Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 4 del capítulo V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra a), de la presente Decisión. </s> General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of this Decision. </s>

Observaciones generales: General comment: 0.7763, Unión: Union: 0.6872, Decisión: Decision: 0.6649, capítulo: Chapter: 0.6274


For example, IGs are required by law to complete semi-annual reports that describe such problems as well as corrective actions taken to date [68]. </s> Por ejemplo, los IG están legalmente obligados a elaborar informes semestrales que describan este tipo de problemas, así como las acciones correctoras aplicadas hasta la fecha [68]. </s>

corrective actions: acciones correctoras: 0.9741, reports: informes: 0.9413, actions: acciones: 0.7623, IGs: IG: 0.751


En las disposiciones que se establecen a continuación, se entiende por sistemas de frenado eléctricos los sistemas de frenado de servicio consistentes en un dispositivo de mando, un dispositivo de transmisión electromecánica y unos frenos de fricción. </s> For the purposes of the following provisions electrical braking systems are service braking systems consisting of a control device, an electromechanical transmission device, and friction brakes. </s>

sistemas de frenado: braking systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8178, dispositivo de transmisión electromecánica: electromechanical transmission device: 0.7429, transmisión electromecánica: electromechanical transmission: 0.7001, frenado: braking: 0.6965, frenado de servicio: service braking: 0.5794, frenos de fricción: friction brakes: 0.5656, dispositivo de mando: control device: 0.5643, dispositivo de transmisión: transmission device: 0.5599, frenos: brakes: 0.5033, transmisión: transmission: 0.4421, fricción: friction: 0.3754


En caso de que deban concederse ayudas para el sector forestal en virtud de normas de la Unión comunes a todos los sectores o específicas del comercio y la industria, deberá utilizarse el impreso de notificación aplicable correspondiente a esos sectores cuando se notifique una medida de ayuda estatal a los servicios de la DG Competencia. </s> If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services. </s>

sectores: sectors: 1.0, sector forestal: forestry sector: 0.8315, impreso de notificación aplicable: applicable notification form: 0.7399, industria: industry: 0.7313, sector: sector: 0.7294, notificación aplicable: applicable notification: 0.7232, ayuda estatal: State aid: 0.6697, servicios: services: 0.637, DG: DG: 0.5739, impreso de notificación: notification form: 0.5689, medida de ayuda: aid measure: 0.5536, notificación: notification: 0.5441, Unión: Union: 0.517


En caso de fuerza mayor, el plazo establecido en el apartado 3 no será aplicable a la información solicitada con arreglo al apartado 2, letra e). </s> In the case of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under point (e) of paragraph 2. </s>

información: information: 0.9742, fuerza mayor: force majeure: 0.7856


Decisión C(2013) 9235 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en el ámbito de la infraestructura de transporte, energía y telecomunicaciones y en el de la investigación y la innovación en materia de transportes y energía, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión. </s> Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. </s>

energía: energy: 1.0, ejecución: implementation: 0.8362, transporte: transport: 0.8014, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7919, Unión: Union: 0.7419, Decisión: Decision: 0.6713, innovación: innovation: 0.6583, programas: programmes: 0.6381, Comisión: Commission: 0.632, materia de transportes: field of transport: 0.6188, Innovación: Innovation: 0.5874, investigación: research: 0.5805, ejecución de créditos: implementation of appropriations: 0.5538, presupuesto: budget: 0.5454, diciembre: December: 0.5343, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5057, competencias: powers: 0.5039, infraestructura: infrastructure: 0.4952, Ejecutiva: Executive: 0.4657, vistas a la ejecución: view to the performance: 0.4516, Agencia: Agency: 0.4501, Redes: Networks: 0.442, créditos: appropriations: 0.4389


La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en Brasil a las ECC autorizadas en dicho país no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. </s> The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in Brazil to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. </s>

revisión específica: specific review: 0.9897, revisión periódica: regular review: 0.9894, Comisión: Commission: 0.9804, revisión general: general review: 0.9741, Brasil: Brazil: 0.9417, Decisión: Decision: 0.7503, equivalencia: equivalence: 0.6427


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8115, web link: sitio web: 0.7415, Council: Consejo: 0.7309, Notice: notificación: 0.7081


El 7 de noviembre de 2000, el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia. </s> On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia. </s>

préstamos para proyectos: loans for projects: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9996, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9334, proyectos en Croacia: projects in Croatia: 0.9283, préstamos: loans: 0.8323, proyectos: projects: 0.8257, Croacia: Croatia: 0.8237, Europeo: European: 0.7958, garantía: guarantee: 0.7701, Inversiones: Investment: 0.7436, Banco: Bank: 0.7169, Comunidad: Community: 0.7065, noviembre: November: 0.6891, Consejo: Council: 0.6532


Finally, ODNI annually reviews the IC's allocation of resources against the NIPF priorities and the intelligence mission as a whole. </s> por último, la ODNI revisa anualmente la asignación de recursos a los servicios de inteligencia con arreglo a las prioridades del NIPF y la misión de inteligencia en su conjunto. </s>

intelligence: inteligencia: 0.8136, NIPF: NIPF: 0.7747, intelligence mission: misión de inteligencia: 0.7668, priorities: prioridades: 0.6858, allocation: asignación: 0.6356, resources: recursos: 0.615


Encourages the Court of Auditors to further deepen audit activities in this emerging cooperation field in order to regularly provide to policymakers a regular comprehensive assessment of issues and risks at stake; </s> Insta al Tribunal de Cuentas a que profundice más en las actividades de fiscalización en este ámbito de cooperación emergente a fin de aportar con regularidad a los responsables políticos una evaluación integral y regular de los problemas y los riesgos que se plantean; </s>

audit activities: actividades de fiscalización: 1.0, risks: riesgos: 0.9792, activities: actividades: 0.9179, comprehensive assessment: evaluación integral: 0.9098, cooperation field: ámbito de cooperación: 0.8965, assessment: evaluación: 0.8805, cooperation: cooperación: 0.8745, audit: fiscalización: 0.8294, Court: Tribunal: 0.7218


As regards those consignments from New Zealand, such requirements are set out in Annex V to the Agreement and the veterinary certificate model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 [5]. </s> Por lo que se refiere a las partidas procedentes de Nueva Zelanda, estos requisitos figuran en el anexo V del Acuerdo, y el modelo de certificado veterinario figura en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión [5]. </s>

veterinary certificate model: modelo de certificado veterinario: 0.993, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.9264, certificate model: modelo de certificado: 0.9146, Annex: anexo: 0.8942, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7392, requirements: requisitos: 0.7286, certificate: certificado: 0.6974, Zealand: Zelanda: 0.5774, EU: UE: 0.5675, New: Nueva: 0.5438, Agreement: Acuerdo: 0.5276, Commission: Comisión: 0.462, Decision: Decisión: 0.4419, Implementing: Ejecución: 0.4382


is not a supervised entity as defined in point (20) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [8] or a member of a supervised group as defined in subpoint (b) of point (21) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in each case, as contained in the list published by the ECB on its website in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), and is not a subsidiary, as defined in point (16) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, of any of those supervised entities or supervised groups; </s> no es una entidad supervisada en el sentido del artículo 2, punto 20, del Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17) [8], ni un miembro de un grupo supervisado en el sentido del artículo 2, punto 21, letra b), del Reglamento (UE) n.o 468/2014 (BCE/2014/17), incluido en la relación que publica el BCE en su dirección en internet conforme al artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 468/2014 (BCE/2014/17), y no es una filial, en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 16, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, de ninguno de esos grupos supervisados o entidades supervisadas; </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7987, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.6781, European: Europeo: 0.6386, European Central: Central Europeo: 0.6361, supervised group: grupo supervisado: 0.5524, supervised entity: entidad supervisada: 0.5522, supervised groups: grupos supervisados: 0.5469, Bank: Banco: 0.4634, Central Bank: Banco Central: 0.4619, entities: entidades: 0.4569, subsidiary: filial: 0.4251, Central: Central: 0.4062


Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned. </s> Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si una determinada especie existe en el Estado miembro y si está prohibida su pesca. </s>

State: Estado: 0.8029, fisheries: pesca: 0.7036


This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period. </s> Este crédito se destina a financiar la ayuda del Fondo de Cohesión en su objetivo de inversión en crecimiento y empleo durante el período de programación 2014-2020. </s>

growth: crecimiento: 0.9148, programming period: período de programación: 0.9099, Investment: inversión: 0.8995, programming: programación: 0.7676, Cohesion: Cohesión: 0.7592, Fund: Fondo: 0.7238


La luz de cada testigo que figure en el cuadro deberá ser del color que conste en la columna 5 de dicho cuadro. </s> Light of each tell-tale listed in the Table shall be of the colour shown in column 5 of this table. </s>


Este artículo se ha concebido asimismo como elemento de flexibilidad en el presupuesto de la PESC, tal como se describe en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). </s> This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). </s>

presupuesto: budget: 0.8287, Acuerdo: Agreement: 0.7922, gestión financiera: financial management: 0.7799, cooperación: cooperation: 0.7713, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7694, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7511, diciembre: December: 0.7176, flexibilidad: flexibility: 0.716, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.7038, Europeo: European: 0.6604, Parlamento: Parliament: 0.6552, Comisión: Commission: 0.611, gestión: management: 0.6103, Consejo: Council: 0.5995, disciplina: discipline: 0.5016


Estos créditos se utilizarán de conformidad con lo previsto en Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). </s> These appropriations are intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7951, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7496, Programa: Programme: 0.7259, Investigación: Research: 0.7254, Innovación: Innovation: 0.7205, UE: EU: 0.6799, difusión: dissemination: 0.6389, Consejo: Council: 0.6208, diciembre: December: 0.62, Programa Marco: Framework Programme: 0.5775, Parlamento: Parliament: 0.5737, Horizonte: Horizon: 0.564, créditos: appropriations: 0.5344, CE: EC: 0.3848


a conflict of interest policy was endorsed by the Management Board by the end of 2013 and all members of the Management Board as well as the Executive Director have signed the Office's conflict of interest form and confirmed the absence of conflicts of interest; </s> el Consejo de Administración aprobó una política en materia de conflictos de intereses a finales de 2013 y todos los miembros del Consejo de Administración, así como el director ejecutivo, han firmado el formulario sobre conflictos de intereses de la Oficina y confirmado la ausencia de conflictos de intereses; </s>

Management: Administración: 0.8183, conflicts: conflictos: 0.7337, Board: Consejo: 0.6358, Office: Oficina: 0.573, Director: director: 0.4473


Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission. </s> Dinamarca no participa en la aplicación de la presente Decisión y, por lo tanto, no contribuye a la financiación de la presente misión. </s>

Denmark: Dinamarca: 1.0, financing: financiación: 0.9481, Decision: Decisión: 0.8771


advancement of Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU, in line with the European perspective of the region, based on individual merits and in line with Kosovo’s commitments under Article 5 of this Agreement; </s> el avance de la perspectiva europea de Kosovo y el acercamiento a la UE, en consonancia con la perspectiva europea de la región, basándose en los méritos individuales y en consonancia con los compromisos de Kosovo en virtud del artículo 5 del presente Acuerdo; </s>

European perspective: perspectiva europea: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9801, perspective: perspectiva: 0.8885, individual merits: méritos individuales: 0.561, EU: UE: 0.4902, commitments: compromisos: 0.4697, rapprochement: acercamiento: 0.4635, Agreement: Acuerdo: 0.4214


Pantalones y calzones masculinos, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas </s> Men's or boys' trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear </s>

algodón: cotton: 0.9057, fibras: fibres: 0.8476, Pantalones: trousers: 0.7636


Welcomes the progress regarding better management of allowances and the Court of Auditors’ finding that the measures taken were effective; welcomes, moreover, the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system to monitor and control in a timely manner; </s> Acoge con satisfacción los progresos relativos a la mejora de la gestión de las asignaciones y la constatación del Tribunal de Cuentas de que las medidas adoptadas fueron eficaces; se felicita asimismo de que el Supervisor tenga intención de seguir mejorando a su debido tiempo su sistema de supervisión y de control; </s>

management: gestión: 0.8906, Supervisor: Supervisor: 0.8308, timely manner: debido tiempo: 0.7112, Court: Tribunal: 0.7102, allowances: asignaciones: 0.6471


Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro. </s> On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7768, Comisión: Commission: 0.4259


Since the objective of the aid is to promote regional development, the RAG constitute the basis for assessing its compatibility with the internal market, in particular the provisions of section 4.3, relating to large investment projects, and the criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects laid out in the IDAC. </s> Como, además, la ayuda tiene por objetivo promover el desarrollo regional, las Directrices sobre ayudas regionales, especialmente el apartado 4.3 que se refiere a los grandes proyectos de inversión, y la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión constituyen la base para la evaluación de la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior. </s>

investment projects: proyectos de inversión: 0.9404, investment: inversión: 0.9126, projects: proyectos: 0.7523, internal market: mercado interior: 0.7034, regional development: desarrollo regional: 0.6023, regional aid: ayudas regionales: 0.6014, development: desarrollo: 0.485, compatibility: compatibilidad: 0.4081


El sistema de frenado de resistencia deberá tener varios niveles de eficacia, incluido un nivel bajo para la marcha sin carga. </s> The endurance braking system shall comprise several stages of effectiveness, including a low stage appropriate for the unladen condition. </s>

nivel bajo: low stage: 0.8856, eficacia: effectiveness: 0.7165, resistencia: endurance: 0.7037, frenado: braking: 0.6239


The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’. </s> En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-ARGENTINA». </s>

Vicuña: Vicuña: 1.0, signatories: signatarios: 0.8986, logotype: logotipo: 0.7726, Conservación: Conservación: 0.7493, Convenio: Convenio: 0.7166, States: Estados: 0.7087, Manejo: Manejo: 0.6967


Los BCN velarán por que esas normas permitan obtener la información estadística exigida y comprobar fielmente el cumplimiento de las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. </s> The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III. </s>

información estadística: statistical information: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.9669, información: information: 0.9043, conformidad: compliance: 0.7501, transmisión: transmission: 0.704, anexo: Annex: 0.5973


Se concluyó que, en los próximos años no cabía esperar el reembolso del préstamo ni el pago de intereses, incluso si se reestructuraba el club para eliminar las deudas a largo plazo que había contraído con sus principales acreedores. </s> It found that for the coming years, one could not reasonably expect a repayment of the loan or payments of interest, even if the club was restructured due to the waiving of the long term debts by its larger creditors. </s>

reembolso del préstamo: repayment of the loan: 0.9845, deudas: debts: 0.9118, largo plazo: long term: 0.8631, pago de intereses: payments of interest: 0.824, reembolso: repayment: 0.8072, acreedores: creditors: 0.7872, principales acreedores: larger creditors: 0.7314, club: club: 0.6253


Lámparas de incandescencia halógenas de wolframio para una tensión inferior o igual a 100 V (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, o para motocicletas y vehículos de motor) </s> Tungsten halogen filament lamps for a voltage ≤ 100 V (excluding ultraviolet and infrared lamps, for motorcycles and motor vehicles) </s>

ultravioletas: ultraviolet: 0.9821, Lámparas: lamps: 0.9688, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9548, motocicletas: motorcycles: 0.9025, vehículos: vehicles: 0.8847, Lámparas de incandescencia: filament lamps: 0.8839, motor: motor: 0.7688, halógenas: halogen: 0.7445, tensión: voltage: 0.6723


The agreement also provided for part of the proceeds from the landing charge set in the agreement signed with Ryanair to be used to contribute towards the marketing costs. </s> El Convenio también establece el pago de una parte del producto de la tasa de aterrizaje estipulada en el contrato celebrado con Ryanair en concepto de contribución a los gastos de marketing. </s>

marketing costs: gastos de marketing: 1.0, landing charge: tasa de aterrizaje: 0.8104, part of the proceeds: parte del producto: 0.8037, Ryanair: Ryanair: 0.7668, marketing: marketing: 0.5774


El capitán de un buque de transformación llevará un cuaderno diario de transformación donde se especifique el peso vivo y el número de ejemplares transferidos o transbordados, el factor de conversión utilizado y los pesos y cantidades por presentación del producto. </s> The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation. </s>

factor de conversión: conversion factor: 0.9869, presentación del producto: product presentation: 0.9187, conversión: conversion: 0.8474, buque de transformación: processing vessel: 0.7868, presentación: presentation: 0.7173, cuaderno: logbook: 0.6565, peso: weights: 0.5991


el volumen diario medio del mercado y el volumen diario típico de negociación de la entidad. </s> the average daily market volume and typical daily trading volume of the institution. </s>

volumen: volume: 1.0, negociación: trading: 0.6147, entidad: institution: 0.5095


identifique todas sus operaciones y sistemas informáticos esenciales y prevea el mantenimiento de un nivel mínimo de servicio en esas operaciones; </s> identifies all its critical operations and IT systems and provides for a minimum service level to be maintained for those operations; </s>

operaciones: operations: 1.0, sistemas informáticos: IT systems: 0.7546, sistemas: systems: 0.7044


(código alfa-2 tal como figura en la casilla no 2 del documento único administrativo del apéndice D1) </s> (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1) </s>

código: code: 0.8918, administrativo: Administrative: 0.8133


En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012 se señala que, según una investigación de las Naciones Unidas, las FDLR habían violado a siete mujeres la noche del 10 de marzo de 2012, entre ellas una menor, en Kalinganya, territorio de Kabare. </s> The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory. </s>

Kalinganya: Kalinganya: 0.9185, FDLR: FDLR: 0.8831, investigación: investigation: 0.8235, noviembre: November: 0.7903, Grupo: Group: 0.7379, Expertos: Experts: 0.6762, marzo: March: 0.6101


Las entidades de crédito que notifiquen su intención de incluir sus beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario a diversos niveles de consolidación o a nivel individual podrán presentar el documento a que se refiere el apartado 1 al máximo nivel de consolidación. </s> Credit institutions notifying their intention to include interim or year-end profits as CET1 capital, at various levels of consolidation or on an individual basis, may provide the document referred to in paragraph 1 at the highest level of consolidation. </s>

consolidación: consolidation: 1.0, máximo nivel: highest level: 0.8148, entidades de crédito: Credit institutions: 0.7414, capital: capital: 0.6854, nivel individual: individual basis: 0.6216, entidades: institutions: 0.591, crédito: Credit: 0.5826, beneficios: profits: 0.5654


Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28). </s> Directiva 2004/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (DO L 50 de 20.2.2004, p. 28). </s>

laboratory practice: prácticas de laboratorio: 0.9742, laboratory: laboratorio: 0.919, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8402, inspection: inspección: 0.8306, verification: verificación: 0.8261, European: Europeo: 0.7702, Parliament: Parlamento: 0.7059, EC: CE: 0.6473, February: febrero: 0.647, Council: Consejo: 0.6182


La construcción de la terminal mp2 se ajusta, por tanto, a lo dispuesto en el Plan de acción de 2007 para mejorar la capacidad, la eficiencia y la seguridad de los aeropuertos en Europa [63], en el que se establece que «teniendo en cuenta la evolución prevista del tráfico, Europa se enfrentará a una diferencia cada vez mayor entre la capacidad y la demanda» de los aeropuertos y concluye que «la saturación de la capacidad aeroportuaria supone una amenaza para la seguridad, la eficiencia y la competitividad de todos los actores implicados en la cadena de suministro del transporte aéreo» [64]. </s> The construction of Terminal mp2 was therefore in line with the Commission's 2007 action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe [63], which notes that ‘given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap between capacity and demand’ for airports and concludes that this ‘capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain’ [64]. </s>

capacidad: capacity: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8449, Europa: Europe: 0.7788, aeropuertos: airports: 0.7739, seguridad: safety: 0.7449, capacidad aeroportuaria: airport capacity: 0.7309, competitividad: competitiveness: 0.6835, tráfico: traffic: 0.5244, amenaza para la seguridad: threat to the safety: 0.513, transporte aéreo: air transport: 0.5115, construcción: construction: 0.4667, suministro del transporte: transport supply: 0.4604, actores: actors: 0.4142, terminal: Terminal: 0.4117, cadena de suministro: supply chain: 0.4011, evolución: evolution: 0.3783, cadena: chain: 0.3599


La lista se refiere a sustancias que pueden utilizarse durante el proceso de producción o que pueden estar presentes en el producto acabado. </s> The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product. </s>

proceso de producción: production process: 1.0, producto acabado: final product: 0.9494


Where the Commission has taken a decision, all Member States shall ensure that the decision is adequately implemented. </s> Cuando la Comisión haya adoptado una decisión, los Estados miembros garantizarán que esta se aplique adecuadamente. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9261, States: Estados: 0.8036


Las celdas que deben cumplimentar las entidades de acuerdo con el apartado 13 son las siguientes: LR1;020;075, LR1;050;075 y LR1;050;085. </s> The cells which are required to be reported by institutions in accordance with paragraph 13 are the following: LR1;020;075, LR1;050;075 and LR1;050;085. </s>

acuerdo con el apartado: accordance with paragraph: 1.0, entidades: institutions: 0.8905


a las personas de negocios, es decir, a personas que viajen con el fin de efectuar gestiones empresariales (sin que estén empleadas en el país de la otra Parte Contratante), </s> businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberations (without being employed in the country of the other Contracting Party), </s>

Parte Contratante: Contracting Party: 0.8105, gestiones empresariales: business deliberations: 0.742, Contratante: Contracting: 0.6116


The Commission must also base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal when NEO was adopted. </s> Asimismo, la Comisión debe basar su evaluación en la información y en los supuestos de los que disponía cuando se adoptó NEO. </s>

assessment on the information: evaluación en la información: 1.0, information: información: 0.9356, Commission: Comisión: 0.8584, NEO: NEO: 0.6393


Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL); </s> Destaca que la labor del Centro es sumamente pertinente para la educación y la formación profesional en la Unión y para la agenda en materia de cualificaciones; señala con preocupación que, a menos que se invierta la situación actual de una demanda económica a la baja generadora de un alto desempleo, esta demanda fomentará y perpetuará la inadecuación y la obsolescencia de las cualificaciones por medio de la sobrecualificación y el desempleo; reconoce los logros más importantes del Centro en 2013 en su ámbito de actividad; observa, además, que el Centro está iniciando su primera encuesta paneuropea sobre cualificaciones (eu-SKILL); </s>

unemployment: desempleo: 1.0, Centre: Centro: 0.99, high unemployment: alto desempleo: 0.8874, vocational education: formación profesional: 0.8355, education: educación: 0.7958, qualification: cualificaciones: 0.7387, training: formación: 0.73, economic demand: demanda económica: 0.6566, field of activity: ámbito de actividad: 0.592, obsolescence: obsolescencia: 0.5688, achievements: logros: 0.5643, mismatch: inadecuación: 0.4826, Union: Unión: 0.4113


En efecto, el SMAN consideraba que VTAN había realizado gastos de ayuda al desarrollo de los flujos turísticos, y deseaba por ello aumentar la contribución a tanto alzado del importe de la subvención recibida. </s> The SMAN took the view that VTAN had incurred expenditure in supporting the development of tourist traffic and therefore wanted to increase the flat-rate contribution by the amount of the subsidy received. </s>

importe de la subvención: amount of the subsidy: 1.0, contribución: contribution: 0.888, subvención: subsidy: 0.833, contribución a tanto: contribution by the amount: 0.8322, desarrollo: development: 0.7788, VTAN: VTAN: 0.7733, SMAN: SMAN: 0.5453


Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 60). </s> Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60). </s>

protección internacional: international protection: 1.0, procedimientos comunes: common procedures: 0.9631, protección: protection: 0.8893, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8755, Europeo: European: 0.8715, UE: EU: 0.8418, procedimientos: procedures: 0.8297, Directiva: Directive: 0.7818, Consejo: Council: 0.7294, Parlamento: Parliament: 0.72, junio: June: 0.684


Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections (OJ L 201, 31.7.2002, p. 5). </s> Reglamento (CE) n.o 1386/2002 de la Comisión, de 29 de julio de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control y el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo al Fondo de Cohesión (DO L 201 de 31.7.2002, p. 5). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, control systems: sistemas de gestión: 0.8212, EC: CE: 0.8183, management: gestión: 0.8033, financial corrections: correcciones financieras: 0.7928, systems: sistemas: 0.7666, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7157, procedure: procedimiento: 0.6649, assistance: ayudas: 0.635, corrections: correcciones: 0.6076, Commission: Comisión: 0.5707, Fund: Fondo: 0.5496, July: julio: 0.5255, Council: Consejo: 0.5072, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4452, Cohesion: Cohesión: 0.4393


This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States. </s> Este proyecto se propone una mejora del sistema de Vigilancia 2+ a fin de garantizar su adecuación a los requisitos previstos en el CAU como, por ejemplo, el intercambio normalizado de información utilizando técnicas electrónicas de procesamiento de datos y el establecimiento de las funcionalidades adecuadas necesarias para procesar y analizar el conjunto de datos en materia de vigilancia obtenidos de los Estados miembros. </s>

requirements: requisitos: 0.9784, information: información: 0.9735, techniques: técnicas: 0.9006, processing: procesamiento: 0.8996, surveillance: vigilancia: 0.8729, adequate functionalities: funcionalidades adecuadas: 0.8564, States: Estados: 0.8488, functionalities: funcionalidades: 0.8197, Surveillance: Vigilancia: 0.7946, standard exchange: intercambio normalizado: 0.7688, alignment: adecuación: 0.6613


Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion; </s> Lamenta profundamente que la Agencia no haya respondido al cuestionario de la autoridad de aprobación de la gestión sobre prevención y gestión de conflictos de intereses; pide a la Agencia que apruebe una política de prevención y gestión de conflictos de intereses con carácter de urgencia y que desarrolle y aplique políticas y procedimientos de independencia exhaustivos antes de finales de septiembre de 2015; insta a la Agencia a que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión sobre los progresos realizados y sobre el calendario establecido para su finalización; </s>

Agency: Agencia: 1.0, prevention: prevención: 0.9142, management: gestión: 0.8924, policy of prevention: política de prevención: 0.8778, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.8679, conflicts: conflictos: 0.7478, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.72, interests: intereses: 0.6696, questionnaire: cuestionario: 0.623, September: septiembre: 0.6139, discharge authority: autoridad encargada: 0.5668, urgency: urgencia: 0.5644, procedures: procedimientos: 0.5345, independence: independencia: 0.5056, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.4714, independence policies: procedimientos de independencia: 0.4539, interests as a matter: intereses con carácter: 0.3763


Por tanto, Grecia debe tomar urgentemente todas las medidas necesarias para permitir la reanudación de los traslados de Dublín, en particular que las personas trasladadas al amparo del Reglamento de Dublín puedan disfrutar de todos los derechos que les corresponden en virtud del acervo de la Unión Europea en materia de asilo, incluidos el acceso a un recurso efectivo contra una decisión negativa sobre una solicitud de protección internacional y unas condiciones de acogida adecuadas. </s> Greece should therefore as a matter of urgency undertake all the necessary steps to allow a resumption of Dublin transfers, in particular, that persons transferred under the Dublin Regulation would enjoy all of the rights to which they are entitled under the European Union's asylum acquis, including access to an effective remedy against a negative decision on an application for international protection and adequate reception conditions. </s>

Dublín: Dublin: 1.0, Reglamento de Dublín: Dublin Regulation: 0.7734, condiciones de acogida adecuadas: adequate reception conditions: 0.6826, medidas necesarias: necessary steps: 0.6712, Europea: European: 0.6319, condiciones de acogida: reception conditions: 0.6235, acogida adecuadas: adequate reception: 0.6195, Grecia: Greece: 0.6068, decisión negativa: negative decision: 0.5972, Reglamento: Regulation: 0.5839, condiciones: conditions: 0.5771, reanudación: resumption: 0.5771, Unión Europea: European Union: 0.5677, protección internacional: international protection: 0.5529, solicitud de protección internacional: application for international protection: 0.552, protección: protection: 0.5231, acogida: reception: 0.4933, traslados: transfers: 0.4832, solicitud: application: 0.4722, Unión: Union: 0.4689, asilo: asylum: 0.4507


Tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2013 </s> Incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2013 </s>

notificación tardía: late notification: 1.0, notificación: notification: 0.7951, marcas: tags: 0.5648


El artículo 129, apartados 2 y 3, del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación ha de determinar en su reglamento interno los cometidos del Comité, y que puede delegar en dicho Comité cualquiera de sus competencias. </s> Article 129(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee. </s>

Comité: Committee: 1.0, Consejo: Council: 0.7113, Asociación: Association: 0.6796, Estabilización: Stabilisation: 0.5802, Acuerdo: Agreement: 0.5642


Hence, the public authorities could not without the substantial participation of the private shareholders control the decision to implement the 2004 PLTA and to carry out the 2004 capital increase by Fraport. </s> Por tanto, sin la importante participación de los accionistas privados, los poderes públicos no podían controlar la decisión de aplicar el ATPG de 2004 y efectuar la ampliación de capital de 2004 por Fraport. </s>

private shareholders: accionistas privados: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9109, shareholders: accionistas: 0.8616, substantial participation: importante participación: 0.8613, public authorities: poderes públicos: 0.8535, capital: capital: 0.7881, capital increase: ampliación de capital: 0.763


In this table, when reference is made to a year without any further clarification (for example ‘2002’), this means the full calendar year. </s> En este cuadro, cuando se menciona un año sin mayor precisión (por ejemplo, «2002»), se trata del año civil completo. </s>


Number of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD: </s> Número de instrucciones de liquidación liquidadas en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV: </s>

settlement: liquidación: 1.0, settlement system: sistema de liquidación: 0.9835, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.9522, Number: Número: 0.8321, securities settlement: liquidación de valores: 0.78, instructions: instrucciones: 0.7644


El pasivo de un plan de pensiones de prestaciones definidas es igual al valor actual de las prestaciones prometidas. </s> The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits. </s>

valor actual: present value: 1.0, plan de pensiones: pension scheme: 0.9672, pensiones de prestaciones: benefit pension: 0.9465, pensiones: pension: 0.8077, prestaciones: benefits: 0.7659


According to Section 5.1.2(c) of the 2014 Aviation Guidelines, any aid measure to an airport must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest. </s> Con arreglo a la sección 5.1.2, letra c), de las Directrices de aviación de 2014, cualquier medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para dar respuesta al objetivo de interés común. </s>

objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, policy instrument: instrumento político: 0.8961, common interest: interés común: 0.8785, aid measure: medida de ayuda: 0.8671, Aviation: aviación: 0.8133, Guidelines: Directrices: 0.6086


In addition, in the current investigation it was established that dumping continued during the RIP at significant levels. </s> Además, en la investigación actual se determinó que el dumping continuó durante el PIR a niveles significativos. </s>

current investigation: investigación actual: 1.0, investigation: investigación: 0.8777, significant levels: niveles significativos: 0.8584, dumping: dumping: 0.8523


Tras haber evaluado la medida con arreglo a los criterios pertinentes de la prueba de sopesamiento y los principios fundamentales en materia de ayudas estatales a las infraestructuras de banda ancha que figuran en las Directrices sobre banda ancha, el Órgano concluye que, en conjunto, la medida contribuye a compensar una desventaja geográfica y comercial existente en estas zonas rurales, que de otro modo, no se resolvería mediante soluciones basadas en el mercado en el futuro próximo. </s> After having assessed the measure under the relevant criteria of the balancing test and the fundamental principles concerning State aid to broadband infrastructure which are outlined in the Broadband Guidelines, the Authority concludes that, on balance, the measure contributes towards offsetting a geographic and commercial disadvantage in these rural areas which would not otherwise be addressed via market-based solutions in the near future. </s>

zonas rurales: rural areas: 1.0, criterios pertinentes: relevant criteria: 0.9016, principios fundamentales: fundamental principles: 0.8904, criterios: criteria: 0.8366, infraestructuras: infrastructure: 0.8242, soluciones: solutions: 0.8163, futuro próximo: near future: 0.7895, ayudas estatales: State aid: 0.7162, Directrices: Guidelines: 0.5707


Acknowledges that the implementation of the EDFs by using numerous modus operandi and diverse delivery methods (centralised direct management and indirect management) with complex rules and procedures, such as the tendering and the award of contracts and with a wide geographical coverage, present a high degree of inherent risk making it difficult to optimise the controlling system and strengthen the transparency of the EDFs financing; </s> Reconoce que, en la ejecución de los FED, se recurre a numerosos modus operandi y a diversos métodos de ejecución (gestión centralizada directa e indirecta) con normas y procedimientos complejos, como la licitación y adjudicación de contratos, y con un ámbito geográfico muy amplio, lo que conlleva un elevado riesgo inherente que hace difícil optimizar los sistemas de control y reforzar la transparencia de la financiación de los FED; </s>

centralised direct management: gestión centralizada directa: 1.0, management: gestión: 0.9749, implementation: ejecución: 0.924, financing: financiación: 0.8229, award of contracts: adjudicación de contratos: 0.8219, procedures: procedimientos: 0.7932, numerous modus: numerosos modus: 0.7766, complex rules: procedimientos complejos: 0.7534, contracts: contratos: 0.7225, tendering: licitación: 0.7191, inherent risk: riesgo inherente: 0.6694, geographical coverage: ámbito geográfico: 0.6359, transparency: transparencia: 0.5464


For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety. </s> En aras de la claridad, teniendo en cuenta el número de modificaciones que se han de introducir en el apéndice 2 del anexo II del Acuerdo, dicho apéndice debe sustituirse en su totalidad. </s>

number of amendments: número de modificaciones: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8772, Appendix: anexo: 0.8746, clarity: claridad: 0.7267, Agreement: Acuerdo: 0.6413


la sociedad de clasificación dispondrá del personal suficiente en cuestiones técnicas, de gestión, ensayo, inspección e investigación, y proporcional para las tareas y los buques clasificados, y que además se ocupen de seguir desarrollando las capacidades y la actualización de normas. </s> the classification society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations. </s>

inspección: inspection: 1.0, clasificación: classification: 0.9889, investigación: research: 0.9615, sociedad de clasificación: classification society: 0.9326, buques: vessels: 0.8459


Modificación sustancial del diseño de una aeronave, que la transforma en un tipo distinto de avión (por ejemplo, la transformación de una aeronave de pasajeros en avión cisterna, de carga, de búsqueda y rescate, de vigilancia, o de negocios), sujeta a la certificación por la correspondiente autoridad de aviación civil. </s> A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority. </s>

aeronave: aircraft: 1.0, tipo distinto: different type: 0.6002, aeronave de pasajeros: passenger aircraft: 0.591, transformación: conversion: 0.5613, certificación: certification: 0.5308, aviación: Aviation: 0.5012, vigilancia: surveillance: 0.4512, pasajeros: passenger: 0.4464, autoridad: Authority: 0.2986


The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting. </s> El acta incluirá asimismo una lista de los participantes en el Comité AAE, una lista de los miembros de las delegaciones que los hayan acompañado y una lista de los eventuales observadores. </s>

list of the members: lista de los miembros: 0.9756, members of the delegations: miembros de las delegaciones: 0.8494, observers: observadores: 0.7454, Committee: Comité: 0.7065, EPA Committee: Comité AAE: 0.665, delegations: delegaciones: 0.6372


«Tamaño representativo del neumático»: tamaño del neumático que se somete al ensayo descrito en el anexo 3 del presente Reglamento con respecto a las emisiones de ruido de rodadura, o en el anexo 5 en relación con la adherencia en superficie mojada, o en el anexo 6 con respecto a la resistencia a la rodadura para evaluar su conformidad con el tipo homologado, o en el anexo 7 para la utilización en condiciones extremas de nieve. </s> ‘Representative tyre size’ means the tyre size which is submitted to the test described in Annex 3 to this Regulation with regard to rolling sound emissions, or Annex 5 for adhesion on wet surfaces or Annex 6 for rolling resistance to assess the conformity for the type approval of the type of tyre, or Annex 7 for use in severe snow conditions. </s>

tamaño del neumático: tyre size: 1.0, anexo: Annex: 0.9977, adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 0.7561, conformidad con el tipo: conformity for the type: 0.7148, resistencia: resistance: 0.6215, conformidad: conformity: 0.614, superficie mojada: wet surfaces: 0.5962, emisiones: emissions: 0.5762, tipo homologado: type approval: 0.5345, adherencia: adhesion: 0.5239, Reglamento: Regulation: 0.4707


Toma nota de que el Tribunal de Cuentas no ha formulado ninguna observación en su informe anual de auditoría relativo a 2012 en lo que se refiere a los procedimientos de contratación de personal del Instituto; </s> Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Institute’s recruitment procedures; </s>

informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7835, auditoría: audit: 0.7576, procedimientos: procedures: 0.7254, Instituto: Institute: 0.6878, contratación: recruitment: 0.6238, Tribunal: Court: 0.5682


Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de junio de 2015, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados terceros países que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, otros acuerdos o por otros regímenes específicos de importación de la Unión [1], y en particular su artículo 17, apartados 3 y 6, y su artículo 21, apartado 2, </s>

agreements: acuerdos: 1.0, third countries: terceros países: 0.878, Regulation: Reglamento: 0.7895, common rules: régimen común: 0.7836, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.7781, imports: importaciones: 0.7677, European: Europeo: 0.7591, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.75, protocols: protocolos: 0.7383, textile products: productos textiles: 0.7334, EU: UE: 0.7259, Union: Unión: 0.6147, Parliament: Parlamento: 0.6054, Council: Consejo: 0.5496, June: junio: 0.4758


PPD-28 sets out a series of principles and requirements that apply to all U.S. signals intelligence activities and for all people, regardless of nationality or location. </s> La PPD-28 establece una serie de principios y requisitos que se aplican a todas las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. y a todas las personas, independientemente de su nacionalidad o ubicación. </s>

nationality: nacionalidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.9186, activities: actividades: 0.9117, series of principles: serie de principios: 0.8012, series: serie: 0.6797, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6609, intelligence: inteligencia: 0.597


According to the information provided by the Italian authorities, the Region has already paid public contributions to Arfea for the above-mentioned service during the period 1997-1998 pursuant to the framework decision of the Regional Government (Delibera della Giunta Regionale or D.G.R.) no. 658-2041 of 16 February 1984 (‘the 1984 Framework Decision’) implementing Law no. 151/1981 [3] and Regional Law no. 16/1982 [4]. </s> De conformidad con la información que presentaron las autoridades italianas para el citado servicio relativo al periodo 1997-1-998, la Región ya ha efectuado el pago de las ayudas públicas a Arfea con arreglo a la deliberación de la Giunta Regionale o D.G.R., de 16 de febrero de 1984, n.o 658-2-014 (en lo sucesivo, «deliberación de 1984»), que incorpora la Ley n.o 151/1981 [3] y la Ley regional n.o 16/1982 [4]. </s>

Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9882, Giunta Regionale: Giunta Regionale: 0.9617, Regionale: Regionale: 0.946, information: información: 0.9031, Law: Ley: 0.8887, Region: Región: 0.888, authorities: autoridades: 0.88, public contributions: ayudas públicas: 0.7443, Giunta: Giunta: 0.6741, February: febrero: 0.6066


Así, los contratos de 2 de enero de 2007 no incluyen la apertura de nuevas rutas o nuevas frecuencias en las rutas existentes en comparación con los contratos de 2005. </s> Accordingly, the agreements of 2 January 2007 did not provide for the opening of new routes or new frequencies on existing routes over and above those provided for by the 2005 agreements. </s>

contratos: agreements: 1.0, nuevas rutas: new routes: 0.9921, nuevas frecuencias: new frequencies: 0.9354, frecuencias: frequencies: 0.6571, enero: January: 0.5024


El riesgo es mayor en el caso de las licencias cruzadas entre competidores cuando el acuerdo impone restricciones de sector de aplicación asimétricas. </s> This risk is greater in the case of cross-licensing between competitors where the agreement provides for asymmetrical field of use restrictions. </s>

competidores: competitors: 0.9053, restricciones: restrictions: 0.8367, licencias: licensing: 0.7208


A fin de mejorar la recopilación de datos relativos al euro por el Banco Central Europeo (BCE) asistido por los bancos centrales nacionales, es preciso incorporar al procedimiento de recopilación de datos del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (CIS 2) ciertas partidas nuevas de datos sobre billetes en euros y monedas en euros. </s> In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure. </s>

euro: euro: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.933, Central Europeo: European Central: 0.8306, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.7706, bancos centrales: central banks: 0.7428, Europeo: European: 0.7266, monedas en euros: euro coin: 0.7237, Banco Central: Central Bank: 0.7044, billetes en euros: euro banknote: 0.6657, bancos: banks: 0.6433, procedimiento de recopilación: collection procedure: 0.6114, Información: Information: 0.6032, Banco: Bank: 0.5891, datos sobre billetes: banknote data: 0.577, CIS: CIS: 0.5644, Sistema: System: 0.5578, Central: Central: 0.5455, procedimiento: procedure: 0.5277, billetes: banknote: 0.511


SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS BASADOS EN EL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO CORRESPONDIENTES A EJERCICIOS ANTERIORES, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 10 TER DEL REGLAMENTO (UE, EURATOM) N.o 609/2014 </s> BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014 </s>

ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8694, EURATOM: EURATOM: 0.8674, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN: RESULT OF THE APPLICATION: 0.8384, REGLAMENTO: REGULATION: 0.7457, RESULTANTES: RESULT: 0.724, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.7044, UE: EU: 0.6767


Las Partes se esforzarán por promover la movilidad de los profesionales de la cultura, de las obras de arte y de otros bienes culturales entre Nueva Zelanda y la Unión y sus Estados miembros. </s> The Parties shall endeavour to promote the mobility of culture professionals, works of art and other cultural objects between New Zealand and the Union and its Member States. </s>

profesionales de la cultura: culture professionals: 1.0, bienes culturales: cultural objects: 0.9631, cultura: culture: 0.9221, movilidad: mobility: 0.837, Nueva: New: 0.8272, profesionales: professionals: 0.8076, Zelanda: Zealand: 0.7647, Unión: Union: 0.7409, Estados: States: 0.6778, Partes: Parties: 0.6762


The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public. </s> Su misión consiste en proporcionar a la Unión y a los Estados miembros información objetiva, fiable y comparable sobre el medio ambiente a escala de la Unión, que les permita adoptar las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, evaluar los resultados de estas medidas e informar al público. </s>

Union: Unión: 0.8625, Member States: Estados miembros: 0.6823, information: información: 0.6451, requisite measures: medidas necesarias: 0.6348, States: Estados: 0.5499


Por otra parte, Ryanair se opuso a la alegación de la Comisión de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn únicamente había tenido en cuenta los costes específicos del contrato de Ryanair en lo referente a la cobertura de sus costes a partir de las tasas pagadas a Ryanair, y no los costes de la infraestructura aeroportuaria común y los costes administrativos generales. </s> Furthermore, Ryanair contests the Commission's argument that Frankfurt Hahn airport had taken into account only the specific costs of the Ryanair contract as regards the coverage of its costs from the charges paid to Ryanair, and not the costs of the common airport infrastructure and general administration. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9496, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8485, costes específicos: specific costs: 0.8279, costes a partir: costs from the charges: 0.6849, infraestructura: infrastructure: 0.6118, cobertura: coverage: 0.5871, alegación: argument: 0.5261, Comisión: Commission: 0.4941


Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively. </s> En consecuencia, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor en relación con la UE y con Suiza, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de enero de 2012, respectivamente. </s>

application: aplicación: 1.0, EU: UE: 0.9667, Switzerland: Suiza: 0.842, Convention: Convenio: 0.8283, January: enero: 0.7907


Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 19, parte 2, del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. </s> This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19, Part 2 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. </s>

modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8838, anexo: Annex: 0.8442, Reglamento: Regulation: 0.8355


The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area. </s> Los buques a que se refiere el punto 2 también estarán autorizados a pescar atún tropical en la zona del Convenio de la CAOI. </s>

tropical tunas: atún tropical: 0.9542, Convention: Convenio: 0.815, vessels: buques: 0.7925


Restrictions on passive sales by licensees into an exclusive territory or customer group allocated to another licensee, while normally a hardcore restriction, may fall outside Article 53(1) for a certain duration if the restraints are objectively necessary for the protected licensee to penetrate a new market. </s> Las restricciones de las ventas pasivas de los licenciatarios en un territorio exclusivo o a un grupo de clientes asignado a otro licenciatario, si bien normalmente constituyen una restricción especialmente grave, pueden caer fuera del artículo 53, apartado 1, por cierto período de tiempo si las restricciones son objetivamente necesarias para que el licenciatario protegido se introduzca en un nuevo mercado. </s>

new market: nuevo mercado: 1.0, licensee: licenciatario: 0.9673, restraints: restricciones: 0.8763, restriction: restricción: 0.8683, customer group: grupo de clientes: 0.8171, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.8016, passive sales: ventas pasivas: 0.6634, licensees: licenciatarios: 0.6217


Las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse no solo a los mercados regulados, sino también a los sistemas multilaterales de negociación y a los sistemas organizados de contratación, según se determina en el artículo 18, apartado 5, de la Directiva 2014/65/UE. </s> The provisions of this Regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as determined by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU. </s>

mercados regulados: regulated markets: 0.9659, mercados: markets: 0.8709, Reglamento: Regulation: 0.8121, negociación: trading: 0.776, Directiva: Directive: 0.7417, UE: EU: 0.6857


conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner. </s> condiciones y procedimientos para el uso de los certificados de equipo pertinentes, expedidos por un certificador autorizado, por parte del propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. </s>

relevant equipment certificates: certificados de equipo pertinentes: 1.0, equipment certificates: certificados de equipo: 0.88, module owner: propietario del módulo: 0.8645, relevant equipment: equipo pertinentes: 0.8228, procedures for use: procedimientos para el uso: 0.7857, certificates: certificados: 0.7766, certifier: certificador: 0.7677, power park: parque eléctrico: 0.7371, park module: módulo de parque: 0.7168, park: parque: 0.71, module: módulo: 0.6631, procedures: procedimientos: 0.6508


La aplicación mejorada de las normas de seguridad internacionales y la información de seguridad disponible muestran el fuerte desarrollo de la CAAB y no indican que persistan tendencias negativas relacionadas con la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Botsuana que sean motivo de preocupación desde la perspectiva de la seguridad aérea. </s> The improved implementation of international safety standards and the available safety information show a strong development of the CAAB and do not indicate that there are remaining negative trends relating to the safety of air carriers certified in Botswana which would form a reason for concern from an aviation safety perspective. </s>

seguridad: safety: 1.0, información de seguridad disponible: available safety information: 0.7382, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.7078, seguridad aérea: aviation safety: 0.6902, información de seguridad: safety information: 0.6292, seguridad internacionales: international safety: 0.6162, seguridad disponible: available safety: 0.6058, normas de seguridad: safety standards: 0.5949, perspectiva de la seguridad: safety perspective: 0.5878, fuerte desarrollo: strong development: 0.5243, Botsuana: Botswana: 0.5062, desarrollo: development: 0.4944, información: information: 0.417, aplicación mejorada: improved implementation: 0.4117, CAAB: CAAB: 0.3863, tendencias negativas: negative trends: 0.3554, perspectiva: perspective: 0.3398, motivo de preocupación: reason for concern: 0.3211, tendencias: trends: 0.3046


Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82). </s> Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82). </s>

Ayuda: Assistance: 1.0, IPA: IPA: 0.9477, Instrumento: Instrument: 0.9156, Consejo: Council: 0.8936, julio: July: 0.8003, Reglamento: Regulation: 0.7949, CE: EC: 0.7818


La celebración del Protocolo es objeto de un procedimiento separado en lo que respecta a materias que son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. </s> The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community. </s>

procedimiento separado: separate procedure: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9351, Europea: European: 0.8866, Protocolo: Protocol: 0.8549, Energía: Energy: 0.833, Comunidad: Community: 0.827, procedimiento: procedure: 0.8019, Atómica: Atomic: 0.7499


In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships. </s> En el RIAD, las actividades societarias como fusiones y escisiones se indican mediante el registro de las eliminaciones, modificaciones o creaciones pertinentes además de las relaciones de predecesor y sucesor. </s>

relationships: relaciones: 0.9952, mergers: fusiones: 0.951, modifications: modificaciones: 0.9252, corporate actions: actividades societarias: 0.9233, creations: creaciones: 0.9176, deletions: eliminaciones: 0.895, predecessor: predecesor: 0.7772


Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang. </s> Ocean Maritime Management Company, Limited (Número OMI: 1790183) es la operadora/gestora del buque Chong Chon Gang. </s>

operator: operadora: 0.7503, IMO Number: Número OMI: 0.7501, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.7422, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.722, Number: Número: 0.7085, Chon Gang: Chon Gang: 0.7014, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.6998, Management Company: Management Company: 0.6901, Maritime Management: Maritime Management: 0.6821, Chong Chon: Chong Chon: 0.6706, Chong: Chong: 0.6562, Chon: Chon: 0.6389, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6295, Ocean: Ocean: 0.6221, IMO: OMI: 0.62, Management: Management: 0.6091, Maritime: Maritime: 0.5625, Company: Company: 0.5507, Gang: Gang: 0.5184, Limited: Limited: 0.5125


Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10). </s> Decisión n.o 1041/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece un programa de cooperación audiovisual con profesionales de terceros países (MEDIA Mundus) (DO L 288 de 4.11.2009, p. 10). </s>

audiovisual cooperation programme: programa de cooperación audiovisual: 1.0, audiovisual cooperation: cooperación audiovisual: 0.9572, cooperation programme: programa de cooperación: 0.9108, MEDIA Mundus: MEDIA Mundus: 0.8724, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8395, third countries: terceros países: 0.8389, cooperation: cooperación: 0.8033, European: Europeo: 0.7923, Mundus: Mundus: 0.7913, MEDIA: MEDIA: 0.7678, professionals: profesionales: 0.7512, Parliament: Parlamento: 0.6767, EC: CE: 0.6506, Decision: Decisión: 0.6505, Council: Consejo: 0.6484, October: octubre: 0.639


El tercer criterio sirve para evaluar la adecuación de las medidas correctoras que pueden imponerse con arreglo a la legislación sobre competencia para hacer frente a las deficiencias del mercado persistentes detectadas, en especial dado que las obligaciones reglamentarias ex ante pueden impedir eficazmente las infracciones del Derecho de la competencia. </s> The third criterion serves to assess the adequacy of corrective measures that can be imposed under competition law to tackle identified persistent market failure(s), in particular given that ex ante regulatory obligations may effectively prevent competition law infringements. </s>

competencia: competition: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.9015, tercer criterio: third criterion: 0.883, medidas correctoras: corrective measures: 0.7484, mercado persistentes: persistent market: 0.72, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.6846, infracciones: infringements: 0.6404, criterio: criterion: 0.6374, obligaciones: obligations: 0.5669, adecuación: adequacy: 0.5559


más o menos el importe de los ajustes resultantes de la aplicación de la clave de asignación de billetes. </s> plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key. </s>

clave de asignación: allocation key: 0.855, asignación de billetes: banknote allocation: 0.7912, ajustes: adjustments: 0.7744, asignación: allocation: 0.7515, aplicación: application: 0.6873, billetes: banknote: 0.6791


creation of a new passenger airport (including conversion of existing airfield) </s> creación de un nuevo aeropuerto de pasajeros (incluida la conversión de un campo de aviación existente) </s>

passenger airport: aeropuerto de pasajeros: 0.9352, airport: aeropuerto: 0.8966, passenger: pasajeros: 0.7355, conversion: conversión: 0.7321


Las empresas públicas directas e indirectas solo están sujetas al impuesto de sociedades si cumplen los criterios que se establecen en el artículo 2, apartado 1, letra g), y lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969. </s> For example, public undertakings active in waste management or catering, municipal credit institutions, ports, airports, and Holland Casino, the foundation that operates casinos, are exempt from corporate tax under Article 2(1)(g). (26) Direct and indirect public undertakings are subject to corporate income tax only if they meet the criteria of Article 2(1)(g) in conjunction with Article 2(3) of the Wet Vpb 1969. </s>

empresas públicas: public undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.8677, empresas públicas directas: indirect public undertakings: 0.7488, criterios: criteria: 0.6737, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.4392, Wet: Wet: 0.4354, Vpb: Vpb: 0.3927


The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection. </s> Los retos de protección a los que se enfrentan los niños refugiados o que solicitan asilo originarios de esos países requiere un enfoque holístico en materia de protección. </s>

protection: protección: 1.0, protection challenges: retos de protección: 0.9164, asylum: asilo: 0.5672, holistic approach: enfoque holístico: 0.5172


Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’; </s> Anexos A y B del ADR, en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, entendiéndose que “Parte contratante” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». </s>

Annexes A: Anexos A: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8618, ADR: ADR: 0.8122, Annexes: Anexos: 0.8096, January: enero: 0.7607, State: Estado: 0.6363


DUTB es una empresa estatal creada en 2013 para facilitar la reestructuración de los bancos que se enfrentan a graves problemas de liquidez y de solvencia. </s> DUTB is a State-owned company established in 2013 to facilitate the restructuring of banks that are facing severe liquidity and solvency problems. </s>

reestructuración de los bancos: restructuring of banks: 1.0, bancos: banks: 0.9082, problemas de liquidez: solvency problems: 0.8571, reestructuración: restructuring: 0.8241, solvencia: solvency: 0.796, liquidez: liquidity: 0.6584, DUTB: DUTB: 0.6365


Con ese nuevo Reglamento se pretenden derogar el Reglamento (CE) n.o 882/2004, la Directiva 89/608/CEE del Consejo [49], la Directiva 90/425/CEE del Consejo [50], y las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE. </s> That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004, Council Directive 89/608/EEC [49], Council Directive 90/425/EEC [50], and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC. </s>

CEE: EEC: 1.0, Directiva: Directive: 0.8436, Reglamento: Regulation: 0.8376, Consejo: Council: 0.7522, CE: EC: 0.6626, Directivas: Directives: 0.6351


, (ii) Shop number 25, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar District, Kandahar Province, Afghanistan </s> ; ii) n.o de establecimiento comercial 25, 5.o piso, Sarafi Market, Kandahar, distrito de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán) </s>

Kandahar: Kandahar: 1.0, Sarafi Market: Sarafi Market: 0.5718, Sarafi: Sarafi: 0.4968, Market: Market: 0.4468, Afghanistan: Afganistán: 0.3895, Province: provincia: 0.266


Esto incluía la posibilidad de aplicar la exención a la comercialización de fibras de crisótilo para su uso en la fabricación o el mantenimiento de tales diafragmas y al uso de fibras de crisótilo para estos fines. </s> This included the possibility to exempt the placing on the market of chrysotile fibres for use in the manufacture or maintenance of such diaphragms and the use of chrysotile fibres for these purposes. </s>

fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9176, uso en la fabricación: use in the manufacture: 0.8774, crisótilo: chrysotile: 0.8532, uso de fibras: fibres for use: 0.6691, crisótilo para estos fines: fibres for these purposes: 0.614, mantenimiento: maintenance: 0.5538, diafragmas: diaphragms: 0.4842


Fuera de la LO, Cimos ha celebrado, o está en fase final de negociaciones para celebrarlos, acuerdos bilaterales sobre la reestructuración de la deuda con los bancos no eslovenos de la empresa. </s> Outside the CS, Cimos has concluded, or is in a final stage of negotiations to conclude, bilateral agreements on debt restructuring with the Company's non-Slovenian banks. </s>

acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9074, negociaciones: negotiations: 0.8951, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.8795, bancos: banks: 0.8214, reestructuración: restructuring: 0.7626, fase final: final stage: 0.7326, Cimos: Cimos: 0.6248


The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation. </s> Los créditos de este artículo solo podrán ser utilizados previa transferencia, conforme al procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento Financiero. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9886, Financial: Financiero: 0.8987, Regulation: Reglamento: 0.8025, procedure: procedimiento: 0.7986, appropriations: créditos: 0.6335


Además, las instancias de recurso proporcionarán a los particulares toda la información disponible sobre el funcionamiento del procedimiento de resolución de litigios cuando presenten la reclamación. </s> In addition, recourse mechanisms should provide individuals with full and readily available information about how the dispute resolution procedure works when they file a complaint. </s>

procedimiento de resolución: resolution procedure: 1.0, información disponible: available information: 0.938, información: information: 0.9306, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7801, reclamación: complaint: 0.6894, resolución: resolution: 0.6858


En tanto no se aplique ese plan de trabajo, debe seguir aplicándose el plan de despliegue europeo del ERTMS descrito en la Decisión 2012/88/UE. </s> Until that work plan is applicable, the ERTMS European Deployment Plan set out in Decision 2012/88/EU should continue to be applied. </s>

plan de trabajo: work plan: 0.9666, UE: EU: 0.8602, Decisión: Decision: 0.738, ERTMS: ERTMS: 0.5527


En caso de que el material de promoción mencionado en la pregunta 3 no esté disponible actualmente, ¿puede comprometerse el Estado miembro a proporcionarlo posteriormente y, en cualquier caso, antes del inicio de la campaña de promoción? </s> If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign? </s>

promoción: promotion: 1.0, material de promoción: promotion material: 0.9316, campaña de promoción: promotion campaign: 0.8163, Estado miembro: Member State: 0.8036, campaña: campaign: 0.6652, Estado: State: 0.5835


Note: This information is required only for approval with regard to rolling sound emission level. </s> Nota: Esta información solo es necesaria para la homologación con respecto al nivel de emisiones de ruido de rodadura. </s>

emission level: nivel de emisiones: 1.0, information: información: 0.9613, sound emission: emisiones de ruido: 0.9575, emission: emisiones: 0.8089


Señala, sin embargo, que ese elevado porcentaje de ejecución presupuestaria no indica si se incluyen transferencias para reunir todos los créditos disponibles al final del ejercicio en las líneas presupuestarias inmobiliarias y, en particular, para realizar pagos adelantados de capital para reducir los futuros pagos de intereses; pide, por tanto, que se le faciliten las cifras correspondientes a la ejecución presupuestaria antes de que se inicie el procedimiento de «transferencias de remanentes»; </s> Points out, however, that such a high percentage figure in budget execution does not reveal if it contains transfers for the purpose of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; requests to therefore receive the budget execution figure prior to the start of the ‘mopping-up’ procedure; </s>

ejecución presupuestaria: budget execution: 1.0, transferencias: transfers: 0.9018, elevado porcentaje: high percentage: 0.8525, pagos de intereses: interest payments: 0.759, capital: capital: 0.7227, líneas presupuestarias: budget lines: 0.7153, porcentaje: percentage: 0.688, procedimiento: procedure: 0.5056, créditos: appropriations: 0.4844


While copper ions can inhibit formation of ethyl carbamate precursors in the mash and in the still, they can promote formation of ethyl carbamate in the distillate. </s> Si bien los iones de cobre pueden inhibir la formación de precursores de carbamato de etilo en la pasta y en el destilador, pueden favorecer la formación de carbamato de etilo en el destilado. </s>

carbamate: carbamato: 0.8625, ethyl: etilo: 0.8389, formation: formación: 0.7229, copper ions: iones de cobre: 0.5689, precursors: precursores: 0.4852, ions: iones: 0.4196, copper: cobre: 0.394


El efecto de los cambios en algunos pormenores de la fabricación de neumáticos sobre las prestaciones de los mismos se detectará y determinará al realizar los controles de conformidad de la producción. </s> The effects of changes to minor details of tyre construction on tyre performances will be evident and determined during checks on conformity of production; </s>

neumáticos: tyre: 0.8309, fabricación de neumáticos: tyre construction: 0.8279, controles de conformidad: checks on conformity: 0.822, pormenores: details: 0.7274, conformidad: conformity: 0.6988


This constitutes a strong incentive for the Chinese exporting producers to export to the Union market, also taking into consideration, inter alia, the large spare capacity in China. </s> Esto constituye un fuerte incentivo para que los productores exportadores chinos exporten al mercado de la Unión, también teniendo en cuenta, entre otras cosas, la gran capacidad excedentaria de China. </s>

strong incentive: fuerte incentivo: 1.0, China: China: 0.9831, producers: productores: 0.9492, incentive: incentivo: 0.8212, Union: Unión: 0.7684


In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 7, 122, 123 and 125, Kosovo may receive financial assistance from the EU in the form of grants and loans, including loans from the European Investment Bank. </s> Para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, y de conformidad con los artículos 7, 122, 123 y 125, Kosovo podrá recibir ayuda financiera de la UE en forma de subvenciones y préstamos, incluidos los del Banco Europeo de Inversiones. </s>

loans: préstamos: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.8947, European: Europeo: 0.792, Kosovo: Kosovo: 0.7857, EU: UE: 0.7309, grants: subvenciones: 0.6743, Investment: Inversiones: 0.6519, Bank: Banco: 0.6166, Agreement: Acuerdo: 0.5998


La Fundación considera que los terrenos no fueron tasados por un perito independiente ni en 2003 ni en 2009. </s> According to the Stichting, the land was not valued by an independent expert, neither in 2003, nor in 2009. </s>

perito independiente: independent expert: 1.0, Fundación: Stichting: 0.6435


equity index futures and equity index options for which there is a liquid market as specified in accordance with point (c) of Article 9(1) and point (c) of Article 11(1) of Regulation (EU) No 600/2014 and Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 [5]. </s> futuros y opciones sobre índices bursátiles para los que exista un mercado líquido, según lo especificado en el artículo 9, apartado 1, letra c), y en el artículo 11, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 600/2014 y en el Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión [5]. </s>

liquid market: mercado líquido: 1.0, EU: UE: 0.8699, Regulation: Reglamento: 0.8027, index options: opciones sobre índices: 0.757, index futures: índices bursátiles: 0.6515, index: índices: 0.6476, Commission: Comisión: 0.4783, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4644, Delegated: Delegado: 0.248


La Unión pondrá a disposición de Jordania una ayuda macrofinanciera de un importe máximo de 200 millones EUR (en lo sucesivo, «ayuda macrofinanciera de la Unión»), con vistas a respaldar la estabilización de su economía y un importante programa de reformas. </s> The Union shall make macro-financial assistance of a maximum amount of EUR 200 million available to Jordan (the ‘Union's macro-financial assistance’), with a view to supporting Jordan's economic stabilisation and a substantive reform agenda. </s>

Jordania: Jordan: 0.7545, Unión: Union: 0.7359, EUR: EUR: 0.6221, importe máximo: maximum amount: 0.5714, estabilización: stabilisation: 0.4896, programa de reformas: reform agenda: 0.4849, reformas: reform: 0.4627


Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). </s> Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). </s>

detailed rules: normas detalladas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9137, application: aplicación: 0.8779, Functioning: Funcionamiento: 0.8761, EU: UE: 0.8733, Regulation: Reglamento: 0.8436, European: Europea: 0.8239, July: julio: 0.7144, Union: Unión: 0.704, Council: Consejo: 0.6791, Treaty: Tratado: 0.6695


The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [73]. </s> La Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos es un instrumento financiero desarrollado, establecido y respaldado de forma conjunta por la Comisión Europea y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) [73]. </s>

financial instrument: instrumento financiero: 0.8903, European: Europea: 0.794, Initiative: Iniciativa: 0.7461, Project: Proyectos: 0.7411, Bank: Banco: 0.7273, Commission: Comisión: 0.7138, Investment: Inversiones: 0.7074, EIB: BEI: 0.6472


In view of the previous Commission decision concerning the rescue aid to Cimos and the financial difficulty of Cimos described below, the Commission agrees that the present case involves a restructuring aid which must be assessed in the light of the criteria under the Guidelines in order to establish whether it may be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. </s> A la vista de la anterior Decisión de la Comisión relativa a la ayuda de salvamento para Cimos y las dificultades financieras de Cimos descritas a continuación, la Comisión está de acuerdo en que el presente asunto se refiere a una ayuda de reestructuración que debe ser evaluada con arreglo a los criterios establecidos en las Directrices para determinar si puede ser compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. </s>

Commission: Comisión: 1.0, financial difficulty: dificultades financieras: 0.7348, internal market: mercado interior: 0.7188, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.6781, Cimos: Cimos: 0.6766, criteria: criterios: 0.6109, difficulty: dificultades: 0.5418, present case: presente asunto: 0.5115, Treaty: Tratado: 0.4694, Guidelines: Directrices: 0.357


La modificación de las condiciones se refiere a cambios en la descripción del producto, clasificación, tipos de derechos o requisitos para el uso final. </s> The modified conditions refer to changes of the product description, classification, duty rates or end-use requirement. </s>

descripción del producto: product description: 1.0, requisitos para el uso: use requirement: 0.8592, descripción: description: 0.8565, clasificación: classification: 0.8053, requisitos: conditions: 0.6308


Notes from the Court’s report that out of EUR 6600000 of committed appropriations carried forward to 2014 for Title I (staff expenditure) and Title II (administrative expenditure), EUR 1700000 (26 %) were cancelled, showing that the budgetary needs were overestimated at the end of 2013; acknowledges however, the Agency's observation that upon becoming financially independent in 2013, a number of commitments for administrative expenditure were migrated from the Commission to the Agency; acknowledges furthermore that, by the time the Agency made the decision regarding these carry-forwards, it had still not attained its full staff complement and therefore had a limited budget management capacity in certain areas; notes with satisfaction that the Agency subsequently improved its capacity to monitor and implement the carry-overs and expects the volume and percentage of cancellations to decrease in 2015; </s> Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que, de los 6600000 EUR de créditos comprometidos en los títulos I (gastos de personal) y II (gastos administrativos) que se prorrogaron a 2014, se anularon 1700000 EUR (26 %), lo que refleja que las necesidades presupuestarias se sobrestimaron al final de 2013; observa, no obstante, el comentario de la Agencia en el sentido de que, una vez obtenida la independencia financiera en 2013, se procedió a la migración de una serie de compromisos en concepto de gastos administrativos de la Comisión a la Agencia; toma nota, asimismo, de que, cuando adoptó la decisión relativa a estas prórrogas, la Agencia aún no se había dotado de la totalidad de su plantilla, de manera que su capacidad de gestión presupuestaria estaba limitada en algunos ámbitos; observa con satisfacción que, a raíz de ello, la Agencia mejoró su capacidad de supervisión y ejecución de las prórrogas y que se espera que el volumen y el porcentaje de anulaciones disminuyan en 2015; </s>

Agency: Agencia: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9164, EUR: EUR: 0.8198, budgetary needs: necesidades presupuestarias: 0.7616, budget management: gestión presupuestaria: 0.7597, management: gestión: 0.7244, management capacity: capacidad de gestión: 0.711, cancellations: anulaciones: 0.699, staff expenditure: gastos de personal: 0.6714, volume: volumen: 0.5828, satisfaction: satisfacción: 0.5462, Commission: Comisión: 0.5206, observation: supervisión: 0.4958, commitments: compromisos: 0.4895, appropriations: créditos: 0.4838, percentage: porcentaje: 0.452, Title: títulos: 0.3598, Court: Tribunal: 0.3361


El artículo 107, apartado 3, del TFUE dispone asimismo que podrán considerarse compatibles con el mercado interior las medidas siguientes: a) las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo de determinadas regiones, b) las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo, c) las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, d) las ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio, y e) las ayudas que determine el Consejo por decisión. </s> Article 107(3) TFEU further states that the following may be considered to be compatible with the internal market: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision. </s>

determinadas regiones: certain areas: 1.0, interés común europeo: common European interest: 0.8974, mercado interior: internal market: 0.8786, desarrollo: development: 0.843, proyectos importantes: important projects: 0.799, actividades: activities: 0.7358, interés: interest: 0.7306, proyectos: projects: 0.729, cultura: culture: 0.7248, conservación: conservation: 0.7099, Consejo: Council: 0.6703, conservación del patrimonio: heritage conservation: 0.6515, patrimonio: heritage: 0.4781


Las mudanzas efectuadas tras la expiración de los plazos arriba indicados solo se reembolsarán en casos excepcionales y mediante decisión especial de la AFCC. </s> Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the AACC. </s>

casos excepcionales: exceptional cases: 1.0, decisión especial: special decision: 0.9561, AFCC: AACC: 0.7076, expiración de los plazos: expiry of the time: 0.6994


Technology pools can produce pro-competitive effects, in particular by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties to avoid double marginalisation. </s> Los consorcios tecnológicos también pueden producir efectos procompetitivos, en particular reduciendo los costes de las transacciones y poniendo límites a los cánones acumulativos para evitar una doble marginalización. </s>

transaction costs: costes de las transacciones: 1.0, double marginalisation: doble marginalización: 0.8611, effects: efectos: 0.7588, transaction: transacciones: 0.7466, marginalisation: marginalización: 0.6942


Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs </s> Directiva 2011/91/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9283, EU: UE: 0.8989, European: Europeo: 0.8976, Parliament: Parlamento: 0.826, Council: Consejo: 0.764, December: diciembre: 0.711


The number-based approach should draw on the results of the Particulate Measurement Programme of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and should be consistent with the existing ambitious objectives for the environment. </s> El planteamiento basado en el número de partículas debe sustentarse en los resultados del Programa de Medición de Partículas de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) y debe ser coherente con los ambiciosos objetivos actuales para el medio ambiente. </s>

Economic Commission: Comisión Económica: 1.0, Europe: Europa: 0.9719, ambitious objectives: ambiciosos objetivos: 0.9268, United Nations: Naciones Unidas: 0.8702, Programme: Programa: 0.8125, Economic: Económica: 0.8068, Commission: Comisión: 0.784, Nations: Naciones: 0.6801, Measurement: Medición: 0.6492, United: Unidas: 0.6307, Particulate: Partículas: 0.5712


Señala, sin embargo, que el presupuesto de la Empresa Común para el ejercicio 2012 se aprobó inicialmente por un importe colectivo de 503 millones EUR en créditos de compromiso y que, por lo tanto, sin dichas reducciones, el porcentaje de ejecución de los créditos de pago sería del 71 %; </s> Notes, however, that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2012 was initially adopted for the collective amount of EUR 503 million in commitment appropriations and that therefore without those reductions the utilisation rate for the payment appropriations would be 71 %; </s>

créditos: appropriations: 1.0, importe colectivo: collective amount: 0.9964, presupuesto: budget: 0.9785, EUR: EUR: 0.9696, créditos de pago: payment appropriations: 0.9475, reducciones: reductions: 0.8435, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8303, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8274, compromiso: commitment: 0.705, Empresa: Undertaking: 0.5327


The compensation is calculated on the basis of the costs and income of a well-run undertaking and not only the average in the sector concerned. </s> La compensación se calcula sobre la base de los costes e ingresos de una empresa bien gestionada y no solo utilizando la media del sector en cuestión. </s>

average in the sector: media del sector: 1.0, basis of the costs: base de los costes: 0.965, compensation: compensación: 0.8879, sector: sector: 0.8749


Suecia debe presentar al Consejo y a la Comisión una hoja de ruta en la que se establezcan las medidas que adoptará para garantizar la eficacia de su sistema de asilo y de inmigración y para retomar sus obligaciones en virtud de las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601, una vez que la suspensión de sus obligaciones deje de producir efectos. </s> Sweden should present to the Council and to the Commission a roadmap setting out the measures that it will take in order to ensure the effectiveness of its asylum and migration system and to resume its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 once the suspension of its obligations ceases to have effect. </s>

UE: EU: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9794, Suecia: Sweden: 0.7256, Decisiones: Decisions: 0.7208, Comisión: Commission: 0.7157, obligaciones en virtud: obligations under Decisions: 0.6348, suspensión: suspension: 0.6334, Consejo: Council: 0.6291, eficacia: effectiveness: 0.6144, asilo: asylum: 0.4693, inmigración: migration: 0.4135


The BCB has adopted different measures in order to implement Resolution 2882 and to ensure compliance by clearing houses and clearing services providers with the values, principles and rules applicable to the payment system. </s> El BCB ha adoptado diversas medidas para aplicar la Resolución 2882 y garantizar el cumplimiento, por parte de las cámaras de compensación y de los prestadores de servicios de compensación, de los valores, principios y normas aplicables al sistema de pagos. </s>

payment system: sistema de pagos: 1.0, services: servicios: 0.802, services providers: prestadores de servicios: 0.8001, providers: prestadores: 0.6723, BCB: BCB: 0.6696, compliance: cumplimiento: 0.6425, Resolution: Resolución: 0.5777


En febrero de 2008, Ríkiskaup (Centro de Comercio del Estado, «STC» por sus siglas en inglés), en nombre del Fondo, publicó una convocatoria de licitación para el proyecto «Háhraðanettengingar til allra landsmanna». </s> In February 2008, Ríkiskaup, the State Trading Centre (‘STC’), on behalf of the Fund, published a call for tender for the project ‘Háhraðanettengingar til allra landsmanna’. </s>

allra landsmanna: allra landsmanna: 1.0, licitación para el proyecto: tender for the project: 0.978, Ríkiskaup: Ríkiskaup: 0.9729, Comercio del Estado: State Trading: 0.9287, convocatoria de licitación: call for tender: 0.8988, Centro de Comercio: Trading Centre: 0.864, landsmanna: landsmanna: 0.851, STC: STC: 0.8189, Estado: State: 0.8041, Centro: Centre: 0.7432, Comercio: Trading: 0.7332, febrero: February: 0.7299, Fondo: Fund: 0.5741, Háhraðanettengingar: Háhraðanettengingar: 0.5239


Germany emphasised that the financed investments were necessary and proportionate to the objective of common interest (see recital 197 and the following). </s> Alemania insistió en que las inversiones financiadas eran necesarias y proporcionadas al objetivo de interés común (véanse los considerandos 197 y siguientes). </s>

objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.9533, investments: inversiones: 0.8969, Germany: Alemania: 0.8784


«recursos económicos» los activos de cualquier tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtenerfondos, bienes o servicios; </s> ‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services; </s>

recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.9667, recursos: resources: 0.7875, servicios: services: 0.7217, activos: assets: 0.7089


Parts and accessories for direction finding compasses and for instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses) </s> Partes y accesorios de brújulas, incluidos los compases de navegación, y de instrumentos y aparatos para navegación aérea (excepto las brújulas) </s>

appliances for aeronautical navigation: aparatos para navegación aérea: 1.0, accessories: accesorios: 0.8874, navigation: navegación: 0.814, aeronautical navigation: navegación aérea: 0.7742, instruments: instrumentos: 0.7463, Parts: Partes: 0.6658, appliances: aparatos: 0.6637