El Código representa un instrumento importante para reducir la proliferación de los misiles balísticos y de las tecnologías conexas mediante medidas de fomento de la confianza y de transparencia. </s> The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures. </s>

tecnologías conexas: related technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9961, instrumento importante: important instrument: 0.9316, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.8971, misiles: missiles: 0.8959, Código: Code: 0.8574, transparencia: transparency: 0.8434, confianza: confidence: 0.8276, proliferación: proliferation: 0.7725


La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan las especificaciones técnicas a que se refiere el párrafo primero del presente apartado. </s> The Commission shall adopt implementing acts establishing the technical specifications referred to in the first subparagraph of this paragraph. </s>

especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9825, especificaciones: specifications: 0.8803, Comisión: Commission: 0.771, párrafo: subparagraph: 0.6637


Welcomes the Commissions undertaking to assess the potential for synergies between agencies in the case of the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work in line with the Roadmap; </s> Acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de evaluar el potencial de sinergia entre las agencias en el caso del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo y la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, de acuerdo con la Hoja de Ruta; </s>

European: Europea: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.6829, European Foundation: Fundación Europea: 0.6788, European Agency: Agencia Europea: 0.6452, Work: Trabajo: 0.6435, Training: Formación: 0.617, potential: potencial: 0.5398, Improvement: Mejora: 0.5146, Vocational Training: Formación Profesional: 0.5143, Development: Desarrollo: 0.498, Safety: Seguridad: 0.4838, synergies: sinergia: 0.4407, Foundation: Fundación: 0.4248, Centre: Centro: 0.416, agencies: agencias: 0.3719, Commissions: Comisión: 0.3578, Conditions: Condiciones: 0.3346, Living: Vida: 0.3318, Agency: Agencia: 0.3168, Health: Salud: 0.3117, Vocational: Profesional: 0.3087


En este contexto, la Comisión puede tener en cuenta que el uso de algunos métodos de reducción de emisiones va más allá de los requisitos de la presente Directiva, al reducir no solo las emisiones de dióxido de azufre, sino también otras emisiones. </s> In this context, the Commission may take into account that the use of some emission abatement methods go beyond the requirements of this Directive by reducing not only the sulphur dioxide emissions but also other emissions. </s>

emisiones: emissions: 1.0, emisiones de dióxido: dioxide emissions: 0.8288, reducción de emisiones: emission abatement: 0.7434, métodos de reducción: abatement methods: 0.6594, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.6537, dióxido: dioxide: 0.6531, Comisión: Commission: 0.5635, requisitos: requirements: 0.557, reducción: abatement: 0.5329, Directiva: Directive: 0.5135, contexto: context: 0.4191, azufre: sulphur: 0.4031


Sin embargo, la estructura y el contenido de las directrices posibilitan su adaptación, llegado el caso y según proceda, para incluir disposiciones relativas al procedimiento de notificación establecido en el artículo 22 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2].Los Estados del EEE y los países candidatos, así como los terceros países y las organizaciones internacionales que tienen acceso a RAPEX (en las condiciones establecidas en el artículo 12, apartado 4, de la DSGP), participan en el sistema de conformidad con lo dispuesto tanto en la DSGP como en las directrices. </s> However, the structure and content of the Guidelines allow them to be adapted, if appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].EEA States, applicant countries, as well as third countries and international organisations which are granted access to RAPEX (on the conditions defined in Article 12(4) of the GPSD), participate in the system according to the rules provided for in the GPSD and the Guidelines. </s>

organizaciones internacionales: international organisations: 0.9237, procedimiento: procedure: 0.912, directrices: Guidelines: 0.9086, acceso a RAPEX: access to RAPEX: 0.8822, organizaciones: organisations: 0.8785, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8437, terceros países: third countries: 0.839, Reglamento: Regulation: 0.831, Europeo: European: 0.8142, estructura: structure: 0.802, notificación: notification: 0.7757, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7729, RAPEX: RAPEX: 0.7369, candidatos: applicant: 0.7125, Estados: States: 0.6914, Consejo: Council: 0.6075, CE: EC: 0.5829, Parlamento: Parliament: 0.5812


Como se expone en el considerando 124 del Reglamento provisional, las importaciones procedentes del país afectado aumentaron considerablemente, pasando de 246720 a 1519304 toneladas entre 2012 y el período de investigación. </s> As set out in recital (124) of the provisional Regulation, imports from the country concerned significantly increased from 246720 to 1519304 tonnes between 2012 and the investigation period. </s>

importaciones: imports: 0.8816, período de investigación: investigation period: 0.7823, Reglamento: Regulation: 0.7142, investigación: investigation: 0.6718, toneladas: tonnes: 0.621


Observa con preocupación que la Agencia no dispuso de un procedimiento de verificación previa formal en 2012; manifiesta su satisfacción por el hecho de que, tras el análisis global del riesgo realizado por la Agencia, se aplicara un procedimiento formal a principios de 2013; </s> Notes with concern that the Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012; is satisfied that following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency, a formal procedure was implemented at the beginning of 2013; </s>

procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.8259, procedimiento formal: formal procedure: 0.811, Agencia: Agency: 0.7991, análisis global del riesgo: comprehensive risk analysis: 0.7873, verificación: verification: 0.6528, análisis: analysis: 0.6252


Member States shall draw up, adopt and implement their respective national air pollution control programmes in accordance with Part 1 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4, and to contribute to achieving the objectives of this Directive pursuant to Article 1(1). </s> Los Estados miembros elaborarán, adoptarán y aplicarán sus respectivos programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, de acuerdo con el anexo III, parte 1, con objeto de limitar sus emisiones antropogénicas anuales conforme al artículo 4 y de contribuir a alcanzar los objetivos de la presente Directiva con arreglo al artículo 1, apartado 1. </s>

pollution control: control de la contaminación: 1.0, annual anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas anuales: 0.9895, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9735, programmes: programas: 0.9257, Member States: Estados miembros: 0.9231, pollution: contaminación: 0.9119, emissions: emisiones: 0.8471, anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas: 0.807, States: Estados: 0.7706, Directive: Directiva: 0.6843, Annex: anexo: 0.6076


Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects. </s> Una vez demostrado que la ayuda supone un incentivo para realizar la inversión en la región en cuestión y que es proporcionada, es necesario sopesar sus efectos positivos y negativos. </s>

positive effects: efectos positivos: 1.0, investment in the region: inversión en la región: 0.9441, investment: inversión: 0.8087, incentive: incentivo: 0.7229


It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars: </s> Dicha solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes: </s>

documents: documentos: 1.0, following particulars: elementos siguientes: 0.946


Dicho impuesto contribuye a un fondo público, la FFA, que se utiliza para promover diversos objetivos culturales en el sector audiovisual. </s> The tax in question contributes to a public fund, the FFA, which is used to promote various cultural objectives in the audiovisual sector. </s>

fondo público: public fund: 1.0, objetivos culturales: cultural objectives: 0.9052, sector audiovisual: audiovisual sector: 0.8927, FFA: FFA: 0.7111, sector: sector: 0.4967


Calls on the Commission to improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for 2014-2020 so as to obtain an efficient tool for the Member States and the Commission which generates relevant data to be used for monitoring and evaluation; insists on the need to develop reliable indicators to allow comparisons between Member States (and/or regions) and to monitor the results of the various rural development measures and their contribution in achieving the Union’s priorities; </s> Pide a la Comisión que mejore el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE) para el período 2014-2020, con el fin de que los Estados miembros y la Comisión cuenten con una herramienta eficiente, que genere información pertinente para fines de control y evaluación; reitera la necesidad de desarrollar indicadores fiables que permitan realizar comparaciones entre los Estados miembros (o las regiones) y supervisar los resultados de las diferentes medidas de desarrollo rural y su contribución a la consecución de las prioridades de la Unión; </s>

Commission: Comisión: 0.9453, States: Estados: 0.8852, evaluation: evaluación: 0.7958, rural development measures: medidas de desarrollo rural: 0.7721, rural development: desarrollo rural: 0.7352, development measures: medidas de desarrollo: 0.7182, efficient tool: herramienta eficiente: 0.7095, reliable indicators: indicadores fiables: 0.6757, development: desarrollo: 0.6717, comparisons: comparaciones: 0.6531, indicators: indicadores: 0.5952, relevant data: información pertinente: 0.5867, Union: Unión: 0.5799, contribution: contribución: 0.5532, monitoring: seguimiento: 0.5473, priorities: prioridades: 0.5453


As indicated in recital 197 below, there is an almost complete matching of more than 90 % (by volume) and around 70 % (by Product Control Number (‘PCN’) used to differentiate product types for the investigation purposes) between the product types exported by the sampled exporting producers from the PRC and the product types sold by the sampled Union producers on the Union market. </s> Como se indica en el considerando 197, existe un alineamiento casi total de más del 90 % (en volumen) y alrededor del 70 % (por número de control del producto, «NCP», que sirve para diferenciar los tipos de producto a efectos de la investigación) entre los tipos de productos exportados por los productores exportadores de China incluidos en la muestra y los tipos de productos vendidos por los productores de la Unión incluidos en la muestra en el mercado de la Unión. </s>

product types: tipos de producto: 1.0, producers: productores: 0.8962, Union: Unión: 0.7331, volume: volumen: 0.5184, investigation: investigación: 0.5144


Considers it unacceptable that, for years, errors of the same kind continue to be identified, often in the same Member States; acknowledges that suspension and interruptions of payments by the Commission ensures that corrective actions are carried out in cases where deficiencies were identified; calls on the Commission to step up monitoring of national and regional management and control systems in the light of this finding, and to ease monitoring in countries where management and control systems have proved reliable; </s> Considera inaceptable que año tras año se constate el mismo tipo de errores, y además a menudo en los mismos Estados miembros; reconoce que la suspensión e interrupción de pagos por parte de la Comisión es garantía de que se llevan a cabo medidas correctoras en casos en los que se detectan deficiencias; pide a la Comisión que, teniendo en cuenta esta constatación, intensifique la supervisión de los sistemas de gestión y control nacionales y regionales y la relaje en aquellos países cuyos sistemas de gestión y control han demostrado su fiabilidad; </s>

systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de gestión: 0.9168, Commission: Comisión: 0.8791, management: gestión: 0.8446, monitoring: supervisión: 0.7357, errors: errores: 0.7086, deficiencies: deficiencias: 0.6825, Member States: Estados miembros: 0.6225, suspension: suspensión: 0.5659, corrective actions: medidas correctoras: 0.5427, interruptions: interrupción: 0.5375, States: Estados: 0.5272


toda decisión del órgano de dirección adoptada de acuerdo con el dictamen del comité de usuarios, así como toda decisión del órgano de dirección adoptada sin atenerse al dictamen del comité de usuarios; </s> any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee; </s>

comité de usuarios: user committee: 1.0, comité: committee: 0.9045, órgano de dirección: management body: 0.8197


Síminn notes that in its Altmark judgement the Court of Justice of the European Union provided clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid owing to the absence of any advantage [52]. </s> Síminn observa que, en su sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea presentó aclaraciones relativas a las condiciones en las que la compensación por servicio público no constituye ayuda estatal al no existir ventajas [52]. </s>

public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9705, public service: servicio público: 0.9687, service compensation: compensación por servicio: 0.9277, Síminn: Síminn: 0.8477, European Union: Unión Europea: 0.8294, compensation: compensación: 0.7832, advantage: ventajas: 0.7656, European: Europea: 0.703, Justice: Justicia: 0.6836, Union: Unión: 0.6833, Court: Tribunal: 0.6691, clarification: aclaraciones: 0.6595


Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. </s> Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recogen en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. </s>

Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9731, Agreement: Acuerdo: 0.9654, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9405, agricultural products: productos agrícolas: 0.9388, European Community: Comunidad Europea: 0.8148, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.8122, application: aplicación: 0.7274, Legislation: legislación: 0.7016, European: Europea: 0.6827, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6774, adaptations: adaptaciones: 0.6563, EEA: EEE: 0.6015, Confederation: Confederación: 0.5462, Community: Comunidad: 0.5367, Swiss: Suiza: 0.5262


Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, es responsable de 264 casos de reclutamiento y utilización de niños por las tropas bajo su mando en Kivu del Norte de 2002 a 2009. </s> According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009. </s>

Kivu: Kivu: 0.9708, niños por las tropas: children by troops: 0.9111, Norte: North: 0.7548, tropas: troops: 0.7273, reclutamiento: recruitment: 0.7269, Oficina: Office: 0.6905, conflictos: Conflict: 0.5646


El Consejo de Estado precisaba en su resolución que, según constaba en el sumario, unos gastos de comunicación por un importe aproximado de 800000 EUR, que, según las demandantes (Air France y Britair), habrían debido imputarse únicamente a la terminal mp2, se habían imputado en su totalidad a gastos generales y repartido entre las terminales con arreglo a una clave de reparto que, en principio, no adolece de ningún error manifiesto de apreciación. </s> The Council of State stated in its decision that it was apparent from the evidence on record that communication costs of around EUR 800000, which, according to the applicants (Air France and Britair), should have been charged only to Terminal mp2, had in fact been charged in full to overheads and were therefore split between the terminals according to a formula that had not been proven as being vitiated by a manifest error of assessment. </s>

demandantes: applicants: 1.0, terminales: terminals: 0.9787, terminal: Terminal: 0.9152, gastos de comunicación: communication costs: 0.911, error manifiesto: manifest error: 0.8778, comunicación: communication: 0.868, EUR: EUR: 0.8386, Consejo de Estado: Council of State: 0.807, Consejo: Council: 0.7868, Britair: Britair: 0.7842, Air France: Air France: 0.7678, Estado: State: 0.7629, France: France: 0.7151, Air: Air: 0.6618


El proceso de toma de decisiones relativo a las intervenciones de apoyo fue totalmente independiente, sin intervención del Banco de Italia o de cualquier otro organismo público. </s> The decision-making process for support measures is entirely independent, and there is no provision for the active involvement of the Banca d'Italia or any other public body. </s>

organismo público: public body: 1.0, intervenciones de apoyo: support measures: 0.9154, Banco: Banca: 0.7352


Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance. </s> Parte de los créditos se destinará a prestar ayuda y asistencia técnica a receptores de microfinanciación. </s>

technical assistance: asistencia técnica: 1.0, microfinance: microfinanciación: 0.9631, recipients of microfinance: receptores de microfinanciación: 0.9518, assistance: asistencia: 0.8503, Part of the appropriations: Parte de los créditos: 0.8134, Part: Parte: 0.7647, recipients: receptores: 0.7079, appropriations: créditos: 0.6199


The general hardcore restriction covering passive sales by licensees is subject to a number of exceptions, which are dealt with in points (120) to (125). </s> de estas excepciones se trata más adelante en los apartados (120) a (125). </s>


Los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento. </s> Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9461, IX del Reglamento: IX to Regulation: 0.8534, anexos: Annexes: 0.6599, anexo: Annex: 0.6151, CE: EC: 0.5057


Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, letra a), su artículo 18, apartado 1, letra b), y su artículo 49, apartado 2, </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.8809, European: Europeo: 0.8793, Regulation: Reglamento: 0.8078, pesticides: plaguicidas: 0.7676, Parliament: Parlamento: 0.7392, Directive: Directiva: 0.726, animal origin: origen vegetal: 0.7042, EEC: CEE: 0.6723, EC: CE: 0.6338, February: febrero: 0.5464


Las empresas de seguros y reaseguros facilitarán a la autoridad de supervisión, cuando esta así lo solicite, toda la información necesaria sobre dichas acciones y participaciones, y pruebas documentales de su fecha de adquisición. </s> Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request. </s>

información: information: 0.8471, pruebas documentales: documentary evidence: 0.8138, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8081, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7752, empresas: undertakings: 0.7006, reaseguros: reinsurance: 0.6801, seguros: Insurance: 0.5846


El Reglamento de suministro de base de electricidad [Stromgrundversorgungsverordnung (en lo sucesivo, el «StromGVV»)] [4] y el Reglamento de suministro de base de gas [Gasgrundversorgungsverordnung (en lo sucesivo, el «GasGVV») de Alemania [5] también contienen normas legales para la venta de electricidad y gas. </s> The German Electricity Default Supply Regulation — Stromgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘StromGVV’) [4] and the Gas Default Supply Regulation — Gasgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘GasGVV’) [5] also contain special statutory regulations for the sale of electricity and gas. </s>

electricidad: electricity: 0.9351, Reglamento: Regulation: 0.861, suministro: Supply: 0.7617, normas legales: statutory regulations: 0.7268, Stromgrundversorgungsverordnung: Stromgrundversorgungsverordnung: 0.6397, Gasgrundversorgungsverordnung: Gasgrundversorgungsverordnung: 0.6379, Alemania: German: 0.5941, StromGVV: StromGVV: 0.5589, GasGVV: GasGVV: 0.5015


Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9). </s> Directiva 2009/119/CE del Consejo, de 14 de septiembre de 2009, por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo o productos petrolíferos (DO L 265 de 9.10.2009, p. 9). </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, petroleum products: productos petrolíferos: 0.9304, petroleum: petróleo: 0.8957, stocks of crude oil: reservas de petróleo crudo: 0.8537, crude oil: petróleo crudo: 0.8448, States: Estados: 0.8165, September: septiembre: 0.7978, Directive: Directiva: 0.7365, Council: Consejo: 0.7277, EC: CE: 0.6427


El ensayo se realizará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.4.1 de la norma CISPR 16-2-1 para equipos de suelo. </s> The test shall be performed according to paragraph 7.4.1 of CISPR 16-2-1 as for floor-standing equipment. </s>

CISPR: CISPR: 1.0, equipos: equipment: 0.9417


i. las APD colaborarán con información y asesoramiento, que se prestarán de la manera siguiente: </s> i. The cooperation of the DPAs will be provided in the form of information and advice in the following way: </s>


Informe relativo a las conclusiones de los copresidentes de la UE del grupo de trabajo ad hoc UE-EE. </s> Report on the Findings by the EU Co-chairs of the ad hoc EU-U.S. </s>


El importe así calculado para el período de investigación, incluido el derivado del activo fijo adquirido antes del mismo, se calculará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2. </s> The amount so calculated which is attributable to the investigation period, including that which derives from fixed assets acquired before that period, shall be allocated as described in paragraph 2. </s>

período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.7512


Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y en particular su artículo 24, </s> Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘SCA’), in particular to Article 24 thereof, </s>

Acuerdo: Agreement: 0.9658, Vigilancia: Surveillance: 0.8371, Estados: States: 0.8122, Tribunal: Court: 0.7998, Justicia: Justice: 0.798


In cases where it is not possible to determine the vehicle operating mode providing the lowest sound emission, all modes shall be tested and the mode giving the lowest test result shall be used to report the vehicle sound emission in accordance with this regulation. </s> En aquellos casos en que no sea posible determinar el modo de funcionamiento del vehículo que proporcione el nivel más bajo de emisiones sonoras, se someterán a ensayo todos los modos y se utilizará el modo que proporcione el resultado de ensayo más bajo para declarar las emisiones sonoras del vehículos de conformidad con el presente Reglamento. </s>

sound emission: emisiones sonoras: 1.0, emission: emisiones: 0.8952, operating mode: modo de funcionamiento: 0.8565, vehicle operating: funcionamiento del vehículo: 0.8461, test result: resultado de ensayo: 0.8079, regulation: Reglamento: 0.5433


To develop an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement. </s> Elaborar una lista ilustrativa de los tipos de buque que se considera generalmente que no son comercialmente viables, teniendo en cuenta las disciplinas sobre la ayuda ligada establecidas en el Acuerdo. </s>

illustrative list: lista ilustrativa: 0.8502, ships: buque: 0.7357, disciplines: disciplinas: 0.5602


The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Group for their services. </s> La Comisión no remunerará a los participantes en las actividades del Grupo por sus servicios. </s>

services: servicios: 0.9322, Commission: Comisión: 0.9034, activities: actividades: 0.8894, Group: Grupo: 0.889


Tampoco justifica la pertinencia del tipo de crecimiento del mercado del transporte aéreo en Europa para evaluar los efectos de un contrato de servicios aeroportuarios y de un contrato de servicios de marketing para un aeropuerto en concreto. </s> Likewise, it provides no evidence that the growth rate of the air transport market in Europe is a useful indicator for measuring the impact of an airport services agreement and a marketing services agreement for a given airport. </s>

contrato de servicios: services agreement: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9025, servicios: services: 0.8787, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7876, Europa: Europe: 0.6667, mercado del transporte: transport market: 0.6617, transporte aéreo: air transport: 0.6413, crecimiento: growth: 0.5899, marketing: marketing: 0.3597


APA and CTPs shall ensure that the information which has to be made public is sent through all distribution channels at the same time, including when the information is made public as close to real time as technically possible or 15 minutes after the first publication. </s> Los APA y los PIC deberán garantizar que la información que ha de hacerse pública se envíe simultáneamente a través de todos los canales de distribución, incluso cuando se haga pública lo más cerca del tiempo real que sea técnicamente posible o 15 minutos después de la primera publicación. </s>

information: información: 1.0, first publication: primera publicación: 0.9169, distribution channels: canales de distribución: 0.7813, real time: tiempo real: 0.7685, APA: APA: 0.7312, channels: canales: 0.7278, distribution: distribución: 0.6864


A Participant which applies Article 8(b) above shall reduce the maximum amount of official support by the amount of principal of the instalments deemed due from the starting point of the credit so as to ensure that, at the time of disbursement, the amount outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the time of delivery. </s> Un participante que aplique el artículo 8, letra b), reducirá el importe máximo de apoyo oficial por el importe del principal de las cuotas consideradas adeudadas desde el punto de arranque del crédito, a fin de garantizar que en el momento del desembolso, el saldo pendiente sea el mismo que si se hubiera ofrecido crédito a la exportación con apoyo oficial en el momento de la entrega. </s>

official support: apoyo oficial: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.9143, starting point: punto de arranque: 0.8298, export credit: crédito a la exportación: 0.7661, time of delivery: momento de la entrega: 0.6911


el fomento de la participación de la mujer en la administración pública, en la sociedad civil y, conforme a la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el proceso de paz, </s> fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes; </s>

sociedad civil: civil society: 0.9936, administración pública: public administration: 0.9737, proceso de paz: peace processes: 0.885, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8677, Seguridad: Security: 0.8036, administración: administration: 0.7537, Consejo: Council: 0.7214, Resolución: Resolution: 0.6903


Un aviso de fallo cuando haya una avería en el AEBS que impida que se cumplan los requisitos del presente Reglamento. </s> A failure warning when there is a failure in the AEBS that prevents the requirements of this Regulation of being met. </s>

AEBS: AEBS: 0.7803, requisitos: requirements: 0.7771, Reglamento: Regulation: 0.7724


The synergies and cost savings invoked in the ruling requests effectively require a certain scope and size of operations that is sufficiently large to justify the request for a ruling. </s> En efecto, las sinergias y los ahorros de costes invocados en las solicitudes de decisión anticipada exigen que el alcance y la magnitud de las actividades sean suficientemente importantes para justificar tal solicitud. </s>

cost savings: ahorros de costes: 1.0, requests: solicitudes: 0.9792, request for a ruling: solicitudes de decisión: 0.8942, savings: ahorros: 0.7949, operations: actividades: 0.6989, synergies: sinergias: 0.6974


Los socios ejecutivos pueden ser autoridades de los Estados miembros o de los países beneficiarios y sus órganos, organizaciones regionales e internacionales y sus órganos, organizaciones no gubernamentales y entidades y operadores públicos y privados (incluso personal de la administración de los Estados miembros en comisión de servicio) con los conocimientos especializados y la experiencia adecuados. </s> Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience. </s>

organizaciones: organisations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8859, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.7431, Estados: States: 0.7354, operadores: operators: 0.7339, socios: partners: 0.667, autoridades: authorities: 0.6554, organizaciones regionales: international organisations: 0.6431, conocimientos especializados: specialised expertise: 0.6232, operadores públicos: private operators: 0.5762, conocimientos: expertise: 0.507, administración: administrations: 0.4804


se ha sometido a pruebas anuales durante al menos los siete años precedentes un número suficiente de los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad, representativo de los sacrificados, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, para alcanzar un grado de confianza del 95 % de detectar tembladera clásica si su prevalencia en dicha población supera el 0,1 %, y no se ha notificado en ese plazo ningún caso de tembladera clásica;»; </s> for a period of at least the preceding seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of ovine and caprine animals slaughtered, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption, have been tested annually, to provide a 95 per cent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent and no case of classical scrapie has been reported during that period;’ </s>

caprinos: caprine: 0.8339, meses de edad: months of age: 0.8006, número suficiente: sufficient number: 0.6965, consumo humano: human consumption: 0.6786, prevalencia: prevalence: 0.648, grado de confianza: level of confidence: 0.627


La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 10322000 EUR. Un importe de 10242000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de 80000 EUR consignado en el presupuesto. </s> The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 10322000. An amount of EUR 80000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10242000 entered in the budget. </s>

EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.6001, excedente: surplus: 0.5482, recuperación: recovery: 0.5477, presupuesto: budget: 0.5087, Unión: Union: 0.4955


movilizar, en la medida necesaria, las autoridades de inmigración y las autoridades policiales, y coordinar actuaciones con las autoridades judiciales, las responsables de centros de internamiento, los sistemas de tutela y los servicios médicos y sociales, a fin de asegurar la disponibilidad de respuestas pluridisciplinares adecuadas y ágiles por parte de todas las autoridades que intervienen en los procedimientos de retorno; </s> mobilise, as needed, law enforcement and immigration authorities, and coordinate actions with judicial authorities, detention authorities, guardianship systems, medical and social services, to ensure availability of swift and adequate multi-disciplinary responses from all authorities involved in the return procedures; </s>

autoridades: authorities: 1.0, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.6897, autoridades de inmigración: immigration authorities: 0.6054, procedimientos de retorno: return procedures: 0.5779, sistemas: systems: 0.5769, sistemas de tutela: guardianship systems: 0.5482, procedimientos: procedures: 0.5475, servicios: services: 0.5139, inmigración: immigration: 0.4945, disponibilidad: availability: 0.4293, tutela: guardianship: 0.3555


Article 6(1), 16 and 226 - 236 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code </s> Artículos 6, apartado 1, 16 y 226 a 236 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión </s>

Regulation: Reglamento: 0.9996, Code: código: 0.9304, EU: UE: 0.9282, Union: Unión: 0.8198, Article: Artículos: 0.7085


Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group. </s> En lo sucesivo, todas las referencias a Cimos o a «la empresa» deben entenderse como referencias al grupo Cimos. </s>

references: referencias: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7785


Esta medida de conservación se aplica a las notificaciones de la intención de pescar krill en las subzonas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 y en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2. </s> This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2. </s>

notificaciones: notifications: 0.9449, medida de conservación: conservation measure: 0.8049, conservación: conservation: 0.7674, krill: krill: 0.7312, divisiones: Divisions: 0.5637


El recipiente acabado se someterá a un máximo de 20000 ciclos de presión, según el procedimiento siguiente: </s> The finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20000 cycles, according to the following procedure: </s>

procedimiento siguiente: following procedure: 1.0, recipiente acabado: finished container: 0.9693, procedimiento: procedure: 0.8733, recipiente: container: 0.8229, presión: pressure: 0.7833, ciclos: cycles: 0.7564


Se han fijado TMP para las categorías 1 a 7, pero no para la categoría 0, ya que se considera que en los países de esa categoría el riesgo país es insignificante. </s> MPRs have been established for Categories 1 through 7, but not for Category 0, as the level of country risk is considered to be negligible for countries in this Category. </s>

riesgo país: country risk: 0.9157, categorías: Categories: 0.8148


Billetes procesados por bancos ECI y clasificados como no aptos con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 </s> Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14 </s>

ECI: ECI: 0.9183, Decisión: Decision: 0.7886, bancos: bank: 0.7762


Desarrollo rural financiado por la sección de Garantía del FEOGA — Período de programación de 2000-2006 </s> Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006 </s>

Garantía del FEOGA: EAGGF Guarantee: 0.8831, Garantía: Guarantee: 0.8439, Desarrollo: development: 0.787, programación: Programming: 0.7775


Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes </s> Preparados homogeneizados de confituras, jaleas de fruta, marmalades, purés y pasta de frutas o frutos secos </s>

fruit jellies: jaleas de fruta: 1.0, marmalades: marmalades: 0.9898, pastes: pasta: 0.6223


En Kosovo, las denominaciones tradicionales para los productos de la UE que figuran en el apéndice 2: </s> In Kosovo, the traditional terms for the EU listed in Appendix 2: </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8887, denominaciones tradicionales: traditional terms: 0.8399


Reconoce que la corrupción sigue siendo un importante obstáculo en la financiación de la lucha contra el cambio climático e insta a la Comisión a que intensifique sus esfuerzos para trabajar con los socios para el desarrollo en temas de lucha contra la corrupción; </s> Recognises that corruption remains a significant barrier to effective climate finance and urges the Commission to step up its efforts in regards to working with development partners on anti-corruption issues; </s>

socios para el desarrollo: development partners: 0.846, importante obstáculo: significant barrier: 0.684, Comisión: Commission: 0.6761, desarrollo: development: 0.6631, socios: partners: 0.6281, financiación: finance: 0.6109, esfuerzos: efforts: 0.541, obstáculo: barrier: 0.5096


Hacer funcionar el horno y la ruta de gas a presión negativa y con una velocidad de extracción de gas suficiente para evitar la presurización </s> Operate the furnace and gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation </s>

ruta de gas: gas route: 1.0, extracción de gas: gas extraction: 0.9815, presión negativa: negative pressure: 0.9524, extracción de gas suficiente: sufficient gas extraction: 0.8616, gas a presión negativa: route under negative pressure: 0.8118, velocidad de extracción: extraction rate: 0.8068, gas suficiente: sufficient gas: 0.7201, presión: pressurisation: 0.7149, horno: furnace: 0.6885, extracción: extraction: 0.6621


Pursuant to Article 108(3) of the Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and must not put the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decision. </s> De conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, los Estados miembros están obligados a informar de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas y no podrán ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, final decision: decisión definitiva: 0.9316, procedure: procedimiento: 0.8429, States: Estados: 0.8253, Treaty: Tratado: 0.8007


Una ION dará derecho a un propietario de sistema HVDC o de unidad convertidora de HVDC a explotar el sistema HVDC o la unidad convertidora de HVDC empleando las conexiones a la red especificadas para los puntos de conexión durante un plazo de tiempo limitado. </s> An ION shall entitle a HVDC system owner or HVDC converter unit owner to operate the HVDC system or HVDC converter unit by using the network connections specified for the connection points for a limited period of time. </s>

HVDC: HVDC: 1.0, propietario de sistema: system owner: 0.5711, conexiones a la red: network connections: 0.5551, unidad convertidora: converter unit: 0.5528, puntos de conexión: connection points: 0.5364, conexión: connection: 0.4828, conexiones: connections: 0.4757, ION: ION: 0.4432


Se recibieron observaciones de tres interesados: de Radiodifusión, el 11 de enero de 2011, y de Abertis y SES Astra SA (en lo sucesivo: «Astra»), el 4 de febrero de 2011. </s> Comments were received from three interested parties: Radiodifusión on 11 January 2011, Abertis and SES Astra S.A. (hereinafter: ‘Astra’) on 4 February 2011. </s>

Astra: Astra: 1.0, SES Astra: SES Astra: 0.8353, Abertis: Abertis: 0.6659, SES: SES: 0.6637, febrero: February: 0.6139, enero: January: 0.6133, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5865


«zonas CPACO (Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental)» las zonas geográficas especificadas en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [19];i) «zonas NAFO (Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste)» </s> CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [19]; </s>

zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.8711, Pesquerías del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.8457, Comité: Committee: 0.7831, Pesquerías: Fisheries: 0.7803, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7677, Europeo: European: 0.7379, Reglamento: Regulation: 0.6456, Consejo: Council: 0.6393, anexo: Annex: 0.6246, Parlamento: Parliament: 0.6019, CE: EC: 0.5795, Noroeste: Eastern: 0.5696


Basing the licensor's market share on the technology market on the products produced with that technology as compared with products produced with competing technologies would not carry that risk. </s> Basar la cuota de mercado del licenciante en el mercado tecnológico en los productos producidos con dicha tecnología frente a los productos producidos con tecnologías competidoras no acarrearía tal riesgo. </s>

technology market: mercado tecnológico: 1.0, technology: tecnología: 0.9203, market share: cuota de mercado: 0.8056, technologies: tecnologías: 0.7134, licensor: licenciante: 0.5416


Requests that the Court of Auditors provide an evaluation on the performance and the results of the agencies in time for the review in 2016 of the multiannual financial framework with the purpose to assess where agencies can cooperate better or even merge, and to assess whether some agencies could be dissolved or continue in another institutional setting which is more cost-efficient; </s> Pide al Tribunal de Cuentas que presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias con la debida antelación de cara a la revisión del marco financiero plurianual de 2016, con objeto de evaluar en qué ámbitos se puede mejorar la cooperación entre las agencias o incluso la posibilidad de una fusión, así como de evaluar si algunas agencias podrían disolverse o seguir funcionando en otro contexto institucional económicamente más ventajoso; </s>

agencies: agencias: 1.0, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6981, financial framework: marco financiero: 0.6863, evaluation on the performance: evaluación del rendimiento: 0.6055, evaluation: evaluación: 0.5989, results of the agencies: resultados de las agencias: 0.583, institutional setting: contexto institucional: 0.5362, performance: rendimiento: 0.5215, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5201, Court: Tribunal: 0.435, time for the review: cara a la revisión: 0.4328


Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3) (PEACE I). </s> Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3) (programa PEACE I). </s>

Ireland: Irlanda: 1.0, guidelines for an initiative: directrices de una iniciativa: 0.7856, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.7612, PEACE: PEACE: 0.6607, guidelines: directrices: 0.6183, border counties: condados fronterizos: 0.5541, reconciliation: reconciliación: 0.554, States: Estados: 0.5499, initiative: iniciativa: 0.5249, counties: condados: 0.5086, Northern: Norte: 0.4693


No obstante, las disposiciones que se mencionan del Reglamento (CE) n.o 659/1999 fueron pensadas como codificación de la denominada jurisprudencia Lorenz (sentencia del Tribunal en el asunto 120/73, Lorenz, ECLI:EU:C:1973:152, apartados 4 a 6), en virtud de la cual una ayuda se considera aprobada y es calificada como ayuda existente después de que hayan transcurrido dos meses desde la notificación y el aviso previo sin reacción de la Comisión. </s> Nevertheless, the above provisions of Regulation (EC) No 659/1999 were conceived as codification of the so called Lorenz-jurisprudence (judgment of the Court in Case 120/73, Lorenz, ECLI:EU:C:1973:152, paras 4 to 6), pursuant to which an aid is deemed approved and qualified as an existing aid after the passage of 2 months following notification and prior notice without reaction from the Commission. </s>

Lorenz: Lorenz: 1.0, notificación: notification: 0.9361, aviso previo: prior notice: 0.9135, jurisprudencia: jurisprudence: 0.8862, Comisión: Commission: 0.8145, codificación: codification: 0.814, Reglamento: Regulation: 0.7941, reacción: reaction: 0.7716, Tribunal: Court: 0.5984, EU: EU: 0.5813, CE: EC: 0.5803, ECLI: ECLI: 0.4399


Trading venues shall take all reasonable steps to monitor all connections and latency measurements to ensure the non-discriminatory treatment of all users of co-location services that have the same type of latency access. </s> Los centros de negociación adoptarán todas las medidas razonables para supervisar todas las conexiones y las mediciones de latencia con vistas a garantizar el tratamiento no discriminatorio de todos los usuarios de servicios de localización compartida que tengan el mismo tipo de latencia de acceso. </s>

latency: latencia: 1.0, latency measurements: mediciones de latencia: 0.8731, reasonable steps: medidas razonables: 0.769, measurements: mediciones: 0.7473, services: servicios: 0.7296, type of latency: tipo de latencia: 0.6638, connections: conexiones: 0.5351, Trading venues: centros de negociación: 0.5218, Trading: negociación: 0.3772


This Directive exhaustively lists a number of serious crimes, such as attacks against a person’s life, as intentional acts that can qualify as terrorist offences when and insofar as committed with a specific terrorist aim, namely to seriously intimidate a population, to unduly compel a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act, or to seriously destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation. </s> En la presente Directiva se enumeran con carácter exhaustivo una serie de delitos graves, como los atentados contra la vida de las personas, en tanto actos intencionados que pueden calificarse de delitos de terrorismo cuando y en la medida en que se cometan con un fin terrorista específico, a saber: intimidar gravemente a la población, presionar indebidamente a los poderes públicos o a una organización internacional para que lleve a cabo o se abstenga de llevar a cabo cualquier acto, o desestabilizar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales de un país o de una organización internacional. </s>

international organisation: organización internacional: 1.0, crimes: delitos: 0.9577, serious crimes: delitos graves: 0.9221, organisation: organización: 0.9218, terrorist: terrorista: 0.8477, number of serious crimes: serie de delitos graves: 0.7761, intentional acts: actos intencionados: 0.7646, specific terrorist: terrorista específico: 0.6879, attacks: atentados: 0.6417, structures: estructuras: 0.5534, Directive: Directiva: 0.446


La Securities and Exchange Commission de los Estados Unidos es competente para investigar a los auditores y las sociedades de auditoría; procede que la presente Decisión se refiera únicamente a las competencias de dicho ente con respecto a la investigación de los auditores y las sociedades de auditoría. </s> The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence in investigating auditors and audit firms; this Decision should only cover the competences of the Securities and Exchange Commission of the United States of America to investigate auditors and audit firms. </s>

auditores: auditors: 1.0, sociedades de auditoría: audit firms: 0.9937, auditoría: audit: 0.9064, sociedades: firms: 0.6838, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.5943, competencias: competences: 0.5798, Estados Unidos: United States: 0.5526, Commission: Commission: 0.5347, Estados: States: 0.5203, Decisión: Decision: 0.4521, Securities: Securities: 0.4385, Unidos: United: 0.4349, Exchange: Exchange: 0.3739


Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132). </s> Directiva (UE) 2016/681 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de la delincuencia grave (DO L 119 de 4.5.2016, p. 132). </s>

PNR: PNR: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9912, European: Europeo: 0.9624, passenger name: nombres de los pasajeros: 0.9167, name record: registro de nombres: 0.9144, serious crime: delincuencia grave: 0.9073, EU: UE: 0.869, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.862, detection: detección: 0.8595, passenger: pasajeros: 0.8336, investigation: investigación: 0.8123, offences: delitos: 0.8119, Parliament: Parlamento: 0.7874, prevention: prevención: 0.7728, crime: delincuencia: 0.7594, April: abril: 0.7207, Council: Consejo: 0.6538, Directive: Directiva: 0.6536, prosecution: enjuiciamiento: 0.5568


Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el importe total previsto para las convocatorias de propuestas se había comprometido en el momento de la fusión; </s> Notes that, according to the Court’s report, the total amount foreseen for the calls for proposals was committed at the time of the merger; </s>

importe total: total amount: 0.9407, propuestas: proposals: 0.7902, fusión: merger: 0.6934, Tribunal: Court: 0.6478


Además, ningún tercero interesado intentó demostrar la compatibilidad de dichas medidas con el mercado interior. </s> In addition, no interested third party has attempted to prove that these measures are compatible with the internal market. </s>

mercado interior: internal market: 0.9681


Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro (excepto los de mechón insertado y los flocados), incluso confeccionados: </s> Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up: </s>

revestimientos para el suelo: floor coverings: 1.0, revestimientos: coverings: 0.8943


Welcomes the fact that some issues raised by the Court of Auditors, including a stronger emphasis on performance, have been addressed in the Commission’s proposed regulations for the new programming period 2014–2020 and encourages Member States to support the line taken by the Commission; </s> Acoge con satisfacción el hecho de que las propuestas de reglamento de la Comisión para el nuevo período de programación 2014-2020 aborden algunas de las cuestiones formuladas por el Tribunal de Cuentas, como un mayor énfasis en el rendimiento, y anima a los Estados miembros a apoyar la postura adoptada por la Comisión; </s>

Commission: Comisión: 1.0, performance: rendimiento: 0.7215, programming period: período de programación: 0.7167, regulations: reglamento: 0.672, stronger emphasis: mayor énfasis: 0.6705, programming: programación: 0.6557, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5637, Court: Tribunal: 0.5526, States: Estados: 0.5344


on the format of the certificate on the inventory of hazardous materials issued in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling </s> sobre el formato del certificado de inventario de materiales peligrosos expedido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques </s>

inventory of hazardous materials: inventario de materiales peligrosos: 1.0, ship recycling: reciclado de buques: 0.9709, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.911, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8666, recycling: reciclado: 0.8424, materials: materiales: 0.806, European: Europeo: 0.7809, certificate: certificado: 0.7649, inventory: inventario: 0.7552, EU: UE: 0.7533, Parliament: Parlamento: 0.7135, Regulation: Reglamento: 0.6982, Council: Consejo: 0.6666


(b64) Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption. </s> p64) Aplicación de un plan de gestión de la energía consumida en la cocina que incluya el seguimiento y la comunicación del consumo total de energía en la cocina normalizado por comensal, e identificación de medidas prioritarias para reducir el consumo de energía. </s>

energy consumption: consumo de energía: 1.0, kitchen energy: energía en la cocina: 0.9882, energy management: gestión de la energía: 0.9446, management plan: plan de gestión: 0.8448, priority measures: medidas prioritarias: 0.6843, monitoring: seguimiento: 0.6204, identification: identificación: 0.5225


En caso de que el DCV solicitante haya celebrado un acuerdo con una empresa del grupo que ofrezca servicios relacionados con los servicios prestados por un DCV, una descripción y una copia de dicho acuerdo </s> Where the applicant CSD has an agreement with an undertaking within the group, which provides services related to services provided by a CSD, a description and a copy of such agreement </s>

servicios: services: 1.0, dicho acuerdo: such agreement: 0.6617, descripción: description: 0.6169


La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura instituido por el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. </s> The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013. </s>

Comisión: Commission: 0.9363, Comité: Committee: 0.9072, Reglamento: Regulation: 0.8519, UE: EU: 0.8353, Pesca: Fisheries: 0.7781, Acuicultura: Aquaculture: 0.682


es originaria de Nueva Zelanda y su introducción en la Unión está autorizada como establece la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 y </s> originates from New Zealand and is authorised for introduction into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and </s>

Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8256, introducción: introduction: 0.8164, UE: EU: 0.7741, Nueva: New: 0.7518, Unión: Union: 0.7121, anexo: Annex: 0.6924, Zelanda: Zealand: 0.6735, Reglamento: Regulation: 0.6709


Estos métodos se actualizan periódicamente teniendo en cuenta la opinión de los expertos químicos y en consonancia con el trabajo efectuado en el marco del Consejo Oleícola Internacional (COI). </s> Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC). </s>

expertos químicos: chemical experts: 1.0, Consejo Oleícola Internacional: International Olive Council: 0.9577, Internacional: International: 0.8569, expertos: experts: 0.8071, Oleícola Internacional: International Olive: 0.778, Consejo: Council: 0.7329


La Comisión considera, por tanto, que, a efectos de la aplicación del criterio del operador prudente en una economía de mercado, la evaluación de la oportunidad del establecimiento de relaciones comerciales con Ryanair [86] no puede ignorar las consecuencias de la celebración paralela de contratos de marketing, y en particular sus costes. </s> The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair [86] cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs. </s>

economía de mercado: market economy: 0.9842, operador: operator: 0.9296, evaluación de la oportunidad: assessment of the advisability: 0.9291, economía: economy: 0.9078, consecuencias: consequences: 0.859, Comisión: Commission: 0.8539, contratos de marketing: marketing agreements: 0.8428, relaciones comerciales: commercial relationship: 0.8428, contratos: agreements: 0.698, Ryanair: Ryanair: 0.6351, marketing: marketing: 0.6334


El alcance y la metodología precisos de la evaluación que se debe realizar se definirán en la decisión por la que se aprueba el régimen de ayudas. </s> The precise scope and methodology of the evaluation that is to be carried out will be defined in the decision approving the aid scheme. </s>

metodología: methodology: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9418, evaluación: evaluation: 0.9024


purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs), </s> compra del material necesario para la educación y la formación de los niños (juegos y necesidades didácticas, </s>

didactic needs: necesidades didácticas: 1.0, education of children: formación de los niños: 0.9881, education: educación: 0.9348


Escala, en términos de impacto potencial del centro de negociación sobre el funcionamiento correcto y ordenado de los mercados, sobre la base, al menos, de los siguientes elementos: </s> Scale, in terms of potential impact of the trading venue on the fair and orderly functioning of the markets based on at least the following elements: </s>

mercados: markets: 1.0, términos de impacto potencial: terms of potential impact: 0.9255, impacto potencial: potential impact: 0.9124, funcionamiento correcto: orderly functioning: 0.8162, centro de negociación: trading venue: 0.7598, negociación: trading: 0.7138, Escala: Scale: 0.5388


Con objeto de reutilizar o recuperar el ácido sulfúrico obtenido en el proceso de recuperación de las baterías, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ para facilitar su reutilización interna o externa o su reciclado e incluye una o varias de las técnicas que figuran a continuación. </s> In order to reuse or recover the sulphuric acid collected from the battery recovery process, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its internal or external reuse or recycling, including one or a combination of the techniques given below. </s>

recuperación de las baterías: battery recovery: 1.0, proceso de recuperación: recovery process: 0.9813, recuperación: recovery: 0.903, reutilización: reuse: 0.8875, baterías: battery: 0.8356, operaciones: operations: 0.8081, reutilización interna: external reuse: 0.8079, técnicas: techniques: 0.7625, ácido sulfúrico: sulphuric acid: 0.7237


Como se ha explicado en el considerando 82, desde la perspectiva de las ayudas estatales, una exención fiscal en beneficio de los puertos públicos no se puede justificar por la existencia de medidas similares en otros Estados miembros o por la ausencia de unas condiciones equitativas a escala europea. </s> As explained in recital 82 above, from a State aid perspective, a tax exemption for public ports cannot be justified by the existence of similar measures in some other Member States or the absence of a level playing field at European level. </s>

exención fiscal: tax exemption: 1.0, existencia de medidas similares: existence of similar measures: 0.959, escala europea: European level: 0.9451, medidas similares: similar measures: 0.934, puertos públicos: public ports: 0.9334, exención: exemption: 0.9331, Estados: States: 0.8878, puertos: ports: 0.801, perspectiva de las ayudas: aid perspective: 0.7918, perspectiva: perspective: 0.735


When presenting the Strategic Execution Framework (SEF) for the European Parliament on 3 June 2014, the Secretary-General stated that the SEF is based on an academic theory developed at the Stanford School of Engineering in Palo Alto (California). </s> En su presentación del Marco de ejecución estratégica para el Parlamento Europeo del 3 de junio de 2014, el Secretario General indicó que dicho marco se basa en una teoría académica desarrollada en la Stanford School of Engineering de Palo Alto (California). </s>

Stanford School: Stanford School: 0.8681, Stanford: Stanford: 0.8655, academic theory: teoría académica: 0.8416, Palo Alto: Palo Alto: 0.805, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7872, theory: teoría: 0.7589, Palo: Palo: 0.698, Alto: Alto: 0.6882, European: Europeo: 0.6863, Engineering: Engineering: 0.6768, California: California: 0.6485, Parliament: Parlamento: 0.6412, School: School: 0.6198, General: General: 0.5949, June: junio: 0.5129, Secretary: Secretario: 0.4746, Execution: ejecución: 0.347


Women's or girls' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of man-made fibres (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) </s> Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, femeninos, de fibras químicas (excepto jerseys y pulóveres ligeros de cuello de cisne o cuello de polo) </s>

cardigans: cardigans: 1.0, jerseys: jerseys: 0.8679, sweatshirts: sudaderas: 0.8468, fibres: fibras: 0.7918, waistcoats: chalecos: 0.7261, turtle neck: cuello de cisne: 0.5854


The city of Dortmund stated that it was not involved directly or indirectly in the decision-making process that led to the introduction of NERES. </s> La ciudad de Dortmund declaró que no había participado directa o indirectamente en el proceso de toma de decisiones que condujo a la introducción del programa NERES. </s>

introduction: introducción: 0.8498, city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 0.8332, NERES: NERES: 0.7799, Dortmund: Dortmund: 0.5233


Control devices for regulating the braking force, which react to the inclination in the direction of travel (pendulum, spring-mass-system, liquid-inertia-switch) shall, if the trailer has more than one axle and a vertically adjustable towing device, be attached to the chassis. </s> Si el remolque tiene más de un eje y un dispositivo de remolque regulable en sentido vertical, los dispositivos de mando destinados a regular la fuerza de frenado que reaccionen a la inclinación en el sentido de la marcha (péndulo, sistema de muelle y peso, interruptor de inercia de líquido), deberán ir fijados al chasis. </s>

adjustable towing device: dispositivo de remolque regulable: 1.0, Control devices: dispositivos de mando: 0.8847, towing device: dispositivo de remolque: 0.8644, adjustable towing: remolque regulable: 0.8472, devices: dispositivos: 0.766, liquid: líquido: 0.7393, inclination in the direction: inclinación en el sentido: 0.7349, inertia: inercia: 0.7309, inclination: inclinación: 0.7203, chassis: chasis: 0.6479


En su respuesta a las solicitudes de acceso de las personas, las entidades deberán primero considerar la motivación de dichas solicitudes. </s> In responding to individuals' access requests, organizations should first be guided by the concern(s) that led to the requests in the first place. </s>

solicitudes: requests: 1.0, solicitudes de acceso: access requests: 0.8004, entidades: organizations: 0.5724


identify any dependencies on other CISs or shared IT services and implement security measures as appropriate based on the security levels proposed by those CISs or shared IT services; </s> detectar cualquier dependencia respecto de otros SIC o servicios informáticos compartidos y aplicar las medidas de seguridad adecuadas en función de los niveles de seguridad propuestos por dichos SIC o servicios informáticos compartidos; </s>

security: seguridad: 1.0, services: servicios: 0.9289, security levels: niveles de seguridad: 0.7988, security measures: medidas de seguridad: 0.7839, dependencies: dependencia: 0.4813


Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Eastern Scheldt and Roompot: including the waterways between Walcheren, Noord-Beveland and Zuid-Beveland on the one hand and Schouwen-Duiveland and Tholen on the other hand, excluding the Scheldt-Rhine Canal </s> Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Escalda oriental y Roompot: incluidas las vías navegables situadas entre Walcheren, Noord-Beveland y Zuid-Beveland, por una parte, y Schouwen-Duiveland y Tholen, por otra, con excepción del canal Escalda-Rin </s>

Keten: Keten: 1.0, Tholen: Tholen: 0.9977, Mastgat: Mastgat: 0.9008, Zijpe: Zijpe: 0.8752, Canal: canal: 0.8625, Roompot: Roompot: 0.8165, Krabbenkreek: Krabbenkreek: 0.6249


specific requirements applicable to the entry into the Union of those breeding animals or the germinal products thereof and the official controls to be performed on those breeding animals or on the germinal products thereof upon entry into the Union; </s> los requisitos específicos aplicables a la entrada en la Unión de esos animales reproductores o su material reproductivo y los controles oficiales que deban realizarse sobre dichos animales reproductores o su material reproductivo en el momento de la entrada en la Unión; </s>

animals: animales: 0.8751, Union: Unión: 0.7269, specific requirements: requisitos específicos: 0.7097, official controls: controles oficiales: 0.6494, requirements: requisitos: 0.5704, controls: controles: 0.5177


Este sistema se basa en una exacción fiscal, la tasa aeroportuaria, así como en un mecanismo complementario. </s> This system is based on a tax — the airport tax — and an additional financing instrument. </s>


«Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 1 no restringido.»; </s> ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’; </s>

fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.923, criterios: criteria: 0.7358, deducciones: deductions: 0.6197


Procede, pues, establecer el formulario que han de utilizar las autoridades competentes a tal efecto. </s> It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9137


Ambas Partes aprobarán el acta por escrito en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la reunión. </s> The minutes shall be approved in writing by both Parties within 2 months of the date of the meeting. </s>


Si una medida selectiva a primera vista se justifica por la naturaleza o el régimen general del sistema, no se considerará selectiva y, por tanto, no entrará dentro del ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s> If a prima facie selective measure is justified by the nature or the general scheme of the system, it will not be considered selective and it will thus fall outside the scope of Article 107(1) of the Treaty. </s>

medida selectiva: selective measure: 0.7504, régimen general: general scheme: 0.6648, Tratado: Treaty: 0.5453


El Memorando de Entendimiento en el que se definen las condiciones de la AM-I entró en vigor el 4 de marzo de 2015. </s> The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to MFA-I entered into force on 4 March 2015. </s>

Memorando: Memorandum: 1.0, condiciones: conditions: 0.9885, marzo: March: 0.9857


Según el principio de equilibrio, las previsiones de ingresos de un ejercicio deben ser iguales a los créditos de pago de ese mismo ejercicio. Recurrir a empréstitos para cubrir un posible déficit presupuestario no es compatible con el sistema de recursos propios y, por tanto, no está permitido. </s> The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised. </s>

previsiones de ingresos: forecasts of revenue: 1.0, déficit presupuestario: budget deficit: 0.9362, sistema de recursos: resources system: 0.873, principio de equilibrio: principle of equilibrium: 0.8661, créditos de pago: payment appropriations: 0.8089, sistema de recursos propios: own resources system: 0.8065, previsiones: forecasts: 0.7437, equilibrio: equilibrium: 0.7382, déficit: deficit: 0.7083, recursos propios: own resources: 0.6572, recursos: resources: 0.6151, créditos: appropriations: 0.5388


El sentido del ensayo será el mismo para cada grupo de ensayos y, en el caso del neumático candidato sometido a ensayo, será el mismo que para el SRTT con el que se vayan a comparar sus prestaciones. </s> The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the candidate test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared. </s>

SRTT: SRTT: 0.9829, candidato: candidate: 0.9395, grupo de ensayos: set of tests: 0.9248, prestaciones: performance: 0.5908


El cloruro de alquiltrimetilamonio de coco (ATMAC/TMAC) se ha evaluado con arreglo al artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 8, protectores para maderas, tal como se describen en el anexo V de la Directiva, que corresponden al tipo de producto 8 descrito en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. </s> Coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 8, wood preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. </s>

anexo: Annex: 0.8211, Directiva: Directive: 0.805, ATMAC: ATMAC: 0.6771, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.675, Europeo: European: 0.6508, coco: Coco: 0.6424, protectores para maderas: wood preservatives: 0.6326, UE: EU: 0.6291, CE: EC: 0.5652, Consejo: Council: 0.5302, Parlamento: Parliament: 0.5081, Reglamento: Regulation: 0.504, cloruro: chloride: 0.4851, protectores: preservatives: 0.4165


Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds; </s> Fabricación de uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus compuestos; o aleaciones, dispersiones, o mezclas de estos compuestos; </s>

compounds: compuestos: 1.0, uranium: uranio: 0.6621, mixtures: mezclas: 0.5886, Manufacture: Fabricación: 0.509, dispersions: dispersiones: 0.5083, alloys: aleaciones: 0.4828, thorium: torio: 0.455


Although a narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broad definition. </s> Aunque en algunos casos los mercados puedan definirse con un criterio más restrictivo o más amplio, a efectos de la presente Decisión puede dejarse abierta la definición precisa del mercado de referencia, ya que el resultado del análisis es el mismo independientemente de que se base en una definición restrictiva o más amplia. </s>

definition: definición: 1.0, result of the analysis: resultado del análisis: 0.6624, Decision: Decisión: 0.6179, analysis: análisis: 0.5666


Such pooling arrangements may in particular reduce transaction costs, as licensees do not have to conclude separate licence agreements with each licensor. </s> Estos acuerdos de consorcio tecnológico pueden reducir los costes de transacción ya que los licenciatarios no tienen que celebrar un acuerdo distinto con cada uno de los licenciantes. </s>

transaction costs: costes de transacción: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9436, transaction: transacción: 0.8599, licensees: licenciatarios: 0.7532


El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. </s> This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. </s>

normas técnicas: technical standards: 1.0, Comisión: Commission: 0.9465, Reglamento: Regulation: 0.9336, Mercados: Markets: 0.8774, Europea: European: 0.8703, Europea de Valores: European Securities: 0.7735, Autoridad: Authority: 0.7476


Pide al Tribunal, en este contexto, que, en sus informes especiales y en su informe anual de actividades, incremente de forma progresiva su atención al problema de la corrupción e intente cuantificar e indicar el grado de corrupción; </s> Invites the Court, in this context, to progressively elaborate more on the issue of corruption and to try to quantify and indicate the degree of corruption in its special reports as well as in the Court of Auditor's Annual Activity Report; </s>

corrupción: corruption: 1.0, informes especiales: special reports: 0.8777, grado de corrupción: degree of corruption: 0.7476, informes: reports: 0.7119, Tribunal: Court: 0.6936, actividades: Activity: 0.5472, contexto: context: 0.47


The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64. </s> Los Estados miembros notificarán a la Comisión las demás autoridades y profesionales del Derecho a que se refiere el párrafo primero, de conformidad con el artículo 64. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9935, professionals: profesionales: 0.9541, authorities: autoridades: 0.9105, Commission: Comisión: 0.8248, States: Estados: 0.8174, subparagraph: párrafo: 0.6754


“EFTA States’ members of the Board of Supervisors pursuant to Article 40(1)(b) shall be entitled to attend discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions.”. </s> “Los Estados de la AELC miembros de la Junta de Supervisores de conformidad con el artículo 40, apartado 1, letra b), tendrán derecho a asistir a los debates de la Junta de Supervisores que se refieran a entidades financieras concretas.”. </s>

Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 1.0, Supervisors: Supervisores: 0.9331, Board: Junta: 0.7828, financial institutions: entidades financieras: 0.717, individual financial institutions: entidades financieras concretas: 0.6934, discussions: debates: 0.6247, institutions: entidades: 0.5227, States: Estados: 0.5107


En el marco de un procedimiento de autorización del uso en los pepinillos de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa acequinocilo, se presentó una solicitud de modificación del LMR vigente, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. </s> In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acequinocyl on gherkins, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL. </s>

sustancia activa: active substance: 0.8566, modificación: modification: 0.8028, solicitud: application: 0.7742, procedimiento: procedure: 0.7617, autorización: authorisation: 0.7455, Reglamento: Regulation: 0.7073, CE: EC: 0.6628, LMR: MRL: 0.5686


A settlement internaliser should only report internalised settlements where it has executed a settlement instruction by a client of the settlement internaliser in its own books. </s> Los internalizadores de la liquidación deben notificar las liquidaciones internalizadas solo cuando ejecuten instrucciones de liquidación de sus clientes mediante anotación en sus propios libros. </s>

settlement internaliser: internalizadores de la liquidación: 1.0, settlement: liquidación: 0.9289, internalised settlements: liquidaciones internalizadas: 0.8261, internaliser: internalizadores: 0.8135, settlement instruction: instrucciones de liquidación: 0.8029, instruction: instrucciones: 0.5763


contractual revision of the lease on the Madrid Information Office translated into a cost reduction of EUR 0,27 million; </s> revisión contractual del alquiler de la Oficina de Información de Madrid que se traducirá en una reducción de costes de 270000 EUR; </s>

cost reduction: reducción de costes: 1.0, Madrid Information: Información de Madrid: 0.9347, Madrid: Madrid: 0.9158, contractual revision: revisión contractual: 0.8798, Information Office: Oficina de Información: 0.8621, reduction: reducción: 0.8296, EUR: EUR: 0.8004, Information: Información: 0.7449, Office: Oficina: 0.7272


Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, de 5 de noviembre de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India (DO L 298 de 8.11.2013, p. 1). </s>

imports: importaciones: 0.9253, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.9238, steel wires: alambres de acero: 0.896, stainless steel: acero inoxidable: 0.8874, India: India: 0.8741, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7891, Regulation: Reglamento: 0.7685, EU: UE: 0.7441, steel: acero: 0.7132, November: noviembre: 0.7054, wires: alambres: 0.6999, Council: Consejo: 0.5851, Implementing: Ejecución: 0.5691


Así ocurre especialmente cuando la cuota de mercado refleja ventajas en materia de costes u otras ventajas competitivas respecto de los competidores. </s> This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors. </s>

ventajas: advantages: 1.0, ventajas competitivas: competitive advantages: 0.9523, competidores: competitors: 0.8424, cuota de mercado: market share: 0.7396


Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). </s> Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). </s>

Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9718, Comunidad Económica: Economic Community: 0.911, Marruecos: Morocco: 0.9052, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.9048, Europea: European: 0.8523, Económica: Economic: 0.8441, cooperación: cooperation: 0.7977, Protocolo: Protocol: 0.7972, Decisión: Decision: 0.7626, CEE: EEC: 0.7443, Comunidad: Community: 0.7316, Consejo: Council: 0.6889, junio: June: 0.6877, Reino: Kingdom: 0.6755


See for example, the final Commission decision in the Porsche case (adopted in July 2014) when it left open the question of market definition and applied the traditional approach of examining all ‘plausible market definition defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available)’. </s> Véase, por ejemplo, la Decisión final de la Comisión en el asunto Porsche (adoptada en julio de 2014) donde se dejó abierta la cuestión de la definición del mercado y se aplicó el enfoque tradicional de examinar todas «las definiciones del mercado plausibles que definan segmentos individuales de vehículos (incluida la segmentación más limitada de la que se disponga de datos)». </s>

market definition: definición del mercado: 1.0, definition: definición: 0.8739, plausible market definition: definiciones del mercado plausibles: 0.761, plausible market: mercado plausibles: 0.705, segmentation: segmentación: 0.6484, July: julio: 0.6449, Commission: Comisión: 0.6424, traditional approach: enfoque tradicional: 0.6416, segments: segmentos: 0.5514, Porsche: Porsche: 0.5387


‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device. It contains one or more non-replaceable light sources and it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources. </s> «Módulo de fuente luminosa»: parte óptica de un dispositivo que es específica de ese dispositivo, contiene una o más fuentes luminosas no reemplazables y podría contener uno o más portalámparas para fuentes luminosas reemplazables homologadas. </s>

light sources: fuentes luminosas: 1.0, replaceable light sources: fuentes luminosas reemplazables: 0.9317, sources: fuentes: 0.8385, optical part: parte óptica: 0.7801, Light source: fuente luminosa: 0.6804


from the east -from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road no. 2007W; </s> desde el este: desde el río Bug a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2007W; </s>

lubelskie: lubelskie: 0.9238, district road: carretera comarcal: 0.8286, Bug: Bug: 0.7639, border: límite: 0.6556


El secretario del subcomité o del grupo especial enviará una copia del acta al secretario del Comité de Estabilización y Asociación. </s> A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee. </s>

secretario del subcomité: secretary of the subcommittee: 1.0, secretario: secretary: 0.9583, grupo especial: special group: 0.8382, subcomité: subcommittee: 0.8363, copia del acta: copy of the minutes: 0.7934, Comité: Committee: 0.7844, Asociación: Association: 0.6597, Estabilización: Stabilisation: 0.4361


Gabriel Jok Riak es el comandante del primer sector del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA, por sus siglas en inglés del “Sudan People's Liberation Army's”), una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. </s> Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Sudan: Sudan: 0.8919, Jok Riak: Jok Riak: 0.7747, Jok: Jok: 0.7723, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.7591, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7354, Riak: Riak: 0.6725, entidad militar: military entity: 0.6633, SPLA: SPLA: 0.5891, conflicto: conflict: 0.5531, Ejército: Army: 0.5287, enero: January: 0.4811, Gabriel: Gabriel: 0.4281, Liberation: Liberation: 0.4002, compromiso: commitment: 0.3954, sector: Sector: 0.3737, violaciones: breaches: 0.326, Hostilidades: Hostilities: 0.2204, crisis: Crisis: 0.1262


Any change to the schemes or settings of parameters of the different control modes and protection of the HVDC system, including the procedure, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner. </s> Todo cambio de los esquemas o ajustes de parámetros de los distintos modos de control y la protección del sistema HVDC, incluyendo el procedimiento, se coordinará y acordará entre el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. </s>

HVDC: HVDC: 0.788, system owner: propietario del sistema: 0.6294, control modes: modos de control: 0.5967, settings of parameters: ajustes de parámetros: 0.5442, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5423, procedure: procedimiento: 0.5224, change to the schemes: cambio de los esquemas: 0.5104, protection: protección: 0.4934, settings: ajustes: 0.4715, parameters: parámetros: 0.4626, operator: gestor: 0.4115, schemes: esquemas: 0.3963


establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 1, en el anexo IV, punto 2, </s> in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1, set out in point 2 of Annex IV; </s>

centros de referencia: reference centres: 1.0, centros: centres: 0.8615, Unión Europea: European Union: 0.8614, referencia: reference: 0.8306, Europea: European: 0.8289, Unión: Union: 0.6759, anexo: Annex: 0.6084


No obstante, se dará también efecto, en lo que respecta a Estonia, a todo convenio relativo a la elección de la ley aplicable celebrado antes del 11 de febrero de 2018, siempre que cumpla lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 1259/2010. </s> However, effect shall also be given in Estonia to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 11 February 2018, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010. </s>

ley aplicable: applicable law: 1.0, UE: EU: 0.7475, Reglamento: Regulation: 0.7407, febrero: February: 0.6059, Estonia: Estonia: 0.5743


Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities. </s> Las instituciones financieras elegibles serán las entidades delegatarias y los participantes importantes en estos dos instrumentos. </s>

finance institutions: instituciones financieras: 0.9988, important stakeholders: participantes importantes: 0.9121, institutions: instituciones: 0.874, entities: entidades: 0.8005


Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, </s>

Unión Europea: European Union: 0.9513, Europea: European: 0.9258, Diario Oficial: Official Journal: 0.9007, publicación: publication: 0.8734, Reglamento: Regulation: 0.8209, Unión: Union: 0.8076, Oficial: Official: 0.8051, Diario: Journal: 0.7254


The non-arm's length character of the conditions agreed for those transactions or arrangements may lead to a transfer pricing adjustment on the basis of that provision, but it does not allow or prescribe an abstract unilateral exemption of a fixed part or percentage of the profit actually recorded by a Belgian entity forming part of a multinational group. </s> El carácter de plena competencia de las condiciones fijadas para esas operaciones o acuerdos puede conducir a un ajuste de los precios de transferencia sobre la base de esta disposición, pero no autoriza ni prescribe una exención unilateral abstracta de una parte o un porcentaje fijos del beneficio realmente registrado por una entidad belga perteneciente a un grupo multinacional. </s>

unilateral exemption: exención unilateral: 1.0, basis of that provision: base de esta disposición: 0.9885, pricing adjustment: ajuste de los precios: 0.9702, Belgian entity: entidad belga: 0.9465, exemption: exención: 0.9284, conditions: condiciones: 0.9272, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8332, transactions: operaciones: 0.805, multinational group: grupo multinacional: 0.7743


The assessment of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta- 3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. </s> La evaluación de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo muestra que se cumplen las condiciones de autorización, tal como se establece en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s>

isopropanol: isopropanol: 1.0, assessment: evaluación: 0.9369, conditions for authorisation: condiciones de autorización: 0.913, authorisation: autorización: 0.8336, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.813, Regulation: Reglamento: 0.7571, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.7153, EC: CE: 0.6986


que se notifican, investigan y analizan los posibles casos de incumplimiento en la aplicación del sistema de gestión que pudieran dar lugar a accidentes, incidentes, cuasi incidentes y otras incidencias peligrosas y que se toman las medidas preventivas necesarias de acuerdo con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c), </s> that possible instance of non-compliance in the application of the management system that might result in accidents, incidents, near-misses or other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken in compliance with the common safety method for monitoring provided in point (c) of Article 6(1); </s>

método común de seguridad: common safety method: 1.0, incidentes: incidents: 0.9612, medidas preventivas necesarias: necessary preventive measures: 0.9304, incidencias peligrosas: dangerous occurrences: 0.9128, seguridad: safety: 0.8515, sistema de gestión: management system: 0.8202, medidas preventivas: preventive measures: 0.8167, accidentes: accidents: 0.7949, vigilancia: monitoring: 0.7058, posibles casos: possible instance: 0.6975, gestión: management: 0.6693, aplicación: application: 0.6581


The complainant estimated in the complaint an average dumping margin of 20-40 % for Russia and an average dumping margin of 40-70 % for Brazil. </s> En la denuncia, el denunciante calculó un margen de dumping medio del 20 al 40 % en el caso de Rusia y del 40 al 70 % en el caso de Brasil. </s>

Russia: Rusia: 1.0, dumping margin: margen de dumping: 0.9985, Brazil: Brasil: 0.9758, dumping: dumping: 0.9086, margin: margen: 0.9011, complainant: denunciante: 0.8611, complaint: denuncia: 0.804


Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48). </s> Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 60 de 4.3.2015, p. 48). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9359, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9239, European: Europeo: 0.9143, certain targets: determinados objetivos: 0.9098, EU: UE: 0.8633, performance: rendimiento: 0.8318, recommendations: recomendaciones: 0.8041, inconsistency: incoherencia: 0.7681, Parliament: Parlamento: 0.7665, reference period: período de referencia: 0.7653, reference: referencia: 0.7301, Commission: Comisión: 0.7289, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.7238, Regulation: Reglamento: 0.7096, Decision: Decisión: 0.7034, EC: CE: 0.6941, Implementing: Ejecución: 0.693, block: bloque: 0.6866, March: marzo: 0.6763, Council: Consejo: 0.663, Union: Unión: 0.6137


Germany argued that there was no granting of State resources and refers in this regard to its explanations concerning the 1999 Ryanair agreement (see Section 5.3.1 and especially recital 167). </s> Alemania argumentó que no se habían concedido recursos estatales y se remitió a este respecto a las explicaciones que había formulado en relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 5.3.1 y, en particular, el considerando 167). </s>

Germany: Alemania: 1.0, explanations: explicaciones: 0.8317, resources: recursos: 0.7717, Ryanair: Ryanair: 0.6725


Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 10). </s> Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 10). </s>

service provision: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9463, navigation services: servicios de navegación: 0.9176, Regulation: Reglamento: 0.8906, air navigation: navegación aérea: 0.8474, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7493, navigation: navegación: 0.694, Parliament: Parlamento: 0.5336, EC: CE: 0.5296, Council: Consejo: 0.5045, March: marzo: 0.4976


A pesar de este aumento sustancial, el 7 de febrero de 2011 el consejo de administración de Finnfjord decidió seguir adelante con el proyecto. </s> Despite this substantial increase, on 7 February 2011 Finnfjord's board decided to go ahead with the project. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, aumento sustancial: substantial increase: 0.8442, febrero: February: 0.7191


Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1). </s> Decisión 2014/668/UE del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte), y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 278 de 20.9.2014, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8062, Union: Unión: 0.6254, EU: UE: 0.6113, provisional application: aplicación provisional: 0.6072, Member States: Estados miembros: 0.599, Ukraine: Ucrania: 0.5949, application: aplicación: 0.5819, workers: trabajadores: 0.5615, Community: Comunidad: 0.4762, Energy: Energía: 0.4707, Protocols: Protocolos: 0.4639, Agreement: Acuerdo: 0.4522, Annexes: anexos: 0.4446, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4414, June: junio: 0.4365, States: Estados: 0.4306, Titles: títulos: 0.4134, Decision: Decisión: 0.3904, Association: Asociación: 0.3496, Council: Consejo: 0.3282, Atomic: Atómica: 0.2939


La recogida de datos sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales en el sector de los hogares se ha realizado hasta la fecha sobre la base de un acuerdo voluntario. </s> The collection of data on natural gas and electricity prices charged to final customers in the household sector has so far been carried out on the basis of a voluntary agreement. </s>

gas natural: natural gas: 1.0, clientes finales: final customers: 0.9815, acuerdo voluntario: voluntary agreement: 0.93, recogida de datos: collection of data: 0.8867, electricidad: electricity: 0.852, sector de los hogares: household sector: 0.8288, precios del gas: electricity prices: 0.7943, sector: sector: 0.646