An importer that has reason to believe or considers that an engine is not in conformity with this Regulation, and in particular that it does not correspond to its EU type-approval, shall not place the engine on the market until it has been brought into conformity. </s> Los importadores que consideren o que tengan motivos para creer que un motor no es conforme con el presente Reglamento y, en particular, que no se ajusta a su homologación de tipo UE, no introducirán el motor en el mercado hasta que sea conforme. </s>

engine: motor: 1.0, engine on the market: motor en el mercado: 0.864, EU: UE: 0.746, importer: importadores: 0.7209, Regulation: Reglamento: 0.5809


Sobre esta base, la Comisión concluye que, en contra de lo alegado por FITD, BPB y Tercas, la reorganización de Tercas no tiene el alcance de los ejemplos que citan, y no justifica la falta total de remuneración resultante de las medidas. </s> On that basis, the Commission concludes that, contrary to the claims of the FITD, BPB and Tercas, the reorganisation to be implemented by Tercas does not go as far as in the examples they have cited, and does not warrant a complete absence of remuneration for the measures. </s>

Tercas: Tercas: 1.0, reorganización: reorganisation: 0.8742, remuneración: remuneration: 0.8352, ejemplos: examples: 0.7473, Comisión: Commission: 0.7465, falta total: complete absence: 0.7313, FITD: FITD: 0.6658, BPB: BPB: 0.5178


La presencia de divisiones u otros artículos de equipamiento cerca de la luz antiniebla delantera no deberá dar lugar a efectos secundarios que causen molestias a los demás usuarios de la carretera [18]. </s> The presence of partitions or other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users [18]. </s>

usuarios de la carretera: road users: 1.0, efectos secundarios: secondary effects: 0.9618, efectos: effects: 0.9287, equipamiento: equipment: 0.8533, molestias: discomfort: 0.8453, divisiones: partitions: 0.7184


completar los requisitos anteriores, teniendo en cuenta los riesgos debidos a las interacciones de diferentes componentes del subsistema y las interfaces con otros subsistemas. </s> complete the above requirements taking into account the risks arising from interactions between different components of the subsystem and interfaces to other subsystems. </s>

riesgos: risks: 0.7876, componentes: components: 0.7787, interacciones: interactions: 0.7703, requisitos anteriores: above requirements: 0.7598, requisitos: requirements: 0.7166, subsistema: subsystem: 0.5839, interfaces: interfaces: 0.5713


The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF. The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches. </s> Las pruebas aportadas por los Estados miembros fueron examinadas por el CCTEP, que llegó a la conclusión de que la recomendación conjunta contiene argumentos razonados en lo referente a la dificultad de aumentar la selectividad, en combinación con los costes desproporcionados que conlleva la manipulación de capturas no intencionadas. </s>

joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.9444, difficulty: dificultad: 0.8044, selectivity: selectividad: 0.7589, arguments: argumentos: 0.7383, recommendation: recomendación: 0.6834, States: Estados: 0.5796


the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, </s> las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino, </s>

remuneration of officials: retribución de los funcionarios: 1.0, part of emoluments: parte de los emolumentos: 0.8554, remuneration: retribución: 0.7982, emoluments: emolumentos: 0.7429, officials: funcionarios: 0.718


in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos, </s> en el rajono savivaldybė de Raseiniai, los seniūnijos de Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų y Šiluvos, </s>

seniūnijos of Ariogalos: seniūnijos de Ariogalos: 1.0, Ariogalos: Ariogalos: 0.873, seniūnijos: seniūnijos: 0.5309, savivaldybė: savivaldybė: 0.4916, Pagojukų: Pagojukų: 0.4513, Betygalos: Betygalos: 0.4305, Šiluvos: Šiluvos: 0.4203, Raseiniai: Raseiniai: 0.3805


Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives. </s> Las actividades incluirán las acciones de colaboración y de creación de redes y las iniciativas de coordinación de los programas nacionales. </s>

coordination initiatives: iniciativas de coordinación: 1.0, national programme: programas nacionales: 0.9294, programme coordination: coordinación de los programas: 0.9047, collaboration: colaboración: 0.8804, initiatives: iniciativas: 0.8681, Activities: actividades: 0.8402, coordination: coordinación: 0.7757, programme: programas: 0.769


The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure. </s> El procedimiento de notificación del artículo 11 complementa el procedimiento de la cláusula de salvaguardia y garantiza que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté al tanto de las medidas preventivas y restrictivas que adoptan las autoridades nacionales y que no están sujetas a dicho procedimiento. </s>

procedure: procedimiento: 1.0, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.7212, notification: notificación: 0.676, national authorities: autoridades nacionales: 0.6344, safeguard clause: cláusula de salvaguardia: 0.6253, Surveillance: Vigilancia: 0.5711, clause procedure: procedimiento de la cláusula: 0.5374, clause: cláusula: 0.4883, authorities: autoridades: 0.3961


Sobre la cuestión de si la ayuda concedida a FFHG sería compatible con el mercado interior, Alemania declaró que la afirmación de Lufthansa y BDF de que el uso civil no comenzó hasta seis años después de que terminara el uso militar sería incorrecta, además de irrelevante. </s> Concerning the question whether the aid granted to FFHG would be compatible with the internal market, Germany stated that Lufthansa's and BDF's argument that civil use began only six years after the termination of military use would be incorrect as well as irrelevant. </s>

Lufthansa: Lufthansa: 1.0, uso militar: military use: 0.9917, FFHG: FFHG: 0.9696, uso civil: civil use: 0.9554, mercado interior: internal market: 0.9395, Alemania: Germany: 0.9154, BDF: BDF: 0.8608


Los vehículos a los que esté permitido enganchar un remolque también deberán satisfacer los requisitos expuestos anteriormente aplicables a los vehículos no autorizados a arrastrar un remolque. </s> Power-driven vehicles to which the coupling of a trailer is authorised shall also comply with the above requirements for vehicles not so authorised. </s>

vehículos: vehicles: 1.0, requisitos: requirements: 0.6505


Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8064, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7995, sustancias activas: active substances: 0.7825, UE: EU: 0.7364, Europeo: European: 0.6703, Comisión: Commission: 0.6697, Parlamento: Parliament: 0.6293, CE: EC: 0.6163, Ejecución: Implementing: 0.57, Consejo: Council: 0.5245


Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la zona del Convenio de la CAOI </s> Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area </s>

buques pesqueros: fishing vessels: 0.8861, Unión: Union: 0.7679, Convenio: Convention: 0.7664, buques: vessels: 0.7359


Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas a ser utilizadas en o sobre los productos alimenticios; artículo 1, artículo 2, artículo 3, apartados 1 y 2, tal como se establece en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012 </s> Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs — Article 1, Article 2, Article 3(1) and (2), as provided for in Article 6(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.8073, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7755, UE: EU: 0.7706, Comisión: Commission: 0.7246, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7051, CE: EC: 0.6322, octubre: October: 0.6238, Parlamento: Parliament: 0.5561, Consejo: Council: 0.5069, Ejecución: Implementing: 0.4939


Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a las autoridades competentes a facilitar información a otro adulto adecuado en lugar de al titular de la patria potestad, se debe facilitar al titular de la patria potestad toda la información que el menor reciba de conformidad con la presente Directiva y que siga siendo pertinente en el proceso. </s> Where the circumstances which led the competent authorities to provide information to an appropriate adult other than the holder of parental responsibility cease to exist, any information that the child receives in accordance with this Directive, and which remains relevant in the course of the proceedings, should be provided to the holder of parental responsibility. </s>

información: information: 1.0, adulto adecuado: appropriate adult: 0.7599, autoridades competentes: competent authorities: 0.7427, autoridades: authorities: 0.6322, Directiva: Directive: 0.5379


En numerosos casos, las encuestas nacionales utilizadas para evaluar el acceso no permiten una comparación entre países, y esos métodos y enfoques están sujetos a limitaciones inherentes. </s> In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations. </s>

encuestas nacionales: national surveys: 1.0, comparación entre países: comparability across countries: 0.9611, limitaciones inherentes: inherent limitations: 0.9023, numerosos casos: many cases: 0.8684, limitaciones: limitations: 0.8466, encuestas: surveys: 0.7623, comparación: comparability: 0.6775


as regards the operation of subsidiaries and branches of EU companies on the territory of Kosovo once established, treatment no less favourable than that accorded to its own companies and branches or to any subsidiary and branch of any third country company, whichever is the better. </s> por lo que respecta a las actividades de las filiales y sucursales de sociedades de la UE en el territorio de Kosovo, una vez establecidas estas, un trato no menos favorable que el concedido a sus propias sociedades y sucursales o a cualquier filial y sucursal de cualquier sociedad de un tercer país, según cuál sea más ventajoso. </s>

companies: sociedades: 1.0, territory of Kosovo: territorio de Kosovo: 0.8664, Kosovo: Kosovo: 0.8328, own companies: propias sociedades: 0.7591, operation of subsidiaries: actividades de las filiales: 0.752, subsidiaries: filiales: 0.7227, third country: tercer país: 0.6797, subsidiary: sucursal: 0.6119, EU: UE: 0.5962


Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel </s> Chapas, placas y flejes laminados en frío, de anchura no inferior a 600 mm, de acero no inoxidable </s>


Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation (EU) No 650/2012 comprises assets located in a third state, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third state. </s> Cuando la herencia del causante cuya sucesión se rija por el Reglamento (UE) n.o 650/2012 comprenda bienes situados en un tercer Estado, el órgano jurisdiccional que resuelva sobre el régimen económico matrimonial podrá, a instancia de una de las partes, optar por no resolver sobre uno o más de dichos bienes cuando quepa esperar que su resolución respecto de dichos bienes no será reconocida ni, en su caso, declarada ejecutoria en dicho tercer Estado. </s>

such assets: dichos bienes: 0.637, EU: UE: 0.5651, Regulation: Reglamento: 0.5512, succession: sucesión: 0.4895


Article 33(1), (2) and (3) shall apply to the use of the paper-based Union transit procedure for the goods carried by rail when the transport operation starts within the customs territory of the Union and is to end outside that territory. </s> Cuando la operación de transporte se inicie en el territorio aduanero de la Unión y deba terminar fuera de dicho territorio, la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 33, apartados 1, 2 y 3. </s>

Union: Unión: 1.0, transport operation: operación de transporte: 0.8822, transport: transporte: 0.8013, customs territory: territorio aduanero: 0.7906, transit: tránsito: 0.7519, rail: ferrocarril: 0.6776, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6011


Instrumentos y aparatos no electrónicos de medida o control de ganancia de potencia, sin dispositivo registrador, excepto multímetros y voltímetros </s> Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters) </s>

voltímetros: voltmeters: 1.0, multímetros: multimeters: 0.8989, Instrumentos: instruments: 0.8274, aparatos: apparatus: 0.8154


Al mismo tiempo, estas partes ponen en duda que la Comisión hiciera una valoración correcta del nivel de esta reducción. </s> At the same time, these parties question whether the Commission made a proper assessment as to the level of this reduction. </s>

valoración correcta: proper assessment: 0.9652, valoración: assessment: 0.8563, Comisión: Commission: 0.8469, reducción: reduction: 0.7926


Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted </s> Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto o de ganchillo, para hombre o niño </s>

similar articles: artículos similares: 1.0, anoraks: anoraks: 0.8158, capes: capas: 0.8146


Subject to the applicable provisions of this Regulation, the equipment, devices, methods and conditions enumerated in Annex 1 are not covered by this Regulation. </s> Sin perjuicio de las disposiciones aplicables del presente Reglamento, no se incluyen en su ámbito de aplicación los equipos, dispositivos, métodos y condiciones enumerados en el anexo I. </s>

applicable provisions: disposiciones aplicables: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9538, devices: dispositivos: 0.9205, equipment: equipos: 0.8448, Annex: anexo: 0.677, conditions: disposiciones: 0.6459


ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — equity securities of non-financial entities listed on a major index in a recognised exchange </s> PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — valores de renta variable de entidades no financieras cotizadas en un índice importante en un mercado organizado reconocido </s>

STABLE FUNDING: FINANCIACIÓN ESTABLE: 0.81, major index: índice importante: 0.7579, FUNDING: FINANCIACIÓN: 0.7503, entities: entidades: 0.7273, index: índice: 0.6758


La exclusión de otros licenciatarios puede ser el resultado del efecto acumulativo de una serie de acuerdos de licencia que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios impidiendo así que los licenciatarios potenciales accedan a la tecnología necesaria. </s> Foreclosure of other licensees may stem from the cumulative effect of licence agreements prohibiting licensors from licensing other licensees and thereby preventing potential licensees from gaining access to the necessary technology. </s>

licencias: licensees: 0.9079, licenciatarios: licensors: 0.8658, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.8432, licenciatarios potenciales: potential licensees: 0.8306, licencia: licence: 0.6863, tecnología necesaria: necessary technology: 0.6404, tecnología: technology: 0.5458, acuerdos: agreements: 0.5394, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.3972


cuyo producto de eslora (L) × manga (B) × calado (T) sea menos de 100 metros cúbicos. </s> for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is less than 100 cubic metres. </s>

metros cúbicos: cubic metres: 1.0, metros: metres: 0.8679


Esta intervención se desarrollará de acuerdo con los procedimientos previstos por el Derecho nacional, a condición de que tales procedimientos no menoscaben el ejercicio efectivo ni el contenido esencial del derecho de que se trate. </s> Such participation shall be conducted in accordance with procedures under national law, provided that such procedures do not prejudice the effective exercise or essence of the right concerned. </s>

procedimientos: procedures: 1.0, acuerdo con los procedimientos: accordance with procedures: 0.8034, ejercicio efectivo: effective exercise: 0.7168


Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.32, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device </s> Instrumentos y aparatos, excepto los de las subpartidas 9030.10, 9030.20 o 9030.32, para medida o control de la tensión, intensidad, resistencia o potencia, con dispositivo registrador </s>

Instruments: Instrumentos: 0.9869, apparatus: aparatos: 0.9706, resistance: resistencia: 0.9699, checking voltage: control de la tensión: 0.9408, voltage: tensión: 0.9054


En opinión de los Países Bajos, el Ayuntamiento, en su función de propietario del estadio, aplicó las condiciones del mercado y obró de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado y el principio del acreedor al suspender el arrendamiento que pagaba el principal usuario del estadio durante 2009 y reduciendo la cuota de arrendamiento y demás condiciones contractuales con efecto retroactivo en 2010. </s> In the view of the Netherlands, the municipality as the owner of the stadium applied market conditions and acted in conformity with the market economy investor and creditor principle by suspending the rent for the main user of the stadium in 2009 and by lowering the rent and other contractual conditions with retroactive effect in 2010. </s>

estadio: stadium: 1.0, propietario del estadio: owner of the stadium: 0.9012, condiciones del mercado: market conditions: 0.8845, usuario del estadio: user of the stadium: 0.876, economía de mercado: market economy: 0.7848, condiciones contractuales: contractual conditions: 0.7782, inversor en una economía: economy investor: 0.7638, principal usuario: main user: 0.7514, principio del acreedor: creditor principle: 0.7499, economía: economy: 0.6637, acreedor: creditor: 0.6011, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.584, conformidad: conformity: 0.5793, Ayuntamiento: municipality: 0.4832


Asunto: No es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés. </s> Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels. </s>

mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, ferrocarril: railway: 0.8596, etiquetas: labels: 0.833, Asunto: Subject: 0.7039


The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules. </s> La Asamblea de miembros definirá las políticas del EMSO ERIC relacionadas con la identificación, la protección, la gestión y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual del EMSO ERIC, incluido el acceso a esos derechos, según se establece en las Normas de desarrollo del EMSO ERIC. </s>

EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, ERIC: ERIC: 0.8878, EMSO: EMSO: 0.7551, Rights: derechos: 0.4732, policies: políticas: 0.4162, protection: protección: 0.4137, Rules: Normas: 0.3994, identification: identificación: 0.3956, management: gestión: 0.3714, maintenance: mantenimiento: 0.3634, Property: propiedad: 0.3099


Regiones de los Estados miembros a las que se aplican las garantías adicionales respecto a la rinotraqueítis infecciosa bovina de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE </s> Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC </s>

garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, Regiones: Regions: 0.8662, garantías: guarantees: 0.8247, CEE: EEC: 0.8108, Directiva: Directive: 0.8059, Estados: States: 0.7828, rinotraqueítis: rhinotracheitis: 0.7253


the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose; </s> la prestación y la racionalización del acceso a la infraestructura del EMSO ERIC por parte de las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, cuyos proyectos se evaluarán a tal efecto; </s>

scientific communities: comunidades científicas: 0.9515, rationalisation of access: racionalización del acceso: 0.88, projects: proyectos: 0.8295, infrastructure: infraestructura: 0.806, rationalisation: racionalización: 0.7639, ERIC: ERIC: 0.6141, EMSO: EMSO: 0.5636


confirma el cumplimiento de las normas y directrices de la Unión para la buena gobernanza en materia de fronteras y visados, en particular el Catálogo para el control de las fronteras exteriores de Schengen, el Manual práctico para guardias de frontera y el Manual sobre visados. </s> hereby confirms its compliance with Union Standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for borders guards and the Handbook on visa. </s>

fronteras: borders: 1.0, control de las fronteras: border control: 0.8392, Manual: Handbook: 0.7455, fronteras exteriores: external border: 0.7323, Schengen: Schengen: 0.7278, guardias de frontera: borders guards: 0.7239, directrices: guidelines: 0.6807, frontera: border: 0.638, buena gobernanza: good governance: 0.5863, guardias: guards: 0.5537, cumplimiento: compliance: 0.5265, Catálogo: catalogue: 0.4981, gobernanza: governance: 0.4654, Unión: Union: 0.4318


In such a case, those taking over the beneficiaries' activities would therefore also have to repay the aid considered incompatible with the internal market. </s> Si tal fuera el caso, quienes han continuado las actividades de los beneficiarios también deberían devolver las ayudas consideradas incompatibles con el mercado interior. </s>

internal market: mercado interior: 1.0, activities: actividades: 0.784, beneficiaries: beneficiarios: 0.7839


Decisión n.o 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación «Sócrates» (DO L 28 de 3.2.2000, p. 1). </s> Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1). </s>

segunda fase: second phase: 1.0, educación: education: 0.9853, programa de acción: action programme: 0.935, materia de educación: field of education: 0.9081, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8819, Europeo: European: 0.8156, Decisión: Decision: 0.777, Parlamento: Parliament: 0.7456, Sócrates: Socrates: 0.7171, Consejo: Council: 0.7122, CE: EC: 0.7097, enero: January: 0.6782


Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso </s> Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals </s>

petróleo: petroleum: 1.0, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.7414, aceites: oils: 0.6825, betún de petróleo: petroleum bitumen: 0.6815, residuos: residues: 0.5596, mineral: minerals: 0.5163


Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned. </s> Cuando se requiera un número de identificación, los Estados miembros podrán no exigir el apellido, el nombre o la razón social y dirección completa de la persona interesada. </s>

identification number: número de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8016, States: Estados: 0.7246


‘Axis of reference’ (or ‘reference axis’) means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle. </s> «Eje de referencia»: el eje característico de la luz determinado por el fabricante del dispositivo para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) en los campos del ángulo en las mediciones fotométricas y en la instalación de la luz en el vehículo. </s>

reference: referencia: 1.0, photometric measurements: mediciones fotométricas: 0.6848, angles: ángulo: 0.5893, measurements: mediciones: 0.5368, characteristic axis: eje característico: 0.5326


Un protocolo que establece un mecanismo de resolución de litigios comerciales entre la UE y Jordania, rubricado en diciembre de 2009, entró en vigor el 1 de julio de 2011. </s> A protocol on Dispute Settlement Mechanisms for trade between the EU and Jordan initialled in December 2009 entered into force on 1 July 2011. </s>

protocolo: protocol: 0.8558, Jordania: Jordan: 0.8366, UE: EU: 0.7654, julio: July: 0.7198, diciembre: December: 0.6199, mecanismo: Mechanisms: 0.5839


Acoge con satisfacción el Informe de la Comisión titulado «Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund» [35] (Simplificación y sobrerregulación en el Fondo Social Europeo) e insta a la Comisión a que no ceje en sus esfuerzos en favor de la simplificación administrativa en los Estados miembros; </s> Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ [35], and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States; </s>

Comisión: Commission: 1.0, European Social Fund: European Social Fund: 0.9259, simplificación: simplification: 0.9161, Simplification: Simplification: 0.8779, simplificación administrativa: administrative simplification: 0.8666, European Social: European Social: 0.8497, Social: Social: 0.7627, Social Fund: Social Fund: 0.6967, European: European: 0.6892, Estados miembros: Member States: 0.665, esfuerzos: efforts: 0.5921, Fund: Fund: 0.533, Estados: States: 0.4245


The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98. </s> Conforme dispone el Reglamento (CE) n.o 2533/98, el BCE podrá compartir los datos con el Eurosistema. </s>

Eurosystem: Eurosistema: 0.9529, EC: CE: 0.8105, Regulation: Reglamento: 0.7966


Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc: </s> Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; talco: </s>

blocks: bloques: 0.9477, slabs: placas: 0.8144, talc: talco: 0.8068


5,5 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero para el apartado de garantías, </s> 5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part, </s>

instrumento financiero: financial instrument: 1.0, garantías: guarantees: 0.8958, apartado de garantías: guarantees part: 0.7852


The method by which this check is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the technical service with the method of assessment and results being appended to the type approval report. </s> El método de comprobación deberán acordarlo el fabricante del vehículo y el servicio técnico, y al acta de homologación de tipo deberán adjuntarse el método de evaluación y los resultados. </s>

method of assessment: método de evaluación: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9756, type approval: homologación de tipo: 0.8693, technical service: servicio técnico: 0.8586, approval report: acta de homologación: 0.815, assessment: evaluación: 0.8068


La variación de inclinación del haz de cruce se evaluará en cada una de las diferentes situaciones de carga en relación con la inclinación inicial medida, determinada de acuerdo con el apartado 5.2. </s> The variation of the inclination of the dipped-beam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 above. </s>

variación de inclinación: variation of the inclination: 1.0, inclinación: inclination: 0.9884, inclinación inicial medida: measured initial inclination: 0.9095, inclinación inicial: initial inclination: 0.8431, variación: variation: 0.8014, situaciones de carga: loading conditions: 0.6321, carga: loading: 0.4408


Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa tendente a promover las relaciones sociales entre el personal de la institución y desarrollar el bienestar en el trabajo. </s> This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work. </s>

personal de la institución: staff of the institution: 0.9912, relaciones sociales: social contact: 0.8873, institución: institution: 0.7857


Slovenia considers that only the conversion of the State's claim resulting from the rescue aid guarantee to equity for the amount of EUR 21,7 million (part of Measure 1) constitutes State aid. </s> Eslovenia considera que solamente constituye ayuda estatal la conversión en capital de la reclamación del Estado derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía por un importe de 21,7 millones EUR (parte de la medida 1). </s>

rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9039, State: Estado: 0.8493, guarantee: garantía: 0.8097, conversion: conversión: 0.748, EUR: EUR: 0.5467


The transition from main-beam to dipped-beam and vice versa according to the conditions indicated in paragraph 6.1.7.1 above may be performed automatically and shall not cause discomfort, distraction or glare. </s> La transición de las luces de carretera a las de cruce y viceversa en las condiciones que se indican en el apartado 6.1.7.1 podrá efectuarse de manera automática y no deberá causar molestias, distracciones ni deslumbramientos. </s>

transition: transición: 1.0, discomfort: molestias: 0.8336


No obstante, como se indica en el considerando 59, Francia aportó pruebas de que, en realidad, el servicio general de la CCI volvía a facturar a la CCI-Aeropuerto la parte de sus gastos generales imputables a la actividad de un aeropuerto sobre la base de una clave objetiva de reparto de costes. </s> However, as indicated in recital 59, France has provided information showing that, in actual fact, the CCI’s general arm rebilled the CCI-Airport for the part of its overheads attributable to the airport’s activity, based on an objective cost allocation key. </s>

reparto de costes: cost allocation: 0.7385, CCI: CCI: 0.711, aeropuerto: airport: 0.6396, Francia: France: 0.5994


promover actividades deportivas voluntarias, la integración social, la igualdad de oportunidades y las actividades físicas beneficiosas para la salud mediante una mayor participación en el deporte. </s> to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport. </s>

actividades: activities: 0.8676, integración social: social inclusion: 0.8542, actividades físicas: physical activity: 0.7964, salud: health: 0.7403, oportunidades: opportunities: 0.6951


Auxiliary release devices using an energy reserve for releasing shall draw their energy from an energy reserve which is independent from the energy reserve normally used for the spring braking system. </s> Los dispositivos de liberación auxiliares que utilicen una reserva de energía deberán extraer su energía de una reserva independiente de la que se utilice normalmente para el sistema de frenado de muelles. </s>

energy: energía: 1.0, energy reserve: reserva de energía: 0.9245, release devices: dispositivos de liberación: 0.6573, devices: dispositivos: 0.4488, braking: frenado: 0.3862


If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. </s> Si se declara más de un país de expedición, este atributo del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. </s>

data group: grupo de datos: 1.0, OPERATION: OPERACIÓN: 0.9506


El Reglamento (CEE) n.o 1192/69 no guarda coherencia y es incompatible con las medidas legislativas actualmente en vigor. </s> Regulation (EEC) No 1192/69 is inconsistent and incompatible with legislative measures currently in force. </s>

medidas legislativas: legislative measures: 0.9595, Reglamento: Regulation: 0.8367, CEE: EEC: 0.6859


Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 124 de 27.4.2004, p. 1). </s> Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1). </s>

Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Europeas: European: 0.8325, Comunidades: Communities: 0.7922, funcionarios: officials: 0.5746, Reglamento: Regulation: 0.5695, CE: EC: 0.4851, Consejo: Council: 0.3903, marzo: March: 0.3815, Euratom: Euratom: 0.3735


a petición del miembro o del cliente de acceso patrocinado, cuando el interesado no sea técnicamente capaz de eliminar sus propias órdenes, </s> upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders; </s>

propias órdenes: own orders: 0.8158, cliente de acceso: access client: 0.7362


Mezclar bien el aire o el oxígeno y el contenido carbonado, controlar la temperatura de los gases y el tiempo de permanencia a temperaturas elevadas para oxidar el carbono orgánico comprendidos los PCDD/F. </s> Good mixing of air or oxygen and carbon content, control of the temperature of the gases and residence time at high temperatures to oxidise the organic carbon comprising PCDD/F. </s>

temperatura de los gases: temperature of the gases: 1.0, carbono: carbon: 0.9712, carbono orgánico: organic carbon: 0.895, contenido carbonado: carbon content: 0.8751, temperaturas elevadas: high temperatures: 0.8657, temperaturas: temperatures: 0.8049, oxígeno: oxygen: 0.7967, tiempo de permanencia: residence time: 0.6964, gases: gases: 0.555, PCDD: PCDD: 0.5061


Las fuentes notificadas de contribución propia incluyen el instrumento de nuevo capital (véase el considerando 41), los capex financiados por Cimos y clientes (véase el considerando 45), ingresos por la venta de la filial Litostroj Power (véase el considerando 52), los beneficios de las medidas de reestructuración financiera descritos en la sección 3.1 y la contribución de Cimos a la reestructuración de la deuda con los proveedores (véase el considerando 42). </s> The notified sources of own contribution include the New Money Facility (see recital 41), Cimos- and customer-funded capex (see recital 45), proceeds from the sale of the subsidiary Litostroj Power (see recital 52), the benefits of financial restructuring measures described in Section 3.1 and Cimos's contribution to the suppliers' debt restructuring (see recital 42). </s>

contribución: contribution: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9067, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.9046, beneficios: benefits: 0.7403, fuentes: sources: 0.7263, proveedores: suppliers: 0.6839, contribución propia: own contribution: 0.668, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.552, Cimos: Cimos: 0.4988, Power: Power: 0.4446, filial: subsidiary: 0.4177, Litostroj: Litostroj: 0.3631, capex: capex: 0.3402


Mientras no se generalicen este tipo de superficies de ensayo, el servicio técnico podrá optar por utilizar neumáticos al límite del desgaste y valores más altos, de hasta 0,4. </s> Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of wear, and higher values up to 0,4 may be used at the discretion of the Technical Service. </s>

superficies de ensayo: test surfaces: 1.0, neumáticos al límite: tyres at the limit: 0.8331, límite del desgaste: limit of wear: 0.8292, neumáticos: tyres: 0.7169


No obstante, cuando no sea factible la eliminación de estos contenidos en origen, también pueden ponerse en marcha mecanismos que bloqueen el acceso a los mismos desde el territorio de la Unión. </s> However, when removal of such content at its source is not feasible, mechanisms may also be put in place to block access from Union territory to such content. </s>

mecanismos: mechanisms: 0.7733, Unión: Union: 0.7554


Electric AC generators (alternators), of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA </s> Generadores eléctricos de corriente alterna (alternadores) de potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA </s>

kVA: kVA: 1.0, alternators: alternadores: 0.8086, generators: Generadores: 0.6978


In view of these factors, the Authority exercises its surveillance discretion to the effect that, as mentioned above, it does not see at present any need to initiate the appropriate measures procedure laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3. </s> A la vista de estos factores, el Órgano ejerce su facultad discrecional de vigilancia en el sentido de que, tal como se ha mencionado anteriormente, no ve en la actualidad ninguna necesidad de incoar el procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3. </s>

appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8978, appropriate measures procedure: procedimiento de medidas adecuadas: 0.8943, measures procedure: procedimiento de medidas: 0.8636, procedure: procedimiento: 0.8384, factors: factores: 0.8307, surveillance: vigilancia: 0.8264, Protocol: Protocolo: 0.7229


To support this, following the 2008 opening decision Germany provided a MEOT conducted by PWC in 2008. </s> A fin de apoyar esta afirmación, tras la decisión de incoación de 2008, Alemania facilitó una prueba del operador en una economía de mercado realizada por PwC en 2008. </s>

Germany: Alemania: 1.0, opening decision: decisión de incoación: 0.7603, PWC: PwC: 0.7006


Decisión del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se autoriza a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad Europea, una modificación del Convenio que establece el Consejo de Cooperación aduanera (firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950) que permita a la Comunidad Europea convertirse en miembro de dicha organización. </s> Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that organisation. </s>

Comunidad Europea: European Community: 1.0, Comunidad: Community: 0.8335, Europea: European: 0.8259, Consejo: Council: 0.8065, modificación: amendment: 0.6348, Comisión: Commission: 0.6257, Cooperación: Cooperation: 0.586, Decisión: Decision: 0.5451, organización: organisation: 0.5398, Bruselas: Brussels: 0.5282, Convenio: Convention: 0.5224, marzo: March: 0.4068, diciembre: December: 0.3632


Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 721/2014 del Consejo, de 16 de junio de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 219/2007 relativo a la constitución de una Empresa Común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) en lo que se refiere a la prórroga de la Empresa Común hasta 2024 (DO L 192 de 1.7.2014, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8957, air traffic: tránsito aéreo: 0.8277, EU: UE: 0.7846, new generation: nueva generación: 0.7834, traffic management: gestión del tránsito: 0.7784, management: gestión: 0.7374, SESAR: SESAR: 0.7342, Undertaking: Empresa: 0.7048, traffic: tránsito: 0.6424, Council: Consejo: 0.5681, EC: CE: 0.552, establishment: constitución: 0.549, June: junio: 0.5011


Al final del período de ensayo, y con el agua dentro y fuera del cilindro graduado al mismo nivel, se registrará de nuevo el nivel del agua dentro del cilindro graduado. </s> At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded. </s>

cilindro: cylinder: 1.0, nivel del agua: level of water: 0.9603, cilindro graduado: graduated cylinder: 0.8738, período de ensayo: test period: 0.7191


Finnfjord is of the view that additional aid from IN will not undermine the competition mechanism under the Energy Fund Scheme. </s> Finnfjord opina que la ayuda adicional de IN no socavará el mecanismo de competencia del Fondo de Energía. </s>

Energy Fund: Fondo de Energía: 0.9744, competition mechanism: mecanismo de competencia: 0.8874, Finnfjord: Finnfjord: 0.8731, additional aid: ayuda adicional: 0.8666, Fund: Fondo: 0.7978, competition: competencia: 0.7925, mechanism: mecanismo: 0.7746, Energy: Energía: 0.7734, IN: IN: 0.6482


Las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano enumeradas en el apéndice 2 presentarán expedientes completos para la evaluación de la competencia que contengan la información especificada en el punto II.A.1 del apéndice 4 con arreglo al siguiente calendario: </s> Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 shall submit complete capability assessment packages containing the information specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 according to the following schedule: </s>

Estados miembros: Member State: 0.7092, información: information: 0.6695, autoridades: authorities: 0.6606, siguiente calendario: following schedule: 0.6095, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.5902, evaluación: assessment: 0.5723, Estados: State: 0.534


The TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId) provided for in Regulation (EU) 2015/104 applies from 1 January 2015. </s> El TAC de noriega y raya en la parte oriental del Canal de la Mancha (división CIEM VIId) establecidos en el Reglamento (UE) 2015/104 se aplica a partir del 1 de enero de 2015. </s>

TAC: TAC: 0.9233, VIId: VIId: 0.9231, Regulation: Reglamento: 0.912, EU: UE: 0.8908, Channel: Canal: 0.8235, January: enero: 0.8208


All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as ‘ERS system’, capable of recording and transmitting data relating to the vessel's fishing activity, hereinafter referred to as ‘ERS data’, whenever the vessel is operating in the waters of São Tomé and Príncipe. </s> Cada buque pesquero de la UE deberá estar equipado con un sistema electrónico, denominado en lo sucesivo «sistema ERS», con capacidad para registrar y transmitir los datos relativos a las actividades pesqueras del buque, en lo sucesivo denominados «datos ERS», cuando faene en aguas de Santo Tomé y Príncipe. </s>

ERS: ERS: 1.0, electronic system: sistema electrónico: 0.8488, São Tomé: Santo Tomé: 0.6777, EU: UE: 0.6611, fishing activity: actividades pesqueras: 0.6203, Tomé: Tomé: 0.6199, waters of São: aguas de Santo: 0.5926, vessels: buque: 0.579, Príncipe: Príncipe: 0.5346, activity: actividades: 0.497


The performance of the endurance braking system shall be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8 of Annex 4 to this Regulation (Type-IIA test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorised maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes. </s> El sistema de frenado de resistencia deberá tener un rendimiento que cumpla los requisitos del punto 1.8 del anexo 4 (ensayo de tipo IIA) con una masa del vehículo cargado que incluya la del vehículo de motor con carga y su masa remolcada máxima autorizada, sin que supere en total las 44 t. </s>

laden vehicle mass: masa del vehículo cargado: 1.0, laden vehicle: vehículo cargado: 0.9917, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9705, vehicle mass: masa del vehículo: 0.9433, requirements: requisitos: 0.8822, motor: motor: 0.8656, performance: rendimiento: 0.8395, IIA: IIA: 0.831, endurance: resistencia: 0.7813, Annex: anexo: 0.6965, braking: frenado: 0.6612


Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, y en particular sus artículos 7 y 14, </s> Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14, </s>

Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8579, América: America: 0.816, Acuerdo: Agreement: 0.7874, Comunidad: Community: 0.7755, Estados Unidos: United States: 0.7189, reconocimiento: Recognition: 0.6855, Estados: States: 0.6755, Unidos: United: 0.6436


Durante los interrogatorios de los presos políticos, los interrogadores se valen de los datos personales, correos electrónicos y comunicaciones de aquellos. </s> During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications. </s>

datos personales: personal data: 1.0, interrogadores: interrogators: 0.9523, interrogatorios: interrogations: 0.8341, presos: detainees: 0.8235, comunicaciones: communications: 0.7713, presos políticos: political detainees: 0.682


In order to reduce dust and metal emissions to air from an open or a semi-closed submerged arc furnace, BAT is to use a bag filter. </s> Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de un horno de arco semicerrado sumergido, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. </s>

dust: polvo: 1.0, filter: filtro: 0.9708, emissions: emisiones: 0.9591, bag filter: filtro de mangas: 0.9541, metal: metales: 0.8748, metal emissions: metales procedentes: 0.8161, furnace: horno: 0.7945, arc furnace: horno de arco: 0.7658


Subsequent to the warning(s) of paragraph 5.2.1.1 above, and subject to the provisions of paragraphs 5.3.1 to 5.3.3 below, there shall be an emergency braking phase having the purpose of significantly decreasing the speed of the subject vehicle. </s> Tras el aviso del punto 5.2.1.1, y sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 5.3.1 a 5.3.3, se producirá una fase de frenado de emergencia con el fin de reducir notablemente la velocidad del vehículo objeto de ensayo. </s>


Toma nota de que en 2013 se cancelaron 71376244 EUR en compromisos debido a la infrautilización y a la disminución en el uso de mecanismos; </s> Takes note that EUR 71376244 of commitments were cancelled in 2013 due to underspending and a reduction in the use of facilities; </s>

disminución en el uso: reduction in the use: 1.0, EUR: EUR: 0.8194, disminución: reduction: 0.7964, uso de mecanismos: use of facilities: 0.7687, compromisos: commitments: 0.6972


Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 31 de diciembre de 2008 </s> As spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008 </s>

vehículos: vehicles: 0.9085, diciembre: December: 0.8341, Piezas de recambio: spare parts: 0.7912


The LAIF will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America. </s> El LAIF apoyará el crecimiento de las pymes, ofreciendo un conjunto de instrumentos financieros en América Latina. </s>

Latin America: América Latina: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8959, America: América: 0.8458, range of financial instruments: conjunto de instrumentos financieros: 0.8334, growth: crecimiento: 0.8299, Latin: Latina: 0.8054, LAIF: LAIF: 0.7831, instruments: instrumentos: 0.7259


Observa que, de conformidad con el Reglamento (UE) no 1077/2011 [1], la Comisión era responsable de la creación y la entrada en funcionamiento de la Agencia hasta que se le concediera autonomía financiera; observa con preocupación que un retraso en la finalización del sistema contable de la Agencia ha afectado a la planificación de los pagos y a la elaboración de las cuentas provisionales; </s> Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011 [1], the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy; notes with concern that a delay in the completion of the Agency's accounting system affected its payment planning and its preparation of the provisional accounts; </s>

sistema contable: accounting system: 1.0, planificación de los pagos: payment planning: 0.9856, Agencia: Agency: 0.9834, retraso en la finalización: delay in the completion: 0.941, Comisión: Commission: 0.9306, autonomía financiera: financial autonomy: 0.9256, cuentas provisionales: provisional accounts: 0.8722, UE: EU: 0.8234, planificación: planning: 0.8191, Reglamento: Regulation: 0.7393, autonomía: autonomy: 0.6576, elaboración: preparation: 0.6426


They shall comply with the rules concerning maximum quantities for inner packaging depending on the type of the dangerous good involved. </s> Deberán cumplir las normas sobre cantidades máximas por embalaje interior en función del tipo de mercancía peligrosa de que se trate. </s>

maximum quantities: cantidades máximas: 1.0, inner packaging: embalaje interior: 0.9175, packaging: embalaje: 0.8228


Investments increased by 11 % during the period considered and return on investments from 18,6 % in 2012 to 31,6 % in the RIP. </s> Las inversiones crecieron un 11 % durante el período considerado y el rendimiento de las inversiones aumentó del 18,6 % en 2012 al 31,6 % en el PIR. </s>


La Comisión no considera que la estructura progresiva de la tasa introducida mediante la modificación de 2014 pueda formar parte de dicho sistema de referencia. </s> The Commission does not consider that the progressive fee structure introduced by the 2014 amendment can form a part of that reference system. </s>

sistema de referencia: reference system: 1.0, Comisión: Commission: 0.9688, estructura: structure: 0.9408, modificación: amendment: 0.9371, referencia: reference: 0.8696


También debe garantizarse la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2006 y del Reglamento (CE) n.o 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (DO L 285 de 17.10.1997, p. 1). </s> The implementation of Regulation (EC) No 1107/2006 and Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p. 1) needs also to be ensured. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, caso de accidente: event of accidents: 0.8649, CE: EC: 0.8138, responsabilidad: liability: 0.7985, accidente: accidents: 0.79, octubre: October: 0.5624, Consejo: Council: 0.4


Tal producto o combinación de productos se considerará una cobertura adecuada contra el riesgo de cambio del precio diario de la zona de oferta de que se trate cuando haya una correlación suficiente entre el precio diario de la zona de oferta de que se trate y el precio subyacente con el que se liquida el producto o la combinación de productos; </s> Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled; </s>

combinación de productos: combination of products: 1.0, combinación: combination: 0.8615, zona de oferta: bidding zone: 0.7818, riesgo de cambio: risk of change: 0.6032, precio subyacente: underlying price: 0.5996, correlación suficiente: sufficient correlation: 0.5968, cobertura adecuada: appropriate hedge: 0.5653, correlación: correlation: 0.5456


Incluso después de la fecha de entrada en vigor de la serie 03 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que lo apliquen seguirán aceptando las homologaciones de tipo con arreglo a las series anteriores de enmiendas del Reglamento que no se vean afectadas por la serie 03 de enmiendas. </s> Even after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type approvals to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9814, series: series: 0.8928, homologaciones de tipo: type approvals: 0.7937, homologaciones: approvals: 0.6852, Partes: Parties: 0.6415


Esta red podrá también brindar una plataforma para la resolución conjunta de problemas y un acceso directo a recursos vitales como son la investigación, las herramientas de análisis, la financiación o los conocimientos especializados. </s> The network can also provide a platform for joint problem solving and direct access to vital resources, such as research, analytical tools, funding and technical expertise. </s>

herramientas de análisis: analytical tools: 1.0, herramientas: tools: 0.8875, plataforma: platform: 0.872, investigación: research: 0.8684, financiación: funding: 0.826, recursos vitales: vital resources: 0.817, acceso directo: direct access: 0.7998, recursos: resources: 0.7911, conocimientos especializados: technical expertise: 0.7463, conocimientos: expertise: 0.6176


The lack of participation of non-EU Contracting Parties in the process of development and adoption of technical specifications on the digital tachograph has been a cause of discontent among some of those Contracting Parties. </s> La falta de participación de las Partes contratantes que no pertenecen a la Unión en el proceso de elaboración y adopción de las especificaciones técnicas del tacógrafo digital ha sido una causa de descontento entre algunas de esas Partes contratantes. </s>

Parties: Partes: 0.7515, lack of participation: falta de participación: 0.7497, cause of discontent: causa de descontento: 0.5736, digital tachograph: tacógrafo digital: 0.5622, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.5608, specifications: especificaciones: 0.4961, process of development: proceso de elaboración: 0.4821, adoption: adopción: 0.465, tachograph: tacógrafo: 0.4304


Si la autoridad reguladora considera que ello es necesario debido a un cambio en las circunstancias relativas a la evolución de los requisitos del sistema, podrá revisar y modificar como máximo una vez al año los criterios para conceder excepciones de conformidad con lo establecido en el apartado 1. </s> If the regulatory authority deems that it is necessary due to a change in circumstances relating to the evolution of system requirements, it may review and amend at most once every year the criteria for granting derogations in accordance with paragraph 1. </s>

requisitos del sistema: system requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8882, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8788, criterios: criteria: 0.8645, evolución: evolution: 0.7342, excepciones: derogations: 0.7264


el gmina de Dubicze Cerkiewne, y las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al este de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, </s> the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski, </s>

gmina de Dubicze: gmina of Dubicze: 1.0, Dubicze: Dubicze: 0.6572, Dubicze Cerkiewne: Dubicze Cerkiewne: 0.6562, hajnowski: hajnowski: 0.6162, Cerkiewne: Cerkiewne: 0.5947, gminy: gminy: 0.5874, Kleszczele: Kleszczele: 0.5842, gmina: gmina: 0.56, Czeremcha: Czeremcha: 0.5555, powiat: powiat: 0.5463


Esto se aplica a las situaciones en las que la autoridad de un Estado de la AELC tiene motivos para creer que un producto no se ha puesto ni se pondrá (por ningún medio) a disposición de los consumidores en otros Estados del EEE; por ejemplo, medidas adoptadas en relación con un producto local fabricado y distribuido únicamente en un Estado del EEE. </s> This applies to situations where an authority of an EFTA State has reason to believe that a product has not been and will not be made available (by any means) to consumers in other EEA States, e.g. measures taken with regard to a local product manufactured and distributed only in one EEA State. </s>

EEE: EEA: 1.0, Estado: State: 0.9405, Estados del EEE: EEA States: 0.9387, Estado del EEE: EEA State: 0.9384, producto local: local product: 0.8856, consumidores: consumers: 0.7207, Estados: States: 0.6501


el nombre de cada entidad en cuya gestión el DCV solicitante ejerza una influencia significativa por efecto de su participación en el capital de la entidad </s> the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises a significant influence, given the applicant CSD's holding of the entity's capital </s>

nombre de cada entidad: name of each entity: 1.0, influencia significativa: significant influence: 0.8806, capital: capital: 0.6896, gestión: management: 0.6237


to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State; </s> a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro; </s>

Union: Unión: 0.7741, State: Estado: 0.7354


Directiva 98/41/CE del Consejo, de 18 de junio de 1998, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasajes procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos; </s> Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community </s>

buques: ships: 0.9122, buques de pasajes: passenger ships: 0.9062, puertos: ports: 0.8835, registro: registration: 0.8604, Comunidad: Community: 0.811, Directiva: Directive: 0.7984, Estados: States: 0.7723, junio: June: 0.7118, Consejo: Council: 0.7046, CE: EC: 0.6915


The passenger traffic at the airport increased from 29289 in 1998 to 4 million in 2007 and decreased to approximately 2,7 million in 2013 (see Table 1). </s> El tráfico de pasajeros en el aeropuerto aumentó de 29289 en 1998 a 4 millones en 2007, y a continuación disminuyó a unos 2,7 millones en 2013 (véase el cuadro 1). </s>

passenger traffic: tráfico de pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.9338, airport: aeropuerto: 0.7914, passenger: pasajeros: 0.7651


training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, </s> actividades de formación, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, incluida la formación lingüística sobre terminología jurídica, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo, para jueces y profesionales o personal al servicio de la administración de justicia, </s>

training: formación: 1.0, training activities: actividades de formación: 0.7062, training tools: herramientas de formación: 0.7031, language training: formación lingüística: 0.6663, seminars: seminarios: 0.5755, legal terminology: terminología jurídica: 0.5334, tools: herramientas: 0.5112, staff exchanges: intercambios de personal: 0.5091, workshops: talleres: 0.4527, activities: actividades: 0.4441, trainer: formadores: 0.4291, terminology: terminología: 0.4203, judiciary: jueces: 0.3999, development: desarrollo: 0.3777, exchanges: intercambios: 0.3621


However, the company changed its approach when it became aware of Enova's decision to award NOK 350 million in aid to an almost identical project carried out by Elkem AS [29]. </s> No obstante, la empresa cambió su enfoque cuando tuvo conocimiento de la decisión de Enova de adjudicar una ayuda de 350 millones NOK a un proyecto casi idéntico realizado por Elkem AS [29]. </s>

Enova: Enova: 0.7213, Elkem: Elkem: 0.7047, Elkem AS: Elkem AS: 0.7017, NOK: NOK: 0.6078, AS: AS: 0.4834


on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2014: performance, financial management and control </s> sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2014: rendimiento, gestión financiera y control </s>

financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9948, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9402, European Union: Unión Europea: 0.7979, European: Europea: 0.7788, performance: rendimiento: 0.7569, implementation: ejecución: 0.7263, budget: presupuesto: 0.7143, agencies: agencias: 0.6023, Union: Unión: 0.5128


Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’; </s> Observa que, según el informe del Tribunal de Cuentas, las medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios del Tribunal en relación con el ejercicio anterior se consideran «en curso»; </s>

comments: comentarios: 0.995, corrective actions: medidas correctoras: 0.9673, Court: Tribunal: 0.8732


La Comisión observará su práctica habitual y llevará a cabo consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar dichos actos delegados. </s> The Commission shall follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. </s>

expertos: experts: 1.0, práctica habitual: usual practice: 0.8177, Estados miembros: Member States: 0.7628, Comisión: Commission: 0.6481, consultas: consultations: 0.6192, Estados: States: 0.5923


El artículo 22, apartado 1, del Reglamento Financiero del 11.o FED dispone que las solicitudes de contribuciones agotan primero las cantidades disponibles para los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) anteriores. </s> Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs). </s>

Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7735, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.7695, FED: EDF: 0.7287, Financiero: Financial: 0.6936, Desarrollo: Development: 0.6716, solicitudes de contribuciones: calls for contributions: 0.6667, Europeos: European: 0.6399, contribuciones: contributions: 0.6372, Fondos: Funds: 0.6297, Reglamento: Regulation: 0.617


El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9475, Europea: European: 0.9356, Reglamento: Regulation: 0.8668, Oficial: Official: 0.8442, Unión: Union: 0.7744, Diario: Journal: 0.7418


Third, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit. </s> En tercer lugar, la compensación no debe superar el nivel necesario para cubrir, total o parcialmente, los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. </s>

service obligations: obligaciones de servicio: 1.0, reasonable profit: beneficio razonable: 0.9829, compensation: compensación: 0.9671, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.929, obligations: obligaciones: 0.8702, public service: servicio público: 0.8571, relevant receipts: ingresos correspondientes: 0.7967


En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de transporte de mercancías tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. </s> In general, a catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. </s>

aeropuertos de transporte: freight airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9742, zona de captación: catchment area: 0.8412, kilómetros: kilometres: 0.8126, transporte: freight: 0.7338


De conformidad con el artículo 9 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión [2], la Comisión tiene que evaluar si los expedientes técnicos de esas indicaciones geográficas presentados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 110/2008. </s> In accordance with Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [2], the Commission will assess whether the technical files submitted for those geographical indications fulfil the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9333, requisitos: requirements: 0.9098, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8907, expedientes técnicos: technical files: 0.8396, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7321, indicaciones: indications: 0.6691, UE: EU: 0.6052, Ejecución: Implementing: 0.5762, expedientes: files: 0.5249, CE: EC: 0.4889


Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 5(2) thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 5, apartado 2, </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9225, derivatives: derivados: 0.8574, EU: UE: 0.8067, Parliament: Parlamento: 0.7435, Regulation: Reglamento: 0.7365, Council: Consejo: 0.6713, July: julio: 0.6637, counterparties: contrapartida: 0.66


For census data, Member States shall indicate if all segments are covered, which parts of the total population are missed and how these parts are estimated. </s> A efectos de los datos del censo, los Estados miembros indicarán si están cubiertos todos los segmentos, qué partes faltan de la población total y la forma en que se hayan estimado dichas partes. </s>

total population: población total: 1.0, census data: datos del censo: 0.886, States: Estados: 0.838, segments: segmentos: 0.8103


The maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in cocoa beans and derived products have to be established on a fat basis. </s> El contenido máximo de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) en los granos de cacao y productos derivados debe establecerse en función del contenido de materia grasa. </s>

aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos: 0.9336, cocoa beans: granos de cacao: 0.8996, cocoa: cacao: 0.8894, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.8481, PAH: HAP: 0.7326, fat basis: materia grasa: 0.6268


En caso de fallo técnico, los datos PNR podrán ser transmitidos por cualquier otro medio adecuado, siempre que se mantenga el mismo nivel de seguridad y que se cumpla íntegramente el derecho de la Unión en materia de protección de datos. </s> In the event of a technical failure, the PNR data may be transferred by any other appropriate means provided that the same level of security is maintained and Union data protection law is fully complied with. </s>

protección de datos: data protection: 0.99, PNR: PNR: 0.9002, seguridad: security: 0.8746, protección: protection: 0.7812, fallo técnico: technical failure: 0.778, medio adecuado: appropriate means: 0.6737, Unión: Union: 0.6303


implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria </s> por la que se aplica la Decisión 2013/255/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8489, Syria: Siria: 0.8324, Decision: Decisión: 0.7199


The EU and Kosovo shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annexes I and II to this Protocol respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by a tariff quota or not. </s> La UE y Kosovo aplicarán a los productos agrícolas transformados los derechos de aduana enumerados en los anexos I y II del presente Protocolo, respectivamente, con arreglo a las condiciones especificadas en el mismo, aunque estén limitados por contingentes arancelarios. </s>

agricultural products: productos agrícolas: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9765, EU: UE: 0.803, Protocol: Protocolo: 0.7117, Annexes: anexos: 0.6991


En su dictamen, la BKartA afirma que más de 50 proveedores están presentes en el 82 % de todas las zonas de la red. </s> In its Opinion, the BKartA states that more than 50 suppliers are active in 82 % of all network areas. </s>

zonas de la red: network areas: 1.0, proveedores: suppliers: 0.8936


According to the Icelandic authorities, Vodafone has been offered 3G roaming access on market terms by Síminn but has, according to Síminn, been unwilling to enter into an agreement. </s> Según las autoridades islandesas, Síminn ha ofrecido a Vodafone acceso a itinerancia 3G en condiciones de mercado, pero según Síminn, Vodafone no ha querido firmar un acuerdo. </s>

Síminn: Síminn: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.8533, market terms: condiciones de mercado: 0.6734, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6361, authorities: autoridades: 0.5001, roaming access: acceso a itinerancia: 0.4578


El solicitante deberá demostrar el funcionamiento general del control automático con documentación o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. </s> The overall performance of the automatic control shall be demonstrated by the applicant by documentation or by other means accepted by the Type Approval Authority. </s>

documentación: documentation: 1.0, control automático: automatic control: 0.8652, solicitante: applicant: 0.8545, funcionamiento general: overall performance: 0.827, funcionamiento: performance: 0.7148


desde el este: desde la ribera occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. </s> from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. </s>

línea recta: straight line: 1.0, Konowały: Konowały: 0.8044, Narew: Narew: 0.5996


Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. </s> When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. </s>

información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7891, octubre: October: 0.632, LMR: MRL: 0.548


35 to 45 % invested in the renewable energies sector, </s> entre el 35 % y el 45 % invertido en el sector de las energías renovables, </s>

renewable energies: energías renovables: 1.0, energies sector: sector de las energías: 0.9772, energies: energías: 0.8331, sector: sector: 0.7836


El artículo 2 de esta Ley establece que el Fondo se creó para supervisar la asignación de fondos a proyectos relacionados con el despliegue de la infraestructura de comunicaciones electrónicas, con el fin de aumentar la seguridad y la competitividad de la sociedad en el ámbito de las comunicaciones electrónicas y otros proyectos incluidos en la Estrategia, siempre que dichos proyectos no puedan realizarse en condiciones de mercado. </s> Article 2 of this act states that the Fund is established to oversee the allocation of funds to projects pertaining to the roll-out of electronic communications infrastructure, thus increasing security and competitiveness of the society in the field of electronic communications and other projects entailed in the Strategy, provided that such projects are not likely to be executed on market terms. </s>

proyectos: projects: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8357, infraestructura de comunicaciones electrónicas: electronic communications infrastructure: 0.7274, comunicaciones: communications: 0.7268, infraestructura de comunicaciones: communications infrastructure: 0.6414, dichos proyectos: such projects: 0.5696, infraestructura: infrastructure: 0.5311, seguridad: security: 0.5275, fondos: funds: 0.4989, competitividad: competitiveness: 0.4883, condiciones de mercado: market terms: 0.463, Fondo: Fund: 0.4067, Estrategia: Strategy: 0.3773, asignación: allocation: 0.3744


On January 17, 2014, President Obama gave a speech announcing important intelligence reforms. </s> El 17 de enero de 2014, el presidente Obama pronunció un discurso en el que anunció importantes reformas en el ámbito de la inteligencia. En este discurso, hizo hincapié en que «nuestros esfuerzos nos permiten proteger no solo nuestra nación, sino también a nuestros amigos y aliados. Nuestros esfuerzos solo serán efectivos si los ciudadanos de otros países confían en que los Estados Unidos respetan también su privacidad». </s>

Obama: Obama: 0.8848, reforms: reformas: 0.74, intelligence: inteligencia: 0.6953, January: enero: 0.6302


Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again. </s> Observaciones: Desde un punto de vista práctico, es necesario poder cargar las materias explosivas y los detonadores en el mismo vehículo para transportarlos desde el almacén hasta el lugar en que se utilizarán y viceversa. </s>

explosive substances: materias explosivas: 1.0, detonators: detonadores: 0.8931


On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina. </s> El 14 de diciembre de 1998, el Consejo decidió modificar la Decisión 97/256/CE con el fin de ampliar la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos en Bosnia y Herzegovina. </s>

projects in Bosnia: proyectos en Bosnia: 0.9335, Bosnia: Bosnia: 0.8777, Decision: Decisión: 0.8299, loans: préstamos: 0.8275, European: Europeo: 0.8242, projects: proyectos: 0.8228, guarantee: garantía: 0.8172, Herzegovina: Herzegovina: 0.7865, Investment: Inversiones: 0.7852, Bank: Banco: 0.7599, Community: Comunidad: 0.716, December: diciembre: 0.697, Council: Consejo: 0.6763, EC: CE: 0.6441


Either the projection of the apparent surfaces in the direction of the reference axis of the two lamps or retro reflectors occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or </s> bien la proyección de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de las dos luces o catadióptricos no ocupa menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba las proyecciones de dichas superficies aparentes en la dirección del eje de referencia o </s>

apparent surfaces: superficies aparentes: 1.0, reference axis: eje de referencia: 0.8558, reference: referencia: 0.8159, projection: proyección: 0.5763, projections: proyecciones: 0.5652, lamps: luces: 0.4843


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8229, web link: sitio web: 0.7465, Council: Consejo: 0.7315, Notice: notificación: 0.7143


The film distribution support is granted out of State resources, it confers an economic advantage to undertakings, the advantage is selective, and it is capable to distort or threaten to distort competition and trade in the internal market. </s> Las ayudas a la distribución de películas se financian con cargo a recursos del Estado, confieren una ventaja económica a las empresas, una ventaja que es selectiva y capaz de falsear o amenazar con falsear la competencia y el comercio en el mercado interior. </s>

advantage: ventaja: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9558, internal market: mercado interior: 0.8323, competition: competencia: 0.6639, distribution support: ayudas a la distribución: 0.605, distribution: distribución: 0.5316, resources: recursos: 0.5278, film distribution: distribución de películas: 0.5252, undertakings: empresas: 0.4793, State: Estado: 0.4706


El índice de adherencia en superficie mojada del neumático candidato (G(T)) se calcula del siguiente modo: </s> The wet grip index of the candidate tyre (G(T)) is calculated as follows: </s>

índice de adherencia: grip index: 1.0, candidato: candidate: 0.9554, índice: index: 0.8727


No es posible solicitar la retirada de una notificación basándose en que el producto al que hace referencia se ha sometido a los cambios necesarios para cumplir todos los requisitos de seguridad aplicables, a menos que se demuestre que todos los productos peligrosos (artículos) que se habían puesto a disposición de los consumidores han sido retirados y recuperados de manos de los consumidores en todos los Estados del EEE y que ya no se comercializan. </s> Withdrawal of a notification cannot be requested on the basis of the fact that the notified product has been subject to changes needed for it to comply with all the applicable safety requirements, unless proof is provided that all the dangerous products (items) that had been made available to consumers have been withdrawn and recalled in all EEA States and that they are no longer marketed. </s>

requisitos de seguridad aplicables: applicable safety requirements: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.9792, productos peligrosos: dangerous products: 0.8965, consumidores: consumers: 0.8941, seguridad aplicables: applicable safety: 0.8876, seguridad: safety: 0.861, requisitos: requirements: 0.8248, notificación: notification: 0.7725, Estados: States: 0.6627, EEE: EEA: 0.6224


Esto se ve confirmado por el hecho de que el Grupo Brandt adquirió los activos de FagorBrandt al precio de [0-5 millones] EUR, mientras que el volumen de negocios de la empresa fue de [600-800] millones EUR en 2012. </s> This is illustrated by the fact that Groupe Brandt acquired FagorBrandt's assets at the price of EUR [0-5 million], even though the company's turnover was EUR [600-800 million] in 2012. </s>

Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9709, EUR: EUR: 0.7488, Brandt: Brandt: 0.655, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6047, Grupo: Groupe: 0.5909, activos: assets: 0.5842


el fin de una autorización de movimiento relacionada con la seguridad, señalado por un sistema de protección de trenes, </s> the end of a safety related movement authority provided in a TPS, </s>

seguridad: safety: 1.0, movimiento: movement: 0.8401, autorización de movimiento: movement authority: 0.8324


The code of the eco-innovation to be entered into type approval documentation for the innovative technology approved by this Decision shall be ‘16’. </s> El código de ecoinnovación que deberá consignarse en la documentación de homologación de tipo correspondiente a la tecnología innovadora aprobada por la presente Decisión será «16». </s>

innovative technology: tecnología innovadora: 1.0, technology: tecnología: 0.8637, approval documentation: documentación de homologación: 0.8554, code: código: 0.8046, type approval: homologación de tipo: 0.7827, code of the eco: código de ecoinnovación: 0.7401, documentation: documentación: 0.7173, Decision: Decisión: 0.7035


En segundo lugar, la alegación de que los productores exportadores necesitan suministrar una cartera completa de productos a clientes de otros mercados no está corroborada. </s> Second, the claim that exporting producers need to supply a complete portfolio of products to customers in other markets was not substantiated. </s>

productos a clientes: products to customers: 0.911, productores: producers: 0.8439, mercados: markets: 0.7887, cartera completa: complete portfolio: 0.597


Observes that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 decreased in comparison to previous years and amounted to EUR 5663960 (6,72 % of total appropriations); takes note from the Court’s report that the carry-overs were at EUR 1900000 (27 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 14 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly related to modifications of the Office’s headquarters opened in 2011; </s> Observa que el importe total de créditos de compromiso prorrogados a 2015 descendió en comparación con ejercicios anteriores y ascendió a 5663960 EUR, es decir, el 6,72 % del total de los créditos; toma nota de que, según el informe del Tribunal, las prórrogas ascendieron a 1900000 EUR, o sea el 27 %, para el título II (gastos administrativos), lo cual representa una disminución del 14 % en comparación con el ejercicio anterior; reconoce que dichas prórrogas correspondían principalmente a modificaciones realizadas en la sede de la Oficina, que abrió en 2011; </s>

EUR: EUR: 1.0, comparison: comparación: 0.8505, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8274, modifications: modificaciones: 0.7431, appropriations: créditos: 0.7349, Office: Oficina: 0.6399, total amount: importe total: 0.6014, Court: Tribunal: 0.4049


On 27 October 2015, the Hungarian government submitted to the Hungarian Parliament a proposal for an Act amending Act XLVI of 2008 on the food chain and its official supervision. </s> El 27 de octubre de 2015, el Gobierno húngaro presentó ante el Parlamento húngaro una propuesta de modificación de la Ley XLVI de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial. </s>

official supervision: supervisión oficial: 0.7424, Parliament: Parlamento: 0.7101, food chain: cadena alimentaria: 0.7099, supervision: supervisión: 0.6852, chain: cadena: 0.6295, October: octubre: 0.5377, XLVI: XLVI: 0.5305


The Commission recently conducted a fitness check on the BHD to evaluate them in accordance with five criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance, and Union added value. </s> La Comisión ha llevado a cabo recientemente un chequeo de las Directivas sobre aves y hábitats (DAH) para evaluarlas con arreglo a cinco criterios: eficacia, eficiencia, coherencia, pertinencia y valor añadido de la Unión. </s>

effectiveness: eficacia: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9804, Commission: Comisión: 0.8783, coherence: coherencia: 0.8366, criteria: criterios: 0.8004, relevance: pertinencia: 0.788, Union: Unión: 0.7483


The remedies specified in Articles 13(1)(d) and (e) of the Convention (lease or management of the aircraft objects and the income thereof and sale and application of proceeds from the aircraft equipment), not more than that equal to 30 calendar days. </s> para los recursos previstos en el artículo 13, apartado 1, letras d) y e) del Convenio (arrendamiento financiero o gestión de los objetos aeronáuticos y sus rentas, y venta y atribución del producto de la venta del objeto aeronáutico), no superará los treinta días naturales. </s>

aircraft objects: objetos aeronáuticos: 1.0, management: gestión: 0.789, Convention: Convenio: 0.6781


The measures set out in this Decision should apply from 1 June 2016 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements. </s> Las medidas establecidas en la presente Decisión deben aplicarse a partir del 1 de junio de 2016 a fin de dar tiempo suficiente a los servicios fitosanitarios nacionales, los organismos oficiales responsables y los agentes afectados para adaptarse a los nuevos requisitos. </s>

responsible official bodies: organismos oficiales responsables: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9627, official bodies: organismos oficiales: 0.9242, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9065, requirements: requisitos: 0.8406, June: junio: 0.7837, Decision: Decisión: 0.7258, operators: agentes: 0.6593, Organisations: organismos: 0.6385


This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration. </s> Esta casilla contendrá información relativa a posibles ajustes cuando no se presente un formulario DV1 en apoyo de la declaración. </s>

information: información: 0.9973, adjustments: ajustes: 0.8347


The Icelandic authorities are fully aware of their obligations under the State aid rules of the EEA Agreement and decision making practice in the field (later incorporated into the Broadband Guidelines) and sought to follow them in every step of the project. </s> Las autoridades islandesas son plenamente conscientes de sus obligaciones con arreglo a las normas sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE y la práctica decisoria en este ámbito (incorporada más tarde en las Directrices sobre banda ancha) y su intención era ajustarse a ellas en cada etapa del proyecto. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9351, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9125, obligations: obligaciones: 0.8054, authorities: autoridades: 0.7957, EEA: EEE: 0.791, Agreement: Acuerdo: 0.7405, Guidelines: Directrices: 0.6739


Non-nuclear power plants are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; </s> La expresión “centrales eléctricas no nucleares” designa las centrales eléctricas completas o los elementos de las mismas que no funcionan con combustible nuclear; </s>

power stations: centrales eléctricas: 1.0


Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 340 million would mobilise around EUR 1,70 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme. </s> Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 340 millones EUR movilizaría unos volúmenes máximos de financiación en inversiones y préstamos de 1700 millones EUR para toda la duración del programa. </s>

EUR: EUR: 1.0, duration of the programme: duración del programa: 0.8564, total amount: importe total: 0.7679, investment: inversiones: 0.697, financing: financiación: 0.675, loans: préstamos: 0.606, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.5648, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.5498, volumes: volúmenes: 0.398


Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State in which the breed society or breeding operation is recognised </s> Notificación y aprobación de programas de cría llevados a cabo en Estados miembros distintos del Estado miembro en el que esté reconocida la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos </s>

breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.827, States: Estados: 0.7827, Notification: Notificación: 0.7775, State: Estado: 0.6925


Dicha Decisión dio lugar a un contrato de fianza, firmado por la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 30 de octubre de 1978 en Bruselas y el 10 de noviembre de 1978 en Luxemburgo, en virtud del cual se establece una garantía global, equivalente al 75 % del conjunto de créditos abiertos por operaciones de préstamos en los países siguientes: Malta, Túnez, Argelia, Marruecos, Portugal (Protocolo financiero y ayuda de urgencia), Turquía, Chipre, Egipto, Jordania, Siria, Israel, Grecia, antigua Yugoslavia y Líbano. </s> This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon. </s>

garantía: guarantee: 1.0, Europea: European: 0.9366, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8888, garantía global: global guarantee: 0.8792, préstamos: loans: 0.8012, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8008, Económica Europea: European Economic: 0.7968, Malta: Malta: 0.7624, Grecia: Greece: 0.759, Portugal: Portugal: 0.7491, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7465, Turquía: Turkey: 0.7436, Egipto: Egypt: 0.7405, ayuda de urgencia: emergency aid: 0.7082, Bruselas: Brussels: 0.6683, Israel: Israel: 0.6652, Protocolo: Protocol: 0.6627, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6603, Comunidad: Community: 0.6539, Túnez: Tunisia: 0.6415, Siria: Syria: 0.6396, Banco: Bank: 0.6381, Líbano: Lebanon: 0.6369, Inversiones: Investment: 0.628, Marruecos: Morocco: 0.6038, Jordania: Jordan: 0.5854, octubre: October: 0.5838, Económica: Economic: 0.5638, noviembre: November: 0.5459, urgencia: emergency: 0.5429, Chipre: Cyprus: 0.5323


En caso afirmativo, téngase presente que la ayuda no puede declararse compatible con el mercado interior a la luz del objetivo de incentivar el cambio hacia la producción de biocarburantes de formas más avanzadas, tal como disponen las ayudas estatales horizontales en materia de medio ambiente y energía. </s> If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules. </s>

mercado interior: internal market: 1.0, biocarburantes: biofuels: 0.9757, energía: energy: 0.9118


Si la respuesta a la pregunta 8 es sí y la persona jurídica en cuestión es controlada individual o conjuntamente por una persona jurídica distinta del joven agricultor, ¿ejerce el joven agricultor un control efectivo y a largo plazo por sí solo o conjuntamente con otras personas sobre la otra persona jurídica? </s> If the answer to question 8 is yes and the legal person in question is solely or jointly controlled by a legal person other than the young farmer, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons over that other legal person? </s>

persona jurídica: legal person: 1.0, joven agricultor: young farmer: 0.7935, agricultor: farmer: 0.7186


Encasia is required to develop actions in order to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to enhance accident prevention in the Union. </s> ENCASIA debe desarrollar iniciativas para seguir mejorando la calidad de las investigaciones realizadas por las autoridades encargadas de las investigaciones de seguridad y para reforzar la prevención de accidentes en la Unión. </s>

investigations: investigaciones: 1.0, safety investigation: investigaciones de seguridad: 0.9714, safety: seguridad: 0.8828, accident prevention: prevención de accidentes: 0.8179, prevention: prevención: 0.6884, authorities: autoridades: 0.6694, Union: Unión: 0.6533


Member States shall require investment firms, on receiving any client funds, promptly to place those funds into one or more accounts opened with any of the following: </s> Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que, cuando reciban fondos de clientes, los coloquen rápidamente en una o varias cuentas abiertas en: </s>

investment firms: empresas de inversión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9101, funds: fondos: 0.9055, client funds: fondos de clientes: 0.8864, investment: inversión: 0.8093, States: Estados: 0.7493, firms: empresas: 0.7437


This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission. </s> El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Bancaria Europea (ABE) a la Comisión. </s>

European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9519, European Banking: Bancaria Europea: 0.9307, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8497, European: Europea: 0.8249, Regulation: Reglamento: 0.7426, Banking: Bancaria: 0.7338, Commission: Comisión: 0.7306, EBA: ABE: 0.6653, Authority: Autoridad: 0.6277


the removal of the spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose; </s> la extracción de la médula espinal de ovinos y caprinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto; </s>

spinal cord: médula espinal: 0.8473, caprine: caprinos: 0.8428


This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014. </s> Este artículo se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico efectuadas en el período anterior a 2014. </s>

technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, research: investigación: 0.8938, development: desarrollo: 0.8594, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8576, Economic Area: Espacio Económico: 0.7392, Economic: Económico: 0.7139, appropriations: créditos: 0.6454, Area: Espacio: 0.595


La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior controlarán el cumplimiento de la condición previa establecida en el apartado 1 a lo largo de todo el período de vigencia de la ayuda macrofinanciera de la Unión. </s> The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of the pre-condition set out in paragraph 1 throughout the life cycle of the Union's macro-financial assistance. </s>

Europeo: European: 0.914, Acción Exterior: External Action: 0.8403, Servicio: Service: 0.8329, Comisión: Commission: 0.825, Acción: Action: 0.784, cumplimiento: fulfilment: 0.7303, Unión: Union: 0.695, Exterior: External: 0.6923


Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1). </s> Decisión del Consejo de 22 de julio de 2003, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo (DO C 218 de 13.9.2003, p. 1). </s>

Committee: Comité: 0.8757, Safety: seguridad: 0.8531, Decision: Decisión: 0.8352, Council: Consejo: 0.8302, Health: salud: 0.7581, July: julio: 0.6493


en el rajono savivaldybė de Vilnius, los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Kuodiškių, </s> in the rajono savivaldybė of Vilnius the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių, Kuodiškių, </s>

seniūnijos de Maišiagala: seniūnijos of Maišiagala: 1.0, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.7743, Mickūnų: Mickūnų: 0.7505, seniūnijos: seniūnijos: 0.7382, Medininkų: Medininkų: 0.7041, savivaldybė: savivaldybė: 0.6735, Kuodiškių: Kuodiškių: 0.6725, Avižienių: Avižienių: 0.6678, Buivydžių: Buivydžių: 0.6411, Rudaminos: Rudaminos: 0.6394, Riešės: Riešės: 0.627, Sužionių: Sužionių: 0.62, Marijampolio: Marijampolio: 0.6159, Zujūnų: Zujūnų: 0.6104, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.5928, Kalvelių: Kalvelių: 0.5871, Maišiagala: Maišiagala: 0.5865, Paberžės: Paberžės: 0.5786, Nemėžių: Nemėžių: 0.5698, Bezdonių: Bezdonių: 0.568, Pagirių: Pagirių: 0.56, Vilnius: Vilnius: 0.5524, Rūkainių: Rūkainių: 0.5483, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.5091