In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business. </s> Además de los tipos de interés de los saldos vivos y los volúmenes de operaciones, las exigencias abarcan los volúmenes de nuevas operaciones. </s>

new business: nuevas operaciones: 0.8506, volumes: volúmenes: 0.8332, business volumes: volúmenes de operaciones: 0.7306, interest rates: tipos de interés: 0.7195, requirements: exigencias: 0.6629


Esta evaluación tendrá en cuenta la presencia de empresas de alquiler de material rodante, o de otros agentes del mercado que alquilen material rodante, en el mercado de referencia. </s> This assessment shall take into account the presence of rolling-stock leasing companies, or of other market actors providing for the leasing of rolling stock, in the relevant market. </s>

agentes del mercado: market actors: 1.0, alquiler: leasing: 0.8614, empresas de alquiler: leasing companies: 0.8539, alquiler de material rodante: leasing of rolling stock: 0.839, evaluación: assessment: 0.7145, empresas: companies: 0.6258


En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinados a plantas o fábricas completas que estipule que el suministrador no tiene responsabilidad alguna respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque del crédito será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva de todo el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo con el contrato. </s> In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. </s>

caso de un contrato: case of a contract: 1.0, contrato de venta: contract for the sale: 0.9363, suministrador: supplier: 0.8848, fábricas: factories: 0.8603, punto de arranque: starting point: 0.8574, fábricas completas: complete plant: 0.851, venta de bienes: sale of capital: 0.7494, responsabilidad: responsibility: 0.7483


the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3); </s> las metodologías para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención, según lo establecido en el artículo 5, apartado 3; </s>

composition: composición: 1.0, treatment efficiency: eficiencia del tratamiento: 0.8781, efficiency: eficiencia: 0.653, variations: variaciones: 0.6267, methodologies: metodologías: 0.622, derogation: exención: 0.5549


‘non-road mobile machinery’ means any mobile machine, transportable equipment or vehicle with or without bodywork or wheels, not intended for the transport of passengers or goods on roads, and includes machinery installed on the chassis of vehicles intended for the transport of passengers or goods on roads; </s> «máquina móvil no de carretera» una máquina móvil, un equipo transportable o un vehículo con o sin carrocería o con o sin ruedas, no destinado al transporte de pasajeros o de mercancías por carretera, incluidas las máquinas instaladas en el bastidor de vehículos destinados al transporte por carretera de pasajeros o de mercancías; </s>

transport: transporte: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9398, mobile machine: máquina móvil: 0.9106, machinery: máquinas: 0.8161, transportable equipment: equipo transportable: 0.7757, vehicles: vehículos: 0.753, wheels: ruedas: 0.5994, bodywork: carrocería: 0.4193


Solamente las autoridades italianas presentaron observaciones al respecto, afirmando que la medida en cuestión constituía una compensación por el cumplimiento de las OSP y no una indemnización por daños y perjuicios. </s> Only the Italian authorities submitted comments in that regard, arguing that the measure at stake constituted an award of compensation for the discharge of PSOs, not an award of damages. </s>

autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, compensación: compensation: 0.8964, daños: damages: 0.7713, autoridades: authorities: 0.7112, observaciones: comments: 0.6551


the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, </s> las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino, </s>

remuneration: retribución: 0.7982, emoluments: emolumentos: 0.7429, officials: funcionarios: 0.718


el 1 de enero del séptimo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 30 % del derecho de base, es decir al 3 %; </s> on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %; </s>

entrada en vigor: entry into force: 1.0, enero: January: 0.8599, séptimo año: seventh year: 0.8247, Acuerdo: Agreement: 0.7397


el establecimiento de criterios comparativos medibles para asignar fondos de conformidad con la recomendación de la Comisión Europea «Invertir en la infancia»; </s> selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation; </s>

criterios comparativos medibles: comparative measurable criteria: 1.0, recomendación: recommendation: 0.8693, Comisión: Commission: 0.8392, criterios: criteria: 0.8211, fondos: funds: 0.7778, fondos de conformidad: funds in accordance: 0.7305


the area aid for cereals, oilseeds, protein crops, grass silage and set aside in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, </s> la ayuda por superficie para los cereales, semillas oleaginosas y proteaginosas, ensilado de hierba y retirada de tierras, de conformidad con el capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, </s>

accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.9057, grass: hierba: 0.8714, cereals: cereales: 0.8565, grass silage: ensilado de hierba: 0.8112, crops: semillas: 0.7095, Chapter: capítulo: 0.6753, Regulation: Reglamento: 0.6464, EC: CE: 0.5931


Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise. </s> Toda referencia contenida en el presente Estatuto a personas de sexo masculino se entenderá como hecha igualmente a personas de sexo femenino, y a la inversa, salvo que el contexto indique claramente lo contrario. </s>

reference: referencia: 1.0, male sex: sexo masculino: 0.9723, female sex: sexo femenino: 0.9452, context: contexto: 0.6873


Trading venues shall promptly inform the competent authority of incidents of misuse or unauthorised access by promptly providing an incident report indicating the nature of the incident, the measures adopted in response to the incident and the initiatives taken to avoid similar incidents from occurring in the future. </s> Los centros de negociación informarán sin demora a la autoridad competente de los casos de uso indebido o acceso no autorizado, proporcionando rápidamente un informe al respecto en el que coste la naturaleza del incidente, las medidas tomadas en respuesta al mismo y las iniciativas adoptadas para evitar incidentes similares en el futuro. </s>

incidents: incidentes: 1.0, similar incidents: incidentes similares: 0.9379, competent authority: autoridad competente: 0.7796, initiatives: iniciativas: 0.6778, Trading venues: centros de negociación: 0.5841, Trading: negociación: 0.4892


The brakes shall be applied with a control pressure of 650 kPa at the coupling head and then fully released. </s> Los frenos se aplicarán con una presión de control de 650 kPa en el cabezal de acoplamiento y después se soltarán completamente. </s>

control pressure: presión de control: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8883, pressure: presión: 0.8098, brakes: frenos: 0.6861, coupling: acoplamiento: 0.6508


Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776373 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776373 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.816, Notificación: Notice: 0.7579, Consejo: Council: 0.7388


Se destina a financiar acciones destinadas a contribuir a la protección de países y poblaciones ante los riesgos de origen intencionado, accidental o natural. </s> It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin. </s>

poblaciones ante los riesgos: populations against risks: 1.0, riesgos: risks: 0.8592, poblaciones: populations: 0.7956


The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year. </s> El mandato correspondiente al primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Comité AAE y finalizará el 31 de diciembre del año siguiente. </s>

first meeting: primera reunión: 0.9962, first period: primer período: 0.9529, following year: año siguiente: 0.8584, December: diciembre: 0.7073, Committee: Comité: 0.6944, EPA Committee: Comité AAE: 0.6728


«Batería de tracción» conjunto de acumuladores que constituyen el almacén de energía del que se alimentan los motores de tracción del vehículo. </s> ‘Traction battery’ means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle. </s>

tracción: traction: 0.9645, energía: energy: 0.9159, Batería: battery: 0.8212, acumuladores: accumulators: 0.8159, almacén: storage: 0.7584


The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation. </s> Las autoridades competentes establecerán las metodologías necesarias para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención. </s>

composition: composición: 1.0, treatment efficiency: eficiencia del tratamiento: 0.9395, competent authorities: autoridades competentes: 0.8767, authorities: autoridades: 0.7054, methodologies: metodologías: 0.6906, efficiency: eficiencia: 0.6737, variations: variaciones: 0.6614, derogation: exención: 0.5053


Muelles de hierro o acero (excepto ballestas y sus hojas, muelles helicoidales, muelles de espiral plana y muelles de disco) </s> Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs) </s>

acero: steel: 0.7964, muelles de disco: discs springs: 0.7425, hierro: Iron: 0.673, disco: discs: 0.4862


the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems. </s> los costes de adquisición, desarrollo, mantenimiento, explotación y control de calidad de los componentes de la Unión de los sistemas de información europeos. </s>

European information systems: sistemas de información europeos: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.8952, European information: información europeos: 0.8931, cost of the acquisition: costes de adquisición: 0.8394, components: componentes: 0.8244, systems: sistemas: 0.8172, quality control: control de calidad: 0.8112, development: desarrollo: 0.7947, information: información: 0.7812, maintenance: mantenimiento: 0.7702, Union: Unión: 0.7123


Toma nota de las observaciones del Tribunal de Cuentas, en las que se señala la necesidad de mejoras en el marco de la planificación y la ejecución presupuestarias; observa, no obstante, que las solicitudes de reembolso de los gastos de los equipos conjuntos de investigación con ayudas de Eurojust siguen, en la mayor parte de los casos, pautas temporales dictadas por la propia naturaleza del trabajo de investigación, que no siempre cabe planificar por adelantado y que puede, en muchos casos, alargarse hasta el final del año; </s> Takes note of the Court' observations pointing to necessary improvements in budget planning and implementation; points out, at the same time, that the timing of the submission of claims for the reimbursement of joint investigation team costs from Eurojust grants is in the majority of cases directly dependent on the fact that investigative work cannot always be planned in advance and can often continue until the end of the year; </s>

final del año: end of the year: 0.9381, investigación: investigation: 0.9377, solicitudes de reembolso: claims for the reimbursement: 0.885, planificación: planning: 0.8799, observaciones: observations: 0.8683, mejoras: improvements: 0.8566, reembolso: reimbursement: 0.7714, ejecución: implementation: 0.7699, solicitudes: claims: 0.7559, ayudas: grants: 0.6706, Tribunal: Court: 0.6652


Toma nota de que la Agencia tiene intención de adoptar en 2014 una política relativa a los conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria una vez adoptada dicha política; </s> Acknowledges that the Agency will adopt a conflict of interest policy in 2014 based on the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority upon the adoption of that policy; </s>

Agencia: Agency: 1.0, UE: EU: 0.8458, conflictos: conflict: 0.8132, gestión: Management: 0.7917, Comisión: Commission: 0.7731, intereses: Interest: 0.7391, prevención: Prevention: 0.6772, agencias: Agencies: 0.6148, directrices: Guidelines: 0.5135


Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442, o código de identificación del banco (BIC), con la obligación de conversión a LEI a efectos de comunicación de información a las autoridades </s> ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) (with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities) </s>

LEI: LEI: 1.0, BIC: BIC: 0.8122, código: code: 0.7871, Código: Code: 0.7831, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.6898, ISO: ISO: 0.6846, banco: Bank: 0.5843, autoridades: authorities: 0.5832, entidad: Entity: 0.5164


In Commission Decision 2000/520/EC [5], for the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the ‘Safe Harbour Privacy Principles’, implemented in accordance with the guidance provided by the so-called ‘Frequently Asked Questions’ issued by the U.S. Department of Commerce, were considered to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations established in the United States. </s> En la Decisión 2000/520/CE de la Comisión [5], a efectos del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, los «principios de puerto seguro para la protección de la vida privada», aplicados de conformidad con la orientación que ofrecen las preguntas más frecuentes publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos, se considera que garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a organizaciones establecidas en Estados Unidos. </s>

protection: protección: 1.0, personal data: datos personales: 0.944, EC: CE: 0.934, United States: Estados Unidos: 0.8772, States: Estados: 0.767, United: Unidos: 0.7483, Commission: Comisión: 0.6967, adequate level: nivel adecuado: 0.6766, Commerce: Comercio: 0.6728, Directive: Directiva: 0.662, Decision: Decisión: 0.6609, guidance: orientación: 0.646, organisations: organizaciones: 0.6218, Union: Unión: 0.521, Department: Departamento: 0.5


Excepto en las medidas cubiertas por las decisiones de la Comisión en los asuntos N 570/1998, NN 34A/2000 y N 239/2004, a la Comisión no le consta ninguna otra medida de ayuda aprobada en relación con las actividades de comercialización de AMA del período en cuestión. </s> Except for the measures covered by the Commission's decisions in cases N 570/1998, NN 34A/2000 and N 239/2004, the Commission is not aware of any other approved aid measures related to the AMA marketing activities in the period at issue. </s>

Comisión: Commission: 1.0, actividades de comercialización: marketing activities: 0.95, período en cuestión: period at issue: 0.7548, actividades: activities: 0.7397, comercialización: marketing: 0.733, medida de ayuda: aid measures: 0.7243, NN: NN: 0.4404


In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions. </s> En 2016, el servicio común de los dos Comités a que se refiere el título 2 representó un importe de 23956111 EUR para el Comité Económico y Social Europeo y de 18368937 EUR para el Comité de las Regiones. </s>

EUR: EUR: 1.0, Committee: Comité: 0.8502, European: Europeo: 0.7114, joint services: servicio común: 0.7044, Regions: Regiones: 0.6689, Economic: Económico: 0.6515, Social: Social: 0.6395, committees: Comités: 0.6169


alimentos y piensos regulados por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4],medicamentos regulados por las Directivas 2001/83/CE [5] y 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6],productos sanitarios regulados por la Directiva 93/42/CEE del Consejo [7],productos sanitarios para diagnóstico in vitro regulados por la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8],productos sanitarios implantables activos regulados por la Directiva 90/385/CEE del Consejo [9].2.2. </s> food and feed covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4],medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [5], and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [6],medical devices covered by Council Directive 93/42/EEC [7],in vitro diagnostic medical devices covered by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [8],active implantable medical devices covered by Council Directive 90/385/EEC [9].2.2. </s>

Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9903, Europeo: European: 0.981, Directiva: Directive: 0.9693, CE: EC: 0.8097, Parlamento: Parliament: 0.7743, CEE: EEC: 0.5834, sanitarios implantables activos: implantable medical devices: 0.5193, Reglamento: Regulation: 0.4793


La Decisión 2014/858/UE de la Comisión [1] confirmó la participación del Reino Unido en una serie de actos. </s> Commission Decision 2014/858/EU [1] confirmed the participation of the United Kingdom in a number of acts. </s>

Reino Unido: United Kingdom: 1.0, UE: EU: 0.9575, Decisión: Decision: 0.8963, Comisión: Commission: 0.8515, Reino: Kingdom: 0.797, Unido: United: 0.7868


La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2019 o hasta la entrada en vigor de una directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE, si esta fecha fuera anterior.». </s> This Decision shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, whichever is the earlier.’. </s>

vigor de una directiva: force of a directive: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9191, Directiva: Directive: 0.897, directiva: directive: 0.8954, Decisión: Decision: 0.8911, enero: January: 0.7486, diciembre: December: 0.7446, CE: EC: 0.6595


Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; </s> Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, así como la declaración de intereses del director, no están disponibles al público; pide a la Autoridad que solucione urgentemente esta situación; </s>

declarations of interests: declaraciones de intereses: 1.0, interests: intereses: 0.9977, declarations: declaraciones: 0.9125, Governing Board: Consejo de Administración: 0.7717, Director: director: 0.5938, management: Administración: 0.5383, Board: Consejo: 0.4731


ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered: </s> Los SEE cumplirán los requisitos de cualquier combinación de los siguientes métodos de ensayo, a elección del fabricante, si se abarca toda la gama de frecuencias indicada en el apartado 3.1 del presente anexo: </s>

requirements of any combination: requisitos de cualquier combinación: 1.0, test methods: métodos de ensayo: 0.8884, frequency range: gama de frecuencias: 0.8595, requirements: requisitos: 0.7866, combination: combinación: 0.708, frequency: frecuencias: 0.6948


This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission. </s> Este crédito se destina a cubrir el pago de las prestaciones realizadas por los servicios de interpretación del Parlamento Europeo y de la Comisión. </s>

services: servicios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8895, payment for services: pago de las prestaciones: 0.8021, European: Europeo: 0.7997, Commission: Comisión: 0.7648, Parliament: Parlamento: 0.7272


The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level. </s> La Comisión ha establecido instrumentos financieros dirigidos a facilitar y mejorar el acceso de las pymes a la financiación en sus fases de arranque, crecimiento y transmisión, de forma complementaria a la utilización, por parte de los Estados miembros, de los instrumentos financieros destinados a las pymes a nivel nacional y regional. </s>

financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.88, Member States: Estados miembros: 0.7104, growth: crecimiento: 0.6086, finance: financiación: 0.5881, access to finance: pymes a la financiación: 0.5452, Commission: Comisión: 0.544, States: Estados: 0.5421, regional level: nivel nacional: 0.4987


En todos los casos, las diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras competentes del lugar de importación se resolverán con arreglo a la legislación de este último. </s> In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter. </s>

lugar de importación: place of import: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9733, importador: importer: 0.9216, diferencias entre el importador: disputes between the importer: 0.9033, legislación: legislation: 0.8569, arreglo a la legislación: place under the legislation: 0.7929, autoridades: authorities: 0.7645


Reglamento (UE) 2016/1396 de la Comisión, de 18 de agosto de 2016, que modifica algunos anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 225 de 19.8.2016, p. 76). </s> Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7837, disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.756, Europeo: European: 0.6886, anexos: Annexes: 0.6595, UE: EU: 0.6513, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.6415, prevención: prevention: 0.6317, erradicación: eradication: 0.6224, Comisión: Commission: 0.6017, encefalopatías: encephalopathies: 0.5927, Parlamento: Parliament: 0.57, Consejo: Council: 0.5445, agosto: August: 0.5141, CE: EC: 0.4695


Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V including reflector lamps (excluding ultraviolet, infrared lamps, tungsten halogen filament lamps and sealed beam lamp units) </s> Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V, incluso reflectoras (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, de incandescencia halógenas de wolframio y faros o unidades sellados) </s>

lamps: Lámparas: 1.0, Filament lamps: Lámparas de incandescencia: 0.885, ultraviolet: ultravioletas: 0.8406, voltage: tensión: 0.5487, halogen: halógenas: 0.5231, units: unidades: 0.4623


«moto de nieve» una máquina autopropulsada destinada al desplazamiento fuera de las carreteras, principalmente por la nieve, movida por orugas en contacto con la nieve y dirigida con uno o más esquíes en contacto con la nieve y con un peso máximo sin carga y en orden de marcha de 454 kg (incluidos el equipamiento de serie, el refrigerante, los lubricantes, el combustible y las herramientas, pero excluidos los accesorios opcionales y el conductor); </s> ‘snowmobile’ means a self-propelled machine that is intended for off-road travel primarily on snow, is driven by tracks in contact with snow and steered by a ski or skis in contact with the snow, and has a maximum unladen mass, in running order, of 454 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver); </s>

contacto con la nieve: contact with the snow: 1.0, contacto: contact: 0.8724, esquíes: skis: 0.8494, accesorios opcionales: optional accessories: 0.7698, equipamiento: equipment: 0.7272, kg: kg: 0.684, herramientas: tools: 0.6825, accesorios: accessories: 0.6644, esquíes en contacto: skis in contact: 0.6468, refrigerante: coolant: 0.6231, lubricantes: lubricants: 0.606, combustible: fuel: 0.5708, orugas en contacto: tracks in contact: 0.3667


Se deben presentar los datos de los campos de los cuadros 2.1 y 2.2 para cada valor clasificado en las categorías de instrumentos «valores representativos de deuda», «participaciones en el capital» y «participaciones en fondos de inversión» (como se definen en el anexo II, parte 1, cuadro A). </s> Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II). </s>

datos de los campos: Data for the fields: 1.0, categorías de instrumentos: instrument categories: 0.9704, fondos de inversión: investment fund: 0.9097, participaciones en fondos: fund shares: 0.8801, inversión: investment: 0.8465, categorías: categories: 0.8454, anexo: Annex: 0.5652


The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development. </s> El original del presente Acuerdo será depositado en la Secretaría General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. </s>

Agreement: Acuerdo: 0.7639, Development: Desarrollo: 0.7053, Organisation: Organización: 0.6682, Secretary: Secretaría: 0.635, Economic: Económicos: 0.6259, General: General: 0.4943


Para garantizar su independencia de la dirección ejecutiva del DCV y un alto grado de competencia, dicho comité debe estar compuesto por una mayoría de miembros no ejecutivos y presidido por una persona con una experiencia adecuada en materia de gestión de riesgos. </s> To ensure its independence from the CSD's executive management and a high degree of competence, the risk committee should be composed of a majority of non-executive members and it should be chaired by a person with an appropriate experience on risk management. </s>

gestión de riesgos: risk management: 1.0, gestión: management: 0.9878, comité: committee: 0.855, experiencia adecuada: appropriate experience: 0.7963, alto grado: high degree: 0.7678, grado de competencia: degree of competence: 0.682, independencia: independence: 0.6745


las dimensiones con el sufijo «e», de acuerdo con las figuras 2A y 2B del apéndice 5 del presente anexo; </s> Dimensions with the suffix ‘e’ according to Figures 2A and 2B of Appendix 5 of this annex; </s>

dimensiones con el sufijo: Dimensions with the suffix: 1.0, dimensiones: Dimensions: 0.8605, anexo: Appendix: 0.7659, figuras: Figures: 0.7325


Previa consulta pública realizada de acuerdo con el artículo 8 y con objeto de abordar cambios fácticos importantes en las circunstancias, como la evolución de los requisitos del sistema, incluida la penetración de fuentes de energía renovable, redes inteligentes, generación distribuida o respuesta de la demanda, el GRT pertinente podrá proponer a la autoridad reguladora en cuestión o, si procede, al Estado miembro la ampliación de la aplicación del presente Reglamento a sistemas HVDC y/o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes. </s> Following a public consultation in accordance to Article 8 and in order to address significant factual changes in circumstances, such as the evolution of system requirements including penetration of renewable energy sources, smart grids, distributed generation or demand response, the relevant TSO may propose to the regulatory authority concerned, or where applicable, to the Member State to extend the application of this Regulation to existing HVDC systems and/or DC-connected power park modules. </s>

requisitos del sistema: system requirements: 0.9995, fuentes de energía: energy sources: 0.94, energía: energy: 0.9215, fuentes de energía renovable: renewable energy sources: 0.9145, requisitos: requirements: 0.907, energía renovable: renewable energy: 0.9023, respuesta de la demanda: demand response: 0.8582, parque eléctrico: power park: 0.8479, HVDC: HVDC: 0.8442, sistemas: systems: 0.8421, cambios fácticos importantes: significant factual changes: 0.8229, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8189, evolución: evolution: 0.8138, parque: park: 0.8103, Estado: State: 0.8103, aplicación: application: 0.8052, consulta pública: public consultation: 0.7826, redes inteligentes: smart grids: 0.7684, Reglamento: Regulation: 0.7674, módulos: modules: 0.7427, cambios fácticos: factual changes: 0.7408, módulos de parque: park modules: 0.7317, penetración: penetration: 0.7199, fuentes: sources: 0.679


Non-dioxin-like PCBs PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 and PCB 180 </s> PCB no similares a las dioxinas PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 y PCB 180 </s>


donde t viene expresado en segundos y vmax es la velocidad máxima por construcción del vehículo en km/h, que no podrá superar los 160 km/h. </s> Where t is expressed in seconds and vmax represents the maximum design speed of the vehicle expressed in km/h, with an upper limit of 160 km/h. </s>

velocidad máxima por construcción: maximum design speed: 1.0, vmax: vmax: 0.9904, segundos: seconds: 0.8153


Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price. </s> Además, la Comisión constató que el precio del producto afectado no se corresponde con el precio del níquel [12]. </s>

price of the product: precio del producto: 1.0, nickel price: precio del níquel: 0.9059, nickel: níquel: 0.7889, Commission: Comisión: 0.7327


Los textos de la Directiva 2014/80/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The text of Directive 2014/80/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9969, UE: EU: 0.965, Diario Oficial: Official Journal: 0.9018, Directiva: Directive: 0.8785, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8705, Oficial: Official: 0.8305, EEE: EEA: 0.7761, Unión: Union: 0.7644, Diario: Journal: 0.7075, Suplemento: Supplement: 0.7056


Where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airport located in that catchment area. </s> Cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con exceso de capacidad, el plan de negocio, basado en unas previsiones adecuadas sobre el tráfico de pasajeros y mercancías, deberá analizar el posible efecto en el tráfico del otro aeropuerto situado en dicha zona de influencia. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, traffic: tráfico: 0.6715, business plan: plan de negocio: 0.5174, likely effect: posible efecto: 0.5119, passenger: pasajeros: 0.4845, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.4642, forecasts: previsiones: 0.4312, freight: mercancías: 0.3331


Toma nota de la cooperación entre el Comité y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, en particular en relación con el ejercicio de aprobación de la gestión; </s> Takes note of the cooperation between the Committee and Parliament's Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise; </s>

Comité: Committee: 0.8967, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.801, cooperación: cooperation: 0.7734, Control: Control: 0.6722, Parlamento: Parliament: 0.6714, Presupuestario: Budgetary: 0.5172


shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned, and </s> estarán reservadas a los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios del Estado miembro de que se trate, y </s>

wines: vinos: 1.0, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.706, Member State: Estado miembro: 0.6225, State: Estado: 0.4865


Por lo tanto, el Protocolo 3 debe ser sustituido por un nuevo Protocolo en el que se haga referencia al Convenio. </s> Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention, </s>

Protocolo: Protocol: 0.9661, referencia: reference: 0.7843, Convenio: Convention: 0.7361


Por consiguiente, se solicitó a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria relativa a la condición estipulada en el punto 32 de las Directrices sobre publicidad de 2001 (considerando 174 de la Decisión de incoación). </s> Therefore, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information in respect of the condition stipulated in point 32 of the 2001 Advertising Guidelines (recital 174 of the opening decision). </s>

información necesaria: necessary information: 1.0, información: information: 0.8969, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8545, autoridades: authorities: 0.7857, publicidad: Advertising: 0.7449, Directrices: Guidelines: 0.6319


En 2008, la Organización Marítima Internacional (OMI) aprobó una Resolución para modificar el anexo VI del Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 («Convenio MARPOL»), que incluye reglas para la prevención de la contaminación atmosférica por los buques. </s> In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships. </s>

Organización Marítima Internacional: International Maritime Organisation: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9593, Internacional: International: 0.9379, contaminación: pollution: 0.9175, Marítima Internacional: International Maritime: 0.8845, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8466, MARPOL: MARPOL: 0.8393, buques: ships: 0.8344, Organización Marítima: Maritime Organisation: 0.8307, reglas para la prevención: regulations for the prevention: 0.7291, Marítima: Maritime: 0.7284, Organización: Organisation: 0.6978, reglas: regulations: 0.6837, Convenio: Convention: 0.6835, prevención: prevention: 0.6511, OMI: IMO: 0.6125, anexo: Annex: 0.5587, Resolución: resolution: 0.5074


Los niveles en las muestras pueden estimarse por comparación de la respuesta del ensayo con una curva de calibración de la TCDD (o del PCB 126 o de una mezcla patrón de PCDD/PCDF/PCB similares a las dioxinas) para calcular el nivel de EQB en el extracto y, posteriormente, en la muestra. </s> Levels in samples may be estimated by comparison of the test response with a calibration curve of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/F/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the extract and subsequently in the sample. </s>

PCB: PCB: 1.0, respuesta del ensayo: test response: 0.8484, comparación: comparison: 0.7136, TCDD: TCDD: 0.6728, niveles en las muestras: Levels in samples: 0.6669, PCDD: PCDD: 0.6157, muestras: samples: 0.6149, calibración: calibration: 0.5772, curva de calibración: calibration curve: 0.5434, dioxinas: dioxin: 0.5412, curva: curve: 0.484


Esto debería incluir en particular determinar si son suficientes los 20 comités de apelación cuya creación está prevista para finales de febrero de 2017. </s> This should in particular include an assessment of whether the 20 Appeals committees to be established by the end of February 2017 are sufficient. </s>

comités: committees: 0.8913, febrero: February: 0.7832


On 3 July 2014, the PSC adopted Decision 2014/433/CFSP [2] appointing Major General Martin SMITH as EU Operation Commander. </s> El 3 de julio de 2014, el CPS adoptó la Decisión 2014/433/PESC [2] por la que se nombra al general de división Martin SMITH comandante de la operación de la UE. </s>

Martin SMITH: Martin SMITH: 1.0, Martin: Martin: 0.8908, SMITH: SMITH: 0.8396, Decision: Decisión: 0.7795, EU: UE: 0.7741, General: general: 0.7178, Commander: comandante: 0.6871, July: julio: 0.6598, PSC: CPS: 0.5801


Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m. </s> Importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero: p.m. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9074, Regulation: Reglamento: 0.8601


The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002. </s> La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos creado por el artículo 58, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002. </s>

Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Committee: Comité: 0.9594, Animals: Animales: 0.9201, Commission: Comisión: 0.9025, Food: Alimentos: 0.8612, Regulation: Reglamento: 0.7689, EC: CE: 0.688, Plants: Vegetales: 0.6288


En su calidad de general de Brigada a cargo de las brigadas 155 y 157 es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, lo que incluyó su responsabilidad en el despliegue y uso de misiles y armas químicas en zonas civiles en 2013 y su participación en detenciones a gran escala. </s> As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions. </s>

Siria: Syria: 0.8507, zonas civiles: civilian areas: 0.8403, población civil: civilian population: 0.8231, represión violenta: violent repression: 0.793, gran escala: large scale: 0.7636, armas químicas: chemical weapons: 0.7402, responsabilidad: responsibility: 0.7304, misiles: missile: 0.6777, detenciones: detentions: 0.6748, represión: repression: 0.6695, Brigada: Brigade: 0.6675, general: General: 0.6673, armas: weapons: 0.6514, despliegue: deployment: 0.5505


Si se cumplen dichos criterios, la indemnización diaria ascenderá a 128,67 EUR. En caso contrario, será de 32,18 EUR. Será equivalente a la indemnización abonada a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. </s> If those criteria are met, the daily subsistence allowance shall be EUR 128,67. Otherwise, it shall be EUR 32,18. They shall be equivalent to the allowance paid to a national expert seconded to the General Secretariat of the Council of the European Union. </s>

Europea: European: 1.0, EUR: EUR: 0.9633, Unión Europea: European Union: 0.9493, expertos nacionales: national expert: 0.9199, Secretaría General: General Secretariat: 0.7565, criterios: criteria: 0.6851, Unión: Union: 0.6761, expertos: expert: 0.6397, Consejo: Council: 0.5554, Secretaría: Secretariat: 0.5479, General: General: 0.4396


That extension was continued until 31 December 2013 with a phase-out period ending on 31 December 2015, in accordance with the procedures for continuation of extensions pursuant to Article 27.4 of the SCM Agreement of the transitional period under Article 27.2(b) of that Agreement for certain developing countries. </s> Dicha prórroga continuó hasta el 31 de diciembre de 2013 y tuvo un período de eliminación gradual hasta el 31 de diciembre de 2015, de conformidad con los procedimientos de continuación de las prórrogas establecidos en el artículo 27.4 del Acuerdo SMC del período transitorio del artículo 27.2, letra b), de dicho Acuerdo con respecto a determinados países en desarrollo. </s>

December: diciembre: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9962, accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 0.826, transitional period: período transitorio: 0.7847, procedures for continuation: procedimientos de continuación: 0.758, SCM Agreement: Acuerdo SMC: 0.7383, procedures: procedimientos: 0.7103


una evaluación de los avances realizados en la aplicación del programa y en la reducción de emisiones y de concentraciones; </s> an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations; </s>

reducción: reduction: 0.9601, evaluación: assessment: 0.7609, emisiones: emissions: 0.7602, concentraciones: concentrations: 0.6785


Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17). </s> Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17). </s>

transparencia: transparency: 1.0, relaciones financieras: financial relations: 0.9295, empresas: undertakings: 0.8996, transparencia financiera: financial transparency: 0.8797, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7382, empresas públicas: public undertakings: 0.7357, relaciones: relations: 0.7043, Estados: States: 0.586, noviembre: November: 0.5359, Comisión: Commission: 0.4921, CE: EC: 0.4779, Directiva: Directive: 0.4367


This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8. </s> Este código deberá facilitarse cuando el código del modo de transporte en la frontera sea 1, 4 u 8. </s>

code: código: 1.0, code for the mode: código del modo: 0.7828, transport at the border: transporte en la frontera: 0.7611, mode of transport: modo de transporte: 0.7274, border: frontera: 0.6198, transport: transporte: 0.5942


Since the measures in question were granted in November 2013 and April 2014 respectively, their compatibility must be assessed in the light of the 2004 Guidelines. </s> Las medidas examinadas fueron acordadas en noviembre de 2013 y en abril de 2014, respectivamente, por lo que su compatibilidad debe evaluarse a la luz de las Directrices de 2004. </s>

compatibility: compatibilidad: 1.0, April: abril: 0.9821, November: noviembre: 0.8098, Guidelines: Directrices: 0.7612


Decisión n.o 299/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 21 de mayo de 2008, por la que se aprueba el programa de control y erradicación de la renibacteriosis presentado por Noruega (DO L 257 de 25.9.2008, p. 16). </s> EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL of 21 May 2008 approving the control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway (OJ L 257, 25.9.2008, p. 16). </s>

Noruega: Norway: 1.0, erradicación: eradication: 0.9012, Decisión: Decision: 0.8733, Vigilancia: Surveillance: 0.8441, COL: COL: 0.5913


Emphasises the need for the energy auditors to apply the principle of cost-effectiveness when making recommendations aiming at energy savings; </s> Subraya la necesidad de que los auditores de energía apliquen el principio de rentabilidad en sus recomendaciones sobre ahorro de energía; </s>

energy: energía: 1.0, energy auditors: auditores de energía: 0.8961, energy savings: ahorro de energía: 0.8391, recommendations: recomendaciones: 0.7108, auditors: auditores: 0.5767, savings: ahorro: 0.5154, effectiveness: rentabilidad: 0.4996


La ayuda debería prestarse a los Estados miembros o en países que estén negociando su adhesión a la Unión en relación con catástrofes naturales, estableciendo un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios confirmen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. </s> Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.9118, ayuda financiera: financial assistance: 0.9029, relación con catástrofes naturales: connection with natural disasters: 0.8205, catástrofes naturales: natural disasters: 0.6829, Unión: Union: 0.6147, catástrofes: disasters: 0.5963, adhesión: connection: 0.4903


Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1). </s> Decisión n.o 2367/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se aprueba el programa estadístico comunitario 2003-2007 (DO L 358 de 31.12.2002, p. 1). </s>

statistical programme: programa estadístico: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9007, European: Europeo: 0.8481, Decision: Decisión: 0.814, December: diciembre: 0.7637, Parliament: Parlamento: 0.7583, EC: CE: 0.7239, Council: Consejo: 0.7081


The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Jersey public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. </s> Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Jersey competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. </s>

protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9675, public interests: intereses públicos: 0.8875, security: seguridad: 0.8719, public authorities: poderes públicos: 0.8642, Jersey: Jersey: 0.8537, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7946, individuals to the protection: personas a la protección: 0.7925, legal protection: tutela judicial: 0.7132, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6993, Commission: Comisión: 0.6926, States: Estados: 0.6895, interests: intereses: 0.6696, indications: indicio: 0.496


A falta de otras observaciones sobre el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 111 a 114 del Reglamento provisional. </s> In the absence of any further comments with respect to the sales volume and market share of the Union industry, the conclusions set out in recitals 111 to 114 of the provisional Regulation are confirmed. </s>

volumen de ventas: sales volume: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.902, Reglamento: Regulation: 0.8501, Unión: Union: 0.8215, industria: industry: 0.7587, observaciones: comments: 0.7444


Consistent with PPD-28, the United States provides robust protections to the personal information of non-U.S. persons that is collected through signals intelligence activities. </s> De acuerdo con la PPD-28, los Estados Unidos ofrecen una firme protección de la información personal de ciudadanos no estadounidenses que se recopile a través de las actividades de inteligencia exterior. </s>

personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.9118, United States: Estados Unidos: 0.9026, States: Estados: 0.8503, robust protections: firme protección: 0.7945, intelligence: inteligencia: 0.7938, protections: protección: 0.7854, activities: actividades: 0.7693, United: Unidos: 0.7554, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.695


acceso de distintos modos al capital y a los servicios financieros apropiados, desde el refuerzo de las capacidades de los intermediarios financieros hasta la aportación de capital, </s> access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital, </s>

servicios financieros apropiados: appropriate financial services: 0.9283, capital: capital: 0.9, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8485, servicios financieros: financial services: 0.8146, refuerzo de las capacidades: capacity strengthening: 0.7202, intermediarios: intermediaries: 0.6244, servicios: services: 0.5662, capacidades: capacity: 0.5321, refuerzo: strengthening: 0.4025


Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). </s> Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). </s>

entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039


‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen; </s> «el Kattegat» la zona geográfica delimitada, al norte, por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde aquí hasta el punto más próximo de la costa sueca y, al sur, por las líneas trazadas entre Hasenøre y Gnibens Spids, entre Korshage y Spodsbjerg y entre Gilbjerg Hoved y Kullen; </s>

Skagen: Skagen: 1.0, Gilbjerg: Gilbjerg: 0.9578, Korshage: Korshage: 0.9407, Kullen: Kullen: 0.9061, geographical area: zona geográfica: 0.9052, Kattegat: Kattegat: 0.8931, Gnibens: Gnibens: 0.8614, Swedish coast: costa sueca: 0.8606, Hasenøre: Hasenøre: 0.7657, Spodsbjerg: Spodsbjerg: 0.6616, Spids: Spids: 0.6283, Gnibens Spids: Gnibens Spids: 0.6039


The argument that negotiations and settlements have already taken place to adjust the compensation paid to Nettbuss Sør AS which, as Nettbuss Sør AS submits, was below what the ALFA-method would have provided for, does not bring the contested measures within the remit of Article 49 of the EEA Agreement and the transport regulations. </s> El argumento de que ya se han realizado negociaciones y transacciones para ajustar la compensación abonada a NettBuss Sør AS que, según alega esta empresa, era inferior a la que habría previsto el método ALFA, no implica que las medidas controvertidas entren en el ámbito de aplicación del artículo 49 del Acuerdo EEE y la normativa sobre transporte. </s>

Sør: Sør: 1.0, transport regulations: normativa sobre transporte: 0.9652, negotiations: negociaciones: 0.9647, Sør AS: Sør AS: 0.9535, Agreement: Acuerdo: 0.9342, ALFA: ALFA: 0.9292, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9215, transport: transporte: 0.9211, compensation: compensación: 0.8329, regulations: normativa: 0.7661, argument: argumento: 0.7564, AS: AS: 0.7324, EEA: EEE: 0.5571


the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; </s> los costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en favor de la productividad y la sostenibilidad agrícolas, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; </s>

collective territorial project: proyecto territorial colectivo: 1.0, territorial project: proyecto territorial: 0.9511, EU: UE: 0.8384, operational group: grupo operativo: 0.8362, animation of the area: animación de la zona: 0.7908, agricultural productivity: sostenibilidad agrícolas: 0.776, productivity: productividad: 0.7748, sustainability: sostenibilidad: 0.7566, costs for the animation: costes de animación: 0.6948, animation: animación: 0.6812, Regulation: Reglamento: 0.6299


descripciones de los procedimientos pertinentes para las categorías de actividades para las que pretende ser designado que garanticen la transparencia y la reproducibilidad de dichos procedimientos; </s> descriptions of the procedures relevant to the categories of activities for which it is seeking to be designated, thereby ensuring the transparency and reproducibility of those procedures; </s>

procedimientos: procedures: 1.0, categorías de actividades: categories of activities: 0.9605, descripciones de los procedimientos: descriptions of the procedures: 0.9509, categorías: categories: 0.7231, actividades: activities: 0.6868, transparencia: transparency: 0.6702, reproducibilidad: reproducibility: 0.5973, descripciones: descriptions: 0.5898


Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular el artículo 12.1, segundo párrafo, en relación con el artículo 3.1, primer guion, así como el artículo 18.1, </s> Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof, </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europeo: European: 0.9596, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8635, Sistema Europeo: European System: 0.8439, Central Europeo: European Central: 0.8254, Banco Central: Central Bank: 0.779, segundo párrafo: second subparagraph: 0.7735, Bancos: Banks: 0.7028, Banco: Bank: 0.6324, primer guion: first indent: 0.625, Sistema: System: 0.5625, Estatutos: Statute: 0.4647, párrafo: subparagraph: 0.4582, Central: Central: 0.455


Tiene en cuenta que se había comprometido el 100 % (556 millones EUR) de las contribuciones de cofinanciación que deben pagar la Unión Europea y Eurocontrol a los otros quince miembros (desde el 1 de enero de 2014) en virtud de la cuarta modificación del acuerdo marco multilateral; observa, además, que a 31 de diciembre de 2014 se había pagado el 66 % (369 millones EUR) y que está previsto que el 34 % restante (187 millones) se pague antes del 31 de diciembre de 2017 [6]; </s> Takes into consideration that 100 % (EUR 556 million) of the Union and Eurocontrol co-financing contributions payable to the other 15 members (since 1 January 2014) under the fourth amendment to the MFA have been committed; notes furthermore that 66 % (EUR 369 million) were paid out by 31 December 2014, while the remaining 34 % (EUR 187 million) are expected to be paid by 31 December 2017 [6]; </s>

EUR: EUR: 1.0, cuarta modificación: fourth amendment: 0.6553, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.6482, diciembre: December: 0.6149, modificación: amendment: 0.5746, contribuciones: contributions: 0.5228, enero: January: 0.448, Unión: Union: 0.4158


«“détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.» </s> ‘“détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.’ </s>

exploite ledit véhicule: exploite ledit véhicule: 0.8395, ledit véhicule: ledit véhicule: 0.8287, exploite ledit: exploite ledit: 0.6274


Valor de las instrucciones de liquidación contra pago más valor de mercado de las instrucciones de liquidación libre de pago o, si no se dispone de él, valor nominal de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas por el DCV del Estado miembro de origen en relación con operaciones con valores emitidos por emisores del Estado miembro de acogida </s> Value of the settlement instructions against payment plus the market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled by the CSD of the home Member State in relation to transactions in securities issued by issuers from the host Member State </s>

instrucciones de liquidación: settlement instructions: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8929, liquidación: settlement: 0.8411, Estado miembro: Member State: 0.834, valor de mercado: market value: 0.7281, valor nominal: nominal value: 0.6163, Estado: State: 0.561, Valor: Value: 0.4032, operaciones: transactions: 0.3837


Council Decision 2014/344/EU of 19 May 2014 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 170, 11.6.2014, p. 49). </s> Decisión 2014/344/UE del Consejo, de 19 de mayo de 2014, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Principado de Liechtenstein sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 170 de 11.6.2014, p. 49). </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7567, EU: UE: 0.6804, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6531, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.62, Union: Unión: 0.5932, modalities: modalidades: 0.5679, Decision: Decisión: 0.564, Office: Oficina: 0.4883, Council: Consejo: 0.4445, Asylum: Asilo: 0.4171


Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a Checoslovaquia, a Bulgaria y a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44). </s> Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44). </s>

Decisión: Decision: 1.0, CEE: EEC: 0.9783, Bulgaria: Bulgaria: 0.9454, Polonia: Poland: 0.918, proyectos en Hungría: projects in Hungary: 0.8981, préstamos: loans: 0.8777, Rumanía: Romania: 0.8313, garantía: guarantee: 0.8215, proyectos: projects: 0.7635, Europeo: European: 0.7519, Hungría: Hungary: 0.7387, pérdidas: losses: 0.7194, Banco: Bank: 0.6849, Checoslovaquia: Czechoslovakia: 0.6742, Inversiones: Investment: 0.6592, Consejo: Council: 0.5757, Comunidad: Community: 0.5684


The plate shall be installed on the front and rear of the M2 or M3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right hand drive vehicles and on the right-hand side for the left hand drive vehicles. </s> La placa se instalará en las partes trasera y delantera del vehículo de categoría M2 o M3 y en el exterior de las puertas del lado izquierdo, en los vehículos que lleven el volante a la derecha, y del lado derecho, en los vehículos que lleven el volante a la izquierda. </s>

vehicles: vehículos: 1.0, category vehicle: vehículo de categoría: 0.7705, outside of the doors: exterior de las puertas: 0.667


«Bloqueo de una rueda», condición de una rueda que tiene una velocidad de rotación sobre su eje de rotación igual a cero y cuya rotación se impide en presencia de un par aplicado a la rueda. </s> ‘Lockup of a wheel’ means the condition of a wheel in which its rotational velocity about the wheel spin axis is zero and it is prevented from rotating in the presence of applied wheel torque. </s>

condición de una rueda: condition of a wheel: 0.9777, velocidad: velocity: 0.6636, Bloqueo: Lockup: 0.6136


This provision shall be subject to Article 11, which shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent. </s> Esta disposición estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 11, que solo se aplicará al saldo pendiente y al vencimiento restante aplicable de los depósitos a plazo mantenidos en los BCN en el día natural anterior al día en que el Consejo de Gobierno decida reducir el tipo de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento. </s>

term deposits: depósitos a plazo: 1.0, outstanding balance: saldo pendiente: 0.9512, deposits: depósitos: 0.9152, deposit facility: facilidad de depósito: 0.8143, maturity: vencimiento: 0.8081, Council: Consejo: 0.7529, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7446


El período máximo de reembolso será de doce años después de la entrega, con independencia de la clasificación del país. </s> The maximum repayment term, irrespective of country classification, is 12 years after delivery. </s>

clasificación del país: country classification: 0.9387, reembolso: repayment: 0.7854, clasificación: classification: 0.7348


The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody. </s> El régimen incluye una amplia gama de materias primas, incluidos desechos y residuos, y toda la cadena de custodia. </s>

wide range: amplia gama: 1.0, residues: residuos: 0.8621, chain: cadena: 0.8394, custody: custodia: 0.7936


Si, tras una propuesta presentada a tenor del artículo 40, los participantes o el presidente determinan que un Estado no es admisible para figurar en la lista de Ciudad del Cabo, un participante o un no participante podrá presentar otra propuesta pidiendo a los participantes reconsiderar la admisibilidad del Estado. </s> If, following a proposal submitted under Article 40, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State's eligibility. </s>

Estado: State: 1.0, Ciudad: Town: 0.8373, admisibilidad: eligibility: 0.7093, Cabo: Cape: 0.6616


Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data (OJ L 295, 4.11.2008, p. 24). </s> Reglamento (CE) n.o 1078/2008 de la Comisión, de 3 de noviembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo por lo que respecta a los gastos efectuados por los Estados miembros para la recopilación y gestión de los datos básicos sobre pesca (DO L 295 de 4.11.2008, p. 24). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9462, management: gestión: 0.804, fisheries: pesca: 0.7901, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7686, States: Estados: 0.7351, Commission: Comisión: 0.6472, November: noviembre: 0.6367, Council: Consejo: 0.4509


This form of transport does not constitute the carriage of dangerous goods in the usual sense, and thus the regulations pertaining to the carriage of dangerous goods do not need to be applied. </s> Ese tipo de transporte no se considera transporte de mercancías peligrosas en el sentido convencional y, por tanto, no deben aplicarse las disposiciones aplicables al transporte de mercancías peligrosas. </s>

carriage of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9475, form of transport: tipo de transporte: 0.6665, usual sense: sentido convencional: 0.4707, regulations: disposiciones: 0.4441


información sobre las cadenas de suministro del producto objeto de la notificación en los Estados del EEE, y, en particular, sobre los países de destino, los importadores y, cuando esté disponible, sobre los distribuidores del producto objeto de la notificación, </s> Information on the supply chains of the notified product in the EEA States, and, in particular, information on the countries of destination, plus information on importers, and also, if available, on distributors of the notified product. </s>

información: information: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.955, países de destino: countries of destination: 0.915, importadores: importers: 0.886, cadenas de suministro: supply chains: 0.7975, distribuidores: distributors: 0.7792, EEE: EEA: 0.5897, Estados: States: 0.5889, cadenas: chains: 0.536


los instrumentos de deuda subordinada ofrecen un derecho subsidiario frente a la institución emisora que solo puede ejercerse cuando todos los derechos preferentes han sido satisfechos, lo que les da algunas de las características de las participaciones en el capital. </s> subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity. </s>

instrumentos de deuda subordinada: subordinated debt instruments: 1.0, deuda subordinada: subordinated debt: 0.8884, instrumentos de deuda: debt instruments: 0.883, características: characteristics: 0.8145, características de las participaciones: characteristics of equity: 0.8028, institución: institution: 0.7731, instrumentos: instruments: 0.678


Declaraciones sumarias de entrada: una de las personas mencionadas en el artículo 127, apartado 4, del Código. </s> Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code. </s>

Declaraciones: declarations: 0.9362, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.9173, Código: Code: 0.8537


The report also did not quantify or explain in detail the ‘high risks’ identified by BCG and Fraport's SD, and generally limited the assessment to Fraport, without considering whether Land Rhineland-Palatinate acted like a market economy investor. </s> Además, el informe no cuantificaba ni explicaba con detalle los «grandes riesgos» identificados por BCG y el DE de Fraport y, por lo general, limitaba la evaluación a Fraport, sin examinar si el Estado federado de Renania-Palatinado actuaba como un inversor en una economía de mercado. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, assessment to Fraport: evaluación a Fraport: 0.7664, high risks: grandes riesgos: 0.6889, assessment: evaluación: 0.5838, risks: riesgos: 0.576, detail: detalle: 0.5544, economy investor: inversor en una economía: 0.5156, market economy: economía de mercado: 0.5056, BCG: BCG: 0.4885, economy: economía: 0.4341


De lo anterior, Radiodifusión infería que el verdadero objetivo de las subvenciones no era la mera digitalización de la red existente sino más bien construir una red mejor y ampliada que permitiera a los operadores tradicionales (principalmente TelecomCLM y Abertis) competir más activamente en el mercado de servicios de transmisión de radiodifusores locales y de televisión móvil. </s> From the above, Radiodifusión inferred that the actual purpose of the subsidies was not the mere digitisation of the existing network, but rather building a better and extended network allowing the incumbent operators (mainly TelecomCLM and Abertis) to compete more actively on the market for transmitting services of local broadcasters and for mobile television. </s>

televisión móvil: mobile television: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9306, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9264, radiodifusores locales: local broadcasters: 0.8878, operadores: operators: 0.8203, Abertis: Abertis: 0.8192, mera digitalización: mere digitisation: 0.8082, servicios: services: 0.7928, digitalización: digitisation: 0.7837, radiodifusores: broadcasters: 0.7421, verdadero objetivo: actual purpose: 0.7033, subvenciones: subsidies: 0.5862


Observa que el porcentaje de error más probable para el Tribunal de Cuentas es de un 2,6 % y que el porcentaje de error residual determinado por el segundo estudio realizado por EuropeAid se estima en un 3,35 %; lamenta que los sistemas examinados por el Tribunal de Cuentas en EuropeAid se consideren parcialmente eficaces; </s> Notes that the most likely error rate of the Court of Auditors is 2,6 % and that the residual error rate as determined by the second study carried out by EuropeAid is estimated at 3,35 %; regrets that the systems examined by the Court of Auditors at EuropeAid are assessed as partially effective; </s>

porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9808, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.8559, error residual: residual error: 0.8148, segundo estudio: second study: 0.7674, Tribunal: Court: 0.7207, sistemas: systems: 0.6099


Este crédito se destina principalmente a financiar programas plurinacionales genéricos que complementarán las asignaciones financieras por país. </s> This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations. </s>

asignaciones financieras: financial allocations: 0.9419, programas: programmes: 0.8762, asignaciones: allocations: 0.7219


At the same time it should be noted that, before Zweibrücken entered the market in 2006, Frankfurt Hahn airport was already a well-established airport with more than 3 million passengers and channelling 123000 tonnes of freight. </s> Al mismo tiempo, conviene señalar que, antes de que Zweibrücken se introdujera en el mercado en 2006, Fráncfort-Hahn ya estaba bien establecido, con más de 3 millones de pasajeros y 123000 toneladas de mercancías. </s>

tonnes of freight: toneladas de mercancías: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9847, tonnes: toneladas: 0.843, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.8119, freight: mercancías: 0.7988


El pavimento de la superficie de ensayo será uniforme en términos de antigüedad, composición y desgaste. </s> The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear. </s>

composición: composition: 1.0, pavimento: pavement: 0.7713


Este crédito se destina a cubrir los gastos de las medidas previstas en el plan de movilidad, como, por ejemplo, fomentar el empleo del transporte público, las bicicletas de servicio, etc. </s> This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc. </s>

plan de movilidad: mobility plan: 1.0, transporte público: public transport: 0.9923, bicicletas de servicio: service bicycles: 0.9657, bicicletas: bicycles: 0.9242, empleo del transporte público: use of public transport: 0.9074, movilidad: mobility: 0.8626, transporte: transport: 0.8286


It specifies requirements for the location, identification, colour and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators. </s> En él se especifican los requisitos relativos al emplazamiento, identificación, color e iluminación de los mandos manuales, los testigos y los indicadores de los vehículos de motor. </s>

identification: identificación: 0.9854, indicators: indicadores: 0.9842, illumination: iluminación: 0.9071, requirements: requisitos: 0.8744, motor vehicle: vehículos de motor: 0.8207, hand controls: mandos manuales: 0.7278, motor: motor: 0.6118


This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation, </s> Ello significa que la compañía de seguros retiene los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación, </s>

risks: riesgos: 1.0, securities during the operation: valores durante la operación: 0.9868, rewards: beneficios: 0.6801


Los Estados miembros que, a resultas de las excepciones concedidas con arreglo al artículo 24, apartados 1 y 2, no tengan embarcaciones sujetas a la presente Directiva que naveguen por sus vías navegables, no estarán obligados a transponer el capítulo 2, el artículo 18, apartado 3, y los artículos 20 y 21. </s> Any Member State which, as a result of derogations authorised in accordance with Article 24(1) and (2), has no craft subject to this Directive operating on its waterways shall not be required to transpose Chapter 2, Article 18(3) and Articles 20 and 21. </s>

Estados miembros: Member State: 0.8914, excepciones: derogations: 0.8863, Directiva: Directive: 0.8835, resultas de las excepciones: result of derogations: 0.8407, capítulo: Chapter: 0.6713, Estados: State: 0.6472


By way of derogation, Member States concerned may agree that another Member State shall act as initiating Member State. </s> No obstante, los Estados miembros afectados podrán aceptar que otro Estado miembro actúe como Estado miembro iniciador. </s>

State: Estado: 0.7233, States: Estados: 0.5394


En este sentido, los IG son los responsables de realizar auditorías e investigaciones relacionadas con los programas y las operaciones de su organismo. </s> To this end, each IG is responsible for conducting audits and investigations relating to the programs and operations of its agency. </s>

auditorías: audits: 0.947, programas: programs: 0.9262, investigaciones: investigations: 0.9152, operaciones: operations: 0.881, IG: IG: 0.681


description of the activities of the organization with respect to personal information received from the EU; and </s> descripción de las actividades de la entidad en lo relativo a la información personal recibida de la Unión Europea, y </s>

personal information: información personal: 0.9725, information: información: 0.8709, activities: actividades: 0.8535, description: descripción: 0.7471, organization: entidad: 0.6408


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0096/2016), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0096/2016), </s>

Committee: Comisión: 0.9527, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8285, Economic: Económicos: 0.643, Control: Control: 0.6295, Monetary: Monetarios: 0.6215, Budgetary: Presupuestario: 0.5533, Affairs: Asuntos: 0.4767


In the submission of 14 September 2012 Austria stated that the Commission was ‘informed’ about the marketing measures by the Österreichische Weinmarketing. </s> En su presentación de 14 de septiembre de 2012, Austria declaró que informó a la Comisión de las medidas de comercialización del Österreichische Weinmarketing. </s>

marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.8746, Österreichische Weinmarketing: Österreichische Weinmarketing: 0.8192, September: septiembre: 0.7638, Commission: Comisión: 0.718, Weinmarketing: Weinmarketing: 0.7142, Österreichische: Österreichische: 0.6709, Austria: Austria: 0.6538


The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 and shall provide the appropriate information to the trailer via pins 6 and 7 of the ISO 7638:2003 connector. </s> Deberá emitir una señal de demanda digital en el conducto de control eléctrico conforme a la norma ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007 y suministrar al remolque la información apropiada a través de las patillas 6 y 7 del conector ISO 7638:2003. </s>

ISO: ISO: 1.0, digital demand signal: señal de demanda digital: 0.8236, appropriate information: información apropiada: 0.801, demand signal: señal de demanda: 0.7454, digital demand: demanda digital: 0.7447, signal: señal: 0.7197, information: información: 0.7099, electric control: control eléctrico: 0.7064, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.698, control line: conducto de control: 0.5695, connector: conector: 0.5666


Advertisements relating to an offer to the public or an admission to trading can become inaccurate or misleading where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information in the corresponding prospectus arises or is noted. </s> La publicidad relativa a una oferta pública o admisión a cotización puede devenir inexacta o engañosa si se produjeran u observaran un factor nuevo significativo, un error material o una inexactitud relacionados con la información del folleto correspondiente. </s>

significant new factor: factor nuevo significativo: 1.0, information: información: 0.9514, new factor: factor nuevo: 0.9232, material mistake: error material: 0.7741, Advertisements: publicidad: 0.7149, inaccuracy: inexactitud: 0.6942, corresponding prospectus: folleto correspondiente: 0.6655


proyectos que promuevan la creación de redes, las asociaciones entre los sectores público y privado, la confianza, el entendimiento y el aprendizaje mutuos, la definición y difusión de buenas prácticas y enfoques innovadores a escala de la UE, y programas de intercambio y formación, </s> projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes, </s>

buenas prácticas: good practices: 0.948, enfoques innovadores: innovative approaches: 0.9407, proyectos: projects: 0.9335, programas de intercambio: exchange programmes: 0.9133, programas: programmes: 0.8698, confianza: confidence: 0.8437, formación: training: 0.801, asociaciones: partnerships: 0.7638, difusión: dissemination: 0.7574


Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, relativo al desarrollo del Sistema de Información Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). </s> Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). </s>

SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9502, desarrollo: development: 0.8576, Información Schengen: Schengen Information: 0.8543, SIS: SIS: 0.8167, Schengen: Schengen: 0.8041, Sistema: System: 0.7426, Información: Information: 0.738, Reglamento: Regulation: 0.6512, diciembre: December: 0.647, CE: EC: 0.6405, Consejo: Council: 0.605


El comandante de la Operación de la UE ha recomendado el nombramiento del contralmirante Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS como nuevo comandante de la Fuerza de la UE para suceder al contralmirante René LUYCKX a partir del 24 de febrero de 2017. </s> The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as the new EU Force Commander to succeed Commodore René LUYCKX as from 24 February 2017. </s>

René LUYCKX: René LUYCKX: 1.0, UE: EU: 0.9652, comandante: Commander: 0.9271, René: René: 0.8591, LUYCKX: LUYCKX: 0.7241, Rafael: Rafael: 0.7005, febrero: February: 0.5496, Operación: Operation: 0.5089, Fuerza: Force: 0.4969


A continuación, la Comisión observó que el análisis económico de PwC parecía indicar que el Estado federado de Renania-Palatinado compensaba en exceso a FFHG la realización de los controles de seguridad. </s> The Commission then observed that the economic analysis of PwC seemed to indicate that Land Rhineland-Palatinate over-compensated FFHG for carrying out security checks. </s>

análisis económico: economic analysis: 0.8064, controles de seguridad: security checks: 0.7482, seguridad: security: 0.7091, análisis: analysis: 0.6526, Comisión: Commission: 0.6404, PwC: PwC: 0.5973, FFHG: FFHG: 0.5054


The PFR was examined by an independent certified business appraiser who, in line with Slovenian insolvency law, issued an opinion confirming that Cimos is insolvent, that there is a more than 50 % probability that the implementation of PFR will enable the financial restructuring of Cimos to make it liquid and solvent in the short and long term and that there is more than 50 % probability that the creditors of Cimos will be given more favourable terms of repayment of their claims than if bankruptcy proceedings were initiated by the Company. </s> Un tasador comercial oficial independiente examinó el PRF y, de acuerdo con la legislación eslovena, emitió un dictamen en el que confirmaba que Cimos era insolvente, que había más del 50 % de probabilidades de que la aplicación del PRF permitiera la reestructuración financiera de Cimos para que adquiriera liquidez y fuera solvente a corto y largo plazo, y que había más de un 50 % de probabilidades de que se concedieran a los acreedores de Cimos unas condiciones de reembolso de las reclamaciones más favorables que si la empresa hubiera iniciado el procedimiento de quiebra. </s>

probability: probabilidades: 1.0, PFR: PRF: 0.9614, creditors: acreedores: 0.8736, terms of repayment: condiciones de reembolso: 0.7523, Cimos: Cimos: 0.7296, claims: reclamaciones: 0.7133, financial restructuring: reestructuración financiera: 0.7117, bankruptcy proceedings: procedimiento de quiebra: 0.6932, long term: largo plazo: 0.6816, restructuring: reestructuración: 0.5788


Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents: </s> Los valores límite para controlar las emisiones de partículas y/o metales pesados específicos generados por fuentes estacionarias incluidas en las siguientes categorías, y las fuentes a las que se aplican, se especifican en los documentos siguientes: </s>

sources: fuentes: 1.0, specific heavy metals: metales pesados específicos: 0.9036, heavy metals: metales pesados: 0.8328, stationary sources: fuentes estacionarias: 0.8263, emissions of particulate: emisiones de partículas: 0.7243, metals: metales: 0.7174, emissions: emisiones: 0.6967, documents: documentos: 0.633, categories: categorías: 0.6095, particulate: partículas: 0.5603


This cost estimate, dated 8 October 2008 [47], estimates the potential bidding price to be ISK 410000000 to 820000000 for approximately 750 ‘WBS buildings’ (an estimate later adjusted to 670 identified ‘white’ buildings). </s> Esta estimación de costes, de 8 de octubre de 2008 [47], prevé un posible precio de oferta de 410000000 a 820000000 ISK para aproximadamente 750 «edificios de WBS» (estimación posteriormente ajustada a 670 edificios «blancos»). </s>

buildings: edificios: 1.0, cost estimate: estimación de costes: 0.7941, bidding price: precio de oferta: 0.7258, WBS: WBS: 0.5446, October: octubre: 0.5375, ISK: ISK: 0.519


La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Decisión: Decision: 0.9749, Europea: European: 0.9292, Diario Oficial: Official Journal: 0.9177, Oficial: Official: 0.8363, Unión: Union: 0.7841, Diario: Journal: 0.717


En cuanto a la presunta discriminación de los operadores locales, la JCCM admite que, según el artículo 4 del Decreto, los radiodifusores están excluidos específicamente (independientemente de que sean de ámbito nacional, regional o local) como beneficiarios de las subvenciones [39]. </s> Concerning the alleged discrimination of local operators, JCCM admits that according to Article 4 of the Decree broadcasters are specifically excluded (independently of their scope, whether national, regional or local) as beneficiary of the subsidies [39]. </s>

operadores locales: local operators: 1.0, beneficiarios de las subvenciones: beneficiary of the subsidies: 0.8903, operadores: operators: 0.8848, discriminación: discrimination: 0.856, subvenciones: subsidies: 0.817, beneficiarios: beneficiary: 0.7763, radiodifusores: broadcasters: 0.6905, Decreto: Decree: 0.6817, JCCM: JCCM: 0.5506


The head of the department/agency in turn has to ensure that the officer receives all the information and is given access to all material necessary to carry out his functions. </s> Por su parte, el jefe del departamento o servicio ha de procurar que el funcionario reciba toda la información y tenga acceso a todo el material necesario para el ejercicio de sus funciones. </s>

head of the department: jefe del departamento: 0.9381, information: información: 0.886, functions: funciones: 0.73


En 2014 la Comisión inició conversaciones con las autoridades estadounidenses a fin abordar el refuerzo del régimen de puerto seguro en consonancia con las trece recomendaciones formuladas en la Comunicación COM(2013) 847 final. </s> In 2014 the Commission had entered into talks with the U.S. authorities in order to discuss the strengthening of the Safe Harbour scheme in line with the 13 recommendations contained in Communication COM(2013) 847 final. </s>

recomendaciones: recommendations: 1.0, Comunicación: Communication: 0.9335, autoridades: authorities: 0.9159, Comisión: Commission: 0.847, refuerzo: strengthening: 0.7372


Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9). </s> Reglamento (CE) n.o 533/2007 de la Comisión, de 14 de mayo de 2007, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (DO L 125 de 15.5.2007, p. 9). </s>

poultrymeat sector: sector de la carne: 0.9636, Regulation: Reglamento: 0.9205, Commission: Comisión: 0.842, EC: CE: 0.8306, sector: sector: 0.6404


When assessing the operational risks following a request for access by a trading venue, the receiving CSD and its competent authority shall take into account at least the criteria set out in point (d) of paragraph 11. </s> Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un centro de negociación, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta como mínimo los criterios previstos en el apartado 11, letra d). </s>

operational risks: riesgos operativos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9005, request for access: solicitud de acceso: 0.845, trading venue: centro de negociación: 0.7944, risks: riesgos: 0.7813, criteria: criterios: 0.703, trading: negociación: 0.6687


El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la cooperación en el sector forestal, tal como se describe en la sección 2.6 de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). </s> This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). </s>

ayuda estatal: State aid: 0.9398, Directrices: Guidelines: 0.8526, zonas rurales: rural areas: 0.8246, sector forestal: forestry sector: 0.7814, medida de ayuda: aid measure: 0.7433, cooperación: cooperation: 0.7431, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7113, notificación: notification: 0.6706, sector: sector: 0.6503, sectores: sectors: 0.6247


This restriction shall exclude the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from the scope of the reference published. </s> En dicha restricción se excluirá del ámbito de aplicación de la referencia publicada el umbral de densidad establecido en el apartado 5.2 de la mencionada norma. </s>

restriction: restricción: 1.0, density: densidad: 0.9301, scope of the reference: aplicación de la referencia: 0.8481, reference: referencia: 0.845


No obstante, la base del recurso propio basado en el IVA de un Estado miembro a la que se aplique el citado tipo no podrá superar el porcentaje determinado en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom de su RNB contemplado en el artículo 2, apartado 7, párrafo primero, de dicha Decisión. </s> However, each Member State's VAT-based own resource base to which that rate is applied may not exceed the percentage determined by Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom of its GNI, as referred to in the first subparagraph of Article 2(7) of that Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.8586, párrafo primero: first subparagraph: 0.8554, base del recurso propio: own resource base: 0.8554, porcentaje: percentage: 0.819, recurso propio: own resource: 0.8071, base del recurso: resource base: 0.7966, IVA: VAT: 0.7564, Euratom: Euratom: 0.7202, Estado: State: 0.6775, párrafo: subparagraph: 0.5959


La cooperación entre la UE y Kosovo se centrará en los sectores prioritarios del acervo de la UE en materia de servicios bancarios, seguros y servicios financieros. </s> Cooperation between the EU and Kosovo shall focus on priority areas related to the EU acquis in the fields of banking, insurance and financial services. </s>

UE: EU: 1.0, servicios financieros: financial services: 0.8468, servicios: services: 0.8326, Kosovo: Kosovo: 0.8325, sectores prioritarios: priority areas: 0.6916, cooperación: Cooperation: 0.6102


Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI) </s> Participación de los países socios del Instrumento Europeo de Vecindad en la CTE del FEDER — Contribución de la Rúbrica 4 (IEV) </s>

Participation: Participación: 1.0, Contribution: Contribución: 0.8474, neighbourhood countries: países socios: 0.8355


The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2. </s> La autorización de introducción en jaula será concedida o denegada por el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura, de la almadraba o, en su caso, de la granja, en el plazo de un día laborable tras la solicitud y la presentación de la información a que se refiere el apartado 2. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, working day: día laborable: 0.9495, authorisation: autorización: 0.905, information: información: 0.9037, State: Estado: 0.73, CPC: CPC: 0.6855


se haya fijado en el programa de cría un período para la constitución o reconstitución de dicho libro genealógico, adecuado para la raza en cuestión; </s> a period for the establishment or re-establishment of that breeding book, appropriate for the breed concerned, is set in the breeding programme; </s>

programa de cría: breeding programme: 1.0, constitución: establishment: 0.6735


Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity. </s> Las excepciones a dicha prohibición se limitarán a programas de prevención para evitar incendios forestales descontrolados, controlar plagas o proteger la biodiversidad. </s>

programmes: programas: 0.8, biodiversity: biodiversidad: 0.7662, wildfires: incendios: 0.7388, exemptions: excepciones: 0.6804


Las advertencias que figuren en el aparato y en su embalaje deberán indicar de forma clara el tipo de gas que se deba emplear, la presión de suministro de gas, la categoría del aparato y las posibles restricciones a su uso, en particular la de no instalar el aparato en locales que no dispongan de la ventilación suficiente, a fin de minimizar los riesgos que presente. </s> The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas to be used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised. </s>

presión de suministro: supply pressure: 0.892, presión: pressure: 0.8712, suministro de gas: gas supply: 0.8702, restricciones a su uso: restrictions on use: 0.8584, categoría del aparato: appliance category: 0.8454, embalaje: packaging: 0.8046, restricciones: restrictions: 0.8004, ventilación suficiente: sufficient ventilation: 0.796, ventilación: ventilation: 0.795, riesgos: risks: 0.7753, advertencias: warning: 0.7728


Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). </s> Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9497, financial rules: normas financieras: 0.7837, general budget: presupuesto general: 0.68, budget: presupuesto: 0.6412, Commission: Comisión: 0.6038, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5965, Union: Unión: 0.5195, Euratom: Euratom: 0.3687, October: octubre: 0.3636, Delegated: Delegado: 0.3582


Expresses concern about the Appointing Authority's discretionary powers to oblige a successful candidate to sit a second interview; calls on the Agency to publish the criteria used by the Appointing Authority, which must be clear and comprehensive, for justifying the organisation of a second interview and the official appointment of a candidate on the reserve list to the post; </s> Expresa su preocupación por el hecho de que la autoridad facultada para proceder a los nombramientos pueda obligar a un candidato aprobado a pasar una segunda entrevista; pide a la Agencia que publique los criterios utilizados por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, que deben ser claros y exhaustivos, para justificar la organización de una segunda entrevista y el nombramiento oficial para el puesto de un candidato de la lista de reserva; </s>

second interview: segunda entrevista: 1.0, candidate: candidato: 0.9471, interview: entrevista: 0.7925, Authority: autoridad: 0.6147, official appointment: nombramiento oficial: 0.6092, successful candidate: candidato aprobado: 0.5907, Appointing: nombramiento: 0.546, organisation: organización: 0.4816, reserve list: lista de reserva: 0.4751, Agency: Agencia: 0.4541, criteria: criterios: 0.4079


Queda prohibida en aguas santotomenses toda operación de transbordo o de desembarque de capturas no contemplada en los puntos anteriores. </s> Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in São Toméan waters. </s>


The Civil Aviation Authority of Botswana (‘CAAB’) provided information on the progress of the resolution of the SSCs and other ICAO findings in a letter of 23 December 2015 to the Commission. </s> La Autoridad de Aviación Civil de Botsuana («CAAB») facilitó información sobre los progresos realizados en la resolución de SSC y otras constataciones de la OACI en una carta de 23 de diciembre de 2015 a la Comisión. </s>

Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.9744, information on the progress: información sobre los progresos: 0.9486, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.9441, Aviation: Aviación: 0.9174, information: información: 0.8776, CAAB: CAAB: 0.844, Botswana: Botsuana: 0.788, Commission: Comisión: 0.7636, resolution: resolución: 0.7599, Authority of Botswana: Civil de Botsuana: 0.715, findings: constataciones: 0.6983, Civil: Civil: 0.6851, Authority: Autoridad: 0.6712, SSCs: SSC: 0.6635, December: diciembre: 0.6587