El asesor de formación deberá informar a la Unidad de Recursos Humanos de cualquier incidente importante que se produzca durante el período de prácticas del que tenga conocimiento o del que le informe el experto nacional en formación profesional (en particular, ausencias, enfermedades, accidentes o interrupción de las prácticas). </s> The training advisor must inform the HR Unit of any significant incidents during the professional traineeship, in particular absences, illness, accidents or interruption, which he knows of or has been informed of by the NEPT. </s>

accidentes: accidents: 1.0, incidente importante: significant incidents: 0.9812, interrupción: interruption: 0.8977, formación: training: 0.8714, asesor de formación: training advisor: 0.8409, asesor: advisor: 0.7085, formación profesional: professional traineeship: 0.7032, Unidad: Unit: 0.6397


en anchura, por dos planos verticales que, formando un ángulo de 15° hacia delante y hacia atrás respectivamente fuera del plano longitudinal medio del vehículo, atraviesen el punto (o puntos) de contacto de los planos verticales paralelos al plano longitudinal medio del vehículo que delimita la anchura máxima del vehículo; Si hay varios puntos de contacto, el que esté situado más adelante corresponderá al plano delantero y el que esté situado más atrás, al trasero. </s> In width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane. </s>

plano longitudinal: longitudinal plane: 1.0, planos verticales: vertical planes: 0.9776, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9488, planos: planes: 0.78, anchura: width: 0.7193, contacto: contact: 0.677, plano delantero: forward plane: 0.6132, puntos de contacto: points of contact: 0.57


mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large. </s> correo, gastos postales, gastos por despacho de correo por una empresa de mensajería, paquetes y distribución al público en general. </s>

postal charges: gastos postales: 1.0, distribution to the public: distribución al público: 0.9933, charges for delivery: gastos por despacho: 0.859, distribution: distribución: 0.8381, packages: paquetes: 0.7948


If conflicts are left unaddressed, this could lead to a situation where the data reporting services provider has an incentive to delay publication or submission of data or to trade on the basis of the confidential information it has received. </s> Si estos conflictos no se resuelven, ello podría dar lugar a una situación en la que el proveedor de servicios de suministro de datos se viera incitado a aplazar la publicación o la presentación de datos o a negociar sobre la base de información confidencial que haya recibido. </s>

confidential information: información confidencial: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.998, information: información: 0.9807, provider: proveedor: 0.9122, services: servicios: 0.8671, conflicts: conflictos: 0.8023


The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV. </s> El número y la capacidad total en arqueo bruto de los buques pesqueros autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitarán conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 4. </s>

total capacity: capacidad total: 0.9136, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8552, Atlantic: Atlántico: 0.8348, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7716, vessels: buques: 0.7423, Annex: anexo: 0.6444


Reference Material: AOCS 0610-A3 and AOCS 0707-A6 accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. </s> Material de referencia: AOCS 0610-A3 y AOCS 0707-A6, accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248 </s>

AOCS: AOCS: 0.9645, American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.9245, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.8925, Chemists Society: Chemists Society: 0.8784, American Oil: American Oil: 0.8783, Material: Material: 0.8558, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.8471, Chemists: Chemists: 0.8043, American: American: 0.7867, Oil: Oil: 0.7515, Reference: referencia: 0.6498, Society: Society: 0.635


Los Estados miembros notificaron en 2015 la persistencia de un elevado número de interceptaciones de Phyllosticta citricarpa en las importaciones de cítricos originarios de Uruguay. </s> Recurrent high number of interceptions of Phyllosticta citricarpa has been notified by Member States in 2015, as a result of imports of citrus fruits originating in Uruguay. </s>

interceptaciones de Phyllosticta: interceptions of Phyllosticta: 0.9085, citricarpa: citricarpa: 0.8898, importaciones de cítricos originarios: imports of citrus fruits: 0.8265, Estados miembros: Member States: 0.8157, importaciones: imports: 0.807, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8026, Uruguay: Uruguay: 0.7939, elevado número: high number: 0.7467, Estados: States: 0.6827, interceptaciones: interceptions: 0.6725


el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC demostrará al gestor de red pertinente y el GRT pertinente, obteniendo seguidamente su acuerdo, la forma en que se proporcionará la capacidad de potencia reactiva indicada en el artículo 25, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/631 para esa zona síncrona en el caso de que el módulo de parque eléctrico conectado en CC se conecte a la zona síncrona en CA. </s> the DC-connected power park module owner shall demonstrate to, and then reach agreement with, the relevant system operator and the relevant TSO on how the reactive power capability prescribed in Article 25(4) of Regulation (EU) 2016/631 for that synchronous area will be provided in the event that the DC-connected power park module becomes AC-connected to the synchronous area. </s>

parque eléctrico: power park: 0.9599, parque: park: 0.8974, módulo de parque: park module: 0.88, zona síncrona: synchronous area: 0.8179, módulo: module: 0.7977, capacidad de potencia: power capability: 0.7252, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.7047, propietario del módulo: module owner: 0.681, potencia reactiva: reactive power: 0.6225, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6174, UE: EU: 0.5282, Reglamento: Regulation: 0.49, gestor: operator: 0.4305


Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation. </s> Las acciones en el marco de este artículo se suelen realizar a través de subvenciones o de contratación pública, bien en el marco de la gestión directa, en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra a), del Reglamento Financiero, bien en el de la gestión indirecta en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra c), del Reglamento Financiero. </s>

management: gestión: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8731, Financial: Financiero: 0.8686, direct management: gestión directa: 0.8313, Regulation: Reglamento: 0.7807, indirect management: gestión indirecta: 0.7643, grants: subvenciones: 0.6321, procurement: contratación: 0.5814


Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica por iniciativa de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 51 a 54 del Reglamento (UE) n.o 1305/2013, el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y el artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. </s> This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013. </s>

UE: EU: 1.0, medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 0.9057, Reglamento: Regulation: 0.8599, medidas de asistencia: assistance measures: 0.8326, asistencia técnica: technical assistance: 0.8061, asistencia: assistance: 0.6743, iniciativa: initiative: 0.5732, Comisión: Commission: 0.4203


F. whereas there is an inherent high-level risk exposure in the developing country context due to geopolitical, institutional and administrative environment frequently associated with instability and fragile context, </s> F. Considerando que en el ámbito de los países en desarrollo es inherente un elevado nivel de exposición al riesgo, debido a un entorno geopolítico, institucional y administrativo frecuentemente asociado a un contexto inestable y frágil; </s>

context: contexto: 1.0, risk exposure: exposición al riesgo: 0.9844, exposure: exposición: 0.6893


La Comisión observó que, si bien la definición del producto de estas dos investigaciones es realmente similar, la definición exacta del producto y el período cubierto en la investigación actual no coinciden con la definición del producto y el período cubierto en la investigación anterior. </s> The Commission noted that while the product scope of the two investigations are indeed similar the exact product scope and the period covered in the current investigation differ from the product scope and the period covered in the previous investigation. </s>

investigación: investigation: 1.0, investigación anterior: previous investigation: 0.9238, investigación actual: current investigation: 0.904, investigaciones: investigations: 0.6987, Comisión: Commission: 0.5623


The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 9, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’. </s> Se considerará que el SEE representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 9, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad». </s>

immunity: inmunidad: 1.0, immunity requirements: requisitos de inmunidad: 0.9742, functions: funciones: 0.765, requirements: requisitos: 0.7158, Annex: anexo: 0.5418


El objetivo de estas fuerzas es «proteger al pueblo de la República Popular de Donetsk y la integridad territorial de la República», según Pushylin, uno de los dirigentes de la «República Popular de Donetsk». </s> The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’. </s>

República: Republic: 0.9256, objetivo de estas fuerzas: aim of the forces: 0.6516, integridad territorial: territorial integrity: 0.6262, Donetsk: Donetsk: 0.6149, Pushylin: Pushylin: 0.5014, integridad: integrity: 0.4782, dirigentes: leaders: 0.4528


En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de otro material: dos depósitos adicionales con sus accesorios. </s> In the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories. </s>

caso de un vehículo: case of a vehicle: 1.0, accesorios: accessories: 0.9725, depósitos adicionales: additional tanks: 0.9485


Los Estados de la AELC publicarán en un sitio internet central único, a nivel nacional o regional, la siguiente información sobre las medidas de ayuda estatal: </s> EFTA States should publish the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level: </s>

ayuda estatal: State aid: 0.9362, información: information: 0.9208, Estados: States: 0.9148


Las entidades cumplen los requisitos de la siguiente manera: i) conformidad con programas de protección de la vida privada concebidos por el sector privado que incorporen los principios del Escudo de la privacidad en sus normas y cuenten con mecanismos de aplicación eficaces, similares a los descritos en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad; ii) conformidad con lo dispuesto por las autoridades de control establecidas legal o reglamentariamente que prevean la tramitación de reclamaciones individuales y la resolución de litigios; o iii) compromiso de colaboración con las autoridades de protección de datos establecidas en la Unión Europea o sus representantes autorizados. </s> Organizations satisfy the requirements through the following: (i) compliance with private sector developed privacy programs that incorporate the Privacy Shield Principles into their rules and that include effective enforcement mechanisms of the type described in the Recourse, Enforcement and Liability Principle; (ii) compliance with legal or regulatory supervisory authorities that provide for handling of individual complaints and dispute resolution; or (iii) commitment to cooperate with data protection authorities located in the European Union or their authorized representatives. </s>

conformidad: compliance: 1.0, autoridades: authorities: 0.9694, protección: protection: 0.7211, autoridades de protección: protection authorities: 0.7153, mecanismos de aplicación eficaces: effective enforcement mechanisms: 0.6887, representantes autorizados: authorized representatives: 0.6563, mecanismos de aplicación: enforcement mechanisms: 0.6338, requisitos: requirements: 0.6274, representantes: representatives: 0.6226, Europea: European: 0.6222, protección de datos: data protection: 0.6207, aplicación eficaces: effective enforcement: 0.6117, responsabilidad: Liability: 0.6067, Unión Europea: European Union: 0.6028, tramitación de reclamaciones individuales: handling of individual complaints: 0.5918, programas: programs: 0.5824, resolución de litigios: dispute resolution: 0.5815, privacidad: privacy: 0.5799, mecanismos: mechanisms: 0.5762, compromiso: commitment: 0.5672, Unión: Union: 0.5668, resolución: resolution: 0.546, reclamaciones: complaints: 0.5435, reclamaciones individuales: individual complaints: 0.5416, sector privado: private sector: 0.5021, entidades: Organizations: 0.4704, Escudo: Shield: 0.3405, sector: sector: 0.3355


En esas condiciones, el vehículo sin carga deberá obtener el coeficiente de frenado prescrito en el apéndice 3 del presente anexo [17] En el caso de los remolques equipados con un sensor de carga en los frenos, podrá aumentarse la presión de este dispositivo para garantizar la modulación cíclica. </s> Under this condition the unladen vehicle shall satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex [17] In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling. </s>

presión: pressure: 0.9571, carga en los frenos: brake load: 0.9199, frenado prescrito: prescribed braking: 0.8973, anexo: Appendix: 0.772, remolques: trailers: 0.6578


Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3 </s> Deducciones por participaciones en otras empresas financieras, incluidas las empresas no reguladas que desarrollan actividades financieras — Nivel 3 </s>

undertakings: empresas: 0.9186, financial activities: actividades financieras: 0.861, financial undertakings: empresas financieras: 0.8117, participations: participaciones: 0.682, activities: actividades: 0.6426, Deductions: Deducciones: 0.6008, Tier: Nivel: 0.4783


This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who, pursuant to Article 21(2) of the Agreement are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Annexes. </s> La presente Decisión, hecha por duplicado, será firmada por los representantes del Comité Mixto que, con arreglo al artículo 21, apartado 2, del Acuerdo, están facultados para actuar en nombre de las Partes a fin de modificar los anexos. </s>

representatives: representantes: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9248, Committee: Comité: 0.9102, Agreement: Acuerdo: 0.9059, Annexes: anexos: 0.8352, Parties: Partes: 0.8116, Decision: Decisión: 0.8079


Se pueden adsorber los PCDD/F sobre polvo y, con un sistema eficaz de filtración del polvo, reducir las emisiones. </s> PCDD/F may be adsorbed onto dust and hence emissions can be reduced using an efficient dust filtration system. </s>

polvo: dust: 1.0, filtración del polvo: dust filtration: 0.8488, filtración: filtration: 0.6677, emisiones: emissions: 0.6013, PCDD: PCDD: 0.4373


La BKartA se alejó de la anterior definición del mercado relacionada con las redes y constató los cambios en las condiciones competitivas para los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales que ahora disponen de una amplia gama de proveedores para elegir. </s> Departed from its earlier network-related market definition, the BKartA noted the changes in the competitive conditions for RLM and SLP with special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from. </s>

definición del mercado: market definition: 1.0, condiciones competitivas: competitive conditions: 0.9376, gama de proveedores: range of suppliers: 0.9007, contratos especiales: special contract: 0.8217, proveedores: suppliers: 0.7909, definición: definition: 0.7856, amplia gama: wide range: 0.782, BKartA: BKartA: 0.6243


(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)). </s> [«Z» por el documento precedente, «821» por el régimen de tránsito y «238544» por el número de registro del documento (o el MRN para las operaciones NSTI)]. </s>

previous document: documento precedente: 0.9738, registration number: número de registro: 0.9709, registration: registro: 0.8436, operations: operaciones: 0.8084, transit: tránsito: 0.8042, MRN: MRN: 0.7856, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6952


be used or intended to be used in an application that was not subject to pollutant emission related type-approval at Union level on 5 October 2016. </s> utilizarse o estar destinados a ser utilizados en una aplicación que no estuviera sujeta a homologación de tipo en materia de emisión de contaminantes a escala de la Unión a 5 de octubre de 2016. </s>

application: aplicación: 1.0, October: octubre: 0.7154, Union: Unión: 0.6297


a. Una entidad no está obligada a obtener un consentimiento explícito y positivo por lo que respecta a los datos sensibles en los casos en que el tratamiento: </s> a. An organization is not required to obtain affirmative express consent (opt in) with respect to sensitive data where the processing is: </s>

datos sensibles: sensitive data: 1.0, consentimiento explícito: express consent: 0.8177, entidad: organization: 0.6403


This also points to a likely re-orientation of Chinese exports to the Union if measures were to expire. </s> Esto apunta también a una posible reorientación de las exportaciones chinas a la Unión en caso de que expiren las medidas. </s>

Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, exports: exportaciones: 0.889, Union: Unión: 0.7105


Cuando la aplicación RAPEX está temporalmente inoperativa (por motivos diferentes al mantenimiento periódico y planificado), los Estados de la AELC solo deben presentar al Órgano de Vigilancia de la AELC notificaciones RAPEX (es decir, «notificaciones del artículo 12» y «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente»). </s> Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned maintenance work), EFTA States should submit only RAPEX notifications to the EFTA Surveillance Authority (i.e. ‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’). </s>

notificaciones: notifications: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.9295, intervención urgente: emergency action: 0.632, mantenimiento: maintenance: 0.6172, aplicación: application: 0.5737, Vigilancia: Surveillance: 0.4322, Estados: States: 0.3856


Member States concerned shall establish and regularly update a list of their vessels indicating, at least the high and very high risk vessels. </s> Los Estados miembros de que se trate elaborarán y actualizarán periódicamente la lista de sus buques indicando, como mínimo, los buques de riesgo alto y muy alto. </s>

vessels: buques: 0.9717, high risk vessels: buques de riesgo alto: 0.9048, high risk: riesgo alto: 0.7825, risk vessels: buques de riesgo: 0.7739, Member States: Estados miembros: 0.7262, States: Estados: 0.5651


los ovinos y caprinos para todos los usos, excepto el sacrificio inmediato, importados en la Unión y destinados a Estados miembros con riesgo insignificante de tembladera clásica o que tengan un programa nacional de control de la tembladera, los cuales figuran en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, deberán cumplir las condiciones siguientes: </s> For ovine and caprine animals for all uses except immediate slaughter imported into the Union and intended for a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with: </s>

riesgo insignificante: negligible risk: 0.8809, caprinos: caprine: 0.7818, sacrificio inmediato: immediate slaughter: 0.7651, Unión: Union: 0.714, condiciones: conditions: 0.688, capítulo: Chapter: 0.6384, Estados: State: 0.6306, anexo: Annex: 0.6172


This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. </s> Este crédito puede financiar también gastos de estudios, reuniones de especialistas, información y publicaciones, directamente relacionados con la consecución de los objetivos incluidos en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. </s>

information: información: 0.9721, service contracts: contratos de servicios: 0.9662, publications: publicaciones: 0.9483, meetings: reuniones: 0.9407, contracts: contratos: 0.9169, experts: especialistas: 0.8961, assistance: asistencia: 0.8763, Commission: Comisión: 0.8191, public authority: función pública: 0.713


A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements: </s> Podrá utilizarse un espacio común para presentar información de cualquier fuente, con arreglo a los requisitos siguientes: </s>

common space: espacio común: 1.0, information from any source: información de cualquier fuente: 0.9734, following requirements: requisitos siguientes: 0.9027, requirements: requisitos: 0.8096, information: información: 0.6989


Germany took the view that NERES also facilitated the development of certain economic activities, namely through establishing more routes from Dortmund airport, and therefore, strengthening Europe-wide competition and trade. </s> Alemania consideró que el programa NERES también facilitaría el desarrollo de determinadas actividades económicas, al establecerse nuevas rutas desde el aeropuerto de Dortmund y reforzarse, por tanto, la competencia y el comercio en Europa. </s>

economic activities: actividades económicas: 0.9148, Europe: Europa: 0.8859, Germany: Alemania: 0.8654, airport: aeropuerto: 0.8239, development: desarrollo: 0.8037, activities: actividades: 0.775, competition: competencia: 0.7479, more routes: nuevas rutas: 0.6994, Dortmund: Dortmund: 0.6203, NERES: NERES: 0.5912


(dd) ‘Substance’, means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition, as defined in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6]; </s> dd) «sustancia», elemento químico y sus compuestos naturales o los obtenidos por algún proceso industrial, incluidos los aditivos necesarios para conservar su estabilidad y las impurezas que inevitablemente produzca el procedimiento, con exclusión de todos los disolventes que puedan separarse sin afectar a la estabilidad de la sustancia ni modificar su composición, como se define en el artículo 3, punto 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]; </s>

stability: estabilidad: 1.0, chemical element: elemento químico: 0.8299, composition: composición: 0.8159, stability of the substance: estabilidad de la sustancia: 0.7969, compounds: compuestos: 0.6871, impurity: impurezas: 0.6651, European: Europeo: 0.6502, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5953, solvent: disolventes: 0.5926, Regulation: Reglamento: 0.5637, manufacturing process: proceso industrial: 0.563, EC: CE: 0.5042, Parliament: Parlamento: 0.4952, Council: Consejo: 0.4833


i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex); </s> en el diagrama M = f(p), es el valor de la fuerza p en el punto de intersección de la extrapolación de esta función con la abscisa (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo). </s>

extrapolation: extrapolación: 0.8023, intersection: intersección: 0.6808, Appendix: anexo: 0.657, graph: diagrama: 0.6447


By 17 September 2017, each Member State shall communicate to the Commission the list of any such projects. </s> A más tardar el 17 de septiembre de 2017, cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de dichos proyectos. </s>

such projects: dichos proyectos: 1.0, projects: proyectos: 0.9705, Member State: Estado miembro: 0.9403, September: septiembre: 0.8511, Commission: Comisión: 0.8466, State: Estado: 0.7537


Considerando que los nuevos conjuntos de datos y formatos exigidos por el código y las disposiciones adoptadas al respecto sobre la base del mismo no estarán disponibles hasta que los Sistemas Nacionales de Importación hayan sido objeto de mejora, es preciso prever la posibilidad de presentar declaraciones en aduana con un conjunto de datos diferente, a fin de garantizar la seguridad jurídica de los operadores. </s> Considering that the new datasets and formats required by the Code and the provisions adopted based on the Code in relation thereto will not be available until the National Import Systems are upgraded, the possibility should be laid down for customs declarations to be lodged with a different dataset with a view to guaranteeing legal certainty for operators. </s>

Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 0.9342, código: Code: 0.873, formatos: formats: 0.8074, Sistemas: Systems: 0.8067, Importación: Import: 0.7902, Nacionales de Importación: National Import: 0.7542, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7332, Nacionales: National: 0.6884, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.686, operadores: operators: 0.6825, declaraciones: declarations: 0.6371, aduana: customs: 0.6035, seguridad: certainty: 0.5351


Unos volúmenes de ventas mayores permitirían al tercero interesado aumentar su tasa de utilización y reducir sus costes unitarios en beneficio de los consumidores. </s> Larger sales volumes would enable the interested party to increase its utilisation rate and reduce its unit costs to the benefit of consumers. </s>

consumidores: consumers: 0.9283, volúmenes de ventas mayores: Larger sales volumes: 0.8879, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.8623, ventas mayores: Larger sales: 0.8578, tasa de utilización: utilisation rate: 0.8485, costes unitarios: unit costs: 0.835, volúmenes: volumes: 0.6456


Once again, the existence of a close link between the amendment and certain routes operated by Ryanair (in this case, Nîmes-Liverpool) cannot be disputed. </s> Una vez más, no puede ponerse en duda la existencia de una estrecha relación entre la cláusula adicional y determinadas rutas operadas por Ryanair (en este caso, Nimes-Liverpool). </s>

certain routes: determinadas rutas: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8007


In December 2013 Spain adopted a reform revising pension indexation and introducing as from 2019 an automatic adjustment of future retirees' new pensions to take account of changes in life expectancy. </s> En diciembre de 2013, España aprobó una reforma que revisa la indexación de las pensiones e introduce a partir de 2019 un ajuste automático de las nuevas pensiones de los futuros jubilados ante la evolución de la esperanza de vida. </s>

pensions: pensiones: 1.0, new pensions: nuevas pensiones: 0.9315, pension indexation: indexación de las pensiones: 0.8802, automatic adjustment: ajuste automático: 0.7421, reform: reforma: 0.7328, life expectancy: esperanza de vida: 0.634, indexation: indexación: 0.6011, Spain: España: 0.6007, December: diciembre: 0.4421


Check that the internal interfaces of the subsystem have been installed properly and function properly — Basic parameters 4.2.5, 4.2.7 </s> Comprobar que las interfaces internas del subsistema hayan sido correctamente instaladas y funcionan correctamente – Parámetros básicos 4.2.5 y 4.2.7 </s>

Basic parameters: Parámetros básicos: 1.0, internal interfaces: interfaces internas: 0.9274, parameters: Parámetros: 0.777, subsystem: subsistema: 0.6988, interfaces: interfaces: 0.5814


El proyecto piloto creará un programa especial de asesoramiento para emprendedoras, paralelo al ya existente. </s> The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme. </s>

piloto: pilot: 0.7544, emprendedoras: entrepreneurs: 0.6851


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013, </s>

Europea: European: 0.8447, presupuesto: budget: 0.8267, Mercados: Markets: 0.8042, ejecución: implementation: 0.7601, Autoridad: Authority: 0.6581


En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas confirmaron que las ayudas a estas medidas nunca superaron el umbral de los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años. </s> In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities confirmed that aid for these measures never exceeded the EUR 100000 threshold per beneficiary in a 3-year period. </s>

autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9484, autoridades: authorities: 0.8352, beneficiario: beneficiary: 0.7671, septiembre: September: 0.7158, EUR: EUR: 0.6113


Rozporządzenie nr 2/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 5 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3253); </s> Rozporządzenie nr 2/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 5 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3253), </s>

Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8312, pomoru świń: pomoru świń: 0.6806, świń: świń: 0.6767, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6611, pomoru: pomoru: 0.6514, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6378, Woj: Woj: 0.5498, Wojewody: Wojewody: 0.5345, Urz: Urz: 0.5072


Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions, </s> Han quedado vacantes dos puestos de suplentes a raíz del nombramiento de D.a Deirdre FORDE y D. Michael MURPHY como miembros del Comité de las Regiones. </s>

Deirdre FORDE: Deirdre FORDE: 0.8377, Committee: Comité: 0.8147, Michael MURPHY: Michael MURPHY: 0.772, MURPHY: MURPHY: 0.7127, FORDE: FORDE: 0.7097, Regions: Regiones: 0.6937, Deirdre: Deirdre: 0.6893, Michael: Michael: 0.5739


Sin perjuicio de lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1224/2009, (CE) n.o 1005/2008 y (UE) n.o 1379/2013, se prohíben en la Unión el comercio, las importaciones, los desembarques, la transformación y las exportaciones de atún rojo de granjas de cría o de engorde que no cumplan con lo dispuesto en los Reglamentos citados en el apartado 1. </s> Without prejudice to Regulations (EC) No 1224/2009, (EC) No 1005/2008 and (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports of bluefin tuna from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited. </s>

Reglamentos: Regulations: 1.0, importaciones: imports: 0.8366, exportaciones: exports: 0.8315, CE: EC: 0.8029, UE: EU: 0.6974, granjas: farms: 0.6164, Unión: Union: 0.4479


states, in each case under consideration, which procedures are to be used to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents and for the ‘EC’ verification of the subsystems — Chapter 6 (Assessing the Conformity and/or Suitability For Use of the Constituents and Verifying the Subsystems); </s> establece, en cada caso considerado, qué procedimientos deben emplearse para evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad y para la verificación CE de los subsistemas — capítulo 6 (Evaluación de la conformidad y/o la idoneidad para el uso de los componentes y verificación de los subsistemas); </s>

suitability for use: idoneidad para el uso: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9438, constituents: componentes: 0.9256, conformity: conformidad: 0.8709, verification: verificación: 0.8434, interoperability: interoperabilidad: 0.8171, procedures: procedimientos: 0.7342, Chapter: capítulo: 0.6308, EC: CE: 0.607


A los efectos del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. </s> For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations in the United States under the EU-U.S. </s>

Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9435, Unidos: United: 0.8667, nivel adecuado: adequate level: 0.8105, datos personales: personal data: 0.7963, protección: protection: 0.7764, Directiva: Directive: 0.6724, CE: EC: 0.6442, Unión: Union: 0.6216, entidades: organisations: 0.5098


Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el anterior punto 4.4.3 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 3 del anexo 11. </s> The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 4.4.3 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to Annex 11. </s>

resultados de los ensayos: test results: 1.0, características de rendimiento: performance characteristics: 0.9798, características: characteristics: 0.8405, rendimiento: performance: 0.8179, anexo: Appendix: 0.5614


De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009, los Estados miembros modificarán o retirarán, según proceda, las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa buprofezina a más tardar el 21 de junio de 2017. </s> Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing buprofezin as active substance by 21 June 2017 at the latest. </s>

sustancia activa: active substance: 0.9756, Estados miembros: Member States: 0.9005, autorizaciones: authorisations: 0.8277, Reglamento: Regulation: 0.7728, junio: June: 0.7364, Estados: States: 0.7278, CE: EC: 0.6785


Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments (excluding clinical or veterinary thermometers) </s> Termómetros de líquido con lectura directa, sin combinar con otros instrumentos, excepto termómetros clínicos y veterinarios </s>

thermometers: termómetros: 1.0, direct reading: lectura directa: 0.9933, Thermometers: Termómetros: 0.9866, liquid: líquido: 0.9255, veterinary thermometers: termómetros clínicos: 0.8969, instruments: instrumentos: 0.8363


La compañía aérea Air Astana, certificada en Kazajistán, fue suprimida del anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 en diciembre de 2015 y está autorizada a operar en la Unión. </s> The air carrier Air Astana, certified in Kazakhstan, was removed from Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 in December 2015 and is allowed to operate into the Union. </s>

Air Astana: Air Astana: 1.0, Astana: Astana: 0.9149, B del Reglamento: B to Regulation: 0.8353, Air: Air: 0.8255, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7975, Reglamento: Regulation: 0.6779, anexo: Annex: 0.6557, diciembre: December: 0.6436, Unión: Union: 0.6164, CE: EC: 0.6158


actividades de apoyo de los grupos consultivos responsables del seguimiento de la aplicación de los acuerdos comerciales en vigor; estas actividades incluyen la financiación de los gastos de viaje y alojamiento de los miembros y los expertos, </s> activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force. This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation, </s>

gastos de viaje: travel expenses: 1.0, actividades: activities: 0.9997, grupos consultivos: advisory groups: 0.9971, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.9543, expertos: experts: 0.8606, acuerdos: agreements: 0.8227, financiación: financing: 0.7786, alojamiento: accommodation: 0.7601


32015 L 0566: Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. 56).’ </s> 32015 L 0566: Directiva (UE) 2015/566 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE en lo que se refiere a los procedimientos de verificación de la equivalencia de las normas de calidad y seguridad de las células y los tejidos importados (DO L 93 de 9.4.2015, p. 56).». </s>

standards of quality: normas de calidad: 1.0, Directive: Directiva: 0.8506, safety: seguridad: 0.8412, cells: células: 0.7857, procedures: procedimientos: 0.7608, tissues: tejidos: 0.7569, EU: UE: 0.7524, April: abril: 0.5927, EC: CE: 0.5866, Commission: Comisión: 0.4521


Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 68, apartado 1, </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9352, EEC: CEE: 0.9313, Commission: Comisión: 0.8173, Council: Consejo: 0.7908, Chemicals: Químicas: 0.779, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.7256, Directive: Directiva: 0.7054, European: Europea: 0.6428, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6243, REACH: REACH: 0.6118, Directives: Directivas: 0.5734, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5619, Registration: registro: 0.5562, Evaluation: evaluación: 0.5519, Restriction: restricción: 0.531, Authorisation: autorización: 0.4901, Parliament: Parlamento: 0.4165, December: diciembre: 0.3712, Agency: Agencia: 0.3059


En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance. </s> At settlement date, the off-balance-sheet entries are reversed and on-balance-sheet entries are made. </s>

fecha de liquidación: settlement date: 1.0, liquidación: settlement: 0.571


A Union on-site assessment visit to Zambia took place in April 2016. </s> En abril de 2016 tuvo lugar una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión en Zambia. </s>

Zambia: Zambia: 1.0, assessment visit: visita de evaluación: 0.9728, assessment: evaluación: 0.8152, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.8028, April: abril: 0.763, Union: Unión: 0.7159


Decisión n.o 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (JO L 183 de 12.7.2002, p. 1). </s> Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1). </s>

Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.748, condiciones generales: general conditions: 0.7353, Datos: Data: 0.6628, Decisión: Decision: 0.6494, Protección: protection: 0.5652, Comisión: Commission: 0.5565, Parlamento: Parliament: 0.5508, CE: EC: 0.539, Supervisor: Supervisor: 0.5111, julio: July: 0.4991, Consejo: Council: 0.4866


Remolques y semirremolques del tipo caravana, para vivienda o acampada, de peso superior a 1600 kg </s> Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight > 1600 kg </s>

caravana: caravan: 0.9068, kg: kg: 0.8823


El Tribunal General declaró que la restricción a los productos nacionales en el punto 1 del artículo 21a de la ley AMA de 1992 generaba dudas acerca de la compatibilidad de las ayudas en cuestión que deberían haber llevado a la Comisión a iniciar un procedimiento formal de investigación [68]. </s> The General Court stated that the restriction to national products in point 1 of paragraph 21a of the AMA Act of 1992 raised doubts as to the compatibility of the aid in question which should have led the Commission to initiate a formal investigation procedure [68]. </s>

productos nacionales: national products: 1.0, restricción: restriction: 0.9125, Comisión: Commission: 0.8985, compatibilidad: compatibility: 0.8737, Tribunal General: General Court: 0.8697, procedimiento formal de investigación: formal investigation procedure: 0.8184, procedimiento: procedure: 0.7683, investigación: investigation: 0.7672, Tribunal: Court: 0.6827, General: General: 0.6181


Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados, conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 </s> Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 </s>

hortalizas: vegetables: 1.0, Frutas: Fruit: 0.892, cereales: cereals: 0.8673, UE: EU: 0.7696, Reglamento: Regulation: 0.7493, Comisión: Commission: 0.7177, anexo: Annex: 0.7024, Ejecución: Implementing: 0.6008


También se está aportando a las organizaciones humanitarias asociadas a través del recientemente creado Instrumento de Ayuda de Emergencia una financiación considerable (aproximadamente 198 millones EUR), destinada a cubrir las necesidades humanitarias básicas de los migrantes y refugiados. </s> Substantial funding (approximately EUR 198 million) aiming at covering the migrants' and refugees' basic humanitarian needs is also being provided to humanitarian partner organisations through the recently created Emergency Support Instrument. </s>

necesidades humanitarias básicas: basic humanitarian needs: 0.9666, Ayuda de Emergencia: Emergency Support: 0.9025, necesidades humanitarias: humanitarian needs: 0.8585, financiación: funding: 0.831, EUR: EUR: 0.7753, migrantes: migrants: 0.7707, Instrumento de Ayuda: Support Instrument: 0.7647, refugiados: refugees: 0.7641, financiación considerable: Substantial funding: 0.7496, organizaciones: organisations: 0.6892, Instrumento: Instrument: 0.5813, Emergencia: Emergency: 0.576


the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities; </s> la existencia y el funcionamiento de procedimientos de control documentados y de sistemas de control por prioridades; </s>

control systems: sistemas de control: 1.0, control procedures: procedimientos de control: 0.9687, systems: sistemas: 0.8395, priorities: prioridades: 0.8022, procedures: procedimientos: 0.7934


Article 23 of the law establishes the principle that rulings are binding on the tax administration for the future as well as circumstances in which a tax ruling is not binding on the tax administration. </s> El artículo 23 define el principio en virtud del cual las decisiones anticipadas vinculan en el futuro a la administración tributaria, así como las circunstancias en las que no la vinculan. </s>


Dictámenes jurídicos recibidos de conformidad con las disposiciones pertinentes relativas a los requisitos organizativos establecidas en el capítulo VII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 </s> Legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements provided in Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 </s>

requisitos organizativos: organisational requirements: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9288, requisitos: requirements: 0.8356, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8014, Reglamento: Regulation: 0.7644, Dictámenes jurídicos: Legal opinions: 0.7412, UE: EU: 0.6663, capítulo: Chapter: 0.578, Delegado: Delegated: 0.539


The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. </s> Las Partes Contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, en particular en virtud de los Acuerdos de 18 de mayo de 1999 y de 26 de octubre de 2004, relativos a la asociación de esos países a la aplicación, ejecución y desarrollo del acervo de Schengen. </s>

association of those countries: asociación de esos países: 1.0, Norway: Noruega: 0.9645, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9513, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.935, development: desarrollo: 0.8827, application: aplicación: 0.8674, Agreements: Acuerdos: 0.8668, Iceland: Islandia: 0.8645, close relationship: estrechas relaciones: 0.8463, association: asociación: 0.839, Schengen: Schengen: 0.8385, European: Europea: 0.8378, Union: Unión: 0.8155, implementation: ejecución: 0.7879, countries with the implementation: países a la aplicación: 0.7759, Switzerland: Suiza: 0.7578, October: octubre: 0.7096, Parties: Partes: 0.7072, virtue: virtud: 0.6774


For example, Leipzig/Halle airport was in competition with Vatry airport (France) for the establishment of the DHL European hub. </s> Por ejemplo, el aeropuerto de Leipzig/Halle estaba en competencia con el aeropuerto de Vatry (Francia) para el establecimiento del Centro EURopeo de operaciones de DHL. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, competition: competencia: 0.5924, France: Francia: 0.5835, Halle: Halle: 0.5226, DHL: DHL: 0.5156, Leipzig: Leipzig: 0.4402, Vatry: Vatry: 0.3456


octeto 3, bits 5-6, del EBS 12 ajustado en 00b para indicar al remolque que no hay disponible un conducto de control neumático, y octeto 3, bits 1-2, del EBS 12 ajustado en 01b para indicar al remolque que la señal del conducto de control eléctrico se genera desde dos circuitos eléctricos. </s> Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available, and byte 3, bits 1 - 2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two electric circuits. </s>

EBS: EBS: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.8014, circuitos eléctricos: electric circuits: 0.7532, señal: signal: 0.6064, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.5882, control neumático: pneumatic control: 0.5585, circuitos: circuits: 0.5452


SFTs not subject to a cross-product netting agreement — RWA </s> Operaciones de financiación de valores no sujetas a un acuerdo de compensación entre productos — Activos ponderados por riesgo </s>

netting agreement: acuerdo de compensación: 1.0


(+) The European Food Safety Authority identified some information on anlytical methods and residue trials as unavailable. </s> (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos y los ensayos de residuos. </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9546, information: información: 0.829, residue trials: ensayos de residuos: 0.814, European: Europea: 0.7879, Safety: Seguridad: 0.7781, anlytical methods: métodos analíticos: 0.7652, Food: Alimentaria: 0.7253, trials: ensayos: 0.6858, Authority: Autoridad: 0.6165


Power supply of internal impedance ZS and open circuit voltage G Measurement device with input impedance ZM </s> Dispositivo de medición con impedancia de entrada ZM </s>

ZM: ZM: 0.8558, impedance: impedancia: 0.6724, Measurement: medición: 0.5587


ensuring that a vehicle number has been assigned in accordance with Article 46 of Directive (EU) 2016/797, without prejudice to Article 47(4) of that Directive; </s> la comprobación de que se haya atribuido un número de vehículo de conformidad con el artículo 46 de la Directiva (UE) 2016/797, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 4, de dicha Directiva; </s>

vehicle number: número de vehículo: 1.0, Directive: Directiva: 0.8814, EU: UE: 0.5289


V. El caballo será expedido en un vehículo previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente autorizado en el tercer país de expedición y diseñado de forma que no puedan derramarse excrementos, yacija o pienso durante el transporte. </s> V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation. </s>

tercer país: third country: 0.9455, país de expedición: country of dispatch: 0.8787, desinfectante: disinfectant: 0.8405


Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272). </s> Decisión 2006/973/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Personas» por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 272). </s>

technological development: desarrollo tecnológico: 0.9641, research: investigación: 0.9473, European Community: Comunidad Europea: 0.9397, development: desarrollo: 0.9003, Decision: Decisión: 0.8528, European: Europea: 0.8387, demonstration: demostración: 0.8164, Community: Comunidad: 0.8017, People: Personas: 0.7928, December: diciembre: 0.7587, Council: Consejo: 0.7066, EC: CE: 0.6812


Any obvious malfunctioning shall be contested (e.g. excessive angular movement or flicker). </s> Cualquier funcionamiento defectuoso que se detecte (por ejemplo, movimiento angular excesivo o «flicker») debe ser rechazado. </s>

excessive angular movement: movimiento angular excesivo: 1.0, angular movement: movimiento angular: 0.9211, movement: movimiento: 0.8784


activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse. </s> claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed. </s>

ingreso monetario: monetary income: 0.9282


Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity. </s> La ayuda de emergencia proporcionará respuesta de emergencia basada en las necesidades que complemente la respuesta de los Estados miembros afectados con el fin de preservar la vida, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la dignidad humana. </s>

emergency response: respuesta de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.9729, human suffering: sufrimiento humano: 0.8643, Emergency support: ayuda de emergencia: 0.8365, human dignity: dignidad humana: 0.7862, States: Estados: 0.6199, dignity: dignidad: 0.5629


In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively or if the presence of the device is not mandatory according to paragraph 6.17.1). </s> En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con cualquier tipo de luces o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente o si la presencia del dispositivo no es obligatoria con arreglo al apartado 6.17.1). </s>

presence of the device: presencia del dispositivo: 0.747, shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.5454, bodywork: carrocería: 0.4456


Por lo que respecta al nivel de precios de las importaciones procedentes de terceros países, es preciso destacar que los precios de las importaciones procedentes de la India y Camboya son inferiores a los precios de las importaciones procedentes de China (un 33 % y un 27 %, respectivamente). </s> With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively). </s>

importaciones: imports: 0.9281, terceros países: third countries: 0.5531, nivel de precios: level of prices: 0.5196, India: India: 0.4338, Camboya: Cambodia: 0.3698


Indíquese, según los códigos de la Unión que se establecen en el apéndice D1, el tipo de garantía o de dispensa de garantía utilizado para la operación considerada así como, en caso necesario, el número del certificado de garantía global o de dispensa de garantía o el número del título de garantía individual y la aduana de garantía. </s> Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee. </s>

garantía: guarantee: 1.0, certificado de garantía global: comprehensive guarantee certificate: 0.7498, certificado de garantía: guarantee certificate: 0.6964, dispensa de garantía: guarantee waiver: 0.602, garantía global: comprehensive guarantee: 0.5496, certificado: certificate: 0.4827, códigos: codes: 0.3255, Unión: Union: 0.2934


Por tanto, según Alemania, la construcción de una nueva terminal era una condición previa para la estrategia de expansión del aeropuerto en el tráfico regular de pasajeros. </s> Therefore, according to Germany, the construction of a new terminal was a pre-condition for the airport's expansion strategy into scheduled passenger traffic. </s>

estrategia de expansión: expansion strategy: 0.9211, nueva terminal: new terminal: 0.9165, aeropuerto: airport: 0.9128, Alemania: Germany: 0.9005, estrategia: strategy: 0.7887, construcción: construction: 0.7676, tráfico: traffic: 0.7657, expansión: expansion: 0.7596, pasajeros: passenger: 0.7557, terminal: terminal: 0.7489


For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination shall apply only to the ad valorem part of the duty. </s> Por lo que respecta a los productos incluidos en los capítulos 7 y 8 de la nomenclatura combinada, para los cuales el arancel aduanero común prevé la aplicación de derechos de aduana ad valorem y derechos de aduana específicos, la supresión se aplicará solamente a la parte ad valorem de los derechos. </s>

customs duties: derechos de aduana: 0.9694, application: aplicación: 0.6855, Nomenclature: nomenclatura: 0.6126, Chapters: capítulos: 0.5922


Santino Deng Wol fue incluido en la lista el 1 de julio de 2015 con arreglo a los apartados 7(a), 7(d) y 8 de la Resolución 2206 (2015) por “actos o políticas cuyo propósito o efecto sea ampliar o prolongar el conflicto en Sudán del Sur u obstaculizar los procesos o las conversaciones de reconciliación o de paz, incluidas las violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades”; y “ataques contra la población civil, incluidos mujeres y niños, mediante la comisión de actos de violencia (incluidos el asesinato, la mutilación, la tortura o los actos de violación u otras formas de violencia sexual), secuestro, desaparición forzada, desplazamiento forzado o ataques contra escuelas, hospitales, lugares de culto o lugares que sirvan de refugio a los civiles, o mediante conductas que constituyan graves violaciones o abusos contra los derechos humanos o violaciones del derecho internacional humanitario”; y como dirigente “de alguna entidad, incluido cualquier gobierno de Sudán del Sur, la oposición, las milicias u otros grupos, que haya participado en alguna de las actividades descritas en los párrafos 6 y 7 de la presente resolución, o cuyos miembros lo hayan hecho”. </s> Santino Deng Wol was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”. </s>

violencia: violence: 1.0, violaciones: breaches: 0.8064, párrafos: paragraphs: 0.7588, violencia sexual: sexual violence: 0.7477, Sudán: Sudan: 0.7462, Santino: Santino: 0.7449, actividades: activities: 0.71, violación: violation: 0.6937, procesos: processes: 0.6881, tortura: torture: 0.6545, derecho internacional humanitario: international humanitarian law: 0.6366, secuestro: abduction: 0.6363, resolución: resolution: 0.6271, Santino Deng: Santino Deng: 0.6235, desplazamiento: displacement: 0.6179, políticas: policies: 0.609, reconciliación: reconciliation: 0.5954, Santino Deng Wol: Santino Deng Wol: 0.5774, graves violaciones: serious abuse: 0.5766, hospitales: hospitals: 0.5603, conflicto: conflict: 0.5565, Wol: Wol: 0.5536, abusos: abuse: 0.5507, oposición: opposition: 0.55, Deng Wol: Deng Wol: 0.5458, refugio: refuge: 0.5424, Deng: Deng: 0.519, milicias: militia: 0.5177, julio: July: 0.4938, Acuerdo: Agreement: 0.4855, lugares de culto: religious sites: 0.4642, conversaciones de reconciliación: peace talks: 0.4587, Hostilidades: Hostilities: 0.3752, comisión: commission: 0.369


Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1). </s> Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (DO L 108 de 25.4.2007, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9371, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8681, Information: información: 0.783, Infrastructure: infraestructura: 0.756, Community: Comunidad: 0.725, Parliament: Parlamento: 0.6545, EC: CE: 0.6353, March: marzo: 0.6039, Directive: Directiva: 0.5985, INSPIRE: Inspire: 0.593, Council: Consejo: 0.575


Point 3 of Section C and point 3 of Section D of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly. </s> Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo IX, capítulo C, sección C, punto 3, y sección D, punto 3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. </s>

Regulation: Reglamento: 0.6536, EC: CE: 0.6489, Annex: anexo: 0.6118, Chapter: capítulo: 0.61


por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la retirada de diversas sustancias aromatizantes de la lista de la Unión </s> amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances </s>

sustancias aromatizantes: flavouring substances: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9754, Europeo: European: 0.929, Reglamento: Regulation: 0.8219, Unión: Union: 0.7842, CE: EC: 0.775, Parlamento: Parliament: 0.7705, anexo: Annex: 0.7401, Consejo: Council: 0.7003


Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo, de 22 de enero de 2016, por el que se establecen, para 2016, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/104 (DO L 22 de 28.1.2016, p. 1). </s> Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1). </s>

Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.8939, pesca: fishing: 0.8187, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8139, Reglamento: Regulation: 0.8077, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7813, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7497, determinadas aguas: certain fish: 0.7244, buques: vessels: 0.6481, posibilidades: opportunities: 0.6241, Consejo: Council: 0.4687, enero: January: 0.4454


As a searchable electronic format allows national competent authorities to search for specific terms or words in the prospectus, it facilitates faster scrutiny and contributes to an efficient and timely review process. </s> El formato electrónico con opción de realizar búsquedas permite a las autoridades nacionales competentes buscar términos o palabras concretas dentro del folleto, por lo que facilita un escrutinio más rápido y un proceso de examen eficiente y oportuno. </s>

electronic format: formato electrónico: 1.0, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9321, specific terms: palabras concretas: 0.8589, authorities: autoridades: 0.8272, review process: proceso de examen: 0.7812


Member States shall take the necessary measures to ensure that the distribution, or otherwise making available by any means, whether online or offline, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), where such conduct, directly or indirectly, such as by the glorification of terrorist acts, advocates the commission of terrorist offences, thereby causing a danger that one or more such offences may be committed, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. </s> Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de difundir o hacer públicos por cualquier otro medio, ya sea en línea o no, mensajes destinados a incitar a la comisión de uno de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), siempre que tal conducta preconice directa o indirectamente, a través, por ejemplo, de la apología de actos terroristas, la comisión de delitos de terrorismo, generando con ello un riesgo de que se puedan cometer uno o varios de dichos delitos. </s>

offences: delitos: 1.0, such offences: dichos delitos: 0.6051, terrorist acts: actos terroristas: 0.5988, commission: comisión: 0.5544, necessary measures: medidas necesarias: 0.5151, glorification of terrorist acts: apología de actos terroristas: 0.4863, States: Estados: 0.3454


ALGUNAS DE LAS SUBVENCIONES CONCEDIDAS SE ASIGNARON A LA FINANCIACIÓN DE ACTIVIDADES E INFRAESTRUCTURAS NO ECONÓMICAS Y, POR TANTO, NO SON CONSTITUTIVAS DE AYUDAS ESTATALES. </s> SOME OF THE SUBSIDIES GRANTED WERE USED TO FUND NON-ECONOMIC ACTIVITIES AND INFRASTRUCTURES AND DO NOT THEREFORE CONSTITUTE STATE AID </s>

ACTIVIDADES: ACTIVITIES: 0.9115, SUBVENCIONES: SUBSIDIES: 0.8728, CONSTITUTIVAS: CONSTITUTE: 0.8271, INFRAESTRUCTURAS: INFRASTRUCTURES: 0.8257, AYUDAS: AID: 0.8081


Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s> Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo Empresa Común ECSEL, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s>

ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 1.0, ECSEL: ECSEL: 0.9413, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.9187, European Union: Unión Europea: 0.9123, European: Europea: 0.8577, Commission: Comisión: 0.845, Official Journal: Diario Oficial: 0.8247, series: serie: 0.8151, Council: Consejo: 0.787, President: Presidente: 0.7528, Director: director: 0.7261, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.695, Official: Oficial: 0.6907, Union: Unión: 0.6833, Journal: Diario: 0.6519, Court: Tribunal: 0.6283, Undertaking: Empresa: 0.5413


The Commission also ordered the immediate suspension of the measure in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 659/1999 [2] in the Opening Decision. </s> Además, en la Decisión de incoación la Comisión ordenó la suspensión inmediata de la medida, de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [2]. </s>

immediate suspension: suspensión inmediata: 1.0, Commission: Comisión: 0.9257, Decision: Decisión: 0.9001, Regulation: Reglamento: 0.8857, suspension: suspensión: 0.8269, EC: CE: 0.729


Debe existir la posibilidad de suspender temporalmente la aplicación del anexo de la presente Decisión que establece una lista complementaria de elaboraciones y transformaciones en relación con una instalación de producción específica si dicha instalación no cumple las condiciones establecidas en el anexo, artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión. </s> There should be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision, establishing a complementary list of working and processing in relation to a specific production facility if the conditions laid out in Article 1.1 of the Annex to this Decision are not met by that facility. </s>

anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9465, lista complementaria: complementary list: 0.8084, instalación de producción específica: specific production facility: 0.7565, aplicación: application: 0.7531, instalación de producción: production facility: 0.7522, producción específica: specific production: 0.6981, condiciones: conditions: 0.6104, elaboraciones: processing: 0.5085


The person listed below is deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP: </s> La persona que se menciona a continuación se elimina de la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC: </s>

Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.975


Los Estados miembros, de acuerdo con la legislación nacional y las normas armonizadas que establezca el BCE, podrán establecer arreglos de cooperación conforme a los cuales la ANC pertinente recopile de manera centralizada la información referida tanto a los requisitos de recopilación de datos del marco establecido por la Directiva 2009/138/CE como a los requisitos adicionales de recopilación de datos establecidos por el presente Reglamento. </s> Member States may establish cooperation arrangements to provide for centralised collection by the relevant NCA of information addressing both the data collection requirements under the framework established by Directive 2009/138/EC and the additional data collection requirements defined in this Regulation, in accordance with national law and harmonised terms of reference as may be defined by the ECB. </s>

recopilación de datos: data collection: 1.0, requisitos: requirements: 0.8821, requisitos de recopilación: collection requirements: 0.7617, legislación nacional: national law: 0.6492, Estados miembros: Member States: 0.6388, información: information: 0.6133, cooperación: cooperation: 0.5448, Estados: States: 0.5317, CE: EC: 0.5045, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.4967, normas armonizadas: harmonised terms: 0.4865, Reglamento: Regulation: 0.47, Directiva: Directive: 0.4068


Informe Especial no 11/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La instauración del Servicio Europeo de Acción Exterior» </s> Special Report No 11/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The establishment of the European External Action Service’ </s>

Acción Exterior: External Action: 0.8603, Europeo: European: 0.8552, Servicio: Service: 0.7769, Exterior: External: 0.7391, Informe: Report: 0.7137, Acción: Action: 0.6952, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6776, instauración: establishment: 0.6659, Tribunal: Court: 0.6203


If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment. </s> Si durante este plazo cualquier otro participante solicita una explicación en cuanto a las condiciones de apoyo, el participante notificante estará obligado a esperar otros diez días naturales antes de emitir cualquier compromiso en tales términos. </s>

explanation: explicación: 1.0, commitment: compromiso: 0.7647


As a result, the second half of 2015 better reflects the actual impact of the threat of injury to the Union industry that should be removed. </s> Como consecuencia de ello, el segundo semestre de 2015 refleja mejor el impacto real de la amenaza de perjuicio, que debe eliminarse, para la industria de la Unión. </s>

actual impact: impacto real: 1.0, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.943, second half: segundo semestre: 0.849, Union: Unión: 0.8366, industry: industria: 0.7062


In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid: </s> En el caso de las medidas de ayuda de la sección 2.1.5 o la sección 2.7 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, confírmese si las pymes pueden ser las únicas beneficiarias de la ayuda. </s>

beneficiaries of the aid: beneficiarias de la ayuda: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9847, only beneficiaries: únicas beneficiarias: 0.8238, beneficiaries: beneficiarias: 0.7823, Guidelines: Directrices: 0.5803, Chapter: capítulo: 0.5447


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2014 </s> with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014 </s>

Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7725, Agencia Europea: European Agency: 0.7205, Unión Europea: European Union: 0.7198, Cooperación: Cooperation: 0.6219, parte integrante: integral part: 0.6203, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6161, observaciones: observations: 0.6112, Estados Miembros: Member States: 0.5899, Exteriores: External: 0.574, Operativa: Operational: 0.562, ejecución: implementation: 0.5568, presupuesto: budget: 0.5525, Gestión: Management: 0.5142, Miembros: Member: 0.4349, Unión: Union: 0.4337, Estados: States: 0.4212, Fronteras: Borders: 0.3919, Agencia: Agency: 0.3522


«“détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.» </s> ‘“détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.’ </s>

exploite ledit véhicule: exploite ledit véhicule: 1.0, ledit véhicule: ledit véhicule: 0.9993, transport: transport: 0.8338, exploite ledit: exploite ledit: 0.6676


Sentencia Comisión/EDF y otros, C-124/10 P, EU:C:2012:318, apartado 77 y la jurisprudencia citada. </s> Judgment in Commission v EDF and Others, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraph 77 and the case-law cited. </s>

Comisión: Commission: 0.946, EU: EU: 0.9266, EDF: EDF: 0.8972, Sentencia: Judgment: 0.7504


Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence. </s> Deberá darse prioridad, cuando sea posible, a proyectos de reconciliación que creen puentes entre las dos comunidades y establezcan una confianza mutua. </s>

reconciliation projects: proyectos de reconciliación: 1.0, bridges: puentes: 0.9224, projects: proyectos: 0.8916, confidence: confianza: 0.7979, reconciliation: reconciliación: 0.7929, Priority: prioridad: 0.6303


Expresa su sorpresa porque 5 millones EUR comprometidos para la adquisición del edificio «Europa» se prorrogasen a 2014 para su pago efectivo; considera que esta operación, junto a la prórroga de otros créditos, es contraria a los principios de anualidad y de buena gestión financiera recogidos en el Reglamento Financiero; </s> Is surprised to learn that EUR 5 million committed for the acquisition of the ‘Europa’ building was carried over to 2014 for actual payment; considers this balance, in addition to other appropriations carried over, as going against the principles of annuality and sound financial management of the Financial Regulation; </s>

gestión financiera: financial management: 1.0, Europa: Europa: 0.9475, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9271, Financiero: Financial: 0.8645, pago efectivo: actual payment: 0.8415, gestión: management: 0.7906, principios de anualidad: principles of annuality: 0.7859, anualidad: annuality: 0.776, Reglamento: Regulation: 0.7088, créditos: appropriations: 0.5986


Recapitulación de la financiación [12] del presupuesto general por tipo de recursos propios y por Estado miembro </s> Summary of financing [12] of the general budget by type of own resource and by Member State </s>

tipo de recursos propios: type of own resource: 0.9275, financiación: financing: 0.8765, Estado miembro: Member State: 0.8553, recursos propios: own resource: 0.8021, presupuesto: budget: 0.7899, Estado: State: 0.6956


Directiva 2011/91/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio </s> Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.9283, UE: EU: 0.8989, Europeo: European: 0.8976, Parlamento: Parliament: 0.826, Consejo: Council: 0.764, diciembre: December: 0.711


Para facilitar una asignación de recursos eficiente y proporcionada con miras a la certificación de seguridad y reducir las cargas económicas y administrativas de los solicitantes en estos casos, los acuerdos de cooperación específicos entre la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad correspondientes deben incluir, siempre que sea necesario, la posibilidad de contratar tareas con dichas autoridades nacionales de seguridad. </s> To facilitate the efficient and proportionate allocation of resources for safety certification, and to reduce the financial and administrative burden for the applicant in such cases, the specific cooperation arrangements between the Agency and relevant national safety authorities should include, where necessary, the possibility of contracting tasks to these national safety authorities. </s>

seguridad: safety: 1.0, autoridades: authorities: 0.7246, acuerdos de cooperación específicos: specific cooperation arrangements: 0.6671, certificación de seguridad: safety certification: 0.6369, cooperación específicos: specific cooperation: 0.5938, acuerdos de cooperación: cooperation arrangements: 0.5859, certificación: certification: 0.545, asignación de recursos: allocation of resources: 0.535, cooperación: cooperation: 0.4901, asignación: allocation: 0.4686, recursos: resources: 0.4326, Agencia: Agency: 0.4243, solicitantes: applicant: 0.4112, acuerdos: contracting: 0.3468


From the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in the EU. </s> A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de la UE. </s>

imports of fish: importaciones de pescado: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9512, fishery products: productos de la pesca: 0.9068, imports: importaciones: 0.863, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8397, entry into force: entrada en vigor: 0.8365, restrictions: restricciones: 0.8315, date of entry: fecha de entrada: 0.8266, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7726, EU: UE: 0.7716, Agreement: Acuerdo: 0.7007, fishery: pesca: 0.6931


Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE [1]. </s>

EU: UE: 1.0, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.9454, Decision: Decisión: 0.8647, common specifications: especificaciones comunes: 0.8492, Implementing: Ejecución: 0.7732, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.765, infrastructure: infraestructura: 0.7277, specifications: especificaciones: 0.6891, November: noviembre: 0.6152, Agreement: Acuerdo: 0.588, EEA: EEE: 0.4643, Commission: Comisión: 0.4171


Lamenta los notables retrasos de la adquisición de equipos y servicios esenciales para misiones de la política común de seguridad y de defensa (PCSD) y el efecto negativo resultante sobre el funcionamiento de dichas misiones; recuerda que el Tribunal de Cuentas denunció esta ineficiencia en su Informe especial no 18/2012 titulado «Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho», en el que se concluye que los procedimientos de contratación establecidos en el Reglamento Financiero «no están concebidos para misiones de la PCSD […] que a veces requiere[n] respuestas rápidas y flexibles»; insta a la Comisión a que se plantee la revisión de la normativa ad hoc; </s> Regrets the significant delays in procuring essential equipment and services for missions under the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the resulting negative effect on the missions' functioning; recalls that in its Special Report No 18/2012 entitled ‘European Union assistance to Kosovo related to the rule of law’ the Court of Auditors denounced this inefficiency and concluded that the procurement rules laid down in the Financial Regulation ‘are not designed for CSDP missions where fast and flexible responses are sometimes necessary’; urges the Commission to consider a revision of the relevant rules; </s>

misiones: missions: 1.0, ineficiencia: inefficiency: 0.7234, retrasos: delays: 0.71, notables retrasos: significant delays: 0.6947, servicios: services: 0.6714, Comisión: Commission: 0.6291, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6212, seguridad: Security: 0.6175, Kosovo: Kosovo: 0.6099, Europea: European: 0.5866, Asistencia: assistance: 0.5659, Unión Europea: European Union: 0.5647, Reglamento: Regulation: 0.5644, PCSD: CSDP: 0.5564, equipos: equipment: 0.5358, efecto negativo: negative effect: 0.5277, Financiero: Financial: 0.5121, defensa: Defence: 0.4806, Informe: Report: 0.4176, Tribunal: Court: 0.4061, contratación: procurement: 0.3968, Unión: Union: 0.3566


The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third-party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in royalties. </s> La posibilidad de obtener una licencia para una parte solamente del paquete puede reducir el riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros ajenas al consorcio, especialmente si el licenciatario obtiene una reducción correspondiente de los cánones. </s>

licence: licencia: 0.854, party technologies: tecnologías de terceros: 0.8535, technologies: tecnologías: 0.8352, reduction: reducción: 0.8291, package: paquete: 0.8114, corresponding reduction: reducción correspondiente: 0.8095, risk of foreclosure: riesgo de exclusión: 0.7944, licensee: licenciatario: 0.7238


The information must be relevant to the investigation and the subpoena cannot be unreasonable because it is overbroad, or because it is oppressive or burdensome. </s> La información debe ser relevante para la investigación y el requerimiento no podrá considerarse irrazonable por ser excesivo o por ser opresivo u oneroso. </s>

investigation: investigación: 0.9049, information: información: 0.8255


Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added which do not comply with the conditions set out in that Annex and which have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may be marketed until their date of minimum durability or use by date. </s> Los alimentos a los que se haya añadido alguna de las sustancias aromatizantes que figuran en el anexo del presente Reglamento, que no cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo y que hayan sido comercializados legalmente antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8485, entry into force: entrada en vigor: 0.7149, conditions: condiciones: 0.6751, minimum durability: duración mínima: 0.5628


Los documentos públicos que hayan sido objeto de recurso carecerán de valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, en cuanto al objeto del recurso, mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente. </s> The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged for as long as the challenge is pending before the competent court. </s>


Como se ha descrito anteriormente, el Tribunal aclaró que, en tales circunstancias, no se pueden eludir las normas en materia de ayudas estatales simplemente por el hecho de que la medida en cuestión consistiría en una indemnización por daños y perjuicios [27]. </s> As recalled above, the General Court has made clear that, in such circumstances, State aid rules cannot be circumvented merely because the measure at stake would consist in an award of damages [27]. </s>

indemnización por daños: award of damages: 1.0, ayudas estatales: State aid: 0.969, daños: damages: 0.9234, Tribunal: Court: 0.8462, medida en cuestión: measure at stake: 0.7028


Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs — Article 1, Article 2, Article 3(1) and (2), as provided for in Article 6(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 </s> Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas a ser utilizadas en o sobre los productos alimenticios; artículo 1, artículo 2, artículo 3, apartados 1 y 2, tal como se establece en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012 </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.8073, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7755, EU: UE: 0.7706, Commission: Comisión: 0.7246, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7051, EC: CE: 0.6322, October: octubre: 0.6238, Parliament: Parlamento: 0.5561, Council: Consejo: 0.5069, Implementing: Ejecución: 0.4939


Además, cuando proceda, copia de la carta de reducción o suspensión del nivel de la ayuda o de retirada del documento a tenor del artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. </s> In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013. </s>

copia de la carta: copy of the letter: 1.0, UE: EU: 0.8534, Reglamento: Regulation: 0.807


En dicha Decisión, el Órgano de Vigilancia llegó a la conclusión preliminar de que la transmisión de terrenos a Sandefjord Fotball AS constituía una ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. </s> In its decision, the Authority came to the preliminary conclusion that the transfer of land to Sandefjord Fotball AS constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. </s>

Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9543, Sandefjord: Sandefjord: 0.8843, Fotball AS: Fotball AS: 0.8644, Fotball: Fotball: 0.8379, terrenos a Sandefjord: land to Sandefjord: 0.8003, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.7765, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.774, Acuerdo: Agreement: 0.7102, AS: AS: 0.6463, EEE: EEA: 0.5854


la extracción de la médula espinal de ovinos y caprinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto; </s> the removal of the spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose; </s>

médula espinal: spinal cord: 0.8473, caprinos: caprine: 0.8428


On the contrary, they argued that Arfea had not been entrusted with any public service obligation. </s> Por el contrario, afirmaron que Arfea no había recibido el encargo de cumplir ninguna obligación de servicio público. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, public service obligation: obligación de servicio público: 0.9794, service obligation: obligación de servicio: 0.9273, public service: servicio público: 0.9006


Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41 </s> Cueros y pieles en bruto, de bovino, incluido el búfalo, o de equino (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos; Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por la nota 1 c) del capítulo 41; los demás cueros y pieles, en bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las notas 1 b) o 1 c) del capítulo 41 </s>

skins: cueros: 0.9271, Chapter: capítulo: 0.8717, buffalo: búfalo: 0.5698


Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional Legislar mejor de 13 de abril de 2016. </s> Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016. </s>

Estado miembro: Member State: 0.9923, expertos: experts: 0.9918, Acuerdo: Agreement: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7683, Estado: State: 0.7339, Legislar: Law: 0.7211, abril: April: 0.7024


Las autoridades alemanas señalan que, si bien es complicado trasladar la segmentación tradicional del mercado de turismos convencionales al mercado de coches eléctricos por las diferencias de precio y de longitud de los vehículos, es así como se elaboran las previsiones sobre las cuotas de mercado de coches eléctricos. </s> Germany states that although it is difficult to apply the traditional segmentation of the conventional car market to the electric car market in view of the differences in prices and lengths of car, this is how forecasts of electric car market shares are established. </s>

mercado de coches: car market: 1.0, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.9651, coches eléctricos: electric car: 0.8184, segmentación tradicional: traditional segmentation: 0.6251, longitud de los vehículos: lengths of car: 0.6151, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.5663, diferencias: differences: 0.5008, previsiones: forecasts: 0.4752, segmentación: segmentation: 0.4747, longitud: lengths: 0.4349, cuotas de mercado: market shares: 0.426


This suspension of production has no impact on any injury indicator as it took place at the last days of the investigation period and therefore both sets of data that is macroeconomic data relating to all Union producers and the microeconomic indicators relating to the sampled Union producers were found to be representative of the economic situation of the Union industry. </s> Esta suspensión de la producción no incide en ningún indicador de perjuicio, pues tuvo lugar en los últimos días del período de investigación, por lo que ambos conjuntos de datos, los macroeconómicos relativos al conjunto de los productores de la Unión y los microeconómicos relativos a los productores de la Unión incluidos en la muestra, eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.7993, economic situation: situación económica: 0.7074, sets of data: conjuntos de datos: 0.6376, last days: últimos días: 0.6369, injury indicator: indicador de perjuicio: 0.604, indicator: indicador: 0.5593, investigation period: período de investigación: 0.5423, industry: industria: 0.4745, investigation: investigación: 0.4183, suspension: suspensión: 0.3333


at year end, impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded. </s> las pérdidas de valor al final del ejercicio se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias y no podrán compensarse en los años posteriores salvo que la pérdida de valor disminuya y la disminución pueda atribuirse a un acontecimiento observable sucedido después del registro inicial de la pérdida de valor. </s>

subsequent years: años posteriores: 1.0, losses: pérdidas: 0.9555, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9372, observable event: acontecimiento observable: 0.9174, impairment losses: pérdidas de valor: 0.769, impairment: disminución: 0.7473


According to an article published by Voice of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009. </s> Según un artículo publicado por la Voz de América, el 10 de julio de 2009, Al-Shabaab participó en un ataque contra las fuerzas del Gobierno somalí en mayo de 2009. </s>

Voice of America: Voz de América: 0.9216, July: julio: 0.7706, America: América: 0.7512


Este crédito se destina a cubrir los cánones enfitéuticos de los edificios o partes de edificios ocupados en virtud de contratos en vigor o en preparación. </s> This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation. </s>

edificios: buildings: 1.0, preparación: preparation: 0.5416


Véase el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013, apartado 2.11, y el Informe Especial del Tribunal de Cuentas no 11/2013 (procedimiento de aprobación de la gestión 2013) «Corrigiendo los datos sobre la renta nacional bruta (RNB): un enfoque más estructurado y preciso mejoraría la eficacia de la verificación de la Comisión». </s> See Court of Auditors' Annual Report for 2013, point 2.11, and Court of Auditors' Special Report No 11/2013 (2013 Discharge) ‘Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focussed approach would improve the effectiveness of the Commission's verification’. </s>

Informe Anual: Annual Report: 1.0, Informe: Report: 0.9637, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.935, Tribunal: Court: 0.8257, Anual: Annual: 0.7628, verificación: verification: 0.7401, eficacia: effectiveness: 0.6353, Comisión: Commission: 0.5756


Las Partes reconocen la importancia del sector de la energía para la prosperidad económica y la paz y la estabilidad internacionales. </s> The Parties recognise the importance of the energy sector to economic prosperity and international peace and stability. </s>

sector de la energía: energy sector: 1.0, prosperidad económica: economic prosperity: 0.9207, energía: energy: 0.8698, estabilidad: stability: 0.8192, estabilidad internacionales: international peace: 0.7987, sector: sector: 0.7547, prosperidad: prosperity: 0.691, Partes: Parties: 0.6727


A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa. </s> Una válvula antirretorno provista de un asiento resiliente, en la posición cerrada, deberá estar exenta de fugas cuando se someta a cualquier presión aerostática situada entre 50 y 3000 kPa. </s>

aerostatic pressure: presión aerostática: 1.0, resilient seat: asiento resiliente: 0.897, closed position: posición cerrada: 0.8815, valve: válvula: 0.7159, return valve: válvula antirretorno: 0.6788


Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances. </s> Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en determinadas circunstancias también transmitirse ocasionalmente a los seres humanos. </s>

certain circumstances: determinadas circunstancias: 1.0, birds: aves: 0.9409, avian influenza: gripe aviar: 0.795


Los módulos de parque eléctrico conectados en CC estarán sujetos a las simulaciones de conformidad detalladas en este artículo. </s> DC-connected power park modules are subject to the compliance simulations detailed in this Article. </s>

módulos de parque: park modules: 0.9485, simulaciones de conformidad: compliance simulations: 0.945, módulos: modules: 0.8505, parque eléctrico: power park: 0.822, simulaciones: simulations: 0.8173, conformidad: compliance: 0.765, parque: park: 0.7438


in the sixth column, expiration of approval, of row 295, Paraffin oil, the date is replaced by ‘31 December 2020’; </s> en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 295 (Aceite de parafina), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2020»; </s>

sixth column: sexta columna: 0.8183, Paraffin: parafina: 0.763, December: diciembre: 0.6987, column: columna: 0.6655