una descripción de la composición, el papel y las responsabilidades de los miembros del órgano de dirección y la alta dirección y los comités establecidos de conformidad con el artículo 48. </s> a description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and the committees established in accordance with Article 48. </s>

responsabilidades de los miembros: responsibilities of the members: 1.0, descripción de la composición: description of the composition: 0.9832, comités: committees: 0.8831, composición: composition: 0.8652, miembros del órgano: members of the management: 0.8593, órgano de dirección: management body: 0.8286, descripción: description: 0.7779, responsabilidades: responsibilities: 0.7625


Si el bufete interviene o contempla intervenir en operaciones que puedan beneficiarse de una reducción de los tipos mínimos de las primas, si el Estado se añade a la lista [1]. </s> Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [1]; </s>

reducción: reduction: 1.0, operaciones: transactions: 0.8212, Estado: State: 0.7894


support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. </s> apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores europeos y a las principales redes a escala europea, incluido el ámbito de la formación judicial y de los derechos de la defensa; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a escala europea entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. </s>

activities: actividades: 0.9244, European actors: actores europeos: 0.8823, European level: escala europea: 0.8465, actors: actores: 0.8342, main actors: principales actores: 0.8193, Member States: Estados miembros: 0.7256, specialised bodies: entidades especializados: 0.6879, organisations: organizaciones: 0.6825, local authorities: autoridades nacionales: 0.6824, Programme: Programa: 0.6804, policies: políticas: 0.6759, judicial training: formación judicial: 0.645, authorities: autoridades: 0.6351, defence: defensa: 0.6253, entities: entidades: 0.6111, level networks: redes a escala: 0.5787, training: formación: 0.558, States: Estados: 0.5411, Union: Unión: 0.4978


Por eso, en esta investigación no podía ni tenía que llegarse a constataciones sobre el posible riesgo de crear o reforzar una posición dominante en uno de los mercados, a tenor del Derecho de la competencia. </s> Therefore, no findings could and had to be made in this investigation as to whether there is a risk of creating or reinforcing a dominant position in one of the markets in the sense of competition law. </s>

mercados: markets: 1.0, competencia: competition: 0.9805, investigación: investigation: 0.9187, posición dominante: dominant position: 0.9101, constataciones: findings: 0.6898


Reconoce que la Agencia revisó su política sobre gestión de conflictos de intereses de los expertos y miembros de los comités científicos que, según se prevé, se someterá al Consejo de Administración para su aprobación en marzo de 2014; pide a la Agencia que presente esa política revisada a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, una vez aprobada; </s> Acknowledges that the Agency revised its policy on the handling of conflicts of interests by the Scientific Committees’ members and experts which is expected for endorsement by the Management Board in March 2014; calls on the Agency to present that revised policy to the discharge authority once adopted; </s>

Agencia: Agency: 0.9065, Consejo de Administración: Management Board: 0.8625, expertos: experts: 0.8302, comités: Committees: 0.7462, política sobre gestión: policy on the handling: 0.7228, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7171, marzo: March: 0.715, gestión de conflictos: handling of conflicts: 0.7145, Administración: Management: 0.6716, intereses: interests: 0.6689, aprobación: endorsement: 0.6427, conflictos: conflicts: 0.602, Consejo: Board: 0.5719


Notes with satisfaction that according to the Foundation’s annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning; </s> Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades de la Fundación y las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; felicita a la Fundación por su acertada programación financiera; </s>

annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8276, financial rules: normas financieras: 0.7579, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7319, budgetary planning: programación financiera: 0.6221, transfers: transferencias: 0.5876, satisfaction: satisfacción: 0.5827, activity: actividades: 0.5638, limits: límites: 0.4967, planning: programación: 0.4394, Court: Tribunal: 0.4162


la superficie del impacto será vertical y perpendicular al plano medial longitudinal del vehículo percutido; </s> The impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle struck; </s>

plano medial longitudinal: median longitudinal plane: 1.0


Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building. </s> Téngase presente que la base jurídica de la ayuda que se recoja en las disposiciones del Estado miembro deberá explicar el interés público que cumple el traslado del edificio agrícola. </s>

farm building: edificio agrícola: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9768, legal basis: base jurídica: 0.9655, public interest: interés público: 0.9519, State: Estado: 0.7819, relocation: traslado: 0.6487


Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B, D, E y F a Georgia, Irán, Jordania y Arabia Saudí, para la categoría de productos B a China, Irak, Mali, Filipinas y Siria, para la categoría de productos C a Marruecos y Túnez, para la categoría de productos E a Túnez y para las categorías de productos E y F a China, Egipto, Irak, Líbano, Marruecos, Mali, Filipinas, San Marino, Siria y Turquía. </s> Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Georgia, Iran, Jordan and Saudi Arabia, for product category B to China, Iraq, Mali, the Philippines and Syria, for product category C to Morocco and Tunisia, for product category E to Tunisia and for product categories E and F to China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, the Philippines, San Marino, Syria, and Turkey. </s>

categoría de productos: product category: 1.0, categorías de productos: product categories: 0.799, Siria: Syria: 0.79, categorías: categories: 0.7744, F a Georgia: F to Georgia: 0.7598, C a Marruecos: C to Morocco: 0.7587, Filipinas: Philippines: 0.734, Irak: Iraq: 0.6991, F a China: F to China: 0.6575, Marruecos: Morocco: 0.6394, Túnez: Tunisia: 0.6158, Jordania: Jordan: 0.5854, Irán: Iran: 0.58, Turquía: Turkey: 0.5741, ámbito geográfico: geographical scope: 0.5705, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.5459, Saudí: Saudi: 0.5299, China: China: 0.481, Egipto: Egypt: 0.479, Comisión: Commission: 0.4712, reconocimiento: recognition: 0.4665, Mali: Mali: 0.4611, Líbano: Lebanon: 0.4462, información: information: 0.4273, Arabia: Arabia: 0.4143, Georgia: Georgia: 0.4055, San Marino: San Marino: 0.3645, San: San: 0.3268, Marino: Marino: 0.3127


volumen inicial del recipiente en el momento de aumentar la presión en el ensayo de reventamiento, en dm3; </s> initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the burst test, in dm3; </s>

volumen inicial: initial volume: 1.0, presión: pressure: 0.848, volumen: volume: 0.826, recipiente: container: 0.8057, ensayo de reventamiento: burst test: 0.7189


Por consiguiente, manifiesta su extrañeza de que Francia no haya proporcionado más información sobre la posibilidad de que Cevital tratase internamente las dificultades de la empresa beneficiaria. </s> Accordingly, it is surprised that France did not provide more information on the possibility for Cevital to address the recipient's difficulties in house. </s>

información sobre la posibilidad: information on the possibility: 1.0, Francia: France: 0.9958, información: information: 0.9302, dificultades: difficulties: 0.8879, Cevital: Cevital: 0.8494


En caso de que los importes máximos sean superiores al máximo permitido, ¿podría el Estado miembro explicar las circunstancias específicas que los justifican? </s> If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them? </s>

importes máximos: maximum amounts: 0.964, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.925, Estado miembro: Member State: 0.8728, Estado: State: 0.7461


Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2002 y 2003. </s> According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003. </s>

niños en Ituri: children in Ituri: 1.0, Ituri: Ituri: 0.875, reclutamiento: recruitment: 0.6178, Oficina: Office: 0.6166, conflictos: Conflict: 0.5025


Normalmente, el BCE calcula los ajustes de revalorización debidos a variaciones en los tipos de cambio, pero cuando los BCN están en condiciones de elaborar ajustes más precisos también pueden transmitir estos ajustes al BCE directamente. </s> Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly. </s>

ajustes: adjustments: 1.0, tipos de cambio: exchange rates: 0.5731, ajustes de revalorización: Revaluation adjustments: 0.5412, revalorización: Revaluation: 0.3101


360b(c)(2)(A)(i); 360b(d)(1)(C) (autorización de medicamentos veterinarios dependiente de la adecuación de los métodos, instalaciones y controles de producción, transformación y embalaje para preservar la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los medicamentos); 21 U.S.C. </s> 360b(c)(2)(A)(i); 360b(d)(1)(C) (approval of animal drug contingent on contingent on adequacy of methods, facilities, and controls for manufacturing, processing, and packing to preserve the identity, strength, quality, and purity of drug); 21 U.S.C. </s>

medicamentos: drug: 1.0, controles de producción: controls for manufacturing: 0.7521, medicamentos veterinarios: animal drug: 0.7061, identidad: identity: 0.6647, adecuación: adequacy: 0.6429, potencia: strength: 0.6276, pureza: purity: 0.6148, instalaciones: facilities: 0.5913, controles: controls: 0.59


Commission Implementing Decision (EU) 2015/206 of 9 February 2015 on the approval of the Daimler AG efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 10.2.2015, p. 52). </s> Decisión de Ejecución (UE) 2015/206 de la Comisión, de 9 de febrero de 2015, relativa a la aprobación de una iluminación exterior eficiente de Daimler AG que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 10.2.2015, p. 52). </s>

exterior lighting: iluminación exterior: 0.9595, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8929, EU: UE: 0.8896, European: Europeo: 0.8867, lighting: iluminación: 0.882, Decision: Decisión: 0.859, Commission: Comisión: 0.8572, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8571, emissions: emisiones: 0.8334, innovative technology: tecnología innovadora: 0.8246, diodes: diodos: 0.8022, Regulation: Reglamento: 0.7946, EC: CE: 0.7881, Parliament: Parlamento: 0.7673, approval: aprobación: 0.7636, technology: tecnología: 0.7608, Council: Consejo: 0.7428, February: febrero: 0.6856, Implementing: Ejecución: 0.6587, Daimler AG: Daimler AG: 0.6018, Daimler: Daimler: 0.5934, AG: AG: 0.4605


The exempted CCP leg of client-cleared trade exposures when applying the original exposure method as set out in Article 275 of the CRR, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. </s> Componente ECC excluido de las exposiciones de negociación compensadas por el cliente cuando se aplica el método de la exposición original, según lo establecido en el artículo 275 del RRC, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. </s>

CRR: RRC: 1.0, exposure method: método de la exposición: 0.9691, original exposure: exposición original: 0.9382, trade exposures: exposiciones de negociación: 0.9278, exposure: exposición: 0.6912


Criminalisation of receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone. </s> La tipificación penal de la recepción de adiestramiento para el terrorismo complementa el delito ya reconocido de adiestramiento y aborda específicamente las amenazas que plantean las personas que se preparan activamente para la comisión de delitos de terrorismo, entre ellas las que acaban actuando en solitario. </s>

training for terrorism: adiestramiento para el terrorismo: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.9805, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.9496, training: adiestramiento: 0.872, threats: amenazas: 0.7281, offences: delitos: 0.7029, commission: comisión: 0.395


Acción preparatoria — Creación de una red de expertos de la Unión en el ámbito de la asistencia adaptada a los adolescentes con problemas psicológicos </s> Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems </s>

adolescentes con problemas psicológicos: adolescents with psychological problems: 1.0, problemas psicológicos: psychological problems: 0.893, red de expertos: network of experts: 0.8506, adolescentes: adolescents: 0.8145, expertos: experts: 0.7518, Unión: Union: 0.7034, Creación: Creation: 0.686, asistencia adaptada: adapted care: 0.6764


Las entidades calcularán los AVA por costes de cierre respecto a las exposiciones objeto de valoración relacionadas con cada dato de entrada de valoración utilizado en el modelo de valoración correspondiente. </s> Institutions shall calculate close-out costs AVAs on valuation exposures related to each valuation input used in the relevant valuation model. </s>

valoración: valuation: 1.0, modelo de valoración correspondiente: relevant valuation model: 0.7927, valoración correspondiente: relevant valuation: 0.7297, modelo de valoración: valuation model: 0.6514, entrada de valoración: valuation input: 0.5977, AVA: AVAs: 0.4078, exposiciones: exposures: 0.3949, entidades: Institutions: 0.3763


La información confidencial recibida por las personas mencionadas en el apartado 2 en el ejercicio de sus funciones no podrá divulgarse a ninguna otra persona u autoridad, sin perjuicio de los casos contemplados por el derecho nacional, el resto de disposiciones del presente Reglamento, u otra legislación pertinente de la Unión. </s> Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation. </s>

derecho nacional: national law: 0.8984, información: information: 0.8964, información confidencial: Confidential information: 0.8936, legislación: legislation: 0.8367, Reglamento: Regulation: 0.7303, Unión: Union: 0.6288


may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and </s> puedan ser objeto de recurso o revisión ante la autoridad judicial; </s>

judicial authority: autoridad judicial: 1.0, subject of an appeal: objeto de recurso: 0.7929


la actualización anual de las indemnizaciones de los expertos nacionales en comisión de servicios de conformidad con el artículo 19. </s> the annual update of SNEs' allowances in accordance with Article 19. </s>

actualización anual: annual update: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.7095


Lista de Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión de conformidad con el artículo 4 a partir del 1 de enero de 2017 </s> List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017: </s>

Estados: States: 0.7765, enero: January: 0.7601, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.754, Cohesión: Cohesion: 0.7531, Lista: List: 0.7004, Fondo: Fund: 0.6994


Furthermore, a high risk to birds and wild mammals, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms was identified. </s> Además, se detectó un alto riesgo para las aves y los mamíferos silvestres, artrópodos no diana y los macroorganismos del suelo no diana. </s>

high risk: alto riesgo: 0.9748, wild mammals: mamíferos silvestres: 0.8771, birds: aves: 0.7984, mammals: mamíferos: 0.7195, arthropods: artrópodos: 0.6451


Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel </s> Apoyo a la gestión de las fronteras y política común de visados para facilitar los viajes legítimos </s>

border management: gestión de las fronteras: 0.8521, legitimate travel: viajes legítimos: 0.7932, border: fronteras: 0.685, management: gestión: 0.6565


Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; </s> Raíces de mandioca, arrurruz, salep, aguaturmas (patacas), batatas y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o en inulina, frescos, refrigerados, congelados o secos, ya sea enteros, en rodajas o granulados; </s>

similar roots: tubérculos similares: 0.9852, potatoes: batatas: 0.9822, roots: raíces: 0.9704, salep: salep: 0.9525, tubers: tubérculos: 0.9008


Authorisations for the use of the paper-based transit Union procedures for goods carried by air or sea </s> Autorizaciones para utilizar los regímenes de tránsito de la UE en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o marítima </s>

Authorisations: Autorizaciones: 1.0, transit: tránsito: 0.8788


BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing </s> Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la manipulación y el almacenamiento de las materias primas, la preparación de la carga del horno de tostación, la carga del horno de tostación y el calcinado </s>

emission levels: Niveles de emisión: 0.8341, emissions: emisiones: 0.8237, preparation: preparación: 0.7298, emission: emisión: 0.7036, dust: polvo: 0.6752, raw materials: materias primas: 0.6397, storage: almacenamiento: 0.604, processing: manipulación: 0.5559, levels: Niveles: 0.4716


Motivos de inclusión en la lista: gobernador de las provincias de Zabol y Uruzgan durante el régimen talibán. </s> Grounds for listing: Governor of Zabol and Uruzgan Provinces under the Taliban regime. </s>

Uruzgan: Uruzgan: 1.0, Zabol: Zabol: 0.9071, provincias: Provinces: 0.7404, gobernador: Governor: 0.7236


Decisión 2006/464/CE de la Comisión, de 27 de junio de 2006, relativa a las medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu </s> Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu </s>

Yasumatsu: Yasumatsu: 0.9203, kuriphilus: kuriphilus: 0.881, Dryocosmus: Dryocosmus: 0.8532, Decisión: Decision: 0.8483, introducción: introduction: 0.8349, Comunidad: Community: 0.8347, Comisión: Commission: 0.8315, junio: June: 0.8271, CE: EC: 0.7212


Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, </s> Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, </s>

política pesquera: fisheries policy: 0.9507, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.9281, régimen de control: control system: 0.9121, Reglamento: Regulation: 0.8666, cumplimiento: compliance: 0.6915, Unión: Union: 0.661, noviembre: November: 0.6561, Consejo: Council: 0.6508, CE: EC: 0.5636


For Member States without a bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. </s> En el caso de los Estados miembros sin una cuota de atún rojo, las capturas accesorias de que se trate se deducirán de la cuota específica de la Unión de capturas accesorias de atún rojo establecida de conformidad con lo dispuesto en el TFUE y en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. </s>

EU: UE: 0.8774, TFEU: TFUE: 0.7304, Union: Unión: 0.6699, States: Estados: 0.6613, Regulation: Reglamento: 0.5796


Tiene vínculos con Igor Strelkov/Girkin, bajo cuyo mando participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. </s> He has links to Igor Strelkov/Girkin under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak. </s>

vínculos con Igor: links to Igor: 0.8509, asesinato: murder: 0.7462, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.7346, Volodymyr Rybak: Volodymyr Rybak: 0.6875, vínculos: links: 0.6828, Strelkov: Strelkov: 0.6807, Horlivka: Horlivka: 0.6743, Girkin: Girkin: 0.6542, Igor: Igor: 0.6231, Rybak: Rybak: 0.6054, Volodymyr: Volodymyr: 0.5693


En el contexto de este parámetro, «fallo» significa el cese de la capacidad de un elemento para desempeñar una función necesaria con la eficacia requerida, y «modo de fallo» significa el efecto a través del cual se observa el fallo. </s> In the context of this parameter, ‘failure’ means the termination of the ability of an item to perform a required function with the required performance and ‘failure mode’ means the effect by which the failure is observed. </s>

modo de fallo: failure mode: 1.0, parámetro: parameter: 0.8791, eficacia: performance: 0.7979, contexto: context: 0.7146


The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC. </s> En estos permisos, la habilitación para conducir la categoría C se refiere solo a la conducción profesional de las categorías B o E, y no tiene relevancia a efectos de la Directiva 91/439/CEE. </s>

professional driving: conducción profesional: 1.0, category: categorías: 0.9239, Directive: Directiva: 0.7934, EEC: CEE: 0.78, licences: permisos: 0.6291, relevance: relevancia: 0.6068, relevance in view: relevancia a efectos: 0.5647


intercambio transnacional de información y buenas prácticas en asuntos importantes para el diálogo social a nivel de empresa. </s> transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level. </s>

diálogo social: social dialogue: 0.962, intercambio transnacional: transnational exchange: 0.8787, nivel de empresa: company level: 0.8073, diálogo: dialogue: 0.7882, buenas prácticas: good practice: 0.7751, información: information: 0.7535


Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in intravascular ultrasound imaging systems [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/574 de la Comisión, de 30 de enero de 2015, que modifica, para adaptarlo al progreso técnico, el anexo IV de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a una exención para el mercurio en los sistemas de obtención de imágenes de ultrasonido intravascular [2]. </s>

EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8243, technical progress: progreso técnico: 0.7635, European: Europeo: 0.693, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6749, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6509, ultrasound imaging: imágenes de ultrasonido: 0.6121, exemption for mercury: exención para el mercurio: 0.5745, ultrasound: ultrasonido: 0.5688, exemption: exención: 0.5678, systems: sistemas: 0.5652, Annex: anexo: 0.5552, EEA: EEE: 0.5072, Parliament: Parlamento: 0.5055, mercury: mercurio: 0.5027, January: enero: 0.5011, Council: Consejo: 0.465, Agreement: Acuerdo: 0.4571, Commission: Comisión: 0.4498


This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion. </s> Mediante la acción preparatoria se determinará, evaluará y apoyará la explotación del potencial industrial del proceso de digitalización, y se examinarán su potencial de innovación y las posibilidades de expansión. </s>

potential: potencial: 1.0, innovation potential: potencial de innovación: 0.9965, industrial potential: potencial industrial: 0.9176, digitalisation process: proceso de digitalización: 0.901, innovation: innovación: 0.8381, possibilities for expansion: posibilidades de expansión: 0.79, digitalisation: digitalización: 0.7448, preparatory action: acción preparatoria: 0.7346, possibilities: posibilidades: 0.6287, expansion: expansión: 0.6207, exploitation: explotación: 0.4284


Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) (en lo sucesivo, «la Autoridad»). </s> The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’. </s>

Autoridad: Authority: 1.0, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9665, EFSA: EFSA: 0.9364, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8049, solicitudes válidas: valid applications: 0.7358, Europea: European: 0.7307, Alimentaria: Food: 0.6562, Seguridad: Safety: 0.6033, solicitudes: applications: 0.5605


En primer lugar, la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y estas deben estar claramente definidas. </s> First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined. </s>

obligaciones: obligations: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9974, obligaciones de servicio: service obligations: 0.948, servicio público: public service: 0.8428, empresa beneficiaria: recipient undertaking: 0.581


Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). </s> Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, research: investigación: 0.8661, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8494, development: desarrollo: 0.8371, Research: Investigación: 0.8236, European Community: Comunidad Europea: 0.8097, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8079, innovation: innovación: 0.7957, programme: Programa: 0.6552, EC: CE: 0.6316, demonstration: demostración: 0.6145, Decision: Decisión: 0.5946, June: junio: 0.5798, Parliament: Parlamento: 0.5787, Council: Consejo: 0.5709, Community: Comunidad: 0.532, Area: Espacio: 0.5047


According to Section 5.1 of the Impaired Assets Communication, the Commission requires full ex ante transparency and disclosure of impairments on assets which are to be covered by relief measures. </s> De conformidad con la sección 5.1 de la Comunicación sobre activos deteriorados, la Comisión exige una transparencia total y la transmisión ex ante de toda la información disponible sobre los activos deteriorados a los que vayan a aplicarse las medidas de apoyo. </s>

transparency: transparencia: 0.975, assets: activos: 0.9209, Commission: Comisión: 0.8664, Communication: Comunicación: 0.7288, relief measures: medidas de apoyo: 0.6565


El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) se creó para prestar apoyo adicional a los trabajadores despedidos a raíz de importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial como consecuencia de la globalización y ayudarlos a reincorporarse al mercado de trabajo. </s> The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market. </s>

apoyo adicional: additional support: 1.0, mercado de trabajo: labour market: 0.9799, cambios estructurales: structural changes: 0.9796, Europeo: European: 0.9656, comercio mundial: world trade: 0.9453, trabajadores: workers: 0.9447, globalización: globalisation: 0.9401, Globalización: Globalisation: 0.9245, patrones del comercio: trade patterns: 0.7624, Fondo: Fund: 0.7333, patrones: patterns: 0.6821, Adaptación: Adjustment: 0.6659


¿Son subvencionables los costes no contraídos directamente debido a la enfermedad animal o la plaga vegetal pero que el beneficiario habría contraído en otro caso? </s> Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid? </s>

enfermedad animal: animal disease: 1.0, plaga vegetal: plant pest: 0.8722, beneficiario: beneficiary: 0.8277, plaga: pest: 0.6771


Coste de los retrasos de un accidente = CMP * (minutos de retraso de los trenes de viajeros) + CMF * (minutos de retraso de los trenes de mercancías). </s> Cost of delays of an accident = CMP *(Minutes of delay of passenger trains) + CMF *(Minutes of delay of freight trains) </s>

trenes: trains: 1.0, Coste de los retrasos: Cost of delays: 0.9266, trenes de mercancías: freight trains: 0.7885, trenes de viajeros: passenger trains: 0.787, retrasos: delays: 0.7098, CMF: CMF: 0.6845, CMP: CMP: 0.661, Coste: Cost: 0.6146, viajeros: passenger: 0.5578, mercancías: freight: 0.5462


En el caso de que se apoyen las inversiones en accesos a las tierras forestales, indíquese la densidad media de senderos o vías forestales en la zona de que se trate antes y después de la inversión (en metro/hectárea).… </s> In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) … </s>

vías forestales: forest paths: 0.9894, inversiones: investments: 0.9509, tierras forestales: forest land: 0.923, inversión: investment: 0.9071, densidad media: average density: 0.8579, hectárea: hectare: 0.7627, densidad: density: 0.6714, metro: metre: 0.6239


Toma nota de que los gastos de misión en 2012 para el personal de las oficinas de información ascendió a 1800000 EUR, de los cuales las misiones a Estrasburgo supusieron algo más de 1000000 EUR; insiste en que debe darse prioridad al uso de videoconferencias, lo que permite realizar reducciones de costes estructurales en el presupuesto del Parlamento y mejoras ambientales, sin que se vea afectado el trabajo del Parlamento; </s> Notes that mission expenses in 2012 for the staff of the Information Offices amounted to EUR 1,8 million with missions to Strasbourg accounting for just over EUR 1 million; insists that priority should be given to the use of videoconferences, making both structural cost reductions to the Parliament’s budget and environmental improvements, which do not detract from Parliament’s work; </s>

EUR: EUR: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8798, videoconferencias: videoconferences: 0.7707, mejoras ambientales: environmental improvements: 0.7501, reducciones de costes estructurales: structural cost reductions: 0.7393, gastos de misión: mission expenses: 0.7378, reducciones de costes: cost reductions: 0.7291, misiones a Estrasburgo: missions to Strasbourg: 0.6945, costes estructurales: structural cost: 0.6605, mejoras: improvements: 0.5895, misiones: missions: 0.5766, oficinas: Offices: 0.5731, Estrasburgo: Strasbourg: 0.5642, presupuesto: budget: 0.5587, reducciones: reductions: 0.5372, prioridad: priority: 0.4931, información: Information: 0.4885


Las cualidades de los productos que estaba permitido mencionar incluían el sabor, el aroma, la frescura, la madurez, la relación calidad-precio, el valor nutricional, las variedades disponibles y la utilidad (recetas, etc.). </s> qualities of the products which it was permissible to mention included taste, aroma, freshness, maturity, value for money, nutritional value, varieties available, usefulness (recipes, etc.). </s>

cualidades de los productos: qualities of the products: 1.0, valor nutricional: nutritional value: 0.8981, cualidades: qualities: 0.7976, recetas: recipes: 0.779, variedades: varieties: 0.7757, utilidad: usefulness: 0.7722, frescura: freshness: 0.6419, madurez: maturity: 0.638, aroma: aroma: 0.5581


The Commission has concluded that Hong Kong, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms. </s> La Comisión ha concluido que Hong Kong, Indonesia y Corea del Sur disponen de regímenes de supervisión y regulación que cumplen con una serie de normas operativas, de organización y de supervisión, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las empresas de inversión. </s>

Hong Kong: Hong Kong: 0.7932, supervisory standards: regímenes de supervisión: 0.7669, Kong: Kong: 0.7404, Hong: Hong: 0.735, investment firms: empresas de inversión: 0.6889, Korea: Corea: 0.6753, Indonesia: Indonesia: 0.6683, Commission: Comisión: 0.6377, essential elements: elementos esenciales: 0.5621, firms: empresas: 0.5485, investment: inversión: 0.5449, series: serie: 0.5063, Union: Unión: 0.5051


el manifiesto transmitido a través de un intercambio electrónico de datos (manifiesto de intercambio de datos) se presentará a las autoridades aduaneras del puerto de partida a más tardar el día hábil siguiente al de partida del buque y, en cualquier caso, antes de la llegada del buque al puerto de destino. </s> the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination. </s>

puerto: port: 1.0, intercambio de datos: data exchange: 0.9427, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.812, día hábil: working day: 0.6422, manifiesto de intercambio: exchange manifest: 0.6411, autoridades: authorities: 0.5381


Kosovo aproximará gradualmente a la normativa de la UE su legislación relativa a las condiciones laborales, en particular a la salud y la seguridad en el trabajo y a la igualdad de oportunidades. </s> Kosovo shall progressively harmonise its legislation to that of the EU in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities. </s>

condiciones laborales: working conditions: 0.9291, Kosovo: Kosovo: 0.8788, seguridad: safety: 0.8354, oportunidades: opportunities: 0.7889, salud: health: 0.7815, legislación: legislation: 0.762, UE: EU: 0.7331


En primer lugar, el principio de plena competencia no respalda un ajuste general a la baja del beneficio obtenido a partir de sinergias o economías de escala. </s> First, the arm's length principle does not support a general downward adjustment for profit from synergies or economies of scale. </s>

economías: economies: 0.9942, economías de escala: economies of scale: 0.9932, sinergias: synergies: 0.7935


Escalda y Escalda occidental y su desembocadura: incluidas las vías navegables situadas entre Zeeuwsch-Vlaanderen, por una parte, y Walcheren y Zuid-Beveland, por otra, con excepción del canal Escalda-Rin </s> Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea: including the waterways between Zeeland Flanders, on the one hand, and Walcheren and Zuid-Beveland, on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal </s>


This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes necesarias al buen funcionamiento de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.97, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9535, maintenance: mantenimiento: 0.9534, systems: sistemas: 0.9391, assistance: asistencia: 0.8856, Parliament: Parlamento: 0.8792, servicing: servicios: 0.8074, operations: funcionamiento: 0.7446, consultants: asesoría: 0.7229


For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5. </s> A efectos de llegar a unas conclusiones representativas, se elegirá un período de investigación que, en el caso de la concesión de subvenciones, deberá abarcar normalmente el período previsto en el artículo 5. </s>

investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8081, case of subsidisation: caso de la concesión: 0.5479, subsidisation: subvenciones: 0.5046


The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3 </s> El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a realizar la notificación establecida en el artículo 7 del Protocolo, a efectos de expresar el consentimiento de la Unión en quedar vinculada por el Protocolo [5].Artículo 3 </s>

Union: Unión: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9919, President: Presidente: 0.623, notification: notificación: 0.6071, Council: Consejo: 0.5887


AGC Glass Europe SA/NV y […] formularon sus observaciones el 1 y el 3 de julio de 2015, respectivamente. </s> Comments were submitted by AGC Glass Europe SA/NV on 1 July 2015 and by […] on 3 July 2015. </s>

julio: July: 0.9916, AGC Glass Europe: AGC Glass Europe: 0.9481, Glass Europe SA: Glass Europe SA: 0.9366, AGC Glass: AGC Glass: 0.9067, Glass Europe: Glass Europe: 0.8336, Europe SA: Europe SA: 0.8285, AGC: AGC: 0.7713, Glass: Glass: 0.7074, NV: NV: 0.664, Europe: Europe: 0.6554


in respect of the stocks for which this Article may be used, Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in trials on fully documented fisheries to vessels participating in those trials provided that it can be demonstrated that discards by the non- participating vessels do not increase. </s> en el caso de las poblaciones a las que pueda aplicarse el presente artículo, los Estados miembros podrán autorizar transferencias de la asignación individual, o de una parte de ella, de buques que no participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas a buques que participen en dichas pruebas, siempre que se pueda demostrar que no aumentan los descartes de los buques no participantes. </s>

vessels: buques: 1.0, transfers: transferencias: 0.5477, States: Estados: 0.5214, fisheries: pesquerías: 0.5135, individual allocation: asignación individual: 0.4757, allocation: asignación: 0.4441


Recuerda que la corrupción constituye un problema grave en los países de Asia Central; señala que, en el Índice de Percepción de la Corrupción de Transparency International, todos los países de Asia Central obtuvieron una puntuación de menos de 28 sobre 100 en 2011, con Kirguistán, Turkmenistán y Uzbekistán dentro del 10 % más bajo de entre los 182 países valorados; </s> Recalls that corruption is a serious problem in Central Asian countries; points out that in Transparency International's Corruption Perception Index, all Central Asian countries were rated at less than 28 out of 100 in 2011, with Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan in the bottom 10 % of the 182 countries surveyed; </s>

Turkmenistán: Turkmenistan: 0.6982, problema grave: serious problem: 0.6173, Transparency International: Transparency International: 0.5858, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.5191, Índice de Percepción: Perception Index: 0.5082, corrupción: corruption: 0.507, Transparency: Transparency: 0.4615, Índice: Index: 0.461, Kirguistán: Kyrgyzstan: 0.4423, International: International: 0.4332, Corrupción: Corruption: 0.4298, Percepción: Perception: 0.3923


An exclusive grant-back is defined as a grant-back which prevents the licensee (which is the innovator and licensor of the improvement in this case) from exploiting the improvement (either for its own production or for licensing out to third parties). </s> Una retrocesión exclusiva se define como una retrocesión que impide al licenciatario (que es el innovador y licenciante del perfeccionamiento en este caso) explotar el perfeccionamiento (para su propia producción o para dar licencias a terceros). </s>

improvement: perfeccionamiento: 1.0, innovator: innovador: 0.9066, licensor of the improvement: licenciante del perfeccionamiento: 0.8487, licensee: licenciante: 0.8346, improvement in this case: perfeccionamiento en este caso: 0.741


To the maximum extent feasible consistent with the national security, this includes policies and procedures to minimize the retention and dissemination of personal information concerning non-U.S. persons comparable to the protections enjoyed by U.S. persons. </s> En la medida de lo posible y de acuerdo con la seguridad nacional, estas protecciones incluyen políticas y procedimientos destinados a minimizar la conservación y divulgación de información personal relativa a ciudadanos no estadounidenses, comparables a la protección de que disfrutan los ciudadanos estadounidenses. </s>

dissemination of personal information: divulgación de información personal: 1.0, personal information: información personal: 0.993, national security: seguridad nacional: 0.9751, policies: políticas: 0.9387, information: información: 0.8918, security: seguridad: 0.8345, procedures: procedimientos: 0.8217, protections: protecciones: 0.8031, retention: conservación: 0.6932, dissemination: divulgación: 0.6683


In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated. </s> En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas deberán indicarse las condiciones de almacenamiento y estabilidad. </s>

directions for use: instrucciones de uso: 1.0, stability: estabilidad: 0.8762, storage: almacenamiento: 0.8482, directions: instrucciones: 0.7721, premixtures: premezclas: 0.6553


Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (Pesca) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). </s> Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero — PESCA (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8164, global grants: subvenciones globales: 0.7209, operational programmes: programas operativos: 0.7185, programmes: programas: 0.6824, fisheries sector: sector pesquero: 0.594, applications: solicitudes: 0.5714, restructuring: reestructuración: 0.5643, Commission: Comisión: 0.5631, grants: subvenciones: 0.5611, initiative: iniciativa: 0.5586, guidelines: orientaciones: 0.5032, sector: sector: 0.496, June: junio: 0.4761


‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol; </s> «autoridad requerida»: una autoridad administrativa competente designada para este fin por una de las Partes y que reciba una solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo; </s>

competent administrative authority: autoridad administrativa competente: 1.0, administrative authority: autoridad administrativa: 0.9364, assistance: asistencia: 0.785, Protocol: Protocolo: 0.682


Until 1 October 2017, the evidence of formal qualifications should also be accompanied by a certificate of completion of a post-graduate internship (“staż podyplomowy”). </s> Hasta el 1 de octubre de 2017 los títulos de formación también deben ir acompañados de un certificado de finalización de un período de prácticas de posgrado (“staż podyplomowy”). </s>

certificate of completion: certificado de finalización: 1.0, certificate: certificado: 0.9211, October: octubre: 0.7593


Análisis del profesor Damien P. McLoughlin — Consolidación de una marca: por qué y cómo las pequeñas marcas deberían invertir en el marketing, nota redactada para Ryanair, el 10 de abril de 2013 </s> Analysis by Professor Damien P. McLoughlin — Brand building: why and how small brands should invest in marketing, note prepared for Ryanair, 10 April 2013 </s>

pequeñas marcas: small brands: 0.9354, marcas: brands: 0.8407, Ryanair: Ryanair: 0.8256, McLoughlin: McLoughlin: 0.7691, Análisis: Analysis: 0.7643, abril: April: 0.7343, marketing: marketing: 0.7058, Damien: Damien: 0.6479


Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). </s> Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). </s>

Northern Ireland: Irlanda del Norte: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9212, Ireland: Irlanda: 0.8859, Decision: Decisión: 0.8457, Northern: Norte: 0.7798, Council: Consejo: 0.7524, United: Unido: 0.7466, Kingdom: Reino: 0.7263, EC: CE: 0.7106, Schengen: Schengen: 0.6121


A tal fin, el presente acuerdo sectorial pretende establecer un equilibrio satisfactorio que, en todos los mercados: </s> To this aim, this Sector Understanding seeks to establish a balanced equilibrium that, on all markets: </s>

mercados: markets: 1.0, equilibrio: equilibrium: 0.9654, equilibrio satisfactorio: balanced equilibrium: 0.9502, sectorial: Sector: 0.7371


por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas a las plantillas y la estructura de la divulgación de información específica por las autoridades de supervisión de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo </s> laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council </s>

normas técnicas: technical standards: 1.0, divulgación de información específica: disclosure of specific information: 0.9764, información específica: specific information: 0.965, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8391, información: information: 0.8376, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.8353, autoridades: authorities: 0.7856, Europeo: European: 0.7843, estructura: structure: 0.7495, plantillas: templates: 0.7426, Directiva: Directive: 0.7357, Parlamento: Parliament: 0.6849, CE: EC: 0.6818, divulgación: disclosure: 0.6621, Consejo: Council: 0.5693


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1051 de la Comisión, de 1 de julio de 2015, sobre las modalidades para el ejercicio de las funciones de la plataforma de resolución de litigios en línea, sobre las modalidades del impreso electrónico de reclamación y sobre las modalidades de cooperación entre los puntos de contacto previstos en el Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo (DO L 171 de 2.7.2015, p. 1). </s>

modalities: modalidades: 1.0, EU: UE: 0.8611, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7995, Regulation: Reglamento: 0.7988, resolution: resolución: 0.7894, exercise of the functions: ejercicio de las funciones: 0.721, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6676, functions: funciones: 0.6496, modalities for the exercise: modalidades para el ejercicio: 0.6366, European: Europeo: 0.6297, resolution platform: plataforma de resolución: 0.6108, disputes: litigios: 0.5976, modalities of the cooperation: modalidades de cooperación: 0.5973, platform: plataforma: 0.5963, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5888, complaint: reclamación: 0.5589, Implementing: Ejecución: 0.5538, contact points: puntos de contacto: 0.5239, Parliament: Parlamento: 0.502, contact: contacto: 0.502, cooperation: cooperación: 0.4944, Commission: Comisión: 0.4757, July: julio: 0.4436, Council: Consejo: 0.4327


Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 of 15 June 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam and trifloxystrobin (OJ L 159, 16.6.2016, p. 3). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión, de 15 de junio de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas beta-ciflutrina, carfentrazona-etilo, Coniothyrium minitans (cepa CON/M/91-08, DSM 9660), ciazofamida, 2,4-DB, deltametrina, dimetenamida-p, etofumesato, fenamidona, flufenacet, flurtamona, foramsulfurón, fostiazato, hidrazida maleica, imazamox, iprodiona, isoxaflutol, linurón, mesotriona, oxasulfurón, pendimetalina, picoxistrobina, siltiofam, trifloxistrobina y yodosulfurón (DO L 159 de 16.6.2016, p. 3). </s>

Regulation: Reglamento: 0.9768, EU: UE: 0.9402, flurtamone: flurtamona: 0.8962, pendimethalin: pendimetalina: 0.8557, minitans: minitans: 0.8292, approval periods: períodos de aprobación: 0.8246, flufenacet: flufenacet: 0.8214, isoxaflutole: isoxaflutol: 0.8004, Implementing: Ejecución: 0.7961, active substances: sustancias activas: 0.7544, DSM: DSM: 0.7247, Commission: Comisión: 0.6705, deltamethrin: deltametrina: 0.6567, Coniothyrium: Coniothyrium: 0.6079, iprodione: iprodiona: 0.595, imazamox: imazamox: 0.5867, hydrazide: hidrazida: 0.529, June: junio: 0.4242, maleic hydrazide: hidrazida maleica: 0.3687


As the disbursement of funds from the relevant sources is applied in a uniform manner, these clarifications have not proven to be essential for the Authority's assessment of the notified measure. </s> Como el desembolso de fondos de las fuentes pertinentes se aplica de manera uniforme, estas aclaraciones no han demostrado ser esenciales para la evaluación de la medida notificada por el Órgano. </s>

relevant sources: fuentes pertinentes: 1.0, assessment: evaluación: 0.8485, funds: fondos: 0.8262, sources: fuentes: 0.8218, uniform manner: manera uniforme: 0.8047, clarifications: aclaraciones: 0.7295


Las políticas de crédito a la exportación se deberán basar en la competencia leal y el libre juego de las fuerzas del mercado. </s> Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces. </s>

políticas de crédito: credit policies: 1.0, fuerzas del mercado: market forces: 0.9948, libre juego: free play: 0.9459, crédito a la exportación: Export credit: 0.8717, políticas: policies: 0.8287, competencia: competition: 0.8134, exportación: Export: 0.7446


Las monedas más relevantes a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se determinarán de acuerdo con uno de los siguientes cálculos: </s> The most relevant currencies referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be identified according to either of the following calculations: </s>

monedas: currencies: 1.0, cálculos: calculations: 0.9761, UE: EU: 0.9092, Reglamento: Regulation: 0.865


El sello se utiliza en las directivas sobre productos del año 2000 (Richtlinien für Frischfleisch, Fleischerbetriebe, Fleischwaren, Frischeier, Putenfleisch, Milch und Milchprodukte, Obst, Gemüse und Speisekartoffeln, Speisefette, Speiseöle, Diverse Lebensmittel). </s> The label is used in the product directives of the year 2000 (Richtlinien für Frischfleisch, Fleischerbetriebe, Fleischwaren, Frischeier, Putenfleisch, Milch und Milchprodukte, Obst, Gemüse und Speisekartoffeln, Speisefette, Speiseöle, Diverse Lebensmittel). </s>

directivas sobre productos: product directives: 1.0, Milch und Milchprodukte: Milch und Milchprodukte: 0.8309, directivas: directives: 0.8294, und Milchprodukte: und Milchprodukte: 0.8207, Milchprodukte: Milchprodukte: 0.7769, Milch und: Milch und: 0.7419, Gemüse und Speisekartoffeln: Gemüse und Speisekartoffeln: 0.7399, Fleischwaren: Fleischwaren: 0.7268, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.7264, Gemüse und: Gemüse und: 0.7151, Fleischerbetriebe: Fleischerbetriebe: 0.7091, und Speisekartoffeln: und Speisekartoffeln: 0.7001, Milch: Milch: 0.7, Frischfleisch: Frischfleisch: 0.6994, Putenfleisch: Putenfleisch: 0.6732, Gemüse: Gemüse: 0.6477, Richtlinien: Richtlinien: 0.6373, Speisefette: Speisefette: 0.6325, Frischeier: Frischeier: 0.6146, Speisekartoffeln: Speisekartoffeln: 0.5927, Speiseöle: Speiseöle: 0.5783, Obst: Obst: 0.5477


De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Acuerdo, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este, Georgia debe presentar una lista de las medidas legislativas de la Unión en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las que tiene previsto aproximar su legislación nacional. </s> Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement. </s>

medidas legislativas: legislative measures: 1.0, legislación: legislation: 0.9402, legislación nacional: domestic legislation: 0.939, Georgia: Georgia: 0.8511, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8472, Acuerdo: Agreement: 0.8313, entrada en vigor: entry into force: 0.7521, bienestar: welfare: 0.6407


Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción (DO L 237 de 24 de agosto de 1991, p. 1) </s> Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ L 237, 24.8.1991, p. 1). </s>

CEE: EEC: 0.8305, Consejo: Council: 0.7709, julio: July: 0.6989


Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (décima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 348 de 28.11.1992, p. 1). </s> Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1). </s>

Directiva: Directive: 1.0, salud en el trabajo: health at work: 0.8311, trabajadora embarazada: pregnant workers: 0.7554, trabajadora: workers: 0.7228, seguridad: safety: 0.6451, CEE: EEC: 0.6449, salud: health: 0.6326, octubre: October: 0.4708, Consejo: Council: 0.4324


15 días naturales para los índices de febrero a diciembre y 20 días naturales para los índices de enero, a partir del final del mes para el que se calculen los índices, y </s> 15 calendar days, for the February to December indices, and 20 calendar days, for the January indices, after the end of the month for which the indices are calculated; and </s>

índices: indices: 1.0, final del mes: end of the month: 0.7384, febrero: February: 0.6453, diciembre: December: 0.6316, enero: January: 0.5841


The compliance panel report circulated on 7 August 2015 and the compliance Appellate Body report circulated on 18 January 2016 are referred to as ‘compliance reports’. </s> En lo sucesivo, se hace referencia al informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento (de 7 de agosto de 2015) y al informe del Órgano de Apelación sobre el cumplimiento (de 18 de enero de 2016) como «los informes sobre el cumplimiento». </s>

compliance: cumplimiento: 1.0, compliance reports: informes sobre el cumplimiento: 0.8805, reports: informes: 0.6706, August: agosto: 0.535, Appellate: Apelación: 0.478, January: enero: 0.3842


In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the United Nations (UN) in the Central African Republic (CAR) in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process. </s> En sus conclusiones de los días 17 y 18 de noviembre de 2014, el Consejo reconoció la necesidad de adoptar planteamientos comunes con las Naciones Unidas en la República Centroafricana en cuanto a la reforma de sus fuerzas de seguridad, entre las que se incluyen las fuerzas armadas, para estabilizar la situación en apoyo de su proceso político. </s>

United Nations: Naciones Unidas: 1.0, common approaches: planteamientos comunes: 0.9267, Council: Consejo: 0.8521, Nations: Naciones: 0.8389, security forces: fuerzas de seguridad: 0.8153, security: seguridad: 0.8031, situation in support: situación en apoyo: 0.784, political process: proceso político: 0.7798, reform: reforma: 0.7736, armed forces: fuerzas armadas: 0.7692, Republic: República: 0.7501, United: Unidas: 0.7167, November: noviembre: 0.6466


Establecer una Plataforma regional para la coexistencia de personas y grandes carnívoros con participación de una agrupación de partes interesadas representativa de los principales grupos de intereses activos en el área, tomando el acuerdo relativo a la Plataforma de la Unión como punto de partida y teniendo en cuenta la experiencia de otras plataformas regionales. </s> Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms. </s>

Plataforma: Platform: 0.9875, plataformas regionales: regional platforms: 0.9855, grupos de intereses: interest groups: 0.8955, plataformas: platforms: 0.7866, agrupación: grouping: 0.6413, coexistencia: Coexistence: 0.5338


Podrán utilizarse métodos ensayo virtual para facilitar la toma de decisiones durante el proceso de selección. </s> Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process. </s>

métodos ensayo: testing methods: 0.9532, proceso de selección: selection process: 0.9483


las mercancías cuyo valor intrínseco no exceda de 22 EUR se considerarán declaradas para su despacho a libre práctica de conformidad con el artículo 141.». </s> goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141.’; </s>

valor intrínseco: intrinsic value: 1.0, EUR: EUR: 0.9911


Por último, el comentario de la parte interesada sobre la fiabilidad de la estimación de la utilización de la capacidad de las empresas que no cooperaron en un 70 % ya se ha abordado en los considerandos 66 y 67. </s> Finally, the comment of the interested party on the reliability of the 70 % capacity utilisation estimate for the non-cooperating companies has already been addressed in recitals 66 and 67 above. </s>

utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, estimación de la utilización: utilisation estimate: 0.9949, parte interesada: interested party: 0.9199, empresas: companies: 0.8413, fiabilidad: reliability: 0.8264


In the latter case, the practitioner's fees shall be payable by the Agency up to a maximum amount fixed for a period of no more than three years by the AACC. </s> En este último caso, la Agencia reembolsará los honorarios del médico hasta un importe máximo fijado, por un período de tres años, como máximo, por la AFCC. </s>

maximum amount: importe máximo: 1.0, Agency: Agencia: 0.9651, AACC: AFCC: 0.8321, latter case: último caso: 0.8233, fees: honorarios: 0.7952


The office learns of potential violations largely from complaints it receives from individuals, travel agents, airlines, and U.S. and foreign government agencies. </s> La oficina conoce las posibles infracciones principalmente por las reclamaciones que recibe de individuos, agencias de viajes, compañías aéreas y organismos públicos estadounidenses y extranjeros. </s>

potential violations: posibles infracciones: 0.9703, agencies: agencias: 0.9673, government agencies: organismos públicos: 0.9624, travel agents: agencias de viajes: 0.9218, violations: infracciones: 0.8594, complaints: reclamaciones: 0.8544


Reglamento Delegado (UE) 2017/574 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas al nivel de exactitud de los relojes comerciales (véase la página 148 del presente Diario Oficial). </s> Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal). </s>

UE: EU: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9145, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8063, nivel de exactitud: level of accuracy: 0.7949, Europeo: European: 0.7883, relojes comerciales: business clocks: 0.7709, exactitud: accuracy: 0.6988, relojes: clocks: 0.6724, Diario Oficial: Official Journal: 0.6664, Reglamento: Regulation: 0.6575, Directiva: Directive: 0.6213, junio: June: 0.5858, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.583, Oficial: Official: 0.5711, Parlamento: Parliament: 0.5709, Comisión: Commission: 0.5413, Consejo: Council: 0.5242, Diario: Journal: 0.5094, Delegado: Delegated: 0.2866


Reminds the Commission that it should focus not only on legality and regularity of Union spending, but also on performance as its main goal; commends, in this context, the Court of Auditors’ audit work, in particular its special reports, which focus on the efficiency and effectiveness of Union spending; </s> Recuerda a la Comisión que no debería centrarse únicamente en la legalidad y la regularidad del gasto de la Unión, sino también en el rendimiento, puesto que este es su principal objetivo; considera que la labor del Tribunal de Cuentas es encomiable a este respecto, especialmente los informes especiales, que se centran en la eficiencia y la efectividad del gasto de la Unión; </s>

Union: Unión: 0.9081, special reports: informes especiales: 0.8963, efficiency: eficiencia: 0.8932, effectiveness: efectividad: 0.858, performance: rendimiento: 0.816, main goal: principal objetivo: 0.8057, Commission: Comisión: 0.7756, regularity: regularidad: 0.7411, reports: informes: 0.7223, legality: legalidad: 0.7029, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6386, Court: Tribunal: 0.5955


si en la práctica existe una probabilidad de que el beneficiario o beneficiarios de dichos derechos se beneficien y corran el riesgo de utilizar el buque durante una parte significativa de la vida útil de este; </s> whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel; </s>

beneficiario: beneficiary: 0.9976, parte significativa: significant part: 0.9277, beneficiarios: beneficiaries: 0.8565


If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant material is used (i.e. stainless steel) a cover is not required. </s> Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda. </s>

resistant material: material resistente: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9937, steel: acero: 0.7186, corrosion: corrosión: 0.6461


El 24 de mayo de 2013, el CPS adoptó la Decisión EUBAM Libia/1/2013 [2], por la que se nombraba a D. Antti Juhani HARTIKAINEN jefe de Misión de la EUBAM Libia para el período comprendido entre el 22 de mayo de 2013 y el 21 de mayo de 2014. </s> On 24 May 2013, the PSC adopted Decision EUBAM Libya/1/2013 [2], appointing Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014. </s>

Decisión EUBAM: Decision EUBAM: 1.0, Libia: Libya: 0.8365, Juhani HARTIKAINEN: Juhani HARTIKAINEN: 0.8192, EUBAM: EUBAM: 0.7673, Antti Juhani HARTIKAINEN: Antti Juhani HARTIKAINEN: 0.7176, Decisión: Decision: 0.7148, Juhani: Juhani: 0.6999, Misión: Mission: 0.6935, Antti Juhani: Antti Juhani: 0.6434, HARTIKAINEN: HARTIKAINEN: 0.6328, Antti: Antti: 0.4261, CPS: PSC: 0.4001


Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) </s> Herramientas electromecánicas manuales con motor eléctrico incorporado, que funcionen conectadas a la red (excepto sierras, taladros, amoladoras, lijadoras, cepillos, cizallas para cortar setos y cortacéspedes) </s>

electric motor: motor eléctrico: 0.9421, motor: motor: 0.7713, tools: Herramientas: 0.7288, grinders: lijadoras: 0.6994, saws: cepillos: 0.6573


There are a number of national and regional initiatives to enhance green infrastructure (GI) in the light of the Union’s Green Infrastructure Strategy (May 2013) and in recognition of the role GI plays in implementing the Union’s 2020 Biodiversity Strategy that requires restoration of at least 15 % of degraded ecosystems. </s> Existen diversas iniciativas nacionales y regionales para reforzar la infraestructura verde (IV) a la vista de la estrategia en materia de infraestructura verde de la Unión (mayo de 2013) y en reconocimiento del papel que desempeña la IV en la aplicación de la Estrategia de la Unión sobre la biodiversidad hasta 2020, que requiere la recuperación de al menos un 15 % de ecosistemas degradados. </s>

green infrastructure: infraestructura verde: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.7723, Union: Unión: 0.7458, Strategy: Estrategia: 0.6805, initiatives: iniciativas: 0.6488, regional initiatives: iniciativas nacionales: 0.6457, degraded ecosystems: ecosistemas degradados: 0.6117, ecosystems: ecosistemas: 0.6025, Biodiversity: biodiversidad: 0.5531, restoration: recuperación: 0.5237, recognition: reconocimiento: 0.4551, recognition of the role: reconocimiento del papel: 0.4025


This position has been confirmed by the Commission in a previous case (SA.32036 — Mondi Swiecie case [36]). </s> Esta posición ha sido confirmada por la Comisión en un asunto anterior (SA.32036-asunto Mondi Swiecie [36]). </s>

previous case: asunto anterior: 1.0, Commission: Comisión: 0.814, Mondi: Mondi: 0.7148, Mondi Swiecie: Mondi Swiecie: 0.6807, Swiecie: Swiecie: 0.6737


En su lugar, considera apropiado obligar a las autoridades aduaneras nacionales, que deben adoptar una decisión sobre una solicitud de reembolso de derechos antidumping sobre la base del artículo 236 del Código aduanero comunitario [15], a presentar la solicitud de reembolso a la Comisión y a esperar la evaluación de esta sobre las solicitudes de TEM y TI, y, en su caso, el restablecimiento del derecho antidumping al tipo apropiado, antes de proceder al reembolso. </s> Instead, it considers it appropriate to oblige national customs authorities, which have to decide on an application for re-imbursement of anti-dumping duties on the basis of Article 236 of the Community Customs Code [16], to forward the request for re-imbursement to the Commission and to await the Commission's assessment of the MET and IT claim and, where appropriate, the re-imposition of the antidumping duty at the appropriate rate, before proceeding with re-imbursement. </s>

Comisión: Commission: 0.8081, solicitud: application: 0.7771, evaluación: assessment: 0.6744, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6728, Código: Code: 0.5689, TI: IT: 0.4535, autoridades: authorities: 0.443


Herbicidas a base de carbamatos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) </s> Herbicides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) </s>

carbamatos: carbamates: 1.0, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.9987, preparaciones: preparations: 0.9484, Herbicidas: Herbicides: 0.9461, plaguicidas: pesticides: 0.8489, envases: packings: 0.8446


En virtud del punto 105 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal a la provisión de apoyo técnico concedida a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 70/2001. </s> Pursuant to point 105 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid for the provision of technical support to companies active in the processing and marketing of agricultural products compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001. </s>

provisión de apoyo técnico: provision of technical support: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9781, CE: EC: 0.9112, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8986, productos agrícolas: agricultural products: 0.8291, mercado común: common market: 0.7682, comercialización: marketing: 0.7441, ayuda estatal: State aid: 0.7331, empresas: companies: 0.6367, TFUE: TFEU: 0.6178, Comisión: Commission: 0.5916, Reglamento: Regulation: 0.5619, Directrices: Guidelines: 0.4489


El perito consideró que una tasa de rendimiento del capital invertido del 12,89 % para 1997 y del 10,81 % para 1998 era un nivel de ganancias razonable; estas tasas se basan en el rendimiento de bonos del Tesoro decenales italianos (6,8 % en 1997) más una prima por el riesgo medio (4,8 % en 1997) corregido al alza para tomar en cuenta la situación financiera de Arfea (1,28 para 1997). </s> The expert considered that a rate of return on invested capital of 12,89 % for 1997 and of 10,81 % for 1998 was a reasonable profit rate; these rates being based on the yield of Italian 10 years State bond (6,8 % for 1997) plus an average risk premium (4,8 % for 1997) corrected upwards to take into account Arfea's own financial situation (by 1,28 for 1997). </s>

nivel de ganancias razonable: reasonable profit rate: 0.9923, ganancias razonable: reasonable profit: 0.9775, situación financiera: financial situation: 0.9653, Arfea: Arfea: 0.934, riesgo medio: average risk: 0.9081, capital: capital: 0.8657, nivel de ganancias: profit rate: 0.862, tasa de rendimiento: rate of return: 0.7963, prima por el riesgo: risk premium: 0.7295, perito: expert: 0.6324


The Parties shall also endeavour to promote, as appropriate, the implementation of the UN Convention against Corruption, including through the operation of a strong review mechanism, taking account of the principles of transparency and participation of civil society. </s> Las Partes se esforzarán también por promover, en su caso, la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular mediante la activación de un mecanismo sólido de revisión, y atendiendo a los principios de transparencia y participación de la sociedad civil. </s>

principles of transparency: principios de transparencia: 1.0, transparency: transparencia: 0.9685, civil society: sociedad civil: 0.9662, Convention: Convención: 0.8828, Corruption: Corrupción: 0.832, mechanism: mecanismo: 0.7573, Parties: Partes: 0.5968


The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. </s> El procedimiento de notificación del artículo 11 solo se aplica a las medidas adoptadas por las autoridades nacionales para limitar la comercialización de los productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores, retirarlos del mercado o recuperarlos de manos de los consumidores. </s>

consumers: consumidores: 1.0, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.8481, national authorities: autoridades nacionales: 0.8222, health: salud: 0.7205, notification: notificación: 0.6679, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.6393, safety: seguridad: 0.6074, procedure: procedimiento: 0.5725, authorities: autoridades: 0.5175


Notes the lack of reliability of the first level checks performed by the Member States in shared management undermines the credibility of the annual activity reports drafted by the Commission services and the Synthesis report adopted by the Commission as they are partially based on the results of the checks performed by the national authorities; reiterates its previous demand that the Commission evaluate and, if necessary, correct the Member States' data in order to establish reliable and objective annual activity reports; </s> Toma nota de que la falta de fiabilidad de los controles de primer nivel ejecutados por los Estados miembros en el régimen de gestión compartida merma la credibilidad de los informes anuales de actividades redactados por los servicios de la Comisión y del informe de síntesis adoptado por la Comisión, pues se basan en parte en los resultados de los controles practicados por las autoridades nacionales; reitera su petición de que la Comisión evalúe y, en caso necesario, corrija los datos de los Estados miembros a fin de elaborar unos informes anuales de actividades fiables y objetivos; </s>

Commission: Comisión: 0.9848, reports: informes: 0.7989, activity: actividades: 0.6727, lack of reliability: falta de fiabilidad: 0.6635, States: Estados: 0.6581, results of the checks: resultados de los controles: 0.6458, reliability: fiabilidad: 0.6349, credibility: credibilidad: 0.6277, national authorities: autoridades nacionales: 0.5978, first level: primer nivel: 0.5913, services: servicios: 0.5692, management: gestión: 0.4565, authorities: autoridades: 0.4425, Synthesis: síntesis: 0.3253


B. whereas the Union's contribution to the Agency's budget for the financial year 2013 amounted to EUR 53789658, representing an increase of 2,65 % compared to 2012, </s> B. Considerando que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2013 ascendió a 53789658 EUR, lo que representa un aumento del 2,65 % con respecto a 2012; </s>

EUR: EUR: 0.9844, budget: presupuesto: 0.9707, contribution: contribución: 0.9507, Agency: Agencia: 0.796, Union: Unión: 0.7473


F. Considerando que el informe del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 ha sido elaborado con arreglo al principio de continuidad de la actividad, </s> F. whereas the Court of Auditors' report for the financial year 2013 has been produced on a going-concern principle, </s>


Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units) </s> Motores a reacción para aeronaves civiles, incluidos los estatorreactores, los pulsorreactores y los motores de cohetes, excepto turborreactores y misiles teleguiados provistos de unidades motrices </s>

engines: motores: 1.0, Reaction engines: Motores a reacción: 0.9897, rocket engines: motores de cohetes: 0.9249, turbojets: turborreactores: 0.816, missiles: misiles: 0.7596, Reaction: reacción: 0.7054, power units: unidades motrices: 0.6177, units: unidades: 0.5765


Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letras b) o c), compuestas de dos luces marcadas con una «D» o dos catadióptricos independientes, se instalarán de manera que: </s> Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(b) or (c), composed of two lamps marked ‘D’ or two independent retro reflectors, shall be installed in such a way that: </s>

luces: lamps: 1.0, luces únicas: Single lamps: 0.7307


La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), de su evaluación final de la reclamación en un plazo de dos semanas a partir de la fecha límite prevista en el apartado 4. </s> The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of its final assessment of the complaint within two weeks from the time limit provided in paragraph 4. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, semanas a partir: weeks from the time: 0.9108, autoridades: authorities: 0.9089, evaluación final: final assessment: 0.902, evaluación: assessment: 0.8188, reclamación: complaint: 0.7428, fecha límite: time limit: 0.7408


Las subvenciones de equipo tenían un importe previsto de [900000-1400000] EUR ([300000-500000] EUR para 2011 y [600000-900000] EUR para 2012). </s> The equipment subsidies were estimated at EUR [900000-1400000] (EUR [300000-500000] for 2011 and EUR [600000-900000] for 2012). </s>

subvenciones de equipo: equipment subsidies: 1.0, EUR: EUR: 0.9853, subvenciones: subsidies: 0.8163


Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 4, de la Directiva 2006/43/CE, los Estados miembros deben garantizar que, a efectos de supervisión pública, control de calidad e investigación de los auditores legales y las sociedades de auditoría, los contactos entre los auditores legales o las sociedades de auditoría autorizados por ellos y las autoridades competentes de los Estados Unidos tengan lugar a través de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. </s> Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authorities of the United States take place via the competent authorities of the Member States concerned. </s>

auditores: auditors: 1.0, sociedades de auditoría: audit firms: 0.933, autoridades competentes: competent authorities: 0.911, auditores legales: statutory auditors: 0.8843, auditoría: audit: 0.8799, Estados: States: 0.8617, autoridades: authorities: 0.8201, sociedades: firms: 0.6996, supervisión pública: public oversight: 0.597, supervisión: oversight: 0.5938, investigación: investigations: 0.5775, efectos de supervisión pública: purposes of public oversight: 0.5134, CE: EC: 0.5079, control de calidad: quality assurance: 0.4902, contactos: contacts: 0.4762, Directiva: Directive: 0.4347, Estados Unidos: United States: 0.4233, Unidos: United: 0.3027


(«DUTB»), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. </s> (‘DUTB’), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. </s>

banka: banka: 1.0, Nova Ljubljanska banka: Nova Ljubljanska banka: 0.8163, razvojna banka: razvojna banka: 0.7733, Ljubljanska banka: Ljubljanska banka: 0.7564, Nova Ljubljanska: Nova Ljubljanska: 0.7281, Gorenjska banka: Gorenjska banka: 0.7078, razvojna: razvojna: 0.6631, Ljubljanska: Ljubljanska: 0.6195, SID: SID: 0.5735, izvozna: izvozna: 0.561, Nova: Nova: 0.5561, DUTB: DUTB: 0.5553, Slovenska: Slovenska: 0.5462, Gorenjska: Gorenjska: 0.5348


La República de Croacia se adhirió a la Unión Europea el 1 de julio de 2013. </s> The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9768, Croacia: Croatia: 0.9746, Europea: European: 0.8443, República: Republic: 0.7904, julio: July: 0.7756, Unión: Union: 0.7677


Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects </s> Concesiones relacionadas con actividades a que se refiere el anexo II y relacionadas con aspectos de defensa y seguridad </s>

activities: actividades: 1.0, security: seguridad: 0.8195, security aspects: aspectos de defensa: 0.7894, defence: defensa: 0.7294, Annex: anexo: 0.6868, Concessions: Concesiones: 0.6704


CISA presentó un cálculo que indicaba que la exclusión de las «chapas gruesas especiales» representaría el 9,2 % del total de las importaciones procedentes de China. </s> CISA submitted a calculation showing that excluding ‘special heavy plate’ would account for 9,2 % of the total imports from the PRC. </s>

importaciones: imports: 0.8956, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.7182, CISA: CISA: 0.5311


Following pre-notification discussions that were initiated in November 2012, the Norwegian authorities, by letter of 26 June 2013, notified the additional aid from Innovation Norway (‘IN’) to Finnfjord, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 [3]. </s> Tras las conversaciones previas a la notificación que se iniciaron en noviembre de 2012, las autoridades noruegas, mediante carta de 26 de junio de 2013, notificaron la ayuda adicional otorgada por Innovation Norway («IN») a Finnfjord, con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 [3]. </s>

Innovation Norway: Innovation Norway: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9513, Norway: Norway: 0.9394, additional aid: ayuda adicional: 0.8831, Innovation: Innovation: 0.8651, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8461, IN: IN: 0.7268, authorities: autoridades: 0.6905, November: noviembre: 0.6808, Protocol: Protocolo: 0.6502, discussions: conversaciones: 0.6495, June: junio: 0.6283


The Norwegian authorities have unlawfully implemented this aid in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3. </s> Las autoridades noruegas han aplicado ilegalmente esta ayuda en infracción del artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. </s>

Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, aid in breach: ayuda en infracción: 0.8806, authorities: autoridades: 0.8617, Protocol: Protocolo: 0.7438


Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors </s> Cables de fibra óptica constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso unidos a conductores eléctricos o con piezas de conexión </s>

Optical fibre cables: Cables de fibra óptica: 1.0, fibre cables: Cables de fibra: 0.9767, fibres: fibras: 0.8666, electric conductors: conductores eléctricos: 0.8595, fibre: fibra: 0.8221, cables: Cables: 0.8199, Optical fibre: fibra óptica: 0.7889, conductors: conductores: 0.6922


El fabricante del vehículo entregará junto con el vehículo una descripción pormenorizada del procedimiento de sustitución. </s> The vehicle manufacturer shall provide with the vehicle a detailed description of the procedure for replacement. </s>

fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9942, descripción pormenorizada: detailed description: 0.9662, descripción: description: 0.9029, sustitución: replacement: 0.7937, procedimiento: procedure: 0.7859


Con carácter excepcional, si un órgano jurisdiccional del Estado miembro competente en virtud de los artículos 4, 5, 6, 7 u 8 considera que en su Derecho internacional privado no está reconocido el matrimonio en cuestión a efectos del procedimiento sobre el régimen económico matrimonial, podrá inhibirse. </s> By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction pursuant to Article 4, 6, 7 or 8 holds that, under its private international law, the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction. </s>

matrimonio en cuestión: marriage in question: 0.8637, Estado: State: 0.7088, procedimiento sobre el régimen: regime proceedings: 0.675, procedimiento: proceedings: 0.6659


Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización a bordo es compatible con el entorno del material rodante — Parámetro básico 4.2.16. </s> Check that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem is compatible with the rolling stock environment — Basic parameter 4.2.16 </s>

Parámetro: parameter: 0.761, subsistema: Subsystem: 0.7173


El marcado CE irá seguido del número de identificación del organismo notificado que haya participado en la fase de control de la producción del aparato o del equipo y por los dos últimos dígitos del año en el que se haya colocado dicho marcado. </s> The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance or of the fitting and by the last two digits of the year in which the CE marking was affixed. </s>

número de identificación: identification number: 0.9807, CE: CE: 0.9311, control de la producción: production control: 0.8834, identificación: identification: 0.7851, fase de control: control phase: 0.7604


Informe Especial no 14/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda financiera de la Unión Europea a la Autoridad Palestina» </s> Special Report No 14/2013 of the Court of Auditors entitled ‘European Union direct financial support to the Palestinian Authority’ </s>

Unión Europea: European Union: 0.8782, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.8368, Europea: European: 0.8162, Palestina: Palestinian: 0.7218, Autoridad: Authority: 0.7143, Informe: Report: 0.7123, Unión: Union: 0.666, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6571, Tribunal: Court: 0.6134


If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the SAC, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions. </s> En caso de que surjan problemas en el ámbito de la propiedad intelectual, industrial o comercial que afectaran a las condiciones de las operaciones comerciales, se consultará urgentemente al CEA, a petición de cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas. </s>

problems in the area: problemas en el ámbito: 1.0, satisfactory solutions: soluciones satisfactorias: 0.9589, trading conditions: condiciones de las operaciones: 0.945, solutions: soluciones: 0.78


un préstamo comercial de los bancos («bancos de los nuevos recursos» [13]) por un importe de 20 millones EUR con un interés Euribor a seis meses + 5 % anual apoyado por colateral y ii) un préstamo de los clientes privados de la empresa («clientes de los nuevos recursos» [14]) por un importe de 19,5 millones EUR sin garantía ni intereses. </s> a commercial loan from the banks (‘New Money Banks’ [13]) for the amount of EUR 20 million with interest at 6-month EURIBOR + 5 % p.a. supported by collateral and (ii) a loan by the Company's private customers (‘New Money Customers’ [14]) for the amount of EUR 19,5 million on an unsecured basis and with no interest. </s>

bancos: banks: 1.0, préstamo comercial: commercial loan: 0.9389, interés: interest: 0.8836, EUR: EUR: 0.8142, clientes privados: private customers: 0.8125, Euribor: EURIBOR: 0.684, garantía: collateral: 0.6004


En respuesta a esta alegación, se observa que el producto afectado se fabrica «esencialmente», pero no «exclusivamente», cortando y moldeando tubos. </s> In response to this claim it is noted that product concerned is ‘essentially’ but not ‘exclusively’ manufactured by cutting and forming tubes and pipes. </s>


The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and </s> Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, o a un Estado miembro que figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7681, negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.5802, animals: animales: 0.5541, negligible risk: riesgo insignificante: 0.5357, risk status: situación de riesgo: 0.5313, EC: CE: 0.4335, Annex: anexo: 0.393, Chapter: capítulo: 0.3704, Regulation: Reglamento: 0.3619, classical scrapie: tembladera clásica: 0.3567


The retraction pressure por and the characteristic ρ′r when the trailer moves rearward. </s> la presión de retracción por y el valor característico ρ′r cuando el remolque se desplaza hacia atrás; </s>

retraction pressure: presión de retracción: 1.0, retraction: retracción: 0.8408, pressure: presión: 0.7905


Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960 of 17 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the appropriate arrangements, systems and procedures for disclosing market participants conducting market soundings (see page 29 of this Official Journal). </s> Reglamento Delegado (UE) 2016/960 de la Comisión, de 17 de mayo de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a las disposiciones, los sistemas y los procedimientos adecuados de realización de prospecciones de mercado por parte de los participantes del mercado que comunican información (véase la página 29 del presente Diario Oficial). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9944, market participants: participantes del mercado: 0.9328, technical standards: normas técnicas: 0.9125, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8342, systems: sistemas: 0.8094, European: Europeo: 0.7715, procedures: procedimientos: 0.755, market soundings: prospecciones de mercado: 0.7305, appropriate arrangements: procedimientos adecuados: 0.7062, Parliament: Parlamento: 0.6525, Commission: Comisión: 0.6301, Official Journal: Diario Oficial: 0.6085, Council: Consejo: 0.5708, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5425, Official: Oficial: 0.5358, Journal: Diario: 0.4694, Delegated: Delegado: 0.2621


EFTA or European Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the EEA or European Union that is not directly or indirectly under the control of the Contracting Parties does not constitute State aid. </s> La financiación de la AELC o de la Unión Europea gestionada centralmente por las instituciones, agencias, empresas comunes u otros órganos del EEE o de la Unión Europea que no esté directa o indirectamente bajo el control de las Partes contratantes no constituye ayuda estatal. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9425, Union: Unión: 0.7724, funding: financiación: 0.6431, institutions: instituciones: 0.6342, joint undertakings: empresas comunes: 0.5891, agencies: agencias: 0.586, EEA: EEE: 0.5242, undertakings: empresas: 0.5003, Parties: Partes: 0.466


Sin embargo, ese derecho puede desarrollarse mejor en el contexto de una legislación sectorial específica de la Unión o de una legislación sobre accesibilidad que se aplique también a los radiodifusores privados, para garantizar unas condiciones de competencia leal sin perjuicio de la función de interés público que desempeñan los servicios de comunicación audiovisual. </s> However, that right may be better developed in the context of Union sector-specific legislation or legislation focusing on accessibility that also applies to private broadcasters in order to guarantee conditions of fair competition without prejudice to the public interest role performed by the audiovisual media services. </s>

legislación: legislation: 1.0, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.772, interés público: public interest: 0.7139, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.7047, función de interés público: public interest role: 0.6889, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.645, accesibilidad: accessibility: 0.6412, servicios: services: 0.6353, servicios de comunicación: media services: 0.6109, condiciones de competencia leal: conditions of fair competition: 0.5843, competencia: competition: 0.5815, Unión: Union: 0.563, competencia leal: fair competition: 0.546, función de interés: interest role: 0.4862, radiodifusores: broadcasters: 0.4798, contexto: context: 0.4746


A este respecto, Alemania afirmó que los aeropuertos regionales, como el de Fráncfort-Hahn, soportan ahora una presión mayor para competir con los centros de distribución de tráfico aéreo por los pasajeros de ocio. </s> In this regard, Germany stated that regional airports, such as Frankfurt Hahn, are now under a bigger pressure to compete with the hub airports for leisure passengers. </s>

aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9228, presión mayor: bigger pressure: 0.807, presión: pressure: 0.7472, pasajeros de ocio: leisure passengers: 0.7312, Alemania: Germany: 0.7301, pasajeros: passengers: 0.6913


Las mercancías designadas en la casilla no 12 han abandonado el territorio aduanero de la Unión Sello: </s> The goods described in box 12 left the Customs territory of the Union Stamp: </s>


derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio and result in a reduction of OpCo's overall market risk position; </s> las operaciones con derivados necesarias para controlar los riesgos de tipos de interés, de tipo de cambio y de crédito de la actual cartera y que reduzcan el riesgo de la posición de OpCo en el mercado global. </s>

risk position: riesgo de la posición: 1.0, risks: riesgos: 0.9739, overall market: mercado global: 0.8451, transactions: operaciones: 0.7668, credit: crédito: 0.7545, interest: interés: 0.7344, OpCo: OpCo: 0.5786


In the Annex to College Decision No 83/15/COL, the part concerning the key performance area of safety, is replaced by the following: </s> En el anexo de la Decisión n.o 83/15/COL del Colegio, la parte relativa al ámbito clave de rendimiento de la seguridad se sustituye por el texto siguiente: </s>

safety: seguridad: 1.0, Decision: Decisión: 0.8571, COL: COL: 0.7859, College: Colegio: 0.7651, performance: rendimiento: 0.7378, Annex: anexo: 0.68