La Comisión consideró también que la medida era selectiva, ya que solo se cubrían las pérdidas de FFHG y que la medida en cuestión falseaba o amenazaba con falsear la competencia en el mercado de los operadores aeroportuarios y afectaba al comercio entre los Estados miembros. </s> The Commission also considered that the measure was selective as only FFHG's losses were covered and that the measure concerned distorted or threatened to distort competition within the market of airport operators and affected trade between Member States. </s>

operadores aeroportuarios: airport operators: 0.9786, competencia: competition: 0.8699, pérdidas: losses: 0.8498, Estados miembros: Member States: 0.8342, operadores: operators: 0.8199, FFHG: FFHG: 0.7982, Comisión: Commission: 0.7677, Estados: States: 0.6253


De conformidad con el artículo 80, apartado 3, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1308/2013, cuando autorice las prácticas enológicas, la Comisión debe tener en cuenta la protección de la salud humana. </s> In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health. </s>

salud humana: human health: 1.0, salud: health: 0.8571, protección: protection: 0.7879, prácticas enológicas: oenological practices: 0.7653, Comisión: Commission: 0.6838, Reglamento: Regulation: 0.6808, CE: EC: 0.6003


Señala que, del informe del Tribunal de Cuentas se desprende que, en relación con las tres observaciones formuladas en 2011, dos acciones correctivas tomadas en respuesta a los comentarios del año anterior están marcadas como «en curso» y otra como «completada»; </s> Notes from the Court of Auditors’ report that regarding the three comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and one as ‘completed’; </s>

comentarios: comments: 0.9297, acciones correctivas: corrective actions: 0.8747, año anterior: previous year: 0.847, Tribunal: Court: 0.5039


En consecuencia, el acuerdo de los acreedores sobre la conversión de deuda en capital también puede considerarse en consonancia con el POEM y, por tanto, no implicar ventaja económica para Cimos. </s> Therefore, the agreement of these creditors to the debt-to-equity conversion can also be considered in line with MEOP and thus no to involve economic advantage to Cimos. </s>

ventaja económica: economic advantage: 0.8308, conversión: conversion: 0.7727, acreedores: creditors: 0.637, ventaja: advantage: 0.6275, Cimos: Cimos: 0.5294


In order to ensure that only photovoltaic roofs that are compliant with those conditions are proposed for certification, the manufacturer should provide a verification report from an independent and certified body confirming the compliance of the component with the conditions specified in this Decision together with the application for certification submitted to the type approval authority. </s> Para garantizar que solo se propongan para la certificación los techos fotovoltaicos que cumplen esas condiciones, el fabricante debe aportar, junto con la solicitud de certificación presentada a la autoridad de homologación, un informe de verificación de un organismo certificado e independiente que confirme la conformidad del componente con las condiciones especificadas en la presente Decisión. </s>

certification: certificación: 1.0, application for certification: solicitud de certificación: 0.7577, conditions: condiciones: 0.727, verification report: informe de verificación: 0.7219, certified body: organismo certificado: 0.6876, approval authority: autoridad de homologación: 0.6551, verification: verificación: 0.6046, approval: homologación: 0.5717, component with the conditions: componente con las condiciones: 0.571, photovoltaic roofs: techos fotovoltaicos: 0.5626, compliance of the component: conformidad del componente: 0.5291, compliance: conformidad: 0.5231, Decision: Decisión: 0.5025, component: componente: 0.4544, application: solicitud: 0.4452, roofs: techos: 0.4294


 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level). </s>  el nombre de cada uno de los beneficiarios, la forma e importe de las ayudas otorgadas a cada beneficiario, la fecha de la concesión, el tipo de empresa (pyme o gran empresa), la región en la que está situado el beneficiario (a nivel NUTS II) y el principal sector económico en el que el beneficiario desarrolla sus actividades (a nivel de grupo NACE); </s>

beneficiary: beneficiario: 1.0, type of undertaking: tipo de empresa: 0.6735, economic sector: sector económico: 0.6299, large enterprise: gran empresa: 0.5805, group level: nivel de grupo: 0.5755, sector: sector: 0.5428, beneficiaries: beneficiarios: 0.5192, activities: actividades: 0.4644, NUTS: NUTS: 0.4165


As set out in recitals 44 to 52 of the provisional Regulation Australia has been chosen as analogue country, and their new arguments did not show that Australia is not appropriate. </s> Como se indica en los considerandos 44 a 52 del Reglamento provisional, se eligió Australia como país análogo, y las nuevas alegaciones no pusieron de manifiesto que Australia no fuese apropiado. </s>

Australia: Australia: 1.0, new arguments: nuevas alegaciones: 0.9996, analogue country: país análogo: 0.8196, arguments: alegaciones: 0.7386, Regulation: Reglamento: 0.6515


In accordance with Council Decision (EU) 2015/2226 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 21 November 2015. </s> De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2226 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 21 de noviembre de 2015. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9903, Council: Consejo: 0.9127, EU: UE: 0.8746, November: noviembre: 0.8083


Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7). </s> Reglamento (UE, Euratom) n.o 617/2010 del Consejo, de 24 de junio de 2010, relativo a la comunicación a la Comisión de los proyectos de inversión en infraestructuras energéticas en la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/96 (DO L 180 de 15.7.2010, p. 7). </s>

investment projects: proyectos de inversión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9049, energy infrastructure: infraestructuras energéticas: 0.8945, projects: proyectos: 0.8431, investment: inversión: 0.8033, infrastructure: infraestructuras: 0.7322, European Union: Unión Europea: 0.7082, European: Europea: 0.7055, EU: UE: 0.6704, Euratom: Euratom: 0.6701, Commission: Comisión: 0.6016, June: junio: 0.5955, EC: CE: 0.5914, Council: Consejo: 0.5498, Union: Unión: 0.4526


Dichas prescripciones adicionales solo se referirán a los elementos que se enumeran en el anexo III. </s> Such additional requirements shall cover only the elements listed in Annex III. </s>

prescripciones adicionales: additional requirements: 0.7776, anexo: Annex: 0.7276


the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins). </s> los gastos de suscripción a agencias de prensa, mediante telescriptores o mediante boletín de prensa e información. </s>

subscriptions: suscripción: 0.795, information: información: 0.777, agencies: agencias: 0.7626, bulletins: boletín: 0.7177


Este crédito se destina a financiar el sueldo base del Presidente del Consejo Europeo. </s> This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council. </s>

Consejo Europeo: European Council: 0.9649, Presidente: President: 0.8886, Europeo: European: 0.879, Consejo: Council: 0.7156


Simulation method (general description, taking into account the requirements of paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex) </s> Método de simulación (descripción general, teniendo en cuenta los requisitos del punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo) </s>

Simulation method: Método de simulación: 1.0, general description: descripción general: 0.9265, Simulation: simulación: 0.8318, description: descripción: 0.8206, requirements: requisitos: 0.7803, Appendix: anexo: 0.7272


En coordinación con los centros de excelencia de la Unión Europea, dos expertos en no proliferación de misiles balísticos del organismo de ejecución y un experto de la UE llevarán a cabo misiones sobre el terreno en países escogidos. </s> In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries. </s>

expertos: experts: 1.0, UE: EU: 0.8567, Europea: European: 0.8518, Unión Europea: European Union: 0.8231, misiones sobre el terreno: field missions: 0.8152, misiones: missions: 0.8052, proliferación: proliferation: 0.7145, misiles balísticos: ballistic missile: 0.7062, coordinación: coordination: 0.6928, excelencia: Excellence: 0.6875, Unión: Union: 0.6701, misiles: missile: 0.6359, centros: Centres: 0.6142


Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufs, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celulares, recubiertos o no: </s> Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered </s>

almohadas: pillows: 0.9411, cojines: cushions: 0.8713, plástico: plastics: 0.825, colchones: quilts: 0.8116, caucho: rubber: 0.7322, pufs: pouffes: 0.6903


Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros gastos relativos al aceite de oliva de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1308/2013, así como todos los remanentes derivados de la aplicación del Reglamento n.o 136/66/CEE y de los Reglamentos (CE) n.o 865/2004 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 06. </s> This appropriation is intended to cover any other expenditure for olive oil under Regulation (EU) No 1308/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulation No 136/66/EEC, Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 06. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, aceite de oliva: olive oil: 0.9678, CE: EC: 0.9078, UE: EU: 0.7804, Reglamentos: Regulations: 0.6986, CEE: EEC: 0.6685, aplicación: application: 0.6604, créditos: appropriations: 0.5464


Endorses the target of reaching a one-third proportion of National Diplomats among all EEAS staff members by the mid-2013 deadline; takes note that EEAS is not static and that the selection of staff is based on applications and merit; </s> Hace suyo el objetivo de que para mediados de 2013 la proporción de diplomáticos nacionales entre los miembros del personal del SEAE sea de un tercio; toma nota de que el SEAE no es un ente estático y que la selección de personal se basa en las solicitudes y el mérito; </s>

selection of staff: selección de personal: 0.8719, staff members: miembros del personal: 0.8363, Diplomats: diplomáticos: 0.6422, applications: solicitudes: 0.5437


En opinión de Lufthansa y BdF, la concesión de la ayuda a la comercialización también era discriminatoria, pues la proporción de la ayuda depende del número de pasajeros que la compañía aérea ha supuesto ya para el aeropuerto y el número de destinos ya ofrecidos por la compañía aérea en el aeropuerto. </s> The granting of marketing support was also discriminatory in the opinion of Lufthansa and BDF as the proportion of the marketing support is dependent on the number of passengers the airline has already brought to the airport and the number of destinations already offered by the airline at the airport. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.8406, opinión de Lufthansa: opinion of Lufthansa: 0.8157, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.7478, número de destinos: number of destinations: 0.7251, comercialización: marketing: 0.6845, pasajeros: passengers: 0.655, BdF: BDF: 0.6494, Lufthansa: Lufthansa: 0.4919


En este contexto, los recursos genéticos de las razas amenazadas deben considerarse un depósito de genes que pueden contribuir a alcanzar esos objetivos en materia de bienestar animal y de sostenibilidad. </s> In this context, genetic resources of endangered breeds should be considered to be a reservoir of genes that can potentially contribute to achieving these animal welfare and sustainability goals. </s>

recursos genéticos: genetic resources: 1.0, genes: genes: 0.9129, bienestar animal: animal welfare: 0.8628, sostenibilidad: sustainability: 0.7932, recursos: resources: 0.737, contexto: context: 0.6715, bienestar: welfare: 0.6371


Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate </s> Otros tipos de piedra labrada ornamental o de construcción y sus manufacturas; otros tipos de gránulos y polvo de piedra artificialmente coloreados; artículos de pizarra aglomerada </s>

stone: piedra: 1.0, granules: gránulos: 0.4615, powder: polvo: 0.4401, slate: pizarra: 0.3538


(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following: </s> (hh) En S.36.03.C0160, en las instrucciones, las líneas de negocio 29 a 36 se sustituyen por lo siguiente: </s>

lines of business: líneas de negocio: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9199


Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). </s> Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). </s>

European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8052, EU: UE: 0.7469, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.6206, Parliament: Parlamento: 0.6146, Regulation: Reglamento: 0.6042, Instrument: Instrumento: 0.6031, Council: Consejo: 0.5446, March: marzo: 0.5074


Member States shall inform the Commission in detail of their national planning in relation to the deployment windows of the systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU as soon as possible and in no case later than six months before the planned date of deployment for a given IT system. </s> Los Estados miembros informarán pormenorizadamente a la Comisión de la planificación nacional en relación con los márgenes temporales de implantación de los sistemas a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE lo antes posible y, a más tardar, seis meses antes de la fecha de implantación prevista para un sistema informático determinado. </s>

national planning: planificación nacional: 0.9904, systems: sistemas: 0.9803, deployment: implantación: 0.9484, date of deployment: fecha de implantación: 0.9222, EU: UE: 0.9044, planning: planificación: 0.8921, States: Estados: 0.8015, Commission: Comisión: 0.6431, Decision: Decisión: 0.5986, Annex: anexo: 0.521


El documento de protección y seguridad deberá ser cumplimentado por la persona que presente la declaración sumaria. </s> The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration. </s>

seguridad: Security: 0.9456, declaración sumaria: summary declaration: 0.9223


Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a risk assessment, which resulted in a Strategic Audit Plan 2013-2015 listing future audit topics; </s> Toma nota de que, según las informaciones de la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó una evaluación de riesgo, que dio lugar a un Plan Estratégico de Auditoría 2013-2015, en el que se enumeran temas de auditoría futuros; </s>

Audit: Auditoría: 1.0, future audit topics: temas de auditoría futuros: 0.946, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.9259, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9186, future audit: auditoría futuros: 0.8961, assessment: evaluación: 0.76, audit topics: temas de auditoría: 0.758, audit: auditoría: 0.7543, Internal: Interna: 0.737, Plan: Plan: 0.6495, Strategic: Estratégico: 0.6013, Service: Servicio: 0.5976, Commission: Comisión: 0.5738, Agency: Agencia: 0.5387


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2014 </s> with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014 </s>

Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9996, Bancaria Europea: European Banking: 0.9288, Europea: European: 0.8847, observaciones: observations: 0.8834, presupuesto: budget: 0.8386, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8302, parte integrante: integral part: 0.8116, ejecución: implementation: 0.775, Bancaria: Banking: 0.7408, Autoridad: Authority: 0.6455


In sum the NOK 16 million direct grant, and the two loans of NOK 18 million and NOK [45-60] million covered the NOK [80-95] million cost increase. </s> En total, la subvención directa de 16 millones NOK y los dos préstamos de 18 millones NOK y [45-60] millones NOK, cubrían el incremento de costes de [80-95] millones NOK. </s>

NOK: NOK: 1.0, cost increase: incremento de costes: 0.8094, loans: préstamos: 0.703, direct grant: subvención directa: 0.695


Los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas, o cualquier persona que actúe en su nombre o por su cuenta, deberán garantizar que su lista de iniciados se divida en secciones separadas que correspondan a diferente información privilegiada. </s> Issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account, shall ensure that their insider list is divided into separate sections relating to different inside information. </s>

participantes del mercado: market participants: 1.0, subastas: auction: 0.9023, plataformas de subastas: auction platforms: 0.7881, subastadores: auctioneers: 0.782, secciones separadas: separate sections: 0.7534, información: information: 0.7283, plataformas: platforms: 0.6799, mercado de derechos: allowance market: 0.6138


Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to Jordan, the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding, and to any reduction, suspension or cancellation of the assistance, </s> Considerando el importe de la ayuda macrofinanciera a Jordania, el procedimiento de examen ha de aplicarse a la adopción del Memorando de Entendimiento y a cualquier reducción, suspensión o cancelación de la ayuda. </s>

cancellation of the assistance: cancelación de la ayuda: 0.945, Jordan: Jordania: 0.8601, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.7706, Memorandum: Memorando: 0.7429, examination procedure: procedimiento de examen: 0.719, reduction: reducción: 0.6736, suspension: suspensión: 0.6683, adoption: adopción: 0.6649, Understanding: Entendimiento: 0.5495


The protection afforded to personal data by the Privacy Shield applies to any EU data subject [17] whose personal data have been transferred from the Union to organisations in the U.S. that have self-certified their adherence to the Principles with the Department of Commerce. </s> La protección que confiere a los datos personales el Escudo de la privacidad se aplica a cualquier interesado de la UE [17] cuyos datos hayan sido transferidos desde la Unión a organizaciones en los Estados Unidos que hayan autocertificado su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio. </s>

personal data: datos personales: 1.0, EU: UE: 0.8735, Union: Unión: 0.8394, Privacy: privacidad: 0.7487, protection: protección: 0.7006, organisations: organizaciones: 0.6953, Commerce: Comercio: 0.6041, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5364, Shield: Escudo: 0.5143, Department: Departamento: 0.4935


Together with the annual application referred to in paragraph 1, the farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7. </s> En el momento de presentar la solicitud anual mencionada en el apartado 1, los agricultores se comprometerán por escrito a cumplir las condiciones previstas en los artículos 5, 6 y 7. </s>

annual application: solicitud anual: 1.0, farmers: agricultores: 0.9969, application: solicitud: 0.7376


The authorisation process for existing CCPs established in the Union is ongoing but will not be completed by 15 June 2016. </s> El proceso de autorización para las ECC existentes establecidas en la Unión está en curso pero no habrá terminado para el 15 de junio de 2016. </s>

authorisation process: proceso de autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.739, Union: Unión: 0.7242, June: junio: 0.6618


La composición de la red de seguimiento no se modificará durante el período de aplicación de la presente Decisión. </s> The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision. </s>

red de seguimiento: monitoring network: 0.9597, composición: composition: 0.9439, Decisión: Decision: 0.8846, seguimiento: monitoring: 0.8151, aplicación: applicability: 0.7009


Council Regulation (EEC) No 4057/86 of 22 December 1986 on unfair pricing practices in maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p. 14). </s> Reglamento (CEE) n.o 4057/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos (DO L 378 de 31.12.1986, p. 14). </s>

maritime transport: transportes marítimos: 1.0, unfair pricing practices: prácticas de tarifas desleales: 0.9429, pricing practices: prácticas de tarifas: 0.8856, transport: transportes: 0.8644, unfair pricing: tarifas desleales: 0.806, Regulation: Reglamento: 0.7677, pricing: tarifas: 0.7179, EEC: CEE: 0.6758, Council: Consejo: 0.6169, December: diciembre: 0.5709


Los Estados miembros velarán por que sus centros de seguimiento de la pesca envíen a la Comisión y a un órgano designado por esta, en tiempo real y en el formato de introducción de datos https, los mensajes del sistema de localización de buques recibidos de los buques de pesca que enarbolen su pabellón. </s> Member States shall ensure that their fisheries monitoring centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag. </s>

buques: vessels: 0.9947, pesca: fishing: 0.9853, buques de pesca: fishing vessels: 0.9548, mensajes: messages: 0.9053, https: https: 0.9007, tiempo real: real time: 0.8972, Estados miembros: Member States: 0.8649, centros: centres: 0.8158, Comisión: Commission: 0.78, Estados: States: 0.7512, introducción de datos: data feed: 0.6117


Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats </s> Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios para la autorización de las asociaciones y organizaciones de ganaderos que lleven o creen libros genealógicos de reproductores ovinos y caprinos de raza pura </s>

Commission: Comisión: 0.9815, criteria: criterios: 0.9448, organizations: organizaciones: 0.9204, Decision: Decisión: 0.8986, associations: asociaciones: 0.8912, EEC: CEE: 0.8696, breeders: ganaderos: 0.7616, approval: autorización: 0.7593


On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive BE vehicles according to Directive 2006/126/EC. </s> Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado para conducir vehículos de categoría BE, de acuerdo con la Directiva 2006/126/CE. </s>

Directive: Directiva: 0.9411, vehicles: vehículos: 0.9398, EC: CE: 0.9041


El recipiente se llenará de GLP (combustible de calidad comercial) al 80 % de volumen y se someterá al ensayo en la posición horizontal y a la presión de trabajo. </s> Container shall be filled with 80 per cent in volume of LPG (commercial fuel) and tested in the horizontal position at working pressure; </s>

posición horizontal: horizontal position: 0.9947, presión: pressure: 0.9172, volumen: volume: 0.8765, GLP: LPG: 0.8125, combustible: fuel: 0.8076, recipiente: Container: 0.7144


2(a). Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight </s> Aluminio para fines de mecanizado con un contenido en plomo de hasta el 2 % en peso </s>


At trade fairs, exhibitions, demonstrations or similar events, Member States shall not prevent the showing of appliances or fittings which do not comply with this Regulation, provided that a visible sign clearly indicates that such appliances or fittings do not comply with this Regulation and that they are not for sale until they have been brought into conformity. </s> Los Estados miembros no impedirán que, en ferias, exposiciones, demostraciones o actos similares, se presenten aparatos o equipos que no sean conformes con el presente Reglamento, siempre que se indique con claridad, mediante un rótulo visible, que dichos aparatos o equipos no cumplen lo dispuesto en el presente Reglamento y que no estarán a la venta mientras no sean conformes. </s>

appliances: aparatos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9392, exhibitions: exposiciones: 0.9391, demonstrations: demostraciones: 0.7896, such appliances: dichos aparatos: 0.768, similar events: actos similares: 0.7463, visible sign: rótulo visible: 0.6195, States: Estados: 0.6092


La Unión y los Estados Unidos han firmado un acuerdo [4] por el que se establece el rápido reconocimiento mutuo de las medidas de regionalización si se producen brotes de una enfermedad en el territorio de una de las partes («el Acuerdo»). </s> An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’). </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9308, Unión: Union: 0.8979, Estados: States: 0.8315, medidas de regionalización: regionalisation measures: 0.8303, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.8036, Unidos: United: 0.79, regionalización: regionalisation: 0.7565, reconocimiento: recognition: 0.7146, brotes: outbreaks: 0.5183


La presentación de información se efectuará al nivel de la prioridad y de la categoría de región, en su caso. </s> The reporting shall be at priority level and at the level of category of region, if applicable. </s>

nivel de la prioridad: priority level: 0.9367, prioridad: priority: 0.8307


Parts and accessories of liquid crystal devices, lasers (except laser diodes), other optical appliances and instruments n.e.c. </s> Componentes y accesorios de dispositivos de cristal líquido, láseres (excepto diodos de láser) y aparatos e instrumentos ópticos n.c.o.p </s>

liquid crystal devices: dispositivos de cristal líquido: 1.0, laser diodes: diodos de láser: 0.9892, crystal devices: dispositivos de cristal: 0.9611, optical appliances: instrumentos ópticos: 0.9198, laser: láser: 0.9122, accessories: accesorios: 0.9055, lasers: láseres: 0.9047, devices: dispositivos: 0.8799, liquid crystal: cristal líquido: 0.8663, instruments: instrumentos: 0.8429, diodes: diodos: 0.8021, crystal: cristal: 0.7925, Parts: Componentes: 0.6401


el seguimiento estrecho y la pronta solicitud de los valores no entregados pendientes en la fecha de liquidación y con posterioridad. </s> the close monitoring and prompt requesting of undelivered securities outstanding on the settlement day and beyond. </s>

fecha de liquidación: settlement day: 1.0, seguimiento estrecho: close monitoring: 0.9374, pronta solicitud: prompt requesting: 0.9284, seguimiento: monitoring: 0.8524, liquidación: settlement: 0.6795


El 14 de abril de 2014, las autoridades neerlandesas pusieron en marcha una consulta pública sobre un proyecto de propuesta legislativa dirigido a modificar la Wet Vpb 1969. </s> On 14 April 2014 the Dutch authorities launched for public consultation a draft legislative proposal to amend the Wet Vpb 1969. </s>

propuesta legislativa: legislative proposal: 1.0, consulta pública: public consultation: 0.928, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8472, autoridades: authorities: 0.8086, abril: April: 0.723, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6958, consulta: consultation: 0.6827, Vpb: Vpb: 0.5886, Wet: Wet: 0.5179


Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. </s> Mediante la Decisión 2000/258/CE se designó el laboratorio de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) de Nancy, en Francia, como instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. </s>

France: Francia: 0.9355, française: française: 0.9157, Nancy: Nancy: 0.8733, sécurité sanitaire: sécurité sanitaire: 0.8563, sécurité: sécurité: 0.8321, Decision: Decisión: 0.8174, criteria: criterios: 0.7897, specific institute: instituto específico: 0.7895, Agence: Agence: 0.7723, sanitaire: sanitaire: 0.7697, vaccines: vacunas: 0.7692, serological tests: pruebas serológicas: 0.7441, effectiveness: eficacia: 0.7288, AFSSA: AFSSA: 0.7219, EC: CE: 0.6688, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.602


Concrete steps should also to be taken to ensure that all unaccompanied minors are immediately referred to special accommodation centres and assisted by specialised personnel. </s> Deben adoptarse medidas concretas para garantizar que todos los menores no acompañados sean inmediatamente remitidos a centros de acogida especiales y asistidos por personal especializado. </s>

specialised personnel: personal especializado: 1.0, special accommodation centres: centros de acogida especiales: 0.9026, special accommodation: acogida especiales: 0.8508, centres: centros: 0.8283


The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy. </s> El principal objetivo del proyecto piloto es fomentar el espíritu crítico de los ciudadanos frente a los medios de comunicación para que se conviertan en defensores de la imparcialidad en los medios y sean capaces de deconstruir los mensajes y la política de los medios informativos. </s>

media policy: política de los medios: 1.0, media communication: medios de comunicación: 0.8694, main goal: principal objetivo: 0.8339, information media: medios informativos: 0.8335, citizens: ciudadanos: 0.762, media fairness: imparcialidad en los medios: 0.7551, communication: comunicación: 0.6712, pilot: piloto: 0.6706, fairness advocates: defensores de la imparcialidad: 0.6601, advocates: defensores: 0.5185, fairness: imparcialidad: 0.5133


Al amparo del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II), este crédito abordará el objetivo específico de la integración regional y la cooperación territorial en la que participen los beneficiarios del anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014, los Estados miembros y, cuando proceda, terceros países comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 232/2014. </s> Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014. </s>

UE: EU: 1.0, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.7977, integración regional: regional integration: 0.788, Reglamento: Regulation: 0.7357, terceros países: third countries: 0.7267, Estados miembros: Member States: 0.7124, IAP II: IPA II: 0.7023, integración: integration: 0.6529, cooperación: cooperation: 0.6453, beneficiarios: beneficiaries: 0.6006, objetivo específico: specific objective: 0.5912, Ayuda: Assistance: 0.5896, anexo: Annex: 0.5492, Estados: States: 0.5175, Instrumento: Instrument: 0.4969, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.4828, IAP: IPA: 0.4033


Deben abarcarse los medios de todo tipo, como la radio, internet, la televisión, la prensa y los medios sociales. </s> All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media. </s>

medios sociales: social media: 1.0, medios de todo tipo: types of media: 0.9191, radio: radio: 0.8591


Asimismo, las autoridades alemanas alegan que, según las previsiones de consultoras como Deutsche Bank y Boston Consulting Group, la cuota de coches eléctricos en el mercado total de vehículos alcanzará el 3 % de aquí a 2020, lo que también supondrá una reducción de la cuota de mercado de BMW Group. </s> Furthermore, it notes that consultancies such as Deutsche Bank and Boston Consulting Group predict that by 2020 the proportion of electric cars in the overall car market will reach 3 %, which will again lead to a reduction of the BMW Group’s market share. </s>

BMW Group: BMW Group: 0.9583, Group: Group: 0.9314, BMW: BMW: 0.9201, Boston Consulting Group: Boston Consulting Group: 0.9125, Boston Consulting: Boston Consulting: 0.8998, coches eléctricos: electric cars: 0.8981, mercado total de vehículos: overall car market: 0.8875, cuota de coches eléctricos: proportion of electric cars: 0.8756, Boston: Boston: 0.8461, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.8341, Deutsche: Deutsche: 0.7975, cuota de mercado: market share: 0.7307, Consulting Group: Consulting Group: 0.6934, Bank: Bank: 0.6581, Consulting: Consulting: 0.6546, reducción: reduction: 0.6425, consultoras: consultancies: 0.6303


por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de España </s> appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions </s>

Comité: Committee: 0.8452, Regiones: Regions: 0.8091, España: Spain: 0.7874, Reino: Kingdom: 0.6911


The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. </s>

public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9087, sector entities: entes del sector: 0.8673, sector: sector: 0.7227, exposure: exposición: 0.7003, assets: activos: 0.6947, CRR: RRC: 0.6529, exposures: exposiciones: 0.6349


General comment: This box fulfils paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of this Decision. </s> Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 3, letra c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra b), de la presente Decisión. </s>

General comment: Observaciones generales: 0.7274, Decision: Decisión: 0.6818, Union: Unión: 0.6403, Chapter: capítulo: 0.6001


Las decisiones con respecto a las diferencias entre el informe de captura y los resultados del programa del sistema estereoscópico deberán tomarse a nivel de capturas totales de la almadraba o de la JFO para las capturas de almadrabas y JFO destinadas a granjas en las que participa una sola CPC y/o un solo Estado miembro. </s> Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the JFO or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State. </s>

programa del sistema: system programme: 1.0, programa del sistema estereoscópico: stereoscopical system programme: 0.9699, JFO: JFO: 0.9563, informe de captura: catch report: 0.9349, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.8201, diferencias: differences: 0.7904, Estado miembro: Member State: 0.7843, CPC: CPC: 0.6473, Estado: State: 0.5615


Además, si bien es posible que el órgano de dirección de una Aktiengesellschaft pueda actuar independientemente de sus accionistas públicos cuando se adopten decisiones empresariales cotidianas, debido a su estructura accionarial (cuando el 70 % de su accionariado es público) y al acuerdo de consorcio entre sus accionistas públicos, Fraport se considera a sí misma «una empresa dependiente, de propiedad pública» [67] (según consta en cada informe financiero anual entre 2001 y 2006). </s> Furthermore, while it may be that the management board of an Aktiengesellschaft can act independently of its public shareholders when day-to-day business decisions are taken, because of its shareholder structure (with 70 % of its shareholders being public) and the consortium agreement between its public shareholders Fraport nevertheless considers itself as a ‘dependent, publicly held undertaking’ [67] (as reported in each annual financial report between 2001 and 2006). </s>

accionistas: shareholders: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.9477, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.7561, informe financiero anual: annual financial report: 0.6533, decisiones empresariales: business decisions: 0.6314, informe financiero: financial report: 0.6067, Fraport: Fraport: 0.5798, acuerdo de consorcio: consortium agreement: 0.558, consorcio: consortium: 0.5372, estructura accionarial: shareholder structure: 0.5079, estructura: structure: 0.5034, órgano de dirección: management board: 0.4448


Por el contrario, dado que el conjunto de los ingresos (es decir, los ingresos derivados de actividades tanto comerciales como públicas) se deducen al calcular la compensación que debe concederse, el resultado ha dado lugar a una menor compensación para NettBuss Sør AS, con independencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron como parte de la producción para la compensación por servicio público. </s> On the contrary, as all the income (i.e. income derived from public as well as commercial activities) is deducted when calculating the compensation to be granted, the result has led to a lower compensation for Nettbuss Sør AS, irrespective of the fact that certain commercial routes were included as part of production for public service compensation. </s>

compensación: compensation: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.7835, compensación por servicio público: public service compensation: 0.7323, Sør: Sør: 0.7178, servicio público: public service: 0.7159, compensación por servicio: service compensation: 0.712, parte de la producción: part of production: 0.7087, rutas comerciales: commercial routes: 0.697, actividades: activities: 0.6055, menor compensación: lower compensation: 0.5816, NettBuss: Nettbuss: 0.5624, AS: AS: 0.4799


la cooperación internacional y regional y los mecanismos de coordinación, incluidos los acuerdos bilaterales y multilaterales, y </s> the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements; and </s>

cooperación: cooperation: 0.9332, acuerdos: agreements: 0.9319, acuerdos bilaterales: multilateral agreements: 0.9209, coordinación: coordination: 0.9074, mecanismos de coordinación: coordination arrangements: 0.9059, cooperación internacional: regional cooperation: 0.8892


En el marco del régimen fiscal progresivo introducido por la Ley, a las empresas sujetas al impuesto se les aplican tipos impositivos diferentes que aumentan progresivamente hasta el 4,5 %, en función del tramo en que se halle su volumen de negocios. </s> Under the progressive tax structure introduced under the Act, the undertakings subject to the tax are subject to different tax rates progressively increasing towards 4,5 %, depending on the brackets into which their turnover falls. </s>

régimen fiscal: tax structure: 0.8406, empresas: undertakings: 0.6869


the individual or partial elements of the safety management system, including operational activities, the supply of maintenance and material and the use of contractors to monitor their effectiveness; and </s> los elementos completos o parciales del sistema de gestión de la seguridad, incluidas las actividades operativas, la prestación de servicios de mantenimiento y el suministro de material, así como la utilización de contratantes que vigilen su eficacia; y </s>

safety management: gestión de la seguridad: 1.0, operational activities: actividades operativas: 0.9718, use of contractors: utilización de contratantes: 0.936, management system: sistema de gestión: 0.9272, safety: seguridad: 0.8654, maintenance: mantenimiento: 0.852, activities: actividades: 0.8417, management: gestión: 0.7986, effectiveness: eficacia: 0.7459, contractors: contratantes: 0.7003


The information collected may also be incomplete, inconsistent, or not fully plausible. </s> Asimismo, es posible que la información recogida esté incompleta, sea incoherente o no sea totalmente fiable. </s>


Takes note that in 2012, the action plan for a better financial management of security contracts was initiated; acknowledges the results achieved as announced by the EEAS and asks to receive the text of the action plan and detailed information on the measures implemented in the next annual activity report; </s> Toma nota de que en 2012 comenzó el plan de acción para una mejor gestión financiera de los contratos de seguridad; reconoce los resultados conseguidos que ha comunicado el SEAE y solicita recibir el texto del plan de acción e información pormenorizada sobre las medidas adoptadas en el próximo informe anual de actividades; </s>

action plan: plan de acción: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.8526, security contracts: contratos de seguridad: 0.711, financial management: gestión financiera: 0.6888, security: seguridad: 0.5928, contracts: contratos: 0.5756, detailed information: información pormenorizada: 0.5612, management: gestión: 0.5477, activity: actividades: 0.5367, information: información: 0.5213


Pide a los Estados miembros que definan y apliquen de forma sistemática criterios que garanticen la selección de los proyectos más eficaces y sostenibles con respecto a los objetivos específicos de los Estados miembros; opina que la Comisión debe garantizar que estos criterios se apliquen correctamente y de forma constante, y no solo en casos de escasez presupuestaria; </s> Asks Member States to establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives; is of the opinion that the Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage; </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, criterios: criteria: 0.9277, Estados: States: 0.8724, objetivos específicos: specific objectives: 0.8128, proyectos: projects: 0.7475, casos de escasez presupuestaria: cases of budgetary shortage: 0.6262, Comisión: Commission: 0.5845, escasez presupuestaria: budgetary shortage: 0.5463, escasez: shortage: 0.4945


The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible. </s> La autoridad de homologación de tipo podrá exigir un acta de ensayo adicional al servicio técnico responsable. </s>

further test report: acta de ensayo adicional: 0.9695, further test: ensayo adicional: 0.944, test report: acta de ensayo: 0.8738, Authority: autoridad: 0.709, Approval: homologación: 0.6481


Una restricción de sector de aplicación es asimétrica cuando una de las partes es autorizada a utilizar la tecnología licenciada dentro de un sector industrial, mercado de productos o sector técnico de aplicación y la otra es autorizada a utilizar la otra tecnología licenciada dentro de otro sector industrial, mercado de productos o sector técnico de aplicación. </s> A field of use restriction is asymmetrical where one party is permitted to use the licensed technology within one industrial sector, product market or technical field of use and the other party is permitted to use the other licensed technology within another industrial sector, product market or technical field of use. </s>

sector: sector: 1.0, sector industrial: industrial sector: 0.931, sector técnico: technical field: 0.9005, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8987, mercado de productos: product market: 0.8415, tecnología: technology: 0.7849, restricción: restriction: 0.5429


It also committed not to award any new rescue or restructuring aid to FC Den Bosch during a period of 10 years. </s> Asimismo, se comprometieron a no conceder nuevas ayudas de salvamento o de reestructuración al FC Den Bosch durante un plazo de diez años. </s>

restructuring: reestructuración: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8124, Den Bosch: Den Bosch: 0.7772, FC Den: FC Den: 0.7185, Bosch: Bosch: 0.7092, FC: FC: 0.6207, Den: Den: 0.5211


Al conceder directamente la financiación a los operadores de red terrestre Telecom CLM y Abertis, las autoridades españolas discriminaron a cualquier otro operador de red terrestre que podría haber prestado esos servicios. </s> By directly granting the funding to the terrestrial network operators TelecomCLM and Abertis, the Spanish authorities have discriminated against any other terrestrial network operator which could have provided such services. </s>

operadores de red terrestre: terrestrial network operators: 0.9949, operadores de red: network operators: 0.9204, operador de red terrestre: terrestrial network operator: 0.9035, red terrestre: terrestrial network: 0.8982, operador de red: network operator: 0.8401, operadores: operators: 0.7968, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.7679, autoridades: authorities: 0.7267, operador: operator: 0.7068, servicios: services: 0.6299, financiación: funding: 0.5185, Abertis: Abertis: 0.4707


La Comisión consultará al Comité sobre cualquier cuestión en que el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 o cualquier otro acto legislativo de la Unión requiera la consulta de expertos del sector. </s> The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation. </s>

expertos del sector: sectoral experts: 0.9593, expertos: experts: 0.9003, UE: EU: 0.8481, Comisión: Commission: 0.8437, Comité: committee: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7936, Unión: Union: 0.7292


Commission Regulation of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security, as amended by: </s> Reglamento de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se fijan los procedimientos de las inspecciones que realice la Comisión en el ámbito de la seguridad de la aviación, modificado por: </s>

Commission: Comisión: 1.0, aviation security: seguridad de la aviación: 0.9181, aviation: aviación: 0.8043, inspections: inspecciones: 0.7819, security: seguridad: 0.7764, procedures: procedimientos: 0.6676, Regulation: Reglamento: 0.6056, January: enero: 0.5598


However, to ensure that the processing of PNR data remains limited to what is necessary, the creation and application of assessment criteria should be limited to terrorist offences and serious crime for which the use of such criteria is relevant. </s> Sin embargo, para garantizar que el tratamiento de datos se limite a lo necesario, el establecimiento y la aplicación de criterios de evaluación debe limitarse a los delitos de terrorismo y a la delincuencia grave para las que es pertinente el uso de esos criterios. </s>

criteria: criterios: 1.0, assessment criteria: criterios de evaluación: 0.8272, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8153, serious crime: delincuencia grave: 0.7688, offences: delitos: 0.6437, crime: delincuencia: 0.6056, application: aplicación: 0.6014, assessment: evaluación: 0.5994


the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment, </s> la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte del sueldo transferida a un país distinto del de destino, </s>

remuneration: retribución: 1.0, part of the remuneration: parte del sueldo: 0.9206


Imports that have been made between 11 August 2016 and the imposition of provisional measures, namely 7 October 2016, were registered. </s> Se registraron las importaciones realizadas entre el 11 de agosto de 2016 y el establecimiento de medidas provisionales, a saber, el 7 de octubre de 2016. </s>

provisional measures: medidas provisionales: 1.0, imposition of provisional measures: establecimiento de medidas provisionales: 0.9586, Imports: importaciones: 0.847, August: agosto: 0.7775, October: octubre: 0.7129


De conformidad con las disposiciones del artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 199/2008, debe adoptarse un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector de la pesca para un período de tres años, con objeto de garantizar la aplicación uniforme de la obligación de recopilar y gestionar los datos. </s> Pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be adopted for a period of three years for the purpose of ensuring uniform application of the obligation to collect and manage data. </s>

uso de los datos: use of data: 1.0, aplicación uniforme: uniform application: 0.8841, aplicación: application: 0.853, gestión: management: 0.8494, sector de la pesca: fisheries sector: 0.8323, pesca: fisheries: 0.7477, Unión: Union: 0.7472, sector: sector: 0.7446, Reglamento: Regulation: 0.7157, CE: EC: 0.6707


Cuando sea necesario un número de identificación, indíquese el número EORI contemplado en el artículo 1, apartado 18, del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. </s> Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. </s>

número de identificación: identification number: 1.0, identificación: identification: 0.8201, UE: EU: 0.7288, EORI: EORI: 0.7098, Reglamento: Regulation: 0.6492, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6207, Delegado: Delegated: 0.4756


Según el TAR Piamonte, el importe exacto de la compensación adicional adeudada a Arfea debía haber sido fijado por la Región sobre la base de datos fiables extraídos de la contabilidad de la empresa que mostraran la diferencia entre los costes imputables a la parte de la actividad de Arfea afectada por la obligación de servicio público y los correspondientes ingresos. </s> According to the Regional Administrative Court, the precise amount of the additional compensation owed to Arfea had to be determined by the Region on the basis of reliable data taken from the accounts of the company, showing the difference between the costs attributable to the portion of Arfea's activities associated with the PSO and the corresponding revenues. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, diferencia entre los costes: difference between the costs: 0.6575, correspondientes ingresos: corresponding revenues: 0.6466, importe exacto: precise amount: 0.6151, datos fiables: reliable data: 0.5642, compensación adicional: additional compensation: 0.5571, Región: Region: 0.5233, contabilidad de la empresa: accounts of the company: 0.5086, compensación: compensation: 0.4907, contabilidad: accounts: 0.4205


D. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; </s> D. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.7428, garantías: assurances: 0.7329, Cuentas: accounts: 0.712, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7113, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7017, operaciones: transactions: 0.6815, Tribunal: Court: 0.5931, Empresa: Undertaking: 0.5381


Aunque la FTC no resuelve ni media en las denuncias de consumidores particulares, la FTC confirma que dará prioridad a las remisiones relacionadas con el Escudo de la privacidad procedentes de las APD de la UE. </s> Although the FTC does not resolve or mediate individual consumer complaints, the FTC affirms that it will prioritize Privacy Shield referrals from EU DPAs. </s>

FTC: FTC: 1.0, denuncias de consumidores: consumer complaints: 0.8112, denuncias de consumidores particulares: individual consumer complaints: 0.7886, UE: EU: 0.7176, denuncias: complaints: 0.6649, consumidores particulares: individual consumer: 0.6048, consumidores: consumer: 0.5882, privacidad: Privacy: 0.4941, Escudo: Shield: 0.3895


En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. </s> If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included. </s>

programación del desarrollo rural: rural development programming: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9507, programación del desarrollo: development programming: 0.8953, periodo de programación: programming period: 0.8363, desarrollo: development: 0.814, adaptación de las operaciones: adjustment of the operations: 0.8067, marco jurídico: legal framework: 0.7874, cláusula de revisión: revision clause: 0.7641, programación: programming: 0.7612, adaptación: adjustment: 0.6768, cláusula: clause: 0.6641, Directrices: Guidelines: 0.6635, operaciones: operations: 0.6595


«sociedad de la UE» o «sociedad de Kosovo», una sociedad creada de conformidad con la legislación de un Estado miembro o de Kosovo, respectivamente, y que tenga su domicilio social, su administración central o su centro principal de actividad en el territorio de la UE o de Kosovo. </s> ‘EU company’ and ‘Kosovo company’ means, respectively, a company set up in accordance with the laws of a Member State, or of Kosovo, and having its registered office or central administration or principal place of business in the territory of the EU or of Kosovo. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.6516, conformidad con la legislación: accordance with the laws: 0.4882, actividad en el territorio: business in the territory: 0.4676, centro principal: principal place: 0.4168, administración central: central administration: 0.4078, administración: administration: 0.3554, Estado: State: 0.3487


Conforme al artículo 12.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC»), el BCE tiene la autoridad para formular la política monetaria única de la Unión y emitir las orientaciones necesarias para garantizar su adecuada aplicación. </s> In the light of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation. </s>

Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8684, Sistema Europeo: European System: 0.8418, Estatutos: Statute: 0.8205, Central Europeo: European Central: 0.8097, política monetaria única: single monetary policy: 0.6839, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6445, política monetaria: monetary policy: 0.6399, Sistema: System: 0.6244, orientaciones necesarias: necessary guidelines: 0.5831, Unión: Union: 0.5823, Banco: Bank: 0.5765, Bancos: Banks: 0.5747, SEBC: ESCB: 0.5404, adecuada aplicación: proper implementation: 0.53, Central: Central: 0.5238, orientaciones: guidelines: 0.467


Los OEM instalarán motores con homologación de tipo UE en máquinas móviles no de carretera de conformidad con las instrucciones proporcionadas por el fabricante con arreglo a lo dispuesto en el artículo 43, apartado 2, y de una manera que no afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes. </s> OEMs shall install EU type-approved engines in non-road mobile machinery in accordance with the instructions provided by the manufacturer pursuant to Article 43(2), and in a manner that does not adversely affect the engine's performance with regard to its gaseous and particulate pollutant emissions. </s>

motores: engines: 0.9769, UE: EU: 0.9506, motor: engine: 0.9056, máquinas: machinery: 0.888, emisiones: emissions: 0.8644, OEM: OEMs: 0.8626, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8578, instrucciones: instructions: 0.8078, rendimiento: performance: 0.7884, partículas: particulate: 0.6745


Electro-magnetic couplings, clutches and brakes (excluding mechanical hydraulic or pneumatic brakes controlled by electro-magnetic devices) </s> Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos electromagnéticos, excepto frenos mecánicos, hidráulicos o neumáticos controlados por dispositivos electromagnéticos </s>

brakes: frenos: 1.0, pneumatic brakes: frenos mecánicos: 0.7771, magnetic devices: dispositivos electromagnéticos: 0.7536, devices: dispositivos: 0.5645, clutches: embragues: 0.5023, couplings: Acoplamientos: 0.4187


Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Werner ALBL as from 3 July 2016. </s> Bélgica ha recomendado el nombramiento del general de brigada Eric HARVENT como nuevo comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali para que suceda al general de brigada Werner ALBL a partir del 3 de julio de 2016. </s>

General: general: 0.9039, Eric HARVENT: Eric HARVENT: 0.7095, EU: UE: 0.7073, Belgium: Bélgica: 0.6939, Werner ALBL: Werner ALBL: 0.6869, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.5719, HARVENT: HARVENT: 0.5665, Werner: Werner: 0.532, Commander: comandante: 0.5149, EUTM: EUTM: 0.5104, July: julio: 0.4998, Eric: Eric: 0.4969, ALBL: ALBL: 0.461, Mali: Mali: 0.3318


originate in Kosovo, and have been produced in conformity with the law of Kosovo which shall be in conformity with EU legislation. </s> originarios de Kosovo y producidos de acuerdo con la normativa de Kosovo, que deberá ajustarse a la legislación de la UE. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, law of Kosovo: normativa de Kosovo: 0.7488, legislation: legislación: 0.593, EU: UE: 0.5349


Se pueden considerar como únicas excepciones a este principio las intervenciones cuya finalidad sea corregir deficiencias del mercado o eliminar un desequilibrio, y al mismo tiempo sean un medio necesario, adecuado y proporcionado para corregir ese problema. </s> Exceptions from this principle can only be envisaged if the intervention targets a specific market failure or equity issue and is at the same time necessary, appropriate and proportionate to overcome these difficulties. </s>

deficiencias del mercado: market failure: 0.9686, excepciones: Exceptions: 0.8665, intervenciones: intervention: 0.685


The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to: </s> La contribución de la Unión asignada a los programas europeos de GNSS se concede para financiar actividades relacionadas con: </s>

GNSS: GNSS: 0.8276, activities: actividades: 0.7587, programmes: programas: 0.747, contribution: contribución: 0.7332, Union: Unión: 0.6662


Recognising the importance of information and communication technologies as key elements of modern life and socio-economic development, the Parties shall endeavour to cooperate and exchange views on national, regional and international policies in this field as appropriate. </s> Reconociendo la importancia de las tecnologías de la información y la comunicación como elementos esenciales de la vida moderna y el desarrollo socioeconómico, las Partes se esforzarán por cooperar e intercambiar opiniones sobre las políticas nacionales, regionales e internacionales a este respecto, en su caso. </s>

modern life: vida moderna: 1.0, communication: comunicación: 0.927, technologies: tecnologías: 0.9223, information: información: 0.8844, development: desarrollo: 0.8739, communication technologies: tecnologías de la información: 0.8684, international policies: políticas nacionales: 0.8388, policies: políticas: 0.8208, key elements: elementos esenciales: 0.8179, economic development: desarrollo socioeconómico: 0.8142, Parties: Partes: 0.7098


In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of the eligible products should submit every year requests for Union aid. </s> En aras de una buena administración y de una gestión presupuestaria saneada, es necesario que los Estados miembros que deseen participar en la distribución de los productos elegibles presenten cada año una solicitud de ayuda de la Unión. </s>

eligible products: productos elegibles: 0.9675, budget management: gestión presupuestaria: 0.9262, management: gestión: 0.8261, distribution: distribución: 0.8226, administration: administración: 0.8097, States: Estados: 0.8043, Union: Unión: 0.8033, requests: solicitud: 0.7476, sound administration: buena administración: 0.7376


From 60° S 100° E, due east to 110° E, due south to coast, westward along coast to 100° E, due north to 60° S. </s> A partir de 60.o S 100o E, dirección este hasta 110o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 100o E, dirección norte hasta 60.o S. </s>

due north: dirección norte: 0.7697, due south: dirección sur: 0.7276


Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de la metodología de evaluación de las contribuciones en especie, junto con una evaluación de la Comisión; </s> Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission including the application of the methodology for evaluating in-kind contributions, together with an assessment by the Commission; </s>

Comisión: Commission: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9085, evaluación: assessment: 0.7447, aplicación de la metodología: application of the methodology: 0.6634, aplicación: application: 0.5782, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5319, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5193, metodología: methodology: 0.5098, Empresa: Undertaking: 0.3658


Se suministrará agua al pavimento por delante del neumático de ensayos aproximadamente 0,5 s antes de la activación del freno (en caso de sistema interno de mojado). </s> Deliver water to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system). </s>

agua al pavimento: water to the pavement: 1.0, freno: brake: 0.7293, pavimento: pavement: 0.6814


Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets. </s> La pérdida de valor de los activos, calculado como el valor de liquidación actual de estos. </s>

value of assets: valor de los activos: 1.0, current selling value: valor de liquidación actual: 0.8821, assets: activos: 0.8232


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 82, apartado 2, letra b), </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.901, Functioning: Funcionamiento: 0.8411, Union: Unión: 0.7339, Treaty: Tratado: 0.7218


Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [2], y en particular su artículo 106, apartado 5, </s>

EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8143, financing: financiación: 0.7497, management: gestión: 0.7289, European: Europeo: 0.6954, Regulations: Reglamentos: 0.6643, Regulation: Reglamento: 0.6621, monitoring: seguimiento: 0.6575, EU: UE: 0.5822, Council: Consejo: 0.5809, Parliament: Parlamento: 0.5522, EEC: CEE: 0.5107, December: diciembre: 0.3618


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1213/2012 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2012, por el que se suspenden las preferencias arancelarias de determinados países beneficiarios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) correspondientes a determinadas secciones de dicho sistema de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (DO L 348 de 18.12.2012, p. 11). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11). </s>

preferencias: preferences: 1.0, UE: EU: 0.9917, Reglamento: Regulation: 0.9302, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.9224, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.7553, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7271, Europeo: European: 0.6794, diciembre: December: 0.5585, Parlamento: Parliament: 0.5493, Comisión: Commission: 0.5479, Consejo: Council: 0.4658, Ejecución: Implementing: 0.4313


para la combustión en refinerías, cuando las emisiones medias mensuales de dióxido de azufre promediadas entre todas las instalaciones de combustión de la refinería, independientemente del tipo de combustible o de combinación de combustibles usados, pero excluidas las instalaciones contempladas en la letra a), las turbinas de gas y los motores de gas, no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco. </s> for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis. </s>

combustión: combustion: 1.0, motores de gas: gas engines: 0.8987, turbinas de gas: gas turbines: 0.8234, contenido de oxígeno: oxygen content: 0.7884, combustión en refinerías: combustion in refineries: 0.7656, tipo de combustible: type of fuel: 0.7643, combustibles: fuel: 0.7521, motores: engines: 0.7058, oxígeno: oxygen: 0.6914, refinerías: refineries: 0.6829, refinería: refinery: 0.6749, combinación de combustibles: fuel combination: 0.6577, emisiones: emissions: 0.6544, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.6438, turbinas: turbines: 0.6229, dióxido: dioxide: 0.5568, combinación: combination: 0.5426, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.4893, volumen: volume: 0.4733, azufre: sulphur: 0.4131


By virtue of Article 107(1) of the Treaty ‘any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’ </s> En virtud del artículo 107, apartado 1, del Tratado, «serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». </s>

States: Estados: 1.0, internal market: mercado interior: 0.8926, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8232, state resources: fondos estatales: 0.8085, competition: competencia: 0.7931, undertakings: empresas: 0.6826, virtue: virtud: 0.6112, Treaty: Tratado: 0.5507


Se notificará a las Partes en el Acuerdo de 1958 que aplican el presente Reglamento la homologación, o extensión, denegación o retirada de la misma, así como el cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/parte del mismo cubierto por el presente Reglamento mediante el impreso de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. </s> Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.6777, homologación: approval: 0.6711, tipo de vehículo: vehicle type: 0.6013, extensión: extension: 0.5637, anexo: Annex: 0.5185, notificación: Notice: 0.5064, Partes: Parties: 0.4764


Believes that based on the model provided by the Anti-Corruption report, the Commission should consider the possibility of including the activity and performance of Union institutions and agencies in the next annual report on corruption; </s> Considera que, basándose en el modelo que presenta el informe sobre la lucha contra la corrupción, la Comisión debe examinar la posibilidad de incluir en el próximo informe anual sobre la corrupción las actividades y los resultados de las instituciones y agencias de la Unión; </s>

annual report: informe anual: 0.8908, corruption: corrupción: 0.8799, Commission: Comisión: 0.828, activity: actividades: 0.7435, institutions: instituciones: 0.7367, agencies: agencias: 0.679, Union: Unión: 0.6635


the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin, </s> el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los importes que deba abonar la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen, </s>

pension rights: derechos a pensión: 1.0, unemployment: desempleo: 0.8526, pension: pensión: 0.8199, institution: institución: 0.7226


At the federal level, for example, the FTC amended the COPPA Rule in 2013 to provide a number of additional protections for children's personal information. </s> A nivel federal, por ejemplo, la FTC modificó el Reglamento COPPA en 2013 para introducir varias protecciones adicionales a la información personal de los menores de edad. </s>

COPPA Rule: Reglamento COPPA: 1.0, personal information: información personal: 0.9284, federal level: nivel federal: 0.9277, additional protections: protecciones adicionales: 0.8932, information: información: 0.8865, protections: protecciones: 0.7725, FTC: FTC: 0.6964, COPPA: COPPA: 0.6869, Rule: Reglamento: 0.6445


Este crédito se destina a cubrir la financiación de los sueldos, indemnizaciones y otras asignaciones relativas a la remuneración del Defensor del Pueblo Europeo, concretamente las contribuciones de las instituciones al seguro contra los riesgos de enfermedad y contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional, las asignaciones por nacimiento, las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento, los reconocimientos médicos anuales, etc. </s> This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc. </s>

indemnizaciones: allowances: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8776, caso de fallecimiento: event of death: 0.7745, asignaciones por nacimiento: birth grants: 0.767, instituciones: institution: 0.7394, enfermedad profesional: occupational disease: 0.7284, reconocimientos médicos anuales: annual medical visits: 0.7002, remuneración: salaries: 0.661, reconocimientos médicos: medical visits: 0.6084, asignaciones: appropriation: 0.6056


Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A8-0085/2016), </s> having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0085/2016), </s>

Comisión: Committee: 0.9489, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7911, Control: Control: 0.6186, Mujer: Women: 0.5905, Igualdad: Equality: 0.588, Género: Gender: 0.4897, Presupuestario: Budgetary: 0.4856, Derechos: Rights: 0.441


To this end, it is necessary to determine the incremental profitability of the agreements as it would have been assessed by the MEO at the time of their signature, by estimating, for the entire period of application of the agreements: </s> Para ello, es preciso evaluar la rentabilidad incremental de los contratos tal como lo habría hecho el operador privado en una economía de mercado en el momento de celebrar los contratos, estimando, a lo largo de todo el período de aplicación de los mismos: </s>

agreements: contratos: 1.0, period of application: período de aplicación: 0.7827, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.7319, profitability: rentabilidad: 0.6653, application: aplicación: 0.5176


Asuntos actuales que aborda la acción: Las últimas novedades en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación han demostrado de qué forma el poder de las redes sociales y las infraestructuras electrónicas puede ayudar a aprovechar el potencial de las redes. </s> Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks. </s>

potencial de las redes: potential of networks: 1.0, redes sociales: social networks: 0.9462, Asuntos actuales: Current issues: 0.8842, potencial: potential: 0.7482, infraestructuras: infrastructures: 0.7254


motores utilizados en lugar de los motores de la categoría IWA siempre que cumplan el artículo 24, apartado 8; </s> engines used in place of engines of category IWA provided that they comply with Article 24(8); </s>

motores: engines: 1.0, motores de la categoría: engines of category: 0.7631, lugar de los motores: place of engines: 0.7291, IWA: IWA: 0.5812


por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos) [2016/487] </s> adopting guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ as established under Articles 11 and 12 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) [2016/487] </s>

Directiva: Directive: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8378, gestión: management: 0.753, Sistema: System: 0.727, directrices: guidelines: 0.7018, seguridad: Safety: 0.6692, Información: Information: 0.6679, CE: EC: 0.4336


Según las autoridades noruegas, también es importante, y debería ser suficiente, que la normativa (es decir, la LTC, el RTC y la Ley de Educación) ha permanecido inalterada a lo largo de todo el período pertinente. </s> It is also important and it should suffice, according to the Norwegian authorities, that the legislation (i.e. the CTA, the CTR and the Act on Education) has remained unaltered throughout the whole relevant period. </s>

período pertinente: relevant period: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9643, Educación: Education: 0.9064, Ley de Educación: Act on Education: 0.8807, autoridades: authorities: 0.8466, normativa: legislation: 0.7884


‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’ </s> «Todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 31 de marzo de 2017.». </s>

reimbursement: reembolso: 0.9859, State: Estado: 0.7891, March: marzo: 0.7809


Gabriel Jok Riak es el comandante del primer sector del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA, por sus siglas en inglés del “Sudan People's Liberation Army's”), una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. </s> Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Sudán del Sur: South Sudan: 0.9929, Sudan: Sudan: 0.8919, Jok Riak: Jok Riak: 0.7747, Jok: Jok: 0.7723, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.7591, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7354, Riak: Riak: 0.6725, entidad militar: military entity: 0.6633, SPLA: SPLA: 0.5891, conflicto: conflict: 0.5531, Ejército: Army: 0.5287, enero: January: 0.4811, Gabriel: Gabriel: 0.4281, Liberation: Liberation: 0.4002, compromiso: commitment: 0.3954, sector: Sector: 0.3737, violaciones: breaches: 0.326, Hostilidades: Hostilities: 0.2204, crisis: Crisis: 0.1262


In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 1 or 2, the value of zAL will be based on the whole vehicle, with the anti-lock system operative, and the adhesion utilised (ε) is given by the same formula quoted in paragraph 1.2.1 of this appendix. </s> Cuando se trate de un vehículo equipado con un sistema antibloqueo de las categorías 1 o 2, el valor de zAL se basará en el vehículo entero con el sistema antibloqueo operativo, y la adherencia utilizada (ε) será la obtenida con la fórmula mencionada en el punto 1.2.1 del presente anexo. </s>

whole vehicle: vehículo entero: 0.8235, zAL: zAL: 0.6495, formula: fórmula: 0.5189, appendix: anexo: 0.4961, adhesion: adherencia: 0.47


Data set E3: the vehicle's speed exceeds 80 km/h (E3-signal applies). </s> Serie de datos E3: la velocidad del vehículo excede de 80 km/h (aplicación de la señal E3); </s>


Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with a combination of method 1 and 2 </s> Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con una combinación de los métodos 1 y 2. </s>

insurance groups: grupos de seguros: 1.0, accordance with a combination: acuerdo con una combinación: 0.8596, combination: combinación: 0.8116, insurance: seguros: 0.7418, template: plantilla: 0.6692, Capital: capital: 0.6601, Item: Elemento: 0.6304, Solvency: solvencia: 0.5854


Reglamento (UE) 2016/1042 del Consejo, de 24 de junio de 2016, que modifica el Reglamento (UE) n.o 1370/2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas, en lo que atañe a la limitación cuantitativa aplicable a las compras de intervención de leche desnatada en polvo (DO L 170 de 29.6.2016, p. 1). </s> Council Regulation (EU) 2016/1042 of 24 June 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards the applicable quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder (OJ L 170, 29.6.2016, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9352, productos agrícolas: agricultural products: 0.8068, mercados: markets: 0.7322, determinadas ayudas: certain aids: 0.7099, limitación cuantitativa aplicable: applicable quantitative limitation: 0.7087, organización común: common organisation: 0.7072, limitación: limitation: 0.6707, limitación cuantitativa: quantitative limitation: 0.6671, restituciones: refunds: 0.6121, organización: organisation: 0.5943, ayudas: aids: 0.5535, polvo: powder: 0.5395, junio: June: 0.4967, Consejo: Council: 0.4929


There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the Union LIFE programme. </s> Hay un amplio abanico disponible de experiencia en mitigación de conflictos, que va desde el conocimiento local de las prácticas de gestión de los animales y caza, hasta las más recientes investigaciones en alta tecnología, incluidos proyectos ejecutados localmente y cofinanciados por el programa LIFE de la Unión. </s>

local knowledge: conocimiento local: 1.0, mitigation experience: experiencia en mitigación: 0.9261, LIFE: LIFE: 0.8646, research: investigaciones: 0.8223, projects: proyectos: 0.8004, animal husbandry: gestión de los animales: 0.7838, conflict mitigation: mitigación de conflictos: 0.7789, conflict: conflictos: 0.6917, mitigation: mitigación: 0.6514, Union: Unión: 0.625, wide range: amplio abanico: 0.6145


Where, on the basis of its ex officio verifications, complaints or any other information, the Department of Commerce concludes that an organisation has persistently failed to comply with the Privacy Principles it will remove such an organisation from the Privacy Shield list. </s> Cuando, a partir de sus verificaciones de oficio, de las reclamaciones recibidas o de cualquier otra información, el Departamento de Comercio concluya que una entidad ha incumplido de forma sistemática los principios, procederá a eliminarla de la lista del Escudo de la privacidad. </s>

Privacy: privacidad: 1.0, information: información: 0.9068, verifications: verificaciones: 0.8713, complaints: reclamaciones: 0.8272, organisation: entidad: 0.8181, Department: Departamento: 0.5993, Commerce: Comercio: 0.5664, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5468, Shield: Escudo: 0.4832


The Icelandic authorities and Síminn take the view that the contribution can be characterised as funding of a public service; that the four cumulative criteria of the ‘Altmark test’ are fulfilled, and that the measure, for that reason, does not constitute State aid. </s> Las autoridades islandesas y Síminn opinan que la aportación se puede calificar de financiación de un servicio público; que se cumplen los cuatro criterios acumulativos de la sentencia Altmark y que, por tal motivo, la medida no constituye ayuda estatal. </s>

Altmark: Altmark: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8951, public service: servicio público: 0.8804, Síminn: Síminn: 0.864, funding: financiación: 0.774, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.7521, criteria: criterios: 0.7346, authorities: autoridades: 0.7129


Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair </s> Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas principal o exclusivamente con lana cardada o pelo fino cardado </s>

synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 1.0, fibres: fibras: 0.882, staple fibres: Tejidos de fibras: 0.7963, carded wool: lana cardada: 0.7381


realizar el seguimiento y velar por el cumplimiento de todos los requisitos pertinentes en materia de regulación y supervisión; </s> monitor and ensure compliance with all relevant regulatory and supervisory requirements; </s>

requisitos: requirements: 0.9313, cumplimiento: compliance: 0.9302


La asignación podrá ser concedida o mantenida por la Agencia, incluso aunque no se cumplan las obligaciones nacionales contempladas en la letra b), en caso de enfermedad, accidente, maternidad, invalidez o situación reconocida como análoga, o en caso de dispensa de satisfacer dichas obligaciones por parte de la autoridad nacional competente para ello. </s> The allowance may be granted or maintained by the Agency, even where the national obligations referred to in point (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar, or where the national authority competent to meet those obligations has given a dispensation in that regard. </s>

obligaciones: obligations: 1.0, obligaciones nacionales: national obligations: 0.8556, maternidad: maternity: 0.7561, caso de enfermedad: cases of illness: 0.721, invalidez: invalidity: 0.5972, dispensa: dispensation: 0.586, Agencia: Agency: 0.4957


La entidad encargada del mantenimiento velará por que todas las funciones mencionadas en las letras b), c) y d) cumplan los requisitos y criterios de evaluación establecidos en el anexo III. </s> The entity in charge of maintenance shall ensure that all the functions set out in points (a) to (d) comply with the requirements and assessment criteria set out in Annex III. </s>

criterios de evaluación: assessment criteria: 0.9963, requisitos: requirements: 0.9659, mantenimiento: maintenance: 0.9575, funciones: functions: 0.9329, criterios: criteria: 0.8837, evaluación: assessment: 0.8649, anexo: Annex: 0.6387


Visto el informe de situación de la Comisión sobre la aplicación del enfoque común de 10 de diciembre de 2013, </s> having regard to the Commission progress report on the implementation of the Common Approach of 10 December 2013, </s>

Comisión: Commission: 0.9308, diciembre: December: 0.8661


Toda inclusión alargada o todo grupo de inclusiones redondeadas en una fila en la que la longitud representada (sobre un tramo de soldadura de 12a) no sea superior a 6 mm. </s> Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm; </s>

longitud: length: 1.0, grupo de inclusiones redondeadas: group of rounded inclusions: 0.8233, inclusiones redondeadas: rounded inclusions: 0.737, inclusiones: inclusions: 0.7327


Another party claimed that the shift in demand to the OEM segment has put the Union industry in a leading position and that capacity constraints of the Union industry would now result in a significant supply shortage on the Union market. </s> Otra parte alegó que el cambio de la demanda al segmento OEM ha situado a la industria de la Unión en una situación de liderazgo y que las limitaciones de capacidad de la industria de la Unión darán lugar ahora a una importante escasez de suministro en el mercado de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.9143, supply shortage: escasez de suministro: 0.7194, OEM: OEM: 0.6723, capacity constraints: limitaciones de capacidad: 0.5416, shortage: escasez: 0.4919, constraints: limitaciones: 0.4135


Third, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent. </s> En tercer lugar, el foco de atención en el cambio respecto de los clientes (potenciales) conllevará la creación de las condiciones para que los clientes estén bien informados y sean independientes. </s>

focus on change: atención en el cambio: 1.0


On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. </s> El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». </s>

Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.7939, Minister: ministro: 0.7073, June: junio: 0.6703, Crimea: Crimea: 0.6631


Incluirá también una herramienta para intercambiar experiencias y mejores prácticas, así como información sobre las condiciones laborales, las salidas profesionales, etc., correspondientes a cada modo de transporte. </s> It will include a tool for pooling experience and best practices. It will also include information about working conditions, career paths, etc. for each transport mode. </s>

mejores prácticas: best practices: 1.0, modo de transporte: transport mode: 0.983, salidas profesionales: career paths: 0.8381, transporte: transport: 0.8299, información: information: 0.799


laying down implementing technical standards with regard to the procedures for the application of the transitional measure for the equity risk sub-module in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council </s> por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los procedimientos de aplicación de la medida transitoria en relación con el submódulo de riesgo de acciones, de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

technical standards: normas técnicas: 1.0, transitional measure: medida transitoria: 0.9043, procedures: procedimientos: 0.8862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8703, European: Europeo: 0.8389, application: aplicación: 0.783, equity risk: riesgo de acciones: 0.7562, Directive: Directiva: 0.7226, EC: CE: 0.704, Parliament: Parlamento: 0.6625, Council: Consejo: 0.5818


The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following: </s> La denuncia deberá incluir la información de que razonablemente disponga el denunciante sobre los siguientes extremos: </s>

information: información: 0.9319, complainant: denunciante: 0.8557, complaint: denuncia: 0.742


Cuando los requisitos constituyen términos y condiciones para la conexión a las redes nacionales, el artículo 37, apartado 6, de la misma Directiva establece que las autoridades reguladoras deben encargarse de fijar o aprobar al menos las metodologías utilizadas para calcularlos o establecerlos. </s> Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them. </s>

condiciones para la conexión: conditions for connection: 1.0, redes nacionales: national networks: 0.9937, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9268, requisitos: requirements: 0.8846, conexión: connection: 0.8611, metodologías: methodologies: 0.8483, Directiva: Directive: 0.7931, autoridades: authorities: 0.775


el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; </s> on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; </s>

tercer año: third year: 0.941, enero: January: 0.8332, Acuerdo: Agreement: 0.7635


Furthermore, there is no evidence that the cost forecasts produced by VTAN, based on which the flat-rate contribution was established, corresponded to the costs that a typical undertaking, well-run and adequately equipped, would have incurred in operating the airport. </s> Por otra parte, ninguna indicación demuestra que las previsiones de costes establecidas por VTAN, sobre cuya base se determinó la contribución a tanto alzado correspondían a los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada habría asumido para gestionar el aeropuerto. </s>

cost forecasts: previsiones de costes: 1.0, contribution: contribución: 0.8466, forecasts: previsiones: 0.8149, airport: aeropuerto: 0.7966, VTAN: VTAN: 0.7147


Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in order to determine the audit priorities for the following 3 years, which resulted in the final strategic audit plan listing the proposed audit topics for 2013-2015; acknowledges from the Centre that the final strategic audit plan was endorsed by the Centre's Governing Board in June 2013; </s> Observa que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa con el fin de determinar las prioridades de auditoría para los tres próximos años, que se tradujo en el plan estratégico definitivo de auditoría en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2013-2015; constata que, según el Centro, su Consejo de Administración aprobó el plan estratégico definitivo de auditoría en junio de 2013; </s>

audit: auditoría: 1.0, full risk assessment: evaluación de riesgo completa: 0.6812, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.6505, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6364, audit priorities: prioridades de auditoría: 0.5836, assessment: evaluación: 0.5634, Centre: Centro: 0.5216, audit topics: temas de auditoría: 0.4996, Internal: Interna: 0.4939, priorities: prioridades: 0.4774, full risk: riesgo completa: 0.4649, Audit: Auditoría: 0.4509, Service: Servicio: 0.424, Commission: Comisión: 0.4009, June: junio: 0.3352, Board: Consejo: 0.3047, Governing: Administración: 0.2848


If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State. </s> Si el grupo considera que los datos o la información son insuficientes o tiene dudas sobre si se respetaron la reglamentación y las normas aplicables, consultará a la Comisión y, en su caso, al Estado miembro solicitante. </s>

applicable rules: normas aplicables: 1.0, Commission: Comisión: 0.9435, information: información: 0.904, State: Estado: 0.7859


Puede utilizarse un texto libre o aplicar una codificación, en cuyo caso deberá coincidir con el «Stratum ID code» (código de identificación de los estratos) que figura en el cuadro 4B del presente anexo. </s> Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex. </s>

texto libre: Free text: 0.9452, code: code: 0.8838, codificación: coding: 0.8617, ID: ID: 0.8404, anexo: Annex: 0.6617, estratos: stratum: 0.6132


De esta cifra, importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte, por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial </s> Of which, the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk, by risk module and sub-module — at the level of the aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model </s>

modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, modelo interno: internal model: 0.8891, importe total: total amount: 0.7311, riesgo de crédito: credit risk: 0.6297, módulo: module: 0.6249, capital: Capital: 0.545, submódulo de riesgo: risk module: 0.5262, porcentaje: percentage: 0.5011, riesgo de impago: default risk: 0.4558, solvencia: Solvency: 0.4478, contraparte: counterparty: 0.4442, agregación: aggregation: 0.3295


Manure sampling may be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations. </s> El muestreo del estiércol podrá llevarse a cabo, si procede, por medio de muestreadores automáticos instalados en los vehículos, durante las operaciones de carga. </s>

vehicles: vehículos: 1.0, loading operations: operaciones de carga: 0.9992, operations: operaciones: 0.8456, loading: carga: 0.8171, samplers: muestreadores: 0.7655


The total quantity of VOCs in the volume of paint, primer or varnish that is used during the coating operation is between 30 and 60 g/m2 of coated surface area and that the surface finish quality meets the requirements set out in Table 7. </s> la cantidad total de COV en el volumen de pintura, imprimación o barniz utilizados durante la operación de recubrimiento se sitúa entre 30 y 60 g/m2 de superficie recubierta, y la calidad del acabado cumple todos los requisitos establecidos en el cuadro 7. </s>

volume of paint: volumen de pintura: 1.0, finish quality: calidad del acabado: 0.9365, total quantity: cantidad total: 0.8586, coated surface: superficie recubierta: 0.8188, requirements: requisitos: 0.7745, coating operation: operación de recubrimiento: 0.7704, VOCs: COV: 0.6695, coating: recubrimiento: 0.657, varnish: barniz: 0.6359