Code used to identify the entity submitting the transaction report to the competent authority in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 600/2014. </s> Código utilizado para identificar a la entidad que presenta la comunicación de operaciones a la autoridad competente de conformidad con el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. </s>

competent authority: autoridad competente: 0.9978, EU: UE: 0.8465, Regulation: Reglamento: 0.8138, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7315, transaction: operaciones: 0.6476


Political dialogue and policy dialogue, as appropriate, contribute to the process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia. </s> El diálogo político y estratégico, según proceda, contribuye al proceso de normalización de las relaciones entre Kosovo y Serbia. </s>

relations between Kosovo: relaciones entre Kosovo: 1.0, dialogue: diálogo: 0.9706, Kosovo: Kosovo: 0.9387, Political dialogue: diálogo político: 0.9239, Serbia: Serbia: 0.8853, process of normalisation: proceso de normalización: 0.828, normalisation: normalización: 0.7599, relations: relaciones: 0.7237


It is of the utmost importance that the Commission conducts a permanent monitoring of developments in the assessment of legal and institutional frameworks in place in third countries, the powers and procedures of competent authorities, and the effectiveness of their AML/CFT regimes with a view to updating the list of high-risk third countries with strategic deficiencies, </s> Es de suma importancia que la Comisión lleve a cabo un seguimiento permanente de la evolución en la evaluación de los marcos jurídicos e institucionales existentes en los terceros países, las competencias y los procedimientos de las autoridades competentes y la eficacia de sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo a fin de actualizar la lista de terceros países de alto riesgo con deficiencias estratégicas. </s>

third countries: terceros países: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.6318, permanent monitoring: seguimiento permanente: 0.5874, authorities: autoridades: 0.5635, procedures: procedimientos: 0.5225, assessment: evaluación: 0.5181, deficiencies: deficiencias: 0.5158, Commission: Comisión: 0.5076, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.5047, developments in the assessment: evolución en la evaluación: 0.4953, countries with strategic deficiencies: riesgo con deficiencias estratégicas: 0.4884, effectiveness: eficacia: 0.485, monitoring: seguimiento: 0.4639, regimes: regímenes: 0.4609, powers: competencias: 0.4438, utmost importance: suma importancia: 0.4431, developments: evolución: 0.4194


the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.; </s> el rendimiento previsto de cada cultivo, dependiendo de la disponibilidad de nutrientes y de agua, así como de condiciones locales, como el clima, el tipo de suelo, etc.; </s>

local conditions: condiciones locales: 1.0, soil type: tipo de suelo: 0.9165, climate: clima: 0.858, availability: disponibilidad: 0.8177, conditions: condiciones: 0.8137, nutrient: nutrientes: 0.7238


D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; </s> D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; </s>

maximum contribution: contribución máxima: 1.0, EUR: EUR: 0.8609, contribution: contribución: 0.8002, Research: Investigación: 0.7858, Programme: Programa: 0.785, budget: presupuesto: 0.7694, Framework Programme: Programa Marco: 0.762, Union: Unión: 0.679, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6697, Undertaking: Empresa: 0.5275


The top management of those two air carriers, as well as the management of the Lion Group, have a good understanding of those systems and use them to identify risks and take appropriate measures to mitigate the highest risks to acceptable levels. </s> Los altos cargos de esas dos compañías aéreas y los directivos del Lion Group conocen perfectamente esos sistemas y recurren a ellos para detectar riesgos y tomar las medidas adecuadas para atenuar los riesgos más graves y reducirlos a niveles aceptables. </s>

risks: riesgos: 1.0, Lion Group: Lion Group: 0.8547, Lion: Lion: 0.7803, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.6431, systems: sistemas: 0.6388, acceptable levels: niveles aceptables: 0.6305, management: directivos: 0.5937, Group: Group: 0.5481


In contrast, the part of the annual loss transfers used to cover FFHG's annual operating losses [128] of FFHG, net of the costs included in the EBITDA that fall within the public policy remit as established in Section 8.1.4.1 constitute operating aid in favour of FFHG. </s> En cambio, la parte de la transferencia de las pérdidas anuales de FFHG utilizada para cubrir las pérdidas anuales de explotación [128] de FFHG, libre de los costes incluidos en el EBITDA que entran en el ámbito de las políticas públicas según lo establecido en la sección 8.1.4.1, constituye una ayuda de funcionamiento en favor de FFHG. </s>

annual loss: pérdidas anuales: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9886, annual operating losses: pérdidas anuales de explotación: 0.9875, EBITDA: EBITDA: 0.8634, losses: pérdidas: 0.8349, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.7109, loss transfers: transferencia de las pérdidas: 0.6973, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.6649, public policy: políticas públicas: 0.615, transfers: transferencia: 0.5363


Where regulatory authorities decide that long-term transmission rights shall not be issued by the respective TSOs or that other long-term cross-zonal hedging products shall be made available by the respective TSOs, Articles 16, 28, 29, 31 to 57, 59 and 61 shall not apply to the TSOs of the bidding zone borders. </s> Cuando las autoridades decidan que los GRT respectivos no deben expedir derechos de transmisión a largo plazo, o que los GRT respectivos deben poner a disposición otros productos de cobertura interzonal a largo plazo, los artículos 16, 28, 29, 31 a 57, 59 y 61 no se aplicarán a los GRT de las fronteras entre zonas de oferta. </s>

transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, hedging products: productos de cobertura: 0.8815, zone borders: fronteras entre zonas: 0.8705, borders: fronteras: 0.8428, zonal hedging products: productos de cobertura interzonal: 0.8029, transmission: transmisión: 0.7181, authorities: autoridades: 0.7093, bidding zone: zonas de oferta: 0.6693, hedging: cobertura: 0.5026


Moreover, it has to be also recalled that the profitability forecast of Fraport's investment into FFHG deteriorated substantially after the decision to conclude the 2001 PLTA was taken (namely after August 1999). </s> Por otra parte, conviene recordar también que la rentabilidad prevista de la inversión de FFHG en Fraport se deterioró sensiblemente después de que se adoptase la decisión de celebrar el ATPG de 2001 (es decir, a partir de agosto de 1999). </s>

investment into FFHG: inversión de FFHG: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9691, profitability: rentabilidad: 0.8774, investment: inversión: 0.8686, profitability forecast: rentabilidad prevista: 0.8187, FFHG: FFHG: 0.7777, August: agosto: 0.6602


The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities. </s> Los nombres de los buques utilizados al efecto deberán ser notificados a la Secretaría de la CICAA tan pronto como sea posible antes del inicio de las actividades de inspección. </s>

inspection activities: actividades de inspección: 0.8086, ships: buques: 0.7647, activities: actividades: 0.6845, inspection: inspección: 0.6812, Secretariat: Secretaría: 0.6416


Hence, at that time the public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. </s> Por tanto, en ese momento las autoridades públicas podían considerar legítimamente que el hecho de que un ATPG cubriese las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. </s>

annual losses: pérdidas anuales: 0.9078, public authorities: autoridades públicas: 0.8894, FFHG: FFHG: 0.7892, authorities: autoridades: 0.7421, losses: pérdidas: 0.7065


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2012 </s> with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012 </s>

ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8816, parte integrante: integral part: 0.8661, Europea: European: 0.8282, presupuesto: budget: 0.8138, observaciones: observations: 0.7979, Decisión: Decision: 0.7709, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7686, ejecución: implementation: 0.7618, Derechos: Rights: 0.6783, Fundamentales: Fundamental: 0.6654, Unión: Union: 0.6291, Agencia: Agency: 0.5431


The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings. </s> Los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro podrán sostener, con arreglo a su Derecho internacional privado, que el matrimonio en cuestión no puede reconocerse a efectos de los procedimientos relativos al régimen económico matrimonial. </s>

marriage in question: matrimonio en cuestión: 0.8329, State: Estado: 0.7498, proceedings: procedimientos: 0.6853


Tampoco cubren la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos ni la distribución de programas por medio de licencias «shrink wrap», es decir, una serie de condiciones incluidas en el paquete de la copia física que se considera que el usuario final acepta por el hecho de abrir el envoltorio del paquete, o la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos y la distribución de programas por medio de la descarga en línea. </s> Nor do they cover the licensing of software copyright and distribution of software by means of ‘shrink wrap’ licences, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end-user is deemed to have accepted by opening the wrapping of the package, or the licensing of software copyright and distribution of software by means of online downloading. </s>

paquete: package: 1.0, descarga: downloading: 0.7338, descarga en línea: online downloading: 0.7268, distribución: distribution: 0.7148, licencias: licences: 0.7081, envoltorio: wrapping: 0.6961


The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, </s> Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. </s>

Committee for Fisheries: Comité de Pesca: 1.0, Decision: Decisión: 0.9839, Committee: Comité: 0.9008, Fisheries: Pesca: 0.7249, Aquaculture: Acuicultura: 0.6747


Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). </s> The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). </s>

batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.97, tracción: traction: 0.7405, estado de carga: state of charge: 0.6863, banda de frecuencia: frequency range: 0.6494, frecuencia: frequency: 0.6132, medición de la banda: range measurement: 0.5426, subbanda siguiente: next sub: 0.5237


El 15 de mayo de 2013, la JCCM facilitó información sobre la organización de una licitación destinada a la ayuda para la explotación y el mantenimiento; el 20 de diciembre de 2013 facilitó información sobre los procedimientos de sanción en curso en España contra Radiodifusión y su compañía matriz INGEST y observaciones sobre las conversaciones en curso entre la Comisión y las autoridades españolas sobre el asunto de ayuda estatal SA.28599. </s> On 15 May 2013, the JCCM provided information on the organisation of a tender for operation and maintenance aid, on 20 December 2013 it provided information on ongoing sanction procedures in Spain against Radiodifusión and its parent company INGEST and comments on ongoing discussions between the Commission and Spanish authorities regarding SA.28599. </s>

información: information: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7613, INGEST: INGEST: 0.68, España: Spain: 0.6798, conversaciones en curso: ongoing discussions: 0.6744, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.654, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6466, procedimientos: procedures: 0.6179, curso en España: procedures in Spain: 0.6171, organización: organisation: 0.6098, conversaciones: discussions: 0.609, JCCM: JCCM: 0.5928, procedimientos de sanción: sanction procedures: 0.5726, autoridades: authorities: 0.4805, Comisión: Commission: 0.4796, sanción en curso: ongoing sanction: 0.4536, diciembre: December: 0.4073, observaciones: comments: 0.3949, sanción: sanction: 0.3816


Esta MPGA es aplicable a todos los destinos, bien por parte de unidades dentro de las estructuras de gobierno responsables de la gestión de destinos, bien por parte de organizaciones público/privadas de gestión de destinos. </s> This BEMP is applicable to all destinations, either by units within government structures responsible for destination management or public/private destination management organisations. </s>

gestión de destinos: destination management: 1.0, estructuras de gobierno: government structures: 0.7717, organizaciones: organisations: 0.7286, estructuras: structures: 0.584, unidades: units: 0.5634


El acuerdo también incluye un régimen estricto de pagos de conformidad con el avance del proyecto, lo que supone que los pagos están hasta cierto punto sujetos al avance real de la construcción del sistema y de la adhesión de clientes, tal como se establece en el artículo 16 del acuerdo. </s> The Agreement also includes a strict arrangement of payments in accordance with the progress of the project, which entails that payments are up to a point subject to actual progress of a system build-up and costumer take-up, as laid out in Article 16 of the Agreement. </s>

construcción del sistema: system build: 0.9124, régimen estricto: strict arrangement: 0.6802, avance real: actual progress: 0.6405


La velocidad del vehículo se medirá con instrumentos con una precisión mínima de ± 1 km/h cuando la delantera del vehículo haya alcanzado la línea PP′ (figura 1). </s> The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP (Figure 1). </s>

velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, precisión: accuracy: 0.7482, instrumentos: instruments: 0.7381


Las categorías de acuerdos de transferencia de tecnología que cumplen los requisitos establecidos en el RECATT se benefician de una exención de la prohibición del artículo 53, apartado 1. </s> Categories of technology transfer agreements that fulfil the conditions set out in the TTBER are exempted from the prohibition rule contained in Article 53(1). </s>

acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9553, tecnología: technology: 0.8918, acuerdos: agreements: 0.866, categorías: Categories: 0.7848, prohibición: prohibition: 0.7843, requisitos: conditions: 0.632


CONSIDERANDO que tal decisión de suspensión estará precedida por una consulta al Comité de Ética y de Conformidad; </s> WHEREAS any such suspension decision will be preceded by a consultation of the Ethics and Compliance Committee; </s>

decisión de suspensión: suspension decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9633, Conformidad: Compliance: 0.8477, consulta: consultation: 0.8112, Ética: Ethics: 0.7306, suspensión: suspension: 0.6946


In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. </s> En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. </s>

experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7705, expert groups: grupos de expertos: 0.6987, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6612, meetings: reuniones: 0.6111, documents: documentación: 0.5641, European: Europeo: 0.5462, Parliament: Parlamento: 0.5245, equal participation: participación equitativa: 0.519, Commission: Comisión: 0.5034, Council: Consejo: 0.4193, States: Estados: 0.3639


considers situations where either Party deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement. </s> examine aquellas situaciones en las que cualquiera de las Partes considere que sus intereses han sido o podrían ser lesionados por procesos de decisión en el ámbito de la cooperación no regulados por un acuerdo específico. </s>

specific agreement: acuerdo específico: 1.0, processes: procesos: 0.9713, interests: intereses: 0.8897, cooperation: cooperación: 0.7887


To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on aluminium wheels in other third countries, sales on the Chinese domestic market, the Chinese import volumes and prices in the Union market, including those under inward processing regime. </s> Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio, se analizaron los elementos siguientes: la capacidad de producción y la capacidad excedentaria en China, el atractivo del mercado de la Unión, el comportamiento exportador de los productores exportadores chinos en otros terceros países, incluida la existencia de medidas antidumping o compensatorias sobre las ruedas de aluminio en otros terceros países, las ventas en el mercado nacional chino, el volumen y los precios de las importaciones procedentes de China en el mercado de la Unión, incluidas las efectuadas con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo. </s>

third countries: terceros países: 1.0, China: China: 0.8365, Chinese domestic market: mercado nacional chino: 0.827, production capacity: capacidad de producción: 0.8147, domestic market: mercado nacional: 0.7181, export behaviour: comportamiento exportador: 0.7081, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.654, aluminium: aluminio: 0.6517, Union: Unión: 0.6515, producers: productores: 0.6149, likelihood of recurrence: probabilidad de reaparición: 0.5894, wheels: ruedas: 0.5139, attractiveness: atractivo: 0.444, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.4321, volumes: volumen: 0.4297, recurrence: reaparición: 0.4225, countervailing measures: medidas antidumping: 0.4083


Artículo 2, letra t): añadir un nuevo párrafo: «When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.». </s> point (t) of Article 2: add a new paragraph ‘When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.’, </s>

infrastructure: infrastructure: 1.0, nuevo párrafo: new paragraph: 0.8242, managers: managers: 0.7806, vehicles: vehicles: 0.6436, railway: railway: 0.6185, wagons: wagons: 0.5787, construction: construction: 0.5521, materials: materials: 0.5468, maintenance: maintenance: 0.5233, Artículo: Article: 0.5156, activities: activities: 0.4813, capacity: capacity: 0.3643


The construction of Terminal mp2 was therefore the option best suited to achieving the objective of solving the airport's saturation problems while increasing traffic at Marseille Provence Airport. </s> La construcción de la terminal mp2 era, pues, la opción más adecuada para alcanzar el objetivo de resolver los problemas de saturación del aeropuerto y al mismo tiempo desarrollar el tráfico en la plataforma Marsella-Provenza. </s>

airport: aeropuerto: 0.9763, traffic: tráfico: 0.9695, saturation problems: problemas de saturación: 0.931, construction: construcción: 0.8968, Terminal: terminal: 0.8592, saturation: saturación: 0.8119


the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners, </s> la compra, el alquiler o arrendamiento financiero de equipos, incluido el tóner, para la presentación de información en forma impresa, como impresoras, máquinas de fax, fotocopiadoras y escáneres, </s>

fax machines: máquinas de fax: 1.0, printers: impresoras: 0.9624, presentation of information: presentación de información: 0.9152, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9101, fax: fax: 0.8896, information: información: 0.8853, machines: máquinas: 0.8735, leasing: arrendamiento: 0.8039, equipment: equipos: 0.8034, presentation: presentación: 0.7457, toner: tóner: 0.6879, scanners: escáneres: 0.6398


La ampliación de capital de 2001 de 27 millones EUR por Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s> The 2001 capital increase of EUR 27 million by Fraport and Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s>

ampliación de capital: capital increase: 0.9479, Tratado: Treaty: 0.738, Estado: State: 0.7354, Fraport: Fraport: 0.6723, EUR: EUR: 0.6302, capital: capital: 0.5966


These relate essentially to three areas: interference under FISA; unlawful, intentional access to personal data by government officials; and access to information under Freedom of Information Act (FOIA) [157]. </s> Estas se refieren básicamente a tres ámbitos: las injerencias previstas en la FISA; el acceso intencionado y no autorizado a datos personales por funcionarios públicos; y el acceso a información en virtud de la Freedom of Information Act (Ley de Libertad de Información; en lo sucesivo, «FOIA») [157]. </s>

access to information: acceso a información: 1.0, personal data: datos personales: 0.9165, information: información: 0.881, government officials: funcionarios públicos: 0.7571, officials: funcionarios: 0.7385, Information Act: Information Act: 0.7254, FOIA: FOIA: 0.7213, FISA: FISA: 0.7051, Information: Information: 0.5947, Freedom: Freedom: 0.586, Act: Act: 0.4991


By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante. </s> Los recursos basados en la renta nacional bruta garantizan implícitamente que el presupuesto general de la Unión está siempre equilibrado ex ante. </s>

general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.7873, Union: Unión: 0.7409


Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible, and by minimising chemical inputs, light and noise pollution. </s> Mantener o aumentar la biodiversidad in situ mediante la plantación de especies autóctonas, la creación de refugios para especies animales locales y la instalación de tejados verdes o de tierra cuando sea posible, así como minimizando el uso de productos químicos y la contaminación lumínica y acústica. </s>

biodiversity: biodiversidad: 0.8754, animal species: especies animales: 0.8497, native species: especies autóctonas: 0.8212, pollution: contaminación: 0.8021, refuges for local animal: refugios para especies animales: 0.7613, refuges: refugios: 0.7032


Tanto los miembros como sus representantes, así como los expertos invitados y los observadores, cumplirán las obligaciones de secreto profesional que establecen los Tratados y sus disposiciones de aplicación, así como las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la UE, establecidas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [7] y (UE, Euratom) 2015/444 [8] de la Comisión. </s> Members and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [7] and 2015/444 [8]. </s>

UE: EU: 1.0, normas de seguridad: rules on security: 0.8449, observadores: observers: 0.8077, Comisión: Commission: 0.8018, obligaciones: obligations: 0.794, expertos: experts: 0.7874, obligaciones de secreto profesional: obligations of professional secrecy: 0.7689, seguridad: security: 0.7163, representantes: representatives: 0.7119, Decisiones: Decisions: 0.7088, protección: protection: 0.7016, información: information: 0.6325, secreto profesional: professional secrecy: 0.6276, Tratados: Treaties: 0.6158, secreto: secrecy: 0.5296, Euratom: Euratom: 0.5199


A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant. </s> Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante. </s>

official support: apoyo oficial: 0.7945, reciprocity: reciprocidad: 0.6372


It is necessary to establish a model for reporting on financial instruments to the Commission in order to ensure that the managing authorities provide the information required by Article 46(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 in a consistent and comparable way. </s> Es necesario establecer un modelo para presentar a la Comisión la información sobre los instrumentos financieros, con el fin de garantizar que las autoridades de gestión facilitan la información exigida por el artículo 46, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1303/2013, de manera coherente y comparable. </s>

information: información: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9608, instruments: instrumentos: 0.8261, authorities: autoridades: 0.7856, EU: UE: 0.7811, Regulation: Reglamento: 0.76, Commission: Comisión: 0.7364


Tal y como figuraba el día de la notificación inicial, es decir, el 30 de noviembre de 2010. </s> Commission decision of 8 November 2006 on State aid Case N 459/06 — Regional State aid map for Germany 2007-2013 (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6). </s>


Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt. </s> Contenido de la legislación nacional: La normativa contiene disposiciones diferentes de las contenidas en el anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el transporte a lo largo del túnel ferroviario del enlace fijo a través del Gran Belt. </s>

legislation: legislación: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9456, rail tunnel: túnel ferroviario: 0.7932, Directive: Directiva: 0.737, tunnel: túnel: 0.689, EC: CE: 0.6751, Annex: anexo: 0.6501, Belt: Belt: 0.5489


The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009. </s> El «Indian Register of Shipping» queda reconocido en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 391/2009. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7993, Register: Register: 0.6988, Shipping: Shipping: 0.6321


fomentar la utilización sostenible de los recursos naturales, incluida el agua, y luchar contra el cambio climático (mitigación y adaptación), </s> promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation), </s>

utilización sostenible: sustainable use: 1.0, recursos naturales: natural resources: 0.9162, climático: climate: 0.8131, adaptación: adaptation: 0.8056, mitigación: mitigation: 0.7404, recursos: resources: 0.6866


Si ya hubiera agotado dicho período de vacaciones, el agente temporal perderá el beneficio de su retribución por un período equivalente. </s> If he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period. </s>

período equivalente: equivalent period: 1.0, retribución: remuneration: 0.7991


If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not to be repeated, in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. </s> Si, en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, el vehículo se ajusta a un tipo homologado conforme a otro u otros reglamentos adjuntos al Acuerdo, no será necesario repetir el símbolo que se establece en el apartado 4.4.1; en ese caso, el número de reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el apartado 4.4.1. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, symbol: símbolo: 0.9914, additional symbols: símbolos adicionales: 0.8643, approval numbers: números de homologación: 0.8616, Regulations: reglamentos: 0.8331, symbols: símbolos: 0.7297, vertical columns: columnas verticales: 0.6897, Agreement: Acuerdo: 0.5872, columns: columnas: 0.575


En general, un riesgo es algo que amenaza la salud o, incluso, la vida de las personas, o que puede causar un daño material considerable. </s> Risk is generally understood as something that threatens the health or even the lives of people, or that may cause considerable material damage. </s>

daño material: material damage: 0.9597, salud: health: 0.8859, riesgo: Risk: 0.7528


La Comisión observa que estas previsiones de tráfico (véase el considerando 531) se vieron confirmadas por el desarrollo real del tráfico en Fráncfort-Hahn (véanse los cuadros 1 y 2). </s> The Commission notes that those traffic forecasts (see recital 531) were confirmed by the actual traffic development at Frankfurt Hahn airport (see Tables 1 and 2). </s>

tráfico: traffic: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.8477, desarrollo: development: 0.6125, previsiones: forecasts: 0.6109, Comisión: Commission: 0.4034


This report highlighted the new commitments made by Greece and the UNHCR to increase reception capacity, but also stressed the need for Greece to improve reception capacity at the hotspots and on the mainland, in particular for unaccompanied minors and vulnerable persons. </s> Este informe destacaba los nuevos compromisos asumidos por Grecia y el ACNUR para aumentar la capacidad de acogida, pero destacaba también la necesidad de que Grecia mejorase la capacidad de acogida en los puntos críticos y en el continente, en particular para los menores no acompañados y las personas vulnerables. </s>

Greece: Grecia: 1.0, reception capacity: capacidad de acogida: 0.864, capacity: capacidad: 0.7674, reception: acogida: 0.7635, new commitments: nuevos compromisos: 0.6627, vulnerable persons: personas vulnerables: 0.5765, commitments: compromisos: 0.4504, mainland: continente: 0.4365


El Congreso recibe también informes de los inspectores generales facultados para evaluar el cumplimiento de los servicios con los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización y con las directrices del fiscal general. </s> Congress also receives reports by the Inspector Generals who are authorised to evaluate the agencies' compliance with targeting and minimization procedures and Attorney General Guidelines. </s>

procedimientos: procedures: 0.8129, informes: reports: 0.7944, inspectores: Inspector: 0.7835, cumplimiento: compliance: 0.7676, directrices: Guidelines: 0.6805, Congreso: Congress: 0.6731, minimización: minimization: 0.673


Deberá dibujarse un gráfico en el que se defina la variación de rendimiento admisible, siguiendo el modelo del diagrama 2 y utilizando el factor del freno declarado por el fabricante. </s> A graph defining the acceptable performance variation shall be constructed, following the model shown in diagram 2, using the manufacturers declared brake factor. </s>

variación de rendimiento admisible: acceptable performance variation: 1.0, variación de rendimiento: performance variation: 0.9494, rendimiento admisible: acceptable performance: 0.8955, diagrama: diagram: 0.8445, factor del freno: brake factor: 0.8308, variación: variation: 0.824, rendimiento: performance: 0.8054, gráfico: graph: 0.7932, freno: brake: 0.6902


Visto el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo [1], y en particular su artículo 122, apartado 2, párrafo quinto, </s> Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof, </s>

Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7162, Fondo: Fund: 0.689, Social Europeo: European Social: 0.6296, disposiciones generales: general provisions: 0.6049, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6035, disposiciones comunes: common provisions: 0.5864, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5514, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5403, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5337, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5154, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5086, Desarrollo: Development: 0.5057, UE: EU: 0.4961, Fondo Social: Social Fund: 0.4682, Reglamento: Regulation: 0.4183, Rural: Rural: 0.4154, Social: Social: 0.3895, Regional: Regional: 0.3847, Cohesión: Cohesion: 0.3837, Consejo: Council: 0.3605, CE: EC: 0.3379, Pesca: Fisheries: 0.33, Agrícola: Agricultural: 0.3175, Marítimo: Maritime: 0.3054, párrafo: subparagraph: 0.3041, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.2993, Parlamento: Parliament: 0.2822, diciembre: December: 0.2565


First, the Commission notes that indeed, according to FFHG's business plan of 16 November 1998 for the year 1999, the construction of a new passenger terminal had already commenced (i.e. before any agreement with Ryanair was negotiated). </s> En primer lugar, la Comisión observa que, de hecho, según el plan de negocio de FFHG de 16 de noviembre de 1998 para el año 1999, la construcción de una nueva terminal de pasajeros ya había comenzado (es decir antes de que se negociara cualquier acuerdo con Ryanair). </s>

agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 1.0, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.869, business plan: plan de negocio: 0.8654, construction: construcción: 0.8182, passenger: pasajeros: 0.7402, November: noviembre: 0.7024, Commission: Comisión: 0.6722, Ryanair: Ryanair: 0.5984, terminal: terminal: 0.5784, FFHG: FFHG: 0.5021


En su caso, consentimiento a que se divulguen los datos personales enumerados en los puntos 1, 2 y 3. </s> Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3. </s>

datos personales: personal data: 1.0, consentimiento: Consent: 0.6548


El DCV solicitante deberá facilitar a la autoridad competente una descripción de los métodos empleados para divulgar la información pertinente de conformidad con el artículo 34, apartados 1, 2, 4 y 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s> The applicant CSD shall provide the competent authority with a description of methods used to disclose the relevant information in accordance with paragraphs (1), (2), (4) and (5) of Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014. </s>

descripción de los métodos: description of methods: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.995, información: information: 0.9326, descripción: description: 0.8724, autoridad competente: competent authority: 0.8674, UE: EU: 0.7799, Reglamento: Regulation: 0.6419


El presente Reglamento no excluye la presentación de una nueva solicitud de aprobación del linurón con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. </s> This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of linuron in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, linurón: linuron: 0.741, solicitud: application: 0.6849, CE: EC: 0.442


Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular to Articles 13(3) and 14(5)) thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («el Reglamento de base»), y en particular su artículo 13, apartado 3, y su artículo 14, apartado 5, </s>

European: Europea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9742, imports: importaciones: 0.9269, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8618, European Union: Unión Europea: 0.8402, EU: UE: 0.7342, protection: defensa: 0.7316, Parliament: Parlamento: 0.5926, Union: Unión: 0.5744, June: junio: 0.57, Council: Consejo: 0.5094


In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’: </s> En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002, en el epígrafe «Personas físicas», se añade la entrada siguiente: </s>

following entry: entrada siguiente: 1.0, Natural persons: Personas físicas: 0.9377, Annex: anexo: 0.8613, Regulation: Reglamento: 0.7853, EC: CE: 0.7068


Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State. </s> Reglamento (UE) 2015/2072 del Consejo [6],Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo [7], yReglamento (UE) 2016/73 del Consejo [8].(3) De acuerdo con el artículo 105, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, si la Comisión establece que un Estado miembro ha rebasado las cuotas de pesca que se le han asignado, debe efectuar deducciones de las futuras cuotas de pesca de dicho Estado miembro. </s>

EU: UE: 1.0, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.9208, Regulation: Reglamento: 0.9183, fishing: pesca: 0.9036, quotas: cuotas: 0.6887, Council: Consejo: 0.6572, State: Estado: 0.6418, Commission: Comisión: 0.6221, deductions: deducciones: 0.5806, EC: CE: 0.4765


In order to facilitate data comparability across settlement internalisers, calculations related to the value of internalised settlement instructions under this Regulation should be based on objective and reliable data and methodologies. </s> A fin de facilitar la comparabilidad de los datos de los diferentes internalizadores de la liquidación, los cálculos relativos al valor de las instrucciones de liquidación internalizada previstos en el presente Reglamento deben basarse en datos y métodos objetivos y fiables. </s>

data comparability: comparabilidad de los datos: 1.0, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.844, settlement: liquidación: 0.7886, calculations: cálculos: 0.7213, comparability: comparabilidad: 0.7067, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6835, settlement internalisers: internalizadores de la liquidación: 0.6797, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.6401, instructions: instrucciones: 0.6324, internalisers: internalizadores: 0.6142, Regulation: Reglamento: 0.5581


Despacho a libre práctica de productos transformados cuando el cálculo del importe de los derechos de importación se realice de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código </s> Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code. </s>

cálculo del importe: calculation of the amount: 1.0, derechos de importación: import duties: 0.9439, Código: Code: 0.683


the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated. </s> que la respuesta dinámica del sistema HVDC cuando reciba instrucciones a efectos del intercambio o el reparto de reservas, o de la participación en procesos de compensación de desequilibrios, si es capaz de cumplir los requisitos relativos a dichos productos según lo especificado por el GRT pertinente, haya sido demostrada. </s>

dynamic response: respuesta dinámica: 0.8999, HVDC: HVDC: 0.7913, requirements: requisitos: 0.7152, instructions: instrucciones: 0.6928, processes: procesos: 0.6844, imbalance: desequilibrios: 0.6243, reserves: reservas: 0.5818


At the request of the applicant the Notified Body shall carry out an ‘EC’ verification of a Control-Command and Signalling On-board or Trackside Subsystem in accordance with Annex VI to Directive 2008/57/EC. </s> A instancia del solicitante, el organismo notificado llevará a cabo la verificación «CE» de un subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra con arreglo al anexo VI de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. </s>

EC: CE: 1.0, verification: verificación: 0.8311, Directive: Directiva: 0.8036, request of the applicant: instancia del solicitante: 0.7575, applicant: solicitante: 0.6825, Annex: anexo: 0.6611, Subsystem: subsistema: 0.5909


The following requirements shall apply to power driven vehicles equipped with spring brakes: </s> Los requisitos expuestos a continuación se aplicarán a los vehículos de motor equipados con frenos de muelle. </s>

requirements: requisitos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.878, brakes: frenos: 0.8383, spring brakes: frenos de muelle: 0.8086


Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma: </s> Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared </s>

flores: flowers: 0.9908, plantas: plants: 0.9342, hierbas: grasses: 0.7258, musgos: mosses: 0.6047, líquenes: lichens: 0.59


Otros datos: Goma, con comités provinciales en Kivu del Sur, Kasai occidental, Kasai Oriental y Manienma. </s> Other information: Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema. </s>

Kasai: Kasai: 1.0, comités provinciales: provincial committees: 0.8206, Kasai Oriental: Kasai Oriental: 0.8004, Goma: Goma: 0.7541, Kivu: Kivu: 0.7403, comités: committees: 0.7036, Manienma: Maniema: 0.6823, Oriental: Oriental: 0.579


Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [2]. </s> It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.8036, información: information: 0.7075, información arancelaria: tariff information: 0.5826, CEE: EEC: 0.5102, Consejo: Council: 0.4621


El Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece requisitos en materia de compensación y de gestión bilateral del riesgo para los contratos de derivados extrabursátiles («OTC»), así como requisitos de información para estos contratos. </s> Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts. </s>

contratos: contracts: 1.0, requisitos: requirements: 0.9745, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7013, requisitos de información: reporting requirements: 0.6752, OTC: OTC: 0.6727, Reglamento: Regulation: 0.557, gestión: management: 0.5205, UE: EU: 0.5032


La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las consecuencias financieras que, a juicio de la Comisión, se deriven de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en asuntos que se encontrasen pendientes en la fecha de 1 de abril de 2016. </s> This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 April 2016, </s>

Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8538, Decisión: Decision: 0.852, consecuencias financieras: financial conclusions: 0.8227, sentencias: judgments: 0.8093, Europea: European: 0.8051, Unión Europea: European Union: 0.8003, Comisión: Commission: 0.7778, Tribunal: Court: 0.7247, Justicia: Justice: 0.7141, abril: April: 0.6762, Unión: Union: 0.6412


Sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros respecto de la emisión de monedas en euros, y teniendo en cuenta la función esencial de la mayoría de los BCN en la distribución de las monedas en euros, para desempeñar las tareas mencionadas, el BCE y los BCN necesitan recopilar datos sobre los billetes y monedas en euros. </s> Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins. </s>

euros: euro: 1.0, monedas en euros: euro coins: 0.9254, monedas: coins: 0.9193, Estados miembros: Member States: 0.5525, función esencial: essential role: 0.5464, billetes: banknotes: 0.5321, competencias: competences: 0.5056, distribución: distribution: 0.3958, Estados: States: 0.3796


In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States. </s> En junio de 2015 el desempleo juvenil se situó en 4,7 millones de personas, con grandes diferencias persistentes entre los diferentes Estados miembros. </s>

youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, unemployment: desempleo: 0.8532, significant differences: grandes diferencias: 0.8219, Member States: Estados miembros: 0.8064, differences: diferencias: 0.8022, States: Estados: 0.6832, June: junio: 0.6743


Después del 22 de julio de 2009 (fecha de entrada en vigor del suplemento 2 a la serie 04 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a tipos de vehículos que no cumplan los requisitos del apartado 5.2.1 del suplemento 02 de la serie 04 de enmiendas, siempre y cuando se instalen en ellos faros homologados con arreglo al Reglamento n.o 98 (anterior al suplemento 9) o al Reglamento n.o 112 (anterior al suplemento 8). </s> After 22 July 2009 (date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1 as amended by the Supplement 2 to 04 series of amendments if they are fitted with headlamps approved to Regulation No 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No 112 (prior to Supplement 8). </s>

suplemento: Supplement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7168, tipos de vehículos: vehicle types: 0.6746, homologaciones: approvals: 0.6696, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.6646, entrada en vigor: entry into force: 0.6322, requisitos: requirements: 0.613, serie: series: 0.6009, julio: July: 0.3458


Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5). </s> Los Estados miembros que utilicen métodos multirresiduos podrán aplicar métodos de detección cualitativa en hasta un 15 % de las muestras que deben tomarse y analizarse de acuerdo con el cuadro del punto 5. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, qualitative screening methods: métodos de detección cualitativa: 0.961, screening methods: métodos de detección: 0.9003, samples: muestras: 0.8636, States: Estados: 0.7599, qualitative screening: detección cualitativa: 0.759


from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug; </s> desde el oeste: a lo largo de la carretera local en dirección sur desde la intersección con la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów hasta la línea del río Bug; </s>

line of the river: línea del río: 0.9749, local road: carretera local: 0.9619, intersection with the road: intersección con la carretera: 0.9453, Sutno: Sutno: 0.7722, intersection: intersección: 0.6921, Niemirów: Niemirów: 0.591, Bug: Bug: 0.5361


Ryanair aircrafts and passenger growth foreseen under the 2005 Ryanair agreement </s> Crecimiento de los aviones y los pasajeros de Ryanair previsto en el Acuerdo de 2005 con Ryanair </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, aircrafts: aviones: 0.5846, passenger: pasajeros: 0.5062, growth: Crecimiento: 0.3837


Takes note that the Centre improved the efficiency of its payments processes; notes in particular that payments were successfully processed on average 16 days before the relevant deadline; </s> Toma nota de que el Observatorio ha mejorado la eficiencia de sus procesos de pago; observa, concretamente, que los pagos se procesaron con éxito como promedio dieciséis días antes del plazo correspondiente; </s>

payments processes: procesos de pago: 1.0, processes: procesos: 0.8008, efficiency: eficiencia: 0.7719, relevant deadline: plazo correspondiente: 0.7349


By letter of 18 January 2012, Germany requested an extension of the deadline for replying, which was granted by the Commission on the same day. </s> Mediante carta de 18 de enero de 2012, Alemania solicitó una prórroga del plazo de respuesta que la Comisión aceptó ese mismo día. </s>

Germany: Alemania: 1.0, extension of the deadline: prórroga del plazo: 0.9921, Commission: Comisión: 0.9382, January: enero: 0.7344


Contribution of tangible and intangible assets, as well as land, shall be accounted at market price. </s> La contribución de activos tangibles e intangibles, así como de terrenos, se contabilizará a precio de mercado. </s>

market price: precio de mercado: 1.0, intangible assets: activos tangibles: 0.794, assets: activos: 0.6908, Contribution: contribución: 0.5974


Los artículos 85, 144 y 145 del Reglamento (CE) n.o 1303/2013 establecen correcciones financieras; los eventuales ingresos se consignan en la partida 6 5 4 del estado de ingresos. </s> Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 4 of the statement of revenue. </s>

correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.7924, Reglamento: Regulation: 0.6981


La ayuda suplementaria para los ganaderos de la regiones afectadas por el terremoto en Italia se abonará, a más tardar, el 30 de septiembre de 2018.». </s> Additional support for livestock farmers in earthquake-stricken regions in Italy shall be paid by 30 September 2018 at the latest.’ </s>

ayuda suplementaria: Additional support: 1.0, Italia: Italy: 0.9145, ganaderos: farmers: 0.9075, septiembre: September: 0.8628, terremoto: earthquake: 0.8505


Este umbral debe fijarse en un nivel adecuado para diferenciar a los participantes en el mercado más pequeños, englobando, no obstante, un nivel de riesgo significativo en la segunda categoría. </s> That threshold should be set out at an appropriate level to differentiate smaller market participants, while still capturing a significant level of risk under the second category. </s>

segunda categoría: second category: 0.9383, participantes en el mercado: market participants: 0.9178, nivel adecuado: appropriate level: 0.8829


Modalidades prácticas de consulta a las autoridades relevantes a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s> Practical arrangements for the consultation of the relevant authorities referred to in Article 12(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 909/2014 </s>

autoridades relevantes: relevant authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8712, Reglamento: Regulation: 0.7469, UE: EU: 0.686


The Parties recognise that the use of space systems is increasingly important to meet their socio-economic, environment and international policy objectives. </s> Las Partes reconocen que el uso de sistemas espaciales es cada vez más importante para alcanzar sus objetivos de política socioeconómica, medioambiental e internacional. </s>

policy objectives: objetivos de política: 0.9523, space systems: sistemas espaciales: 0.9058, systems: sistemas: 0.8039, Parties: Partes: 0.6894


Reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para pasar a una cultura del rendimiento; pide a la Comisión (Dirección General de Política Regional y Urbana), por consiguiente, que incluya en su plan anual de gestión y en su informe anual de actividad la evaluación de su trabajo en relación con el incremento de la eficacia, la eficiencia y el impacto de la política de cohesión; pide a la Comisión que, además del enfoque de ejecución presupuestaria, compruebe el rendimiento contrastándolo con los objetivos y que utilice mejor las evaluaciones, así como que ayude a los Estados miembros y sus autoridades de gestión a optimizar la calidad de sus informes de evaluación; subraya, en este contexto, la necesidad de que en el futuro se tenga en cuenta el análisis de los resultados de los proyectos y las inversiones, el valor añadido real sobre la economía, el empleo y el desarrollo regional; </s> Recognises the Commission's efforts to move to a performance culture; asks the Commission (DG REGIO), therefore, to include in its Management Plan and Annual Activity Report an assessment of its work in relation to increasing the efficiency, effectiveness and impact of the cohesion policy; invites the Commission, in addition to the budget execution approach, to check the performance against objectives and better use the evaluations, as well as to support Member States and their Managing Authorities in maximising the quality of their evaluation reports; underlines in this context the need in future to consider and assess project results, investment returns and real added value for the economy, employment and regional development; </s>

Comisión: Commission: 1.0, rendimiento: performance: 0.9201, evaluación: evaluation: 0.7415, eficiencia: efficiency: 0.7326, eficacia: effectiveness: 0.732, resultados de los proyectos: project results: 0.7288, informes de evaluación: evaluation reports: 0.678, desarrollo regional: regional development: 0.6682, evaluaciones: evaluations: 0.6279, desarrollo: development: 0.5885, economía: economy: 0.585, esfuerzos: efforts: 0.5731, cultura del rendimiento: performance culture: 0.5473, informes: reports: 0.54, inversiones: investment: 0.535, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.5145, cohesión: cohesion: 0.5039, política de cohesión: cohesion policy: 0.4959, cultura: culture: 0.4959, Estados miembros: Member States: 0.4834, gestión: Management: 0.4791, enfoque de ejecución: execution approach: 0.4522, Estados: States: 0.3967, contexto: context: 0.3904, autoridades: Authorities: 0.3257


In addition, the Operators point out that Nîmes airport was the first airport operated by VTAN and, as a result, it was vital for VTAN to ensure Ryanair’s presence, if necessary through an initial loss, in order to allow the group to acquire the experience needed to develop its airport operation activity. </s> Además, los operadores recuerdan que el aeropuerto de Nimes fue el primer aeropuerto gestionado por VTAN y, por ello, era fundamental para VTAN asegurarse la presencia de Ryanair, incluso con una pérdida inicial, para permitir que el grupo adquiriese la experiencia necesaria para desarrollar su actividad de gestión de aeropuertos. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, VTAN: VTAN: 0.841, first airport: primer aeropuerto: 0.757, Operators: operadores: 0.7328, initial loss: pérdida inicial: 0.6987, operation activity: actividad de gestión: 0.6378, Nîmes: Nimes: 0.5942, Ryanair: Ryanair: 0.3622


A horizontal approach will help identify potential and risks associated directly with the technology and will create workflow synergies. </s> Un enfoque horizontal ayudará a determinar potenciales y riesgos directamente asociados con la tecnología y creará sinergias en el flujo de trabajo. </s>

technology: tecnología: 1.0, horizontal approach: enfoque horizontal: 0.9717, risks: riesgos: 0.9036, synergies: sinergias: 0.8515, potential: potenciales: 0.7747


Before a decision on the 2002 Ryanair agreement was taken, a rough profitability assessment was carried out by FFHG on 21 May 2001 (see Table 27). </s> Antes de que se adoptase una decisión sobre el Acuerdo de 2002 con Ryanair, el 21 de mayo de 2001 FFHG llevó a cabo una evaluación aproximada de la rentabilidad (véase el cuadro 27). </s>

profitability: rentabilidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.9666, Ryanair: Ryanair: 0.7778, FFHG: FFHG: 0.5916


The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. </s> Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. </s>

August: agosto: 0.9469, stocks: existencias: 0.9454, Annex: anexo: 0.9335, premixtures: premezclas: 0.8769, February: febrero: 0.8727


Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval. </s> Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva, un Estado miembro que disponga de un programa nacional obligatorio de erradicación de la enfermedad de Aujeszky puede presentar dicho programa a la Comisión para su aprobación. </s>

Member State: Estado miembro: 0.8842, Aujeszky: Aujeszky: 0.7994, Directive: Directiva: 0.794, Commission: Comisión: 0.7492, eradication: erradicación: 0.7366, State: Estado: 0.7001


Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel </s> Chapas, placas y flejes laminados en frío, de anchura no inferior a 600 mm, de acero no inoxidable </s>


«Objetivo»: un turismo con un elevado volumen de producción en serie de la categoría M1 AA berlina [1] Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. </s> ‘Target’ means a high volume series production passenger car of category M1 AA saloon [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. </s>

producción en serie: series production: 0.8861, elevado volumen: high volume: 0.8655, AA: AA: 0.8159, ECE: ECE: 0.8051, volumen: volume: 0.7908, vehículos: Vehicles: 0.7792, serie: series: 0.7668, construcción: Construction: 0.7242, TRANS: TRANS: 0.7023, Resolución: Resolution: 0.6964


En la utilización de sistemas CCTV, deben respetarse los requisitos de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. </s> For the use of CCTV systems, the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [11] should be complied with. </s>

requisitos: requirements: 0.9106, Europeo: European: 0.9044, CCTV: CCTV: 0.8908, sistemas: systems: 0.8592, Parlamento: Parliament: 0.789, Directiva: Directive: 0.7371, Consejo: Council: 0.717, CE: EC: 0.6906


Los Estados miembros que opten por un mecanismo de flexibilidad en virtud del artículo 5 incluirán en el informe sobre los inventarios del año considerado la información que demuestre que el recurso a ese mecanismo de flexibilidad cumple las condiciones pertinentes establecidas en el artículo 5, apartado 1, y en el anexo IV, parte 4, o en el artículo 5, apartados 2, 3 o 4, según corresponda. </s> Member States that opt for a flexibility under Article 5 shall include the information demonstrating that the use of that flexibility fulfils the relevant conditions set out in Article 5(1) and Part 4 of Annex IV or in Article 5(2), (3) or (4), where applicable, in the informative inventory report of the year concerned. </s>

flexibilidad: flexibility: 1.0, condiciones pertinentes: relevant conditions: 0.8295, información: information: 0.7829, Estados miembros: Member States: 0.7695, informe sobre los inventarios: inventory report: 0.7207, inventarios: inventory: 0.6068, Estados: States: 0.5777, anexo: Annex: 0.4686


an annual fishing plan for the catching vessels and traps fishing bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; </s> un plan anual de pesca para los buques de captura y las almadrabas que capturan atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo; </s>

fishing: pesca: 0.8253, Atlantic: Atlántico: 0.7948, Mediterranean: Mediterráneo: 0.711, vessels: buques: 0.5448


Validated splitting of long-term cross-zonal capacity shall be provided by each coordinated capacity calculator for the execution of forward capacity allocation pursuant to Article 29. </s> Cada calculador de la capacidad coordinada facilitará la subdivisión validada de la capacidad interzonal a largo plazo para la ejecución de la asignación de capacidad a plazo con arreglo al artículo 29. </s>

capacity allocation: asignación de capacidad: 1.0, capacity calculator: calculador de la capacidad: 0.9146, allocation: asignación: 0.7624, calculator: calculador: 0.7045


Where neither (i) nor (ii) applies, any personal data that has been acquired under the Privacy Shield must be promptly deleted. </s> Si no se aplican los anteriores puntos i) o ii), cualquier dato que se haya adquirido en el marco del Escudo de la privacidad deberá suprimirse inmediatamente. </s>

Privacy: privacidad: 1.0, Shield: Escudo: 0.5944


The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: </s> Se nombra suplentes del Comité de las Regiones para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: </s>

Committee: Comité: 0.9885, Regions: Regiones: 0.8078, January: enero: 0.6969


Type approval shall only be granted if the vehicle type meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below. </s> Solo se concederá la homologación de tipo si el tipo de vehículo cumple los requisitos de los puntos 6 y 7 siguientes. </s>

vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Type approval: homologación de tipo: 0.8376, requirements: requisitos: 0.7758


This Directive should apply to suspects, accused persons and requested persons regardless of their legal status, citizenship or nationality. </s> La presente Directiva debe aplicarse a los sospechosos, acusados y personas buscadas, independientemente de su situación jurídica, ciudadanía o nacionalidad. </s>

nationality: nacionalidad: 1.0, legal status: situación jurídica: 0.9419, citizenship: ciudadanía: 0.906, suspects: sospechosos: 0.8716, Directive: Directiva: 0.8121


«Garantía en bloque de fiabilidad (2012)» — dos recomendaciones «muy importantes», cuatro recomendaciones «importantes» y una recomendación «deseable»; </s> ‘Building Block of Assurance (2012)’ — two ‘Very Important’ recommendations, four ‘Important’ recommendations and one ‘Desirable’ recommendation; </s>

recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendación: recommendation: 0.7313, Garantía: Assurance: 0.5498, bloque: Block: 0.503


La clase de acero forma parte del NCP y se verificó en las visitas de inspección a los productores exportadores de China y productores de la Unión incluidos en la muestra. </s> The steel grade forms part of the PCN and was verified during the verification visits at the sampled exporting producers from the PRC and Union producers. </s>

productores: producers: 1.0, visitas de inspección: verification visits: 0.6186, Unión: Union: 0.5745, inspección: verification: 0.5042, clase de acero: steel grade: 0.4611, acero: steel: 0.338


Si el Comité contemplado en el artículo 28 (en lo sucesivo, «Comité») no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. </s> Where the committee referred to in Article 28 (‘the committee’) delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act, and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. </s>

Comité: committee: 1.0, párrafo tercero: third subparagraph: 0.7567, Comisión: Commission: 0.6207, UE: EU: 0.5798, Reglamento: Regulation: 0.5569, párrafo: subparagraph: 0.4648


This Agreement shall enter into force thirty days after eight Parties of each region, including the Federal Republic of Germany and the EU, have deposited their respective instruments of ratification or accession with the depositary. </s> El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de que ocho de las Partes de cada región, incluida la República Federal de Alemania y la UE, hayan depositado sus respectivos instrumentos de ratificación o adhesión ante el depositario. </s>

Germany: Alemania: 0.9494, EU: UE: 0.9061, instruments of ratification: instrumentos de ratificación: 0.888, Federal Republic: República Federal: 0.8546, respective instruments: respectivos instrumentos: 0.8422, Republic: República: 0.8301, ratification: ratificación: 0.822, accession with the depositary: adhesión ante el depositario: 0.7997, Agreement: Acuerdo: 0.7539, depositary: depositario: 0.7379, instruments: instrumentos: 0.7236, Parties: Partes: 0.6664, Federal: Federal: 0.5144


Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission. </s> Cada autoridad aduanera designará puntos de contacto competentes para cualquier intercambio de información que tenga lugar entre ella y las demás autoridades aduaneras, así como entre las autoridades aduaneras y la Comisión, y comunicará a esta última los datos de contacto de dichos puntos. </s>

contact: contacto: 1.0, contact points: puntos de contacto: 0.897, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8164, exchange of information: intercambio de información: 0.7605, contact details: datos de contacto: 0.7334, information: información: 0.6858, Commission: Comisión: 0.6644, authorities: autoridades: 0.6513, customs authority: autoridad aduanera: 0.6487


Por carta de 22 de noviembre de 2016, Grecia facilitó a la Comisión información complementaria actualizada sobre la situación de los solicitantes de asilo en Grecia y los progresos realizados para reformar su sistema de asilo. </s> By letter of 22 November 2016, Greece provided the Commission with further information regarding the latest situation of asylum applicants in Greece and of the progress it has made to reform its asylum system. </s>

Grecia: Greece: 1.0, asilo: asylum: 0.7573, sistema de asilo: asylum system: 0.6417, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.6107, información complementaria: further information: 0.5639, información: information: 0.5632, solicitantes: applicants: 0.4835, Comisión: Commission: 0.4734, noviembre: November: 0.4377


La posición que se ha de adoptar en nombre la Unión Europea en el Comité Mixto del EEE en lo que se refiere a la propuesta de modificación del anexo XIX (Protección de los consumidores) del Acuerdo EEE se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión. </s> The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision. </s>

Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 1.0, EEE: EEA: 0.9437, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8462, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8191, Decisión: Decision: 0.8077, Comité: Committee: 0.7951, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7878, modificación: amendment: 0.6006, Acuerdo: Agreement: 0.5625, Unión: Union: 0.5493, XIX: XIX: 0.4631, Protección: protection: 0.44, consumidores: Consumer: 0.4163


41, 53 (1967) [que cita el caso Camara v. Mun. Tribunal de San Francisco, 387 U.S. 523, 528 (1967)]. </s> 41, 53 (1967) (citing Camara v. Mun. Court of San Francisco, 387 U.S. 523, 528 (1967)). </s>

Tribunal de San: Court of San: 0.8843, Tribunal: Court: 0.7167, Camara: Camara: 0.6443, Mun: Mun: 0.601, San Francisco: San Francisco: 0.579, Francisco: Francisco: 0.5449, San: San: 0.5347


Congress established an independent IG office in each Executive Branch agency, including every IC element [60]. </s> El Congreso creó una oficina del IG independiente en cada agencia del poder ejecutivo, incluyendo todos los elementos de los servicios de inteligencia. </s>

IG: IG: 0.8062, agency: agencia: 0.7761, Congress: Congreso: 0.7458


The discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification. </s> El tipo de descuento de un préstamo de ayuda determinado será el que esté vigente en el momento de la notificación. </s>

aid loan: préstamo de ayuda: 0.9639, notification: notificación: 0.8389, discount: descuento: 0.8027


Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC. </s> La participación en calidad de miembro de la Unión en el FEI se rige actualmente por la Decisión 94/375/CE. </s>

Decision: Decisión: 0.9829, Union: Unión: 0.9082, EC: CE: 0.8711, EIF: FEI: 0.8139


Gabriel Jok Riak fue incluido en la lista el 1 de julio de 2015 con arreglo a los apartados 7(a), 7(f) y 8 de la Resolución 2206 (2015) por “actos o políticas cuyo propósito o efecto sea ampliar o prolongar el conflicto en Sudán del Sur u obstaculizar los procesos o las conversaciones de reconciliación o de paz, incluidas las violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades”; “la obstrucción de las actividades de las misiones internacionales diplomáticas, humanitarias o de mantenimiento de la paz en Sudán del Sur, incluidas las del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD, o de la entrega o distribución de asistencia humanitaria o el acceso a esta”; y como dirigente “de alguna entidad, incluido cualquier gobierno de Sudán del Sur, la oposición, las milicias u otros grupos, que haya participado en alguna de las actividades descritas en los párrafos 6 y 7 de la presente resolución, o cuyos miembros lo hayan hecho”. </s> Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”. </s>

actividades: activities: 1.0, Sudán: Sudan: 0.8505, Sudán del Sur: South Sudan: 0.8466, asistencia: assistance: 0.8443, Jok: Jok: 0.7954, asistencia humanitaria: humanitarian assistance: 0.7749, párrafos: paragraphs: 0.7721, obstrucción de las actividades: obstruction of the activities: 0.765, Riak: Riak: 0.7643, IGAD: IGAD: 0.7641, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7197, Jok Riak: Jok Riak: 0.6763, procesos: processes: 0.6673, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.6607, reconciliación: reconciliation: 0.6581, conflicto: conflict: 0.6299, políticas: policies: 0.6141, obstrucción: obstruction: 0.6075, violaciones: breaches: 0.6002, Gabriel: Gabriel: 0.5974, julio: July: 0.5853, resolución: resolution: 0.5704, misiones: missions: 0.565, conversaciones de reconciliación: peace talks: 0.5489, Acuerdo: Agreement: 0.5486, milicias: militia: 0.5455, oposición: opposition: 0.5433, Verificación: Verification: 0.5392, distribución: distribution: 0.5327, Vigilancia: Monitoring: 0.516, Mecanismo: Mechanism: 0.4363, Hostilidades: Hostilities: 0.3923


An organization that provides information to data subjects at regular intervals may satisfy an individual access request with its regular disclosure if it would not constitute an excessive delay. </s> La entidad que proporcione información a los interesados a intervalos regulares podrá satisfacer la solicitud de acceso de una persona con su divulgación regular, siempre que ello no suponga un retraso excesivo. </s>

regular intervals: intervalos regulares: 1.0, regular disclosure: divulgación regular: 0.9437, excessive delay: retraso excesivo: 0.9081, intervals: intervalos: 0.7832, information: información: 0.7527, access request: solicitud de acceso: 0.7344, disclosure: divulgación: 0.6457, organization: entidad: 0.5584


sum of braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer required to achieve the prescribed performance </s> Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque necesaria para obtener el rendimiento prescrito </s>

prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.9884, wheels: ruedas: 0.9374, performance: rendimiento: 0.852, periphery: periferia: 0.7715


Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all the underlying transactions in employment and social affairs as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG EMPL in its annual activity report on 31 March 2014; notes that its annual activity report contains a reservation relating to payments made for the 2007-2013 programming period for an amount at risk of EUR 123,2 million in 2013; notes that these reservations covered 36 of 118 the European Social Funds (ESF) Operational Programmes (OP) (compared to 27 out of 117 OPs in 2012); </s> No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito del empleo y los asuntos sociales, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la DG EMPL en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014; señala que su informe anual de actividades contiene una reserva en lo que se refiere a los pagos realizados para el período de programación 2007-2013 con un importe en peligro por valor de 123,2 millones EUR en 2013; señala que estas reservas cubrían 36 de 118 programas operativos del Fondo Social Europeo (FSE) (frente a 27 programas operativos de 117 en 2012); </s>

annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, activity: actividades: 0.8254, reservations: reservas: 0.7991, EUR: EUR: 0.7622, Programmes: programas: 0.7478, European: Europeo: 0.7094, European Social: Social Europeo: 0.708, European Social Funds: Fondo Social Europeo: 0.704, necessary guarantees: garantías necesarias: 0.6869, social affairs: asuntos sociales: 0.6742, regularity: regularidad: 0.6459, guarantees: garantías: 0.6261, control procedures: procedimientos de control: 0.6048, programming: programación: 0.5998, Member States: Estados miembros: 0.5984, programming period: período de programación: 0.5938, procedures: procedimientos: 0.585, Social: Social: 0.5626, legality: legalidad: 0.5503, DG: DG: 0.539, March: marzo: 0.5326, transactions: operaciones: 0.5319, reservation: reserva: 0.5167, Social Funds: Fondo Social: 0.5151, States: Estados: 0.4728, Director: director: 0.4557, ESF: FSE: 0.449, Commission: Comisión: 0.4392


Con esto no se afirma, sin embargo, que la cartera de pedidos estuviera llena ni que los contratos para los próximos cinco años se hubieran cerrado ya, sino solo que la cartera de pedidos abarcaba los suministros desde 2019 hasta 2022. </s> This is however not stating that these order books were full nor that contracts for the coming five years had already been closed, but only that the order book covers deliveries for 2019 up to 2022. </s>

contratos: contracts: 1.0, suministros: deliveries: 0.754


el acuerdo con el Reino de España sobre la sede de la Agencia se celebró con éxito en septiembre de 2013; </s> the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013, </s>

España: Spain: 0.8676, septiembre: September: 0.799, Agencia: Agency: 0.7973, Reino: Kingdom: 0.6654


Indeed, the schedule of airport charges applicable at Frankfurt Hahn airport is publicly available and open to all potential and current users of the airport in a transparent and non-discriminatory manner. </s> De hecho, el cuadro de tasas aeroportuarias aplicables en Fráncfort-Hahn está a disposición del público y abierto de manera transparente y no discriminatoria a todos los usuarios actuales y potenciales del aeropuerto. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, current users: usuarios actuales: 0.8019, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7381


The Commission notes that CISA itself did not provide a plausible alternative explanation as to why the Chinese exports went down. </s> La Comisión observa que la propia CISA no facilitó una explicación alternativa verosímil de por qué disminuyeron las exportaciones chinas. </s>

Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, alternative explanation: explicación alternativa: 0.9486, plausible alternative explanation: explicación alternativa verosímil: 0.9058, explanation: explicación: 0.8876, exports: exportaciones: 0.8249, CISA: CISA: 0.7796, Commission: Comisión: 0.7764


Un funcionario de la AELC no podrá ser designado auditor hasta que hayan transcurrido tres años desde el final de su mandato en alguna de las instituciones de la AELC. </s> An official of EFTA may not be appointed auditor until an interval of three years has elapsed since the end of his appointment with any of the EFTA institutions. </s>

auditor: auditor: 1.0, instituciones: institutions: 0.8551, funcionario: official: 0.8194


Se plantea la cuestión de si el impuesto que nos ocupa, que por su diseño grava los servicios dirigidos a un público ubicado en Alemania, entraría en el ámbito de aplicación de la Directiva 2010/13. </s> The question arises whether the tax concerned, which by its design is imposed on services targeted at an audience in Germany, would fall within the scope of Directive 2010/13. </s>

Alemania: Germany: 1.0, servicios: services: 0.9177, Directiva: Directive: 0.9104


This Decision is addressed to the Italian Republic, the Republic of Austria and the Slovak Republic. </s> Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Italiana, la República de Austria y la República Eslovaca. </s>

Republic: República: 1.0, Republic of Austria: República de Austria: 0.8619, Italian Republic: República Italiana: 0.8618, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.833, Austria: Austria: 0.7689, Italian: Italiana: 0.7434, Slovak: Eslovaca: 0.7163, Decision: Decisión: 0.6584


In its comments to the opening decision (as described in recitals 44 to 46 of this decision), Hungary maintained its position already reflected in the opening decision, without adding any comments or information not yet presented in the preliminary examination phase. </s> En sus observaciones a la Decisión de incoación (según lo descrito en los considerandos 44 a 46 de la presente Decisión), Hungría mantuvo su posición ya expresada en la Decisión de incoación, sin añadir ningún comentario o información que no se haya presentado aún en la fase de examen preliminar. </s>

comments: comentario: 1.0, information: información: 0.8311, preliminary examination: examen preliminar: 0.7877, preliminary examination phase: fase de examen preliminar: 0.7655, examination phase: fase de examen: 0.7124, Hungary: Hungría: 0.627


La válvula limitadora de presión se montará en el interior o en el exterior del recipiente, en la zona en la que el combustible esté en estado gaseoso. </s> The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state. </s>

recipiente: container: 1.0, estado gaseoso: gaseous state: 0.8848, válvula: valve: 0.8344


Where a manufacturer delivers to an OEM an engine separately from its exhaust after-treatment system in accordance with Article 34(3), the OEM shall, where applicable, provide the manufacturer with information relating to the assembly of the engine and its exhaust after-treatment system. </s> En caso de que un fabricante entregue a un OEM un motor separado de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape con arreglo al artículo 34, apartado 3, el OEM proporcionará al fabricante, en su caso, la información relativa al montaje del motor y de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape. </s>

engine: motor: 1.0, OEM: OEM: 0.9969, information: información: 0.7066, assembly: montaje: 0.5331


assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, </s> en excedencia forzosa como consecuencia de una medida de reducción del número de puestos de trabajo en la institución, </s>

reduction: reducción: 0.9001, institution: institución: 0.8906


Carta remitida por el ponente y el ponente alternativo al Presidente de la Comisión el 5 de noviembre de 2013 y respuesta de este último </s> Letter of 5 November 2013 from the rapporteur and the shadow rapporteurs to the President of the Commission and the latter’s reply </s>

ponente: rapporteur: 0.8101, Presidente: President: 0.7419, Comisión: Commission: 0.7147, noviembre: November: 0.7064, Carta: Letter: 0.5674


It is therefore necessary to establish a multiannual Union programme for a three-year period starting 1 January 2017. </s> Procede, por tanto, establecer un programa plurianual de la Unión para un período de tres años a partir del 1 de enero de 2017. </s>

January: enero: 0.9258, Union: Unión: 0.8925


el protocolo establecido para medir la conductividad eléctrica y mapas en los que se indiquen las zonas afectadas por la salinización, según lo mencionado en el artículo 6, apartado 12; </s> the established protocol to measure electrical conductivity and maps showing areas affected by salinization, referred to in Article 6(12); </s>

conductividad eléctrica: electrical conductivity: 1.0, mapas: maps: 0.8976, protocolo establecido: established protocol: 0.8942, conductividad: conductivity: 0.828, protocolo: protocol: 0.758, salinización: salinization: 0.7357


In terms of their structure technology pools can take the form of simple arrangements between a limited number of parties or of elaborate organisational arrangements whereby the organisation of the licensing of the pooled technologies is entrusted to a separate entity. </s> En términos de estructura, los consorcios tecnológicos pueden consistir en simples acuerdos entre un número limitado de partes o en acuerdos organizativos más complejos por los que se encomienda la tarea de conceder las licencias de las tecnologías compartidas a una entidad aparte. </s>

organisational arrangements: acuerdos organizativos: 0.9857, technologies: tecnologías: 0.9064, simple arrangements: simples acuerdos: 0.8771, limited number: número limitado: 0.8613, structure: estructura: 0.787, licensing: licencias: 0.7252, organisation: entidad: 0.687


Esta definición incluye las aplicaciones profesionales, los servicios informáticos compartidos, los sistemas externalizados y los dispositivos de los usuarios finales; </s> This definition includes business applications, shared IT services, outsourced systems, and end-user devices. </s>

sistemas externalizados: outsourced systems: 0.9823, aplicaciones profesionales: business applications: 0.9346, servicios: services: 0.9015, aplicaciones: applications: 0.9005, sistemas: systems: 0.8124, definición: definition: 0.808, dispositivos: devices: 0.7915


Fourth, the contested measure would not benefit broadcasters, as they did not increase their income after the digitisation of Area II. </s> Cuarto, la medida impugnada no beneficia a los radiodifusores puesto que no incrementaron sus ingresos después de la digitalización de la zona II. </s>

digitisation: digitalización: 0.8895, broadcasters: radiodifusores: 0.7396


por el que se establece una tabla de correspondencias preliminar entre los códigos de la nomenclatura combinada contemplados en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los traslados de residuos </s> setting out a preliminary correlation table between codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste </s>

Consejo: Council: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9804, códigos: codes: 0.9536, traslados de residuos: shipments of waste: 0.8866, tabla de correspondencias preliminar: preliminary correlation table: 0.8271, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7875, tabla de correspondencias: correlation table: 0.7166, V del Reglamento: V to Regulation: 0.7126, Europeo: European: 0.6806, nomenclatura: Nomenclature: 0.6793, CEE: EEC: 0.6538, correspondencias preliminar: preliminary correlation: 0.6233, anexos: Annexes: 0.6199, traslados: shipments: 0.6062, CE: EC: 0.6011, Parlamento: Parliament: 0.5425


spouses or registered partners shall be entitled, with respect to their dependant children and, if appropriate, the person accompanying those children, to only one period of home leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home leave may be taken in either of those countries. </s> los cónyuges, o pareja registrada, con respecto a los hijos a su cargo, y, en su caso, la persona que acompañe a estos, solo tendrán derecho a un permiso por vacaciones en el lugar de origen cada dos años. En caso de que los padres tengan su lugar de origen en países distintos, los hijos podrán disfrutar de este permiso en cualquiera de los dos países. </s>

different countries: países distintos: 1.0


Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Court of Justice of Parliament’s recommendations in this resolution. </s> Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Tribunal de Justicia a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. </s>

annual report: informe anual: 0.8561, Court: Tribunal: 0.8114, review of the follow: revisión del seguimiento: 0.7656, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7177, Parliament: Parlamento: 0.7132, recommendations: recomendaciones: 0.6939, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6396, Justice: Justicia: 0.5034, resolution: Resolución: 0.4754


En el caso de comunicaciones de datos, los protocolos deberán ser conformes con el anexo A, 4.2.5 b. </s> For data communication the protocols shall comply with Annex A 4.2.5b. </s>

comunicaciones de datos: data communication: 1.0, protocolos: protocols: 0.8598, comunicaciones: communication: 0.8499, anexo: Annex: 0.7175


Según el artículo 107, apartado 1, del Tratado, se consideran ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecten al comercio entre los Estados miembros.. Las condiciones que estipula el artículo 107, apartado 1, del Tratado son acumulativas y, por tanto, para que una medida se considere ayuda estatal, es necesario que se cumplan todas las condiciones. </s> According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is aid awarded by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. The conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty are cumulative and therefore for a measure to be classed as State aid all the conditions must be fulfilled. </s>

condiciones: conditions: 0.9882, Estados: States: 0.922, Tratado: Treaty: 0.843, fondos estatales: state resources: 0.7152, determinadas empresas: certain undertakings: 0.6725, competencia: competition: 0.5955, empresas: undertakings: 0.5653


Ayudas a las inversiones que mejoran la resiliencia y el valor medioambiental de los ecosistemas forestales </s> Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems </s>

valor medioambiental: environmental value: 1.0, ecosistemas forestales: forest ecosystems: 0.9783, inversiones: investments: 0.9216, ecosistemas: ecosystems: 0.907, resiliencia: resilience: 0.7671


Con objeto de fomentar en la infancia unos hábitos alimentarios saludables y de garantizar que la ayuda del programa escolar se destine a los niños del grupo de edades que contempla el artículo 22, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados por los que se regulen: </s> In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on: </s>

programa escolar: school scheme: 0.8493, hábitos alimentarios: eating habits: 0.8434, Comisión: Commission: 0.7982


En la elaboración de las normas técnicas contenidas en el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales y la Autoridad Bancaria Europea. </s> In drawing up the technical standards contained in this Regulation, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks and the European Banking Authority. </s>

Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, cooperación con los miembros: cooperation with the members: 0.9814, Europea: European: 0.9635, Bancaria Europea: European Banking: 0.924, normas técnicas: technical standards: 0.921, Sistema Europeo: European System: 0.8933, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8123, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.7872, Bancos: Banks: 0.7154, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6844, Bancaria: Banking: 0.6777, Sistema: System: 0.6763, Reglamento: Regulation: 0.6704, cooperación: cooperation: 0.6658, Autoridad: Authority: 0.516, Centrales: Central: 0.4806


por la que se adopta la octava lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica </s> adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region </s>

región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9353


Por lo que se refiere al proyecto ATP, las autoridades noruegas han declarado que el importe pagado anualmente a NettBuss Sør AS era una compensación por un aumento de la producción en las rutas Kristiansand-Lillesand y Kristiansand-Arendal. </s> As regards the ATP project, the Norwegian authorities have stated that the amount paid annually to Nettbuss Sør AS was compensation for an increase in production on the routes Kristiansand-Lillesand and Kristiansand-Arendal. </s>

NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9726, producción en las rutas: production on the routes: 0.849, compensación por un aumento: compensation for an increase: 0.8456, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8409, Sør: Sør: 0.8305, ATP: ATP: 0.807, AS: AS: 0.7948, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7916, NettBuss: Nettbuss: 0.7201, autoridades: authorities: 0.7087, compensación: compensation: 0.6786


As soon as possible, but no later than by 4 March 2018, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. </s> Los Estados miembros adoptarán lo antes posible, y a más tardar el 4 de marzo de 2018, las medidas necesarias, de conformidad con su Derecho nacional, para someter la nueva sustancia psicotrópica mencionada en el artículo 1 a las medidas de control y las sanciones penales que se establezcan en su legislación, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas. </s>

necessary measures: medidas necesarias: 0.9487, legislation: legislación: 0.8984, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8768, criminal penalties: sanciones penales: 0.8744, Substances: Sustancias: 0.7637, United Nations: Naciones Unidas: 0.7634, States: Estados: 0.7598, Nations: Naciones: 0.7464, penalties: sanciones: 0.7305, March: marzo: 0.7304, Psychotropic: Psicotrópicas: 0.7231, compliance: conformidad: 0.6994, obligations: obligaciones: 0.6611, Convention: Convenio: 0.5929, United: Unidas: 0.5305


While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended. </s> Durante su estancia en un depósito o una zona autorizada, el pago del IVA está suspendido. </s>


The practice of using the narrowest market definition based on individual segments in the car industry is well founded in comparable decisions, including final decisions [44]. </s> La práctica de utilizar la definición de mercado más restrictiva posible basada en segmentos individuales de la industria automovilística está bien fundada en otras decisiones comparables, en particular decisiones finales [44]. </s>

market definition: definición de mercado: 1.0, final decisions: decisiones finales: 0.9843, comparable decisions: decisiones comparables: 0.9713, car industry: industria automovilística: 0.8279, definition: definición: 0.8023, individual segments: segmentos individuales: 0.7621, industry: industria: 0.7422, segments: segmentos: 0.6833


V ml de la solución valorada de tiosulfato sódico (5.4) empleada en el ensayo, convenientemente corregidos para tener en cuenta el ensayo en blanco. </s> V the number of ml of the standardised sodium thiosulphate solution (5.4) used for the test, corrected to take into account the blank test. </s>

tiosulfato sódico: sodium thiosulphate: 1.0, tiosulfato: thiosulphate: 0.9838, ensayo en blanco: blank test: 0.9359


Carfentrazone-ethyl (ISO) (CAS RN 128639-02-1) with a purity by weight of 93 % or more </s> Carfentrazona-etilo (ISO) (CAS RN 128639-02-1) con una pureza en peso igual o superior al 93 % </s>