Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s> It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. </s>

informe sobre el método: report on the method: 1.0, método de análisis: method of analysis: 0.9737, aditivo para piensos: feed additive: 0.909, análisis: analysis: 0.8369, laboratorio: Laboratory: 0.8004, aditivo: additive: 0.756, referencia: Reference: 0.7457, Reglamento: Regulation: 0.7346, CE: EC: 0.6691


Las provisiones para gastos y obligaciones futuros no pueden utilizarse para ajustar el valor de los activos. </s> The settlement's timing can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into. </s>


Carriers shall transmit complete CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is entered into the carrier's electronic records. </s> Los transportistas transmitirán los MEC completos producidos, recogidos o conservados en sus registros electrónicos a la base de datos MEC a más tardar veinticuatro horas después de la introducción del MEC en sus registros electrónicos. </s>

electronic records: registros electrónicos: 1.0, carrier: transportistas: 0.7551


Francia indica, por otra parte que, con el fin de compensar la salida de la BAN, se decidió crear una zona de actividades económicas de más de 140 ha en los alrededores del aeropuerto de Nimes, en medio de un espacio económico de más de 500 ha. </s> France also indicates that, in order to compensate for the closure of the airbase, it was decided to create a business zone of over 140 ha right next to Nîmes airport, at the heart of an economic area of over 500 ha. </s>

aeropuerto: airport: 0.8457, Francia: France: 0.7348, Nimes: Nîmes: 0.7294


For the purposes of this Directive, ‘legal aid’ means funding by a Member State of the assistance of a lawyer, enabling the exercise of the right of access to a lawyer. </s> A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «asistencia jurídica gratuita» la financiación por un Estado miembro de la asistencia de un letrado, que permita el ejercicio del derecho a la asistencia de letrado. </s>

assistance: asistencia: 1.0, assistance of a lawyer: asistencia de un letrado: 0.9799, lawyer: letrado: 0.94, legal aid: asistencia jurídica: 0.9291, exercise of the right: ejercicio del derecho: 0.7424, funding: financiación: 0.7355, State: Estado: 0.5067, Directive: Directiva: 0.5066


La comparación entre los tipos de producto similar vendidos por los productores exportadores chinos y el productor exportador taiwanés, a saber, 45 tipos de producto, muestra que la media de los precios de los accesorios chinos sin soldadura se sitúa aproximadamente un 15 % por encima en comparación con la media de los accesorios soldados taiwaneses. </s> The comparison between similar product types sold by Chinese exporting producers and Taiwanese exporting producer, i.e. 45 product types, shows that the average seamless Chinese fittings prices is around 15 % higher compared to the average welded Taiwanese fittings. </s>

tipos de producto: product types: 1.0, comparación: comparison: 0.8671, tipos de producto similar: similar product types: 0.8202, producto similar: similar product: 0.7658, accesorios: fittings: 0.6822, productor exportador: exporting producer: 0.6294, accesorios chinos: Chinese fittings: 0.6217, productores: producers: 0.53, precios de los accesorios: fittings prices: 0.5161, productor: producer: 0.4875


El Acuerdo tiene la finalidad de fomentar la igualdad de condiciones en lo que respecta al apoyo oficial, tal y como se define en el artículo 5, letra a), a fin de fomentar una competencia entre los exportadores que se base más en la calidad y en el precio de los bienes y los servicios exportados que en las condiciones financieras más favorables gracias al apoyo oficial. </s> The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions. </s>

apoyo oficial: official support: 1.0, condiciones financieras: financial terms: 0.8839, competencia: competition: 0.7947, servicios: services: 0.7285, exportadores: exporters: 0.7143


involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them; </s> participen en la planificación, dirección, patrocinio o ejecución de ataques contra misiones de las Naciones Unidas o presencias internacionales de seguridad, entre ellas la MINUSCA, las misiones de la Unión y las operaciones francesas que las apoyan; </s>

missions: misiones: 1.0, French operations: operaciones francesas: 0.7016, planning: planificación: 0.6553, operations: operaciones: 0.6199, security: seguridad: 0.5981, attacks: ataques: 0.5784, Union: Unión: 0.5596, sponsoring: patrocinio: 0.4997, Minusca: MINUSCA: 0.4989


Cuando la solicitud se refiera a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá colaborar con uno de los órganos de supervisión independientes que tenga competencias de investigación. </s> When the request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to cooperate with one of the independent oversight bodies with investigatory powers. </s>

órganos de supervisión independientes: independent oversight bodies: 0.9206, órganos de supervisión: oversight bodies: 0.8859, compatibilidad: compatibility: 0.8761, supervisión independientes: independent oversight: 0.8634, competencias de investigación: investigatory powers: 0.8153, supervisión: oversight: 0.7911, vigilancia: surveillance: 0.785, privacidad: Privacy: 0.7713, investigación: investigatory: 0.6998, Escudo: Shield: 0.617


Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme </s> Condiciones adicionales aplicables a las ayudas a la inversión notificadas individualmente sobre la base de un régimen </s>

Additional conditions: Condiciones adicionales: 1.0, investment aid: ayudas a la inversión: 0.9277, investment: inversión: 0.7514, conditions: Condiciones: 0.6854


En relación con esta iniciativa, Jordania presentó el 12 de diciembre de 2015 una solicitud específica de flexibilización temporal de la normas de origen que se ofrecería en el marco del Acuerdo a fin de aumentar las exportaciones de Jordania a la Unión y de crear oportunidades adicionales de empleo para los refugiados sirios. </s> In relation to that initiative, Jordan made a specific request on 12 December 2015 for a temporary relaxation of the rules of origin to be made available under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees. </s>

Jordania: Jordan: 1.0, solicitud específica: specific request: 0.6622, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.5793, Unión: Union: 0.529, relación con esta iniciativa: relation to that initiative: 0.5273, normas de origen: rules of origin: 0.5082, refugiados: refugees: 0.4794, exportaciones: exports: 0.4699, oportunidades: opportunities: 0.4474, diciembre: December: 0.4323, iniciativa: initiative: 0.432, Acuerdo: Agreement: 0.4256


In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)’, ‘Candida oleophila strain O’, ‘FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)’, ‘Methyl decanoate (CAS 110-42-9)’, ‘Methyl octanoate (CAS 111-11-5)’ and ‘Terpenoid blend QRD 460’. </s> En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, se introducen las entradas siguientes en orden alfabético: «Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis)», «Candida oleophila, cepa O», «FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo)», «decanoato de metilo (CAS 110-42-9)», «octanoato de metilo (CAS 111-11-5)» y «mezcla de terpenoides QRD 460». </s>

CAS: CAS: 1.0, Methyl: metilo: 0.8512, Candida: Candida: 0.7973, octanoate: octanoato: 0.7071, oleophila: oleophila: 0.6571, fenugreek seed: semillas de fenogreco: 0.6326, Terpenoid: terpenoides: 0.6079, alphabetical order: orden alfabético: 0.6079, QRD: QRD: 0.5995, Annex: anexo: 0.5777, FEN: FEN: 0.5762, griseoviridis: griseoviridis: 0.5731, Streptomyces: Streptomyces: 0.5581, Regulation: Reglamento: 0.4688, EC: CE: 0.4622, powder: polvo: 0.4455


Where possible, verification should be performed by conformity assessment bodies that have been accredited by a national accreditation body according to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] setting out the requirements for accreditation and market surveillance. </s> Siempre que sea posible, la verificación correrá a cargo de organismos de evaluación de la conformidad acreditados por un organismo nacional de acreditación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado. </s>

accreditation: acreditación: 1.0, national accreditation body: organismo nacional de acreditación: 0.8676, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8317, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8186, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7991, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7762, verification: verificación: 0.7533, assessment: evaluación: 0.7227, European: Europeo: 0.7208, requirements: requisitos: 0.6869, surveillance: vigilancia: 0.6489, conformity: conformidad: 0.6057, Parliament: Parlamento: 0.5856, Regulation: Reglamento: 0.5617, EC: CE: 0.5561, Council: Consejo: 0.5119


However, the two public shareholders will no longer inject capital, as was envisaged under the originally notified plan. </s> Sin embargo, los dos accionistas públicos dejarán de aportar capital, tal como estaba previsto en el plan notificado inicialmente. </s>

public shareholders: accionistas públicos: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8762, capital: capital: 0.5733


Producers of the same products within the Member States which did not traditionally export their products to Russia could therefore face significant market disturbance, in particular a price fall. </s> Por tanto, es posible que los productores de los mismos productos en los Estados miembros que tradicionalmente no exportaban sus productos a Rusia tengan que hacer frente a una perturbación significativa del mercado, en particular a una caída de los precios. </s>

products to Russia: productos a Rusia: 1.0, Russia: Rusia: 0.8643, price fall: caída de los precios: 0.8589, Producers: productores: 0.8013, States: Estados: 0.6316, disturbance: perturbación: 0.6032


Las demás guarniciones de fricción para embragues o cualquier órgano de frotamiento, sin montar, a base de sustancias minerales, que no contengan amianto (asbesto) </s> Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos </s>

sustancias minerales: mineral substances: 0.9716, asbesto: asbestos: 0.9476, fricción: friction: 0.6154, embragues: clutches: 0.5964


The ‘push’ method is considered to offer a higher level of data protection and should be mandatory for all air carriers. </s> Se considera que el «método de transmisión» ofrece un nivel mayor de protección de los datos y que debe ser obligatorio para todas las compañías aéreas. </s>

data protection: protección de los datos: 1.0, protection: protección: 0.896, higher level: nivel mayor: 0.8156


Importe total del capital de solvencia obligatorio para los submódulos de riesgo de diferencial y de concentración de riesgo de mercado y el módulo de riesgo de impago de la contraparte en relación con el cual se haya hecho una reevaluación de los grados de calidad crediticia de las exposiciones de mayor volumen o complejidad de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total de los respectivos submódulos o módulo (cuando el capital de solvencia obligatorio para el riesgo de crédito se calcule utilizando la fórmula estándar) </s> Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) </s>

módulo: module: 1.0, módulo de riesgo: risk module: 0.8598, riesgo de crédito: credit risk: 0.8351, fórmula estándar: standard formula: 0.7941, capital: Capital: 0.7752, calidad crediticia: credit quality: 0.7503, importe total: total amount: 0.7133, solvencia: Solvency: 0.6979, porcentaje: percentage: 0.6856, fórmula: formula: 0.6845, nivel de agregación: level of aggregation: 0.6673, contraparte: counterparty: 0.6137, UE: EU: 0.5835, agregación: aggregation: 0.56, riesgo de impago: default risk: 0.5547, reevaluación: reassessment: 0.5452, grados de calidad: quality steps: 0.5319, concentración: concentration: 0.5087, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4138, exposiciones: exposures: 0.3871, Reglamento: Regulation: 0.3843, Delegado: Delegated: 0.3592


All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition; </s> todos los PCB líquidos a que se hace referencia en la letra a) y otros PCB líquidos que contengan más del 0,005 % de PCB, salvo en equipos, lo antes posible, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2015, o el 31 de diciembre de 2020 en el caso de países con economías en transición, </s>

PCBs: PCB: 1.0, December: diciembre: 0.5376, countries with economies: países con economías: 0.5319, economies in transition: economías en transición: 0.4069, equipment: equipos: 0.3318, economies: economías: 0.3156


el riesgo para las abejas y los abejorros liberados para la polinización, cuando la sustancia se aplique en invernaderos; </s> the risk to bees and bumble bees released for pollination, when the substance is applied in glasshouses; </s>

riesgo para las abejas: risk to bees: 1.0


En cuanto a la elegibilidad de los activos, la sección 5.4 de la Comunicación sobre activos deteriorados indica que, en aras de asegurar la compatibilidad, el apoyo a los activos deteriorados requiere una clara identificación de estos y la aplicación de ciertos límites por lo que se refiere a la admisibilidad. </s> As regards the eligibility of the assets, Section 5.4 of the Impaired Assets Communication indicates that asset relief requires clear identification of impaired assets and that certain limits apply in relation to eligibility. </s>

activos: assets: 1.0, activos deteriorados: impaired assets: 0.9893, elegibilidad de los activos: eligibility of the assets: 0.9388, elegibilidad: eligibility: 0.8307, clara identificación: clear identification: 0.7018, límites: limits: 0.5683, identificación: identification: 0.553, Comunicación: Communication: 0.3942


The Department of Commerce will maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (‘the Privacy Shield List’). </s> El Departamento de Comercio mantendrá y hará pública una lista fidedigna de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado ante el Departamento y hayan declarado su compromiso de adhesión a los principios (la «lista del Escudo de la privacidad»). </s>

Department: Departamento: 0.9012, authoritative list: lista fidedigna: 0.8304, Privacy: privacidad: 0.7601, commitment: compromiso: 0.6867, Commerce: Comercio: 0.6077, organizations: entidades: 0.5732, Shield: Escudo: 0.5246


(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed. </s> (†) Las medidas impuestas pueden referirse a más de una disposición legislativa, por lo que la suma de los diferentes números de medidas puede no coincidir con el número total de medidas impuestas. </s>

total number: número total: 0.8763, legislative provision: disposición legislativa: 0.8506, different number: diferentes números: 0.8378


the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in point (c) of paragraph 1; </s> la metodología de la adaptación de los resultados del ensayo del laboratorio de emisiones para incluir los factores de deterioro mencionados en el apartado 1, letra c); </s>

test results: resultados del ensayo: 1.0, emission laboratory: laboratorio de emisiones: 0.8768, deterioration factors: factores de deterioro: 0.8768, laboratory test: ensayo del laboratorio: 0.8685, factors: factores: 0.8101, methodology: metodología: 0.8003, laboratory: laboratorio: 0.7862, emission: emisiones: 0.6795, deterioration: deterioro: 0.6703


Dado que el derecho de nación más favorecida (NMF) es nulo del 15 de febrero al 15 de junio, las mercancías declaradas para el despacho a libre práctica durante ese período no se acogerán al contingente arancelario. </s> As the most-favoured nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period. </s>

febrero: February: 0.8791, junio: June: 0.8447, NMF: MFN: 0.7553


As regards the cost calculation, the study takes the wrong approach when calculating the cost of satellite transmission. </s> En cuanto al cálculo de los costes, el estudio adopta el planteamiento equivocado al calcular el coste de la transmisión por satélite. </s>

cost calculation: cálculo de los costes: 1.0, satellite: satélite: 0.8328, wrong approach: planteamiento equivocado: 0.8175, transmission: transmisión: 0.7377


This Decision does not prejudice possible investigations on the compliance of the measure with the fundamental freedoms laid down in the Treaty, notably the freedom of establishment as guaranteed by Article 49 of the Treaty, </s> La presente Decisión no excluye posibles investigaciones sobre la conformidad de la medida con las libertades fundamentales previstas en el Tratado, en particular la libertad de establecimiento garantizada por el artículo 49 del Tratado, </s>

Treaty: Tratado: 1.0, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.9028, freedom of establishment: libertad de establecimiento: 0.8311, possible investigations: posibles investigaciones: 0.729, freedom: libertad: 0.7255, compliance of the measure: conformidad de la medida: 0.7198, freedoms: libertades: 0.7054, investigations on the compliance: investigaciones sobre la conformidad: 0.7023, compliance: conformidad: 0.6655, investigations: investigaciones: 0.5917, Decision: Decisión: 0.5737


El objetivo estará destinado a reforzar la cooperación territorial y macrorregional y el intercambio de experiencias al nivel adecuado. </s> This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level. </s>

cooperación territorial: territorial cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9385, intercambio de experiencias: exchange of experience: 0.8917, nivel adecuado: appropriate level: 0.8438


Papel y cartón utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas </s> Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, coated with kaolin or with other inorganic substances </s>

Papel: Paper: 1.0, sustancias inorgánicas: inorganic substances: 0.9632, cartón: paperboard: 0.9131, fines gráficos: graphic purposes: 0.9081, caolín: kaolin: 0.8366


Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members. </s> Salvedad hecha de la declaración y del informe contemplados en el artículo 25 del presente Reglamento, que no podrán ser adoptados sino por unanimidad, todas las decisiones del Comité requerirán el asentimiento de la mayoría de sus miembros. </s>

Committee: Comité: 0.8349, assent of the majority: asentimiento de la mayoría: 0.7078, Rules: Reglamento: 0.591


Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. </s> Antes llamado «ministro de Seguridad de la República Popular de Donetsk», responsable, en calidad de tal, de las actividades de seguridad separatistas del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». </s>

Republic: República: 0.7923, security activities: actividades de seguridad: 0.6831, separatist security activities: actividades de seguridad separatistas: 0.6788, Donetsk: Donetsk: 0.649, separatist security: seguridad separatistas: 0.5844, security: seguridad: 0.5751, Security: Seguridad: 0.5527, activities: actividades: 0.4912, Minister: ministro: 0.4297


Los acuerdos por los que dos o más partes se conceden licencias cruzadas y se comprometen a no conceder licencias a terceros plantean problemas especiales cuando el paquete de tecnologías resultante de las licencias cruzadas crea, de facto, una norma industrial a la que es preciso tener acceso para competir eficazmente en el mercado. </s> Arrangements whereby two or more parties cross-licence each other and undertake not to licence third parties give rise to particular concerns when the package of technologies resulting from the cross-licences creates a de facto industry standard to which third parties must have access in order to compete effectively on the market. </s>

licencias: licences: 1.0, licencias a terceros: third parties: 0.8758, tecnologías: technologies: 0.7224, paquete: package: 0.7125, norma industrial: industry standard: 0.6756, problemas especiales: particular concerns: 0.6385


Although Germany, in its comments on the Opening decision (see recital 49), took the view that the re-increase did not constitute new aid — and, even if it did, was covered by the reasons for the approval in 2011 — it did not expand on those positions nor did it submit evidence in support of them. </s> Si bien Alemania, en sus observaciones a la Decisión de incoación, ha alegado que la nueva ampliación de la garantía no constituye una nueva ayuda (y, en caso de que la Comisión llegue a la conclusión contraria, que los motivos de la autorización de 2011 serían aplicables a esta nueva ayuda), ni ha explicado más detalladamente su posición ni la ha justificado mediante pruebas. </s>

new aid: nueva ayuda: 1.0, reasons for the approval: motivos de la autorización: 0.7271, Germany: Alemania: 0.7109, approval: autorización: 0.6003, comments: observaciones: 0.5757


SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Montaje del ensayo de un SEE monofásico </s> ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Single phase test set-up </s>

REESS: REESS: 1.0, configuración: configuration: 0.8222, red eléctrica: power grid: 0.8199


Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la otra institución que presta sus oficinas. </s> Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices. </s>

cooperación administrativa: administrative cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8514, institución: institution: 0.7879, oficinas: offices: 0.7853, Acuerdo: Agreement: 0.7691, Europeo: European: 0.7622, Supervisor: Supervisor: 0.7601, Datos: Data: 0.7201, Protección: Protection: 0.7129


PHMB (1600; 1.8) is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, and 11, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. </s> Se aprueba el PHMB (1600; 1.8) como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11, con sujeción a las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. </s>

active substance: sustancia activa: 0.9902, conditions: condiciones: 0.8642, specifications: especificaciones: 0.8546, Annex: anexo: 0.7139, PHMB: PHMB: 0.5331


el 1 de enero del sexto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 50 % del derecho de base, es decir al 5 %; </s> on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %; </s>

sexto año: sixth year: 0.8879, enero: January: 0.7806, Acuerdo: Agreement: 0.703


En el caso de los productos con capacidades de datos/de red o una conexión puente, además de los ensayos realizados con las capacidades de datos/de red activadas y con una conexión puente establecida (véase el punto 5.2.C.1), se realizará un ensayo del modo de suspensión con las funciones de datos/de red desactivadas y sin ninguna conexión puente establecida, de conformidad con lo dispuesto en el punto 5.2.C.1, letras b) y c). </s> For products with data/networking capabilities or a bridge connection, in addition to tests performed with data/networking capabilities activated and a bridge connection established (see Section 5.2(C)(1)), Sleep Mode Testing shall be performed with data/networking features deactivated and without any bridge connection established, as per Section 5.2(C)(1)(b) and (c). </s>

conexión: connection: 1.0, puente: bridge: 0.7745, capacidades: capabilities: 0.6896, funciones: features: 0.4058


La función del Comité COSS consiste en centralizar las tareas de los comités creados en el marco de la legislación de la Unión en materia de seguridad marítima, prevención de la contaminación por los buques y protección de las condiciones de vida y trabajo a bordo de los buques. </s> The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Union legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions. </s>

seguridad marítima: maritime safety: 0.9669, buques: ships: 0.9295, contaminación por los buques: pollution from ships: 0.8498, seguridad: safety: 0.8297, COSS: COSS: 0.8002, comités: committees: 0.7746, prevención de la contaminación: prevention of pollution: 0.7523, protección: protection: 0.722, contaminación: pollution: 0.7055, legislación: legislation: 0.6794, Unión: Union: 0.6538, condiciones de vida: working conditions: 0.6372, prevención: prevention: 0.6012


Contractual recognition — Resolution powers (only for contracts governed by third country law) </s> Reconocimiento contractual — Competencias de resolución (solo para los contratos que se rijan por la legislación de un tercer país) </s>

Contractual recognition: Reconocimiento contractual: 1.0, contracts: contratos: 0.8498, third country: tercer país: 0.7845, recognition: Reconocimiento: 0.7483, Resolution: resolución: 0.6846


por la Agencia, si el experto nacional en comisión de servicios incumpliera gravemente alguna de las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Decisión. </s> by the Agency in the event of major non-compliance with the obligations set out in this Decision by the SNE. </s>

Decisión: Decision: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9482, Agencia: Agency: 0.9001


el apoyo al seguimiento y a la ejecución de algunos proyectos regionales, en especial mediante la contribución a actividades específicas de inspección y control que se realicen conjuntamente a nivel internacional. </s> support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities. </s>

proyectos regionales: regional projects: 1.0, inspección: inspection: 0.8738, proyectos: projects: 0.871, actividades: activities: 0.7628, ejecución: implementation: 0.7254


La primera revisión conjunta se realizará a más tardar tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y, en adelante, de forma periódica. </s> The first joint review shall be conducted no later than three years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter on a regular basis. </s>

revisión conjunta: joint review: 0.8593, Acuerdo: Agreement: 0.7167


Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 23 de septiembre de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. </s> Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2018. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, disposiciones: regulations: 0.9174, septiembre: September: 0.9063, Directiva: Directive: 0.8733, Estados: States: 0.8548


Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment? </s> ¿Se concederán las ayudas para ayudar a otros gestores de tierras y pymes de zonas rurales a hacer uso de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación de sus empresas o inversiones? </s>

rural areas: zonas rurales: 1.0, land managers: gestores de tierras: 0.9832, services: servicios: 0.9181, investment: inversiones: 0.8652, managers: gestores: 0.8572, enterprise: empresas: 0.6852


On 20 August 2011 the Commission addressed a request for information to Radiodifusión who replied on 29 September 2011. </s> El 20 de agosto de 2011, la Comisión envió una solicitud de información a Radiodifusión, que respondió el 29 de septiembre de 2011. </s>

information to Radiodifusión: información a Radiodifusión: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9773, information: información: 0.8686, Commission: Comisión: 0.803, September: septiembre: 0.7057, August: agosto: 0.6927


The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Jordan, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement. </s> La ayuda macrofinanciera de la Unión respaldaría la estabilización económica y el programa de reforma estructural de Jordania, complementando los recursos puestos a disposición en el marco del acuerdo financiero del FMI. </s>

economic stabilisation: estabilización económica: 0.924, structural reform: reforma estructural: 0.8667, structural reform agenda: programa de reforma estructural: 0.7981, financial arrangement: acuerdo financiero: 0.784, Jordan: Jordania: 0.7788, IMF: FMI: 0.7348, stabilisation: estabilización: 0.7019, reform: reforma: 0.6877, reform agenda: programa de reforma: 0.6595, Union: Unión: 0.6128, resources: recursos: 0.5931


Asimismo, presentará a los demás Estados miembros y a la Comisión, según proceda, una copia de dicha decisión, que señale, en lo posible, el Estado o Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. </s> It shall also submit a copy of the decision to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8203, Comisión: Commission: 0.6622


Se informará al responsable de la protección de datos del Estado miembro que haya transmitido los datos PNR cada vez que el Estado miembro transfiera datos PNR en virtud del presente artículo. </s> The data protection officer of the PIU of the Member State that has transferred the PNR data shall be informed each time the Member State transfers PNR data pursuant to this Article. </s>

PNR: PNR: 0.9285, Estado miembro: Member State: 0.8314, Estado: State: 0.6688, protección de datos: data protection: 0.6083, responsable de la protección: protection officer: 0.4314, protección: protection: 0.4265


las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, </s> subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, </s>

servicios telemáticos: telematic services: 1.0, teleconferencias: teleconferencing: 0.9814, cable: cable: 0.9565, redes de transmisión: transmission networks: 0.936, videoconferencias: videoconferencing: 0.871, servicios: services: 0.8507, telégrafo: telegraph: 0.8496, télex: telex: 0.8466, telecomunicaciones por cable: radio communications: 0.8397, transmisión: transmission: 0.834, telefonía fija: mobile telephones: 0.8288, telecomunicaciones: communications: 0.8114


Constata que en 2012 se llevó a cabo una evaluación independiente de la Agencia con vistas a evaluar la efectividad, la eficacia, el valor añadido, la utilidad, la coordinación y la coherencia de su trabajo; observa que una de las prioridades principales incluida en el plan estratégico de la Agencia para el periodo 2013-2017, basado en esa evaluación, es ayudar a reforzar la contribución de la Agencia en los procedimientos a escala nacional; toma nota de que la Agencia está desarrollando relaciones más estrechas con los Estados miembros y reforzando su cooperación con las partes interesadas a escala nacional para garantizar que su asesoramiento, basado en datos concretos, ocupa una posición central en la elaboración y la aplicación de políticas nacionales en materia de derechos fundamentales; </s> Ascertains that an independent evaluation of the Agency was undertaken in 2012 to evaluate the effectiveness, efficiency, added value, utility, coordination and coherence of the Agency’s work; notes that one of key priorities included in the Agency’s Strategic plan 2013-2017, which is based on this evaluation, is to help enhance the Agency’s contribution to processes at national level; takes note that the Agency is developing a stronger connection to the Member States as well as increasing its cooperation with national stakeholders in order to bring the Agency’s evidence-based advice to the centre of national fundamental rights policy making and implementation; </s>

Agencia: Agency: 1.0, evaluación: evaluation: 0.7444, escala nacional: national level: 0.6592, cooperación: cooperation: 0.6523, contribución: contribution: 0.6144, eficacia: effectiveness: 0.6088, procedimientos a escala nacional: processes at national level: 0.5997, coordinación: coordination: 0.5629, coherencia: coherence: 0.5555, prioridades principales: key priorities: 0.5402, evaluación independiente: independent evaluation: 0.5395, prioridades: priorities: 0.5272, utilidad: utility: 0.4931, Estados: States: 0.4894, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.4823, plan estratégico: Strategic plan: 0.4411, procedimientos: processes: 0.4375, materia de derechos fundamentales: fundamental rights policy: 0.4199, materia de derechos: rights policy: 0.3004


The Commission has received and examined a request from ‘Organska Kontrola’ to amend its specifications. </s> La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Organska Kontrola» al objeto de modificar sus datos. </s>

Organska Kontrola: Organska Kontrola: 1.0, Organska: Organska: 0.8864, Kontrola: Kontrola: 0.8071, Commission: Comisión: 0.7721


Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia el Estado de Israel con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. </s> Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the State of Israel in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. </s>

Estados: States: 0.8396, datos personales: personal data: 0.8005, información: information: 0.7667, Estado: State: 0.7432, autoridades competentes: competent authorities: 0.729, Estado de Israel: State of Israel: 0.6332, autoridades: authorities: 0.6329, Israel: Israel: 0.6216, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5316, CE: EC: 0.4846, suspensión: suspension: 0.4843, Directiva: Directive: 0.4842, Comisión: Commission: 0.4772, facultades: powers: 0.4185


Por tanto, no se cumplió con el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986 que exigía que las referencias al origen nacional debían ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores por la campaña y no debían constituir la razón principal por la que se aconseja a los consumidores comprar el producto. </s> Therefore, point 2.3.1 of the 1986 Communication which required that references to national origin should be subsidiary to the main message conveyed to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product was not complied with. </s>

consumidores: consumers: 1.0, referencias al origen nacional: references to national origin: 0.7535, mensaje principal: main message: 0.7462, origen nacional: national origin: 0.6988, razón principal: principal reason: 0.6967, referencias: references: 0.6006, Comunicación: Communication: 0.5408, campaña: campaign: 0.5312


on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC </s> relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo </s>

European: Europea: 1.0, Monaco: Mónaco: 0.8371, European Community: Comunidad Europea: 0.8196, European Union: Unión Europea: 0.7836, Protocol: Protocolo: 0.6779, Agreement: Acuerdo: 0.6709, Community: Comunidad: 0.5619, Directive: Directiva: 0.5468, Union: Unión: 0.5391, EC: CE: 0.5246, Council: Consejo: 0.4587


En el anexo III, punto B.2, de la Decisión n.o 466/2014/UE, la expresión «Europa Oriental: República de Moldavia y Ucrania» se sustituye por la expresión «Europa Oriental: Bielorrusia, República de Moldavia y Ucrania». </s> In point B(2) of Annex III to Decision No 466/2014/EU, the words ‘Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine’ are replaced by ‘Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine’. </s>

Europa: Europe: 1.0, Europa Oriental: Eastern Europe: 0.9527, Ucrania: Ukraine: 0.9113, Moldavia: Moldova: 0.8808, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.8648, República: Republic: 0.7196, Oriental: Eastern: 0.6946, Bielorrusia: Belarus: 0.6636, UE: EU: 0.634, Decisión: Decision: 0.4906, anexo: Annex: 0.3818


However, the mere fact that the parties agree to provide each other with future improvements of their respective technologies does not amount to a restriction on independent research and development. </s> Sin embargo, el mero hecho de que las partes se pongan de acuerdo para suministrarse mutuamente los perfeccionamientos de sus respectivas tecnologías no equivale a una restricción de las actividades de investigación y desarrollo independientes. </s>

respective technologies: respectivas tecnologías: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9588, research: investigación: 0.9154, development: desarrollo: 0.9112, improvements: perfeccionamientos: 0.8072, restriction: restricción: 0.7755


Notes that the Union financed the modernisation of a water distribution network in Skorkov (CZ) to the amount of EUR 1,1 million; is concerned about the fact that the communal authorities have rented the exploitation of the water distribution system to a company which already manages the local sewerage system; notes that the latter was also co-financed with EUR 1,4 million from Union funds and that the price for the supply of drinking water increased by 45 %; considers that drinking water is a public good and that all citizens need to have access to high quality drinking water at a reasonable price; </s> Observa que la Unión financió la modernización de la red de distribución de agua en Skorkov (CZ) hasta un importe de 1,1 millones EUR; manifiesta su preocupación por el hecho de que las autoridades municipales han arrendado la explotación del sistema de distribución de agua a una empresa que ya gestiona la red de alcantarillado local; señala que esta última también estuvo cofinanciada con fondos de la Unión por valor de 1,4 millones EUR y que el precio de suministro de agua potable ha aumentado un 45 %; considera que el agua potable es un bien público y que todos los ciudadanos deben tener acceso a agua potable de la máxima calidad a un precio razonable; </s>

drinking water: agua potable: 1.0, water distribution: distribución de agua: 0.7831, EUR: EUR: 0.7493, Skorkov: Skorkov: 0.632, Union: Unión: 0.5823, local sewerage system: red de alcantarillado local: 0.5821, modernisation: modernización: 0.5726, local sewerage: alcantarillado local: 0.5637, distribution: distribución: 0.5588, reasonable price: precio razonable: 0.5209, price for the supply: precio de suministro: 0.5063, network in Skorkov: agua en Skorkov: 0.5052, sewerage system: red de alcantarillado: 0.4937, citizens: ciudadanos: 0.4878, high quality: máxima calidad: 0.4822, distribution network: red de distribución: 0.4477, distribution system: sistema de distribución: 0.445, communal authorities: autoridades municipales: 0.4358, authorities: autoridades: 0.414, public good: bien público: 0.395, funds: fondos: 0.3902, exploitation: explotación: 0.3614


«tablero contrachapado», tablero derivado de la madera elaborado mediante el encolado de capas superpuestas de modo que las fibras de las capas adyacentes formen un ángulo determinado, generalmente recto, como se define en la norma EN 313; pueden referirse a muchas subcategorías diferentes de tableros contrachapados según la manera en que estén estructurados (tales como tablero contrachapado en chapas, tablero contrachapado con alma, tablero contrachapado equilibrado) o su uso final dominante (por ejemplo, tablero contrachapado marino); </s> ‘Plywood’ means wood-based panels consisting of an assembly of layers glued together with the direction of the grain in adjacent layers usually at right angles, as defined in EN 313. Many different sub-categories of plywood can be referred to based on how the plywood is structured (such as, veneer plywood, core plywood, balanced plywood) or its predominant end use (for instance, marine plywood); </s>

capas adyacentes: adjacent layers: 1.0, capas: layers: 0.8894, tableros: panels: 0.7922, ángulo: angles: 0.7219, uso final: end use: 0.4666


The agreement between licensor and licensee is subject to the TTBER whereas agreements concluded between a licensee and buyers of the contract products are subject to the Vertical Block Exemption Regulation [53]. </s> El acuerdo entre el licenciante y el licenciatario está sujeto al RECATT mientras que los acuerdos entre un licenciatario y los compradores están sujetos al Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [53]. </s>

agreement between licensor: acuerdo entre el licenciante: 1.0, licensee: licenciante: 0.7696, agreements: acuerdos: 0.6915, Regulation: Reglamento: 0.6115, Vertical: Verticales: 0.3842, Exemption: Exención: 0.3708


Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su punto 13, </s> Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, </s>

gestión financiera: financial management: 0.893, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.8603, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8166, cooperación: cooperation: 0.8033, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7677, Acuerdo: Agreement: 0.7219, gestión: management: 0.7059, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.7014, Parlamento: Parliament: 0.663, diciembre: December: 0.6537, Europeo: European: 0.6476, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.6373, Comisión: Commission: 0.6337, disciplina: discipline: 0.5597, Consejo: Council: 0.5582


Therefore, it was not possible to verify the costs and sales prices as well as to cross-check the total sales volume reported by the company in its questionnaire response. </s> Por lo tanto, no fue posible verificar los costes ni los precios de venta ni cotejar el volumen total de ventas que la empresa declaró en su respuesta al cuestionario. </s>

total sales volume: volumen total de ventas: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.8555, questionnaire response: respuesta al cuestionario: 0.7859, volume: volumen: 0.7221, questionnaire: cuestionario: 0.6547


The compatibility criteria set out in the 2013 Banking Communication do not contemplate grants as such. </s> Los criterios de compatibilidad establecidos en la Comunicación bancaria de 2013 no contemplan una subvención como tal. </s>

compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8207, criteria: criterios: 0.7853, grants: subvención: 0.7659, Communication: Comunicación: 0.7369


To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on aluminium wheels in other third countries, sales on the Chinese domestic market, the Chinese import volumes and prices in the Union market, including those under inward processing regime. </s> Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio, se analizaron los elementos siguientes: la capacidad de producción y la capacidad excedentaria en China, el atractivo del mercado de la Unión, el comportamiento exportador de los productores exportadores chinos en otros terceros países, incluida la existencia de medidas antidumping o compensatorias sobre las ruedas de aluminio en otros terceros países, las ventas en el mercado nacional chino, el volumen y los precios de las importaciones procedentes de China en el mercado de la Unión, incluidas las efectuadas con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo. </s>

third countries: terceros países: 1.0, China: China: 0.8365, Chinese domestic market: mercado nacional chino: 0.827, production capacity: capacidad de producción: 0.8147, domestic market: mercado nacional: 0.7181, export behaviour: comportamiento exportador: 0.7081, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.654, aluminium: aluminio: 0.6517, Union: Unión: 0.6515, producers: productores: 0.6149, wheels: ruedas: 0.5139, attractiveness: atractivo: 0.444, volumes: volumen: 0.4297, recurrence: reaparición: 0.4225, countervailing measures: medidas antidumping: 0.4083


Cuando un eje pase de una superficie de alta adherencia (kH) a una superficie de baja adherencia (kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 [12] y ejerciéndose sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; </s> When an axle passes from a high-adhesion surface (kH) to a low-adhesion surface (kL) where kH ≥ 0,5 and kH/kL≥ 2 [12] with the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; </s>

kH: kH: 1.0, fuerza máxima: maximum force: 0.7061, categoría de vehículos: category of vehicle: 0.7041, kL: kL: 0.6748, fuerza total: full force: 0.6336, adherencia: adhesion: 0.5821, anexo: Annex: 0.4353


Dado que las modificaciones relativas a las suspensiones para los productos en cuestión previstas en el presente Reglamento deben aplicarse a partir del 1 de julio de 2016, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter urgente. </s> As the changes regarding the suspensions for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, suspensiones para los productos: suspensions for the products: 0.9635, suspensiones: suspensions: 0.7228, julio: July: 0.5841


Cualquier medida adoptada por la Comisión respecto a la ayuda ilegal detiene el plazo de prescripción. </s> Any action taken by the Commission with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period. </s>

ayuda ilegal: unlawful aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.941, plazo de prescripción: limitation period: 0.8245


Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance [2016/1350] </s> Reglamento n.o 117 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE): Disposiciones uniformes relativas a la homologación de neumáticos por lo que se refiere a las emisiones de ruido de rodadura, a la adherencia en superficie mojada y/o a la resistencia a la rodadura [2016/1350] </s>

Economic Commission: Comisión Económica: 0.8718, sound emissions: emisiones de ruido: 0.7944, Europe: Europa: 0.791, adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 0.7803, tyres: neumáticos: 0.7774, Regulation: Reglamento: 0.7371, emissions: emisiones: 0.7175, wet surfaces: superficie mojada: 0.6905, resistance: resistencia: 0.685, Commission: Comisión: 0.6571, Economic: Económica: 0.6338, United Nations: Naciones Unidas: 0.5905, adhesion: adherencia: 0.5831, Nations: Naciones: 0.5355, Uniform: uniformes: 0.5344, United: Unidas: 0.4363


A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat. </s> La Secretaría enviará la propuesta de línea común a todos los participantes y, cuando se trate de ayuda ligada, a todos los corresponsales del CAD. </s>


zona III: en la que, como consecuencia de la topografía, no es posible prestar servicios de televisión a través de la plataforma terrestre, por lo que se prestan por satélite. </s> Area III — where due to topography it is not possible to provide TV service via the terrestrial platform and where it is done by satellite. </s>

servicios de televisión: TV service: 1.0, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.9774, topografía: topography: 0.9383, satélite: satellite: 0.9065, plataforma: platform: 0.8539


in the event of the death of a member of temporary staff being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave, the amount of the remuneration which the member of temporary staff would have received in the same grade and step if he had still been in the service, plus any family allowances received by him in that case and less tax and other compulsory deductions; </s> en caso de fallecimiento de un agente temporal cuando se halle en activo o disfrutando de una licencia por motivos personales, por servicio militar, parental o familiar, de la cuantía del sueldo base al que el agente temporal, de continuar en vida, hubiera tenido derecho en el mismo grado y escalón, sumados los complementos familiares que le corresponderían en ese caso y deducidos el impuesto y otras retenciones obligatorias; </s>

amount of the remuneration: cuantía del sueldo: 1.0, military service: servicio militar: 0.9296, personal grounds: motivos personales: 0.8969, family allowances: complementos familiares: 0.889, compulsory deductions: retenciones obligatorias: 0.8088, event of the death: caso de fallecimiento: 0.7726, deductions: retenciones: 0.7202


As a consequence, the battery charging photovoltaic roof proposed by the applicant should be approved as an innovative technology. </s> Por consiguiente, debe aprobarse como tecnología innovadora el techo fotovoltaico cargador de baterías propuesto por el solicitante. </s>

photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 1.0, innovative technology: tecnología innovadora: 0.9787, technology: tecnología: 0.872, applicant: solicitante: 0.8572, battery: baterías: 0.7161


Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry. </s> Fabricación de maquinaria y aparatos eléctricos, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino; </s>

electrical machinery: aparatos eléctricos: 1.0, machinery: maquinaria: 0.9806, Manufacture: Fabricación: 0.939, industry: industrias: 0.8718, apparatus: aparatos: 0.7543


Se espera que la reducción de los costes en la cadena de suministro acaben llegando a 5,3 millones EUR anuales a partir de 2018. </s> The expected reduction in the supply chain costs will ultimately reach EUR 5,3 million per year from 2018 onwards. </s>

cadena de suministro: supply chain: 1.0, costes en la cadena: chain costs: 0.9906, reducción: reduction: 0.9279, cadena: chain: 0.7972


Cada Estado miembro responsable de la granja adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier sustitución, edición o manipulación de la grabación de vídeo original. </s> Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record. </s>

vídeo original: original video: 1.0, grabación de vídeo original: original video record: 0.9805, grabación de vídeo: video record: 0.8693, medidas necesarias: necessary measures: 0.8117, sustitución: replacement: 0.7409, Estado: State: 0.6613, manipulación: manipulation: 0.6346


For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent. </s> Para la entrega a destinatarios distintos de las Partes, la Parte receptora tomará una decisión de divulgación o entrega de la información clasificada atendiendo a las circunstancias de cada caso y con el consentimiento previo y por escrito de la Parte emisora, de conformidad con el principio de consentimiento del emisor. </s>

information: información: 0.8467, originator consent: consentimiento del emisor: 0.8464, classified information: información clasificada: 0.8287, disclosure: divulgación: 0.8254, recipients: destinatarios: 0.8069, Parties: Partes: 0.7404


Iron or non-alloy steel wire containing < 0,25 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing — duplex wire — saw-tooth wire, insulated electric wire </s> Alambre de hierro o acero no aleado, con < 0,25 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado </s>

insulated electric wire: alambre eléctrico aislado: 1.0, electric wire: alambre eléctrico: 0.9635, barbed wire: alambre trenzado: 0.8643, duplex wire: alambre doble: 0.8137, tooth wire: alambre de diente: 0.7589, carbon: carbono: 0.7179, steel: acero: 0.6898, Iron: hierro: 0.6047


tal como se detalla a continuación, el Tribunal de la FISA, compuesto por jueces federales independientes, es el responsable de la supervisión y el cumplimiento de las actividades de recopilación de inteligencia de señales llevadas a cabo en virtud de la FISA, </s> As discussed more fully below, the Foreign Intelligence Surveillance Court, a court composed of independent federal judges, is responsible for oversight and compliance of any signals intelligence collection activities conducted pursuant to FISA. </s>

jueces federales independientes: independent federal judges: 1.0, FISA: FISA: 0.9872, jueces federales: federal judges: 0.8786, supervisión: oversight: 0.7223, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.6876, inteligencia: intelligence: 0.6676, actividades de recopilación: collection activities: 0.6651, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6635, actividades: activities: 0.6231, señales: signals: 0.5942, cumplimiento: compliance: 0.594, Tribunal: Court: 0.545


Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). </s> Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). </s>

sistema común: common system: 1.0, noviembre: November: 0.7763, Directiva: Directive: 0.7636, Consejo: Council: 0.7131, CE: EC: 0.6792


Los espectros de tercio de octava finales que hay que declarar serán los correspondientes al mismo lado que el nivel de presión acústica con ponderación A declarado. </s> The final one third octave spectra to be reported are the spectra corresponding to the same side as the reported A-weighted sound pressure level. </s>

nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9255, presión acústica: sound pressure: 0.8511, espectros: spectra: 0.7363, presión: pressure: 0.6781


The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. </s> El instrumento financiero de la Unión Europea para el Mecanismo de Garantía II contribuye a la realización del objetivo de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. </s>

economic growth: crecimiento socioeconómico: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9398, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.9222, European: Europea: 0.9171, growth: crecimiento: 0.8609, Balkans: Balcanes: 0.7813, Instrument: instrumento: 0.7087, Western: Occidentales: 0.706, Guarantee: Garantía: 0.704, Union: Unión: 0.703


En el glosario de las Directrices de la OCDE, el término «ajuste compensatorio» se define como sigue: «Ajuste en el cual un contribuyente declara un precio de transferencia a efectos tributarios que, en su opinión, constituye un precio de plena competencia en el marco de una operación vinculada, aunque dicho precio difiera del importe realmente cargado entre las empresas asociadas. Este ajuste se realiza antes de la presentación de la declaración.» De forma general, el informe hace referencia a los ajustes de los precios de transferencia fijados en el momento de la operación o la serie de operaciones, o antes de estas, efectuados por iniciativa del contribuyente en un momento posterior (por lo general, a final de año). </s> In the Glossary of the OECD TP Guidelines the term ‘compensating adjustment’ is defined as ‘an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises. This adjustment would be made before the tax return is filed.’ The Report, more generally, refers to taxpayer-initiated transfer pricing adjustments made at a later point of time (usually at the end of the year) of transfer prices set at the time of a transaction or series of transactions took place or before. </s>

ajustes de los precios: pricing adjustments: 0.909, ajustes: adjustments: 0.8179, precio de transferencia: transfer price: 0.8146, precios de transferencia: transfer prices: 0.7763, final de año: end of the year: 0.7549, momento de la operación: time of a transaction: 0.6704, operaciones: transactions: 0.6424, serie: series: 0.5976, serie de operaciones: series of transactions: 0.5895, empresas asociadas: associated enterprises: 0.5379, OCDE: OECD: 0.5253, glosario: Glossary: 0.5245, empresas: enterprises: 0.524, Directrices: Guidelines: 0.4792


This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme. </s> Este grupo de edad suele corresponder a un segmento de la población con sólidas competencias basadas en la experiencia laboral, de ahí la necesidad de este programa. </s>

age group: grupo de edad: 1.0, work experience: experiencia laboral: 0.9081, population segment: segmento de la población: 0.8984, strong skills: sólidas competencias: 0.7492, skills: competencias: 0.6605


Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8). </s> Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1). </s>

OLAF: OLAF: 1.0, European: Europea: 0.796, Fraud: Fraude: 0.7642, investigations: investigaciones: 0.736, Euratom: Euratom: 0.7235, Office: Oficina: 0.6967, Regulation: Reglamento: 0.6635


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9959, normas técnicas: technical standards: 0.8488, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.78, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7639, Europeo: European: 0.7589, Parlamento: Parliament: 0.6154, entidades: institutions: 0.5865, Ejecución: Implementing: 0.5729, abril: April: 0.5596, Consejo: Council: 0.5198, Comisión: Commission: 0.5167


Comprueba que, como consecuencia de las observaciones del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) con respecto a la Gestión de las Subvenciones-Planificación Anual, la Empresa Común aprobó en marzo de 2013 un plan de acción que, en el momento de la auditoría, aun no se había aplicado en su totalidad; señala que las principales observaciones en el informe del SAI se refieren a retrasos en la ejecución del programa, la infrautilización del presupuesto y las dificultades para evaluar el consumo de recursos; </s> Ascertains that as a result of the Commission's Internal Audit Service (IAS) observations with regard to Grant Management — Annual Planning, the Joint Undertaking adopted an action plan in March 2013 which, at the time of the audit, was not fully implemented; points out that the main observations in the IAS report concern delays in the implementation of the programme, budget underspending and difficulties in evaluating resource consumption; </s>

observaciones: observations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7754, principales observaciones: main observations: 0.7407, infrautilización del presupuesto: budget underspending: 0.7346, plan de acción: action plan: 0.7277, presupuesto: budget: 0.7172, marzo: March: 0.7041, consumo de recursos: resource consumption: 0.6973, Interna: Internal: 0.6694, auditoría: audit: 0.6677, Comisión: Commission: 0.6608, Anual: Annual: 0.6462, Gestión: Management: 0.6457, Auditoría: Audit: 0.619, retrasos: delays: 0.6115, Servicio: Service: 0.6113, ejecución: implementation: 0.5769, dificultades: difficulties: 0.5573, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5166, Empresa: Undertaking: 0.4054


Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof, </s> Vista la Decisión 2004/859/CE del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega, sobre el Protocolo n.o 2 del Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega [2], y en particular su artículo 3, </s>

Norway: Noruega: 0.9454, European: Europea: 0.9321, Agreement: Acuerdo: 0.9254, Community: Comunidad: 0.7941, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7501, Kingdom: Reino: 0.7299, European Economic: Económica Europea: 0.713, European Community: Comunidad Europea: 0.6809, Protocol: Protocolo: 0.6226, Economic Community: Comunidad Económica: 0.6181, Trade: comercio: 0.6065, Economic: Económica: 0.5619, October: octubre: 0.5346, Decision: Decisión: 0.5172, EC: CE: 0.4262, Council: Consejo: 0.4125


Motivos de inclusión en la lista: a) director del Departamento de Información y Cultura de la provincia de Kandahar durante el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán. </s> Grounds for listing: (a) Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime. </s>

Kandahar: Kandahar: 0.9187, Información: Information: 0.757, Cultura: Culture: 0.6883, portavoz: Spokesperson: 0.5918, director: Director: 0.5783, Departamento: Department: 0.4711, provincia: Province: 0.4418


Las medidas de reestructuración operativa están pensadas para generar un ahorro total anual de 27 millones EUR, mucho más que en el plan de reestructuración notificado inicialmente. </s> The operational restructuring measures are planned to generate total annual cost savings of EUR 27 million, much higher than under the originally notified restructuring plan. </s>

reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración operativa: operational restructuring measures: 0.8379, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8114, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.8083, reestructuración operativa: operational restructuring: 0.798, ahorro: savings: 0.5414, EUR: EUR: 0.4555


Decisión no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). </s> Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). </s>

Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.7782, Decisión: Decision: 0.7461, Finlandia: Finland: 0.7277, Comunidad Europea: European Community: 0.7061, Unión Europea: European Union: 0.702, investigación: research: 0.7003, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6991, desarrollo: development: 0.6918, Austria: Austria: 0.666, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.663, CE: EC: 0.6229, Suecia: Sweden: 0.6103, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.6088, materia de investigación: field of research: 0.6051, República de Austria: Republic of Austria: 0.5976, República: Republic: 0.5906, Programa: programme: 0.5065, Parlamento: Parliament: 0.5024, demostración: demonstration: 0.501, marzo: March: 0.4644, Consejo: Council: 0.4636, Unión: Union: 0.4275, Comunidad: Community: 0.4241, Reino: Kingdom: 0.4167


It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation. </s> Es adecuado para equipos cuya dimensión mayor sea inferior a 1/3 de la separación de las places. </s>

largest dimension: dimensión mayor: 0.9032, dimension: dimensión: 0.8338, separation: separación: 0.8188, apparatus: equipos: 0.7401


Therefore, it can also be expected, that the increasing trend of the Chinese imports in the OEM segment will continue and therefore the main price pressure from the Chinese imports will also take place in this segment. </s> Por consiguiente, puede esperarse también que la tendencia cada vez mayor de los importadores chinos hacia el segmento OEM continúe y que, por lo tanto, la presión principal sobre los precios de las importaciones chinas tenga también lugar en este segmento. </s>

Chinese imports: importaciones chinas: 1.0, imports: importaciones: 0.9007, OEM: OEM: 0.8196, place in this segment: lugar en este segmento: 0.791, pressure: presión: 0.7239


The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 56766000. An amount of EUR 5079000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 51687000 entered in the budget. </s> La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 56766000 EUR. Al importe de 51687000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 5079000 EUR procedente de la recuperación del excedente. </s>

EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.7056, budget: presupuesto: 0.6143, surplus: excedente: 0.5771, recovery: recuperación: 0.5547, contribution: contribución: 0.5543, Union: Unión: 0.4309


Reglamento n.o 117 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE): Disposiciones uniformes relativas a la homologación de neumáticos por lo que se refiere a las emisiones de ruido de rodadura, a la adherencia en superficie mojada y/o a la resistencia a la rodadura [2016/1350] </s> Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance [2016/1350] </s>

Comisión Económica: Economic Commission: 0.8718, emisiones de ruido: sound emissions: 0.7944, Europa: Europe: 0.791, adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 0.7803, neumáticos: tyres: 0.7774, Reglamento: Regulation: 0.7371, emisiones: emissions: 0.7175, superficie mojada: wet surfaces: 0.6905, resistencia: resistance: 0.685, Comisión: Commission: 0.6571, Económica: Economic: 0.6338, Naciones Unidas: United Nations: 0.5905, adherencia: adhesion: 0.5831, Naciones: Nations: 0.5355, uniformes: Uniform: 0.5344, Unidas: United: 0.4363


Si el contrato de crédito no se firma en ese plazo y el TICR se vuelve a establecer por otros seis meses, el nuevo TICR se aplicará con el tipo vigente en la fecha de la nueva determinación. </s> If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset. </s>

contrato de crédito: credit agreement: 1.0, TICR: CIRR: 0.8939


Asks the Court of Auditors to conduct an audit on the effects of a consolidation of the registries of the Court of Justice into one registry in order to ensure the better coordination of procedural actions between the Courts; </s> Pide al Tribunal de Cuentas que realice una auditoría sobre los efectos de unificar las Secretarías del Tribunal de Justicia en una sola Secretaría, para garantizar una mejor coordinación de los actos de procedimiento entre los Tribunales; </s>

Court: Tribunal: 1.0, better coordination: mejor coordinación: 0.8843, Courts: Tribunales: 0.8096, coordination: coordinación: 0.7394, audit: auditoría: 0.7315, Justice: Justicia: 0.6875, procedural actions: actos de procedimiento: 0.652, effects: efectos: 0.621


It alleges that those airports are operated without State aid or public intervention and that the prices that it pays at those airports are, on average, three times lower than those at Marseille Provence Airport. </s> Alega que esos aeropuertos son explotados sin ayudas estatales y sin intervención pública, y que los precios que paga en ellos son, en promedio, tres veces más bajos que los del aeropuerto de Marsella-Provenza. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, Airport: aeropuerto: 0.714, public intervention: intervención pública: 0.6878, intervention: intervención: 0.5443


Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados como jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes: </s> Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent: </s>

preparaciones: preparations: 1.0, detergentes: detergent: 0.772, líquidos: liquid: 0.758, crema: cream: 0.6894, barras: bars: 0.5274


Sistema de extracción central conectado a un sistema de atenuación para el lixiviado y la separación de sólidos y líquidos en la producción hidrometalúrgica; para la briquetación/peletización y el tratamiento con vapor en la producción pirometalúrgica; y para procesos de fusión, aleación y moldeo </s> Central extraction system connected to an abatement system for leaching and solid-liquid separation in hydrometallurgical production; for briquetting/pelletising and fuming in pyrometallurgical production; and for melting, alloying and casting processes </s>

producción hidrometalúrgica: hydrometallurgical production: 1.0, producción pirometalúrgica: pyrometallurgical production: 0.9187, separación: separation: 0.8727, extracción: extraction: 0.8289, procesos: processes: 0.828, extracción central: Central extraction: 0.7992, sistema de atenuación: abatement system: 0.7885, briquetación: briquetting: 0.7257, atenuación: abatement: 0.6345


Habida cuenta de los diferentes modelos de consumo que presentan, es preciso brindar a los Estados miembros y a las regiones que participen la posibilidad de elegir, en el contexto de sus estrategias, cuáles de entre los productos elegibles desean suministrar a los niños en los centros escolares. </s> Taking into account the different consumption patterns across Member States, it should be possible for participating Member States and regions to choose, in the context of their strategies, which of the products eligible for supply to children in educational establishments they wish to distribute. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8883, modelos de consumo: consumption patterns: 0.7582, estrategias: strategies: 0.6665, centros escolares: educational establishments: 0.6426, modelos: patterns: 0.6297, contexto: context: 0.5911


Cueros y pieles curtidos o crust, de bovino, incluido el búfalo, o de equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación </s> Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared </s>


The exceptional subsidies and repayable advances received by the CCI-Airport were all exceptional measures granted on an ad hoc basis to finance the airport’s operating deficit. </s> Las subvenciones específicas y los anticipos reembolsables recibidos por la CCI-Aeropuerto son todas medidas puntuales, concedidas progresivamente para financiar el déficit de explotación del aeropuerto. </s>

exceptional subsidies: subvenciones específicas: 1.0, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.9168, subsidies: subvenciones: 0.8928, exceptional measures: medidas puntuales: 0.8353, airport: aeropuerto: 0.7745, advances: anticipos: 0.7304, deficit: déficit: 0.6968


Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). </s> Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). </s>

Regulation: Reglamento: 0.925, farmers: agricultores: 0.8645, Council: Consejo: 0.8551, EC: CE: 0.7818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7791, direct payments: pagos directos: 0.7626, European: Europeo: 0.7427, EU: UE: 0.6829, farmers under support: agricultores en virtud: 0.6675, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6449, December: diciembre: 0.5598, Parliament: Parlamento: 0.55


Posteriormente, la revisión del precio fue verificada por un perito independiente, que consideró el precio acordado conforme al mercado. </s> Subsequently, this calculation was verified by an independent expert who declared the agreed price as market-compliant. </s>

perito independiente: independent expert: 1.0


Las combinaciones de estos símbolos «X», «Y» y «Z» suponen que el elemento de dato considerado puede ser necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a cualquiera de los tres niveles. </s> Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned. </s>

combinaciones de estos símbolos: combination of these symbols: 1.0, columna pertinente: relevant column: 0.9581, elemento de dato: data element: 0.929, símbolos: symbols: 0.8703, columna: column: 0.8287, combinaciones: combination: 0.7456


Los OIF se concentran en diferentes actividades financieras dependiendo del tipo de entidad y no todas las partidas del balance se aplican a todos los tipos de intermediarios. </s> OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries. </s>

actividades financieras: financial activities: 1.0, tipos de intermediarios: types of intermediaries: 0.8938, tipo de entidad: type of institution: 0.8208, actividades: activities: 0.7976, intermediarios: intermediaries: 0.7387, OIF: OFIs: 0.6909, entidad: institution: 0.6371


El CSP de Santo Tomé y Príncipe informará sin demora al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea de cualquier interrupción en la recepción de los mensajes de posición consecutivos de un buque en posesión de una licencia siempre que el buque en cuestión no haya notificado su salida de la zona. </s> The FMC of São Tomé and Príncipe shall inform without delay the FMC of the flag State and the European Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone. </s>

mensajes de posición consecutivos: consecutive position messages: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9236, Unión Europea: European Union: 0.9168, mensajes de posición: position messages: 0.861, Tomé: Tomé: 0.8567, Europea: European: 0.8365, mensajes: messages: 0.7946, Príncipe: Príncipe: 0.7677, posición consecutivos: consecutive position: 0.7617, interrupción: interruption: 0.7527, licencia: licence: 0.734, Estado: State: 0.6207, recepción: reception: 0.5915, Unión: Union: 0.5573


If the intention is to grant aid for additional expenses and income foregone relating to a small-scale demonstration project, please justify? </s> En caso de que se piense conceder ayudas por gastos adicionales y rentas no percibidas correspondientes a un proyecto de demostración a pequeña escala, justifíquese el motivo. </s>

aid for additional expenses: ayudas por gastos adicionales: 1.0, additional expenses: gastos adicionales: 0.9115, demonstration project: proyecto de demostración: 0.8551, demonstration: demostración: 0.653


In addition, point (d) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the specific conditions laid down in Section E of Chapter IV of that Annex. </s> Además, en el anexo IV, capítulo II, letra d), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la prohibición no se aplicará a la alimentación de rumiantes no destetados con sustitutivos de la leche que contengan harina de pescado y que hayan sido producidos, comercializados y utilizados de conformidad con las condiciones específicas establecidas en el capítulo IV, sección E, de dicho anexo. </s>

Annex: anexo: 0.6821, Chapter: capítulo: 0.6562, specific conditions: condiciones específicas: 0.6395, prohibition: prohibición: 0.5875, milk replacers: sustitutivos de la leche: 0.5732, fishmeal: pescado: 0.5169, EC: CE: 0.4716, Regulation: Reglamento: 0.4464, replacers: sustitutivos: 0.4304, ruminants: rumiantes: 0.4193


having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, together with the Authority’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, </s> Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Autoridad [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, </s>

European: Europea: 1.0, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.8885, accounts: Cuentas: 0.8631, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.837, annual accounts: cuentas anuales: 0.8197, Authority: Autoridad: 0.7883, Court: Tribunal: 0.7646, reliability: fiabilidad: 0.7645, European Union: Unión Europea: 0.7466, regularity: regularidad: 0.746, Markets: Mercados: 0.6568, legality: legalidad: 0.6464, European Securities: Europea de Valores: 0.6368, Functioning: Funcionamiento: 0.6157, transactions: operaciones: 0.6042, Union: Unión: 0.4855, Treaty: Tratado: 0.3983


The 2006 schedule of airport charges was approved for Frankfurt Hahn airport by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department on 26 April 2006 [26] and entered into force on 1 June 2006. </s> El 26 de abril de 2006, el Departamento de Transportes del Estado federado de Renania-Palatinado aprobó la tarifa de tasas aeroportuarias del aeropuerto de Fráncfort-Hahn para 2006 [26], que entró en vigor el 1 de junio de 2006. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8789, Transport Department: Departamento de Transportes: 0.7956, Transport: Transportes: 0.7489, June: junio: 0.6605, April: abril: 0.5941, Department: Departamento: 0.4595


Cuando, estando prevista una grabación audiovisual con arreglo a la presente Directiva, dicha grabación resulte imposible por un problema técnico insalvable, la policía u otras autoridades policiales deben poder realizar el interrogatorio al menor sin grabarlo por medios audiovisuales, siempre que se hayan realizado esfuerzos razonables para resolver el problema técnico, que no resulte adecuado retrasar el interrogatorio y que sea compatible con el interés superior del menor. </s> Where an audiovisual recording is to be made in accordance with this Directive but an insurmountable technical problem renders it impossible to make such a recording, the police or other law enforcement authorities should be able to question the child without it being audio-visually recorded, provided that reasonable efforts have been made to overcome the technical problem, that it is not appropriate to postpone the questioning, and that it is compatible with the child's best interests. </s>

problema técnico: technical problem: 1.0, problema técnico insalvable: insurmountable technical problem: 0.7407, grabación audiovisual: audiovisual recording: 0.7014, policía: police: 0.633, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.4868, autoridades: authorities: 0.4621, Directiva: Directive: 0.4457, esfuerzos: efforts: 0.4029, interés: interests: 0.3372, interés superior: best interests: 0.3165


Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto recopilar datos sobre la composición de las capturas (por ejemplo, la longitud). </s> Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned. </s>

composición: composition: 0.9546, composición de las capturas: catch composition: 0.9168, Estados: State: 0.8057


La legislación de la Unión ha establecido límites de emisiones apropiados para la calidad del aire ambiente a efectos de proteger la salud humana y las personas más sensibles en particular, así como en relación con los límites máximos nacionales de emisión [7]. </s> Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings [7]. </s>

salud humana: human health: 0.9551, calidad del aire: air quality: 0.9502, límites de emisiones apropiados: appropriate emission limits: 0.888, límites: limits: 0.794, salud: health: 0.7683, límites de emisiones: emission limits: 0.7671, emisiones apropiados: appropriate emission: 0.7053, emisiones: emission: 0.6893, legislación: legislation: 0.6557, Unión: Union: 0.5189


Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities take, upon receiving the information referred to in paragraph 6, timely measures in accordance with national law, as appropriate.’. </s> Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, una vez recibida la información mencionada en el apartado 6, sus autoridades competentes adopten, si procede, las medidas oportunas de conformidad con el Derecho nacional.». </s>

necessary measures: medidas necesarias: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9826, Member States: Estados miembros: 0.9011, information: información: 0.8827, authorities: autoridades: 0.8284, States: Estados: 0.7651


Ahora bien, el tercero interesado constata que FagorBrandt tenía en 2012 un índice de utilización insuficiente (57 %) en comparación con el resto del mercado (82 %). </s> The interested party notes that in 2012 FagorBrandt had a low utilisation rate (57 %) in relation to the rest of the market (82 %). </s>

resto del mercado: rest of the market: 1.0, índice de utilización: utilisation rate: 0.8149, índice de utilización insuficiente: low utilisation rate: 0.7462, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6843, utilización insuficiente: low utilisation: 0.6822


In some cases it may also be possible to conclude that while the licensor and the licensee produce competing products, they are non-competitors on the relevant product market and the relevant technology market because the licensed technology represents such a drastic innovation that the technology of the licensee has become obsolete or uncompetitive. </s> En algunos casos también es posible concluir que, si bien el licenciante y el licenciatario producen productos competidores, no son competidores en el mercado de productos de referencia ni en el mercado tecnológico de referencia porque la tecnología objeto de la licencia representa una innovación tan radical que la tecnología del licenciatario ha quedado obsoleta o no resulta competitiva. </s>

technology: tecnología: 1.0, competitors: competidores: 0.8558, product market: mercado de productos: 0.8499, technology market: mercado tecnológico: 0.8144, licensee: licenciante: 0.6926, technology of the licensee: tecnología del licenciatario: 0.6633, innovation: innovación: 0.6003


The corporate tax exemption for Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder and Zeeland Seaports NV, with respect to the economic activities of the interested seaports, constitutes State aid and is incompatible with the internal market. </s> La exención del impuesto de sociedades en favor de Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder y Zeeland Seaports NV, con respecto a las actividades económicas de los puertos marítimos interesados, constituye una ayuda estatal y es incompatible con el mercado interior. </s>

NV: NV: 1.0, Seaports NV: Seaports NV: 0.7683, Groningen Seaports NV: Groningen Seaports NV: 0.6967, Zeeland Seaports NV: Zeeland Seaports NV: 0.6834, tax exemption: exención del impuesto: 0.6824, Havenbedrijf Amsterdam NV: Havenbedrijf Amsterdam NV: 0.6736, Havenbedrijf: Havenbedrijf: 0.6724, Havenbedrijf Rotterdam NV: Havenbedrijf Rotterdam NV: 0.6607, internal market: mercado interior: 0.6437, economic activities: actividades económicas: 0.6395, NV Port: NV Port: 0.6191, Seaports: Seaports: 0.5855, Rotterdam NV: Rotterdam NV: 0.5646, exemption for Groningen: favor de Groningen: 0.5535, Groningen Seaports: Groningen Seaports: 0.5472, Zeeland Seaports: Zeeland Seaports: 0.543, Amsterdam NV: Amsterdam NV: 0.5411, Havenschap Moerdijk: Havenschap Moerdijk: 0.5189, Havenschap: Havenschap: 0.4977, exemption: exención: 0.4915, Havenbedrijf Amsterdam: Havenbedrijf Amsterdam: 0.491, Havenbedrijf Rotterdam: Havenbedrijf Rotterdam: 0.489, State aid: ayuda estatal: 0.475, activities: actividades: 0.4673, Moerdijk: Moerdijk: 0.433, Zeeland: Zeeland: 0.4269, Den Helder: Den Helder: 0.419, Groningen: Groningen: 0.4025, Port: Port: 0.386, Den: Den: 0.3176, Amsterdam: Amsterdam: 0.306, Rotterdam: Rotterdam: 0.3026, Helder: Helder: 0.2269


La empresa también planea mejorar el proceso de compra mediante la negociación de descuentos por volumen con sus actuales proveedores […] para garantizar unos precios más ventajosos, y centralizando la función de compra. </s> The Company also plans to improve purchasing process by negotiating volume discounts with its existing suppliers […] to secure more advantageous prices as well as by centralising the purchasing function. </s>

proceso de compra: purchasing process: 1.0, función de compra: purchasing function: 0.8998, descuentos: discounts: 0.8952, descuentos por volumen: volume discounts: 0.8256, proveedores: suppliers: 0.8139, volumen: volume: 0.7368


The parties will therefore be considered to be competitors if at the time of the conclusion of the agreement it is not obvious that the licensee's technology is obsolete or uncompetitive. </s> Por lo tanto, se considerará que las partes son competidores si en el momento de celebrarse el acuerdo no es evidente que la tecnología del licenciatario haya quedado obsoleta o no sea competitiva. </s>

competitors: competidores: 1.0, technology: tecnología: 0.9044, licensee: licenciatario: 0.7952


A more effective implementation of that Directive would reduce possibilities of misuse of procedures and remove inefficiencies, while ensuring the protection of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. </s> Una aplicación más eficaz de esta Directiva reduciría las posibilidades de abuso de los procedimientos y subsanaría los problemas de eficiencia, garantizando al mismo tiempo la protección de los derechos fundamentales consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. </s>

fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, misuse of procedures: abuso de los procedimientos: 0.9926, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9735, European Union: Unión Europea: 0.9172, Rights: Derechos: 0.8471, European: Europea: 0.8413, procedures: procedimientos: 0.8119, protection: protección: 0.8058, possibilities: posibilidades: 0.7737, Directive: Directiva: 0.7323, misuse: abuso: 0.7048, Union: Unión: 0.6824, Fundamental: Fundamentales: 0.6818


Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas. </s> Minimizar y compensar la biodiversidad que haya sido desplazada por el desarrollo turístico, de manera que la biodiversidad del destino se mantenga o aumente en zonas de alto valor natural y aumente en zonas degradadas. </s>

biodiversity: biodiversidad: 1.0, degraded areas: zonas degradadas: 0.7733, tourism development: desarrollo turístico: 0.6578, development: desarrollo: 0.6498, nature value: valor natural: 0.57


Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies carrying out inspections. </s> las verificaciones realizadas por organismos de evaluación de la conformidad acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los organismos que realizan inspecciones. </s>

assessment bodies: organismos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9862, inspections: inspecciones: 0.8303, conformity: conformidad: 0.815, assessment: evaluación: 0.7639


delitos contra el medio ambiente, incluido el tráfico ilícito de especies animales protegidas y de especies y variedades vegetales protegidas </s> environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties, </s>

especies animales: animal species: 0.982, tráfico ilícito: illicit trafficking: 0.8764, variedades vegetales: plant species: 0.7503, variedades: varieties: 0.7291, delitos: crime: 0.7123, tráfico: trafficking: 0.5815


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 of 1 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 228, 2.9.2015, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1483 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2015, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India a raíz de una nueva investigación por absorción en virtud del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo (DO L 228 de 2.9.2015, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8033, imports: importaciones: 0.7975, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7906, India: India: 0.7356, stainless steel: acero inoxidable: 0.6863, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.6676, steel wires: alambres de acero: 0.6612, Implementing: Ejecución: 0.6164, Council: Consejo: 0.5718, steel: acero: 0.536, absorption: absorción: 0.5253, wires: alambres: 0.4885, Commission: Comisión: 0.4605, EC: CE: 0.4257, September: septiembre: 0.3873


Algunas organizaciones no gubernamentales (ONG), que son organismos de voluntariado que gozan de autonomía de gestión, creados para perseguir fundamentalmente objetivos sin ánimo de lucro, prestan servicios que no son esenciales para el público, como los servicios no exigidos directamente por autoridades estatales, regionales o locales, o servicios que no se centran específicamente en las necesidades de personas con discapacidades especiales en particular, y podrían entrar en el ámbito de aplicación de la presente Directiva. </s> Some non-governmental organisations (NGOs), which are voluntary self-governing bodies established to pursue essentially non-profit making objectives, provide services that are not essential to the public, such as services that are not directly mandated by State, regional or local authorities, or services that do not specifically address the needs of persons with disabilities in particular, and could fall within the scope of this Directive. </s>

servicios: services: 1.0, personas con discapacidades: persons with disabilities: 0.5637, organizaciones: organisations: 0.5614, autoridades estatales: local authorities: 0.5586, ONG: NGOs: 0.5369, autoridades: authorities: 0.5287, necesidades de personas: needs of persons: 0.5181, discapacidades: disabilities: 0.4834, Directiva: Directive: 0.3983