La inclusión de elementos de un sistema de formación dual ayudaría a los beneficiarios a determinar las necesidades específicas de organizaciones o empresas en el terreno. </s> Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground. </s>

necesidades específicas: specific needs: 0.8787, sistema de formación: training system: 0.8467, empresas en el terreno: companies on the ground: 0.8381, organizaciones: organisations: 0.8355, empresas: companies: 0.78, formación: training: 0.7303, beneficiarios: beneficiaries: 0.6787


The Netherlands disagrees with the Commission's preliminary finding that the measures with regard to FC Den Bosch constitute State aid. </s> Los Países Bajos no comparten la conclusión preliminar de la Comisión de que las medidas adoptadas en favor del FC Den Bosch constituyen ayuda estatal. </s>

FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.828, preliminary finding: conclusión preliminar: 0.801, Commission: Comisión: 0.797, FC Den: FC Den: 0.7643, Den Bosch: Den Bosch: 0.7316, Bosch: Bosch: 0.64, FC: FC: 0.6331, State: Países: 0.5881, Den: Den: 0.5692


The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each airport of departure. </s> La autorización contemplada en el artículo 26 podrá establecer asimismo que las propias compañías aéreas puedan transmitir la lista a que se refiere el apartado 1 a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida. </s>

airline companies: compañías aéreas: 1.0, airport of departure: aeropuerto de partida: 0.9478, airport: aeropuerto: 0.9003, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8918, authorisation: autorización: 0.8637, companies: compañías: 0.8387, authorities: autoridades: 0.8257


The fuel container shall be installed in the correct position, according to the instructions from the container manufacturer. </s> El recipiente de combustible se instalará en la posición correcta, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del recipiente. </s>

container: recipiente: 1.0, container manufacturer: fabricante del recipiente: 0.9102, fuel container: recipiente de combustible: 0.8571, correct position: posición correcta: 0.7787, instructions: instrucciones: 0.551


Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). </s> Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9672, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8996, Economic: Económica: 0.8185, European: Europea: 0.815, Tunisia: Túnez: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7761, Protocol: Protocolo: 0.7257, Community: Comunidad: 0.7166, Council: Consejo: 0.7008, EEC: CEE: 0.6973, Republic: República: 0.6884, November: noviembre: 0.685


Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second indent of Article 15(1) thereof, </s> Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 15, apartado 1, segundo guion, </s>

Community: Comunidad: 1.0, introduction: introducción: 0.6837, plant products: productos vegetales: 0.6687, Directive: Directiva: 0.6679, EC: CE: 0.5747, organisms: organismos: 0.5689, second indent: segundo guion: 0.5676, Council: Consejo: 0.4448


Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15). </s> Decisión (PESC) 2015/1908 del Consejo, de 22 de octubre de 2015, en apoyo de un mecanismo mundial de información sobre armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y otras armas y municiones convencionales ilícitas, a fin de reducir el riesgo de su comercio ilegal («iTrace II») (DO L 278 de 23.10.2015, p. 15). </s>

illicit trade: comercio ilegal: 1.0, small arms: armas pequeñas: 0.9761, light weapons: armas ligeras: 0.9492, illicit small arms: armas ligeras ilícitas: 0.9409, illicit conventional weapons: municiones convencionales ilícitas: 0.9316, conventional weapons: municiones convencionales: 0.8027, October: octubre: 0.6937, ammunition: municiones: 0.6391, Council: Consejo: 0.6085, mechanism: mecanismo: 0.6081, Decision: Decisión: 0.5556


El importe de los «billetes en circulación» en el balance de los BCN resultará de tres componentes: </s> The amount of ‘banknotes in circulation’ in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components: </s>

componentes: components: 1.0, billetes: banknotes: 0.9364, circulación: circulation: 0.8215


Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado: </s> Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner: </s>

vídeos: video: 1.0, reproducción: reproducing: 0.8958, Aparatos: apparatus: 0.794


single character identifying whether the option is a put or a call, specified as “P” where it is a put option and as “C” where it is a call option; where the instrument has been identified as a future in accordance with point (c), it shall be specified as “F”; </s> un carácter único que indique si la opción es una opción de venta o de compra, consignando «P» si se trata de una opción de venta y «F» si se trata de una opción de compra. Cuando el instrumento se haya identificado como contrato de futuros, de conformidad con la letra c), se consignará una «F»; </s>


A los efectos del presente Reglamento serán aplicables los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. </s> For the purposes of this Regulation, the standard quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, criterios de calidad: quality criteria: 0.9696, criterios de calidad establecidos: standard quality criteria: 0.9073, calidad establecidos: standard quality: 0.7942, criterios: criteria: 0.7533, CE: EC: 0.537


Para ello es preciso demostrar que la medida se aparta del régimen ordinario mediante la diferenciación entre operadores económicos que, en vista del objetivo perseguido por dicho régimen, se encuentran en una situación comparable de hecho y de derecho. </s> This has to be done by demonstrating that the measure departs from the ordinary arrangement by differentiating between economic operators which, in the light of the objective pursued by that scheme, are in a comparable factual and legal situation. </s>

operadores económicos: economic operators: 1.0, operadores: operators: 0.8878, régimen ordinario: ordinary arrangement: 0.8466


Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad) </s> Dirección: Tine, Sudán (Reside en Tine, en el lado sudanés de la frontera con el Chad) </s>

Tine: Tine: 1.0, Chad: Chad: 0.7844, Sudanese side: lado sudanés: 0.7639, Sudan: Sudán: 0.756, Address: Dirección: 0.6208, border: frontera: 0.521


Tras la divulgación adicional, dos productores exportadores chinos y la CCCMC reiteraron su alegación relativa al período considerado por lo que respecta a las tendencias del perjuicio. </s> Following the additional disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC reiterated their claim regarding the period considered for the injury trends. </s>

CCCMC: CCCMC: 1.0, divulgación adicional: additional disclosure: 0.9107, productores: producers: 0.8979, tendencias del perjuicio: injury trends: 0.7354, divulgación: disclosure: 0.6783, tendencias: trends: 0.6743


Trading venues shall require their members to undertake conformance testing prior to the deployment or a substantial update of: </s> Los centros de negociación obligarán a sus miembros a realizar pruebas de conformidad antes de la implantación o de una actualización sustancial de: </s>

conformance testing: pruebas de conformidad: 1.0, substantial update: actualización sustancial: 0.9929, Trading venues: centros de negociación: 0.8262, conformance: conformidad: 0.7992, Trading: negociación: 0.6445, deployment: implantación: 0.6146


Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes) </s> Madera; aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm (excepto de conífera y madera tropical y tablas y frisos para parqués de madera de roble) </s>

Wood: madera: 1.0, tropical woods: madera tropical: 0.9718, thickness: grosor: 0.8098, friezes: frisos: 0.6073


Cuando el volumen de capturas de los buques de la Unión Europea sobrepase las cantidades correspondientes al doble del importe anual total, el importe adeudado por la cantidad excedente se abonará al año siguiente. </s> Where the quantities caught by European Union vessels exceed quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year. </s>

importe anual total: total annual amount: 1.0, importe anual: annual amount: 0.935, año siguiente: following year: 0.925, Unión Europea: European Union: 0.859, Europea: European: 0.7404, volumen: quantities: 0.6641, Unión: Union: 0.5941, buques: vessels: 0.5909


Un sitio de internet del ICOC más protegido que permita un mejor intercambio de información pertinente entre los socios. </s> more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners; </s>

intercambio de información pertinente: exchange of relevant information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9195, información: information: 0.8622, socios: partners: 0.8433, mejor intercambio: improved exchange: 0.8005


In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall: </s> En el territorio de cada uno de los Estados miembros e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de la Unión: </s>

nationality: nacionalidad: 1.0, officials: funcionarios: 0.9404, Union: Unión: 0.7617, State: Estados: 0.7454


To reduce the financial burden for the industry and facilitate the transmission of CSMs, the carriers should be required to use one of the main standards of ANSI ASC X12 or UN/Edifact. </s> A fin de reducir la carga financiera para el sector y facilitar la transmisión de los MEC, es conveniente obligar a los transportistas a utilizar una de las principales normas de ANSI ASC X12 o de UN/EDIFACT. </s>

standards of ANSI: normas de ANSI: 0.9441, ANSI ASC: ANSI ASC: 0.9427, ANSI: ANSI: 0.8822, ASC: ASC: 0.7663, main standards: principales normas: 0.744, financial burden: carga financiera: 0.7275, transmission: transmisión: 0.6391, carriers: transportistas: 0.6087, industry: sector: 0.573


In the absence of comments with respect to Union consumption the conclusions set out in recitals 86 to 89 of the provisional Regulation are confirmed. </s> A falta de observaciones sobre el consumo de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 86 a 89 del Reglamento provisional. </s>

absence of comments: falta de observaciones: 0.927, comments: observaciones: 0.8479, Regulation: Reglamento: 0.8433, Union: Unión: 0.7132


‘Progressive and graduated braking’ means braking during which, within the normal operating range of the equipment, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.4.1 above); </s> «Frenado progresivo y graduado» frenado durante el cual, dentro del intervalo de funcionamiento normal del equipo, y mientras se accionan los frenos (véase el punto 2.4.1), </s>

normal operating range: intervalo de funcionamiento normal: 1.0, normal operating: funcionamiento normal: 0.9841, operating range: intervalo de funcionamiento: 0.8397, brakes: frenos: 0.6959, actuation: funcionamiento: 0.6815


Por añadidura, las partes reiteraron su alegación de que la Comisión podría utilizar las diferencias en los precios de venta para exportación chinos de accesorios soldados y sin soldadura para los ajustes mencionados, ya que los precios de venta «reflejan en cierta medida la tendencia de las diferencias de los costes de producción». </s> Furthermore, the parties repeated their claim that the Commission could use differences in Chinese export sales prices of seamless and welded fitting for the above adjustment as sales prices ‘to some extent reflect the trend of differences in costs of production’. </s>

precios de venta: sales prices: 1.0, diferencias: differences: 0.9602, diferencias de los costes: differences in costs: 0.7748, exportación chinos: Chinese export: 0.6625, venta para exportación chinos: Chinese export sales: 0.655, venta para exportación: export sales: 0.6288, tendencia de las diferencias: trend of differences: 0.5781, Comisión: Commission: 0.5093, ajustes: adjustment: 0.4686


El presente Reglamento no debe afectar la distribución de competencias regionales o locales en los Estados miembros. </s> This Regulation should not affect the division of regional or local competences within Member States. </s>

competencias regionales: local competences: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9615, competencias: competences: 0.8728, Reglamento: Regulation: 0.864, Estados: States: 0.8585


increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events, </s> ofrecer a la población más posibilidades de participar en actividades deportivas y físicas apoyando la mejora de las iniciativas existentes y organizando iniciativas transfronterizas, </s>

initiatives: iniciativas: 1.0, activities: actividades: 0.8497, physical activities: actividades deportivas: 0.8375, opportunities: posibilidades: 0.7244


Deberá considerarse que Noruega, con la excepción de las zonas mencionadas en el anexo de la presente Decisión, está libre de Gyrodactylus salaris. </s> Norway, with the exceptions of areas listed in the Annex to this Decision, shall be regarded as free of Gyrodactylus salaris. </s>

excepción de las zonas: exceptions of areas: 0.9259, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.855, Noruega: Norway: 0.8432, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.8274, salaris: salaris: 0.7665, Decisión: Decision: 0.6967, anexo: Annex: 0.685


Esta partida puede incluir reservas técnicas de seguro no vida (SEC 2010: F.61), derechos exigibles a los garantes de las pensiones (SEC 2010: F.64) y provisiones para ejecuciones de garantías estandarizadas (SEC 2010: F.66). </s> This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66). </s>

garantías estandarizadas: standardised guarantees: 1.0, garantías: guarantees: 0.7886, reservas técnicas: technical reserves: 0.7222, pensiones: pension: 0.6634, reservas: reserves: 0.4543


Updates to the mapping should be made whenever this becomes necessary to reflect quantitative information collected after the entry into force of the present Regulation. </s> La correspondencia debe ser objeto de actualización siempre que resulte necesario para reflejar la información cuantitativa que se recopile tras la entrada en vigor del presente Reglamento. </s>

quantitative information: información cuantitativa: 1.0, information: información: 0.9994, Updates: actualización: 0.9302, Regulation: Reglamento: 0.8419


committed an infringement of the provisions of this Regulation, Articles 89 to 93 of Regulation (EC) No 1224/2009 or Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008. </s> haya infringido las disposiciones del presente Reglamento, de los artículos 89 a 93 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 o del capítulo IX del Reglamento (CE) n.o 1005/2008. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.5387, Chapter: capítulo: 0.3914


El propietario de un módulo de parque eléctrico conectado en CC demostrará al gestor de red pertinente su conformidad con los requisitos a los que se refiere el título III en los puntos de conexión correspondientes mediante la correcta conclusión del procedimiento de notificación operacional previsto para conexión de módulos de parque eléctrico conectados en CC descrito en los artículos 61 a 66. </s> The DC-connected power park module owner shall demonstrate to the relevant system operator its compliance with the requirements referred to in Title III at the respective connection points by successfully completing the operational notification procedure for connection of the DC-connected power park module in accordance with Articles 61 through to 66. </s>

conexión: connection: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.9467, puntos de conexión correspondientes: respective connection points: 0.9224, parque: park: 0.9163, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.854, puntos de conexión: connection points: 0.8342, conexión correspondientes: respective connection: 0.8052, módulo de parque: park module: 0.7856, propietario de un módulo: module owner: 0.7444, módulo: module: 0.7043, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6926, requisitos: requirements: 0.6701, procedimiento de notificación operacional: operational notification procedure: 0.6363, notificación operacional: operational notification: 0.6165, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.6112, conformidad: compliance: 0.5837, notificación: notification: 0.5306, procedimiento: procedure: 0.5201


Además, el transporte de mercancías está también sujeto a diferentes modelos de fijación de precios del transporte de paquetes, lo que a menudo supone menores precios para las entregas de mercancías [51]. </s> In addition, freight transport is also subject to different pricing models than parcels transport, often leading to lower prices for freight deliveries [51]. </s>

transporte: transport: 1.0, transporte de mercancías: freight transport: 0.7843, mercancías: freight: 0.7675, entregas de mercancías: freight deliveries: 0.7623, menores precios: lower prices: 0.7349, transporte de paquetes: parcels transport: 0.6996, modelos: models: 0.586, paquetes: parcels: 0.5082


first, whether the credit line provided by the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate was provided at market conditions and thus did not constitute State aid, or if it did constitute State aid, whether such State aid could be considered compatible with the internal market; </s> En primer lugar, si la línea de crédito dispuesta por el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado se concedió en condiciones de mercado y no constituyó ayuda estatal, o en caso de constituir ayuda estatal, si podría considerarse compatible con el mercado interior. </s>

State aid: ayuda estatal: 1.0, credit line: línea de crédito: 0.7454, internal market: mercado interior: 0.7223, State: Estado: 0.7129, market conditions: condiciones de mercado: 0.6655, credit: crédito: 0.6207, conditions: condiciones: 0.4539


Teniendo presente esta información y consideraciones, la Comisión concluye, en relación con el ámbito temporal de aplicación de la Decisión, que la fecha de inicio de todas las medidas de comercialización de AMA es el 1 de enero de 1995 (véanse los considerandos 34 y 144). </s> In the light of the above information and considerations, the Commission concludes regarding the temporal scope of the decision that the start date of all AMA marketing measures is 1 January 1995 (see recital 34 and 144). </s>

fecha de inicio: start date: 1.0, medidas de comercialización: marketing measures: 0.9717, información: information: 0.9126, comercialización: marketing: 0.8397, ámbito temporal: temporal scope: 0.831, enero: January: 0.8289, consideraciones: considerations: 0.8136, Comisión: Commission: 0.7177


Stresses that from the total amount of payments in 2013 under this policy group (EUR 45311 million), 96 % (EUR 43494 million) are for regional policy, mostly implemented through the ERDF and the Cohesion Fund (CF), EUR 1059 million are for mobility and transport and EUR 758 million are for energy; </s> Destaca que, del importe total de pagos de 2013 en este grupo de políticas (45311 millones EUR), el 96 % (43494 millones EUR) se destina a la política regional, ejecutada principalmente a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo de Cohesión (FC), 1059 millones EUR, a movilidad y transporte y 758 millones EUR, a energía; </s>

EUR: EUR: 1.0, regional policy: política regional: 0.6521, transport: transporte: 0.5676, energy: energía: 0.56, mobility: movilidad: 0.5548, policy group: grupo de políticas: 0.4998, total amount: importe total: 0.4613, Fund: Fondo: 0.2966, Cohesion: Cohesión: 0.2334


Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. </s> La Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [5] establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años 2015 a 2019, ambos inclusive. </s>

services: servicios: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.82, performance: rendimiento: 0.7197, navigation services: servicios de navegación: 0.7161, efficiency target: objetivo de rentabilidad: 0.7151, air navigation: navegación aérea: 0.6938, unit costs: costes unitarios: 0.6733, EU: UE: 0.6598, reference period: período de referencia: 0.6388, efficiency: rentabilidad: 0.5902, navigation: navegación: 0.5645, Commission: Comisión: 0.5345, Implementing: Ejecución: 0.5339, Decision: Decisión: 0.5272, reference: referencia: 0.5032, Union: Unión: 0.5027


Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated. </s> Cuando exista una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y masas de ambas. </s>

cab: cabina: 1.0, normal cab: cabina normal: 0.9792, dimensions: dimensiones: 0.7792


Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), </s> having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), </s>

presupuesto: budget: 0.8349, Recomendación: recommendation: 0.7929, Consejo: Council: 0.7549, ejecución: implementation: 0.7541, febrero: February: 0.7071, Agencia: Agency: 0.6695


Alegaba que, a diferencia de las otras partes interesadas, dicha parte no había sido invitada a las reuniones en las que se debatieron y evaluaron las modificaciones previstas. </s> It claimed that unlike other stakeholders, the party was not invited to meetings where the intended amendments were discussed and assessed. </s>

reuniones: meetings: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8503


Area comprising: Those parts of North Yorkshire County (ADNS code 00176) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.0467and W2.1539 </s> Superficie que comprende: Those parts of North Yorkshire Country (ADNS code 00176) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.0467and W2.1539 </s>

North Yorkshire: North Yorkshire: 0.9161, Yorkshire: Yorkshire: 0.8193, North: North: 0.7445, ADNS: ADNS: 0.7026, radius: radius: 0.6322, code: code: 0.6152, kilometres: kilometres: 0.5636, Area: Superficie: 0.5472


upstream connectivity, order submission capacity, throttling capacities and ability to balance customer order entrance through different gateways; </s> la conectividad en sentido ascendente, la capacidad de presentación de órdenes, las capacidades de regulación (throttling) y la capacidad para equilibrar la entrada de órdenes de los clientes a través de diferentes pasarelas; </s>

capacity: capacidad: 1.0, submission capacity: capacidad de presentación: 0.8828, order entrance: entrada de órdenes: 0.8722, capacities: capacidades: 0.83, customer order: órdenes de los clientes: 0.807, order submission: presentación de órdenes: 0.79, connectivity: conectividad: 0.7242


Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Un marco estratégico en materia de clima y energía para el período 2020-2030», COM(2014) 15 final de 22.1.2014. </s> Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’, COM(2014) 15 final, 22 January 2014. </s>

Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8641, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7551, energía: energy: 0.7217, clima: climate: 0.6203, Comisión: Commission: 0.6102, Comunicación: Communication: 0.6006, Social Europeo: European Economic: 0.5934, Regiones: Regions: 0.5883, Económico: Economic: 0.5834, Parlamento: Parliament: 0.571, Consejo: Council: 0.5696, Social: Social: 0.5293, marco estratégico: policy framework: 0.5264


información relativa a las políticas y procedimientos en materia de conformidad del proveedor de servicios de suministro de datos, que incluya: </s> information on the compliance policies and procedures of the data reporting services provider, including: </s>

proveedor de servicios: services provider: 1.0, información: information: 0.9192, políticas: policies: 0.9015, proveedor: provider: 0.8908, servicios: services: 0.86, procedimientos: procedures: 0.8414, suministro de datos: data reporting: 0.8402, conformidad: compliance: 0.7943


Un aviso de colisión cuando el AEBS haya detectado la posibilidad de colisión con un vehículo de las categorías M, N u O que esté situado delante, en el mismo carril, y se desplace a una velocidad inferior, haya aminorado la marcha para detenerse o esté detenido y no dé señales de moverse. </s> A collision warning when the AEBS has detected the possibility of a collision with a preceding vehicle of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a halt or is stationary having not being identified as moving. </s>

colisión: collision: 1.0, velocidad inferior: slower speed: 0.8018, vehículo de las categorías: vehicle of category: 0.7738, AEBS: AEBS: 0.7011


The EFTA Surveillance Authority's Guidelines of 14 July 2004 on market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services referred to in Annex XI of the Agreement on the European Economic Area (OJ C 101, 27.4.2006, p. 1 and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 1), hereinafter referred to as the ‘Authority's guidelines on market analysis and the assessment of SMP’. </s> Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2004, sobre análisis de mercado y evaluación del peso significativo en el mercado en el marco reglamentario de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas a que se hace referencia en el anexo XI del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO C 101 de 27.4.2006, p. 1, y Suplemento EEE n.o 21 de 27.4.2006, p. 1), en lo sucesivo, «Directrices del Órgano de Vigilancia sobre análisis de mercado y evaluación del peso significativo en el mercado». </s>

market analysis: análisis de mercado: 1.0, assessment: evaluación: 0.8255, analysis: análisis: 0.7472, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7381, European Economic: Económico Europeo: 0.7356, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.6866, European: Europeo: 0.6405, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5859, Surveillance: Vigilancia: 0.584, EEA: EEE: 0.5577, Economic Area: Espacio Económico: 0.5143, services: servicios: 0.5064, communications: comunicaciones: 0.4953, Economic: Económico: 0.4749, Guidelines: Directrices: 0.4344, regulatory framework: marco reglamentario: 0.4226, July: julio: 0.408, Area: Espacio: 0.3557, Annex: anexo: 0.3462, Supplement: Suplemento: 0.3328, Agreement: Acuerdo: 0.3017


Las mismas partes sostuvieron que las medidas antidumping proporcionarían una ventaja competitiva injusta a la industria de la Unión, que ya había externalizado presuntamente su producción de productos de gama inferior a instalaciones de ultramar, lo que no está en consonancia con los objetivos de las medidas antidumping. </s> The same parties claimed that the anti-dumping measures would provide an unfair competitive advantage to the Union industry that had allegedly outsourced its production of lower range products to overseas facilities, which would not be in line with the objectives of the anti-dumping measures. </s>

productos de gama inferior: lower range products: 0.9333, ventaja competitiva injusta: unfair competitive advantage: 0.8143, productos de gama: range products: 0.7301, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.6917, industria: industry: 0.6766, gama inferior: lower range: 0.6371, ventaja: advantage: 0.5671, Unión: Union: 0.5458, instalaciones: facilities: 0.4636


Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). </s> Decisión 2009/496/CE, Euratom, del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.843, Committee: Comité: 0.8119, European Council: Consejo Europeo: 0.7861, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7321, Publications Office: Oficina de Publicaciones: 0.6751, Commission: Comisión: 0.6705, Council: Consejo: 0.6103, Union: Unión: 0.5975, Court: Tribunal: 0.5842, Economic: Económico: 0.5756, Euratom: Euratom: 0.5714, Publications: Publicaciones: 0.5703, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5662, organisation: organización: 0.5583, Office: Oficina: 0.5438, June: junio: 0.5387, Decision: Decisión: 0.5316, Regions: Regiones: 0.5094, Parliament: Parlamento: 0.4972, Social: Social: 0.478, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4663, EC: CE: 0.4363, Justice: Justicia: 0.388


RULES OF PROCEDURE FOR THE WORKING GROUPS OF THE REVISION COMMITTEE CONCERNING APPENDICES A, B, D AND E </s> REGLAMENTO INTERNO DE LOS GRUPOS DE TRABAJO DEL COMITÉ DE REVISIÓN EN RELACIÓN CON LOS APÉNDICES A, B, D y E </s>

COMMITTEE: COMITÉ: 0.8892, WORKING GROUPS: GRUPOS DE TRABAJO: 0.8772, REVISION: REVISIÓN: 0.8663, GROUPS: GRUPOS: 0.8503, WORKING: TRABAJO: 0.8317, APPENDICES: APÉNDICES: 0.7885, RULES: REGLAMENTO: 0.7217


El 14 de diciembre de 1998, el Consejo decidió modificar la Decisión 97/256/CE con el fin de ampliar la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos en Bosnia y Herzegovina. </s> On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina. </s>

proyectos en Bosnia: projects in Bosnia: 0.9335, Bosnia: Bosnia: 0.8777, Decisión: Decision: 0.8299, préstamos: loans: 0.8275, Europeo: European: 0.8242, proyectos: projects: 0.8228, garantía: guarantee: 0.8172, Herzegovina: Herzegovina: 0.7865, Inversiones: Investment: 0.7852, Banco: Bank: 0.7599, Comunidad: Community: 0.716, diciembre: December: 0.697, Consejo: Council: 0.6763, CE: EC: 0.6441


Sin embargo, la obligación de construir un estadio de fútbol no puede reducir el valor de mercado a cero, en particular, en el caso de una operación que pretende ayudar a un club de fútbol a construir un estadio nuevo [12]. </s> However, the obligation to build a football stadium cannot reduce the market price to zero, in particular in case of a transaction aimed at assisting a football club in building a new stadium [12]. </s>

fútbol: football: 1.0, estadio: stadium: 0.8566, club de fútbol: football club: 0.8138, estadio de fútbol: football stadium: 0.7945, estadio nuevo: new stadium: 0.749, club: club: 0.6141, valor de mercado: market price: 0.5521


The laboratory shall perform the measurements described in paragraph 4.6.1 above for the force, torque and power methods or those described in paragraph 4.6.2 above for the deceleration method, in order to determine precisely in the test conditions (load, speed, temperature) the tyre spindle friction, the tyre and wheel aerodynamic losses, the drum (and as appropriate, engine and/or clutch) bearing friction, and the drum aerodynamic losses. </s> El laboratorio realizará las mediciones descritas en el punto 4.6.1 anterior correspondientes a los métodos de fuerza, par y potencia, o las contempladas en el punto 4.6.2 anterior correspondientes al método de deceleración, a fin de determinar con precisión en las condiciones de ensayo (carga, velocidad y temperatura), la fricción del eje de la rueda, las pérdidas aerodinámicas del neumático y la rueda, la fricción de los cojinetes del tambor (y, según proceda, del motor y/o del embrague) y las pérdidas aerodinámicas del tambor. </s>

aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 1.0, losses: pérdidas: 0.9462, friction: fricción: 0.9077, test conditions: condiciones de ensayo: 0.8964, temperature: temperatura: 0.8572, measurements: mediciones: 0.7617, deceleration method: método de deceleración: 0.7537, power methods: métodos de fuerza: 0.7443, engine: motor: 0.7141, deceleration: deceleración: 0.697, laboratory: laboratorio: 0.6573


Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. </s> Al no existir motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. </s>

new requirements: nuevos requisitos: 1.0, authorisation: autorización: 0.9963, safety reasons: motivos de seguridad: 0.9696, requirements: requisitos: 0.7905, transitional period: período de transición: 0.7732, interested parties: partes interesadas: 0.7713, modifications: modificaciones: 0.7616, safety: seguridad: 0.7335, immediate application: aplicación inmediata: 0.6734, application: aplicación: 0.5606


Mesas de casino, juegos de bolos automáticos, salas de juegos, juegos de mesa y de salón, incluso con mecanismos (excepto los activados mediante monedas, billetes, fichas o similares, los billares, los videojuegos para televisores, los juegos de cartas y los circuitos de coches de carreras eléctricos de juguete) </s> Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games) </s>

casino: casino: 1.0, juegos de cartas: casino games: 0.8883, monedas: coins: 0.8001, coches de carreras eléctricos: electric car racing: 0.7952, cartas: cards: 0.7793, televisores: television: 0.7645, coches de carreras: car racing: 0.7422, billetes: banknotes: 0.7421, salón: parlour: 0.6756, billares: billiards: 0.6364, Mesas: Tables: 0.6215


Tras la aclaración realizada por el participante que haya tomado la iniciativa, cualquier participante podrá pedir que en el plazo de cinco días laborables la Secretaría organice una reunión especial de consulta de los participantes. </s> Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue. </s>

reunión especial de consulta: special consultation meeting: 1.0, Secretaría: Secretariat: 0.6247, aclaración: clarification: 0.6193


Descripción y planos o fotografías de las formas y los materiales de la carrocería que forman el compartimento del motor y la zona de cabina más próxima a este: … </s> Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: … </s>

fotografías de las formas: photographs of the shapes: 1.0, compartimento del motor: engine compartment: 0.9479, fotografías: photographs: 0.8881, materiales: materials: 0.8673, Descripción: Description: 0.7926, motor: engine: 0.7843


Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de SO2 cuando hay adición de azufre en el proceso, la MTD consiste en utilizar un lavador seco o húmedo. </s> In order to reduce SO2 emissions to air when there is a sulphur addition in the process, BAT is to use a dry and/or wet scrubber. </s>

lavador seco: wet scrubber: 1.0, lavador: scrubber: 0.8005, adición de azufre: sulphur addition: 0.7705, emisiones: emissions: 0.7674, azufre: sulphur: 0.6587


Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de la metodología de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; </s> Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the methodology for assessing, together with an assessment by the Commission; </s>

Comisión: Commission: 1.0, evaluación: assessment: 0.7771, aplicación de la metodología: application of the methodology: 0.6846, contribuciones: contributions: 0.5903, aplicación: application: 0.5682, metodología: methodology: 0.5338, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5035, Empresa: Undertaking: 0.3672


Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres de vinilo y otros polímeros de vinilo, en formas primarias </s> Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters and other vinyl polymers, in primary forms </s>

vinilo: vinyl: 1.0, polímeros de vinilo: vinyl polymers: 0.7547, ésteres de vinilo: vinyl esters: 0.7123, acetato de vinilo: vinyl acetate: 0.6747, formas primarias: primary forms: 0.5967, polímeros: polymers: 0.5461, Polímeros: Polymers: 0.4776, ésteres: esters: 0.4383, acetato: acetate: 0.4051


La KOMID fue designada por el Comité de Sanciones en abril de 2009 y es la principal proveedora de armas y exportadora de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. </s> KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. </s>

KOMID: KOMID: 1.0, armas convencionales: conventional weapons: 0.9603, armas: weapons: 0.8779, Comité: Committee: 0.8393, exportadora de bienes: exporter of goods: 0.7758, proveedora de armas: arms dealer: 0.7697, exportadora: exporter: 0.7103, misiles: missiles: 0.7069, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.703, equipos: equipment: 0.6677, abril: April: 0.6176


§ 2709. National Security Letters are typically used by the FBI to gather critical non-content information at the early phases of counterterrorism and counterintelligence investigations — such as the identity of the subscriber to an account who may have been communicating with agents of a terrorist group such as ISIL. </s> Las cartas de seguridad nacional son utilizadas normalmente por el FBI para reunir información de contenido no crítico en las primeras fases de las investigaciones antiterroristas y de contraespionaje, como la identidad del abonado a una cuenta que se haya puesto en comunicación con agentes de un grupo terrorista como ISIL. </s>

FBI: FBI: 1.0, information: información: 0.9451, ISIL: ISIL: 0.9448, content information: información de contenido: 0.9111, investigations: investigaciones: 0.8357, identity: identidad: 0.8283, terrorist group: grupo terrorista: 0.8126, early phases: primeras fases: 0.7911, counterintelligence investigations: investigaciones antiterroristas: 0.7647, Security: seguridad: 0.7572, agents: agentes: 0.6616


Según Radiodifusión, el régimen impugnado obstaculiza la competencia real a nivel local y la competencia potencial a nivel regional y nacional. </s> According to Radiodifusión, the contested scheme would hinder both actual competition at local level and potential competition at regional and national level. </s>

competencia: competition: 1.0, competencia real: actual competition: 0.8419, competencia potencial: potential competition: 0.8257, nivel local: local level: 0.8229, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7125


determina los componentes de interoperabilidad y las interfaces que han de ser objeto de especificaciones europeas, incluidas las normas europeas, y que son necesarios para lograr la interoperabilidad dentro del sistema ferroviario de la Unión — capítulo 5 (Componentes de interoperabilidad); </s> determines the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, and which are necessary to achieve interoperability within the Union rail system — Chapter 5 (Interoperability Constituents); </s>

interoperabilidad: interoperability: 1.0, especificaciones europeas: European specifications: 0.8213, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.8161, normas europeas: European standards: 0.8066, sistema ferroviario: rail system: 0.655, componentes: constituents: 0.6397, especificaciones: specifications: 0.5902, Unión: Union: 0.5421, interfaces: interfaces: 0.4706, capítulo: Chapter: 0.4203


La Comisión comunicó a esa empresa que, con arreglo al artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, pueden formularse conclusiones preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles. </s> The Commission informed this company that according to Article 18(1) of the basic Regulation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available. </s>

Comisión: Commission: 0.9506, conclusiones preliminares: final findings: 0.9337, Reglamento: Regulation: 0.8822


The additional obligations and powers of competent authorities of administrators of critical benchmarks require a formal process for the determination of critical benchmarks. </s> Las obligaciones y facultades adicionales de las autoridades competentes de los administradores de índices de referencia cruciales requieren la existencia de un proceso formal para la determinación de dichos índices. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 0.9828, authorities: autoridades: 0.8078, formal process: proceso formal: 0.8073, administrators: administradores: 0.7787, additional obligations: facultades adicionales: 0.7607, obligations: obligaciones: 0.7157, powers: facultades: 0.4656


en las que no se ha registrado ningún indicio de peste porcina clásica en los doce meses previos y que están situadas fuera de una zona de protección o de una zona de vigilancia establecidas con arreglo a la Directiva 2001/89/CE, </s> no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC; </s>

zona de protección: protection zone: 1.0, zona de vigilancia: surveillance zone: 0.9967, protección: protection: 0.8834, porcina clásica: classical swine: 0.8512, vigilancia: surveillance: 0.8456, Directiva: Directive: 0.7903, CE: EC: 0.7194, porcina: swine: 0.6813


en relación con los módulos de parque eléctrico conectados en CC que tengan un punto de interfaz HVDC con la red de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente podrá especificar tensiones en el punto de interfaz HVDC a las que el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de realizar una desconexión automática. </s> for DC-connected power park modules which have an HVDC interface point to the remote-end HVDC converter station network, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO may specify voltages at the HVDC interface point at which a DC-connected power park module shall be capable of automatic disconnection. </s>

HVDC: HVDC: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.6775, punto de interfaz: interface point: 0.671, parque: park: 0.6415, interfaz: interface: 0.5608, estación convertidora: converter station: 0.5144, desconexión automática: automatic disconnection: 0.5052, desconexión: disconnection: 0.4416, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4197, tensiones: voltages: 0.4095, módulos de parque: park modules: 0.3972, módulo de parque: park module: 0.3902, coordinación: coordination: 0.3646, módulos: modules: 0.3571, módulo: module: 0.3557, gestor: operator: 0.3147


Pro-competitive licensing may also occur to ensure design freedom. </s> También puede haber acuerdos de licencia procompetitivos cuyo objeto sea generar espacios de libertad de creación. </s>

design freedom: libertad de creación: 1.0, competitive licensing: licencia procompetitivos: 0.9812, freedom: libertad: 0.9493, licensing: licencia: 0.8835


In its reply of 27 September 2011 to a request for information from the Commission, addressing the issues of legal standing raised by Spain, Radiodifusión declared that its main activity is to provide services to local audiovisual broadcasters. </s> En su respuesta de 27 de septiembre de 2011 a una solicitud de información de la Comisión, sobre las cuestiones de capacidad legal planteadas por España, Radiodifusión declaró que su actividad principal es prestar servicios a radiodifusores audiovisuales locales. </s>

Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, main activity: actividad principal: 0.9406, local audiovisual broadcasters: radiodifusores audiovisuales locales: 0.9402, Spain: España: 0.9274, services: servicios: 0.8893, audiovisual broadcasters: radiodifusores audiovisuales: 0.8481, information: información: 0.8095, issues of legal standing: cuestiones de capacidad legal: 0.8019, September: septiembre: 0.724, broadcasters: radiodifusores: 0.7088, Commission: Comisión: 0.6963, legal standing: capacidad legal: 0.6839


The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code. </s> El programa de trabajo responde a la necesaria cooperación entre la Comisión y los Estados miembros en el desarrollo y la implantación de sistemas electrónicos, de conformidad con lo previsto en el artículo 16, apartado 1, del Código. </s>

electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9243, work programme: programa de trabajo: 0.9212, necessary cooperation: necesaria cooperación: 0.8877, cooperation: cooperación: 0.8608, development: desarrollo: 0.8579, systems: sistemas: 0.8401, Code: Código: 0.793, Commission: Comisión: 0.7745, States: Estados: 0.7627, deployment: implantación: 0.5868


correcting the French language version of Regulation (EU) No 139/2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council </s> por el que se corrige la versión francesa del Reglamento (UE) n.o 139/2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.7974, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7753, aerodromes: aeródromos: 0.7505, European: Europeo: 0.7492, procedures: procedimientos: 0.7148, EU: UE: 0.6931, requirements: requisitos: 0.6595, Parliament: Parlamento: 0.589, EC: CE: 0.5023, Council: Consejo: 0.3854


antes de establecer de manera definitiva las asignaciones para el siguiente curso escolar, entre las asignaciones indicativas del Estado miembro, o bien </s> prior to the fixing of definitive allocations for the following school year, between the Member State's indicative allocations; or </s>

asignaciones: allocations: 1.0, asignaciones indicativas: indicative allocations: 0.7709, curso escolar: school year: 0.7143, Estado: State: 0.5111


Se entiende que las normas relativas a la clasificación de los compradores establecen la clasificación aplicable más favorable; por ejemplo, un comprador soberano puede incluirse en una clasificación del riesgo comprador menos favorable. </s> Rules related to the classification of buyers should be understood to stipulate the most favourable classification that can be applied, e.g. a sovereign buyer may be classified in a less favourable buyer risk classification. </s>

clasificación: classification: 1.0, clasificación de los compradores: classification of buyers: 0.7755, clasificación del riesgo: risk classification: 0.618, comprador soberano: sovereign buyer: 0.6037, clasificación aplicable: favourable classification: 0.5413


If those conditions and prices are in line with the arm's length principle, the profit arising from synergies and economies of scale and the way in which it is shared among the group entities will automatically follow those conditions and prices. </s> Si esas condiciones y precios son conformes al principio de plena competencia, el beneficio obtenido de sinergias y economías de escala y el modo en que se reparte entre las entidades del grupo resultarán de forma automática de dichas condiciones y precios. </s>

conditions: condiciones: 1.0, economies of scale: economías de escala: 0.8032, economies: economías: 0.7706, synergies: sinergias: 0.703, entities: entidades: 0.5645, group entities: entidades del grupo: 0.5613


The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of this assessment. </s> El propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC será informado del resultado de esa evaluación. </s>

system owner: propietario del sistema: 0.827, HVDC: HVDC: 0.8246, outcome of this assessment: resultado de esa evaluación: 0.8114, power park: parque eléctrico: 0.7379, park module: módulo de parque: 0.7012, park: parque: 0.6927, assessment: evaluación: 0.6923, module: módulo: 0.6224


References to quality control should only be made where the product was subjected to a genuine and objective system of control of its qualities. </s> Las referencias al control de calidad solo se debían hacer cuando el producto estaba sometido a un sistema real y objetivo de control de sus cualidades. </s>

quality control: control de calidad: 1.0, qualities: cualidades: 0.7008, References: referencias: 0.5708


The application for approval of a vehicle type with regard to braking shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. </s> La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta al frenado deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. </s>

vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9743, application for approval: solicitud de homologación: 0.8741, application: solicitud: 0.6071, braking: frenado: 0.5962


For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme. </s> En el caso de las campañas obligatorias, el acrónimo será el mismo que el utilizado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. </s>

Union: Unión: 0.8308, acronym: acrónimo: 0.7006


In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2016/662 should be repealed in the interest of legal certainty. </s> Para evitar cualquier confusión que pudiera generar la superposición de programas plurianuales consecutivos, y en aras de la seguridad jurídica, procede derogar el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/662. </s>

consecutive multiannual programmes: programas plurianuales consecutivos: 1.0, multiannual programmes: programas plurianuales: 0.8967, confusion: confusión: 0.8572, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8153, Regulation: Reglamento: 0.8135, programmes: programas: 0.8083, EU: UE: 0.7433, overlap: superposición: 0.6422, certainty: seguridad: 0.5791


fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff. </s> los honorarios del personal retribuido con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino. </s>

special cases: casos especiales: 0.9219, services: servicios: 0.8686, fees: honorarios: 0.7507


These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity. </s> Las presentes directrices para la evaluación del riesgo distinguen cuatro niveles de gravedad de la lesión. </s>

risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, injury severity: gravedad de la lesión: 0.9363, assessment guidelines: directrices para la evaluación: 0.9151, assessment: evaluación: 0.7805, injury: lesión: 0.7221, guidelines: directrices: 0.6605, severity: gravedad: 0.6555


En lugar de ello, la Comisión aplicará los principios expuestos en las Directrices de aviación de 2014 a todos los casos de ayudas de funcionamiento destinadas a aeropuertos (notificaciones pendientes y ayudas ilegales no notificadas), aunque la ayuda haya sido concedida antes del 4 de abril de 2014 y del comienzo del período transitorio [126]. </s> Instead, the Commission will apply the principles set out in the 2014 Aviation Guidelines to all cases concerning operating aid to airports (pending notifications and unlawful non-notified aid) even if the aid was granted before 4 April 2014 and the beginning of the transitional period [126]. </s>

aeropuertos: airports: 1.0, notificaciones: notifications: 0.911, aviación: Aviation: 0.8605, abril: April: 0.8277, período transitorio: transitional period: 0.7138, Directrices: Guidelines: 0.6687, Comisión: Commission: 0.6111


As regards all those applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. </s> La Autoridad llegó a la conclusión de que todas las solicitudes cumplían los requisitos relativos a los datos y de que, a tenor de una evaluación de la exposición realizada con veintisiete grupos de consumidores europeos específicos, las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables para la seguridad de los consumidores. </s>

consumer: consumidores: 1.0, European consumer groups: grupos de consumidores europeos: 0.8431, consumer safety: seguridad de los consumidores: 0.8344, European consumer: consumidores europeos: 0.8077, specific European consumer: consumidores europeos específicos: 0.8009, consumer groups: grupos de consumidores: 0.7964, requirements: requisitos: 0.7765, modifications: modificaciones: 0.6861, applications: solicitudes: 0.6293, safety: seguridad: 0.6094, assessment: evaluación: 0.5782, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.5393, exposure: exposición: 0.4577, MRLs: LMR: 0.4013, Authority: Autoridad: 0.334


Aluminium collapsible tubular containers of a capacity ≤ 300 litres, for any material except compressed or liquefied gas </s> Recipientes tubulares flexibles de aluminio, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad ≤ 300 l </s>

tubular containers: Recipientes tubulares: 0.9831, Aluminium: aluminio: 0.9133, containers: Recipientes: 0.7724


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, </s> having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9021, Funcionamiento: Functioning: 0.8415, Unión: Union: 0.7985, Tratado: Treaty: 0.7559


a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments; </s> una comparación de las estimaciones de emisiones realizadas utilizando los factores de emisión iniciales y los actualizados, con la que se demuestre que el cambio de factores de emisión contribuye a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción, </s>

emission factors: factores de emisión: 1.0, factors: factores: 0.8456, emission: emisiones: 0.7688, emission estimates: estimaciones de emisiones: 0.7066, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.6527, comparison: comparación: 0.6379, estimates: estimaciones: 0.5311, reduction: reducción: 0.5247, commitments: compromisos: 0.4652, State: Estado: 0.4233


Por último, las autoridades alemanas declaran que se ha de partir del supuesto de que la cuota de BMW Group en un mercado de coches eléctricos saturado retrocederá finalmente a un valor que será comparable con su cuota en el mercado de turismos convencionales, es decir, que será de entre el [0-8 %] y el [1-9 %] si se introduce un sistema de segmentación de coches eléctricos por el que se asignen de forma inequívoca los modelos de vehículos a determinados segmentos. </s> Finally, Germany argues that in case an electric car segmentation system is established which allocates models clearly to a segment, it is to be expected that the BMW Group’s market share in a saturated market will become comparable to its existing market share in the conventional car market, i.e. between [0-8 %] and [1-9 %]. </s>

coches eléctricos: electric car: 1.0, mercado de coches: car market: 0.9801, cuota en el mercado: market share: 0.9748, segmentación de coches: car segmentation: 0.9401, segmentación de coches eléctricos: electric car segmentation: 0.9182, sistema de segmentación: segmentation system: 0.8528, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.8257, segmentación: segmentation: 0.8237, modelos: models: 0.6718, BMW Group: BMW Group: 0.4962, BMW: BMW: 0.447, Group: Group: 0.4397


See, in particular, Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416 and Case C-519/07 P Commission v Koninklijke FrieslandCampina ECLI:EU:C:2009:556. </s> Véanse, en particular, los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, y el asunto C-519/07 P, Commission/Koninklijke FrieslandCampina, ECLI:EU:C:2009:556. </s>

EU: EU: 0.8152, Belgium: Bélgica: 0.805, Commission: Commission: 0.6888, ECLI: ECLI: 0.6334, FrieslandCampina: FrieslandCampina: 0.527, Koninklijke FrieslandCampina: Koninklijke FrieslandCampina: 0.5002, Forum: Forum: 0.4804, Koninklijke: Koninklijke: 0.4107, ASBL: ASBL: 0.3982


In compliance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, the other Member States should also contribute to attaining this objective, in particular by deploying experts to assist the Greek authorities by responding to EASO's various calls as well as by fully complying with their relocation obligations resulting from the Relocation Decisions. </s> De conformidad con el principio de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad, los demás Estados miembros también deberían contribuir a la consecución de este objetivo, en particular mediante el despliegue de expertos para ayudar a las autoridades respondiendo a las distintas convocatorias de la EASO y mediante el pleno cumplimiento de las obligaciones de reubicación que les correspondan en virtud de las Decisiones de reubicación. </s>

responsibility: responsabilidad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9909, EASO: EASO: 0.9459, experts: expertos: 0.9437, obligations: obligaciones: 0.9037, compliance: conformidad: 0.8855, relocation obligations: obligaciones de reubicación: 0.8739, authorities: autoridades: 0.8615, Decisions: Decisiones: 0.8174, solidarity: solidaridad: 0.7705, States: Estados: 0.7604


Observa que a 31 de diciembre de 2013 no seguían abiertos comentarios críticos de anteriores informes del SAI; observa asimismo que se ha aplicado la única recomendación calificada de «muy importante» abierta al final del ejercicio, y que está pendiente de revisión por el SAI; señala que esta recomendación se refiere a la aplicación de controles ex post; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión cuando el SAI valide los controles ex post; </s> Notes that no critical recommendations from previous IAS reports were open as of 31 December 2013; notes furthermore that the only ‘Very Important’ rated recommendation open at the year-end has been implemented and was awaiting to be reviewed by the IAS; points out that this recommendation relates to the application of ex post controls; calls on the Agency to inform the discharge authority when the ex post controls are validated by the IAS; </s>

recomendación: recommendation: 1.0, controles: controls: 0.7337, comentarios críticos: critical recommendations: 0.7162, informes: reports: 0.6455, diciembre: December: 0.5769, aplicación: application: 0.5672, Agencia: Agency: 0.4548


Señala que el Tribunal de Cuentas, en su informe anual de auditoría para el año 2012, no hizo ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Oficina; </s> Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Office’s recruitment procedures; </s>

informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7861, Oficina: Office: 0.7563, auditoría: audit: 0.7559, procedimientos: procedures: 0.7345, comentario: comments: 0.6293, contratación: recruitment: 0.6065, Tribunal: Court: 0.5769


Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Cooperación» por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). </s> Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). </s>

programa específico: specific programme: 1.0, Cooperación: Cooperation: 0.9518, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9498, investigación: research: 0.9261, Comunidad Europea: European Community: 0.9066, desarrollo: development: 0.8675, Decisión: Decision: 0.827, Europea: European: 0.8012, demostración: demonstration: 0.7578, Comunidad: Community: 0.7336, Consejo: Council: 0.7281, diciembre: December: 0.7023, CE: EC: 0.6098


La Comisión podrá igualmente emitir una recomendación motivada a una autoridad reguladora o una autoridad pertinente del Estado miembro para revocar una excepción por falta de justificación. </s> The Commission may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority or relevant authority of the Member State to revoke a derogation due to a lack of justification. </s>

autoridad pertinente: relevant authority: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9969, Estado miembro: Member State: 0.8955, justificación: justification: 0.8505, recomendación: recommendation: 0.8487, Comisión: Commission: 0.7898, Estado: State: 0.7109


In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 18 August 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Urtica spp. as a basic substance. </s> De conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 18 de agosto de 2015 la Comisión recibió una solicitud del Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación de Urtica spp. como sustancia básica. </s>

approval of Urtica: aprobación de Urtica: 0.9284, basic substance: sustancia básica: 0.9176, application: solicitud: 0.7535, Commission: Comisión: 0.7319, August: agosto: 0.7118, Regulation: Reglamento: 0.6988, Biologique: Biologique: 0.6668, Institut Technique: Institut Technique: 0.657, Urtica: Urtica: 0.6551, EC: CE: 0.6222, Technique: Technique: 0.5873, ITAB: ITAB: 0.5644, Institut: Institut: 0.5584, spp: spp: 0.5181


Los acuerdos por los que los competidores se reparten mercados y clientes tienen por objeto restringir la competencia. </s> Agreements whereby competitors share markets and customers have as their object the restriction of competition. </s>

competidores: competitors: 1.0, mercados: markets: 0.9538, competencia: competition: 0.8685, acuerdos: Agreements: 0.7544


Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15). </s> Reglamento (CEE) n.o 3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29.11.1982, p. 15). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9612, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9116, Economic: Económica: 0.8307, European: Europea: 0.7983, cooperation: cooperación: 0.7855, Regulation: Reglamento: 0.7824, Jordan: Jordania: 0.7594, Protocol: Protocolo: 0.7018, Community: Comunidad: 0.6925, Council: Consejo: 0.6899, EEC: CEE: 0.676, Kingdom: Reino: 0.6648, November: noviembre: 0.63, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.5278


Un diagrama de todo el sistema de alimentación de combustible en el que se muestre la localización de cada componente en el vehículo; </s> A diagram of the entire fuel feed system, showing the site of each component on the vehicle; </s>

componente en el vehículo: component on the vehicle: 1.0, localización de cada componente: site of each component: 0.9444, alimentación de combustible: fuel feed: 0.8921, sistema de alimentación: feed system: 0.868, componente: component: 0.833, diagrama: diagram: 0.8151, combustible: fuel: 0.7101


Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships. </s> La letra a) no se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles o el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de buques. </s>

Sector: sectorial: 0.7942, Aircraft: aeronaves: 0.728, services: servicios: 0.7112, Credits: créditos: 0.6125, Ships: buques: 0.5321


By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland. </s> Mediante la Decisión (UE) 2016/837 [2], el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia. </s>

European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8149, European Union: Unión Europea: 0.8105, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7526, Norway: Noruega: 0.7407, European Economic: Económica Europea: 0.6975, Union: Unión: 0.6072, Economic Community: Comunidad Económica: 0.5993, Iceland: Islandia: 0.5928, Kingdom: Reino: 0.5923, EU: UE: 0.5649, Economic: Económica: 0.5532, Additional: Adicional: 0.549, Financial: Financiero: 0.5396, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.5327, Protocol: Protocolo: 0.5101, application: aplicación: 0.4725, Mechanism: Mecanismo: 0.4692, Community: Comunidad: 0.4561, Decision: Decisión: 0.4456, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.4403, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4158, provisional application: aplicación provisional: 0.4145, Council: Consejo: 0.3913, EEA: EEE: 0.3898


References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.’. </s> Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.». </s>

Regulation: Reglamento: 0.9932, references: referencias: 0.8679, correlation table: tabla de correspondencias: 0.675, Annex: anexo: 0.669


As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2011/349/EU and 2011/350/EU, </s> Por lo que respecta a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas, que entra en el ámbito a que se refiere el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de las Decisiones 2011/349/UE y 2011/350/UE del Consejo. </s>

European: Europea: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9848, Schengen: Schengen: 0.8372, development: desarrollo: 0.7332, EU: UE: 0.7268, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6971, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.6923, Swiss: Suiza: 0.6819, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6627, Confederation: Confederación: 0.6287, Community: Comunidad: 0.6201, Union: Unión: 0.6116, internal borders: fronteras internas: 0.5655, movement of persons: circulación de personas: 0.549, application: aplicación: 0.5354, implementation: ejecución: 0.5264, borders: fronteras: 0.5186, Regulation: Reglamento: 0.5099, movement: circulación: 0.4592, association: asociación: 0.458, Agreement: Acuerdo: 0.4462, Protocol: Protocolo: 0.4217, EC: CE: 0.4132, Decisions: Decisiones: 0.4054, Decision: Decisión: 0.4013, abolition of checks: supresión de controles: 0.3675, Council: Consejo: 0.2696


Se considerará que se produce la eliminación del color en el tratamiento de aguas residuales si los efluentes de la planta de teñido se ajustan a los siguientes coeficientes espectrales: (i) 7 m-1 a 436 nm, 5 m-1 a 525 nm y 3 m-1 a 620 nm. </s> Colour removal in wastewater treatment shall be considered as taking place when effluents from the dyehouse meets the following spectral coefficients: (i) 7m– 1 at 436 nm, 5m– 1 at 525 nm and 3m– 1 at 620 nm. </s>

nm: nm: 0.8845, efluentes: effluents: 0.7777, coeficientes espectrales: spectral coefficients: 0.729, coeficientes: coefficients: 0.5349


Se recomienda que el traslado de solicitantes de asilo a Grecia en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 se reanude en las condiciones y con arreglo a las modalidades establecidas en los puntos 9 y 10. </s> It is recommended that the transfer of asylum applicants to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 should be resumed under the conditions and following the modalities set out in points 9 and 10. </s>

Grecia: Greece: 1.0, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.9713, solicitantes: applicants: 0.8913, modalidades: modalities: 0.8528, Reglamento: Regulation: 0.8075, UE: EU: 0.8033, asilo: asylum: 0.7672


Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid. </s> Téngase presente que, con arreglo al punto 416) de las Directrices, para que la Comisión esté en condiciones de aprobar las ayudas deben haberse contestado afirmativamente las preguntas 7, 8 y 9 de la presente Ficha de información suplementaria. </s>

Information: información: 0.828, Commission: Comisión: 0.8145, Guidelines: Directrices: 0.7202


A este respecto, las disposiciones del presente Reglamento son muy similares al sistema establecido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] para otras infraestructuras del mercado. </s> In this respect, the provisions set out in this Regulation closely follow the system established by Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and the Council [2] for other market infrastructures. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.9184, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7704, infraestructuras: infrastructures: 0.7577, Europeo: European: 0.6793, UE: EU: 0.6428, Parlamento: Parliament: 0.6001, Consejo: Council: 0.5602


En caso de que las observaciones recibidas en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal en el plazo prescrito no permitieran a la Comisión concluir sin lugar a dudas en la investigación formal que los umbrales establecidos en el apartado 68, letras a) y b), de las DAR 2007-2013 no se superan, está obligada a proceder a una evaluación pormenorizada basada en los criterios establecidos en la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada. </s> If the comments received in reply to the opening of the formal investigation within the prescribed period do not allow the Commission to conclude without any doubt in the formal investigation that the thresholds laid down in paragraph 68(a) and paragraph 68(b) of the RAG 2007-13 are not exceeded, it is required to proceed to an in-depth assessment based on the criteria laid down in the IDAC. </s>

investigación formal: formal investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.9715, criterios: criteria: 0.7627, plazo prescrito: prescribed period: 0.7089, Comisión: Commission: 0.6045, observaciones: comments: 0.5034, respuesta a la incoación: reply to the opening: 0.4505, umbrales: thresholds: 0.4492


Las medidas de conservación para prohibir la pesca de lubina deben mantenerse en las divisiones CIEM VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj y VIIk, a excepción de las aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de las líneas de base bajo la soberanía del Reino Unido. </s> The conservation measures to prohibit fishing for sea bass should therefore be maintained in ICES divisions VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj and VIIk, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. </s>

excepción de las aguas: exception of the waters: 1.0, medidas de conservación: conservation measures: 0.9998, conservación: conservation: 0.8951, VIIb: VIIb: 0.8921, VIIc: VIIc: 0.8503, VIIa: VIIa: 0.843, pesca: fishing: 0.8412, VIIk: VIIk: 0.8363, VIIj: VIIj: 0.8239, millas náuticas: nautical miles: 0.7541, Reino Unido: United Kingdom: 0.7368, base bajo la soberanía: baseline under the sovereignty: 0.7185, divisiones: divisions: 0.7015, millas: miles: 0.6471, soberanía: sovereignty: 0.6328, Reino: Kingdom: 0.6076, Unido: United: 0.4928


On 7 August 2015, the compliance panel report [9] was circulated to Members of the WTO. </s> El 7 de agosto de 2015, se distribuyó el informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento [9] a los miembros de la OMC. </s>

August: agosto: 0.8686, compliance: cumplimiento: 0.8152, WTO: OMC: 0.7629


Este crédito se destina a cubrir los trabajos de análisis y de programación de estudios informáticos. </s> This appropriation is intended to cover computer analysis and programming. </s>

programación: programming: 1.0, análisis: analysis: 0.9504


Cada Estado miembro incluirá en el plan de inspección anual mencionado en el artículo 53 información detallada sobre el sistema de control adoptado. </s> Full details of such control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 53. </s>

plan de inspección anual: annual inspection plan: 1.0, inspección anual: annual inspection: 0.9725, plan de inspección: inspection plan: 0.9286, sistema de control: control system: 0.8992, Estado miembro: Member State: 0.8663, inspección: inspection: 0.8178, Estado: State: 0.7004


Un importador o distribuidor será considerado fabricante a los efectos del presente Reglamento y, en particular, estará sujeto a las obligaciones establecidas en los artículos 8 y 9 cuando comercialice un motor con su nombre o marca o modifique dicho motor de modo que pueda afectar al cumplimiento de los requisitos que sean de aplicación. </s> An importer or distributor that makes an engine available on the market under its name or trade mark, or that modifies such an engine in such a way that its compliance with the applicable requirements may be affected, shall be considered to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall, in particular, be subject to the obligations laid down in Articles 8 and 9. </s>

motor: engine: 1.0, importador: importer: 0.7352, fabricante a los efectos: manufacturer for the purposes: 0.681, Reglamento: Regulation: 0.6348, distribuidor: distributor: 0.6274, requisitos: requirements: 0.6252, obligaciones: obligations: 0.5554, cumplimiento: compliance: 0.5432


Field 47 shall be reported as many times as necessary to list all reportable instruments in the basket. </s> El campo 47 se cumplimentará cuantas veces sea necesario para incluir todos los instrumentos de la cesta sujetos a comunicación. </s>

instruments in the basket: instrumentos de la cesta: 1.0, instruments: instrumentos: 0.957


all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof. </s> todas las medidas que acompañan a la vacunación, incluyendo las restricciones de los desplazamientos de los animales y la expedición de sus productos y subproductos. </s>

restrictions in the movements: restricciones de los desplazamientos: 0.981, restrictions: restricciones: 0.9336, animals: animales: 0.8659, products: subproductos: 0.8491, vaccination: vacunación: 0.8347, movements: desplazamientos: 0.7779


Ascertains that the curricula vitae (CVs) and declarations on the independent discharge of duties and responsibilities of the Office’s Director and Deputy Directors were published on the website of the Office; observes that the Management Board of the Office took note of the discharge authority’s recommendations on the publication of CVs and declarations of interest of its Management Board members; calls on the Office and the members of its Management Board to make those documents available on its website as soon as they have been submitted to the Office; </s> Constata que los currículos y las declaraciones sobre el desempeño independiente de las funciones y competencias del director y de los directores adjuntos de la Oficina están publicados en el sitio web de la misma; observa que el Consejo de Administración de la Oficina ha tomado nota de las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria relativas a la publicación de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración; pide a la Oficina y a los miembros de su Consejo de Administración que publiquen estos documentos en su sitio web tan pronto como se presenten a la Oficina; </s>

Office: Oficina: 1.0, declarations: declaraciones: 0.6122, Management: Administración: 0.5702, Board: Consejo: 0.55, publication of CVs: publicación de los currículos: 0.5228, recommendations: recomendaciones: 0.5059, documents: documentos: 0.4728, curricula: currículos: 0.4581, Directors: directores: 0.3554, Director: director: 0.3029, independent discharge: desempeño independiente: 0.2687


La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha de referencia de presentación de la información de 31 de diciembre de 2014 conforme al artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014. </s> This Decision shall apply from the reporting reference date of 31 December 2014 in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014. </s>

fecha de referencia: reference date: 1.0, Decisión: Decision: 0.9368, UE: EU: 0.8878, referencia: reference: 0.8571, Reglamento: Regulation: 0.8236, referencia de presentación: reporting reference: 0.8093, diciembre: December: 0.7514


Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by: </s> Reglamento de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado en último lugar por: </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Community: Comunidad: 0.7817, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6943, Commission: Comisión: 0.6903, European: Europeo: 0.6193, operating ban: prohibición de explotación: 0.5667, EC: CE: 0.5209, Parliament: Parlamento: 0.5113, Council: Consejo: 0.5064, March: marzo: 0.4778, Chapter: capítulo: 0.4079


Diagramas esquemáticos de las configuraciones instaladas en los vehículos de motor que se indican en el punto 2.1, atendiendo a los siguientes parámetros: </s> Schematic diagrams of the respective configurations installed on the motor vehicles defined in item 2.1 above with consideration given to the following: </s>

vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, configuraciones: configurations: 0.9378, vehículos: vehicles: 0.9358, Diagramas esquemáticos: Schematic diagrams: 0.9048, motor: motor: 0.8308, Diagramas: diagrams: 0.7337


Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary. </s> Se requieren soluciones adecuadas para reducir los costes de cumplimiento de los sectores afectados, por ejemplo permitiendo otros métodos de cumplimiento más rentables que los basados en los combustibles y prestando, llegado el caso, el apoyo necesario. </s>

Suitable solutions: soluciones adecuadas: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9928, compliance costs: costes de cumplimiento: 0.9416, fuel: combustibles: 0.7899, solutions: soluciones: 0.7763, affected industries: sectores afectados: 0.7011, industries: sectores: 0.5111


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 2, primer guion, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8964, Funcionamiento: Functioning: 0.7997, Unión: Union: 0.7541, primer guion: first indent: 0.7459, Tratado: Treaty: 0.6952


This Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee and shall remain in force until such time as it is terminated. </s> El presente anexo entrará en vigor en la fecha de su adopción por el Comité Mixto y se mantendrá vigente hasta su terminación. </s>

Committee: Comité: 0.9635, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9472, force on the date: vigor en la fecha: 0.9238, adoption: adopción: 0.8598, Annex: anexo: 0.7166


Diospyros spp. (II) (solo las poblaciones de Madagascar; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) #5 </s> Diospyros spp. (II) (Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5 </s>

Diospyros: Diospyros: 0.9936, poblaciones de Madagascar: populations of Madagascar: 0.9578, Madagascar: Madagascar: 0.9355, spp: spp: 0.8139, anexos: Annexes: 0.7871, población: populations: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.6976


El derecho de la Unión exige proteger la confidencialidad de ciertos datos o documentos, incluidos los datos personales, y, salvo en ciertos casos, prohíbe revelar a terceros los datos o documentos confidenciales. </s> Union law provides that confidentiality of certain information or documents must be protected, including personal data, and, subject to certain exceptions, prohibits disclosure to third parties of confidential information or documents. </s>

documentos: documents: 1.0, datos personales: personal data: 0.8346, confidencialidad: confidentiality: 0.7122, documentos confidenciales: confidential information: 0.6599, Unión: Union: 0.5066


Asimismo, el ejercicio de esta competencia es extremadamente inusual y requiere que el director de la agencia notifique al Congreso en un plazo de 30 días las razones para el ejercicio de la misma [66]. </s> Again, the exercise of this authority is extremely unusual and requires the head of the agency to notify Congress within 30 days of the reasons for exercising it [66]. </s>

agencia: agency: 0.8389, Congreso: Congress: 0.8309


Los datos disponibles sobre el período comprendido entre julio de 2015 y junio de 2016 muestran este descenso de la rentabilidad, pese a una tendencia más favorable (en comparación con 2015) de los pedidos recibidos, como se muestra a continuación: </s> The available data for the period July 2015 up to June 2016 show a further deterioration in profitability, despite a more positive trend (compared to 2015) for its order intakes as follows: </s>

datos disponibles: available data: 1.0, descenso de la rentabilidad: deterioration in profitability: 0.9304, rentabilidad: profitability: 0.9237, junio: June: 0.8167, julio: July: 0.8059


Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof, </s> Vista la Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 3, apartado 1, </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9761, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9379, independence: independencia: 0.849, Decision: Decisión: 0.8476, Ukraine: Ucrania: 0.8146, sovereignty: soberanía: 0.8125, territorial integrity: integridad territorial: 0.7856, integrity: integridad: 0.7727, respect of actions: respecto de acciones: 0.742, actions: acciones: 0.7403, March: marzo: 0.7343, Council: Consejo: 0.6859


In addition, transparent compilation methods and practices used in Member States help all stakeholders to understand the harmonised indices and further improve their quality. </s> Además, la transparencia de los métodos de cálculo y las prácticas que se utilizan en los Estados miembros ayudan a todas las partes interesadas a comprender los índices armonizados y seguir mejorando su calidad. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7924, indices: índices: 0.7913, compilation methods: métodos de cálculo: 0.7644


Para los indicadores macroeconómicos, la Comisión pudo basarse en la respuesta al cuestionario de Plansee SE, y, por lo que se refiere al otro productor conocido de la Unión, en los datos relativos a ese productor que comunicó Plansee SE en su solicitud. </s> For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request. </s>

productor: producer: 1.0, Plansee: Plansee: 0.9859, Plansee SE: Plansee SE: 0.9728, respuesta al cuestionario: questionnaire reply: 0.8296, SE: SE: 0.7526, indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.7103, cuestionario: questionnaire: 0.6047, Comisión: Commission: 0.5511, indicadores: indicators: 0.5317, Unión: Union: 0.4824


The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline. </s> Este punto de contacto informará al Jefe de Misión sobre los asuntos nacionales y será el responsable de la disciplina diaria del contingente. </s>

national matters: asuntos nacionales: 1.0, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.9619, Mission: Misión: 0.7828, discipline: disciplina: 0.6272, Head: Jefe: 0.6165


The construction phase of the project should be distinguished from the so-called ground exploitation phase of the project, where the Municipality was involved through the PPP with SJB and bore 50 % of the risks (see recital 19 below). </s> Debe diferenciarse entre la fase de construcción y la denominada «fase de explotación del terreno» del proyecto, en la que el Ayuntamiento, en virtud del PPP, participaba con SJB, asumiendo el 50 % del riesgo (véase el considerando 19). </s>

construction phase: fase de construcción: 1.0, exploitation phase: fase de explotación: 0.9891, ground exploitation: explotación del terreno: 0.8922, risks: riesgo: 0.8289, exploitation: explotación: 0.7948, construction: construcción: 0.7924, PPP: PPP: 0.7648, SJB: SJB: 0.6491, Municipality: Ayuntamiento: 0.6282


A continuación figura el valor mínimo del índice de prestaciones en nieve, calculado según el procedimiento descrito en el anexo 7 y comparado con el SRTT: </s> The minimum snow index value, as calculated in the procedure described in Annex 7 and compared with the SRTT shall be as follows: </s>

SRTT: SRTT: 0.9841, índice: index: 0.8853, procedimiento: procedure: 0.8768, anexo: Annex: 0.7787


Moreover, the residents in the extended coverage areas, i.e. rural, remote and sparsely populated areas, have no impact on the advertising market and are not part of the broadcasters' target audience. </s> Además, las personas que residen en las zonas de cobertura ampliada, es decir, en zonas rurales, remotas y escasamente pobladas, no inciden en el mercado de la publicidad, por lo que no forman parte de la audiencia a la que se dirigen los radiodifusores. </s>

extended coverage areas: zonas de cobertura ampliada: 1.0, coverage areas: zonas de cobertura: 0.949, advertising market: mercado de la publicidad: 0.9367, audience: audiencia: 0.8933, advertising: publicidad: 0.8527, extended coverage: cobertura ampliada: 0.8276, broadcasters: radiodifusores: 0.7889, coverage: cobertura: 0.7471


En este caso, la evaluación de la gestión de las transiciones deberá realizarse de acuerdo con las especificaciones nacionales. </s> In this case, the assessment of the management of transitions shall be according to national specifications. </s>

especificaciones nacionales: national specifications: 1.0, evaluación de la gestión: assessment of the management: 0.8931, especificaciones: specifications: 0.7998, transiciones: transitions: 0.5403


Encourages the Commission and the EEAS to work systematically on the four phases of the disaster management cycle namely mitigation and preparedness, response and recovery towards the definition of strategic framework for disaster risk management and resilience-building; calls on the Commission and the EEAS to inform Parliament about the developments in particular with regard to risk management and the preparedness to implement and achieve programme objectives in a post-disaster context; </s> Alienta a la Comisión y al SEAE a que trabajen sistemáticamente en las cuatro fases del ciclo de gestión de catástrofes, principalmente la mitigación, la preparación, la respuesta y la recuperación, en pos de la definición de un marco estratégico para la gestión del riesgo de catástrofes y acciones de refuerzo de la resiliencia; pide a la Comisión y al SEAE que informen al Parlamento acerca de los avances, en particular en materia de gestión de riesgos y de preparación para la aplicación y consecución de los objetivos del programa en un contexto posterior a la catástrofe; </s>

management: gestión: 1.0, risk management: gestión del riesgo: 0.8647, disaster risk: riesgo de catástrofes: 0.8152, Commission: Comisión: 0.8041, preparedness: preparación: 0.7693, disaster management: gestión de catástrofes: 0.7543, programme objectives: objetivos del programa: 0.6838, cycle: ciclo: 0.6369, recovery: recuperación: 0.6274, management cycle: ciclo de gestión: 0.5609, mitigation: mitigación: 0.5006, Parliament: Parlamento: 0.4977, resilience: resiliencia: 0.4966, strategic framework: marco estratégico: 0.4854, context: contexto: 0.4821, developments: avances: 0.4452, definition: definición: 0.4374


En la carta de 2 de septiembre de 2011, los Países Bajos entregaron a la Comisión más información sobre la medida relacionada con Willem II. </s> By letter dated 2 September 2011 the Netherlands provided the Commission with further information on the measure concerning Willem II. </s>

Willem: Willem: 0.8948, información: information: 0.783, Comisión: Commission: 0.6917, septiembre: September: 0.6545


Decisión n.o 779/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia» (DO L 173 de 3.7.2007, p. 19). </s> Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19). </s>

programa específico: specific programme: 1.0, Daphne III: Daphne III: 0.8497, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8315, Europeo: European: 0.8147, Decisión: Decision: 0.8022, violencia: violence: 0.798, junio: June: 0.7624, Daphne: Daphne: 0.761, víctimas: victims: 0.7335, justicia: Justice: 0.7006, Derechos: Rights: 0.6888, Consejo: Council: 0.6755, Parlamento: Parliament: 0.6567, CE: EC: 0.6279


La autoridad de homologación de tipo podrá utilizar cualquier dato de esa índole que se facilite con el fin de redactar el formulario de comunicación de la homologación de tipo. </s> Any such data provided may be used by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the communication form for type-approval. </s>

formulario de comunicación: communication form: 1.0, comunicación: communication: 0.7563, homologación: Approval: 0.7269, autoridad: Authority: 0.6178


Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p. 21). </s> Decisión 82/170/Euratom del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión estará facultada a contratar con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 78 de 24.3.1982, p. 21). </s>

Decision: Decisión: 0.7577, financing: financiación: 0.6859, total amount: importe total: 0.6261, loans: empréstitos: 0.6191, Commission: Comisión: 0.5706, Council: Consejo: 0.5316, March: marzo: 0.4072