The apparatus used for measuring the sound pressure level shall be a sound level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used). </s> Para medir el nivel de presión acústica se utilizará un sonómetro o un sistema de medición equivalente que cumpla los requisitos de los instrumentos de la clase 1 (incluida la pantalla antiviento recomendada, si se utiliza). </s>

equivalent measurement system: sistema de medición equivalente: 1.0, measurement system: sistema de medición: 0.9871, pressure level: nivel de presión: 0.9759, sound pressure level: nivel de presión acústica: 0.9717, equivalent measurement: medición equivalente: 0.9381, sound pressure: presión acústica: 0.8372, instruments: instrumentos: 0.7939, requirements: requisitos: 0.7817, pressure: presión: 0.7671, meter: medición: 0.6832


Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.8242, active substances: sustancias activas: 0.7523, renewal: renovación: 0.72, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7007, procedure: procedimiento: 0.6885, European: Europeo: 0.6588, EU: UE: 0.621, September: septiembre: 0.5539, Parliament: Parlamento: 0.5537, Implementing: Ejecución: 0.5343, Commission: Comisión: 0.5301, EC: CE: 0.5188, Council: Consejo: 0.4628


Comunicado de prensa ECA/13/47 del Tribunal de Cuentas Europeo sobre el Informe Especial 16/2013 sobre la «auditoría única», de 18 de diciembre de 2013. </s> Press release ECA/13/47 of the Court of Auditors on Special Report 16/2013 on the ‘single audit’, 18 December 2013. </s>

Informe Especial: Special Report: 1.0, auditoría única: single audit: 0.9498, Especial: Special: 0.8198, auditoría: audit: 0.7755, Informe: Report: 0.7484, diciembre: December: 0.6472, Tribunal: Court: 0.6124


Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC5 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BB- (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 4). </s> Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs. </s>

garante: guarantor: 0.8435, categoría de riesgo: risk category: 0.7752, clasificación: classification: 0.6867


As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used [5]: </s> Como medio de demostración de la función de estabilidad del vehículo se utilizará cualquiera de las maniobras dinámicas siguientes [5]: </s>

vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, dynamic manoeuvres: maniobras dinámicas: 0.9428, stability: estabilidad: 0.8974, manoeuvres: maniobras: 0.7433


A default penalty may be imposed if the persons or entities subject to the food chain inspection fee fail to fulfil their obligation to make a declaration, or fulfil it belatedly, incompletely or with untrue data. </s> Podrá imponerse una sanción por impago si las personas o entidades sujetas a la tasa no cumplen su obligación de presentar una declaración, o la cumplen con retraso, de manera incompleta o con datos falsos. </s>

untrue data: datos falsos: 1.0, penalty: sanción: 0.7491, entities: entidades: 0.7199, default penalty: sanción por impago: 0.693


This Sector Understanding applies to the modernisation of existing projects, to take into consideration adaptation concerns, in cases where the economic life of the project is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded. </s> El presente acuerdo sectorial se aplica a la modernización de proyectos existentes, teniendo en cuenta las dificultades de adaptación, cuando pueda prolongarse así la vida económica del proyecto por al menos el período de reembolso. </s>

economic life: vida económica: 1.0, modernisation: modernización: 0.9749, projects: proyectos: 0.965, repayment period: período de reembolso: 0.9577, adaptation: adaptación: 0.8334, adaptation concerns: dificultades de adaptación: 0.8074, repayment: reembolso: 0.7542, Sector: sectorial: 0.5981


In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems. </s> Con vistas a una elaboración más exhaustiva de la parte técnica de los proyectos informáticos, la Comisión determinará, en estrecha cooperación con los Estados miembros, las especificaciones comunes para los sistemas electrónicos previstos. </s>

envisaged electronic systems: sistemas electrónicos previstos: 1.0, common specifications: especificaciones comunes: 0.994, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9934, Member States: Estados miembros: 0.9301, projects: proyectos: 0.9013, specifications: especificaciones: 0.8926, technical part: parte técnica: 0.8832, systems: sistemas: 0.8519, close cooperation: estrecha cooperación: 0.83, cooperation: cooperación: 0.7854, States: Estados: 0.7641, Commission: Comisión: 0.7523, elaboration: elaboración: 0.6177


Se puede mejorar el ajuste minimizando la diferencia entre los niveles calculados y los observados en el intervalo de trabajo de la curva (por ejemplo, minimizando la suma de los residuos al cuadrado). </s> A better fit will be achieved by minimising the difference between calculated and observed levels in the working range of the curve (e.g. by minimising the sum of squared residuals). </s>

curva: curve: 1.0, niveles calculados: observed levels: 0.9702, residuos: residuals: 0.9198


analizar la evolución de los objetivos sociales (salvaguardia y ampliación de los derechos adquiridos), tanto por lo que se refiere a bienes como a servicios, teniendo en cuenta los retos sociales y los cambios demográficos y la redefinición de las relaciones entre las generaciones, </s> analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations, </s>

retos sociales: social challenges: 1.0, objetivos sociales: social objectives: 0.9971, generaciones: generations: 0.7728, relaciones: relationships: 0.7616, servicios: services: 0.7516


Pide al SEAE que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con las normas existentes sobre confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; </s> Calls on the EEAS to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; </s>

OLAF: OLAF: 0.9525, informes: reports: 0.8341, protección de datos: data protection: 0.8251, actividades: activity: 0.7787, objeto de investigación: subject of the investigation: 0.7665, investigación: investigation: 0.7595, confidencialidad: confidentiality: 0.7435, institución: institution: 0.7237, protección: protection: 0.7103, conformidad: compliance: 0.7023


«Kilómetro de línea»: la longitud en kilómetros de la red ferroviaria de los Estados miembros cuyo ámbito de aplicación se define en el artículo 2. </s> ‘line km’ means the length measured in kilometres of the railway network in Member States, whose scope is laid down in Article 2. </s>

kilómetros: kilometres: 1.0, longitud: length: 0.9767, Estados miembros: Member States: 0.9761, red ferroviaria: railway network: 0.8739, Estados: States: 0.8306


A raíz de su análisis de 2008 del mercado de acceso mayorista de banda ancha, la ANR islandesa, la PTA, exigió a Síminn (como empresa designada con un peso significativo en el mercado) que respondiese a todas las peticiones justas y razonables de otras empresas de comunicaciones electrónicas para el acceso abierto a la infraestructura de red especializada relativa a los bucles locales de cobre a nivel mayorista, incluida la posibilidad de prestar servicios de flujo continuo de datos en diversos puntos a lo largo de la red [124]. </s> Following its 2008 analysis of the market for wholesale broadband access, the Icelandic NRA, the PTA, required Síminn (as the firm designated with significant market power) to comply with all fair and reasonable requests by other electronic communications undertakings for open access to specialised network infrastructure related to copper local loops at the wholesale level, including the possibility of having bitstream services delivered at various points along the network [124]. </s>

empresas de comunicaciones electrónicas: electronic communications undertakings: 1.0, infraestructura de red: network infrastructure: 0.964, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.964, Síminn: Síminn: 0.8655, servicios: services: 0.8513, empresas de comunicaciones: communications undertakings: 0.8374, peticiones justas: reasonable requests: 0.8327, peticiones: requests: 0.8207, acceso abierto: open access: 0.7838, PTA: PTA: 0.7717, comunicaciones: communications: 0.7667, infraestructura: infrastructure: 0.7321, análisis: analysis: 0.7113, empresas: undertakings: 0.7055, bucles locales: local loops: 0.6958, cobre: copper: 0.6573


The main parties may have access to the material in the file separate from the case file as referred to in paragraph 1, with the exception of material which either of the main parties has communicated to the Judge-Rapporteur in the separate meetings provided for in Article 125a(3)(d). </s> Las partes principales podrán acceder a los documentos que obren en los autos separados de los autos del asunto a los que se ha hecho referencia en el apartado 1, exceptuando los documentos que cada una de las partes principales haya aportado al Juez Ponente en los contactos separados contemplados en el artículo 125 bis, apartado 3, letra d). </s>

main parties: partes principales: 1.0, Judge: Juez: 0.3907


Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516: </s> Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516: </s>

grasas: fats: 1.0, aceites: oils: 0.9607, fracciones: fractions: 0.751, Margarina: Margarine: 0.5908, mezclas: mixtures: 0.5843, vegetales: vegetable: 0.5455, capítulo: chapter: 0.5381, preparaciones: preparations: 0.5222


if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it? </s> Si, en circunstancias excepcionales, el Estado miembro aumenta los importes máximos de 500 EUR y 200 EUR, ¿puede explicar las circunstancias específicas que lo justifican? </s>

EUR: EUR: 1.0, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.8521, exceptional cases: circunstancias excepcionales: 0.7934, maximum amounts: importes máximos: 0.7277, State: Estado: 0.6449, Member State: Estado miembro: 0.6406


Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated. </s> En caso de agrupamiento de las mercancías, su designación en el manifiesto se sustituirá, cuando proceda, por la mención «Consolidación», permitiéndose abreviaturas. </s>

Consolidation: Consolidación: 1.0, description in the manifest: designación en el manifiesto: 0.8667


Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’ </s> Tales participaciones se deducen de los fondos propios básicos y se vuelven a añadir como fondos propios con arreglo a las normas sectoriales pertinentes en las filas R0410 a R0440, facilitando así el cálculo de las ratios del capital de solvencia obligatorio ya sea excluyendo o incluyendo otras entidades del sector financiero — Nivel 3.» </s>

funds: fondos: 1.0, financial sector entities: entidades del sector financiero: 0.9472, relevant sectoral rules: normas sectoriales pertinentes: 0.897, own funds: fondos propios: 0.8954, financial sector: sector financiero: 0.8939, sector entities: entidades del sector: 0.8533, sectoral rules: normas sectoriales: 0.8328, sector: sector: 0.8116, participations: participaciones: 0.6422, ratios: ratios: 0.6342, entities: entidades: 0.6249, Tier: Nivel: 0.5703


Este crédito se destina a cubrir los gastos precontenciosos, y de mediación y la asistencia de abogados u otros expertos en calidad de asesores de la Comisión. </s> This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission. </s>

asistencia de abogados: services of lawyers: 1.0, abogados: lawyers: 0.9224, Comisión: Commission: 0.8943, expertos: experts: 0.8819, mediación: mediation: 0.7283


Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en virtud de los artículos 28, 29, 30, 31 y 32, los apartados 1 y 2 del presente artículo no limitarán de ninguna forma la aplicación de las respectivas políticas agrícolas y pesqueras de la UE y de Kosovo, ni la adopción de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas, siempre que no se vea afectado el régimen de importaciones establecido en los anexos II a V y en el Protocolo I. </s> Without prejudice to the concessions granted under Articles 28, 29, 30, 31 and 32, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not restrict in any way the pursuit of the respective agricultural and fishery policies of the EU and of Kosovo and the taking of any measures under those policies in so far as the import regime in Annexes II to V and Protocol I is not affected. </s>

políticas: policies: 1.0, régimen de importaciones: import regime: 0.7146, UE: EU: 0.7067, Kosovo: Kosovo: 0.6198, concesiones: concessions: 0.542, anexos: Annexes: 0.524, Protocolo: Protocol: 0.5204


evaluar la relación entre el coste de las estadísticas elaboradas y los beneficios que reportan a la Unión, a los Estados miembros y a los proveedores y usuarios de información estadística; </s> assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs; </s>

usuarios de información estadística: users of statistical information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.914, estadísticas: statistics: 0.8581, información: information: 0.7943, beneficios: benefits: 0.7636, proveedores: providers: 0.7532, Estados: States: 0.7163, Unión: Union: 0.6468


Monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión; aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado: </s> Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: </s>

aparatos receptores: reception apparatus: 0.9219, aparatos: apparatus: 0.8878, proyectores: projectors: 0.7779, Monitores: Monitors: 0.7415, radiodifusión: radio: 0.5856, reproducción: reproducing: 0.5578


Expresa su preocupación por el elevado número de puestos en grados elevados, que supone muchos costes; se congratula de la información facilitada sobre la nueva contratación de personal; pide, no obstante, que se indiquen asimismo los grados de los contratados recientemente para puestos de gestión y jefes de delegación; </s> Expresses concern at the high number of posts at high grades, which is very cost-intensive; welcomes the information provided on new recruitments; requests, however, that the grades of newly recruited management and Head of delegations posts to be also indicated; </s>

nueva contratación: new recruitments: 0.9438, elevado número: high number: 0.9202, puestos en grados elevados: posts at high grades: 0.8878, número de puestos: number of posts: 0.8351, grados elevados: high grades: 0.8311, información: information: 0.66, contratación: recruitments: 0.6472, gestión: management: 0.6185, delegación: delegations: 0.5141


En la actualidad, el sector del transporte local regular en autobús está regulado por la Ley de Transporte Comercial de 2002 («LTC») [7] y por el Reglamento de Transporte Comercial de 2003 («RTC») [8]. </s> Presently, the local scheduled bus transport sector is regulated by the Commercial Transport Act of 2002 (‘CTA’) [7] and the Commercial Transport Regulation of 2003 (‘CTR’) [8]. </s>

Transporte Comercial: Commercial Transport: 1.0, Transporte: Transport: 0.9027, Comercial: Commercial: 0.787, sector del transporte: transport sector: 0.7808, Reglamento de Transporte: Transport Regulation: 0.7668, Ley de Transporte: Transport Act: 0.7467, transporte: transport: 0.627, sector: sector: 0.5563, Reglamento: Regulation: 0.4869


Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties. </s> Se evitará cualquier duplicidad a la hora de hacer los ajustes, en especial en relación con los descuentos y las cláusulas contractuales. </s>

discounts: descuentos: 0.9457, adjustments: ajustes: 0.8446, duplication: duplicidad: 0.7607


Según la presentación de 25 de febrero de 2015, las sumas recaudadas a partir de las licencias supusieron entre el 2,01 y el 2,84 % de los ingresos anuales. </s> According to the submission of 25 February 2015, the sums collected from licenses ranged between 2,01 % and 2,84 % of the annual revenue. </s>

ingresos anuales: annual revenue: 1.0, licencias: licenses: 0.8254, febrero: February: 0.8


Lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as overall lengths. </s> Siempre que el presente Reglamento haga referencia a la eslora de los buques, se entenderá su eslora total. </s>

vessels: buques: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9708


Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of garden equipment of heading 8432, 8433, 8436 or 8508 (1) </s> Motores de gasolina de cuatro tiempos, de cilindrada no superior a 250 cm3, destinados a la fabricación de equipos de jardinería de las partidas 8432, 8433, 8436 u 8508 (1) </s>

garden equipment: equipos de jardinería: 0.865, engines: Motores: 0.8626, petrol: gasolina: 0.8216, equipment: equipos: 0.7186, garden: jardinería: 0.6997, cylinder: cilindrada: 0.621


Los gastos correspondientes al personal externo en la sede están limitados a 336727 EUR. Esta estimación se calcula sobre la base de un coste unitario provisional anual por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos al personal externo financiado con cargo a este crédito, </s> Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation, </s>

personal externo: external personnel: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.5976, EUR: EUR: 0.5541, remuneraciones: remuneration: 0.543, reuniones: meetings: 0.5214, formación: training: 0.5086, misiones: missions: 0.4991, coste unitario: unit cost: 0.4897


Como parte de su autocertificación, las entidades deberán cumplir los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad facilitando mecanismos de recurso independientes, eficaces y disponibles rápidamente, mediante los cuales puedan investigarse y resolverse rápidamente las reclamaciones y controversias sin coste alguno para el interesado. </s> As part of their self-certification, organisations must satisfy the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle by providing for effective and readily available independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes can be investigated and expeditiously resolved at no cost to the individual. </s>

mecanismos de recurso independientes: independent recourse mechanisms: 1.0, recurso: recourse: 0.9975, reclamaciones: complaints: 0.9044, recurso independientes: independent recourse: 0.9037, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.885, responsabilidad: Liability: 0.8601, requisitos: requirements: 0.8375, controversias: disputes: 0.7979, mecanismos: mechanisms: 0.7671, entidades: organisations: 0.65


The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [1]. </s> El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [1]. </s>

energy: energía: 1.0, initial energy level: nivel inicial de energía: 0.9077, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7921, storage: almacenamiento: 0.6219


Este crédito se destina a cubrir principalmente la organización, con la colaboración de los Ministerios de Justicia, de seminarios y otras actividades de formación en la sede de la institución para magistrados y juristas de los Estados miembros. </s> This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States. </s>

Ministerios de Justicia: Ministries of Justice: 0.956, seminarios: seminars: 0.9033, sede de la institución: seat of the institution: 0.8768, actividades de formación: training programmes: 0.8416, institución: institution: 0.8188, Ministerios: Ministries: 0.8141, organización: organisation: 0.7951, formación: training: 0.7844, colaboración: collaboration: 0.7785, Estados: States: 0.7221, Justicia: Justice: 0.7168, magistrados: judiciary: 0.6902


‘appliance category’ means the identification of gas families and/or gas groups that an appliance is designed to burn safely and at the desired performance level, as indicated by the appliance category marking; </s> «categoría del aparato» la identificación de las familias o los grupos de gases para cuya combustión segura, con el nivel de rendimiento deseado, está diseñado un aparato, según indica el marcado de la categoría del aparato; </s>

appliance category: categoría del aparato: 1.0, gas groups: grupos de gases: 0.7683, category marking: marcado de la categoría: 0.6645, performance level: nivel de rendimiento: 0.6068, identification: identificación: 0.5162, performance: rendimiento: 0.4821


Para facilitar este proceso, los Estados Unidos se han comprometido a informar a la Comisión de las novedades que se produzcan en la legislación estadounidense si resultan pertinentes para el Escudo de la privacidad en el ámbito de la protección de datos y las limitaciones y garantías aplicables al acceso a datos personales por parte de las autoridades públicas. </s> To facilitate this process, the U.S. has committed to inform the Commission of material developments in U.S. law when relevant to the Privacy Shield in the field of data protection and the limitations and safeguards applicable to access to personal data by public authorities. </s>

protección de datos: data protection: 1.0, acceso a datos personales: access to personal data: 0.9749, Comisión: Commission: 0.9476, limitaciones: limitations: 0.9197, protección: protection: 0.9075, datos personales: personal data: 0.8839, autoridades: authorities: 0.8828, privacidad: Privacy: 0.8683, autoridades públicas: public authorities: 0.8534, Escudo: Shield: 0.6523


Undermining the remedial effect of the duty in terms of the price and/or the quantities of the like product </s> Neutralización del efecto corrector del derecho por lo que respecta al precio o las cantidades del producto similar </s>

like product: producto similar: 1.0, remedial effect: efecto corrector: 0.8475


The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors' term of office. </s> El presidente propondrá al Consejo de Administración los candidatos a los puestos de experto en calidad de administrador o de suplente para un mandato que expirará simultáneamente con el mandato de los administradores. </s>

candidates: candidatos: 1.0, member candidates: candidatos a los puestos: 0.7601, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.6403, directors: administradores: 0.5996, Board: Consejo: 0.4908


Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, de potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA </s> Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA </s>

kVA: kVA: 1.0, motor: engines: 0.6817, compresión: compression: 0.5871


Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals </s> Reglamento (CE) n.o 1505/2006 de la Comisión, de 11 de octubre de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo en lo que se refiere a los controles mínimos que deben llevarse a cabo en relación con la identificación y el registro de los animales de las especies ovina y caprina </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8279, animals: animales: 0.7716, registration: registro: 0.7192, identification: identificación: 0.6953, Commission: Comisión: 0.6574, October: octubre: 0.5222, Council: Consejo: 0.507


Podrán seleccionarse uno o más vehículos de la lista si el fabricante y la autoridad de homologación de tipo consideran, de mutuo acuerdo, que existen distintos sistemas eléctricos o electrónicos que pueden influir notablemente en la compatibilidad electromagnética del vehículo en comparación con el primer vehículo representativo. </s> One or more vehicles may be selected from this schedule if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle. </s>

compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.8725, sistemas eléctricos: electronic systems: 0.8379, vehículos: vehicles: 0.8148, vehículo representativo: representative vehicle: 0.7831, compatibilidad: compatibility: 0.7593, sistemas: systems: 0.7546, mutuo acuerdo: mutual agreement: 0.7099, autoridad: Authority: 0.6301, homologación: Approval: 0.5661


De la aplicación práctica del acuerdo y de los incentivos que tienen las partes pueden derivarse restricciones implícitas. </s> The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement has been implemented by the parties and from the incentives that they face. </s>

restricciones implícitas: implicit restraints: 1.0, restricciones: restraints: 0.8549, incentivos: incentives: 0.8482


Consequently, it can be concluded that the development of trade is not affected to an extent contrary to the common interest. </s> Por tanto, se puede concluir que la evolución de los intercambios no se ve afectada en sentido contrario al interés común. </s>

common interest: interés común: 1.0, interest: interés: 0.7674, development: evolución: 0.6709


Esta marca de homologación fijada al equipo GLP demuestra que dicho equipo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 67 y con el número de homologación 012439. </s> The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439. </s>

homologación: approval: 1.0, número de homologación: approval number: 0.8945, marca de homologación: approval mark: 0.7922, Reglamento: Regulation: 0.6298, GLP: LPG: 0.3307


Pide al SEAE que consolide el equilibrio geográfico, en particular por lo que se refiere a los puestos de jefe de delegación de la Unión; reitera la necesidad de reforzar el equilibrio geográfico entre los Estados miembros en todos los niveles de la administración; </s> Asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards the posts of Head of Union Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration; </s>

equilibrio geográfico: geographical balance: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.5878, administración: administration: 0.4992, Estados: States: 0.4761, Unión: Union: 0.4625, delegación: Delegations: 0.3616


the total number and the values of the settlement instructions against payment and the total number and the values of the free of payment (FOP) settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD; </s> el número total y los valores de las instrucciones de liquidación contra pago, así como el número total y los valores de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV; </s>

total number: número total: 1.0, settlement: liquidación: 0.8117, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.7412, settlement system: sistema de liquidación: 0.6792, instructions: instrucciones: 0.6145, securities settlement: liquidación de valores: 0.5505


En consecuencia, dicha información debe figurar en el anexo del presente Reglamento por lo que respecta a la declaración autorizada e incluir, en su caso, la redacción revisada de la declaración, sus condiciones específicas de uso, y, cuando sea pertinente, las condiciones o restricciones de uso del alimento o una declaración o advertencia complementaria, con arreglo a las normas establecidas en el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 y en consonancia con el dictamen de la Autoridad. </s> Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinion of the Authority. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.8493, advertencia: warning: 0.7781, restricciones: restrictions: 0.7635, anexo: Annex: 0.6354, Autoridad: Authority: 0.5446, CE: EC: 0.4802


Cada vez que se repita la medición, la deceleración media AD (m · s2) se calcula como sigue: </s> Each time the measurement is repeated, the average deceleration AD (m·s– 2) is calculated by: </s>

deceleración media: average deceleration: 0.9369, deceleración: deceleration: 0.798, AD: AD: 0.726


it has included the information on accruals for staff expenses in the appropriate forms together with the necessary justifications for the financial year 2014, </s> esta ha incluido la información sobre devengos para gastos de personal en los formularios adecuados junto con las justificaciones necesarias para el ejercicio 2014; </s>

staff expenses: gastos de personal: 1.0, appropriate forms: formularios adecuados: 0.9789, necessary justifications: justificaciones necesarias: 0.9102, information: información: 0.8302, justifications: justificaciones: 0.7285


(SSD) for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Supporting publication 2015: EN-918). </s> Publicación de referencia de la EFSA 2015: EN-918. </s>

EFSA: EFSA: 1.0, publication: Publicación: 0.8668


No later than by 15 July 2019, the Joint Sectoral Committee shall consider whether to include veterinary products within the product coverage of this Annex. </s> A más tardar el 15 de julio de 2019, el Comité Sectorial Mixto estudiará si procede incluir los productos veterinarios en el ámbito de aplicación del presente anexo. </s>

veterinary products: productos veterinarios: 1.0, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9822, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9561, Committee: Comité: 0.8232, July: julio: 0.7628, Annex: anexo: 0.7033, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.6977, Sectoral: Sectorial: 0.67


deberán introducir mecanismos organizativos adecuados para minimizar el riesgo de pérdida o disminución de los activos de los clientes, o de los derechos relacionados con dichos activos, como consecuencia de un uso indebido de los activos, fraude, administración deficiente, mantenimiento inadecuado de registros o negligencia. </s> they must introduce adequate organisational arrangements to minimise the risk of the loss or diminution of client assets, or of rights in connection with those assets, as a result of misuse of the assets, fraud, poor administration, inadequate record-keeping or negligence. </s>

activos: assets: 1.0, mecanismos organizativos adecuados: adequate organisational arrangements: 0.9015, mecanismos organizativos: organisational arrangements: 0.7112, administración deficiente: poor administration: 0.7074, activos de los clientes: client assets: 0.6746, disminución: diminution: 0.6663, consecuencia de un uso: result of misuse: 0.6387, fraude: fraud: 0.5969, administración: administration: 0.5567, negligencia: negligence: 0.5237


The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended. </s> La frecuencia y la importancia de los recientes incidentes alimentarios notificados a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos, los resultados de las auditorías realizadas en terceros países por la Dirección de Auditorías y Análisis en los ámbitos Sanitario y Alimentario de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, así como los informes trimestrales sobre las partidas de piensos y alimentos de origen no animal presentados por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, ponen de manifiesto la necesidad de modificar la lista. </s>

Food: Alimentos: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9019, third countries: terceros países: 0.8366, quarterly reports: informes trimestrales: 0.8128, food incidents: incidentes alimentarios: 0.8059, Commission: Comisión: 0.7574, reports: informes: 0.7491, Member States: Estados miembros: 0.7472, findings of audits: resultados de las auditorías: 0.7401, System: Sistema: 0.674, audits: auditorías: 0.6673, Safety: Seguridad: 0.6463, incidents: incidentes: 0.6457, Alert: Alerta: 0.6426, Health: Salud: 0.6138, Audits: Auditorías: 0.6136, States: Estados: 0.5989, EC: CE: 0.5619, Regulation: Reglamento: 0.5068, Analysis: Análisis: 0.4786, General: General: 0.4435


where non-financial counterparties above the clearing threshold trade with non-financial counterparties below the clearing threshold, those non-financial counterparties above the clearing threshold shall generate the unique trade identifier; </s> cuando contrapartes no financieras que sobrepasen el umbral de compensación negocien con contrapartes no financieras que se sitúen por debajo del umbral de compensación, las contrapartes no financieras que sobrepasen el umbral de compensación generarán el identificador único de operación, </s>

counterparties: contrapartes: 0.7877, identifier: identificador: 0.34


Opina que los grupos políticos son actores clave en el Parlamento y en la Unión en su conjunto debido a que su naturaleza transnacional representa un modelo único en el mundo y su papel es crucial para garantizar una fuerte responsabilidad democrática de todas las instituciones de la Unión; </s> Is of the opinion that the political groups are key actors for Parliament and the Union as a whole as their transnational nature represents a unique model in the world and their role is crucial in order to guarantee a strong democratic accountability of all Union institutions; </s>

Unión: Union: 1.0, grupos políticos: political groups: 0.8892, Parlamento: Parliament: 0.7609, modelo único: unique model: 0.7461, responsabilidad democrática: democratic accountability: 0.7373, actores: actors: 0.7335, naturaleza transnacional: transnational nature: 0.6537, instituciones: institutions: 0.6412, responsabilidad: accountability: 0.5891


La Agencia, en estrecha cooperación con la REGRT de Electricidad, organizará la participación de las partes interesadas en lo que se refiere a la asignación de capacidad a plazo y a otros aspectos de la aplicación del presente Reglamento mediante, entre otras cosas, reuniones periódicas con las partes interesadas para identificar problemas y proponer mejoras relacionadas, en particular, con el funcionamiento y el desarrollo de la asignación de capacidad a plazo, incluida la armonización de las reglas de subasta. </s> The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding forward capacity allocation and other aspects of the implementation of this Regulation. This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the operation and development of the forward capacity allocation, including the harmonisation of auction rules. </s>

asignación: allocation: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.9895, reuniones periódicas: regular meetings: 0.814, cooperación: cooperation: 0.8011, participación de las partes: stakeholder involvement: 0.766, mejoras: improvements: 0.7588, reuniones: meetings: 0.7583, desarrollo: development: 0.7328, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7127, armonización: harmonisation: 0.6988, reglas de subasta: auction rules: 0.685, Reglamento: Regulation: 0.6664, Electricidad: Electricity: 0.6606, subasta: auction: 0.6248, aspectos de la aplicación: aspects of the implementation: 0.6167, Agencia: Agency: 0.5658


FICHA DE INFORMACIÓN GENERAL PARA LAS DIRECTRICES DE LA UNIÓN EUROPEA APLICABLES A LAS AYUDAS ESTATALES EN LOS SECTORES AGRÍCOLA Y FORESTAL Y EN LAS ZONAS RURALES </s> GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS </s>

INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8438, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8129, SECTORES: SECTORS: 0.7865, AYUDAS: AID: 0.7352, ZONAS: AREAS: 0.6758, DIRECTRICES: GUIDELINES: 0.6709, ESTATALES: STATE: 0.5805


Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8064, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7995, active substances: sustancias activas: 0.7825, EU: UE: 0.7364, European: Europeo: 0.6703, Commission: Comisión: 0.6697, Parliament: Parlamento: 0.6293, EC: CE: 0.6163, Implementing: Ejecución: 0.57, Council: Consejo: 0.5245


Las autoridades competentes podrán conceder asimismo, en los términos y condiciones que consideren adecuados, una autorización para una transacción relacionada con las actividades a que se refiere el artículo 4 bis, apartado 1, siempre que la transacción esté destinada a fines de mantenimiento de la infraestructura existente con el fin de garantizar su seguridad. </s> The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to the activities referred to in Article 4a(1), provided that the transaction is for the purpose of maintenance in order to ensure safety of existing infrastructure. </s>

transacción: transaction: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8407, infraestructura: infrastructure: 0.8023, actividades: activities: 0.7966, mantenimiento: maintenance: 0.7841, seguridad: safety: 0.7575, autoridades: authorities: 0.7242, autorización: authorisation: 0.6681


«patria potestad», todos los derechos y obligaciones conferidos a una persona física o jurídica en virtud de una resolución judicial, por ministerio de la ley o por un acuerdo con efectos jurídicos, en relación con la persona o los bienes de un menor, incluidos los derechos de guarda y custodia y de visita. </s> ‘parental responsibility’ means all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effects, including rights of custody and rights of access. </s>

efectos jurídicos: legal effects: 1.0, persona física: legal person: 0.8544, efectos: effects: 0.8145, custodia: custody: 0.7782, obligaciones: responsibility: 0.712


As expressed by the Commission previously in the area of access to broadband services, for instance in Commission Decision N 381/04, Pyrénées-Atlantiques (OJ C 162, 2.7.2005, p. 5). </s> Según lo expresado por la Comisión con anterioridad en el ámbito del acceso a los servicios de banda ancha, por ejemplo, en la Decisión de la Comisión N 381/04 Pyrénées-Atlantiques (DO C 162 de 2.7.2005, p. 5). </s>

Commission: Comisión: 0.917, services: servicios: 0.7793, OJ C: DO C: 0.5616, Decision: Decisión: 0.5579


Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). </s> Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). </s>

European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8766, Communities: Comunidades: 0.8742, European: Europeas: 0.8128, procedure: procedimiento: 0.7951, Regulation: Reglamento: 0.7555, EEC: CEE: 0.7441, Council: Consejo: 0.6348, February: febrero: 0.6341, ECSC: CECA: 0.5292


Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state </s> Exención de los derechos de importación de los productos de la pesca y otros productos extraídos de las aguas territoriales de un tercer país a bordo de buques factoría matriculados o registrados en un Estado miembro y que enarbolen pabellón de dicho Estado </s>

third country: tercer país: 0.8715, country on board: país a bordo: 0.8187, import duties: derechos de importación: 0.7379, State: Estado: 0.6659, ships: buques: 0.6475, fishing: pesca: 0.6045, territorial sea: aguas territoriales: 0.5978, factory: factoría: 0.4642, Exemption: Exención: 0.4328


Según declara el Gobierno estadounidense, en el caso de las investigaciones policiales de ámbito estatal se aplican, como mínimo, las mismas garantías (con respecto a las investigaciones llevadas a cabo al amparo del Derecho estatal) [188]. </s> According to the representations made by the U.S. government, the same or higher protections apply to law enforcement investigations at State level (with respect to investigations carried out under State laws) [188]. </s>


La señal de parada de emergencia se activará únicamente cuando la velocidad del vehículo exceda de 50 km/h y el sistema de frenado proporcione la señal lógica de frenado de emergencia definida en los Reglamentos nos 13 y 13-H. </s> The emergency stop signal shall be activated only when the vehicle speed is above 50 km/h and the braking system is providing the emergency braking logic signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H. </s>

emergencia: emergency: 1.0, señal: signal: 0.9473, velocidad del vehículo: vehicle speed: 0.8934, parada de emergencia: emergency stop: 0.8207, señal de parada: stop signal: 0.7899, señal lógica: logic signal: 0.7454, Reglamentos: Regulations: 0.5898


The advice of the DPAs will be delivered through an informal panel of DPAs established at Union level [44], which will help to ensure a harmonised and coherent approach to a particular complaint. </s> Las APD proporcionarán asesoramiento a través de un panel informal de APD a escala de la Unión [44], que permitirá seguir un enfoque armonizado y coherente por lo que respecta a una reclamación concreta. </s>

informal panel: panel informal: 1.0, panel: panel: 0.8673, Union: Unión: 0.7863, particular complaint: reclamación concreta: 0.7392, coherent approach: enfoque armonizado: 0.6891, complaint: reclamación: 0.6331


La parte interesada sostenía que la restricción del tipo de servicios que puede operar con origen y/o destino en Le Bourget es excesiva y contraria al interés de los consumidores, de la región y del aeropuerto. </s> The interested party argued that the restriction on the type of services that may operate to/from Le Bourget is excessive and contrary to the interests of consumers, the region and the airport. </s>

aeropuerto: airport: 0.9697, consumidores: consumers: 0.9382, parte interesada: interested party: 0.9268, restricción: restriction: 0.8618, servicios: services: 0.8319, tipo de servicios: type of services: 0.8148, interés: interests: 0.7369, Bourget: Bourget: 0.7208, restricción del tipo: restriction on the type: 0.6527


The premium rates charged by Participants for transactions in such countries shall be determined on a case-by-case basis. </s> Los tipos de prima aplicados por los participantes a las operaciones en estos países se determinan caso por caso. </s>


Si no se dispone de dicho juego, la distancia entre la unidad de control electrónico y la red artificial será la definida en la norma. </s> If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard. </s>

unidad de control electrónico: electronic control unit: 1.0, control electrónico: electronic control: 0.9816, unidad de control: control unit: 0.8831


implementing best practices and guidelines in the field of disaster prevention, preparedness and response. </s> aplicación de las mejores prácticas y directrices en el ámbito de la prevención, preparación y respuesta ante las catástrofes. </s>

best practices: mejores prácticas: 1.0, prevention: prevención: 0.8707, preparedness: preparación: 0.7369, guidelines: directrices: 0.7287, disaster: catástrofes: 0.6931


Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones de metales pesados superen los niveles siguientes: 1 mg/Nm3 para el plomo, 1 mg/Nm3 para el cobre, 0,05 mg/Nm3 para el arsénico, 0,05 mg/Nm3 para el cadmio. </s> Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of heavy metals are above the following levels: 1 mg/Nm3 for lead, 1 mg/Nm3 for copper, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium. </s>

mg: mg: 1.0, emisiones: emissions: 0.9168, emisiones de metales pesados: emissions of heavy metals: 0.9093, emisiones de polvo: Dust emissions: 0.7741, metales pesados: heavy metals: 0.6484, metales: metals: 0.6264, extremo inferior: lower end: 0.5387, polvo: Dust: 0.4649, arsénico: arsenic: 0.379, cobre: copper: 0.3596, cadmio: cadmium: 0.3195


A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por “organización regional de integración” una organización constituida por Estados soberanos de una región determinada que tenga competencias respecto de determinados asuntos regidos por el presente Acuerdo y que haya sido debidamente autorizada a firmar y ratificar, aceptar, aprobar o adherirse al presente Acuerdo. </s> For the purpose of this Agreement, a “regional integration organisation” means any organisation which is constituted by sovereign States of a given region, which has competence in respect of certain matters governed by this Agreement and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Agreement. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, organización: organisation: 0.7993, integración: integration: 0.5896, determinados asuntos: certain matters: 0.4234, Estados: States: 0.4145, competencias: competence: 0.3898


La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Decisión: Decision: 0.9799, Diario Oficial: Official Journal: 0.9726, Europea: European: 0.9532, publicación: publication: 0.9448, Oficial: Official: 0.8766, Unión: Union: 0.8477, Diario: Journal: 0.7802


No obstante, como se indica en la Comunicación de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, titulada «Aire Puro para Europa» (en lo sucesivo, «ETCA revisada»), sigue habiendo importantes efectos negativos y riesgos para la salud humana y el medio ambiente. </s> However, as indicated in the Communication from the Commission of 18 December 2013 entitled ‘A Clean Air Programme for Europe’ (the ‘revised TSAP’), significant negative impacts on and risks to human health and the environment remain. </s>

salud humana: human health: 0.9397, Aire Puro: Clean Air: 0.8994, Europa: Europe: 0.8965, efectos negativos: negative impacts: 0.8489, salud: health: 0.81, Aire: Air: 0.7668, Comunicación: Communication: 0.7663, riesgos: risks: 0.7611, Comisión: Commission: 0.7393, diciembre: December: 0.6508


Compatibilidad del coeficiente de frenado del remolque y la desaceleración media estabilizada del conjunto vehículo tractor-remolque (remolque con y sin carga) remolques de un solo eje y de varios ejes </s> Compatibility of the braking rate of the trailer and the mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination (trailer laden and unladen) </s>

Compatibilidad: Compatibility: 1.0, coeficiente de frenado: braking rate: 0.9092, desaceleración: deceleration: 0.8891, frenado: braking: 0.7977


Deben establecerse disposiciones claras de procedimiento y de arbitraje para aquellos casos en que la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad estén en desacuerdo sobre las evaluaciones realizadas en relación con la expedición de certificados de seguridad únicos. </s> Clear procedural and arbitration provisions should be established to address situations where the Agency and the national safety authorities disagree on assessments made in relation to the issuing of single safety certificates. </s>

seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9544, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8977, certificados de seguridad: safety certificates: 0.8276, seguridad únicos: single safety: 0.7249, certificados: certificates: 0.6623, evaluaciones: assessments: 0.614, autoridades: authorities: 0.5986, arbitraje: arbitration: 0.5061, Agencia: Agency: 0.4737


Where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information: </s> Cuando se haya instalado un AFS en el vehículo, el solicitante deberá presentar una descripción pormenorizada en la que figure la siguiente información: </s>

detailed description: descripción pormenorizada: 1.0, description: descripción: 0.9255, applicant: solicitante: 0.8506, information: información: 0.8378, AFS: AFS: 0.6399


Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex. </s> Los Estados miembros añadirán una referencia al mapa tal como figura en el recuadro 1G del presente anexo. </s>

Member State: Estados miembros: 0.8371, Annex: anexo: 0.8343, map: mapa: 0.8224, reference: referencia: 0.8022, State: Estados: 0.6531


Las declaraciones de capturas se cumplimentarán de manera legible e irán firmadas por el capitán del buque. </s> Catch declarations shall be completed legibly and signed by the master of the vessel. </s>

declaraciones de capturas: Catch declarations: 0.9252, declaraciones: declarations: 0.8726


En anchura: el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. </s> In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. </s>

superficie iluminante: illuminating surface: 0.9344, borde exterior: outer edge: 0.8627, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8221, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7741, anchura: width: 0.6643


Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 of 19 April 2011 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community (OJ L 104, 20.4.2011, p. 10). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2011 de la Comisión, de 19 de abril de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n.o 474/2006 por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad (DO L 104 de 20.4.2011, p. 10). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7694, Community: Comunidad: 0.7354, EU: UE: 0.6497, operating ban: prohibición de explotación: 0.6349, Commission: Comisión: 0.5467, April: abril: 0.5423, Implementing: Ejecución: 0.5356, EC: CE: 0.5083


Privacy Shield or otherwise, the Department of Commerce or other departments or agencies involved in the implementation of the Privacy Shield, or, for matters pertaining to national security, representatives of the U.S. Intelligence Community or the Ombudsperson, fail to provide information or clarifications necessary for the assessment of compliance with the Principles, the effectiveness of complaint handling procedures, or any lowering of the required level of protection as a consequence of actions by U.S. national intelligence authorities, in particular as a consequence of the collection and/or access to personal data that is not limited to what is strictly necessary and proportionate. </s> UU. o en otro contexto, el Departamento de Comercio u otros departamentos o servicios intervinientes en la aplicación del Escudo de la privacidad, o en asuntos relacionados con la seguridad nacional, los representantes de los servicios de inteligencia estadounidenses o el Defensor del Pueblo, no facilitasen la información o las aclaraciones precisas para evaluar el cumplimiento de los principios de privacidad, la eficacia de los procedimientos de tramitación de reclamaciones, o cualquier disminución del nivel necesario de protección como consecuencia de las actividades de los servicios de inteligencia nacional de los Estados Unidos, y en particular de un acceso a datos personales o una recopilación de estos que no se limite a lo estrictamente necesario y proporcionado. </s>

Privacy: privacidad: 1.0, personal data: datos personales: 0.8362, access to personal data: acceso a datos personales: 0.7858, representatives: representantes: 0.7845, information: información: 0.7762, national security: seguridad nacional: 0.7511, security: seguridad: 0.7119, intelligence: inteligencia: 0.7051, departments: departamentos: 0.6965, protection: protección: 0.6908, national intelligence: inteligencia nacional: 0.6858, Department: Departamento: 0.6582, compliance: cumplimiento: 0.6562, effectiveness: eficacia: 0.6022, actions: actividades: 0.5895, clarifications: aclaraciones: 0.5792, procedures: procedimientos: 0.5771, Shield: Escudo: 0.5254, handling procedures: procedimientos de tramitación: 0.5185, complaint: reclamaciones: 0.4936, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.4885, complaint handling: tramitación de reclamaciones: 0.4808, Commerce: Comercio: 0.4392


These measures are justified because of the typology of outbreaks reported in domestic pigs and their underlying causes. </s> Estas medidas se justifican por la tipología de los brotes notificados en cerdos domésticos y sus causas subyacentes. </s>

domestic pigs: cerdos domésticos: 1.0, underlying causes: causas subyacentes: 0.95, typology of outbreaks: tipología de los brotes: 0.8452, pigs: cerdos: 0.8029, typology: tipología: 0.7088, outbreaks: brotes: 0.5877


Risk management Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk. </s> Gestión del riesgo Acciones de seguimiento, que son independientes de la evaluación del riesgo y están encaminadas a reducir o eliminar dicho riesgo. </s>

risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9259, Risk: riesgo: 0.8744, assessment: evaluación: 0.6738, management: Gestión: 0.6107, Follow: seguimiento: 0.4841


Teniendo en cuenta que el Sistema de Control de las Importaciones, necesario para la aplicación de las disposiciones del Código que regulan la declaración sumaria de entrada, aún no ha sido mejorado plenamente, resulta oportuno seguir utilizando los medios actuales de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos contempladas en el artículo 6, apartado 1, del Código. </s> Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code should have to continue to be used. </s>

Código: Code: 1.0, información: information: 0.7476, Sistema: System: 0.6883, técnicas: techniques: 0.6561, Importaciones: Import: 0.6492, almacenamiento: storage: 0.6435, aplicación: application: 0.6132, Control: Control: 0.5617, declaración sumaria: summary declaration: 0.4245


The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap. </s> Deberá utilizarse el método explicado en el punto 96) de las Directrices junto con las intensidades máximas de ayuda como tope. </s>

Guidelines: Directrices: 0.7412, intensities: intensidades: 0.6678


To allow Commission and Member States to monitor the evolution of the situation without additional administrative costs it is appropriate not to modify the current reporting system. </s> Para que la Comisión y los Estados miembros puedan hacer un seguimiento de la evolución de la situación sin costes administrativos adicionales, es conveniente no modificar el actual sistema de notificación. </s>

additional administrative costs: costes administrativos adicionales: 1.0, evolution of the situation: evolución de la situación: 0.9682, administrative costs: costes administrativos: 0.961, reporting system: sistema de notificación: 0.903, Commission: Comisión: 0.893, evolution: evolución: 0.7968, States: Estados: 0.7669, reporting: notificación: 0.7002


deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009. </s> las deducciones efectuadas en virtud de los artículos 105 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009. </s>

deductions: deducciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7947, EC: CE: 0.7226


The functions of the system and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained. </s> Deberán explicarse las funciones del sistema y el concepto de seguridad, según estén establecidos por el fabricante. </s>

functions of the system: funciones del sistema: 1.0, safety concept: concepto de seguridad: 0.9172, safety: seguridad: 0.8199, functions: funciones: 0.8006, concept: concepto: 0.7205


el Código ESP de 2011 según lo dispuesto en el anexo 4 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016. </s> The 2011 ESP Code as laid down in Annex 4 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016. </s>

Código ESP: ESP Code: 1.0, Código: Code: 0.8534, ESP: ESP: 0.7911, anexo: Annex: 0.7604, OMI: IMO: 0.6276


The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual duty rates applied to it. </s> La empresa alegó que el cambio de nombre no afectaba a su derecho a seguir beneficiándose de los tipos de derechos individuales que se le aplicaban. </s>


If, at any time, more than 15 fishing vessels flagged to a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purpose of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there. </s> Cuando, en cualquier momento, más de quince buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro estén llevando a cabo actividades de pesca de atún rojo en la zona del Convenio, el Estado miembro de que se trate deberá desplegar, durante todo el período de tiempo en que los buques se encuentren allí, un buque de inspección a efectos de inspección y control en el mar en la zona del Convenio. </s>

inspection: inspección: 1.0, fishing: pesca: 0.7888, vessels: buques: 0.7833, inspection vessel: buque de inspección: 0.7781, fishing activities: actividades de pesca: 0.7382, State: Estado: 0.6807, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6766, Convention: Convenio: 0.6594, tuna fishing: pesca de atún: 0.6372, activities: actividades: 0.5145


Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). </s> Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). </s>

enero: January: 0.9733, Comité: Committee: 0.8123, Regiones: Regions: 0.7984, Consejo: Council: 0.7808, UE: EU: 0.776, Decisión: Decision: 0.7347, junio: June: 0.6447


actividades de intercambio y difusión de información, así como campañas de sensibilización y servicios de asesoramiento para mejorar la competitividad de las pymes y ayudarles a participar en el mercado único y más allá de sus fronteras, </s> information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the Single Market and beyond, </s>

servicios de asesoramiento: advisory services: 1.0, información: information: 0.9981, competitividad: competitiveness: 0.992, difusión de información: information sharing: 0.9782, difusión: dissemination: 0.8828, servicios: services: 0.8491, sensibilización: awareness: 0.8188


una motivación detallada, con los documentos justificantes pertinentes, y un análisis de costes y beneficios, de acuerdo con los requisitos del artículo 66; </s> detailed reasoning, with relevant supporting documents, and cost-benefit analysis pursuant to the requirements of Article 66; </s>

motivación detallada: detailed reasoning: 0.8541, análisis: analysis: 0.8455, requisitos: requirements: 0.8246, documentos: documents: 0.8053


Expresa su profunda inquietud al observar que las críticas formuladas por el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual sobre el ejercicio 2012 y las deficiencias sistemáticas constatadas, en particular en lo relativo a la subvencionabilidad de los pastos permanentes, aparecen en informes anteriores del Tribunal de Cuentas ya desde 2007; toma nota de las explicaciones de la Comisión y pide que, en el marco del diálogo contradictorio, la Comisión y el Tribunal de Cuentas alcancen un acuerdo sobre la evaluación correcta de los criterios de subvencionabilidad de los pastos permanentes; </s> Is deeply concerned about the fact that the critical observations made in the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2012 and the systematic weaknesses detected by the latter have already been reported by the Court of Auditors in its previous reports, and in particular, as regards the eligibility of permanent pasture, since 2007; notes the Commission’s explanations and calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the eligibility criteria for permanent pasture; </s>

Comisión: Commission: 0.9467, Tribunal: Court: 0.9402, informes anteriores: previous reports: 0.9243, pastos permanentes: permanent pasture: 0.7948, informes: reports: 0.7514, deficiencias sistemáticas: systematic weaknesses: 0.7303, deficiencias: weaknesses: 0.6683, criterios: criteria: 0.6389, explicaciones: explanations: 0.6016, criterios de subvencionabilidad: eligibility criteria: 0.5546


Una empresa pública indirecta es una organización (generalmente una sociedad anónima, una sociedad de responsabilidad limitada o una fundación) que se rige por el Derecho privado, pero sometida al control de una institución pública. </s> An indirect public undertaking is an organisation (usually a public or private limited company or a foundation) that is governed by private law but under the control of a public institution. </s>

institución pública: public institution: 1.0, empresa pública: public undertaking: 0.9299, institución: institution: 0.8309, organización: organisation: 0.7737, fundación: foundation: 0.7077


Los plazos señalados se aplican independientemente de cualquier procedimiento de recurso o requisito de publicación oficial. </s> The deadlines provided apply irrespective of any appeal procedure or official publication requirement. </s>

requisito de publicación oficial: official publication requirement: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.9182, requisito de publicación: publication requirement: 0.9097, procedimiento de recurso: appeal procedure: 0.8098, plazos: deadlines: 0.7475, procedimiento: procedure: 0.7397


The multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2017-2019, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex to this Decision. </s> El programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de datos del sector de la pesca para el período 2017-2019 a que se hace referencia en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 199/2008 se establece en el anexo de la presente Decisión. </s>

use of data: uso de datos: 1.0, fisheries sector: sector de la pesca: 0.858, Regulation: Reglamento: 0.7768, fisheries: pesca: 0.7447, Union: Unión: 0.7271, EC: CE: 0.7264, Decision: Decisión: 0.6977, Annex: anexo: 0.6764, sector: sector: 0.5015


la participación del grupo de evaluación de opciones científicas y tecnológicas (grupo STOA) en actividades de organismos científicos europeos e internacionales, </s> participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies, </s>

organismos científicos: scientific bodies: 1.0, organismos científicos europeos: international scientific bodies: 0.9096, STOA: STOA: 0.8791, actividades: activities: 0.8783, evaluación: Assessment: 0.7033


El objetivo es fomentar un cambio de comportamiento, por ejemplo para los desplazamientos de casa al trabajo y para hacer las compras. </s> The aim is to encourage behavioural change, for instance for home-to-work and home-to-shop journeys. </s>

cambio de comportamiento: behavioural change: 1.0


In its White Paper on transport of 28 March 2011 the Commission announced its intention to complete the internal market for rail services, abolishing technical, administrative and legal obstacles which impede entry to the railway market. </s> En su Libro Blanco sobre el transporte de 28 de marzo de 2011, la Comisión anunció su intención de completar el mercado interior de los servicios ferroviarios, eliminando los obstáculos técnicos, administrativos y jurídicos que impiden la entrada en el mercado ferroviario. </s>

railway market: mercado ferroviario: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9536, rail services: servicios ferroviarios: 0.892, transport: transporte: 0.8382, obstacles: obstáculos: 0.7508, services: servicios: 0.7434, White Paper: Libro Blanco: 0.6946, March: marzo: 0.6928, Commission: Comisión: 0.6805, White: Blanco: 0.5831


Los contenidos máximos de ácido cianhídrico en los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso se establecieron en el Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. </s> Maximum contents of hydrocyanic acid in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits have been laid down in Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [2]. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, contenidos máximos: Maximum contents: 0.8681, Europeo: European: 0.8455, CE: EC: 0.8353, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.7736, Consejo: Council: 0.7335, Reglamento: Regulation: 0.7066, Parlamento: Parliament: 0.7046


Polonia adoptará todas las medidas necesarias, incluidos controles sobre el terreno y administrativos exhaustivos de conformidad con los artículos 58 y 59 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12], para garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Reglamento. </s> Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [12], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.8921, Polonia: Poland: 0.8295, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8038, Europeo: European: 0.7545, conformidad: compliance: 0.6824, UE: EU: 0.6594, Parlamento: Parliament: 0.65, Consejo: Council: 0.5117


When measurements are carried out for frequency shift, the digital sound recording system shall have at least a 16 bit quantisation. </s> Cuando se lleven a cabo mediciones de desplazamiento de frecuencia, el sistema digital de grabación del sonido tendrá, como mínimo, una cuantificación de 16 bits. </s>

sound recording: grabación del sonido: 0.9814, frequency: frecuencia: 0.8279, frequency shift: desplazamiento de frecuencia: 0.8252, measurements: mediciones: 0.8172, quantisation: cuantificación: 0.8088


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013, </s>

ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.9825, Unión Europea: European Union: 0.8653, Traducción: Translation: 0.8614, Europea: European: 0.8398, presupuesto: budget: 0.8264, Centro: Centre: 0.7942, ejecución: implementation: 0.7769, Unión: Union: 0.6486


Si no se dispone de muestras suficientes de granos de avena, la parte del número exigido de muestras de granos de avena que no haya podido tomarse podrá añadirse al número de muestras de granos de cebada, lo que dará un número reducido de muestras de granos de avena y un número proporcionalmente más elevado de muestras de granos de cebada. </s> If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains. </s>

granos: grains: 1.0, número de muestras: sample number: 0.8927, granos de avena: oat grains: 0.8751, muestras: samples: 0.7663, granos de cebada: barley grains: 0.723, muestras suficientes: sufficient samples: 0.6892, avena: oat: 0.6842


estudios, proyectos piloto y acciones con vistas a la aplicación de las recomendaciones, normas operativas y mejores prácticas resultantes de la cooperación operativa entre los Estados miembros y las agencias de la Unión. </s> studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies. </s>

mejores prácticas: best practices: 1.0, cooperación operativa: operational cooperation: 0.96, proyectos: projects: 0.9194, normas operativas: operational standards: 0.9118, cooperación: cooperation: 0.8684, recomendaciones: recommendations: 0.8602, Estados miembros: Member States: 0.823, piloto: pilot: 0.7438, agencias: agencies: 0.7064, Estados: States: 0.7005, Unión: Union: 0.695


En la lista de las personas y entidades que figura en el anexo de la Decisión 2014/932/PESC, las menciones n.o 2 y n.o 4 en la sección A, «Personas», se sustituyen por las que figura a continuación: </s> In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entries No 2 and No 4 under the section ‘Persons’ are replaced by the following: </s>

Personas: Persons: 0.8423, entidades: entities: 0.7467, Decisión: Decision: 0.7135, anexo: Annex: 0.6754


For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, as referred to in the Annex, the Union shall: </s> Con el fin de garantizar la aplicación continuada y práctica de determinados elementos de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva («la Estrategia») a que se hace referencia en el anexo, la Unión: </s>

Strategy: Estrategia: 0.9633, certain elements: determinados elementos: 0.915, Union: Unión: 0.7086, Annex: anexo: 0.6669


Otros datos: Padre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido); hermano de Mohammad Ibrahim Omari y Khalil Ahmed Haqqani. </s> Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased). Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani. </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7142, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.6862, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.634, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.614, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.5947, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.5909, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.549, Badruddin: Badruddin: 0.5454, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5197, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.4944, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.4907, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4848, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.4659, hermano de Mohammad: Brother of Mohammad: 0.4412, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.3849, Ibrahim: Ibrahim: 0.3616, Ahmed: Ahmed: 0.3593, Omari: Omari: 0.3466, Mohammad: Mohammad: 0.3433, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.3057, Khalil: Khalil: 0.2951, Padre: Father: 0.2571


Provisions in technology transfer agreements relating to the purchase of products by the licensee are only covered by the TTBER if, and to the extent that, those provisions are directly related to the production or sale of the contract products. </s> Las disposiciones de los acuerdos de transferencia de tecnología relativos a la compra de productos por el licenciatario solamente están cubiertos por el RECATT si, y en la medida en que, tales disposiciones están directamente relacionadas con la producción o venta de los productos contractuales. </s>

contract products: productos contractuales: 0.9726, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9135, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.8584, technology: tecnología: 0.8009, agreements: acuerdos: 0.7701, Provisions: disposiciones: 0.7073, licensee: licenciatario: 0.5306


In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s> Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s>

independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9042, territorial integrity: integridad territorial: 0.8286, independence: independencia: 0.7754, integrity: integridad: 0.7279, sovereignty: soberanía: 0.7112


La Comisión velará por que esos actos de ejecución no impongan una carga significativa adicional sobre los Estados miembros ni sobre los informantes. </s> The Commission shall ensure that those implementing acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. </s>

Comisión: Commission: 0.9021, carga significativa adicional: significant additional burden: 0.9011, Estados: States: 0.8122


En particular, las autoridades noruegas sostienen que no hay violación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. </s> In particular, the Norwegian authorities argue that there is no violation of the provisions of Regulation (EEC) No 1191/69. </s>

autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8363, Reglamento: Regulation: 0.8352, violación: violation: 0.7463, CEE: EEC: 0.6694


Last year, our OnGuard Online site and its Spanish language counterpart, Alerta en Línea, had more than 5 million page views. </s> El año pasado, nuestro sitio web OnGuard Online y su versión en español, Alerta en Línea, recibieron más de 5 millones de visitas. </s>

OnGuard: OnGuard: 0.9196, Alerta: Alerta: 0.7913, Online: Online: 0.764, Last year: año pasado: 0.7164, Línea: Línea: 0.6921


The Parties shall promote the implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime, adopted on 15 November 2000. </s> Las Partes promoverán la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, adoptada el 15 de noviembre de 2000. </s>

Transnational Organized Crime: Delincuencia Organizada Transnacional: 0.9834, Organized Crime: Delincuencia Organizada: 0.9394, Convention: Convención: 0.9322, Transnational Organized: Organizada Transnacional: 0.9137, November: noviembre: 0.8984, Transnational: Transnacional: 0.8576, Crime: Delincuencia: 0.8208, Parties: Partes: 0.8024, Organized: Organizada: 0.7824


Además, son operativas nueve unidades de asilo autónomas en el Pireo, Evros, Xanthi, Leros, Kos, Corintio y una unidad de reubicación en Alimos. </s> In addition, nine Autonomous Asylum Units are operational in Piraeus, Evros, Xanthi, Leros, Kos, Corinth and a Relocation Unit in Alimos. </s>

Leros: Leros: 1.0, Evros: Evros: 0.9291, Alimos: Alimos: 0.849, Kos: Kos: 0.7966, Pireo: Piraeus: 0.7765, Xanthi: Xanthi: 0.7635, Corintio: Corinth: 0.7352, unidades: Units: 0.7295


Judgment of the Court of Justice of 8 May 2003, Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, C-328/99 and C-399/00, ECLI:EU:C:2003:252. </s> Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de mayo de 2003, Italia y SIM 2 Multimedia SpA/Comisión, C-328/99 y C-399/00, ECLI:EU:C:2003:252. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9467, Court: Tribunal: 0.8254, Justice: Justicia: 0.8166, Italy: Italia: 0.7915, Judgment: Sentencia: 0.742, EU: EU: 0.6782, Multimedia: Multimedia: 0.6326, ECLI: ECLI: 0.6135


This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. </s> El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9229, Official Journal: Diario Oficial: 0.907, Regulation: Reglamento: 0.8535, Official: Oficial: 0.8156, Union: Unión: 0.7994, Journal: Diario: 0.7234


An agreement may be regarded as having a restrictive object even if it does not have the restriction of competition as its sole aim but also pursues other legitimate objectives [19]. </s> Puede considerarse que un acuerdo tiene un objetivo restrictivo incluso si la restricción de la competencia no es su única finalidad, sino que también persigue otros objetivos legítimos [19]. </s>

legitimate objectives: objetivos legítimos: 1.0, restriction of competition: restricción de la competencia: 0.9999, sole aim: única finalidad: 0.9146, restriction: restricción: 0.8724, restrictive object: objetivo restrictivo: 0.8155, competition: competencia: 0.8124


Dos multímetros digitales, uno para medir la intensidad de la corriente continua y el otro para medir la tensión de la corriente continua. </s> Two Digital Multi Meters, one for measuring the DC-current, and the other for measuring the DC-voltage. </s>


This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries. </s> Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados, mediante los créditos previstos en los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la presente sección, en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea. </s>

special loans: préstamos especiales: 1.0, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8887, third countries: terceros países: 0.8701, capital: capital: 0.8522, loans: préstamos: 0.8415, repayments: reembolsos: 0.76, risk capital: capitales de riesgo: 0.7002, interest payments: intereses de los préstamos: 0.696, Chapters: capítulos: 0.6609, appropriations: créditos: 0.613


Máquinas cuya función principal es la copia digital, que desempeñan la función de copia mediante escaneado del original e impresión de copias por medio de un motor de impresión electrostática </s> Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine </s>

motor de impresión electrostática: electrostatic print engine: 1.0, motor de impresión: print engine: 0.9577, copia digital: digital copying: 0.9067, impresión electrostática: electrostatic print: 0.8588, copias: copying: 0.8084, función principal: principal function: 0.7719, Máquinas: Machines: 0.6278, motor: engine: 0.6134


Casing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel </s> Tubos de entubación soldados, de los utilizados para la extracción de petróleo o gas, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero </s>

external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.7884, steel: acero: 0.7714


Dicho procedimiento de reconocimiento y las decisiones de equivalencia previstas en él contribuyen, pues, a la realización del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a saber, reducir el riesgo sistémico potenciando el recurso a ECC sólidas y seguras para la compensación de contratos de derivados extrabursátiles, incluso cuando dichas ECC estén establecidas y autorizadas en un tercer país. </s> That recognition procedure and the equivalence decisions provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country. </s>

decisiones de equivalencia: equivalence decisions: 1.0, tercer país: third country: 0.9599, procedimiento de reconocimiento: recognition procedure: 0.8887, UE: EU: 0.8734, contratos: contracts: 0.8435, procedimiento: procedure: 0.8319, reconocimiento: recognition: 0.8118, riesgo sistémico: systemic risk: 0.7753, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7343, Reglamento: Regulation: 0.7323, equivalencia: equivalence: 0.7253, objetivo general: overarching aim: 0.6497


No obstante, la masificación en las islas del mar Egeo plantea serios retos en términos de capacidad: la capacidad máxima de acogida sigue siendo de aproximadamente 8200 plazas, mientras que el número total de migrantes registrados en las islas ascendía a 16295 a 5 de diciembre de 2016 [20]. </s> However, there are serious challenges as regards capacity in the Aegean islands which have become overcrowded: maximum reception capacity remains around 8200 while the total number of registered migrants on the islands was 16295 as of 5 December 2016 [20]. </s>

islas: islands: 1.0, capacidad máxima de acogida: maximum reception capacity: 0.9213, serios retos: serious challenges: 0.7268, migrantes: migrants: 0.6774, acogida: reception: 0.6621, número total: total number: 0.5876, diciembre: December: 0.3506


Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea and communicate to the Commission the text of the declaration within two months of its deposit. </s> Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión del depósito de sus declaraciones de aceptación de la adhesión de la República de Corea y comunicarán a la Comisión su texto en el plazo de dos meses desde su depósito. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.7849, Korea: Corea: 0.7785, declaration: declaraciones: 0.7429, Republic: República: 0.6478, State: Estados: 0.505, Council: Consejo: 0.4961


La Comisión reconoció las carencias de la metodología utilizada inicialmente y revisó el cálculo de la subcotización en consecuencia. </s> The Commission acknowledged the shortcoming of the methodology initially used and revised the underselling calculation accordingly. </s>

carencias de la metodología: shortcoming of the methodology: 1.0, metodología: methodology: 0.9283, Comisión: Commission: 0.8254, carencias: shortcoming: 0.7372


Estas directrices se dirigen a las autoridades nacionales de los Estados de la AELC, designadas como puntos de contacto en el sistema RAPEX y encargadas del procedimiento de notificación previsto en el artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE. </s> These guidelines are addressed to the national authorities in the EFTA States designated as contact points in the RAPEX and in charge of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC. </s>

autoridades nacionales: national authorities: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.9604, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8767, notificación: notification: 0.8359, directrices: guidelines: 0.8135, RAPEX: RAPEX: 0.8068, contacto: contact: 0.8038, autoridades: authorities: 0.7985, Directiva: Directive: 0.7932, Estados: States: 0.7605, procedimiento: procedure: 0.7536, CE: EC: 0.708


Articles 51 and 52 do not preclude the application by a Party of particular rules concerning the establishment and operation in its territory of branches of companies of another Party not incorporated in the territory of the first Party, which are justified by legal or technical differences between such branches as compared to branches of companies incorporated in its territory or, as regards financial services, for prudential reasons. </s> Lo dispuesto en los artículos 51 y 52 no será óbice para la aplicación por una de las Partes de normas especiales relativas al establecimiento y actividad en su territorio de sucursales de sociedades de la otra Parte no constituidas en el territorio de la primera, que estén justificadas por diferencias jurídicas o técnicas entre dichas sucursales y las sucursales de las sociedades constituidas en su territorio, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela. </s>

branches: sucursales: 1.0, companies: sociedades: 0.8048, financial services: servicios financieros: 0.8019, particular rules: normas especiales: 0.7692, services: servicios: 0.7229, differences: diferencias: 0.7021, application: aplicación: 0.5769, such branches: dichas sucursales: 0.5306, prudential reasons: razones de cautela: 0.5246


Without prejudice to paragraph 6.2.7.6.1, the dipped-beam headlamps may switch ON and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle location, rain, fog, etc.) </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.2.7.6.1, las luces de cruce podrán encenderse y apagarse automáticamente en función de otros factores como las condiciones horarias o ambientales (por ejemplo, el momento del día, la situación del vehículo, lluvia, niebla, etc.). </s>

vehicle location: situación del vehículo: 1.0, factors: factores: 0.9859, conditions: condiciones: 0.9721, time of the day: momento del día: 0.9572, headlamps: luces: 0.7891


in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table: </s> en el cuadro titulado «DECIMALS (decimales)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: </s>


En el caso de que las mercancías equivalentes se encuentren en una fase de fabricación más avanzada que las mercancías de importación, indíquese la información pertinente en la casilla no 21. </s> If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21. </s>

mercancías equivalentes: equivalent goods: 1.0, mercancías de importación: import goods: 0.9761, información pertinente: appropriate Information: 0.8177, información: Information: 0.6416


On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. </s> El 22 de diciembre de 1999, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes: Albania, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, Rumanía y Eslovenia. </s>

Republic: República: 1.0, European: Europeo: 0.9217, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8886, loans: préstamos: 0.828, Bosnia: Bosnia: 0.8054, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.775, Romania: Rumanía: 0.7661, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7588, Poland: Polonia: 0.7569, Bulgaria: Bulgaria: 0.7404, Macedonia: Macedonia: 0.7369, projects: proyectos: 0.7355, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7297, loans for projects: favor de proyectos: 0.7188, Estonia: Estonia: 0.7071, Slovenia: Eslovenia: 0.6787, guarantee: garantía: 0.6716, Lithuania: Lituania: 0.6661, Albania: Albania: 0.6617, Bank: Banco: 0.6543, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6526, Yugoslav: Yugoslava: 0.6471, Latvia: Letonia: 0.6314, Hungary: Hungría: 0.6312, Commission: Comisión: 0.6107, Community: Comunidad: 0.5954, Herzegovina: Herzegovina: 0.5916, Parliament: Parlamento: 0.566, Slovak: Eslovaca: 0.5641, Czech Republic: República Checa: 0.5555, Investment: Inversiones: 0.5514, Council: Consejo: 0.4976, Czech: Checa: 0.4517, December: diciembre: 0.4363


Sin embargo, por el momento, los productores de torres de turbinas eólicas no han aportado ningún análisis concreto y detallado, explicando el impacto de la imposición de derechos en su coste de producción y su capacidad para repercutir estos costes en sus consumidores, que pueda justificar tal exclusión. </s> However, at this stage, the producers of wind turbine towers have not provided any concrete and detailed analysis, including an explanation of the imposition of duties on their cost of production and their ability to pass those costs on to their customers that could justify such exclusion. </s>

productores: producers: 1.0, torres de turbinas: turbine towers: 0.973, turbinas: turbine: 0.851, análisis: analysis: 0.8062, torres: towers: 0.757


Irlanda está vinculada por la Decisión Marco 2004/757/JAI y la Decisión 2005/387/JAI, por lo que participa en la adopción y aplicación de la presente Decisión. </s> Ireland is bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.6992, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5574, aplicación: application: 0.5534


Solicita que la política inmobiliaria del Defensor del Pueblo se adjunte a su informe anual de actividades, dada la importancia de que los costes de esta política se racionalicen debidamente y no resulten excesivos; </s> Demands that the Ombudsman's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; </s>

informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, política inmobiliaria: building policy: 0.7244, actividades: activity: 0.6685


Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual. </s> Evaluación y verificación: El solicitante declarará que el producto cumple estos requisitos y le facilitará un ejemplar impreso de las instrucciones de uso y del manual de reparaciones o un enlace a la versión en línea de los mismos. </s>

repair manual: manual de reparaciones: 1.0, verification: verificación: 0.9237, requirements: requisitos: 0.9015, user instructions: instrucciones de uso: 0.885, applicant: solicitante: 0.8676, repair: reparaciones: 0.8325, instructions: instrucciones: 0.8284, Assessment: Evaluación: 0.7696, manual: manual: 0.5988


expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material), </s> gastos relacionados con la concepción, coordinación y evaluación de la formación organizada por la Escuela en forma de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), </s>

seminars: seminarios: 0.8942, training: formación: 0.8668, trainers: instructores: 0.7815, lecturers: conferenciantes: 0.7696, lectures: conferencias: 0.7603


Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Afganistán responsables de la supervisión normativa, en particular: </s> All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Afghanistan, including </s>

Afganistán: Afghanistan: 1.0, autoridades: authorities: 0.9346, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.9285, supervisión: oversight: 0.9096, autoridades de Afganistán: oversight of Afghanistan: 0.9019


Consequently, a public airport may grant aid to an airline using the airport if the decision to grant the measure is imputable to the State and the other conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are met. </s> Por consiguiente, un aeropuerto público puede otorgar ayudas a una compañía aérea que utilice el aeropuerto cuando la decisión de conceder la medida sea imputable al Estado y se cumplan las demás condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, public airport: aeropuerto público: 0.8259, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7097, Agreement: Acuerdo: 0.5493, State: Estado: 0.52, EEA: EEE: 0.4547


Khalifa Ghwell era el denominado “primer ministro y ministro de Defensa” del Congreso Nacional General (CNG) no reconocido internacionalmente (también conocido como “Gobierno de Salvación Nacional”) y, como tal, responsable de sus actividades. </s> Khalifa Ghwell was the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such was responsible for their activities. </s>

Nacional: National: 1.0, Congreso Nacional General: General National Congress: 0.8643, Nacional General: General National: 0.8559, ministro: Minister: 0.8178, Congreso Nacional: National Congress: 0.7944, Salvación Nacional: National Salvation: 0.7891, Gobierno de Salvación: Salvation Government: 0.6892, Khalifa Ghwell: Khalifa Ghwell: 0.6522, Gobierno: Government: 0.6017, Ghwell: Ghwell: 0.5656, Congreso: Congress: 0.5577, Defensa: Defence: 0.5239, Khalifa: Khalifa: 0.5064, Salvación: Salvation: 0.4977, General: General: 0.4544, actividades: activities: 0.4505