Observa que, según el informe del Tribunal, la Agencia adjudicó un contrato de prestación servicios por ocho años («el contrato ESP») para la explotación del Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario («EGNOS») por un valor inicial del contrato de 436000000 EUR; toma nota del hecho de que, en 2014, tras un procedimiento negociado directo, la Agencia modificó el contrato de servicios por un importe de 6300000 EUR para la compra y mantenimiento de catorce receptores de señales por satélite y catorce generadores de señales, además de otros equipos en relación con EGNOS; observa con preocupación que se estableció un acuerdo entre el contratista y sus dos subcontratistas, al igual que en el contrato inicial, que dio lugar a la acumulación de gastos generales y beneficios, con lo que solo 3200000 EUR de los 6300000 EUR guardaron relación con el gasto directo, 1400000 EUR guardaron relación con gastos generales y otros costes y 1700000 EUR con beneficios y retribuciones de los (sub)contratistas; </s> Notes that, according to the Court's report, with regard to the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (‘EGNOS’), the Agency awarded an eight-year service provision contract (‘ESP contract’) with an initial contract value of EUR 436000000; takes note of the fact that in 2014, following a direct negotiated procedure, the Agency amended the service contract for an amount of EUR 6300000 for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers, 14 signal generators and other equipment relating to EGNOS; notes with concern that an arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits, with only EUR 3200000 of the EUR 6300000 relating to direct costs, EUR 1400000 to overheads and other costs and EUR 1700000 to profits and remuneration of (sub)contractors; </s>

EUR: EUR: 1.0, contrato de servicios: service contract: 0.7526, contrato inicial: initial contract: 0.7414, Europeo: European: 0.7348, mantenimiento: maintenance: 0.7225, acuerdo entre el contratista: arrangement between the contractor: 0.6889, Agencia: Agency: 0.6762, contratista: contractor: 0.6737, contrato de prestación: provision contract: 0.6307, beneficios: profits: 0.6266, servicios: Service: 0.6265, gasto directo: direct costs: 0.6233, EGNOS: EGNOS: 0.5509, generadores: generators: 0.5387, receptores: receivers: 0.5339, acumulación de gastos: accumulation of overheads: 0.5102, retribuciones: remuneration: 0.5057, subcontratistas: subcontractors: 0.4827, equipos: equipment: 0.4769, explotación: exploitation: 0.4627, satélite: satellite: 0.4518, ESP: ESP: 0.4404, Geoestacionario: Geostationary: 0.4281, señales: signal: 0.4275, generadores de señales: signal generators: 0.4065, acumulación: accumulation: 0.3949, Tribunal: Court: 0.2391, Navegación: Navigation: 0.212


Los Estados miembros deben establecer disposiciones prácticas sobre los reconocimientos médicos que se realicen con arreglo a la presente Directiva, y sobre el acceso de los menores a dichos reconocimientos. </s> Member States should lay down practical arrangements concerning medical examinations that are to be carried out in accordance with this Directive, and concerning access by children to such examinations. </s>

reconocimientos médicos: medical examinations: 0.9759, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.9624, Directiva: Directive: 0.8073, Estados: States: 0.7758


Observa con satisfacción que el Tribunal de Cuentas ha considerado eficaz el sistema de supervisión y control de la DG Ampliación, si bien debe mejorarse el método empleado para el cálculo del porcentaje de error residual; </s> Notes with satisfaction that the supervisory and control system of DG ELARG has been declared by the Court of Auditors to be effective although the method used for the calculation of the residual error rate has still to be ameliorated; </s>

sistema de supervisión: control system: 1.0, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.9904, error residual: residual error: 0.9497, porcentaje de error: error rate: 0.9236, error: error: 0.9009, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8557, DG: DG: 0.8492, satisfacción: satisfaction: 0.8267, Tribunal: Court: 0.737


respecto a la cigala (Nephrops norvegicus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este crustáceo en la subzona VI del CIEM; </s> for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI; </s>

norvegicus: norvegicus: 0.939, Nephrops: Nephrops: 0.7572, buques: vessels: 0.7245, subzona: subarea: 0.4614


For example, in the 2006/2007 decisions concerning investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home broadband network [127]. wholesale access was to be granted at both the passive [128] and active [129] layers of the network. </s> Por ejemplo, en las decisiones de 2006/2007 sobre la inversión de la ciudad de Ámsterdam en una red de banda ancha de fibra al hogar [127], el acceso mayorista debía concederse tanto en los niveles pasivo [128] como activo [129] de la red. </s>

city of Amsterdam: ciudad de Ámsterdam: 1.0, Amsterdam: Ámsterdam: 0.9136, investment: inversión: 0.8604, wholesale access: acceso mayorista: 0.7379, fibre: fibra: 0.6908


Señala que algunos Estados miembros están sobrerrepresentados a nivel de dirección, mientras que los Estados que se han adherido a la Unión en los últimos diez años todavía están infrarrepresentados a nivel de jefe de unidad y de director; reitera la necesidad de establecer un mayor equilibrio geográfico en todos los niveles de la administración; </s> Points out that some Member States are over-represented at managerial level, while the Member States which joined the Union in the last 10 years are still under-represented at Head of Unit and Director level; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels of the administration; </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.9333, nivel de dirección: managerial level: 0.8117, administración: administration: 0.7847, equilibrio geográfico: geographical balance: 0.7281, director: Director: 0.5959, Unión: Union: 0.5623


The report also mentions campaigns with no reference to the origin of the products such as ‘Milch — white energy’ [36] or the school campaign run under the slogan ‘The unbeatable apple’ (‘Der unbesiegbare Apfel’) [37]. </s> El informe también menciona campañas que no hacen referencia al origen de los productos como «Leche: energía blanca» [36] o la campaña escolar con el eslogan «La manzana invencible» («Der unbesiegbare Apfel») [37]. </s>

school campaign: campaña escolar: 1.0, origin of the products: origen de los productos: 0.93, reference to the origin: referencia al origen: 0.9063, campaign: campaña: 0.8623, apple: manzana: 0.8525, campaigns: campañas: 0.8386, energy: energía: 0.8277, reference: referencia: 0.7734, Apfel: Apfel: 0.6834, unbesiegbare: unbesiegbare: 0.6567


Alemania argumentó que las normas sobre ayudas estatales no son aplicables al ATPG de 2001, pues este se celebró en agosto de 1999, es decir, antes de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Aéroports de Paris [31], de 24 de octubre de 2002. </s> Germany argued that the State aid rules are not applicable to the 2001 PLTA since it was concluded in August 1999, i.e. before the judgment by the Court of Justice in the case Aéroports de Paris [31] on 24 October 2002. </s>

normas sobre ayudas: aid rules: 1.0, Alemania: Germany: 0.9632, Aéroports: Aéroports: 0.9537, Paris: Paris: 0.8198, Tribunal: Court: 0.6956, agosto: August: 0.6783, octubre: October: 0.6679, Justicia: Justice: 0.6666


Moreover, the information provided by the Norwegian authorities shows that Sandefjord Fotball AS could not have financed the construction of the stadium without the State aid, as it did not have the financial means nor the ability to borrow sufficient funds to cover the shortfall. </s> Además, la información facilitada por las autoridades noruegas muestra que Sandefjord Fotball AS no podría haber financiado la construcción del estadio sin contar con la ayuda estatal, ya que no disponía de medios financieros ni capacidad de crédito suficiente. </s>

Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9691, Sandefjord: Sandefjord: 0.8985, Fotball AS: Fotball AS: 0.8795, Fotball: Fotball: 0.868, information: información: 0.7686, financial means: medios financieros: 0.7488, construction: construcción: 0.7259, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.72, stadium: estadio: 0.6943, authorities: autoridades: 0.6564, AS: AS: 0.6364, sufficient funds: crédito suficiente: 0.6107


Proyecto piloto — Desarrollo de un periodismo europeo basado en el conocimiento en relación con los vecinos europeos a través de actividades educativas efectuadas en el campus de Natolin del Colegio de Europa. </s> Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe. </s>

Europa: Europe: 1.0, periodismo europeo: European journalism: 0.9219, Natolin: Natolin: 0.8952, actividades educativas: educational activities: 0.8823, periodismo: journalism: 0.7354, actividades: activities: 0.6978, campus: Campus: 0.6124, Colegio: College: 0.5976, piloto: Pilot: 0.5908


Where the person responsible for the investment decision was not supervised by a branch, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). </s> Si la persona responsable de la decisión de inversión no estaba bajo la supervisión de una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). </s>

investment: inversión: 1.0, country code: código del país: 0.9103, code: código: 0.7753, third country: terceros países: 0.7414, investment decision: decisión de inversión: 0.7379, Member State: Estado miembro: 0.6212, firms: empresas: 0.4496, State: Estado: 0.3971


En el caso de los certificados de seguridad únicos expedidos por la autoridad o las autoridades nacionales de seguridad competentes, deberán facilitar esa misma información a la Agencia dentro del mismo plazo. </s> In the case of single safety certificates issued by national safety authorities, the same information shall be provided by the competent national safety authority or authorities to the Agency within the same timeframe. </s>

seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8652, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8504, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7738, seguridad únicos: single safety: 0.7263, autoridades: authorities: 0.6489, seguridad competentes: safety authorities: 0.6403, certificados: certificates: 0.6023, información: information: 0.5865, Agencia: Agency: 0.4859


Cuando no se haya impuesto un derecho provisional, se dará a las partes la oportunidad de solicitar ser informadas dentro de los plazos establecidos por la Comisión. </s> Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission. </s>

Comisión: Commission: 0.9133, derecho provisional: provisional duty: 0.8452


La última actualización de esa lista se realizó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2369 de la Comisión. </s> That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369. </s>

Comisión: Commission: 0.9679, UE: EU: 0.9529, Decisión: Decision: 0.9503, Ejecución: Implementing: 0.7856


Transcurrido un plazo de cuarenta y ocho meses a partir de la entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que apliquen el mismo podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en circulación) de un vehículo, componente o unidad técnica independiente que no cumpla los requisitos de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento. </s> Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 0.814, modificaciones: amendments: 0.8003, serie: series: 0.739, unidad técnica: technical unit: 0.648, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.624, componente: component: 0.598, matriculación nacional: national registration: 0.5865, primera puesta: first entry: 0.5805, requisitos: requirements: 0.5672, Partes: Parties: 0.5101, matriculación: registration: 0.4996


Los textos de la Decisión (UE) 2015/345 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9916, UE: EU: 0.9637, Diario Oficial: Official Journal: 0.9416, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8833, Decisión: Decision: 0.8509, Oficial: Official: 0.8461, EEE: EEA: 0.7744, Unión: Union: 0.7598, Diario: Journal: 0.7023, Suplemento: Supplement: 0.6631


That communication shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced. </s> En dicha comunicación se especificará, en particular, la fecha de fabricación y el número de identificación del último motor fabricado. </s>

last engine: último motor: 0.9364, engine: motor: 0.8746, identification number: número de identificación: 0.8448, identification: identificación: 0.6692, communication: comunicación: 0.6167


In January 2014, President Obama gave a speech outlining various reforms to U.S. signals intelligence activities, and issued Presidential Policy Directive 28 (PPD-28) concerning those activities [2]. </s> En enero de 2014, el presidente Obama pronunció un discurso en el que subrayó diversas reformas en las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. y promulgó la Directiva Presidencial 28 (PPD-28), relativa a estas actividades [2]. </s>

activities: actividades: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7086, Obama: Obama: 0.7079, reforms: reformas: 0.6624, January: enero: 0.5643, Presidential: Presidencial: 0.5075, intelligence: inteligencia: 0.4995, Directive: Directiva: 0.4424


plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together </s> chapados con aleación de plata y níquel AgNi10 o con plata con un contenido conjunto en peso del 11,2 % (± 1,0 %) de óxido de estaño y de óxido de indio </s>

oxide: óxido: 1.0, nickel: níquel: 0.7604, tin oxide: óxido de estaño: 0.7491, indium oxide: óxido de indio: 0.7152


in the Annex, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. </s> En el anexo, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francia» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». </s>

Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.7517, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6944, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6716, Europe Representative: Europe Representative: 0.6645, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6412, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5929, Representative Office: Representative Office: 0.5855, second column: segunda columna: 0.5701, Representative: Representative: 0.5477, Europe: Europe: 0.5009, Asahi: Asahi: 0.473, Annex: anexo: 0.4529, Office: Office: 0.4366, Wellness: Wellness: 0.4215, Japan: Japan: 0.3826, authorisation: autorización: 0.3783, France: Francia: 0.3597, European: Europea: 0.3431, European Union: Unión Europea: 0.3342, column: columna: 0.3077, Union: Unión: 0.1657


Se autorizan transferencias similares a terceros que no sean las autoridades de regulación, como filiales de las empresas u otros investigadores, con arreglo a los principios de notificación y opción. </s> Similar transfers are allowed to parties other than regulators, such as company locations and other researchers, consistent with the Principles of Notice and Choice. </s>

transferencias similares: Similar transfers: 1.0, investigadores: researchers: 0.9154, transferencias: transfers: 0.841, regulación: regulators: 0.726, notificación: Notice: 0.6437


Para los agentes contractuales con derecho a la asignación familiar: en el 18 % del sueldo de referencia durante los diez primeros años de servicio. </s> For contract staff members entitled to household allowance: 18 % of the reference salary during the first ten years' service; </s>

sueldo de referencia: reference salary: 1.0, referencia: reference: 0.7709


As for external oversight, it mainly consists in targeting and minimization reviews conducted by the ODNI, DOJ and Inspectors General, which in turn report to Congress and the FISC, including on non-compliance incidents. </s> En cuanto a la supervisión externa, consiste principalmente en inspecciones de las actividades de fijación de objetivos y de minimización por parte de la ODNI, del Departamento de Justicia y de los inspectores generales, que, a su vez, informan al Congreso y al FISC, indicando los posibles incumplimientos. </s>

external oversight: supervisión externa: 0.9641, oversight: supervisión: 0.8658, Inspectors: inspectores: 0.8649, minimization: minimización: 0.7575, Congress: Congreso: 0.7016, ODNI: ODNI: 0.6474, FISC: FISC: 0.6227


El director aprobará las ofertas de plazas vacantes, con excepción del de su propia categoría. </s> Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director. </s>

director: Director: 1.0, ofertas: Offers: 0.8643


supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the criteria relating to the methodology for setting the minimum requirement for own funds and eligible liabilities </s> por el que se complementa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación en las que se especifican los criterios relativos al método para establecer el requisito mínimo de fondos propios y pasivos admisibles </s>

technical standards: normas técnicas: 0.9642, minimum requirement: requisito mínimo: 0.9066, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8869, criteria: criterios: 0.8648, European: Europeo: 0.8558, EU: UE: 0.7953, Directive: Directiva: 0.7773, own funds: fondos propios: 0.7517, funds: fondos: 0.7328, Parliament: Parlamento: 0.6949, Council: Consejo: 0.6526


The primary objective of the CFTC's compliance programme is to evaluate DCM compliance with applicable provisions of the CEA, including the 23 core principles with which DCMs must comply, and CFTC regulations implementing those core principles. </s> El objetivo principal del programa de cumplimiento de la CFTC es evaluar el cumplimiento, por parte del DCM, de las disposiciones aplicables de la CEA, incluidos los 23 principios básicos que los DCM deben cumplir, y el Reglamento de la CFTC por el que se aplican dichos principios básicos. </s>

core principles: principios básicos: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9227, applicable provisions: disposiciones aplicables: 0.7417, CFTC: CFTC: 0.7221, compliance programme: programa de cumplimiento: 0.6269, regulations: disposiciones: 0.5928, DCM: DCM: 0.5658, primary objective: objetivo principal: 0.5361, CEA: CEA: 0.4207


El límite global de la garantía es de 275000000 EUR a abonar en 1996 (con una prórroga posible de seis meses). </s> This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months). </s>

prórroga posible: possible extension: 1.0, garantía: guarantee: 0.9642, EUR: EUR: 0.8436


Lufthansa y BdF alegaron que, por consiguiente, la reducción de las pérdidas no sería suficiente para que una medida superase la prueba de OEM, y por tanto PwC ya no tuvo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia a este respecto. </s> Hence a reduction of losses would not suffice for a measure to pass the MEOT and therefore PwC already disregarded the case law of the Court of Justice in this respect, Lufthansa and BDF argued. </s>

Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9667, reducción: reduction: 0.9103, BdF: BDF: 0.832, pérdidas: losses: 0.8285, Justicia: Justice: 0.7847, Tribunal: Court: 0.755, PwC: PwC: 0.7231, Lufthansa: Lufthansa: 0.6659


The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form. </s> Se indicará el nombre completo del titular, según lo indicado en la casilla no 1 del formulario de solicitud del anexo 1C, el número o los números de IVA indicados en la casilla no 8 del formulario de solicitud, el número o los números de identificación del operador (si procede) indicado en la casilla no 9 del formulario de solicitud y el número de registro legal indicado en la casilla no 10 del formulario de solicitud. </s>

registration number: número de registro: 0.7569, Legal registration number: número de registro legal: 0.7428, Application: solicitud: 0.7192, full name: nombre completo: 0.5797, Legal registration: registro legal: 0.5309, VAT: IVA: 0.463, Identification: identificación: 0.4617, registration: registro: 0.4604, Annex: anexo: 0.3688


Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. </s> To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. </s>

personas diferentes: different persons: 0.837, homologación: Approval: 0.7647, autoridad: Authority: 0.756, autorización: authorisation: 0.6318


Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51. </s> Asunto C-487/06, P British Aggregates/Comisión, EU:C:2008:757, apartados 85 y 89, y jurisprudencia citada, y asunto C-279/08 P, Comisión/Reino de los Países Bajos (NOx), EU:C:2011:551, apartado 51. </s>

Commission: Comisión: 1.0, EU: EU: 0.7314, Aggregates: Aggregates: 0.4402, NOx: NOx: 0.4248


Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recogen en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. </s> Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. </s>

Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9731, Acuerdo: Agreement: 0.9654, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9405, productos agrícolas: agricultural products: 0.9388, Comunidad Europea: European Community: 0.8148, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.8122, aplicación: application: 0.7274, legislación: Legislation: 0.7016, Europea: European: 0.6827, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6774, adaptaciones: adaptations: 0.6563, EEE: EEA: 0.6015, Confederación: Confederation: 0.5462, Comunidad: Community: 0.5367, Suiza: Swiss: 0.5262


Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en la ejecución del presupuesto de la Autoridad para el ejercicio 2014; </s> Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2014; </s>

Autoridad: Authority: 1.0, Europea: European: 0.7153, director: Director: 0.695, ejecución: implementation: 0.6827, presupuesto: budget: 0.6814, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.606, Seguridad: Safety: 0.5066, Alimentaria: Food: 0.4636


Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof. </s> Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 2. </s>

Regulation: Reglamento: 0.8003, Council: Consejo: 0.7484, Euratom: Euratom: 0.7314, October: octubre: 0.7051, EEC: CEE: 0.6963, Court: Tribunal: 0.6521, ECSC: CECA: 0.4598


European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes. </s> Comité Europeo de Normalización, Comité Europeo de Normalización Electrónica, Instituto Europeo de Normalización de las Telecomunicaciones, Cooperación Europea para la Acreditación, Cooperación Europea de Metrología Legal, Asociación Europea de Institutos Nacionales de Metrología. </s>

European: Europea: 1.0, European Committee: Comité Europeo: 0.8282, European Cooperation: Cooperación Europea: 0.7802, Standardisation: Normalización: 0.6831, European Association: Asociación Europea: 0.6817, Metrology: Metrología: 0.6559, National Metrology Institutes: Institutos Nacionales de Metrología: 0.5562, Committee: Comité: 0.5375, Electrotechnical Standardisation: Normalización Electrónica: 0.5264, Cooperation: Cooperación: 0.5245, Legal Metrology: Metrología Legal: 0.5162, National Metrology: Nacionales de Metrología: 0.5107, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.4506, Accreditation: Acreditación: 0.4106, Electrotechnical: Electrónica: 0.4038, Association: Asociación: 0.3665, National: Nacionales: 0.344, Institute: Instituto: 0.3374, Legal: Legal: 0.334, Institutes: Institutos: 0.3192


Este enfoque general no queda desvirtuado por el hecho de que la segmentación de los coches eléctricos aún no se ha desarrollado tanto como la de los turismos convencionales, por lo que resulta más difícil comprender cómo estos segmentos se delimitan o podrían delimitarse entre sí en el futuro. </s> The fact that the segmentation of the market for electric cars is less developed and its criteria less clear than for conventional cars does not affect the validity of the Commission’s general approach. </s>

coches eléctricos: electric cars: 1.0, segmentación: segmentation: 0.9033, enfoque general: general approach: 0.7978, turismos convencionales: conventional cars: 0.7588


Con arreglo al artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, cada Estado miembro remitirá a la Comisión una lista de proyectos que se encuentren en su territorio en una fase avanzada de desarrollo. </s> In accordance with Article 9(3) of Directive 2008/57/EC, each Member State shall communicate to the Commission a list of projects being implemented within its territory and are at an advanced stage of development. </s>

lista de proyectos: list of projects: 0.9954, desarrollo: development: 0.8897, Comisión: Commission: 0.8768, proyectos: projects: 0.8591, Estado: State: 0.8356, fase avanzada: advanced stage: 0.8251, Directiva: Directive: 0.8108, CE: EC: 0.7997


Las disposiciones de modificación establecidas en el presente Reglamento deben aplicarse también a partir de esa fecha. </s> The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date. </s>


Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9, solo se concederá el acceso a la infraestructura ferroviaria a las empresas ferroviarias que posean el certificado de seguridad único expedido por la Agencia de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 5 a 7, o por una autoridad nacional de seguridad de conformidad con el apartado 8. </s> Without prejudice to paragraph 9, access to the railway infrastructure shall be granted only to railway undertakings which hold the single safety certificate issued by the Agency in accordance with paragraphs 5 to 7 or by a national safety authority in accordance with paragraph 8. </s>

seguridad: safety: 1.0, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8846, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8023, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.7543, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7497, infraestructura: infrastructure: 0.7413, seguridad único: single safety: 0.7144, certificado: certificate: 0.5927, Agencia: Agency: 0.4948, empresas: undertakings: 0.4945


Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29). </s> Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.958, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9375, Economic: Económica: 0.8518, cooperation: cooperación: 0.8252, European: Europea: 0.8199, Decision: Decisión: 0.7734, Jordan: Jordania: 0.7656, Protocol: Protocolo: 0.7332, Community: Comunidad: 0.7271, EEC: CEE: 0.7249, Council: Consejo: 0.7195, March: marzo: 0.6347, Kingdom: Reino: 0.6154, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.5255


A efectos del presente anexo, se entiende por «envío urgente» el transporte de un artículo individual mediante un servicio integrado de recogida, transporte, despacho de aduanas y entrega de paquetes realizado de forma urgente y en un plazo concreto, así como la ubicación y el control de dicho artículo durante la prestación del servicio. </s> For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service. </s>

transporte: transport: 1.0, artículo individual: individual item: 0.9637, envío urgente: express consignment: 0.8308, anexo: Annex: 0.7413, paquetes: parcels: 0.7111, despacho de aduanas: customs clearance: 0.5523, aduanas: customs: 0.4736


monitor the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities carried out by EEA States' authorities, </s> supervisar la eficacia y la coherencia de las actividades de vigilancia del mercado y las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa por parte de las autoridades de los Estados del EEE, </s>

market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.8402, surveillance: vigilancia: 0.8307, activities: actividades: 0.8122, enforcement activities: actividades de vigilancia: 0.7788, authorities: autoridades: 0.7752, enforcement: cumplimiento: 0.774, consistency: coherencia: 0.7365, EEA: EEE: 0.6976, States: Estados: 0.6908


Vista la Decisión 103/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC («Órgano»), de 13 de marzo de 2013, por la que se autoriza al miembro del colegio responsable de transportes a adoptar determinadas decisiones y medidas (doc. n.o 578349). </s> Having regard to Decision 103/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 13 March 2013 empowering the College Member with special responsibility for transport to take certain decisions and measures (Doc No 578349). </s>

determinadas decisiones: certain decisions: 1.0, Decisión: Decision: 0.8269, marzo: March: 0.7362, transportes: transport: 0.7191, Vigilancia: Surveillance: 0.6945, COL: COL: 0.6934, doc: Doc: 0.5574


Title: na Designation: Libyan Ambassador to Chad DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: Akrin Saleh Akrin Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Egypt Listed on: 17 Mar. 2011 (amended on 26 Mar. 2015, 26 Sep. 2014) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). </s> Fecha de inclusión en la lista: 17 de marzo de 2011 (modificado el 26 de marzo de 2015 y el 26 de septiembre de 2014). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). </s>

Other information: Información adicional: 1.0, information: Información: 0.788, resolution: Resolución: 0.591


Autoridad Nacional de Medicamentos y Productos Sanitarios/INFARMED, I.P Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I. P. </s> National Authority of Medicines and Health Products/INFARMED, I.P Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P </s>

Nacional: Nacional: 1.0, Autoridade Nacional: Autoridade Nacional: 0.9389, Medicamento: Medicamento: 0.8715, INFARMED: INFARMED: 0.8401, Produtos: Produtos: 0.8332, Medicamentos: Medicines: 0.8328, Saúde: Saúde: 0.8135, Productos: Products: 0.8031, Autoridade: Autoridade: 0.7143


Este crédito se destina también a financiar el aprendizaje administrativo y la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y los interlocutores sociales. </s> This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners. </s>

aprendizaje administrativo: administrative learning: 0.9826, cooperación: cooperation: 0.9051, organizaciones: organisations: 0.8593, interlocutores sociales: social partners: 0.8459


However, institutions may net within the product category referred to in point (25)(c) of Article 272 of the CRR and credit derivatives when they are subject to a contractual cross-product netting agreement referred to in Article 295(c) of the CRR. </s> No obstante, las entidades podrán compensar dentro de la categoría de productos mencionada en el artículo 272, punto 25, letra c), del RRC y los derivados de crédito cuando estén sujetos a un acuerdo de compensación contractual entre productos según lo indicado en el artículo 295, letra c), del RRC. </s>

product category: categoría de productos: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.9121, CRR: RRC: 0.8039, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.6954, derivatives: derivados: 0.6795, institutions: entidades: 0.6147


bears a security classification marking as set out in Article 7. </s> que lleve una marca de clasificación de seguridad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7. </s>

security classification: clasificación de seguridad: 1.0, classification marking: marca de clasificación: 0.8879, security: seguridad: 0.8791, classification: clasificación: 0.8369


The national football federation Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (hereinafter: ‘KNVB’) is the umbrella organisation for professional and amateur football competition. </s> La federación nacional de fútbol Koninklijke Nederlands Voetbal Bond (en adelante, «KNVB») es la organización marco que integra las actividades de fútbol de competición a nivel amateur y profesional. </s>

football: fútbol: 1.0, Nederlandse Voetbal Bond: Nederlands Voetbal Bond: 0.9323, Koninklijke Nederlandse Voetbal: Koninklijke Nederlands Voetbal: 0.9106, Nederlandse Voetbal: Nederlands Voetbal: 0.8546, Voetbal Bond: Voetbal Bond: 0.8392, Voetbal: Voetbal: 0.7742, KNVB: KNVB: 0.7467, Koninklijke Nederlandse: Koninklijke Nederlands: 0.7186, football competition: fútbol de competición: 0.7011, Nederlandse: Nederlands: 0.6103, federation: federación: 0.5959, competition: competición: 0.5772, Koninklijke: Koninklijke: 0.5708, organisation: organización: 0.5269, Bond: Bond: 0.5089


Mejora de las técnicas de gestión de la afluencia y la capacidad de tránsito aéreo (ATFCM). </s> Improved ATFCM techniques. </s>


Those animals should therefore be exempted from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. </s> Esos animales deben quedar, por tanto, exentos del cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. </s>

animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7739, EC: CE: 0.7031, Annex: anexo: 0.6715, Chapter: capítulo: 0.6611


Reparación y mantenimiento de instrumentos y aparatos de medición, verificación, ensayo, navegación y otros fines, excepto equipos de control de procesos industriales </s> Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment) </s>

control de procesos industriales: industrial process control: 1.0, equipos de control: control equipment: 0.936, control de procesos: process control: 0.9275, procesos industriales: industrial process: 0.8344, mantenimiento: maintenance: 0.8101, instrumentos: instruments: 0.7783, Reparación: Repair: 0.7354, aparatos: apparatus: 0.7137, equipos: equipment: 0.6943


Llama la atención sobre la importancia de determinar en qué agencias y ámbitos de intervención de estas existe mayor riesgo de conflictos de intereses; en este sentido, celebra la revisión del registro de transparencia relativo a los representantes de los grupos de interés en las instituciones de la Unión e insta a la Comisión y a las agencias a aplicar las medidas que se desprendan de esta revisión para los posibles conflictos de intereses; </s> Emphasises the importance of determining which agencies and which of their areas of operation are most at risk from conflicts of interest; welcomes, in that context, the review of the Transparency Register for lobby groups at the Union institutions and urges the Commission and the agencies to implement the measures stemming from that review concerning potential conflicts of interest; </s>

conflictos de intereses: conflicts of interest: 1.0, agencias: agencies: 0.946, conflictos: conflicts: 0.922, riesgo de conflictos: risk from conflicts: 0.753, posibles conflictos: potential conflicts: 0.7195, instituciones: institutions: 0.679, ámbitos de intervención: areas of operation: 0.6241, Comisión: Commission: 0.6168, Unión: Union: 0.5373, transparencia: Transparency: 0.4635, registro: Register: 0.4141


Para los productos compuestos por materiales clasificados por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materiales que predominan en peso en el producto. </s> In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product. </s>

materiales: materials: 1.0, peso en el producto: weight in the product: 0.8143, grupo de materiales: group of materials: 0.7877, restricción: restriction: 0.6257


Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; </s> Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que la Agencia ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; </s>

annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9114, notable issues: problemas destacables: 0.7545, audit: auditoría: 0.743, budget: presupuesto: 0.6997, Agency: Agencia: 0.6392, Court: Tribunal: 0.5723


La Comisión considera que la calidad del aire justifica sobradamente que se siga sometiendo a revisión la evolución de las emisiones de metano de los Estados miembros con el fin de reducir las concentraciones de ozono en la UE y de fomentar la reducción de las emisiones de metano a escala internacional. </s> The Commission considers that there is a strong air quality case for keeping the development of methane emissions in the Member States under review in order to reduce ozone concentrations in the EU and to promote methane reductions internationally. </s>

metano: methane: 1.0, emisiones de metano: methane emissions: 0.9817, calidad del aire: air quality: 0.9322, emisiones: emissions: 0.8588, concentraciones de ozono: ozone concentrations: 0.7807, UE: EU: 0.7604, ozono: ozone: 0.7264, Comisión: Commission: 0.6374, reducción: reductions: 0.5507, evolución: development: 0.547, Estados: States: 0.546, concentraciones: concentrations: 0.5347


It is likely that the licensee's incentive to invest would be significantly reduced if it faced direct competition from the licensor whose production costs are not burdened by royalty payments, possibly leading to sub-optimal levels of investment. </s> Parece lógico suponer que el licenciatario tendría menos incentivos para invertir si se enfrentase a la competencia directa del licenciante, cuyos costes de producción no están gravados por el pago de un canon, situación que posiblemente se traduciría en un nivel de inversión inferior al óptimo. </s>

production costs: costes de producción: 1.0, investment: inversión: 0.9099, direct competition: competencia directa: 0.8747, licensee: licenciante: 0.8427, competition: competencia: 0.8409, incentive: incentivos: 0.6808


Takes the view that at the very minimum, the Office’s annual activity report should be published in all official languages of the Union, and not only in English as it is at present; is of the opinion that German and French versions of the report should be made available as a first step if it is not possible to publish it in all official languages of the Union immediately; </s> Considera que, como mínimo, el informe anual de actividades de la Oficina debe publicarse en todas las lenguas oficiales de la Unión, y no solo en inglés como ocurre en la actualidad; opina que, si no se puede publicar el informe inmediatamente en todas las lenguas oficiales de la Unión, las versiones alemana y francesa del informe deben publicarse en una primera fase; </s>

official languages: lenguas oficiales: 1.0, Union: Unión: 0.7038, Office: Oficina: 0.6241, French versions: versiones alemana: 0.5781, first step: primera fase: 0.5196, activity: actividades: 0.5156


For those purposes, financial instruments may be combined to portfolios when, for market price uncertainty and close-out costs AVAs, the instruments are valued on the basis of the same risk factor or when, for model risk AVAs, they are valued on the basis of the same pricing model. </s> A tal fin, cabe combinar los instrumentos financieros en carteras cuando, a efectos de los AVA por la incertidumbre de los precios de mercado y los costes de cierre, los instrumentos se valoran sobre la base del mismo factor de riesgo o cuando, a efectos de los AVA por el riesgo asociado a la utilización de un modelo, se valoran sobre la base del mismo modelo de fijación de precios. </s>

instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8841, market price: precios de mercado: 0.8653, price uncertainty: incertidumbre de los precios: 0.8187, AVAs: AVA: 0.7755, risk factor: factor de riesgo: 0.7584, uncertainty: incertidumbre: 0.5275


Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation. </s> Tras la divulgación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión no había tenido en cuenta la situación general del mercado. </s>

general market situation: situación general del mercado: 1.0, interested party: parte interesada: 0.7883, definitive disclosure: divulgación definitiva: 0.769, Commission: Comisión: 0.7612, disclosure: divulgación: 0.6279


Regulation (EC) No 1370/2007 applies to the compensation of PSOs concerning public passenger transport services by rail and by road. </s> El Reglamento (CE) n.o 1370/2007 se aplica a la compensación de las obligaciones de servicio público relativas a los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera. </s>

passenger transport: transporte de viajeros: 0.9254, services: servicios: 0.8782, transport: transporte: 0.8601, rail: ferrocarril: 0.7615, compensation: compensación: 0.7533, passenger: viajeros: 0.7293, Regulation: Reglamento: 0.7197, EC: CE: 0.6619


los servicios de inteligencia están obligados ahora por ley a publicar los dictámenes jurídicos emitidos por el Tribunal de la FISA, o resúmenes de estos dictámenes, </s> The IC is now required by law to release significant legal opinions issued by the FISA Court, or summaries of those opinions. </s>

FISA: FISA: 0.828, Tribunal: Court: 0.6967, resúmenes: summaries: 0.5821


Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens </s> Acción preparatoria — Estado real y deseado del potencial económico de las regiones situadas fuera de la región de la capital griega, Atenas </s>

economic potential: potencial económico: 0.9487, Athens: Atenas: 0.9206, Greek capital: capital griega: 0.8372, potential: potencial: 0.8192, capital: capital: 0.7335


Not later than 60 seconds after the end of the Type-I test, a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.5.3 of Annex 4 to this Regulation at an initial speed equivalent to 40 km/h. </s> Como máximo 60 s después de finalizado el ensayo de tipo I se efectuará un ensayo de rendimiento en caliente con arreglo al punto 1.5.3 del anexo 4, a una velocidad inicial equivalente a 40 km/h. </s>

initial speed: velocidad inicial: 1.0, performance test: ensayo de rendimiento: 0.9163, hot performance: rendimiento en caliente: 0.9144, performance: rendimiento: 0.7788, Annex: anexo: 0.6149


que establezca los derechos y las obligaciones de los criadores que participen en el programa de cría. </s> setting out the rights and obligations of breeders participating in that breeding programme. </s>

obligaciones de los criadores: obligations of breeders: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8686, obligaciones: obligations: 0.8385, criadores: breeders: 0.6857


Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9967, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9381, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8472, Medicines: Medicamentos: 0.8413, Regulation: Reglamento: 0.7784, procedures: procedimientos: 0.7672, authorisation: autorización: 0.7555, Parliament: Parlamento: 0.6639, March: marzo: 0.6567, EC: CE: 0.6445, Council: Consejo: 0.6116, Agency: Agencia: 0.56


Destaca la necesidad de un enfoque integrado y de la complementariedad de las medidas de lucha contra el desempleo juvenil a nivel nacional y de la Unión, así como de otros programas e instrumentos financiados por la Unión que podrían contribuir a reducir el desempleo juvenil, como por ejemplo Horizonte 2020, Erasmus+ y Erasmus para Jóvenes Emprendedores; considera que ello garantizará un uso eficaz y eficiente de los fondos de la Unión y el valor añadido de las políticas nacionales para los esfuerzos a nivel de la Unión; </s> Notes the need for integrated approach and complementarity of measures tackling youth unemployment at Union and national level as well as with other Union funded programmes and instruments that could help decrease the levels of youth unemployment, such as Horizon 2020, Erasmus+ and Erasmus for Young Entrepreneurs; considers that this will ensure the effective and efficient use of Union funds and the added value of national policies to efforts at Union level; </s>

Unión: Union: 1.0, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.8244, Erasmus para Jóvenes: Erasmus for Young: 0.6717, desempleo: unemployment: 0.6638, nivel nacional: national level: 0.6307, uso eficaz: efficient use: 0.6269, programas: programmes: 0.6002, Jóvenes Emprendedores: Young Entrepreneurs: 0.5709, políticas nacionales: national policies: 0.5508, Erasmus: Erasmus: 0.5472, esfuerzos: efforts: 0.5443, Jóvenes: Young: 0.5298, instrumentos: instruments: 0.4915, fondos: funds: 0.4363, complementariedad: complementarity: 0.4207, Horizonte: Horizon: 0.3602, Emprendedores: Entrepreneurs: 0.3545, políticas: policies: 0.3466


Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays </s> Máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas </s>

semiconductor: semiconductores: 1.0, devices: dispositivos: 0.7123, Machines: Máquinas: 0.6808, displays: pantallas: 0.5452, circuits: circuitos: 0.5301


It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system. </s> También ha establecido un sistema adecuado y eficaz de seguimiento, control e inspección, mediante el desarrollo de un plan nacional de inspección, la introducción de vigilancia aérea y el equipamiento de su Centro de Seguimiento de Pesca con un sistema de localización de buques plenamente operativo. </s>

inspection: inspección: 1.0, aerial surveillance: vigilancia aérea: 0.8427, Monitoring Centre: Centro de Seguimiento: 0.7927, surveillance: vigilancia: 0.7406, Fishing Monitoring: Seguimiento de Pesca: 0.7387, Monitoring: Seguimiento: 0.6325, Centre: Centro: 0.5802, Fishing: Pesca: 0.5784


having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), </s> Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05850/2014 — C7-0049/2014), </s>

executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9569, recommendation: Recomendación: 0.8034, budget: presupuesto: 0.7781, implementation: ejecución: 0.7724, Council: Consejo: 0.7581, agencies: agencias: 0.7508, February: febrero: 0.7283


tráfico en tránsito de la UE: el transporte de mercancías, realizado por un transportista establecido en la UE, en tránsito por el territorio de Kosovo y con destino u origen en un Estado miembro; </s> EU transit traffic: the carriage, by a carrier established in the EU, of goods in transit through the territory of Kosovo en route to or from a Member State; </s>

tránsito: transit: 1.0, UE: EU: 0.9695, territorio de Kosovo: territory of Kosovo: 0.8377, Kosovo: Kosovo: 0.8237, tráfico en tránsito: transit traffic: 0.7363, transportista: carrier: 0.7085, tráfico: traffic: 0.6782, Estado: State: 0.4789


Except in the case where a category S3 or S4 device is installed, two optional category S1 or S2 devices may be installed on vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. </s> Excepto cuando se haya instalado un dispositivo de categoría S3 o S4, podrán instalarse en los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O2, O3, y O4. dos dispositivos opcionales de categorías S1 o S2. </s>

categories: categorías: 1.0, vehicles in categories: vehículos de las categorías: 0.9423, devices: dispositivos: 0.8912, vehicles: vehículos: 0.8884


Dispositivo de ajuste automático del freno (no aplicable si se trata de un dispositivo integrado) [5] Tachar lo que no proceda. </s> Automatic brake adjustment device (not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device) [5] Strike out what does not apply. </s>

freno: brake: 0.8768, ajuste: adjustment: 0.8667


F. Considerando que las Empresas Comunes Artemis y ENIAC se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre «componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo» (ECSEL JTI), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años; </s> F. whereas the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings were merged to create the Electronic Components and Systems for European leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI) which has started its activity in June 2014 and will run for 10 years; </s>

Iniciativa Tecnológica Conjunta: Joint Technology Initiative: 1.0, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.9118, liderazgo europeo: European leadership: 0.9084, Iniciativa Tecnológica: Technology Initiative: 0.8993, ENIAC: ENIAC: 0.8926, componentes: Components: 0.8634, ECSEL: ECSEL: 0.8326, Tecnológica Conjunta: Joint Technology: 0.8298, Iniciativa: Initiative: 0.7798, Conjunta: Joint: 0.7776, JTI: JTI: 0.7713, sistemas: Systems: 0.7541, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.7489, Tecnológica: Technology: 0.748, liderazgo: leadership: 0.696, junio: June: 0.6917, Empresas: Undertakings: 0.6596


In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage. </s> Reconociendo su importante contribución a futuros sistemas sostenibles de energía, al menos el 85 % de los créditos presupuestarios en el período 2014-2020 se destinará a cuestiones relacionadas con las energías renovables y la eficiencia del uso final de la energía, incluidos las redes inteligentes y el almacenamiento de energía. </s>

energy: energía: 1.0, sustainable energy systems: sistemas sostenibles de energía: 0.7665, energy storage: almacenamiento de energía: 0.656, important contribution: importante contribución: 0.5303, smart grids: redes inteligentes: 0.4944, efficiency: eficiencia: 0.4811, storage: almacenamiento: 0.4355, budget appropriations: créditos presupuestarios: 0.4262, systems: sistemas: 0.4181, contribution: contribución: 0.4021, appropriations: créditos: 0.305


Esta excepción se utiliza principalmente para el transporte local de pequeñas cantidades de explosivos en el sector de las voladuras. </s> This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported locally. </s>

pequeñas cantidades: small amounts: 1.0, sector: industry: 0.7188


Department of Justice, contained in Annex VII to this decision, describes the limitations and safeguards applicable to access and use of data by public authorities for law enforcement and other public interest purposes. </s> Por último, la declaración del Departamento de Justicia de los Estados Unidos contenida en el anexo VII de la presente Decisión describe las limitaciones y salvaguardias aplicables al acceso a los datos y a su utilización por parte de los poderes públicos a efectos de aplicación de la ley y otros fines de interés público. </s>

limitations: limitaciones: 0.8669, public interest purposes: fines de interés público: 0.8553, public authorities: poderes públicos: 0.8546, public interest: interés público: 0.8472, interest purposes: fines de interés: 0.7571, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.7524, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7306, interest: interés: 0.72, Annex: anexo: 0.678, Justice: Justicia: 0.6644, Department: Departamento: 0.6384


Informe del Comité del Acero de la OCDE, 8-9 de septiembre de 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity [Cifras actualizadas de las capacidades siderúrgicas y propuesta marco para reforzar la capacidad de supervisión de la actividad]. </s> Report of the OECD Steel Committee, 8-9 September 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity. </s>

OCDE: OECD: 1.0, Comité del Acero: Steel Committee: 0.8181, Comité: Committee: 0.7829, septiembre: September: 0.6759, Informe: Report: 0.5993, steelmaking: steelmaking: 0.5369, framework: framework: 0.4539


confirmation of whether it has executed an average of less than one trade per business day in the previous year in that class of financial instruments. </s> indicación de si la empresa de inversión ha ejecutado, o no, por término medio, menos de una operación por día laborable del año precedente en esa categoría de instrumentos financieros. </s>

previous year: año precedente: 1.0, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.9159, business day: día laborable: 0.8544, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8526, instruments: instrumentos: 0.6566


El código de identificación único para cualquier unidad organizativa en RIAD se compone de dos partes: “host” e “id”. </s> The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’. </s>

código de identificación único: unique identification code: 0.9362, código de identificación: identification code: 0.9282, unidad organizativa: organisational unit: 0.9049, identificación único: unique identification: 0.8626, identificación: identification: 0.8378, RIAD: RIAD: 0.825, código: code: 0.8055


They dropped significantly in 2013 (by 25 %) and grew steadily ever since (by 46 % in the review investigation period as compared with 2013). </s> Disminuyó sensiblemente en 2013 (un 25 %) y aumentó constantemente desde entonces (un 46 % en el período de investigación de la reconsideración en comparación con 2013). </s>

investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.9734, investigation: investigación: 0.8977


The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs. </s> La cofinanciación de los préstamos debe concederse a los bancos comerciales locales que operan en Turquía (los «intermediarios financieros») en favor de inversiones subvencionables efectuadas por las pymes. </s>

local commercial banks: bancos comerciales locales: 1.0, commercial banks: bancos comerciales: 0.9395, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.914, Turkey: Turquía: 0.8551, investments: inversiones: 0.8508, financing of loans: cofinanciación de los préstamos: 0.8303, eligible investments: inversiones subvencionables: 0.8166, banks: bancos: 0.8041, loans: préstamos: 0.7777, intermediaries: intermediarios: 0.7497, benefit of eligible investments: favor de inversiones subvencionables: 0.7032


The measuring rim width Rm is equal to the product of the nominal section width SN, and the coefficient K4: </s> La anchura de la llanta de medición Rm es igual al producto de la anchura de la sección nominal SN y el coeficiente K4: </s>

width: anchura: 0.8634, nominal section: sección nominal: 0.8415, rim width: anchura de la llanta: 0.8069, SN: SN: 0.7814, Rm: Rm: 0.7652, coefficient: coeficiente: 0.5988


En relación con el límite establecido para el contenido de azufre del fuelóleo pesado, es conveniente asimismo prever excepciones para su uso en instalaciones de combustión que cumplan los valores límite de emisiones establecidos en la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], o en el anexo V de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. </s> With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [8], or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9]. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9298, Parlamento: Parliament: 0.8028, Directiva: Directive: 0.7987, Consejo: Council: 0.753, valores límite: limit values: 0.685, UE: EU: 0.6302, excepciones: derogations: 0.6257, contenido de azufre: sulphur content: 0.6176, combustión: combustion: 0.5869, emisiones: emission: 0.5573, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.5389, CE: EC: 0.5093, anexo: Annex: 0.4494, azufre: sulphur: 0.4071


(see Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para. 17-29). Given its objective characteristics, the apparatus is a video camera recorder. </s> El hecho de que el aparato no tenga función de zoom óptico no impide su clasificación como videocámara (véase el asunto C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, apartados 17-29). </s>

Vario Tek: Vario Tek: 0.908, Vario: Vario: 0.8679, EU: EU: 0.7854, Tek: Tek: 0.7059, ECLI: ECLI: 0.6958


Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II. </s> Reembolso del principal y pago de intereses en aplicación del artículo 3, letra a), puntos 1 y 2, o del artículo 3, letra c), del anexo II. </s>


The costs have been forecasted on the basis of historical results, taking into account the expected benefits of the implementation of the restructuring measures. </s> Los costes se han calculado sobre la base de resultados históricos, teniendo en cuenta los beneficios que se espera obtener de aplicar las medidas de reestructuración. </s>

historical results: resultados históricos: 1.0, basis of historical results: base de resultados históricos: 0.989, benefits: beneficios: 0.7972


Se autoriza al presidente del Consejo a que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. </s> The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. </s>

Acuerdo: Agreement: 0.8374, Consejo: Council: 0.8202, Unión: Union: 0.8063


Desde el 6 de abril de 2016, Grecia ha comunicado nuevos brotes de DNC en la zona restringida establecida en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 y la zona de vacunación establecida en la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055. </s> Since 6 April 2016, Greece has reported new outbreaks of LSD in the restricted zone as set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055. </s>

UE: EU: 1.0, zona de vacunación: vaccination zone: 0.8299, Decisión: Decision: 0.8133, nuevos brotes: new outbreaks: 0.7877, vacunación: vaccination: 0.77, anexo: Annex: 0.7418, Grecia: Greece: 0.6457, zona restringida: restricted zone: 0.6319, abril: April: 0.5491, brotes: outbreaks: 0.5204


por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/780/UE, por la que se establece una excepción al artículo 13, apartado 1, inciso ii), de la Directiva 2000/29/CE del Consejo en relación con la madera aserrada sin corteza de Quercus L., Platanus L. y Acer saccharum Marsh. originaria de los Estados Unidos de América </s> amending Implementing Decision 2013/780/EU providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America </s>

UE: EU: 0.9812, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9709, corteza de Quercus: wood of Quercus: 0.9672, Decisión: Decision: 0.9582, Directiva: Directive: 0.8987, madera aserrada: sawn wood: 0.8288, América: America: 0.8034, CE: EC: 0.7973, Consejo: Council: 0.7652, Estados: States: 0.7282, Ejecución: Implementing: 0.7073, Unidos de América: States of America: 0.7071, Quercus: Quercus: 0.6821, Estados Unidos: United States: 0.6607, saccharum: saccharum: 0.6494, Marsh: Marsh: 0.6059, Platanus: Platanus: 0.5875, Unidos: United: 0.5872, Acer: Acer: 0.5213


Este crédito también se destina a financiar actividades de concienciación e información sobre la Iniciativa Ciudadana Europea en cooperación con las Representaciones de la Comisión y los centros locales Europe Direct en los Estados miembros. </s> This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States. </s>

Europe: Europe: 0.9357, Ciudadana Europea: European Citizens: 0.9166, Europea: European: 0.904, Europe Direct: Europe Direct: 0.9036, actividades: activities: 0.9018, información: information: 0.8673, cooperación: cooperation: 0.8146, actividades de concienciación: information activities: 0.8127, concienciación: awareness: 0.7792, centros: Centres: 0.7336, Comisión: Commission: 0.73, Representaciones: Representations: 0.7175, Iniciativa: Initiatives: 0.7039, Estados: States: 0.6998, Direct: Direct: 0.6772, Ciudadana: Citizens: 0.6631


Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, incluso con su armamento; sus partes </s> Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles </s>

vehículos: vehicles: 1.0, Tanques: Tanks: 0.616


The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice; </s> Como regla general, deberá emplearse un ligante lo más consistente posible, siempre que ello se ajuste a la práctica común. </s>

common practice: práctica común: 1.0, binder: ligante: 0.7462


Por lo tanto, Francia considera que un operador privado, actuando en una economía de mercado, no habría estado dispuesto a asumir las misiones asignadas a VTAN en las mismas condiciones sin compensación por el servicio público prestado. </s> As a result, France considers that a private operator acting in a market economy would not have been prepared to assume the tasks assigned to VTAN, under the same conditions, in the absence of compensation for the public service provided. </s>

operador privado: private operator: 1.0, operador: operator: 0.9729, servicio público: public service: 0.8395, economía de mercado: market economy: 0.7927, condiciones: conditions: 0.7322, economía: economy: 0.7163, compensación: compensation: 0.7101, VTAN: VTAN: 0.6848, Francia: France: 0.6781


The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999. </s> Se trata de los vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas (vlcprd) contemplados en el anexo VI, punto L, apartado 11, del Reglamento (CE) no 1493/1999. </s>

wines: vinos: 1.0, liqueur wines: vinos de licor: 0.8832, quality liqueur: licor de calidad: 0.8722, liqueur: licor: 0.5815, Regulation: Reglamento: 0.5543, Annex: anexo: 0.4767, EC: CE: 0.4726


that the Commission’s intermediate report based on Member States’ reports was presented with delay and without quantitative results of the programmes beyond the number of projects funded in each Member State and it was based on plans rather than actual implementation; it includes no indication of the amounts spent; </s> el informe intermedio de la Comisión basado en los informes de los Estados miembros se presentó con retraso y sin incluir resultados cuantitativos de los programas más allá del número de proyectos financiados en cada Estado miembro; estaba basado en la planificación y no en la ejecución real, y no incluía ninguna indicación de los importes gastados, </s>

number of projects: número de proyectos: 1.0, programmes: programas: 0.9326, projects: proyectos: 0.8959, intermediate report: informe intermedio: 0.8655, reports: informes: 0.8377, quantitative results: resultados cuantitativos: 0.7933, indication of the amounts: indicación de los importes: 0.7822, Commission: Comisión: 0.7148, actual implementation: ejecución real: 0.6977, implementation: ejecución: 0.6925, States: Estados: 0.6755, indication: indicación: 0.6016, State: Estado: 0.5636


Germany asserted that Frankfurt Hahn airport is surrounded by a number of areas considered as regions in need of support within the framework of Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ [31], a task shared by the federal and local governments. </s> Alemania sostuvo que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn está rodeado de varias zonas que se consideran regiones necesitadas de apoyo en el marco del Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur [31], un proyecto común de los Gobiernos federal y locales. </s>

framework of Gemeinschaftsaufgabe: marco del Gemeinschaftsaufgabe: 0.9273, Germany: Alemania: 0.9231, support within the framework: apoyo en el marco: 0.7233, governments: Gobiernos: 0.7215, airport: aeropuerto: 0.6958, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.6133, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.6067, Verbesserung: Verbesserung: 0.49


Máquinas de entorchar, de fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas o redes, y de insertar mechones </s> Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting </s>

Máquinas: Machines: 1.0, bordados: embroidery: 0.8946, encaje: lace: 0.8538


Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities. </s> Indíquese, de conformidad con el código de la Unión previsto en el apéndice D1, la situación prevista en el paso de la frontera exterior de la Unión, tal como aparece durante el cumplimiento de las formalidades de exportación o de tránsito. </s>

export formalities: formalidades de exportación: 1.0, Union: Unión: 0.9421, frontier: frontera: 0.7467, code: código: 0.6854, formalities: formalidades: 0.614


Si fuera necesario, dos depósitos adicionales con sus accesorios en caso de que cada tipo de depósito esté homologado sin sus accesorios. </s> If necessary, two additional tanks with their accessories in the case of each type of fuel tank approved without its accessories. </s>

accesorios: accessories: 1.0, accesorios en caso: accessories in the case: 0.738, depósitos adicionales: additional tanks: 0.7338


Cuando una licencia de marca está directamente relacionada con el uso, venta o reventa de bienes y servicios y no constituye el objeto primordial del acuerdo, el acuerdo de licencia está cubierto por el acto mencionado en el punto 2 del anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 330/2010 de la Comisión, de 20 de abril de 2010, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Acuerdo EEE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas [39] («Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales»). </s> Where a trademark licence is directly related to the use, sale or resale of goods and services and does not constitute the primary object of the agreement, the licence agreement is covered by the act referred to in point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (‘Vertical Block Exemption Regulation’)) [39]. </s>

licencia: licence: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9116, Reglamento: Regulation: 0.8904, Acuerdo: Agreement: 0.8429, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8253, licencia de marca: trademark licence: 0.8207, aplicación: application: 0.7516, servicios: services: 0.726, acuerdos: agreements: 0.6819, UE: EU: 0.6763, categorías de acuerdos verticales: categories of vertical agreements: 0.6721, acuerdos verticales: vertical agreements: 0.6603, XIV: XIV: 0.6561, EEE: EEA: 0.6122, categorías: categories: 0.6073, objeto primordial: primary object: 0.5839, prácticas concertadas: concerted practices: 0.5641, anexo: Annex: 0.5614, Exención: Exemption: 0.523, abril: April: 0.5075, Comisión: Commission: 0.5012, Verticales: Vertical: 0.4524


en la columna 4, las especificaciones obligatorias para la evaluación de la conformidad de cada función o interfaz (cuando proceda) mediante referencia al punto correspondiente del capítulo 4. </s> in column 4, the mandatory specifications for the conformity assessment of each function or interface (where applicable) by reference to the relevant point of Chapter 4. </s>

especificaciones obligatorias: mandatory specifications: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9159, punto correspondiente: relevant point: 0.9118, especificaciones: specifications: 0.8455, conformidad: conformity: 0.8384, referencia: reference: 0.7723, interfaz: interface: 0.7309, evaluación: assessment: 0.7261, columna: column: 0.6992, capítulo: Chapter: 0.6658


«Directrices relativas a la aplicabilidad del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología». </s> ‘Guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’, shall be issued. </s>

acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9578, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8903, tecnología: technology: 0.8618, aplicabilidad: applicability: 0.8499, acuerdos: agreements: 0.8315, Acuerdo: Agreement: 0.7722, Directrices: Guidelines: 0.6618, EEE: EEA: 0.6474


If a postponement is granted, the Member State shall make the necessary amendments to its national implementation plan as referred to in point 7.4.4 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 within one month of granting that postponement. </s> Cuando se conceda una prórroga, el Estado miembro introducirá las modificaciones necesarias en su plan de implementación nacional elaborado conforme al punto 7.4.4 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 en un plazo de un mes tras la concesión de dicha prórroga. </s>

national implementation plan: plan de implementación nacional: 1.0, postponement: prórroga: 0.9695, necessary amendments: modificaciones necesarias: 0.9662, Member State: Estado miembro: 0.9058, national implementation: implementación nacional: 0.9005, implementation plan: plan de implementación: 0.8958, amendments: modificaciones: 0.7963, implementation: implementación: 0.7228, EU: UE: 0.6763, State: Estado: 0.6431, Annex: anexo: 0.6051, Regulation: Reglamento: 0.5846


en el caso de las piezas o los componentes, el punto de arranque del crédito será, a más tardar, la fecha real de aceptación de los bienes o la fecha media ponderada de aceptación de los bienes (incluidos, si procede, los servicios) por parte del comprador o, en el caso de los servicios, la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación de los servicios por parte del cliente. </s> in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client. </s>

servicios: services: 1.0, aceptación de los bienes: acceptance of the goods: 0.8356, facturas al cliente: invoices to the client: 0.6472, fecha real: actual date: 0.6372, componentes: components: 0.6336, fecha de envío: date of the submission: 0.6208, punto de arranque: starting point: 0.6116, fecha media: mean date: 0.5779, fecha media ponderada: weighted mean date: 0.5761, envío de las facturas: submission of the invoices: 0.5565, servicios por parte: services by the client: 0.5507, facturas: invoices: 0.5094


The comparison between normal value and export price was made on ex-factory basis. </s> La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica. </s>

export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9064, comparison: comparación: 0.851


In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, </s> De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. </s>

Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9159, European: Europea: 0.9049, Denmark: Dinamarca: 0.822, Treaty: Tratado: 0.7629, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7438, implementation of decisions: aplicación de decisiones: 0.6987, Protocol: Protocolo: 0.6042, Functioning: Funcionamiento: 0.5579, actions: acciones: 0.5536, implications: implicaciones: 0.5401, elaboration: elaboración: 0.5217, defence: defensa: 0.4547


La población abarcará todas las empresas cuya principal actividad corresponda a los códigos 03.21 y 03.22 de la clasificación europea de actividades económicas NACE [9] y que operen con fines de lucro.Los datos económicos se recopilarán sobre una base anual; </s> The population shall be all enterprises whose primary activity is defined according to the European classification of economic activities NACE [9] codes 03.21 and 03.22 and who operate for profit.Economic data shall be collected on an annual basis. </s>

actividades económicas: economic activities: 1.0, datos económicos: Economic data: 0.8808, principal actividad: primary activity: 0.8438, actividades: activities: 0.8384, base anual: annual basis: 0.8323, clasificación europea: European classification: 0.7765, empresas: enterprises: 0.7713, códigos: codes: 0.7678, clasificación: classification: 0.7391


While the data with regard to the Union industry is available for the purposes of the analysis of the various injury indicators, the volume and prices of the dumped imports are an indispensable element in the determination of injury in accordance with Article 3 of the basic Regulation. </s> Si bien se dispone de datos en relación con la industria de la Unión para poder analizar los diversos indicadores de perjuicio, el volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping son un elemento indispensable para la determinación del perjuicio, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de base. </s>

data with regard: datos en relación: 1.0, determination of injury: determinación del perjuicio: 0.9773, imports: importaciones: 0.9601, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.9472, indispensable element: elemento indispensable: 0.8909, industry: industria: 0.8338, volume: volumen: 0.7974, indicators: indicadores: 0.7199, Regulation: Reglamento: 0.6703, Union: Unión: 0.6669


La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente y en consulta con los Estados miembros afectados, examinará los datos del inventario nacional de emisiones durante el primer año de información y periódicamente a continuación. </s> The Commission, assisted by the European Environment Agency and in consultation with the Member States concerned, shall review the national emission inventory data in the first year of reporting and regularly thereafter. </s>

primer año: first year: 1.0, inventario nacional de emisiones: national emission inventory: 0.9245, Estados miembros: Member States: 0.9121, Europea: European: 0.8359, Comisión: Commission: 0.8139, datos del inventario: inventory data: 0.8111, Estados: States: 0.7554, emisiones: emission: 0.7421, inventario: inventory: 0.7096, Agencia: Agency: 0.6615


La asignación por vivienda se abonará mensualmente a los agentes contractuales de los grados B, C y A1 que estén domiciliados en una vivienda arrendada o subarrendada por cuyo alquiler —con exclusión de los gastos domésticos que en el país de residencia se consideren responsabilidad del inquilino— paguen una fracción de su retribución que supere un importe fijado. </s> A rent allowance shall be paid monthly to grade B, C and A1 contract staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent, excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence, that exceeds a specified proportion of their remuneration. </s>

inquilino: tenant: 1.0, responsabilidad del inquilino: liability of the tenant: 0.9767, país de residencia: country of residence: 0.8945, retribución: remuneration: 0.8722, responsabilidad: liability: 0.7003


Member States are to continue to verify effective compliance by Air Madagascar with the relevant safety standards, through the prioritisation of ramp inspections, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. </s> Los Estados miembros deberán seguir comprobando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes por parte de Air Madagascar, dando prioridad a las inspecciones en rampa de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 965/2012. </s>

relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9908, safety standards: normas de seguridad: 0.9742, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9112, Madagascar: Madagascar: 0.8838, safety: seguridad: 0.8629, Air: Air: 0.8377, inspections: inspecciones: 0.8301, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7941, compliance: conformidad: 0.7862, EU: UE: 0.7465, States: Estados: 0.7226, prioritisation: prioridad: 0.6974, Regulation: Reglamento: 0.687, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6417, ramp: rampa: 0.5924


Toma nota de que el principal riesgo de irregularidad sigue siendo que los beneficiarios presenten en sus declaraciones costes no subvencionables o infundados que no sean detectados ni corregidos por los sistemas de control de la Comisión o de los Estados miembros. </s> Takes note that the principal risk to regularity remained that beneficiaries include ineligible or unsubstantiated costs in their cost statements, which were neither detected nor corrected by the Commission or Member States' control systems; </s>

sistemas de control: control systems: 1.0, sistemas: systems: 0.932, Estados miembros: Member States: 0.8988, principal riesgo: principal risk: 0.8798, Comisión: Commission: 0.8662, declaraciones: statements: 0.8056, beneficiarios: beneficiaries: 0.765, Estados: States: 0.6972, irregularidad: regularity: 0.5952


During the periods from 1 January to 15 February 2016 and from 1 September to 31 December 2016 </s> Durante los períodos comprendidos entre el 1 de enero y el 15 de febrero de 2016 y entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2016 </s>

January: enero: 1.0, December: diciembre: 0.9542, February: febrero: 0.9162, September: septiembre: 0.8783


expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor, </s> los gastos relativos a publicidad y acciones informativas sobre los fines, actividades y el cometido del Supervisor Europeo de Protección de Datos, </s>

activities: actividades: 1.0, European: Europeo: 0.9539, information campaigns: acciones informativas: 0.9034, Data: Datos: 0.8076, publicity: publicidad: 0.7914, Protection: Protección: 0.781, Supervisor: Supervisor: 0.7055


Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads… </s> Instalación de otros aparatos y dispositivos eléctricos, excepto equipo de señalización eléctrica para autopistas, carreteras, etc. </s>

electrical equipment: dispositivos eléctricos: 0.8985, motorways: autopistas: 0.8212, equipment: aparatos: 0.819, Installation: Instalación: 0.7596


Teniendo en cuenta estos hechos, y con el fin de recopilar información científica sobre los tiburones de aguas profundas, debe introducirse con carácter experimental una asignación restrictiva de capturas accesorias para 2017 y 2018, por la que se permitan desembarques limitados de capturas accesorias inevitables de tiburones de aguas profundas en la pesca artesanal dirigida de sable negro en aguas profundas con palangres. </s> In view of those facts, and in order to collect scientific information on deep-sea sharks, a restrictive by-catch allowance for 2017 and 2018 should be introduced on a trial basis by permitting limited landings of unavoidable by-catches of deep-sea sharks in directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines. </s>

información científica: scientific information: 1.0, desembarques limitados: limited landings: 0.865, pesca: fisheries: 0.8209, sable negro: black scabbardfish: 0.7687, información: information: 0.7604


In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 528/2012 it is also important to consider whether the horse rug may fall within the scope of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [4] if it meets the definition of a veterinary medicinal product as provided under Article 1(2) of that Directive. </s> De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, también es importante determinar si la manta de caballo puede entrar en el ámbito de aplicación de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] por cumplir la definición de medicamento veterinario del artículo 1, apartado 2, de dicha Directiva. </s>

Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7231, European: Europeo: 0.7148, EU: UE: 0.7083, Regulation: Reglamento: 0.6425, EC: CE: 0.6419, definition: definición: 0.6252, horse rug: manta de caballo: 0.5955, Parliament: Parlamento: 0.5653, Council: Consejo: 0.5428


concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Product Sp. z o. o.) </s> relativo a la autorización del ácido benzoico como aditivo en los piensos para cerdas (titular de la autorización: DSM Nutritional Product Sp. z o.o.) </s>

authorisation: autorización: 1.0, DSM Nutritional Product: DSM Nutritional Product: 0.8529, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.8146, Nutritional Product Sp: Nutritional Product Sp: 0.7234, feed additive: aditivo en los piensos: 0.7198, DSM: DSM: 0.6683, Nutritional Product: Nutritional Product: 0.6581, additive: aditivo: 0.6366, Product Sp: Product Sp: 0.6195, Nutritional: Nutritional: 0.5845, acid: ácido: 0.5673, Product: Product: 0.5115, Sp: Sp: 0.471


Por tanto, es necesario adoptar, con respecto a dichos frutos originarios de Uruguay, medidas que sean similares a las adoptadas en relación con tales frutos originarios de Sudáfrica. </s> It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa. </s>

dichos frutos: such fruits: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.9939


Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract. </s> Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. </s>

contracts for an amount: contratos por un importe: 1.0, EUR: EUR: 0.9664, contracts: contratos: 0.916, similar contract: contrato similar: 0.8827, institutions: instituciones: 0.8317, Commission: Comisión: 0.8177, clauses: cláusulas: 0.7328


The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide. </s> la realización de otros cometidos estrechamente relacionados con las actividades antes mencionadas que pueda decidir la Asamblea General. </s>

General Assembly: Asamblea General: 0.9571, activities: actividades: 0.9362, General: General: 0.5925


Se entiende por presión de salida estabilizada la presión fijada ± 15 % durante un mínimo de 5 s. </s> Stabilised outlet pressures are defined as set pressure ± 15 per cent for at least 5 s. </s>

presión: pressure: 1.0, presión de salida: outlet pressures: 0.899


Member States may use aid to overcome a specific market failure or to ensure social or regional cohesion [68]. </s> Los Estados miembros pueden utilizar las ayudas para colmar alguna deficiencia de mercado específica o garantizar la cohesión social o regional [68]. </s>

specific market: mercado específica: 1.0, specific market failure: deficiencia de mercado específica: 0.9392, market failure: deficiencia de mercado: 0.896, States: Estados: 0.854, cohesion: cohesión: 0.824


El agente contractual podrá rescindir su contrato con un aviso previo de tres meses por cualquier motivo personal que no está obligado a revelar. </s> The contract staff member may terminate his or her contract with three months' notice for any personal reasons that he or she is not required to divulge. </s>


Directiva 95/50/CE del Consejo, de 6 de octubre de 1995, relativa a procedimientos uniformes de control del transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO L 249 de 17.10.1995, p. 35). </s> Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p. 35). </s>

transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9944, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9071, transporte: transport: 0.8255, control del transporte: checks on the transport: 0.7896, procedimientos uniformes: uniform procedures: 0.7841, Directiva: Directive: 0.7572, procedimientos: procedures: 0.7365, Consejo: Council: 0.6917, CE: EC: 0.6305, octubre: October: 0.6302


Welcomes the fact that, in the new programming period 2014-2020, net financial corrections can and must be imposed in the event of serious deficiencies in the implementation of cohesion policy and will remain the standard in the area of agriculture; </s> Acoge con satisfacción que en el nuevo período de programación 2014-2020 puedan imponerse y se impongan correcciones financieras netas en caso de deficiencias graves en la ejecución de la política de cohesión, y que sigan siendo la norma en el ámbito de agricultura; </s>

financial corrections: correcciones financieras: 0.9205, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.9123, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.9077, cohesion policy: política de cohesión: 0.9053, agriculture: agricultura: 0.8762, event of serious deficiencies: caso de deficiencias graves: 0.8471, programming period: período de programación: 0.8053, deficiencies: deficiencias: 0.8037, corrections: correcciones: 0.7852, programming: programación: 0.7799, cohesion: cohesión: 0.7634, implementation: ejecución: 0.662


EFTA States are encouraged to collect additional information that may be relevant for authorities both in other EEA States and in third countries that cooperate closely with the EU on product safety. </s> Se anima a los Estados de la AELC a recoger información adicional que pueda ser de interés para las autoridades tanto de otros Estados del EEE como de terceros países que cooperan estrechamente con la UE en materia de seguridad de los productos. </s>

States: Estados: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.9917, third countries: terceros países: 0.9557, additional information: información adicional: 0.9462, product safety: seguridad de los productos: 0.8888, EU: UE: 0.8236, safety: seguridad: 0.788, information: información: 0.7782, authorities: autoridades: 0.6738, EEA: EEE: 0.6714


Basándose en el informe de investigación, una vez se hayan notificado al agente contractual afectado de todos los documentos de prueba del expediente, y tras haber sido oído dicho agente, el director podrá: </s> On the basis of the investigation report, after having notified the contract staff member concerned of all evidence in the file and after hearing the contract staff member concerned, the Director may: </s>

informe de investigación: investigation report: 1.0, investigación: investigation: 0.7078, director: Director: 0.5651


The proposal for a common capacity calculation methodology shall include methodologies for operational security limits and contingencies which shall meet the requirements set out in Article 23(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1222. </s> La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá metodologías de límites y contingencias de seguridad operativa que deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 23, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) 2015/1222. </s>

operational security: seguridad operativa: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9417, methodologies: metodologías: 0.9297, requirements: requisitos: 0.9036, security: seguridad: 0.8849, methodology: metodología: 0.8747, contingencies: contingencias: 0.8496, limits: límites: 0.8268, EU: UE: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.7625


El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea. </s> Implementing Regulation (EU) No 391/2013 lays down a common charging scheme for air navigation services. </s>

servicios: services: 0.8494, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.829, Reglamento: Regulation: 0.8191, navegación: navigation: 0.8034, UE: EU: 0.7908


Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.4.2015’ is replaced by the following: </s> Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 10.4.2015.» se sustituye por el texto indicado a continuación: </s>

designation: designación: 0.9668, Date: Fecha: 0.8334


UNHCR had committed in December 2015 to create 20000 places for applicants eligible for relocation under the rental scheme, and as of 6 December, 20145 places were available, including 6344 places in hotels/entire buildings, 11711 places in apartments, 484 places in host families, and 960 in relocation sites and 646 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [22]. </s> La ACNUR se comprometió en diciembre de 2015 a crear 20000 plazas para los solicitantes que pueden optar a la reubicación en el marco del régimen de arrendamiento y, a 6 de diciembre, había 20145 plazas disponibles, incluidas 6344 plazas en hoteles y edificios enteros, 11711 plazas en apartamentos, 484 plazas en familias de acogida, 960 en instalaciones de reubicación y 646 plazas en instalaciones específicas para menores no acompañados [22]. </s>

places for applicants: plazas para los solicitantes: 1.0, hotels: hoteles: 0.9618, places in dedicated facilities: plazas en instalaciones específicas: 0.9273, December: diciembre: 0.9073, apartments: apartamentos: 0.9057, facilities: instalaciones: 0.8995, applicants: solicitantes: 0.852, host families: familias de acogida: 0.8417, entire buildings: edificios enteros: 0.8276, buildings: edificios: 0.8243, dedicated facilities: instalaciones específicas: 0.7604, rental scheme: régimen de arrendamiento: 0.7177


Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU </s> Actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, en el sentido del anexo I, punto 7, letras b) y e), de la Directiva 2013/36/UE </s>

activities: Actividades: 1.0, EU: UE: 0.9193, Directive: Directiva: 0.7939, Annex: anexo: 0.7298


In 2008 the state replaced this arrangement with an increase in airport tax, which means that this tax is set at a rate higher than what is necessary to cover the safety and security costs at certain airports. </s> A partir de 2008, el Estado sustituyó este mecanismo por un incremento de la tasa aeroportuaria cuyo efecto fue fijarla a un nivel superior al necesario para cubrir los gastos de las misiones de protección y seguridad para determinados aeropuertos. </s>

airport tax: tasa aeroportuaria: 1.0, certain airports: determinados aeropuertos: 0.9708, airports: aeropuertos: 0.9067, security: seguridad: 0.8965


fueron admitidos en el centro autorizado de recogida de esperma con el permiso expreso del veterinario del centro; </s> were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian. </s>

veterinario del centro: centre veterinarian: 1.0, veterinario: veterinarian: 0.8868, permiso expreso: express permission: 0.8666, recogida de esperma: semen collection: 0.751, esperma: semen: 0.683