Por ejemplo, cuando una entidad pública está facultada para utilizar distintos instrumentos a fin de promover la economía local y establece distintas medidas de ayuda a tal efecto, ello implica el ejercicio de un poder de apreciación considerable en cuanto al importe, las características o las condiciones de concesión de la ayuda, así como sobre el objetivo que se persigue alcanzar con su concesión, por lo que no se puede concluir la existencia de un régimen de ayudas. Véase la Decisión 2012/252/UE de la Comisión, de 13 de julio de 2011, relativa a la ayuda estatal n.o C 6/08 (ex NN 69/07) ejecutada por Finlandia a favor de Ålands Industrihus Ab (DO L 125 de 12.5.2012, p. 33), considerando 110. </s> For example where a public body is empowered to use different instruments to promote the local economy and grants several aid measures in pursuit thereof, that implies the use of considerable discretion as to the amount, characteristics or conditions and purpose for which the aid is granted, and is therefore not to be regarded as an aid scheme; see Commission Decision 2012/252/EU of 13 July 2011 on State aid No C 6/08 (ex NN 69/07) implemented by Finland for Ålands Industrihus Ab (OJ L 125, 12.5.2012 p. 33), recital 110. </s>

medidas de ayuda: aid measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.9735, Finlandia: Finland: 0.9526, UE: EU: 0.9409, Comisión: Commission: 0.9269, condiciones: conditions: 0.9198, economía local: local economy: 0.8908, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8826, entidad pública: public body: 0.8208, economía: economy: 0.8092, instrumentos: instruments: 0.7865, julio: July: 0.7564, características: characteristics: 0.7524, Ålands: Ålands: 0.7507, Ålands Industrihus Ab: Ålands Industrihus Ab: 0.7139, apreciación considerable: considerable discretion: 0.6574, Ålands Industrihus: Ålands Industrihus: 0.6424, NN: NN: 0.6105, Industrihus Ab: Industrihus Ab: 0.5991, Ab: Ab: 0.5601, Industrihus: Industrihus: 0.5398


Artículo 6(a)(1), (3), (4), (5) y (6) de la Ley IG; artículo 103H(g)(2) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(e)(1), (2), (4) y (5) de la Ley IG; </s> Section 6(a)(1), (3), (4), (5), and (6) of the IG Act; Sections 103H(g)(2) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(e)(1), (2), (4), and (5) of CIA Act. </s>


La válvula limitadora de presión se diseñará de modo que se abra a una presión de 2700 ± 100 kPa. </s> The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa. </s>

presión: pressure: 1.0, válvula: valve: 0.6484


It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council. </s> Someterá a la aprobación del Consejo de Estabilización y Asociación propuestas o proyectos de decisión o recomendación. </s>

Council: Consejo: 1.0, proposals: propuestas: 0.9892, draft decisions: proyectos de decisión: 0.9819, recommendations: recomendación: 0.9818, Association: Asociación: 0.8569, Stabilisation: Estabilización: 0.7133, adoption: aprobación: 0.6806


Las normas nacionales notificadas en virtud del presente artículo no estarán sujetas al procedimiento de notificación previsto por la Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo [12]. </s> National rules notified in accordance with this Article shall not be subject to the notification procedure provided for by Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and the Council [12]. </s>

normas nacionales: National rules: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9917, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.9642, Europeo: European: 0.94, procedimiento: procedure: 0.9088, notificación: notification: 0.8961, Directiva: Directive: 0.88, UE: EU: 0.8647, Parlamento: Parliament: 0.8093, Consejo: Council: 0.7338


Autoriza la obtención de información de inteligencia exterior mediante la segmentación de las personas no estadounidenses que se encuentran fuera de los Estados Unidos, con la colaboración obligada de los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas. </s> It authorizes the acquisition of foreign intelligence information through targeting of non-U.S. persons located outside the United States, with the compelled assistance of U.S. electronic communications service providers. </s>

información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 1.0, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications service: 0.9162, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8809, información de inteligencia: intelligence information: 0.8692, proveedores de servicios: service providers: 0.8456, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8406, información: information: 0.837, servicios de comunicaciones: communications service: 0.8148, Estados Unidos: United States: 0.7736, proveedores: providers: 0.763, inteligencia: intelligence: 0.7421, comunicaciones: communications: 0.74, Estados: States: 0.7129, Unidos: United: 0.6242


cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la autoridad otorgante, limite explícitamente el acceso a la subvención a determinadas empresas, tal subvención se considerará específica; </s> where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such a subsidy shall be specific; </s>

subvención: subsidy: 0.984, determinadas empresas: certain enterprises: 0.8734, acceso a la subvención: access to a subsidy: 0.6964, legislación: legislation: 0.6776, empresas: enterprises: 0.6003


que modifica el Reglamento (UE) n.o 37/2010 por lo que respecta a la sustancia «salicilato de aluminio básico» </s> amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance aluminium salicylate, basic </s>

salicilato de aluminio: aluminium salicylate: 1.0, salicilato: salicylate: 0.9423, aluminio: aluminium: 0.9069, Reglamento: Regulation: 0.8012, UE: EU: 0.7523


Points out that as of 30 June 2013 gross pre-financing amounted to EUR 81 billion of which 75 % (approximately EUR 61 billion) existed already more than 18 months ago and 20 % (EUR 16 billion) existed more than six years ago; notes that unnecessary extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss, is of the opinion that pre-financing can and should not exceed EUR 50 billion; notes that under shared management pre-financing payments are not conditioned by the existence of a guarantee; suggests therefore that the Commission should provide in the reports of the accounting officer a breakdown of pre-financing payments by year of their accrual and by Member State; </s> Señala que el importe bruto de la prefinanciación ascendía, el 30 de junio de 2013, a 81000 millones EUR, de los cuales, el 75 % (aproximadamente 61000 millones EUR) se remontaba a más de 18 meses y un 20 % (16000 millones EUR) se remontaba a más de seis años; observa que el hecho de prolongar innecesariamente la prefinanciación puede suponer un mayor riesgo de error o de pérdida; opina que la prefinanciación no puede ni debe exceder los 50000 millones EUR; señala que en la gestión compartida los pagos de prefinanciación no están condicionados por la existencia de una garantía; sugiere, por consiguiente, que la Comisión incluya en los informes del contable un desglose de los pagos de prefinanciación por año de devengo y Estado miembro; </s>

EUR: EUR: 0.92, existence of a guarantee: existencia de una garantía: 0.6446, reports of the accounting: informes del contable: 0.5679, risk of error: riesgo de error: 0.5265, guarantee: garantía: 0.5006, reports: informes: 0.489, error: error: 0.4519, management: gestión: 0.4493, June: junio: 0.4401, accounting: contable: 0.3884, Commission: Comisión: 0.3243, State: Estado: 0.2879


Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches) </s> Propuesta de suplemento 5 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 107 de las Naciones Unidas (Construcción general de autobuses y autocares) </s>

amendments: modificaciones: 0.8743, buses: autobuses: 0.8727, construction: Construcción: 0.7728, Supplement: suplemento: 0.7585, series: serie: 0.7464, Proposal: Propuesta: 0.7443, Regulation: Reglamento: 0.6885


Según los exámenes efectuados, cabe esperar que Urtica spp. satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. </s> It has appeared from the examinations made that Urtica spp. may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. </s>

requisitos: requirements: 0.9989, informe de revisión: review report: 0.9377, Comisión: Commission: 0.8609, Reglamento: Regulation: 0.8018, CE: EC: 0.7449, Urtica: Urtica: 0.6971, spp: spp: 0.5982


Notes that, due to the challenges currently faced by the ITER Project, the new Director General of the ITER Organisation presented to the ITER Council an action plan including specific measures to address the main constraints that are currently affecting the development of the ITER project; notes, furthermore, that, as regards the Joint Undertaking, its new acting director prepared an action plan for the Joint Undertaking which largely supports the ITER Organisation action plan; acknowledges that the Joint Undertaking's acting director presented the action plan to the Joint Undertaking's Governing Board in March 2015, when it was fully endorsed, and that the Joint Undertaking's action plan complements the ITER Organisation action plan in a number of respects and identifies further improvements in the Joint Undertaking's own operations; observes that at the time of the audit, the practical measures for the implementation of both action plans were still being established; notes, moreover, that since March 2015, those action plans have been implemented and closely followed by the ITER Organisation and the Joint Undertaking and that they are expected to bring improvements; calls for a report on the implementation of those action plans to be presented in good time; </s> Toma nota de que, a consecuencia de los desafíos a los que se enfrenta actualmente el proyecto ITER, el nuevo director general de la Organización ITER presentó al Consejo ITER un plan de acción que incluía medidas específicas para resolver las principales limitaciones que están afectando al desarrollo del proyecto ITER; señala, además, que, por lo que respecta a la Empresa Común, el nuevo director en funciones elaboró un plan de acción para la Empresa Común que respalda en gran medida el plan de acción de la Organización ITER; reconoce que el director en funciones de la Empresa Común presentó un plan de acción al Consejo de Administración de la Empresa Común en marzo de 2015, que lo aprobó plenamente, y que el plan de acción de la Empresa Común completa el plan de acción de la Organización ITER en una serie de puntos y señala otras mejoras de las operaciones propias de la Empresa Común; observa que, en el momento en que tuvo lugar la auditoría, las medidas prácticas para la ejecución de ambos planes de acción todavía se estaban estableciendo; indica asimismo que, desde marzo de 2015, la Organización ITER y la Empresa Común han estado ejecutando y supervisando de cerca estos planes de acción, y que se espera que aporten mejoras; pide que se presente, a su debido tiempo, un informe sobre la ejecución de estos planes de acción; </s>

ITER: ITER: 1.0, action plan: plan de acción: 0.8476, ITER Organisation: Organización ITER: 0.7897, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.71, Undertaking: Empresa: 0.6537, action plans: planes de acción: 0.59, Organisation: Organización: 0.5536, improvements: mejoras: 0.5372, implementation: ejecución: 0.4903, ITER Council: Consejo ITER: 0.4769, director: director: 0.4506, specific measures: medidas específicas: 0.4414, practical measures: medidas prácticas: 0.4333, March: marzo: 0.4199, operations: operaciones: 0.3988, development: desarrollo: 0.3627, challenges: desafíos: 0.3602, audit: auditoría: 0.3561, acting director: director en funciones: 0.3179, own operations: operaciones propias: 0.3145, main constraints: principales limitaciones: 0.2584, Council: Consejo: 0.23, constraints: limitaciones: 0.1962, Governing: Administración: 0.1515


Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 18. </s> Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.941, normas financieras: financial rules: 0.932, Consejo: Council: 0.8772, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8333, presupuesto general: general budget: 0.7891, Europeo: European: 0.6996, presupuesto: budget: 0.6953, UE: EU: 0.6899, Parlamento: Parliament: 0.6221, octubre: October: 0.5765, CE: EC: 0.5181, Unión: Union: 0.5032


Considers positive the developments made in the area of human resources but nevertheless agrees with the Court of Auditors' observations that thematic expertise in the Delegations is most needed; invites the Commission together with the EEAS to put in place a concerted approach to optimise the profile of delegation staff; </s> Considera positivos los avances realizados en el ámbito de los recursos humanos a pesar de que está de acuerdo con las observaciones del Tribunal de Cuentas de que es necesaria una mayor especialización temática en las delegaciones; pide la Comisión que, junto con el SEAE, ponga en marcha un enfoque concertado para optimizar el perfil del personal de las delegaciones; </s>

human resources: recursos humanos: 1.0, delegation staff: personal de las delegaciones: 0.8384, Commission: Comisión: 0.7867, Delegations: delegaciones: 0.7303, observations: observaciones: 0.69, thematic expertise: especialización temática: 0.6887, resources: recursos: 0.6852, expertise: especialización: 0.6338, profile: perfil: 0.613, developments: avances: 0.5847, Court: Tribunal: 0.5827, concerted approach: enfoque concertado: 0.5392


En estos casos, la obligación del licenciatario de no oponerse a la validez de los conocimientos técnicos licenciados contribuye a la difusión de tecnologías nuevas al permitir a los licenciantes menos poderosos conceder licencias a licenciatarios más potentes sin temor a que éstos impugnen la validez de su propiedad intelectual una vez obtenidos los conocimientos técnicos. </s> In such cases, an obligation on the licensee not to challenge the licensed know-how promotes dissemination of new technology, in particular by allowing weaker licensors to license stronger licensees without fear of a challenge once the know-how has been absorbed by the licensee. </s>

difusión de tecnologías nuevas: dissemination of new technology: 1.0, tecnologías nuevas: new technology: 0.9278, licenciatario: licensee: 0.8784, tecnologías: technology: 0.7413, obligación del licenciatario: obligation on the licensee: 0.7363, licencias: licensees: 0.7164, licenciatarios: licensors: 0.7, difusión: dissemination: 0.5027


No debe concederse un plazo de salida voluntaria en los casos previstos en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2008/115/CE, y en particular cuando exista riesgo de fuga del nacional de un tercer país en situación irregular conforme a lo dispuesto en los apartados 15 y 16 de la presente Recomendación y en caso de condenas anteriores por delitos graves en otros Estados miembros. </s> No period for voluntary departure should be granted in the cases provided for in Article 7(4) of Directive 2008/115/EC, notably when the illegally staying third-country poses a risk of absconding as provided for in points 15 and 16 of this Recommendation and in cases of previous convictions for serious criminal offences in other Member States. </s>

riesgo de fuga: risk of absconding: 0.9737, caso de condenas anteriores: cases of previous convictions: 0.959, plazo de salida voluntaria: period for voluntary departure: 0.8869, condenas anteriores: previous convictions: 0.8593, salida voluntaria: voluntary departure: 0.855, delitos: offences: 0.8493, Estados: States: 0.8428, Recomendación: Recommendation: 0.8343, CE: EC: 0.7345, Directiva: Directive: 0.7013, condenas: convictions: 0.665


The day of entry will be calculated as the first day of stay in the territory of the Member States and the day of exit will be calculated as the last day of stay in the territory of the Member States. </s> Se entenderá por día de entrada el primer día de estancia en el territorio de los Estados miembros, y por día de salida, el último día de estancia en el territorio de los Estados miembros. </s>

day of stay: día de estancia: 1.0, stay in the territory: estancia en el territorio: 0.7607, States: Estados: 0.7567, day of entry: día de entrada: 0.6176, day of exit: día de salida: 0.6066, first day: primer día: 0.6013, last day: último día: 0.5856


The measures are expected to bring savings of EUR 0,3 million in 2015 and EUR 0,6 million per year thereafter. </s> Se espera que las medidas aporten un ahorro de 0,3 millones EUR en 2015 y posteriormente de 0,6 millones EUR anuales. </s>


La compensación, por tanto, ha conferido una ventaja a las empresas beneficiarias en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. </s> The compensation has therefore conferred an advantage on the recipient undertakings within the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement. </s>

ventaja: advantage: 0.9853, compensación: compensation: 0.8981, empresas beneficiarias: recipient undertakings: 0.8639, empresas: undertakings: 0.7483, EEE: EEA: 0.7442


The light emitted shall not cause discomfort to the driver through the devices for indirect vision and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window). </s> la luz emitida no deberá molestar al conductor a través de los dispositivos de visión indirecta u otras superficies del vehículo (por ejemplo, la ventanilla trasera). </s>

devices for indirect vision: dispositivos de visión indirecta: 0.8763, indirect vision: visión indirecta: 0.8578, rear window: ventanilla trasera: 0.8533, devices: dispositivos: 0.8257, window: ventanilla: 0.6292


La declaración de tránsito EDI se basa en los datos introducidos en las distintas casillas del Documento Único Administrativo (DUA), tal como se define en los apédices C1 y D1, asociándoles un código o sustituyéndolos por un código, si procede. </s> The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in appendices C1 and D1, in association with or replaced by a code if appropriate. </s>

EDI: EDI: 0.8766, código: code: 0.8557, Documento Único Administrativo: Single Administrative Document: 0.8444, distintas casillas: different boxes: 0.7476, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7371, Documento: Document: 0.7115, Único Administrativo: Single Administrative: 0.6778, tránsito: transit: 0.621, Administrativo: Administrative: 0.6132, Único: Single: 0.5223, casillas: boxes: 0.5189


after the unloading of the live animals, or the unprocessed animal by-products or untreated hides and skins the vehicle and any other equipment which have been used in the transport, are cleaned, disinfected and treated with authorised insecticides that are effective against known vectors of lumpy skin disease in their entirety within a closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian; </s> tras la descarga de los animales vivos, los subproductos animales no transformados o los cueros y las pieles sin tratar, el vehículo y cualquier equipos utilizado en el transporte deberá limpiarse, desinfectarse y tratarse con insecticidas autorizados eficaces contra los vectores conocidos de la dermatosis nodular contagiosa en el interior de una zona cerrada del lugar de destino bajo la supervisión de un veterinario oficial; </s>

live animals: animales vivos: 0.9088, veterinarian: veterinario: 0.7856, official veterinarian: veterinario oficial: 0.785, insecticides: insecticidas: 0.7373, closed area: zona cerrada: 0.7023, destination under the supervision: destino bajo la supervisión: 0.6997, place of destination: lugar de destino: 0.5902, supervision: supervisión: 0.5729, equipment: equipos: 0.5664, vectors: vectores: 0.5007, products: subproductos: 0.4997


Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices. </s> Citado en: Comisión Europea (2005), Establishing a Comparative Inventory of Approaches andMethods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices. </s>

Safety: Safety: 1.0, General Product Safety: General Product Safety: 0.898, European Commission: Comisión Europea: 0.874, Product Safety: Product Safety: 0.8194, EC: EC: 0.7443, Best Practices: Best Practices: 0.7361, General Product: General Product: 0.7261, European: Europea: 0.7006, Consumer Products: Consumer Products: 0.6747, Best: Best: 0.674, Commission: Comisión: 0.6563, Products: Products: 0.6515, Product: Product: 0.6414, Directive: Directive: 0.6155, Comparative: Comparative: 0.6108, General: General: 0.5962, Practices: Practices: 0.5952, Methods: andMethods: 0.5681, Consumer: Consumer: 0.568, Enforcement Authorities: Enforcement Authorities: 0.5673, Comparative Inventory: Comparative Inventory: 0.5491, Approaches: Approaches: 0.5048, Assessment: Assessment: 0.5001, Enforcement: Enforcement: 0.4967, Authorities: Authorities: 0.4655, Identification: Identification: 0.4478, Inventory: Inventory: 0.3366


MPRs are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the first drawdown of the credit. </s> Los TMP se expresan en porcentajes del importe del principal del crédito como si la prima se cobrara íntegramente en la fecha de la primera detracción del crédito. </s>

principal value: importe del principal: 0.7746, first drawdown: primera detracción: 0.765, percentages: porcentajes: 0.7259, drawdown: detracción: 0.4093


General and context description, including facts and figures on existing train protection systems, such as capacity, safety, reliability performance, remaining economic lifetime of the installed equipment and cost benefit analysis of ETCS implementation. </s> La descripción general y del contexto (incluyendo datos y cifras relativos a los sistemas de protección del tren existentes, como capacidad, seguridad, características de fiabilidad y plazo de vida útil económica de los equipos instalados y un análisis de rentabilidad de la implementación del ETCS); </s>

protection systems: sistemas de protección: 0.9609, safety: seguridad: 0.9255, reliability: fiabilidad: 0.8714, protection: protección: 0.8551, capacity: capacidad: 0.8549, implementation: implementación: 0.8382, reliability performance: características de fiabilidad: 0.8339, description: descripción: 0.8318, context: contexto: 0.7713, analysis: análisis: 0.7398, benefit analysis: análisis de rentabilidad: 0.7268, equipment: equipos: 0.7065, ETCS: ETCS: 0.5385


32014 R 1076: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1076/2014 de la Comisión, de 13 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado que contiene un extracto de aroma de humo 2b0001 como aditivo en los alimentos para perros y gatos (DO L 296 de 14.10.2014, p. 19). </s> 32014 R 1076: Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats (OJ L 296, 14.10.2014, p. 19). </s>

aditivo: additive: 0.9857, autorización: authorisation: 0.981, UE: EU: 0.9668, Reglamento: Regulation: 0.9034, aditivo en los alimentos: feed additive: 0.8849, gatos: cats: 0.8831, Comisión: Commission: 0.8764, Ejecución: Implementing: 0.7661, octubre: October: 0.7283


an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions, </s> el aspecto «información», que tiene por objeto promover las diversas actividades emprendidas por la Unión en el ámbito de la cooperación internacional y la ayuda al desarrollo, y las lleva a cabo en colaboración con los Estados miembros y con otras instituciones internacionales, </s>

international cooperation: cooperación internacional: 1.0, activities: actividades: 0.9536, cooperation: cooperación: 0.8676, international institutions: instituciones internacionales: 0.8133, development aid: ayuda al desarrollo: 0.8045, development: desarrollo: 0.7894, information: información: 0.7728, Member States: Estados miembros: 0.7617, Union: Unión: 0.6734, institutions: instituciones: 0.6353, States: Estados: 0.6313


Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of ≥ 600 mm, simply cold-rolled (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) </s> Productos planos de acero aleado no inoxidable, laminados en frío sin otra preparación y de anchura no inferior a 600 mm (excepto de acero rápido o acero magnético al silicio) </s>

steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.7208, speed steel: acero rápido: 0.6559, products: Productos: 0.6514, electrical steel: acero magnético: 0.6054, silicon: silicio: 0.509, width: anchura: 0.3188


Cuando la estructura, el diseño o el funcionamiento del vehículo impidan cumplir este requisito, podrá aumentarse la distancia a 4 m. La distancia entre el catadióptrico lateral trasero más alejado y la parte trasera del vehículo no será superior a 1 m. Sin embargo, en los vehículos de motor cuya longitud no supere los 6 m, será suficiente con que tengan un catadióptrico lateral instalado en el primer tercio o uno en el último tercio de la longitud del vehículo. </s> If the structure, design or the operational use of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. The distance between the rearmost side retro-reflector and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m. However, for motor vehicles the length of which does not exceed 6 m, it is sufficient to have one side retro-reflector fitted within the first third and/or one within the last third of the vehicle length. </s>

longitud del vehículo: vehicle length: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8649, vehículos de motor: motor vehicles: 0.864, funcionamiento del vehículo: use of the vehicle: 0.793, estructura: structure: 0.6653, motor: motor: 0.5978, primer tercio: first third: 0.5772, último tercio: last third: 0.5522


Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles) </s> Polipastos sin motor eléctrico (excepto los destinados a levantar vehículos) </s>

vehicles: vehículos: 0.8798, motor: motor: 0.8548


Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.14.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. </s> Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. </s>

dispositivos: devices: 1.0, materiales: materials: 0.7433, alumbrado: lighting: 0.6056, efectividad: effectiveness: 0.5907


servicios de inspección, con inclusión de servicios generales de inspección y la inspección de determinados productos a efectos sanitarios, de seguridad, clasificación o normalización; </s> inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes; </s>

inspección: inspection: 1.0, servicios de inspección: inspection services: 0.8169, servicios: services: 0.7026, determinados productos: particular products: 0.6068, seguridad: safety: 0.5812, normalización: standardisation: 0.5083


The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. </s> La plantilla de personal de la Agencia Ejecutiva figura en el anexo «Personal» de la presente sección. </s>

Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 1.0, Agency: Agencia: 0.8706, Executive: Ejecutiva: 0.8507, Annex: anexo: 0.8154


Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. </s> Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la 4-MEC en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. </s>

Substances: Sustancias: 0.8107, States: Estados: 0.7934, Convention: Convenio: 0.722


Recalls that the transport projects in the period between 2007 — 2013 and 2014 — 2020 have been and will be financed by multiple sources, including the CEF, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund; calls on the Commission to seek more synergy between different sources of funding to seek a more efficient allocation of Union funds; </s> Recuerda que los proyectos de transporte en los períodos 2007-2013 y 2014-2020 han sido y serán financiados por múltiples fuentes, como el Instrumento de Interconexión para Europa, el Fondo de Cohesión o el Fondo Europeo de Desarrollo Regional; pide a la Comisión que busque más sinergias entre las distintas fuentes de financiación para procurar una asignación más eficiente de los fondos de la UE; </s>

sources: fuentes: 1.0, transport projects: proyectos de transporte: 0.885, multiple sources: múltiples fuentes: 0.8674, sources of funding: fuentes de financiación: 0.8638, European: Europeo: 0.7414, transport: transporte: 0.7349, funding: financiación: 0.7223, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7123, projects: proyectos: 0.7047, funds: fondos: 0.6495, Development: Desarrollo: 0.6153, Commission: Comisión: 0.5925, synergy: sinergias: 0.5808, Regional: Regional: 0.5391, Cohesion: Cohesión: 0.5337, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.5237, allocation: asignación: 0.5216


The government is required to report annually on the extent of its use of certain national security authorities, and companies are authorized to do so as well. </s> el Gobierno está obligado a informar anualmente sobre el alcance de su uso de determinados servicios de inteligencia, y las empresas están también autorizadas a hacerlo, </s>


Aunque los distribuidores no deben estar obligados a informar de cada venta a los productores, sí deben proporcionarles los datos necesarios para que puedan revisar los productos y comprobar que siguen siendo conformes con las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario que hayan definido. </s> While distributors should not be required to report every sale to manufacturers, they should provide the data that is necessary for the manufacturer to review the product and check that it remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the target market defined by the manufacturer. </s>

venta a los productores: sale to manufacturers: 1.0, productores: manufacturers: 0.8818, distribuidores: distributors: 0.8692, características: characteristics: 0.7921, mercado destinatario: target market: 0.7738


identifying areas of potential growth and potential human resources/expertise shortfalls. </s> la determinación de áreas con potencial de crecimiento y un posible déficit de recursos humanos o conocimientos especializados en el sector. </s>

potential growth: potencial de crecimiento: 0.9485, human resources: recursos humanos: 0.9004, growth: crecimiento: 0.7795, resources: recursos: 0.6834, shortfalls: déficit: 0.5793


Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3], y, en particular, su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [4], y, en particular, su artículo 19,Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, </s> having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.6912, Euratom: Euratom: 0.6774, normas financieras: financial rules: 0.6749, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6728, UE: EU: 0.6468, Consejo: Council: 0.6352, presupuesto general: general budget: 0.6221, Financiero: Financial: 0.6118, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6031, CE: EC: 0.6002, presupuesto: budget: 0.5902, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.5062, Seguridad: Safety: 0.5004, Parlamento: Parliament: 0.4799, Comisión: Commission: 0.4632, Comunidades: Communities: 0.4162, resoluciones: resolutions: 0.336, Marítima: Maritime: 0.3303, junio: June: 0.3076, octubre: October: 0.2572, Unión: Union: 0.2476, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2294, septiembre: September: 0.2064, noviembre: November: 0.1733, Agencia: Agency: 0.1733, Delegado: Delegated: 0.1064


Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations </s> Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas; </s>

common rules: normas comunes: 1.0, maritime administrations: administraciones marítimas: 0.9745, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.926, inspection: inspección: 0.8923, European: Europeo: 0.8819, relevant activities: actividades correspondientes: 0.8801, organisations: organizaciones: 0.834, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.8327, activities: actividades: 0.81, administrations: administraciones: 0.7989, ship inspection: reconocimiento de buques: 0.7648, Parliament: Parlamento: 0.7232, Directive: Directiva: 0.721, April: abril: 0.6942, Council: Consejo: 0.6832, EC: CE: 0.6666


the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall not exceed any of the following limits: </s> la asignación adicional concedida a un buque concreto que participe en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas no superará ninguno de los límites siguientes: </s>

additional allocation: asignación adicional: 1.0, limits: límites: 0.8416, fisheries: pesquerías: 0.814, allocation: asignación: 0.7186


por la que se modifica el anexo XI (Comunicación electrónica, servicios audiovisuales y sociedad de la información) y el Protocolo 37 (que contiene la lista correspondiente al artículo 101) del Acuerdo EEE [2016/1288] </s> amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2016/1288] </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.894, información: information: 0.8366, sociedad de la información: information society: 0.8168, servicios audiovisuales: audiovisual services: 0.8092, Acuerdo: Agreement: 0.7787, Comunicación: communication: 0.7704, anexo: Annex: 0.7651, servicios: services: 0.7591, Protocolo: Protocol: 0.6856, EEE: EEA: 0.6617


The legal basis of the scheme is the act on measures for the promotion of German Cinema in its seventh version (FFG in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes), which details the conditions for audiovisual support given by the German Federal Film Board (Filmförderanstalt (‘FFA’)). </s> El fundamento jurídico del régimen es el acto sobre medidas para la promoción del cine alemán en su séptima versión (FFG in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes), en el que se detallan las condiciones para la concesión de ayudas a proyectos audiovisuales por parte del Consejo Federal de Cine de Alemania [Filmförderanstalt («FFA»)]. </s>

measures for the promotion: medidas para la promoción: 0.9419, legal basis: fundamento jurídico: 0.9168, seventh version: séptima versión: 0.9089, Federal Film: Federal de Cine: 0.8586, Federal Film Board: Consejo Federal de Cine: 0.8191, promotion: promoción: 0.817, Siebten Änderungsgesetzes: Siebten Änderungsgesetzes: 0.7592, conditions: condiciones: 0.7244, Änderungsgesetzes: Änderungsgesetzes: 0.7192, act on measures: acto sobre medidas: 0.7062, Filmförderanstalt: Filmförderanstalt: 0.6426, Cinema: Cine: 0.6175, FFG: FFG: 0.6151, Fassung: Fassung: 0.5909, FFA: FFA: 0.5851, Siebten: Siebten: 0.565, Federal: Federal: 0.5446, Board: Consejo: 0.5069


El establecimiento de los instrumentos financieros como marcos «deuda» o «participaciones de capital» es consecuencia de una evaluación ex ante, como exige el artículo 224 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). </s> The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9048, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8424, normas financieras: financial rules: 0.7841, evaluación: assessment: 0.7421, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7141, Europeo: European: 0.7141, presupuesto: budget: 0.6705, instrumentos: instruments: 0.6431, presupuesto general: general budget: 0.6334, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6101, Parlamento: Parliament: 0.5681, Comisión: Commission: 0.55, Consejo: Council: 0.5392, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5343, Euratom: Euratom: 0.5335, Unión: Union: 0.5119, octubre: October: 0.4567, Delegado: Delegated: 0.3598


The application of Article 185(2)(b) WIB 92, which forms the legal basis for the rulings necessary to benefit from the exemption, is limited to entities that form part of ‘a multinational group of associated companies’. </s> La aplicación del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, que constituye la base jurídica de las decisiones anticipadas necesarias para beneficiarse de la exención, se limita a las entidades que forman parte de «un grupo multinacional de empresas asociadas». </s>

legal basis: base jurídica: 1.0, application: aplicación: 0.8276, companies: empresas: 0.8267, exemption: exención: 0.8084, multinational group: grupo multinacional: 0.7654, entities: entidades: 0.7607


The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Canadian public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. </s> Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos canadienses competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. </s>

protection: protección: 1.0, Canadian public authorities: poderes públicos canadienses: 0.971, national security: seguridad nacional: 0.9333, right of individuals: derecho de las personas: 0.8673, public interests: intereses públicos: 0.8401, security: seguridad: 0.8299, public authorities: poderes públicos: 0.8075, Member States: Estados miembros: 0.7843, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7694, legal protection: tutela judicial: 0.6854, Commission: Comisión: 0.6811, States: Estados: 0.6795, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6642, interests: intereses: 0.6453, authorities: injerencias: 0.6384, indications: indicio: 0.503


Artículos de cama rellenos (excepto de pluma o plumón), incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) </s> Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) </s>

edredones: pillows: 1.0, cojines: cushions: 0.9328, sacos: bags: 0.903, Artículos: Articles: 0.844, pufs: pouffes: 0.791


“En los casos en que la Autoridad investigue una supuesta infracción u omisión de aplicación del Acuerdo EEE en lo que respecta a una autoridad competente de un Estado de la AELC, informará al Órgano de Vigilancia de la AELC de la naturaleza y del objeto de la investigación y le facilitará periódicamente la información actualizada necesaria para que el Órgano de Vigilancia de la AELC realice adecuadamente sus tareas en virtud de los apartados 4 y 6.”; </s> “Where the Authority investigates an alleged breach or non-application of the EEA Agreement with regard to a competent authority of an EFTA State, it shall inform the EFTA Surveillance Authority of the nature and purpose of the investigation and provide it regularly thereafter with the updated information necessary for the EFTA Surveillance Authority to appropriately perform its tasks under paragraphs 4 and 6.”; </s>

autoridad competente: competent authority: 0.9365, Autoridad: Authority: 0.893, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8507, Vigilancia: Surveillance: 0.8274, información: information: 0.8233, investigación: investigation: 0.7907, aplicación: application: 0.7903, EEE: EEA: 0.6958, Estado: State: 0.5911, Acuerdo: Agreement: 0.5112


(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, residue trials, crop metabolism and GAP parameters as unavailable. </s> (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre estabilidad durante el almacenamiento, ensayos de residuos, metabolismo en los cultivos y parámetros de BPA. </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9394, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.887, stability: estabilidad: 0.8411, information: información: 0.8372, storage: almacenamiento: 0.8313, parameters: parámetros: 0.781, European: Europea: 0.7779, Safety: Seguridad: 0.7696, residue trials: ensayos de residuos: 0.7561, metabolism: metabolismo: 0.7136, Food: Alimentaria: 0.7117, crop metabolism: metabolismo en los cultivos: 0.7027, trials: ensayos: 0.6379, Authority: Autoridad: 0.5727


If those criteria are met, the daily subsistence allowance shall be EUR 128,67. Otherwise, it shall be EUR 32,18. They shall be equivalent to the allowance paid to a national expert seconded to the General Secretariat of the Council of the European Union. </s> Si se cumplen dichos criterios, la indemnización diaria ascenderá a 128,67 EUR. En caso contrario, será de 32,18 EUR. Será equivalente a la indemnización abonada a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. </s>

European: Europea: 1.0, EUR: EUR: 0.9633, European Union: Unión Europea: 0.9493, national expert: expertos nacionales: 0.9199, General Secretariat: Secretaría General: 0.7565, criteria: criterios: 0.6851, Union: Unión: 0.6761, expert: expertos: 0.6397, Council: Consejo: 0.5554, Secretariat: Secretaría: 0.5479, General: General: 0.4396


La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta las contribuciones financieras esperadas de donantes multilaterales y la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la Unión y los otros donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la Unión en Jordania y el valor añadido de la participación global de la Unión. </s> The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Jordan and the added value of the overall Union involvement. </s>

Unión: Union: 1.0, donantes: donors: 0.8547, instrumentos de financiación exterior: external financing instruments: 0.8406, financiación exterior: external financing: 0.823, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7747, instrumentos de financiación: financing instruments: 0.6861, donantes multilaterales: multilateral donors: 0.6496, financiación: financing: 0.6494, Jordania: Jordan: 0.5964, contribuciones: contributions: 0.5936, instrumentos: instruments: 0.4626


Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval. </s> Toda modificación de un tipo de equipo GLP se notificará a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo. </s>

approval: homologación: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.993, modification of a type: modificación de un tipo: 0.8047, modification: modificación: 0.7701, LPG: GLP: 0.5247


± 0,2 % en el caso de los incrementos de tiempo especificados en el anexo 6, punto 3.5, letra a), para la obtención de datos en el método de deceleración en la forma dω/dt; </s> ± 0,2 per cent for the time increments specified in Annex 6, paragraph 3.5(a) for the data acquisition in the deceleration method in dω/dt form; </s>

incrementos de tiempo: time increments: 1.0, método de deceleración: deceleration method: 0.9483, obtención de datos: data acquisition: 0.9292, deceleración: deceleration: 0.9086, dt: dt: 0.8112, incrementos: increments: 0.7776, anexo: Annex: 0.5878


Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 30 kW but ≤ 50 kW </s> Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 30 kW pero inferior o igual a 50 kW </s>

piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.9113, compression: compresión: 0.808


No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation. </s> Ningún producto podrá estar sometido a la vez a derechos antidumping y a derechos compensatorios a efectos de regular una misma situación derivada de la existencia de dumping o de la concesión de subvenciones a la exportación. </s>

export subsidisation: subvenciones a la exportación: 1.0, subsidisation: subvenciones: 0.6474


The reason for the difference is that at provisional stage the Commission services wrongly estimated the production volume of one of the non-sampled Union producer. </s> El motivo de esta diferencia es que, en la fase provisional, los servicios de la Comisión calcularon erróneamente el volumen de producción de uno de los productores de la Unión no incluidos en la muestra. </s>

production volume: volumen de producción: 1.0, producer: productores: 0.8703, Commission: Comisión: 0.854, reason for the difference: motivo de esta diferencia: 0.8405, provisional stage: fase provisional: 0.8184, services: servicios: 0.7646, volume: volumen: 0.7363, Union: Unión: 0.7243


el acceso no autorizado a su sistema de negociación o a una parte del mismo, incluido el acceso no autorizado al espacio de trabajo y los centros de datos; </s> unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres; </s>

espacio de trabajo: work space: 0.859, centros de datos: data centres: 0.7792, centros: centres: 0.5905, sistema de negociación: trading system: 0.5577, negociación: trading: 0.4509


The CSD shall update the plan and shall provide a report on its implementation to the competent authority and the relevant authorities on a monthly basis, until the number of instances referred to in paragraph 2 falls below five per month. </s> El DCV deberá actualizar el plan y presentar un informe sobre su aplicación a la autoridad competente y a las autoridades relevantes con periodicidad mensual, hasta que el número de casos a que se refiere el apartado 2 sea inferior a cinco por mes. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, relevant authorities: autoridades relevantes: 0.9855, number of instances: número de casos: 0.838, authorities: autoridades: 0.8326


The Land argued that the measures taken by it would have been taken by any private investor in the same situation. </s> Argumentó que las medidas que había adoptado las habría adoptado cualquier inversor privado en la mima situación. </s>


Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) </s> Pasta seca, fresca o congelada y sus productos, incluso en platos preparados (excepto pasta sin cocer y pasta rellena) </s>

pasta: pasta: 1.0, frozen pasta: Pasta seca: 0.6178


Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.’; </s> Cuando dicho elemento sea recopilado por los Estados miembros, deberá cargarse en el sistema EORI lo antes posible una vez se haya producido la mejora del sistema.». </s>

EORI: EORI: 0.8339, upgrading of that system: mejora del sistema: 0.831, States: Estados: 0.7059


En los considerandos 43 a 45 se expone que las autoridades alemanas alegaron en sus objeciones que los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor debe considerarlos sustituibles como ya es el caso de los vehículos híbridos. </s> As described in recitals 43 to 45 above, Germany argued in its comments that just like hybrid cars today, electric cars will compete with conventional cars and will be considered by the consumers as substitutable. </s>

coches eléctricos: electric cars: 1.0, vehículos híbridos: hybrid cars: 0.8371, turismos convencionales: conventional cars: 0.7202, consumidor: consumers: 0.6806


Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen su cooperación para aplicar el Código de conducta de la UE sobre la división del trabajo en el ámbito de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en particular en el intercambio de información sobre asignaciones por países, sobre la programación conjunta y sobre la prevención y la lucha contra la corrupción en el contexto de dicha financiación. </s> Invites the Commission and Member States to intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance, notably with respect to the exchange of information on allocations by countries, joint programming and preventing and combatting corruption in climate finance; </s>

financiación: finance: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9355, UE: EU: 0.8873, programación conjunta: joint programming: 0.8706, intercambio de información: exchange of information: 0.8633, asignaciones por países: allocations by countries: 0.7781, Comisión: Commission: 0.7429, Código: Code: 0.7281, programación: programming: 0.7179, información: information: 0.6822, información sobre asignaciones: information on allocations: 0.6324, Estados: States: 0.6138, corrupción: corruption: 0.6077, asignaciones: allocations: 0.5364, división: Division: 0.5246, conducta: Conduct: 0.429


Resolution for each quadrupole to be set equal to or better than unit mass resolution (unit mass resolution: sufficient resolution to separate two peaks one mass unit apart) in order to minimise possible interferences on the analytes of interest. </s> La resolución de cada cuadrupolo debe ser igual o superior a la resolución de masa unitaria (resolución de masa unitaria: resolución suficiente para separar dos picos de una unidad de masa) con el fin de minimizar las posibles interferencias con los analitos considerados. </s>

resolution: resolución: 1.0, unit mass: masa unitaria: 0.7737, mass resolution: resolución de masa: 0.7661, sufficient resolution: resolución suficiente: 0.6353, mass unit: unidad de masa: 0.6207, possible interferences: posibles interferencias: 0.483, quadrupole: cuadrupolo: 0.4178, interferences: interferencias: 0.3926


Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments. </s> El Reglamento (UE) n.o 1287/2013 establece que al menos el 60 % de la dotación financiera total para la ejecución del programa COSME se asigne a los instrumentos financieros. </s>

financial instruments: instrumentos financieros: 0.9464, COSME: COSME: 0.8417, instruments: instrumentos: 0.7958, EU: UE: 0.7411, Regulation: Reglamento: 0.6967, implementation: ejecución: 0.642


Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). </s> Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9382, Europeo: European: 0.8425, Banco Central: Central Bank: 0.8325, Central: Central: 0.7513, Banco: Bank: 0.7434, autoridades: authorities: 0.7305, Reglamento: Regulation: 0.6928, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5849, UE: EU: 0.5774, cooperación: cooperation: 0.494, abril: April: 0.4675, Reglamento Marco: Framework Regulation: 0.4522, Mecanismo: Mechanism: 0.4344, Supervisión: Supervisory: 0.431


(+) The European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities. </s> (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señala que no se ha tenido en cuenta el metabolito 2,5,6-tricloro-4-hidroxiftalonitrilo (SDS-3701), dado que no se dispone de un método validado para garantizar el cumplimiento, de un conjunto completo de ensayos de residuos, de estudios sobre la estabilidad durante el almacenamiento ni de datos sobre la transformación del SDS-3701 para todas las mercancías vegetales. </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, stability studies: estudios sobre la estabilidad: 0.9319, Safety: Seguridad: 0.8848, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8745, stability: estabilidad: 0.8717, validated method: método validado: 0.866, storage: almacenamiento: 0.838, residue trials: ensayos de residuos: 0.7667, complete set: conjunto completo: 0.7644, European: Europea: 0.7541, Food: Alimentaria: 0.7438, commodities: mercancías: 0.734, enforcement: cumplimiento: 0.6424, Authority: Autoridad: 0.6292


Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25). </s> Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) no 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25). </s>

European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9272, general provisions: disposiciones generales: 0.916, European Social: Social Europeo: 0.8729, Fund: Fondo: 0.8658, Regulation: Reglamento: 0.7892, Social Fund: Fondo Social: 0.7582, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7413, EC: CE: 0.678, Social: Social: 0.5916, Development: Desarrollo: 0.5538, Regional: Regional: 0.5294, July: julio: 0.5277, Cohesion: Cohesión: 0.4827, Council: Consejo: 0.4511


How does the Joint Undertaking ensure that its internal decision making procedure is improved to avoid further time delays in tender procedures, as determined by the Court, in order to guarantee transparent, timely and lawful tenders for the future, </s> cómo garantiza la Empresa Común la mejora de su procedimiento interno de toma de decisiones para impedir nuevos retrasos en los procedimientos de licitación, tal y como establece el Tribunal, a fin de asegurar unas licitaciones transparentes, oportunas y legales en el futuro; </s>

procedure: procedimiento: 0.9413, procedures: procedimientos: 0.9155, delays: retrasos: 0.8695, Court: Tribunal: 0.846, tenders: licitaciones: 0.7382, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7172, Undertaking: Empresa: 0.5636


We look forward to working with you as the Privacy Shield is implemented and as we embark on the next phase of this process together. </s> Esperamos colaborar con usted cuando se produzca la implantación del Escudo de la privacidad y cuando nos embarquemos juntos en la siguiente fase de este proceso. </s>

next phase: siguiente fase: 0.9185, Privacy: privacidad: 0.7683, Shield: Escudo: 0.5537


Wild birds, in particular wild migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements. </s> Las aves silvestres, en particular las aves acuáticas migratorias silvestres, son los hospedadores naturales de los virus de la gripe aviar de baja patogenicidad que portan, por lo general sin mostrar signos de la enfermedad, durante sus movimientos migratorios estacionales. </s>

birds: aves: 1.0, water birds: aves acuáticas: 0.7399, Wild birds: aves silvestres: 0.7312, influenza viruses: virus de la gripe: 0.6834, natural host: hospedadores naturales: 0.6531, viruses: virus: 0.633, signs of that disease: signos de la enfermedad: 0.632, low pathogenicity: baja patogenicidad: 0.6298, pathogenicity: patogenicidad: 0.5745, migratory movements: movimientos migratorios: 0.5322, signs: signos: 0.4778


the number of reconciliation processes revealing undue creations or deletions of securities as referred to in Article 65(2) where those processes concern securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained by the CSD; </s> el número de procesos de conciliación que revelan creaciones o supresiones injustificadas de valores a que se refiere el artículo 65, apartado 2, cuando dichos procesos afecten a emisiones de valores registrados en cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada por el DCV; </s>

processes: procesos: 1.0, securities accounts: cuentas de valores: 0.8165, reconciliation processes: procesos de conciliación: 0.7708, deletions: supresiones: 0.6829, creations: creaciones: 0.6542, reconciliation: conciliación: 0.4574


the removal of the vertebral column of bovine animals from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for that purpose; </s> la extracción de la columna vertebral de canales o partes de canales de bovino en carnicerías expresamente autorizadas, supervisadas y registradas al efecto; </s>

vertebral column: columna vertebral: 0.7808, column: columna: 0.7176


El producto afectado se define, pues, como determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir, originarios de China. </s> The product concerned is thus defined as certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the PRC. </s>

acero: steel: 1.0, franja estrecha: narrow strip: 0.7422


If wider frequency ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the DC-connected power park module owner shall not unreasonably withhold consent; </s> Si resultasen económica y técnicamente viables rangos de frecuencia más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. </s>

power park: parque eléctrico: 0.9792, park: parque: 0.9133, module owner: propietario del módulo: 0.9021, park module: módulo de parque: 0.8932, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.8892, frequency: frecuencia: 0.8363, times for operation: tiempos de funcionamiento: 0.7777, module: módulo: 0.7101, ranges: rangos: 0.5949


Deberá optarse prioritariamente por aquellas medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. </s> In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement. </s>


As previously noted, the Procurement Directive does not apply to the procedure at hand as procurements concerning the construction of telecommunication networks are exempted from its scope [114]. </s> Como se ha señalado anteriormente, la Directiva sobre contratación pública no se aplica al procedimiento en cuestión, ya que los contratos públicos relativos a la construcción de redes de telecomunicaciones están exentos de su ámbito de aplicación [114]. </s>

telecommunication networks: redes de telecomunicaciones: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8888, construction: construcción: 0.8054, procedure: procedimiento: 0.7422, Directive: Directiva: 0.7387, procurements: contratos: 0.6336


Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que la Agencia ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; </s> Acknowledges that the Court of Auditors' annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; </s>

auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.8985, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8005, problemas destacables: notable issues: 0.7548, auditoría: audit: 0.7418, presupuesto: budget: 0.6932, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6419, Agencia: Agency: 0.6163, Tribunal: Court: 0.5243


La UE estudiará las posibilidades para ayudar a los países correspondientes a lo largo de este proceso, si las circunstancias objetivas lo permiten. </s> The EU will explore possibilities to assist the respective countries throughout this process, should objective circumstances so permit. </s>

países correspondientes: respective countries: 1.0, posibilidades: possibilities: 0.9814, UE: EU: 0.9049


If an airport is part of a group of airports, the passenger volume is established on the basis of each individual airport. </s> En caso de que un aeropuerto forme parte de un grupo de aeropuertos, el volumen de pasajeros se establecerá sobre la base de cada aeropuerto individual. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, individual airport: aeropuerto individual: 0.8669, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.7688, airports: aeropuertos: 0.6899, passenger: pasajeros: 0.6021, volume: volumen: 0.5606


Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. </s> Fotografía disponible para su inclusión en la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. </s>

INTERPOL: INTERPOL: 0.9408, Security: Seguridad: 0.8524, Photo: Fotografía: 0.7586, Council: Consejo: 0.7581, Notice: notificación: 0.7056


Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14). </s> Decisión 2006/964/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá por el que se instituye un marco de cooperación en materia de enseñanza superior, formación y juventud (DO L 397 de 30.12.2006, p. 14). </s>

European Community: Comunidad Europea: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9608, education: enseñanza: 0.9603, higher education: enseñanza superior: 0.9585, Canada: Canadá: 0.9515, training: formación: 0.9121, Agreement: Acuerdo: 0.8949, youth: juventud: 0.8912, Decision: Decisión: 0.8737, European: Europea: 0.8723, Community: Comunidad: 0.8476, Council: Consejo: 0.8326, Government: Gobierno: 0.7787, EC: CE: 0.7093, December: diciembre: 0.7041


It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities. </s> Permitirá a los ciudadanos de la Unión de regiones con un trasfondo multicultural y multilingüe, o en las que se excluya especialmente o discrimine a grupos minoritarios, comprender sus culturas, lenguas e identidades respectivas. </s>

minority groups: grupos minoritarios: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8994, cultures: culturas: 0.8958, identities: identidades: 0.7936, multilingual background: trasfondo multicultural: 0.7789, Union: Unión: 0.7445, background: trasfondo: 0.5896


que el sistema HVDC funcione desde un punto de funcionamiento estable a la capacidad acordada, según el procedimiento del artículo 37, apartado 3. </s> the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3). </s>

punto de funcionamiento estable: stable operating point: 0.9742, funcionamiento estable: stable operating: 0.96, punto de funcionamiento: operating point: 0.8999, HVDC: HVDC: 0.8312, procedimiento: procedure: 0.7666


El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convienen en la importancia de una estrecha cooperación en el seguimiento de la aplicación del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros por una parte, y Colombia y el Perú, por otra [1], en su versión modificada por el Protocolo de Adhesión al Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros por una parte, y Colombia y Perú, por otra, para tener en cuenta la adhesión de Ecuador [2], del Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra [3], y del Reglamento (UE) n.o 20/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra [4]. </s> The European Parliament, the Council and the Commission agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1] as amended by Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador [2], Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [3] and Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [4]. </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8848, Acuerdo: Agreement: 0.8042, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.727, Estados miembros: Member States: 0.7148, Unión: Union: 0.7121, Acuerdo Comercial: Trade Agreement: 0.6751, Perú: Peru: 0.6454, Colombia: Colombia: 0.6269, UE: EU: 0.6202, cláusula bilateral de salvaguardia: bilateral safeguard clause: 0.6092, Estados: States: 0.5847, Parlamento: Parliament: 0.5694, cláusula: clause: 0.5481, estabilización: stabilisation: 0.5425, cooperación: cooperation: 0.5419, mecanismo: mechanism: 0.5036, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.4984, Consejo: Council: 0.496, Comercial: Trade: 0.4891, Reglamento: Regulation: 0.4749, estrecha cooperación: close cooperation: 0.4648, adhesión de Ecuador: accession of Ecuador: 0.4646, Ecuador: Ecuador: 0.426, Protocolo: Protocol: 0.4193, Comisión: Commission: 0.4179, banano: bananas: 0.404, enero: January: 0.3897, asociación: Association: 0.3189


El Departamento declara su compromiso inquebrantable para garantizar la privacidad de la información proporcionada por los consumidores a las líneas aéreas y a los agentes de venta de billetes. </s> The Department is strongly committed to ensuring the privacy of information provided by consumers to airlines and ticket agents. </s>

privacidad: privacy: 0.9664, consumidores: consumers: 0.9475, información: information: 0.9158, agentes: agents: 0.7951, Departamento: Department: 0.5626


The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*5B67-): 3000 </s> El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá exceder la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*5B67-): 3000 </s>

amount in tonnes: cantidad en toneladas: 0.9992, Vb: Vb: 0.8752, tonnes: toneladas: 0.8399, incidental catch: capturas accidentales: 0.8022


Without carrying out an open tender, TelecomCLM was contacted directly by the authorities and asked to execute this task. </s> Las autoridades se pusieron en contacto directamente con TelecomCLM, sin organizar una licitación abierta, para pedirle que ejecutara esta tarea. </s>

TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, open tender: licitación abierta: 0.9176, authorities: autoridades: 0.7292


Por tanto, la presente Decisión debe establecer las condiciones y el procedimiento que el BCE debe aplicar a la divulgación por las ANC y los BCN de información confidencial relativa a las tareas que le encomienda el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, o relativa a la función de política monetaria y otras funciones del SEBC o del Eurosistema, a las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos. </s> This Decision should therefore set out the conditions applied by the ECB with regard to the disclosure by the NCAs and NCBs of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013 or to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks to a national criminal investigation authority and the related procedural framework. </s>

información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.9994, UE: EU: 0.9599, política monetaria: monetary policy: 0.905, Decisión: Decision: 0.8914, Reglamento: Regulation: 0.7816, Eurosistema: Eurosystem: 0.7789, divulgación: disclosure: 0.742, SEBC: ESCB: 0.5929


Se dará prioridad a abordar las necesidades de los países que participan en la Política Europea de Vecindad. </s> Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy. </s>

necesidades de los países: needs in the countries: 1.0, Política Europea de Vecindad: European Neighbourhood Policy: 0.9897, Europea: European: 0.9516, Europea de Vecindad: European Neighbourhood: 0.8922, prioridad: Priority: 0.8429, Política: Policy: 0.8323


Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) </s> Acción preparatoria — Plan BEST (Régimen voluntario para la Diversidad Biológica y los Servicios de los Ecosistemas en los Territorios de las Regiones Ultraperiféricas y los Territorios de Ultramar de la Unión) </s>

territories: Territorios: 0.9778, ecosystem: Ecosistemas: 0.774, services: Servicios: 0.6927, regions: Regiones: 0.659, Union: Unión: 0.5744


Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use from the material manufacturer supported by a Safety Data Sheet for the plasticisers used in the formulation or the test results according to ISO/TS 16181. </s> Evaluación y verificación: El solicitante presentará, o bien una declaración de no utilización del fabricante del material respaldada por una ficha de datos de seguridad respecto a los plastificantes utilizados en la formulación, o bien los resultados del ensayo realizado según la norma ISO/TS 16181. </s>

material manufacturer: fabricante del material: 1.0, test results: resultados del ensayo: 0.9624, plasticisers: plastificantes: 0.8254, applicant: solicitante: 0.8253, verification: verificación: 0.8068, formulation: formulación: 0.757, Assessment: Evaluación: 0.751, Safety: seguridad: 0.7159, ISO: ISO: 0.5882, TS: TS: 0.4928


La Directiva 2002/60/CE del Consejo [3] establece las medidas mínimas que deben aplicarse en la Unión para combatir la peste porcina africana. </s> Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. </s>

medidas mínimas: minimum measures: 1.0, porcina africana: African swine: 0.8288, Directiva: Directive: 0.8266, Consejo: Council: 0.7987, Unión: Union: 0.7094, CE: EC: 0.6683, porcina: swine: 0.5458


on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement (Alternative Dispute Settlement System) </s> relativa a la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE en lo que respecta a una modificación del anexo XIX (Protección de los consumidores) del Acuerdo EEE (Sistema de resolución alternativa de litigios) </s>

EEA: EEE: 1.0, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.959, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9168, European Union: Unión Europea: 0.8505, amendment: modificación: 0.829, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7872, European: Europea: 0.7659, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7652, Union: Unión: 0.7097, Committee: Comité: 0.659, protection: Protección: 0.6255, Agreement: Acuerdo: 0.6239, System: Sistema: 0.5816, XIX: XIX: 0.5671, Consumer: consumidores: 0.5316


De esta cifra, número de modelos internos parciales y completos que incluyen en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte presentados para su autorización a nivel de grupo </s> Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level </s>

modelos internos: internal models: 1.0, riesgo de mercado: market risk: 0.9816, riesgo de crédito: credit risk: 0.9254, nivel de grupo: group level: 0.8027, modelos: models: 0.7429, riesgo de impago: default risk: 0.6996, contraparte: counterparty: 0.6413


the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and </s> la formación de profesores y de otros actores educativos y miembros de la comunidad en apoyo psicosocial, preparación para la vida, consolidación de la paz, desarrollo del niño en la primera infancia en situaciones de urgencia, mensajes que pueden salvar la vida y educación adaptada a una situación de conflicto, y </s>

education: educación: 1.0, psychosocial support: apoyo psicosocial: 0.8895, community members: miembros de la comunidad: 0.7311, training: formación: 0.6474, teachers: profesores: 0.626, messages: mensajes: 0.6067, conflict: conflicto: 0.5669, emergency: urgencia: 0.5329


This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight against the proliferation of ballistic missiles, </s> La presente Decisión debería contribuir, de manera más general, a apoyar una variedad de actividades encaminadas a luchar contra la proliferación de misiles balísticos. </s>

proliferation of ballistic missiles: proliferación de misiles balísticos: 1.0, activities: actividades: 0.8844, range of activities: variedad de actividades: 0.8761, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.872, proliferation: proliferación: 0.848, missiles: misiles: 0.8111, Decision: Decisión: 0.7235


Esta partida puede financiar los costes en que incurran las delegaciones en el marco de la cooperación local con los Estados miembros, en concreto en el contexto de una crisis. </s> It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis. </s>

cooperación local: local cooperation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9214, crisis: crisis: 0.8119, cooperación: cooperation: 0.8026, Estados: States: 0.7738, delegaciones: delegations: 0.7291, contexto: context: 0.7223


W województwie małopolskim: teren ograniczony od strony wschodniej wzdłuż drogi krajowej nr 7 — od węzła drogowego z drogą krajową nr 52 (“Głogoczów”) do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1938 K; od strony południowej: od skrzyżowania z drogą krajową nr 7 wzdłuż drogi powiatowej nr 1938 K do mostu na rzece Krzyszkowianka w miejscowości Bęczarka (gm. Myślenice) i wzdłuż tej rzeki w kierunku południowo — zachodnim do południowej granicy administracyjnej tej miejscowości. </s> W województwie małopolskim: teren ograniczony od strony wschodniej wzdłuż drogi krajowej nr 7 — od węzła drogowego z drogą krajową nr 52 („Głogoczów”) do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1938 K; od strony południowej: od skrzyżowania z drogą krajową nr 7 wzdłuż drogi powiatowej nr 1938 K do mostu na rzece Krzyszkowianka w miejscowości Bęczarka (gm. Myślenice) i wzdłuż tej rzeki w kierunku południowo — zachodnim do południowej granicy administracyjnej tej miejscowości. </s>

południowej: południowej: 0.8555, Krzyszkowianka: Krzyszkowianka: 0.6979, województwie: województwie: 0.6589, Głogoczów: Głogoczów: 0.6586, małopolskim: małopolskim: 0.6522, Myślenice: Myślenice: 0.6326, w miejscowości Bęczarka: w miejscowości Bęczarka: 0.621, od węzła: od węzła: 0.615, miejscowości Bęczarka: miejscowości Bęczarka: 0.6069, Krzyszkowianka w miejscowości: Krzyszkowianka w miejscowości: 0.5743, granicy: granicy: 0.5498, wschodniej: wschodniej: 0.5396, mostu: mostu: 0.5395, Krzyszkowianka w: Krzyszkowianka w: 0.5053, Bęczarka: Bęczarka: 0.4961, gm: gm: 0.4808


En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos internos de información sobre infracciones instaurados por el DCV solicitante con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s> An application for authorisation shall include a description of the procedures for the applicant CSD's internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014. </s>

descripción: description: 0.8376, infracciones: infringements: 0.7928, procedimientos: procedures: 0.7692, solicitud: application: 0.723, UE: EU: 0.7174, Reglamento: Regulation: 0.6768, autorización: authorisation: 0.6737


Chickens for fattening and reared for laying, all avian species for fattening and reared for laying other than turkeys for fattening and reared for breeding </s> Pollos de engorde y pollitas criadas para puesta, todas las especies aviares de engorde y criadas para puesta, salvo los pavos de engorde y criados para reproducción </s>


Debe, por lo tanto, registrarse la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos: Unidos en la diversidad en lugar del ius soli y del ius sanguinis». </s> The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered. </s>

UE: EU: 0.8734, iniciativa: initiative: 0.8251, Ciudadanía: Citizenship: 0.7463, diversidad: Diversity: 0.6928, Unidos: United: 0.6717


Such reproduction for distribution is instead covered by analogy by the Vertical Block Exemption Regulation [43] and the guidelines on vertical restraints [44]. </s> Tal reproducción para la distribución está en cambio cubierta por analogía por el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [43] y las Directrices sobre Restricciones Verticales [44]. </s>

Exemption Regulation: Reglamento de Exención: 0.9512, distribution: distribución: 0.8981, Vertical: Verticales: 0.8575, Regulation: Reglamento: 0.7901, analogy: analogía: 0.6947, reproduction: reproducción: 0.6129, Exemption: Exención: 0.6053, restraints: Restricciones: 0.6024, guidelines: Directrices: 0.535


Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif) </s> (alias Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif) </s>

Ammar: Ammar: 1.0, Ammar Sharif: Ammar Sharif: 0.7063, Ammar Sherif: Ammar Sherif: 0.6823, Ammar Charif: Ammar Charif: 0.6652, Ammar Medhat Sherif: Ammar Medhat Sherif: 0.6367, Sherif: Sherif: 0.629, Sharif: Sharif: 0.6001, Amar: Amar: 0.5869, Charif: Charif: 0.5609, Ammar Medhat: Ammar Medhat: 0.4803, Medhat Sherif: Medhat Sherif: 0.45, Shareef: Shareef: 0.4125, Medhat: Medhat: 0.2296


Si se instalan luces opcionales, éstas se colocarán a una altura compatible con los requisitos relativos a la anchura y a la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan amplia como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. </s> If the optional lamps are installed, they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. </s>

luces: lamps: 1.0, luces opcionales: optional lamps: 0.709, distancia vertical: vertical distance: 0.6982, luces obligatorias: mandatory lamps: 0.6699, simetría de las luces: symmetry of the lamps: 0.669, requisitos: requirements: 0.6338, simetría: symmetry: 0.5786, forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.5281, anchura: width: 0.4941, carrocería: bodywork: 0.3568


En el caso de que se lleven a cabo mediciones discontinuas u otros procedimientos adecuados de determinación o cálculo, se considerará que se cumplen los VLE si el valor medio basado en un número apropiado de mediciones realizadas en condiciones representativas no rebasa el valor de la norma de emisión. </s> In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard. </s>

mediciones: measurements: 1.0, mediciones discontinuas: discontinuous measurements: 0.7401, número apropiado: appropriate number: 0.7021, valor medio: mean value: 0.6686, norma de emisión: emission standard: 0.6043, condiciones representativas: representative conditions: 0.5833, procedimientos: procedures: 0.561, VLE: ELVs: 0.4978, emisión: emission: 0.4969, condiciones: conditions: 0.4723


On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania. </s> El Consejo decidió el 13 de diciembre de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en Polonia, Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania, por un importe de 3000000000 EUR durante un período de tres años. </s>

European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8031, loans: préstamos: 0.7969, Bulgaria: Bulgaria: 0.7431, projects: proyectos: 0.7421, Romania: Rumanía: 0.7196, EUR: EUR: 0.6975, Republic: República: 0.6952, Hungary: Hungría: 0.6893, Poland: Polonia: 0.6678, Estonia: Estonia: 0.665, Parliament: Parlamento: 0.6459, Lithuania: Lituania: 0.6339, Albania: Albania: 0.6317, Latvia: Letonia: 0.6144, Bank: Banco: 0.6028, Commission: Comisión: 0.5948, Investment: Inversiones: 0.5921, Czech Republic: República Checa: 0.5865, Slovak: Eslovaquia: 0.5749, Community: Comunidad: 0.5699, Council: Consejo: 0.5562, Czech: Checa: 0.5236, December: diciembre: 0.4875


To this end, the Department of Commerce provides special procedures for DPAs to refer complaints to a dedicated contact point, track them and follow up with companies to facilitate resolution. </s> A tal efecto, facilita a las APD procedimientos especiales para remitir las reclamaciones a un punto de contacto específico, realizar un seguimiento de las mismas y colaborar con las empresas interesadas para facilitar su resolución. </s>

special procedures: procedimientos especiales: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9614, contact: contacto: 0.8881, complaints: reclamaciones: 0.8402, companies: empresas: 0.8273, contact point: punto de contacto: 0.7855, dedicated contact: contacto específico: 0.7849, resolution: resolución: 0.7175


Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the EU or Kosovo may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof. </s> Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o el examen previos, según el caso, la UE o Kosovo podrá aplicar inmediatamente las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte. </s>

immediate action: actuación inmediata: 0.9725, Kosovo: Kosovo: 0.9346, precautionary measures: medidas preventivas: 0.9062, information: información: 0.8322, EU: UE: 0.8265, critical circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8103


considerar que es improbable que las modificaciones realizadas tengan efectos negativos apreciables y que el equipo continúa cumpliendo los requisitos; o </s> Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the equipment still complies with the requirements; or </s>

efectos negativos apreciables: appreciable adverse effect: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9807, efectos negativos: adverse effect: 0.9064, requisitos: requirements: 0.8978


A ‘control tyre’ set is a group of identical tyres made in the same factory during a one week period. </s> Un «juego de neumáticos de control» es un grupo de neumáticos idénticos producidos en la misma fábrica durante un período de una semana. </s>

group of identical tyres: grupo de neumáticos idénticos: 1.0, identical tyres: neumáticos idénticos: 0.8848, tyres: neumáticos: 0.8589, week period: período de una semana: 0.8212, control tyre: neumáticos de control: 0.7674, factory: fábrica: 0.7585


El plan de información de las partidas del balance individuales comprenderá los saldos vivos (saldos) a final de mes y a final de trimestre, y, para determinados indicadores, las series adicionales que cubren la información sobre las rupturas en los saldos vivos que no resulten de operaciones (en lo sucesivo, “series complementarias”). </s> The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”). </s>

series: series: 1.0, series adicionales: additional series: 0.8782, series complementarias: ancillary series: 0.7568, información: information: 0.7384, información sobre las rupturas: information on breaks: 0.686, indicadores: indicators: 0.5203, operaciones: transactions: 0.4728


La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. </s> The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9542, legalidad: legality: 0.9527, legalidad de la decisión: enforcement decision: 0.8941, Justicia: Justice: 0.878, Europea: European: 0.8578, Tribunal: Court: 0.7796, Unión: Union: 0.7305


It also operates, through its subsidiary Sørlandsekspressen, express bus routes outside the public service remit, as well as late night bus routes also outside the public service remit (nattbuss). </s> También opera, a través de su filial Sørlandsekspressen, rutas de autobuses exprés fuera de la misión de servicio público, así como rutas de autobuses nocturnas fuera de la misión de servicio público (nattbuss). </s>

bus routes: rutas de autobuses: 1.0, public service: servicio público: 0.9605, public service remit: misión de servicio público: 0.8188, night bus: autobuses nocturnas: 0.7558, service remit: misión de servicio: 0.7169, Sørlandsekspressen: Sørlandsekspressen: 0.6959, subsidiary: filial: 0.4333


This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites. </s> Entre otras cosas, se tratará de actos para suscitar el interés y el diálogo, como actividades relacionadas con la prensa o las partes interesadas, publicación de información, traducciones, consultas y actividades de seguimiento y publicaciones relacionadas directamente con la consecución del objetivo de las actividades incluidas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no relacionado con cometidos de la función pública subcontratados por la Comisión mediante contratos de servicios específicos, como el mantenimiento de los sitios web de la Dirección General de Comercio y del comisario de Comercio. </s>

activities: actividades: 1.0, information: información: 0.8318, service contracts: contratos de servicios: 0.8226, dialogue: diálogo: 0.8084, Trade: Comercio: 0.8083, publications: publicaciones: 0.8026, contracts: contratos: 0.7653, translations: traducciones: 0.7343, maintenance: mantenimiento: 0.7296, assistance: asistencia: 0.7241, consultations: consultas: 0.7062, Commission: Comisión: 0.6671, public authority: función pública: 0.5474, Commissioner: comisario: 0.4931


If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points: </s> En caso de que los porcentajes de la intensidad de ayuda indicados en los incisos i) a vi) de la presente pregunta sean superiores a los establecidos en el punto 152) de las Directrices, señálese si se aplica alguna de las excepciones siguientes, que permiten un aumento de veinte puntos porcentuales: </s>

aid intensity: intensidad de ayuda: 1.0, percentage points: puntos porcentuales: 0.9066, exceptions: excepciones: 0.8699, intensity: intensidad: 0.848, intensity rates: porcentajes de la intensidad: 0.8401, Guidelines: Directrices: 0.662


If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used; </s> Si la distribución de dividendos esperada se calcula no como valor fijo sino como intervalo, se utiliza el límite superior de este; </s>

dividend pay: distribución de dividendos: 1.0, upper end: límite superior: 0.9945, dividend: dividendos: 0.9447


Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/72684667 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/72684667 </s>

Seguridad: Security: 0.8924, Notificación: Notice: 0.8359, Interpol: INTERPOL: 0.8177, Consejo: Council: 0.8176


las recomendaciones para la elaboración ulterior del cálculo de la capacidad a plazo, incluida la armonización ulterior de las metodologías, los procesos y los mecanismos de gobernanza. </s> recommendations for further development of the forward capacity calculation, including further harmonisation of methodologies, processes and governance arrangements. </s>

metodologías: methodologies: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9398, procesos: processes: 0.9071, recomendaciones: recommendations: 0.8942, mecanismos de gobernanza: governance arrangements: 0.8654, armonización ulterior: further harmonisation: 0.7568, gobernanza: governance: 0.7512, armonización: harmonisation: 0.7314


La Decisión 2004/558/CE de la Comisión [2] aprueba los programas de control y erradicación de la infección por el tipo 1 del virus del herpes bovino (VHB1) presentados por los Estados miembros que se enumeran en su anexo I para las regiones que figuran en dicho anexo y para las que se aplican garantías adicionales conforme al artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE. </s> Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC. </s>

anexo: Annex: 1.0, infección: infection: 0.9726, programas de control: programmes for the control: 0.9303, garantías adicionales: additional guarantees: 0.8979, programas: programmes: 0.874, CEE: EEC: 0.8291, Directiva: Directive: 0.8145, CE: EC: 0.7952, erradicación: eradication: 0.7749, garantías: guarantees: 0.7533, Comisión: Commission: 0.7297, Estados: States: 0.7133, Decisión: Decision: 0.5666