In its Europe 2020 Strategy of 3 March 2010, ‘A Digital Agenda for Europe’, the European Commission stated that it has the ‘aim to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra-fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50 % or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps’ [93]. </s> En su Estrategia Europa 2020, de 3 de marzo de 2010, «Una agenda digital para Europa», la Comisión Europea señaló que tiene el fin es «lograr beneficios económicos y sociales sostenibles gracias a un mercado único digital basado en un acceso a internet y unas aplicaciones interoperativas rápidas y ultrarrápidas, con banda ancha para todos en 2013, acceso universal a velocidades muy superiores (al menos 30 Mbps) en 2020 y un 50 % o más de hogares europeos abonados a conexiones a internet superiores a 100 Mbps» [93]. </s>

Europe: Europa: 1.0, Mbps: Mbps: 0.7431, European Commission: Comisión Europea: 0.6997, internet connections: conexiones a internet: 0.6916, higher internet: internet superiores: 0.6899, European households: hogares europeos: 0.6575, applications: aplicaciones: 0.5641, interoperable applications: aplicaciones interoperativas: 0.5417, connections: conexiones: 0.5265, speeds: velocidades: 0.5039, Commission: Comisión: 0.4822, Strategy: Estrategia: 0.4802, March: marzo: 0.4789, benefits: beneficios: 0.4616, Agenda: agenda: 0.4241


Dichas negociaciones han concluido con éxito, y el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo, mediante la supresión del artículo 16 y todas las referencias al mismo, se rubricó el 1 de julio de 2010. </s> These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010. </s>

negociaciones: negotiations: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9486, Protocolo: Protocol: 0.9187, referencias: references: 0.7668, julio: July: 0.644


Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective. </s> Las diferencias en el ámbito de aplicación de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros en lo que se refiere a los productos relacionados con la defensa incluidos y las divergencias en las condiciones aplicadas a las transferencias de estos productos podrían obstaculizar la aplicación de la Directiva 2009/43/CE y la consecución de su objetivo de simplificación. </s>

transfers of these products: transferencias de estos productos: 1.0, general transfer licences: licencias de transferencia generales: 0.9131, simplification objective: objetivo de simplificación: 0.8465, simplification: simplificación: 0.8388, transfer licences: licencias de transferencia: 0.8256, Differences in the scope: diferencias en el ámbito: 0.8193, Differences: diferencias: 0.7715, general transfer: transferencia generales: 0.7581, transfers: transferencias: 0.7311, defence: defensa: 0.7117, licences: licencias: 0.7033, Directive: Directiva: 0.6497, States: Estados: 0.6341, EC: CE: 0.6296


Expresa su deseo de que se le informe con total transparencia de si en 2012 se respetó el plazo para el pago a la Empresa Común de las contribuciones en efectivo de sus miembros; recuerda que el pago de contribuciones en efectivo a la Empresa Común por parte de sus miembros representa el 10 % de sus contribuciones globales al proyecto; </s> Wishes to be informed, in all transparency, if the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was respected in 2012; recalls that the payment of the cash contributions to the Joint Undertaking by its members represent 10 % of their global contributions to the project; </s>

contribuciones: contributions: 1.0, contribuciones en efectivo: cash contributions: 0.9326, contribuciones globales: global contributions: 0.7193, plazo para el pago: deadline for the payment: 0.7033, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6749, transparencia: transparency: 0.5206, Empresa: Undertaking: 0.4466


Toma nota de que ITC ECSEL ha pedido a las autoridades financieras nacionales que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y la regularidad de las operaciones, y toma nota de que, antes de la fecha límite de 30 de junio de 2016, el 76 % de las autoridades financieras nacionales a las que se formuló la petición, que representan el 96,79 % del gasto conjunto de las Empresas Comunes Artemis y ENIAC, había presentado la documentación requerida y confirmado que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; </s> Notes that the ECSEL JTI has invited NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provide a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions and notes that by the deadline of 30 June 2016, 76 % of the NFAs so invited, representing 96,79 % of joint Artemis and ENIAC JUs spending, submitted the documents required and confirmed that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; </s>

procedimientos nacionales: national procedures: 1.0, legalidad: legality: 0.8872, procedimientos: procedures: 0.8619, regularidad: regularity: 0.8565, garantías razonables: reasonable assurance: 0.822, garantías: assurance: 0.7826, operaciones: transactions: 0.7487, ENIAC: ENIAC: 0.7251, documentación: documents: 0.6144, ECSEL: ECSEL: 0.5859, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.5371, junio: June: 0.5028, Artemis: Artemis: 0.479


As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter, promotes the reduction of emissions of black carbon and calls for the collection and maintenance of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and for participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention. </s> Para 2020 y después, el Protocolo de Gotemburgo revisado establece para cada una de las Partes, tomando 2005 como año de referencia, nuevos compromisos de reducción de las emisiones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos y partículas finas, promueve la reducción de las emisiones de carbono negro e insta a recoger y conservar información sobre los efectos nocivos de la concentración y deposición de contaminantes atmosféricos en la salud humana y el medio ambiente, así como a participar en programas en el marco del Convenio LRTAP centrados en los efectos. </s>

reduction: reducción: 1.0, effects: efectos: 0.9678, Gothenburg Protocol: Protocolo de Gotemburgo: 0.8461, emissions: emisiones: 0.8358, emissions of black carbon: emisiones de carbono negro: 0.806, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.7342, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.7303, Gothenburg: Gotemburgo: 0.7241, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.7217, commitments: compromisos: 0.7202, carbon: carbono: 0.7105, black carbon: carbono negro: 0.708, programmes: programas: 0.6863, information: información: 0.6795, Protocol: Protocolo: 0.6788, dioxide: dióxido: 0.6612, adverse effects: efectos nocivos: 0.6512, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.6476, nitrogen: nitrógeno: 0.6156, compounds: compuestos: 0.6068, human health: salud humana: 0.6023, Convention: Convenio: 0.5809, health: salud: 0.5623, particulate: partículas: 0.5492, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.543, base year: año de referencia: 0.5412, LRTAP: LRTAP: 0.5283, concentrations: concentración: 0.495, fine particulate: partículas finas: 0.4881, depositions: deposición: 0.4834, sulphur: azufre: 0.4525


los animales estaban presentes en una de las zonas contempladas en el apartado 1 en la fecha en que esta quedó sujeta a restricciones o nacieron y se criaron después de dicha fecha en tales zonas; </s> the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas; </s>

animales: animals: 0.9456, restricciones: restriction: 0.7458


Las autoridades alemanas consideran que el documento del Consejo de Administración, que cifra la diferencia de costes entre ambos emplazamientos en 17 millones EUR, no contiene datos suficientes para estudiar la proporcionalidad de la ayuda, ya que, por ejemplo, no incluye ningún análisis de costes-beneficios según el marco comunitario para ayudas estatales en la industria del automóvil del año 1997. </s> Germany considers that the board document identifying the EUR 17 million cost difference between the two locations does not contain enough information for the assessment of proportionality, as for example, it does not contain a cost/benefit analysis such as the one described in the Community Framework for State aid to the motor vehicle industry of 1997. </s>

diferencia de costes: cost difference: 1.0, datos suficientes: enough information: 0.8005, análisis: analysis: 0.782, proporcionalidad: proportionality: 0.7778, industria del automóvil: vehicle industry: 0.7043, ayudas estatales: State aid: 0.6943, industria: industry: 0.6734, EUR: EUR: 0.6607


continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability; this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora, </s> seguir garantizando un apoyo financiero para el Foro para la gobernanza de internet, así como garantizar el apoyo financiero al Diálogo Paneuropeo sobre la Gobernanza de Internet (EuroDIG) para asegurar su estabilidad financiera y, por lo tanto, su viabilidad operativa; esto incluye también el apoyo financiero a diversas iniciativas dirigidas a aumentar el impacto de ambos foros, </s>

financial support: apoyo financiero: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.6153, Internet Governance: Gobernanza de Internet: 0.5613, Internet: Internet: 0.5589, stability: estabilidad: 0.4701, operational viability: viabilidad operativa: 0.4591, Forum: Foro: 0.4071, viability: viabilidad: 0.3841, initiatives: iniciativas: 0.3469, dialogue: Diálogo: 0.3453, Governance: gobernanza: 0.3365


la incompatibilidad de los requisitos de accesibilidad con la conservación del bien de que se trate o con la autenticidad de la reproducción (por ejemplo, el contraste), o </s> the incompatibility of accessibility requirements with either the preservation of the item concerned or the authenticity of the reproduction (e.g. contrast); or </s>

requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, incompatibilidad: incompatibility: 0.9983, autenticidad: authenticity: 0.9174, accesibilidad: accessibility: 0.9065, contraste: contrast: 0.8726, conservación: preservation: 0.872, requisitos: requirements: 0.8146, reproducción: reproduction: 0.7307


In response to the publication of a summary of the intended amendments in the Official Journal of the European Union, the Commission received comments from one interested party. </s> En respuesta a la publicación de un resumen de las modificaciones previstas en el Diario Oficial de la Unión Europea, la Comisión recibió observaciones de una parte interesada. </s>

publication of a summary: publicación de un resumen: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9739, Commission: Comisión: 0.9737, response to the publication: respuesta a la publicación: 0.9576, European: Europea: 0.934, interested party: parte interesada: 0.9231, Official Journal: Diario Oficial: 0.8801, summary: resumen: 0.8615, publication: publicación: 0.852, Union: Unión: 0.8313, amendments: modificaciones: 0.7806, Journal: Diario: 0.7676, comments: observaciones: 0.7442, Official: Oficial: 0.7339


Notes that in 2013, the Committee had an approved budget of EUR 87373000 (EUR 86503000 in 2012), of which EUR 84800000 were commitment appropriations with a utilisation rate of 97 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to that of 98,2 % in 2012; </s> Observa que, en 2013, el Comité dispuso de un presupuesto aprobado del 87373000 EUR (86503000 EUR en 2012), 84800000 EUR de los cuales en créditos de compromiso, con un índice de utilización de 97 %; lamenta el descenso en el índice de utilización en 2013 en comparación con el 98,2 % de 2012; </s>

EUR: EUR: 1.0, utilisation rate: índice de utilización: 0.7245, approved budget: presupuesto aprobado: 0.6947, budget: presupuesto: 0.5887, Committee: Comité: 0.4636, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.3966, appropriations: créditos: 0.3957


This footnote reads: ‘When the aid is granted on the basis of an existing regional aid scheme, it is however to be noted that the Member State retains the possibility to grant such aid up to the level which corresponds to the maximum allowable amount that an investment with eligible expenditure of EUR 100 million can receive under the applicable rules.’. </s> Esta nota al pie dice: «Sin embargo, cuando la ayuda se concede sobre la base de un régimen de ayuda regional existente, cabe destacar que el Estado miembro conserva la posibilidad de conceder esta ayuda hasta el nivel que corresponde al importe máximo permitido para una inversión con unos gastos subvencionables de 100 millones de euros conforme a las normas aplicables.» </s>

regional aid: ayuda regional: 1.0, regional aid scheme: régimen de ayuda regional: 0.966, aid scheme: régimen de ayuda: 0.9451, applicable rules: normas aplicables: 0.9098, maximum allowable amount: importe máximo permitido: 0.899, investment: inversión: 0.7984, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.7599, State: Estado: 0.7302, EUR: euros: 0.6864


Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015. </s> El 23 de septiembre de 2015, Georgia presentó por escrito al depositario del Convenio una solicitud de adhesión al mismo. </s>

request for accession: solicitud de adhesión: 1.0, Convention: Convenio: 0.8934, depositary: depositario: 0.6847, September: septiembre: 0.6537, Georgia: Georgia: 0.562


A más tardar el 31 de enero de cada año, cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo remitirá a la Comisión: </s> By 31 January each year, each Member State with a bluefin tuna quota shall transmit to the Commission: </s>

enero: January: 0.7645, Comisión: Commission: 0.7584, Estado: State: 0.6643


La Comisión adoptará actos de ejecución para reconocer una sociedad de clasificación que cumpla los criterios enumerados en el anexo VI o para retirar dicho reconocimiento, con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 del presente artículo. </s> The Commission shall adopt implementing acts in order to recognise a classification society which meets the criteria listed in Annex VI, or to withdraw recognition, in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 and 3 of this Article. </s>

sociedad de clasificación: classification society: 1.0, clasificación: classification: 0.9181, criterios: criteria: 0.8765, Comisión: Commission: 0.8587, reconocimiento: recognition: 0.847, procedimiento: procedure: 0.8335, arreglo al procedimiento: accordance with the procedure: 0.7266, anexo: Annex: 0.6239


Solo interesa en el período comprendido entre la anotación del ingreso monetario dentro de los procedimientos de fin de ejercicio y su liquidación anual el último día hábil de enero </s> Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year </s>

ingreso monetario: monetary income: 1.0, anotación del ingreso monetario: booking of monetary income: 0.9647, procedimientos de fin: end procedures: 0.8861, enero: January: 0.86, día hábil: working day: 0.7121, procedimientos: procedures: 0.705, liquidación: settlement: 0.574


Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A European strategy for Key Enabling Technologies — A bridge to growth and jobs’, COM(2012) 341 final, 26 June 2012. </s> Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Estrategia europea para las tecnologías facilitadoras esenciales — un puente al crecimiento y el empleo», COM(2012) 341 final de 26 de junio de 2012. </s>

Committee: Comité: 0.7129, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7034, bridge to growth: puente al crecimiento: 0.5768, growth: crecimiento: 0.55, Technologies: tecnologías: 0.5346, Commission: Comisión: 0.5253, Economic: Económico: 0.523, Communication: Comunicación: 0.5134, Parliament: Parlamento: 0.5096, Regions: Regiones: 0.4975, Council: Consejo: 0.473, June: junio: 0.4673, bridge: puente: 0.4567, Social: Social: 0.4405, strategy: Estrategia: 0.4376


Se muestra asimismo preocupado por las constataciones del Tribunal de Cuentas relativas al incremento del número de funcionarios públicos de la Autoridad Palestina que están cobrando un sueldo de la ayuda financiera directa Pegase pero que no acuden al trabajo; recomienda, una modificación de los Programas, con el objetivo de una perspectiva de empleo sostenible y de una mejora administrativa; </s> Is also preoccupied about the Court of Auditors’ findings in respect of the increasing number of Palestinian Authority civil servants in Gaza who are receiving salaries from the PEGASE DFS but who are not attending work; commends a modification of these programmes, with the aim of a sustainable employment perspective and administrative improvement; </s>

perspectiva de empleo sostenible: sustainable employment perspective: 1.0, mejora administrativa: administrative improvement: 0.9705, empleo sostenible: sustainable employment: 0.9475, perspectiva de empleo: employment perspective: 0.9062, funcionarios públicos: civil servants: 0.8992, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.8812, modificación: modification: 0.8128, Palestina: Palestinian: 0.7962, Programas: programmes: 0.7427, perspectiva: perspective: 0.7372, Pegase: PEGASE: 0.6895, Autoridad: Authority: 0.6616, constataciones: findings: 0.6513, Tribunal: Court: 0.543


Los Estados miembros interesados deben desarrollar medidas de gestión regional para la pesca de sable negro y establecer medidas específicas de recogida de datos para los tiburones de aguas profundas a fin de garantizar un estrecho seguimiento de las poblaciones. </s> Member States concerned should develop regional management measures for the fishing of black scabbardfish and establish specific data-collection measures for deep-sea sharks to ensure close monitoring of the stocks. </s>

medidas de gestión regional: regional management measures: 1.0, pesca de sable negro: fishing of black scabbardfish: 0.934, medidas de gestión: management measures: 0.8853, gestión regional: regional management: 0.875, Estados miembros: Member States: 0.7994, pesca: fishing: 0.7709, sable negro: black scabbardfish: 0.7616, gestión: management: 0.7396, seguimiento: monitoring: 0.7082, estrecho seguimiento: close monitoring: 0.6997, Estados: States: 0.6496


Pide una breve relación (tres páginas), a más tardar para el 20 de mayo de 2015, de los resultados críticos más importantes del informe anual de la auditoría interna; </s> Calls for a short summary (three pages) of the main criticisms contained in the Internal Audit Service's annual report to be drawn up by 20 May 2015; </s>

informe anual: annual report: 1.0, auditoría: Audit: 0.7224


Un convenio, de 30 de junio de 2011, suscrito entre el Estado y el SMAN establece, además, la lista de los bienes puestos a disposición del SMAN y el detalle de los bienes que fueron objeto de autorizaciones de ocupación temporal, acompañadas o no de derechos reales en beneficio de terceros. </s> Furthermore, an agreement of 30 June 2011 signed between the state and the SMAN lists the assets placed at the disposal of the SMAN and details those assets for which temporary occupation authorisations have been granted to third parties, with or without real rights. </s>

autorizaciones de ocupación temporal: temporary occupation authorisations: 1.0, derechos reales: real rights: 0.9907, SMAN: SMAN: 0.9254, autorizaciones de ocupación: occupation authorisations: 0.8715, ocupación temporal: temporary occupation: 0.8604, autorizaciones: authorisations: 0.8219, junio: June: 0.7418, detalle: details: 0.7273, ocupación: occupation: 0.6562


Ex «portavoz» del denominado «Parlamento de la Unión de las Repúblicas Populares» («Parlamento de Novorossiya»). </s> Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’). </s>

Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento de Novorossiya: Parliament of Novorossiya: 0.925, Novorossiya: Novorossiya: 0.8036, Repúblicas: Republics: 0.6537, Unión: Union: 0.5421


The ECB's supervisory tasks and the ongoing monitoring of the financial soundness and solvency of the Eurosystem's monetary policy counterparties shall be articulated in a way which does not lead to distorting the finality of either of these functions. </s> Las funciones de supervisión del BCE y la vigilancia continuada de la solvencia y la solidez financiera de las entidades de contrapartida de la política monetaria del Eurosistema se articularán de un modo que no distorsionen la finalidad de ninguna de tales funciones. </s>

functions: funciones: 0.9044, monetary policy: política monetaria: 0.8732, financial soundness: solidez financiera: 0.8583, ongoing monitoring: vigilancia continuada: 0.795, Eurosystem: Eurosistema: 0.7519, monitoring: supervisión: 0.7277, solvency: solvencia: 0.6678, policy counterparties: contrapartida de la política: 0.5823, soundness: solidez: 0.5294, counterparties: contrapartida: 0.4159


En consecuencia, el Órgano no puede determinar, sobre la base de la información facilitada, la diferencia entre los costes imputables a las actividades de servicio público y los correspondientes ingresos [75]. </s> As a result, the Authority cannot ascertain, on the basis of the information provided, the difference between the costs imputable to the public service activities and the corresponding income [75]. </s>

servicio público: public service: 0.9171, actividades de servicio público: public service activities: 0.915, correspondientes ingresos: corresponding income: 0.9145, actividades de servicio: service activities: 0.8994, información: information: 0.8909, actividades: activities: 0.757


Notes that the Court of Auditors describes the supervisory and control systems for the Framework Programmes of Research which it has audited as partially effective, while it rates the audited supervisory and control system for the Lifelong Learning Programme as effective; </s> Toma nota de que el Tribunal de Cuentas considera parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión fiscalizados respecto de programas marco de investigación y en cambio considera eficaz el sistema de control y supervisión correspondiente al Programa de Aprendizaje Permanente; </s>

control systems: sistemas de control: 0.9772, Learning Programme: Programa de Aprendizaje: 0.9314, control system: sistema de control: 0.9182, systems: sistemas: 0.8017, Programmes: programas: 0.7495, Programme: Programa: 0.7423, Lifelong Learning: Aprendizaje Permanente: 0.7099, Learning: Aprendizaje: 0.6911, Research: investigación: 0.659, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.653, Court: Tribunal: 0.5186


Las luces de cruce y/o las luces de carretera y/o las luces antiniebla delanteras podrán sustituir la función de las luces de posición delanteras, siempre y cuando: </s> The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that: </s>

luces: lamps: 1.0, luces de posición delanteras: front position lamps: 0.8507, luces de posición: position lamps: 0.7606, posición delanteras: front position: 0.7136


New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes </s> Servicios relativos a nuevas emisiones, como la asignación y gestión de códigos ISIN y códigos similares </s>

codes: códigos: 0.9398, similar codes: códigos similares: 0.7965, ISIN: ISIN: 0.7847, services: Servicios: 0.5389, allocation: asignación: 0.5277, management: gestión: 0.5081


Tendrá en cuenta la contribución del suelo y la mayor disponibilidad de nitrógeno procedente de estiércol debida al tratamiento. </s> It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment. </s>

disponibilidad de nitrógeno: nitrogen availability: 1.0, nitrógeno: nitrogen: 0.7821, disponibilidad: availability: 0.7499


La Decisión de la Comisión en el asunto NN 34A/2000 fue impugnada ante el Tribunal de Primera Instancia (hoy Tribunal General) por los denunciantes mencionados en el considerando 4 el 17 de septiembre de 2004. </s> The Commission Decision in case NN 34A/2000 was challenged before the Court of First Instance (now General Court) by the complainants referred to in recital 4 on 17 September 2004. </s>

Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.8643, denunciantes: complainants: 0.7967, Primera Instancia: First Instance: 0.7068, Decisión: Decision: 0.6724, Comisión: Commission: 0.6338, Primera: First: 0.5543, NN: NN: 0.5213, septiembre: September: 0.4853, General: General: 0.4789, Instancia: Instance: 0.4249


Dicho límite es seguro para los consumidores de la Unión [5] y, por lo tanto, debe incluirse en el Reglamento (CE) no 396/2005 como LMR. </s> The CXL is safe for consumers in the Union [5] and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRL. </s>

consumidores: consumers: 0.861, Reglamento: Regulation: 0.713, Unión: Union: 0.6955, CE: EC: 0.6946, LMR: MRL: 0.6347


Furthermore, the complainant maintains that the alleged aid measure does not qualify for any of the relevant exemptions and therefore must be considered as being incompatible with the EEA Agreement. </s> Además, el denunciante alega que la supuesta medida de ayuda no puede acogerse a ninguna de las exenciones pertinentes, y por tanto debe considerarse incompatible con el Acuerdo EEE. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.8789, relevant exemptions: exenciones pertinentes: 0.875, Agreement: Acuerdo: 0.7779, complainant: denunciante: 0.7659, EEA: EEE: 0.7573, exemptions: exenciones: 0.7441


Para la base jurídica, véase también el comentario del artículo 01 03 03 del estado de gastos de la presente sección. </s> For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section. </s>


The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Poland will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [5]. </s> La excepción no tiene ninguna repercusión en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA porque Polonia efectuará un cálculo de compensación de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo [5]. </s>

Poland: Polonia: 1.0, compensation calculation: cálculo de compensación: 0.9661, Euratom: Euratom: 0.888, own resources: recursos propios: 0.8646, compensation: compensación: 0.8646, VAT: IVA: 0.7892, EEC: CEE: 0.7688, Regulation: Reglamento: 0.7666, resources: recursos: 0.7539, Union: Unión: 0.7274, Council: Consejo: 0.6694


where critical operational functions necessary for business continuation would be outsourced, in which case the trading venues shall request a prior authorisation from the competent authority. </s> cuando se vayan a externalizar funciones operativas esenciales necesarias para la continuidad de las actividades, en cuyo caso los centros de negociación solicitarán la autorización previa de la autoridad competente. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, operational functions: funciones operativas: 0.9301, prior authorisation: autorización previa: 0.9288, critical operational functions: funciones operativas esenciales: 0.9268, authorisation: autorización: 0.8458, functions: funciones: 0.7851, trading venues: centros de negociación: 0.6768, trading: negociación: 0.5934


El contrato también incluirá medidas eficaces y disuasorias que deberán imponerse en caso de que la empresa ferroviaria no cumpla con los requisitos de funcionamiento. </s> The contract shall also include effective and deterrent measures to be imposed in case the railway undertaking fails to meet the performance requirements. </s>

requisitos de funcionamiento: performance requirements: 1.0, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9575, requisitos: requirements: 0.8772, funcionamiento: performance: 0.7058


Además, el PCLOB debe informar de la negativa de una agencia del poder ejecutivo a seguir su asesoramiento. </s> In addition, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice. </s>

agencia: agency: 1.0, PCLOB: PCLOB: 0.6381


The joint regulators meet regularly with the senior management of the designated settlement systems and may review the authorisation and subject it to additional conditions or revoke it if the applicable requirements are not complied with. </s> Los reguladores conjuntos se reúnen periódicamente con la alta dirección de los sistemas de liquidación designados y pueden revisar la autorización y someterla a condiciones adicionales o revocarla si no se cumplen los requisitos aplicables. </s>

additional conditions: condiciones adicionales: 1.0, joint regulators: reguladores conjuntos: 0.8987, regulators: reguladores: 0.8839, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8818, systems: sistemas: 0.8351, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.7908, requirements: requisitos: 0.7563, authorisation: autorización: 0.7338, settlement: liquidación: 0.5151


Los participantes del mercado que comunican información notificarán por escrito a las personas receptoras de las prospecciones de mercado que la información revelada en el marco de la prospección de mercado ha dejado de constituir información privilegiada. </s> Disclosing market participants shall inform in writing the persons that received the market soundings that the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information. </s>

información: information: 1.0, participantes del mercado: market participants: 0.8829, prospecciones de mercado: market soundings: 0.5683, prospección de mercado: course of the market: 0.5409


los gminy de Kołaki Kościelne, Szumowo y Zambrów con la ciudad de Zambrów en el powiat zambrowski, </s> the gminy of Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów with the city Zambrów in powiat zambrowski, </s>

Zambrów: Zambrów: 1.0, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.8043, zambrowski: zambrowski: 0.7284, gminy: gminy: 0.6351, Szumowo: Szumowo: 0.6269, powiat: powiat: 0.5714, Kościelne: Kościelne: 0.4987, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.4493, Kołaki: Kołaki: 0.4134


Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes; </s> Señala el importante papel que desempeña la Fundación como impulsora del desarrollo del capital humano en los países socios; saluda, en este sentido, la consecución de los objetivos del programa de trabajo, reflejada en el aumento del número de realizaciones empresariales en 2012, detallado a su vez en el informe anual de actividades; reconoce la especial atención que en las actividades de la Fundación se presta a las importantes cuestiones del empleo juvenil y vuelve a prestarse, renovada, a la formación profesional básica y avanzada, a la dimensión de formación práctica de las pequeñas y medianas empresas y a los procesos de migración; </s>

activity: actividades: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.9322, youth employment: empleo juvenil: 0.8838, partner countries: países socios: 0.8684, human capital development: desarrollo del capital humano: 0.8512, work programme: programa de trabajo: 0.8455, important role: importante papel: 0.8169, Foundation: Fundación: 0.7787, capital development: desarrollo del capital: 0.7662, training: formación: 0.7643, important issues: importantes cuestiones: 0.7397, development: desarrollo: 0.7367, migration processes: procesos de migración: 0.7221, vocational education: formación profesional: 0.7011, sized enterprises: medianas empresas: 0.6819, number of corporate outputs: número de realizaciones empresariales: 0.6721, processes: procesos: 0.6666, migration: migración: 0.6475, human capital: capital humano: 0.6441, capital: capital: 0.6364, enterprises: empresas: 0.6181, dimension: dimensión: 0.614, welcomes: saluda: 0.5205


how the requirements laid down in this Article shall to be complied with by the Agency and the national safety authority through the different stages of the application and certification process, including in the assessment of applicants' files; and </s> el modo en que la Agencia y la autoridad nacional de seguridad cumplirán los requisitos establecidos en el presente artículo en las distintas fases de la solicitud y el proceso de certificación, incluida en la evaluación de los expedientes de los solicitantes; y </s>

certification process: proceso de certificación: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9105, requirements: requisitos: 0.8536, applicants: solicitantes: 0.8481, certification: certificación: 0.8255, safety: seguridad: 0.804, assessment: evaluación: 0.7764, application: solicitud: 0.7245, Agency: Agencia: 0.6551, files: expedientes: 0.5824


Moreover, individuals will be able to bring complaints without having to demonstrate, or just to provide indications, that they have been the object of surveillance [177]. </s> Además, las personas podrán presentar reclamaciones sin tener que demostrar, ni proporcionar indicaciones, de que han sido objeto de vigilancia [177]. </s>

object of surveillance: objeto de vigilancia: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9498, indications: indicaciones: 0.8871, complaints: reclamaciones: 0.8077


For the purposes of paragraph 1, the information sheets set out in Annex 13 shall be read in accordance with the table of correspondence in the appendix thereto. </s> A efectos del apartado 1, las fichas de información establecidas en el anexo 13 se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en su apéndice. </s>

information sheets: fichas de información: 1.0, information: información: 0.8893, appendix: anexo: 0.8121, correspondence: correspondencias: 0.765


Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11). </s> Reglamento (UE) n.o 1052/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se crea un Sistema Europeo de Vigilancia de Fronteras (Eurosur) (DO L 295 de 6.11.2013, p. 11). </s>

European: Europeo: 1.0, Eurosur: Eurosur: 0.8382, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7564, EU: UE: 0.7145, Border Surveillance: Vigilancia de Fronteras: 0.6688, Regulation: Reglamento: 0.6638, Surveillance: Vigilancia: 0.6293, System: Sistema: 0.6286, Parliament: Parlamento: 0.5504, October: octubre: 0.5472, Council: Consejo: 0.5322, Border: Fronteras: 0.4537


Por lo que respecta a los datos personales recopilados dentro de los Estados Unidos, dicha afirmación se apoya en pruebas empíricas que demuestran que las solicitudes de acceso presentadas a través de NSL y en virtud de la FISA, tanto a título individual como colectivo, solo se refieren a un número relativamente reducido de objetivos en comparación con el flujo total de datos en Internet [89]. </s> As regards personal data collected within the United States, this statement is supported by empirical evidence which shows that access requests through NSL and under FISA, both individually and together, only concern a relatively small number of targets when compared to the overall flow of data on the internet [89]. </s>

datos personales: personal data: 0.9036, Estados Unidos: United States: 0.7386, FISA: FISA: 0.7287, NSL: NSL: 0.7132, flujo total: overall flow: 0.6999, pruebas empíricas: empirical evidence: 0.6844, Unidos: United: 0.6502, Estados: States: 0.6373


For the year 2015, the annual application shall be submitted by 31 July. </s> Por lo que respecta a 2015, los agricultores presentarán su solicitud anual el 31 de julio a más tardar. </s>

annual application: solicitud anual: 1.0, application: solicitud: 0.8241, July: julio: 0.8


No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF is foreseen in 2016 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023). </s> No está previsto ningún compromiso del IPA II para la financiación adicional de la suscripción de nuevas acciones en el EFSE en 2016 (con la salvedad de la dotación adicional de 1,6 millones EUR para los honorarios fiduciarios del FEI hasta finales de 2023). </s>

additional financing: financiación adicional: 1.0, financing: financiación: 0.862, additional allocation: dotación adicional: 0.8452, EUR: EUR: 0.8173, new shares: nuevas acciones: 0.815, IPA: IPA: 0.7051, subscriptions: suscripción: 0.688, trusteeship fees: honorarios fiduciarios: 0.6817, commitment: compromiso: 0.6051, fees: honorarios: 0.6044, allocation: dotación: 0.5924, EIF: FEI: 0.5902


Las fundaciones y asociaciones que ejercen una actividad económica están sujetas al impuesto de sociedades [artículo 2, apartado 1, letra e), de la Wet Vpb 1969]. </s> Foundations (stichtingen) and associations (verenigingen) are subject to corporate tax in so far as they conduct a business (Article 2(1)(e) of the Wet Vpb 1969). </s>

asociaciones: associations: 0.8681, fundaciones: Foundations: 0.6557, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5032, Vpb: Vpb: 0.4818, Wet: Wet: 0.4325


Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination. </s> En caso de que se combinen un mando, un indicador o un testigo para la misma función, podrá emplearse un símbolo para identificar tal combinación. </s>

symbol: símbolo: 1.0, indicator: indicador: 0.9436, combination: combinación: 0.7946


The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one. </s> La actividad se centrará en reforzar la competitividad y el rendimiento de las industrias manufactureras europeas de transportes y los servicios conexos, por ejemplo, mediante el desarrollo de la próxima generación de medios de transporte innovadores y la preparación del terreno para la siguiente. </s>

transport: transporte: 1.0, innovative transport means: medios de transporte innovadores: 0.9962, innovative transport: transporte innovadores: 0.9695, European transport manufacturing: manufactureras europeas de transportes: 0.9622, next generation: próxima generación: 0.9339, competitiveness: competitividad: 0.8992, related services: servicios conexos: 0.8404, transport means: medios de transporte: 0.8133, services: servicios: 0.7717, industries: industrias: 0.7618, performance: rendimiento: 0.7557, manufacturing: manufactureras: 0.6528


When there are no sales of like vessels in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessel shall be calculated on the basis of the export price of a like vessel, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that this price is representative. </s> Cuando, en el curso de operaciones comerciales normales, no existan ventas de buques similares o cuando, debido a una situación especial del mercado, dichas ventas no permitan una comparación adecuada, el valor normal del buque similar se calculará sobre la base del precio de exportación de un buque similar, en el curso de operaciones comerciales normales, a un tercer país apropiado, siempre que dicho precio sea representativo. </s>

like vessel: buque similar: 0.9167, proper comparison: comparación adecuada: 0.8863, export price: precio de exportación: 0.8596, third country: tercer país: 0.7873, comparison: comparación: 0.7812, normal value: valor normal: 0.7751, such sales: dichas ventas: 0.7538, vessels: buques: 0.569


Khalil Ahmed Haqqani is also the brother of Mohammad Ibrahim Omari and the uncle of Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased). </s> Khalil Ahmed Haqqani es también hermano de Mohammad Ibrahim Omari y tío de Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido). </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.7645, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.7497, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7296, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7103, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.687, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.6227, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.621, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.6078, brother of Mohammad: hermano de Mohammad: 0.606, uncle of Nasiruddin: tío de Nasiruddin: 0.5744, Badruddin: Badruddin: 0.5337, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5257, Ahmed: Ahmed: 0.4722, Ibrahim: Ibrahim: 0.4369, Mohammad: Mohammad: 0.4292, Omari: Omari: 0.4281, Khalil: Khalil: 0.3847


Calls on the Body to report on the actions taken to remedy the aforementioned outstanding issues concerning procurement and recruitment procedures by 1 September 2014; </s> Pide al Organismo que informe, el 1 de septiembre de 2014 a más tardar, de las medidas adoptadas para solucionar estas cuestiones pendientes relacionadas con los procedimientos de contratación pública y de selección de personal; </s>

recruitment procedures: procedimientos de contratación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9483, outstanding issues: cuestiones pendientes: 0.8596, September: septiembre: 0.8392, recruitment: contratación: 0.7738


Article 131 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties. </s> El artículo 131 del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación puede crear comités u órganos especiales que puedan asistirle en el desempeño de sus tareas. </s>

committees: comités: 1.0, Council: Consejo: 0.9678, Association: Asociación: 0.9012, Agreement: Acuerdo: 0.8986, special committees: órganos especiales: 0.859, Stabilisation: Estabilización: 0.7804


la elaboración y uso por parte de los Estados miembros de instrumentos, métodos e indicadores estadísticos comunes para medir la evolución de las políticas en materia de inmigración legal, integración y retorno que permitan asimismo la consulta de la información desglosada por edad y sexo y el seguimiento de la participación de ciudadanos de terceros países en la educación y en el mercado de trabajo, </s> development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market, </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, indicadores estadísticos comunes: common statistical tools: 0.9689, integración: integration: 0.9239, educación: education: 0.918, evolución de las políticas: policy developments: 0.9119, indicadores estadísticos: statistical tools: 0.8755, mercado de trabajo: labour market: 0.869, indicadores: indicators: 0.8683, Estados: States: 0.8645, inmigración legal: legal migration: 0.8542, ciudadanos: nationals: 0.8477, instrumentos: tools: 0.8071, inmigración: migration: 0.7727, evolución: development: 0.7253


also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices, </s> también en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones internacionales, la organización de intercambios de experiencia, de información y de buenas prácticas, </s>

exchanges of experience: intercambios de experiencia: 1.0, International Labour Organization: Organización Internacional del Trabajo: 0.991, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9769, good practices: buenas prácticas: 0.8983, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.8923, collaboration: colaboración: 0.8807, information: información: 0.8236, International: Internacional: 0.8123, organisations: organizaciones: 0.8016, exchanges: intercambios: 0.7226, Organization: Organización: 0.7168, Labour: Trabajo: 0.6769


The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFOs involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC and/or Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO. </s> La decisión sobre las diferencias entre el informe de captura y los resultados del programa del sistema estereoscópico se tomará a nivel de operaciones de introducción en jaula para las JFO en las que participen más de una CPC y/o Estado Miembro, a menos que todas las autoridades de la CPC y/o de los Estados miembros del pabellón de los buques de captura de la JFO lleguen a un acuerdo distinto. </s>

CPC: CPC: 1.0, JFO: JFO: 0.969, system programme: programa del sistema: 0.9427, stereoscopical system programme: programa del sistema estereoscópico: 0.9102, differences: diferencias: 0.8782, Member: Miembro: 0.847, catch report: informe de captura: 0.8162, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.8043, State: Estado: 0.7478, vessels: buques: 0.7398, operations: operaciones: 0.7231, authorities: autoridades: 0.553


Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure. </s> Indíquense, cuando proceda, el nombre y los apellidos o la razón social del representante autorizado que firme por cuenta del titular del régimen. </s>

authorised representative: representante autorizado: 1.0


Además, las personas podrán presentar reclamaciones sin tener que demostrar, ni proporcionar indicaciones, de que han sido objeto de vigilancia [177]. </s> Moreover, individuals will be able to bring complaints without having to demonstrate, or just to provide indications, that they have been the object of surveillance [177]. </s>

objeto de vigilancia: object of surveillance: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9498, indicaciones: indications: 0.8871, reclamaciones: complaints: 0.8077


RAPEX plays an important role in the area of product safety; it complements other action taken both at national and at European level to ensure a high level of consumer safety in the EEA. </s> RAPEX desempeña un papel importante en el ámbito de la seguridad de los productos; complementa otras acciones emprendidas tanto a nivel nacional como europeo para garantizar un elevado nivel de seguridad de los consumidores en el EEE. </s>

safety: seguridad: 1.0, product safety: seguridad de los productos: 0.8351, consumer safety: seguridad de los consumidores: 0.7584, important role: papel importante: 0.6968, RAPEX: RAPEX: 0.6709, high level: elevado nivel: 0.607, EEA: EEE: 0.5307, consumer: consumidores: 0.4966


Finally, FISA also provides criminal penalties for individuals who intentionally engage in unlawful electronic surveillance under color of law or who intentionally use or disclose information obtained by unlawful surveillance. </s> Por último, la FISA establece sanciones penales para los individuos que intencionadamente ejerzan una vigilancia electrónica ilícita con apariencia de legalidad o que intencionadamente utilicen o divulguen la información obtenida con la vigilancia ilícita. </s>

unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilícita: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9408, unlawful surveillance: vigilancia ilícita: 0.8544, criminal penalties: sanciones penales: 0.8306, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.8249, information: información: 0.7316, FISA: FISA: 0.6815, penalties: sanciones: 0.6179


El Estado federado de Hesse poseía el 45,24 % de las acciones de Fraport; Stadtwerke Fráncfort am Main Holding GmbH (propiedad del municipio de Fráncfort) poseía el 28,89 %, y la República Federal de Alemania, el 25,87 %. </s> Land Hesse held 45,24 % of Fraport's shares, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (owned for 100 % by the municipality Frankfurt am Main) held 28,89 % and the Federal Republic of Germany held 25,87 %. </s>

Fráncfort: Frankfurt: 1.0, Main Holding GmbH: Main Holding GmbH: 0.9525, Holding GmbH: Holding GmbH: 0.906, Stadtwerke Fráncfort: Stadtwerke Frankfurt: 0.8513, Alemania: Germany: 0.7853, Fraport: Fraport: 0.766, GmbH: GmbH: 0.7539, República Federal: Federal Republic: 0.7466, Main: Main: 0.7306, Main Holding: Main Holding: 0.7256, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.6835, Federal: Federal: 0.6606, Hesse: Hesse: 0.655, Holding: Holding: 0.647, municipio: municipality: 0.6322, República: Republic: 0.6303


Indeed, while the Union industry was cutting its costs by reducing employment and closing plants, the volume of dumped imports increased at constantly lowering prices, which forced the Union industry to decrease its sales volume. </s> De hecho, aunque la industria de la Unión estaba reduciendo sus costes mediante la disminución del empleo y el cierre de plantas, el volumen de las importaciones objeto de dumping se incrementó con unos precios en constante disminución, que obligaron a la industria de la Unión a reducir su volumen de ventas. </s>

industry: industria: 0.9781, Union: Unión: 0.8045, volume: volumen: 0.7794, sales volume: volumen de ventas: 0.6904, imports: importaciones: 0.6608, closing plants: cierre de plantas: 0.6237, plants: plantas: 0.529


Puede concluirse, por tanto, que esa medida está financiada con fondos estatales y es imputable al Estado. </s> Thus, it can be concluded that that measure is financed through State resources and also imputable to the State. </s>


‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply: </s> «No obstante, hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación en el Estado miembro en el que se considere que han de declararse las mercancías, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, se aplicarán las siguientes disposiciones: </s>

National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 1.0, National Import: Nacionales de Importación: 0.9213, Import: Importación: 0.9032, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.8705, EU: UE: 0.8376, National: Nacionales: 0.7944, Systems: Sistemas: 0.777, Decision: Decisión: 0.721, Annex: anexo: 0.6966, State: Estado: 0.6755


The national customs authorities shall await the publication of the relevant Commission Implementing Regulation re-imposing the duties before deciding on the claim for repayment and remission of anti-dumping duties. </s> Las autoridades aduaneras nacionales esperarán a la publicación del reglamento de ejecución pertinente de la Comisión, por el que se restablezcan los derechos, antes de decidir sobre la solicitud de devolución o condonación de los derechos antidumping. </s>

customs authorities: autoridades aduaneras: 0.884, Commission: Comisión: 0.7695, repayment: devolución: 0.7109, Regulation: reglamento: 0.6844, authorities: autoridades: 0.6747, Implementing: ejecución: 0.4411


In addition, they are subject to high fluctuations and for example in 2009 amounted to more than 300 %. </s> Además, están sujetas a las grandes fluctuaciones y, por ejemplo, en 2009 ascendieron a más de un 300 %. </s>

high fluctuations: grandes fluctuaciones: 1.0, fluctuations: fluctuaciones: 0.9604


Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs </s> Directiva 82/711/CEE del Consejo, de 18 de octubre de 1982, que establece las normas de base necesarias para la verificación de la migración de los constituyentes de los materiales y objetos de materia plástica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios </s>

materials: materiales: 0.968, basic rules: normas de base: 0.9395, plastic materials: materia plástica: 0.9198, EEC: CEE: 0.7918, migration: migración: 0.7866, constituents: constituyentes: 0.7467, Council: Consejo: 0.7403, contact: contacto: 0.7378, October: octubre: 0.6874


Objetivo nacional: Proporcionar una indicación general de utilización de la ayuda de funcionamiento que incluya los objetivos y metas que deben lograrse y donde se indiquen los servicios y tareas que vayan a financiarse en el marco del mecanismo de ayuda de funcionamiento. </s> National objective: provide a general indication for the use of Operating Support, including objectives and targets to be achieved as well as indication of the services and tasks that will be financed under the Operating Support mechanism. </s>

funcionamiento: Operating: 0.9014, indicación general: general indication: 0.738, Objetivo: objectives: 0.7106, servicios: services: 0.7092, indicación: indication: 0.6982, mecanismo: mechanism: 0.6051


The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued. </s> La financiación de deuda subordinada no excederá del 30 % del importe total de la deuda prioritaria emitida. </s>

subordinated debt financing: financiación de deuda subordinada: 1.0, debt financing: financiación de deuda: 0.9618, subordinated debt: deuda subordinada: 0.93, financing: financiación: 0.8542, total amount: importe total: 0.7986


This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. </s> Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), después del choque, pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. </s>

absorbing capacity: capacidad de absorción: 1.0, equity risk: riesgo de acciones: 0.9867, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9757, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.9726, absolute value: valor absoluto: 0.9669, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9198, infrastructure: infraestructuras: 0.8876, shock: choque: 0.8047


A maximum of 180 duty hours in any 28 consecutive days (instead of 190 duty hours), spread as evenly as practicable throughout that period. </s> un máximo de 180 horas de actividad en 28 días consecutivos (en vez de 190 horas), repartidas tan uniformemente como sea posible a lo largo de ese período. </s>

consecutive days: días consecutivos: 1.0, duty hours: horas de actividad: 0.9389


Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name. </s> Cuando la persona interesada sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar, tras su firma, su nombre, apellidos y cargo. </s>

legal person: persona jurídica: 1.0, signatory: firmante: 0.8012


Las siguientes categorías corresponden a las principales secciones de la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE) tal como se definen en el Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]: 1 = Agricultura, silvicultura y pesca </s> The following categories correspond to the main sections of Statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) as defined in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [7]1 = Agriculture, forestry and fishing </s>

actividades económicas: economic activities: 1.0, Europea: European: 0.9639, NACE: NACE: 0.9419, principales secciones: main sections: 0.8924, Comunidad Europea: European Community: 0.8771, categorías: categories: 0.8666, Agricultura: Agriculture: 0.848, pesca: fishing: 0.8069, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7885, actividades: activities: 0.7732, silvicultura: forestry: 0.7298, nomenclatura estadística: Statistical classification: 0.6879, Reglamento: Regulation: 0.6576, Comunidad: Community: 0.6349, CE: EC: 0.6197, Parlamento: Parliament: 0.5666, Consejo: Council: 0.5475


Market shares in passenger air transport of Frankfurt Hahn airport in 2013 [39] ≼ 2 % </s> Cuotas de mercado del transporte aéreo de pasajeros de Fráncfort-Hahn en 2013 [39] </s>

air transport: transporte aéreo: 0.9574, transport: transporte: 0.8708, passenger: pasajeros: 0.8337, Market shares: Cuotas de mercado: 0.7407


Reglamento (CE) n.o 1216/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (DO L 328 de 15.12.2009, p. 10). </s> Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10). </s>

productos agrícolas: agricultural products: 1.0, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.9668, determinadas mercancías: certain goods: 0.933, Reglamento: Regulation: 0.7452, mercancías: products: 0.6939, noviembre: November: 0.661, Consejo: Council: 0.626, CE: EC: 0.5769


Due to the DTT Equipment Transfer Agreements, in some cases the equipment acquired by TelecomCLM (with funds from the JCCM) was returned to the JCCM after 2 years of operation. </s> Debido a los convenios de transferencia de equipos de TDT, en algunos casos, el equipo adquirido por Telecom CLM (con fondos de la JCCM) fue devuelto a la JCCM tras dos años de explotación. </s>

JCCM: JCCM: 0.986, years of operation: años de explotación: 0.7736, DTT: TDT: 0.6909, Agreements: convenios: 0.6819, equipment: equipos: 0.6592, Transfer: transferencia: 0.6359, funds: fondos: 0.5814


Aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either: </s> Los datos agregados deben presentarse en términos de saldos y, conforme a las instrucciones del BCN pertinente, en términos de: </s>

Aggregated data: datos agregados: 0.9231, instructions: instrucciones: 0.7607


use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results, </s> recurso a especialistas para identificar las necesidades de formación, diseñar, desarrollar y dar cursos y evaluar y llevar a cabo un seguimiento de los resultados, </s>

training needs: necesidades de formación: 1.0, experts: especialistas: 0.8563, training: formación: 0.8358, use of experts: recurso a especialistas: 0.8354


Se considera que el «método de transmisión» ofrece un nivel mayor de protección de los datos y que debe ser obligatorio para todas las compañías aéreas. </s> The ‘push’ method is considered to offer a higher level of data protection and should be mandatory for all air carriers. </s>

protección de los datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.896, nivel mayor: higher level: 0.8156


En los documentos a disposición del público contemplados en los planes de trabajo deberá describirse un marco de aseguramiento y control de la calidad, en su caso. </s> A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate. </s>

control de la calidad: quality control: 1.0, documentos a disposición: available documents: 0.9683, planes de trabajo: work plans: 0.9075, documentos: documents: 0.8805, aseguramiento: assurance: 0.7217


According to Land Rhineland-Palatinate, even if State aid was granted to FFHG, it is compatible with the internal market. </s> Según el Estado federado de Renania-Palatinado, si se concediera una ayuda estatal a FFHG, esta sería compatible con el mercado interior. </s>

internal market: mercado interior: 1.0, State: Estado: 0.7776, FFHG: FFHG: 0.6918


supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the criteria relating to the methodology for setting the minimum requirement for own funds and eligible liabilities </s> por el que se complementa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación en las que se especifican los criterios relativos al método para establecer el requisito mínimo de fondos propios y pasivos admisibles </s>

criteria: criterios: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9928, Directive: Directiva: 0.9772, European: Europeo: 0.9753, minimum requirement: requisito mínimo: 0.9539, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9495, EU: UE: 0.9208, funds: fondos: 0.8047, Council: Consejo: 0.7742, own funds: fondos propios: 0.7729, Parliament: Parlamento: 0.7609


the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings, </s> los gastos de adquisición o arrendamiento financiero de edificios o la construcción de inmuebles, </s>

buildings: edificios: 1.0, construction of buildings: construcción de inmuebles: 0.8614, construction: construcción: 0.8273, rental: arrendamiento: 0.7434


la gestión de fronteras que se quiera financiar en virtud del artículo 10 del Reglamento (UE) no 515/2014. </s> border management, which are expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014. </s>

gestión de fronteras: border management: 1.0, fronteras: border: 0.8536, gestión: management: 0.8431, Reglamento: Regulation: 0.7737, UE: EU: 0.6972


Proposal for Supplement 1 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles) </s> Propuesta de suplemento 1 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 53 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa para los vehículos de categoría L3) </s>

Installation: Instalación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9718, vehicles: vehículos: 0.9435, lighting: alumbrado: 0.9082, Proposal: Propuesta: 0.8923, devices: dispositivos: 0.8879, Regulation: Reglamento: 0.8688, Supplement: suplemento: 0.837, series: serie: 0.787


El volumen de ventas aumentó en el período considerado de 42,6 millones de unidades en 2012 a alrededor de 49,8 millones de unidades en el PIR, es decir, un 17 %, ligeramente por debajo del 18 % de incremento del consumo descrito en el considerando 107. </s> Sales volume increased over the period considered from 42,6 million units in 2012 to around 49,8 million units in the RIP, i.e. by 17 % falling slightly short of the 18 % increase of consumption described in recital 107. </s>

incremento del consumo: increase of consumption: 1.0, unidades: units: 0.9012, volumen de ventas: Sales volume: 0.8051, volumen: volume: 0.6161


Number from EU, EEA and Non-EU/EEA </s> Número de la UE, el EEE y de países no pertenecientes a la UE o al EEE </s>


When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions: </s> Una vez modificada la legislación danesa sobre transporte de mercancías peligrosas, las autoridades de Dinamarca autorizarán este tipo de transporte siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: </s>

Danish legislation: legislación danesa: 1.0, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9674, legislation: legislación: 0.8784, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.846, conditions: condiciones: 0.7613, authorities: autoridades: 0.7318


La Comisión observa que existen varios nuevos brotes en cerdos domésticos que, a partir de las pruebas preliminares, podrían atribuirse a la actividad humana en lugar de a los jabalíes y que, por tanto, están cubiertos por una Decisión de la Comisión diferente. </s> The Commission notes that there are several further outbreaks in domestic pigs which could, based on preliminary evidence, be attributed to human activity instead of feral pigs and that are therefore being covered by a separate Commission Decision. </s>

Comisión: Commission: 1.0, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.8403, cerdos: pigs: 0.8355, brotes en cerdos domésticos: outbreaks in domestic pigs: 0.831, actividad humana: human activity: 0.78, pruebas preliminares: preliminary evidence: 0.566, Decisión: Decision: 0.5337, brotes: outbreaks: 0.4447


El 21 de abril de 2015, la Autoridad Marítima de Noruega presentó una notificación a efectos de excepción invocando el artículo 4, apartado 2, del acto en relación con los buques pesqueros que utilicen tanques de agua de mar refrigerados como lastre (doc. n.o 754705). </s> On 21 April 2015, a notification of exemption was submitted by the Norwegian Maritime Authority invoking Article 4(2) of the Act with respect to fishing vessels using refrigerated seawater tanks as ballast (Doc. No 754705). </s>

Autoridad Marítima: Maritime Authority: 0.8692, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8612, notificación: notification: 0.856, tanques de agua: seawater tanks: 0.8056, Marítima: Maritime: 0.7923, Noruega: Norwegian: 0.79, buques: vessels: 0.7599, abril: April: 0.7097, Autoridad: Authority: 0.7027, tanques: tanks: 0.6767, doc: Doc: 0.5683


Por consiguiente, Ryanair está convencida de que un inversor en una economía de mercado debe tener en cuenta tanto las infraestructuras aeroportuarias como los costes de explotación fijos y que la decisión de acoger o no una compañía aérea en el aeropuerto no afecta en absoluto la existencia o el nivel de los costes irrecuperables iniciales; estos costes deben, por lo tanto, ignorarse en el análisis de la Decisión. </s> Ryanair is therefore convinced that a market economy investor would have to consider both the airport infrastructure and the fixed operating costs, and that the decision as to whether or not an airline could operate at the airport would not in any way change the existence or amount of the initial sunk costs, which must therefore be ignored in the analysis of the decision. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, costes de explotación: operating costs: 0.858, economía de mercado: market economy: 0.8471, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.8255, economía: economy: 0.7942, inversor en una economía: economy investor: 0.7942, infraestructuras: infrastructure: 0.7307, costes irrecuperables iniciales: initial sunk costs: 0.7254, análisis: analysis: 0.6777, Ryanair: Ryanair: 0.5688


Decisión n.o 456/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2005, por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa (DO L 79 de 24.3.2005, p. 1). </s> Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9747, Europa: Europe: 0.9499, Europeo: European: 0.9151, contenidos digitales: digital content: 0.8861, Parlamento: Parliament: 0.8261, CE: EC: 0.7069, marzo: March: 0.7019, Decisión: Decision: 0.6871, Consejo: Council: 0.6471


A Party shall continue to accept official GMPs documents of that authority prior to suspension, unless the Party decides otherwise based on health or safety considerations. </s> Las Partes continuarán aceptando documentos oficiales de dicha autoridad sobre prácticas correctas de fabricación anteriores a la suspensión, salvo que las Partes decidan lo contrario por consideraciones de salud o seguridad. </s>

documents: documentos: 1.0, health: salud: 0.8796, safety: seguridad: 0.837, considerations: consideraciones: 0.6844, suspension: suspensión: 0.6024


Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice III, el período máximo de reembolso será de 15 años. </s> For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years. </s>

contratos: contracts: 0.914, créditos a la exportación: export credits: 0.8943, contratos de un valor: contracts of a value: 0.8898, reembolso: repayment: 0.6996, créditos: credits: 0.693


La Comisión podrá formular orientaciones sobre la elaboración y aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación. </s> The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes. </s>

programas: programmes: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.9629, contaminación: pollution: 0.8934, Comisión: Commission: 0.8812, orientaciones: guidance: 0.7367, elaboración: elaboration: 0.6831


Such further consideration was reflected in the review report [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible. </s> Dicho examen se refleja en el informe de revisión [5], en el que se concluyó que el riesgo que los metabolitos de esta sustancia suponen para los humanos es insignificante. </s>

review report: informe de revisión: 1.0, metabolites: metabolitos: 0.8016


If the DPA to which the complaint has been addressed has taken no or insufficient action to address a complaint, the individual complainant has the possibility to challenge such (in-) action in the national courts of the respective Member State. </s> Si la APD a la que se ha dirigido la reclamación no toma medidas al respecto o estas son insuficientes, el reclamante tendrá la posibilidad de impugnar esta falta de medidas ante los órganos jurisdiccionales nacionales del Estado miembro de que se trate. </s>

complaint: reclamación: 1.0, complainant: reclamante: 0.987, Member State: Estado miembro: 0.9344, insufficient action: falta de medidas: 0.7593, State: Estado: 0.6244


Deberá indicarse la función de cada unidad del «sistema» y deberán mostrarse las señales que las vinculen a otras unidades o a otros sistemas del vehículo. </s> The function of each unit of ‘The System’ shall be outlined and the signals linking it with other Units or with other vehicle systems shall be shown. </s>

sistemas del vehículo: vehicle systems: 0.9705, sistemas: systems: 0.8648, señales: signals: 0.8024, unidades: Units: 0.6846


Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution). </s> Lavar las placas cinco veces con agua destilada que contenga 0,01 % (v/v) de Tween 20 (solución de lavado). </s>

washing solution: solución de lavado: 1.0, plates: placas: 0.7406, Tween: Tween: 0.5702


los artículos 7 y 8 y el anexo III de la Directiva 2001/81/CE quedarán derogados el 31 de diciembre de 2016. </s> Articles 7 and 8 of and Annex III to Directive 2001/81/EC shall be repealed on 31 December 2016. </s>

Directiva: Directive: 1.0, diciembre: December: 0.9706, anexo: Annex: 0.8931, CE: EC: 0.7933


force exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road </s> fuerza ejercida por los frenos sobre el eje i en condiciones normales de frenado en carretera </s>

brakes on axle: frenos sobre el eje: 0.864, brakes: frenos: 0.7687


After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union. </s> Una vez adoptada, la Decisión del Comité de Asociación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, Association Committee: Comité de Asociación: 0.9785, European: Europea: 0.9314, Official Journal: Diario Oficial: 0.9302, Decision: Decisión: 0.8902, Committee: Comité: 0.8861, Union: Unión: 0.8533, Official: Oficial: 0.8085, Association: Asociación: 0.7785, Journal: Diario: 0.7378


En tal caso, los Estados miembros velarán por que el pago se transfiera íntegramente a los solicitantes admisibles que hayan reducido efectivamente sus entregas de leche de vaca con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. </s> In that case, Member States shall ensure that the payment is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation. </s>

leche de vaca: cow milk: 1.0, entregas de leche: milk deliveries: 0.963, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.9532, solicitantes: applicants: 0.932, Estados: States: 0.7845, Reglamento: Regulation: 0.7471


An applicant or driver with diabetes treated with medication which carries a risk of inducing hypoglycaemia shall demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition. </s> Los candidatos o conductores que padezcan diabetes tratada con medicación que implique un riesgo de inducir hipoglucemia deberán demostrar que comprenden los riesgos de la hipoglucemia y que controlan adecuadamente su afección. </s>

hypoglycaemia: hipoglucemia: 1.0, risk of hypoglycaemia: riesgos de la hipoglucemia: 0.8385, diabetes: diabetes: 0.703, medication: medicación: 0.6074, applicant: candidatos: 0.5092


The Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. </s> Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración. </s>

Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7687, Kingdom of Tonga: Reino de Tonga: 0.6806, European: Europea: 0.5816, Agreement: Acuerdo: 0.5602, Kingdom: Reino: 0.4799, Tonga: Tonga: 0.3859


Polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate, other unsaturated polyesters) </s> Poliésteres, en formas primarias (excepto poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas, politereftalato de etileno y otros poliésteres no saturados) </s>

resins: resinas: 0.9858, polyesters: poliésteres: 0.9814, polyethers: poliéteres: 0.8497, primary forms: formas primarias: 0.8256, polyacetals: poliacetales: 0.7967, polycarbonates: policarbonatos: 0.7944, Polyesters: Poliésteres: 0.7692, epoxide resins: resinas epoxídicas: 0.7127, alkyd resins: resinas alcídicas: 0.653


Aun cuando el servicio de radiodifusión pública se considerara un servicio público, no es posible ampliar esta definición a la explotación de una determinada plataforma de soporte. </s> Even if the public broadcasting service is considered a public service, it is not possible to extend this definition to the operation of a particular supporting platform. </s>

servicio de radiodifusión pública: public broadcasting service: 1.0, servicio público: public service: 0.9889, radiodifusión pública: public broadcasting: 0.9045, servicio de radiodifusión: broadcasting service: 0.8744, plataforma: platform: 0.7947, definición: definition: 0.7906, radiodifusión: broadcasting: 0.6587


A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units </s> Una descripción de las funciones y cualificaciones de las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno y de cualquier otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones del cumplimiento, incluida una descripción de los medios destinados a garantizar la independencia de la función de verificación del cumplimiento y control interno con respecto al resto de las unidades de negocio </s>

internal control: control interno: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9211, control function: función de verificación: 0.7689, description: descripción: 0.7478, assessments: evaluaciones: 0.5828, qualifications: cualificaciones: 0.538, independence: independencia: 0.504, business units: unidades de negocio: 0.4323, units: unidades: 0.3331


replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation </s> que sustituye el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa </s>

Bosnia: Bosnia: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.9564, Herzegovina: Herzegovina: 0.9137, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.886, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8349, concept: concepto: 0.8328, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8308, cooperation: cooperación: 0.8216, definition: definición: 0.8111, Agreement: Acuerdo: 0.7855, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7619, Protocol: Protocolo: 0.7263, Communities: Comunidades: 0.6997, European: Europeas: 0.6789, Association: Asociación: 0.6658, States: Estados: 0.657, Stabilisation: Estabilización: 0.6325


The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: </s> Durante el período considerado, la media ponderada de los precios de venta unitarios de los productores de la Unión a clientes no vinculados en la Unión evolucionó como sigue: </s>

Union: Unión: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.8433, producers: productores: 0.7797, unit sales: venta unitarios: 0.7344


Estos ensayos se harán con muestras seleccionadas aleatoriamente sin causar distorsión de los compromisos de suministro de los fabricantes. </s> These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments. </s>

fabricantes: manufacturers: 1.0, suministro de los fabricantes: manufacturers delivery: 0.9937, muestras: samples: 0.8961, compromisos de suministro: delivery commitments: 0.8712, compromisos: commitments: 0.7969, distorsión: distortion: 0.5959


Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties </s> Monedas destinadas a la circulación abonadas al emisor legal mantenidas por el BCN o por terceros emisores de moneda </s>

third parties: terceros emisores: 1.0, coins: Monedas: 0.8672, Circulation: circulación: 0.6737


Point 3 stipulates the condition that the advertising should concern at least one of the following categories (positive criteria): </s> El punto 3 establece la condición de que la publicidad debe abarcar al menos una de las siguientes categorías (criterios positivos): </s>

categories: categorías: 1.0, positive criteria: criterios positivos: 0.9912, criteria: criterios: 0.9201, advertising: publicidad: 0.8908


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2014 </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9986, European: Europea: 0.9538, observations: observaciones: 0.9159, integral part: parte integrante: 0.8786, Security: Seguridad: 0.8785, Information: Información: 0.8376, implementation: ejecución: 0.8322, budget: presupuesto: 0.8144, Union: Unión: 0.7165, Agency: Agencia: 0.5718


Los Estados miembros pueden considerar necesario prestar ayuda a los operadores afectados por la presente Directiva, de conformidad con las normas aplicables sobre ayudas estatales. </s> Member States may consider it necessary to provide support to operators affected by this Directive in accordance with the applicable State aid rules. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, ayuda a los operadores: support to operators: 0.9287, operadores: operators: 0.8794, Estados: States: 0.8494, Directiva: Directive: 0.8136


CISA further submitted that the Commission should have conducted ‘a cumulative assessment on imports from Ukraine and Russia’ and even further that ‘a cumulative assessment on imports from all three countries (China, Russia and Ukraine)’ arguing that ‘during the IP the volume of imports from Ukraine or Russia is not negligible if compared to the Union market’ and that ‘the average prices of imports from both countries were even lower than the ones of China’. </s> Alegó también que la Comisión tendría que haber «examinado conjuntamente las importaciones procedentes de Rusia y de Ucrania» y, más aún, «las importaciones acumuladas procedentes de los tres países (China, Rusia y Ucrania)», ya que «durante el PI, el volumen de las importaciones procedentes de Rusia o de Ucrania no fue desdeñable comparado con el mercado de la Unión», y que «los precios medios de las importaciones procedentes de ambos países eran aún más bajos que los de las procedentes de China». </s>

imports: importaciones: 1.0, Russia: Rusia: 0.8584, Ukraine: Ucrania: 0.7955, Commission: Comisión: 0.5287, China: China: 0.5001, average prices: precios medios: 0.4944, Union: Unión: 0.4321, IP: PI: 0.3282


Por otra parte, en la Decisión de incoación, la Comisión señaló que como el aeropuerto de Nimes fue hasta julio de 2011 un aeródromo principalmente militar, algunas inversiones relacionadas con las infraestructuras comunes, en particular, las pistas, se habían realizado bajo la dirección del Ministerio de Defensa. </s> Furthermore, the Commission noted in the opening decision that, as Nîmes airport had mainly been a military aerodrome until July 2011, certain investments in joint infrastructure, notably the runway, had been made under the control of the Ministry of Defence. </s>

Nimes: Nîmes: 0.8725, aeropuerto: airport: 0.8347, inversiones: investments: 0.8336, Comisión: Commission: 0.7999, infraestructuras: infrastructure: 0.7748, infraestructuras comunes: joint infrastructure: 0.7588, Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.7364, Defensa: Defence: 0.6893, julio: July: 0.6447, Ministerio: Ministry: 0.618


Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). </s> Número distintivo del país que ha concedido, extendido, denegado o retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación en el Reglamento). </s>

approval provisions: disposiciones sobre homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8614


In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (of size 0,1 μm and below) are regulated, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used. </s> Para garantizar que las emisiones de partículas contaminantes ultrafinas (tamaño igual o inferior a 0,1 μm) están reguladas, la Comisión ha de estar facultada para adoptar un planteamiento respecto de las emisiones de partículas basado en el número de estas, además del planteamiento que se aplica actualmente, basado en la masa. </s>

emissions: emisiones: 1.0, particulate: partículas: 0.8774, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.8112, μm: μm: 0.7707, Commission: Comisión: 0.7002


Todavía está pendiente de adopción un nuevo marco legislativo que prevea un sistema de tutela eficiente. </s> A further legislative framework that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted. </s>

sistema de tutela eficiente: efficient guardianship system: 1.0, marco legislativo: legislative framework: 0.9499, sistema de tutela: guardianship system: 0.9166, tutela eficiente: efficient guardianship: 0.8831, tutela: guardianship: 0.6808


Approved lamps emitting white light with the exception of main beam head lamps, daytime running lamps and reversing lamps may be activated as courtesy lamp function. </s> Podrán hacer la función de luz de cortesía las luces homologadas que emitan luz blanca con excepción de las luces de carretera, las luces de circulación diurna y las luces de marcha atrás. </s>

lamps: luces: 1.0, white light: luz blanca: 0.7392, lamp function: función de luz: 0.6738, courtesy: cortesía: 0.25


Los Estados miembros de que se trate elaborarán y actualizarán periódicamente la lista de sus buques indicando, como mínimo, los buques de riesgo alto y muy alto. </s> Member States concerned shall establish and regularly update a list of their vessels indicating, at least the high and very high risk vessels. </s>

buques: vessels: 0.9717, buques de riesgo alto: high risk vessels: 0.9048, riesgo alto: high risk: 0.7825, buques de riesgo: risk vessels: 0.7739, Estados miembros: Member States: 0.7262, Estados: States: 0.5651


The national safety authorities may develop a common supervision plan in order to ensure that audits and other inspections are carried out periodically, taking into account the type and extent of transport operations in each of the Member States concerned. </s> Las autoridades nacionales de seguridad podrán elaborar un plan común de supervisión con objeto de cerciorarse de que se lleven a cabo periódicamente auditorías y otro tipo de inspecciones, teniendo en cuenta el tipo y el alcance de las operaciones de transporte en cada uno de los Estados miembros de que se trate. </s>

inspections: inspecciones: 0.8625, safety: seguridad: 0.822, transport operations: operaciones de transporte: 0.8137, audits: auditorías: 0.8069, supervision: supervisión: 0.7979, transport: transporte: 0.7596, States: Estados: 0.7283, operations: operaciones: 0.7202, authorities: autoridades: 0.6704


De conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014, los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas fueron formulados el 16 y el 17 de junio de 2015 por el Comité de Biocidas, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. </s> In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 16 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. </s>

Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, Europea: European: 0.9174, autoridad competente: competent authority: 0.9005, UE: EU: 0.8657, Químicas: Chemicals: 0.8614, Comité: Committee: 0.8567, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8527, Biocidas: Biocidal: 0.7859, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7331, junio: June: 0.7322, Reglamento: Regulation: 0.7304, Agencia: Agency: 0.698, Delegado: Delegated: 0.559


This appropriation is intended to cover outstanding expenditure on production refunds for industrial sugar in accordance with Article 129 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1370/2013 as well as outstanding expenditure for refunds for use in the chemical industry in accordance with Article 97 of Regulation (EC) No 1234/2007. </s> Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos de las restituciones por producción de azúcar industrial, de conformidad con el artículo 129 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como los remanentes de gastos relativos a la concesión de restituciones por la utilización en la industria química, de acuerdo con el artículo 97 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9658, chemical industry: industria química: 0.9484, industrial sugar: azúcar industrial: 0.936, refunds: restituciones: 0.8822, industry: industria: 0.84, production refunds: restituciones por producción: 0.8339, sugar: azúcar: 0.762, EC: CE: 0.4719, appropriation: concesión: 0.4519


The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially. </s> La Comisión garantizará el trato confidencial de toda la información sensible recabada en el transcurso de sus investigaciones. </s>

sensitive information: información sensible: 1.0, information: información: 0.9606, investigations: investigaciones: 0.9024, Commission: Comisión: 0.8557


IN has provided the Authority with an extract of the board meeting protocol regarding the third alternative. </s> IN ha facilitado al Órgano un extracto del protocolo de la reunión del consejo de administración sobre la tercera alternativa. </s>

third alternative: tercera alternativa: 1.0, meeting protocol: protocolo de la reunión: 0.8355, alternative: alternativa: 0.8125, board meeting: reunión del consejo: 0.7597, protocol: protocolo: 0.7098


The testing machine (see Figure 4) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm. </s> La máquina de ensayo (figura 4) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. </s>

steel frame: bastidor de acero: 0.926, testing machine: máquina de ensayo: 0.8812, wheels: ruedas: 0.8327, steel: acero: 0.7521


por la que se aprueba el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral [2016/1421] </s> to approve the national programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products [2016/1421] </s>

aves: poultry: 0.9353, programa nacional: national programme: 0.8803, salmonela: salmonella: 0.8475, productos de las aves: poultry products: 0.8436, Islandia: Iceland: 0.8253


La homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo de conformidad con el presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 18. </s> The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18 above are not complied with. </s>

tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8758, requisitos: requirements: 0.8665, homologación: approval: 0.7935, respecto a un tipo: respect of a type: 0.7083


This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme. </s> Este crédito se destina a liquidar compromisos contraídos anteriormente en relación con el programa «Safer internet Plus». </s>

Safer Internet: Safer internet: 1.0, Safer: Safer: 0.9236, commitments: compromisos: 0.9079


Draws attention to the fact that teleconferences and teleworking may contribute to a more efficient use of time and a more environmentally-friendly Parliament, reducing the administrative and travelling costs; </s> Llama la atención sobre el hecho de que las teleconferencias y el teletrabajo pueden contribuir a una utilización más eficaz del tiempo y a un Parlamento más respetuoso del medio ambiente, reduciendo los gastos administrativos y de viaje; </s>

teleconferences: teleconferencias: 1.0, teleworking: teletrabajo: 0.8702, Parliament: Parlamento: 0.815


B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s> B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), declaró haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Office: Oficina: 0.8005, Court: Tribunal: 0.6503, accounts: Cuentas: 0.6378, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5785, assurances: garantías: 0.5379, transactions: operaciones: 0.4567


Las operaciones temporales realizadas en virtud de una adquisición temporal se registrarán en el activo del balance como préstamos con garantía por el importe concedido. </s> A reverse transaction conducted under a reverse repo agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan. </s>


having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union, </s> Visto que el Comité de Conciliación ha alcanzado un acuerdo sobre un texto conjunto en el plazo de 21 días establecido en el artículo 314, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, joint text: texto conjunto: 0.9492, European: Europea: 0.8948, Conciliation Committee: Comité de Conciliación: 0.885, Union: Unión: 0.8242, Committee: Comité: 0.8092, Treaty: Tratado: 0.8059, Functioning: Funcionamiento: 0.7475, Conciliation: Conciliación: 0.7241


Tyres intended to be fitted to road vehicles of categories other than M, N and O [1]; </s> Los neumáticos destinados a su instalación en vehículos de carretera de categorías distintas de M, N y O [1]. </s>

road vehicles: vehículos de carretera: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9226, categories: categorías: 0.8103, Tyres: neumáticos: 0.7016


Article 11(1) shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the latter. </s> El artículo 11, apartado 1, se aplicará a partir de la última de las fechas de entrada en vigor de los actos delegados adoptados por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s>

Commission: Comisión: 0.765, EU: UE: 0.7348, Regulation: Reglamento: 0.7339


en una carcasa cuyas dimensiones sean iguales o superiores a 281 × 180 × 75 mm, pero no superiores a 630 × 420 × 230 mm </s> in a housing with dimension of 281 mm × 180 mm × 75 mm or more, but not more than 630 mm × 420 mm × 230 mm, </s>


Acknowledges that in the past programming period the Commission has checked 85 out of 91 national audit authorities; observes that they are responsible for 111 operational programmes, or 99 % of the appropriations provided; </s> Reconoce que la Comisión ha controlado en el pasado período de programación a 85 de las 91 autoridades de auditoría nacionales; indica que son responsables de 111 programas operativos que representan el 99 % de los créditos asignados; </s>

national audit authorities: autoridades de auditoría nacionales: 0.9686, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.9403, programming period: período de programación: 0.9349, operational programmes: programas operativos: 0.9233, programmes: programas: 0.9089, national audit: auditoría nacionales: 0.8823, programming: programación: 0.86, audit: auditoría: 0.8346, authorities: autoridades: 0.8245, Commission: Comisión: 0.7852, appropriations: créditos: 0.5652


Where the manufacturer or importer has informed the Commission that it does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, or where the manufacturer has not provided a reply in accordance with Article 4(2), the Commission shall, having due regard to information available at its disposal including any additional information or data obtained under Article 7, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour. </s> Cuando el fabricante o el importador hayan informado a la Comisión de que no niegan que un producto del tabaco tenga un aroma característico o cuando el fabricante no haya proporcionado una respuesta con arreglo al artículo 4, apartado 2, la Comisión, teniendo debidamente en cuenta la información a su disposición, incluida cualquier información adicional o datos obtenidos en virtud del artículo 7, adoptará una decisión con arreglo al artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2014/40/UE sobre si un producto tiene o no un aroma característico. </s>

information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.7715, tobacco product: producto del tabaco: 0.7703, Commission: Comisión: 0.7396, tobacco: tabaco: 0.6883, importer: importador: 0.6633, EU: UE: 0.5767, Directive: Directiva: 0.518, reply in accordance: respuesta con arreglo: 0.4811


De este modo, la empresa obtuvo la media ponderada del margen de dumping de las empresas chinas incluidas en la muestra. </s> The company thus obtained the weighted average dumping margin of the sampled Chinese companies. </s>

empresas chinas: Chinese companies: 1.0, empresas: companies: 0.8213, margen de dumping: dumping margin: 0.7813, dumping: dumping: 0.6911, margen: margin: 0.6565