La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. </s> ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8653, consultas públicas: public consultations: 0.852, Mercados: Markets: 0.8234, Europeo: European: 0.8173, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.8108, normas técnicas: technical standards: 0.8035, UE: EU: 0.7823, consultas: consultations: 0.7204, Parlamento: Parliament: 0.6614, Consejo: Council: 0.6539, beneficios: benefits: 0.6361, Grupo: Group: 0.5515


A partir del 1 de noviembre de 2016, las Partes Contratantes que apliquen la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento no estarán obligadas a aceptar, a efectos de homologación de tipo nacional o regional, un tipo de vehículo homologado con arreglo a la serie 00 de modificaciones. </s> As from 1 November 2016, Contracting Parties applying the 01 series of amendments to this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the 00 series of amendments to this Regulation. </s>

modificaciones: amendments: 0.9474, tipo de vehículo: vehicle type: 0.939, serie: series: 0.8706, homologación de tipo: type approval: 0.8022, homologación de tipo nacional: regional type approval: 0.7178, Reglamento: Regulation: 0.6986, noviembre: November: 0.6092, Partes: Parties: 0.4846


En algunas circunstancias el poder de negociación de los compradores puede impedir que el licenciante o el licenciatario ejerzan su poder de mercado, evitándose así los problemas de competencia que se habrían planteado. </s> In some circumstances buyer power may prevent the licensor and/or the licensee from exercising market power on the market and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed. </s>

poder de mercado: market power: 1.0, problemas de competencia: competition problem: 0.9308, competencia: competition: 0.8409, licenciante: licensee: 0.7868


The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down the detailed technical specifications and characteristics of the steady-state and transient test cycles referred to in this Article, including the corresponding method for the determination of the engine load and speed settings. </s> La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan las especificaciones técnicas detalladas y las características de los ciclos de ensayo en estado continuo y transitorio mencionados en el presente artículo, con inclusión del método correspondiente para determinar los parámetros de carga y velocidad del motor. </s>

detailed technical specifications: especificaciones técnicas detalladas: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.948, specifications: especificaciones: 0.8391, engine: motor: 0.8305, test cycles: ciclos de ensayo: 0.8089, characteristics: características: 0.7865, cycles: ciclos: 0.7694, Regulation: Reglamento: 0.7239, Commission: Comisión: 0.6652


He was later promoted to FOCA Chief of Staff, and then acting Deputy Commander in 2014. </s> Posteriormente fue ascendido a jefe de Estado Mayor de las FOCA y luego a comandante adjunto en 2014. </s>

FOCA: FOCA: 1.0, Commander: comandante: 0.8371


Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B) </s> Crocodylus porosus (I) (excepto las poblaciones de Australia, Indonesia y Papúa Nueva Guinea, que están incluidas en el anexo B) </s>

Papua New Guinea: Papúa Nueva Guinea: 0.9143, Indonesia: Indonesia: 0.8899, New Guinea: Nueva Guinea: 0.8358, Papua New: Papúa Nueva: 0.8118, Australia: Australia: 0.7911, populations of Australia: poblaciones de Australia: 0.7887, porosus: porosus: 0.7581, Annex: anexo: 0.7082, Guinea: Guinea: 0.6825, Papua: Papúa: 0.6781, populations: poblaciones: 0.6571, New: Nueva: 0.6552


NOTING that this Agreement is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence; </s> SEÑALANDO que el presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo; </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, independence: independencia: 0.862, Agreement: Acuerdo: 0.8552, positions on status: posiciones sobre su estatuto: 0.8314, prejudice to positions: perjuicio de las posiciones: 0.8288


Abreviaturas: IFM: institución financiera monetaria; OIF: otras instituciones financieras; SONF: sociedades no financieras; FMM: fondos del mercado monetario. </s> Abbreviations used in this table: o/w=of which, MFI=monetary financial institution, GG=general government, IF=investment fund, OFI=other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF=pension fund, NFC=non-financial corporation, HH=household, NPISH=non-profit institution serving households, MMF=money market fund </s>

institución financiera monetaria: monetary financial institution: 0.869, institución financiera: financial institution: 0.8293, mercado monetario: money market: 0.7175, fondos del mercado: market fund: 0.6829, institución: institution: 0.6713, FMM: MMF: 0.585, OIF: OFI: 0.5641, sociedades: corporation: 0.5628, Abreviaturas: Abbreviations: 0.4302


Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017 son superiores, en el caso del contingente con el número de orden 09.4273, a las cantidades disponibles. </s> For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 exceed those available. </s>

número de orden: order number: 1.0, solicitudes: applications: 0.8144, derechos de importación: import licences: 0.8052, enero: January: 0.7279, diciembre: December: 0.727, subperíodo: subperiod: 0.7224, marzo: March: 0.6857


According to this information, under the Fourth Amendment of the U.S. Constitution [179] searches and seizures by law enforcement authorities principally [180] require a court-ordered warrant upon a showing of ‘probable cause’. </s> Con arreglo a esta información, la Enmienda IV a la Constitución de los Estados Unidos [179] dispone que los registros e incautaciones por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad [180] requieren un mandamiento judicial por indicios razonables. </s>

Constitution: Constitución: 1.0, information: información: 0.9617, Amendment: Enmienda: 0.774


A tal fin, los Estados miembros deben tener en cuenta la necesidad de reducir las emisiones, en particular de óxidos de nitrógeno y partículas finas, en las zonas y aglomeraciones afectadas por concentraciones excesivas de contaminantes atmosféricos y/o en aquellas que contribuyen significativamente a la contaminación atmosférica de otras zonas y aglomeraciones, incluso en los países vecinos. </s> To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries. </s>

aglomeraciones: agglomerations: 1.0, países vecinos: neighbouring countries: 0.8167, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8112, contaminación: pollution: 0.7791, Estados miembros: Member States: 0.7643, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.7504, óxidos: oxides: 0.7339, emisiones: emissions: 0.7177, concentraciones: concentrations: 0.6608, partículas finas: fine particulate: 0.63, nitrógeno: nitrogen: 0.6219, partículas: particulate: 0.6138, Estados: States: 0.5804


El BCE ha identificado diversas áreas de negocio que prestarán servicio tanto a la función de política monetaria como a la de supervisión del BCE como servicios comunes, en los casos en los que esos servicios comunes no producen conflictos de interés entre los objetivos de política monetaria y de supervisión del BCE. </s> The ECB has further identified several business areas to provide support to both the monetary policy and supervisory functions of the ECB as shared services, where such support will not lead to conflicts of interest between the ECB's supervisory and monetary policy objectives. </s>

política monetaria: monetary policy: 1.0, servicios: services: 0.8886, objetivos de política monetaria: monetary policy objectives: 0.8829, áreas de negocio: business areas: 0.7972, objetivos de política: policy objectives: 0.7716, función: functions: 0.5743, conflictos: conflicts: 0.5234


The connection between the reservoirs and the coupling head shall have an internal diameter of not less than 10 mm. </s> La conexión entre los depósitos y el cabezal de acoplamiento deberá tener un diámetro interior mínimo de 10 mm. </s>

internal diameter: diámetro interior: 1.0, connection: conexión: 0.8949, diameter: diámetro: 0.7789, coupling: acoplamiento: 0.7129, reservoirs: depósitos: 0.6641


The FMC of the flag state shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of São Tomé and Príncipe. </s> El CSP del Estado del pabellón transmitirá automáticamente los mensajes de posición de los buques afectados al CSP de Santo Tomé y Príncipe. </s>

São Tomé: Santo Tomé: 0.9867, position messages: mensajes de posición: 0.9241, Tomé: Tomé: 0.8427, messages: mensajes: 0.7525, Príncipe: Príncipe: 0.6491, vessels: buques: 0.6069


In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following: </s> en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Crédito y caución», la fila R3120 se sustituye por lo siguiente: </s>

Credit: Crédito: 0.8884, catastrophe: catástrofe: 0.8773


Se recomienda evitar la luz del sol directa, las grandes variaciones de luz del sol o de humedad, así como el viento. </s> It is recommended to avoid direct sunlight, large variations of sunlight or humidity, as well as wind. </s>

grandes variaciones: large variations: 0.6838, variaciones de luz: variations of sunlight: 0.6318, variaciones: variations: 0.5413, humedad: humidity: 0.5328


ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, requested the opinion of the Security and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], and consulted the European Systemic Risk Board, </s> La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos, ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y ha consultado a la Junta Europea de Riesgo Sistémico. </s>

European: Europea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9942, technical standards: normas técnicas: 0.9409, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9011, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8077, Markets: mercados: 0.7726, public consultations: consultas públicas: 0.7607, EU: UE: 0.7338, benefits: beneficios: 0.6758, Systemic Risk: Riesgo Sistémico: 0.6745, Parliament: Parlamento: 0.6419, consultations: consultas: 0.6364, Council: Consejo: 0.6216, Group: Grupo: 0.5896, Systemic: Sistémico: 0.5829, Risk: Riesgo: 0.5687, Board: Junta: 0.4949


the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items. </s> los gastos de actividades varias en materia de información y relaciones públicas, incluidos artículos de promoción. </s>

promotional items: artículos de promoción: 1.0, public relations: relaciones públicas: 0.9642, activities: actividades: 0.9032, information: información: 0.8923, relations: relaciones: 0.7826


Brake linings for trailers of category O4, shall be tested according to the procedure given in paragraphs 1.7.1 and 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation. </s> Los forros de freno de los remolques de la categoría O4 deberán ensayarse siguiendo el procedimiento expuesto en los puntos 1.7.1 y 1.7.2 del anexo 4. </s>

trailers of category: remolques de la categoría: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9524, Brake linings: forros de freno: 0.9384, trailers: remolques: 0.7846, linings: forros: 0.7694, Annex: anexo: 0.7406, Brake: freno: 0.6775


This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector. </s> Esta dimensión indica el sector de la entidad informadora dentro del sector de los fondos de inversión. </s>

sector: sector: 1.0, dimension: dimensión: 0.5237, institution: entidad: 0.48


A raíz de la alegación expuesta en el considerando 35, la Comisión verificó la solicitud (incluida una inspección in situ a la sede de la industria de la Unión). </s> Following the claim set out in recital 35 above the Commission verified the request (including an on-spot verification visit to the Union industry's headquarters). </s>

industria: industry: 0.957, inspección in situ: spot verification: 0.9328, Comisión: Commission: 0.8669, inspección: verification: 0.7829, Unión: Union: 0.7388


Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que la Agencia ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; </s> Acknowledges that the Court of Auditors' annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; </s>

auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.8985, problemas destacables: notable issues: 0.7548, auditoría: audit: 0.7418, presupuesto: budget: 0.6932, Agencia: Agency: 0.6163, Tribunal: Court: 0.5243


el personal que ocupe puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación (JRC) y personal externo para la ejecución de los programas de investigación e innovación, </s> staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes, </s>

JRC: JRC: 0.8818, investigación: research: 0.8301, innovación: innovation: 0.7932, programas: programmes: 0.7815, Investigación: Research: 0.7808, Centro: Centre: 0.6625


If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in paragraph 3.3, the test described there shall be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise. </s> Cuando las pérdidas debidas a la difusión superen el valor indicado en el punto 3.3, se realizará de nuevo el ensayo descrito con el mismo depósito para determinar la pérdida por difusión a 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), siendo las demás condiciones las mismas. </s>


la instalación de un motor en una máquina móvil no de carretera para un uso distinto del uso exclusivo mencionado en el artículo 4; </s> installing an engine in non-road mobile machinery for a use other than the exclusive use provided for in Article 4; </s>

uso exclusivo: exclusive use: 1.0, máquina móvil: mobile machinery: 0.9237, motor: engine: 0.8827


De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [14], el Comité Mixto ha establecido el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para la Unión en aguas de Groenlandia para 2017. </s> In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017. </s>

Groenlandia: Greenland: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7634, relaciones pesqueras: fisheries relations: 0.7188, pesca: fishing: 0.682, procedimiento: procedure: 0.5962, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5939, relaciones: relations: 0.5402, Comité: Committee: 0.523, Protocolo: protocol: 0.5145, posibilidades: opportunities: 0.5117, Unión: Union: 0.5075


from the north — from the intersection of the railway and the local road no. 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. </s> desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hacia el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. </s>

town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.996, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8157, Bielsk: Bielsk: 0.7996, local road: carretera local: 0.7564, Podlaski: Podlaski: 0.7056, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5617, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.5318, border of the town: límite de la localidad: 0.5289, northern outskirts: periferia septentrional: 0.4806, outskirts: periferia: 0.4163, Adam: Adam: 0.2938


Portapiezas para tornos (excepto sujeciones para aplicaciones específicas y conjuntos de sus componentes estándar) </s> Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components) </s>

sujeciones para aplicaciones específicas: fixtures for specific applications: 1.0, aplicaciones específicas: specific applications: 0.9349, componentes: components: 0.823, aplicaciones: applications: 0.7659


Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de energía </s> Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area </s>

tecnologías: technology: 1.0, información: information: 0.9633, tecnologías de la información: communication technology: 0.9548, Gastos: Expenditure: 0.9303, comunicación: communication: 0.914, energía: Energy: 0.8979, servicios: services: 0.8747, equipos: equipment: 0.7752


un mando único que el conductor acciona progresivamente desde su asiento con una sola maniobra; </s> A single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat; </s>

mando único: single control: 1.0, sola maniobra: single movement: 0.9264, maniobra: movement: 0.6901


Asimismo, con vistas a mejorar la eficacia de la supervisión llevada a cabo por el FISC, el Gobierno de los Estados Unidos ha accedido a poner en práctica la recomendación del PCLOB de proporcionar al FISC documentación sobre las decisiones de fijación de objetivos en virtud del artículo 702, incluida una muestra aleatoria de hojas de asignación de selectores, de modo que el FISC pueda evaluar el cumplimiento en la práctica de la finalidad de inteligencia exterior exigida [155]. </s> Furthermore, to increase the efficiency of the oversight by the FISC, the U.S. Administration has agreed to implement a recommendation by the PCLOB to supply to the FISC documentation of Section 702 targeting decisions, including a random sample of tasking sheets, so as to allow the FISC to assess how the foreign intelligence purpose requirement is being met in practice [155]. At the same time, the U.S. </s>

FISC: FISC: 1.0, recomendación: recommendation: 0.6978, documentación: documentation: 0.6264, eficacia de la supervisión: efficiency of the oversight: 0.605, finalidad de inteligencia: intelligence purpose: 0.5727, supervisión: oversight: 0.5565, eficacia: efficiency: 0.5521, hojas de asignación: tasking sheets: 0.5371, inteligencia: intelligence: 0.5021, finalidad de inteligencia exterior: foreign intelligence purpose: 0.4811, PCLOB: PCLOB: 0.3853, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.3567


Las cifras de 2015 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2011. </s> The figures for 2015 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011. </s>

corrección: correction: 1.0, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.8445, financiación de la corrección: financing of the correction: 0.7856, Reino Unido: United Kingdom: 0.7509, cálculo definitivo: definitive calculation: 0.7195, desequilibrios: imbalances: 0.6513, financiación: financing: 0.6447, conformidad con la corrección: respect of the correction: 0.5858, Unido: United: 0.4853, Reino: Kingdom: 0.4712


Aunque, como señaló Lufthansa, en la evaluación de la rentabilidad de FFHG se hubiera subestimado el Apoyo a la Nuevas Ruta, la ayuda a la comercialización más elevada se habría visto compensada por el aumento de los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos debido a un mayor volumen de pasajeros. </s> Even if, as stated by Lufthansa, the New Route Support would have been underestimated in the profitability assessment FFHG, the higher marketing support would have been balanced by the higher revenue from aeronautical and non aeronautical revenue due to a larger volume of passengers. </s>

Lufthansa: Lufthansa: 0.8287, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.8217, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.7219, pasajeros: passengers: 0.6876, FFHG: FFHG: 0.6836, mayor volumen: larger volume: 0.655, Nuevas Ruta: New Route: 0.6467, Nuevas: New: 0.6427, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.6287, rentabilidad: profitability: 0.5903, comercialización: marketing: 0.5568, evaluación: assessment: 0.5469, volumen: volume: 0.5315, Ruta: Route: 0.4536


CONSIDERANDO la importancia que las Partes otorgan a la lucha contra la delincuencia organizada, contra la corrupción y al refuerzo de la cooperación en la lucha contra el terrorismo, en consonancia con el acervo de la UE, y a la prevención de la migración irregular apoyando, al mismo tiempo, la movilidad en un entorno legal y seguro; </s> CONSIDERING the importance the Parties attach to combating organised crime, corruption and to strengthening cooperation in the fight against terrorism in line with the EU acquis, and to preventing irregular migration while supporting mobility in a legal and secure environment; </s>

cooperación en la lucha: cooperation in the fight: 0.9462, terrorismo: terrorism: 0.8321, UE: EU: 0.8201, cooperación: cooperation: 0.8029, migración irregular: irregular migration: 0.794, migración: migration: 0.7624, delincuencia: crime: 0.7522, corrupción: corruption: 0.7055, movilidad: mobility: 0.6945, entorno legal: secure environment: 0.6629, Partes: Parties: 0.5968


As a result of these types of reviews, we will identify organizations that have not removed such references and send those organizations a letter from the Department's Office of General Counsel warning of potential enforcement action if the references are not removed. </s> Gracias a estos tipos de revisiones, se identificará a las entidades que no hayan eliminado estas referencias y se les enviará una carta de la Oficina del Consejo General del Departamento advirtiéndoles de la posible medida coercitiva a aplicar en caso de que no eliminen las referencias. </s>

references: referencias: 1.0, organizations: entidades: 0.6945, Office: Oficina: 0.6121, reviews: revisiones: 0.5468, General: General: 0.5172, Department: Departamento: 0.4528, Counsel: Consejo: 0.3953


Una de las prioridades clave de la Unión es establecer una unión de la energía resiliente, para ofrecer a sus ciudadanos una energía segura, sostenible, competitiva y asequible. </s> It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens. </s>

energía: energy: 1.0, Unión: Union: 0.9629, energía segura: affordable energy: 0.775, ciudadanos: citizens: 0.7277, prioridades: priority: 0.5868


Disputes with subordinated debt holders would have increased the cost of the liquidation proceedings and the costs for the FITD's members due to the decrease in the value of the assets being liquidated. </s> Las controversias con los titulares de los préstamos subordinados habrían incrementado el coste del proceso de liquidación y las cargas que pesan sobre los bancos asociados del FITD como consecuencia de una disminución en el valor de los activos objeto de liquidación. </s>

decrease in the value: disminución en el valor: 0.9707, liquidation: liquidación: 0.9169, value of the assets: valor de los activos: 0.849, liquidation proceedings: proceso de liquidación: 0.816, Disputes: controversias: 0.6854, debt holders: titulares de los préstamos: 0.6705, FITD: FITD: 0.5932, holders: titulares: 0.5854, assets: activos: 0.5512


Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations) </s> Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio (de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 y 50 del Estatuto) </s>

Allowances: Indemnizaciones: 0.8286, interests: interés: 0.7504


El jefe militar de las FDA es Hood Lukwago, y su dirigente supremo es Jamil Mukulu, que es objeto de sanciones. </s> The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu. </s>

Hood Lukwago: Hood Lukwago: 1.0, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.9852, Lukwago: Lukwago: 0.9214, Mukulu: Mukulu: 0.905, jefe militar: military commander: 0.898, dirigente supremo: supreme leader: 0.8368, Hood: Hood: 0.6891, Jamil: Jamil: 0.6798


Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interests of the majority of its Administrative Board members; regrets, however, that some declarations of conflicts of interests of its Administrative Board members as well as of its management staff are still pending; expressly notes that this practice does not further transparency and consequently the Agency should publish the remaining declarations without delay; </s> Constata que la Agencia publicó los currículum vitae y las declaraciones de conflictos de interés de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración; lamenta, no obstante, que sigan pendientes las declaraciones de conflictos de interés de varios miembros del Consejo de Administración y de sus directivos; señala expresamente que esta práctica no favorece la transparencia y observa, por consiguiente, que la Agencia debería hacer públicas sin demora las declaraciones pendientes; </s>

declarations: declaraciones: 1.0, conflicts: conflictos: 0.6054, Agency: Agencia: 0.6041, Administrative: Administración: 0.579, interests: interés: 0.5366, Board: Consejo: 0.5321, transparency: transparencia: 0.4694


El presupuesto aprobado mediante esta decisión ascendía a 558 millones EUR y se asignó en parte al desarrollo de la banda ancha y en parte a la digitalización de la televisión en zonas remotas y menos urbanizadas de España que quedan al margen de las obligaciones legales impuestas a los radiodifusores comerciales [18]. </s> The budget approved by this decision amounted to EUR 558 million and was partly allocated to development of broadband, and partly to digitisation of television in remote and less urbanised areas of Spain falling outside the statutory obligations of the commercial broadcasters [18]. The digitisation in those areas was commonly referred to as ‘extension of coverage’. </s>

digitalización: digitisation: 1.0, desarrollo: development: 0.7783, presupuesto: budget: 0.7381, obligaciones legales: statutory obligations: 0.6993, radiodifusores comerciales: commercial broadcasters: 0.6618, obligaciones: obligations: 0.6442, España: Spain: 0.6037, radiodifusores: broadcasters: 0.5366, EUR: EUR: 0.496


si no están disponibles, las obligaciones de empresa primarias o secundarias de prestatarios y operaciones comparables. Contratos de permuta (swap) de cobertura por impago con denominación específica </s> if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used. </s>

operaciones comparables: comparable transactions: 1.0, prestatarios: borrowers: 0.7364, operaciones: transactions: 0.6925, obligaciones: bonds: 0.6566


esparcir los estiércoles y purines solamente de acuerdo con la necesidad previsible de nutrientes del cultivo o pradera receptor en lo que respecta al nitrógeno y al fósforo, y teniendo en cuenta también el contenido de nutrientes presentes en el suelo y los nutrientes procedentes de otros fertilizantes, </s> only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers; </s>

nutrientes: nutrients: 0.9662, fertilizantes: fertilisers: 0.7911, nitrógeno: nitrogen: 0.6326, pradera: grassland: 0.5929


Identificado como perteneciente a la Dirección Central de Inteligencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. </s> Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU). </s>

Rusia: Russian: 0.8637, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.8612, Fuerzas: Forces: 0.7708, Inteligencia: Intelligence: 0.77, Federación: Federation: 0.6827


Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1, 2 and 3, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union. </s> Se autoriza a los Estados miembros a dar su consentimiento en quedar obligados, en interés de la Unión, por las enmiendas indicadas en los artículos 1, 2 y 3, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, States: Estados: 0.6805, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5918


Las ayudas facilitadas a los clubes de fútbol profesional refuerzan su posición en cada uno de estos mercados, la mayoría de los cuales abarcan varios Estados miembros. </s> Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States. </s>

clubes de fútbol profesional: professional football club: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9899, clubes de fútbol: football club: 0.9274, mercados: markets: 0.8896, fútbol: football: 0.8797, clubes: club: 0.7787, Estados: States: 0.7636


IEC 61000-3-12 for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase. </s> IEC 61000-3-12 para corriente de entrada en modo de carga > 16 A y ≤ 75 A por fase. </s>


Notes with concern that discussions about the College’s future, which have been ongoing for several years, have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation; </s> Toma nota con preocupación de que el debate sobre el futuro de la Escuela, iniciado ya hace unos años, ha creado una situación de incertidumbre que sigue perjudicando a la planificación y ejecución de las actividades; </s>

situation of uncertainty: situación de incertidumbre: 0.9532, planning: planificación: 0.9289, uncertainty: incertidumbre: 0.9088, implementation: ejecución: 0.756, College: Escuela: 0.7492


En ese contexto, la fuente primaria del combustible gaseoso suministrado es irrelevante en relación con las características, el rendimiento y la compatibilidad de los aparatos con las condiciones de suministro de gas comunicadas. </s> In that framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances with the communicated gas supply conditions. </s>

suministro de gas: gas supply: 1.0, condiciones de suministro: supply conditions: 0.9756, combustible gaseoso: gaseous fuel: 0.8905, fuente primaria: primary source: 0.8446, compatibilidad de los aparatos: compatibility of appliances: 0.8274, características: characteristics: 0.7784, compatibilidad: compatibility: 0.7613, rendimiento: performance: 0.7423, combustible: fuel: 0.6987, aparatos: appliances: 0.6586


El 24 de julio de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP NESTOR/1/2014 [4], por la que se prorrogó el mandato de D. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS como Jefe de la EUCAP NESTOR hasta el 15 de julio de 2015. </s> On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2014 [4], extending the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR to 15 July 2015. </s>

Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8365, julio: July: 0.7949, Decisión: Decision: 0.7332, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.6105, CPS: PSC: 0.6006, Etienne: Etienne: 0.6006, PONCINS: PONCINS: 0.5668, MONTAIGNE: MONTAIGNE: 0.5468, NESTOR: NESTOR: 0.5312, Jefe: Head: 0.4352


On the basis of the information available from the cooperating importers, it can indeed be seen that imports of the product under investigation started before 2013. </s> Sobre la base de la información disponible procedente de los importadores que cooperaron, puede en efecto observarse que las importaciones del producto investigado comenzaron antes de 2013. </s>

importers: importadores: 0.9801, imports: importaciones: 0.8959, information: información: 0.7847


El sonido emitido se medirá en cada velocidad especificada en los puntos anteriores correspondientes durante un mínimo de 5 segundos. </s> The emitted sound shall be measured at every speed specified in correlated paragraphs above for at least 5 seconds. </s>

sonido emitido: emitted sound: 1.0, segundos: seconds: 0.9667


The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration. </s> El precio de exportación será el precio realmente pagado o pagadero por el buque en cuestión. </s>

export price: precio de exportación: 1.0, vessel under consideration: buque en cuestión: 0.7314


Este fue el caso para las investigaciones sobre las barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga (Sudáfrica) [8] y los productos planos de acero laminados en frío (Canadá) [9], que la propia CISA menciona. </s> This was the case for investigations on high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (South Africa) [8] and on cold-rolled flat steel products (Canada) [9], as mentioned by CISA itself. </s>

acero: steel: 0.9787, Canadá: Canada: 0.8029, investigaciones: investigations: 0.5994, fatiga: fatigue: 0.5952, CISA: CISA: 0.4904, refuerzo: reinforcement: 0.4372, barras: bars: 0.4103


cuando los poderes públicos proporcionen bienes o servicios que no sean de infraestructura general, o cuando compren bienes, </s> a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods; </s>

infraestructura general: general infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.879, servicios: services: 0.839


Until the moment where the list of such standards is established, an alternative process can be used for the assessment of the conformity of such products under the conditions provided for under point (b) of Article 30(3) of Regulation (EU) No 910/2014. </s> Hasta el momento en que se establezca la lista de tales normas, puede utilizarse un proceso alternativo para evaluar la conformidad de esos productos en las condiciones previstas en el artículo 30, apartado 3, letra b), del Reglamento (UE) n.o 910/2014. </s>

alternative process: proceso alternativo: 0.8633, products under the conditions: productos en las condiciones: 0.8546, EU: UE: 0.7902, conditions: condiciones: 0.7824, conformity: conformidad: 0.7794, Regulation: Reglamento: 0.7728


El cuadro 14 ofrece una visión general de las tasas por pasajero que deben abonarse en virtud de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 atendiendo al número total de pasajeros salientes y entrantes. </s> Table 14 provides an overview of the passenger charges to be paid under the 2006 schedule of airport charges depending on the total number of departing and arriving passengers. </s>

pasajeros: passengers: 1.0, tasas por pasajero: passenger charges: 0.9996, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9852, número total: total number: 0.9687, pasajero: passenger: 0.944


Sobre la base de los principios del Escudo de la privacidad y las cartas y materiales adjuntos, incluidos los compromisos del Departamento en lo que respecta a la gestión y supervisión del marco del Escudo de la privacidad, esperamos que la Comisión determine que el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. </s> On the basis of the Privacy Shield Principles and the accompanying letters and materials, including the Department's commitments regarding the administration and supervision of the Privacy Shield Framework, our expectation is that the Commission will determine that the EU-U.S. </s>

privacidad: Privacy: 0.9157, Escudo: Shield: 0.8509, Comisión: Commission: 0.8065, compromisos: commitments: 0.7215, supervisión: supervision: 0.6402, materiales: materials: 0.6195, cartas: letters: 0.5735, Departamento: Department: 0.4377


Al final de ese período, el no participante indica si desea sumarse al acuerdo sectorial y aplicar sus normas; </s> At the end of that period, the non-Participant shall indicate whether it wishes to become a Participant in this Sector Understanding and to follow its disciplines; </s>

final de ese período: end of that period: 1.0, sectorial: Sector: 0.605


Ninguno de los adhesivos, barnices, pinturas, imprimaciones, tintes para madera, biocidas (como los conservantes de la madera), productos ignífugos, cargas, ceras, aceites, rellenos de juntas, sellantes, colorantes, resinas o aceites lubricantes utilizados directamente por el fabricante del mueble se clasificará en las clases de peligro CLP enumeradas en el cuadro 1, a menos que su utilización sea objeto de una excepción específica indicada en el cuadro 2. </s> None of the adhesives, varnishes, paints, primers, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), flame retardants, fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants, dyestuff, resins or lubricating oils directly used by the furniture manufacturer shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2. </s>

aceites: oils: 1.0, pinturas: paints: 0.766, rellenos: fillers: 0.7551, adhesivos: adhesives: 0.751, barnices: varnishes: 0.7503, sellantes: sealants: 0.732, resinas: resins: 0.7174, conservantes: preservatives: 0.7041, CLP: CLP: 0.4269, mueble: furniture: 0.4063


Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal) </s> Irritación, dermatitis, inflamación o efecto corrosivo de las sustancias (inhalación o a través de la piel) </s>

corrosive effect: efecto corrosivo: 1.0, inflammation: inflamación: 0.9658, dermatitis: dermatitis: 0.9527, inhalation: inhalación: 0.9093, Irritation: Irritación: 0.9075


the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and </s> los animales han permanecido durante los últimos 21 días, como mínimo, o desde el nacimiento si tienen menos de 21 días de edad, en una sola explotación de origen en la que no se han introducido animales biungulados importados de un tercer país durante los últimos 30 días, salvo que estos animales hayan sido introducidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 2, de la Directiva 91/68/CEEy </s>

animals: animales: 1.0, third country: tercer país: 0.6006, biungulate animal: animales biungulados: 0.5277, single holding: sola explotación: 0.4183, Directive: Directiva: 0.3974, EEC: CEEy: 0.3609


El apéndice A de la presente Decisión constituye el anexo sectorial modificado sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre los Estados Unidos y la Unión Europea («el anexo sectorial modificado»), que modifica el anexo sectorial sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos de 1998 y lo sustituye por una versión consolidada. </s> Attachment A to this Decision is the United States — European Union Amended Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (‘Amended Sectoral Annex’) which amends the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) done in 1998 and replaces it with a consolidated version. </s>

anexo: Annex: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6669, prácticas: Practices: 0.6456, versión consolidada: consolidated version: 0.6447, Estados Unidos: United States: 0.5414, Europea: European: 0.5095, Unión: Union: 0.5055, Decisión: Decision: 0.4824, Unidos: United: 0.471, Estados: States: 0.4591


transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council. </s> gastos transitorios referentes a la preparación de la toma de posesión o el cese de funciones del Presidente del Consejo Europeo. </s>

European Council: Consejo Europeo: 1.0, preparation: preparación: 0.9368, transitory expenditure: gastos transitorios: 0.9301, European: Europeo: 0.915, President: Presidente: 0.9059, Council: Consejo: 0.6985


It also incorporates a proprietary synthetic external control assay to verify proper functioning of the assay components. </s> También incorpora una prueba de control externo sintético patentado para comprobar el funcionamiento adecuado de los componentes de la prueba. </s>

synthetic external control: control externo sintético: 1.0, external control: control externo: 0.9338, assay components: componentes de la prueba: 0.8338, proper functioning: funcionamiento adecuado: 0.8084, components: componentes: 0.7944


Si la respuesta a la letra a) o b) de la pregunta 16 es sí, ¿cómo piensa el Estado miembro garantizar que los cálculos respectivos son representativos, que no se basan en rendimientos anormalmente altos y que no dan lugar a una compensación excesiva de ningún beneficiario? </s> If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary? </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, cálculos respectivos: respective calculations: 0.9439, cálculos: calculations: 0.9159, beneficiario: beneficiary: 0.9129, Estado: State: 0.7773


Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que perfeccionen sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; </s> Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the European Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, medidas de aplicación: implementation measures: 0.9248, Europeo: European: 0.8906, instituciones: institutions: 0.8719, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.8305, control de las declaraciones: checks of declarations: 0.8202, códigos: codes: 0.8135, intereses económicos: financial interests: 0.8103, Parlamento: Parliament: 0.8051, agencias: agencies: 0.7831, declaraciones: declarations: 0.7744, intereses: interests: 0.7506, Unión: Union: 0.7255


De Havilland Inc. Dash 8, Suplemento 47 al manual de vuelo: «Operación con viraje inclinado de 25.° (para operadores noruegos únicamente)». </s> De Havilland Inc. Dash 8 Flight Manual Supplement 47: ‘Operation with 25 degree banked turn (For Norwegian operators only)’. </s>

Havilland: Havilland: 1.0, Operación: Operation: 0.8212, operadores noruegos: Norwegian operators: 0.817, operadores: operators: 0.8084, Dash: Dash: 0.776, manual: Manual: 0.7509, Suplemento: Supplement: 0.646


Se instalará un medidor de presión calibrado en la parte de la tubería del caudalímetro situada aguas abajo de la placa de orificio. </s> A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate. </s>

medidor de presión: pressure gauge: 1.0, presión: pressure: 0.8161, placa de orificio: orifice plate: 0.7729, medidor: meter: 0.7281


In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %: </s> En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas superior al 1,5 % en peso: </s>

solid forms: formas sólidas: 1.0, powder: polvo: 0.8749, granules: gránulos: 0.8306


If a power-driven vehicle authorised to tow a trailer with a continuous or semi-continuous braking system is fitted with a spring braking system, automatic application of the said system shall cause application of the trailer's brakes. </s> Si un vehículo de motor autorizado a arrastrar un remolque con un sistema de frenado continuo o semicontinuo está equipado con un sistema de frenado de muelles, el accionamiento automático de dicho sistema provocará el accionamiento de los frenos del remolque. </s>

continuous braking system: sistema de frenado continuo: 0.7962, braking: frenado: 0.7126, said system: dicho sistema: 0.6279, continuous braking: frenado continuo: 0.618, automatic application: accionamiento automático: 0.5255, brakes: frenos: 0.4727


European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State </s> Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) — Asistencia técnica operativa gestionada por la Comisión a petición de un Estado miembro </s>

European Maritime: Europeo Marítimo: 0.97, European: Europeo: 0.8917, Commission: Comisión: 0.8395, Maritime: Marítimo: 0.7476, assistance: Asistencia: 0.7318, Fisheries: Pesca: 0.6878, Fund: Fondo: 0.6259, State: Estado: 0.6255


Las subvenciones de explotación específicas concedidas por diversas entidades locales y el servicio general de la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan al servicio de aeropuerto de la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan en 2005 y 2006 son ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s> The exceptional operating subsidies granted by various local authorities and the general arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry to the airport arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry from 2005 to 2006 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. </s>

Industria: Industry: 1.0, Comercio: Commerce: 0.9945, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.9525, subvenciones: subsidies: 0.9248, subvenciones de explotación: operating subsidies: 0.897, Unión Europea: European Union: 0.7969, entidades locales: local authorities: 0.7766, Unión: Union: 0.7294, Cámara: Chamber: 0.72, Europea: European: 0.7147, Funcionamiento: Functioning: 0.7042, aeropuerto: airport: 0.6144, entidades: authorities: 0.6116, Tratado: Treaty: 0.5068


For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA test. </s> En los vehículos de las categorías M2 y M3, esta marca significa que ese tipo de vehículo ha sido sometido al ensayo de tipo IIA. </s>

vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9787, IIA: IIA: 0.8656, vehicles: vehículos: 0.853, categories: categorías: 0.8208


El 12 de agosto de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir a dos entidades de la lista de personas o entidades a las que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos, con referencia a los apartados 19 y 23 de la Resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. </s> On 12 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraphs 19 and 23 of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council. </s>

Seguridad: Security: 0.9295, Naciones Unidas: United Nations: 0.9278, entidades: entities: 0.8951, Consejo: Council: 0.7788, recursos económicos: economic resources: 0.7691, Naciones: Nations: 0.7609, Unidas: United: 0.6268, recursos: resources: 0.6121, Comité: Committee: 0.5548, agosto: August: 0.5179, Resolución: Resolution: 0.5011, referencia: reference: 0.4305, Sanciones: Sanctions: 0.4112


En particular, los indicadores de perjuicio relacionados con la producción y la cuota de mercado de los productores de la Unión muestran las graves dificultades de la industria de la Unión, así como la existencia de una subcotización sostenida. </s> In particular, the injury indicators related to the production and market share of the Union producers expose the serious difficulties of the Union industry, as well as the existence of sustained undercutting. </s>

Unión: Union: 1.0, graves dificultades: serious difficulties: 0.9116, productores: producers: 0.7898, dificultades: difficulties: 0.7333, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.7049, cuota de mercado: market share: 0.689, industria: industry: 0.6822, indicadores: indicators: 0.557, subcotización: undercutting: 0.3364


The control of the service braking system shall be independent of the control of the parking braking system; </s> El mando del sistema de frenado de servicio deberá ser independiente del mando del sistema de frenado de estacionamiento. </s>

parking: estacionamiento: 0.7738, braking: frenado: 0.7198


Los Estados miembros podrán establecer excepciones al punto 6.1 si disponen de un sistema oficial en los mataderos que garantice que estos retienen las partes de animales examinados que llevan el marcado sanitario hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido. </s> Member States may derogate from point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained. </s>

animales: animals: 1.0, sistema oficial: official system: 0.8907, resultado negativo: negative result: 0.8846, Estados: States: 0.817


The State Aid Modernisation initiative (SAM) [4] calls for State aid to be directed towards objectives of common European interests in line with the priorities of the Europe 2020 agenda, so as to address market failures or other important systemic failures that hinder the promotion of growth and jobs and the development of an integrated, dynamic and competitive internal market. </s> La iniciativa de modernización de las ayudas estatales (MAE) [4] propone que la ayuda estatal se dirija hacia objetivos de interés común europeo de acuerdo con las prioridades de la agenda Europa 2020, a fin de hacer frente a deficiencias del mercado u otras deficiencias sistémicas importantes que impidan el fomento del crecimiento y del empleo y el desarrollo de un mercado interior integrado, dinámico y competitivo. </s>

common European interests: interés común europeo: 1.0, Europe: Europa: 0.9354, internal market: mercado interior: 0.9214, failures: deficiencias: 0.8826, market failures: deficiencias del mercado: 0.8116, important systemic failures: deficiencias sistémicas importantes: 0.7629, State aid: ayuda estatal: 0.7417, priorities: prioridades: 0.7277, Modernisation: modernización: 0.7078, development: desarrollo: 0.6988, growth: crecimiento: 0.6974, initiative: iniciativa: 0.6854, systemic failures: deficiencias sistémicas: 0.6565, promotion: fomento: 0.6276, interests: interés: 0.5753, Aid: ayudas: 0.5329


Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry. </s> También debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de los datos socioeconómicos de la industria transformadora. </s>

social data: datos socioeconómicos: 1.0, industry: industria: 0.9284, processing industry: industria transformadora: 0.8791


El precio de esta adquisición se fijó mediante la tasación del complejo deportivo realizada por un tasador independiente. </s> This price for the acquisition was determined by a valuation of the sport complex by an independent acknowledged land taxation expert. </s>

complejo deportivo: sport complex: 0.9842, complejo: complex: 0.7491


‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog. </s> «Luz antiniebla trasera»: la utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa. </s>


En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse anualmente. </s> If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis. </s>

ayudas: aids: 0.9462, Directrices: Guidelines: 0.8337, capítulo: Chapter: 0.7694


Este crédito permitirá el reembolso de los gastos contraídos por los expertos de la Comisión y de los Estados miembros para las visitas de evaluación sobre el terreno (gastos de viaje y alojamiento) relativas a la aplicación del acervo de Schengen. </s> This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis. </s>

gastos de viaje: travel cost: 1.0, visitas de evaluación: evaluation visits: 0.8962, Schengen: Schengen: 0.8485, Estados miembros: Member States: 0.8197, expertos: experts: 0.8083, alojamiento: accommodation: 0.7544, Comisión: Commission: 0.74, evaluación: evaluation: 0.7397, reembolso: reimbursement: 0.7347, aplicación: application: 0.6746, evaluación sobre el terreno: spot evaluation: 0.6537, Estados: States: 0.6533


Siguiendo uno de los procedimientos de ensayo siguientes, deberá verificarse que, al aplicar la presión (p15) con una tolerancia de ± 10 kPa, se produce una carrera de la varilla de empuje de 15 mm desde la posición de referencia cero: </s> It shall be verified that the pressure (p15) required to produce a pushrod stroke of 15 mm from the zero datum position with a tolerance of ± 10 kPa by following one of the following test procedures: </s>

presión: pressure: 1.0, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9848, tolerancia: tolerance: 0.7984, procedimientos: procedures: 0.7816


Otros datos: Bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del FNI (Frente de los Nacionalistas e Integracionistas) en violaciones de los derechos humanos. </s> Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses. </s>

Kinshasa: Kinshasa: 0.9459, FNI: FNI: 0.8162, violaciones de los derechos: rights abuses: 0.7525, arresto domiciliario: house arrest: 0.7232, violaciones: abuses: 0.6655, marzo: March: 0.651


La diferencia máxima permitida entre el lado izquierdo y el derecho de la ecuación no debe superar el valor absoluto del lado de la ecuación con mayor valor absoluto multiplicado por el margen. </s> The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold. </s>

valor absoluto: absolute value: 1.0, diferencia máxima: maximum difference: 0.8496, ecuación: equation: 0.7724, lado izquierdo: left side: 0.762, lado de la ecuación: side of an equation: 0.7083


Dicha consulta no debe conducir en ningún caso a atribuir culpa o responsabilidad, sino más bien a recoger pruebas fácticas y extraer lecciones para la mejora futura de la seguridad. </s> Such consultation should in no case lead to apportioning blame or liability but, rather, to collecting factual evidence and learning lessons for the future improvement of safety. </s>

mejora futura: future improvement: 1.0, seguridad: safety: 0.9373, responsabilidad: liability: 0.8417, Dicha consulta: Such consultation: 0.6732


In that Decision, the Commission stated the reasons for which it considered that Guinea had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. </s> En la mencionada Decisión, la Comisión expuso los motivos por los que consideraba que Guinea había incumplido las obligaciones impuestas por el Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. </s>

State: Estado: 1.0, Decision: Decisión: 0.8867, fishing: pesca: 0.8308, port: puerto: 0.8279, Commission: Comisión: 0.8057, Guinea: Guinea: 0.7748


A fin de reducir aún más el riesgo de retrasos en los pagos debidos a la escasez temporal de recursos de tesorería, la Comisión debe tener la posibilidad de invitar a los Estados miembros a aportar hasta la mitad de una doceava parte adicional para las necesidades específicas de pago de los gastos correspondientes a los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], en la medida en que lo justifiquen las necesidades de tesorería. </s> In order to further reduce the risk of payment delays due to temporary shortages of cash resources, it should be possible for the Commission to invite Member States to bring forward up to an additional half of one twelfth for the specific needs of paying expenditure of the European Structural and Investment Funds pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7], in so far as it is justified by cash requirements. </s>

Europeo: European: 1.0, retrasos en los pagos: payment delays: 0.9051, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8952, Estados miembros: Member States: 0.8772, necesidades: requirements: 0.8709, retrasos: delays: 0.8341, necesidades específicas: specific needs: 0.8291, UE: EU: 0.7951, parte adicional: additional half: 0.7644, escasez temporal: temporary shortages: 0.7616, recursos: resources: 0.7301, Parlamento: Parliament: 0.7184, escasez: shortages: 0.7122, Comisión: Commission: 0.686, Inversión: Investment: 0.6609, Fondos: Funds: 0.6461, Estados: States: 0.6425, Consejo: Council: 0.5643, Reglamento: Regulation: 0.5214


Este artículo se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico efectuadas en el período anterior a 2014. </s> This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014. </s>

desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, sector de la investigación: field of research: 0.9031, investigación: research: 0.8938, desarrollo: development: 0.8594, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8576, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7706, Espacio Económico: Economic Area: 0.7392, Económico: Economic: 0.7139, créditos: appropriations: 0.6454, Espacio: Area: 0.595


Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC </s> Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE </s>

Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.966, Community: Comunidad: 0.7286, imports: importaciones: 0.7099, animals: animales: 0.6482, embryos: embriones: 0.5368, Council: Consejo: 0.5129, semen: esperma: 0.4831, July: julio: 0.457, Annex: anexo: 0.4568


New markets cannot meet this condition; an in-depth assessment in application of paragraph 68 would punish the first mover and impede the establishment of a functioning market. </s> Según las autoridades alemanas, los nuevos mercados no podrán cumplir esta condición; la evaluación pormenorizada del punto 68 de las Directrices castigaría al pionero e impediría la formación de un mercado que funcione. </s>

New markets: nuevos mercados: 1.0, markets: mercados: 0.8925, assessment: evaluación: 0.6773, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.5785


«Válvula limitadora de presión (válvula de descarga)»: dispositivo que limita la formación de presión en el recipiente. </s> ‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container. </s>

válvula: valve: 1.0, válvula de descarga: discharge valve: 0.8974, presión: Pressure: 0.8759, formación de presión: pressure build: 0.802, recipiente: container: 0.7517


D. whereas it is crucial that under the shared management of funds, the data communicated by the Member States regarding both revenue and expenditure under the shared management of funds are fair and accurate; whereas it is crucial that Member States understand their own responsibility on the management of Union funds under shared management; </s> D. Considerando que es fundamental que los datos comunicados por los Estados miembros sobre ingresos y gastos en el marco de la gestión compartida de los fondos sean veraces y precisos; que es fundamental que los Estados miembros comprendan la responsabilidad que tienen en la gestión de los fondos de la Unión en el marco de la gestión compartida; </s>

management: gestión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8918, funds: fondos: 0.8786, shared management: gestión compartida: 0.8506, management of funds: gestión de los fondos: 0.8396, States: Estados: 0.6541, responsibility: responsabilidad: 0.5637, Union: Unión: 0.4583


Los procedimientos de segmentación han sido diseñados para garantizar únicamente la recopilación autorizada por la ley y contemplada en las certificaciones; los procedimientos de minimización han sido diseñados para limitar la obtención, divulgación y conservación de la información sobre ciudadanos estadounidenses, pero también contienen disposiciones que ofrecen una protección sustancial de la información sobre ciudadanos no estadounidenses, tal como se describe a continuación. </s> The targeting procedures are designed to ensure that the collection takes place only as authorized by statute and is within the scope of the certifications; the minimization procedures are designed to limit the acquisition, dissemination, and retention of information about U.S. persons, but also contain provisions that provide substantial protection to information about non-U.S. persons as well, described below. </s>

información: information: 1.0, procedimientos: procedures: 0.919, procedimientos de minimización: minimization procedures: 0.7557, conservación de la información: retention of information: 0.7483, minimización: minimization: 0.6415, procedimientos de segmentación: targeting procedures: 0.5866, certificaciones: certifications: 0.5849, protección: protection: 0.5727, conservación: retention: 0.4828, divulgación: dissemination: 0.4789, protección sustancial: substantial protection: 0.4621


Otros datos: a) Su pierna derecha es una prótesis, b) miembro del Consejo Supremo Talibán desde mediados de 2013, ejercía como lugarteniente del Mullah Mohammed Omar en marzo de 2010, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) pertenece a la tribu Achakzai. </s> Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe. </s>

Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9326, Mullah Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.9222, Achakzai: Achekzai: 0.9163, Mullah Mohammed: Mullah Mohammed: 0.8564, Afganistán: Afghanistan: 0.8306, pierna derecha: right leg: 0.8219, Talibán: Taliban: 0.7912, Omar: Omar: 0.7802, Mohammed: Mohammed: 0.7787, Mullah: Mullah: 0.7618, Pakistán: Pakistan: 0.7278, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.7268, marzo: March: 0.7267, zona fronteriza: border area: 0.6794, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.6517, Consejo: Council: 0.634, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.6098, Supremo: Supreme: 0.4749


Insiste en que los Estados miembros, si bien reconocen la importancia de un control efectivo de las fronteras en las fronteras exteriores comunes como parte del acervo Schengen, siguen considerando la gestión de los controles de fronteras y, en menor medida, la tramitación de las solicitudes de visado, como competencias esencialmente nacionales; </s> Emphasises that Member States, whilst recognising the importance of effective border controls at the common external borders as part of the Schengen acquis, regard border controls management and, to a lesser extent, the processing of visas still as essentially national competences; </s>

controles de fronteras: border controls: 1.0, fronteras: borders: 0.9325, fronteras exteriores comunes: common external borders: 0.864, fronteras exteriores: external borders: 0.8197, controles: controls: 0.8032, gestión de los controles: controls management: 0.7874, Schengen: Schengen: 0.7591, Estados miembros: Member States: 0.7041, gestión: management: 0.6519, competencias: competences: 0.5884, menor medida: lesser extent: 0.5774, tramitación: processing: 0.5088, Estados: States: 0.5046


This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme. </s> Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. </s>


Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared: </s> Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo: </s>

oils: aceites: 1.0, vegetable: vegetales: 0.9304, fractions: fracciones: 0.8359


The criterion does not apply to substances or mixtures which change their properties upon processing (in other words, substances which become no longer bioavailable or undergo chemical modification) such that the identified hazard no longer applies. </s> Este criterio no se aplica a las sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al transformarse (por ejemplo, dejan de ser biodisponibles o experimentan una modificación química), de tal manera que ya no puedan atribuírseles los peligros indicados. </s>

chemical modification: modificación química: 1.0, modification: modificación: 0.8209, mixtures: mezclas: 0.7075, properties: propiedades: 0.7054, criterion: criterio: 0.6953


Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation. </s> En el caso de que no existan derechos de transmisión a largo plazo en una frontera entre zonas de oferta en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, las autoridades reguladoras competentes de la frontera entre zonas de oferta adoptarán una decisiones coordinadas sobre la introducción de derechos de transmisión a largo plazo a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento. </s>

transmission rights: derechos de transmisión: 0.9241, Regulation: Reglamento: 0.7974, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.7914, zone border: frontera entre zonas: 0.7764, border: frontera: 0.7594, transmission: transmisión: 0.7468, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7174, bidding zone: zonas de oferta: 0.6979, coordinated decisions: decisiones coordinadas: 0.6368, authorities: autoridades: 0.5434, introduction: introducción: 0.4076


Alegó asimismo CISA que «un derecho inesperado va a generar pérdidas» a los importadores y a los usuarios de la Unión. </s> CISA argued finally that ‘an unexpected duty is going to create losses’ on the side of the importers and users in the Union. </s>

importadores: importers: 0.956, pérdidas: losses: 0.8369, Unión: Union: 0.766, CISA: CISA: 0.5633


Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters. </s> Procede, por tanto, disponer la protección de esas especies por lo que atañe a los buques pesqueros de la Unión que faenan en todas las aguas, y a los buques pesqueros no pertenecientes a la Unión que faenan en aguas de la Unión. </s>

fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Union: Unión: 0.9954, vessels: buques: 0.8306, protection: protección: 0.6027


The annual report of the year 1997 mentions that the AMA measures managed to ‘build barriers to entry for other EU products’ and cites the case of yoghurt for which the national producers reconquered a 15 % market share back from foreign producers [38]. </s> El informe anual del año 1997 menciona que las medidas de AMA lograron «levantar barreras a la entrada de otros productos de la UE» y cita el caso del yogur, en el que los productores nacionales recuperaron un 15 % de cuota de mercado de los productores extranjeros [38]. </s>

producers: productores: 1.0, foreign producers: productores extranjeros: 0.886, national producers: productores nacionales: 0.7986, annual report: informe anual: 0.7363, EU: UE: 0.6559, case of yoghurt: caso del yogur: 0.6004, market share: cuota de mercado: 0.5898, yoghurt: yogur: 0.5372, barriers: barreras: 0.4674


According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s> Según las actividades declaradas del Estado Mayor, al ejercer el control de las operaciones de las fuerzas armadas, participa activamente en la definición y ejecución de la política del Gobierno ruso que amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s>

independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8857, Ukraine: Ucrania: 0.8203, activities: actividades: 0.7639, armed forces: fuerzas armadas: 0.7406, territorial integrity: integridad territorial: 0.7108, sovereignty: soberanía: 0.6992, independence: independencia: 0.684, integrity: integridad: 0.6081


France did not therefore behave like a prudent private lender and the rates applied to the three tranches of the EUR 47,5 million FDES loan are not in line with market conditions. </s> Francia no actuó por tanto como un acreedor privado prudente y los tipos aplicados a los tres tramos del préstamo del FDES de 47,5 millones EUR no son acordes con las condiciones de mercado. </s>

market conditions: condiciones de mercado: 0.9168, private lender: acreedor privado: 0.8398, prudent private lender: acreedor privado prudente: 0.8153, France: Francia: 0.7564, conditions: condiciones: 0.7185, lender: acreedor: 0.6751, FDES: FDES: 0.63, EUR: EUR: 0.623, tranches: tramos: 0.5608


At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design. </s> Al final de este ensayo no habrá fugas o signos visibles de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño. </s>

metal: metal: 0.8345, fusible metal: metal fusible: 0.8007, visible sign: signos visibles: 0.7984, extrusion: extrusión: 0.7918


Para evaluar la función de control de estabilidad del vehículo, los ensayos utilizados deberán ser acordados entre el fabricante del sistema y el servicio técnico e incluir condiciones, apropiadas para la función evaluada, en las que sin la intervención de la función de control de estabilidad se produciría una pérdida de control direccional o de control antivuelco. </s> To evaluate the vehicle stability control function, the tests used shall be agreed upon between the system manufacturer and the Technical Service and shall include conditions, appropriate to the function being evaluated, that would without the intervention of the stability control function result in loss of directional control or roll-over control. </s>

control de estabilidad: stability control: 1.0, función de control: control function: 0.9565, estabilidad: stability: 0.8272, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.7035, fabricante del sistema: system manufacturer: 0.6105, pérdida de control direccional: loss of directional control: 0.5471, control direccional: directional control: 0.5008, intervención: intervention: 0.4295


Referencia inicial al Derecho interno: Regulation 82(8) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004» </s> Initial reference to the national legislation: Regulation 82(8) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”. </s>

Road Regulations: Road Regulations: 0.8137, Referencia: reference: 0.7612, Regulations: Regulations: 0.6458, Regulation: Regulation: 0.6382, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6371, Road: Road: 0.6348, Carriage: Carriage: 0.5903, Goods: Goods: 0.5484, Dangerous: Dangerous: 0.5384


La Comisión ha establecido instrumentos financieros dirigidos a facilitar y mejorar el acceso de las pymes a la financiación en sus fases de arranque, crecimiento y transmisión, de forma complementaria a la utilización, por parte de los Estados miembros, de los instrumentos financieros destinados a las pymes a nivel nacional y regional. </s> The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level. </s>

instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.88, Estados miembros: Member States: 0.7104, crecimiento: growth: 0.6086, financiación: finance: 0.5881, pymes a la financiación: access to finance: 0.5452, Comisión: Commission: 0.544, Estados: States: 0.5421, nivel nacional: regional level: 0.4987


UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9908, octubre: October: 0.8973, Comisión: Commission: 0.8344


Derogation from the prohibition on the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I </s> Exención de la prohibición del envío de calostro, leche y productos lácteos destinados a la alimentación animal desde las zonas enumeradas en la parte II del anexo I </s>

dairy products: productos lácteos: 1.0, animal feed: alimentación animal: 0.9962, prohibition on the dispatch: prohibición del envío: 0.8972, Derogation from the prohibition: Exención de la prohibición: 0.836, dispatch of colostrum: envío de calostro: 0.7727, prohibition: prohibición: 0.7504, Annex: anexo: 0.6754, Derogation: Exención: 0.621


Asimismo, la Comisión identificó una serie de insuficiencias y deficiencias en el régimen de puerto seguro. </s> In addition, the Commission identified a number of shortcomings and deficiencies in the Safe Harbour scheme. </s>

deficiencias: deficiencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.8872


Por si fuera poco, se ha señalado que las frecuencias de móviles 4G interfieren con las señales de TDT y los hogares se ven obligados a adquirir costosos filtros para proteger su señal de TDT de las ondas LTE [88]. </s> What is more, it has been raised that 4G mobile frequencies LTE interfere with DTT signals and households need to buy costly filters to protect their DTT signal from the LTE waves [88]. </s>

TDT: DTT: 1.0, costosos filtros: costly filters: 0.726, frecuencias de móviles: mobile frequencies: 0.6795, LTE: LTE: 0.6586, frecuencias: frequencies: 0.6166, ondas: waves: 0.5886, filtros: filters: 0.5829, señales: signals: 0.569, móviles: mobile: 0.558


Esta aplicación retroactiva se realiza sin perjuicio de los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima, dado que las posibilidades de pesca en cuestión todavía no se han agotado. </s> Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted. </s>

principios de seguridad jurídica: principles of legal certainty: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9153, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9046, protección: protection: 0.8523, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.8095, pesca: fishing: 0.7908, perjuicio de los principios: prejudice to the principles: 0.7823, posibilidades: opportunities: 0.7023, aplicación: application: 0.7001, seguridad: certainty: 0.6084


Furthermore, OpCo will make a lump-sum payment of EUR 210 million to HoldCo in order to service the premium obligations assumed by HoldCo during the current sale procedure. </s> Además, OpCo efectuará un pago único de 210 millones EUR en favor de HoldCo destinado al pago de las obligaciones de pago de primas asumidas por HoldCo durante el desarrollo del procedimiento de venta. </s>

obligations: obligaciones: 1.0, sale procedure: procedimiento de venta: 0.8832, OpCo: OpCo: 0.8055, EUR: EUR: 0.7018, premium: primas: 0.6611


Sobre la base de lo anterior, puede concluirse que si se derogan las medidas, es probable que las importaciones procedentes de China se reanuden en volúmenes importantes y a precios de dumping posiblemente muy subcotizados con respecto a los precios de la Unión (entre un 8 % y un 30 %), ejerciendo una presión a la baja sobre los precios del mercado. </s> Based on the above facts, it can be concluded that if measures are repealed it is likely that imports from China will resume in significant volumes and at dumped prices likely to significantly undercut the Union industry prices (between a range of 8 % to around 30 %) thus exerting a downward price pressure in the market. </s>

China: China: 0.8641, importaciones: imports: 0.8559, presión: pressure: 0.8122, precios del mercado: industry prices: 0.7499, Unión: Union: 0.6992, volúmenes importantes: significant volumes: 0.6115, volúmenes: volumes: 0.5445


Si la misión implica el alojamiento en un hotel, se abonará a los agentes contractuales interesados la totalidad de la dieta diaria, previa presentación de la factura correspondiente. </s> If the mission involves hotel accommodation, the contract staff member concerned shall be paid the full daily allowance upon submitting the corresponding invoice. </s>

alojamiento en un hotel: hotel accommodation: 1.0, factura: invoice: 0.9444, alojamiento: accommodation: 0.9161, dieta diaria: daily allowance: 0.8408, hotel: hotel: 0.7299


La «cámara de compresión del muelle» es la cámara donde tiene lugar la variación de presión que produce la compresión del muelle. </s> ‘Spring compression chamber’ means the chamber where the pressure variation that induces the compression of the spring is actually produced. </s>

compresión: compression: 1.0, variación de presión: pressure variation: 0.8517, cámara: chamber: 0.7967, presión: pressure: 0.7203, variación: variation: 0.6138


This complementary list of working or processing should be based on the origin rules applied by the Union for imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences / Everything But Arms initiative. </s> Esta lista complementaria de las elaboraciones o transformaciones debe basarse en las normas de origen aplicadas por la Unión a las importaciones procedentes de los países menos desarrollados con arreglo a la iniciativa «Todo menos armas» del Sistema de Preferencias Generalizadas. </s>

origin rules: normas de origen: 0.899, imports: importaciones: 0.8791, Union: Unión: 0.8078, Generalised: Generalizadas: 0.7918, complementary list: lista complementaria: 0.7901, initiative: iniciativa: 0.7438, Preferences: Preferencias: 0.6655, Scheme of Preferences: Sistema de Preferencias: 0.6304, processing: elaboraciones: 0.5698, Arms: armas: 0.4857


To carry out the digitisation of their networks, the 475 municipalities procured technical reports which often were carried out by platform operators Also in this case there was no economic advantage granted to the operators. </s> Para realizar la digitalización de sus redes, los 475 ayuntamientos encargaron informes técnicos que a menudo elaboraron operadores de plataforma. Tampoco en este caso se concedió una ventaja económica a los operadores. </s>

operators: operadores: 1.0, platform operators: operadores de plataforma: 0.8375, technical reports: informes técnicos: 0.8139, municipalities: ayuntamientos: 0.6946, digitisation: digitalización: 0.6696, reports: informes: 0.6357, platform: plataforma: 0.6027, economic advantage: ventaja económica: 0.5168, advantage: ventaja: 0.3275


Paragraphs 1 and 2 are intended to dispense with any requirements for notification or consent which might otherwise apply. </s> Los apartados 1 y 2 eliminan cualquier requisito de notificación o autorización que de otro modo pudiera aplicarse. </s>

notification: notificación: 0.9108, requirements: requisito: 0.8516


El proyecto piloto sobre el MPM lo está ejecutando en la actualidad el Centro para la Libertad y el Pluralismo en los Medios de Comunicación en el Centro Robert Schuman de Estudios Avanzados/Instituto Universitario Europeo, centro académico creado en 2011 por la Comisión como parte de los esfuerzos continuos de la Unión por mejorar la protección del pluralismo mediático y la libertad de los medios de comunicación en Europa y evaluar qué medidas deben adoptarse a escala europea o nacional para lograr estos objetivos. </s> The MPM pilot project is currently being carried out by the Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies/European University Institute, an academic centre established in 2011 by the Commission as part of the Union’s ongoing efforts to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe, and to assess what action needs to be taken at European or national level to further those objectives. </s>

Centro: Centre: 1.0, Centro Robert Schuman: Robert Schuman Centre: 0.935, Instituto Universitario Europeo: European University Institute: 0.9075, Schuman: Schuman: 0.8546, Europa: Europe: 0.8526, Robert Schuman: Robert Schuman: 0.8473, Universitario Europeo: European University: 0.8262, Medios: Media: 0.7839, MPM: MPM: 0.7523, centro académico: academic centre: 0.7274, Estudios: Studies: 0.7017, libertad de los medios: media freedom: 0.7, Instituto Universitario: University Institute: 0.6809, esfuerzos continuos: ongoing efforts: 0.6707, pluralismo mediático: media pluralism: 0.6698, Robert: Robert: 0.669, protección: protection: 0.6605, Comisión: Commission: 0.644, Estudios Avanzados: Advanced Studies: 0.6333, libertad: freedom: 0.6239, esfuerzos: efforts: 0.6103, pluralismo: pluralism: 0.5863, Instituto: Institute: 0.5809, Unión: Union: 0.5658, piloto: pilot: 0.5651, Universitario: University: 0.5642, Libertad: Freedom: 0.5313, Pluralismo: Pluralism: 0.4863, Avanzados: Advanced: 0.4113


Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard. </s> Si los Estados miembros y la Comisión están de acuerdo en la justificación de una medida adoptada por un Estado miembro, no debe exigirse mayor intervención de la Comisión excepto en los casos en que la no conformidad pueda atribuirse a las insuficiencias de la norma armonizada. </s>

Commission: Comisión: 1.0, compliance: conformidad: 0.6986, justification: justificación: 0.6203, shortcomings: insuficiencias: 0.5993, States: Estados: 0.5943, further involvement: mayor intervención: 0.5445, State: Estado: 0.5365


Where appropriate, Member States should also take appropriate measures in other situations of deprivation of liberty. </s> Cuando proceda, los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas en otras situaciones de privación de libertad. </s>

appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9523, States: Estados: 0.8416, liberty: libertad: 0.8162, deprivation: privación: 0.6631


The tax in question contributes to a public fund, the FFA, which is used to promote various cultural objectives in the audiovisual sector. </s> Dicho impuesto contribuye a un fondo público, la FFA, que se utiliza para promover diversos objetivos culturales en el sector audiovisual. </s>

public fund: fondo público: 1.0, cultural objectives: objetivos culturales: 0.9052, audiovisual sector: sector audiovisual: 0.8927, FFA: FFA: 0.7111, sector: sector: 0.4967


Observa que el presupuesto modificado definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2012 incluía 205400000 EUR en créditos de compromiso y 167900000 EUR en créditos de pago; </s> Notes that the Joint Undertaking’s final amended budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 205,4 million and payment appropriations of EUR 167,9 million; </s>

EUR: EUR: 1.0, créditos de pago: payment appropriations: 0.7252, créditos: appropriations: 0.7164, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6618, presupuesto: budget: 0.6373, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.606, compromiso: commitment: 0.5651, Empresa: Undertaking: 0.3708


Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width ≥ 600 mm </s> Productos de acero inoxidable laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura igual o superior a 600 mm </s>

products of stainless steel: Productos de acero inoxidable: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9428, products: Productos: 0.7243, steel: acero: 0.6964, width: anchura: 0.5338


The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation. </s> Los Países Bajos informaron de inmediato a la Comisión y a los demás Estados miembros de esta acción y de la justificación de la misma con arreglo al artículo 55, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento. </s>

second paragraph: párrafo segundo: 0.9756, Member States: Estados miembros: 0.973, justification: justificación: 0.8656, States: Estados: 0.82, Regulation: Reglamento: 0.7869, Commission: Comisión: 0.7826


En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que la medida descrita parece reunir todos los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del Tratado por lo que podría ser considerada ayuda estatal. </s> In the opening decision, the Commission noted that the measure described seems to meet all the criteria of Article 107(1) TFEU and could, therefore, be regarded as State aid. </s>

Comisión: Commission: 1.0, criterios: criteria: 0.9098


Furthermore, Germany suggests that the IDAC does not contain any provision defining the point in time for which proportionality has to be established, and takes the view that the assessment of proportionality is not linked to the behavioural change of the beneficiary when it takes the location decision. </s> Asimismo, las autoridades alemanas alegan que la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no contiene disposiciones que definan el momento concreto respecto del que se deba demostrar la proporcionalidad y considera que la evaluación de la proporcionalidad de una ayuda no está vinculada con el cambio de comportamiento del beneficiario de la ayuda en el momento en que decidió la localización de la inversión. </s>

proportionality: proporcionalidad: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.4397


The report also did not quantify or explain in detail the ‘high risks’ identified by BCG and Fraport's SD, and generally limited the assessment to Fraport, without considering whether Land Rhineland-Palatinate acted like a market economy investor. </s> Además, el informe no cuantificaba ni explicaba con detalle los «grandes riesgos» identificados por BCG y el DE de Fraport y, por lo general, limitaba la evaluación a Fraport, sin examinar si el Estado federado de Renania-Palatinado actuaba como un inversor en una economía de mercado. </s>

assessment to Fraport: evaluación a Fraport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9134, high risks: grandes riesgos: 0.8989, assessment: evaluación: 0.7618, risks: riesgos: 0.7516, detail: detalle: 0.7234, economy investor: inversor en una economía: 0.6727, market economy: economía de mercado: 0.6597, economy: economía: 0.5665, BCG: BCG: 0.4462


La aplicación mejorada de las normas de seguridad internacionales y la información de seguridad disponible muestran que la GCAA no escatimará esfuerzos para resolver las deficiencias de seguridad y no indican que persistan tendencias negativas relacionadas con la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Georgia que sean motivo de preocupación desde la perspectiva de la seguridad aérea. </s> The improved implementation of international safety standards and the available safety information show a strong commitment of the GCAA towards resolving safety deficiencies and do not indicate that there are remaining negative trends relating to the safety of air carriers certified in Georgia which would form a reason for concern from an aviation safety perspective. </s>

seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.6925, información de seguridad disponible: available safety information: 0.6781, seguridad aérea: aviation safety: 0.65, deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 0.6395, seguridad internacionales: international safety: 0.5978, información de seguridad: safety information: 0.5958, normas de seguridad: safety standards: 0.5821, seguridad disponible: available safety: 0.5636, perspectiva de la seguridad: safety perspective: 0.5333, Georgia: Georgia: 0.4893, GCAA: GCAA: 0.4214, deficiencias: deficiencies: 0.4042, compañías aéreas: air carriers: 0.4039, información: information: 0.4033, aplicación mejorada: improved implementation: 0.3428, perspectiva: perspective: 0.3046, tendencias negativas: negative trends: 0.2938, tendencias: trends: 0.2454


A fin de poder aplicar el principio OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se tomó cada decisión de aumentar el capital de FFHG. </s> In order to be able to apply the MEO principle, the Commission has to place itself at the time when the decision to increase the capital of FFHG was taken. </s>

capital de FFHG: capital of FFHG: 1.0, Comisión: Commission: 0.8289, FFHG: FFHG: 0.5515, capital: capital: 0.5377


Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism. </s> Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil, incluida la ejecución de ataques con armas químicas por parte del régimen sirio que constan en el informe del mecanismo conjunto de investigación. </s>

chemical weapons: armas químicas: 1.0, chemical weapons attacks: ataques con armas químicas: 0.7579, weapons: armas: 0.7386, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.7003, weapons proliferation: proliferación de armas: 0.6226, Syrian regime: régimen sirio: 0.6176, weapons attacks: ataques con armas: 0.6161, Air Force: Fuerza Aérea: 0.5952, civilian population: población civil: 0.5686, Arab Air: Aérea Árabe: 0.5603, violent repression: represión violenta: 0.5067, Arab: Árabe: 0.4959, proliferation sector: sector de la proliferación: 0.4577, Air: Aérea: 0.4499, proliferation: proliferación: 0.446, sector: sector: 0.4236, repression: represión: 0.42, Force: Fuerza: 0.3296, Mechanism: mecanismo: 0.3169


Those transitional periods have been extended until 15 December 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5], (EU) 2015/2326 [6] and (EU) 2016/892 [7]. </s> Esos períodos transitorios han sido prorrogados hasta el 15 de diciembre de 2016 por los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014 [3], (UE) n.o 1317/2014 [4], (UE) 2015/880 [5], (UE) 2015/2326 [6] y (UE) 2016/892 de la Comisión [7]. </s>

EU: UE: 1.0, transitional periods: períodos transitorios: 0.7926, Regulations: Reglamentos: 0.5192, Implementing: Ejecución: 0.366, December: diciembre: 0.3591, Commission: Comisión: 0.3326


Acknowledges that in 2013 the Joint Undertaking concluded its fourth MFA which came into force on 1 January 2014 and is expected to remain in force for the remaining 3 years of the Joint Undertaking's operating life; notes that the fourth MFA provides for the reduction of the number of projects to 250 through mergers of current projects, as well as the allocation of EUR 38000000 to the funding of new operational activities; acknowledges that this allocation will be provided by the Joint Undertaking and will result from synergies of the mentioned mergers; </s> Constata que, en 2013, la Empresa Común concluyó su cuarto acuerdo marco multilateral, que entró en vigor el 1 de enero de 2014 y que está previsto que permanezca vigente los tres años restantes de la vida útil de la Empresa Común; señala que el cuarto acuerdo marco multilateral prevé reducir el número de proyectos a 250 fusionando proyectos actuales, así como la asignación de 38000000 EUR para financiar nuevas actividades operativas; constata que esta asignación procederá de la Empresa Común y se obtendrá de las sinergias resultantes de las fusiones mencionadas; </s>

Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, projects: proyectos: 0.9841, Undertaking: Empresa: 0.8427, operational activities: actividades operativas: 0.8381, current projects: proyectos actuales: 0.8124, mergers: fusiones: 0.7854, number of projects: número de proyectos: 0.7534, allocation: asignación: 0.7263, activities: actividades: 0.6912, EUR: EUR: 0.6042, synergies: sinergias: 0.5702, January: enero: 0.4816


This review may be conducted in parallel with a review of the CSD link arrangements. </s> Dicha revisión podrá llevarse a cabo en paralelo con una revisión de los acuerdos de enlace entre DCV. </s>

link arrangements: acuerdos de enlace: 0.8586, parallel: paralelo: 0.7854


Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 3, apartado 3, </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.904, European: Europeo: 0.876, EU: UE: 0.8686, Regulation: Reglamento: 0.8218, Parliament: Parlamento: 0.758, Council: Consejo: 0.7007


El artículo 7 del Reglamento (CE) no 1238/95 de la Comisión [2] establece disposiciones en relación con la cuantía de las tasas de solicitud que deben abonarse a la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales («la Oficina») por la tramitación de solicitudes de concesión de protecciones comunitarias de obtención vegetal. </s> Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out provisions concerning the level of the application fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for the processing of applications for grant of a Community plant variety right. </s>

Oficina: Office: 1.0, tramitación de solicitudes: processing of applications: 0.8584, solicitudes de concesión: applications for grant: 0.8567, tasas de solicitud: application fee: 0.8528, Comisión: Commission: 0.8099, solicitudes: applications: 0.7803, Comunitaria: Community: 0.7734, solicitud: application: 0.755, Reglamento: Regulation: 0.6825, Variedades Vegetales: Plant Variety: 0.6492, CE: EC: 0.5738, tramitación: processing: 0.5592, Variedades: Variety: 0.5518