Entre ellos figuran, por ejemplo, el Departamento de Estado, el Departamento de Justicia (incluido el FBI), el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional, el Departamento de Defensa, la NSA, la CIA y la ODNI. </s> This includes for instance the Department of State, the Department of Justice (including the FBI), the Department of Homeland Security, the Department of Defense, the NSA, CIA and the ODNI. </s>

Departamento: Department: 1.0, FBI: FBI: 0.867, NSA: NSA: 0.7885, CIA: CIA: 0.7191, Seguridad: Security: 0.701, ODNI: ODNI: 0.6749, Defensa: Defense: 0.6458, Estado: State: 0.4799, Justicia: Justice: 0.4432


«el Kattegat» la zona geográfica delimitada, al norte, por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde aquí hasta el punto más próximo de la costa sueca y, al sur, por las líneas trazadas entre Hasenøre y Gnibens Spids, entre Korshage y Spodsbjerg y entre Gilbjerg Hoved y Kullen; </s> ‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen; </s>

Skagen: Skagen: 1.0, Gilbjerg: Gilbjerg: 0.9578, Korshage: Korshage: 0.9407, Kullen: Kullen: 0.9061, zona geográfica: geographical area: 0.9052, Kattegat: Kattegat: 0.8931, Gnibens: Gnibens: 0.8614, costa sueca: Swedish coast: 0.8606, Hasenøre: Hasenøre: 0.7657, Spodsbjerg: Spodsbjerg: 0.6616, Spids: Spids: 0.6283, Gnibens Spids: Gnibens Spids: 0.6039


MODELO DE FORMULARIO COMPLEMENTARIO DEL DOCUMENTO ÚNICO ADMINISTRATIVO PARA LA IMPRESIÓN MEDIANTE SISTEMAS INFORMATIZADOS DE TRATAMIENTO DE LAS DECLARACIONES, A PARTIR DE DOS CONJUNTOS SUCESIVOS DE CUATRO COPIAS </s> MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS </s>

DOCUMENTO: DOCUMENT: 0.8945, FORMULARIO: FORM: 0.852, SISTEMAS: SYSTEMS: 0.8134, MODELO: MODEL: 0.7704, DECLARACIONES: DECLARATION: 0.6873, IMPRESIÓN: PRINTING: 0.6812, TRATAMIENTO: PROCESSING: 0.6, CONJUNTOS: SETS: 0.5564


The Parties shall have in place measures to promote accountability for processing personal information within the scope of this Agreement by their Competent Authorities, and any other of their authorities to which personal information has been transferred. </s> Las Partes preverán medidas destinadas a promover la rendición de cuentas en relación con el tratamiento de datos personales por parte de sus autoridades competentes en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, así como por parte de cualquier otra de las autoridades a las que se hayan transferido los datos personales. </s>

personal information: datos personales: 1.0, authorities: autoridades: 0.7934, Parties: Partes: 0.5402, Agreement: Acuerdo: 0.4491


el valor de mercado de los animales sacrificados o descartados o que hayan muerto o de los productos vinculados a ellos o de las plantas destruidas como resultado de la enfermedad animal o la plaga vegetal y como parte de uno de los programas o medidas públicos mencionados en el punto 366), letra b), de las Directrices; </s> the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines? </s>

enfermedad animal: animal disease: 1.0, valor de mercado: market value: 0.9719, animales: animals: 0.9258, plantas: plants: 0.8419, programas: programme: 0.7835, plaga vegetal: plant pest: 0.7802, plaga: pest: 0.7156, Directrices: Guidelines: 0.5106


Los CSP del Estado del pabellón y de Santo Tomé y Príncipe se intercambiarán sus direcciones electrónicas de contacto y se informarán sin demora de cualquier modificación de dichas direcciones. </s> The FMC of the flag State and São Tomé and Príncipe shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses. </s>

Santo Tomé: São Tomé: 0.9328, demora de cualquier modificación: delay of any change: 0.8378, Tomé: Tomé: 0.8207, Príncipe: Príncipe: 0.7414, contacto: contact: 0.7085, Estado: State: 0.6067


As for other airports, the Commission has already explained that the investments at Frankfurt Hahn airport had no significant impact on competition and trade between Member States [87]. </s> Como en el caso de otros aeropuertos, la Comisión ya ha explicado que las inversiones en Fráncfort-Hahn no tuvieron un impacto significativo en la competencia y el comercio entre Estados miembros [87]. </s>

investments: inversiones: 0.9583, airports: aeropuertos: 0.9105, significant impact: impacto significativo: 0.8764, competition: competencia: 0.8207, Commission: Comisión: 0.7878, States: Estados: 0.7078


Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 7. </s> Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof. </s>

Reglamento: Regulation: 0.7988, Consejo: Council: 0.7509, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7465, Euratom: Euratom: 0.7242, octubre: October: 0.7194, CEE: EEC: 0.6995, Tribunal: Court: 0.6351, CECA: ECSC: 0.4584


In the market where B is active, A's market share depends on the sale of Xeran by B. As in this example the total market is assumed to be EUR 100 million, that is to say, half the size of the market in example 1, the market share of A is 0 % in year 2, 15 % in year 3 and 40 % thereafter. </s> En el mercado en que está activa B, la cuota de mercado de A depende de las ventas de Xeran de B. Como en este ejemplo se asume que el valor total del mercado es de 100 millones EUR, esto es, la mitad que en el primer ejemplo, la cuota de mercado de A es del 0 % en el año 2, del 15 % en el año 3 y del 40 % en adelante. </s>

market share: cuota de mercado: 1.0, sale of Xeran: ventas de Xeran: 0.6626, EUR: EUR: 0.6318, Xeran: Xeran: 0.6299


Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de aportar o recaudar fondos, por cualquier medio, de forma directa o indirecta, con ánimo de que se utilicen o con conocimiento de que se vayan a utilizar, en su totalidad o en parte, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 10. </s> Member States shall take the necessary measures to ensure that providing or collecting funds, by any means, directly or indirectly, with the intention that they be used, or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, to commit, or to contribute to the commission of, any of the offences referred to in Articles 3 to 10 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. </s>

delitos: offences: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.998, medidas necesarias: necessary measures: 0.9746, comisión: commission: 0.9091, fondos: funds: 0.9061, Estados: States: 0.8279


El Acuerdo de ampliación del EEE se firmó el 11 de abril de 2014 y se ha aplicado provisionalmente desde el 12 de abril de 2014. </s> The EEA Enlargement Agreement was signed on 11 April 2014 and has been applicable on a provisional basis since 12 April 2014. </s>

abril: April: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.6809, EEE: EEA: 0.6498, ampliación: Enlargement: 0.5804


La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan comunicado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. </s> This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9967, Decisión: Decision: 0.9359, Acuerdo: Agreement: 0.891, marzo: March: 0.8053, EEE: EEA: 0.7657


Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent. </s> Asimismo, se realizarán esfuerzos para mejorar la toma de decisiones en materia de prevención y tratamiento, identificar y apoyar la difusión de las mejores prácticas en el sector de la asistencia sanitaria y promover la asistencia integrada y la asimilación de las innovaciones tecnológicas, organizativas y sociales que permitan a las personas mayores y a las personas con discapacidad en particular permanecer activas e independientes. </s>

older persons: personas mayores: 1.0, innovations: innovaciones: 0.9764, health care: asistencia sanitaria: 0.9295, prevention: prevención: 0.9246, best practice: mejores prácticas: 0.8933, efforts: esfuerzos: 0.8334, sector: sector: 0.8295, dissemination: difusión: 0.7988, care sector: sector de la asistencia: 0.7601


As indicated above, the annual statements of airport operators, which are checked by the administrative authorities, give the predicted and recorded costs and the predicted and recorded revenue from both the airport tax and the additional financing instrument. </s> Como ya se señaló, las declaraciones anuales de los operadores de aeropuertos, que son objeto de verificación por parte de las autoridades administrativas, indican los gastos previstos y constatados, así como los ingresos previstos y constatados, que proceden tanto de la tasa aeroportuaria como del mecanismo complementario. </s>

annual statements: declaraciones anuales: 1.0, administrative authorities: autoridades administrativas: 0.7889, statements: declaraciones: 0.7657, authorities: autoridades: 0.6938, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.6919, operators: operadores: 0.611, airport operators: operadores de aeropuertos: 0.5897


El identificador del conjunto de datos “ECB_BSI1” se usa para definir las claves de las series para los datos sobre: </s> The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on: </s>

claves de las series: series keys: 1.0, series: series: 0.9394, claves: keys: 0.9079


The Corporations Act establishes a rule-making regime allowing the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) to adopt MIRs which apply to market operators, market participants, other prescribed entities and financial products traded on financial markets. </s> La Ley de Sociedades establece un régimen de regulación que permite a la Comisión Australiana de Valores e Inversiones (Australian Securities and Investments Commission, ASIC) adoptar MIR que son aplicables a los organismos rectores de los mercados, a los participantes en dichos mercados, a otras entidades prescritas y a los productos financieros negociados en los mercados financieros. </s>

markets: mercados: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.889, ASIC: ASIC: 0.8305, Investments Commission: Investments Commission: 0.7868, Australian Securities: Australian Securities: 0.6969, financial products: productos financieros: 0.6576, Australian: Australian: 0.6246, prescribed entities: entidades prescritas: 0.5974, Investments: Investments: 0.5928, Commission: Commission: 0.5786, Securities: Securities: 0.5311, Corporations: Sociedades: 0.5267, entities: entidades: 0.5212, MIRs: MIR: 0.4691


The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges. </s> El precio de la electricidad por banda de consumo aplicado al cliente final será la suma de los tres componentes principales: el componente de energía y suministro, el componente de red (transporte y distribución) y el componente que incluye los impuestos, tasas, gravámenes y cargas. </s>

component: componente: 1.0, network component: componente de red: 0.7311, consumption band: banda de consumo: 0.7048, electricity: electricidad: 0.6843, main components: componentes principales: 0.667, final customer: cliente final: 0.6629, energy: energía: 0.589, components: componentes: 0.5585, taxes: impuestos: 0.5422, distribution: distribución: 0.5212, transmission: transporte: 0.4504


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262 de la Comisión, de 17 de febrero de 2015, que establece normas con arreglo a las Directivas 90/427/CEE y 2009/156/CE del Consejo por lo que respecta a los métodos de identificación de los équidos (Reglamento del pasaporte equino) (DO L 59 de 3.3.2015, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, methods for the identification: métodos de identificación: 0.8574, identification: identificación: 0.7458, Directives: Directivas: 0.7427, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7242, Passport: pasaporte: 0.6898, EU: UE: 0.6262, Commission: Comisión: 0.5665, Council: Consejo: 0.5306, EEC: CEE: 0.5218, Implementing: Ejecución: 0.5213, February: febrero: 0.5051, EC: CE: 0.4901


If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 of this Protocol at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation. </s> Si no se alcanza un acuerdo sobre la compensación en los 30 días siguientes a la expiración del plazo razonable, o del laudo arbitral en virtud del artículo 8 que establezca que una medida adoptada para cumplir el mismo no es conforme con el presente Acuerdo, la Parte demandante tendrá derecho, previa notificación a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación, a suspender la aplicación de los beneficios concedidos en virtud de las disposiciones mencionadas en el artículo 2 del presente Protocolo, equivalentes al nivel de anulación y menoscabo causados por la medida infractora. </s>

agreement on compensation: acuerdo sobre la compensación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9627, Committee: Comité: 0.9383, application: aplicación: 0.9076, compensation: compensación: 0.8451, application of benefits: aplicación de los beneficios: 0.838, notification: notificación: 0.8284, Association: Asociación: 0.8283, reasonable period: plazo razonable: 0.8019, Protocol: Protocolo: 0.7615, benefits: beneficios: 0.7359, Stabilisation: Estabilización: 0.5769


A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either countervailable subsidies or of injury to justify proceeding with the case. </s> La denuncia será rechazada cuando no existan elementos de prueba suficientes de la subvención sujeta a medidas compensatorias ni del perjuicio que justifiquen la continuación del procedimiento relativo al caso. </s>

complaint: denuncia: 1.0, subsidies: subvención: 0.9841, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.9423


Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements of this Regulation, NCBs shall have access to the entire template and any related template required for data quality purposes. </s> Cuando una plantilla de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión contenga datos necesarios para cumplir las obligaciones de información estadística del presente Reglamento, los BCN tendrán acceso a la plantilla completa y cualquier plantilla relacionada necesaria a efectos de la calidad de los datos. </s>

template: plantilla: 1.0, statistical reporting requirements: obligaciones de información estadística: 0.8673, data quality: calidad de los datos: 0.8104, statistical reporting: información estadística: 0.7476, entire template: plantilla completa: 0.6829, related template: plantilla relacionada: 0.6298, supervisory reporting: información de supervisión: 0.5787, reporting template: plantilla de presentación: 0.5629, Regulation: Reglamento: 0.4832


Ignace Murwanashyaka is the President of the FDLR, exercising influence over policies of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo. </s> Ignace Murwanashyaka es el presidente de las FDLR, ejerce influencia política en las FDLR, uno de los grupos armados y milicias a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo. </s>

Murwanashyaka: Murwanashyaka: 0.8624, Ignace Murwanashyaka: Ignace Murwanashyaka: 0.7929, armed groups: grupos armados: 0.6941, militias: milicias: 0.6189, violation: violación: 0.5238, embargo: embargo: 0.4836, Ignace: Ignace: 0.4737, trafficking: tráfico: 0.4646


Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). </s> Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). </s>

Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8199, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7818, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7807, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.712, inversión en crecimiento: Investment for growth: 0.6832, crecimiento: growth: 0.6472, Desarrollo: Development: 0.6414, UE: EU: 0.6323, inversión: Investment: 0.6278, Regional: Regional: 0.5559, CE: EC: 0.5138, diciembre: December: 0.4828, Parlamento: Parliament: 0.4762, Consejo: Council: 0.443, Fondo: Fund: 0.3569


exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council </s> por la que se exime el suministro al por menor de electricidad y gas en Alemania de la aplicación de la Directiva 2014/25/UE </s>

gas in Germany: gas en Alemania: 1.0, electricity: electricidad: 0.955, Germany: Alemania: 0.9045, EU: UE: 0.8785, application: aplicación: 0.7867, Directive: Directiva: 0.758


La Comisión ratifica, tal como prevé en su introducción la Comunicación sobre venta de terrenos, las Directrices que en ella se formulan solo «se refieren a las ventas de terrenos y construcciones públicos y no a la adquisición pública ni al arrendamiento financiero de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos. Esas transacciones también pueden contener elementos de ayuda de Estado.». Asimismo, en este caso puntual, la determinación del valor del terreno, en sí misma, no se considera suficiente. </s> The Commission reiterates that the guidance provided by the land sales communication, as stated in its introduction, only ‘concerns sales of publicly owned land and buildings. It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities. Such transactions may also include State aid elements.’ Furthermore, in the case at hand, the land value determination is in itself not sufficient. </s>

construcciones: buildings: 1.0, ventas de terrenos: land sales: 0.9759, adquisición pública: public acquisition: 0.8068, valor del terreno: land value: 0.791, poderes públicos: public authorities: 0.6344, transacciones: transactions: 0.6249, determinación del valor: value determination: 0.5957, introducción: introduction: 0.5882, arrendamiento: leasing: 0.5737, elementos de ayuda: aid elements: 0.4642, Estado: State: 0.4509, Comunicación: communication: 0.4311, Comisión: Commission: 0.3934


The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], </s> La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. </s>

Markets: Mercados: 1.0, European: Europea: 0.8474, Regulation: Reglamento: 0.8196, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7806, technical standards: normas técnicas: 0.7696, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.684, public consultations: consultas públicas: 0.6498, EU: UE: 0.5907, European Securities: Europea de Valores: 0.5846, benefits: beneficios: 0.5609, Parliament: Parlamento: 0.5596, consultations: consultas: 0.5393, Council: Consejo: 0.5038, Group: Grupo: 0.4942, Authority: Autoridad: 0.3562


El reglamento financiero de la Empresa Común está sujeto a los dictámenes y las decisiones que formulará más adelante la Comisión, centrándose en particular en la continuación de las excepciones de la financiación existentes en el anterior período de programación; </s> Notes that the Joint Undertaking's Financial Rules are subject to the forthcoming opinions and decisions of the Commission, with a focus on the continuation of derogations of funding that were in place in the previous programming period; </s>

Comisión: Commission: 0.9171, financiación: funding: 0.8811, período de programación: programming period: 0.8552, excepciones: derogations: 0.8273, programación: programming: 0.7944, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6966, reglamento: Rules: 0.6928, Empresa: Undertaking: 0.5543


the information related to the semen, oocytes or embryos is contained in other documents accompanying that semen, those oocytes or those embryos, issued by the breed society or breeding operation or the other operators referred to in paragraph 1. </s> la información relativa al esperma, los oocitos o embriones se recoja en otros documentos que acompañan a dicho esperma, oocitos o embriones, expedidos por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o los otros operadores mencionados en el apartado 1. </s>

embryos: embriones: 1.0, semen: esperma: 0.835, oocytes: oocitos: 0.7985, information: información: 0.7263, documents: documentos: 0.6946, operators: operadores: 0.4759


Acknowledges from the Institute that it had adopted a number of short-term and long-term measures with the aim of improving budget planning and implementation, as well as ensuring a satisfactory budget implementation rate; notes that the Institute has also carried out a physical inventory and changed the process of the estimation of the accrued charges and that the Court of Auditors considers those actions ‘completed’; </s> Toma nota de que, según el Instituto, este había adoptado una serie de medidas a corto y largo plazo con el objetivo de mejorar la planificación y la ejecución del presupuesto, así como de asegurar un porcentaje de ejecución presupuestaria satisfactorio; toma nota de que el Instituto también realizó un inventario físico y modificó el procedimiento de estimación de los gastos devengados, y de que el Tribunal de Cuentas considera «aplicadas» dichas acciones; </s>

implementation: ejecución: 1.0, Institute: Instituto: 0.96, budget: presupuesto: 0.9154, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.9026, planning: planificación: 0.7551, estimation: estimación: 0.7187, physical inventory: inventario físico: 0.6632, inventory: inventario: 0.6287, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.5721, Court: Tribunal: 0.5282


As the funding gap will vary according to the size of the airport and is normally wider for smaller airports, the Authority will use a range of permissible maximum aid intensities to ensure overall proportionality. </s> Como el déficit de financiación variará en función del tamaño del aeropuerto y normalmente es mayor para aeropuertos pequeños, el Órgano utilizará una gama de intensidades de ayuda máximas admisibles para garantizar la proporcionalidad general. </s>

smaller airports: aeropuertos pequeños: 0.9297, airports: aeropuertos: 0.8296, permissible maximum aid: ayuda máximas admisibles: 0.8279, maximum aid intensities: intensidades de ayuda máximas: 0.8248, airport: aeropuerto: 0.8069, maximum aid: ayuda máximas: 0.8052, overall proportionality: proporcionalidad general: 0.7976, funding: financiación: 0.7602, proportionality: proporcionalidad: 0.7512, funding gap: déficit de financiación: 0.7307, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.7296, intensities: intensidades: 0.6462


Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing and provides for the establishment of a list of such non-cooperating third countries. </s> El capítulo VI del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 establece el procedimiento para la identificación de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR y la creación de una lista de tales terceros países no cooperantes. </s>

third countries: terceros países: 1.0, VI of Regulation: VI del Reglamento: 0.8049, establishment of a list: creación de una lista: 0.6732, fishing: pesca: 0.5786, identification: identificación: 0.5439, Chapter: capítulo: 0.4743, EC: CE: 0.4707, procedure: procedimiento: 0.466, Regulation: Reglamento: 0.4288


Recalls the recommendations in the aftermath of the Committee on Budgetary Control delegation visit to Haiti in February 2012 and again insists on the salient issue of the traceability and the accountability of Union development funds, in particular by linking budget support to a targeted performance; invites the Commission and the EEAS to emphasise the conditionality matrix for sectorial budget support; </s> Recuerda las recomendaciones tras la visita de la delegación de la Comisión de Control Presupuestario a Haití en febrero de 2012 e insiste de nuevo en la importancia fundamental de la trazabilidad y la rendición de cuentas de los fondos de desarrollo de la UE, en particular, mediante la vinculación de la ayuda presupuestaria a los resultados; pide a la Comisión y al SEAE que hagan hincapié en la matriz de la condicionalidad para la ayuda presupuestaria sectorial; </s>

budget support: ayuda presupuestaria: 1.0, Commission: Comisión: 0.6657, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6375, development funds: fondos de desarrollo: 0.599, delegation visit: visita de la delegación: 0.5964, Haiti: Haití: 0.5831, recommendations: recomendaciones: 0.5603, February: febrero: 0.5501, recommendations in the aftermath: recomendaciones tras la visita: 0.527, funds: fondos: 0.5245, development: desarrollo: 0.4549, delegation: delegación: 0.4111, Budgetary: Presupuestario: 0.401, traceability: trazabilidad: 0.3948, conditionality: condicionalidad: 0.3867, conditionality matrix: matriz de la condicionalidad: 0.3135, Control: Control: 0.3012, matrix: matriz: 0.2936


The relevant provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12] have not yet been transposed into national law or implemented. </s> Las disposiciones pertinentes de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [12] aún no se han incorporado al Derecho nacional, o no se han aplicado. </s>

relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9966, European: Europeo: 0.9564, EU: UE: 0.8985, Directive: Directiva: 0.8576, Parliament: Parlamento: 0.7997, Council: Consejo: 0.7365


«Eje de referencia»: el eje característico de la luz determinado por el fabricante del dispositivo para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) en los campos del ángulo en las mediciones fotométricas y en la instalación de la luz en el vehículo. </s> ‘Axis of reference’ (or ‘reference axis’) means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle. </s>

referencia: reference: 1.0, mediciones fotométricas: photometric measurements: 0.6848, ángulo: angles: 0.5893, mediciones: measurements: 0.5368, eje característico: characteristic axis: 0.5326


Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Medicamentos Veterinarios. </s> The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, </s>

Medicamentos Veterinarios: Veterinary Medicinal: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9979, Reglamento: Regulation: 0.9388, Comité: Committee: 0.9301, Veterinarios: Veterinary: 0.8321, Medicamentos: Medicinal: 0.8223


motores para máquinas móviles no de carretera destinados y adecuados para moverse o para ser movidos, por carretera o de otro modo, no excluidos en virtud del artículo 2, apartado 2, y no incluidos en ninguna otra de las categorías de los puntos 2 a 10 del presente apartado; </s> engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved, by road or otherwise, that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10) of this paragraph; </s>

máquinas móviles: mobile machinery: 1.0, motores: engines: 0.9393, máquinas: machinery: 0.9116


Observa con preocupación que el Instituto no contó con un auditor interno durante todo el año natural 2013, ya que el auditor anterior dejó el Instituto el 31 de diciembre de 2012, y el auditor actual asumió sus tareas solo a partir del 1 de enero de 2014; cree que tal situación debería haberse evitado, especialmente a la vista de los problemas existentes en el Instituto en relación con la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2012; </s> Notes with concern that the Institute did not have an internal auditor for the entire calendar year 2013, as the previous auditor left the Institute on 31 December 2012, and the current auditor took over the task only on 1 January 2014; believes that such a situation should have been avoided, especially given the problems shown to exist in the Institute as regards the 2012 discharge; </s>

auditor: auditor: 1.0, Instituto: Institute: 0.8179, auditor interno: internal auditor: 0.728, auditor anterior: previous auditor: 0.6437, auditor actual: current auditor: 0.6052, enero: January: 0.5259, diciembre: December: 0.4939


Componentes de aparatos de señalización eléctrica, equipos de seguridad o control del tráfico por vía férrea, carretera o vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias </s> Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields </s>

señalización eléctrica: electrical signalling: 1.0, seguridad: safety: 0.9427, control del tráfico: traffic control: 0.9304, instalaciones portuarias: port installations: 0.8698, áreas de estacionamiento: parking facilities: 0.8463, estacionamiento: parking: 0.8397, tráfico: traffic: 0.8327, señalización: signalling: 0.829, instalaciones: installations: 0.8139, equipos: equipment: 0.7183, Componentes: Parts: 0.6557


the Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to the use of unsecured debt instruments referred to in paragraph (1)(c), to the exposure vis-à-vis issuers, debtors or guarantors; </s> el Eurosistema podrá aplicar otros límites, además de los aplicables al uso de bonos simples conforme al apartado 1, letra c), respecto del riesgo frente a emisores, deudores o avalistas; </s>

limits: límites: 1.0, debtors: deudores: 0.9436, Eurosystem: Eurosistema: 0.8673


El objeto del presente acuerdo sectorial es ofrecer unas condiciones financieras adecuadas a proyectos en determinados sectores de los que, también en el marco de iniciativas internacionales, se considera que contribuyen significativamente a mitigar el cambio climático, como los de energías renovables, los de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y los de alta eficiencia energética, así como los de adaptación al cambio climático y los relacionados con los recursos hídricos. </s> The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions' reduction and high energy efficiency projects, climate change adaptation, as well as water projects. </s>

proyectos: projects: 1.0, cambio climático: climate change: 0.964, iniciativas internacionales: international initiatives: 0.7702, condiciones financieras adecuadas: adequate financial terms: 0.7638, condiciones financieras: financial terms: 0.7063, eficiencia energética: energy efficiency: 0.6948, energías: energy: 0.6752, energías renovables: renewable energy: 0.6457, iniciativas: initiatives: 0.6212, sectores: sectors: 0.594, adaptación al cambio: change adaptation: 0.575, alta eficiencia: high energy: 0.5427, emisiones: emissions: 0.5311, reducción: reduction: 0.5237, eficiencia: efficiency: 0.5044, adaptación: adaptation: 0.4842, invernadero: greenhouse: 0.4673


De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, el Gestor de la Red elaboró el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) y lo presentó a la Comisión. </s> In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) and submitted it to the Commission. </s>

Plan de Rendimiento: Performance Plan: 0.8912, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8435, UE: EU: 0.8218, Comisión: Commission: 0.7942, Reglamento: Regulation: 0.794, rendimiento: performance: 0.7825, período de referencia: reference period: 0.78, Rendimiento: Performance: 0.7476, Gestor: Manager: 0.7468, referencia: reference: 0.6304, Ejecución: Implementing: 0.6273, Plan: Plan: 0.4846


ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING BRAKING PERFORMANCE IN THE CASE OF FAILURE OF THE BRAKING DISTRIBUTION SYSTEM </s> PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA DEMOSTRAR EL RENDIMIENTO DE FRENADO EN CASO DE FALLO DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DEL FRENADO </s>

DISTRIBUTION: DISTRIBUCIÓN: 0.77, CASE OF FAILURE: CASO DE FALLO: 0.7528, SYSTEM: SISTEMA: 0.7487, PROCEDURE: PROCEDIMIENTO: 0.6845, ALTERNATIVE: ALTERNATIVO: 0.6394, CASE: CASO: 0.5783


The channels are then provided to the public through various platforms (i.e. satellite, DTT, cable, IPTv). </s> Posteriormente, estos canales se difunden al público mediante diversas plataformas (por ejemplo, por satélite, TDT, cable, televisión por internet). </s>

channels: canales: 0.8561, satellite: satélite: 0.8496, platforms: plataformas: 0.8462, DTT: TDT: 0.7873, cable: cable: 0.588


This data should not be accessible to the submitting firm as it may contain confidential information such as the identity of the reporting firm's clients. </s> La empresa notificante no debe poder acceder a tales datos pues pueden contener información confidencial, como la identidad de los clientes de la empresa declarante. </s>

confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.9117, identity: identidad: 0.7652


Many processes contribute to energy consumption, and ideally monitoring should be at process level (cooking, refrigeration, dishwashing, etc.). </s> Muchos procesos contribuyen al consumo de energía, y lo ideal sería que el seguimiento se realizara al nivel de proceso (cocción, refrigeración, lavado de vajilla, etc.). </s>

process level: nivel de proceso: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.9201, processes: procesos: 0.9006, refrigeration: refrigeración: 0.8154, monitoring: seguimiento: 0.7168


El 23 de abril de 2015, se adoptó la Decisión de Ejecución C(2015) 2748de la Comisión para una contribución máxima destinada al Este y al Sur de 295,0 millones EUR incluidos en la tabla anterior. </s> Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table. </s>

contribución máxima: maximum contribution: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9651, Decisión: Decision: 0.8633, contribución: contribution: 0.8308, tabla anterior: above table: 0.8225, Comisión: Commission: 0.822, abril: April: 0.7643, Ejecución: Implementing: 0.6665


Reclama la auditoría del desembolso de la ayuda financiera directa Pegase a finales de 2014 con objeto de asegurarse de que ninguna financiación se haya desembolsado o canalizado ilegalmente a grupos no subvencionables, e insiste en que la Comisión y el SEAE deben buscar la máxima cooperación de la Autoridad Palestina para evitar todo posible desvío de la financiación Pegase en 2014; pide al Tribunal de Cuentas que facilite asistencia para la utilización de la metodología adecuada para la auditoría; </s> Requests the forensic auditing of the PEGASE DFS disbursement by the end of 2014 to ensure that none of its funding is disbursed or channelled illegally to ineligible groups, and insists on the Commission and the EEAS to seek the full cooperation of the Palestinian Authority to prevent any possible diversion of the PEGASE funding in 2014; calls on the Court of Auditors to provide assistance in the use of the proper methodology for the audit; </s>

financiación: funding: 1.0, auditoría: audit: 0.7277, Pegase: PEGASE: 0.6908, asistencia para la utilización: assistance in the use: 0.6266, metodología adecuada: proper methodology: 0.6256, asistencia: assistance: 0.6056, cooperación: cooperation: 0.5533, Comisión: Commission: 0.5502, metodología: methodology: 0.5322, máxima cooperación: full cooperation: 0.5283, posible desvío: possible diversion: 0.5256, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4739, Palestina: Palestinian: 0.4426, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.43, Autoridad: Authority: 0.4172, Tribunal: Court: 0.4145


Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102). </s> Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros (DO L 338 de 17.12.2013, p. 102). </s>

control measures: medidas de control: 0.9778, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8531, EU: UE: 0.8431, Decision: Decisión: 0.8232, States: Estados: 0.7894, Commission: Comisión: 0.7385, December: diciembre: 0.7377, Implementing: Ejecución: 0.6337


Salvo que se establezca lo contrario en un Reglamento específico, los requisitos de color relativos a los testigos no serán aplicables cuando los testigos aparezcan en un espacio común. </s> Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space. </s>

requisitos de color: colour requirements: 1.0, espacio común: common space: 0.7799, requisitos: requirements: 0.7296, Reglamento: Regulation: 0.6489


NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO </s> NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES </s>

NOMBRES: NAMES: 0.8384, TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7851, SERVICIOS: SERVICES: 0.7513, TIPO: TYPE: 0.686, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.6559


Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación originarios de la República Popular China, extensivas a Vietnam y la República Democrática Popular de Laos (DO C 67 de 25.2.2015, p. 15). </s> Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and extended to Vietnam and Lao People's Democratic Republic (OJ C 67, 25.2.2015, p. 15). </s>

República: Republic: 0.9665, China: China: 0.9188, Vietnam: Vietnam: 0.8838, importaciones: imports: 0.7749, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6895, República Democrática: Democratic Republic: 0.6804, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.6804, Laos: Lao: 0.6367, mecanismos: mechanisms: 0.5928, DO C: OJ C: 0.5408, Democrática: Democratic: 0.4348


«Intensidad de ayuda» importe total de la ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables; ambas cifras se entenderán expresadas como valor actualizado neto en el momento de concesión de la ayuda y sin deducción de impuestos u otras cargas. </s> ‘aid intensity’ means the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs, both figures expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges; </s>

deducción de impuestos: deduction of tax: 0.9118, valor actualizado neto: net present value: 0.8447, costes subvencionables: eligible costs: 0.8383, porcentaje: percentage: 0.794, concesión de la ayuda: aid amount: 0.7878, deducción: deduction: 0.7719, Intensidad: intensity: 0.672


Papel carbón, papel de autocopia y otros papeles de copia o transferencia; clichés para copiadoras y planchas de offset </s> Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper </s>

papeles de copia: copy paper: 0.9551, papeles: papers: 0.8338, carbón: Carbon: 0.6511, planchas: plates: 0.5321


Two letters prepared by the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) regarding safeguards and limitations applicable to U.S. national security authorities; </s> dos cartas redactadas por la Oficina del Director de Inteligencia Nacional (ODNI, por sus siglas en inglés) relacionadas con las protecciones y limitaciones aplicables a las autoridades de seguridad nacional estadounidenses, </s>

security authorities: autoridades de seguridad: 0.8863, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8036, ODNI: ODNI: 0.7445, limitations: limitaciones: 0.7419, security: seguridad: 0.7368, National: Nacional: 0.7332, authorities: autoridades: 0.6995, Office: Oficina: 0.6555, Director: Director: 0.6427, safeguards: protecciones: 0.6337, Intelligence: Inteligencia: 0.609, letters: cartas: 0.5746


Recommends, in the interests of the greater transparency and effectiveness of Parliament's political and administrative activities, that all Members, Parliament staff and the general public be informed, immediately and generally, of all agendas and minutes of meetings and decisions taken by Parliament's decision-making bodies; recalls the usefulness of the old Committee on the Rules of Procedure as a forum for discussing and improving, in a transparent and public manner, both the regulatory process and Parliament's internal affairs; recommends in this regard the establishment of a neutral Committee on the Rules of Procedure and Internal Affairs to enable all these matters to be dealt with and subsequently legitimised by Parliament in plenary session; </s> Recomienda que, en aras de una mayor transparencia y eficacia de la actividad política y administrativa del Parlamento Europeo, todos los órdenes del día y las actas de las reuniones, así como las decisiones tomadas por los órganos decisorios del Parlamento, se comuniquen de inmediato y de manera general a todos los diputados, al personal del Parlamento y al público en general; recuerda la utilidad de la antigua Comisión de Reglamento como foro para debatir y mejorar de manera transparente y pública tanto el procedimiento reglamentario como los asuntos internos del Parlamento; recomienda, en este sentido, la creación de una comisión neutral sobre reglamento y asuntos internos que permita tratar todos estos asuntos, que posteriormente serán legitimados por el pleno del Parlamento Europeo; </s>

Parliament: Parlamento: 1.0, internal affairs: asuntos internos: 0.5387, meetings: reuniones: 0.5227, Committee: Comisión: 0.4827, Procedure: procedimiento: 0.4619, greater transparency: mayor transparencia: 0.4589, transparency: transparencia: 0.4453, effectiveness: eficacia: 0.435, regulatory process: procedimiento reglamentario: 0.4176, Rules: Reglamento: 0.4106, public manner: manera general: 0.3848, usefulness: utilidad: 0.3793


% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas; </s> el … % del importe de los costes subvencionables de las inversiones en zonas «c» no predeterminadas; </s>

eligible costs: costes subvencionables: 1.0, investment: inversiones: 0.9892


Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en el Reino Unido (E11) con arreglo a los Reglamentos nos 13 y 24 [1]. </s> The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulations Nos 13 and 24 [1]. </s>

tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8444, Reino Unido: United Kingdom: 0.7899, Unido: United: 0.6699, Reglamentos: Regulations: 0.6594, Reino: Kingdom: 0.6271


As regards these agreements on bus routes and timetables, the Commission notes that they cannot be considered to impose unilaterally PSOs on Arfea. </s> Por lo que concierne a dichas licencias, la Comisión señala que no se puede considerar que estas constituyan una imposición unilateral de OSP a Arfea. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8326


A CSD shall conduct a risk analysis to identify how various scenarios affect the continuity of its critical operations. </s> Los DCV realizarán un análisis de riesgos con el fin de determinar de qué modo influyen diversos escenarios en la continuidad de sus operaciones esenciales. </s>

risk analysis: análisis de riesgos: 1.0, analysis: análisis: 0.7772, critical operations: operaciones esenciales: 0.7713, operations: operaciones: 0.7363, scenarios: escenarios: 0.6855, continuity: continuidad: 0.651


la determinación y documentación de mejores prácticas y programas eficaces en las zonas rurales de la Unión, y el análisis de la gestión sostenible del medio ambiente y el pueblo, con arreglo a los puntos relacionados anteriormente. </s> identifying and documenting best practices and effective programmes in rural areas of the Union, analysing sustainable environmental and village management in line with the above features. </s>

mejores prácticas: best practices: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9964, programas eficaces: effective programmes: 0.9886, programas: programmes: 0.8474, gestión: management: 0.7598, Unión: Union: 0.6835


These outstanding balances include, in particular, possible outstanding expenditure for measures to aid the disposal of raw sugar produced in the French Overseas Departments, in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 and for the adjustment aid for the refinery industry, in accordance with the second subparagraph of Article 7(4), Article 33(2) and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/2001. </s> En dichos saldos remanentes se incluyen, en particular, los posibles remanentes de gastos por medidas de ayuda a la comercialización del azúcar en bruto producido en los departamentos franceses de ultramar, de conformidad con el artículo 7, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1260/2001 y para la ayuda de ajuste al sector del refinado, de conformidad con el artículo 7, apartado 4, párrafo segundo, el artículo 33, apartado 2, y el artículo 38 del Reglamento (CE) n.o 1260/2001. </s>

EC: CE: 0.9236, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8735, expenditure for measures: gastos por medidas: 0.8682, first subparagraph: párrafo primero: 0.8667, sugar: azúcar: 0.8095, outstanding balances: saldos remanentes: 0.806, adjustment aid: ayuda de ajuste: 0.743, Regulation: Reglamento: 0.6843, industry: sector: 0.5829, adjustment: ajuste: 0.5477, Departments: departamentos: 0.5314


Lamenta que la Agencia no haya respondido al cuestionario acerca de la gestión y prevención de los conflictos de intereses; insta a la Agencia a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las medidas que ha tomado para aplicar el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas y las recomendaciones del Parlamento para que todas las agencias desarrollen y apliquen políticas y procedimientos generales en materia de independencia, estableciendo, entre otras cosas, un mecanismo para los casos de abuso de confianza y sanciones claras, o modificando los ya existentes; </s> Regrets that the Agency did not answer questionnaire on the management and prevention of conflicts of interests; urges the Agency to report to the discharge authority on the actions it has implemented to become in line with the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012 and Parliament’s recommendations that all agencies develop and implement comprehensive independence policies and procedures, inter alia, by establishing a breach of trust mechanism and clear penalties, or by changing those already in place; </s>

Agencia: Agency: 1.0, prevención de los conflictos: prevention of conflicts: 0.8927, gestión: management: 0.87, recomendaciones: recommendations: 0.864, prevención: prevention: 0.8061, Parlamento: Parliament: 0.7557, conflictos: conflicts: 0.7532, mecanismo: mechanism: 0.7103, agencias: agencies: 0.7015, procedimientos: procedures: 0.6995, Informe: Report: 0.6975, cuestionario: questionnaire: 0.6915, políticas: policies: 0.6663, independencia: independence: 0.6593, intereses: interests: 0.5875, Tribunal: Court: 0.5791, sanciones: penalties: 0.5751, sanciones claras: clear penalties: 0.456


Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency. </s> Cuando la asistencia se preste mediante ayuda presupuestaria, la Comisión apoyará los esfuerzos de los países asociados para desarrollar las capacidades de auditoría y el control parlamentarios, así como la transparencia. </s>

partner countries: países asociados: 1.0, audit capacities: capacidades de auditoría: 0.9981, budget support: ayuda presupuestaria: 0.9846, parliamentary oversight: control parlamentarios: 0.9449, assistance: asistencia: 0.9239, transparency: transparencia: 0.8832, audit: auditoría: 0.8634, capacities: capacidades: 0.8471, Commission: Comisión: 0.8343, efforts: esfuerzos: 0.7801


En segundo lugar, la Comisión observa que en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se exige que la Administración fije previamente el importe de la compensación. </s> Second, the Commission recalls that Article 13 of Regulation (EEC) No 1191/69 requires that the administration fixes the amount of the compensation in advance. </s>

Comisión: Commission: 0.9193, Reglamento: Regulation: 0.8742, compensación: compensation: 0.8689, Administración: administration: 0.751, CEE: EEC: 0.6529


The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 2008/68/EC, </s> Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de Mercancías Peligrosas establecido por la Directiva 2008/68/CE. </s>

Decision: Decisión: 0.9581, committee: Comité: 0.9365, Directive: Directiva: 0.9301, EC: CE: 0.8343


A member of the temporary staff who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the Agency shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows. </s> El agente temporal aquejado de una invalidez considerada como total y que por esta causa tenga que dejar de prestar servicios en la Agencia, tendrá derecho, mientras subsista la incapacidad, a una asignación por invalidez cuya cuantía se establecerá como se indica seguidamente. </s>

invalidity: incapacidad: 1.0, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.9396, Agency: Agencia: 0.7749


Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box. </s> La clasificación en la partida 8541 como diodos queda excluida ya que los diodos no modifican significativamente las características y propiedades del artículo como una caja de conexiones fotovoltaicas. </s>

diodes: diodos: 1.0, properties of the article: propiedades del artículo: 0.9604, characteristics: características: 0.8071, properties: propiedades: 0.7985, Classification: clasificación: 0.7115, junction box: caja de conexiones: 0.5997


In addition, the Taipei Representative Office in the European Union was requested to identify and/or contact additional exporting producers, if any. </s> Además, se pidió a la Oficina Representativa de Taipei ante la Unión Europea que identificara a otros productores exportadores, en su caso, y/o que se pusiera en contacto con ellos. </s>

Taipei Representative: Representativa de Taipei: 1.0, Taipei Representative Office: Oficina Representativa de Taipei: 0.9683, Taipei: Taipei: 0.8967, European Union: Unión Europea: 0.8521, European: Europea: 0.8396, producers: productores: 0.8071, Representative Office: Oficina Representativa: 0.7903, Representative: Representativa: 0.6974, Union: Unión: 0.6398, Office: Oficina: 0.6084


The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC </s> Número de empresas de seguros y de reaseguros que aplican la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE </s>

reinsurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, transitional risk: riesgo transitoria: 0.9525, term structure: estructura temporal: 0.9054, insurance: seguros: 0.8978, interest rate: tipos de interés: 0.8695, reinsurance: reaseguros: 0.8635, structure: estructura: 0.8504, undertakings: empresas: 0.8295, EC: CE: 0.741, Directive: Directiva: 0.7028


Is the aid well designed to deliver the objective of common interest i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? </s> ¿Está la ayuda concebida de manera que permita alcanzar el objetivo de interés común, esto es, se orienta la ayuda propuesta a resolver la deficiencia del mercado o a otro objetivo? </s>

objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.8939, market failure: deficiencia del mercado: 0.7999


Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen un cláusula de reembolso en cada acuerdo de subvención; cree que la cláusula de reembolso debe tener en cuenta un enfoque de vida útil o a largo plazo, y que la reevaluación debe abarcar un período de 15 años, cuando los proyectos de regeneración maduran y generan ingresos; </s> Calls on the Commission and the Members States to apply a reimbursement clause in each grant agreement; believes that the reimbursement clause should take into account a long term/life cycle approach, and that reassessment should take account of a 15 years period, when a regeneration project should mature and generate revenue; </s>

cláusula de reembolso: reimbursement clause: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9593, cláusula: clause: 0.824, proyectos de regeneración: regeneration project: 0.7732, regeneración: regeneration: 0.7107, acuerdo de subvención: grant agreement: 0.6397, reevaluación: reassessment: 0.6278, vida útil: life cycle: 0.5907, Comisión: Commission: 0.5574, Estados: States: 0.4953


‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’; </s> «Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado mínimo del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación.»; </s>

funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9728, financial sector: sectores financieros: 0.5734, deductions: deducciones: 0.5282, sector: sectores: 0.3742, undertakings: empresas: 0.3496


Además, los operadores turísticos y las agencias de viajes deben proporcionar a los clientes información sobre los impactos ambientales de los paquetes turísticos y transmitir mensajes positivos y atractivos focalizados sobre las medidas sostenibles y responsables que pueden adoptar cuando elijan sus vacaciones y durante su estancia para minimizar su impacto ambiental. </s> Moreover, tour operators and travel agents should provide information to customers on the environmental impacts of tourism packages, and should pass on targeted positive and engaging messages on sustainable and responsible actions that can be taken by customers when choosing and taking holidays to minimise their environmental impact. </s>

operadores: operators: 0.913, impactos ambientales: environmental impacts: 0.9017, impacto ambiental: environmental impact: 0.8725, operadores turísticos: tour operators: 0.7431, agencias de viajes: travel agents: 0.7234, mensajes: messages: 0.6801, agencias: agents: 0.651, información: information: 0.5998, paquetes: packages: 0.5729, paquetes turísticos: tourism packages: 0.4805


Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final). </s> Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa Peace I) [COM(1997) 642 final]. </s>

Committee: Comité: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.981, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.7866, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7432, Commission: Comisión: 0.7252, reconciliation: reconciliación: 0.7074, European: Europeo: 0.6867, Regions: Regiones: 0.6709, Economic: Económico: 0.652, Council: Consejo: 0.6506, communication: Comunicación: 0.6372, counties: condados: 0.6253, November: noviembre: 0.6219, Northern: Norte: 0.6205, Social: Social: 0.6074, border counties: condados fronterizos: 0.5845, Peace: Peace: 0.5789, Parliament: Parlamento: 0.552


Accordingly, a simplified variant deviating from a number of provisions in the ADR is therefore stipulated under the abovementioned scheme. </s> Por este motivo, en ese contexto se dispone una variante simplificada que se aparta de determinadas disposiciones del ADR. </s>

simplified variant: variante simplificada: 0.8681, ADR: ADR: 0.6106


Hasta la fecha de la implantación del sistema Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el programa de trabajo relativo al código aduanero de la Unión (PTCAU), se utilizarán los siguientes códigos de condiciones económicas para solicitar la autorización de perfeccionamiento activo: </s> Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing: </s>

códigos de condiciones económicas: codes of economic conditions: 1.0, condiciones económicas: economic conditions: 0.976, Decisión: Decision: 0.9379, fecha de la implantación: date of deployment: 0.8838, abril: April: 0.8539, Comisión: Commission: 0.821, códigos: codes: 0.7931, Ejecución: Implementing: 0.7748, código: Code: 0.7372, Unión: Union: 0.7168, autorización: authorisation: 0.7125, implantación: deployment: 0.5988


the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: </s> los ovinos y caprinos origen de dichos subproductos animales o productos derivados han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: </s>

birth in a country: nacimiento en un país: 1.0, products: subproductos: 0.8157, conditions: condiciones: 0.7611, caprine: caprinos: 0.6854


France explains that the assessment of the modulation of charges, since 2005 when this system came into operation, has been regularly included in the dossiers for Cocoéco meetings, which proves that the measures granted have been made public to representatives of airport users, and is sufficient to meet the aid compatibility criterion involving publication of the measures concerned. </s> Precisa que el balance de las modulaciones arancelarias desde 2005, cuando se implantó el mecanismo, ha sido periódicamente presentado en los expedientes de reunión de la Cocoeco, lo que establece el carácter público de las medidas concedidas ante los representantes de los usuarios de la plataforma, y basta para cumplir el criterio de compatibilidad de la ayuda relativo a la publicidad de las medidas consideradas. </s>

Cocoéco: Cocoeco: 1.0, compatibility criterion: criterio de compatibilidad: 0.9001, compatibility: compatibilidad: 0.8835, aid compatibility: compatibilidad de la ayuda: 0.841, criterion: criterio: 0.7026, representatives: representantes: 0.6961, modulation: modulaciones: 0.6919, dossiers: expedientes: 0.6764


Por consiguiente, se prevé que el déficit permanezca por debajo del valor de referencia del Tratado, del 3 % del PIB, durante el período de previsión. </s> Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon. </s>

valor de referencia: reference value: 1.0, déficit: deficit: 0.9755, referencia: reference: 0.8455, PIB: GDP: 0.7639, Tratado: Treaty: 0.6483


Cuando se someta a ensayo un nuevo juego de neumáticos, los ensayos se realizarán una vez trasladada a un lado la trayectoria del vehículo a fin de no frenar en el recorrido de los neumáticos anteriores; cuando ya no sea posible no solapar zonas en las que se acelera a fondo, se reacondicionará la pista de ensayo. </s> When a new set of tyres is tested the runs are performed after shifting the vehicle trajectory in order not to accelerate on the tracks of the previous tyre; when it is no longer possible not to overlap full acceleration zones, the test course should be re-groomed. </s>

neumáticos: tyres: 0.9477, neumáticos anteriores: previous tyre: 0.9001, juego de neumáticos: set of tyres: 0.7991, trayectoria del vehículo: vehicle trajectory: 0.764, nuevo juego: new set: 0.7593, pista de ensayo: test course: 0.7451, trayectoria: trajectory: 0.6341


Code used to identify the country of the branch of the investment firm for the person responsible for the investment decision, as set out in Article 14(3)(b). </s> Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión responsable de la persona que toma la decisión de inversión, según lo establecido en el artículo 14, apartado 3, letra b). </s>

investment: inversión: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.8607


Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned. </s> Los Estados miembros deben expedir autorizaciones únicamente después de que la Comisión les haya notificado que existen cantidades disponibles y solo si los operadores pueden probar la existencia de un contrato y certificar, en ausencia de una disposición concreta en contrario, que no se les ha concedido ya una autorización de importación en la Unión, en virtud del presente Reglamento, para las categorías y los países de que se trate. </s>

existence of a contract: existencia de un contrato: 0.9857, authorisations: autorizaciones: 0.9307, States: Estados: 0.8941, authorisation: autorización: 0.8847, operators: operadores: 0.8817, import authorisation: autorización de importación: 0.8598, Regulation: Reglamento: 0.8285, specific provision: disposición concreta: 0.8234, Commission: Comisión: 0.8136, categories: categorías: 0.7925, Union: Unión: 0.7859


The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated. </s> Las siguientes bases jurídicas se aplican a todas las líneas del presente artículo, salvo que se indique lo contrario. </s>


Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals </s> Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos </s>

animals: animales: 1.0, aquatic animals: animales acuáticos: 0.784, certain diseases: determinadas enfermedades: 0.7224, requirements: requisitos: 0.6281, diseases: enfermedades: 0.6018, aquaculture: acuicultura: 0.5727, Directive: Directiva: 0.5453, prevention: prevención: 0.5052, EC: CE: 0.4952, October: octubre: 0.4623, Council: Consejo: 0.4139


Los límites para las líneas de corriente alterna se indican en el cuadro 14 del apartado 7.13.2.1 del presente Reglamento y, para las líneas de corriente continua, en el cuadro 15 del apartado 7.13.2.2 del presente Reglamento. </s> The limits are given in Table 14 of paragraph 7.13.2.1 of this Regulation for AC lines and in Table 15 of paragraph 7.13.2.2 of this Regulation for DC lines. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, límites: limits: 0.651


En este sentido, afirmaron que, en virtud del artículo 21a (1) de la ley AMA de 1992, solo los productos austriacos se beneficiarían de las medidas publicitarias subvencionadas. </s> They claimed in this respect that under paragraph 21a(1) of the AMA Act of 1992 only Austrian products would benefit from the subsidised advertising measures. </s>

medidas publicitarias: advertising measures: 0.9331, publicitarias subvencionadas: subsidised advertising: 0.9239, productos austriacos: Austrian products: 0.9042


The ECB's policy functions may disclose confidential aggregated information containing neither individual banking information nor policy-sensitive information related to the preparation of decisions to the respective other policy function upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives. </s> La función de supervisión y la de política monetaria del BCE podrán revelar información confidencial agregada que no contenga ni información bancaria individual ni información sensible sobre políticas relacionada con la preparación de decisiones a la otra función, según corresponda, previa solicitud y cuando exista la necesidad de conocer esa información, siempre que se garantice que las funciones se ejercen de conformidad con los objetivos aplicables. </s>

information: información: 1.0, banking information: información bancaria: 0.6636, sensitive information: información sensible: 0.5642, applicable objectives: objetivos aplicables: 0.4784, functions: funciones: 0.4336, preparation: preparación: 0.3643


El presente impreso deben utilizarlo los Estados miembros para notificar las ayudas estatales por las dificultades relacionadas con las zonas Natura 2000 y con la Directiva marco del agua [24] tal como se indica en la sección 1.1.6. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (“las Directrices”). </s> This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). </s>

Directrices: Guidelines: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.988, ayudas estatales: State aid: 0.9217, ayudas: aids: 0.8815, Estados miembros: Member States: 0.8624, Unión Europea: European Union: 0.8515, Directiva: Directive: 0.82, Europea: European: 0.8091, Natura: Natura: 0.798, Estados: States: 0.7714, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7511, Directiva marco: Framework Directive: 0.689, sectores: sectors: 0.6869, Unión: Union: 0.6248, capítulo: Chapter: 0.5651


the linking of the data on business characteristics with data recorded in accordance with that Article, and </s> la vinculación de los datos sobre características de las empresas con los datos registrados de conformidad con dicho artículo, y </s>

linking of the data: vinculación de los datos: 1.0, business characteristics: características de las empresas: 0.9126, characteristics with data: datos sobre características: 0.8975, characteristics: características: 0.8434


Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States. </s> Cada muestra tomada para su uso oficial se precintará en el lugar de muestreo y se identificará según las disposiciones del Estado miembro. </s>

official use: uso oficial: 1.0, States: Estado: 0.7243


Article 4, paragraph 16, of the Paris Agreement requires the secretariat to be notified of the joint action, including the emission level allocated to each Party within the relevant time period. </s> El artículo 4, apartado 16, del Acuerdo de París exige que se notifiquen a la secretaría los términos del acuerdo de actuación conjunta, incluyendo el nivel de emisiones asignado a cada Parte en el período pertinente. </s>

Paris: París: 0.9839, emission level: nivel de emisiones: 0.7713, Agreement: Acuerdo: 0.7561, joint action: actuación conjunta: 0.7436, secretariat: secretaría: 0.6326, emission: emisiones: 0.6106


En este caso, el Estado federado de Renania-Palatinado aportó una garantía del 100 % para colateralizar los préstamos concedidos por ISB a favor de FFHG. </s> In this case the Land Rhineland-Palatinate provided a 100 % guarantee to collateralise the loans granted by ISB in favour of FFHG. </s>

favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, garantía: guarantee: 0.9086, préstamos: loans: 0.7509, FFHG: FFHG: 0.566, ISB: ISB: 0.4734


Decisión 2008/393/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2008, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales en Jersey (DO L 138 de 28.5.2008, p. 21). </s> Commission Decision 2008/393/EC of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey (OJ L 138, 28.5.2008, p. 21). </s>

CE: EC: 1.0, protección adecuada: adequate protection: 0.9607, datos personales: personal data: 0.9439, protección: protection: 0.9415, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8506, Europeo: European: 0.7678, Jersey: Jersey: 0.7393, Decisión: Decision: 0.7359, Parlamento: Parliament: 0.6795, Comisión: Commission: 0.6769, Directiva: Directive: 0.6116, Consejo: Council: 0.5072


Apoya el Plan de Gestión Anual del Defensor del Pueblo para 2013, incluido un tablero de indicadores clave de resultados para medir el rendimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo en la consecución de sus objetivos; </s> Endorses the Ombudsman's Annual Management Plan for 2013 including a Key Performance Indicators (KPIs) scoreboard to measure the office's performance in achieving its objectives; </s>

Gestión Anual: Annual Management: 0.864, Anual: Annual: 0.7669, rendimiento: performance: 0.7094, indicadores: Indicators: 0.6613, Plan: Plan: 0.6003, Gestión: Management: 0.5927, clave: Key: 0.5103


approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, 11 </s> por el que se aprueba el uso de PHMB (1600; 1.8) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11 </s>

active substance: sustancia activa: 1.0, PHMB: PHMB: 0.5622


For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. </s> para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. </s>

categories of vehicles: categorías de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8098, categories: categorías: 0.6654, width: anchura: 0.5181


The non-Slovenia-based banks, namely Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS and Nova banka. </s> Los bancos sin sede en Eslovenia, a saber, Zagrebačka Banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS y Nova banka. </s>

Zagrebačka banka: Zagrebačka Banka: 1.0, banka: banka: 0.9927, Privredna banka Sarajevo: Privredna banka Sarajevo: 0.7745, Razvojna banka: Razvojna banka: 0.7203, banka Sarajevo: banka Sarajevo: 0.7098, banks: bancos: 0.7084, Bosnia Bank: Bosnia Bank: 0.6951, Bosnia Bank International: Bosnia Bank International: 0.6931, Nova banka: Nova banka: 0.6588, Banka: Banka: 0.6535, Slovenia: Eslovenia: 0.6477, Privredna banka: Privredna banka: 0.6372, Banka Intesa: Banka Intesa: 0.6323, Bank International: Bank International: 0.6033, Bosnia: Bosnia: 0.5362, Sarajevo: Sarajevo: 0.5132, bank: bank: 0.5111, Razvojna: Razvojna: 0.4993, Bank: Bank: 0.4943, Zagrebačka: Zagrebačka: 0.4906, Nova: Nova: 0.4776, Fond RS: Fond RS: 0.475, RZB: RZB: 0.4511, RS: RS: 0.4422, Bawag: Bawag: 0.4115, Erste: Erste: 0.3924, International: International: 0.3895, Intesa: Intesa: 0.3737, Privredna: Privredna: 0.3381, Fond: Fond: 0.2384


Moreover, when deciding on whether or not to enter into an airport service agreement and/or a marketing service agreement, a MEO will choose a time frame for its assessment based on the duration of the agreements in question. </s> Por otra parte, a la hora de decidir si procede o no celebrar un acuerdo de servicios aeroportuarios o un acuerdo de servicios de comercialización, un operador en una economía de mercado elegirá un calendario de evaluación basado en la duración de los acuerdos en cuestión. </s>

service agreement: acuerdo de servicios: 1.0, airport service: servicios aeroportuarios: 0.6356, marketing service: servicios de comercialización: 0.6126, agreements: acuerdos: 0.6028, marketing: comercialización: 0.4924, assessment: evaluación: 0.4797


Observa con preocupación que en el informe del Tribunal se incluyen unos «párrafos de énfasis» como parte integrante de la declaración de fiabilidad, que aluden a un riesgo significativo de aumento del importe de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción del proyecto ITER; señala, asimismo, que este riesgo de aumento del importe se debe, principalmente, a cambios en el alcance de las prestaciones de los proyectos y al calendario actual, que se considera poco realista y se encuentra ahora mismo en fase de revisión; opina que es importante adoptar un enfoque realista para un presupuesto y una gestión financiera eficaces; observa que la Empresa Común está contribuyendo al establecimiento, a escala del ITER, de un calendario global realista para todo el proyecto; pide a la Empresa Común que lo someta urgentemente al Consejo de ITER; </s> Notes with concern that the Court's report contains an emphasis of matter as a part of its statement of assurance, which indicates a significant risk of increase to which the amount of the Joint Undertaking's contribution to the construction phase of the ITER project is exposed; notes furthermore that the risk of increase of the amount of the contribution results mainly from changes in the scope of the project deliverables as well as from the current schedule which is not considered as realistic and is currently under revision; believes in the importance of a realistic approach for an effective budget and financial management; notes that the Joint Undertaking is contributing to the ITER-wide exercise of providing an overall realistic schedule for the whole project; calls on the Joint Undertaking to submit it urgently to the ITER Council; </s>

ITER: ITER: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.692, contribución: contribution: 0.6822, riesgo significativo: significant risk: 0.6819, riesgo de aumento: risk of increase: 0.6569, Consejo de ITER: ITER Council: 0.6359, aumento del importe: increase of the amount: 0.6166, Empresa: Undertaking: 0.6141, importe de la contribución: amount of the contribution: 0.6096, construcción: construction: 0.552, prestaciones de los proyectos: project deliverables: 0.5362, presupuesto: budget: 0.5147, fase de construcción: construction phase: 0.4704, calendario actual: current schedule: 0.4638, calendario global realista: overall realistic schedule: 0.4547, gestión financiera: financial management: 0.4511, cambios en el alcance: changes in the scope: 0.4287, declaración de fiabilidad: statement of assurance: 0.4044, enfoque realista: realistic approach: 0.404, Consejo: Council: 0.3738, Tribunal: Court: 0.3581, gestión: management: 0.3398


The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol. </s> Los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, están autorizados a conservar las autorizaciones mediante las que se ha concedido la categoría de «exportadores autorizados» en el marco de los acuerdos celebrados entre los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, a condición de que los exportadores autorizados apliquen las normas de origen del presente Protocolo. </s>

exporters: exportadores: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9459, States: Estados: 0.8104, Republic: República: 0.7484, authorisations: autorizaciones: 0.7103, agreements: acuerdos: 0.6658, framework of agreements: marco de los acuerdos: 0.6335, Protocol: Protocolo: 0.5526


Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless (excl. enamelled) </s> Artículos de mesa, cocina o uso doméstico y sus partes, de hierro no fundido o de acero no inoxidable (excepto esmaltados) </s>

iron: hierro: 0.9465, steel: acero: 0.7788, articles: Artículos: 0.7157


Estos instrumentos deben ser accesibles para las personas con discapacidad, de acuerdo con las directrices de la Iniciativa sobre Accesibilidad de la Red (WAI). </s> These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines. </s>

personas con discapacidad: people with disabilities: 1.0, Iniciativa sobre Accesibilidad: Accessibility Initiative: 0.8791, Accesibilidad: Accessibility: 0.8469, discapacidad: disabilities: 0.8299, WAI: WAI: 0.8288, instrumentos: tools: 0.7221, directrices: guidelines: 0.6981, Iniciativa: Initiative: 0.6902


In addition, the explanatory notes of the CN codes of the product definition specify that the ends of the butt-welding fitting should be shaped square cut or chamfered to facilitate welding to the tubes. </s> Además, las notas explicativas de los códigos NC de la definición del producto especifican que los extremos de los accesorios para soldadura a tope deben tener la forma de un corte a escuadra o estar biselados para facilitar la soldadura con los tubos. </s>

welding: soldadura: 1.0, product definition: definición del producto: 0.9698, explanatory notes: notas explicativas: 0.9379, welding to the tubes: soldadura con los tubos: 0.7977, definition: definición: 0.7822, tubes: tubos: 0.694, codes: códigos: 0.6745, CN: NC: 0.6297


Aguas de la Unión de la zona IIa; aguas de la Unión y aguas de Noruega de la zona IVa. </s> Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. </s>


Limited derogations should be added concerning KNIC exclusively for payments to KNIC by EU persons or entities necessary for obtaining insurance services for their activities in DPRK. </s> Deben añadirse excepciones limitadas relativas a KNIC, únicamente para los pagos a KNIC por parte de personas o entidades de la UE que sean necesarios para obtener servicios de seguros para sus actividades en la RPDC. </s>

KNIC: KNIC: 1.0, payments to KNIC: pagos a KNIC: 0.9206, insurance services: servicios de seguros: 0.8167, Limited derogations: excepciones limitadas: 0.7842, EU: UE: 0.7186, services: servicios: 0.6894, derogations: excepciones: 0.6627, activities: actividades: 0.6229, insurance: seguros: 0.5451, entities: entidades: 0.5297


representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes; </s> representantes de organizaciones de la sociedad civil que viajen frecuentemente a los Estados miembros para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio; </s>

seminars: seminarios: 1.0, representatives: representantes: 0.9544, conferences: conferencias: 0.9499, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9241, programmes: programas: 0.9055, training: formación: 0.8597, organisations: organizaciones: 0.8391, exchange programmes: programas de intercambio: 0.7913, civil society: sociedad civil: 0.7807, States: Estados: 0.7805


Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). </s> Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9394, Consejo: Council: 0.9286, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8498, CE: EC: 0.8412, pagos directos: direct payments: 0.8371, Europeo: European: 0.8027, UE: EU: 0.7404, agricultores en virtud: farmers under support: 0.7202, regímenes de ayuda: support schemes: 0.7018, diciembre: December: 0.6044, Parlamento: Parliament: 0.6001


Toda inclusión alargada o todo grupo de inclusiones redondeadas en una fila en la que la longitud representada (sobre un tramo de soldadura de 12a) no sea superior a 6 mm. </s> Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm; </s>

inclusiones: inclusions: 1.0, inclusiones redondeadas: rounded inclusions: 0.9887


Under ‘emergency powers’ (CEA § 8a(9)) the CFTC is authorised to direct a DCM to take such action as, in the CFTC's judgment, is necessary to maintain or restore orderly trading in or liquidation of a given derivative contract. </s> En el marco de las «competencias de emergencia» [artículo 8a (9) de la CEA], la CFTC está autorizada a ordenar a un DCM que emprenda medidas que, en opinión de la CFTC, sean necesarias para mantener o restaurar la negociación o la liquidación ordenada de un determinado contrato de derivados. </s>

CFTC: CFTC: 1.0, emergency powers: competencias de emergencia: 0.9165, emergency: emergencia: 0.9064, DCM: DCM: 0.7109, trading: negociación: 0.6823, CEA: CEA: 0.6662, liquidation: liquidación: 0.6395


A fin de garantizar el cumplimiento por parte de la Unión de sus obligaciones internacionales con arreglo al Convenio, el Reglamento Delegado (UE) 2015/98 establece excepciones de la obligación de desembarque de atún rojo fijada en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. </s> For the purpose of the Union's compliance with its international obligations under the Convention, Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for derogations from the landing obligation for bluefin tuna set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. </s>

UE: EU: 1.0, obligaciones internacionales: international obligations: 0.9403, Reglamento: Regulation: 0.9313, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7024, obligaciones: obligations: 0.6794, excepciones: derogations: 0.6791, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6682, cumplimiento: compliance: 0.632, Unión: Union: 0.5698, Convenio: Convention: 0.5224, Delegado: Delegated: 0.4086


Notes that the European Parliament Eurobarometer survey (EB/EP 82.5) shows that during the 2014 electoral campaign 23 % of the respondents had a very negative image of Parliament, while 43 % had a neutral image; points out that media analysis suggests that a negative image is often related to financial arrangements for Members such as allowances, salaries and the budget of Parliament in general; is convinced therefore that structural improvements, for example full transparency and the accounting of the general expenditure allowance, are needed to improve trust and support for Parliament; </s> Toma nota de que la encuesta Eurobarómetro del Parlamento Europeo (EB/EP82.5) muestra que, durante la campaña electoral de 2014, el 23 % de los encuestados tenían una imagen muy negativa del Parlamento, mientras que el 43 % tenía una imagen neutra; señala que los análisis de los medios de comunicación indican que la imagen negativa está relacionada a menudo con el régimen financiero de los diputados, como las dietas y las remuneraciones, y con el presupuesto del Parlamento en general; está convencido, por ello, de que se requieren mejoras estructurales, por ejemplo en lo que se refiere a una transparencia y rendición de cuentas plenas respecto de las dietas para gastos generales, a fin de reforzar la confianza y el apoyo al Parlamento; </s>

Parliament: Parlamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6621, budget of Parliament: presupuesto del Parlamento: 0.6232, support for Parliament: apoyo al Parlamento: 0.6191, European: Europeo: 0.5814, electoral campaign: campaña electoral: 0.5656, Eurobarometer: Eurobarómetro: 0.561, negative image: imagen negativa: 0.5304, general expenditure: gastos generales: 0.4884, budget: presupuesto: 0.4726, EB: EB: 0.4634, media analysis: análisis de los medios: 0.454, structural improvements: mejoras estructurales: 0.4495, improvements: mejoras: 0.447, transparency: transparencia: 0.4428, general expenditure allowance: dietas para gastos generales: 0.3802, analysis: análisis: 0.3772, financial arrangements: régimen financiero: 0.3711, salaries: remuneraciones: 0.3596, neutral image: imagen neutra: 0.3579, campaign: campaña: 0.344


present to Parliament the measures taken in order to improve the performance of Union delegations as regards financial planning and resource allocation, financial administration and auditing in particular as regards the worst performing delegations; </s> presente al Parlamento las medidas adoptadas para mejorar el rendimiento de las delegaciones de la Unión en lo que respecta a la planificación financiera y la asignación de recursos, la gestión financiera y las auditorías, en particular en lo que respecta a las delegaciones con peor rendimiento, </s>

delegations: delegaciones: 0.8751, financial planning: planificación financiera: 0.853, financial administration: gestión financiera: 0.8288, performance: rendimiento: 0.7675, planning: planificación: 0.6421, Parliament: Parlamento: 0.6397, resource allocation: asignación de recursos: 0.6264, auditing: auditorías: 0.6191, allocation: asignación: 0.56, administration: gestión: 0.543, Union: Unión: 0.5144


En caso de que una de las Partes considere que el presidente de la comisión de arbitraje no cumple los requisitos del código de conducta mencionado en el artículo 18, el asunto se someterá a uno de los miembros restantes de la comisión de árbitros seleccionado para actuar como presidente, eligiéndose su nombre por sorteo por el presidente del Comité de Estabilización y Asociación, o por su delegado, en presencia de un representante de cada Parte, a menos que las Partes acuerden otra cosa. </s> Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the Code of Conduct referred to in Article 18, the matter shall be referred to one of the remaining members of the pool of arbitrators selected to act as chairperson, his name being drawn by lot by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, in the presence of a representative of each Party, unless otherwise agreed between the Parties. </s>

Partes: Parties: 0.8533, Comité: Committee: 0.8448, presencia de un representante: presence of a representative: 0.789, código: Code: 0.6672, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.6276, árbitros: arbitrators: 0.6038, Asociación: Association: 0.5864, arbitraje: arbitration: 0.5685, delegado: delegate: 0.5488, conducta: Conduct: 0.4606, Estabilización: Stabilisation: 0.4117


The total speed reduction of the subject vehicle at the time of the impact with the stationary target shall be not less than the value specified in Table I, column D of Annex 3. </s> La reducción total de la velocidad del vehículo objeto de ensayo en el momento del impacto con el objetivo detenido no deberá ser inferior al valor especificado en el cuadro I, columna, D, del anexo 3: </s>

time of the impact: momento del impacto: 0.9051, reduction: reducción: 0.8206, stationary target: objetivo detenido: 0.7682, Annex: anexo: 0.6524, column: columna: 0.6217


Investment firms could thus continue to require a sufficient collateral and where appropriate, to do so by a TTCA. </s> Las empresas de inversión podrían así seguir exigiendo una garantía suficiente y, cuando proceda, servirse a tal efecto de un AGCT. </s>

Investment firms: empresas de inversión: 1.0, sufficient collateral: garantía suficiente: 0.9124, Investment: inversión: 0.7759, firms: empresas: 0.7755, collateral: garantía: 0.6541


A partir de 60.o S 120o E, dirección este hasta 130o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 120o E, dirección norte hasta 60.o S. </s> From 60° S 120° E, due east to 130° E, due south to coast, westward along coast to 120° E, due north to 60° S. </s>

dirección norte: due north: 0.7742, dirección sur: due south: 0.7424


Carne de cerdo (paletas y sus lonchas) elaborada o en conserva, excepto platos preparados </s> Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes) </s>

platos preparados: prepared meals: 1.0, cerdo: swine: 0.9181, Carne de cerdo: meat of swine: 0.8958


An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports that are incomplete or contain obvious errors caused by clients. </s> Los SIA deberán establecer y mantener mecanismos adecuados para identificar los informes de operaciones que estén incompletos o contengan errores manifiestos causados por los clientes. </s>

transaction reports: informes de operaciones: 1.0, errors: errores: 0.9821, reports: informes: 0.9353, obvious errors: errores manifiestos: 0.9274, appropriate arrangements: mecanismos adecuados: 0.8769, transaction: operaciones: 0.6649


desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la orilla oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki Borki hasta la carretera Kierzki — Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. </s> from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki Kowale, then to the north through the village Stypułki borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. </s>

Kierzki: Kierzki: 1.0, Jamiołki: Jamiołki: 0.9692, localidad de Jamiołki: village of Jamiołki: 0.8806, Kowale: Kowale: 0.7347, Jamiołki Kowale: Jamiołki Kowale: 0.6899, parte oriental: eastern side: 0.6509, Czajki: Czajki: 0.5045, Stypułki: Stypułki: 0.4786, Ślina: Ślina: 0.4724


This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations. </s> Este crédito está destinado a financiar otros gastos administrativos de gestión de todos los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, en forma de acciones indirectas de los programas no nucleares, incluidos los del personal destinado en las delegaciones de la Unión. </s>

programmes: programas: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9313, innovation: innovación: 0.6893, research: investigación: 0.6498, management: gestión: 0.6297, delegations: delegaciones: 0.5318, indirect action: acciones indirectas: 0.4997, form of indirect action: forma de acciones indirectas: 0.4949, Horizon: Horizonte: 0.4717, Union: Unión: 0.3766


Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal y de la Fundación (títulos 1 y 2), así como los gastos operativos relacionados únicamente con el programa de trabajo (título 3). </s> This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure regarding its work programme (Title 3). </s>

gastos operativos: operational expenditure: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.984, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9836, títulos: Titles: 0.6769, Fundación: Foundation: 0.6481


The measure is, according to the Icelandic authorities, clearly in line with the objectives of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as it facilitates the development of certain economic activities (retail and wholesale broadband services) in remote and rural areas of Iceland. </s> La medida está, según las autoridades islandesas, claramente en consonancia con los objetivos del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE puesto que facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas (servicios de banda ancha al por menor y al por mayor) en zonas remotas y rurales de Islandia. </s>

economic activities: actividades económicas: 0.9634, services: servicios: 0.8659, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8604, activities: actividades: 0.854, Iceland: Islandia: 0.8493, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8407, development: desarrollo: 0.7473, EEA: EEE: 0.7123, Agreement: Acuerdo: 0.6897, authorities: autoridades: 0.6833


In order to prevent or reduce diffuse emissions from preparation (such as metering, mixing, blending, crushing, cutting, screening) of primary and secondary materials (excluding batteries), BAT is to use one or a combination of the techniques given below. </s> Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de la preparación (como la medición, la mezcla, la combinación, la trituración, el corte o el tamizado) de materiales primarios y secundarios (excepto baterías), la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. </s>

combination: combinación: 1.0, metering: medición: 0.9433, preparation: preparación: 0.9271, emissions: emisiones: 0.8952, materials: materiales: 0.8911, crushing: trituración: 0.8901, batteries: baterías: 0.8683, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.8678, techniques: técnicas: 0.8194, secondary materials: materiales primarios: 0.7422


Moreover, the FDES loan of EUR 10 million bears interest at the same level as the loan for half that amount granted by Thémis (EUR 5 million). </s> Además, el préstamo de 10 millones EUR del FDES se remuneró al mismo nivel que el préstamo dos veces menor concedido por Thémis (5 millones EUR). </s>

EUR: EUR: 0.8187, Thémis: Thémis: 0.5963, FDES: FDES: 0.5727


With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply. </s> Con respecto al contenido de oxígeno de los gases residuales, se aplicarán los valores indicados para las categorías seleccionadas de grandes fuentes estacionarias. </s>

oxygen content: contenido de oxígeno: 1.0, waste gas: gases residuales: 0.8596, oxygen: oxígeno: 0.8411, categories: categorías: 0.8235, stationary source: fuentes estacionarias: 0.7847