According to Section 5.1.2(a) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: (i) increases the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing access points for intra-Union flights; (ii) combats air traffic congestion at major Union hub airports; or (iii) facilitates regional development. </s> Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2, letra a), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común siempre que: i) incremente la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso a vuelos dentro de la Unión; ii) ayude a aliviar la congestión del transporte aéreo en los principales aeropuertos de la Unión, o iii) facilite el desarrollo regional. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.7296, Union: Unión: 0.7229, traffic: tráfico: 0.619, connectivity of regions: conexiones de las regiones: 0.5925, flights: vuelos: 0.5608, connectivity: conexiones: 0.554, aid to airports: funcionamiento a los aeropuertos: 0.5414, regional development: desarrollo regional: 0.5353, Aviation: aviación: 0.5242, mobility: movilidad: 0.5102, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.4898, market realities: realidades del mercado: 0.4799, citizens: ciudadanos: 0.4661, traffic congestion: perturbaciones en el tráfico: 0.4592, access points: puntos de acceso: 0.4503, development: desarrollo: 0.4483, common interest: interés común: 0.4392, disruptions: perturbaciones: 0.4083, congestion: congestión: 0.3649, Guidelines: Directrices: 0.2764


Insta al SEAE a maximizar los beneficios de las economías de escala creando nuevas sinergias en la sede central del SEAE y las delegaciones y cooperando con los Estados miembros y los servicios diplomáticos nacionales, dentro del espíritu de una verdadera política y servicios exteriores de la Unión; observa con satisfacción que aumenta el establecimiento conjunto de las delegaciones de la Unión y las representaciones diplomáticas de los Estados miembros, aunque siga siendo un fenómeno limitado; solicita al SEAE que prosiga la búsqueda de formas de seguir incrementando el establecimiento conjunto; </s> Urges the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS Headquarters and Delegations, as well as in cooperation with Member States and national diplomatic services in the spirit of a true Union external policy and services; notes with satisfaction that the colocation of Union Delegations and Member State diplomatic representations is increasing, even if it continues to be limited; asks the EEAS to continue to seek for ways to further increase colocation; </s>

servicios: services: 1.0, servicios diplomáticos nacionales: national diplomatic services: 0.9417, nuevas sinergias: new synergies: 0.8606, Unión: Union: 0.8366, servicios diplomáticos: diplomatic services: 0.8126, representaciones diplomáticas: diplomatic representations: 0.7416, delegaciones: Delegations: 0.7146, beneficios: benefits: 0.6814, Estados: States: 0.6631, sinergias: synergies: 0.6292, economías: economies: 0.6194, satisfacción: satisfaction: 0.6101, representaciones: representations: 0.5968, economías de escala: economies of scale: 0.4486


Cuando se autorice el trabajo a tiempo parcial, las indemnizaciones a las que tenga derecho el experto nacional se reducirán de forma proporcional. </s> Where part-time work is authorised, the SNE shall be entitled to reduced allowances on a pro rata basis. </s>

trabajo a tiempo: time work: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.8715


New Zealand therefore envisages to transport such consignments by air plane to Singapore, unload them from means of air transport, having the possibility for temporary storage in an approved establishment in the Customs area of Singapore airport, reload them in the same establishment and transit them through the territory of Singapore to the departure port for transport by container vessel from Singapore to the Union. </s> Así, Nueva Zelanda desearía transportarlas por avión a Singapur, descargarlas de la aeronave, poder almacenarlas temporalmente en un establecimiento autorizado en la zona aduanera del aeropuerto de Singapur, volver a cargarlas en el mismo establecimiento y llevarlas en tránsito a través del territorio singapurense hasta el puerto de salida, para su transporte en buque portacontenedores desde Singapur a la Unión. </s>

Singapore: Singapur: 1.0, plane to Singapore: avión a Singapur: 0.6186, transport: transporte: 0.599, airport: aeropuerto: 0.5358, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.5086, transport by container: transporte en buque: 0.4903, departure port: puerto de salida: 0.4476, New: Nueva: 0.4268, port: puerto: 0.4262, Zealand: Zelanda: 0.4241, approved establishment: establecimiento autorizado: 0.3735, Union: Unión: 0.3276


Even if some of the factors to which the Commission has given weight, taken individually, did not by themselves suffice to justify the conclusion that the measures were imputable to the State, it is plain from recitals 118 to 144 that taken together the evidence considered there demonstrates that the measures assessed by the Commission show the imputability to the State of FITD's action. </s> Según la Comisión, aun suponiendo que, considerados individualmente, algunos de los aspectos señalados por ella no bastaran por sí mismos para llegar a la conclusión de que las medidas son imputables al Estado, los considerandos 118 a 144 ponen de manifiesto que la serie de indicios analizados demuestra, de manera global, la imputabilidad al Estado de las intervenciones del FITD. </s>

State: Estado: 1.0, Commission: Comisión: 0.8584, imputability: imputabilidad: 0.8482, FITD: FITD: 0.4141


Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place. </s> Los valores que se obtengan deberán corresponder a los valores indicados en los cuadros 4A y 4B del presente anexo, salvo cuando se apliquen los sistemas específicos. </s>


A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de esta, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de la Unión. </s> In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union. </s>

Unión: Union: 1.0, impuestos: taxation: 0.685, Estados miembros: Member States: 0.6708, Estado miembro: Member State: 0.6533, impuestos sobre la renta: income tax: 0.6471, aplicación: application: 0.6209, último país: latter country: 0.5564, doble imposición: double taxation: 0.5143, convenios: conventions: 0.4705, funcionarios: officials: 0.44, Estados: States: 0.4316, Estado: State: 0.3935


It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. </s> Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para alimentación animal presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s>

feed additive: aditivo para alimentación: 0.8833, analysis: análisis: 0.8351, Laboratory: laboratorio: 0.8062, additive: aditivo: 0.7549, Reference: referencia: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.7354, EC: CE: 0.6801


Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild. </s> Los híbridos pueden incluirse específicamente en los apéndices, pero solo si constituyen formas distintas y poblaciones estables en el medio silvestre. </s>

stable populations: poblaciones estables: 1.0, Hybrids: híbridos: 0.8795, populations: poblaciones: 0.8262


The United States has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery. </s> Los Estados Unidos designaron a las Fuerzas Estratégicas por participar en actividades que han contribuido materialmente a la proliferación de armas de destrucción masiva o de sus medios de lanzamiento. </s>

weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 1.0, Strategic Forces: Fuerzas Estratégicas: 0.9584, United States: Estados Unidos: 0.9564, weapons: armas: 0.8608, activities: actividades: 0.8205, Forces: Fuerzas: 0.8024, States: Estados: 0.7894, Strategic: Estratégicas: 0.7689, mass destruction: destrucción masiva: 0.7453, destruction: destrucción: 0.6916, proliferation: proliferación: 0.674, United: Unidos: 0.663


Para las empresas de seguros y de reaseguros que utilicen la fórmula estándar, importe total del riesgo de diferencial de aquellas que hayan realizado al menos una reevaluación, dividido por el importe total del submódulo de riesgo de diferencial correspondiente a la totalidad de las empresas de seguros y de reaseguros. </s> For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the spread risk of those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the spread risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings. </s>

empresas de seguros: reinsurance undertakings: 1.0, seguros: insurance: 0.9002, reaseguros: reinsurance: 0.8874, empresas: undertakings: 0.8117, importe total: total amount: 0.7587, reevaluación: reassessment: 0.5417, fórmula: formula: 0.4378


Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 23, apartado 5, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, </s>

EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.9091, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8872, European: Europeo: 0.8137, Regulation: Reglamento: 0.7483, Parliament: Parlamento: 0.669, October: octubre: 0.5872, EC: CE: 0.5568


la fecha de ejercicio o de vencimiento del contrato de derivados, que se indicará con arreglo al formato AAAA.MM.DD de la norma ISO 8601; </s> exercise date or maturity date of a derivative contract specified in ISO 8601 YYYY-MM-DD standard; </s>

ISO: ISO: 1.0, contrato de derivados: derivative contract: 0.9749, fecha de ejercicio: maturity date: 0.9456, vencimiento: maturity: 0.8426


Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1] </s> Provisión a los participantes en sistemas de liquidación de valores y titulares de cuentas de valores de cuentas de efectivo y aceptación de depósitos, en el sentido del anexo I, punto 1, de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] </s>

cash accounts: cuentas de efectivo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9242, deposits: depósitos: 0.8785, securities accounts: cuentas de valores: 0.8761, European: Europeo: 0.8596, EU: UE: 0.8497, settlement system: sistemas de liquidación: 0.8453, securities settlement: liquidación de valores: 0.7615, Parliament: Parlamento: 0.7548, Directive: Directiva: 0.7284, settlement: liquidación: 0.7035, Annex: anexo: 0.6574, Council: Consejo: 0.6265


Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) </s> Filetes frescos, refrigerados o congelados de salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), de salmones del Atlántico (Salmo salar) y de salmones del Danubio (Hucho hucho) </s>

Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, salmon: salmones: 0.6134, Hucho: Hucho: 0.5445, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5338, Atlantic: Atlántico: 0.4575, Pacific: Pacífico: 0.4528, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.4123, gorbuscha: gorbuscha: 0.3514, Salmo: Salmo: 0.3488, rhodurus: rhodurus: 0.2984, kisutch: kisutch: 0.2937, Danube: Danubio: 0.2653, fillets: Filetes: 0.2637


Un informe elaborado para el comité instrumental de Fraport [18] señaló el 19 de enero de 2001 que las pérdidas acumuladas por FFHG entre 1998 y 2005 ascenderían probablemente a […] millones EUR, y serían, por tanto, más de dos veces superiores a las previstas en 1997. </s> A report for the holding committee of Fraport [18] noted on 19 January 2001 that the losses accumulated by FFHG between 1998 and 2005 would presumably amount to EUR […] million, and therefore be more than twice as high as forecasted in 1997. </s>

comité: committee: 1.0, pérdidas: losses: 0.9923, Fraport: Fraport: 0.8243, enero: January: 0.8237, EUR: EUR: 0.766, FFHG: FFHG: 0.673


The mixture of different sources of formic acid shall not exceed the permitted maximum contents in complete feedingstuffs. </s> La mezcla de fuentes diferentes de ácido fórmico no deberá superar los contenidos máximos permitidos en piensos completos. </s>

mixture of different sources: mezcla de fuentes diferentes: 1.0, complete feedingstuffs: piensos completos: 0.9018, different sources: fuentes diferentes: 0.8993, maximum contents: contenidos máximos: 0.8985, sources: fuentes: 0.7076, acid: ácido: 0.6434, feedingstuffs: piensos: 0.6167


Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified. </s> Por otra parte, en aras de la transparencia, pueden identificarse los recursos puestos a disposición de la Secretaría del Comité de Vigilancia del presupuesto de la PMO (artículo 26 01 21). </s>

transparency: transparencia: 0.8869, budget: presupuesto: 0.8656, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.8405, PMO: PMO: 0.7792, resources: recursos: 0.7677, Committee: Comité: 0.7383, secretariat: Secretaría: 0.7105, Supervisory: Vigilancia: 0.5656


Table linen of woven man-made fibres and of other woven or non-woven textiles (excluding of cotton, of flax) </s> Mantelería de fibras químicas tejidas y otras materias textiles tejidas o no (excepto de algodón o lino) </s>

fibres: fibras: 0.8671, cotton: algodón: 0.8389, linen: lino: 0.6899


Sin esos contratos Ryanair hubiera podido poner fin a todas sus actividades en Nimes. </s> In the absence of these agreements, Ryanair would have been free to cease all its operations at Nîmes. </s>

Nimes: Nîmes: 1.0, actividades en Nimes: operations at Nîmes: 0.9369, contratos: agreements: 0.8194, Ryanair: Ryanair: 0.7722, actividades: operations: 0.6796


La cláusula adicional n.o 1, a semejanza del mismo CDSP, representa un coste neto para el SMAN, sin perspectivas de beneficio, y no corresponde a condiciones normales del mercado. </s> Like the CDSP itself, Amendment No 1 represented a net cost for the SMAN without any prospect of a return, and did not correspond to normal market conditions. </s>

coste neto: net cost: 0.9487, condiciones: conditions: 0.7111, SMAN: SMAN: 0.5693, CDSP: CDSP: 0.531


These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects. </s> Estos volúmenes tienen un carácter meramente indicativo, dado que el cálculo no tiene en cuenta ni el tiempo ni los efectos de diferenciación. </s>

differentiation effects: efectos de diferenciación: 1.0, effects: efectos: 0.7748, differentiation: diferenciación: 0.7691, volumes: volúmenes: 0.646


La inversión y la ayuda de explotación concedida a Flughafen Dortmund GmbH a través del acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias celebrado con DSW21 entre el 1 de junio de 2007 y el 4 de abril de 2014 son compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s> Article 1 The investment and operating aid granted to Flughafen Dortmund GmbH through the profit and loss transfer agreement concluded with DWS21 between 1 June 2007 and 4 April 2014 is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. </s>

mercado interior: internal market: 1.0, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.9735, inversión: investment: 0.9634, Unión Europea: European Union: 0.8954, Europea: European: 0.8801, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.8505, ayuda de explotación: operating aid: 0.7221, Tratado: Treaty: 0.7134, Funcionamiento: Functioning: 0.6943, Unión: Union: 0.6886, Flughafen Dortmund GmbH: Flughafen Dortmund GmbH: 0.6653, Dortmund GmbH: Dortmund GmbH: 0.6489, Flughafen Dortmund: Flughafen Dortmund: 0.6302, Dortmund: Dortmund: 0.6139, abril: April: 0.5987, junio: June: 0.5972, GmbH: GmbH: 0.5247, Flughafen: Flughafen: 0.4755


En él se establecerá que el OIEA debe garantizar que la contribución de la Unión tenga una proyección pública acorde con su cuantía. </s> The agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size. </s>

Unión: Union: 0.8713, contribución: contribution: 0.8488, OIEA: IAEA: 0.6983


De acuerdo con el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la ayuda debe ser otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma. </s> According to Article 107(1) TFEU, the measure must be granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever. </s>


that at the time of his engagement he deliberately furnished false information concerning his professional qualifications and experience or his ability to fulfil the requirements of Article 37(2); and </s> de que el interesado proporcionó intencionadamente, en el momento de su contratación, datos falsos sobre su cualificación y experiencia profesional o su aptitud para cumplir las condiciones previstas en el artículo 37, apartado 2, y </s>

false information: datos falsos: 1.0, professional qualifications: experiencia profesional: 0.7816, qualifications: cualificación: 0.7342


Los miembros titulares del Comité podrán encomendar a los observadores ciertas tareas específicas, en particular estudios preparatorios para las reuniones del Comité. </s> The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee. </s>

Comité: Committee: 1.0, tareas específicas: specific tasks: 0.8708, particular estudios: particular studies: 0.8422, observadores: observers: 0.7165, reuniones: meetings: 0.6812, miembros titulares: full members: 0.5524


Furthermore, the Minister for Financial Services may give written directions to a financial market operator to take specified measures to ensure compliance with its obligations as a financial market licensee where the Minister is of the opinion that those obligations are not being met (s. 794A of the Corporations Act). </s> Por otra parte, el Ministro de Servicios Financieros puede impartir instrucciones escritas a los organismos rectores de los mercados financieros para que adopten medidas específicas a fin de cumplir sus obligaciones como mercado financiero autorizado, si considera que dichas obligaciones se están incumpliendo (art. 794A de la Ley de Sociedades). </s>

financial market: mercado financiero: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8309, Financial Services: Servicios Financieros: 0.8198, Minister: Ministro: 0.6912, Financial: Financieros: 0.676, specified measures: medidas específicas: 0.64, Services: Servicios: 0.6074, directions: instrucciones: 0.496, Corporations: Sociedades: 0.4387


Furthermore, Germany explained that the fixing of the amounts of support was based on reasonable considerations. </s> Además, Alemania explicó que la fijación de los importes de la ayuda se basaba en consideraciones razonables. </s>

reasonable considerations: consideraciones razonables: 1.0, Germany: Alemania: 0.9576, amounts of support: importes de la ayuda: 0.9414, considerations: consideraciones: 0.8107


The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1]. </s> Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el contexto de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9753, Union: Unión: 0.9751, European: Europea: 0.8671, Republic: República: 0.742, modification: modificación: 0.707, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.706, Croatia: Croacia: 0.6895, China: China: 0.5975, GATT: GATT: 0.5413, concessions: concesiones: 0.4778


Nettbuss Sør AS has submitted a spreadsheet showing an overview of the commercial revenues deducted in the calculation of compensation for the period 2007-2010. </s> NettBuss Sør AS ha presentado una hoja de cálculo que muestra una visión general de los ingresos comerciales deducidos en el cálculo de la compensación para el período 2007-2010. </s>

Sør AS: Sør AS: 0.929, commercial revenues: ingresos comerciales: 0.8694, Sør: Sør: 0.816, compensation for the period: compensación para el período: 0.6667, compensation: compensación: 0.6587, AS: AS: 0.6265


Notes the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Parliament, which was finally signed on 5 February 2014 and which began with a transfer of important staff from both committees to the new European Parliamentary Research Service (EPRS); is of the opinion that effective interinstitutional cooperation should be improved and believes that pooling expertise and purchasing power in areas where the institutions require assistance of a similar nature should improve delivery and may reduce overall costs; hopes that the development of this agreement between the three institutions will achieve these objectives, be balanced and be of equal benefit to the three institutions; calls on each of these institutions, once this collaboration has been implemented for a year, to conduct an individual assessment of the impact of this agreement from the point of view of human resources, expenditure, synergies, added value and substance; </s> Toma nota del Acuerdo de Cooperación entre el Comité Económico y Social Europeo (CESE), el Comité de las Regiones (CDR) y el Parlamento que se firmó finalmente el 5 de febrero de 2014 y se inició con una transferencia de personal importante de ambos Comités al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento Europeo (ERPS); cree que debe mejorarse la cooperación interinstitucional efectiva y considera que la puesta en común de los conocimientos especializados y de las capacidades de compra en ámbitos en los que las instituciones necesitan asistencia de carácter similar debería mejorar los resultados y podría reducir los costes generales; espera que el desarrollo de este acuerdo entre las tres instituciones sirva a estos objetivos, tenga un carácter equilibrado y beneficie a las tres instituciones en condiciones de igualdad; pide a cada una de ellas que, una vez transcurrido un año desde la puesta en marcha de esta colaboración, lleven a cabo una evaluación individual del impacto de este acuerdo desde el punto de vista de los recursos humanos, el gasto, las sinergias, el valor añadido y los contenidos; </s>

institutions: instituciones: 1.0, European: Europeo: 0.9186, cooperation: cooperación: 0.7939, effective interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional efectiva: 0.7618, Committee: Comité: 0.7487, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.718, collaboration: colaboración: 0.7024, development of this agreement: desarrollo de este acuerdo: 0.666, impact of this agreement: impacto de este acuerdo: 0.6657, Parliament: Parlamento: 0.6365, European Parliamentary: Parlamento Europeo: 0.6319, assessment: evaluación: 0.6047, committees: Comités: 0.5809, overall costs: costes generales: 0.5721, development: desarrollo: 0.564, assistance: asistencia: 0.5426, individual assessment: evaluación individual: 0.5331, February: febrero: 0.533, synergies: sinergias: 0.5288, Economic: Económico: 0.5246, transfer of important staff: transferencia de personal importante: 0.5244, Service: Servicio: 0.5217, human resources: recursos humanos: 0.5182, important staff: personal importante: 0.5177, Parliamentary Research: Estudios del Parlamento: 0.5166, resources: recursos: 0.5019, Research Service: Servicio de Estudios: 0.4948, Regions: Regiones: 0.4875, Research: Estudios: 0.4748, agreement from the point: acuerdo desde el punto: 0.4733, Social: Social: 0.4724, purchasing power: capacidades de compra: 0.4468, similar nature: carácter similar: 0.4229, EPRS: ERPS: 0.4077


The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests. </s> El modelo de ordenador tableta o el componente tableta de un modelo de ordenador dos en uno se someterá a ensayos de durabilidad. </s>

computer model: modelo de ordenador: 1.0, computer: ordenador: 0.829, durability tests: ensayos de durabilidad: 0.7644, durability: durabilidad: 0.628, component: componente: 0.5226


In 2017, under unchanged policies, there appears to be a risk of a significant deviation from the recommended adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term objective. </s> En 2017, con la hipótesis de mantenimiento de la política económica, existe un riesgo de desviación significativa respecto del ajuste recomendado, del 0,6 % del PIB, hacia el objetivo a medio plazo. </s>

significant deviation: desviación significativa: 1.0, deviation: desviación: 0.7788, GDP: PIB: 0.6038


En su calidad de general de Brigada a cargo de las brigadas 155 y 157 es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, lo que incluyó su responsabilidad en el despliegue y uso de misiles y armas químicas en zonas civiles en 2013 y su participación en detenciones a gran escala. </s> As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions. </s>

responsabilidad en el despliegue: responsibility for the deployment: 0.8582, Siria: Syria: 0.8507, zonas civiles: civilian areas: 0.8403, población civil: civilian population: 0.8231, represión violenta: violent repression: 0.793, uso de misiles: use of missile: 0.7781, gran escala: large scale: 0.7636, armas químicas: chemical weapons: 0.7402, responsabilidad: responsibility: 0.7304, misiles: missile: 0.6777, detenciones: detentions: 0.6748, represión: repression: 0.6695, Brigada: Brigade: 0.6675, general: General: 0.6673, armas: weapons: 0.6514, despliegue: deployment: 0.5505


La entidad deberá responder a las solicitudes de los particulares relacionadas con las finalidades del tratamiento, las categorías de los datos personales en cuestión y los destinatarios o categorías de destinatarios a quienes se revelan los datos personales. </s> The organization should answer requests from an individual concerning the purposes of the processing, the categories of personal data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the personal data is disclosed. </s>

datos personales: personal data: 1.0, destinatarios: recipients: 0.8714, categorías: categories: 0.8357, categorías de destinatarios: categories of recipients: 0.7265, finalidades del tratamiento: purposes of the processing: 0.6338, solicitudes: requests: 0.5007, entidad: organization: 0.3835


Therefore, when it is normal under a given legal order that civil airports have to bear certain costs inherent to their operation, whereas other civil airports do not, the latter might be granted an advantage, regardless of whether or not those costs relate to an activity which in general is considered to be of a non-economic nature. </s> Por consiguiente, cuando es normal que en un determinado ordenamiento jurídico los aeropuertos civiles tengan que asumir sus costes de funcionamiento, mientras que otros aeropuertos civiles no tienen que asumirlos, estos podrían estar gozando de una ventaja, independientemente de si dichos costes se refieren o no a una actividad, que en general se considera de naturaleza no económica. </s>

civil airports: aeropuertos civiles: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8873, legal order: ordenamiento jurídico: 0.4992, certain costs: dichos costes: 0.4863, advantage: ventaja: 0.4267, activity: funcionamiento: 0.3887


Las decisiones adoptadas por la Agencia o la Comisión en el ámbito de aplicación de la presente Decisión que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, alguna obligación pecuniaria constituirán título ejecutivo en Suiza. </s> Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. </s>

Decisión: Decision: 1.0, obligación pecuniaria: pecuniary obligation: 0.9918, Comisión: Commission: 0.9461, Suiza: Switzerland: 0.902, Estados: States: 0.8215, Agencia: Agency: 0.7704


De conformidad con el artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base, la Comisión examinó si las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados habían causado un perjuicio importante a la industria de la Unión. </s> In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the countries concerned caused material injury to the Union industry. </s>

importaciones: imports: 0.9851, industria: industry: 0.9219, Comisión: Commission: 0.8894, Reglamento: Regulation: 0.7837, Unión: Union: 0.7527


antes de que el vehículo empiece a desplazarse por primera vez después de cada puesta en marcha manual del sistema de propulsión, o </s> Prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the propulsion system; or </s>

sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, propulsión: propulsion: 0.8325


Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1). </s> Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (DO L 209 de 24.7.1992, p. 1). </s>

contracts: contratos: 0.8662, coordination: coordinación: 0.8593, procedures: procedimientos: 0.794, procedures for the award: procedimientos de adjudicación: 0.7926, Directive: Directiva: 0.7799, Council: Consejo: 0.7112, EEC: CEE: 0.7017, June: junio: 0.6004


Anima a la Agencia a que colabore con los Estados miembros para aumentar el número y la calidad de los proyectos ferroviarios, en especial de los proyectos del ERTMS, propuestos en el marco del programa de transporte del Mecanismo «Conectar Europa» («MCE»); recuerda la posición del Parlamento en el procedimiento presupuestario en el sentido de que se recupere la totalidad de las cantidades reasignadas desde el MEC al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; </s> Encourages the Agency to collaborate with Member States in order to increase the number and quality of railway projects, especially ERTMS projects, proposed under the Connecting Europe Facility (CEF) transport programme; recalls the Parliament's position in budgetary procedure for recovering of total amounts relocated from the CEF to the European Fund for Strategic Investments; </s>

proyectos: projects: 1.0, Fondo Europeo: European Fund: 0.7412, proyectos ferroviarios: railway projects: 0.7023, Europeo: European: 0.6867, Europa: Europe: 0.6764, programa de transporte: transport programme: 0.6586, Inversiones: Investments: 0.601, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.5989, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.5976, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.5969, Parlamento: Parliament: 0.5676, Estados: States: 0.5402, ERTMS: ERTMS: 0.4289, Agencia: Agency: 0.4063, Estratégicas: Strategic: 0.3934, Fondo: Fund: 0.3773, Conectar: Connecting: 0.3619


Sus recursos principales proceden de contribuciones voluntarias en efectivo o en especie efectuadas por los hogares en su calidad de consumidores, de pagos de las administraciones públicas y de rentas de la propiedad (SEC 2010, apartados 2.129 y 2.130). </s> Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (the ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130). </s>

contribuciones voluntarias: voluntary contributions: 0.9735, recursos principales: principal resources: 0.8747, consumidores: consumers: 0.8551, contribuciones: contributions: 0.8268, administraciones públicas: general government: 0.7414, rentas de la propiedad: property income: 0.7402, recursos: resources: 0.7058


Además, la Comisión constató que el precio del producto afectado no se corresponde con el precio del níquel [12]. </s> Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price. </s>

precio del níquel: nickel price: 0.9059, níquel: nickel: 0.7889, Comisión: Commission: 0.7327


a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate. </s> un manual sobre las mejores prácticas para optimizar el proceso de absorción y disminuir el porcentaje de error. </s>

best practices: mejores prácticas: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.9387, absorption process: proceso de absorción: 0.9282, error: error: 0.843, absorption: absorción: 0.707


Cada vez más Estados miembros reconocen la importancia de adoptar un enfoque centrado en el diseño y la innovación al desarrollar nuevas políticas y servicios públicos. </s> A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services. </s>

nuevas políticas: new policies: 1.0, servicios públicos: public services: 0.8004, innovación: innovation: 0.7913, políticas: policies: 0.7389, servicios: services: 0.7323, Estados: States: 0.6627


Las políticas y los procedimientos descritos en esta carta se aplican a todas las recopilaciones en bloque de inteligencia de señales, incluyendo cualquier recopilación en bloque de comunicaciones hacia Europa y desde Europa, sin confirmar ni negar si tal recopilación se produce o no. </s> The policies and procedures described in this letter apply to all bulk signals intelligence collection, including any bulk collection of communications to and from Europe, without confirming or denying whether any such collection occurs. </s>

Europa: Europe: 1.0, procedimientos: procedures: 0.767, políticas: policies: 0.7219, comunicaciones: communications: 0.6144, señales: signals: 0.5581, inteligencia: intelligence: 0.4587, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.4386


El BCE asesorará a la ANC o al BCN siempre que se le pida con tiempo suficiente antes de que la ANC o el BCN tomen una decisión final y respondan definitivamente a la solicitud. </s> The ECB shall advise the NCA or NCB, provided that it is consulted in a timely manner before the NCA or NCB makes a final decision and provides a final response to the request. </s>


In this regard, Germany contended that the presentation of FFHG's supervisory board members in recital 18 of the 2008 opening decision was erroneous. </s> A este respecto, Alemania señaló que la presentación de los miembros del Consejo de Administración de FFHG en el considerando 18 de la Decisión de incoación de 2008 era errónea. </s>

Germany: Alemania: 0.9806, presentation: presentación: 0.8514, FFHG: FFHG: 0.6447


Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [24] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities. </s> Toda solicitud de aplicación de estos tipos de derecho antidumping a empresas individuales (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o de venta) debe dirigirse a la Comisión [24] junto con toda la información pertinente, en particular la relativa a cualquier modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado interior y las ventas de exportación relacionadas, por ejemplo, con ese cambio de nombre o ese cambio en las entidades de producción y venta. </s>

name change: cambio de nombre: 1.0, entities: entidades: 0.8069, modification: modificación: 0.7407, relevant information: información pertinente: 0.7132, name of the entity: nombre de la entidad: 0.685, export sales: ventas de exportación: 0.6442, export: exportación: 0.6187, application: aplicación: 0.5999, activities: actividades: 0.5887, individual company: empresas individuales: 0.5848, information: información: 0.5844, Commission: Comisión: 0.5586


The Commission considers, in this context, that the strategic extension possibility which is not available in Munich should not be taken into account for the proportionality test of the notified aid, since it becomes relevant only in the very long-term, beyond the 7-year life cycle of the investment project at hand. </s> La Comisión constata que, en este sentido, la opción estratégica de ampliar la capacidad de producción, que no está dada en el emplazamiento de Múnich, no ha de contemplarse en la evaluación de la proporcionalidad de la ayuda notificada, puesto que esta posibilidad será importante solo a muy largo plazo y, por consiguiente, será relevante terminado el ciclo de vida de siete años del proyecto de inversión controvertido. </s>

investment project: proyecto de inversión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9901, investment: inversión: 0.9587, proportionality: proporcionalidad: 0.9164, life cycle: ciclo de vida: 0.9041, Munich: Múnich: 0.8156, cycle: ciclo: 0.761


When such a determination is made, the processing by the third party will cease or other reasonable and appropriate steps have to be taken to remedy the situation [32]. </s> Cuando se tome tal determinación, el tratamiento por el tercero deberá terminar o deberán tomarse otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación [32]. </s>

appropriate steps: medidas razonables: 0.854


The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC </s> Número de empresas de seguros y de reaseguros que no entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/138/CE </s>

reinsurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.9523, reinsurance: reaseguros: 0.8842, undertakings: empresas: 0.859, Directive: Directiva: 0.8329, EC: CE: 0.8309


The law ensures that IGs have access to the information needed to execute their responsibilities. </s> La ley garantiza a los IG el acceso a la información necesaria para llevar a cabo sus responsabilidades. </s>

information: información: 0.9303, responsibilities: responsabilidades: 0.8166, IGs: IG: 0.7678


The maximum insertion force D1 may not exceed 0,10 g · GA in trailers with rigid drawbar and 0,067 g · GA in multi-axled trailers with pivoted drawbar. </s> La fuerza de inserción máxima D1 no podrá exceder de 0,10 g · GA en los remolques con barras de tracción rígidas, ni de 0,067 g · GA en los remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes. </s>

maximum insertion force: fuerza de inserción máxima: 1.0, GA: GA: 0.9536, maximum insertion: inserción máxima: 0.8486, insertion force: fuerza de inserción: 0.8274, trailers: remolques: 0.7347, rigid drawbar: tracción rígidas: 0.6709


La Comisión podrá formular orientaciones sobre la elaboración y aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación. </s> The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes. </s>

programas: programmes: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.9629, contaminación: pollution: 0.8934, Comisión: Commission: 0.8812, orientaciones sobre la elaboración: guidance on the elaboration: 0.816, orientaciones: guidance: 0.7367, elaboración: elaboration: 0.6831


los gastos relativos a la higiene y a la protección de las personas en el lugar de trabajo, y en particular los gastos de controles legales (controles de las instalaciones técnicas en los edificios, coordinador de seguridad y controles sanitarios de los productos alimenticios), la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, los gastos de formación y equipamiento para los compañeros jefes de equipo (ECI) y de primera intervención (EPI), cuya presencia en los edificios es legalmente obligatoria, </s> the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law, </s>

seguridad: safety: 1.0, edificios: buildings: 0.9827, instalaciones técnicas: technical installations: 0.9239, presencia en los edificios: presence in the buildings: 0.8749, equipamiento: equipment: 0.8629, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8285, gastos de controles: inspection costs: 0.7908, controles: inspections: 0.7637, coordinador de seguridad: safety coordinator: 0.7425, gastos de formación: expenditure on training: 0.7352, material contra incendios: firefighting equipment: 0.7212, instalaciones: installations: 0.709, mantenimiento: maintenance: 0.706, higiene: hygiene: 0.6884, controles sanitarios: hygiene inspections: 0.6878, controles legales: statutory inspection: 0.6806, incendios: firefighting: 0.6338, formación: training: 0.6158, EPI: EPI: 0.6049, ECI: ECI: 0.5278, coordinador: coordinator: 0.4823


El Órgano no ha identificado, para el período posterior a 2004, que se hayan realizado pagos en favor de cualquier otro operador de transporte en Aust-Agder. </s> The Authority has not identified, for the period after 2004, any such payments as having been made in favour of any other transport operator in Aust-Agder. </s>

operador de transporte: transport operator: 1.0, transporte: transport: 0.87, operador: operator: 0.8555


Con respecto a los usuarios del aditivo y de las premezclas en una empresa de piensos, deberán establecerse procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para abordar los riesgos por inhalación, contacto con la piel o contacto con los ojos. </s> For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact. </s>

medidas organizativas adecuadas: appropriate organisational measures: 1.0, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9141, medidas organizativas: organisational measures: 0.9109, contacto: contact: 0.8962, riesgos por inhalación: hazards by inhalation: 0.8527, usuarios del aditivo: users of the additive: 0.824, procedimientos: procedures: 0.7937, inhalación: inhalation: 0.7174, empresa de piensos: feed business: 0.7052, riesgos: hazards: 0.6964, aditivo: additive: 0.6022, premezclas: premixtures: 0.5175


En la actualidad, entre los periodistas de la Unión y de los países de la política europea de vecindad (PEV) escasean los conocimientos reales sobre las relaciones entre la Unión y sus vecinos, lo que comporta un riesgo de que aquellos que se ocupan de la vecindad europea transmitan contenidos no fidedignos o irrelevantes. </s> At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood. </s>

Unión: Union: 0.9621, periodistas: journalists: 0.8521, relaciones: relations: 0.7102, conocimientos reales: factual knowledge: 0.7081, riesgo: risks: 0.6278


que el Organismo sigue sin aplicar las normas de control interno siguientes: Objetivos e indicadores de resultados (NCI 5), Procesos y procedimientos (NCI 8), Gestión de documentos (NCI 11) e Información y comunicación (NCI 12); </s> the Body has not yet implemented the Internal Control Standards (ICS) on Objectives and performance indicators (ICS 5), Process and procedures (ICS 8), Document management (ICS 11) and Information and Communication (ICS 12), </s>

procedimientos: procedures: 0.7822, indicadores de resultados: performance indicators: 0.7455, Procesos: Process: 0.6627, indicadores: indicators: 0.625, Información: Information: 0.6159, documentos: Document: 0.6007, Objetivos: Objectives: 0.5868, Gestión: management: 0.5755, comunicación: Communication: 0.5378


Teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica en Grecia, y la velocidad de transmisión de la DNC, es preciso ampliar la zona restringida que figura en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, así como la zona de vacunación que se establece en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055, para incluir todo el territorio de la Grecia continental. </s> Taking into account the current epidemiological situation in Greece, and the speed of transmission of LSD, it is necessary to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 to include the entire territory of mainland Greece. </s>

Grecia: Greece: 1.0, UE: EU: 0.9853, Decisión: Decision: 0.8567, anexo: Annex: 0.8492, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.6795, zona restringida: restricted zone: 0.6777, zona de vacunación: vaccination zone: 0.6419, vacunación: vaccination: 0.5744, velocidad de transmisión: speed of transmission: 0.5725, transmisión: transmission: 0.5145


Se aplicará el mismo procedimiento en caso de cualquier renovación, prórroga del período de la comisión de servicios o cambio de destino. </s> The same procedure shall apply in the case of any renewal, extension of the period of secondment or change of post. </s>

renovación: renewal: 0.9354, procedimiento: procedure: 0.8515


Futuras revisiones de la especificación: la Comisión Europea se reserva el derecho de modificar esta especificación en caso de que se produzcan cambios tecnológicos o del mercado que afecten a su utilidad para los consumidores, la industria o el medio ambiente. </s> Future Specification Revisions: The European Commission reserves the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment. </s>

especificación: specification: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9943, consumidores: consumers: 0.9061, Europea: European: 0.8708, industria: industry: 0.8467, Comisión: Commission: 0.822, utilidad: usefulness: 0.8049, revisiones: Revisions: 0.6984, Futuras: Future: 0.6762


Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities. </s> Los costes considerados como razonables, eficaces y proporcionados serán recuperados de forma oportuna mediante tarifas de red u otros mecanismos apropiados, a determinar por las autoridades reguladoras competentes. </s>

appropriate mechanisms: mecanismos apropiados: 1.0, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.9644, network tariffs: tarifas de red: 0.8901, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8635, authorities: autoridades: 0.7954, mechanisms: mecanismos: 0.7622, tariffs: tarifas: 0.7607, timely manner: forma oportuna: 0.652


Requirements for Class B systems and for STMs (which enable the Class A On-board system to operate on Class B infrastructure) are the responsibility of the appropriate Member State. </s> Los requisitos para los sistemas de clase B y para los STM (que permiten que el sistema de clase A a bordo funcione en una infraestructura de clase B) son responsabilidad del Estado miembro correspondiente. </s>

Member State: Estado miembro: 0.694, systems: sistemas: 0.6216, Requirements: requisitos: 0.5752, responsibility: responsabilidad: 0.5567, infrastructure: infraestructura: 0.5485, State: Estado: 0.541, STMs: STM: 0.5211


in the entry relating to ‘Organska Kontrola’, in point 3, in all rows, a cross is added in column B; </s> En la entrada correspondiente a «Organska Kontrola», en el punto 3, se añade una cruz en la columna B en todas las filas. </s>

Organska Kontrola: Organska Kontrola: 0.983, Organska: Organska: 0.8456, Kontrola: Kontrola: 0.791, column: columna: 0.6884


It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1]. </s> Procede ampliar la cooperación de las Partes Contratantes del Acuerdo EEE para incluir la Decisión n.o 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión n.o 2119/98/CE [1]. </s>

Decision: Decisión: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9843, EU: UE: 0.837, cooperation: cooperación: 0.7681, European: Europeo: 0.762, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7569, threats: amenazas: 0.7395, Agreement: Acuerdo: 0.7342, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7216, health: salud: 0.7181, EEA: EEE: 0.6866, EC: CE: 0.6229, Council: Consejo: 0.5645, October: octubre: 0.528, Parliament: Parlamento: 0.5161, Parties: Partes: 0.513


Shipments of LEU moving through various jurisdictions, must satisfy all documentation, insurance, transit approval, and marking requirements, including States' requirements related to physical protection which are contained in relevant conventions and recommendations developed under the auspices of the IAEA, and the security requirements of the International Maritime Organisation (IMO). </s> Aquellos transportes de UPE que atraviesen varios territorios deberán satisfacer todos los requisitos de documentación, seguros, autorización de tránsito y marcado, incluidos los requisitos de los Estados sobre protección física establecidos en los convenios y recomendaciones pertinentes elaborados bajo los auspicios del OIEA, así como los requisitos de seguridad de la Organización Marítima Internacional. </s>

requirements: requisitos: 1.0, security requirements: requisitos de seguridad: 0.6637, International Maritime Organisation: Organización Marítima Internacional: 0.6541, International Maritime: Marítima Internacional: 0.5933, Maritime Organisation: Organización Marítima: 0.5654, insurance: seguros: 0.5172, security: seguridad: 0.5103, physical protection: protección física: 0.5091, transit approval: autorización de tránsito: 0.4984, International: Internacional: 0.4731, Maritime: Marítima: 0.4658, documentation: documentación: 0.4609, States: Estados: 0.4378, IAEA: OIEA: 0.4323, conventions: convenios: 0.4267, approval: autorización: 0.4174, protection: protección: 0.3981, Organisation: Organización: 0.3593, recommendations: recomendaciones: 0.3516, transit: tránsito: 0.3373


relativo al precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la sexta licitación parcial en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 </s> on the minimum selling price for skimmed milk powder for the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080 </s>

licitación: tendering: 1.0, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9681, UE: EU: 0.7006, Reglamento: Regulation: 0.6052, polvo: powder: 0.5817, leche desnatada: milk powder: 0.5428


Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use </s> Hélices y rotores, y sus partes, de dirigibles, planeadores y otras aeronaves sin motor, de helicópteros y aviones, de uso civil </s>

aeroplanes: aviones: 0.9901, aircraft: aeronaves: 0.9854, civil use: uso civil: 0.9617, rotors: rotores: 0.9432, helicopters: helicópteros: 0.942


Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13). </s> Decisión 2014/512/PESC del Consejo, de 31 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania (DO L 229 de 31.7.2014, p. 13). </s>

Russia: Rusia: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9954, Ukraine: Ucrania: 0.9953, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.9915, Decision: Decisión: 0.8575, actions: acciones: 0.7547, July: julio: 0.6641, Council: Consejo: 0.645


Se entenderá que la zona geográfica a la que se hace referencia en dicho artículo es la zona especificada en el punto 2 del presente anexo. </s> The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area specified in point 2 of this Annex. </s>

zona geográfica: geographical area: 1.0, anexo: Annex: 0.6788


All in all, according to Germany, the measures for Frankfurt Hahn airport had all been granted in line with market conditions; the MEOTs which Germany presented would prove this. </s> En conjunto, según Alemania, todas las medidas adoptadas para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se habían concedido en condiciones de mercado; las pruebas de OEM presentadas por Alemania lo demostraban. </s>

Germany: Alemania: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.72, airport: aeropuerto: 0.6576


bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I; </s> live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I; </s>

rumiantes salvajes: wild ruminants: 1.0, cautividad desde las zonas: ruminants from the areas: 0.9059, bovinos vivos: bovine animals: 0.8134, rumiantes: ruminants: 0.7663, anexo: Annex: 0.612


Programa de Apoyo a las Reformas Estructurales — Asistencia técnica operativa transferida de la subrúbrica 1b (FSE, FEDER y FC) </s> Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF) </s>

Reformas: Reform: 0.7951, Programa: Programme: 0.7495, Asistencia: assistance: 0.7348, FSE: ESF: 0.7082


La longitud L de la cuña será, como mínimo, igual a la anchura del recipiente con respecto a su movimiento durante el ensayo. </s> The length of the wedge L, shall be at least equal to the width of the container in respect to its movement during the test. </s>

longitud: length: 0.8692, movimiento: movement: 0.7257, recipiente: container: 0.6737, anchura: width: 0.626


In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. </s> Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo de dicho Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o bien, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8018, Commission: Comisión: 0.7861, first paragraph: párrafo primero: 0.7035, approval criteria: criterios de aprobación: 0.6229, entry into force: entrada en vigor: 0.6225, date of the entry: fecha de entrada: 0.6204, expiry date: fecha de expiración: 0.6161, criteria: criterios: 0.5127, EC: CE: 0.4426, Annex: anexo: 0.4389


Takes note that procedures regarding the protection, dissemination and transfer of research results in relation to Article 7 of the FP7 have been developed by the Joint Undertaking; notes moreover that the Joint Undertaking defined the requirements regarding the general monitoring report of FP7, as well as transferring the data related to its projects to the Commission during 2013, in order for the data to be integrated in the Common Research Data Warehouse; is concerned, however, that the monitoring processes put in place require further development in order to fully comply with the required provisions; </s> Toma nota de que la Empresa Común ha desarrollado procedimientos sobre la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones en relación con el artículo 7 del 7PM; indica, además, que la Empresa Común definió los requisitos sobre el informe de supervisión general del 7PM, así como la transferencia a la Comisión de los datos relacionados con sus proyectos durante 2013, para que se incorporasen al centro de datos común sobre investigación; muestra su inquietud, no obstante, por que el proceso de supervisión puesto en marcha haya de desarrollarse más para cumplir plenamente las disposiciones exigidas; </s>

monitoring: supervisión: 1.0, research results: resultados de las investigaciones: 0.9223, projects: proyectos: 0.8804, research: investigación: 0.8686, general monitoring report: informe de supervisión general: 0.8646, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8579, general monitoring: supervisión general: 0.8364, protection: protección: 0.7692, requirements: requisitos: 0.7582, procedures: procedimientos: 0.7556, dissemination: difusión: 0.7521, monitoring processes: proceso de supervisión: 0.7393, monitoring report: informe de supervisión: 0.738, Common: Común: 0.7295, Undertaking: Empresa: 0.7106, Commission: Comisión: 0.5967


El BCE mantendrá procedimientos de toma de decisiones autónomos para su función de supervisión y su función de política monetaria. </s> The ECB shall maintain autonomous decision-making procedures for its supervisory and monetary policy functions. </s>

función de política monetaria: monetary policy functions: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.9833, decisiones autónomos: autonomous decision: 0.9285, función de política: policy functions: 0.901, función: functions: 0.8611, procedimientos: procedures: 0.7582


También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios. </s> It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries. </s>

importes de la ayuda: amounts of aid: 1.0, información detallada: detailed information: 0.9547, beneficiarios: beneficiaries: 0.874, información: information: 0.8138


una combinación aleatoria de condiciones normales y de tensión en el mercado y un comportamiento inesperado de las funciones operativas del centro de negociación. </s> random combination of stressed and normal market conditions and unexpected behaviour of the trading venue's operational functions. </s>

comportamiento inesperado: unexpected behaviour: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.9896, combinación aleatoria: random combination: 0.9051, funciones: functions: 0.8425, combinación: combination: 0.8078, negociación: trading: 0.7537, centro de negociación: trading venue: 0.7484


The CSD shall compare the previous end-of-day balance with all the settlements processed during the day and the current end-of-day balance for each securities issue and securities account centrally or not centrally maintained by the CSD. </s> Los DCV deberán comparar el saldo al final del día anterior con todas las liquidaciones procesadas durante el día y el saldo al final del día actual para cada emisión de valores y cuenta de valores mantenidas por el DCV de forma centralizada o no centralizada. </s>

securities issue: emisión de valores: 0.7258


en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a bonos, productos de titulización, derechos de emisión y derivados, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 1 del anexo II del Reglamento Delegado (UE)2017/583 y deberán utilizar los indicadores que figuran en el cuadro 2 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) 2017/583. </s> for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583. </s>

anexo: Annex: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9976, UE: EU: 0.9282, Reglamento: Regulation: 0.8627, pormenores de la operación: details of a transaction: 0.8514, pormenores: details: 0.8031, derivados: derivatives: 0.7721, operaciones: transactions: 0.7418, Delegado: Delegated: 0.7049


No obstante, según las autoridades españolas, Radiodifusión podría haber participado en igualdad de condiciones con todos los demás operadores de red digitalizando uno de sus centros emisores que ya trasportaba la señal de televisión analógica pública nacional o regional. </s> Nevertheless, according to the Spanish authorities, Radiodifusión could have participated on equal terms with all other network operators by digitising one of its transmitting centres already carrying the public national or regional analogue television signal. </s>

operadores de red: network operators: 1.0, televisión analógica: analogue television: 0.9537, operadores: operators: 0.9247, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.9235, señal de televisión: television signal: 0.8936, autoridades: authorities: 0.8371, centros emisores: transmitting centres: 0.7781, centros: centres: 0.7711, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6454


He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016. </s> Ha admitido su participación personal en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha apoyado públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada en el sitio web gazetakrimea.ru el 22 de marzo de 2016 y en el sitio web c-pravda.ru el 23 de agosto de 2016. </s>

personal involvement: participación personal: 1.0, interview: entrevista: 0.9311, Sevastopol: Sebastopol: 0.8476, August: agosto: 0.8193, illegal annexation: anexión ilegal: 0.8075, annexation: anexión: 0.7835, March: marzo: 0.7276, Crimea: Crimea: 0.6849


contribución a un objetivo bien definido de interés común: esta condición se cumple, por ejemplo, si la ayuda incrementa la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones o facilita el desarrollo regional [67]; </s> contribution to a well-defined objective of common interest: this condition is fulfilled, inter alia, if the aid increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of the regions or facilitates regional development [67]; </s>

interés común: common interest: 0.9244, desarrollo regional: regional development: 0.9185, conexiones de las regiones: connectivity of the regions: 0.875, movilidad: mobility: 0.8455, desarrollo: development: 0.8152, Unión: Union: 0.7563, contribución: contribution: 0.7411, conexiones: connectivity: 0.7159, interés: interest: 0.7081


This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration. </s> Este dato no debe facilitarse cuando las administraciones aduaneras efectúen los cálculos de imposición por cuenta de los operadores sobre la base de los demás datos de la declaración. </s>

customs administrations: administraciones aduaneras: 1.0, operators: operadores: 0.8891, operators on the basis: operadores sobre la base: 0.8352, administrations: administraciones: 0.7904


No se exigirán dichas autorizaciones para pagos realizados por KNIC o dirigidos a ella que sean necesarios para los objetivos oficiales de una misión diplomática o consular de un Estado miembro en la RPDC. </s> No such authorisations shall be required for payments by or to KNIC which are necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in DPRK. </s>

dichas autorizaciones: such authorisations: 0.9893, objetivos oficiales: official purposes: 0.9783, KNIC: KNIC: 0.9251, autorizaciones: authorisations: 0.8995, Estado: State: 0.7164


in systems with select-low control, all sensed wheels are deemed to be directly controlled wheels. </s> en los sistemas de control según la rueda con menor adherencia, se considera que todas las ruedas con sensor están controladas directamente. </s>

wheels: ruedas: 1.0, systems: sistemas: 0.8652


The rate of return of 12,35 % was in the lower end of the range of profitability required by Finnfjord. </s> La tasa de rentabilidad del 12,35 % se situaba en el extremo inferior del rango exigido por Finnfjord. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, lower end: extremo inferior: 0.8529, profitability: rentabilidad: 0.7799


se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos correspondientes a la prestación de servicios jurídicos; </s> intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; </s>

prestación de servicios jurídicos: provision of legal services: 1.0, servicios jurídicos: legal services: 0.9904, honorarios profesionales razonables: reasonable professional fees: 0.967, honorarios profesionales: professional fees: 0.9025, servicios: services: 0.8088, reembolso: reimbursement: 0.7743, honorarios: fees: 0.7587


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 157/2010 del Consejo, de 22 de febrero de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 49 de 26.2.2010, p. 1). </s> Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.8416, China: China: 0.8023, UE: EU: 0.7195, mecanismos: mechanisms: 0.6842, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6333, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.5941, CE: EC: 0.589, República: Republic: 0.5824, febrero: February: 0.4346, Consejo: Council: 0.3675


El acceso a estos autos específicos se regula en esa misma disposición del Reglamento de Procedimiento.». </s> Access to that specific file is governed by Article 125c of the Rules of Procedure.’ </s>

Procedimiento: Procedure: 1.0, Reglamento: Rules: 0.9041


los pagos de una ayuda económica a un cónyuge supérstite cuando esté afectado por una enfermedad grave o prolongada o padezca una discapacidad, durante la duración de la enfermedad o la incapacidad a la luz del examen de las condiciones sociales y médicas del interesado. </s> payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned. </s>

duración de la enfermedad: duration of the illness: 1.0, ayuda económica: financial aid: 0.8874, discapacidad: disability: 0.7958


Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor's country </s> confirmación de que el garante no se verá afectado por acontecimientos, una reglamentación o una intervención del Estado en el país del prestatario </s>

guarantor: garante: 1.0, intervention: intervención: 0.9558, regulations: reglamentación: 0.8789, Confirmation: confirmación: 0.8319


En el caso de las campañas obligatorias, el ámbito será el mismo que el señalado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. </s> For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme. </s>


If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use. </s> Si existe el riesgo de deslumbrar a otros usuarios de la vía con el movimiento de los faros, estos solo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de uso. </s>

road users: usuarios de la vía: 1.0, movement: movimiento: 0.7907


Ryanair stated that these agreements complied with the market economy investor principle, and hence did not involve State aid. </s> Ryanair afirmó que esos acuerdos cumplían el principio del inversor en una economía de mercado y, por tanto, no implicaban ayuda estatal. </s>

market economy: economía de mercado: 1.0, economy investor: inversor en una economía: 0.9464, investor principle: principio del inversor: 0.8702, economy: economía: 0.8459, State aid: ayuda estatal: 0.8035, agreements: acuerdos: 0.7675, Ryanair: Ryanair: 0.7282


Recuerda que en el punto 27 del Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [5] se pide reducir progresivamente el 5 % del personal de todas las instituciones, órganos, organismos y agencias entre 2013 y 2017; toma nota de que la mayoría de las agencias ya han cumplido o superado el objetivo de reducción del 5 % con respecto a sus respectivas plantillas de personal de 2012; recuerda que la Comisión empezó a aplicar la reducción del 5 % en su plantilla de personal de 2013, basando el cálculo en el nivel de los puestos de 2012; señala que la Comisión ha aplicado una reducción adicional del 5 % del personal a las agencias a fin de crear una reserva de reasignación para asignar empleos a las agencias a las que se confieren nuevas tareas o que estén iniciando sus actividades; pide a la Comisión que lleve a cabo un análisis DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) en los mandatos y los programas de trabajo anuales de las agencias, a fin de poder decidir con conocimiento de causa qué agencias necesitan más personal y qué agencias no; </s> Recalls that point 27 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [5] calls for a progressive reduction of staff by 5 % in all institutions, bodies and agencies to be effected between 2013 and 2017; takes note of the fact that most agencies have already met or exceeded the 5 % reduction based on their respective 2012 establishment plans; recalls that the Commission started to implement the 5 % reduction in its 2013 establishment plan, basing the calculation on the level of posts in 2012; states that the Commission applied an additional levy of 5 % of staff to the agencies in order to create a redeployment pool from which it would allocate the posts to the agencies with new tasks entrusted to them or in a start-up phase; calls upon the Commission to run a SWOT analysis on the agencies’ mandates and annual work programmes in order to come to an informed decision on which Agencies need more staff and which do not; </s>

agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.7675, reducción: reduction: 0.7496, programas de trabajo anuales: annual work programmes: 0.6356, programas de trabajo: work programmes: 0.6184, nuevas tareas: new tasks: 0.6005, programas: programmes: 0.5704, personal a las agencias: staff to the agencies: 0.5615, trabajo anuales: annual work: 0.5462, gestión financiera: financial management: 0.5442, instituciones: institutions: 0.5157, empleos a las agencias: posts to the agencies: 0.5155, cálculo en el nivel: calculation on the level: 0.514, Europeo: European: 0.4896, cooperación: cooperation: 0.4751, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4627, gestión: management: 0.4454, diciembre: December: 0.4389, Consejo: Council: 0.4062, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.4028, Parlamento: Parliament: 0.3989, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.3983, mandatos: mandates: 0.3882, análisis: analysis: 0.385, reducción adicional: additional levy: 0.3521, Acuerdo: Agreement: 0.3448, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.3333, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.3323, disciplina: discipline: 0.246


Los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para velar por que los menores sean tratados siempre de manera que se proteja su dignidad y de un modo que sea adecuado a su edad, madurez y nivel de comprensión, y teniendo en cuenta cualesquiera necesidades especiales que puedan tener, incluidas las posibles dificultades de comunicación. </s> Member States shall take appropriate measures to ensure that children are always treated in a manner which protects their dignity and which is appropriate to their age, maturity and level of understanding, and which takes into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have. </s>

dificultades de comunicación: communication difficulties: 0.9063, nivel de comprensión: level of understanding: 0.8956, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8895, necesidades especiales: special needs: 0.876, dificultades: difficulties: 0.8237, comunicación: communication: 0.7991, madurez: maturity: 0.7783, Estados: States: 0.7462, dignidad: dignity: 0.725


La experiencia necesaria en materia de estudios pedagógicos incluirá los conocimientos sobre crítica retórica de la psiquiatría, intervención en el debate público contemporáneo, estilística, teoría y análisis de la metáfora, humanidades médicas /comunicación sanitaria, análisis del discurso y métodos de corpus. </s> Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods. </s>

análisis: analysis: 1.0, conocimientos sobre crítica retórica: knowledge on rhetorical criticism: 0.964, debate público contemporáneo: contemporary public debate: 0.9027, humanidades médicas: medical humanities: 0.8496, análisis del discurso: discourse analysis: 0.8091, crítica retórica: rhetorical criticism: 0.8062, psiquiatría: psychiatry: 0.8035, debate público: public debate: 0.799, estudios pedagógicos: educational studies: 0.7227, métodos de corpus: corpus methods: 0.712, teoría: theory: 0.7082, humanidades: humanities: 0.6608, crítica: criticism: 0.6581, metáfora: metaphor: 0.5616, corpus: corpus: 0.5561, conocimientos: expertise: 0.5185


C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, </s> C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8145, Agencia: Agency: 0.7107, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.655, Cuentas: accounts: 0.6421, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6319, Europea: European: 0.5764, garantías: assurances: 0.5643, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5333, Químicas: Chemicals: 0.5254, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.499, operaciones: transactions: 0.4813


The date of provisional application of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. </s> La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la aplicación provisional del Acuerdo y del Protocolo. </s>

Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.954, General Secretariat: Secretaría General: 0.9396, Protocol: Protocolo: 0.9086, provisional application: aplicación provisional: 0.895, European: Europea: 0.8717, application: aplicación: 0.8708, Official: Oficial: 0.8483, Union: Unión: 0.8254, Secretariat: Secretaría: 0.8174, Agreement: Acuerdo: 0.8018, Journal: Diario: 0.7874, Council: Consejo: 0.7337, General: General: 0.6196


Member States shall ensure that public sector bodies apply the accessibility requirements set out in Article 4 to the extent that those requirements do not impose a disproportionate burden on the public sector bodies for the purposes of that Article. </s> Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público apliquen los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 en la medida en que dichos requisitos no impongan una carga desproporcionada a los organismos del sector público a los efectos de dicho artículo. </s>

public sector bodies: organismos del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9041, sector bodies: organismos del sector: 0.9036, requirements: requisitos: 0.8666, sector: sector: 0.7841, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7269, States: Estados: 0.5344, accessibility: accesibilidad: 0.525, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.4885


Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure </s> Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR) — Gastos de apoyo </s>

SESAR: SESAR: 0.9586, Research: Investigación: 0.8347, European: Europeo: 0.8274, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7646, Sky: Cielo: 0.7588, Management: gestión: 0.7028, Support: apoyo: 0.6639, Traffic: tránsito: 0.588, Undertaking: Empresa: 0.5373


Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15). </s> Decisión de Ejecución 2014/156/UE de la Comisión, de 19 de marzo de 2014, por la que se establece un programa específico de control e inspección para las pesquerías que explotan poblaciones de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo y pez espada en el Mediterráneo y para las pesquerías que explotan poblaciones de sardinas y boquerones en el norte del mar Adriático (DO L 85 de 21.3.2014, p. 15). </s>

Mediterranean: Mediterráneo: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.9928, inspection: inspección: 0.7617, EU: UE: 0.655, Decision: Decisión: 0.6505, Adriatic: Adriático: 0.6448, Atlantic: Atlántico: 0.6397, sardine: sardinas: 0.6343, Commission: Comisión: 0.5702, March: marzo: 0.5608, Implementing: Ejecución: 0.5105


en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se inserta después de las palabras “la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM)” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; </s> In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)”. </s>

Europea: European: 0.905, Mercados: Markets: 0.881, Autoridad: Authority: 0.8295, Estados: States: 0.722, Vigilancia: Surveillance: 0.6258


Se considera como inspección ad hoc la inspección in situ no resultante necesariamente del proceso general de evaluación de riesgos o no definida inicialmente en el plan de supervisión. </s> An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan. </s>

inspección: inspection: 1.0, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.7391, inspección in situ: site inspection: 0.7164, evaluación: assessment: 0.6217


Las Partes mantendrán un diálogo de fondo destinado a promover el comercio de bienes, incluido el de productos agrícolas y otros productos de primera necesidad, materias primas, productos manufacturados y productos de alto valor añadido. </s> The Parties shall pursue substantive dialogue aimed at promoting trade in goods, including agriculture and other primary commodities, raw materials, manufactured goods and high value-added products. </s>

materias primas: raw materials: 1.0, alto valor: high value: 0.9663, comercio de bienes: trade in goods: 0.957, diálogo: dialogue: 0.8598, Partes: Parties: 0.7158


«tipo de vehículo», vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales, en particular, en los siguientes puntos: </s> ‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential respects as: </s>


Classification under CN code 95030030 as an ‘electric train, including tracks, signals and other accessories therefor’ is excluded because the ‘set’ also contains other toys of wood and plastics, such as traffic signs, cars, human figures, animals, trees, etc., which are toys in their own merit. </s> La clasificación en el código NC 95030030 como «trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y demás accesorios» queda excluida, porque el «juego o surtido» contiene también otros juguetes de madera y plástico, como señales de tráfico, coches, figuras humanas, animales, árboles, etc., que son juguetes en sí mismos. </s>

toys: juguetes: 1.0, toys of wood: juguetes de madera: 0.7955, animals: animales: 0.7218, signals: señales: 0.7111, traffic signs: señales de tráfico: 0.6852, electric train: trenes eléctricos: 0.6775, traffic: tráfico: 0.6443, human figures: figuras humanas: 0.6326, accessories: accesorios: 0.5874, plastics: plástico: 0.5643, Classification: clasificación: 0.5578, trees: madera: 0.5497, code: código: 0.5109, CN: NC: 0.3917


Los remolques de la categoría O3 deberán estar equipados con un sistema de frenado antibloqueo de conformidad con los requisitos del anexo 13. </s> Trailers of category O3 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the requirements of Annex 13 to this Regulation. </s>

requisitos: requirements: 0.8439, remolques de la categoría: Trailers of category: 0.7184, anexo: Annex: 0.7011


Constata que el presupuesto inicial de la Empresa Común contenía créditos de compromiso operativos por un total de 55,1 millones EUR y que, al final del ejercicio, el Consejo de Administración decidió reducir los créditos operativos a 39,5 millones EUR; lamenta, no obstante, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago operativos solo alcanzó el 62 %; observa que esta situación es contraria al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario en consonancia con los procedimientos operativos pertinentes de los Estados miembros participantes; </s> Notes that the Joint Undertaking’s initial budget included operational commitment appropriations amounting to EUR 55,1 million and that at the end of the year, the Governing Board decided to reduce the operational appropriations budget to EUR 39,5 million; regrets the fact, nevertheless, that the utilisation rate for operational payment appropriations only reached the level of 62 %; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium, consistent with the relevant operational procedures of the participating Member States; </s>

presupuesto: budget: 0.9054, procedimientos operativos pertinentes: relevant operational procedures: 0.8341, presupuesto inicial: initial budget: 0.8289, equilibrio presupuestario: budget equilibrium: 0.7887, procedimientos operativos: operational procedures: 0.7865, equilibrio: equilibrium: 0.7679, créditos: appropriations: 0.7602, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7444, créditos de pago operativos: operational payment appropriations: 0.7409, pago operativos: operational payment: 0.7384, créditos de compromiso operativos: operational commitment appropriations: 0.7141, créditos operativos: operational appropriations: 0.6932, Consejo de Administración: Governing Board: 0.683, compromiso operativos: operational commitment: 0.6744, principio presupuestario: budgetary principle: 0.6679, procedimientos: procedures: 0.6005, créditos de pago: payment appropriations: 0.5891, Empresa: Undertaking: 0.5803, medidas concretas: concrete measures: 0.5298, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.497, Administración: Governing: 0.4586, compromiso: commitment: 0.4515, Estados: States: 0.4285, Consejo: Board: 0.4082


Como tal, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. </s> In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. </s>

Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9844, independencia: independence: 0.8194, soberanía: sovereignty: 0.738, integridad: integrity: 0.6957


That resolution reinforces the authority to take measures against the smuggling of migrants and human trafficking from the territory of Libya and off its coast. </s> Dicha resolución refuerza la autoridad para adoptar medidas contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos desde el territorio de Libia y sus costas. </s>

territory of Libya: territorio de Libia: 1.0, Libya: Libia: 0.9458, migrants: migrantes: 0.7984, resolution: resolución: 0.7521, trafficking: tráfico: 0.5709


Reglamento (CEE) n.o 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9). </s> Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9). </s>

instrumentos financieros: financial instruments: 0.9545, eficacia: effectiveness: 0.8633, coordinación: coordination: 0.8023, Europeo: European: 0.7711, Inversiones: Investment: 0.7612, Banco: Bank: 0.7504, instrumentos: instruments: 0.744, CEE: EEC: 0.7438, Reglamento: Regulation: 0.7026, Consejo: Council: 0.6781, Fondos: Funds: 0.6457, junio: June: 0.5936


Reglamento (CE) n.o 1234/2008 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2008, relativo al examen de las modificaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos para uso humano y medicamentos veterinarios (DO L 334 de 12.12.2008, p. 7). </s> Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7). </s>

medicamentos para uso: medicinal products: 0.8881, autorizaciones de comercialización: marketing authorisations: 0.7911, uso humano: human use: 0.7835, autorizaciones: authorisations: 0.6817, Reglamento: Regulation: 0.6436, comercialización: marketing: 0.6425, examen de las modificaciones: examination of variations: 0.6213, modificaciones: variations: 0.5799, noviembre: November: 0.5639, CE: EC: 0.4542, Comisión: Commission: 0.4323


Takes note that, in order to ensure that corrective actions related to the budget implementation were taken in due time, the Authority used a variety of methods, such as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board; notes that this has leaded to a higher budget implementation rate in comparison to the previous year; </s> Toma nota de que, para garantizar que las acciones correctoras en relación con la ejecución del presupuesto se tomen a su debido tiempo, la Autoridad utilizó varios métodos, tales como informes mensuales dirigidos al director ejecutivo y trimestrales, al Consejo de Administración; toma nota de que esto ha conducido a un porcentaje de ejecución presupuestaria más elevado en comparación con el ejercicio anterior; </s>

budget implementation: ejecución del presupuesto: 1.0, implementation: ejecución: 0.9365, monthly reporting: informes mensuales: 0.8671, budget: presupuesto: 0.8196, reporting: informes: 0.7778, comparison: comparación: 0.6957, corrective actions: acciones correctoras: 0.649, due time: debido tiempo: 0.6292, Management: Administración: 0.6221, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.5975, Director: director: 0.5863, Authority: Autoridad: 0.5617, Board: Consejo: 0.4348


Las medidas de lucha contra el fraude se financiarán con cargo al artículo 24 02 01. </s> Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01. </s>

fraude: fraud: 1.0, medidas: Measures: 0.8919


The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source. </s> El proyecto se diseñará de modo que al menos el 75 % de la producción útil de energía proceda de la fuente de energía renovable. </s>


The Subsystem needs to be checked with a SIM card compliant with the requirements of this TSI. </s> El subsistema deberá probarse con una tarjeta SIM que cumpla los requisitos de la presente ETI. </s>

requirements: requisitos: 0.8393, SIM: SIM: 0.6945


En cuanto a la cuestión de una eventual ayuda en favor del comprador, la Comisión acoge con satisfacción el compromiso de Alemania de vender OpCo mediante una licitación abierta, transparente y competitiva antes del 28 de febrero de 2018, y de hacerlo además por un precio positivo. </s> Regarding the question of aid to the buyer, the Commission notes positively Germany's commitments to sell OpCo through an open, transparent and competitive tender sales procedure as well as at a positive price by 28 February 2018. </s>

precio positivo: positive price: 1.0, Alemania: Germany: 0.8353, Comisión: Commission: 0.7945, febrero: February: 0.7476, OpCo: OpCo: 0.6333, compromiso: commitments: 0.5863


Second, several public and private channels distributed via terrestrial platform are also broadcasted via satellite platforms, including Astra itself [64]. </s> En segundo lugar, varios canales públicos y privados distribuidos a través de la plataforma terrestre también se emiten mediante plataformas de satélite, incluida la propia Astra [64]. </s>

satellite platforms: plataformas de satélite: 1.0, Astra: Astra: 0.9197, satellite: satélite: 0.9157, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.9028, private channels: canales públicos: 0.8355, channels: canales: 0.8218, platforms: plataformas: 0.8009, platform: plataforma: 0.7776


Cuando la diferencia de precio sea negativa a favor de los FTR-obligaciones, los titulares de FTR-obligaciones remunerarán a los GRT pertinentes a través de la plataforma única de asignación que efectúe la asignación de derechos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta. </s> The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations. </s>

diferencia de precio: price difference: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.9872, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8893, asignación: allocation: 0.8044, plataforma: platform: 0.7611, frontera entre zonas: zone border: 0.7562, zonas de oferta: bidding zone: 0.7353, frontera: border: 0.6802, transmisión: transmission: 0.6627


En vista del objetivo del impuesto, este requisito significaría que las labores del tabaco comercializadas por empresas cuyo volumen de negocios derivado de la fabricación y comercialización de labores del tabaco represente menos del 50 % no tienen efectos negativos sobre la salud como los productos comercializados por las empresas con una mayor proporción de labores del tabaco en su volumen de negocios. </s> In view of the tax objective, this requirement would mean that tobacco products marketed by companies whose turnover derived from the production of and trade in tobacco products accounts for less than 50 % do not have negative effects on health like the products marketed by companies with a higher proportion of tobacco products in their turnover. </s>

tabaco: tobacco: 1.0, empresas: companies: 0.8393, objetivo del impuesto: tax objective: 0.6446, efectos negativos: negative effects: 0.6078, mayor proporción: higher proportion: 0.5941, salud: health: 0.4485


Takes note of the fact that the Agency shares its Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority and certain facilities with the Translation Centre for the Bodies of the European Union in order to create synergies and achieve cost-effectiveness; </s> Toma nota de que la Agencia comparte contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados y algunas instalaciones con el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, lo que le permite crear sinergias y mejorar la relación coste-eficacia; </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8407, Markets: Mercados: 0.6289, synergies: sinergias: 0.5936, Union: Unión: 0.5925, Translation: Traducción: 0.5858, Centre: Centro: 0.5797, Agency: Agencia: 0.579, facilities: instalaciones: 0.5623, Authority: Autoridad: 0.4818


¿Se adaptará el método de cálculo de la magnitud de las pérdidas ocasionadas a las características específicas de cada tipo de producto agrícola por medio de lo siguiente? </s> Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using: </s>

tipo de producto agrícola: type of agricultural product: 1.0, producto agrícola: agricultural product: 0.9238, características específicas: specific characteristics: 0.8207, características: characteristics: 0.7229