En consecuencia, la medida que pretende apoyar la producción, distribución y promoción de películas afecta a la competencia y al comercio entre los Estados miembros y cumple los requisitos para ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s> Therefore, the measure which intends to support the production, distribution and promotion of films affects competition and trade between Member States and qualifies as State aid in accordance with Article 107(1) of the Treaty. </s>

promoción de películas: promotion of films: 1.0, competencia: competition: 0.9117, promoción: promotion: 0.883, ayuda estatal: State aid: 0.8732, películas: films: 0.8593, distribución: distribution: 0.8469, Tratado: Treaty: 0.7894, Estados: States: 0.7492


Tank transport is permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority. </s> El transporte en cisterna podrá autorizarse exclusivamente para los explosivos enumerados en el Reglamento o mediante permiso especial de la autoridad competente. </s>

special authorisation: permiso especial: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9708, explosives: explosivos: 0.8373, Tank transport: transporte en cisterna: 0.7215


Se aplicarán los márgenes TECgraphics de complementos funcionales para tarjetas gráficas discretas (dGfx) de ordenadores de mesa, ordenadores de mesa integrados y ordenadores portátiles que figuran en el cuadro 1 en lugar de los indicados en los criterios de admisión de Energy Star v6.1. Las dGfx tendrán una función de gestión del consumo eléctrico que pondrá al procesador gráfico (GPU) en estado de reposo largo. </s> The Functional Adder TECgraphics allowances for discrete graphics cards (dGfx) in desktop, integrated desktop and notebook computers in Table 1 shall apply in place of those in the Energy Star v6.1 eligibility criteria. dGfx shall have power management that shuts down the Graphics Processor (GPU) in the long idle state. </s>

ordenadores: computers: 1.0, tarjetas gráficas: graphics cards: 0.9874, GPU: GPU: 0.8844, ordenadores portátiles: notebook computers: 0.8483, TECgraphics: TECgraphics: 0.7992, Energy Star: Energy Star: 0.7692, tarjetas: cards: 0.7499, Energy: Energy: 0.6428, gestión: management: 0.6026, Star: Star: 0.5984, criterios: criteria: 0.5592, criterios de admisión: eligibility criteria: 0.5213, procesador: Processor: 0.4787


Todos y cada uno de los países y territorios de ultramar (PTU) enumerados en el anexo II del Tratado han dirigido una carta a la Comisión en la que afirman que no están preparados para empezar a aplicar el sistema REX a partir del 1 de enero de 2017 y solicitan que este se aplique a partir de una fecha posterior. </s> The overseas countries and territories (OCTs) listed in Annex II to the Treaty have each addressed a letter to the Commission stating that they are not ready to start applying REX as from 1 January 2017 and requesting that the system is applied from a later date. </s>

REX: REX: 0.9261, Comisión: Commission: 0.7975, fecha posterior: later date: 0.7952, anexo: Annex: 0.7394, enero: January: 0.7073, Tratado: Treaty: 0.6694


La composición del balance del BCE y los BCN a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema se basará en la estructura determinada en el anexo IV. </s> The composition of the balance sheet of the ECB and NCBs for Eurosystem financial reporting purposes shall be based on the structure set out in Annex IV. </s>

composición del balance: composition of the balance: 0.9801, estructura: structure: 0.8945, Eurosistema: Eurosystem: 0.8877, composición: composition: 0.8863, información financiera: financial reporting: 0.8226, anexo: Annex: 0.6408


Véase el Análisis panorámico del Tribunal de Cuentas titulado «Hacia un uso óptimo de los fondos de la UE: análisis panorámico de los riesgos para la gestión financiera del presupuesto de la UE», 2014, p. 67. </s> See Court of Auditors landscape review ‘Making the best use of EU money: a landscape review of the risks to the financial management of the EU Budget’, 2014, p. 67. </s>

UE: EU: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8281, uso óptimo: best use: 0.7218, riesgos: risks: 0.6162, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6042, gestión: management: 0.5978, presupuesto: Budget: 0.5494, Tribunal: Court: 0.4848


This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017 and the procedures determined therein. </s> Este crédito se destina a proporcionar recursos financieros para pagos al Fondo de Garantía del FEIE con arreglo al Reglamento (UE) 2015/1017 y con los procedimientos fijados en el mismo. </s>

financial resources: recursos financieros: 0.9672, EFSI guarantee: Garantía del FEIE: 0.8394, EU: UE: 0.7776, procedures: procedimientos: 0.723, resources: recursos: 0.7006, guarantee: Garantía: 0.6857, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.6769, Regulation: Reglamento: 0.6624


fee payments have continued to weigh heavily on HSH's profitability with greatly decreased likelihood of the possibility for a reduction in the overall guarantee amount during the lifetime of the guarantee. </s> los pagos de primas siguen afectando seriamente a la viabilidad de HSH, y la probabilidad de que el importe total de la garantía se reduzca durante el período de validez de la garantía ha disminuido mucho. </s>

guarantee: garantía: 1.0, lifetime of the guarantee: validez de la garantía: 0.7884, fee payments: pagos de primas: 0.5268, HSH: HSH: 0.3761


La exención de visado establecida por el presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la normativa de las Partes Contratantes relativa a las condiciones de entrada y estancia de corta duración. </s> The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay. </s>

condiciones de entrada: conditions of entry: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.898, exención de visado: visa waiver: 0.8586, Acuerdo: Agreement: 0.7527, perjuicio de la normativa: prejudice to the laws: 0.71, Partes: Parties: 0.645


These include, but are not limited to, the areas of: agriculture, fisheries, international ocean and maritime policy, rural development, international transportation, employment, and circumpolar issues including science and technology. </s> Entre ellos, cabe citar de forma no exhaustiva los siguientes: la agricultura, la pesca, la política marítima y oceánica internacional, el desarrollo rural, el transporte internacional, el empleo, y temas del ámbito circumpolar, en particular en el terreno de la ciencia y la tecnología. </s>

maritime policy: política marítima: 1.0, international transportation: transporte internacional: 0.9146, rural development: desarrollo rural: 0.827, agriculture: agricultura: 0.7998, development: desarrollo: 0.7382, technology: tecnología: 0.7102, fisheries: pesca: 0.6409


En niveles bajos, el eritritol actúa como potenciador del sabor y reduce los gustos extraños y el dulzor persistente asociados al uso de edulcorantes de gran intensidad en estas bebidas. </s> Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages. </s>

niveles bajos: low levels: 1.0, bebidas: beverages: 0.9487, intensidad en estas bebidas: sweeteners in those beverages: 0.9338, eritritol: Erythritol: 0.8798, edulcorantes: sweeteners: 0.8324, intensidad: intensity: 0.7792, potenciador: enhancer: 0.7376


esté disponible durante el horario general del mercado o, si solo está disponible fuera del horario del mercado, sobre una base periódica previamente fijada; </s> is available during general market hours or, if available only outside market hours, on a pre-scheduled periodic basis; </s>

horario del mercado: market hours: 1.0, base periódica: periodic basis: 0.7924


La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura instituido por el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. </s> The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013. </s>

Comité de Pesca: Committee for Fisheries: 1.0, Comisión: Commission: 0.9363, Comité: Committee: 0.9072, Reglamento: Regulation: 0.8519, UE: EU: 0.8353, Pesca: Fisheries: 0.7781, Acuicultura: Aquaculture: 0.682


Esta evaluación incluirá un seguimiento continuado de la eficacia de la actividad de auditoría interna y revisiones periódicas mediante autoevaluación efectuadas por el comité de auditoría o por otras personas del DCV o del grupo con suficientes conocimientos de las prácticas de auditoría interna. </s> Internal audit assessments shall include an on-going monitoring of the performance of the internal audit activity and periodic reviews performed through self-assessment carried out by the audit committee or by other persons within the CSD or the group with sufficient knowledge of internal audit practices. </s>

auditoría: audit: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9103, actividad de auditoría interna: internal audit activity: 0.784, prácticas de auditoría interna: internal audit practices: 0.698, comité de auditoría: audit committee: 0.6564, actividad de auditoría: audit activity: 0.6448, revisiones periódicas: periodic reviews: 0.61, prácticas de auditoría: audit practices: 0.5546, evaluación: assessment: 0.5205, comité: committee: 0.4678, seguimiento: monitoring: 0.4468, revisiones: reviews: 0.4352, suficientes conocimientos: sufficient knowledge: 0.4135, eficacia: performance: 0.3217


Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). </s> Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9588, EC: CE: 0.8595, asylum application: solicitud de asilo: 0.8496, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7931, criteria: criterios: 0.7384, mechanisms: mecanismos: 0.7049, States: Estados: 0.6911, Commission: Comisión: 0.6608, asylum: asilo: 0.6568, State: Estado: 0.6453, September: septiembre: 0.544, Council: Consejo: 0.492


INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS </s> INSTRUMENTO EN PRO DE LA ESTABILIDAD Y LA PAZ (IEP) — AMENAZAS MUNDIALES Y TRANSREGIONALES Y AMENAZAS INCIPIENTES </s>

INSTRUMENT: INSTRUMENTO: 1.0, STABILITY: ESTABILIDAD: 0.8982, GLOBAL: MUNDIALES: 0.8528, TRANS: TRANSREGIONALES: 0.715


This Decision shall apply until the entry into force of a Directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, or until 31 December 2018, whichever is the earlier.’. </s> La presente Decisión será aplicable hasta la entrada en vigor de una Directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE sobre un régimen especial para las pequeñas empresas de, o hasta el 31 de diciembre de 2018, si esta fecha fuera anterior.». </s>

Directive: Directiva: 1.0, small enterprises: pequeñas empresas: 0.8816, special scheme: régimen especial: 0.741, enterprises: empresas: 0.6801, Decision: Decisión: 0.662, December: diciembre: 0.5569, EC: CE: 0.4755


Takes note that for the first seven calls for proposals, the financial contribution from ENIAC Member States amounted to 1,41 times the Union financial contribution against the Joint Undertaking’s statutory principle that the financial contributions from ENIAC Member States are to amount in total to at least 1,8 times the Union financial contribution, while the Joint Undertaking’s grants may reach a maximum of 16,7 % of the total eligible costs of the projects; notes, furthermore, that the ratio between the Union contribution and the ENIAC Member States contribution is a mechanical result of the application of the State Aid rules (Commission Regulation (EC) No 800/2008 [7]) limiting the percentage of state aid for particular types of actions and participants; </s> Toma nota de que, en las siete primeras convocatorias de propuestas, la contribución financiera de los Estados miembros de ENIAC alcanzó el equivalente a 1,41 veces la contribución financiera de la UE, lo que es contrario al principio estatutario de la Empresa Común que dispone que los Estados miembros de ENIAC han de aportar, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la UE, mientras que las subvenciones de la Empresa Común pueden ascender, como máximo, al 16,7 % de los costes subvencionables totales de los proyectos; observa, por otra parte, que el ratio entre la contribución de la Unión y la contribución de los Estados miembros de la ENIAC es el resultado automático de la aplicación de las disposiciones sobre ayudas públicas [Reglamento (CE) no 800/2008 [7]] por las que se limitan los porcentajes de las ayudas públicas a determinados tipos de acciones y participantes; </s>

contribution: contribución: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8221, financial contribution: contribución financiera: 0.8016, ENIAC: ENIAC: 0.6538, States: Estados: 0.6413, projects: proyectos: 0.5275, proposals: propuestas: 0.5123, application: aplicación: 0.5013, Union: Unión: 0.4871, state aid: ayudas públicas: 0.4827, particular types: determinados tipos: 0.4441, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4246, percentage: porcentajes: 0.4235, grants: subvenciones: 0.4181, EC: CE: 0.343, statutory principle: principio estatutario: 0.3417, Undertaking: Empresa: 0.3181, Regulation: Reglamento: 0.261


Según Alemania, las observaciones de Ryanair insistían sobre todo en que los contratos con Ryanair son tales que cualquier inversor en una economía de mercado habría celebrado acuerdos similares con Ryanair y que, de hecho, muchos otros aeropuertos Europeos los han celebrado. </s> Ryanair's comments especially underline, according to Germany, that the contracts with Ryanair are such as any market economy investor would have concluded and that in fact many other European airports have concluded similar agreements with Ryanair. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, contratos con Ryanair: contracts with Ryanair: 0.7304, acuerdos similares: similar agreements: 0.5082, aeropuertos: airports: 0.5068, economía de mercado: market economy: 0.5021, inversor en una economía: economy investor: 0.4678, Alemania: Germany: 0.4368, economía: economy: 0.4267, contratos: contracts: 0.4253, acuerdos: agreements: 0.4242, observaciones: comments: 0.359


En el momento de la entrada en vigor de las nuevas normas (es decir, el 1 de enero de 2007), estaba pendiente el asunto T-375/04 del Tribunal (véase el considerando 22), que provocó la anulación de la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión, de 30 de junio de 2004. </s> At the time of the entrance into force of the new rules (i.e. 1 January 2007), the Court Case T-375/04 (see recital 22) which led to the annulment of Commission Decision NN 34A/2000 of 30 June 2004 was pending. </s>

nuevas normas: new rules: 1.0, Decisión NN: Decision NN: 0.8935, momento de la entrada: time of the entrance: 0.8168, entrada en vigor: entrance into force: 0.809, anulación: annulment: 0.8078, Decisión: Decision: 0.7721, enero: January: 0.7045, Tribunal: Court: 0.6789, Comisión: Commission: 0.6674, junio: June: 0.666, NN: NN: 0.5326


The extent and detail of the individual assessment may vary depending on the circumstances of the case, the measures that can be taken if the child is found guilty of the alleged criminal offence, and whether the child has, in the recent past, been the subject of an individual assessment. </s> El alcance y el grado de detalle de la evaluación individual podrá variar en función de las circunstancias del caso, de las medidas que se puedan adoptar si el menor es declarado culpable de la presunta infracción penal, y de si el menor ha sido sometido recientemente a una evaluación individual. </s>

individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.8682, criminal offence: infracción penal: 0.6675, detail: detalle: 0.6047


Las instalaciones de los «puntos críticos» en las islas no solo están masificadas, sino que presentan también condiciones materiales deficientes en términos de salubridad e higiene y acceso a servicios básicos tales como la asistencia sanitaria, en particular para los grupos vulnerables. </s> The ‘Hotspot’ facilities on the islands are not only overcrowded but have substandard material conditions in terms of sanitation and hygiene, access to essential services such as health care, in particular for vulnerable groups. </s>

grupos vulnerables: vulnerable groups: 1.0, acceso a servicios básicos: access to essential services: 0.9967, condiciones materiales deficientes: substandard material conditions: 0.9588, condiciones materiales: material conditions: 0.9495, servicios básicos: essential services: 0.9246, servicios: services: 0.9026, asistencia sanitaria: health care: 0.8787, instalaciones: facilities: 0.868, higiene: hygiene: 0.8653, islas: islands: 0.8376, salubridad: health: 0.832, términos de salubridad: terms of sanitation: 0.7879


Control tyres that have been used for testing shall subsequently be stored under the same conditions as required for the SRTT. </s> Los neumáticos de control que han sido utilizados para los ensayos se almacenarán en las mismas condiciones que las exigidas para el SRTT. </s>

SRTT: SRTT: 1.0, Control tyres: neumáticos de control: 0.9444, tyres: neumáticos: 0.9146


«Los Estados miembros asignarán las cantidades a que se refiere el artículo 2, apartados 1 y 5, entre las organizaciones de productores y los productores que no sean miembros de organizaciones de productores, por orden de solicitud.». </s> ‘Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) and (5) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first-come, first-served system.’ </s>

organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, productores: producers: 0.8967, organizaciones: organisations: 0.802, Estados miembros: Member States: 0.6672, Estados: States: 0.4925


Por ejemplo, el consumo normalizado de carburante para un determinado número de operaciones corresponderá a un nivel que implica que el 33 % de los valores medidos se encuentra por debajo de la norma y el 67 %, por encima de ella. </s> For example, normalised consumption of fuel for a certain number of operations shall correspond to a level which will mean that 33 % of measured values will lie below the norm and 67 % higher than the norm. </s>

determinado número: certain number: 0.9057, número de operaciones: number of operations: 0.8877, valores medidos: measured values: 0.8807, carburante: fuel: 0.8418, operaciones: operations: 0.8192


ensure that entry bans start being valid on the day in which the third-country nationals leave the EU so that their effective duration is not unduly shortened; this should be ensured in cases where the date of departure is known to the national authorities, notably in cases of removal and of departure in conjunction with an assisted voluntary return programme; </s> garantizar que las prohibiciones de entrada entren en vigor el día en que los nacionales de terceros países abandonen la UE, de manera que su duración efectiva no sea indebidamente reducida; esto debe hacerse cuando las autoridades nacionales conozcan la fecha de salida, en particular en los casos de expulsión y de salida efectuada en conjunción con un programa de ayuda al retorno voluntario; </s>

date of departure: fecha de salida: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9007, EU: UE: 0.8963, effective duration: duración efectiva: 0.8915, entry bans: prohibiciones de entrada: 0.8689, cases of removal: casos de expulsión: 0.845, bans: prohibiciones: 0.747, voluntary return: retorno voluntario: 0.7412, authorities: autoridades: 0.7276, conjunction: conjunción: 0.6557


Lesión del sistema nervioso; por ejemplo, síndrome psicoorgánico, también llamado encefalopatía tóxica crónica o cólico saturnino. </s> Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’). </s>

Lesión del sistema nervioso: Damage to nervous system: 1.0, sistema nervioso: nervous system: 0.9812, encefalopatía: Encephalopathy: 0.7999, síndrome: Syndrome: 0.7938, Lesión: Damage: 0.6149


The ECB's policy functions shall not disclose confidential information containing assessments or policy recommendations to the respective other policy function, except upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives, and where such disclosure has been expressly authorised by the Executive Board. </s> Ni la función de supervisión ni la de política monetaria divulgarán información confidencial que contenga valoraciones o recomendaciones de política a la otra función, según proceda, salvo cuando exista necesidad de conocer esa información y se garantice que cada una de las funciones se ejerce de conformidad con los objetivos aplicables, y cuando dicha revelación haya sido autorizada expresamente por el Comité Ejecutivo. </s>

information: información: 1.0, policy recommendations: recomendaciones de política: 0.9571, confidential information: información confidencial: 0.9372, recommendations: recomendaciones: 0.794, applicable objectives: objetivos aplicables: 0.7652, disclosure: revelación: 0.6871, functions: funciones: 0.6849, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.6836, assessments: valoraciones: 0.6705, Executive: Ejecutivo: 0.669, such disclosure: dicha revelación: 0.6357


ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006. </s> ISO-EN 17025 «Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración», edición 2:2005 + CORR:2006. </s>

General requirements: Requisitos generales: 1.0, laboratories: laboratorios: 0.8626, requirements: Requisitos: 0.8496, calibration: calibración: 0.7784


However, according to the study, a limited part of this expenditure (estimated at 8 % of the total servicing and maintenance expenditure) can be imputed to Ryanair. </s> Sin embargo, según el estudio, una parte de estos gastos, pequeña pero no nula (estimada en un 8 % del total de los gastos de reparación y mantenimiento), puede imputarse a Ryanair. </s>

part of this expenditure: parte de estos gastos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9175, maintenance expenditure: gastos de reparación: 0.9081, Ryanair: Ryanair: 0.6893


Deduce del informe del Tribunal que las nuevas disposiciones del Estatuto de los funcionarios tras su modificación en 2004 por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo [3] prevén que las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal había puesto de manifiesto que esta disposición no se estaba respetando, lo que dio lugar a que, durante el periodo 2005-2014, se pagaran 45892 EUR menos de lo que correspondía para diez de los veintiséis funcionarios empleados en aquel momento; toma nota de que, según indica la Agencia, el cálculo de los salarios está externalizado y corre a cargo de la oficina principal de pagos de la Comisión; señala que la Agencia adoptó las medidas necesarias para remediar esta cuestión; </s> Notes from the Court’s report that the amendment of the Staff Regulations in 2004, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3], included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 45892 for the period 2005-2014; acknowledges from the Agency that the calculation of salaries is externalised to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy this issue; </s>

funcionarios: officials: 1.0, EUR: EUR: 0.7534, salarios: salaries: 0.7471, modificación: amendment: 0.7371, futuras remuneraciones: future remuneration: 0.7271, remuneraciones: remuneration: 0.7238, Tribunal: Court: 0.7022, Agencia: Agency: 0.6901, auditoría: audit: 0.6603, medidas necesarias: necessary actions: 0.6502, Comisión: Commission: 0.6119, Euratom: Euratom: 0.575, Reglamento: Regulation: 0.5667, Consejo: Council: 0.5336, CE: EC: 0.4931


El Comité de Expertos reconoce que la XLR-11 puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, como la JWH-018 y la AM-2201. </s> The Expert Committee recognises that XLR-11 has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances such as JWH-018 and AM-2201. </s>

Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9695, Lista II: Schedule II: 0.9134, efectos: effects: 0.8757, Comité: Committee: 0.8218, Convenio: Convention: 0.7203, Sustancias: Substances: 0.7087, Expertos: Expert: 0.7072


Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013; </s> las obligaciones derivadas de los requisitos legales de gestión o de las normas relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales de la tierra previstas en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013; </s>

requirements: requisitos: 0.8625, management: gestión: 0.7905, Regulation: Reglamento: 0.7855, EU: UE: 0.7803, Obligations: obligaciones: 0.698, Chapter: capítulo: 0.5921


Las partes del distrito de Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.268418; E19.573609. </s> That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609 </s>

coordenadas: coordinates: 0.8175, kilómetros: kilometres: 0.8035, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6672, GPS: GPS: 0.6388


De acuerdo con una lista facilitada por el IACM el 13 de mayo de 2016, han sido certificadas en Mozambique dos nuevas compañías aéreas: CHC Helicópteros Lda (AOC MOZ-22) e Inter Airways Lda (AOC MOZ-24). </s> According to a list provided by IACM on 13 May 2016, two new air carriers have been certified in Mozambique, namely CHC Helicópteros Lda (AOC MOZ-22) and Inter Airways Lda (AOC MOZ-24). </s>

AOC: AOC: 1.0, CHC Helicópteros Lda: CHC Helicópteros Lda: 0.9115, CHC Helicópteros: CHC Helicópteros: 0.8878, Lda: Lda: 0.8271, Inter Airways Lda: Inter Airways Lda: 0.7949, Inter Airways: Inter Airways: 0.7586, Airways Lda: Airways Lda: 0.7294, Helicópteros Lda: Helicópteros Lda: 0.706, Mozambique: Mozambique: 0.7039, Helicópteros: Helicópteros: 0.6668, Airways: Airways: 0.6422, CHC: CHC: 0.6298, IACM: IACM: 0.6127, Inter: Inter: 0.555


B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; </s> B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8551, garantías: assurances: 0.7301, Cuentas: accounts: 0.7195, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7017, operaciones: transactions: 0.6792, Autoridad: Authority: 0.6557, Tribunal: Court: 0.5907


FD estimó el efecto económico positivo de la introducción de este programa, según se indica en los cuadros 16 y 17. </s> FD estimated the positive financial effect of the introduction of NEO as shown in Tables 16 and 17. </s>

efecto económico positivo: positive financial effect: 1.0, efecto económico: financial effect: 0.9078, introducción: introduction: 0.7174, FD: FD: 0.5939


Los controles prenegociación establecidos en el apartado 1 se diseñarán de modo que: </s> The pre-trade controls laid down in paragraph 1 shall be designed so as to ensure that: </s>


Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1). </s> Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a los límites máximos de residuos de amidosulfurón, fenhexamida, cresoxim-metilo, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos (DO L 195 de 23.7.2015, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, certain products: determinados productos: 0.9274, Commission: Comisión: 0.8157, EU: UE: 0.7955, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7856, European: Europeo: 0.7141, EC: CE: 0.6768, amidosulfuron: amidosulfurón: 0.6655, Council: Consejo: 0.6529, Annexes: anexos: 0.6191, Parliament: Parlamento: 0.6003, July: julio: 0.4788


cuando la señal de control eléctrica haya sobrepasado el equivalente a 100 kPa durante más de un segundo, el remolque deberá verificar la presencia de una señal neumática, en ausencia de la cual el conductor deberá ser advertido por el remolque por medio de la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2. </s> When the electric control signal has exceeded the equivalent of 100 kPa for more than 1 second, the trailer shall verify that a pneumatic signal is present; should no pneumatic signal be present, the driver shall be warned from the trailer by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 below. </s>

señal: signal: 1.0, señal de control eléctrica: electric control signal: 0.8036, señal de control: control signal: 0.7071, señal de aviso: warning signal: 0.7015, control eléctrica: electric control: 0.6625, señal neumática: pneumatic signal: 0.5931, equivalente: equivalent: 0.2837


France notes that the promotional policy has a direct effect on an airport infrastructure's profitability due to the revenues generated through airport and non-aeronautical charges. </s> Francia recuerda que la política de promoción tiene un efecto directo sobre la rentabilidad de una infraestructura aeroportuaria debido a los ingresos generados por las tasas aeroportuarias y las tasas no aeronáuticas. </s>

airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8944, profitability: rentabilidad: 0.8463, direct effect: efecto directo: 0.836, France: Francia: 0.7372, infrastructure: infraestructura: 0.6552


Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329 de la Comisión, de 29 de julio de 2016, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 210 de 4.8.2016, p. 27). </s> Commission of Implementing Regulation (EU) 2016/1329 of 29 July 2016 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p. 27). </s>

UE: EU: 1.0, importaciones: imports: 0.9945, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9277, Reglamento: Regulation: 0.91, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8771, Rusia: Russian: 0.8372, República: Republic: 0.828, Comisión: Commission: 0.8227, Federación: Federation: 0.7113, Ejecución: Implementing: 0.6837, China: China: 0.6489, julio: July: 0.6142, acero: steel: 0.565


A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of okoumé plywood, defined as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010) and originating in the People's Republic of China. </s> Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé, definida como madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, que tenga, por lo menos, una hoja externa de okoumé no revestida de una película permanente de otros materiales, originaria de la República Popular China, normalmente clasificada en el Código NC ex44123110 (código TARIC 4412311010). </s>

permanent film: película permanente: 0.9907, imports: importaciones: 0.9369, China: China: 0.9191, code: código: 0.9045, outer ply: hoja externa: 0.8547, materials: materiales: 0.6848, TARIC: TARIC: 0.6632, thickness: espesor: 0.6135, CN: NC: 0.5574, Republic: República: 0.5532


Por «gestión de destinos» se entiende la coordinación de todos los agentes públicos y privados pertinentes, generalmente a cargo de un organismo público con o sin participación privada, con objeto de apoyar el desarrollo del turismo en un destino mediante la adopción de decisiones estratégicas, la aplicación de actuaciones políticas, la conservación y promoción del patrimonio cultural y natural y los centros de interés turístico, la coordinación de festivales y eventos, la obtención de ingresos para proyectos relacionados con el turismo, la facilitación de la cooperación entre empresas, la oferta de infraestructuras y servicios, etc. </s> Destination management is the coordination of all relevant government and private actors, usually by a public body with or without private participation, aimed at supporting tourism development in a destination by making strategic decisions, implementing policy actions, maintaining and promoting cultural and natural heritage and attractions, coordinating events/festivals, raising revenue for tourism-related projects, facilitating cooperation between businesses, ensuring infrastructure and service provisions… </s>

coordinación: coordination: 1.0, turismo: tourism: 0.9181, cooperación: cooperation: 0.8251, cooperación entre empresas: cooperation between businesses: 0.7953, participación privada: private participation: 0.7783, actuaciones políticas: policy actions: 0.7582, decisiones estratégicas: strategic decisions: 0.752, organismo público: public body: 0.745, gestión de destinos: Destination management: 0.689, desarrollo: development: 0.6246, festivales: festivals: 0.6217, proyectos: projects: 0.621, infraestructuras: infrastructure: 0.585, desarrollo del turismo: tourism development: 0.5256, patrimonio: heritage: 0.4152, patrimonio cultural: natural heritage: 0.3743


La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [25]. </s> This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25]. </s>

notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9506, Decisión: Decision: 0.9375, Acuerdo: Agreement: 0.9028, septiembre: September: 0.8214, EEE: EEA: 0.7039


la medida se concedió en forma de una contribución a tanto alzado ex ante sobre la base de un plan de previsiones, y tiene, pues, un carácter adecuado, </s> the measure was granted in the form of an ex ante flat-rate contribution based on a forward estimate and was therefore appropriate, </s>


This persistent risk of secondary movements requires a coherent, coordinated and sustainable approach of temporary internal border control. </s> Este riesgo persistente de movimientos secundarios requiere un enfoque coherente, coordinado y sostenible del control en las fronteras interiores. </s>

persistent risk: riesgo persistente: 1.0, sustainable approach: enfoque coherente: 0.8275, internal border: fronteras interiores: 0.7981, secondary movements: movimientos secundarios: 0.7904, border control: control en las fronteras: 0.7815


Gracias a la participación del Consejo Europeo y a las recomendaciones de los parlamentos, numerosas acciones han contribuido al desarrollo del programa Erasmus+. </s> Thanks to the involvement of the European Council and the recommendations put forward by parliaments, a large number of measures have been taken to push the Erasmus+ programme forward. </s>

Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europeo: European: 0.82, parlamentos: parliaments: 0.8142, recomendaciones: recommendations: 0.8106, Consejo: Council: 0.7466, Gracias: Thanks: 0.7108


Sentencia del Tribunal General de 18 de septiembre de 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co./Consejo de la Unión Europea, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644. </s> Judgment of the General Court of 18 September 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. v Council of the European Union, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644. </s>

Natural Gas: Natural Gas: 0.9645, Iran Liquefied Natural: Iran Liquefied Natural: 0.9323, Unión Europea: European Union: 0.9293, ECLI: ECLI: 0.9039, Iran: Iran: 0.8891, Liquefied Natural Gas: Liquefied Natural Gas: 0.8771, Tribunal General: General Court: 0.8681, EU: EU: 0.8562, Europea: European: 0.8347, General: General: 0.8274, Liquefied Natural: Liquefied Natural: 0.825, Natural: Natural: 0.8118, Iran Liquefied: Iran Liquefied: 0.7921, Gas: Gas: 0.7812, Unión: Union: 0.6501, Tribunal: Court: 0.6403, septiembre: September: 0.5652, Sentencia: Judgment: 0.5381, Liquefied: Liquefied: 0.5277


Having regard to the Decision of the Authority of 19 April 2012 empowering the Member with special responsibility for public procurement to take certain decisions in the field of public procurement (Decision No 136/12/COL), </s> Vista la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 19 de abril de 2012, por la que se autoriza al miembro responsable de la contratación pública a adoptar determinadas decisiones en el ámbito de la contratación pública (Decisión n.o 138/12/COL), </s>

Decision: Decisión: 1.0, public procurement: contratación pública: 0.9136, certain decisions: determinadas decisiones: 0.881, procurement: contratación: 0.7845, decisions in the field: decisiones en el ámbito: 0.779, COL: COL: 0.5157, April: abril: 0.466


Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure: </s> Descríbanse esos requisitos sobre el porcentaje de utilización de energía térmica y su aplicación a la medida: </s>

energy utilization: utilización de energía: 0.9718, heat energy: energía térmica: 0.9259, requirements: requisitos: 0.8495, energy: energía: 0.8314, application: aplicación: 0.8129, percentage: porcentaje: 0.7774


and products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more. </s> y los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2050 mm. </s>

thickness: espesor: 0.6538, width: anchura: 0.5251, relief: relieve: 0.5134


CISA argued finally that ‘an unexpected duty is going to create losses’ on the side of the importers and users in the Union. </s> Alegó asimismo CISA que «un derecho inesperado va a generar pérdidas» a los importadores y a los usuarios de la Unión. </s>

importers: importadores: 0.956, losses: pérdidas: 0.8369, Union: Unión: 0.766, CISA: CISA: 0.5633


It shall only be in and on aubergines, grapefruits,sweet peppers and table grapes in 2018; in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019; analysed in and on oranges and pears in 2020. </s> En 2018 solo se analizará en las berenjenas, los pomelos, los pimientos dulces y las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas, las fresas, los melocotones, los tomates y el vino; en 2020, en las naranjas y las peras. </s>

tomatoes: tomates: 1.0, grapes: uvas: 0.998, table grapes: uvas de mesa: 0.988, apples: manzanas: 0.9153, oranges: naranjas: 0.9108, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8975, peppers: pimientos: 0.8104, peaches: fresas: 0.7561, pears: peras: 0.7175


One pneumatic supply line, one pneumatic control line and one electric control line; </s> un conducto de alimentación neumático, un conducto de control neumático y un conducto de control eléctrico; </s>

control line: conducto de control: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9324, electric control: control eléctrico: 0.9162, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7698, pneumatic control: control neumático: 0.7073, supply line: conducto de alimentación: 0.7025


Si el resultado del ensayo en blanco sobrepasa 0,05 ml de la solución de tiosulfato sódico 0,01 N (5.4), sustituir los reactivos impuros. </s> If the result of the blank exceeds 0,05 ml of the 0,01 N sodium thiosulfate solution (5.4), replace the impure reagents. </s>

solución de tiosulfato: thiosulfate solution: 0.991, tiosulfato sódico: sodium thiosulfate: 0.879, tiosulfato: thiosulfate: 0.8241, reactivos impuros: impure reagents: 0.699, reactivos: reagents: 0.6023


Kosovo may benefit from EU support for exchange, assistance and training in the protection against currency counterfeiting. </s> Kosovo podrá beneficiarse de la ayuda de la UE para el intercambio, asistencia y formación en materia de protección contra la falsificación de moneda. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, currency counterfeiting: falsificación de moneda: 0.9155, protection: protección: 0.9116, assistance: asistencia: 0.8777, EU: UE: 0.8331, counterfeiting: falsificación: 0.8068, training: formación: 0.8052


Decisión 2002/463/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, por la que se adopta un programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración (programa ARGO) (DO L 161 de 19.6.2002, p. 11). </s> Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11). </s>

programa de acción: action programme: 0.9932, fronteras exteriores: external borders: 0.9799, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.951, ARGO: ARGO: 0.8752, cooperación: cooperation: 0.8688, inmigración: immigration: 0.8475, fronteras: borders: 0.817, Decisión: Decision: 0.7175, Consejo: Council: 0.7129, asilo: asylum: 0.6813, junio: June: 0.6222, CE: EC: 0.6208


Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: </s> Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: </s>

spirituous beverages: bebidas espirituosas: 1.0, beverages: bebidas: 0.9401, alcohol: Alcohol: 0.911, liqueurs: licores: 0.7249


Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado para conducir vehículos de categoría A1, de acuerdo con la Directiva 2006/126/CE. </s> On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 2006/126/EC. </s>

vehículos: vehicles: 0.9294, Directiva: Directive: 0.9143, CE: EC: 0.8009


La cuestión más relevante desde el punto de vista tributario debería ser si el proveedor adquiere licencias sobre las películas para el mercado alemán con el fin de desarrollar una actividad comercial en dicho país con los consumidores finales. </s> The more relevant question for taxation should be whether the provider acquires film licences for the German market to do business there with final consumers. </s>

mercado alemán: German market: 1.0, consumidores finales: final consumers: 0.9328, consumidores: consumers: 0.8845, proveedor: provider: 0.7694, licencias sobre las películas: film licences: 0.7473, licencias: licences: 0.7091


A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, </s> A. Considerando que la Empresa Común de Pilas de Combustible e Hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Empresa Común») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) no 521/2008 por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales facilitando así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; </s>

Undertaking: Empresa: 0.7625, partnership: asociación: 0.6951, fuel cells: pilas de combustible: 0.6753, fuel: combustible: 0.6536, hydrogen: hidrógeno: 0.6514, technologies: tecnologías: 0.6309, applications: aplicaciones: 0.6243, market applications: aplicaciones comerciales: 0.6086, efforts: esfuerzos: 0.5985, December: diciembre: 0.5626, industrial efforts: esfuerzos del sector: 0.5511, EC: CE: 0.5444, Regulation: Reglamento: 0.3791


Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure. </s> Esta casilla deberá cumplimentarse de conformidad con las obligaciones existentes en el marco del régimen de tránsito de la Unión. </s>

obligations: obligaciones: 0.9279, Union: Unión: 0.9254, transit: tránsito: 0.8568, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7692


Teniendo en cuenta estos factores, y de acuerdo con la valoración y conclusión de la autoridad noruega de competencia [42], el Órgano concluye que el mercado nacional de envío urgente de paquetes está expuesto directamente a la competencia. </s> Given these factors, and in line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [42], the Authority concludes that the national express parcel delivery market is directly exposed to competition. </s>

competencia: competition: 1.0, valoración: assessment: 0.6939, factores: factors: 0.6875, autoridad: Authority: 0.6288, paquetes: parcel: 0.5763


Constata que, de 180 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 63 (el 35 %) estaban afectadas por errores; indica que, sobre la base de los errores cuantificados en 31 procedimientos, el Tribunal de Cuentas estima que el porcentaje de error más probable es del 3,2 %, lo que supone un incremento del 1 % con respecto al ejercicio precedente; indica que la Comisión observa que el porcentaje de error se habría mantenido inalterado, es decir, próximo al umbral de importancia relativa, si el Tribunal de Cuentas hubiera tenido en cuenta las correcciones financieras a tanto alzado aplicadas en 2012, y que fueron particularmente elevadas (25 %) en un Estado miembro; </s> Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 63 (35 %) were affected by errors; observes that, on the basis of the errors quantified by the Court of Auditors in 31 transactions, it estimates the likely error rate to be 3,2 %, which means an increase of 1 % in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered – i.e. close to the materiality threshold – if the Court had taken account of flat-rate corrections implemented in 2012, and which were especially high (a 25 % flat rate) in one Member State; </s>

errores: errors: 1.0, error: error: 0.9721, Tribunal: Court: 0.8281, porcentaje de error: error rate: 0.8092, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7704, transacciones: transactions: 0.73, correcciones: corrections: 0.7074, base de los errores: basis of the errors: 0.6968, Comisión: Commission: 0.5327, Estado: State: 0.4142


only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible; </s> solo serán subvencionables las inversiones destinadas a mejorar la calidad genética del ganado mediante la compra de animales reproductores de gran calidad, tanto machos como hembras, que estén registrados en libros genealógicos; </s>

genetic quality: calidad genética: 1.0, high quality: gran calidad: 0.9395, investments: inversiones: 0.9022, animals: animales: 0.8931


Continuará beneficiándose igualmente de las relativas a asignación por cese en el servicio siempre que, después del licenciamiento de sus obligaciones militares o después de haber cumplido su servicio de reemplazo, efectúe, con carácter retroactivo, el pago de las cotizaciones al régimen de pensión. </s> He shall also retain his right to severance grant if, after completing his military service or alternative service, he pays up his pension contributions retroactively. </s>


Por consiguiente, deben modificarse los anexos de las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011 para incluir las nuevas zonas de protección y de vigilancia. </s> Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones. </s>

UE: EU: 1.0, anexos: Annexes: 0.771, Decisiones: Decisions: 0.7505, protección: protection: 0.7371, vigilancia: surveillance: 0.7296


The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C. </s> El ordenador portátil estará encendido durante un ciclo de frío a – 25 °C y durante un ciclo de calor seco a + 40 °C. </s>

dry heat cycle: ciclo de calor seco: 1.0, cycle: ciclo: 0.9937, heat cycle: ciclo de calor: 0.9751, dry heat: calor seco: 0.9578, cold cycle: ciclo de frío: 0.9567


Se utilizará en particular para financiar iniciativas en los siguientes ámbitos: la adaptación y mitigación del cambio climático y la transición hacia una sociedad con bajas emisiones de carbono y resistente al cambio climático; la mejora de la protección y la gestión sostenible del capital natural (es decir, la biodiversidad, los servicios del ecosistema, bosques, suelo y recursos hídricos); la transformación hacia una economía verde e integradora; la integración del medio ambiente, el cambio climático y la reducción del riesgo de catástrofes en los programas de cooperación al desarrollo de la Unión; la gobernanza internacional del medio ambiente y el clima. </s> It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate. </s>

cambio climático: climate change: 1.0, clima: climate: 0.7621, servicios del ecosistema: ecosystem services: 0.6277, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.6258, economía verde: green economy: 0.6212, gestión sostenible: sustainable management: 0.566, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.564, reducción del riesgo: risk reduction: 0.5601, ecosistema: ecosystem: 0.5496, transformación: transformation: 0.5373, adaptación: adaptation: 0.5201, iniciativas: initiatives: 0.52, cooperación: cooperation: 0.5186, economía: economy: 0.5181, protección: protection: 0.5165, recursos hídricos: water resources: 0.5095, riesgo de catástrofes: disaster risk: 0.5082, programas: programmes: 0.4994, biodiversidad: biodiversity: 0.4972, bosques: forests: 0.4782, transición: transition: 0.4769, desarrollo: development: 0.4719, integración: integration: 0.4686, reducción: reduction: 0.4645, gobernanza internacional: international governance: 0.4606, servicios: services: 0.4505, gestión: management: 0.4387, carbono: carbon: 0.4326, mitigación: mitigation: 0.429, catástrofes: disaster: 0.3961, capital natural: natural capital: 0.3804, gobernanza: governance: 0.3768, capital: capital: 0.3702, Unión: Union: 0.3556, recursos: resources: 0.3502


El sistema de certificación aplicable a los vagones de mercancías adoptado en virtud del Reglamento (UE) n.o 445/2011 de la Comisión [16] seguirá siendo de aplicación hasta tanto no se apliquen los actos de ejecución mencionados en el presente apartado. </s> The certification system applicable to freight wagons adopted by Commission Regulation (EU) No 445/2011 [16] shall continue to apply until the implementing acts referred to in this paragraph apply. </s>

sistema de certificación: certification system: 0.913, certificación: certification: 0.8449, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8108, vagones: wagons: 0.7934, Reglamento: Regulation: 0.7726, UE: EU: 0.732, Comisión: Commission: 0.7072, mercancías: freight: 0.6241


The control rods and cables shall not contact the trailer frame or other surfaces that may affect the application or release of the brake. </s> Las varillas y los cables de mando no deberán entrar en contacto con el bastidor del vehículo remolcado ni con otras superficies que puedan afectar a la aplicación o liberación del freno. </s>

release of the brake: liberación del freno: 1.0, cables: cables: 0.8671, brake: freno: 0.8081, application: aplicación: 0.7953


La regulación ex ante impuesta en el nivel mayorista debe considerarse suficiente para hacer frente a posibles problemas de competencia en los mercados descendentes conexos. </s> Ex ante regulation imposed at the wholesale level should be considered sufficient to tackle potential competition problems on the related downstream market(s). </s>

problemas de competencia: competition problems: 0.9097, competencia: competition: 0.7966, regulación: regulation: 0.7277


velar por la independencia y la idoneidad de los recursos de las funciones contempladas en el artículo 47, apartado 3; </s> ensure the independence and adequate resources of the functions referred to in Article 47(3); </s>

funciones: functions: 0.8923, independencia: independence: 0.882, recursos: resources: 0.8473


Special attention should be paid to analysis with a view to removing the gender-specific barriers to professional mobility and gender-specific risks. </s> Debe prestarse especial atención al análisis con miras a la eliminación de los obstáculos a la movilidad profesional, así como los riesgos, que sean específicos de género. </s>

professional mobility: movilidad profesional: 1.0, Special attention: especial atención: 0.9445, risks: riesgos: 0.8612, analysis with a view: análisis con miras: 0.8185, analysis: análisis: 0.8143, barriers: obstáculos: 0.7428, mobility: movilidad: 0.7385


In 2014, the VoD market in the EU was worth EUR 2,501 billion which represents an increase of 272 % since 2010. </s> En 2014 el mercado de vídeo a la carta en la Unión alcanzaba un valor de 2501 millones EUR, lo que constituye un incremento de un 272 % desde 2010. </s>


This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel. </s> Este crédito se destina también a cubrir los gastos relacionados con las posibles compensaciones por las emisiones de carbono derivadas de las misiones y los desplazamientos del personal. </s>

missions: misiones: 0.9858, carbon: carbono: 0.9763, staff missions: desplazamientos del personal: 0.9497


En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las políticas y procedimientos en materia de personal del DCV solicitante: </s> An application for authorisation shall include the following information on the applicant CSD's policies and procedures related to staff: </s>

políticas: policies: 0.8838, información: information: 0.8735, procedimientos: procedures: 0.8494, autorización: authorisation: 0.7841, solicitud: application: 0.7798


Los centros de negociación realizarán, en caso necesario, evaluaciones adicionales del cumplimiento, por sus miembros, de las condiciones mencionadas en el apartado 1 tras la evaluación anual basada en el riesgo establecida en el apartado 3. </s> Trading venues shall, where necessary, undertake additional assessments of their members' compliance with the conditions referred to in paragraph 1 following the annual risk-based assessment laid down in paragraph 3. </s>

evaluaciones adicionales: additional assessments: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.8752, condiciones: conditions: 0.7919, cumplimiento: compliance: 0.7511, centros de negociación: Trading venues: 0.6087, negociación: Trading: 0.5141


Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation? </s> ¿Tienen fuerza de ley en todo el territorio del Estado el Convenio y las declaraciones calificadoras sin más acto o ley de aplicación y sin que tengan que adoptarse otras leyes o reglamentaciones? </s>

State: Estado: 0.8338, regulation: reglamentaciones: 0.7915, Convention: Convenio: 0.7753, Declarations: declaraciones: 0.724


the entitlement to transfer or adjustment between spouses, in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage; </s> el derecho de transmisión o ajuste entre los cónyuges, en caso de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio, de los derechos de pensión de jubilación o de invalidez devengados durante el matrimonio y que no hayan dado lugar a ingresos en forma de pensión durante este; </s>

pension: pensión: 1.0, case of divorce: caso de divorcio: 0.8096, divorce: divorcio: 0.7869, rights to retirement: derechos de pensión: 0.7811, retirement: jubilación: 0.7228, disability pension: pensión de jubilación: 0.7171, legal separation: separación judicial: 0.6993, separation: separación: 0.6884, adjustment: ajuste: 0.5157


However, in order to take into account the differences between fruit and vegetables, including bananas, and milk and milk products, i.e. ‘school fruit and vegetables’ and ‘school milk’ as defined in this Regulation, and their supply chains, certain elements, such as the respective budgetary envelopes, should remain separate. </s> No obstante, para tener en cuenta las diferencias existentes entre las frutas y hortalizas, plátanos incluidos, y la leche y los productos lácteos, esto es, entre las «frutas y hortalizas para los centros escolares» y la «leche para los centros escolares» según se define en el presente Reglamento, y sus cadenas de suministro, hay ciertos elementos como, por ejemplo, sus respectivas dotaciones presupuestarias, que deben mantenerse separados. </s>

vegetables: hortalizas: 1.0, differences: diferencias: 0.8345, milk products: productos lácteos: 0.7838, supply chains: cadenas de suministro: 0.5787, bananas: plátanos: 0.5682, chains: cadenas: 0.5543, Regulation: Reglamento: 0.5525


Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45). </s> Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45). </s>

financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9688, European Economic: Económica Europea: 0.9425, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9038, Economic: Económica: 0.8295, European: Europea: 0.8192, cooperation: cooperación: 0.8065, Decision: Decisión: 0.7782, Council: Consejo: 0.7618, Protocol: Protocolo: 0.7246, EEC: CEE: 0.7244, Community: Comunidad: 0.7049, Israel: Israel: 0.6643, March: marzo: 0.6534, State: Estado: 0.6287


Case C-305/89 Italy v Commission (‘Alfa Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraph 23; Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-03871, paragraph 84. </s> Asunto C-305/89 Italia/Comisión («ALFA Romeo») Rec. 1991, p. I-1603, apartado 23; asunto T-296/97 Alitalia/Comisión Rec. 2000, p. II-03871, apartado 84. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Alfa Romeo: ALFA Romeo: 0.6988, Italy: Italia: 0.6811, Alfa: ALFA: 0.5761, Romeo: Romeo: 0.4949, Alitalia: Alitalia: 0.4775


En opinión de Radiodifusión, la ayuda refuerza a los operadores tradicionales en el único segmento de mercado en el que hay algo de margen para la competencia. </s> In Radiodifusión's opinion, the aid strengthens traditional operators in the only market segment where there is some room for competition. </s>

operadores tradicionales: traditional operators: 1.0, segmento de mercado: market segment: 0.9541, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9425, operadores: operators: 0.8106, competencia: competition: 0.7833, margen para la competencia: room for competition: 0.7385


the budgetary forecasting component has been introduced in the budget implementation report to provide the information needed for the monitoring of commitments and payments, </s> se ha introducido el componente de la previsión presupuestaria en el informe de ejecución del presupuesto con el fin de proporcionar la información necesaria para el seguimiento de los compromisos y los pagos, </s>

forecasting component: componente de la previsión: 1.0, implementation report: informe de ejecución: 0.9946, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.9915, budgetary forecasting: previsión presupuestaria: 0.9693, budget: presupuesto: 0.9114, information: información: 0.8891, component: componente: 0.8572, forecasting: previsión: 0.8146, commitments: compromisos: 0.7547, implementation: ejecución: 0.7169, monitoring: seguimiento: 0.695


The conclusion of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes. </s> Por consiguiente, la celebración del Protocolo no supone el ejercicio de competencias, en virtud de las distintas políticas sectoriales objeto de los programas, que se ejercen en el momento del establecimiento de los mismos. </s>

programmes: programas: 1.0, sectoral policies: políticas sectoriales: 0.8936, policies: políticas: 0.7629, Protocol: Protocolo: 0.7615, powers: competencias: 0.5318


La ayuda financiera en forma de subvención directa otorga a la empresa una ventaja que no habría tenido en condiciones normales de mercado. </s> The financial support in the form of a direct grant provides to the company an advantage that it would not have under normal market conditions. </s>

ayuda financiera: financial support: 0.9423, subvención directa: direct grant: 0.9387, ventaja: advantage: 0.7396, condiciones: conditions: 0.675


Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). </s> Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9497, financial rules: normas financieras: 0.7837, general budget: presupuesto general: 0.68, budget: presupuesto: 0.6412, Commission: Comisión: 0.6038, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5965, Union: Unión: 0.5195, Euratom: Euratom: 0.3687, October: octubre: 0.3636, Delegated: Delegado: 0.3582


Fit the test tyres on rims as per ISO 4209-1 using conventional mounting methods. </s> Montar los neumáticos de ensayo en llantas según la norma ISO 4209-1 utilizando métodos de montaje convencionales. </s>

test tyres: neumáticos de ensayo: 0.9686, ISO: ISO: 0.9413, tyres: neumáticos: 0.8518


The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 011234. </s> Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta al emplazamiento e identificación de mandos manuales, testigos e indicadores, de conformidad con el Reglamento no 121, con arreglo a la homologación no 011234. </s>

approval: homologación: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8214, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8159, identification: identificación: 0.788, indicators: indicadores: 0.7202, Regulation: Reglamento: 0.604, hand controls: mandos manuales: 0.5351


The Commission therefore concludes that the State aid awarded to Groupe Brandt through the FDES loan of 24 April 2014 is incompatible with the internal market under the rules applying Article 107(3)(c) TFEU, provided for in the 2004 Guidelines. </s> Por consiguiente, la Comisión concluye que la ayuda estatal en favor del Grupo Brandt resultante del préstamo del FDES de 24 de abril de 2014 es incompatible con el mercado interior con arreglo a las normas de aplicación del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE establecidas en las Directrices de 2004. </s>

internal market: mercado interior: 0.9644, TFEU: TFUE: 0.861, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.8005, Commission: Comisión: 0.7719, April: abril: 0.7273, Groupe: Grupo: 0.6741, Guidelines: Directrices: 0.6009, Brandt: Brandt: 0.5841, FDES: FDES: 0.5692


Las disposiciones pertinentes del presente Reglamento relativas a los procedimientos y al desarrollo de las investigaciones, con excepción de las relativas a los plazos, se aplicarán a cualquier reconsideración efectuada con arreglo a lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 20. </s> The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to Articles 18, 19 and 20. </s>

disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9251, investigaciones: investigations: 0.9184, Reglamento: Regulation: 0.8292, desarrollo de las investigaciones: conduct of investigations: 0.8207


Para analizar la rentabilidad de contratos específicos, VTAN habría podido determinar los ingresos y costes incrementales estimados de esos contratos, partiendo de determinados elementos del plan de negocios como, por ejemplo, los ingresos no aeronáuticos previstos para el conjunto del aeropuerto. </s> In order to analyse the profitability of specific agreements, VTAN could have determined the projected incremental costs and revenues of these agreements based on certain information in the business plan, such as, for example, the non-aeronautical revenue indicated for the entire airport. </s>

contratos: agreements: 1.0, rentabilidad de contratos específicos: profitability of specific agreements: 0.9173, contratos específicos: specific agreements: 0.7707, costes incrementales: incremental costs: 0.7445, rentabilidad: profitability: 0.7054, plan de negocios: business plan: 0.6571, aeropuerto: airport: 0.613, VTAN: VTAN: 0.5269


Within the limit of this quota, no more than the quantity given below may be taken in Union waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C).50000 </s> Dentro de los límites de esta cuota, en aguas de la Unión de las zonas IVa y IVb (HER/*4AB-C) no podrán capturarse cantidades superiores a la abajo indicada:50000 </s>

limit of this quota: límites de esta cuota: 1.0, IVa: IVa: 0.9857, IVb: IVb: 0.9846, Union: Unión: 0.688


Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral a la especie o población notificada, de conformidad con el capítulo V del programa plurianual de la Unión. </s> Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. </s>

Unión: Union: 0.7744, capítulo: Chapter: 0.7082, Estados: State: 0.6574


By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or under an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned, before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that: </s> Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, y siempre que un pago sea debido por una persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I, en virtud de un contrato o acuerdo celebrado por la persona física o jurídica, entidad u organismo en cuestión, o de una obligación que le fuera aplicable, antes de la fecha en que se haya incluido en la lista del anexo I a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar, en las condiciones que consideren oportunas, la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados, siempre que la autoridad competente de que se trate haya considerado que: </s>

legal person: persona física: 1.0, Annex: anexo: 0.6711, competent authority: autoridad competente: 0.6519, economic resources: recursos económicos: 0.6259, competent authorities: autoridades competentes: 0.6021, funds: fondos: 0.5993, States: Estados: 0.5232, authorities: autoridades: 0.5102, resources: recursos: 0.4686


Sobre la base, entre otras fuentes, de los informes de los Estados miembros, la Comisión debe supervisar estrechamente las repercusiones del cumplimiento de las nuevas normas de calidad del combustible en el sector del transporte marítimo, especialmente por lo que respecta al posible cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera y, en su caso, debe proponer medidas adecuadas para contrarrestar esta tendencia. </s> The Commission should, based, inter alia, on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with regard to possible modal shift from sea to land-based transport and should, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend. </s>

transporte: transport: 1.0, calidad del combustible: fuel quality: 0.9385, normas de calidad: quality standards: 0.9133, medidas adecuadas: proper measures: 0.7896, informes: reports: 0.7283, Comisión: Commission: 0.6966, Estados: States: 0.6695, cumplimiento: compliance: 0.6429, cambio modal: modal shift: 0.6323, combustible: fuel: 0.6286, sector: sector: 0.5834


Llega a la conclusión de que es necesaria una intensificación de los esfuerzos para acelerar la consecución de los ODM en África en la fecha límite de 2015; pide a la Comisión que tome en cuenta la Agenda para el desarrollo después de 2015 y las negociaciones sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) una vez adoptados como base para la auditoría de resultados del Tribunal de Cuentas; acoge con satisfacción el hecho de que los FED, que son el instrumento principal con el que la Unión presta ayuda para la cooperación al desarrollo de los Estados ACP, alcanzaron el 45 % del valor total de los nuevos contratos celebrados por la DG DEVCO en 2013; </s> Concludes that an intensification of efforts is needed in order to accelerate the achievement of the MDGs in Africa by the target date of 2015; calls on the Commission to take the Post-2015 Development Agenda and the negotiations on the Sustainable Developments Goals (SDG) once adopted into account as a basis for the CoA performance audit; welcomes the fact that the EDFs, which are the main instrument for providing Union aid for development cooperation to the ACP States, accounted for as much as 45 % of the total value of new contracts concluded by DG DEVCO in 2013; </s>

desarrollo: development: 1.0, Estados ACP: ACP States: 0.9426, África: Africa: 0.9386, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8954, nuevos contratos: new contracts: 0.8163, Desarrollo: Development: 0.8116, ACP: ACP: 0.7932, DEVCO: DEVCO: 0.7922, negociaciones: negotiations: 0.7771, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.7391, contratos: contracts: 0.7385, intensificación de los esfuerzos: intensification of efforts: 0.729, intensificación: intensification: 0.7139, valor total: total value: 0.7069, Desarrollo Sostenible: Sustainable Developments: 0.703, cooperación: cooperation: 0.7023, Agenda: Agenda: 0.6753, DG: DG: 0.663, Objetivos: Goals: 0.6265, esfuerzos: efforts: 0.625, Estados: States: 0.6018, instrumento principal: main instrument: 0.5996, auditoría: audit: 0.5988, Sostenible: Sustainable: 0.5771, auditoría de resultados: performance audit: 0.5758, fecha límite: target date: 0.5721, Comisión: Commission: 0.5672, Unión: Union: 0.5409


request that the competent authorities of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and provide it with a report on the measures that they have taken; </s> solicitar que las autoridades competentes del Estado miembro de expedición y, en su caso, de los demás Estados miembros afectados, intensifiquen debidamente sus controles oficiales y le informen sobre las medidas que hayan adoptado; </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.857, Member States: Estados miembros: 0.833, Member State: Estado miembro: 0.8166, authorities: autoridades: 0.8034, controls: controles: 0.7094, States: Estados: 0.6962, State: Estado: 0.6888


La entrada «Akram Turki Hishan Al-Mazidih [alias: a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975, c) 1979. Dirección: Zabadani, República Árabe Siria. Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 11.3.2010.» se sustituye por el texto siguiente: </s> The entry ‘Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979. Address: Zabadani, Syrian Arab Republic. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.’ is replaced by the following: </s>

Akram: Akram: 1.0, Akram Turki: Akram Turki: 0.8978, Turki: Turki: 0.8212, Abu Jarrah: Abu Jarrah: 0.7804, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.7728, Abu: Abu: 0.7653, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.7553, Abu Akram: Abu Akram: 0.7467, República Árabe: Arab Republic: 0.7114, Árabe: Arab: 0.6912, Jarrah: Jarrah: 0.6494, Fecha: Date: 0.6467, Akram Turki Hishan: Akram Turki Hishan: 0.6432, Siria: Syrian: 0.5966, Turki Hishan: Turki Hishan: 0.5858, designación: designation: 0.5639, Zabadani: Zabadani: 0.5266, Hishan: Hishan: 0.4852, Dirección: Address: 0.4445, República: Republic: 0.4015


This approval did not mean any economic or political dependence, but was simply a regulatory formality requested under German law which every airport, whether publicly owned or not, has to fulfil according to the law. </s> Tal aprobación no implicaba una dependencia económica ni política, sino que simplemente era una formalidad normativa requerida por el Derecho alemán que todo aeropuerto, público o no, ha de cumplir con arreglo a la ley. </s>

regulatory formality: formalidad normativa: 0.9422, airport: aeropuerto: 0.9176, formality: formalidad: 0.8764, dependence: dependencia: 0.7014


Las simulaciones del funcionamiento de sistemas HVDC y de módulos de parque eléctrico conectados en CC tendrán por objetivo demostrar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento. </s> Simulation of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been fulfilled. </s>

requisitos: requirements: 0.8401, HVDC: HVDC: 0.838, módulos de parque: park modules: 0.8335, parque eléctrico: power park: 0.7957, simulaciones del funcionamiento: Simulation of the performance: 0.7652, módulos: modules: 0.7587, parque: park: 0.7535, sistemas: systems: 0.7524, Reglamento: Regulation: 0.7381, simulaciones: Simulation: 0.7041, funcionamiento: performance: 0.6426


Al menos una vez cada cinco años, un evaluador cualificado e independiente, ajeno al DCV y a su estructura de grupo, realizará una evaluación externa de la función de auditoría interna. </s> An external assessment of the internal audit function shall be conducted by a qualified and independent assessor from outside the CSD and its group structure at least once every five years. </s>

evaluación externa: external assessment: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9942, función de auditoría interna: internal audit function: 0.9836, función de auditoría: audit function: 0.8489, auditoría: audit: 0.8361, evaluación: assessment: 0.7586, estructura de grupo: group structure: 0.7561, evaluador: assessor: 0.7032, estructura: structure: 0.6274


E. Considerando que la New-IG debe contribuir en un 50 % a los costes de funcionamiento, que N.ERGHY debe contribuir en una doceava parte de los costes de funcionamiento y que ambas deben contribuir a los costes operativos con contribuciones en especie al menos equivalentes a la contribución financiera de la Unión; </s> E. whereas New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, </s>

costes de funcionamiento: running costs: 1.0, costes operativos: operational costs: 0.7999, contribución financiera: financial contribution: 0.7881, contribución: contribution: 0.6839, contribuciones: contributions: 0.601, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5248, Unión: Union: 0.4336


Finnfjord points to what it considers to be a number of inconsistencies in Enova's statements about the incentive effect of additional aid to the project, and stresses that the seemingly conflicting views of Enova and IN about the incentive effect of the aid is of no consequence since Enova's policy is more restrictive than what the Environmental Aid Guidelines (‘EAG’) [30] allow for. </s> Finnfjord señala lo que considera una serie de incoherencias en las declaraciones de Enova sobre el efecto incentivador de la ayuda adicional al proyecto, y subraya que las opiniones aparentemente divergentes de Enova e IN sobre el efecto incentivador de la ayuda no tienen relevancia, puesto que la política de Enova es más restrictiva de lo que permiten las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [30]. </s>

Enova: Enova: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.8561, inconsistencies: incoherencias: 0.703, statements: declaraciones: 0.6524, number of inconsistencies: serie de incoherencias: 0.5281, additional aid: ayuda adicional: 0.5263, Finnfjord: Finnfjord: 0.4999, Guidelines: Directrices: 0.4803, Aid: ayudas: 0.4107


‘harmonised index of consumer prices at constant tax rates’ or ‘HICP-CT’ means the index that measures changes in consumer prices without the impact of changes in tax rates on products over the same period of time; </s> «índice de precios de consumo armonizado a impuestos constantes» o «IPCA-IC», el índice que mide la variación de los precios de consumo sin tener en cuenta el impacto de los cambios en los tipos impositivos sobre los productos durante el mismo período; </s>

consumer prices: precios de consumo: 1.0, index: índice: 0.8322, constant tax: impuestos constantes: 0.7382, impact of changes: impacto de los cambios: 0.7165, changes in tax: cambios en los tipos: 0.5189


Este proyecto piloto explorará la aplicación de una plataforma de sinergia e integración basada en la nube para los fabricantes de Europa. </s> This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe’s manufacturers. </s>

Europa: Europe: 0.9973, fabricantes: manufacturers: 0.8095, integración: integration: 0.8012, plataforma: platform: 0.7878, piloto: pilot: 0.7794, nube: cloud: 0.7664, sinergia: synergy: 0.7353


If a differential lock is not available, the averaged slip ratio difference between the left and right driven wheel shall not be higher than 8 per cent for each run. </s> En caso de que no se disponga de un diferencial de bloqueo, la diferencia de la razón de deslizamiento promediada entre las ruedas motrices izquierda y derecha no será superior al 8 % en cada ensayo. </s>

differential lock: diferencial de bloqueo: 1.0, averaged slip: deslizamiento promediada: 0.8185, lock: bloqueo: 0.789


La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas por el que se establece una garantía limitada al 65 % del importe agregado de los créditos desembolsados y las garantías proporcionadas en el marco de las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, más todos los importes conexos. </s> Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. </s>

Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, garantía: guarantee: 0.9963, Europea: European: 0.9696, Comunidad Europea: European Community: 0.9173, agosto: August: 0.9068, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8862, base de un contrato: basis for a contract: 0.861, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8276, garantías: guarantees: 0.7859, operaciones de financiación: financing operations: 0.7843, financiación: financing: 0.7521, Bruselas: Brussels: 0.7178, Inversiones: Investment: 0.7048, operaciones: operations: 0.6753, créditos: credits: 0.6738, Banco: Bank: 0.671, Decisión: Decision: 0.6642, Comunidad: Community: 0.655, importes conexos: related sums: 0.6337, importe agregado: aggregate amount: 0.6267, CE: EC: 0.6035, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6028, BEI: EIB: 0.5958


MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS </s> MODELO DE FORMULARIO COMPLEMENTARIO DEL DOCUMENTO ÚNICO ADMINISTRATIVO PARA LA IMPRESIÓN MEDIANTE SISTEMAS INFORMATIZADOS DE TRATAMIENTO DE LAS DECLARACIONES, A PARTIR DE DOS CONJUNTOS SUCESIVOS DE CUATRO COPIAS </s>

DOCUMENT: DOCUMENTO: 0.8945, FORM: FORMULARIO: 0.852, SYSTEMS: SISTEMAS: 0.8134, MODEL: MODELO: 0.7704, DECLARATION: DECLARACIONES: 0.6873, PRINTING: IMPRESIÓN: 0.6812, PROCESSING: TRATAMIENTO: 0.6, SETS: CONJUNTOS: 0.5564


Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/248/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Singapur como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9925, European: Europeo: 0.989, EU: UE: 0.9798, Commission: Comisión: 0.9199, Regulation: Reglamento: 0.885, EC: CE: 0.8796, Decision: Decisión: 0.8707, EEA: EEE: 0.8234, recognition: reconocimiento: 0.8129, Parliament: Parlamento: 0.7812, Agreement: Acuerdo: 0.7677, April: abril: 0.7599, Council: Consejo: 0.7572, credit rating: calificación crediticia: 0.7362, rating agencies: agencias de calificación: 0.7095, agencies: agencias: 0.6439, Singapore: Singapur: 0.6254


Conforme a la Convención de las Naciones Unidas, por personas con discapacidad se entiende aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales prolongadas que, unidas a otras barreras, impidan su participación plena y efectiva en la sociedad en igualdad de condiciones que las demás. </s> According to the UN Convention, persons with disabilities include those having long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which may, in conjunction with other barriers, hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others. </s>

personas con discapacidad: persons with disabilities: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.8269, barreras: barriers: 0.7305, Convención: Convention: 0.7125, deficiencias: impairments: 0.689


Los pasajeros que utilizan el aeropuerto de Dortmund proceden fundamentalmente de la cuenca del Ruhr, que cuenta con más de 5,2 millones de habitantes. </s> The passengers come to Dortmund airport predominantly from the Ruhr area with more than 5,2 million inhabitants. </s>

pasajeros: passengers: 0.9209, aeropuerto: airport: 0.7888, Ruhr: Ruhr: 0.7244, Dortmund: Dortmund: 0.6986


‘reasonable profit margin’ means a rate of return on capital, for example, measured as an internal rate of return (IRR), that the undertaking is normally expected to make on investments with a similar degree of risk; </s> «Margen de beneficio razonable» tipo de rendimiento del capital, por ejemplo calculado como el tipo de rendimiento interno que la empresa espera conseguir normalmente por inversiones con un grado de riesgo similar. </s>

reasonable profit: beneficio razonable: 0.9324, reasonable profit margin: Margen de beneficio razonable: 0.9269, degree of risk: grado de riesgo: 0.8716, investments: inversiones: 0.8475, return on capital: rendimiento del capital: 0.7571, profit margin: Margen de beneficio: 0.7415, capital: capital: 0.7263


This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation. </s> Estos créditos son de carácter meramente provisional y solo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros capítulos del presupuesto, conforme a lo dispuesto en el Reglamento Financiero. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, budget chapters: capítulos del presupuesto: 0.9996, Financial: Financiero: 0.9479, budget: presupuesto: 0.8908, chapters: capítulos: 0.7459, Regulation: Reglamento: 0.735


La falta de un plan de negocio constituye un indicio de que la POPEM podría no ser superada [54]. </s> The absence of a business plan constitutes an indication that the MEO test may not be met [54]. </s>

plan de negocio: business plan: 1.0, indicio: indication: 0.7376


The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000). </s> La base de datos surgida de esa iniciativa fue sustituida por la del Sistema de información sobre la naturaleza en la Unión (European Union Nature Information System — EUNIS), que constituye la base de datos de la Unión que recopila la topología de los hábitats europeos (naturales, seminaturales o artificiales; terrestres o acuáticos) y que sirve de base para el marco legislativo de la Unión sobre la naturaleza (legislación NATURA 2000). </s>

European Union Nature: European Union Nature: 0.94, Nature Information System: Nature Information System: 0.9067, European Union: European Union: 0.8564, Union Nature Information: Union Nature Information: 0.8382, Union: Union: 0.8189, European habitats: hábitats europeos: 0.8033, Nature Information: Nature Information: 0.7947, Information System: Information System: 0.7907, EUNIS: EUNIS: 0.7867, Union Nature: Union Nature: 0.7464, Information: Information: 0.6595, nature legislation: legislación NATURA: 0.6539, System: System: 0.6434, Nature: Nature: 0.6376, habitats: hábitats: 0.6261, legislation: legislación: 0.5843


Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Federated States of Micronesia from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. </s> El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a los Estados Federados de Micronesia del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9312, Federated States: Estados Federados: 0.9156, EU: UE: 0.8753, Annex: anexo: 0.827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8129, European: Europeo: 0.8059, reference: referencia: 0.796, States: Estados: 0.769, Federated: Federados: 0.75, EC: CE: 0.7058, Micronesia: Micronesia: 0.6678, Parliament: Parlamento: 0.6505


Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security (OJ L 97, 9.4.2008, p. 72). </s> Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil (DO L 97 de 9.4.2008, p. 72). </s>

aviation security: seguridad de la aviación: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9262, security: seguridad: 0.9115, civil aviation: aviación civil: 0.8556, aviation: aviación: 0.8476, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8102, European: Europeo: 0.7651, Regulation: Reglamento: 0.7371, Parliament: Parlamento: 0.6516, EC: CE: 0.6281, March: marzo: 0.6116, Council: Consejo: 0.5878


Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, como suplentes a: </s> The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: </s>

Comité: Committee: 0.8617, Regiones: Regions: 0.8575, enero: January: 0.6241


La homologación de vehículos de las categorías M y N provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dichos equipos [2016/1829] </s> Approval of vehicles of category M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment [2016/1829] </s>

equipos: equipment: 1.0, equipos específicos: specific equipment: 0.9008, vehículos de las categorías: vehicles of category: 0.8848, vehículos: vehicles: 0.8082, dichos equipos: such equipment: 0.7485, instalación: installation: 0.733, sistema de propulsión: propulsion system: 0.7138, petróleo: petroleum: 0.6974, gases: gases: 0.692, homologación: Approval: 0.585, propulsión: propulsion: 0.5529


The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the applicants was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation. </s> La Comisión examinó, en primer lugar, si el volumen total de las ventas interiores de los solicitantes era representativo, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base. </s>

total volume: volumen total: 1.0, domestic sales: ventas interiores: 0.914, volume: volumen: 0.8537, applicants: solicitantes: 0.7953, Commission: Comisión: 0.7405, Regulation: Reglamento: 0.6903


The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows. </s> Los conceptos, definiciones y desgloses están en línea con los utilizados para los flujos de la balanza de pagos trimestral. </s>

definitions: definiciones: 1.0, concepts: conceptos: 0.9149, balance of payments: balanza de pagos: 0.8547


the contract staff member's contract has ended because it has reached the maximum period authorised under the Staff Regulations; or </s> cuando el contrato del agente contractual haya finalizado por haber llegado al período máximo autorizado en virtud del presente Estatuto, o </s>


Member States shall exchange information about avoidance areas. </s> Los Estados miembros deberán intercambiar información sobre las zonas en las que se evitan las capturas. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, information: información: 0.918, States: Estados: 0.8965


Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’. </s> Mantiene su actividad de apoyo a acciones o políticas separatistas; dirige la «Unión de voluntarios de Donbas». </s>

volunteers: voluntarios: 0.8722, policies: políticas: 0.684, separatist actions: políticas separatistas: 0.6696, Donbas: Donbas: 0.6232, Union: Unión: 0.6189


Como se indicó en el considerando 11, debido al riesgo de represalias por parte de clientes o competidores, la solicitud de anonimato de los productores de la Unión se consideró justificada. </s> As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified. </s>

solicitud de anonimato: request for anonymity: 1.0, competidores: competitors: 0.9268, riesgo de represalias: risk of retaliation: 0.8986, anonimato: anonymity: 0.8421, productores: producers: 0.8395, Unión: Union: 0.7413, represalias: retaliation: 0.6097


En lo que respecta a las pruebas para módulos de parque eléctrico conectados en CC en que la red colectora de CA no esté a la frecuencia nominal de 50 Hz, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, acordará con el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC las pruebas de conformidad requeridas. </s> With regard to tests for DC-connected power park modules where the AC collection network is not at nominal 50 Hz frequency, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall agree with the DC-connected power park module owner the compliance tests required. </s>

parque eléctrico: power park: 1.0, parque: park: 0.9408, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.7921, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.755, propietario del módulo: module owner: 0.7159, frecuencia: frequency: 0.693, conformidad: compliance: 0.6248, módulos de parque: park modules: 0.573, módulo de parque: park module: 0.5665, coordinación: coordination: 0.5178, módulos: modules: 0.5, módulo: module: 0.4964, gestor: operator: 0.4882


En la identificación de los aditivos que deben incluirse en la lista, también se ha tenido en cuenta un dictamen científico emitido por el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados (CCRSERI) [3]. </s> In the identification of priority additives to be listed, account has also been taken of a scientific opinion delivered by The Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) [3]. </s>

Comité Científico: Scientific Committee: 1.0, Científico: Scientific: 0.8115, Riesgos Sanitarios: Health Risks: 0.7978, dictamen científico: scientific opinion: 0.7713, aditivos: additives: 0.7645, Comité: Committee: 0.737, identificación: identification: 0.7234, Riesgos: Risks: 0.635


When considering whether to exchange relevant information, national competent authorities should take into account the serious threat posed by terrorist offences. </s> Al considerar si se intercambia o no información pertinente, las autoridades nacionales competentes deben tener en cuenta la gravedad de la amenaza que susciten los delitos de terrorismo. </s>

national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9491, authorities: autoridades: 0.7951, offences: delitos: 0.7603, information: información: 0.7082


To this effect the EU-LAC Foundation and the transitional foundation shall complete the necessary legal instruments with the Federal Republic of Germany and satisfy the relevant legal requirements. </s> Con este fin, la Fundación UE-ALC y la Fundación transitoria deberán adaptar los instrumentos jurídicos necesarios de concierto con la República Federal de Alemania y cumplir los requisitos legales correspondientes. </s>

relevant legal requirements: requisitos legales correspondientes: 1.0, necessary legal instruments: instrumentos jurídicos necesarios: 0.9748, legal requirements: requisitos legales: 0.9108, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.8501, Germany: Alemania: 0.7277, requirements: requisitos: 0.7226, Federal Republic: República Federal: 0.7087, Foundation: Fundación: 0.6791, Federal: Federal: 0.6642, instruments: instrumentos: 0.6572, Republic: República: 0.5889


Los aparatos destinados a un uso en espacios interiores y estancias deberán diseñarse y fabricarse de manera que se evite la liberación de gas sin quemar en toda situación que pueda dar lugar a una acumulación peligrosa de gas sin quemar en esos espacios y estancias. </s> Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms shall be so designed and constructed as to prevent the release of unburned gas in all situations which could lead to a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces and rooms. </s>

espacios interiores: indoor spaces: 1.0, acumulación peligrosa: dangerous accumulation: 0.8849, aparatos: Appliances: 0.6336, acumulación: accumulation: 0.5903