Directiva 2010/60/UE de la Comisión, de 30 de agosto de 2010, por la que se establecen excepciones a la comercialización de mezclas de semillas de plantas forrajeras destinadas a la conservación del entorno natural </s> Commission Directive 2010/60/EU of 30 August 2010 providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment </s>

mezclas de semillas: seed mixtures: 1.0, excepciones a la comercialización: derogations for marketing: 0.9836, semillas de plantas: plant seed: 0.9311, entorno natural: natural environment: 0.9036, UE: EU: 0.8914, excepciones: derogations: 0.8782, mezclas: mixtures: 0.8548, comercialización: marketing: 0.8266, conservación: preservation: 0.8174, Comisión: Commission: 0.7785, Directiva: Directive: 0.7776, agosto: August: 0.7656


A efectos de determinar si una actividad está sometida directamente a la competencia, se utilizan «criterios que sean conformes a las disposiciones del Tratado en materia de competencia, como las características de los bienes o servicios de que se trate, la existencia de bienes o servicios alternativos, los precios y la presencia real o potencial de más de un proveedor de los bienes o servicios de que se trate» [12]. </s> The question of whether an activity is directly exposed to competition is to be decided on the basis of ‘criteria that are in conformity with the EC Treaty on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question’ [12]. </s>

servicios: services: 1.0, competencia: competition: 0.8818, características de los bienes: characteristics of the goods: 0.7071, proveedor de los bienes: supplier of the goods: 0.6335, proveedor: supplier: 0.558, características: characteristics: 0.554, criterios: criteria: 0.5089, Tratado: Treaty: 0.4236


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 861/2013 del Consejo, de 2 de septiembre de 2013, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado alambre de acero inoxidable originario de la India (DO L 240 de 7.9.2013, p. 1). </s> Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1). </s>

acero inoxidable: stainless steel: 0.9534, importaciones: imports: 0.9319, alambre de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.9242, India: India: 0.9068, alambre de acero: steel wires: 0.9047, Reglamento: Regulation: 0.8244, acero: steel: 0.799, derecho provisional: provisional duty: 0.7984, UE: EU: 0.7519, septiembre: September: 0.7435, Consejo: Council: 0.6627, alambre: wires: 0.6615, Ejecución: Implementing: 0.6133


The Commission shall advise the exporter, the buyer or buyers of the vessel and representative associations of producers, exporters or buyers of such vessels known to it to be concerned, as well as representatives of the country the vessel of which is subject to such investigation and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the exporter, and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved. </s> La Comisión comunicará oficialmente al exportador y al comprador o compradores del buque y a las asociaciones representativas de productores, exportadores o compradores de dichos buques notoriamente afectados, a los representantes del país cuyo buque está sujeto a la investigación y a los denunciantes, la iniciación del procedimiento y, respetando la confidencialidad de la información, facilitará al exportador y a las autoridades del país de exportación el texto completo de la denuncia escrita recibida con arreglo al apartado 1 del presente artículo, que también pondrá a disposición de las restantes partes interesadas a petición de las mismas. </s>

exporter: exportador: 1.0, exporters: exportadores: 0.6987, interested parties: partes interesadas: 0.6837, producers: productores: 0.6203, information: información: 0.6166, such vessels: dichos buques: 0.5767, representatives: representantes: 0.5738, complainants: denunciantes: 0.5732, vessels: buques: 0.5575, full text: texto completo: 0.5325, Commission: Comisión: 0.5212, complaint: denuncia: 0.521, representative associations: asociaciones representativas: 0.5182, proceedings: procedimiento: 0.5063, investigation: investigación: 0.4967, associations: asociaciones: 0.4793, authorities: autoridades: 0.4465


Responsable de facilitar la adopción de legislación sobre la anexión de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. </s> Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. </s>

adopción de legislación: adoption of legislation: 1.0, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.9503, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9321, legislación sobre la anexión: legislation on the annexation: 0.9092, legislación: legislation: 0.8929, Crimea: Crimea: 0.8802, Rusia: Russian: 0.8199, Sebastopol: Sevastopol: 0.818, anexión: annexation: 0.7097, Federación: Federation: 0.7034


Sin perjuicio del apartado 3, las políticas y medidas de reducción de emisiones previstas en los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica se actualizarán en un plazo de 18 meses a partir de la presentación del último inventario nacional de emisiones o de las últimas proyecciones nacionales de emisiones si, según los datos presentados, no se cumplen o existe un riesgo de que no se cumplan las obligaciones establecidas en el artículo 4. </s> Without prejudice to paragraph 3, the emission reduction policies and measures contained in the national air pollution control programmes shall be updated within 18 months of the submission of the latest national emission inventory or national emission projections if, according to the submitted data, the obligations set out in Article 4 are not complied with or if there is a risk of non-compliance. </s>

emisiones: emission: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.8431, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8419, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7792, contaminación: pollution: 0.7672, políticas: policies: 0.7157, programas: programmes: 0.6887, medidas de reducción: reduction policies: 0.5861, reducción: reduction: 0.581, proyecciones: projections: 0.5554, emisiones previstas: emission projections: 0.5431, meses a partir: months of the submission: 0.5039, obligaciones: obligations: 0.502, inventario: inventory: 0.4331


Integración con los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y el material rodante: pruebas en condiciones operacionales </s> Integration with Control-Command and Signalling On-board Subsystems and rolling stock: tests under operational conditions </s>

pruebas en condiciones operacionales: tests under operational conditions: 1.0, condiciones operacionales: operational conditions: 0.8858, Integración: Integration: 0.7797


Al fijar la cita, debe tenerse en cuenta la urgencia alegada por el solicitante de visado. </s> When setting the appointment, the possible urgency claimed by the visa applicant should be taken into account. </s>

solicitante de visado: visa applicant: 1.0, solicitante: applicant: 0.9318, urgencia: urgency: 0.8671


tras seguir la recomendación formulada por el Tribunal en el sentido de garantizar que los miembros del comité de preselección firmen una declaración de ausencia de conflicto de intereses, con objeto de evitar los conflictos de intereses, el procedimiento de contratación de altos funcionarios ha concluido con éxito, </s> after following the Court's recommendation to ensure that the pre-selection committee signs declarations of interests in order to avoid conflicts of interest, the recruitment process for high level officials has been successful, </s>

comité: committee: 0.9378, intereses: interests: 0.887, recomendación: recommendation: 0.8532, procedimiento de contratación: recruitment process: 0.7709, conflictos: conflicts: 0.746, funcionarios: officials: 0.7103, Tribunal: Court: 0.6557, contratación: recruitment: 0.6437


otras medidas de carácter social, de nivel institucional o interinstitucional, destinadas a la integración de los funcionarios y agentes, </s> other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff, </s>

integración de los funcionarios: inclusion of officials: 0.9568, funcionarios: officials: 0.9171


This refers to an obligation on Síminn to offer other mobile network operators the ability to physically locate their equipment on, or to jointly utilise existing land or mobile infrastructure (such as cable ducts, buildings and structures, or masts). </s> Esto se refiere a una obligación de Síminn de ofrecer a otros operadores de redes móviles la posibilidad de ubicar físicamente sus equipos en, o utilizar conjuntamente, infraestructuras móviles o terrenos existentes (como conductos de cables, edificios y construcciones, o postes). </s>

mobile infrastructure: infraestructuras móviles: 0.8493, mobile network: redes móviles: 0.8473, mobile network operators: operadores de redes móviles: 0.8385, Síminn: Síminn: 0.8239, network operators: operadores de redes: 0.758, obligation on Síminn: obligación de Síminn: 0.7454, infrastructure: infraestructuras: 0.7147, buildings: edificios: 0.6995, equipment: equipos: 0.6114, operators: operadores: 0.5968, cable ducts: conductos de cables: 0.5957, cable: cables: 0.5685, ducts: conductos: 0.4754


RECONOCIENDO el compromiso concreto del Gobierno de Nueva Zelanda en pro de los principios del Tratado de Waitangi, </s> ACKNOWLEDGING the New Zealand Government's particular commitment to the principles of the Treaty of Waitangi, </s>

Waitangi: Waitangi: 0.9503, Zelanda: Zealand: 0.7715, Nueva: New: 0.7526, compromiso: commitment: 0.7235, compromiso concreto: particular commitment: 0.7231, Gobierno: Government: 0.7138, Tratado: Treaty: 0.6987


Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 </s> Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) n.o 1255/97 </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8704, animals: animales: 0.7847, related operations: operaciones conexas: 0.7384, operations: operaciones: 0.7012, transport: transporte: 0.6821, protection: protección: 0.6726, Directives: Directivas: 0.6578, EEC: CEE: 0.5639, Council: Consejo: 0.3858, December: diciembre: 0.3735


Evaluación y verificación: El solicitante y el proveedor del material presentará declaraciones en las que certificará que no se han utilizado biocidas en el producto acabado ni en ninguna de sus partes. </s> Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof. </s>

proveedor del material: material supplier: 1.0, producto acabado: final product: 0.9447, proveedor: supplier: 0.9405, solicitante: applicant: 0.8583, verificación: verification: 0.8449, Evaluación: Assessment: 0.7928, declaraciones: declarations: 0.7794


Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que se prorrogaron 21800000 EUR (el 25 % de los créditos comprometidos) a 2013, mientras que las prórrogas referentes al título III ascendieron a 19600000 EUR; recuerda que el elevado nivel de prórrogas guarda relación principalmente con el carácter operativo y plurianual de las actividades de la Agencia; </s> Notes that the Court of Auditors’ annual audit found that EUR 21800000 (25 % of committed appropriations) was carried over to 2013, whereas carry-overs related to title III amounted to EUR 19600000; recalls that the level of carry-overs is mostly related to the operational and multiannual nature of the Agency’s activities; </s>

auditoría anual: annual audit: 1.0, EUR: EUR: 0.9775, actividades: activities: 0.8341, auditoría: audit: 0.7762, Agencia: Agency: 0.6456, créditos: appropriations: 0.5045, Tribunal: Court: 0.4309


In addition, in conjunction to the above increased frequencies of Nettbuss Sør AS, a corresponding airport shuttle bus service was established in 2004 providing a link between route 5 of the local scheduled bus to Kristiansand and Kjevik airport, using one single ticket valid for both the local scheduled bus and the airport shuttle bus. </s> Además, junto con las mencionadas frecuencias incrementadas de NettBuss Sør AS, en 2004 se estableció el correspondiente servicio de transporte en autobús del aeropuerto, que enlaza la ruta 5 del autobús local regular con el aeropuerto de Kristiansand Kjevik, utilizando un único billete válido para ambos autobuses. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, Kjevik: Kjevik: 0.8152, Sør AS: Sør AS: 0.7577, Kristiansand: Kristiansand: 0.7484, single ticket: único billete: 0.6364, Sør: Sør: 0.6234, bus service: transporte en autobús: 0.619, frequencies: frecuencias: 0.554, Nettbuss: NettBuss: 0.5305, AS: AS: 0.5183


Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 2 y 4, del RRC. </s> The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities treated as sovereigns that fall under Article 115(2) and (4) of the CRR. </s>

autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.922, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8887, autoridades: authorities: 0.7449, activos: assets: 0.6367, exposición: exposure: 0.6166, RRC: CRR: 0.5822, exposiciones: exposures: 0.5811


It, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity. </s> Contribuye, por consiguiente, a asegurar unas condiciones justas de competencia en el mercado interior de la electricidad, a garantizar la seguridad del sistema y la integración de las fuentes de energía renovables, así como a facilitar el comercio de electricidad en la Unión Europea. </s>

electricity: electricidad: 1.0, system security: seguridad del sistema: 0.7393, renewable electricity sources: fuentes de energía renovables: 0.6817, renewable electricity: energía renovables: 0.6485, electricity sources: fuentes de energía: 0.624, competition: competencia: 0.6136, integration: integración: 0.598, fair conditions: condiciones justas: 0.5704, security: seguridad: 0.5686, Union: Unión: 0.5082, sources: fuentes: 0.4454


Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que la Comisión ha introducido herramientas informáticas efectivas de atención al público que han mejorado sustancialmente la interacción con los beneficiarios, llevado a una menor carga administrativa para ambas partes y ayudado a evitar el riesgo de una posible duplicidad de financiación; le preocupa, sin embargo, que siga existiendo un problema sustancial: la optimización de las herramientas informáticas de administración que asegura una mayor reducción de la carga administrativa y garantizar una interrelación eficaz entre los módulos utilizados por las distintas Direcciones Generales; acoge el trabajo sobre la herramienta informática común de administración (SYGMA) y la herramienta común de seguimiento del trabajo (Compass), que ha comenzado con suficiente antelación y debe garantizar que estén disponibles para Horizonte 2020; </s> Agrees with the Court of Auditors that the Commission has introduced effective new front-office IT tools which have substantially improved the interaction with beneficiaries, led to less administrative burden for both sides and helped to avoid the risk of potential duplication of funding; is concerned, however, that a substantial challenge remains, i.e. the optimisation of back-office IT tools which ensures a further reduction of the administrative burden and to guarantee an effective interlink between the modules used by the different DGs; embraces the work on the common back-office IT tool (SYGMA) and the common electronic workflow tool (Compass), which has started well in advance and should ensure that these will be available for Horizon 2020; </s>

herramientas informáticas: IT tools: 1.0, herramientas: tools: 0.9885, Comisión: Commission: 0.7672, carga administrativa: administrative burden: 0.7543, herramienta informática: IT tool: 0.704, interrelación eficaz: effective interlink: 0.6616, interacción: interaction: 0.6118, optimización: optimisation: 0.6033, reducción: reduction: 0.58, módulos: modules: 0.543, interrelación: interlink: 0.5378, beneficiarios: beneficiaries: 0.5341, financiación: funding: 0.5244, Tribunal: Court: 0.5168, Compass: Compass: 0.5092, duplicidad: duplication: 0.5025, SYGMA: SYGMA: 0.485, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4775, mayor reducción: further reduction: 0.4578, posible duplicidad: potential duplication: 0.4447, trabajo sobre la herramienta: workflow tool: 0.4428, duplicidad de financiación: duplication of funding: 0.4412, Horizonte: Horizon: 0.3457


Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral. </s> Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades puedan imponer sanciones por infracciones leves, y exista el derecho de recurso o la posibilidad de que el asunto se remita de otro modo a un órgano jurisdiccional competente en materia penal, la presente Directiva debe aplicarse únicamente al proceso incoado ante un órgano jurisdiccional a raíz de dicho recurso o remisión. </s>

minor offences: infracciones leves: 0.946, Member State: Estado miembro: 0.9072, criminal matters: materia penal: 0.8063, Directive: Directiva: 0.7912, offences: infracciones: 0.7796, sanction: sanciones: 0.7225, State: Estado: 0.7024


Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 71/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común Clean Sky (DO L 30 de 4.2.2008, p. 1). </s>

Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.8351, Sky: Sky: 0.8314, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8058, Clean: Clean: 0.7759, Regulation: Reglamento: 0.6612, Council: Consejo: 0.6556, EC: CE: 0.6354, Undertaking: Empresa: 0.598, December: diciembre: 0.5718


Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 0.9785, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9167, framework for the creation: marco para la creación: 0.8034, Parliament: Parlamento: 0.6612, EC: CE: 0.6181, March: marzo: 0.5543, Council: Consejo: 0.5502


Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). </s> Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, trabajadores: workers: 0.9863, circulación de los trabajadores: movement for workers: 0.9616, Europeo: European: 0.8836, UE: EU: 0.8758, Parlamento: Parliament: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.7996, abril: April: 0.7801, Unión: Union: 0.7608, circulación: movement: 0.7444, Consejo: Council: 0.7101


adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme; </s> adoptar el programa de trabajo anual, con las actividades y los proyectos para el año siguiente en función de un proyecto presentado por el Director Ejecutivo y en el marco del programa plurianual; </s>

annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.885, annual work: trabajo anual: 0.8825, projects: proyectos: 0.7806, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.7426, activities: actividades: 0.7189, Director: Director: 0.6668, Executive: Ejecutivo: 0.5829


This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by national law. </s> Esta obligación se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que se hayan transferido datos PNR específicos a una autoridad competente y se estén utilizando en el marco de un asunto específico a efectos de prevenir, detectar, investigar o enjuiciar los actos de terrorismo o delitos graves, en cuyo caso la conservación de los datos por la autoridad competente se regirá por el derecho nacional. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, PNR: PNR: 0.7716, national law: derecho nacional: 0.7554, serious crime: delitos graves: 0.738, specific cases: asunto específico: 0.6612, terrorist offences: actos de terrorismo: 0.6357, offences: delitos: 0.632, retention: conservación: 0.5016, prejudice to cases: perjuicio de aquellos casos: 0.4743


El BCE impondrá a las personas que proporcionen cualquier servicio, directa o indirectamente, de forma permanente u ocasional, en relación con las funciones de supervisión, obligaciones de secreto profesional equivalentes mediante regímenes contractuales. </s> The ECB shall subject individuals who provide any service, directly or indirectly, permanently or occasionally, related to the discharge of supervisory duties to equivalent professional secrecy requirements by means of contractual arrangements. </s>

obligaciones de secreto profesional: professional secrecy requirements: 0.9997, secreto profesional: professional secrecy: 0.9354, secreto profesional equivalentes: equivalent professional secrecy: 0.9302, regímenes contractuales: contractual arrangements: 0.804, obligaciones de secreto: secrecy requirements: 0.8003, secreto: secrecy: 0.7928


Las medidas destinadas a aumentar la eficiencia energética del transporte y reducir sus emisiones a la atmósfera son directamente aplicables a los operadores turísticos que gestionan sus propias flotas de transporte, y los que contratan servicios de transporte pueden utilizarlas como criterios de selección y contratación. </s> Measures to improve the energy efficiency of transport and reduce its emissions to air are directly applicable to tour operators with control over their own transport fleets, and applicable as selection and contract criteria for tour operators who contract transport services. </s>

operadores: operators: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.7817, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7553, emisiones: emissions: 0.7063, eficiencia: efficiency: 0.6821, operadores turísticos: tour operators: 0.6798, flotas de transporte: transport fleets: 0.6741, servicios: services: 0.6604, criterios: criteria: 0.6172, flotas: fleets: 0.5273


incorporar los abonos y purines esparcidos en tierras de labor al suelo dentro de las cuatro horas siguientes a su aplicación; </s> incorporating manures and slurries spread to arable land within the soil within four hours of spreading; </s>


Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances (OJ L 330, 9.12.2008, p. 6). </s> Directiva 2008/113/CE de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir varios microorganismos como sustancias activas (DO L 330 de 9.12.2008, p. 6). </s>

Directive: Directiva: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9529, EEC: CEE: 0.6028, Commission: Comisión: 0.6003, December: diciembre: 0.5921, EC: CE: 0.5683, Council: Consejo: 0.5496


The market share threshold of Article 3(1) of the TTBER is applicable if the parties are actual competitors or potential competitors on the product market(s) and/or actual competitors on the technology market (for the distinction between competitors and non-competitors, see point (27) ff.). </s> El umbral de cuota de mercado del artículo 3, apartado 1, del RECATT es aplicable si las partes son competidores reales o potenciales en el mercado o mercados de productos o competidores efectivos en el mercado tecnológico [para la distinción entre competidores y no competidores, véanse los apartados (27) y ss.]. </s>

competitors: competidores: 1.0, actual competitors: competidores reales: 0.6732, technology market: mercado tecnológico: 0.6732, market share: cuota de mercado: 0.5488, share threshold: umbral de cuota: 0.274, distinction: distinción: 0.2316


El mercado financiero en el que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación establecidos en Brasil llevan a cabo sus actividades de compensación es de tamaño significativamente inferior al de aquel en que operan las ECC establecidas en la Unión. </s> The financial market in which clearing houses and clearing services providers established in Brazil carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active. </s>

mercado financiero: financial market: 1.0, Brasil: Brazil: 0.8966, prestadores de servicios: services providers: 0.8679, servicios de compensación: clearing services: 0.7703, actividades de compensación: clearing activities: 0.7392, servicios: services: 0.7372, actividades: activities: 0.6737, prestadores: providers: 0.5965, Unión: Union: 0.5189


This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes. </s> Este crédito se destina a financiar compromisos anteriores a 2007 contraídos en los programas marco anteriores. </s>

earlier commitments: compromisos anteriores: 1.0, programmes: programas: 0.848, commitments: compromisos: 0.7922


Por lo tanto, se considera que el volumen de ventas estable entre 2013 y 2015 es un signo de perjuicio, pues debe analizarse en el contexto de un aumento del consumo y una reducción de la cuota de mercado. </s> It is therefore considered that the stable sales volume between 2013 and 2015 is a sign of injury, since the sales volume needs to be analysed in the context of a growing consumption and a decreasing market share. </s>

volumen de ventas: sales volume: 1.0, volumen de ventas estable: stable sales volume: 0.9176, ventas estable: stable sales: 0.903, cuota de mercado: market share: 0.7577, signo de perjuicio: sign of injury: 0.6742, contexto: context: 0.5823


Table 8 summarises the charges per aircraft for central ground handling infrastructure services to be paid by airlines under the 2001 schedule of airport charges. </s> En el cuadro 8 se resumen las tasas por avión en los servicios centrales de infraestructura de asistencia en tierra que habían de pagar las compañías aéreas con arreglo a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001. </s>

airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, charges per aircraft: tasas por avión: 0.9895, services: servicios: 0.7674, infrastructure: infraestructura: 0.7616


La evolución del número de pasajeros de Fráncfort-Hahn se vio afectada también por la imposición en Alemania, en 2011, de una tasa para los pasajeros aéreos. </s> The passenger development at Frankfurt Hahn airport was further impacted by the introduction of an air passenger tax in Germany in 2011. </s>

pasajeros: passenger: 1.0, tasa para los pasajeros: passenger tax: 0.8163, pasajeros aéreos: air passenger: 0.7496, imposición en Alemania: tax in Germany: 0.7196, Alemania: Germany: 0.6945, evolución: development: 0.5457


Considers that the Commission’s plan to use the simplified cost option for 50 % of ESF transactions by 2017 should be regarded as a minimum and calls on all Member States to ensure that the figure is exceeded by implementing simplified costs; calls on the Commission to report on progress in implementation of the simplified cost option by Member States in the run-up to the 2013 discharge procedure; </s> Opina que los planes de la Comisión de utilizar la OCS para 2017 en un 50 % de las operaciones del FSE deberían considerarse una medida de mínimos, y pide a todos los Estados miembros que garanticen que la cifra es superada aplicando costes simplificados; insta a la Comisión a que, antes del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013, le informe de los progresos realizados con la aplicación de la OCS por los Estados miembros; </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9081, procedure: procedimiento: 0.7376, States: Estados: 0.7298, simplified costs: costes simplificados: 0.7016, minimum: mínimos: 0.6502, ESF: FSE: 0.5744, transactions: operaciones: 0.5339


For Member States without a bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. </s> En el caso de los Estados miembros sin una cuota de atún rojo, las capturas accesorias de que se trate se deducirán de la cuota específica de la Unión de capturas accesorias de atún rojo establecida de conformidad con lo dispuesto en el TFUE y en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.8774, TFEU: TFUE: 0.7304, Union: Unión: 0.6699, States: Estados: 0.6613, Regulation: Reglamento: 0.5796


Si un vuelo exterior de la UE realiza una o varias escalas en los aeropuertos de los Estados miembros, las compañías aéreas transmitirán los datos PNR de todos los pasajeros a las UIP de todos los Estados miembros interesados. </s> Where an extra-EU flight has one or more stop-overs at airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data of all passengers to the PIUs of all the Member States concerned. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8161, PNR: PNR: 0.7611, aeropuertos: airports: 0.7516, escalas en los aeropuertos: overs at airports: 0.7411, pasajeros: passengers: 0.6868


The measure is aimed at promoting the competitive supply of innovative and high-quality broadband services to the buildings concerned. </s> La medida tiene como objetivo promover la oferta competitiva de servicios de banda ancha innovadores y de alta calidad a los edificios afectados. </s>

services: servicios: 0.9046, buildings: edificios: 0.8906, competitive supply: oferta competitiva: 0.8786


Decisión 2010/221/UE de la Comisión, de 15 de abril de 2010, por la que se aprueban medidas nacionales para limitar el impacto de determinadas enfermedades de los animales de la acuicultura y de los animales acuáticos silvestres de conformidad con el artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE (DO L 98 de 20.4.2010, p. 7). </s> Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7). </s>

animales: animals: 1.0, determinadas enfermedades: certain diseases: 0.7718, medidas nacionales: national measures: 0.7502, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7307, animales acuáticos silvestres: wild aquatic animals: 0.7038, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.666, enfermedades: diseases: 0.6315, UE: EU: 0.6137, Directiva: Directive: 0.5559, Decisión: Decision: 0.5497, acuicultura: aquaculture: 0.5244, CE: EC: 0.4962, Comisión: Commission: 0.4821, abril: April: 0.4321


This residual profit therefore equals the arm's length profit of the Belgian group entity under the Belgian corporate income tax system and, in the case of the Excess Profit scheme, also equals its profit actually recorded. </s> Por tanto, dicho beneficio residual es igual al beneficio de plena competencia de la entidad belga del grupo a efectos del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica y, en el caso del régimen de exención de los beneficios extraordinarios, es igual también al beneficio realmente registrado. </s>

residual profit: beneficio residual: 1.0, tax system: sistema del impuesto: 0.9999, Profit: beneficio: 0.8798


Public sector corporate bonds shall be dealt with in a manner consistent with their treatment under the PSPP. </s> El tratamiento de los bonos corporativos del sector público será coherente con el que reciben en el PSPP. </s>

Public sector: sector público: 0.9422, PSPP: PSPP: 0.9369, corporate bonds: bonos corporativos: 0.8336, sector: sector: 0.7688


Acknowledges that the agencies are contributing to initiatives aiming at improving their efficiency, cost-effectiveness and accountability; notes the role of the Commission representatives in agencies’ boards in supporting that process, for instance, by follow-up on the implementation of the Roadmap in each individual agency, by reviewing progress regularly and in detail, and alerting central services in case of difficulties, as well as by helping to ensure consistency of agencies’ activities with Union-wide policy objectives, including on the planning of budgetary and human resources; </s> Reconoce que las agencias están contribuyendo a las iniciativas destinadas a mejorar su eficiencia, rentabilidad y responsabilidad; señala la función de apoyo a este proceso de los representantes de la Comisión en los consejos de administración de las agencias, por ejemplo, el seguimiento de la aplicación de la Hoja de Ruta de cada agencia, mediante la revisión continua y detallada de los avances y alertando a los servicios centrales en caso de dificultades, así como ayudando a garantizar la coherencia de las actividades de las agencias con los objetivos de política para toda la Unión, incluida la planificación de los recursos presupuestarios y humanos; </s>

agencies: agencias: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.6374, activities: actividades: 0.6329, services: servicios: 0.6114, initiatives: iniciativas: 0.5886, Commission: Comisión: 0.5807, policy objectives: objetivos de política: 0.5782, central services: servicios centrales: 0.5702, agency: agencia: 0.5394, difficulties: dificultades: 0.5235, representatives: representantes: 0.506, planning: planificación: 0.4961, consistency: coherencia: 0.4823, accountability: responsabilidad: 0.4819, resources: recursos: 0.4062, Union: Unión: 0.3913


The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,1 cm3; </s> El volumen muerto entre la superficie de estanquidad delantera y la parte delantera de la válvula antirretorno no excederá de 0,1 cm3. </s>

front sealing surface: superficie de estanquidad delantera: 1.0, dead volume: volumen muerto: 0.863, sealing surface: superficie de estanquidad: 0.8506, valve: válvula: 0.7904, front sealing: estanquidad delantera: 0.7729, return valve: válvula antirretorno: 0.7641, volume: volumen: 0.7628


having regard to the Court of Auditors’ specific annual reports [1] on the annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2014,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Article 208 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular Article 110 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, </s> Vistos los informes anuales específicos [1] del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de las agencias descentralizadas para el ejercicio 2014,Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [2], y en particular su artículo 208,Visto el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [3],Visto el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y en particular su artículo 110,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, specific annual reports: informes anuales específicos: 0.7609, Euratom: Euratom: 0.7439, annual accounts: cuentas anuales: 0.7162, annual reports: informes anuales: 0.7012, EU: UE: 0.6524, European: Europeo: 0.6264, general budget: presupuesto general: 0.5796, financial rules: normas financieras: 0.5716, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5661, Council: Consejo: 0.5481, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5261, budget: presupuesto: 0.5259, Financial: Financiero: 0.516, reports: informes: 0.5103, accounts: Cuentas: 0.5039, EC: CE: 0.4594, Commission: Comisión: 0.4337, Parliament: Parlamento: 0.417, agencies: agencias: 0.4069, Communities: Comunidades: 0.3652, October: octubre: 0.351, November: noviembre: 0.3154, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3119, September: septiembre: 0.2665, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.262, Union: Unión: 0.2609, Court: Tribunal: 0.222, Delegated: Delegado: 0.1626


A breed society or breeding operation outsourcing performance testing or genetic evaluation should, unless otherwise decided by the relevant Member State or its competent authorities, remain responsible for ensuring compliance with the requirements applicable to those activities and should specify the designated third party in its breeding programme. </s> A menos que el Estado miembro correspondiente o sus autoridades competentes dispongan lo contrario, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que externalicen las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética deben seguir siendo responsables de garantizar el cumplimiento de los requisitos aplicables a esas actividades y deben especificar el tercero designado en su programa de cría. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 0.9693, genetic evaluation: evaluación genética: 0.898, Member State: Estado miembro: 0.8716, breeding programme: programa de cría: 0.8213, activities: actividades: 0.8176, evaluation: evaluación: 0.8146, requirements: requisitos: 0.8097, authorities: autoridades: 0.7255, State: Estado: 0.6952, compliance: cumplimiento: 0.6916, performance: rendimientos: 0.6658


Por tanto, se cumplieron los criterios del procedimiento de selección competitivo y la elección de la oferta económicamente más ventajosa. </s> Therefore, the criteria of competitive selection process and choosing the most economically advantageous offer were fulfilled. </s>

procedimiento de selección competitivo: competitive selection process: 1.0, selección competitivo: competitive selection: 0.9304, procedimiento de selección: selection process: 0.8783, criterios: criteria: 0.6834


p73) La piscina o piscinas del camping cuentan con sistemas naturales de filtrado a base de plantas para depurar el agua y mantenerla conforme a la norma sanitaria exigida. </s> (b73) The on-site swimming pool(s) incorporate(s) natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard. </s>

norma sanitaria: hygiene standard: 0.946


Indication as to whether the transaction is an increase or decrease of notional of a derivative contract. </s> Indicación de si la operación supone un aumento o una disminución del importe nocional de un contrato de derivados. </s>


En cuanto a las partidas del balance de las IFM individuales, estas exigencias se refieren a las series mensuales relativas a los saldos vivos, así como a un conjunto específico de indicadores adicionales de los saldos vivos que debe presentarse trimestralmente. </s> As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis. </s>

series mensuales: monthly series: 1.0, indicadores adicionales: additional indicators: 0.8074, exigencias: requirements: 0.6475, indicadores: indicators: 0.6277, series: series: 0.6273


en el caso de metodologías significativamente diferentes utilizadas para determinar las emisiones procedentes de categorías de fuentes específicas: </s> in the case of significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories: </s>

categorías de fuentes específicas: specific source categories: 1.0, categorías de fuentes: source categories: 0.8637, fuentes específicas: specific source: 0.8418, metodologías: methodologies: 0.8146, emisiones: emissions: 0.7906, categorías: categories: 0.7586


For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded. </s> A efectos de la presente sección, se entiende por “valor límite de emisión” (VLE) o “valor límite” la cantidad de polvo y metales pesados específicos en el marco del presente Protocolo que contienen los gases residuales de una instalación y que no debe rebasarse. </s>

limit value: valor límite: 1.0, quantity of dust: cantidad de polvo: 0.7367, specific heavy metals: metales pesados específicos: 0.6221, waste gases: gases residuales: 0.621, heavy metals: metales pesados: 0.6065, dust: polvo: 0.5812, metals: metales: 0.5642, ELV: VLE: 0.5608, emission: emisión: 0.5492, installation: instalación: 0.4593, gases: gases: 0.3867, Protocol: Protocolo: 0.3514


‘Processing of personal information’ means any operation or set of operations involving collection, maintenance, use, alteration, organisation or structuring, disclosure or dissemination, or disposition; </s> Se entenderá por «tratamiento de datos personales» cualquier operación o conjunto de operaciones relativas a la recogida, conservación, utilización, modificación, organización o estructuración, difusión o divulgación, o disposición de los datos. </s>

Processing of personal information: tratamiento de datos personales: 1.0, personal information: datos personales: 0.9597, organisation: organización: 0.9545, set of operations: conjunto de operaciones: 0.9171, operations: operaciones: 0.8922, structuring: estructuración: 0.8829, dissemination: difusión: 0.8693, disclosure: divulgación: 0.8355, maintenance: conservación: 0.724


removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service. </s> los gastos de mudanza de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese. </s>

removal expenses: gastos de mudanza: 0.9494, Court: Tribunal: 0.6407


Notes with concern that the Authority made 22 budget transfers amounting to EUR 3200000, representing 16 % of total 2012 budget, which indicates weaknesses in budget planning; </s> Observa con preocupación que la Autoridad efectuó veintidós transferencias presupuestarias por valor de 3200000 euros, que suponen el 16 % del presupuesto total de 2012, lo que revela carencias en la planificación presupuestaria; </s>

budget: presupuesto: 1.0, budget planning: planificación presupuestaria: 0.943, budget transfers: transferencias presupuestarias: 0.9042, planning: planificación: 0.8524, transfers: transferencias: 0.7296, EUR: euros: 0.5753, weaknesses: carencias: 0.5623, Authority: Autoridad: 0.524


The scheme will be run by the ECPMF and will support investigation involving journalists from at least two Member States. </s> El sistema, que será gestionado por el Centro, apoyará las investigaciones en que participen periodistas de al menos dos Estados miembros. </s>

journalists: periodistas: 1.0, investigation: investigaciones: 0.8101, States: Estados: 0.7987


Member States should include in those penalties fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements. </s> Los Estados miembros deben incluir en ellas multas calculadas de tal manera que se garantice que estas priven al menos a los responsables de los beneficios económicos derivados de su incumplimiento, y que se aumenten gradualmente en caso de incumplimientos reiterados. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, fines: multas: 0.9716, economic benefits: beneficios económicos: 0.9644, benefits: beneficios: 0.7669, States: Estados: 0.7376, infringements: incumplimientos: 0.7169, infringement: incumplimiento: 0.5807


no exista ningún conflicto de intereses entre dicho tercero y las actividades económicas de los criadores que participen en el programa de cría; </s> there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme; </s>

actividades económicas: economic activities: 0.9688, conflicto de intereses: conflict of interests: 0.9143, programa de cría: breeding programme: 0.883, actividades: activities: 0.8346, intereses: interests: 0.8248, conflicto: conflict: 0.7901, criadores: breeders: 0.6491


La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación de la reconsideración» o «PIR»). </s> The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’). </s>

investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8546, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7921, dumping: dumping: 0.5808, reaparición: recurrence: 0.5416, enero: January: 0.5133, diciembre: December: 0.4728


si el productor requiere información sobre las ventas de productos para cumplir sus propias obligaciones de gobernanza de productos, le permitirán que la obtenga, y </s> if the manufacturer requires information on product sales in order to comply with their own product governance obligations, enable them to obtain it; and </s>

ventas de productos: product sales: 0.9761, gobernanza de productos: product governance: 0.9733, información: information: 0.8856, obligaciones de gobernanza: governance obligations: 0.8222, productor: manufacturer: 0.7901, obligaciones: obligations: 0.7384, gobernanza: governance: 0.7051


Propuesta de suplemento 3 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 90 de las Naciones Unidas (Piezas de frenado de repuesto) </s> Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 90 (Replacement braking parts) </s>

modificaciones: amendments: 0.9657, Propuesta: Proposal: 0.8785, Reglamento: Regulation: 0.8307, suplemento: Supplement: 0.806, serie: series: 0.803, repuesto: Replacement: 0.7963


Toda información obtenida de este modo deberá revelarse a ambas Partes y estará abierta a observaciones de las mismas. </s> Any information obtained in this manner shall be disclosed to both Parties and shall be open for comments by both of them. </s>

información: information: 1.0, Partes: Parties: 0.7527, observaciones: comments: 0.6792


Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences. </s> Por otra parte, la fisión de Euratom promoverá la formación común y actividades de movilidad entre los centros de investigación y la industria, así como entre los diferentes Estados miembros y Estados asociados, al tiempo que prestará apoyo para mantener las competencias nucleares multidisciplinares. </s>

research centres: centros de investigación: 1.0, multidisciplinary nuclear competences: competencias nucleares multidisciplinares: 0.928, research: investigación: 0.9234, mobility activities: actividades de movilidad: 0.9194, activities: actividades: 0.9106, States: Estados: 0.8753, industry: industria: 0.8751, training: formación: 0.817, mobility: movilidad: 0.804, joint training: formación común: 0.7877, centres: centros: 0.7732, nuclear competences: competencias nucleares: 0.7658, competences: competencias: 0.7492, fission: fisión: 0.5971


Conforme a lo dispuesto en el artículo 126, apartado 12, del TFUE, una Decisión del Consejo por la que se declare la existencia de un déficit excesivo ha de ser derogada cuando, a juicio del Consejo, el Estado miembro afectado haya corregido la situación de déficit excesivo. </s> In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected. </s>

déficit excesivo: excessive deficit: 1.0, déficit: deficit: 0.9707, Consejo: Council: 0.9537, Estado miembro: Member State: 0.7648, Decisión: Decision: 0.7597, Estado: State: 0.5778, TFUE: TFEU: 0.4745


Véase asimismo la Decisión 2010/142/UE de la Comisión, apartados 10 y 11, y la Decisión de Ejecución 2014/184/UE de la Comisión, de 2 de abril de 2014, por la que se exime a algunos servicios del sector postal de Austria de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 101 de 4.4.2014, p. 4), apartados 29, 44 y 45 (respecto de las entregas de correo). </s> See also Commission Decision 2010/142/EU, paragraphs 10 and 11 and Implementing Commission Decision 2014/184/EU of 2 April 2014 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 101, 4.4.2014, p. 4), paragraphs 29, 44 and 45 (in respect of mail delivery deliveries). </s>

servicios: services: 1.0, UE: EU: 0.9587, servicios postales: postal services: 0.8282, Decisión: Decision: 0.7746, servicios del sector postal: postal services sectors: 0.7663, Comisión: Commission: 0.7591, entregas de correo: mail delivery: 0.7159, Europeo: European: 0.7087, energía: energy: 0.6861, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6699, Austria: Austria: 0.6574, transportes: transport: 0.6555, servicios del sector: services sectors: 0.6505, sector postal: postal sector: 0.6397, abril: April: 0.6203, aplicación: application: 0.6009, procedimientos: procedures: 0.5898, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.5418, sector: sector: 0.5239, CE: EC: 0.5204, Directiva: Directive: 0.5191, sectores: sectors: 0.5049, Ejecución: Implementing: 0.4851, Parlamento: Parliament: 0.4602, Consejo: Council: 0.3497


La siguiente lista incluye los valores previstos para este atributo a los efectos de estas estadísticas: </s> The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics: </s>

valores previstos: expected values: 1.0, estadísticas: statistics: 0.984, efectos de estas estadísticas: purpose of these statistics: 0.9114, atributo a los efectos: attribute for the purpose: 0.8539


los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su producción del producto de que se trate en ese mercado, y </s> the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and </s>

producción del producto: production of the product: 1.0, productores: producers: 0.9562


Use this table to provide information on data availability to end-users per data set. </s> Debe utilizarse este cuadro para proporcionar información sobre la disponibilidad de datos para los usuarios finales desglosada por conjunto de datos. </s>

data availability: disponibilidad de datos: 1.0, data set: conjunto de datos: 0.9714, information: información: 0.8921, availability: disponibilidad: 0.8067


Responsable de proponer legislación para integrar la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. </s> Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. </s>

Crimea: Crimea: 0.8982, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.8134, legislación: legislation: 0.7848, República: Republic: 0.7655, Rusia: Russian: 0.763, Federación: Federation: 0.6776, Autónoma: Autonomous: 0.5912


They have also demonstrated that even after these changes were introduced in the Agreement, the amount of aid needed was still considerably lower than the second lowest valid bid as well as the Fund's cost estimates. </s> También demostraron que incluso después de que estos cambios se introdujeran en el acuerdo, el importe de la ayuda necesaria era considerablemente inferior a la segunda oferta válida más baja, así como a las estimaciones de costes del Fondo. </s>

cost estimates: estimaciones de costes: 0.9247, valid bid: oferta válida: 0.8712, estimates: estimaciones: 0.7541, Fund: Fondo: 0.665


por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 mediante la imposición de condiciones especiales a la importación de especias procedentes de Etiopía, cacahuetes procedentes de Argentina y avellanas procedentes de Azerbaiyán, y se modifican las condiciones especiales para la importación de higos secos y avellanas procedentes de Turquía y cacahuetes procedentes de la India </s> amending Implementing Regulation (EU) No 884/2014 imposing special conditions governing the import of spices from Ethiopia, groundnuts from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan and amending the special conditions governing the import of dried figs and hazelnuts from Turkey and groundnuts from India </s>

condiciones especiales: special conditions: 1.0, importación de especias: import of spices: 0.7194, avellanas: hazelnuts: 0.6604, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.6233, Turquía: Turkey: 0.6207, Argentina: Argentina: 0.5941, especias: spices: 0.5739, Etiopía: Ethiopia: 0.568, India: India: 0.5136, UE: EU: 0.5028, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.491, Reglamento: Regulation: 0.4653, Ejecución: Implementing: 0.3555


Deducciones por participaciones en otras empresas financieras, incluidas las empresas no reguladas que desarrollan actividades financieras — Nivel 3 </s> Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3 </s>

empresas: undertakings: 0.907, actividades financieras: financial activities: 0.86, empresas financieras: financial undertakings: 0.8086, participaciones: participations: 0.664, actividades: activities: 0.6358, Deducciones: Deductions: 0.5943, Nivel: Tier: 0.4586


more than 30 % but not more than 50 % by weight of mineral oils, and </s> un contenido en peso superior al 30 % pero inferior o igual al 50 % de aceites minerales, y </s>

mineral oils: aceites minerales: 1.0, oils: aceites: 0.8399


El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. </s> On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. </s>

UE: EU: 1.0, enero: January: 0.8119, Decisiones: Decisions: 0.6856, Comité: Committee: 0.5837, Consejo: Council: 0.5721, febrero: February: 0.4712, Regiones: Regions: 0.4669, junio: June: 0.3812


El fabricante estará obligado a analizar los riesgos para identificar aquellos que estén relacionados con su aparato o equipo. </s> The manufacturer is under an obligation to analyse the risks in order to identify those which apply to his appliance or fitting. </s>


los gastos de la Comisión correspondientes a servicios relacionados con la recopilación, gestión y utilización de datos, con la organización y gestión de las reuniones de expertos en el ámbito de la pesca y la gestión de los programas de trabajo anuales sobre conocimientos científicos y técnicos especializados relativos a la pesca, con el tratamiento de las solicitudes de datos y los conjuntos de datos y con las actividades preparatorias para la emisión de dictámenes y la prestación de asesoramiento científico, </s> the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice, </s>

gestión: management: 1.0, programas de trabajo anuales: annual work programmes: 0.7277, pesca: fisheries: 0.6626, reuniones de expertos: expert meetings: 0.66, trabajo anuales: annual work: 0.6587, programas de trabajo: work programmes: 0.6263, reuniones: meetings: 0.6168, servicios: services: 0.5948, Comisión: Commission: 0.579, programas: programmes: 0.5696, solicitudes de datos: data calls: 0.5567, técnicos especializados: technical expertise: 0.5422, asesoramiento científico: scientific opinions: 0.5403, organización: organisation: 0.5311, expertos: expert: 0.5089, actividades preparatorias: preparatory work: 0.4968, conocimientos: expertise: 0.4682


CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005). </s> La CAGL y la GLBC son sociedades propiedad de Douglas MPAMO, ya sujeto a sanciones en virtud de la Resolución 1596 (2005). </s>

companies: sociedades: 0.956, sanctions: sanciones: 0.9357, sanctions under resolution: sanciones en virtud: 0.8767, Douglas: Douglas: 0.8588, CAGL: CAGL: 0.797, resolution: Resolución: 0.7557, MPAMO: MPAMO: 0.7446, GLBC: GLBC: 0.7307


It shall then be verified that when this threshold pressure is applied a pushrod stroke as defined in paragraph 2.3.3 above is produced. </s> Entonces deberá verificarse que, al aplicar esta presión umbral, se produce la carrera de la varilla de empuje indicada en el punto 2.3.3. </s>

threshold pressure: presión umbral: 1.0, pressure: presión: 0.9601


La ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser un instrumento financiero excepcional por el que se preste apoyo, no vinculado ni asignado, a la balanza de pagos, al objeto de hacer frente a las necesidades inmediatas de financiación exterior del beneficiario, y debe sustentar la aplicación de un programa que contenga medidas decididas y de aplicación inmediata en materia de ajuste y de reforma estructural, encaminadas a mejorar la posición de la balanza de pagos a corto plazo. </s> The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term. </s>

instrumento financiero excepcional: exceptional financial instrument: 0.9368, instrumento financiero: financial instrument: 0.8923, financiación exterior: external financing: 0.8467, financiación: financing: 0.8194, beneficiario: beneficiary: 0.6781, balanza de pagos: payments position: 0.6384, reforma estructural: structural reform: 0.5498, Unión: Union: 0.5224, reforma: reform: 0.509


el buque de captura o la almadraba que declara haber capturado los peces no disponía de cuota suficiente para el atún rojo introducido en jaula; </s> the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the bluefin tuna that were put into the cage; </s>


Pone de relieve que, aunque minimizar la tasa de error resulta de vital importancia, en ocasiones puede resultar perjudicial para el resultado global de un programa o proyecto; observa que prestar cada vez más atención a la regularidad y legalidad en lugar de fomentar un mejor rendimiento conlleva un uso menos innovador del Fondo Social Europeo (FSE); </s> Emphasises the fact that while minimising error rate is vitally important, this is sometimes detrimental to the overall performance of a programme or project; notes that paying increasing attention to regularity and legality, rather than encouraging better performance, leads to less innovative uses of the European Social Fund (ESF); </s>

rendimiento: performance: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.99, tasa de error: error rate: 0.9578, error: error: 0.9538, atención a la regularidad: attention to regularity: 0.9415, mejor rendimiento: better performance: 0.912, Social Europeo: European Social: 0.844, regularidad: regularity: 0.8259, Fondo Social: Social Fund: 0.7969, Europeo: European: 0.7849, legalidad: legality: 0.759, Social: Social: 0.6802, FSE: ESF: 0.657, Fondo: Fund: 0.5586


El importe máximo admisible de la ayuda estatal se expresa como un porcentaje de los costes subvencionables (la intensidad máxima de la ayuda). </s> The maximum permissible amount of State aid is expressed as a percentage of eligible costs (the maximum aid intensity). </s>

importe máximo admisible: maximum permissible amount: 0.9998, costes subvencionables: eligible costs: 0.7892, porcentaje: percentage: 0.7529, intensidad: intensity: 0.7001


on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) </s> sobre el nombramiento del Comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) y por la que se deroga la Decisión EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) </s>

EUNAVFOR: EUNAVFOR: 1.0, military operation: operación militar: 0.6787, European Union: Unión Europea: 0.6137, European: Europea: 0.5882, SOPHIA: SOPHIA: 0.5818, Mediterranean: Mediterráneo: 0.5309, EU: UE: 0.5281, Decision: Decisión: 0.4694, MED: MED: 0.4481, Commander: Comandante: 0.4401, Union: Unión: 0.3957, Southern: meridional: 0.3871, Force: Fuerza: 0.3719


La Decisión de incoación cubre los acuerdos de financiación aplicados de 2009 a 2011 y planteó las cuestiones siguientes: </s> The opening decision covers financing arrangements put into place in 2009 to 2011 and raised the following questions: </s>

acuerdos de financiación: financing arrangements: 1.0, financiación: financing: 0.9524


Los precios de referencia diarios calculados por EEX cayeron alrededor de un 22 % (media anual) y el promedio de precios transfronterizos, calculado por la BAFA (Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones) disminuyó un 15 %. </s> The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %. </s>

precios de referencia diarios: daily reference prices: 1.0, media anual: annual average: 0.9404, referencia diarios: daily reference: 0.8479, precios de referencia: reference prices: 0.8376, Oficina Federal: Federal Office: 0.8018, Exportaciones: Export: 0.7525, Oficina: Office: 0.6774, Economía: Economic: 0.6768, referencia: reference: 0.6225, BAFA: BAFA: 0.5067, EEX: EEX: 0.5034, Federal: Federal: 0.4727, Control: Control: 0.4083


el Libro Blanco, de 28 de marzo de 2011, titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» [COM(2011)0144 final], que contiene unos objetivos ambiciosos para reducir el carbono: «Para 2030, el objetivo para el transporte será reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) a cerca del 20 % por debajo de su nivel en 2008.», </s> the White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011)144 final) containing ambitious targets for carbon reduction: ‘By 2030, the goal for transport will be to reduce greenhouse gas (GHG) emissions to around 20 % below their 2008 level.’; </s>

transporte: transport: 1.0, objetivo para el transporte: goal for transport: 0.7954, objetivos ambiciosos: ambitious targets: 0.6899, Libro Blanco: White Paper: 0.5937, carbono: carbon: 0.5511, emisiones: emissions: 0.5091, marzo: March: 0.4578, Blanco: White: 0.4548, invernadero: greenhouse: 0.402


Appreciates the research provided by the Foundation and the valuable comparative information and notes their key importance for ensuring evidence-based discussions on social and work-related policies; highlights the particular relevance of the ongoing cooperation between the Foundation and the Committee on Employment and Social Affairs; </s> Valora positivamente la investigación llevada a cabo por la Fundación y la valiosa información comparativa, y observa su importancia fundamental para que los debates sobre políticas sociales y laborales puedan partir de datos contrastados empíricamente; subraya la particular importancia que reviste la colaboración actual entre la Fundación y la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales; </s>

Foundation: Fundación: 0.8736, comparative information: información comparativa: 0.8171, cooperation: colaboración: 0.7535, research: investigación: 0.7485, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7419, key importance: importancia fundamental: 0.7325, ongoing cooperation: colaboración actual: 0.7023, information: información: 0.6692, Social: Sociales: 0.6492, particular relevance: particular importancia: 0.6442, discussions: debates: 0.6168, Employment: Empleo: 0.5344, Committee: Comisión: 0.5334, Affairs: Asuntos: 0.5065, policies: políticas: 0.4983


abordará rápidamente cualquier cuestión que se identifique durante el seguimiento de oficio de las declaraciones fraudulentas de participación y de uso indebido de la marca de certificación, y en particular se cursará una advertencia a las entidades que tergiversen su participación en el programa del Escudo de la privacidad según lo antes descrito, </s> promptly address any issues that we identify during our ex officio monitoring of false claims of participation and misuse of the certification mark, including warning organizations misrepresenting their participation in the Privacy Shield program as described above; </s>

declaraciones fraudulentas: false claims: 0.9307, advertencia: warning: 0.8642, marca de certificación: certification mark: 0.7854, advertencia a las entidades: warning organizations: 0.7649, seguimiento: monitoring: 0.7647, certificación: certification: 0.7633, seguimiento de oficio: officio monitoring: 0.7514, privacidad: Privacy: 0.6916, entidades: organizations: 0.6608, Escudo: Shield: 0.6205


Having regard to the reasoned decision to proceed to grant authorisation by [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] on [date of issuing a reasoned decision concerning the opinion] addressing the aforementioned negative reasoned opinion(s) in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, </s> Vista la decisión motivada de proceder a conceder autorización por parte de [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización], adoptada el [fecha de adopción de una decisión motivada sobre el dictamen] en respuesta al referido dictamen motivado negativo/a los referidos dictámenes motivados negativos, de conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, </s>

authorisation: autorización: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8308, competent authority: autoridad competente: 0.7015, application: solicitud: 0.5536, Regulation: Reglamento: 0.4649, EU: UE: 0.4436


Measure 411/413: weaknesses identified in several key controls (project selection, checks on the reliability of the applicant and on double financing, OTSC) </s> Medidas 411/413: deficiencias observadas en varios controles fundamentales (selección del proyecto, verificación de la fiabilidad del solicitante y de la doble financiación, controles sobre el terreno) </s>

project selection: selección del proyecto: 1.0, controls: controles: 0.8475, checks on the reliability: verificación de la fiabilidad: 0.845, double financing: doble financiación: 0.8119, reliability of the applicant: fiabilidad del solicitante: 0.7812, weaknesses: deficiencias: 0.7729, financing: financiación: 0.7414, key controls: controles fundamentales: 0.7205, reliability: fiabilidad: 0.7069, applicant: solicitante: 0.6363, Measure: Medidas: 0.5579


Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo </s> Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter </s>

instrumentos: instruments: 1.0, máquinas: machines: 0.9272, micrómetros: micrometers: 0.8962, calibradores: calculators: 0.7476, estuches de dibujo: drawing sets: 0.7241, capítulo: chapter: 0.6301, pantógrafos: pantographs: 0.5913


el Estado Parte declara, de conformidad con el artículo 54, apartado 2), del Convenio que todos los recursos de que disponga el acreedor procedentes de cualquier disposición del Convenio y cuya aplicación no esté subordinada, en virtud de las disposiciones pertinentes del mismo, a que se pronuncie un tribunal, podrán ejercerse sin intervención del tribunal (se recomienda, aunque no sea obligatorio, insertar “sin decisión judicial y” antes de “sin intervención del tribunal”). </s> State Party declares under Convention Article 54(2) that any remedies available to the creditor under any provision of the Convention which are not expressed under the relevant provisions thereof to require application to a court may be exercised without leave of the court (the insertion “without court action and” to be recommended (but not required) before the words “leave of the court”); </s>

Convenio: Convention: 1.0, aplicación: application: 0.8618, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8467, decisión judicial: court action: 0.7931, acreedor: creditor: 0.7903, Estado: State: 0.661, Estado Parte: State Party: 0.6098


Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 48, apartado 12, letra d), </s> Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(d), </s>

Directiva: Directive: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8928, mercados: markets: 0.8558, UE: EU: 0.7774, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.732, instrumentos: instruments: 0.6413, Europeo: European: 0.6243, Parlamento: Parliament: 0.5681, CE: EC: 0.4402, Consejo: Council: 0.4329


Decides that any recommendations drawn up by the Committee of Inquiry and by the TAXE 2 special committee should be dealt with by the relevant standing committees; </s> Decide que las recomendaciones formuladas por la comisión de investigación y la comisión especial TAXE 2 sean tratadas por las comisiones permanentes competentes; </s>

special committee: comisión especial: 1.0, committee: comisión: 0.9684, recommendations: recomendaciones: 0.7712, TAXE: TAXE: 0.523


Given the risk of accidental splash, additional risk mitigation measures should be included in the authorisation. </s> Habida cuenta del riesgo de salpicadura accidental, deben incluirse en la autorización medidas de reducción del riesgo adicionales. </s>

additional risk mitigation: reducción del riesgo adicionales: 1.0, additional risk: riesgo adicionales: 0.9655, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.889, risk of accidental splash: riesgo de salpicadura accidental: 0.8594, mitigation measures: medidas de reducción: 0.7629, accidental splash: salpicadura accidental: 0.7509, authorisation: autorización: 0.5905, mitigation: reducción: 0.5616


Por tanto, el producto se clasifica en el código NC 85444290 como los demás conductores eléctricos provistos de piezas de conexión. </s> The article is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors fitted with connectors. </s>

conductores eléctricos: electric conductors: 1.0, código: code: 0.8758, conductores: conductors: 0.7866, NC: CN: 0.6451


the design of the project involves the European Commission or any legal body to which the European Commission has delegated its powers, such as the European Investment Bank; </s> el diseño del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias, como por ejemplo el Banco Europeo de Inversiones; </s>

European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9349, Commission: Comisión: 0.7625, legal body: entidad jurídica: 0.5315, Investment: Inversiones: 0.4999, Bank: Banco: 0.4652, powers: competencias: 0.3464


Mediante una amplia distribución del «material de bienvenida» en los diversos actos, lograr una mayor sensibilización entre los socios respecto al valor añadido del ICOC y al papel de la Unión. </s> through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union; </s>

mayor sensibilización: greater awareness: 0.962, amplia distribución: wide distribution: 0.8918, socios: partners: 0.8213, Unión: Union: 0.7959, distribución: distribution: 0.7679, sensibilización: awareness: 0.7592


Se dará prioridad a abordar las necesidades de los países que participan en la Política Europea de Vecindad. </s> Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy. </s>

Europea: European: 0.9516, prioridad: Priority: 0.8429, Política: Policy: 0.8323


This further shows that there was a need for a new stadium in Sandefjord and that any state support was appropriate. </s> Esto confirma más si cabe la necesidad que existía de un nuevo estadio en Sandefjord y que cualquier apoyo estatal era adecuado. </s>

stadium in Sandefjord: estadio en Sandefjord: 0.9603, Sandefjord: Sandefjord: 0.9456, new stadium: nuevo estadio: 0.8641, state support: apoyo estatal: 0.8228, stadium: estadio: 0.7437


The Commission should make full use of instruments such as Marco Polo and the trans-European transport network to provide targeted assistance so as to minimise the risk of modal shift. </s> La Comisión debe utilizar plenamente instrumentos como Marco Polo y la red transeuropea de transporte para prestar una asistencia específica de forma que se minimice el riesgo de cambio modal. </s>

Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.958, European transport network: red transeuropea de transporte: 0.9383, Polo: Polo: 0.8354, transport: transporte: 0.8126, Commission: Comisión: 0.7943, modal shift: cambio modal: 0.7323, instruments: instrumentos: 0.7222, assistance: asistencia: 0.7098


Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 17 de octubre de 2011, relativo a la supervisión de la seguridad en la gestión del tránsito aéreo y los servicios de navegación aérea y que modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010. </s> Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.9318, tránsito aéreo: air traffic: 0.8914, gestión del tránsito: traffic management: 0.8575, navegación aérea: air navigation: 0.8263, seguridad: safety: 0.8176, servicios de navegación: navigation services: 0.7877, supervisión: oversight: 0.7629, navegación: navigation: 0.6891, tránsito: traffic: 0.6858, gestión: management: 0.6825, servicios: services: 0.6533, Comisión: Commission: 0.614, octubre: October: 0.5675, UE: EU: 0.5461, Ejecución: Implementing: 0.5221


Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de inicio. </s> Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation. </s>

audiencia en el plazo: hearing within the time: 1.0, plazo establecido: time limit: 0.7778, partes interesadas: Interested parties: 0.7752


It is important that Member States, in close cooperation with the Commission, should promote the use of authoring tools that allow better implementation of the accessibility requirements set out in this Directive. </s> Es importante que los Estados miembros, en estrecha cooperación con la Comisión, promuevan el uso de herramientas de autor que permitan una mejor aplicación de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva. </s>

accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9236, Member States: Estados miembros: 0.8858, tools: herramientas: 0.8648, accessibility: accesibilidad: 0.8121, requirements: requisitos: 0.8021, cooperation: cooperación: 0.7836, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7815, Commission: Comisión: 0.7705, States: Estados: 0.7193, Directive: Directiva: 0.7026, better implementation: mejor aplicación: 0.6686


This pilot project will therefore build on this momentum by helping information about accessible transport to be better communicated to the target group. </s> Este proyecto piloto continuará, por tanto, este impulso a través de la mejora de la comunicación de la información sobre el transporte accesible a sus destinatarios. </s>

accessible transport: transporte accesible: 1.0, transport: transporte: 0.8929, information: información: 0.8698, pilot: piloto: 0.8504, momentum: impulso: 0.5872


¿Cuáles de los tipos de ayudas enumerados a continuación se financiarán mediante el régimen o la medida individual de ayuda? </s> Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure? </s>

medida individual: individual measure: 0.8194


sobre la base de la recomendación de un grupo de revisión independiente nombrado por el presidente Obama, el DNI ha establecido un nuevo mecanismo para la supervisión de la recopilación y divulgación de la inteligencia de señales especialmente delicada debido a la naturaleza del objetivo o a los medios de recopilación, para garantizar su coherencia con los objetivos de los políticos, </s> Based on a recommendation from an independent Review Group appointed by President Obama, the DNI has established a new mechanism to monitor the collection and dissemination of signals intelligence that is particularly sensitive because of the nature of the target or the means of collection, to ensure that it is consistent with the determinations of policymakers. </s>

nuevo mecanismo: new mechanism: 0.8306, medios de recopilación: means of collection: 0.7845, naturaleza del objetivo: nature of the target: 0.7032, mecanismo: mechanism: 0.6847, inteligencia: intelligence: 0.6648, recomendación: recommendation: 0.6536, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5765, divulgación: dissemination: 0.5421, señales: signals: 0.5307, políticos: policymakers: 0.4777, DNI: DNI: 0.4502, Obama: Obama: 0.3753


De conformidad con el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, los créditos no comprometidos solo pueden prorrogarse al ejercicio siguiente. </s> In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only. </s>

UE: EU: 0.8853, Reglamento: Regulation: 0.8828, Euratom: Euratom: 0.851, créditos: appropriations: 0.7751


el experto nacional en comisión de servicios no publicará ni hará publicar, solo o en colaboración con terceros, ningún texto cuyo objeto esté relacionado con la actividad de la Unión sin haber obtenido autorización con arreglo a las condiciones y disposiciones en vigor en la Agencia. </s> the SNE shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published any text dealing with the work of the Union without obtaining permission in accordance with the conditions and rules in force at the Agency. </s>

condiciones: conditions: 0.9545, arreglo a las condiciones: accordance with the conditions: 0.9254, disposiciones en vigor: rules in force: 0.8741, Unión: Union: 0.8559, Agencia: Agency: 0.8291


It therefore disputes that the measure can be characterised as State aid under the selectivity criterion. </s> Cuestiona, pues, que se cumpla el criterio relativo al carácter selectivo de la medida en la caracterización de una ayuda estatal. </s>


B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Instituto correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; </s> B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 0.9795, garantías: assurances: 0.7281, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.7281, Cuentas: accounts: 0.716, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6994, Instituto: Institute: 0.6837, operaciones: transactions: 0.6658, Tribunal: Court: 0.6006


establishing that no effective action has been taken by Spain in response to the Council recommendation of 21 June 2013 </s> por la que se establece que España no ha tomado medidas eficaces para seguir la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo </s>

effective action: medidas eficaces: 1.0, Spain: España: 0.9956, Council: Consejo: 0.8343, June: junio: 0.834, recommendation: Recomendación: 0.7825


Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report; </s> Pide al Comité que incluya en su informe anual de actividad la información sobre los servicios de interpretación inutilizados; </s>

unused interpretation services: servicios de interpretación inutilizados: 0.848, interpretation services: servicios de interpretación: 0.7729, information: información: 0.7656, services: servicios: 0.7616, unused interpretation: interpretación inutilizados: 0.7468, Committee: Comité: 0.6802, interpretation: interpretación: 0.5943


The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). </s> El texto del Protocolo modificativo consensuado en las negociaciones refleja debidamente las directrices de negociación formuladas por el Consejo, ya que adapta el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses [3] («el Acuerdo») para tener en cuenta los últimos acontecimientos a escala internacional en relación con el intercambio automático de información, a saber, con la Norma Internacional para el intercambio automático de información fiscal sobre cuentas financieras elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, automatic exchange: intercambio automático: 0.9976, information: información: 0.9568, negotiations: negociaciones: 0.7776, Council: Consejo: 0.7767, European Community: Comunidad Europea: 0.7154, European: Europea: 0.6638, Protocol: Protocolo: 0.6321, interest payments: pago de intereses: 0.6268, financial account: cuentas financieras: 0.6184, Cooperation: Cooperación: 0.6118, savings: ahorro: 0.6076, OECD: OCDE: 0.5962, Economic: Económicos: 0.5845, savings income: rendimientos del ahorro: 0.5781, tax matters: materia de fiscalidad: 0.5776, Community: Comunidad: 0.5735, EC: CE: 0.5734, taxation: fiscalidad: 0.5708, Directive: Directiva: 0.5679, latest developments: últimos acontecimientos: 0.544, Organisation: Organización: 0.5301, international level: escala internacional: 0.5216, Development: Desarrollo: 0.5208, developments at international level: acontecimientos a escala internacional: 0.5023, Marino: Marino: 0.4946, Global Standard: Norma Internacional: 0.4668, San Marino: San Marino: 0.453, Republic: República: 0.4262, Republic of San: República de San: 0.3652, San: San: 0.295


Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017 </s> Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos para el ejercicio 2017 </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8771, financing: financiación: 0.7791, Protection: Protección: 0.7149, Contribution: Contribución: 0.6992, Data: Datos: 0.6969, Supervisor: Supervisor: 0.6574, Union: Unión: 0.5772


En estas circunstancias, pueden mantenerse las condiciones existentes a pesar de que se produzca un cambio en el tipo de descuento establecido en el artículo 40. </s> In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 40. </s>


Poner en cada pocillo 100 μl de gammaglobulina anti-caballo conjugada con peroxidasa de rábano diluida en PBS + 5 % de leche + 0,05 % de Tween 20, pH 7,2. </s> Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2. </s>

peroxidasa: peroxidase: 1.0, gammaglobulina: globulin: 0.8503, PBS: PBS: 0.7952, Tween: Tween: 0.5657


Las monedas en euros sujetas al programa CHTO son depositadas en las instalaciones de custodia de la entidad emisora de moneda, o retiradas de ellas, por el custodio o por los clientes del custodio conforme a lo notificado al BCN. </s> The euro coins subject to the CHTO scheme are deposited with or withdrawn from the custody premises of the coin-issuing entity by the custodian or by the custodian's customers as notified to the NCB. </s>

monedas en euros: euro coins: 1.0, custodio: custodian: 0.936, euros: euro: 0.9225, monedas: coins: 0.8451, CHTO: CHTO: 0.7811, instalaciones de custodia: custody premises: 0.5723, custodia: custody: 0.4839


las casillas no 31 «Bultos y descripción de las mercancías» del formulario complementario que no se utilicen deberán ser tachadas de forma que no se puedan utilizar posteriormente, </s> any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use, </s>

descripción de las mercancías: description of goods: 1.0, descripción: description: 0.8234, casillas: boxes: 0.7146


Las mediciones se realizarán en diferentes puntos de funcionamiento i, como se definen en el cuadro 1. </s> The measurements shall be conducted at different operating points i, as defined in Table 1. </s>

puntos de funcionamiento: operating points: 1.0, mediciones: measurements: 0.9091


Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms </s> Incrementar el respeto y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales y apoyar las reformas democráticas </s>

democratic reforms: reformas democráticas: 1.0, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.9128, reforms: reformas: 0.7829, freedoms: libertades: 0.7157, observance: observancia: 0.57


En segundo lugar, debe señalarse que, con gran diferencia, el mayor volumen de importación procedente de los países afectados tuvo lugar en octubre de 2015, es decir, después del período de análisis del registro, y que al mes siguiente, es decir, en noviembre, se produjeron aún volúmenes de importación muy altos en comparación con el período de investigación. </s> Secondly, by far the highest import volume from the countries concerned was recorded for October 2015, i.e. after the analysis period for registration, and very high import volumes as compared to the investigation period were still recorded for November 2015. </s>

volumen de importación: import volume: 0.9745, período de investigación: investigation period: 0.8726, volúmenes de importación: import volumes: 0.8724, período de análisis: analysis period: 0.8652, octubre: October: 0.8179, noviembre: November: 0.8083, análisis: analysis: 0.7978, investigación: investigation: 0.7888, registro: registration: 0.784, volumen: volume: 0.7668, volúmenes: volumes: 0.6343


En 2017, primer año en que se divulgará información, relativa al año natural finalizado en 2016, en los Estados miembros en los que haya empresas de seguros o de reaseguros que cierren el ejercicio después del 31 de diciembre, la información que se divulgue en relación con las empresas y los grupos supervisados no incluirá datos de todas las empresas de seguros y de reaseguros sujetas a lo dispuesto en la Directiva 2009/138/CE. </s> For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC. </s>

empresas: undertakings: 1.0, seguros: insurance: 0.8998, reaseguros: reinsurance: 0.8035, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7833, primer año: first year: 0.7455, diciembre: December: 0.6194, Estados: States: 0.555, Directiva: Directive: 0.4911, CE: EC: 0.4125


Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms </s> Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares </s>

similar forms: formas similares: 1.0, grains: granos: 0.8967, Tapioca: Tapioca: 0.5418


Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 [3] of the European Parliament and of the Council provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %. </s> En el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se establece que solo se permite subvencionar las superficies dedicadas a la producción de cáñamo si las variedades utilizadas tienen un contenido de tetrahidrocanabinol no superior al 0,2 % con el fin de evitar la concesión de ayudas a cultivos ilegales. </s>

tetrahydrocannabinol content: contenido de tetrahidrocanabinol: 1.0, tetrahydrocannabinol: tetrahidrocanabinol: 0.942, illegal crops: cultivos ilegales: 0.9291, crops: cultivos: 0.892, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8503, European: Europeo: 0.8495, varieties: variedades: 0.8197, production of hemp: producción de cáñamo: 0.7823, EU: UE: 0.7779, Regulation: Reglamento: 0.7442, Council: Consejo: 0.7345, Parliament: Parlamento: 0.6996


Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 sean castigados con sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias, que podrán tener como consecuencia la entrega o la extradición. </s> Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail surrender or extradition. </s>

medidas necesarias: necessary measures: 1.0, sanciones penales: criminal penalties: 0.9785, Estados miembros: Member States: 0.9576, delitos: offences: 0.8834, sanciones penales eficaces: dissuasive criminal penalties: 0.8742, sanciones: penalties: 0.8238, Estados: States: 0.8144, extradición: extradition: 0.7329


Si el destilado presenta una concentración de carbamato de etilo por encima del objetivo de 1 mg/l, debe volver a destilarse, si procede. </s> If the distillate shows an ethyl carbamate concentration exceeding the target level of 1 mg/l, the distillate should be re-distilled, where appropriate. </s>

etilo: ethyl: 0.8028, concentración: concentration: 0.7789, carbamato: carbamate: 0.7139, mg: mg: 0.6839


El período inicial concedido podrá ser inferior, con posibilidad de prórroga, si se envían pruebas que demuestren, a entera satisfacción del gestor de red pertinente, que se han realizado avances importantes en el sentido de la plena conformidad. </s> The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrates that substantial progress has been made towards achieving full compliance. </s>

período inicial: initial period: 1.0, satisfacción: satisfaction: 0.8549, plena conformidad: full compliance: 0.8406, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8355, avances importantes: substantial progress: 0.8273, conformidad: compliance: 0.7218, gestor: operator: 0.6758


Indeed, according to the Court, the notion of tariff obligations in the meaning of that provision is limited to maximum tariffs imposed for a particular category passengers or products and does not cover general measures of price policy [16]. </s> De hecho, según el Tribunal, el concepto de obligación tarifaria, conforme a dicha disposición, se limita a las tarifas máximas impuestas para una categoría concreta de viajeros o de productos y no comprende las medidas generales de política de precios [16]. </s>

price policy: política de precios: 1.0, maximum tariffs: tarifas máximas: 0.9694, particular category passengers: categoría concreta de viajeros: 0.9545, particular category: categoría concreta: 0.9428, general measures: medidas generales: 0.9017, tariffs: tarifas: 0.8502, tariff: tarifaria: 0.8292, passengers: viajeros: 0.8006, Court: Tribunal: 0.6634


Según una jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, cuando el modo de financiación de la ayuda, en concreto por medio de cotizaciones obligatorias, forma parte integrante de la medida de ayuda, el examen de esta última por la Comisión debe necesariamente tener en cuenta dicha forma de financiación [102]. </s> According to a settled jurisprudence of the Court of Justice, where the method of financing the aid, in particular through compulsory contributions, forms an integral part of the aid measure, the Commission must take that method of financing into account when examining the aid [102]. </s>

financiación: financing: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.786, jurisprudencia: jurisprudence: 0.7347, parte integrante: integral part: 0.7291, Comisión: Commission: 0.7121, cotizaciones obligatorias: compulsory contributions: 0.7043, Tribunal: Court: 0.6326, Justicia: Justice: 0.5915


0,2 % a 2,8 % cuando la altura de montaje del faro sea h < 0,8; </s> 0,2 per cent to 2,8 per cent for headlamp mounting height h < 0,8; </s>