«embalaje»: envolturas protectoras, tales como papeles, sobres de todo tipo, cartones y cajas, empleadas en el trasporte o la venta de uno o más recipientes; </s> ‘packaging’ means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers; </s>

embalaje: packaging: 1.0, envolturas protectoras: protective wrappings: 0.9556, envolturas: wrappings: 0.8683, cartones: cartons: 0.8531, papeles: papers: 0.7943


In order to establish an equivalent level of protection for classified information provided by or exchanged between the Parties, the security classifications shall correspond as follows: </s> Con el fin de establecer un nivel equivalente de protección de la información clasificada facilitada por una Parte o intercambiada entre las Partes, las correspondencias entre clasificaciones de seguridad quedan fijadas como sigue: </s>

security classifications: clasificaciones de seguridad: 0.9453, security: seguridad: 0.8429, equivalent level: nivel equivalente: 0.8387, protection: protección: 0.8327, classified information: información clasificada: 0.8, information: información: 0.7759, classifications: clasificaciones: 0.7504, Parties: Partes: 0.6826


Por consiguiente, la Comisión llega a la conclusión de que los titulares de deuda subordinada no han contribuido lo máximo posible y la intervención del FITD no está en consonancia con un elemento esencial de la Comunicación bancaria de 2013. </s> The Commission concludes that the holders of subordinated debt instruments did not contribute to the maximum extent possible, and that the FITD's action is not in line with a fundamental aspect of the 2013 Banking Communication. </s>

titulares de deuda subordinada: holders of subordinated debt: 1.0, deuda subordinada: subordinated debt: 0.9082, Comisión: Commission: 0.8739, Comunicación: Communication: 0.764, elemento esencial: fundamental aspect: 0.7261, FITD: FITD: 0.7204, titulares: holders: 0.6967


This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. </s> Este crédito también se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. </s>

information: información: 0.9674, service contracts: contratos de servicios: 0.9403, meetings: reuniones: 0.9385, publications: publicaciones: 0.9328, contracts: contratos: 0.8975, experts: expertos: 0.8881, assistance: asistencia: 0.8781, Commission: Comisión: 0.8322, public authority: función pública: 0.7048


expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, </s> los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines de agencias de prensa y otras publicaciones especializadas, </s>

specialised publications: publicaciones especializadas: 1.0, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.9633, official journals: diarios oficiales: 0.9445, parliamentary papers: documentos parlamentarios: 0.8604, foreign trade statistics: estadísticas de comercio exterior: 0.8576, foreign trade: comercio exterior: 0.8231, publications: publicaciones: 0.7917, journals: revistas: 0.7842, trade statistics: estadísticas de comercio: 0.7601, news agency: agencias de prensa: 0.741, statistics: estadísticas: 0.7396, newspapers: boletines: 0.7058, agency reports: boletines de agencias: 0.6775, papers: documentos: 0.6691, subscriptions: suscripción: 0.613, agency: agencias: 0.6055


Por lo tanto, la exigencia de un certificado sanitario que acompañe a cada partida de cacahuetes (maníes) procedentes de Argentina y de avellanas procedentes de Azerbaiyán para su importación en la Unión resulta necesaria para proteger la salud humana y animal en la Unión. </s> Therefore the requirement that a health certificate accompany each consignment of groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan for import into the Union is necessary in order to protect human and animal health in the Union. </s>

salud: health: 0.9964, Unión: Union: 0.991, certificado sanitario: health certificate: 0.9392, Argentina: Argentina: 0.8449, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.7945, salud humana: animal health: 0.7181, certificado: certificate: 0.6898, avellanas: hazelnuts: 0.5963


Welcomes the accelerated implementation of the ICT strategy, but calls on the Centre in future to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible; </s> Celebra la rápida aplicación de la estrategia en materia de TIC, pero, no obstante, solicita al Observatorio que mantenga lo más bajo posible el porcentaje de anulación de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente; </s>

strategy: estrategia: 0.903, ICT: TIC: 0.8997, appropriations: créditos: 0.5737


Para descartar la posibilidad de que esas especies queden sujetas a dos regímenes de importación concurrentes, deben retirarse del anexo B del Reglamento (CE) n.o 338/97. </s> In order to avoid the possibility of these species being subject to two concurrent importation regimes they should be deleted from Annex B to Regulation (EC) No 338/97. </s>

importación concurrentes: concurrent importation: 0.9083, B del Reglamento: B to Regulation: 0.8844, regímenes de importación: importation regimes: 0.8834, regímenes de importación concurrentes: concurrent importation regimes: 0.8819, importación: importation: 0.8715, Reglamento: Regulation: 0.7453, anexo: Annex: 0.6818, regímenes: regimes: 0.6522, CE: EC: 0.638


Under the Italian legislation such operating contributions were intended to enable the service provider to achieve economic balance, whereas any further deficits were to be ascribed to inefficient management by the provider. </s> Con arreglo a la legislación italiana, las ayudas de ejercicio pretendían alcanzar el equilibrio económico del gestor del servicio, mientras que otros posibles déficits debían imputarse a la falta de eficiencia de la gestión de la empresa. </s>

Italian legislation: legislación italiana: 1.0, economic balance: equilibrio económico: 0.9611, deficits: déficits: 0.784, management: gestión: 0.7596, legislation: legislación: 0.7288, service provider: gestor del servicio: 0.6993


cooperación en caso de emergencias graves, incluida la facilitación de prestación y recepción de asistencia y apoyo al anfitrión, </s> ensuring cooperation in case of major emergencies including facilitation of provision and receipt of assistance and host support, </s>

cooperación en caso: cooperation in case: 1.0, caso de emergencias graves: case of major emergencies: 0.9989, apoyo al anfitrión: host support: 0.9557, asistencia: assistance: 0.9106, emergencias graves: major emergencies: 0.9074, emergencias: emergencies: 0.866, cooperación: cooperation: 0.8518, recepción de asistencia: receipt of assistance: 0.8166, facilitación de prestación: facilitation of provision: 0.8133, facilitación: facilitation: 0.751


The State aid implemented through measure 1, which is a non-repayable contribution of EUR 265 million, measure 2, which is a guarantee for EUR 35 million of credit exposures to […] with an aid element of EUR 0,14 million, and measure 3, which is a further non-repayable contribution of EUR 30 million, in total EUR 295,14 million, unlawfully granted to Tercas by Italy on 7 July 2014 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market. </s> La ayuda estatal concedida a través de la medida 1 (una contribución a fondo perdido de 265 millones EUR), la medida 2 (una garantía de 35 millones EUR para cubrir las exposiciones crediticias frente a […], con un elemento de ayuda de 0,14 millones EUR) y la medida 3 (una nueva contribución a fondo perdido de 30 millones EUR), lo que arroja un total de 295,14 millones EUR, ilegalmente concedidos por Italia en favor de Tercas el 7 de julio de 2014 en contra de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, es incompatible con el mercado interior. </s>

EUR: EUR: 1.0, European: Europea: 0.7578, European Union: Unión Europea: 0.7566, contribution: contribución: 0.7233, internal market: mercado interior: 0.6664, guarantee: garantía: 0.6346, aid element: elemento de ayuda: 0.5822, Italy: Italia: 0.5694, Union: Unión: 0.5515, Treaty: Tratado: 0.4917, Functioning: Funcionamiento: 0.4412, July: julio: 0.415, credit exposures: exposiciones crediticias: 0.4122, Tercas: Tercas: 0.3964, exposures: exposiciones: 0.3633


the rights and obligations of breeders, breed societies and breeding operations; </s> los derechos y las obligaciones de los criadores, las sociedades de criadores de razas puras y las sociedades de criadores de porcinos híbridos; </s>

obligations of breeders: obligaciones de los criadores: 1.0, societies: sociedades: 0.8442, breeders: criadores: 0.8123, obligations: obligaciones: 0.805


The number of insurance and reinsurance undertakings, including third country branches, subject to reorganisation measures or winding-up proceedings. </s> Número de empresas de seguros y de reaseguros, incluidas las sucursales de terceros países, objeto de medidas de reorganización o procedimientos de liquidación. </s>

reorganisation measures: medidas de reorganización: 1.0, third country: terceros países: 0.907, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.885, reorganisation: reorganización: 0.8642, reinsurance: reaseguros: 0.7515, undertakings: empresas: 0.7276, insurance: seguros: 0.7059, proceedings: procedimientos: 0.6706, branches: sucursales: 0.6178


la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con el requisito establecido en el artículo 20, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/631. </s> the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated. </s>

conformidad con el requisito: compliance with the requirement: 1.0, conformidad: compliance: 0.8357, simulación: simulation: 0.8103, UE: EU: 0.7396, Reglamento: Regulation: 0.7013


In August 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs and one case in a feral pig occurred in the Saare County in Estonia in an area currently not listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. </s> En agosto de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos y un caso en un jabalí en el condado de Saare, en Estonia, en una zona que no figura actualmente el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. </s>

African swine: porcina africana: 1.0, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.9158, EU: UE: 0.884, pigs: cerdos: 0.8328, August: agosto: 0.7967, pig: porcina: 0.7679, Decision: Decisión: 0.753, Estonia: Estonia: 0.7197, Saare: Saare: 0.7096, Annex: anexo: 0.7013


para Francia y Portugal, el establecimiento de planes integrales de acción en el ámbito de la agricultura y la actualización de sus sistemas de identificación de parcelas agrícolas, como se pide en el apartado 44, </s> for France and Portugal, comprehensive action plans should be established in the field of agriculture in among other the updating of their LPIS systems as requested in paragraph 44; </s>

Portugal: Portugal: 1.0, planes integrales de acción: comprehensive action plans: 0.9628, ámbito de la agricultura: field of agriculture: 0.9554, agricultura: agriculture: 0.9439, Francia: France: 0.926, sistemas: systems: 0.8492


Driver, plus a load so distributed as to give the maximum technically permissible load on the rear axle or axles, or the maximum permissible mass of the vehicle, whichever occurs first, without exceeding a front axle load calculated as the sum of the front axle load of the unladen vehicle plus 25 per cent of the maximum permissible payload on the front axle. </s> El conductor, más una carga distribuida de forma que se alcance la carga máxima técnicamente admisible sobre el eje o ejes traseros o la masa máxima admisible del vehículo, lo que quiera que se alcance primero, sin sobrepasar la carga del eje opuesto calculada como la suma de la carga del eje delantero del vehículo en vacío más el 25 % de la carga máxima admisible sobre el eje delantero. </s>

front axle: eje delantero: 1.0, front axle load: carga del eje delantero: 0.9849, payload: carga: 0.9527, maximum permissible payload: carga máxima admisible: 0.9244, axle load: carga del eje: 0.8429, maximum permissible mass: masa máxima admisible: 0.8224, unladen vehicle: vehículo en vacío: 0.6311, rear axle: ejes traseros: 0.5509


Este crédito se destina a cubrir la incidencia de las posibles actualizaciones de las retribuciones e indemnizaciones. </s> This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances. </s>

actualizaciones de las retribuciones: updates of remunerations: 1.0, actualizaciones: updates: 0.901, retribuciones: remunerations: 0.8718


En particular, las deficiencias estructurales en el control de la frontera exterior relacionadas con el sistema general de gestión de las fronteras, la vigilancia de las fronteras y el conocimiento de la situación aún no se han subsanado. </s> In particular, structural deficiencies in external border control related to the overall border management system, border surveillance and situational awareness, have not been remedied yet. </s>

control de la frontera: border control: 1.0, gestión de las fronteras: border management: 0.9795, vigilancia de las fronteras: border surveillance: 0.9715, deficiencias estructurales: structural deficiencies: 0.9259, frontera exterior: external border: 0.8919, vigilancia: surveillance: 0.8813, deficiencias: deficiencies: 0.8049


sujetos a procedimientos relativos a una orden de detención europea, con arreglo a lo dispuesto en la Decisión Marco 2002/584/JAI (en lo sucesivo, «personas buscadas»). </s> subject to European arrest warrant proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA (requested persons). </s>

orden de detención europea: European arrest warrant: 1.0, detención europea: European arrest: 0.995, orden de detención: arrest warrant: 0.9557, procedimientos: proceedings: 0.8171, Decisión Marco: Framework Decision: 0.753, Decisión: Decision: 0.7411


Dortmund airport is located around 14 km from the City of Dortmund in North Rhine-Westphalia, with a population of approximately 17,6 million inhabitants. </s> El aeropuerto de Dortmund está situado a unos 14 km de la ciudad de Dortmund, en el Estado de Renania del Norte-Westfalia, cuya población es de aproximadamente 17,6 millones de habitantes. </s>

Dortmund: Dortmund: 0.9223, airport: aeropuerto: 0.5476, km: km: 0.2788


La finalidad de esta reserva es cubrir el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o regional en los Estados miembros o en países que estén negociando su adhesión a la Unión. </s> The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union. </s>

Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9394, Europea: European: 0.7984, finalidad de esta reserva: aim of this reserve: 0.7447, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.6573, Estados: States: 0.5873, catástrofe: disasters: 0.5267, Solidaridad: Solidarity: 0.4952, Fondo: Fund: 0.4935


Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN. </s> Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores y el código ISIN. </s>

ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.7685, volume: volumen: 0.7421


These parties considered that there was no competition between exported products due to the physical properties of the products, the extent to which the products are capable of serving the same or similar end-uses and the extent to which consumers perceive and treat the products as alternative means of performing particular functions in order to satisfy a particular demand. </s> Estas partes consideraron que no existía competencia entre los productos exportados, debido a las propiedades físicas de los productos, a la medida en que los productos pueden servir para los mismos o similares usos finales y a la medida en que los consumidores perciben y tratan los productos como medios alternativos para llevar a cabo funciones específicas con el fin de satisfacer una demanda específica. </s>

consumers: consumidores: 1.0, physical properties: propiedades físicas: 0.9407, particular functions: funciones específicas: 0.9401, functions: funciones: 0.875, particular demand: demanda específica: 0.8727, competition: competencia: 0.8622, alternative means: medios alternativos: 0.7706, properties: propiedades: 0.7633


¿Tienen como finalidad las ayudas apoyar a las empresas del sector agrícola y a los jóvenes agricultores a sacar provecho de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación, de sus explotaciones o inversiones? </s> Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment? </s>

jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.9005, sector agrícola: agricultural sector: 0.8731, servicios de asesoramiento: advisory services: 0.8517, inversiones: investment: 0.8207, servicios: services: 0.8148, sector: sector: 0.7707, empresas: undertakings: 0.68


The State aid amounts to EUR 80,3 million, corresponding to the debt for equity conversion by the State and the debt for equity conversion, the haircut and the contribution to the New Money Facility by SID [31]. </s> La ayuda estatal asciende a 80,3 millones EUR, lo que corresponde a la conversión de deuda en capital por el Estado y a la conversión de deuda en capital, el recorte y la contribución al instrumento de nuevo capital por el SID [31]. </s>

conversion: conversión: 1.0, State: Estado: 0.8956, contribution: contribución: 0.7333, EUR: EUR: 0.5647, SID: SID: 0.4146


the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance), </s> la indemnización global de función de los funcionarios que deben incurrir regularmente en gastos de representación en razón de la naturaleza de las tareas que les corresponden, así como el reembolso de los gastos que los funcionarios habilitados han debido realizar en cumplimiento de las obligaciones de representación en nombre de la Comisión/Unión, en interés del servicio y en el marco de sus actividades (para las delegaciones de la Unión en el territorio de la Unión, una parte de los gastos de alojamiento está cubierta por la indemnización global de función), </s>

Union: Unión: 0.9875, officials: funcionarios: 0.9441, representation: representación: 0.9178, representation expenses: gastos de representación: 0.8693, accommodation expenses: gastos de alojamiento: 0.8645, reimbursement: reembolso: 0.7444, interest of the service: interés del servicio: 0.7415, delegations: delegaciones: 0.6978, Commission: Comisión: 0.6558, accommodation: alojamiento: 0.6308


Visto el dictamen motivado negativo emitido sobre la solicitud, de conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, por: </s> Having regard to the negative reasoned opinion(s) issued in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 on the application by: </s>

solicitud: application: 0.9603, UE: EU: 0.8492, Reglamento: Regulation: 0.8358


the alternative tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material; </s> las pruebas alternativas deberán practicarse en mataderos y efectuarse a todos los animales susceptibles de ser sometidos a la extracción de material especificado de riesgo; </s>

alternative tests: pruebas alternativas: 1.0, animals: animales: 0.9457, slaughterhouses: mataderos: 0.7489


FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA INVERSIONES EN FAVOR DE LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL SITUADO EN LA EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA </s> SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS </s>

INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.9456, CULTURAL: CULTURAL: 0.9146, AYUDAS PARA INVERSIONES: AID FOR INVESTMENTS: 0.8866, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8123, CONSERVACIÓN: CONSERVATION: 0.8105, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.7991, AYUDAS: AID: 0.7025, INVERSIONES: INVESTMENTS: 0.671, PATRIMONIO: HERITAGE: 0.6383, SITUADO: LOCATED: 0.5631, FAVOR: FAVOUR: 0.5597


Market price uncertainty, close-out costs and model risk AVAs should be calculated on the basis of Valuation Exposures, which are based on financial instruments or portfolios of financial instruments. </s> Los AVA por la incertidumbre de los precios de mercado, los costes de cierre y el riesgo asociado a la utilización de un modelo deben calcularse sobre la base de las exposiciones objeto de valoración, basadas en instrumentos financieros o carteras de instrumentos financieros. </s>

financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, portfolios of financial instruments: carteras de instrumentos financieros: 0.7593, instruments: instrumentos: 0.7462, price uncertainty: incertidumbre de los precios: 0.7226, Market price: precios de mercado: 0.6928, uncertainty: incertidumbre: 0.5165, Valuation: valoración: 0.4536, AVAs: AVA: 0.3489


It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free. </s> En ella se fijan las condiciones para reconocer a los Estados miembros o a sus regiones como oficialmente indemnes de brucelosis. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8916, brucellosis: brucelosis: 0.7641


Después de la comunicación, una parte interesada sostuvo que la falta de capacidad disponible en el segmento OEM de la industria de la Unión y los suministradores de terceros países tiene un efecto considerable en los fabricantes de automóviles de la Unión. </s> After the disclosure one interested party claimed that the lack of available capacity in the OEM segment from the Union industry and third country suppliers had a significant impact on the car manufacturers in the Union. </s>

fabricantes de automóviles: car manufacturers: 0.93, Unión: Union: 0.914, OEM: OEM: 0.842, falta de capacidad disponible: lack of available capacity: 0.8301, terceros países: third country: 0.8295, fabricantes: manufacturers: 0.8249, parte interesada: interested party: 0.8161, suministradores: suppliers: 0.7282, capacidad disponible: available capacity: 0.7065, efecto considerable: significant impact: 0.6797, industria: industry: 0.6714


The Authority considers that arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante standpoint, to the profitability of the airport. </s> El Órgano considera que los acuerdos concluidos entre las compañías aéreas y un aeropuerto puede considerarse que superan la POPEM cuando contribuyen a incrementar, desde un punto de vista previo, la rentabilidad del aeropuerto. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.541


The complainants, importers and exporters and their representative associations, and the country of origin and/or export, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed. </s> Los denunciantes, importadores, exportadores y sus asociaciones representativas y el país de origen o de exportación podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones que sirvan de base a las medidas provisionales impuestas. </s>

exporters: exportadores: 0.9805, importers: importadores: 0.9755, provisional measures: medidas provisionales: 0.9048, representative associations: asociaciones representativas: 0.8599, essential facts: principales hechos: 0.8358, complainants: denunciantes: 0.8204, considerations: consideraciones: 0.789, associations: asociaciones: 0.7315


medicinal products within the meaning of point (2) of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [10]; </s> los medicamentos tal y como los define el artículo 1, punto 2, de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10]; </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9376, Directive: Directiva: 0.8712, Parliament: Parlamento: 0.8321, Council: Consejo: 0.7886, EC: CE: 0.7861


Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [1], y en particular su artículo 23 bis, </s> Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof, </s>

semillas de plantas: plant seed: 1.0, comercialización: marketing: 0.9525, Directiva: Directive: 0.8178, junio: June: 0.7837, Consejo: Council: 0.7616, CEE: EEC: 0.7396


Moreover, the Commission noted that in many advertising materials, the reference to the origin of the product was not limited to the quality label but appeared also elsewhere in the advertisement (see recital 83). </s> Además, la Comisión señaló que, en muchos materiales publicitarios, la referencia al origen del producto no se limitaba al sello de calidad, sino que también aparecía en otros lugares del anuncio (véase el considerando 83). </s>

advertising materials: materiales publicitarios: 0.951, quality label: sello de calidad: 0.9289, advertisement: anuncio: 0.8852, reference: referencia: 0.8507, materials: materiales: 0.7732, Commission: Comisión: 0.734


Notes that since January 2012, a new set of rules came into force governing the reception of visitors’ groups, including the method of paying subsidies; notes that the Bureau decided to maintain the option to make cash payments to visitor groups; is concerned about the significant reputational and security risk entailed in making cash payments to visitor groups; asks for a new decision of the bureau to abolish cash payments which constitutes a violation of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [17]; takes note that out of approximately 2000 visitor groups annually, only 365 in 2012 received more than EUR 15000 but that the majority of these visitors’ groups opt for cash payment method, although Parliament’s administration encourages payment by bank transfer or a mix of both methods instead; </s> Toma nota de que, desde enero de 2012, están en vigor una serie de normas relativas a la recepción de grupos de visitantes, incluido el método de pago de subvenciones; observa que la Mesa decidió mantener la opción de realizar pagos en metálico a los grupos de visitantes; se muestra preocupado ante el importante riesgo que, en términos de reputación y de seguridad, conlleva la realización de pagos en metálico a los grupos de visitantes; pide que la Mesa adopte una nueva decisión por la que se supriman los pagos en metálico, que suponen una violación de la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17]; observa que, de los aproximadamente 2000 grupos de visitantes anuales, solo 365 recibieron en 2012 más de 15000 EUR, pero que la mayoría de estos grupos de visitantes optaron por el método del pago en metálico, a pesar de que la Administración del Parlamento alienta, en cambio, el pago por transferencia bancaria o una mezcla de los dos métodos; </s>

visitor groups: grupos de visitantes: 1.0, visitors: visitantes: 0.8918, payment method: método de pago: 0.7532, bank transfer: transferencia bancaria: 0.6355, new decision: nueva decisión: 0.6254, EUR: EUR: 0.6163, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5909, reception: recepción: 0.5849, Parliament: Parlamento: 0.5816, European: Europeo: 0.5418, Council: Consejo: 0.4962, security: seguridad: 0.4839, subsidies: subvenciones: 0.4751, Directive: Directiva: 0.4459, EC: CE: 0.4008, January: enero: 0.3701, administration: Administración: 0.363, violation: violación: 0.2846


The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained. </s> Se informará a las empresas en cuestión del carácter de la información que se trata de verificar y de qué otra información es preciso suministrar durante las visitas, si bien esto no impide que durante la inspección, y a la luz de la información obtenida, se soliciten más detalles. </s>

information: información: 1.0, light of information: luz de la información: 0.5476, details: detalles: 0.5332, verification: inspección: 0.4894, firms: empresas: 0.4501


Generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply, i.e. they may be calculated until either the last business day or the last calendar day of the quarter. </s> En general, al cálculo de los intereses devengados durante el año podrán aplicarse prácticas locales, por ejemplo se podrán calcular hasta el último día hábil o el último día natural del trimestre. </s>

local practice: prácticas locales: 1.0, business day: día hábil: 0.8058


Se realizará para alcanzar los objetivos generales descritos en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, para contribuir a la creación de una sociedad del conocimiento, basada en un Espacio Europeo de la Investigación, es decir, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión y realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento; reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. </s> The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European research area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. </s>

investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.8569, investigación europea: European research: 0.7923, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7201, Unión Europea: European Union: 0.6323, Unión: Union: 0.5779, objetivos generales: general objectives: 0.5575, tecnología: technology: 0.5516, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.5375, creación de una sociedad: creation of a society: 0.5335, cooperación: cooperation: 0.5229, innovación: innovation: 0.5216, creatividad: creativity: 0.5209, sociedad del conocimiento: society of knowledge: 0.5056, capacidades: capacities: 0.5004, utilización óptima: optimum use: 0.4782, capacidades de investigación: resources for research: 0.4701, fronteras del conocimiento: limits of knowledge: 0.456, Funcionamiento: Functioning: 0.4534, potencial humano: human resources: 0.4185, excelencia: excellence: 0.4174, dinamismo: dynamism: 0.4117, fronteras: limits: 0.3591, Tratado: Treaty: 0.2841


En efecto, considera que varias condiciones de compatibilidad no se cumplen y, en particular: </s> In fact, the Commission takes the view that several compatibility criteria are not met, in particular: </s>

compatibilidad: compatibility: 1.0, condiciones de compatibilidad: compatibility criteria: 0.9976


Para las subcategorías con un límite de HC y NOx combinado, el valor límite combinado para HC y NOx se reducirá en 0,19 g/kWh y se aplicará solo a NOx. </s> For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only. </s>

NOx: NOx: 1.0, HC: HC: 0.6302, kWh: kWh: 0.4922, valor límite: limit value: 0.478


A draft prospectus should always be submitted to the national competent authority in searchable electronic format and through electronic means acceptable to that authority. </s> Un proyecto de folleto siempre debe presentarse a la autoridad nacional competente en formato electrónico que permita realizar búsquedas y por medios electrónicos aceptados por ella. </s>

electronic format: formato electrónico: 0.916, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9036, electronic means: medios electrónicos: 0.7903, draft prospectus: proyecto de folleto: 0.6227


The conditions of this plan included quarterly financial reporting obligations, a balanced budget for the next football season, finding a way to clean up its balance sheet, the need to respect the national football association's norms for salaries of players, the introduction of a new management and supervision structure. </s> Las condiciones de ese plan incluían obligaciones de presentación de informes financieros con periodicidad trimestral, un presupuesto cuadrado para la siguiente temporada futbolística, la determinación de una manera de sanear su balance contable, la necesidad de respetar las normas de la asociación nacional de fútbol sobre los salarios de los jugadores y la incorporación de una nueva estructura de gestión y supervisión. </s>

football: fútbol: 0.978, football season: temporada futbolística: 0.9134, salaries of players: salarios de los jugadores: 0.8397, financial reporting: informes financieros: 0.7956, players: jugadores: 0.7587, budget: presupuesto: 0.7042, salaries: salarios: 0.6574, obligations: obligaciones: 0.6394, supervision: supervisión: 0.6338, structure: estructura: 0.6288, reporting obligations: obligaciones de presentación: 0.6279, balance sheet: balance contable: 0.6127, management: gestión: 0.5991, association: asociación: 0.5773, reporting: informes: 0.5751, supervision structure: estructura de gestión: 0.5728, introduction: presentación: 0.4765


As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009 8(a). </s> Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2009 </s>

vehicles: vehículos: 0.9399, spare parts: Piezas de recambio: 0.823, July: julio: 0.8121


Las recomendaciones contendrán un informe de los resultados de dicha consulta, así como un informe de evaluación del impacto del MCS nuevo o modificado que se vaya a adoptar. </s> The recommendations shall enclose a report on the results of that consultation and a report assessing the impact of the new or amended CSM to be adopted. </s>


Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. </s> El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse para la posible aprobación de su uso en biocidas. </s>

active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8578, EU: UE: 0.7813, Commission: Comisión: 0.7658, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7136, Regulation: Reglamento: 0.7088, Delegated: Delegado: 0.547


Eventually it claimed that the Commission has not demonstrated that the goods concerned are still in stock and indicated that it expected that the material purchased in the registration period would be sold before provisional measures were imposed. In this regard, it is first noted that the assessment with regard to the level of stock may show individual differences among the companies importing the product concerned. </s> Afirmó, por último, que la Comisión no había demostrado que las mercancías afectadas estuvieran aún almacenadas e indicó que esperaba que el material comprado durante el período de registro quedara vendido antes de que se impusieran medidas provisionales. </s>

registration period: período de registro: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9769, Commission: Comisión: 0.8171, registration: registro: 0.8128


Motocicletas y ciclomotores con motor de émbolo alternativo de explosión de cilindrada superior a 50 cm3 </s> Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 </s>

Motocicletas: Motorcycles: 1.0, motor de émbolo: piston engine: 0.9571, motor: engine: 0.9234


El ISSB estará presidido por el secretario general adjunto responsable de la gobernanza de la seguridad informática en la Comisión. </s> The ISSB shall be chaired by the Deputy Secretary-General responsible for IT security governance in the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, secretario: Secretary: 0.8962, seguridad: security: 0.8604, gobernanza: governance: 0.8507, ISSB: ISSB: 0.6614


La persona está sentada en la silla, quiere desplazarla y trata de levantarla agarrándola por la parte trasera del asiento; el dedo queda pillado entre el asiento y el respaldo </s> Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and backrest </s>

parte trasera: rear part: 0.8918, respaldo: backrest: 0.7616


The new caging operation shall include all the bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty. </s> La nueva operación de introducción en jaula incluirá todo el desplazamiento del atún rojo que se encuentre en la jaula de destino de la granja hacia otra jaula de la granja, que deberá estar vacía. </s>


El fabricante de muebles pondrá a disposición de los clientes piezas de recambio durante un período de al menos 5 años a partir de la fecha de entrega del producto. </s> The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product. </s>

fabricante de muebles: furniture manufacturer: 1.0, entrega del producto: delivery of the product: 0.9813, fecha de entrega: date of delivery: 0.928, años a partir: years from the date: 0.8507, muebles: furniture: 0.8158


Por carta de 23 de junio de 2016, la Comisión notificó a Italia que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. </s> By letter dated 23 June 2016, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request. </s>

información: information: 0.8889, Italia: Italy: 0.868, junio: June: 0.7785, Comisión: Commission: 0.7718


This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies. It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de la Oficina no pueda efectuarlos directamente, cubre asimismo la adquisición de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados. </s>

specialist research institutions: institutos de investigación especializados: 1.0, specialist research: investigación especializados: 0.9973, research institutions: institutos de investigación: 0.877, research: investigación: 0.8767, experts: especialistas: 0.865, purchase of studies: adquisición de estudios: 0.8612, consultations: asesoría: 0.7047, subscriptions: suscripciones: 0.7007, institutions: institutos: 0.6445


El 8 de abril de 2011 se firmó un Protocolo de Acuerdo entre el SMAN y VTAN para definir un enfoque coordinado sobre el compromiso de los gastos necesarios al mantenimiento de la actividad aérea después del 1 de julio de 2011, fecha del cese de actividad de la base aeronaval que implicaba replantear la gobernanza de toda la plataforma. </s> On 8 April 2011 an agreement was signed between the SMAN and VTAN to define a coordinated approach to the commitment of the expenditure needed to maintain aviation activity after 1 July 2011, the date when the airbase closed, which required the governance of the entire airport to be reviewed. </s>

compromiso de los gastos: commitment of the expenditure: 1.0, actividad aérea: aviation activity: 0.9725, compromiso: commitment: 0.9037, gobernanza: governance: 0.876, enfoque coordinado: coordinated approach: 0.8598, VTAN: VTAN: 0.7645, abril: April: 0.7053, julio: July: 0.6825, SMAN: SMAN: 0.5558


The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4]. </s> Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [4]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9267, European: Europeo: 0.8233, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.7834, EU: UE: 0.7661, integral element: elemento fundamental: 0.7218, performance: rendimiento: 0.6884, Parliament: Parlamento: 0.6577, Commission: Comisión: 0.6346, Implementing: Ejecución: 0.5819, EC: CE: 0.5417, Council: Consejo: 0.4424


For monitors with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, an energy allowance (EABC), as calculated per Equation 4, shall be added to ETEC_MAX in Equation 2, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 %. </s> En el caso de los monitores con el control automático de brillo (ABC) activado por defecto, deberá añadirse a ETEC_MAX, en la ecuación 2, un margen de consumo de energía (EABC), calculado según la ecuación 4, en caso de que la reducción de potencia del modo encendido (RABC), calculada según la ecuación 3, sea igual o superior al 20 %. </s>

Equation: ecuación: 1.0, power reduction: reducción de potencia: 0.8451, ABC: ABC: 0.727, energy: potencia: 0.6471, EABC: EABC: 0.6005, reduction: reducción: 0.5432, RABC: RABC: 0.4767, monitors: monitores: 0.4309


cuando haya varios oocitos en una misma pajuela, una indicación clara del número de oocitos recogidos del mismo porcino reproductor híbrido; </s> where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig; </s>

número de oocitos: number of oocytes: 1.0, oocitos: oocytes: 0.9182, indicación clara: clear indication: 0.856, indicación: indication: 0.6792, porcino: pig: 0.5903


Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC, as amended by: </s> Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE, modificado por: </s>

aviation: aviación: 0.9239, accidents: accidentes: 0.8998, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8976, civil aviation: aviación civil: 0.8801, European: Europeo: 0.8735, October: octubre: 0.8295, prevention: prevención: 0.8197, incidents: incidentes: 0.8106, Regulation: Reglamento: 0.7819, investigation: investigación: 0.7628, Directive: Directiva: 0.7216, Parliament: Parlamento: 0.7099, Council: Consejo: 0.7088, EC: CE: 0.5943


Lastly, Lufthansa and BDF claimed that the aid granted to FFHG for new infrastructure, as well as the aid granted to Ryanair are incompatible with the internal market under the 2005 Aviation Guidelines as well as under the 2014 Aviation Guidelines. </s> Por último, Lufthansa y BDF alegaron que las ayudas concedidas a FFHG para nuevas infraestructuras, así como la ayuda concedida a Ryanair, son incompatibles con el mercado interior en virtud de las Directrices de aviación de 2005 y de las Directrices de aviación de 2014. </s>

Aviation: aviación: 0.9154, new infrastructure: nuevas infraestructuras: 0.8143, internal market: mercado interior: 0.7269, Ryanair: Ryanair: 0.7065, Guidelines: Directrices: 0.6899, Lufthansa: Lufthansa: 0.6825, infrastructure: infraestructuras: 0.6763, FFHG: FFHG: 0.6133, BDF: BDF: 0.5599


Leopold Mujyambere fue comandante de la Segunda División de las FOCA, brazo armado de las FDLR. </s> Leopold Mujyambere was Commander of the Second Division of FOCA, the armed branch of the FDLR. </s>

Leopold Mujyambere: Leopold Mujyambere: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9887, Leopold: Leopold: 0.9096, Segunda División: Second Division: 0.8011, FOCA: FOCA: 0.7992, Mujyambere: Mujyambere: 0.7634, comandante: Commander: 0.676, División: Division: 0.6503, brazo armado: armed branch: 0.6076


Acknowledges with regard to the cost-efficiency of controls mechanisms that the issue is not to add other control layers but to work on the effectiveness of the framework of control activities and their complementarity under good governance principles; </s> Reconoce, en relación con la rentabilidad de los mecanismos de control, que no se trata de añadir nuevos niveles de control sino de trabajar sobre la eficacia del marco de las actividades de control y su complementariedad de conformidad con los principios de buena gobernanza; </s>

control activities: actividades de control: 1.0, controls mechanisms: mecanismos de control: 0.9829, good governance: buena gobernanza: 0.8381, effectiveness: eficacia: 0.8372, control layers: niveles de control: 0.8057, governance: gobernanza: 0.8055, mechanisms: mecanismos: 0.7958, activities: actividades: 0.7823, complementarity: complementariedad: 0.7251, efficiency: rentabilidad: 0.7014


En cuanto se refiera al Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, la Oficina informará al Comité del Mecanismo Financiero del EEE. </s> Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee. </s>

Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 1.0, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.9753, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.9213, Financiero: Financial: 0.874, Mecanismo: Mechanism: 0.7731, EEE: EEA: 0.7506, Comité del Mecanismo: Mechanism Committee: 0.6753, Comité: Committee: 0.5267, Oficina: Office: 0.4854


Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letras b) o c), compuestas de dos luces marcadas con una «D» o dos catadióptricos independientes, se instalarán de manera que: </s> Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(b) or (c), composed of two lamps marked ‘D’ or two independent retro reflectors, shall be installed in such a way that: </s>

luces: lamps: 1.0, luces únicas: Single lamps: 0.7346


La documentación aportada por el solicitante demuestra que Urtica spp. cumple los criterios para ser considerada un alimento según la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. </s> The documentation provided by the applicant shows that Urtica spp. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4]. </s>

solicitante: applicant: 1.0, Europeo: European: 0.9907, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9763, criterios: criteria: 0.9179, documentación: documentation: 0.8905, Reglamento: Regulation: 0.8191, CE: EC: 0.7674, Parlamento: Parliament: 0.7599, Consejo: Council: 0.7262, Urtica: Urtica: 0.7039, spp: spp: 0.6351


No later than the submission of the capacity calculation methodology referred to in Article 10, the TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for a methodology for splitting long-term cross-zonal capacity in a coordinated manner between different long-term time frames within the respective region. </s> A más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente una propuesta de metodología de subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo de manera coordinada entre los distintos horizontes temporales de asignación de la capacidad para su región de cálculo de la capacidad. </s>

capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation region: región de cálculo: 0.9139, methodology: metodología: 0.7147, proposal for a methodology: propuesta de metodología: 0.705, coordinated manner: manera coordinada: 0.5798, term time: plazo de manera: 0.5621, submission of the capacity: asignación de la capacidad: 0.5363


All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary; </s> toda la información pertinente en cuanto a la fecha de depósito de la ratificación o los instrumentos de adhesión al Convenio de Ciudad del Cabo ante el depositario; </s>

relevant information: información pertinente: 0.9502, information: información: 0.8504, ratification: ratificación: 0.8378, Convention: Convenio: 0.7674, accession instruments: instrumentos de adhesión: 0.747, Town: Ciudad: 0.6833, instruments: instrumentos: 0.669, Cape: Cabo: 0.6477, Depositary: depositario: 0.6413


To that end, trading venues should be required to establish an adequate fair usage policy, ensure a strict separation between the testing environment and the production environment or permit testing only out of trading hours. </s> A este fin, los centros de negociación deben estar obligados a establecer una política adecuada de uso leal y a garantizar una separación estricta entre el entorno de pruebas y el entorno de producción, o permitir únicamente la realización de pruebas fuera del horario de negociación. </s>

trading: negociación: 1.0, testing environment: entorno de pruebas: 0.9623, production environment: entorno de producción: 0.9191, strict separation: separación estricta: 0.8639, trading hours: horario de negociación: 0.7936, trading venues: centros de negociación: 0.7652, separation: separación: 0.6964


certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y otros instrumentos financieros similares a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, </s> depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014; </s>

instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 1.0, certificados: certificates: 0.9053, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9015, instrumentos: instruments: 0.7079, UE: EU: 0.707, Reglamento: Regulation: 0.604


Contenido mínimo del aditivo cuando no se utilice en combinación con otros microorganismos como aditivos de ensilado: 5 × 107 UFC/kg de material fresco. </s> Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg fresh material. </s>

Contenido mínimo: Minimum content: 0.9379, material fresco: fresh material: 0.9089, aditivos: additives: 0.8531, aditivo: additive: 0.8218, aditivos de ensilado: silage additives: 0.8064, kg: kg: 0.7983, combinación: combination: 0.7463


For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5. </s> A efectos de llegar a unas conclusiones representativas, se elegirá un período de investigación que, en el caso de la concesión de subvenciones, deberá abarcar normalmente el período previsto en el artículo 5. </s>

investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8081, subsidisation: subvenciones: 0.5046


The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 4.3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.4. </s> El fabricante gestionará un sistema aprobado de calidad para la inspección del producto acabado y el ensayo de los aparatos o equipos en cuestión según lo especificado en el punto 4.3 y estará sujeto a la vigilancia a que se refiere el punto 4.4. </s>

product inspection: inspección del producto: 1.0, inspection: inspección: 0.8454, surveillance: vigilancia: 0.7776, appliances: aparatos: 0.7415


facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy, </s> facilitar el acceso de los ciudadanos de la Unión a una asistencia sanitaria mejor y más segura: incrementar el acceso al peritaje y la documentación médica para enfermedades específicas, también más allá de las fronteras nacionales, facilitar la aplicación de los resultados de las herramientas de investigación y desarrollo para aumentar la calidad de la asistencia sanitaria y la seguridad de los pacientes mediante, entre otras cosas, acciones que contribuyan a la alfabetización sanitaria, </s>

safety: seguridad: 0.6686, citizens: ciudadanos: 0.6663, national borders: fronteras nacionales: 0.665, health literacy: alfabetización sanitaria: 0.6105, research: investigación: 0.607, tools: herramientas: 0.5613, application: aplicación: 0.5477, borders: fronteras: 0.5193, Union: Unión: 0.45, literacy: alfabetización: 0.4294


si, debido a una alteración significativa del contenido o la aplicación de la política de pesca que ha propiciado la celebración del presente Protocolo, cualquiera de las Partes solicita la revisión de sus disposiciones con miras a una posible modificación; </s> where, following significant changes in the definition and implementation of the fishery policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of its provisions with a view to a possible amendment; </s>

política de pesca: fishery policy: 0.948, alteración significativa: significant changes: 0.9434, posible modificación: possible amendment: 0.9301, modificación: amendment: 0.8775, pesca: fishery: 0.7496, Protocolo: Protocol: 0.7145


The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances. </s> La aplicabilidad y el alcance de las restricciones y los requisitos de verificación y ensayo son los que figuran en la RSL respecto a cada sustancia o grupo de sustancias. </s>

testing requirements: requisitos de verificación: 1.0, requirements: requisitos: 0.9992, restrictions: restricciones: 0.9962, group of substances: grupo de sustancias: 0.9737, applicability: aplicabilidad: 0.945, verification: verificación: 0.8038, RSL: RSL: 0.6687


En 2015, más de 868000 migrantes irregulares llegaron a las islas griegas, creando una crisis humanitaria y migratoria sin precedentes que requiere acción inmediata. </s> In 2015, over 868000 irregular migrants arrived in the Greek islands, creating an unprecedented migratory and humanitarian crisis requiring urgent action. </s>

migrantes irregulares: irregular migrants: 1.0, migrantes: migrants: 0.8946, crisis humanitaria: humanitarian crisis: 0.8943, acción inmediata: urgent action: 0.7759, islas griegas: Greek islands: 0.7114, crisis: crisis: 0.5161


The preamble to the 2005 airport services agreement stated that Ryanair, after having conducted ‘a prudent experimental operation’ of a daily route to London, planned to permanently establish itself at Nîmes and increase the number of routes from that airport ‘provided that both technical and financial conditions proposed by FNI were acceptable, so as to make the operation of the routes viable’ (bold added). </s> El preámbulo del contrato de servicios aeroportuarios de 2005 indica que Ryanair, tras haber realizado una «explotación experimental prudente» de una conexión diaria con Londres, se propone establecer una actividad permanente en Nimes y aumentar el número de rutas con salida desde dicho aeropuerto «siempre que las condiciones técnicas y financieras propuestas por [la CCI] sean aceptables, para que la explotación de las rutas sea viable». (La negrita es nuestra). </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8599, number of routes: número de rutas: 0.7764, services agreement: contrato de servicios: 0.7638, conditions: condiciones: 0.7083, services: servicios: 0.6935, Nîmes: Nimes: 0.693, operation of the routes: explotación de las rutas: 0.6705, experimental operation: explotación experimental: 0.6645, Ryanair: Ryanair: 0.5111, London: Londres: 0.4893, preamble: preámbulo: 0.4716


procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been implemented; </s> que todavía no se aplican procedimientos para establecer, aprobar y registrar excepciones y desviaciones de las políticas y procedimientos; </s>

procedures: procedimientos: 1.0, policies: políticas: 0.7423, exceptions: excepciones: 0.7333, deviations: desviaciones: 0.5553


Figure 4 shows the interest rate charged for FFHG for the use of the credit line in 2012 and 2013. </s> La Figura 4 muestra el tipo de interés cargado a FFHG por el uso de la línea de crédito en 2012 y 2013. </s>

Figure: Figura: 0.8657, credit line: línea de crédito: 0.8608, credit: crédito: 0.8303, interest: interés: 0.7341, interest rate: tipo de interés: 0.6692, FFHG: FFHG: 0.5704


DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda. </s> Ruanda ha denegado la solicitud de extradición de Nkunda por crímenes cometidos en la parte oriental de la RDC, formulada por el Gobierno de dicho país. </s>

Rwanda: Ruanda: 1.0, DRC: RDC: 0.8402, crimes: crímenes: 0.7582, Government: Gobierno: 0.6696, Nkunda: Nkunda: 0.5083


Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. </s> Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years. </s>

años de referencia: reference years: 1.0, peso vivo: live weight: 0.9884, desembarques totales: total landings: 0.9501, toneladas: tons: 0.9388, Estados miembros: Member State: 0.9323, segmento de flota: fleet segment: 0.8989, promedio de peso: average volume: 0.8495, flota: fleet: 0.7997, referencia: reference: 0.7428, Estados: State: 0.7179


La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 en relación con las adaptaciones del artículo 2, letras a) a e) y p), y del artículo 13, apartado 2, letra b), inciso i), y apartado 3, al progreso científico y técnico. </s> The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress. </s>

progreso científico: technical progress: 0.9872, adaptaciones: adaptations: 0.9131, adaptaciones del artículo: adaptations of points: 0.8114, Comisión: Commission: 0.6959


Este aumento general de los precios está en consonancia con la evolución de los precios a nivel mundial y una tendencia general hacia ruedas más grandes y sofisticadas. </s> This overall price increase is in line with global price trends and a general trend towards bigger and more sophisticated wheels. </s>

tendencia general: general trend: 1.0, evolución de los precios: price trends: 0.8534, ruedas: wheels: 0.7427


potenciar la capacidad de las redes de la UE para evaluar, promover, apoyar y desarrollar las políticas y los objetivos de la Unión, </s> to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives, </s>

políticas: policies: 0.9513, Unión: Union: 0.8129


Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower. </s> NOTA: La aplicación de una mejora del crédito mediante una seguridad basada en activos se aplica al riesgo comprador, cuando tal seguridad basada en activos se mantiene dentro del país en que se sitúa la operación. </s>


Toma nota de que la metodología del Tribunal de Cuentas ha de ser coherente y aplicarse a todos los ámbitos de gestión; entiende que una mayor adaptación podría conducir a incoherencias en las definiciones del Tribunal de Cuentas de lo que son las operaciones ilegales en la gestión directa y compartida; </s> Notes that the Court of Auditors' methodology must be consistent and applied to all areas of management; understands that further alignment could lead to inconsistencies in the Court of Auditors' definitions of illegal transactions in direct and shared management; </s>

gestión: management: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8197, Tribunal: Court: 0.802, ámbitos de gestión: areas of management: 0.7801, operaciones ilegales: illegal transactions: 0.6728, incoherencias: inconsistencies: 0.6518, metodología: methodology: 0.5904, definiciones: definitions: 0.5158, operaciones: transactions: 0.5111


According to the complainant State aid cannot be excluded in this case by referring to the fact that Síminn's bid was significantly lower than bids submitted by other parties. </s> Según el denunciante, la ayuda estatal no puede excluirse en este caso por el mero hecho de que la oferta de Síminn fuera significativamente más baja que las ofertas presentadas por otras partes. </s>

Síminn: Síminn: 0.9611, bids: ofertas: 0.7327


Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que los créditos comprometidos prorrogados a 2015 fueron elevados en el caso del título II (gastos administrativos), situándose en 15 millones EUR, (87 %); reconoce que estas prórrogas se derivaron principalmente de retrasos en la contratación pública para la ampliación y el acondicionamiento de las oficinas de la Agencia en Estrasburgo; observa, asimismo, que las prórrogas en el caso del título III (gastos de operaciones) también fueron elevadas, situándose en 24500000 EUR (85 %), principalmente en relación con los contratos plurianuales para el mantenimiento de los sistemas informáticos; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que ha adoptado medidas para mejorar su capacidad de planificación, supervisión y ejecución de los créditos disponibles, para velar por una coordinación más estrecha entre sus funciones operativas y administrativas y de cara a una concepción más efectiva y la mejora de los mecanismos de control internos; pide a la Agencia que reduzca el elevado volumen de prórrogas ya que contraviene el principio de anualidad; </s> Takes note from the Court’s report that the committed appropriations carried over to 2015 were high for Title II (administrative expenditure) at EUR 15000000 (87 %); acknowledges that these carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the Agency’s site in Strasbourg; notes furthermore that the carry-overs for Title III (operational expenditure) were high at EUR 24500000 (85 %) and mainly related to multi-annual contracts for the maintenance of the Agency’s IT systems; acknowledges the Agency's observation that it has taken steps to improve its capacity for planning, monitoring and implementing available appropriations, to ensure closer coordination between its operational and administrative functions and to further design and improve effective internal controls; calls on the Agency to reduce the high level of carry-overs as it is at odds with the principle of annuality; </s>

Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.8609, mantenimiento: maintenance: 0.7175, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6881, sistemas: systems: 0.6777, anualidad: annuality: 0.5934, contratos: contracts: 0.5813, funciones: functions: 0.5786, ampliación: extension: 0.5603, planificación: planning: 0.5599, créditos: appropriations: 0.5485, Estrasburgo: Strasbourg: 0.5361, control internos: internal controls: 0.5313, capacidad de planificación: capacity for planning: 0.4964, principio de anualidad: principle of annuality: 0.4759, coordinación: coordination: 0.4619, supervisión: observation: 0.4614, créditos disponibles: available appropriations: 0.3968, Tribunal: Court: 0.3628


Si los mercados financieros no cumplen las instrucciones, la ASIC puede acudir a la vía judicial para exigir el cumplimiento (art. 794A de la Ley de Sociedades). </s> If the financial market does not comply with that direction, ASIC may apply to the court for an order requiring compliance (s. 794A of the Corporations Act). </s>

ASIC: ASIC: 1.0, mercados financieros: financial market: 0.9415, Ley de Sociedades: Corporations Act: 0.7183, cumplimiento: compliance: 0.6419, Sociedades: Corporations: 0.5672


Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred? </s> ¿Ha reconocido oficialmente la autoridad del Estado miembro que se ha producido un desastre natural o un acontecimiento de carácter excepcional? </s>

natural disaster: desastre natural: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.987, State: Estado: 0.8964, disaster: desastre: 0.7795


the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question. </s> la velocidad inicial no deberá ser inferior al 98 % de la velocidad prescrita para el ensayo en cuestión. </s>

initial speed: velocidad inicial: 1.0, prescribed speed: velocidad prescrita: 0.9591


The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee referred to in Article 25 as part of the draft measure submitted pursuant to Articles 14 and 15. </s> La Comisión examinará todas las informaciones presentadas cumpliendo estos requisitos y determinará en qué medida son representativas, y los resultados de dicho análisis, junto con un dictamen sobre su pertinencia, deberán ser transmitidos al comité a que se refiere el artículo 25 como parte del proyecto de medida transmitido con arreglo a los artículos 14 y 15. </s>

information: informaciones: 0.8996, analysis: análisis: 0.889, committee: comité: 0.8686, such analysis: dicho análisis: 0.8266, Commission: Comisión: 0.8059, draft measure: proyecto de medida: 0.6716


Multas coercitivas y sumas a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea por incumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado </s> Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty </s>

Unión Europea: European Union: 0.9623, Europea: European: 0.8395, Estados miembros: Member State: 0.7954, Tribunal: Court: 0.7418, Justicia: Justice: 0.737, Unión: Union: 0.7306, obligaciones: obligation: 0.6801, Tratado: Treaty: 0.618, Estados: State: 0.5706


Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c. </s> Pañuelos, chales, bufandas, velos, corbatas, fulares, guantes y otros complementos de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos de vestir, confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo, n.c.o.p. </s>

accessories: complementos: 1.0, fabric: tejidos: 0.731, gloves: guantes: 0.6789, scarves: bufandas: 0.6751, veils: velos: 0.5347


Regarding the definition of the criteria in Article 5(2) of the Agreement: ‘provided that … there are reasons for requesting a multiple-entry visa’, and Article 5(3) of the Agreement: ‘provided that … the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid’, the criteria set out by the Visa Code for issuing multiple-entry visas shall apply. </s> Por lo que se refiere a la definición de los criterios que figuran en el artículo 5, apartado 2, del Acuerdo: «siempre que […] tengan razones para solicitar un visado de entrada múltiple», y en el artículo 5, apartado 3, del Acuerdo: «siempre que […] las razones para solicitar un visado de entrada múltiple sigan siendo válidas», se aplicarán los criterios establecidos por el Código de visados para la expedición de visados de entradas múltiples. </s>

criteria: criterios: 1.0, definition of the criteria: definición de los criterios: 0.8148, Agreement: Acuerdo: 0.8069, entry visa: visado de entrada: 0.7831, definition: definición: 0.6226, Visa: visado: 0.6181, Code: Código: 0.5452


Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 9 December 2017, deposit a declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows: </s> A más tardar el 9 de diciembre de 2017, los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 depositarán una declaración de aceptación de la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980, en interés de la Unión, redactada en los siguientes términos: </s>

Member States: Estados miembros: 0.9557, Korea: Corea: 0.7942, December: diciembre: 0.762, States: Estados: 0.7589, Republic: República: 0.7379, Convention: Convenio: 0.7318, Union: Unión: 0.6322


Toma nota del aumento del 0,2 % en el presupuesto para 2012 en comparación con el presupuesto anual anterior; respalda los esfuerzos del CESE por limitar sus presupuestos para los próximos años, garantizando de esa forma un incremento a tanto alzado; </s> Notes the rise by 0,2 % in the 2012 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC’s efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase; </s>

presupuesto anual anterior: previous annual budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.9957, presupuesto anual: annual budget: 0.908, presupuestos: budgets: 0.6563, esfuerzos: efforts: 0.5389, CESE: EESC: 0.4691


Reglamento (CE) n.o 219/2007 del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) (DO L 64 de 2.3.2007, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1). </s>

nueva generación: new generation: 0.9846, SESAR: SESAR: 0.9625, tránsito aéreo: air traffic: 0.9574, gestión del tránsito: traffic management: 0.9288, gestión: management: 0.8962, Reglamento: Regulation: 0.8231, tránsito: traffic: 0.7967, febrero: February: 0.7667, CE: EC: 0.7342, Consejo: Council: 0.7151, constitución: establishment: 0.6895


una mejor definición y aclaración de la gestión financiera y los procedimientos de control aplicables a la ejecución del acuerdo de arrendamiento celebrado con la sociedad inmobiliaria «SI KAD PE»; </s> the financial management and control procedures that apply to the implementation of the lease agreement concluded with the property company ‘SI KAD PE’ be further defined and clarified; </s>

gestión financiera: financial management: 1.0, KAD PE: KAD PE: 0.9212, procedimientos de control: control procedures: 0.8968, acuerdo de arrendamiento: lease agreement: 0.8814, gestión: management: 0.8124, sociedad inmobiliaria: property company: 0.7821, KAD: KAD: 0.7648, ejecución: implementation: 0.7209, PE: PE: 0.7188, procedimientos: procedures: 0.706


Véase el Informe Especial no 23/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «Errores en el gasto en desarrollo rural: ¿cuáles son sus causas y cómo se están abordando?», p. 10: 8,2 % es el porcentaje medio de los tres años, con un límite inferior del 6,1 % y un límite superior del 10,3 %. </s> See Court of Auditors' Special Report No 23/2014 entitled ‘Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed?’, p. 10: the 8,2 % is an average for the three years with a lower limit of 6,1 % and an upper limit of 10,3 %. </s>

gasto en desarrollo rural: rural development spending: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9242, gasto en desarrollo: development spending: 0.8624, desarrollo: development: 0.763, Errores: Errors: 0.7418, límite superior: upper limit: 0.6933, límite inferior: lower limit: 0.6845, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6125, Informe: Report: 0.5348, Tribunal: Court: 0.4912


In the application of Article 53 the specificities of the work and the way in which it is exploited must be taken into account [38]. </s> A la hora de aplicar el artículo 53 se han de tener en cuenta las particularidades de la obra y el modo en que se explota [38]. </s>


Así pues, se analizaron las condiciones competitivas y la estructura imperante en la zona y se consultó a todos los interesados afectados por la medida en cuestión. </s> Hence, the competitive conditions and structure prevailing in the given area were analysed and all stakeholders affected by the relevant measure were consulted. </s>

condiciones competitivas: competitive conditions: 1.0, estructura: structure: 0.7786, medida en cuestión: relevant measure: 0.7317


El caudal de la válvula limitadora de presión, determinado con aire comprimido a una presión que sea un 20 % superior a la presión de funcionamiento normal, deberá ser como mínimo: </s> The flow capacity of the pressure relief valve, determined with compressed air at a pressure which is 20 per cent higher than the normal operating-pressure shall be at least </s>

funcionamiento normal: normal operating: 1.0, válvula: valve: 0.8751


From 1 December 1995 to 31 October 1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued. </s> Desde el 1 de diciembre de 1995 hasta el 31 de octubre de 1996 se expidieron los dos modelos ROU3 y ROU4. </s>

December: diciembre: 1.0, October: octubre: 0.9277


Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State). </s> Perfeccionamiento activo en otro Estado miembro (sin que las mercancías se hayan despachado a libre práctica en él).(a). </s>


Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). </s> Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). </s>

solicitud de protección internacional: application for international protection: 0.9516, Europeo: European: 0.9186, protección internacional: international protection: 0.9132, UE: EU: 0.8993, criterios: criteria: 0.8822, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.855, Estados: States: 0.8417, Reglamento: Regulation: 0.8091, protección: protection: 0.7915, Estado: State: 0.783, solicitud: application: 0.7713, Parlamento: Parliament: 0.7246, mecanismos: mechanisms: 0.7221, junio: June: 0.7121, Consejo: Council: 0.6942


Hasta las fechas de mejora del NSTI a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía aérea o por vía marítima estarán sujetas al régimen de tránsito de la Unión en soporte papel contemplado en los artículos 25, 26, y 29 a 51 del presente Reglamento. </s> Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, air or sea as referred to in Articles 25, 26 and 29 to 51 of this Regulation shall apply. </s>

UE: EU: 1.0, tránsito: transit: 0.9606, Reglamento: Regulation: 0.8617, Unión: Union: 0.8483, anexo: Annex: 0.8423, ferrocarril: rail: 0.8367, régimen de tránsito: transit procedure: 0.794, Decisión: Decision: 0.7671


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2013, </s>

implementation: ejecución: 1.0, Medicines: medicamentos: 0.7138, budget: presupuesto: 0.6858, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6614, Initiative: iniciativa: 0.6059, Undertaking: Empresa: 0.4591


no se considerará que un préstamo de los poderes públicos confiere un beneficio, salvo que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo recibe y la que pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado. </s> a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market. </s>

préstamo comercial comparable: comparable commercial loan: 1.0, préstamo comercial: commercial loan: 0.9155


Probablemente, el último precursor en la mayoría de los casos es el cianato, que reacciona con etanol para formar el carbamato de etilo. </s> Cyanate is probably the ultimate precursor in most cases, reacting with ethanol to form ethyl carbamate. </s>

etanol: ethanol: 1.0, etilo: ethyl: 0.8625, carbamato: carbamate: 0.8472, último precursor: ultimate precursor: 0.8043, precursor: precursor: 0.7083


Se destina también a financiar las prestaciones facilitadas al SEAE por los intérpretes de la Comisión con ocasión de las sesiones del Comité Político y de Seguridad y del Comité Militar y de otras reuniones que se celebren en particular en el marco de la PCSD/PESC. </s> It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP. </s>

Comité: Committee: 1.0, reuniones: meetings: 0.922, Comité Militar: Military Committee: 0.8658, Seguridad: Security: 0.7332, Militar: Military: 0.6919, Comisión: Commission: 0.6627, Político: Political: 0.6185, intérpretes: interpreters: 0.4964, PCSD: CSDP: 0.4498


in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, Sabile, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende, </s> en el novads de Talsu, las pagasti de Ģibuļu, Lībagu, Abavas y Sabile, y las pilsētas de Sabile, Talsi y Stende, </s>

Sabile: Sabile: 1.0, novads of Talsu: novads de Talsu: 0.856, Talsu: Talsu: 0.8249, pilsētas of Sabile: pilsētas de Sabile: 0.8229, pagasti of Ģibuļu: pagasti de Ģibuļu: 0.753, Abavas: Abavas: 0.6889, Talsi: Talsi: 0.6761, Lībagu: Lībagu: 0.6237, Ģibuļu: Ģibuļu: 0.5371, novads: novads: 0.5284, Stende: Stende: 0.4864


Los Estados miembros podrán dispensar al declarante de cumplimentar esta casilla cuando se adjunte a la declaración el documento contemplado en el artículo 6 del presente Reglamento Delegado. </s> Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box. </s>

Estados: States: 0.7882, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7093, declarante: declaration: 0.7011, Reglamento: Regulation: 0.6826, Delegado: Delegated: 0.5295


PROCEEDINGS BEFORE THE UNION COURTS (GENERAL COURT AND COURT OF JUSTICE) AND OPENING DECISION </s> RECURSOS ANTE LOS TRIBUNALES DE LA UNIÓN (TRIBUNAL GENERAL Y TRIBUNAL DE JUSTICIA) Y DECISIÓN DE INCOACIÓN </s>

COURT: TRIBUNAL: 1.0, GENERAL COURT: TRIBUNAL GENERAL: 0.934, JUSTICE: JUSTICIA: 0.6855, DECISION: DECISIÓN: 0.6843, UNION: UNIÓN: 0.6688, COURTS: TRIBUNALES: 0.6499, GENERAL: GENERAL: 0.4955


Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015). </s> Reglamento (CE) n.o 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (DO L 316 de 15.12.2000, p. 1) [aplicable hasta el 19 de julio de 2015]. </s>

Eurodac: Eurodac: 1.0, Dublin: Dublín: 0.9975, Dublin Convention: Convenio de Dublín: 0.9419, effective application: aplicación efectiva: 0.8969, application: aplicación: 0.8253, comparison: comparación: 0.8239, Regulation: Reglamento: 0.7629, Council: Consejo: 0.7079, December: diciembre: 0.7076, EC: CE: 0.6677, Convention: Convenio: 0.6519, July: julio: 0.6376


Reglamento (CE) n.o 1662/95 de la Comisión, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación de los procedimientos de decisión comunitarios para la autorización de la comercialización de medicamentos de uso humano o veterinario </s> Commission Regulation (EC) No 1662/95 of 7 July 1995 laying down certain detailed arrangements for implementing the Community decision-making procedures in respect of marketing authorizations for products for human or veterinary use </s>

Reglamento: Regulation: 0.9913, Comisión: Commission: 0.9717, procedimientos: procedures: 0.9108, CE: EC: 0.8624, autorización de la comercialización: marketing authorizations: 0.8027, comercialización: marketing: 0.7977, julio: July: 0.7667, autorización: authorizations: 0.7106


The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo. </s> La UE concederá unos derechos preferenciales nulos sobre los contingentes arancelarios determinados en el punto 1, con la condición de que Kosovo no pague subvenciones a la exportación por las exportaciones de esas cantidades. </s>

export subsidies: subvenciones a la exportación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9592, exports: exportaciones: 0.9305, EU: UE: 0.8054, subsidies: subvenciones: 0.7582, quotas: contingentes: 0.5967


By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union, the clearing obligation shall take effect on: </s> No obstante lo dispuesto en las letras a), b) y c) del apartado 1, en relación con los contratos pertenecientes a una de las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I y celebrados entre contrapartes no pertenecientes a la categoría 4 y que formen parte del mismo grupo, de las cuales una esté establecida en un tercer país y la otra, en la Unión, la obligación de compensación será efectiva a partir del: </s>

counterparties: contrapartes: 1.0, contracts: contratos: 0.9896, third country: tercer país: 0.9875, derivatives: derivados: 0.7671, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7468, Union: Unión: 0.7318, Annex: anexo: 0.7151, Category: categorías: 0.7111


Inicialmente firmado por un período de 5 años, el contrato de delegación de Veolia Transport se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2012. </s> The initial term of the Veolia Transport delegation agreement was five years, which was then extended to 31 December 2012. </s>

contrato de delegación: delegation agreement: 0.8645, delegación: delegation: 0.7774, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.75, Veolia: Veolia: 0.6883, diciembre: December: 0.688, Transport: Transport: 0.5558


No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, los Estados miembros afectados podrán autorizar el envío de cerdos vivos procedentes de explotaciones situadas en las zonas que figuran en la lista del anexo a otros Estados miembros, siempre que la situación global de la peste porcina clásica en esas zonas sea favorable y que los cerdos en cuestión hayan permanecido en explotaciones: </s> By way of derogation from Article 2(1), the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other Member States, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and the pigs in question were kept in holdings where: </s>

Estados: States: 0.8795, cerdos: pigs: 0.8492, cerdos vivos: live pigs: 0.7088, cerdos en cuestión: pigs in question: 0.6955, envío de cerdos vivos: dispatch of live pigs: 0.6679, porcina clásica: classical swine: 0.5645, anexo: Annex: 0.5046


Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). </s> Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). </s>

SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9716, Information System: Sistema de Información: 0.8885, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8746, Schengen: Schengen: 0.8549, SIS: SIS: 0.8318, System: Sistema: 0.8099, Information: Información: 0.7698, Decision: Decisión: 0.7247, June: junio: 0.6971, Council: Consejo: 0.6626


Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation. </s> Los posibles ingresos consignados en el artículo 5 5 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme al artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9611, Financial: Financiero: 0.9308, Regulation: Reglamento: 0.6985, appropriations: créditos: 0.6217


Reglamento (UE) no 1073/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión (BCE/2013/38) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 73). </s> Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73). </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, fondos de inversión: investment funds: 0.9752, inversión: investment: 0.9107, estadísticas: statistics: 0.8849, Central Europeo: European Central: 0.8822, Banco Central: Central Bank: 0.8334, UE: EU: 0.8068, Europeo: European: 0.7803, fondos: funds: 0.7618, Banco: Bank: 0.7516, activos: assets: 0.7436, octubre: October: 0.7251, Reglamento: Regulation: 0.702, Central: Central: 0.6866


The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, </s> La posición de la Unión en el Comité Mixto del EEE debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto. </s>

EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9528, Joint Committee: Comité Mixto: 0.832, Union: Unión: 0.8004, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7895, Committee: Comité: 0.789, Decision: Decisión: 0.7801, EEA: EEE: 0.7228


Todo el cable se colocará sobre un material no conductivo, de una permitividad relativa baja (constante dieléctrica) (εr ≤ 1,4), a 100 mm (± 25 mm) por encima del plano de referencia de tierra. </s> The whole cable shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity (dielectric-constant) material (εr ≤ 1,4), at 100 mm (± 25 mm) above the ground plane. </s>

permitividad relativa baja: low relative permittivity: 1.0, cable: cable: 0.9355, permitividad relativa: relative permittivity: 0.8257, permitividad: permittivity: 0.7081


The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. </s> El Comité de Expertos reconoce que la etilona [1-(2H-1,3-benzodioxol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-ona] puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. </s>

effects: efectos: 0.9434, Committee: Comité: 0.8842, Expert: Expertos: 0.7599, Substances: Sustancias: 0.7511, Convention: Convenio: 0.7457


El par umbral del freno, representado por el símbolo Co, deberá expresarse de una forma que siga siendo válida con los diversos accionamientos del freno. </s> The brake threshold torque shall be expressed in a manner that remains valid for variations of brake actuation and is denoted by the symbol Co. </s>

freno: brake: 1.0, símbolo: symbol: 0.7947, accionamientos del freno: brake actuation: 0.7686, umbral del freno: brake threshold: 0.7551


Where the request for a derogation is submitted by a relevant DSO or CDSO, the regulatory authority shall, within two weeks from the day after receipt of that request, ask the relevant TSO to assess the request for a derogation in the light of the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 78. </s> Si la solicitud de excepción la presenta un GRD o un GRDC pertinente, la autoridad reguladora deberá, en el plazo de dos semanas a partir del día siguiente al de la recepción de dicha solicitud, pedir al GRT pertinente que evalúe la solicitud de excepción de acuerdo con los criterios determinados por la autoridad reguladora de conformidad con el artículo 78. </s>

regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.95, weeks from the day: semanas a partir: 0.6453, criteria: criterios: 0.5636


En el artículo 5 quater, apartado 4, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: </s> In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following: </s>

frase introductoria: introductory sentence: 1.0


Pantalones y calzones masculinos, de fibras químicas (excepto de punto o ganchillo y de trabajo) </s> Men's or boys' trousers and breeches, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) </s>

fibras: fibres: 0.8612, Pantalones: trousers: 0.7695


A falta del acuerdo, el licenciatario también corría el riesgo de ser objeto de demandas fuera del sector de aplicación licenciado. </s> In the absence of the agreement the licensee also risked infringement claims outside the scope of the licensed field of use. </s>

sector de aplicación: field of use: 0.8841, licenciatario: licensee: 0.8764


It therefore refused to waive the protection granted to its confidential data by Article 19 of the Basic Regulation. </s> Por ello, se negó a renunciar a la protección de sus datos confidenciales a tenor del artículo 19 del Reglamento de base. </s>

confidential data: datos confidenciales: 1.0, protection: protección: 0.82, Regulation: Reglamento: 0.7186


relativa a la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en la Organización Marítima Internacional (OMI) con motivo del 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación, del 69.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino y del 96.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima, en relación con la adopción de enmiendas al Convenio de Facilitación, al anexo IV del Convenio MARPOL, a las reglas II-2/13 y II-2/18 del Convenio SOLAS, al Código de sistemas de seguridad contra incendios y al Código 2011 de reglas aplicables al Programa Mejorado de Reconocimientos </s> on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 40th session of the Facilitation Committee, the 69th session of the Marine Environment Protection Committee and the 96th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to the Facilitation Convention, MARPOL Annex IV, SOLAS Regulations II-2/13 and II-2/18, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code </s>

Comité: Committee: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8558, Marítima: Maritime: 0.8383, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 0.8353, Seguridad: Safety: 0.8056, Facilitación: Facilitation: 0.7947, Código: Code: 0.7594, Marítima Internacional: International Maritime: 0.756, Protección del Medio: Environment Protection: 0.7024, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.7006, Convenio: Convention: 0.6531, adopción de enmiendas: adoption of amendments: 0.6503, Europea: European: 0.6433, Internacional: International: 0.6427, Comité de Protección: Protection Committee: 0.6388, Unión Europea: European Union: 0.6311, MARPOL: MARPOL: 0.6185, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.6115, Protección: Protection: 0.5891, Comité de Facilitación: Facilitation Committee: 0.5815, OMI: IMO: 0.5807, reglas: Regulations: 0.5696, sistemas: Systems: 0.5399, Convenio de Facilitación: Facilitation Convention: 0.521, Programa: Programme: 0.5173, Organización: Organization: 0.473, Unión: Union: 0.466, anexo: Annex: 0.4521, SOLAS: SOLAS: 0.4229, Mejorado: Enhanced: 0.4011


Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la «República Popular de Lugansk». </s> Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’. </s>

Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9144, República: Republic: 0.8268, independencia: independence: 0.7833, Rusia: Russian: 0.7396, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7343, Federación: Federation: 0.7063, actividades: activities: 0.6608, Supremo: Supreme: 0.6423, Lugansk: Lugansk: 0.6294, Consejo: Council: 0.611


Acknowledges from the Court’s report that negotiated procedures constituted 58 % of the 67 operational tendering procedures launched in 2014, and that there is room for improvement of the procurement procedures; </s> Reconoce que, según el informe del Tribunal, los procedimientos negociados constituyeron el 58 % de las 67 licitaciones públicas operativas organizadas en 2014 y que existe un margen de mejora de los procedimientos de adjudicación de contratos; </s>

procedures: procedimientos: 1.0, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.6722, Court: Tribunal: 0.3663


resolver los eventuales desacuerdos entre los propietarios de datos y los propietarios de sistemas y, en caso de persistir el desacuerdo, someter el asunto al ISSB para su resolución; </s> resolve any disagreements between data owners and system owners and in case of continued disagreement bring the issue before the ISSB for resolution; </s>

propietarios de sistemas: system owners: 1.0, propietarios de datos: data owners: 0.9662, ISSB: ISSB: 0.7429, desacuerdo: disagreement: 0.7239, resolución: resolution: 0.6268


Contracting Parties shall inform the ICCAT Commission by 15 February each year of their provisional plans for conducting inspection activities under this Regulation in that calendar year and the ICCAT Commission may make suggestions to Contracting Parties for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors. </s> Las Partes contratantes informarán a la Comisión de la CICAA, a más tardar el 15 de febrero de cada año, acerca de sus planes provisionales para llevar a cabo actividades de inspección en el marco del presente Reglamento en ese año civil, y la Comisión de la CICAA podrá formular sugerencias a las Partes contratantes con el fin de coordinar las operaciones nacionales en este ámbito, incluso acerca del número de inspectores y de buques que hayan de transportarlos. </s>

inspectors: inspectores: 0.9024, Commission: Comisión: 0.8835, inspection activities: actividades de inspección: 0.8393, Parties: Partes: 0.8046, number of inspectors: número de inspectores: 0.7569, inspection: inspección: 0.7111, ships: buques: 0.6738, provisional plans: planes provisionales: 0.6386, national operations: operaciones nacionales: 0.6289, activities: actividades: 0.6277, February: febrero: 0.6165, operations: operaciones: 0.575, suggestions: sugerencias: 0.5736, calendar year: año civil: 0.5551, Regulation: Reglamento: 0.4974