Sin la ayuda, el coste del despliegue de las infraestructuras de banda ancha necesarias sería muy elevado para los operadores privados en las zonas escasamente pobladas y se traduciría en elevados precios al por menor, no asequibles para todos los ciudadanos. </s> Without the aid, the cost of deploying the required broadband infrastructure will be very costly for private operators in scarcely populated areas and it will be translated into high retail prices, not affordable to all citizens. </s>

operadores privados: private operators: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.8855, ciudadanos: citizens: 0.8671, operadores: operators: 0.8186


Cuando una propuesta de condiciones o metodologías a efectos del presente Reglamento deba ser elaborada y acordada por más de un GRT, los GRT participantes deberán cooperar estrechamente. </s> Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate. </s>

metodologías: methodologies: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8245


Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [6] on the performance, financial management and control of the agencies. </s> Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [6] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. </s>

financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.96, control of the agencies: control de las agencias: 0.8721, observations: observaciones: 0.813, performance: rendimiento: 0.6954, resolution: Resolución: 0.6366, agencies: agencias: 0.6168, April: abril: 0.5741


In the answer of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that no transitional period applied and that the new rules had been put into effect on 26 September 2002. </s> En su respuesta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas mantuvieron que no se había aplicado ningún período transitorio y que las nuevas normas habían entrado en vigor el 26 de septiembre de 2002. </s>

September: septiembre: 1.0, new rules: nuevas normas: 0.9896, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8017, authorities: autoridades: 0.6879, transitional period: período transitorio: 0.6769


Se recibieron datos trimestrales adicionales sobre el coste de producción por tipo de producto de los productores de la Unión incluidos en la muestra, datos que se verificaron después. </s> It received additional quarterly IP data on the cost of production per product type from the sampled Union producers and verified these data afterwards. </s>

coste de producción: cost of production: 0.9134, productores: producers: 0.8822, tipo de producto: product type: 0.8506, Unión: Union: 0.7349


Se utilizará el código de la lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua del documento de acompañamiento de tránsito (documento de acompañamiento NSTI). </s> The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of the transit accompanying document (NCTS accompanying document). </s>

código de la lengua: language code: 1.0, tránsito: transit: 0.7652, código: code: 0.7634


En caso negativo, téngase en cuenta que la ayuda será declarada incompatible con el mercado interior. </s> If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market. </s>


Visto el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas», </s> having regard to Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of Conflict of Interest in selected EU Agencies’, </s>

UE: EU: 0.8292, Gestión: Management: 0.8187, Informe: Report: 0.7325, agencias: Agencies: 0.6848, conflictos: Conflict: 0.6757, Tribunal: Court: 0.6301, intereses: Interest: 0.6257


El coste de la renovación del estadio existente se estimó en 40 millones NOK aproximadamente, que el ayuntamiento de Sandefjord no estaba dispuesto a invertir. </s> An upgrade of the existing stadium was estimated to cost around NOK 40 million, which the municipality of Sandefjord was unwilling to invest. </s>

Sandefjord: Sandefjord: 1.0, ayuntamiento de Sandefjord: municipality of Sandefjord: 0.9824, estadio: stadium: 0.7355, ayuntamiento: municipality: 0.7263, renovación: upgrade: 0.6732


El anexo de la Decisión 2011/263/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Decisión. </s> The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in Annex I to this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9752, UE: EU: 0.7626


En el punto C.3.3.1. «Criterios de funcionamiento», el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente: </s> in point C.3.3.1 Performance criteria, point (a) is replaced by the following: </s>


Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided. </s> Cuando proceda, se facilitará una copia de la certificación expedida por un organismo de certificación notificado con arreglo a la Directiva 89/686/CEE que demuestre que el producto está clasificado como equipo de protección individual. </s>

certification: certificación: 1.0, copy of the certification: copia de la certificación: 0.7695, certification body: organismo de certificación: 0.7347, Directive: Directiva: 0.6034, EEC: CEE: 0.5996


Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year. </s> Haqqani ha sido acusado de estar implicado en el atentado con explosivos contra la Embajada de la India en Kabul en 2008 y en el intento de asesinar al presidente Karzai durante un desfile militar en Kabul a principios de ese mismo año. </s>

Kabul: Kabul: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.7992, Karzai: Karzai: 0.7291, Embassy: Embajada: 0.4672, Indian: India: 0.457, military parade: desfile militar: 0.4498, parade: desfile: 0.3605


De conformidad con sus obligaciones internacionales, en particular el Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado el 7 de diciembre de 1944, los Estados miembros y Nueva Zelanda expedirán a sus nacionales documentos de identidad apropiados a tal efecto. </s> Consistent with their international obligations, including under the Convention on International Civil Aviation, signed on 7 December 1944, the Member States and New Zealand will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes. </s>

documentos de identidad apropiados: appropriate identity documents: 1.0, obligaciones internacionales: international obligations: 0.981, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9479, documentos de identidad: identity documents: 0.9421, Civil Internacional: International Civil: 0.9116, identidad apropiados: appropriate identity: 0.8766, documentos: documents: 0.864, Internacional: International: 0.8592, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.851, Civil: Civil: 0.8096, obligaciones: obligations: 0.7945, identidad: identity: 0.7828, Aviación: Aviation: 0.7793, Nueva: New: 0.7566, Estados: States: 0.7192, diciembre: December: 0.7091, Zelanda: Zealand: 0.6859, Convenio: Convention: 0.641


Consistent with the goal of enhancing privacy protection, organizations should strive to implement these Principles fully and transparently, including indicating in their privacy policies where exceptions to the Principles permitted by (b) above will apply on a regular basis. </s> A fin de ser coherentes con el objetivo de mejorar la protección de la vida privada, las entidades deberán esforzarse en aplicar estos principios de manera completa y transparente, lo que incluye indicar en sus políticas de protección de la vida privada cuándo se aplicarán de manera regular las limitaciones a los principios permitidas por la anterior letra b). </s>

policies: políticas: 0.9652, protection: protección: 0.9078, organizations: entidades: 0.469


El freno descrito se ajusta/no se ajusta [3] a los requisitos de los puntos 3 y 6 de las condiciones de ensayo de los vehículos equipados con sistemas de frenado de inercia del presente anexo. </s> The above brake does/does not [3] conform to the requirements of paragraphs 3 and 6 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems described in this annex. </s>

condiciones de ensayo: testing conditions: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.9834, requisitos: requirements: 0.9053, vehículos: vehicles: 0.8923, frenado de inercia: inertia braking: 0.7991, sistemas: systems: 0.7991, freno: brake: 0.7652, inercia: inertia: 0.6252


Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006. </s> The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.6956, CE: EC: 0.4644


They shall also receive all documentation submitted to or issued by the Stabilisation and Association Council. </s> Asimismo, recibirán toda la documentación presentada al Consejo de Estabilización y Asociación o emitida por este. </s>

documentation: documentación: 1.0, Association: Asociación: 0.8828, Council: Consejo: 0.8516, Stabilisation: Estabilización: 0.7273


Durante los análisis sistemáticos es necesario verificar el rendimiento del método de cribado, mediante un control de la calidad analítica y la validación del método en curso. </s> Performance verification of the screening method is required during routine analysis, by analytical quality control and ongoing method validation. </s>

calidad analítica: analytical quality: 1.0, control de la calidad: quality control: 0.9987, validación del método: method validation: 0.9945, análisis: analysis: 0.8154, validación: validation: 0.8081, método de cribado: screening method: 0.7632, rendimiento: Performance: 0.6112


El aeropuerto ha experimentado también un crecimiento considerable del tráfico de mercancías, que aumentó de 16020 toneladas en 1998 a 286416 toneladas en 2011, y disminuyó a 152503 en 2013 (véase el cuadro 2). </s> Frankfurt-Hahn airport has also experienced a significant growth in air cargo traffic. The air freight at the airport increased from 16020 tonnes in 1998 to 286416 tonnes in 2011 and decreased again to 152503 tonnes in 2013 (see Table 2). </s>

toneladas: tonnes: 1.0, tráfico de mercancías: cargo traffic: 0.7417, tráfico: traffic: 0.6932, aeropuerto: airport: 0.6739, crecimiento considerable: significant growth: 0.6367, crecimiento: growth: 0.5544, mercancías: freight: 0.5453


make available without delay to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has refused to grant or has withdrawn, together with the reasons for its decision; </s> pondrá sin dilación a disposición de las autoridades de homologación de los demás Estados miembros una lista de las homologaciones de tipo UE que haya denegado conceder o haya retirado, junto con los motivos de tal decisión; </s>

Member States: Estados miembros: 0.8774, approval authorities: autoridades de homologación: 0.8751, EU: UE: 0.833, approvals: homologaciones: 0.7721, States: Estados: 0.7331, authorities: autoridades: 0.7284


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0182/2014), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0182/2014), </s>

Committee: Comisión: 0.9155, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7623, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7142, Employment: Empleo: 0.6152, Social: Sociales: 0.5821, Control: Control: 0.5659, Affairs: Asuntos: 0.5198, Budgetary: Presupuestario: 0.4911


Decisión 2001/514/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños (Stop II) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 7). </s> Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7). </s>

segunda fase: second phase: 1.0, explotación sexual: sexual exploitation: 0.9514, cooperación: cooperation: 0.8788, seres humanos: human beings: 0.8633, intercambios: exchanges: 0.7922, formación: training: 0.7667, junio: June: 0.6962, explotación: exploitation: 0.6526, Decisión: Decision: 0.646, Consejo: Council: 0.6265, fomento: incentives: 0.6128


La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Se ha demostrado que el Anxiofit-1 mejora la ansiedad subclínica y la ansiedad leve. La ansiedad subclínica y la ansiedad leve constituyen factores de riesgo para el desarrollo de trastornos de ansiedad y depresión». </s> The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety. Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression’. </s>

ansiedad: anxiety: 1.0, ansiedad leve: mild anxiety: 0.8817, trastornos de ansiedad: anxiety disorders: 0.665, solicitante: applicant: 0.5975, depresión: depression: 0.5516, factores de riesgo: risk factors: 0.545, desarrollo: development: 0.4385, factores: factors: 0.3967, trastornos: disorders: 0.3318


Toma nota de la publicación por el Observatorio de las declaraciones de intereses de su Consejo de Administración; observa, no obstante, que las declaraciones de intereses del director del Observatorio y de los altos directivos no están disponibles al público y pide al Observatorio que publique dichas declaraciones sin demora; </s> Acknowledges the Centre's publication of declarations of interest of its Management Board; notes, however, that the declarations of interest of Centre’s Director and senior management are not publicly available and calls on the Centre to publish those declarations without delay; </s>

declaraciones: declarations: 1.0, altos directivos: senior management: 0.5181, director: Director: 0.4034, Administración: Management: 0.3841, directivos: management: 0.3604, Consejo: Board: 0.3209


Article 2(a) of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019. </s> El artículo 2, letra a), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los doce jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrán lugar el 1 de septiembre de 2016 y el 1 de septiembre de 2019. </s>

September: septiembre: 1.0, additional Judges: jueces adicionales: 0.9828, Judges: jueces: 0.7372, Regulation: Reglamento: 0.6965, General Court: Tribunal General: 0.6554, Court: Tribunal: 0.5722, General: General: 0.5618


(see Figure 4 of Appendix 1 to this annex); </s> P fuerza aplicada a la palanca de mando del freno (véase la figura 4 del apéndice 1 del presente anexo); </s>


Germany rejected Commission's doubts that PwC had not assessed a disengagement of Fraport and that therefore, without knowing the cost of disengagement, it would be impossible to verify whether Fraport had acted like a market economy investor. </s> Alemania rechazó las dudas expresadas por la Comisión de que PwC no hubiera evaluado la desvinculación de Fraport y, por tanto, sin conocer el coste de la desvinculación, fuera imposible verificar si Fraport había actuado como un inversor en una economía de mercado. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, Germany: Alemania: 0.9936, disengagement of Fraport: desvinculación de Fraport: 0.94, market economy: economía de mercado: 0.8636, disengagement: desvinculación: 0.8204, economy investor: inversor en una economía: 0.7786, Commission: Comisión: 0.7453, economy: economía: 0.7317, PwC: PwC: 0.6391


Respecto de los contratos celebrados por la CCI, la Comisión tuvo que basarse en otro enfoque puesto que la CCI no realizó ninguna previsión de ingresos no aeronáuticos anterior a la celebración de dichos contratos, según la información de que dispone la Comisión. </s> As regards the agreements signed by the CCI, the Commission has had to use a different approach given that, to its knowledge, no projection of the non-aeronautical revenue was made by the CCI prior to these agreements being signed. </s>

contratos: agreements: 1.0, Comisión: Commission: 0.8897, CCI: CCI: 0.8859


Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas deberán interpretarse en el sentido de que se refieren al presente Acuerdo. </s> All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement. </s>

disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8938, Acuerdo: Agreement: 0.8658, normas de origen: rules of origin: 0.766, referencias: references: 0.7296, Convenio: Convention: 0.5837


Germany again pointed out that it was not possible to operate an airport like Frankfurt Hahn profitably from the very beginning, but only on a medium- to long-term basis. </s> Alemania destacó una vez más que no era posible explotar un aeropuerto como el de Fráncfort-Hahn de forma rentable desde el principio, sino solo a medio-largo plazo. </s>

Germany: Alemania: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9851


For 28 out of these companies the Commission found some publicly available information concerning their production capacity [16]. </s> Para 28 de estas empresas, la Comisión encontró información públicamente disponible relativa a su capacidad de producción [16]. </s>

production capacity: capacidad de producción: 1.0, information: información: 0.841, companies: empresas: 0.8199, Commission: Comisión: 0.7371


Detailed rules in this regard have been set out in the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [2]) (‘the Performance Regulation’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. </s> El acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo EEE [el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [2], «el Reglamento de Rendimiento»], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, establece disposiciones de aplicación a este respecto. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9613, Agreement: Acuerdo: 0.8974, EEA: EEE: 0.7322, EU: UE: 0.632, Protocol: Protocolo: 0.582, Performance: Rendimiento: 0.5608, Implementing: Ejecución: 0.5605, Annex: anexo: 0.5473, Commission: Comisión: 0.4735


According to point 138 of the new guidelines, in all other cases the Commission will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, and therefore, in the present case, those applicable before 2014. </s> De conformidad con el punto 138 de las nuevas Directrices, en los demás casos, la Comisión las examinará con arreglo a las Directrices aplicables en el momento de la concesión de la ayuda. Por consiguiente, en este caso resultan de aplicación las Directrices en vigor antes de 2014. </s>

guidelines: Directrices: 1.0, new guidelines: nuevas Directrices: 0.9759, Commission: Comisión: 0.6409


También se debe informar a los consumidores sobre las características y particularidades de cualquier servicio privado de urgencia u otros servicios con valor añadido que el vehículo de motor incluya. </s> Consumers should be also informed about the characteristics and features of any private emergency service or other added value services, if fitted in the motor vehicle. </s>

servicio privado de urgencia: private emergency service: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9075, servicios: services: 0.8826, servicios con valor: value services: 0.8444, características: characteristics: 0.8415, motor: motor: 0.787, urgencia: emergency: 0.684, consumidores: Consumers: 0.6792


p10) Como mínimo el 95 % de las aguas residuales generadas en el destino se somete al menos a un tratamiento secundario, o a un tratamiento terciario en caso de que se viertan a aguas receptoras sensibles, en particular durante la temporada turística de máxima demanda. </s> (b10) ≥ 95 % of waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season. </s>

tratamiento secundario: secondary treatment: 0.952, tratamiento terciario: tertiary treatment: 0.924, aguas residuales: waste water: 0.9208, temporada turística: tourist season: 0.715, receptoras sensibles: sensitive receiving: 0.7116


A fin de asegurar la integridad del sistema financiero mundial, es de la mayor importancia que la lista de terceros países establecida a escala de la Unión se ciña, en su caso, a las listas acordadas internacionalmente. </s> With a view to ensuring the integrity of the global financial system, it is of the highest importance that the list of third countries laid down at Union level is closely aligned, as appropriate, with those lists agreed internationally. </s>

sistema financiero mundial: global financial system: 0.95, terceros países: third countries: 0.8752, sistema financiero: financial system: 0.8436, mayor importancia: highest importance: 0.7448, Unión: Union: 0.7083, integridad: integrity: 0.6677


Pide, en consecuencia, a la Comisión que aplique estrictamente el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012 en caso de persistencia de elevados niveles de error, y que identifique las deficiencias en los sistemas de control y tome o proponga las medidas adecuadas en materia de su posible simplificación, el fortalecimiento de los sistemas de control y el rediseño de los programas o sistemas de suministro; </s> Calls, therefore, on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 more strictly in case of a persistently high level of error, and consequently to identify the weaknesses in the control systems and take or propose appropriate action in terms of the possible simplification, the further strengthening of control systems and the redesign of programmes or delivery systems; </s>

sistemas: systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.8729, rediseño de los programas: redesign of programmes: 0.6441, error: error: 0.5837, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5737, programas: programmes: 0.5711, elevados niveles: high level: 0.5303, posible simplificación: possible simplification: 0.4963, deficiencias: weaknesses: 0.4894, Financiero: Financial: 0.4861, sistemas de suministro: delivery systems: 0.4787, Comisión: Commission: 0.4783, medidas adecuadas: appropriate action: 0.4762, Reglamento: Regulation: 0.4717, UE: EU: 0.4655, simplificación: simplification: 0.462, fortalecimiento: strengthening: 0.4565, rediseño: redesign: 0.4562, Euratom: Euratom: 0.3322


Contenido del anexo de la Directiva: exenciones de determinadas prescripciones para determinadas cantidades por unidad de transporte. </s> Content of the Annex to the Directive: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit. </s>

determinadas cantidades: certain quantities: 1.0, unidad de transporte: transport unit: 0.9816, Contenido: Content: 0.859, Directiva: Directive: 0.849, determinadas prescripciones: certain requirements: 0.7789, anexo: Annex: 0.7325, exenciones: Exemptions: 0.7183


Cells AS19a — AS19f should include the amounts of the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module at the level of aggregation available. </s> Las celdas AS19a — AS19f deben incluir los importes del capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo en el nivel de agregación disponible. </s>

level of aggregation: nivel de agregación: 0.9605, module: módulo: 0.9212, risk module: submódulo de riesgo: 0.7608, aggregation: agregación: 0.6872, Capital: capital: 0.5736, Solvency: solvencia: 0.5259


Los materiales de reproducción necesarios no pueden ser suministrados por otros Estados miembros, ya que los Estados miembros que podrían estar en condiciones de suministrar estas semillas no disponen de las cantidades de materiales necesarias para cubrir las necesidades de España. </s> The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8535, España: Spain: 0.6414, semillas: seeds: 0.589


Identification of original and duplicative trade reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments </s> Identificación de los originales y duplicados de los informes de negociación de acciones, certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y otros instrumentos financieros similares </s>

similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 1.0, certificates: certificados: 0.9477, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8376, trade reports: informes de negociación: 0.8282, Identification: Identificación: 0.718, reports: informes: 0.6545, instruments: instrumentos: 0.56


Cuando las circunstancias lo permitan, y si Jordania así lo solicita, la Comisión podrá tomar las medidas necesarias para garantizar la inclusión de una cláusula de reembolso anticipado en las condiciones del préstamo que venga acompañada de una cláusula correspondiente en las condiciones de las operaciones de empréstito. </s> Where the circumstances permit, and if Jordan so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations. </s>

cláusula: clause: 1.0, condiciones del préstamo: loan terms: 0.9218, cláusula de reembolso anticipado: early repayment clause: 0.7687, Jordania: Jordan: 0.7538, cláusula correspondiente: corresponding clause: 0.7373, operaciones de empréstito: borrowing operations: 0.7212, cláusula de reembolso: repayment clause: 0.718, reembolso anticipado: early repayment: 0.6448, operaciones: operations: 0.5733, reembolso: repayment: 0.5689, Comisión: Commission: 0.5332


The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. </s> La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar determinados límites de determinación. </s>

certain limits: determinados límites: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9133, reference laboratories: laboratorios de referencia: 0.8788, limits: límites: 0.874, European: Europea: 0.8457, Commission: Comisión: 0.8111, laboratories: laboratorios: 0.7761, reference: referencia: 0.7221, residues: residuos: 0.7049, Union: Unión: 0.6863, pesticides: plaguicidas: 0.6426


Building a comprehensive restructuring plan to implement new techniques to improve flexibility, seasonal configuration changes and flexible rostering. </s> Elaboración de un plan de reestructuración global para aplicar nuevas técnicas destinadas a aumentar la flexibilidad, cambiar las configuraciones estacionales y flexibilizar los cuadrantes. </s>

new techniques: nuevas técnicas: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9883, comprehensive restructuring plan: plan de reestructuración global: 0.9532, comprehensive restructuring: reestructuración global: 0.8434, restructuring: reestructuración: 0.827, seasonal configuration: configuraciones estacionales: 0.8004, flexibility: flexibilidad: 0.7899, techniques: técnicas: 0.7253, configuration: configuraciones: 0.6598


procurement by procuring entities operating in the field of production, transport or distribution of drinking water covered under this Annex in regard of supplies, services and service providers from New Zealand; </s> la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector de la producción, transporte o distribución de agua potable que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; </s>

services: servicios: 0.9516, drinking water: agua potable: 0.9118, service providers: prestatarios de servicios: 0.9064, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8925, distribution: distribución: 0.7609, Zealand: Zelanda: 0.754, transport: transporte: 0.7372, New: Nueva: 0.6663, procurement: contratación: 0.6284, Annex: anexo: 0.5946, entities: entidades: 0.5873


In this regard, the Commission notes that the differentiation of airport charges pursuant to NERES and NEO as well as pursuant to the individual agreements is commercially justified (see Sections 7.3 and 7.4). </s> A este respecto, la Comisión observa que la diferenciación de las tasas de aeropuerto en virtud de NERES y NEO, así como con arreglo a acuerdos individuales, está justificada desde el punto de vista comercial (véanse las secciones 7.3 y 7.4). </s>

airport charges: tasas de aeropuerto: 1.0, individual agreements: acuerdos individuales: 0.9857, agreements: acuerdos: 0.9435, airport: aeropuerto: 0.8917, differentiation: diferenciación: 0.8288, Sections: secciones: 0.7647, NERES: NERES: 0.7238, NEO: NEO: 0.6916, Commission: Comisión: 0.674


Se produjo una disminución de un 2 % en el coste de producción desde 2014 hasta el período de investigación, que se vio afectado por la reducción del precio de las principales materias primas, pero los precios de venta unitarios disminuyeron un 5 %. </s> There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %. </s>

reducción del precio: reduction in the price: 1.0, coste de producción: cost of production: 0.9329, materias primas: raw material: 0.8475, precios de venta: sales price: 0.8348, reducción: reduction: 0.7972, período de investigación: investigation period: 0.7868, investigación: investigation: 0.7291, venta unitarios: unit sales: 0.7122


In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. </s> De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, los Estados miembros afectados evaluaron dichas solicitudes y enviaron los informes de evaluación correspondientes a la Comisión. </s>

evaluation reports: informes de evaluación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9752, evaluation: evaluación: 0.8479, States: Estados: 0.8148, reports: informes: 0.814, applications: solicitudes: 0.8038, Commission: Comisión: 0.7572, EC: CE: 0.7135, Regulation: Reglamento: 0.6645


Cuando un solicitante de homologación de un país que sea parte en el Acuerdo y aplique el presente Reglamento se refiera a una homologación concedida en otro país que también sea parte en el Acuerdo y aplique el presente Reglamento deberá presentar la documentación relativa a dicha homologación. </s> Where the applicant for approval in a country Party to the Agreement applying this Regulation refers to an approval granted in another country Party to the Agreement applying this Regulation, he shall submit the documentation relating to that approval. </s>

solicitante de homologación: applicant for approval: 0.9934, Acuerdo: Agreement: 0.92, solicitante: applicant: 0.8791, homologación de un país: approval in a country: 0.8666, Reglamento: Regulation: 0.8331, documentación: documentation: 0.6711


La Unión y USAID son coordinadores de donantes de los programas de gestión de las finanzas públicas en Egipto; toma nota de que la Unión también está coordinando la cooperación entre Egipto y los Estados miembros en materia de recuperación de activos y de que, a nivel mundial, se han congelado activos por valor de 1200 millones EUR; </s> The Union and USAID are donor coordinators on Public Finance Management programs in Egypt; notes that the Union is also coordinating the cooperation between Egypt and Member States on asset recovery and that, worldwide, assets worth EUR 1,2 billion have been frozen; </s>

Egipto: Egypt: 1.0, Unión: Union: 0.9861, EUR: EUR: 0.9437, cooperación entre Egipto: cooperation between Egypt: 0.9056, USAID: USAID: 0.8221, coordinadores de donantes: donor coordinators: 0.7834, Estados miembros: Member States: 0.7018, programas: programs: 0.6997, coordinadores: coordinators: 0.6633, recuperación de activos: asset recovery: 0.6612, cooperación: cooperation: 0.657, finanzas: Finance: 0.5978, donantes: donor: 0.5751, recuperación: recovery: 0.5547, Estados: States: 0.523, gestión: Management: 0.5014


Recuerda que la Comisión y los Estados miembros tienen el deber de tomar medidas correctoras para proteger el presupuesto de la Unión en caso de sistemas de control ineficaces o pagos irregulares; señala que la Comisión y los Estados miembros hacen uso de estas medidas correctoras, y destaca que si estas medidas correctoras no se hubieran aplicado a los pagos de 2013 auditados por el TCE, el porcentaje de error global estimado habría sido del 6,3 % y no del 4,7 %; destaca que el TCE constató que, en una parte de las transacciones que contenían errores, en particular en el ámbito de la gestión compartida, las autoridades disponían de información suficiente para haber detectado y corregido los errores; pide, por lo tanto, que en sus futuros informes anuales el Tribunal de Cuentas estime el nivel de error en caso de que se hubieran tomado todas las medidas correctoras; </s> Reminds the Commission and the Member States that they have a duty to take corrective measures to protect the Union budget in cases of ineffective control systems or irregular expenditures; points out that the Commission and the Member States use such corrective measures and notes that if such corrective measures had not been applied to the 2013 payments audited by the Court of Auditors, the overall estimated error rate would have been 6,3 %, rather than 4,7 %; stresses that the Court of Auditors found that in a number of transactions affected by error, especially in the shared management areas, authorities had sufficient information available to detect and correct the errors; demands that the Court of Auditors therefore estimate in its future annual reports the level of error in the event that all corrective measures had been taken; </s>

medidas correctoras: corrective measures: 1.0, error: error: 0.9291, errores: errors: 0.8264, sistemas de control ineficaces: ineffective control systems: 0.6519, Comisión: Commission: 0.6415, sistemas de control: control systems: 0.6406, sistemas: systems: 0.622, porcentaje de error: error rate: 0.5991, informes anuales: annual reports: 0.5948, nivel de error: level of error: 0.5945, Estados: States: 0.5568, informes: reports: 0.5482, error en caso: error in the event: 0.5407, transacciones: transactions: 0.5283, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.509, presupuesto: budget: 0.5014, gestión: management: 0.497, pagos irregulares: irregular expenditures: 0.493, información suficiente: sufficient information: 0.4814, información: information: 0.4812, Tribunal: Court: 0.4765, gestión compartida: shared management: 0.4739, autoridades: authorities: 0.4508, control ineficaces: ineffective control: 0.427, ámbito de la gestión: management areas: 0.3854, Unión: Union: 0.3308


por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/489] </s> amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/489] </s>

anexo: Annex: 0.8536, Acuerdo: Agreement: 0.7966, EEE: EEA: 0.6974


Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid </s> Hortalizas (excepto patatas), frutos y demás partes comestibles de las plantas, preparados o conservados en vinagre o ácido acético </s>

plants: plantas: 1.0, edible parts: partes comestibles: 0.9673, potatoes: patatas: 0.9593, acetic acid: ácido acético: 0.9158, acid: ácido: 0.8457, Vegetables: Hortalizas: 0.8426, vinegar: vinagre: 0.7835


The Agency, or in the cases provided for by paragraph 8 the national safety authority, shall apply the practical arrangements on the certification procedure to be established in an implementing act, as referred to in paragraph 10. </s> La Agencia, o en los casos previstos en el apartado 8 la autoridad nacional de seguridad, aplicará las disposiciones prácticas referidas al procedimiento de certificación que se establezcan en un acto de ejecución conforme a lo previsto en el apartado 10. </s>

certification procedure: procedimiento de certificación: 0.8987, safety: seguridad: 0.8245, certification: certificación: 0.8185, procedure: procedimiento: 0.8106, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.8078, Agency: Agencia: 0.7149


La autoridad competente retirará el reconocimiento a dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos cuando, una vez vencido el plazo mencionado en el apartado 1 del presente artículo, no se haya presentado ninguna versión modificada del programa de cría, y cuando tal sociedad de criadores no disponga de ningún otro programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. </s> The competent authority shall withdraw recognition from that breed society or breeding operation if, by the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article, no modified version of the breeding programme has been submitted and where that breed society or breeding operation has no other breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. </s>

programa de cría: breeding programme: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7244, reconocimiento: recognition: 0.5596


The SAC shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein. </s> Para lograr los objetivos del presente Acuerdo, el CEA estará habilitado para tomar decisiones en los ámbitos de aplicación del presente Acuerdo en los casos contemplados en el mismo. </s>

Agreement: Acuerdo: 0.9645, decisions within the scope: decisiones en los ámbitos: 0.8889, scope: ámbitos: 0.5503


Stresses that on 3 April 2014, Parliament endorsed the reservation of the Director-General of DG AGRI in its Annual Activity Report for 2012 as regards the deficiencies found by the Commission and the Court of Auditors in the eligibility of land; reiterates that Parliament asked, in particular, that permanent pasture should be properly recorded in the land parcel identification system (LPIS) and that it should be informed by the Commission on a 6-month basis on progress made; </s> Destaca que el 3 de abril de 2014 el Parlamento apoyó la reserva expresada por el Director General de la DG Agricultura y Desarrollo Rural en su Informe Anual de Actividades 2012 en lo que se refiere a las deficiencias constatadas por la Comisión y el Tribunal de Cuentas con respecto a la admisibilidad de la tierra; reitera que el Parlamento había solicitado, en particular, que los pastos permanentes se registraran correctamente en las bases de datos del sistema de identificación de parcelas (SIP) y que la Comisión debía informarle cada seis meses sobre los progresos realizados; </s>

Parliament: Parlamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9189, deficiencies: deficiencias: 0.7728, eligibility of land: admisibilidad de la tierra: 0.7529, DG: DG: 0.6927, reservation: reserva: 0.6733, permanent pasture: pastos permanentes: 0.6716, Report: Informe: 0.669, April: abril: 0.6643, identification: identificación: 0.6559, Annual: Anual: 0.6449, parcel identification: identificación de parcelas: 0.6068, identification system: sistema de identificación: 0.6024, General: General: 0.5908, Activity: Actividades: 0.5774, eligibility: admisibilidad: 0.5563, Director: Director: 0.4675, Court: Tribunal: 0.4235


Por las mismas razones que se señalan en los considerandos 360 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG podía falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. </s> For the same reasons as outlined in recitals 360 and following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG was liable to distort competition and affect trade between Member States. </s>

ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9633, ventaja económica: economic advantage: 0.9482, ventaja: advantage: 0.8128, competencia: competition: 0.788, Comisión: Commission: 0.7024, Estados: States: 0.6076, FFHG: FFHG: 0.5341


desde el sur: a lo largo de la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski en dirección este hasta el río Czyżówka. </s> from the south — along the road Konstantynów — Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka. </s>

Janów Podlaski: Janów Podlaski: 1.0, Konstantynów: Konstantynów: 0.9645, Janów: Janów: 0.8765, Podlaski: Podlaski: 0.8189, Czyżówka: Czyżówka: 0.6808


As concerns elements falling within the competence of the Community, the stepping stone EPA shall be applied on a provisional basis as provided for in Article 75 thereof, pending completion of the procedure for its conclusion. </s> El AAE interino se aplicará provisionalmente, dado que afecta a elementos que entran en el ámbito de la competencia de la Comunidad, según establece su artículo 75, a la espera de que concluya el procedimiento de su formalización. </s>

procedure: procedimiento: 0.8426, Community: Comunidad: 0.8365


amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran </s> por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8375, Iran: Irán: 0.8264, Decision: Decisión: 0.7306


While distributors should not be required to report every sale to manufacturers, they should provide the data that is necessary for the manufacturer to review the product and check that it remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the target market defined by the manufacturer. </s> Aunque los distribuidores no deben estar obligados a informar de cada venta a los productores, sí deben proporcionarles los datos necesarios para que puedan revisar los productos y comprobar que siguen siendo conformes con las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario que hayan definido. </s>

manufacturers: productores: 0.8818, distributors: distribuidores: 0.8692, characteristics: características: 0.7921, target market: mercado destinatario: 0.7738, objectives of the target: objetivos del mercado: 0.6885


In the case of vehicles of categories O3 and O4 where the O3 trailer has been subject to the Type-III test: </s> En el caso de vehículos de las categorías O3 y O4, si el remolque de la categoría O3 ha sido sometido al ensayo de tipo III: </s>

case of vehicles: caso de vehículos: 0.9728, vehicles: vehículos: 0.8848, categories: categorías: 0.8434


In Kosovo, references to the Member States, and other names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: </s> En Kosovo, las referencias a los Estados miembros y otras denominaciones utilizadas para designar a un Estado miembro a efectos de la determinación del origen de un vino, una bebida espirituosa y un vino aromatizado: </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9069, Member State: Estado miembro: 0.8998, references: referencias: 0.8516, spirit drink: bebida espirituosa: 0.8397, States: Estados: 0.7352, State: Estado: 0.7204


Justification for the increased payment can, therefore, not be based on the increase in locations alone. </s> La justificación de los pagos más elevados puede, por tanto, no estar basada únicamente en el aumento de las ubicaciones. </s>


El proceso de examen y aprobación del folleto es un proceso iterativo, en el que la decisión de aprobación por la autoridad nacional competente implica rondas sucesivas de análisis y el desarrollo del proyecto de folleto por parte del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado, a fin de garantizar que el folleto cumple los requisitos de integridad, incluida la congruencia de la información dada y su comprensibilidad. </s> The process of prospectus review and approval is an iterative one, where the decision of the national competent authority to approve the prospectus involves repeated rounds of analysis and development of the draft prospectus on the part of the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market to ensure that the prospectus meets the requirement of completeness, including the consistency of the information given and its comprehensibility. </s>

aprobación: approval: 1.0, oferente: offerer: 0.8407, mercado regulado: regulated market: 0.8366, análisis: analysis: 0.8292, comprensibilidad: comprehensibility: 0.7807, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.7792, emisor: issuer: 0.7326, congruencia de la información: consistency of the information: 0.7275, desarrollo del proyecto: development of the draft: 0.7132, desarrollo: development: 0.6545, folleto por parte: prospectus on the part: 0.6265, congruencia: consistency: 0.608, admisión a cotización: admission to trading: 0.5626, información: information: 0.4946, integridad: completeness: 0.4922


The public funding of an airport may therefore distort competition in the markets for airport infrastructure operation. </s> La financiación pública de un aeropuerto puede, pues, falsear la competencia en los mercados de explotación de infraestructuras aeroportuarias. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9299, competition in the markets: competencia en los mercados: 0.9273, public funding: financiación pública: 0.8905, markets: mercados: 0.7955, funding: financiación: 0.7414, infrastructure operation: explotación de infraestructuras: 0.7395, competition: competencia: 0.7372, infrastructure: infraestructuras: 0.7239


Method of analysis [1]For the identification of 3,7-Dimethyloctan-1-ol in the feed additive and flavouring premixtures: </s> Método de análisis [1]Para determinar el 3,7-dimetiloctan-1-ol en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: </s>

feed additive: aditivo para piensos: 0.8775, Method: Método: 0.8053, analysis: análisis: 0.7982, flavouring premixtures: premezclas de aromatizantes: 0.7697, additive: aditivo: 0.737, flavouring: aromatizantes: 0.7309, premixtures: premezclas: 0.5903


Mediante esta Decisión, la Unión ha prestado apoyo a Costa Rica, Francia, Hungría, Japón, Perú y Rumanía en sus actividades de Presidencia del ICOC. </s> Through that Decision, the Union has supported Costa Rica, France, Hungary, Japan, Peru and Romania in their activities as HCoC Chairs. </s>

Costa Rica: Costa Rica: 0.9541, Rica: Rica: 0.9166, Perú: Peru: 0.9144, Rumanía: Romania: 0.9008, Japón: Japan: 0.8902, Decisión: Decision: 0.8615, Francia: France: 0.8528, Costa: Costa: 0.8282, actividades: activities: 0.8149, Hungría: Hungary: 0.7954, Unión: Union: 0.6817


The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1. </s> La Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión diaria de la Misión que los Estados miembros de la UE que participen en ella, de conformidad con los instrumentos jurídicos mencionados en el artículo 1. </s>

legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.9541, EU: UE: 0.9536, obligations: obligaciones: 0.9017, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.862, day management: gestión diaria: 0.8464, instruments: instrumentos: 0.8419, Mission: Misión: 0.8378, States: Estados: 0.7778, management: gestión: 0.7581, Confederation: Confederación: 0.7529, Swiss: Suiza: 0.7235


Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CEE) n.o 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1). </s>

passenger transport: transporte de viajeros: 0.9316, Council: Consejo: 0.8968, services: servicios: 0.8401, transport: transporte: 0.8227, EEC: CEE: 0.812, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7826, European: Europeo: 0.7407, rail: ferrocarril: 0.7264, Regulations: Reglamentos: 0.7025, passenger: viajeros: 0.6957, Regulation: Reglamento: 0.644, Parliament: Parlamento: 0.5708, October: octubre: 0.5705, EC: CE: 0.562


Sobre esta base, la Comisión ha comprobado a satisfacción que el aumento de las importaciones puede considerarse sustancial, y la argumentación de esos productores exportadores queda por tanto rechazada. </s> On this basis, the Commission is satisfied that the increase in imports can be regarded as substantial and this claim is hereby rejected. </s>

aumento de las importaciones: increase in imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8569, Comisión: Commission: 0.739


Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex A (detailed reporting) </s> Solo para compañías cuyo volumen total de transporte de mercancías sea inferior a 200 millones de toneladas-km y a 500000 toneladas y que no presenten informes en virtud del anexo A (informe detallado). </s>

detailed reporting: informe detallado: 1.0, freight transport: transporte de mercancías: 0.9047, reporting: informes: 0.889, Annex: anexo: 0.8457, tonnes: toneladas: 0.8391, total volume: volumen total: 0.7773, freight: mercancías: 0.7383, undertakings: compañías: 0.7098


Concurs with the view expressed by the Court of Auditors [33] that the errors were partly caused by the complexity of rules and the large variety of aid schemes under the 2007-2013 programmes: 46 measures in total for rural development, each with its own rules and requirements; </s> Coincide con la opinión expresada por el Tribunal de Cuentas [33] de que los errores se debieron en parte a la complejidad de las normas y la gran variedad de regímenes de ayuda en el marco de los programas 2007-2013: 46 medidas en total para el desarrollo rural, cada una con normas y requisitos propios; </s>

programmes: programas: 0.9564, errors: errores: 0.9466, large variety: gran variedad: 0.94, complexity: complejidad: 0.9233, measures in total: medidas en total: 0.9068, requirements: requisitos: 0.8887, rural development: desarrollo rural: 0.8577, development: desarrollo: 0.7962, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.7397, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6876, Court: Tribunal: 0.6745


Por otra parte, en el asunto EDF el Tribunal declaró que «[…] las evaluaciones económicas efectuadas después de la concesión de la referida ventaja, la apreciación retroactiva de la rentabilidad efectiva de la inversión realizada por el Estado miembro interesado o las justificaciones ulteriores de la elección del procedimiento efectivamente seguido no pueden bastar para acreditar que dicho Estado haya adoptado la aludida decisión en su condición de accionista, antes o al mismo tiempo de conceder la ventaja.» [81] </s> Furthermore, the Court declared in the EDF case that, ‘[…] for the purposes of showing that, before or at the same time as conferring the advantage, the Member State took that decision as a shareholder, it is not enough to rely on economic evaluations made after the advantage was conferred, on a retrospective finding that the investment made by the Member State concerned was actually profitable, or on subsequent justifications of the course of action actually chosen.’ [81]. </s>

ventaja: advantage: 1.0, Estado: State: 0.8135, inversión: investment: 0.7897, evaluaciones económicas: economic evaluations: 0.7884, evaluaciones: evaluations: 0.7246, accionista: shareholder: 0.6697, justificaciones: justifications: 0.6128, justificaciones ulteriores: subsequent justifications: 0.6074, Tribunal: Court: 0.5768, apreciación retroactiva: retrospective finding: 0.5573, EDF: EDF: 0.4795


Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. </s> Miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. </s>

National Defense Commission: Comisión Nacional de Defensa: 1.0, Central Military Commission: Comisión Militar Central: 0.9888, Commission: Comisión: 0.9085, Military Commission: Comisión Militar: 0.8461, National Defense: Nacional de Defensa: 0.814, national defence: defensa nacional: 0.812, national defence matters: materia de defensa nacional: 0.8081, Central Military: Militar Central: 0.7819, Korea: Corea: 0.6973, Military: Militar: 0.6658, defence matters: materia de defensa: 0.6322, defence: defensa: 0.6256, National: Nacional: 0.6201, Defense: Defensa: 0.6141, Central: Central: 0.6012, Workers: Trabajadores: 0.5427, Member: Miembro: 0.5329, Party: Partido: 0.5212, key bodies: organismos esenciales: 0.5194


cuando los servicios se presten o vayan a ser prestados a través de una sucursal, la estructura organizativa de la misma y los nombres de las personas responsables de su gestión; </s> where the services are provided or intended to be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management; </s>

estructura organizativa: organisational structure: 1.0, gestión: management: 0.8094, servicios: services: 0.8037, estructura: structure: 0.7857


El principio de unidad y el principio de veracidad presupuestaria implican que todos los ingresos y gastos de la Unión, cuando estos corran a cargo del presupuesto, deberán recogerse en un único documento. </s> The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document. </s>

principio de veracidad presupuestaria: principle of budgetary accuracy: 1.0, único documento: single document: 0.9874, veracidad presupuestaria: budgetary accuracy: 0.9302, Unión: Union: 0.821, presupuesto: budget: 0.7897, veracidad: accuracy: 0.692


Where the operational status is indicated to the driver by warning signals, as specified in this Regulation, it shall be possible at a periodic technical inspection to confirm the correct operational status by visual observation of the warning signals following a power-on. </s> Cuando, según se especifica en el presente Reglamento, el estado de funcionamiento se indique al conductor por medio de señales de aviso, en una inspección técnica periódica deberá ser posible confirmar visualmente el correcto estado de funcionamiento observando las señales de aviso después del encendido. </s>

signals: señales: 0.9577, periodic technical inspection: inspección técnica periódica: 0.9215, warning signals: señales de aviso: 0.9008, technical inspection: inspección técnica: 0.8639, inspection: inspección: 0.683, Regulation: Reglamento: 0.5375


acciones que favorezcan la participación de los trabajadores en las empresas y para evaluar las conclusiones del «chequeo» de la legislación de la Unión y de su impacto en el ámbito de la información y la consulta de los trabajadores, </s> operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers, </s>

trabajadores: workers: 1.0, participación de los trabajadores: employee involvement: 0.9262, consulta de los trabajadores: consultation of workers: 0.9168, información: information: 0.7819, ámbito de la información: area of information: 0.6829, Unión: Union: 0.6326, empresas: undertakings: 0.6119


resolver los eventuales desacuerdos entre los propietarios de datos y los propietarios de sistemas y, en caso de persistir el desacuerdo, someter el asunto al ISSB para su resolución; </s> resolve any disagreements between data owners and system owners and in case of continued disagreement bring the issue before the ISSB for resolution; </s>

propietarios de sistemas: system owners: 1.0, propietarios de datos: data owners: 0.9992, desacuerdo: disagreement: 0.8576, desacuerdos: disagreements: 0.8416, resolución: resolution: 0.7703, ISSB: ISSB: 0.6158


Observaciones: autorizar distintos límites para pequeñas cantidades y factores de multiplicación para cargas en común con respecto a las mercancías de la clase 1, a saber: «50» para la categoría 1 y «500» para la categoría 2. </s> Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2. </s>

factores de multiplicación: multiplication factors: 1.0, límites: limits: 0.9603, factores: factors: 0.9081, multiplicación para cargas: loading multiplication: 0.8832, multiplicación: multiplication: 0.8379, cargas: loading: 0.6971


Destaca que, de conformidad con el artículo 317 del TFUE, la Comisión es la responsable última de la ejecución del presupuesto de la Unión; señala que, en los casos en los que la Comisión ejecuta el presupuesto en gestión compartida, las competencias de ejecución se delegan en los Estados miembros de conformidad con el artículo 59 del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012; </s> Emphasises the fact that, in accordance with TFEU Article 317, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the Union’s budget; points out that, where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks are delegated to Member States pursuant to Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; </s>

presupuesto: budget: 1.0, Comisión: Commission: 0.9542, ejecución: implementation: 0.889, Estados miembros: Member States: 0.7109, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.698, UE: EU: 0.6774, Financiero: Financial: 0.6625, gestión: management: 0.6494, Unión: Union: 0.5767, Euratom: Euratom: 0.5606, competencias de ejecución: implementation tasks: 0.5534, TFUE: TFEU: 0.5394, Reglamento: Regulation: 0.5191, Estados: States: 0.5073


An empty hose, at a length of approximately 3,5 m shall be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking. </s> Un latiguillo vacío de aproximadamente 3,5 m de largo deberá poder soportar 3000 veces el ensayo de curvatura alterno prescrito a continuación sin romperse. </s>

empty hose: latiguillo vacío: 0.9303, bending: curvatura: 0.7229


En particular, se establece que un organismo técnico competente debidamente reconocido registra y lleva al día el libro genealógico o libro zootécnico de la raza. </s> Those conditions notably require that a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed. </s>

organismo técnico competente: relevant technical body: 1.0, organismo técnico: technical body: 0.8981


The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology. </s> El importe indicado cubre, entre otros, los costes de las mediciones biométricas de los peces, la modelización de las relaciones entre edad, longitud, biomasa y volumen de los peces y fotografías/vídeos, la cuantificación del efecto arrecife, a través de experimentos de marcado, la calibración (integración) de los resultados biológicos con los acústicos y ópticos, la optimización del diseño del estudio desde una perspectiva biológica, la migración y la separación de peces individuales (rastreo de peces de campo medio a lejano), el control del conjunto del instrumental basado en sucesos, la estimación de la distancia (estereometría de campo cercano), la separación de peces (rastreo de peces de campo próximo) y la calibración (integración) de los resultados ópticos con los acústicos y biológicos. </s>

fish separation: separación de peces: 1.0, separation: separación: 0.8776, integration: integración: 0.8657, calibration: calibración: 0.839, field fish: peces de campo: 0.8246, biometrical measurements: mediciones biométricas: 0.7754, distance estimation: estimación de la distancia: 0.7108, measurements: mediciones: 0.6803, biological perspective: perspectiva biológica: 0.6791, single fish separation: separación de peces individuales: 0.677, biological results: resultados biológicos: 0.6558, optical results: resultados ópticos: 0.6409, video: vídeos: 0.6173, experiments: experimentos: 0.615, estimation: estimación: 0.6084, optimisation: optimización: 0.6035, perspective: perspectiva: 0.5632, quantification: cuantificación: 0.5565, volume: volumen: 0.5537, relationships: relaciones: 0.5309, migration: migración: 0.5264, far field fish: peces de campo próximo: 0.5254, modelling: modelización: 0.5184, far field: campo cercano: 0.4184, reef effect: efecto arrecife: 0.3938, instrumentation: instrumental: 0.3714


Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: </s> The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: </s>

sustancia activa: active substance: 1.0, número de identificación: identification number: 0.6902, contenido de humedad: moisture content: 0.647, grupo funcional: functional group: 0.6434, pienso completo: complete feedingstuff: 0.6381, piensos compuestos: compound feedingstuffs: 0.6267, piensos: feedingstuffs: 0.5809, identificación: identification: 0.5423, humedad: moisture: 0.5009, etiquetado: labelling: 0.4426, premezclas: premixtures: 0.3829


The target profit is the price which the Union industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports. </s> El objetivo de beneficio es el precio que la industria de la Unión podría esperar razonablemente en condiciones normales de competencia, en ausencia de importaciones objeto de dumping. </s>

normal conditions: condiciones normales: 1.0, imports: importaciones: 0.8575, competition: competencia: 0.8387, target profit: objetivo de beneficio: 0.8067, Union: Unión: 0.7961, conditions: condiciones: 0.7732, industry: industria: 0.7715


Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). </s> Tarea derivada de las prerrogativas institucionales de la Comisión, tal como dispone el artículo 54, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9733, financial rules: normas financieras: 0.8826, Council: Consejo: 0.8636, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7943, European: Europeo: 0.7828, EU: UE: 0.7117, budget: presupuesto: 0.6786, general budget: presupuesto general: 0.6735, Commission: Comisión: 0.646, Parliament: Parlamento: 0.6202, October: octubre: 0.5454, EC: CE: 0.5342, Union: Unión: 0.4262


Las sustancias pertenecientes a esta FGE 203, rev. 1, son: el deca-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.139), el hepta-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.153), el hexa-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.162), el nona-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.188), el hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057), el trideca-2(trans),4(cis),7(cis)-trienal (n.o FL 05.064), el nona-2,4-dienal (n.o FL 05.071), el 2,4-decadienal (n.o FL 05.081), el hepta-2,4-dienal (n.o FL 05.084), el penta-2,4-dienal (n.o FL 05.101), el undeca-2,4-dienal (n.o FL 05.108), el dodeca-2,4-dienal (n.o FL 05.125), el octa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.127), el deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), el deca-2,4,7-trienal (n.o FL 05.141), el nona-2,4,6-trienal (n.o FL 05.173), el 2,4-octadienal (n.o FL 05.186), el tr-2,tr-4-nonadienal (n.o FL 05.194), el tr-2,tr-4-undecadienal (n.o FL 05.196) y el acetato de hexa-2,4-dienilo (n.o FL 09.573). </s> The substances belonging to this FGE203 rev.1 are: deca-2,4-dien-1-ol (FL No 02.139), hepta-2,4-dien-1-ol (FL No 02.153), hexa-2,4-dien-1-ol (FL No 02.162), nona-2,4-dien-1-ol (FL No 02.188), hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057), trideca-2(trans),4(cis),7(cis)-trienal (FL No 05.064), nona-2,4-dienal (FL No 05.071), 2,4-decadienal (FL No 05.081), hepta-2,4-dienal (FL No 05.084), penta-2,4-dienal (FL No 05.101), undeca-2,4-dienal (FL No 05.108), dodeca-2,4-dienal (FL No 05.125), octa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.127), deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140), deca-2,4,7-trienal (FL No 05.141), nona-2,4,6-trienal (FL No 05.173), 2,4-octadienal (FL No 05.186), tr-2,tr-4-nonadienal (FL No 05.194), tr-2,tr-4-undecadienal (FL No 05.196), and hexa-2,4-dienyl acetate (FL No 09.573). </s>


Visto el Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza [1], y en particular su artículo 25, </s> Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], and in particular Article 25 thereof, </s>

Palestina: Palestine: 1.0, Liberación de Palestina: Palestine Liberation: 0.9471, cooperación: cooperation: 0.9343, Comunidad Europea: European Community: 0.9283, Acuerdo: Agreement: 0.8979, Europea: European: 0.865, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.7416, Liberación: Liberation: 0.7367, Gaza: Gaza: 0.6743, asociación: Association: 0.655, Comunidad: Community: 0.6352, Organización: Organization: 0.5903, Autoridad: Authority: 0.5217


Within the maximum input quantity of wild-caught bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms. </s> Dentro de la cantidad máxima de entrada de atún rojo capturado en estado salvaje mencionada en el apartado 4, cada Estado miembro asignará las entradas máximas anuales a sus granjas. </s>

maximum annual inputs: entradas máximas anuales: 1.0, maximum input quantity: cantidad máxima de entrada: 0.968, Member State: Estado miembro: 0.8183, farms: granjas: 0.716, State: Estado: 0.5988


Papel y cartón mixto, en rollos u hojas, incluido el papel paja y el cartón paja, sin recubrir ni impregnar </s> Composite paper and paperboard in rolls or sheets (including strawpaper and paperboard) (excluding surface coated or impregnated) </s>

cartón: paperboard: 1.0, rollos: rolls: 0.5595


Furthermore, the passenger charges are set per departing passenger, and as a function of the total number of passengers transported by the airline (departing and arriving) to which the airplane belongs. </s> Por otra parte, las tasas por pasajero se establecen por pasajero saliente y en función del número total de pasajeros transportados por la compañía aérea (salida y llegada) a la que pertenece el avión. </s>

passenger: pasajero: 1.0, passengers: pasajeros: 0.7397, passenger charges: tasas por pasajero: 0.7377, total number: número total: 0.6339


On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey. </s> El 29 de noviembre de 1999, el Consejo decidió otorgar una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas resultantes de préstamos en favor de proyectos para la reconstrucción de las regiones de Turquía afectadas por el seísmo. </s>

European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9148, projects for the reconstruction: proyectos para la reconstrucción: 0.9096, areas of Turkey: regiones de Turquía: 0.8924, Turkey: Turquía: 0.8765, European: Europeo: 0.8122, reconstruction: reconstrucción: 0.7922, loans: préstamos: 0.7898, projects: proyectos: 0.7895, guarantee: garantía: 0.7894, losses: pérdidas: 0.7634, Community: Comunidad: 0.7493, Bank: Banco: 0.7407, loans for projects: favor de proyectos: 0.7384, Investment: Inversiones: 0.7317, November: noviembre: 0.6851, Council: Consejo: 0.6348


Reitera su preocupación, en relación con la aplicación del undécimo FED, por el hecho de que entidades encargadas puedan a su vez encargar tareas de ejecución presupuestaria a otros organismos de Derecho privado con un contrato de servicios, creando así una cadena de relaciones de confianza; pide a la Comisión que aplique estrictamente las condiciones de subcontratación, y recuerda que, con respecto a este modo de aplicación, dichas entidades encargadas garantizarán un grado elevado de protección de los intereses financieros de la Unión; </s> Reiterates its concern with regard to the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, thus creating a chain of trust relationships; calls on the Commission to apply strict subcontracting conditions and recalls that those entrusted entities shall guarantee a strong level of protection of the financial interests of the Union for this mode of implementation; </s>

entidades: entities: 1.0, ejecución: implementation: 0.9523, relaciones de confianza: trust relationships: 0.9019, intereses financieros: financial interests: 0.8957, contrato de servicios: service contract: 0.8239, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.8024, cadena: chain: 0.77, relaciones: relationships: 0.7626, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7223, Comisión: Commission: 0.7174, condiciones de subcontratación: subcontracting conditions: 0.7073, subcontratación: subcontracting: 0.6965, protección: protection: 0.6818, intereses: interests: 0.6575, Unión: Union: 0.6242, FED: EDF: 0.5784, modo de aplicación: mode of implementation: 0.5583, grado elevado: strong level: 0.5215


De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. </s> In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. </s>

Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.797, aplicación: application: 0.7133, Europea: European: 0.6284, Reglamento: Regulation: 0.6043, Funcionamiento: Functioning: 0.5888, Unión: Union: 0.5678, Tratado: Treaty: 0.5514, Protocolo: Protocol: 0.5365, TUE: TEU: 0.4566


Concretamente, era más rentable que la alternativa de aplicar el régimen inicial de tasas aeroportuarias introducido el 1 de noviembre de 2000. </s> In particular, it was more profitable than the alternative of applying the original scheme of airport charges introduced on 1 November 2000. </s>

tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, alternativa: alternative: 0.8727, noviembre: November: 0.8459, régimen inicial: original scheme: 0.7702


Ministerio de Sanidad, Dirección General de Sanidad Animal y Medicamentos Veterinarios/Ministero della Salute, Direzione Generale della Sanità Animale e dei Farmaci Veterinari </s> Direction General for Animal Health and Veterinary Medicinal Products Ministero della Salute, Direzione Generale della Sanità Animale e dei Farmaci Veterinari </s>

Ministero della Salute: Ministero della Salute: 0.9356, Sanità Animale: Sanità Animale: 0.9289, Farmaci Veterinari: Farmaci Veterinari: 0.8937, Veterinari: Veterinari: 0.8068, Sanità: Sanità: 0.7828, Ministero della: Ministero della: 0.7809, Direzione Generale: Direzione Generale: 0.7632, della Salute: della Salute: 0.7524, Ministero: Ministero: 0.7485, Farmaci: Farmaci: 0.7478, Animal: Animal: 0.7333, Animale: Animale: 0.7202, General: General: 0.7115, Generale: Generale: 0.711, Direzione: Direzione: 0.6309, Salute: Salute: 0.4983


A la hora de adoptar las medidas indicadas en las secciones A y B, los Estados miembros velarán por que se tengan plenamente en cuenta el impacto para las pequeñas explotaciones y las microexplotaciones. </s> In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, pequeñas explotaciones: micro farms: 0.8798, Estados: States: 0.8001, secciones: Sections: 0.692, explotaciones: farms: 0.6787


los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y reaseguros participantes, las sociedades de cartera de seguros y las sociedades financieras mixtas de cartera con arreglo al método 2 se consignarán elemento por elemento;»; </s> The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’; </s>

seguros: insurance: 1.0, empresas: companies: 0.7513, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7244, reaseguros: reinsurance: 0.6629, elemento por elemento: item by item: 0.6153, garantía: collateral: 0.5917, activos: assets: 0.4964


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525715 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525715 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8379, sitio web: web link: 0.7563, Consejo: Council: 0.7369, notificación: Notice: 0.7051


The catalysed income and employment effects stem especially from incoming tourism, in which Frankfurt Hahn airport plays a central role as the gateway for tourists into the Hunsrück region, but also into Rhineland-Palatinate more generally, as Germany explained. </s> Los efectos catalizadores de los ingresos y el empleo se derivan especialmente del turismo entrante, en el que Fráncfort-Hahn desempeña un papel fundamental como puerta de entrada de los turistas a la región de Hunsrück, pero también, de una manera más general, a Renania-Palatinado. </s>

incoming tourism: turismo entrante: 0.952, tourists: turistas: 0.9083, effects: efectos: 0.8699, tourism: turismo: 0.8413, Hunsrück: Hunsrück: 0.7192, central role: papel fundamental: 0.6713


A tal efecto, las autoridades competentes se asegurarán de que se establezca y actualice periódicamente un inventario de las instalaciones que requieren un tratamiento de las emisiones. </s> For those purposes the competent authorities shall ensure that an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8412, inventario: inventory: 0.8097, instalaciones: installations: 0.7921, tratamiento de las emisiones: emission treatment: 0.7704, emisiones: emission: 0.6543


Pide al Tribunal de Cuentas que calcule un porcentaje de error distinto en el ámbito de las relaciones exteriores para los gastos no incluidos en el apoyo presupuestario o en las contribuciones a los proyectos de donantes múltiples aplicados por organizaciones internacionales; </s> Asks the Court of Auditors to calculate a separate error rate in external relations for the expenditures not included in the budget support or in the contributions to multi donor projects carried out by international organisations; </s>

organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, relaciones exteriores: external relations: 0.9536, proyectos de donantes múltiples: multi donor projects: 0.9468, proyectos de donantes: donor projects: 0.8804, donantes múltiples: multi donor: 0.8405, apoyo presupuestario: budget support: 0.8354, porcentaje de error distinto: separate error rate: 0.8346, error distinto: separate error: 0.8286, proyectos: projects: 0.7838, error: error: 0.7812, contribuciones: contributions: 0.7774, porcentaje de error: error rate: 0.7252, donantes: donor: 0.711, organizaciones: organisations: 0.7044, relaciones: relations: 0.6841, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6754, Tribunal: Court: 0.5791


The Commission further observes that according to the minutes of the supervisory board meeting on 16 November 2001 the profitability of the 2001 capital increase was discussed. </s> La Comisión señala además que, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de 16 de noviembre de 2001, la rentabilidad de la ampliación de capital de 2001 fue objeto de debate. </s>

profitability: rentabilidad: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.825, Commission: Comisión: 0.8009, November: noviembre: 0.7754, capital: capital: 0.7346


A power-driven vehicle equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 shall recognise that the coupling of a trailer equipped according to paragraph 5.1.3.1.1 is not compatible. </s> Un vehículo de motor equipado conforme al punto 5.1.3.1.3 deberá reconocer la incompatibilidad del acoplamiento de un remolque equipado conforme al punto 5.1.3.1.1. </s>


Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42). </s> Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 42). </s>

Ukraine: Ucrania: 1.0, European: Europea: 0.7589, European Union: Unión Europea: 0.7543, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7388, Decision: Decisión: 0.6467, Council: Consejo: 0.5931, Reform: reforma: 0.552, Sector: sector: 0.5412, Union: Unión: 0.5398, Mission: Misión: 0.5259, July: julio: 0.4779, EUAM: EUAM: 0.3921


activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party; </s> actividades que sean o parezcan ser contrarias a la legislación aduanera y que puedan interesar a la otra Parte; </s>

customs legislation: legislación aduanera: 1.0, legislation: legislación: 0.9277, activities: actividades: 0.9097


En el caso de intercambio de vehículos entre empresas ferroviarias, todo agente implicado intercambiará toda la información útil para la seguridad de la explotación en relación en particular, pero no exclusivamente, con el estado y el historial del vehículo de que se trate, los elementos de los expedientes de mantenimiento a efectos de la trazabilidad, la trazabilidad de las operaciones de carga y las cartas de porte. </s> In the case of exchange of vehicles between railway undertakings, any involved actor shall exchange all information relevant to safe operation including, but not limited to, the status and history of the vehicle concerned, elements of the maintenance files for the purpose of traceability, traceability of loading operations and consignment notes. </s>

historial del vehículo: history of the vehicle: 1.0, historial: history: 0.8713, intercambio de vehículos: exchange of vehicles: 0.8499, información: information: 0.8407, vehículos: vehicles: 0.775, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7601, caso de intercambio: case of exchange: 0.759, mantenimiento: maintenance: 0.7223, trazabilidad: traceability: 0.6986, expedientes de mantenimiento: maintenance files: 0.679, operaciones: operations: 0.6576, agente implicado: involved actor: 0.5475, empresas: undertakings: 0.5381, expedientes: files: 0.5183


EN 419211-4:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 4: Extension for device with key generation and trusted channel to certificate generation application </s> EN 419211-4:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 4: Extension for device with key generation and trusted channel to certificate generation application (Perfil de protección para los dispositivos seguros de creación de firma. Parte 4: Extensión para el dispositivo con generación de claves y comunicación confiada con aplicación de generación de certificado). </s>

certificate: certificate: 0.7981, Protection: Protection: 0.7232, application: application: 0.7113, Part: Part: 0.6868, Extension: Extension: 0.6809, profiles: profiles: 0.6471


Assessment and verification: The applicant shall compile all relevant declarations, SDSs and supporting test reports from leather, textile or coated fabric producers, or their suppliers, that are relevant to demonstrate compliance with the requirements for non-use of the hazardous substances listed in Table 11. </s> Evaluación y verificación: El solicitante recopilará todas las declaraciones, fichas de datos de seguridad e informes de ensayo justificativos de los productores de cuero, textiles o tejidos recubiertos, o de sus proveedores, que sean pertinentes para demostrar el cumplimiento de los requisitos de no utilización de las sustancias peligrosas que figuran en el cuadro 11. </s>

test reports: informes de ensayo: 1.0, reports: informes: 0.8966, compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 0.8885, producers: productores: 0.8805, requirements: requisitos: 0.8684, suppliers: proveedores: 0.8375, applicant: solicitante: 0.835, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.8333, declarations: declaraciones: 0.8277, verification: verificación: 0.8035, leather: cuero: 0.7345, compliance: cumplimiento: 0.7332, fabric producers: productores de cuero: 0.7151, Assessment: Evaluación: 0.7051, fabric: tejidos: 0.6925, coated fabric: tejidos recubiertos: 0.6803


Requisitos para la aprobación de programas de cría llevados a cabo por las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos mencionados en el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 </s> Requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12 </s>

programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8385, Requisitos: Requirements: 0.7772, sociedades: societies: 0.6758


If the second limit is breached, the supervisory formula will no longer be applicable at all. </s> Cuando tampoco se respete el segundo umbral, la fórmula prudencial dejará en principio de ser aplicable. </s>


The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the JFO, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure. </s> La información contemplada en el apartado 2 deberá ir acompañada de documentación oficial que acredite la interrupción de la pesca o la llamada de regreso a puerto cursada por el Estado miembro para la flota, el grupo de artes, la operación de pesca conjunta o los buques con una cuota individual, y en la que se indiquen claramente la fecha y hora de cierre. </s>

official documentation: documentación oficial: 1.0, fishing: pesca: 0.9663, information: información: 0.9474, documentation: documentación: 0.9133, time of the closure: hora de cierre: 0.8501, fleet: flota: 0.8473, fishing stop: interrupción de la pesca: 0.8266, port: puerto: 0.8069, vessels: buques: 0.7825, State: Estado: 0.7008, individual quota: cuota individual: 0.6874


This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely: </s> Este crédito se destina a financiar todos los gastos resultantes del mandato conferido a los miembros del Comité de Vigilancia de la OLAF, entre los que pueden citarse los siguientes: </s>

OLAF: OLAF: 0.9563, Committee: Comité: 0.799, Supervisory: Vigilancia: 0.5772


Comments: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants. </s> Observaciones: Esta normativa puede utilizarse para transportar pequeñas cantidades de residuos a las instalaciones de eliminación. </s>

small quantities: pequeñas cantidades: 0.9768, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.9546, disposal plants: instalaciones de eliminación: 0.8522


Consumidores vulnerables: Se pueden distinguir varias categorías de consumidores vulnerables y muy vulnerables: niños (de 0 a 36 meses, > 36 meses a < 8 años y de 8 a 14 años) y otros, como las personas mayores (véase el cuadro 1). </s> Vulnerable consumers: Several categories of vulnerable and very vulnerable consumers can be distinguished: children (0 to 36 months, > 36 months to < 8 years, 8 to 14 years) and others such as the elderly (see Table 1). </s>

consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.8684, consumidores: consumers: 0.8543, Consumidores vulnerables: Vulnerable consumers: 0.8072, categorías: categories: 0.6331


The external leakage shall be lower than the requirements stated in the annexes or, if no requirements are mentioned, the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour with the outlet plugged, when submitted to a gas pressure equal to the leakage test pressure. </s> La fuga externa deberá ser inferior a lo prescrito en los anexos o, en ausencia de prescripciones, inferior a 15 cm3/hora con la salida taponada, cuando el componente se someta a una presión del gas igual a la presión del ensayo de fugas. </s>

pressure: presión: 1.0, gas pressure: presión del gas: 0.9218, test pressure: presión del ensayo: 0.8746, external leakage: fuga externa: 0.8629, leakage test: ensayo de fugas: 0.6411, annexes: anexos: 0.5759


where appropriate, conclude an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products once the legislative framework and the procedures of Kosovo are sufficiently aligned to those of the EU and appropriate expertise is available. </s> en su caso, celebrar un acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales una vez que el marco y los procedimientos legislativos de Kosovo estén suficientemente armonizados con los de la UE y se disponga de la experiencia técnica adecuada. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8609, Conformity: conformidad: 0.7767, procedures: procedimientos: 0.7602, Acceptance: aceptación: 0.6989, Assessment: evaluación: 0.5761


The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union. </s> La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 0.9539, legality: legalidad: 0.9468, enforcement decision: legalidad de la decisión: 0.8993, Justice: Justicia: 0.8756, European: Europea: 0.8561, Court: Tribunal: 0.7773, Union: Unión: 0.7266


Esta referencia se incluye en todos los artículos relativos al origen de los productos de las normas que rigen el logotipo de la carne fresca desde 1995. </s> This reference is contained in all articles on the origin of the products of the rules governing the fresh meat logo since 1995. </s>

carne fresca: fresh meat: 0.9294, logotipo de la carne: meat logo: 0.9093, referencia: reference: 0.771, logotipo: logo: 0.727


Financieras — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar </s> Financial — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures </s>

Valor: Value: 0.7637, exposición: exposures: 0.7321


Takes note that, in order to ensure that corrective actions related to the budget implementation were taken in due time, the Authority used a variety of methods, such as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board; notes that this has leaded to a higher budget implementation rate in comparison to the previous year; </s> Toma nota de que, para garantizar que las acciones correctoras en relación con la ejecución del presupuesto se tomen a su debido tiempo, la Autoridad utilizó varios métodos, tales como informes mensuales dirigidos al director ejecutivo y trimestrales, al Consejo de Administración; toma nota de que esto ha conducido a un porcentaje de ejecución presupuestaria más elevado en comparación con el ejercicio anterior; </s>

budget implementation: ejecución del presupuesto: 1.0, implementation: ejecución: 0.9365, monthly reporting: informes mensuales: 0.8671, budget: presupuesto: 0.8196, reporting: informes: 0.7778, comparison: comparación: 0.6957, Management Board: Consejo de Administración: 0.6873, corrective actions: acciones correctoras: 0.649, due time: debido tiempo: 0.6292, Management: Administración: 0.6221, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.5975, Director: director: 0.5863, Authority: Autoridad: 0.5617, Board: Consejo: 0.4348


Comunicación de la Comisión a los Estados miembros: Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CEE y del artículo 5 de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión a las empresas públicas del sector de fabricación, DO C 307 de 13.11.1993, p. 3, apartado 11. </s> Communication of the Commission to the Member States: application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/CEE to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3), paragraph 11. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Tratado CEE: EEC Treaty: 0.6896, empresas públicas: public undertakings: 0.6596, sector de fabricación: manufacturing sector: 0.6379, CEE: CEE: 0.635, Directiva: Directive: 0.6114, Aplicación: application: 0.5905, Estados: States: 0.5835, empresas: undertakings: 0.576, DO C: OJ C: 0.5594, Comunicación: Communication: 0.4625, Tratado: Treaty: 0.4537, sector: sector: 0.4414


inversiones relacionadas con las actividades de control realizadas por organismos administrativos o por el sector privado, incluida la aplicación de nuevas tecnologías de control, tales como sistemas de registro electrónico (SER), sistemas de localización de buques (SLB) y sistemas de identificación automática (SIA) conectados con sistemas de detección de buques (SDB), y la adquisición y modernización de medios de control, </s> investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies such as electronic recording systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), automatic identification systems (AIS) connected with vessels detection systems (VDS) and the purchase and modernisation of control means, </s>

sistemas: systems: 1.0, tecnologías de control: control technologies: 0.6527, sistemas de identificación automática: automatic identification systems: 0.6402, sistemas de detección: detection systems: 0.6245, sistemas de registro electrónico: electronic recording systems: 0.6215, actividades de control: control activities: 0.5987, sistemas de identificación: identification systems: 0.5802, sistemas de registro: recording systems: 0.5673, inversiones: investments: 0.539, identificación automática: automatic identification: 0.5122, modernización: modernisation: 0.4956, organismos administrativos: administrative bodies: 0.4875, buques: vessels: 0.4841, tecnologías: technologies: 0.4831, detección: detection: 0.4809, registro electrónico: electronic recording: 0.4717, identificación: identification: 0.4373, detección de buques: vessels detection: 0.4351, actividades: activities: 0.4346, sector privado: private sector: 0.423, sector: sector: 0.3936


Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof. </s> Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 3, letra a). </s>

EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.8977, Decision: Decisión: 0.8806, Decisions: Decisiones: 0.8413, Research: Investigación: 0.7394, Horizon: Horizonte: 0.7124, Framework Programme: Programa Marco: 0.6692, Innovation: Innovación: 0.6573, EU: UE: 0.6388, Council: Consejo: 0.5793, December: diciembre: 0.5244


Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la mejora de la situación competitiva de una empresa mediante la concesión de una ayuda estatal indica en general un falseamiento de la competencia en relación con sus competidores, que no se benefician de tales ayudas [62]. </s> According to the case-law of the Court of Justice, strengthening the competitive position of an undertaking through the granting of State aid generally distorts competition with other competing undertakings not having benefited from this aid [62]. </s>

situación competitiva: competitive position: 0.9806, competencia: competition: 0.9392, Justicia: Justice: 0.8018, Tribunal: Court: 0.7842


It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6. </s> Se espera que el importe de 20 millones EUR tendrá un efecto de apalancamiento que generará una inversión total aproximada de 120 millones EUR, lo que supone un factor de apalancamiento de un mínimo de 6. </s>

EUR: EUR: 1.0, total investment: inversión total: 0.9606, investment: inversión: 0.8849, leverage factor: factor de apalancamiento: 0.5502


Recientemente, se ha implantado una infraestructura que permite asignar identificadores de entidad jurídica a las entidades, y los participantes en el mercado se han familiarizado con el uso de esos identificadores. </s> An infrastructure enabling the attribution of legal entity identifiers to entities has recently become available, and market participants have become familiar with the use of such legal entity identifiers. </s>

identificadores: identifiers: 0.937, entidad jurídica: legal entity: 0.8569, participantes en el mercado: market participants: 0.7984, entidades: entities: 0.6063, infraestructura: infrastructure: 0.5494


This Directive also contributes to reducing the health-related costs of air pollution in the Union by improving Union citizens' well-being, as well as to favouring the transition to a green economy. </s> La presente Directiva también ha de contribuir a reducir los costes que la contaminación atmosférica en la Unión ocasiona en el ámbito de la salud, al mejorar el bienestar de los ciudadanos de la Unión, así como a favorecer la transición a una economía verde. </s>

green economy: economía verde: 1.0, Union: Unión: 0.9693, air pollution: contaminación atmosférica: 0.94, health: salud: 0.8894, economy: economía: 0.8415, pollution: contaminación: 0.7934, citizens: ciudadanos: 0.7795, transition: transición: 0.5554, Directive: Directiva: 0.5415