For the purposes of this Decision, the place of use of goods and technology should be determined on the basis of an assessment of objective elements, including, but not limited to, the destination of the shipment, the postal codes of delivery, any indication on the place of consumption and documented indication by the importer. </s> A los efectos de la presente Decisión, el lugar de utilización de los bienes y la tecnología debe determinarse sobre la base de una evaluación de los elementos objetivos, en particular, pero no exclusivamente, el destino del envío, los códigos postales de entrega, cualquier indicación sobre el lugar de consumo y la indicación documentada por el importador. </s>

indication: indicación: 1.0, destination of the shipment: destino del envío: 0.9021, place of consumption: lugar de consumo: 0.8128, place of use: lugar de utilización: 0.8095, indication on the place: indicación sobre el lugar: 0.7944, basis of an assessment: base de una evaluación: 0.7491, importer: importador: 0.7368, postal codes: códigos postales: 0.7261, technology: tecnología: 0.719, Decision: Decisión: 0.69, objective elements: elementos objetivos: 0.6832, assessment: evaluación: 0.6802, codes: códigos: 0.6124


The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 515/97, </s> Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el Reglamento (CE) n.o 515/97. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.7316, EC: CE: 0.5133


«Déficit de financiación de los costes de funcionamiento» pérdidas de explotación de un aeropuerto durante un período considerado, descontadas a su valor actualizado utilizando el coste del capital, es decir, el déficit en términos de valor actualizado neto) entre los ingresos y los costes de funcionamiento del aeropuerto. </s> ‘operating funding gap’ means the operating losses of an airport over the relevant period, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say the shortfall (in net present value terms) between airport revenues and operating costs of the airport; </s>

aeropuerto: airport: 1.0, costes de funcionamiento: operating costs: 0.8706, valor actualizado: current value: 0.6229, pérdidas de explotación: operating losses: 0.6038, valor actualizado neto: net present value: 0.5688, pérdidas: losses: 0.541, Déficit de financiación: funding gap: 0.5384, financiación: funding: 0.5134, capital: capital: 0.5124, términos de valor: value terms: 0.5039, período considerado: relevant period: 0.5025, términos de valor actualizado: present value terms: 0.4729, déficit: shortfall: 0.4627


Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (OJ L 163, 29.5.2014, p. 7). </s> Reglamento (UE) n.o 544/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo (DO L 163 de 29.5.2014, p. 7). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, multiannual recovery plan: plan de recuperación plurianual: 0.9389, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9351, recovery plan: plan de recuperación: 0.9221, Council: Consejo: 0.919, European: Europeo: 0.9135, EU: UE: 0.8356, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7863, multiannual recovery: recuperación plurianual: 0.7409, recovery: recuperación: 0.7048, Parliament: Parlamento: 0.6993, Atlantic: Atlántico: 0.6159, EC: CE: 0.5801


Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report. </s> En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad, las especificaciones y la forma de uso de la sustancia básica. </s>

details on identity: datos sobre la identidad: 1.0, review report: informe de revisión: 0.9254, basic substance: sustancia básica: 0.8831, identity: identidad: 0.8267, specification: especificaciones: 0.7697


The information provided to the Authority indicates that Finnfjord, on the basis of a budget review finalised on 31 July 2012, had concluded that the project would incur additional costs and the total cost estimate was increased to between NOK [740] million and NOK [approximately 800] million. </s> La información facilitada al Órgano indica que Finnfjord, sobre la base de una revisión del presupuesto finalizada el 31 de julio de 2012, concluyó que el proyecto generaría costes adicionales, y los costes totales estimados se aumentaron a entre [740] y [aproximadamente 800] millones NOK. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8898, additional costs: costes adicionales: 0.8514, information: información: 0.8125, budget review: revisión del presupuesto: 0.8087, total cost: costes totales: 0.8044, budget: presupuesto: 0.7058, July: julio: 0.6621


detectar cualquier dependencia respecto de otros SIC o servicios informáticos compartidos y aplicar las medidas de seguridad adecuadas en función de los niveles de seguridad propuestos por dichos SIC o servicios informáticos compartidos; </s> identify any dependencies on other CISs or shared IT services and implement security measures as appropriate based on the security levels proposed by those CISs or shared IT services; </s>

seguridad: security: 1.0, servicios: services: 0.9289, niveles de seguridad: security levels: 0.7988, medidas de seguridad: security measures: 0.7839, dependencia: dependencies: 0.4813


In the absence of comparable sales by the Union industry, the non-injurious price is often established by adding the target profit to the total cost. </s> En ausencia de ventas comparables por la industria de la Unión, el precio no perjudicial suele establecerse añadiendo el beneficio previsto a los costes totales. </s>

absence of comparable sales: ausencia de ventas comparables: 0.9603, total cost: costes totales: 0.9513, comparable sales: ventas comparables: 0.8953, Union: Unión: 0.7635, target profit: beneficio previsto: 0.6885, industry: industria: 0.5854


Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Article 46(2) to (7) and Article 47(1) </s> Normas y procedimientos para los programas y obligaciones de información a que se refieren el artículo 46, apartados 2 a 7, y el artículo 47, apartado 1 </s>

procedures for the programmes: procedimientos para los programas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8421, programmes: programas: 0.8375, obligations: obligaciones: 0.7267, reporting obligations: obligaciones de información: 0.6959, Standards: Normas: 0.6622


Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1). </s> Decisión 2013/103/UE del Consejo, de 16 de junio de 2011, relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril de adhesión de la Unión Europea al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (DO L 51 de 23.2.2013, p. 1). </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8989, Union: Unión: 0.8764, International: Internacionales: 0.7996, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.705, June: junio: 0.6888, EU: UE: 0.6696, Vilnius: Vilnius: 0.6511, Agreement: Acuerdo: 0.6232, Rail: Ferrocarril: 0.6159, Intergovernmental Organisation: Organización Intergubernamental: 0.6123, Protocol: Protocolo: 0.5904, Convention: Convenio: 0.5645, COTIF: COTIF: 0.5412, Organisation: Organización: 0.537, Decision: Decisión: 0.5311, Intergovernmental: Intergubernamental: 0.4931, Council: Consejo: 0.469


anteriores finalistas: Ámsterdam, Friburgo, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Núremberg, Reikiavik, Fráncfort, Bruselas, Glasgow, Nimega, 's-Hertogenbosch y Umeå. </s> former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå. </s>

Münster: Münster: 1.0, Malmö: Malmö: 0.997, Ámsterdam: Amsterdam: 0.9867, Bruselas: Brussels: 0.9154, Glasgow: Glasgow: 0.907, Oslo: Oslo: 0.8848, Umeå: Umeå: 0.8837, Friburgo: Freiburg: 0.8834, Barcelona: Barcelona: 0.8784, Fráncfort: Frankfurt: 0.8076, Núremberg: Nuremberg: 0.8034


If a Member State intends to fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2017/2018 fishing season, it shall notify the Commission, no later than 1 May 2017, using the format laid down in Part C of Annex V to this Regulation of its intention to fish for krill. </s> Si un Estado miembro tiene el propósito de pescar krill (Euphausia superba) en la zona de la Convención CCRVMA durante la campaña de pesca 2017/2018, deberá notificarlo a la Comisión, a más tardar el 1 de mayo de 2017, empleando el formato establecido en el anexo V, parte C, del presente Reglamento. </s>

Euphausia: Euphausia: 1.0, krill: krill: 0.9029, fishing: pesca: 0.8404, Member State: Estado miembro: 0.8059, fishing season: campaña de pesca: 0.7699, Commission: Comisión: 0.7615, CCAMLR Convention: Convención CCRVMA: 0.6957, Regulation: Reglamento: 0.6754, Convention: Convención: 0.6088, CCAMLR: CCRVMA: 0.5627, State: Estado: 0.5292, Annex: anexo: 0.5257


The non-profit institutions serving households sector (S.15) consists of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households and are private non-market producers. </s> Las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.15) comprenden las instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica que sirven a los hogares y que son productores no de mercado privados. </s>


Los proveedores de servicios de suministro de datos que externalicen actividades deberán asegurarse de que la externalización no reduzca su competencia o capacidad para desempeñar las funciones de la alta dirección o del órgano de dirección. </s> A data reporting services provider that outsources activities shall ensure that the outsourcing does not reduce its ability or power to perform senior management or management body functions. </s>

proveedores de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.8835, suministro de datos: data reporting: 0.8155, actividades: activities: 0.8134, órgano de dirección: management body: 0.7996, externalización: outsourcing: 0.7827, funciones: functions: 0.7743, proveedores: provider: 0.7576


Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1954/2003 del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre la gestión del esfuerzo pesquero en lo que respecta a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 2847/93 y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 685/95 y (CE) n.o 2027/95 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1). </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9038, management: gestión: 0.8025, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7661, Regulations: Reglamentos: 0.7097, resources: recursos: 0.5567, November: noviembre: 0.5092, Council: Consejo: 0.4024


The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entry numbers 16, 17 and 18 in Annex II until 2 April 2017. </s> Las medidas a que se refiere el artículo 8, apartado 2, se aplicarán hasta el 2 de abril de 2017 en relación con las entradas número 16, 17 y 18 del anexo II. </s>

Annex: anexo: 0.8417, April: abril: 0.7748


Dadas las dificultades administrativas experimentadas durante el primer año de aplicación del nuevo marco legal de los regímenes de pagos directos y de medidas de desarrollo rural, que algunos Estados miembros aún experimentan, así como los nuevos elementos que implica la preparación del proceso de presentación de solicitudes para el año de solicitudes de 2016, se ha demorado en varios Estados miembros la gestión de la solicitud única, las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago, así como de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico. </s> Given the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payment schemes and rural development measures, which continue to exist in some Member States, as well as the new elements linked to the preparation of the application process for the claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme is delayed in some Member States. </s>

derechos de pago: payment entitlements: 0.9768, aplicación: application: 0.9567, primer año: first year: 0.8814, medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.8575, solicitudes: claims: 0.842, Estados: States: 0.8277, solicitudes de pago: payment claims: 0.814, dificultades administrativas: administrative difficulties: 0.7977, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.7954, nuevos elementos: new elements: 0.786, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7754, régimen de pago: payment scheme: 0.7701, medidas de desarrollo: development measures: 0.756, desarrollo rural: rural development: 0.7504, pago básico: basic payment: 0.7491, dificultades: difficulties: 0.7424, regímenes de pagos: payment schemes: 0.7405, derechos: entitlements: 0.7402, proceso de presentación: application process: 0.7195, solicitud única: single application: 0.7177, año de aplicación: year of implementation: 0.7156, año de solicitudes: claim year: 0.6957, preparación: preparation: 0.6901, presentación de solicitudes: preparation of the application: 0.6803, solicitudes de asignación: applications for allocation: 0.6777, regímenes de pagos directos: direct payment schemes: 0.6584, desarrollo: development: 0.6365, pagos directos: direct payment: 0.5809, gestión: administration: 0.5675, incremento del valor: increase of the value: 0.54, asignación: allocation: 0.5187, marco legal: legal framework: 0.3872


Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o de SO2 líquido) procedentes de la carga, la fusión y la sangría en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. </s> In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a bag filter. </s>

emisiones: emissions: 1.0, polvo: dust: 0.9989, filtro: filter: 0.8878, metales: metal: 0.824, producción de plomo: tin production: 0.7896, filtro de mangas: bag filter: 0.7181


business restrictions in the form of limiting shipping business to EUR [1-2] billion a year, limiting business with corporate clients to business with a relation to Germany and a commitment to not engage in proprietary trading; </s> restricciones de la actividad comercial mediante la limitación del ámbito de actividad de la financiación naval a [1000-2000] millones EUR anuales y mediante la restricción del ámbito de actividad vinculado a los clientes empresariales a los negocios relacionados con Alemania, así como a través de la obligación de no realizar operaciones por cuenta propia (dedicated proprietary trading); </s>

business restrictions: restricciones de la actividad: 1.0, corporate clients: clientes empresariales: 0.9501, Germany: Alemania: 0.9065, restrictions: restricciones: 0.896, EUR: EUR: 0.623, trading: trading: 0.6117


Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments </s> Reglamento (CE) n.o 616/2009 de la Comisión, de 13 de julio de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2005/94/CE del Consejo en cuanto a la aprobación de los compartimentos de aves de corral y los compartimentos de otras aves cautivas respecto a la gripe aviar y las medidas de bioseguridad preventiva adicionales en tales compartimentos </s>

compartments: compartimentos: 1.0, birds: aves: 0.7556, birds compartments: compartimentos de aves: 0.7362, additional preventive biosecurity: bioseguridad preventiva adicionales: 0.7186, preventive biosecurity measures: medidas de bioseguridad preventiva: 0.7026, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.6329, preventive biosecurity: bioseguridad preventiva: 0.6163, captive birds: aves cautivas: 0.589, EC: CE: 0.588, biosecurity: bioseguridad: 0.5446, Commission: Comisión: 0.501, avian influenza: gripe aviar: 0.4768, Regulation: Reglamento: 0.4639, July: julio: 0.4178, Directive: Directiva: 0.3675, Council: Consejo: 0.3538


Conclusión sobre las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS fuera del régimen de ayudas existente en Aust-Agder para el período 2004-2014 </s> Conclusion on the aid granted to Nettbuss Sør AS outside the existing aid scheme in Aust-Agder for the period 2004-2014 </s>

Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9926, Sør: Sør: 0.8856, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8742, Conclusión sobre las ayudas: Conclusion on the aid: 0.8055, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7288, Conclusión: Conclusion: 0.72, NettBuss: Nettbuss: 0.6947, AS: AS: 0.6739


The active substance cyantraniliprole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. </s> Queda aprobada la sustancia activa ciantraniliprol, tal como se especifica en el anexo I, en las condiciones establecidas en dicho anexo. </s>

Annex: anexo: 0.8967, active substance: sustancia activa: 0.745


Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia. </s> Al-Shabaab ha cometido actos que amenazan, directa o indirectamente, la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia, entre otros, actos que ponen en peligro el Acuerdo de Yibuti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político y actos que amenazan a las instituciones federales de transición, la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM), u otras operaciones internacionales de mantenimiento de la paz relacionadas con Somalia. </s>

Somalia: Somalia: 1.0, stability of Somalia: estabilidad de Somalia: 0.6935, political process: proceso político: 0.6573, security: seguridad: 0.6569, AMISOM: AMISOM: 0.6096, stability: estabilidad: 0.5695, operations: operaciones: 0.524, Djibouti Agreement: Acuerdo de Yibuti: 0.5018, African Union: Unión Africana: 0.484, African: Africana: 0.4487, Agreement: Acuerdo: 0.4365, Institutions: instituciones: 0.424, Mission: Misión: 0.407, August: agosto: 0.3963, Union: Unión: 0.2978


la fecha en que el tramo de esa línea se conecte con otra línea equipada con ETCS. </s> the date on which the section of the line is connected to another ETCS equipped line. </s>

tramo de esa línea: section of the line: 1.0, ETCS: ETCS: 0.7811


Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display. </s> Sensor de movimiento un dispositivo utilizado para detectar la presencia humana delante o alrededor del aparato de visualización. </s>

human presence: presencia humana: 1.0, Sensor: Sensor: 0.6673


Además, de conformidad con el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales, en principio los distribuidores deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente en los territorios cubiertos por los sistemas de distribución de los otros proveedores, es decir, de otros licenciatarios que produzcan sus propios productos con los derechos de tecnología licenciada. </s> Furthermore, under the Vertical Block Exemption Regulation distributors must in principle be free to sell both actively and passively into territories covered by the distribution systems of other suppliers, that is to say, other licensees producing their own products on the basis of the licensed technology rights. </s>

derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 1.0, sistemas de distribución: distribution systems: 0.9319, derechos de tecnología: technology rights: 0.9149, propios productos: own products: 0.8938, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8761, distribuidores: distributors: 0.8613, proveedores: suppliers: 0.8003, sistemas: systems: 0.7949, distribución: distribution: 0.7887, licenciatarios: licensees: 0.7477, tecnología: technology: 0.7437, Verticales: Vertical: 0.6998, Reglamento: Regulation: 0.6714, Exención: Exemption: 0.5417


In light of the crucial importance of EURIBOR for credit loans and mortgages in the Union this Regulation should enter into force as a matter of urgency. </s> Habida cuenta de la importancia capital del euríbor para los préstamos y créditos hipotecarios en la Unión, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter de urgencia. </s>

credit loans: créditos hipotecarios: 0.9836, loans: préstamos: 0.9561, urgency: urgencia: 0.8938, Union: Unión: 0.874, Regulation: Reglamento: 0.7963, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.7867


According to the Norwegian authorities, this refers to cases where it is difficult to assess whether the reported transport is ‘midtskyss’ or ‘badekjøring’. </s> Según las autoridades noruegas, esto se refiere a los casos en que es difícil evaluar si el transporte es «midtskyss» o «badekjøring». </s>

Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, transport: transporte: 0.9712, authorities: autoridades: 0.7814


Según las autoridades austriacas, las tasas del período 2002-2008 mencionadas anteriormente no conllevaron un efecto discriminatorio a tenor del artículo 90 del Tratado CE (hoy artículo 110 del TFUE). </s> According to the Austrian authorities, the levies for the period 2002-2008 referred to above did not result in any discriminatory effect within the meaning of Article 90 of the EC Treaty (now Article 110 TFEU). </s>

autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, efecto discriminatorio: discriminatory effect: 0.9379, autoridades: authorities: 0.8866, tasas del período: levies for the period: 0.8552, Tratado CE: EC Treaty: 0.8428, TFUE: TFEU: 0.7545, CE: EC: 0.6709, Tratado: Treaty: 0.6617


A petición de un criador, una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos inscribirá en la sección principal de su libro genealógico, o registrará en su registro genealógico, a todos los animales reproductores que hayan entrado en la Unión y a los descendientes procedentes de su material reproductivo que haya entrado en la Unión, cuando: </s> On application by a breeder, a breed society or breeding operation shall enter in the main section of its breeding book or register in its breeding register any breeding animals that have entered the Union and the offspring produced from germinal products that have entered the Union where: </s>

Unión: Union: 1.0, animales: animals: 0.856, petición de un criador: application by a breeder: 0.7423, sección principal: main section: 0.7051, petición: application: 0.5464


Tras la comunicación final, el usuario italiano reiteró su petición de que se excluyeran los tipos de acero libres de intersticios, los de fase doble, los de alto contenido en carbono, y los tipos de acero con granos no orientados del producto afectado. </s> Following final disclosure, the Italian user reiterated its request to exclude Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types of the product concerned. </s>

tipos de acero: steel types: 1.0, acero: steel: 0.7101, usuario italiano: Italian user: 0.5201, carbono: carbon: 0.4273


As part of the liquidation of FagorBrandt, these charges will be paid in accordance with their respective rank pursuant to Article L. 622-17 of the French Commercial Code. </s> En el marco de la liquidación de FagorBrandt, estas cargas se abonarán de conformidad con su rango respectivo en virtud del artículo L. 622-17 del Código de Comercio. </s>

Commercial Code: Código de Comercio: 1.0, liquidation of FagorBrandt: liquidación de FagorBrandt: 0.9628, Code: Código: 0.8954, respective rank: rango respectivo: 0.768, Commercial: Comercio: 0.7542, liquidation: liquidación: 0.7508, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6536


La Comisión de Estupefacientes, durante su sexagésima sesión, que se celebrará en Viena del 13 al 17 de marzo de 2017, deberá decidir sobre la inclusión de diez nuevas sustancias en las Listas de la Convención y del Convenio. </s> The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions. </s>

nuevas sustancias: new substances: 1.0, Comisión de Estupefacientes: Commission on Narcotic: 0.78, Comisión: Commission: 0.7493, Convención: Conventions: 0.66, marzo: March: 0.6004, Viena: Vienna: 0.5845


This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. </s> Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. </s>

loans: préstamos: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.9529, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9392, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9255, investments: inversiones: 0.9123, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.9006, capacity: capacidad: 0.827, shock: choque: 0.7997, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7647, infrastructure: infraestructuras: 0.695


Este precio indicativo se utilizó en la comparación con la media ponderada de los precios de exportación de China durante el período de referencia, determinada sobre la base de la información presentada por los importadores que cooperaron. </s> This target price was used in the comparison with the weighted average export price from the PRC during the reporting period, the latter determined on the basis of the information submitted by the cooperating importers. </s>

precios de exportación: export price: 1.0, importadores: importers: 0.9683, comparación: comparison: 0.9151, precio indicativo: target price: 0.8336, información: information: 0.8157, base de la información: basis of the information: 0.8033, período de referencia: reporting period: 0.7748


It shall be made, due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than 1 month before a definitive decision. </s> Se efectuará lo más rápidamente posible, prestando especial atención a la necesidad de proteger la información confidencial y, normalmente, no menos de un mes antes de la decisión definitiva. </s>

confidential information: información confidencial: 1.0, definitive decision: decisión definitiva: 0.9683, information: información: 0.8653


The legal and regulatory framework within which individual airports are owned and operated varies from airport to airport across the EEA. </s> El marco legal y reglamentario de la propiedad y la gestión de los aeropuertos varía de un aeropuerto a otro en el EEE. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8337, EEA: EEE: 0.6341


La Decisión 93/115/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 4 de noviembre de 1993 en Bruselas y el 17 de noviembre de 1993 en Luxemburgo. </s> Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993. </s>

noviembre: November: 0.9835, Comunidad Europea: European Community: 0.9813, Europea: European: 0.8858, Bruselas: Brussels: 0.8627, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7799, Decisión: Decision: 0.7528, CEE: EEC: 0.6943, Comunidad: Community: 0.6409, BEI: EIB: 0.5762


Calls for an investigation of the possible reasons for the wide disparity between APAs and other staff regarding the taking of sick leave; </s> Pide que, dada la gran diferencia, por lo que respecta al porcentaje de bajas por enfermedad, entre los asistentes parlamentarios y el resto del personal estatutario, se analicen las posibles razones que causan esta disparidad; </s>

possible reasons: posibles razones: 1.0, other staff: resto del personal: 0.9114, disparity: disparidad: 0.8852, wide disparity: gran diferencia: 0.8302


En el contexto de su marco de gobernanza y toma de decisiones de conformidad con el artículo 3, los centros de negociación establecerán un plan de continuidad de las actividades para aplicar de forma efectiva los dispositivos de continuidad de las actividades previstos en el artículo 15. </s> Trading venues shall, in the context of their governance and decision making framework in accordance with Article 3, establish a business continuity plan to implement effective business continuity arrangements provided for in Article 15. </s>

continuidad de las actividades: business continuity: 1.0, continuidad: continuity: 0.9858, plan de continuidad: continuity plan: 0.8453, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7023, centros de negociación: Trading venues: 0.6951, dispositivos de continuidad: continuity arrangements: 0.6586, negociación: Trading: 0.5781, gobernanza: governance: 0.5558, contexto: context: 0.5116


The testing conditions shall fulfil the requirements of Regulation UN/ECE No 112 [1] on Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules. </s> Las condiciones de ensayo cumplirán los requisitos del Reglamento n.o 112 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) [1], relativo a las prescripciones uniformes sobre la homologación de los faros de los vehículos de motor que emiten un haz de cruce o un haz de carretera asimétricos, o ambos, y están equipados con lámparas de incandescencia y/o módulos de diodos emisores de luz (LED). </s>

requirements of Regulation: requisitos del Reglamento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8588, requirements: requisitos: 0.8552, vehicle headlamps: faros de los vehículos: 0.8517, lamps: lámparas: 0.8399, modules: módulos: 0.8088, diode: diodos: 0.8062, testing conditions: condiciones de ensayo: 0.7954, conditions: condiciones: 0.7696, filament lamps: lámparas de incandescencia: 0.7481, motor vehicle: vehículos de motor: 0.7396, approval: homologación: 0.7159, UN: ONU: 0.7065, LED: LED: 0.69, motor: motor: 0.5543


En el caso de la segunda ronda de proyectos con fondos adicionales del BEI podría cambiar el efecto multiplicador actual de la iniciativa. </s> In the case of a second round of projects with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change. </s>

segunda ronda: second round: 0.8848, proyectos: projects: 0.7744, iniciativa: initiative: 0.72, BEI: EIB: 0.6135


the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II. </s> la autoridad competente del lugar de origen aplica un programa de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa que cumple las condiciones establecidas en el anexo II y ha sido aprobado por la Comisión, y ha notificado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la fecha de inicio y de finalización de su programa de vacunación de conformidad con el anexo II. </s>

vaccination programme: programa de vacunación: 0.995, vaccination: vacunación: 0.9282, Commission: Comisión: 0.8982, Annex: anexo: 0.7486, competent authority: autoridad competente: 0.6247, commencement date: fecha de inicio: 0.6006, place of origin: lugar de origen: 0.5793, States: Estados: 0.5288, conditions: condiciones: 0.5258


los gastos de establecimiento y funcionamiento de cuerpos de inspectores para controlar la protección contra las radiaciones ionizantes en los Estados miembros; estos gastos incluyen, además de las dietas y gastos de desplazamiento (misiones), los gastos de formación y de reuniones preparatorias, así como la adquisición de equipos destinados a utilizarse en las inspecciones, </s> expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States. This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections, </s>

gastos de formación: costs for training: 1.0, cuerpos de inspectores: corps of inspectors: 0.883, reuniones preparatorias: preparatory meetings: 0.88, gastos de establecimiento: expenditure on the establishment: 0.8728, inspecciones: inspections: 0.8608, inspectores: inspectors: 0.8408, adquisición de equipos: purchases of equipment: 0.8322, reuniones: meetings: 0.8026, protección: protection: 0.7917, radiaciones: radiation: 0.7815, equipos: equipment: 0.747, formación: training: 0.7428, funcionamiento de cuerpos: operation of a corps: 0.6799, Estados: States: 0.6472


The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot).. If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. </s> Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. </s>

battery: batería: 1.0, traction battery: batería de tracción: 0.9939, traction: tracción: 0.7648, state of charge: estado de carga: 0.6871, nominal value: valor nominal: 0.5643, time slots: intervalos temporales: 0.5296


The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport, encompassing all UN numbers assigned to maritime pyrotechnics. </s> La excepción se limita a pequeñas cantidades (inferiores a las especificadas en el punto 1.1.3.6) para el transporte local, incluyendo todos los números ONU asignados a los artículos pirotécnicos. </s>

small quantities: pequeñas cantidades: 1.0, local transport: transporte local: 0.8675, UN: ONU: 0.6305


Los convenios entre la JCCM y los ayuntamientos disponen que estos últimos son los responsables de contratar al operador seleccionado, que se encargará de la instalación y los servicios de mantenimiento [26]. </s> The collaboration agreements between JCCM and the municipalities provide that the latter are responsible to contract a selected operating company which would carry out the installation and maintenance services [26]. </s>

servicios de mantenimiento: maintenance services: 0.9729, convenios: agreements: 0.8654, ayuntamientos: municipalities: 0.849, mantenimiento: maintenance: 0.8464, servicios: services: 0.8455, instalación: installation: 0.821, JCCM: JCCM: 0.7593


Losses are compensated in their entirety after the first loss piece of EUR 3,2 billion by the bank has been fully used up and up to a ceiling amount of EUR 10 billion. In effect, every euro lost on the guaranteed portfolio between EUR 3,2 billion plus EUR 1 of losses and EUR 13,2 billion of losses is paid back to the bank by the guarantee provider. </s> Una vez agotado el tramo de primera pérdida de 3200 millones EUR cubierto por el banco, se compensarán íntegramente las pérdidas hasta un importe máximo de 10000 millones EUR. Cada euro en pérdidas de la cartera garantizada comprendido entre los 3200 millones EUR más un euro y los 13200 millones EUR será reembolsado al banco por el garante. </s>

EUR: EUR: 1.0, first loss: primera pérdida: 0.9312, losses: pérdidas: 0.9146, bank: banco: 0.8012, bank by the guarantee: banco por el garante: 0.7146, euro: euro: 0.6443


However, if a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. </s> Sin embargo, si una luz de posición trasera está recíprocamente incorporada con un indicador de dirección, la conexión eléctrica de la luz de posición trasera en el lado correspondiente del vehículo o la parte de la misma recíprocamente incorporada podrá ser tal que permanezca apagada durante el período completo de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. </s>

rear position lamp: luz de posición trasera: 1.0, rear position: posición trasera: 0.902, position lamp: luz de posición: 0.8774, electrical connection: conexión eléctrica: 0.8226, connection: conexión: 0.7091, relevant side: lado correspondiente: 0.6992, indicator lamp: luz indicadora: 0.6771, entire period: período completo: 0.6488, indicator: indicador: 0.6316, activation: activación: 0.6188, cycle: ciclo: 0.5372


IT and human resources are allocated to deal with the design, maintenance and monitoring of the mechanisms implemented to halt or constrain trading; </s> se asignen recursos humanos e informáticos al diseño, el mantenimiento y la supervisión de los mecanismos aplicados para interrumpir o restringir la negociación; </s>

human resources: recursos humanos: 0.9252, mechanisms: mecanismos: 0.8306, maintenance: mantenimiento: 0.8241, monitoring: supervisión: 0.7745, trading: negociación: 0.7272, resources: recursos: 0.6739


Debido a las capturas accesorias incidentales e inevitables de lubina por los buques que utilizan redes de arrastre de fondo y redes de tiro, tales capturas accesorias deben limitarse a un 1 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo. </s> Due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 1 % of the weight of the total catch of marine organisms on board. </s>

organismos marinos: marine organisms: 0.9215, capturas totales: total catch: 0.7662, buques: vessels: 0.7588, organismos: organisms: 0.5683


Credit derivatives (protection bought) — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) </s> Derivados de crédito (protección comprada) — Adición según el método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) </s>

Credit: crédito: 0.9843, protection: protección: 0.9105, derivatives: Derivados: 0.6482


un programa de las enseñanzas adquiridas en los ejercicios e intervenciones de protección civil en el contexto del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, </s> a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture, </s>

programa de las enseñanzas: training programme: 1.0, intervenciones: interventions: 0.8242, Unión: Union: 0.7595


Acknowledges from the Agency that one of the recommendations made by its Management Board following the external evaluation of the Agency relates to the facilitation of financial management and calls for the limitation introduced by the Agency’s founding regulation to be abandoned by mentioning grants; notes that contractual relationships between the Agency and the Member States’ authorities could pave the way for more efficient and transparent financial management; </s> Observa que la Agencia declara que una de las recomendaciones realizadas por su Consejo de Administración tras la evaluación externa de la Agencia tiene que ver con la facilitación de la gestión financiera, y pide el abandono de la limitación introducida por el Reglamento constitutivo de la Agencia haciendo referencia a las subvenciones; observa que el establecimiento de relaciones contractuales entre la Agencia y las autoridades de los Estados miembros podría allanar el camino para una gestión financiera más eficiente y transparente; </s>

Agency: Agencia: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9983, management: gestión: 0.7925, external evaluation: evaluación externa: 0.7511, recommendations: recomendaciones: 0.6909, evaluation: evaluación: 0.6578, Management Board: Consejo de Administración: 0.6545, facilitation: facilitación: 0.6039, contractual relationships: relaciones contractuales: 0.5593, Management: Administración: 0.5499, relationships: relaciones: 0.5402, limitation: limitación: 0.52, authorities: autoridades: 0.4878, grants: subvenciones: 0.4712, regulation: Reglamento: 0.4676, Board: Consejo: 0.4396, States: Estados: 0.4391


the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions referring to cash transfers settled by the settlement internaliser during the period covered by the report; </s> el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada referidas a transferencias de efectivo liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe; </s>

internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 1.0, euros: euros: 0.9977, cash transfers: transferencias de efectivo: 0.8785, settlement: liquidación: 0.8776, aggregated volume: volumen agregado: 0.8373, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8218, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.8095, transfers: transferencias: 0.7498, volume: volumen: 0.7132, instructions: instrucciones: 0.6927, internaliser: internalizador: 0.6001


from the north — from the village Nosów along the district road no. 1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie; </s> desde el norte: desde la localidad de Nosów a lo largo de la carretera comarcal n.o 1024 en dirección oeste hasta el límite con el województwo mazowieckie; </s>

district road: carretera comarcal: 0.829, border: límite: 0.6963, mazowieckie: mazowieckie: 0.6786, Nosów: Nosów: 0.5506


Columna 3 «Importe inicial cobrado/pagado hasta el 31 de diciembre de 2015»: la línea «1986», por ejemplo, muestra el total acumulado de todos los importes cobrados hasta el 31 de diciembre de 2015, sobre los empréstitos firmados en 1986 (cuadro 1), incluidas las refinanciaciones (de ahí cierta repetición). </s> Column 3 ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2015’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2014 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication). </s>

diciembre: December: 1.0, total acumulado: cumulative total: 0.8036, empréstitos: loans: 0.7617, Importe inicial: Initial amount: 0.7014, repetición: duplication: 0.5779, Columna: Column: 0.4554


Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required? </s> ¿Qué desastre natural o acontecimiento de carácter excepcional causó (o, en el caso de un régimen marco de ayuda previo [38], podría causar) los daños para los que se solicita la compensación? </s>

natural disaster: desastre natural: 1.0, ante framework aid: marco de ayuda previo: 0.8588, damage: daños: 0.8156, compensation: compensación: 0.8084, framework aid: marco de ayuda: 0.8071, disaster: desastre: 0.7913


Para recurrir a esta excepción, la clasificación de los fuegos artificiales debe haberse hecho con arreglo a la lista por defecto de las Recomendaciones de la ONU con objeto de que sea lo más actualizada posible. </s> This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market. When using this derogation, the classification of the fireworks must be made on the basis of the default list in the UN recommendations, in order to get the most up-to-date classification possible. </s>

clasificación: classification: 0.9783, lista por defecto: default list: 0.9671, ONU: UN: 0.8131, clasificación de los fuegos: classification of the fireworks: 0.7561, Recomendaciones: recommendations: 0.6885


Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 175). </s> Decisión hecha constar en el acta de la reunión del Comité ejecutivo celebrada en Bruselas el 28 de abril de 1995 [SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 175). </s>

minutes of the meeting: acta de la reunión: 1.0, Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.9851, Committee: Comité: 0.9009, Decision: Decisión: 0.8941, Brussels: Bruselas: 0.8568, SCH: SCH: 0.7448, PV: PV: 0.7335, Executive: ejecutivo: 0.7288, April: abril: 0.6606


Los laboratorios que utilizan métodos de cribado para los controles corrientes de muestras deberán establecer una estrecha cooperación con los laboratorios que utilizan el método de confirmación, tanto para el control de calidad como para la confirmación del resultado analítico de las muestras sospechosas. </s> Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the analytical result of suspected samples. </s>

muestras: samples: 1.0, laboratorios: laboratories: 0.9114, control de calidad: quality control: 0.8361, confirmación: confirmation: 0.825, resultado analítico: analytical result: 0.693, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6504, cooperación: cooperation: 0.6273


La antigua República Yugoslava de Macedonia nombrará a un funcionario del Estado como funcionario de enlace nacional, tal como recoge el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 168/2007. </s> The former Yugoslav Republic of Macedonia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007. </s>

República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9219, Macedonia: Macedonia: 0.8609, funcionario: official: 0.8184, Yugoslava: Yugoslav: 0.8158, República: Republic: 0.6934, Reglamento: Regulation: 0.6809, CE: EC: 0.61


El propósito del certificado de seguridad único es dejar constancia de que la empresa ferroviaria ha creado un sistema propio de gestión de la seguridad y que está en condiciones de operar de manera segura en el ámbito de operación previsto. </s> The purpose of the single safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking concerned has established its safety management system and that it is able to operate safely in the intended area of operation. </s>

seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8349, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7858, seguridad único: single safety: 0.7798, gestión de la seguridad: safety management: 0.7256, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6316, certificado: certificate: 0.5766, gestión: management: 0.4803


The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation amounts to less than 30 g/m2 of coated surface area, or </s> la cantidad total de COV en la pintura, imprimación o barniz utilizados durante la operación de recubrimiento es inferior a 30 g/m2 de superficie recubierta, o </s>

total quantity: cantidad total: 0.8699, coated surface: superficie recubierta: 0.8199, coating operation: operación de recubrimiento: 0.7556, VOCs: COV: 0.7008, coating: recubrimiento: 0.6646, varnish: barniz: 0.6346


«Paso»: cualquier vía, distinta de una carretera, prevista para el paso de personas, animales, vehículos o maquinaria. </s> ‘passage’ means any route, other than a road, provided for the passage of people, animals, vehicles or machinery. </s>

animales: animals: 0.9676, vehículos: vehicles: 0.9537, maquinaria: machinery: 0.872


L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more: </s> Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm: </s>


Los procedimientos de conformidad de la producción deberán cumplir lo dispuesto en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), y los requisitos siguientes: </s> The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: </s>

conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, requisitos siguientes: following requirements: 0.8963, procedimientos: procedures: 0.8429, requisitos: requirements: 0.8102, ECE: ECE: 0.7885, conformidad: conformity: 0.7862, Acuerdo: Agreement: 0.72


an official document of the medical institution confirming necessity of medical care in this institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment;’. </s> un documento oficial de la institución sanitaria en el que se confirme la necesidad del tratamiento médico en la misma y de ser acompañadas, y la prueba de que disponen de medios económicos suficientes para poder costearlo;». </s>

official document: documento oficial: 1.0, institution: institución: 0.9871, sufficient financial means: medios económicos suficientes: 0.9658, necessity of medical care: necesidad del tratamiento médico: 0.9407, medical institution: institución sanitaria: 0.8861, medical treatment: tratamiento médico: 0.8268, financial means: medios económicos: 0.7473


La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma. </s> The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. </s>

datos del vehículo: vehicle data: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.952, placa de datos: data plate: 0.8985


Observaciones: El transporte de medios de extinción de incendios resulta irrelevante en la práctica por lo que respecta a las materias de los números ONU 2908, 2909, 2910 y 2911, que a menudo pueden llevarse en vehículos pequeños. </s> Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles. </s>

vehículos pequeños: small vehicles: 1.0, ONU: UN: 0.9694, vehículos: vehicles: 0.937


Conversely, two technologies are substitutes when either technology allows the holder to produce the product or carry out the process to which the technologies relate. </s> Por el contrario, dos tecnologías son sustitutivas cuando cualquiera de las dos permite al titular producir el producto o realizar el proceso con el que están relacionadas. </s>


Chales, fulares, bufandas, mantillas, velos y similares, de seda o desperdicios de seda, excepto de punto o ganchillo </s> Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted) </s>

desperdicios de seda: silk waste: 1.0, mantillas: mantillas: 0.8983, bufandas: scarves: 0.8672, velos: veils: 0.7307


La Comisión informará regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, incluidos los desembolsos correspondientes, y facilitará a ambas instituciones los documentos pertinentes a su debido tiempo. </s> The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9208, Europeo: European: 0.8679, documentos: documents: 0.8262, Comisión: Commission: 0.8215, Parlamento: Parliament: 0.7961, debido tiempo: due time: 0.7953, instituciones: institutions: 0.7653, evolución: developments: 0.704, Consejo: Council: 0.6975, Unión: Union: 0.6859


cuota podrá pescarse únicamente en la zona IVa (MAC/*04A.), excepto la siguiente cantidad, en toneladas, que podrá pescarse en la zona IIIa (MAC/*03A.): </s> quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.): </s>

IVa: IVa: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9835, IIIa: IIIa: 0.9553


Czech Republic and Belgium have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, which have been considered by the Commission as being appropriate for reimbursing expenditure to those Member States. </s> La República Checa y Bélgica han presentado métodos de definición de los baremos estándar de costes unitarios para el reembolso de los gastos por parte de la Comisión, métodos que la Comisión ha considerado adecuados para el reembolso de gastos a estos Estados miembros. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.8275, Czech Republic: República Checa: 0.7988, reimbursement: reembolso: 0.7901, Czech: Checa: 0.7399, unit costs: costes unitarios: 0.718, States: Estados: 0.5314, Republic: República: 0.528


The Parties agree to cooperate among law-enforcement authorities, agencies and services and to contribute to disrupting and dismantling transnational crime and terrorist threats common to the Parties. </s> Las Partes convienen en facilitar la cooperación entre autoridades, organismos y servicios policiales y contribuir a la persecución y el desmantelamiento de la delincuencia transnacional y de las amenazas terroristas comunes a las Partes. </s>

Parties: Partes: 1.0, services: servicios: 0.8389, transnational crime: delincuencia transnacional: 0.818, terrorist threats: amenazas terroristas: 0.8077, crime: delincuencia: 0.726, threats: amenazas: 0.7258, authorities: autoridades: 0.7236, agencies: organismos: 0.5657


Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment. </s> El organismo de evaluación de la conformidad suscribirá un seguro de responsabilidad, salvo que el Estado asuma la responsabilidad con arreglo al Derecho interno, o que el propio Estado miembro sea directamente responsable de la evaluación de la conformidad. </s>

liability: responsabilidad: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8709, assessment: evaluación: 0.859, State: Estado: 0.8573, liability insurance: seguro de responsabilidad: 0.8553, conformity: conformidad: 0.6821, assessment bodies: organismo de evaluación: 0.6372


To the extent that the Executive Order is publicly accessible, it defines the goals, directions, duties and responsibilities of U.S. intelligence efforts (including the role of the various Intelligence Community elements) and sets out the general parameters for the conduct of intelligence activities (in particular the need to promulgate specific procedural rules). According to Sec. 3.2 of E.O. </s> En la medida en que este acto es accesible al público, define los objetivos, las orientaciones, las obligaciones y las responsabilidades de las misiones estadounidenses de inteligencia (incluido el cometido de los distintos servicios de inteligencia) y establece los parámetros generales para llevar a cabo actividades de inteligencia (concretamente, la necesidad de promulgar normas de procedimiento específicas). </s>

intelligence: inteligencia: 1.0, general parameters: parámetros generales: 0.7684, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7431, activities: actividades: 0.7186, procedural rules: normas de procedimiento: 0.6642, responsibilities: responsabilidades: 0.6558, parameters: parámetros: 0.5424, directions: orientaciones: 0.5267


Este crédito se destina a cubrir aquellos gastos en que se incurra para promover las relaciones y mejorar la cooperación entre el Defensor del Pueblo Europeo y los Defensores del Pueblo nacionales y regionales, así como organismos similares. </s> This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies. </s>

Europeo: European: 1.0, relaciones: relations: 0.9654, organismos similares: similar bodies: 0.9378, cooperación: cooperation: 0.9236


La resistencia a la rodadura Fr, expresada en newtons, se calcula mediante los valores obtenidos sometiendo a ensayo el neumático con arreglo a las condiciones especificadas en esta norma internacional y sustrayendo las pérdidas parásitas adecuadas Fpl obtenidas según lo dispuesto en el punto 5.1 anterior. </s> The rolling resistance Fr, expressed in newton, is calculated using the values obtained by testing the tyre to the conditions specified in this international standard and by subtracting the appropriate parasitic losses Fpl, obtained according to paragraph 5.1 above. </s>

norma internacional: international standard: 0.9394, Fpl: Fpl: 0.898, pérdidas parásitas adecuadas: appropriate parasitic losses: 0.8124, newtons: newton: 0.7608, Fr: Fr: 0.7605, pérdidas: losses: 0.7521, arreglo a las condiciones: tyre to the conditions: 0.7161, pérdidas parásitas: parasitic losses: 0.7009, resistencia: resistance: 0.6776


Se manifiesta preocupado por el importante aumento en el número de altos funcionarios con grados AD 13 a AD 16; ve un riesgo para la reputación de la Unión, pues es difícil explicar que las horas extras no parezcan estar incluidas en esos elevados salarios; </s> Is worried about the substantial increase in the number of high officials with grades AD 13 to AD 16; sees a reputational risk for the Union as it is difficult to explain that overtime is not seen to be included in such high salaries; </s>

elevados salarios: high salaries: 0.9722, altos funcionarios: high officials: 0.9228, AD: AD: 0.9025, importante aumento: substantial increase: 0.8997, salarios: salaries: 0.7052, funcionarios: officials: 0.6538, Unión: Union: 0.6374


En su caso, para garantizar su efectividad, otros agentes podrán realizar iniciativas en beneficio de las organizaciones de la sociedad civil de manera que se contribuya a: </s> Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to: </s>

organizaciones de la sociedad: society organisations: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.869, organizaciones: organisations: 0.853, iniciativas: initiatives: 0.8411, efectividad: effectiveness: 0.7848


El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. </s> On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. </s>

Ozerov: Ozerov: 1.0, Consejo Federativo: Federation Council: 0.9799, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.8891, fuerzas rusas: Russian forces: 0.8437, Consejo: Council: 0.8303, Ucrania: Ukraine: 0.7563, Federativo: Federation: 0.746, Seguridad: Security: 0.728, marzo: March: 0.6764, Defensa: Defence: 0.6608, despliegue: deployment: 0.505, Comité: Committee: 0.4871


Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries. </s> Téngase presente que las ayudas para los costes de prestación de los servicios de sustitución mencionados en el punto 293), letra c), de las Directrices podrán abonarse directamente al prestador de los servicios de sustitución y las ayudas para los proyectos de demostración a pequeña escala mencionados en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices podrán pagarse directamente a los beneficiarios. </s>

replacement services: servicios de sustitución: 1.0, services: servicios: 0.8856, replacement: sustitución: 0.8486, demonstration projects: proyectos de demostración: 0.6438, Guidelines: Directrices: 0.6198, projects: proyectos: 0.5618, provider: prestador: 0.5231, beneficiaries: beneficiarios: 0.5079, demonstration: demostración: 0.4874


The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute. </s> La suspensión de los beneficios tendrá carácter temporal y solo se aplicará hasta que la medida considerada infractora del Acuerdo se retire o modifique con objeto de que se ajuste a lo dispuesto en el presente Acuerdo o hasta que las Partes lleguen a un acuerdo relativo a la solución de la diferencia. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, suspension: suspensión: 0.5409, Parties: Partes: 0.4835, benefits: beneficios: 0.4834


to have the actuarial equivalent of his retirement pension rights in the Agency, updated to the actual date of transfer, transferred to the pension fund of an administration or organisation or to the pension fund under which he acquires retirement pension rights by virtue of the activity pursued in an employed or self-employed capacity, or </s> que se transfiera el equivalente actuarial de sus derechos a pensión de jubilación, adquiridos en la Agencia, actualizado en la fecha de transferencia efectiva, al fondo de pensiones de una administración u organización, o al fondo de pensiones en el que el agente adquiera sus derechos a pensión de jubilación en virtud de su actividad por cuenta propia o ajena, o </s>

pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.9135, pension fund: fondo de pensiones: 0.8942, retirement pension: pensión de jubilación: 0.8899, retirement: jubilación: 0.7974, actuarial equivalent: equivalente actuarial: 0.5847, date of transfer: fecha de transferencia: 0.5827, equivalent: equivalente: 0.4952, organisation: organización: 0.4294, virtue of the activity: virtud de su actividad: 0.3961, Agency: Agencia: 0.3548, administration: administración: 0.3534, virtue: virtud: 0.3296


The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal as possible, so that the reproducibility of measurements of dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0,5 mrad (± 0,05 per cent inclination). </s> El suelo sobre el cual se realizarán las medidas será lo más plano y horizontal posible, a fin de garantizar la posibilidad de repetir las mediciones de la inclinación del haz de cruce con una precisión de ±0,5 mrad (±0,05 % de inclinación). </s>

measurements: mediciones: 1.0, inclination: inclinación: 0.9651, accuracy: precisión: 0.7464, beam inclination: inclinación del haz: 0.5922


employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance, </s> la cuota patronal (0,87 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente, la cuota patronal (3,4 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad, </s>

insurance against accidents: seguro contra los riesgos: 1.0, occupational disease: enfermedad profesional: 0.8577, accidents: accidente: 0.7371


En el asunto que nos ocupa, el FITD abonó íntegramente el importe de 30 millones EUR a Tercas antes de que la Comisión adoptara una decisión sobre la exención fiscal. </s> In the event, the FITD paid out the full amount of EUR 30 million to Tercas before the Commission had taken a decision on the tax exemption. </s>

exención fiscal: tax exemption: 1.0, Comisión: Commission: 0.9305, exención: exemption: 0.8812, Tercas: Tercas: 0.714, FITD: FITD: 0.6259


Following definitive disclosure, another interested party commented also that a mere 4 % market share of the Chinese imports precluded a finding of causation. </s> Tras la comunicación definitiva, otra parte interesada comentó también que el simple 4 % de la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China ya excluye la existencia de una relación de causalidad. </s>

interested party: parte interesada: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.956, imports: importaciones: 0.7829


or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]] </s> o [fueron vacunados con la vacuna Rev. 1 antes de los siete meses de edad y no fueron vacunados en los 15 días previos a la fecha de emisión del presente certificado sanitario.]] </s>

health certificate: certificado sanitario: 1.0, vaccine: vacuna: 0.8989, certificate: certificado: 0.8251


Visto el Reglamento (CE) n.o 552/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad) [1], y en particular su artículo 3, apartado 5, </s> Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof, </s>

interoperabilidad: interoperability: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8009, Europeo: European: 0.7609, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6803, gestión: Management: 0.5361, tránsito: Traffic: 0.5079, marzo: March: 0.4816, Parlamento: Parliament: 0.4628, CE: EC: 0.4385, Consejo: Council: 0.4254


La base del recipiente deberá ser suficientemente resistente y estar hecha de un metal compatible con el tipo de acero utilizado para el recipiente. </s> The base of the container shall be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the container. </s>

recipiente: container: 1.0, metal: metal: 0.7601, acero: steel: 0.7018


Encourages the simplification of administrative procedures to ensure the high quality of projects applying for funding; </s> Anima a simplificar los procedimientos administrativos para asegurar la alta calidad de los proyectos que solicitan financiación; </s>

quality of projects: calidad de los proyectos: 1.0, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9266, high quality: alta calidad: 0.871, projects: proyectos: 0.8488, funding: financiación: 0.8052, procedures: procedimientos: 0.7995


Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. </s> Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. </s>

gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9731, control de las agencias: control of the agencies: 0.8826, observaciones: observations: 0.8182, rendimiento: performance: 0.7085, Resolución: resolution: 0.6291, agencias: agencies: 0.6222, abril: April: 0.5738


the sums of EUR 22937 and EUR 43613 indicated respectively for the years 2000 and 2001 were allocated to the operation of the shuttle between the centre of Nîmes and the airport, </s> los importes de 22937 y 43613 EUR mencionados respectivamente para los años 2000 y 2001 se asignaron al funcionamiento de la lanzadera entre el centro de Nimes y el aeropuerto; </s>

centre of Nîmes: centro de Nimes: 1.0, shuttle between the centre: lanzadera entre el centro: 0.8641, Nîmes: Nimes: 0.8564, airport: aeropuerto: 0.8458, EUR: EUR: 0.7043, operation of the shuttle: funcionamiento de la lanzadera: 0.6938


Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na wschodni i biegnie do 52 kilometra drogi wojewódzkiej nr 22 w miejscowości Krasowiec, skąd rozpoczęto opis. </s> Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na wschodni i biegnie do 52 kilometra drogi wojewódzkiej nr 22 w miejscowości Krasowiec, skąd rozpoczęto opis. </s>

drogi wojewódzkiej nr: drogi wojewódzkiej nr: 0.9617, drogi wojewódzkiej: drogi wojewódzkiej: 0.9272, Następnie linia: Następnie linia: 0.8759, wojewódzkiej nr: wojewódzkiej nr: 0.8679, miejscowości Krasowiec: miejscowości Krasowiec: 0.8661, wojewódzkiej: wojewódzkiej: 0.8087, Następnie: Następnie: 0.7609, granicy: granicy: 0.7567, Krasowiec: Krasowiec: 0.7538, opis: opis: 0.7289


Reglamento (CE) n.o 891/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios en el sector del azúcar (DO L 254 de 26.9.2009, p. 82). </s> Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82). </s>

sector del azúcar: sugar sector: 1.0, sector: sector: 0.9137, azúcar: sugar: 0.9085, Reglamento: Regulation: 0.8236, Comisión: Commission: 0.8081, septiembre: September: 0.7904, gestión: administration: 0.7442, CE: EC: 0.65, contingentes: quotas: 0.5492


Where the competent authority which has recognised a breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) refuses to approve a breeding programme submitted by such breed society or breeding operation in accordance with Article 8(1) or refuses to approve changes to a breeding programme notified in accordance with Article 9(1), it shall provide that breed society or breeding operation with a reasoned explanation for its refusal. </s> Cuando la autoridad competente que haya reconocido a una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, deniegue la aprobación de un programa de cría presentado por dicha sociedad de criadores de conformidad con el artículo 8, apartado 1, o deniegue la aprobación de las modificaciones de un programa de cría notificadas de conformidad con el artículo 9, apartado 1, deberá facilitar a dicha sociedad de criadores una explicación motivada de tal denegación. </s>

breeding programme: programa de cría: 0.9145, competent authority: autoridad competente: 0.73, explanation: explicación: 0.6616


Además, la continuación de la explotación del aeropuerto de Dortmund facilita el desarrollo regional de la cuenca del Ruhr. </s> In addition, the continuation of the operation of Dortmund airport facilitates regional development of the Ruhr area. </s>

desarrollo regional: regional development: 1.0, desarrollo: development: 0.881, Ruhr: Ruhr: 0.6861, Dortmund: Dortmund: 0.6792, aeropuerto: airport: 0.6399


Point-to-point connection ECU Tractor (E1) and ECU Trailer (E10) when the fifth wheel is closed. </s> Conexión punto a punto de la unidad de control electrónico del vehículo tractor (E1) y la unidad de control electrónico del remolque (E10) cuando la quinta rueda está cerrada. </s>

fifth wheel: quinta rueda: 1.0, Tractor: tractor: 0.8293


That said, in reference to the latter situation, a compensatory payment of a public service that does not longer exist cannot be held to have been made on the basis of the provisions providing for the scheme, simply because such services are no longer subjected to that scheme. </s> Dicho esto, en referencia a la última situación, no puede considerarse que un pago compensatorio por un servicio público que ya no existe se haya efectuado sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen en cuestión, sencillamente porque tales servicios ya no están sujetos a dicho régimen. </s>

public service: servicio público: 1.0, services: servicios: 0.9538, compensatory payment: pago compensatorio: 0.9245, latter situation: última situación: 0.8369, reference: referencia: 0.6602


La documentación técnica que se entregue con el vehículo (el manual de instrucciones) incluirá información clara, completa y fácilmente accesible sobre el sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo y su funcionamiento, así como sobre cualquier sistema eCall basado en servicios prestados por terceros (sistema TPS) u otros servicios con valor añadido instalados en dicho vehículo y sus funciones adicionales. </s> The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities. </s>

eCall: eCall: 1.0, servicios: services: 0.8736, documentación técnica: technical documentation: 0.794, información: information: 0.7747, funciones adicionales: additional functionalities: 0.7562, servicios con valor: value services: 0.618, manual: manual: 0.6095, documentación: documentation: 0.5916, funciones: functionalities: 0.5564, TPS: TPS: 0.5055


La autoridad competente únicamente autorizará el envío a otros Estados miembros de partidas de calostro, leche y productos lácteos de conformidad con la excepción establecida en el apartado 1 del presente artículo cuando los envíos vayan acompañados de un certificado sanitario oficial, como se establece en el anexo del Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión [23], la parte II de ese certificado sanitario incluirá la siguiente declaración:«Calostro, leche o productos lácteos que cumplen las disposiciones del artículo 10 de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros.». </s> The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of colostrum, milk and dairy products in accordance with the derogation provided for in paragraph 1 of this Article where the consignments are accompanied by an official health certificate, as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [23], and Part II of that health certificate shall be completed with the following attestation:‘Colostrum, milk or dairy products complying with Article 10 of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’. </s>

productos lácteos: dairy products: 1.0, certificado sanitario: health certificate: 0.9466, Comisión: Commission: 0.8669, certificado: certificate: 0.8426, Estados: States: 0.7799, UE: EU: 0.6513, autoridad competente: competent authority: 0.617, envíos: consignments: 0.6151, CE: EC: 0.6055, conformidad con la excepción: accordance with the derogation: 0.5916, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.494, Reglamento: Regulation: 0.4772, anexo: Annex: 0.4708, Decisión: Decision: 0.4583, Ejecución: Implementing: 0.3751


In these circumstances it has been established that the investigated measure was funded directly from the budget of the State and from the budgets of the particular region and municipalities. </s> En estas circunstancias, se ha acreditado que la medida en cuestión se financió directamente a partir del presupuesto del Estado y de los presupuestos de los distintos ayuntamientos y la Comunidad Autónoma. </s>

budget: presupuesto: 0.8773, budgets: presupuestos: 0.8667, municipalities: ayuntamientos: 0.8118, State: Estado: 0.7877


Calls on the Commission to strongly support the development of parliamentary control and oversight bodies, competence and capabilities in beneficiary countries, also by continuously providing technical assistance; insists that an independent national audit body must be a condition for granting budget support; </s> Pide a la Comisión que apoye firmemente el desarrollo de capacidades, competencia y órganos de control parlamentario y supervisión en los países beneficiarios, también mediante la prestación continua de asistencia técnica; insiste en que la existencia de un organismo nacional de auditoría independiente debe ser una condición para conceder apoyo presupuestario; </s>

technical assistance: asistencia técnica: 1.0, national audit body: organismo nacional de auditoría: 0.9027, budget support: apoyo presupuestario: 0.8932, assistance: asistencia: 0.8801, parliamentary control: control parlamentario: 0.8776, capabilities: capacidades: 0.8509, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.8472, development: desarrollo: 0.8046, Commission: Comisión: 0.7971, audit: auditoría: 0.7666, oversight bodies: órganos de control: 0.7551, oversight: supervisión: 0.7403


Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place. </s> De la evaluación de la documentación justificativa presentada por Lituania se deriva que dicho Estado miembro debe figurar en el anexo II de la Decisión 2008/185/CE, en la lista de Estados miembros o regiones de estos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, Lithuania: Lituania: 0.8705, State: Estado: 0.8042, Aujeszky: Aujeszky: 0.7761, evaluation: evaluación: 0.744, documentation: documentación: 0.7348, Annex: anexo: 0.6797, programmes: programas: 0.6232, Decision: Decisión: 0.571, eradication: erradicación: 0.5628, EC: CE: 0.5347


La velocidad del vehículo se medirá con instrumentos con una precisión mínima de ± 1 km/h cuando la delantera del vehículo haya alcanzado la línea PP′ (figura 1). </s> The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP (Figure 1). </s>

velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, instrumentos con una precisión: instruments with accuracy: 0.8417, precisión: accuracy: 0.7482, instrumentos: instruments: 0.7381


A este respecto, Air India presentó una visión general de sus procesos y procedimientos internos, incluidos pormenores sobre el análisis de causas subyacentes y las correspondientes medidas de atenuación que ha aplicado. </s> In this regard, Air India provided an overview of its internal processes and procedures, including details with respect to root cause analysis and the resulting mitigating measures that it has implemented. </s>

Air India: Air India: 1.0, procedimientos internos: internal processes: 0.9506, India: India: 0.8966, procesos: processes: 0.8012, procedimientos: procedures: 0.7946, pormenores: details: 0.7841, medidas de atenuación: mitigating measures: 0.7774, análisis: analysis: 0.7469, Air: Air: 0.7321, atenuación: mitigating: 0.5459


Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's reports using the information received from the transmitting firm. </s> Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. </s>

information: información: 1.0, transmission: transmisión: 0.8724, transaction: operaciones: 0.7435


With regard to the SMAN’s influence over VTAN’s commercial policy towards Ryanair and AMS, it should firstly be noted that the CDSP entrusted VTAN not only with the airport’s operation but also with ‘the development of traffic’. </s> En cuanto a la influencia del SMAN sobre la política comercial de VTAN respecto a Ryanair y AMS, debe señalarse, en primer lugar, que el CDSP encarga a VTAN no solo la explotación del aeropuerto, sino también «el desarrollo del tráfico». </s>

VTAN: VTAN: 0.8891, development of traffic: desarrollo del tráfico: 0.7456, policy towards Ryanair: respecto a Ryanair: 0.7027, development: desarrollo: 0.6862, traffic: tráfico: 0.6787, airport: aeropuerto: 0.6757, commercial policy: política comercial: 0.665, AMS: AMS: 0.6002, SMAN: SMAN: 0.5726, Ryanair: Ryanair: 0.5132, CDSP: CDSP: 0.4869


Si un permiso de «Klasse 1» fue expedido antes del 1 de abril de 1957, el titular solo está autorizado para conducir vehículos de la categoría B. </s> Where a ‘Klasse 1’ was issued before 1 April 1957, the holder is only entitled to drive category B. </s>

abril: April: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9678


Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n.o 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49), y, en particular, su considerando 5. </s> Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.9486, Decisión: Decision: 0.8933, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.853, julio: July: 0.8302, Fondos: Funds: 0.8277, compromiso: commitment: 0.8148, reparto indicativo: indicative allocation: 0.8089, Estado: State: 0.7753, CE: EC: 0.7517, créditos: appropriations: 0.7331


De dicho estudio se desprende que la rentabilidad del mecanismo contractual se alcanzaba a partir del cuarto año de explotación, con un margen de […]* EUR por vuelo, una vez descontada la publicidad. </s> This study showed that the contractual arrangement would become profitable from the fourth year of operation, with a margin of EUR […]* per flight after advertising. </s>

cuarto año: fourth year: 0.9573, año de explotación: year of operation: 0.8645, publicidad: advertising: 0.8557, margen: margin: 0.6565, EUR: EUR: 0.6552


Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State. </s> Los Estados miembros se referirán a las recomendaciones pertinentes en relación con los períodos de referencia del plan de trabajo que les son aplicables. </s>

plan reference: referencia del plan: 1.0, relevant recommendations: recomendaciones pertinentes: 0.9758, Member State: Estados miembros: 0.965, work plan: plan de trabajo: 0.9576, reference period: períodos de referencia: 0.9081, recommendations: recomendaciones: 0.8483, reference: referencia: 0.7718, State: Estados: 0.7437


Tras registrar la presión de descarga de la válvula, deberá aumentarse la presión lo suficiente por encima de la presión de descarga para que la válvula se levante de su asiento. </s> After recording the start-to-discharge pressure of the valve, the pressure is to be increased sufficiently above the start-to-discharge pressure to ensure unseating of the valve. </s>

presión: pressure: 1.0, presión de descarga: discharge pressure: 0.9715, válvula: valve: 0.7281


To illustrate this Eurofer referred to two examples that confirm the Commission's finding in recital 47 above: </s> Para ilustrarlo, Eurofer presentó dos ejemplos que confirman la constatación de la Comisión en el considerando 47: </s>

examples: ejemplos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8538, Eurofer: Eurofer: 0.726


una ratio de capital de nivel 1 ordinario del 4,5 % del importe total de exposición al riesgo, </s> CET1 capital ratio of 4,5 % of the total risk exposure amount; </s>

ratio de capital: capital ratio: 1.0, exposición al riesgo: risk exposure: 0.9474, capital: capital: 0.8593, exposición: exposure: 0.6684


Cuando los depósitos estén equipados con los accesorios que lleven normalmente, cumplirán los requisitos establecidos en los puntos 5.1, 5.2, 5.3, 5.9, 5.12, 6.1 y 6.2 anteriores. </s> The requirements stated in paragraphs 5.1, 5.2, 5.3, 5.9, 5.12, 6.1 and 6.2 above shall be complied with when the tanks are equipped with the accessories that are normally attached to them. </s>

accesorios: accessories: 1.0, requisitos: requirements: 0.9684


El informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva 91/676/CEE, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, basado en los informes de los Estados miembros correspondientes al período 2008-2011 [3], indica que en la región de Flandes, por lo que respecta a las aguas subterráneas, alrededor del 78 % de las estaciones de seguimiento presentan concentraciones medias de nitratos inferiores a 50 mg/l, y el 63 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l. </s> The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008 to 2011 [3] shows that in the region of Flanders for groundwater, around 78 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 63 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. </s>

estaciones de seguimiento: monitoring stations: 0.9562, mg: mg: 0.9389, nitratos: nitrates: 0.9295, seguimiento: monitoring: 0.9219, estaciones: stations: 0.8489, concentraciones: concentrations: 0.834, contaminación: pollution: 0.7952, protección: protection: 0.7228, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.688, Europeo: European: 0.6866, Directiva: Directive: 0.6809, fuentes agrarias: agricultural sources: 0.5893, región de Flandes: region of Flanders: 0.5875, informes: Report: 0.5749, Comisión: Commission: 0.5699, Parlamento: Parliament: 0.5481, CEE: EEC: 0.5397, Consejo: Council: 0.5338, Flandes: Flanders: 0.5243, Estados: State: 0.5077, fuentes: sources: 0.5066


Por el despliegue de la red y el servicio, el comprador debía pagar un total de 606128801 ISK. </s> For the roll-out of the network and the service, the purchaser was to pay a total of ISK 606128801. </s>


El anexo II del Reglamento (UE) n.o 36/2012 queda modificado a tenor del anexo del presente Reglamento. </s> Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation. </s>

anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.988, UE: EU: 0.6501


Las principales ideas sobre cómo lograr más con menos se plasman en el Programa de Acción de la Unión para el Medio Ambiente hasta 2020. </s> The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020. </s>

principales ideas: main ideas: 1.0, Programa de Acción: Action Programme: 0.9688, Programa: Programme: 0.7837, Acción: Action: 0.7751, Unión: Union: 0.7176


Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache yOncorhynchus chrysogaster) </s> Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) </s>

Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.5776, clarki: clarki: 0.3648, aguabonita: aguabonita: 0.3334, mykiss: mykiss: 0.333, trutta: trutta: 0.3021, Salmo: Salmo: 0.2743


risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union, </s> trabajo de control basado en el riesgo en las instalaciones de las entidades que participan en la producción de información estadística en los Estados miembros, en particular para apoyar la gobernanza económica de la Unión, </s>

production of statistical information: producción de información estadística: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9521, economic governance: gobernanza económica: 0.8657, control work: trabajo de control: 0.8172, information: información: 0.8052, States: Estados: 0.7631, entities: entidades: 0.7136, governance: gobernanza: 0.705, Union: Unión: 0.6662


Destaca que el Séptimo Programa Marco (7PM) fue el programa más importante de los financiados por la Comisión; observa que se firmaron 809 acuerdos, con 10345 participantes por un total de 3439 millones EUR en contribuciones de la Unión; observa que el 7PM contribuye a los esfuerzos de la Unión por invertir en una competitividad sostenible, pero señala que la Unión en su conjunto aún dista mucho de alcanzar su objetivo de gasto de al menos el 3 % del PIB en I+D; señala que se han realizado algunos progresos a la hora de cumplir los indicadores clave de rendimiento [gastos brutos de Investigación y Desarrollo (I+D), porcentaje del gasto público en I+D, progresos en la aplicación de la Unión por la innovación, porcentaje de contribuciones financieras de la Unión a las pequeñas y medianas empresas, reducción de los plazos de concesión]; </s> Stresses that the Seventh Framework Programme (7FP) was the main programme financed by the Commission; notes that 809 grant agreements, involving 10345 participants for a total of EUR 3439 million in Union contributions were signed; notes that the 7FP contributes to the Union's efforts to invest in a sustainable competitiveness but points that the Union as a whole is still far from its objective of having at least 3 % of GDP spent on R & D; notes that some progress was made in meeting key performance indicators (gross expenditure on Research and Development (R & D), share of public expenditure on R & D, progress in the implementation of the Innovation Union, share of Union financial contributions to small and medium-sized enterprises, reduction of Time-to-Grant); </s>

Unión: Union: 1.0, EUR: EUR: 0.8372, contribuciones: contributions: 0.7459, porcentaje del gasto público: share of public expenditure: 0.7458, Programa: Programme: 0.7353, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7225, competitividad sostenible: sustainable competitiveness: 0.6516, reducción: reduction: 0.6486, Investigación: Research: 0.6203, gasto público: public expenditure: 0.6187, Desarrollo: Development: 0.6181, innovación: Innovation: 0.6087, esfuerzos: efforts: 0.591, Programa Marco: Framework Programme: 0.5678, rendimiento: performance: 0.5493, Comisión: Commission: 0.5491, competitividad: competitiveness: 0.5364, acuerdos: agreements: 0.5364, gastos brutos: gross expenditure: 0.5028, clave de rendimiento: key performance: 0.4566, indicadores: indicators: 0.4428, PIB: GDP: 0.4348, empresas: enterprises: 0.434, medianas empresas: sized enterprises: 0.4154


Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina [1], y en particular su artículo 9, apartados 2 y 3, y su artículo 10, apartados 2 y 3, </s> Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and (3) and Article 10(2) and (3) thereof, </s>

animales: animals: 1.0, especies bovina: bovine animals: 0.8955, Directiva: Directive: 0.8638, porcina: swine: 0.765, CEE: EEC: 0.7502, junio: June: 0.7222, Consejo: Council: 0.7005


In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB). </s> De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la elaboración de los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). </s>

cooperation with the members: cooperación con los miembros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.936, European System: Sistema Europeo: 0.8887, technical standards: normas técnicas: 0.882, European: Europeo: 0.8125, EU: UE: 0.8048, Central Banks: Bancos Centrales: 0.736, cooperation: cooperación: 0.6891, Banks: Bancos: 0.6632, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6625, System: Sistema: 0.6553, ESCB: SEBC: 0.4875, Central: Centrales: 0.4263


When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance. </s> Cuando la denegación de acceso se considere injustificada, una copia de la orden por la que se exige al receptor que conceda acceso al solicitante, incluido el plazo para su cumplimiento. </s>

deadline for compliance: plazo para su cumplimiento: 0.9731, compliance: cumplimiento: 0.7238


Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’). </s> Los Estados miembros consignarán los años a los que se refiere realmente la descripción de los lugares de desembarque (por ejemplo, 2014-2016). </s>

landing locations: lugares de desembarque: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9162, description: descripción: 0.9159, State: Estados: 0.7724


appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions </s> por la que se nombra a un miembro y a un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por el Reino de Dinamarca </s>

Denmark: Dinamarca: 0.8886, Committee: Comité: 0.8697, Regions: Regiones: 0.8111, Kingdom: Reino: 0.6843


Estima que esta situación constituye un grave incumplimiento de las obligaciones derivadas de los Tratados y considera que las partes interesadas pertinentes deben adoptar las medidas necesarias para abordar este problema sin mayor dilación; subraya la necesidad de revisar los Tratados y el Reglamento Financiero para aclarar los objetivos y procesos del procedimiento de aprobación de la gestión y definir las sanciones aplicables en caso de que no se respeten las normas establecidas en los Tratados; </s> Takes the stance that this constitutes a serious failure to comply with the obligations laid down by the Treaties and believes that the relevant stakeholders need to take the necessary steps to address this issue without further delay; stresses that a revision of the Treaties and of the Financial Regulation is needed in order to clarify the objectives and processes of the discharge procedure, and to define sanctions for failing to comply with the rules as stated in the Treaties; </s>

Tratados: Treaties: 1.0, medidas necesarias: necessary steps: 0.8574, procedimiento: procedure: 0.6845, procesos: processes: 0.6828, obligaciones: obligations: 0.6422, grave incumplimiento: serious failure: 0.6303, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5894, Reglamento: Regulation: 0.5509, sanciones: sanctions: 0.5347, Financiero: Financial: 0.4515


El ARN se desnaturaliza calentándolo a 95 °C durante 5 minutos, y, a continuación, se enfría rápidamente sobre hielo durante al menos 3 minutos. </s> The RNA is denatured by heating at 95 °C for 5 minutes, followed by rapid cooling on ice for at least 3 minutes. </s>


There, the Commission stated that the performance of the Union industry had been negatively affected in 2012 and 2013 by the aftermath of the Eurozone debt crisis, as well as the decline in steel demand in 2012. </s> En él, la Comisión señalaba que en 2012 y 2013, las consecuencias de la crisis de la deuda de la zona del euro, además de la disminución de la demanda de acero en 2012, afectaron negativamente a los resultados de la industria de la Unión. </s>

steel demand: demanda de acero: 1.0, debt crisis: crisis de la deuda: 0.9899, industry: industria: 0.9477, steel: acero: 0.8511, crisis: crisis: 0.8025, Commission: Comisión: 0.7429, Union: Unión: 0.7312


Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on licensees to report price deviations. </s> Los medios directos o indirectos de fijar los precios pueden ser más efectivos cuando se combinan con medidas para detectar las reducciones de precios, como la aplicación de un sistema de control de precios o la obligación de los licenciatarios de comunicar las desviaciones de precios. </s>

price monitoring: control de precios: 1.0, price deviations: desviaciones de precios: 0.9455, monitoring system: sistema de control: 0.8948, deviations: desviaciones: 0.6886, obligation on licensees: obligación de los licenciatarios: 0.6727, licensees: licenciatarios: 0.6425