No obstante, se aplicará a partir del 12 de febrero de 2016 por lo que respecta al LMR de tiacloprid en las aguaturmas y al LMR de trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite. </s> It shall however apply from 12 February 2016 as regards the MRL for thiacloprid in Jerusalem artichokes and the MRL for trifloxystrobin in olives for oil production. </s>

tiacloprid: thiacloprid: 0.9189, LMR: MRL: 0.8717, trifloxistrobina: trifloxystrobin: 0.8612, producción de aceite: oil production: 0.7914, febrero: February: 0.596, aceitunas: olives: 0.5604


En febrero de 2007, SJB inició la preventa de viviendas pero encontró dificultades para venderlas y solo logró vender 20 de las 67 viviendas previstas. </s> SJB started with the pre-sale of housing units in February 2007, but experienced difficulties selling these and eventually managed to pre-sell only 20 of the 67 planned units. </s>

dificultades: difficulties: 0.7917, SJB: SJB: 0.7377, febrero: February: 0.6556


Also, the Commission in principle must base its assessment on the information at the disposal of the airport manager when the respective agreements were signed or put in place, as well as any reasonable assumptions that it could entertain at such time. </s> Además, en principio la Comisión debe basar su evaluación en la información de que disponía el gestor de aeropuertos cuando se firmaron o aplicaron los respectivos acuerdos, así como en cualquier hipótesis razonable que se pudieran tener en ese momento. </s>

airport manager: gestor de aeropuertos: 1.0, airport: aeropuertos: 0.9428, assessment on the information: evaluación en la información: 0.94, information: información: 0.9235, respective agreements: respectivos acuerdos: 0.9185, agreements: acuerdos: 0.8801, assessment: evaluación: 0.7862, reasonable assumptions: hipótesis razonable: 0.7575, Commission: Comisión: 0.7567


This is a specific tax in the sense that its proceeds can be used only to finance certain expenditure, in this case the costs of tasks that France regards as sovereign within airports. </s> Se trata de un impuesto destinado a financiar solo determinados gastos, en el sentido de que su producto solo puede usarse para financiar ciertos gastos, en este caso, los de las misiones que Francia considera propias del Estado en los aeropuertos. </s>

certain expenditure: determinados gastos: 1.0, France: Francia: 0.9097, specific tax: impuesto destinado: 0.8439, airports: aeropuertos: 0.7476


Todo material especificado de riesgo se coloreará con un tinte o se marcará, según proceda, de otra manera inmediatamente después de ser extraído, y se eliminará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y en particular en su artículo 12. </s> Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and in particular in Article 12 thereof. </s>

Reglamento: Regulation: 0.8231, CE: EC: 0.7537


Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). </s> Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, financial rules: normas financieras: 0.9342, Council: Consejo: 0.8792, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8404, general budget: presupuesto general: 0.804, European: Europeo: 0.7328, EU: UE: 0.7256, budget: presupuesto: 0.713, Parliament: Parlamento: 0.6213, October: octubre: 0.5611, EC: CE: 0.5325, Union: Unión: 0.5152


(-) Exceso de los elementos deducidos del capital de nivel 2 con respecto al capital de nivel 2 </s> (-) Excess of deduction from T2 items over T2 Capital </s>

capital: Capital: 1.0, Exceso: Excess: 0.9654


Las autoridades italianas consideran que la medida notificada constituye una ayuda estatal, a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado; concretamente porque no cumple todos los criterios que estableció el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark. </s> In their submissions, the Italian authorities considered that the notified measure constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, specifically because it did not satisfy all the conditions laid down by the European Court of Justice in its Altmark judgment. </s>

autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9353, autoridades: authorities: 0.7952, Justicia: Justice: 0.7243, Tribunal: Court: 0.7126


Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). </s> Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.9381, Council: Consejo: 0.9235, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8537, EC: CE: 0.8451, direct payments: pagos directos: 0.8318, European: Europeo: 0.8122, EU: UE: 0.747, farmers under support: agricultores en virtud: 0.7208, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6981, December: diciembre: 0.6078, Parliament: Parlamento: 0.602


From 51° S 42° E, due east to 46° E, due south to 54° S, due west to 42° E, due north to 51° S. </s> A partir de 51.o S 42.o E, dirección este hasta 46.o E, dirección sur hasta 54.o S, dirección oeste hasta 42.o E, dirección norte hasta 51.o S. </s>

due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.9217, due south: dirección sur: 0.8972


The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination and complementarity in their efforts to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels and agree to establish a regular political dialogue on those issues. </s> Las Partes se comprometen a cooperar y garantizar la coordinación y la complementariedad de sus esfuerzos para hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, a escala mundial, regional, subregional y nacional, y convienen en establecer un diálogo político periódico al respecto. </s>

political dialogue: diálogo político: 0.8705, regular political dialogue: diálogo político periódico: 0.8425, coordination: coordinación: 0.7862, ammunition: municiones: 0.7615, dialogue: diálogo: 0.7399, efforts: esfuerzos: 0.684, Parties: Partes: 0.6623, illicit trade: tráfico ilícito: 0.659, complementarity: complementariedad: 0.606


Where a provisional duty has been applied and the facts as finally established show the existence of countervailable subsidies and injury, the Commission shall decide, irrespective of whether a definitive countervailing duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected. </s> Cuando se haya aplicado un derecho provisional y de los hechos definitivamente constatados se desprenda que existe una subvención sujeta a medidas compensatorias y un perjuicio, la Comisión, con independencia de si debe imponerse o no un derecho compensatorio definitivo, decidirá en qué medida se percibirá definitivamente el derecho provisional. </s>

Commission: Comisión: 0.6597, subsidies: subvención: 0.5689, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.535


Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). </s> Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 7.12.2013, p. 42). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.928, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7118, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6582, European: Europeo: 0.606, Council: Consejo: 0.5939, Commission: Comisión: 0.588, Parliament: Parlamento: 0.5738, Euratom: Euratom: 0.5288, September: septiembre: 0.5005, Delegated: Delegado: 0.4076


The owner of the craft or its representative shall be notified thereof and shall be informed about the appeal procedure and the time limits applicable in the Member State concerned. </s> La decisión deberá comunicarse al propietario de la embarcación o a su representante, al que deberá informarse igualmente sobre el procedimiento de recurso y los plazos aplicables en el Estado miembro de que se trate. </s>

appeal procedure: procedimiento de recurso: 0.9612, owner of the craft: propietario de la embarcación: 0.9479, procedure: procedimiento: 0.8711, State: Estado: 0.7716


En 2017, se trabajará especialmente en un proyecto de demostración a gran escala que debe proporcionar a su debido tiempo el resultado más tangible: un primer desarrollo experimental de una nueva e innovadora tecnología de defensa. </s> In 2017 focus would lie on a large scale demonstration project which should yield timely the most tangible result: a first experimental development of new, innovative defence technology. </s>

desarrollo experimental: experimental development: 0.8892, proyecto de demostración: demonstration project: 0.8846, tecnología de defensa: defence technology: 0.8594, tecnología: technology: 0.7998, defensa: defence: 0.7677, gran escala: large scale: 0.7552, demostración: demonstration: 0.7504, desarrollo: development: 0.7501


EU: UE: 1.0, verification procedures: procedimientos de verificación: 0.7, procedures: procedimientos: 0.5505, verification: verificación: 0.4977, Regulations: Reglamentos: 0.4459, tolerances: tolerancias: 0.3989, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.3562, Delegated: Delegados: 0.0775


En aras de la simplificación, el Grupo de cooperación debe adoptar un reglamento interno que detalle, entre otras cosas, las modalidades de distribución de la documentación, el procedimiento escrito o la elaboración de las actas sucintas de las reuniones. </s> In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings. </s>

procedimiento: procedure: 1.0, documentación: documentation: 0.859, simplificación: simplification: 0.8588, modalidades de distribución: modalities of distribution: 0.8465, reuniones: meetings: 0.8249, Grupo: Group: 0.7304, modalidades: modalities: 0.6902, cooperación: Cooperation: 0.6827, distribución: distribution: 0.655


liaise and exchange relevant operational information with other Member States and the European Border and Coast Guard Agency for the fulfilment of their objectives and tasks; </s> establecer contactos e intercambiar información operativa pertinente con los demás Estados miembros y con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas para el cumplimiento de sus objetivos y el desempeño de sus funciones; </s>

relevant operational information: información operativa pertinente: 0.9536, operational information: información operativa: 0.8896, European: Europea: 0.8418, Member States: Estados miembros: 0.823, information: información: 0.8129, fulfilment: cumplimiento: 0.7019, States: Estados: 0.673, Agency: Agencia: 0.6436, Border: Fronteras: 0.5863, Guard: Guardia: 0.5042


The Commission has assessed the limitations and safeguards available in U.S. law as regards access and use of personal data transferred under the EU-U.S. </s> La Comisión ha evaluado las limitaciones y salvaguardias existentes en el Derecho de los Estados Unidos con respecto al acceso a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. </s>

limitations: limitaciones: 1.0, personal data: datos personales: 0.8583, Commission: Comisión: 0.7914


Trading venues providing co-location services shall, within the limits of the space, power, cooling and similar facilities available, ensure that such services are provided in a fair and non-discriminatory manner as laid down in paragraphs 2, 3 and 4 in relation to the following: </s> Los centros de negociación que presten servicios de localización compartida garantizarán, dentro de los límites de las instalaciones disponibles en términos de espacio, energía eléctrica, climatización, u otras análogas, que dichos servicios se presten de manera equitativa y no discriminatoria, de acuerdo con lo establecido en los apartados 2, 3 y 4, en relación con lo siguiente: </s>

services: servicios: 1.0, location services: servicios de localización: 0.7938, such services: dichos servicios: 0.7929, limits: límites: 0.596, Trading venues: centros de negociación: 0.5839, facilities: instalaciones: 0.5705, Trading: negociación: 0.4158


Fabricación de uranio enriquecido y sus compuestos; plutonio y sus compuestos; o aleaciones, dispersiones, o mezclas de estos compuestos; </s> Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds; </s>

compuestos: compounds: 1.0, mezclas de estos compuestos: mixtures of these compounds: 0.8778, plutonio: plutonium: 0.6273, uranio enriquecido: enriched uranium: 0.6085, uranio: uranium: 0.5911, mezclas: mixtures: 0.5568, dispersiones: dispersions: 0.4723, Fabricación: Manufacture: 0.4482, aleaciones: alloys: 0.4292


No deduction of costs is provided, apart from the cost of certain investments in the tax year. </s> No se contempla la deducción de los costes, al margen del coste de determinadas inversiones realizadas durante el ejercicio fiscal. </s>

certain investments: determinadas inversiones: 0.9351, investments: inversiones: 0.8117, deduction: deducción: 0.7119


En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo antes del 1 de enero de 2001, son aplicables el período de validez y la periodicidad de los exámenes médicos correspondientes del nuevo modelo. </s> In case this licence holder exchanged his licence for a new model before 1 January 2001 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies. </s>

nuevo modelo: new model: 1.0, período de validez: period of validity: 0.7474, periodicidad: periodicity: 0.5751, exámenes médicos: medical examination: 0.5512, enero: January: 0.5193, validez: validity: 0.5149


total normal reaction of road surface on rear axle(s) when facing downhill on an 18 per cent gradient </s> Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes traseros en una pendiente del 18 % cuesta abajo </s>

road surface: superficie de la calzada: 1.0, reaction: Reacción: 0.9173, total normal reaction: Reacción perpendicular total: 0.9147


Cooperation shall be developed with a view to the gradual integration of Kosovo into Europe’s energy markets.Cooperation may include assistance to Kosovo as regards in particular: </s> La cooperación se desarrollará con vistas a la integración gradual de Kosovo en los mercados europeos de la energía.La cooperación podrá incluir la asistencia a Kosovo en lo que atañe en particular a: </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, Cooperation: cooperación: 0.7849, assistance to Kosovo: asistencia a Kosovo: 0.7261, gradual integration: integración gradual: 0.5675, energy: energía: 0.5349, integration: integración: 0.5101, markets: mercados: 0.5019, assistance: asistencia: 0.482


con respecto a las organizaciones de productores reconocidas y las asociaciones reconocidas de organizaciones de productores, el valor de la producción comercializable. </s> in respect of recognised producer organisations and recognised associations of producer organisations, the value of marketable production. </s>

organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8137, productores: producer: 0.7884, producción comercializable: marketable production: 0.5973, asociaciones: associations: 0.5243


Based on the outcome of the investigation, the manufacturer shall take corrective measures to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family in a timely manner. </s> Basándose en el resultado de la investigación, los fabricantes adoptarán medidas correctoras para cerciorarse de que sus motores en fabricación sean conformes con el tipo de motor o la familia de motor homologados en tiempo oportuno. </s>

engine: motor: 1.0, engines in production: motores en fabricación: 0.8963, engine type: tipo de motor: 0.8496, engine family: familia de motor: 0.8086, outcome of the investigation: resultado de la investigación: 0.7533, manufacturer: fabricantes: 0.747, engines: motores: 0.7413, corrective measures: medidas correctoras: 0.6409, timely manner: tiempo oportuno: 0.5855, investigation: investigación: 0.5825


Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201). </s> Reglamento (UE) n.o 1387/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se suspenden los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos agrícolas e industriales y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 1344/2011 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 201). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9447, December: diciembre: 0.525, Council: Consejo: 0.3386


Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions. </s> Contenido de la legislación nacional: Transporte local por ferrocarril en itinerarios particulares determinados, que forme parte de un proceso industrial definido y esté sometido a un control minucioso en condiciones claramente especificadas. </s>

national legislation: legislación nacional: 1.0, industrial process: proceso industrial: 0.9177, legislation: legislación: 0.8207, routes: itinerarios: 0.7513, conditions: condiciones: 0.7315, rail: ferrocarril: 0.7025


The ISSB shall take the operational responsibility for the governance of IT security as a whole within the Commission. </s> Tendrá asimismo la responsabilidad operativa de la gobernanza de la seguridad informática en su conjunto dentro de la Comisión. </s>

operational responsibility: responsabilidad operativa: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8807, Commission: Comisión: 0.853, security: seguridad: 0.789, governance: gobernanza: 0.7366


Se establecerán acuerdos a tal efecto entre la Alta Representante y las autoridades competentes del Estado anfitrión. </s> Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8955, Estado: State: 0.7417


Notwithstanding paragraph 1, the SNE may apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the period allowed for maternity, after prior agreement of the employer. </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la experta nacional en comisión de servicios podrá solicitar que la comisión de servicios se suspenda durante la totalidad del permiso de maternidad, previo acuerdo del empleador. </s>

agreement of the employer: acuerdo del empleador: 1.0, prior agreement: previo acuerdo: 0.8742, maternity: maternidad: 0.6575


The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672 method B. </s> El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672. </s>

compliance with the method: conformidad con el método: 0.9579, compliance: conformidad: 0.6946, ISO: ISO: 0.6154


La solicitud cumple los requisitos para determinar una contribución financiera del FEAG según establece el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. </s> That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013. </s>

contribución financiera: financial contribution: 1.0, requisitos: requirements: 0.9474, UE: EU: 0.9386, contribución: contribution: 0.8339, Reglamento: Regulation: 0.8087, solicitud: application: 0.8065


Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 of 8 September 2016 providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors (OJ L 242, 9.9.2016, p. 10). </s> Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, por el que se establece una ayuda excepcional de adaptación para los productores de leche y de otros sectores ganaderos (DO L 242 de 9.9.2016, p. 10). </s>

milk producers: productores de leche: 0.9449, livestock sectors: sectores ganaderos: 0.8864, producers: productores: 0.822, sectors: sectores: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.7738, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7676, adjustment: adaptación: 0.7432, EU: UE: 0.7418, Commission: Comisión: 0.7407, September: septiembre: 0.7326, Delegated: Delegado: 0.535


En este contexto, corresponde al Estado miembro demostrar que el trato fiscal diferenciado se deriva directamente de los principios fundamentales o rectores de dicho sistema. </s> In this context, it is for the Member State to show that the differentiated tax treatment derives directly from the basic or guiding principles of that system. </s>

trato fiscal: tax treatment: 0.8752, Estado: State: 0.8235, contexto: context: 0.751


the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights; </s> el nombre de cada persona o entidad que posea, directa o indirectamente, el 5 % o más del capital o los derechos de voto del DCV solicitante; </s>

name of each person: nombre de cada persona: 1.0, voting rights: derechos de voto: 0.9298, capital: capital: 0.8085


En la declaración se especificará el importe anual de la producción de cuero y el consumo de agua correspondiente sobre la base de los valores medios mensuales de los doce meses anteriores a la solicitud, que se medirá por la cantidad de aguas residuales vertidas. </s> The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged. </s>

consumo de agua: water consumption: 1.0, consumo de agua correspondiente: related water consumption: 0.9922, agua correspondiente: related water: 0.9484, importe anual: annual amount: 0.941, aguas residuales: waste water: 0.8554, producción de cuero: leather production: 0.7332, solicitud: application: 0.7029, cuero: leather: 0.6265


Es posible obtener correspondencias para cada uno de los códigos de residuos enumerados en el anexo IIIA del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 utilizando las correspondencias de los códigos de residuos que figuran en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. </s> Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006. </s>

códigos de residuos: waste codes: 0.9931, anexo: Annex: 0.8996, códigos: codes: 0.8002, correspondencias: correlations: 0.797, CE: EC: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7739, IIIA: IIIA: 0.7459


Ensure that the luminance measurement area falls entirely within the white portion of the test pattern. </s> Asegurarse de que la superficie de medición de la luminancia está completamente dentro de la porción blanca del patrón de ensayo. </s>

luminance measurement: medición de la luminancia: 1.0, white portion: porción blanca: 0.9858, luminance: luminancia: 0.8551, test pattern: patrón de ensayo: 0.8033


el acceso a la infraestructura está abierto a todo posible usuario en condiciones de igualdad y sin discriminación, </s> all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner; </s>

posible usuario: potential users: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9808


Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof, </s> Visto el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 10, apartado 4, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.994, Agreement: Acuerdo: 0.917, Cape Verde: Cabo Verde: 0.9154, Republic of Cape: República de Cabo: 0.9058, Republic: República: 0.8398, Union: Unión: 0.8388, Cape: Cabo: 0.7199, Verde: Verde: 0.5382


Acknowledges that the IAS also performed an IT risk assessment of the Joint Undertaking's specific IT systems as well as the common infrastructure it shares with the FCH, Clean Sky, ENIAC and Artemis Joint Undertakings; points out that in the case of the Joint Undertaking's specific IT systems, the IAS reports the need for more formal instructions on project management and on change control processes in the contracts in order to mitigate contract-management risk; notes from the Court's report that this recommendation was implemented in January 2014; </s> Reconoce que, además, el SAI realizó una evaluación de los riesgos informáticos de los sistemas informáticos específicos de la Empresa Común, así como de la infraestructura que comparte con las empresas comunes FCH, Clean Sky, ENIAC y Artemis; hace hincapié en que, en el caso de los sistemas informáticos específicos de la Empresa Común, el SAI da cuenta de la necesidad de que haya instrucciones más formales sobre los procesos de gestión de proyectos y de control del cambio en los contratos, de cara a reducir el riesgo relacionado con la gestión de contratos; constata que, según el informe del Tribunal, esta recomendación se aplicó en enero de 2014; </s>

systems: sistemas: 0.8387, contracts: contratos: 0.6738, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6353, management: gestión: 0.6247, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.566, Artemis: Artemis: 0.5646, ENIAC: ENIAC: 0.5525, IT risk: riesgos informáticos: 0.5462, project management: gestión de proyectos: 0.5228, assessment: evaluación: 0.5031, Undertaking: Empresa: 0.5015, FCH: FCH: 0.4937, recommendation: recomendación: 0.4881, processes: procesos: 0.487, infrastructure: infraestructura: 0.4779, Clean Sky: Clean Sky: 0.4608, change control: control del cambio: 0.4607, control processes: procesos de gestión: 0.4593, Sky: Sky: 0.4503, January: enero: 0.4326, Clean: Clean: 0.4194, Undertakings: empresas: 0.4026, instructions: instrucciones: 0.3979, Court: Tribunal: 0.3248


Durante estos ataques, combatientes de las FDLR armados con machetes y cuchillos dieron muerte a decenas de civiles, incluidos numerosos niños. </s> In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children. </s>

numerosos niños: numerous children: 0.859, combatientes: fighters: 0.7903, ataques: attacks: 0.7709, decenas de civiles: dozens of civilians: 0.7561, muerte a decenas: death dozens: 0.745, cuchillos: knives: 0.7356, civiles: civilians: 0.6702, machetes: machetes: 0.5522


Resultados de las comprobaciones (según las especificaciones citadas en los parámetros básicos y las reglas de instalación del fabricante) </s> Results of checks (according to specifications referenced in the basic parameters and manufacturer’s installation rules) </s>

Resultados de las comprobaciones: Results of checks: 1.0, reglas de instalación: installation rules: 0.9194, parámetros básicos: basic parameters: 0.8922, Resultados: Results: 0.8905, especificaciones: specifications: 0.8413, parámetros: parameters: 0.8199, instalación: installation: 0.7621


For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB </s> Para series sobre unidades originales (anexo II, parte 16, cuadro 5), número de operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7) y series sobre ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadro 6): PURE_NUMB </s>

series: series: 0.7534, series on original units: series sobre unidades originales: 0.7235, Annex: anexo: 0.6947, original units: unidades originales: 0.6582, concentration ratios: ratios de concentración: 0.6182, units: unidades: 0.5368, ratios: ratios: 0.4763, transactions: operaciones: 0.4741, concentration: concentración: 0.4422


Los Estados miembros podrán ampliar esta norma a todos los procedimientos contemplados en las columnas A a E y G del cuadro del título I, B. </s> Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B. </s>

Estados miembros: Member States: 0.8564, procedimientos: procedures: 0.8196, Estados: States: 0.7411, columnas: columns: 0.7201


La letra a) se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de centrales nucleares, por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de energías renovables, mitigación del cambio climático y adaptación al mismo, y proyectos relacionados con los recursos hídricos y por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de infraestructuras ferroviarias. </s> Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure. </s>

exportación: Export: 1.0, exportación de bienes: export of goods: 0.7947, sectorial: Sector: 0.7421, créditos: Credits: 0.6608, servicios: services: 0.5584, proyectos: Projects: 0.5128, energías: Energy: 0.4711, infraestructuras: Infrastructure: 0.4227, adaptación: Adaptation: 0.3493, mitigación: Mitigation: 0.2425


When notifying entry into/exit from São Tomé and Príncipe's EEZ, vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2. </s> Los buques, al mismo tiempo que notifiquen su entrada o salida de la ZEE de Santo Tomé y Príncipe, también deberán comunicar su posición, así como las capturas que ya se encuentren a bordo, identificadas mediante su código alfa-3 de la FAO, capturadas y mantenidas a bordo, expresadas en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2. </s>

São Tomé: Santo Tomé: 1.0, kilograms of live weight: kilogramos de peso vivo: 0.992, Tomé: Tomé: 0.9473, live weight: peso vivo: 0.8756, kilograms: kilogramos: 0.802, vessels: buques: 0.7962, FAO: FAO: 0.7866, code: código: 0.7671, Príncipe: Príncipe: 0.6919, EEZ: ZEE: 0.4691


Highlights the need for the LIFE Programme to act as a catalyst for changes in policy development and implementation; stresses the need for the Commission to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded; </s> Destaca la necesidad de que el programa LIFE actúe como un catalizador de los cambios en el desarrollo y la aplicación de la política; hace hincapié en la necesidad de que la Comisión establezca objetivos claros, específicos, cuantificables y alcanzables para los proyectos que recibirán financiación; </s>

projects: proyectos: 0.8847, LIFE: LIFE: 0.8764, development: desarrollo: 0.7978, catalyst for changes: catalizador de los cambios: 0.725, Commission: Comisión: 0.7212, achievable objectives: objetivos claros: 0.7037, catalyst: catalizador: 0.6262


Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ is hereby appointed EU Mission Commander of EUTM RCA (‘the EU Mission Commander’). </s> Se nombra comandante de la Misión de la UE de la EUMAM RCA (en lo sucesivo, «comandante de la misión de la UE») al general de brigada Eric Hautecloque-Raysz </s>

EU: UE: 1.0, Commander: comandante: 0.8311, EUTM RCA: EUMAM RCA: 0.7777, Mission: Misión: 0.6541, EUTM: EUMAM: 0.5552, Eric: Eric: 0.5222, General: general: 0.4897, RCA: RCA: 0.4551


The 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the rechargeable energy storage system (traction batteries). </s> la serie 03 de modificaciones, en el caso de vehículos sin sistema de acoplamiento para cargar el sistema de almacenamiento de energía recargable (baterías de tracción); </s>

rechargeable energy storage: almacenamiento de energía recargable: 1.0, traction batteries: baterías de tracción: 0.9809, storage system: sistema de almacenamiento: 0.9525, rechargeable energy: energía recargable: 0.9413, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9379, batteries: baterías: 0.9193, vehicles: vehículos: 0.8414, coupling system: sistema de acoplamiento: 0.8186, storage: almacenamiento: 0.8038, energy: energía: 0.7263, series: serie: 0.7145, amendments: modificaciones: 0.711, traction: tracción: 0.6591, coupling: acoplamiento: 0.6029


Los animales cumplen como mínimo una de las condiciones siguientes y, por lo tanto, pueden ser admitidos en una explotación de ganado ovino o caprino libre de brucelosis (B. melitensis): </s> The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis): </s>

animales: animals: 1.0, brucelosis: brucellosis: 0.8688, melitensis: melitensis: 0.7705


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 of 20 November 2015 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 21.11.2015, p. 35). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2106 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2015, por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2016 con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 305 de 21.11.2015, p. 35). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8963, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7316, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6757, distribution: distribución: 0.6373, rules for the management: régimen de gestión: 0.63, Commission: Comisión: 0.6146, Council: Consejo: 0.5784, European: Europeo: 0.5774, Parliament: Parlamento: 0.5673, Implementing: Ejecución: 0.4734, November: noviembre: 0.4605, textile quotas: contingentes textiles: 0.406


gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de internet asociadas, adquisición de material pedagógico, abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedia, </s> training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products, </s>

gastos de formación: training expenditure: 1.0, productos multimedia: multimedia products: 0.9673, formación: training: 0.9477, páginas de internet: internet sites: 0.9347, publicaciones: publications: 0.9215, información: information: 0.8962, formación a distancia: distance teaching: 0.8576, licencias: licences: 0.801, abonos: subscriptions: 0.6429


For this reason, this Correcting Regulation should apply retroactively as of 1 January 2015, </s> Por ello, el presente Reglamento Delegado rectificativo debe aplicarse con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2015. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, January: enero: 0.9562


La NC, establecida por el Reglamento (CEE) n.o 2658/87, se basa en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) redactado por el Consejo de Cooperación Aduanera, ahora la Organización Mundial de Aduanas (OMA), adoptado mediante el Convenio Internacional celebrado en Bruselas el 14 de junio de 1983 y aprobado en nombre de la Comunidad Económica Europea por la Decisión 87/369/CEE (“el Convenio SA”). </s> The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Decision 87/369/EEC (‘the HS Convention’). </s>

CEE: EEC: 1.0, Convenio: Convention: 0.8401, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7733, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7381, Sistema: System: 0.7156, Económica Europea: European Economic: 0.7143, Convenio Internacional: International Convention: 0.6522, Europea: European: 0.6503, Comunidad: Community: 0.6254, Reglamento: Regulation: 0.6196, Decisión: Decision: 0.6063, Organización: Organisation: 0.5954, Consejo de Cooperación: Cooperation Council: 0.5794, Económica: Economic: 0.5725, Internacional: International: 0.571, Codificación: Coding: 0.5699, Consejo: Council: 0.5375, Cooperación: Cooperation: 0.5037, Bruselas: Brussels: 0.5032, Mundial de Aduanas: World Customs: 0.4966, NC: CN: 0.4874, Mundial: World: 0.4804, Mercancías: Commodity: 0.4474, junio: June: 0.357


En cuanto al fondo, el nuevo proyecto de Decreto elimina ciertas limitaciones impuestas a los servicios en el aeropuerto de Linate. </s> On the substance, the new draft Decree removes certain limitations imposed on services at Linate airport. </s>

limitaciones: limitations: 0.8677, servicios: services: 0.7644, Linate: Linate: 0.7277, nuevo proyecto: new draft: 0.727, aeropuerto: airport: 0.7258, Decreto: Decree: 0.6359


Recognising that the security and stability of the Internet in full respect of fundamental rights and freedoms is a global challenge, the Parties shall endeavour to cooperate at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise. </s> Reconociendo que la seguridad y estabilidad de internet con plena observancia de los derechos y libertades fundamentales es un problema de alcance mundial, las Partes se esforzarán por cooperar a través del diálogo y el intercambio de experiencia a nivel bilateral y multilateral. </s>

security: seguridad: 0.8922, stability: estabilidad: 0.7845, dialogue: diálogo: 0.7768, freedoms: libertades: 0.7188, fundamental rights: libertades fundamentales: 0.7056, Parties: Partes: 0.6588, full respect: plena observancia: 0.6482


By letter of 22 August 2006, France asked the CCIMP to end this arrangement no later than 1 June 2007 on the basis that this type of ‘marketing’ payment did not meet the criteria laid down by the 2005 Guidelines. </s> Mediante carta de 22 de agosto de 2006, Francia pidió a la CCIMP que pusiera fin a dicho pago a más tardar el 1 de junio de 2007, por estimar que no cumplía los criterios establecidos en las Directrices de 2005. </s>

criteria: criterios: 1.0, June: junio: 0.9278, Guidelines: Directrices: 0.7013, August: agosto: 0.7, CCIMP: CCIMP: 0.6492, France: Francia: 0.5839


En los siguientes cuadros (cuadros 3, 4 y 5) se indican la inversión y los gastos de explotación financiados por el ATPG de 1991, así como los costes de las actividades de competencia propia de la potestad pública. </s> The following tables (Table 3, Table 4 and Table 5) show the investment and operating costs financed by the 1991 PLTA as well as the costs of public policy remit activities. </s>

gastos de explotación: operating costs: 1.0, inversión: investment: 0.8357, actividades: activities: 0.7524, potestad pública: public policy: 0.6707


La PPD-28 contiene también otras muchas disposiciones para garantizar la protección de la información personal obtenida en virtud de la inteligencia de señales, independientemente de la nacionalidad. </s> PPD-28 also contains numerous other provisions to ensure that personal information collected pursuant to signals intelligence is protected, regardless of nationality. </s>

información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.8845, nacionalidad: nationality: 0.8709, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7688, inteligencia: intelligence: 0.7451, señales: signals: 0.7434


Polonia ha informado a la Comisión sobre la situación actual de la peste porcina africana en su territorio y, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE, ha establecido zonas de protección y vigilancia en las que son aplicables las medidas contempladas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. </s> Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied. </s>

Directiva: Directive: 1.0, Polonia: Poland: 0.8859, protección: protection: 0.7993, zonas de protección: surveillance zones: 0.7738, vigilancia: surveillance: 0.7532, porcina africana: African swine: 0.7389, Comisión: Commission: 0.6955, CE: EC: 0.5315, porcina: swine: 0.5114


The DOT frequently takes action against U.S. and foreign airlines for practices that affect both foreign and U.S. consumers on the basis that the airline's practices took place in the course of providing transportation to or from the United States. </s> El Departamento adopta con frecuencia medidas en contra de compañías aéreas estadounidenses y extranjeras por las prácticas que afectan tanto a consumidores estadounidenses como extranjeros en función de que las prácticas de la compañía aérea tengan lugar en el transcurso del transporte con destino a los Estados Unidos o procedente de los Estados Unidos. </s>

practices: prácticas: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8805, States: Estados: 0.8038, consumers: consumidores: 0.7164, United: Unidos: 0.667, place in the course: lugar en el transcurso: 0.4624


GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA AL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES EN CASO DE PÉRDIDAS DE PRÉSTAMOS PARA PROYECTOS EN DETERMINADOS PAÍSES DE ASIA Y AMÉRICA LATINA </s> EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES </s>

EUROPEO: EUROPEAN: 1.0, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9212, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.7091, PROYECTOS: PROJECTS: 0.7067, ASIA: ASIAN: 0.6944, BANCO: BANK: 0.6671, UNIÓN: UNION: 0.6282, AMÉRICA: AMERICAN: 0.5825, PAÍSES: COUNTRIES: 0.5598, INVERSIONES: INVESTMENT: 0.498


Se prohíbe la pesca dirigida de arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56.° N y 57.° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido. </s> It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea. </s>

mar territorial: territorial sea: 0.9331, millas náuticas: nautical mile: 0.8249, Reino Unido: United Kingdom: 0.8247, TAC: TAC: 0.7566, cinturón: belt: 0.7026, millas: mile: 0.6731, Reino: Kingdom: 0.6569, Unido: United: 0.5998


El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [20] dispone que la Comisión debe establecer una nomenclatura de mercancías, a saber la «nomenclatura combinada», o en forma abreviada «NC», que satisfaga al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas del comercio exterior de la Unión y de otras políticas de la Unión relativas a la importación y exportación de mercancías. </s> Council Regulation (EEC) No 2658/87 [20] provides that a goods nomenclature, namely the ‘Combined Nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’, which meets at one and the same time the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Union policies concerning the importation or exportation of goods, is to be established by the Commission. </s>

nomenclatura: nomenclature: 1.0, exportación de mercancías: exportation of goods: 0.9395, nomenclatura de mercancías: goods nomenclature: 0.9209, Unión: Union: 0.8933, exportación: exportation: 0.8801, importación: importation: 0.8531, comercio exterior: external trade: 0.8427, estadísticas del comercio exterior: external trade statistics: 0.7941, estadísticas del comercio: trade statistics: 0.7819, exigencias: requirements: 0.7802, Comisión: Commission: 0.7766, CEE: EEC: 0.7745, estadísticas: statistics: 0.7712, Reglamento: Regulation: 0.7629, políticas: policies: 0.7101, Consejo: Council: 0.6552, NC: CN: 0.5785


If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined. </s> Si la medida elegida selecciona un medio secundario (de reserva) para lograr el objetivo del sistema de control del vehículo, deberán explicarse los principios del mecanismo que permite cambiar a dicho medio, la lógica y el nivel de redundancia y todas las características incorporadas de comprobación de reserva, y definirse los límites de la eficacia de reserva resultantes. </s>

control system: sistema de control: 1.0, vehicle control: control del vehículo: 0.9671, system objective: objetivo del sistema: 0.8891, mechanism: mecanismo: 0.8583, limits: límites: 0.7683, logic: lógica: 0.7185, features: características: 0.6808, level of redundancy: nivel de redundancia: 0.6496, effectiveness: eficacia: 0.6018, redundancy: redundancia: 0.5673


Visto el acto al que hace referencia el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE»), </s> Having regard to the Act referred to at 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9489, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9291, Económico Europeo: European Economic: 0.914, Europeo: European: 0.781, Espacio Económico: Economic Area: 0.7607, Económico: Economic: 0.6956, EEE: EEA: 0.6678, anexo: Annex: 0.6625, Espacio: Area: 0.4805


An authority of a Party, prior to conducting an inspection under paragraph 1, shall notify the other Party in writing and the authority of the other Party has the right to join the inspection conducted by the Party. </s> Antes de efectuar una inspección con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, una autoridad de una Parte enviará una notificación por escrito a la otra Parte, cuya autoridad tendrá derecho a sumarse a la inspección realizada por la Parte mencionada en primer lugar. </s>


Notes that, according to the Communication from the Commission on protection of the European Union budget [10], eight Member States are responsible for 90 % of the financial corrections in the fields under shared management; urges the Commission therefore to direct its particular attention to those countries; </s> Toma nota de que, según la Comunicación de la Comisión titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012» [10], ocho Estados miembros son responsables del 90 % de las correcciones financieras en los ámbitos sometidos al régimen de gestión compartida; insta a la Comisión, por lo tanto, a que preste especial atención a dichos países; </s>

Commission: Comisión: 1.0, particular attention: especial atención: 0.8203, financial corrections: correcciones financieras: 0.7782, European Union: Unión Europea: 0.767, protection: Protección: 0.7407, management: gestión: 0.7277, European: Europea: 0.7258, budget: presupuesto: 0.7193, corrections: correcciones: 0.6459, States: Estados: 0.6203, Communication: Comunicación: 0.613, Union: Unión: 0.538


Los valores determinados de consumo eléctrico Po y Ps no podrán superar los valores declarados de Po y Ps en más del 10 %. </s> The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %. </s>

Ps: Ps: 1.0, Po: Po: 0.9944, consumo eléctrico: power consumption: 0.9193, valores determinados: determined values: 0.8703


Parte II-2: a la homologación de vehículos de las categorías M1 y N1, cuya masa total admisible no supere las 2,8 toneladas, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido homologados con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento, en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión trasera; </s> Part II-2: To the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass not exceeding 2,8 tonnes, fitted with liquid fuel tank(s) approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision. </s>

homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.983, vehículos: vehicles: 0.941, riesgo de incendio: fire risks: 0.8507, toneladas: tonnes: 0.8288, combustible líquido: liquid fuel: 0.8222, categorías: categories: 0.8156, Parte: Part: 0.8143, colisión trasera: rear collision: 0.7996, masa total admisible: total permissible mass: 0.7792, relación con la prevención: regard to the prevention: 0.7287, colisión: collision: 0.7285, prevención: prevention: 0.7144, riesgo: risks: 0.6688, Reglamento: Regulation: 0.6685, combustible: fuel: 0.6669


Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1). </s> Reglamento (CEE) n.o 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5), derogado por el Reglamento (CE) n.o 1488/96 (DO L 189 de 30.7.1996, p. 1). </s>

financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9528, cooperation: cooperación: 0.7233, EEC: CEE: 0.7007, Council: Consejo: 0.6472, EC: CE: 0.5688, June: junio: 0.4484


A tal fin, a partir de la fecha de la firma del presente Protocolo, Suiza abrirá contingentes específicos para permisos de trabajo a corto plazo así como a largo plazo, según se define en el artículo 10, apartado 1, del Acuerdo, a favor de nacionales de la República de Croacia. </s> For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term as well as long-term working permits, as defined in Article 10, paragraph 1 of the Agreement, in favour of citizens from the Republic of Croatia, as of the date of the signing of this Protocol. </s>

Croacia: Croatia: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9652, permisos de trabajo: working permits: 0.8919, fecha de la firma: date of the signing: 0.865, contingentes específicos: specific quotas: 0.8106, Acuerdo: Agreement: 0.7583, Protocolo: Protocol: 0.7417, permisos: permits: 0.7207, Suiza: Switzerland: 0.7082, República: Republic: 0.6373, contingentes: quotas: 0.5929


El límite global de los créditos equivale a 7105000000 EUR, de los que 375000000 EUR se destinan a la República de Sudáfrica. </s> The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa. </s>

EUR: EUR: 1.0, República: Republic: 0.6449, créditos: appropriations: 0.4994


As regards Area II and III, the Twelfth Additional Provision of the National Technical Plan already provided for the possibility that the local and regional authorities extend the coverage in the range between 96 % and 100 % of the population. </s> Por lo que respecta a las zonas II y III, la disposición adicional duodécima del Plan Técnico Nacional contemplaba ya la posibilidad de que las autoridades locales y regionales extendieran la cobertura entre el 96 y el 100 % de la población. </s>

regional authorities: autoridades locales: 0.9945, National: Nacional: 0.9569, authorities: autoridades: 0.9214, coverage: cobertura: 0.8468, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.8091, Technical Plan: Plan Técnico: 0.7799, National Technical: Técnico Nacional: 0.7681, Technical: Técnico: 0.7036, Plan: Plan: 0.5224


Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3), incorporarted into point 1h of Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 66/2012 of 30 March 2012 (OJ L 207, 2.8.2012, p. 46 and EEA Supplement No 43, 2.8.2012, p. 56). </s> Decisión 2012/21/UE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público otorgadas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DO L 7 de 11.1.2012, p. 3), incorporada en el punto 1h del anexo XV del Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto n.o 66/2012 de 30 de marzo de 2012 (DO L 207 de 2.8.2012, p. 46, y Suplemento EEE n.o 43 de 2.8.2012, p. 56). </s>

EEA: EEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.935, public service: servicio público: 0.9298, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9147, services: servicios: 0.8932, economic interest: interés económico: 0.8651, service compensation: compensación por servicio: 0.856, general economic interest: interés económico general: 0.8429, operation of services: gestión de servicios: 0.8389, EU: UE: 0.8318, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8235, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8214, application: aplicación: 0.7845, European Union: Unión Europea: 0.7655, European: Europea: 0.708, Functioning: Funcionamiento: 0.6733, compensation: compensación: 0.6673, undertakings: empresas: 0.6511, Supplement: Suplemento: 0.6252, Annex: anexo: 0.6219, Commission: Comisión: 0.6217, Union: Unión: 0.5961, Agreement: Acuerdo: 0.5892, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5442, Committee: Comité: 0.544, December: diciembre: 0.5197, March: marzo: 0.4621, Treaty: Tratado: 0.4505


a description of the controls and measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) on the management of conflicts of interest are met; </s> una descripción de los controles y medidas instaurados para garantizar el cumplimiento de los requisitos mencionados en la letra a) sobre la gestión de los conflictos de intereses; </s>

description of the controls: descripción de los controles: 0.9662, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8513, management: gestión: 0.8126, requirements: requisitos: 0.8058, controls: controles: 0.8028, conflicts: conflictos: 0.8027, description: descripción: 0.7604


The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue, without prejudice to Article 218 TFEU, bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), UNECE, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for the facilitation of emission reductions. </s> La Unión y los Estados miembros, según corresponda y sin perjuicio del artículo 218 del TFUE, promoverán la cooperación bilateral y multilateral con terceros países y la coordinación con las organizaciones internacionales pertinentes, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la CEPE/ONU, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la Organización Marítima Internacional (OMI) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), incluso mediante el intercambio de información en materia de investigación y desarrollo científicos y técnicos, con objeto de mejorar las bases destinadas a facilitar la reducción de emisiones. </s>

Organization: Organización: 1.0, International: Internacional: 0.9413, United Nations: Naciones Unidas: 0.8752, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8253, relevant international organisations: organizaciones internacionales pertinentes: 0.8055, third countries: terceros países: 0.7855, Nations: Naciones: 0.7513, cooperation: cooperación: 0.7372, International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 0.7119, Member States: Estados miembros: 0.7108, research: investigación: 0.7095, development: desarrollo: 0.7083, multilateral cooperation: cooperación bilateral: 0.6834, information: información: 0.6731, scientific research: desarrollo científicos: 0.6613, emission reductions: reducción de emisiones: 0.6489, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.637, coordination: coordinación: 0.6175, FAO: FAO: 0.6146, International Maritime: Marítima Internacional: 0.6135, organisations: organizaciones: 0.6108, United: Unidas: 0.6093, Aviation: Aviación: 0.6008, reductions: reducción: 0.5777, TFEU: TFUE: 0.5709, States: Estados: 0.557, Programme: Programa: 0.5321, Food: Alimentación: 0.5288, emission: emisiones: 0.5279, Union: Unión: 0.5114, Agriculture: Agricultura: 0.5039, International Civil: Civil Internacional: 0.5027, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.4543, Maritime: Marítima: 0.4507, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.4035, Civil: Civil: 0.2501


los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información recogida durante el año anterior a más tardar el 31 de enero del año en que entre en vigor el presente Reglamento. </s> Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January of the year in which this Regulation enters into force. </s>

año anterior: previous year: 1.0, información: information: 0.8899, enero: January: 0.7794, Comisión: Commission: 0.7549, Estados: States: 0.7392, Reglamento: Regulation: 0.6951


A raíz de la información disponible se concluye que algunas de las campañas publicitarias genéricas hacían referencia explícita al origen del producto (es decir, Austria) (véanse los ejemplos ofrecidos en los considerandos 84 y 90). </s> From the available information it appears that some of the generic advertising campaigns explicitly referred to the origin of the product (i.e. Austria) (see the examples provided in recitals 84 and 90). </s>

campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.9541, información disponible: available information: 0.922, ejemplos: examples: 0.8511, campañas: campaigns: 0.8066, información: information: 0.8035, Austria: Austria: 0.6417


The pressure shall be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature. </s> Volverá a ajustarse la presión cuando el contenido del depósito haya alcanzado la temperatura de ensayo. </s>

testing temperature: temperatura de ensayo: 1.0, temperature: temperatura: 0.8854, pressure: presión: 0.8438, contents of the tank: contenido del depósito: 0.8012


Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof. </s> Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra d). </s>

EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9106, Programme: Programa: 0.8919, Decisions: Decisiones: 0.8685, Research: Investigación: 0.7309, Horizon: Horizonte: 0.6934, Framework Programme: Programa Marco: 0.6677, Innovation: Innovación: 0.6301, EU: UE: 0.6166, Council: Consejo: 0.5829, December: diciembre: 0.5737


Si bien la terminal no se haya considerado inducida por Ryanair, FFHG tuvo en cuenta el cálculo de los costes de inversión adicionales previstos para la terminal. </s> Even though the Terminal was considered not to be induced by Ryanair, FFHG's calculation took into account the expected additional investment costs for the Terminal. </s>

costes de inversión adicionales: additional investment costs: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.9214, terminal: Terminal: 0.8709, inversión adicionales: additional investment: 0.8677, inversión: investment: 0.6881, Ryanair: Ryanair: 0.5516, FFHG: FFHG: 0.5144


Return on sales is the most frequently used profit level indicator to determine the taxable base of the Belgian group entity. </s> El rendimiento sobre las ventas es el indicador del nivel de beneficio que se suele utilizar para determinar la base imponible de la entidad belga de un grupo. </s>

profit level: nivel de beneficio: 1.0, level indicator: indicador del nivel: 0.8954, indicator: indicador: 0.8076


Tales sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias, y podrán incluir multas calculadas de tal manera que se garantice que estas priven al menos a los responsables de los beneficios económicos derivados del incumplimiento de las normas nacionales mencionadas en el párrafo primero y que dichas multas se aumenten gradualmente en caso de incumplimientos reiterados. </s> The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements. </s>

multas: fines: 1.0, beneficios económicos: economic benefits: 0.8768, sanciones: penalties: 0.828, párrafo primero: first paragraph: 0.7877, normas nacionales: national provisions: 0.7204, beneficios: benefits: 0.7024, incumplimientos: infringements: 0.5939, incumplimiento: infringement: 0.4865


Por consiguiente, se autoriza la ejecución de la ayuda por un importe de 96,9 millones EUR, sujeta a las condiciones que se establecen en el artículo 2. </s> Implementation of the aid amounting to EUR 96,9 million is accordingly authorised, subject to the condition set out in Article 2. </s>

ejecución: Implementation: 0.6517, EUR: EUR: 0.5911


the selection and nature of the pooled technologies, including the extent to which independent experts are involved in the creation and operation of the pool and whether safeguards against exchange of sensitive information and independent dispute resolution mechanisms have been put in place. </s> la selección y naturaleza de las tecnologías compartidas, incluida la participación de expertos independientes en la creación y funcionamiento del consorcio; y la existencia de salvaguardias contra el intercambio de información sensible y de mecanismos independientes de resolución de conflictos. </s>

independent experts: expertos independientes: 1.0, exchange of sensitive information: intercambio de información sensible: 0.9964, technologies: tecnologías: 0.9823, experts: expertos: 0.8633, sensitive information: información sensible: 0.8148, information: información: 0.8082, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.7856, mechanisms: mecanismos: 0.719, safeguards: salvaguardias: 0.6911, resolution: resolución: 0.5945


Indeed, when undertakings are neither actual nor potential competitors on a relevant technology market or on a market for products incorporating the licensed technology, a reciprocal licence is for all practical purposes no different from two separate licences. </s> En efecto, cuando las empresas no son ni competidores reales ni potenciales en un mercado tecnológico de referencia o en un mercado de productos que incorporan la tecnología licenciada, una licencia recíproca en la práctica equivale a dos licencias distintas. </s>

technology market: mercado tecnológico: 1.0, technology: tecnología: 0.9711, market for products: mercado de productos: 0.9058, competitors: competidores: 0.8934, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8921, separate licences: licencias distintas: 0.8066, reciprocal licence: licencia recíproca: 0.7759, licences: licencias: 0.7716, licence: licencia: 0.7659, undertakings: empresas: 0.5871


a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8]; </s> un banco multilateral de desarrollo de los enumerados en el artículo 117 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]; </s>

multilateral development bank: banco multilateral de desarrollo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.995, development: desarrollo: 0.9254, European: Europeo: 0.8732, EU: UE: 0.836, bank: banco: 0.823, Parliament: Parlamento: 0.8097, Council: Consejo: 0.7512, Regulation: Reglamento: 0.6956


Is concerned by the fact that eight individuals have been taken into custody by the Italian police, and are currently under suspicion of manipulating building licenses for the reconstruction works that are taking place in the Abruzzi region and in the city of L’Aquila; asks the Commission to monitor the development thereof and to report to Parliament on these developments including the criminal cases; </s> Pone de manifiesto su preocupación por los ocho personas que mantiene en prisión preventiva la policía italiana bajo la sospecha de manipulación de licencias de construcción para las obras de reconstrucción que se están llevando a cabo en la región de Abruzos y en la ciudad de L’Aquila; pide a la Comisión que haga un seguimiento de su desarrollo y que informe al Parlamento sobre estos avances, incluidos los casos penales; </s>

reconstruction works: obras de reconstrucción: 1.0, Italian police: policía italiana: 0.9885, criminal cases: casos penales: 0.9161, reconstruction: reconstrucción: 0.911, development: desarrollo: 0.8705, Abruzzi: Abruzos: 0.8547, police: policía: 0.8396, licenses: licencias: 0.7255, Commission: Comisión: 0.6849, Parliament: Parlamento: 0.6408


por un lado, Malasia concluyó en enero de 2016 una investigación de salvaguardia contra China y otros países sobre las bobinas laminadas en caliente, mientras que Turquía terminó en abril de 2016 una investigación antidumping sobre las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de China, Eslovaquia, Francia, Japón, Rumanía, Rusia y Ucrania; </s> On the one hand, Malaysia terminated in January 2016 a safeguard investigation with regard to hot-rolled coils against China and some other countries in January 2016, whereas Turkey terminated in April 2016 an anti-dumping investigation concerning imports of hot-rolled coils from China, France, Japan, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine. </s>

China: China: 1.0, investigación: investigation: 0.8768, bobinas: coils: 0.7506, Rusia: Russia: 0.7277, enero: January: 0.709, investigación de salvaguardia: safeguard investigation: 0.6633, Japón: Japan: 0.6439, Malasia: Malaysia: 0.64, Turquía: Turkey: 0.633, Rumanía: Romania: 0.6256, Ucrania: Ukraine: 0.6187, Eslovaquia: Slovakia: 0.5877, Francia: France: 0.5876, importaciones: imports: 0.5152, abril: April: 0.4835


Constata que no es posible mostrar a los ciudadanos y contribuyentes de la Unión lo que se ha conseguido con los miles de millones pagados por el FSE y los Fondos Estructurales para luchar contra el desempleo juvenil; llama la atención sobre el hecho de que las instituciones responsables de la ejecución de las medidas de mercado de trabajo sobre el terreno discuten la supuesta exclusión estadística de estos datos; destaca en este sentido el importante papel que desempeñan los Estados miembros facilitando estadísticas e informes periódicos basados en criterios comunes sobre el uso de los fondos de la Unión destinados a la lucha contra el desempleo juvenil; recuerda a la Comisión su obligación de rendir cuentas sobre la utilización de recursos fiscales de la Unión destinados a los jóvenes desempleados y considera insuficientes los resultados de la política de fomento de la Unión en relación con las expectativas suscitadas precisamente en términos de reducción del desempleo juvenil; </s> Observes that Union citizens and tax-payers cannot be shown what has been achieved by making payments amounting to billions from the ESF and Structural Funds to combat youth unemployment; draws attention to the fact that those carrying out labour market measures on the ground dispute the alleged failure to keep statistics on them; in this regard notes the important role of Member States in providing statistics and regular reports according to common criteria on the use of Union funds for tackling youth unemployment; reminds the Commission of its accountability for the use of Union tax revenue for young unemployed people, and considers the results of Union subsidy policies to be inadequate, particularly in relation to the expectations which have been aroused in terms of reducing youth unemployment; </s>

desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, desempleo: unemployment: 0.942, Unión: Union: 0.9326, estadísticas: statistics: 0.6397, Estados miembros: Member States: 0.637, ciudadanos: citizens: 0.6179, informes: reports: 0.5416, informes periódicos: regular reports: 0.5297, contribuyentes: payers: 0.5177, expectativas: expectations: 0.5151, criterios comunes: common criteria: 0.5056, fondos: funds: 0.4962, importante papel: important role: 0.4887, Comisión: Commission: 0.4872, mercado de trabajo: labour market: 0.4837, recursos fiscales: tax revenue: 0.4769, Estados: States: 0.4698, FSE: ESF: 0.46, medidas de mercado: market measures: 0.4314, criterios: criteria: 0.4181, millones: billions: 0.4035, Fondos: Funds: 0.3608


¿Se destina la inversión a la producción de biocarburantes a tenor de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10]? </s> Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]? </s>

inversión: investment: 0.9723, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9459, Europeo: European: 0.9269, biocarburantes: biofuels: 0.857, Directiva: Directive: 0.7552, Parlamento: Parliament: 0.751, CE: EC: 0.7437, Consejo: Council: 0.7022


In the event of failure of the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure shall be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer. </s> Si falla el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, estando dicho sistema constituido por dos partes independientes como mínimo, la parte o partes no afectadas por el fallo deberán poder accionar total o parcialmente los frenos del remolque; </s>

independent parts: partes independientes: 0.8702, brakes: frenos: 0.7858, brakes of the trailer: frenos del remolque: 0.7633, braking: frenado: 0.714


The electronic systems referred to in the Work Programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code. </s> Resulta oportuno que los sistemas electrónicos a que se refiere el Programa de Trabajo se seleccionen en función del impacto esperado con respecto a la prioridades definidas en el Código. </s>

terms of the priorities: respecto a la prioridades: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9794, priorities: prioridades: 0.9656, Code: Código: 0.8846, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.852, Programme: Programa: 0.8384, Work: Trabajo: 0.7884


Como parte de la aplicación de ese Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos referentes al déficit público y la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces al año, a saber, antes del 1 de abril y antes del 1 de octubre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo [5]. </s> As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [5]. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, variables: variables: 0.9146, aplicación: application: 0.8875, variables conexas: associated variables: 0.8608, abril: April: 0.8572, Estados: States: 0.8324, octubre: October: 0.8222, Protocolo: Protocol: 0.8197, déficit público: government deficits: 0.7751, déficit: deficits: 0.7736, Reglamento: Regulation: 0.7279, CE: EC: 0.6913, Consejo: Council: 0.6713


Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Commission Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014. </s> Decisión de Ejecución C(2013) 8632 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2013, por la que se adopta el programa de trabajo 2014-2015 en el marco del Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) en relación con el objetivo específico «Reforzar la investigación en las fronteras del conocimiento mediante las actividades del Consejo Europeo de Investigación», modificada por la Decisión de Ejecución C(2014) 5008 de la Comisión, de 22 de julio de 2014. </s>

Research: Investigación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9329, Programme: Programa: 0.912, Implementing: Ejecución: 0.837, Specific Programme: Programa Específico: 0.7683, work programme: programa de trabajo: 0.7637, research: investigación: 0.7482, specific objective: objetivo específico: 0.7133, activities: actividades: 0.6801, Commission: Comisión: 0.6769, Specific: Específico: 0.6482, European: Europeo: 0.6411, frontier research: investigación en las fronteras: 0.5954, Innovation: Innovación: 0.577, Framework Programme: Programa Marco: 0.5676, Council: Consejo: 0.5062, Horizon: Horizonte: 0.482, frontier: fronteras: 0.4747, July: julio: 0.4676, December: diciembre: 0.4596


The Commission, assisted by the Performance Review Body, has assessed the Network Performance Plan against the Union-wide performance targets and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as the other requirements of that Regulation. </s> La Comisión, asistida por el organismo de evaluación del rendimiento, ha evaluado el Plan de Rendimiento de la Red en relación con los objetivos de rendimiento para toda la Unión y, mutatis mutandis, con los criterios establecidos en el anexo IV del Reglamento (UE) n.o 390/2013, así como los demás requisitos establecidos en el citado Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, performance: rendimiento: 0.942, Performance: Rendimiento: 0.8762, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8496, EU: UE: 0.7764, requirements: requisitos: 0.7684, criteria: criterios: 0.7267, Commission: Comisión: 0.6601, Plan: Plan: 0.5686, Union: Unión: 0.5623, Annex: anexo: 0.5376


Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a las perturbaciones transitorias conducidas por las líneas de alimentación de 12/24 V </s> Specifications concerning the immunity of ESAs to transient disturbances conducted along 12/24 V supply lines. </s>

líneas de alimentación: supply lines: 1.0, perturbaciones transitorias: transient disturbances: 0.9959, Especificaciones: Specifications: 0.9353, perturbaciones: disturbances: 0.8959, inmunidad: immunity: 0.8041


en función de la situación específica del Estado miembro, desplegar personal adicional en las fronteras exteriores de la Unión con el mandato y la capacidad de tomar medidas inmediatas para determinar y comprobar la identidad y el estatuto jurídico de los nacionales de terceros países y, con carácter inmediato, denegar la entrada o expedir decisiones de retorno a quienes no tengan derecho a entrar o a permanecer en el territorio de la Unión. </s> depending on the specific situation of the Member State, deploy additional staff at the external borders of the Union with the mandate and capacity to take immediate measures to determine and verify the identity and the legal status of the third-country nationals and immediately refuse entry or issue return decisions to those who have no right to enter or to stay in the Union. </s>

fronteras exteriores: external borders: 1.0, situación específica: specific situation: 0.9363, Unión: Union: 0.9361, personal adicional: additional staff: 0.8971, Estado miembro: Member State: 0.8694, medidas inmediatas: immediate measures: 0.8327, identidad: identity: 0.7815, fronteras: borders: 0.7547, Estado: State: 0.7173, decisiones de retorno: return decisions: 0.6692


Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval. </s> Deutsche Bank (DB) es responsable de la selección de proyectos y de la realización de un procedimiento de diligencia debida antes de presentar los proyectos al Comité de Inversión del Fondo para obtener asesoramiento y al Consejo de Administración para su aprobación. </s>

projects: proyectos: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.8507, Investment Committee: Comité de Inversión: 0.7612, Deutsche: Deutsche: 0.6816, Bank: Bank: 0.6619, Management Board: Consejo de Administración: 0.623, Committee: Comité: 0.567, Investment: Inversión: 0.5028, diligence process: procedimiento de diligencia: 0.4794, Management: Administración: 0.4351, Fund: Fondo: 0.4033, diligence: diligencia: 0.3712, due diligence: diligencia debida: 0.3353


dichos representantes no se dediquen a realizar ventas directas o a prestar servicios, y no reciban remuneración de una fuente situada en el territorio de establecimiento de acogida; y </s> those representatives are not engaged in making direct sales or supplying services, and do not receive remuneration from a source located within the host territory of establishment; and </s>

ventas directas: direct sales: 1.0, representantes: representatives: 0.9326, servicios: services: 0.8661, remuneración: remuneration: 0.8028


La Comisión observa que el plan de reestructuración actualizado no es un plan nuevo, sino un desarrollo del plan notificado inicialmente sobre la base de los resultados de la LO. </s> The Commission observes that the updated restructuring plan is not a new plan but only a development of the originally notified plan on the basis of the outcome of the CS. </s>

plan nuevo: new plan: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9462, reestructuración: restructuring: 0.8335, desarrollo: development: 0.7424, Comisión: Commission: 0.6846


Constata que, según la Red, más del 80 % del total de las agencias descentralizadas han establecido una estrategia contra el fraude; observa que, de las cuatro agencias restantes, tres han de desarrollar y adoptar una estrategia contra el fraude durante 2016, mientras que la cuarta, la Oficina Europea de Policía, aplica los principios y las normas definidos en la estrategia de lucha contra el fraude de la Comisión, junto con un sólido modelo financiero que conlleva continuas actividades de verificación ex ante y ex post; toma nota de que todas las estrategias adoptadas tienen en cuenta la metodología y la orientación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude con respecto a las estrategias contra el fraude; </s> Acknowledges from the Network that over 80 % of all decentralised agencies have an anti-fraud strategy in place; notes that of the four remaining agencies, three were set to develop and adopt an anti-fraud strategy during 2016 while the fourth, the European Police Office, applies the principles and standards defined in the Commission’s anti-fraud strategy, together with a strong financial model entailing continuous ex ante and ex post verification activities; takes note that all adopted strategies take into account the European Anti-Fraud Office’s methodology and guidance for anti-fraud strategies; </s>

estrategia: strategy: 0.9434, estrategias: strategies: 0.7783, Europea: European: 0.7501, Oficina Europea de Policía: European Police Office: 0.7217, Europea de Policía: European Police: 0.6632, agencias: agencies: 0.6291, Oficina: Office: 0.5627, metodología: methodology: 0.5576, Policía: Police: 0.5466, actividades de verificación: verification activities: 0.5137, modelo financiero: financial model: 0.5127, verificación: verification: 0.4708, actividades: activities: 0.4446, Comisión: Commission: 0.4122, orientación: guidance: 0.3422


Return of an unaccompanied minor to the third country of origin and reunification with the family may be in the best interests of the child. </s> El retorno de un menor no acompañado al tercer país de origen y la reunificación familiar pueden redundar en el interés superior del menor. </s>

third country: tercer país: 0.924, country of origin: país de origen: 0.8363, reunification: reunificación: 0.7894, best interests: interés superior: 0.6366, interests: interés: 0.6201


De lo anterior se desprende que Grecia aún tiene que progresar en la creación de una capacidad de acogida abierta permanente, adecuada y suficiente para los solicitantes de asilo, que debería cumplir las normas previstas en el acervo de la UE. </s> It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, all of which should be of an appropriate standard in accordance with the EU acquis. </s>

acogida abierta permanente: permanent open reception: 1.0, Grecia: Greece: 0.9478, capacidad de acogida abierta: open reception capacity: 0.9226, UE: EU: 0.8997, acogida abierta: open reception: 0.8979, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.8896, solicitantes: applicants: 0.8489, capacidad de acogida: reception capacity: 0.8271, acogida: reception: 0.7251, asilo: asylum: 0.7132


La velocidad engranada deberá ser la que convenga para que la velocidad del motor no sobrepase el máximo prescrito por el fabricante. </s> The gear engaged shall be such that the speed of the engine does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer. </s>

velocidad del motor: speed of the engine: 1.0, motor: engine: 0.7945


Tiene un carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. </s> It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9384, capítulo: chapter: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7783, capítulo de conformidad: chapter in accordance: 0.7166


Active network access refers to access to the activated network (i.e. whereby the systems or technical components necessary to operate the network are in place, such as switches, routers or splitters). </s> Acceso a la red activa: acceso a la red activada (es decir, cuando están presentes los sistemas o componentes técnicos necesarios para que funcione la red, como conmutadores, enrutadores o divisores). </s>

network access: acceso a la red: 1.0, technical components: componentes técnicos: 0.9001, Active network: red activa: 0.8799, systems: sistemas: 0.808, components: componentes: 0.7248, switches: conmutadores: 0.6847, routers: enrutadores: 0.627, splitters: divisores: 0.5961


Those criteria are based on the conditions set out in the chapter on bovine spongiform encephalopathy (BSE) of the Terrestrial Animal Health Code of the World Animal Health Organisation (OIE). </s> Estos criterios se basan en las condiciones establecidas en el capítulo sobre la EEB del Código sanitario para los animales terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). </s>

Animal Health: Sanidad Animal: 1.0, Health: Sanidad: 0.7525, criteria: criterios: 0.6637, Animal: Animal: 0.5513, Organisation: Organización: 0.531, World: Mundial: 0.5025, Code: Código: 0.4963, chapter: capítulo: 0.4942, OIE: OIE: 0.4138


En el caso de recipientes de espesor de pared < 4 mm, las inclusiones relacionadas a continuación se consideran aceptables: </s> For the container wall thickness < 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable: </s>

inclusiones: inclusions: 0.8998, recipientes: container: 0.82, espesor: thickness: 0.7416


The PNR data should only contain details of passengers' reservations and travel itineraries that enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security. </s> Los datos PNR solo deben contener la información detallada sobre las reservas e itinerarios de viaje que permita a las autoridades competentes identificar a los pasajeros por vía aérea que representan una amenaza para la seguridad interior. </s>

passengers: pasajeros: 0.9521, PNR: PNR: 0.8922, travel itineraries: itinerarios de viaje: 0.8054, internal security: seguridad interior: 0.7589, itineraries: itinerarios: 0.7277, competent authorities: autoridades competentes: 0.7008, security: seguridad: 0.6922, reservations: reservas: 0.6382, authorities: autoridades: 0.6277


Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC0 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre AAA (país de categoría 1) y B (país de categoría 7). </s> Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs. </s>

garante: guarantor: 0.8715, categoría de riesgo: risk category: 0.7655, clasificación: classification: 0.6819, AAA: AAA: 0.6585


(b69) Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night. </s> p69) El consumo específico de energía final (con exclusión de la energía renovable generada in situ) es inferior o igual a 2,0 kWh/pernoctación. </s>

final energy: energía final: 1.0, renewable energy: energía renovable: 0.9739, kWh: kWh: 0.7035


Demands the introduction of common standards of implementation for such financial activities, as well as the definition of best practices and eligibility and evaluation criteria; believes that coherent management rules such as structured reporting, clear monitoring frameworks and oversight conditions will reduce transaction costs and possible duplication of payments due to the higher level of transparency and accountability; </s> Pide la introducción de normas comunes de ejecución para dichas actividades financieras y la definición de mejores prácticas y de criterios de elegibilidad y evaluación; opina que unas normas coherentes de gestión, como la información estructurada, marcos de control claros y condiciones de supervisión, reducirán los costes de las operaciones y la posible duplicación de los pagos gracias al mayor nivel de transparencia y responsabilidad; </s>

coherent management rules: normas coherentes de gestión: 1.0, introduction of common standards: introducción de normas comunes: 0.9688, common standards: normas comunes: 0.9388, financial activities: actividades financieras: 0.925, best practices: mejores prácticas: 0.8599, clear monitoring frameworks: marcos de control claros: 0.845, oversight conditions: condiciones de supervisión: 0.8416, evaluation: evaluación: 0.8387, criteria: criterios: 0.8384, transaction costs: costes de las operaciones: 0.8213, higher level: mayor nivel: 0.8161, activities: actividades: 0.8083, duplication of payments: duplicación de los pagos: 0.7971, management: gestión: 0.7817, transparency: transparencia: 0.7553, definition: definición: 0.7403, oversight: supervisión: 0.7309, implementation: ejecución: 0.7232, evaluation criteria: criterios de elegibilidad: 0.7157, possible duplication: posible duplicación: 0.7119, monitoring frameworks: marcos de control: 0.7029, accountability: responsabilidad: 0.6979, introduction: introducción: 0.6759, duplication: duplicación: 0.6527, clear monitoring: control claros: 0.6428, eligibility: elegibilidad: 0.6169


Reconociendo el valor de los vínculos interpersonales y su contribución a la mejora de la comprensión entre la Unión Europea y Nueva Zelanda, las Partes convienen en estimular, fomentar y profundizar tales vínculos, según proceda. </s> Recognising the value of people-to-people links and their contribution to enhancing understanding between the Union and New Zealand, the Parties agree to encourage, foster and deepen such links as appropriate. </s>

vínculos: links: 1.0, Nueva: New: 0.6625, vínculos interpersonales: people links: 0.6512, Zelanda: Zealand: 0.5981, contribución: contribution: 0.5623, Unión: Union: 0.5342, Partes: Parties: 0.4163


Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público (DO L 318 de 4.12.2015, p. 1). </s> Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.) </s>

soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.9772, soluciones: solutions: 0.9399, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9164, administraciones públicas: public administrations: 0.8943, UE: EU: 0.8253, sector público: public sector: 0.8234, interoperabilidad: interoperability: 0.814, ciudadanos: citizens: 0.799, Parlamento: Parliament: 0.7459, administraciones: administrations: 0.7143, Decisión: Decision: 0.7002, Consejo: Council: 0.6961, noviembre: November: 0.652, sector: sector: 0.616


los demás gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los inmuebles sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), </s> the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings, other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.), </s>

edificios: buildings: 1.0, gastos de administración: management fees: 0.7769, arrendamiento: rental: 0.6758, impuestos: fees: 0.6301, administración: management: 0.5986


Se anima a los demás Estados del EEE a informar a la Comisión o, en caso de los Estados de la AELC, a informar al Órgano de Vigilancia de la AELC, de cualquier hecho que pueda justificar la retirada. </s> Other EEA States are encouraged to inform the Commission or, in case of EFTA States, to inform the EFTA Surveillance Authority, of any facts that may justify withdrawal. </s>

Estados del EEE: EEA States: 1.0, Estados: States: 0.9931, Comisión: Commission: 0.6714, EEE: EEA: 0.6695, Vigilancia: Surveillance: 0.5137


The definition includes three criteria: (i) any act on the basis of which aid can be awarded; (ii) which does not require any further implementing measures; and (iii) which defines the potential aid beneficiaries in a general and abstract manner. </s> Por definición, un régimen de ayudas responde a los tres criterios siguientes: i) se trata de un dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas; ii) el régimen no requiere medidas de aplicación adicionales; y iii) el régimen define los beneficiarios potenciales de las ayudas de un modo general y abstracto. </s>

beneficiaries: beneficiarios: 0.9389, criteria: criterios: 0.8955, definition: definición: 0.8761


It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 992/95 on respecting reference prices. </s> Por tanto, es necesario suprimir el requisito establecido en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 992/95 sobre el respeto de los precios de referencia. </s>

reference prices: precios de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8535, Regulation: Reglamento: 0.8266, EC: CE: 0.6313


Este crédito se destina a financiar la asistencia financiera y técnica prestada en virtud de este instrumento exterior a fin de aplicar el componente internacional de la enseñanza superior en el programa «Erasmus+». </s> This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme. </s>

instrumento exterior: external instrument: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.9818, enseñanza superior: higher education: 0.879, asistencia: assistance: 0.8254, enseñanza: education: 0.7877, componente internacional: international dimension: 0.7591


El 6 de marzo de 2015, el Consejo aprobó esta contribución de la Unión y sus Estados miembros como su contribución prevista determinada a nivel nacional, que fue presentada a la secretaría de la CMNUCC. </s> On 6 March 2015, the Council adopted this contribution of the Union and its Member States as their intended nationally determined contribution, which was submitted to the Secretariat of the UNFCCC. </s>

contribución: contribution: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9339, Estados: States: 0.6442, marzo: March: 0.6307, Consejo: Council: 0.5706, Unión: Union: 0.5482, CMNUCC: UNFCCC: 0.4984, secretaría: Secretariat: 0.4117


a partir del 1 de julio de 2017, en los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000; </s> From 1 July 2017, when the removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000. </s>

columna: column: 1.0, columna vertebral: vertebral column: 0.9666, banda roja: red stripe: 0.7998, julio: July: 0.6859, etiqueta: label: 0.6797, Reglamento: Regulation: 0.6128, CE: EC: 0.5131


El mando para encender las luces de cruce apagará todas las luces de carretera o desactivará simultáneamente todos los módulos de iluminación del AFS para las luces de carretera. </s> The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously; </s>

luces: headlamps: 0.8327, módulos de iluminación: lighting units: 0.7582, iluminación: lighting: 0.7541, AFS: AFS: 0.6121


Reminds the Authority of the European Ombudsman's ruling stating that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules’ to ensure that those experts who work for academia declare all relevant information to the Authority; is of the opinion that if this would affect around one third of the experts as stated by the Authority, then the Authority should dedicate special attention to the issue and work on specific measures together with the concerned academic institutions to safeguard the integrity of both institutions; </s> Recuerda a la Autoridad la Decisión del Defensor del Pueblo Europeo en la que señalaba que la Autoridad debe revisar sus normas sobre conflictos de intereses para garantizar que los expertos que trabajan en el mundo académico declaren toda la información pertinente a la Autoridad; opina que esto afectaría aproximadamente a un tercio de los expertos, según lo indicado por la Autoridad, por lo que esta debe dedicar especial atención a la cuestión y trabajar en la elaboración de medidas específicas junto con las instituciones académicas de que se trate para salvaguardar la integridad de las dos instituciones; </s>

Authority: Autoridad: 1.0, experts: expertos: 0.8008, relevant information: información pertinente: 0.7106, academic institutions: instituciones académicas: 0.6774, institutions: instituciones: 0.673, special attention: especial atención: 0.6715, European: Europeo: 0.5972, information: información: 0.5764, specific measures: medidas específicas: 0.4928, integrity: integridad: 0.4616, conflict: conflictos: 0.397