For hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057) it confirmed safety concerns based on the evidence from publications reporting the induction of DNA adducts in different systems in vitro and in vivo, the IARC classification as possible carcinogen to humans, considering the conclusion drawn by IARC that mechanistic data provide additional support for the relevance of the animal carcinogenicity data to humans and that there is a moderate evidence that tumour induction occurs via a genotoxic mechanism. </s> En el caso del hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057), confirmó las preocupaciones de seguridad que habían surgido de las pruebas aparecidas en varias publicaciones informando de la inducción de aductos de ADN en diferentes sistemas in vitro e in vivo, así como de la clasificación de la CIIC como posible agente cancerígeno para los seres humanos, habida cuenta de la conclusión extraída por el CIIC según la cual los datos farmacodinámicos confirman la importancia para los seres humanos de los datos de carcinogenicidad animal y existen ciertos indicios de que la inducción tumoral se produce a través de un mecanismo genotóxico. </s>

induction: inducción: 0.9938, carcinogenicity data: datos de carcinogenicidad: 0.9025, animal carcinogenicity: carcinogenicidad animal: 0.8998, DNA: ADN: 0.7776, safety concerns: preocupaciones de seguridad: 0.7727, carcinogenicity: carcinogenicidad: 0.7709, publications: publicaciones: 0.7578, safety: seguridad: 0.7551, systems in vitro: sistemas in vitro: 0.6867, classification: clasificación: 0.633, mechanistic data: datos farmacodinámicos: 0.6307, genotoxic mechanism: mecanismo genotóxico: 0.63, mechanism: mecanismo: 0.5529, FL: FL: 0.4997, vitro: vitro: 0.4439


En caso afirmativo, ¿podría demostrar el Estado miembro las ventajas de este instrumento de ayuda nacional en comparación con la medida del programa de desarrollo rural en cuestión? </s> If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake? </s>

programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, instrumento de ayuda nacional: national aid instrument: 0.9664, desarrollo rural: rural development: 0.9378, ayuda nacional: national aid: 0.9311, programa de desarrollo: development programme: 0.9035, medida del programa: programme measure: 0.8759, instrumento de ayuda: aid instrument: 0.8452, desarrollo: development: 0.7885, ventajas: advantages: 0.7585, Estado: State: 0.7151


In the Council Regulations regarding fishing opportunities for previous years, the total allowable catch (TAC) for picked dogfish was set at zero in the Atlantic Ocean, in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) area. </s> En los Reglamentos del Consejo sobre posibilidades de pesca de años anteriores, el total admisible de capturas (TAC) de mielga o galludo se fijó en cero en el océano Atlántico, en la zona del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM). </s>

Council: Consejo: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9671, Council Regulations: Reglamentos del Consejo: 0.9662, International Council: Consejo Internacional: 0.8896, TAC: TAC: 0.8492, previous years: años anteriores: 0.8227, fishing: pesca: 0.7839, Atlantic: Atlántico: 0.779, Regulations: Reglamentos: 0.6703, opportunities: posibilidades: 0.6103, International: Internacional: 0.591, Exploration: Exploración: 0.507


En el punto 10ba [Reglamento (CE) n.o 1126/2008 de la Comisión] del anexo XXII del Acuerdo EEE, se añaden los siguientes guiones: </s> The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement: </s>

XXII: XXII: 0.8593, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8577, Comisión: Commission: 0.7908, anexo: Annex: 0.7509, Reglamento: Regulation: 0.7155, EEE: EEA: 0.7036, Acuerdo: Agreement: 0.6927, CE: EC: 0.6692


The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate credit risk premium to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Article 23. </s> El apoyo financiero oficial no deberá servir para neutralizar ni compensar, en parte ni íntegramente, la prima apropiada de riesgo de crédito que debe cobrarse por el riesgo de no reembolso de conformidad con lo establecido en el artículo 23. </s>

financing support: apoyo financiero: 0.9487, credit risk: riesgo de crédito: 0.8463, repayment pursuant: reembolso de conformidad: 0.7008


Al tomar la decisión de realizar la extensión de la cobertura TDT en la zona II de Castilla-La Mancha, la JCCM sostiene que solo tuvo en cuenta criterios de eficiencia técnica y económica. </s> When taking its decision to implement the DTT coverage extension in Area II of CLM, the JCCM claims to have taken into consideration only technical and economic efficiency criteria. </s>

criterios de eficiencia: efficiency criteria: 1.0, JCCM: JCCM: 0.9176, eficiencia técnica: economic efficiency: 0.8663, eficiencia: efficiency: 0.8635, TDT: DTT: 0.8346, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.8121, criterios: criteria: 0.7195, extensión: extension: 0.7092, cobertura: coverage: 0.6728


Moreover, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport, such as development of air traffic in the Rhine-Main area or other important social and structural policy considerations, cannot be taken into account when conducting the MEOT. </s> Por otra parte, al realizar la prueba de OEM no pueden tenerse en cuenta las razones de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, como el desarrollo del tráfico aéreo en la zona Rin-Meno u otras importantes consideraciones de política social y estructural. </s>

air traffic: tráfico aéreo: 0.9422, policy considerations: consideraciones de política: 0.9195, airport: aeropuerto: 0.9098, traffic: tráfico: 0.8579, investment: inversión: 0.8474, development: desarrollo: 0.8343, considerations: consideraciones: 0.8232


Under this condition the unladen vehicle shall satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex [17] In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling. </s> En esas condiciones, el vehículo sin carga deberá obtener el coeficiente de frenado prescrito en el apéndice 3 del presente anexo [17] En el caso de los remolques equipados con un sensor de carga en los frenos, podrá aumentarse la presión de este dispositivo para garantizar la modulación cíclica. </s>

unladen vehicle: vehículo sin carga: 1.0, pressure: presión: 0.9571, brake load: carga en los frenos: 0.9199, prescribed braking: frenado prescrito: 0.8973, Appendix: anexo: 0.772, case of trailers: caso de los remolques: 0.7607, trailers: remolques: 0.6578


According to Hungary, the calculation method applied by the Commission in the opening decision would merely lead to a double counting of the production capacity created within the VW Group. </s> Según Hungría, el método de cálculo aplicado por la Comisión en la Decisión de incoación se traduciría simplemente en una doble contabilización de la capacidad de producción creada en el seno del Grupo VW. </s>

calculation method: método de cálculo: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9005, double counting: doble contabilización: 0.8666, Commission: Comisión: 0.8473, Hungary: Hungría: 0.8425, VW Group: Grupo VW: 0.8401, capacity: capacidad: 0.7777, Group: Grupo: 0.695, VW: VW: 0.5588


Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households </s> Proyecto piloto — Estudio de viabilidad de la financiación de medidas de eficiencia energética de bajo coste en los hogares con rentas bajas </s>

energy efficiency: eficiencia energética: 0.9412, efficiency measures: medidas de eficiencia: 0.9196, efficiency: eficiencia: 0.8296, financing: financiación: 0.7729, income households: hogares con rentas: 0.6728, Pilot: piloto: 0.6431, Feasibility: viabilidad: 0.6228


Sin embargo, no se estaría teniendo en cuenta la gravedad de las lesiones oculares que la rotura de la cabeza del martillo podría ocasionar. </s> however, this would not consider the seriousness of eye injuries that the hammer head breaking could cause. </s>

lesiones oculares: eye injuries: 1.0, cabeza del martillo: hammer head: 0.8964, lesiones: injuries: 0.8804, gravedad: seriousness: 0.6212


en el cuadro del CAPÍTULO 17, la entrada correspondiente al código NC 17021100 se sustituye por el texto siguiente: </s> In CHAPTER 17, in the table, the entry for CN code 17021100 is replaced by the following: </s>

código: code: 0.8857, CAPÍTULO: CHAPTER: 0.8524, NC: CN: 0.7748


The parties to the investigation shall be informed, shortly after its initiation, of the market-economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment. </s> Inmediatamente después de la apertura de la investigación se informará a las partes interesadas sobre el tercer país de economía de mercado elegido y se les concederá un plazo de diez días para presentar sus comentarios al respecto. </s>

third country: tercer país: 0.9981, economy: economía: 0.7168, investigation: investigación: 0.6937


As it concerns an investment of the legally independent AUDI brand, the relevant decisions had to be taken at brand and to be confirmed at group level. </s> En lo que se refiere a las inversiones de la marca AUDI, jurídicamente independiente, las decisiones pertinentes tenían que tomarse a nivel de marca y confirmarse a nivel de grupo. </s>

relevant decisions: decisiones pertinentes: 1.0, investment: inversiones: 0.8158, group level: nivel de grupo: 0.7328, AUDI: AUDI: 0.6291


Any future aid for operation and maintenance has to be notified and has to respect the principle of technological neutrality. </s> Cualquier ayuda futura que se destine a la explotación y el mantenimiento ha de ser notificada y ha de respetar el principio de neutralidad tecnológica. </s>

maintenance: mantenimiento: 1.0, neutrality: neutralidad: 0.8414, future aid: ayuda futura: 0.8098


The European travel document for return shall be valid for a single journey up until the time of arrival in the third country of return of the third-country national subject to a return decision issued by a Member State. </s> El documento de viaje europeo para el retorno será válido para un solo viaje que finalice con la hora de llegada al tercer país de retorno del nacional de un tercer país sujeto a una decisión de retorno emitida por un Estado miembro. </s>

third country: tercer país: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9734, travel document: documento de viaje: 0.9212, European travel: viaje europeo: 0.8751, return decision: decisión de retorno: 0.8191, single journey: solo viaje: 0.8089, Member State: Estado miembro: 0.7847, State: Estado: 0.5312


Se considerará que las declaraciones de verificación «CE» para un subsistema de control-mando y señalización a bordo y para un subsistema de control-mando y señalización en tierra, junto con los certificados de conformidad, son suficientes para garantizar que los subsistemas son compatibles en las condiciones especificadas en la presente ETI. </s> The ‘EC’ declarations of verification for a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, together with the certificates of conformity, shall be deemed sufficient to ensure that the subsystems are compatible under the conditions specified in this TSI. </s>

certificados de conformidad: certificates of conformity: 1.0, declaraciones de verificación: declarations of verification: 0.979, certificados: certificates: 0.8758, verificación: verification: 0.839, CE: EC: 0.7356, declaraciones: declarations: 0.7138, condiciones: conditions: 0.7022, conformidad: conformity: 0.7012, subsistema: subsystems: 0.6984


In the case where there is a positive indication in the communication form in item 10.9 of Annex 1 to Regulation No 19 the alignment and the luminous intensities of the class ‘F3’ front fog beam may be automatically adapted in relation to the prevailing ambient conditions. </s> En caso de que exista una indicación positiva en el impreso de notificación previsto en el apartado 10.9 del anexo 1 del Reglamento n.o 19, la orientación y las intensidades luminosas del haz antiniebla delantero «F3» podrán ajustarse automáticamente en función de las condiciones ambiente. </s>

positive indication: indicación positiva: 1.0, ambient conditions: condiciones ambiente: 0.9695, indication: indicación: 0.8798, luminous intensities: intensidades luminosas: 0.846, Regulation: Reglamento: 0.7894, intensities: intensidades: 0.7287, Annex: anexo: 0.6708


It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium. </s> Cubre asimismo la participación financiera del Comité Económico y Social Europeo en la promoción de las actividades sociales, deportivas, pedagógicas y culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse. </s>

European: Europeo: 1.0, European Interinstitutional Centre: Centro Interinstitucional Europeo: 0.8547, European Interinstitutional: Interinstitucional Europeo: 0.7144, cultural activities: actividades sociales: 0.6725, activities: actividades: 0.6595, Overijse: Overijse: 0.6492, European Economic: Social Europeo: 0.6433, Social: Social: 0.6173, Interinstitutional Centre: Centro Interinstitucional: 0.6147, Economic: Económico: 0.5472, Centre: Centro: 0.5329, Committee: Comité: 0.5021, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.4717


El color del sello y de la firma deberá ser diferente al de las demás indicaciones del certificado. </s> The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate. </s>

color del sello: colour of the stamp: 1.0, certificado: certificate: 0.7965, indicaciones del certificado: particulars in the certificate: 0.7492, sello: stamp: 0.6549


Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available. </s> Normalmente este período deberá ser el más reciente ejercicio contable del beneficiario, pero podrá ser también cualquier otro período de, como mínimo, un semestre previo a la apertura de la investigación para el que se disponga de datos financieros o de cualquier otro tipo que sean fiables. </s>

beneficiary: beneficiario: 0.9096, investigation: investigación: 0.8743


In addition, the 2,20 % of fees on the unused amount of the guarantee is being paid by OpCo without any additional deferral mechanism in place covering in particular the full payment amount during the first 6 months of 2016 before the 2016 measure 2 is implemented. </s> Además, las primas del 2,20 % por el importe de la garantía no utilizado serán abonadas por OpCo sin mecanismo de aplazamiento adicional y cubren, en particular, la totalidad del importe de las primas de garantía correspondientes a los 6 primeros meses de 2016, antes de que se aplique la medida 2 de 2016. </s>

guarantee: garantía: 1.0, amount of the guarantee: importe de la garantía: 0.9615, mechanism: mecanismo: 0.631, OpCo: OpCo: 0.5817


Acknowledges that all reports edited and published by the Centre were made available as downloadable documents on the Centre’s web portal, as well as the fact that it is increasingly publishing data, graphs, maps and infographics as downloadable assets; notes that in 2014, a new section 'Data and Tools' was added to the Centre’s web portal in order to provide a centralised entry point to interactive data, maps and other similar resources; regrets that information is not made available on the web portal in all Union languages; </s> Reconoce que todos los informes editados y publicados por el Centro podían descargarse en el portal web del Centro, así como el hecho de que cada vez publica más datos, gráficos, mapas e infografías como elementos descargables; toma nota de que en 2014 se añadió una nueva sección sobre datos e instrumentos («Data and Tools») al portal web del Centro, con el fin de proporcionar un punto de acceso centralizado a mapas y datos interactivos y otros recursos similares; lamenta que en el portal web no esté disponible información en todas las lenguas de la Unión; </s>

web portal: portal web: 1.0, portal: portal: 0.9564, Centre: Centro: 0.9131, maps: mapas: 0.7475, information: información: 0.577, new section: nueva sección: 0.5408, centralised entry point: punto de acceso centralizado: 0.526, Tools: Tools: 0.5164, Data: Data: 0.5079, interactive data: datos interactivos: 0.5034, reports: informes: 0.4956, centralised entry: acceso centralizado: 0.4859, graphs: gráficos: 0.4805, downloadable assets: elementos descargables: 0.4719, resources: recursos: 0.4575, similar resources: recursos similares: 0.4292, entry point: punto de acceso: 0.4187, infographics: infografías: 0.4179, Union: Unión: 0.3711


Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011, the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy on 22 May 2013; notes also that the year 2014 was the second year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency’s financial statements; </s> Observa que, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, la Comisión era responsable de la creación y la entrada en funcionamiento de la Agencia hasta que se le concedió autonomía financiera el 22 de mayo de 2013; toma nota, además, de que 2014 fue el segundo año en el que el Tribunal procedió a realizar una auditoría sobre los estados financieros de la Agencia; </s>

Agency: Agencia: 0.955, financial autonomy: autonomía financiera: 0.9357, second year: segundo año: 0.9076, audit: auditoría: 0.8446, Commission: Comisión: 0.8129, EU: UE: 0.8122, Regulation: Reglamento: 0.7475, financial statements: estados financieros: 0.7208, autonomy: autonomía: 0.6958, Court: Tribunal: 0.5599


Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Política Regional expresó reservas, debido a la existencia de un sistema de gestión y control parcialmente fiable, con respecto a 73 programas de 322 en 2013, lo que representa un porcentaje menor en comparación con 2012 (85 de 317 programas operativos); que el importe que podría contener errores asciende a 1135,3 millones EUR, y que estas reservas y el importe correspondiente afectan a los dos períodos de programación 2007-2013 y 2000-2006; </s> Notes that the Director-General of DG REGIO in its annual activity report of 31 March 2014 has put under reservations, as a consequence of partially reliable management and control system, 73 of 322 programmes for 2013, which represent a smaller share compared to 2012 (85 of 317 OPs); notes that the estimated amount at risk is EUR 1135,3 million and that these reservations and the corresponding amount concern the two programming periods 2007-2013 and 2000-2006; </s>

reservas: reservations: 1.0, programas: programmes: 0.9649, informe anual de actividades: annual activity report: 0.8686, programación: programming: 0.7857, gestión: management: 0.7847, períodos de programación: programming periods: 0.7641, EUR: EUR: 0.726, sistema de gestión: control system: 0.6387, director: Director: 0.6225, actividades: activity: 0.6085, marzo: March: 0.5909, General: General: 0.5647, porcentaje menor: smaller share: 0.5589


The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force. </s> El muestreo empezará en la fecha en que entre en vigor el límite máximo de contenido de azufre del combustible correspondiente. </s>

sulphur content: contenido de azufre: 0.9703, fuel: combustible: 0.7866, sulphur: azufre: 0.6876


The response times determined in accordance with the provisions of this annex shall be rounded to the nearest tenth of a second. </s> Los tiempos de respuesta determinados conforme a lo dispuesto en este anexo se redondearán a la décima de segundo más próxima. </s>

response times: tiempos de respuesta: 1.0, tenth of a second: décima de segundo: 0.9391


La situación del agente contractual suspendido deberá ser resuelta definitivamente en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que surta efecto la decisión de suspensión. </s> The situation of a suspended contract staff member must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect. </s>


Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna sin comunicación con la estación de carga) </s> Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC powered without communication) </s>

lateral del vehículo: vehicle side: 1.0, vehículo con el conector: vehicle with plug: 0.9315, Ejemplo: Example: 0.8983, comunicación: communication: 0.7349


Notes that Parliament will have to invest more in its political responsibility to monitor closely the implementation of policies of this kind and others; </s> Observa que el Parlamento Europeo tendrá que invertir más en su responsabilidad política para seguir de cerca la aplicación de políticas de esta índole y otras; </s>

political responsibility: responsabilidad política: 1.0, policies of this kind: políticas de esta índole: 0.9216, implementation of policies: aplicación de políticas: 0.8795, Parliament: Parlamento: 0.8545, policies: políticas: 0.8478, responsibility: responsabilidad: 0.8083


Decisión (PESC) 2016/2001 del Consejo, de 15 de noviembre de 2016, sobre una contribución de la Unión al establecimiento y la gestión segura de un Banco de Uranio Poco Enriquecido (UPE) bajo el control del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) en el marco de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 308 de 16.11.2016, p. 22). </s> Council Decision (CFSP) 2016/2001 of 15 November 2016 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 308, 16.11.2016, p. 22). </s>

gestión segura: secure management: 0.9358, UE: EU: 0.9221, Banco: Bank: 0.8556, Energía: Energy: 0.794, gestión: management: 0.7898, Unión: Union: 0.7793, Uranio: Uranium: 0.7725, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7631, contribución: contribution: 0.7426, Estrategia: Strategy: 0.7355, Internacional: International: 0.7333, Consejo: Council: 0.7311, Decisión: Decision: 0.6952, noviembre: November: 0.674, Atómica: Atomic: 0.5693, OIEA: IAEA: 0.5478, destrucción: Destruction: 0.543, armas: Weapons: 0.5217, proliferación: Proliferation: 0.5205


In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities: </s> De acuerdo con los objetivos de comunicación fijados para cada región y país, las delegaciones de la Unión proponen un plan anual de comunicación, que, una vez aprobado por la sede, recibirá una dotación presupuestaria destinada a financiar las siguientes actividades: </s>

communication: comunicación: 1.0, communication goals: objetivos de comunicación: 0.8467, budgetary allocation: dotación presupuestaria: 0.5711, Union: Unión: 0.5572, activities: actividades: 0.5367, delegations: delegaciones: 0.5268, allocation: dotación: 0.4129


When the sum of the relevant quotas of several Member States, whose share of a TAC is less than 10 %, is higher than 25 % of the share of the TAC for a certain stock, the 10 % threshold referred to under (a) shall not apply and Member States shall ensure task-sharing at regional level in order to ensure that the stock is covered by sampling in concordance with end-user needs. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species. </s> En caso de que la suma de las cuotas pertinentes de varios Estados miembros, cuya proporción de un TAC es inferior al 10 %, supere el 25 % de la parte del TAC correspondiente a una población determinada, no se aplicará el umbral del 10 % mencionado en la letra a) y los Estados miembros velarán por que haya reparto de tareas a nivel regional con el fin de garantizar que se cubra la población para el muestreo en concordancia con las necesidades de los usuarios finales. </s>

States: Estados: 0.8696, TAC: TAC: 0.7118, relevant quotas: cuotas pertinentes: 0.7001, regional level: nivel regional: 0.6561, quotas: cuotas: 0.6061, concordance: concordancia: 0.5287


Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. </s> Con arreglo al artículo 371 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Francia podrá, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, continuar eximiendo las operaciones enumeradas en el anexo X, parte B; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. </s>

transactions: operaciones: 1.0, VAT: IVA: 0.7532, conditions: condiciones: 0.7139, EC: CE: 0.7071, Directive: Directiva: 0.685, State: Estado: 0.6629, resources base: base de los recursos: 0.6468, January: enero: 0.6156, own resources: recursos propios: 0.5454, resources: recursos: 0.5305, France: Francia: 0.5138, Annex: anexo: 0.4748, Council: Consejo: 0.3869


Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147). </s> título III (excepto los artículos 56 y 58, el artículo 62, en la medida en que se refiera a la ejecución de sentencias penales en materia de derechos de propiedad intelectual, y el artículo 147). </s>

intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8899, property rights: derechos de propiedad: 0.8821, enforcement: ejecución: 0.5689


Considera que en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, los costes de los «away days» del personal de las instituciones de la Unión deben reducirse y deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; </s> Believes that in this time of crisis and the general cutting of budgets, the costs of ‘away days’ for staff of the Union institutions should be reduced and that these should be held, wherever possible, on the premises of the institutions, since the added value derived from ‘away days’ does not justify such high costs; </s>

instituciones: institutions: 1.0, sedes de las instituciones: premises of the institutions: 0.7773, época de crisis: time of crisis: 0.7688, crisis: crisis: 0.6074, Unión: Union: 0.5794


La Agencia, en estrecha cooperación con la REGRT de Electricidad, organizará la participación de las partes interesadas en lo que se refiere a la asignación de capacidad a plazo y a otros aspectos de la aplicación del presente Reglamento mediante, entre otras cosas, reuniones periódicas con las partes interesadas para identificar problemas y proponer mejoras relacionadas, en particular, con el funcionamiento y el desarrollo de la asignación de capacidad a plazo, incluida la armonización de las reglas de subasta. </s> The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding forward capacity allocation and other aspects of the implementation of this Regulation. This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the operation and development of the forward capacity allocation, including the harmonisation of auction rules. </s>

asignación: allocation: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.9895, reuniones periódicas: regular meetings: 0.814, cooperación: cooperation: 0.8011, participación de las partes: stakeholder involvement: 0.766, mejoras: improvements: 0.7588, reuniones: meetings: 0.7583, desarrollo: development: 0.7328, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7127, armonización: harmonisation: 0.6988, reglas de subasta: auction rules: 0.685, Reglamento: Regulation: 0.6664, Electricidad: Electricity: 0.6606, subasta: auction: 0.6248, Agencia: Agency: 0.5658


having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9021, Functioning: Funcionamiento: 0.8415, Union: Unión: 0.7985, Treaty: Tratado: 0.7559


the HVDC system is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or </s> el sistema HVDC está temporalmente sujeto a una modificación importante o sufre una pérdida de capacidad significativa a causa de la implementación de una o más modificaciones de importancia para sus prestaciones, o </s>

significant modification: modificación importante: 0.9048, modifications: modificaciones: 0.8066, HVDC: HVDC: 0.8025, modification: modificación: 0.7865, implementation: implementación: 0.7439, performance: prestaciones: 0.5926


In this respect, the Authority's decision is without any prejudice to the application of national rules (e.g. commercial law) under which any overcompensation paid, which is within the scope of the existing aid scheme, may have to be recovered. </s> A este respecto, la decisión del Órgano se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas nacionales (por ejemplo, Derecho mercantil) en virtud de las cuales cualquier compensación excesiva que esté dentro del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente puede ser objeto de recuperación. </s>

national rules: normas nacionales: 1.0, application: aplicación: 0.9515, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7833, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.7421


En el caso que nos ocupa, la financiación del proyecto por parte de los poderes públicos ha proporcionado una ventaja económica al proveedor adjudicatario de la red que en condiciones normales habría cubierto su presupuesto, y ha permitido al operador seleccionado proporcionar una red de banda ancha en condiciones que, de otro modo, no estarían disponibles en el mercado. </s> In the present case, the financing of the project by public authorities has provided an economic advantage to the selected supplier of the network that would normally be covered by its budget, and has allowed the selected operator to provide a broadband network on conditions not otherwise available on the market. </s>

financiación del proyecto: financing of the project: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8932, proveedor: supplier: 0.8894, operador: operator: 0.8218, financiación: financing: 0.7895, presupuesto: budget: 0.7862, poderes públicos: public authorities: 0.7575, ventaja: advantage: 0.7456


Las «prestaciones en nieve» del neumático en el caso de «neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve». </s> Tyre ‘snow performance level’ in cases of ‘snow tyre for use in severe snow conditions’; </s>

condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 1.0, prestaciones en nieve: snow performance: 0.9109, neumático de nieve: snow tyre: 0.8855, prestaciones: performance: 0.5734


Cuando se consigue la información que falta, el Estado de la AELC notificante actualiza su notificación. </s> Once the missing information becomes available, the notifying EFTA State updates its notification. </s>

información: information: 1.0, notificación: notification: 0.9657, Estado: State: 0.8441


En cuanto a los canales de televisión de pago, se difunden por lo general vía satélite, cable y TV por internet. </s> As for the pay TV channels, they are broadcasted mainly via satellite, cable and IPTv. </s>

canales de televisión: TV channels: 1.0, televisión de pago: pay TV: 0.9711, TV: TV: 0.9388, cable: cable: 0.8565, canales: channels: 0.8316


en todas las posiciones fijas de los componentes móviles, las luces de estos últimos cumplan todos los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica y fotometría exigidos a dichas luces. </s> If at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps. </s>

luces: lamps: 1.0, fotometría exigidos: photometric requirements: 0.9891, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.9107, componentes móviles: movable components: 0.8978, fotometría: photometric: 0.8565, componentes: components: 0.8301, requisitos: requirements: 0.7632, visibilidad: visibility: 0.7196


AHM recibió ayudas a la inversión para actividades de inversión anteriores en Győr, que comenzaron antes de 2003, y en 2006. </s> AHM received investment aid for earlier investment activities at Győr, which started before 2003 and in 2006. </s>

inversión: investment: 1.0, actividades de inversión anteriores: earlier investment activities: 0.8809, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8046, inversión anteriores: earlier investment: 0.8037, actividades de inversión: investment activities: 0.7996, actividades: activities: 0.6113, Győr: Győr: 0.4933, AHM: AHM: 0.3728


Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports </s> Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports. </s>

métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7369, laboratorio: Laboratory: 0.7107, referencia: Reference: 0.6444


Vigilar y controlar la temperatura en hornos de fusión para evitar la formación de humos de metales y óxidos de metales por sobrecalentamiento </s> Temperature monitoring and control at melting and smelting furnaces to prevent the generation of metal and metal oxide fumes through overheating </s>

metales: metal: 1.0, hornos: furnaces: 0.8847, hornos de fusión: smelting furnaces: 0.8358


Signals intelligence will be collected only when there is a valid foreign intelligence or counterintelligence purpose. </s> la inteligencia de señales solo será recopilada cuando haya un propósito de inteligencia exterior o de contrainteligencia válido, </s>

intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7346, counterintelligence purpose: propósito de inteligencia: 0.6869, Signals intelligence: inteligencia de señales: 0.578, Signals: señales: 0.3206


Requisitos adicionales especiales aplicables a los sistemas de frenado de servicio con transmisión de control eléctrica </s> Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission </s>

Requisitos adicionales especiales: Special additional requirements: 1.0, Requisitos adicionales: additional requirements: 0.8989, sistemas de frenado: braking systems: 0.8627, control eléctrica: electric control: 0.8619, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.8538, frenado de servicio: service braking: 0.7791, Requisitos: requirements: 0.7571, transmisión de control: control transmission: 0.7393, sistemas: systems: 0.7356, transmisión: transmission: 0.6249, frenado: braking: 0.6203


However, it is obvious that the relevant figures for determining the incentive effect of the aid over the investment/location decision must be available and relied upon before that decision is made. </s> Sin embargo, queda claro que hay que disponer de las cifras determinantes para la evaluación del efecto incentivador de la ayuda en relación con la decisión de la inversión/de la localización y que hay que tenerlas en cuenta antes de adoptar la decisión sobre la inversión/emplazamiento. </s>

investment: inversión: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.8227


Vista la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad [1], y en particular su artículo 19, </s> Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof, </s>

productos energéticos: energy products: 1.0, electricidad: electricity: 0.9928, Directiva: Directive: 0.7966, octubre: October: 0.665, Consejo: Council: 0.6546, CE: EC: 0.6357


Compañía de seguros combinados: es una compañía de seguros que ofrece pólizas de seguros tanto de vida como distintos del de vida, sin una política por la que predominen unas sobre las otras. </s> Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other. </s>

seguros: insurance: 1.0, compañía de seguros: insurance corporations: 0.8899, pólizas de seguros: insurance policies: 0.7258, seguros combinados: Composite insurance: 0.6505


Las autoridades públicas también han ejercido sus facultades por lo que se refiere a la adopción de las intervenciones de apoyo en cuestión: </s> The powers available to the public authorities were in fact exercised in connection with the adoption of the support measures at issue: </s>

autoridades: authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9908, intervenciones de apoyo: support measures: 0.9635, adopción: adoption: 0.9084


por la que se deroga la Decisión 2010/401/UE relativa a la existencia de un déficit excesivo en Chipre </s> abrogating Decision 2010/401/EU on the existence of an excessive deficit in Cyprus </s>

déficit excesivo: excessive deficit: 0.9367, déficit: deficit: 0.8676, Decisión: Decision: 0.8034, UE: EU: 0.7704, Chipre: Cyprus: 0.7203


where the findings may impact the level of provision of services by a CSD, including ensuring business continuity. </s> cuando las conclusiones puedan afectar al nivel de prestación de servicios de un DCV, incluida la necesidad de garantizar la continuidad de negocio. </s>

business continuity: continuidad de negocio: 0.9952, services: servicios: 0.918, continuity: continuidad: 0.8174


Habida cuenta de todo lo anterior y a falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 190 a 194 del Reglamento provisional. </s> On the basis of the above and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 190 to 194 of the provisional Regulation are confirmed. </s>

Reglamento: Regulation: 0.8377, observaciones: comments: 0.8288


Esto contraviene el principio de igualdad de trato y la prohibición de discriminar por razón de nacionalidad. </s> This is contrary to the principle of equal treatment and the prohibition of discrimination on grounds of nationality. </s>

razón de nacionalidad: grounds of nationality: 0.9483, nacionalidad: nationality: 0.9276, prohibición: prohibition: 0.7519


Por otra parte, la Directiva 2009/45/CE establece disposiciones de aplicación sobre los requisitos especiales para las instalaciones de helicópteros de los buques de clases B, C y D, establecidas en su anexo I, capítulo II, parte B, apartado 18. </s> Furthermore, Directive 2009/45/EC provides for detailed rules on the special requirements for helicopter facilities for Class B, C and D ships, as laid down in Annex I, Chapter II, Part B, paragraph 18. </s>

requisitos especiales: special requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8345, instalaciones de helicópteros: helicopter facilities: 0.8117, buques: ships: 0.7801, instalaciones: facilities: 0.7311, helicópteros: helicopter: 0.7216, Directiva: Directive: 0.7149, capítulo: Chapter: 0.6255, anexo: Annex: 0.6252, CE: EC: 0.5447


20 = Activities of households as employers; undifferentiated goods — and services — producing activities of households for own use </s> 20 = Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio </s>

activities: actividades: 0.7957, employers: empleadores: 0.7822, services: servicios: 0.772, own use: uso propio: 0.7646, Activities: Actividades: 0.7457


The security deposit can be in the form of cash or a standby letter of credit. </s> El depósito puede ser en efectivo o una carta de crédito standby. </s>

letter of credit: carta de crédito: 0.9759


Este crédito se destina también a financiar, en particular, los contratos de análisis y peritaje, estudios específicos, informes de evaluación, actividades de coordinación, subvenciones y cofinanciación de determinadas acciones. </s> This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures. </s>

estudios específicos: specific studies: 1.0, informes de evaluación: evaluation reports: 0.8686, informes: reports: 0.8399, actividades de coordinación: coordination activities: 0.8282, contratos: contracts: 0.7852, evaluación: evaluation: 0.7698, determinadas acciones: certain measures: 0.744, análisis: analysis: 0.742, subvenciones: grants: 0.7253, cofinanciación: financing: 0.7064, actividades: activities: 0.6948, coordinación: coordination: 0.6642


Trailers of categories O3 and O4 shall be equipped with a service braking system of the continuous or semi-continuous type. </s> Los remolques de las categorías O3 y O4 deberán estar equipados con un sistema de frenado de servicio de tipo continuo o semicontinuo. </s>

continuous type: tipo continuo: 1.0, categories: categorías: 0.9147


Los subsistemas de control-mando y señalización se definen en el anexo II de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria como «Todos los equipos necesarios para garantizar la seguridad, el mando y el control de la circulación de los trenes autorizados a transitar por la red». </s> The Control-Command and Signalling Subsystems are defined in Annex II of Directive 2008/57/EC as ‘all the equipment required to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network’. </s>

seguridad: safety: 1.0, Directiva: Directive: 0.9502, equipos: equipment: 0.8436, trenes: trains: 0.7858, anexo: Annex: 0.7814, señalización: Signalling: 0.7168


Las líneas con sistemas de catenaria conformes a la ETI se indican en la declaración sobre la red. </s> Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the net-work statement. </s>


Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. </s> La solicitud de homologación por comparación deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. </s>

vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, approval by comparison: homologación por comparación: 0.9297, comparison: comparación: 0.8649, Application for approval: solicitud de homologación: 0.8099, Application: solicitud: 0.506


It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits. </s> Se reunirá a nivel de Altos Funcionarios y, en su caso, a nivel de Ministros de Asuntos Exteriores con motivo de las Cumbres UE-CELAC. </s>

level of Ministers: nivel de Ministros: 1.0, Ministers: Ministros: 0.8682, Senior Officials: Altos Funcionarios: 0.8671, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8099, level of Senior: nivel de Altos: 0.7868, Affairs: Asuntos: 0.6808, Officials: Funcionarios: 0.6674, Foreign: Exteriores: 0.6247


las microempresas, tanto en fase inicial como de desarrollo, especialmente aquellas que emplean a las personas mencionadas en el inciso i), </s> micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i), </s>


Germany pointed out that according to Deutsche Bank any lender would take into account these circumstances when providing a loan to FFHG. </s> Alemania señaló que, según Deutsche Bank, cualquier prestamista tendría en cuenta estas circunstancias al conceder un préstamo a FFHG. </s>

loan to FFHG: préstamo a FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.8247, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6806, FFHG: FFHG: 0.6064, Deutsche: Deutsche: 0.583, Bank: Bank: 0.559


The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end. </s> El Juez Ponente podrá proponer una o varias ideas que permitan zanjar el litigio, adoptar las medidas oportunas para facilitar la solución amistosa del mismo y aplicar las medidas que decida a estos efectos. </s>

appropriate measures: medidas oportunas: 1.0, amicable settlement: solución amistosa: 0.8414, Judge: Juez: 0.6402


In this regard, the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) on the Union railway network constitutes an important contribution to improving safety levels. </s> A este respecto, el despliegue del Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo (ERTMS) en la red ferroviaria de la Unión supone una importante contribución a la mejora de los niveles de seguridad. </s>

European Rail Traffic: Tráfico Ferroviario Europeo: 1.0, European Rail: Ferroviario Europeo: 0.9619, safety: seguridad: 0.9002, safety levels: niveles de seguridad: 0.8946, Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.8737, Traffic Management: Gestión del Tráfico: 0.8507, Management System: Sistema de Gestión: 0.8442, European: Europeo: 0.8394, railway network: red ferroviaria: 0.8367, ERTMS: ERTMS: 0.8089, System: Sistema: 0.7955, important contribution: importante contribución: 0.7901, Traffic: Tráfico: 0.7667, Union: Unión: 0.7179, Management: Gestión: 0.7006, Rail: Ferroviario: 0.6874, contribution: contribución: 0.6714, deployment: despliegue: 0.5429


Cuando en el transcurso de su período de prueba el agente contractual se encuentre imposibilitado para ejercer sus funciones por causa de enfermedad o accidente durante un período de al menos un mes, la AFCC podrá prorrogar el período de prueba por el tiempo correspondiente. </s> Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the AACC may extend his probationary period by the corresponding length of time. </s>

AFCC: AACC: 0.5238, funciones: duties: 0.3567


Por el contrario, el Fondo permitió la exclusión del acceso abierto por lo que respecta a las conexiones Wi-Fi y por satélite, sobre la base de que sería muy difícil y poco práctico establecer dicho acceso [35]. </s> Conversely, the Fund allowed for open access to be excluded with regard to satellite and Wi-Fi connections, on the grounds that it would be very difficult and impractical to implement such access [35]. </s>

acceso abierto: open access: 1.0, conexiones: connections: 0.9221, satélite: satellite: 0.9087, dicho acceso: such access: 0.839, Fondo: Fund: 0.609


Véase también el asunto E-9/12 Islandia/ESA, sentencia del Tribunal de la AELC de 22 de julio de 2013, apartado 54. </s> See also, Case E-9/12 Iceland v ESA, judgment of the EFTA Court of 22 July 2013, paragraph 54. </s>

Islandia: Iceland: 1.0, ESA: ESA: 0.9684, julio: July: 0.783, Tribunal: Court: 0.6912


Reductions in respect of difference in age, as provided for in Article 10 of this Annex, shall be applied separately to pensions divided in accordance with this Article. </s> Las reducciones por diferencia de edad previstas en el artículo 10 del presente anexo se aplicarán por separado a las pensiones determinadas según el reparto previsto en el presente artículo. </s>

pensions: pensiones: 1.0, difference in age: diferencia de edad: 0.9329, Reductions: reducciones: 0.7234, Annex: anexo: 0.6638


Una descripción de las medidas adoptadas para garantizar condiciones de mercado abierto para sus sistemas heredados de protección del tren de clase B, de acuerdo con el punto 7.2.3. </s> A description of the measures taken to ensure open market conditions for its legacy Class B train protection systems as set out in paragraph 7.2.3. </s>

condiciones de mercado abierto: open market conditions: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.992, descripción de las medidas: description of the measures: 0.9548, mercado abierto: open market: 0.851, protección: protection: 0.7894, descripción: description: 0.7823, condiciones: conditions: 0.7762


Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF </s> Gastos de las correcciones financieras en favor de los Estados miembros a raíz de las decisiones sobre liquidación de cuentas de ejercicios anteriores por lo que se refiere a la gestión compartida, declarados con cargo a la sección de Garantía del FEOGA (medidas anteriores) y al FEAGA </s>

previous measures: medidas anteriores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8688, financial corrections: correcciones financieras: 0.843, Expenditure: Gastos: 0.7576, management: gestión: 0.7176, States: Estados: 0.7028, corrections: correcciones: 0.6798, Guarantee: Garantía: 0.6424, clearance: liquidación: 0.5587


Consequently, the Agreement applies provisionally as from 3 September 2016 between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire. </s> Por lo tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 3 de septiembre de 2016 entre la Unión Europea y la República de Costa de Marfil. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9017, European: Europea: 0.8935, Republic of Côte: República de Costa: 0.8251, September: septiembre: 0.7758, Republic: República: 0.7587, Union: Unión: 0.7291, Côte: Costa: 0.6458


the percentage of high-frequency trading (HFT) activity over the total trading activity and the total amount traded on the venue; </s> el porcentaje que representa la negociación de alta frecuencia respecto al total de la actividad de negociación y del efectivo negociado en el centro; </s>

trading: negociación: 1.0, trading activity: actividad de negociación: 0.924, frequency: frecuencia: 0.7882, percentage: porcentaje: 0.7324


Esto tendría como consecuencia que acabaría utilizando, in fine, el precio de transferencia entre las empresas vinculadas como base para la comparación con los precios franco fábrica de la industria de la Unión. </s> By doing so, the Commission would end up using, in fine, the transfer price between the related companies as a basis for the comparison with the ex-factory prices of the Union industry. </s>

precio de transferencia: transfer price: 1.0, base para la comparación: basis for the comparison: 0.9246, comparación: comparison: 0.9123, Unión: Union: 0.7892, industria: industry: 0.7205, empresas: companies: 0.6972


Para ello, el presente Reglamento debe tratar de concentrar la competencia en materia de régimen económico matrimonial en el Estado miembro cuyos órganos jurisdiccionales deban resolver sobre la sucesión de uno de los cónyuges de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 650/2012 o el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo [8]. </s> To that end, this Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse in accordance with Regulation (EU) No 650/2012, or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with Council Regulation (EC) No 2201/2003 [8]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, divorcio: divorce: 0.6484, Estado miembro: Member State: 0.6341, UE: EU: 0.5906, separación judicial: legal separation: 0.5683, separación: separation: 0.5604, Estado: State: 0.4904, Consejo: Council: 0.4801, CE: EC: 0.4681, sucesión: succession: 0.4265


Takes note that the ‘Europa’ building project continues to be closely monitored and that some of the audit recommendations are still lagging behind execution; calls on the Council to inform the discharge authority about the construction progress and the final costs projection compared to the initial budget of EUR 240 million; invites the Council to explain any cost increases incurred between the beginning of the construction works in 2008 and the projected completion in 2014; </s> Toma nota de que el proyecto «edificio Europa» sigue estando estrechamente supervisado y de que sigue habiendo retrasos en la ejecución de algunas de las recomendaciones de la auditoría; pide al Consejo que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los progresos de las obras de construcción y la estimación de los costes definitivos en comparación con el presupuesto inicial de 240 millones EUR; pide al Consejo que explique cualquier incremento de los costes que se haya producido entre el comienzo de las obras de construcción en 2008 y la finalización prevista para 2014; </s>

construction: construcción: 1.0, building project: obras de construcción: 0.8006, Europa: Europa: 0.7836, audit recommendations: recomendaciones de la auditoría: 0.7643, Council: Consejo: 0.7598, initial budget: presupuesto inicial: 0.7147, beginning of the construction: comienzo de las obras: 0.6818, recommendations: recomendaciones: 0.6513, audit: auditoría: 0.6502, final costs: costes definitivos: 0.6428, budget: presupuesto: 0.6389, cost increases: incremento de los costes: 0.628, costs projection: estimación de los costes: 0.5853


Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube) </s> Pantallas en color planas, de LCD o plasma, sin sintonizador (excepto con tubos catódicos) </s>

LCD: LCD: 1.0, tuner: sintonizador: 0.5558


Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. </s> De conformidad con los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 0 del estado general de ingresos permitirán la apertura de créditos suplementarios. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9538, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9286, Financial: Financiero: 0.8618, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8134, Regulation: Reglamento: 0.7701, appropriations: créditos: 0.6302


According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the DIFC in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis. </s> Con arreglo a la segunda condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión del DIFC con respecto a las ECC autorizadas en él debe prever que tales ECC estén sometidas de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. </s>

supervision: supervisión: 1.0, second condition: segunda condición: 0.9219, Regulation: Reglamento: 0.7358, enforcement: cumplimiento: 0.6509, EU: UE: 0.6419, DIFC: DIFC: 0.5113


BEMP is to undertake an assessment of the most important direct and indirect environmental aspects associated with the organisation, and to apply relevant performance indicators and compare with relevant benchmarks of excellence. </s> La MPGA es proceder a una evaluación de los aspectos ambientales directos e indirectos más importantes asociados a la organización, aplicar indicadores de comportamiento pertinentes y compararlos con los parámetros de excelencia pertinentes. </s>

relevant performance indicators: indicadores de comportamiento pertinentes: 0.97, environmental aspects: aspectos ambientales: 0.8822, indirect environmental aspects: aspectos ambientales directos: 0.8566, relevant performance: excelencia pertinentes: 0.7845, indicators: indicadores: 0.773, benchmarks of excellence: parámetros de excelencia: 0.7722, performance indicators: indicadores de comportamiento: 0.7448, excellence: excelencia: 0.702, organisation: organización: 0.6411


The United States will not collect signals intelligence for the purpose of suppressing or burdening criticism or dissent. </s> los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales con el fin de acallar o lastrar críticas o disidencias, </s>

intelligence: inteligencia: 1.0, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.9682, United States: Estados Unidos: 0.9252, signals: señales: 0.9048, States: Estados: 0.7875, criticism: críticas: 0.7565, United: Unidos: 0.6878


El 30 de julio de 2014, el Comité de Sanciones, actualizó la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. </s> On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures. </s>

lista de personas: list of individuals: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9271, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.8744, Comité: Committee: 0.7745, entidades: entities: 0.7363, julio: July: 0.7191, Sanciones: Sanctions: 0.5885


Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail surrender or extradition. </s> Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 sean castigados con sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias, que podrán tener como consecuencia la entrega o la extradición. </s>

necessary measures: medidas necesarias: 1.0, criminal penalties: sanciones penales: 0.9688, offences: delitos: 0.894, penalties: sanciones: 0.8691, States: Estados: 0.7816, extradition: extradición: 0.7291


Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include those third countries and territories in the appropriate list of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent to the Union's regime for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013. </s> Por consiguiente, la Decisión de Ejecución 2014/908/UE debe modificarse para incluir a estos terceros países y territorios en la correspondiente lista de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los del régimen de la Unión a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013. </s>

third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.9084, appropriate list: correspondiente lista: 0.7026, requirements: requisitos: 0.6293, Regulation: Reglamento: 0.6091, Decision: Decisión: 0.5954, purposes of the treatment: efectos del tratamiento: 0.5239, exposures: exposiciones: 0.4552, Union: Unión: 0.4378


Hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of alloy steel (other than of stainless, tool, silico-manganese, bearing and high speed steel) </s> Barras de acero aleado (excepto el inoxidable, para herramientas, silicomanganoso, para rodamientos y rápido) laminadas en caliente (excepto las huecas para perforación) </s>

alloy steel: acero aleado: 1.0, steel: acero: 0.9843, bars: Barras: 0.7583, drill: perforación: 0.5951


Finally, AMS considers that its prices are based on objective criteria that are transparently indicated on its website. </s> Por último, AMS considera que sus precios se basan en criterios objetivos y mencionados de forma transparente en su sitio web. </s>

objective criteria: criterios objetivos: 1.0, criteria: criterios: 0.8722, AMS: AMS: 0.6368


Habida cuenta de los ya elevados índices de utilización de las capacidades de producción instaladas en las plantas de fabricación existentes, la PLPV indicó que las capacidades existentes serían insuficientes a largo plazo para hacer frente a las necesidades derivadas del crecimiento previsto del volumen de ventas. </s> In view of the already high utilisation rates of installed production capacities in existing vehicle production plants, the LAP indicated that existing capacities would in the long term be insufficient to cover the needs arising from forecasted sales volume growth. </s>

capacidades: capacities: 1.0, capacidades de producción: production capacities: 0.8183, plantas de fabricación: production plants: 0.7317, largo plazo: long term: 0.6501, índices de utilización: utilisation rates: 0.6337, volumen de ventas: sales volume: 0.6265, crecimiento: growth: 0.6215, plantas: plants: 0.5913


En efecto, dado que el objetivo del régimen examinado es ajustar el beneficio imponible de la empresa a efectos de la recaudación del impuesto de sociedades en Bélgica de conformidad con el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, este sistema constituye el sistema de referencia con respecto al cual debe examinarse el régimen para establecer si se ha otorgado a sus beneficiarios una ventaja selectiva. </s> Indeed, since the aim of the contested scheme is to adjust the company's taxable profit for the purpose of levying Belgian corporate income tax on that profit under the Belgian corporate income tax system, it is that system that constitutes the reference system against which the scheme should be examined to determine whether its beneficiaries have benefitted from a selective advantage. </s>

sistema del impuesto: tax system: 0.9828, recaudación del impuesto: income tax: 0.8461, sistema de referencia: reference system: 0.7777, beneficiarios: beneficiaries: 0.6802, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6325, ventaja: advantage: 0.6033, beneficio imponible: taxable profit: 0.597, referencia: reference: 0.4827


Where the trading venue or investment firm becomes aware of any error or omission within a transaction report submitted to a competent authority, any failure to submit a transaction report including any failure to resubmit a rejected transaction report for transactions that are reportable, or of the reporting of a transaction for which there is no obligation to report, it shall promptly notify the relevant competent authority of this fact. </s> En caso de que un centro de negociación o una empresa de servicios de inversión tenga conocimiento de cualquier error u omisión en una comunicación de operaciones presentada a una autoridad competente, de que no se ha presentado una comunicación de operaciones o no se ha vuelto a presentar una comunicación rechazada en caso de que las operaciones estén sujetas a comunicación, o de la comunicación de una operación que no es obligatorio comunicar, lo notificará sin demora a la autoridad competente pertinente. </s>

competent authority: autoridad competente: 0.9282, reporting of a transaction: comunicación de una operación: 0.8919, relevant competent authority: autoridad competente pertinente: 0.8422, omission within a transaction: omisión en una comunicación: 0.7322, transactions: operaciones: 0.711, error: error: 0.6964, trading venue: centro de negociación: 0.6444, investment: inversión: 0.6055, trading: negociación: 0.5897


The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. </s> La Autoridad concluyó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables por lo que se refiere a la seguridad de los consumidores, basándose en una evaluación de la exposición de veintisiete grupos de consumidores europeos específicos. </s>

consumer: consumidores: 1.0, consumer safety: seguridad de los consumidores: 0.8534, European consumer groups: grupos de consumidores europeos: 0.8282, European consumer: consumidores europeos: 0.8171, specific European consumer: consumidores europeos específicos: 0.8086, consumer groups: grupos de consumidores: 0.7738, requirements: requisitos: 0.7143, safety: seguridad: 0.6222, modification: modificaciones: 0.5758, assessment: evaluación: 0.5679, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.5478, exposure: exposición: 0.4415, MRL: LMR: 0.3876, Authority: Autoridad: 0.327


Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale </s> Acción preparatoria — Potenciar la cooperación local y regional mediante el fomento de la política regional de la Unión a escala mundial </s>

local cooperation: cooperación local: 0.8641, regional policy: política regional: 0.8397, cooperation: cooperación: 0.6319, global scale: escala mundial: 0.5711, promotion: fomento: 0.5212, Union: Unión: 0.456


The trade name or mark shall be affixed to the tank; it shall be indelible and clearly legible on the tank when the latter is installed on the vehicle. </s> Deberá colocarse en el depósito el nombre comercial o la marca de manera que sea indeleble y claramente legible cuando el depósito esté instalado en el vehículo. </s>


Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4, 5, 6, 7, 8 or 10, or when all the courts pursuant to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 9(2) or Article 10, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on a matrimonial property regime case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third state with which the case is closely connected. </s> Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo a los artículos 4, 5, 6, 7, 8 o 10, o cuando todos los órganos jurisdiccionales se hayan inhibido con arreglo al artículo 9, y ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente en virtud del artículo 9, apartado 2, o del artículo 10, los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro, con carácter excepcional, podrán resolver sobre el régimen económico matrimonial si el proceso no pudiere incoarse o desarrollarse razonablemente o si resultare imposible en un tercer Estado con el cual el asunto tuviese una conexión estrecha. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.9469


When assessing State aid for advertising of agricultural products granted after 1 January 2007 the Commission applies Section VI.D of the 2007-2013 Guidelines. </s> Al evaluar las ayudas estatales para la publicidad de productos agrícolas concedidas a partir del 1 de enero de 2007, la Comisión aplica la sección VI, letra D, de las Directrices 2007-2013. </s>

advertising of agricultural products: publicidad de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.943, State aid: ayudas estatales: 0.8277, advertising: publicidad: 0.7768, Commission: Comisión: 0.7131, January: enero: 0.6778, Guidelines: Directrices: 0.5813


Deplores the European Civil Service Tribunal judgment published on 22 May 2014 condemning the EESC for breaching the Charter of Fundamental Rights of the European Union when dismissing one of its staff members in 2013; also deplores the ruling handed down on 8 October 2014 in Case T-530/12 P, M. B. G. v EESC, in which the General Court found against the EESC in connection with the reporting of irregularities concerning the former Secretary-General by the head of the EESC Legal Service; calls on the EESC and its new Secretary-General to take the steps required to prevent further serious breaches of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to inform the EESC Bureau, the members, and the entire staff about the content of the two judgments, and to draw their attention to the fact that officials and other staff covered by the Staff Regulations have an obligation to report irregularities and that the EESC Bureau is an appropriate body to receive such reports; also asks to be informed about the total legal expenses incurred in the last 5 years in staff cases ultimately dealt with in the courts or by the Ombudsman; </s> Lamenta la sentencia del Tribunal de la Función Pública Europea publicada el 22 de mayo de 2014 en la que se condena al CESE por incumplir la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea al despedir a un miembro de su personal en 2013; lamenta asimismo la sentencia del Tribunal de la Unión Europea, de 8 de octubre de 2014, en el asunto T-530/12 P, M. B.G. c/CESE, contraria al CESE y relativa a la denuncia de irregularidades contra el antiguo secretario general por parte del jefe del servicio jurídico del CESE; pide al CESE y a su nuevo secretario general que tomen las medidas adecuadas para garantizar que no se produzcan nuevas infracciones graves de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que informe a su Mesa, a los miembros y a todo su personal acerca del contenido de ambas sentencias, así como de la obligación de los funcionarios y el personal estatutario de denunciar irregularidades y de que la Mesa del CESE es un órgano competente para recibir este tipo de denuncias; pide igualmente que informe al Parlamento sobre los gastos jurídicos totales que ha tenido en los últimos cinco años en asuntos de personal que han finalizado en los tribunales o en el Defensor del Pueblo; </s>

European: Europea: 1.0, EESC: CESE: 0.8747, European Union: Unión Europea: 0.8072, irregularities: irregularidades: 0.7338, European Civil Service: Función Pública Europea: 0.6961, reporting of irregularities: denuncia de irregularidades: 0.6944, total legal expenses: gastos jurídicos totales: 0.6637, legal expenses: gastos jurídicos: 0.6315, serious breaches: infracciones graves: 0.6021, breaches: infracciones: 0.5819, European Civil: Pública Europea: 0.5635, officials: funcionarios: 0.54, Secretary: secretario: 0.5111, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.5109, Tribunal: Tribunal: 0.5109, judgments: sentencias: 0.5056, Rights: Derechos: 0.5036, reports: denuncias: 0.4991, Union: Unión: 0.4858, reporting: denuncia: 0.4847, staff cases: asuntos de personal: 0.4506, appropriate body: órgano competente: 0.4461, October: octubre: 0.4449, Civil Service: Función Pública: 0.4228, Fundamental: Fundamentales: 0.4125, Civil: Pública: 0.3053


Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement. </s> Antes de que finalice el primer año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité de Estabilización y Asociación creará los subcomités necesarios para su adecuada ejecución. </s>

first year: primer año: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8969, Committee: Comité: 0.8719, necessary subcommittees: subcomités necesarios: 0.8563, adequate implementation: adecuada ejecución: 0.845, Association: Asociación: 0.7707, entry into force: entrada en vigor: 0.7633, subcommittees: subcomités: 0.7242, implementation: ejecución: 0.6544, Stabilisation: Estabilización: 0.6146


Reglamento (CE) n.o 1287/2006 de la Comisión, de 10 de agosto de 2006, por el que se aplica la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las obligaciones de las empresas de inversión de llevar un registro, la información sobre las operaciones, la transparencia del mercado, la admisión a negociación de instrumentos financieros, y términos definidos a efectos de dicha Directiva (DO L 241 de 2.9.2006, p. 1).». </s> Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards recordkeeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1)’; </s>

Directiva: Directive: 1.0, transparencia del mercado: market transparency: 0.9454, empresas de inversión: investment firms: 0.9346, inversión: investment: 0.9144, CE: EC: 0.9106, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8123, negociación: trading: 0.7691, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7671, Europeo: European: 0.7286, operaciones: transaction: 0.7172, registro: recordkeeping: 0.7117, Reglamento: Regulation: 0.7079, Comisión: Commission: 0.6985, transparencia: transparency: 0.6861, obligaciones: obligations: 0.666, empresas: firms: 0.6635, instrumentos: instruments: 0.6356, Parlamento: Parliament: 0.567, Consejo: Council: 0.5257, agosto: August: 0.5133


desarrollar y ensayar soluciones innovadoras sobre la participación de las ciudades en la configuración de políticas y la realización de objetivos de la Unión, </s> developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals, </s>

soluciones innovadoras: innovative solutions: 1.0, participación de las ciudades: involvement of cities: 0.9351, soluciones: solutions: 0.8612, ciudades en la configuración: cities in policy: 0.7614, Unión: Union: 0.7067


Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1), y, en particular, su artículo 39. </s> Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof. </s>

financiación: financing: 0.8166, Reglamento: Regulation: 0.6974, junio: June: 0.6017, CE: EC: 0.5977, Consejo: Council: 0.5702


The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah). Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following: </s> La entrada «Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah]. Fecha de nacimiento: 1961. Lugar de nacimiento: Mosul, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Información adicional: a) alto responsable de Al-Qaida, b) bajo custodia de los Estados Unidos de América en julio de 2007.» se sustituye por el texto siguiente: </s>

Abd: Abd: 1.0, Abu Abdallah: Abu Abdallah: 0.8746, Abdal: Abdal: 0.8662, Razzaq Abd Al: Abd Al-Razzaq Abd: 0.797, Nashwan Abd: Nashwan Abd: 0.7722, Abdallah: Abdallah: 0.755, Other information: Información adicional: 0.6766, Iraq: Iraq: 0.6302, Abu: Abu: 0.5843, information: Información: 0.5665, Nashwan: Nashwan: 0.5525, America: América: 0.5323, Nationality: Nacionalidad: 0.5238, Mosul: Mosul: 0.4907, Place: Lugar: 0.4874, Date: Fecha: 0.4612, United States: Estados Unidos: 0.4395, custody: custodia: 0.3658, July: julio: 0.3379, States: Estados: 0.3349, United: Unidos: 0.3084


Opina que se ha de proseguir con la mejora de la cooperación interinstitucional, en particular el aumento del trabajo a nivel de programación realizado por la Comisión y el SEAE; </s> Believes that improvements relating to interinstitutional collaboration have to be pursued, namely the increased work at programming level carried out by the Commission and the EEAS; </s>

cooperación interinstitucional: interinstitutional collaboration: 1.0, cooperación: collaboration: 0.8897, nivel de programación: programming level: 0.8679, programación: programming: 0.8307, Comisión: Commission: 0.8234


El Registro debe ser depositario de los datos, detalles y documentos presentados con las solicitudes de registro como partido político europeo o fundación política europea, así como de cualquier dato, detalle y documento posteriores presentados por un partido político europeo o una fundación política europea de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento. </s> The Register should be the repository of data, particulars and documents submitted with applications for registration as a European political party or a European political foundation, as well as any subsequent data, particulars and documents submitted by a European political party or a European political foundation pursuant to this Regulation. </s>

partido político europeo: European political party: 0.9821, fundación política europea: European political foundation: 0.8841, partido político: political party: 0.8817, fundación política: political foundation: 0.7529, documentos: documents: 0.645, fundación: foundation: 0.5607, registro: registration: 0.5338, Registro: Register: 0.5062, detalles: particulars: 0.4954, solicitudes: applications: 0.4483, Reglamento: Regulation: 0.384


Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation. </s> Conviene establecer en el presente Reglamento procedimientos similares a los establecidos en las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE para hacer el listado de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas, en particular a efectos de la actualización, transmisión y publicación de las listas. </s>

EEC: CEE: 1.0, publication of the lists: publicación de las listas: 0.8682, Similar procedures: procedimientos similares: 0.766, procedures: procedimientos: 0.6629, Directives: Directivas: 0.6264, Regulation: Reglamento: 0.6221, EC: CE: 0.5729, transmission: transmisión: 0.5263, societies: sociedades: 0.5208


The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’. </s> En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-PERU». </s>

Vicuña: Vicuña: 1.0, signatories: signatarios: 0.8889, logotype: logotipo: 0.7748, Conservación: Conservación: 0.7461, Convenio: Convenio: 0.7345, Manejo: Manejo: 0.708, States: Estados: 0.6906


The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request. </s> Los documentos presentados con la solicitud o la extensión de la homologación podrán obtenerse previa petición. </s>

documents: documentos: 1.0, extension of approval: extensión de la homologación: 0.9666, extension: extensión: 0.8678, application: solicitud: 0.82


por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/678/UE por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido </s> amending Implementing Decision 2013/678/EU authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax </s>

medida especial: special measure: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9303, Italiana: Italian: 0.8926, UE: EU: 0.8918, sistema común: common system: 0.873, Decisión: Decision: 0.7751, República: Republic: 0.7455, Directiva: Directive: 0.7224, CE: EC: 0.72, Ejecución: Implementing: 0.6768


La Comisión aclaró en la audiencia con el Consejero Auditor mencionada en el considerando 10 que toda la información presentada se había tomado debidamente en consideración. </s> The Commission clarified during the hearing with the Hearing Officer mentioned in recital 10 that all information that was provided was duly taken into consideration. </s>

información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.923


Una vez definidos los mercados de referencia, pueden asignarse cuotas de mercado a las diversas fuentes de competencia del mercado, cuotas que servirán de indicador de la fortaleza relativa de los operadores del mercado. </s> Once relevant markets have been defined, market shares can be assigned to the various sources of competition in the market and used as an indication of the relative strength of market players. </s>

operadores del mercado: market players: 1.0, mercados: markets: 0.9913, competencia del mercado: competition in the market: 0.9615, fuentes de competencia: sources of competition: 0.9531, cuotas de mercado: market shares: 0.8686, fortaleza relativa: relative strength: 0.8053, fuentes: sources: 0.7461, competencia: competition: 0.7343, fortaleza: strength: 0.5884, indicador: indication: 0.56


in order to improve the recruitment procedures, to ensure transparency and equal treatment of candidates and to avoid conflicts of interest in the selection procedures, a new procedure for the selection and recruitment of staff and new guidelines for section committees were adopted; </s> a fin de mejorar los procedimientos de selección del personal, garantizar la transparencia y la igualdad de trato de los candidatos y evitar los conflictos de intereses en los procedimientos de selección, se adoptó un nuevo procedimiento para la selección y contratación del personal y nuevas directrices para los comités de sección; </s>

selection procedures: procedimientos de selección: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9685, new procedure: nuevo procedimiento: 0.9523, new guidelines: nuevas directrices: 0.866, treatment of candidates: trato de los candidatos: 0.7243, recruitment: contratación: 0.7213, candidates: candidatos: 0.6986, section committees: comités de sección: 0.6775, procedure: procedimiento: 0.6516, committees: comités: 0.6046, conflicts: conflictos: 0.5873, equal treatment: igualdad de trato: 0.5765, transparency: transparencia: 0.5384, guidelines: directrices: 0.4566


The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. </s> La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás partes contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. </s>

extension: extensión: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.7847, series number: número de serie: 0.732, extension of approval: extensión de la homologación: 0.7236, Regulation: Reglamento: 0.6404, Agreement: Acuerdo: 0.6221, communication: comunicación: 0.6213, Approval: homologación: 0.5621, Annex: anexo: 0.5514, series: serie: 0.504, Authority: autoridad: 0.4009


Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por la Empresa Común SESAR y la Empresa Común SESAR 2; pide al Tribunal de Cuentas que, en los futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post efectuadas, el total de los importes cubiertos y las constataciones; </s> Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by SESAR and SESAR2; calls on the Court of Auditors to include, in the future reports, information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; </s>

auditorías: audits: 0.8737, información: information: 0.8259, futuros informes: future reports: 0.8065, informes: reports: 0.6617, SESAR: SESAR: 0.6512, constataciones: findings: 0.5065, Tribunal: Court: 0.3111


blanco delante, rojo detrás, amarillo auto cuando esté recíprocamente incorporada en las luces laterales de dirección o en las luces de posición laterales </s> White in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the side direction-indicator lamps or in the side-marker lamps. </s>

luces: lamps: 1.0, luces de posición: indicator lamps: 0.7179


En el contexto de un acuerdo que técnicamente no es un acuerdo exclusivo, y cuando una cláusula de rescisión no está cubierta por la salvaguardia del RECATT, el licenciante podrá, en un caso específico, encontrarse en una situación similar de dependencia en relación con un licenciatario con gran poder de negociación. </s> In the context of an agreement which is technically not an exclusive agreement, and where a termination clause is thus not covered by the safe harbour of the TTBER, the licensor may, in a specific case, be in a similar situation of dependency in relation to a licensee with considerable buyer power. </s>

contexto de un acuerdo: context of an agreement: 1.0, acuerdo exclusivo: exclusive agreement: 0.9929, relación con un licenciatario: relation to a licensee: 0.9399, caso específico: specific case: 0.9117, dependencia en relación: dependency in relation: 0.8696, situación similar: similar situation: 0.8027, licenciante: licensee: 0.7534, dependencia: dependency: 0.752, contexto: context: 0.7309, cláusula: clause: 0.7261, cláusula de rescisión: termination clause: 0.6964


Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65). </s> Decisión de Ejecución 2013/801/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes y se deroga la Decisión 2007/60/CE, modificada por la Decisión 2008/593/CE (DO L 352 de 24.12.2013, p. 65). </s>

Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6677, EC: CE: 0.574, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5532, Innovation: Innovación: 0.5277, EU: UE: 0.4973, Agency: Agencia: 0.4545, Implementing: Ejecución: 0.4443, Commission: Comisión: 0.4336, Executive: Ejecutiva: 0.4187, Networks: Redes: 0.3803, December: diciembre: 0.3727


informando a los ciudadanos del papel del Comité de las Regiones como representante institucional de los entes regionales y locales de la Unión. </s> informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union. </s>

representante institucional: institutional representative: 0.9419, ciudadanos: citizens: 0.8826, entes regionales: local authorities: 0.8591, Regiones: Regions: 0.8543, Comité: Committee: 0.7742, Unión: Union: 0.7183


The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months. </s> El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2006/1016/CE equivale a 27800000000 EUR y abarca el período del 1 de febrero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, con una prórroga posible de seis meses. </s>

possible extension: prórroga posible: 1.0, EUR: EUR: 0.9926, Decision: Decisión: 0.8694, EC: CE: 0.8395, December: diciembre: 0.8315, February: febrero: 0.7965, appropriations: créditos: 0.7416


El ATPG de 2004 en cuyo marco Fraport asumió todas las pérdidas de FFHG entre 2004 y 2009 y la ampliación de capital de 2004 por Fraport no son imputables al Estado. </s> The 2004 PLTA under which Fraport took over all losses incurred by FFHG between 2004 and 2009 and the 2004 capital increase by Fraport are not imputable to the State. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, pérdidas: losses: 0.7934, ampliación de capital: capital increase: 0.6929, Estado: State: 0.5227, capital: capital: 0.4451, FFHG: FFHG: 0.4153


Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 de la Comisión, de 15 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) como aditivo para la alimentación de cerdas [3]. </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

preparado de Enterococcus: preparation of Enterococcus: 0.9838, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9757, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.9677, Enterococcus: Enterococcus: 0.9271, Bonvital: Bonvital: 0.9208, aditivo: additive: 0.9003, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.8962, Acuerdo: Agreement: 0.8816, autorización: authorisation: 0.8435, UE: EU: 0.8002, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7899, DSM: DSM: 0.7837, Reglamento: Regulation: 0.7526, Comisión: Commission: 0.6994, octubre: October: 0.6711, EEE: EEA: 0.6619, Ejecución: Implementing: 0.6159


«El objeto de esta plantilla es recoger información sobre todas las operaciones intragrupo (significativas, muy significativas y operaciones que deben consignarse en todas las circunstancias) relacionadas con el reaseguro interno dentro de un grupo determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 213, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE. Se incluyen, entre otras, las siguientes:». </s> ‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC. These include, but are not limited to:’. </s>

operaciones: transactions: 1.0, reaseguro interno: internal reinsurance: 0.9597, información: information: 0.9078, reaseguro: reinsurance: 0.8826, Directiva: Directive: 0.8503, CE: EC: 0.7888, objeto de esta plantilla: purpose of this template: 0.7436, plantilla: template: 0.6491


Desde entonces, el Comité Europeo de Normalización ha revisado la norma europea EN 957-6:2010+A1:2014, sobre equipos fijos para entrenamiento. </s> Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment. </s>

equipos fijos para entrenamiento: stationary training equipment: 0.9066, norma europea: European standard: 0.9009, Comité Europeo: European Committee: 0.8917, entrenamiento: training: 0.8806, equipos: equipment: 0.739, Normalización: Standardisation: 0.714, Comité: Committee: 0.6555


The types of duties and corresponding function groups shall be as shown in the following table: </s> La correspondencia entre los tipos de funciones y los grupos de cargos será la establecida en el siguiente cuadro: </s>

types of duties: tipos de funciones: 1.0, duties: cargos: 0.8911


By affecting drivers position: e.g. seat or steering wheel positioning; </s> por una acción sobre la posición del conductor: por ejemplo, ajuste de la posición del asiento o del volante, </s>

drivers position: posición del conductor: 1.0


refuerzo de la capacidad a todos los niveles de los beneficiarios de la lista del anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014 para cumplir las obligaciones derivadas de la pertenencia a la Unión en el ámbito del desarrollo económico, social y territorial, mediante el apoyo a la adopción, la aplicación y el cumplimiento del acervo de la Unión, incluida la preparación para la gestión de los Fondos Estructurales de la Unión, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. </s> strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. </s>

Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.7955, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.7329, Europeo: European: 0.7285, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.7274, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6968, desarrollo: development: 0.663, Rural: Rural: 0.602, Desarrollo: Development: 0.5829, obligaciones: obligations: 0.5252, beneficiarios: beneficiaries: 0.525, preparación: preparation: 0.5225, preparación para la gestión: preparation for management: 0.5165, Fondo: Fund: 0.5003, Agrícola: Agricultural: 0.4903, anexo: Annex: 0.4779, Cohesión: Cohesion: 0.47, cumplimiento: enforcement: 0.4678, Reglamento: Regulation: 0.4504, gestión: management: 0.443, Fondos: Funds: 0.3479


Pese a que las Partes interesadas hacen referencia al punto 42 de la Comunicación bancaria de 2013, la Comisión observa que dicho punto 42 se refiere a los titulares de deuda privilegiada y no de deuda subordinada. </s> The interested parties refer to point 42 of the 2013 Banking Communication, but the Commission observes that point 42 speaks of senior debt holders and not subordinated debt holders. </s>

titulares de deuda: debt holders: 1.0, titulares: holders: 0.6727, Comisión: Commission: 0.5606, Comunicación: Communication: 0.5375


cantidades importadas con fines de experimentación científica o técnica, hasta un máximo de 1 hectolitro; </s> quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre; </s>

hectolitro: hectolitre: 0.9599, experimentación científica: technical experiments: 0.9002, experimentación: experiments: 0.8826


El factor decisivo para los usuarios es la disponibilidad del producto en la cantidad y con la calidad requeridas. </s> The crucial factor for the users is the availability of the product in the requested quantity and quality. </s>

factor decisivo: crucial factor: 0.9027, disponibilidad: availability: 0.8253


For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same. </s> Para la mayoría de esas definiciones de la estructura de los datos, se intercambia un conjunto de datos que emplee esa estructura y, en consecuencia, el identificador de las definiciones de la estructura de los datos y el identificador del conjunto de datos asociado empleado en los mensajes de datos SDMX es el mismo. </s>

identifier: identificador: 0.928, structure: estructura: 0.8706, data messages: mensajes de datos: 0.8241, SDMX: SDMX: 0.7493, messages: mensajes: 0.612


It shall mainly support Kosovo’s gradual approximation of policies and legislation in this sector with those of the EU. </s> Esta cooperación tendrá por objeto principal respaldar la progresiva aproximación de las políticas y la legislación de Kosovo en este sector a las de la UE. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, policies: políticas: 0.8302, legislation: legislación: 0.8151, EU: UE: 0.7847, gradual approximation: progresiva aproximación: 0.7208, sector: sector: 0.708, approximation: aproximación: 0.6731


Operators may express their interest within a period fixed by the competent authority which shall not be less than 60 days following the publication of the information notice. </s> Los operadores podrán manifestar su interés en un plazo establecido por la autoridad competente que no podrá ser inferior a los 60 días siguientes a la publicación del anuncio de información. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.9439, information notice: anuncio de información: 0.9136, Operators: operadores: 0.7926


El AAE interino se aplicará provisionalmente, dado que afecta a elementos que entran en el ámbito de la competencia de la Comunidad, según establece su artículo 75, a la espera de que concluya el procedimiento de su formalización. </s> As concerns elements falling within the competence of the Community, the stepping stone EPA shall be applied on a provisional basis as provided for in Article 75 thereof, pending completion of the procedure for its conclusion. </s>

procedimiento: procedure: 0.8426, Comunidad: Community: 0.8365


Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0116/2016), </s> having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0116/2016), </s>

Comisión: Committee: 0.9119, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8942, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7666, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.702, Empleo: Employment: 0.6039, Sociales: Social: 0.5824, Control: Control: 0.5628, Asuntos: Affairs: 0.5209, Presupuestario: Budgetary: 0.5027


Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 300/2008. </s> The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.771, CE: EC: 0.4693


Alemania convino sobre todo con los terceros en que la vida económica de los aeropuertos es prolongada, por lo que un período de pérdidas se antojaba aceptable. </s> Germany especially agreed with the third parties about the fact that airports have a long economic life and that a period of losses was acceptable. </s>

vida económica: economic life: 1.0, período de pérdidas: period of losses: 0.9932, Alemania: Germany: 0.9755, pérdidas: losses: 0.7476, aeropuertos: airports: 0.7022


El procedimiento para la aplicación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se establece en el apéndice del anexo II. </s> The procedure for the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union is laid down in the Appendix to Annex II. </s>

procedimiento para la aplicación: procedure for the application: 0.9598, Unión Europea: European Union: 0.8753, aplicación: application: 0.8291, procedimiento: procedure: 0.7968, Europea: European: 0.7834, anexo: Annex: 0.7341, Protocolo: Protocol: 0.7245, Unión: Union: 0.7106, privilegios: Privileges: 0.6597, inmunidades: Immunities: 0.5495