Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1). </s> Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 12 de 17.1.2015, p. 1). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Solvency II: Solvencia II: 0.9491, European: Europeo: 0.8958, Reinsurance: reaseguro: 0.8692, EU: UE: 0.8656, October: octubre: 0.8367, Commission: Comisión: 0.8249, Parliament: Parlamento: 0.814, Regulation: Reglamento: 0.7928, Directive: Directiva: 0.7534, Council: Consejo: 0.7264, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7202, EC: CE: 0.7092, Solvency: Solvencia: 0.6691, Delegated: Delegado: 0.5086


Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del prosulfurón, y en particular sus apéndices I y II. </s> For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. </s>

informe de revisión: review report: 1.0, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.9926, prosulfurón: prosulfuron: 0.9801, principios uniformes: uniform principles: 0.9628, Reglamento: Regulation: 0.8484, CE: EC: 0.7595


A. whereas the Artemis Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen Union competitiveness and sustainability and to allow for the emergence of new markets and societal applications, </s> A. Considerando que la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «la Empresa Común») fue creada en diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, con el fin de reforzar la competitividad y la sostenibilidad de la Unión y propiciar la aparición de nuevos mercados y aplicaciones sociales; </s>

Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9426, Artemis: Artemis: 0.9324, computing systems: sistemas de computación: 0.8569, societal applications: aplicaciones sociales: 0.8264, new markets: nuevos mercados: 0.816, systems: sistemas: 0.8113, Undertaking: Empresa: 0.8104, competitiveness: competitividad: 0.8078, Artemis Joint: Común Artemis: 0.7941, applications: aplicaciones: 0.7764, application: aplicación: 0.7645, technologies: tecnologías: 0.7623, development: desarrollo: 0.7422, computing: computación: 0.7199, application areas: ámbitos de aplicación: 0.7116, markets: mercados: 0.7057, sustainability: sostenibilidad: 0.6969, December: diciembre: 0.6873, Research: investigación: 0.6693, Union: Unión: 0.6118


A Participant intending to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding, shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with: </s> El participante que se proponga prestar apoyo de conformidad con las disposiciones del presente acuerdo sectorial efectuará una notificación previa de cualquier compromiso, con una antelación mínima de diez días naturales, de conformidad con: </s>

prior notification: notificación previa: 1.0, notification: notificación: 0.7878, commitment: compromiso: 0.7848, Sector: sectorial: 0.676


el alto nivel de las prórrogas se debió fundamentalmente a que el coste de los cursos organizados en los últimos meses de 2011 en virtud de los acuerdos de subvención no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2012 y a que las cancelaciones se derivan principalmente del hecho de que los beneficiarios de las subvenciones en los Estados miembros organizaron los cursos con menos fondos de los presupuestados inicialmente, </s> the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted, </s>

últimos meses: last months: 0.973, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9393, beneficiarios de las subvenciones: grant beneficiaries: 0.916, cancelaciones: cancellations: 0.8926, acuerdos: agreements: 0.8663, alto nivel: high level: 0.8564, beneficiarios: beneficiaries: 0.8128, Estados: States: 0.7025


The other governing body is the Executive Committee [18], which decides by simple majority of the members present at the meeting when the decision is taken. </s> El Comité de Gestión [18], que se pronuncia por mayoría de los miembros presentes en la reunión en la que se adopta la decisión. </s>

majority of the members: mayoría de los miembros: 1.0, Committee: Comité: 0.9309, Executive Committee: Comité de Gestión: 0.8458


Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, simply hot-rolled on four faces or in a closed box pass, not clad, plated or coated, of a width of > 150 mm but < 600 mm and a thickness of ≥ 4 mm, not in coils, without patterns in relief, commonly known as ‘wide flats’ </s> Productos planos anchos, también llamados «planos universales», de hierro o acero sin alear, laminados en caliente en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, de anchura superior a 150 mm pero inferior a 600 mm y espesor no inferior a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve </s>

steel: acero: 0.6434, products: Productos: 0.6075, iron: hierro: 0.5677, thickness: espesor: 0.4603, width: anchura: 0.441, relief: relieve: 0.3637


Para que sea competitivo, el sector del transporte necesita unos trabajadores formados, altamente cualificados, competitivos y bien preparados. </s> In order to be competitive the transport sector requires a highly skilled, competitive and well prepared and trained workforce. </s>

sector del transporte: transport sector: 0.87, transporte: transport: 0.7285, sector: sector: 0.6463, trabajadores: workforce: 0.6444


reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union, </s> el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las Representaciones de la Unión y en las delegaciones de la Unión en el territorio de la Unión, </s>

Union: Unión: 1.0, security: seguridad: 0.7799, reimbursement: reembolso: 0.6883, delegations: delegaciones: 0.6609, officials: funcionarios: 0.6545


Basic information collected by Member States for the harmonised indices and their sub-indices shall be representative at Member State level. </s> La información de base recogida por los Estados miembros para los índices armonizados y sus subíndices será representativa de la situación del respectivo Estado miembro. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9356, indices: índices: 0.8987, Basic information: información de base: 0.8773, information: información: 0.8239, States: Estados: 0.7834, State: Estado: 0.6956


An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury. </s> Podrá aplicarse un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios al constructor de todo buque cuyo precio sea perjudicial y cuya venta a un comprador de un país distinto de aquel del que proviene el buque cause un perjuicio. </s>

sale to a buyer: venta a un comprador: 1.0, buyer of the country: comprador de un país: 0.958, builder: constructor: 0.6458


En caso de que un aeropuerto forme parte de un grupo de aeropuertos, el volumen de pasajeros se establecerá sobre la base de cada aeropuerto individual. </s> If an airport is part of a group of airports, the passenger volume is established on the basis of each individual airport. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, grupo de aeropuertos: group of airports: 0.8834, aeropuerto individual: individual airport: 0.8669, parte de un grupo: part of a group: 0.8168, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.7688, aeropuertos: airports: 0.6899, pasajeros: passenger: 0.6021, volumen: volume: 0.5606


the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to, on or after that date; </s> que los fondos o recursos económicos sean objeto de un laudo arbitral pronunciado antes de la fecha en que la persona física o jurídica, entidad u organismo haya sido incluido en la lista del anexo I, o de una resolución judicial o administrativa dictada en la Unión, o de una resolución judicial con fuerza ejecutiva en el Estado miembro de que se trate, dictada en esa fecha o en una fecha anterior o posterior; </s>

judicial decision: resolución judicial: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.7827, legal person: persona física: 0.7494, Member State: Estado miembro: 0.7339, funds: fondos: 0.6679, Union: Unión: 0.641, Annex: anexo: 0.5652, resources: recursos: 0.5639, State: Estado: 0.5608, arbitral decision: laudo arbitral: 0.5592


Al aplicar tales mecanismos, la empresa de inversión debe asegurarse de que el coste de la investigación financiado mediante los cargos a los clientes no se vincula al volumen o al valor de otros servicios o beneficios, ni se utiliza para atender ningún otro fin, como los cargos por ejecución. </s> When using such arrangements, an investment firm should ensure that the cost of research funded by client charges is not linked to the volume or value of other services or benefits or used to cover any other purposes, such as charges for execution. </s>

inversión: investment: 0.7988, empresa de inversión: investment firm: 0.7949, investigación: research: 0.7888, servicios: services: 0.7525, cargos a los clientes: client charges: 0.7293, cargos por ejecución: charges for execution: 0.679, beneficios: benefits: 0.6409, volumen: volume: 0.5914


The open tender approach ensures equal and non-discriminatory treatment of all bidders, reduces budgetary costs, minimises the potential State aid involved and reduces the selective nature of the measure. </s> El enfoque de licitación abierta garantiza un trato igual y no discriminatorio de todos los licitadores, reduce los costes presupuestarios, minimiza la potencial ayuda estatal y reduce el carácter selectivo de la medida. </s>

open tender: licitación abierta: 1.0, open tender approach: enfoque de licitación abierta: 0.9786, budgetary costs: costes presupuestarios: 0.8544, bidders: licitadores: 0.8104, tender approach: enfoque de licitación: 0.7768, selective nature: carácter selectivo: 0.6806


A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed. </s> Todo participante notificará también inmediatamente a los demás participantes la firma de un protocolo de ayuda, una línea de crédito o un acuerdo análogo. </s>

aid protocol: protocolo de ayuda: 1.0, credit line: línea de crédito: 0.9841, similar agreement: acuerdo análogo: 0.959, protocol: protocolo: 0.8486


Reglamento (UE) n.o 1007/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2011, relativo a las denominaciones de las fibras textiles y al etiquetado y marcado de la composición en fibras de los productos textiles y por el que se derogan la Directiva 73/44/CEE del Consejo y las Directivas 96/73/CE y 2008/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 272 de 18.10.2011, p. 1). </s> Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1). </s>

Consejo: Council: 0.9369, fibras: fibre: 0.9186, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.913, productos textiles: textile products: 0.9073, Europeo: European: 0.8479, denominaciones de las fibras: fibre names: 0.8465, fibras textiles: textile fibre: 0.8432, CE: EC: 0.7869, composición en fibras: fibre composition: 0.7357, Parlamento: Parliament: 0.7205, UE: EU: 0.6588, Reglamento: Regulation: 0.6293, etiquetado: labelling: 0.6175, composición: composition: 0.612, Directivas: Directives: 0.6081, CEE: EEC: 0.6015, Directiva: Directive: 0.576, septiembre: September: 0.5243


Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines </s> Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa </s>

piston engines: motores de émbolo: 1.0, engines: motores: 0.9813, piston: pistón: 0.781


relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud «EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery» presentada por Bélgica) </s> on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium — EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery) </s>

Globalización: Globalisation: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9861, Europeo: European: 0.9328, movilización: mobilisation: 0.9207, solicitud: application: 0.8436, Hainaut Machinery: Hainaut Machinery: 0.7047, Adaptación: Adjustment: 0.6948, Hainaut: Hainaut: 0.6621, Fondo: Fund: 0.6109, Machinery: Machinery: 0.5808


The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, which is set out in the Annex to that Decision. </s> La zona en la que debe llevarse a cabo la vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa puede abarcar toda la zona restringida, tal como se define en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 y se indica en el anexo de dicha Decisión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, restricted zone: zona restringida: 0.9629, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7832, vaccination: vacunación: 0.7536, EU: UE: 0.6101, Annex: anexo: 0.5229, Implementing: Ejecución: 0.5083


Considera que la Comisión debería asegurarse de que obtiene información coherente y fiable de los Estados miembros acerca del uso de la financiación del FEDER; opina que esta información debe indicar los progresos de los programas operativos, no solo en términos financieros sino también en términos de rendimiento; </s> Believes that the Commission should ensure that it obtains consistent and reliable information from the Member States on the use of ERDF's funding; is of the opinion that this information should indicate the Operational Programmes' progress, not only in financial terms but also in performance terms; </s>

información: information: 1.0, financiación: funding: 0.6863, Estados miembros: Member States: 0.6692, términos financieros: financial terms: 0.6643, rendimiento: performance: 0.6322, términos de rendimiento: performance terms: 0.6238, programas: Programmes: 0.6164, Comisión: Commission: 0.5972, Estados: States: 0.5059


La evaluación en la que se base el informe de evaluación se realizará de conformidad con las disposiciones establecidas en un acto delegado mencionado en el artículo 48. </s> The assessment on which the assessment report is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act referred to in Article 48. </s>

evaluación: assessment: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.864


Reglamento (UE) 2015/1222 de la Comisión, de 24 de julio de 2015, por el que se establece una directriz sobre la asignación de capacidad y la gestión de las congestiones (DO L 197 de 25.7.2015, p. 24). </s> Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24). </s>

gestión de las congestiones: congestion management: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.9366, gestión: management: 0.9058, Reglamento: Regulation: 0.8528, asignación: allocation: 0.7584, UE: EU: 0.7546, congestiones: congestion: 0.7048, julio: July: 0.7039, Comisión: Commission: 0.6996


Belgium contests that the combination of Article 185(2) WIB 92, the Circular of 4 July 2006, the annual reports of the Ruling Commission and the analysis of the rulings constitute a scheme meeting the criteria of Article 1(d) of Regulation (EU) 2015/1589. </s> Bélgica discute que el artículo 185, apartado 2, del CIR92, la Circular de 4 de julio de 2006, los informes anuales del Servicio de decisiones anticipadas y el análisis de las decisiones fiscales anticipadas, combinados, constituyan un régimen que reúna los criterios enunciados en el artículo 1, letra d), del Reglamento (UE) 2015/1589. </s>

annual reports: informes anuales: 1.0, analysis of the rulings: análisis de las decisiones: 0.9371, Regulation: Reglamento: 0.8667, criteria: criterios: 0.8535, reports: informes: 0.831, analysis: análisis: 0.8025, EU: UE: 0.7877, Belgium: Bélgica: 0.787, July: julio: 0.5035, Circular: Circular: 0.4842


For the purposes of establishing the highest number of messages, the following messages shall be taken into account: </s> A efectos de establecer el mayor número de mensajes, se tendrán en cuenta los siguientes mensajes: </s>

messages: mensajes: 1.0, number of messages: número de mensajes: 0.8267


Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, indica el tipo de datos de saldos o flujos de los datos de los que se informa. </s> This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported. </s>

tipo de datos: data type: 1.0, dimensión: dimension: 0.693


When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either </s> Cuando se produzca una situación que sea motivo de activación de dos o más testigos, la información podrá presentarse: </s>

information: información: 1.0, actuation: activación: 0.7038


The parking braking device shall be capable of being actuated by a person standing on the ground; </s> El dispositivo de frenado de estacionamiento deberá poder ser accionado por una persona de pie sobre el suelo; </s>


Dichas normas y condiciones abarcarán, como mínimo, los requisitos específicos establecidos en el artículo 22 del Reglamento Delegado (UE) 2017/589 de la Comisión [3].Artículo 22 </s> Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22 </s>

requisitos específicos: specific requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9348, Reglamento: Regulation: 0.7819, UE: EU: 0.718, Comisión: Commission: 0.7126, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7064, Delegado: Delegated: 0.4951


32013 L 0011: Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo y por la que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (Directiva sobre resolución alternativa de litigios en materia de consumo) (DO L 165 de 18.6.2013, p. 63). </s> 32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63). </s>

Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8431, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7786, litigios: disputes: 0.7765, UE: EU: 0.7359, Reglamento: Regulation: 0.7314, resolución: resolution: 0.7082, Europeo: European: 0.7057, Parlamento: Parliament: 0.6207, Consejo: Council: 0.5181


whether there is sufficient freely disposable capacity on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports; </s> si hay una capacidad suficiente y libremente disponible por parte del exportador o un aumento inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las exportaciones subvencionadas a la Unión, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones; </s>

exports: exportaciones: 1.0, export markets: mercados de exportación: 0.7944, exporter: exportador: 0.7496, subsidised exports: exportaciones subvencionadas: 0.739, substantial increase: aumento sustancial: 0.7024, markets: mercados: 0.6237, Union: Unión: 0.4703


La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo. </s> The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. </s>

Unión Europea: European Union: 0.8997, Secretaría General: General Secretariat: 0.8837, Diario Oficial: Official Journal: 0.8821, General: General: 0.821, Europea: European: 0.7869, Oficial: Official: 0.7486, Acuerdo: Agreement: 0.7401, Secretaría: Secretariat: 0.7317, Unión: Union: 0.7106, Consejo: Council: 0.6608, Diario: Journal: 0.6532


«Operador de red móvil virtual» (ORVM) hace referencia a un proveedor de servicios móviles que no dispone de recursos espectrales propios y puede o no poseer una infraestructura de red móvil, en función del modelo empresarial específico y la medida en que depende de las infraestructuras facilitadas por la red móvil de acogida. </s> ‘Mobile Virtual Network Operator’ (MVNO) refers to a provider of mobile services which does not have its own spectrum resources and may or may not own mobile network infrastructure, depending on the particular business model pursued and the extent to which they rely on the facilities provided by the host mobile network. </s>

red móvil: mobile network: 1.0, proveedor de servicios móviles: provider of mobile services: 0.7566, servicios móviles: mobile services: 0.6597, infraestructura de red: network infrastructure: 0.601, proveedor: provider: 0.5424, servicios: services: 0.5081, modelo empresarial: business model: 0.4946, Operador: Operator: 0.4918, infraestructura: infrastructure: 0.4731, infraestructuras: facilities: 0.3898, recursos: resources: 0.3693, recursos espectrales: spectrum resources: 0.2973


Productos auxiliares del tipo de los utilizados en fundición (excepto preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición) </s> Auxiliary products for foundries (excluding prepared binders for foundry moulds or cores) </s>

Productos: products: 0.7394, moldes: moulds: 0.7341, fundición: foundry: 0.7302, núcleos: cores: 0.5034


Barras, varillas, perfiles y perfiles huecos de cobre y aleación de cobre (excepto barras y varillas obtenidas por fundición o sinterización y alambre de cobre enrollado) </s> Copper and copper alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding bars and rods obtained by casting or sintering, copper wire rod in coils) </s>

cobre: copper: 1.0, perfiles: profiles: 0.9985, alambre de cobre: copper wire: 0.8727, barras: bars: 0.8165, aleación de cobre: copper alloy: 0.8069, sinterización: sintering: 0.4395


El proyecto piloto hará uso de las actuales infraestructuras de Erasmus para Jóvenes Emprendedores, incluidas la oficina de apoyo, las organizaciones intermediarias y las herramientas informáticas. </s> The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools. </s>

organizaciones intermediarias: intermediary organisations: 0.9776, herramientas: tools: 0.9763, infraestructuras: infrastructure: 0.9585, herramientas informáticas: IT tools: 0.9346, oficina de apoyo: support office: 0.9289, organizaciones: organisations: 0.9133, piloto: pilot: 0.7664


Commission Regulation (EU) No 907/2013 of 20 September 2013 setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations) </s> Reglamento (UE) n.o 907/2013 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2013, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas al uso de descriptores genéricos (denominaciones) </s>

use of generic descriptors: uso de descriptores genéricos: 1.0, generic descriptors: descriptores genéricos: 0.8978, descriptors: descriptores: 0.8553, rules for applications: disposiciones de aplicación: 0.8113, denominations: denominaciones: 0.774, Regulation: Reglamento: 0.7362, applications: aplicación: 0.7339, September: septiembre: 0.7262, EU: UE: 0.6803, Commission: Comisión: 0.661


Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para aplicar el ajuste por casamiento contemplado en el artículo 77 ter de la Directiva 2009/138/CE </s> The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC. </s>

autoridades de supervisión: supervisory authorities: 1.0, ajuste: adjustment: 0.9159, Directiva: Directive: 0.8668, autoridades: authorities: 0.8665, solicitudes: applications: 0.8624, CE: EC: 0.7075


In respect of engines in categories RLL and RLR that were placed on the Union market after 31 December 2011, Member States may authorise the placing on the market of replacement engines complying with the emission limits that the engines to be replaced had to meet when they were originally placed on the Union market. </s> En el caso de los motores pertenecientes a las categorías RLL y RLR introducidos en el mercado de la Unión con posterioridad al 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores de sustitución que cumplan los límites de emisiones que debía cumplir el motor que se va a sustituir cuando se introdujo inicialmente en el mercado de la Unión. </s>

engines: motores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7238, Union: Unión: 0.7128, replacement engines: motores de sustitución: 0.6917, RLL: RLL: 0.6556, RLR: RLR: 0.6133, emission limits: límites de emisiones: 0.5797, categories: categorías: 0.549, States: Estados: 0.5375, limits: límites: 0.5373, December: diciembre: 0.4752, replacement: sustitución: 0.4615, emission: emisiones: 0.4377


Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof, </s> Vista la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 5 y su artículo 6, apartado 1, </s>

certain individuals: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8538, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7861, Decision: Decisión: 0.7817, entities: entidades: 0.7385, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.7252, undertakings: empresas: 0.6843, Council: Consejo: 0.6246, Afghanistan: Afganistán: 0.5641, August: agosto: 0.5495


to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State; </s> a toda persona jurídica, entidad u organismo, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, registrado o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro; </s>

legal person: persona jurídica: 1.0, Union: Unión: 0.7771, State: Estado: 0.7296


Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 [3] of the European Parliament and of the Council provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %. </s> En el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se establece que solo se permite subvencionar las superficies dedicadas a la producción de cáñamo si las variedades utilizadas tienen un contenido de tetrahidrocanabinol no superior al 0,2 % con el fin de evitar la concesión de ayudas a cultivos ilegales. </s>

tetrahydrocannabinol content: contenido de tetrahidrocanabinol: 1.0, tetrahydrocannabinol: tetrahidrocanabinol: 0.942, illegal crops: cultivos ilegales: 0.9291, crops: cultivos: 0.892, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8503, European: Europeo: 0.8495, varieties: variedades: 0.8197, EU: UE: 0.7779, Regulation: Reglamento: 0.7442, Council: Consejo: 0.7345, Parliament: Parlamento: 0.6996


Even if the licensees tool up to use the licensed technology within the licensed field of use, there may be no impact on assets used to produce outside the scope of the licence. </s> Incluso si los licenciatarios se dotan de los equipos necesarios para utilizar la tecnología licenciada dentro del sector de aplicación licenciado, es posible que el impacto sobre los activos utilizados para producir productos no cubiertos por la licencia sea nulo. </s>

licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.8746, licence: licencia: 0.7997, field of use: sector de aplicación: 0.7673, licensees: licenciatarios: 0.7124, assets: activos: 0.598


To intervene against the exclusivity once the licensee has made a commercial success of the licensed technology would deprive the licensee of the fruits of its success and would be detrimental to competition, the dissemination of technology and innovation. </s> Retirar la exclusiva al licenciatario una vez que haya conseguido que la tecnología licenciada sea un éxito, equivale a privarle del fruto de su esfuerzo, en detrimento de la competencia, la difusión de las tecnologías y la innovación. </s>

technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9555, dissemination of technology: difusión de las tecnologías: 0.872, licensee: licenciatario: 0.8713, innovation: innovación: 0.8006, competition: competencia: 0.7408, dissemination: difusión: 0.5143


Desde la línea que une el antiguo faro de Greetsiel y el rompeolas occidental de la entrada del puerto de Eemshaven mar adentro hasta la latitud 53° 30′ N y la longitud 6° 45′ E, es decir, ligeramente mar adentro del área de gabarras para los barcos de carga seca en el antiguo Ems (Alte Ems) [1] </s> From a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven seawards as far as latitude 53° 30′ N and longitude 6° 45′ E, i.e. slightly seawards of the lightering area for dry-cargo carriers in the Alte Ems [1] </s>

Ems: Ems: 0.8352, Greetsiel: Greetsiel: 0.832, Alte Ems: Alte Ems: 0.8024, entrada del puerto: port entrance: 0.7672, Alte: Alte: 0.6446, longitud: longitude: 0.6225, puerto: port: 0.5617, barcos de carga: cargo carriers: 0.5528, latitud: latitude: 0.5357


A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee </s> A. Empréstitos y préstamos de la Unión y de Euratom con la garantía del presupuesto de la Unión </s>

Union: Unión: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8636, budget guarantee: garantía del presupuesto: 0.796, guarantee: garantía: 0.6971, lending: préstamos: 0.6851, budget: presupuesto: 0.6121


los gastos diversos de organización de conferencias, congresos y reuniones en los que participe la Oficina, </s> miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates, </s>

reuniones: meetings: 1.0, congresos: congresses: 0.9738, conferencias: conferences: 0.9664, gastos diversos: miscellaneous expenditure: 0.9637, Oficina: Office: 0.717


Visto el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, leído en relación con su artículo 17, </s> Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof, </s>

Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9808, Reglamento: Regulation: 0.9242, Consejo: Council: 0.8618, CE: EC: 0.7972, Parlamento: Parliament: 0.7127, límites de residuos: residue limits: 0.6316, límites: limits: 0.6287, procedimientos: procedures: 0.5682, Directiva: Directive: 0.5638, origen animal: animal origin: 0.5539, CEE: EEC: 0.5387


Similarly, there is no such explicit provision relating to the precise point in time that must be taken into account for the assessment of incentive effect. </s> Tampoco contiene una disposición expresa sobre el momento exacto que debe observarse para valorar el efecto incentivador. </s>

incentive effect: efecto incentivador: 0.7553


Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 of 15 March 2016 on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 32). </s> Decisión de Ejecución (UE) 2016/377 de la Comisión, de 15 de marzo de 2016, sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de los Estados Unidos de América autorizadas y supervisadas por la Commodity Futures Trading Commission con los requisitos del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 16.3.2016, p. 32). </s>

EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8534, European: Europeo: 0.7977, requirements of Regulation: requisitos del Reglamento: 0.7871, Commission: Commission: 0.7434, Trading Commission: Trading Commission: 0.7251, Regulation: Reglamento: 0.7007, regulatory framework: marco regulador: 0.6833, Trading: Trading: 0.6805, Parliament: Parlamento: 0.6713, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.6574, equivalence: equivalencia: 0.647, America: América: 0.6469, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.6189, Council: Consejo: 0.6175, Decision: Decisión: 0.6001, requirements: requisitos: 0.6001, Commodity: Commodity: 0.5945, States: Estados: 0.5848, Futures Trading: Futures Trading: 0.5814, March: marzo: 0.576, United States: Estados Unidos: 0.5243, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.5105, counterparties: contrapartida: 0.455, Implementing: Ejecución: 0.4531, Futures: Futures: 0.4447, United: Unidos: 0.3563


In that regard, the Commission first observes that, since 1994, the Land had already invested several times into FFHG without any success. </s> En este sentido, la Comisión observa en primer lugar que desde 1994 el Estado federado había invertido varias veces en FFHG sin éxito. </s>

times into FFHG: veces en FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8624, Commission: Comisión: 0.7979


or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;] </s> o [II.4.8. han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba serológica para la detección de anticuerpos contra el grupo de virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE, al menos cada 60 días durante todo el período de recogida y entre 21 y 60 días después de la recogida final del esperma de esta partida;] </s>

serological test: prueba serológica: 1.0, virus group: grupo de virus: 0.8921, Diagnostic Tests: Pruebas de Diagnóstico: 0.892, detection of antibody: detección de anticuerpos: 0.8106, detection: detección: 0.8071, negative results: resultado negativo: 0.7941, Tests: Pruebas: 0.745, Diagnostic: Diagnóstico: 0.7318, Animals: Animales: 0.7133, collection period: período de recogida: 0.7084, final collection: recogida final: 0.6536, virus: virus: 0.5678, Vaccines: Vacunas: 0.565, semen: esperma: 0.539, OIE: OIE: 0.4469, Manual: Manual: 0.3354


Los territorios de Ucrania incluidos en la denominación UA-2 en la columna 3 del cuadro que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión, de acuerdo con las fechas a las que se hace referencia en las columnas 6A y 6B de dicho cuadro.» </s> The territories of Ukraine described under UA-2 in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, subject to the dates referred to in columns 6A and 6B of that table.’; </s>

territorios de Ucrania: territories of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8481, columnas: columns: 0.7443, columna: column: 0.6763, Comisión: Commission: 0.67, Reglamento: Regulation: 0.59, CE: EC: 0.5798, anexo: Annex: 0.5772


A yardstick for quantifying the intrinsic product hazard is the extent of the adverse effect that it can cause to the health of a consumer. </s> Un criterio para cuantificar el peligro intrínseco del producto es el alcance del efecto indeseable que puede causar en la salud del consumidor. </s>

intrinsic product hazard: peligro intrínseco del producto: 1.0, consumer: consumidor: 0.8012, adverse effect: efecto indeseable: 0.7565, health: salud: 0.7372


In addition, it was claimed that using the Commission's interpretation, the ‘awareness’ condition is met on every occasion when a notice of initiation is published, which is unacceptable. It was further claimed that the assessment of dumping is a complex process which entails having access to business secrets that cannot be disclosed. </s> Se alegaba, asimismo, que, si se aplicara la interpretación de la Comisión, la condición de que haya «consciencia» se cumpliría en todas las ocasiones en que se publicase un anuncio de inicio, lo que resulta inaceptable, y que la evaluación del dumping, por lo demás, constituye un proceso complejo que exige tener acceso a secretos profesionales que no pueden comunicarse. </s>

assessment of dumping: evaluación del dumping: 0.9582, dumping: dumping: 0.9134, complex process: proceso complejo: 0.9059, assessment: evaluación: 0.9033, Commission: Comisión: 0.9022, secrets: secretos: 0.8696, interpretation: interpretación: 0.8626, awareness: consciencia: 0.8425, business secrets: secretos profesionales: 0.7794


de apoyo al Código de Conducta de La Haya y a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva </s> in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction </s>

proliferación: proliferation: 0.9899, UE: EU: 0.8243, Estrategia: Strategy: 0.8196, Código de Conducta: Code of Conduct: 0.7688, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6878, misiles: missile: 0.6432, Código: Code: 0.6166, destrucción: Destruction: 0.5696, armas: Weapons: 0.4685


En 2003, 1338 personas trabajaban en el aeropuerto de Dortmund: 274 de ellas empleadas directamente por el gestor aeroportuario, 614 por las compañías aéreas que operaban en el aeropuerto, 365 por empresas que desarrollaban sus actividades en él y las 85 restantes por los poderes públicos (policía, autoridades aduaneras y bomberos). </s> In 2003, 1338 people worked at Dortmund airport: 274 of them directly for the airport operator, 614 for airlines operating from the airport, 365 for enterprises active at the airport and the remaining 85 for public authorities (such as police, customs and fire brigade). </s>

aeropuerto: airport: 1.0, autoridades: authorities: 0.6796, poderes públicos: public authorities: 0.6713, empresas: enterprises: 0.6105, Dortmund: Dortmund: 0.2848


Aunque los buques de tipo hovercraft no están cubiertos por el acuerdo sectorial, los participantes podrán conceder créditos a la exportación de estos barcos en condiciones equivalentes a las del acuerdo sectorial. </s> Although hovercraft-type vessels are not included in the Sector Understanding, Participants are allowed to grant export credits for hovercraft vessels on equivalent conditions to those prevailing in the Sector Understanding. </s>

barcos en condiciones equivalentes: vessels on equivalent conditions: 1.0, hovercraft: hovercraft: 0.8929, buques: vessels: 0.8204, condiciones equivalentes: equivalent conditions: 0.8142, sectorial: Sector: 0.7927, buques de tipo: type vessels: 0.7572, créditos a la exportación: export credits: 0.757, créditos: credits: 0.4787


La Comisión Europea ha señalado que los derechos adquiridos pueden indicarse mediante códigos armonizados, si bien no es obligatorio hacerlo. </s> The European Commission has indicated that acquired rights may be shown by means of harmonised codes, but that this is not compulsory. </s>

códigos armonizados: harmonised codes: 1.0, códigos: codes: 0.9315, Comisión Europea: European Commission: 0.8855, Europea: European: 0.7856, Comisión: Commission: 0.7828


removing Class B train protection systems where the train detection and train protection systems are integrated. </s> se retiren sistemas de protección del tren de clase B (cuando los sistemas de detección de trenes y de protección del tren están integrados). </s>

protection systems: sistemas de protección: 1.0, protection: protección: 0.9648, train detection: detección de trenes: 0.7803, detection: detección: 0.6462


In this respect, Lufthansa and BDF claimed that the comparisons made by PwC to concession contracts at Budapest airport, Da Vinci and Campiano airports, Sparta airport and Belfast City airport were completely indefensible since the situation of none of these airports is even remotely comparable to the situation of FFHG and Frankfurt Hahn airport. </s> A este respecto, Lufthansa y BDF alegaron que las comparaciones realizadas por PwC con los contratos de concesión del aeropuerto de Budapest, los aeropuertos da Vinci y de Ciampino, el aeropuerto de Esparta y el aeropuerto de la ciudad de Belfast eran completamente injustificables, pues la situación de cualquiera de estos aeropuertos no se puede comparar ni remotamente con la de FFHG y el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.699, comparisons: comparaciones: 0.5645, Lufthansa: Lufthansa: 0.5642, contracts: contratos: 0.5501, Budapest: Budapest: 0.523, Belfast: Belfast: 0.4815, BDF: BDF: 0.4548, FFHG: FFHG: 0.4295, PwC: PwC: 0.4032, Campiano: Ciampino: 0.3654, Vinci: Vinci: 0.3557, Sparta: Esparta: 0.3197


The State Aid Guidelines shall be amended by introducing new Guidelines on State aid to airports and airlines. </s> Las Directrices sobre ayudas estatales se modificarán introduciendo nuevas Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas. </s>

Guidelines: Directrices: 0.8499, airports: aeropuertos: 0.8011, Aid: ayudas: 0.5792


Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones en el curso del ejercicio. </s> This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year. </s>

actualizaciones de las retribuciones: updates of remuneration: 1.0, actualizaciones: updates: 0.9281, retribuciones: remuneration: 0.8124


durante toda su circulación desde la parcela de producción al punto de entrada en la Unión, los frutos especificados han ido acompañados de documentos expedidos bajo la supervisión del servicio fitosanitario nacional; </s> throughout their movement, from the field of production to the point of entry to the Union, the specified fruits have been accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation; </s>

documentos: documents: 0.8528, Unión: Union: 0.7409, supervisión: supervision: 0.7397, circulación: movement: 0.5663


Notwithstanding paragraph 1, New Zealand and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of this Agreement pending its entry into force. </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Nueva Zelanda y la Unión podrán aplicar provisionalmente determinadas disposiciones del Acuerdo a la espera de su entrada en vigor. </s>

New: Nueva: 0.8629, Agreement: Acuerdo: 0.843, Zealand: Zelanda: 0.8292, Union: Unión: 0.7872


Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing ≥ 85 % by weight of such fibres </s> Hilados de fibras sintéticas discontinuas, excepto el hilo de coser, con un contenido de estas fibras superior o igual al 85 % en peso </s>

fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7715


New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB </s> Billetes nuevos que forman parte de la reserva estratégica del Eurosistema mantenida por el BCN en nombre del BCE </s>


Por ello, consideró no pertinentes las alegaciones del denunciante, ya que se refieren al pasado y no permiten extrapolar el comportamiento futuro del Gobierno chino. </s> Therefore, it considered the statements of the complainant to be irrelevant as they are related to the past and cannot be used to extrapolate the future behaviour of the Chinese government. </s>

comportamiento futuro: future behaviour: 1.0, alegaciones del denunciante: statements of the complainant: 0.8994, denunciante: complainant: 0.7608


Demands that the Secretary-General ensures that by 1 December 2014, at least the following auditing actions will have been undertaken: </s> Pide que el Secretario General vele por que, para el 1 de diciembre de 2014, a más tardar, se hayan efectuado como mínimo las siguientes operaciones de auditoría: </s>

Secretary: Secretario: 1.0, auditing actions: operaciones de auditoría: 0.9896, December: diciembre: 0.9361, auditing: auditoría: 0.9273, General: General: 0.7792


Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes of rubber or plastics </s> Máquinas o aparatos para moldear o recauchutar neumáticos o para moldear o formar cámaras de caucho o plástico </s>

Machinery: Máquinas: 1.0, plastics: plástico: 0.9671, tyres: neumáticos: 0.9152, rubber: caucho: 0.8351


Por último, la Comisión recuerda que, por lo que respecta a los precios y la rentabilidad en el mercado de la Unión, estos solo se tienen en cuenta si la venta se produce entre partes no vinculadas. </s> The Commission finally recalls that as far as prices and profitability on the Union market are concerned, these are only relevant if prices are sold between unrelated parties. </s>

rentabilidad: profitability: 0.8671, Comisión: Commission: 0.7427, Unión: Union: 0.7008


Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea se comprometen a que todos los datos nominativos relativos a los buques europeos y a sus actividades pesqueras obtenidos en el marco del Acuerdo sean tratados en todo momento con rigor, de conformidad con los principios de confidencialidad y protección de datos. </s> São Tomé and Príncipe and the European Union undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection. </s>

protección de datos: data protection: 0.9931, principios de confidencialidad: principles of confidentiality: 0.9872, Unión Europea: European Union: 0.9406, confidencialidad: confidentiality: 0.9373, Tomé: Tomé: 0.9187, actividades pesqueras: fishing activities: 0.9081, Europea: European: 0.9056, Príncipe: Príncipe: 0.8542, datos nominativos: nominative data: 0.8406, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.8219, actividades: activities: 0.8094, protección: protection: 0.7952, Acuerdo: Agreement: 0.7266, Unión: Union: 0.6814, buques: vessels: 0.6765


Para algunas combinaciones de sustancia y tipo de producto no se ha expresado ningún interés, o, cuando sí se ha hecho, se ha rechazado la notificación de conformidad con los apartados 4 o 5 del artículo 17 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014. </s> For some substance/product-type combinations no interest has been expressed, or, when an interest was expressed, the notification was rejected pursuant to paragraph 4 or 5 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014. </s>

interés: interest: 1.0, notificación: notification: 0.8659, Reglamento: Regulation: 0.7812, UE: EU: 0.7749, combinaciones: combinations: 0.6192


Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la eficacia del Régimen de Pago Único por Superficie como sistema de transición para el apoyo a los agricultores de los nuevos Estados miembros, y respalda sus recomendaciones; </s> Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States, and endorses its recommendations; </s>

agricultores: farmers: 0.855, Estados miembros: Member States: 0.8279, sistema de transición: transitional system: 0.8162, recomendaciones: recommendations: 0.7792, eficacia: effectiveness: 0.691, Informe: Report: 0.6846, Pago: Payment: 0.669, Estados: States: 0.6513, Tribunal: Court: 0.5758, Superficie: Area: 0.5074


having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [4], and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, </s> Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [3], y en particular su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos [4], y en particular su artículo 68,Visto el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y en particular su artículo 108,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.6714, Euratom: Euratom: 0.6507, EU: UE: 0.6298, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.625, Council: Consejo: 0.5872, financial rules: normas financieras: 0.5644, medicinal products: medicamentos de uso: 0.5423, EC: CE: 0.536, Medicines: Medicamentos: 0.5306, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5211, general budget: presupuesto general: 0.4959, procedures: procedimientos: 0.4793, budget: presupuesto: 0.4629, Parliament: Parlamento: 0.4586, Commission: Comisión: 0.4189, Financial: Financiero: 0.4114, authorisation: autorización: 0.3687, Communities: Comunidades: 0.3475, October: octubre: 0.3303, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2694, March: marzo: 0.267, September: septiembre: 0.2443, Union: Unión: 0.2431, November: noviembre: 0.2303, Agency: Agencia: 0.1348, Delegated: Delegado: 0.1068


en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, </s> in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, </s>

partes del seniūnija: parts of the seniūnija: 0.8972, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.8674, savivaldybė: savivaldybė: 0.8555, seniūnija de Sudervė: seniūnija of Sudervė: 0.8415, seniūnijos: seniūnijos: 0.8337, Mickūnų: Mickūnų: 0.7981, seniūnijos de Maišiagala: seniūnijos of Maišiagala: 0.7802, Vilnius: Vilnius: 0.7732, seniūnija: seniūnija: 0.7659, Kalvelių: Kalvelių: 0.705, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.7037, Medininkų: Medininkų: 0.6911, Rudaminos: Rudaminos: 0.6859, Riešės: Riešės: 0.6732, Marijampolio: Marijampolio: 0.6514, nordeste: North: 0.6413, Avižienių: Avižienių: 0.6387, Zujūnų: Zujūnų: 0.6212, Sužionių: Sužionių: 0.6105, Sudervė: Sudervė: 0.6081, Buivydžių: Buivydžių: 0.6073, Maišiagala: Maišiagala: 0.6048, Nemėžių: Nemėžių: 0.5786, Pagirių: Pagirių: 0.5761, Bezdonių: Bezdonių: 0.5532, Juodšilių: Juodšilių: 0.5478, Dūkštai: Dūkštai: 0.5388, Rūkainių: Rūkainių: 0.5332, Paberžės: Paberžės: 0.5132, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4923


Taxes, fees, levies or charges relating to capacity payments, energy security and generation adequacy; taxes on coal industry restructuring; taxes on electricity distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators. </s> Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con los pagos por capacidad, la seguridad energética y la adecuación de la generación; impuestos sobre la reestructuración de la industria del carbón; impuestos sobre la distribución de electricidad; costes de transición a la competencia y gravámenes para financiar a las autoridades reguladoras en materia de energía y los operadores de sistemas. </s>

taxes: impuestos: 1.0, energy: energía: 0.9619, energy security: seguridad energética: 0.8785, electricity distribution: distribución de electricidad: 0.8769, electricity: electricidad: 0.8476, capacity payments: pagos por capacidad: 0.7268, industry restructuring: reestructuración de la industria: 0.7253, system operators: operadores de sistemas: 0.7157, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7136, coal industry: industria del carbón: 0.6811, industry: industria: 0.6077, authorities: autoridades: 0.5758, generation adequacy: adecuación de la generación: 0.5728, security: seguridad: 0.5581, adequacy: adecuación: 0.5539, coal: carbón: 0.5539, restructuring: reestructuración: 0.5419, Taxes: Impuestos: 0.5377, distribution: distribución: 0.5336, operators: operadores: 0.5236


El artículo 4, apartado 2, del RECATT contiene una relación de las restricciones que se consideran especialmente graves en caso de acuerdo entre no competidores. </s> Article 4(2) TTBER lists the hardcore restrictions for licensing between non-competitors. </s>

competidores: competitors: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9925


The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually prepare and update Union-wide emission inventories and an informative inventory report as well as, every two years, Union-wide emission projections and, every four years, spatially disaggregated Union-wide emission inventories and Union-wide large point source inventories, for the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. </s> La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente, preparará y actualizará cada año inventarios de emisiones a escala de la Unión y un informe sobre los inventarios, así como, cada dos años, proyecciones a escala de la Unión de emisiones y, cada cuatro años, inventarios a escala de la Unión de emisiones desglosadas espacialmente e inventarios a escala de la Unión de grandes fuentes puntuales, con respecto a los contaminantes indicados en el anexo I, sobre la base de la información a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo. </s>

Union: Unión: 1.0, inventories: inventarios: 0.9602, emission: emisiones: 0.9403, pollutants: contaminantes: 0.7187, European: Europea: 0.6915, information: información: 0.6481, inventory report: informe sobre los inventarios: 0.6409, Commission: Comisión: 0.5869, Annex: anexo: 0.5067, projections: proyecciones: 0.5062, Agency: Agencia: 0.4618


Los SIA deberán llevar a cabo la validación en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/590. </s> An ARM shall perform validation for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/590. </s>

contenido de los campos: content of fields: 1.0, UE: EU: 0.7219, validación: validation: 0.6799, anexo: Annex: 0.6587, Reglamento: Regulation: 0.6569, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6156, Delegado: Delegated: 0.4516


employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations, </s> la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente (0,5 % del sueldo base) y los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia, </s>

supplementary expenses: gastos complementarios: 0.9199, occupational diseases: enfermedad profesional: 0.8105, insurance against accidents: seguro contra los riesgos: 0.7761, application: aplicación: 0.7376, accidents: accidente: 0.7375, Regulations: disposiciones: 0.5259


Si un vehículo de motor autorizado a arrastrar un remolque con un sistema de frenado continuo o semicontinuo está equipado con un sistema de frenado de muelles, el accionamiento automático de dicho sistema provocará el accionamiento de los frenos del remolque. </s> If a power-driven vehicle authorised to tow a trailer with a continuous or semi-continuous braking system is fitted with a spring braking system, automatic application of the said system shall cause application of the trailer's brakes. </s>

sistema de frenado continuo: continuous braking system: 0.7962, frenado: braking: 0.7126, dicho sistema: said system: 0.6279, frenado continuo: continuous braking: 0.618, accionamiento automático: automatic application: 0.5255, frenos: brakes: 0.4727


a CSD which requests access to the transaction feeds of a trading venue in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation. </s> un DCV que solicite acceso a información en tiempo real de las operaciones de un centro de negociación, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.7988, trading: negociación: 0.7588, EU: UE: 0.6805


Si un Estado miembro hubiera celebrado un acuerdo o arreglo bilateral con Georgia en asuntos que no estén cubiertos por el Acuerdo, estableciendo, por ejemplo, la exención de la obligación de visado para los titulares de pasaportes de servicio, dicha exención seguiría aplicándose tras la entrada en vigor del Acuerdo. </s> Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Georgia on issues not covered by the Agreement, for instance, providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, exención: exemption: 0.9485, obligación de visado: visa obligation: 0.5789, pasaportes de servicio: service passports: 0.5709, entrada en vigor: entry into force: 0.5534, pasaportes: passports: 0.5027, Estado: State: 0.4285, titulares: holders: 0.4062, Georgia: Georgia: 0.3972


Under Article 4(1)(c)(i) it is not a hardcore restriction for the licensor in a non-reciprocal agreement to grant the licensee an exclusive licence to produce on the basis of the licensed technology in a particular territory and thus agree not to produce itself the contract products in or provide the contract products from that territory. </s> Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), inciso i), no es una restricción especialmente grave el que en un acuerdo no recíproco el licenciante conceda al licenciatario una licencia exclusiva para producir con la tecnología licenciada en determinado territorio y, de este modo, acepte no producir los productos contractuales o no suministrarlos desde ese territorio. </s>

contract products: productos contractuales: 0.9852, exclusive licence: licencia exclusiva: 0.9565, particular territory: determinado territorio: 0.8956, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8591, technology: tecnología: 0.7891, licence: licencia: 0.7764, restriction: restricción: 0.7648, licensee: licenciante: 0.7016


aid measures which entail by themselves, by the conditions attached to them or by their financing method a non-severable violation of EEA law [6], in particular: </s> las medidas de ayuda que, por ellas mismas, por las condiciones inherentes a las mismas o por su método de financiación, entrañen de forma indisociable una infracción del Derecho del EEE [6], en particular: </s>

financing method: método de financiación: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9379, financing: financiación: 0.8849, violation: infracción: 0.8152, EEA: EEE: 0.6652


Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 187, 8.8.1967, p. 1). </s> Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO L 187 de 8.8.1967, p. 1). </s>

President: Presidente: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5336, Commission: Comisión: 0.5184, Judges: jueces: 0.5129, Regulation: Reglamento: 0.5076, European Union: Unión Europea: 0.507, General: General: 0.5035, European: Europea: 0.4684, General Court: Tribunal General: 0.4596, Council: Consejo: 0.4449, EEC: CEE: 0.4372, Justice: Justicia: 0.4058, July: julio: 0.3994, Euratom: Euratom: 0.3867, Advocates: abogados: 0.3435, Civil Service: Función Pública: 0.2989, Union: Unión: 0.2665, Civil: Pública: 0.2625


On 7 April 2015, Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the region of Flanders. </s> El 7 de abril de 2015, Bélgica presentó a la Comisión una solicitud de prórroga de la exención en relación con la región de Flandes, con arreglo al anexo III, punto 2, párrafo tercero, de la Directiva 91/676/CEE. </s>

request for renewal: solicitud de prórroga: 0.9573, Belgium: Bélgica: 0.9441, region of Flanders: región de Flandes: 0.9, renewal of the derogation: prórroga de la exención: 0.8621, derogation: exención: 0.8069, Flanders: Flandes: 0.794, regard to the region: relación con la región: 0.7822, Annex: anexo: 0.7509, EEC: CEE: 0.7175, Commission: Comisión: 0.7135, April: abril: 0.6928, Directive: Directiva: 0.683, subparagraph: párrafo: 0.6476


on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %; </s> el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; </s>

entry into force: entrada en vigor: 1.0, fifth year: quinto año: 0.9364, January: enero: 0.8248, Agreement: Acuerdo: 0.7206


The Commission has considered that the additional information provided showed that under high-temperature processing conditions buprofezin is degraded into several metabolites, including aniline. </s> La Comisión ha considerado que la información adicional facilitada muestra que, en condiciones de procesamiento a alta temperatura, la buprofezina se degrada en varios metabolitos, incluida la anilina. </s>

additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.9064, temperature: temperatura: 0.8872, processing conditions: condiciones de procesamiento: 0.8645, metabolites: metabolitos: 0.8588, aniline: anilina: 0.8176, processing: procesamiento: 0.8172, Commission: Comisión: 0.7096


Asimismo, ayudará a las organizaciones de la sociedad civil a elaborar su posición sobre las políticas fiscales y a investigar sobre las reformas fiscales en curso y futuras. </s> It will also support civil society organisations in developing their positions on tax policies and conducting research on ongoing and upcoming tax reforms. </s>

políticas fiscales: tax policies: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9803, reformas fiscales: tax reforms: 0.9535, políticas: policies: 0.893, sociedad civil: civil society: 0.8502, organizaciones: organisations: 0.8407, reformas: reforms: 0.7825


A fin de que los países importadores disfruten de la protección que brinda el Convenio de Rotterdam, es necesario respaldar la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos, órgano subsidiario del Convenio de Rotterdam, sobre la inclusión, en el anexo III de dicho Convenio, del carbofurano, el carbosulfán, el amianto crisotilo, las parafinas cloradas de cadena corta, todos los compuestos de tributilestaño, el triclorfón y el fentión (formulaciones de volumen ultra bajo en las que la concentración del principio activo es, como mínimo, de 640 g/l), así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contengan, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente, como mínimo, a 200 g/l de ión de paraquat. </s> In order to ensure that importing countries benefit from the protection offered by the Rotterdam Convention, it is necessary to support the recommendation from the Chemical Review Committee, a subsidiary body of the Rotterdam Convention, as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L. </s>

Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9727, Convenio: Convention: 0.8504, formulaciones: formulations: 0.792, carbofurano: carbofuran: 0.7171, paraquat: paraquat: 0.7053, carbosulfán: carbosulfan: 0.693, recomendación: recommendation: 0.688, triclorfón: trichlorfon: 0.5972, Comité: Committee: 0.5735, compuestos: compounds: 0.5726, protección: protection: 0.5473, concentración: concentrate: 0.5216, Comité de Examen: Review Committee: 0.5194, formulaciones líquidas: liquid formulations: 0.5077, volumen ultra bajo: ultra low volume: 0.4953, volumen: volume: 0.4923, dicloruro de paraquat: paraquat dichloride: 0.4873, crisotilo: chrysotile: 0.4817, órgano subsidiario: subsidiary body: 0.4808, anexo: Annex: 0.4768, cadena: chain: 0.4468, compuestos de tributilestaño: tributyltin compounds: 0.4432, fentión: fenthion: 0.433, dicloruro: dichloride: 0.4062, principio activo: active ingredient: 0.3801, Químicos: Chemical: 0.3204


La indicación complementaria «OFF» (desconectado) puede colocarse sobre el símbolo del elemento n o 43 o junto a su contorno. </s> The supplementary letters ‘OFF’ may be positioned on or adjacent to the outline of the symbol of item No 43. </s>

símbolo del elemento: symbol of item: 1.0, símbolo: symbol: 0.9896, OFF: OFF: 0.7264


Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). </s> Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). </s>

EU: UE: 1.0, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7424, public office: cargos públicos: 0.5944, office holders: titulares de cargos: 0.5928, Regulation: Reglamento: 0.5329, Council: Consejo: 0.4849, February: febrero: 0.4503


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0089/2016), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0089/2016), </s>

Committee: Comisión: 0.9533, Tourism: Turismo: 0.757, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.756, Transport: Transportes: 0.6866, Control: Control: 0.6154, Budgetary: Presupuestario: 0.4827


Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service? </s> Cuando la prestación de la asistencia técnica corre a cargo de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones una condición para tener acceso al servicio? </s>

organisations: organizaciones: 1.0, groups: agrupaciones: 0.8889, technical support: asistencia técnica: 0.7524, producer groups: agrupaciones de productores: 0.7522, membership: afiliación: 0.5476, producer: productores: 0.5266


Certain interested third parties support this argument, in particular Ryanair in its study of 17 January 2014. </s> Algunos terceros interesados, en particular Ryanair, en su estudio de 17 de enero de 2014, apoyan esta tesis. </s>

January: enero: 0.8014, Ryanair: Ryanair: 0.7076


Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Jambon de l'Ardèche» (IGP). </s> The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved. </s>

Jambon: Jambon: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9268, Diario Oficial: Official Journal: 0.9003, Europea: European: 0.8937, modificación: amendments: 0.8122, Oficial: Official: 0.7926, Unión: Union: 0.7109, Diario: Journal: 0.6909


deuda soberana a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE; </s> sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU, </s>

deuda soberana: sovereign debt: 1.0, UE: EU: 0.87, Directiva: Directive: 0.8224


En aras de la coherencia y con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que se establecen en el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de la misma fecha. </s> For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. </s>

mercados financieros: financial markets: 1.0, mercados: markets: 0.9022, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8438, UE: EU: 0.7806, coherencia: consistency: 0.7443, Reglamento: Regulation: 0.7402, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.7135, Directiva: Directive: 0.7126


Considera que la actual política exterior de la Unión sigue estando muy influida por las políticas exteriores de determinados Estados miembros; subraya que la política de relegar a los países con experiencia y conocimientos específicos sobre algunos de los actuales conflictos, en concreto el conflicto entre Ucrania y Rusia, condiciona los resultados de la política exterior de la Unión; solicita al SEAE que supervise sistemáticamente esta cuestión y tenga en cuenta el posible efecto de la política exterior de determinados Estados miembros en la política exterior de la Unión; </s> Takes the view that current Union foreign policy continues to be very much influenced by the foreign policies of particular Member States; emphasises that the policy of sidelining countries with specific expertise on some of the ongoing conflicts, specifically the Ukrainian-Russian conflict, dominates the results of Union foreign policy; invites the EEAS to consistently monitor this and take into account the possible effect that the foreign policy of particular Member States has on Union foreign policy; </s>

política exterior: foreign policy: 1.0, Unión: Union: 0.6266, políticas exteriores: foreign policies: 0.5632, Estados: States: 0.5455, posible efecto: possible effect: 0.5052, actuales conflictos: ongoing conflicts: 0.4604, conocimientos específicos: specific expertise: 0.4406, políticas: policies: 0.4168, conflictos: conflicts: 0.4067, conflicto: conflict: 0.4031, conocimientos: expertise: 0.3146


Este beneficio extraordinario es, pues, totalmente distinto del análisis de las funciones, riesgos y activos de las partes en las operaciones vinculadas, que constituye la base de cualquier ejercicio de fijación de los precios de transferencia. </s> That profit is therefore completely disconnected from the analysis of functions, risks and assets of the parties involved in controlled transactions, which forms the basis of every transfer pricing exercise. </s>

activos de las partes: assets of the parties: 0.8744, funciones: functions: 0.8126, riesgos: risks: 0.7955, precios de transferencia: transfer pricing: 0.7632, operaciones: transactions: 0.7356, análisis: analysis: 0.6924, activos: assets: 0.6225


an assessment of any impact of the recovery plan on stakeholders that are likely to be affected by its implementation; </s> una evaluación del impacto del plan de recuperación en las partes interesadas que puedan verse afectadas por su aplicación; </s>

recovery plan: plan de recuperación: 0.9767, assessment: evaluación: 0.8925, recovery: recuperación: 0.8364


el material ignífugo se introduce mediante reacción en la resina polimérica, y un ensayo de resistencia al fuego de la placa de circuito impreso, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestra que las emisiones de polibromo-dibenzo-p-dioxinas y polibromo-dibenzo-furanos (PBDD/DF) son inferiores o iguales a 0,4 ng TEQ/g y que las emisiones de HAP carcinógenos son inferiores o iguales a 0,1 mg TEQ/g. </s> The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g. </s>

emisiones: emissions: 1.0, TEQ: TEQ: 0.6691, resina polimérica: polymer resin: 0.588, PBDD: PBDD: 0.4814, resina: resin: 0.4729, DF: DF: 0.4683


Cuando la lista de iniciados incluya la sección suplementaria mencionada en el apartado 2, las personas a que se refiere el apartado 1 crearán esa sección y la mantendrán actualizada en formato electrónico con arreglo a la plantilla 2 del anexo I. </s> Where the insider list contains the supplementary section referred to in paragraph 2, the persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep that section updated in an electronic format in accordance with Template 2 of Annex I. </s>

sección suplementaria: supplementary section: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9484, anexo: Annex: 0.8049, plantilla: Template: 0.5717


Also important to note that the main exporters have already established business relations in the Union, which means that export quantities can be quickly increased should the current duty levels change. </s> También es importante señalar que los principales exportadores ya han establecido relaciones de negocios en la Unión, lo que significa que las cantidades exportadas pueden aumentar rápidamente en caso de que cambien los niveles actuales del derecho. </s>

main exporters: principales exportadores: 1.0, exporters: exportadores: 0.9218, export quantities: cantidades exportadas: 0.9009, business relations: relaciones de negocios: 0.8754, Union: Unión: 0.7904, relations: relaciones: 0.7723


expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema, </s> los gastos o subvenciones asociados a la organización de coloquios y seminarios nacionales o internacionales destinados a multiplicadores de opinión originarios de los Estados miembros, de los países candidatos y de los países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como los gastos de organización de coloquios y simposios parlamentarios, y la financiación de proyectos culturales de interés europeo, como el Premio LUX de cine europeo del Parlamento Europeo, </s>

European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9097, financing of cultural projects: financiación de proyectos culturales: 0.7363, Parliament: Parlamento: 0.7348, cultural projects: proyectos culturales: 0.6422, seminars: seminarios: 0.6357, European interest: interés europeo: 0.6078, projects: proyectos: 0.5963, Member States: Estados miembros: 0.5957, organisation: organización: 0.5686, LUX Prize: Premio LUX: 0.5672, symposia: simposios: 0.5461, financing: financiación: 0.5438, parliamentary symposia: simposios parlamentarios: 0.5305, subsidies: subvenciones: 0.5015, LUX: LUX: 0.4769, multipliers: multiplicadores: 0.4447, Prize: Premio: 0.429, opinion multipliers: multiplicadores de opinión: 0.4282, States: Estados: 0.4245, liaison: enlace: 0.3932, liaison office: oficina de enlace: 0.3619


«necesidad de conocer» la necesidad de tener acceso a información confidencial para el cumplimiento de las funciones y obligaciones estatutarias del BCE, que en el caso de la información etiquetada como «ECB-CONFIDENTIAL» debe ser o suficientemente amplia para permitir al personal acceder a la información necesaria para el ejercicio de sus funciones y hacerse cargo de las funciones de otros compañeros con la mínima dilación; </s> ‘need to know’ means the need to have access to confidential information necessary for the fulfilment of a statutory function or task of the ECB, which in case of information labelled as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ shall be broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delays; </s>

información: information: 1.0, acceso a información confidencial: access to confidential information: 0.7284, información confidencial: confidential information: 0.679, acceso a información: access information: 0.56, caso de la información: case of information: 0.5175, funciones de otros compañeros: tasks from colleagues: 0.4341, cumplimiento: fulfilment: 0.3898


Dichos importes serán imputados como correcciones de gastos financiados anteriormente por las partidas 05 04 01 01 a 05 04 01 13 y no podrán ser reutilizados por los Estados miembros. </s> These sums will be booked as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States. </s>

Estados: States: 0.7974, correcciones: corrections: 0.7661


The Summit shall be chaired jointly by the President of the European Council and the President of the Commission, with the participation of the current Council Presidency. </s> La Cumbre estará presidida conjuntamente por el presidente del Consejo Europeo y por el presidente de la Comisión, con la participación de la Presidencia del Consejo en funciones. </s>

Council: Consejo: 0.9783, Council Presidency: Presidencia del Consejo: 0.9758, Presidency: Presidencia: 0.818, European Council: Consejo Europeo: 0.7302, Commission: Comisión: 0.6175, European: Europeo: 0.5193


breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines; </s> porcinos reproductores que sean el resultado de un cruce (animales híbridos) de razas o líneas diferentes; </s>

outcome of a cross: resultado de un cruce: 0.9532


to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3. </s> a su leal saber y entender, no proceden de explotaciones (ni han estado en contacto con animales de explotaciones) en las que, conforme al sistema oficial de notificación y a la declaración escrita del propietario, se haya detectado clínicamente alguna de las enfermedades que se citan en las letras a) a d) en los períodos correspondientes anteriores a su estancia en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3: </s>

contact with animals: contacto con animales: 1.0, animals: animales: 0.9174, diseases: enfermedades: 0.8479, animals of a holding: animales de explotaciones: 0.831, notification: notificación: 0.8132, contact: contacto: 0.6582, quarantine: cuarentena: 0.6546


Calcular el par de entrada para obtener valores de rendimiento teórico de 0,2, 0,35 y 0,5 ± 0,05 TR/masa de ensayo. </s> Calculate the input torque to produce theoretical performance values equivalent to 0,2, 0,35 and 0,5 + 0,05 TR/Test Mass. </s>

valores de rendimiento teórico: theoretical performance values: 1.0, valores de rendimiento: performance values: 0.9378, rendimiento teórico: theoretical performance: 0.9068, TR: TR: 0.8317, rendimiento: performance: 0.7256


Decisión de Ejecución 2014/170/UE del Consejo, de 24 de marzo de 2014, por la que se establece la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 91 de 27.3.2014, p. 43). </s> Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43). </s>

pesca: fishing: 1.0, terceros países: third countries: 0.7826, UE: EU: 0.7412, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.7001, Reglamento: Regulation: 0.6409, CE: EC: 0.5865, Decisión: Decision: 0.5853, Consejo: Council: 0.5836, marzo: March: 0.5607, Ejecución: Implementing: 0.44


Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se establece el marco para la implantación de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y para las interfaces con otros modos de transporte (DO L 207 de 6.8.2010, p.1). </s> Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1). </s>

transporte: transport: 1.0, transporte por carretera: road transport: 0.797, modos de transporte: modes of transport: 0.7266, interfaces: interfaces: 0.6006, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5909, UE: EU: 0.5673, Europeo: European: 0.5516, sistemas: Systems: 0.5274, julio: July: 0.5077, Directiva: Directive: 0.4823, marco para la implantación: framework for the deployment: 0.4765, Parlamento: Parliament: 0.4204, implantación: deployment: 0.42, Consejo: Council: 0.402


Como los radiodifusores asumieron los costes de la conversión, en la zona I no se concedieron ayudas, </s> As the broadcasters bore the costs of the switch-over, no aid was granted for the switch-over in Area I. </s>


El cambio en la duración de los períodos de mantenimiento de reservas no afecta al cálculo del importe de las reservas mínimas que deban mantener durante un período de mantenimiento las entidades sujetas a obligaciones plenas de presentación de información conforme al Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [4]. </s> The change in the length of the maintenance periods does not affect the calculation of the amount of minimum reserves to be fulfilled during a maintenance period for institutions that are subject to the full reporting requirements under Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [4]. </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, períodos de mantenimiento: maintenance periods: 0.8209, período de mantenimiento: maintenance period: 0.8029, cambio en la duración: change in the length: 0.6666, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.664, reservas: reserves: 0.6261, cálculo del importe: calculation of the amount: 0.6088, reservas mínimas: minimum reserves: 0.6085, Central Europeo: European Central: 0.5936, Banco Central: Central Bank: 0.5448, UE: EU: 0.5373, Europeo: European: 0.5231, Banco: Bank: 0.4975, entidades: institutions: 0.4605, Central: Central: 0.4597, Reglamento: Regulation: 0.4281


Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de acción por el clima </s> Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area </s>

Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, programas: programmes: 0.933, clima: Climate: 0.7993, actividades: operations: 0.7809, apoyo: Support: 0.735


Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad (DO L 146 de 10.6.2009, p. 1). </s> Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1). </s>

condiciones de las transferencias: conditions of transfers: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9477, Europeo: European: 0.946, defensa: defence: 0.9042, Comunidad: Community: 0.8998, transferencias: transfers: 0.8743, CE: EC: 0.767, Parlamento: Parliament: 0.7504, Directiva: Directive: 0.7409, Consejo: Council: 0.6578


En el caso de los productos incompatibles con el formato de la señal de ensayo del CEI, los valores de luz ambiente se medirán con la señal FK de la norma Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) de la VESA mostrada en el producto. </s> For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product. </s>

señal de ensayo: test signal: 1.0, formato de la señal: signal format: 0.8324, Display Measurements Standard: Display Measurements Standard: 0.804, Standard: Standard: 0.7946, Display Measurements: Display Measurements: 0.73, Measurements Standard: Measurements Standard: 0.7204, VESA: VESA: 0.7133, Panel Display Measurements: Panel Display Measurements: 0.7083, CEI: IEC: 0.6994, Flat Panel Display: Flat Panel Display: 0.6502, Panel Display: Panel Display: 0.6321, Display: Display: 0.6243, Flat Panel: Flat Panel: 0.5576, Measurements: Measurements: 0.5465, FK: FK: 0.5396, Flat: Flat: 0.5027, Panel: Panel: 0.4764


Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013) </s> Avances logrados en la obtención del efecto multiplicador esperado de las inversiones realizadas por el instrumento financiero y valor de las inversiones y las participaciones [artículo 46, apartado 2, letra h), del Reglamento (UE) no 1303/2013] </s>

investments: inversiones: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.6247, participations: participaciones: 0.5636, EU: UE: 0.4991, Regulation: Reglamento: 0.4258


The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’; </s> Las fechas exactas de presentación se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de presentación de información facilitado por el BCE a más tardar en septiembre de cada año.». </s>

September: septiembre: 0.8016, calendar: calendario: 0.7072, reporting calendar: calendario de presentación: 0.6881, advance in the form: antelación en forma: 0.5614


el calendario de las notificaciones (por ejemplo, seis meses antes del cierre de la oferta o del compromiso) de los créditos liberales o de ayuda. </s> the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits. </s>

notificaciones: notifications: 1.0, créditos: credits: 0.9278, compromiso: commitment: 0.7798


Border control should take place only as long as required to address the threat to public policy and internal security. </s> El control fronterizo debe llevarse a cabo únicamente durante el tiempo necesario para hacer frente a la amenaza para el orden público y la seguridad interior. </s>

internal security: seguridad interior: 1.0, security: seguridad: 0.9033, Border control: control fronterizo: 0.6733


or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;] </s> o [II.4.8. han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba de identificación del agente para la detección del virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE, con muestras de sangre tomadas en las recogidas inicial y final del esperma de esta partida, y al menos cada 7 días (en el caso de la prueba de aislamiento del virus) o cada 28 días (en el caso de la prueba RCP) durante la recogida del esperma de esta partida;] </s>

virus: virus: 1.0, identification test: prueba de identificación: 0.8261, blood samples: muestras de sangre: 0.779, semen: esperma: 0.727, identification: identificación: 0.6732, negative results: resultado negativo: 0.6586, isolation test: prueba de aislamiento: 0.6533, samples: muestras: 0.6475, agent identification: identificación del agente: 0.6448, Tests: Pruebas: 0.6447, Diagnostic: Diagnóstico: 0.615, virus isolation: aislamiento del virus: 0.6124, Animals: Animales: 0.6092, agent: agente: 0.472, Vaccines: Vacunas: 0.4708, isolation: aislamiento: 0.4127, Manual: Manual: 0.3513


amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances </s> por la que se modifican las Decisiones 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE a fin de tener en cuenta la evolución de la clasificación de las sustancias </s>

EU: UE: 1.0, developments in the classification: evolución de la clasificación: 0.6516, Decisions: Decisiones: 0.5467, developments: evolución: 0.5245, classification: clasificación: 0.5178


Cuando debido a las condiciones estadísticas locales, no se recopilen datos para una serie temporal en fechas determinadas o para la totalidad de la serie temporal (el fenómeno económico subyacente existe, pero no es objeto de seguimiento estadístico), se comunicará un valor omitido (“—”) con el estado de observación “L” para cada período. </s> When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period. </s>

serie temporal: time series: 1.0, serie: series: 0.9513, condiciones estadísticas locales: local statistical conditions: 0.9231, condiciones estadísticas: statistical conditions: 0.8676, fechas determinadas: specific dates: 0.755, fenómeno económico: economic phenomenon: 0.7222, fenómeno económico subyacente: underlying economic phenomenon: 0.7108, datos para una serie: data for a time: 0.6888, estado de observación: observation status: 0.6635, fenómeno: phenomenon: 0.5747, seguimiento: observation: 0.5159


Require a minimum down payment of 15 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit; </s> exigir un pago al contado mínimo del 15 % del precio neto de la aeronave antes o en el punto de arranque del crédito; </s>

starting point: punto de arranque: 0.8557, aircraft: aeronave: 0.8268, net price: precio neto: 0.8151


Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2015, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia (DO L 339 de 24.12.2015, p. 52). </s> Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52). </s>

medidas de protección: protective measures: 0.9533, Francia: France: 0.898, UE: EU: 0.7703, Decisión: Decision: 0.7685, gripe aviar: avian influenza: 0.7242, subtipo: subtype: 0.6722, Comisión: Commission: 0.6479, Ejecución: Implementing: 0.6425, diciembre: December: 0.627


preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States. </s> Elaboración, diseño, impresión y distribución de hasta 1000 prospectos con «material de bienvenida» y una llave USB para actividades divulgativas dirigidas a Estados no suscriptores, que recuerde asimismo las obligaciones de los Estados suscriptores. </s>

States: Estados: 1.0, outreach activities: actividades divulgativas: 0.8158, activities: actividades: 0.7037, USB: USB: 0.6931, obligations: obligaciones: 0.6525


Antártico, al este del meridiano 79.° 20′ E y fuera de la ZEE al oeste del meridiano 79.° 20′ E [1]FAO 58.4.4. </s> Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4. </s>


Será asimismo funcionalmente independiente de la autoridad nacional de seguridad, de la Agencia y de cualquier regulador de los ferrocarriles. </s> It shall, furthermore, be functionally independent from the national safety authority, from the Agency and from any regulator of railways. </s>

autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, regulador de los ferrocarriles: regulator of railways: 0.9886, ferrocarriles: railways: 0.8567, seguridad: safety: 0.8048, regulador: regulator: 0.7866, Agencia: Agency: 0.7104


La Comisión estará asistida por un comité que será un comité con arreglo al Reglamento (UE) n.o 182/2011. </s> The Commission shall be assisted by a committee. That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. </s>

comité: committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.7071, Reglamento: Regulation: 0.5634, UE: EU: 0.5399