Los Estados miembros a los que se refiere el apartado 1 limitarán en 2017 el nivel total de arqueo bruto de los buques que enarbolen su pabellón y pesquen poblaciones pelágicas al nivel total para la Unión de 78600 toneladas de arqueo bruto en dicha zona. </s> Member States referred to in paragraph 1 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2017 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area. </s>

nivel total: total level: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8607, toneladas: tonnage: 0.7413, buques: vessels: 0.6536, Estados: States: 0.6352, Unión: Union: 0.4842


Residuos de formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato de) formetanato], protiofós y triforina. </s> Residues of formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), prothiofos and triforine. </s>

formetanato: formetanate: 1.0, triforina: triforine: 0.7269, Residuos: Residues: 0.4732, clorhidrato: hydrochloride: 0.4201


Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps. </s> El porcentaje de complicaciones a corto y a largo plazo y los resultados a largo plazo, incluida la función sexual, la propia percepción del cuerpo, así como la identidad de género, social y estética, han sido repetidamente esgrimidos como lagunas en materia de investigación futura. </s>

sexual function: función sexual: 1.0, future research: investigación futura: 0.9371, identity: identidad: 0.8177, research: investigación: 0.7649, term complications: complicaciones a corto: 0.6492, complications: complicaciones: 0.5971, complications rates: porcentaje de complicaciones: 0.5926


Commission Decision 2009/752/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs. </s> Mediante la Decisión 2009/752/CE de la Comisión [2] se autorizó, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97, la comercialización del extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) como nuevo ingrediente alimentario de uso en determinados alimentos y productos alimenticios. </s>

EC: CE: 1.0, certain foods: determinados alimentos: 0.9174, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.8959, Commission: Comisión: 0.7903, Decision: Decisión: 0.7752, lipid extract: extracto lipídico: 0.7233, Regulation: Reglamento: 0.6846, Euphausia: Euphausia: 0.5948, Krill: krill: 0.5494


los productos laminados planos de acero aleado, simplemente laminados en frío (reducidos en frío), de acero rápido. </s> flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel. </s>

acero: steel: 1.0, acero rápido: speed steel: 0.834, acero aleado: alloy steel: 0.8165


A efectos del apartado 3, letra a), el formato electrónico deberá incluir el tipo de archivos o mensajes, las normas para su identificación, y el nombre y tipo de datos de los campos que contienen. </s> For the purposes of paragraph 3(a), electronic format shall include the type of files or messages, the rules to identify them, and the name and data type of the fields they contain. </s>

tipo de datos: data type: 0.986, formato electrónico: electronic format: 0.9587, mensajes: messages: 0.8067, archivos: files: 0.7827


Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto. </s> Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 56 y su anexo VI. </s>

European Union: Unión Europea: 0.897, European: Europea: 0.8318, Officials: funcionarios: 0.7499, Union: Unión: 0.6791, Annex: anexo: 0.6621


Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform. </s> A partir de un proyecto piloto exitoso, la presente acción preparatoria extenderá el trabajo de la plataforma. </s>

work of the platform: trabajo de la plataforma: 0.9613, preparatory action: acción preparatoria: 0.8905, successful pilot: piloto exitoso: 0.8827, platform: plataforma: 0.7835, pilot: piloto: 0.7558


En relación con los nacionales de terceros países en situación irregular que obstaculicen deliberadamente los procedimientos de retorno, los Estados miembros deben estudiar la posibilidad de recurrir a sanciones con arreglo al Derecho nacional. </s> In relation to illegally staying third-country nationals who intentionally obstruct the return processes, Member States should consider using sanctions in accordance with national law. </s>

procedimientos de retorno: return processes: 0.9154, Estados: States: 0.7794, sanciones: sanctions: 0.7463, procedimientos: processes: 0.7097


por el que se modifica y corrige el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo </s> amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council </s>

Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9722, normas técnicas: technical standards: 0.9593, Directiva: Directive: 0.9241, UE: EU: 0.9125, Europeo: European: 0.8991, autoridades: authorities: 0.893, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8606, CE: EC: 0.8243, Ejecución: Implementing: 0.7957, información: information: 0.7722, presentación de información: submission of information: 0.7622, plantillas: templates: 0.7499, Parlamento: Parliament: 0.7265, Consejo: Council: 0.7142, plantillas para la presentación: templates for the submission: 0.7017, relación con las plantillas: regard to the templates: 0.6962


las entidades deberán notificar a las autoridades competentes las exposiciones objeto de valoración a las que se aplique este enfoque y la metodología utilizada para determinar el AVA; </s> Institutions shall notify competent authorities of the valuation exposures for which this approach is applied, and the methodology used to determine the AVA; </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, metodología: methodology: 0.8903, autoridades: authorities: 0.8825, AVA: AVA: 0.8341, valoración: valuation: 0.7965, entidades: Institutions: 0.6755, exposiciones: exposures: 0.6075


A este respecto, Alemania afirmó que, dado que previamente existía una colateralización del 100 %, lo único que hacía el Estado federado de Renania-Palatinado al asumir la garantía era mantener el statu quo. </s> In this regard, Germany stated that as a collateralisation of 100 % existed before, by taking over the collateralisation, Land Rhineland-Palatinate only maintained the status quo. </s>

Alemania: Germany: 1.0, colateralización: collateralisation: 0.9137


The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union. </s> La Comisión publicará la lista y toda modificación posterior en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.932, Commission: Comisión: 0.9072, Official Journal: Diario Oficial: 0.8855, amendments: modificación: 0.7879, subsequent amendments: modificación posterior: 0.7781, Union: Unión: 0.7557, Official: Oficial: 0.7513, Journal: Diario: 0.7296


promover cambios en las políticas, especialmente en el ámbito de la justicia y la seguridad, y apoyar las medidas correspondientes para mejorar el desarrollo de los países y las regiones. </s> promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions. </s>

seguridad: security: 0.9133, cambios en las políticas: policy reform: 0.8722, desarrollo: development: 0.8693, justicia: justice: 0.8394


La zona infectada debe ampliarse, por tanto, para incluir los municipios o las partes de municipios de las provincias de Brindisi y Taranto donde se han producido brotes del organismo especificado o donde es probable que ese organismo ya se haya propagado y establecido. </s> The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities, or parts of certain municipalities, of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have taken place or where it is likely that that organism is already spread and established. </s>

municipios: municipalities: 1.0, provincias de Brindisi: provinces of Brindisi: 0.9334, organismo: organism: 0.9034, zona infectada: infected zone: 0.8244, provincias: provinces: 0.7276, organismo especificado: specified organism: 0.7007, Taranto: Taranto: 0.6203, Brindisi: Brindisi: 0.5811, brotes: outbreaks: 0.5764


Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal externo que ejecuta los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, en forma de acciones indirectas dentro de los programas no nucleares, incluido el personal destinado en las delegaciones de la Unión. </s> This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations. </s>

personal externo: external personnel: 1.0, programas: programmes: 0.9923, gastos del personal externo: expenditure on external personnel: 0.9222, innovación: innovation: 0.704, investigación: research: 0.6864, acciones indirectas: indirect action: 0.5361, Horizonte: Horizon: 0.5319, delegaciones: delegations: 0.517, forma de acciones indirectas: form of indirect action: 0.5094, Unión: Union: 0.3959


having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, </s> Vistas las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2012, </s>

final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9864, European: Europea: 0.7926, Office: Oficina: 0.659, Asylum: Asilo: 0.5263


The Operators also refer to the contents of the CDSP to prove that (i) the CDSP contains numerous obligations associated with the maintenance and accessibility of the airport; and that (ii) VTAN was required to ensure the continuity of the public service under threat of penalties, by assuming obligations that a private investor, based on its own commercial interest, would not have assumed or would not have assumed to the same extent or under the same conditions. </s> Los operadores se refieren también al contenido del CDSP para demostrar que i) el CDSP contiene numerosas obligaciones vinculadas al mantenimiento y accesibilidad del aeropuerto, y ii) VTAN tiene la obligación de mantener la continuidad del servicio público so pena de sanciones, asumiendo obligaciones que un inversor privado, teniendo en cuenta su propio interés comercial, no asumiría o no asumiría en la misma medida ni en las mismas condiciones. </s>

obligations: obligaciones: 1.0, accessibility of the airport: accesibilidad del aeropuerto: 0.6764, numerous obligations: numerosas obligaciones: 0.667, maintenance: mantenimiento: 0.6653, conditions: condiciones: 0.6519, continuity: continuidad: 0.6114, airport: aeropuerto: 0.6042, public service: servicio público: 0.6026, commercial interest: interés comercial: 0.5987, CDSP: CDSP: 0.5944, accessibility: accesibilidad: 0.5918, Operators: operadores: 0.5844, interest: interés: 0.5746, private investor: inversor privado: 0.4744, penalties: sanciones: 0.4722, threat of penalties: pena de sanciones: 0.4265, VTAN: VTAN: 0.3819


In addition to the general difficulty of obtaining reliable royalty income data, the actual royalty income may also seriously underestimate a technology's position on the market in the event that royalty payments are reduced as a result of cross-licensing or of the supply of tied products. </s> Además de la dificultad general de obtener datos fiables de los ingresos por cánones, los ingresos reales por cánones también pueden subestimar seriamente la posición de una tecnología en el mercado en caso de que los pagos de cánones se reduzcan como consecuencia de acuerdos de licencia cruzada o del suministro de productos vinculados. </s>

general difficulty: dificultad general: 0.8634, technology: tecnología: 0.852, difficulty: dificultad: 0.7374, royalty payments: pagos de cánones: 0.6411, licensing: licencia: 0.5379


«incendio en material rodante»: incendio o explosión que se produce en un vehículo ferroviario (incluida su carga) durante el trayecto entre la estación de salida y el destino, incluso si está parado en la estación de salida, la de destino o las paradas intermedias, así como durante las operaciones de formación de trenes; </s> ‘fire in rolling stock’ means a fire or explosion that occurs in a railway vehicle (including its load) when it is running between the departure station and the destination, including when stopped at the departure station, the destination or intermediate stops, as well as during re-marshalling operations; </s>

estación de salida: departure station: 1.0, vehículo ferroviario: railway vehicle: 0.8323, explosión: explosion: 0.6865, paradas intermedias: intermediate stops: 0.6463, operaciones: operations: 0.5434


Concerning the ongoing financing granted for operation and maintenance of the subsidised digital terrestrial and satellite networks, as this is ancillary to the deployment aid, it cannot be considered technologically neutral. </s> En cuanto a la financiación en curso concedida para la explotación y el mantenimiento de las redes digitales terrestres y por satélite subvencionadas, dado que es accesoria a la ayuda destinada al despliegue, no se puede considerar tecnológicamente neutra. </s>

ongoing financing: financiación en curso: 1.0, financing: financiación: 0.8999, maintenance: mantenimiento: 0.8589, deployment: despliegue: 0.5954


La Comisión publicará regularmente en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea la lista de las combinaciones de códigos utilizables, junto con los ejemplos y explicaciones necesarios. </s> The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes. </s>

lista de las combinaciones: list of the combinations: 1.0, combinaciones de códigos: combinations of codes: 0.9508, Unión Europea: European Union: 0.8932, combinaciones: combinations: 0.8348, códigos: codes: 0.8313, Europea: European: 0.8105, serie: series: 0.8104, Comisión: Commission: 0.8072, ejemplos: examples: 0.799, Diario Oficial: Official Journal: 0.7601, Unión: Union: 0.6763, Diario: Journal: 0.6159, Oficial: Official: 0.6059


Entre el 16 de enero de 2015 y el 31 de enero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica panónica a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. </s> Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. </s>

región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.9548, enero: January: 0.9256, Estados miembros: Member States: 0.8974, región biogeográfica: biogeographical region: 0.8816, Estados: States: 0.6349, CEE: EEC: 0.6041, Directiva: Directive: 0.5381


Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones que determinen el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión. </s> These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union. </s>

funcionarios: officials: 1.0, Unión: Union: 0.4605


It is an issue of precise classification of the characteristics of the product concerned that allows precise classification within the product types and precise comparison. </s> Se trata de una cuestión de clasificación precisa de las características del producto afectado que permite la clasificación en tipos de producto y una comparación exacta. </s>

classification: clasificación: 1.0, precise classification: clasificación precisa: 0.9622, issue of precise classification: cuestión de clasificación precisa: 0.9046, product types: tipos de producto: 0.8423, precise comparison: comparación exacta: 0.7997, comparison: comparación: 0.6357, characteristics: características: 0.5999


La Comisión publicará en su sitio web los planes de implementación nacionales, e informará a los Estados miembros sobre los mismos a través del Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. </s> The Commission shall publish the national implementation plans on its website and inform Member States about them through the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC. </s>

planes de implementación nacionales: national implementation plans: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9215, planes de implementación: implementation plans: 0.9138, implementación nacionales: national implementation: 0.8996, Estados: States: 0.8032, implementación: implementation: 0.7969, Comisión: Commission: 0.7584, Comité: Committee: 0.7552, Directiva: Directive: 0.7079, CE: EC: 0.663


La Comisión no recibió observaciones de otras partes interesadas sobre las medidas en favor del FC Den Bosch. </s> The Commission received no comments from interested parties concerning the measures in favour of FC Den Bosch. </s>

partes interesadas: interested parties: 0.8485, Comisión: Commission: 0.7624, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7227, FC Den: FC Den: 0.6622, Den Bosch: Den Bosch: 0.6487, observaciones: comments: 0.6419, Bosch: Bosch: 0.5803, FC: FC: 0.5528, Den: Den: 0.5007


mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified. The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires; </s> decidirán de común acuerdo, mediante decisión del Comité de Estabilización y Asociación, la conveniencia de modificar los apéndices del presente Acuerdo; los apéndices se considerarán modificados a partir de la fecha indicada en el canje de notas entre las Partes o de la fecha de la decisión del Grupo de trabajo, según el caso; </s>

Agreement: Acuerdo: 0.9052, Committee: Comité: 0.7856, Group: Grupo: 0.7288, Parties: Partes: 0.6756, Association: Asociación: 0.6657, Stabilisation: Estabilización: 0.4465


Finally CISA further submitted that the methodology used was ‘wrong’ and that the two methodologies ‘lead to completely different results’. </s> Por último, CISA alegó también que la metodología empleada era «incorrecta» y que los dos métodos «dan lugar a resultados completamente distintos». </s>

methodology: metodología: 1.0, CISA: CISA: 0.6669


Actualmente no hay en Georgia asociaciones profesionales de medios de comunicación, centros, instituciones, sindicatos u otras organizaciones similares que puedan representar los intereses de un grupo de periodistas o acompañantes acreditados con fines profesionales y puedan expedir certificados que certifiquen que una persona es un periodista profesional o un acompañante acreditado con fines profesionales en una zona determinada. </s> Currently, no professional media associations, centres, institutions, unions or other similar organisations exist in Georgia which would represent the interest of a group of journalists or accredited accompanying persons in a professional capacity and could issue certificates proving that the person is a professional journalist or an accredited accompanying person in a professional capacity in a specific area. </s>

organizaciones similares: similar organisations: 0.8598, organizaciones: organisations: 0.7531, asociaciones: associations: 0.747, instituciones: institutions: 0.7279, sindicatos: unions: 0.6756, certificados: certificates: 0.6059, periodista profesional: professional journalist: 0.5968, intereses de un grupo: interest of a group: 0.5823, zona determinada: specific area: 0.5575, centros: centres: 0.5477, grupo de periodistas: group of journalists: 0.5343, periodistas: journalists: 0.5053, periodista: journalist: 0.4791, intereses: interest: 0.3902, Georgia: Georgia: 0.2274


‘Good Manufacturing Practices’ (GMPs) means systems that assure proper design, monitoring, and control of manufacturing processes and facilities, the adherence to which assures the identity, strength, quality, and purity of pharmaceuticals. </s> Por «prácticas correctas de fabricación» (PCF) se entenderán los sistemas que garanticen una concepción, un seguimiento y un control adecuados de los procesos e instalaciones de producción, cuya aplicación garantiza la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los productos farmacéuticos. </s>

systems: sistemas: 0.978, processes: procesos: 0.939, purity: pureza: 0.8632, identity: identidad: 0.8437, strength: potencia: 0.8196, facilities: instalaciones: 0.8193, monitoring: seguimiento: 0.7975, Practices: prácticas: 0.7448


tener capacidad suficiente para desempeñar sus funciones sin interrupciones o fallos, debidos, en su caso, a datos que falten o sean inexactos; </s> have sufficient capacity to perform its functions without outages or failures, including missing or incorrect data; </s>

capacidad suficiente: sufficient capacity: 1.0, funciones sin interrupciones: functions without outages: 0.951, funciones: functions: 0.8581, fallos: failures: 0.8011, interrupciones: outages: 0.7171


Para la evaluación de las prestaciones de cualquier neumático con respecto a las del SRTT, el ensayo de frenado se realizará en la misma zona de la pista de ensayo. </s> For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test should be run at the same area on the test pad. </s>

SRTT: SRTT: 0.9956, evaluación: evaluation: 0.8518, pista de ensayo: test pad: 0.8444, frenado: braking: 0.6055, prestaciones: performance: 0.6


The hammer grip breaking, on the other hand, would never split into small pieces that could do as much damage to the eyes, </s> Por el contrario, el mango, al romperse, no se separaría en trozos tan pequeños que pudieran provocar una lesión tan grave en los ojos. </s>


For the implementation of Article 49 of the Statute of the ESCB, banknotes of other Member States whose currency is the euro held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation, but as intra-Eurosystem balances. </s> Para la aplicación del artículo 49 de los Estatutos del SEBC, los billetes de otros Estados miembros cuya moneda es el euro en poder de un BCN no se considerarán billetes en circulación, sino saldos internos del Eurosistema. </s>

banknotes: billetes: 1.0, euro: euro: 0.8095, Member States: Estados miembros: 0.7772, circulation: circulación: 0.5554, States: Estados: 0.525, Statute: Estatutos: 0.4523, ESCB: SEBC: 0.3983


Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). </s> Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 0.9663, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9261, código: Code: 0.8917, UE: EU: 0.8854, octubre: October: 0.8399, Europeo: European: 0.8062, Consejo: Council: 0.7794, Unión: Union: 0.776, Parlamento: Parliament: 0.7743


Las Partes tratarán de resolver la controversia iniciando consultas de buena fe en el CEA y otros organismos, según lo previsto en el apartado 3, con el objetivo de alcanzar cuanto antes una solución aceptable para ambas Partes. </s> The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the SAC and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable solution. </s>

solución aceptable: acceptable solution: 1.0, Partes: Parties: 0.9617, consultas: consultations: 0.8199, buena fe: good faith: 0.7855


El tratamiento de la información puede efectuarlo un SIC como conjunto de funcionalidades destinadas a los usuarios y como servicios informáticos prestados a otros SIC; </s> Processing of information can be provided by a CIS as a set of functionalities to users and as IT services to other CIS. </s>

servicios: services: 0.8856, conjunto de funcionalidades: set of functionalities: 0.7753, funcionalidades: functionalities: 0.7417, información: information: 0.6868


Cuando se trate de un certificado expedido con posterioridad a la exportación de las mercancías de acuerdo con el artículo 16 del anexo II del Acuerdo, se deberá indicar en esta casilla, en una de las lenguas establecidas en el Acuerdo, la siguiente mención: «EXPEDIDO A POSTERIORI» Además, en el caso establecido de conformidad con el artículo 16, apartado1, letra b), del anexo II, el número de certificado de circulación de mercancías EURI que no fue aceptado en el momento de la importación por motivos técnicos se indicará en esta casilla: «EUR.1 N.o….». </s> In the case of a certificate issued after export of the goods pursuant to Article 16 of Annex II to the Agreement, the following is indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’. Additionally, in the case established under Article 16.1 (b) of Annex II the number of movement certificate EURI that was not accepted at importation for technical reasons, is indicated in this box: ‘EUR.1 No…’. </s>

certificado: certificate: 1.0, anexo: Annex: 0.9182, Acuerdo: Agreement: 0.9099, importación por motivos técnicos: importation for technical reasons: 0.899, importación: importation: 0.8251, exportación: export: 0.8046, exportación de las mercancías: export of the goods: 0.7917, motivos técnicos: technical reasons: 0.7045, certificado de circulación: movement certificate: 0.5767, EURI: EURI: 0.5498


Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service. </s> Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. </s>

Security Service: Servicio de Seguridad: 0.8961, seizure of the building: toma del edificio: 0.8377, Security: Seguridad: 0.8313, regional office: oficina regional: 0.7801, Service: Servicio: 0.7566, Lugansk: Lugansk: 0.7331


B. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 38651354,83, representing an increase of 6,95 % compared to 2011, </s> B. Considerando que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 ascendió a 38651354,83 EUR, lo que representa un aumento del 6,95 % en comparación con 2011; </s>

EUR: EUR: 0.9378, contribution: contribución: 0.8479, budget: presupuesto: 0.8258, Agency: Agencia: 0.6732, Union: Unión: 0.6542


Reconoce que, según la Empresa Común, se presentó un plan de acción encaminado a resolver las deficiencias constatadas por el Tribunal en su opinión con reservas; reconoce haber recibido de la Empresa Común la última actualización relativa a la ejecución de la auditoría ex post en la Empresa Común; espera el dictamen del Tribunal sobre la nueva fórmula propuesta para el cálculo de un porcentaje de error residual en las operaciones de la Empresa Común; toma nota de que la ejecución del plan de acción comenzó en 2014; aguarda la correcta ejecución de la totalidad del plan de acción y el dictamen del Tribunal sobre sus resultados; señala que pueden surgir dificultades en relación con la frontera entre la autoridad soberana de las autoridades financieras nacionales y la autoridad de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente un primer informe de evaluación provisional sobre la aplicación del plan de acción; </s> Acknowledges from the Joint Undertaking that an action plan, was submitted which aims to remedy the deficiencies identified by the Court in its qualified opinion; acknowledges receipt from the Joint Undertaking of the last update with regard to the ex-post audit implementation in the Joint Undertaking; awaits the Court's opinion on the new formula proposed for the calculation of an estimated residual error rate in the Joint Undertaking's transactions; notes that the implementation of the action plan commenced in 2014; looks forward to the successful implementation of the entire action plan, as well as to the opinion of the Court on its outcome; points out that difficulties may arise on the boundary between the NFA's sovereign authority and the Joint Undertaking's authority; calls on the Joint Undertaking to provide a first interim evaluation report on the implementation of the action plan; </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, plan de acción: action plan: 0.9167, Empresa: Undertaking: 0.8701, ejecución: implementation: 0.8323, error: error: 0.7331, nueva fórmula: new formula: 0.7293, informe de evaluación provisional: interim evaluation report: 0.7273, última actualización: last update: 0.6701, informe de evaluación: evaluation report: 0.6676, Tribunal: Court: 0.6507, evaluación: evaluation: 0.5948, error residual: residual error: 0.5874, deficiencias: deficiencies: 0.5845, fórmula: formula: 0.5771, ejecución de la auditoría: audit implementation: 0.5735, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.5613, auditoría: audit: 0.521, evaluación provisional: interim evaluation: 0.5134, dificultades: difficulties: 0.5029, porcentaje de error: error rate: 0.4959, correcta ejecución: successful implementation: 0.4555, operaciones: transactions: 0.3898, autoridad soberana: sovereign authority: 0.2755, frontera: boundary: 0.2676


Directiva 2007/43/CE del Consejo, de 28 de junio de 2007, por la que se establecen las disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne </s> Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production </s>

producción de carne: meat production: 1.0, disposiciones mínimas: minimum rules: 0.8484, protección: protection: 0.7893, pollos: chickens: 0.7808, junio: June: 0.7192, CE: EC: 0.7068, Consejo: Council: 0.601


The impedance stabilisation to be used for the measurement on vehicle is defined in paragraph 9.6.2 of CISPR 22. </s> El estabilizador de la impedancia que debe utilizarse para las mediciones en el vehículo se define en el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22. </s>

measurement on vehicle: mediciones en el vehículo: 1.0, stabilisation: estabilizador: 0.7498, impedance stabilisation: estabilizador de la impedancia: 0.7268, CISPR: CISPR: 0.7106, impedance: impedancia: 0.617


¿Se limitará la ayuda para proyectos de inversión de bioenergía a la bioenergía que cumpla los criterios de sostenibilidad aplicables establecidos en la legislación de la Unión, en especial en el artículo 17, apartados 2 a 6, de la Directiva 2009/28/CE? </s> Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC? </s>

bioenergía: bioenergy: 1.0, criterios de sostenibilidad aplicables: applicable sustainability criteria: 0.7517, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.7015, sostenibilidad aplicables: applicable sustainability: 0.6873, sostenibilidad: sustainability: 0.5945, proyectos: projects: 0.5843, legislación: legislation: 0.5111, criterios: criteria: 0.4884, CE: EC: 0.4649, Directiva: Directive: 0.4274, Unión: Union: 0.3901


En esos casos, puede suponerse que el producto no presenta más que un riesgo mínimo y un elevado nivel de protección por lo que se refiere al peligro específico sometido a ensayo. </s> It can be presumed in such cases that the product presents only a minimum risk and a high level of protection with regard to the specific hazard tested. </s>

riesgo mínimo: minimum risk: 1.0, nivel de protección: level of protection: 0.9274, peligro específico: specific hazard: 0.8979, protección: protection: 0.8181, elevado nivel: high level: 0.7919


This was considered necessary to carry out the DTT extension in rural areas where the population density is low and no operator has shown interest to invest. </s> Esto se consideró necesario para realizar la extensión de la TDT en zonas rurales, en las que la densidad de población es baja y ningún operador ha mostrado interés en invertir. </s>

rural areas: zonas rurales: 1.0, population density: densidad de población: 0.9913, operator: operador: 0.8189, DTT: TDT: 0.7885, density: densidad: 0.7812, interest: interés: 0.7667, extension: extensión: 0.7492


This cell provides the nominal value of off-balance sheet items that would be assigned a 0 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. </s> Esta celda recoge el valor nominal de las partidas fuera de balance a las que correspondería asignar un factor de conversión del 0 % según el método estándar de valoración del riesgo de crédito. </s>

credit risk: riesgo de crédito: 1.0, nominal value: valor nominal: 0.9657, conversion factor: factor de conversión: 0.892, conversion: conversión: 0.7197


to partially cover the losses, inter alia, by reducing the capital to zero and cancelling all the ordinary shares in circulation; and </s> cubrir parcialmente las pérdidas mediante, entre otras cosas, la reducción del capital y la cancelación de todas las acciones ordinarias en circulación, y </s>

losses: pérdidas: 1.0, ordinary shares: acciones ordinarias: 0.96, circulation: circulación: 0.7452, capital: capital: 0.6144


Land Rhineland-Palatinate held 26,93 % and Fraport 73,07 % of the shares in the new company. </s> El Estado federado de Renania-Palatinado poseía el 26,93 % de la nueva empresa, y Fraport, el 73,07 %. </s>

new company: nueva empresa: 1.0, Fraport: Fraport: 0.96


Moreover, the electrical connections of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 shall be such that these devices cannot illuminate unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are switched on. </s> Por otra parte, los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2 estarán conectados eléctricamente de tal modo que no puedan alumbrar a menos que las luces mencionadas en el apartado 5.11 estén encendidas. </s>

optional devices: dispositivos opcionales: 1.0, devices: dispositivos: 0.9868, lamps: luces: 0.8004


Primary copper smelter and converter (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) </s> Horno de fusión y convertidor de cobre primario (emisiones distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o SO2 líquido o a la central eléctrica) </s>

converter: convertidor: 1.0, emissions: emisiones: 0.8849, Primary copper: cobre primario: 0.7978, copper: cobre: 0.6942


Debe prestarse especial atención al análisis con miras a la eliminación de los obstáculos a la movilidad profesional, así como los riesgos, que sean específicos de género. </s> Special attention should be paid to analysis with a view to removing the gender-specific barriers to professional mobility and gender-specific risks. </s>

movilidad profesional: professional mobility: 1.0, especial atención: Special attention: 0.9445, riesgos: risks: 0.8612, análisis con miras: analysis with a view: 0.8185, análisis: analysis: 0.8143, obstáculos: barriers: 0.7428, movilidad: mobility: 0.7385


Whereas Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants [1], which is due to take effect on 1 September 2016, provides that the General Court is to exercise at first instance jurisdiction in the disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), including disputes between all institutions and all bodies, offices or agencies, on the one hand, and their servants, on the other, in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union, </s> Considerando que el Reglamento (UE, Euratom) 2016/1192 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativo a la transferencia al Tribunal General de la competencia para conocer, en primera instancia, de los litigios entre la Unión Europea y sus agentes [1], destinado a entrar en vigor el 1 de septiembre de 2016, dispone que el Tribunal General ejercerá en primera instancia las competencias para resolver los litigios entre la Unión y sus agentes en virtud del artículo 270 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), incluidos los litigios entre cualquier institución y cualquier órgano u organismo, por una parte, y su personal, por otra, respecto de los cuales se haya atribuido competencia al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9968, Union: Unión: 0.951, disputes: litigios: 0.8014, Court: Tribunal: 0.7709, first instance: primera instancia: 0.7251, General: General: 0.6693, disputes between all institutions: litigios entre cualquier institución: 0.6598, General Court: Tribunal General: 0.6458, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6377, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6182, EU: UE: 0.5893, institutions: institución: 0.5622, Functioning: Funcionamiento: 0.5517, Regulation: Reglamento: 0.5403, agencies: agentes: 0.5203, Council: Consejo: 0.5038, Justice: Justicia: 0.4964, Parliament: Parlamento: 0.4746, Euratom: Euratom: 0.4619, September: septiembre: 0.4433, July: julio: 0.4307, Treaty: Tratado: 0.3367, TFEU: TFUE: 0.2944


The United States also may obtain court orders pursuant to other provisions of FISA for the production of data, including data transferred pursuant to the Privacy Shield. </s> Los Estados Unidos podrán obtener órdenes judiciales de conformidad con otras disposiciones de la FISA para la obtención de datos, incluidos los datos transferidos en virtud del Escudo de la privacidad. </s>

court orders: órdenes judiciales: 0.8833, production of data: obtención de datos: 0.7724, United States: Estados Unidos: 0.7307, Privacy: privacidad: 0.7137, States: Estados: 0.68, FISA: FISA: 0.6325, United: Unidos: 0.5609, Shield: Escudo: 0.5247


En primer lugar, la legislación española no declara que la explotación de una red terrestre sea un servicio público. </s> In the first place, Spanish law does not declare the operation of a terrestrial network to be a public service. </s>

legislación española: Spanish law: 1.0, servicio público: public service: 0.9611, red terrestre: terrestrial network: 0.7255


El artículo 85, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 exige a la Comisión que elabore un informe en el que evalúe si las ECC han realizado los esfuerzos necesarios para desarrollar soluciones técnicas adecuadas para la transferencia, por parte de los sistemas de planes de pensiones, de garantías reales distintas del efectivo en calidad de márgenes de variación. </s> Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 requires the Commission to prepare a report assessing whether necessary efforts have been made by CCPs to develop appropriate technical solutions for the transfer of non-cash collateral as VM by PSAs. </s>

soluciones técnicas adecuadas: appropriate technical solutions: 1.0, soluciones técnicas: technical solutions: 0.9472, esfuerzos necesarios: necessary efforts: 0.8883, UE: EU: 0.8588, soluciones: solutions: 0.83, Comisión: Commission: 0.7944, esfuerzos: efforts: 0.7592, Reglamento: Regulation: 0.7309, garantías: collateral: 0.5468


Esta partida se destina a cubrir también las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea. </s> Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9333, Europea: European: 0.885, Traducción: Translation: 0.8841, Centro: Centre: 0.7612, Unión: Union: 0.737


According to the restructuring plan the total restructuring costs amount to EUR 350,7 million and are planned to be financed from an own contribution for the amount of EUR 329 million and from the State aid for the amount of EUR 21,7 million. The restructuring costs and the sources of financing are summarised in Table 4. </s> Según el plan de reestructuración, los costes totales de reestructuración ascienden a 350,7 millones EUR y se prevé que se financien a partir de una contribución propia por un importe de 329 millones EUR y de ayuda estatal por un importe de 21,7 millones EUR. Los costes de reestructuración y las fuentes de financiación se resumen en el cuadro 4. </s>

restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring costs: costes de reestructuración: 0.833, EUR: EUR: 0.673, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.639, sources of financing: fuentes de financiación: 0.5708, financing: financiación: 0.5432, costs amount: costes totales: 0.4557, own contribution: contribución propia: 0.3875, contribution: contribución: 0.3718, sources: fuentes: 0.3301


Especificar una lista de los posibles accesorios que difieren de la configuración de accesorios sometida a ensayo (código 00) y que pueden incorporarse al tipo de recipiente. </s> Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container. </s>

accesorios: accessories: 1.0, configuración de accesorios: configuration of accessories: 0.8641, posibles accesorios: possible accessories: 0.8304, tipo de recipiente: type of container: 0.7578, código: code: 0.6884, recipiente: container: 0.6768, configuración: configuration: 0.6081


Insta, por tanto, a los Estados miembros a establecer su correspondiente lista propia de indicadores a escala nacional, así como valores para las metas de los programas nacionales, y a presentar a tiempo los informes nacionales de evaluación; </s> Urges, therefore, Member States to set corresponding own indicators at national level as well as target values for national programmes and to submit the national evaluation reports in a timely manner; </s>

programas nacionales: national programmes: 1.0, indicadores a escala nacional: indicators at national level: 0.9385, escala nacional: national level: 0.9017, programas: programmes: 0.8218, valores para las metas: target values: 0.788, indicadores: indicators: 0.7688, evaluación: evaluation: 0.7172, Estados: States: 0.6953


the number of eligible applicants and the actual total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid applications and applications for payment received by them; </s> número de solicitantes admisibles y volumen total efectivo de la reducción de las entregas de leche objeto de las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago que hayan recibido; </s>

number of eligible applicants: número de solicitantes admisibles: 1.0, applications: solicitudes: 0.874, actual total volume: volumen total efectivo: 0.8029, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.7626, applications for payment: solicitudes de pago: 0.7575, total volume: volumen total: 0.7273, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7132, applicants: solicitantes: 0.7117, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.7083, milk delivery: entregas de leche: 0.6091, volume: volumen: 0.5802, reduction: reducción: 0.5572


However, it emphasises that being listed in that Registry does not suffice to fulfil its obligations as a telecommunications operator in Castilla-La Mancha as foreseen in the relevant local Law n. 8/2001. </s> No obstante, hace hincapié en que estar escrito en ese registro no basta para cumplir sus obligaciones como operador de telecomunicaciones en Castilla-La Mancha previstas en la correspondiente Ley n.o 8/2001 de Castilla-La Mancha. </s>

telecommunications operator: operador de telecomunicaciones: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9121, operator: operador: 0.904, Registry: registro: 0.874, Mancha: Mancha: 0.8521, obligations: obligaciones: 0.7926, Law: Ley: 0.7732


Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26). </s> Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extractos de café y los extractos de achicoria (DO L 66 de 13.3.1999, p. 26). </s>

extracts: extractos: 1.0, coffee extracts: extractos de café: 0.948, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.828, European: Europeo: 0.7965, Directive: Directiva: 0.6658, Parliament: Parlamento: 0.5621, February: febrero: 0.5569, EC: CE: 0.5215, Council: Consejo: 0.519


replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2017/147] </s> por la que se sustituye el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa [2017/147] </s>

Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9284, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8946, concept: concepto: 0.8692, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8503, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.844, definition: definición: 0.832, cooperation: cooperación: 0.8161, Member States: Estados miembros: 0.8025, Agreement: Acuerdo: 0.7895, European: Europeas: 0.7166, Protocol: Protocolo: 0.7093, Communities: Comunidades: 0.6978, Association: Asociación: 0.6809, States: Estados: 0.6635, Stabilisation: Estabilización: 0.6536


Therefore, according to Hringiðan, it appears that Síminn was unable to provide a binding bank guarantee during the course of the tender procedure and that the guarantee it did provide was consequently not binding upon the bank that issued it. </s> Por tanto, según Hringiðan, parece que Síminn fue incapaz de proporcionar una garantía bancaria vinculante en el marco del procedimiento de licitación, y que la garantía que aportó, en consecuencia, no era vinculante para el banco que la emitió. </s>

guarantee: garantía: 1.0, bank guarantee: garantía bancaria: 0.8246, bank: banco: 0.7553, Síminn: Síminn: 0.7446, Hringiðan: Hringiðan: 0.686, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.6663, procedure: procedimiento: 0.5065


Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof, </s> Vista la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano [1], y en particular su artículo 16 séptimo, </s>

human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9499, European: Europeo: 0.9041, Directive: Directiva: 0.8243, code: código: 0.8154, Parliament: Parlamento: 0.7673, EC: CE: 0.7666, Council: Consejo: 0.733, November: noviembre: 0.6905


having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [4], and in particular Article 30 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, </s> Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [3], y en particular su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, de 26 de octubre de 2004, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea [4], y en particular su artículo 30,Visto el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y en particular su artículo 108,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7992, Euratom: Euratom: 0.7437, EU: UE: 0.7226, financial rules: normas financieras: 0.6428, Council: Consejo: 0.6277, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6072, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5926, EC: CE: 0.5778, general budget: presupuesto general: 0.5503, European Union: Unión Europea: 0.5418, budget: presupuesto: 0.5384, Financial: Financiero: 0.527, European Agency: Agencia Europea: 0.5037, Commission: Comisión: 0.4839, October: octubre: 0.4327, Management: gestión: 0.3955, Parliament: Parlamento: 0.3871, Cooperation: cooperación: 0.3758, Union: Unión: 0.356, Communities: Comunidades: 0.3557, States: Estados: 0.3381, Borders: fronteras: 0.2639, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2601, November: noviembre: 0.2506, September: septiembre: 0.2361, Agency: Agencia: 0.1935, Delegated: Delegado: 0.1239


el estudio calcula un coste anual de explotación y mantenimiento del 3 % del coste del equipo, mientras que las propias autoridades dicen que «los costes de explotación y mantenimiento durante dos años de explotación se estiman en el 20 % de los costes del equipo» (es decir, anualmente un 10 %). </s> the study calculates yearly O&M cost of 3 % of equipment cost, while the authorities themselves mention that ‘costs for two years of operating and maintenance are estimated at 20 % of the equipment costs’ (i.e. yearly 10 %) </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, costes del equipo: equipment costs: 0.8885, años de explotación: years of operating: 0.8727, autoridades: authorities: 0.6599


Excepcionalmente podrán ser asimilados a hijos a cargo, mediante decisión especial motivada de la AFCC, adoptada de acuerdo con documentos fehacientes, las personas respecto a las cuales el agente tenga la obligación legal de dar alimentos y cuyo mantenimiento le imponga gastos importantes. </s> Any person whom the staff member has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the AACC, based on supporting documents. </s>

obligación legal: legal responsibility: 1.0, documentos: documents: 0.964, AFCC: AACC: 0.9128, gastos importantes: heavy expenditure: 0.9063, mantenimiento: maintenance: 0.8729


Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product. </s> No se incorporarán biocidas a los productos acabados ni a ninguna de sus partes durante el montaje del calzado para conferir propiedades biocidas al producto acabado. </s>

biocidal properties: propiedades biocidas: 0.9938, final products: productos acabados: 0.9799, final product: producto acabado: 0.9755, properties: propiedades: 0.6918, footwear: calzado: 0.6852, footwear assembly: montaje del calzado: 0.6675


The assessment of the impact of Measure 1 on competition and trade, described in recital 101, is also valid for the measure granted by SID. </s> La evaluación del impacto de la medida 1 sobre la competencia y el comercio, descrita en el considerando 101, también es válida para la medida concedida por el SID. </s>

assessment of the impact: evaluación del impacto: 1.0, competition: competencia: 0.7331, SID: SID: 0.547


En los casos en los que la autoridad competente de ese otro Estado miembro deniegue su aprobación de conformidad con el apartado 3, informará a la Comisión de su denegación, acompañando una explicación motivada. </s> Where the competent authority of that other Member State refuses the approval in accordance with paragraph 3, it shall inform the Commission of its refusal together with a statement of reasons for that refusal. </s>

autoridad competente: competent authority: 0.99, Comisión: Commission: 0.8085, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8077, Estado: State: 0.7188


Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision. </s> En los seis meses siguientes a que expire el plazo establecido en el apartado 7 para la presentación de observaciones por el Estado miembro, la Comisión concluirá su evaluación basándose en la información disponible y, si se mantiene su conclusión de que el Estado miembro debe reembolsar la contribución de la Unión, adoptará una decisión al respecto. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7547, information: información: 0.594, assessment: evaluación: 0.5649, Commission: Comisión: 0.5609, observations: observaciones: 0.5459, contribution: contribución: 0.4779, Union: Unión: 0.4582


intercambios de expertos para una mayor comprensión de la protección civil de la Unión y para compartir información y experiencias, </s> information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information. </s>


It is important to ensure that trading venues that enable algorithmic trading have sufficient systems and controls. </s> Es importante garantizar que los centros de negociación que permiten la negociación algorítmica dispongan de sistemas y controles suficientes. </s>

trading: negociación: 1.0, trading venues: centros de negociación: 0.8963, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8267, controls: controles: 0.8266


En cada tamaño de neumático que se ajuste al tipo de neumático homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, en el espacio que se especifica en el punto 4.3 y conforme a los requisitos establecidos en el punto 4.4 anterior, una marca de homologación internacional que consistirá en: </s> In the space referred to in paragraph 4.3 and in accordance with the requirements of paragraph 4.4 above there shall be affixed to every tyre size, conforming to the type of tyre approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: </s>

conforme a los requisitos: accordance with the requirements: 1.0, marca de homologación internacional: international approval mark: 0.9963, homologación internacional: international approval: 0.9548, tamaño de neumático: tyre size: 0.8739, marca de homologación: approval mark: 0.8282, tipo de neumático: type of tyre: 0.7957, requisitos: requirements: 0.7679, Reglamento: Regulation: 0.6083


The financial support will be provided by the German authorities in the form of a fiscal allowance for investment. </s> Las autoridades alemanas conceden el apoyo financiero en forma de una prima fiscal a la inversión. </s>

financial support: apoyo financiero: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.8734, investment: inversión: 0.8004, authorities: autoridades: 0.6966


El plan de información de las partidas del balance individuales también comprende las series complementarias, que incluyen información sobre efectos distintos de operaciones para que se puedan obtener medidas significativas sobre las operaciones, es decir, que tengan en cuenta las revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y los tipos de cambio, las reclasificaciones y los saneamientos totales o parciales de los préstamos, según proceda. </s> The reporting scheme for individual BSI also covers ancillary series, which include information on non-transaction effects so that meaningful transaction measures can be derived, i.e. taking into account revaluations due to changes in prices and exchange rates, reclassifications and loan write-offs or write-downs, as applicable. </s>

información: information: 0.9923, operaciones: transaction: 0.9178, tipos de cambio: exchange rates: 0.7689, series: series: 0.7454, revalorizaciones: revaluations: 0.6745, efectos: effects: 0.6729, series complementarias: ancillary series: 0.6651, reclasificaciones: reclassifications: 0.5966


having regard to Rule 93 and the third indent of Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure, </s> Vistos el artículo 93, el artículo 94, tercer guion, y el anexo V de su Reglamento, </s>

third indent: tercer guion: 0.8942, Rule: Reglamento: 0.8106, Annex: anexo: 0.671


Decisión de Ejecución 2011/682/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 269 de 14.10.2011, p. 31). </s> Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31). </s>

Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9831, Decisión: Decision: 0.9042, ayuda financiera: financial assistance: 0.8497, Ejecución: Implementing: 0.7736, Irlanda: Ireland: 0.6355, Unión: Union: 0.5519, octubre: October: 0.5335, Consejo: Council: 0.5289


Personal externo y otros gastos de gestión de la política agrícola y de desarrollo rural </s> External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area </s>

gastos de gestión: management expenditure: 0.952, desarrollo rural: rural development: 0.9127, gestión: management: 0.8026, desarrollo: development: 0.7634


Where Norway suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for Gyrodactylus salaris, Norway shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC. </s> Cuando Noruega sospeche de la presencia de una enfermedad en una zona que figure como zona indemne de Gyrodactylus salaris, tomará medidas que sean como mínimo equivalentes a las establecidas en el artículo 28, el artículo 29, apartados 2, 3 y 4, y el artículo 30 de la Directiva 2006/88/CE. </s>

Norway: Noruega: 1.0, disease in an area: enfermedad en una zona: 0.9115, presence of a disease: presencia de una enfermedad: 0.7615, Directive: Directiva: 0.6775, EC: CE: 0.5403, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.513, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.4912, salaris: salaris: 0.4387


En una declaración pública de 29 de agosto de 2014, el Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas afirmó que dicho Consejo de Seguridad condenaba las acciones realizadas por fuerzas bajo el mando de Yahya al Hakim que tomaron la ciudad de Amran, Yemen, incluido el cuartel general de la Brigada del Ejército Yemení el 8 de julio de 2014. </s> In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014. </s>

Amran: Amran: 1.0, Seguridad: Security: 0.913, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8984, Yemen: Yemen: 0.8808, Ejército Yemení: Yemeni Army: 0.8674, Yemení: Yemeni: 0.8428, Consejo: Council: 0.8206, declaración pública: public statement: 0.7758, Hakim: Hakim: 0.7229, Naciones Unidas: United Nations: 0.7118, Yahya: Yahya: 0.7072, Ejército: Army: 0.6449, julio: July: 0.6355, agosto: August: 0.6287, Brigada del Ejército: Army Brigade: 0.5703, Naciones: Nations: 0.5022, Presidente: President: 0.4926, Unidas: United: 0.4847, Brigada: Brigade: 0.3827


La Comisión recibió observaciones de Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa»), la Asociación federal de las compañías aéreas alemanas (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, «BdF»), Ryanair, Société Air France SA (en lo sucesivo, «Air France») y la Asociación de Compañías Aéreas Europeas («AEA»). </s> The Commission received comments from Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’), the Federal Association of German Air Carriers (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, ‘BDF’), Ryanair, Société Air France SA (‘Air France’) and the Association of European Airlines (‘AEA’). </s>

Asociación: Association: 0.8971, Air France: Air France: 0.8966, observaciones de Deutsche: comments from Deutsche: 0.8216, Lufthansa: Lufthansa: 0.8142, Air: Air: 0.8034, France: France: 0.7798, Asociación federal: Federal Association: 0.7567, Deutsche Lufthansa AG: Deutsche Lufthansa AG: 0.7324, Société Air France: Société Air France: 0.7169, Lufthansa AG: Lufthansa AG: 0.7053, Deutschen Fluggesellschaften: Deutschen Fluggesellschaften: 0.6955, Air France SA: Air France SA: 0.6923, Europeas: European: 0.663, Deutsche Lufthansa: Deutsche Lufthansa: 0.6523, France SA: France SA: 0.638, Comisión: Commission: 0.632, Fluggesellschaften: Fluggesellschaften: 0.621, Société Air: Société Air: 0.6168, federal: Federal: 0.6073, observaciones: comments: 0.5833, Deutschen: Deutschen: 0.5765, Bundesverband: Bundesverband: 0.5724, Deutsche: Deutsche: 0.5475, Ryanair: Ryanair: 0.525, AEA: AEA: 0.4829, AG: AG: 0.4437, Société: Société: 0.4196


En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 1 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. </s> The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. </s>

tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.9028, requisitos: requirements: 0.8994, Estado miembro: Member State: 0.8632, procedimiento: procedure: 0.8073, autoridades: authorities: 0.8051, tolerancias: tolerances: 0.7819, verificación: verification: 0.7602, Estado: State: 0.7268, anexo: Annex: 0.6235


la recopilación, tratamiento, publicación y difusión de los anuncios de contratos públicos de la Unión y de terceros países en diferentes soportes, así como su integración en los servicios de contratación electrónica que ofrecen las instituciones a las empresas y a los órganos de contratación. </s> collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities. </s>

contratos públicos: public contracts: 1.0, anuncios de contratos públicos: notices of public contracts: 0.958, terceros países: third countries: 0.9044, contratos: contracts: 0.8305, servicios: services: 0.7865, empresas: firms: 0.7583, órganos de contratación: contracting authorities: 0.7037, instituciones: institutions: 0.7024, Unión: Union: 0.6683


Finally, the above conclusions are not altered by the argument that the case-law established that Member States who comply with their notification obligation under Article 108(3) of the TFEU cannot be placed in a more detrimental position than those who had breached the obligation to notify. </s> Por último, las conclusiones anteriores no quedan desvirtuadas por la alegación de que la jurisprudencia establece que los Estados miembros que cumplan con su obligación de notificación a tenor del artículo 108, apartado 3, del TFUE no pueden quedar en una posición más perjudicial que los que hayan incumplido la obligación de notificar. </s>

TFEU: TFUE: 0.8939, States: Estados: 0.8688, notification obligation: obligación de notificación: 0.8223, above conclusions: conclusiones anteriores: 0.8048, notification: notificación: 0.7937


Cada Parte determinará si reconoce a una autoridad de conformidad con los criterios especificados en el apéndice 4. </s> Each Party shall determine whether to recognize an authority according to the criteria specified in Appendix 4. </s>


Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs. </s> Esta recopilación de datos debe facilitar la toma de decisiones relativas a la emisión de billetes y monedas en euros y permitir al BCE vigilar el cumplimiento de cualesquiera decisiones relativas a la planificación de la producción de billetes en euros y la coordinación de su emisión, la puesta de los billetes en euros en circulación y la implementación de las transferencias necesarias de billetes en euros entre los BCN. </s>

euro: euros: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.8482, banknotes: billetes: 0.7954, data collection: recopilación de datos: 0.5067, coin issuance: emisión de billetes: 0.4728, necessary transfers: transferencias necesarias: 0.4075, transfers: transferencias: 0.401, circulation: circulación: 0.3804, compliance: cumplimiento: 0.2811


It shall apply as from the day of its publication in the Official Journal of the European Union until 30 June 2017. </s> Se aplicará a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea hasta el 30 de junio de 2017. </s>

European Union: Unión Europea: 0.9655, European: Europea: 0.9386, Official Journal: Diario Oficial: 0.9065, June: junio: 0.8173, Official: Oficial: 0.7864, Union: Unión: 0.7742, Journal: Diario: 0.733


Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 6 del programa plurianual de la Unión. </s> It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme. </s>


prohibiting, restricting or impeding the placing on the market of an engine; or </s> las de prohibición, restricción u obstaculización de la introducción en el mercado de un motor, o </s>


Normal reaction of road surface under dynamic conditions with the anti-lock system operative </s> Reacción perpendicular de la superficie de la calzada en condiciones dinámicas con el sistema antibloqueo operativo </s>

dynamic conditions: condiciones dinámicas: 1.0, surface under dynamic conditions: calzada en condiciones dinámicas: 0.9333, reaction: Reacción: 0.8754, road surface: superficie de la calzada: 0.8692


En el supuesto de que el director acuse a un agente contractual de falta grave, ya sea por el incumplimiento de sus obligaciones profesionales o por una infracción de Derecho común, el director podrá en todo momento suspender de empleo al presunto autor de dicha falta por un período de tiempo determinado o indeterminado. </s> If the Director accuses a contract staff member of serious misconduct, whether a failure to honour his or her professional obligations or an infringement of the law, the Director may immediately suspend him or her for a specified or indefinite period. </s>

director: Director: 1.0, obligaciones profesionales: professional obligations: 0.8986, infracción: infringement: 0.8851, obligaciones: obligations: 0.7113, incumplimiento: misconduct: 0.6174


Also, ‘[t]he President shall ensure that any illegal intelligence activity is reported promptly to the congressional intelligence committees, as well as any corrective action that has been taken or is planned in connection with such illegal activity’ [124]. </s> Asimismo, la citada ley dispone que el presidente velará por que se notifique cuanto antes a las comisiones de inteligencia del Congreso toda actividad de inteligencia ilegal, así como toda medida correctora que se haya adoptado o se prevea adoptar con respecto a dicha actividad ilegal [124]. </s>

intelligence: inteligencia: 0.8623, illegal activity: actividad ilegal: 0.8427, illegal intelligence activity: actividad de inteligencia ilegal: 0.8177, intelligence activity: actividad de inteligencia: 0.7153, illegal intelligence: inteligencia ilegal: 0.7032, intelligence committees: comisiones de inteligencia: 0.5704


One of these Chinese exporting producers mentioned that the prices of imports have decreased by 13,5 % between January 2016 and September 2016. </s> Uno de estos productores exportadores chinos indicó que los precios de las importaciones habían disminuido un 13,5 % entre enero y septiembre de 2016. </s>

producers: productores: 0.876, imports: importaciones: 0.8625, September: septiembre: 0.6888, January: enero: 0.679


Testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure; </s> Los ensayos se iniciarán a una presión que podrá ser indicada por el fabricante, pero que no deberá ser superior a la presión de conexión. </s>

pressure: presión: 1.0, Testing: ensayos: 0.5929


Los ensayos siguientes se realizarán a lo largo de cada uno de los tres ejes ortogonales del objeto de ensayo. </s> The following tests shall be carried out along each of the three orthogonal axes of the test item. </s>

objeto de ensayo: test item: 1.0, ejes ortogonales: orthogonal axes: 0.9519


En su conjunto, las actividades de inteligencia estadounidenses son tan transparentes o más transparentes que las de cualquier otro país del mundo y son tan transparentes como lo permita la necesidad de proteger la confidencialidad de las fuentes y los métodos. </s> Taken as a whole, U.S. intelligence activities are as transparent as or more transparent than those of any other nation in the world and are as transparent as it is possible to be consistent with the need to protect sensitive sources and methods. </s>

actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6868, inteligencia: intelligence: 0.5624, actividades: activities: 0.4784, fuentes: sources: 0.4764


Article 11(1) shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the latter. </s> El artículo 11, apartado 1, se aplicará a partir de la última de las fechas de entrada en vigor de los actos delegados adoptados por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s>

entry into force: entrada en vigor: 1.0, date of entry: fechas de entrada: 0.788, Commission: Comisión: 0.765, EU: UE: 0.7348, Regulation: Reglamento: 0.7339


This appropriation is intended to cover expenditure for the crop-specific payment for cotton provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure for the crop-specific payment for cotton in accordance with Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago específico al cultivo de algodón, de conformidad con el capítulo 2 del título IV del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al régimen de pago específico al cultivo de algodón, de conformidad con la sección 6 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 10 bis del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. </s>

specific payment: pago específico: 0.7166, Chapter: capítulo: 0.7145, cotton: algodón: 0.7046, Regulation: Reglamento: 0.688, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.5026, EC: CE: 0.4834, EU: UE: 0.457


Equivalent test methods are permitted provided that the conditions referred to in this Regulation can be observed either entirely by means of the substitute test or by calculation from the results of the substitute test. </s> Se autoriza el recurso a métodos de ensayo equivalentes siempre que las condiciones a las que se hace referencia en el presente Reglamento puedan respetarse totalmente por medio de ensayos alternativos o mediante un ejercicio de cálculo a partir de los resultados del ensayo alternativo. </s>

test methods: métodos de ensayo: 1.0, Equivalent test methods: métodos de ensayo equivalentes: 0.9992, substitute test: ensayo alternativo: 0.9932, Equivalent test: ensayo equivalentes: 0.8165, Regulation: Reglamento: 0.6075


estudios del propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que demuestren las prestaciones dinámicas y en régimen permanente esperadas conforme a lo dispuesto en los títulos II, III y IV; </s> studies by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to demonstrate the expected steady-state and dynamic performance in accordance with the requirements set out in Titles II, III and IV; </s>

HVDC: HVDC: 0.8653, propietario del sistema: system owner: 0.785, prestaciones dinámicas: dynamic performance: 0.7718, parque eléctrico: power park: 0.7556, parque: park: 0.7439, módulo de parque: park module: 0.7042, módulo: module: 0.6327, prestaciones: performance: 0.5706, títulos: Titles: 0.5392


Even if, the 2004 PLTA and the 2004 capital increase would constitute State aid, this aid would be compatible on the basis of the considerations set out in Section 10. </s> Aunque el ATPG de 2004 y la ampliación de capital de 2004 constituyeran una ayuda estatal, esta ayuda sería compatible sobre la base de las consideraciones expuestas en la sección 10. </s>

basis of the considerations: base de las consideraciones: 0.9263, capital increase: ampliación de capital: 0.9199, considerations: consideraciones: 0.8065, capital: capital: 0.5829


In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. </s> En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad de granulación. </s>

storage temperature: temperatura de almacenamiento: 1.0, storage: almacenamiento: 0.8903, storage life: período de conservación: 0.876, directions for use: instrucciones de uso: 0.83, temperature: temperatura: 0.732, stability: estabilidad: 0.6997, directions: instrucciones: 0.5527, premixtures: premezclas: 0.5455


The list of entries for the Netherlands and Poland set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. </s> Por tanto, deben modificarse en consecuencia las listas de entradas correspondientes a los Países Bajos y Polonia que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. </s>

list of entries: listas de entradas: 1.0, Poland: Polonia: 0.9555, Annex: anexo: 0.843, Decision: Decisión: 0.7888, EC: CE: 0.6443


Reglamento (CE) n.o 551/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (Reglamento del espacio aéreo) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 20). </s> Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 20). </s>

Reglamento: Regulation: 0.8275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6768, organización: organisation: 0.5997, Parlamento: Parliament: 0.5041, Consejo: Council: 0.477, CE: EC: 0.4523, marzo: March: 0.4368


The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR. </s> Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas comprendidas en el artículo 123 del RRC. </s>

leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9519, CRR: RRC: 0.8645, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.8601, assets: activos: 0.7641, exposure: exposición: 0.7496, exposures: exposiciones: 0.6748


elaborar una estrategia de comunicación más ambiciosa con respecto a la estrategia de la Unión Europea para la zona del mar Báltico. </s> develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region. </s>

estrategia: strategy: 1.0, estrategia de comunicación: communication strategy: 0.887, Unión Europea: European Union: 0.6748, Europea: European: 0.6539, comunicación: communication: 0.6397, Báltico: Baltic: 0.5742, Unión: Union: 0.4516


los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, y la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, </s> the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski, </s>

Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9611, Podlaski: Podlaski: 0.9024, ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.8575, Brańsk: Brańsk: 0.5918, Boćki: Boćki: 0.5889, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.5886, powiat bielski: powiat bielski: 0.5536, ciudad de Brańsk: city of Brańsk: 0.5391, bielski: bielski: 0.5376, gmina: gmina: 0.501, powiat: powiat: 0.4083, Rudka: Rudka: 0.4083, gminy: gminy: 0.3854, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.3599, Wyszki: Wyszki: 0.3386, límite oriental: eastern border: 0.3279, límite: border: 0.2582, Orla: Orla: 0.2533


En su dictamen de 20 de octubre de 2015 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. </s> The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. </s>

salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8522, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8386, Autoridad: Authority: 0.7877, condiciones de uso: conditions of use: 0.7818, salud humana: human health: 0.7627, Seguridad: Safety: 0.6775, Bacillus: Bacillus: 0.6568, Alimentaria: Food: 0.6263, subtilis: subtilis: 0.6185, efecto adverso: adverse effect: 0.5963, Europea: European: 0.5427, DSM: DSM: 0.5418, octubre: October: 0.41


La medida notificada está financiada por tanto con recursos estatales y es transferible a Finnfjord bajo el control de una entidad pública controlada por el Estado. </s> The notified measure is therefore financed by state resources and transferrable to Finnfjord under the control of a public entity controlled by the state. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 0.953, recursos estatales: state resources: 0.7739, entidad pública: public entity: 0.7396, recursos: resources: 0.5969


the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders. </s> los gastos de comunicación sobre los trabajos de auditoría y sobre las actividades del Tribunal de Cuentas (en particular, sitio internet, material audiovisual, documentación), incluidos los gastos relativos a las relaciones con la prensa y otras partes interesadas. </s>

activities: actividades: 0.9242, audiovisual material: material audiovisual: 0.875, audit work: trabajos de auditoría: 0.843, communication: comunicación: 0.7632, documentation: documentación: 0.7517, audit: auditoría: 0.7429, relations: relaciones: 0.7198, Court: Tribunal: 0.5476


France has submitted the CCI’s draft development incentive plan drawn up in 2005 and stresses that this was not ultimately adopted because it was not sufficient to convince airlines to operate from the airport. </s> Francia presenta el proyecto de plan de incentivo al desarrollo de la CCI, de 2005, y subraya que no se adoptó porque no era suficiente para convencer a las compañías aéreas de ejercer sus actividades desde el aeropuerto. </s>

development incentive: incentivo al desarrollo: 0.948, incentive: incentivo: 0.8694, incentive plan: plan de incentivo: 0.8435, development: desarrollo: 0.8042, CCI: CCI: 0.7474, airport: aeropuerto: 0.74, France: Francia: 0.7221


Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension. </s> La Decisión 2001/777/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 6 de mayo de 2002 en Bruselas y el 7 de mayo de 2002 en Luxemburgo, por el que se establece una garantía del 100 % para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la cuenca báltica en el marco de la dimensión septentrional. </s>

guarantee: garantía: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8931, basis for a contract: base de un contrato: 0.8674, environment projects: proyectos medioambientales: 0.8466, European: Europea: 0.8172, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8006, Brussels: Bruselas: 0.761, projects: proyectos: 0.7525, lending: préstamo: 0.7204, Decision: Decisión: 0.6808, EC: CE: 0.6274, losses: pérdidas: 0.6153, Community: Comunidad: 0.6142, EIB: BEI: 0.5943, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5562, Dimension: dimensión: 0.458


It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union. </s> Se destina también a apoyar la organización de actos internacionales sobre el clima, las actividades en las que la Unión es parte y los trabajos preparatorios de los futuros acuerdos internacionales sobre asuntos relacionados con el clima y el ozono en los que participe la Unión. </s>

climate: clima: 0.8555, Union: Unión: 0.8319, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8031, activities: actividades: 0.7333, preparatory work: trabajos preparatorios: 0.6845, organisation: organización: 0.6322, agreements: acuerdos: 0.6131, ozone: ozono: 0.5909


Antes de la aprobación de una sustancia activa, es conveniente que transcurra un plazo razonable que permita a las partes interesadas tomar las medidas preparatorias necesarias para cumplir los nuevos requisitos. </s> A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements. </s>

sustancia activa: active substance: 0.9752, medidas preparatorias: preparatory measures: 0.9485, nuevos requisitos: new requirements: 0.9195, partes interesadas: interested parties: 0.9073, plazo razonable: reasonable period: 0.8953, requisitos: requirements: 0.7745


summits at leaders level on an annual basis or as mutually agreed, held alternately in the Union and in Canada; </s> cumbres de dirigentes, con carácter anual o según convengan las Partes, que se celebrarán alternativamente en la Unión y en Canadá; </s>

Canada: Canadá: 1.0, annual basis: carácter anual: 0.8289, leaders: dirigentes: 0.8109, Union: Unión: 0.7308


Considering that most of the EDFs are implemented in a devolved way by Union delegations; invites DG DEVCO's Headquarters to consistently support them in the management of their portfolio according to respective risk components through CRIS; reiterates and encourages the better use of the possibilities provided by risk assessment in the framework of the follow-up of the Union delegation's operations; </s> Pide a los servicios de la DG DEVCO que, dado que las delegaciones de la Unión ejecutan la mayor parte de los FED de modo descentralizado, apoyen, por consiguiente, a las delegaciones en la gestión de su cartera, en función de los respectivos componentes de riesgo a través del sistema CRIS; reitera y promueve el mejor uso de las posibilidades que ofrece la evaluación del riesgo en el marco del seguimiento de las operaciones de las delegaciones de la Unión; </s>

DG DEVCO: DG DEVCO: 1.0, delegations: delegaciones: 0.9242, DEVCO: DEVCO: 0.8572, risk components: componentes de riesgo: 0.8497, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8347, Union: Unión: 0.8167, DG: DG: 0.7881, components: componentes: 0.7065, better use: mejor uso: 0.6843, CRIS: CRIS: 0.671, operations: operaciones: 0.6636, management: gestión: 0.6216, assessment: evaluación: 0.5892, possibilities: posibilidades: 0.5458


los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 2 de enero de 2007, celebrados por VTAN con Ryanair/AMS, </s> the airport services and marketing services agreements of 2 January 2007 signed by VTAN with Ryanair/AMS, </s>

servicios: services: 1.0, VTAN con Ryanair: VTAN with Ryanair: 0.9726, contratos de servicios: services agreements: 0.8455, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8083, contratos: agreements: 0.6909, enero: January: 0.5407, Ryanair: Ryanair: 0.5341, VTAN: VTAN: 0.452, marketing: marketing: 0.4071, AMS: AMS: 0.4041


networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, </s> creación de redes, confianza, entendimiento y aprendizaje mutuos, identificación, intercambio y difusión de conocimientos técnicos, experiencia y buenas prácticas, intercambio de información, conciencia y previsión comunes de las situaciones, planificación de contingencias e interoperabilidad, </s>

information sharing: intercambio de información: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8961, dissemination of know: difusión de conocimientos: 0.8865, information: información: 0.8852, good practices: buenas prácticas: 0.8741, confidence: confianza: 0.7978, identification: identificación: 0.7948, awareness: conciencia: 0.7857, dissemination: difusión: 0.7856, contingency planning: planificación de contingencias: 0.7692, planning: planificación: 0.724, foresight: previsión: 0.6389, contingency: contingencias: 0.6217


The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism in full respect for the rule of law, international law, in particular the UN Charter and relevant UNSC resolutions, human rights law, refugee law and international humanitarian law. </s> Las Partes reafirman la importancia de la lucha contra el terrorismo, en el pleno respeto del Estado de Derecho, el Derecho internacional, particularmente la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del CSNU, el Derecho sobre derechos humanos, el Derecho sobre refugiados y el Derecho internacional humanitario. </s>

importance of the fight: importancia de la lucha: 0.8093, terrorism: terrorismo: 0.5741, full respect: pleno respeto: 0.5712, refugee: refugiados: 0.4746, resolutions: resoluciones: 0.4716, Parties: Partes: 0.4255


the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; </s> que el rango de regulación y el estatismo y la banda muerta ajustables cumplan los parámetros característicos acordados o decididos especificados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, </s>

regulation: regulación: 0.9558, characteristic parameters: parámetros característicos: 0.9262, Regulation: Reglamento: 0.8741, parameters: parámetros: 0.8666, EU: UE: 0.7518


En relación con la evaluación del terreno en calidad de terreno para uso mixto, los Países Bajos aducen que toda evaluación en el contexto de la comparación entre la conducta de inversores públicos y privados debe formularse con referencia a la actitud que hubiera tenido un inversor privado en el momento de la transacción en cuestión, considerando la información disponible y los desarrollos previsibles en ese momento. </s> Regarding the land evaluation as land for mixed use, the Netherlands notes that any evaluation in the context of the comparison between the conduct of public and private investors must be made by reference to the attitude which a private investor would have had at the time of the transaction in question, having regard to the available information and foreseeable developments at that time. </s>

evaluación en el contexto: evaluation in the context: 1.0, comparación entre la conducta: comparison between the conduct: 0.9234, referencia a la actitud: reference to the attitude: 0.9197, evaluación del terreno: land evaluation: 0.9165, contexto de la comparación: context of the comparison: 0.8404, comparación: comparison: 0.8077, inversores: investors: 0.7961, transacción en cuestión: transaction in question: 0.7832, desarrollos previsibles: foreseeable developments: 0.7574, inversor privado: private investor: 0.7517, momento de la transacción: time of the transaction: 0.7418, terreno para uso mixto: land for mixed use: 0.7233, contexto: context: 0.7216, referencia: reference: 0.7141, uso mixto: mixed use: 0.6909, desarrollos: developments: 0.6816, información disponible: available information: 0.6487, información: information: 0.575


That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan. </s> Dicha revisión determinará las causas de la perturbación y las mejoras que, en su caso, requieran las operaciones de los DCV, la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe. </s>

continuity policy: política de continuidad: 1.0, business continuity: continuidad de negocio: 0.9908, recovery plan: plan de recuperación: 0.9702, operations: operaciones: 0.8233, disaster: catástrofe: 0.8063, improvement: mejoras: 0.7667, recovery: recuperación: 0.7579, continuity: continuidad: 0.7175, disruption: perturbación: 0.6389


El importe de la ayuda que debe abonarse por los animales sacrificados ha de expresarse como importe por kilogramo para un número limitado de animales. </s> The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals. </s>

animales: animals: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.7788, número limitado: limited number: 0.7469, kilogramo: kilogram: 0.7161


Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989); </s> Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (Protocolo de Madrid, 1989); </s>

Madrid: Madrid: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8857, International Registration: Registro Internacional: 0.6888, Registration: Registro: 0.593, International: Internacional: 0.559, Marks: Marcas: 0.4642


Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998). </s> Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998). </s>

información: information: 1.0, reglamentaciones técnicas: technical standards: 0.8236, reglamentaciones: regulations: 0.801, procedimiento: procedure: 0.7489, Directiva: Directive: 0.73, servicios: services: 0.7146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7113, Europeo: European: 0.6971, información en materia: information in the field: 0.697, reglas: standards: 0.636, junio: June: 0.5907, CE: EC: 0.5734, Consejo: Council: 0.5694, Parlamento: Parliament: 0.5647


La PPD-28, así como las políticas de organismos que aplican la PPD-28, también establecen restricciones a la conservación y la difusión de la información personal adquirida a través de la inteligencia de señales, independientemente de si la información se ha recopilado en bloque o mediante un criterio de selección y sea cual sea la nacionalidad de las personas. </s> PPD-28, and agency policies implementing PPD-28, also place restrictions on the retention and dissemination of personal information acquired through signals intelligence, regardless of whether the information was collected in bulk or through targeted collection, and regardless of the individual's nationality. </s>

información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.7592, políticas: policies: 0.7055, nacionalidad: nationality: 0.6834, restricciones a la conservación: restrictions on the retention: 0.6659, difusión: dissemination: 0.6187, restricciones: restrictions: 0.6002, conservación: retention: 0.5902, políticas de organismos: agency policies: 0.5733, inteligencia: intelligence: 0.5352, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.4173, señales: signals: 0.4009


Por otra parte, también en el marco de la estrategia de expansión de mercancías de FFHG, el aeropuerto realizó varias inversiones que no habían sido inducidas por una compañía aérea específica. </s> Moreover, also in the context of FFHG's freight expansion strategy several investments were undertaken by the airport that were not induced by a specific airline. </s>

estrategia de expansión: expansion strategy: 0.9481, inversiones: investments: 0.9041, aeropuerto: airport: 0.9019, estrategia: strategy: 0.8231, expansión de mercancías: freight expansion: 0.8191, expansión: expansion: 0.7614, FFHG: FFHG: 0.6505, mercancías: freight: 0.6474


Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’. </s> Además, proporcionarán una referencia completa y clara o un enlace válido a la documentación del acuerdo, cuando proceda, en el apartado de «comments» (observaciones). </s>

documentation of the agreement: documentación del acuerdo: 1.0, valid link: enlace válido: 0.9566, full reference: referencia completa: 0.9458, reference: referencia: 0.8284, documentation: documentación: 0.8234, Comments: comments: 0.7669


Se encargaba de los casos de los detenidos relacionados con la crisis postelectoral y amenazaba regularmente a las familias de estos a fin de obtener su silencio. </s> He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them. </s>

casos de los detenidos: detainee cases: 1.0, crisis: crises: 0.8118, detenidos: detainees: 0.7705


Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0073/2015), </s> having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0073/2015), </s>

Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9832, Comisión: Committee: 0.9208, Salud Pública: Public Health: 0.7992, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7765, Seguridad: Safety: 0.6995, Alimentaria: Food: 0.6885, Control: Control: 0.5846, Salud: Health: 0.5774, Pública: Public: 0.5163, Presupuestario: Budgetary: 0.4902


According to Article 19(1) of the basic Regulation, information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall be treated as such. </s> De conformidad con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de base, la información que por su naturaleza sea confidencial o que las partes faciliten con carácter confidencial en el marco de una investigación será tratada como tal. </s>

information: información: 0.8056, investigation: investigación: 0.6262, Regulation: Reglamento: 0.4802


Podrá aplicarse un marcado parcial o completo del contorno en vez del marcado en línea obligatorio, y un marcado completo del contorno en vez del marcado parcial obligatorio del contorno. </s> Partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking. </s>

línea obligatorio: mandatory line: 0.8672, contorno: contour: 0.7839