Observa con preocupación que en 2012 la Agencia subcontrató servicios de limpieza mediante contratos marco en cascada a dos contratistas, y que, debido a un error de anotación durante la evaluación de las ofertas, el orden en que figuraban los contratistas era incorrecto; toma nota de que, como consecuencia de este error, en 2012 se adjudicó un contrato específico por valor de 56784 EUR y de que los pagos relacionados fueron irregulares; admite que, tras la auditoría del Tribunal de Cuentas, la Agencia ha modificado consecuentemente el orden de los contratistas; </s> Notes with concern that in 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; notes that as a result of this error, one specific contract for EUR 56784 was awarded in 2012 and that the related payments are irregular; acknowledges that following the Court of Auditors’ audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly; </s>

contratistas: contractors: 1.0, error: error: 0.9929, consecuencia de este error: result of this error: 0.7609, Agencia: Agency: 0.7181, servicios de limpieza: cleaning services: 0.6914, orden de los contratistas: ranking of the contractors: 0.689, contratos: contracts: 0.6276, contrato específico: specific contract: 0.6249, anotación durante la evaluación: error during the evaluation: 0.6231, evaluación: evaluation: 0.6221, auditoría: audit: 0.6119, servicios: services: 0.6063, pagos relacionados: related payments: 0.5981, EUR: EUR: 0.5926, limpieza: cleaning: 0.5791, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.406, Tribunal: Court: 0.3289


Parte de este crédito estaba asimismo destinado a financiar los gastos relativos a la evaluación del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional. </s> Part of this appropriation was also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations. </s>

Año Europeo: European Year: 1.0, Parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.8538, Europeo: European: 0.8106, Año: Year: 0.805, Parte: Part: 0.7354, Envejecimiento: Ageing: 0.7314, evaluación: evaluation: 0.7154, Solidaridad: Solidarity: 0.6927


Warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics) </s> Tejidos de pelo por trama y por urdimbre; tejidos de felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas y tejidos con bucles similares de algodón, tejidos de pelo insertado y cintas) </s>

fabrics: tejidos: 1.0, chenille fabrics: tejidos de felpilla: 0.6092, pile fabrics: tejidos con bucles: 0.5784, cotton: algodón: 0.4587, towelling: toallas: 0.2975


which, in the case of cross-breeding, is entered in the main section of a breeding book of a different breed, provided that that other breed and the criteria for entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or </s> que, en caso de cruzamiento, estén inscritos en la sección principal de un libro genealógico de una raza diferente siempre y cuando esta otra raza y los criterios de inscripción de estos animales reproductores de raza pura figuren en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 1, y, en su caso, el artículo 12, o </s>

different breed: raza diferente: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8882, main section: sección principal: 0.7909, criteria: criterios: 0.5947


32012 R 0448: Reglamento Delegado (UE) n.o 448/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a la presentación de la información que las agencias de calificación crediticia deberán comunicar a un registro central establecido por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 140 de 30.5.2012, p. 17). </s> 32012 R 0448: Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p. 17). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9331, normas técnicas: technical standards: 0.9143, Mercados: Markets: 0.8623, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8548, UE: EU: 0.8365, información: information: 0.8332, agencias de calificación: rating agencies: 0.7647, calificación: rating: 0.7433, CE: EC: 0.7288, calificación crediticia: credit rating: 0.7056, Parlamento: Parliament: 0.6771, Comisión: Commission: 0.6742, presentación: presentation: 0.6727, Consejo: Council: 0.6381, agencias: agencies: 0.6277, marzo: March: 0.5966, Autoridad: Authority: 0.5915, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5819, registro central: central repository: 0.5759, Delegado: Delegated: 0.3915


Until then the savings are expected to gradually increase, from EUR 1,8 million in 2015 to EUR 4,1 million in 2017. </s> Hasta entonces, se espera que los ahorros se vayan incrementando gradualmente, de 1,8 millones EUR en 2015 a 4,1 millones EUR en 2017. </s>


Las horas extraordinarias efectuadas por los agentes de los grados AST 1 a AST 4 darán derecho a compensación o retribución, dentro de los límites fijados en el artículo 48, en las condiciones siguientes: </s> Within the limits laid down in Article 48, overtime worked by a staff member in grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows: </s>

retribución: remuneration: 0.9649, AST: AST: 0.9394, límites: limits: 0.7825


en tres décimas partes por el tiempo de duración del trayecto, cuando el agente efectúe viajes nocturnos en barco, en litera o cabina, por ferrocarril o por vía aérea; </s> by three-tenths if a staff member travels by night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air, for the period covered by the travel; </s>

ferrocarril: rail: 0.8966, barco: ferry: 0.878


Calderas para calefacción central (excepto las de la partida 8402) y aparatos auxiliares para las calderas para calefacción central </s> Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers </s>

calefacción: heating: 1.0, calefacción central: central heating: 0.9778, calderas para calefacción: heating boilers: 0.9701, calderas para calefacción central: central heating boilers: 0.8844, calderas: boilers: 0.758


“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State to the Authority, the Commission and the Council.”; </s> “El Órgano de Vigilancia de la AELC enviará sin demora injustificada la notificación del Estado de la AELC a la Autoridad, a la Comisión y al Consejo.”; </s>

Authority: Autoridad: 1.0, notification: notificación: 0.9761, undue delay: demora injustificada: 0.9627, Commission: Comisión: 0.9525, Council: Consejo: 0.7444, State: Estado: 0.7215, Surveillance: Vigilancia: 0.6932


However, in its reply, France did not mention any hypothetical profit expected from granting these subsidies. </s> Ahora bien, en su respuesta, Francia no mencionó ningún hipotético beneficio esperado de la concesión de estas subvenciones. </s>

hypothetical profit: hipotético beneficio: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.9293, France: Francia: 0.6905


The final product, and any homogeneous materials or articles thereof, shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for SVHCs in concentrations higher than 0,10 % weight by weight. </s> El producto acabado y sus artículos y materiales homogéneos no contendrán en concentraciones superiores al 0,10 % en peso sustancias que hayan sido identificadas con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 y que se hayan incluido en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes. </s>

homogeneous materials: materiales homogéneos: 1.0, materials: materiales: 0.9894, concentrations: concentraciones: 0.8904, final product: producto acabado: 0.8761, EC: CE: 0.7816, Regulation: Reglamento: 0.7463


En la rara circunstancia de que se diera este caso, se deberá comunicar con las autoridades expedidoras alemanas para esclarecer las dudas sobre el ámbito de aplicación de una determinada habilitación. </s> In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement. </s>

dudas sobre el ámbito: doubt about the scope: 0.9849, rara circunstancia: rare circumstance: 0.9752, autoridades: authorities: 0.8886, autoridades expedidoras: issuing authorities: 0.8713


Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte V del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/54/CE, a excepción de su artículo 20, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. </s> Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . </s>

anexo: Annex: 0.9806, Estado: State: 0.766, Directiva: Directive: 0.6759, Decisión: Decision: 0.6034, CE: EC: 0.5673


These three interested parties dispute the Commission's argument that the costs of reimbursing depositors in the event of a compulsory administrative winding up of Tercas are not to be taken into account in the application of the market economy operator principle, since they arise from obligations imposed on the FITD as a deposit guarantee scheme required to protect depositors in the public interest. </s> Las otras Partes interesadas cuestionan el argumento de la Comisión de que los costes del reembolso de los depósitos en el marco de un procedimiento de liquidación forzosa no deben tenerse en cuenta en la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado, ya que se derivan de obligaciones impuestas al FITD en su función de sistema de garantía de depósitos que debe actuar en pro del interés público, protegiendo a los depositantes. </s>

depositors: depositantes: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9077, obligations: obligaciones: 0.8711, market economy: economía de mercado: 0.8323, account in the application: cuenta en la aplicación: 0.8193, operator principle: principio del operador: 0.8165, economy: economía: 0.7253, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7199, guarantee: garantía: 0.7051, operator: operador: 0.682, interest: interés: 0.6477, Commission: Comisión: 0.631, application: aplicación: 0.6176, public interest: interés público: 0.6129, FITD: FITD: 0.4862


en relación con las monedas en euros, las monedas destinadas a la circulación o monedas de colección emitidas por el emisor legal del Estado miembro participante (es decir, monedas cuyo valor nominal ha sido abonado al emisor legal), con independencia de que dichas monedas obren en poder de un BCN, un futuro BCN del Eurosistema, un tercero emisor de moneda o el público. “Emisión nacional neta de billetes”, </s> Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. </s>

monedas: coins: 1.0, monedas de colección: collector coins: 0.6137, euros: Euro: 0.6083, colección: collector: 0.4018, Estado: State: 0.3397


En consecuencia, resulta oportuno que el programa de trabajo incluya una lista de los sistemas electrónicos que los Estados miembros y la Comisión deben desarrollar en estrecha colaboración, a fin de permitir la aplicación del Código en la práctica. </s> Accordingly, the work programme should contain a list of the electronic systems which should be developed by the Member States and the Commission, in close cooperation, in order for the Code to become applicable in practice. </s>

programa de trabajo: work programme: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9759, sistemas: systems: 0.8695, Comisión: Commission: 0.8531, colaboración: cooperation: 0.8265, estrecha colaboración: close cooperation: 0.826, Código: Code: 0.8087, Estados: States: 0.727


Tipo de freno la homologación se limitará a los frenos de leva en S o de disco, pero, si aparecen otros tipos, quizá se requieran ensayos comparativos. </s> Brake type approval shall be limited to S cam or disc brakes but should other types become available then comparative testing may be required. </s>

ensayos comparativos: comparative testing: 0.995, frenos: brakes: 0.774, frenos de leva: disc brakes: 0.7472, disco: disc: 0.6378


De ello se desprende que las subvenciones concedidas por el Consejo General, el área metropolitana de Marsella y el Estado francés, así como las financiadas por el FEDER, concedían a la CCIMP una ventaja que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. </s> It follows that the subsidies granted by the Departmental Council, Marseille Provence Métropole, the French State and the ERDF gave the CCIMP an advantage that it would not have obtained under normal market conditions. </s>

subvenciones: subsidies: 0.8276, Marsella: Marseille: 0.8104, condiciones: conditions: 0.7669, ventaja: advantage: 0.7633, Consejo: Council: 0.6952, Estado: State: 0.6873, CCIMP: CCIMP: 0.5738


Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19). </s> Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (Directiva marco sobre la estrategia marina) (DO L 164 de 25.6.2008, p. 19). </s>

Directive: Directiva: 0.9242, community action: acción comunitaria: 0.8231, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7806, European: Europeo: 0.7421, Strategy: estrategia: 0.697, June: junio: 0.5701, EC: CE: 0.5617, Parliament: Parlamento: 0.5593, Council: Consejo: 0.5316


Se recuerda que, en la investigación original, para determinar el coste de las materias primas la Comisión utilizó los datos disponibles. </s> It is recalled that in the original investigation the Commission used facts available to determine the cost of raw materials. </s>

materias primas: raw materials: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9936, Comisión: Commission: 0.8435, investigación: investigation: 0.7752


In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report. </s> En caso de que no exista una configuración estándar o equivalente, se utilizará para los ensayos y se registrará en el informe correspondiente la configuración por defecto recomendada por el fabricante. </s>

standard setting: configuración estándar: 1.0, default setting: configuración por defecto: 0.921


On 10 February and 15 June 2016, the Commission addressed respectively two Recommendations to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation [11]. </s> Los días 10 de febrero y 15 de junio de 2016, la Comisión remitió sendas Recomendaciones a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debía adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento de Dublín [11]. </s>

urgent measures: medidas urgentes: 1.0, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.9109, Greece: Grecia: 0.9024, Dublin: Dublín: 0.8965, Recommendations: Recomendaciones: 0.8585, resumption: reanudación: 0.8057, Hellenic Republic: República Helénica: 0.7926, transfers: traslados: 0.7717, Regulation: Reglamento: 0.73, Commission: Comisión: 0.7213, Hellenic: Helénica: 0.69, Republic: República: 0.6813, June: junio: 0.6772, February: febrero: 0.6645


Cualesquiera ingresos procedentes de Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. </s> Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. </s>

cooperación europea: European cooperation: 0.9922, cooperación: cooperation: 0.8608, investigación científica: technical research: 0.8565, investigación: research: 0.8378, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8113, Financiero: Financial: 0.8025, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7912, Estados: States: 0.6964, Reglamento: Regulation: 0.6411, créditos: appropriations: 0.5803


Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials </s> Mangueras para bombas y similares, de materias textiles, incluso impregnadas, recubiertas, tapizadas, reforzadas o con accesorios de otro material </s>

accessories: accesorios: 0.7459, materials: material: 0.7064


Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s> Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7524, Medicamentos: Medicines: 0.6693, parte integrante: integral part: 0.6649, Comisión: Commission: 0.6598, Diario Oficial: Official Journal: 0.6487, serie: series: 0.6121, Consejo: Council: 0.5658, Resolución: resolution: 0.5652, Presidente: President: 0.5534, director: Director: 0.5294, Diario: Journal: 0.5239, Oficial: Official: 0.4885, Unión: Union: 0.4855, Tribunal: Court: 0.448, Agencia: Agency: 0.4372


Recalls that in 2010, the Council revised the final cost figure of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate; </s> Recuerda que en julio de 2010 el Consejo revisó la cifra final de costes de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción por un total de 6600 millones EUR (valores de 2008), lo que doblaba la estimación inicial; </s>

initial estimate: estimación inicial: 1.0, final cost figure: cifra final de costes: 0.9691, construction phase: fase de construcción: 0.8961, construction: construcción: 0.8611, EUR: EUR: 0.8273, contribution: contribución: 0.7979, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.705, Council: Consejo: 0.6682, Undertaking: Empresa: 0.5297


En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las políticas y procedimientos establecidos para detectar y gestionar posibles conflictos de intereses por el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 50: </s> An application for authorisation shall include the following information on the policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD in accordance with Article 50: </s>

políticas: policies: 0.8257, posibles conflictos: potential conflicts: 0.8041, información: information: 0.7731, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7581, procedimientos: procedures: 0.7469, conflictos: conflicts: 0.707, solicitud: application: 0.6855, autorización: authorisation: 0.6463


Los datos sobre el capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo no incluyen información sobre las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, ya que para estas empresas solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad, debido a la naturaleza del cálculo. </s> Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation. </s>

empresas: undertakings: 0.9147, capital: Capital: 0.872, módulo: module: 0.8694, información: information: 0.812, solvencia: Solvency: 0.7383, fondos: funds: 0.7015, naturaleza del cálculo: nature of the calculation: 0.6884, nivel de entidad: entity level: 0.6501, submódulo de riesgo: risk module: 0.6289


the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014; </s> la raza criada en la explotación es una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014; </s>

local breed: raza local: 0.8948, EU: UE: 0.7165, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6694, Regulation: Reglamento: 0.6577, Delegated: Delegado: 0.4809


Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140 30.4.2004, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.8844, EC: CE: 0.7881, Commission: Comisión: 0.614, April: abril: 0.6005, Council: Consejo: 0.4942, Treaty: Tratado: 0.46


developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and public financial management (PFM), to better assess and demonstrate its results; </s> desarrollando indicadores de resultados, especialmente en el ámbito de la sanidad, la educación y la gestión de la Hacienda pública, para evaluar y demostrar mejor sus resultados; </s>

education: educación: 1.0, performance indicators: indicadores de resultados: 0.9157, indicators: indicadores: 0.8718, areas of health: ámbito de la sanidad: 0.8205, health: sanidad: 0.8092, management: gestión: 0.7821


En tal caso, antes de que el director adopte tales medidas habrá de darse audiencia al interesado. </s> In such case the contract staff member concerned shall be heard before such action is taken by the Director. </s>


polymorphic nonsustained VT, sustained ventricular tachycardia or with an indication for a defibrillator (applies to group 2 only); </s> taquicardia ventricular polimorfa no sostenida, taquicardia ventricular sostenida o con indicación de desfibrilador (se aplica solamente al grupo 2); </s>

tachycardia: taquicardia: 0.8879, indication: indicación: 0.5998, defibrillator: desfibrilador: 0.5767


from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski; </s> desde el este: desde el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, la calle Adam Mickiewicz, a lo largo de la periferia oriental de la localidad de Bielsk Podlaski; </s>

Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.8877, Podlaski: Podlaski: 0.8153, town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.7835, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.7339, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.7082, eastern outskirts: periferia oriental: 0.5221, Adam: Adam: 0.3958, border: límite: 0.3636, outskirts: periferia: 0.3604


apoyo a la asistencia consular para los ciudadanos de la Unión en emergencias importantes en terceros países en lo que se refiere a las actividades de protección civil, a petición de las autoridades consulares de los Estados miembros, </s> support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States, </s>

actividades de protección civil: civil protection activities: 1.0, terceros países: third countries: 0.9652, asistencia consular: consular assistance: 0.9497, actividades de protección: protection activities: 0.9183, protección civil: civil protection: 0.8935, emergencias importantes: major emergencies: 0.8566, autoridades consulares: consular authorities: 0.8414, emergencias: emergencies: 0.8381, ciudadanos: citizens: 0.8308, asistencia: assistance: 0.7937, Estados miembros: Member States: 0.7922, actividades: activities: 0.7496, protección: protection: 0.7487, autoridades: authorities: 0.6343, Estados: States: 0.6264, Unión: Union: 0.5291


Pide a la OLAF que en su informe anual facilite datos estadísticos más detallados sobre la frecuencia de la apertura y el cierre de las investigaciones; </s> Asks OLAF to provide more detailed statistics on the frequency of the opening and closing of investigations in its Annual Report; </s>

frecuencia de la apertura: frequency of the opening: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9504, frecuencia: frequency: 0.827, investigaciones: investigations: 0.8224


Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). </s> The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement into different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). </s>

batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.97, tracción: traction: 0.7408, banda de frecuencia: frequency range: 0.6494, frecuencia: frequency: 0.6133, medición de la banda: range measurement: 0.5427, subbanda siguiente: next sub: 0.524


Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. </s> Fue entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional (CPI) el 18 de octubre de 2007. </s>

International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, Criminal Court: Corte Penal: 0.9179, International Criminal: Penal Internacional: 0.8627, Government: Gobierno: 0.7796, International: Internacional: 0.7066, Criminal: Penal: 0.653, DRC: RDC: 0.6475, October: octubre: 0.5953


[Sale procedure] Subject to point 5.3, HoldCo will sell its shares in OpCo by 28 February 2018 (‘sale deadline’) through an open, non-discriminatory, competitive and transparent procedure (‘sale procedure’). </s> [Procedimiento de venta] Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.3, HoldCo procederá a la venta de sus participaciones en OpCo a más tardar el 28 de febrero de 2018 («plazo para la venta») mediante un procedimiento («procedimiento de venta») abierto, no discriminatorio, competitivo y transparente. </s>

sale procedure: procedimiento de venta: 1.0, procedure: Procedimiento: 0.9187, shares in OpCo: participaciones en OpCo: 0.8842, sale deadline: plazo para la venta: 0.8553, February: febrero: 0.6758, OpCo: OpCo: 0.5538


entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; </s> encomienden a una entidad privada una o más de las funciones descritas en los incisos i), ii) y iii) que normalmente incumbirían a los poderes públicos, y la práctica no difiera realmente de las prácticas normalmente seguidas por ellos, </s>

functions: funciones: 0.9833, private body: entidad privada: 0.9145


Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14). </s> Decisión Marco 2009/905/JAI del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre acreditación de prestadores de servicios forenses que llevan a cabo actividades de laboratorio (DO L 322 de 9.12.2009, p. 14). </s>

laboratory activities: actividades de laboratorio: 1.0, forensic service providers: prestadores de servicios forenses: 0.9435, service providers: prestadores de servicios: 0.9266, Decision: Decisión: 0.8986, forensic service: servicios forenses: 0.8962, laboratory: laboratorio: 0.8565, activities: actividades: 0.8475, providers: prestadores: 0.7858, Accreditation: acreditación: 0.7812, Framework Decision: Decisión Marco: 0.7749, November: noviembre: 0.7338, Council: Consejo: 0.7203


In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen. </s> A finales de octubre de 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi dirigió un grupo de combatientes que llevaban uniformes del ejército yemení durante un ataque contra objetivos en la localidad de Dimaj, Yemen. </s>

group of fighters: grupo de combatientes: 0.9342, Yemen: Yemen: 0.8417, Dimaj: Dimaj: 0.8408, fighters: combatientes: 0.8041, Abd: Abd: 0.7793, locations in Dimaj: localidad de Dimaj: 0.7783, uniforms: uniformes: 0.768, attack on locations: ataque contra objetivos: 0.7586, October: octubre: 0.7565


The following entry is inserted after the entry for CN code ex190240 and before the entry for CN code ex19049010: </s> después de la entrada correspondiente al código NC ex190240 y antes de la entrada correspondiente al código NC ex19049010, se inserta la siguiente entrada: </s>

code: código: 1.0, following entry: siguiente entrada: 0.8082, CN: NC: 0.7187


Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y de otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. Horizonte 2020 contribuirá a la construcción de una economía basada en el conocimiento y la innovación en toda la Unión movilizando una financiación adicional suficiente de la investigación, el desarrollo y la innovación. </s> Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. </s>

Europa: Europe: 1.0, innovación: Innovation: 0.7237, desarrollo: development: 0.6129, Europeo: European: 0.6099, iniciativa: initiative: 0.543, iniciativas: initiatives: 0.5351, política industrial: industrial policy: 0.5319, era de la mundialización: globalisation era: 0.4818, Horizonte: Horizon: 0.4751, Unión: Union: 0.4548, mundialización: globalisation: 0.4526, Investigación: Research: 0.4512, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4458, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.4394, papel fundamental: central role: 0.4346, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.4339, Agenda: Agenda: 0.4091, ejecución: implementation: 0.3987, Digital: Digital: 0.3863, recursos: Resource: 0.3102, Espacio: Area: 0.3083


por acuerdo entre la Agencia y el empleador, a solicitud del experto nacional en comisión de servicios a ambas partes, cuando los intereses fundamentales de índole personal o profesional del experto nacional en comisión de servicios así lo exijan; </s> by mutual agreement between the Agency and the employer, at the request of the SNE to both parties, if the SNE's essential personal or professional interests so require; </s>

intereses: interests: 0.7175, Agencia: Agency: 0.6118


The European Securities and Markets Authority (ESMA) has considered the ‘Report on the outcome of the Committee of European Banking Supervisors call for evidence on custodian banks' internalisation of settlement and Central Counterparties-like activities’ of 17 April 2009, which showcases considerable differences regarding the rules and monitoring procedures at the level of settlement internalisers across Member States, as well as regarding the understanding of the concept of internalised settlement. </s> La Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha examinado el informe, de 17 de abril de 2009, sobre el resultado de la convocatoria de datos del Comité de Supervisores Bancarios Europeos en relación con la liquidación internalizada de los bancos depositarios y las actividades análogas a las de las entidades de contrapartida central, que pone de manifiesto las considerables diferencias entre los distintos Estados miembros en cuanto a las normas y los procedimientos de supervisión aplicables a los internalizadores de la liquidación, así como en lo que se refiere a la interpretación del concepto de liquidación internalizada. </s>

European Banking Supervisors: Supervisores Bancarios Europeos: 1.0, settlement: liquidación: 0.965, European: Europea: 0.9197, European Banking: Bancarios Europeos: 0.8881, banks: bancos: 0.7217, differences: diferencias: 0.7165, Banking Supervisors: Supervisores Bancarios: 0.714, European Securities: Europea de Valores: 0.6914, considerable differences: considerables diferencias: 0.6906, Markets: Mercados: 0.6862, Committee: Comité: 0.6744, custodian banks: bancos depositarios: 0.6656, activities: actividades: 0.6402, Banking: Bancarios: 0.6363, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.6332, understanding of the concept: interpretación del concepto: 0.6263, concept of internalised settlement: concepto de liquidación internalizada: 0.602, internalisers: internalizadores: 0.5896, April: abril: 0.5825, concept: concepto: 0.5589, procedures: procedimientos: 0.5565, settlement internalisers: internalizadores de la liquidación: 0.548, Supervisors: Supervisores: 0.481, Authority: Autoridad: 0.4661, States: Estados: 0.4627


Los importes recuperables de reaseguro y entidades con cometido especial no se incluirán en esta celda. </s> Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell. </s>


The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that, after eight full-stroke actuations of the towing vehicle's service braking system, the energy level supplied to the operating members using the energy, does not fall below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating either the automatic or the parking braking system of the trailer. </s> Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) instalados en los remolques deberán estar concebidos de manera que, tras accionar ocho veces a fondo el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, el nivel de energía suministrada a los órganos del vehículo que precisen de ella no caiga por debajo de un nivel equivalente a la mitad de la cifra obtenida al frenar la primera vez, sin que se accione el sistema de frenado automático o de frenado de estacionamiento del remolque. </s>

energy: energía: 1.0, parking: estacionamiento: 0.6798, energy storage: almacenamiento de energía: 0.6671, energy reservoirs: depósitos de energía: 0.6461, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.6275, energy level: nivel de energía: 0.5874, brake: frenado: 0.584, storage: almacenamiento: 0.5195, devices: dispositivos: 0.4904, reservoirs: depósitos: 0.4291, half of the figure: mitad de la cifra: 0.3988, trailers: remolques: 0.3788


Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final, Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final. </s> Recomendación de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 871 final], Recomendación de la Comisión, de 15 de junio de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas concretas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 3805 final]. </s>

Greece: Grecia: 0.9283, urgent measures: medidas urgentes: 0.9115, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.8829, Recommendation: Recomendación: 0.8496, resumption: reanudación: 0.8284, transfers: traslados: 0.8003, EU: UE: 0.7896, specific urgent measures: medidas concretas urgentes: 0.7782, Commission: Comisión: 0.7384, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6945, Regulation: Reglamento: 0.6926, Republic: República: 0.6675, Hellenic: Helénica: 0.6347, June: junio: 0.4624, February: febrero: 0.381


El Estado de la AELC notificante retira su solicitud de confidencialidad inmediatamente después de que la autoridad de ese Estado tenga conocimiento de que el justificante de la solicitud ha dejado de ser válido. </s> The notifying EFTA State withdraws its request for confidentiality immediately after the authority in that State becomes aware that the justification for such a request is no longer valid. </s>

Estado: State: 1.0, solicitud de confidencialidad: request for confidentiality: 0.8454, confidencialidad: confidentiality: 0.6202, justificante: justification: 0.5571


Subject to Article 54 the Parties may regulate the establishment and operation of companies on their territory, insofar as these regulations do not discriminate against companies of the other Party in comparison with its own companies. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 54, las Partes podrán regular el establecimiento y la actividad de las sociedades en su territorio, siempre que dicha reglamentación no implique una discriminación de las sociedades de la otra Parte con respecto a sus propias sociedades. </s>

companies: sociedades: 1.0, own companies: propias sociedades: 0.6935, operation of companies: actividad de las sociedades: 0.6757, regulations: reglamentación: 0.5233, Parties: Partes: 0.4659


As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. </s> Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. </s>

limits: límites: 0.9619, limit of determination: límite de determinación: 0.8868, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.851, MRL: LMR: 0.8126, Regulation: Reglamento: 0.7809, Codex: Codex: 0.7176, EC: CE: 0.6578, tolerances: tolerancias: 0.6139, CXLs: CXL: 0.5726


Where an institution is a newly supervised institution for only part of a contribution period, the partial contribution shall be determined by applying the methodology set out in this Section to the amount of its annual contribution calculated during the subsequent contribution period by reference to the number of full months of the contribution period for which the institution is supervised.’; </s> Cuando una entidad haya sido recientemente incluida en la supervisión durante solo una parte de un período de contribución, la contribución parcial se determinará aplicando el método establecido en la presente sección al importe de su contribución anual calculada durante el siguiente período de contribución con referencia al número de meses completos del período de contribución en que la entidad haya sido objeto de supervisión.». </s>

contribution: contribución: 1.0, contribution period: período de contribución: 0.8631, annual contribution: contribución anual: 0.6563, number of full months: número de meses completos: 0.6435, partial contribution: contribución parcial: 0.6297, full months: meses completos: 0.5528, institution: entidad: 0.5438, reference to the number: referencia al número: 0.5133, Section to the amount: sección al importe: 0.4998, reference: referencia: 0.3683


A partir de la fecha de aplicación del Reglamento general de protección de datos, la Comisión hará uso de sus facultades para adoptar, por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas, un acto de ejecución por el que se suspenda la presente Decisión, que será aplicable inmediatamente, sin previa presentación al comité de comitología competente, y permanecerá en vigor por un plazo no superior a seis meses. </s> As of the date of application of the General Data Protection Regulation, the Commission will make use of its powers to adopt, on duly justified imperative grounds of urgency, an implementing act suspending the present decision which shall apply immediately without its prior submission to the relevant comitology committee and shall remain in force for a period not exceeding six months. </s>

fecha de aplicación: date of application: 0.974, urgencia: urgency: 0.9178, Comisión: Commission: 0.898, vigor por un plazo: force for a period: 0.8959, comité: committee: 0.8889, aplicación: application: 0.8615, razones imperiosas: imperative grounds: 0.8411, Reglamento: Regulation: 0.8049, comitología: comitology: 0.7699, previa presentación: prior submission: 0.767, protección: Protection: 0.5823


Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de asuntos económicos y financieros </s> External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area </s>

gastos de gestión: management expenditure: 0.991, asuntos económicos: financial affairs: 0.8439, gestión: management: 0.8152


La consolidación temprana de esos terrenos estratégicos constituye una parte declarada de esta estrategia, en el marco de una estrategia de inversión a largo plazo hacia la materialización de los planes. </s> Declared part of this strategy is the early securing of strategic land as part of a long-term investment strategy to realise the plans. </s>

estrategia: strategy: 1.0, estrategia de inversión: investment strategy: 0.8074, terrenos estratégicos: strategic land: 0.7138, inversión: investment: 0.6156


concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) as a feed additive for laying hens and ornamental fish (holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd) and amending Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 as regards the holder of the authorisation </s> relativo a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) como aditivo en piensos para gallinas ponedoras y peces ornamentales (titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.) y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011 en lo que concierne al titular de la autorización </s>

authorisation: autorización: 1.0, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.7482, feed additive: aditivo en piensos: 0.6432, Bacillus: Bacillus: 0.6061, ornamental fish: peces ornamentales: 0.5617, additive: aditivo: 0.5609, EU: UE: 0.5277, subtilis: subtilis: 0.4701, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.4632, Calpis: Calpis: 0.4551, Regulations: Reglamentos: 0.4501, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.4346, Ltd: Ltd: 0.4204, DSM: DSM: 0.3916, Wellness: Wellness: 0.3563, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.3418, Asahi: Asahi: 0.3382, EC: CE: 0.2698


The data contacts of the brake electric/electronic interface shall be used to transfer information exclusively for braking (including ABS) and running gear (steering, tyres and suspension) functions as specified in ISO 11992-2:2003 including its Amendment 1:2007. </s> Los contactos de transmisión de datos de la interfaz eléctrica/electrónica de freno se utilizarán para transmitir información correspondiente exclusivamente a las funciones de frenado (incluido el ABS) y del equipo de conducción (dirección, neumáticos y suspensión), según se especifica en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. </s>

information: información: 1.0, interface: interfaz: 0.8113, ABS: ABS: 0.8059, electronic interface: interfaz eléctrica: 0.8014, contacts: contactos: 0.7984, tyres: neumáticos: 0.7899, ISO: ISO: 0.7801, brake: freno: 0.7669, functions: funciones: 0.7512, suspension: suspensión: 0.7289, Amendment: modificación: 0.5982


In such cases the licensor's technology either creates a new market or excludes the licensee's technology from the existing market. </s> En estos casos, la tecnología del licenciante crea un mercado nuevo o excluye del mercado existente la tecnología del licenciatario. </s>

technology: tecnología: 1.0, new market: mercado nuevo: 0.9714, licensee: licenciante: 0.6097


It identified concerning the current MRLs for tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain a risk for consumers. </s> En él, señalaba que los LMR actuales en los tomates, los melones, las sandías, las coles chinas, las berzas, las escarolas, las espinacas y hojas similares, las judías (secas) y los granos de arroz y de trigo representan un riesgo para los consumidores. </s>

tomatoes: tomates: 0.8404, melons: melones: 0.7998, rice: arroz: 0.7996, rice grain: granos de arroz: 0.792, similar leaves: hojas similares: 0.7896, grain: granos: 0.7875, consumers: consumidores: 0.7856, spinach: espinacas: 0.7297, wheat: trigo: 0.7014, MRLs: LMR: 0.5127


The following table indicates which basic parameters are relevant for each subsystem and for each part. </s> El siguiente cuadro recoge los parámetros básicos que son relevantes para cada subsistema y para cada parte. </s>

basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.8485, subsystem: subsistema: 0.7439


Moreover, it should be noted that VTAN’s conduct towards Ryanair/AMS must not be assessed in isolation, but in conjunction with the SMAN’s conduct. </s> Además, conviene recordar que la actitud de VTAN para con Ryanair/AMS no debe apreciarse de forma aislada sino en relación con la actitud del SMAN. </s>

VTAN: VTAN: 0.7573, Ryanair: Ryanair: 0.7443, SMAN: SMAN: 0.7172, AMS: AMS: 0.6897


Por otra parte, la coordinación general de la organización de la acogida en Grecia es deficiente debido a la falta de un marco jurídico claro y de un sistema de seguimiento, con una gestión ad hoc de unos campos por parte del Ministerio de Migración y de otros por parte del Servicio de Acogida e Identificación. </s> Moreover, overall coordination of the organisation of reception in Greece appears to be deficient, due to the lack of a clear legal framework and monitoring system, with an ad hoc management of some camps by the Ministry for Migration and others by the Reception and Identification Service. </s>

acogida en Grecia: reception in Greece: 1.0, Grecia: Greece: 0.9704, sistema de seguimiento: monitoring system: 0.9399, marco jurídico claro: clear legal framework: 0.927, coordinación general: overall coordination: 0.926, organización: organisation: 0.8959, Ministerio de Migración: Ministry for Migration: 0.8944, coordinación: coordination: 0.8941, marco jurídico: legal framework: 0.8901, gestión: management: 0.8472, Identificación: Identification: 0.8046, Migración: Migration: 0.7985, seguimiento: monitoring: 0.7496, acogida: reception: 0.7304, Servicio: Service: 0.7108, Ministerio: Ministry: 0.6763, Acogida: Reception: 0.6388, campos: camps: 0.5904


Hasta las fechas respectivas de implantación del AES y de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación pertinentes a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 105, apartado 1, del Código, las autoridades aduaneras podrán autorizar plazos distintos de los fijados en los apartados 1 y 3 del presente artículo.». </s> Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.’; </s>

autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9575, fechas respectivas: respective dates: 0.9564, plazos: deadlines: 0.8943, UE: EU: 0.8874, Importación: Import: 0.8856, AES: AES: 0.804, Sistemas: Systems: 0.7454, autoridades: authorities: 0.7449, Nacionales: National: 0.7444, Código: Code: 0.6553, anexo: Annex: 0.6392, implantación: deployment: 0.6245, Decisión: Decision: 0.6043


they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access; </s> que cuenten con un mercado activo de venta directa o de recompra, con diversidad de compradores y vendedores, incluso en condiciones de tensión, al que el DCV tenga acceso fiable; </s>

reliable access: acceso fiable: 0.9619, outright sale: venta directa: 0.9423, repurchase: recompra: 0.7224


que no se consideren extinguidos en caso de resolución o insolvencia del emisor de los bonos garantizados o el conjunto de cobertura; </s> they are not terminated in case of resolution or insolvency of the covered bond issuer or the cover pool; </s>

caso de resolución: case of resolution: 1.0, insolvencia: insolvency: 0.9685, emisor de los bonos: bond issuer: 0.9636, resolución: resolution: 0.8286, emisor: issuer: 0.7892


Según el punto 13.2 de las Directrices 2000-2006, se podía conceder apoyo, entre otras cosas, para costes de consultoría, estudios técnicos, estudios de viabilidad y diseño, estudios de mercado y la introducción de regímenes de garantía de la calidad. </s> According to point 13.2 of the 2000-2006 Guidelines support could be granted, among other things, towards the costs of consultancy, technical studies, feasibility and design studies and market research and the introduction of quality assurance schemes. </s>

costes de consultoría: costs of consultancy: 1.0, estudios técnicos: technical studies: 0.9343, estudios de mercado: market research: 0.8847, garantía de la calidad: quality assurance: 0.8795, consultoría: consultancy: 0.8479, garantía: assurance: 0.7349, viabilidad: feasibility: 0.729, introducción: introduction: 0.7187, regímenes de garantía: assurance schemes: 0.6603, Directrices: Guidelines: 0.5639


Se prohíbe todo desplazamiento a otros Estados miembros de bovinos vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa. </s> Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited. </s>


Aunque una medida que conlleva una reducción de una tasa o un impuesto no implique una transferencia positiva de recursos del Estado, da lugar a una ventaja porque coloca a las empresas a las que se aplica en una posición financiera más favorable que otros contribuyentes y da lugar a una pérdida de ingresos para el Estado [12]. </s> Although a measure that entails a reduction to a tax or a levy does not involve a positive transfer of resources from the State, it gives rise to an advantage because it places the undertakings to which it applies in a more favourable financial position than other taxpayers and results in a loss of income to the State [12]. </s>

Estado: State: 1.0, reducción de una tasa: reduction to a tax: 0.9042, contribuyentes: taxpayers: 0.8474, pérdida de ingresos: loss of income: 0.8311, transferencia positiva: positive transfer: 0.8281, reducción: reduction: 0.7755, ventaja: advantage: 0.7637, posición financiera: financial position: 0.7442, empresas: undertakings: 0.5891, recursos: resources: 0.4715


B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; </s> B. whereas the Court of Auditors (the Court), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014 (the Court's report), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8743, Oficina: Office: 0.832, Cuentas: accounts: 0.6495, Policía: Police: 0.6405, Europea: European: 0.6066, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5825, garantías: assurances: 0.5545, operaciones: transactions: 0.5005


Alienta al BEI a que financie inversiones productivas y combine los préstamos con la asistencia técnica cuando sea necesario, a fin de aumentar la eficacia de los proyectos y garantizar un verdadero valor añadido de la Unión en lo que se refiere a la adicionalidad en la ejecución de los proyectos y la obtención de un mayor impacto en materia de desarrollo; </s> Encourages the EIB to fund productive investments and to combine lending with technical assistance when required to increase the effectiveness of projects and to ensure real Union added value regarding additionality and to reach a higher developmental impact; </s>

eficacia de los proyectos: effectiveness of projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9893, inversiones productivas: productive investments: 0.9602, asistencia técnica: technical assistance: 0.8859, inversiones: investments: 0.8287, eficacia: effectiveness: 0.7809, adicionalidad: additionality: 0.7026, asistencia: assistance: 0.6815, BEI: EIB: 0.675, Unión: Union: 0.6257


the measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person. </s> las medidas implantadas por el DCV solicitante para reducir el riesgo de dependencia excesiva de las responsabilidades confiadas a una sola persona. </s>

responsibilities: responsabilidades: 1.0, reliance: dependencia: 0.6773


La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 193 millones EUR. </s> The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 193 million. </s>

período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9266, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.853, EUR: EUR: 0.8287, dotación: allocation: 0.6506


This is in line with the increase of the production volume of 15 % during the period considered. </s> Esto está en consonancia con el incremento del volumen de producción en un 15 % durante el período considerado. </s>

production volume: volumen de producción: 1.0, line with the increase: consonancia con el incremento: 0.8416, volume: volumen: 0.8398


De todas las hipótesis creadas, aquella que resulte en el riesgo más elevado (= «el riesgo» del producto) normalmente será decisiva por lo que se refiere a las medidas para la reducción del riesgo que deben adoptarse, ya que actuar sobre el riesgo más elevado es la manera más eficaz de reducir el riesgo. </s> From all the scenarios generated, the scenario providing the highest risk (= ‘the risk’ of the product) will normally be decisive for the risk reduction measures to be taken, because action on the highest risk reduces the risk most effectively. </s>

reducción del riesgo: risk reduction: 0.7795, medidas para la reducción: reduction measures: 0.6062, reducción: reduction: 0.5164


CISA consideró que el valor normal en el país análogo era un 61 % más alto que el precio indicativo de la industria de la Unión. </s> CISA estimated that the normal value in the analogue country was 61 % higher than the target price for the Union industry. </s>

valor normal: normal value: 1.0, país análogo: analogue country: 0.834, Unión: Union: 0.8091, industria: industry: 0.7866, precio indicativo: target price: 0.771, CISA: CISA: 0.6027


CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant's base rate unless Participants have agreed otherwise. </s> Los TICR se establecerán con un margen fijo de cien puntos básicos por encima de sus tipos básicos respectivos, a menos que los participantes hayan decidido otro proceder. </s>

basis points: puntos básicos: 1.0, margin: margen: 0.606


It has been considered that there is a separate product market for small package delivery services for which 31.5 kg appeared an appropriate threshold to distinguish small packages from freight. </s> Se ha considerado que existe un mercado de producto separado para los servicios de entrega de paquetes pequeños, para el que los 31,5 kg parecen un límite adecuado para diferenciar los paquetes pequeños de la carga. </s>

small packages: paquetes pequeños: 1.0, separate product market: mercado de producto separado: 0.9481, small package delivery: entrega de paquetes pequeños: 0.9107, product market: mercado de producto: 0.8502, separate product: producto separado: 0.8413, packages: paquetes: 0.8393, delivery services: servicios de entrega: 0.8224, kg: kg: 0.7941, package delivery: entrega de paquetes: 0.7928, services: servicios: 0.6676, appropriate threshold: límite adecuado: 0.634, freight: carga: 0.5945, threshold: límite: 0.5202


Si estos ensayos radiográficos revelan defectos inaceptables, conforme a la definición del punto 2.4.1.4 del presente anexo, deberán darse todos los pasos necesarios para examinar la serie de producción en cuestión y eliminar los defectos. </s> Should these radiograph tests reveal unacceptable defects, as defined in paragraph 2.4.1.4 of this annex, all the necessary steps shall be taken to examine the production run in question and eliminate the defects. </s>

defectos: defects: 1.0, ensayos radiográficos: radiograph tests: 0.8947, defectos inaceptables: unacceptable defects: 0.8523, pasos necesarios: necessary steps: 0.8219


Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption. </s> Comprende los ovoproductos no destinados al consumo humano y otros productos transformados de origen animal no destinados al consumo humano. </s>

human consumption: consumo humano: 1.0, animal origin: origen animal: 0.5988


El fabricante del aparato incluirá en las instrucciones que lo acompañen toda la información necesaria para el ajuste, el funcionamiento y el mantenimiento de los equipos que formen parte del aparato acabado, según proceda. </s> The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate. </s>

información necesaria: necessary information: 1.0, aparato acabado: finished appliance: 0.8692, mantenimiento: maintenance: 0.8564, información: information: 0.8471, instrucciones: instructions: 0.8068, ajuste: adjustment: 0.7648


Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style). </s> Indicación de si la opción puede ejercitarse solo en una fecha determinada (estilo europeo y asiático), en una serie de fechas predeterminadas (estilo «Bermuda») o en cualquier momento durante el período de vigencia del contrato (estilo americano). </s>

American style: estilo americano: 1.0, fixed date: fecha determinada: 0.9458, Bermudan: Bermuda: 0.8451, series: serie: 0.7786, Indication: Indicación: 0.6716


Las luces de carretera podrán diseñarse para ser adaptativas, conforme a lo dispuesto en el apartado 6.22.9.3, con las señales de control producidas por un sistema de sensor capaz de detectar y reaccionar a cada uno de los siguientes datos: </s> The main-beam may be designed to be adaptive, subject to the provisions in paragraph 6.22.9.3, the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs: </s>

sistema de sensor: sensor system: 1.0, señales de control: control signals: 0.9729, señales: signals: 0.8517, sensor: sensor: 0.6885


Mediante un inventario de los centros de atención de la salud mental y las trayectorias de los pacientes se determinarán las mejoras y las acciones necesarias al nivel organizativo y de capacidad en los Estados miembros. </s> An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States. </s>

salud mental: mental health: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9853, salud: health: 0.8966, mejoras: improvements: 0.8777, atención de la salud: health care: 0.8682, Estados: States: 0.8303, trayectorias: trajectories: 0.6993, inventario: inventory: 0.654


In addition, Ryanair also submitted a profitability assessment conducted by Oxera on the basis of information available at the time the 2002 Ryanair agreement was concluded (which was provided by the airport and Ryanair). </s> Además, Ryanair presentó también una evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera sobre la base de la información disponible en el momento en que se celebró el Acuerdo de 2002 con Ryanair (facilitada por el aeropuerto y Ryanair). </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7782, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.7597, information: información: 0.7345, profitability: rentabilidad: 0.6647, Oxera: Oxera: 0.6124, assessment: evaluación: 0.581


All parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from rendered fats derived from such a body provided that these rendered fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.’ </s> Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo, se eliminarán directamente todas las partes del animal, incluida la piel, con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, a excepción del material que deberá conservarse a efectos de los registros previstos en el capítulo B, parte III, del presente anexo, y a excepción de sus grasas, siempre que estas se hayan tratado con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento.». </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7029, fats: grasas: 0.6983, EU: UE: 0.61, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5459, Annex: anexo: 0.4622, Chapter: capítulo: 0.3851


Identificado como perteneciente a la Dirección Central de Inteligencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. </s> Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU). </s>

Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Dirección Central de Inteligencia: Main Intelligence Directorate: 0.9515, Rusia: Russian: 0.8637, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.8612, Fuerzas: Forces: 0.7708, Inteligencia: Intelligence: 0.77, Federación: Federation: 0.6827


This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). </s> El presente impreso debe ser utilizado para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a respaldar el sector ganadero, según lo descrito en la sección 1.3.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). </s>

State aid: ayuda estatal: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8999, rural areas: zonas rurales: 0.8898, livestock sector: sector ganadero: 0.7959, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7902, European Union: Unión Europea: 0.7703, European: Europea: 0.7575, aid measures: medida de ayuda: 0.7259, sector: sector: 0.7078, notification: notificación: 0.6977, sectors: sectores: 0.6936, Union: Unión: 0.5664, Chapter: capítulo: 0.5536


Carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados, incluso de conejo, liebre y caza (excepto ancas de rana y carnes y despojos de aves de corral, bovinos, equinos, porcinos, ovinos y caprinos) </s> Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat) </s>

aves: poultry: 1.0, despojos de aves: offal of poultry: 0.9995, ovinos: bovine: 0.9128, ancas de rana: frog legs: 0.7532


By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area. </s> Mediante la protección y la conexión de los centros de excelencia, las actividades propuestas contribuirán a fortalecer el Espacio Europeo de Investigación. </s>

European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 1.0, European Research: Europeo de Investigación: 0.9463, Research: Investigación: 0.8099, European: Europeo: 0.7916, activities: actividades: 0.7466, excellence: excelencia: 0.6249, Area: Espacio: 0.5199


An advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions, that is to say, in the absence of State intervention [75]. </s> Una ventaja en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado es cualquier tipo de beneficio económico que la empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, en ausencia de intervención del Estado [75]. </s>

economic benefit: beneficio económico: 1.0, normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.9402, advantage: ventaja: 0.8229, intervention: intervención: 0.7204, State: Estado: 0.6756, Treaty: Tratado: 0.6498


De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 32 05 50 (acción indirecta) del estado de gastos de la presente sección, en función de los gastos que deban financiarse. </s> In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered. </s>

créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9961, Financiero: Financial: 0.934, acción indirecta: indirect action: 0.852, Reglamento: Regulation: 0.7644, créditos: appropriations: 0.6712


Ratio between the renewable energy generated on site at the accommodation facility and the total energy use of the facility in terms of final energy. </s> Relación entre la energía renovable generada in situ en el alojamiento turístico y el consumo total de energía de la instalación en términos de energía final. </s>

renewable energy: energía renovable: 0.922, final energy: energía final: 0.8936, accommodation: alojamiento: 0.6098, accommodation facility: alojamiento turístico: 0.6, facility in terms: instalación en términos: 0.4809, Ratio: Relación: 0.477


organizar y dirigir el trabajo de la red nacional RAPEX de conformidad con las normas establecidas en las directrices, </s> organise and steer the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines, </s>

RAPEX: RAPEX: 0.8309, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.7706, directrices: Guidelines: 0.6141


estos se compararán con cinco juegos de forros conformes con los componentes originales identificados en la ficha de características relacionada con la primera homologación del tipo de vehículo de que se trate. </s> they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle type concerned. </s>

componentes originales: original components: 1.0, primera homologación: first approval: 0.9278, tipo de vehículo: vehicle type: 0.913, componentes: components: 0.795, forros: linings: 0.5983


Lamenta que, pese a algunos progresos notificados por el Tribunal de Cuentas [52], el cuarto informe de evaluación que establece el artículo 318 del TFUE no constituya todavía una contribución útil a la actividad de aprobación de la gestión, mientras que de conformidad con el TFUE, esta debería formar parte de los elementos acreditativos utilizados por el Parlamento para conceder cada año a la Comisión la aprobación de su ejecución presupuestaria; constata con preocupación que la falta de orientación a los resultados es un problema fundamental del presupuesto de la Unión; </s> Regrets the fact that despite some progress reported by the Court of Auditors [52] the fourth evaluation report as provided for in Article 318 TFEU is not yet a useful contribution to the discharge activity while according to the TFEU, it should be part of the evidence when Parliament gives discharge each year to the Commission in respect of the budget; is concerned that the lack of focus on performance is a major problem of the Union budget; </s>

informe de evaluación: evaluation report: 0.9488, TFUE: TFEU: 0.9448, presupuesto: budget: 0.9251, contribución útil: useful contribution: 0.8935, contribución: contribution: 0.8701, evaluación: evaluation: 0.8272, Comisión: Commission: 0.7078, Parlamento: Parliament: 0.6971, problema fundamental: major problem: 0.6818, Tribunal: Court: 0.5571, Unión: Union: 0.5093


A synthetic part in contact with LPG-liquid shall not show excessive volume change or loss of weight. </s> Las piezas sintéticas que estén en contacto con GLP líquido no deberán presentar un excesivo cambio de volumen o pérdida de peso. </s>

volume change: cambio de volumen: 0.9825, loss of weight: pérdida de peso: 0.9818, synthetic part: piezas sintéticas: 0.8861, contact with LPG: contacto con GLP: 0.7907, contact: contacto: 0.7774, LPG: GLP: 0.5547


Estas directrices deben, por ello, ser la base para adoptar los formatos de datos admitidos para la transmisión de datos PNR por las compañías aéreas a los Estados miembros. </s> Those guidelines should therefore be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States. </s>

PNR: PNR: 0.9221, formatos de datos: data formats: 0.9196, Estados miembros: Member States: 0.8796, formatos: formats: 0.7863, Estados: States: 0.7436, directrices: guidelines: 0.7376, transmisión: transfers: 0.6559


Reconoce que Ucrania se encuentra en la actualidad en una situación particularmente difícil, pero mantiene que ello no puede ser una excusa para no cumplir las condiciones a las que se supedita la concesión de ayuda presupuestaria ni, especialmente, para no hacer frente a la corrupción generalizada en el país; </s> Appreciates that Ukraine currently finds itself in a particularly difficult situation but maintains that this may not be an excuse for not fulfilling the conditions under which budget support is given and, in particular, for not addressing the wide-spread corruption in the country; </s>

Ucrania: Ukraine: 1.0, ayuda presupuestaria: budget support: 0.8178, corrupción: corruption: 0.7211


datos de las actuaciones, incluidos los relacionados con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de los recursos, necesarias para el desarrollo de las actividades de la explotación agrícola, tales como inversiones, formación, asesoramiento o cualquier otra actividad. </s> details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity. </s>

desarrollo de las actividades: development of the activities: 1.0, inversiones: investments: 0.8884, sostenibilidad medioambiental: environmental sustainability: 0.8769, actividades: activities: 0.8729, eficiencia de los recursos: resource efficiency: 0.8595, desarrollo: development: 0.8102, datos de las actuaciones: details of the actions: 0.7927, sostenibilidad: sustainability: 0.7876, explotación agrícola: agricultural holding: 0.784, eficiencia: efficiency: 0.776, formación: training: 0.7312


Reconocimiento contractual — Competencias de resolución (solo para los contratos que se rijan por la legislación de un tercer país) </s> Contractual recognition — Resolution powers (only for contracts governed by third country law) </s>

Reconocimiento contractual: Contractual recognition: 1.0, contratos: contracts: 0.8498, tercer país: third country: 0.7845, Reconocimiento: recognition: 0.7483, resolución: Resolution: 0.6846


Al menos dos terceras partes de la cantidad de nitrógeno procedente de estiércol, a excepción del nitrógeno procedente de estiércol de ganado herbívoro, se aplicarán antes del 1 de junio de cada año. </s> At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 1 June each year. </s>

nitrógeno: nitrogen: 0.9669, cantidad de nitrógeno: amount of nitrogen: 0.8006, junio: June: 0.7224


Funcionalidad ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante infill radio, Eurolazo y funcionalidad de niveles 2 y 3) </s> Trackside ETCS functionality (excluding communication via radio in-fill, Euroloop and level 2 and level 3 functionality) </s>

funcionalidad: functionality: 0.9231, comunicación: communication: 0.6837, ETCS: ETCS: 0.4906, radio: radio: 0.4796


Deplora el retraso en la ejecución del control previo de los gastos relacionados con el mantenimiento de las infraestructuras y de la aplicación de TI; toma nota de que se estableció un plan de acción para corregir los resultados del control a posteriori de los gastos de limpieza y mantenimiento; </s> Regrets the delay in implementing the ex post control of expenditure linked to the maintenance of infrastructure equipment and IT application; notes that an action plan was put in place to correct the results of the ex post control of the cleaning and maintenance costs; </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, control a posteriori: post control: 0.6681, gastos de limpieza: maintenance costs: 0.6613, infraestructuras: infrastructure: 0.601, limpieza: cleaning: 0.5722, plan de acción: action plan: 0.5636, aplicación: application: 0.5498, TI: IT: 0.4328


Cuando se transfieren datos a empresas de los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, o por cualquier otro medio, los servicios de inteligencia estadounidenses únicamente pueden pedir estos datos a estas empresas si la solicitud observa la FISA o se realiza de conformidad con una de las disposiciones estatutarias de la Carta de Seguridad Nacional, que se examinan a continuación [3]. </s> When data has been transferred to corporations in the United States pursuant to the Privacy Shield, or indeed by any means, U.S. intelligence agencies can seek that data from those corporations only if the request complies with FISA or is made pursuant to one of the National Security Letter statutory provisions, which are discussed below [3]. In addition, without confirming or denying media reports alleging that the U.S. Intelligence Community collects data from transatlantic cables while it is being transmitted to the United States, were the U.S. </s>

empresas: corporations: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9519, datos a estas empresas: data from those corporations: 0.9144, Estados: States: 0.8908, Seguridad Nacional: National Security: 0.8521, Seguridad: Security: 0.7871, Unidos: United: 0.7828, Carta de Seguridad: Security Letter: 0.7675, disposiciones estatutarias: statutory provisions: 0.6946, Nacional: National: 0.6918, privacidad: Privacy: 0.6837, inteligencia: intelligence: 0.6492, FISA: FISA: 0.6383, Carta: Letter: 0.5222, Escudo: Shield: 0.4531


Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 13 October 2016. </s> Posición del Parlamento Europeo de 4 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de octubre de 2016. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, October: octubre: 0.9622, Parliament: Parlamento: 0.8232, European: Europeo: 0.7821, Official Journal: Diario Oficial: 0.7068, Position: Posición: 0.6986, Council: Consejo: 0.6541, Official: Oficial: 0.6131, Journal: Diario: 0.5347


(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre metabolismo de los cultivos con tratamiento de las semillas. </s> (+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable. </s>

Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9654, información: information: 0.8458, Alimentaria: Food: 0.7728, Seguridad: Safety: 0.7559, Europea: European: 0.7468, tratamiento de las semillas: seed treatment: 0.74, metabolismo: metabolism: 0.7334, Autoridad: Authority: 0.6378


De lo contrario, el ejercicio de las competencias del Banco de Italia relativas a las intervenciones del FITD para garantizar la estabilidad del sistema financiero y la protección de los ahorradores estaría en entredicho. </s> Otherwise the exercise of the Banca d'Italia's powers in respect of FITD measures to ensure the stability of the financial system and the protection of depositors would be ineffective. </s>

sistema financiero: financial system: 1.0, protección: protection: 0.8859, estabilidad: stability: 0.8841, Banco: Banca: 0.7554, ahorradores: depositors: 0.7442, FITD: FITD: 0.6007


Propuesta de suplemento 12 de la versión original del Reglamento n.o 99 (Fuentes luminosas de descarga de gas) </s> Proposal for Supplement 12 to the original version of Regulation No 99 (Gas-discharge light sources) </s>

versión original: original version: 0.8985, Propuesta: Proposal: 0.8507, Reglamento: Regulation: 0.745, Fuentes luminosas: light sources: 0.7063, suplemento: Supplement: 0.6975, Fuentes: sources: 0.5338


Cuando, por el contrario, por diferentes motivos (especialmente en el caso de que el contenido de la información sea distinto según la fase de la operación de que se trate), una información no deba transmitirse de un Estado miembro a otro, la desensibilización del papel autocopiador deberá limitar esta reproducción a las copias de que se trate. </s> Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned. </s>

información: information: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.6234, desensibilización: desensitisation: 0.5826, reproducción: reproduction: 0.5462, Estado: State: 0.4231


Valor del contrato o contratos que se apoya, bien real (para todas las líneas de crédito y las operaciones de financiación de proyectos o para cualquier operación con base voluntaria) o bien según la siguiente escala en millones de DEG: </s> Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs: </s>

financiación de proyectos: project finance: 1.0, operaciones de financiación: finance transactions: 0.9422, millones: millions: 0.9224, líneas de crédito: lines of credit: 0.9118, escala en millones: scale in millions: 0.8991, millones de DEG: millions of SDRs: 0.8794, base voluntaria: voluntary basis: 0.816, operaciones: transactions: 0.7711, financiación: finance: 0.7182, Valor: Value: 0.6639


Este plan debe incluir al menos los grupos de residuos y sustancias recogidos en el anexo I de la Directiva. </s> That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I. </s>

grupos de residuos: groups of residues: 1.0, residuos: residues: 0.8558, anexo: Annex: 0.7918


The Commission initiated the formal investigation because it had concerns that exempting public undertakings involved in economic activities from corporate tax might give them an advantage over other undertakings that were subject to corporate tax in the Netherlands. </s> La Comisión incoó el procedimiento de investigación formal porque albergaba la preocupación de que el hecho de exonerar del impuesto a las empresas públicas involucradas en actividades económicas podría situar a estas empresas en una posición ventajosa frente a otras empresas sujetas al impuesto de sociedades en los Países Bajos. </s>

undertakings: empresas: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.7433, public undertakings: empresas públicas: 0.6913, Commission: Comisión: 0.6698, activities: actividades: 0.6641, formal investigation: investigación formal: 0.5718, investigation: investigación: 0.5373


Una medida de ayuda no se considerará compatible con el mercado interior si otros instrumentos políticos o de ayuda menos falseadores permiten alcanzar el mismo objetivo. </s> An aid measure will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if other less distortive policy instruments or aid instruments allow the same objective to be reached. </s>

instrumentos políticos: policy instruments: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.9407, instrumentos: instruments: 0.9181


Sin embargo, no deberán verse a sí mismos como representantes de una disciplina, cosmovisión o línea de investigación particulares, sino que deberán tener una visión amplia que refleje colectivamente una comprensión de las novedades importantes, en curso y emergentes, incluidas las perspectivas interdisciplinares, transdisciplinares y multidisciplinares y la necesidad de asesoramiento ético a nivel europeo; </s> However, they shall not perceive themselves as representatives of a particular discipline, worldview, or line of research; they shall have a broad vision which collectively reflects an understanding of important ongoing and emerging developments, including inter-, trans-, and multi-disciplinary perspectives, and the need for ethical advice at the European level. </s>

necesidad de asesoramiento ético: need for ethical advice: 1.0, visión amplia: broad vision: 0.9759, nivel europeo: European level: 0.9724, perspectivas: perspectives: 0.9183, línea de investigación: line of research: 0.8862, investigación: research: 0.8771, asesoramiento ético: ethical advice: 0.7869, representantes: representatives: 0.7733, disciplina: discipline: 0.6775


Cubrirá tanto las acciones indirectas de investigación y desarrollo de la fusión, la fisión nuclear, la seguridad y las actividades de investigación sobre la protección contra las radiaciones, como las acciones directas del JRC en materia de seguridad y protección nucleares. </s> It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety. </s>

investigación: research: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.8367, seguridad: security: 0.7821, protección: protection: 0.7499, protección nucleares: nuclear security: 0.7481, fisión nuclear: nuclear fission: 0.6595, actividades: activities: 0.6358, acciones directas: direct actions: 0.6256, radiaciones: radiation: 0.6178, acciones indirectas: indirect actions: 0.5784, desarrollo: development: 0.5601, fusión: fusion: 0.5376, JRC: JRC: 0.4851, fisión: fission: 0.4216


in the case of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V or Chapter I of Part 3 of Annex V is contained in other documents accompanying those breeding animals, issued by the breed society or breeding operation; </s> en el caso de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, la información establecida en el anexo V, parte 2, capítulo I, o parte 3, capítulo I, se recoja en otros documentos que acompañen a estos animales reproductores, expedidos por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; </s>

animals: animales: 1.0, information: información: 0.7125, documents: documentos: 0.6888, porcine: porcina: 0.6316, Chapter: capítulo: 0.6252, Annex: anexo: 0.6016


Se prevén garantías adicionales en actos legislativos específicos, así como en las directrices del Departamento de Justicia, que limitan el acceso de las fuerzas y cuerpos de seguridad a los datos por razones similares a los principios de necesidad y proporcionalidad (por ejemplo, al exigir al FBI el empleo de métodos de investigación lo menos intrusivos posible, teniendo en cuenta su repercusión en la privacidad y las libertades civiles) [187]. </s> Further protections are provided by special statutory authorities, as well as the Department of Justice Guidelines, which limit law enforcement access to data on grounds equivalent to necessity and proportionality (e.g. by requiring that the FBI use the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties) [187]. </s>

Departamento de Justicia: Department of Justice: 1.0, Justicia: Justice: 0.9453, privacidad: privacy: 0.9394, proporcionalidad: proportionality: 0.9358, datos por razones: data on grounds: 0.928, libertades civiles: civil liberties: 0.9009, libertades: liberties: 0.869, Departamento: Department: 0.7483, FBI: FBI: 0.6957, directrices: Guidelines: 0.6922


En caso negativo, justifíquese su compatibilidad con las disposiciones de la sección 1.1.6. de las Directrices. </s> If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines: </s>

compatibilidad: compatibility: 0.8556, disposiciones de la sección: provisions of section: 0.8178, Directrices: Guidelines: 0.6646


The block exemption also covers restrictions on active sales into the territory or to the customer group allocated to another licensee, which was not a competitor of the licensor at the time when it concluded the licence agreement with the licensor. </s> La exención por categorías también cubre las restricciones de las ventas activas en el territorio o al grupo de clientes asignado a otro licenciatario, a condición de que este no fuese un competidor del licenciante en la fecha de conclusión de su propio acuerdo de licencia con el licenciante. </s>

licence agreement: acuerdo de licencia: 0.9756, licensee: licenciante: 0.9303, agreement with the licensor: licencia con el licenciante: 0.9246, customer group: grupo de clientes: 0.9171, competitor: competidor: 0.8183, active sales: ventas activas: 0.8132, restrictions: restricciones: 0.8076, licence: licencia: 0.8031, exemption: exención: 0.6935


Las marcas de expedición podrán ser sustituidas por un número de referencia único o por las referencias del documento de transporte que permitan una identificación sin ambigüedades de todos los bultos del envío. </s> A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks. </s>

documento de transporte: transport document: 1.0, marcas de expedición: shipping marks: 0.8671, transporte: transport: 0.8547, referencias: references: 0.7788, identificación: identification: 0.7666, identificación sin ambigüedades: unambiguous identification: 0.7501, expedición: shipping: 0.6001


Notes that project outcomes often take a long time to materialise, which makes the assessment of those outcomes difficult; </s> Señala que los resultados del proyecto a menudo tardan mucho en aparecer, por lo que es difícil evaluar dichos resultados; </s>

project outcomes: resultados del proyecto: 1.0


contactos entre los consejeros EURES y cooperación entre los servicios públicos de empleo, incluidos los de los países candidatos, </s> contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries, </s>

EURES: EURES: 0.9369, cooperación: cooperation: 0.797, cooperación entre los servicios: cooperation between government: 0.7837, contactos: contacts: 0.7666, servicios: services: 0.7587, consejeros: advisers: 0.7427, candidatos: candidate: 0.7293


Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned. </s> Sin perjuicio de la observación general 2, las copias que deban permanecer en la aduana de exportación (o, en su caso, en la de expedición) o en la aduana de partida deberán incluir la firma original de las personas interesadas. </s>

original signature: firma original: 1.0, general remark: observación general: 0.9629, office of export: aduana de exportación: 0.9433


Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie </s> Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie </s>

Pomoriyska: Pomoriyska: 0.9034, Pomorie: Pomorie: 0.8776, Поморие: Поморие: 0.8204, гроздова: гроздова: 0.667, Гроздова: Гроздова: 0.6535, Grozdova: Grozdova: 0.6362


These measures are being implemented, though under the updated plan they have been strengthened and expanded to take account of the business implications of the CS. </s> Estas medidas se están aplicando, si bien según el plan actualizado se han reforzado y ampliado para tener en cuenta las implicaciones empresariales de la LO. </s>

business implications: implicaciones empresariales: 1.0, implications: implicaciones: 0.8065


About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes). </s> Alrededor del 20-25 % de las enfermedades raras son malformaciones congénitas raras (aisladas o múltiples, incluidos los síndromes de malformación). </s>

rare diseases: enfermedades raras: 0.9997, malformation syndromes: síndromes de malformación: 0.9358, diseases: enfermedades: 0.8657, malformations: malformaciones: 0.8437, malformation: malformación: 0.8379, syndromes: síndromes: 0.8069


Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación </s> Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures </s>


Bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB </s> MDBs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures </s>

IRB: IRB: 1.0, Valor: Value: 0.6605, exposición: exposures: 0.6368


Por otra parte, las autoridades de Castilla-La Mancha sostienen que estudiaron cuidadosamente la solución de la plataforma satelital como opción para extender la cobertura digital antes de promulgar el Decreto n.o 347/2008. </s> Moreover, the Castilla-La Mancha authorities claim to have assessed carefully the satellite platform solution as an option to extend the digital coverage before issuing Decree n. 347/2008. </s>

cobertura digital: digital coverage: 1.0, plataforma satelital: satellite platform: 0.9597, solución de la plataforma: platform solution: 0.9013, plataforma: platform: 0.8023, Mancha: Mancha: 0.776, cobertura: coverage: 0.7455, autoridades: authorities: 0.5999, Decreto: Decree: 0.5793


Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units </s> Número de envases o unidades (muestras elementales) que deberán tomarse para formar la muestra global si el lote o sublote está formado por unidades o envases individuales </s>

units: unidades: 1.0, packages: envases: 0.9268, Number of packages: Número de envases: 0.8696, individual packages: envases individuales: 0.7605, samples: muestras: 0.7092, Number: Número: 0.623, sublot: sublote: 0.494


Este crédito se destina a cubrir los pagos enfitéuticos y otros gastos análogos debidos por la institución en virtud de los contratos de arrendamiento con opción a compra. </s> This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations. </s>

gastos análogos: similar expenditure: 1.0, contratos de arrendamiento: lease payments: 0.8415, institución: institution: 0.7769


In order to ensure adaptation to changes to the UN COICOP, to amend the list of items regulated by implementing acts by adding items in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of pilot studies, and to modify the list of sub-indices of ECOICOP that Member States are not required to produce in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission. </s> A fin de garantizar la adaptación a los cambios de la COICOP de las Naciones Unidas, modificar la lista de elementos regulados mediante actos de ejecución añadiendo elementos para tener en cuenta el desarrollo técnico de los métodos estadísticos y basándose en la evaluación de estudios piloto, así como modificar la lista de subíndices de la ECOICOP que los Estados miembros no están obligados a elaborar, con el fin de incluir los juegos de azar en el IPCA y en el IPCA-IC, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE. </s>

list of items: lista de elementos: 0.8906, statistical methods: métodos estadísticos: 0.8368, technical developments: desarrollo técnico: 0.8303, adaptation: adaptación: 0.7907, evaluation: evaluación: 0.744, TFEU: TFUE: 0.7186, list of sub: lista de subíndices: 0.6966, Commission: Comisión: 0.6918, games of chance: juegos de azar: 0.6868, developments: desarrollo: 0.662, States: Estados: 0.6455, pilot: piloto: 0.5434


That Regulation lowered the MRLs for thiacloprid in Jerusalem artichokes and for trifloxystrobin in olives for oil production to the relevant limits of determination as of 12 February 2016. </s> Dicho Reglamento reduce los LMR de tiacloprid en las aguaturmas y de trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite hasta los límites de determinación correspondientes a partir del 12 de febrero de 2016. </s>

trifloxystrobin: trifloxistrobina: 0.9185, thiacloprid: tiacloprid: 0.8692, limits of determination: límites de determinación: 0.8291, oil production: producción de aceite: 0.8044, Regulation: Reglamento: 0.747, limits: límites: 0.7372, olives: aceitunas: 0.6665, February: febrero: 0.6158, MRLs: LMR: 0.5786


Los ciudadanos de la UE pueden utilizar el mismo sistema de denuncia que está disponible para los ciudadanos estadounidenses, para presentar una denuncia ante la FCT: www.ftc.gov/complaint. </s> EU individuals can use the same complaint system available to U.S. citizens to submit a complaint to the FTC at www.ftc.gov/complaint. </s>

denuncia: complaint: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.9442, sistema de denuncia: complaint system: 0.8346, UE: EU: 0.7853


On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation. </s> El 17 de diciembre de 2012, la República de Bulgaria presentó a la Comisión una solicitud de reconocimiento del IRS, junto con información completa y justificantes del cumplimiento por el IRS de los criterios mínimos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 391/2009 y su compromiso de cumplir las disposiciones del artículo 8, apartado 4, y de los artículos 9, 10 y 11 de dicho Reglamento. </s>

IRS: IRS: 1.0, recognition of IRS: reconocimiento del IRS: 0.843, minimum criteria: criterios mínimos: 0.7887, complete information: información completa: 0.7727, Bulgaria: Bulgaria: 0.7613, Regulation: Reglamento: 0.7143, information: información: 0.71, recognition: reconocimiento: 0.6572, compliance: cumplimiento: 0.6472, criteria: criterios: 0.6289, Commission: Comisión: 0.5734, Republic: República: 0.5721, December: diciembre: 0.5349, Annex: anexo: 0.5198, EC: CE: 0.5164, regulation: disposiciones: 0.513