Where a fund manager, transfer agent or other similar entity is responsible for the reconciliation process for an account that maintains a part of a securities issue recorded in a CSD, the measures to be taken by the CSD and that entity to ensure the integrity of this part of the issue shall include a daily reconciliation of the total balance of the securities accounts maintained by the CSD with that entity's records of securities maintained by the CSD, including the aggregated opening and closing balances. </s> Cuando un gestor de fondos, un agente de transferencia u otra entidad similar sea responsable del proceso de conciliación de una cuenta que mantenga una parte de una emisión de valores registrada en un DCV, las medidas que deberán adoptar el DCV y esa entidad para garantizar la integridad de esa parte de la emisión incluirán una conciliación diaria del saldo total de las cuentas de valores mantenidas por el DCV con los registros que conserve la entidad de los valores mantenidos por el DCV, incluidos los saldos agregados de apertura y de cierre. </s>

fund manager: gestor de fondos: 1.0, integrity of this part: integridad de esa parte: 0.8969, similar entity: entidad similar: 0.865, total balance: saldo total: 0.8222, part of the issue: parte de una emisión: 0.8199, securities accounts: cuentas de valores: 0.806, reconciliation: conciliación: 0.7981, agent: agente: 0.773, daily reconciliation: conciliación diaria: 0.7137, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.706, integrity: integridad: 0.6541, securities issue: emisión de valores: 0.5494


These are the immediate surroundings of Dortmund and areas to the East and the North of Dortmund. </s> Se trata de los alrededores de Dortmund y de las zonas al este y el norte de la ciudad. </s>

surroundings of Dortmund: alrededores de Dortmund: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.7524


By decision C(2010) 377 of 21 January 2010 the Commission approved under State aid number N 496/2009 a continuation of the above aid scheme until 31 December 2013. </s> Con la Decisión C(2010) 377, de 21 de enero de 2010, la Comisión aprobó con el número de ayuda estatal N 496/2009 la continuidad de ese régimen de ayudas hasta el 31 de diciembre de 2013. </s>

aid number: número de ayuda: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8659, Commission: Comisión: 0.7671, December: diciembre: 0.6475, January: enero: 0.6011


As described in recitals 43 to 45 above, Germany argued in its comments that just like hybrid cars today, electric cars will compete with conventional cars and will be considered by the consumers as substitutable. </s> En los considerandos 43 a 45 se expone que las autoridades alemanas alegaron en sus objeciones que los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor debe considerarlos sustituibles como ya es el caso de los vehículos híbridos. </s>

electric cars: coches eléctricos: 1.0, hybrid cars: vehículos híbridos: 0.8679, consumers: consumidor: 0.7276, conventional cars: turismos convencionales: 0.7088


La adaptación al cambio climático es el objetivo principal del proyecto, lo que se indica expresamente y se explica como tal en el plan del proyecto y los documentos justificativos, donde aparece como fundamental para el diseño del proyecto. </s> Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project. </s>

plan del proyecto: project plan: 0.9667, objetivo principal: principal objective: 0.8385, cambio climático: Climate change: 0.8049, adaptación al cambio: change adaptation: 0.7231, documentos: documents: 0.7109, adaptación: adaptation: 0.638


The Court has confirmed that once financial means remain constantly under public control and are therefore available to the competent national authorities, this is sufficient for them to be categorised as State aid, see Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing Ltd and Commission, [2000] ECR I-3271, paragraph 50. </s> El Tribunal ha confirmado que siempre que los medios financieros permanezcan en todo momento bajo control público y estén, por lo tanto, disponibles para las autoridades nacionales competentes, ello es suficiente para que sean considerados como ayuda estatal. Véase el asunto C-83/98 P Francia/Ladbroke Racing Ltd y Comisión, Rec. 2000, p. I-3271, apartado 50. </s>

competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9615, public control: control público: 0.9317, France: Francia: 0.9256, financial means: medios financieros: 0.9149, Racing Ltd: Racing Ltd: 0.8813, Ladbroke Racing Ltd: Ladbroke Racing Ltd: 0.8435, Ltd: Ltd: 0.7915, authorities: autoridades: 0.7856, Ladbroke: Ladbroke: 0.7828, Commission: Comisión: 0.7799, Racing: Racing: 0.7184, Court: Tribunal: 0.7063, Ladbroke Racing: Ladbroke Racing: 0.6966


Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students. </s> Por último, este crédito se destina asimismo a subvencionar las visitas de los grupos de visitantes no profesionales del Derecho, y en concreto, estudiantes. </s>

visitors: visitantes: 0.9129, visits by groups: visitas de los grupos: 0.8848


Cuando los datos se recopilen aplicando fundamentalmente las normas del Reglamento (CE) n.o 199/2008, tal como se establece en su artículo 1, apartado 1, letra a), las fuentes de datos serán las descritas en: </s> When data are primarily collected through the application of Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 1(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in: </s>

Reglamento: Regulation: 0.8339, normas del Reglamento: application of Regulation: 0.6917, CE: EC: 0.6078


Indíquense, cuando proceda, los datos de referencia de la autorización de que se trate; en este contexto, el aplazamiento se refiere tanto al pago aplazado de los derechos de aduana como al crédito fiscal. </s> Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit. </s>

pago aplazado: deferred payment: 1.0, crédito fiscal: tax credit: 0.9097, datos de referencia: reference particulars: 0.8876, referencia: reference: 0.7952, derechos de aduana: customs duties: 0.7726, autorización: authorisation: 0.7484, aduana: customs: 0.6338


In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. </s> En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. </s>

Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.8787, State Council: Consejo de Estado: 0.8488, Shperov: Shperov: 0.7926, State: Estado: 0.7484, September: septiembre: 0.7135, Council: Consejo: 0.6933, Crimea: Crimea: 0.6477


Neither in Munich nor in Leipzig would greenfield investment be needed; investment in these locations is not affected by language difficulties, lack of know-how protection, logistical difficulties, or a long distance from the BMW Group’s development centre in Munich. </s> No era necesario realizar inversiones para construir una nueva planta en Múnich ni en Leipzig; las inversiones en estos emplazamientos no se ven afectadas por problemas de comunicación, no existe el peligro de una protección deficiente de los conocimientos técnicos, tampoco se esperan problemas logísticos ni la distancia hacia el centro de desarrollo de BMW Group en Múnich es tan grande. </s>

investment: inversiones: 1.0, investment in these locations: inversiones en estos emplazamientos: 0.9054, Munich: Múnich: 0.8779, logistical difficulties: problemas logísticos: 0.7612, development centre: centro de desarrollo: 0.6917, development: desarrollo: 0.6348, Leipzig: Leipzig: 0.5943, protection: protección: 0.5342, BMW: BMW: 0.2965, BMW Group: BMW Group: 0.2724, Group: Group: 0.2526


Ex «ministro de Asuntos Exteriores», así denominado, y «vicepresidente primero», así denominado, del «Parlamento» de la «República Popular de Donetsk». </s> Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’. </s>

República: Republic: 0.849, vicepresidente primero: First deputy: 0.8156, Parlamento: Parliament: 0.7746, ministro: Minister: 0.7177, Donetsk: Donetsk: 0.6536, Exteriores: Foreign: 0.593


Si el vehículo presentado a homologación en virtud del presente Reglamento responde a los requisitos de la parte I y/o de la parte II recogidos más adelante, se deberá conceder la homologación del tipo de vehículo. </s> If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I and/or Part II below, approval of that vehicle type shall be granted. </s>

tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación en virtud: approval pursuant: 0.8106, requisitos: requirements: 0.695, Reglamento: Regulation: 0.5989


expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation, </s> los gastos correspondientes al personal externo en las sedes (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) se limitan a 5146149 EUR. Esta estimación se calcula sobre la base de un coste unitario provisional anual por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos al personal externo financiado con cargo a este crédito, </s>

external personnel: personal externo: 1.0, remuneration of the personnel: remuneraciones del personal: 0.6521, cost of training: gastos de formación: 0.5977, telecommunications: telecomunicaciones: 0.5932, national experts: expertos nacionales: 0.5755, EUR: EUR: 0.5296, remuneration: remuneraciones: 0.5232, meetings: reuniones: 0.4904, experts: expertos: 0.4865, training: formación: 0.4791, missions: misiones: 0.466, unit cost: coste unitario: 0.4501, agency: agentes: 0.3507


A partir de 45° S 37° E, dirección este hasta 40° E, dirección sur hasta 48° S, dirección oeste hasta 37° E, dirección norte hasta 45° S. </s> From 45° S 37° E, due east to 40° E, due south to 48° S, due west to 37° E, due north to 45° S. </s>

dirección norte: due north: 1.0, dirección sur: due south: 0.8873, dirección oeste: due west: 0.8714


Toma nota de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común no ha modificado todavía su reglamento financiero con el fin de reflejar los cambios introducidos en el nuevo Reglamento Financiero [8] y en el Reglamento financiero marco de los órganos contemplados en el artículo 208 del nuevo Reglamento Financiero [9]; reconoce que la Empresa Común ha adoptado medidas y ha iniciado un diálogo con la Comisión a fin de resolver ese problema [10]; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados a este respecto; </s> Notes from the Court's report that the Joint Undertaking has not yet amended its financial rules in order to reflect the changes brought by the new Financial Regulation [8] and the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of the new Financial Regulation [9]; acknowledges that the Joint Undertaking has taken measures and started a dialogue with the Commission in order to resolve that issue [10]; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the progress made in this regard; </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8316, Reglamento: Regulation: 0.8069, Financiero: Financial: 0.7919, Empresa: Undertaking: 0.7307, reglamento financiero: financial regulation: 0.6723, Comisión: Commission: 0.5932, diálogo: dialogue: 0.5379, reglamento: regulation: 0.5368, Tribunal: Court: 0.4509


However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset. </s> Sin embargo, aunque esas medidas se establecieron por primera vez en 1997, no fueron plenamente eficaces hasta que se contrarrestaron los efectos de las prácticas de absorción y de elusión. </s>

effects: efectos: 1.0, absorption: absorción: 0.9028


In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. </s> En octubre de 2011, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 [5], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de China, a raíz de una reconsideración por expiración efectuada de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.8268, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7375, October: octubre: 0.7003, Council: Consejo: 0.6944, EU: UE: 0.6231, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6042, Implementing: Ejecución: 0.5046


Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue </s> Ingresos resultantes de suministros, prestaciones de servicios y obras efectuados en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados </s>

institutions: instituciones: 1.0, services: servicios: 0.7254


La orientación horizontal de una o de ambas luces de cruce podrá variarse para producir la iluminación en curva, a condición de que si se desplaza todo el haz en su conjunto o el codo de la línea de corte, este último no podrá cruzar la línea de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo a distancias, respecto a la parte delantera del vehículo, que sean 100 veces superiores a la altura a la que estén instaladas las respectivas luces de cruce. </s> The horizontal orientation of one or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective dipped-beam headlamps. </s>

iluminación: lighting: 0.9196, altura: height: 0.8514, iluminación en curva: bend lighting: 0.842, orientación: orientation: 0.8076, orientación horizontal: horizontal orientation: 0.7973, distancias: distances: 0.7926, trayectoria: trajectory: 0.7344, gravedad: gravity: 0.5462


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013, </s>

Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.918, Seguridad: Safety: 0.8554, Europea: European: 0.8461, presupuesto: budget: 0.8311, ejecución: implementation: 0.7912, Aérea: Aviation: 0.685, Agencia: Agency: 0.6191


A efectos de este anexo, serán de aplicación las definiciones del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [5], el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [6] y el Reglamento (UE) n.o 1380/2013, así como del programa plurianual de la Unión. </s> For the purpose of this Annex, definitions set out in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6], Regulation (EU) No 1380/2013 and the multiannual Union programme shall apply. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8358, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6859, definiciones: definitions: 0.6598, Comisión: Commission: 0.5138, anexo: Annex: 0.4716, Ejecución: Implementing: 0.4685, CE: EC: 0.4439, Consejo: Council: 0.4383, Unión: Union: 0.3887


se mejore la parte de la radio de un subsistema de control-mando y señalización a bordo que ya esté en servicio, de tal modo que se modifiquen las funciones o las prestaciones del subsistema. </s> upgrading the voice radio communication part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem. </s>

subsistema: subsystem: 1.0, funciones: functions: 0.969, prestaciones del subsistema: performance of the subsystem: 0.9541, radio: radio: 0.5533


Registrar la fuerza en el eje Ft, el par aplicado Tt, o la potencia, según corresponda [6] Con la excepción del método de fuerza, el valor medido incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también es preciso tener en cuenta. </s> Record the spindle force Ft, input torque Tt, or the power, whichever applies [6] With the exception of the force method, the measured value includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum losses which also need to be considered. </s>

pérdidas: losses: 1.0, valor medido: measured value: 0.9311, método de fuerza: force method: 0.9263, pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 0.897, fuerza en el eje: spindle force: 0.8193, Tt: Tt: 0.7093, Ft: Ft: 0.6684, tambor: drum: 0.559


When assessing the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of aid to promote the execution of an IPCEI on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority will take into account the following criteria [21]. </s> Al evaluar la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de la ayuda para fomentar la ejecución de un PIICE sobre la base del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta los criterios señalados a continuación [21]. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7882, EEA: EEE: 0.7763, compatibility with the functioning: compatibilidad con el funcionamiento: 0.7315, compatibility: compatibilidad: 0.6434, criteria: criterios: 0.5174


Maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels in third-country waters </s> Número máximo de autorizaciones de pesca para buques pesqueros de la Unión que faenen en aguas de un tercer país </s>

fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8833, authorisations: autorizaciones: 0.8192, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8058, vessels: buques: 0.6689, Union: Unión: 0.6208


Los materiales de aportación deberán ser compatibles con el material de base, a fin de formar soldaduras con propiedades equivalentes a las especificadas para el material de base (EN 288-39). </s> The filler materials shall be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288-39). </s>

material de base: parent material: 1.0, soldaduras con propiedades: welds with properties: 0.8581, materiales: materials: 0.7622, materiales de aportación: filler materials: 0.694, soldaduras: welds: 0.663, propiedades: properties: 0.6454


This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los programas operativos del FEMP con el fin de aumentar el empleo y la cohesión económica, social y territorial, alentar una pesca y una acuicultura innovadoras, competitivas y basadas en el conocimiento científico, apoyar la pesca a pequeña escala, teniendo en cuenta las especificidades de cada Estado miembro, promover la pesca y la acuicultura sostenibles y eficientes en términos de recursos, así como agilizar la aplicación de la política pesquera común. </s>

fishing: pesca: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.7985, aquaculture: acuicultura: 0.794, Member State: Estado miembro: 0.7274, programmes: programas: 0.7204, operational programmes: programas operativos: 0.7199, cohesion: cohesión: 0.5896, State: Estado: 0.5372


En definitiva, en todos los ayuntamientos en los que se publicaron esos anuncios, resultaron seleccionados TelecomCLM o Abertis. </s> Eventually, in all the municipalities where such notices were published, either TelecomCLM or Abertis were selected. </s>

TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9704, ayuntamientos: municipalities: 0.8919


En 2004, el capital de FFHG se incrementó en 42 millones EUR más (Fraport invirtió 10,21 millones EUR, el Estado federado de Hesse invirtió 20 millones EUR y el Estado federado de Renania-Palatinado invirtió 11,79 millones EUR). </s> In 2004, the capital of FFHG was increased by a further EUR 42 million (Fraport invested EUR 10,21 million, Land Hesse invested EUR 20 million and Land Rhineland-Palatinate invested EUR 11,79 million). </s>

EUR: EUR: 1.0, capital de FFHG: capital of FFHG: 0.6395, Fraport: Fraport: 0.6179, capital: capital: 0.4947, FFHG: FFHG: 0.3976, Hesse: Hesse: 0.3331


exempting courier services and other services than postal services in Poland from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC </s> por la que se exime a servicios postales y a otros servicios distintos de los servicios postales en Polonia de la aplicación de la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE </s>

services: servicios: 1.0, postal services: servicios postales: 0.9044, European: Europeo: 0.6131, Directive: Directiva: 0.5678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5585, EU: UE: 0.5444, other services: servicios distintos: 0.5008, Poland: Polonia: 0.4707, EC: CE: 0.4355, application: aplicación: 0.4327, procurement by entities: contratación por entidades: 0.3896, procurement: contratación: 0.3674, Parliament: Parlamento: 0.3588, sectors: sectores: 0.2844, Council: Consejo: 0.2785, entities: entidades: 0.2526


Institutions shall determine the ‘accounting balance sheet values’ in LR1 based on the applicable accounting framework in accordance with Article 4(1)(77) of the CRR. </s> Las entidades determinarán los «valores contables según balance» en LR1 basándose en el marco contable aplicable de conformidad con el artículo 4, apartado 1, punto 77, del RRC. </s>

accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.9494, accounting framework: marco contable: 0.8296, Institutions: entidades: 0.8212, CRR: RRC: 0.7509


In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. </s> De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 396/2005, los Estados miembros afectados evaluaron las solicitudes y enviaron los informes de evaluación a la Comisión. </s>

evaluation reports: informes de evaluación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.977, evaluation: evaluación: 0.8506, States: Estados: 0.813, reports: informes: 0.8125, applications: solicitudes: 0.8069, Commission: Comisión: 0.7605, EC: CE: 0.7104, Regulation: Reglamento: 0.6739


¿Ha tenido dificultades la Agencia en relación con su participación en el procedimiento de consentimiento expreso (por ejemplo, en la validación de los metadatos de consentimiento expreso introducidos por las autoridades nacionales designadas)? </s> Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)? </s>

consentimiento expreso: explicit consent: 1.0, procedimiento de consentimiento expreso: explicit consent procedure: 0.8209, procedimiento de consentimiento: consent procedure: 0.7842, dificultades: difficulties: 0.7403, metadatos de consentimiento: consent metadata: 0.7358, metadatos: metadata: 0.6323, autoridades: Authorities: 0.5625, Agencia: Agency: 0.5366


Such further consideration was reflected in the review report [7] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible. </s> Dicho examen se refleja en el informe de revisión [7], en el que se concluyó que el riesgo que los metabolitos de esta sustancia suponen para los humanos es insignificante. </s>

review report: informe de revisión: 1.0, metabolites from this substance: metabolitos de esta sustancia: 0.9585, metabolites: metabolitos: 0.7825


«familia de motores» una agrupación de tipos de motores realizada por el fabricante que, por su diseño, tienen características similares de emisiones de escape y cumplen los valores límite de emisiones aplicables; </s> ‘engine family’ means a manufacturer's grouping of engine types which, through their design, have similar exhaust emission characteristics, and respect the applicable emission limit values; </s>

familia de motores: engine family: 1.0, emisiones: emission: 0.9614, motores: engine: 0.9593, tipos de motores: engine types: 0.904, emisiones aplicables: applicable emission: 0.7269, emisiones de escape: exhaust emission: 0.7176, valores límite: limit values: 0.6946, agrupación: grouping: 0.6233, características: characteristics: 0.6129


the system of identification and the individual identification number given to the hybrid breeding pig in accordance with: </s> el sistema de identificación y el número de identificación individual asignado al porcino reproductor híbrido, ya sea de conformidad con: </s>

identification: identificación: 1.0, individual identification number: número de identificación individual: 0.9158, identification number: número de identificación: 0.8277, individual identification: identificación individual: 0.8083, pig: porcino: 0.5235


Castañas de agua chinas (Eleocharis dulcis o eleocharis tuberosa) mondadas, lavadas, escaldadas, enfriadas y congeladas por separado, destinadas a la fabricación de productos de la industria alimentaria, para un tratamiento distinto del simple reacondicionamiento (1) (2) </s> Chinese water chestnuts (Eleocharis dulcis or Eleocharis tuberosa) peeled, washed, blanched, chilled and individually quick-frozen for use in the manufacture of products of food industry for treatment other than simple repacking (1) (2) </s>

Eleocharis: Eleocharis: 1.0, agua chinas: Chinese water: 0.7842, fabricación de productos: manufacture of products: 0.7662, Eleocharis dulcis: Eleocharis dulcis: 0.7599, industria alimentaria: food industry: 0.7334, simple reacondicionamiento: simple repacking: 0.6661, dulcis: dulcis: 0.6003, industria: industry: 0.5856


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525995 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525995 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8297, web link: sitio web: 0.7569, Council: Consejo: 0.7569, Notice: notificación: 0.7269


En efecto, la existencia de un servicio especial encargado de las decisiones anticipadas que dispone de un poder exclusivo en la materia para evaluar la fiabilidad de la aproximación del importe de los beneficios extraordinarios declarado por el contribuyente en la segunda etapa, requiere necesariamente un poder limitado de apreciación por parte del Servicio de decisiones anticipadas. </s> Indeed, the existence of a special Ruling Commission with exclusive competence on rulings to assess the reliability of the approximation of the amount of excess profit claimed by the taxpayer under the second step, necessarily requires a limited margin of discretion on the part of the Ruling Commission. </s>

fiabilidad de la aproximación: reliability of the approximation: 0.9972, aproximación del importe: approximation of the amount: 0.9359, poder exclusivo: exclusive competence: 0.9093, fiabilidad: reliability: 0.8959, contribuyente: taxpayer: 0.8421, segunda etapa: second step: 0.8372, aproximación: approximation: 0.8045


Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). </s> Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). </s>

UE: EU: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9533, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9325, Reglamento: Regulation: 0.9248, mercados: markets: 0.9156, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8655, Europeo: European: 0.7804, instrumentos: instruments: 0.711, Parlamento: Parliament: 0.6873, Consejo: Council: 0.5356


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2013 </s>

integral part: parte integrante: 0.889, Medicines: Medicamentos: 0.8817, observations: observaciones: 0.8778, budget: presupuesto: 0.8479, European: Europea: 0.8409, implementation: ejecución: 0.7627, Agency: Agencia: 0.6096


As a matter of principle, any State aid has a trickle-down effect on suppliers to the State aid recipient. This, however, does not necessarily create a selective advantage for such suppliers. </s> Como principio general, toda ayuda estatal produce un efecto de goteo sobre los proveedores del beneficiario de la ayuda estatal, lo que no implica necesariamente, sin embargo, una ventaja selectiva para ellos. </s>

suppliers: proveedores: 0.846, aid recipient: beneficiario de la ayuda: 0.723, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6537, advantage: ventaja: 0.5414


Para los regímenes fiscales, el Tribunal de Justicia ha establecido que la selectividad de una medida debería, en principio, evaluarse mediante un análisis en tres etapas [14]. </s> For fiscal schemes the Court of Justice has established that the selectivity of a measure should in principle be assessed by means of a three-step analysis [14]. </s>

selectividad de una medida: selectivity of a measure: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.917, selectividad: selectivity: 0.8427, análisis: analysis: 0.8262, Justicia: Justice: 0.7615, Tribunal: Court: 0.7476


Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9). </s> Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 9). </s>

financing: financiación: 0.8148, loans: empréstitos: 0.6852, Commission: Comisión: 0.6664, Decision: Decisión: 0.6241, Council: Consejo: 0.5705, March: marzo: 0.5215


No obstante, la ayuda estatal de 2,4 millones EUR que fue concedida a Willem II en 2009 y en 2010 cumple los requisitos que establecen las Directrices sobre ayudas de reestructuración y puede ser considerada compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, </s> However, the State aid amounting to EUR 2,4 million, which was awarded to Willem II in 2009 and 2010, meets the conditions for restructuring aid in the Guidelines and can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) of the Treaty, </s>

mercado interior: internal market: 0.9975, EUR: EUR: 0.916, Willem: Willem: 0.8961, Tratado: Treaty: 0.7251, requisitos: conditions: 0.6737, Directrices: Guidelines: 0.6189


on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments </s> relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses </s>

European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.7316, European Union: Unión Europea: 0.7108, Agreement: Acuerdo: 0.6535, interest payments: pago de intereses: 0.6193, EC: CE: 0.587, taxation: fiscalidad: 0.5694, Protocol: Protocolo: 0.5644, Andorra: Andorra: 0.5636, Directive: Directiva: 0.5585, Union: Unión: 0.5417, savings: ahorro: 0.5248, interest: intereses: 0.5079, Community: Comunidad: 0.4984, savings income: rendimientos del ahorro: 0.4627, Council: Consejo: 0.4455


Vasos para beber (excepto vasos con pie para beber y productos de vitrocerámica o de cristal al plomo), de vidrio templado </s> Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass </s>

vidrio: glass: 1.0, vidrio templado: toughened glass: 0.8358, cristal: crystal: 0.7743


The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation. </s> Los tipos del derecho antidumping individuales especificados en el presente Reglamento en relación con cada empresa se han establecido a partir de las constataciones de la presente investigación. </s>

basis of the findings: partir de las constataciones: 1.0, investigation: investigación: 0.918, Regulation: Reglamento: 0.8921, findings: constataciones: 0.8772


in order to improve financial management and prevent a recurrence of situations such as the use of payments on incorrect budget lines which were related to ‘Courses and seminars’, the College implemented a rationalisation process of its budget structure by reducing the number of budget lines involved in the creation of a commitment for courses, </s> con el fin de mejorar la gestión financiera y evitar la repetición de situaciones como el uso de pagos en líneas presupuestarias incorrectas en relación con «Cursos y seminarios», la Escuela puso en marcha un proceso de racionalización de su estructura presupuestaria, reduciendo el número de líneas presupuestarias relacionadas con la creación de un compromiso para cursos, </s>

budget lines: líneas presupuestarias: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8078, Courses: Cursos: 0.767, recurrence of situations: repetición de situaciones: 0.7635, budget structure: estructura presupuestaria: 0.7549, use of payments: uso de pagos: 0.7519, seminars: seminarios: 0.7054, rationalisation process: proceso de racionalización: 0.681, commitment for courses: compromiso para cursos: 0.6361, rationalisation: racionalización: 0.6174, management: gestión: 0.5964, recurrence: repetición: 0.5964, structure: estructura: 0.5518, College: Escuela: 0.4976, creation of a commitment: creación de un compromiso: 0.4804, commitment: compromiso: 0.2822


Decisión de la Comisión N 438/2002, de 16 de octubre de 2002: Subvenciones a las regiones portuarias para la ejecución de misiones correspondientes a los poderes públicos (DO C 284 de 21.11.2002, p. 2). </s> Commission Decision N 438/2002 of 16 October 2002, Aid in support of public authority functions in the port sector (OJ C 284, 21.11.2002, p. 2). </s>

poderes públicos: public authority: 0.9594, Decisión: Decision: 0.8408, Comisión: Commission: 0.7953, octubre: October: 0.7314, DO C: OJ C: 0.6521


Acknowledges that according to the Court's report and to the Agency's annual activity report (AAR) no notable issues were identified as regards the level of carry-overs in 2013; </s> Toma nota de que, según el informe del Tribunal y el informe anual de actividades de la Agencia, no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; </s>

annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, notable issues: problemas destacables: 0.7515, activity: actividades: 0.6824, Agency: Agencia: 0.6407, Court: Tribunal: 0.5416


Por todo ello, la Comisión concluye que en el presente caso se cumplen las condiciones que dispone el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base para la aplicación retroactiva del derecho antidumping definitivo. </s> On this basis, the Commission concludes that the conditions as set out in Article 10(4) of the basic Regulation for the retro-active application of the definitive anti-dumping duty are met. </s>

aplicación: application: 0.9046, Reglamento: Regulation: 0.8466, Comisión: Commission: 0.8332


No existen motivos para suponer que la cuota de coches eléctricos puros en el mercado total de vehículos será cinco años antes, es decir, en el año 2015, del 0,6 %. </s> There is no reason to believe that the percentage of purely electric cars within the overall car market would be as high as 0,6 % 5 years before the year indicated in this forecast, i.e. in 2015. </s>


coste total del proyecto (alrededor de 2631 millones EUR)/contribuciones del AIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: alrededor de 89 millones EUR): 29,6, </s> total project cost (circa EUR 2631 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 89 million): 29,6, </s>

coste total del proyecto: total project cost: 1.0, EUR: EUR: 0.9449, proyectos: projects: 0.7668, Comisión: Commission: 0.6224, AIF: AIF: 0.55, Junta: Board: 0.4167


AVAs shall be considered to be the excess of valuation adjustments required to achieve the identified prudent value, over any adjustment applied in the institution's fair value that can be identified as addressing the same source of valuation uncertainty as the AVA. </s> Se considerará que los AVA son los ajustes de valoración suplementarios necesarios para alcanzar el valor prudente identificado, por encima de cualquier ajuste aplicado en el valor razonable de la entidad con respecto al cual pueda determinarse que se refiere a la misma fuente de incertidumbre de valoración que el AVA. </s>

valuation: valoración: 1.0, AVA: AVA: 0.7692, fair value: valor razonable: 0.7455, valuation adjustments: ajustes de valoración: 0.7199, valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 0.7174, prudent value: valor prudente: 0.704, adjustment: ajuste: 0.5339, adjustments: ajustes: 0.5106, institution: entidad: 0.5048, uncertainty: incertidumbre: 0.5021


Acknowledges that the Office reviewed its financial regulation [1] to bring it in line with the provisions contained in Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [2]; acknowledges furthermore that the Office applies the implementing rules of the Commission and should continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-overs in relation to administrative expenditure; </s> Reconoce que la Oficina ha revisado su reglamento financiero [1] para armonizarlo con las disposiciones del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión [2]; reconoce asimismo que la Oficina aplica las normas de ejecución de la Comisión y que debe proseguir sus esfuerzos para garantizar una ejecución del presupuesto eficiente y que cumpla la normativa, en especial en lo que respecta a las prórrogas relacionadas con el gasto administrativo; </s>

Office: Oficina: 1.0, Commission: Comisión: 0.9972, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.9025, financial regulation: reglamento financiero: 0.876, implementation: ejecución: 0.8537, administrative expenditure: gasto administrativo: 0.8097, compliant budget implementation: ejecución del presupuesto eficiente: 0.8052, Regulation: Reglamento: 0.7339, budget: presupuesto: 0.7243, regulation: reglamento: 0.7186, EU: UE: 0.6789, efforts: esfuerzos: 0.6696, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6062, Delegated: Delegado: 0.3985


La presente Decisión contiene disposiciones que desarrollan la obligación de separar la función de política monetaria del BCE de su función de supervisión (citadas conjuntamente como «las funciones»), en particular en lo que concierne al secreto profesional y al intercambio de información entre los dos ámbitos funcionales. </s> This Decision sets out the arrangements complying with the requirement to separate the ECB's monetary policy function from its supervisory function (together referred to as ‘the policy functions’), in particular with respect to professional secrecy and the exchange of information between the two policy functions. </s>

funciones: functions: 1.0, función de política monetaria: monetary policy function: 0.9644, función de política: policy function: 0.8798, política monetaria: monetary policy: 0.8441, intercambio de información: exchange of information: 0.7911, información: information: 0.7054, Decisión: Decision: 0.6878, secreto profesional: professional secrecy: 0.6525, secreto: secrecy: 0.5709


support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe, </s> apoyar actos públicos, organizados por organizaciones culturales, científicas y ciudadanas, que gocen de una amplia cobertura mediática y aborden el debate sobre la nueva narrativa sobre Europa, </s>

public events: actos públicos: 0.9395, narrative on Europe: narrativa sobre Europa: 0.9277, Europe: Europa: 0.8721, new narrative: nueva narrativa: 0.8403, media coverage: cobertura mediática: 0.8146, organisations: organizaciones: 0.7924, citizens: ciudadanas: 0.7369, coverage: cobertura: 0.6852


Decisión (UE) 2015/268 del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional, del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión (DO L 47 de 20.2.2015, p. 1). </s> Council Decision (EU) 2015/268 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (OJ L 47, 20.2.2015, p. 1). </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9246, Unión: Union: 0.9176, Libanesa: Lebanon: 0.9175, República: Republic: 0.8776, Acuerdo: Agreement: 0.7834, UE: EU: 0.6496, aplicación: application: 0.6266, programas: programmes: 0.5724, principios generales: general principles: 0.5669, aplicación provisional: provisional application: 0.5507, Protocolo: Protocol: 0.528, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.4896, Decisión: Decision: 0.4717, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4518, Comunidades: Community: 0.4433, Estados: States: 0.4427, Asociación: association: 0.4293, diciembre: December: 0.3706, Consejo: Council: 0.3621


Los indicadores y la identificación correspondiente a los mismos para los que se indica la palabra «sí» en la columna 4 del cuadro se iluminarán cada vez que el dispositivo que pone en marcha o para el motor esté en una posición que permita que el funcionamiento del motor y las luces de posición estén activadas. </s> The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated. </s>

luces de posición: position lamps: 1.0, indicadores: indicators: 0.8319, luces: lamps: 0.8149, identificación: identifications: 0.8018, columna: column: 0.7367


Measurement according to the International Standard ISO 7637-2 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines. </s> Medición con arreglo a la norma internacional ISO 7637-2 en las líneas de alimentación, así como en otras conexiones de los SEE que puedan estar conectadas de forma operativa a las líneas de alimentación. </s>

supply lines: líneas de alimentación: 0.9857, connections: conexiones: 0.8618, ISO: ISO: 0.809, Measurement: Medición: 0.5647


el importe del impuesto ahorrado como resultado de las decisiones anticipadas adoptadas en favor del beneficiario; y </s> the amount of tax saved as a consequence of all rulings delivered to that beneficiary, as well as </s>

importe del impuesto: amount of tax: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9822


Proyecto piloto — Estrategia de la Unión para la Región del Adriático y del Jónico (EUSAIR): generación y preparación de iniciativas y proyectos con un genuino valor añadido para el conjunto de la región </s> Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole </s>

proyectos: projects: 0.9593, EUSAIR: EUSAIR: 0.9583, iniciativas: initiatives: 0.8812, Estrategia: Strategy: 0.8315, preparación: preparation: 0.797, Región: Region: 0.7969, piloto: Pilot: 0.6942, Jónico: Ionian: 0.6827


Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104), y, en particular, su artículo 5, apartado 4. </s> Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Investigación: Research: 0.9502, Decisión: Decision: 0.9355, Europeo: European: 0.9315, Innovación: Innovation: 0.9054, Programa: Programme: 0.9049, Programa Marco: Framework Programme: 0.8394, Reglamento: Regulation: 0.8235, UE: EU: 0.8159, Parlamento: Parliament: 0.8131, diciembre: December: 0.773, Consejo: Council: 0.772, Horizonte: Horizon: 0.7157, CE: EC: 0.5942


Estos indicios consistían en el hecho de que un exportador ofrecía el producto investigado en un folleto como «libre de derechos antidumping», y otro productor exportador recomendaba retirar el dispositivo de pesaje tras la importación. </s> These indications referred to the fact that one exporter offered the product under investigation in a brochure as ‘ADD free’ or another exporting producer recommended removing the weighing device after importation. </s>

importación: importation: 0.7121, productor: producer: 0.6654, indicios: indications: 0.5899, folleto: brochure: 0.5356


La lista del anexo I se revisará periódicamente y al menos cada 12 meses. </s> The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months. </s>


Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific TSOs. </s> Cuando un GRT no tenga una función que concierna a una o varias obligaciones en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros podrán disponer que la responsabilidad de cumplir dichas obligaciones se asigne a uno o más GRT diferentes y específicos. </s>

obligations: obligaciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7492, responsibility: responsabilidad: 0.7366, States: Estados: 0.5916, Regulation: Reglamento: 0.5702


Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 904/2009. </s> Dado que no hay razones de seguridad que exijan aplicar inmediatamente las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene permitir un período transitorio para el agotamiento de las existencias del aditivo, las premezclas y los piensos compuestos que lo contengan, autorizados en virtud del Reglamento (CE) n.o 904/2009. </s>

safety reasons: razones de seguridad: 1.0, modifications to the conditions: modificaciones de las condiciones: 0.9434, conditions of authorisation: condiciones de autorización: 0.9303, modifications: modificaciones: 0.9077, transitional period: período transitorio: 0.8734, safety: seguridad: 0.8358, authorisation: autorización: 0.8233, stocks: existencias: 0.773, Regulation: Reglamento: 0.6841, compound feed: piensos compuestos: 0.665, EC: CE: 0.5708


Italy observes that the FITD's action also avoided the negative impact on the reputation of the banking system which would have resulted from a failure to pay back subordinated loans in the event of a compulsory administrative winding up of Tercas. </s> Italia señala, además, que la intervención del FITD evitó asimismo el problema de imagen del sistema bancario resultante del no reembolso de los préstamos subordinados en caso de liquidación forzosa de Tercas. </s>

banking system: sistema bancario: 0.9218, Italy: Italia: 0.8269, loans: préstamos: 0.7385, FITD: FITD: 0.6739, Tercas: Tercas: 0.5858


The bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the burst of the container when tested under the specified fire conditions. </s> El ensayo de resistencia al fuego está concebido para demostrar que un recipiente completo con el sistema de protección contra incendios especificado en el diseño evitará su reventamiento cuando se ensaye en las condiciones de incendio especificadas. </s>

fire protection: protección contra incendios: 1.0, specified fire: incendios especificado: 0.9865, protection system: sistema de protección: 0.9591, container: recipiente: 0.9578, fire conditions: condiciones de incendio: 0.928, protection: protección: 0.8456, bonfire: incendio: 0.7509, conditions: condiciones: 0.678


Comparar: Anexos II — Estudio interno de la JCCM sobre la ejecución del Plan Nacional de Transición a la TDT en Castilla La-Mancha, p. 31. </s> Compare: Annexes II — JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 31. </s>

Castilla: Castilla: 0.9365, Anexos: Annexes: 0.7818, JCCM: JCCM: 0.7793, Transición: Transition: 0.7754, TDT: DTT: 0.763, ejecución: implementation: 0.726, Estudio: Study: 0.5951


Moreover, the representations provided to the Commission, including the assurance that U.S. signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the internet, exclude that there would be access ‘on a generalised basis’ [100] to the content of electronic communications. </s> Por otra parte, las declaraciones facilitadas a la Comisión, incluida la garantía de que las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos afectan solo a una fracción de las comunicaciones a través de Internet, excluye que se pueda acceder «de forma generalizada» [100] al contenido de las comunicaciones electrónicas. </s>

communications: comunicaciones: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7954, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.5607, assurance: garantía: 0.5494, activities: actividades: 0.5303, intelligence: inteligencia: 0.5193, Commission: Comisión: 0.5098, fraction: fracción: 0.4728, representations: declaraciones: 0.4287


En la investigación inicial, Garg había canalizado un volumen importante de exportaciones a través de un importador vinculado de la Unión. </s> In the initial investigation, Garg had channelled a significant volume of exports through a related importer in the Union. </s>

Garg: Garg: 0.9295, importador: importer: 0.9282, investigación inicial: initial investigation: 0.9131, exportaciones: exports: 0.902, importador vinculado: related importer: 0.83, volumen importante: significant volume: 0.7801, investigación: investigation: 0.7462, volumen: volume: 0.6696, Unión: Union: 0.6495


The implementation of the compensatory measures coupled with the divestment of assets envisaged as part of the restructuring plan will significantly reduce Cimos's capacity and prevent it from gaining an undue competitive advantage thanks to the restructuring aid. </s> La aplicación de las contrapartidas, unida a la cesión de los activos prevista en el marco del plan de reestructuración, reducirá significativamente la capacidad de Cimos y le impedirá obtener una ventaja competitiva indebida gracias a la ayuda de reestructuración. </s>

restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8329, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.7268, advantage: ventaja: 0.6524, capacity: capacidad: 0.5935, assets: activos: 0.5498, thanks: gracias: 0.4812, Cimos: Cimos: 0.4468


no se supere un límite global del 75 % de los descartes estimados efectuados por el conjunto de buques que participen en las pruebas. </s> an overall limit of 75 % of the estimated stock discards produced by all vessels participating in the trials is not exceeded. </s>

límite global: overall limit: 1.0, buques: vessels: 0.97


Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels. </s> Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas (16 y 17 de junio de 2005). </s>

European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8403, Brussels: Bruselas: 0.8327, conclusions: Conclusiones: 0.8103, Presidency: Presidencia: 0.7436, Council: Consejo: 0.7333, June: junio: 0.6636


Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones de pesca para aquellos de sus buques que ejerzan esta pesca y notificarán dichas autorizaciones a la Comisión antes de que los buques inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1224/2009.Estado miembroNúmero máximo de buquesNúmero máximo de días de pescaDinamarca00Estonia00España00Letonia00Lituania00Polonia00Portugal00 </s> The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00 </s>

pesca: fishing: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.8841, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.8767, buques: vessels: 0.766, Estados miembros: Member States: 0.7598, buquesNúmero máximo: vesselsMaximum number: 0.7321, Estados: States: 0.5447, Comisión: Commission: 0.5425, actividades: activity: 0.4871, Reglamento: Regulation: 0.434, CE: EC: 0.4338


Los textos de la Directiva 2014/77/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The texts of Directive 2014/77/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9014, Europea: European: 0.8961, UE: EU: 0.8816, Diario Oficial: Official Journal: 0.8337, Directiva: Directive: 0.8079, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7946, Oficial: Official: 0.7581, EEE: EEA: 0.7203, Unión: Union: 0.7092, Diario: Journal: 0.6585, Suplemento: Supplement: 0.6245


exclusión de los demás competidores, al incrementar sus costes restringiendo su acceso a insumos esenciales o aumentando de cualquier otro modo las barreras de entrada; </s> foreclosure of competitors by raising their costs, restricting their access to essential inputs or otherwise raising barriers to entry; </s>

acceso a insumos esenciales: access to essential inputs: 0.9867, competidores: competitors: 0.9705, barreras: barriers: 0.8945, insumos esenciales: essential inputs: 0.8428


The notified measure imposes a tax on video on demand suppliers established in other Member States based on the turnover they make with video on demand services on the German market. </s> La medida notificada grava con un impuesto a los proveedores de vídeo a la carta establecidos en otros Estados miembros, que depende de la cifra de negocios que obtengan mediante la prestación de servicios de vídeo a la carta en el mercado alemán. </s>

German market: mercado alemán: 1.0, suppliers: proveedores: 0.728, services: servicios: 0.716, States: Estados: 0.6982, demand services: prestación de servicios: 0.6373


Una excepción a las condiciones sanitarias de importación a nivel de la Unión Europea es aplicable a los alimentos de origen animal y a los productos compuestos, suministrados a buques de conformidad con el artículo 13, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE, con o sin almacenamiento temporal en zonas francas, depósitos francos o depósitos aduaneros autorizados. </s> A derogation from European Union public health import conditions is applicable for food of animal origin and composite products, which are delievered to vessels in accordance with Article 13(3) of Directive 97/78/EC, with or without temporary storage in approved free zones, free or customs warehouses. </s>

productos compuestos: composite products: 0.857, Europea: European: 0.8246, Unión Europea: European Union: 0.8098, depósitos aduaneros: customs warehouses: 0.785, origen animal: animal origin: 0.7845, depósitos: warehouses: 0.7411, condiciones: conditions: 0.741, almacenamiento temporal: temporary storage: 0.7379, almacenamiento: storage: 0.7188, Directiva: Directive: 0.6835, CE: EC: 0.6815, Unión: Union: 0.658, buques: vessels: 0.6228, buques de conformidad: vessels in accordance: 0.6218


A raíz de las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM realizada por PwC, Alemania presentó una segunda evaluación suplementaria de PwC que completaba y afinaba la primera prueba de OEM. </s> Following the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT carried out by PwC, Germany submitted a second, supplementary assessment from PwC to complement and refine the first MEOT. </s>

PwC: PwC: 1.0, evaluación suplementaria: supplementary assessment: 0.749, Alemania: Germany: 0.6474, evaluación: assessment: 0.5969, Comisión: Commission: 0.5831


developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity, </s> el desarrollo, el mantenimiento y el funcionamiento de los sistemas de información en apoyo de este tipo de actividades, </s>

information systems: sistemas de información: 1.0, systems: sistemas: 0.8931, information: información: 0.8682, activity: actividades: 0.8012


Número del artículo respecto al total de artículos contenidos en la declaración, la declaración sumaria o la solicitud de desvío. </s> Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request. </s>

declaración sumaria: summary declaration: 0.8834, Número: Number: 0.7603, solicitud de desvío: diversion request: 0.7355


Where, in its reply, the manufacturer or importer has not disputed that a tobacco product has a characterising flavour, or where it has failed to provide a reply in accordance with Article 4(2), the initiating Member State or the Commission, as applicable, may proceed to make a determination in accordance with Article 9 or 10 respectively in cases where it considers that the information at its disposal is sufficient to make a determination. </s> Si el fabricante o el importador no han negado en su respuesta que un producto del tabaco tiene un aroma característico o no han proporcionado una respuesta con arreglo al artículo 4, apartado 2, el Estado miembro iniciador o la Comisión, según el caso, podrán determinarlo con arreglo al artículo 9 o al artículo 10, respectivamente, si consideran que la información de que disponen es suficiente para hacerlo. </s>

tobacco product: producto del tabaco: 1.0, tobacco: tabaco: 0.9622, information: información: 0.9213, importer: importador: 0.8863, Member State: Estado miembro: 0.8613, Commission: Comisión: 0.75, State: Estado: 0.6346


the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631. </s> que la precisión de la regulación sea conforme al valor establecido en el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631. </s>

accuracy of the regulation: precisión de la regulación: 1.0, accuracy: precisión: 0.9541, regulation: regulación: 0.8848, Regulation: Reglamento: 0.799, EU: UE: 0.7702


According to Nova, it repeatedly requested wholesale access to Síminn's 3G network without progress. </s> Según Nova, en varias ocasiones solicitó acceso mayorista a la red 3G de Síminn sin lograrlo. </s>

Síminn: Síminn: 1.0, Nova: Nova: 0.8972, wholesale access: acceso mayorista: 0.751


No se debe impedir que las empresas de inversión adopten un nivel adicional de notificación de información más pormenorizada, a condición de que la información adicional complemente y no sustituya a lo dispuesto por el presente Reglamento. </s> Investment firms should not be prevented from adopting an additional level of reporting which is more granular, provided that in such case the additional report complements and does not replace what is required under this Regulation. </s>

nivel adicional: additional level: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7451, notificación: reporting: 0.6474, empresas de inversión: Investment firms: 0.5974, inversión: Investment: 0.5969, empresas: firms: 0.5612


A non-metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5, 6 and 7 after having been submitted to a 96 hours temperature cycle from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature with a cycle time of 120 minutes, under maximum working pressure. </s> Las piezas no metálicas que contengan GLP líquido cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los apartados 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ciclo térmico de 96 horas, desde la temperatura de funcionamiento mínima hasta la temperatura de funcionamiento máxima, con un tiempo de ciclo de 120 minutos y bajo la máxima presión de trabajo. </s>

operating temperature: temperatura de funcionamiento: 1.0, minimum operating temperature: temperatura de funcionamiento mínima: 0.8107, maximum operating temperature: temperatura de funcionamiento máxima: 0.775, minimum operating: funcionamiento mínima: 0.6781, cycle: ciclo: 0.6455, working pressure: presión de trabajo: 0.6378, maximum operating: funcionamiento máxima: 0.615, temperature cycle: ciclo térmico: 0.6034, cycle time: tiempo de ciclo: 0.5513, leakage tests: ensayos de fugas: 0.5264, paragraphs: apartados: 0.3794, LPG: GLP: 0.3344


Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae. </s> Las vacunas son uno de los instrumentos de prevención más eficaces de los disponibles actualmente para reducir las enfermedades infecciosas y sus complicaciones y secuelas. </s>

preventive tools: instrumentos de prevención: 1.0, infectious diseases: enfermedades infecciosas: 0.9829, diseases: enfermedades: 0.9048, Vaccines: vacunas: 0.856, sequelae: secuelas: 0.7636, tools: instrumentos: 0.7531, complications: complicaciones: 0.7401


De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. </s> In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. </s>

Directiva: Directive: 0.8725, proporcionalidad: proportionality: 0.8692


While a capital raising plan may have been implemented by Tercas's special administrator (see recital 15), the Commission has not been provided with evidence that the compatibility requirements described here have been met. </s> Aun cuando el administrador extraordinario de Tercas podría haber puesto en práctica un plan de obtención de capital [véase el considerando 15], la Comisión no ha recibido pruebas que demuestren que se cumplen los citados requisitos de compatibilidad. </s>

compatibility requirements: requisitos de compatibilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9615, requirements: requisitos: 0.9182, administrator: administrador: 0.895, compatibility: compatibilidad: 0.893, special administrator: administrador extraordinario: 0.861, capital raising: obtención de capital: 0.8175, raising plan: plan de obtención: 0.7764, Tercas: Tercas: 0.6392, capital: capital: 0.605


una necesidad urgente de evitar graves consecuencias adversas para la vida, la libertad o la integridad física de una persona; </s> where there is an urgent need to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person; </s>

necesidad urgente: urgent need: 0.9734, integridad física: physical integrity: 0.9383, consecuencias adversas: adverse consequences: 0.871, libertad: liberty: 0.8111, integridad: integrity: 0.7545


Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en barras, panes o trozos, o en piezas troqueladas o moldeadas, y papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes: </s> Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent: </s>

preparaciones: preparations: 0.9977, detergentes: detergent: 0.9063, barras: bars: 0.764


En lugar de emplear plataformas flotantes, podrá obtenerse el mismo efecto moviendo el vehículo hacia atrás y hacia delante de forma que las ruedas den al menos una vuelta completa. </s> Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution. </s>

vuelta completa: complete wheel: 1.0, plataformas: platforms: 0.9673


Cuando lo juzgue apropiado, la Comisión realizará inspecciones in situ con el fin de examinar los registros de los exportadores, constructores navales, comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales, para verificar la información facilitada sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y perjuicio. </s> The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, shipbuilders, traders, agents, producers, trade associations and organisations, to verify information provided on injurious pricing and injury. </s>

comerciantes: traders: 0.9817, productores: producers: 0.973, exportadores: exporters: 0.9665, información: information: 0.8851, organizaciones: organisations: 0.8728, organizaciones comerciales: trade associations: 0.8634, Comisión: Commission: 0.8379, agentes: agents: 0.8225, asociaciones: associations: 0.809


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof, </s>

Funcionamiento: Functioning: 0.9209, Unión Europea: European Union: 0.9179, Europea: European: 0.8735, Tratado: Treaty: 0.8656, Unión: Union: 0.8216


Indíquese si el activo es una inversión en infraestructuras según se define en el artículo 1, apartados 55 bis y 55 ter, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión. </s> Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35. </s>

inversión en infraestructuras: infrastructure investment: 1.0, inversión: investment: 0.8663, infraestructuras: infrastructure: 0.8556, UE: EU: 0.6631, Reglamento: Regulation: 0.6385, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6382, Comisión: Commission: 0.5591, Delegado: Delegated: 0.4578


By letter signed by the Secretary of State and attached as Annex III to this decision the U.S. government has also committed to create a new oversight mechanism for national security interference, the Privacy Shield Ombudsperson, who is independent from the Intelligence Community. Finally, a representation from the U.S. </s> Mediante carta firmada por el secretario de Estado y adjunta como anexo III a la presente Decisión, el Gobierno de los Estados Unidos se ha comprometido asimismo a crear un nuevo mecanismo de supervisión de las injerencias con fines de seguridad nacional, a saber, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad, que será independiente de los servicios de inteligencia. </s>

national security: seguridad nacional: 0.9219, security: seguridad: 0.8059, oversight mechanism: mecanismo de supervisión: 0.732, Privacy: privacidad: 0.7142, Secretary: secretario: 0.7122, oversight: supervisión: 0.709, State: Estado: 0.6796, Annex: anexo: 0.6691, mechanism: mecanismo: 0.6469, Shield: Escudo: 0.5988, Intelligence: inteligencia: 0.5917


A continuación, el expediente se sometió a consulta pública y al examen por el Comité de Evaluación del Riesgo (CER) y el Comité de Análisis Socioeconómico (CASE). </s> The dossier was subsequently put out to public consultation and submitted for examination by the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) and the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’). </s>

Comité: Committee: 1.0, consulta pública: public consultation: 0.858, Evaluación del Riesgo: Risk Assessment: 0.8404, Análisis Socioeconómico: Economic Analysis: 0.8137, Evaluación: Assessment: 0.6601, Análisis: Analysis: 0.6533, Socioeconómico: Economic: 0.5542, Riesgo: Risk: 0.5349


Council Regulation (EEC) No 2658/87 [20] provides that a goods nomenclature, namely the ‘Combined Nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’, which meets at one and the same time the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Union policies concerning the importation or exportation of goods, is to be established by the Commission. </s> El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [20] dispone que la Comisión debe establecer una nomenclatura de mercancías, a saber la «nomenclatura combinada», o en forma abreviada «NC», que satisfaga al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas del comercio exterior de la Unión y de otras políticas de la Unión relativas a la importación y exportación de mercancías. </s>

nomenclature: nomenclatura: 1.0, exportation of goods: exportación de mercancías: 0.9395, goods nomenclature: nomenclatura de mercancías: 0.9209, Union: Unión: 0.8933, exportation: exportación: 0.8801, importation: importación: 0.8531, external trade: comercio exterior: 0.8427, external trade statistics: estadísticas del comercio exterior: 0.7941, trade statistics: estadísticas del comercio: 0.7819, requirements: exigencias: 0.7802, Commission: Comisión: 0.7766, EEC: CEE: 0.7745, statistics: estadísticas: 0.7712, Regulation: Reglamento: 0.7629, policies: políticas: 0.7101, Council: Consejo: 0.6552, CN: NC: 0.5785


However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all. </s> Sin embargo, los Estados miembros con más de un 10 % de la cuota de la Unión no podrán acceder en ningún caso a la cuota «Todos los Estados miembros». </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7777, Union: Unión: 0.5856


Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst [2]. </s> En virtud de esta Decisión, el analista económico jefe está adscrito al vicepresidente responsable del Euro y el Diálogo Social, que también puede solicitar dictámenes del mismo [2]. </s>

Social Dialogue: Diálogo Social: 0.8004, Analyst: analista: 0.772, Euro: Euro: 0.7384, Social: Social: 0.6486, Dialogue: Diálogo: 0.6249, Decision: Decisión: 0.6062


C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, </s> C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales del Instituto correspondientes al ejercicio 2012 son fiables, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 0.9716, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8822, regularity: regularidad: 0.8432, legality: legalidad: 0.8274, assurances: garantías: 0.7703, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7433, Institute: Instituto: 0.7303, accounts: Cuentas: 0.7242, Court: Tribunal: 0.674, transactions: operaciones: 0.6737


Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. </s> Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10]. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8892, Reglamento: Regulation: 0.8578, Parlamento: Parliament: 0.844, UE: EU: 0.8347, Consejo: Council: 0.8228, competencias: powers: 0.7246


In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2] requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system. </s> Además, el artículo 5 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] exige que los Estados miembros o, si los Estados miembros así lo han dispuesto, las autoridades reguladoras, garanticen, entre otras cosas, que la elaboración de normas técnicas objetivas y no discriminatorias que establezcan unos requisitos técnicos mínimos de diseño y operación para la conexión al sistema. </s>

States: Estados: 0.8697, technical rules: normas técnicas: 0.8415, requirements: requisitos: 0.7614, connection to the system: conexión al sistema: 0.7363, European: Europeo: 0.714, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7087, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6919, connection: conexión: 0.63, operational requirements: requisitos técnicos: 0.6299, Directive: Directiva: 0.6116, authorities: autoridades: 0.5984, Council: Consejo: 0.5459, Parliament: Parlamento: 0.5396, EC: CE: 0.4902


The Commission reaffirms its view (see recital 110 of this decision), taken already in the opening decision, that the formal requirements in respect of the incentive effect laid down in paragraph 38 of the RAG 2007-13 were met: (i) with regard to the grant — as explained in recital 23 of this decision — the beneficiary submitted an application for aid and the authority responsible for administering the scheme subsequently confirmed in writing that, subject to detailed verification, the project in principle met the conditions of eligibility laid down by the scheme, before works on the project started; (ii) concerning the tax allowance, as described in recital 24 of this decision, the beneficiary applied for it well before the start of works, and as for the tax allowance there is a legal entitlement — subject to Commission approval — there was no need for the beneficiary to wait for any preliminary eligibility confirmation from the Hungarian authorities. </s> La Comisión reafirma su punto de vista (véase el considerando 110 de la presente Decisión), ya adoptado en la Decisión de incoación, de que se cumplen los requisitos formales respecto del efecto incentivador establecido en el punto 38 de las DAR 2007-2013: i) en lo que respecta a la subvención, como se explica en el considerando 23 de la presente Decisión, el beneficiario presentó una solicitud de ayuda y la autoridad responsable de la administración del régimen confirmó posteriormente por escrito que, a la espera de una verificación detallada, el proyecto cumplía en principio las condiciones de elegibilidad establecidas en el régimen, antes de que se iniciaran los trabajos del proyecto, y ii) en lo que respecta a la desgravación fiscal, tal como se describe en el considerando 24 de la presente Decisión, el beneficiario la solicitó mucho antes del comienzo de las obras, y como para la desgravación fiscal existe un derecho legal, sujeto a la aprobación de la Comisión, no era necesario que el beneficiario esperase una confirmación preliminar de las autoridades húngaras sobre la elegibilidad. </s>

beneficiary: beneficiario: 1.0, Commission: Comisión: 0.7279, legal entitlement: derecho legal: 0.648, formal requirements: requisitos formales: 0.6231, requirements: requisitos: 0.6205, application for aid: solicitud de ayuda: 0.5894, conditions of eligibility: condiciones de elegibilidad: 0.588, approval: aprobación: 0.5624, confirmation: confirmación: 0.5494, allowance: subvención: 0.5362, application: solicitud: 0.5343, detailed verification: verificación detallada: 0.5322, conditions: condiciones: 0.5292, authorities: autoridades: 0.5259, verification: verificación: 0.5135, works on the project: trabajos del proyecto: 0.4951, incentive effect: efecto incentivador: 0.4863, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.4395


En su calidad de alto cargo del FSB (teniente coronel), dirige un servicio responsable de la supervisión de operaciones de inteligencia y actividades internacionales. </s> As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity. </s>

actividades internacionales: international activity: 0.8172, operaciones de inteligencia: intelligence operations: 0.7394, operaciones: operations: 0.7157, coronel: Colonel: 0.6544, actividades: activity: 0.6516, inteligencia: intelligence: 0.6352, FSB: FSB: 0.6112


Ayudas para paliar las desventajas relacionadas con las zonas Natura 2000 y la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva marco del agua) [5], concedidas a las pymes de conformidad con la sección 1.1.6 de la parte II de las Directrices. </s> aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines? </s>

Directiva: Directive: 0.9979, Natura: Natura: 0.8682, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8571, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.8443, Europeo: European: 0.8439, desventajas: disadvantages: 0.8092, Consejo: Council: 0.6947, Directrices: Guidelines: 0.6849, Parlamento: Parliament: 0.621, CE: EC: 0.5954


This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation. </s> Este crédito se destina también a financiar acciones de apoyo a la gobernanza de los actos legislativos de la Unión a través de las reuniones de los comités, de acciones de sensibilización y aplicación y demás apoyo técnico específico y el desarrollo del sistema Intercambio Electrónico de Información sobre Seguridad Social (EESSI) y de su aplicación. </s>

meetings of the committees: reuniones de los comités: 1.0, specific technical support: apoyo técnico específico: 0.9228, Security Information: Información sobre Seguridad: 0.9153, legal acts: actos legislativos: 0.855, technical support: apoyo técnico: 0.8525, meetings: reuniones: 0.8239, committees: comités: 0.7867, Information: Información: 0.7815, actions for awareness: acciones de sensibilización: 0.766, Social Security: Seguridad Social: 0.7653, Security: Seguridad: 0.7629, EESSI: EESSI: 0.7516, Electronic Exchange: Intercambio Electrónico: 0.6893, development: desarrollo: 0.6865, Social: Social: 0.6846, Electronic: Electrónico: 0.6792, awareness: sensibilización: 0.6185, Union: Unión: 0.6098, governance: gobernanza: 0.5481, Exchange: Intercambio: 0.426


Líneas presupuestarias: Budget lines: 0.9855


El análisis de la evolución pertinente para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación («período considerado»). </s> The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’). </s>

período de investigación: investigation period: 1.0, evaluación del perjuicio: assessment of injury: 0.8628, investigación: investigation: 0.7893, enero: January: 0.6701


Dado que por la inversión se crearán 800 puestos de trabajo directos, ofrece un importante aporte al desarrollo regional. </s> The investment offers an important contribution to regional development by creating 800 direct jobs. </s>

aporte al desarrollo regional: contribution to regional development: 1.0, desarrollo regional: regional development: 0.8959, inversión: investment: 0.8429, importante aporte: important contribution: 0.8255, desarrollo: development: 0.7027


Oxera clarified that the estimates presented for 1999 and 2004 have been adjusted to reflect the start and end dates of the 1999 Agreement in April 1999 and March 2004, respectively. </s> Oxera aclaró que las previsiones presentadas para 1999 y 2004 se ajustaron en función de las fechas de inicio y fin del Acuerdo de 1999, en abril de 1999 y marzo de 2004, respectivamente. </s>

April: abril: 1.0, March: marzo: 0.9379, Agreement: Acuerdo: 0.8947, Oxera: Oxera: 0.8382, estimates: previsiones: 0.786


i. Los particulares tienen derecho a obtener confirmación de si una entidad posee o no datos personales relacionados con su persona. </s> i. An individual has the right to obtain confirmation of whether or not this organization has personal data relating to him or her. </s>

datos personales: personal data: 1.0, confirmación: confirmation: 0.7904, entidad: organization: 0.6936


Si, en la fecha de celebración del acuerdo, los cónyuges tienen su residencia habitual en Estados miembros diferentes que establecen requisitos formales distintos, bastará con que se respeten los requisitos formales de uno de esos Estados. </s> If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice. </s>

requisitos formales: formal rules: 1.0, Estados: States: 0.9518, requisitos formales distintos: different formal rules: 0.8438, Estados miembros: Member States: 0.7841


Considering that this application also concerns Urtica spp., but with a different proposed use, the Commission merged the assessment of both applications. </s> Habida cuenta de que esta solicitud también afecta a Urtica spp., pero con un uso propuesto diferente, la Comisión evaluó conjuntamente ambas solicitudes. </s>

application: solicitud: 1.0, applications: solicitudes: 0.9719, Commission: Comisión: 0.964, Urtica: Urtica: 0.8059, spp: spp: 0.5381


GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS DE LA UNIÓN CONTRAÍDOS PARA LA ASISTENCIA FINANCIERA EN EL MARCO DEL MECANISMO EUROPEO DE ESTABILIZACIÓN FINANCIERA </s> EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR UNION BORROWINGS FOR FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THE EUROPEAN FINANCIAL STABILISATION MECHANISM </s>

UNIÓN: UNION: 0.9965, EUROPEO: EUROPEAN: 0.9272, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.919, ASISTENCIA FINANCIERA: FINANCIAL ASSISTANCE: 0.8366, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.6938, MECANISMO: MECHANISM: 0.605, ASISTENCIA: ASSISTANCE: 0.5867, ESTABILIZACIÓN: STABILISATION: 0.5359


que se determinan, se definen, se proporcionan, se registran y se mantienen disponibles instalaciones, equipos y herramientas adaptados y adecuados para llevar a cabo los servicios de mantenimiento de conformidad con los pedidos de mantenimiento y otras especificaciones aplicables, garantizando la ejecución segura del mantenimiento, la ergonomía y la protección de la salud, </s> that suitable and adequate facilities, equipment and tools are determined, identified, provided, recorded and kept available to enable to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring the safe delivery of maintenance, ergonomics and health protection; </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, especificaciones aplicables: applicable specifications: 0.7412, servicios de mantenimiento: maintenance services: 0.6905, protección de la salud: health protection: 0.6766, especificaciones: specifications: 0.6194, pedidos de mantenimiento: maintenance orders: 0.6098, herramientas: tools: 0.6068, servicios: services: 0.5922, equipos: equipment: 0.5825, disponibles instalaciones: adequate facilities: 0.5796, protección: protection: 0.5712, instalaciones: facilities: 0.5416, salud: health: 0.5414, mantenimiento de conformidad: accordance with maintenance: 0.5205, ergonomía: ergonomics: 0.5023, ejecución segura: safe delivery: 0.4685


All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines </s> Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe </s>

fisheries with vessels: arrastre con buques: 1.0, trawl fisheries: pesca de arrastre: 0.9774, fisheries: pesca: 0.9675, vessels: buques: 0.8823, miles: millas: 0.7893


Los reglamentos de ejecución deben especificar los alimentos o piensos a los que se aplican las excepciones, los tipos de radionucleidos correspondientes, así como el alcance geográfico y la duración de las excepciones. </s> Implementing Regulations should specify the food and feed to which the derogations apply, the types of radionuclides concerned, as well as the geographical scope and duration of the derogations, </s>

excepciones: derogations: 0.9525, alcance geográfico: geographical scope: 0.7682, radionucleidos: radionuclides: 0.7648, reglamentos: Regulations: 0.628


a list of all outsourced functions and resources allocated to the control of the outsourced functions; </s> una lista de todas las funciones externalizadas y los recursos asignados al control de las funciones externalizadas. </s>

outsourced functions: funciones externalizadas: 1.0, functions: funciones: 0.9406, resources: recursos: 0.5676


Las bombas de calor aerotérmicas son fáciles de instalar, pero pueden no ser adecuadas en climas muy fríos. </s> Air-source heat pumps are easy to retrofit, but may not be suitable for very cold climates. </s>

bombas de calor: heat pumps: 1.0, climas: climates: 0.8432, bombas: pumps: 0.6418


Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: </s> The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: </s>

siguientes requisitos: following requirements: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9387, requisitos: requirements: 0.9039, conformidad: conformity: 0.8365, Acuerdo: Agreement: 0.7856, ECE: ECE: 0.6384


Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terpenoid blend QRD 460» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo como plaguicida de la sustancia activa mezcla de terpenoides QRD 460), EFSA Journal 2014;12(10):3816, 41 pp. </s> EFSA (European Food Safety Authority), 2014. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terpenoid blend QRD-460. EFSA Journal 2014;12(10):3816, 41 pp. </s>

EFSA: EFSA: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8838, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8667, terpenoid: terpenoid: 0.7246, sustancia activa: active substance: 0.7045, Europea: European: 0.6809, Seguridad: Safety: 0.6372, Alimentaria: Food: 0.6062, assessment: assessment: 0.6061, Journal: Journal: 0.4832, Conclusion: Conclusion: 0.4777, Autoridad: Authority: 0.4432


En el artículo 16, apartado 4, después de “la Comisión”, se inserta el texto “, al Comité permanente de los Estados de la AELC y al Órgano de Vigilancia de la AELC”; </s> In Article 16(4), the words “, the Standing Committee of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”. </s>

Comisión: Commission: 0.9384, Comité: Committee: 0.8858, Estados: States: 0.6458, Vigilancia: Surveillance: 0.5473


The relevant TSO shall consider the long-term development of the network in this assessment; </s> El GRT pertinente tendrá en cuenta para esta evaluación el desarrollo a largo plazo de la red; </s>

development: desarrollo: 1.0, assessment: evaluación: 0.984


En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones adecuadas relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). </s> Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). </s>

UE: EU: 1.0, comandante: Commander: 0.8905, Fuerza: Force: 0.8172, Seguridad: Security: 0.7496, Comité: Committee: 0.7298, Europea: European: 0.7171, Político: Political: 0.6524, Acción: Action: 0.6412, Acción Común: Joint Action: 0.6246, prevención: prevention: 0.6232, Consejo: Council: 0.5676, actos de piratería: acts of piracy: 0.5497, piratería: piracy: 0.5244, Unión: Union: 0.4772, CPS: PSC: 0.477, represión: repression: 0.4766


En la fecha en la que el FITD decidió intervenir, la alternativa de la recapitalización de la deuda subordinada no constituía una solución legalmente viable. </s> At the date on which the FITD decided to intervene, the option of bailing in the subordinated debt was not legally feasible. </s>

deuda subordinada: subordinated debt: 1.0, FITD: FITD: 0.7894


Además, Alemania alegó que si se consideraban los costes reales de construcción de la nueva terminal, como máximo podría tenerse en cuenta el volumen de pasajeros que estaba previsto que generase Ryanair. </s> Furthermore, Germany argued that if one were to consider the actual costs for building the new terminal, at most the envisaged passenger volume to be generated by Ryanair could be taken into account. </s>

costes reales: actual costs: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9849, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.9848, Alemania: Germany: 0.9001, nueva terminal: new terminal: 0.874, pasajeros: passenger: 0.8174, terminal: terminal: 0.7842, volumen: volume: 0.7683


unas características de diseño que eviten el exceso de emisiones por evaporación y el derrame de combustible en caso de que falte el tapón del depósito, </s> Design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap, </s>

derrame de combustible: fuel spillage: 1.0, emisiones por evaporación: evaporative emissions: 0.9734, emisiones: emissions: 0.8325, combustible: fuel: 0.7612


En el caso de los SIA, las notificaciones a que se hace referencia en el apartado 5 también se realizarán a cualquier autoridad competente a la que los SIA presenten comunicaciones de operaciones. </s> In the case of ARMs, the notifications referred to in paragraph 5 shall also be made to any competent authority to whom the ARM submits transaction reports. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9404, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8725, operaciones: transaction: 0.6171


«Tiempo para la colisión»: el valor de tiempo que se obtiene dividiendo la distancia entre el vehículo objeto de ensayo y el objetivo por la velocidad relativa del vehículo objeto de ensayo y del objetivo en un instante determinado. </s> ‘Time to collision (TTC)’ means the value of time obtained by dividing the distance between the subject vehicle and the target by the relative speed of the subject vehicle and the target, at an instant in time. </s>

velocidad relativa: relative speed: 0.7687, Tiempo: Time: 0.7019, colisión: collision: 0.5859


Visto el Reglamento (CE) n.o 2894/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1], y en particular su artículo 1, apartado 3, </s> Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof, </s>

Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.964, Europeo: European: 0.8938, Económico: Economic: 0.7981, Reglamento: Regulation: 0.7977, noviembre: November: 0.7743, Espacio Económico: Economic Area: 0.7668, Acuerdo: Agreement: 0.7369, CE: EC: 0.6357, Consejo: Council: 0.5883, Espacio: Area: 0.5482


Este crédito se destina esencialmente a cubrir los gastos de vigilancia de los edificios ocupados por la institución. </s> This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution. </s>

edificios: buildings: 1.0, institución: institution: 0.8663, gastos de vigilancia: security costs: 0.8308


Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the trailer operational characteristics shall not generate the above information. </s> Las intervenciones de la función de estabilidad del vehículo utilizadas en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del remolque no generarán la información mencionada. </s>

vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.991, stability function: función de estabilidad: 0.9639, learning process: proceso de aprendizaje: 0.913, information: información: 0.8195, stability: estabilidad: 0.8177, characteristics: características: 0.8127, above information: información mencionada: 0.7322, Interventions: intervenciones: 0.5334


In the absence of certainty in the form of a final court decision that a blocking position exists and therefore of certainty on this point, the parties, when addressing the question whether they are potential competitors, will have to base themselves on all the available evidence at the time, including the possibility that intellectual property rights are infringed and whether there are, in a specific case, effective possibilities to work around existing intellectual property rights. </s> A falta de seguridad, por ejemplo, en forma de resolución judicial firme sobre la existencia de una posición de bloqueo, las partes, al abordar la cuestión de si son competidores potenciales, deberán basarse en todas las pruebas disponibles, en particular la posibilidad de que se infrinjan los derechos de propiedad intelectual, y si existen posibilidades reales de burlar derechos de propiedad intelectual existentes. La realización de considerables inversiones o planes avanzados de entrar en un mercado concreto pueden apoyar la visión de que las partes son al menos competidores potenciales, incluso aunque no pueda excluirse una posición de bloqueo. </s>

intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9668, potential competitors: competidores potenciales: 0.9484, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8546, competitors: competidores: 0.7924, possibilities: posibilidades: 0.6786, court decision: resolución judicial: 0.6483, available evidence: pruebas disponibles: 0.628, certainty: seguridad: 0.5783, effective possibilities: posibilidades reales: 0.5754, absence of certainty: falta de seguridad: 0.5053