(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. </s> (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los datos toxicológicos y los metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 30 de marzo de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. </s>

information: información: 1.0, toxicological data: datos toxicológicos: 0.7653, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.6944, European: Europea: 0.5374, Food: Alimentaria: 0.5324, first sentence: primera frase: 0.5141, metabolites: metabolitos: 0.5017, Safety: Seguridad: 0.4776, March: marzo: 0.4457, Commission: Comisión: 0.3949, MRL: LMR: 0.3544, Authority: Autoridad: 0.2821


una calidad límite correspondiente a una probabilidad de aceptación del 5 %, con un porcentaje de no conformidad de entre el 5 y el 10 %. </s> a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 % with a non-conformity percentage of between 5 % and 10 %. </s>

calidad límite: limit quality: 0.9752, porcentaje: percentage: 0.8408


Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area </s> Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de educación y cultura </s>

culture: cultura: 1.0, technology: tecnologías: 0.9792, information: información: 0.9655, communication technology: tecnologías de la información: 0.9563, communication: comunicación: 0.947, Education: educación: 0.9179, Expenditure: Gastos: 0.8879, services: servicios: 0.8524, equipment: equipos: 0.7709


En relación con la inclinación vertical, lo dispuesto en el apartado 6.2.6.2.2 no se aplicará a las luces de cruce con una fuente luminosa o módulo(s) LED que generen la luz de cruce principal y cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2000 lúmenes. </s> With respect to vertical inclination the provisions of paragraph 6.2.6.2.2 above shall not be applied for dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having an objective luminous flux which exceeds 2000 lumens. </s>

flujo luminoso: luminous flux: 0.9839, fuente luminosa: light source: 0.9695, inclinación vertical: vertical inclination: 0.8893, flujo: flux: 0.7621, inclinación: inclination: 0.7071


contractual arrangements between the third-country operator and the railway undertaking or infrastructure manager that has a single safety certificate or safety authorisation to operate on that network, provided that the safety-related aspects of those arrangements have been duly reflected in their safety management system. </s> acuerdos contractuales entre el operador del tercer país y la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructura que posea un certificado de seguridad único o una autorización de seguridad para operar en esa red, siempre que los aspectos relativos a la seguridad de estos acuerdos hayan quedado reflejados debidamente en sus sistemas de gestión de la seguridad. </s>

safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.6522, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6211, safety management: gestión de la seguridad: 0.6044, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.6029, single safety: seguridad único: 0.5753, infrastructure manager: administrador de infraestructura: 0.5374, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.5155, operator: operador: 0.5082, management system: sistemas de gestión: 0.4759, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.4664, infrastructure: infraestructura: 0.4346, certificate: certificado: 0.406, authorisation: autorización: 0.3655, management: gestión: 0.33


Recuerda que el análisis inicial del marco de control interno realizado en 2003 y 2004 dio lugar a 14 informes de auditoría que cubrían todos los departamentos y los servicios centrales y contenían 452 acciones acordadas destinadas a mejorar los niveles globales de: </s> Recalls that the original review of the Internal Control Framework in 2003 and 2004 resulted in 14 audit reports, covering all departments and the central services and containing 452 agreed actions aimed at improving the overall levels of: </s>

informes de auditoría: audit reports: 1.0, servicios centrales: central services: 0.9494, auditoría: audit: 0.8973, informes: reports: 0.8279, servicios: services: 0.7922, niveles globales: overall levels: 0.7853, departamentos: departments: 0.7551


This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission. </s> La presente Decisión se aplicará a todos los sistemas de información y comunicación (SIC) poseídos, adquiridos, gestionados u operados por la Comisión o en su nombre y a todos los usos que haga la Comisión de estos SIC. </s>

Commission: Comisión: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.8201, systems: sistemas: 0.7842, communication: comunicación: 0.6994, information: información: 0.6921


Se ha informado de que, en violación de los términos del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades antes detallados, Jok Riak intentó hacer reparar y modificar tanques para usarlos contra fuerzas opositoras a principios de septiembre de 2014. </s> In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014. </s>

Jok Riak: Jok Riak: 1.0, Riak: Riak: 0.9748, Jok: Jok: 0.9069, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.9019, violación de los términos: violation of the terms: 0.8778, tanques: tanks: 0.8271, septiembre: September: 0.7663, violación: violation: 0.6295


Se aplicarán las tolerancias generales de la norma EN 22768-1 a todas las dimensiones sin indicación de tolerancias. </s> For all dimensions without indication of tolerances, general tolerances of EN 22768-1 shall apply. </s>

tolerancias: tolerances: 1.0, tolerancias generales: general tolerances: 0.9109, dimensiones: dimensions: 0.7405, indicación: indication: 0.5092


amending Implementing Decision 2014/170/EU to remove the Republic of Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing </s> por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/170/EU a fin de retirar la República de Guinea de la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada </s>

Republic of Guinea: República de Guinea: 1.0, third countries: terceros países: 0.9452, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.8559, fishing: pesca: 0.8098, Decision: Decisión: 0.7595, Guinea: Guinea: 0.6936, Republic: República: 0.6891, EU: EU: 0.5742


The precise amount of aid embedded in the debt rescheduling cannot be established as e.g. the future EURIBOR rate is not known. </s> El importe exacto de la ayuda integrada en la reprogramación de la deuda no puede establecerse ya que, por ejemplo, no se conoce el futuro tipo Euribor. </s>

precise amount: importe exacto: 1.0, EURIBOR: Euribor: 0.791


El incremento de los tipos mínimos de las primas resultantes de la actualización del MRS no superará el 10 % de los tipos mínimos de la prima del trimestre anterior. </s> The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates. </s>


un ejemplar de la documentación relevante para la medida de ayuda en un plazo de dos meses a partir de la concesión de la ayuda, y </s> within 2 months of granting the aid, a copy of the relevant acts concerning this aid measure, </s>


The supporting task referred to in paragraph 1 may also be carried out in the territory, including the territorial waters, of Libya or of a host third State neighbouring Libya where the PSC so decides following an assessment by the Council on the basis of an invitation by Libya or the host State concerned, and in accordance with international law. </s> La tarea de apoyo a que se refiere el apartado 1 también podrá llevarse a cabo en el territorio, incluidas las aguas territoriales, de Libia o de un tercer Estado anfitrión vecino de Libia, cuando así lo decida el CPS, previa evaluación por parte del Consejo basada en una invitación de Libia o del Estado anfitrión afectado y de conformidad con el Derecho internacional. </s>

Libya: Libia: 1.0, invitation by Libya: invitación de Libia: 0.6675, State: Estado: 0.525, territorial waters: aguas territoriales: 0.5205, invitation: invitación: 0.3936, Council: Consejo: 0.2663, PSC: CPS: 0.213


Al evaluar si el origen era o no un mensaje subsidiario, la Comisión debía tener en cuenta la importancia global del texto o del símbolo, incluidas las imágenes y la presentación general, que hiciesen referencia al origen, y la importancia del texto o del símbolo relativos al argumento clave de venta del anuncio, es decir, la parte del mensaje publicitario que no se centraba en el origen. </s> In assessing whether or not the origin was a subsidiary message, the Commission had to take into account the overall importance of the text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of the text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which did not focus on origin. </s>

símbolo: symbol: 0.9961, mensaje publicitario: advertising message: 0.7174, presentación general: general presentation: 0.7162, importancia global: overall importance: 0.6699, anuncio: advertisement: 0.6617, presentación: presentation: 0.6008, Comisión: Commission: 0.5653, mensaje subsidiario: subsidiary message: 0.5406


Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, </s> Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su apartado 13, </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8515, financial management: gestión financiera: 0.8342, cooperation: cooperación: 0.7929, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.7815, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7514, Commission: Comisión: 0.7434, Parliament: Parlamento: 0.7126, European: Europeo: 0.7114, Agreement: Acuerdo: 0.6828, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6709, December: diciembre: 0.6433, Council: Consejo: 0.6329, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.6275, discipline: disciplina: 0.5763


cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral. </s> garantía en efectivo recibida en operaciones que implican la transferencia temporal de oro a cambio de una garantía en efectivo. </s>

cash collateral: garantía en efectivo: 0.8656, collateral: garantía: 0.8492, temporary transfer: transferencia temporal: 0.7875, operations: operaciones: 0.6116


Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. </s> Por ello, la OMS recomienda que la U-47700 sea incluida en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. </s>

Schedule I: Lista I: 0.9323, Convention: Convención: 0.7701, WHO: OMS: 0.7007


SD also pointed out that such a substantial extension of FFHG would be financially risky, and that even in case of the most positive scenario, a positive annual result (net annual profit after tax) would presumably be reached at the earliest in 2013. </s> El DE señaló también que esta importante ampliación de FFHG sería arriesgada desde el punto de vista financiero, y que, incluso admitiendo la hipótesis más favorable, probablemente no se podría alcanzar un resultado anual positivo (beneficio neto anual después de impuestos) hasta 2013, en el mejor de los casos. </s>

positive annual result: resultado anual positivo: 1.0, net annual profit: beneficio neto anual: 0.9189, annual result: resultado anual: 0.9082, extension of FFHG: ampliación de FFHG: 0.8739, extension: ampliación: 0.6939, substantial extension: importante ampliación: 0.6843, FFHG: FFHG: 0.5571


Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension. </s> Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro y, en su caso, en régimen suspensivo de impuestos especiales. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, VAT: IVA: 0.8145, State: Estado: 0.7758, excise: impuestos: 0.7706


Este crédito se destina a financiar la contribución de la estrategia de formación de la Unión en los ámbitos de la legislación sobre piensos y alimentos, la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales y la normativa fitosanitaria a los gastos de personal y administración de la Agencia derivados de la participación de esta en la gestión de medidas en los sectores de la legislación sobre piensos y alimentos, la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales y la normativa fitosanitaria. </s> This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules. </s>

salud animal: animal health: 1.0, legislación sobre piensos: feed law: 0.8998, salud: health: 0.8061, normativa sobre salud: welfare rules: 0.6946, contribución: contribution: 0.6504, estrategia de formación: training strategy: 0.6503, formación: training: 0.5451, administración: administration: 0.5427, Agencia: Agency: 0.5301, Unión: Union: 0.5286, gestión: management: 0.5246, estrategia: strategy: 0.5137


This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility. </s> No se trata de la fecha de vigencia del instrumento, sino de la fecha límite para adjudicación de los contratos de las decisiones específicas por las que se establece. </s>

date of duration: fecha de vigencia: 0.9793, final date: fecha límite: 0.9586, individual decisions: decisiones específicas: 0.8562, duration of the facility: vigencia del instrumento: 0.7653, contracting: contratos: 0.6874


El Departamento de Comercio actualizará dicha lista en función de las renovaciones anuales de las autocertificaciones de las entidades que se presenten y cada vez que una entidad se retire o sea eliminada del Escudo de la privacidad UE-EE. </s> The Department of Commerce will update the list on the basis of an organisation's annual re-certification submissions and whenever an organisation withdraws or is removed from the EU-U.S. </s>

renovaciones anuales: annual re: 0.9538, entidad: organisation: 0.9167, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6381, Departamento: Department: 0.632, Comercio: Commerce: 0.5722


Estos convenios se refieren a la financiación antes mencionada de 8,72 millones EUR y recibieron el nombre de «Convenios marco de colaboración entre el MITyC y las Comunidades Autónomas de […] para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT». </s> These agreements refer to the aforementioned financing of EUR 8,72 million and were entitled ‘Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT’. </s>

convenios: agreements: 1.0, EUR: EUR: 0.9417, financiación: financing: 0.9122, desarrollo: Development: 0.8377, colaboración: Collaboration: 0.8038, Nacional: National: 0.7898, TDT: DTT: 0.7847, Comunidades Autónomas: Autonomous Community: 0.782, Plan: Plan: 0.7424, Transición: Transition: 0.7197, Comunidades: Community: 0.7186, Autónomas: Autonomous: 0.6017


The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more. </s> El Acuerdo se aplicará al apoyo oficial prestado por un gobierno o en nombre del mismo para la exportación de bienes o servicios, incluidos los arrendamientos financieros, cuyo período de reembolso sea de dos o más años. </s>

official support: apoyo oficial: 1.0, financial leases: arrendamientos financieros: 0.9933, export of goods: exportación de bienes: 0.9866, services: servicios: 0.9834, repayment term: período de reembolso: 0.8873, repayment: reembolso: 0.8241


If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question. </s> En el caso de que se plantee una cuestión relativa a los actos jurídicos o a las relaciones jurídicas consignados en un documento público como cuestión incidental en un procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, ese órgano jurisdiccional debe ser competente para resolver dicha cuestión. </s>

legal acts: actos jurídicos: 1.0, legal relationships: relaciones jurídicas: 0.9798, incidental question: cuestión incidental: 0.9304, Member State: Estado miembro: 0.8731, proceedings: procedimiento: 0.7222, relationships: relaciones: 0.7123, State: Estado: 0.6744


Screening methods shall ensure cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents where high exposure may lead to health risks for consumers. </s> Estos métodos deberán garantizar que se consiga un elevado número de muestras con una buena relación coste-eficacia, aumentando de esa manera la oportunidad de descubrir nuevos incidentes en los que una alta exposición puede conducir a riesgos para la salud de los consumidores. </s>

new incidents: nuevos incidentes: 1.0, health risks: riesgos para la salud: 0.9263, high exposure: alta exposición: 0.8981, risks: riesgos: 0.8374, incidents: incidentes: 0.8076, consumers: consumidores: 0.799, health: salud: 0.7606, exposure: exposición: 0.6928


Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16). </s> Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DO L 39 de 13.2.2008, p. 16). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8642, Council: Consejo: 0.7995, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.7391, definition: definición: 0.7351, European: Europeo: 0.7314, EEC: CEE: 0.6962, presentation: presentación: 0.6805, EC: CE: 0.6709, indications: indicaciones: 0.6585, protection: protección: 0.6583, Parliament: Parlamento: 0.652, January: enero: 0.4734, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.287


This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation. </s> Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el desarrollo, ejecución y cumplimiento de las políticas y la legislación en el ámbito de la adaptación al cambio climático. </s>

change adaptation: adaptación al cambio: 0.9103, climate change: cambio climático: 0.8862, adaptation: adaptación: 0.8699, legislation: legislación: 0.8694, legislation in the area: legislación en el ámbito: 0.8685, development: desarrollo: 0.7943, Union: Unión: 0.7876, implementation: ejecución: 0.739, enforcement: cumplimiento: 0.6897


The aim of those trials is to test a catch-quota system in fisheries that are not yet under the landing obligation set out in Regulation (EU) No 1380/2013, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail. </s> El objetivo de esas pruebas es someter a examen un sistema de cuotas de capturas en las pesquerías a las que todavía no se aplica la obligación de desembarque establecida en el Reglamento (UE) no 1380/2013, a saber, un sistema en el que todas las capturas deben ser desembarcadas y deducidas de las cuotas con el fin de evitar los descartes y el consiguiente desaprovechamiento de recursos pesqueros que, por lo demás, son utilizables. </s>

aim of those trials: objetivo de esas pruebas: 1.0, EU: UE: 0.9212, fisheries: pesquerías: 0.9076, quota system: sistema de cuotas: 0.9065, quotas: cuotas: 0.8552, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7906, fish resources: recursos pesqueros: 0.779, Regulation: Reglamento: 0.7771, resources: recursos: 0.6171


Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). </s> Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). </s>

general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Member States: Estados miembros: 0.9751, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058


On 16 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. </s> El 16 de marzo de 2017, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió retirar a una persona física de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. </s>

list of persons: lista de personas: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.8909, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8391, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7859, natural person: persona física: 0.7717, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.7453, Security: Seguridad: 0.7435, funds: fondos: 0.7417, United Nations: Naciones Unidas: 0.7364, resources: recursos: 0.7109, Committee: Comité: 0.7015, entities: entidades: 0.697, Council: Consejo: 0.6828, March: marzo: 0.6637, Nations: Naciones: 0.6068, freezing: congelación: 0.6046, Sanctions: Sanciones: 0.5197, United: Unidas: 0.5006


encomienden a una entidad privada una o más de las funciones descritas en los incisos i), ii) y iii) que normalmente incumbirían a los poderes públicos, y la práctica no difiera realmente de las prácticas normalmente seguidas por ellos, </s> entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; </s>

funciones: functions: 0.9833, entidad privada: private body: 0.9145


Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. </s> The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, </s>

Decisión: Decision: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9448, Comité: Committee: 0.8872, Biocidas: Biocidal: 0.8014


The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’; </s> El orden en que los Estados miembros deberán ejercer la Presidencia del Consejo a partir del 1 de julio de 2017 y hasta el 31 de diciembre de 2030, así como la división de este orden de presidencias en grupos de tres Estados miembros, se fijan en el anexo I de la presente Decisión.». </s>

States: Estados: 0.8442, order of Presidencies: orden de presidencias: 0.7127, division of this order: división de este orden: 0.7091, Presidencies into groups: presidencias en grupos: 0.655, Presidency: Presidencia: 0.6025, Decision: Decisión: 0.5879, Presidencies: presidencias: 0.5805, Council: Consejo: 0.4735, December: diciembre: 0.4507, Annex: anexo: 0.4467, July: julio: 0.4046


Cuando un Estado miembro solicite la intervención inmediata de la Comisión y cuando se cumplan las condiciones del apartado 1, párrafos primero y segundo, la Comisión decidirá en un plazo máximo de cinco días laborables, desde la recepción de la petición, si debe imponerse un derecho compensatorio provisional. </s> Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions of the first and second subparagraphs of paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days from receipt of the request, decide whether a provisional countervailing duty shall be imposed. </s>

Comisión: Commission: 1.0, recepción de la petición: receipt of the request: 0.878, intervención inmediata: immediate intervention: 0.7443, intervención: intervention: 0.5476, párrafos: subparagraphs: 0.5, Estado: State: 0.4995


This probability is not easy to estimate; but when a scenario is described in distinct steps, each step can be given a certain probability, and multiplying these partial probabilities together gives the overall probability of the scenario. </s> Dicha probabilidad no es fácil de estimar; sin embargo, cuando una hipótesis se describe en distintas etapas, puede atribuirse una determinada probabilidad a cada una de ellas y, multiplicando las probabilidades parciales, obtener la probabilidad global de la hipótesis. </s>

partial probabilities: probabilidades parciales: 1.0, certain probability: determinada probabilidad: 0.9773, overall probability: probabilidad global: 0.8438, probabilities: probabilidades: 0.7401


is the relative wet grip index of the control tyre (C) compared to the reference tyre (R) calculated as follows: </s> es el índice relativo de adherencia en superficie mojada del neumático de control (C) comparado con el neumático de referencia (R), calculado del siguiente modo: </s>

reference: referencia: 0.9789, index: índice: 0.8211


The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable. </s> La obligación de pagar el derecho por práctica perjudicial en materia de precios solamente expira cuando tal derecho es pagado completamente o al final del período durante el cual sean aplicables las contramedidas. </s>


Al menos el 95 % en peso de la fibra de algodón no reciclada utilizada en el calzado destinado a niños menores de tres años será de algodón ecológico. </s> The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.At least 95 % w/w of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be organic cotton. </s>

algodón: cotton: 1.0, algodón ecológico: organic cotton: 0.8685, fibra de algodón: cotton fibre: 0.6791, fibra: fibre: 0.5003, calzado: footwear: 0.3817


This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia y de formación de sociedades de servicio y asesoría en informática para la explotación y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios. </s>

assistance: asistencia: 1.0, cost of assistance: gastos de asistencia: 0.9522, computer: informática: 0.9147, computer services: asesoría en informática: 0.8284, applications: aplicaciones: 0.8054, systems: sistemas: 0.7535, consultancy: asesoría: 0.7205, training: formación: 0.6979, development: desarrollo: 0.694, firms: sociedades: 0.6046


The nature and legal personality of the Foundation is defined in Articles 2 and 4. </s> En los artículos 2 y 4 se definen la naturaleza y la personalidad jurídica de la Fundación. </s>

legal personality: personalidad jurídica: 1.0, personality: personalidad: 0.8361, Foundation: Fundación: 0.7416


En ese contexto, se debe considerar que la ventaja otorgada a FFHG gracias a su participación en la ampliación de capital de 2001 puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. </s> Against that background, the advantage provided to FFHG though the 2001 capital increase must be considered as being liable to distort competition and have an effect on trade between Member States. </s>

ventaja: advantage: 0.7963, competencia: competition: 0.7686, ampliación de capital: capital increase: 0.709, contexto: background: 0.5574, Estados: States: 0.553, FFHG: FFHG: 0.5236, capital: capital: 0.4894


Notes with concern that the most important weakness detected by the Court of Auditors this year concerned ineffective checks of compliance with procurement rules which were apparent in Sweden, Germany (Brandenburg and Berlin), Poland, Bulgaria and Romania, and that overall the audit detected more than EUR 9 million of ineligible expenditure resulting from the non-respect of the procurement rules; </s> Observa con preocupación que la insuficiencia más importante detectada por el Tribunal de Cuentas en este ejercicio afectaba a los controles ineficaces del cumplimiento de las normas de contratación pública en Suecia, Alemania (Brandemburgo y Berlín), Polonia, Bulgaria y Rumanía, y que en la fiscalización se constató que no eran subvencionables gastos por un importe superior a 9 millones EUR porque no se habían respetado las normas de contratación pública; </s>

procurement rules: normas de contratación: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.9701, Romania: Rumanía: 0.9664, Germany: Alemania: 0.9339, procurement: contratación: 0.8992, Berlin: Berlín: 0.8876, EUR: EUR: 0.8519, Poland: Polonia: 0.8413, ineffective checks: controles ineficaces: 0.8302, Sweden: Suecia: 0.8222, Brandenburg: Brandemburgo: 0.7449, compliance: cumplimiento: 0.7251, audit: fiscalización: 0.6994, weakness: insuficiencia: 0.6226, Court: Tribunal: 0.4891


Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la lista de entradas correspondiente a Letonia que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. </s> The list of entries for Latvia set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. </s>

lista de entradas: list of entries: 1.0, Letonia: Latvia: 0.8662, anexo: Annex: 0.7973, Decisión: Decision: 0.7707, CE: EC: 0.6776


The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds). </s> El indicador de la divisa de facturación estará constituido por el código ISO alfa-3 de divisa (Código ISO 4217 para la representación de las divisas y fondos). </s>

ISO: ISO: 1.0, representation of currencies: representación de las divisas: 0.7173, invoice currency: divisa de facturación: 0.7101, code: código: 0.674, currencies: divisas: 0.6673, funds: fondos: 0.5866, invoice: facturación: 0.5536, representation: representación: 0.5397


the tasks of European Union reference centres set out in points 2 and 3 of Annex IV. </s> las funciones de los centros de referencia de la Unión Europea establecidas en el anexo IV, puntos 2 y 3. </s>

reference centres: centros de referencia: 1.0, centres: centros: 0.8859, European Union: Unión Europea: 0.882, European: Europea: 0.8594, reference: referencia: 0.8277, Union: Unión: 0.7007, Annex: anexo: 0.6326


Surtidos de tejidos e hilados para la confección de alfombras, tapices, manteles bordados, servilletas y artículos textiles similares, a.v.p. </s> Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s. </s>

artículos textiles: textile articles: 0.9324, tejidos: fabrics: 0.8502, alfombras: rugs: 0.8164, servilletas: serviettes: 0.747


Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. </s> La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. </s>

Security: Seguridad: 0.8891, Resolution: Resolución: 0.8416, Council: Consejo: 0.7699


El Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), España, podrá proporcionar el antígeno en un plazo de entre 4 y 6 meses tras la petición. </s> The antigen may be provided by the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Spain, within 4 to 6 months of request. </s>

España: Spain: 1.0, Sanidad Animal: Sanidad Animal: 0.7873, antígeno: antigen: 0.7747, CISA: CISA: 0.7711, Sanidad: Sanidad: 0.7194, Investigación: Investigación: 0.708, Animal: Animal: 0.6641, Centro: Centro: 0.6423


The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. </s> La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s>

Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.9567, assessment of the preparation: evaluación del preparado: 0.7627, conditions for authorisation: requisitos de autorización: 0.7087, licheniformis: licheniformis: 0.5957, assessment: evaluación: 0.5937, authorisation: autorización: 0.5853, subtilis: subtilis: 0.5459, Regulation: Reglamento: 0.5419, conditions: requisitos: 0.4973, EC: CE: 0.4164


Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272813 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272813 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8598, Notificación: Notice: 0.7797, Consejo: Council: 0.7241


it is justified by the provision of an on-going benefit to the relevant client in relation to an on-going inducement. </s> está justificado por la provisión de un beneficio continuo al cliente en cuestión en relación con un incentivo continuo. </s>

relevant client: cliente en cuestión: 1.0, inducement: incentivo: 0.8418


Los servicios de la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben colaborar estrechamente en todas las fases de la operación de ayuda macrofinanciera con el fin de coordinar la política exterior de la Unión y garantizar su coherencia. </s> Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy. </s>

política exterior: external policy: 0.9274, Europeo: European: 0.9093, Acción Exterior: External Action: 0.8677, operación de ayuda: assistance operation: 0.8642, servicios: services: 0.8353, Servicio: Service: 0.8271, Comisión: Commission: 0.8026, Exterior: External: 0.7766, Acción: Action: 0.7756, coherencia: consistency: 0.7442, Unión: Union: 0.7184


having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), </s> Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de dicha Empresa [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), </s>

annual accounts: cuentas anuales: 0.9911, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9881, Undertaking: Empresa: 0.9347, reliability: fiabilidad: 0.9134, accounts: Cuentas: 0.8975, European Union: Unión Europea: 0.8135, regularity: regularidad: 0.8043, European: Europea: 0.7999, budget: presupuesto: 0.7278, Court: Tribunal: 0.6692, Functioning: Funcionamiento: 0.6668, February: febrero: 0.6621, legality: legalidad: 0.6451, transactions: operaciones: 0.6451, implementation: ejecución: 0.6443, Union: Unión: 0.5136, recommendation: Recomendación: 0.472, Council: Consejo: 0.4445, Treaty: Tratado: 0.4434


promoción del debate sobre políticas y los intercambios entre el mundo académico y los responsables políticos acerca de las prioridades de las políticas de la Unión. </s> to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities. </s>

debate sobre políticas: policy debate: 1.0, prioridades de las políticas: policy priorities: 0.9663, mundo académico: academic world: 0.8752, prioridades: priorities: 0.7919, intercambios: exchanges: 0.7106, Unión: Union: 0.614


The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground. </s> El programa incluirá también visitas de estudio a países de la PEV y formación práctica, de modo que quede garantizado un desarrollo de capacidades exhaustivo y práctico y se haga contacto con actores clave de la sociedad sobre el terreno. </s>

study visits: visitas de estudio: 1.0, skill development: desarrollo de capacidades: 0.8876, training: formación: 0.8743, development: desarrollo: 0.85, actors: actores: 0.8389


Case T-461/07, Visa Europe Ltd and Visa International Service v European Commission [2011] ECR II-1729, paragraph 189. </s> Asunto T-461/07, Visa Europe Ltd and Visa International Service/Comisión Europea, Rec. 2011, p. II-1729, apartado 189. </s>

Visa: Visa: 1.0, Visa Europe Ltd: Visa Europe Ltd: 0.9139, Visa International: Visa International: 0.8943, Visa International Service: Visa International Service: 0.893, International Service: International Service: 0.8786, Visa Europe: Visa Europe: 0.8708, European Commission: Comisión Europea: 0.8296, International: International: 0.7326, Europe Ltd: Europe Ltd: 0.7183, Commission: Comisión: 0.6759, Europe: Europe: 0.6618, European: Europea: 0.6268, Service: Service: 0.6265, Ltd: Ltd: 0.4553


Acknowledges from the Foundation that as of 23 May 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) has formally closed 12 out of the 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication and that the Foundation does not have any outstanding open recommendations ranked as ‘very important’; notes however, that there are still two open IAS audit recommendations from the 2011 IAS audit on external and internal communication, both ranked as ‘important’, one of which is considered to have been implemented by the Foundation and is currently pending IAS review and closure, while the other is in the process of implementation and was expected to be fully implemented in 2013 in line with planned actions; </s> Reconoce de la Fundación que, el 23 de mayo de 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) declaró oficialmente que se habían cumplido 12 del total de 14 recomendaciones contenidas en la auditoría del SAI de 2011 sobre comunicación y que la Fundación no tiene ninguna recomendación pendiente calificada de «muy importante»; toma nota, no obstante, de que aún siguen pendientes dos recomendaciones de la auditoría del SAI de 2011 sobre comunicación externa e interna, calificadas de «importantes», de las cuales una se considera realizada por la Fundación y está pendiente de que el SAI la revise y la considere cumplida, mientras que la otra se halla en fase de realización, debiéndose haber cumplido plenamente en 2013 según las acciones previstas; </s>

audit: auditoría: 1.0, communication: comunicación: 0.9954, recommendations: recomendaciones: 0.9792, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8687, internal communication: comunicación externa: 0.8269, Internal: Interna: 0.8064, audit recommendations: recomendaciones de la auditoría: 0.7902, Foundation: Fundación: 0.6986, Audit: Auditoría: 0.6054, Service: Servicio: 0.5999, Commission: Comisión: 0.552


entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (ម្រេចកំពត Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (PGI)) </s> por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ម្រេចកំពត (Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (IGP)] </s>

designations: denominación: 0.7691, Kampot: Kampot: 0.7651, indications: Indicaciones: 0.6928, Mrech: Mrech: 0.6452


Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos de los capítulos 13 05 y 13 07. </s> This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 13 05 and 13 07. </s>

gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, capítulos: Chapters: 0.7058


Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010, modificado por: </s> Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, as amended by: </s>

CE: EC: 0.9737, Reglamento: Regulation: 0.9039, disposiciones operativas: operational provisions: 0.8799, servicios: services: 0.8362, Reglamentos: Regulations: 0.789, navegación aérea: air navigation: 0.7862, procedimientos: procedures: 0.7773, Ejecución: Implementing: 0.7677, UE: EU: 0.7438, navegación: navigation: 0.6034, Comisión: Commission: 0.4808, septiembre: September: 0.4752


The total number of man-days spent on on-site inspections both at solo and group level </s> Número total de días-hombre dedicados a inspecciones in situ tanto a nivel individual como de grupo </s>


Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartados 150 a 152. </s> See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 150-152. </s>

Bélgica: Belgium: 1.0, Comisión: Commission: 0.9477, EU: EU: 0.694, ECLI: ECLI: 0.6624, Forum: Forum: 0.6124, ASBL: ASBL: 0.5862


Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). </s> Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16). </s>

independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9563, Ucrania: Ukraine: 0.9326, independencia: independence: 0.8546, soberanía: sovereignty: 0.8472, Decisión: Decision: 0.8452, integridad territorial: territorial integrity: 0.8436, integridad: integrity: 0.739, Consejo: Council: 0.736, marzo: March: 0.7185, respecto de acciones: respect of actions: 0.6672


En la declaración UE de conformidad se identificará el aparato o el equipo para el que fue elaborada. </s> The EU declaration of conformity shall identify the appliance or the fitting for which it has been drawn up. </s>

UE: EU: 0.8698, conformidad: conformity: 0.8017


Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). </s> Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 0.9676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9036, Parlamento: Parliament: 0.6578, marzo: March: 0.5748, CE: EC: 0.5678, Consejo: Council: 0.5606


The minimum axle load of vehicles to run on specific lines indicated in the register of infrastructure is 5 t. </s> La carga por eje mínima de los vehículos que circulan en las líneas específicas indicadas en el registro de infraestructura es de 5 t. </s>

minimum axle load: carga por eje mínima: 1.0, specific lines: líneas específicas: 0.9963, vehicles: vehículos: 0.9643, infrastructure: infraestructura: 0.8996, minimum axle: eje mínima: 0.8747, axle load: carga por eje: 0.7401


gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del Instrumento de Ayuda Preadhesión. </s> expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance. </s>

información: information: 0.8577, reuniones: meetings: 0.8357, publicaciones: publications: 0.8061, expertos: experts: 0.7919, Instrumento: Instrument: 0.632, Ayuda: Assistance: 0.6146


This would only be a ‘guesstimate’, however, which could be severely criticised and thus call the entire risk assessment into question. </s> En tal caso, sin embargo, la estimación sería aproximada, por lo que podría ser muy criticada y poner en tela de juicio toda la evaluación del riesgo. </s>

risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.8837, guesstimate: estimación: 0.7334


Recomienda la creación de una nueva estructura de gestión de la institución que haga una mejor distinción entre los factores judiciales y los administrativos que sea más acorde con el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, a fin de que los jueces ya no puedan pronunciarse sobre recursos contra actos en los que sus órganos hayan participado directamente; </s> Recommends that the institution be reorganised in such a way as to make a clearer separation between legal and administrative functions, thus bringing the setup more closely in line with Article 6 of the European Convention on Human Rights so that judges no longer run the risk of having to rule on appeals against acts in which their authorities have been directly involved; </s>

institución: institution: 1.0, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9587, Convenio Europeo: European Convention: 0.8994, Europeo: European: 0.8759, Derechos: Rights: 0.857, Humanos: Human: 0.8561, Convenio: Convention: 0.7751, distinción: separation: 0.7252


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427404 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427404 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.849, Council: Consejo: 0.7442, web link: sitio web: 0.742, Notice: notificación: 0.7167


Asimismo cubrirá la contratación de expertos informáticos intramuros para apoyar el desarrollo, la garantía de calidad y la seguridad del sistema informático de apoyo de políticas fundamentales, </s> The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted, </s>

garantía de calidad: quality assurance: 0.9295, seguridad: security: 0.8734, sistema informático: IT system: 0.8381, desarrollo: development: 0.7906, expertos: experts: 0.7686, garantía: assurance: 0.7476, políticas fundamentales: critical policy: 0.7026


Según el dictamen científico de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria sobre la dermatosis nodular contagiosa [6], contra esta enfermedad solo están comercialmente disponibles vacunas vivas atenuadas. </s> In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on lumpy skin disease [6], only live attenuated vaccines against LSD are commercially available. </s>

Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9818, vacunas: vaccines: 0.7859, Europea: European: 0.7812, Alimentaria: Food: 0.7703, Seguridad: Safety: 0.7405, Autoridad: Authority: 0.5669


establecer una planificación adecuada de las necesidades de espacio a medio y a largo plazo, teniendo en cuenta el crecimiento previsto de la población de ocupantes de espacio de oficinas, </s> define appropriate planning of accommodation needs over the medium and long terms, linked to the projected growth of the population of occupants of office space; </s>

planificación adecuada: appropriate planning: 1.0, población de ocupantes: population of occupants: 0.9525, espacio de oficinas: office space: 0.8868, planificación: planning: 0.88, crecimiento: growth: 0.8197


La presión del aire hasta el caudalímetro se controlará por medio de una válvula adecuada instalada en la canalización de alimentación de aire por delante del caudalímetro. </s> The air pressure to the flowmeter is to be controlled by a suitable valve installed in the air-supply piping ahead of the flowmeter. </s>

caudalímetro: flowmeter: 1.0, presión del aire: air pressure: 0.9285, válvula adecuada: suitable valve: 0.8697, válvula: valve: 0.7198, presión: pressure: 0.6938, canalización de alimentación: supply piping: 0.5864, canalización: piping: 0.5329


where those centres are designated in accordance with Article 29(1), in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, </s> para las pruebas de control de rendimientos, así como la evaluación genética de animales reproductores de raza pura, si estos centros han sido designados de conformidad con el artículo 29, apartado 1, </s>

genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, animals: animales: 0.8944, centres: centros: 0.8502, evaluation: evaluación: 0.8252, performance: rendimientos: 0.659


In a judgment of 15 May 2009, the Council of State upheld the refusal by the competent ministers to approve the charges applicable to Terminal mp2 as from 1 January 2009. </s> Mediante resolución de 15 de mayo de 2009, el Consejo de Estado confirmó la denegación de homologación, realizada por los ministros competentes, de las tarifas aplicables en la terminal mp2 con efecto desde el 1 de enero de 2009. </s>

competent ministers: ministros competentes: 1.0, ministers: ministros: 0.8514, Council of State: Consejo de Estado: 0.8267, Terminal: terminal: 0.7732, January: enero: 0.7571, Council: Consejo: 0.7372, State: Estado: 0.7188


Notes that in March 2014 the IAS carried out an Annual Internal Audit Report at the Institute for the financial year 2013; notes with satisfaction that no recommendations marked as “Critical” or “Very important” were issued by the IAS; takes note that following the full risk assessment exercise, the IAS prepared a Strategic Internal Audit Plan 2015-2017, which was endorsed by the Institute’s Management Board; ascertains that the IAS, in its report from April 2015, confirmed that no open recommendations were rated as “Critical” and that one open recommendation was rated as “Very important”; </s> Observa que, en marzo de 2014, el SAI llevó a cabo el informe de auditoría interna anual del Instituto para el ejercicio 2013; observa con satisfacción que el SAI no emitió ninguna recomendación calificada de «crítica» o «muy importante»; toma nota de que, tras el ejercicio completo de evaluación de riesgos, el SAI elaboró un plan estratégico de auditoría interna para el período 2015-2017, que fue aprobado por el Consejo de Administración del Instituto; constata que el SAI confirmó, en su informe de abril de 2015, que no había ninguna recomendación abierta calificada de «crítica» y que había una recomendación abierta calificada de «muy importante»; </s>

recommendation: recomendación: 0.9266, open recommendation: recomendación abierta: 0.813, Audit: auditoría: 0.8041, assessment: evaluación: 0.7492, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.7456, Institute: Instituto: 0.7418, March: marzo: 0.6814, April: abril: 0.6264, satisfaction: satisfacción: 0.5487, Management: Administración: 0.442, Board: Consejo: 0.4104


‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8. This item is not applicable for CIC category 71 and 9. This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’; </s> «Importe vivo medido por su valor a la par, respecto a todos los activos a los que atañe esta partida, y por su importe nominal para CIC = 72, 73, 74, 75, 79 y 8. Esta partida no es aplicable a la categoría CIC 71 y 9. Esta partida no se consignará si se cumplimenta la partida «Cantidad» (C0090).»; </s>

CIC: CIC: 1.0, nominal amount: importe nominal: 0.7793, Quantity: Cantidad: 0.7309, assets: activos: 0.6256


Pursuant to PPD-28, this information may be disseminated only if there is a valid foreign intelligence or law enforcement purpose; the mere fact that one party to the communication is not a U.S. person is not sufficient [26]. </s> De conformidad con la PPD-28, esta información solo podrá divulgarse si existe una finalidad válida de inteligencia exterior o de aplicación de la ley; no basta el mero hecho de que una parte de la comunicación sea un ciudadano no estadounidense [26]. </s>

information: información: 0.8953, communication: comunicación: 0.8688, law enforcement: aplicación de la ley: 0.8562, intelligence: inteligencia: 0.8525, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8241, mere fact: mero hecho: 0.8164


(también conocida como EMPRESA ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; también conocida como EMPRESA DE DEFENSA ALMAZ-ANTEY; también conocida como ALMAZ-ANTEY, S. A.; Концерн ВКО «Алмаз — Антей; </s> (a.k.a. CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a. ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a. ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей; </s>

EMPRESA: CORPORATION: 0.9707, Антей: Антей: 0.7372, DEFENSA: DEFENSE: 0.7205, Алмаз: Алмаз: 0.7015, CORP: CORP: 0.5592, Концерн ВКО: Концерн ВКО: 0.4893, Концерн: Концерн: 0.4627, ВКО: ВКО: 0.3785


Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60). </s> Decisión 2006/970/Euratom del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 60). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, research: investigación: 0.7181, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7095, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6874, Energy: Energía: 0.6648, Programme: Programa: 0.632, training: formación: 0.6119, European: Europea: 0.5684, Framework Programme: Programa Marco: 0.5623, Decision: Decisión: 0.5429, Council: Consejo: 0.518, Community: Comunidad: 0.4727, Atomic: Atómica: 0.4717, December: diciembre: 0.4534


Dinamarca está vinculada por la Decisión Marco 2004/757/JAI y la Decisión 2005/387/JAI, por lo que participa en la adopción y aplicación de la presente Decisión. </s> Denmark is bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.6268, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5423, aplicación: application: 0.5007


Nominal and market value of the securities referred to in point 3 divided as follows: </s> Valor nominal y de mercado de los valores a que se refiere el punto 3, desglosados como sigue: </s>

market value: mercado de los valores: 1.0


Sin embargo, la ayuda de reestructuración concedida por el municipio para el FC Den Bosch cumple los requisitos previstos en las Directrices, por lo que no afecta negativamente a las condiciones de los intercambios de una manera negativa para el interés común. </s> However, the restructuring aid granted by the municipality to FC Den Bosch fulfils the conditions of the Guidelines and does therefore not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. </s>

condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.881, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8725, interés común: common interest: 0.807, requisitos: conditions: 0.7871, FC Den: FC Den: 0.7841, municipio: municipality: 0.7687, Den Bosch: Den Bosch: 0.7468, Bosch: Bosch: 0.6552, FC: FC: 0.6217, intercambios: trading: 0.5971, Directrices: Guidelines: 0.5895, Den: Den: 0.5024


Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repealed Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] and ended the system of reference prices for fishery products. </s> El Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] derogó el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo [4] y puso fin al sistema de precios de referencia de los productos de la pesca. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, fishery products: productos de la pesca: 0.962, Council: Consejo: 0.9023, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8316, European: Europeo: 0.7703, reference prices: precios de referencia: 0.7496, EU: UE: 0.7402, fishery: pesca: 0.6914, EC: CE: 0.5918, Parliament: Parlamento: 0.5746, reference: referencia: 0.5442


Ámbitos que pueden dar lugar a prescripciones técnicas adicionales aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las Zonas 1, 2 y no conectadas de la Zona 3 </s> Subjects for possible additional technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2 and non-linked 3 </s>

prescripciones técnicas adicionales: additional technical requirements: 0.9214, Zonas: Zones: 0.8096, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7776


Importe total del capital de solvencia obligatorio para los submódulos de riesgo de diferencial y de concentración de riesgo de mercado y el módulo de riesgo de impago de la contraparte en relación con el cual se haya hecho una reevaluación de los grados de calidad crediticia de las exposiciones de mayor volumen o complejidad de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total de los respectivos submódulos o módulo (cuando el capital de solvencia obligatorio para el riesgo de crédito se calcule utilizando la fórmula estándar) [1] </s> Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) [1] </s>

módulo: module: 1.0, módulo de riesgo: risk module: 0.8663, riesgo de crédito: credit risk: 0.8562, fórmula estándar: standard formula: 0.807, capital: Capital: 0.7804, calidad crediticia: credit quality: 0.7704, importe total: total amount: 0.732, solvencia: Solvency: 0.7035, fórmula: formula: 0.6976, porcentaje: percentage: 0.6976, contraparte: counterparty: 0.6043, UE: EU: 0.5772, agregación: aggregation: 0.5753, riesgo de impago: default risk: 0.573, reevaluación: reassessment: 0.5516, Importe total: Total amount: 0.5505, grados de calidad: quality steps: 0.5467, concentración: concentration: 0.5199, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4098, exposiciones: exposures: 0.3953, Reglamento: Regulation: 0.3952, Delegado: Delegated: 0.3647


Informe de la reunión intersesiones del Comité de Cumplimiento (Madrid, España, 24 a 26 de febrero de 2010), punto 5 y apéndice 3 del anexo 4.2. </s> Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee (Madrid, Spain, 24 to 26 February 2010), point 5 and Appendix 3 to Annex 4.2. </s>

Madrid: Madrid: 1.0, Comité de Cumplimiento: Compliance Committee: 0.9314, reunión intersesiones: sessional meeting: 0.9003, Comité: Committee: 0.858, anexo: Appendix: 0.8281, España: Spain: 0.8249, Informe: Report: 0.8218, febrero: February: 0.7671


Should a failure exist within the electrical supply of energy from the ISO 7638:2003 connector the requirements of paragraphs 5.2.2.15.2.1 and 4.1 of Annex 13 with respect to failure warning shall apply irrespective of the operation of the braking system from the additional power supply. </s> Si se produce un fallo en la alimentación eléctrica proporcionada por el conector ISO 7638:2003, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.2.15.2.1 y del punto 4.1 del anexo 13 relativos al aviso de avería, con independencia de que el sistema de frenado funcione con la alimentación eléctrica adicional. </s>

electrical supply: alimentación eléctrica: 1.0, failure warning: aviso de avería: 0.7287, requirements: requisitos: 0.6495, requirements of paragraphs: requisitos del punto: 0.6152, ISO: ISO: 0.5587, connector: conector: 0.5569, Annex: anexo: 0.4753


B. Considerando que la Agencia recibió subvenciones de la Unión con cargo a la Comisión por un importe de 4184040 EUR y un importe de prefinanciación que ascendía a 500000 EUR de parte de la DG de Medio Ambiente como compensación contractual por realizar actividades preparatorias en relación con el Reglamento relativo a los productos biocidas, así como prefinanciación con cargo al IPA que ascendía a 185676 EUR; </s> B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 4184040 from the Commission, as well as a pre-financing sum of EUR 500000 from DG Environment as contractual compensation for undertaking preparatory activities for the Regulation on Biocide Products and IPA pre-financing amounting to EUR 185676, </s>

EUR: EUR: 1.0, actividades preparatorias: preparatory activities: 0.6834, compensación contractual: contractual compensation: 0.5729, actividades: activities: 0.5618, compensación: compensation: 0.5379, subvenciones: subsidies: 0.5164, IPA: IPA: 0.4762, Comisión: Commission: 0.4582, Agencia: Agency: 0.4489, Reglamento: Regulation: 0.424, Unión: Union: 0.3844, DG: DG: 0.3489


The requesting CSD shall require from the third-country CSD a legal assessment addressing the following issues: </s> El DCV solicitante exigirá al DCV del tercer país una evaluación jurídica en relación con los siguientes puntos: </s>

legal assessment: evaluación jurídica: 1.0, following issues: siguientes puntos: 0.8648, assessment: evaluación: 0.7475


Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 9, apartado 4, </s> Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof, </s>

Europea: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9555, Unión Europea: European Union: 0.8341, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8315, importaciones: imports: 0.825, UE: EU: 0.7521, defensa: protection: 0.6723, Unión: Union: 0.6034, Parlamento: Parliament: 0.5589, junio: June: 0.5508, Consejo: Council: 0.5233


For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. </s> en el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, debe comprobarse la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y deben adoptarse las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables; </s>

European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.96, residues: residuos: 0.886, Regulation: Reglamento: 0.8846, EC: CE: 0.8556, Parliament: Parlamento: 0.7655, residues in food: residuos en piensos: 0.7141, Council: Consejo: 0.7043, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.6581, mitigation: reducción: 0.5008


Specifically, he represents Abdulkarim Group, a.k.a Al Karim Group/Alkarim for Trade and Industry/Al Karim Trading and Industry/Al Karim for Trade and Industry. </s> En concreto, representa a Abdulkarim Group, también conocido como Al Karim Group/Alkarim for Trade and Industry/Al Karim Trading and Industry/Al Karim for Trade and Industry. </s>

Karim: Karim: 1.0, Industry: Industry: 0.8481, Abdulkarim Group: Abdulkarim Group: 0.7332, Karim Trading: Karim Trading: 0.7248, Alkarim: Alkarim: 0.6954, Abdulkarim: Abdulkarim: 0.6888, Karim Group: Karim Group: 0.664, Trade: Trade: 0.6588, Group: Group: 0.609, Trading: Trading: 0.432


 las inversiones para la mejora del entorno natural, las condiciones de higiene o los niveles de bienestar animal, como se indica en el punto 143), letra b), de las Directrices; </s>  investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines; </s>

condiciones de higiene: hygiene conditions: 1.0, entorno natural: natural environment: 0.9471, bienestar animal: animal welfare: 0.9212, higiene: hygiene: 0.8735, inversiones: investments: 0.8535, niveles de bienestar: welfare standards: 0.7953, bienestar: welfare: 0.6959, Directrices: Guidelines: 0.5873


En caso de que cantidad de reducción de las entregas de leche de vaca se exprese en litros, se multiplicará por el coeficiente 1,03 para expresarla en kilogramos. </s> Where the quantity of cow milk delivery reduction is expressed in litres, it shall be multiplied by the coefficient 1,03 to be expressed in kg. </s>

leche de vaca: cow milk: 1.0, entregas de leche: milk delivery: 0.9957, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.9653, litros: litres: 0.9442, kilogramos: kg: 0.8374, reducción: reduction: 0.8082, coeficiente: coefficient: 0.7241


Las pequeñas y medianas empresas y las microempresas, que constituyen la columna vertebral de todas las economías de mercado, están sometidas a una carga normativa mucho mayor en los países en desarrollo que en la Unión, y la mayoría operan en la economía informal, que se encuentra a merced de la volatilidad y en la que se les priva de protección jurídica, de derechos laborales y de acceso a financiación. </s> MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance. </s>

economías de mercado: market economies: 1.0, economía informal: informal economy: 0.9357, economía: economy: 0.8836, derechos laborales: labour rights: 0.877, economías: economies: 0.8457, protección jurídica: legal protection: 0.8243, Unión: Union: 0.7734, financiación: finance: 0.7493, protección: protection: 0.7162, carga normativa: regulatory burdens: 0.6664, carga: burdens: 0.6193, volatilidad: volatility: 0.5892


This contradicts directly the concept of a private investor who would not only require such reimbursement/remuneration but in addition also a return on the investment itself. </s> Esto contradice directamente el concepto de un inversor privado, que no solo exigiría este reembolso o remuneración sino que además exigiría también un rendimiento de la propia inversión. </s>

private investor: inversor privado: 1.0, investment: inversión: 0.789, reimbursement: reembolso: 0.7441, concept: concepto: 0.7085, remuneration: remuneración: 0.6945


Where a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance dies and those entitled under him do not apply for their pension or allowance within one year from the date of his death, they shall lose their entitlement, save where force majeure is duly established. </s> Los causahabientes de un agente fallecido o de un antiguo agente titular de una asignación por invalidez fallecido que no soliciten su pensión o asignación en el plazo de un año a partir de la fecha de fallecimiento del agente o del antiguo agente titular de una asignación por invalidez perderán sus derechos, salvo en caso de fuerza mayor debidamente probada. </s>

pension: pensión: 1.0, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.9651, year from the date: año a partir: 0.8371, invalidity: invalidez: 0.7778


Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for other crimes previously committed in Ituri. </s> Aunque permaneció detenido en los Países Bajos mientras duró el juicio, Katanga fue transferido a una prisión de la RDC en diciembre de 2015 y acusado de otros delitos anteriormente cometidos en Ituri. </s>

prison: prisión: 0.8743, crimes: delitos: 0.8601, DRC: RDC: 0.7476, Katanga: Katanga: 0.7455, Ituri: Ituri: 0.6172, December: diciembre: 0.6048


Según la información del sitio web del Banco de Italia, «la Ley atribuye al Banco de Italia la responsabilidad de salvaguardar la estabilidad del sistema financiero nacional». https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/. </s> According to the internet site of the Banca d'Italia, ‘The law assigns the Bank of Italy responsibility for safeguarding the stability of the national financial system’ (L'ordinamento giuridico affida alla Banca d'Italia la responsabilità per la salvaguardia della stabilità del sistema finanziario nazionale) https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/. </s>

Banco: Banca: 1.0, Banco de Italia: Bank of Italy: 0.9892, Italia: Italy: 0.8465, estabilidad: stabilità: 0.6792, responsabilidad: responsibility: 0.5944


La investigación había comenzado el 13 de febrero de 2016 [3] a raíz de una denuncia presentada el 4 de enero de 2016 por la Asociación Europea del Acero («Eurofer» o «denunciante»), en nombre de un grupo de productores que representa más del 90 % de la producción total de la Unión de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados. </s> The investigation had been initiated on 13 February 2016 [3] following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel. </s>

Europea: European: 1.0, denunciante: complainant: 0.9239, Asociación Europea del Acero: European Steel Association: 0.9223, productores: producers: 0.8734, denuncia: complaint: 0.8533, Europea del Acero: European Steel: 0.8392, productos planos: flat products: 0.8372, Unión: Union: 0.8281, investigación: investigation: 0.7814, Eurofer: Eurofer: 0.7786, acero: steel: 0.7779, enero: January: 0.7703, febrero: February: 0.7528, Asociación: Association: 0.7093


Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament's recommendations in this resolution. </s> Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el SEAE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. </s>

annual report: informe anual: 0.9059, recommendations: recomendaciones: 0.8008, review of the follow: revisión del seguimiento: 0.799, Parliament: Parlamento: 0.7696, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6687, resolution: Resolución: 0.5844, Court: Tribunal: 0.5529


Si así se especifica, esos análisis se llevarán a cabo anualmente durante el período de vigencia de la licencia, a fin de demostrar la conformidad constante con el criterio de la lista RSL, y los resultados se comunicarán al organismo competente. </s> Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body. </s>

organismo competente: competent body: 1.0, conformidad: compliance: 0.9694, criterio: criterion: 0.9077, conformidad constante: ongoing compliance: 0.8923, vigencia de la licencia: licence period: 0.8642, licencia: licence: 0.8395, RSL: RSL: 0.8002


The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions. </s> La Comisión de Estupefacientes, durante su sexagésima sesión, que se celebrará en Viena del 13 al 17 de marzo de 2017, deberá decidir sobre la inclusión de diez nuevas sustancias en las Listas de la Convención y del Convenio. </s>

new substances: nuevas sustancias: 1.0, Commission: Comisión: 0.7493, Conventions: Convención: 0.66, March: marzo: 0.6004, Vienna: Viena: 0.5845


The hot brake-force at the periphery of the wheels shall then not be less than 40 per cent of the maximum stationary wheel load, and not less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed. </s> La fuerza de los frenos en caliente en la periferia de las ruedas no deberá ser inferior al 40 % de la carga estacionaria máxima por rueda ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 a la misma velocidad. </s>

periphery of the wheels: periferia de las ruedas: 0.866, wheels: ruedas: 0.8418, periphery: periferia: 0.7039, brake: frenos: 0.6606


Acoge con satisfacción las conversaciones en curso entre la OLAF y su Comité de Vigilancia sobre acuerdos de trabajo e insta a estos órganos que traten de llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio; toma nota de los esfuerzos de la OLAF por aplicar los acuerdos de trabajo; insiste en que, en vista de los escasos recursos de que dispone esta oficina, estos esfuerzos no deben ser desproporcionados; </s> Welcomes the ongoing discussions between OLAF and the OLAF Supervisory Committee (SC) on the revision of the Working Arrangements (WA) and encourages them to reach a common and satisfactory agreement; takes note of the efforts of OLAF to implement the WA; stresses that these efforts should not be disproportionate, considering the resource constraints in the office; </s>

OLAF: OLAF: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.7518, conversaciones en curso: ongoing discussions: 0.5607, conversaciones: discussions: 0.5131, Comité: Committee: 0.4539, Vigilancia: Supervisory: 0.2772


cada una de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP debe facilitar al Órgano Ejecutivo, a través del Secretario Ejecutivo de la Comisión, la información disponible relativa a sus programas sobre los efectos de la contaminación atmosférica en la salud humana y el medio ambiente y los programas de seguimiento y elaboración de modelos atmosféricos con arreglo al Convenio, utilizando las orientaciones adoptadas por el Órgano Ejecutivo; </s> Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body; </s>

Ejecutivo: Executive: 1.0, programas: programmes: 0.9064, programas sobre los efectos: effects programmes: 0.7027, contaminación atmosférica: air pollution: 0.6848, Comisión: Commission: 0.6815, efectos de la contaminación: pollution effects: 0.6637, ámbito geográfico: geographical scope: 0.663, Secretario Ejecutivo: Executive Secretary: 0.6056, información disponible: available information: 0.6048, contaminación: pollution: 0.5391, información: information: 0.5236, salud humana: human health: 0.5012, Secretario: Secretary: 0.4921, salud: health: 0.4648, seguimiento: monitoring: 0.4601, orientaciones: guidelines: 0.4457, EMEP: EMEP: 0.4358, Convenio: Convention: 0.4171


La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan el formato y las modalidades de la transmisión de los datos establecidos en los anexos I y II. </s> The Commission shall adopt implementing acts establishing the format and arrangements for the transmission of the data as set out in Annexes I and II. </s>

transmisión: transmission: 0.795, Comisión: Commission: 0.7938, anexos: Annexes: 0.7301


Francia recuerda a este respecto que las cuestiones relativas a la asignación de los costes entre los usuarios de las dos terminales se encuadran en el análisis de la tarificación diferenciada del aeropuerto y no en el estudio de rentabilidad del proyecto de nueva terminal. </s> France notes in this respect that the allocation of costs between the various users of the different terminals is covered by the airport's differentiated charges analysis, and not by the profitability study for the new terminal project. </s>

análisis de la tarificación: charges analysis: 0.9477, Francia: France: 0.9025, aeropuerto: airport: 0.8681, estudio de rentabilidad: profitability study: 0.8615, análisis: analysis: 0.8078, terminales: terminals: 0.761, asignación: allocation: 0.7377, rentabilidad: profitability: 0.7307


Risk assessments should be solid and realistic. However, since they require a number of assumptions, different risk assessors may come to different conclusions in view of the data and other evidence they have been able to find or because of their diverging experience. </s> Las evaluaciones del riesgo deben ser sólidas y realistas; sin embargo, al ser necesarios varios supuestos, los distintos asesores del riesgo pueden llegar a conclusiones diferentes, a la vista de los datos y demás pruebas que hayan encontrado o por tener experiencias divergentes. </s>

different conclusions: conclusiones diferentes: 1.0, Risk: riesgo: 0.8485, Risk assessments: evaluaciones del riesgo: 0.8473, risk assessors: asesores del riesgo: 0.8347, assessments: evaluaciones: 0.7506, view of the data: vista de los datos: 0.7501, assessors: asesores: 0.6759


Por consiguiente, cuando un aeropuerto se beneficia de financiación pública, el Órgano estudiará si dicha financiación constituye una ayuda evaluando si, en circunstancias similares, un operador privado, teniendo en cuenta las posibilidades de obtener una rentabilidad y excluyendo todas las consideraciones sociales, de política regional y sectorial [50], habría otorgado la misma financiación. </s> Consequently, when an airport benefits from public funding, the Authority will assess whether such funding constitutes aid by considering whether in similar circumstances a private operator, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional policy and sectoral considerations [50], would have granted the same funding. </s>

financiación: funding: 1.0, financiación pública: public funding: 0.7873, política regional: regional policy: 0.7234, aeropuerto: airport: 0.7059, dicha financiación: such funding: 0.663, operador privado: private operator: 0.6583, circunstancias similares: similar circumstances: 0.5878, consideraciones: considerations: 0.5574, operador: operator: 0.5476


As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying the 01 series of amendments to this Regulation, shall refuse to grant type approvals in accordance with the 01 series of amendments of this Regulation. </s> A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte Contratante que la aplique denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo a ella. </s>

amendments: modificaciones: 0.9575, series: serie: 0.8748, type approvals: homologaciones de tipo: 0.8512, official date: fecha oficial: 0.8408, Regulation: Reglamento: 0.7371, approvals: homologaciones: 0.6965, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6947, Contracting: Contratante: 0.4693


El Tribunal ha dictaminado también que el comportamiento de un inversor público puede compararse con el de un inversor privado guiado por perspectivas de rentabilidad a más largo plazo [52], durante la vida útil de la inversión. </s> The Court has also ruled that the conduct of a public investor may be compared with that of a private investor guided by prospects of profitability in the longer term [52], over the lifetime of the investment. </s>

inversor privado: private investor: 1.0, inversor público: public investor: 0.9778, largo plazo: longer term: 0.9315, perspectivas de rentabilidad: prospects of profitability: 0.8987, inversión: investment: 0.8003, rentabilidad: profitability: 0.7763, perspectivas: prospects: 0.7552, Tribunal: Court: 0.6074


Entre los documentos oficiales sobre PCF cabe citar, a título de ejemplo, los informes de inspección, los certificados expedidos por una autoridad que certifiquen la conformidad de una instalación de producción con las PCF, la declaración de no conformidad con las PCF emitida por las autoridades de la UE, y el anuncio de observaciones, las cartas sin título, las cartas de advertencia y las alertas de importación que expide la FDA. </s> Examples of official GMPs documents include inspection reports, certificates issued by an authority attesting the compliance of a manufacturing facility with GMPs, GMPs non-compliance statement issued by authorities of the EU, and notice of observations, untitled letters, warning letters, and import alerts issued by the FDA. </s>

informes de inspección: inspection reports: 1.0, alertas de importación: import alerts: 0.8344, certificados: certificates: 0.8316, FDA: FDA: 0.8165, documentos: documents: 0.7757, cartas: letters: 0.7708, cartas de advertencia: warning letters: 0.7669, instalación de producción: manufacturing facility: 0.7418, inspección: inspection: 0.7414, anuncio de observaciones: notice of observations: 0.7144, observaciones: observations: 0.7135, alertas: alerts: 0.7002, UE: EU: 0.6999, advertencia: warning: 0.6996, informes: reports: 0.6665, autoridades: authorities: 0.6073


is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs? </s> ¿es subvencionable el objetivo de las instalaciones de producción de energía renovable de la explotación agrícola únicamente para satisfacer sus propias necesidades energéticas? </s>

renewable energy production: producción de energía renovable: 0.9729, energy needs: necesidades energéticas: 0.9525, energy: energía: 0.9473, renewable energy: energía renovable: 0.9292, energy production: producción de energía: 0.913, production facilities: instalaciones de producción: 0.8403, agricultural holding: explotación agrícola: 0.777, facilities: instalaciones: 0.6302


Carry out 30 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0,3 TR/Test Mass and with a time interval between applications of 60 s [4]. </s> Frenar treinta veces pasando de 60 km/h a 30 km/h, ejerciendo sobre el freno una fuerza equivalente a 0,3 TR/masa de ensayo y dejando transcurrir 60 s entre cada aplicación [4]. </s>

applications: aplicación: 1.0, TR: TR: 0.9011, brake: freno: 0.8676


Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20). </s> Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20). </s>

Commission: Comisión: 1.0, European: Europea: 0.9351, Office: Oficina: 0.9244, Decision: Decisión: 0.8589, EC: CE: 0.8558, April: abril: 0.7238, Euratom: Euratom: 0.6729, ECSC: CECA: 0.6456


Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), y, en particular, su artículo 24. </s> Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9388, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9061, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8887, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8045, coordinación: coordination: 0.7271, coordinación de las intervenciones: coordination of the activities: 0.7204, Inversiones: Investment: 0.707, Banco: Bank: 0.6752, Europeo: European: 0.6411, instrumentos: instruments: 0.6234, diciembre: December: 0.5836, Fondos: Funds: 0.5395, Consejo: Council: 0.5227


The texts of Implementing Decision 2014/880/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos de la Decisión de Ejecución 2014/880/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

European Union: Unión Europea: 0.9824, EU: UE: 0.9748, European: Europea: 0.9726, Official Journal: Diario Oficial: 0.9111, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8716, Decision: Decisión: 0.8597, Official: Oficial: 0.8389, EEA: EEE: 0.7986, Union: Unión: 0.7566, Journal: Diario: 0.6799, Supplement: Suplemento: 0.645


A este respecto, recuerda que esta alegación del tercero interesado no se ve apoyada por ningún elemento fáctico, y que la decisión adoptada por el Tribunal de Comercio de Nanterre no implica ninguna transferencia de recursos estatales. </s> It points out here that this allegation by the interested party is not supported by any facts, and that the decision taken by Nanterre Commercial Court does not involve a transfer of State resources. </s>

Comercio de Nanterre: Nanterre Commercial: 1.0, Tribunal de Comercio: Commercial Court: 0.8889, Tribunal: Court: 0.8279, Nanterre: Nanterre: 0.7567, recursos: resources: 0.7401, Comercio: Commercial: 0.6652


Where the circumstances which led to an application of point (a), (b) or (c) of paragraph 2 cease to exist, the child shall have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during any remaining court hearings. </s> Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a la aplicación del apartado 2, letras a), b), o c), el menor tendrá derecho a estar acompañado del titular de la patria potestad durante las vistas restantes. </s>

application: aplicación: 1.0, application of point: aplicación del apartado: 0.9337


C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s> C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8676, assurances: garantías: 0.7514, accounts: Cuentas: 0.7215, transactions: operaciones: 0.6957, Agency: Agencia: 0.6901, Court: Tribunal: 0.5999


La CCI debía pagar al SMAN una tasa de ocupación anual de 1 EUR. </s> An annual fee of one euro was to be paid to the SMAN by the CCI. </s>


Annual emission reporting requirements as referred to in the first subparagraph of Article 8(1) </s> Requisitos relativos a la información anual sobre emisiones a que se refiere el artículo 8, apartado 1, párrafo primero </s>

Annual emission reporting: información anual sobre emisiones: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9727, requirements: Requisitos: 0.9009, emission: emisiones: 0.8478, subparagraph: párrafo: 0.6738


Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties: </s> Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones desodorantes de locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes: </s>

preparations: preparaciones: 1.0, bath preparations: preparaciones para el baño: 0.7449, perfumery: perfumería: 0.6572, disinfectant properties: propiedades desinfectantes: 0.6238, depilatories: depilatorios: 0.5569, toilet: tocador: 0.4189, properties: propiedades: 0.3829


In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users. </s> habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. </s>

professional users: usuarios profesionales: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.9735, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.8624, particular attention: atención especial: 0.8383, risks: riesgos: 0.7965, assessment: evaluación: 0.7781


Asimismo, en ausencia de parámetros establecidos con anterioridad, cada cálculo de la compensación debe ser efectuado necesariamente a posteriori sobre la base de hipótesis arbitrarias, como hicieron los asesores de Arfea y el perito designado por el TAR Piamonte. </s> Moreover, in the absence of compensation parameters laid down in advance, any calculation of compensation must necessarily be conducted ex-post on the basis of arbitrary assumptions, as was done by Arfea's consultants and the expert mandated by the Regional Administrative Court of Piedmont. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, base de hipótesis arbitrarias: basis of arbitrary assumptions: 0.9821, compensación: compensation: 0.9472, parámetros: parameters: 0.8427, hipótesis arbitrarias: arbitrary assumptions: 0.8295, asesores: consultants: 0.7227, perito: expert: 0.5805


For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client. </s> En el caso de los servicios, el último punto de arranque del crédito será la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. </s>

services: servicios: 0.9029, starting point: punto de arranque: 0.8192, invoices: facturas: 0.781


Percentage of waste water generated at the destination which is treated with secondary or tertiary treatment during tourism high season. </s> Porcentaje de aguas residuales generadas en el destino que se somete a tratamiento secundario o terciario durante la temporada alta. </s>

waste water: aguas residuales: 0.8164, high season: temporada alta: 0.8032, Percentage: Porcentaje: 0.7688, tertiary treatment: tratamiento secundario: 0.7074


Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de lubina por tipo de arte de pesca, a más tardar 20 días después del final de cada mes. </s> Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month. </s>

final de cada mes: end of each month: 1.0, Comisión: Commission: 0.7228, Estados: States: 0.6998, lubina por tipo: bass per type: 0.6928


Con el fin de garantizar la tramitación uniforme de las solicitudes en toda la Unión, procede fijar un factor de conversión estándar para la conversión de litros a kilogramos. </s> In order to ensure uniform treatment of applications throughout the Union, a standard conversion factor should be set for converting litres into kg. </s>

conversión: conversion: 0.9387, factor de conversión estándar: standard conversion factor: 0.8814, conversión estándar: standard conversion: 0.8664, kilogramos: kg: 0.7867, factor de conversión: conversion factor: 0.7837, litros: litres: 0.7832, tramitación uniforme: uniform treatment: 0.7031, Unión: Union: 0.6695, solicitudes: applications: 0.571


En segundo lugar, la Comisión ha actualizado de nuevo en el considerando (60) toda la información relativa a los volúmenes de las importaciones procedentes de China. </s> Second, the Commission has again updated in recital (60) all information concerning the Chinese import volumes. </s>

información: information: 1.0, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.9236, Comisión: Commission: 0.8848, volúmenes: volumes: 0.7063


Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (OJ L 259, 2.10.2009, p. 8). </s> Directiva 2009/100/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior (DO L 259 de 2.10.2009, p. 8). </s>

reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.952, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9457, navigability: navegación: 0.8916, vessels: barcos: 0.8556, navigability licences: certificados de navegación: 0.8511, European: Europeo: 0.8409, September: septiembre: 0.7385, Parliament: Parlamento: 0.723, Council: Consejo: 0.7209, Directive: Directiva: 0.7115, EC: CE: 0.6525


De conformidad con el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 714/2009, la Comisión consultará a la Agencia, a la REGRT de Electricidad y a las otras partes interesadas antes de proponer modificaciones del presente Reglamento. </s> In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders, before proposing any amendment to this regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9177, Electricidad: Electricity: 0.8551, Comisión: Commission: 0.7996, modificaciones: amendment: 0.7098, CE: EC: 0.6331, Agencia: Agency: 0.6098


Refers to the report of Parliament’s CONT delegation that visited Haiti in 2012, which points out the need to greatly improve the public accessibility of information about the results achieved by Union-funded projects and programmes in Haiti; </s> Hace referencia al informe de la delegación CONT del Parlamento que visitó Haití en 2012, en el que se señala la necesidad de introducir importantes mejoras en el acceso del público a la información sobre los resultados de los proyectos y programas financiados por la UE en Haití; </s>

Haiti: Haití: 1.0, projects: proyectos: 0.6537, public accessibility: acceso del público: 0.6187, information: información: 0.6001, Parliament: Parlamento: 0.596, CONT: CONT: 0.5502, programmes: programas: 0.5182, delegation: delegación: 0.4707, Refers: referencia: 0.3674


No es necesario si la iluminación del tablero de mandos se enciende automáticamente al activar el interruptor general de alumbrado. </s> Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch. </s>