As discussed more fully below, the Foreign Intelligence Surveillance Court, a court composed of independent federal judges, is responsible for oversight and compliance of any signals intelligence collection activities conducted pursuant to FISA. </s> tal como se detalla a continuación, el Tribunal de la FISA, compuesto por jueces federales independientes, es el responsable de la supervisión y el cumplimiento de las actividades de recopilación de inteligencia de señales llevadas a cabo en virtud de la FISA, </s>

independent federal judges: jueces federales independientes: 1.0, FISA: FISA: 0.9872, federal judges: jueces federales: 0.8786, oversight: supervisión: 0.7223, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.6876, intelligence: inteligencia: 0.6676, collection activities: actividades de recopilación: 0.6651, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6635, activities: actividades: 0.6231, signals: señales: 0.5942, compliance: cumplimiento: 0.594, Court: Tribunal: 0.545


la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos </s> the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them </s>

posibles conflictos: possible conflicts: 0.9095, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9042, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.872, servicios: services: 0.8401, conflictos: conflicts: 0.7739, intereses: interests: 0.7084, gobernanza: governance: 0.6769, divulgación: disclosure: 0.5825


Nota: la publicación CIE antes mencionada describe un procedimiento para corregir las coordenadas angulares en los casos en que se utilice un sistema gonio(fotó)metro alternativo. </s> Note: The above mentioned CIE publication specifies a procedure to correct the angular coordinates in the case where an alternative gonio(photo)meter system is used. </s>

coordenadas angulares: angular coordinates: 0.8447, CIE: CIE: 0.8432, coordenadas: coordinates: 0.7535, procedimiento: procedure: 0.7111


Products of animal origin [7] to be sampled in 2018, 2019 and 2020 </s> Productos de origen animal [7] que deben ser objeto de muestreo en 2018, 2019 y 2020 </s>

animal origin: origen animal: 0.8828, Products: Productos: 0.8324


Por tanto, Lufthansa y BDF sostuvieron que los accionistas públicos hicieron posible tal solicitud por medio de la nueva ampliación de capital. </s> Lufthansa and BDF therefore claimed that the public shareholders made this application possible through the new capital increase. </s>

Lufthansa: Lufthansa: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.9815, accionistas: shareholders: 0.8712, BDF: BDF: 0.8464, ampliación de capital: capital increase: 0.8124, capital: capital: 0.7327, solicitud: application: 0.6363


This annex defines requirements applicable to the towing vehicle and trailer with respect to the support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007. </s> En el presente anexo se definen los requisitos aplicables al vehículo tractor y al remolque en lo que respecta a la compatibilidad con los mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. </s>

requirements: requisitos: 0.9295, messages: mensajes: 0.9113, ISO: ISO: 0.8478, trailer: tractor: 0.685


Provide a test report by a Technical Service designated by the Type Approval Authority, stating that this ESA is not mechanically interchangeable with any light source according to Regulation No 37, Regulation No 99 or Regulation No 128. </s> presentar el acta de ensayo de un servicio técnico designado por la autoridad de homologación de tipo, en el que conste que el SEE en cuestión no puede intercambiarse mecánicamente con ninguna fuente de luz conforme a los Reglamentos n.os 37, 99 o 128. </s>

Regulation: Reglamentos: 0.9268, test report: acta de ensayo: 0.8799, Approval: homologación: 0.6302, Authority: autoridad: 0.6106


Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, in the signed grant agreements, 61 cost claims involving 551 beneficiaries related to FP7 were validated in 2014; points out that from January to December 2014, a reporting period ended for 71 projects; </s> Se congratula de que, según el informe anual de actividades de 2014, en el marco de los acuerdos de subvención firmados, 61 declaraciones de gastos que afectaban a 551 beneficiarios en relación con el 7.o PM fueran validadas en 2014; señala que, entre enero y diciembre de 2014, finalizó un período de presentación de informes para 71 proyectos; </s>

grant agreements: acuerdos de subvención: 1.0, projects: proyectos: 0.9542, agreements: acuerdos: 0.8669, beneficiaries: beneficiarios: 0.8025, reporting: informes: 0.7903, January: enero: 0.7486, cost claims: declaraciones de gastos: 0.7196, reporting period: período de presentación: 0.7041, December: diciembre: 0.6807, Activity: actividades: 0.6647


Several interested parties claimed that the Commission should have analysed imports of the like product from Russia. </s> Varias partes interesadas alegaron que la Comisión debería haber analizado las importaciones del producto similar procedentes de Rusia. </s>

Russia: Rusia: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9461, Commission: Comisión: 0.9354, like product: producto similar: 0.9306, imports: importaciones: 0.8897


This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition. </s> Sin embargo, esto no pone en tela de juicio la valoración global del IRS a efectos del reconocimiento. </s>

overall assessment: valoración global: 0.9936, IRS: IRS: 0.9876, assessment: valoración: 0.9395, recognition: reconocimiento: 0.9234


Las emisiones generadas por el transporte de carretera se calcularán y se informará al respecto en función del combustible vendido [1] en el Estado miembro considerado. </s> Emissions from road transport shall be calculated and reported on the basis of the fuels sold [1] in the Member State concerned. </s>

transporte de carretera: road transport: 1.0, transporte: transport: 0.9196, Estado: State: 0.7902, emisiones: Emissions: 0.7894, combustible: fuels: 0.7719


Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente </s> Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked </s>

elementos de óptica: optical elements: 1.0, espejos: mirrors: 0.8511, vidrio: glass: 0.8458, Lentes: Lenses: 0.6828


Moreover, when deciding on whether or not to enter into an airport service agreement and/or a marketing service agreement, a MEO will choose a time frame for its assessment based on the duration of the agreements in question. </s> Por otra parte, a la hora de decidir si procede o no celebrar un acuerdo de servicios aeroportuarios o un acuerdo de servicios de comercialización, un operador en una economía de mercado elegirá un calendario de evaluación basado en la duración de los acuerdos en cuestión. </s>

service agreement: acuerdo de servicios: 1.0, duration of the agreements: duración de los acuerdos: 0.7435, airport service: servicios aeroportuarios: 0.6356, marketing service: servicios de comercialización: 0.6126, agreements: acuerdos: 0.6028, agreements in question: acuerdos en cuestión: 0.5641, marketing: comercialización: 0.4924, assessment: evaluación: 0.4797


en el marco de una política interinstitucional en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: </s> as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories: </s>

política interinstitucional: interinstitutional policy: 1.0, discapacidad: disability: 0.8826


This Regulation takes into account the Commission's better regulation agenda and, in particular, the Commission communication of 8 October 2010 entitled Smart regulation in the European Union. </s> El presente Reglamento tiene en cuenta el programa de mejora de la legislación de la Comisión y, en particular, la Comunicación de la Comisión, de 8 de octubre de 2010, titulada «Normativa inteligente en la Unión Europea». </s>

Commission: Comisión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.814, October: octubre: 0.6908, European: Europea: 0.6762, Regulation: Reglamento: 0.6644, communication: Comunicación: 0.5842, Union: Unión: 0.5665


Such permission is granted where the following two conditions are met: profits have been verified by persons independent of the institution that are responsible for the auditing of the accounts of that institution; and the institution has demonstrated that any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of those profits. </s> La autorización se concede si se dan las dos condiciones siguientes: que los beneficios hayan sido verificados por personas independientes de la entidad responsables de auditar sus cuentas, y que la entidad haya demostrado que del importe de esos beneficios se ha deducido todo gasto o dividendo previsibles. </s>

institution: entidad: 1.0, profits: beneficios: 0.9061, amount of those profits: importe de esos beneficios: 0.8732, dividend: dividendo: 0.6434, conditions: condiciones: 0.5005


En el caso de especies que existan en un Estado miembro, pero no se sometan a muestreo, los Estados miembros deberán indicar la razón de ello (texto libre) (por ejemplo, la especie en cuestión no está presente en la zona, normativas y legislación del Estado miembro, adaptación al umbral exigido, etc.). </s> If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold, etc.). </s>

Estado: State: 0.8169, texto libre: free text: 0.6393, normativas: regulations: 0.4645


Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). </s> Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). </s>

EC: CE: 1.0, energy: energía: 0.8122, renewable sources: fuentes renovables: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7705, European: Europeo: 0.6773, sources: fuentes: 0.5657, Parliament: Parlamento: 0.5465, promotion: fomento: 0.5353, Directives: Directivas: 0.4672, April: abril: 0.4654, Directive: Directiva: 0.4346, Council: Consejo: 0.3749


Queda por ver cuáles serán las modalidades de aplicación de los instrumentos financiados y cómo repercutirán en el diseño, el apalancamiento esperado y las co-inversiones. </s> It remains to be seen which will be the implementation mode for the funded instruments and how will this impact the design, expected leverage and co-investments. </s>


Los Estados miembros indicarán la periodicidad con la que deben recopilarse los datos económicos y sociales conforme al punto 6, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. </s> Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected, according to provision 6(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme. </s>

Estados miembros: Member State: 0.9417, periodicidad: frequency: 0.7361, Unión: Union: 0.7297, Estados: State: 0.707, capítulo: Chapter: 0.7016


Los organismos con responsabilidades civiles y reglamentarias podrán expedir requerimientos a las sociedades para la obtención de registros comerciales, información almacenada electrónicamente u otros elementos tangibles. </s> Agencies with civil and regulatory responsibilities may issue subpoenas to corporations for business records, electronically stored information, or other tangible items. </s>

registros comerciales: business records: 1.0, información: information: 0.9639, elementos tangibles: tangible items: 0.9246, responsabilidades: responsibilities: 0.8756, sociedades: corporations: 0.8667


Council Implementing Decision (EU) 2015/200 of 26 January 2015 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 33, 10.2.2015, p. 15). </s> Decisión de Ejecución (UE) 2015/200 del Consejo, de 26 de enero de 2015, que modifica la Decisión de Ejecución 2014/170/UE por la que se establece la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, en relación con Sri Lanka (DO L 33 de 10.2.2015, p. 15). </s>

EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8907, fishing: pesca: 0.8833, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8694, Implementing: Ejecución: 0.7185, third countries: terceros países: 0.6836, EC: CE: 0.6498, Regulation: Reglamento: 0.621, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.5898, Council: Consejo: 0.5608, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4679, Lanka: Lanka: 0.4363, January: enero: 0.4039, Sri: Sri: 0.3743


De conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, podrán percibirse derechos con carácter retroactivo siempre que «además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, exista un aumento sustancial de las importaciones que, debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, pudiera minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique». </s> Under Article 10(4)(d) of the basic Regulation, duties may be levied retroactively if there is ‘in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied’. </s>

importaciones: imports: 1.0, aumento sustancial: substantial rise: 0.7367, efecto corrector: remedial effect: 0.6184, período de investigación: investigation period: 0.5905, Reglamento: Regulation: 0.537, investigación: investigation: 0.5289


laying down implementing technical standards for market soundings with regard to the systems and notification templates to be used by disclosing market participants and the format of the records in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council </s> por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las prospecciones de mercado en lo que respecta a los sistemas y las plantillas de notificación que deberán utilizar los participantes del mercado que comunican información y al formato de los registros de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

technical standards: normas técnicas: 1.0, market participants: participantes del mercado: 0.9837, notification templates: plantillas de notificación: 0.9223, systems: sistemas: 0.9067, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8694, notification: notificación: 0.8616, European: Europeo: 0.846, EU: UE: 0.7906, market soundings: prospecciones de mercado: 0.7766, Regulation: Reglamento: 0.7598, Parliament: Parlamento: 0.7366, templates: plantillas: 0.7316, Council: Consejo: 0.6483


También presentará el dictamen del grupo, en caso de que este haya sido consultado, y facilitará datos, en lo posible, de otros Estados miembros en los que el mismo producto haya sido comercializado. </s> It shall also submit the opinion of the panel, in case the panel was consulted, and provide details, to the extent possible, of any other Member States in which the same product has been placed on the market. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7533


Other information: Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). </s> Otros datos: Propietario de Rahat Ltd. Ha participado en el suministro de armas a los talibanes, entre ellas artefactos explosivos improvisados. </s>

Owner of Rahat: Propietario de Rahat: 0.9403, Rahat: Rahat: 0.8879, explosive devices: artefactos explosivos: 0.8515, Taliban: talibanes: 0.8233, weapons: armas: 0.8132, Owner: Propietario: 0.716


establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties; </s> establecerán y modificarán mediante decisión del Comité de Estabilización y Asociación las listas a que se refiere el artículo 4, a fin de tener en cuenta las modificaciones de las leyes y reglamentaciones de las Partes; </s>

amendments: modificaciones: 0.847, regulations: reglamentaciones: 0.7946, Committee: Comité: 0.7246, Parties: Partes: 0.6809, Association: Asociación: 0.6457, Stabilisation: Estabilización: 0.5968


La revalorización de las tenencias de acciones se efectuará de acuerdo con el artículo 9, apartado 3. </s> The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 9(3). </s>

revalorización: revaluation: 1.0, acuerdo con el artículo: accordance with Article: 0.9374, revalorización de las tenencias: revaluation of equity: 0.9184


Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. José Luís PEREIRA CARNEIRO, </s> A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José Luís PEREIRA CARNEIRO, </s>

término del mandato: end of the term: 0.9966, Luís PEREIRA CARNEIRO: Luís PEREIRA CARNEIRO: 0.9126, José Luís PEREIRA: José Luís PEREIRA: 0.8973, Comité: Committee: 0.8968, PEREIRA CARNEIRO: PEREIRA CARNEIRO: 0.8719, Luís PEREIRA: Luís PEREIRA: 0.8686, CARNEIRO: CARNEIRO: 0.8288, Regiones: Regions: 0.8276, José Luís: José Luís: 0.773, PEREIRA: PEREIRA: 0.7668, José: José: 0.7092, Luís: Luís: 0.6643


los aeropuertos con un tráfico anual superior a 5 millones de pasajeros normalmente son rentables y pueden cubrir todos sus costes, salvo en el caso de circunstancias muy excepcionales. </s> airports with annual passenger traffic above 5 million are usually profitable and are able to cover all of their costs, except in very exceptional circumstances. </s>

aeropuertos: airports: 1.0, tráfico: traffic: 0.8799, pasajeros: passenger: 0.8626


Fifth, in many cases, the products cannot even be differentiated by chemical analysis or microstructural tests, since such specific characteristics only arise later during the further cold rolling process. </s> En quinto lugar, en muchos casos los productos no pueden siquiera diferenciarse por análisis químico o microestructural, ya que dichas características específicas solo surgen después, en fases ulteriores del proceso de laminado en frío. </s>

chemical analysis: análisis químico: 1.0, specific characteristics: características específicas: 0.8828, characteristics: características: 0.8101, analysis: análisis: 0.7623


Commission Decision C(2014) 3502 of 2 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. </s> Decisión C(2014) 3502 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». </s>

Turkey: Turquía: 1.0, Union: Unión: 0.7652, Republic: República: 0.7051, European Union: Unión Europea: 0.6887, European: Europea: 0.658, Agreement: Acuerdo: 0.6304, Research: Investigación: 0.6167, Innovation: Innovación: 0.6034, Programme: Programa: 0.5879, Decision: Decisión: 0.5875, Framework Programme: Programa Marco: 0.5178, Horizon: Horizonte: 0.4709, June: junio: 0.4569, Commission: Comisión: 0.4558


Commission Decision 90/176/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 22). </s> Decisión 90/176/Euratom, CEE de la Comisión, de 23 de marzo de 1990, por la que se autoriza a Francia a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 99 de 19.4.1990, p. 22). </s>

certain categories: determinadas categorías: 1.0, France: Francia: 0.9426, categories: categorías: 0.9131, approximate estimates: estimaciones aproximadas: 0.863, estimates: estimaciones: 0.8239, Commission: Comisión: 0.8139, own resources: recursos propios: 0.7993, Euratom: Euratom: 0.7924, resources base: base de los recursos: 0.7699, Decision: Decisión: 0.7659, transactions: operaciones: 0.731, resources: recursos: 0.7258, March: marzo: 0.7192, EEC: CEE: 0.6993


Indicó también que los productores de la Unión incluidos en la muestra seguían sin ser rentables durante el período considerado. </s> It also indicated that the sampled Union producers remained largely unprofitable during the period considered. </s>

productores: producers: 0.955, Unión: Union: 0.7338


The content of this condition is the same as that of Article 4(1)(d) of the hardcore list concerning agreements between competitors, which is dealt with in points (115) and (116) of these guidelines. </s> El contenido de esta condición es idéntico al de la restricción de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores recogida en el artículo 4, apartado 1, letra d), restricción de la que se ocupan los apartados (115) y (116) de las presentes Directrices. </s>

agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 1.0, content of this condition: contenido de esta condición: 0.94, competitors: competidores: 0.8274, agreements: acuerdos: 0.7719, guidelines: Directrices: 0.4936


Si las categorías de riesgos contienen varias clasificaciones de riesgos, se determina la media de los márgenes correspondientes. </s> Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged. </s>

categorías de riesgos: risk categories: 1.0, categorías: categories: 0.7451


Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo por TAAG Angola Airlines de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa que deban realizarse en las aeronaves de esta compañía en virtud del Reglamento (UE) n.o 965/2012. </s> Member States are to continue to verify effective compliance by TAAG Angola Airlines with the relevant safety standards, through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this air carrier, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. </s>

TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 1.0, normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 0.9935, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.9767, normas de seguridad: safety standards: 0.9471, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.8971, Angola: Angola: 0.8971, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.8899, Airlines: Airlines: 0.8811, Estados miembros: Member States: 0.8696, aeronaves: aircraft: 0.849, seguridad: safety: 0.8366, inspecciones: inspections: 0.832, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7882, cumplimiento: compliance: 0.7647, UE: EU: 0.763, Estados: States: 0.7289, TAAG: TAAG: 0.6996, Reglamento: Regulation: 0.6933, prioridad: prioritisation: 0.6712, rampa: ramp: 0.608, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6046


Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). </s>

European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 1.0, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.9044, European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827


B. Considerando que el Reglamento (CE) no 521/2008 fue modificado por el Reglamento (UE) no 1138/2011; </s> B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Regulation (EU) No 1138/2011, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7598, CE: EC: 0.6235


Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement. </s> De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Acuerdo, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este, Georgia debe presentar una lista de las medidas legislativas de la Unión en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las que tiene previsto aproximar su legislación nacional. </s>

legislative measures: medidas legislativas: 1.0, legislation: legislación: 0.9402, domestic legislation: legislación nacional: 0.939, Georgia: Georgia: 0.8511, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8472, Agreement: Acuerdo: 0.8313, welfare: bienestar: 0.6407


Takes note of the fact that, according to the Court’s report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2356000 and payment appropriations of EUR 76500250; </s> Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía créditos de compromiso por un importe de 2356000 EUR y créditos de pago por un importe de 76500250 EUR; </s>

EUR: EUR: 1.0, final budget: presupuesto definitivo: 0.8381, appropriations: créditos: 0.6961, payment appropriations: créditos de pago: 0.6711, budget: presupuesto: 0.6504, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5733, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.532, commitment: compromiso: 0.4807, Court: Tribunal: 0.4254, Undertaking: Empresa: 0.3866


Points out that there is a need for a greener, fairer and fully legitimate common agriculture policy, which represents the principle of ‘public spending for public goods’, and which would thus represent a significant step forward in the evolution and modernisation of the CAP; recalls that Union agriculture policy has to deliver benefits for the public in general and not only for farmers; </s> Destaca que necesitamos una política agrícola común más ecológica, más justa y totalmente legítima que represente el principio «gasto público para bienes públicos», que representaría un paso importante en la evolución y modernización de la PAC; recuerda que la política agrícola de la Unión tiene que aportar beneficios para el público en general y no solo para los agricultores; </s>

agriculture policy: política agrícola: 1.0, farmers: agricultores: 0.6442, public spending: gasto público: 0.5754, modernisation: modernización: 0.5293, public goods: bienes públicos: 0.4803, significant step: paso importante: 0.4711, benefits: beneficios: 0.4364, Union: Unión: 0.4328, evolution: evolución: 0.4013


Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Authority’s recruitment procedures; </s> Señala que el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación en su informe de auditoría anual correspondiente a 2012 acerca de los procedimientos de selección de personal de la Autoridad; </s>

annual audit report: informe de auditoría anual: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.9343, annual audit: auditoría anual: 0.933, audit: auditoría: 0.7631, procedures: procedimientos: 0.7241, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6977, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6755, Authority: Autoridad: 0.6433, Court: Tribunal: 0.5689


Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof. </s> Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, sus artículos 21 y 183. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9243, financial rules: normas financieras: 0.9158, Council: Consejo: 0.8625, general budget: presupuesto general: 0.8155, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8096, budget: presupuesto: 0.7153, EU: UE: 0.6938, European: Europeo: 0.6722, Parliament: Parlamento: 0.6355, EC: CE: 0.5551, October: octubre: 0.5242, Union: Unión: 0.4974


The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction. </s> El cuerpo del recipiente se sujetará para que no pueda girar y se aplicará a cada uno de los rebordes extremos del recipiente un par igual a 2 veces el especificado por el fabricante para la instalación de la válvula o del dispositivo limitador de presión, primero en el sentido de apriete de una conexión roscada, luego en sentido contrario y finalmente otra vez en el sentido de apriete. </s>

container: recipiente: 1.0, valve: válvula: 0.7295, installation: instalación: 0.6912, connection: conexión: 0.5565


Second, as to the substance of the matter, the Commission established that, as laid out in recital (157) of the provisional Regulation, the negative trend started in the second half of 2015 and led to a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the dumping would cause injury, if no measures were taken. </s> En cuanto al fondo del asunto, la Comisión determinó que, tal como se indica en el considerando 157 del Reglamento provisional, la tendencia negativa comenzó en el segundo semestre de 2015 y condujo a un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente a finales del período de investigación, que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio si no se tomaran medidas. </s>

second half: segundo semestre: 0.9681, negative trend: tendencia negativa: 0.9043, investigation period: período de investigación: 0.8993, dumping: dumping: 0.8883, investigation: investigación: 0.8418, Commission: Comisión: 0.8296, Regulation: Reglamento: 0.763


The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. </s> La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con los Países Bajos y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. </s>

sufficient distance: distancia suficiente: 0.9974, competent authority: autoridad competente: 0.9813, measures in collaboration: medidas en colaboración: 0.8548, protection: protección: 0.8485, borders: límites: 0.8295, surveillance: vigilancia: 0.8237, borders of the protection: zonas de protección: 0.8219, collaboration: colaboración: 0.7668, State: Estado: 0.7588, Commission: Comisión: 0.7115


Reglamento (UE) n.o 28/2012 de la Comisión, de 11 de enero de 2012, por el que se establecen requisitos para la certificación de las importaciones en la Unión, y el tránsito por ella, de determinados productos compuestos y se modifican la Decisión 2007/275/CE y el Reglamento (CE) n.o 1162/2009 </s> Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9773, requisitos para la certificación: requirements for the certification: 0.8992, importaciones: imports: 0.8655, productos compuestos: composite products: 0.8287, certificación: certification: 0.8065, UE: EU: 0.768, requisitos: requirements: 0.7207, tránsito: transit: 0.6314, Unión: Union: 0.6052, Comisión: Commission: 0.5897, Decisión: Decision: 0.5574, enero: January: 0.525


sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45, apartado 9, y en el artículo 54, facilitarán a la autoridad de homologación encargada de su designación aquella información que pueda solicitarse respecto de las categorías de actividades que realicen incluidas en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. </s> without prejudice to Article 45(9) and Article 54, provide the designating approval authority with such information as may be requested on the categories of activities which they carry out and which fall within the scope of this Regulation. </s>

categorías de actividades: categories of activities: 1.0, categorías: categories: 0.8345, actividades: activities: 0.8231, información: information: 0.8048, autoridad de homologación: approval authority: 0.7878, Reglamento: Regulation: 0.6831, homologación encargada: designating approval: 0.5835


Si la funda está perforada y la capa intermedia es de un material no resistente a la corrosión, dicha capa deberá protegerse contra la corrosión. </s> When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion. </s>


En virtud de las Directrices de aviación de 2014, la existencia de ayudas a una compañía aérea que utilice un aeropuerto determinado puede excluirse, en principio, si el precio cobrado por los servicios aeroportuarios se corresponde con el precio de mercado, o si se puede demostrar que, a partir de un análisis ex ante, es decir, basado en la información disponible en el momento de la concesión de la ayuda y en la evolución previsible en ese momento, el acuerdo entre el aeropuerto y la compañía aérea podría dar lugar a una contribución a un beneficio incremental positivo para el aeropuerto [108]. </s> Under the 2014 Aviation Guidelines, the existence of aid to an airline using a particular airport can, in principle, be excluded if the price charged for the airport services corresponds to the market price, or if it can be demonstrated that from an ex ante analysis —, i.e. one founded on information available when the aid was granted and on developments foreseeable at the time — the airport/airline arrangement could be expected to lead to a positive incremental profit contribution for the airport [108]. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6421, aeropuerto determinado: particular airport: 0.5572, precio de mercado: market price: 0.5486, información: information: 0.4952, aviación: Aviation: 0.4823, beneficio incremental positivo: positive incremental profit: 0.4721, servicios: services: 0.4651, contribución a un beneficio: profit contribution: 0.418, contribución: contribution: 0.3878, beneficio incremental: incremental profit: 0.3836, análisis: analysis: 0.3319, evolución: developments: 0.2986, Directrices: Guidelines: 0.2591


TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them. </s> Si no fuese posible lograr un consenso, los GRT que decidan sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 6, tomarán una decisión por mayoría cualificada. </s>

proposals for terms: propuestas de términos: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9961, methodologies in accordance: metodologías de conformidad: 0.9496, consensus: consenso: 0.8619, qualified majority: mayoría cualificada: 0.8305, proposals: propuestas: 0.8119


Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation. </s> Partida 08 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de riesgo para la inversión en investigación e innovación. </s>

innovation: innovación: 1.0, risk finance: financiación de riesgo: 0.9454, research: investigación: 0.9324, finance: financiación: 0.8051


c. If, to facilitate appropriate processing of the request, the Privacy Shield Ombudsperson needs more information about the request, or if specific action is needed to be taken by the individual who originally submitted the request, the Privacy Shield Ombudsperson will so inform the submitting EU individual complaint handling body. </s> c. Si para facilitar el correcto tratamiento de la solicitud, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad necesita más información sobre la solicitud, o si es necesario que la persona que originalmente presentó la solicitud acometa una acción concreta, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad lo comunicará al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que haya presentado la solicitud. </s>

information about the request: información sobre la solicitud: 1.0, processing of the request: tratamiento de la solicitud: 0.9645, Privacy: privacidad: 0.8354, specific action: acción concreta: 0.8169, appropriate processing: correcto tratamiento: 0.7037, Shield: Escudo: 0.598, information: información: 0.5922, complaint: reclamaciones: 0.5816, processing: tramitación: 0.562, EU: UE: 0.4833


acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components, </s> adquisición, mantenimiento y/o mejora de equipos técnicos, incluidos sistemas de tecnologías de la información y la comunicación y sus componentes, </s>

upgrading of technical equipment: mejora de equipos técnicos: 1.0, technical equipment: equipos técnicos: 0.9352, systems: sistemas: 0.8255, components: componentes: 0.8091, maintenance: mantenimiento: 0.7962, equipment: equipos: 0.7922


Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo solamente con metal, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos </s> Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with metal, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids </s>

gases: gases: 1.0, caucho: rubber: 0.9891, metal: metal: 0.9888, Tubos: Tubes: 0.9325, líquidos: liquids: 0.895, accesorios: fittings: 0.673


Conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 65/2004, se asigna a la soja modificada genéticamente [Glycine max (L.) Merr.] FG72, especificada en la letra b) del anexo de la presente Decisión, el identificador único MST-FGØ72-2. </s> Genetically modified soybean (Glycine max (L.) Merr.) FG72, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MST-FGØ72-2, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004. </s>

Glycine: Glycine: 1.0, identificador único: unique identifier: 0.9219, identificador: identifier: 0.8755, Decisión: Decision: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.7954, soja: soybean: 0.7941, Merr: Merr: 0.7859, anexo: Annex: 0.7651, max: max: 0.7525, CE: EC: 0.6696


security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service; </s> las reformas del sector de la seguridad, entre ellas, la consolidación de instituciones judiciales y del Estado de Derecho, del ejército nacional y de la policía y, en particular, el desarrollo del servicio de policía civil, </s>

police: policía: 1.0, strengthening of judicial institutions: consolidación de instituciones judiciales: 0.8109, civilian police service: servicio de policía civil: 0.7848, police service: servicio de policía: 0.7658, civilian police: policía civil: 0.7601, security sector: sector de la seguridad: 0.6991, sector reforms: reformas del sector: 0.6929, judicial institutions: instituciones judiciales: 0.687, security: seguridad: 0.6646, reforms: reformas: 0.6129, development: desarrollo: 0.5613, sector: sector: 0.5129, institutions: instituciones: 0.4935, strengthening: consolidación: 0.4595


Esta dimensión hace referencia a las partidas tomadas de la lista de partidas establecida para las cuentas financieras de la unión monetaria (MUFA) en línea con los conceptos del Sistema Europeo de Cuentas. </s> This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts. </s>

cuentas financieras: financial accounts: 0.9114, Sistema Europeo: European System: 0.8821, unión monetaria: monetary union: 0.7959, Europeo: European: 0.7826, Cuentas: Accounts: 0.7793, conceptos: concepts: 0.7361, MUFA: MUFA: 0.7116, lista de partidas: list of items: 0.6678, Sistema: System: 0.6572, unión: union: 0.6056, dimensión: dimension: 0.5893


En el anexo III, parte A, las columnas correspondientes a la ametoctradina, a la difenilamina, al flonicamid, al fluazinam, a la fluoxastrobina y al protioconazol se sustituyen por el texto siguiente: </s> In Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole are replaced by the following: </s>

fluazinam: fluazinam: 0.9232, ametoctradina: ametoctradin: 0.9093, fluoxastrobina: fluoxastrobin: 0.8965, difenilamina: diphenylamine: 0.8514, protioconazol: prothioconazole: 0.7227, anexo: Annex: 0.7135, columnas: columns: 0.6905


the job titles of the persons responsible for the approval and implementation of the policies and procedures; </s> los cargos de las personas responsables de la aprobación y aplicación de las políticas y procedimientos; </s>

policies: políticas: 0.876, procedures: procedimientos: 0.8246


Si la válvula de servicio controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, deberá cumplir lo dispuesto en el punto 4.7 del anexo 3. </s> If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 4.7 of Annex 3. </s>

válvula de servicio: service valve: 1.0, válvula: valve: 0.9252, fases de parada: stop phases: 0.9068, anexo: Annex: 0.4836


fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results, </s> los honorarios de los especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, </s>

experts: especialistas: 0.9537, training: formación: 0.9272, fees: honorarios: 0.7749


La única fuente aceptable de contribución propia en el momento de la Decisión de incoación, a saber, el producto de la venta de la División de Agricultura, solo representaba el 0,5 % de los costes de reestructuración, lo que significa que se situaba muy por debajo del umbral del 50 % necesario. </s> The only acceptable source of own contribution at the time of the opening decision, namely the proceeds from the sale of Agriculture Division, accounted for only 0,5 % of the restructuring costs, which means that it was well below the required 50 % threshold. </s>

costes de reestructuración: restructuring costs: 1.0, contribución propia: own contribution: 0.9187, contribución: contribution: 0.8993, fuente aceptable: acceptable source: 0.8502, reestructuración: restructuring: 0.8005, División de Agricultura: Agriculture Division: 0.7921, Agricultura: Agriculture: 0.6866, División: Division: 0.6438


When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. </s> Cuando un agente económico presenta pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por una decisión de la Comisión y respetando el alcance contemplado por ella, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. </s>

supplier: proveedor: 1.0, Commission: Comisión: 0.9245, criteria: criterios: 0.8922, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.8386, compliance: cumplimiento: 0.7876, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.7699, sustainability: sostenibilidad: 0.7431, State: Estados: 0.7326, economic operator: agente económico: 0.7281


Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de HCl y Cl2 procedentes de una operación hidrometalúrgica, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas </s> BAT-associated emission levels for HCl and Cl2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations </s>

operación hidrometalúrgica: hydrometallurgical operation: 0.9985, emisiones: emissions: 0.9272, Niveles de emisión: emission levels: 0.8753, emisión: emission: 0.8544, operaciones: operations: 0.842, incineración: incineration: 0.8398, HCl: HCl: 0.6995, Niveles: levels: 0.6903


In case of automatic gearbox: change of gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 per cent of the nominal speed. </s> Si la caja de cambios es automática: cambio de la relación de transmisión que genere una variación de velocidad superior a ± 10 % de la velocidad nominal. </s>

speed variation: variación de velocidad: 1.0, nominal speed: velocidad nominal: 0.8451, variation: variación: 0.7728


Is of the opinion that the new system should aim at reducing the administrative burden on farmers; </s> Opina que el objetivo del nuevo sistema debería ser reducir la carga administrativa para los agricultores; </s>

new system: nuevo sistema: 1.0, farmers: agricultores: 0.8494, administrative burden: carga administrativa: 0.8353


De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización de la 6-fitasa. </s> In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of 6-phytase. </s>

autorización: authorisation: 1.0, solicitud: application: 0.9365, Reglamento: Regulation: 0.9046, CE: EC: 0.7713


La Comisión podrá nombrar expertos de los Estados miembros para ayudar a sus propios expertos durante los controles mencionados en el artículo 57, apartado 1. </s> The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls referred to in Article 57(1). </s>

expertos: experts: 1.0, expertos durante los controles: experts during the controls: 0.7665, controles: controls: 0.5911, Comisión: Commission: 0.588, Estados: States: 0.5292


Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. </s> Decisión 2002/757/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. </s>

Community of Phytophthora: Comunidad de Phytophthora: 0.9331, Commission: Comisión: 0.8843, phytosanitary measures: medidas fitosanitarias: 0.8822, Community: Comunidad: 0.8583, introduction: introducción: 0.7914, Decision: Decisión: 0.7834, emergency: emergencia: 0.7726, EC: CE: 0.7595, September: septiembre: 0.734, Werres: Werres: 0.6532, ramorum: ramorum: 0.6197, Veld: Veld: 0.6133, Phytophthora: Phytophthora: 0.5828, Cock: Cock: 0.5634, Man: Man: 0.4362


Therefore, investment firms which execute transactions in a combination of financial instruments should report the transaction for each financial instrument separately and link those reports by an identifier that is unique at the level of the firm to the group of transaction reports related to that execution. </s> Por lo tanto, las empresas de servicios de inversión que ejecutan operaciones con una combinación de instrumentos financieros deben comunicar la operación para cada instrumento financiero por separado y vincular dichas comunicaciones con el grupo de comunicaciones de operaciones relacionadas con dicha ejecución, mediante un identificador único a nivel de empresa. </s>

combination of financial instruments: combinación de instrumentos financieros: 1.0, transactions in a combination: operaciones con una combinación: 0.9028, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8638, financial instrument: instrumento financiero: 0.8543, transactions: operaciones: 0.8133, investment: inversión: 0.7855, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7655, investment firms: servicios de inversión: 0.7553, combination: combinación: 0.7541, firms: empresas: 0.6924, level of the firm: nivel de empresa: 0.6555, identifier: identificador: 0.6311, instruments: instrumentos: 0.6232


las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil, </s> action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations, </s>

funcionarios: officials: 1.0, favor de los funcionarios: respect of officials: 0.8738


La clase de acero forma parte del NCP y se verificó en las visitas de inspección a los productores exportadores de China y productores de la Unión incluidos en la muestra. </s> The steel grade forms part of the PCN and was verified during the verification visits at the sampled exporting producers from the PRC and Union producers. </s>

productores: producers: 1.0, visitas de inspección: verification visits: 0.763, clase de acero: steel grade: 0.7051, acero: steel: 0.5903, inspección: verification: 0.5472, Unión: Union: 0.535


Por consiguiente, es necesario que las disposiciones por las que se aplican dichas medidas en virtud del Derecho de la Unión tengan efecto retroactivo. </s> It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively. </s>

dichas medidas: such measures: 1.0, medidas en virtud: measures in the law: 0.8574, Unión: Union: 0.7891


En el caso de las decisiones anticipadas distintas de las relativas a la aplicación de la exención de los beneficios extraordinarios, esta obligación no plantea problemas de selectividad. </s> For rulings other than those concerning the application of the Excess Profit exemption, this requirement would not raise selectivity concerns. </s>

exención: exemption: 1.0, problemas de selectividad: selectivity concerns: 0.96, selectividad: selectivity: 0.9392, aplicación: application: 0.7608


Se ha asociado con un número reducido de acontecimientos adversos graves, incluido al menos el caso de una muerte en la que fue detectada, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. </s> It has been associated with small number of serious adverse events, including at least one death in which it was detected, and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. </s>

acontecimientos adversos graves: serious adverse events: 1.0, acontecimientos adversos: adverse events: 0.8566, número reducido: small number: 0.8204, Sistema: System: 0.7965, Alerta: Warning: 0.7543, Unión: Union: 0.7362


As the airport services market and the air transport market are open to competition within the EU, aid also risks affecting trade between Member States. </s> Como el mercado de servicios aeroportuarios y el del transporte aéreo son mercados abiertos a la competencia intracomunitaria, la ayuda puede afectar también a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. </s>

services market: mercado de servicios: 0.9288, competition: competencia: 0.8567, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8436, air transport: transporte aéreo: 0.8221, States: Estados: 0.6982, services: servicios: 0.6673


Consequently, according to France, there is nothing to prove that the Departmental Council, as grantor of the subsidy, expected the investments made in Marseille Provence Airport to be profitable. </s> Por consiguiente, en opinión de Francia, ningún elemento demuestra que el Consejo General, ente que concedió la subvención, esperase obtener rentabilidad alguna de las inversiones efectuadas en la plataforma aeroportuaria de Marsella-Provenza. </s>

France: Francia: 1.0, investments: inversiones: 0.9058, subsidy: subvención: 0.9031, Council: Consejo: 0.8628


Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). </s> Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.9929, European Research: Europeo de Investigación: 0.9476, research: investigación: 0.8661, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8494, development: desarrollo: 0.8371, Research: Investigación: 0.8236, European Community: Comunidad Europea: 0.8097, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8079, innovation: innovación: 0.7957, programme: Programa: 0.6552, EC: CE: 0.6316, demonstration: demostración: 0.6145, Decision: Decisión: 0.5946, June: junio: 0.5798, Parliament: Parlamento: 0.5787, Council: Consejo: 0.5709, Community: Comunidad: 0.532, Area: Espacio: 0.5047


Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2012 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives; </s> Elogia el Plan de Gestión Anual del Defensor del Pueblo para 2012 en el que se han incluido indicadores clave de rendimiento para medir el rendimiento de la Oficina del Defensor en la consecución de sus objetivos; </s>

performance: rendimiento: 0.9888, Annual Management: Gestión Anual: 0.8583, indicators: indicadores: 0.718, Annual: Anual: 0.717, key performance: clave de rendimiento: 0.7104, Management: Gestión: 0.5662, Plan: Plan: 0.4953


Notes with concern that the European Ombudsman concluded in complaint 178/2013/LP that the Agency committed maladministration; calls on the Agency to inform the discharge authority about a follow-up on the rulings handed down by the Civil Service Tribunal in 2015; </s> Observa con preocupación que el Defensor del Pueblo Europeo concluyera en la reclamación 178/2013/LP que la Agencia incurrió en mala administración; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre el seguimiento dado a las sentencias del Tribunal de la Función Pública en 2015; </s>

Agency: Agencia: 1.0, complaint: reclamación: 0.7733, LP: LP: 0.7594, European: Europeo: 0.739, Civil Service: Función Pública: 0.6458, Tribunal: Tribunal: 0.6389, Civil: Pública: 0.4691


Lugar de nacimiento: a) distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán), b) localidad de Pashmul, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). </s> Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pashmul village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. </s>

Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8385, Panjwai: Panjwai: 0.7188, provincia: Province: 0.7072, Daman: Daman: 0.692, Pashmul: Pashmul: 0.6413, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6348, Lugar: Place: 0.4469


El Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 entrará en vigor el día de la entrada en vigor de la Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo [5]. </s> Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 is to enter into force on the day of entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [5]. </s>

Euratom: Euratom: 1.0, UE: EU: 0.8508, día de la entrada: day of entry: 0.6657, Decisión: Decision: 0.6206, Reglamento: Regulation: 0.5579, Consejo: Council: 0.5346


Water consumption is measured on the accommodation premises over one year, normalised per number of guest-nights. </s> El consumo de agua se mide en los locales del alojamiento turístico a lo largo de un año, y se normaliza por número de pernoctaciones. </s>

Water consumption: consumo de agua: 1.0, accommodation: alojamiento: 0.9737, number of guest: número de pernoctaciones: 0.9598


Those toys are not directly connected with the electric train and the tracks like a train station, a railway crossing or a railway bridge would be and are consequently not considered as accessories to an electric train (see also the Harmonized System Explanatory Note (HSEN) to heading 9503, (D) (iv)). </s> Estos juguetes no están directamente conectados con el tren eléctrico y los carriles como lo estarían una estación, un paso a nivel o un puente ferroviarios y, por lo tanto, no se consideran accesorios de un tren eléctrico [véase también la nota explicativa del sistema armonizado (NESA) de la partida 9503, D) punto 4]. </s>

electric train: tren eléctrico: 1.0, railway bridge: puente ferroviarios: 0.6596, toys: juguetes: 0.57, accessories: accesorios: 0.5463, bridge: puente: 0.5153


Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades) </s> Guantes, manoplas y mitones, de cuero natural, artificial o regenerado, excepto deportivos y de protección para oficios </s>

leather: cuero: 1.0, Gloves: Guantes: 0.6299


This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. </s> Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. </s>

declaration of independence: declaración de independencia: 1.0, independence: independencia: 0.9285, designation: denominación: 0.7892, Kosovo: Kosovo: 0.7649


where the underlying in a financial instrument is a basket which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue; </s> si el subyacente del instrumento financiero es una cesta de instrumentos financieros, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el instrumento financiero se haya admitido por primera vez a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación; </s>

financial instrument: instrumento financiero: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7581, trading: negociación: 0.7023, Member State: Estado miembro: 0.6043, trading venue: centro de negociación: 0.5994, instruments: instrumentos: 0.4957, State: Estado: 0.3546


The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 346, 31.12.2015, p. 3, together with the decision on signature and provisional application. </s> El texto del Protocolo modificativo ha sido publicado el DO L 346 de 31.12.2015, p. 3,junto con la decisión sobre la firma y aplicación provisional. </s>

provisional application: aplicación provisional: 0.9313, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8846, Protocol: Protocolo: 0.8706, application: aplicación: 0.8146


Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE (DO L 257 de 28.8.2014, p. 73).». </s> Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’; </s>

transacciones electrónicas: electronic transactions: 0.9041, servicios de confianza: trust services: 0.8768, identificación electrónica: electronic identification: 0.875, UE: EU: 0.867, Europeo: European: 0.855, mercado interior: internal market: 0.8537, servicios: services: 0.8403, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8298, Directiva: Directive: 0.7508, Reglamento: Regulation: 0.7363, transacciones: transactions: 0.7138, CE: EC: 0.7108, identificación: identification: 0.6729, Parlamento: Parliament: 0.6324, Consejo: Council: 0.622, julio: July: 0.5541


The maximum value of the export contract receiving official support is USD 15 million. </s> el valor máximo del contrato de exportación que recibe apoyo oficial es de 15 millones USD; </s>

export contract: contrato de exportación: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.9604, maximum value: valor máximo: 0.9485, USD: USD: 0.7569


Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy. </s> Berezovskiy fue nombrado comandante de la Armada Ucraniana el 1 de marzo de 2014, pero posteriormente prestó juramento a las Fuerzas Armadas Crimeas, quebrantando así su juramento a la Armada Ucraniana. </s>

Berezovskiy: Berezovskiy: 0.6036, March: marzo: 0.5233


By means of qualitative research the most important challenges faced by national hotlines tackling child sexual abuse in Member States will be identified. </s> Mediante un análisis cuantitativo se determinarán los desafíos más importantes a que se enfrentan las líneas directas nacionales que se ocupan de los abusos sexuales a menores en los Estados miembros de la Unión. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9654, sexual abuse: abusos sexuales: 0.9168, challenges: desafíos: 0.8777, States: Estados: 0.8581, abuse: abusos: 0.6485


Procedures Relating To The Implementation Of The Common Commercial Policy, European Commission, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (OJ C 459, 9.12.2016, p. 17). </s> Procedimientos relativos a la aplicación de la Política Comercial Común. Comisión Europea. Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados aceros resistentes a la corrosión originarios de la República Popular China (DO C 459 de 9.12.2016, p. 17). </s>

European Commission: Comisión Europea: 0.8946, Commercial Policy: Política Comercial: 0.8786, imports: importaciones: 0.8767, Commission: Comisión: 0.8037, Procedures: Procedimientos: 0.7972, European: Europea: 0.7749, Common Commercial Policy: Política Comercial Común: 0.7672, OJ C: DO C: 0.7571, resistant steels: aceros resistentes: 0.7528, corrosion: corrosión: 0.7288, Commercial: Comercial: 0.7029, Policy: Política: 0.6939, China: China: 0.6778, Republic: República: 0.6713, Common: Común: 0.616


Its sale and/or a change of use for other purposes are subject to strict controls by regional agricultural boards. </s> Su venta o recalificación están sujetas a estrictos controles por parte de los consejos agrarios regionales. </s>

regional agricultural boards: consejos agrarios regionales: 1.0, strict controls: estrictos controles: 0.9688, controls: controles: 0.8221, agricultural boards: consejos agrarios: 0.7426


Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1] </s> Importe del derecho de importación aplicable en razón de la suspensión contemplada en el artículo 40 del Reglamento (CE) no 951/2006 por 100 kg netos de producto [1] </s>

imports: importación: 1.0, kg: kg: 0.9044, kg net: kg netos: 0.8909, Regulation: Reglamento: 0.8493, suspension: suspensión: 0.7779, EC: CE: 0.6752


Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [38]. </s> De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando las autoridades públicas eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [38]. </s>

public authorities: autoridades públicas: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9924, authorities: autoridades: 0.8832, undertakings of the costs: empresas de los costes: 0.8696, activities: actividades: 0.8154, advantage: ventaja: 0.7891, undertakings: empresas: 0.7526


Las autoridades neerlandesas han afirmado que si la exención del impuesto para las sociedades de capital recogida en la Wet Vpb 1969 es una ayuda, constituye una ayuda existente. </s> The Dutch authorities have submitted that if the tax exemption for corporate enterprises in the Wet Vpb 1969 is aid it constitutes existing aid. </s>

exención del impuesto: tax exemption: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9349, exención: exemption: 0.8254, autoridades: authorities: 0.8094, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7412, sociedades: enterprises: 0.7176, Vpb: Vpb: 0.6027, Wet: Wet: 0.5401


En caso de que la comisión de arbitraje inicial, o algunos de sus miembros, no puedan reunirse de nuevo, se aplicarán los procedimientos detallados en el artículo 4. </s> In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 4 shall apply. </s>

procedimientos: procedures: 1.0, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.909, comisión de arbitraje inicial: original arbitration panel: 0.907, arbitraje inicial: original arbitration: 0.8724, arbitraje: arbitration: 0.8055


Nettbuss Sør AS, in particular, has been operating since the 1960s, and as from 2014 through its subsidiary Nettbuss Ekspress AS, a direct airport bus in the area. </s> NettBuss Sør AS, en particular, ha estado funcionando desde la década de 1960, y a partir de 2014 a través de su filial directa NettBuss Ekspress AS, una línea de autobús directa al aeropuerto en la zona. </s>

Ekspress AS: Ekspress AS: 0.9319, AS: AS: 0.9303, Sør AS: Sør AS: 0.9038, Ekspress: Ekspress: 0.7613, Sør: Sør: 0.7165, airport: aeropuerto: 0.6912, subsidiary: filial: 0.5109


According to those minutes, the investments — even the intermediate investments of EUR 27 million — into FFHG were not expected to be profitable. Moreover, it was stated that nevertheless Fraport would provide the ‘risk capital in order to open up opportunities for the future’. </s> Según la referida acta, no se esperaba que las inversiones en FFHG fueran rentables, ni siquiera las inversiones intermedias de 27 millones EUR. Por otra parte, se indicó que sin embargo Fraport proporcionaría el «capital de riesgo, con el fin de crear oportunidades para el futuro». </s>

investments: inversiones: 1.0, intermediate investments: inversiones intermedias: 0.7321, Fraport: Fraport: 0.6911, risk capital: capital de riesgo: 0.6729, EUR: EUR: 0.5866, opportunities: oportunidades: 0.5567, capital: capital: 0.5485, FFHG: FFHG: 0.4999


Lápices, lápices de colores, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre </s> Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks </s>


In any event, for a claim of legitimate expectations to succeed, the expectation must arise from prior Commission action in the form of precise assurances [126]. </s> En todo caso, para invocar el principio de protección de la confianza mutua, esta última debe resultar de un acto de la Comisión que haya hecho concebir esperanzas fundadas [126]. </s>


10 % or more but not more than 20 % by weight of octene, </s> un peso de octeno superior o igual al 10 % pero inferior o igual al 20 %, </s>


Todo dispositivo de ajuste automático del freno no integrado deberá llevar, en un lugar visible y de manera legible e indeleble, como mínimo la siguiente información de identificación, agrupada: </s> A non-integrated automatic brake adjustment device shall carry in a visible position at least the following identification information grouped together, in a legible and indelible manner: </s>

información de identificación: identification information: 1.0, ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 0.9034, información: information: 0.9028, identificación: identification: 0.888, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.8708, lugar visible: visible position: 0.8522, ajuste: adjustment: 0.7046, freno: brake: 0.7005


For this purpose, the Parties shall establish a regular policy dialogue on development cooperation in order to improve policy coordination on common issues of interest and to improve the quality and effectiveness of their development cooperation, in line with internationally accepted principles on aid effectiveness. </s> A tal efecto, las Partes establecerán un diálogo regular sobre la cooperación al desarrollo, a fin de mejorar la coordinación de las políticas en temas de interés común y mejorar la calidad y eficacia de dicha cooperación, en consonancia con los principios internacionalmente aceptados sobre la eficacia de la ayuda. </s>

cooperation: cooperación: 1.0, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.9557, effectiveness: eficacia: 0.8026, policy coordination: coordinación de las políticas: 0.7564, development: desarrollo: 0.7323, dialogue: diálogo: 0.5906, aid effectiveness: eficacia de la ayuda: 0.5864, coordination: coordinación: 0.562, Parties: Partes: 0.4443


As explained in recital 314 above, between 1 January 2007 and 28 August 2008, Article 5 (a) and (b) of Regulation (EC) No 70/2001 was applicable to the aid at issue and after that date Articles 26 and 27 of Regulation (EC) No 800/2008. </s> Tal como se ha explicado en el considerando 314, entre el 1 de enero de 2007 y el 28 de agosto de 2008, fue aplicable el artículo 5, letras a) y b), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 a la ayuda en cuestión y, después de esa fecha, pasaron a aplicarse los artículos 26 y 27 del Reglamento (CE) n.o 800/2008. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9888, EC: CE: 0.9088, August: agosto: 0.7992, January: enero: 0.7102


A partir de la información disponible en la denuncia y la posterior investigación, al menos dieciséis productores de la Unión fabricaban el producto similar durante el período de investigación. </s> Based on the available information from the complaint and subsequent investigation, the like product was manufactured by at least 16 Union producers during the investigation period. </s>

investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.7945, posterior investigación: subsequent investigation: 0.7382, productores: producers: 0.7301, producto similar: like product: 0.7231, información disponible: available information: 0.7176, información: information: 0.653, denuncia: complaint: 0.5149, Unión: Union: 0.5093


The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) has updated the information concerning 11 persons subject to restrictive measures. </s> El Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud del párrafo 9 de la Resolución 2048 (2012) del Consejo de Seguridad, ha actualizado la información relativa a once personas sometidas a medidas restrictivas. </s>

Security: Seguridad: 0.909, Council: Consejo: 0.7597, United Nations: Naciones Unidas: 0.7263, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6919, information: información: 0.6727, Committee: Comité: 0.594, Nations: Naciones: 0.54, United: Unidas: 0.5141, Resolution: Resolución: 0.4698


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013, </s>

ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9517, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9153, Europea: European: 0.8459, presupuesto: budget: 0.8231, ejecución: implementation: 0.7823, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7709, Ferroviaria: Railway: 0.7235, Agencia: Agency: 0.6144


The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor </s> Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo </s>

insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9674, accordance with method: acuerdo con el método: 0.8459, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.8048, own funds: fondos propios: 0.8034, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8003, funds: fondos: 0.7339, supervisor: supervisor: 0.733, Directive: Directiva: 0.7043, insurance: seguros: 0.702, EC: CE: 0.5983


De conformidad con el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, una excepción concedida a un Estado miembro se notificará a los demás Estados miembros, los cuales estarán a su vez facultados para aplicar dicha excepción. </s> Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 as adapted, a derogation granted to one Member State shall be notified to all Member States, which shall also be entitled to apply that derogation. </s>

Estados: States: 0.7498, Estado: State: 0.7436, Reglamento: Regulation: 0.7364, CE: EC: 0.5938


Cuando los GRT apliquen el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10, se aplicarán los requisitos establecidos en el artículo 29 del Reglamento (UE) 2015/1222, salvo, cuando proceda, el artículo 29, apartado 4, a los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo en las regiones de cálculo de la capacidad. </s> Where TSOs apply the security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10, the requirements set in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 29(4) where relevant, shall apply to long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions. </s>

cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, regiones de cálculo: calculation regions: 0.8239, análisis de seguridad: security analysis: 0.74, múltiples escenarios: multiple scenarios: 0.7287, requisitos: requirements: 0.6602, seguridad: security: 0.6554, horizontes temporales: time frames: 0.5974, UE: EU: 0.5751, análisis: analysis: 0.512, escenarios: scenarios: 0.5013, Reglamento: Regulation: 0.3726


desde el este y el sur: desde el límite con el województwo lubelskie desde la carretera local que une las localidades de Makarówka y Cełujki, a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2020W, y a continuación a lo largo de esta misma carretera hasta la intersección con la carretera regional n.o 698 en la localidad de Wólka Nosowska, incluida toda esta localidad; </s> from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road No 2020W, and then along this road No 2020W to the intersection with the regional road No 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska; </s>

carretera local: local road: 0.7852, carretera regional: regional road: 0.7744, localidad de Wólka: village of Wólka: 0.7722, límite: border: 0.7263, carretera comarcal: district road: 0.715, lubelskie: lubelskie: 0.7064, Nosowska: Nosowska: 0.7035, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.5708, Makarówka: Makarówka: 0.5397, Wólka: Wólka: 0.4947, intersección: intersection: 0.4899, Cełujki: Cełujki: 0.3144


Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing linuron. </s> Debe darse tiempo a los Estados miembros para retirar las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contienen linurón. </s>

authorisations: autorizaciones: 0.9357, States: Estados: 0.8326


Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 </s> Reglamento (UE) n.o 28/2012 de la Comisión, de 11 de enero de 2012, por el que se establecen requisitos para la certificación de las importaciones en la Unión, y el tránsito por ella, de determinados productos compuestos y se modifican la Decisión 2007/275/CE y el Reglamento (CE) n.o 1162/2009 </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9773, requirements for the certification: requisitos para la certificación: 0.8992, imports: importaciones: 0.8655, composite products: productos compuestos: 0.8287, certification: certificación: 0.8065, EU: UE: 0.768, requirements: requisitos: 0.7207, transit: tránsito: 0.6314, Union: Unión: 0.6052, Commission: Comisión: 0.5897, Decision: Decisión: 0.5574, January: enero: 0.525


Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). </s> Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). </s>

sistema común: common system: 1.0, noviembre: November: 0.7763, Directiva: Directive: 0.7636, Consejo: Council: 0.7131, CE: EC: 0.6792


En el caso de un depósito que vaya a homologarse sin sus accesorios: dos juegos de accesorios de un tipo que se instale habitualmente en el vehículo. </s> In the case of a tank to be approved without its accessories, two sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted. </s>

accesorios: accessories: 1.0, accesorios de un tipo: accessories of a type: 0.8316, caso de un depósito: case of a tank: 0.5866


Reiterates that maintaining the security of Parliament's buildings and their immediate surroundings must be given the highest priority; requests that as a part of this work, security in the car parks should be improved; </s> Reitera que se ha de dar la máxima prioridad al mantenimiento de la seguridad de los edificios del Parlamento y sus inmediaciones; pide que, como parte de este trabajo, se mejore la seguridad en los aparcamientos; </s>

security: seguridad: 1.0, highest priority: máxima prioridad: 0.6787, priority: prioridad: 0.6306, buildings: edificios: 0.6213, Parliament: Parlamento: 0.5997


expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid, </s> los gastos de estudios, información y publicaciones, de campañas de concienciación e información, y de cualquier otra medida que resalte el carácter de la Unión de la ayuda, </s>

information: información: 1.0, information campaigns: campañas de concienciación: 0.7611, awareness: concienciación: 0.661, campaigns: campañas: 0.6607, publications: publicaciones: 0.6511, Union: Unión: 0.462


Además, este crédito proporciona un presupuesto limitado para el gabinete del presidente y las secretarías de los grupos políticos, destinado a la compra de café, té y otras bebidas ofrecidas a los visitantes externos. </s> Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors. </s>

visitantes externos: external visitors: 1.0, grupos políticos: political groups: 0.9467, presupuesto limitado: limited budget: 0.902, visitantes: visitors: 0.845, gabinete: cabinet: 0.733, presupuesto: budget: 0.7263, secretarías: secretariats: 0.7201


This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD. </s> Esta dimensión identifica el método de valoración utilizado para las estadísticas de emisión de valores en la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”. </s>

valuation method: método de valoración: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8539, valuation: valoración: 0.8229, issues statistics: estadísticas de emisión: 0.7757, dimension: dimensión: 0.7404


Notes that e-commerce technologies are the key to improving development and competitiveness of the small and medium-sized enterprises (SMEs); highlights the importance of SMEs for economic development and job creation in the Union; </s> Observa que las tecnologías de comercio electrónico son esenciales para mejorar el desarrollo y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas (pymes); subraya la importancia de las pymes para el desarrollo económico y la creación de empleo en la Unión; </s>

development: desarrollo: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.8704, commerce technologies: tecnologías de comercio: 0.8528, importance of SMEs: importancia de las pymes: 0.7768, job creation: creación de empleo: 0.7277, competitiveness: competitividad: 0.723, technologies: tecnologías: 0.7154, sized enterprises: medianas empresas: 0.6532, commerce: comercio: 0.6255, enterprises: empresas: 0.6089, Union: Unión: 0.5344


se precisen cambios en el ámbito de aplicación de uno o varios contratos de servicio público para optimizar la prestación de los servicios públicos. </s> changes to the scope of one or more public service contracts are required in order to optimise the provision of public services. </s>

contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, servicios públicos: public services: 0.9759, contratos de servicio: service contracts: 0.9568, servicio público: public service: 0.9378, servicios: services: 0.8785, cambios en el ámbito: changes to the scope: 0.84, contratos: contracts: 0.7884


Acoge con satisfacción el nuevo Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [31] sobre disposiciones comunes, que introduce una serie de mejoras: primer pago a cuenta tras la adopción del programa operativo; liberación de los compromisos a los tres años del vencimiento del programa («n+3»); reducción de los anticipos; retención en los pagos del 10 % del importe calculado de la factura hasta que se acepte la liquidación; inclusión en los acuerdos de asociación de recomendaciones específicas por países; </s> Welcomes the fact that the new Common Provisions Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [31] introduces a series of improvements: payment of the first instalment only after adoption of the operational programme; decommitment three years after expiry of the programme (‘n+3’); reduction of advance payments; 10 % of the calculated amount of invoices is withheld from payments until the final statement has been approved; country-specific recommendations may be included in partnership agreements; </s>

acuerdos de asociación: partnership agreements: 0.9772, mejoras: improvements: 0.9672, acuerdos: agreements: 0.9316, recomendaciones específicas: specific recommendations: 0.8907, recomendaciones: recommendations: 0.8578, reducción: reduction: 0.8162, programa operativo: operational programme: 0.8095, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8043, UE: EU: 0.7906, Europeo: European: 0.7903, serie: series: 0.7849, Reglamento: Regulation: 0.7128, factura: invoices: 0.7078, asociación: partnership: 0.7052, disposiciones: Provisions: 0.6958, Consejo: Council: 0.6715, Parlamento: Parliament: 0.6534


In accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU, the Commission determines the cross-sectoral correction factor by comparing the limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC with the sum of the preliminary total annual amounts of free allocations for all installations covered by Directive 2003/87/EC in the territory of Member States. </s> De conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Decisión 2011/278/UE, la Comisión determina el factor de corrección intersectorial comparando el límite establecido en el artículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE con la suma de las cantidades anuales totales preliminares de derechos de emisión asignados gratuitamente a todas las instalaciones reguladas por la Directiva 2003/87/CE en el territorio de los Estados miembros. </s>

total annual amounts: cantidades anuales totales: 1.0, EC: CE: 0.9928, annual amounts: cantidades anuales: 0.9428, Directive: Directiva: 0.8879, EU: UE: 0.7537, installations: instalaciones: 0.7061, States: Estados: 0.7057, Commission: Comisión: 0.6829, correction: corrección: 0.6746, sectoral correction factor: factor de corrección intersectorial: 0.6258, correction factor: factor de corrección: 0.624, Decision: Decisión: 0.5943


Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes. </s> Además, determinados actos de la Unión que figuran en el anexo XVI del Acuerdo también figuran en otros anexos. </s>

Annexes: anexos: 0.77, Union: Unión: 0.741, Annex: anexo: 0.7235, Agreement: Acuerdo: 0.7047


Having regard to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) [1], and in particular Article 24 thereof, </s> Visto el Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) [1], y en particular su artículo 24, </s>

Agreement: Convenio: 1.0, Interbus Agreement: Convenio Interbus: 0.8627, passengers by coach: viajeros en autocar: 0.8425, passengers: viajeros: 0.8104, Interbus: Interbus: 0.7344


Así puede ocurrir, por ejemplo, con los consorcios tecnológicos que incluyen tecnologías complementarias pero no esenciales [80], en cuyo caso hay que determinar hasta qué punto la inclusión de esas tecnologías da lugar a eficiencias concretas o si sin una pérdida significativa de eficiencias se puede limitar el consorcio a las tecnologías para las que no hay sustitutos. </s> This may for example be so in the case of technology pools that include complementary but non-essential technologies [80], in which case it must be examined to what extent the inclusion of those technologies gives rise to particular efficiencies or whether, without a significant loss of efficiencies, the pool could be limited to technologies for which there are no substitutes. </s>

tecnologías: technologies: 1.0, inclusión de esas tecnologías: inclusion of those technologies: 0.7593, eficiencias: efficiencies: 0.6918, eficiencias concretas: particular efficiencies: 0.5499, pérdida significativa: significant loss: 0.5409, lugar a eficiencias concretas: rise to particular efficiencies: 0.5264, sustitutos: substitutes: 0.486


Notwithstanding Article 5(3), Article 18(2) and Article 22, Member States may, for a period that ends no later than 17 September 2026 authorise the placing on the market of engines of category RLL with a maximum net power greater than 2000 kW that do not comply with the emission limits set out in Annex II to be installed in locomotives which only run on a technically isolated 1520 mm railway network. </s> No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, los Estados miembros podrán, durante un período que finalice a más tardar el 17 de septiembre de 2026, autorizar la introducción en el mercado de motores de la categoría RLL con una potencia neta máxima superior a 2000 kW que no cumplan con los límites de emisiones indicados en el anexo II, y que vayan a ser instalados en locomotoras que solo circulen por una red ferroviaria técnicamente aislada de 1520 mm. </s>

market of engines: mercado de motores: 1.0, limits: límites: 0.9637, engines: motores: 0.9432, locomotives: locomotoras: 0.9355, emission limits: límites de emisiones: 0.9023, placing on the market: introducción en el mercado: 0.818, RLL: RLL: 0.8139, railway network: red ferroviaria: 0.791, net power: potencia neta: 0.7364, States: Estados: 0.7078, emission: emisiones: 0.6321, Annex: anexo: 0.6278, September: septiembre: 0.6018


The junction of this line with the normal line connecting the control device with the spring brake actuators shall be at each spring brake actuator immediately before the port to the spring compression chamber, if not integrated in the body of the actuator. </s> La unión de este conducto con el conducto normal de conexión entre el dispositivo de mando y los accionadores de los frenos de muelle deberá situarse en cada accionador inmediatamente antes de la entrada a la cámara de compresión del muelle, si no va integrada en el cuerpo del dispositivo. </s>

actuator: accionador: 0.9492, brake actuators: accionadores de los frenos: 0.9139, control device: dispositivo de mando: 0.8267, brake: frenos: 0.8122, body of the actuator: cuerpo del dispositivo: 0.7852, normal line: conducto normal: 0.7042, actuators: accionadores: 0.6922, compression: compresión: 0.6781, junction: unión: 0.6396, chamber: cámara: 0.5692


On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1]. That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system. </s> El 17 de noviembre de 2003, el Consejo adoptó la Posición Común 2003/805/PESC [1] Entre los objetivos enunciados en la Posición Común 2003/805/PESC figuran el de promover la suscripción del Código por el mayor número posible de países, en especial los que tienen capacidades en el ámbito de los misiles balísticos, así como el de seguir desarrollando y aplicando el Código, en particular las medidas de este que tienen por objeto fomentar la confianza, y el de promover una relación más estrecha entre el Código y el sistema multilateral de no proliferación de las Naciones Unidas. </s>

Code: Código: 1.0, Common Position: Posición Común: 0.7747, Common: Común: 0.765, confidence: confianza: 0.7039, Position: Posición: 0.6643, missile: misiles: 0.6428, capabilities: capacidades: 0.526, November: noviembre: 0.525, Council: Consejo: 0.5114, ballistic missile: misiles balísticos: 0.5075, subscription: suscripción: 0.4489


Where one or more of the cases provided in paragraph 3 do not apply to a branch of the investment firm, the relevant fields in Table 2 of Annex I shall be populated with the ISO country code for the home Member State of the investment firm, or, in the case of a third country firm, the country code of the country where the firm has established its head office or registered office. </s> Cuando no concurra alguno de los supuestos previstos en el apartado 3 respecto de una sucursal de una empresa de servicios de inversión, los campos correspondientes del cuadro 2 del anexo I se cumplimentarán con el código ISO del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión, o, si se trata de una empresa de un tercer país, el código del país en el que la empresa haya establecido su domicilio social o administración central. </s>

investment: inversión: 1.0, country code: código del país: 0.9198, code: código: 0.8638, third country: tercer país: 0.8601, ISO: ISO: 0.6516, relevant fields: campos correspondientes: 0.6314, Annex: anexo: 0.4825, State: Estado: 0.4759


La NADA está sujeta a sanciones en virtud de la RCSNU 2270 (2016) por participar en el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales de la RPDC, incluidos los lanzamientos de satélites y los lanzamisiles. </s> NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets. </s>

NADA: NADA: 1.0, tecnología: technology: 0.9357, tecnología espaciales: space science: 0.8609, lanzamientos de satélites: satellite launches: 0.8212, desarrollo: development: 0.8128, sanciones: sanctions: 0.7765, satélites: satellite: 0.7695


Los clientes han acordado financiar el gasto en herramientas y maquinaria específico para el cliente en forma de préstamo a Cimos por un importe de 9,8 millones EUR. Cimos financiará los capex restantes necesarios a partir de sus recursos propios. </s> The customers have agreed to fund customer-specific tooling and machinery expenditure in the form of a loan to Cimos for the amount of EUR 9,8 million. Cimos will fund the remaining necessary capex from its own resources. </s>

préstamo a Cimos: loan to Cimos: 1.0, maquinaria específico: specific tooling: 0.8053, maquinaria: machinery: 0.7644, Cimos: Cimos: 0.7596, recursos propios: own resources: 0.7368, herramientas: tooling: 0.6631, recursos: resources: 0.6221, EUR: EUR: 0.4204, capex: capex: 0.4023


Billetes en circulación denominados en unidades monetarias nacionales de la zona del euro que ya no son de curso legal pero siguen circulando después del año de introducción del efectivo en euros, salvo que figuren en la partida del pasivo «Provisiones» </s> Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under the liability item ‘Provisions’ </s>

unidades monetarias: currency units: 0.9665, euro: euro: 0.9636, Billetes en circulación: Banknotes in circulation: 0.8742, circulación: circulation: 0.8481, unidades: units: 0.6678, Provisiones: Provisions: 0.6494


El Estado de la AELC que envía la reacción retira su solicitud de confidencialidad inmediatamente después de que la autoridad del Estado de la AELC tenga conocimiento de que los motivos de la solicitud han dejado de ser válidos. </s> The reacting EFTA State withdraws its confidentiality request immediately after that EFTA State's authority becomes aware that the reasons for such a request are no longer valid. </s>

Estado: State: 1.0, solicitud de confidencialidad: confidentiality request: 0.9334, confidencialidad: confidentiality: 0.6497


Además, en dichas zonas se han supervisado las medidas de bioseguridad, tomando como base el programa nacional de bioseguridad destinado a evitar la propagación de la peste porcina africana. </s> In addition, supervision of biosecurity measures, based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever, has been implemented in those areas. </s>

bioseguridad: biosecurity: 1.0, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.7984, programa nacional: national programme: 0.7075, porcina africana: African swine: 0.5807, porcina: swine: 0.3713


As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.’ </s> Como tal, responsable de apoyar o promover los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC.» </s>

programmes: programas: 0.9537, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.9118, missile: misiles: 0.9072, ballistic missile: misiles balísticos: 0.9053, weapons: armas: 0.7971, mass destruction: destrucción masiva: 0.7254, destruction: destrucción: 0.7248


Un grupo operativo horizontal dedicado a supervisar las TRD y sus aplicaciones podría facilitar los conocimientos especializados necesarios para contrarrestar debidamente los riesgos sin sofocar la innovación mediante intervenciones normativas prematuras. </s> A dedicated horizontal task force monitoring DLT and its applications could provide the expertise necessary in order properly to counter risks without stifling innovation by means of premature regulatory intervention. </s>

innovación: innovation: 0.8859, riesgos: risks: 0.8669, intervenciones normativas: regulatory intervention: 0.7984, innovación mediante intervenciones: innovation by means: 0.7654, aplicaciones: applications: 0.7548, grupo operativo: task force: 0.676, intervenciones: intervention: 0.6389


Content of the national legal provisions: local transport of nitroglycerine (UN 3343) in tank-containers, over short distances, subject to compliance with the following conditions: </s> Contenido de las disposiciones jurídicas nacionales: transporte local de nitroglicerina (número ONU 3343) en contenedores cisterna, en distancias cortas, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: </s>

national legal provisions: disposiciones jurídicas nacionales: 0.9179, nitroglycerine: nitroglicerina: 0.8805, local transport: transporte local: 0.8563, legal provisions: disposiciones jurídicas: 0.8102, short distances: distancias cortas: 0.7756, containers: contenedores: 0.767, distances: distancias: 0.6757, tank: cisterna: 0.6333, conditions: requisitos: 0.596, UN: ONU: 0.5946


That Regulation (Official Control Regulation) is envisaged to be adopted by end of 2015/beginning of 2016, however, there will be a transitional period for the enforcement. </s> Está previsto que el mencionado reglamento (Reglamento de Controles Oficiales) sea adoptado a finales de 2015 o principios de 2016, si bien habrá un período transitorio para su aplicación. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9979, transitional period: período transitorio: 0.917, Official Control: Controles Oficiales: 0.8939, Official: Oficiales: 0.7402, Control: Controles: 0.7169