los activadores de fermentación maloláctica deben ajustarse a los requisitos del Codex Enológico Internacional publicado por la OIV. </s> Malolactic fermentation activators must comply with the specifications prescribed by the International Oenological Codex published by the OIV. </s>

Codex Enológico Internacional: International Oenological Codex: 1.0, activadores de fermentación maloláctica: Malolactic fermentation activators: 0.9952, activadores de fermentación: fermentation activators: 0.9004, Codex Enológico: Oenological Codex: 0.8808, Internacional: International: 0.8638, OIV: OIV: 0.8574, fermentación maloláctica: Malolactic fermentation: 0.8444, Enológico Internacional: International Oenological: 0.8236, activadores: activators: 0.7836, Codex: Codex: 0.7679, fermentación: fermentation: 0.6796


Comments were received from several third countries on the new residue definition and MRL for captan in wine grapes. </s> Se han recibido observaciones de algunos terceros países sobre la nueva definición de residuo y sobre el LMR de captan en las uvas de vinificación. </s>

residue definition: definición de residuo: 0.9026, third countries: terceros países: 0.8512, MRL: LMR: 0.6827, definition: definición: 0.6616, wine grapes: uvas de vinificación: 0.6546, grapes: uvas: 0.6353, wine: vinificación: 0.5712


Estos accesorios se utilizan en la industria de la alimentación y las bebidas, la industria de los semiconductores y las industrias farmacéutica y de la atención sanitaria. </s> These fittings are used in the food and beverage industry, the semiconductor industry and the pharmaceutical and health care industries. </s>

industria: industry: 1.0, industria de los semiconductores: semiconductor industry: 0.7854, atención sanitaria: health care: 0.7031, industrias: industries: 0.6899, industria de la alimentación: beverage industry: 0.6825, semiconductores: semiconductor: 0.561, accesorios: fittings: 0.4261


Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC? </s> ¿Se limitará la ayuda para proyectos de inversión de bioenergía a la bioenergía que cumpla los criterios de sostenibilidad aplicables establecidos en la legislación de la Unión, en especial en el artículo 17, apartados 2 a 6, de la Directiva 2009/28/CE? </s>

bioenergy: bioenergía: 1.0, applicable sustainability criteria: criterios de sostenibilidad aplicables: 0.7517, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.7015, applicable sustainability: sostenibilidad aplicables: 0.6873, sustainability: sostenibilidad: 0.5945, projects: proyectos: 0.5843, legislation: legislación: 0.5111, criteria: criterios: 0.4884, EC: CE: 0.4649, Directive: Directiva: 0.4274, Union: Unión: 0.3901


Article 2(2) of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) (a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 10 million). </s> El artículo 2, apartado 2, del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36), define a una pequeña empresa como «una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros». </s>

small enterprise: pequeña empresa: 1.0, sized enterprises: medianas empresas: 0.753, enterprises: empresas: 0.735, definition: definición: 0.7184, Commission: Comisión: 0.6953, Recommendation: Recomendación: 0.6266, EUR: euros: 0.6141, Annex: anexo: 0.6017, EC: CE: 0.569


Según las autoridades islandesas, las negociaciones después de que hubiera sido elegida Síminn se basaron directamente en el procedimiento de licitación y fueron, como tal, una ampliación del procedimiento. </s> According to the Icelandic authorities, the negotiations after Síminn had been chosen were directly based on the tender procedure and were as such an extension of the procedure. </s>

procedimiento: procedure: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9224, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.9143, Síminn: Síminn: 0.8789, negociaciones: negotiations: 0.6748, ampliación: extension: 0.5418, autoridades: authorities: 0.5273


In order to protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral. </s> A fin de proteger al Eurosistema del riesgo de contraparte, el artículo 18.1, segundo guion, de los Estatutos del SEBC, dispone que, cuando el Eurosistema efectúe operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado, los préstamos se basen en garantías adecuadas. </s>

Eurosystem: Eurosistema: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.8447, credit operations: operaciones de crédito: 0.7836, market participants: participantes en el mercado: 0.7585, lending: préstamos: 0.6491, counterparty: contraparte: 0.6441, adequate collateral: garantías adecuadas: 0.5867, second indent: segundo guion: 0.5598, collateral: garantías: 0.5264, operations: operaciones: 0.5148, institutions: entidades: 0.5065, Statute: Estatutos: 0.4216, ESCB: SEBC: 0.4182


EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020, p. 12. </s> Europa 2020 — Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, COM(2010) 2020, p. 12. </s>

EUROPE: Europa: 0.9549, strategy: estrategia: 0.9384, growth: crecimiento: 0.9169


EURES — Promover la movilidad geográfica voluntaria de los trabajadores y potenciar las oportunidades de empleo </s> EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities </s>

EURES: EURES: 1.0, oportunidades de empleo: employment opportunities: 0.9649, movilidad geográfica: geographical mobility: 0.9364, movilidad geográfica voluntaria: voluntary geographical mobility: 0.9217, trabajadores: workers: 0.8716, movilidad: mobility: 0.84, oportunidades: opportunities: 0.8118


Los apartados 1 y 2 tienen por objeto dispensar de toda obligación de notificación y autorización que podría, de otro modo, existir a efectos de que los ciudadanos de la Unión o de Canadá puedan estar representados por cualquier Estado distinto de aquel del que sean nacionales. </s> Paragraphs 1 and 2 are intended to dispense with any requirements for notification and consent that might otherwise apply for the purposes of allowing Union or Canadian citizens to be represented by any state other than that of which they are nationals. </s>

ciudadanos: citizens: 1.0, notificación: notification: 0.9121, Unión: Union: 0.8135


Cuando el producto afectado se exportó directamente a clientes independientes de la Unión, el precio de exportación se determinó de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base, con arreglo a los precios de exportación realmente pagados o pagaderos. </s> Where the product concerned was directly exported to independent customers in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of export prices actually paid or payable. </s>

precio de exportación: export price: 1.0, precios de exportación: export prices: 0.9785, clientes independientes: independent customers: 0.8346, Reglamento: Regulation: 0.5967, Unión: Union: 0.5758


El umbral a que se refiere el apartado 1 se aplicará en base individual y en base consolidada. </s> The threshold referred to in paragraph 1 shall apply on an individual and consolidated basis. </s>

base consolidada: consolidated basis: 0.9911


In the context of this annex, ‘vehicle’ shall mean the vehicle-type approved according to this Regulation and for which it is requested that the comparison shall be considered satisfactory. </s> En el contexto del presente anexo, se entenderá por «vehículo» el tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento con respecto al cual se pide que la comparación se considere satisfactoria. </s>

comparison: comparación: 0.9445, context: contexto: 0.7858, Regulation: Reglamento: 0.7569


el Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles (Privacy and Civil Liberties Oversight Board, PCLOB), órgano independiente establecido por ley, se encarga de analizar y revisar los programas y las políticas de la lucha antiterrorista, incluido el uso de la inteligencia de señales, para garantizar una protección adecuada de la privacidad y de las libertades civiles. </s> The Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB), an independent body established by statute, is charged with analyzing and reviewing counterterrorism programs and policies, including the use of signals intelligence, to ensure that they adequately protect privacy and civil liberties. </s>

privacidad: privacy: 1.0, órgano independiente: independent body: 0.9144, libertades civiles: civil liberties: 0.9104, políticas: policies: 0.8752, libertades: liberties: 0.8689, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.8216, inteligencia: intelligence: 0.8153, programas: programs: 0.7634, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.7428, Oversight Board: Oversight Board: 0.7257, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.7257, Privacy: Privacy: 0.7007, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.678, señales: signals: 0.6549, PCLOB: PCLOB: 0.6532, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6327, Liberties: Liberties: 0.6254, Oversight: Oversight: 0.6228, Board: Board: 0.6146, Civil: Civil: 0.6014


Notes that according to the annual activity report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules; </s> Toma nota de que, de conformidad con el informe anual de actividades así como las constataciones de las auditorías del Tribunal de Cuentas, en 2013 el nivel y el carácter de las transferencias se ajustaron a los límites de las normas financieras; </s>

financial rules: normas financieras: 0.8156, audit findings: constataciones de las auditorías: 0.8027, transfers: transferencias: 0.712, activity: actividades: 0.6642, audit: auditorías: 0.6426, limits: límites: 0.6262, findings: constataciones: 0.6035, Court: Tribunal: 0.5403


Los contratos de servicios de marketing indican incluso que tienen su origen en el compromiso de Ryanair de operar los servicios de transporte en cuestión. </s> The marketing services agreements even indicate that they are rooted in Ryanair’s commitment to operate the transport services in question. </s>

servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.8428, servicios de transporte: transport services: 0.7631, contratos: agreements: 0.6028, servicios de marketing: services in question: 0.5994, Ryanair: Ryanair: 0.5601, compromiso: commitment: 0.5022, marketing: marketing: 0.4055


Trading venues shall, once a year, conduct a risk-based assessment of the compliance of their members with the conditions referred to in paragraph 1 and check whether their members are still registered as investment firms. </s> Los centros de negociación efectuarán una vez al año una evaluación basada en el riesgo del cumplimiento, por sus miembros, de las condiciones mencionadas en el apartado 1, y comprobarán que dichos miembros sigan estando registrados como empresas de servicios de inversión. </s>

investment firms: servicios de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9935, Trading venues: centros de negociación: 0.9671, firms: empresas: 0.9469, assessment: evaluación: 0.9266, compliance: cumplimiento: 0.798, Trading: negociación: 0.7704


TRLf ≥ TRprf (es decir, que la línea [4] no deberá estar por debajo de la línea [3]), y </s> TRLf ≥ TRprf (i.e. line (4) shall not be below line (3)), and </s>


Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: … </s> Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos, de su resistencia nominal por metro: … </s>

nominal resistance: resistencia nominal: 0.9092, resistance: resistencia: 0.8542, nominal value: valor nominal: 0.73, ignition cables: cables ignífugos: 0.6574, cables: cables: 0.6527, metre: metro: 0.4834


Notes the breakdown of contracts awarded in 2013 and 2012 by type of contract used as follows: </s> Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2013 y 2012 por tipo de contrato utilizado: </s>

type of contract: tipo de contrato: 1.0, contracts: contratos: 0.8983


Brake type (e.g. disc, drum (single wedge, twin wedge, S-cam); </s> tipo de freno (por ejemplo, de disco o de tambor [cuña simple, cuñas gemelas o leva en S]); </s>

Brake: freno: 0.6531, twin wedge: cuñas gemelas: 0.6219


Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre </s> Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencils leads pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks </s>


A principios de 2010, Khalil Haqqani suministraba fondos a células de talibanes en la provincia de Logar (Afganistán). </s> As of early 2010, Khalil Haqqani provided funds to Taliban cells in Logar Province, Afghanistan. </s>

Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.896, Afganistán: Afghanistan: 0.813, fondos: funds: 0.8053, Khalil: Khalil: 0.8004, talibanes: Taliban: 0.7286, células: cells: 0.6711, provincia: Province: 0.5481


D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común deberá ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas. </s> D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount in total to at least 1,8 times the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities. </s>

contribución: contribution: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.6719, Estados miembros: Member States: 0.6663, contribución financiera: financial contribution: 0.6559, Artemis: Artemis: 0.6453, proyectos: projects: 0.6318, contribuciones: contributions: 0.5711, autoridades públicas: public authorities: 0.571, organizaciones: organisations: 0.568, investigación: research: 0.5447, desarrollo: development: 0.5309, Estados: States: 0.495, autoridades: authorities: 0.4595, Unión: Union: 0.4576, contribución en especie: kind contribution: 0.4422, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.441, Empresa: Undertaking: 0.3218


Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences. </s> La armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros son importantes para garantizar el atractivo y la utilización de dichas licencias. </s>

licences: licencias: 1.0, general transfer licences: licencias de transferencia generales: 0.916, transfer licences: licencias de transferencia: 0.8396, general transfer: transferencia generales: 0.6979, transfers: transferencias: 0.6281, States: Estados: 0.5655, Harmonisation: armonización: 0.4268, attractiveness: atractivo: 0.4184


Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals </s> Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos </s>

animals: animales: 1.0, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7905, certain diseases: determinadas enfermedades: 0.7221, animal health: enfermedades de los animales: 0.6955, diseases: enfermedades: 0.6003, requirements: requisitos: 0.5938, aquaculture: acuicultura: 0.5698, prevention: prevención: 0.5217, Directive: Directiva: 0.4934, October: octubre: 0.4547, EC: CE: 0.4293, Council: Consejo: 0.3722


Lugar de nacimiento: a) Bibwe (República Democrática del Congo), b) Lusamambo, territorio de Lubero(República Democrática del Congo). </s> Place of Birth: a) Bibwe, Democratic Republic of the Congo, b) Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. </s>

Democrática: Democratic: 1.0, República Democrática: Democratic Republic: 0.9449, República: Republic: 0.9346, Congo: Congo: 0.8299, Bibwe: Bibwe: 0.7089, Lusamambo: Lusamambo: 0.6657, Lugar: Place: 0.6358


on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2013 </s> sobre el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2013 </s>

closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.9982, European Police: Europea de Policía: 0.9751, Police: Policía: 0.851, European: Europea: 0.844, College: Escuela: 0.6541


The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should be based on the attached draft decision, </s> La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo de Asociación debe basarse en el proyecto de decisión adjunto. </s>

Association Council: Consejo de Asociación: 1.0, attached draft decision: proyecto de decisión adjunto: 0.9449, Council: Consejo: 0.9306, Union: Unión: 0.9246, draft decision: proyecto de decisión: 0.8957, Association: Asociación: 0.8259


La Parte receptora protegerá la información clasificada con arreglo a lo dispuesto en su propia normativa de seguridad para la información que tenga una clasificación de seguridad equivalente, según lo especificado en el artículo 7; </s> The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7; </s>

seguridad: security: 1.0, información: information: 0.9724, clasificación de seguridad equivalente: equivalent security classification: 0.8264, clasificación de seguridad: security classification: 0.7996, normativa de seguridad: security regulations: 0.796, seguridad equivalente: equivalent security: 0.7809, información clasificada: classified information: 0.7462, clasificación: classification: 0.5782, normativa: regulations: 0.5053


Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011. Major General and commander of the 155th Missile Brigade. </s> Miembro de las fuerzas armadas sirias con el grado de coronel y equivalente o superior desde mayo de 2011; General de división y comandante de la Brigada de misiles n.o 155. </s>

colonel: coronel: 1.0, commander: comandante: 0.8913, Member: Miembro: 0.7991, Brigade: Brigada: 0.7806, General: General: 0.6243


datos de las actuaciones, incluidos los relacionados con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de los recursos, que podrían facilitar la consecución de la viabilidad económica, tales como inversiones, formación, cooperación o cualquier otra actuación. </s> details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action. </s>

viabilidad económica: economic viability: 1.0, sostenibilidad medioambiental: environmental sustainability: 0.9976, eficiencia de los recursos: resource efficiency: 0.9948, cooperación: cooperation: 0.9576, inversiones: investments: 0.9269, eficiencia: efficiency: 0.9161, sostenibilidad: sustainability: 0.9109, datos de las actuaciones: details of actions: 0.8125, formación: training: 0.7956, viabilidad: viability: 0.7788


In the case of options and swaptions, the counterparty that holds the right to exercise the option shall be identified as the buyer and the counterparty that sells the option and receives a premium shall be identified as the seller. </s> En el caso de las opciones y las opciones sobre permutas financieras, la contraparte que ostente el derecho a ejercer la opción se identificará como el comprador y la contraparte que vende la opción y recibe una prima se identificará como el vendedor. </s>

case of options: caso de las opciones: 1.0, swaptions: permutas: 0.7179


The Commission notes that the first of these agreements is dated 11 April 2000 (first Ryanair/CCI agreement) whereas the Commission’s investigation started with the letter of 16 March 2010, which covered this measure among others. </s> La Comisión observa que el primero de estos contratos es de fecha 11 de abril de 2000 (1er contrato Ryanair/CCI) mientras que la investigación de la Comisión empezó con el escrito de 16 de marzo de 2010, que, entre otras cosas, se refería a esta medida. </s>

Commission: Comisión: 1.0, agreements: contratos: 0.6291, investigation: investigación: 0.6139, April: abril: 0.5349, March: marzo: 0.4925, Ryanair: Ryanair: 0.437, CCI: CCI: 0.4345


When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle shall be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of load: </s> Cuando los requisitos del presente anexo se cumplan mediante un dispositivo que module la presión del aire en la transmisión de los frenos, el vehículo deberá llevar marcas que indiquen las cargas por eje en el suelo, las presiones nominales de salida del dispositivo y una presión de entrada no inferior al 80 % de la presión de entrada máxima asignada, declarada por el fabricante del vehículo, para los siguientes estados de carga: </s>

pressure: presión: 1.0, air pressure: presión del aire: 0.7754, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.702, requirements: requisitos: 0.6273, states of load: estados de carga: 0.5845, pressures: presiones: 0.5436, loads: cargas: 0.491, brake transmission: transmisión de los frenos: 0.4318, axle loads: cargas por eje: 0.4071, transmission: transmisión: 0.4054, brake: frenos: 0.3669


(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos y los ensayos de residuos. </s> (+) The European Food Safety Authority identified some information on anlytical methods and residue trials as unavailable. </s>

Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9924, información: information: 0.8979, ensayos de residuos: residue trials: 0.8546, Seguridad: Safety: 0.8409, métodos analíticos: anlytical methods: 0.7978, Europea: European: 0.7911, Alimentaria: Food: 0.7586, Autoridad: Authority: 0.698


However, in the cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the deadlines should not apply. </s> No obstante, los plazos no deben aplicarse en los casos previos a una quiebra o en casos de sospecha de fraude, como se indica en el artículo 122, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. </s>

third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, fraud: fraude: 0.8589, EU: UE: 0.8406, Regulation: Reglamento: 0.7763


Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). </s>

processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.942, protection of individuals: protección de las personas: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7743, protection: protección: 0.7385, institutions: instituciones: 0.7354, free movement: libre circulación: 0.7242, European: Europeo: 0.7103, Regulation: Reglamento: 0.6598, Parliament: Parlamento: 0.6568, December: diciembre: 0.6547, EC: CE: 0.6204, movement: circulación: 0.5902, Council: Consejo: 0.586


La tabla de correspondencias preliminar debe incluir los códigos de residuos establecidos en el marco del Convenio de Basilea, de 22 de marzo de 1989, sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, y de la Decisión C(2001) 107/final del Consejo de la OCDE, relativa a la revisión de la Decisión C(92) 39/final, sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos con destino a operaciones de valorización. </s> The preliminary correlation table should cover the waste codes established under the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal and Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations. </s>

movimientos: movements: 1.0, Decisión: Decision: 0.9798, movimientos transfronterizos: transboundary movements: 0.8933, códigos de residuos: waste codes: 0.8756, desechos peligrosos: hazardous waste: 0.774, tabla de correspondencias preliminar: preliminary correlation table: 0.6679, códigos: codes: 0.6678, operaciones: operations: 0.5879, Consejo: Council: 0.5846, Convenio: Convention: 0.5679, OCDE: OECD: 0.5673, tabla de correspondencias: correlation table: 0.5632, Basilea: Basel: 0.5382, correspondencias preliminar: preliminary correlation: 0.5169, marzo: March: 0.4757


Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 367, 23.12.2014, p. 14). </s> Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 del Consejo, de 18 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 367 de 23.12.2014, p. 14). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, own resources: recursos propios: 0.7455, Regulation: Reglamento: 0.7433, EU: UE: 0.6828, EC: CE: 0.6545, resources: recursos: 0.651, Communities: Comunidades: 0.5478, Decision: Decisión: 0.5415, December: diciembre: 0.4834, Council: Consejo: 0.4027


C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; </s> C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, </s>

contribución máxima: maximum contribution: 1.0, Programa Marco de Investigación: Research Framework Programme: 0.9372, EUR: EUR: 0.8767, Marco de Investigación: Research Framework: 0.8247, contribución: contribution: 0.8142, Investigación: Research: 0.7959, Programa Marco: Framework Programme: 0.7792, Programa: Programme: 0.7709, presupuesto: budget: 0.7566, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6986, Unión: Union: 0.6781, Empresa: Undertaking: 0.5452


La autoridad nacional de seguridad explicará los requisitos para las autorizaciones de seguridad y los documentos necesarios, en su caso en forma de un documento de guía de aplicación de la solicitud. </s> The national safety authority shall explain the requirements for the safety authorisations and the documents required, where appropriate in the form of an application guidance document. </s>

seguridad: safety: 1.0, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.7977, documento de guía: guidance document: 0.6965, requisitos: requirements: 0.686, guía de aplicación: application guidance: 0.6801, documentos: documents: 0.669, aplicación de la solicitud: form of an application: 0.6186, aplicación: application: 0.5582, autorizaciones: authorisations: 0.5563, guía: guidance: 0.4643


The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy. </s> El objetivo es estudiar la viabilidad de poner en práctica metas comunes a corto y largo plazo en ámbitos como la cooperación económica, la gobernanza mundial, la cooperación para el desarrollo, el cambio climático, la seguridad y la energía. </s>

cooperation: cooperación: 1.0, economic cooperation: cooperación económica: 0.8739, development cooperation: cooperación para el desarrollo: 0.7991, climate change: cambio climático: 0.7666, global governance: gobernanza mundial: 0.7121, energy: energía: 0.7107, longer term: largo plazo: 0.6776, security: seguridad: 0.6542, feasibility: viabilidad: 0.642, development: desarrollo: 0.5931, governance: gobernanza: 0.4726


It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse. </s> Asimismo, garantizará que las autoridades competentes dispongan de la información necesaria para desempeñar el cometido de proteger la integridad de los mercados financieros e investigar posibles abusos de mercado. </s>

financial markets: mercados financieros: 1.0, markets: mercados: 0.8879, competent authorities: autoridades competentes: 0.8594, information: información: 0.8302, market abuse: abusos de mercado: 0.8061, authorities: autoridades: 0.7517, integrity: integridad: 0.6832, abuse: abusos: 0.574


A los efectos del presente Acuerdo se entenderá por «información clasificada» cualquier información o material, cualquiera que sea la forma en que se presente: </s> For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean any information or material, in any form, which: </s>

información: information: 1.0, información clasificada: classified information: 0.7235, Acuerdo: Agreement: 0.5863


The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the preservation of nutrients by reducing the dry matter loss in easy, moderate and difficult to ensile material. </s> La Autoridad también concluyó que el aditivo puede mejorar la retención de nutrientes mediante la reducción de la pérdida de materia seca en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. </s>

dry matter loss: pérdida de materia seca: 1.0, preservation of nutrients: retención de nutrientes: 0.9542, dry matter: materia seca: 0.9512, nutrients: nutrientes: 0.9132, additive: aditivo: 0.9039, matter loss: pérdida de materia: 0.8904, Authority: Autoridad: 0.7019, preservation: retención: 0.6677


Alegó también que, al menos, un productor exportador chino incluido en la muestra exportaba a través de importadores vinculados y que, por lo tanto, su tipo de derecho definitivo estaría sobreestimado. </s> It also alleged that at least one sampled Chinese exporting producer was exporting via related importers and that consequently its definitive duty rate would be overstated. </s>

importadores vinculados: related importers: 1.0, importadores: importers: 0.9525


En resumen, las autoridades chinas reconocen la cuestión del exceso de capacidad del sector siderúrgico en China, que, pese a lo anunciado después del 30 de junio de 2016, no es probable que se resuelva en un futuro próximo. </s> In summary, the issue of overcapacity in the steel sector in the PRC is acknowledged by the Chinese authorities, and despite some announcements made after 30 June 2016, is not likely to be resolved in the near future. </s>

autoridades chinas: Chinese authorities: 1.0, junio: June: 0.9396, resumen: summary: 0.8852, futuro próximo: near future: 0.8663, sector siderúrgico: steel sector: 0.8029, autoridades: authorities: 0.6512, sector: sector: 0.6039


Antes de poder emitirse, los billetes nuevos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor. </s> Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB. </s>


Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo relativas al ejercicio 2012, </s> having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012, </s>

cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9982, Fundación Europea: European Foundation: 0.8637, Europea: European: 0.8412, Trabajo: Working: 0.7033, Mejora: Improvement: 0.6957, Condiciones: Conditions: 0.6586, Vida: Living: 0.6434, Fundación: Foundation: 0.5932


Procede, por tanto, movilizar el FEAG para asignar una contribución financiera por un importe de 6468000 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Grecia. </s> The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6468000 in respect of the application submitted by Greece. </s>

contribución financiera: financial contribution: 1.0, Grecia: Greece: 0.9939, solicitud: application: 0.8277, contribución: contribution: 0.8166, FEAG: EGF: 0.6716, EUR: EUR: 0.6713


The 2004 capital increase by the Länder Rhineland-Palatinate and Hesse in favour of FFHG constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s> La ampliación de capital de 2004 por los Estados federados de Renania-Palatinado y Hesse en favor de FFHG constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8891, Länder: Estados: 0.6314, Treaty: Tratado: 0.6313, Hesse: Hesse: 0.6024, FFHG: FFHG: 0.5226, capital: capital: 0.5142


The task of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall be to ensure, in compliance with the TFEU and the TEU and with due regard for the powers of the institutions and bodies of the Union, that there is a continuous concertation between the European Council, the Council, the Commission and the social partners. </s> La Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo tendrá el cometido de garantizar, respetando el TUE y el TFUE y las competencias de las instituciones y órganos de la Unión, la concertación permanente entre el Consejo Europeo, el Consejo, la Comisión y los interlocutores sociales. </s>

Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9172, TFEU: TFUE: 0.8278, Commission: Comisión: 0.8109, Union: Unión: 0.7933, Tripartite Social Summit: Cumbre Social Tripartita: 0.771, powers of the institutions: competencias de las instituciones: 0.7688, European: Europeo: 0.7682, concertation: concertación: 0.7361, Tripartite Social: Social Tripartita: 0.7125, continuous concertation: concertación permanente: 0.7045, institutions: instituciones: 0.6773, Social Summit: Cumbre Social: 0.6747, TEU: TUE: 0.6593, Tripartite: Tripartita: 0.6523, social partners: interlocutores sociales: 0.6292, Employment: Empleo: 0.5807, Growth: Crecimiento: 0.4733, Social: Social: 0.45


A iniciativa de la Comisión, el presente instrumento podrá utilizarse para financiar acciones transnacionales o acciones de interés particular para la Unión que atañan a los objetivos generales, específicos y operativos establecidos en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 513/2014. </s> At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014. </s>

interés particular: particular interest: 1.0, acciones de interés particular: actions of particular interest: 0.9892, UE: EU: 0.9313, iniciativa: initiative: 0.9276, acciones transnacionales: transnational actions: 0.9028, Comisión: Commission: 0.8557, Unión: Union: 0.7817, Reglamento: Regulation: 0.7336


Todos los proyectos a los que se aplique la presente especificación adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el riesgo de un incidente que tenga lugar dentro del ámbito de los subsistemas de control-mando y señalización no sea superior al objetivo establecido para el servicio. </s> Every project to which this specification is applied shall take the measures necessary to ensure that the level of risk of an incident occurring within the scope of the Control-Command and Signalling Subsystems, is not higher than the objective for the service. </s>

riesgo de un incidente: risk of an incident: 1.0, especificación: specification: 0.6503, señalización: Signalling: 0.5408


On 18 November 2016 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion [2] on whether the active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. </s> El 18 de noviembre de 2016, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión su conclusión [2] respecto de si cabe esperar que la sustancia activa virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, cumpla los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. </s>

active substance: sustancia activa: 1.0, approval criteria: criterios de aprobación: 0.9813, Pepino: pepino: 0.915, applicant: solicitante: 0.9102, Virus: virus: 0.8637, criteria: criterios: 0.8565, Regulation: Reglamento: 0.8282, Commission: Comisión: 0.8209, November: noviembre: 0.7964, Authority: Autoridad: 0.7388, States: Estados: 0.707, EC: CE: 0.6584, Mosaic: mosaico: 0.6451


Cuadro 1: Períodos de tiempo mínimos durante los que un sistema HVDC deberá ser capaz de funcionar a frecuencias diferentes, desviadas del valor nominal, sin desconectarse de la red. </s> Table 1: Minimum time periods an HVDC system shall be able to operate for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network. </s>

frecuencias diferentes: different frequencies: 0.8966, HVDC: HVDC: 0.8879, frecuencias: frequencies: 0.7511, valor nominal: nominal value: 0.7382


Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714 </s> Harina, sémola y polvo de sagú o de las raíces o tubérculos de la partida NC 0714 </s>

roots: raíces: 0.9265, tubers: tubérculos: 0.7888, powder: polvo: 0.7881


Member States have several possibilities to grant public funding for the switch-over to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage. </s> Los Estados miembros disponen de varias posibilidades para otorgar financiación pública destinada a la conversión con el fin de garantizar que todas las zonas geográficas sigan gozando de la cobertura de televisión adecuada. </s>

appropriate TV coverage: cobertura de televisión adecuada: 1.0, public funding: financiación pública: 0.9999, geographical areas: zonas geográficas: 0.9751, appropriate TV: televisión adecuada: 0.9721, TV coverage: cobertura de televisión: 0.9481, Member States: Estados miembros: 0.9165, funding: financiación: 0.8438, States: Estados: 0.7875, possibilities: posibilidades: 0.7677, coverage: cobertura: 0.7549


No obstante, tiene la facultad de obligar a las entidades a presentar documentos y declaraciones de testigos (véase la sección 20 de la Ley de la FTC) y podrá utilizar el sistema judicial para hacer cumplir tales órdenes en caso de incumplimiento. </s> However, it has the power to compel organisations to produce documents and provide witness statements (see Section 20 of the FTC Act), and may use the court system to enforce such orders in case of non-compliance. </s>

documentos: documents: 0.9155, sistema judicial: court system: 0.9074, FTC: FTC: 0.8923, declaraciones de testigos: witness statements: 0.8312, declaraciones: statements: 0.7108, entidades: organisations: 0.7023


En el anuncio de inicio, la Comisión invitó a las partes interesadas a que se pusieran en contacto con ella para participar en la reconsideración. </s> In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review. </s>

partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.9509


Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (massive open online courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving. </s> Muchas actividades, como las iniciativas científicas ciudadanas, los juegos de descubrimientos científicos y los Cursos Masivos Abiertos Online (MOOC), demuestran que, como sucede en muchos otros sectores, la educación y la investigación evolucionan rápidamente. </s>

MOOCs: MOOC: 0.9617, scientific discovery: descubrimientos científicos: 0.8628, research: investigación: 0.8532, education: educación: 0.834, courses: Cursos: 0.7665, discovery: descubrimientos: 0.6984, sectors: sectores: 0.6546


The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures. </s> El Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha actualizado la información relativa a cuatro personas sometidas a medidas restrictivas. </s>

Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9345, United Nations: Naciones Unidas: 0.859, Council: Consejo: 0.764, Council Committee: Comité del Consejo: 0.7181, information: información: 0.6935, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6822, Nations: Naciones: 0.6641, United: Unidas: 0.6211, Committee: Comité: 0.5591, Resolution: Resolución: 0.4929


Con arreglo al punto 153 de las Directrices 2007-2013, las ayudas estatales a las campañas publicitarias dentro de la Comunidad se podían declarar compatibles con el Tratado siempre que cumpliesen las siguientes condiciones: </s> Under point 153 of the 2007-2013 Guidelines, State aid for advertising campaigns within the Community could be declared compatible with the Treaty if the following conditions were fulfilled: </s>

campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.9572, ayudas estatales: State aid: 0.855, campañas: campaigns: 0.8127, Comunidad: Community: 0.7859, Tratado: Treaty: 0.7066, Directrices: Guidelines: 0.6089


The development of regional cooperation and good neighbourly relations as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, are central to the SAP. </s> El desarrollo de la cooperación regional y las relaciones de buena vecindad, así como el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías, son fundamentales para el proceso de estabilización y asociación. </s>

regional cooperation: cooperación regional: 0.9659, good neighbourly: buena vecindad: 0.8614, relations: relaciones: 0.7784, cooperation: cooperación: 0.7761, development: desarrollo: 0.6912, minorities: minorías: 0.6579


Para el ensayo se recomienda utilizar dentro del vehículo un dispositivo que indique la velocidad medida o la diferencia entre esta y la velocidad de referencia, de forma que el conductor pueda ajustar la velocidad del vehículo. </s> A display of the measured speed or the difference between the measured speed and the reference speed for the test is recommended inside the vehicle so that the driver can adjust the speed of the vehicle. </s>

velocidad medida: measured speed: 1.0, velocidad del vehículo: speed of the vehicle: 0.9463, velocidad de referencia: reference speed: 0.7936, referencia: reference: 0.5798


provide a link to the list of Privacy Shield-related FTC cases maintained on the FTC website. </s> proporcionará un enlace a la lista de casos de la FTC relacionados con el Escudo de la privacidad que figura en la web de la FTC. </s>

FTC: FTC: 0.8371, link to the list: enlace a la lista: 0.803, Privacy: privacidad: 0.4654, Shield: Escudo: 0.4287


Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1). </s> Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo, de 22 de enero de 2016, por el que se establecen, para 2016, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/104 (DO L 22 de 28.1.2016, p. 1). </s>

Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.8939, fishing: pesca: 0.8187, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8139, Regulation: Reglamento: 0.8077, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7813, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7497, certain fish: determinadas aguas: 0.7244, vessels: buques: 0.6481, opportunities: posibilidades: 0.6241, Council: Consejo: 0.4687, January: enero: 0.4454


On 2 February 2016, the European Commission received by post a formal request from the President of the Office of Electronic Communications on behalf of Poczta Polska S.A. (hereinafter ‘the applicant’) pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU. </s> El 2 de febrero de 2016, la Comisión Europea recibió, por correo postal, una solicitud formal del presidente de la Oficina de Comunicaciones Electrónicas en nombre de Poczta Polska S.A. (en lo sucesivo, «el solicitante») con arreglo al artículo 35, apartado 1, de la Directiva 2014/25/UE. </s>

formal request: solicitud formal: 1.0, applicant: solicitante: 0.9678, European: Europea: 0.9434, European Commission: Comisión Europea: 0.9416, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.918, EU: UE: 0.9098, Electronic: Electrónicas: 0.9058, Office: Oficina: 0.8457, Commission: Comisión: 0.8058, Communications: Comunicaciones: 0.7919, Directive: Directiva: 0.7507, February: febrero: 0.7324, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.7313, Poczta: Poczta: 0.7244, Polska: Polska: 0.6753


This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. </s> La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.937, Decision: Decisión: 0.9334, Official Journal: Diario Oficial: 0.9048, Official: Oficial: 0.8103, Union: Unión: 0.7739, force on the day: vigor al día: 0.7727, Journal: Diario: 0.7098


Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. </s> This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel. </s>

electricidad: electricity: 0.9055, calefacción: heating: 0.8376


‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a); </s> «ciudadano de la Unión» todo nacional de un Estado miembro tal como lo define la letra a); </s>

Member State: Estado miembro: 0.8549, Union: Unión: 0.7107, State: Estado: 0.6816


For most PCB congeners limit of quantification in the nanogram (10– 9 g) range is already sufficient. </s> Para la mayoría de los congéneres del grupo de los PCB, es suficiente un límite de cuantificación en el intervalo de nanogramos (10– 9g). </s>

nanogram: nanogramos: 0.9398, PCB: PCB: 0.859, quantification: cuantificación: 0.8433


Ingresos resultantes del Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía. </s> Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. </s>

Europea: European: 1.0, Energía: Energy: 0.9835, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9583, Confederación: Confederation: 0.8582, Suiza: Swiss: 0.7856, Investigación: Research: 0.7766, Programa: Programme: 0.7348, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.696, actividades del ITER: ITER activities: 0.6932, Unión Europea: European Union: 0.6553, cooperación: cooperation: 0.6546, Comunidad: Community: 0.6391, cooperación científica: technological cooperation: 0.6339, Innovación: Innovation: 0.6199, Horizonte: Horizon: 0.5937, ITER: ITER: 0.5684, Acuerdo: Agreement: 0.5208, Atómica: Atomic: 0.5114, actividades: activities: 0.5083, Unión: Union: 0.493, Formación: Training: 0.457, Programa Marco: Framework Programme: 0.3953, Ingresos: Revenue: 0.3702


The number of samples of each product, including foods for infants and young children and products originating from organic farming shall be as set out in Annex II. </s> El número de muestras de cada producto, incluidos los alimentos para lactantes y niños de corta edad y los productos procedentes de la agricultura ecológica, será el que figura en el anexo II. </s>

organic farming: agricultura ecológica: 0.8014, samples: muestras: 0.7327, farming: agricultura: 0.7089, infants: lactantes: 0.6436, Annex: anexo: 0.6434


Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and provides it with the power to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements. </s> El artículo 3 del Reglamento (CE) no 2533/98 dispone que el BCE especifique la población informadora real dentro de los límites de la población informadora de referencia, y le faculta para eximir total o parcialmente a determinadas clases de agentes informadores de sus obligaciones de información estadística. </s>

specific classes: determinadas clases: 1.0, limits: límites: 0.9105, statistical reporting requirements: obligaciones de información estadística: 0.8868, statistical reporting: información estadística: 0.8764, population within the limits: límites de la población: 0.8759, EC: CE: 0.7381, agents: agentes: 0.6893, Regulation: Reglamento: 0.6451, reference: referencia: 0.6401


exemptions: exclusiones: 1.0, Institutions: entidades: 0.8356


Therefore, considering that the purpose of conducting a tender process is to achieve the lowest price for the community, the emphasis on price in the award criteria, the inclusion of the average price method in the tender documents as well as the great discrepancies in the bids submitted, the Authority finds that the equal and non-discriminatory treatment of all bidders was ensured in this case and that the selection process and the expansion of the scope of the project was in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives. </s> Por consiguiente, considerando que el objetivo de organizar un procedimiento de licitación es conseguir el precio más bajo para la comunidad, el énfasis en el precio de los criterios de adjudicación, la inclusión del método del precio medio en la documentación de la licitación, así como las grandes diferencias en las ofertas presentadas, el Órgano considera que en este caso se ha garantizado la igualdad de trato y no discriminación de todos los licitadores y que el proceso de selección y la ampliación del ámbito del proyecto estaban en consonancia con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública. </s>

average price method: método del precio medio: 1.0, average price: precio medio: 0.9712, price method: método del precio: 0.9691, tender process: procedimiento de licitación: 0.9191, discrepancies in the bids: diferencias en las ofertas: 0.8831, selection process: proceso de selección: 0.8497, scope of the project: ámbito del proyecto: 0.8276, bidders: licitadores: 0.8215, award criteria: criterios de adjudicación: 0.8123, bids: ofertas: 0.7736, criteria: criterios: 0.7569, great discrepancies: grandes diferencias: 0.6442, discrepancies: diferencias: 0.6408, documents: documentación: 0.6282, expansion of the scope: ampliación del ámbito: 0.6234, expansion: ampliación: 0.5937, Directives: Directivas: 0.5858, line with the spirit: consonancia con el espíritu: 0.4606


Collection is targeted through the use of individual selectors, such as e-mail addresses or telephone numbers, which U.S. intelligence personnel have determined are likely being used to communicate foreign intelligence information of the type covered by the certification submitted to the court [20]. </s> La segmentación de la recopilación se realiza con el uso de selectores individuales, como las direcciones de correo electrónico o los números de teléfono que el personal de inteligencia estadounidense haya determinado que es probable que se usen para la comunicación de información en materia de inteligencia exterior del tipo contemplado en la certificación presentada al tribunal [20]. </s>

telephone numbers: números de teléfono: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9884, use of individual selectors: uso de selectores individuales: 0.8863, selectors: selectores: 0.845, individual selectors: selectores individuales: 0.8344, mail addresses: direcciones de correo: 0.8337, information: información: 0.8263, intelligence personnel: personal de inteligencia: 0.7681, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5785, Collection: recopilación: 0.5677, certification: certificación: 0.404


Note 3: The charging station should be placed outside the beam width of the receiving antenna. </s> Nota 3: La estación de carga deberá situarse fuera de la anchura del haz de la antena receptora. </s>

charging station: estación de carga: 1.0, receiving antenna: antena receptora: 0.9987, antenna: antena: 0.9603, beam width: anchura del haz: 0.8278, charging: carga: 0.741, width: anchura: 0.6664


Decisión 96/510/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1996, por la que se establecen los certificados genealógicos y zootécnicos de importación de animales de reproducción y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 210 de 20.8.1996, p. 53). </s> Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53). </s>

animales de reproducción: breeding animals: 0.9204, importación: importation: 0.9166, certificados: certificates: 0.907, animales: animals: 0.9042, Comisión: Commission: 0.8705, embriones: embryos: 0.8653, certificados genealógicos: zootechnical certificates: 0.8646, Decisión: Decision: 0.8203, esperma: semen: 0.7407, CE: EC: 0.6747, julio: July: 0.6252


Please define the duration of the maximum period (with a maximum period of time of five years): </s> Indíquese la duración del periodo máximo (con un periodo máximo de cinco años): </s>


Las medidas previstas en el presente Reglamento están basadas en el dictamen emitido por la Agencia Europea de Seguridad Aérea, conforme al artículo 17, apartado 2, letra b), y al artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008. </s> The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8843, Seguridad: Safety: 0.7977, Europea: European: 0.7808, Aérea: Aviation: 0.6321, CE: EC: 0.5853, Agencia: Agency: 0.5493


A este respecto, señaló que Fráncfort-Hahn es el único aeropuerto alemán que ofrece vuelos directos a Kaunas (Letonia), Kerry (Irlanda), Kos (Grecia), Montpellier (Francia), Nador (Marruecos), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croacia), Rodas (Grecia), Santiago de Compostela (España) y Volos (Grecia). </s> In this regard, Germany pointed out that Frankfurt Hahn airport is the only German airport offering direct flights to Kaunas (Latvia), Kerry (Ireland), Kos (Greece), Montpellier (France), Nador (Morocco), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croatia), Rhodes (Greece), Santiago de Compostela (Spain) and Volos (Greece). </s>

Grecia: Greece: 1.0, Croacia: Croatia: 0.651, aeropuerto alemán: German airport: 0.6226, aeropuerto: airport: 0.6192, Kaunas: Kaunas: 0.6109, Volos: Volos: 0.5678, Pula: Pula: 0.5645, Plovdiv: Plovdiv: 0.5584, Francia: France: 0.5399, vuelos directos: direct flights: 0.5397, vuelos: flights: 0.5392, Bulgaria: Bulgaria: 0.5146, Letonia: Latvia: 0.4985, Nador: Nador: 0.4926, Kos: Kos: 0.4637, Compostela: Compostela: 0.4477, Montpellier: Montpellier: 0.4447, Rodas: Rhodes: 0.4113, Irlanda: Ireland: 0.4088, Marruecos: Morocco: 0.3919, España: Spain: 0.3497, Kerry: Kerry: 0.3463, Santiago: Santiago: 0.2013


The Parties reaffirm their commitment to observing and fully implementing their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council (‘UNSC’) resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. </s> Las Partes reafirman su compromiso de observar y aplicar plenamente sus respectivas obligaciones de hacer frente al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, con arreglo a los acuerdos internacionales existentes y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas («CSNU»), así como a sus compromisos en el marco de otros instrumentos internacionales aplicables en este ámbito, tales como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos. </s>

international agreements: acuerdos internacionales: 0.9154, agreements: acuerdos: 0.7695, ammunition: municiones: 0.7385, international instruments: instrumentos internacionales: 0.7313, respective obligations: respectivas obligaciones: 0.7141, obligations: obligaciones: 0.6928, commitments: compromisos: 0.6924, Security: Seguridad: 0.6815, illicit trade: comercio ilícito: 0.6408, commitment: compromiso: 0.6148, instruments: instrumentos: 0.5913, Programme: Programa: 0.5738, Action: Acción: 0.5471, resolutions: resoluciones: 0.5341, Trade: comercio: 0.5287, Parties: Partes: 0.5278, Council: Consejo: 0.3454


This appropriation is intended to cover the payments for actions of the 2007 to 2013 period and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for: </s> Este crédito se destina a financiar los pagos de las actuaciones efectuadas entre 2007 y 2013 y vinculados a los gastos realizados por los Estados miembros para poner en práctica los sistemas de seguimiento y control aplicables a la política pesquera común con respecto a lo siguiente: </s>

fisheries policy: política pesquera: 0.9411, systems: sistemas: 0.8849, States: Estados: 0.8118, monitoring: seguimiento: 0.8075


The ODNI CLPO provides information to the public on its website, including instructions for how to submit a complaint: www.dni.gov/clpo. </s> La ODNI CPLO ofrece información al público en su web, incluidas las instrucciones para presentar una denuncia: www.dni.gov/clpo. </s>

information to the public: información al público: 1.0, information: información: 0.9541, CLPO: CPLO: 0.9032, complaint: denuncia: 0.847, instructions: instrucciones: 0.8459


Incluye la asistencia en materia de identificación, acceso y gestión de usuarios compatible con las políticas de seguridad necesarias, eventualmente complementada mediante la firma digital. </s> It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures. </s>

políticas de seguridad necesarias: necessary security policies: 1.0, seguridad necesarias: necessary security: 0.9224, políticas de seguridad: security policies: 0.9118, gestión de usuarios: user management: 0.9085, seguridad: security: 0.8296, identificación: identity: 0.7545, políticas: policies: 0.7532, gestión: management: 0.7194


The Union is also a party to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 2014/283/EU [14]. </s> La Unión también es Parte en el Protocolo de Nagoya, sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización, del Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en virtud de la Decisión 2014/283/UE del Consejo [14]. </s>

Nagoya Protocol: Protocolo de Nagoya: 1.0, Nagoya: Nagoya: 0.9089, EU: UE: 0.8828, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8186, Convention: Convenio: 0.7801, Union: Unión: 0.7801, Protocol: Protocolo: 0.7666, Benefits: beneficios: 0.7484, Biological: Biológica: 0.7215, Diversity: Diversidad: 0.6906, Decision: Decisión: 0.6816, Resources: recursos: 0.6497, Council: Consejo: 0.5918


Visto el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo [1], y en particular su artículo 15, apartado 6, y su artículo 18, apartados 1 y 3, </s> Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof, </s>

CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.9094, Consejo: Council: 0.8537, Reglamento: Regulation: 0.6657, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6413, Europeo: European: 0.5771, UE: EU: 0.5561, Decisión: Decision: 0.5029, Parlamento: Parliament: 0.4483, diciembre: December: 0.349


Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person. </s> Sin perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la utilización de la informática, en la copia que vaya a quedar en la aduana de importación deberá figurar la firma manuscrita original de la persona interesada, seguida de su nombre y sus apellidos. </s>

regard to the use: cuanto a la utilización: 0.854, office of import: aduana de importación: 0.7862, specific provisions: disposiciones particulares: 0.771


Toda inclusión de gas que mida más de a/4 mm pero no más de a/3 mm y que esté a más de 25 mm de otra inclusión de gas que mida más de a/4 mm y no más de a/3 mm. </s> Any gas inclusion measuring more than a/4 mm but not more than a/3 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/4 mm and measuring not more than a/3 mm; </s>


Apartado 72 de la Sentencia del Tribunal de Justicia, de 7 de abril de 2016, en el asunto C-186/14, en el que se confirma la sentencia del Tribunal General, de 29 de enero de 2014, apartado 71, en el asunto T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd contra Consejo de la Unión Europea. </s> Judgment of The Court of Justice, 7 April 2016, case number C-186/14, recital 72, confirming the General Court's judgment of 29 January 2014, on case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd versus Council of the European Union, recital 71. </s>

Hubei Xinyegang Steel: Hubei Xinyegang Steel: 1.0, Hubei Xinyegang: Hubei Xinyegang: 0.9127, Tribunal: Court: 0.9045, Xinyegang Steel: Xinyegang Steel: 0.8889, Xinyegang: Xinyegang: 0.8346, Unión Europea: European Union: 0.8326, Hubei: Hubei: 0.7628, Tribunal General: General Court: 0.7428, Europea: European: 0.7293, Steel: Steel: 0.7115, General: General: 0.6385, Unión: Union: 0.6332, Consejo: Council: 0.5474, Sentencia: Judgment: 0.5363, Justicia: Justice: 0.5326, enero: January: 0.5213, abril: April: 0.5163, Ltd: Ltd: 0.4926


Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. </s> El anexo IV del Reglamento (CE) n.o 661/2009 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 0.975, Annex: anexo: 0.9195, EC: CE: 0.4392


The DOT does and will continue to use all remedies that are available to protect both foreign and U.S. consumers from unfair or deceptive practices in air transportation by regulated entities. </s> El Departamento utiliza y continuará utilizando todos los recursos disponibles para proteger a los consumidores estadounidenses y extranjeros de las prácticas desleales o engañosas en el transporte aéreo por parte de las entidades reguladas. </s>

consumers: consumidores: 1.0, practices: prácticas: 0.8599, regulated entities: entidades reguladas: 0.8521, deceptive practices: prácticas desleales: 0.8315, entities: entidades: 0.7637, air transportation: transporte aéreo: 0.6818


Leipzig offered the possibility to double the production capacity from [10000-50000] items per year to [50000-90000] items per year, whereas such extension was not considered feasible in Munich. </s> En el emplazamiento de Leipzig estaba dada la posibilidad de duplicar la capacidad de producción de [10000-50000] unidades anuales a [50000-90000] unidades anuales, en cambio no se consideró factible ampliar dicha capacidad en Múnich. </s>

capacity: capacidad: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9757, Munich: Múnich: 0.666, Leipzig: Leipzig: 0.3654


entrega estándar de paquetes entre empresas («B2B») — nacional, referida a la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega y entregados en estas (incluyendo paquetes entrantes, correspondientes a entregas de paquetes por un operador postal o proveedor de servicios logísticos en Noruega en nombre de un operador postal o proveedor de servicios logísticos en el extranjero); </s> Standard Business-to-Business (‘B2B’) delivery of parcels — national, referring to the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from and delivered to businesses in Norway (including inbound parcels, referring to deliveries of parcels by a postal operator or logistics service provider in Norway on behalf of a postal operator or logistics service provider abroad). </s>

paquetes: parcels: 1.0, Noruega: Norway: 0.8463, servicios logísticos: logistics service: 0.8212, operador postal: postal operator: 0.8, proveedor de servicios: service provider: 0.7881, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.7841, entregas de paquetes: delivery of parcels: 0.7799, proveedor: provider: 0.7148, operador: operator: 0.6079, distribución de paquetes: distribution of parcels: 0.5978, paquetes entrantes: inbound parcels: 0.5884, distribución: distribution: 0.525


Pueden, por ejemplo, modificar la estructura de costes de las empresas afectadas dándoles incentivos para reducir los precios, o puede dar a los consumidores la posibilidad de acceder a productos nuevos o mejorados, compensando así un posible incremento de los precios [82]. </s> They may do so by changing the cost structure of the undertakings concerned, giving them an incentive to reduce price, or by allowing consumers to gain access to new or improved products, compensating for any likely price increase [82]. </s>

incremento de los precios: price increase: 1.0, consumidores: consumers: 0.9355, estructura de costes: cost structure: 0.9009, estructura: structure: 0.804, incentivos: incentive: 0.7794, empresas: undertakings: 0.7467


En el caso de un vehículo con frenos de servicio de accionamiento eléctrico alimentados con baterías de tracción (o una batería auxiliar) que reciben la energía únicamente de un sistema de carga externo independiente, el estado de carga de estas baterías durante el ensayo de rendimiento de frenado deberá estar, como máximo, un 5 % de media por encima del estado de carga con el que, según el punto 5.2.1.27.6, debe emitirse el aviso de fallo en los frenos. </s> For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6 is required to be given. </s>

baterías: batteries: 1.0, baterías de tracción: traction batteries: 0.7548, batería auxiliar: auxiliary battery: 0.7496, frenos de servicio: service brakes: 0.7283, batería: battery: 0.7157, ensayo de rendimiento: performance testing: 0.7142, frenos: brakes: 0.6938, estado de carga: state of charge: 0.6862, fallo en los frenos: brake failure: 0.6752, energía: energy: 0.6429, frenado: brake: 0.5966, rendimiento: performance: 0.5351, tracción: traction: 0.4485


Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted </s> Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amianto y carbonato de magnesio; sus artículos; guarniciones de fricción para frenos, embragues y similares, sin montar </s>

asbestos: asbesto: 1.0, magnesium carbonate: carbonato de magnesio: 0.8071, mixtures: mezclas: 0.7759, mixtures with a basis: mezclas a base: 0.7114, magnesium: magnesio: 0.6905, carbonate: carbonato: 0.649, fibres: fibras: 0.6117, brakes: frenos: 0.5168, friction: fricción: 0.4524, clutches: embragues: 0.4484


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 [6] provided that the duty regime laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letter was not to apply to imports into the Union from 1 January to 31 December 2016, thus granting those goods concerned unlimited duty free access to the Union. </s> El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2063 de la Comisión [6] establece que el régimen establecido en el Acuerdo en forma de Canje de Notas no debe aplicarse a las importaciones en la Unión del 1 de enero al 31 de diciembre de 2016 y, por lo tanto, otorga a estas mercancías un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión. </s>

Union: Unión: 0.913, imports: importaciones: 0.8496, free access: acceso ilimitado: 0.7121, EU: UE: 0.7025, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6847, Regulation: Reglamento: 0.6563, Agreement: Acuerdo: 0.6543, Commission: Comisión: 0.5623, January: enero: 0.5522, December: diciembre: 0.4596, Implementing: Ejecución: 0.4479


El recipiente de combustible se instalará en la posición correcta, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del recipiente. </s> The fuel container shall be installed in the correct position, according to the instructions from the container manufacturer. </s>

recipiente: container: 1.0, fabricante del recipiente: container manufacturer: 0.9102, recipiente de combustible: fuel container: 0.8571, posición correcta: correct position: 0.7787, instrucciones: instructions: 0.551


Conforme al artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 1024/2013, el Banco Central Europeo (BCE) es la autoridad competente para autorizar a las entidades de crédito sujetas a su supervisión directa a incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario si se dan las condiciones requeridas. </s> In accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is the competent authority responsible for granting permission to credit institutions under its direct supervision to include interim or year-end profits in CET1 capital, where the abovementioned conditions are met. </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9467, autoridad competente: competent authority: 0.8733, UE: EU: 0.8612, Europeo: European: 0.8493, entidades de crédito: credit institutions: 0.8368, supervisión directa: direct supervision: 0.751, crédito: credit: 0.7497, supervisión: supervision: 0.7252, Reglamento: Regulation: 0.7116, Banco: Bank: 0.7057, entidades: institutions: 0.6844, condiciones: conditions: 0.6625, beneficios: profits: 0.6471, capital: capital: 0.5667, Central: Central: 0.5501


Este programa está destinado a beneficiar principalmente a los países más pobres y menos desarrollados y a las capas más desfavorecidas de la población de los países cubiertos por el Reglamento (UE) n.o 233/2014. </s> This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014. </s>

UE: EU: 0.94, Reglamento: Regulation: 0.719


in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes and Ārlavas, the pilsēta of Valdemārpils, </s> en el novads de Talsu, las pagasti de Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes y Ārlavas, y la pilsēta de Valdemārpils, </s>

novads of Talsu: novads de Talsu: 1.0, Talsu: Talsu: 0.9771, pagasti of Ķūļciema: pagasti de Ķūļciema: 0.9374, Valdgales: Valdgales: 0.8976, pilsēta of Valdemārpils: pilsēta de Valdemārpils: 0.8738, Balgales: Balgales: 0.842, Laucienes: Laucienes: 0.8229, Ķūļciema: Ķūļciema: 0.7864, Ārlavas: Ārlavas: 0.7519, Vandzenes: Vandzenes: 0.7445, Lubes: Lubes: 0.731, Laidzes: Laidzes: 0.7217, novads: novads: 0.7176, Īves: Īves: 0.6973, Virbu: Virbu: 0.6907, Strazdes: Strazdes: 0.6682, Valdemārpils: Valdemārpils: 0.6484


The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million. The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs. </s> Los compromisos presupuestarios totales del SMEG07 para el período 2007-2013 ascendieron a 637,8 millones EUR. El efecto de apalancamiento [68] estimado en el SMGE07 es actualmente de aproximadamente 35,8 para toda la duración del programa, por lo que se espera que el impacto de los compromisos presupuestarios totales en el conjunto de la economía suponga aproximadamente 22800 millones EUR de préstamos a las pymes beneficiarias. </s>

EUR: EUR: 0.9411, commitments: compromisos: 0.8545, duration of the programme: duración del programa: 0.7652, economy: economía: 0.6753, lending: préstamos: 0.5563, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.502, beneficiary SMEs: pymes beneficiarias: 0.4968


To that effect, the national emission reduction commitments for any year from 2020 to 2029 in this Directive are identical to those set in the revised Gothenburg Protocol. </s> A tal efecto, en la presente Directiva los compromisos nacionales de reducción de emisiones para cualquier año, de 2020 a 2029, son idénticos a los del Protocolo de Gotemburgo revisado. </s>

Gothenburg Protocol: Protocolo de Gotemburgo: 1.0, Gothenburg: Gotemburgo: 0.9049, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8996, commitments for any year: emisiones para cualquier año: 0.8545, commitments: compromisos: 0.8392, Directive: Directiva: 0.8167, reduction: reducción: 0.8042, Protocol: Protocolo: 0.7889, emission: emisiones: 0.681


si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino proceden de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, no han sido alimentados con harina de carne y hueso o chicharrones, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE; </s> if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the animals have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code; </s>

animales: animals: 1.0, Código: Code: 0.5646, origen bovino: animal origin: 0.5628, CE: EC: 0.5559, Decisión: Decision: 0.5211, OIE: OIE: 0.3411


Regarding the application of the IDAC, Germany puts forward the following arguments. </s> Respecto a la aplicación de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, las autoridades alemanas alegan lo siguiente: </s>


IEC 61000-6-3 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-3: Normas genéricas. Norma de emisión en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera», edición 2.0:2006. </s> IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 — 2006. </s>

IEC: IEC: 0.9775, Compatibilidad: Compatibility: 0.8649, Normas: standards: 0.731, Parte: Part: 0.6608


The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. </s> En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, import values: valores de importación: 0.978, EU: UE: 0.6975, Annex: anexo: 0.5776


Este estudio versa esencialmente sobre las repercusiones económicas de la actividad del aeropuerto y, en particular, de las rutas que Ryanair explota desde este aeropuerto, en la economía de la región. </s> This study focuses on the economic impact of the airport’s activity, and particularly the routes operated by Ryanair from this airport, on the region’s economy. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, repercusiones económicas: economic impact: 0.793, economía: economy: 0.7088, Ryanair: Ryanair: 0.5606


Producir vapor mediante la recuperación del calor en exceso procedente del horno de fusión para calentar los electrolitos en refinerías o para producir electricidad en una instalación de cogeneración </s> Produce steam by recovering excess heat from the smelting furnace to heat up the electrolyte in refineries and/or to produce electricity in a co-generation installation </s>

electrolitos en refinerías: electrolyte in refineries: 1.0, refinerías: refineries: 0.8579, electricidad: electricity: 0.837, horno: furnace: 0.7939, electrolitos: electrolyte: 0.7039, instalación: installation: 0.6819


The standards listed in the table below shall be applied in the certification process, without prejudice for the provisions of Chapter 4 and Chapter 6 of this TSI. </s> Las normas enumeradas en el siguiente cuadro se aplicarán en el proceso de certificación, sin perjuicio de las disposiciones de los capítulos 4 y 6 de la presente ETI. </s>

certification process: proceso de certificación: 1.0, certification: certificación: 0.8338, provisions of Chapter: disposiciones de los capítulos: 0.7972


Artículos de cama rellenos de pluma o plumón, incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) </s> Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) </s>

Artículos de cama: Articles of bedding: 1.0, edredones: pillows: 0.9348, cojines: cushions: 0.8765, sacos: bags: 0.8415, Artículos: Articles: 0.8015, pufs: pouffes: 0.7381


Medios de simulación u otros medios de verificación que haya proporcionado el solicitante y que hayan sido aceptados por la autoridad de homologación de tipo. </s> Means of simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority, as provided by the applicant. </s>

simulación: simulation: 0.8957, solicitante: applicant: 0.8754, verificación: verification: 0.8411, homologación: Approval: 0.7213, autoridad: Authority: 0.7022


Procede, por tanto, derogar el Reglamento Delegado (UE) 2015/2439 de la Comisión y sustituirlo por un nuevo Reglamento. </s> Delegated Regulation (EU) 2015/2439 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.6221


Es posible que el buque se haya vendido recientemente a un comprador desconocido y que el nombre del buque se haya cambiado por Kassos. </s> The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos. </s>

comprador desconocido: unknown buyer: 0.9627, Kassos: Kassos: 0.8656


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 286, apartado 2, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8965, Funcionamiento: Functioning: 0.8229, Unión: Union: 0.7763, Tratado: Treaty: 0.7273


Al elaborar estadísticas europeas, debe existir un equilibrio entre las necesidades de los usuarios y la carga para los encuestados. </s> A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics. </s>

necesidades de los usuarios: needs of the users: 1.0, estadísticas europeas: European statistics: 0.9561, estadísticas: statistics: 0.7572


ante la programación del undécimo FED y la concepción de los futuros programas de la Unión, i) prestar más atención a garantizar un equilibrio adecuado de la ayuda entre provincias, especialmente en las más pobres, con el fin de evitar disparidades geográficas en la distribución de la ayuda al desarrollo, teniendo presente la importancia de estabilizar la región de los Grandes Lagos en su conjunto, ii) combinar el apoyo a las instancias centrales con programas provinciales que vinculen la descentralización política y territorial a la mejora de las estrategias de gestión de recursos, y rehabilitación y desarrollo de infraestructuras, y iii) reconsiderar el apoyo de la Unión a la mejora de la gestión de los recursos naturales efectuando una evaluación completa de sus necesidades; </s> with a view to programming for the 11th EDF and the design of future Union programmes, (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between provinces, especially the poorer ones, in order to avoid geographical disparities in the distribution of development aid while bearing in mind the importance of stabilising the Great Lakes region as a whole; (ii) combine support at a central level with programmes at the provincial level that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider Union support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment; </s>

programas: programmes: 1.0, desarrollo: development: 0.9371, gestión: management: 0.8457, Unión: Union: 0.7859, disparidades geográficas: geographical disparities: 0.7365, infraestructuras: infrastructure: 0.6758, recursos: resources: 0.6747, gestión de recursos: resource management: 0.6736, ayuda al desarrollo: development aid: 0.6555, rehabilitación: rehabilitation: 0.6537, provincias: provinces: 0.6506, recursos naturales: natural resources: 0.6438, disparidades: disparities: 0.6069, estrategias de gestión: management strategies: 0.6033, equilibrio adecuado: appropriate balance: 0.5971, descentralización: decentralisation: 0.5948, estrategias: strategies: 0.5652, evaluación: assessment: 0.539, Grandes Lagos: Great Lakes: 0.5203, distribución: distribution: 0.5161, FED: EDF: 0.4646, Grandes: Great: 0.447


Tal como ya se ha explicado anteriormente, la definición del código NC pertinente es más amplia que la definición del producto afectado y del producto similar (véase el considerando 158). </s> As explained above the definition of the relevant CN code is wider than the definition of the product concerned and the like product (see recital 158 above). </s>

definición: definition: 1.0, definición del producto: definition of the product: 0.949, producto similar: like product: 0.7497, código: code: 0.547, NC: CN: 0.494


En consecuencia, las autoridades noruegas consideran que el equipo Sandefjord Fotball Elite no se beneficia de ninguna ventaja sobre sus competidores como consecuencia del alquiler que paga por el uso del estadio. </s> The Norwegian authorities therefore consider that Sandefjord Fotball's Elite team does not benefit from any advantage over its competitors from the rent it pays for the stadium use. </s>

Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9322, Fotball: Fotball: 0.8308, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7773, uso del estadio: stadium use: 0.7636, ventaja: advantage: 0.7137, competidores: competitors: 0.7133, autoridades: authorities: 0.7077, estadio: stadium: 0.6911


France also maintains that the modulation of charges is annually approved by the State through an approval procedure applicable to all state aerodromes, which ensures that the measures are non-discriminatory. </s> Francia indica asimismo que las modulaciones tarifarias son aprobadas cada año por las autoridades francesas en el marco de un procedimiento de homologación aplicable a todos los aeródromos del Estado, lo que garantiza el carácter no discriminatorio de las mismas. </s>

approval procedure: procedimiento de homologación: 0.9322, aerodromes: aeródromos: 0.8876, France: Francia: 0.8612, approval: homologación: 0.7796, State: Estado: 0.7755, modulation: modulaciones: 0.7672


No obstante, dicha información no se proporcionará a otros efectos que el de la homologación con arreglo al Reglamento no 90. </s> However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals. </s>

información: information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7644, homologación: approvals: 0.7514


las intervenciones realizadas en los países socios que ayuden a los grupos marginados y vulnerables mediante la oferta de servicios básicos que se prestarán a través de las organizaciones de la sociedad civil, </s> interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations, </s>

países socios: partner countries: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9891, servicios básicos: basic services: 0.9635, grupos marginados: marginalised groups: 0.9325, sociedad civil: civil society: 0.9103, organizaciones: organisations: 0.8403, servicios: services: 0.8396, intervenciones: interventions: 0.6901


Following a period of significant growth, air traffic in Germany and the Union in recent years has been negatively affected by the economic and financial crisis in 2008/2009, which resulted in a decrease in passenger air transport in Germany in 2009. </s> Después de un período de crecimiento significativo, el tráfico aéreo en Alemania y en la Unión en los últimos años se ha visto afectado negativamente por la crisis económica y financiera de 2008/2009, que se tradujo en una caída de pasajeros en Alemania en 2009. </s>

Germany: Alemania: 1.0, period of significant growth: período de crecimiento significativo: 0.7694, financial crisis: crisis económica: 0.7298, significant growth: crecimiento significativo: 0.7203, air traffic: tráfico aéreo: 0.6334, recent years: últimos años: 0.6313, traffic: tráfico: 0.6278, growth: crecimiento: 0.5859, decrease in passenger: caída de pasajeros: 0.5764, passenger: pasajeros: 0.5181, Union: Unión: 0.4731, crisis: crisis: 0.4398


Además, el representante de la Comisión podrá otorgar la condición de observador a personas físicas u organizaciones según se definen en la norma 8, apartado 3, de las normas horizontales sobre grupos de expertos, y a países candidatos a la adhesión. </s> In addition, the Commission's representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries. </s>

observador: observer: 0.9859, condición de observador: observer status: 0.9727, grupos de expertos: expert groups: 0.9054, candidatos: candidate: 0.8708, organizaciones: organisations: 0.8689, Comisión: Commission: 0.8467, expertos: expert: 0.8278


Institutions shall calculate the total category level AVA for model risk by applying to individual model risk AVAs the formulae for either Method 1 or Method 2 laid down in the Annex. </s> Las entidades calcularán el total de los AVA a nivel de categoría por riesgo de modelo aplicando a los AVA individuales por riesgo de modelo las fórmulas del método 1 o el método 2 establecidas en el anexo. </s>

model risk: riesgo de modelo: 1.0, category level: nivel de categoría: 0.6642, AVA: AVA: 0.6346, formulae: fórmulas: 0.5374, Annex: anexo: 0.35, Institutions: entidades: 0.3435


In the present case, the Hungarian State waives resources it would otherwise have to collect from undertakings with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings), if they had been subject to the same health contribution as undertakings with a higher level of turnover (and thus larger undertakings). </s> En el presente caso, el Estado húngaro renuncia a recursos que de otro modo tendría que cobrar a empresas con un volumen de negocios inferior (por tanto, empresas de menor tamaño) si les hubiese exigido la misma contribución sanitaria que a las empresas con volumen de negocios superior (por tanto, empresas de mayor tamaño). </s>

undertakings: empresas: 1.0, present case: presente caso: 0.4883, health contribution: contribución sanitaria: 0.3974, contribution: contribución: 0.3703, resources: recursos: 0.3624, State: Estado: 0.3192


The Dutch authorities have not contested that the corporate tax exemption grants a selective advantage to public undertakings. </s> Las autoridades neerlandesas no han cuestionado que la exención del impuesto de sociedades conceda una ventaja selectiva a las empresas públicas. </s>

tax exemption: exención del impuesto: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9015, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8857, exemption: exención: 0.8505, public undertakings: empresas públicas: 0.838, authorities: autoridades: 0.7821, advantage: ventaja: 0.7818, undertakings: empresas: 0.6744


Alemania hizo especial hincapié en que este acuerdo no indujo ninguna pérdida, contrariamente a lo afirmado por la Comisión en su Decisión de incoación de 2008, sino que producía una cantidad de ingresos enorme que superaba los costes con creces. </s> Germany especially emphasised that this agreement did not induce any losses, contrary to what the Commission argued in its 2008 opening decision, but produced an enormous amount of revenues which by far surpassed the costs incurred. </s>

Alemania: Germany: 0.9083, Comisión: Commission: 0.8083


Encourages the Office further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; </s> Alienta a la Oficina a aumentar la concienciación entre su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; </s>

awareness: concienciación: 1.0, transparency: transparencia: 0.9096, inclusion of integrity: inclusión de la integridad: 0.8849, activities: actividades: 0.851, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7961, ongoing awareness: sensibilización en curso: 0.7791, performance reviews: evaluaciones de rendimiento: 0.7775, integrity: integridad: 0.7762, performance: rendimiento: 0.7226, conflict: conflictos: 0.7213, Office: Oficina: 0.7074, recruitment: contratación: 0.6968, procedures: procedimientos: 0.687, reviews: evaluaciones: 0.6071


respetar la uniformidad en la aplicación en toda la Unión, de modo que los sistemas de gestión y control puedan racionalizarse y sean simples y comparables; </s> respecting uniformity in application across the Union so that management and control systems can be streamlined, simple, and comparable; </s>

uniformidad en la aplicación: uniformity in application: 1.0, uniformidad: uniformity: 0.9204, sistemas: systems: 0.8336, sistemas de gestión: control systems: 0.8318, gestión: management: 0.8103, Unión: Union: 0.8075, aplicación: application: 0.7562


However, if, during that period, the former member of the contract staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended. </s> No obstante, si durante ese período el antiguo agente contractual dejara de reunir las condiciones previstas en los apartados 1 y 2, el pago de la asignación quedará interrumpido. </s>

conditions: condiciones: 1.0, paragraphs: apartados: 0.7605


Design causes unhealthy posture of person when operating the product </s> El diseño hace que la persona adopte una postura perjudicial para la salud al utilizar el producto </s>

unhealthy posture: postura perjudicial: 1.0


La existencia de la norma y del consorcio tecnológico asociado a ella puede hacer más difícil que otras tecnologías nuevas y mejoradas entren en el mercado. </s> The existence of the standard and a related technology pool may make it more difficult for new and improved technologies to enter the market. </s>


Reglamento Delegado (UE) 2015/242 de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, por el que se establecen las normas detalladas de funcionamiento de los consejos consultivos en virtud de la política pesquera común (DO L 41 de 17.2.2015, p. 1). </s> Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1). </s>

normas detalladas: detailed rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8828, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8617, UE: EU: 0.7735, Comisión: Commission: 0.7661, octubre: October: 0.7053, Delegado: Delegated: 0.5794


According to the complainant this has led to an unacceptable distortion of competition and has given Síminn a significant first mover advantage on the relevant market. </s> Según el denunciante, esto ha dado lugar a un falseamiento inaceptable de la competencia y ha concedido a Síminn una considerable ventaja al ser el primero en el mercado de referencia. </s>

competition: competencia: 0.9977, Síminn: Síminn: 0.9805, advantage: ventaja: 0.9114, complainant: denunciante: 0.9033, unacceptable distortion: falseamiento inaceptable: 0.8363


Residues of acephate, aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), diafenthiuron, dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb). </s> Residuos de acefato, aldicarb (suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb), amitraz (incluidos los metabolitos que contienen la fracción 2,4-dimetilanilina expresados en amitraz), diafentiurón, dicofol (suma de isómeros p, p′ y o,p′), ditiocarbamatos (expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb). </s>

aldicarb: aldicarb: 1.0, amitraz: amitraz: 0.88, methiocarb: metiocarb: 0.8687, sulfoxide: sulfóxido: 0.6911, acephate: acefato: 0.6251, dicofol: dicofol: 0.5938, diafenthiuron: diafentiurón: 0.5924, sulfone: sulfona: 0.5462, metiram: metiram: 0.5157, mancozeb: mancoceb: 0.4904, metabolites: metabolitos: 0.4878, Residues: Residuos: 0.373, ziram: ziram: 0.357


El nivel de las tasas aeroportuarias se congeló hasta el 30 de abril de 2004 y a continuación debía adaptarse al índice de precios al consumo alemán, si este aumentaba más del […] % en comparación con el año anterior. </s> The airport fee level was frozen until 30 April 2004 and thereafter was to be adjusted corresponding to the German Consumer Price Index, if the latter increased by more than […] % compared to the previous year. </s>

tasas aeroportuarias: airport fee: 1.0, año anterior: previous year: 0.9341, abril: April: 0.8816, nivel de las tasas: fee level: 0.7828, índice: Index: 0.5552