El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 10 %. </s> The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %. </s>

valor determinado: determined value: 1.0


El TFUE también introduce determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y de «mercado común» por «mercado interior». </s> The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. </s>

mercado interior: internal market: 1.0, mercado común: common market: 0.9922, determinados cambios: certain changes: 0.9337, Comunidad: Community: 0.7588, Unión: Union: 0.7502, sustitución: replacement: 0.7203, TFUE: TFEU: 0.7079


En los casos en que se recurra a un sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones, será posible utilizar legajos extraídos de conjuntos compuestos de copias cada una de las cuales tendrá una doble función: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5. </s> Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5. </s>

doble función: dual function: 1.0, declaraciones: declarations: 0.8799


Accordingly, the Commission has to assess first, whether the 2001 PLTA was put into place before the judgment in Aéroports de Paris (12 December 2000) and second whether that measure was later amended. </s> En consecuencia, la Comisión debe evaluar en primer lugar si el ATPG de 2001 se puso en marcha antes de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000), y en segundo lugar, si dicha medida se modificó posteriormente. </s>

Commission: Comisión: 0.9982, December: diciembre: 0.9208, Paris: Paris: 0.8656, Aéroports: Aéroports: 0.8529


Approval according to Regulation No 117 coincident with approval to Regulation No 30 or 54 [1] Example 1 </s> Homologación conforme al Reglamento n.o 117 y también conforme a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 [1]Ejemplo 1 </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Approval: Homologación: 0.7755


If measurements are made using the method described in Annex 5 using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 22 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 22 to 33 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 to this Regulation. </s> Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 5 y la distancia del vehículo a la antena es de 10,0 ± 0,2 m, el límite será de 22 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 22-33 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz, como se indica en el apéndice 4 del presente Reglamento, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. </s>

MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.7116, frequencies: frecuencias: 0.6604, measurements: medición: 0.5632, limits: límite: 0.5623, Regulation: Reglamento: 0.4853, Annex: anexo: 0.43, antenna: antena: 0.4162


«TD» para las mercancías que ya estén circulando al amparo de un régimen de tránsito de la Unión, o transportadas al amparo de un régimen de perfeccionamiento activo, de depósito aduanero o de importación temporal. </s> ‘TD’ for goods already moving under a Union transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure. </s>

tránsito: transit: 1.0, TD: TD: 0.9816, importación temporal: temporary admission: 0.9213, depósito aduanero: customs warehouse: 0.8769, régimen de tránsito: transit procedure: 0.8697, Unión: Union: 0.7033


B. Considerando que, especialmente en una situación de escasez de recursos, la Comisión debe dar ejemplo mostrando el valor añadido europeo de su gasto y asegurándose de que los fondos de los que es totalmente responsable o cuya responsabilidad comparte se utilizan con arreglo a las normas y reglamentaciones financieras aplicables; </s> B. whereas, especially in a situation of scarce resources, the Commission should lead by example by showing the European added value of its expenditure and by making sure that the funds for which it carries shared or full responsibility are spent in accordance with the applicable financial rules and regulations; </s>

reglamentaciones financieras aplicables: applicable financial rules: 1.0, reglamentaciones financieras: financial rules: 0.8813, fondos: funds: 0.8808, Comisión: Commission: 0.8339, responsabilidad: responsibility: 0.832, recursos: resources: 0.7665, reglamentaciones: regulations: 0.7359


que el centro de negociación y el proveedor de servicios establezcan, apliquen y mantengan un plan de emergencia para la recuperación en caso de catástrofe y la comprobación periódica de los mecanismos de reserva, cuando ello sea necesario habida cuenta de la función operativa externalizada; </s> the trading venue and the service provider establish, implement and maintain a contingency plan for disaster recovery and periodic testing of backup facilities, where that is necessary having regard to the operational function that has been outsourced; </s>

proveedor de servicios: service provider: 1.0, plan de emergencia: contingency plan: 0.9459, función operativa: operational function: 0.9405, comprobación periódica: periodic testing: 0.8977, proveedor: provider: 0.8931, recuperación: recovery: 0.8123, emergencia: contingency: 0.8006, catástrofe: disaster: 0.7903, centro de negociación: trading venue: 0.6478, negociación: trading: 0.5927


Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of any brake disc or drum wear indicators, which may necessitate some level of disassembly. </s> El estado de desgaste de las superficies de rozamiento de los discos o los tambores de freno solo podrá evaluarse realizando mediciones directamente en el componente o examinando cualquiera de los indicadores de desgaste de los discos o los tambores de freno, lo cual quizá exija desmontar algunas piezas. </s>

brake: freno: 1.0, wear indicators: indicadores de desgaste: 0.9217, brake discs: tambores de freno: 0.9046, discs: discos: 0.8341, friction surfaces: superficies de rozamiento: 0.7903, wear condition: estado de desgaste: 0.7699, component: componente: 0.7641, drums: tambores: 0.7435, indicators: indicadores: 0.6963, friction: rozamiento: 0.5816


Toma nota de las medidas adoptadas —la mayoría de ellas aún en curso— como consecuencia de los comentarios formulados por el Tribunal de Cuentas con respecto al ejercicio 2011, relativos a la ausencia de procedimientos para las excepciones; constata que el sistema contable aún no había sido validado en su totalidad; </s> Notes the action — most of which is still ongoing- taken as a result of comments made by the Court of Auditors in respect of the 2011 financial year regarding the lack of procedures for exceptions; notes that the accounting system had not yet been fully validated; </s>

sistema contable: accounting system: 1.0, procedimientos para las excepciones: procedures for exceptions: 0.9691, consecuencia de los comentarios: result of comments: 0.9498, procedimientos: procedures: 0.8727, excepciones: exceptions: 0.8654, comentarios: comments: 0.8365, Tribunal: Court: 0.6854


Likewise, Section V of Part II of Protocol 3 SCA applies only to existing aid schemes [59]. </s> Asimismo, la sección V de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción se aplica únicamente a los regímenes de ayudas existentes [59]. </s>

aid schemes: regímenes de ayudas: 0.8883, Protocol: Protocolo: 0.7259


The general government gross debt was projected to reach the Treaty reference value of 60 % of GDP in 2009. </s> Consideró asimismo que la deuda bruta de las administraciones públicas rebasaría en 2009 el valor de referencia del 60 % del PIB fijado en el Tratado. </s>

reference value: valor de referencia: 1.0, gross debt: deuda bruta: 0.8849, reference: referencia: 0.8572, general government: administraciones públicas: 0.77, GDP: PIB: 0.7698, Treaty: Tratado: 0.7278


Telephone sets (excluding line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks); videophones </s> Teléfonos (excepto los de usuario con hilos combinados con terminales inalámbricos y los destinados a redes celulares u otras redes inalámbricas); videófonos </s>

wireless networks: redes inalámbricas: 1.0, cellular networks: redes celulares: 0.9275, telephones: Teléfonos: 0.9009, cordless: inalámbricos: 0.8152


La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se ha demostrado que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. </s> The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance. </s>

sustancia activa: active substance: 1.0, sustancia activa evaluada: evaluated active substance: 0.831, pureza: purity: 0.5035


The warning signal(s) mentioned above shall light up when the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energised. </s> Las señales de aviso mencionadas anteriormente se encenderán cuando el equipo eléctrico del vehículo (y el sistema de frenado) esté energizado. </s>

electrical equipment: equipo eléctrico: 1.0


En el caso del control direccional, la función deberá ser capaz de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierda y derecha de cada eje o de un eje de cada grupo de ejes mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del remolque en comparación con una determinación del comportamiento relativo del vehículo tractor [3].En el caso del control antivuelco, la función deberá ser capaz de controlar automáticamente la velocidad de por lo menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes mediante un frenado selectivo o un frenado de mando automático basados en la evaluación de un comportamiento real del remolque que pueda provocar un vuelco [4].2.2.2. </s> In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual trailer behaviour in comparison with a determination of the relative behaviour of the towing vehicle [3]. In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual trailer behaviour that may lead to roll-over [4]. </s>

ruedas: wheels: 1.0, frenado selectivo: selective braking: 0.9568, frenado: braking: 0.9434, evaluación: evaluation: 0.9158, ruedas de cada eje: wheels of each axle: 0.8075, grupo de ejes: axle group: 0.7849, velocidad de las ruedas: wheel speeds: 0.7836, velocidad: speeds: 0.7737, control direccional: directional control: 0.7181, ruedas izquierda: right wheels: 0.7092, caso del control direccional: case of directional control: 0.6851, comportamiento relativo: relative behaviour: 0.6389, tractor: trailer: 0.6082, comparación con una determinación: comparison with a determination: 0.5851, comparación: comparison: 0.5781


Estas indicaciones podrán cumplimentarse a mano, de forma legible. En tal caso, se cumplimentarán con tinta y en letras mayúsculas. </s> The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters. </s>


Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension. </s> Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro y, en su caso, en régimen suspensivo de impuestos especiales. </s>

exempt supply: entrega exenta: 0.8993, VAT: IVA: 0.8145, State: Estado: 0.7758, excise: impuestos: 0.7706


El 14 de septiembre de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar dos entradas de la lista de las personas, grupos y entidades a los cuales debe aplicarse la congelación de fondos y recursos económicos. </s> On 14 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. </s>

Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8664, recursos económicos: economic resources: 0.8645, congelación de fondos: freezing of funds: 0.793, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.785, Seguridad: Security: 0.7761, fondos: funds: 0.7531, Naciones Unidas: United Nations: 0.7493, recursos: resources: 0.742, Comité: Committee: 0.7232, entidades: entities: 0.7129, septiembre: September: 0.7018, Consejo: Council: 0.6879, Naciones: Nations: 0.6166, congelación: freezing: 0.6031, Sanciones: Sanctions: 0.5764, Unidas: United: 0.5173


In order to determine whether marine fuel delivered to, and used on board, ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used. </s> Para determinar si el combustible para uso marítimo entregado y utilizado a bordo de los buques cumple los límites de azufre establecidos en los artículos 4 a 7, se utilizará el procedimiento de verificación del combustible establecido en el anexo VI, apéndice VI, del Convenio MARPOL. </s>

MARPOL: MARPOL: 0.8915, fuel verification: verificación del combustible: 0.8835, fuel: combustible: 0.8537, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.6814, ships: buques: 0.6658, verification: verificación: 0.6229, sulphur limits: límites de azufre: 0.5939, limits: límites: 0.5737, procedure: procedimiento: 0.5456, sulphur: azufre: 0.4751, Annex: anexo: 0.4738


Observa que, para prevenir conflictos de intereses en lo que se refiere al Consejo de Administración, los expertos y los empleados, la Empresa Común ha adoptado medidas concretas que se recogen en los reglamentos tanto del Consejo de Administración como del Comité Científico, así como en la documentación sobre el código de conducta y los conflictos de intereses en el caso de los expertos independientes durante la evaluación; indica, además, que, en abril de 2013, la Empresa Común aprobó y actualizó una política global en materia de conflictos de intereses tanto para la dirección como para su personal; </s> Takes note that in order to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees, the Joint Undertaking has put in place specific measures which are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, as well as in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation; notes furthermore that the Joint Undertaking has adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff members in April 2013; </s>

conflictos: conflicts: 1.0, expertos: experts: 0.9164, Comité Científico: Scientific Committee: 0.6824, medidas concretas: specific measures: 0.6383, expertos independientes: independent experts: 0.6377, Consejo: Board: 0.6101, Comité: Committee: 0.5926, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5864, código: code: 0.5534, abril: April: 0.551, Administración: management: 0.549, evaluación: evaluation: 0.5263, Empresa: Undertaking: 0.5246, documentación: documentation: 0.498, Científico: Scientific: 0.4906


IN señala que las opiniones aparentemente encontradas de IN y Enova derivan probablemente de la diferencia entre las normas y prácticas internas de Enova y de IN. </s> IN notes that the seemingly conflicting views between IN and Enova most likely stem from the difference between Enova's and IN's internal rules and practices. </s>

Enova: Enova: 1.0, IN: IN: 0.9143, prácticas: practices: 0.6828


☐ Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation — BPR) </s> ☐ El Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (Productos biocidas — BPR) </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8707, Products: Productos: 0.8469, EU: UE: 0.8429, European: Europeo: 0.7603, Parliament: Parlamento: 0.7075, Council: Consejo: 0.6907, BPR: BPR: 0.53


Recognising that sustainable globalisation and greater prosperity can only be achieved through an open world economy, based on market principles, effective regulations and strong global institutions, the Parties shall endeavour to: </s> Reconociendo que una globalización sostenible y una mayor prosperidad solo pueden lograrse mediante una economía mundial abierta, basada en principios de mercado, normativas eficaces y sólidas instituciones mundiales, las Partes se esforzarán por: </s>

sustainable globalisation: globalización sostenible: 1.0, global institutions: instituciones mundiales: 0.9419, world economy: economía mundial: 0.9335, effective regulations: normativas eficaces: 0.8979, globalisation: globalización: 0.8927, economy: economía: 0.8338, market principles: principios de mercado: 0.8335, prosperity: prosperidad: 0.8165, institutions: instituciones: 0.8069, greater prosperity: mayor prosperidad: 0.8017, regulations: normativas: 0.7476, Parties: Partes: 0.5141


Furthermore, according to the Icelandic Authorities, Síminn offers third-party (roaming) access to its 2G GSM voice services, while no wholesale access to 3G voice services is provided for by the tender documents or by the Agreement, since the project in question does not concern the provision of 3G voice services. </s> Por otra parte, según las autoridades islandesas, Síminn ofrece acceso de terceros (itinerancia) a sus servicios vocales 2G GSM, mientras que ni en los documentos de licitación ni en el acuerdo se contempla el acceso al por mayor a servicios vocales 3G, ya que el proyecto en cuestión no se refiere a la prestación de servicios vocales 3G. </s>

voice services: servicios vocales: 1.0, services: servicios: 0.9568, GSM: GSM: 0.6362, Síminn: Síminn: 0.5731, tender documents: documentos de licitación: 0.5454, documents: documentos: 0.4569, Authorities: autoridades: 0.3236


In order to limit further the distortions of competition, the airport must be open to all potential users and not be dedicated to one specific user. </s> Con el fin de limitar al máximo los falseamientos de la competencia, el aeropuerto deberá estar abierto a todos los usuarios potenciales y no estar destinado a un usuario específico. </s>

potential users: usuarios potenciales: 1.0, specific user: usuario específico: 0.9403, airport: aeropuerto: 0.9174, competition: competencia: 0.8538, distortions of competition: falseamientos de la competencia: 0.8016


Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the Party that may supply them. </s> Solo se intercambiarán datos personales cuando la Parte que los reciba se comprometa a protegerlos de un modo que sea considerado adecuado por la Parte que los suministre. </s>


Effect of self-locking or driver selected locking to be shown, e.g. function maintained, reduced or switched-off. </s> Deberá demostrarse el efecto del autobloqueo o del bloqueo seleccionado por el conductor, por ejemplo, función mantenida, reducida o desactivada. </s>


Las eventuales contribuciones financieras se consignarán en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. </s> Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. </s>

contribuciones financieras: financial contribution: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9867, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9526, Financiero: Financial: 0.9188, Reglamento: Regulation: 0.758, contribuciones: contribution: 0.7044, créditos: appropriations: 0.6579


On 13 July 2010, by Council Decision 2010/401/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Cyprus. </s> El 13 de julio de 2010, sobre la base de una recomendación de la Comisión, el Consejo, mediante su Decisión 2010/401/UE [1], adoptada de conformidad con el artículo 126, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), declaró la existencia de un déficit excesivo en Chipre. </s>

Council: Consejo: 0.925, European Union: Unión Europea: 0.9249, basis of a recommendation: base de una recomendación: 0.8548, European: Europea: 0.8461, EU: UE: 0.8176, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8163, Decision: Decisión: 0.8137, recommendation: recomendación: 0.8098, Commission: Comisión: 0.772, deficit: déficit: 0.7646, Functioning: Funcionamiento: 0.7381, Union: Unión: 0.6927, July: julio: 0.6812, TFEU: TFUE: 0.6516, Cyprus: Chipre: 0.6453, Treaty: Tratado: 0.5911


Las mismas consideraciones se aplican también al proyecto ATP, ya que se paga con las subvenciones concedidas con cargo al presupuesto de los municipios y los condados de Aust-Agder y Vest-Agder. </s> The same considerations apply also to the ATP project as it is paid for by grants made from the budget of municipalities and the counties of Aust-Agder and Vest-Agder. </s>

ATP: ATP: 0.8226, presupuesto: budget: 0.7643, municipios: municipalities: 0.7232, subvenciones: grants: 0.6866, condados: counties: 0.6653, consideraciones: considerations: 0.6628


Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.2, 5.4, 6.1 (normativa anterior: A5, 2X14, 2X12) </s> Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.2, 5.4, 6.1 (old regulation: A5, 2X14, 2X12). </s>

normativa anterior: old regulation: 1.0, Directiva: Directive: 0.8839, Referencia: Reference: 0.8706, CE: EC: 0.8511


The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345 (marked by S2 R2), and Regulation No 54. </s> Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 y la serie 02 de modificaciones, con el número de homologación 0212345 (marcado por S2 R2), y con arreglo al Reglamento n.o 54. </s>

approval number: número de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.953, approval mark: marca de homologación: 0.8871, amendments: modificaciones: 0.7246, series: serie: 0.6784


La presente Decisión se refiere a la legislación relativa a los animales vivos distintos de los peces y de los animales de acuicultura. </s> This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals. </s>

animales: animals: 1.0, animales vivos: live animals: 0.7888, animales de acuicultura: aquaculture animals: 0.769, legislación: legislation: 0.6732, Decisión: Decision: 0.6186, acuicultura: aquaculture: 0.5644


Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed) </s> Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material, excepto ahormados, acabados o guarnecidos </s>

strips of any material: bandas de cualquier material: 1.0, strips: bandas: 0.6207


If direct communications are part of one of the underlying processes described below, then those communications will take place in accordance with existing procedures. </s> Si las comunicaciones directas forman parte de los procesos subyacentes descritos a continuación, estas comunicaciones se realizarán con arreglo a los procedimientos existentes. </s>

communications: comunicaciones: 1.0, direct communications: comunicaciones directas: 0.9085, procedures: procedimientos: 0.8038, processes: procesos: 0.7857


Es necesario prever un período transitorio adicional equivalente para los alimentos que contengan las cinco sustancias aromatizantes mencionadas, de modo que los explotadores de empresas alimentarias puedan adaptarse a los requisitos establecidos en el presente Reglamento. </s> An equivalent additional transitional period should be provided for food containing those five substances in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation. </s>

período transitorio adicional: additional transitional period: 0.9779, período transitorio: transitional period: 0.8826, requisitos: requirements: 0.8713, empresas alimentarias: food business: 0.8524, explotadores de empresas: business operators: 0.7366, Reglamento: Regulation: 0.7209


Por otra parte, Alemania opina que el principio de OEM solo puede aplicarse en el contexto de la situación de aquel momento. </s> Moreover, Germany is of the opinion that the MEO principle can be applied only in the context of the situation at that time. </s>

situación de aquel momento: situation at that time: 1.0, contexto de la situación: context of the situation: 0.9225, Alemania: Germany: 0.7777, contexto: context: 0.775


El proyecto piloto complementará el desarrollo por el JRC-SANTE de una Plataforma de la Unión sobre el Registro de Enfermedades Raras para proporcionar un punto de acceso común para la recopilación de datos sobre enfermedades raras en toda Europa. </s> The pilot project will complement the JRC-SANTE development of a Union platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe. </s>

enfermedades raras: rare diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.9776, Europa: Europe: 0.897, punto de acceso común: common access point: 0.8743, acceso común: common access: 0.8268, recopilación de datos: data collections: 0.7713, Unión: Union: 0.7373, Plataforma: platform: 0.7107, punto de acceso: access point: 0.6976, desarrollo: development: 0.6954, recopilación: collections: 0.6476, piloto: pilot: 0.5964


It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for potatoes and witloof. </s> En él recomendó aumentar o mantener los LMR vigentes para varios productos y reducir los LMR en las patatas y las endivias. </s>

MRLs: LMR: 0.9319, potatoes: patatas: 0.9145


Los BCN adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente orientación y aplicarlas desde el 25 de enero de 2016, y notificarán al BCE los textos y medios relativos a dichas medidas a más tardar el 5 de enero de 2016. </s> The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016. They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest. </s>

enero: January: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9992


Decisión (PESC) 2016/395 del Comité Político y de Seguridad, de 15 de marzo de 2016, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/1823 (Atalanta/1/2016) (DO L 73 de 18.3.2016, p. 97). </s> Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 97). </s>

Decisión: Decision: 1.0, Seguridad: Security: 0.7317, Europea: European: 0.6723, piratería: piracy: 0.671, UE: EU: 0.6678, actos de piratería: acts of piracy: 0.6654, Unión Europea: European Union: 0.6379, represión: repression: 0.619, Comité: Committee: 0.6143, prevención: prevention: 0.6097, comandante: Commander: 0.5715, marzo: March: 0.5349, Fuerza: Force: 0.5199, Atalanta: Atalanta: 0.4757, Unión: Union: 0.4603


Dissolve approximately 14 g of potassium iodide in approximately 10 ml of water at room temperature. </s> Disolver alrededor de 14 g de yoduro potásico en aproximadamente 10 ml de agua a temperatura ambiente. </s>

ml of water: ml de agua: 0.9908, temperature: temperatura: 0.856, water at room: agua a temperatura: 0.8084


Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), frescas o refrigeradas, excluidos los hígados, las huevas y las lechas </s> Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled, excluding livers and roes </s>

Scomber: Scomber: 1.0, Scomber japonicus: Scomber japonicus: 0.6487, scombrus: scombrus: 0.5955, japonicus: japonicus: 0.4184, hígados: livers: 0.2101


Esta contribución será descontada mensualmente del sueldo del interesado e ingresada, aumentada en los dos tercios restantes a cargo de la Agencia, en el Fondo Especial de Desempleo creado de conformidad con el artículo 28 bis del ROA de la UE. </s> The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the Agency, into the Special Unemployment Fund set up in accordance with Article 28a of the CEOS of the EU. </s>

contribución: contribution: 0.909, UE: EU: 0.8757, Agencia: Agency: 0.7158, Fondo: Fund: 0.6605


¿Cómo cambia el nivel de riesgo cuando la gravedad de la lesión o la probabilidad aumenta o disminuye en un nivel? </s> How does the risk level change when the severity of injury or probability changes by 1 level up or down? </s>

nivel de riesgo: risk level: 1.0, gravedad de la lesión: severity of injury: 0.919, lesión: injury: 0.7292, gravedad: severity: 0.6321


el establecimiento de disposiciones efectivas para la prevención de accidentes con consecuencias radiológicas y la atenuación de tales consecuencias, en caso de que se produzcan, así como para la planificación de emergencias, la disponibilidad y reacción, la protección civil y las medidas de rehabilitación, </s> the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures, </s>

accidentes con consecuencias radiológicas: accidents with radiological consequences: 1.0, planificación de emergencias: emergency planning: 0.9414, consecuencias radiológicas: radiological consequences: 0.9406, medidas de rehabilitación: rehabilitation measures: 0.879, establecimiento de disposiciones efectivas: establishment of effective arrangements: 0.8668, protección civil: civil protection: 0.8046, prevención: prevention: 0.8004, accidentes: accidents: 0.773, protección: protection: 0.7707, disposiciones efectivas: effective arrangements: 0.7667, planificación: planning: 0.7629, rehabilitación: rehabilitation: 0.7626, emergencias: emergency: 0.7555, atenuación: mitigation: 0.6464


The study concludes that over a period of 10 years, the total costs associated to the terrestrial DTT solution would be approximately between EUR 15,2 and 17,3 million, whereas choosing a satellite technology would cost more than EUR 47 million. </s> El estudio concluía que, durante un período de 10 años, los costes totales asociados a la solución TDT terrestre serían aproximadamente de entre 15,2 y 17,3 millones EUR mientras que optar por una tecnología de satélite costaría más de 47 millones EUR. </s>

total costs: costes totales: 1.0, technology: tecnología: 0.7927, EUR: EUR: 0.7849, DTT: TDT: 0.7058, satellite technology: tecnología de satélite: 0.6885, satellite: satélite: 0.4695


B. Considerando que el Reglamento (CE) n.o 521/2008 fue modificado por el Reglamento (UE) n.o 559/2014 [2]; </s> B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Council Regulation (EU) No 559/2014 [2]; </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7553, CE: EC: 0.5611


This principle of EEA exhaustion is for example enshrined in Article 7(1) of the act referred to in point 9h of Annex XVII to the EEA Agreement, i.e. Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25, incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2007 of 9 June 2007 (OJ L 266, 11.10.2007, p. 17 and EEA Supplement No 48, 11.10.2007, p. 13)), which provides that the trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the territory covered by the EEA Agreement under that trade mark by the proprietor or with its consent, and Article 4(2) of the act referred to in point 5 of Annex XVII to the EEA Agreement, i.e. Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ L 111, 5.5.2009, p. 16, incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2011 of 1 April 2011 (OJ L 171, 30.6.2011, p. 40 and EEA Supplement No 37, 30.6.2011, p. 47)), which provides that the first sale in the territory covered by the EEA Agreement of a copy of a program by the right-holder or with its consent shall exhaust the distribution right within the territory covered by the EEA Agreement of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof. </s> Este principio de agotamiento del EEE está consagrado, por ejemplo, en el artículo 7, apartado 1, del acto mencionado en el punto 9h del anexo XVII del Acuerdo EEE, Directiva 2008/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de marcas [DO L 299 de 8.11.2008, p. 25, incorporada al Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 56/2007 de 9 de junio de 2007 (DO L 266 de 11.10.2007, p. 17 y Suplemento EEE n.o 48 de 11.10.2007, p. 13)], que dispone que el derecho conferido por la marca no permitirá a su titular prohibir el uso de la misma para productos comercializados en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE con dicha marca por el titular o con su consentimiento, y en el artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 5 del anexo XVII del Acuerdo EEE, Directiva 2009/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre la protección jurídica de programas de ordenador [DO L 111 de 5.5.2009, p. 16, incorporada al Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 39/2011 de 1 de abril de 2011 (DO L 171 de 30.6.2011, p. 40 y Suplemento EEE n.o 37 de 30.6.2011, p. 47)], que establece que la primera venta en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE de una copia de un programa por el titular de los derechos o con su consentimiento agotará el derecho de distribución en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE de dicha copia, salvo el derecho de controlar el subsiguiente alquiler del programa o de una copia del mismo. </s>

EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9312, Agreement: Acuerdo: 0.6678, European: Europeo: 0.5776, legal protection: protección jurídica: 0.5612, protection: protección: 0.5521, rental: alquiler: 0.504, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.4987, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4734, EC: CE: 0.4492, computer programs: programas de ordenador: 0.4434, computer: ordenador: 0.4279, Annex: anexo: 0.3991, exhaustion: agotamiento: 0.3978, Member States: Estados Miembros: 0.3914, programs: programas: 0.39, Directive: Directiva: 0.382, first sale: primera venta: 0.381, Committee: Comité: 0.3525, Decision: Decisión: 0.327, June: junio: 0.3091, States: Estados: 0.3065, Supplement: Suplemento: 0.3058, April: abril: 0.2996, October: octubre: 0.2876, Member: Miembros: 0.2773, further rental: subsiguiente alquiler: 0.2724, Parliament: Parlamento: 0.2689, Joint Committee: Comité Mixto: 0.2607, Council: Consejo: 0.2293, distribution: distribución: 0.2104


Método de análisis [1]Para determinar el propionato de 3-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: </s> Method of analysis [1]For the determination of 3-Methylbutyl propionate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: </s>

aditivo para piensos: feed additive: 0.9098, Método: Method: 0.8739, propionato: propionate: 0.8498, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.807, aditivo: additive: 0.7714, análisis: analysis: 0.7579, aromatizantes: flavouring: 0.7037


Mediante carta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas comunicaron los siguientes importes de las tasas cobradas durante el período 1995-2008 [18]: </s> By letter of 14 September 2012, the Austrian authorities communicated the following amounts of the levies collected in the period 1995-2008 [18]: </s>

autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9209, septiembre: September: 0.8024


Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases </s> Reglamento (UE) n.o 101/2013 de la Comisión, de 4 de febrero de 2013, relativo a la utilización de ácido láctico para reducir la contaminación de superficie de las canales de bovinos </s>

use of lactic acid: utilización de ácido láctico: 1.0, surface contamination: contaminación de superficie: 0.9251, EU: UE: 0.9216, contamination: contaminación: 0.8675, Commission: Comisión: 0.8584, Regulation: Reglamento: 0.8297, lactic acid: ácido láctico: 0.7988, February: febrero: 0.6577


The second agreement with Ryanair is dated 14 February 2002 (the ‘2002 Ryanair agreement’) and was submitted to FFHG's Supervisory Board held on 16 November 2001. </s> El segundo acuerdo con Ryanair tiene fecha de 14 de febrero de 2002 (en lo sucesivo, «el Acuerdo de 2002 con Ryanair») y se presentó en el Consejo de Administración de FFHG celebrado el 16 de noviembre de 2001. </s>

agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 0.9671, second agreement: segundo acuerdo: 0.8321, Ryanair: Ryanair: 0.8254, February: febrero: 0.5717, Supervisory Board: Consejo de Administración: 0.5494, November: noviembre: 0.4888, Board: Consejo: 0.3954, FFHG: FFHG: 0.3506


A fin de garantizar un control adecuado de las actividades desarrolladas por los DCV, deben instaurarse y llevarse a cabo periódicamente auditorías independientes de las operaciones de los DCV, los procesos de gestión de riesgos y los mecanismos de verificación del cumplimiento y control interno. </s> To ensure an adequate control of the activities performed by CSDs, independent audits covering the operations of the CSD, risk-management processes, compliance and internal control mechanisms should be put in place and performed regularly. </s>

auditorías independientes: independent audits: 1.0, control interno: internal control: 0.9844, procesos de gestión: management processes: 0.9797, auditorías: audits: 0.9268, control adecuado: adequate control: 0.8857, actividades: activities: 0.8707, operaciones: operations: 0.8165, procesos: processes: 0.7904, mecanismos de verificación: control mechanisms: 0.779, gestión: management: 0.7771, mecanismos: mechanisms: 0.7291, cumplimiento: compliance: 0.6822


The Commission shall keep the relevant Council bodies fully informed of the ongoing discussions on the single global MBM. </s> La Comisión mantendrá a los órganos pertinentes del Consejo plenamente informados sobre los debates en curso relativos a la medida única de mercado mundial. </s>

Commission: Comisión: 0.8281, discussions: debates: 0.7995, Council: Consejo: 0.7473


Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes. </s> Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión y terceros países, en particular los que participan en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (COST), con el fin de asociarlos a los programas de investigación de la Unión. </s>

research: investigación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9768, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8478, research programmes: programas de investigación: 0.8326, European cooperation: cooperación europea: 0.7998, Union: Unión: 0.7955, third countries: terceros países: 0.7136, agreements: acuerdos: 0.6573, COST: COST: 0.6474, programmes: programas: 0.6074, Revenue: Ingresos: 0.4745


entrega urgente de paquetes-internacional (de entrada y de salida), referida al transporte urgente de paquetes con procedencia y destino en Noruega; </s> Express delivery of parcels — international (including inbound and outbound), referring to express transport of parcels to and from Norway. </s>

Noruega: Norway: 1.0, paquetes: parcels: 0.9853, transporte: transport: 0.9724


Además, para evaluar completamente la seguridad de estas sustancias, la Comisión solicitó más información. </s> In addition, the Commission has requested further information in order to fully evaluate the safety of those substances. </s>

seguridad de estas sustancias: safety of those substances: 1.0, información: information: 0.8741, seguridad: safety: 0.8496, Comisión: Commission: 0.8352


Igual asignación se entregará al agente temporal que adopte un niño cuya edad no exceda de cinco años y que permanezca a su cargo en las condiciones establecidas en el artículo 2, apartado 2, del anexo IV. </s> The same grant shall be paid to a member of temporary staff who adopts a child who is less than five years of age and is a dependant within the meaning of Article 2(2) of Annex IV. </s>


Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE </s> Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC </s>

CEE: EEC: 1.0, determinadas sustancias: certain substances: 0.7874, animales vivos: live animals: 0.7755, animales: animals: 0.7171, Decisiones: Decisions: 0.6464, residuos: residues: 0.6243, Directivas: Directives: 0.588, Directiva: Directive: 0.5476, CE: EC: 0.4154, Consejo: Council: 0.4077, abril: April: 0.3951


Así pues, la Comisión no puede poner en tela de juicio las medidas individuales de financiación (que no se conceden sobre la base de un régimen de ayudas [51]) que se adoptaron definitivamente antes de la sentencia Aéroports de Paris con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. </s> Hence, the Commission cannot put into question individual financing measures (not awarded on the basis of an aid scheme [51]) which were definitively adopted before judgment in Aéroports de Paris under State aid rules. </s>

financiación: financing: 0.8661, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8348, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8105, Comisión: Commission: 0.6752, Paris: Paris: 0.5984, Aéroports: Aéroports: 0.5542


revisión contractual del alquiler de la Oficina de Información de Madrid que se traducirá en una reducción de costes de 270000 EUR; </s> contractual revision of the lease on the Madrid Information Office translated into a cost reduction of EUR 0,27 million; </s>

reducción de costes: cost reduction: 1.0, Madrid: Madrid: 0.9158, revisión contractual: contractual revision: 0.8798, reducción: reduction: 0.8296, EUR: EUR: 0.8004, Información: Information: 0.7449, Oficina: Office: 0.7272


La Comisión podrá pedir a cualquier país o exportador del que se hayan aceptado compromisos que suministre periódicamente información relativa al cumplimiento de tales compromisos y que permita la verificación de los datos pertinentes. </s> The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of that undertaking, and to permit verification of pertinent data. </s>

datos pertinentes: pertinent data: 1.0, exportador: exporter: 0.9783, información: information: 0.9031, Comisión: Commission: 0.8335, verificación: verification: 0.7668, cumplimiento de tales compromisos: fulfilment of that undertaking: 0.726, cumplimiento: fulfilment: 0.6839


The minimum axle load of vehicles to run on specific lines indicated in the register of infrastructure is 5 t. </s> La carga por eje mínima de los vehículos que circulan en las líneas específicas indicadas en el registro de infraestructura es de 5 t. </s>

specific lines: líneas específicas: 1.0, minimum axle load: carga por eje mínima: 0.9868, register of infrastructure: registro de infraestructura: 0.9467, vehicles: vehículos: 0.9143, minimum axle: eje mínima: 0.8922, infrastructure: infraestructura: 0.8659, axle load: carga por eje: 0.739


The HVDC system owner or DC-connected power park module owner must notify the relevant system operator and relevant TSO of conclusion of the contract within 30 months after the entry into force of the Regulation. </s> El propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá notificar al gestor de red y al GRT pertinentes la formalización del contrato en un plazo de 30 meses desde la entrada en vigor del Reglamento. </s>

system owner: propietario del sistema: 0.9207, module owner: propietario del módulo: 0.8668, months after the entry: meses desde la entrada: 0.7807, HVDC: HVDC: 0.7488, conclusion of the contract: formalización del contrato: 0.7486, entry into force: entrada en vigor: 0.731, power park: parque eléctrico: 0.7194, park module: módulo de parque: 0.7136, Regulation: Reglamento: 0.6978, park: parque: 0.695, module: módulo: 0.6785, operator: gestor: 0.5918


Third, the Court held that the analysis of post-investigation period data is particularly appropriate in an investigation to determine whether there is a threat-of-injury which, by its very nature, requires a prospective analysis. </s> Por otra parte, el Tribunal de Justicia consideró que el análisis de los datos posteriores al PI es particularmente adecuado en una investigación para determinar si existe amenaza de perjuicio que, por su propia naturaleza, requiere un análisis prospectivo. </s>

analysis: análisis: 1.0, investigation: investigación: 0.8333, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.7629, Court: Tribunal: 0.3755


Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application for derogation to the competent authorities annually by 15 February. </s> Los agricultores que deseen beneficiarse de una exención en virtud de la presente Decisión deberán presentar a las autoridades competentes una solicitud de exención a más tardar el 15 de febrero de cada año. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, derogation: exención: 0.9898, Farmers: agricultores: 0.8007, authorities: autoridades: 0.7946, February: febrero: 0.7088, application: solicitud: 0.637, Decision: Decisión: 0.5409


‘industrial process’ means the extraction, growth, refining, processing, production, manufacture or preparation of materials, plants, livestock, animal products, food or other products with a view to their commercial use; </s> «proceso industrial» la extracción, el cultivo, el refinado, el procesamiento, la producción, la fabricación o la preparación de materiales, plantas, ganado, productos animales, alimentos u otros productos para su uso comercial; </s>

industrial process: proceso industrial: 1.0, animal products: productos animales: 0.9177, commercial use: uso comercial: 0.8385, processing: procesamiento: 0.8291, preparation: preparación: 0.7862, plants: plantas: 0.7637, extraction: extracción: 0.7527, materials: materiales: 0.752, growth: cultivo: 0.6521, refining: refinado: 0.5519


if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases; </s> si los resultados de la investigación mencionada en el inciso ii) no son concluyentes, todo bovino nacido en el mismo rebaño que los casos de EEB y en los doce meses siguientes al nacimiento de estos; </s>


with a view to concluding a bilateral agreement establishing a free trade area consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994). </s> con el fin de celebrar un acuerdo bilateral por el que se cree una zona de libre comercio de conformidad con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994). </s>

bilateral agreement: acuerdo bilateral: 0.9255, free trade: libre comercio: 0.9159, XXIV: XXIV: 0.9029, General Agreement: Acuerdo General: 0.865, Agreement: Acuerdo: 0.8035, GATT: GATT: 0.7849, Trade: Comercio: 0.7787, General: General: 0.6901


la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de documentación especial de biblioteca y de archivo y de materiales especiales de mediateca, incluidos los materiales y/o los sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos, así como de materiales de encuadernación y de conservación, </s> acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation, </s>

materiales: materials: 1.0, biblioteca: library: 0.7633, mantenimiento de documentación especial: maintenance of special library: 0.6443, instalación: installation: 0.6247, desarrollo: development: 0.5922, documentación: documentation: 0.5737, sistemas: systems: 0.5706, conservación: conservation: 0.5532, mantenimiento: maintenance: 0.5091, mediateca: media: 0.4955, materiales de encuadernación: materials for rebinding: 0.4347


Where a court of a Member State is seised in matters of the succession of a spouse pursuant to Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that succession case. </s> Cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro conozca de la sucesión de uno de los cónyuges en aplicación del Reglamento (UE) n.o 650/2012, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial en conexión con esa sucesión. </s>

State: Estado: 1.0, succession: sucesión: 0.8985, Member State: Estado miembro: 0.8678, Regulation: Reglamento: 0.7298, EU: UE: 0.727, pursuant to Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7139, connection: conexión: 0.6907


Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets. </s> Coronel General de las Fuerzas Armadas de la RPDC y Director político de las Fuerzas Aéreas y Antiaéreas que supervisa el desarrollo de cohetes antiaéreos modernizados. </s>

Colonel General: Coronel General: 0.9169, Air Forces: Fuerzas Aéreas: 0.8643, Forces: Fuerzas: 0.8441, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.6877, General: General: 0.673, Colonel: Coronel: 0.6611, development: desarrollo: 0.6233, director: Director: 0.5747


Pide a los servicios de la DG DEVCO que, dado que las delegaciones de la Unión ejecutan la mayor parte de los FED de modo descentralizado, apoyen, por consiguiente, a las delegaciones en la gestión de su cartera, en función de los respectivos componentes de riesgo a través del sistema CRIS; reitera y promueve el mejor uso de las posibilidades que ofrece la evaluación del riesgo en el marco del seguimiento de las operaciones de las delegaciones de la Unión; </s> Considering that most of the EDFs are implemented in a devolved way by Union delegations; invites DG DEVCO's Headquarters to consistently support them in the management of their portfolio according to respective risk components through CRIS; reiterates and encourages the better use of the possibilities provided by risk assessment in the framework of the follow-up of the Union delegation's operations; </s>

DG DEVCO: DG DEVCO: 1.0, delegaciones: delegations: 0.9242, DEVCO: DEVCO: 0.8572, componentes de riesgo: risk components: 0.8497, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8347, Unión: Union: 0.8167, DG: DG: 0.7881, componentes: components: 0.7065, mejor uso: better use: 0.6843, CRIS: CRIS: 0.671, operaciones: operations: 0.6636, gestión: management: 0.6216, evaluación: assessment: 0.5892, posibilidades: possibilities: 0.5458


Sin perjuicio de las competencias del Consejo Directivo, el Director Ejecutivo no pedirá ni recibirá instrucciones de ningún Gobierno o de cualquier otro organismo. </s> Without prejudice to the competences of the Board of Governors, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body. </s>

Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8552, Director: Director: 0.7689, instrucciones: instructions: 0.7593, Ejecutivo: Executive: 0.749, competencias: competences: 0.7134, Consejo: Board: 0.5511


Según el artículo 107, apartado 1, del TFUE, «serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». </s> Article 107(1) TFEU lays down that ‘any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. </s>

Estados: States: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9107, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8814, competencia: competition: 0.856, fondos estatales: state resources: 0.8107, empresas: undertakings: 0.7112, TFUE: TFEU: 0.688


Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 213 de 13.8.1999, p. 1). </s>

European: Europeo: 1.0, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7906, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7612, Development: Desarrollo: 0.6527, Regional: Regional: 0.634, Regulation: Reglamento: 0.5724, Parliament: Parlamento: 0.5389, Council: Consejo: 0.4865, EC: CE: 0.4806, July: julio: 0.4661, Fund: Fondo: 0.4065


En su evaluación de los acuerdos de transferencia de tecnología entre el consorcio y los licenciatarios, el Órgano se atendrá a los siguientes principios básicos: </s> In making its assessment of technology transfer agreements between the pool and its licensees the Authority will be guided by the following main principles: </s>

principios básicos: main principles: 1.0, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.9456, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9185, acuerdos: agreements: 0.8319, tecnología: technology: 0.8211, evaluación: assessment: 0.7572, licenciatarios: licensees: 0.6904


Por lo que respecta a la utilización de NSL, la USA Freedom Act [artículos 502, letra f), a 503] estipula que los requisitos de confidencialidad se deberán revisar periódicamente y que los destinatarios de NSL deberán ser informados cuando los hechos dejen de justificar la aplicación de alguno de estos requisitos [véanse las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 13]. </s> As regards the use of NSLs, the USA FREEDOM Act (Sec. 502(f)-503) provides that non-disclosure requirements must be periodically reviewed, and that recipients of NSL be notified when the facts no longer support a non-disclosure requirement (see ODNI Representations (Annex VI), p. 13). </s>

requisitos: requirements: 1.0, utilización de NSL: use of NSLs: 0.9379, USA Freedom Act: USA FREEDOM Act: 0.9085, NSL: NSL: 0.8648, USA Freedom: USA FREEDOM: 0.8588, USA: USA: 0.759, destinatarios de NSL: recipients of NSL: 0.7392, Freedom Act: FREEDOM Act: 0.6795, Freedom: FREEDOM: 0.5256, destinatarios: recipients: 0.4661, anexo: Annex: 0.4645, Act: Act: 0.4411


Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). </s> Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de junio de 2015 relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). </s>

European: Europeo: 1.0, European Investment: Europeo para Inversiones: 0.764, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.7196, European Fund: Fondo Europeo: 0.7057, Investments: Inversiones: 0.673, EU: UE: 0.6673, Investment: Inversión: 0.6038, Investment Project: Proyectos de Inversión: 0.588, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5596, Strategic: Estratégicas: 0.4613, Project: Proyectos: 0.3975, Parliament: Parlamento: 0.3702, Fund: Fondo: 0.37, Advisory: Asesoramiento: 0.3581, Regulations: Reglamentos: 0.3556, Portal: Portal: 0.34, Council: Consejo: 0.3202, Regulation: Reglamento: 0.3101, June: junio: 0.2615


A la luz de la evolución del sector de la aviación, y en particular de su liberalización, el Órgano considera que las disposiciones de su Comunicación sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales [101] no deben aplicarse a los casos pendientes de ayudas de funcionamiento ilegales destinadas a los aeropuertos con anterioridad a la fecha de publicación de las presentes Directrices. </s> In the light of the development of the aviation sector, and in particular its liberalisation, the Authority considers that the provisions of its notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [101] should not apply to pending cases of illegal operating aid to airports granted prior to the date of publication of these guidelines. </s>

sector de la aviación: aviation sector: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9537, normas aplicables: applicable rules: 0.9432, aviación: aviation: 0.928, fecha de publicación: date of publication: 0.8919, ayudas de funcionamiento ilegales: illegal operating aid: 0.8535, evaluación: assessment: 0.8134, liberalización: liberalisation: 0.8033, funcionamiento ilegales: illegal operating: 0.7889, sector: sector: 0.7647, luz de la evolución: light of the development: 0.7565, evolución: development: 0.733, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.7213, Directrices: guidelines: 0.5826


Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information </s> Opción de exigir a las empresas de seguros distintos del seguro de vida que tengan intención de cubrir los riesgos resultantes de la circulación de vehículos automóviles en régimen de prestación de servicios que presenten cierta información </s>

insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, life insurance: seguro de vida: 0.9209, services: servicios: 0.8337, risks: riesgos: 0.8305, information: información: 0.8174, Option: Opción: 0.7844, motor vehicle: vehículos automóviles: 0.78, insurance: seguros: 0.7736, undertakings: empresas: 0.6934


For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation. </s> Por estas razones, procede considerar que la propuesta de iniciativa ciudadana, en la medida en que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión para los fines de aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE y, en particular, conferir determinados derechos similares a los derivados de la ciudadanía de la Unión a los ciudadanos de un Estado que se haya retirado de la Unión con arreglo al artículo 50 del TUE, no está manifiestamente fuera del ámbito de competencias de la Comisión para presentar una propuesta relativa a un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados de conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento. </s>

Union: Unión: 1.0, legal act: acto jurídico: 0.891, citizens: ciudadanos: 0.8141, EU: UE: 0.7209, Treaties: Tratados: 0.6443, similar rights: derechos similares: 0.6251, citizenship: ciudadanía: 0.6239, initiative: iniciativa: 0.5934, freedom: libertad: 0.5588, freedom of movement: libertad de circulación: 0.5506, movement: circulación: 0.4892, States: Estados: 0.4878, State: Estado: 0.4753, Regulation: Reglamento: 0.4602, powers: competencias: 0.4567, Commission: Comisión: 0.4379, Treaties in the field: Tratados en el ámbito: 0.4358, TEU: TUE: 0.4188, Treaties in accordance: Tratados de conformidad: 0.3759


Los procedimientos establecidos en el artículo 28 se aplicarán únicamente si, en función de esas inspecciones o ensayos, la autoridad de homologación llega a la conclusión de que siguen cumpliéndose los requisitos para la homologación de tipo UE. </s> The procedures laid down in Article 28 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled. </s>

autoridad de homologación: approval authority: 0.8943, UE: EU: 0.8911, requisitos: requirements: 0.8581, inspecciones: inspections: 0.8511, procedimientos: procedures: 0.7472


Por otra parte, en el supuesto de que la ayuda tuviera efecto incentivador y fuera necesaria, el Órgano no duda de que el falseamiento de la competencia y los efectos sobre el comercio serían limitados, de modo que el balance general sería positivo. </s> Furthermore, on the assumption that the aid would have incentive effect and would be necessary, the Authority had no doubts that the distortions of competition and effect on trade would be limited so that the overall balance would be positive. </s>

efectos sobre el comercio: effect on trade: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9621, competencia: competition: 0.8256, falseamiento de la competencia: distortions of competition: 0.7678, balance general: overall balance: 0.7397


Los ingresos procedentes de la contribución de los padres y de las organizaciones para las que trabajan los padres dan lugar a ingresos afectados. </s> Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue. </s>

organizaciones: organisations: 0.8674, contribución: contribution: 0.8315


Considerará todos los asuntos que le remita el Consejo de Estabilización y Asociación, así como las cuestiones que puedan surgir en la aplicación diaria del Acuerdo de Estabilización y Asociación. </s> It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement. </s>

Asociación: Association: 1.0, Estabilización: Stabilisation: 0.7964, Consejo: Council: 0.6029, Acuerdo: Agreement: 0.6025, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.5865


The Law on Telecommunications of 1998 [90] states that telecommunication services, including operation of networks supporting radio and television, are services of general interest but they do not have the status of public services [91]. </s> La Ley de Telecomunicaciones de 1998 [90] establece que los servicios de telecomunicaciones, incluida la explotación de redes de difusión de radio y televisión, son servicios de interés económico general, si bien no tienen rango de servicios públicos [91]. </s>

services: servicios: 1.0, telecommunication services: servicios de telecomunicaciones: 0.8151, public services: servicios públicos: 0.7302, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.6596, telecommunication: telecomunicaciones: 0.6431, status of public services: rango de servicios públicos: 0.5712, radio: radio: 0.542, Law: Ley: 0.3224


Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo (DO L 257 de 27.10.1995, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1). </s>

precios al consumo: consumer prices: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7594, octubre: October: 0.6858, índices: indices: 0.6572, Consejo: Council: 0.6358, CE: EC: 0.6332


Considera que la Comisión debe reforzar su diálogo político estructurado con la República Democrática del Congo; toma nota de que para ello, respetando plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de Cotonú (en particular en su artículo 96), debería: i) establecer objetivos claros, pertinentes, realistas y con un plazo específico, determinados de común acuerdo con las autoridades nacionales, ii) evaluar periódicamente el cumplimiento de los objetivos acordados como parte del diálogo político mantenido con regularidad con el Gobierno, y iii) en el caso de que el Gobierno de la RDC no se implicase satisfactoriamente en el cumplimiento de dichos objetivos, examinar con cuidado y detenimiento la posibilidad de adaptar el programa o, en casos excepcionales, de suspenderlo o cancelarlo; </s> Considers that the Commission should strengthen their structured political and policy dialogue with the DRC; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (in particular Article 96 thereof), (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) considering, after careful deliberation, the adaptation or, in exceptional cases, the suspension or termination of the programme if the DRC government shows insufficient commitment to compliance; </s>

diálogo político: political dialogue: 1.0, diálogo: dialogue: 0.9842, cumplimiento: compliance: 0.9173, diálogo político mantenido: regular political dialogue: 0.8412, Comisión: Commission: 0.6837, Acuerdo: Agreement: 0.6837, casos excepcionales: exceptional cases: 0.6727, autoridades nacionales: national authorities: 0.6666, RDC: DRC: 0.6412, Cotonú: Cotonou: 0.6291, autoridades: authorities: 0.528


Desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, los condados noruegos eran responsables de la prestación de servicios de transporte escolar para niños de enseñanza primaria y secundaria o superior residentes a una cierta distancia del centro de enseñanza (normalmente cuatro kilómetros). </s> Since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, the Norwegian counties have been responsible for providing primary and high or secondary school transportation of children residing in a certain distance from the school (normally four kilometres). </s>

transporte escolar: school transportation: 1.0, Noruega: Norway: 0.962, condados noruegos: Norwegian counties: 0.9165, transporte: transportation: 0.8679, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8194, condados: counties: 0.7694, kilómetros: kilometres: 0.734, enero: January: 0.7079, Acuerdo: Agreement: 0.6626, EEE: EEA: 0.6575


In the case of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under point (e) of paragraph 2. </s> En caso de fuerza mayor, el plazo establecido en el apartado 3 no será aplicable a la información solicitada con arreglo al apartado 2, letra e). </s>

information: información: 0.9742, force majeure: fuerza mayor: 0.7856


This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector. </s> Mediante esta acción preparatoria se incrementará el potencial de los centros y aceleradores digitales en Europa haciendo que trabajen juntos, desarrollen proyectos comunes y establezcan una comunidad digital que pueda elevar la competitividad europea en este sector. </s>

European competitiveness: competitividad europea: 1.0, common projects: proyectos comunes: 0.9514, Europe: Europa: 0.9476, digital community: comunidad digital: 0.9115, projects: proyectos: 0.8296, competitiveness: competitividad: 0.8104, preparatory action: acción preparatoria: 0.7613, potential: potencial: 0.7347, accelerators: aceleradores: 0.7126, sector: sector: 0.5984


Entre 2012 y el PIR, los costes laborales medios por empleado de los productores de la Unión incluidos en la muestra experimentaron un ligero aumento del 3 %. </s> Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased slightly by 3 %. </s>

costes laborales: labour costs: 0.935, productores: producers: 0.8725, laborales medios: average labour: 0.8109, Unión: Union: 0.6675


Esas presiones pueden a su vez influenciar la toma de decisiones de los médicos e incluso de los responsables políticos. </s> These pressures can in turn influence clinicians’ and even policymakers’ decision-making. </s>

presiones: pressures: 1.0, médicos: clinicians: 0.9815


Cuando prestan servicios en la zona II después de la financiación pública, es únicamente para el suministro de la señal de televisión terrestre como servicio básico y público. </s> Where they provide services in Area II after the public funding, it is only for the provision of the terrestrial TV signal as a basic and public service. </s>

financiación pública: public funding: 1.0, televisión terrestre: terrestrial TV: 0.9808, señal de televisión terrestre: terrestrial TV signal: 0.9752, servicios: services: 0.8952, señal de televisión: TV signal: 0.8777, financiación: funding: 0.757


Given the significant lower price levels to the US market (and other third country markets), it is likely that the price decrease of the Chinese imports, should measures be repealed will, however, likely be at a higher level. </s> UU. (y otros mercados de terceros países), es probable que la disminución de los precios de las importaciones procedentes de China, en caso de que se deroguen las medidas, sea sin embargo mayor. </s>

price decrease: disminución de los precios: 0.9163, markets: mercados: 0.8664, third country: terceros países: 0.815, imports: importaciones: 0.7816


Reglamento (CE) n.o 764/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro (DO L 218 de 13.8.2008, p. 21). </s> Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21). </s>

normas técnicas nacionales: national technical rules: 0.9381, normas técnicas: technical rules: 0.8767, CE: EC: 0.7597, Estado miembro: Member State: 0.7334, Europeo: European: 0.7301, Reglamento: Regulation: 0.7262, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7165, procedimientos: procedures: 0.7047, aplicación: application: 0.6775, Estado: State: 0.6529, Parlamento: Parliament: 0.564, julio: July: 0.5492, Consejo: Council: 0.484


with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2012 </s>

European Union: Unión Europea: 0.8816, integral part: parte integrante: 0.8661, European: Europea: 0.8282, budget: presupuesto: 0.8138, observations: observaciones: 0.7979, Decision: Decisión: 0.7709, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7686, implementation: ejecución: 0.7618, Rights: Derechos: 0.6783, Fundamental: Fundamentales: 0.6654, Union: Unión: 0.6291, Agency: Agencia: 0.5431


Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 29, apartado 2, </s> Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29(2) thereof, </s>

Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9755, Europeo: European: 0.8573, Reglamento: Regulation: 0.8243, Directiva: Directive: 0.7938, plaguicidas: pesticides: 0.7722, Parlamento: Parliament: 0.7517, origen vegetal: animal origin: 0.7124, CEE: EEC: 0.6773, CE: EC: 0.6379, febrero: February: 0.577


No start-up aid for air links from airports above 5 million passengers per annum </s> Sin ayuda de puesta en marcha para los enlaces de aeropuertos por encima de 5 millones de pasajeros anuales </s>

passengers: pasajeros: 0.8412, airports: aeropuertos: 0.8192, links: enlaces: 0.6869


Although not phrased in those legal terms, these principles capture the essence of the principles of necessity and proportionality. </s> Aunque no se formule en tales términos jurídicos, estos principios captan la esencia de los principios de necesidad y proporcionalidad. </s>

legal terms: términos jurídicos: 0.895, proportionality: proporcionalidad: 0.6749


It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union, </s> Es necesario, por tanto, que el Consejo autorice a los Estados miembros para que expresen la posición de la Unión y para que expresen su consentimiento en quedar obligados por las enmiendas en cuestión, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9057, States: Estados: 0.6715, Council: Consejo: 0.5852, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5737


That customs office shall stamp sheets 2 and 3 of the CIM consignment note and the supplementary copy of sheet 3 of the CIM consignment note presented by the authorised railway undertaking, and endorse them with one of the following indications: </s> Dicha aduana sellará las hojas 2 y 3, así como la copia complementaria de la hoja 3 de la carta de porte CIM presentadas por la compañía de ferrocarril autorizada y las visará con una de las menciones siguientes: </s>

CIM: CIM: 1.0, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.9761, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.9252, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.8811, railway: ferrocarril: 0.8628, following indications: menciones siguientes: 0.7588, supplementary copy: copia complementaria: 0.7266, customs: aduana: 0.5778, indications: menciones: 0.5623


Deben establecerse disposiciones claras de procedimiento y de arbitraje para aquellos casos en que la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad estén en desacuerdo sobre las evaluaciones realizadas en relación con la expedición de certificados de seguridad únicos. </s> Clear procedural and arbitration provisions should be established to address situations where the Agency and the national safety authorities disagree on assessments made in relation to the issuing of single safety certificates. </s>

seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8977, certificados de seguridad: safety certificates: 0.8276, seguridad únicos: single safety: 0.7249, certificados: certificates: 0.6623, evaluaciones: assessments: 0.614, autoridades: authorities: 0.5986, arbitraje: arbitration: 0.5061, relación con la expedición: relation to the issuing: 0.4823, Agencia: Agency: 0.4737


En octubre de 2014 se presentó al Consejo un documento de trabajo de los servicios de la Comisión [4], que evaluaba la aplicación del plan de acción griego y ponía de relieve las deficiencias restantes en el sistema griego de asilo que necesitan atención urgente. </s> A Commission Staff Working Document was presented to the Council in October 2014 [4] which provided an assessment of the implementation of the Greek Action Plan and highlighting the remaining short-comings in the Greek asylum system which needed urgent attention. </s>

Comisión: Commission: 0.7297, atención urgente: urgent attention: 0.6509, Consejo: Council: 0.6291, octubre: October: 0.5847, asilo: asylum: 0.373


Tableros, hojas, paneles, losas y artículos similares de yeso o de compuestos a base de yeso, con caras o refuerzo únicamente de papel o cartón (excepto artículos aglomerados con yeso, con adornos) </s> Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented) </s>

paneles: panels: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9616, cartón: paperboard: 0.8962, compuestos: compositions: 0.6858


Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994. </s> Cualquier otra carga para los presupuestos del Estado que constituya una subvención a la exportación en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994. </s>

export subsidy: subvención a la exportación: 0.914, GATT: GATT: 0.7498, subsidy: subvención: 0.7104


In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security. </s> En principio, los debates de Grupo no deben estar abiertos al público, ya que su divulgación podría tener consecuencias negativas para la construcción de un clima de confianza entre los miembros, teniendo en cuenta que las cuestiones debatidas afectan a menudo a la seguridad pública. </s>

public security: seguridad pública: 1.0, security: seguridad: 0.8535, discussions: debates: 0.8501, Group: Grupo: 0.8114, confidence: confianza: 0.7739, building between the members: confianza entre los miembros: 0.7677, negative implications: consecuencias negativas: 0.741, disclosure: divulgación: 0.7162


El fabricante deberá estar preparado para presentar, si se le solicita, alguna prueba de los medios empleados para materializar la lógica del sistema durante el proceso de diseño y de desarrollo. </s> The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. </s>

lógica del sistema: system logic: 1.0, desarrollo: development: 0.9139, proceso de diseño: development process: 0.8897, lógica: logic: 0.8564


Ninguna disposición de la presente Directiva se interpretará en el sentido de que introduce limitaciones o excepciones a los derechos o garantías procesales reconocidos por la Carta, el CEDH u otras disposiciones aplicables de Derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, o a la normativa de cualquier Estado miembro que garantice un nivel de protección superior. </s> Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law, in particular the UN Convention on the Rights of the Child, or the law of any Member State which provides a higher level of protection. </s>

protección: protection: 0.8928, nivel de protección: level of protection: 0.8629, disposiciones aplicables: relevant provisions: 0.8427, Derechos: Rights: 0.7766, Directiva: Directive: 0.7599, Convención: Convention: 0.722, garantías procesales: procedural safeguards: 0.6884, Estado: State: 0.6764, CEDH: ECHR: 0.5991


In the case of verifications with regard to approvals in accordance with paragraph 6.2 of this Regulation, these shall be carried out using the same procedure (see Annex 5 to this Regulation) as that adopted for original approval, and the Type Approval Authority shall satisfy itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement. </s> En el caso de comprobaciones con respecto a homologaciones con arreglo al punto 6.2 del presente Reglamento, estas se realizarán mediante el mismo procedimiento (véase el anexo 5 del presente Reglamento) que el adoptado para la homologación inicial, y la autoridad de homologación de tipo se cerciorará de que todos los neumáticos correspondientes a un tipo homologado son conformes a los requisitos de homologación. </s>

approval requirement: requisitos de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9589, Approval: homologación: 0.92, verifications with regard: comprobaciones con respecto: 0.9154, regard to approvals: respecto a homologaciones: 0.9094, original approval: homologación inicial: 0.9077, case of verifications: caso de comprobaciones: 0.9051, approvals: homologaciones: 0.8869, verifications: comprobaciones: 0.8781, tyres: neumáticos: 0.7929, procedure: procedimiento: 0.7346, Annex: anexo: 0.5574, Authority: autoridad: 0.444


a single measure, rather than three, with improved focus, clearer eligibility conditions (with guidance) and payment rules, and use of simplified costs, </s> una única medida, en vez de tres, más centrada, con unas condiciones de subvencionabilidad y normas de pago más claras (con directrices) y simplificación de los costes; </s>

payment rules: normas de pago: 1.0, single measure: única medida: 0.8588, guidance: directrices: 0.6612


Considers that despite of the limited resources available, Marco Polo programmes were adopted with a view to possible spillovers and demonstration effects that could result in wider effects than those initially foreseen; </s> Considera que, a pesar del carácter limitado de los recursos disponibles, los programas Marco Polo se aprobaron teniendo en mente posibles efectos de expansión y demostración que podían generar mayores repercusiones de las previstas en un principio; </s>

Marco Polo: Marco Polo: 0.9961, effects: efectos: 0.9274, Marco: Marco: 0.8728, programmes: programas: 0.7942, Polo: Polo: 0.776, wider effects: mayores repercusiones: 0.6651, resources: recursos: 0.6234, demonstration: demostración: 0.5773


The data shall demonstrate the compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator. </s> Los datos demostrarán la conformidad de la instalación de fabricación o, si el efluente se depura fuera de la instalación, del titular de la planta depuradora. </s>

production site: instalación de fabricación: 1.0, compliance: conformidad: 0.7345


Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). </s> Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). </s>

financial assistance: ayuda financiera: 0.9987, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8261, EU: UE: 0.8061, Ireland: Irlanda: 0.8037, Decision: Decisión: 0.7601, Council: Consejo: 0.6909, Union: Unión: 0.6853, December: diciembre: 0.6696, Implementing: Ejecución: 0.6411


Such fee shall be calculated on the basis of the full costs connected to the use of EMSO ERIC infrastructure by that user, in compliance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] and other applicable law. </s> Dicha tasa se calculará sobre la base de la totalidad de los costes relacionados con la utilización de la infraestructura del EMSO ERIC por parte de ese usuario, de conformidad con la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] y la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y cualquier otra normativa aplicable. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9854, EC: CE: 0.8018, Parliament: Parlamento: 0.7731, Directive: Directiva: 0.7428, Council: Consejo: 0.7079, ERIC: ERIC: 0.6863, applicable law: normativa aplicable: 0.6171, infrastructure: infraestructura: 0.596, EMSO: EMSO: 0.5815, compliance: conformidad: 0.4529


An error has occurred in the Latvian language version of Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] as amended by Commission Regulation (EU) No 691/2013 [3]. </s> Se ha producido un error en la versión en lengua letona del Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión [2], modificado por el Reglamento (UE) n.o 691/2013 de la Comisión [3]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9615, language version: versión en lengua: 0.8919, error: error: 0.8342, Latvian language version: versión en lengua letona: 0.8062, Latvian language: lengua letona: 0.756, EU: UE: 0.7159, EC: CE: 0.5275


The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR. </s> El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad de la AR. </s>

implementation of the mandate: ejecución del mandato: 1.0, implementation: ejecución: 0.836


The Member States concerned should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly. </s> Los Estados miembros interesados deberán notificarlo a los demás Estados miembros, al Parlamento Europeo y a la Comisión. </s>

States: Estados: 0.8369, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7903, European: Europeo: 0.6783, Commission: Comisión: 0.6387, Parliament: Parlamento: 0.6095


Competitividad de las empresas y las pequeñas y medianas empresas (COSME) /Finalización del Programa Marco de Competitividad e Innovación — Programa para la iniciativa empresarial y la innovación </s> Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)/Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme </s>

Competitividad: Competitiveness: 1.0, Programa: programme: 0.9125, empresas: enterprises: 0.8576, innovación: innovation: 0.7413, Innovación: Innovation: 0.7261, medianas empresas: sized enterprises: 0.5694


Invita a los Estados miembros a diseñar sus programas operativos de tal manera que permitan medir el rendimiento del FSE, especialmente a establecer objetivos e indicadores operativos cuantificados para medir los productos, los resultados y los impactos específicos, a fijar objetivos intermedios, así como a establecer una jerarquía para los valores de referencia y a incorporar el resultado del programa operativo y los objetivos de impacto específicos a nivel de proyecto, permitiendo así que los pagos estén vinculados al rendimiento; </s> Invites the Member States to design their Operational Programmes in such a way that the performance of the ESF can be measured, in particular, to set quantified operational goals and indicators to measure outputs, results and specific impacts, and to set intermediate milestones, as well as to establish a hierarchy of target values, and to incorporate the Operational Programme’s result and specific impact goals at project level, thus enabling payments to be linked to performance; </s>

rendimiento: performance: 1.0, objetivos de impacto específicos: specific impact goals: 0.905, nivel de proyecto: project level: 0.8174, objetivos de impacto: impact goals: 0.7875, programas: Programmes: 0.7547, impacto específicos: specific impact: 0.7205, indicadores: indicators: 0.6869, Estados: States: 0.615, FSE: ESF: 0.5366, objetivos intermedios: intermediate milestones: 0.531, jerarquía: hierarchy: 0.4471


Moreover, at the time of the Sicilcassa decision the Commission had not adapted its own assessment of imputability in the light of the findings of the Union law courts in Stardust Marine and subsequent rulings. </s> Además, en el momento de la adopción de la Decisión relativa a Sicilcassa, la Comisión no había adaptado su propia evaluación de la imputabilidad a los criterios de los órganos jurisdiccionales de la Unión establecidos en la sentencia Stardust Marine y en la jurisprudencia posterior. </s>

imputability: imputabilidad: 0.8904, subsequent rulings: jurisprudencia posterior: 0.8545, Commission: Comisión: 0.8437, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.7916, law courts: órganos jurisdiccionales: 0.7865, Union: Unión: 0.6879, Stardust: Stardust: 0.6251, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5625, Marine: Marine: 0.4061


No se requerirá la publicación de la información sobre las ayudas concedidas antes del 1 de julio de 2016 ni, en el caso de las ayudas fiscales, la publicación de la ayuda solicitada o concedida antes del 1 de julio de 2016. </s> Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required. </s>

julio: July: 1.0, información: information: 0.8073, ayudas fiscales: fiscal aid: 0.793


en el cuadro del CAPÍTULO 22, la entrada correspondiente al código NC ex220290 se sustituye por el texto siguiente: </s> In CHAPTER 22, in the table, the entry for CN code ex220290 is replaced by the following: </s>

código: code: 1.0, CAPÍTULO: CHAPTER: 0.8343, NC: CN: 0.7214


In its communication on State aid Modernisation (SAM) [12], the Commission points out that State aid policy should focus on facilitating well-designed aid targeted at market failures and objectives of common interest of the Union, and avoiding waste of public resources. </s> En su Comunicación sobre la modernización de las ayudas estatales [12], la Comisión observa que la política de ayudas estatales debe centrarse en facilitar ayuda bien diseñada destinada a cubrir deficiencias del mercado y objetivos de interés común de la Unión y en evitar el derroche de recursos públicos. </s>

aid policy: política de ayudas: 0.8131, objectives of common interest: objetivos de interés común: 0.8047, public resources: recursos públicos: 0.7543, waste of public resources: derroche de recursos públicos: 0.7475, common interest: interés común: 0.7061, market failures: deficiencias del mercado: 0.7052, Modernisation: modernización: 0.6077, communication: Comunicación: 0.5954, Commission: Comisión: 0.5877, failures: deficiencias: 0.5114, Union: Unión: 0.5026, resources: recursos: 0.4906


Decisión 2006/973/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Personas» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 271). </s> Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270). </s>

programa específico: specific programme: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8937, Programa: Programme: 0.879, investigación: research: 0.8742, Comunidad Europea: European Community: 0.8587, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.839, desarrollo: development: 0.8332, Decisión: Decision: 0.8043, Europea: European: 0.7878, demostración: demonstration: 0.7669, Programa Marco: Framework Programme: 0.7527, Comunidad: Community: 0.7263, diciembre: December: 0.7212, Personas: People: 0.6915, Consejo: Council: 0.6792, CE: EC: 0.6541


Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC </s> Decisión 2004/226/CE de la Comisión, de 4 de marzo de 2004, por la que se autorizan pruebas para la detección de anticuerpos de la brucelosis bovina en el ámbito de la Directiva 64/432/CEE del Consejo </s>

tests for the detection: pruebas para la detección: 1.0, Commission: Comisión: 0.9641, Directive: Directiva: 0.949, EEC: CEE: 0.9409, EC: CE: 0.9188, Decision: Decisión: 0.8952, detection: detección: 0.8923, March: marzo: 0.8868, brucellosis: brucelosis: 0.8652, detection of antibodies: detección de anticuerpos: 0.8583, Council: Consejo: 0.8528, bovine brucellosis: brucelosis bovina: 0.8323


Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU [6]. </s> Los apartados 1 y 2 del presente artículo se aplicarán de conformidad con la Decisión 2010/427/UE del Consejo [6]. </s>

Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9411, Council: Consejo: 0.877


Electronic control unit without memory, for a voltage of 12 V, for information exchange systems in vehicles (for connection of audio, telephony, navigation, camera and wireless car service) containing: </s> Unidad de control electrónico sin memoria, para una tensión de 12 V, destinada a los sistemas de intercambio de información de vehículos (para la conexión de audio, telefonía, navegación, cámara y servicios inalámbricos de vehículos) con: </s>

vehicles: vehículos: 1.0, connection of audio: conexión de audio: 0.9213, Electronic control: control electrónico: 0.8655, telephony: telefonía: 0.8181, information exchange: intercambio de información: 0.8065, connection: conexión: 0.795, information: información: 0.7942, exchange systems: sistemas de intercambio: 0.786, camera: cámara: 0.7522, memory: memoria: 0.7258, systems: sistemas: 0.7195, voltage: tensión: 0.6683, navigation: navegación: 0.6265


Contratos adjudicados a una empresa conjunta o a una entidad adjudicadora que forme parte de una empresa conjunta </s> Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture </s>

empresa conjunta: joint venture: 1.0, Contratos: Contracts: 0.7025, entidad adjudicadora: contracting entity: 0.6112


Como Alemania ya había indicado, PwC llegó a la conclusión de que un inversor en una economía de mercado con una estrategia a largo plazo habría firmado el Acuerdo de 1999 con Ryanair, en particular teniendo en cuenta la situación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en 1999. </s> As Germany stated before, PwC concluded that a market economy investor with a long-term strategy would have signed the 1999 Ryanair agreement, in particular if one considered Frankfurt Hahn airport's situation in 1999. </s>

Alemania: Germany: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9552, aeropuerto: airport: 0.941, inversor en una economía: economy investor: 0.9285, economía: economy: 0.9131, estrategia: strategy: 0.882, Ryanair: Ryanair: 0.7466, PwC: PwC: 0.6537


Sandefjord Fotball AS would contribute NOK 70 million from its own funds and from outside investors, the sale of naming rights, etc., and take out a loan for the remaining NOK 40 million. </s> Sandefjord Fotball AS aportaría 70 millones NOK con cargo a sus fondos propios e inversiones ajenas, la venta de los derechos de denominación del estadio, etc., y suscribiría un crédito por los 40 millones NOK restantes. </s>

Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9462, NOK: NOK: 0.936, Sandefjord: Sandefjord: 0.8616, Fotball AS: Fotball AS: 0.7926, Fotball: Fotball: 0.7881, own funds: fondos propios: 0.7074, funds: fondos: 0.6389, outside investors: inversiones ajenas: 0.6269, investors: inversiones: 0.5764, AS: AS: 0.4558


Germany rejected Lufthansa's and BDF's argument that Frankfurt Hahn airport did not help to decongest Frankfurt Main airport and pointed out that Lufthansa and BDF had not substantiated their claim with any evidence. </s> Alemania rechazó la afirmación de Lufthansa y BDF de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no contribuyera a la descongestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno y señaló que Lufthansa y BDF no habían fundamentado esta declaración con prueba alguna. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8199, Lufthansa: Lufthansa: 0.7348, Germany: Alemania: 0.6875, BDF: BDF: 0.6528