmó en enero de 2015; </s> Acknowledges from the Centre that the contract for the sale of its unused former building, ‘Palacete Mascarenhas’ was signed in January 2015; </s>

Palacete Mascarenhas: Palacete Mascarenhas: 1.0, Mascarenhas: Mascarenhas: 0.8734, antiguo edificio: former building: 0.7787, Palacete: Palacete: 0.7667, enero: January: 0.6444


The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to the initiation and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article. </s> Se aplicarán al presente artículo las disposiciones de procedimiento del presente Reglamento relativas a la apertura y desarrollo de las investigaciones. </s>

procedural provisions: disposiciones de procedimiento: 1.0, investigations: investigaciones: 0.8475, Regulation: Reglamento: 0.8324, conduct of investigations: desarrollo de las investigaciones: 0.8141


Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 173 and Article 436 thereof, </s> Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, y en particular sus artículos 173 y 436, </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7585, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7092, Moldova: Moldavia: 0.6675, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6366, Union: Unión: 0.6328, States: Estados: 0.5989, Community: Comunidad: 0.5807, Agreement: Acuerdo: 0.5707, Republic: República: 0.5493, Association: Asociación: 0.5188, Energy: Energía: 0.4047, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.333, Atomic: Atómica: 0.2398


La adopción de todas las demás disposiciones de aplicación relativas a la presente Decisión, así como de las correspondientes normas y directrices de seguridad informática, será objeto de una decisión de habilitación de la Comisión en favor del miembro de la Comisión responsable de la informática. </s> The adoption of all other implementing rules in relation to this decision, and of the related IT security standards and guidelines, will be subject to an empowerment decision by the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for informatics. </s>

Comisión: Commission: 1.0, informática: informatics: 0.8985, seguridad: security: 0.7756, decisión de habilitación: empowerment decision: 0.7594, directrices de seguridad: security standards: 0.7079, directrices: guidelines: 0.5199