Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces. </s> Comandante en Jefe de la Marina de Corea que participa en el desarrollo de los programas relacionados con el arsenal nuclear, misiles balísticos de la Marina de la RPDC. </s>

development: desarrollo: 0.9098, Commander: Comandante: 0.8072, ballistic missile: misiles balísticos: 0.7977, missile: misiles: 0.7394, programmes: programas: 0.6998


acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts, </s> la adquisición de conocimientos técnicos especializados y de apoyo a las actividades de investigación del Parlamento Europeo (incluidos artículos, estudios, talleres, seminarios, mesas redondas, grupos de expertos y conferencias), que podrán realizarse en su caso en colaboración con otras instituciones, organizaciones internacionales, departamentos de investigación y bibliotecas de Parlamentos nacionales, grupos de reflexión, organismos de investigación y otros expertos cualificados, </s>

research: investigación: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.6954, experts: expertos: 0.6918, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.684, research departments: departamentos de investigación: 0.6535, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6477, research bodies: organismos de investigación: 0.637, qualified experts: expertos cualificados: 0.6177, conferences: conferencias: 0.6014, libraries: bibliotecas: 0.5928, seminars: seminarios: 0.5922, European: Europeo: 0.5632, parliaments: Parlamentos: 0.5466, Parliament: Parlamento: 0.5327, organisations: organizaciones: 0.5243, acquisition of specialised expertise: adquisición de conocimientos técnicos: 0.515, activities: actividades: 0.5091, workshops: talleres: 0.5085, round tables: mesas redondas: 0.4881, expertise: conocimientos: 0.4602, partnership: colaboración: 0.4485, Institutions: instituciones: 0.4478, departments: departamentos: 0.4428


Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) n.o 1255/97 (DO L 3 de 5.1.2005, p. 1). </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8241, animals: animales: 0.6734, related operations: operaciones conexas: 0.6528, Directives: Directivas: 0.6514, operations: operaciones: 0.6505, EEC: CEE: 0.5836, protection: protección: 0.5785, Council: Consejo: 0.3628, December: diciembre: 0.3306


If a Member State decides to apply this Directive to intra-EU flights, it shall notify the Commission in writing. </s> En caso de que un Estado miembro decida aplicar la presente Directiva a los vuelos interiores de la UE, lo notificará por escrito a la Comisión. </s>

flights: vuelos: 0.9561, Directive: Directiva: 0.91, Commission: Comisión: 0.8816, State: Estado: 0.7275


En caso de que en el anexo VI del Convenio MARPOL se introduzcan nuevos cambios, incluidas excepciones, con respecto a la aplicación de los límites en las zonas de control de las emisiones de SOx, la Comisión debe examinar dichos cambios y, en su caso, presentar sin demora la propuesta necesaria, de conformidad con el TFUE, para alinear plenamente esta Directiva con las reglas de la OMI sobre las zonas de control de las emisiones de SOx. </s> In the event that further changes, including exemptions, are introduced with regard to the application of limits for SOx Emission Control Areas in Annex VI to MARPOL, the Commission should consider any such changes and, where appropriate, without delay make the necessary proposal in accordance with the TFEU to fully align this Directive with the IMO rules regarding SOx Emission Control Areas. </s>

SOx: SOx: 0.9329, emisiones: Emission: 0.7631, dichos cambios: such changes: 0.7502, nuevos cambios: further changes: 0.7337, MARPOL: MARPOL: 0.7105, propuesta necesaria: necessary proposal: 0.6909, respecto a la aplicación: regard to the application: 0.6508, límites: limits: 0.6473, excepciones: exemptions: 0.6234, aplicación: application: 0.6221, Comisión: Commission: 0.5668, anexo: Annex: 0.544, Directiva: Directive: 0.5324, TFUE: TFEU: 0.502, OMI: IMO: 0.49


Notes that the Joint Undertaking’s governing board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal charter; notes, furthermore, that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014, two internal control standards have not been fully implemented yet and that some procedures are still to be updated; </s> Observa que el Consejo de Administración ha establecido una estructura de auditoría interna y ha aprobado la correspondiente carta de auditoría interna; observa asimismo que, según las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014, aún no se han aplicado plenamente dos normas de control interno y que aún deben actualizarse varios procedimientos; </s>

internal audit: auditoría interna: 1.0, internal control standards: normas de control interno: 0.9006, internal control: control interno: 0.8853, audit: auditoría: 0.783, annual accounts: cuentas anuales: 0.7449, control standards: normas de control: 0.7064, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6716, procedures: procedimientos: 0.5574, Undertaking: Empresa: 0.5416


Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 of 28 June 2012 supplementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards transnational cooperation and contractual negotiations of producer organisations in the milk and milk products sector (OJ L 263, 28.9.2012, p. 8). </s> Reglamento Delegado (UE) n.o 880/2012 de la Comisión, de 28 de junio de 2012, que completa el Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a la cooperación transnacional y las negociaciones contractuales de las organizaciones de productores en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 263 de 28.9.2012, p. 8). </s>

milk products: productos lácteos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9059, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.8805, contractual negotiations: negociaciones contractuales: 0.8533, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8388, negotiations: negociaciones: 0.7785, cooperation: cooperación: 0.7763, EU: UE: 0.7691, organisations: organizaciones: 0.7409, producer: productores: 0.6319, sector: sector: 0.6242, EC: CE: 0.5817, Commission: Comisión: 0.5332, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5239, June: junio: 0.4976, Council: Consejo: 0.4468, Delegated: Delegado: 0.3257


Germany was given the opportunity to provide comments on the submission of the third party within one month. </s> Se invitó a Alemania a presentar sus comentarios sobre la documentación del tercero en el plazo de un mes. </s>

Germany: Alemania: 1.0, comments: comentarios: 0.7728


Con el objetivo general de reducir el riesgo sistémico, la AEVM ha determinado las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés que deben estar sujetas a la obligación de compensación de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. </s> With the overarching objective of reducing systemic risk, ESMA has determined the classes of interest rate OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) No 648/2012. </s>

acuerdo con el procedimiento: accordance with the procedure: 1.0, riesgo sistémico: systemic risk: 0.9572, UE: EU: 0.9285, categorías: classes: 0.8384, Reglamento: Regulation: 0.8099, procedimiento: procedure: 0.8046, objetivo general: overarching objective: 0.7766, tipos de interés: interest rate: 0.7642, derivados: derivatives: 0.7576, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7231


Central and other entities (centralised specialised services in visa issuance and whose delivery is not linked to any specific location(e.g. Ministry of Foreign Affairs — Visa Affairs Department)) </s> Entidades centrales y demás [servicios centralizados especializados en la expedición de visados y cuya labor no esté ligada a un lugar específico (por ejemplo, Ministerio de Asuntos Exteriores (Departamento de visados)] </s>

centralised specialised services: servicios centralizados especializados: 1.0, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7812, Affairs: Asuntos: 0.7785, services: servicios: 0.7602, Ministry: Ministerio: 0.7037, Department: Departamento: 0.6638, Affairs Department: Ministerio de Asuntos: 0.6463, entities: Entidades: 0.6223, Foreign: Exteriores: 0.6203


The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 April 2015. </s> El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión el 15 de abril de 2015. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7875, State: Estado: 0.778, assessment report: informe de evaluación: 0.7776, Authority: Autoridad: 0.7295, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.6918, European: Europea: 0.6367, renewal: renovación: 0.6048, assessment: evaluación: 0.5814, Safety: Seguridad: 0.5648, Food: Alimentaria: 0.5626, Commission: Comisión: 0.4832, April: abril: 0.4177


Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs) </s> Muelles de hierro o acero (excepto ballestas y sus hojas, muelles helicoidales, muelles de espiral plana y muelles de disco) </s>

spiral springs: muelles de espiral: 0.9368, steel: acero: 0.7964, discs springs: muelles de disco: 0.7425, discs: disco: 0.4862


Este crédito se destina a financiar los gastos de la realización y el desarrollo de la página intranet de la Comisión (My IntraComm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. </s> This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. </s>

publicaciones: publications: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.8512, intranet: intranet: 0.7688, suscripciones: subscriptions: 0.7477, compra de publicaciones: purchase of publications: 0.7332, obras técnicas: technical works: 0.7271, gastos de suscripción: expenditure on subscriptions: 0.7261, suscripción a periódicos: subscriptions to newspapers: 0.724, periódicos: newspapers: 0.7166, servicios: services: 0.6462, servicios de información: data services: 0.6457, Comisión: Commission: 0.6403, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.6387, actividades: activities: 0.6376, Oficina: Office: 0.5489, conservación: preservation: 0.5065


Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52). </s> Decisión 2011/383/UE de la Comisión, de 28 de junio de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los productos de limpieza de uso general y a los productos de limpieza de cocinas y baños (DO L 169 de 29.6.2011, p. 52). </s>

EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8027, cleaners: limpieza: 0.7749, sanitary cleaners: productos de limpieza: 0.6866, criteria: criterios: 0.5956, Commission: Comisión: 0.5827, Decision: Decisión: 0.469, June: junio: 0.4533


Article 54 shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the later. </s> El artículo 54 se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor más tardía de los actos delegados adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 6, apartado 5, o al artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s>

Commission: Comisión: 0.7857, EU: UE: 0.784, Regulation: Reglamento: 0.774


Slippers and other indoor footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (including dancing and bedroom slippers, mules) </s> Chinelas y demás calzado de casa, con suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de cuero natural, incluidos pantuflos y zapatillas </s>

leather: cuero: 1.0, footwear: calzado: 0.765, plastic: plástico: 0.7042, slippers: zapatillas: 0.6791, rubber: caucho: 0.6183


The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee, </s> Las medidas de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.8893, Phytosanitary Committee: Comité Fitosanitario: 0.8849, Veterinary: Veterinario: 0.8182, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.6213


It shall only be analysed in and on grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2018; in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020. </s> En 2018 solo se analizará en los pomelos, las uvas de mesa, las berenjenas y los brécoles; en 2019, en las lechugas, las espinacas y los tomates; en 2020, en las naranjas, las coliflores, el arroz integral y las judías secas. </s>

tomatoes: tomates: 1.0, table grapes: uvas de mesa: 0.9078, grapes: uvas: 0.8967, rice: arroz: 0.8663, oranges: naranjas: 0.8647, lettuces: lechugas: 0.7316, brown rice: arroz integral: 0.7307, aubergines: espinacas: 0.703


En consonancia con ello, la finalidad de la presente Recomendación es identificar los mercados de productos y servicios en los que podría justificarse la regulación ex ante, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva marco. </s> In line with this aim, the purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted in accordance with Article 15(1) of the Framework Directive. </s>

mercados: markets: 1.0, regulación: regulation: 0.8508, Directiva: Directive: 0.8138, Recomendación: Recommendation: 0.8134


la recopilación de inteligencia de señales se basará en un acto legislativo o en una autorización presidencial y deberá llevarse a cabo de conformidad con la Constitución de los Estados Unidos (en particular, con su Enmienda IV) y el Derecho estadounidense; </s> the collection of signals intelligence must be based on statute or Presidential authorisation, and must be undertaken in accordance with the U.S. Constitution (in particular the Fourth Amendment) and U.S. law; </s>

Constitución: Constitution: 1.0, autorización presidencial: Presidential authorisation: 0.9937, autorización: authorisation: 0.9179, inteligencia: intelligence: 0.7446, señales: signals: 0.6642, Enmienda: Amendment: 0.6566, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6099


a new horizontal report should be prepared on how new preventive and corrective tools are implemented under the 2014-2020 MFF, and assessing any risk from the gap between the final legislation compared to the Commission proposals; </s> la elaboración de un nuevo informe horizontal sobre el modo en que se utilizan los instrumentos preventivos y correctivos dentro del MFP 2014-2020, y la evaluación de los posibles riesgos derivados de las diferencias existentes entre la legislación final y las propuestas de la Comisión, </s>

final legislation: legislación final: 0.9313, legislation: legislación: 0.8534, proposals: propuestas: 0.8234, tools: instrumentos: 0.7712, horizontal report: informe horizontal: 0.7698, Commission: Comisión: 0.769


Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms </s> Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9832, European: Europeo: 0.9011, Directive: Directiva: 0.7956, Parliament: Parlamento: 0.7829, EC: CE: 0.7673, Council: Consejo: 0.7119


Se entregará una copia única de la declaración de tránsito a la aduana de partida cuando para su tratamiento esta recurra a sistemas informáticos. </s> Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office. </s>

declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, sistemas informáticos: computerised system: 0.8613, tránsito: transit: 0.7804


Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). </s> Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). </s>

principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9768, Estados miembros: Member States: 0.9706, Reglamento: Regulation: 0.9091, Europeo: European: 0.8664, UE: EU: 0.853, Estados: States: 0.8459, Parlamento: Parliament: 0.8414, competencias: powers: 0.7436, Comisión: Commission: 0.7433, febrero: February: 0.7105, Consejo: Council: 0.6883


oblige the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation; </s> Exigir a los Estados miembros que mejoren la calidad de la información que facilitan respecto de la cooperación administrativa; </s>

quality of the information: calidad de la información: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8961, information: información: 0.823, cooperation: cooperación: 0.8155, States: Estados: 0.745


acciones para apoyar medidas en el ámbito de las relaciones laborales, y en particular las dirigidas a desarrollar conocimientos especializados e intercambios de información de interés para la Unión. </s> actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information. </s>

información: information: 1.0, relaciones: relations: 0.8957, relaciones laborales: industrial relations: 0.8805, Unión: Union: 0.7578


Separate identification not required if function is combined with master lighting switch. </s> No es necesaria la identificación por separado si la función se combina con el interruptor general de alumbrado. </s>

Separate identification: identificación por separado: 1.0, identification: identificación: 0.9237, lighting: alumbrado: 0.7472


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8949, Funcionamiento: Functioning: 0.8013, primer guion: first indent: 0.7551, Unión: Union: 0.7509, Tratado: Treaty: 0.696


Notes that the Joint Undertaking internal audit capability carried out an audit on ex ante controls for eligibility of declared costs and related payments and performed various consultancy services, including preparation and participation in the communication campaigns of the Joint Undertaking on financial control and audit matters; </s> Observa que la estructura de auditoría interna de la Empresa Común examinó los controles previos de subvencionabilidad de los gastos declarados y los pagos correspondientes y prestó varios servicios de asesoramiento, entre ellos la preparación y participación en campañas de comunicación de la Empresa Común sobre control y auditoría financieros; </s>

audit: auditoría: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.7942, consultancy services: servicios de asesoramiento: 0.7014, communication campaigns: campañas de comunicación: 0.6896, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6871, financial control: auditoría financieros: 0.6428, related payments: pagos correspondientes: 0.5929, campaigns: campañas: 0.5609, communication: comunicación: 0.5609, services: servicios: 0.5246, Undertaking: Empresa: 0.5241, consultancy: asesoramiento: 0.5236, controls: controles: 0.4645, preparation: preparación: 0.4514


Por carta de 20 de octubre de 2015, Francia pidió autorización para que las regiones francesas pudieran seguir aplicando reducciones en los tipos impositivos que no sean superiores a 17,7 EUR por 1000 litros en el caso de la gasolina sin plomo y a 11,5 EUR por 1000 litros en el caso del gasóleo, durante otro período de dos años después del 31 de diciembre de 2015. </s> By letter dated 20 October 2015, France requested authorisation to allow the French regions to continue to apply reductions to the rates of taxation no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil for a further period of two years after 31 December 2015. </s>

litros: litres: 1.0, regiones francesas: French regions: 0.8535, Francia: France: 0.8272, EUR: EUR: 0.7978, reducciones: reductions: 0.6215, autorización: authorisation: 0.5355, diciembre: December: 0.4857, octubre: October: 0.4336


los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores independientes o interinos o a trabajos de mecanografía y de otro tipo encargados al exterior por el servicio de traducción. </s> expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department. </s>

traductores: translators: 1.0, traducción: translation: 0.976, servicio de traducción: translation department: 0.9119


Cuando la sala de recurso no esté de acuerdo con la Agencia, la Agencia tomará una decisión sin demora. </s> Where the Board of Appeal agrees with the Agency, the Agency shall take a decision without delay. </s>


The provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union, such as the sale, acquisition or exchange of a cultural object of archaeological, artistic, historical or scientific interest illegally removed from an area controlled by a terrorist group at the time of the removal, should be punishable, in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorist financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for the purpose of terrorism or will benefit terrorist groups. </s> La prestación de ayuda material con fines terroristas a través de la participación o la intermediación en el suministro o la circulación de bienes, servicios y activos, incluidas las operaciones comerciales que conlleven su entrada a la Unión o su salida de esta, entre las que se incluyen la venta, adquisición o intercambio de bienes culturales de interés arqueológico, artístico, histórico o científico sustraídos ilícitamente de una zona que, en el momento de la sustracción, se encontraba bajo el control de un grupo terrorista, deben tipificarse en los Estados miembros como complicidad en un delito de terrorismo o como financiación del terrorismo si se realizan con conocimiento de que tales operaciones o el producto obtenido de ellas pretenden utilizarse, en su totalidad o en parte, con fines terroristas o redundarán en beneficio de grupos terroristas. </s>

terrorism: terrorismo: 1.0, operations: operaciones: 0.8565, services: servicios: 0.7932, terrorist groups: grupos terroristas: 0.7364, trade transactions: operaciones comerciales: 0.7103, terrorist group: grupo terrorista: 0.7084, interest: interés: 0.6786, financing: financiación: 0.6563, provision of material support: prestación de ayuda material: 0.6179, States: Estados: 0.5706, intermediaries in the supply: intermediación en el suministro: 0.5678, material support: ayuda material: 0.5469, assets: activos: 0.543, intermediaries: intermediación: 0.5429, cultural object: bienes culturales: 0.5397, Union: Unión: 0.4993, time of the removal: momento de la sustracción: 0.4424


In particular, the activity of the Nîmes airport operator consisting of handling commercial passenger transport flights at that airport cannot be regarded as a genuine SGEI. </s> En particular, la actividad del gestor del aeropuerto de Nimes que consiste en acoger vuelos comerciales de transporte de pasajeros en este aeropuerto no puede considerarse un auténtico SIEG. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7592, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.6334, flights: vuelos: 0.6251, flights at that airport: pasajeros en este aeropuerto: 0.6009, genuine SGEI: auténtico SIEG: 0.5887, Nîmes: Nimes: 0.5727, passenger: pasajeros: 0.562


Pantyhose and tights of textile materials, knitted or crocheted (excl. graduated compression hosiery, those of synthetic fibres and hosiery for babies) </s> Pantis y leotardos de materias textiles, de punto o ganchillo (excepto de compresión progresiva, de fibras sintéticas o para bebés) </s>

textile materials: materias textiles: 1.0, synthetic fibres: fibras sintéticas: 0.9292, fibres: fibras: 0.8124, Pantyhose: Pantis: 0.6654, compression: compresión: 0.6215


Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe will suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and impose on the vessel owner the penalty laid down in current São Toméan legislation. </s> En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente capítulo, el Gobierno de Santo Tomé y Príncipe suspenderá la autorización de pesca del buque infractor hasta que se cumpla el trámite preceptivo e imponer al armador del buque la sanción prevista por la normativa vigente en Santo Tomé y Príncipe. </s>

São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9365, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.8088, Príncipe: Príncipe: 0.7785, authorisation: autorización: 0.6515, Government of São: Gobierno de Santo: 0.6378, vessel owner: armador del buque: 0.6081, legislation: normativa: 0.5778, penalty: sanción: 0.5482, fishing: pesca: 0.5447, Government: Gobierno: 0.5322, Chapter: capítulo: 0.4354


Paneles, tableros, losetas, bloques y artículos similares, de fibra vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso o demás aglutinantes minerales </s> Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders </s>

fibra vegetal: vegetable fibre: 1.0, desperdicios de madera: waste of wood: 0.9891, artículos similares: similar articles: 0.9581, partículas: particles: 0.8966, bloques: blocks: 0.8829, cemento: cement: 0.8675, fibra: fibre: 0.8632, Paneles: Panels: 0.8396, minerales: mineral: 0.7812, tableros: boards: 0.7532


Acknowledges that, according to the Joint Undertaking, national assurance procedures have been surveyed for countries receiving 54,2 % of the Joint Undertaking grants; supports its initiative to further increase the coverage; calls on ECSEL JTI to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2014; </s> Toma nota de que, según la Empresa Común, han sido supervisados los procedimientos nacionales de garantía de países que han recibido el 54,2 % de las subvenciones de la Empresa Común; apoya su iniciativa de continuar incrementando la cobertura; pide a ECSEL JTI que prosiga su evaluación a fin de aproximarse a una cobertura del 100 % del total de las subvenciones y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados durante el ejercicio 2014; </s>

coverage: cobertura: 1.0, grants: subvenciones: 0.9066, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8382, Undertaking: Empresa: 0.7242, advancements: progresos: 0.7071, assurance: garantía: 0.6651, procedures: procedimientos: 0.62, assessment: evaluación: 0.6029, JTI: JTI: 0.5794, initiative: iniciativa: 0.565, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.5529, ECSEL: ECSEL: 0.4946


El informe deberá incluir, en particular, una descripción de las medidas adoptadas para subsanar las deficiencias pendientes detectadas en la presente Recomendación, incluido el modo en que las autoridades griegas han desplegado, o tienen previsto desplegar, los recursos humanos y materiales necesarios a que se hace referencia en los puntos 1 a 5 de la presente Recomendación y una descripción de la evaluación constante de las necesidades a la que se refieren los puntos 1 a 3 de la misma. </s> The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in points 1 to 5 of this Recommendation and a description of the continuous needs assessments referred to in points 1 to 3 of this Recommendation. </s>

descripción: description: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.9929, autoridades griegas: Greek authorities: 0.8474, deficiencias: shortcomings: 0.7149, autoridades: authorities: 0.6724, deficiencias pendientes: outstanding shortcomings: 0.6657, recursos: resources: 0.6389, evaluación: assessments: 0.614


Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) </s> Mecanismo de Garantía I en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales (MDEI) </s>

Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 1.0, Innovation: Innovación: 0.9324, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.906, Development: Desarrollo: 0.8986, Guarantee: Garantía: 0.7532, Balkans: Balcanes: 0.7101, Western: Occidentales: 0.6234, Enterprise: Empresarial: 0.6034


Vista la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE [1], y, en particular, su artículo 13, apartado 7, párrafo tercero, su artículo 14, apartado 8, párrafo tercero, y su artículo 15, apartado 7, párrafo tercero, </s> Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7), the third subparagraph of Article 14(8) and the third subparagraph of Article 15(7) thereof, </s>

párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, párrafo: subparagraph: 0.7063, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6079, Directiva: Directive: 0.602, CE: EC: 0.5703, Europeo: European: 0.5288, Parlamento: Parliament: 0.4451, noviembre: November: 0.3741, Consejo: Council: 0.3143


Los Estados miembros notificarán a la Comisión el establecimiento y nombramiento de las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado a que se refiere el apartado 1, incluido su nombre, sus direcciones postal y electrónica, así como sus ámbitos de responsabilidad. </s> Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of the approval and market surveillance authorities referred to in paragraph 1, including their names, postal and electronic addresses and areas of responsibility. </s>

vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9833, ámbitos de responsabilidad: areas of responsibility: 0.97, direcciones postal: electronic addresses: 0.9297, autoridades: authorities: 0.9252, Comisión: Commission: 0.9018, Estados: States: 0.8617, responsabilidad: responsibility: 0.793, vigilancia: surveillance: 0.7874


The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails. </s> Las decisiones a que se refieren los apartados 4 y 5 podrán sustentarse en datos complementarios, que no serán indicadores de la probabilidad de quiebra del ente pertinente. </s>

ancillary data: datos complementarios: 1.0, indicators of the probability: indicadores de la probabilidad: 0.978, relevant entity: ente pertinente: 0.8406, indicators: indicadores: 0.831


The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2). </s> La Comisión facilitará información sobre los aspectos financieros de la ejecución de los proyectos a que se refiere el artículo 1, apartado 2. </s>

financial aspects: aspectos financieros: 1.0, implementation of the project: ejecución de los proyectos: 0.8323, Commission: Comisión: 0.83, information: información: 0.8199, implementation: ejecución: 0.7014


Cuando la Comisión compruebe que un servicio técnico no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su designación, informará de ello al Estado miembro de la autoridad de homologación encargada de su designación con el fin de establecer, en cooperación con ese Estado miembro, las medidas correctoras necesarias, y pedirá a dicho Estado miembro que adopte esas medidas correctoras, que en caso de ser necesario pueden incluir la revocación de la designación. </s> Where the Commission ascertains that a technical service does not fulfil or no longer fulfils the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary and shall request that that Member State take those corrective measures, including the revocation of the designation if necessary. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.9073, designación: designation: 0.8988, medidas correctoras: corrective measures: 0.8802, servicio técnico: technical service: 0.8542, autoridad de homologación: approval authority: 0.6994, requisitos: requirements: 0.6599, revocación: revocation: 0.6258, Comisión: Commission: 0.6239, cooperación: cooperation: 0.621, homologación encargada: designating approval: 0.4909


Notes with concern that the abovementioned Commission communication of 29 September 2014 does not necessarily provide reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries of structural funds made by the Member States since the Commission states that it had to adopt a prudent approach due to certain weaknesses in the Member States' figures so as to ensure that the above amounts are not overstated [6]; </s> Observa con preocupación que la mencionada Comunicación de la Comisión de 29 de septiembre de 2014 no aporta necesariamente información fiable sobre retiradas, recuperaciones y recuperaciones pendientes de los Fondos Estructurales hechas por los Estados miembros, pues la Comisión declara haber tenido que adoptar un enfoque prudente debido a la existencia de determinadas deficiencias en las cifras de los Estados miembros, con el fin de garantizar que no se sobrevaloren los importes anteriores [6]; </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, recoveries: recuperaciones: 0.9481, Commission: Comisión: 0.9289, States: Estados: 0.8257, reliable information: información fiable: 0.7835, information: información: 0.7066, certain weaknesses: determinadas deficiencias: 0.6628, September: septiembre: 0.6468, weaknesses: deficiencias: 0.5954, communication: Comunicación: 0.536, funds: Fondos: 0.4851, prudent approach: enfoque prudente: 0.4752


Apoya la propuesta de la Comisión de crear una Red de Seguimiento y Evaluación compuesta por los Estados miembros y la Comisión, con el fin de facilitar el intercambio de mejores prácticas en materia de seguimiento y evaluación; </s> Supports the Commission’s proposal to set up a Monitoring and Evaluation Network composed of the Member States and the Commission in order to facilitate the exchange of good practices on monitoring and evaluation; </s>

Comisión: Commission: 1.0, evaluación: evaluation: 0.7479, Estados miembros: Member States: 0.7017, Evaluación: Evaluation: 0.6734, mejores prácticas: good practices: 0.65, seguimiento: monitoring: 0.5969, Seguimiento: Monitoring: 0.5426, Estados: States: 0.5314


Commission Decision 2005/323/EC of 21 April 2005 on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 104, 23.4.2005, p. 39). </s> Decisión 2005/323/CE de la Comisión, de 21 de abril de 2005, sobre los requisitos de seguridad que deben establecer las normas europeas en relación con los artículos de ocio flotantes para usar en o sobre el agua con arreglo a la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 104 de 23.4.2005, p. 39). </s>

safety requirements: requisitos de seguridad: 1.0, EC: CE: 0.9973, European: Europeo: 0.9685, European standards: normas europeas: 0.8881, safety: seguridad: 0.8288, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8027, requirements: requisitos: 0.7917, Directive: Directiva: 0.705, Decision: Decisión: 0.6697, leisure articles: artículos de ocio: 0.6635, Commission: Comisión: 0.6521, April: abril: 0.6273, Parliament: Parlamento: 0.6211, Council: Consejo: 0.5576


After the fall of the Taliban in 2001, Sirajuddin Haqqani took control of the Haqqani Network and has since then led the group into the forefront of insurgent activities in Afghanistan. </s> Después de la caída del régimen talibán en 2001, Sirajuddin Haqqani tomó el control de la red y desde entonces ha llevado al grupo a la vanguardia de las actividades insurgentes en Afganistán. </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.8856, Afghanistan: Afganistán: 0.7084, insurgent activities: actividades insurgentes: 0.6982, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6955, activities: actividades: 0.621


For all dimensions without indication of tolerances, general tolerances of EN 22768-1 shall apply. </s> Se aplicarán las tolerancias generales de la norma EN 22768-1 a todas las dimensiones sin indicación de tolerancias. </s>

tolerances: tolerancias: 1.0, general tolerances: tolerancias generales: 0.9109, dimensions: dimensiones: 0.7405, indication: indicación: 0.5092


se asegurarán de que la información de los productos pertinente se traslade del productor al distribuidor final en la cadena; </s> ensure that relevant product information is passed from the manufacturer to the final distributor in the chain; </s>

información de los productos: product information: 1.0, distribuidor final: final distributor: 0.9404, productos pertinente: relevant product: 0.8829, distribuidor: distributor: 0.8562, información: information: 0.8458, productor: manufacturer: 0.799, cadena: chain: 0.7315


La investigación se abrió mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2346 de la Comisión [8] («el Reglamento de apertura»). </s> The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 [8] (‘the initiating Regulation’). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, investigación: investigation: 0.7603, UE: EU: 0.6642, Ejecución: Implementing: 0.6498, Comisión: Commission: 0.5635


Posición del Parlamento Europeo de 16 de febrero de 2017 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de marzo de 2017. </s> Position of the European Parliament of 16 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 March 2017. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8631, Europeo: European: 0.8453, Diario Oficial: Official Journal: 0.7942, Posición: Position: 0.7859, Consejo: Council: 0.7418, marzo: March: 0.7266, febrero: February: 0.7227, Oficial: Official: 0.7128, Diario: Journal: 0.6362


Acknowledges the good practice of collaboration among the agencies in the areas of living and working conditions, vocational training and occupational safety and health, which maximise synergies and cooperation and enhance complementarity; also welcomes and encourages the continuation of the exchange of good practices between the Commission and the agencies; </s> Reconoce la buena práctica de la colaboración entre las agencias en los ámbitos de condiciones de vida y de trabajo, formación profesional y seguridad y salud en el trabajo, lo que maximiza las sinergias y la cooperación y fomenta la complementariedad; asimismo, acoge con satisfacción el intercambio de buenas prácticas entre la Comisión y las agencias y las anima a continuar los intercambios; </s>

collaboration among the agencies: colaboración entre las agencias: 1.0, agencies: agencias: 0.9759, cooperation: cooperación: 0.9012, collaboration: colaboración: 0.8902, good practices: buenas prácticas: 0.8733, good practice: buena práctica: 0.8472, safety: seguridad: 0.816, vocational training: formación profesional: 0.8058, health: salud: 0.7372, agencies in the areas: agencias en los ámbitos: 0.7106, working conditions: condiciones de vida: 0.6991, training: formación: 0.6711, Commission: Comisión: 0.6694, synergies: sinergias: 0.6666, complementarity: complementariedad: 0.614


Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17). </s> Reglamento Delegado (UE) n.o 1060/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de refrigeración domésticos (DO L 314 de 30.11.2010, p. 17). </s>

EU: UE: 1.0, household refrigerating: refrigeración domésticos: 0.838, energy labelling: etiquetado energético: 0.757, refrigerating appliances: aparatos de refrigeración: 0.7437, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6997, refrigerating: refrigeración: 0.6846, European: Europeo: 0.6412, appliances: aparatos: 0.594, Regulation: Reglamento: 0.5639, Commission: Comisión: 0.5629, Directive: Directiva: 0.5453, labelling: etiquetado: 0.5432, Council: Consejo: 0.5401, Parliament: Parlamento: 0.5379, September: septiembre: 0.5277, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.518, Delegated: Delegado: 0.3499


Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland; </s> Siempre que los actos mencionados en el presente anexo contengan referencias a los Estados miembros de la Comunidad Europea, sustituida por la Unión Europea, o a la exigencia de un vínculo con esta, se entenderá que tales referencias se aplican igualmente a Suiza o a la exigencia de un vínculo con Suiza; </s>

European: Europea: 1.0, references: referencias: 0.9953, requirement of a link: exigencia de un vínculo: 0.9257, Switzerland: Suiza: 0.8403, link with Switzerland: vínculo con Suiza: 0.8376, European Union: Unión Europea: 0.7923, European Community: Comunidad Europea: 0.7893, Union: Unión: 0.5766, Annex: anexo: 0.5448, States: Estados: 0.5072, Community: Comunidad: 0.4918


La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [7], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014 [8], si esta fuese posterior.Artículo 4 </s> This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [8], whichever is the later.Article 4 </s>

Decisión: Decision: 1.0, EEE: EEA: 0.911, notificaciones: notifications: 0.8442, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.8388, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8254, Artículo: Article: 0.8163, Comité: Committee: 0.7116, entrada en vigor: entry into force: 0.7053, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.6961, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6904, Acuerdo: Agreement: 0.6522, fecha de la entrada: day of the entry: 0.639, septiembre: September: 0.627


NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES </s> NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO </s>

TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7779, NAMES: NOMBRE: 0.7739, SERVICES: SERVICIOS: 0.7301, TYPE: TIPO: 0.7106, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.6525


Aparatos eléctricos de señalización, de seguridad, de control o de mando, para vías férreas o similares, carreteras o vías navegables, áreas de servicio o estacionamientos, instalaciones portuarias o aeropuertos </s> Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields </s>

seguridad: safety: 1.0, señalización: signalling: 0.8862, instalaciones portuarias: port installations: 0.8676, aeropuertos: airfields: 0.8462, instalaciones: installations: 0.8317, estacionamientos: parking: 0.8188


analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations, </s> analizar la evolución de los objetivos sociales (salvaguardia y ampliación de los derechos adquiridos), tanto por lo que se refiere a bienes como a servicios, teniendo en cuenta los retos sociales y los cambios demográficos y la redefinición de las relaciones entre las generaciones, </s>

social challenges: retos sociales: 1.0, social objectives: objetivos sociales: 0.9971, generations: generaciones: 0.7728, relationships: relaciones: 0.7616, services: servicios: 0.7516


Reglamento (CE) no 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351 de 28.12.2002, p. 6). </s> Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). </s>

modalidades específicas de acceso: specific access requirements: 0.9955, Reglamento: Regulation: 0.8581, CE: EC: 0.72, diciembre: December: 0.7135, Consejo: Council: 0.6879


Decisión 2007/125/JAI del Consejo, de 12 de febrero de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Prevención y lucha contra la delincuencia», integrado en el programa general «Seguridad y defensa de las libertades» (DO L 58 de 24.2.2007, p. 7). </s> Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7). </s>

Seguridad: Security: 1.0, Prevención: Prevention: 0.9188, Decisión: Decision: 0.8182, febrero: February: 0.7641, libertades: Liberties: 0.6998, Consejo: Council: 0.6601, delincuencia: Crime: 0.6576


It concluded that concerning the MRLs for pears, wine grapes, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required. </s> Concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las berenjenas, las peras, los tomates y las uvas de vinificación, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. </s>

risk managers: gestores de riesgos: 1.0, wine grapes: uvas de vinificación: 0.9853, tomatoes: tomates: 0.9671, grapes: uvas: 0.9498, information: información: 0.9097, managers: gestores: 0.8621, wine: vinificación: 0.7463, pears: peras: 0.7077, MRLs: LMR: 0.5891


International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control </s> Acuerdos internacionales y pertenencia a organizaciones internacionales en el sector de la salud pública y de la lucha contra el tabaco </s>

International agreements: Acuerdos internacionales: 1.0, membership of international organisations: pertenencia a organizaciones internacionales: 0.965, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9054, public health: salud pública: 0.847, tobacco: tabaco: 0.7534, agreements: Acuerdos: 0.7226, health: salud: 0.7105, organisations: organizaciones: 0.6669


La financiación pública de la red de banda ancha en las zonas rurales de Islandia se concedió a Síminn, como adjudicataria. </s> Public funding of the broadband network in rural areas of Iceland was granted to Síminn, as the successful tenderer. </s>

Síminn: Síminn: 0.9333, zonas rurales: rural areas: 0.8981, Islandia: Iceland: 0.8604, financiación pública: Public funding: 0.8471, financiación: funding: 0.8162


información detallada del plan de recuperación a que se refiere el artículo 54, apartado 4, letra g), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; </s> the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014; </s>

plan de recuperación: recovery plan: 1.0, recuperación: recovery: 0.8708, UE: EU: 0.7229, Reglamento: Regulation: 0.7077


Directiva 2002/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios. (DO L 85 de 28.3.2002, p. 40). </s> Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (OJ L 85, 28.3.2002, p. 40). </s>

aeropuertos: airports: 0.9391, restricciones operativas: operating restrictions: 0.928, ruido: noise: 0.9207, restricciones: restrictions: 0.8981, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8917, procedimientos: procedures: 0.869, Europeo: European: 0.8524, Directiva: Directive: 0.8312, Parlamento: Parliament: 0.7498, introducción: introduction: 0.7423, Consejo: Council: 0.7405, marzo: March: 0.709, CE: EC: 0.683


France has produced a profitability study on the financial margins generated by Ryanair flights over the 2007-2021 period, conducted in September 2005 and updated in May 2006 before the agreement was concluded with AMS, which the CCIMP apparently used to make the decision on the agreement of 19 May 2006. </s> Francia presenta un estudio de rentabilidad de los márgenes financieros generados por los vuelos de Ryanair en el período 2007-2021, realizado en septiembre de 2005 y actualizado en mayo de 2006, antes de la celebración del contrato con AMS, en el que se habría basado la CCIMP para tomar la decisión relativa al contrato de 19 de mayo de 2006. </s>

profitability study: estudio de rentabilidad: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8551, financial margins: márgenes financieros: 0.8389, AMS: AMS: 0.6073, flights: vuelos: 0.5886, CCIMP: CCIMP: 0.5556, France: Francia: 0.5506, September: septiembre: 0.451, Ryanair: Ryanair: 0.2586


un importe de los beneficios no distribuidos cuyo objeto no es hacer frente a ninguna obligación concreta, contingencia o disminución esperada del valor de unos activos conocidos en la fecha del balance. </s> the rate at which a transaction settles on the spot settlement date. In relation to foreign exchange forward transactions, the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate. </s>


(b33) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤10 grams of active chemical ingredients per guest-night. </s> p33) El consumo de productos químicos para la limpieza y el lavado de vajilla (con exclusión de los detergentes para ropa, los productos de limpieza especiales y los productos químicos para piscinas) es inferior o igual a 10 g de ingredientes activos por pernoctación. </s>

chemical products: productos químicos: 1.0, detergents: detergentes: 0.8825, ingredients: ingredientes: 0.7761, special cleaners: limpieza especiales: 0.7677, pool: piscinas: 0.4446


procesamiento, distribución y comercialización de datos y estadísticas sobre los instrumentos financieros, los centros de negociación, y otros datos relacionados con el mercado; </s> processing, distribution and marketing of data and statistics on financial instruments, trading venues, and other market-related data; </s>

comercialización de datos: marketing of data: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8944, estadísticas: statistics: 0.8271, comercialización: marketing: 0.8148, distribución: distribution: 0.7808, centros de negociación: trading venues: 0.7744, negociación: trading: 0.7237, procesamiento: processing: 0.7219, instrumentos: instruments: 0.7146


Existen otras salvaguardias aplicables, como la obligación de las entidades de hacer públicas sus políticas de privacidad (en consonancia con los principios) y de proporcionar enlaces al sitio web del Departamento de Comercio (con información más detallada sobre la autocertificación, los derechos de los interesados y los mecanismos de recurso existentes), a la lista del Escudo de la privacidad a la que se refiere el considerando 30 y al sitio web de un proveedor adecuado de modalidades alternativas de solución de conflictos. </s> Further safeguards apply, in particular the requirement for organisations to make public their privacy policies (reflecting the Principles) and to provide links to the Department of Commerce's website (with further details on self-certification, the rights of data subjects and available recourse mechanisms), the Privacy Shield List (referred to in recital 30) and the website of an appropriate alternative dispute settlement provider. </s>

políticas de privacidad: privacy policies: 0.7289, privacidad: privacy: 0.7205, enlaces: links: 0.6505, políticas: policies: 0.5849, salvaguardias: safeguards: 0.5602, proveedor: provider: 0.5062, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.4776, modalidades alternativas de solución: alternative dispute settlement: 0.4736, solución de conflictos: dispute settlement: 0.4726, mecanismos: mechanisms: 0.4584, entidades: organisations: 0.4454, mecanismos de recurso existentes: available recourse mechanisms: 0.4451, recurso: recourse: 0.4368, Comercio: Commerce: 0.4302, Escudo: Shield: 0.3537, recurso existentes: available recourse: 0.3486, Departamento: Department: 0.3384


La CCCMC no justificó el motivo por el que no era razonable ni propuso ningún planteamiento alternativo. </s> The CCCMC failed to substantiate why this was unreasonable and/or to propose an alternative approach. </s>

planteamiento alternativo: alternative approach: 1.0, CCCMC: CCCMC: 0.9372


Las autoridades griegas han concedido permisos con fines humanitarios a las personas cuyas solicitudes de asilo llevaban pendientes mucho tiempo y que reunían las condiciones para obtener permisos de residencia por motivos humanitarios u otros de carácter excepcional, de conformidad con la Ley 4375/2016. </s> The Greek authorities have granted permits for humanitarian purposes to persons whose applications for asylum have been pending for a considerable time and who are eligible to acquire residence permits on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016. </s>

permisos: permits: 1.0, permisos con fines humanitarios: permits for humanitarian purposes: 0.9399, permisos de residencia: residence permits: 0.8511, autoridades griegas: Greek authorities: 0.7887, fines humanitarios: humanitarian purposes: 0.7152, autoridades: authorities: 0.6494, asilo: asylum: 0.5612, solicitudes: applications: 0.5295, Ley: Law: 0.4925


para las marcas laterales de visibilidad (véase el anexo 11, figura 2), el plano de observación es paralelo al plano longitudinal medio del vehículo situado a 25 m del borde exterior extremo del vehículo y delimitado: </s> For side conspicuity markings (see Annex 11, Fig. 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 25 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by: </s>

plano longitudinal medio: longitudinal median plane: 0.9302, borde exterior: outer edge: 0.7872, plano de observación: observation plane: 0.7807, visibilidad: conspicuity: 0.6704, anexo: Annex: 0.6398, marcas: markings: 0.6357


cree un mecanismo para la concesión de un sello distintivo y una plataforma de intercambio para festivales con el fin de explotar el potencial de estos eventos para contribuir a las distintas políticas de la Unión, en especial a las relacionadas con la innovación, la integración social, la educación y el diálogo intercultural. </s> create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various policies of the Union, including innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue. </s>

diálogo intercultural: intercultural dialogue: 0.9915, plataforma de intercambio: exchange platform: 0.9635, integración social: social inclusion: 0.91, innovación: innovation: 0.8781, educación: education: 0.8395, plataforma: platform: 0.8381, festivales: festivals: 0.8044, Unión: Union: 0.77, diálogo: dialogue: 0.7696, mecanismo: mechanism: 0.7655, potencial: potential: 0.7485, políticas: policies: 0.7429


verify the lawfulness of the data processing, conduct investigations, inspection and audits in accordance with national law, either on its own initiative or on the basis of a complaint referred to in point (a). </s> verificará la legalidad del tratamiento de los datos, realizará investigaciones, inspecciones y auditorías de conformidad con el derecho nacional, bien por propia iniciativa, bien sobre la base de la reclamación a que se refiere la letra a). </s>

national law: derecho nacional: 1.0, data processing: tratamiento de los datos: 0.9048, basis of a complaint: base de la reclamación: 0.8989, investigations: investigaciones: 0.8631, initiative: iniciativa: 0.8234, lawfulness: legalidad: 0.814, audits: auditorías: 0.8087, inspection: inspecciones: 0.8018, audits in accordance: auditorías de conformidad: 0.7456, complaint: reclamación: 0.7378


Acknowledges that the Agency has put in place several measures to manage and prevent situations of conflicts of interests and developed a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to indicate whether or not it has established a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission’s guidelines; </s> Reconoce que la Agencia ha adoptado distintas medidas para prevenir y gestionar las situaciones de conflictos de intereses y ha desarrollado un procedimiento disciplinario detallado; pide a la Agencia que indique si ha adoptado o no una política específica en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses basada en las directrices de la Comisión; </s>

conflicts: conflictos: 1.0, specific policy: política específica: 0.8611, interests: intereses: 0.8579, Agency: Agencia: 0.849, detailed disciplinary procedure: procedimiento disciplinario detallado: 0.7522, disciplinary procedure: procedimiento disciplinario: 0.6936, Commission: Comisión: 0.6851, procedure: procedimiento: 0.684, management: gestión: 0.6704, prevention: prevención: 0.6703, guidelines: directrices: 0.5086


Manifiesta su preocupación por que, en el ejercicio 2012, el índice de error ha aumentado por tercera vez consecutiva, incluso teniendo en cuenta la nueva metodología de los Tribunales de Cuentas; </s> Expresses concern that in the 2012 financial year the error rate rose for the third time in succession even taking into account the new methodology of the Courts of Auditors; </s>

nueva metodología: new methodology: 0.9551, metodología: methodology: 0.7958, índice de error: error rate: 0.7303, error: error: 0.702, Tribunales: Courts: 0.5928


Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. </s> Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. </s>

candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9476, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.813, programas: programmes: 0.7803, contribuciones: contributions: 0.7696, Financiero: Financial: 0.6816, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6801, créditos: appropriations: 0.5953, Unión: Union: 0.5662, Reglamento: Regulation: 0.5277


Ampliar esa posibilidad a las empresas que utilicen los métodos de seguimiento A y C garantizaría, en sintonía con la norma ISO 3675:1998 [3], una aplicación armonizada de los tres métodos de seguimiento. </s> Extending that possibility to companies using monitoring methods A and C would ensure harmonised implementation of these three monitoring methods, in line with ISO standard 3675:1998 [3]. </s>

métodos de seguimiento: monitoring methods: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.8197, empresas: companies: 0.6361, ISO: ISO: 0.6321


En otras palabras, suponiendo que el principio de plena competencia se hubiera aplicado correctamente en la primera etapa, las condiciones y precios que rigen la transacción entre las entidades belgas del grupo y las entidades asociadas del grupo deberían reflejarse en el beneficio realmente registrado. </s> In other words, assuming the arm's length principle has been properly applied following the first step, the conditions and prices under which the Belgian group entities transact with associated group entities should be reflected in its profit actually recorded. </s>

entidades: entities: 1.0, primera etapa: first step: 0.8646, condiciones: conditions: 0.8334


peligro químico, como el de las sustancias tóxicas, que pueden intoxicar al consumidor nada más ingerirlas, o el de las sustancias cancerígenas, que pueden provocar un cáncer a largo plazo (algunas sustancias químicas solo dañan al consumidor tras una exposición repetida), </s> chemical hazard, such as a toxic substance that can poison a consumer immediately upon ingestion, or a carcinogenic substance that can cause cancer in the long term. Some chemicals may damage the consumer only after repeated exposure, </s>

consumidor: consumer: 1.0, sustancias tóxicas: toxic substance: 0.8071, sustancias cancerígenas: carcinogenic substance: 0.7901, cáncer: cancer: 0.685, exposición: exposure: 0.4613


«Masa en orden de marcha»: masa del vehículo, incluida la masa del conductor (75 kg), con sus depósitos de combustible llenos, como mínimo, al 90 % de su capacidad del combustible y de los líquidos, con el equipamiento estándar conforme a las especificaciones del fabricante y, si están instalados, la masa de la carrocería, de la cabina, del acoplamiento y de las ruedas de repuesto, así como de las herramientas. </s> ‘Mass in running order’ means the mass of the vehicle, with its fuel tank(s) filled to at least 90 % of its or their capacity/ies, including the mass of the driver (75 kg), of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications and, when they are fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools. </s>

combustible: fuel: 0.9656, equipamiento estándar: standard equipment: 0.9546, equipamiento: equipment: 0.8569, herramientas: tools: 0.7529, especificaciones: specifications: 0.749, kg: kg: 0.7486, cabina: cabin: 0.7464, líquidos: liquids: 0.6933, carrocería: bodywork: 0.6083, acoplamiento: coupling: 0.5203


Therefore, the Commission concludes that the airport would not have obtained such an economic advantage under normal market conditions. </s> Por lo tanto, la Comisión concluye que el aeropuerto no habría obtenido una ventaja económica tal en condiciones de mercado normales. </s>

normal market conditions: condiciones de mercado normales: 1.0, normal market: mercado normales: 0.9966, economic advantage: ventaja económica: 0.9641, market conditions: condiciones de mercado: 0.9539, airport: aeropuerto: 0.9249, Commission: Comisión: 0.7991, conditions: condiciones: 0.7662, advantage: ventaja: 0.7457


‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. </s> «Catadióptrico»: dispositivo utilizado para indicar la presencia de un vehículo mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente. </s>

observer: observador: 1.0, vehicle by the reflection: vehículo mediante la reflexión: 0.999, presence of a vehicle: presencia de un vehículo: 0.9709, light source: fuente luminosa: 0.914, reflection: reflexión: 0.901, light emanating: luz procedente: 0.832


For reasons of administrative, technical and economic efficiency, Member States should have the possibility to designate competent authorities responsible for ensuring conformity with this Directive and its correct application in accordance with their national practices. </s> Por motivos de eficiencia administrativa, técnica y económica, los Estados miembros deben tener la posibilidad de designar a las autoridades competentes responsables de garantizar la conformidad con la presente Directiva y su correcta aplicación de acuerdo con sus prácticas nacionales. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 0.965, correct application: correcta aplicación: 0.9186, efficiency: eficiencia: 0.8918, national practices: prácticas nacionales: 0.8673, authorities: autoridades: 0.8342, application: aplicación: 0.7795, conformity: conformidad: 0.7738, Directive: Directiva: 0.7348, States: Estados: 0.7164, application in accordance: aplicación de acuerdo: 0.6733


Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (DO L 390 de 31.12.2004, p. 38). </s> Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38). </s>

Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.965, mercado regulado: regulated market: 0.8593, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.7727, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7146, Europeo: European: 0.7024, transparencia: transparency: 0.6653, información: information: 0.6583, requisitos: requirements: 0.6398, negociación: trading: 0.6268, Parlamento: Parliament: 0.561, armonización: harmonisation: 0.5488, diciembre: December: 0.5279, emisores: issuers: 0.4806, Consejo: Council: 0.4504


Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. </s> En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. </s>

reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.891, EU: UE: 0.82


NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis. </s> Los BCN presentarán al BCE semestralmente los datos sobre la infraestructura del efectivo y los datos operativos que se especifican en el anexo III. </s>

operational data: datos operativos: 0.94, cash infrastructure: infraestructura del efectivo: 0.913, infrastructure: infraestructura: 0.8919, Annex: anexo: 0.6313


Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State? </s> ¿Está la ayuda supeditada a la condición de que el contrato de seguro tiene que celebrarse con una compañía establecida en el Estado miembro? </s>

insurance contract: contrato de seguro: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9792, State: Estado: 0.7966


por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros </s> amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States </s>

medidas de protección: protective measures: 0.9022, relación con los brotes: relation to outbreaks: 0.7504, UE: EU: 0.7028, anexo: Annex: 0.6717, subtipo: subtype: 0.6632, Estados: States: 0.6483, Decisión: Decision: 0.6315, brotes: outbreaks: 0.6004


Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) </s> Instrumentos y aparatos electrónicos de medida o control de ganancia de potencia, sin dispositivo registrador, excepto contadores de gas, líquido o electricidad </s>

electricity: electricidad: 1.0, Electronic instruments: aparatos electrónicos: 0.9956, apparatus: aparatos: 0.8809, instruments: Instrumentos: 0.879, liquid: líquido: 0.8499


‘Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) and (5) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first-come, first-served system.’ </s> «Los Estados miembros asignarán las cantidades a que se refiere el artículo 2, apartados 1 y 5, entre las organizaciones de productores y los productores que no sean miembros de organizaciones de productores, por orden de solicitud.». </s>

producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, producers: productores: 0.9061, organisations: organizaciones: 0.8203, States: Estados: 0.5158


Concerning the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT, Germany referred to its argumentation in relation to MEOT for the 2002 Ryanair agreement (see recital 178 and following). </s> Respecto de las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM, Alemania se remitió a la argumentación sobre la prueba del inversor en una economía de mercado que había formulado para el Acuerdo de 2002 con Ryanair (véanse los considerandos 178 y siguientes). </s>

Germany: Alemania: 0.9495, argumentation: argumentación: 0.792, Commission: Comisión: 0.7629, Ryanair: Ryanair: 0.6725


En la medida en que los ingresos generados por las compañías aéreas cubrieron los costes adicionales del aeropuerto, incluidos costes tales como descuentos e incentivos, el programa contribuyó positivamente a la rentabilidad global del aeropuerto. </s> As far as the revenue generated by the airlines covers the incremental costs of the airport, including also cost such as discounts and incentives, it contributes positively to the overall profitability of the airport. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, costes adicionales: incremental costs: 0.9899, rentabilidad global: overall profitability: 0.9442, descuentos: discounts: 0.9351, incentivos: incentives: 0.9055, rentabilidad: profitability: 0.8978


Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que sustituya un subconjunto de los parámetros utilizados en el cálculo mediante la fórmula estándar por parámetros específicos de esa empresa para calcular los módulos de riesgo de suscripción en el seguro de vida, el seguro distinto del de vida y el seguro de enfermedad, a causa de una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa y las hipótesis subyacentes a la fórmula estándar. </s> The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula. </s>

parámetros: parameters: 1.0, fórmula estándar: standard formula: 0.9915, fórmula: formula: 0.8906, Número de casos: number of cases: 0.7425, subconjunto de los parámetros: subset of the parameters: 0.7176, perfil de riesgo: risk profile: 0.6899, módulos de riesgo: risk modules: 0.6295, cálculo mediante la fórmula: formula calculation: 0.5903, perfil: profile: 0.5897, desviación significativa: significant deviation: 0.5317, riesgo de suscripción: underwriting risk: 0.5294, desviación: deviation: 0.4877, módulos: modules: 0.4834, subconjunto: subset: 0.4419


Acto mencionado en el punto 13 del Capítulo I del Anexo I del Acuerdo EEE. </s> Act referred to at point 13 of Chapter I of Annex 1 to the EEA Agreement. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.829, Anexo: Annex: 0.7668, EEE: EEA: 0.749, Capítulo: Chapter: 0.696, Acto: Act: 0.6078


Moreover, the exemption is granted by means of compulsory advance tax rulings delivered by the Ruling Commission, an organ of the Belgian tax administration, and binding on the Belgian tax administration. </s> Además, la exención se concede por medio de decisiones anticipadas obligatorias, que son emitidas por el Servicio de decisiones anticipadas, un órgano de la administración fiscal belga, y son vinculantes para la administración fiscal belga. </s>

tax administration: administración fiscal: 0.8894, administration: administración: 0.7455, exemption: exención: 0.5583


los clientes profesionales según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 10, de la Directiva 2014/65/UE, </s> professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; </s>

clientes profesionales: professional clients: 1.0, UE: EU: 0.7414, Directiva: Directive: 0.7209


Toma nota del siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2012 y 2011 por tipo de procedimiento utilizado: </s> Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows: </s>

contratos: contracts: 0.8991, procedimiento: procedure: 0.8684


This means that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure is granted by the state or through state resources, confers a selective economic advantage on an undertaking, and is liable to affect trade between Contracting Parties and to distort competition. </s> Esto implica que una medida constituirá ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE cuando concurran las siguientes circunstancias: la medida es concedida por el Estado o a través de fondos estatales, otorga una ventaja económica selectiva a una empresa, y puede afectar al comercio entre las Partes Contratantes y falsear la competencia. </s>

economic advantage: ventaja económica: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9855, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9797, State aid: ayuda estatal: 0.9395, advantage: ventaja: 0.865, State: Estado: 0.8581, Agreement: Acuerdo: 0.8531, competition: competencia: 0.8447, state resources: fondos estatales: 0.8201, EEA: EEE: 0.7423, Parties: Partes: 0.7004


Y lo que es más importante, las órdenes de la FTC continuarán protegiendo a los consumidores de todo el mundo que interactúen con una empresa, no tan solo a los consumidores que hayan presentado denuncias. </s> Importantly, FTC orders will continue to protect all consumers worldwide who interact with a business, not just those consumers who have lodged complaints. </s>

consumidores: consumers: 1.0, FTC: FTC: 0.5895, denuncias: complaints: 0.5462


En este último caso, la declaración del solicitante irá acompañada de información del proveedor de la pintura, imprimación o barniz, en la que se indique el contenido de COV y la densidad de la pintura, imprimación o barniz (ambos en g/l) y un cálculo del porcentaje efectivo del contenido de COV. </s> In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and a calculation of the effective percentage VOC content. </s>

COV: VOC: 0.8179, densidad de la pintura: density of the paint: 0.7454, declaración del solicitante: declaration by the applicant: 0.7452, barniz: varnish: 0.7329, proveedor de la pintura: varnish supplier: 0.6593, solicitante: applicant: 0.6296, proveedor: supplier: 0.62, información: information: 0.6076, densidad: density: 0.542, porcentaje efectivo: effective percentage: 0.5303, último caso: latter case: 0.5014


La máquina de ensayo (figura 3) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. </s> The testing machine (see Figure 3) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm. </s>

bastidor de acero: steel frame: 0.9271, máquina de ensayo: testing machine: 0.8982, ruedas: wheels: 0.8232, acero: steel: 0.7437


Con arreglo a las disposiciones del contrato de crédito, y durante toda la duración del préstamo, el prestatario no podrá cambiar de una financiación de tipo variable con apoyo oficial a una financiación con TICR preseleccionado, ni de un TICR preseleccionado a un tipo a corto plazo del mercado en vigor en cualquier fecha de pago de intereses. </s> Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan. </s>

financiación: financing: 1.0, contrato de crédito: credit agreement: 0.9609, duración del préstamo: life of the loan: 0.8865, plazo del mercado: term market: 0.8234, TICR: CIRR: 0.7886, fecha de pago: payment date: 0.772, prestatario: borrower: 0.6668, pago de intereses: interest payment: 0.6313


Es MTD vigilar las emisiones atmosféricas por chimeneas al menos con la frecuencia que se indica a continuación y en conformidad con las normas EN. </s> BAT is to monitor the stack emissions to air with at least the frequency given below and in accordance with EN standards. </s>


Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. </s> Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8269, Financial: Financiero: 0.8121, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8103, cooperation: Cooperación: 0.7941, research: Investigación: 0.7672, States: Estados: 0.7176, Regulation: Reglamento: 0.6678, appropriations: créditos: 0.5925


While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated. This is hindering the progress of the Declaration. </s> Aunque algunos Estados miembros han emprendido iniciativas concretas para este fin, actualmente no hay un mercado interior armonizado para la carne de porcino procedente de cerdos que no han sido objeto de castración quirúrgica, lo que impide avanzar hacia el cumplimiento de la Declaración. </s>

internal market: mercado interior: 1.0, pig meat: carne de porcino: 0.9868, concrete initiatives: iniciativas concretas: 0.8924, pigs: cerdos: 0.8313, initiatives: iniciativas: 0.7785, States: Estados: 0.6897, Declaration: Declaración: 0.6458


Para la aplicación de la exención de los beneficios extraordinarios, no se requiere que los beneficios exentos hayan sido gravados o al menos incluidos en la base imponible de otra empresa extranjera del grupo. </s> For the application of the Excess Profit exemption, the exempted profit does not need to have been taxed or even included in the tax base of another foreign group company. </s>

exención: exemption: 0.966, aplicación: application: 0.8368


The Law of 21 June 2004 also introduced an amendment to Article 235 2o WIB 92 to ensure that the transfer pricing rules established by Article 185(2) WIB 92 apply equally to Belgian permanent establishments of non-resident companies. </s> La Ley de 21 de junio de 2004 introdujo asimismo una modificación al artículo 235, apartado 2, del CIR92, para que las normas en materia de fijación de los precios de transferencia establecidas en el artículo 185, apartado 2, del CIR92, se aplicasen asimismo a los establecimientos permanentes belgas de empresas no residentes. </s>

amendment: modificación: 0.8931, pricing rules: fijación de los precios: 0.8804, Belgian permanent establishments: establecimientos permanentes belgas: 0.8688, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8142, permanent establishments: establecimientos permanentes: 0.7938, Law: Ley: 0.7361, companies: empresas: 0.6995, establishments: establecimientos: 0.6305, June: junio: 0.4297


‘breed’ means a population of animals sufficiently uniform to be considered to be distinct from other animals of the same species by one or more groups of breeders which have agreed to enter those animals in breeding books with details of their known ascendants for the purpose of reproducing their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of a breeding programme; </s> «raza» población de animales suficientemente uniforme como para que se la pueda considerar diferente de otros animales de la misma especie por una o varias agrupaciones de criadores que hayan acordado inscribir dichos animales en libros genealógicos con indicación de sus ascendientes conocidos, a fin de perpetuar sus características heredadas a través de la reproducción, el intercambio y la selección en el marco de un programa de cría; </s>

animals: animales: 1.0, population of animals: población de animales: 0.6438, groups of breeders: agrupaciones de criadores: 0.5473, groups: agrupaciones: 0.5048, breeding programme: programa de cría: 0.5004, ascendants: ascendientes: 0.4842, characteristics: características: 0.4753, reproduction: reproducción: 0.4407, selection within the framework: selección en el marco: 0.4367, breeders: criadores: 0.429


en caso de rotura o fuga en el equipo auxiliar, salvo que tal rotura o fuga afecte a la señal de control a la que se refiere el punto 6 del anexo 10, en cuyo caso serán de aplicación los requisitos de rendimiento de dicho punto. </s> In the event of breakage or leakage from the auxiliary equipment, unless such breakage or leakage affects the control signal referred to in paragraph 6 to Annex 10 to this Regulation, in which case the performance requirements of that paragraph shall apply. </s>

requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, rotura: breakage: 0.9382, equipo auxiliar: auxiliary equipment: 0.8552, requisitos: requirements: 0.7579, rendimiento: performance: 0.7316, señal: signal: 0.6211


Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Mauro D'ATTIS and Mr Antonio DECARO. </s> Han quedado vacantes dos puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de Mauro D'ATTIS y Antonio DECARO. </s>

Antonio DECARO: Antonio DECARO: 1.0, end of the terms: término de los mandatos: 0.8832, DECARO: DECARO: 0.8319, Regions: Regiones: 0.8146, Committee: Comité: 0.811, Mauro: Mauro: 0.7511, Antonio: Antonio: 0.7252


Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation. </s> Actualmente vicegobernador primero del oblast de Kurgan y jefe de la delegación del Gobierno del oblast de Kurgan ante el Gobierno de la Federación de Rusia. </s>

Kurgan Oblast: oblast de Kurgan: 1.0, Kurgan: Kurgan: 0.9323, Government: Gobierno: 0.7342, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.5831, Russian: Rusia: 0.4794, delegation: delegación: 0.4348, Federation: Federación: 0.3266


La exactitud se expresa como veracidad (diferencia entre el valor medio medido de un analito en un material certificado y su valor certificado, expresado como porcentaje de este valor) y precisión (desviación estándar relativa RSDR, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad). </s> Accuracy is expressed as trueness (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and precision (RSDR relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions). </s>

valor certificado: certified value: 0.9181, precisión: precision: 0.8506, veracidad: trueness: 0.8498, valor medio: mean value: 0.8462, desviación estándar relativa: relative standard deviation: 0.8143, reproducibilidad: reproducibility: 0.7791, porcentaje: percentage: 0.7644, condiciones de reproducibilidad: reproducibility conditions: 0.7166, desviación estándar: standard deviation: 0.712, analito: analyte: 0.6503, desviación: deviation: 0.5928


Dichas modificaciones pueden afectar a la evaluación de la compatibilidad de dicho régimen y deben notificarse por separado como ayuda nueva a fin de evaluar su compatibilidad con el Acuerdo EEE [65]. </s> Such changes may affect the evaluation of the compatibility of that scheme and they need to be notified separately as new aid in order to assess their compatibility with the EEA Agreement [65]. </s>

compatibilidad: compatibility: 1.0, ayuda nueva: new aid: 0.7231, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7156, Dichas modificaciones: Such changes: 0.6517, evaluación: evaluation: 0.6289, Acuerdo: Agreement: 0.5725, EEE: EEA: 0.4607


Moreover, Article 53(1) only applies where the agreement reduces the licensee's incentive to improve and exploit its own technology. </s> Además, el artículo 53, apartado 1, solo es aplicable si el acuerdo reduce los incentivos que tiene el licenciatario para mejorar y explotar su propia tecnología. </s>

technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciatario: 0.8817, incentive: incentivos: 0.7955


amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax </s> que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido </s>

EC: CE: 1.0, common system: sistema común: 0.96, Republic of Poland: República de Polonia: 0.9519, Poland: Polonia: 0.8896, Decision: Decisión: 0.7371, Republic: República: 0.7307, Directive: Directiva: 0.6398


cantidad total de leche de vaca entregada a los primeros compradores en el período de referencia; </s> the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period; </s>

primeros compradores: first purchasers: 1.0, cantidad total: total quantity: 0.9186, período de referencia: reference period: 0.9147, leche de vaca: cow milk: 0.9002, referencia: reference: 0.7142


Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, asunto C-562/13 de 18 de diciembre de 2014. </s> Judgment of the Court of Justice of the European Union, case C-562/13 of 18 December 2014. </s>

Unión Europea: European Union: 0.8809, Europea: European: 0.8418, Justicia: Justice: 0.7417, diciembre: December: 0.7234, Tribunal: Court: 0.7209, Sentencia: Judgment: 0.7196, Unión: Union: 0.6538


A tal fin, los Estados miembros se coordinarán con otros programas de seguimiento creados en virtud de la legislación de la Unión, incluida la Directiva 2008/50/CE, la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13] y la Directiva 92/43/CEE del Consejo [14] y, en su caso, el Convenio LRTAP y, cuando sea indicado, utilizarán los datos recabados con arreglo a esos programas.Para cumplir los requisitos previstos en el presente artículo, los Estados miembros podrán utilizar los indicadores de seguimiento optativos enumerados en el anexo V. </s> To that end, Member States shall coordinate with other monitoring programmes established pursuant to Union legislation including Directive 2008/50/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [13] and Council Directive 92/43/EEC [14] and, if appropriate, the LRTAP Convention and, where appropriate, make use of data collected under those programmes.In order to comply with the requirements of this Article, Member States may use the optional monitoring indicators listed in Annex V. </s>

Directiva: Directive: 1.0, programas: programmes: 0.9892, Estados miembros: Member States: 0.9874, seguimiento: monitoring: 0.8927, programas de seguimiento: monitoring programmes: 0.858, indicadores de seguimiento: monitoring indicators: 0.8046, indicadores de seguimiento optativos: optional monitoring indicators: 0.8032, Estados: States: 0.793, Europeo: European: 0.7797, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7757, CE: EC: 0.7443, requisitos: requirements: 0.7397, Consejo: Council: 0.7058, indicadores: indicators: 0.6725, seguimiento optativos: optional monitoring: 0.6637, legislación: legislation: 0.5956, CEE: EEC: 0.5716, Parlamento: Parliament: 0.5543, LRTAP: LRTAP: 0.5061, anexo: Annex: 0.5013, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.5003, Convenio: Convention: 0.4607, Unión: Union: 0.4517


the failure of a component of the warning devices shall not entail any loss of the braking system's performance. </s> el fallo de un componente de los dispositivos de aviso no deberá implicar una merma en el rendimiento del sistema de frenado. </s>

failure of a component: fallo de un componente: 1.0, warning devices: dispositivos de aviso: 0.9442, component: componente: 0.8143, devices: dispositivos: 0.8133, performance: rendimiento: 0.7642


The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector. </s> La acción preparatoria propuesta está destinada a un grupo concreto de partes interesadas que no se benefician directamente de las políticas y los programas existentes y que son esenciales para aplicar al patrimonio cultural un enfoque implantado a nivel local y centrado en las personas, capaz de favorecer la innovación abierta en este sector. </s>

programmes: programas: 0.9553, cultural heritage: patrimonio cultural: 0.9457, preparatory action: acción preparatoria: 0.9311, policies: políticas: 0.8849, sector: sector: 0.8695, innovation: innovación: 0.8291, open innovation: innovación abierta: 0.8212, heritage: patrimonio: 0.6774


Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof </s> Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma, y sus partes y accesorios </s>

laser: láser: 1.0, electron: electrones: 0.9622, processes: procesos: 0.8585, accessories: accesorios: 0.7558, Machine: Máquinas: 0.7371, photon: fotones: 0.7288, plasma arc: chorro de plasma: 0.7081, plasma: plasma: 0.56


In addition, where the energy reserve is also used by the service braking system, the requirements of paragraph 5.2.1.27.7 shall apply. </s> Por otro lado, si el sistema de frenado de servicio utiliza también la reserva de energía, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.1.27.7. </s>

energy reserve: reserva de energía: 1.0, requirements: requisitos: 0.9023, energy: energía: 0.8524, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7987, braking: frenado: 0.6543


By Implementing Decisions 2014/128/EU [3], (EU) 2015/206 [4] and (EU) 2016/160 [5] the Commission has approved three applications concerning technologies that contribute to improving the efficiency of exterior lighting systems. </s> Mediante las Decisiones de Ejecución 2014/128/UE [3], (UE) 2015/206 [4] y (UE) 2016/160 [5], la Comisión aprobó tres solicitudes relativas a tecnologías que contribuyen a mejorar la eficiencia de los sistemas de iluminación exterior. </s>

EU: UE: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.7024, exterior lighting: iluminación exterior: 0.6591, efficiency: eficiencia: 0.6319, exterior lighting systems: sistemas de iluminación exterior: 0.6114, technologies: tecnologías: 0.5921, lighting systems: sistemas de iluminación: 0.5759, applications: solicitudes: 0.5619, Commission: Comisión: 0.5263, lighting: iluminación: 0.5239


The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme. </s> Los organismos de certificación que expidan certificados forestales o de cadena de custodia estarán acreditados o reconocidos por ese sistema de certificación. </s>

certification: certificación: 1.0, certification bodies: organismos de certificación: 0.8342, certification scheme: sistema de certificación: 0.7554, certificates: certificados: 0.6966, chain of custody: cadena de custodia: 0.4864, chain: cadena: 0.4431, custody: custodia: 0.4011


Tubos remachados o cerrados de forma similar, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos, los de entubación para la extracción de petróleo o gas y los soldados) </s> Tubes and pipes, riveted or similarly closed, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing used for oil or gas drilling and welded tubes and pipes) </s>

diámetro exterior: external diameter: 1.0, Tubos: Tubes: 0.8917, diámetro: diameter: 0.7683, acero: steel: 0.7613


En las parcelas acogidas a una exención, el estiércol, el estiércol tratado o el efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato con un contenido total de nitrógeno superior a 0,60 kg de nitrógeno por tonelada, el abono químico y de otro tipo no se esparcirán entre el 1 de septiembre y el 15 de febrero del año siguiente. </s> Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per tonne, chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year. </s>

nitrógeno: nitrogen: 1.0, nitrógeno por tonelada: nitrogen per tonne: 0.8616, año siguiente: following year: 0.8046, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.7644, contenido de nitrógeno: nitrogen content: 0.6457, fosfato: phosphate: 0.6035, fosfato con un contenido: phosphate content: 0.594, tonelada: tonne: 0.5785, kg: kg: 0.5542, febrero: February: 0.516, septiembre: September: 0.5062, parcelas: parcels: 0.4071


Basir ha financiado actividades de los talibanes a través de su empresa de hawala, transferido dinero a los ancianos talibanes y facilitado viajes de informantes talibanes. </s> Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants. </s>

talibanes: Taliban: 1.0, Basir: Basir: 0.5857, actividades: activities: 0.5781, ancianos: elders: 0.4265