Para beneficiarse de la exención, las restricciones impuestas para proteger los conocimientos técnicos del licenciante del peligro de ser revelados deben ser necesarias y proporcionales. </s> In order to be covered by the exception, the restrictions imposed to protect the licensor's know-how against disclosure must be necessary and proportionate to ensure such protection. </s>

restricciones: restrictions: 1.0, licenciante: licensor: 0.93


En el marco de la meta global de acercar Europa a sus ciudadanos, los objetivos generales del programa «Europa para los ciudadanos» son contribuir a la comprensión de los ciudadanos acerca de la Unión, promover la ciudadanía europea y mejorar las condiciones para la participación democrática a nivel de la Unión. </s> Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level. </s>

ciudadanos: citizens: 1.0, Europa: Europe: 0.8105, ciudadanía europea: European citizenship: 0.682, objetivos generales: general objectives: 0.645, Unión: Union: 0.6072, ciudadanía: citizenship: 0.5043, participación democrática: democratic participation: 0.4747


Moreover, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by or subject to its application. </s> Además, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. </s>

Ireland: Irlanda: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8413, security: seguridad: 0.7924, application: aplicación: 0.721, freedom: libertad: 0.6936, area of freedom: espacio de libertad: 0.6806, justice: justicia: 0.6661, United Kingdom: Reino Unido: 0.6587, Regulation: Reglamento: 0.6264, TFEU: TFUE: 0.5253, United: Unido: 0.5213, Kingdom: Reino: 0.5019, TEU: TUE: 0.4936


Aunque el análisis ex ante realizado por FFHG y presentado por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de entrada en vigor de las tarifas de tasas aeroportuarias de 2006, es evidente que se esperaba que la tarifa fuese rentable a partir del primer año. </s> While the ex ante-analysis undertaken by FFHG and submitted by Germany did not discount the future payments to the date on which the 2006 schedule of airport charges was put into effect, it is clear that the schedule was expected to be profitable from the first year onwards. </s>

primer año: first year: 1.0, Alemania: Germany: 0.8978, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8908, pagos futuros: future payments: 0.8622, análisis: analysis: 0.7436, FFHG: FFHG: 0.6314


Decisión C(2013) 9189 de la Comisión por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con miras a la ejecución de las tareas relacionadas con la aplicación de los programas de la Unión en los sectores educativo, audiovisual y cultural, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión y de las dotaciones del Fondo Europeo de Desarrollo. </s> Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations. </s>

ejecución: implementation: 1.0, Unión: Union: 0.8647, programas: programmes: 0.8328, Comisión: Commission: 0.8254, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.7844, Decisión: Decision: 0.7639, Audiovisual: Audiovisual: 0.7466, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.7216, Educativo: Education: 0.7156, presupuesto general: general budget: 0.6996, presupuesto: budget: 0.6949, Desarrollo: Development: 0.6878, Europeo: European: 0.6822, dotaciones: appropriations: 0.6593, Cultural: Culture: 0.6532, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6148, Ejecutiva: Executive: 0.6017, competencias: powers: 0.5928, Agencia: Agency: 0.5354, Fondo: Fund: 0.4136


Asimismo, el plazo de conservación dispuesto en el artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) se limita a cinco años, a menos que los datos personales sean objeto de una difusión debidamente autorizada de información de inteligencia exterior, o que el Departamento de Justicia notifique a la NSA por escrito la obligación de conservar determinada documentación en algún litigio pendiente o previsto. </s> 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT) is limited to five years, unless the personal data form part of properly approved dissemination of foreign intelligence information or the DOJ advises the NSA in writing that the records are subject to a preservation obligation in pending or anticipated litigation. </s>

datos personales: personal data: 1.0, información: information: 0.9576, información de inteligencia: intelligence information: 0.9211, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.8813, inteligencia: intelligence: 0.8439, conservación: preservation: 0.7787, difusión: dissemination: 0.7521, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7437, FISA: FISA: 0.7379, litigio: litigation: 0.723, NSA: NSA: 0.6844


Los resultados de cualquier otro ensayo deberán añadirse como apéndice al acta de homologación de tipo. </s> The results of any further tests shall be appended to the type approval report. </s>

homologación de tipo: type approval: 1.0, acta de homologación: approval report: 0.9442


Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor— und eines Masterstudiums entspricht MSc) </s> Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor- und eines Masterstudiums entspricht MSc) </s>

Bachelor: Bachelor: 1.0, BSc: BSc: 0.9316, MSc: MSc: 0.8663, Bachelorstudiums: Bachelorstudiums: 0.8566, Masterstudiums: Masterstudiums: 0.8314, oder DI: oder DI: 0.8081, Berufe: Berufe: 0.7282, Science in Engineering: Science in Engineering: 0.7124, DI: DI: 0.6543, Science: Science: 0.6518, Engineering: Engineering: 0.6399


The new Framework will yield several significant benefits for both individuals and businesses. </s> El nuevo marco supondrá varios e importantes beneficios, tanto para las personas como para las empresas. </s>

significant benefits: importantes beneficios: 1.0, benefits: beneficios: 0.8787


Para llevar a cabo las tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito que encomienda al Banco Central Europeo (BCE) el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, el BCE utiliza los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y del Eurosistema, así como los nuevos sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos específicos para desempeñar las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 en virtud del artículo 127, apartado 6, del Tratado, y del artículo 25.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. </s> For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. </s>

Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8136, Sistema Europeo: European System: 0.7816, servicios: services: 0.7563, Central Europeo: European Central: 0.7413, sistemas: systems: 0.7256, UE: EU: 0.674, aplicaciones: applications: 0.6671, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6661, Sistema: System: 0.6327, Banco Central: Central Bank: 0.6062, Bancos: Banks: 0.6008, tareas específicas: specific tasks: 0.5896, servicios electrónicos: electronic applications: 0.5845, entidades de crédito: credit institutions: 0.5566, Banco: Bank: 0.5557, plataformas: platforms: 0.5415, Reglamento: Regulation: 0.5032, Eurosistema: Eurosystem: 0.497, Central: Central: 0.4731, políticas: policies: 0.46, supervisión: supervision: 0.4365, entidades: institutions: 0.3865, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.311, SEBC: ESCB: 0.2984, Estatutos: Statute: 0.2503, Tratado: Treaty: 0.2091


Por consiguiente, la Comisión señala que las sumas comunicadas por las autoridades austriacas durante el período de investigación (véanse los considerandos 43 a 45) son el punto de partida para calcular las ayudas que los beneficiarios respectivos deben devolver. </s> The Commission would therefore point out that the sums communicated by the Austrian authorities during the investigation period (see recitals 43-45) constitute the starting point for the calculation of the aids to be recovered from the respective beneficiaries. </s>

período de investigación: investigation period: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9342, beneficiarios respectivos: respective beneficiaries: 0.855, autoridades: authorities: 0.8496, Comisión: Commission: 0.7965, beneficiarios: beneficiaries: 0.7869, investigación: investigation: 0.749, ayudas: aids: 0.7388


Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at all times even during transport. </s> Observaciones: Las mangueras flexibles de que están provistos los vehículos cisterna para entregas a domicilio deben mantenerse llenas en todo momento, incluso durante el transporte. </s>

vehicles: vehículos: 0.9312, Flexible hoses: mangueras flexibles: 0.8372, home delivery: entregas a domicilio: 0.8268, hoses: mangueras: 0.772


Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation; </s> El anexo A queda sustituido por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. </s>

Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6509


It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service without the need to comply with further product requirements, of appliances and fittings that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/142/EC before the date of application of this Regulation. </s> Es necesario establecer un régimen transitorio razonable que permita comercializar y poner en servicio aparatos y equipos que ya hayan sido introducidos en el mercado de acuerdo con la Directiva 2009/142/CE antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, sin que tengan que cumplir otros requisitos como productos. </s>

requirements: requisitos: 0.8532, Regulation: Reglamento: 0.8231, appliances: aparatos: 0.7794, application: aplicación: 0.7766, date of application: fecha de aplicación: 0.7755, Directive: Directiva: 0.7651, reasonable transitional arrangements: régimen transitorio razonable: 0.7431, market in accordance: mercado de acuerdo: 0.7373, EC: CE: 0.6955, transitional arrangements: régimen transitorio: 0.6471


The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex. </s> Quedan fijadas en el anexo las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo. </s>

commercial service: servicio comercial: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9686, specifications: especificaciones: 0.7989, EU: UE: 0.7362, operational specifications: especificaciones técnicas: 0.728, Regulation: Reglamento: 0.6936, Annex: anexo: 0.6306


If specified by a relevant TSO, an HVDC system shall be capable of providing synthetic inertia in response to frequency changes, activated in low and/or high frequency regimes by rapidly adjusting the active power injected to or withdrawn from the AC network in order to limit the rate of change of frequency. </s> Si así lo especificara un GRT pertinente, un sistema HVDC deberá ser capaz de emular inercia en respuesta a las variaciones de frecuencia, activada en regímenes de alta y/o baja frecuencia mediante el ajuste rápido de la potencia activa inyectada o retirada de la red de CA a fin de limitar la tasa de variación de la frecuencia. </s>

frequency: frecuencia: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7205, change of frequency: variación de la frecuencia: 0.6785, active power: potencia activa: 0.6538, inertia: inercia: 0.4014, regimes: regímenes: 0.3903


Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). </s> Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 0.8234, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.799, Consejo: Council: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, octubre: October: 0.7022, CEE: EEC: 0.6992, Tribunal: Court: 0.6588, CECA: ECSC: 0.4779


Heptagluconic acid (hereinafter ‘HGA’) is an organic complexing agent for micro-nutrient fertilisers. </s> El ácido heptaglucónico (en lo sucesivo, «HGA») es un agente orgánico complejante para los abonos que contienen micronutrientes. </s>

HGA: HGA: 0.9573, agent: agente: 0.7687, acid: ácido: 0.7345


Outside the safe harbour of the TTBER potential competition on the technology market is taken into account but does not lead to the application of the hardcore list relating to agreements between competitors. </s> Fuera del recinto protegido que constituye la salvaguardia regulatoria del RECATT, la competencia potencial en el mercado tecnológico sí se tiene en cuenta pero no conduce a la aplicación de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores. </s>

technology market: mercado tecnológico: 1.0, potential competition: competencia potencial: 0.9005, competitors: competidores: 0.8553, competition: competencia: 0.8102, agreements: acuerdos: 0.6772, application: aplicación: 0.6285


Is concerned by the shortage of women in positions of responsibility at the Court of Justice (70 % - 30 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly in relation to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible; </s> Manifiesta su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del Tribunal de Justicia (70 % - 30 %); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; </s>

shortage of women: falta de mujeres: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8806, positions of responsibility: puestos de responsabilidad: 0.8726, opportunities: oportunidades: 0.8638, Justice: Justicia: 0.8233, imbalance: desequilibrio: 0.7679, responsibility: responsabilidad: 0.7637, management posts: puestos de dirección: 0.7233, Court: Tribunal: 0.7054


Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit new declarations. </s> Los Estados miembros que depositaron su declaración de aceptación de la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositarán ninguna nueva declaración. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9188, new declarations: nueva declaración: 0.9086, Korea: Corea: 0.7952, Convention: Convenio: 0.7456, Republic: República: 0.7095, States: Estados: 0.7089, Decision: Decisión: 0.7072


Account shall also be taken of Kosovo’s fulfilment of obligations under this Agreement as well as of annual progress reports on Kosovo. </s> También se tendrá en cuenta el cumplimiento de las obligaciones de Kosovo en virtud del presente Acuerdo, así como los informes anuales sobre la situación en Kosovo. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, obligations: obligaciones: 0.5684, reports: informes: 0.519, Agreement: Acuerdo: 0.4751, fulfilment: cumplimiento: 0.4652


The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States. </s> La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, debe representar a la Unión en dicho Comité Mixto. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9874, representatives: representantes: 0.9835, Commission: Comisión: 0.9184, Committee: Comité: 0.9023, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8779, Union: Unión: 0.8644, States: Estados: 0.7955


la pensión de orfandad en favor del primer huérfano de ambos progenitores no podrá ser inferior al 12 % del sueldo base que percibieran en el momento del fallecimiento. </s> the survivor's pension for a first orphan of both parents shall not be less than 12 % of the basic salary received at the time of death. </s>

momento del fallecimiento: time of death: 0.8693, pensión: pension: 0.8498, primer huérfano: first orphan: 0.8223, huérfano: orphan: 0.6325


En el caso de que se produzcan nuevos brotes en otras zonas, la vacunación de urgencia en las zonas afectadas debe completarse en los dos meses siguientes a la confirmación en ellas del primer brote de dermatosis nodular contagiosa, en función de la disponibilidad de las vacunas. </s> In the case of further outbreaks in other areas, the emergency vaccination in the affected areas should be completed within two months after the confirmation of the first outbreak of LSD in those areas subject to the availability of vaccines. </s>

disponibilidad de las vacunas: availability of vaccines: 0.8931, zonas afectadas: affected areas: 0.8674, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.8579, vacunación: vaccination: 0.7969, primer brote: first outbreak: 0.7946, vacunas: vaccines: 0.7937, confirmación: confirmation: 0.7546, disponibilidad: availability: 0.71, brotes: outbreaks: 0.6256, urgencia: emergency: 0.5932, brote: outbreak: 0.5776


dirigida a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo </s> addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council </s>

Grecia: Greece: 1.0, medidas urgentes: urgent measures: 0.9803, Europeo: European: 0.8923, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8827, UE: EU: 0.8646, reanudación: resumption: 0.7555, República Helénica: Hellenic Republic: 0.752, traslados: transfers: 0.7496, Reglamento: Regulation: 0.7272, vistas a la reanudación: view of the resumption: 0.727, Consejo: Council: 0.7142, Parlamento: Parliament: 0.6989, República: Republic: 0.6468, Helénica: Hellenic: 0.646


La asignación por desempleo será abonada al antiguo agente temporal durante un período máximo de 24 meses a partir del día de su cese en el servicio, sin que, en ningún caso, pueda sobrepasarse la tercera parte del período total de duración del servicio prestado. </s> The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the temporary staff may not be more than 24 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed. </s>

duración del servicio: length of service: 1.0, desempleo: unemployment: 0.839, asignación por desempleo: unemployment allowance: 0.7992, meses a partir: months from the date: 0.7569


WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement, </s> CONSIDERANDO que, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión de la República de Croacia, dicha adhesión al Acuerdo debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo a dicho Acuerdo, </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9489, Croatia: Croacia: 0.9391, protocol: Protocolo: 0.6369, Republic: República: 0.5519, Act: Acta: 0.4149


Por consiguiente, las ayudas a la publicidad fuera de Austria entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2001 cumplieron con las condiciones de la Comunicación de 1986. </s> Therefore, the aid for advertising outside Austria for the period 1 January 1995 to 31 December 2001 complied with the conditions of the 1986 Communication. </s>

publicidad: advertising: 0.858, Comunicación: Communication: 0.7626, enero: January: 0.6512, diciembre: December: 0.6133, Austria: Austria: 0.5203


The fourth paragraph shall not however prohibit the insertion in the file of administrative acts and documents known to the member of temporary staff which are necessary for the application of these Staff Regulations. </s> No obstante, lo dispuesto en el párrafo cuarto no impedirá incluir en el expediente actos administrativos y documentos de los que el agente temporal tenga conocimiento y que resulten necesarios para la aplicación del presente Estatuto. </s>

documents: documentos: 1.0, administrative acts: actos administrativos: 0.9531, fourth paragraph: párrafo cuarto: 0.8949, application: aplicación: 0.8507


Since 2012, the continuous increase in imports from the countries concerned at prices that undercut those of the Union industry had a clear negative impact on the financial performance of the Union industry. </s> Desde 2012, el aumento continuo de las importaciones de los países afectados a precios que subcotizan los de la industria de la Unión tuvo un efecto negativo claro en el rendimiento financiero de la industria de la Unión. </s>

industry: industria: 0.9427, imports from the countries: importaciones de los países: 0.9112, Union: Unión: 0.7592, imports: importaciones: 0.7133, clear negative impact: efecto negativo claro: 0.7046, negative impact: efecto negativo: 0.698, continuous increase: aumento continuo: 0.657, financial performance: rendimiento financiero: 0.6526, performance: rendimiento: 0.4863


Este crédito se destina a financiar instrumentos de riesgo compartido con cargo a la dotación de competitividad regional y empleo del FEDER para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera. </s> This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability. </s>

estabilidad financiera: financial stability: 1.0, graves dificultades: serious difficulties: 0.9915, dificultades: difficulties: 0.9101, competitividad: competitiveness: 0.7636, estabilidad: stability: 0.7597, dificultades en relación: difficulties with respect: 0.7575, Estados: States: 0.7183, instrumentos: instruments: 0.6608, dotación: appropriation: 0.5553


Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) </s> Placas, hojas, películas, cintas y tiras no celulares de productos de la polimerización por reorganización o condensación o de resinas amínicas (estratificadas a alta presión, con capa decorativa sobre una o las dos caras) </s>

polymerisation products: productos de la polimerización: 1.0, polymerisation: polimerización: 0.8818, rearrangement polymerisation: polimerización por reorganización: 0.8672, decorative surface: capa decorativa: 0.8295, high pressure: alta presión: 0.802, resins: resinas: 0.7824, plates: Placas: 0.7123, condensation: condensación: 0.7088, pressure: presión: 0.7007


Warning and automatic stop and continuous supervision of speed, providing protection of danger points and continuous supervision of the speed limits of the line, where ‘continuous supervision of speed’ means continuous indication and enforcement of the maximal allowed target speed on all sections of the line. </s> Aviso y parada automática y supervisión continua de la velocidad: proporciona protección de los puntos de peligro y supervisión continua de los límites de velocidad de la línea, entendiéndose por «supervisión continua de la velocidad» la indicación continua de la velocidad máxima permitida en todos los tramos de la línea y la garantía de su respeto. </s>

continuous supervision: supervisión continua: 1.0, supervision: supervisión: 0.8637, speed limits: límites de velocidad: 0.6858, automatic stop: parada automática: 0.6233, danger points: puntos de peligro: 0.574, continuous indication: indicación continua: 0.5573, protection: protección: 0.4969, limits: límites: 0.4959, Warning: Aviso: 0.4857, indication: indicación: 0.4223


Cuando el Comité de coordinación de las remuneraciones emita una recomendación sobre complementos familiares y sociales, se consultará a la Junta Directiva la posibilidad de adoptarla modificando el presente Estatuto. </s> Where the Coordinated Committee on Remunerations issues a recommendation regarding family and social allowances, the Board shall be consulted on the opportunity to adopt them by amending these Staff Regulations. </s>

Comité: Committee: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9457, Junta: Board: 0.7689, remuneraciones: Remunerations: 0.7553


Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof. </s> Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 21, apartado 2. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9422, financial rules: normas financieras: 0.9354, Council: Consejo: 0.8844, general budget: presupuesto general: 0.8425, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8346, budget: presupuesto: 0.7481, EU: UE: 0.7272, European: Europeo: 0.7013, Parliament: Parlamento: 0.6478, EC: CE: 0.5636, October: octubre: 0.5516, Union: Unión: 0.5261


Representa la asignación específica a la Iniciativa de Empleo Juvenil en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones con un nivel de desempleo entre los jóvenes superior al 25 % en 2012 o en los Estados miembros donde el desempleo juvenil haya aumentado más de un 30 % en 2012, y en regiones que tuvieran una tasa de desempleo juvenil superior al 20 % en 2012 («regiones elegibles»). </s> It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’). </s>

desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, desempleo: unemployment: 0.9639, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.7482, tasa de desempleo: unemployment rate: 0.7225, regiones elegibles: eligible regions: 0.6232, Iniciativa de Empleo: Employment Initiative: 0.6224, inversión en crecimiento: Investment for growth: 0.609, regiones con un nivel: regions with a level: 0.5751, crecimiento: growth: 0.5521, Empleo: Employment: 0.549, inversión: Investment: 0.5208, Juvenil: Youth: 0.5092, Iniciativa: Initiative: 0.4254, asignación específica: specific allocation: 0.4066, Estados: States: 0.3974, asignación: allocation: 0.3713


Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that the appliance or fitting does not comply with the requirements laid down in this Regulation, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the appliance or fitting into compliance with those requirements, to withdraw the appliance or fitting from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe. </s> Cuando, en el transcurso de la evaluación mencionada en el párrafo primero, las autoridades de vigilancia del mercado constaten que el aparato o el equipo no cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, pedirán sin demora al agente económico correspondiente que adopte todas las medidas correctoras adecuadas para adaptar el aparato o el equipo a los citados requisitos, retirarlo del mercado o recuperarlo en un plazo de tiempo razonable, proporcional a la naturaleza del riesgo, que ellas prescriban. </s>

requirements: requisitos: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8247, relevant economic operator: agente económico correspondiente: 0.7637, first subparagraph: párrafo primero: 0.7416, appropriate corrective action: medidas correctoras adecuadas: 0.7383, evaluation: evaluación: 0.726, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.6974, economic operator: agente económico: 0.684, Regulation: Reglamento: 0.618, nature of the risk: naturaleza del riesgo: 0.6045, course of the evaluation: transcurso de la evaluación: 0.6005, surveillance: vigilancia: 0.5993, corrective action: medidas correctoras: 0.599, authorities: autoridades: 0.598, subparagraph: párrafo: 0.4748


Este crédito está destinado a reforzar la competitividad de las empresas, especialmente de las pequeñas y medianas empresas (pymes), fomentar una cultura emprendedora y promover la creación de pymes y su crecimiento. </s> This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs. </s>

empresas: enterprises: 1.0, competitividad de las empresas: competitiveness of enterprises: 0.856, crecimiento: growth: 0.7343, competitividad: competitiveness: 0.7038, medianas empresas: sized enterprises: 0.6979


Por otra parte, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados tras la entrada en vigor del presente Reglamento y antes de que sea aplicable la obligación de compensación no deben estar sujetos a dicha obligación hasta tanto las contrapartes de los contratos puedan determinar la categoría a la que pertenecen y si les incumbe la obligación de compensación respecto de un contrato determinado, incluidas sus operaciones intragrupo, y hasta tanto puedan aplicar las medidas necesarias para celebrar esos contratos teniendo en cuenta la obligación de compensación. </s> Moreover, OTC derivative contracts concluded after this Regulation enters into force and before the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation until counterparties to those contracts can determine the category they are comprised in, whether they are subject to the clearing obligation for a particular contract, including their intragroup transactions, and before they can implement the necessary arrangements to conclude those contracts taking into account the clearing obligation. </s>

contratos: contracts: 1.0, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7674, contrapartes de los contratos: counterparties to those contracts: 0.6856, contrato determinado: particular contract: 0.6032, operaciones: transactions: 0.5025, intragrupo: intragroup: 0.4992, contrapartes: counterparties: 0.4586, medidas necesarias: necessary arrangements: 0.4289, Reglamento: Regulation: 0.4231


The purpose of the work programme is to provide for an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems. </s> El objetivo del programa de trabajo es ofrecer un instrumento de apoyo en la aplicación del Código en el ámbito del desarrollo y la implantación de sistemas electrónicos. </s>

work programme: programa de trabajo: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9686, development: desarrollo: 0.8641, Code: Código: 0.8603, systems: sistemas: 0.849, application: aplicación: 0.8427, purpose of the work: objetivo del programa: 0.7635, deployment: implantación: 0.6383


La Comisión, de conformidad con el procedimiento de examen a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, acordará con las autoridades tunecinas unas condiciones financieras y de política económica claramente definidas, centradas en las reformas estructurales y en unas finanzas públicas saneadas, a las que se supeditará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, que deberán establecerse en un memorando de entendimiento (en lo sucesivo, el «Memorando de Entendimiento»). </s> The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the Tunisian authorities on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding (the ‘Memorandum of Understanding’). </s>

condiciones financieras: financial conditions: 0.981, política económica: economic policy: 0.9101, finanzas públicas: public finances: 0.8484, finanzas: finances: 0.8355, finanzas públicas saneadas: sound public finances: 0.819, condiciones: conditions: 0.7812, Memorando: Memorandum: 0.7484, reformas estructurales: structural reforms: 0.7242, Entendimiento: Understanding: 0.7177, reformas: reforms: 0.6943, autoridades: authorities: 0.616, Comisión: Commission: 0.6008, Unión: Union: 0.5926, autoridades tunecinas: Tunisian authorities: 0.5802, procedimiento de examen: examination procedure: 0.5763


A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 11 de modificaciones (11 de julio de 2008), ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones con arreglo a él, modificado por la serie 11 de modificaciones, ni se negará a aceptarlas. </s> As from the official date of entry into force of the 11 series of amendments (11 July 2008), no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept Type Approvals under this Regulation as amended by the 11 series of amendments. </s>

modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8873, fecha oficial: official date: 0.7987, entrada en vigor: entry into force: 0.7486, Reglamento: Regulation: 0.7387, julio: July: 0.563, homologaciones: Approvals: 0.5442


fortalecer, a nivel tanto regional como nacional, la sociedad civil y las redes de protección para hacer un seguimiento de la situación en las zonas afectadas por los desplazamientos, </s> strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level, </s>

redes de protección: protection networks: 0.9979, sociedad civil: civil society: 0.8778, protección: protection: 0.872, desplazamientos: displacement: 0.6233


Rectificadoras de superficies cilíndricas de metal, de control digital, en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm </s> Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm </s>

superficies cilíndricas: cylindrical surface: 0.9578, metal: metal: 0.8643, precisión: accuracy: 0.8135


Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement. </s> El artículo 181, apartado 4, del Acuerdo, establece que, a más tardar tres meses después de la entrada en vigor de este último, la República de Moldavia debe presentar una lista del acervo de la Unión sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar de los animales al que tiene previsto aproximar su legislación nacional (en lo sucesivo, «la lista»). </s>

legislation: legislación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.979, domestic legislation: legislación nacional: 0.9754, Moldova: Moldavia: 0.911, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.8913, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8276, Union: Unión: 0.7861, entry into force: entrada en vigor: 0.7532, welfare: bienestar: 0.753, Republic: República: 0.7336


Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 of 13 June 2014 on a model certificate for the trade of unskinned large wild game </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 636/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, relativo a un modelo de certificado sanitario para el comercio de caza mayor silvestre sin desollar </s>

EU: UE: 1.0, model certificate: modelo de certificado: 0.9875, Regulation: Reglamento: 0.9513, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9494, certificate: certificado: 0.8919, June: junio: 0.8247, Commission: Comisión: 0.7958, Implementing: Ejecución: 0.6603


La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto del EEE, en relación con la propuesta de modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión. </s> The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision. </s>

Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 1.0, EEE: EEA: 0.9703, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8521, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8416, Decisión: Decision: 0.8202, Comité: Committee: 0.8041, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.802, modificación del Protocolo: amendment to Protocol: 0.6301, modificación: amendment: 0.5849, Unión: Union: 0.578, Acuerdo: Agreement: 0.565, cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 0.5577, cooperación: cooperation: 0.51, Protocolo: Protocol: 0.4374, sectores específicos: specific fields: 0.3689, libertades: freedoms: 0.2499


The relevant provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12] have not yet been transposed into national law or implemented. </s> Las disposiciones pertinentes de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [12] aún no se han incorporado al Derecho nacional, o no se han aplicado. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9999, European: Europeo: 0.9697, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9589, EU: UE: 0.9142, Directive: Directiva: 0.8899, Parliament: Parlamento: 0.7972, Council: Consejo: 0.7322


It is on that basis that Mr Colm MAC EOCHAIDH has been nominated for the post of additional Judge of the General Court. </s> En este contexto, se ha propuesto la candidatura de D. Colm MAC EOCHAIDH para el puesto de juez adicional del Tribunal General. </s>

Colm MAC: Colm MAC: 0.9164, MAC: MAC: 0.8782, General Court: Tribunal General: 0.8539, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8375, General: General: 0.757, Colm: Colm: 0.707, Court: Tribunal: 0.6671


El objetivo general del Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social (EaSI) es contribuir a la Estrategia Europa 2020 y sus objetivos principales para el empleo, la educación y la pobreza, proporcionando apoyo financiero a los objetivos de la Unión. </s> The general objective of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives. </s>

objetivo general: general objective: 1.0, Unión: Union: 0.9826, Unión Europea: European Union: 0.948, Europa: Europe: 0.9392, apoyo financiero: financial support: 0.8994, Europea: European: 0.8906, educación: education: 0.8299, Innovación Social: Social Innovation: 0.8127, objetivos principales: headline targets: 0.7557, pobreza: poverty: 0.743, EaSI: EaSI: 0.724, Social: Social: 0.653, Estrategia: strategy: 0.6516, Programa: Programme: 0.6446, Empleo: Employment: 0.6363, Innovación: Innovation: 0.6362


Si un acuerdo no puede acogerse a la salvaguardia regulatoria, ha de ser objeto de una evaluación a la luz de los principios establecidos en las presentes Directrices. </s> Outside the safe harbour individual assessment of the agreement based on the principles developed in these guidelines is required. </s>

evaluación: assessment: 0.9836, Directrices: guidelines: 0.8145


Por último, como muestran los considerandos 60 a 63, los niveles de beneficio que el perito tomó en consideración para calcular el importe de las compensaciones superan el nivel de lo que se puede considerar un margen de beneficio razonable. </s> Finally, as explained in recitals 60 to 63 the profit levels taken into account by the expert for the calculation of the amounts of compensation are higher than what can be considered as a reasonable profit. </s>

importe de las compensaciones: amounts of compensation: 1.0, beneficio razonable: reasonable profit: 0.9745, niveles de beneficio: profit levels: 0.9513, compensaciones: compensation: 0.764, perito: expert: 0.5436


Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) de las especies Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek </s> Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek </s>

Vigna: Vigna: 1.0, Vigna mungo: Vigna mungo: 0.6974, Vigna radiata: Vigna radiata: 0.6663, Wilczek: Wilczek: 0.6303, Hepper: Hepper: 0.615, radiata: radiata: 0.5216


La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión [3] se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones situadas en varios Estados miembros («los Estados miembros afectados») y del establecimiento de zonas de protección y de vigilancia por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. </s> Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8442, vigilancia: surveillance: 0.5868, protección: protection: 0.5765, autoridad competente: competent authority: 0.5358, UE: EU: 0.5087, zonas de protección: surveillance zones: 0.5072, Decisión: Decision: 0.4866, brotes: outbreaks: 0.418, Directiva: Directive: 0.4153, CE: EC: 0.4112, Ejecución: Implementing: 0.409, Comisión: Commission: 0.3958, Consejo: Council: 0.3882, subtipo: subtype: 0.3469


XLR-11 is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. </s> La XLR-11 debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. </s>

Schedule II: Lista II: 0.8965, Convention: Convenio: 0.7644, Substances: Sustancias: 0.6824


Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo de la horizontal en el caso de las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a, 2b y 5. </s> Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5. </s>

luces indicadoras: indicator lamps: 0.9784, Ángulos verticales: Vertical angles: 0.9358, luces: lamps: 0.8547, categorías: categories: 0.821


La pentedrona es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. </s> Pentedrone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. </s>

sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8671, Drogas: Drugs: 0.8191, Europeo: European: 0.7741, Decisión: Decision: 0.7163, supervisión: Monitoring: 0.6466


Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368 of 26 November 2015 adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 1). </s> Decisión de Ejecución (UE) 2015/2368 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la séptima lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica (DO L 338 de 23.12.2015, p. 1). </s>

biogeographical region: región biogeográfica: 0.946, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.8903, EU: UE: 0.7675, Decision: Decisión: 0.7504, November: noviembre: 0.7216, Implementing: Ejecución: 0.6658, Commission: Comisión: 0.6377


As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments. </s> Habida cuenta de que se han modificado varias veces los códigos NC de productos de origen animal, debe actualizarse la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2007/275/CE a fin de tener en cuenta dichas modificaciones. </s>

amendments: modificaciones: 1.0, animal origin: origen animal: 0.7208, EC: CE: 0.6744, codes: códigos: 0.6497, Annex: anexo: 0.5868, Decision: Decisión: 0.573, CN: NC: 0.546


En particular, no fue posible llegar a una conclusión sobre la evaluación del riesgo para la salud humana y para los organismos acuáticos derivado de la utilización de la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. </s> In particular, it was not possible to conclude on the risk assessment for human health and aquatic organisms deriving from the use of Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874. </s>

salud humana: human health: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9183, organismos acuáticos: aquatic organisms: 0.8667, salud: health: 0.8419, evaluación: assessment: 0.7631, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7575, ATCC: ATCC: 0.7005, organismos: organisms: 0.6767


It also appears that with the actions undertaken, Guinea no longer fails to ensure compliance with its duties incumbent upon it under international law and in particular in the light of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement. </s> También se observa que a raíz de las acciones emprendidas, Guinea ha dejado de incumplir las obligaciones que le incumben con arreglo al Derecho internacional y, en particular, a la luz de los artículos 61, 62 94, 117 y 118 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los artículos 18, 19 y 20 del Acuerdo de las Naciones Unidas relativo a las poblaciones de peces. </s>

United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.8766, United: Unidas: 0.7199, Convention: Convención: 0.637, Law: Derecho: 0.625, Agreement: Acuerdo: 0.6095, Guinea: Guinea: 0.5583


Reglamento (UE) n.o 210/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre la autorización de los establecimientos que producen brotes en virtud del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo </s> Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7658, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7305, Europeo: European: 0.674, CE: EC: 0.6737, Comisión: Commission: 0.6647, Consejo: Council: 0.5742, Parlamento: Parliament: 0.5703, autorización: approval: 0.5507, establecimientos: establishments: 0.5493, brotes: sprouts: 0.5101, marzo: March: 0.4855


An input need not be present in the final product in the same form in which it entered the production process. </s> No hace falta que un insumo esté presente en el producto final en la misma forma en que entró en el proceso de producción. </s>

production process: proceso de producción: 1.0, final product: producto final: 0.9278


Por lo tanto, puede concluirse que las garantías proporcionadas por Bangladesh son insuficientes para hacer frente a los graves riesgos para la salud humana. </s> Therefore, the guarantees provided by Bangladesh are insufficient to address the serious risks to human health. </s>

salud humana: human health: 0.9945, graves riesgos: serious risks: 0.9416, salud: health: 0.8908, riesgos: risks: 0.839, garantías: guarantees: 0.8359, Bangladesh: Bangladesh: 0.7012


las decisiones y los informes del organismo notificado a que se hace referencia en los puntos 3.3.5, 3.4.3 y 3.4.4. </s> the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3.5, 3.4.3 and 3.4.4. </s>


Cuando el titular de un cargo público tenga derecho a recibir prestaciones en virtud de más de una de dichas disposiciones, solo se le aplicará la disposición más favorable. </s> Where a public office holder is entitled to claim benefit under more than one of those provisions, only that provision which is the most favourable to the claimant shall be applied. </s>


Las sociedades de criadores de razas puras no podrán denegar la inscripción de un animal reproductor de raza pura en la sección principal de sus libros genealógicos alegando que dicho animal ya está inscrito en la sección principal de otro libro genealógico de la misma raza o, en el caso de un programa de cruzamiento de animales reproductores de raza pura de la especie equina, de otra raza diferente, establecida por otra sociedad de criadores de razas puras reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3, o por una entidad de cría ganadera de un tercer país incluida en la lista establecida en el artículo 34. </s> Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it has already been entered in the main section of a breeding book of the same breed or, in the case of a cross-breeding programme carried out on purebred breeding animals of the equine species, of a different breed established by another breed society recognised in accordance with Article 4(3) or by a breeding body in a third country included in the list provided for in Article 34. </s>

sección principal: main section: 1.0, tercer país: third country: 0.9929, raza diferente: different breed: 0.9292, animales: animals: 0.8631, especie equina: equine species: 0.8138, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7504, sociedades: societies: 0.7253, entidad de cría: breeding body: 0.6446


With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face. </s> En cuanto a la infrarrepresentación de las mujeres entre los emprendedores, debe prestarse especial atención a la implicación de jóvenes emprendedoras en el programa, a fin de alentarlas a proseguir su carrera empresarial y adquirir experiencia sobre cómo superar los obstáculos a que se enfrenten específicamente por ser mujeres. </s>

entrepreneurs in the programme: emprendedoras en el programa: 0.9428, entrepreneurial career: carrera empresarial: 0.8164, special attention: especial atención: 0.7242, hurdles: obstáculos: 0.6367


The revised calculation led to the finding that the injury margins for the companies belonging to the Shagang Group went down from 36,6 % to 35,9 % </s> El cálculo revisado tuvo como resultado que el margen de perjuicio de las empresas pertenecientes al grupo Shagang disminuyó del 36,6 % al 35,9 %. </s>

injury margins: margen de perjuicio: 0.8748, companies: empresas: 0.8652, Shagang: Shagang: 0.7905, margins: margen: 0.7553


C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; </s> C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8581, Centro: Centre: 0.8169, Centro Europeo: European Centre: 0.7248, Cuentas: accounts: 0.6559, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6087, Europeo: European: 0.5586, garantías: assurances: 0.5532, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5525, Enfermedades: Disease: 0.5039, operaciones: transactions: 0.4787, Control: Control: 0.4679, Prevención: Prevention: 0.4149


Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB </s> Secured by mortgages of residential properties — RWA — IRB exposures </s>

IRB: IRB: 1.0, inmuebles residenciales: residential properties: 0.9317, hipotecas: mortgages: 0.836


El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a EUAM Ucrania hasta el 30 de noviembre de 2014 será de 2680000 EUR. El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUAM Ucrania durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2014 y el 30 de noviembre de 2015 será de 13100000 EUR. El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con EUAM Ucrania para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2015 y el 30 de noviembre de 2016 será de 17670000 EUR. El Consejo decidirá el importe de referencia financiera para los períodos subsiguientes.». </s> The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine until 30 November 2014 shall be EUR 2680000. The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 shall be EUR 13100000. The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 shall be EUR 17670000. The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’. </s>

referencia financiera: financial reference: 0.9899, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.9877, importe de referencia: reference amount: 0.8885, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8348, Ucrania: Ukraine: 0.8295, referencia: reference: 0.7944, EUR: EUR: 0.7381, noviembre: November: 0.6619, diciembre: December: 0.5457, EUAM: EUAM: 0.5142, períodos subsiguientes: subsequent periods: 0.432, Consejo: Council: 0.3026


Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue relativamente elevado: 1714484 EUR (26 %) en el título II (gastos administrativos) y 7907139 EUR (44 %) en el título III (gastos de operaciones); toma nota de que, en el título II, las prórrogas correspondieron principalmente a la adquisición de equipos y programas informáticos y a la evaluación externa en curso del Centro; toma nota de que, en el título III, las prórrogas correspondieron principalmente a proyectos plurianuales y a artículos informáticos para los cuales se iniciaron actividades y se realizaron pagos en función de las necesidades operativas; </s> Notes with concern that the levels of committed appropriations carried over to 2014 were relatively high, with EUR 1714484 (26 %) for Title II (administrative expenditure) and EUR 7907139 (44 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that for Title II, the carry-overs mainly related to the procurement of IT hardware and software, and the ongoing external evaluation of the Centre; takes note that for Title III, carry-overs mainly concerned multiannual projects and IT items for which activities were implemented and payments were made according to operational needs; </s>

EUR: EUR: 0.916, necesidades operativas: operational needs: 0.8492, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.8224, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.814, proyectos: projects: 0.7552, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7442, artículos informáticos: IT items: 0.7241, actividades: activities: 0.7052, evaluación externa: external evaluation: 0.6319, equipos: hardware: 0.5606, evaluación: evaluation: 0.5516, Centro: Centre: 0.5028, créditos: appropriations: 0.4714


Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22). </s> Reglamento (UE) n.o 334/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 528/2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas, en relación con determinadas condiciones de acceso al mercado (DO L 103 de 5.4.2014, p. 22). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9576, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8077, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7136, European: Europeo: 0.7104, March: marzo: 0.5811, Parliament: Parlamento: 0.5583, Council: Consejo: 0.397


The breakdown is in accordance with the risk weights applied under the credit risk section of the CRR. </s> El desglose se efectúa con arreglo a las ponderaciones de riesgo previstas en la sección sobre riesgo de crédito del RRC. </s>

credit risk: riesgo de crédito: 1.0, risk section: sección sobre riesgo: 0.9537, risk weights: ponderaciones de riesgo: 0.8728, CRR: RRC: 0.6511, weights: ponderaciones: 0.5077


Esta nota al pie invocada por las autoridades alemanas no significa que la propia Comisión esté obligada a aprobar una ayuda regional hasta el importe del umbral de notificación aplicable en el caso de una exención por categorías. </s> It does not follow from the footnote invoked by Germany that the Commission itself is obliged to authorise the grant of regional aid up to the amount which is exempted from notification under a block exempted scheme. </s>

ayuda regional: regional aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.8154, notificación: notification: 0.7835


por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013 en lo que respecta al nombre del titular de la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M y Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 </s> amending Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013 as regards the name of the holder of the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M and Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 </s>

UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.9126, autorización de Pediococcus: authorisation of Pediococcus: 0.7911, Reglamentos: Regulations: 0.7374, CNCM: CNCM: 0.6366, autorización: authorisation: 0.6095, Pediococcus: Pediococcus: 0.5867, CNCM MA: CNCM MA: 0.5707, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.5529, cerevisiae: cerevisiae: 0.5504, MA: MA: 0.4068, Ejecución: Implementing: 0.3756


This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy). </s> Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación de funcionarios y agentes en técnicas de gestión (calidad y gestión de personal, estrategia). </s>

management: gestión: 1.0, management techniques: técnicas de gestión: 0.9169, personnel management: gestión de personal: 0.8739, techniques: técnicas: 0.6803, training: formación: 0.6457, officials: funcionarios: 0.6356, strategy: estrategia: 0.6271


Los compromisos presupuestarios totales del SMEG07 para el período 2007-2013 ascendieron a 637,8 millones EUR. El efecto de apalancamiento [68] estimado en el SMGE07 es actualmente de aproximadamente 35,8 para toda la duración del programa, por lo que se espera que el impacto de los compromisos presupuestarios totales en el conjunto de la economía suponga aproximadamente 22800 millones EUR de préstamos a las pymes beneficiarias. </s> The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million. The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs. </s>

EUR: EUR: 0.9411, compromisos: commitments: 0.8545, duración del programa: duration of the programme: 0.7652, economía: economy: 0.6753, préstamos: lending: 0.5563, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.502, pymes beneficiarias: beneficiary SMEs: 0.4968


The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC </s> Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para aplicar el ajuste por volatilidad contemplado en el artículo 77 quinquies de la Directiva 2009/138/CE </s>

volatility adjustment: ajuste por volatilidad: 0.9289, adjustment: ajuste: 0.9044, volatility: volatilidad: 0.8717, Directive: Directiva: 0.8652, authorities: autoridades: 0.8594, applications: solicitudes: 0.8382, EC: CE: 0.6905


the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff. </s> la contribución a los gastos cubiertos por las partidas 3 0 0 0 (Retribuciones y derechos del personal estatutario), 3 0 0 1 (Personal exterior y prestaciones externas), 3 0 0 2 (Otros gastos relativos al personal), 3 0 0 3 (Inmuebles y costes afines) y 3 0 0 4 (Otros gastos administrativos) para el personal de que se trate. </s>

administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, associated costs: costes afines: 0.9394, entitlements of statutory staff: derechos del personal estatutario: 0.9193, outside services: prestaciones externas: 0.898, share in the expenditure: contribución a los gastos: 0.8655, statutory staff: personal estatutario: 0.8301, entitlements: derechos: 0.7057, Remuneration: Retribuciones: 0.6188, Buildings: Inmuebles: 0.588


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 208/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre requisitos en materia de trazabilidad de los brotes y de las semillas destinadas a la producción de brotes </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts </s>

brotes: sprouts: 1.0, semillas: seeds: 0.9137, requisitos: requirements: 0.7949, UE: EU: 0.7637, Reglamento: Regulation: 0.7486, marzo: March: 0.6508, trazabilidad: traceability: 0.637, Comisión: Commission: 0.5592, Ejecución: Implementing: 0.4838


Supports, in addition to the performance indicators proposed above that are essential to measure the cost-effectiveness of energy efficiency investments, the Commission’s proposals for common output indicators for energy and climate change investment priorities introduced into the framework [13] and sector regulations for the upcoming programming period 2014-2020; is of the opinion that these measures will strengthen the cost-effectiveness principle in the context of the cohesion policy’s integrated approach; </s> Apoya, además de los indicadores de resultados propuestos anteriormente, que son fundamentales para medir la rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética, las propuestas de la Comisión relativas a la introducción de unos indicadores comunes de resultados para las prioridades de inversión en materia de energía y cambio climático en el Reglamento marco [13] y en las normativas sectoriales para el próximo período de programación 2014-2020; opina que dichas medidas reforzarán el principio de rentabilidad en el contexto de un enfoque integrado de la política de cohesión; </s>

indicators: indicadores: 0.9667, energy: energía: 0.9598, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8909, efficiency investments: inversiones en eficiencia: 0.8907, investment priorities: prioridades de inversión: 0.7833, efficiency: eficiencia: 0.7343, investments: inversiones: 0.7313, cohesion policy: política de cohesión: 0.6958, proposals: propuestas: 0.6955, investment: inversión: 0.6949, effectiveness principle: principio de rentabilidad: 0.6858, performance indicators: indicadores de resultados: 0.6767, priorities: prioridades: 0.6722, climate change: cambio climático: 0.659, sector regulations: normativas sectoriales: 0.6278, regulations: normativas: 0.6242, cohesion: cohesión: 0.5944, programming: programación: 0.5566, programming period: período de programación: 0.5534, Commission: Comisión: 0.5479, context: contexto: 0.5297


Síminn sostiene que el proyecto en cuestión no tuvo ningún efecto o tuvo un efecto mínimo en la competencia y el comercio. </s> Síminn maintains that the project in question had no or minimal effect on competition and trade. </s>

efecto mínimo: minimal effect: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9431, competencia: competition: 0.8545


cuando exista una posición larga, las entradas netas de divisas y de oro que se produzcan durante la jornada se sumarán, por el tipo de cambio o precio del oro medio de las entradas efectuadas en dicha jornada para cada divisa y para el oro, a la posición del día anterior, para obtener un nuevo coste medio ponderado. </s> where a long position exists, net inflows of currencies and gold made during the day shall be added, at the average rate or gold price of the inflows of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average cost. </s>

día anterior: previous day: 0.9373, precio del oro: gold price: 0.8626, coste medio ponderado: weighted average cost: 0.8476, coste medio: average cost: 0.7787, divisas: currencies: 0.744, posición larga: long position: 0.6818, entradas netas: net inflows: 0.5461


This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank. </s> Esta acción, cuyo objetivo es financiar operaciones de capital riesgo y de asistencia técnica, se ejecutará en régimen de gestión centralizada indirecta con el Banco Europeo de Inversiones. </s>

indirect centralised management: gestión centralizada indirecta: 0.9307, centralised management: gestión centralizada: 0.8851, technical assistance: asistencia técnica: 0.8406, Investment: Inversiones: 0.7662, European: Europeo: 0.7462, Bank: Banco: 0.727, operations: operaciones: 0.7258, management: gestión: 0.7093, assistance: asistencia: 0.6729


In doing so, ECHA should take full account of the work carried out in OECD, as well as in other relevant scientific and expert groups. </s> En este sentido, conviene que la ECHA tenga plenamente en cuenta el trabajo realizado por la OCDE y por otros grupos de expertos y científicos pertinentes. </s>

expert groups: grupos de expertos: 1.0, OECD: OCDE: 0.9479, ECHA: ECHA: 0.8977, expert: expertos: 0.8133


El Tribunal, por tanto, invalidó el artículo 4 y el anexo II de la Decisión 2013/448/UE. </s> Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU were thus invalidated by the Court. </s>

UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9602, Tribunal: Court: 0.8739, anexo: Annex: 0.8654


Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y, en particular, el artículo 4 y el artículo 11, apartado 2, de su anexo VIII. </s> Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9094, Europea: European: 0.8126, funcionarios: Officials: 0.7501, Unión: Union: 0.6553, anexo: Annex: 0.6457


Por ende, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros a efectos de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado [6]. </s> Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [6]. </s>

competencia: competition: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.9698, fútbol: football: 0.9402, ventaja: advantage: 0.9231, club de fútbol: football club: 0.9118, fútbol profesional: professional football: 0.9006, dicha ayuda: such aid: 0.8184, club de fútbol profesional: professional football club: 0.8112, Estados: States: 0.8109, Estado: State: 0.8035, recursos: resources: 0.78, Tratado: Treaty: 0.7468, club: club: 0.6404


Any sums due from a member of the temporary staff to the Agency under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him. </s> Las cantidades que un agente temporal adeude a la Agencia, en virtud del presente régimen de pensiones, en la fecha en que tenga derecho a las prestaciones, serán deducidas de las prestaciones que correspondan al agente temporal o a sus causahabientes. </s>

benefits: prestaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.7066


Puesto que nadie declaró ningún interés en la prestación del servicio, las autoridades islandesas concluyeron que tales zonas sufrían una deficiencia del mercado y que no obtendrían conexiones de Internet de alta velocidad sin la intervención del Fondo. </s> Since no-one declared any interest in providing the service, the Icelandic authorities concluded that these areas did indeed suffer from a market failure and would not get high-speed internet connections without the assistance from the Fund. </s>

deficiencia del mercado: market failure: 0.942, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9357, conexiones: connections: 0.8293, autoridades: authorities: 0.78, Fondo: Fund: 0.6016


Another element identified in the ‘Back to Schengen’ roadmap is the successful implementation of the EU-Turkey Statement. </s> Otro elemento señalado en la «Restablecer Schengen — Hoja de ruta» es la adecuada aplicación de la Declaración UE-Turquía. </s>

Statement: Declaración: 0.8646, Schengen: Schengen: 0.7185


Determination of the amount necessary to continue to comply with conditions for authorisation and to carry out activities and sustain market confidence in the institution </s> Determinación del importe necesario para seguir cumpliendo las condiciones de autorización, llevar a cabo actividades y mantener la confianza del mercado en la entidad </s>

market confidence: confianza del mercado: 1.0, Determination of the amount: Determinación del importe: 0.9507, conditions for authorisation: condiciones de autorización: 0.9345, activities: actividades: 0.807, Determination: Determinación: 0.8023, conditions: condiciones: 0.7866, authorisation: autorización: 0.7185, institution: entidad: 0.6538


Land Rhineland-Palatinate also made its support and public funding conditional upon the conclusion of the 2001 PLTA, as can be seen from the basic agreement of 31 August 1999 [70]. </s> El Estado federado de Renania-Palatinado también condicionó su apoyo y la financiación pública a la celebración del ATPG de 2001, como puede verse en el acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 [70]. </s>

public funding: financiación pública: 1.0, funding: financiación: 0.8174, August: agosto: 0.6119


Trasladado a La Haya el 27 de marzo de 2011 para declarar en los juicios contra Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo. </s> Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials. </s>

Mathieu Ngudjolo: Mathieu Ngudjolo: 1.0, Germain Katanga: Germain Katanga: 0.9806, Katanga: Katanga: 0.8781, Mathieu: Mathieu: 0.872, Germain: Germain: 0.8021, Ngudjolo: Ngudjolo: 0.7218, juicios: trials: 0.6829, marzo: March: 0.6409


Tanks shall fulfil the requirements of marginal paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with subparagraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131). </s> Las cisternas se atendrán a lo dispuesto en los puntos marginales 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), punto 6.8.2.2 y en los puntos 6.8.2.2.1 y 6.8.2.2.2 (211.130 y 211.131). </s>

marginal paragraphs: puntos marginales: 1.0, Tanks: cisternas: 0.8551


Por carta registrada en la Comisión el 31 de marzo de 2016, Italia solicitó autorización para prorrogar la medida de excepción. </s> By letter registered with the Commission on 31 March 2016, Italy requested authorisation to extend the derogating measures. </s>

Italia: Italy: 1.0, autorización: authorisation: 0.8849, marzo: March: 0.7914, Comisión: Commission: 0.7693


Conclusiones del Consejo, de 26 de abril de 1994, sobre la función del Centro Común de Investigación (CCI) (DO C 126 de 7.5.1994, p. 1). </s> Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1). </s>

Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9859, Investigación: Research: 0.8445, Común de Investigación: Joint Research: 0.815, Conclusiones: conclusions: 0.7977, Centro: Centre: 0.7551, Consejo: Council: 0.7373, abril: April: 0.6951


either [II.4.11. have been kept continuously for a period of the last three years preceding the date of the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have fulfilled during that period all the requirements set out in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] </s> o bien [II.4.11. han permanecido sin interrupción durante los 3 años anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación en una o varias explotaciones que cumplían durante ese tiempo los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, letras a) a f), del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3, letra c), inciso iv), de dicha sección;] </s>

collection centre: centro de recogida: 1.0, semen: esperma: 0.9861, requirements: requisitos: 0.9856, EC: CE: 0.7398, Regulation: Reglamento: 0.5834, Annex: anexo: 0.5799, Chapter: capítulo: 0.5064


p29) El consumo de agua y el consumo de energía necesario para calentarla es inferior o igual a 100 l y 3,0 kWh/pernoctación, respectivamente, en los baños de las habitaciones. </s> (b29) Water consumption, and associated energy consumption for water heating, of ≤ 100 L and 3,0 kWh per guest-night, respectively, for en suite guest bathrooms. </s>

consumo de agua: consumption for water: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.9855, baños de las habitaciones: guest bathrooms: 0.8117, baños: bathrooms: 0.7777, kWh: kWh: 0.6383


Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community determining the emoluments of members of the High Authority (OJ 62, 19.7.1962, p. 1734/62). </s> Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de 22 de mayo de 1962, sobre el régimen pecuniario de los miembros de la Alta Autoridad (DO 62 de 19.7.1962, p. 1734/62). </s>

Council: Consejo: 0.7765, Decision: Decisión: 0.7746, High Authority: Alta Autoridad: 0.7541, Community: Comunidad: 0.708, Ministers: Ministros: 0.7068, European: Europea: 0.6943, Authority: Autoridad: 0.6422, High: Alta: 0.5528


The HR is hereby authorised to release to the United States-led Combined Maritime Forces (“CMF”), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council's security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’; </s> Se autoriza al AR a comunicar a las Fuerzas Marítimas Combinadas (FMC) dirigidas por los Estados Unidos, a través de su Cuartel General, así como a terceros Estados que no participen en dichas Fuerzas y a organizaciones internacionales presentes en la zona de la operación militar de la UE, información y documentos clasificados RESTREINT UE/EU RESTRICTED elaborados a los efectos de la operación militar de la UE, en condiciones de reciprocidad, cuando dicha comunicación en el propio teatro de las operaciones sea necesaria por razones operativas, de conformidad con las normas de seguridad del Consejo y sin perjuicio de los acuerdos que se celebren entre el AR y las autoridades competentes de las terceras Partes mencionadas.». </s>

third parties: terceras Partes: 0.9423, States: Estados: 0.9219, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8768, competent authorities: autoridades competentes: 0.8657, UE: UE: 0.8467, EU: EU: 0.8334, military operation: operación militar: 0.8322, organisations: organizaciones: 0.8205, authorities: autoridades: 0.7179, security: seguridad: 0.6928, security regulations: normas de seguridad: 0.6706, operational reasons: razones operativas: 0.6534, theatre: teatro: 0.6462, Forces: Fuerzas: 0.6458, documents: documentos: 0.6455, United: Unidos: 0.6254, RESTREINT UE: RESTREINT UE: 0.6075, Combined: Combinadas: 0.5924, United States: Estados Unidos: 0.5877, information: información: 0.5794, Council: Consejo: 0.5764, Combined Maritime Forces: Fuerzas Marítimas Combinadas: 0.5522, CMF: FMC: 0.5512, Maritime Forces: Fuerzas Marítimas: 0.5341, Maritime: Marítimas: 0.5098, reciprocity: reciprocidad: 0.5, Combined Maritime: Marítimas Combinadas: 0.4883, RESTREINT: RESTREINT: 0.485


Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). </s> Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). </s>

Reglamento: Regulation: 0.9234, comercio exterior: external trade: 0.7728, nomenclatura: nomenclature: 0.7462, Europeo: European: 0.7218, UE: EU: 0.7093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7082, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7061, países fijada: member countries: 0.6702, estadísticas: statistics: 0.6413, noviembre: November: 0.5695, CE: EC: 0.5326, Parlamento: Parliament: 0.5147, Comisión: Commission: 0.5113, Consejo: Council: 0.4413


Reglamento (UE) n.o 1382/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece el programa «Justicia» para el período de 2014 a 2020 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 73), y en particular su artículo 4, apartado 1, letra d), y su artículo 6, apartado 1. </s> Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8583, Europeo: European: 0.8581, Parlamento: Parliament: 0.8473, UE: EU: 0.8445, Justicia: Justice: 0.7697, diciembre: December: 0.7657, Consejo: Council: 0.6502


Evaluations should, in particular, be carried out for schemes where the potential distortions are particularly high, that is to say schemes that may risk significantly restricting competition if their implementation is not reviewed in due time. </s> Las evaluaciones deberán llevarse a cabo, en particular, en el caso de regímenes en los que el potencial de falseamiento sea especialmente elevado, es decir los regímenes que podrían restringir significativamente la competencia si su aplicación no se revisa a su debido tiempo. </s>

competition: competencia: 1.0, Evaluations: evaluaciones: 0.9392, due time: debido tiempo: 0.8576


Reglamento de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas. </s> Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures </s>

seguridad: security: 1.0, normas básicas comunes: common basic standards: 0.9464, medidas de seguridad alternativas: alternative security measures: 0.9254, normas básicas: basic standards: 0.8862, medidas de seguridad: security measures: 0.8454, seguridad de la aviación: aviation security: 0.7954, seguridad alternativas: alternative security: 0.7556, aviación civil: civil aviation: 0.7102, criterios: criteria: 0.6841, aviación: aviation: 0.6529, Comisión: Commission: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5915, Estados: States: 0.5684, diciembre: December: 0.5277


This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows. </s> Este porcentaje deberá aumentarse, cada vez que sea posible, en la medida en que lo permita el mercado. </s>


The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation. </s> Los créditos consignados en este capítulo son meramente provisionales y sólo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros capítulos del presupuesto, de conformidad con lo dispuesto a este respecto en el Reglamento Financiero. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9348, chapters: capítulos: 0.8407, chapter: capítulo: 0.7968, Regulation: Reglamento: 0.7492, appropriations: créditos: 0.6773


Horizonte 2020: partida 08 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de riesgo para la inversión en investigación e innovación. </s> Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation. </s>

financiación de riesgo: risk finance: 1.0, innovación: innovation: 0.9987, investigación: research: 0.9188, financiación: finance: 0.8482, Horizonte: Horizon: 0.7955


Para calcular el importe que ha de recuperarse del Estado miembro o abonarse a este, el importe que se tiene en cuenta es el total de la declaración anual para el gasto liquidado (columna a) o el total de las declaraciones mensuales para el gasto disociado (columna b).Tipo de cambio aplicable: Artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014. </s> For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 11(1) 2nd paragraph of the Delegated Regulation (EU) No 907/2014. </s>

columna: column: 1.0, declaración anual: annual declaration: 0.8348, Estado miembro: Member State: 0.8269, declaraciones mensuales: monthly declarations: 0.7587, Artículo: Article: 0.6597, UE: EU: 0.6541, Estado: State: 0.5668, Reglamento: Regulation: 0.5373, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5218, declaraciones: declarations: 0.5214, Delegado: Delegated: 0.4283


This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens. </s> Este crédito se destina a cubrir la retribución de los servicios prestados por el concesionario de los restaurantes y comedores. </s>

restaurants: restaurantes: 0.9494, services: servicios: 0.9134, remuneration: retribución: 0.8464, canteens: comedores: 0.8369


Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel (excepto los medicamentos), incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuras: </s> Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations: </s>

preparaciones: preparations: 1.0, cuidado de la piel: care of the skin: 0.7212, medicamentos: medicaments: 0.6521, preparaciones para manicuras: pedicure preparations: 0.5852, belleza: Beauty: 0.4507, manicuras: manicure: 0.4482, pedicuras: pedicure: 0.4213


Further, it appears that these payments that were made not on the basis of the scheme cover costs that should have been borne by the transport operators themselves and costs that have not even been incurred. </s> Además, parece que estos pagos que no se efectuaron sobre la base del régimen cubren costes que deberían haber sido sufragados por los propios operadores de transporte, así como costes que ni siquiera se han efectuado. </s>

transport operators: operadores de transporte: 1.0, operators: operadores: 0.8661, transport: transporte: 0.8328, basis of the scheme: base del régimen: 0.6172


En 2008, los talibanes y militantes de Al-Qaida nombraron a Ahmed Jan Wazir comandante talibán en la provincia de Ghazni. </s> In 2008, Taliban and Al-Qaida militants appointed Ahmed Jan Wazir as a Taliban commander in Ghazni Province. </s>

Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 1.0, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.9405, Wazir: Wazir: 0.9293, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.8561, Ghazni: Ghazni: 0.7809, talibanes: Taliban: 0.7571, Ahmed: Ahmed: 0.7086, militantes: militants: 0.6243, Jan: Jan: 0.6137, provincia: Province: 0.6103


El RECATT exime las obligaciones de inhibición de la competencia tanto en el caso de los acuerdos entre competidores como en el de los acuerdos entre no competidores, hasta los umbrales de cuota de mercado del 20 % y el 30 % respectivamente. </s> The TTBER exempts non-compete obligations both in the case of agreements between competitors and in the case of agreements between non-competitors up to the market share thresholds of 20 % and 30 % respectively. </s>

competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9418, acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 0.9015, cuota de mercado: market share: 0.6048, obligaciones: obligations: 0.5432, umbrales de cuota: share thresholds: 0.4511, umbrales: thresholds: 0.3411


Notes with concern that translation costs vary enormously from one Union institution to another; asks consequently that the Interinstitutional Working Group on Translation determine the causes of these disparities and put forward solutions with a view to ending the inequality and harmonising translation costs, without in any way impairing quality and linguistic diversity; notes, with this in mind, that the working group should relaunch interinstitutional collaboration in order to share best practices and outcomes and determine those areas in which interinstitutional cooperation or agreements could be strengthened; notes that the working group should also aim to establish a unified methodology, common to all the institutions, for the presentation of translation costs in order to simplify cost analysis and comparison; notes that the working group should present the results of this work before the end of 2015; calls on all the institutions to play an active part in the proceedings of the Interinstitutional Working Group; points to the fundamental importance of preserving multilingualism in the Union institutions in order to ensure that all Union citizens can enjoy equal treatment and equal opportunities; </s> Observa con preocupación las enormes disparidades existentes en los costes de traducción entre las distintas instituciones europeas; pide, en consecuencia, que el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Traducción identifique las causas de dichas disparidades y proponga soluciones para acabar con este desequilibrio y lograr la armonización de los costes de traducción en el máximo respeto de la calidad y la diversidad lingüística; toma nota de que, desde esta perspectiva, el Grupo de Trabajo relanzará la colaboración entre las instituciones para poner en común las mejores prácticas y resultados, así como identificar aquellos ámbitos en los que se pueda reforzar la cooperación o los acuerdos entre instituciones; toma nota de que el Grupo de Trabajo tendrá también como objetivo la creación de una metodología unificada de presentación de los gastos de traducción para todas las instituciones con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; toma nota de que el Grupo de Trabajo presentará estos resultados antes de finales de 2015; pide a todas las instituciones que participen activamente en los trabajos del Grupo de Trabajo Interinstitucional; recuerda, en este sentido, la importancia fundamental del respeto del multilingüismo en las instituciones europeas para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades a todos los ciudadanos de la Unión; </s>

institutions: instituciones: 1.0, translation: traducción: 0.8829, Working Group: Grupo de Trabajo: 0.8597, Working: Trabajo: 0.8131, Interinstitutional Working: Trabajo Interinstitucional: 0.8067, translation costs: gastos de traducción: 0.8066, Group: Grupo: 0.7854, linguistic diversity: diversidad lingüística: 0.7371, disparities: disparidades: 0.6796, Union: Unión: 0.6749, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.6714, collaboration: colaboración: 0.6085, diversity: diversidad: 0.604, comparison: comparación: 0.5932, multilingualism: multilingüismo: 0.5803, cooperation: cooperación: 0.5786, unified methodology: metodología unificada: 0.5386, fundamental importance: importancia fundamental: 0.5226, inequality: igualdad: 0.5178, Translation: Traducción: 0.5133, solutions: soluciones: 0.4659, methodology: metodología: 0.4551, agreements: acuerdos: 0.4511, opportunities: oportunidades: 0.4145, analysis: análisis: 0.4092, citizens: ciudadanos: 0.3861, presentation: presentación: 0.3842, best practices: mejores prácticas: 0.3728


las políticas y procedimientos de la función de verificación del cumplimiento y control interno, incluida una descripción del papel que desempeñan el órgano de dirección y la alta dirección en la verificación del cumplimiento; </s> the policies and procedures of the compliance and internal control function, including a description of the compliance role of the management body and senior management; </s>

control interno: internal control: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9548, función de verificación: control function: 0.7495, órgano de dirección: management body: 0.7465, políticas: policies: 0.7165, procedimientos: procedures: 0.6915, descripción: description: 0.6235


The run order for a test cycle of five candidate tyres (T1 to T5) plus the reference tyre R would be the following: </s> El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de cinco neumáticos candidatos (T1 a T5) más el neumático de referencia (R) será el siguiente: </s>

test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, cycle: ciclo: 0.748, candidate: candidatos: 0.7106, reference: referencia: 0.7007, tyres: neumáticos: 0.6977


According to Germany, the largest share of passengers of Frankfurt Hahn airport comes from the Hunsrück-Mosel-Nahe region (see Figure 5). </s> Según Alemania, la mayor parte de los pasajeros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn procede de la región de Hunsrück-Mosela-Nahe (véase la figura 5). </s>

Germany: Alemania: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9474, passengers: pasajeros: 0.9462


adoptará, tras consultarlo con el Comité de Vigilancia, los principios contables aplicables a los estados financieros del Banco. </s> it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank's financial statements. </s>

principios contables: accounting principles: 1.0, estados financieros: financial statements: 0.8464, Comité: Committee: 0.7839, Comité de Vigilancia: Audit Committee: 0.7558, Banco: Bank: 0.6583


European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article shall: </s> Los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con los apartados 1 o 2 del presente artículo deberán: </s>

reference centres: centros de referencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9158, centres: centros: 0.8912, European: Europea: 0.8819, reference: referencia: 0.8078, Union: Unión: 0.7351


to require Norway not to adopt the measure notified on the basis of Article 4(2) of the Act referred to at point 56g of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over) regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements [2016/1891] </s> por la que se exige a Noruega que no adopte la medida notificada sobre la base del artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros) en lo que respecta a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerados para cumplir los requisitos de estabilidad [2016/1891] </s>

vessels: buques: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9123, requirements: requisitos: 0.846, fishing: pesca: 0.8443, Norway: Noruega: 0.8439, safety: seguridad: 0.8208, stability requirements: requisitos de estabilidad: 0.8197, fishing vessels: buques de pesca: 0.8089, Directive: Directiva: 0.775, stability: estabilidad: 0.7332, Agreement: Acuerdo: 0.7263, EEA: EEE: 0.7157, Annex: anexo: 0.6899, EC: CE: 0.6735, seawater tanks: tanques de agua: 0.65, tanks: tanques: 0.6267, Council: Consejo: 0.6179, metres: metros: 0.5917


32012 D 0135: Decisión de Ejecución 2012/135/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la producción siderúrgica conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 70 de 8.3.2012, p. 63). </s> 32012 D 0135: Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production (OJ L 70, 8.3.2012, p. 63). </s>

UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7574, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7496, producción siderúrgica: steel production: 0.7247, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7007, Directiva: Directive: 0.6866, tecnologías disponibles: available techniques: 0.6857, Decisión: Decision: 0.6751, emisiones: emissions: 0.6726, Europeo: European: 0.6603, Comisión: Commission: 0.5925, Parlamento: Parliament: 0.5786, tecnologías: techniques: 0.555, Consejo: Council: 0.5523, Ejecución: Implementing: 0.5391, febrero: February: 0.4165


appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Poland of the Committee of the Regions </s> por la que se nombra a tres miembros y dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Polonia </s>

Poland: Polonia: 0.8768, Regions: Regiones: 0.8453, Committee: Comité: 0.819, Republic: República: 0.7731


This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board. </s> Este crédito se destina a cubrir los complementos temporales, ayudas familiares y coeficiente corrector correspondiente a los países de residencia de los antiguos miembros del Consejo. </s>

family allowances: ayudas familiares: 1.0, countries of residence: países de residencia: 0.9059, allowances: ayudas: 0.8191, corrective coefficient: coeficiente corrector: 0.6829, coefficient: coeficiente: 0.6168, Board: Consejo: 0.4881