Véase, por ejemplo, la nota de prensa de la Comisión Federal de Comercio «FTC Warns Children's App Maker BabyBus About Potential COPPA Violations» ( 22 de diciembre de 2014), https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2014/12/ftc-warns-childrens-app-maker-babybus-about-potential-coppa; Nota de prensa de la Comisión Federal de Comercio «FTC Warns Data Broker Operations of Possible Privacy Violations» ( 7 de mayo de 2013), https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2013/05/ftc-warns-data-broker-operations-possible-privacy-violations; Nota de prensa de la Comisión Federal de Comercio «FTC Warns Data Brokers That Provide Tenant Rental Histories They May Be Subject to Fair Credit Reporting Act» ( 3 de abril de 2013), https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2013/04/ftc-warns-data-brokers-provide-tenant-rental-histories-they-may </s> See, e.g., Press Release, Fed. Trade Comm'n, FTC Warns Children's App Maker BabyBus About Potential COPPA Violations (Dec. 22, 2014), https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2014/12/ftc-warns-childrens-app-maker-babybus-about-potential-coppa; Press Release, Fed. Trade Comm'n, FTC Warns Data Broker Operations of Possible Privacy Violations (May 7, 2013), https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2013/05/ftc-warns-data-broker-operations-possible-privacy-violations; Press Release, Fed. Trade Comm'n, FTC Warns Data Brokers That Provide Tenant Rental Histories They May Be Subject to Fair Credit Reporting Act (Apr. 3, 2013), https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2013/04/ftc-warns-data-brokers-provide-tenant-rental-histories-they-may. </s>

FTC Warns: FTC Warns: 1.0, FTC: FTC: 0.8927, FTC Warns Data: FTC Warns Data: 0.8765, Warns: Warns: 0.7451, Comercio: Trade: 0.6576, Warns Data: Warns Data: 0.6381, Data: Data: 0.6356, Potential COPPA Violations: Potential COPPA Violations: 0.614, Possible Privacy Violations: Possible Privacy Violations: 0.5583, Warns Data Brokers: Warns Data Brokers: 0.5492, Warns Data Broker: Warns Data Broker: 0.5485, COPPA Violations: COPPA Violations: 0.5476, Violations: Violations: 0.5349, Potential COPPA: Potential COPPA: 0.4987, Data Broker Operations: Data Broker Operations: 0.4956, Data Broker: Data Broker: 0.4892, Data Brokers: Data Brokers: 0.4872, COPPA: COPPA: 0.4802, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.4792, BabyBus: BabyBus: 0.4589, Privacy Violations: Privacy Violations: 0.4465, Possible Privacy: Possible Privacy: 0.4321, Reporting Act: Reporting Act: 0.4245, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.4135, May: May: 0.4121, Possible: Possible: 0.4049, Tenant Rental Histories: Tenant Rental Histories: 0.3918, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.3905, App: App: 0.3794, Act: Act: 0.3613, Broker: Broker: 0.3605, Reporting: Reporting: 0.3585, Privacy: Privacy: 0.3559, Histories: Histories: 0.3552, Rental Histories: Rental Histories: 0.3543, Brokers: Brokers: 0.3527, Broker Operations: Broker Operations: 0.3444, Fair: Fair: 0.3373, Rental: Rental: 0.3235, Tenant Rental: Tenant Rental: 0.3232, Potential: Potential: 0.2977, Credit: Credit: 0.2968, Tenant: Tenant: 0.2933, Fair Credit: Fair Credit: 0.2845, Operations: Operations: 0.2793, Maker: Maker: 0.2722


Col fermentada en conserva (excepto en platos preparados, desecada, congelada o conservada en vinagre o ácido acético) </s> Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) </s>

ácido acético: acetic acid: 1.0, ácido: acid: 0.9065, vinagre: vinegar: 0.8699


Grafito en forma de pasta que sea una mezcla que contenga más del 30 % en peso de grafito y aceites minerales </s> Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils </s>

peso de grafito: weight of graphite: 1.0, grafito: graphite: 0.9377, Grafito: Graphite: 0.8337, forma de pasta: paste form: 0.7543, aceites: oils: 0.6779


Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability). </s> Obligaciones de seguro que cubren todas las responsabilidades derivadas de la utilización de vehículos automóviles terrestres (comprendida la responsabilidad del transportista). </s>

liability: responsabilidad: 0.9333, vehicles: vehículos: 0.9187, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.8956, obligations: Obligaciones: 0.8164, carrier: transportista: 0.7919


The ‘data radio communication’ part of the On-board Control-command and Signalling Subsystem shall be able to support the establishment of at least two simultaneous communication sessions with the Trackside Control-command and signalling Subsystem. </s> La parte relativa a la «radiocomunicación de datos» del subsistema de control-mando y señalización a bordo deberá ser capaz de mantener al menos dos sesiones de comunicación simultáneas con el subsistema de control-mando y señalización en tierra. </s>

communication: comunicación: 1.0, simultaneous communication sessions: sesiones de comunicación simultáneas: 0.9677, communication sessions: sesiones de comunicación: 0.9233, simultaneous communication: comunicación simultáneas: 0.8973


Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land. </s> Señálese el número mínimo y máximo de árboles por hectárea que deban plantarse y demuéstrese que se atiende a las condiciones edafoclimáticas y medioambientales locales, a las especies forestales y a la necesidad de garantizar la utilización agrícola sostenible de las tierras. </s>

sustainable agricultural use: utilización agrícola sostenible: 0.9474, agricultural use: utilización agrícola: 0.8614, forestry species: especies forestales: 0.8325, climatic conditions: condiciones edafoclimáticas: 0.8299, hectare: hectárea: 0.7188, maximum number: número mínimo: 0.6873


Francia defiende que este importe, aun cuando pueda constituir una ayuda estatal, está amparado por el Reglamento (CE) n.o 1998/2006. </s> France has argued that this sum, in so far as it may constitute State aid, is covered by Regulation (EC) No 1998/2006. </s>

Francia: France: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7435, CE: EC: 0.6838


En todos los demás casos, las compañías de ferrocarril podrán proceder a la ejecución del contrato modificado; deberán informar inmediatamente a la aduana de partida sobre la modificación efectuada. </s> In all other cases, the authorised railway undertakings may perform the modified contract; it shall inform the customs office of departure of the modification made without delay. </s>

compañías de ferrocarril: railway undertakings: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9246, modificación: modification: 0.8128, partida sobre la modificación: departure of the modification: 0.758, compañías: undertakings: 0.6744, aduana: customs: 0.5679


A. Considerando que la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores («Empresa Común») se creó en diciembre de 2007, por un período de diez años, para mejorar de forma significativa la eficiencia y la eficacia del proceso de elaboración de medicamentos, con la finalidad a largo plazo de que el sector farmacéutico fabrique medicamentos innovadores más eficaces y seguros; </s> A. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines, </s>

medicamentos innovadores: innovative medicines: 1.0, medicamentos: medicines: 0.9894, sector farmacéutico: pharmaceutical sector: 0.7988, elaboración de medicamentos: drug development: 0.709, Empresa: Undertaking: 0.6802, eficacia: effectiveness: 0.6663, eficiencia: efficiency: 0.6346, iniciativa: Initiative: 0.5624, proceso de elaboración: development process: 0.5572, diciembre: December: 0.5452, sector: sector: 0.5297


The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day. </s> A continuación, se calculará el número adicional de días de mar multiplicando el cociente obtenido por el número de días que se habrían asignado con arreglo al cuadro I. Cualquier fracción de día que resulte de este cálculo se redondeará al número entero de días más próximo. </s>

number of days: número de días: 1.0, days at sea: días de mar: 0.8019, additional number: número adicional: 0.78, part of a day: fracción de día: 0.7171


In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with the Union legislation, the Control Command and Signalling equipment shall neither interfere with nor be interfered with by other control-command and signalling equipment or other subsystems. </s> De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea, los equipos de control-mando y señalización no provocarán interferencias ni serán interferidos por otros equipos de control-mando y señalización u otros subsistemas. </s>

legislation: legislación: 1.0, equipment: equipos: 0.8385, national legislation: normativa nacional: 0.8268


Las personas o los algoritmos informáticos responsables de determinar el centro al que se debe acceder o la empresa de servicios de inversión a la que se deben transmitir las órdenes o cualquier otra condición relacionada con la ejecución de la orden pueden, al hacerlo, incurrir en abusos de mercado. </s> The persons or computer algorithms responsible for determining the venue to access or an investment firm to which the orders are to be transmitted or any other conditions related to the execution of the order may thereby be responsible for market abuse. </s>

algoritmos informáticos: computer algorithms: 0.9264, inversión: investment: 0.8215, algoritmos: algorithms: 0.8007, abusos de mercado: market abuse: 0.7922, abusos: abuse: 0.5947


The occurrence of this disease in this area constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. </s> La aparición de la enfermedad en esta zona representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. </s>

level of risk: nivel de riesgo: 1.0, disease in this area: enfermedad en esta zona: 0.9599, increase in the level: incremento del nivel: 0.92, occurrence of this disease: aparición de la enfermedad: 0.8642


En concreto, los Estados de la AELC informan al Órgano de Vigilancia de la AELC de los cambios que se han producido en el tipo de medidas adoptadas y en la evaluación del riesgo presentada con una reacción. </s> In particular, EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority of changes in the status of the measures taken and in the risk assessment submitted with a reaction. </s>

evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, reacción: reaction: 0.9009, evaluación: assessment: 0.7911, Estados: States: 0.6407, Vigilancia: Surveillance: 0.5904


The Commission therefore questioned France on the profits that the CCI might have expected from granting these repayable advances. </s> La Comisión preguntó a Francia qué beneficios la CCI podía esperar la concesión de esos anticipos reembolsables. </s>

Commission: Comisión: 0.9275, France: Francia: 0.9257, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.8515, profits: beneficios: 0.8281, advances: anticipos: 0.7564, CCI: CCI: 0.6473


Los productos textiles tratados con ATO como sinergista, de conformidad con las condiciones de excepción para la utilización del ATO contempladas en la entrada c) del cuadro 2, quedarán exentos del cumplimiento del límite de liberación aplicable al antimonio. </s> If the tested textiles have been treated with ATO as a synergist, in accordance with the derogation conditions for ATO use in entry (c) of Table 2, then it shall be exempted from compliance with the leaching limit for antimony. </s>

condiciones de excepción: derogation conditions: 0.924, ATO: ATO: 0.8482, condiciones: conditions: 0.7626, antimonio: antimony: 0.6828, conformidad: compliance: 0.6423


los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de que dispone la Oficina no pueda efectuarlos directamente, incluidos los gastos de estudios ya efectuados, </s> expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out, </s>

especialistas: experts: 0.9621, asesoría: consultation: 0.7953, Oficina: Office: 0.6379


262(a)(2)(C)(i)(II) (licensing of biologic contingent on demonstration that the facility in which it is manufactured, processed, packed, or held meets standards designed to assure that the product continues to be safe, pure, and potent); 42 U.S.C. </s> 262(a)(2)(C)(i)(II), (concesión de licencias de productos biológicos supeditada a la demostración de que la instalación en la que se fabrican, se transforman, se envasan o se conservan cumple las normas concebidas para garantizar el mantenimiento de la seguridad, la pureza y la potencia del producto); 42 U.S.C. </s>


The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.). </s> El estudio partirá de una base de conocimientos existente y de lo hecho hasta ahora [por ejemplo, la Comunicación de la Comisión de 11 de noviembre de 2008 titulada «Las enfermedades raras: un reto para Europa» (COM(2008) 679 final), la Recomendación del Consejo relativa a una acción en el ámbito de las enfermedades raras (2009/C 151/02), las actividades de las acciones conjuntas sobre las enfermedades raras en apoyo de la aplicación de prioridades políticas, la investigación sobre enfermedades raras financiada por los programas de investigación e innovación de la Unión, etc.]. </s>

rare diseases: enfermedades raras: 1.0, diseases: enfermedades: 0.9458, research: investigación: 0.8571, disease research: investigación sobre enfermedades: 0.7491, rare disease research: investigación sobre enfermedades raras: 0.736, Europe: Europa: 0.6738, knowledge base: base de conocimientos: 0.5921, programmes: programas: 0.5826, Council Recommendation: Recomendación del Consejo: 0.5715, activities: actividades: 0.562, policy priorities: prioridades políticas: 0.5532, innovation: innovación: 0.5436, action in the field: acción en el ámbito: 0.5157, priorities: prioridades: 0.5033, Recommendation: Recomendación: 0.4816, Commission: Comisión: 0.4655, November: noviembre: 0.4024, Communication: Comunicación: 0.3818, Union: Unión: 0.3683, Council: Consejo: 0.3346


Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). </s> Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y la República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). </s>

Community: Comunidad: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9561, Europe: Europa: 0.8822, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8809, loans: préstamos: 0.8185, European: Europeo: 0.8136, guarantee: garantía: 0.7505, projects: proyectos: 0.748, Asia: Asia: 0.7207, Decision: Decisión: 0.6768, losses: pérdidas: 0.6723, Bank: Banco: 0.656, Investment: Inversiones: 0.6465, EC: CE: 0.5777, Council: Consejo: 0.5623, Eastern: Oriental: 0.5375, December: diciembre: 0.5204, Republic: República: 0.5085


Stresses the importance of preparing national strategies in politically sensitive areas; asks the relevant authorities to prepare strategies in the following main areas of governance and include a realistic time frame for implementation: territorial decentralisation and a strategy to coordinate the implementation of public finance management reform; </s> Subraya la importancia de preparar estrategias nacionales en ámbitos políticamente sensibles; pide a las autoridades competentes que elaboren estrategias, con un calendario realista para su aplicación, en los siguientes ámbitos de gobernanza: descentralización territorial y coordinación de la ejecución de la reforma de la gestión de las finanzas públicas; </s>

strategies: estrategias: 1.0, national strategies: estrategias nacionales: 0.8917, finance management: gestión de las finanzas: 0.7402, public finance: finanzas públicas: 0.7395, territorial decentralisation: descentralización territorial: 0.7283, relevant authorities: autoridades competentes: 0.6979, areas of governance: ámbitos de gobernanza: 0.682, implementation: ejecución: 0.663, management reform: reforma de la gestión: 0.6372, finance: finanzas: 0.6081, decentralisation: descentralización: 0.5757, authorities: autoridades: 0.5748, management: gestión: 0.5517, governance: gobernanza: 0.5075, reform: reforma: 0.4899


This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall. </s> El presente anexo no se aplicará a los buques de eslora total inferior a diez metros. </s>

metres: metros: 1.0, vessels: buques: 0.9783, Annex: anexo: 0.9679


El alcance y el procedimiento de las investigaciones los determinará el organismo de investigación, teniendo en cuenta los artículos 21 y 23 y en función de las conclusiones que prevea extraer del accidente o incidente al efecto de la mejora de la seguridad. </s> The extent of investigations and the procedure to be followed in carrying out investigations shall be determined by the investigating body, taking into account Articles 21 and 23 and depending on the lessons it expects to draw from the accident or incident for the improvement of safety. </s>

investigaciones: investigations: 0.9796, seguridad: safety: 0.9206, procedimiento: procedure: 0.8539


Those transitional periods have been extended until 15 December 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5], (EU) 2015/2326 [6] and (EU) 2016/892 [7]. </s> Esos períodos transitorios han sido prorrogados hasta el 15 de diciembre de 2016 por los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014 [3], (UE) n.o 1317/2014 [4], (UE) 2015/880 [5], (UE) 2015/2326 [6] y (UE) 2016/892 de la Comisión [7]. </s>

EU: UE: 1.0, transitional periods: períodos transitorios: 0.7926, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6188, Regulations: Reglamentos: 0.5192, Implementing: Ejecución: 0.366, December: diciembre: 0.3591, Commission: Comisión: 0.3326


Consequently, only a minor shift from other types of wood to okoumé is needed to substantially increase the production volumes of okoumé plywood, which could be used for exports. </s> En consecuencia, solo hace falta una pequeña sustitución de otros tipos de madera por madera de okoumé para incrementar sustancialmente los volúmenes de producción de madera contrachapada de okoumé, que se podrían utilizar para las exportaciones. </s>

exports: exportaciones: 1.0, types of wood: tipos de madera: 0.9668, production volumes: volúmenes de producción: 0.9195, volumes: volúmenes: 0.5794


Stabilised outlet pressures are defined as set pressure ± 15 per cent for at least 5 s. </s> Se entiende por presión de salida estabilizada la presión fijada ± 15 % durante un mínimo de 5 s. </s>

pressure: presión: 1.0, outlet pressures: presión de salida: 0.899


Comprobar la correcta instalación de los equipos - Parámetros básicos 4.2.3, 4.2.4 y condiciones de instalación especificadas por el fabricante </s> Check that the equipment has been properly installed — Basic parameters 4.2.3, 4.2.4 and conditions for installation specified by the manufacturer </s>

instalación: installation: 1.0, condiciones de instalación: conditions for installation: 0.9676, Parámetros básicos: Basic parameters: 0.9467, Parámetros: parameters: 0.7886, condiciones: conditions: 0.749, equipos: equipment: 0.6465


Such actual and potential competition will normally be sufficient to ensure that the obligation in question does not have appreciable anti-competitive effects. </s> En condiciones normales basta con esta competencia efectiva y potencial para que la obligación en cuestión no tenga efectos anticompetitivos apreciables. </s>

potential competition: competencia efectiva: 0.9112, competition: competencia: 0.8953, effects: efectos: 0.7592


El 25 de julio de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/440/PESC [1] por la que se nombra a D. Stavros LAMBRINIDIS representante especial de la Unión Europea (REUE) para los Derechos Humanos. </s> On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights. </s>

LAMBRINIDIS: LAMBRINIDIS: 0.9353, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9343, Stavros: Stavros: 0.8763, Europea: European: 0.8411, Humanos: Human: 0.7849, Derechos: Rights: 0.7783, Decisión: Decision: 0.7777, Consejo: Council: 0.6977, julio: July: 0.6961, Unión: Union: 0.6357


está equipada para conexiones en serie superiores a x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) en la placa madre, además de la ranura o ranuras de gráficos o del soporte para PCI-X; </s> it is wired for greater than x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) serial connections on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support; </s>

conexiones: connections: 0.9178, gráficos: graphics: 0.9083, Peripheral Component Interconnect: Peripheral Component Interconnect: 0.7717, Component Interconnect Express: Component Interconnect Express: 0.7215, Peripheral Component: Peripheral Component: 0.7173, Interconnect Express: Interconnect Express: 0.717, Component Interconnect: Component Interconnect: 0.6818, Peripheral: Peripheral: 0.6447, Interconnect: Interconnect: 0.6181, Express: Express: 0.574, Component: Component: 0.5144


The Commission rejects these submissions as these interested parties failed to substantiate their claim with any evidence or analysis, for example by these wind turbine tower producers making themselves known within the timelines defined in the Notice of Initiation and completing a questionnaire reply, specifying the types of heavy plate used by this industry to build wind turbine towers, and providing an analysis whether these types of heavy plate are interchangeable with the types of heavy plate used in other industries. </s> La Comisión rechaza estas alegaciones, ya que las partes interesadas no pudieron justificarlas con datos probatorios o análisis: por ejemplo, estos productores de torres de turbinas eólicas no se dieron a conocer en los plazos indicados en el anuncio de inicio ni respondieron a un cuestionario especificando los tipos de chapas gruesas que utilizan para construir torres de turbinas eólicas, ni analizaron si estos tipos de chapas gruesas son intercambiables con los utilizados en otros sectores. </s>

types of heavy plate: tipos de chapas gruesas: 1.0, turbine towers: torres de turbinas: 0.8566, turbine: turbinas: 0.8409, towers: torres: 0.7432, tower producers: productores de torres: 0.6655, interested parties: partes interesadas: 0.6173, producers: productores: 0.6139, analysis: análisis: 0.5856, questionnaire: cuestionario: 0.5103, industries: sectores: 0.4778, Commission: Comisión: 0.4578, timelines: plazos: 0.3735


A vehicle and its electrical/electronic system(s) or ESA(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Regulation. </s> Todos los vehículos y sus sistemas eléctricos o electrónicos o SEE deberán diseñarse, fabricarse e instalarse de manera que, en las condiciones normales de uso, cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento. </s>

normal conditions: condiciones normales: 0.9564, requirements: requisitos: 0.8684, Regulation: Reglamento: 0.8151


Veterinary products [2] These products are only included within the product coverage of this Annex to the extent the Joint Sectoral Committee decides to include them pursuant to Article 20. </s> Productos veterinarios [2] Estos productos solo se incluyen en el ámbito de aplicación del presente anexo en la medida en que el Comité Sectorial Mixto decida incluirlos con arreglo al artículo 20. </s>

Veterinary products: Productos veterinarios: 1.0, products: Productos: 0.9758, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9331, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9029, Committee: Comité: 0.7933, Sectoral: Sectorial: 0.7031, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.6689, Annex: anexo: 0.6414


Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC. </s> Si resulta objetivamente imposible determinar la actividad que constituye el objeto principal del contrato, este debe adjudicarse con arreglo a las normas mencionadas en el artículo 9, apartados 2 y 3, de la Directiva 2004/17/CE. </s>

Directive: Directiva: 1.0, accordance with the rules: arreglo a las normas: 0.9479, EC: CE: 0.828


The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report. </s> Las conclusiones sobre las mejores prácticas de gestión ambiental y su aplicabilidad, así como sobre los indicadores específicos de comportamiento ambiental identificados y los parámetros comparativos de excelencia incluidos en el presente documento de referencia sectorial se basan en los resultados documentados en el informe científico y estratégico. </s>

environmental management practices: prácticas de gestión ambiental: 0.7281, Reference: referencia: 0.6972, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.6885, applicability: aplicabilidad: 0.676, management practices: prácticas de gestión: 0.6716, environmental management: gestión ambiental: 0.6395, indicators: indicadores: 0.6349, practices: prácticas: 0.6282, excellence: excelencia: 0.5984, Sectoral: sectorial: 0.4407


Agency and Commission officials and other persons mandated by the Agency and the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form. </s> Los agentes de la Agencia y de la Comisión y las demás personas habilitadas por ellas tendrán acceso adecuado a los locales, trabajos y documentos, así como a cualquier información, incluso en formato electrónico, necesaria para llevar a término dichas auditorías. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Agency: Agencia: 0.9, appropriate access: acceso adecuado: 0.8939, documents: documentos: 0.8856, electronic form: formato electrónico: 0.868, information: información: 0.852, such audits: dichas auditorías: 0.8265, audits: auditorías: 0.8016, officials: agentes: 0.6624


(b38) At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan, Blaue Engel). </s> p38) Al menos el 80 % de los detergentes para ropa utilizados en operaciones a pequeña escala (por peso de ingrediente activo o por volumen comprado) ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, Nordic Swan, Blaue Engel). </s>

active ingredient weight: peso de ingrediente activo: 0.9206, ingredient weight: peso de ingrediente: 0.8966, detergents: detergentes: 0.8531, EU: UE: 0.8173, active ingredient: ingrediente activo: 0.8014, ISO: ISO: 0.5941, Blaue Engel: Blaue Engel: 0.5925, Blaue: Blaue: 0.5463, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.5395, Nordic: Nordic: 0.5201, Engel: Engel: 0.5093, Swan: Swan: 0.4315


After 24 hours, the test chamber concentrations of the VOCs listed below shall not exceed the limit values shown in Table 13. </s> Las concentraciones de COV que se enumeran a continuación, calculadas mediante el método de cámara de prueba, no superarán después de 24 horas los valores límite indicados en el cuadro 13. </s>

limit values: valores límite: 0.929, concentrations: concentraciones: 0.8284, VOCs: COV: 0.7953, test chamber: cámara de prueba: 0.7691, chamber: cámara: 0.6635


On 23 January 2009, the STC published an announcement in the newspaper Morgunblaðið seeking information from market players on roll-out plans for broadband services in additional areas not previously included in the tender [23]. </s> El 23 de enero de 2009, el STC publicó un anuncio en el periódico Morgunblaðið para recabar información de los agentes del mercado sobre planes de despliegue de servicios de banda ancha en zonas adicionales que no se habían incluido previamente en la licitación [23]. </s>

Morgunblaðið: Morgunblaðið: 0.9618, additional areas: zonas adicionales: 0.9405, information: información: 0.9018, market players: agentes del mercado: 0.9005, services: servicios: 0.8495, newspaper: periódico: 0.8013, STC: STC: 0.7386, January: enero: 0.7316


No duty would apply, on the contrary, if and to the extent that the non-preferential origin of the goods remains the Union. </s> Por el contrario, no se aplicaría ningún derecho si el origen no preferencial de las mercancías sigue siendo la Unión, y en la medida en que así sea. </s>


M+S marked in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 1; </s> neumáticos con la indicación «M+S» en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura en la fase 1; </s>

emission level: nivel de emisión: 1.0, case of approval: caso de homologación: 0.9047, approval with regard: homologación con respecto: 0.8346


The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. </s> La Unión y los Estados miembros se beneficiarán de los documentos de reflexión; el AR decidirá acerca de una distribución más amplia, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. </s>

States: Estados: 0.82, Council: Consejo: 0.607, Union: Unión: 0.6011, distribution: distribución: 0.5213, papers: documentos: 0.5026, consultation: consulta: 0.4911, thought papers: documentos de reflexión: 0.4776


Además, las contrapartes de esta categoría constituyen el punto de acceso a la compensación de aquellas contrapartes que no sean miembros compensadores, pues se prevé que la compensación de clientes y la compensación de clientes indirectos aumentarán notablemente como consecuencia de la entrada en vigor de la obligación de compensación. </s> In addition, counterparties in this category constitute the access point to clearing for counterparties that are not clearing members, client clearing and indirect client clearing being expected to increase substantially as a consequence of the entry into force of the clearing obligation. </s>

contrapartes de esta categoría: counterparties in this category: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.9308, compensación de clientes indirectos: indirect client clearing: 0.8946, clientes indirectos: indirect client: 0.8873, compensación de clientes: client clearing: 0.806, punto de acceso: access point: 0.5834, consecuencia de la entrada: consequence of the entry: 0.5529, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5314, entrada en vigor: entry into force: 0.402


Pide al Tribunal, en este contexto, que, en sus informes especiales y en su informe anual de actividades, incremente de forma progresiva su atención al problema de la corrupción e intente cuantificar e indicar el grado de corrupción; </s> Invites the Court, in this context, to progressively elaborate more on the issue of corruption and to try to quantify and indicate the degree of corruption in its special reports as well as in the Court of Auditor's Annual Activity Report; </s>

corrupción: corruption: 1.0, informes especiales: special reports: 0.8777, problema de la corrupción: issue of corruption: 0.7441, informes: reports: 0.7119, Tribunal: Court: 0.6936, actividades: Activity: 0.5472, contexto: context: 0.47


A este respecto, la Comisión observa que, incluso si la competencia entre las importaciones procedentes de los países afectados se analiza a partir del número de control del producto, los resultados son los mismos, es decir, existe una clara competencia de precios. </s> In this regard the Commission notes that even if competition between imports from the countries concerned are analysed on PCN basis the results are the same, i.e. there is a clear price competition. </s>

competencia: competition: 1.0, competencia entre las importaciones: competition between imports: 0.8842, competencia de precios: price competition: 0.834, importaciones: imports: 0.6929, Comisión: Commission: 0.524


the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 47(1)(a) and (b); </s> el código que lo identifica como declaración de tránsito, de conformidad con el artículo 47, apartado 1, letras a) y b); </s>

transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, code: código: 0.9332, transit: tránsito: 0.8584


name(s), including the names of other passengers on the PNR and number of travellers on the PNR travelling together; </s> nombre(s) y apellido(s), incluidos los de otros pasajeros que figuran en el PNR y número de personas que figuran en el PNR que viajan juntas; </s>

PNR: PNR: 1.0, passengers: pasajeros: 0.7418


It is understood that Member States or their competent authorities should not use this Regulation in order to prohibit, restrict or impede the use of purebred breeding animals or germinal products thereof for the production of animals not intended to be entered or registered as breeding animals in a breeding book or breeding register. </s> Ni los Estados miembros ni sus autoridades competentes deben utilizar el presente Reglamento para prohibir, limitar u obstaculizar el uso de animales reproductores de raza pura o su material reproductivo para la producción de animales no destinados a ser inscritos o registrados como animales reproductores en un libro o registro genealógico. </s>

animals: animales: 1.0, production of animals: producción de animales: 0.6813, competent authorities: autoridades competentes: 0.5558, Regulation: Reglamento: 0.5245, authorities: autoridades: 0.4828, States: Estados: 0.4515


Abertis se remite a su propio estudio de costes llevado a cabo en enero de 2010 para comparar los costes respectivos utilizando la tecnología de TDT y vía satélite para prestar servicios de televisión digital en la zona II. </s> Abertis refers to its own cost study conducted in January 2010 to compare the respective costs of using DTT and satellite technology to provide digital television services in Area II. </s>

servicios de televisión digital: digital television services: 1.0, televisión digital: digital television: 0.9514, servicios de televisión: television services: 0.9447, costes respectivos: respective costs: 0.9019, estudio de costes: cost study: 0.8647, Abertis: Abertis: 0.8567, TDT: DTT: 0.7941, tecnología: technology: 0.7533, servicios: services: 0.7449, enero: January: 0.6923


that persistent weaknesses and failures related to the Certifying and Audit Authorities; weaknesses in Commission’s approval of Member States’ Management and Control Systems; </s> la persistencia de insuficiencias y fallos relativos a las autoridades de certificación y de auditoría; las insuficiencias en la aprobación por parte de la Comisión de los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, </s>

weaknesses: insuficiencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.6876, failures: fallos: 0.6725, Systems: sistemas: 0.656, Certifying: certificación: 0.6048, Authorities: autoridades: 0.576, Management: gestión: 0.5525, Audit: auditoría: 0.5509, States: Estados: 0.5366


A la vista de lo anterior, la Comisión considera que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros debidos a la ayuda de funcionamiento concedida a favor de FFHG se limitan al mínimo. </s> In view of the above, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States due to the operating aid granted in favour of FFHG are limited to the minimum. </s>

favor de FFHG: favour of FFHG: 0.9666, efectos negativos: negative effects: 0.9163, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.8853, efectos: effects: 0.7823, Comisión: Commission: 0.7813, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7598, competencia: competition: 0.7481, Estados: States: 0.5799, FFHG: FFHG: 0.529


Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y en particular su artículo 188, </s>

EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9256, Council: Consejo: 0.8591, markets: mercados: 0.7916, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7799, EU: UE: 0.7429, common organisation: organización común: 0.7343, Regulation: Reglamento: 0.7269, European: Europeo: 0.7239, Regulations: Reglamentos: 0.6958, Parliament: Parlamento: 0.6, organisation: organización: 0.5947, agricultural products: productos agrarios: 0.5596, December: diciembre: 0.5115


Los Estados miembros que participen en el programa destinado a evitar capturas accesorias se asegurarán de que las descargas anuales totales de mielga o galludo, en el marco de esta excepción, no superen los importes arriba indicados. </s> Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the above amounts. </s>

descargas anuales totales: total annual landings: 0.9452, Estados miembros: Member States: 0.9307, descargas anuales: annual landings: 0.8296, Estados: States: 0.6892


Recomienda que el Comité siga supervisando de manera regular los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la aplicación del nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el CESE; pide que se le facilite información pormenorizada sobre los resultados de esta cooperación; </s> Recommends that the Committee continues to develop the regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the EESC; requests detailed information on the results of this cooperation; </s>

cooperación: cooperation: 1.0, resultados de esta cooperación: results of this cooperation: 0.8923, acuerdo de cooperación administrativa: administrative cooperation agreement: 0.8394, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8034, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.7582, Comité: Committee: 0.6418, ahorros presupuestarios: budgetary savings: 0.622, información pormenorizada: detailed information: 0.6069, información: information: 0.5828, ahorros: savings: 0.494, CESE: EESC: 0.4593


Los costes de liquidación estimados se basaron: i) en la posibilidad de identificar a un operador que, incluso en un escenario de liquidación, estuviera dispuesto a adquirir parte de las sucursales; y ii) en la interrupción anticipada de la relación laboral con el personal no transferido, acompañada del pago de un total de 12 mensualidades por cada empleado. </s> The estimated cost of liquidation was based on (a) the possibility of finding a party willing to purchase some of the branches even in the event of a liquidation, and (b) the dismissal of staff not transferred elsewhere with a severance payment of 12 months' salary to each employee. </s>

liquidación: liquidation: 1.0, costes de liquidación: cost of liquidation: 0.8333, mensualidades por cada empleado: salary to each employee: 0.6945, interrupción: severance: 0.5886, sucursales: branches: 0.4463


Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020, signed on 8 December 2016. </s> Acuerdo entre la Unión Europea y el Principado de Liechtenstein sobre normas suplementarias en relación con el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior, para el período comprendido entre 2014 y 2020, firmado el 8 de diciembre de 2016. </s>

financial support: apoyo financiero: 1.0, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9977, external borders: fronteras exteriores: 0.9755, Internal Security: Seguridad Interior: 0.9308, European Union: Unión Europea: 0.9116, supplementary rules: normas suplementarias: 0.9109, European: Europea: 0.8977, relation to the instrument: relación con el instrumento: 0.8845, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8385, borders: fronteras: 0.8346, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.8326, Internal: Interior: 0.795, Security: Seguridad: 0.7907, Agreement: Acuerdo: 0.788, Union: Unión: 0.6946, December: diciembre: 0.6583, Fund: Fondo: 0.6311


If the notified product was found on the market but no measures were adopted, specific reasons justifying no measures being taken should be given in the reaction. </s> Si se ha localizado en el mercado el producto objeto de una notificación, pero no se han adoptado medidas, deben indicarse en la reacción los motivos específicos. </s>

reaction: reacción: 1.0, specific reasons: motivos específicos: 0.9505


Commission Decision 2008/989/EC of 23 December 2008 authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries </s> Decisión 2008/989/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2008, por la que se autoriza a los Estados miembros, con arreglo a la Directiva 1999/105/CE del Consejo, a tomar decisiones sobre la equivalencia de las garantías ofrecidas por los materiales forestales de reproducción que hayan de importarse de determinados terceros países </s>

EC: CE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8295, Commission: Comisión: 0.7779, decisions on the equivalence: decisiones sobre la equivalencia: 0.7703, equivalence of the guarantees: equivalencia de las garantías: 0.7183, guarantees: garantías: 0.6951, Decision: Decisión: 0.6922, States: Estados: 0.6762, Directive: Directiva: 0.6606, equivalence: equivalencia: 0.5741, Council: Consejo: 0.5267, December: diciembre: 0.526


Si hay más de un TICR para la divisa en cuestión, se utilizará para este cálculo el TICR para el vencimiento más largo según lo establecido en el artículo 20, letra a). </s> If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20(a), shall be used for this calculation. </s>

TICR: CIRR: 0.9559, vencimiento: maturity: 0.5625


«etiquetado»: el conjunto de las designaciones y demás referencias, signos, ilustraciones, indicaciones geográficas o marcas comerciales que distinguen a un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado y que aparecen en el mismo recipiente, incluido su dispositivo de cierre, o en la etiqueta pegada al mismo y el revestimiento del cuello de las botellas; </s> ‘labelling’ means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trade marks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles; </s>

signos: signs: 1.0, recipiente: container: 0.9378, etiqueta: labelling: 0.9015, marcas comerciales: trade marks: 0.9012, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8662, botellas: bottles: 0.866, indicaciones: indications: 0.8394, referencias: references: 0.7535, bebida espirituosa: spirit drinks: 0.7289, revestimiento: sheathing: 0.7249


Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 8(5) and 9(4) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 8, apartado 5, y su artículo 9, apartado 4, </s>

common rules: normas comunes: 1.0, EC: CE: 0.9386, Regulation: Reglamento: 0.9273, aviation: aviación: 0.8493, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8312, European: Europea: 0.8191, Directive: Directiva: 0.8126, civil aviation: aviación civil: 0.7541, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7388, Safety: Seguridad: 0.7217, Council: Consejo: 0.6915, EEC: CEE: 0.5729, Parliament: Parlamento: 0.4918, February: febrero: 0.4435, Agency: Agencia: 0.331


This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002. </s> Asimismo, se destina a financiar las contribuciones de la Unión a los procesos de regreso de refugiados y desplazados afganos a su país y regiones de origen, conforme a los compromisos asumidos por la Comunidad Europea en la Conferencia de Tokio de enero de 2002. </s>

Tokyo Conference: Conferencia de Tokio: 0.9847, European Community: Comunidad Europea: 0.9809, Tokyo: Tokio: 0.9704, processes for the return: procesos de regreso: 0.8977, accordance with the commitments: conforme a los compromisos: 0.8891, refugees: refugiados: 0.8864, European: Europea: 0.8811, regions of origin: regiones de origen: 0.8789, contribution: contribuciones: 0.8503, commitments: compromisos: 0.82, January: enero: 0.8165, Community: Comunidad: 0.8164, processes: procesos: 0.8146, Union: Unión: 0.7865, Conference: Conferencia: 0.7229


A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at the minimum operating temperature (– 20 °C), equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above). </s> Ningún componente que contenga GLP presentará fugas superiores a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando se someta a una presión del gas, a la temperatura de funcionamiento mínima (– 20 °C), igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, punto 5.3). </s>

minimum operating temperature: temperatura de funcionamiento mínima: 1.0, operating temperature: temperatura de funcionamiento: 0.9389, gas pressure: presión del gas: 0.8676, minimum operating: funcionamiento mínima: 0.8345, test pressure: presión del ensayo: 0.8237, hour with the outlet: hora con la salida: 0.7805, component: componente: 0.6603, leakage test: ensayo de fugas: 0.6542, LPG: GLP: 0.4768


el recurso al mecanismo de suspensión como instrumento ex ante para la protección del presupuesto de la Unión, como se indica en el artículo 42, </s> suspension mechanism to be used as an ex ante instrument for protection of the Union budget as referred to in paragraph 42; </s>

mecanismo de suspensión: suspension mechanism: 0.9977, protección: protection: 0.9741, presupuesto: budget: 0.9314, mecanismo: mechanism: 0.9282, suspensión: suspension: 0.8575, Unión: Union: 0.7826


Even if, the 2004 PLTA and the 2004 capital increase would constitute State aid, this aid would be compatible on the basis of the considerations set out in Section 10. </s> Aunque el ATPG de 2004 y la ampliación de capital de 2004 constituyeran una ayuda estatal, esta ayuda sería compatible sobre la base de las consideraciones expuestas en la sección 10. </s>

capital increase: ampliación de capital: 0.9199, capital: capital: 0.8327, considerations: consideraciones: 0.8065


Three samples of each size and style of valve are to be subjected to these tests. </s> Se someterán a estos ensayos tres muestras de cada tamaño y estilo de válvula. </s>

samples of each size: muestras de cada tamaño: 1.0, style of valve: estilo de válvula: 0.9446, samples: muestras: 0.8644, valve: válvula: 0.7952


Con este fin, fue preciso seleccionar un tercer país de economía de mercado («el país análogo»). </s> For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’). </s>

tercer país: third country: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9142, país análogo: analogue country: 0.864, economía: economy: 0.7787


Además, como se constató en el caso de los productos laminados en frío [20], no es posible basarse en datos de 2011 por las consecuencias de la crisis financiera de 2009, que todavía se hacían sentir en los datos de rentabilidad dos años después. </s> Furthermore, as found in the cold-rolled case [20], data of 2011 cannot be relied upon due to the impact of the 2009 financial crisis which still impacted the profitability data two years later. </s>

datos de rentabilidad: profitability data: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.8735, rentabilidad: profitability: 0.8085, crisis: crisis: 0.5018


In the absence of further comments with respect to profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital by the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 131 to 138 of the provisional Regulation are confirmed. </s> A falta de otras observaciones sobre rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital por los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 131 a 138 del Reglamento provisional. </s>

investments: inversiones: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.6616, comments: observaciones: 0.5333, Regulation: Reglamento: 0.4942, cash flow: flujo de caja: 0.4775, Union: Unión: 0.4733, producers: productores: 0.4586, capital: capital: 0.3258


Los códigos de la nomenclatura son los aplicables a los productos correspondientes de la nomenclatura combinada que se definen en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo y que figuran en su anexo I. </s> The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto. </s>

productos correspondientes: relevant products: 1.0, códigos: codes: 0.8039, CEE: EEC: 0.707, Reglamento: Regulation: 0.6587, anexo: Annex: 0.6155


When the trailer unladen mass exceeds 75 per cent of its maximum mass, limits shall be applied only to ‘laden’ conditions. </s> Cuando la masa del remolque sin carga sea superior al 75 % de su masa máxima, los límites solo se aplicarán a las condiciones «con carga». </s>

maximum mass: masa máxima: 1.0, limits: límites: 0.8892, trailer unladen: remolque sin carga: 0.7521


En caso de que el índice de la capacidad de carga se componga de dos números separados por una barra (/), se hará referencia al primer número. </s> In the case where the load capacity index is constituted by two numbers divided by slash (/), reference shall be made to the first number. </s>

primer número: first number: 1.0, capacidad de carga: load capacity: 0.8989, índice de la capacidad: capacity index: 0.8931, referencia: reference: 0.7708, índice: index: 0.7121


«Función de iluminación»: la luz emitida por un dispositivo con el fin de alumbrar la vía y los objetos en la dirección del movimiento del vehículo. </s> ‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement. </s>

movimiento del vehículo: vehicle movement: 0.9701, iluminación: Lighting: 0.8621, movimiento: movement: 0.8542


Además, en el caso de vehículos de las categorías M2 y N2 (menos de 5 t), el mando de frenado eléctrico regenerativo puede ser un interruptor o una palanca aparte. </s> In addition, for vehicles of categories M2 and N2 (< 5 tonnes), the electric regenerative braking control can be a separate switch or lever. </s>

vehículos: vehicles: 0.8991, categorías: categories: 0.8759


These mechanisms may take different forms, but they must meet the Recourse, Enforcement and Liability Principle's requirements. </s> Estos mecanismos pueden adoptar diferentes formas, pero deben cumplir los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad. </s>

requirements: requisitos: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.935, Liability: responsabilidad: 0.8558


Welcomes the continued contribution of the Agency in the promotion of high standards of safety and health at work in the Union; points out the Agency’s important key activities in 2012, such as the Foresight project linked to risks associated with green jobs and the launch of the Healthy Workplaces Campaign; looks forward to the Agency’s new multiannual strategic programme, which is closely linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and will support the much needed and expected Union strategy on safety and health at work 2013-2020; </s> Acoge con satisfacción la continua contribución de la Agencia a la promoción de unas normas estrictas en materia de salud y seguridad en el trabajo en la Unión; resalta las importantes actividades clave de la Agencia en 2012, tales como el proyecto prospectivo ligado a los riesgos asociados al empleo verde y el lanzamiento de la campaña «Lugar de Trabajo Saludable»; espera con interés el nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia, ligado estrechamente a los objetivos de la Estrategia Europa 2020, y que apoyará la tan necesaria y esperada estrategia europea de salud y seguridad en el trabajo 2013-2020; </s>

safety: seguridad: 1.0, health: salud: 0.9242, Agency: Agencia: 0.8601, multiannual strategic programme: programa estratégico plurianual: 0.7031, Europe: Europa: 0.6744, strategic programme: programa estratégico: 0.671, green jobs: empleo verde: 0.6702, activities: actividades: 0.6613, strategy: estrategia: 0.5945, Union: Unión: 0.5797, risks: riesgos: 0.5627, Healthy: Saludable: 0.5584, contribution: contribución: 0.537, promotion: promoción: 0.508, Campaign: campaña: 0.3978


The Commission considered that, in order to determine whether these various agreements constituted State aid, this principle needed to be taken into account and the private investor in a market economy test needed to be applied on the various dates when the agreements were signed, namely: </s> Por lo tanto, la Comisión consideró que, con objeto de determinar si estos contratos constituían ayudas estatales, procedía tener en cuenta este principio y aplicar el criterio del operador privado en una economía de mercado en las distintas fechas en que se celebraron los contratos, a saber: </s>

agreements: contratos: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.8541, economy: economía: 0.733, Commission: Comisión: 0.7263


On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [3] amending and extending Decision 2013/233/CFSP for six months, until 21 August 2016. </s> El 15 de febrero de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/207 [3] por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2013/233/PESC seis meses, hasta el 21 de agosto de 2016. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.7118, August: agosto: 0.4856, February: febrero: 0.4594


el tiempo máximo objetivo de recuperación de las funciones esenciales, que deberá ser lo más breve posible y en cualquier caso no superar seis horas en el caso de los agentes de publicación autorizados (APA) y los proveedores de información consolidada (PIC), o la hora de cierre de las operaciones del día hábil siguiente, en el caso de los sistemas de información autorizados (SIA); </s> the target maximum recovery time for critical functions, which shall be as short as possible and in any case no longer than six hours in the case of approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs) and until the close of business of the next working day in the case of approved reporting mechanisms (ARMs); </s>

horas en el caso: hours in the case: 0.9726, funciones esenciales: critical functions: 0.8669, día hábil: working day: 0.8552, recuperación: recovery: 0.8268, proveedores: providers: 0.7955, funciones: functions: 0.7681, APA: APAs: 0.757, sistemas: mechanisms: 0.6959


Gestores de aeropuertos en aeropuertos < 200000 pasajeros anuales durante la vigencia de la situación de SIEG </s> Airport managers at airports < 200000 passengers per annum over the duration of the SGEI entrustment </s>

Gestores de aeropuertos: Airport managers: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9814, pasajeros: passengers: 0.7892, Gestores: managers: 0.7546


No se dispone de información ni de ningún estudio publicado que evalúe exhaustivamente los riesgos para la salud de la α-PVP, concretamente la toxicidad tras dosis única y tras consumo prolongado, pero las observaciones en animales hacen pensar en efectos similares a los de otros estimulantes. </s> There is no available information or any published study assessing in a comprehensive way the health risks associated with α-PVP, namely chronic and acute toxicity, but observations in animals suggest similar effects to those observed in other stimulants. </s>

riesgos para la salud: health risks: 0.9503, animales: animals: 0.948, efectos similares: similar effects: 0.8741, información: information: 0.8592, salud: health: 0.8458, observaciones: observations: 0.791, efectos: effects: 0.7862, toxicidad: toxicity: 0.7835, riesgos: risks: 0.722, estimulantes: stimulants: 0.7124


This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes. </s> Este crédito está destinado a cubrir la financiación de estudios, servicios de consultoría y/o encuestas encargadas a expertos cualificados o institutos de investigación. </s>

consultancy services: servicios de consultoría: 0.9542, research institutes: institutos de investigación: 0.9464, research: investigación: 0.9188, qualified experts: expertos cualificados: 0.8707, financing: financiación: 0.8406, consultancy: consultoría: 0.8166, experts: expertos: 0.8143, surveys: encuestas: 0.8055, services: servicios: 0.7816, institutes: institutos: 0.7293


Tal aprobación no implicaba una dependencia económica ni política, sino que simplemente era una formalidad normativa requerida por el Derecho alemán que todo aeropuerto, público o no, ha de cumplir con arreglo a la ley. </s> This approval did not mean any economic or political dependence, but was simply a regulatory formality requested under German law which every airport, whether publicly owned or not, has to fulfil according to the law. </s>

formalidad normativa: regulatory formality: 0.9422, aeropuerto: airport: 0.9176, formalidad: formality: 0.8764, dependencia: dependence: 0.7014


La autoridad competente del Estado miembro de origen acusará recibo por vía electrónica de la solicitud inicial de aprobación de un folleto, lo antes posible y no más tarde del cierre de la segunda jornada hábil tras la recepción. </s> The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the initial application for approval of a prospectus in writing via electronic means as soon as possible and no later than by close of business on the second working day following the receipt. </s>

solicitud inicial: initial application: 0.8837, autoridad competente: competent authority: 0.8748, Estado miembro: Member State: 0.8685, solicitud: application: 0.6714, Estado: State: 0.6569, jornada hábil: working day: 0.5962


Reiterates that the Council ought to be transparent and fully accountable to Union citizens for the funds entrusted to it as a Union institution; stresses that this implies that the Council shall take part fully and in good faith in the annual discharge procedure, just as the other institutions do; considers, in this regard, that effective supervision of the Union's budget implementation requires cooperation between Parliament and the Council through a working arrangement; regrets the difficulties encountered in the discharge procedures to date; takes note, nonetheless, of the interest shown by the current Presidency of the Union in reconciling positions, as well as of the letter from the Secretary-General of the Council in response to questions tabled by the Committee on Budgetary Control in which he expresses his willingness to support actively tangible measures to reach a ‘modus vivendi’ as called for by Parliament in its resolution of 23 October 2014 [2]; stresses the need to improve the capacity for dialogue between the two institutions in order to find a solution as soon as possible that will enable compliance with the Treaty mandate and accountability to citizens; </s> Reitera que el Consejo debería adoptar, de cara a los ciudadanos de la Unión, una actitud transparente y plenamente responsable respecto de los fondos que se le confían en calidad de institución de la Unión; insiste en que ello implica que el Consejo debe participar plenamente y de buena fe en el procedimiento anual de aprobación de la gestión al igual que el resto de las instituciones; en este sentido, considera que la supervisión efectiva de la ejecución del presupuesto de la Unión requiere la cooperación entre el Parlamento y el Consejo mediante un acuerdo de trabajo; lamenta las dificultades con las que se ha encontrado hasta la fecha en los procedimientos de aprobación de la gestión presupuestaria; toma nota, no obstante, del interés mostrado por la actual Presidencia de la Unión en aproximar posiciones así como de la carta que el Secretario General del Consejo en respuesta a las preguntas planteadas por la Comisión de Control Presupuestario en la que manifiesta estar dispuesto a apoyar activamente medidas concretas para alcanzar un modus vivendi tal y como solicitaba el PE en su Resolución de 23 de octubre de 2014 [2]; insiste en la necesidad de mejorar la capacidad de dialogo entre ambas instituciones para encontrar una solución lo antes posible que permita cumplir con el mandato del Tratado y con la rendición de cuentas ante la ciudadanía; </s>

Council: Consejo: 1.0, Union: Unión: 0.9971, response to questions: respuesta a las preguntas: 0.7205, difficulties: dificultades: 0.6557, citizens: ciudadanos: 0.6436, Parliament: Parlamento: 0.6389, institutions: instituciones: 0.6208, cooperation: cooperación: 0.6137, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.5505, Committee: Comisión: 0.5447, procedure: procedimiento: 0.5347, October: octubre: 0.5221, budget: presupuesto: 0.5217, implementation: ejecución: 0.512, procedures: procedimientos: 0.5072, accountability to citizens: cuentas ante la ciudadanía: 0.503, effective supervision: supervisión efectiva: 0.4828, funds: fondos: 0.4786, dialogue: dialogo: 0.4767, supervision: supervisión: 0.4675, institution: institución: 0.4561, resolution: Resolución: 0.4531, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.448, General: General: 0.4346, Control: Control: 0.4062, good faith: buena fe: 0.4051, Treaty: Tratado: 0.3929, Secretary: Secretario: 0.3721, Budgetary: Presupuestario: 0.3599, Presidency: Presidencia: 0.3383, tangible measures: medidas concretas: 0.3278


From the tail water of Buxtehude lock (km 0,25) to the mouth in the Elbe </s> Desde el agua situada detrás de la esclusa de Buxtehude (km 0,25) a la desembocadura en el Elba </s>

Buxtehude: Buxtehude: 1.0, Elbe: Elba: 0.887, water of Buxtehude: esclusa de Buxtehude: 0.8144, km: km: 0.7205, tail water: agua situada: 0.5959


According to the information provided by the Austrian authorities on 30 April 2014, the conditions of point 153 of the 2007-2013 Guidelines were complied with. </s> Según la información proporcionada por las autoridades austriacas el 30 de abril de 2014, se cumplieron las condiciones del punto 153 de las Directrices 2007-2013. </s>

Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, information: información: 0.9539, authorities: autoridades: 0.9237, conditions of point: condiciones del punto: 0.9069, April: abril: 0.8472, Guidelines: Directrices: 0.7173


for artificial insemination, semen collected from hybrid breeding pigs which have undergone, where required by the breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; </s> para la inseminación artificial, esperma recogido de porcinos reproductores híbridos que se hayan sometido, cuando lo requiera el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o evaluación genética según lo establecido en el artículo 25; </s>

genetic evaluation: evaluación genética: 0.9758, breeding programme: programa de cría: 0.9547, artificial insemination: inseminación artificial: 0.872, evaluation: evaluación: 0.7634, insemination: inseminación: 0.6428, semen: esperma: 0.5896, performance: rendimientos: 0.5864


On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000. </s> El 14 de mayo de 1991 y el 15 de marzo de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió ampliar esta garantía a los préstamos que el Banco Europeo de Inversiones pudiera efectuar en los demás países de Europa Central y Oriental (Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía) por un período de dos años y por un valor máximo de 700000000 EUR. </s>

European: Europeo: 1.0, Europe: Europa: 0.7621, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7509, loans: préstamos: 0.7271, Bulgaria: Bulgaria: 0.7126, Romania: Rumanía: 0.6816, guarantee: garantía: 0.6649, EUR: EUR: 0.6515, Parliament: Parlamento: 0.6013, Investment: Inversiones: 0.5947, Commission: Comisión: 0.5914, Czechoslovakia: Checoslovaquia: 0.5873, Bank: Banco: 0.581, Council: Consejo: 0.5481, March: marzo: 0.5396


If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for commitments go beyond those standards and requirements. </s> En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse por compromisos que impliquen mayores exigencias que esos requisitos y normas. </s>

requirements: requisitos: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.763, commitments: compromisos: 0.7433, Chapter: capítulo: 0.6998


Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission, </s> Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, </s>

joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9608, European: Europea: 0.8468, High Representative: Alta Representante: 0.7967, Security: Seguridad: 0.7533, Commission: Comisión: 0.7225, Union: Unión: 0.6807, Representative: Representante: 0.6805, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6729, Policy: Política: 0.6284, High: Alta: 0.6011, Foreign: Exteriores: 0.5758, Affairs: Asuntos: 0.5505


Alemania señaló que esta evolución permitía explotar de manera exhaustiva las oportunidades de crecimiento existentes en el marco de la autorización de vuelo de 24 horas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn junto con la introducción prevista del sistema aeroportuario aeropuerto de Fráncfort del Meno-aeropuerto de Fráncfort-Hahn. </s> Germany pointed out that this development allowed to comprehensively exploit the existing growth opportunities in the framework of the 24 hours-flight permission for Frankfurt Hahn airport together with the envisaged introduction of the airport system Frankfurt Main airport — Frankfurt Hahn airport. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.7147, oportunidades de crecimiento: growth opportunities: 0.6838, crecimiento: growth: 0.6239, autorización de vuelo: flight permission: 0.6137, sistema aeroportuario: airport system: 0.6051, Alemania: Germany: 0.5751, oportunidades: opportunities: 0.5503, evolución: development: 0.4827, introducción prevista: envisaged introduction: 0.4535, introducción: introduction: 0.42


The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent São Toméan authorities, at least 24 hours in advance, of the following: </s> Los armadores de los buques que quieran efectuar un desembarque o un transbordo, o sus representantes, deberán notificar a las autoridades santotomenses competentes, con al menos veinticuatro horas de antelación, la información siguiente: </s>

authorities: autoridades: 0.8843, hours in advance: horas de antelación: 0.8576, vessels: buques: 0.7833, agents: representantes: 0.7591, transhipment: transbordo: 0.7025


Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser) con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas con lana cardada o pelo fino cardado, n.a.v.p. </s> Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread) mixed with carded wool or fine animal hair, n.p.r.s. </s>

fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.8978, lana cardada: carded wool: 0.7211


rules for the performance testing and genetic evaluation of breeding animals; </s> normas relativas a las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de los animales reproductores; </s>

genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8538, animals: animales: 0.8477, performance: rendimientos: 0.7229


The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France. </s> En la actualidad, la AFSSA ha pasado a formar parte de la Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) de Francia. </s>

sécurité sanitaire: sécurité sanitaire: 0.9229, Agence nationale: Agence nationale: 0.9069, ANSES: ANSES: 0.8848, France: Francia: 0.8754, AFSSA: AFSSA: 0.8516, sécurité: sécurité: 0.8466, Agence: Agence: 0.792, sanitaire: sanitaire: 0.7827


If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred. </s> Si lo solicitaran las autoridades reguladoras, los GRT pertinentes, en un plazo de tres meses a partir de la solicitud, deberán proporcionar la información necesaria para facilitar la evaluación de los costes incurridos. </s>

regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9862, authorities: autoridades: 0.8746, information: información: 0.8068, assessment: evaluación: 0.717


Hasta las fechas de mejora del sistema IAV a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y las decisiones relativas a la IAV o con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o decisión iniciales. </s> Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision. </s>

técnicas: techniques: 0.9019, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8865, UE: EU: 0.8772, acontecimiento posterior: subsequent event: 0.8512, autoridades: authorities: 0.8088, Decisión: Decision: 0.7905, solicitudes: applications: 0.7523, solicitud: application: 0.7382, anexo: Annex: 0.6448


Moreover Lufthansa stated that the Land Rheinland-Palatinate and Ryanair concluded a marketing agreement in 2005, which is not part of the 2008 opening decision [47]. </s> Por otra parte, Lufthansa afirmó que el Estado federado de Renania-Palatinado y Ryanair firmaron en 2005 un acuerdo de comercialización que no forma parte de la Decisión de incoación de 2008 [47]. </s>

marketing agreement: acuerdo de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.8141, Ryanair: Ryanair: 0.6602, Lufthansa: Lufthansa: 0.5969


unlawful disclosure of such information that has been willfully or intentionally made, which shall include the possibility of compensatory damages. </s> la divulgación ilícita de tal información de manera intencionada o deliberada, lo que deberá incluir la posibilidad de una indemnización compensatoria. </s>

unlawful disclosure: divulgación ilícita: 1.0, information: información: 0.9006, compensatory damages: indemnización compensatoria: 0.8851, disclosure: divulgación: 0.7966, such information: información de manera: 0.7843


Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement, </s> Algunas de las medidas transitorias relativas a la aplicación de las normas de origen tras la aplicación provisional del Acuerdo de ampliación del EEE deben reflejarse en el Acuerdo EEE. </s>

application: aplicación: 1.0, EEA: EEE: 0.9778, Agreement: Acuerdo: 0.9731, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9462, application of the rules: aplicación de las normas: 0.8886, provisional application: aplicación provisional: 0.8188, rules of origin: normas de origen: 0.7579, transitional arrangements: medidas transitorias: 0.7, Enlargement: ampliación: 0.4701


Las Partes subrayan su compromiso común con respecto a la naturaleza integral de su relación bilateral y a la ampliación y profundización de esta relación, en particular mediante la celebración de acuerdos o convenios específicos. </s> The Parties emphasise their shared commitment to the comprehensive nature of their bilateral relationship and to broadening and deepening this relationship including through the conclusion of specific agreements or arrangements. </s>

convenios específicos: specific agreements: 1.0, relación bilateral: bilateral relationship: 0.9486, acuerdos: agreements: 0.8553, compromiso: commitment: 0.7528, naturaleza integral: comprehensive nature: 0.7448, Partes: Parties: 0.722


La transición de la televisión analógica a la digital libera una gran cantidad de espectro de radio de gran calidad en lo que se conoce como el «dividendo digital», que quedará libre para el despliegue de servicios de comunicación electrónica. </s> The switch-over from analogue to digital television releases a significant amount of high quality radio spectrum referred to as ‘the digital dividend’ which will be free for the deployment of electronic communication services. </s>

servicios de comunicación electrónica: electronic communication services: 0.8031, radio: radio: 0.7271, dividendo digital: digital dividend: 0.7169, servicios de comunicación: communication services: 0.7117, comunicación electrónica: electronic communication: 0.7076, espectro de radio: radio spectrum: 0.6761, gran calidad: high quality: 0.6243, dividendo: dividend: 0.5924, servicios: services: 0.5698, comunicación: communication: 0.5698, espectro: spectrum: 0.4704, despliegue: deployment: 0.387


The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 25 mg/kg. </s> Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 25 mg/kg. </s>

active substance: sustancia activa: 1.0, identification number: número de identificación: 0.6611, moisture content: contenido de humedad: 0.642, functional group: grupo funcional: 0.6328, compound feedingstuffs: piensos compuestos: 0.6055, complete feedingstuff: pienso completo: 0.5883, feedingstuffs: piensos: 0.5569, identification: identificación: 0.5353, mg: mg: 0.5113, moisture: humedad: 0.4958, labelling: etiquetado: 0.4897, kg: kg: 0.4851, premixtures: premezclas: 0.3906


Sin embargo, dicho documento no respalda el argumento de Alemania de que los accionistas de FFHG actuasen como inversores prudentes, como se detalla en los considerandos 348 y siguientes. </s> That document does, however, not support Germany's argument that FFHG's shareholders acted like prudent investors as assessed in recital 348 and following. </s>

inversores prudentes: prudent investors: 0.9138, inversores: investors: 0.828, accionistas: shareholders: 0.8231, Alemania: Germany: 0.7788, argumento: argument: 0.6499, FFHG: FFHG: 0.5518


Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities. </s> Se prestará una atención especial a las características específicas relacionadas con el género y la salud relacionada con la edad. </s>

health: salud: 1.0, Particular attention: atención especial: 0.989


The test piece, which has to be stressed to 20 per cent elongation shall be exposed to air at 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 72 hours. </s> La probeta, que deberá someterse a un esfuerzo de alargamiento del 20 %, se expondrá al aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones durante 72 horas. </s>

ozone concentration: concentración de ozono: 1.0, ozone: ozono: 0.8775, concentration: concentración: 0.8651, elongation: alargamiento: 0.7571


Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993, p. 1). </s> Reglamento (CEE) n.o 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (DO L 47 de 25.2.1993, p. 1). </s>

common organisation: organización común: 0.947, Regulation: Reglamento: 0.9183, organisation: organización: 0.852, Council: Consejo: 0.7785, February: febrero: 0.7524, EEC: CEE: 0.737


Se llegó a la conclusión de que la reducción del nivel de existencias se debió principalmente a que se aplicaron requisitos de capital circulante más estrictos en la gestión de la industria de la Unión. </s> It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management. </s>

requisitos de capital: capital requirements: 0.9628, industria: industry: 0.8337, gestión: management: 0.7878, requisitos: requirements: 0.7738, reducción: reduction: 0.7609, Unión: Union: 0.7585, capital: capital: 0.735, existencias: stocks: 0.699


The amount of total leverage ratio exposure that would be exempted if competent authorities would to the fullest extent grant permission to exempt exposures that meet conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR. </s> El importe total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento que quedaría excluido si las autoridades competentes concedieran autorización plena para excluir las exposiciones que reúnan todas las condiciones establecidas en el artículo 429, apartado 14, letras a) a c), del RRC. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8484, CRR: RRC: 0.6501, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.6351, exposure: exposición: 0.6247, exposures: exposiciones: 0.6083


Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 2, apartado 1, letra b) y su artículo 4. </s> Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof. </s>

sistema de recursos propios: system of own resources: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9812, recursos propios: own resources: 0.9699, Europea: European: 0.9462, recursos: resources: 0.8713, UE: EU: 0.8643, Euratom: Euratom: 0.8489, Unión: Union: 0.6192, Decisión: Decision: 0.6181, Consejo: Council: 0.5533


Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal). </s> Reglamento Delegado (UE) 2017/590 de la Comisión, de 28 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la comunicación de operaciones a las autoridades competentes (véase la página 449 del presente Diario Oficial). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.961, technical standards: normas técnicas: 0.9324, competent authorities: autoridades competentes: 0.8306, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7637, European: Europeo: 0.7318, authorities: autoridades: 0.6999, Official Journal: Diario Oficial: 0.6969, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6306, Commission: Comisión: 0.6304, Official: Oficial: 0.6284, transactions: operaciones: 0.6132, Parliament: Parlamento: 0.5649, July: julio: 0.5146, Council: Consejo: 0.5073, Journal: Diario: 0.5044, Delegated: Delegado: 0.3296


The competent authority shall ensure that before any transport vehicle which has been in contact with animals of susceptible species in an area listed in Part II of Annex I leaves that area, the operator or driver of that vehicle provides evidence showing that, since the last contact with those animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate the lumpy skin disease virus and treated with authorised insecticides that are effective against vectors of lumpy skin disease. </s> La autoridad competente garantizará que, antes de que cualquier vehículo de transporte que haya estado en contacto con animales de especies sensibles en una zona enumerada en la parte II del anexo I abandone esa zona, el operador o conductor del vehículo debe demostrar que, desde el último contacto con los animales, se ha limpiado y desinfectado el vehículo a fin de inactivar el virus de la dermatosis nodular contagiosa y se le ha tratado con insecticidas autorizados eficaces contra los vectores de la dermatosis nodular contagiosa. </s>

animals: animales: 1.0, contact: contacto: 0.8337, animals of susceptible species: animales de especies sensibles: 0.8264, contact with animals: contacto con animales: 0.7934, contact with those animals: contacto con los animales: 0.7566, susceptible species: especies sensibles: 0.7235, insecticides: insecticidas: 0.7127, competent authority: autoridad competente: 0.7122, last contact: último contacto: 0.6869, operator: operador: 0.6399, driver of that vehicle: conductor del vehículo: 0.6334, transport vehicle: vehículo de transporte: 0.567, virus: virus: 0.4457, vectors: vectores: 0.4206, Annex: anexo: 0.3496


Destaca que en 2013 los créditos definitivos del Tribunal de Cuentas ascendieron a un total de 142761000 EUR (142477000 EUR en 2012) y que el porcentaje global de ejecución presupuestaria fue del 92 %; lamenta la reducción del porcentaje de utilización en 2013 en comparación con el 96 % en 2012; </s> Emphasises that in 2013, the Court of Auditors' final appropriations amounted to a total of EUR 142761000 (EUR 142477000 in 2012) and that the overall rate of implementation for the budget was 92 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to 96 % in 2012; </s>

EUR: EUR: 1.0, créditos definitivos: final appropriations: 0.6356, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.6168, porcentaje global: overall rate: 0.5627, ejecución: implementation: 0.5621, créditos: appropriations: 0.4584, Tribunal: Court: 0.4232


Todo usuario intermedio que se beneficie de tal exención deberá enviar al Estado miembro en el que esté situada la instalación de electrólisis, a más tardar el 31 de enero de cada año civil, un informe que indique la cantidad de crisótilo usada en los diafragmas con arreglo a la exención. </s> Any downstream user benefiting from such an exemption shall send, by 31 January of each calendar year to the Member State in which the relevant electrolysis installation is located, a report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms pursuant to the exemption. </s>

exención: exemption: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.898, instalación de electrólisis: electrolysis installation: 0.7411, usuario intermedio: downstream user: 0.6657, crisótilo: chrysotile: 0.6607, enero: January: 0.6365, instalación: installation: 0.6252, año civil: calendar year: 0.5969, electrólisis: electrolysis: 0.5819, Estado: State: 0.5271, diafragmas: diaphragms: 0.4537


This Decision is made solely for the purpose of granting an exemption pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC and is without prejudice to the application of the rules on competition. </s> La presente Decisión se adopta solamente a efectos de la concesión de una exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, sin perjuicio de la aplicación de las normas de competencia. </s>

Decision: Decisión: 0.8902, exemption: exención: 0.8649, competition: competencia: 0.8534, application: aplicación: 0.8287, Directive: Directiva: 0.81, EC: CE: 0.6568


Pending the adoption of proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals [10], Member States should make full use of the possibility to enter an alert on entry ban in accordance with Article 24(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [11]. </s> A la espera de la adopción de la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización del Sistema de Información de Schengen para el retorno de nacionales de terceros países en situación irregular [10], los Estados miembros deben hacer pleno uso de la posibilidad de introducir una descripción sobre una prohibición de entrada en virtud del artículo 24, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9852, use of the possibility: uso de la posibilidad: 0.8301, Parliament: Parlamento: 0.8179, Regulation: Reglamento: 0.8, Council: Consejo: 0.7923, entry ban: prohibición de entrada: 0.7517, Schengen Information: Información de Schengen: 0.7387, full use: pleno uso: 0.7029, Information System: Sistema de Información: 0.6618, Schengen: Schengen: 0.6504, Information: Información: 0.6405, System: Sistema: 0.5928, EC: CE: 0.5359, States: Estados: 0.4575


Acknowledges that the systems examined in the Special Report No 18/2013 have been changed by the new CAP (Common Agricultural Policy) regulations, with increased responsibilities given to the certification bodies in the Member States in the field of the verification of legality and regularity of expenditure and the verification of control results communicated to the Commission; </s> Reconoce que los sistemas examinados en el Informe Especial no 18/2013 han cambiado con los nuevos reglamentos sobre la PAC (política agrícola común), con un aumento de las responsabilidades otorgadas a los organismos de certificación en los Estados miembros en el ámbito de la verificación de la legalidad y la regularidad del gasto, y la verificación de los resultados de los controles comunicados a la Comisión; </s>

verification: verificación: 1.0, regulations: reglamentos: 0.8046, systems: sistemas: 0.7969, control results: resultados de los controles: 0.7785, certification bodies: organismos de certificación: 0.7582, certification: certificación: 0.7285, regularity: regularidad: 0.7121, regularity of expenditure: regularidad del gasto: 0.6726, States: Estados: 0.6391, responsibilities: responsabilidades: 0.6374, legality: legalidad: 0.6229, Common Agricultural: agrícola común: 0.6148, Agricultural: agrícola: 0.6008, field of the verification: ámbito de la verificación: 0.5993, Report: Informe: 0.5714, Commission: Comisión: 0.5667


Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). </s> Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9672, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8996, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8544, Economic: Económica: 0.8185, European: Europea: 0.815, Tunisia: Túnez: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7761, Protocol: Protocolo: 0.7257, Community: Comunidad: 0.7166, Council: Consejo: 0.7008, EEC: CEE: 0.6973, Republic: República: 0.6884, November: noviembre: 0.685


It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. </s> Se destina también a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo de las medidas contempladas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. </s>

service contracts: contratos de servicios: 0.9574, information: información: 0.9568, publications: publicaciones: 0.9545, meetings: reuniones: 0.9423, contracts: contratos: 0.9052, experts: expertos: 0.8957, assistance: asistencia: 0.8625, Commission: Comisión: 0.8086, public authority: función pública: 0.6979


el intercambio de puntos de vista sobre las medidas destinadas a abordar la cuestión de los costes de la itinerancia móvil internacional. </s> exchanging views on measures to address the issue of international mobile roaming costs. </s>

vista sobre las medidas: views on measures: 0.9474, itinerancia móvil: mobile roaming: 0.88, costes de la itinerancia: roaming costs: 0.8774


The State aid granted to the operators of the terrestrial television platform TelecomCLM and Abertis, for the upgrading of the transmission centres, for building new transmission centres, for the supply of the digital equipment and/or operation and maintenance in Area II of Castilla-La Mancha unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) TFEU is incompatible with the internal market. </s> La ayuda estatal concedida a los operadores de plataforma de televisión terrestre Telecom CLM y Abertis para la mejora de los centros emisores, la construcción de nuevos centros emisores y la prestación de equipamientos digitales y/o de explotación y mantenimiento en la zona II de Castilla-La Mancha, ejecutada ilegalmente por España infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFEU, es incompatible con el mercado interior. </s>

centres: centros: 1.0, terrestrial television: televisión terrestre: 0.9512, terrestrial television platform: plataforma de televisión terrestre: 0.879, television platform: plataforma de televisión: 0.8719, transmission centres: centros emisores: 0.8575, internal market: mercado interior: 0.8338, maintenance: mantenimiento: 0.7781, TFEU: TFEU: 0.7273, Spain: España: 0.7031, equipment: equipamientos: 0.6882, digital equipment: equipamientos digitales: 0.6859, Mancha: Mancha: 0.6773, platform: plataforma: 0.675, operators: operadores: 0.6601, Abertis: Abertis: 0.6406


Without prejudice to cases covered by national or Union law, regulatory authorities, entities or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation. </s> Sin perjuicio de los casos contemplados por el Derecho nacional o la legislación de la Unión, las autoridades reguladoras, las entidades o las personas que reciban información confidencial con arreglo al presente Reglamento podrán utilizarla únicamente a efectos del ejercicio de sus funciones en virtud del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.7975, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.789, information: información: 0.7717, authorities: autoridades: 0.7137, entities: entidades: 0.6235, Union: Unión: 0.5091


En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. </s> Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves. </s>

protección: protection: 1.0, gafas de seguridad: safety glasses: 0.9437, equipo de protección: protective equipment: 0.9012, seguridad: safety: 0.8587, protección respiratoria: breathing protection: 0.858, dichos procedimientos: such procedures: 0.806, riesgos: risks: 0.7855, gafas: glasses: 0.7556, procedimientos: procedures: 0.7329, guantes: gloves: 0.7152, aditivo: additive: 0.6281, premezclas: premixtures: 0.5533


The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence. </s> La estrategia de comunicación que la Oficina ha desarrollado y que continúa aplicando demostrará su independencia. </s>

communications strategy: estrategia de comunicación: 1.0, Office: Oficina: 0.8204, independence: independencia: 0.8067, strategy: estrategia: 0.7947, communications: comunicación: 0.7469


En caso afirmativo, ¿por qué se ha seleccionado la teoría de la Stanford School of Engineering? </s> If so, why was the theory developed by the Stanford School of Engineering chosen? </s>

Stanford School: Stanford School: 0.9261, Stanford: Stanford: 0.8995, Engineering: Engineering: 0.7691, teoría: theory: 0.7677, School: School: 0.7175