Such suppliers, and SMEs in particular, are discouraged from entering into business ventures outside their national markets. </s> Esos proveedores, y en particular las pymes, son reacios a aventurarse en nuevas empresas fuera de sus mercados nacionales. </s>

national markets: mercados nacionales: 1.0, markets: mercados: 0.8845, suppliers: proveedores: 0.8375, ventures: empresas: 0.658


cuando no haya datos suficientes para constituir un intervalo plausible de diferenciales comprador/vendedor, las entidades deberán aplicar un enfoque basado en expertos y utilizar la información cualitativa y cuantitativa disponible para lograr un nivel de certeza sobre el valor prudente que sea equivalente al perseguido cuando se disponga de un intervalo de valores plausibles; </s> where insufficient data exists to construct a plausible range of bid-offer spreads, institutions shall use an expert-based approach using qualitative and quantitative information available to achieve a level of certainty in the prudent value that is equivalent to that targeted where a range of plausible values is available. </s>

valores plausibles: plausible values: 1.0, intervalo de valores plausibles: range of plausible values: 0.9891, datos suficientes: insufficient data: 0.9456, valor prudente: prudent value: 0.9172, información: information: 0.9012, información cualitativa: quantitative information: 0.8484, expertos: expert: 0.7883, intervalo plausible: plausible range: 0.7575, entidades: institutions: 0.6441


Las posibilidades de pesca de poblaciones de especies cuyo desembarque es obligatorio a partir del 1 de enero de 2016 deben compensar descartes anteriores y basarse en información y dictámenes científicos. </s> The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2016 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice. </s>

posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, información: information: 0.9, enero: January: 0.8781, poblaciones de especies: stocks of species: 0.8532, pesca: fishing: 0.8479, descartes anteriores: former discards: 0.8465, posibilidades: opportunities: 0.7487


However, the information provided by this company indicated no exports of the product concerned to the Union as defined in recital (23) below, but only other types of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm. The company was then invited on 25 August 2015 to submit comments or information in the context of the expiry review. </s> Sin embargo, en la información proporcionada por esta empresa no figuraban exportaciones del producto afectado a la Unión, según se define en el considerando 23, sino únicamente otros tipos de alambre de molibdeno cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm. Entonces se invitó a la empresa, el 25 de agosto de 2015, a presentar observaciones o información en el marco de la reconsideración por expiración. </s>

information: información: 1.0, exports of the product: exportaciones del producto: 0.7961, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.7069, exports: exportaciones: 0.6553, information in the context: información en el marco: 0.5921, molybdenum: molibdeno: 0.5671, expiry review: reconsideración por expiración: 0.4914, comments: observaciones: 0.4684, dimension: dimensión: 0.44, Union: Unión: 0.4363, August: agosto: 0.3767


The Regulation cannot include all the traffic conditions and infrastructure features in the type-approval process. </s> El Reglamento no puede incluir en el proceso de homologación todas las condiciones de tráfico y todas las características de la infraestructura. </s>

traffic conditions: condiciones de tráfico: 1.0, infrastructure features: características de la infraestructura: 0.9575, approval process: proceso de homologación: 0.9154, infrastructure: infraestructura: 0.87, traffic: tráfico: 0.855, features: características: 0.806, Regulation: Reglamento: 0.7703


Cuando sea necesario que las consultas entre las autoridades aduaneras de varios Estados miembros se celebren antes de la adopción de una decisión relativa a la aplicación de la legislación aduanera, en la medida en que dichas consultas lleven aparejado el intercambio y almacenamiento de datos por medios electrónicos aún no implantados, es preciso establecer medidas transitorias a fin de velar por que puedan seguir celebrándose. </s> Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place. </s>

consultas: consultations: 1.0, adopción de una decisión: adoption of a decision: 0.9237, almacenamiento de datos: storage of data: 0.9232, legislación aduanera: customs legislation: 0.8486, medios electrónicos: electronic means: 0.8147, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7885, medidas transitorias: transitional measures: 0.7879, legislación: legislation: 0.7609, dichas consultas: such consultations: 0.6924, almacenamiento: storage: 0.6905, aplicación de la legislación: application of the customs: 0.6585, autoridades: authorities: 0.6482, aplicación: application: 0.6358, Estados: State: 0.4985


Reminds the Authority that the first objective of its independence policy should be its reputation and therefore to make sure that the Authority is free from real or perceived conflicts of interests, in particular with the economic sectors it is de facto regulating; </s> Recuerda a la Autoridad que el primer objetivo de su política en materia de independencia ha de ser preservar su reputación y, por ende, cerciorarse de que no está involucrada en conflictos de intereses reales o percibidos, en particular con los sectores financieros que en realidad regula; </s>

first objective: primer objetivo: 1.0, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8549, economic sectors: sectores financieros: 0.8319, interests: intereses: 0.8075, Authority: Autoridad: 0.7895, independence: independencia: 0.7704, sectors: sectores: 0.7277, independence policy: materia de independencia: 0.7096, reputation: reputación: 0.695, conflicts: conflictos: 0.6862


The former Yugoslav Republic of Macedonia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007. </s> La antigua República Yugoslava de Macedonia nombrará a un funcionario del Estado como funcionario de enlace nacional, tal como recoge el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 168/2007. </s>

Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9219, Macedonia: Macedonia: 0.8609, official: funcionario: 0.8184, Yugoslav: Yugoslava: 0.8158, Republic: República: 0.6934, Regulation: Reglamento: 0.6809, EC: CE: 0.61


En su caso, la cuantía máxima de las pensiones de supervivencia susceptibles de ser asignadas se repartirá entre los beneficiarios de acuerdo con los porcentajes previstos en el apartado 1. </s> The maximum total survivor's pensions payable shall be divided, where applicable, between the beneficiaries in accordance with the percentages set out in paragraph 1. </s>

pensiones: pensions: 0.9719, porcentajes: percentages: 0.911, beneficiarios: beneficiaries: 0.894


Marseille Administrative Court, interim ruling No 1101332 of 17 March 2011, in which the Court ruled that the situation did not pose a sufficiently serious and immediate threat to a public interest to warrant the urgency. It therefore dismissed the suspension request and the main action continued. </s> Tribunal administrativo de Marsella, auto del juez de medidas provisionales, de 17 de marzo de 2011, n.o 1101332, en virtud del cual el Tribunal estima que la situación no representa una amenaza para el interés público lo suficientemente grave e inmediata como para justificar una situación de emergencia, y rechaza la petición de suspensión; el recurso sigue pendiente en cuanto al fondo. </s>

Court: Tribunal: 1.0, Marseille: Marsella: 0.7328, urgency: emergencia: 0.6928, suspension request: petición de suspensión: 0.6593, public interest: interés público: 0.5924, suspension: suspensión: 0.5399, March: marzo: 0.5304, interest: interés: 0.5136


See Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others and Norway v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Ct. Rep. 121 at paragraph 178 and C-310/99 Italy v Commission ECLI:EU:C:2002:143, paragraph 98. </s> Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnfjord, PIL y otros y Noruega/Órgano de Vigilancia de la AELC [2005] Informe del Tribunal de la AELC 121, apartado 178 y C-310/99 Italia/Comisión, ECLI:EU:C:2002:143, apartado 98. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Fesil: Fesil: 0.8751, ECLI: ECLI: 0.7618, Norway: Noruega: 0.7429, PIL: PIL: 0.7422, EU: EU: 0.7237, Italy: Italia: 0.7122, Commission: Comisión: 0.6276, Surveillance Authority: Órgano de Vigilancia: 0.6191, Surveillance: Vigilancia: 0.5996


in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna. </s> en Viena, al margen del ICOC u otras actividades pertinentes de las Naciones Unidas en dicha ciudad. </s>

Vienna: Viena: 1.0, relevant activities: actividades pertinentes: 0.9825, activities: actividades: 0.8963, margins: margen: 0.462


Acknowledges from the Court’s report that negotiated procedures constituted 58 % of the 67 operational tendering procedures launched in 2014, and that there is room for improvement of the procurement procedures; </s> Reconoce que, según el informe del Tribunal, los procedimientos negociados constituyeron el 58 % de las 67 licitaciones públicas operativas organizadas en 2014 y que existe un margen de mejora de los procedimientos de adjudicación de contratos; </s>

procedures: procedimientos: 1.0, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.6407, room for improvement: margen de mejora: 0.3696, Court: Tribunal: 0.2648


In the case of trailers, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes shall not be greater than that obtained after four full-stroke actuations of the service braking system in accordance with paragraph 1.3 of Part A of Annex 7 to this Regulation. </s> Cuando se trate de remolques, la presión en la cámara de compresión del muelle a partir de la cual los muelles comienzan a accionar los frenos no deberá ser superior a la obtenida después de accionar cuatro veces a fondo el sistema de frenado de servicio de acuerdo con el punto 1.3 de la parte A del anexo 7. </s>

pressure: presión: 1.0, compression: compresión: 0.9231, compression chamber: cámara de compresión: 0.8972, brakes: frenos: 0.8785, spring compression: compresión del muelle: 0.8168, accordance with paragraph: acuerdo con el punto: 0.787, Annex: anexo: 0.7126, trailers: remolques: 0.7072, chamber: cámara: 0.6467


Total sales of the Union industry on the Union market remained stable during the period considered. </s> Las ventas totales de la industria de la Unión en el mercado de la Unión se mantuvieron estables durante el período considerado. </s>

Union: Unión: 1.0, Total sales: ventas totales: 0.9125, industry: industria: 0.735


De este modo, utilizar la media de los ingresos no aeronáuticos por pasajero de un solo año haría que el importe obtenido dependiera demasiado de las circunstancias particulares de ese año, lo que justifica la elección de un período más largo. </s> As a result, using the average of the non-aeronautical revenue per passenger over a single year would make the amount obtained overly dependent on the specific circumstances in that year, which justifies the choice of a longer period. </s>

solo año: single year: 0.9989, pasajero: passenger: 0.9585, circunstancias particulares: specific circumstances: 0.8478


Es importante considerar en primer lugar si el aceite de parafina utilizado para recubrir los huevos se ajusta a la definición de biocida del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. </s> It is important to consider first whether paraffin oil used for egg oiling meets the definition of a biocidal product as provided for in Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. </s>

aceite de parafina: paraffin oil: 1.0, parafina: paraffin: 0.8517, definición: definition: 0.8416, UE: EU: 0.7216, Reglamento: Regulation: 0.7199


El certificado de navegación interior de la Unión se renovará cuando expire su período de validez, con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 6, previa inspección técnica encaminada a comprobar que la embarcación cumple con las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V. Los certificados de navegación interior de la Unión podrán ser renovados por cualquiera de las autoridades competentes que se hayan notificado a la Comisión en virtud del artículo 6, apartado 3. </s> The Union inland navigation certificate shall be renewed on expiry of its period of validity in accordance with the conditions laid down in Article 6, following a technical inspection o check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V. Union inland navigation certificates may be renewed by any competent authority that has been notified to the Commission pursuant to Article 6(3). </s>

inspección técnica: technical inspection: 1.0, navegación: navigation: 0.8518, inspección: inspection: 0.8263, Unión: Union: 0.821, certificado: certificate: 0.8154, certificados: certificates: 0.8057, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7582, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6721, autoridades competentes: competent authority: 0.6408, Comisión: Commission: 0.6353, anexos: Annexes: 0.4883


El objetivo es mejorar la seguridad del transporte, el seguimiento y el cumplimiento de las normas y las leyes, así como garantizar una competencia leal. </s> The aim is to improve transport safety, traceability and compliance with rules and laws, and to ensure fair competition. </s>

seguridad del transporte: transport safety: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with rules: 0.8821, seguridad: safety: 0.8595, competencia: competition: 0.8013, competencia leal: fair competition: 0.7829, transporte: transport: 0.7807, cumplimiento: compliance: 0.7563


Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments? </s> ¿Piensa el Estado miembro proporcionar ayuda por los costes de transacción derivados de los compromisos sobre el bienestar de los animales? </s>

transaction costs: costes de transacción: 0.9852, animal welfare: bienestar de los animales: 0.9231, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.7972, State: Estado: 0.7956, transaction: transacción: 0.788, commitments: compromisos: 0.7689, welfare: bienestar: 0.6784


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p. 40). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1733 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2015, por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades objeto de las solicitudes de certificados de importación presentadas del 8 al 14 de septiembre de 2015 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 en el sector del azúcar y se suspende la presentación de las solicitudes de dichos certificados (DO L 252 de 29.9.2015, p. 40) </s>

applications: solicitudes: 1.0, September: septiembre: 0.9408, Regulation: Reglamento: 0.94, submission of applications: presentación de las solicitudes: 0.8599, import licences: certificados de importación: 0.7973, sugar sector: sector del azúcar: 0.7194, sector: sector: 0.7082, sugar: azúcar: 0.6827, EU: UE: 0.6167, such licences: dichos certificados: 0.5992, allocation: asignación: 0.5661, Implementing: Ejecución: 0.5409, Commission: Comisión: 0.5176, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.4916, EC: CE: 0.4882, quotas: contingentes: 0.4511, coefficient: coeficiente: 0.4486


En la medida en que estas ayudas han financiado el déficit de explotación del aeropuerto de Nimes, han permitido que se mantuviera su actividad. </s> In so far as this aid financed Nîmes airport’s operating deficit, it allowed the airport to continue operating. </s>

Nimes: Nîmes: 1.0, déficit: deficit: 0.706, aeropuerto: airport: 0.6181


Emphasises the fact that, in accordance with TFEU Article 317, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the Union’s budget; points out that, where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks are delegated to Member States pursuant to Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; </s> Destaca que, de conformidad con el artículo 317 del TFUE, la Comisión es la responsable última de la ejecución del presupuesto de la Unión; señala que, en los casos en los que la Comisión ejecuta el presupuesto en gestión compartida, las competencias de ejecución se delegan en los Estados miembros de conformidad con el artículo 59 del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012; </s>

budget: presupuesto: 1.0, Commission: Comisión: 0.9542, implementation: ejecución: 0.889, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.698, EU: UE: 0.6774, Financial: Financiero: 0.6625, management: gestión: 0.6494, Union: Unión: 0.5767, Euratom: Euratom: 0.5606, implementation tasks: competencias de ejecución: 0.5534, TFEU: TFUE: 0.5394, Regulation: Reglamento: 0.5191, States: Estados: 0.5073


amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza </s> que modifica el anexo II de la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta a la entrada correspondiente a México de la lista de terceros países y partes de estos desde donde está autorizada la introducción en la Unión de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados, en relación con la gripe aviar altamente patógena </s>

third countries: terceros países: 0.9054, Mexico: México: 0.8944, intestines: intestinos: 0.7821, meat products: productos cárnicos: 0.7642, Annex: anexo: 0.757, introduction: introducción: 0.749, Decision: Decisión: 0.6583, EC: CE: 0.6278, Union: Unión: 0.6232, avian influenza: gripe aviar: 0.5682


Cuando en la ejecución de la operación participen tanto una persona como un algoritmo informático, o más de una persona o más de un algoritmo, la empresa de servicios de inversión deberá determinar qué persona o qué algoritmo informático es el principal responsable de la ejecución de la operación. </s> Where a person and computer algorithm are both involved in execution of the transaction, or more than one person or algorithm are involved, the investment firm shall determine which person or computer algorithm is primarily responsible for the execution of the transaction. </s>

algoritmo: algorithm: 1.0, algoritmo informático: computer algorithm: 0.958, inversión: investment: 0.5533


In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non-return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off. </s> Las válvulas accionadas por alimentación eléctrica/externa (por ejemplo la válvula de cierre al 80 %, la válvula de servicio, las llaves de paso, las válvulas antirretorno, la válvula limitadora de presión en los tubos de gas y el acoplamiento de alimentación auxiliar) estarán en la posición de «cerradas» cuando su alimentación esté desconectada. </s>

valves: válvulas: 1.0, valve: válvula: 0.9993, service valve: válvula de servicio: 0.7813, stop valve: válvula de cierre: 0.6837, gas tube: tubos de gas: 0.5849, tube pressure: presión en los tubos: 0.5328, pressure: presión: 0.5013, coupling: acoplamiento: 0.3716


Se rechazó esta alegación. En primer lugar, como se expone en el considerando 69 del Reglamento provisional, la distinción entre el mercado cautivo y el mercado libre es pertinente para el análisis del perjuicio porque los productos destinados a un uso cautivo no están expuestos a la competencia directa de las importaciones, y los precios de transferencia se fijan dentro de los grupos con arreglo a diversas políticas de precios. </s> This claim was rejected: First, as set out in recital (69) of the provisional Regulation, the distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies. </s>

mercado libre: free market: 1.0, políticas de precios: price policies: 0.8662, competencia: competition: 0.8059, importaciones: imports: 0.7827, precios de transferencia: transfer prices: 0.7695, distinción: distinction: 0.7642, competencia directa: direct competition: 0.7219, análisis: analysis: 0.6629, análisis del perjuicio: injury analysis: 0.66, Reglamento: Regulation: 0.6546, políticas: policies: 0.5938


‘Integrated Desktop Computer’ means a Desktop Computer in which the computer and display are integrated into a single housing, function as a single unit, and are connected to AC mains power through a single cable. </s> «Ordenador de mesa integrado» sistema de mesa en que el ordenador y la pantalla están integrados en una sola carcasa, funcionan como una sola unidad y están conectados a la fuente de alimentación de corriente alterna a través de un solo cable. </s>

computer: ordenador: 0.8919, single unit: sola unidad: 0.845, single cable: solo cable: 0.723, cable: cable: 0.4988


Highlights the Joint Undertaking's vital role in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project; </s> Pone de relieve el papel esencial de la Empresa Común en la coordinación y aplicación de las investigaciones del proyecto SESAR, fundamento del Cielo Único Europeo; señala asimismo que 2014 marca el inicio de la fase de desarrollo del proyecto SESAR; </s>

SESAR: SESAR: 0.8637, European: Europeo: 0.5199, research: investigaciones: 0.4891, vital role: papel esencial: 0.467, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4616, beginning of the deployment: inicio de la fase: 0.4452, Sky: Cielo: 0.4358, deployment phase: fase de desarrollo: 0.3646, Undertaking: Empresa: 0.3138


Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 15. </s> Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 15 thereof. </s>

mercados: markets: 1.0, sector del azúcar: sugar sector: 0.9863, organización común: common organisation: 0.9451, azúcar: sugar: 0.9066, sector: sector: 0.8777, organización: organisation: 0.8483, mercados en el sector: markets in the sugar: 0.8228, Reglamento: Regulation: 0.767, febrero: February: 0.6864, Consejo: Council: 0.6719, CE: EC: 0.6422


The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 123 del RRC. </s>

sized enterprises: medianas empresas: 1.0, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.9755, CRR: RRC: 0.8828, enterprises: empresas: 0.8505, exposure: exposición: 0.758, assets: activos: 0.7059


Points out that while the facilities were well set-up, the potential benefits of blending were not fully realised due to the Commission's management shortcomings; asks the Commission to disburse funding only when the funds are actually needed by the beneficiary and to improve its monitoring of the Union grant implementation; </s> Señala que, aunque se establecieron bien los instrumentos, no se lograron todos los beneficios potenciales de la combinación debido a deficiencias en la gestión de la Comisión; pide a la Comisión que desembolse financiación solo cuando los beneficiarios necesiten realmente los fondos, y que mejore el seguimiento de la ejecución de subvenciones de la UE; </s>

Commission: Comisión: 1.0, management shortcomings: deficiencias en la gestión: 0.7993, funding: financiación: 0.7072, shortcomings: deficiencias: 0.6915, grant implementation: ejecución de subvenciones: 0.6844, potential benefits: beneficios potenciales: 0.6765, benefits: beneficios: 0.6462, funds: fondos: 0.6459, management: gestión: 0.6043, implementation: ejecución: 0.5615, beneficiary: beneficiarios: 0.5391, monitoring: seguimiento: 0.3933


En caso de que la UE o Kosovo sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar los problemas a que se hace referencia en el presente artículo a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre la evolución de los flujos comerciales, informarán de ello a la otra Parte. </s> In the event of the EU, or Kosovo, subjecting imports of products liable to give rise to the problems referred to in this Article to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party. </s>

Kosovo: Kosovo: 0.9819, flujos comerciales: trade flows: 0.9138, procedimiento administrativo: administrative procedure: 0.8853, UE: EU: 0.8818, procedimiento: procedure: 0.8684, importaciones: imports: 0.8633, información: information: 0.8404


the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of common interest (regional development, accessibility, etc.); </s> la construcción y la explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés común claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.); </s>

objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, regional development: desarrollo regional: 0.998, infrastructure: infraestructura: 0.9356, operation of the infrastructure: explotación de la infraestructura: 0.9354, common interest: interés común: 0.9275, construction: construcción: 0.9112, accessibility: accesibilidad: 0.8998, development: desarrollo: 0.8761


The Commission does not agree with the argument of Spain that operation of the terrestrial network by the Autonomous Communities, public undertakings and municipalities falls within the exercise of official powers as a public authority and therefore falls outside the scope of Article 107 TFEU. </s> La Comisión no está de acuerdo con el argumento esgrimido por España de que la explotación de la red terrestre por parte de las Comunidades Autónomas, las empresas públicas y los ayuntamientos se encuadre en el ejercicio de los poderes oficiales en calidad de autoridad pública, por lo que queda al margen del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado. </s>

public authority: autoridad pública: 1.0, public undertakings: empresas públicas: 0.9574, official powers: poderes oficiales: 0.947, municipalities: ayuntamientos: 0.8859, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8488, Communities: Comunidades: 0.8167, Commission: Comisión: 0.8102, undertakings: empresas: 0.7759, Spain: España: 0.769, terrestrial network: red terrestre: 0.6329, Autonomous: Autónomas: 0.6083


Takes note that in order to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees, the Joint Undertaking has put in place specific measures which are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, as well as in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation; notes furthermore that the Joint Undertaking has adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff members in April 2013; </s> Observa que, para prevenir conflictos de intereses en lo que se refiere al Consejo de Administración, los expertos y los empleados, la Empresa Común ha adoptado medidas concretas que se recogen en los reglamentos tanto del Consejo de Administración como del Comité Científico, así como en la documentación sobre el código de conducta y los conflictos de intereses en el caso de los expertos independientes durante la evaluación; indica, además, que, en abril de 2013, la Empresa Común aprobó y actualizó una política global en materia de conflictos de intereses tanto para la dirección como para su personal; </s>

conflicts: conflictos: 1.0, experts: expertos: 0.9164, Scientific Committee: Comité Científico: 0.6824, specific measures: medidas concretas: 0.6383, independent experts: expertos independientes: 0.6377, Board: Consejo: 0.6101, Committee: Comité: 0.5926, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5864, code: código: 0.5534, April: abril: 0.551, management: Administración: 0.549, evaluation: evaluación: 0.5263, Undertaking: Empresa: 0.5246, documentation: documentación: 0.498, Scientific: Científico: 0.4906


Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [12] shall apply instead of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation. </s> El artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [12] será de aplicación en lugar del apartado 1 del presente artículo cuando el escrito de demanda o el documento equivalente tenga que ser transmitido de un Estado miembro a otro en virtud de dicho Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, equivalent document: documento equivalente: 0.8578, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7712, European: Europeo: 0.7431, Parliament: Parlamento: 0.5737, Council: Consejo: 0.5542, State: Estado: 0.4927, EC: CE: 0.4805


En el considerando 25 del Reglamento provisional se exponía que siete productores exportadores de China habían indicado su deseo de solicitar un examen individual con arreglo al artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base. </s> Recital 25 of the provisional Regulation noted that seven exporting producers in the PRC indicated that they wished to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, examen individual: individual examination: 0.8108, productores: producers: 0.7892


on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products </s> relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8935, Union: Unión: 0.8259, agricultural products: productos agrícolas: 0.7408, trade preferences: preferencias comerciales: 0.6625, Iceland: Islandia: 0.6184, Agreement: Acuerdo: 0.5691, preferences: preferencias: 0.5357


Esas medidas incluirán al menos la utilización de cámaras de seguridad cuyo diseño y ubicación garanticen un alto nivel de protección contra las inundaciones, terremotos, incendios y otras catástrofes. </s> Those measures shall at least include the use of vaults whose design and location ensure a high level of protection against floods, earthquakes, fire and other disasters. </s>

nivel de protección: level of protection: 0.92, terremotos: earthquakes: 0.8726, protección: protection: 0.8649, inundaciones: floods: 0.8002, catástrofes: disasters: 0.7861, alto nivel: high level: 0.7774


Expenditure in connection with the provision of interpretation services and the translation of decisions and recommendations into the other official languages of the European Union shall be borne by the European Union. </s> Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de las decisiones y recomendaciones a las demás lenguas oficiales de la Unión Europea correrán a cargo de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9903, translation of decisions: traducción de las decisiones: 0.8477, interpretation services: servicios de interpretación: 0.7787, Union: Unión: 0.7282, official languages: lenguas oficiales: 0.6949, translation: traducción: 0.6687, services: servicios: 0.6271, recommendations: recomendaciones: 0.6006, interpretation: interpretación: 0.5445


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 57). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de huevos, ovoproductos y albúminas originarios de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 57). </s>

eggs: huevos: 0.9675, EU: UE: 0.8688, Ukraine: Ucrania: 0.8683, Regulation: Reglamento: 0.8017, albumins: albúminas: 0.7541, Union: Unión: 0.7533, Commission: Comisión: 0.7257, November: noviembre: 0.7179, administration: gestión: 0.6827, Implementing: Ejecución: 0.6704, quotas: contingentes: 0.5475


In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2017 and 24:00 hours of 31 October 2017. </s> En la parte de la zona de la Convención CPPOC situada entre los paralelos 20.° N y 20.° S, las actividades pesqueras de los cerqueros con jareta que usen DCP quedarán prohibidas entre las 00.00 horas del 1 de julio de 2017 y las 24.00 horas del 31 de octubre de 2017. </s>

fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, activities: actividades: 0.8417, WCPFC Convention: Convención CPPOC: 0.8289, Convention: Convención: 0.7246, WCPFC: CPPOC: 0.6429, October: octubre: 0.5609, July: julio: 0.5167


For that purpose it is appropriate to use the analytical framework set out in Section 4.2.7 below. </s> Para ello resulta apropiado usar el marco analítico expuesto en la sección 4.2.7. </s>

analytical framework: marco analítico: 1.0


«recursos económicos» los activos de cualquier tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtenerfondos, bienes o servicios; </s> ‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services; </s>

recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.9667, activos de cualquier tipo: assets of every kind: 0.9172, recursos: resources: 0.7875, servicios: services: 0.7217, activos: assets: 0.7089


As from the dates for the placing on the market of the engines set out in Annex III, engine types and engine families shall not exceed the exhaust emission limit values referred to as Stage V and set out in Annex II. </s> A partir de las fechas de introducción en el mercado de los motores indicadas en el anexo III, los tipos y familias de motores no excederán de los valores límite de emisiones de escape descritos como de fase V establecidos en el anexo II. </s>

engine families: familias de motores: 0.9712, engines: motores: 0.9603, market of the engines: mercado de los motores: 0.9493, Annex: anexo: 0.7786, limit values: valores límite: 0.77, exhaust emission: emisiones de escape: 0.7638, placing on the market: introducción en el mercado: 0.7544, dates for the placing: fechas de introducción: 0.6777, emission: emisiones: 0.6496


Los Países Bajos no notificaron a la Comisión, en virtud del artículo 108, apartado 3, del Tratado, su intención de participar en esta fórmula de venta y arrendamiento posterior. </s> The Netherlands did not notify to the Commission, pursuant to Article 108(3) of the Treaty, its intention to enter into this sale-and-lease-back construction. </s>

Comisión: Commission: 0.9983, Tratado: Treaty: 0.9592


La aprobación de la abamectina establecía que en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Directiva 2008/107/CE debían presentarse algunos datos confirmatorios. </s> The approval of abamectin provided that some confirmatory data shall be submitted within two years after the entry into force of Directive 2008/107/EC. </s>

datos confirmatorios: confirmatory data: 1.0, Directiva: Directive: 0.8168, CE: EC: 0.7737


una vez que la asignación individual para una población sujeta a la asignación adicional haya sido completamente utilizada por un buque, el buque en cuestión debe cesar toda actividad de pesca en la zona TAC considerada; </s> once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area; </s>

asignación: allocation: 1.0, actividad de pesca: fishing activity: 0.9352, asignación adicional: additional allocation: 0.8059, asignación individual: individual allocation: 0.7766, pesca: fishing: 0.7478, TAC: TAC: 0.6715


el derecho de un titular de derechos físicos de transmisión a nominar los programas de intercambio de electricidad; </s> the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules; </s>

intercambio de electricidad: electricity exchange: 0.8731, electricidad: electricity: 0.7538, transmisión: transmission: 0.7473, programas de intercambio: exchange schedules: 0.6616, programas: schedules: 0.5433


Considera que el Consejo desdeñó al Parlamento al nombrar a un miembro del Tribunal de Cuentas pese al dictamen negativo del Parlamento; insta al Consejo a que tenga presentes los dictámenes del Parlamento sobre el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas y las declaraciones de los miembros potenciales del Tribunal de Cuentas antes de su nombramiento; </s> Considers that the Council acted disdainfully towards Parliament by appointing a Member of the Court of Auditors, despite the fact that Parliament gave a negative opinion; urges the Council to pay attention to the opinions expressed by Parliament on the nomination of members of the Court of Auditors and to the declarations of prospective members of the Court of Auditors before they are nominated; </s>

Parlamento: Parliament: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.798, Tribunal: Court: 0.7318, Consejo: Council: 0.7276, nombramiento: nomination: 0.5996, miembros potenciales: prospective members: 0.5579, declaraciones: declarations: 0.4156


Following a public consultation in accordance to Article 8 and in order to address significant factual changes in circumstances, such as the evolution of system requirements including penetration of renewable energy sources, smart grids, distributed generation or demand response, the relevant TSO may propose to the regulatory authority concerned, or where applicable, to the Member State to extend the application of this Regulation to existing HVDC systems and/or DC-connected power park modules. </s> Previa consulta pública realizada de acuerdo con el artículo 8 y con objeto de abordar cambios fácticos importantes en las circunstancias, como la evolución de los requisitos del sistema, incluida la penetración de fuentes de energía renovable, redes inteligentes, generación distribuida o respuesta de la demanda, el GRT pertinente podrá proponer a la autoridad reguladora en cuestión o, si procede, al Estado miembro la ampliación de la aplicación del presente Reglamento a sistemas HVDC y/o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes. </s>

system requirements: requisitos del sistema: 0.9995, energy sources: fuentes de energía: 0.94, energy: energía: 0.9215, renewable energy sources: fuentes de energía renovable: 0.9145, requirements: requisitos: 0.907, renewable energy: energía renovable: 0.9023, Member State: Estado miembro: 0.867, demand response: respuesta de la demanda: 0.8582, power park: parque eléctrico: 0.8479, HVDC: HVDC: 0.8442, systems: sistemas: 0.8421, significant factual changes: cambios fácticos importantes: 0.8229, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8189, evolution: evolución: 0.8138, park: parque: 0.8103, State: Estado: 0.8103, application: aplicación: 0.8052, public consultation: consulta pública: 0.7826, smart grids: redes inteligentes: 0.7684, Regulation: Reglamento: 0.7674, modules: módulos: 0.7427, factual changes: cambios fácticos: 0.7408, park modules: módulos de parque: 0.7317, penetration: penetración: 0.7199, sources: fuentes: 0.679


El presente crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión relativas a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). </s> In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content. Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation. Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). </s>

Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8647, Investigación: Research: 0.8627, Innovación: Innovation: 0.7228, UE: EU: 0.7064, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7013, Programa: Programme: 0.6408, Horizonte: Horizon: 0.6032, Consejo: Council: 0.5947, diciembre: December: 0.5649, difusión: dissemination: 0.5611, Parlamento: Parliament: 0.5247, CE: EC: 0.4748, Programa Marco: Framework Programme: 0.4558


Cuando las autoridades aduaneras tengan indicios de que el precio presentado en una factura de compromiso conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y el artículo 2, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 emitida por una de las empresas cuyo compromiso fue inicialmente aceptado por la Decisión de Ejecución 2013/707/UE no corresponde con el precio pagado y, por lo tanto, esas empresas pueden haber incumplido el compromiso, las autoridades aduaneras podrán, si es necesario para llevar a cabo los procedimientos nacionales, solicitar a la Comisión que se les transmita una copia de dicho compromiso y otra información para verificar el precio mínimo de importación («PMI») del día en que se expidió la factura del compromiso. </s> Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued. </s>

UE: EU: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7878, factura: invoice: 0.7731, empresas: companies: 0.746, precio mínimo de importación: minimum import price: 0.7178, autoridades: authorities: 0.6291, Reglamento: Regulation: 0.6254, información: information: 0.5863, factura de compromiso: undertaking invoice: 0.5341, Comisión: Commission: 0.5303, indicios: indications: 0.5064, procedimientos nacionales: national proceedings: 0.4976, procedimientos: proceedings: 0.4365, PMI: MIP: 0.3967, Decisión: Decision: 0.3912


la revacunación de todos los bovinos y, cuando proceda, de los rumiantes salvajes en cautividad, con arreglo a las instrucciones del fabricante; </s> revaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer; </s>

instrucciones del fabricante: instructions of the manufacturer: 1.0, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.9255, revacunación: revaccination: 0.7595, arreglo a las instrucciones: accordance with the instructions: 0.75, instrucciones: instructions: 0.7484, rumiantes: ruminants: 0.7211


La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. </s> The delegation of power referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. </s>

delegación de los poderes: delegation of power: 1.0, delegación: delegation: 0.8428


on the State aid SA.40168 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club Willem II in Tilburg </s> sobre la ayuda estatal SA.40168-2015/C [ex SA.33584-2013/C (ex 2011/NN)] adoptada por los Países Bajos a favor del club de fútbol profesional Willem II de Tilburg </s>

Tilburg: Tilburg: 1.0, Willem: Willem: 0.9121, football: fútbol: 0.865, football club: club de fútbol: 0.8569, professional football: fútbol profesional: 0.8444, professional football club: club de fútbol profesional: 0.8087, NN: NN: 0.7459, club: club: 0.7411, State: Países: 0.6092


Por otra parte, alegaron que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no descongestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno y que era dudoso que el aeropuerto hubiera contribuido al desarrollo de la región y a la creación de puestos de trabajo. </s> Furthermore, they argued that Frankfurt Hahn airport did not decongest Frankfurt Main airport and especially that it was doubtful whether the airport helped the development in the region and created jobs there. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.642, desarrollo de la región: development in the region: 0.5348, desarrollo: development: 0.532


Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4], </s> Esos fondos deben utilizarse de conformidad con los correspondientes programas de acción plurianuales del FAPA y con las normas y los procedimientos aplicables al 11.o FED, conforme a lo dispuesto en los Reglamentos (UE) 2015/322 [3] y (UE) 2015/323 [4] del Consejo. </s>

EU: UE: 1.0, action programmes: programas de acción: 0.8182, pluriannual action programmes: programas de acción plurianuales: 0.8171, programmes: programas: 0.7513, procedures: procedimientos: 0.6863, Regulations: Reglamentos: 0.6256, pluriannual action: acción plurianuales: 0.6058, funds: fondos: 0.5918, EDF: FED: 0.5415, Council: Consejo: 0.4787, APF: FAPA: 0.4191


Se basan en el principio de que quien contamina paga, según el cual las medidas de compensación tienen como objetivo el cumplimiento de la normativa o la mitigación de los riesgos para la reputación. </s> They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks. </s>

riesgos: risks: 0.834, cumplimiento: compliance: 0.7069


Motivos de inclusión en la lista: Departamento para las Naciones Unidas del Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. </s> Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. </s>

Ministerio: Ministry: 0.8603, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8318, Departamento: Department: 0.7026, Asuntos: Affairs: 0.6647, Exteriores: Foreign: 0.6286


Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?’ and endorses its recommendations; </s> Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han sido eficaces los programas Marco Polo para desviar el tráfico de las carreteras?» y aprueba sus recomendaciones; </s>

Marco Polo: Marco Polo: 0.997, Marco: Marco: 0.885, Polo: Polo: 0.8273, recommendations: recomendaciones: 0.7622, programmes: programas: 0.7414, traffic: tráfico: 0.7098, Report: Informe: 0.6484, Court: Tribunal: 0.4956


they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos; </s> no presentaban signos clínicos de tembladera clásica en el momento de la recogida de los embriones u óvulos; </s>

clinical sign: signos clínicos: 0.986, embryos: embriones: 0.9306


Manual de reparaciones: El solicitante proporcionará instrucciones claras para el desmontaje y la reparación (por ejemplo, en versión impresa o electrónica, o en vídeo) para que los productos puedan desmontarse sin daños a fin de sustituir componentes o piezas esenciales para su actualización o reparación. </s> Repair manual: The applicant shall provide clear disassembly and repair instructions (e.g. hard or electronic copy, video) to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs. </s>

reparación: repair: 1.0, reparaciones: repairs: 0.8349, desmontaje: disassembly: 0.8181, instrucciones: instructions: 0.7119, piezas esenciales: key components: 0.6897, componentes: components: 0.665, Manual: manual: 0.6053, actualización: upgrades: 0.5464, solicitante: applicant: 0.5203


El hecho de que la reducción tuviese efectos vinculantes o de que la nueva ampliación no estuviese regulada en el contrato, de manera que hubiese sido necesario volver a documentarlo contractualmente, no modifican esta posición. </s> As such, that position was not changed by the facts that the reduction had a binding effect or that the guarantee contract did not provide for a re-increase and had to be considered as a new agreement. </s>

reducción: reduction: 1.0, efectos vinculantes: binding effect: 0.9917


Por lo que respecta a las zonas II y III, la disposición adicional duodécima del Plan Técnico Nacional contemplaba ya la posibilidad de que las autoridades locales y regionales extendieran la cobertura entre el 96 y el 100 % de la población. </s> As regards Area II and III, the Twelfth Additional Provision of the National Technical Plan already provided for the possibility that the local and regional authorities extend the coverage in the range between 96 % and 100 % of the population. </s>

autoridades locales: regional authorities: 0.9945, Nacional: National: 0.9569, autoridades: authorities: 0.9214, cobertura: coverage: 0.8468, Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 0.8091, Plan Técnico: Technical Plan: 0.7799, Técnico Nacional: National Technical: 0.7681, Técnico: Technical: 0.7036, Plan: Plan: 0.5224


Si un dispositivo de ajuste automático del freno se desvía del sometido a ensayo de acuerdo con los puntos 3.7.3.1 y 3.7.3.2, será necesario efectuar un ensayo adicional de acuerdo con el punto 3.6.2 del presente apéndice. </s> If an automatic brake adjustment device deviates from a tested one according to paragraphs 3.7.3.1 and 3.7.3.2 an additional test according to paragraph 3.6.2 of this appendix is necessary. </s>

ensayo adicional: additional test: 1.0, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.8166, ajuste: adjustment: 0.6956, freno: brake: 0.67, apéndice: appendix: 0.5796


El Reino Unido no está vinculado por la Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo ni la Decisión 2005/387/JAI del Consejo y, por lo tanto, no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculado por ella ni sujeto a su aplicación. </s> The United Kingdom is not bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application, </s>

Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.6497, aplicación: application: 0.6033, Decisión Marco: Framework Decision: 0.54, Reino: Kingdom: 0.442, Unido: United: 0.3847


The knowledge and methods for diagnosing and treating hypoglycaemia have advanced since the last update of the provisions on diabetes in Annex III to Directive 2006/126/EC in 2009. </s> Los conocimientos y métodos de diagnóstico y tratamiento de la hipoglucemia han avanzado desde la última actualización de las disposiciones sobre la diabetes en el anexo III de la Directiva 2006/126/CE en 2009. </s>

last update: última actualización: 1.0, diabetes: diabetes: 0.9402, update of the provisions: actualización de las disposiciones: 0.8955, hypoglycaemia: hipoglucemia: 0.7723, Annex: anexo: 0.654, Directive: Directiva: 0.6503, EC: CE: 0.5307


Ascertains that, in response to the recommendations made by the IAS, the Agency prepared an action plan to resolve the shortcomings; notes that the IAS considered the action plan as adequately addressing the identified risks; </s> Constata que, en respuesta a las recomendaciones del SAI, la Agencia preparó un plan de acción para corregir las deficiencias; observa que el SAI consideró que el plan de acción abordaba adecuadamente los riesgos señalados; </s>

action plan: plan de acción: 1.0, response to the recommendations: respuesta a las recomendaciones: 0.8201, recommendations: recomendaciones: 0.6038, risks: riesgos: 0.5996, shortcomings: deficiencias: 0.5714, Agency: Agencia: 0.4104


the individual or partial elements of the safety management system, including operational activities, the supply of maintenance and material and the use of contractors to monitor their effectiveness; and </s> los elementos completos o parciales del sistema de gestión de la seguridad, incluidas las actividades operativas, la prestación de servicios de mantenimiento y el suministro de material, así como la utilización de contratantes que vigilen su eficacia; y </s>

safety management: gestión de la seguridad: 1.0, operational activities: actividades operativas: 0.9718, management system: sistema de gestión: 0.9272, safety: seguridad: 0.8654, maintenance: mantenimiento: 0.852, activities: actividades: 0.8417, management: gestión: 0.7986, effectiveness: eficacia: 0.7459, contractors: contratantes: 0.7003


Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). </s> Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, comercialización de los productos: marketing of products: 0.9571, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8642, comercialización: marketing: 0.749, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6949, Europeo: European: 0.6819, requisitos: requirements: 0.6677, acreditación: accreditation: 0.6502, vigilancia: surveillance: 0.6444, CEE: EEC: 0.5993, julio: July: 0.551, CE: EC: 0.5268, Parlamento: Parliament: 0.5127, Consejo: Council: 0.4449


Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0187/2014), </s> having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0187/2014), </s>

Comisión: Committee: 0.9007, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8069, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6517, Control: Control: 0.566, Justicia: Justice: 0.5602, Civiles: Civil: 0.5261, Asuntos: Affairs: 0.4947, Presupuestario: Budgetary: 0.4893, Libertades: Liberties: 0.4472


This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence. </s> Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos Defensores del Pueblo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos Defensores del Pueblo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. </s>

pensions: pensiones: 1.0, country of residence: país de residencia: 0.8565, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7293, retirement: jubilación: 0.5237, invalidity: invalidez: 0.3708


El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. </s> This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9126, Tratados: Treaties: 0.8767, Estado: States: 0.8517


Por otra parte, como la producción de transporte estaba sujeta a modificaciones del condado a lo largo de todo el año, con cancelaciones, reducciones o adiciones de rutas, obviamente esto tuvo un impacto material en cuanto a los costes del contrato. </s> Moreover, as the transport production was subject to amendments by the County throughout the year, with cancellations, reductions or additions of routes, this naturally had a material impact on the cost side of the contract. </s>

producción de transporte: transport production: 1.0, adiciones de rutas: additions of routes: 0.9878, modificaciones: amendments: 0.8874, transporte: transport: 0.8817, adiciones: additions: 0.8746, reducciones: reductions: 0.8342, cancelaciones: cancellations: 0.8217, impacto material: material impact: 0.7143, condado: County: 0.6893


It shall be verified in the above test that the rotational speed of the rotating parts of the endurance braking system, when the vehicle submitted for approval reaches a road speed of 30 km/h, is such that the retarding torque is not less than that corresponding to the test referred to in paragraph 1.3.1 above. </s> En el ensayo mencionado deberá verificarse que la velocidad de rotación de las piezas giratorias del sistema de frenado de resistencia, cuando el vehículo presentado a homologación alcanza una velocidad en carretera de 30 km/h, es tal, que el par de ralentización no es inferior al del ensayo del anterior punto 1.3.1. </s>

road speed: velocidad en carretera: 1.0, braking: frenado: 0.6628, endurance: resistencia: 0.6058


El artículo 42 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, (en lo sucesivo, «Acuerdo») se refiere al Protocolo 2 del Acuerdo (en lo sucesivo, «Protocolo 2»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, Bosnia y Herzegovina, Turquía y cualquier país o territorio participante en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea. </s> Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process. </s>

Bosnia: Bosnia: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9977, Herzegovina: Herzegovina: 0.8939, Europea: European: 0.8509, Unión Europea: European Union: 0.8461, Protocolo: Protocol: 0.7242, Asociación: Association: 0.6967, Unión: Union: 0.6896, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6695, Estabilización: Stabilisation: 0.5943, Turquía: Turkey: 0.593, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.5803, Proceso: Process: 0.544, Comunidades: Communities: 0.5251, normas de origen: rules of origin: 0.5112, Estados: States: 0.4749, acumulación: cumulation: 0.4164, acumulación del origen: cumulation of origin: 0.4116


Referring to the case-law of the General Court [46], Belgium states that Article 185(2)(b) WIB 92 does not favour companies that display common properties that would allow them to be distinguished from other companies, other than the fact that they can meet the conditions for the application of the provision. </s> Bélgica se remite a la jurisprudencia del Tribunal General [46] para afirmar que las empresas beneficiarias del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 no presentan características comunes que permitan distinguirlas de las demás empresas, salvo el hecho de que reúnen las condiciones de aplicación de dicha disposición. </s>

companies: empresas: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.8724, conditions: condiciones: 0.7711, conditions for the application: condiciones de aplicación: 0.7664, common properties: características comunes: 0.743, General Court: Tribunal General: 0.6691, application: aplicación: 0.6384, Court: Tribunal: 0.5573, properties: características: 0.5459, General: General: 0.473


Since 2011, Jordan has embarked on a number of political reforms to strengthen parliamentary democracy and the rule of law. </s> Desde 2011, Jordania ha emprendido una serie de reformas políticas para reforzar la democracia parlamentaria y el Estado de Derecho. </s>

parliamentary democracy: democracia parlamentaria: 1.0, political reforms: reformas políticas: 0.9985, number of political reforms: serie de reformas políticas: 0.9123, democracy: democracia: 0.9018, Jordan: Jordania: 0.8704, reforms: reformas: 0.7888


One importer claimed that ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ do not have the same basic physical, chemical and technical characteristics and that the fact that heavy plates can be made to measure cannot invalidate distinction by thickness between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’. </s> El importador alegó que las «chapas gruesas especiales» no tienen las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas que las «chapas gruesas comunes», y que el hecho de que las chapas gruesas puedan fabricarse a medida no puede invalidar la distinción por espesor entre unas y otras. </s>

technical characteristics: características técnicas: 1.0, heavy plates: chapas gruesas: 0.9234, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8892, characteristics: características: 0.7454, importer: importador: 0.6915, distinction: distinción: 0.6238, thickness: espesor: 0.5459


The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity. </s> La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) estará representada en el Consejo Directivo por la Presidencia pro tempore, sin perjuicio de la participación del país en cuestión en su capacidad nacional. </s>

participation of the country: participación del país: 0.9721, national capacity: capacidad nacional: 0.964, Presidency: Presidencia: 0.8344, capacity: capacidad: 0.8096, Community: Comunidad: 0.7816, prejudice to the participation: perjuicio de la participación: 0.7812, States: Estados: 0.7466, CELAC: CELAC: 0.5997, Board: Consejo: 0.5812


Derivados de grasas producidos por uno de los métodos establecidos en el punto 1 del capítulo XI del anexo XIII del Reglamento (UE) n.o 142/2011. </s> Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011. </s>

UE: EU: 0.7655, Derivados: derivatives: 0.6935, Reglamento: Regulation: 0.6873, anexo: Annex: 0.6455, capítulo: Chapter: 0.5619


For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side-marker lamp fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length. </s> Para los vehículos de la categoría M1, cuya longitud supere los 6 m pero sea inferior a 7 m, bastará una luz de posición lateral instalada a no más de 3 m de la parte delantera y otra en el último tercio de la longitud del vehículo. </s>

vehicle length: longitud del vehículo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8431, last third: último tercio: 0.675


An EEA target was established for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus by Regulation (EU) No 517/2011. </s> El Reglamento (UE) n.o 517/2011 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la prevalencia de determinados serotipos de salmonela en las gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus. </s>

reduction of the prevalence: reducción de la prevalencia: 0.8435, EU: UE: 0.7866, Salmonella: salmonela: 0.7819, serotypes: serotipos: 0.7604, Regulation: Reglamento: 0.7558, prevalence: prevalencia: 0.7349, EEA: EEE: 0.73, reduction: reducción: 0.7048, Gallus: Gallus: 0.5859


On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’). </s> El 25 de abril de 2016, Bulgaria presentó a la Comisión un programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de bovinos mantenidos en explotaciones situadas en las zonas afectadas y en determinadas zonas limítrofes de dicho Estado miembro (en lo sucesivo, «el programa de vacunación de urgencia»). </s>

emergency vaccination: vacunación de urgencia: 1.0, vaccination: vacunación: 0.9149, vaccination programme: programa de vacunación: 0.8871, emergency: urgencia: 0.7048, affected areas: zonas afectadas: 0.648, Bulgaria: Bulgaria: 0.6195, adjoining areas: zonas limítrofes: 0.5575, Member State: Estado miembro: 0.5451, April: abril: 0.441, Commission: Comisión: 0.422, State: Estado: 0.403


Papel y cartón corrugados, incluso revestidos por encolado, rizados (crepés), plisados, gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas (excepto el papel de los tipos descritos en el texto de la partida 4803): </s> Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803: </s>

Papel: Paper: 1.0, cartón: paperboard: 0.9465, rollos: rolls: 0.8728


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 9, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof, </s>

Tratado: Treaty: 0.88, Unión Europea: European Union: 0.8698, Funcionamiento: Functioning: 0.7997, Europea: European: 0.7945, Unión: Union: 0.7901


(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los ensayos de residuos. </s> (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. </s>

Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9533, información: information: 0.8369, ensayos de residuos: residue trials: 0.8263, Europea: European: 0.8002, Seguridad: Safety: 0.7944, Alimentaria: Food: 0.7427, ensayos: trials: 0.7096, Autoridad: Authority: 0.6409


Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). </s> Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). </s>

Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9994, CE: EC: 0.9477, Reglamento: Regulation: 0.9409, Consejo: Council: 0.8979, Parlamento: Parliament: 0.7437, CEE: EEC: 0.6353, Directiva: Directive: 0.6008, límites de residuos: residue limits: 0.5504, procedimientos: procedures: 0.4933, límites: limits: 0.493, origen animal: animal origin: 0.3479


In view of risks identified for the environment, and unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level, labels and, where provided, safety data sheet of products shall indicate that: </s> a la luz de los riesgos para el medio ambiente, y a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados debe indicarse que: </s>

risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.8304, labels: etiquetas: 0.7954, acceptable level: nivel aceptable: 0.7496, safety: seguridad: 0.722, view of risks: luz de los riesgos: 0.6798, data sheet: fichas de datos: 0.4942


Calls on the Court of Auditors to provide a detailed report on the evolution of the error rate (year by year, sectorial policy by sectorial policy and Member State by Member State) during the whole period of the previous Multiannual Financial Framework (2007-2013) to Parliament; </s> Pide al Tribunal de Cuentas que presente un informe detallado sobre la evolución del porcentaje de error (año por año, política sectorial por política sectorial, y Estado miembro por Estado miembro) durante la totalidad del período del anterior Marco Financiero Plurianual (2007-2013); </s>

Member State: Estado miembro: 0.959, State: Estado: 0.8372, whole period: totalidad del período: 0.7455, detailed report: informe detallado: 0.6775, Multiannual Financial: Financiero Plurianual: 0.6754, Multiannual Financial Framework: Marco Financiero Plurianual: 0.6629, error rate: porcentaje de error: 0.6411, error: error: 0.5677, Financial: Financiero: 0.5243, evolution: evolución: 0.4878, Financial Framework: Marco Financiero: 0.4638, Court: Tribunal: 0.41


Reglamento (CE) n.o 614/2009 del Consejo, de 7 de julio de 2009, relativo al régimen de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina (DO L 181 de 14.7.2009, p. 8). </s> Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, régimen de intercambios: system of trade: 0.9755, ovoalbúmina: ovalbumin: 0.9561, julio: July: 0.8558, Consejo: Council: 0.793, CE: EC: 0.7718


Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55). </s> Reglamento Delegado (UE) n.o 611/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los programas de apoyo al sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa (DO L 168 de 7.6.2014, p. 55). </s>

EU: UE: 1.0, support programmes: programas de apoyo: 0.9265, Regulation: Reglamento: 0.8608, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8362, olive: oliva: 0.7452, programmes: programas: 0.7279, European: Europeo: 0.7217, Parliament: Parlamento: 0.6739, olives sector: sector del aceite: 0.6441, sector: sector: 0.5989, Council: Consejo: 0.5588, March: marzo: 0.5051, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4925, Commission: Comisión: 0.4881, Delegated: Delegado: 0.3018


In order to do this, the report proposes a cash-flow-based method in which AMS expenditure is treated as additional operating expenditure. </s> Para ello, el informe propone un método basado en los flujos de caja que estipule que los gastos relativos a AMS se traten como gastos de funcionamiento adicionales. </s>

additional operating expenditure: gastos de funcionamiento adicionales: 1.0, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9405, additional operating: funcionamiento adicionales: 0.8925, AMS: AMS: 0.6238


p32) Al menos el 80 % de los tejidos de la ropa de las habitaciones ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE) o son ecológicos. </s> (b32) At least 80 % of bedroom textiles have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel) or are organic. </s>

UE: EU: 0.7722, ropa de las habitaciones: bedroom textiles: 0.7187, tejidos: textiles: 0.7027, ISO: ISO: 0.5755


Para las formalidades de depósito aduanero, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del levante para el régimen aduanero. </s> For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure. </s>

Estado miembro: Member State: 0.9486, régimen aduanero: customs procedure: 0.7787, código: code: 0.7627, depósito aduanero: customs warehousing: 0.7435, Unión: Union: 0.708, formalidades: formalities: 0.6516, Estado: State: 0.6371


Método de ensayo: cuero: EN ISO 18218-2 (método indirecto); productos textiles y tejidos recubiertos: EN ISO 18254 para los alquilfenoletoxilatos; en el caso de los alquilfenoles, el ensayo del producto acabado se llevará a cabo mediante extracción con disolvente seguida por LC-MS o GC-MS. </s> Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS. </s>

ensayo del producto acabado: final product testing: 1.0, ensayo del producto: product testing: 0.9819, producto acabado: final product: 0.9526, ISO: ISO: 0.8372, alquilfenoles: alkylphenols: 0.825, método indirecto: indirect method: 0.7746, cuero: leather: 0.7477, extracción con disolvente: solvent extraction: 0.7395, tejidos recubiertos: coated textiles: 0.7376, extracción: extraction: 0.7179, alquilfenoletoxilatos: alkylphenolethoxylates: 0.7134, disolvente: solvent: 0.6484


Permite a las empresas realizar importantes operaciones en el ámbito de la economía mundial, y al mismo tiempo garantiza la protección de la privacidad de los consumidores de la UE. </s> It enables businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections. </s>

economía mundial: global economy: 0.941, importantes operaciones: important operations: 0.9142, UE: EU: 0.8607, protección de la privacidad: privacy protections: 0.8212, economía: economy: 0.8212, consumidores: consumers: 0.7859, operaciones: operations: 0.7569, privacidad: privacy: 0.7567, protección: protections: 0.6335


The Commission received two requests for a partial interim review of the existing anti-dumping measures, limited in scope to the examination of dumping. </s> La Comisión recibió dos solicitudes de reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping en vigor, limitada en su alcance al examen del dumping. </s>

partial interim review: reconsideración provisional parcial: 1.0, interim review: reconsideración provisional: 0.9153, requests: solicitudes: 0.8278, Commission: Comisión: 0.8237


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014 </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.9505, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9122, budget: presupuesto: 0.8781, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8602, observations: observaciones: 0.847, integral part: parte integrante: 0.8402, implementation: ejecución: 0.8116, Medicines: Medicamentos: 0.7205, Agency: Agencia: 0.6311


Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1). </s> Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de España y de Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56), y Reglamento (CE, Euratom, CECA) n.o 2688/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese definitivo en sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO L 280 de 23.11.1995, p. 1). </s>

European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, special measures: medidas especiales: 0.9492, Euratom: Euratom: 0.8564, European: Europeas: 0.8477, officials: funcionarios: 0.8452, Communities: Comunidades: 0.8065, Regulation: Reglamento: 0.7986, Council: Consejo: 0.7028, service of officials: funciones de funcionarios: 0.6848, Finland: Finlandia: 0.6786, accession of Spain: adhesión de España: 0.6403, Portugal: Portugal: 0.638, Austria: Austria: 0.6374, Sweden: Suecia: 0.626, accession of Austria: adhesión de Austria: 0.6154, Spain: España: 0.6121, EEC: CEE: 0.5291, November: noviembre: 0.5157, December: diciembre: 0.5109, ECSC: CECA: 0.4885, EC: CE: 0.4728


Reglamento Delegado (UE) 2015/1187 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las calderas que utilizan combustible sólido y los equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares (DO L 193 de 21.7.2015, p. 43). </s> Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43). </s>

UE: EU: 1.0, combustible sólido: solid fuel: 0.9682, combustible: fuel: 0.863, etiquetado energético: energy labelling: 0.7774, calefactores complementarios: supplementary heaters: 0.773, dispositivos solares: solar devices: 0.7593, caldera de combustible: fuel boiler: 0.7277, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7172, controles de temperatura: temperature controls: 0.6762, caldera de combustible sólido: solid fuel boiler: 0.6661, calefactores: heaters: 0.6618, temperatura: temperature: 0.6316, Europeo: European: 0.6191, dispositivos: devices: 0.5961, Reglamento: Regulation: 0.5957, Directiva: Directive: 0.58, Parlamento: Parliament: 0.5559, etiquetado: labelling: 0.5549, Comisión: Commission: 0.5329, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5326, Consejo: Council: 0.5316, abril: April: 0.5046, caldera: boiler: 0.4982, controles: controls: 0.4707, calderas: boilers: 0.4684, Delegado: Delegated: 0.3244


El generador de ondas de choque cumplirá la condición establecida en el apartado 6.1 de la norma IEC 61000-4-5. </s> The surge generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-5. </s>

generador: generator: 1.0, IEC: IEC: 0.9803, generador de ondas: surge generator: 0.8981


Where one of the most relevant currencies determined in accordance with Article 2 of this Regulation is issued by more than one central bank, those central banks shall determine a single representative as the relevant authority for that currency referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014. </s> Cuando una de las monedas más relevantes determinada con arreglo al artículo 2 del presente Reglamento sea emitida por más de un banco central, esos bancos centrales designarán a un representante único como autoridad relevante para esa moneda a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s>

central banks: bancos centrales: 1.0, central bank: banco central: 0.9853, Regulation: Reglamento: 0.9729, single representative: representante único: 0.8793, banks: bancos: 0.8687, bank: banco: 0.8672, relevant authority: autoridad relevante: 0.837, currencies: monedas: 0.7783, EU: UE: 0.6852


Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente o en frío y cincados (excepto cincados electrolíticamente y de acero magnético al silicio) </s> Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding products electrolytically plated or coated and products of silicon-electrical steel) </s>

acero: steel: 0.999, Productos: products: 0.9688, acero aleado: alloy steel: 0.8695, acero magnético: electrical steel: 0.7556, silicio: silicon: 0.6591, anchura: width: 0.3832


Destaca el hecho de que las constataciones del Tribunal de Cuentas demuestran un rendimiento variable e incluso no satisfactorio en los proyectos que se benefician del apoyo financiero de la Unión para infraestructuras en el ámbito de la gestión de los residuos municipales a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y, en especial, del Fondo de Cohesión: </s> Emphasises the fact that the Court of Auditors’ findings demonstrate varied and even poor performance of the projects which benefited from Union financial support for infrastructures in the field of municipal waste management through the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, in particular: </s>

residuos municipales: municipal waste: 0.9419, apoyo financiero: financial support: 0.9362, proyectos: projects: 0.9119, Fondo: Fund: 0.8797, infraestructuras: infrastructures: 0.8546, gestión de los residuos: waste management: 0.7752, Europeo: European: 0.7675, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7674, rendimiento: performance: 0.7583, constataciones: findings: 0.7397, Desarrollo: Development: 0.6851, Regional: Regional: 0.5685, gestión: management: 0.5629, Unión: Union: 0.5597, Tribunal: Court: 0.5464, Cohesión: Cohesion: 0.5211


Véase Kennedy c. the United Kingdom, sentencia de 18 de mayo de 2010, demanda n.o 26839/05, apartado 167. </s> See Kennedy v the United Kingdom, Judgment of 18 May 2010, Application No 26839/05, paragraph 167. </s>

Kennedy: Kennedy: 1.0, United Kingdom: United Kingdom: 0.8559, Kingdom: Kingdom: 0.6933, United: United: 0.6483


If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be supplied between the phases of the test. </s> Si el ensayo se realiza en varias fases, entre ellas no se suministrará nueva energía. </s>

fresh energy: nueva energía: 1.0, energy: energía: 0.8467


approving L(+) Lactic acid as an active substance for use in biocidal products of product-type 1 </s> por el que se aprueba el ácido láctico L(+) como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo de producto 1 </s>

active substance: sustancia activa: 1.0, Lactic acid: ácido láctico: 0.8476, acid: ácido: 0.816


Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. </s> Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. </s>

contributions from the countries: contribuciones de los países: 1.0, appropriations: créditos: 0.9052, programmes: programas: 0.8481, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.8092, agreements: acuerdos: 0.8052, contributions: contribuciones: 0.8009, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7634, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7602, total appropriations: créditos totales: 0.7322, Financial: Financiero: 0.7273, administrative management: gestión administrativa: 0.7123, accordance with the procedures: conforme a las modalidades: 0.7119, management: gestión: 0.6778, Regulation: Reglamento: 0.6107, Union: Unión: 0.6084


Apoya los principales objetivos de la Comisión establecidos en la Hoja de Ruta, a saber: lograr una gobernanza más equilibrada, mejorar la eficiencia y la responsabilidad de las agencias y aumentar la coherencia en su forma de funcionamiento; acoge con satisfacción las acciones propuestas en la Hoja de Ruta, en particular las relativas a la simplificación de los consejos de administración, los esfuerzos por hallar sinergias entre las agencias y la posibilidad de fusionar algunas de ellas; </s> Supports the Commission’s main objectives as set out in the Roadmap, in particular, achieving a more balanced governance, enhancing the agencies’ efficiency and accountability and introducing greater coherence in the way they function; welcomes the actions proposed thereon, in particular regarding the streamlining of management boards, efforts to seek synergies between agencies and the possibility of merging some of them; </s>

agencias: agencies: 1.0, principales objetivos: main objectives: 0.8448, Comisión: Commission: 0.7876, eficiencia: efficiency: 0.7498, consejos de administración: management boards: 0.7163, esfuerzos: efforts: 0.6946, coherencia: coherence: 0.6877, administración: management: 0.6858, sinergias: synergies: 0.6554, gobernanza: governance: 0.6394, simplificación: streamlining: 0.5803, responsabilidad: accountability: 0.5258


respetar la necesidad de una asignación de capacidad a plazo justa y ordenada y una formación de precios ordenada; </s> respecting the need for a fair and orderly forward capacity allocation and orderly price formation; </s>

formación de precios ordenada: orderly price formation: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.9167, formación de precios: price formation: 0.869, precios ordenada: orderly price: 0.8647, asignación: allocation: 0.7801, formación: formation: 0.6163


Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52). </s> Reglamento (UE) n.o 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos (DO L 60 de 2.3.2013, p. 52). </s>

vehicles: vehículos: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9148, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8874, surveillance: vigilancia: 0.779, European: Europeo: 0.7735, Parliament: Parlamento: 0.7706, Regulation: Reglamento: 0.7497, EU: UE: 0.7142, Council: Consejo: 0.6696, January: enero: 0.5575, quadricycles: cuatriciclos: 0.5362


De conformidad con el artículo 20, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 13, apartado 4, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 debe modificarse en consecuencia. </s> In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7655, anexo: Annex: 0.6179, CE: EC: 0.5394


Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes </s> Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles para copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), clisés de mimeógrafo («stencils») completos y planchas offset, de papel, incluso acondicionados en cajas </s>

copy paper: papel autocopia: 1.0, papers: papeles: 0.9384, boxes: cajas: 0.8344, offset plates: planchas offset: 0.7554, stencils: stencils: 0.6501, Carbon: carbónico: 0.5218


Observa que la Empresa Común opina que los procedimientos nacionales ofrecen garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, pese a los diversos informes de varias instituciones de la Unión, incluida la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; pide a la Empresa Común que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, les pida que presenten una declaración por escrito de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; </s> Notes that the Joint Undertaking is of the opinion that national procedures provide reasonable assurance with regard to the legality and regularity of the underlying transactions in spite of several reports from different Union institutions, including the discharge authority; calls on the Joint Undertaking, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce a written statement that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; </s>

procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos nacionales: national procedures: 0.9869, regularidad: regularity: 0.815, regularidad de las operaciones: regularity of transactions: 0.799, legalidad: legality: 0.7864, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7068, operaciones: transactions: 0.7068, garantía razonable: reasonable assurance: 0.6836, garantía: assurance: 0.6125, Empresa: Undertaking: 0.5915, informes: reports: 0.5741, instituciones: institutions: 0.5437, evaluación: assessment: 0.5117, Unión: Union: 0.4773


To this end, it must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any internal rule of the DCM. </s> A tal efecto, debe tener la capacidad de detectar, investigar y aplicar sanciones adecuadas a cualquier persona que infrinja una norma interna del DCM. </s>

appropriate sanctions: sanciones adecuadas: 1.0, internal rule: norma interna: 0.8779, sanctions: sanciones: 0.7941, capacity: capacidad: 0.6997, DCM: DCM: 0.673


The financial means for the ‘Erasmus for young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons: </s> Es preciso incrementar los recursos financieros destinados al programa «Erasmus para Jóvenes Emprendedores», en particular por las siguientes razones: </s>

Erasmus: Erasmus: 0.8811, Entrepreneurs: Emprendedores: 0.7652


Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers. </s> Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo a que se refiere el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores de la Unión y de los observadores nacionales. </s>

national observers: observadores nacionales: 1.0, observers: observadores: 0.9088, video records: grabaciones de vídeo: 0.9084, Member State: Estado miembro: 0.9052, inspectors: inspectores: 0.8491, Union: Unión: 0.7112, State: Estado: 0.6814


A Party shall immediately notify the other Party, in writing, of the decision and shall apply the decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties; </s> Cada Parte notificará por escrito inmediatamente a la otra Parte la decisión y aplicará esta durante el período mínimo necesario para resolver el problema de manera aceptable para las Partes. </s>

minimum period: período mínimo: 1.0, Parties: Partes: 0.637


Además, conviene recordar que la actitud de VTAN para con Ryanair/AMS no debe apreciarse de forma aislada sino en relación con la actitud del SMAN. </s> Moreover, it should be noted that VTAN’s conduct towards Ryanair/AMS must not be assessed in isolation, but in conjunction with the SMAN’s conduct. </s>

VTAN: VTAN: 0.7573, Ryanair: Ryanair: 0.7443, SMAN: SMAN: 0.7172, AMS: AMS: 0.6897


As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %. </s> Según lo establecido en el artículo 105, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 y siempre que la sobrepesca supere el 10 %. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9344


Un ejemplo de obstáculo legal o reglamentario que dificulta o impide la entrada se observa cuando se ha fijado un límite al número de empresas que tienen acceso al espectro para la prestación de servicios subyacentes. </s> An example of a legal or regulatory barrier impeding or preventing entry into a market is a limit on the number of undertakings that have access to spectrum for the provision of underlying services. </s>

obstáculo: barrier: 0.842, servicios: services: 0.8245, empresas: undertakings: 0.7035


Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment </s> Reparación y mantenimiento de locomotoras y material ferroviario rodante, y de sus dispositivos de señalización, de control o de mando, mecánicos o electromecánicos </s>

locomotives: locomotoras: 0.8654, maintenance: mantenimiento: 0.8613, Repair: Reparación: 0.754, equipment: dispositivos: 0.6961


If, on the other hand, the licensee is an actual or likely supplier of components, it is necessary to examine what is the impact of the agreement on that activity. </s> Si, por el contrario, el licenciatario es un proveedor efectivo o potencial de componentes, es necesario determinar qué impacto tiene el acuerdo en esa actividad. </s>

supplier: proveedor: 1.0, agreement on that activity: acuerdo en esa actividad: 0.9986, components: componentes: 0.9173, licensee: licenciatario: 0.8788


It shall bring to the notice of the competent bodies of the Agency any difficulty having general implications concerning the interpretation and application of these Staff Regulations. </s> El Comité de Personal comunicará a los órganos competentes de la Agencia cualquier dificultad que tenga consecuencias generales en relación con la interpretación y aplicación del presente Estatuto. </s>

competent bodies: órganos competentes: 1.0, general implications: consecuencias generales: 0.9015, difficulty: dificultad: 0.8977, implications: consecuencias: 0.7911, application: aplicación: 0.7868, interpretation: interpretación: 0.7501, Agency: Agencia: 0.67


the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions referring to cash transfers settled by the settlement internaliser during the period covered by the report; </s> el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada referidas a transferencias de efectivo liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe; </s>

internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 1.0, euros: euros: 0.9977, cash transfers: transferencias de efectivo: 0.8785, settlement: liquidación: 0.8776, internaliser during the period: liquidación durante el período: 0.8488, aggregated volume: volumen agregado: 0.8373, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8218, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.8095, transfers: transferencias: 0.7498, volume: volumen: 0.7132, instructions: instrucciones: 0.6927, internaliser: internalizador: 0.6001