que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas </s> with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors </s>

presupuesto general: general budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.9075, observaciones: observations: 0.8957, Unión Europea: European Union: 0.8913, presupuesto: budget: 0.8508, Europea: European: 0.8432, ejecución: implementation: 0.776, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6976, Unión: Union: 0.6544, Tribunal: Court: 0.5849


If an organisation fails to comply within 25 days of delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to submit the matter to the FTC (or other competent U.S. enforcement authority), or to conclude that the commitment to cooperate has been seriously breached. </s> Si una entidad no ha acatado las recomendaciones de la APD en un plazo de veinticinco días desde la prestación de asesoramiento, y no ha dado una explicación satisfactoria de la demora, el panel notificará su intención, o bien de trasladar el asunto a la FTC (o a otro servicio estadounidense competente con funciones coercitivas), o bien de resolver que se ha vulnerado gravemente el compromiso de cooperación. </s>

FTC: FTC: 0.9478, satisfactory explanation: explicación satisfactoria: 0.9398, explanation: explicación: 0.8292, panel: panel: 0.7821, commitment: compromiso: 0.6925, days of delivery: días desde la prestación: 0.6573, organisation: entidad: 0.6531


The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities of their movement of goods, and be responsible for the following: </s> Las compañías de ferrocarril que actúen en colaboración utilizarán un sistema consensuado para controlar e investigar las irregularidades en la circulación de mercancías a ellas encomendada y responsabilizarse de lo siguiente: </s>

railway undertakings: compañías de ferrocarril: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9225, cooperation: colaboración: 0.9032, movement of goods: circulación de mercancías: 0.8124, undertakings: compañías: 0.7713, irregularities: irregularidades: 0.7615, movement: circulación: 0.6165


The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC, </s> Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE. </s>

Nitrates Committee: Comité de Nitratos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9804, Directive: Directiva: 0.9432, Committee: Comité: 0.934, Nitrates: Nitratos: 0.8769, EEC: CEE: 0.7656


Moreover, licence agreements that reduce intra-technology competition may facilitate collusion between owners of competing technologies or reduce inter-technology competition by raising barriers to entry. </s> Además, los acuerdos de licencia que reducen la competencia intratecnología pueden facilitar las colusiones entre propietarios de tecnologías competidoras o reducir la competencia intertecnologías aumentando las barreras de entrada. </s>

competition: competencia: 1.0, technology competition: tecnologías competidoras: 0.876, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8035, technologies: tecnologías: 0.6548, agreements: acuerdos: 0.6511, licence: licencia: 0.5548, barriers: barreras: 0.5375


Internal power supplies in desktop and integrated desktop computers shall meet the requirements for the TECPSU allowances of Energy Star v6.1 and shall achieve minimum efficiencies as a proportion of the rated output current of 0,84 at 10 %, 0,87 at 20 %, 0,90 at 50 % and 0,87 at 100 %. </s> Las fuentes de alimentación internas de los ordenadores de mesa y de los ordenadores de mesa integrados cumplirán los requisitos de los márgenes TECPSU de Energy Star v6.1 y tendrán una eficiencia mínima como proporción de la corriente de salida nominal de 0,84 al 10 %, de 0,87 al 20 %, de 0,90 al 50 % y de 0,87 al 100 %. </s>

desktop computers: ordenadores de mesa: 1.0, Energy Star: Energy Star: 0.9222, computers: ordenadores: 0.9108, minimum efficiencies: eficiencia mínima: 0.8723, Internal power supplies: fuentes de alimentación internas: 0.8378, output current: corriente de salida: 0.8278, integrated desktop computers: ordenadores de mesa integrados: 0.7952, power supplies: fuentes de alimentación: 0.7143, Energy: Energy: 0.7035, efficiencies: eficiencia: 0.6843, Star: Star: 0.6792, TECPSU: TECPSU: 0.677, requirements: requisitos: 0.6552, integrated desktop: mesa integrados: 0.5853


Los indicadores son el número de acuerdos firmados con los intermediarios financieros y el número y volumen de los préstamos concedidos. </s> The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made. </s>

volumen de los préstamos: volume of loans: 1.0, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9211, préstamos: loans: 0.8379, acuerdos: agreements: 0.7889, indicadores: indicators: 0.7798, intermediarios: intermediaries: 0.7712, volumen: volume: 0.6743


es el incremento de la velocidad angular del tambor de ensayo, sin neumático, en radianes por segundo; </s> is the test drum angular speed increment, without tyre, in radian per second, </s>

incremento de la velocidad: speed increment: 1.0, velocidad angular: angular speed: 0.9582, radianes: radian: 0.6903


This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period. </s> Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su Inversión en crecimiento y empleo en las regiones más desarrolladas durante el período de programación 2014-2020. </s>

growth: crecimiento: 0.9277, programming period: período de programación: 0.8655, Investment: Inversión: 0.8574, programming: programación: 0.7676


This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant). </s> Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades como, por ejemplo, subvenciones a los clubes y círculos culturales y deportivos del personal, así como a aportar una contribución al coste de una estructura permanente de reunión (actividades culturales, deportivas, de ocio, servicio de restauración, etc.) para el tiempo libre. </s>

clubs: clubes: 0.7047, cultural societies: círculos culturales: 0.6982, activities: actividades: 0.689, social contact: relaciones sociales: 0.6693, subsidies: subvenciones: 0.6423, contribution: contribución: 0.6382, contribution to the cost: contribución al coste: 0.6068, nationalities: nacionalidades: 0.5836


En el caso de vehículos equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, estos se dejarán enfriar, tras completar los ensayos descritos en el anterior punto 1.5.3, a una temperatura que represente la de un freno frío (es decir, ≤ 100 °C) y se verificará que el vehículo puede rodar libremente, comprobando una de las siguientes condiciones: </s> In the case of motor vehicles equipped with automatic brake adjustment devices, the brakes after completing the tests defined in paragraph 1.5.3 above will be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. ≤ 100 °C) and it shall be verified that the vehicle is capable of free running by fulfilling one of the following conditions: </s>

freno frío: cold brake: 1.0, temperatura: temperature: 0.9715, vehículos: vehicles: 0.9076, freno: brake: 0.8472, dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.8141, dispositivos: devices: 0.7347, frenos: brakes: 0.7251, ajuste: adjustment: 0.6649


Decisión (PESC) 2016/359 del Consejo, de 10 de marzo de 2016, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 67 de 12.3.2016, p. 37). </s> Council Decision (CFSP) 2016/359 of 10 March 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 12.3.2016, p. 37). </s>

Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7261, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.6014, independencia: independence: 0.591, soberanía: sovereignty: 0.5708, Ucrania: Ukraine: 0.5371, Consejo: Council: 0.5204, acciones: actions: 0.4972, integridad territorial: territorial integrity: 0.4968, respecto de acciones: respect of actions: 0.4889, integridad: integrity: 0.4684, marzo: March: 0.4577


Habida cuenta de que esta medida de excepción ha dado como resultado una reducción de las obligaciones en materia de IVA para las empresas más pequeñas que no han optado por el régimen normal del IVA con arreglo al artículo 290 de la Directiva 2006/112/CE, debe autorizarse a Italia a seguir aplicando la medida de excepción por un período limitado. </s> Since the derogating measure has resulted in reduced VAT obligations for those smaller businesses that did not opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Italy should be authorised to continue to apply the derogating measure for a further limited period. </s>

IVA: VAT: 0.9894, Italia: Italy: 0.8873, período limitado: limited period: 0.8804, obligaciones: obligations: 0.6185, Directiva: Directive: 0.5977, CE: EC: 0.5223


Overlapping destinations of Dortmund, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports are Palma de Mallorca, Munich, Antalya, Burgas (which from Dortmund are only offered during the summer season). </s> Los destinos comunes de los aeropuertos de Dortmund, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt son Palma de Mallorca, Múnich, Antalya y Burgas (y solo se ofrecen desde Dortmund durante la temporada estival). </s>

Dortmund: Dortmund: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9027, summer season: temporada estival: 0.8415, Paderborn: Paderborn: 0.7359, Münster: Münster: 0.6863, Lippstadt: Lippstadt: 0.6756, Palma: Palma: 0.6678, Burgas: Burgas: 0.6506, Osnabrück: Osnabrück: 0.6347, Munich: Múnich: 0.6338, Mallorca: Mallorca: 0.6258, Antalya: Antalya: 0.5648


Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIB para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. </s> Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified </s>

período de gestión: management period: 0.9146, IIB: IIB: 0.8814, Número: Number: 0.7276, gestión: management: 0.6393, anexo: Annex: 0.6271


B. whereas the Court of Auditors (the Court), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014 (the Court's report), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; </s> B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8743, Office: Oficina: 0.832, accounts: Cuentas: 0.6495, Police: Policía: 0.6405, European: Europea: 0.6066, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5825, assurances: garantías: 0.5545, transactions: operaciones: 0.5005


Habida cuenta de la información presentada por Francia a raíz de la Decisión de incoación, parece que el valor de las garantías inmobiliarias ha sido objeto recientemente de un peritaje independiente, según el cual este valor se sitúa entre [30-50] millones EUR. Además, el Grupo Brandt adquirió por [20-30] millones EUR las marcas propiedad de Fagor Irlanda. </s> In the light of the information provided by France following the opening decision, it would appear that the value of the property collateral recently underwent an independent appraisal, which estimated it at EUR [30-50] million. Moreover, Groupe Brandt purchased the trademarks held by Fagor Ireland for EUR [20-30] million. </s>

Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Francia: France: 0.9033, EUR: EUR: 0.9032, Fagor Irlanda: Fagor Ireland: 0.8653, Brandt: Brandt: 0.683, Irlanda: Ireland: 0.6646, garantías inmobiliarias: property collateral: 0.6604, Fagor: Fagor: 0.6272, información: information: 0.5981, marcas: trademarks: 0.5888, garantías: collateral: 0.5378, Grupo: Groupe: 0.5211, peritaje independiente: independent appraisal: 0.5179


That lower bound can be established by taking as a benchmark the average of three-year credit default swap (‘CDS’) [98] values at the time the aid was granted for the largest Italian non-financial corporates with actively traded CDSs. </s> Este límite inferior puede establecerse tomando como referencia la media de los valores de las permutas de cobertura por impago (en lo sucesivo, «CDS», por credit default swap) [98] por un período de tres años en el momento en el que se conceda la ayuda para las principales empresas no financieras con intercambio activo de CDS. </s>

CDS: CDS: 1.0, corporates: empresas: 0.7782, credit: credit: 0.7659


Is concerned, as regards the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, creating a cascade of trust relationships; recalls for this mode of implementation that those entrusted entities shall guarantee an effective level of protection of the Union’s financial interests; </s> Le preocupa, en relación con la aplicación del undécimo FED, que entidades encargadas puedan encomendar a su vez tareas de ejecución presupuestaria a otros organismos de Derecho privado con un contrato de servicios, creando así una cascada de relaciones de confianza; recuerda, con respecto a este modo de aplicación, que dichas entidades encargadas garantizarán un grado adecuado de protección de los intereses financieros de la Unión; </s>

entities: entidades: 1.0, implementation: ejecución: 0.9242, financial interests: intereses financieros: 0.9179, trust relationships: relaciones de confianza: 0.8791, service contract: contrato de servicios: 0.7808, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.7772, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.765, relationships: relaciones: 0.739, protection: protección: 0.66, interests: intereses: 0.6453, Union: Unión: 0.591, EDF: FED: 0.5826, mode of implementation: modo de aplicación: 0.5044, cascade: cascada: 0.408


The point of reference of each stationary vehicle for establishing the distance between the two stationary vehicles, shall be determined in accordance with ISO 612-1978. </s> El punto de referencia de cada uno de los vehículos detenidos para establecer la distancia entre ellos se determinará de conformidad con la norma ISO 612:1978. </s>

ISO: ISO: 0.9921, reference: referencia: 0.8585, vehicles: vehículos: 0.8578, stationary vehicles: vehículos detenidos: 0.7826


Member States should ensure that return decisions have unlimited duration, so that they can be enforced at any moment without the need to re-launch return procedures after a certain period of time. </s> Los Estados miembros deben garantizar que las decisiones de retorno tengan duración ilimitada, de modo que puedan ejecutarse en cualquier momento sin necesidad de volver a poner en marcha procedimientos de retorno tras un determinado período de tiempo. </s>

return procedures: procedimientos de retorno: 0.9974, return decisions: decisiones de retorno: 0.9974, certain period: determinado período: 0.9806, moment without the need: momento sin necesidad: 0.9785, procedures: procedimientos: 0.8527, States: Estados: 0.8299


¿Están sujetos la venta o el precio a CONDICIONES o CONSIDERACIONES cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercancías objeto de valoración? </s> Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued? </s>

CONDICIONES: CONDITIONS: 0.8522, CONSIDERACIONES: CONSIDERATIONS: 0.8033, relación a las mercancías: respect to the goods: 0.7813


This information will provide a clear picture of the execution strategies and tools used to assess the quality of execution obtained on those venues. </s> Esta información facilitará una visión clara de las herramientas y estrategias de ejecución utilizadas para evaluar la calidad de la ejecución obtenida en dichos centros. </s>

quality of execution: calidad de la ejecución: 1.0, execution strategies: estrategias de ejecución: 0.9815, tools: herramientas: 0.8909, information: información: 0.7977, strategies: estrategias: 0.7767


El 21 de septiembre de 2015, Irlanda pidió a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si una manta de caballo comercializada para proteger a los caballos y su entorno de los insectos (moscas de caballo y de establo) es un biocida, un artículo tratado, o ninguna de las dos cosas. </s> On 21 September 2015, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a horse rug placed on the market to be used for the protection of horses and their environment from insects (horse and stable flies) is a biocidal product or a treated article or neither. </s>

insectos: insects: 1.0, manta de caballo: horse rug: 0.9737, caballos: horses: 0.9589, entorno de los insectos: environment from insects: 0.9173, Irlanda: Ireland: 0.917, UE: EU: 0.8792, Reglamento: Regulation: 0.8635, Comisión: Commission: 0.8478, moscas: flies: 0.785, septiembre: September: 0.7508


In particular, the list of hardcore restrictions applying to agreements between competitors will not be applied to such agreements unless the agreement is subsequently amended in any material respect after the parties have become competitors (see Article 4(3) of the TTBER). </s> En particular, la lista de restricciones de la competencia especialmente graves aplicables a los acuerdos entre competidores no se aplicará a esos acuerdos salvo que se modifique un aspecto material del acuerdo después de que las partes se conviertan en competidores (véase el artículo 4, apartado 3, del RECATT). </s>

competitors: competidores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9946, restrictions: restricciones: 0.6149


Figura 3: Capacidad de respuesta de la potencia activa a la frecuencia de redes HVDC en MRPFL-O. </s> Figure 3: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-O. </s>

potencia activa: Active power: 0.9829, HVDC: HVDC: 0.9518, frecuencia: frequency: 0.8848, frecuencia de redes: power frequency: 0.789, Figura: Figure: 0.7852


Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents. </s> La Comisión podrá conceder excepciones por medio de actos de ejecución con respecto a aquellas obligaciones específicas para las que la aplicación del presente Reglamento al sistema estadístico nacional de un Estado miembro requiera adaptaciones importantes o pueda constituir una carga adicional significativa para los encuestados. </s>

specific obligations: obligaciones específicas: 1.0, national statistical system: sistema estadístico nacional: 0.9343, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9079, application: aplicación: 0.8569, additional burden: carga adicional: 0.8513, major adaptations: adaptaciones importantes: 0.8465, obligations: obligaciones: 0.8461, statistical system: sistema estadístico: 0.8447, Commission: Comisión: 0.8342, adaptations: adaptaciones: 0.8329, State: Estado: 0.7813, Regulation: Reglamento: 0.7502, Derogations: excepciones: 0.7199


sensibilidad en la zona de longitud de onda igual o superior a 7,5 μm pero no superior a 17 μm, </s> a sensitivity in the wavelength area of 7,5 μm or more, but not more than 17 μm, </s>

μm: μm: 1.0, sensibilidad: sensitivity: 0.8272, zona de longitud: wavelength area: 0.7003


El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3000000 EUR. </s> The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9752, Financiero: Financial: 0.8786, Reglamento: Regulation: 0.837


Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease. </s> Estas garantías están relacionadas con la clasificación de los Estados miembros de acuerdo con su situación respecto a la enfermedad de Aujeszky. </s>

States: Estados: 0.8121, classification: clasificación: 0.7531, guarantees: garantías: 0.7379, disease status: respecto a la enfermedad: 0.7377, Aujeszky: Aujeszky: 0.649


Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1). </s> Reglamento Delegado (UE) n.o 1059/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos (DO L 314 de 30.11.2010, p. 1). </s>

EU: UE: 1.0, household dishwashers: lavavajillas domésticos: 0.7678, energy labelling: etiquetado energético: 0.7407, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7197, European: Europeo: 0.6395, dishwashers: lavavajillas: 0.5838, Directive: Directiva: 0.5715, Commission: Comisión: 0.57, labelling: etiquetado: 0.5606, Parliament: Parlamento: 0.5464, Regulation: Reglamento: 0.5412, September: septiembre: 0.5344, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5075, Council: Consejo: 0.5016, Delegated: Delegado: 0.3736


Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009: </s> Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009: </s>

agua mineral: mineral waters: 0.9817, jugos de frutas: vegetable juices: 0.8856, bebidas: beverages: 0.8832, azúcar: sugar: 0.8366, hortalizas: vegetable: 0.7163, Agua: Waters: 0.6412


If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority. </s> En caso afirmativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 76) de las Directrices, para permitir una evaluación completa, el Estado miembro debe aportar no solo información referente al proyecto beneficiario, sino también una descripción completa de la hipótesis contrafactual, según la cual ninguna autoridad pública concede ayuda al beneficiario. </s>

beneficiary: beneficiario: 1.0, comprehensive description: descripción completa: 0.9313, information: información: 0.9125, description: descripción: 0.8651, comprehensive assessment: evaluación completa: 0.7497, public authority: autoridad pública: 0.7262, assessment: evaluación: 0.6833, State: Estado: 0.6555, Guidelines: Directrices: 0.5543


No se han encontrado elementos que indiquen que la utilización de okoumé en la producción de madera contrachapada se haya sustituido de forma estable por otras especies de madera. </s> No elements have been found that would indicate that the use of okoumé in the production of plywood has been substituted in a stable manner by other wood species. </s>

utilización de okoumé: use of okoumé: 1.0, okoumé en la producción: okoumé in the production: 0.9874, especies de madera: wood species: 0.9519, forma estable: stable manner: 0.6121


Los BCN presentarán las actualizaciones de estas variables, en particular cuando una entidad se incorpore a la población de compañías de seguros o la abandone. </s> NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population. </s>

actualizaciones de estas variables: updates of these variables: 1.0, actualizaciones: updates: 0.9391, variables: variables: 0.761, entidad: institution: 0.643


This amount is based on the assumption that the distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013. </s> Este importe está basado en el supuesto de que la distribución entre los instrumentos financieros de COSME sea del 52 % para el Mecanismo de Garantía de Préstamos (MGP) y 48 % para el Instrumento de Capital para el Crecimiento (ICC), según lo previsto en la ficha de financiación legislativa, y puede ser objeto de modificaciones, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) no 1287/2013. </s>

financial instruments: instrumentos financieros: 0.9095, COSME: COSME: 0.8365, Growth: Crecimiento: 0.7873, EU: UE: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.7501, distribution: distribución: 0.7106, Guarantee: Garantía: 0.6899, instruments: instrumentos: 0.6748


Los sistemas de clase B de las otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión Europea constituyen un conjunto limitado de sistemas heredados de protección de tren que estaban en funcionamiento antes del 1 de julio de 2015. </s> Class B systems for other parts of the network of the rail system in the European Union are a limited set of train protection legacy systems that were in use in that networks before 1 July 2015. </s>

partes de la red: parts of the network: 0.771, sistema ferroviario: rail system: 0.7508, Unión Europea: European Union: 0.6887, conjunto limitado: limited set: 0.6759, protección: protection: 0.6355, Europea: European: 0.6324, Unión: Union: 0.5691, julio: July: 0.4927


The Agreement, without prejudice to Article 10, does not affect the existing rules on visa obligations and visa exemptions. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 10, el Acuerdo no afecta a las normas vigentes sobre obligaciones de visado y exenciones de visado. </s>

visa exemptions: exenciones de visado: 1.0, visa obligations: obligaciones de visado: 0.904, exemptions: exenciones: 0.8329, obligations: obligaciones: 0.8067, Agreement: Acuerdo: 0.7401


They do not therefore meet the condition that the measure must not be granted for a route that is already operated or a similar route. </s> No cumplían, por tanto, el criterio en virtud del cual la medida no debe referirse a una ruta ya explotada o a una ruta similar. </s>


Si existiera un excedente en la cuenta de pagos de investigación al final de un período, la empresa deberá contar con un proceso para el reembolso de tales fondos al cliente, o para su compensación con el presupuesto y el cargo de investigación calculados para el período siguiente. </s> If there is a surplus in the research payment account at the end of a period, the firm should have a process to rebate those funds to the client or to offset it against the research budget and charge calculated for the following period. </s>

investigación: research: 1.0, cuenta de pagos: payment account: 0.8238, pagos de investigación: research payment: 0.8021, final de un período: end of a period: 0.7622, fondos al cliente: funds to the client: 0.7531, período siguiente: following period: 0.7528, presupuesto: budget: 0.5941, fondos: funds: 0.5704, excedente: surplus: 0.5429


Aplicación de medidas para mejorar el rendimiento en el control del tránsito aéreo mediante la posible separación de la entidad de ANSP de la administración pública. </s> Implementing measures to improve performance by considering separation of the ANSP entity from the government; </s>

rendimiento: performance: 0.8507, separación: separation: 0.8405


Será aplicable a partir de la fecha contemplada en el artículo 55, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. </s> It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8976


Third-level Institution delivering the B.Sc. in Children's and General (Integrated) Nursing approved by the NMBI [as of September 2006] </s> Third-level Institution delivering the B.Sc. in Children's and General (Integrated) Nursing approved by the NMBI [a partir de septiembre de 2006] </s>

NMBI: NMBI: 1.0, Nursing: Nursing: 0.9591, September: septiembre: 0.9188, Institution: Institution: 0.8492, General: General: 0.8044, Integrated: Integrated: 0.7959


The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. </s> Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 12.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. </s>

management period: período de gestión: 0.945, management: gestión: 0.8212, vessels: buques: 0.7139


Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5). </s> Decisión 2004/453/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 91/67/CEE del Consejo en lo que respecta a las medidas contra determinadas enfermedades de los animales de acuicultura (DO L 156 de 30.4.2004, p. 5). </s>

certain diseases: determinadas enfermedades: 0.9398, aquaculture animals: animales de acuicultura: 0.8953, animals: animales: 0.8793, diseases: enfermedades: 0.8005, Directive: Directiva: 0.7587, Decision: Decisión: 0.7549, aquaculture: acuicultura: 0.7459, April: abril: 0.7304, Commission: Comisión: 0.6712, EC: CE: 0.6671, EEC: CEE: 0.6666, Council: Consejo: 0.6083


Los formularios de la declaración de transferencia serán numerados por las autoridades competentes del Estado miembro responsable de los buques, granjas o almadrabas donde tenga su origen la transferencia. </s> Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farms or traps from which the transfers originate. </s>

formularios de la declaración: declaration forms: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9971, transferencia: transfers: 0.8829, declaración de transferencia: Transfer declaration: 0.8393, autoridades: authorities: 0.7908, granjas: farms: 0.7725, buques: vessels: 0.7128, Estado: State: 0.6691


Is concerned about the lack of women in positions of responsibility at the Commission; calls on the Commission to launch an equal opportunities scheme designed to remedy this imbalance as soon as possible, particularly at management level; </s> Muestra su preocupación por la falta de mujeres en puestos de responsabilidad de la Comisión Europea; solicita a la Comisión que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; </s>

Commission: Comisión: 1.0, lack of women: falta de mujeres: 0.9076, women in positions: mujeres en puestos: 0.8255, imbalance: desequilibrio: 0.6834, positions of responsibility: puestos de responsabilidad: 0.6518, opportunities: oportunidades: 0.6452, responsibility: responsabilidad: 0.5669


Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8). </s> Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a las normas comunes para la normalización de las cuentas de las empresas ferroviarias (DO L 156 de 28.6.1969, p. 8). </s>

normalisation of the accounts: normalización de las cuentas: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9272, normalisation: normalización: 0.8518, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8418, Regulation: Reglamento: 0.7326, undertakings: empresas: 0.6548, June: junio: 0.6467, EEC: CEE: 0.6014, Council: Consejo: 0.5893


Article 126 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. </s> El artículo 126 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Kosovo [1] La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. </s>

European: Europea: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9415, European Union: Unión Europea: 0.8119, Agreement: Acuerdo: 0.724, declaration of independence: declaración de independencia: 0.6903, Union: Unión: 0.6861, Community: Comunidad: 0.6788, independence: independencia: 0.642, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.6341, Association: Asociación: 0.5902, designation: denominación: 0.5883, Stabilisation: Estabilización: 0.5336, Opinion: Opinión: 0.5039, Energy: Energía: 0.4443, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3928, Atomic: Atómica: 0.3024


Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters) </s> Muebles frigoríficos con una unidad de refrigeración o evaporación (excepto combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas, refrigeradores domésticos, vitrinas y mostradores) </s>

household refrigerators: refrigeradores domésticos: 1.0, separate external doors: puertas exteriores separadas: 0.9964, external doors: puertas exteriores: 0.928, refrigerators: refrigeradores: 0.9184, refrigerator: refrigerador: 0.91, furniture: Muebles: 0.6646, counters: mostradores: 0.5864


El Reino Unido no participa en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006, por lo que no puede consultar ni introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia de nacionales de terceros países. </s> The United Kingdom does not take part in Regulation (EC) No 1987/2006 as a consequence of which it cannot search and enter alerts on refusal of entry or stay regarding third country nationals. </s>

denegación de entrada: refusal of entry: 1.0, terceros países: third country: 0.8973, Reino Unido: United Kingdom: 0.8206, Reglamento: Regulation: 0.7272, CE: EC: 0.6688, Reino: Kingdom: 0.665, Unido: United: 0.5463


Where a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’, or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1 April 1980, he is entitled to drive category A1 in addition. </s> Si el titular de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 3», «Klasse 4» o «Klasse 5», o acorde con las categorías de los artículos 6 u 85 de la ley StVZO, obtuvo dicho permiso antes del 1 de abril de 1980, está habilitado para conducir también vehículos de la categoría A1. </s>

Klasse: Klasse: 1.0, category: categorías: 0.8526, April: abril: 0.7382, StVZO: StVZO: 0.6373


The main-beam may be designed to be adaptive, subject to the provisions in paragraph 6.22.9.3, the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs: </s> Las luces de carretera podrán diseñarse para ser adaptativas, conforme a lo dispuesto en el apartado 6.22.9.3, con las señales de control producidas por un sistema de sensor capaz de detectar y reaccionar a cada uno de los siguientes datos: </s>

sensor system: sistema de sensor: 1.0, control signals: señales de control: 0.9729, signals: señales: 0.8517, sensor: sensor: 0.6885


Depósitos de entidades de crédito derivados de reducciones del valor de los activos de garantía relativos a los créditos a tales entidades </s> Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions </s>

entidades de crédito: credit institutions: 1.0, entidades: institutions: 0.8817, créditos a tales entidades: credits to these credit: 0.7764, créditos: credits: 0.7073, reducciones del valor: value decreases: 0.6539, Depósitos: Deposits: 0.6407, activos: assets: 0.5424


Expresses serious concerns that a number of shortcomings in the Commission’s management of the PEGASE mechanism remain, inter alia: </s> Pone de manifiesto una gran preocupación por el hecho de que persistan una serie de deficiencias en la gestión del mecanismo Pegase por parte de la Comisión, como, por ejemplo, que: </s>

Commission: Comisión: 1.0, management: gestión: 0.9896, shortcomings: deficiencias: 0.9699, number of shortcomings: serie de deficiencias: 0.952, serious concerns: gran preocupación: 0.941, mechanism: mecanismo: 0.9095, PEGASE: Pegase: 0.706


Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States </s> Monedas destinadas a la circulación recibidas por su valor nominal por el BCN o por terceros emisores de moneda del (futuro) Estado miembro participante de entidades emisoras de moneda de otros (futuros) Estados miembros participantes. </s>

third parties: terceros emisores: 0.8431, coins: Monedas: 0.7373, States: Estados: 0.6989, entities: entidades: 0.6805, State: Estado: 0.5739, Circulation: circulación: 0.511


Among its tasks, the Cooperation Group is to provide strategic guidance for the activities of the Computer Security Incident Response Teams network, exchange information and best practice, discussing capabilities and preparedness of the Member States. </s> Entre las funciones del Grupo de cooperación figuran las de proporcionar orientación estratégica para las actividades de la red de equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática, intercambiar información y mejores prácticas y debatir sobre las capacidades y la preparación de los Estados miembros. </s>

capabilities: capacidades: 0.8862, information: información: 0.8763, activities: actividades: 0.8569, Member States: Estados miembros: 0.8333, best practice: mejores prácticas: 0.8317, Cooperation: cooperación: 0.807, Group: Grupo: 0.7725, Security: seguridad: 0.7415, strategic guidance: orientación estratégica: 0.7282, States: Estados: 0.6958, preparedness: preparación: 0.6555, guidance: orientación: 0.5782, Incident: incidentes: 0.5676


Pursuant to Article 136 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], where, in carrying out its tasks under Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3], the ECB has reason to suspect that a criminal offence may have been committed, it will request the relevant NCA to refer the matter to the appropriate authorities for investigation and possible criminal prosecution, in accordance with national law. </s> Según el artículo 136 del Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17) [2], cuando en el desempeño de las funciones que le atribuye el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo [3] el BCE tenga motivo para sospechar que puede haberse cometido un delito, solicitará a la ANC pertinente que remita el asunto a las autoridades competentes para su investigación y posible enjuiciamiento por la vía penal, de conformidad con la legislación nacional. </s>

EU: UE: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9147, European Central: Central Europeo: 0.8159, Regulation: Reglamento: 0.8047, national law: legislación nacional: 0.7354, European: Europeo: 0.7354, Central Bank: Banco Central: 0.6927, appropriate authorities: autoridades competentes: 0.6656, investigation: investigación: 0.6297, Bank: Banco: 0.6177, Central: Central: 0.6052, authorities: autoridades: 0.5403, Council: Consejo: 0.474, prosecution: enjuiciamiento: 0.4279


Capitalised management costs or fees pursuant to Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant only for final report) (in EUR) </s> Costes o tasas de gestión capitalizados de conformidad con el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1303/2013 (pertinente únicamente para el informe final) (en EUR) </s>

EUR: EUR: 1.0, management: gestión: 0.9544, final report: informe final: 0.9482, management costs: tasas de gestión: 0.9415, EU: UE: 0.86, Regulation: Reglamento: 0.8177


Los buques que utilicen agua de mar refrigerada (AMR) para la conservación y refrigeración de las capturas podrán utilizar estos tanques para cumplir los requisitos de estabilidad. </s> Vessels using refrigerated seawater (RSW) for storing and cooling the catch can use these tanks to fulfil the stability requirements. </s>

requisitos de estabilidad: stability requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8623, estabilidad: stability: 0.8439, tanques: tanks: 0.7434, buques: Vessels: 0.6859


Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola (DO UE L 128 de 27.5.2009, p. 15). </s> Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.839, documentos: documents: 0.836, recopilación de información: gathering of information: 0.831, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.8301, registros: registers: 0.8273, declaraciones obligatorias: compulsory declarations: 0.8152, aplicación: application: 0.7876, CE: EC: 0.7746, sector vitivinícola: wine sector: 0.7652, UE L: EU L: 0.7311, declaraciones: declarations: 0.6935, UE: EU: 0.6742, sector: sector: 0.6442, vitícola: vineyard: 0.6099, Comisión: Commission: 0.6014, Consejo: Council: 0.4133


a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 % with a non-conformity percentage of between 5 % and 10 %. </s> una calidad límite correspondiente a una probabilidad de aceptación del 5 %, con un porcentaje de no conformidad de entre el 5 y el 10 %. </s>

limit quality: calidad límite: 0.9752, percentage: porcentaje: 0.8408


After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’. </s> Tras la anexión ilegal de Crimea, la denominada «República de Crimea» se convirtió en propietaria de la totalidad del Banco Comercial Nacional de Rusia. </s>

Crimea: Crimea: 1.0, National Commercial Bank: Banco Comercial Nacional: 0.7828, National Commercial: Comercial Nacional: 0.7064, Commercial Bank: Banco Comercial: 0.6637, Republic: República: 0.6266, National: Nacional: 0.5844, Russian: Rusia: 0.5807, illegal annexation: anexión ilegal: 0.5654, Commercial: Comercial: 0.5437, Bank: Banco: 0.5311, annexation: anexión: 0.4259


provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli/Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters; </s> aportar una contribución activa y eficaz de la Unión a las actuaciones e iniciativas conducentes a una solución definitiva del conflicto árabe-israelí, basada en la solución de dos Estados y en consonancia con los parámetros de la Unión; </s>

Union: Unión: 1.0, contribution: contribución: 0.7392, initiatives: iniciativas: 0.7236, final settlement: solución definitiva: 0.6757, parameters: parámetros: 0.5681, conflict: conflicto: 0.5329, State: Estados: 0.4765


Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those indicated in the Annex to this Regulation. </s> Por tanto, cuando la redacción de una declaración tenga el mismo significado para los consumidores que una declaración de propiedades saludables autorizada, por haberse demostrado que existe la misma relación entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus componentes y la salud, dicha declaración debe estar sujeta a las mismas condiciones de uso que las indicadas en el anexo del presente Reglamento. </s>

health: salud: 1.0, conditions of use: condiciones de uso: 0.7997, food category: categoría de alimentos: 0.7654, conditions: condiciones: 0.7618, consumers: consumidores: 0.7463, constituents: componentes: 0.6911, Regulation: Reglamento: 0.686, Annex: anexo: 0.6653


The Commission finds that the Netherlands has unlawfully implemented the aid to Willem II in breach of Article 108(3) of the Treaty. </s> La Comisión considera que los Países Bajos han adoptado una medida de ayuda ilegal en favor de Willem II, en infracción de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado. </s>

Willem: Willem: 0.9257, aid to Willem: favor de Willem: 0.8604, Commission: Comisión: 0.7424, Treaty: Tratado: 0.655


Toma nota de que en 2013 el Tribunal General recibió 790 asuntos nuevos, trató 702 asuntos y tenía otros 1325 pendientes, lo que supone un aumento general del número de procedimientos en comparación con 2012; señala también que ha disminuido ligeramente la duración de los procedimientos; hace hincapié en que la creación de la Sala Novena no contribuyó aún en 2013 a aumentar la eficiencia del Tribunal General, sin perjuicio de lo cual reafirma su posición de que el Tribunal General ha de reforzarse en el área de recursos humanos; </s> Takes note that in 2013 the General Court received 790 new cases, had 702 cases dealt with and 1325 cases pending, constituting a general increase in the number of proceedings when compared to 2012; notes also that the duration of proceedings has slightly decreased; points out that the creation of a ninth chamber did not contribute in 2013 to an increase in the General Court's efficiency yet notwithstanding this, reiterates its position that the General Court needs reinforcement in the area of human resources; </s>

Tribunal General: General Court: 1.0, General: General: 0.9386, Tribunal: Court: 0.8962, procedimientos: proceedings: 0.8012, asuntos nuevos: new cases: 0.7754, número de procedimientos: number of proceedings: 0.7505, aumento general: general increase: 0.6655, área de recursos humanos: area of human resources: 0.6439, recursos humanos: human resources: 0.6331, recursos: resources: 0.4598, eficiencia: efficiency: 0.4235


The upgrading of offspring to the main section of breeding books should only be allowed through the female line, except in the case of equine species. </s> La promoción de los descendientes a la sección principal de los libros genealógicos solo debe permitirse a través de la línea materna, con excepción de la especie equina. </s>

equine species: especie equina: 1.0, main section: sección principal: 0.9443, upgrading of offspring: promoción de los descendientes: 0.8494


In order to amend certain non-essential elements of the model for the European travel document for return, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission. </s> A fin de modificar determinados elementos no esenciales del modelo de documento de viaje europeo para el retorno, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). </s>

European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, European: Europea: 0.9863, travel document: documento de viaje: 0.9358, European travel: viaje europeo: 0.9356, European Union: Unión Europea: 0.8426, Commission: Comisión: 0.7329, TFEU: TFUE: 0.6719, Functioning: Funcionamiento: 0.6656, Union: Unión: 0.624, Treaty: Tratado: 0.528


Por consiguiente, es necesario suprimir el artículo 2 bis del Reglamento (CE) n.o 992/95 relativo a los citados contingentes arancelarios. </s> It is therefore necessary to delete Article 2a of Regulation (EC) No 992/95 referring to those tariff quotas. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7837, contingentes: quotas: 0.7592


las personas que trabajen en la organización y posean conocimientos especializados esenciales para la actividad, equipo de investigación, técnicas o gestión de la entidad. </s> Persons working within an organisation who possess specialised knowledge essential to the establishment’s service, research equipment, techniques or management. </s>

conocimientos especializados: specialised knowledge: 1.0, investigación: research: 0.9273, técnicas: techniques: 0.9219, organización: organisation: 0.9061, equipo de investigación: research equipment: 0.8711, gestión: management: 0.8453


Con ello se cumple el requisito del punto 44 de las Directrices que estipula que, en el caso de una empresa mediana como Willem II, al menos el 40 % del coste de su reestructuración debe cubrirse con la contribución propia de su beneficiario, incluso con financiación externa, lo que sirve como prueba de la confianza en la viabilidad del beneficiario. </s> This meets the requirement in point 44 of the Guidelines that for a medium-sized enterprise like Willem II at least 40 % of the cost of the restructuring should be met by the own contribution of the beneficiary, including external financing demonstrating a belief in the viability of the beneficiary. </s>

beneficiario: beneficiary: 1.0, financiación externa: external financing: 0.8707, financiación: financing: 0.7642, coste de su reestructuración: cost of the restructuring: 0.7433, Willem: Willem: 0.7379, viabilidad del beneficiario: viability of the beneficiary: 0.734, reestructuración: restructuring: 0.7309, contribución: contribution: 0.6606, contribución propia: own contribution: 0.6478, confianza en la viabilidad: belief in the viability: 0.6246, empresa mediana: sized enterprise: 0.5878, requisito del punto: requirement in point: 0.555, viabilidad: viability: 0.5384, Directrices: Guidelines: 0.3463


Del artículo 4, apartado 1, y del artículo 4, apartado 2, del RECATT se desprende que, cuando un acuerdo de transferencia de tecnología contiene una restricción especialmente grave de la competencia, todo él queda excluido del ámbito de aplicación de la exención por categorías. </s> It follows from Article 4(1) and 4(2) of the TTBER that, when a technology transfer agreement contains a hardcore restriction of competition, the agreement as a whole falls outside the scope of the block exemption. </s>

transferencia de tecnología: technology transfer: 1.0, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.944, tecnología: technology: 0.929, competencia: competition: 0.8781, restricción: restriction: 0.8266, exención: exemption: 0.7678


De esta cifra, número de solicitudes de autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 que han tenido una respuesta positiva </s> Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 </s>

clasificación: classification: 0.9655, elementos de los fondos: fund items: 0.9228, evaluación: assessment: 0.8757, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8413, solicitudes: applications: 0.8313, Reglamento: Regulation: 0.8034, UE: EU: 0.7613, Delegado: Delegated: 0.5997


one-off payments of EUR […] for each new route departing from Frankfurt Hahn airport and established after 13 February 2002, and </s> pagos de carácter único de […] EUR por cada nueva ruta con salida de Fráncfort-Hahn y establecida después del 13 de febrero de 2002, y </s>

new route: nueva ruta: 1.0, February: febrero: 0.7762, EUR: EUR: 0.6676


Therefore, as set out in recital 15, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s> Por ende, tal como se indica en el considerando 15, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros, a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

professional football: fútbol profesional: 1.0, football club: club de fútbol: 0.9998, professional football club: club de fútbol profesional: 0.987, football: fútbol: 0.9838, club: club: 0.8425, competition: competencia: 0.8342, Member States: Estados miembros: 0.8154, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8125, advantage: ventaja: 0.8052, such aid: dicha ayuda: 0.7939, resources: recursos: 0.6939, State: Estado: 0.6691, States: Estados: 0.6671, Treaty: Tratado: 0.6599


Article 66a of the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders. </s> El artículo 66 bis del Estatuto se aplicará mutatis mutandis a los titulares de cargos públicos. </s>

public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, public office: cargos públicos: 0.8357, office holders: titulares de cargos: 0.8157


Los principios básicos contenidos en las reglas primarias conforman las normas de alto nivel que deben cumplir los sistemas de liquidación designados para poder ser autorizados a prestar servicios de compensación en Nueva Zelanda. </s> The core principles contained in the primary rules lay down the high-level standards with which designated settlement systems must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in New Zealand. </s>

reglas primarias: primary rules: 1.0, principios básicos: core principles: 0.9555, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8568, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.7927, sistemas: systems: 0.7779, servicios: services: 0.7626, Nueva: New: 0.7375, Zelanda: Zealand: 0.7042, reglas: principles: 0.6909, servicios de compensación: clearing services: 0.6491, liquidación: settlement: 0.5289


Establecimiento de enlaces entre DCV, provisión, mantenimiento o gestión de cuentas de valores en relación con el servicio de liquidación, gestión de garantías y otros servicios auxiliares </s> Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services </s>

servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicio de liquidación: settlement service: 0.9716, gestión: management: 0.9671, servicios: services: 0.8802, enlaces: links: 0.8555, cuentas de valores: securities accounts: 0.8047, liquidación: settlement: 0.6358


El punto de contacto del Estado de la AELC que envía la reacción y la autoridad responsable se aseguran de que todos los datos incluidos en una reacción son precisos y completos y de que no hay confusión posible con productos similares de la misma categoría o tipo o de categoría o tipo similares, disponibles en el mercado del EEE. </s> The contact point of the reacting EFTA State together with the responsible authority ensure that all data provided in a reaction is accurate and complete and that there is no confusion with similar products of the same or similar category or type that are available on the EEA market. </s>

productos similares: similar products: 0.9971, reacción: reaction: 0.982, autoridad responsable: responsible authority: 0.9088, punto de contacto: contact point: 0.8951, contacto: contact: 0.7834, EEE: EEA: 0.7638, tipo similares: similar category: 0.7491, confusión: confusion: 0.7345, Estado: State: 0.6488


The Haqqani Network is a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. </s> La Red Haqqani es un grupo de militantes afiliado a los talibanes que realiza operaciones desde el distrito de Waziristán del Norte en las áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, North Waziristan: Waziristán del Norte: 0.9773, Pakistan: Pakistán: 0.9119, Waziristan: Waziristán: 0.9093, group of militants: grupo de militantes: 0.8184, North: Norte: 0.7947, Taliban: talibanes: 0.7766, militants: militantes: 0.7068


Basándose en una propuesta de presupuesto de la Junta de Auditores y en una recomendación del Comité del Mecanismo Financiero (en lo sucesivo, «CMF»), el Comité Permanente establecerá el importe que deba concederse con este fin. </s> Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose. </s>

Comité: Committee: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7971, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.7129, propuesta de presupuesto: budget proposal: 0.7116, Financiero: Financial: 0.6463, presupuesto: budget: 0.5928, CMF: FMC: 0.535, recomendación: recommendation: 0.5292, Mecanismo: Mechanism: 0.4943, Junta: Board: 0.4455, Auditores: Auditors: 0.3858


Señala que los porcentajes de ejecución presupuestaria de la Agencia del ejercicio 2012 fueron satisfactorios en el caso de los títulos I y III; señala con preocupación que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados era elevado en el caso del título II y ascendió al 27 %; reconoce que ello se debe principalmente al traslado de la Agencia a la nueva sede previsto en 2014 (4205000 EUR) y a las operaciones de desarrollo de sistemas de TIC (1596000 EUR); </s> Notes that the Agency’s budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and III; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title II at 27 %; acknowledges that this relates primarily to the Agency’s planned move to a new premises in 2014 (EUR 4205000) and to the development of ICT systems (EUR 1596000); </s>

EUR: EUR: 1.0, Agencia: Agency: 0.7341, desarrollo: development: 0.7139, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.6859, porcentajes de ejecución: implementation rates: 0.6606, sistemas: systems: 0.6585, porcentaje de créditos comprometidos: rate of committed appropriations: 0.6413, nueva sede: new premises: 0.6409, ejecución: implementation: 0.633, títulos: titles: 0.5775, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.5227, créditos: appropriations: 0.4821, TIC: ICT: 0.4707


The braking tests shall be done on a flat test surface of sufficient length and width, with a maximum 2 per cent gradient, covered with packed snow. </s> Los ensayos de frenado se realizarán en una superficie de ensayo plana con una longitud y una anchura suficientes, con una pendiente máxima del 2 %, cubierta con nieve compactada. </s>

flat test surface: superficie de ensayo plana: 1.0, test surface: superficie de ensayo: 0.9571, flat test: ensayo plana: 0.858, length: longitud: 0.7291, sufficient length: anchura suficientes: 0.7165, width: anchura: 0.6137, braking: frenado: 0.5803


Al término del ensayo conforme al punto 1.7.1 se medirá el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en las mismas condiciones que en el ensayo de tipo 0, con condiciones de temperatura, no obstante, diferentes y partiendo de una velocidad inicial de 60 km/h. </s> At the end of the test according to paragraph 1.7.1, the hot performance of the service braking system shall be measured under the same conditions as for the Type-0 test with, however, different temperature conditions and starting from an initial speed of 60 km/h. </s>

condiciones de temperatura: temperature conditions: 1.0, velocidad inicial: initial speed: 0.9735, temperatura: temperature: 0.899, rendimiento: performance: 0.7434


Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. </s> Fabricación de vehículos automotores, remolques y semirremolques, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino. </s>

motor vehicles: vehículos automotores: 0.7874, Manufacture: Fabricación: 0.7285, industry: industrias: 0.6822, vehicles: vehículos: 0.6735, trailers: remolques: 0.612


Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y habida cuenta de dichas observaciones, </s> Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments, </s>


Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 </s> Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 </s>

June: junio: 0.819, April: abril: 0.7668, Quantities: Cantidades: 0.7357, subperiod: subperíodo: 0.6569


Decisión (UE) 2015/2226 del Consejo, de 26 de octubre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 317 de 3.12.2015, p. 1). </s> Council Decision (EU) 2015/2226 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (OJ L 317, 3.12.2015, p. 1). </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9302, Unión: Union: 0.8632, aplicación provisional: provisional application: 0.7707, UE: EU: 0.7106, aplicación: application: 0.6601, Decisión: Decision: 0.5976, Acuerdo: Agreement: 0.5826, Reino de Tonga: Kingdom of Tonga: 0.5514, Consejo: Council: 0.4636, Reino: Kingdom: 0.4492, Tonga: Tonga: 0.3702, octubre: October: 0.3283


La seguridad informática en la Comisión debe garantizar que los SIC de la Comisión protegen la información que procesan y funcionan como y cuando deben funcionar, bajo el control de usuarios legítimos. </s> IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users. </s>

Comisión: Commission: 1.0, control de usuarios legítimos: control of legitimate users: 0.7875, usuarios legítimos: legitimate users: 0.787, seguridad: security: 0.7468, información: information: 0.5904


Constata que, en 2014, la Oficina concluyó la revisión del procedimiento general de contratación seguido en el conjunto de la organización, con vistas a perfeccionar el marco organizativo interno vigente; toma nota de que, a raíz de dicha revisión, la Oficina estableció un área de contrataciones bajo la supervisión directa del director adjunto encargado del Departamento de Gobernanza, que ha permitido aplicar un enfoque centralizado de las principales fases de los procedimientos de contratación, así como de los respectivos controles de calidad; </s> Ascertains that in 2014 the Office completed its organisation-wide review of the overall procurement process, with a view to refining the current internal organisational set-up; takes note that, as a result of the review, the Office established a ‘Procurement’ business area under the direct responsibility of the Deputy Director in charge of the Governance Department, leading to a centralised approach of key procurement stages as well as to the respective quality controls; </s>

Oficina: Office: 1.0, contratación: procurement: 0.8782, marco organizativo interno: internal organisational set: 0.8073, procedimiento general de contratación: overall procurement process: 0.7895, controles de calidad: quality controls: 0.7362, organización: organisation: 0.7175, enfoque centralizado: centralised approach: 0.6938, procedimientos de contratación: procurement process: 0.6447, controles: controls: 0.6241, Departamento: Department: 0.5841, director: Director: 0.582, área de contrataciones: business area: 0.5459, Gobernanza: Governance: 0.4965


In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body. </s> En marzo de 2014, Bakharev fue nombrad vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”, y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. </s>

Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9433, Republic: República: 0.828, Bakharev: Bakharev: 0.8074, State Council: Consejo de Estado: 0.7886, March: marzo: 0.6585, August: agosto: 0.6236, State: Estado: 0.6199, Crimea: Crimea: 0.5579, Council: Consejo: 0.5437


Recomendación 2011/25/UE de la Comisión, de 14 de enero de 2011, por la que se establecen directrices para la distinción entre materias primas para piensos, aditivos para piensos, biocidas y medicamentos veterinarios </s> Commission Recommendation 2011/25/EU of 14 January 2011 establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products </s>

aditivos para piensos: feed additives: 1.0, directrices para la distinción: guidelines for the distinction: 0.9267, UE: EU: 0.8124, aditivos: additives: 0.7634, directrices: guidelines: 0.6979, Comisión: Commission: 0.6972, enero: January: 0.6433, Recomendación: Recommendation: 0.631


a two-piece (basic housing including electric components and flange with minimum 2 and maximum 6 bore holes) aluminium diecast housing with a sealing compound (groove with an O-ring and grease), </s> un cárter de aluminio moldeado a presión en dos piezas (el cárter de base que incluye componentes eléctricos y la brida con un mínimo de 2 y un máximo de 6 perforaciones) con un agente de estanqueidad (ranura con un anillo tórico y lubrificante), </s>

electric components: componentes eléctricos: 1.0, aluminium diecast: aluminio moldeado: 0.9478, aluminium: aluminio: 0.8764, components: componentes: 0.8561


Accordingly, the German authorities sought to propose alternative solutions to the Commission in the course of 2015. </s> En consecuencia, las autoridades alemanas consideraron proponer a la Comisión soluciones alternativas durante el transcurso de 2015. </s>

alternative solutions: soluciones alternativas: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.9324, solutions: soluciones: 0.8668, Commission: Comisión: 0.8292, authorities: autoridades: 0.7864


En caso de que hiciera estas declaraciones y la investigación revelara presuntas violaciones de los principios de privacidad del puerto seguro, la FTC incluía alegaciones de infracción del puerto seguro en sus acciones de ejecución. </s> If the entity was making such representations and the investigation revealed apparent violations of the Safe Harbor Privacy Principles, the FTC included allegations of Safe Harbor violations in its enforcement actions. </s>

violaciones: violations: 1.0, acciones de ejecución: enforcement actions: 0.6998, FTC: FTC: 0.6698, acciones: actions: 0.6487, investigación: investigation: 0.6463, alegaciones: allegations: 0.6445, privacidad: Privacy: 0.5591, declaraciones: representations: 0.5495, ejecución: enforcement: 0.5321


For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply: </s> Para los períodos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra b), se aplicarán las siguientes medidas del esfuerzo pesquero: </s>

effort measures: medidas del esfuerzo: 1.0, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.9156


This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects. </s> Este proyecto se basará en el trabajo realizado en el marco de anteriores acciones preparatorias y proyectos piloto sobre investigación e innovación en relación con la salud mundial y apoyará los esfuerzos para colmar las lagunas localizadas y reconocidas de conformidad con el proceso de la OMS en relación con el informe disponible en http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ y con la lista de proyectos de demostración determinados y preseleccionados por la Reunión consultiva técnica mundial sobre los proyectos de demostración de I+D en materia de salud («Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects»). </s>

projects: proyectos: 1.0, demonstration projects: proyectos de demostración: 0.724, Projects: Projects: 0.653, health: salud: 0.6409, Demonstration Projects: Demonstration Projects: 0.6198, global health: salud mundial: 0.5987, innovation: innovación: 0.5763, research: investigación: 0.5759, Technical Consultative Meeting: Technical Consultative Meeting: 0.5607, preparatory actions: acciones preparatorias: 0.5431, Health: Health: 0.5328, demonstration: demostración: 0.4979, Global Technical Consultative: Global Technical Consultative: 0.4956, efforts: esfuerzos: 0.4906, Consultative Meeting: Consultative Meeting: 0.4863, Technical: Technical: 0.4501, Technical Consultative: Technical Consultative: 0.4371, Global Technical: Global Technical: 0.4343, Meeting: Meeting: 0.4335, Global: Global: 0.4008, pilot: piloto: 0.3801, WHO: OMS: 0.3768, Consultative: Consultative: 0.3511, Demonstration: Demonstration: 0.3288


Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de junio de 2015, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados terceros países que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, otros acuerdos o por otros regímenes específicos de importación de la Unión [1], y en particular su artículo 17, apartados 3 y 6, y su artículo 21, apartado 2, </s>

agreements: acuerdos: 1.0, textile products: productos textiles: 0.9375, third countries: terceros países: 0.8882, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.8431, imports: importaciones: 0.8205, common rules: régimen común: 0.7575, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7351, Regulation: Reglamento: 0.7273, protocols: protocolos: 0.7196, European: Europeo: 0.6961, EU: UE: 0.6698, Parliament: Parlamento: 0.5949, Union: Unión: 0.5599, Council: Consejo: 0.5176, June: junio: 0.4906


As stated by the Spanish authorities, it is generally recognised that there is a risk that not all the parts of the population can benefit from the advantages of digital television (problem of social and regional cohesion). </s> Como afirmaron las autoridades españolas, hay coincidencia generalizada en el riesgo de que no todas las capas de la población puedan beneficiarse de las ventajas de la televisión digital (problema de la cohesión social y regional). </s>

digital television: televisión digital: 1.0, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.9379, parts of the population: capas de la población: 0.8642, cohesion: cohesión: 0.8545, advantages: ventajas: 0.8253, authorities: autoridades: 0.7846


Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof. </s> Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, sus artículos 82, 83, 100 y 102. </s>

European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.951, European: Europeo: 0.9499, Fund: Fondo: 0.9124, European Social: Social Europeo: 0.8559, Regulation: Reglamento: 0.812, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7906, Social Fund: Fondo Social: 0.7545, EC: CE: 0.7362, Development: Desarrollo: 0.597, Social: Social: 0.5767, Regional: Regional: 0.5756, Council: Consejo: 0.5224, July: julio: 0.5096, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4523, Cohesion: Cohesión: 0.424


Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152). </s> Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152). </s>

cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9949, Económica Europea: European Economic: 0.9589, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9159, Económica: Economic: 0.8369, Europea: European: 0.8347, cooperación: cooperation: 0.8223, Decisión: Decision: 0.8089, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.8032, Eslovenia: Slovenia: 0.757, Comunidad: Community: 0.7512, Protocolo: Protocol: 0.7274, CEE: EEC: 0.7147, Consejo: Council: 0.7138, julio: July: 0.6853, República: Republic: 0.6789


You have also asked for more information about the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB) and Inspectors General, and their authorities. </s> Asimismo, usted ha solicitado más información sobre el Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles (PCLOB) y los inspectores generales, y sus respectivas competencias. </s>

PCLOB: PCLOB: 0.9625, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.8997, Privacy: Privacidad: 0.8834, information: información: 0.8488, Inspectors: inspectores: 0.8035, Civil: Civiles: 0.7172, Oversight: Supervisión: 0.699, Liberties: Libertades: 0.6911, Board: Consejo: 0.4809


The investigation showed that the price level of low roughness fittings is on average 2 to 3 times higher per kg. </s> La investigación mostró que el nivel de precios de los accesorios de baja rugosidad es dos a tres veces superior por kg de media. </s>

price level: nivel de precios: 0.9536, kg: kg: 0.8158, investigation: investigación: 0.7473, low roughness: baja rugosidad: 0.621, fittings: accesorios: 0.5914


In the case of a UUT that has a single connection capable of performing multiple functions (e.g. bridging, networking, and/or touchscreen functionality), a single connector can be used to meet these functionalities provided it is the highest preferred connection the UUT supports for each functionality. </s> Si la USE tiene una sola conexión capaz de ejecutar varias funciones (por ejemplo, conexiones puente, conexiones de red y/o funcionalidad táctil), podrá utilizarse un solo conector para cubrir esas funcionalidades, siempre y cuando se trate de la mejor conexión de las soportadas por la USE para cada funcionalidad. </s>

connection: conexión: 1.0, functionality: funcionalidad: 0.9397, single connection: sola conexión: 0.7917, single connector: solo conector: 0.7118, connector: conector: 0.674, functions: funciones: 0.6422, functionalities: funcionalidades: 0.6228, touchscreen functionality: funcionalidad táctil: 0.5821


Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; </s> Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; </s>

expenditure of the institutions: gastos de las instituciones: 1.0, audit work: trabajo de auditoría: 0.9653, institutions: instituciones: 0.8938, audit: auditoría: 0.861, December: diciembre: 0.7887, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7295, error: errores: 0.6806, Court: Tribunal: 0.6368


“public passenger transport services by rail” means public passenger transport by rail, excluding passenger transport by other track-based modes, such as metros or tramways;’; </s> “servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril” el transporte público de viajeros por ferrocarril, excluido el transporte de viajeros por otros medios sobre vías tales como el metro o el tranvía;». </s>

transport: transporte: 1.0, passenger transport: transporte de viajeros: 0.9914, passenger: viajeros: 0.808, rail: ferrocarril: 0.6934, tramways: tranvía: 0.5089, services: servicios: 0.5055, metros: metro: 0.439


Destaca el papel del Parlamento y de otras instituciones en el procedimiento de aprobación de la gestión de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero, en particular sus artículos 164 a 166; </s> Stresses the role of Parliament and of other institutions within the discharge procedure, as governed by the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 164 to 166 thereof; </s>

papel del Parlamento: role of Parliament: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9559, Parlamento: Parliament: 0.8843, Financiero: Financial: 0.8704, instituciones: institutions: 0.8182, Reglamento: Regulation: 0.7978, procedimiento: procedure: 0.7774


On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to six persons subject to restrictive measures. </s> El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la Resolución 2206 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a seis personas sujetas a medidas restrictivas. </s>

Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9044, United Nations: Naciones Unidas: 0.8039, Council: Consejo: 0.754, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6745, information: información: 0.6742, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6567, Nations: Naciones: 0.6427, United: Unidas: 0.5617, Committee: Comité: 0.4867, Resolution: Resolución: 0.484, January: enero: 0.3886


Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). </s> Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7). </s>

natural habitats: hábitats naturales: 0.987, conservation: conservación: 0.9449, fauna: fauna: 0.9081, habitats: hábitats: 0.8837, Directive: Directiva: 0.8424, flora: flora: 0.7929, Council: Consejo: 0.7787, EEC: CEE: 0.7684, wild fauna: flora silvestres: 0.7116


Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.». </s> This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’; </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, independencia: independence: 0.8615, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.8305, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.8163, denominación: designation: 0.8112


Social and economic data on fisheries to enable the assessment of the social and economic performance of the Union fisheries sector. </s> Datos sociales y económicos de la pesca a fin de permitir la evaluación de los resultados económicos y sociales del sector pesquero de la Unión. </s>

economic performance: resultados económicos: 0.7791, fisheries: pesca: 0.7577, fisheries sector: sector pesquero: 0.6738, Union: Unión: 0.5347, sector: sector: 0.3737


The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Agency and maintain continuous contact between the Agency and the staff. </s> El Comité de Personal representará los intereses de los agentes ante la Agencia y servirá de enlace entre ésta y aquéllos. </s>

Agency: Agencia: 1.0, Staff Committee: Comité de Personal: 0.9906, Committee: Comité: 0.9218, interests: intereses: 0.8873, interests of the staff: intereses de los agentes: 0.8558


Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures </s> Préstamos y anticipos — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación </s>

advances: anticipos: 1.0, Loans: Préstamos: 0.8812, exposures: exposiciones: 0.8035


En general, se espera que la competitividad del sector de la cría animal en la Unión pueda mejorar si el material reproductivo de los animales reproductores, en particular su esperma, así como la información conexa incluida en los certificados zootécnicos, se ponen también a disposición de los operadores que reproducen animales sin la intención de inscribir a sus descendientes en un libro genealógico. </s> In general, by making the germinal products of breeding animals, and in particular their semen, and the related information on the zootechnical certificates also available for operators which reproduce animals without the intention of having their progeny entered in a breeding book, it is hoped that the competitiveness of the Union animal breeding sector could be improved. </s>

animales: animals: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.7876, cría animal: animal breeding: 0.7146, información: information: 0.6765, sector de la cría: breeding sector: 0.5887, esperma: semen: 0.5582, certificados: certificates: 0.5503, competitividad: competitiveness: 0.543, sector: sector: 0.4876, operadores: operators: 0.4724, Unión: Union: 0.4682


In its reply, the manufacturer or importer shall identify, to the extent possible, any other Member States in which the same product has been placed on the market. </s> En su respuesta, el fabricante o el importador indicarán, en lo posible, cualquier otro Estado miembro en los que el mismo producto haya sido comercializado. </s>

importer: importador: 1.0, Member States: Estado miembro: 0.9165, States: Estado: 0.7005


On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. </s> El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». </s>

Crimea: Crimea: 0.9274, Republic: República: 0.7748, Minister: ministro: 0.7407, June: junio: 0.6936


Each Party with respect to the authorities listed in Appendix 2 shall participate in the procedure as described in Appendix 4. </s> Cada Parte, con respecto a las autoridades enumeradas en el apéndice 2, participará en el procedimiento descrito en el apéndice 4. </s>

procedure: procedimiento: 1.0, respect to the authorities: respecto a las autoridades: 0.9681, authorities: autoridades: 0.9095


Toma nota de los avances significativos alcanzados y de que la mayor parte de los currículos de los miembros del Consejo de Administración y sus órganos subsidiarios se han publicado en el sitio web de la Empresa Común; observa asimismo que, de conformidad con el reglamento del Consejo de Administración, aquellos miembros que no publiquen su currículo no podrán acceder al sistema de gestión de documentos de la Empresa Común que contiene la documentación del Consejo de Administración [5]; </s> Takes note of the fact that significant progress has been made and the majority of the CVs of the Governing Board and its subsidiary bodies members have been published on the Joint Undertaking's website; notes, moreover, that, in accordance with the rules of procedure of the Governing Board, those members who fail to publish their CVs are not able to access the Joint Undertaking's document management system containing the Governing Board documentation [5]; </s>

Consejo de Administración: Governing Board: 1.0, Consejo: Board: 0.8523, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6651, órganos subsidiarios: subsidiary bodies: 0.6502, Administración: management: 0.6361, Empresa: Undertaking: 0.6107, gestión de documentos: document management: 0.5994, documentación: documentation: 0.5827, sistema de gestión: management system: 0.5395, conformidad con el reglamento: accordance with the rules: 0.4702, avances significativos: significant progress: 0.4274


In the present case, the local scheduled and bus transport services in Aust-Agder have been defined by the Norwegian authorities as services of general economic interest pursuant to the provisions of the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice. </s> En el caso de autos, los servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder han sido definidos por las autoridades noruegas como servicios de interés económico general, de conformidad con las disposiciones de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. </s>

services: servicios: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.8063, transport: transporte: 0.8049, Education Act: Ley de Educación: 0.7447, Education: Educación: 0.7058, administrative practice: práctica administrativa: 0.6998, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6998, general economic interest: interés económico general: 0.6793, economic interest: interés económico: 0.6185, authorities: autoridades: 0.6145


If the risk level remains the same, you can be quite confident of your risk assessment. </s> Si el nivel de riesgo no cambia, significa que la evaluación del riesgo es bastante fiable. </s>

risk level: nivel de riesgo: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9955, assessment: evaluación: 0.7711


El presente Reglamento se aplica a los vehículos de las categorías M2, M3, N y O [1] con relación al frenado [2].1.2. </s> This Regulation applies to vehicles of categories M2, M3, N and O [1] with regard to braking [2].1.2. </s>

vehículos: vehicles: 0.9133, categorías: categories: 0.8763, Reglamento: Regulation: 0.8325


Método o métodos de ensayo de la inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a la radiación electromagnética </s> 9 Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation </s>

radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 1.0, radiación: radiation: 0.9091, inmunidad: immunity: 0.8429


Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 44. </s> Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8775, Europeo: European: 0.8523, Estatuto: Statute: 0.7158


Las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional, que representan más del 2 % de las emisiones mundiales, están creciendo de forma exponencial, y las proyecciones para 2050 indican que, en el supuesto de que se mantenga la situación actual, esas emisiones procedentes de las actividades de la aviación internacional podrían crecer por encima del 200 % en comparación con los niveles actuales. </s> Greenhouse gas emissions from international aviation represent more than 2 % of global emissions and are growing exponentially, with projections for 2050 indicating that, under a ‘business as usual’ scenario, such emissions from international aviation activities could grow above 200 % compared to current levels. </s>

emisiones: emissions: 1.0, aviación internacional: international aviation: 0.9785, aviación: aviation: 0.8956, emisiones de gases: gas emissions: 0.7387, emisiones mundiales: global emissions: 0.7318, actividades de la aviación: aviation activities: 0.7105, niveles actuales: current levels: 0.5496, proyecciones: projections: 0.5148, actividades: activities: 0.4799


In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. </s> Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, classification of the goods: clasificación de las mercancías: 0.8259, uniform application: aplicación uniforme: 0.7856, application: aplicación: 0.7082, Annex: anexo: 0.6857, classification: clasificación: 0.6804, EEC: CEE: 0.6492, Nomenclature: nomenclatura: 0.6421


Al proceder a la homologación de tipo, el servicio técnico deberá verificar la conformidad con los requisitos del presente anexo y realizar los demás ensayos que considere necesarios para tal fin. </s> At the time of type approval, the Technical Service shall verify conformity with the requirements contained within this annex and carry out any further tests considered necessary to this end. </s>

conformidad con los requisitos: conformity with the requirements: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9471, requisitos: requirements: 0.8626, conformidad: conformity: 0.7903


la conclusión por la Comisión de acuerdos bilaterales vinculantes con aquellos Estados miembros que han suscitado una especial atención, de acuerdo con las orientaciones del Semestre Europeo; </s> the Commission should reach binding bilateral agreements with Member States which have attracted particular attention, along the lines of the European Semester; </s>

acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 1.0, Europeo: European: 0.971, especial atención: particular attention: 0.9687, Estados miembros: Member States: 0.956, Comisión: Commission: 0.8993, Semestre Europeo: European Semester: 0.8881, acuerdos: agreements: 0.8736, Estados: States: 0.7801, Semestre: Semester: 0.6471


El producto interior bruto (PIB) de Suiza, establecido de acuerdo con las cifras definitivas más recientes disponibles a 31 de marzo de cada año, se dividirá por la suma de los PIB de todos los Estados participantes en la Oficina de Apoyo, establecidos de acuerdo con las cifras disponibles correspondientes a ese mismo año. </s> The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Switzerland available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year. </s>

PIB: GDP: 0.917, Suiza: Switzerland: 0.6757, marzo: March: 0.6598, cifras definitivas: final figures: 0.6489, Estados: States: 0.6208, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.5697, Oficina: Office: 0.5199


La competencia en materia de régimen económico matrimonial de conformidad con el apartado 1 estará sujeta al acuerdo de los cónyuges cuando el órgano jurisdiccional que deba resolver la demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio: </s> Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses' agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment: </s>

divorcio: divorce: 0.8778, separación judicial: legal separation: 0.8218, separación: separation: 0.7683


In special cases, the AACC may in addition decide that part of the cost of accommodation for the staff member concerned also be borne by the Agency. </s> En casos particulares la AFCC podrá decidir además que la Agencia se haga cargo de una parte de los gastos de alojamiento de los agentes interesados. </s>

part of the cost: parte de los gastos: 1.0, cost of accommodation: gastos de alojamiento: 0.9289, special cases: casos particulares: 0.8043, accommodation: alojamiento: 0.7919, Agency: Agencia: 0.7861, AACC: AFCC: 0.757, accommodation for the staff: alojamiento de los agentes: 0.6813


The Act also requires additional public reporting by the government about the numbers of National Security Letter requests about both U.S. and non-U.S. persons [42].With regard to corporate transparency, the Act gives companies a range of options to report publicly the aggregate number of FISA orders and directives or National Security Letters they receive from the Government, as well as the number of customer accounts targeted by these orders [43]. </s> La Ley también exige la presentación de otros informes públicos por parte del Gobierno sobre el número de solicitudes de una Carta de Seguridad Nacional sobre ciudadanos estadounidenses y ciudadanos no estadounidenses [42].Con respecto a la transparencia corporativa, la Ley ofrece a las empresas una serie de opciones para dar a conocer públicamente el número total de órdenes y directivas de la FISA o de Cartas de Seguridad Nacional que han recibido del Gobierno, así como el número de cuentas de clientes contempladas por estas órdenes [43]. </s>

National Security: Seguridad Nacional: 1.0, National: Nacional: 0.9591, Security: Seguridad: 0.8174, public reporting: informes públicos: 0.8128, Government: Gobierno: 0.6622, customer accounts: cuentas de clientes: 0.6328, Security Letters: Cartas de Seguridad: 0.6156, Security Letter: Carta de Seguridad: 0.6111, reporting: informes: 0.5752, aggregate number: número total: 0.5731, corporate transparency: transparencia corporativa: 0.5641, directives: directivas: 0.5472, transparency: transparencia: 0.5445, Letters: Cartas: 0.5101, Letter: Carta: 0.5093, companies: empresas: 0.4971, range of options: serie de opciones: 0.4885, FISA: FISA: 0.349


Para series sobre unidades originales (anexo II, parte 16, cuadro 5), número de operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7) y series sobre ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadro 6): PURE_NUMB </s> For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB </s>

series: series: 0.7534, series sobre unidades originales: series on original units: 0.7235, anexo: Annex: 0.6947, unidades originales: original units: 0.6582, ratios de concentración: concentration ratios: 0.6182, unidades: units: 0.5368, ratios: ratios: 0.4763, operaciones: transactions: 0.4741, concentración: concentration: 0.4422


Los Estados miembros podrán reasignar los buques asignados a una de las dos pesquerías mencionadas en los apartados 1 y 2 a la otra pesquería, siempre que puedan demostrar a la Comisión que ese cambio no comporta un incremento del esfuerzo pesquero ejercido sobre las poblaciones de que se trate. </s> Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. </s>

pesquería: fishery: 0.9546, buques: vessels: 0.9206, Comisión: Commission: 0.8762, Estados: States: 0.8264, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8256