Regrets the fact that despite the corrective action plan which was set up in May 2013, the typology of errors identified is, to a large extent, similar to previous years, namely a lack of supporting documents, non-compliance by beneficiaries with procurement provisions and ineligible expenditure; observes that these errors were also related to transactions linked to the following activities (i) programme estimates, (ii) grants and (iii) contribution agreements between the Commission and international organisations; </s> Lamenta que, a pesar del plan de medidas correctivas creado en mayo de 2013, la tipología de errores establecida sea, en gran medida, similar a la de años precedentes, a saber, ausencia de documentación justificativa, incumplimiento por el beneficiario de las normas de contratación pública y gastos no subvencionables; observa que dichos errores también guardaban relación con operaciones vinculadas a las siguientes actividades: i) estimaciones de programas, ii) acuerdos de subvención, y iii) acuerdos de contribución entre la Comisión y organizaciones internacionales; </s>

errors: errores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.7746, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7349, contribution agreements: acuerdos de contribución: 0.7321, programme estimates: estimaciones de programas: 0.7096, corrective action plan: plan de medidas correctivas: 0.6285, previous years: años precedentes: 0.6066, organisations: organizaciones: 0.5907, programme: programas: 0.5903, action plan: plan de medidas: 0.5353, contribution: contribución: 0.5346, corrective action: medidas correctivas: 0.5342, activities: actividades: 0.5283, documents: documentación: 0.5269, estimates: estimaciones: 0.5237, transactions: operaciones: 0.5086, grants: subvención: 0.4951, compliance by beneficiaries: incumplimiento por el beneficiario: 0.4858, large extent: gran medida: 0.4543, beneficiaries: beneficiario: 0.4319, Commission: Comisión: 0.4315, typology: tipología: 0.4197, procurement: contratación: 0.3965


The ‘declared external diameter’ is the external diameter of a disc declared by the manufacturer which is a representative external diameter for the disc (see paragraph 3.7.2.2.1 of this appendix). </s> El «diámetro exterior declarado» es el declarado por el fabricante como representativo del disco en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice). </s>

external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.8282, disc: disco: 0.6235, appendix: apéndice: 0.4456


Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch </s> Sin materias grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de materias grasas de leche inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso </s>

glucose: glucosa: 1.0, milkfat: leche: 0.6686, sucrose: sacarosa: 0.6357


The Commission must establish whether the State aid granted to Frankfurt Hahn Airport has changed the behaviour of the beneficiary in such a way that it engaged in activity contributing to the achievement of the objective of common interest that (i) it would not have carried out without the aid; or (ii) it would have carried out in a more restricted or different manner. </s> La Comisión debe determinar si la ayuda estatal otorgada a Fráncfort-Hahn ha modificado el comportamiento del beneficiario favoreciendo que este emprenda actividades que contribuyan al logro de objetivos de interés común que: i) no hubiera llevado a cabo sin la ayuda, o ii) hubiera realizado de manera más restringida o diferente. </s>

behaviour of the beneficiary: comportamiento del beneficiario: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9209, activity: actividades: 0.8524, common interest: interés común: 0.8516, interest: interés: 0.7605, Commission: Comisión: 0.7482, achievement of the objective: logro de objetivos: 0.7134


To ensure effective access to a lawyer by requested persons, Member States should ensure that requested persons have a right to legal aid until they are surrendered, or until the decision not to surrender them becomes final. </s> Para garantizar a las personas buscadas el acceso efectivo a la asistencia de letrado, los Estados miembros deben garantizar que las personas buscadas tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita hasta su entrega, o, hasta que la decisión de no proceder a la entrega sea firme. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9788, requested persons: personas buscadas: 0.9317, States: Estados: 0.7596


Por ello, está justificado, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento interno del Consejo, acortar el plazo de ocho semanas para informar a los Parlamentos nacionales establecido en el artículo 4 del Protocolo n.o 1. </s> Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1, </s>

Parlamentos: Parliaments: 0.8783, Protocolo: Protocol: 0.7108, Consejo: Council: 0.6999, Reglamento: Rules: 0.6167


«Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a la moneda de referencia.»; </s> ‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’; </s>

valor de los depósitos: value of the deposits: 1.0, depósitos de reaseguradoras: deposits from reinsurers: 0.8946, reaseguros: reinsurance: 0.7837, reaseguradoras: reinsurers: 0.7731, seguros: insurance: 0.7313, intermediarios: intermediaries: 0.7152, depósitos: deposits: 0.7121


Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). </s> Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declara la compatibilidad de determinados grupos de ayuda con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento General de Exención por Categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, certain categories: determinados grupos: 0.9103, August: agosto: 0.7717, categories: Categorías: 0.7701, EC: CE: 0.7464, application: aplicación: 0.6788, Treaty: Tratado: 0.569, Commission: Comisión: 0.5676


By judgments of 18 February 2010 (Sentenze nos. 976 and 977/2010), the Regional Administrative Court of Piedmont (‘the Regional Administrative Court’) upheld Arfea's appeals and concluded that it was entitled to receive additional compensation for the public service it had carried out, in accordance with the Regulation (EEC) No 1191/69. </s> Mediante sentencias de 18 de febrero de 2010 (n.os 976 y 977/2010), el Tribunal Administrativo Regional de Piamonte (en lo sucesivo, «TAR Piamonte») admitió los recursos de Arfea y concluyó que esta última tenía derecho a percibir la compensación adicional por el servicio público prestado, con arreglo al Reglamento (CEE) n.o 1191/69. </s>

Regional Administrative Court: Tribunal Administrativo Regional: 1.0, Administrative Court: Tribunal Administrativo: 0.9025, Regional Administrative: Administrativo Regional: 0.901, Regional: Regional: 0.8788, additional compensation: compensación adicional: 0.8194, Arfea: Arfea: 0.7935, Administrative: Administrativo: 0.791, public service: servicio público: 0.7586, compensation: compensación: 0.6873, Court: Tribunal: 0.6505, judgments: sentencias: 0.6007, Regulation: Reglamento: 0.5401, EEC: CEE: 0.5052, February: febrero: 0.4194


Reglamento (CE) no 1006/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativo a la autorización de las actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y al acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2847/93 y (CE) no 1627/94 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3317/94 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 33). </s> Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33). </s>

CE: EC: 1.0, buques: vessels: 0.9066, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8144, Reglamento: Regulation: 0.8013, buques pesqueros: fishing vessels: 0.765, autorización: authorisations: 0.6535, actividades: activities: 0.6293, CEE: EEC: 0.6138, Reglamentos: Regulations: 0.6031, Consejo: Council: 0.4124, septiembre: September: 0.3703


Aprueba la gestión del secretario general del Tribunal de Cuentas en la ejecución del presupuesto del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013; </s> Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget of the Court of Auditors for the financial year 2013; </s>

Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9872, Tribunal: Court: 0.7997, presupuesto: budget: 0.7026, secretario: Secretary: 0.6749, ejecución: implementation: 0.5884


Este umbral debe fijarse en un nivel adecuado para diferenciar a los participantes en el mercado más pequeños, englobando, no obstante, un nivel de riesgo significativo en la segunda categoría. </s> That threshold should be set out at an appropriate level to differentiate smaller market participants, while still capturing a significant level of risk under the second category. </s>

nivel de riesgo: level of risk: 0.955, segunda categoría: second category: 0.9383, participantes en el mercado: market participants: 0.9178, nivel adecuado: appropriate level: 0.8829


El muestreo y el análisis para el control de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, arsénico inorgánico, 3-MCPD e hidrocarburos aromáticos policíclicos («HAP») que figuran en las secciones 3, 4 y 6 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se llevarán a cabo de conformidad con el anexo del presente Reglamento.». </s> Sampling and analysis for the control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, inorganic arsenic, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’; </s>

Reglamento: Regulation: 0.8954, análisis para el control: analysis for the control: 0.7721, anexo: Annex: 0.7646, control de los niveles: control of the levels: 0.7529, arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 0.7332, análisis: analysis: 0.7331, hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbons: 0.6838, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.6381, cadmio: cadmium: 0.6035, mercurio: mercury: 0.6001, HAP: PAH: 0.5805, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.579, arsénico: arsenic: 0.5521, CE: EC: 0.4801, secciones: Sections: 0.4588, niveles de plomo: levels of lead: 0.4546


Destaca que, para todas las cuestiones relativas a los recursos de la Autoridad, debe garantizarse que esta pueda cumplir su mandato de forma coherente y que las limitaciones prácticas a una supervisión independiente, fiable y eficaz no vengan impuestas por restricciones presupuestarias; </s> Emphasises that, on all issues linked to the Authority’s resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints; </s>

restricciones presupuestarias: budgetary constraints: 1.0, limitaciones prácticas: practical limits: 0.9062, supervisión: supervision: 0.8925, Autoridad: Authority: 0.8602, limitaciones: constraints: 0.8468, recursos: resources: 0.7188


IEEE 802: Telecommunications and information exchange between systems—Local and metropolitan area networks — Part 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications [Telecomunicaciones e intercambio de información entre sistemas; redes de área local y metropolitana; parte 11: especificaciones de la capa MAC (control de acceso al medio) y PHY (capa física) de las redes LAN inalámbricas]. </s> IEEE 802 — Telecommunications and information exchange between systems—Local and metropolitan area networks — Part 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications </s>

LAN: LAN: 0.907, MAC: MAC: 0.9069, LAN Medium: LAN Medium: 0.7811, LAN Medium Access: LAN Medium Access: 0.762, IEEE: IEEE: 0.7608, Wireless LAN: Wireless LAN: 0.7451, networks: networks: 0.7344, Telecommunications: Telecommunications: 0.7213, Wireless LAN Medium: Wireless LAN Medium: 0.7169, Access Control: Access Control: 0.6974, Medium Access: Medium Access: 0.6949, information: information: 0.6722, Medium Access Control: Medium Access Control: 0.6695, PHY: PHY: 0.6683, Physical Layer: Physical Layer: 0.6539, Wireless: Wireless: 0.627, Specifications: Specifications: 0.6124, Medium: Medium: 0.5988, Access: Access: 0.5898, Control: Control: 0.5772, Physical: Physical: 0.5604, Layer: Layer: 0.56, Part: Part: 0.5385


As a result, the airport tax is calculated as follows: the airport covers the costs of the tasks as defined by the relevant texts and then submits a return indicating these costs and the traffic figures to the local office of the DGAC for checking and certification under the legislation in force. </s> Así, el cálculo de las tasas aeroportuarias se realiza como sigue: el aeropuerto anticipa los costes correspondientes a las misiones, tal como se definen en los textos pertinentes, y después remite a la dirección local de la DGAC una declaración de dichos costes, así como los datos relativos al tráfico generado, para su control y comprobación de conformidad con la legislación en vigor. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, relevant texts: textos pertinentes: 0.9567, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.9243, legislation in force: legislación en vigor: 0.896, traffic: tráfico: 0.8183, legislation: legislación: 0.8128, local office: dirección local: 0.7623, DGAC: DGAC: 0.6483


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0068/2015), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0068/2015), </s>

Committee: Comisión: 0.9047, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8083, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6637, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6477, Justice: Justicia: 0.5863, Control: Control: 0.565, Budgetary: Presupuestario: 0.5095, Liberties: Libertades: 0.4921, Affairs: Asuntos: 0.4759, Civil: Civiles: 0.46


Celebra que en muchos de los países socios visitados la cooperación técnica también haya contribuido a la elaboración de estrategias en el sector viario y a la mejora de la supervisión de su mantenimiento, que las actividades de formación hayan estado bien organizadas y hayan resultado eficaces y que los estudios técnicos llevados a cabo sobre una amplia variedad de aspectos hayan proporcionado información útil para la toma de decisión políticas; </s> Welcomes the fact that in many of the partner countries visited, technical cooperation has also contributed to the drafting of road sector strategies and improved the supervision of road maintenance and that training activities have been well-organised and effective while technical studies in a wide range of areas have provided useful information for policy decision-making; </s>

cooperación técnica: technical cooperation: 1.0, países socios: partner countries: 0.9528, estudios técnicos: technical studies: 0.9154, actividades de formación: training activities: 0.8632, cooperación: cooperation: 0.8117, información útil: useful information: 0.8111, estrategias en el sector: sector strategies: 0.7951, estrategias: strategies: 0.7799, decisión políticas: policy decision: 0.776, sector viario: road sector: 0.7579, formación: training: 0.7364, mantenimiento: maintenance: 0.7258, sector: sector: 0.7115, actividades: activities: 0.6977, información: information: 0.6902, amplia variedad: wide range: 0.6568, supervisión: supervision: 0.6558, elaboración: drafting: 0.5037


Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). </s> Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). </s>

intereses financieros: financial interests: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9472, Comisión: Commission: 0.8516, verificaciones: inspections: 0.8347, intereses: interests: 0.8316, irregularidades: irregularities: 0.8307, Europeas: European: 0.8112, verificaciones in situ: spot checks: 0.7953, fraudes: fraud: 0.7948, Comunidades: Communities: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7644, noviembre: November: 0.7291, Euratom: Euratom: 0.7226, Consejo: Council: 0.7045, CE: EC: 0.6235


Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión a los acuerdos internacionales mencionados a continuación. </s> This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below. </s>

acuerdos internacionales: international agreements: 1.0, contribución: contribution: 0.8976, acuerdos: agreements: 0.8418, Unión: Union: 0.8008


De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea: </s> In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with Union legislation: </s>

legislación: legislation: 1.0, normativa nacional: national legislation: 0.8647


Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27). </s> Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27). </s>

Schengen: Schengen: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9684, application: aplicación: 0.7726, Committee: Comité: 0.7301, Regulation: Reglamento: 0.6455, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.643, monitoring: seguimiento: 0.6409, Decision: Decisión: 0.5974, EU: UE: 0.5914, mechanism: mecanismo: 0.568, Council: Consejo: 0.5517, October: octubre: 0.5381, September: septiembre: 0.5303, Executive: Ejecutivo: 0.4293


Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements: </s> Cuando, de conformidad con el apartado 5, un Estado miembro decida que es preciso aplicar requisitos alternativos en materia de datos, velará por que dichos requisitos alternativos permitan al Estado miembro comprobar que se cumplen las condiciones para la concesión de la autorización en cuestión, y que incluyan, como mínimo, lo siguiente: </s>

requirements: requisitos: 1.0, State: Estado: 0.7164, following requirements: dichos requisitos: 0.6011, authorisation: autorización: 0.4933


To ensure that applications are efficiently dealt with, they should preferably be submitted by electronic means. </s> Para garantizar una tramitación eficaz de las solicitudes, estas han de presentarse preferentemente por medios electrónicos. </s>

electronic means: medios electrónicos: 0.954, applications: solicitudes: 0.7745


Products posing a serious risk and the related preventive or restrictive measures initiated by a producer or a distributor should be immediately notified to the competent authorities of EEA States under the notification mechanism provided for in Article 5(3) of the GPSD. </s> Los productos que entrañan un riesgo grave, así como las medidas preventivas o restrictivas correspondientes adoptadas por un productor o distribuidor, deben notificarse inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados del EEE con arreglo al mecanismo de notificación establecido en el artículo 5, apartado 3, de la DSGP, </s>

EEA States: Estados del EEE: 1.0, serious risk: riesgo grave: 0.9677, competent authorities: autoridades competentes: 0.9168, producer: productor: 0.9001, notification mechanism: mecanismo de notificación: 0.8304, notification: notificación: 0.8147, distributor: distribuidor: 0.8008, mechanism: mecanismo: 0.7672, authorities: autoridades: 0.7408, EEA: EEE: 0.7227, States: Estados: 0.7129


Constata que, según la Empresa Común, de conformidad con el acuerdo de sede firmado con el Reino de España el 28 de junio de 2007, los locales permanentes tendrían que haberse cedido a la Empresa Común en junio de 2010; toma nota con preocupación de que, en el momento de la auditoría realizada en abril de 2014, este no era todavía el caso; reconoce los esfuerzos desplegados por la Empresa Común para solucionar este asunto, así como la falta de resultados en el diálogo con el país de acogida; </s> Acknowledges from the Joint Undertaking that according to the Host State Agreement, signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010; notes with concern that at the time of the audit in April 2014, this was still not the case; acknowledges the Joint Undertaking's efforts to remedy this matter as well as the lack of results in the dialogue with the host country; </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, junio: June: 0.8191, Empresa: Undertaking: 0.7653, país de acogida: host country: 0.7412, España: Spain: 0.7301, falta de resultados: lack of results: 0.71, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.6793, locales permanentes: permanent premises: 0.666, resultados en el diálogo: results in the dialogue: 0.6004, esfuerzos: efforts: 0.558, diálogo: dialogue: 0.5565, momento de la auditoría: time of the audit: 0.5485, auditoría: audit: 0.5211, abril: April: 0.4911, Reino: Kingdom: 0.3201


The texts of Implementing Decision (EU) 2015/217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9995, EU: UE: 0.9909, European: Europea: 0.9744, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9327, Official Journal: Diario Oficial: 0.9178, Decision: Decisión: 0.8836, Official: Oficial: 0.8403, EEA: EEE: 0.8254, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8237, Union: Unión: 0.7869, Implementing: Ejecución: 0.776, Supplement: Suplemento: 0.6997, Journal: Diario: 0.6706


El Reino Unido queda autorizado a prohibir la comercialización de la variedad de cáñamo Finola en la totalidad o en parte de su territorio, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE. </s> The United Kingdom is authorised to prohibit the marketing of the hemp variety Finola in all or parts of its territory in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC. </s>

Finola: Finola: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.8425, Directiva: Directive: 0.7612, comercialización: marketing: 0.7459, variedad de cáñamo: hemp variety: 0.7202, Reino: Kingdom: 0.7008, CE: EC: 0.6347, Unido: United: 0.6309


De las cuales, tres promociones a título personal (tres AD 14 a AD 15) concedidas a funcionarios por méritos en casos excepcionales. </s> Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials. </s>

casos excepcionales: exceptional cases: 1.0, funcionarios: officials: 0.8801, promociones: promotions: 0.8466, AD: AD: 0.8027


On the basis of the investigation report, after having notified the staff member concerned of all evidence in the files and after hearing the staff member concerned, the AACC may: </s> Basándose en el informe de investigación, una vez se haya dado traslado, al agente afectado, de todos los documentos de prueba del expediente y tras haber sido oído dicho agente, la AFCC podrá: </s>

investigation report: informe de investigación: 1.0, files: documentos: 0.7428, AACC: AFCC: 0.7113, investigation: investigación: 0.7041


El importe de esta ventaja es equivalente a la diferencia entre el margen de riesgo aplicable de conformidad con la Comunicación relativa a los tipos de referencia y el cargado a los préstamos de ISB junto con la comisión sobre la garantía que cobra el Estado federado y una comisión bancaria. </s> The amount of this advantage is equivalent to the difference between the risk margin applicable according to the Reference Rate Communication and the risk margin charged for the ISB loans together with the guarantee rate actually charged by the Land and a bank fee. </s>

margen de riesgo: risk margin: 1.0, importe de esta ventaja: amount of this advantage: 0.8659, comisión bancaria: bank fee: 0.8092, margen: margin: 0.6835, garantía: guarantee: 0.6231, préstamos: loans: 0.572, referencia: Reference: 0.54, ventaja: advantage: 0.4848, ISB: ISB: 0.4702, Comunicación: Communication: 0.4324


The risk-weighted exposure amounts to credit and counterparty credit risk as calculated under Title II of Part Three of the CRR of derivatives and SFTs, including those that are off-balance sheet, if subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo frente al riesgo de crédito y de contraparte de los derivados y las operaciones de financiación de valores, calculado de conformidad con la parte tercera, título II, del RRC, incluidas las partidas fuera de balance, si están sujetos a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. </s>

credit risk: riesgo de crédito: 1.0, CRR: RRC: 0.8064, derivatives: derivados: 0.6141, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.5558, exposure: exposición: 0.4865


Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21). </s> Decisión 81/608/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental (DO L 227 de 12.8.1981, p. 21). </s>

Atlantic: Atlántico: 0.9954, East Atlantic: Atlántico Nororiental: 0.9645, Decision: Decisión: 0.8559, EEC: CEE: 0.8393, Cooperation: cooperación: 0.8362, Convention: Convenio: 0.7891, Council: Consejo: 0.7628, July: julio: 0.6649, North: Nororiental: 0.6605


In the present case, the Commission considered that the period chosen reflects the specificity of the case and is appropriate in the context of a prospective analysis. </s> En el caso presente, la Comisión consideró que el período elegido refleja la especificidad del caso y resulta adecuado en el contexto de un análisis prospectivo. </s>

present case: caso presente: 0.9371, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.8813, context: contexto: 0.83, analysis: análisis: 0.8295, specificity: especificidad: 0.7686, Commission: Comisión: 0.7179


Como se ha explicado anteriormente, en todos los casos únicamente se tendrá en cuenta la ayuda concedida después de la sentencia Aéroports de Paris, de 12 de diciembre de 2000. </s> As explained earlier, it all cases only support granted after the Aéroports de Paris judgment on 12 December 2000 will be considered. </s>

Paris: Paris: 0.8984, Aéroports: Aéroports: 0.8726, diciembre: December: 0.7683


Las ayudas a la inversión contribuyeron a garantizar la continuidad del flujo de tráfico aéreo, lo que, según el estudio elaborado por la Universidad de Münster, contribuyó al desarrollo de la región circundante, y, en particular, de la cuenca del Ruhr. </s> The investment aid contributed to steady flows of air traffic, which, according to the study prepared by Münster University contributed to the development of the surrounding region, and in particular, of the Ruhr area. </s>

Universidad de Münster: Münster University: 1.0, desarrollo: development: 0.8976, tráfico aéreo: air traffic: 0.8766, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8635, inversión: investment: 0.858, tráfico: traffic: 0.8193, Ruhr: Ruhr: 0.7811, Universidad: University: 0.7318, Münster: Münster: 0.7307


Resources of local authorities are, for the application of Article 107(1) of the Treaty, State resources [54]. </s> A efectos de la aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado, los recursos de las autoridades locales son recursos estatales [54]. </s>

local authorities: autoridades locales: 1.0, resources: recursos: 0.9311, authorities: autoridades: 0.7769, application: aplicación: 0.6784, Treaty: Tratado: 0.5126


Con objeto de garantizar una separación de las funciones de política monetaria y de supervisión, el artículo 25, apartado 5, del Reglamento del Mus exige al BCE crear una comisión de mediación para resolver las diferencias de puntos de vista manifestadas por las autoridades competentes de los Estados miembros participantes afectados respecto de una objeción del Consejo de Gobierno a un proyecto de decisión del Consejo de Supervisión. </s> In order to ensure separation between monetary policy and supervisory tasks, Article 25(5) of the SSM Regulation requires the ECB to set up a mediation panel to resolve differences of views expressed by the competent authorities of participating Member States concerned regarding an objection of the Governing Council to a draft decision by the Supervisory Board. </s>

Consejo: Council: 1.0, Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.9357, diferencias: differences: 0.8907, política monetaria: monetary policy: 0.8753, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.8616, separación: separation: 0.8183, proyecto de decisión: draft decision: 0.7993, Reglamento: Regulation: 0.7792, autoridades competentes: competent authorities: 0.7493, autoridades: authorities: 0.7238, Supervisión: Supervisory: 0.7041, objeción: objection: 0.684, mediación: mediation: 0.6725, comisión de mediación: mediation panel: 0.651, Estados: States: 0.6149


In the context of the unfinished agenda of the Millennium Development Goals (MDG), stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women's and children's health (MDGs 4 and 5) in a cost-effective and equitable fashion. </s> En el marco de la agenda inconclusa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), reforzar la inmunización materna para las embarazadas y sus bebés para protegerlos frente a enfermedades que causan una importante morbilidad y mortalidad, como la malaria, el VIH, la tuberculosis, la gripe y el tétanos, representa una oportunidad única para promover efectivamente la salud de mujeres y niños (ODM 4 y 5) de forma rentable y equitativa. </s>

maternal immunisation: inmunización materna: 1.0, HIV: VIH: 0.8717, immunisation: inmunización: 0.8527, diseases: enfermedades: 0.8413, unique opportunity: oportunidad única: 0.8371, Development Goals: Objetivos de Desarrollo: 0.8196, morbidity: morbilidad: 0.8172, mortality: mortalidad: 0.7965, substantial morbidity: importante morbilidad: 0.7934, Millennium Development: Desarrollo del Milenio: 0.7845, malaria: malaria: 0.7801, health: salud: 0.7711, Development: Desarrollo: 0.7435, unfinished agenda: agenda inconclusa: 0.7161, tuberculosis: tuberculosis: 0.6884, Goals: Objetivos: 0.6246


Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11). </s> Reglamento (CE) no 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE (DO L 194 de 25.7.2009, p. 11). </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9346, official controls: controles oficiales: 0.8397, controls: controles: 0.7622, European: Europeo: 0.7523, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.744, imports: importaciones: 0.7231, certain feed: determinados piensos: 0.7002, Commission: Comisión: 0.6376, Decision: Decisión: 0.5064, Parliament: Parlamento: 0.5017, July: julio: 0.4452, Council: Consejo: 0.394


La no aplicación de derechos antidumping a determinadas mercancías producidas por KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk estará sujeta a la obligación de presentación, por parte de Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que emita la factura, con la indicación del nombre y la función, y redactada de la manera siguiente: </s> The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: </s>

Company: Company: 1.0, Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 0.8877, Chemical Company: Chemical Company: 0.8404, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.8003, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.7895, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.7626, Uralchem: Uralchem: 0.7294, Chemical: Chemical: 0.7101, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.6548, United Chemical: United Chemical: 0.6495, determinadas mercancías: certain goods: 0.6095, Company United: Company United: 0.6, KCKK: KCKK: 0.5941, factura: invoice: 0.5924, Stock Company: Stock Company: 0.5711, factura comercial válida: valid commercial invoice: 0.5608, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.5579, Stock Company United: Stock Company United: 0.5541, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.5018, factura comercial: commercial invoice: 0.4893, Estados miembros: Member States: 0.463, Joint Stock: Joint Stock: 0.4562, Joint: Joint: 0.451, aplicación: application: 0.4366, Stock: Stock: 0.4077, United: United: 0.3816, presentación: presentation: 0.3357, Estados: States: 0.3344, autoridades: authorities: 0.3209, Branch: Branch: 0.1776


Es conveniente, por lo tanto, establecer un porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas entre el 3 y el 7 de octubre de 2016. </s> An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 3 to 7 October 2016. </s>

porcentaje de aceptación: acceptance percentage: 1.0, octubre: October: 0.762


Following the initiation of the proceedings, the Commission, acting in cooperation with the Member States and, where appropriate, with the authorities of third countries, shall commence an investigation at Union level. </s> Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros y, en caso necesario, con las autoridades de terceros países, abrirá una investigación en toda la Unión. </s>

third countries: terceros países: 1.0, cooperation: cooperación: 0.7982, initiation of the proceedings: apertura del procedimiento: 0.7685, investigation: investigación: 0.7655, States: Estados: 0.7617, authorities: autoridades: 0.7448, Commission: Comisión: 0.7413, proceedings: procedimiento: 0.7095, Union: Unión: 0.6779


Expresa su satisfacción por la cooperación de la Red con la comisión parlamentaria competente y toma nota de la disponibilidad y apertura de los directores de las agencias contactadas por la comisión en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión; pide a la Red y a las diferentes agencias que amplíen en mayor medida su comunicación y cooperación con el Parlamento más allá del procedimiento de aprobación de la gestión; </s> Is satisfied with the cooperation of the Network with the responsible parliamentary committee and notes the availability and openness of the directors of the agencies contacted by the committee in the framework of the annual discharge procedure; calls on the Network and the individual agencies to further expand their communication and cooperation with Parliament beyond the discharge procedure; </s>

cooperación: cooperation: 1.0, comisión: committee: 0.9252, agencias: agencies: 0.8719, procedimiento: procedure: 0.8198, comisión parlamentaria competente: responsible parliamentary committee: 0.7873, comisión parlamentaria: parliamentary committee: 0.7581, comunicación: communication: 0.6667, disponibilidad: availability: 0.6462, Parlamento: Parliament: 0.6431, directores de las agencias: directors of the agencies: 0.6307, comisión en el marco: committee in the framework: 0.565, apertura de los directores: openness of the directors: 0.5568, apertura: openness: 0.5375, diferentes agencias: individual agencies: 0.4868, directores: directors: 0.4646


la altura por encima del suelo, en milímetros, del punto característico anteriormente mencionado, medida en una pantalla vertical, perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo, situada a una distancia horizontal L; </s> is the height above the ground, in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen perpendicular to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance L; </s>

distancia horizontal: horizontal distance: 0.8801, pantalla vertical: vertical screen: 0.8546, milímetros: millimetres: 0.7543, pantalla: screen: 0.7078, punto característico: characteristic point: 0.6544


El 18 de agosto de 2014, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión sus conclusiones respecto de si cabía esperar que la sustancia activa ciantraniliprol cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 [2]. </s> On 18 August 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance cyantraniliprole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2]. </s>

sustancia activa: active substance: 0.92, criterios de aprobación: approval criteria: 0.9117, Estados miembros: Member States: 0.8511, solicitante: applicant: 0.8411, criterios: criteria: 0.8404, Reglamento: Regulation: 0.7254, Autoridad: Authority: 0.7175, Comisión: Commission: 0.7041, agosto: August: 0.6985, Estados: States: 0.6903, CE: EC: 0.6334


Las autoridades nacionales de seguridad velarán por que, dentro del ámbito de las competencias, determinadas en el artículo 16 de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], todo el equipo citado en el artículo 2 y puesto en servicio en su territorio cumpla la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento </s> National safety authorities shall, within their responsibilities according to Article 16 of the Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [8], ensure that all equipment referred to in Article 2 and placed in service in their territory complies with the TSI set out in the Annex of this Regulation. </s>

Europeo: European: 0.9686, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9587, seguridad: safety: 0.8637, CE: EC: 0.8288, Reglamento: Regulation: 0.8074, autoridades: authorities: 0.7947, Directiva: Directive: 0.7802, Parlamento: Parliament: 0.7349, Consejo: Council: 0.6644, anexo: Annex: 0.6457


Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos presentarán una solicitud de aprobación de sus programas de cría a la autoridad competente que las haya reconocido como tales sociedades de conformidad con el artículo 4, apartado 3. </s> A breed society or a breeding operation shall submit applications for approval of its breeding programmes to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9683, programas: programmes: 0.7967, solicitud: applications: 0.5643


«Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado mínimo del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación.»; </s> ‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’; </s>

fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9816, sectores financieros: financial sector: 0.6459, deducciones: deductions: 0.5341, sectores: sector: 0.457, empresas: undertakings: 0.4542


Total gross carrying amount of non-performing exposures — Past due > 90 days <= 180 days </s> Importe total bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos — Vencidas > 90 días <= 180 días </s>


Las entidades deberán suministrar la información contemplada en el anexo XI, parte II, punto 15, en el siguiente período de referencia, si se cumple una de las condiciones siguientes: </s> Institutions are required to report the information referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI in the next reporting period where any of the following conditions is met: </s>

información: information: 0.9362, período de referencia: reporting period: 0.7719, anexo: Annex: 0.7012, entidades: Institutions: 0.6532


The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information. </s> La compañía aérea remitirá el manifiesto elaborado en el aeropuerto de partida al aeropuerto de destino mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport of departure: aeropuerto de partida: 0.8034, airport of destination: aeropuerto de destino: 0.7805, departure to the airport: partida al aeropuerto: 0.7615, airline company: compañía aérea: 0.7301, exchange of information: intercambio de información: 0.6935, electronic system: sistema electrónico: 0.6764, information: información: 0.5866


Este crédito se destina, en el marco de una política en favor de las personas minusválidas siguientes, a: </s> This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled: </s>

personas minusválidas: disabled persons: 1.0, marco de una política: part of a policy: 0.9793


FD declaró que las previsiones realizadas en 1992 para el año 2000 habían sido precisas y que las previsiones para los años siguientes no lo habían sido a consecuencia de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que no podían preverse. </s> FD stated that forecasts made in 1992 for 2000 had been accurate and that forecasts for the following years had not realised due to the events of 11 September 2001, which could not have been predicted. </s>

previsiones: forecasts: 1.0, FD: FD: 0.3853, septiembre: September: 0.3461


B. Considerando que, por medio de su auditoría, el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que la auditoría no detectó deficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas por el Parlamento y que los sistemas de supervisión y control, en lo que respecta al gasto administrativo en 2013, se consideraron eficaces; </s> B. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that the audit did not identify any serious weaknesses in respect of the topics audited for Parliament and the supervisory and control systems, as regards administrative expenditure in 2013, were assessed as effective; </s>

auditoría: audit: 1.0, sistemas de supervisión: control systems: 0.7986, sistemas: systems: 0.6843, gasto administrativo: administrative expenditure: 0.6619, Parlamento: Parliament: 0.6442, deficiencias significativas: serious weaknesses: 0.607, deficiencias: weaknesses: 0.5766, Tribunal: Court: 0.4759


O, según determine el fabricante, para las categorías M1 and N1 de vehículos: Luces indicadoras de dirección delanteras y traseras, así como luces de posición laterales: </s> Or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles: Front and rear direction indicator lamps, as well as side-marker lamps (**). </s>

luces: lamps: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8955, dirección delanteras: rear direction: 0.8149, categorías: category: 0.6432


El algodón que contenga un contenido de reciclado igual o superior al 70 % (p/p) está exento de los requisitos del criterio 6.4. </s> Cotton that contains equal or greater than 70 % weight by weight of recycled content is exempted from the requirements of criterion 6.4. </s>

requisitos del criterio: requirements of criterion: 1.0, requisitos: requirements: 0.8733, criterio: criterion: 0.8243, algodón: Cotton: 0.7437


Several parties claimed that it is inappropriate to base the non-injurious price on the cost of production of the three sampled Union producers as there is no evidence that their cost of production is representative at the level of the whole Union industry. </s> Varias partes alegaron que no es apropiado basar el precio no perjudicial en el coste de producción de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra, ya que no hay pruebas de que su coste de producción sea representativo al nivel de la industria de la Unión en su conjunto. </s>

Union: Unión: 0.6709, producers: productores: 0.6437, industry: industria: 0.518


on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ </s> sobre la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos: Unidos en la diversidad a pesar del ius soli y del ius sanguinis» </s>

EU: UE: 0.8641, initiative: iniciativa: 0.8497, Citizenship: Ciudadanía: 0.7564, Diversity: diversidad: 0.7478, jus sanguinis: ius sanguinis: 0.7471, United: Unidos: 0.6761


Toma nota de que, según el Centro, la falta de un acuerdo con la Comisión se debió al hecho de que la Comisión cambiara las condiciones de adjudicación en una fase tardía del proceso; toma nota de la decisión del Centro de prorrogar los contratos en vigor teniendo en cuenta el impacto negativo que tendría el hecho de que no hubiera contratos hasta que pudiera organizarse la próxima licitación; </s> Acknowledges from the Centre that the lack of an agreement with the Commission was due to the fact that the Commission changed the tender conditions at a late stage of the process; notes the Centre's decision to extend the existing contracts on the basis of the negative impact of no contracts being in place until the next tender could be organised; </s>

contratos: contracts: 1.0, Comisión: Commission: 0.9424, Centro: Centre: 0.8402, fase tardía: late stage: 0.6941, próxima licitación: next tender: 0.6736, impacto negativo: negative impact: 0.5697, condiciones de adjudicación: tender conditions: 0.567


En consecuencia, el presente Reglamento debe tener en cuenta, en su caso, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Nagoya y debe aplicarse sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 511/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [15]. </s> This Regulation should therefore take into account, where applicable, the Convention on Biological Diversity, as well as the Nagoya Protocol and should apply without prejudice to Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council [15]. </s>

Reglamento: Regulation: 0.995, Nagoya: Nagoya: 0.8769, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.861, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.7966, Protocolo: Protocol: 0.7771, Europeo: European: 0.7363, Convenio: Convention: 0.7167, Biológica: Biological: 0.709, Parlamento: Parliament: 0.6624, UE: EU: 0.6405, Diversidad: Diversity: 0.6025, Consejo: Council: 0.5787


In no case may a Party's application of best available techniques or limit values for any existing stationary sources be postponed past 31 December 2030. </s> En ningún caso podrá posponerse la aplicación por las Partes de las mejores técnicas disponibles o de los valores límite para las fuentes estacionarias existentes después del 31 de diciembre de 2030. </s>

available techniques: técnicas disponibles: 0.9629, techniques: técnicas: 0.8051, stationary sources: fuentes estacionarias: 0.7835, application: aplicación: 0.7524, sources: fuentes: 0.7099, December: diciembre: 0.6549


the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website; </s> se han publicado en el sitio web del Centro los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros de su Junta Directiva, el Foro Consultivo y la dirección; </s>

interests of the members: intereses de los miembros: 0.9429, Advisory Forum: Foro Consultivo: 0.8736, Forum: Foro: 0.7589, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.758, Management Board: Junta Directiva: 0.7497, interests: intereses: 0.6736, declarations: declaraciones: 0.6579, Centre: Centro: 0.6462, curricula: curriculum: 0.6422, Advisory: Consultivo: 0.5808, Board: Junta: 0.5641


Cuando las Partes en el arbitraje lleguen a una solución mutuamente convenida de las objeciones a la modificación propuesta, lo notificarán prontamente a los árbitros. </s> Where Parties to the arbitration reach a mutually agreed solution to objections to the proposed modification, they shall promptly notify the arbitrators. </s>

árbitros: arbitrators: 1.0, modificación: modification: 0.9668, objeciones: objections: 0.929, arbitraje: arbitration: 0.8884, Partes: Parties: 0.6777


The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement. </s> Las normas sobre ayudas previstas en el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo se aplicarán a dicho acuerdo de subvención. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9615, rules on grants: normas sobre ayudas: 0.948, European: Europeo: 0.9425, grant agreement: acuerdo de subvención: 0.9147, EU: UE: 0.9009, Council: Consejo: 0.837, Parliament: Parlamento: 0.8089, grants: subvención: 0.7357, Euratom: Euratom: 0.59


La frecuencia de las auditorías se determinará sobre la base de una evaluación de riesgos documentada. </s> The frequency of the audits shall be determined on the basis of a documented risk assessment. </s>

evaluación de riesgos: risk assessment: 0.9766, frecuencia: frequency: 0.8367, evaluación: assessment: 0.8355, auditorías: audits: 0.8238


The FDES loans were granted by Order of the Minister for Economic and Financial Affairs, implementation of which was entrusted to the Director-General of the Treasury. </s> En el caso de los préstamos del FDES, fueron concedidos mediante Decreto del ministro de Economía y Hacienda, y su ejecución se confió al director general del Tesoro. </s>

Economic: Economía: 0.6785, loans: préstamos: 0.6636, Minister: ministro: 0.6622, Director: director: 0.6425, FDES: FDES: 0.6093, implementation: ejecución: 0.6048


Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8). </s> Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.895, EC: CE: 0.8891, registration: registro: 0.8017, identification: identificación: 0.7468, animals: animales: 0.7353, Directives: Directivas: 0.6806, Council: Consejo: 0.5407, December: diciembre: 0.4586


second paragraph: párrafo segundo: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9909


Cuando se aprieten los frenos por quinta vez, según se establece en el anterior punto 5.1.1.5, el nivel de energía suministrado al conducto de control neumático no deberá ser inferior a la mitad del nivel obtenido con un apriete a fondo partiendo del nivel de energía inicial. </s> When the brakes are applied for the fifth time, as provided in paragraph 5.1.1.5 above, the energy level supplied to the pneumatic control line shall not be below half the level obtained at a full application starting with the initial energy level. </s>

nivel de energía: energy level: 1.0, nivel de energía inicial: initial energy level: 0.8259, energía: energy: 0.8208, energía inicial: initial energy: 0.7163, quinta vez: fifth time: 0.6464, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.5452, control neumático: pneumatic control: 0.5371, conducto de control: control line: 0.4876, frenos: brakes: 0.4345


Los demás Estados miembros en que estén establecidos los miembros de una organización transnacional de productores, una asociación transnacional de organizaciones de productores o una organización interprofesional transnacional prestarán toda la asistencia administrativa necesaria al Estado miembro contemplado en el apartado 1. </s> The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1. </s>

organizaciones de productores: producer organisations: 0.7957, organización: organisation: 0.781, asistencia administrativa necesaria: necessary administrative assistance: 0.7743, productores: producer: 0.7536, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.6952, organización interprofesional transnacional: transnational interbranch organisation: 0.6799, organizaciones: organisations: 0.6122, asistencia: assistance: 0.5909, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.5526, Estados: States: 0.5199, asociación: association: 0.4764, Estado: State: 0.4475


(+) Occurrence data show that a lower MRL than 0,1 mg/kg is currently not achievable. </s> (+) Los datos de presencia muestran que en la actualidad no puede conseguirse un LMR inferior a 0,1 mg/kg. </s>


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance mecoprop-P [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/52 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 686/2012 en lo relativo al Estado miembro ponente para la sustancia activa mecoprop-p [5]. </s>

EU: UE: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8598, Regulation: Reglamento: 0.8596, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8137, Implementing: Ejecución: 0.8075, Member State: Estado miembro: 0.8031, Agreement: Acuerdo: 0.6282, EEA: EEE: 0.5414, State: Estado: 0.5393, Commission: Comisión: 0.4255, January: enero: 0.397


Blending of different products of the wine sector, as referred to in points 2(a), 3(a) and 4(a) of Article 3 of Regulation (EU) No 251/2014. </s> Mezcla de diferentes productos del sector del vino, tal y como se contempla en la letra a) de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 251/2014. </s>

wine sector: sector del vino: 1.0, sector: sector: 0.8459, EU: UE: 0.7984, Regulation: Reglamento: 0.7013


Aparte del hecho de que estas horquillas se refieren a los precios y no a los costes, el hecho de que los accesorios basados en tubos con soldadura se vendan a veces a precios más elevados que los accesorios basados en tubos sin soldadura no es una prueba de que los costes deberían ser superiores. </s> Apart from the fact that these ranges refer to prices and not costs, the fact that welded tube based fittings are sometimes sold at higher prices than seamless tube based fittings does not give evidence that the costs should be higher. </s>


El Órgano de Vigilancia de la AELC revisará la decisión a que se hace referencia en los dos primeros párrafos con la periodicidad oportuna y, al menos, cada tres meses. </s> The EFTA Surveillance Authority shall review the decision referred to in the first two subparagraphs at appropriate intervals and at least every 3 months. </s>

Vigilancia: Surveillance: 0.8622, párrafos: subparagraphs: 0.8086


Estos ficheros deberán almacenarse en el SIS II y solo podrán utilizarse para confirmar la identidad de una persona de conformidad con el apartado 22, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI. </s> These files shall be stored in SIS II and may be used only to confirm a person's identity in accordance with Articles 22(b) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA. </s>

identidad: identity: 0.9388, ficheros: files: 0.8526, SIS II: SIS II: 0.7904, Decisión: Decision: 0.7301, CE: EC: 0.7019, Reglamento: Regulation: 0.6889, SIS: SIS: 0.6218


These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones. </s> Estas observaciones toman valores definidos y se presentan con el estado de información “A” en una etapa posterior cuando los nuevos valores y estados de observación revisados sustituyan a los provisionales. </s>

observation status: estados de observación: 1.0, definite values: valores definidos: 0.9877, observations: observaciones: 0.9443, later stage: etapa posterior: 0.8912


De acuerdo con la declaración escrita del poseedor o con el examen del registro de la explotación y de los documentos de traslado mantenidos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo y, en particular, en las secciones B y C de su anexo, los animales han permanecido durante los últimos 30 días, como mínimo, o desde el nacimiento si tienen menos de 30 días de edad, en una sola explotación de origen en la que no se ha introducido ningún animal de las especies ovina o caprina en los últimos 21 días ni ningún animal biungulado importado desde un tercer país en los últimos 30 días, salvo que estos animales hayan sido introducidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 1, de la Directiva 91/68/CEE. </s> Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC. </s>

animales: animals: 1.0, documentos: documents: 0.6705, tercer país: third country: 0.5909, Reglamento: Regulation: 0.5854, documentos de traslado: movement documents: 0.564, animal biungulado: biungulate animal: 0.5619, Directiva: Directive: 0.5377, CEE: EEC: 0.4742, CE: EC: 0.4671, anexo: Annex: 0.4617, Consejo: Council: 0.4545, especies ovina: caprine species: 0.4383, secciones: Sections: 0.4311, traslado: movement: 0.4291, sola explotación: single holding: 0.4129


De metal común, incluso dorado o plateado, o de chapados de metales preciosos </s> Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal </s>

metales preciosos: precious metal: 1.0, metal: metal: 0.86


Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99). </s> Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental (DO L 350 de 20.12.2012, p. 99). </s>

inspection: inspección: 0.9168, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.8993, Decision: Decisión: 0.8825, Western waters: aguas occidentales: 0.8761, Commission: Comisión: 0.8392, Atlantic: Atlántico: 0.8389, fisheries: pesquerías: 0.8366, EU: UE: 0.7688, December: diciembre: 0.7485, North: Nororiental: 0.7224, Implementing: Ejecución: 0.7032


En el marco de la cooperación del Órgano de Vigilancia con la Agencia Europea de Seguridad Marítima («AESM»), establecida mediante el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], el Órgano de Vigilancia solicitó asistencia en relación con esta notificación.La evaluación de la AESM de 8 de octubre de 2015 (doc. n.o 776081) llega a la conclusión de que, desde un punto de vista técnico, el acto especifica muy claramente que el lastre es permanente y que, en materia de excepciones, las administraciones de los Estados EEE solo pueden aceptar lastre líquido almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. </s> In framework of the Authority's cooperation with the European Maritime Safety Agency (‘EMSA’) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], the Authority requested assistance in respect of this notification.EMSA's assessment dated 8 October 2015 (Doc. No 776081), concludes that from a technical point of view, the Act is very specific in terms of ballast being permanent and that when it comes to exemptions, the administrations of the EEA States may only accept liquid ballast, stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel. </s>

Europea: European: 1.0, Estados EEE: EEA States: 0.9526, EEE: EEA: 0.8553, AESM: EMSA: 0.8483, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.843, CE: EC: 0.8403, tanques: tanks: 0.7448, Seguridad: Safety: 0.7402, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.7336, Estados: States: 0.7327, Reglamento: Regulation: 0.7319, asistencia: assistance: 0.683, Parlamento: Parliament: 0.6798, excepciones: exemptions: 0.6755, asistencia en relación: assistance in respect: 0.6613, Marítima: Maritime: 0.6481, Consejo: Council: 0.6467, relación con esta notificación: respect of this notification: 0.6394, administraciones: administrations: 0.6343, notificación: notification: 0.6226, doc: Doc: 0.6168, Agencia: Agency: 0.6092, cooperación: cooperation: 0.6032, octubre: October: 0.4645


ECHA, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop guidance documents for the application of the test methods and waiving possibilities for the standard information requirements provided by this Regulation for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006. </s> En colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas, la ECHA debe seguir elaborando documentos de orientación sobre la aplicación de los métodos de ensayo y las posibles excepciones respecto a los requisitos de información estándar establecidos en el presente Reglamento a efectos de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1907/2006. </s>

standard information requirements: requisitos de información estándar: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9436, test methods: métodos de ensayo: 0.9233, standard information: información estándar: 0.9062, information requirements: requisitos de información: 0.8909, requirements: requisitos: 0.8084, information: información: 0.7667, documents: documentos: 0.7345, application: aplicación: 0.7074, cooperation: colaboración: 0.6783, guidance documents: documentos de orientación: 0.6469, ECHA: ECHA: 0.6362, States: Estados: 0.6306, EC: CE: 0.6126, guidance: orientación: 0.4896


En el contrato de servicios aeroportuarios de 10 de octubre de 2005 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día («los contratos de 2005»), Ryanair se comprometió a operar: </s> Through the airport services agreement of 10 October 2005 and the marketing services agreement signed on the same date (‘the 2005 agreements’), Ryanair undertook to operate: </s>

contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8808, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6758, contratos: agreements: 0.6001, octubre: October: 0.4451, marketing: marketing: 0.3243, Ryanair: Ryanair: 0.219


The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities. </s> La documentación técnica que se entregue con el vehículo (el manual de instrucciones) incluirá información clara, completa y fácilmente accesible sobre el sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo y su funcionamiento, así como sobre cualquier sistema eCall basado en servicios prestados por terceros (sistema TPS) u otros servicios con valor añadido instalados en dicho vehículo y sus funciones adicionales. </s>

eCall: eCall: 1.0, services: servicios: 0.8736, technical documentation: documentación técnica: 0.794, information: información: 0.7747, additional functionalities: funciones adicionales: 0.7562, value services: servicios con valor: 0.618, manual: manual: 0.6095, documentation: documentación: 0.5916, functionalities: funciones: 0.5564, TPS: TPS: 0.5055


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0096/2015), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0096/2015), </s>

Committee: Comisión: 0.9453, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8322, Control: Control: 0.6267, Economic: Económicos: 0.6162, Monetary: Monetarios: 0.614, Monetary Affairs: Asuntos Económicos: 0.572, Budgetary: Presupuestario: 0.555, Affairs: Asuntos: 0.4724


Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014 </s> Fecha de recepción de la autorización contemplada en el artículo 54, apartado 4, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s>

receipt of the authorisation: recepción de la autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.8565, EU: UE: 0.731, Date: Fecha: 0.7164, Regulation: Reglamento: 0.6877


Habida cuenta de estas solicitudes y al efecto de que los PTU tengan el tiempo que necesitan para poder aplicar el sistema REX, es adecuado conceder a los PTU una excepción al sistema de exportadores registrados y permitirles aplicar los artículos 21 a 35 y los artículos 54, 55 y 56 del anexo VI de la Decisión 2013/755/UE a partir del 1 de enero de 2017. </s> In view of those requests and to allow the OCTs the time to prepare to be in a position to apply the REX system, it is appropriate to grant a derogation from the registered exporter system to those OCTs and to allow them to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU after 1 January 2017. </s>

REX: REX: 0.9406, sistema de exportadores: exporter system: 0.9168, UE: EU: 0.8271, solicitudes: requests: 0.8208, exportadores: exporter: 0.7881, anexo: Annex: 0.5781, enero: January: 0.577


the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive; </s> ese embalse figura en el plan hidrológico de cuenca correspondiente y está sujeto a los requisitos de control previstos en el artículo 11, apartado 3, letra e), de la Directiva marco del agua; </s>

control requirements: requisitos de control: 1.0, requirements: requisitos: 0.8145, Directive: Directiva: 0.7595, Framework Directive: Directiva marco: 0.7508


Durante cualquiera de esos períodos de gestión, el Estado miembro en cuestión podrá reasignar el esfuerzo entre buques individuales o grupos de buques. </s> During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels. </s>

buques: vessels: 1.0, esfuerzo entre buques individuales: effort between individual vessels: 0.9614, períodos de gestión: management periods: 0.851, buques individuales: individual vessels: 0.8338, gestión: management: 0.6487, Estado: State: 0.5587


Por tanto, la Comisión mantiene su enfoque de dejar abierta la definición exacta del mercado de producto de referencia y de aplicar un enfoque de definiciones de mercado alternativas plausibles, definiendo los segmentos individuales de vehículos (incluida la segmentación más limitada para la que se disponga de datos). </s> The Commission therefore maintains its approach to leave open the exact definition of the relevant product market and to apply an approach of plausible alternative market definitions, defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available). </s>

definiciones de mercado alternativas: alternative market definitions: 1.0, definiciones de mercado: market definitions: 0.9918, mercado de producto: product market: 0.922, mercado alternativas: alternative market: 0.8889, mercado alternativas plausibles: plausible alternative market: 0.8744, definición exacta: exact definition: 0.8689, definiciones: definitions: 0.7942, definición: definition: 0.784, segmentación: segmentation: 0.7688, segmentos: segments: 0.688, Comisión: Commission: 0.5929


Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those indicated in the Annex to this Regulation. </s> Por tanto, cuando la redacción de una declaración tenga el mismo significado para los consumidores que una declaración de propiedades saludables autorizada, por haberse demostrado que existe la misma relación entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus componentes y la salud, dicha declaración debe estar sujeta a las mismas condiciones de uso que las indicadas en el anexo del presente Reglamento. </s>

health: salud: 1.0, food category: categoría de alimentos: 0.948, meaning for consumers: significado para los consumidores: 0.8789, consumers: consumidores: 0.7608, Regulation: Reglamento: 0.6447, constituents: componentes: 0.6356, Annex: anexo: 0.6291


Cada Estado miembro dispondrá que la autoridad nacional de control a que se refiere el artículo 25 de la Decisión marco 2008/977/JAI sea responsable de asesorar sobre la aplicación en su territorio de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva y de controlar dicha aplicación. </s> Each Member State shall provide that the national supervisory authority referred to in Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA is responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive. </s>

aplicación: application: 1.0, Directiva: Directive: 0.8527, territorio de las disposiciones: territory of the provisions: 0.833, Decisión: Decision: 0.7138, Estados: States: 0.696, Estado: State: 0.6663


estimular el desarrollo de la sociedad civil, entre otros, con el fin de promover la integración social. </s> fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion. </s>

sociedad civil: civil society: 0.9573, integración social: social inclusion: 0.9392, desarrollo: development: 0.8496


Por tanto, es esencial establecer si la manta de caballo tiene una función biocida primaria según las orientaciones de la Unión [2], a fin de determinar si es un artículo tratado o un biocida. </s> It is therefore essential to establish whether or not the horse rug has a primary biocidal function according to agreed Union guidance [2], in order to define whether it is a treated article or a biocidal product. </s>

función biocida: biocidal function: 0.8671, manta de caballo: horse rug: 0.7281, Unión: Union: 0.5481, orientaciones: guidance: 0.4174


La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no toma parte en su adopción y no está vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. </s> This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, </s>

Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9648, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6913, parte en su adopción: part in the adoption: 0.6188, aplicación: application: 0.5714, desarrollo: development: 0.5572, CE: EC: 0.5382, Consejo: Council: 0.5102, adopción: adoption: 0.5086, Schengen: Schengen: 0.4562


Fifth, a Privacy Shield organisation must be subject to the investigatory and enforcement powers of the U.S. authorities, in particular the Federal Trade Commission [49] that will effectively ensure compliance with the Principles. </s> En quinto lugar, una entidad del Escudo de la privacidad debe estar sujeta a los poderes de investigación y ejecución de las autoridades estadounidenses, en particular la Comisión Federal de Comercio [49], que garantizará de manera eficaz el respeto de los principios. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Federal Trade Commission: Comisión Federal de Comercio: 0.9416, authorities: autoridades: 0.9228, enforcement: ejecución: 0.8248, Federal Trade: Federal de Comercio: 0.7862, organisation: entidad: 0.7318, Privacy: privacidad: 0.7062, Shield: Escudo: 0.6812, investigatory: investigación: 0.6719, Federal: Federal: 0.6487, Trade: Comercio: 0.6283


Y lo que es más importante, la FTC lleva a cabo muchas investigaciones que en último lugar desembocan en medidas de ejecución públicas. </s> Importantly, the FTC conducts many more investigations than ultimately result in public enforcement actions. </s>

FTC: FTC: 1.0, medidas de ejecución públicas: public enforcement actions: 0.9685, ejecución públicas: public enforcement: 0.8799, investigaciones: investigations: 0.8716, medidas de ejecución: enforcement actions: 0.8497, ejecución: enforcement: 0.7294


Securities transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 </s> Operaciones de valores iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2 </s>

settlement date: fecha de liquidación: 0.9241, settlement: liquidación: 0.6411


Vistas su Declaración de 18 de mayo de 2010 sobre los esfuerzos de la Unión Europea en la lucha contra la corrupción [7], su Resolución de 15 de septiembre de 2011 sobre los esfuerzos de la Unión Europea en la lucha contra la corrupción [8] y la Comunicación de la Comisión sobre la lucha contra la corrupción en la UE [COM(2011) 308],Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento, </s> having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union’s efforts in combating corruption [7], to its Resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption [8], and to the Commission Communication on Fighting corruption in the EU (COM(2011) 308);having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, </s>

corrupción: corruption: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.8788, UE: EU: 0.6504, Comunicación: Communication: 0.5415, Comisión: Commission: 0.4679, Unión: Union: 0.4659, Declaración: Declaration: 0.4175, anexo: Annex: 0.416, septiembre: September: 0.4136, Reglamento: Rule: 0.3784, Resolución: Resolution: 0.357


El único indicador positivo, a saber, la leve mejora de la rentabilidad durante el período de investigación, se logró a expensas del volumen de ventas y la cuota de mercado, al orientarse hacia los segmentos con precios elevados. </s> The only positive indicator, namely the slight improvement of the profitability during the IP was achieved at the expense of sales volume and market share by moving into the high-price segment. </s>

volumen de ventas: sales volume: 1.0, indicador positivo: positive indicator: 0.9395, cuota de mercado: market share: 0.8694, leve mejora: slight improvement: 0.8384, rentabilidad: profitability: 0.8204, segmentos con precios: price segment: 0.7456, indicador: indicator: 0.7441, volumen: volume: 0.6964


Ello debería redundar en un aumento del potencial del mercado interior de los productos y servicios relacionados con la accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. </s> This should increase the potential of the internal market for products and services relating to the accessibility of websites and mobile applications. </s>

mercado interior: internal market: 0.9292, accesibilidad: accessibility: 0.8596, servicios: services: 0.8091, aplicaciones: applications: 0.7809, potencial: potential: 0.7665


Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento del presente Reglamento y velar por su ejecución. </s> Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented. </s>

Estados miembros: Member States: 0.9329, Reglamento: Regulation: 0.8409, Estados: States: 0.8063, sanciones: penalties: 0.8024


La presente Directiva se refiere a la segunda parte de la medida C del plan de trabajo, a saber, la justicia gratuita. </s> This Directive relates to the second part of measure C of the Roadmap, regarding legal aid. </s>

segunda parte: second part: 1.0, parte de la medida: part of measure: 0.8896, Directiva: Directive: 0.7463


Los DCV controlarán y evaluarán periódicamente si se cumplen los objetivos de rendimiento y los objetivos de nivel de servicio establecidos. </s> A CSD shall regularly monitor and assess whether its established objectives and service-level targets are met. </s>


‘IT security incident’ means an event that could adversely affect the confidentiality, integrity or availability of a CIS. </s> «incidente de seguridad informática»: un suceso que podría afectar negativamente a la confidencialidad, integridad o disponibilidad de un SIC; </s>

security incident: incidente de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9173, confidentiality: confidencialidad: 0.8726, integrity: integridad: 0.796, availability: disponibilidad: 0.7773


Cada muestra tomada para su uso oficial se precintará en el lugar de muestreo y se identificará según las disposiciones del Estado miembro. </s> Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States. </s>

uso oficial: official use: 1.0, Estado: States: 0.7243


Con arreglo a la información facilitada por las autoridades austriacas, las medidas de comercialización estaban implantadas desde 1994, es decir, antes del 1 de enero de 1995, fecha en que Austria se incorporó a la Unión Europea. </s> According to the information provided by the Austrian authorities, the marketing measures have been in place since 1994, i.e. before 1 January 1995, the date when Austria joined the European Union. </s>

medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9245, información: information: 0.9073, Unión Europea: European Union: 0.8693, comercialización: marketing: 0.8367, autoridades: authorities: 0.8184, Europea: European: 0.8171, enero: January: 0.7891, Unión: Union: 0.6559, Austria: Austria: 0.6291


Asimismo, la FTC se ha comprometido a establecer un punto de contacto específico [46] y a prestar asistencia en las investigaciones de las APD, en virtud de la US SAFE WEB Act (Ley estadounidense de seguridad en internet) [47]. </s> Likewise, the FTC has committed to establish a dedicated point of contact [46] and provide the DPAs with investigatory assistance pursuant to the U.S. SAFE WEB Act [47]. </s>

FTC: FTC: 0.9919, WEB: WEB: 0.9178, SAFE: SAFE: 0.9047, contacto: contact: 0.8444, asistencia: assistance: 0.7173, asistencia en las investigaciones: investigatory assistance: 0.7168, Act: Act: 0.6657


La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. </s> It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. </s>

fecha posterior: later date: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9866, Europea: European: 0.9311, Diario Oficial: Official Journal: 0.9056, Oficial: Official: 0.796, Unión: Union: 0.7516, Diario: Journal: 0.7116


The attitude of the hypothetical private investor is that of a prudent investor whose goal of a normal expected return is tempered with caution about the level of risk acceptable for a given rate of return. </s> La actitud del hipotético inversor privado es la de un inversor prudente cuyo objetivo de rentabilidad normal previsible se modera con precaución respecto al nivel de riesgo aceptable para una rentabilidad dada. </s>

prudent investor: inversor prudente: 0.9198, level of risk: nivel de riesgo: 0.7484, private investor: inversor privado: 0.7394, caution: precaución: 0.6698


This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities insofar as is necessary to explain those reasons in court proceedings. </s> El presente artículo no obstará a la divulgación, por parte de las autoridades de la Unión, de informaciones generales y, en particular, de los motivos en que se fundamenten las decisiones adoptadas en virtud del presente Reglamento, ni a la divulgación de pruebas en las que las autoridades de la Unión se apoyen, en la medida en que sea necesario para justificar dichos motivos en el curso de un procedimiento judicial. </s>

authorities: autoridades: 0.9498, general information: informaciones generales: 0.8791, disclosure: divulgación: 0.8461, Union: Unión: 0.819, information: informaciones: 0.784, court proceedings: procedimiento judicial: 0.739, disclosure of the evidence: divulgación de pruebas: 0.6025, proceedings: procedimiento: 0.5775, Regulation: Reglamento: 0.5495


“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged. </s> «Monedas emitidas al público» en el Estado miembro proveedor (partida 3.1) y «Monedas devueltas por el público» en el Estado miembro receptor (partida 3.2) se mantienen sin cambios. </s>

State: Estado: 0.7647, Coins: Monedas: 0.6379


dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 2 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8302):España70,69Francia69,75Italia55,06Chipre4,52Malta6,65Unión206,66 </s> within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain70,69France69,75Italy55,06Cyprus4,52Malta6,65Union206,66 </s>

límites de capturas: catch limits: 0.809, buques: vessels: 0.7202, límites: limits: 0.7156, Estados: States: 0.6846, anexo: Annex: 0.6489, TAC: TAC: 0.5521


De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. </s> In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. </s>

principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9546, proporcionalidad: proportionality: 0.8725, Directiva: Directive: 0.8663


Los miembros habrán de poseer experiencia en materia de finanzas, auditoría o supervisión bancaria en el sector público o en el sector privado, abarcando entre todos ellos la gama completa de las cualificaciones precisas. </s> Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise. </s>

sector público: public sector: 1.0, gama completa: whole range: 0.9072, auditoría: audit: 0.903, sector: sector: 0.762


Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para la aplicación del presente Acuerdo, incluidas, en particular, sus respectivas obligaciones en materia de acceso, de rectificación y de recurso administrativo y judicial de los particulares que hayan sido previstas en las mismas. </s> The Parties shall take all necessary measures to implement this Agreement, including, in particular, their respective obligations regarding access, rectification and administrative and judicial redress for individuals provided herein. </s>

medidas necesarias: necessary measures: 1.0, respectivas obligaciones: respective obligations: 0.8915, Acuerdo: Agreement: 0.8039, rectificación: rectification: 0.7861, obligaciones: obligations: 0.7813, Partes: Parties: 0.7319


En particular, la Resolución 2882, modificada por la Resolución 3081, regula las actividades de las cámaras de compensación y de los prestadores de servicios de compensación, establece los principios aplicables al funcionamiento de las cámaras de compensación y a los prestadores de servicios de compensación y faculta al BCB para regular, autorizar y supervisar las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. </s> In particular, Resolution 2882, as amended by Resolution 3081, regulates the activities of clearing houses and of clearing services providers, sets out the principles applicable to the functioning of clearing houses and clearing services providers and empower the BCB to regulate, authorise and supervise clearing houses and clearing services providers. </s>

servicios: services: 1.0, prestadores de servicios: services providers: 0.9392, prestadores: providers: 0.7964, servicios de compensación: clearing services: 0.6596, actividades: activities: 0.6035, Resolución: Resolution: 0.4331, BCB: BCB: 0.3611


The air carrier Air Madagascar, certified in Madagascar, is subject to operational restrictions and is listed in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. </s> La compañía aérea Air Madagascar, certificada en Madagascar, está sujeta a restricciones de explotación y figura en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. </s>

Madagascar: Madagascar: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8493, operational restrictions: restricciones de explotación: 0.6008, restrictions: restricciones: 0.5955, Air: Air: 0.565, Regulation: Reglamento: 0.5005, Annex: anexo: 0.4743, EC: CE: 0.3297


La ayuda de funcionamiento para un aeropuerto situado en la misma zona de influencia solo se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando el Estado de la AELC demuestre que todos los aeropuertos de la misma zona de influencia podrán llegar a cubrir la totalidad de sus costes al finalizar el período transitorio. </s> Operating aid for an airport located in the same catchment area will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement only when the EFTA State demonstrates that all airports in the same catchment area will be able to achieve full operating cost coverage at the end of the transitional period. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8341, aeropuertos: airports: 0.8129, funcionamiento para un aeropuerto: aid for an airport: 0.7831, EEE: EEA: 0.7429, Acuerdo: Agreement: 0.7118, período transitorio: transitional period: 0.6197, Estado: State: 0.504


Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of three or four layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having: </s> Película de orientación mono-axial, de un grosor total inferior o igual a 75 μm, compuesta por tres o cuatro capas, cada una de las cuales contiene una mezcla de polipropileno y polietileno, con una capa interior compuesta o no por dióxido de titanio, con: </s>

polyethylene: polietileno: 1.0, polypropylene: polipropileno: 0.9852, mixture of polypropylene: mezcla de polipropileno: 0.976, total thickness: grosor total: 0.7683, titanium: titanio: 0.736, titanium dioxide: dióxido de titanio: 0.7207, thickness: grosor: 0.6844, μm: μm: 0.6392, layers: capas: 0.6318, dioxide: dióxido: 0.5739


interference with the execution or enforcement of the law or with private causes of action, including the prevention, investigation or detection of offenses or the right to a fair trial; </s> interferencia en la ejecución o aplicación de la ley o con acciones particulares, especialmente la prevención, investigación o detección de delitos o el derecho a un juicio justo; </s>

fair trial: juicio justo: 1.0, enforcement of the law: aplicación de la ley: 0.995, detection of offenses: detección de delitos: 0.9812, investigation: investigación: 0.9072, detection: detección: 0.901, prevention: prevención: 0.882, offenses: delitos: 0.8633, enforcement: ejecución: 0.7907


La información a que se refiere el presente artículo se enviará a la Comisión mediante el sistema electrónico de intercambio de datos establecido en el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. </s> The information referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014. </s>

intercambio de datos: data exchange: 1.0, información: information: 0.994, UE: EU: 0.8939, Comisión: Commission: 0.8309, Reglamento: Regulation: 0.7529


Levels in samples may be estimated by comparison of the test response with a calibration curve of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/F/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the extract and subsequently in the sample. </s> Los niveles en las muestras pueden estimarse por comparación de la respuesta del ensayo con una curva de calibración de la TCDD (o del PCB 126 o de una mezcla patrón de PCDD/PCDF/PCB similares a las dioxinas) para calcular el nivel de EQB en el extracto y, posteriormente, en la muestra. </s>

PCB: PCB: 1.0, test response: respuesta del ensayo: 0.8484, comparison of the test: comparación de la respuesta: 0.7265, comparison: comparación: 0.7136, TCDD: TCDD: 0.6728, PCDD: PCDD: 0.6157, samples: muestras: 0.6149, calibration: calibración: 0.5772, calibration curve: curva de calibración: 0.5434, dioxin: dioxinas: 0.5412, curve: curva: 0.484


Los costes subvencionables de la inversión notificada ascienden, tal y como se expone en la Decisión de incoación, a un valor nominal de 392 millones EUR, lo que equivale a un valor actualizado de 368,32 millones EUR. En el cuadro siguiente se desglosan los costes subvencionables del proyecto de inversión durante el período de ejecución en importes nominales. </s> The notified eligible expenditure of the investment, as set out in the opening decision, amounts to EUR 392 million in nominal value (EUR 368,32 million in discounted value). The table below sets out the breakdown of the planned eligible expenditure in nominal terms over the investment implementation period. </s>

inversión: investment: 1.0, EUR: EUR: 0.9565, costes subvencionables: eligible expenditure: 0.9093, período de ejecución: implementation period: 0.6758, valor nominal: nominal value: 0.6539, ejecución: implementation: 0.4578


Dispositivo de ajuste automático del freno (no aplicable si se trata de un dispositivo integrado) [5] Tachar lo que no proceda. </s> Automatic brake adjustment device (not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device) [5] Strike out what does not apply. </s>

ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 0.9794, freno: brake: 0.8768, ajuste: adjustment: 0.8667


El mismo grupo argumentó que los períodos manejados para comparar el nivel de existencias no resultaban apropiados, dado que las existencias a finales de 2014 habían sido anormalmente bajas debido a la reticencia de los bancos a financiarlas. </s> The same interested party claimed that the periods for comparing the level of stock were not appropriate as stocks at the end of 2014 were abnormally low in view of the banks' unwillingness to finance stocks. </s>

existencias: stocks: 1.0, bancos: banks: 0.7058, reticencia: unwillingness: 0.4853


El titular de un permiso de «Klasse 3» expedido antes del 1 de abril de 1957 (D2a) o de un permiso de «Klasse 4» expedido después del 31 de marzo de 1957 (D2b) está habilitado para conducir también el siguiente vehículo: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= con un máximo de tres ejes en total). </s> The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1 April 1957 (D2a) and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31 March 1957 (D2b) is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total). </s>

Klasse: Klasse: 1.0, abril: April: 0.7638, marzo: March: 0.7317, CE: CE: 0.6949, ejes en total: axles in total: 0.6732


For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. </s> Para consultar la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, véase el anexo I. </s>

complete list: lista completa: 0.8604, Annex: anexo: 0.6565, animal origin: origen vegetal: 0.6315, MRLs: LMR: 0.5634


Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022. </s> Se nombra a D. Rimantas ŠADŽIUS miembro del Tribunal de Cuentas para el período comprendido entre el 16 de junio de 2016 y el 15 de junio de 2022. </s>

June: junio: 1.0, Rimantas: Rimantas: 0.7718, Court: Tribunal: 0.6303


Los Países Bajos y Polonia han comunicado que se añade un centro de inspección a los puestos de inspección fronterizos de los puertos de Rotterdam y Gdańsk respectivamente para determinadas categorías de productos de origen animal. </s> The Netherlands and Poland have communicated that an inspection centre has been respectively added to the border inspection posts at the ports of Rotterdam and Gdańsk for certain categories of products of animal origin. </s>

inspección: inspection: 1.0, puertos de Rotterdam: ports of Rotterdam: 0.9736, categorías de productos: categories of products: 0.8568, determinadas categorías: certain categories: 0.7932, Polonia: Poland: 0.7645, centro de inspección: inspection centre: 0.761, puestos de inspección: inspection posts: 0.7515, puertos: ports: 0.7384, inspección fronterizos: border inspection: 0.7382, origen animal: animal origin: 0.7148, categorías: categories: 0.6485, Rotterdam: Rotterdam: 0.5866, Gdańsk: Gdańsk: 0.5472


It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 1370/2013 before the end of the five-month period by respectively inserting and amending the provisions on the reference thresholds and intervention price levels annulled by the Court and by making certain consequential adjustments. </s> Por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (UE) n.o 1370/2013 antes de que finalice dicho período de cinco meses mediante la inserción y modificación, respectivamente, de las disposiciones sobre los umbrales de referencia y el nivel de los precios de intervención pública, que el Tribunal anuló, así como mediante la realización de los ajustes oportunos. </s>

price levels: nivel de los precios: 1.0, adjustments: ajustes: 0.9356, Regulation: Reglamento: 0.8738, EU: UE: 0.8552, intervention: intervención: 0.8387, consequential adjustments: ajustes oportunos: 0.8221, reference: referencia: 0.776, reference thresholds: umbrales de referencia: 0.7621, Court: Tribunal: 0.6968, thresholds: umbrales: 0.6913


The lease fee is thus determined so as to provide for the municipality a return of 5,04 %. </s> El canon enfitéutico se determina, entonces, de manera que ofrezca una rentabilidad del 5,04 % al Ayuntamiento. </s>