garantizar el cumplimiento de los compromisos de la Unión en virtud del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), </s> ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), </s>

Protocolo de Kioto: Kyoto Protocol: 1.0, Kioto: Kyoto: 0.9345, compromisos: commitments: 0.8508, Convención: Convention: 0.8112, Naciones Unidas: United Nations: 0.8091, Cambio Climático: Climate Change: 0.7938, Convención Marco: Framework Convention: 0.7605, Protocolo: Protocol: 0.7428, Unión: Union: 0.7283, Cambio: Change: 0.6996, CMNUCC: UNFCCC: 0.6762, cumplimiento: implementation: 0.6755, Naciones: Nations: 0.6342, Unidas: United: 0.6061


una invitación escrita procedente de la organización anfitriona en la que se confirme que la persona en cuestión participa en dicho acto; </s> a written request from the host organisation confirming that the person concerned is participating in the event; </s>


Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Acoplamiento entre cada línea y la tierra para las líneas de alimentación de corriente alterna (trifásico) </s> Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for AC (three phases) power lines </s>

REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.9647, líneas de alimentación: power lines: 0.9031, configuración: configuration: 0.823, Vehículo: Vehicle: 0.7601


El Banco de UPE del OIEA será un arsenal de hasta 60 cilindros de tipo 30B que contienen hexafluoruro de uranio poco enriquecido, que se encuentra en el mercado ordinario. </s> The IAEA LEU Bank will be a stock of up to 60 Type 30B cylinders containing standard commercial low-enriched uranium hexafluoride. </s>

hexafluoruro de uranio: uranium hexafluoride: 1.0, uranio: uranium: 0.8699, hexafluoruro: hexafluoride: 0.816, OIEA: IAEA: 0.6374, cilindros: cylinders: 0.6069, Banco: Bank: 0.5469


Tras la imposición de medidas provisionales, el importador y la CISA presentaron otras alegaciones similares, en el sentido de que algunos tipos de producto, a saber: </s> Following the imposition of provisional measures one importer and CISA submitted further claims arguing along the same lines that certain product types, that is: </s>

tipos de producto: product types: 1.0, imposición de medidas provisionales: imposition of provisional measures: 0.9648, medidas provisionales: provisional measures: 0.9206, importador: importer: 0.8678, alegaciones: claims: 0.7381, CISA: CISA: 0.5636


After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154). </s> Tras el perfeccionamiento activo, se expide a Alemania para ser despachada allí a libre práctica (4054) o ser objeto de otras transformaciones (5154). </s>


Alterations were particularly made to the concourse, check-in area, departure lounge, passenger arrivals area and administrative area. </s> Las modificaciones afectaron, en particular, al hall público, la zona de facturación, la sala de embarque, la zona de llegada de los pasajeros y la zona reservada a las administraciones. </s>

arrivals area: zona de llegada: 1.0, passenger arrivals: llegada de los pasajeros: 0.8579, passenger: pasajeros: 0.7594, Alterations: modificaciones: 0.7375


En tal caso, la organización estadounidense también deberá tomar medidas adecuadas y razonables i) para garantizar que el agente efectivamente trate los datos personales transferidos de manera coherente con las obligaciones de la organización con arreglo a los principios, y ii) para detener y remediar el tratamiento no autorizado, previa notificación. </s> In such a case, the U.S. organisation must also take reasonable and appropriate steps (i) to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organisation's obligations under the Principles and, (ii) to stop and remediate unauthorised processing, upon notice. </s>

organización: organisation: 1.0, datos personales: personal information: 0.8638, medidas adecuadas: appropriate steps: 0.8252, agente: agent: 0.6713, obligaciones: obligations: 0.5615


Contará con un eje que proporcione una posición de ensayo, dotado de un freno hidráulico y de un sistema de accionamiento que pueda hacerse funcionar en la posición de ensayo desde el vehículo tractor, en su caso. </s> Be equipped with an axle providing one test position having an hydraulic brake and actuation system that can be operated at the test position from the towing vehicle if applicable. </s>

posición de ensayo: test position: 1.0, freno hidráulico: hydraulic brake: 0.6677, sistema de accionamiento: actuation system: 0.6268, accionamiento: actuation: 0.455, freno: brake: 0.4359


La Agencia podrá crear una herramienta que facilite este intercambio de información entre los agentes pertinentes, teniendo en cuenta la privacidad de los usuarios implicados, los resultados de un análisis coste-beneficio, así como las aplicaciones informáticas y los registros ya establecidos por la Agencia. </s> The Agency may establish a tool that facilitates this exchange of information among the relevant actors, taking into account the privacy of the users involved, the results of a cost-benefit analysis as well as the IT applications and registers already set up by the Agency. </s>

Agencia: Agency: 1.0, información: information: 0.8879, agentes pertinentes: relevant actors: 0.7589, aplicaciones: applications: 0.755, análisis: analysis: 0.705, registros: registers: 0.6371, privacidad: privacy: 0.6192


all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of the specified organism; </s> todos los frutos incluidos en la muestra y que presenten síntomas han sido sometidos a pruebas y se ha comprobado que están libres del organismo especificado. </s>

specified organism: organismo especificado: 1.0, symptoms: síntomas: 0.9902, organism: organismo: 0.8398


Sin embargo, a la luz de la evolución de la situación (como se indica en los considerandos 294 a 296), la Comisión considera que, antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían considerar legítimamente que las medidas de financiación relativas a los aeropuertos no constituían ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. </s> However, in the light of the developments (as set out in recitals 294 to 296) the Commission considers that, prior to the judgment of the General Court in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that financing measures with regard to airports did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8999, medidas de financiación: financing measures: 0.8761, autoridades públicas: public authorities: 0.8228, financiación: financing: 0.8021, autoridades: authorities: 0.7275, Tribunal General: General Court: 0.6778, Aéroports: Aéroports: 0.6376, Tribunal: Court: 0.6306, Paris: Paris: 0.5648, evolución: developments: 0.5503, luz de la evolución: light of the developments: 0.4909, General: General: 0.4488


Las autoridades reguladoras de los Estados miembros en los que el diseño regional actual de los derechos de transmisión a largo plazo forme parte de un acuerdo de redistribución transfronteriza entre GRT a efectos de asegurar que el funcionamiento se mantenga dentro de los límites de seguridad operativa podrán decidir mantener los derechos físicos de transmisión a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta. </s> Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders. </s>

transmisión: transmission: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9499, límites de seguridad operativa: operational security limits: 0.8767, diseño regional actual: current regional design: 0.8607, diseño regional: regional design: 0.8232, límites de seguridad: security limits: 0.7644, fronteras entre zonas: zone borders: 0.7557, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.7517, seguridad operativa: operational security: 0.7483, Estados miembros: Member States: 0.7332, límites: limits: 0.7041, fronteras: borders: 0.7029, seguridad: security: 0.6314, autoridades: authorities: 0.6174, Estados: States: 0.5944, zonas de oferta: bidding zone: 0.5232


The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments. </s> a = 8 mm mín. Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento n.o 48 en su versión modificada por la serie 06 de modificaciones. </s>

approval: homologación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.914, Regulation: Reglamento: 0.807, series: serie: 0.7666


Women's and girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textile fabric not knitted or crocheted </s> Camisetas, combinaciones, enaguas, bragas, panties, camisones, pijamas, batas de casa, saltos de cama, albornoces de baño y artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña </s>

panties: panties: 1.0, pyjamas: pijamas: 0.8903, similar articles: artículos similares: 0.8812


Por ejemplo, si el aeropuerto necesita ampliarse o construir una nueva terminal u otras instalaciones principalmente para adecuarse a las necesidades de una compañía aérea determinada, estos costes se deben tener en cuenta al calcular los costes adicionales. </s> For instance, if the airport needs to expand or build a new terminal or other facilities mainly to accommodate the needs of a specific airline, such costs should be taken into consideration when calculating the incremental costs. </s>

costes adicionales: incremental costs: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8979, nueva terminal: new terminal: 0.896, instalaciones: facilities: 0.8638, terminal: terminal: 0.5577


Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, </s> Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, </s>

propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9646, Europea: European: 0.8482, Alta Representante: High Representative: 0.8017, Seguridad: Security: 0.7549, Comisión: Commission: 0.7286, Representante: Representative: 0.6853, Unión: Union: 0.6847, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.672, Política: Policy: 0.6264, Alta: High: 0.6054, Exteriores: Foreign: 0.5787, Asuntos: Affairs: 0.5474


The European Commission has indicated that acquired rights may be shown by means of harmonised codes, but that this is not compulsory. </s> La Comisión Europea ha señalado que los derechos adquiridos pueden indicarse mediante códigos armonizados, si bien no es obligatorio hacerlo. </s>

harmonised codes: códigos armonizados: 1.0, codes: códigos: 0.9315, European Commission: Comisión Europea: 0.8855, European: Europea: 0.7856, Commission: Comisión: 0.7828


Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Argentina no garantice dicho cumplimiento. </s> The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Argentina fails to secure such compliance. </s>

Argentina: Argentina: 1.0, protección en Argentina: protection in Argentina: 0.9844, cumplimiento: compliance: 0.968, Estados miembros: Member States: 0.8656, Estados: States: 0.723, actuación de los organismos: action of bodies: 0.7196, protección: protection: 0.6889, dicho cumplimiento: such compliance: 0.5986, Comisión: Commission: 0.5852


En sus comentarios a la Decisión del Órgano de incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades noruegas han aclarado que el coste total final fue de [aproximadamente 800] millones NOK. </s> In their comments to the Authority's decision to open the formal investigation, the Norwegian authorities have clarified that the final total cost amounted to NOK [approximately 800] million. </s>

coste total final: final total cost: 1.0, coste total: total cost: 0.8974, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8849, NOK: NOK: 0.8522, investigación formal: formal investigation: 0.7716, autoridades: authorities: 0.729, comentarios: comments: 0.7023, investigación: investigation: 0.6626


Notes with satisfaction that the IAS closed all outstanding actions from the audit on ‘Committees Management in the Agency’ performed in 2013; </s> Acoge con satisfacción que el SAI cerrara todas las acciones pendientes de la auditoría sobre «Gestión de los comités en la Agencia» realizada en 2013; </s>

audit: auditoría: 0.8564, satisfaction: satisfacción: 0.8455, Management: Gestión: 0.8394, outstanding actions: acciones pendientes: 0.7877, Committees: comités: 0.7457, Agency: Agencia: 0.7242


Therefore it did not change the Commission's assessment that there was a clear and imminent threat of injury at the end of the investigation period. </s> Por lo tanto, no cambió la evaluación de la Comisión de que existía una clara e inminente amenaza de perjuicio al final del período de investigación. </s>

imminent threat: inminente amenaza: 1.0, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.9375, injury at the end: perjuicio al final: 0.9072, investigation period: período de investigación: 0.869, Commission: Comisión: 0.7766, investigation: investigación: 0.6834


Por consiguiente, en la medida en que la financiación pública concedida a FFHG alivió a esta empresa de costes que normalmente tendría que soportar dados los límites prescritos en el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, esa financiación pública no está exenta de examen con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE. </s> Hence, to the extent that public financing granted to FFHG relieved this undertaking of costs they normally had to bear given the limits prescribed in §8(3) LuftSiG, that public financing is not exempted from scrutiny under EU State aid rules. </s>

financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.8435, normas sobre ayudas: aid rules: 0.539, UE: EU: 0.5146, límites: limits: 0.4396, LuftSiG: LuftSiG: 0.4317, empresa de costes: undertaking of costs: 0.4191, FFHG: FFHG: 0.3583


La referencia a la posibilidad de adaptación de las Directrices para incluir disposiciones relativas al procedimiento de notificación establecido en el artículo 22 de dicho acto están, por tanto, supeditadas a la incorporación futura del acto al Acuerdo EEE. </s> Reference to the possibility for adaption of the Guidelines to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of that act is, therefore, conditional upon the future incorporation of the act into the EEA Agreement. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9925, posibilidad de adaptación: possibility for adaption: 0.9848, incorporación futura: future incorporation: 0.9544, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.9308, notificación: notification: 0.8901, referencia a la posibilidad: Reference to the possibility: 0.8886, adaptación: adaption: 0.887, procedimiento: procedure: 0.8817, Acuerdo: Agreement: 0.8642, incorporación: incorporation: 0.8248, referencia: Reference: 0.7132, Directrices: Guidelines: 0.6904, EEE: EEA: 0.6855


Note: ‘other non-ferrous metals’ means the production of non-ferrous metals other than those dealt with specifically in Sections 1.2 to 1.8. </s> Nota: «Otros metales no ferrosos» se refiere a la producción de metales no ferrosos distintos de los que se tratan específicamente en las secciones 1.2 a 1.8. </s>

metals: metales: 0.9445, Sections: secciones: 0.461


Puede expedirse un certificado de verificación para cada parte especificada en la presente ETI; el organismo notificado comprueba únicamente si esa parte específica cumple los requisitos de la ETI. </s> A certificate of verification may be issued for each part specified in this TSI; the notified body only checks if that particular part fulfils the TSI requirements. </s>

certificado de verificación: certificate of verification: 1.0, certificado: certificate: 0.8622, parte específica: particular part: 0.8594, verificación: verification: 0.799, requisitos: requirements: 0.5868


Socioeconomic research and forward-looking activities for policymaking will also be covered by this appropriation: actions to support policy analysis and development including on socioeconomic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport. </s> Esta partida abarcará igualmente la investigación socioeconómica y la actividades de prospectiva para la definición de las políticas futuras: las acciones a favor del análisis y desarrollo de políticas, teniendo en cuenta los aspectos socioeconómicos del transporte, son necesarias para promover la innovación y hacer frente a los retos que plantea el transporte. </s>

transport: transporte: 1.0, Socioeconomic research: investigación socioeconómica: 0.846, socioeconomic aspects: aspectos socioeconómicos: 0.8259, policymaking: políticas: 0.7401, research: investigación: 0.7265, activities: actividades: 0.7033, development: desarrollo: 0.6992, innovation: innovación: 0.6353, analysis: análisis: 0.6226


In paragraph 5, the words ‘or VII’ shall be deleted and for the words ‘such an Annex’ shall be substituted ‘Annex V’. </s> En el apartado 5, las palabras «a los anexos V o VII» se sustituyen por «al anexo V», y «a dicho anexo» se sustituye por «al anexo V». </s>


Se invitará a representantes de los países adherentes a participar en las reuniones del Grupo desde la fecha de la firma del Tratado de Adhesión. </s> Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession. </s>

fecha de la firma: date of signature: 1.0, reuniones: meetings: 0.8407, representantes: Representatives: 0.7525, Grupo: Group: 0.7289, Tratado: Treaty: 0.6575


En el desempeño de sus funciones consultivas, el grupo debe examinar, según proceda, los datos facilitados por el grupo técnico, así como cualquier otra información a su disposición que considere pertinente, incluida la información obtenida como resultado de las obligaciones de notificación establecidas en el artículo 5 de la Directiva 2014/40/UE. </s> In carrying out its advisory functions, the panel should examine, as applicable, data provided by the technical group, as well as any other information at its disposal that it may consider relevant, including information obtained as a result of the reporting obligations laid down in Article 5 of Directive 2014/40/EU. </s>

información: information: 1.0, funciones consultivas: advisory functions: 0.6087, funciones: functions: 0.5952, obligaciones de notificación: reporting obligations: 0.537, obligaciones: obligations: 0.5198, UE: EU: 0.5133, grupo técnico: technical group: 0.5087, Directiva: Directive: 0.4806, notificación: reporting: 0.4676


Unaddressed advertising mail is characterised by the absence of particular destination address identifying the final addressee individually. </s> La distribución de publicidad directa sin indicación de destinatario se caracteriza por la ausencia de una dirección de destino particular que identifique individualmente al destinatario final. </s>

particular destination address: dirección de destino particular: 1.0, particular destination: destino particular: 0.9464, final addressee: destinatario final: 0.8991, destination address: dirección de destino: 0.8696, advertising: publicidad: 0.6047


Therefore, the above measures fall under the scope of advertising and have to be analysed in the light of the applicable rules. </s> Por consiguiente, estas medidas se consideran publicidad y deben ser analizadas en virtud de las normas correspondientes. </s>

advertising: publicidad: 1.0, applicable rules: normas correspondientes: 0.9711


After thermal conditioning, the inflation pressure shall be adjusted to the test pressure, and verified 10 minutes after the adjustment is made. </s> Tras el acondicionamiento térmico, la presión de inflado se ajustará a la presión de ensayo y se verificará 10 minutos después de que se haya hecho. </s>

pressure: presión: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.9107, thermal conditioning: acondicionamiento térmico: 0.8062, conditioning: acondicionamiento: 0.5211


Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, excepto los de acero inoxidable </s> Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel other than stainless steel </s>

acero inoxidable: stainless steel: 1.0, tubing: tubing: 0.9359, acero: steel: 0.9047, perforación: drilling: 0.8168


The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million. This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two. </s> El presupuesto total (créditos primarios) previsto para el período de programación 2014-2020 para la parte guiada por la demanda del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación es de 1060 millones EUR. Esta contribución del presupuesto de Horizonte 2020 deberá, al menos, ser igualada por el BEI a partir de sus propios recursos, lo que permitirá aumentar la capacidad de préstamo total y el impacto del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación en un factor de 2. </s>

Innovation: Innovación: 1.0, Research: Investigación: 0.9716, budget: presupuesto: 0.9477, total lending capacity: capacidad de préstamo total: 0.9001, Service: Servicio: 0.8616, Loan: Crédito: 0.8601, Guarantee: Garantía: 0.8546, lending capacity: capacidad de préstamo: 0.8048, total lending: préstamo total: 0.7906, total budget: presupuesto total: 0.7844, budget contribution: contribución del presupuesto: 0.7794, primary credits: créditos primarios: 0.6964, lending: préstamo: 0.6784, EUR: EUR: 0.6439, contribution: contribución: 0.6388, resources: recursos: 0.6242, credits: créditos: 0.6176, programming period: período de programación: 0.5994, Horizon: Horizonte: 0.5808, programming: programación: 0.5154, EIB: BEI: 0.4557


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2012 </s> with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2012 </s>

Medicamentos: Medicines: 0.921, parte integrante: integral part: 0.8737, observaciones: observations: 0.8578, Europea: European: 0.8386, Decisión: Decision: 0.8283, presupuesto: budget: 0.8216, ejecución: implementation: 0.7922, Agencia: Agency: 0.5678


No obstante lo dispuesto en el artículo 40, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 7 de octubre de 2018 y que se aplicarán a partir de esa fecha. </s> Without prejudice to Article 40, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Directiva: Directive: 0.9128, disposiciones: regulations: 0.911, octubre: October: 0.8899, Estados: States: 0.8558


La Comisión señala que las autoridades húngaras no aportaron argumentos que explicasen por qué las medidas serían compatibles con el mercado interior y que Hungría no hizo observación alguna sobre las dudas expresadas en la Decisión de incoación en cuanto a la compatibilidad de las medidas. </s> The Commission notes that the Hungarian authorities did not provide arguments as to why the measures would be compatible with the internal market and that Hungary did not comment on the doubts expressed in the Opening Decision as regards the compatibility of the measures. </s>

autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9791, mercado interior: internal market: 0.9688, compatibilidad de las medidas: compatibility of the measures: 0.898, argumentos: arguments: 0.8818, autoridades: authorities: 0.7765, Decisión: Decision: 0.7275, compatibilidad: compatibility: 0.7192, Comisión: Commission: 0.7185


The requirements of paragraph 5.9.1 shall be deemed to be satisfied if provision is made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap. </s> Los requisitos del punto 5.9.1 se considerarán cumplidos si se adoptan las medidas necesarias para evitar las emisiones por evaporación o el derramamiento de combustible en caso de pérdida del tapón del depósito. </s>

fuel spillage: derramamiento de combustible: 1.0, evaporative emissions: emisiones por evaporación: 0.8767, fuel: combustible: 0.8196, requirements: requisitos: 0.7755, emissions: emisiones: 0.7488, spillage: derramamiento: 0.6915


CONSIDERANDO que las Partes comparten el objetivo de reforzar su propia seguridad en todos los aspectos; </s> CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways; </s>

seguridad: security: 1.0, Partes: Parties: 0.8126


Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue </s> Ingresos que tengan un destino determinado, como los procedentes de fundaciones, de subvenciones o de donaciones y legados, incluidos los ingresos propios asignados a cada institución — Ingresos afectados </s>

subsidies: subvenciones: 0.9, Revenue: Ingresos: 0.8704, specific purpose: destino determinado: 0.85, gifts: donaciones: 0.8102, foundations: fundaciones: 0.8019, institution: institución: 0.7998


Since for the period until the upgrading of the National Import Systems, the current system for the declaration of particulars relating to customs value (‘DV1’) needs to be used, transitional provisions relating to the communication of certain elements concerning the customs value of goods should be laid down in this Regulation. </s> Dado que durante el período que transcurra hasta la mejora de los Sistemas Nacionales de Importación habrá que utilizar el sistema actual para la declaración de los datos relativos al valor en aduana («DV1»), procede establecer en el presente Reglamento disposiciones transitorias relativas a la comunicación de determinados elementos relativos al valor en aduana de las mercancías. </s>

customs value: valor en aduana: 1.0, customs: aduana: 0.8135, Import: Importación: 0.7756, certain elements: determinados elementos: 0.7715, current system: sistema actual: 0.7296, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6749, Systems: Sistemas: 0.6274, communication: comunicación: 0.6123, declaration of particulars: declaración de los datos: 0.5942, Regulation: Reglamento: 0.592, National: Nacionales: 0.5906


on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in Brazil in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council </s> sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de Brasil, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

regulatory framework: marco regulador: 0.9784, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9341, Brazil: Brasil: 0.8911, European: Europeo: 0.8793, equivalence: equivalencia: 0.8745, Regulation: Reglamento: 0.8716, EU: UE: 0.813, Council: Consejo: 0.7574, Parliament: Parlamento: 0.7526, counterparties: contrapartida: 0.6371


Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5). </s> Reglamento (UE) n.o 1233/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 663/2009, por el que se establece un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera comunitaria a proyectos del ámbito de la energía (DO L 346 de 30.12.2010, p. 5). </s>

Regulation: Reglamento: 0.9827, economic recovery: recuperación económica: 0.9823, financial assistance: asistencia financiera: 0.9748, projects: proyectos: 0.9021, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8914, energy: energía: 0.8769, European: Europeo: 0.835, EU: UE: 0.8201, projects in the field: proyectos del ámbito: 0.7865, assistance: asistencia: 0.7852, recovery: recuperación: 0.728, Parliament: Parlamento: 0.6784, December: diciembre: 0.6413, Council: Consejo: 0.6048, EC: CE: 0.6027


Calls for the visibility of Union funding to be strongly respected in multi-donor initiatives, particularly when Union funding is disbursed in a risky environment; </s> Pide que, en particular cuando los fondos de la Unión se desembolsen en un entorno de riesgo, se respete escrupulosamente la visibilidad de la financiación de la Unión; </s>

Union: Unión: 0.898, funding: financiación: 0.8472, visibility: visibilidad: 0.6313


As a result, well-informed exporting producers and exporters knew that there was a risk that — if they shipped the product concerned from the second half of 2016 onwards — their exported like products could become subject to retro-active duties 90 days prior to the potential imposition of provisional duties in October 2016, i.e. by July 2016. </s> De resultas de ello, los productores exportadores y los exportadores bien informados sabían que existía el riesgo de que, si enviaban el producto afectado a partir del segundo semestre de 2016, sus productos similares exportados podrían ser sometidos a derechos retroactivos 90 días antes de la imposición de los derechos provisionales en octubre de 2016, es decir, antes de julio de 2016. </s>

exporters: exportadores: 1.0, producers: productores: 0.8487, October: octubre: 0.6602, second half: segundo semestre: 0.6407, July: julio: 0.5645, provisional duties: derechos provisionales: 0.5428


The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC [7]. </s> El Reino Unido participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte a las descripciones basadas en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2000/365/CE del Consejo [7]. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9485, Union: Unión: 0.7726, Decision: Decisión: 0.6927, EC: CE: 0.5628, Treaty: Tratado: 0.5626, Functioning: Funcionamiento: 0.5088, United Kingdom: Reino Unido: 0.4898, Regulation: Reglamento: 0.4513, Protocol: Protocolo: 0.399, Council: Consejo: 0.3839, Kingdom: Reino: 0.3524, United: Unido: 0.3368, Schengen: Schengen: 0.2975


Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility. </s> El periodismo de mala calidad puede obstaculizar el éxito de la PEV, mientras que, al contrario, un periodismo coherente y basado en el conocimiento puede contribuir a que esta surta efecto y logre una visibilidad positiva. </s>

journalism: periodismo: 1.0, coherent journalism: periodismo coherente: 0.7588, positive visibility: visibilidad positiva: 0.7164, visibility: visibilidad: 0.5082


When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. </s> Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. </s>

information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7891, October: octubre: 0.632, MRL: LMR: 0.548


Alienta a la Comisión a contribuir a una mayor transparencia en la promoción de vinos en terceros países mediante un mejor sistema de control y seguimiento de los proyectos financiados; señala que esta medida también debería contribuir a evitar la doble financiación; </s> Encourages the Commission to contribute to the increased transparency of the wine promotion in third countries through a better system of controlling and monitoring the funded projects; points out that this measure should also help to avoid double financing; </s>

promoción de vinos: wine promotion: 1.0, terceros países: third countries: 0.9855, mejor sistema: better system: 0.967, doble financiación: double financing: 0.9572, financiación: financing: 0.8718, vinos: wine: 0.8378, proyectos: projects: 0.8256, promoción: promotion: 0.8108, transparencia: transparency: 0.7859, Comisión: Commission: 0.7548


establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector </s> por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 y por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 533/2007 en el sector de la carne de aves de corral </s>

import licences: certificados de importación: 1.0, poultrymeat sector: sector de la carne: 0.8916, June: junio: 0.851, allocation: asignación: 0.8397, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.8257, applications: solicitudes: 0.7653, coefficient: coeficiente: 0.7131, December: diciembre: 0.6965, Regulation: Reglamento: 0.6774, October: octubre: 0.6706, subperiod: subperíodo: 0.6655, quotas: contingentes: 0.6527, EC: CE: 0.6233, sector: sector: 0.6225


La presente disposición no impedirá la utilización de la información recibida en el contexto de una investigación a efectos de la apertura de otras investigaciones dentro del mismo procedimiento sobre el mismo producto similar. </s> This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings concerning the same like product. </s>

información: information: 0.9042, investigación: investigation: 0.8524, investigaciones: investigations: 0.8449, contexto: context: 0.7226, procedimiento: proceedings: 0.7168


A requesting CSD that uses an indirect CSD link or an intermediary to operate a CSD link with a receiving CSD should measure, monitor, and manage the additional risks, including custody, credit, legal, and operational risks, arising from the use of the intermediary in order to ensure the safety and the efficiency of the link arrangement. </s> Un DCV solicitante que utilice un enlace indirecto o recurra a un intermediario para gestionar un enlace con un DCV receptor debe medir, vigilar y gestionar los riesgos adicionales, incluidos los riesgos de custodia, de crédito, jurídicos y operativos, derivados del recurso a un intermediario, con el fin de garantizar la seguridad y la eficiencia del acuerdo de enlace. </s>

risks: riesgos: 1.0, intermediary: intermediario: 0.9842, additional risks: riesgos adicionales: 0.9207, use of the intermediary: recurso a un intermediario: 0.7438, safety: seguridad: 0.7359, custody: custodia: 0.5368, link arrangement: acuerdo de enlace: 0.5331, efficiency: eficiencia: 0.4851


Cuando proceda, el Estado miembro en que los productos se despachen a libre práctica convertirá el importe que figure en la ficha de información utilizando el tipo de cambio aplicado para la determinación del valor en aduana. </s> Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value. </s>

valor en aduana: customs value: 0.978, ficha de información: information sheet: 0.867, información: information: 0.8305, Estado: State: 0.8181, aduana: customs: 0.6789


Espera que la Comisión mejore sus propios controles sobre los informes anuales de control de las autoridades de auditoría, para garantizar que los auditores puedan sacar conclusiones sobre el impacto de la fiabilidad de los índices de error de las auditorías de los Estados miembros y para reforzar su proceso de garantía; opina que esas incoherencias deben abordarse lo antes posible para reducir al mínimo el riesgo de que no se detecten deficiencias y/o errores e irregularidades del sistema; </s> expects that the Commission improves its own checks on the audit authorities’ annual control reports, to ensure that auditors are able to reach conclusions on the impact of the reliability of error rates from Member States’ audits and to strengthen its assurance process; is of the opinion that these inconsistencies need to be addressed as soon as possible to minimise the risk of non-detection of system weaknesses and/or errors and irregularities; </s>

errores: errors: 0.9906, auditores: auditors: 0.9633, auditorías: audits: 0.9487, error: error: 0.9151, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.9144, fiabilidad: reliability: 0.9074, controles sobre los informes: control reports: 0.9062, irregularidades del sistema: system weaknesses: 0.8927, incoherencias: inconsistencies: 0.8852, auditoría: audit: 0.8846, informes: reports: 0.884, índices de error: error rates: 0.8625, Comisión: Commission: 0.8529, impacto de la fiabilidad: impact of the reliability: 0.849, irregularidades: irregularities: 0.8266, deficiencias: weaknesses: 0.8234, conclusiones sobre el impacto: conclusions on the impact: 0.8172, autoridades: authorities: 0.7931, garantía: assurance: 0.7725, Estados: States: 0.7659, proceso de garantía: assurance process: 0.7435


Section width range for class C1 tyres (see paragraph 6.1.1 of this Regulation); </s> La gama de anchuras de sección de los neumáticos de clase C1 (véase el punto 6.1.1 del presente Reglamento). </s>

width range: gama de anchuras: 1.0, Section width: anchuras de sección: 0.9232, Regulation: Reglamento: 0.8409, tyres: neumáticos: 0.8205


‘winter cereal followed by summer herbage’ means winter wheat, winter barley or triticale, followed by summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp.; </s> «cereal de invierno seguido de pastos de verano» trigo de invierno, cebada de invierno o triticale, seguidos de pastos de verano, como maíz, sorgo o especies de Setaria o Panicum; </s>

summer herbage: pastos de verano: 1.0, winter wheat: trigo de invierno: 0.9226, winter cereal: cereal de invierno: 0.9135, cereal: cereal: 0.6989, Panicum: Panicum: 0.6666, maize: maíz: 0.6517, Setaria: Setaria: 0.6327, wheat: trigo: 0.6195, sorghum: sorgo: 0.5529


El estudio analítico realizado por Francia muestra que, debido al pequeño tamaño del aeropuerto de Nimes, todos los costes económicos que corresponden al operador (a excepción de las actividades cubiertas por la tasa aeroportuaria, es decir, los costes de las misiones propias del Estado) deberían tenerse en cuenta a efectos de la evaluación de la existencia de una compensación excesiva. </s> The analysis conducted by France shows that, due to the small size of Nîmes airport, all the economic costs incurred by the operator (except for the activities covered by the airport tax, i.e. the costs of the sovereign tasks) should be taken into account when assessing the existence of overcompensation. </s>

costes económicos: economic costs: 1.0, aeropuerto: airport: 0.912, Francia: France: 0.8633, pequeño tamaño: small size: 0.8273, actividades: activities: 0.8059, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.7955, operador: operator: 0.7673, Nimes: Nîmes: 0.7672


However, the technical authorities and manufacturers may jointly propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided such calculations are clearly valid. </s> Sin embargo, las autoridades técnicas y los fabricantes podrán proponer conjuntamente otros métodos (ya sean experimentales o basados en cálculos), especialmente cuando el ensayo plantee problemas particulares, siempre que dichos cálculos sean claramente válidos. </s>

calculations: cálculos: 1.0, particular problems: problemas particulares: 0.7772, technical authorities: autoridades técnicas: 0.7623, such calculations: dichos cálculos: 0.7117, manufacturers: fabricantes: 0.6955, authorities: autoridades: 0.6144


amendment of 1 August 2007 to the marketing services agreement of 2 January 2007 and implicit airport services agreement applying the terms of the airport services agreement of 2 January 2007 to the Nîmes-Charleroi route, the operation of which during the 2007-2008 winter season constituted, according to France, the counterpart to the payment for the additional marketing services stipulated by this amendment, </s> la cláusula adicional, de 1 de agosto de 2007, al contrato de servicios de marketing de 2 de enero de 2007 y el contrato de servicios aeroportuarios implícito consistente en aplicar los términos del contrato de servicios aeroportuarios de 2 de enero de 2007 a la ruta Nimes-Charleroi, cuya explotación durante la temporada de invierno 2007-2008 supuso, según Francia, la contrapartida del pago de las prestaciones de marketing adicionales previstas en dicha cláusula adicional; </s>

services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9828, airport services: servicios aeroportuarios: 0.747, January: enero: 0.5471, winter season: temporada de invierno: 0.5191, additional marketing: marketing adicionales: 0.4928, counterpart to the payment: contrapartida del pago: 0.4579, marketing: marketing: 0.3871, August: agosto: 0.3282, France: Francia: 0.3221


neutralice el apoyo oficial entre los participantes como factor de elección entre productos y servicios previstos en el artículo 4, letra a), y </s> Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4(a) below, and </s>

apoyo oficial: official support: 1.0, factor de elección: factor in the choice: 0.9972, servicios: services: 0.8519


Supports the Court of Justice’s policy of giving preference to the use of internal resources, in particular translation services; invites the Court of Justice to assess the possibility of implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases to further reduce the pressure in terms of the quantity of documents to be translated; </s> Apoya la política del Tribunal de Justicia de priorizar la utilización de los recursos internos, en particular de los servicios de traducción; pide al Tribunal de Justicia que estudie la posibilidad de aplicar un sistema de traducción previa solicitud para casos específicos, a fin de seguir reduciendo la presión relacionada con la cantidad de documentos por traducir; </s>

translation: traducción: 0.9358, Court: Tribunal: 0.8391, Justice: Justicia: 0.776, translation services: servicios de traducción: 0.7273, specific cases: casos específicos: 0.6745, pressure: presión: 0.615, internal resources: recursos internos: 0.6128, particular translation: traducción previa: 0.6035, documents: documentos: 0.5765, services: servicios: 0.5638, resources: recursos: 0.4441


Subject to the provisions of paragraph 12.3 of this Regulation, all vehicles of categories O3 and O4 [27] having no more than 3 axles and equipped with air suspension shall be equipped with a vehicle stability function. </s> De acuerdo con las disposiciones del punto 12.3, todos los vehículos de las categorías O3 y O4 [27] que no tengan más de tres ejes y estén provistos de suspensión neumática deberán estar equipados con una función de estabilidad del vehículo. </s>

vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9157, stability function: función de estabilidad: 0.8861, vehicles: vehículos: 0.8688, stability: estabilidad: 0.8338, suspension: suspensión: 0.7974, categories: categorías: 0.752


Por consiguiente, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, la Comisión utilizó los mejores datos disponibles con respecto a las comisiones en el cálculo del margen de dumping. </s> Thus, in line with Article 18 of the basic Regulation the Commission used best facts available with regard to the commissions in the calculation of the dumping margin. </s>

mejores datos: best facts: 0.9421, Comisión: Commission: 0.9044, margen de dumping: dumping margin: 0.8496, margen: margin: 0.8298, comisiones: commissions: 0.8101, Reglamento: Regulation: 0.7963, dumping: dumping: 0.7659


Las posibilidades de pesca fijadas en el anexo IJ solo podrán aprovecharse si los Estados miembros envían a la Comisión la lista de los buques que faenan activamente o intervienen en transbordos en la zona de la Convención de la SPRFMO, los registros de los sistemas de localización de buques (SLB), los informes mensuales de capturas y, de disponerse de ellas, las notificaciones de escala en los puertos, a más tardar el quinto día del mes siguiente, para que esta transmita esta información a la Secretaría de la SPRFMO. </s> The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat. </s>

SPRFMO: SPRFMO: 1.0, informes mensuales de capturas: monthly catch reports: 0.9176, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8583, lista de los buques: list of vessels: 0.8574, buques: vessels: 0.8426, quinto día: fifth day: 0.8029, mes siguiente: following month: 0.7576, pesca: fishing: 0.7573, información: information: 0.7305, informes: reports: 0.7164, IJ: IJ: 0.6709, Comisión: Commission: 0.6482, posibilidades: opportunities: 0.6326, sistemas: systems: 0.5946, puertos: port: 0.5763, anexo: Annex: 0.5585, Estados: States: 0.5353, transbordos: transhipment: 0.4889, Secretaría: Secretariat: 0.4418, Convención: Convention: 0.4286


La Secretaría enviará la propuesta de línea común a todos los participantes y, cuando se trate de ayuda ligada, a todos los corresponsales del CAD. </s> A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat. </s>


Factors K1 and K2 are between the value of time and the value of delay, as estimated by stated preference studies, to take into account that the time lost as a result of delays is perceived significantly more negatively than normal travel time. </s> Los factores K1 y K2 se sitúan entre el valor del tiempo y el valor del retraso, estimado según estudios de preferencia declarada, para tener en cuenta que el tiempo perdido como consecuencia de los retrasos se percibe claramente de forma más negativa que el tiempo normal de transporte. </s>

value of time: valor del tiempo: 1.0, value of delay: valor del retraso: 0.9462, delays: retrasos: 0.8506, preference studies: estudios de preferencia: 0.7574, Factors: factores: 0.693


Receptores de radiodifusión (excepto para vehículos de motor), incluso combinados con aparatos de grabación o reproducción de sonido o con un reloj </s> Radio broadcast receivers (except of a kind used in motor vehicles), whether or not combined with sound recording or reproducing apparatus or a clock </s>

vehículos de motor: motor vehicles: 0.949, vehículos: vehicles: 0.8779, motor: motor: 0.8381, Receptores: receivers: 0.8166, reloj: clock: 0.792, reproducción de sonido: sound recording: 0.7867, aparatos: apparatus: 0.7673, reproducción: reproducing: 0.7233


a and b. Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system. </s> a y b. En lo que se refiere al régimen de perfeccionamiento activo, indíquese con el código 1 el sistema de suspensión y con el código 2 el sistema de reintegro. </s>

code: código: 1.0, suspension system: sistema de suspensión: 0.8066, suspension: suspensión: 0.5512


Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. </s> Servicios de reparación de vehículos automotores, remolques y semirremolques, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino </s>

Repair services: Servicios de reparación: 1.0, motor vehicles: vehículos automotores: 0.8255, vehicles: vehículos: 0.7202, Repair: reparación: 0.72, industry: industrias: 0.6966, trailers: remolques: 0.6902, services: Servicios: 0.6738


regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2014-2021) [2017/315] </s> relativa a la auditoría de los programas y proyectos en el marco del Mecanismo Financiero (2014-2021) [2017/315] </s>

audit of programmes: auditoría de los programas: 1.0, projects: proyectos: 0.8669, programmes: programas: 0.8545, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.8382, Financial: Financiero: 0.7873, audit: auditoría: 0.7718, Mechanism: Mecanismo: 0.7298


Como se expuso detalladamente en la sección 4.1, HSH será escindido, en el marco de las medidas de 2016, en la sociedad de cartera HoldCo y en la sociedad filial operativa OpCo, debiendo OpCo ser vendida antes del 28 de febrero de 2018 o, alternativamente, cesar toda nueva actividad. </s> As assessed in detail in section 4.1, the 2016 measures will split HSH into a holding company HoldCo and an operating subsidiary OpCo with the latter either being sold by 28 February 2018 or stopping new business. </s>

febrero: February: 0.7341, nueva actividad: new business: 0.7289, filial: subsidiary: 0.6524, OpCo: OpCo: 0.6419, HSH: HSH: 0.5961


Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y en particular su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), </s>

European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9004, Regulation: Reglamento: 0.8381, safety: seguridad: 0.835, food safety: seguridad alimentaria: 0.8023, food law: legislación alimentaria: 0.7917, Safety: Seguridad: 0.7606, requirements: requisitos: 0.7592, general principles: requisitos generales: 0.754, procedures: procedimientos: 0.7465, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7281, EC: CE: 0.7265, Parliament: Parlamento: 0.7127, Authority: Autoridad: 0.6237, Council: Consejo: 0.6181, January: enero: 0.6148, Food: Alimentaria: 0.5492


Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio en caso de derogación de las medidas, se analizaron los elementos siguientes: i) los posibles niveles de dumping en el mercado de la Unión y de otros terceros países, ii) la producción y la capacidad de producción de China, y iii) el atractivo del mercado de la Unión. </s> In order to establish the likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed, the following elements were analysed: (i) possible dumping levels in the Union market and in other third countries; (ii) production and production capacity in China; and (iii) attractiveness of the Union market. </s>

capacidad de producción: production capacity: 0.8705, terceros países: third countries: 0.7915, Unión: Union: 0.738, dumping: dumping: 0.7184, China: China: 0.6765, probabilidad de reaparición: likelihood of recurrence: 0.675, niveles de dumping: dumping levels: 0.6351, atractivo: attractiveness: 0.4982, reaparición: recurrence: 0.4566


que se refieran al suministro de equipo no mortífero y a la prestación de asistencia, incluido el adiestramiento operacional y no operacional para las fuerzas de seguridad de la República Centroafricana, entre ellas las instituciones civiles de seguridad del Estado, destinados exclusivamente a apoyar el proceso de reforma del sector de la seguridad de la República Centroafricana, en coordinación con la MINUSCA y previa notificación al Comité de Sanciones.». </s> related to supplies of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the Central African Republic security forces, including State civilian law enforcement institutions, intended solely for support of or use in the Central African Republic process of Security Sector Reform (“SSR”), in coordination with Minusca, provided that they have been notified in advance to the Sanctions Committee.’; </s>

seguridad: security: 0.9996, fuerzas de seguridad: security forces: 0.8217, prestación de asistencia: provision of assistance: 0.7896, República: Republic: 0.7761, asistencia: assistance: 0.7198, coordinación: coordination: 0.5818, reforma: Reform: 0.5636, adiestramiento operacional: operational training: 0.5596, instituciones: institutions: 0.5184, adiestramiento: training: 0.51, Comité: Committee: 0.428, sector: Sector: 0.4271, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.4043, Sanciones: Sanctions: 0.3992, Estado: State: 0.3615


Vessels using refrigerated seawater (RSW) for storing and cooling the catch can use these tanks to fulfil the stability requirements. </s> Los buques que utilicen agua de mar refrigerada (AMR) para la conservación y refrigeración de las capturas podrán utilizar estos tanques para cumplir los requisitos de estabilidad. </s>

stability requirements: requisitos de estabilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.8664, stability: estabilidad: 0.8242, tanks: tanques: 0.7549, Vessels: buques: 0.6564


Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark. </s> Relación entre unidades jurídicas basada en el concepto de porcentaje de “participación en el capital”, “derechos de voto”, etc. como, por ejemplo, la regla de referencia de más del 10 % de inversión extranjera directa definida por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. </s>

voting rights: derechos de voto: 0.9027, Link between legal units: Relación entre unidades jurídicas: 0.8992, percentage: porcentaje: 0.8698, concept: concepto: 0.8494, capital share: participación en el capital: 0.7952, legal units: unidades jurídicas: 0.7887, capital: capital: 0.7791, Cooperation: Cooperación: 0.7111, units: unidades: 0.6689, Organisation: Organización: 0.6152, Development: Desarrollo: 0.5909, Economic: Económicos: 0.5588


La marca de homologación se colocará en la placa de características del vehículo, fijada por el fabricante, o junto a ella. </s> The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. </s>

marca de homologación: approval mark: 1.0


Piezas de acero estampado (y forjado con precisión) para árboles de transmisión, árboles de levas, cigüeñales, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) </s> Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) </s>

rodamientos: bearings: 1.0, rodamientos de bolas: roller bearings: 0.9513, Piezas de acero: steel parts: 0.9247, rodillos: roller: 0.7861, acero: steel: 0.6889, precisión: precision: 0.6448, transmisión: transmission: 0.5567


De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión examinó todos los factores e índices económicos que influyen en la situación de la industria de la Unión. </s> In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry. </s>

factores: factors: 1.0, industria: industry: 0.9354, índices económicos: economic factors: 0.9199, Comisión: Commission: 0.8345, Reglamento: Regulation: 0.8039, Unión: Union: 0.7348, índices: indices: 0.7098


se indicará si la partida está destinada al comercio o a la entrada en la Unión; </s> indicate if the consignment is intended for trade or for entry into the Union; </s>


The competent Swiss authorities shall inform the Support Office and the European Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Arrangement. </s> Las autoridades competentes suizas informarán lo antes posible a la Oficina de Apoyo y a la Comisión Europea de cualquier hecho o sospecha de los que tengan conocimiento acerca de una irregularidad en relación con la celebración y ejecución de los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. </s>

European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8713, contracts: contratos: 0.8575, instruments: instrumentos: 0.8486, agreements: convenios: 0.8463, Commission: Comisión: 0.8152, irregularity: irregularidad: 0.7985, authorities: autoridades: 0.7823, application: aplicación: 0.7757, Office: Oficina: 0.7446, implementation: ejecución: 0.6999


Decisión 2002/657/CE de la Comisión, de 12 de agosto de 2002, por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados </s> Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results </s>

interpretación de los resultados: interpretation of results: 1.0, métodos analíticos: analytical methods: 0.9969, CE: EC: 0.9359, Decisión: Decision: 0.8319, Directiva: Directive: 0.6937, Comisión: Commission: 0.6872, funcionamiento: performance: 0.6201, interpretación: interpretation: 0.5766, Consejo: Council: 0.5674, agosto: August: 0.529


Las propuestas presentadas por los GRT a nivel regional se presentarán a consulta como mínimo a nivel regional. </s> Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to consultation at least at regional level. </s>

nivel regional: regional level: 1.0, propuestas: Proposals: 0.5815


Manifiesta sus dudas sobre la ubicación geográfica de las agencias, muchas de las cuales se encuentran muy alejadas de las otras instituciones europeas; considera que, para proteger la independencia de las agencias, no es necesaria la distancia geográfica, ni es esta por sí misma una salvaguardia frente a interferencias indeseables por parte de la Comisión o de los Estados miembros, sino que en todo caso acarrea gastos de viaje adicionales y hace más difícil beneficiarse de sinergias como las de unos servicios administrativos y financieros más centralizados compartidos por todas o por varias agencias; </s> Expresses its doubts about the geographical locations of agencies, many of which are located far away from the other European institutions; is of the opinion that for the protection of the independence of the agencies geographical distance is not necessary, nor is it in itself a safeguard against undesirable interferences from either the Commission or Member States, but in all cases it brings with it additional travel costs, and it makes it more difficult to benefit from synergies, such as more centralised administrative and financial services shared by all or a number of agencies; </s>

agencias: agencies: 1.0, instituciones europeas: European institutions: 0.7394, gastos de viaje adicionales: additional travel costs: 0.7143, distancia geográfica: geographical distance: 0.6734, gastos de viaje: travel costs: 0.6581, viaje adicionales: additional travel: 0.6038, ubicación geográfica: geographical locations: 0.5955, servicios: services: 0.5843, instituciones: institutions: 0.5751, Comisión: Commission: 0.562, frente a interferencias indeseables: safeguard against undesirable interferences: 0.5591, interferencias: interferences: 0.5339, Estados miembros: Member States: 0.5292, interferencias indeseables: undesirable interferences: 0.5051, independencia: independence: 0.484, Estados: States: 0.4209, sinergias: synergies: 0.4161


To expand satellite coverage in a region, the latter ground equipment needs to be installed on the customer's premises. </s> Para ampliar la cobertura de satélite de una región, es preciso que el equipo de tierra anterior se instale en el domicilio del cliente. </s>

satellite coverage: cobertura de satélite: 1.0, ground equipment: equipo de tierra: 0.9627, satellite: satélite: 0.9374, latter ground: tierra anterior: 0.9039, coverage: cobertura: 0.8805


Bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB </s> MDBs not treated as sovereigns — RWA — IRB exposures </s>


Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 y 16, </s> Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof, </s>

Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9289, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8049, Central Europeo: European Central: 0.7973, Sistema Europeo: European System: 0.7972, Banco Central: Central Bank: 0.7343, Central: Central: 0.6763, Bancos: Banks: 0.6693, Banco: Bank: 0.6144, Sistema: System: 0.5387, Estatutos: Statute: 0.427


En el marco de sus actividades oficiales, la Fundación, sus activos, sus ingresos y otros bienes estarán exentos de cualquier tipo de impuestos directos. </s> In the framework of its official activities, the Foundation, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes. </s>

actividades oficiales: official activities: 1.0, impuestos directos: direct taxes: 0.8601, actividades: activities: 0.8428, impuestos: taxes: 0.7679, activos: assets: 0.6814, Fundación: Foundation: 0.6332


The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line. </s> El solicitante o el proveedor de material, en su caso, demostrará el cumplimiento del requisito relativo al contenido mínimo de algodón ecológico sobre la base del volumen anual de algodón adquirido para fabricar el producto o productos finales, respecto a cada línea de producción. </s>

cotton: algodón: 1.0, material supplier: proveedor de material: 0.9602, annual volume: volumen anual: 0.8285, supplier: proveedor: 0.7878, organic cotton: algodón ecológico: 0.7726, product line: línea de producción: 0.6981, compliance: cumplimiento: 0.5544


A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes was signed on 25 November 2016 (COM(2013) 219 final) (its conclusion is pending). </s> Acuerdo marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales para la participación de Kosovo en los programas de la Unión, firmado el 25 de noviembre de 2016 [COM(2013) 219 final] (pendiente de conclusión). </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, Union: Unión: 0.7605, general principles: principios generales: 0.684, European Union: Unión Europea: 0.6592, participation of Kosovo: participación de Kosovo: 0.659, programmes: programas: 0.6227, European: Europea: 0.5934, Agreement: Acuerdo: 0.566, November: noviembre: 0.4672


El valor agregado de las instrucciones de liquidación internalizada contempladas en el apartado 1 se calculará como sigue: </s> The aggregated value of internalised settlement instructions referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows: </s>

instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 1.0, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8977, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.8719, valor agregado: aggregated value: 0.8541, instrucciones: instructions: 0.8141, liquidación: settlement: 0.6471


According to a settled jurisprudence of the Court of Justice, where the method of financing the aid, in particular through compulsory contributions, forms an integral part of the aid measure, the Commission must take that method of financing into account when examining the aid [102]. </s> Según una jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, cuando el modo de financiación de la ayuda, en concreto por medio de cotizaciones obligatorias, forma parte integrante de la medida de ayuda, el examen de esta última por la Comisión debe necesariamente tener en cuenta dicha forma de financiación [102]. </s>

financing: financiación: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.786, jurisprudence: jurisprudencia: 0.7347, integral part: parte integrante: 0.7291, Commission: Comisión: 0.7121, compulsory contributions: cotizaciones obligatorias: 0.7043, Court: Tribunal: 0.6326, Justice: Justicia: 0.5915


Propuesta de suplemento 12 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas (Sistemas de retención infantil) </s> Proposal for Supplement 12 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems) </s>

modificaciones: amendments: 1.0, retención infantil: Child restraint: 0.8443, suplemento: Supplement: 0.8409, Reglamento: Regulation: 0.8401, serie: series: 0.8295, Propuesta: Proposal: 0.8219, Sistemas: systems: 0.793, retención: restraint: 0.7132


partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work. </s> el reembolso parcial al personal de los gastos en concepto de transporte público para acudir al trabajo. </s>

public transport: transporte público: 0.8937, partial reimbursement: reembolso parcial: 0.8708, transport: transporte: 0.8157, reimbursement: reembolso: 0.7797


Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 302/13/COL, de 10 de julio de 2013, de incoar el procedimiento de investigación formal relativo a la presunta ayuda estatal concedida a Síminn para el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia (DO C 347 de 28.11.2013, p. 11, y Suplemento EEE n.o 66 de 28.11.2013, p. 8). </s> EFTA Surveillance Authority Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential state aid granted to Síminn for the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (OJ C 347, 28.11.2013, p. 11, and EEA Supplement No 66, 28.11.2013, p. 8). </s>

Islandia: Iceland: 0.9715, ayuda estatal: state aid: 0.9502, Síminn: Síminn: 0.928, zonas rurales: rural areas: 0.8834, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.852, servicios: services: 0.8383, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8302, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8284, COL: COL: 0.8124, investigación formal: formal investigation: 0.7763, investigación: investigation: 0.7739, Decisión: Decision: 0.7535, EEE: EEA: 0.7476, Vigilancia: Surveillance: 0.7279, procedimiento: procedure: 0.7104, julio: July: 0.6939, Suplemento: Supplement: 0.6889, DO C: OJ C: 0.6471


Cualquiera de las piezas mencionadas cuyo fallo haría imposible frenar el vehículo con un grado de eficacia como mínimo igual al exigido para el frenado de socorro deberá ser de metal o de un material de características equivalentes y no deberá deformarse apreciablemente durante el funcionamiento normal de los sistemas de frenado. </s> Any such part as aforesaid whose failure would make it impossible to brake the vehicle with a degree of effectiveness at least equal to that prescribed for secondary braking shall be made of metal or of a material with equivalent characteristics and shall not undergo notable distortion in normal operation of the braking systems. </s>

material de características equivalentes: material with equivalent characteristics: 1.0, frenado: braking: 0.9545, sistemas de frenado: braking systems: 0.9057, funcionamiento normal: normal operation: 0.8824, características equivalentes: equivalent characteristics: 0.8736, metal: metal: 0.8649, vehículo con un grado: vehicle with a degree: 0.8601, sistemas: systems: 0.7822, grado de eficacia: degree of effectiveness: 0.675, características: characteristics: 0.6649, eficacia: effectiveness: 0.6189


In this case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1c shall be: </s> En tal caso, el número anual de permisos de residencia mencionados en el apartado 1 quater será: </s>

annual number: número anual: 1.0, residence permits: permisos de residencia: 0.9447, permits: permisos: 0.7972


Welcomes the findings and recommendations of the Court of Auditors’ Special Report on the European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law; </s> Acoge con satisfacción los resultados y las recomendaciones del Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho; </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8749, recommendations: recomendaciones: 0.8504, European: Europea: 0.8005, Assistance: Asistencia: 0.7919, Report: Informe: 0.7044, Court: Tribunal: 0.6888, Union: Unión: 0.6315


Decisión del Defensor del Pueblo Europeo, de 4 de julio de 2007, sobre la investigación por propia iniciativa OI/3/2003/JMA en relación con la Comisión Europea. </s> Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission. </s>

Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.978, iniciativa: initiative: 0.7598, Decisión: Decision: 0.7419, Comisión: Commission: 0.7307, JMA: JMA: 0.6458, julio: July: 0.6275


Como parte de la operación con el arrendador (véase el considerando 43) Cimos debe liquidar previamente parte de sus obligaciones, incluidos los intereses de demora. </s> As part of the deal sealed with the lessor (see recital 43) Cimos must settle part of its obligations upfront, including penalty interest. </s>

obligaciones: obligations: 0.8587, parte de la operación: part of the deal: 0.8256, arrendador: lessor: 0.6823, intereses: interest: 0.6698, Cimos: Cimos: 0.6404


In accordance with point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the Commission has 105 working days to adopt the decision. </s> De conformidad con el anexo IV, punto 1, de la Directiva 2014/25/UE, la Comisión dispone de 105 días laborables para adoptar la decisión. </s>

working days: días laborables: 0.9354, EU: UE: 0.9016, Directive: Directiva: 0.8726, Commission: Comisión: 0.851, Annex: anexo: 0.6849


The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 11019549. An amount of EUR 175552, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 10843997 entered in the budget. </s> La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 11019549 EUR. Un importe de 10843997 EUR, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, se añade a la cantidad de 175552 EUR consignados en el presupuesto. </s>

EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.8225, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6723, Union: Unión: 0.6531, recovery: recuperación: 0.5576, surplus: excedente: 0.5366, budget: presupuesto: 0.5057


Sin embargo, el Tribunal de Justicia de la Unión ha reconocido la evolución de la naturaleza de las actividades aeroportuarias. </s> However, the Union Courts have recognised the evolution in the nature of airport activities. </s>

actividades aeroportuarias: airport activities: 1.0, actividades: activities: 0.8711, evolución: evolution: 0.753, Unión: Union: 0.738, Tribunal: Courts: 0.6456


on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver </s> relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8949, Republic of Colombia: República de Colombia: 0.81, Union: Unión: 0.7508, Agreement: Acuerdo: 0.5403, Colombia: Colombia: 0.5248, Republic: República: 0.5061


km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17] </s> km, si la medida es el kilómetro, o millas, si la medida es la milla [17] </s>

miles: millas: 1.0, km: km: 0.9192, kilometres: kilómetro: 0.8919


En caso afirmativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 406) de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar ayudas para el pago de primas de seguro a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria. </s> If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production. </s>

producción agrícola: agricultural production: 0.9942, primas de seguro: insurance premiums: 0.9659, ayudas para el pago: aid towards the payment: 0.9327, empresas: undertakings: 0.7074, Comisión: Commission: 0.7004, Directrices: Guidelines: 0.6128, primas: premiums: 0.576


Calls on the Commission to provide further guidance and technical assistance to the Member States; requests that the Commission and Member States pay particular attention to simplifying procedures, including those for beneficiaries, which can have benefits for both auditing and decreasing error rates, while in parallel increasing the effectiveness of the management and control systems; </s> Pide a la Comisión que proporcione más orientaciones y asistencia técnica a los Estados miembros; pide que la Comisión y a los Estados miembros presten una atención especial a la simplificación de los procedimientos, incluidos los dirigidos a los beneficiarios, lo que puede tener ventajas tanto para la auditoría como para la disminución del porcentaje de error, incrementando paralelamente la eficacia de los sistemas de gestión y control; </s>

Commission: Comisión: 0.9749, States: Estados: 0.8387, technical assistance: asistencia técnica: 0.7757, systems: sistemas: 0.771, procedures: procedimientos: 0.7087, control systems: sistemas de gestión: 0.707, assistance: asistencia: 0.6945, particular attention: atención especial: 0.6444, error: error: 0.6428, effectiveness: eficacia: 0.6134, beneficiaries: beneficiarios: 0.5963, management: gestión: 0.5896, benefits: ventajas: 0.5848, error rates: porcentaje de error: 0.5624, guidance: orientaciones: 0.4904


The test-piece for the tensile test on parent material shall be taken from (a) or (b) as mentioned in paragraph 2.1.2.1.1 above. </s> La probeta para el ensayo de tracción con el material de base se tomará conforme a las letras a) o b) del punto 2.1.2.1.1. </s>

tensile test: ensayo de tracción: 1.0, parent material: material de base: 0.9761


implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development. </s> aplicación, en particular por agrupaciones de socios públicos y privados distintos de los definidos en el artículo 32, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1303/2013, de estrategias de desarrollo local distintas de las definidas en el artículo 2, apartado 19, del Reglamento (UE) no 1303/2013 que aborden una o más de las prioridades de desarrollo rural de la Unión. </s>

development: desarrollo: 1.0, EU: UE: 0.9989, local development strategies: estrategias de desarrollo local: 0.8831, priorities for rural development: prioridades de desarrollo rural: 0.8738, rural development: desarrollo rural: 0.8359, Regulation: Reglamento: 0.8134, local development: desarrollo local: 0.8027, development strategies: estrategias de desarrollo: 0.7895, groups: agrupaciones: 0.7042, strategies: estrategias: 0.6928, partners: socios: 0.6539, priorities: prioridades: 0.6395, private partners: socios públicos: 0.6116, Union: Unión: 0.5404


Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), integración euroasiática y vínculos con los compatriotas. </s> Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots. </s>

compatriotas: compatriots: 0.888, Miembro: Member: 0.8394, Estados Independientes: Independent States: 0.7911, Duma: Duma: 0.7503, vínculos: links: 0.7491, integración: Integration: 0.7424, Comisión: Committee: 0.7385, Estados: States: 0.719, Independientes: Independent: 0.6071


The Commission has examined those measures and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak was confirmed. </s> La Comisión ha examinado dichas medidas y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9872, boundaries of the protection: zonas de protección: 0.8662, boundaries: límites: 0.8491, protection: protección: 0.845, surveillance: vigilancia: 0.8153, State: Estado: 0.7631, Commission: Comisión: 0.6954


This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020 y ocupan puestos de plantilla y participan en acciones indirectas de los programas no nucleares, incluidos los funcionarios y agentes temporales destinados en las delegaciones de la Unión. </s>

programmes: programas: 1.0, officials: funcionarios: 0.9148, innovation: innovación: 0.7192, research: investigación: 0.6628, delegations: delegaciones: 0.5395, Horizon: Horizonte: 0.5376, indirect action: acciones indirectas: 0.4764, Union: Unión: 0.3852


De ser necesario, y siempre que ello no menoscabe la independencia del organismo de investigación establecido en el apartado 1, dicho organismo podrá solicitar la ayuda de organismos de investigación de otros Estados miembros o de la Agencia al efecto de aprovechar los conocimientos técnicos de estos o de proceder a inspecciones, análisis o evaluaciones técnicos. </s> If necessary, and provided it does not undermine the independence of the investigating body as provided for in paragraph 1, the investigating body may request the assistance of investigating bodies from other Member States or from the Agency to supply expertise or to carry out technical inspections, analyses or evaluations. </s>

inspecciones: inspections: 0.8885, evaluaciones técnicos: technical inspections: 0.8767, independencia: independence: 0.8665, análisis: analyses: 0.8501, evaluaciones: evaluations: 0.8002, Agencia: Agency: 0.7305, Estados: States: 0.7102, conocimientos: expertise: 0.6741


El presidente estará asistido en el desempeño de sus funciones por representantes del Estado miembro que ejerció la precedente Presidencia del Consejo de la Unión y del que va a ejercer la siguiente. </s> The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union. </s>

representantes: representatives: 0.9165, funciones por representantes: duties by representatives: 0.8565, Presidencia: Presidency: 0.821, Consejo: Council: 0.6781, Unión: Union: 0.6626, Estado: States: 0.6104


Los vehículos que se ajusten a los requisitos del presente anexo mediante un dispositivo controlado mecánicamente por la suspensión del vehículo, o que estén equipados con tal dispositivo, deberán llevar una marca que indique el recorrido útil del dispositivo entre las posiciones que correspondan respectivamente al vehículo sin carga y al vehículo con carga, y cualquier otra información que permita comprobar el ajuste del dispositivo. </s> Vehicles which meet the requirements of this annex by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle or if the vehicle is equipped with such a device, shall be marked to show the useful travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and any further information to enable the setting of the device to be checked. </s>

vehículo sin carga: vehicle unladen: 0.9744, suspensión del vehículo: suspension of the vehicle: 0.9659, vehículos: Vehicles: 0.8861, dispositivo entre las posiciones: device between the positions: 0.8836, ajuste del dispositivo: setting of the device: 0.86, información: information: 0.8142, requisitos: requirements: 0.7849, recorrido útil: useful travel: 0.7177, suspensión: suspension: 0.6757


The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account. </s> El pago compensatorio que deberá realizar una parte a favor de la otra en la fecha de liquidación se registrará en tal fecha en la cuenta de pérdidas y ganancias. </s>

settlement date: fecha de liquidación: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8307, compensation payment: pago compensatorio: 0.8231, settlement: liquidación: 0.6645


The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008. </s> Posteriormente, se permitió el acceso de los Estados miembros a la solicitud con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1331/2008. </s>

States: Estados: 0.846, application: solicitud: 0.8208, Regulation: Reglamento: 0.7294, EC: CE: 0.6955


Improved ATFCM techniques; </s> Mejora de las técnicas de gestión de la afluencia y la capacidad de tránsito aéreo (ATFCM). </s>


En el caso de tales países no clasificados, los participantes son libres de aplicar la clasificación del riesgo país que consideren adecuada. </s> For such non-classified countries, Participants are free to apply the country risk classification which they deem appropriate. </s>

riesgo país: country risk: 0.8639, clasificación del riesgo: risk classification: 0.8296, clasificación: classification: 0.6776


the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s); </s> las capturas totales de cada buque de captura, incluidos los registros de capturas nulas, durante el período o períodos de autorización; </s>


The text of Decision (EU) 2015/191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos de la Decisión (UE) 2015/191 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.9807, European Union: Unión Europea: 0.9783, Official Journal: Diario Oficial: 0.952, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8942, Union: Unión: 0.8754, Official: Oficial: 0.8597, EEA: EEE: 0.8467, Decision: Decisión: 0.775, Journal: Diario: 0.7643, Supplement: Suplemento: 0.6803


Asimismo, todas las disposiciones relativas al origen del producto contienen la siguiente definición de «nativo/nacional» (heimisch): «En estas directrices, el término “nativo/nacional” hace referencia a la región especificada como el origen del producto» («Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen») [70]. De nuevo, esto indica que la referencia a los «productos nacionales» utilizada en los actos de ejecución no hace referencia únicamente a los productos austriacos, sino que se puede utilizar cualquier región como origen. </s> Furthermore, all provisions regarding the origin of the product contain the following definition of ‘native/national’ (heimisch): ‘In these guidelines the term “native/national” refers to the region specified as the origin of the product’ (‘Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen.’) [70] Again, this indicates that the reference to ‘national products’ used in the implementing acts does not refer only to Austrian products but any region could be used as origin. </s>

origen del producto: origin of the product: 1.0, productos nacionales: national products: 0.8122, referencia: reference: 0.7686, productos austriacos: Austrian products: 0.7194, definición: definition: 0.5816, directrices: guidelines: 0.5182, Herkunftsanteil: Herkunftsanteil: 0.4179, Richtlinien: Richtlinien: 0.3799, Region: Region: 0.3777, Zeichens: Zeichens: 0.3061


if the organization elects to satisfy the requirements in points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the appropriate EU data protection authorities (‘DPAs’), indicated its intention to cooperate with DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield, notably to respond to their inquiries when EU data subjects have brought their complaints directly to their national DPAs; </s> en caso de que la entidad decida cumplir los requisitos establecidos en los puntos a) i) y a) iii), del principio de recurso, aplicación y responsabilidad mediante el compromiso de colaborar con las autoridades de protección de datos de la UE («APD»), haya indicado su intención de colaborar con las APD en la investigación y resolución de las reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad, y en particular de responder a sus consultas cuando los interesados de la UE hayan presentado sus reclamaciones directamente a sus APD nacionales, </s>

EU: UE: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.9768, data protection: protección de datos: 0.895, requirements: requisitos: 0.8554, resolution of complaints: resolución de las reclamaciones: 0.796, protection authorities: autoridades de protección: 0.7863, protection: protección: 0.7074, Privacy: privacidad: 0.6871, investigation: investigación: 0.6622, authorities: autoridades: 0.6534, inquiries: consultas: 0.6524, Liability: responsabilidad: 0.6286, resolution: resolución: 0.5897, organization: entidad: 0.5175, Shield: Escudo: 0.3409


An ETCS Level 3 Trackside application requires train integrity supervision on-board; </s> una aplicación del ETCS en tierra de nivel 3 requiere supervisión de la integridad del tren a bordo; </s>

integrity supervision: supervisión de la integridad: 1.0, train integrity: integridad del tren: 0.9653, supervision: supervisión: 0.8522, integrity: integridad: 0.8465, application: aplicación: 0.7807, ETCS: ETCS: 0.5392


Según las pruebas recopiladas por el Grupo de expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad sobre la RDC, detalladas en su informe de 13 de febrero de 2008, las muchachas rescatadas de las FDLR-FOCA habían sido previamente raptadas y sometidas a abusos sexuales. </s> In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused. </s>

Comité: Committee: 0.8823, febrero: February: 0.8778, RDC: DRC: 0.8565, Grupo: Group: 0.8375, expertos: Experts: 0.7744, Sanciones: Sanctions: 0.6304


Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5C del programa plurianual de la Unión (nivel II). </s> Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II). </s>

Estados miembros: Member State: 0.9012, convención: convention: 0.8404, Unión: Union: 0.7642, Estados: State: 0.6409


Los altavoces integrados y otras características y funciones del producto no contempladas de manera específica por la especificación ENERGY STAR o el método de ensayo deberán presentarse en la configuración de potencia de fábrica. </s> Built-in speakers and other product features and functions not specifically addressed by the Energy Star Specification or test method must be configured in the as-shipped power configuration. </s>

configuración de potencia: power configuration: 0.9232, ENERGY STAR: Energy Star: 0.858, funciones del producto: product features: 0.8169, especificación: Specification: 0.7732, características: features: 0.773, método de ensayo: test method: 0.772, configuración: configuration: 0.7496, STAR: Star: 0.7417, funciones: functions: 0.7375, ENERGY: Energy: 0.6857, altavoces: speakers: 0.6313


La posibilidad de volver a un funcionamiento básico de la función del haz de cruce (clase C) deberá formar parte del concepto de seguridad. </s> The possibility of a fall-back to the basic passing-beam (class C) function shall be a part of the safety concept. </s>

concepto de seguridad: safety concept: 0.8844, concepto: concept: 0.7471, seguridad: safety: 0.7364


POSSIBLE STATE AID GRANTED BY FFHG TO RYANAIR AND ALL OTHER AIRLINES TRANSPORTING PASSENGERS </s> POSIBLES AYUDAS ESTATALES CONCEDIDAS POR FFHG A RYANAIR Y A LAS RESTANTES COMPAÑÍAS AÉREAS DE TRANSPORTE DE PASAJEROS </s>

RYANAIR: RYANAIR: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9344, STATE AID: AYUDAS ESTATALES: 0.785, AID: AYUDAS: 0.7666, PASSENGERS: PASAJEROS: 0.7548


The IC released numerous additional documents about intelligence activities pursuant to our Freedom of Information Act. </s> los servicios de inteligencia publicaron muchos otros documentos sobre las actividades de inteligencia relacionadas con nuestra Ley de Libertad de Información, </s>

activities: actividades: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9897, Freedom of Information: Libertad de Información: 0.9552, documents: documentos: 0.8687, Information: Información: 0.8091, Freedom: Libertad: 0.7745


Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que incluya en informes venideros disposiciones concretas sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo; </s> Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, concrete provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash-paid contribution; </s>

informes venideros: future reports: 1.0, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.9109, contribuciones: contribution: 0.9069, información: information: 0.7808, informes: reports: 0.7401, disposiciones concretas: concrete provisions: 0.7344, evaluación: evaluation: 0.6967, procedimiento: procedure: 0.6114, Tribunal: Court: 0.5473


«Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Omar Uthman Mohammed, d) Abdul Hadi Arif Ali, e) Abu Abdallah, f) Abdul Hadi al-Taweel, g) Abd al-Hadi al-Ansari, h) Abd al-Muhayman, i) Abu Ayub]. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento no 0094195. Fecha de nacimiento: 1961. Lugar de nacimiento: Mosul, Irak. Nacionalidad: iraquí. Información adicional: a) nombre del padre: Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi. Nombre de la madre: Nadira Ayoub Asaad. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.». </s> ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub). National identification no.: Ration Card no. 0094195. Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice’. </s>

Abd: Abd: 1.0, Abdul Hadi: Abdul Hadi: 0.6727, Abdul Hadi Arif: Abdul Hadi Arif: 0.6526, Abdal: Abdal: 0.6198, Abu Abdallah: Abu Abdallah: 0.6172, Abdul: Abdul: 0.6006, Abu Ayub: Abu Ayub: 0.5328, Fecha de nacimiento: Date of birth: 0.523, Abdallah: Abdallah: 0.5213, Abd Al-Razzaq Abd: Razzaq Abd Al: 0.5185, Asaad: Asaad: 0.5116, Abu: Abu: 0.4997, Nashwan Abd: Nashwan Abd: 0.4899, Hadi Arif: Hadi Arif: 0.4892, Información adicional: Other information: 0.4757, Omar Uthman Mohammed: Omar Uthman Mohammed: 0.4685, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.4474, Información: information: 0.4465, Uthman Mohammed: Uthman Mohammed: 0.4361, Seguridad: Security: 0.4195, Omar Uthman: Omar Uthman: 0.4189, identidad: identification: 0.4146, Arif: Arif: 0.4118, Nadira: Nadira: 0.4115, Ayoub: Ayoub: 0.4094, Irak: Iraq: 0.4093, Ayoub Asaad: Ayoub Asaad: 0.3897, Ayub: Ayub: 0.3876, Nacionalidad: Nationality: 0.3678, Omar: Omar: 0.367, Uthman: Uthman: 0.365, Nashwan: Nashwan: 0.3608, Mohammed: Mohammed: 0.3602, Hadi: Hadi: 0.3558, Nadira Ayoub: Nadira Ayoub: 0.3504, Fecha: Date: 0.3472, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.343, Nadira Ayoub Asaad: Nadira Ayoub Asaad: 0.3388, Mosul: Mosul: 0.3179, Notificación: Notice: 0.3013, Lugar: Place: 0.2753, Fotografía: Photo: 0.2692, Tarjeta: Card: 0.2214, Interpol: INTERPOL: 0.1817, Consejo: Council: 0.1444


Ryanair maintains that the assets of Terminal mp2 and the investments made could increase the value in the event of a sale, contrary to PwC's argument. </s> Ryanair alega que los activos de la terminal mp2 y las inversiones realizadas podrían dar lugar a una valorización con ocasión de una venta, contrariamente al argumento expuesto por PwC. </s>

investments: inversiones: 1.0, event of a sale: ocasión de una venta: 0.8781, Ryanair: Ryanair: 0.843, assets: activos: 0.8317, Terminal: terminal: 0.7136


The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft. </s> Los productos comprendidos se definen en el artículo 1 del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles. </s>

Civil Aircraft: Aeronaves Civiles: 0.8727, Agreement: Acuerdo: 0.8714, Aircraft: Aeronaves: 0.7928, Trade: Comercio: 0.7266, Civil: Civiles: 0.7143


Underlines the fact that under Regulation (EC) No 1083/2006, funds from the ESF may not be used to relocate jobs from one Member State to another; insists that the Commission and Member States carry out proper checks to make sure that Union funds are not misappropriated in that way; </s> Subraya el hecho de que, de conformidad con el Reglamento del Consejo (CE) no 1083/2006, no se puede utilizar financiación del FSE para recolocar puestos de trabajo de un Estado miembro a otro; insiste en que la Comisión y los Estados miembros lleven a cabo controles adecuados para asegurarse de que no se produce una malversación de los fondos de la Unión; </s>

funds: fondos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8569, Member State: Estado miembro: 0.8427, Commission: Comisión: 0.8401, EC: CE: 0.7572, proper checks: controles adecuados: 0.7385, ESF: FSE: 0.7303, Union: Unión: 0.7019, Regulation: Reglamento: 0.7, States: Estados: 0.6867, State: Estado: 0.6544


Por otra parte, alegaron que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no descongestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno y que era dudoso que el aeropuerto hubiera contribuido al desarrollo de la región y a la creación de puestos de trabajo. </s> Furthermore, they argued that Frankfurt Hahn airport did not decongest Frankfurt Main airport and especially that it was doubtful whether the airport helped the development in the region and created jobs there. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.642, desarrollo: development: 0.532