The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities. </s> Los BCN facilitarán al BCE los datos sobre las operaciones, posiciones y revalorizaciones internacionales, y sobre los saldos de los activos de reserva, otros activos en moneda extranjera y los pasivos relacionados con las reservas. </s>

assets: activos: 0.9548, foreign currency assets: activos en moneda extranjera: 0.9459, foreign currency: moneda extranjera: 0.901, currency assets: activos en moneda: 0.7566, transactions: operaciones: 0.6878, revaluations: revalorizaciones: 0.6343


Ausencia de beneficio de los productores de la Unión independientemente del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de China </s> Lack of profit of Union producers irrespective of the volume of dumped imports from the PRC </s>

importaciones: imports: 0.8796, productores: producers: 0.8746, Unión: Union: 0.7355


Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production </s> Directiva 93/64/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/34/CEE del Consejo relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola </s>

Directive: Directiva: 1.0, fruit production: producción frutícola: 0.8427, EEC: CEE: 0.8353, monitoring of suppliers: control de los proveedores: 0.8064, fruit plants: plantones de frutal: 0.7882, supervision: vigilancia: 0.6956, marketing: comercialización: 0.6922, suppliers: proveedores: 0.6793, Commission: Comisión: 0.6461, plants: plantones: 0.6217, establishments: establecimientos: 0.5788, Council: Consejo: 0.5628, July: julio: 0.4879


Notes that in 2012, two senior managers at the EEAS were retired in the interests of the service (Article 50 of the Staff Regulations); notes further – with the proviso that the position at the Council cannot be ascertained – that no other Union institution invoked that provision in 2012; points out that officials to whom the above arrangement is applied are entitled to draw a full pension from age 55; calls on the EEAS to inform Parliament of the reasons, the age of the two officials concerned, and the annual costs to be incurred on their account; </s> Observa que en 2012 fueron cesados dos altos cargos del SEAE en interés del servicio (artículo 50 del Estatuto de los funcionarios); señala asimismo —con la reserva de que no puede verificarse la situación en el Consejo— que ninguna otra institución recurrió a esta disposición en 2012; señala que los funcionarios a los que se aplica dicha disposición tienen derecho a percibir una pensión íntegra desde los 55 años de edad; pide al SEAE que informe al Parlamento de los motivos de estas decisiones, la edad de los dos funcionarios afectados y los costes anuales en que se incurre por ello; </s>

officials: funcionarios: 1.0, annual costs: costes anuales: 0.7969, pension: pensión: 0.7218, full pension: pensión íntegra: 0.6929, interests of the service: interés del servicio: 0.6587, institution: institución: 0.6188, Council: Consejo: 0.603, Parliament: Parlamento: 0.5809, senior managers: altos cargos: 0.573, interests: interés: 0.4656


Además, en caso de que la legislación de la Unión no precise las casillas en las que debe figurar información, esta se recogerá en la casilla no 44. </s> Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44. </s>

información: information: 1.0, Unión: Union: 0.6484


Los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el artículo 29, apartado 2: </s> European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2) shall: </s>

centros de referencia: reference centres: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9226, centros: centres: 0.8871, Europea: European: 0.8795, referencia: reference: 0.8106, Unión: Union: 0.7797


‘If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.’ , </s> «If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.» </s>


Alega que la Comisión reconoció en su Decisión Bratislava el valor de las prestaciones de los servicios de marketing [42]. </s> AMS maintains that the Commission recognised, in its Bratislava decision, the value of marketing services [42]. </s>

servicios: services: 0.9922, Comisión: Commission: 0.9258, Bratislava: Bratislava: 0.6964, marketing: marketing: 0.635


This Recommendation also sets out the modalities for the resumption of transfers which should include close cooperation between the Greek authorities and the authorities of the transferring Member State in individual cases of transfer, based on the duty of sincere cooperation between Member States, including for ensuring that the person will be suitably accommodated in accordance with the standards set out in Directive 2013/33/EU and that his or her request will be processed in accordance with Directive 2013/32/EU. </s> La presente Recomendación también establece las modalidades para la reanudación de los traslados, entre las que deberían figurar una estrecha cooperación entre las autoridades griegas y las autoridades del Estado miembro desde el que se realiza el traslado en casos individuales de traslado, sobre la base del deber de cooperación leal entre Estados miembros, incluidas las destinadas a garantizar que la persona vaya a estar convenientemente alojada de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2013/33/UE y que su solicitud se tratará de conformidad con la Directiva 2013/32/UE. </s>

EU: UE: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9197, Directive: Directiva: 0.8945, authorities: autoridades: 0.8466, Member States: Estados miembros: 0.7088, Member State: Estado miembro: 0.6871, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.6791, Greek authorities: autoridades griegas: 0.6618, transfers: traslados: 0.659, resumption: reanudación: 0.6352, Recommendation: Recomendación: 0.6168, duty of sincere cooperation: deber de cooperación leal: 0.6135, individual cases: casos individuales: 0.6101, modalities: modalidades: 0.6008, close cooperation: estrecha cooperación: 0.5991, States: Estados: 0.5609, sincere cooperation: cooperación leal: 0.5563, State: Estado: 0.5104


Añadir a cada pocillo 200 μl de solución de cromógeno/sustrato [10 ml de solución 80,6 mM de DMAB (dimetil-aminobenzaldehído) + 10 ml de solución 1,56 mM de MBTH (clorhidrato 3-metil-2-benzotiazolina-hidrazona) + 5 μl H2O2]. </s> Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2). </s>

mM: mM: 0.6572, sustrato: substrate: 0.6181, DMAB: DMAB: 0.5881, clorhidrato: hydrochlorid: 0.5877, cromógeno: chromogen: 0.5677, MBTH: MBTH: 0.5335


Cuando se requiera una declaración en aduana, contemplada en el artículo 162, del Código, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 263, apartado 3, letra a), del Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del apéndice C1 o del apéndice C2, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de salida» de los cuadros 1 y 2. </s> Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2. </s>

Código: Code: 1.0, Declaración: declaration: 0.9132, declaración en aduana: customs declaration: 0.8134, columna: column: 0.6474, régimen específico: specific procedure: 0.5306, aduana: customs: 0.5292


In particular, the Commission was not in a position to take a definite view on the question of whether the market for electric cars constitutes an independent product market, or forms part of the overall passenger car market without distinction of propulsion. </s> En especial, la Comisión no pudo concluir de forma definitiva si el mercado de coches eléctricos es un mercado de productos independiente o si este mercado es parte del mercado total de coches de turismo, sin distinción de sus formas de accionamiento. </s>

independent product market: mercado de productos independiente: 1.0, market for electric cars: mercado de coches eléctricos: 0.9919, car market: mercado de coches: 0.9795, product market: mercado de productos: 0.9396, electric cars: coches eléctricos: 0.8921, independent product: productos independiente: 0.8326, Commission: Comisión: 0.6571, passenger car: coches de turismo: 0.6425, propulsion: accionamiento: 0.5598


When ETCS needs data transmission by radio, the data radio communication part as specified in this TSI is required. </s> cuando el ETCS necesite la transmisión de datos por radio, la parte de radiocomunicación de datos deberá cumplir lo especificado en la presente ETI. </s>

data transmission: transmisión de datos: 0.904, data radio: datos por radio: 0.8854, transmission: transmisión: 0.6983, radio: radio: 0.698, ETCS: ETCS: 0.5204


Si se han instalado uno o más generadores de radiación infrarroja dentro de la luz de posición delantera, estos solo podrán activarse cuando se encienda el faro en el mismo lado del vehículo y este se desplace hacia delante. </s> If one or more infrared radiation generator(s) is (are) installed inside the front position lamp, it (they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp on the same side of the vehicle is switched on and the vehicle is in forward motion. </s>

luz de posición delantera: front position lamp: 1.0, posición delantera: front position: 0.9848, luz de posición: position lamp: 0.9726, radiación infrarroja: infrared radiation: 0.9563, radiación: radiation: 0.9177, lado del vehículo: side of the vehicle: 0.8513


As described in the opening decision, the price paid to Síminn after the expansion of the scope was still considerably lower than the price offered by other bidders, and the price estimated by the Fund's advisors in advance [56]. </s> Tal como se indica en la Decisión de incoación, el precio pagado a Síminn después de la ampliación del ámbito seguía siendo considerablemente inferior al ofrecido por otros licitadores, y el precio estimado de antemano por los asesores del Fondo [56]. </s>

Síminn: Síminn: 0.8883, bidders: licitadores: 0.8579, expansion of the scope: ampliación del ámbito: 0.8511, expansion: ampliación: 0.7876, advisors: asesores: 0.7788, Fund: Fondo: 0.6105


Al autorizar la asistencia a los cursos, se tendrá en cuenta si el interés del experto la justifica, especialmente en lo que respecta al posterior desarrollo de su carrera profesional una vez finalizada la comisión de servicios. </s> The reasonable interests of the SNE, having regard in particular to their professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken. </s>

carrera profesional: professional career: 1.0, interés: interests: 0.7275


In addition to providing safety, the thickness of the walls of the cylinders and the overall design of the cylinders contributes to physical protection from sabotage and theft. </s> Además de proporcionar seguridad, el grosor de las paredes de los cilindros y su diseño general contribuyen a protegerlos físicamente de los sabotajes y el robo. </s>

overall design: diseño general: 1.0, thickness of the walls: grosor de las paredes: 0.9929, safety: seguridad: 0.9873, walls of the cylinders: paredes de los cilindros: 0.9377, cylinders: cilindros: 0.8774, thickness: grosor: 0.7675, sabotage: sabotajes: 0.7543


Según Alemania, en el supuesto de que se considerase que las medidas 1 a 6 constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, en la medida en que estaban destinadas a financiar las infraestructuras aeroportuarias del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, esa ayuda podía considerarse compatible sobre la base del artículo 107, apartado 3, del Tratado y de las Directrices de aviación de 2005. </s> According to Germany, if it would be considered that measures 1 to 6 involved State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, insofar as they were aimed at financing airport infrastructure at Frankfurt Hahn airport this aid could be deemed compatible on the basis of Article 107(3) of the Treaty and the 2005 Aviation Guidelines. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9528, Tratado: Treaty: 0.9496, Alemania: Germany: 0.844, infraestructuras: infrastructure: 0.8429, aviación: Aviation: 0.7203, Directrices: Guidelines: 0.4745


Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. </s> This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme. </s>


Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established. </s> Cuando se interpongan demandas con el mismo objeto y las mismas partes ante órganos jurisdiccionales de Estados miembros diferentes, los órganos jurisdiccionales ante los que se hayan interpuesto las demandas posteriores suspenderán de oficio el procedimiento en tanto no se declare competente el primer órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto la demanda. </s>

proceedings: procedimiento: 0.8942, Member States: Estados miembros: 0.8149, States: Estados: 0.6491


Se trata del requisito de capital neto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. </s> This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. </s>

inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, préstamos: loans: 0.9806, capital neto: net capital: 0.974, inversiones: investments: 0.9359, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8479, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8254, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7597, capacidad: capacity: 0.7539, infraestructuras: infrastructure: 0.7017, capital: capital: 0.5735


observations on deficiencies and malfunctions of railway operations and infrastructure management that might be relevant for the national safety authority, including a summary of information provided by the relevant actors in accordance with point (b) of Article 4(5); and </s> observaciones respecto a las deficiencias y a los funcionamientos defectuosos de los servicios ferroviarios y de la gestión de la infraestructura que puedan revestir interés para la autoridad nacional de seguridad, con inclusión de un resumen de la información facilitada por los agentes correspondientes de conformidad con el artículo 4, apartado 5, letra b); y </s>

infrastructure management: gestión de la infraestructura: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.9534, infrastructure: infraestructura: 0.9187, information: información: 0.9035, safety: seguridad: 0.8865, summary of information: resumen de la información: 0.8821, railway operations: servicios ferroviarios: 0.8744, observations: observaciones: 0.8472, management: gestión: 0.7751, relevant actors: agentes correspondientes: 0.7537, operations: funcionamientos: 0.7145, summary: resumen: 0.6699, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.6632


la multiplicación del «importe a la par» (importe vivo del principal medido por su valor a la par o importe nominal) por el «porcentaje unitario del importe a la par del precio Solvencia II» más los «intereses devengados» para los activos respecto a los cuales son pertinentes las primeras dos partidas; </s> the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant; </s>

importe nominal: nominal amount: 0.8718, multiplicación: multiplication: 0.8559, porcentaje: percentage: 0.8346, porcentaje unitario: Unit percentage: 0.7968, activos: assets: 0.7168, Solvencia: Solvency: 0.4202


RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries. </s> Los préstamos del MFRC apoyan las inversiones en I+D+i realizadas por promotores y beneficiarios situados en los 28 Estados miembros de la Unión y en países asociados. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, associated countries: países asociados: 0.9453, investments: inversiones: 0.9077, loans: préstamos: 0.8451, beneficiaries: beneficiarios: 0.8004, promoters: promotores: 0.7861, States: Estados: 0.7793


En particular, este texto no permite utilizar documentación que contenga costes que solo se hayan originado varios años después de haber adoptado la correspondiente decisión de inversión/emplazamiento. </s> In particular, it does not allow the use of documents detailing costs that emerged several years after the relevant investment/location decision was taken. </s>

inversión: investment: 0.9857, documentación: documents: 0.9827


Si, a más tardar el 1 de noviembre de 2017, la FDA no ha concluido las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de un mínimo de ocho autoridades de Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano recogidas en el apéndice 2, pese a haber recibido de dichas autoridades expedientes completos para la evaluación de la competencia como establece el punto II.A.1 del apéndice 4 y con arreglo al calendario que figura en el apéndice 5, la aplicación de los artículos a que se refiere el apartado 2 se retrasará hasta la fecha en que la FDA haya concluido las evaluaciones de, al menos, ocho de estas autoridades. </s> If, by 1 November 2017, the FDA has not completed assessments under this Annex of at least eight Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2, despite having received complete capability assessment packages from those authorities as specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 in accordance with the schedule set out in Appendix 5, application of the Articles referred to in paragraph 2 shall be postponed to the date on which the FDA has completed assessments of at least eight such authorities. </s>

autoridades: authorities: 1.0, FDA: FDA: 0.9361, evaluaciones: assessments: 0.8217, aplicación: application: 0.6229, dichas autoridades: such authorities: 0.6019, evaluación: assessment: 0.6017, noviembre: November: 0.5523, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.5266, anexo: Annex: 0.5217, Estados: State: 0.3894


The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the barrelled end may not, under any circumstances; be less than: </s> El espesor de pared nominal de la parte cilíndrica y del extremo abombado no podrá ser, en ningún caso, menor que: </s>

nominal wall thickness: espesor de pared nominal: 1.0, wall thickness: espesor de pared: 0.9108, cylindrical part: parte cilíndrica: 0.8527, barrelled end: extremo abombado: 0.7343, nominal wall: pared nominal: 0.6976, thickness: espesor: 0.6893


Dicha información está sujeta a las restricciones razonables con arreglo al Derecho nacional en lo que se refiere a los elementos contemplados en el artículo 16, apartado 2, letra a), en relación con la letra f). </s> Such notice requirement is subject to the reasonable restrictions under domestic law with respect to the matters set forth in Article 16(2) (a) through (f). </s>

restricciones razonables: reasonable restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9424


Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address) </s> Nombre y datos de contacto de la persona responsable de evaluar la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) </s>

phone number: número de teléfono: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.8855, request for access: solicitud de acceso: 0.8506, Name: Nombre: 0.8487, contact: contacto: 0.7809


projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes, </s> proyectos que promuevan la creación de redes, las asociaciones entre los sectores público y privado, la confianza, el entendimiento y el aprendizaje mutuos, la definición y difusión de buenas prácticas y enfoques innovadores a escala de la UE, y programas de intercambio y formación, </s>

good practices: buenas prácticas: 0.948, innovative approaches: enfoques innovadores: 0.9407, projects: proyectos: 0.9335, exchange programmes: programas de intercambio: 0.9133, programmes: programas: 0.8698, confidence: confianza: 0.8437, training: formación: 0.801, partnerships: asociaciones: 0.7638, dissemination: difusión: 0.7574


En lugar del método anteriormente descrito, podrán medirse las fugas mediante un caudalímetro instalado en el lado de entrada de la válvula objeto de ensayo. </s> Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test. </s>

válvula: valve: 1.0, lado de entrada: inlet side: 0.9839, caudalímetro: flowmeter: 0.9331


As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 4(b). </s> Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008 </s>

vehicles: vehículos: 0.9426, spare parts: Piezas de recambio: 0.8089, July: julio: 0.7928


Germany considers that it would be inappropriate to use the document already used to prove the incentive effect of the aid as the basis for the assessment of the proportionality of the aid. The possible changes in the economic circumstances should be taken into account, in particular the fact that since the original location decision, further investment decisions (production of the i8) were adopted. </s> Las autoridades alemanas no consideran conveniente que un documento que ya se ha utilizado para demostrar el efecto incentivador de la ayuda, sirva de base para evaluar la proporcionalidad, sobre todo cuando habría que contemplar posibles modificaciones de la situación económica, en particular el hecho de que desde la decisión original sobre la localización de la inversión se han adoptado otras decisiones de inversión (fabricación del modelo i8). </s>

investment: inversión: 1.0, investment decisions: decisiones de inversión: 0.963, incentive effect: efecto incentivador: 0.8136, possible changes: posibles modificaciones: 0.803, economic circumstances: situación económica: 0.7411, proportionality: proporcionalidad: 0.6028


Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. </s> Ingresos procedentes de la explotación del HFR (high-flux reactor) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. </s>

Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, HFR: HFR: 0.9932, Petten: Petten: 0.9788, Research: Investigación: 0.8314, reactor: reactor: 0.8292, Joint Research: Común de Investigación: 0.7869, Centre: Centro: 0.7749, Revenue: Ingresos: 0.6819


the amount of guarantee actually used currently (the ‘actually used amount’) corresponds to the amount of settled losses on the guaranteed portfolio at a given time. </s> El importe de la garantía de que se haga uso efectivo (en lo sucesivo, «importe de la garantía efectivamente utilizado») corresponde al importe de las pérdidas de cartera garantizadas compensadas en un determinado momento. </s>

guarantee: garantía: 0.7972, losses: pérdidas: 0.6239


Este crédito también podrá financiar actividades transversales entre los servicios o su articulación y coordinación, así como la coordinación in situ, la captación de los usuarios y la formación y la comunicación. </s> This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication. </s>

comunicación: communication: 0.8357, actividades: activities: 0.7257, servicios: services: 0.7251, captación de los usuarios: user uptake: 0.6615, formación: training: 0.6473, articulación: articulation: 0.6009


El primer cambio sustancial es la adición de los agentes económicos como posibles destinatarios de la publicidad [78]. </s> The first substantive change concerns the fact that economic operators were added as potential addressees of advertising [78]. </s>

agentes económicos: economic operators: 0.931, publicidad: advertising: 0.9034, posibles destinatarios: potential addressees: 0.8952, cambio sustancial: substantive change: 0.8645, destinatarios: addressees: 0.7807, agentes: operators: 0.6501


By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers. </s> Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/866 [10], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de tres productores exportadores. </s>

producers: productores: 1.0, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.9302, EU: UE: 0.8208, Commission: Comisión: 0.8118, Regulation: Reglamento: 0.7626


el mayor volumen de producción, ventas o exportación que pueda razonablemente investigarse en el tiempo disponible. </s> the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available. </s>

exportación: exports: 0.8476, volumen: volume: 0.8359


the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, </s> los gastos de encuadernación y otros que son necesarios para la conservación de los libros y demás publicaciones, </s>

preservation of books: conservación de los libros: 1.0, publications: publicaciones: 0.8583, preservation: conservación: 0.8211


Número de pasos a nivel (total, por kilómetro de línea y kilómetro de vía) según los cinco tipos siguientes: </s> Number of level crossings (total, per line kilometre and track kilometre) by the following five types: </s>

kilómetro: kilometre: 1.0, kilómetro de línea: line kilometre: 0.8302, kilómetro de vía: track kilometre: 0.7721, Número: Number: 0.5973


The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %. </s> El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Et en más del 6 %. </s>

determined value: valor determinado: 1.0, Et: Et: 0.6491


La Comisión estará asistida por el Comité de Calidad del Aire Ambiente establecido en el artículo 29 de la Directiva 2008/50/CE. </s> The Commission shall be assisted by the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC. </s>

Comité de Calidad: Quality Committee: 1.0, Calidad del Aire: Air Quality: 0.9531, Comité: Committee: 0.9352, Comisión: Commission: 0.9108, Aire Ambiente: Ambient Air: 0.8584, Calidad: Quality: 0.8408, Ambiente: Ambient: 0.7497, Aire: Air: 0.7414, Directiva: Directive: 0.7398, CE: EC: 0.689


The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. </s> La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. </s>

New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, level of risk: nivel de riesgo: 0.955, systems: sistemas: 0.9305, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.9155, New: Nueva: 0.8998, equivalence assessment: evaluación de la equivalencia: 0.8905, assessment: evaluación: 0.8545, Zealand: Zelanda: 0.8301, equivalence: equivalencia: 0.7937, Union: Unión: 0.7851, trading venues: plataformas de negociación: 0.7195, settlement: liquidación: 0.7167, mitigation: reducción: 0.678, entities: entidades: 0.6731, trading: negociación: 0.6582, clearing members: miembros compensadores: 0.64


The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. </s> La cuota de pesca asignada para el año 2017 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. </s>

Annex: anexo: 1.0, fishing quota: cuota de pesca: 0.7946, fishing: pesca: 0.7756, Regulation: Reglamento: 0.5715, State: Estado: 0.5494


Except as provided in paragraph 6.23.9.2 below, if a motor vehicle is equipped to tow a trailer, the control of the emergency stop signal on the motor vehicle shall also be capable of operating the emergency stop signal on the trailer. </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 6.23.9.2, en caso de que un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de parada de emergencia del vehículo podrá activar también la señal de parada de emergencia en el remolque. </s>

emergency stop: parada de emergencia: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9783, emergency: emergencia: 0.8782, motor: motor: 0.8716


The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance. </s> Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en las Islas Feroe no garantice dicho cumplimiento. </s>

compliance: cumplimiento: 1.0, Faeroe Islands: Islas Feroe: 0.9057, Member States: Estados miembros: 0.8697, Faeroe: Feroe: 0.8, action of bodies: actuación de los organismos: 0.7181, protection: protección: 0.7032, States: Estados: 0.7014, Islands: Islas: 0.6764, Commission: Comisión: 0.6506, such compliance: dicho cumplimiento: 0.605


This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union. </s> Esta categoría incluirá las regiones con un PIB per cápita del 75 % al 90 % de la media de la Unión. </s>


Costs correspond to the rent charged for the use of the clearance devices plus operating costs of material ('operating supply costs'). </s> Los costes corresponden a los alquileres cobrados por el uso de los dispositivos de compensación más los costes de material operativo («costes de consumo»). </s>

operating costs: costes de consumo: 0.8095, devices: dispositivos: 0.7859, clearance devices: dispositivos de compensación: 0.6404


Hence only the acquisition and installation of elements such as radio-communications and antennae equipment or construction elements are subject to financing. </s> Por tanto, solo reciben financiación la adquisición e instalación de elementos como equipo de radiocomunicaciones y antenas o elementos de construcción. </s>

construction elements: elementos de construcción: 1.0, financing: financiación: 0.8533, construction: construcción: 0.8286, installation: instalación: 0.8025, radio: radiocomunicaciones: 0.7016


The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review, carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified. </s> La Comisión decidirá si se accede a la solicitud y en qué medida, o podrá decidir en cualquier momento abrir una reconsideración provisional, en cuyo caso la información y los resultados de dicha reconsideración, realizada con arreglo a las disposiciones aplicables a dichas reconsideraciones, se utilizarán para determinar si la devolución está justificada y en qué medida. </s>

information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8471, interim review: reconsideración provisional: 0.8278, refund: devolución: 0.799, application: solicitud: 0.7831, such reviews: dichas reconsideraciones: 0.7622, reviews: reconsideraciones: 0.7216, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.6191


Cimos's main competitors include Edscha and FlexNGate, Le Bélier, Streit and NWS. </s> Entre los principales competidores de Cimos se cuentan Edscha y FlexNGate, Le Bélier, Streit y NWS. </s>

main competitors: principales competidores: 0.9625, competitors: competidores: 0.8288, Edscha: Edscha: 0.5474, FlexNGate: FlexNGate: 0.5458, NWS: NWS: 0.5178, Cimos: Cimos: 0.5061, Streit: Streit: 0.5046, Bélier: Bélier: 0.4761


La ZCAA presentó su estructura organizativa actual, incluidas las actividades de formación y las cualificaciones de sus inspectores. </s> The ZCAA presented its current organisational structure, including the training and qualifications of its inspectors. </s>

estructura organizativa actual: current organisational structure: 1.0, estructura organizativa: organisational structure: 0.9047, formación: training: 0.7709, cualificaciones: qualifications: 0.7281, estructura: structure: 0.7208, inspectores: inspectors: 0.7155, ZCAA: ZCAA: 0.6689


Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2., letra a), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de explotación a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común siempre que: i) incremente la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso para los vuelos en el interior de la Unión, ii) combata la congestión del tráfico aéreo en los centros de operaciones más importantes de la Unión, o iii) facilite el desarrollo regional. </s> According to Section 5.1.2(a) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: (i) increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of regions by establishing access points for intra-Union flights; or (ii) combats air traffic congestion at major Union hub airports; or (iii) facilitates regional development. </s>

aeropuertos: airports: 1.0, Unión: Union: 0.8267, tráfico aéreo: air traffic: 0.8263, tráfico: traffic: 0.7536, conexiones: connectivity: 0.6142, vuelos: flights: 0.5965, congestión del tráfico: traffic congestion: 0.5465, aviación: Aviation: 0.5393, desarrollo regional: regional development: 0.5195, realidades del mercado: market realities: 0.5186, interés común: common interest: 0.5143, movilidad: mobility: 0.5121, puntos de acceso: access points: 0.5031, realidades: realities: 0.4718, congestión: congestion: 0.4506, desarrollo: development: 0.4495, interés: interest: 0.4341, perturbaciones: disruptions: 0.4167, Directrices: Guidelines: 0.3416


Be capable of exceeding the upper limit for the test speed of 50 km/h and of maintaining the test speed requirement of (50 ± 2) km/h even at the maximum level of application of braking forces; </s> Ser capaz de superar el límite superior de la velocidad de ensayo de 50 km/h y de mantener el requisito sobre velocidad de ensayo de (50 ± 2 km/h) incluso en el momento de aplicación de la máxima fuerza de frenado. </s>

test speed: velocidad de ensayo: 1.0, speed requirement: requisito sobre velocidad: 0.7311, upper limit: límite superior: 0.6878, application: aplicación: 0.5666


En este caso concreto, la posición inicial de las entidades públicas y de los operadores privados involucrados es comparable en lo que a la transacción se refiere. </s> In the case under consideration, the starting position of the public entities and the private operators involved was comparable with regard to the transaction. </s>

operadores privados: private operators: 1.0, posición inicial: starting position: 0.9157, entidades públicas: public entities: 0.905, transacción: transaction: 0.8075, operadores: operators: 0.7993, entidades: entities: 0.709


In addition, the installation of trackside Control-Command and Signalling objects shall be compatible with the driver’s field of view and the infrastructure requirements. </s> Además, la instalación de objetos de control-mando y señalización en tierra deberá ser compatible con el campo de visión del conductor y los requisitos de la infraestructura. </s>

infrastructure requirements: requisitos de la infraestructura: 1.0, requirements: requisitos: 0.8236, infrastructure: infraestructura: 0.8181, installation: instalación: 0.8045


Based on the outcomes of these pilot studies, Member States shall determine future data collection specific for each marine region, coordinated at marine region level and based on end-user needs. </s> Sobre la base de los resultados de estos estudios piloto, los Estados miembros determinarán, para cada una de las regiones marinas, la futura recopilación de datos, que se coordinará a escala de las regiones marinas y se basará en las necesidades de los usuarios finales. </s>

marine region: regiones marinas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7824, data collection: recopilación de datos: 0.7116, region level: escala de las regiones: 0.6164, States: Estados: 0.602, pilot: piloto: 0.5167


has a personal interest in the use of the services, materials and equipment of the CSD for the purposes of another commercial activity; </s> tienen un interés personal en el uso de los servicios, material y equipos del DCV a efectos de otra actividad comercial; </s>

personal interest: interés personal: 0.874, commercial activity: actividad comercial: 0.8664, services: servicios: 0.8258, materials: material: 0.7553, equipment: equipos: 0.7162


Fue «gobernador» en funciones de Sebastopol del 1 al 14 de abril de 2014, y es un expresidente «elegido» de la «Asamblea Legislativa» de la Ciudad de Sebastopol. </s> He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol. </s>

Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Ciudad de Sebastopol: City of Sevastopol: 0.753, gobernador: governor: 0.6102, Ciudad: City: 0.5646, Asamblea Legislativa: Legislative Assembly: 0.5365, Legislativa: Legislative: 0.5213, abril: April: 0.4974


Germany proposes that the rationale behind footnote 65 be followed also in respect of this aspect and that the tests laid down in paragraph 68 of the RAG should not be applied: The transitory high market share of an innovator should be viewed in the light of the dynamic development of the market, including the likelihood of new entries into the market. </s> Las autoridades alemanas proponen observar la ratio de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales también en cuanto a este aspecto y no aplicar las apreciaciones del punto 68 de las Directrices: la cuota de mercado temporalmente elevada de un innovador deberá tenerse en cuenta desde el punto de vista de la evolución dinámica del mercado, en especial, de la probabilidad de nuevas entradas en el mercado. </s>

market share: cuota de mercado: 0.9503, new entries: nuevas entradas: 0.8881, innovator: innovador: 0.8383, dynamic development: evolución dinámica: 0.8076, development: evolución: 0.654


Véase el comunicado de prensa de la Comisión IP/02/1651 referente a la concesión de licencias de patentes para servicios móviles de tercera de generación (3G). </s> See in this respect the Commission's press release IP/02/1651 concerning the licensing of patents for third generation (3G) mobile services. </s>

servicios móviles: mobile services: 1.0, licencias de patentes: licensing of patents: 0.9374, patentes: patents: 0.8579, comunicado de prensa: press release: 0.8225, servicios: services: 0.8119, licencias: licensing: 0.7457, Comisión: Commission: 0.6699


Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto. </s> Reglamento (UE) n.o 283/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a unas orientaciones para las redes transeuropeas en el sector de la infraestructura de telecomunicaciones y por el que se deroga la Decisión n.o 1336/97/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 14), y, en particular, su artículo 6, apartados 1 a 6 y 9, y las secciones 1 y 3 del anexo de la misma. </s>

telecommunications infrastructure: infraestructura de telecomunicaciones: 0.9446, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9355, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.839, EU: UE: 0.8017, infrastructure: infraestructura: 0.7921, Regulation: Reglamento: 0.7093, guidelines: orientaciones: 0.6975, March: marzo: 0.6605, Parliament: Parlamento: 0.6565, Decision: Decisión: 0.6436, EC: CE: 0.6165, Sections: secciones: 0.5973, Council: Consejo: 0.5522, Annex: anexo: 0.4638


In consultation with the interested non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using Common Line procedures in accordance with Articles 58 to 63. </s> En consulta con el no participante interesado, un participante o la Secretaría, en nombre de ese no participante, podrá hacer una propuesta para el cálculo del TICR en esa divisa aplicando procedimientos de línea común de conformidad con los artículos 58 a 63. </s>

CIRR: TICR: 0.642, Secretariat: Secretaría: 0.6064, procedures: procedimientos: 0.5172


Inspección en puerto de al menos el 2,5 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “alto riesgo”. </s> Inspection in port of at least 2,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels </s>

alto riesgo: high risk: 0.9718, buques pesqueros: fishing vessels: 0.968, Inspección: Inspection: 0.8945, buques: vessels: 0.8234, puerto: port: 0.772


According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on July 29, 2012 and finalized the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region. </s> Según el Informe final del Grupo de Expertos de 15 de noviembre de 2012, Runiga encabezó una delegación que viajó a Kampala (Uganda) el 29 de julio de 2012 y ultimó el programa de 21 puntos del M23, en previsión de las negociaciones que se esperaba tuvieran lugar en la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos. </s>

delegation: delegación: 1.0, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.9804, Group: Grupo: 0.9605, Conference: Conferencia: 0.9216, International Conference: Conferencia Internacional: 0.8991, Uganda: Uganda: 0.8794, Experts: Expertos: 0.8464, Report: Informe: 0.8394, Region: Región: 0.8188, negotiations: negociaciones: 0.806, Runiga: Runiga: 0.7983, Kampala: Kampala: 0.7639, International: Internacional: 0.7242, Great Lakes: Grandes Lagos: 0.7222, July: julio: 0.7074, November: noviembre: 0.6451, Great: Grandes: 0.6282


The 21st Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change was successfully concluded in December 2015 by the adoption of the Paris Agreement, the objective of which is to limit global temperature increase well below 2 °C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1,5 °C. </s> La 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático concluyó satisfactoriamente en diciembre de 2015 con la adopción del Acuerdo de París, cuyo objetivo es limitar el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en comparación con los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para limitar este aumento a 1,5 °C. </s>

temperature: temperatura: 1.0, temperature increase: aumento de la temperatura: 0.9648, Paris Agreement: Acuerdo de París: 0.9413, global temperature: temperatura mundial: 0.9035, Convention: Convención: 0.785, Agreement: Acuerdo: 0.7787, Paris: París: 0.7701, Climate Change: Cambio Climático: 0.7671, Conference: Conferencia: 0.7115, Framework Convention: Convención Marco: 0.669, Change: Cambio: 0.6295, efforts: esfuerzos: 0.5813, December: diciembre: 0.5713, Parties: Partes: 0.5483


ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — other securities and money market instruments not reported elsewhere </s> PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — otros valores e instrumentos del mercado monetario no presentados en otro lugar </s>

market instruments: instrumentos del mercado: 0.9418, money market: mercado monetario: 0.9271, STABLE FUNDING: FINANCIACIÓN ESTABLE: 0.8197, FUNDING: FINANCIACIÓN: 0.7773, instruments: instrumentos: 0.7451


To reduce the financial burden relating to the transfer of CSMs, the carriers should be allowed to transfer all CSMs generated, collected or maintained in their electronic records without selecting individual CSMs. </s> Para reducir la carga financiera asociada a la transferencia de los MEC, se debe permitir a los transportistas transferir todos los MEC producidos, recogidos o conservados en sus registros electrónicos sin seleccionar MEC individuales. </s>

electronic records: registros electrónicos: 1.0, financial burden: carga financiera: 0.8476, carriers: transportistas: 0.8004


The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 346, 31.12.2015, p. 3, together with the decision on signature and provisional application. </s> El texto del Protocolo modificativo ha sido publicado el DO L 346 de 31.12.2015, p. 3,junto con la decisión sobre la firma y aplicación provisional. </s>

decision on signature: decisión sobre la firma: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.9313, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8846, Protocol: Protocolo: 0.8706, application: aplicación: 0.8146


La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado y, si procede, a las condiciones especiales. </s> This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions. </s>

Estado miembro: Member State: 0.92, condiciones especiales: special conditions: 0.8597, esfuerzos pesqueros: fishing efforts: 0.8472, cantidad total: overall amount: 0.8417, buques: vessels: 0.7694, esfuerzos: efforts: 0.7382, Estado: State: 0.7238


Failure warning signals required from the trailer by this Regulation shall be activated via the above connectors. </s> Las señales de aviso de avería exigidas a los remolques en el presente Reglamento deberán activarse a través de los conectores mencionados. </s>

warning signals: señales de aviso: 1.0, signals: señales: 0.8597, connectors: conectores: 0.8281, above connectors: conectores mencionados: 0.799, Regulation: Reglamento: 0.7453


La evaluación de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo muestra que se cumplen las condiciones de autorización, tal como se establece en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s> The assessment of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta- 3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. </s>

isopropanol: isopropanol: 1.0, evaluación: assessment: 0.9369, autorización: authorisation: 0.8336, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.813, Reglamento: Regulation: 0.7571, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7153, CE: EC: 0.6986, isopropilo: isopropyl: 0.6916


Este plan debe incluir al menos los grupos de residuos y sustancias recogidos en el anexo I de la Directiva. </s> That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I. </s>

residuos: residues: 0.8558, anexo: Annex: 0.7918


Exemptions granted by EU countries and EEA-EFTA States on asbestos contained in articles pursuant to Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170 </s> Exenciones concedidas por los Estados miembros de la UE y del EEE/AELC en relación con el amianto contenido en los artículos con arreglo a la entrada 6 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (REACH),http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170?locale=es </s>

XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.8779, XVII: XVII: 0.8022, EU: UE: 0.7922, EEA: EEE: 0.7219, States: Estados: 0.698, EC: CE: 0.6767, Regulation: Reglamento: 0.6533, Exemptions: Exenciones: 0.6526, DocsRoom: DocsRoom: 0.6212


Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production. </s> Visitan numerosas plantas cada día para recoger néctar, secreciones de insectos que se alimentan de savia, polen y agua, así como resinas para la producción de propóleos. </s>

propolis production: producción de propóleos: 1.0, Numerous plants: numerosas plantas: 0.9594, plants: plantas: 0.9582, insects: insectos: 0.9357, pollen: polen: 0.8149, propolis: propóleos: 0.8019, nectar: néctar: 0.7585, secretions: secreciones: 0.6229


Desde 2000, cuarenta y siete estados, el Distrito de Columbia, Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes han promulgado leyes que exigen a las empresas que notifiquen a los particulares los incumplimientos de la seguridad de la información personal [12]. Al menos treinta y dos estados y Puerto Rico cuentan con leyes de eliminación de datos que establecen los requisitos para la destrucción o eliminación de información personal. Varios Estados también han promulgado leyes generales de seguridad de los datos. </s> Since 2000, forty-seven states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted laws requiring businesses to notify individuals of security breaches of personal information [12]. </s>

seguridad: security: 1.0, información personal: personal information: 0.9743, información: information: 0.9176, incumplimientos de la seguridad: security breaches: 0.8578, Puerto Rico: Puerto Rico: 0.8391, Islas Vírgenes: Virgin Islands: 0.7996, Islas: Islands: 0.7583, Puerto: Puerto: 0.7523, Distrito de Columbia: District of Columbia: 0.7338, Rico: Rico: 0.6978, incumplimientos: breaches: 0.6749, Distrito: District: 0.6694, Guam: Guam: 0.5983, Columbia: Columbia: 0.4692


He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong. </s> Ejecutó las órdenes de desarmar a los soldados nuer y a continuación ordenó el uso de tanques para atacar a personalidades políticas de Juba, matando a 22 guardaespaldas desarmados del líder de la oposición Riek Machar y a siete guardaespaldas del anterior ministro del Interior, Gier Chuang Aluong. </s>

Gier Chuang: Gier Chuang: 0.9953, Gier Chuang Aluong: Gier Chuang Aluong: 0.9633, political figures: personalidades políticas: 0.9427, opposition leader: líder de la oposición: 0.896, Riek Machar: Riek Machar: 0.8555, Aluong: Aluong: 0.8518, Chuang Aluong: Chuang Aluong: 0.8217, soldiers: soldados: 0.8111, Machar: Machar: 0.7986, Chuang: Chuang: 0.7884, Gier: Gier: 0.7701, Riek: Riek: 0.7005, opposition: oposición: 0.6666, unarmed bodyguards: guardaespaldas desarmados: 0.6548, Juba: Juba: 0.6235, Interior: Interior: 0.6125, tanks: tanques: 0.5758, Minister: ministro: 0.5633


By virtue of Article 107(1) of the Treaty ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. </s> De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante recursos públicos, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». </s>

States: Estados: 0.9943, internal market: mercado interior: 0.9216, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8373, competition: competencia: 0.8278, undertakings: empresas: 0.6932, resources: recursos: 0.6814, Treaty: Tratado: 0.5685


El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros. </s> This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. </s>

Estados: States: 0.8762, Reglamento: Regulation: 0.8225


Con respecto a la evaluación previa del incremento de la rentabilidad de NEO, la Comisión considera que la diferenciación de precios es una práctica comercial normal, siempre que cumpla la totalidad de la legislación de competencia y sectorial pertinente. </s> With regard to the ex ante incremental profitability assessment of NEO, the Commission considers that price differentiation is a standard business practice, as long as it complies with all relevant competition and sectoral legislation. </s>

práctica comercial: business practice: 1.0, legislación: legislation: 0.9457, diferenciación de precios: price differentiation: 0.9019, rentabilidad: profitability: 0.8908, Comisión: Commission: 0.8872, competencia: competition: 0.8523, diferenciación: differentiation: 0.8107, NEO: NEO: 0.678


Los BCN incluirán en los acuerdos contractuales que celebren con futuros BCN del Eurosistema en virtud del artículo 3, apartado 3, de la Orientación BCE/2006/9, disposiciones específicas sobre las obligaciones de información establecidas en esa Orientación. </s> An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions on the reporting obligations laid down in that Guideline. </s>

disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.8557, obligaciones: obligations: 0.7058, Eurosistema: Eurosystem: 0.6913, obligaciones de información: reporting obligations: 0.6726


El capitán del buque de la Unión Europea tendrá derecho a hacer constar sus observaciones en dicho informe. </s> The master of the European Union vessel has the right to include his comments in the inspection report. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.919, Unión: Union: 0.7376, observaciones: comments: 0.7175


Además, habida cuenta de que la constatación de adecuación también puede verse influida por cambios legislativos en el Derecho de la Unión, la Comisión evaluará el nivel de protección que ofrece el Escudo de la privacidad tras el comienzo de la aplicación del Reglamento general de protección de datos. </s> In addition, since the adequacy finding may also be influenced by legal developments in Union law, the Commission will assess the level of protection provided by the Privacy Shield following the entry into application of the GDPR. </s>

protección: protection: 1.0, aplicación: application: 0.7632, privacidad: Privacy: 0.7485, adecuación: adequacy: 0.734, Comisión: Commission: 0.6896, constatación de adecuación: adequacy finding: 0.6507, Unión: Union: 0.6474, comienzo de la aplicación: entry into application: 0.6331, Escudo: Shield: 0.5281


B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 (the 'Court's report'), states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; </s> B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8225, accounts: Cuentas: 0.6472, Authority: Autoridad: 0.6426, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6382, assurances: garantías: 0.6334, European: Europea: 0.6331, Insurance: Seguros: 0.6304, transactions: operaciones: 0.4831, Pensions: Pensiones: 0.4375


In such cases, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type. </s> En tales casos, las autoridades nacionales no prohibirán, restringirán ni impedirán la introducción en el mercado de motores que se ajusten al tipo homologado. </s>

market of engines: mercado de motores: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9975, engines: motores: 0.9081, placing on the market: introducción en el mercado: 0.8048, authorities: autoridades: 0.7869


El fabricante presentará a la autoridad de homologación, tal como se define en el artículo 3, punto 29, de la Directiva 2007/46/CE, la solicitud de homologación de tipo CE de un tipo de unidad técnica independiente o componente de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. </s> The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, the application for the EC type-approval for a type of 112-based eCall in-vehicle STU or a type of 112-based eCall in-vehicle system component. </s>

CE: EC: 1.0, componente de los sistemas: system component: 0.7792, autoridad de homologación: approval authority: 0.761, componente: component: 0.7574, homologación de tipo: approval for a type: 0.7445, solicitud: application: 0.6637, Directiva: Directive: 0.6428


For other limitations refer to paragraph 4 of the test report as described in Appendix 6 of Annex 19 to this Regulation. </s> Véanse otras limitaciones en el punto 4 del acta de ensayo descrita en el apéndice 6 del anexo 19 </s>

limitations: limitaciones: 1.0, Annex: anexo: 0.8027


promover y vigilar la implementación del programa de política del espectro radioeléctrico [Decisión n.o 14/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 81 de marzo de 2012, por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico (DO L 7 de 21.3.2012, p. 7)], </s> promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)), </s>

política del espectro: spectrum policy: 0.9131, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.8982, programa de política: policy programme: 0.8694, espectro: spectrum: 0.7865, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6809, implementación: implementation: 0.6136, Parlamento: Parliament: 0.5928, Europeo: European: 0.5487, UE: EU: 0.5406, Decisión: Decision: 0.4263, Consejo: Council: 0.4233, marzo: March: 0.4167


velará por que los vehículos se mantengan de acuerdo con el expediente de mantenimiento de cada vehículo y los requisitos en vigor, incluidas las normas de mantenimiento y las ETI correspondientes; </s> ensure that vehicles are maintained in accordance with the maintenance file of each vehicle and the requirements in force, including maintenance rules and relevant TSI provisions; </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, normas de mantenimiento: maintenance rules: 0.7819, vehículos: vehicles: 0.6793, requisitos: requirements: 0.6598, expediente de mantenimiento: maintenance file: 0.6382


In addition, the Commission did not receive any information from third parties during the formal investigation that would allow a better understanding of the segmentation of the market. </s> Además, la Comisión no recibió ninguna información de terceros durante el procedimiento de investigación formal que permitiera una mejor comprensión de la segmentación del mercado. </s>

better understanding: mejor comprensión: 0.9624, information: información: 0.9034, formal investigation: investigación formal: 0.8819, Commission: Comisión: 0.8734, understanding of the segmentation: comprensión de la segmentación: 0.7906, investigation: investigación: 0.7847, segmentation of the market: segmentación del mercado: 0.774, segmentation: segmentación: 0.7302


expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts, </s> los gastos del control médico anual de los funcionarios, personal contractual y personal local, incluidos los análisis y exámenes médicos solicitados a estos efectos, las acciones de animación cultural y las iniciativas destinadas a fomentar las relaciones sociales, </s>

medical examinations: exámenes médicos: 1.0, annual medical examinations: control médico anual: 0.9511, social contacts: relaciones sociales: 0.8562, officials: funcionarios: 0.7772, initiatives: iniciativas: 0.7199, analyses: análisis: 0.6726, contacts: relaciones: 0.5746


Lufthansa and BDF also argued on the basis of the 2008 opening decision that the overcompensation of security fees clearly constituted State aid. </s> Lufthansa y BDF alegaron, asimismo, sobre la base de la Decisión de incoación de 2008, que el exceso de compensación de las tasas de seguridad constituía claramente una ayuda estatal. </s>

Lufthansa: Lufthansa: 1.0, BDF: BDF: 0.9193, security fees: tasas de seguridad: 0.9072, security: seguridad: 0.9026


That document should therefore facilitate the carrying out of returns in the context of readmission agreements or other arrangements concluded by the Union or by the Member States with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements. </s> Tal documento debe, por tanto, facilitar los retornos en el contexto de los acuerdos de readmisión u otros acuerdos celebrados por la Unión o los Estados miembros con terceros países, así como en el contexto de la cooperación con terceros países en materia de retorno no cubierta por un acuerdo formal. </s>

third countries: terceros países: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9506, context: contexto: 0.7024, readmission agreements: acuerdos de readmisión: 0.6907, formal agreements: acuerdo formal: 0.6256, cooperation: cooperación: 0.5887, returns in the context: retornos en el contexto: 0.5181, readmission: readmisión: 0.4942, States: Estados: 0.4835, Union: Unión: 0.4628


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 292, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8643, Unión: Union: 0.8221, Funcionamiento: Functioning: 0.8165, Tratado: Treaty: 0.7123


El apoyo político y económico de la Unión al proceso de reformas de Jordania es coherente con la política de la Unión respecto de la región del Mediterráneo Meridional, según se define en el marco de la PEV. </s> Political and economic support from the Union to Jordan's reform process is consistent with the Union's policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP. </s>

Unión: Union: 1.0, Jordania: Jordan: 0.8356, Mediterráneo Meridional: Southern Mediterranean: 0.7534, proceso de reformas: reform process: 0.6814, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6693, Meridional: Southern: 0.6076, reformas: reform: 0.4579


«construcción flotante» instalación flotante que normalmente no se desplaza, por ejemplo, piscinas flotantes, muelles, embarcaderos, tinglados para buques; </s> ‘floating establishment’ means any floating installation not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse; </s>


The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, </s> El REUE ejecutará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse e impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. </s>

external action: acción exterior: 0.9536, context: contexto: 0.7667, Union: Unión: 0.738, Treaty: Tratado: 0.6635


Decisión n.o 1639/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (DO L 310 de 9.11.2006, p. 15). </s> Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, competitividad: Competitiveness: 0.9882, innovación: Innovation: 0.9649, Decisión: Decision: 0.9273, Europeo: European: 0.9238, Consejo: Council: 0.8854, Parlamento: Parliament: 0.8463, octubre: October: 0.7575, CE: EC: 0.7202


Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, no grabados, excepto los productos del capítulo 37 </s> Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37 </s>

dispositivos de almacenamiento: storage devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8695, cintas: tapes: 0.8243, productos del capítulo: products of Chapter: 0.8075, grabaciones: recording: 0.7797, almacenamiento: storage: 0.778, capítulo: Chapter: 0.6138


The injury that a hazard can cause to the consumer can have different degrees of severity. </s> La lesión que un peligro puede provocar al consumidor puede tener diferentes niveles de gravedad. </s>

injury: lesión: 0.9702, consumer: consumidor: 0.9165, degrees of severity: niveles de gravedad: 0.8133, severity: gravedad: 0.7596


Exenciones concedidas por los Estados miembros de la UE y del EEE/AELC en relación con el amianto contenido en los artículos con arreglo a la entrada 6 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (REACH),http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170?locale=es </s> Exemptions granted by EU countries and EEA-EFTA States on asbestos contained in articles pursuant to Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170 </s>

XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.8779, XVII: XVII: 0.8022, UE: EU: 0.7922, EEE: EEA: 0.7219, Estados: States: 0.698, CE: EC: 0.6767, Reglamento: Regulation: 0.6533, Exenciones: Exemptions: 0.6526, DocsRoom: DocsRoom: 0.6212


In the absence of such decisions by the SAC, this Agreement shall continue to be implemented as agreed herein. </s> A falta de tales decisiones por parte del CEA, el presente Acuerdo seguirá ejecutándose en virtud de lo dispuesto en el mismo. </s>

Agreement: Acuerdo: 0.8079, such decisions: decisiones por parte: 0.7455


la zona geográfica definida en la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica [24];n) «zona de competencia de la CAOI (Comisión del Atún para el Océano Índico)» </s> ‘IATTC (Inter — American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica [24]; </s>

Convención: Convention: 1.0, Comisión: Commission: 0.8638, Costa Rica: Costa Rica: 0.7997, zona geográfica: geographical area: 0.7746, América: America: 0.7572, Rica: Rica: 0.7269, Tropical: Tropical: 0.6991, Costa: Costa: 0.6635, Atún Tropical: Tropical Tuna: 0.6224, Estados Unidos: United States: 0.5866, Fortalecimiento: Strengthening: 0.4404, Estados: States: 0.4301, República: Republic: 0.4271, Unidos: United: 0.4171


Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen </s> Canales de pollo, presentación 65 %, congeladas </s>


Regardless from the benefit, there are other sub-groups where the installation of AEBS would be technically difficult (e.g. position of the sensor on vehicles of category G and special purpose vehicles, etc.). </s> Al margen del beneficio, hay otros subgrupos en los que la instalación de AEBS sería técnicamente difícil (por ejemplo, por la ubicación del sensor en vehículos de la categoría G y vehículos especiales, etc.). </s>

vehicles: vehículos: 1.0, installation of AEBS: instalación de AEBS: 0.9639, position of the sensor: ubicación del sensor: 0.7523, sensor on vehicles: sensor en vehículos: 0.7506, installation: instalación: 0.7056, AEBS: AEBS: 0.5909, sensor: sensor: 0.5882


Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (texto refundido) (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). </s> Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). </s>

solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9658, protección: protection: 0.879, Europeo: European: 0.8704, UE: EU: 0.8526, criterios: criteria: 0.816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8091, Estados: States: 0.8028, Reglamento: Regulation: 0.7377, Estado: State: 0.7349, mecanismos: mechanisms: 0.7321, solicitud: application: 0.732, junio: June: 0.7018, Parlamento: Parliament: 0.6672, Consejo: Council: 0.606


Antes de que tenga lugar la venta de los activos, la Comisión llevará a cabo una comprobación del precio de mercado sobre la base de una tasación independiente de estos valores. </s> The Commission has carried out an independent verification of the market price prior to the asset sale based on an independent asset valuation. </s>

precio de mercado: market price: 1.0, Comisión: Commission: 0.8258, venta de los activos: asset sale: 0.7961, comprobación: verification: 0.6693


Por otra parte, las ECC de terceros países deben estar sujetas a una supervisión efectiva que garantice el cumplimiento del marco jurídico y de supervisión aplicable. </s> Moreover, third-country CCPs must be subject to effective supervision ensuring compliance with the applicable legal and supervisory arrangements. </s>

supervisión: supervision: 1.0, supervisión efectiva: effective supervision: 0.9922, cumplimiento: compliance: 0.7278


at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account, if any, shall be credited to the profit and loss account. </s> en la fecha de liquidación, se cancelarán las cuentas fuera de balance, y el saldo de la cuenta de revalorización, de existir, se anotará en el haber de la cuenta de pérdidas y ganancias. </s>

loss account: cuenta de pérdidas: 1.0, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.9898, settlement date: fecha de liquidación: 0.9266, revaluation: revalorización: 0.7565, settlement: liquidación: 0.6185


Por ello, la Comisión concluye que la medida de ayuda es un instrumento apropiado para alcanzar los objetivos de desarrollo regional en la región asistida en cuestión. </s> Therefore, the Commission concludes that the aid measure is an appropriate instrument to pursue the regional development objective in the assisted region concerned. </s>

instrumento apropiado: appropriate instrument: 1.0, desarrollo regional: regional development: 0.9933, objetivos de desarrollo regional: regional development objective: 0.9773, medida de ayuda: aid measure: 0.9645, objetivos de desarrollo: development objective: 0.8934, desarrollo: development: 0.8367, Comisión: Commission: 0.7092


desde el sur: a lo largo de la periferia meridional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta la localidad de Piliki, incluida dicha localidad, y a continuación en una línea recta hasta la carretera n.o 66; </s> from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no. 66; </s>

Piliki: Piliki: 0.7014, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.6882, línea recta: straight line: 0.6791, Bielsk: Bielsk: 0.6388, Podlaski: Podlaski: 0.581, periferia: outskirts: 0.5078


Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un elevado porcentaje de ejecución presupuestaria (del 99,90 %), lo que revela que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue también elevado (del 94,80 %); </s> Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,90 %, indicating that commitments were made in a timely manner, and that the payment appropriations execution rate was high, at 94,80 %; </s>

porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución: implementation: 0.9851, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9206, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8164, créditos de pago: payment appropriations: 0.7741, compromisos: commitments: 0.7032, esfuerzos: efforts: 0.6759, debido tiempo: timely manner: 0.6654, créditos: appropriations: 0.5326


Todos los neumáticos que constituyan el tipo de neumático serán marcados conforme a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 de la CEPE, según corresponda. </s> All tyres constituting the type of tyre shall be marked as prescribed by either Regulation No 30 or 54, as applicable. </s>

neumáticos: tyres: 0.9112, Reglamentos: Regulation: 0.794


Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’. </s> En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la «República Popular de Lugansk». </s>

elections: elecciones: 0.8747, candidate: candidato: 0.8713, Republic: República: 0.843, November: noviembre: 0.7741, Lugansk: Lugansk: 0.7489


Subcategoría n): Se excluyen los modelos para ensayo si están diseñados especialmente para el desarrollo de los materiales especificados en los artículos ML 4, 6, 9 o 10, así como los componentes diseñados especialmente para estos modelos para ensayo. </s> sub-point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models. </s>

modelos: models: 1.0, modelos para ensayo: test models: 0.8994, componentes: components: 0.6089, desarrollo: development: 0.5921


a fomentar y dar apoyo financiero a las iniciativas destinadas a promover las relaciones sociales entre los agentes de diferentes nacionalidades, como son las subvenciones a los clubes, círculos deportivos y culturales del personal, y a aportar una contribución al coste de un centro de ocio permanente (actividades culturales y deportivas, etc.), así como </s> to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and </s>

actividades culturales: cultural activities: 0.8768, actividades: activities: 0.8284, apoyo financiero: financial backing: 0.8101, centro de ocio permanente: permanent leisure centre: 0.7441, relaciones sociales: social contacts: 0.7158, clubes: clubs: 0.7062, centro de ocio: leisure centre: 0.6835, ocio permanente: permanent leisure: 0.6689, subvenciones: subsidies: 0.6254, nacionalidades: nationalities: 0.6168, contribución: contribution: 0.6158, contribución al coste: contribution to the cost: 0.6147, apoyo: backing: 0.58, relaciones: contacts: 0.46


Welcomes the fact that, after an agreement on the Foundation’s premises was signed in March 2013 with the authorities of the Piedmont region in Italy, the Foundation carried out extraordinary maintenance of the premises and assumed direct control of the internal systems such as water, gas and electricity, while the common systems remained under the overall management and maintenance of the region; notes with satisfaction that in July 2015 the Foundation and the Piedmont region signed a new agreement on the premises covering the period 2016 to 2018; </s> Celebra que, tras la firma de un acuerdo con las autoridades de la región del Piamonte (Italia) sobre los locales de la Fundación en marzo de 2013, la Fundación efectuara un mantenimiento extraordinario de los locales y asumiera el control directo de los sistemas internos como la electricidad, el gas y el agua, mientras que los sistemas comunes permanecieron bajo la dirección y mantenimiento generales de la región; constata con satisfacción que en julio de 2015 la Fundación y la región de Piamonte firmaron un nuevo acuerdo sobre los locales que cubre el período 2016-2018; </s>

maintenance: mantenimiento: 1.0, systems: sistemas: 0.9968, Foundation: Fundación: 0.9457, internal systems: sistemas internos: 0.845, Italy: Italia: 0.805, common systems: sistemas comunes: 0.7858, electricity: electricidad: 0.7648, new agreement: nuevo acuerdo: 0.7016, direct control: control directo: 0.6827, authorities: autoridades: 0.6753, satisfaction: satisfacción: 0.6443, extraordinary maintenance: mantenimiento extraordinario: 0.6214, March: marzo: 0.5168, July: julio: 0.4806


Por proporcionalidad debe entenderse que estas normas pueden ser relativamente simples para determinados productos sencillos distribuidos en régimen de mera ejecución, cuando tales productos sean compatibles con las necesidades y las características del mercado minorista general. </s> Proportionality means that these rules could be relatively simple for certain simple, products distributed on an execution-only basis where such products would be compatible with the needs and characteristics of the mass retail market. </s>

mercado minorista: retail market: 0.9271, mercado minorista general: mass retail market: 0.8823, características: characteristics: 0.7908, determinados productos: such products: 0.7765


Greece should continue its efforts to ensure that the reception facilities are sufficient for accommodating all the applicants for international protection on its territory and that the reception conditions in all these reception facilities meet the standards set out in EU legislation. </s> Grecia debería proseguir sus esfuerzos para velar por que las instalaciones de acogida sean suficientes para alojar a todos los solicitantes de protección internacional en su territorio y para que las condiciones de acogida en todas estas instalaciones cumplan las normas establecidas en el Derecho de la UE. </s>

reception: acogida: 1.0, facilities: instalaciones: 0.9789, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.963, reception facilities: instalaciones de acogida: 0.9118, international protection: protección internacional: 0.8751, Greece: Grecia: 0.8439, EU: UE: 0.8422, reception conditions: condiciones de acogida: 0.8328, applicants: solicitantes: 0.7761, protection: protección: 0.7446, efforts: esfuerzos: 0.6404


Alemania alegó que la cifra de […] pasajeros por vuelo no se había sobrestimado, pues ya en 2002 el […] % de los vuelos de Ryanair se realizó con un Boeing 737-800 y el factor de carga medio de esos vuelos fue del […] %, lo que significa que el número de pasajeros por avión era, en realidad, de una media de […] por vuelo de Ryanair. </s> Germany argued that the figure of […] passengers per flight was not overestimated since already in 2002 […] % of Ryanair flights were carried out by a Boeing 737-800 and the average load factor of those flights was […] %, meaning that the number of passengers per plane was in fact on average […] per Ryanair flight. </s>

vuelos: flights: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9964, número de pasajeros: number of passengers: 0.8067, Ryanair: Ryanair: 0.7214, carga medio: average load: 0.6652, Alemania: Germany: 0.6597, factor de carga medio: average load factor: 0.6577, factor de carga: load factor: 0.6244, Boeing: Boeing: 0.4576


¿Cubrirá la ayuda a la implantación y el desarrollo de cadenas de distribución cortas únicamente las cadenas de distribución en las que no participa más de un intermediario entre el agricultor y el consumidor? </s> Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer? </s>

cadenas: chains: 0.8331, agricultor: farmer: 0.766, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.7626, consumidor: consumer: 0.709, intermediario: intermediary: 0.7023, ayuda a la implantación: aid for the establishment: 0.6064, desarrollo: development: 0.5625


In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure. </s> En tales casos, decidirá, en consulta con el presidente, si convocar una reunión o proceder mediante procedimiento escrito. </s>


That evaluation will be based on factual information and the results of wide-ranging consultations conducted by the Authority on the basis of data provided by EFTA States and stakeholders. </s> La evaluación se basará en información fehaciente y en los resultados de amplias consultas efectuadas por el Órgano sobre la base de los datos facilitados por los Estados de la AELC y las partes interesadas. </s>

information: información: 0.9722, evaluation: evaluación: 0.8778, consultations: consultas: 0.8443, States: Estados: 0.8408, factual information: información fehaciente: 0.8334


TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products. </s> Los GRT deberán considerar y tener debidamente en cuenta las especificidades de los distintos tipos de productos. </s>

types of products: tipos de productos: 1.0, specificities: especificidades: 0.7973


También es necesario que, cuando existan pruebas suficientes de un cambio de circunstancias, esté prevista la posibilidad de reconsideraciones provisionales o investigaciones para determinar si está justificada la devolución de los derechos compensatorios. </s> It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of countervailing duties are warranted. </s>

pruebas suficientes: sufficient evidence: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9294, reconsideraciones provisionales: interim reviews: 0.9189, devolución: refunds: 0.8571, reconsideraciones: reviews: 0.7688


For the analysis under paragraph 68(b) the Commission established that the relevant product markets were underperforming in the EEA; therefore the Commission had to verify whether the capacities created by the project exceed 5 % of the size of the relevant markets. </s> Para el análisis con arreglo al apartado 68, letra b), la Comisión llegó a la conclusión de que los mercados de productos de referencia tenían un rendimiento insuficiente en el EEE; por tanto, la Comisión tuvo que comprobar si las capacidades creadas por el proyecto superan el 5 % del tamaño de los mercados de referencia. </s>

markets: mercados: 1.0, Commission: Comisión: 0.8754, product markets: mercados de productos: 0.7754, capacities: capacidades: 0.5889, EEA: EEE: 0.5702, analysis: análisis: 0.568


The Commission takes due note of this report and is aware of different uses of heavy plate. </s> La Comisión toma nota de dicho informe y es consciente de los diversos usos de la chapa gruesa. </s>


Acknowledges that where the operation of projects depends on funding, technical support or other action by partner countries’ governments and local authorities, their commitment is needed to ensure sustainability; is concerned that in the three projects where formal commitments were made, they were not respected and in the other 20 projects no formal commitments were made; </s> Reconoce que cuando el funcionamiento de los proyectos depende de la financiación, la asistencia técnica u otras medidas de los gobiernos y las autoridades locales de los países asociados, es necesario que estos se comprometan a garantizar la sostenibilidad. Le preocupa que en los tres proyectos basados en compromisos formales, estos compromisos no se respetaron y en los 20 proyectos restantes no se adquirieron compromisos formales; </s>

projects: proyectos: 1.0, formal commitments: compromisos formales: 0.7754, commitments: compromisos: 0.7507, operation of projects: funcionamiento de los proyectos: 0.7223, technical support: asistencia técnica: 0.627, local authorities: autoridades locales: 0.6142, partner countries: países asociados: 0.5868, sustainability: sostenibilidad: 0.5221, funding: financiación: 0.4966, governments: gobiernos: 0.465, authorities: autoridades: 0.4379


a efectos de calcular el coste medio de compra de un valor, bien i) todas las compras efectuadas en el día se sumarán por su precio de adquisición a las existencias del día anterior para obtener un coste medio ponderado antes de procesar las ventas del mismo día, o bien ii) cada una de las compras y ventas de valores se procesarán en el orden en que se produjeron a lo largo de la jornada con objeto de calcular el coste medio revisado. </s> for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either: (i) all purchases made during the day shall be added, at their purchase price, to the previous day's holding to produce a new weighted average cost before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average cost. </s>

coste medio: average cost: 1.0, día anterior: previous day: 0.8208, coste medio de compra: average purchase cost: 0.8143, precio de adquisición: purchase price: 0.7487, coste medio ponderado: weighted average cost: 0.6859


Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la adjudicación de contratos de concesión (DO L 94 de 28.3.2014, p. 1). </s> Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1). </s>

contratos de concesión: concession contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9544, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8644, UE: EU: 0.8243, Europeo: European: 0.8155, concesión: concession: 0.7971, febrero: February: 0.7486, Directiva: Directive: 0.7475, Parlamento: Parliament: 0.746, Consejo: Council: 0.6565


According to Ryanair, if the Commission proceeds to undertake a joint analysis of profitability, those benefits have to be taken into account by treating the expenses of AMS as incremental operating costs, net of AMS payments. </s> Según Ryanair, si la Comisión procedía a efectuar un análisis de rentabilidad conjunto, tales ganancias habrían de tenerse en cuenta tratando los gastos de AMS como gastos de explotación incrementales, al margen de los pagos a AMS. </s>

analysis of profitability: análisis de rentabilidad: 0.9708, incremental operating costs: gastos de explotación incrementales: 0.9083, operating costs: gastos de explotación: 0.8498, AMS: AMS: 0.7667, profitability: rentabilidad: 0.75, analysis: análisis: 0.692, Commission: Comisión: 0.6565, benefits: ganancias: 0.5649, Ryanair: Ryanair: 0.55, incremental operating: explotación incrementales: 0.5341


Cada mando instalado que regule una función de sistema en una gradación continua deberá disponer de una identificación para los límites de la gradación de ajuste de toda función de ese tipo. </s> When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function. </s>

función de sistema: system function: 1.0, límites: limits: 0.9291, identificación: identification: 0.9081


La pista de ensayo se acondicionará a continuación realizando como mínimo diez ensayos con neumáticos que no participen en el programa de ensayos a 90 km/h. </s> The test track should then be conditioned by conducting at least ten test runs with tyres not involved in the test programme at 90 km/h. </s>

programa de ensayos: test programme: 1.0, pista de ensayo: test track: 0.8818, neumáticos: tyres: 0.7657


In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer shall apply the principles set out below, in the following order: </s> Al escoger las soluciones más adecuadas, el fabricante aplicará los principios que se establecen a continuación y en el mismo orden: </s>


The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees. </s> Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. </s>

commercial risk: riesgo comercial: 0.9079, European: Europeo: 0.7985, guarantees: garantías: 0.752, Bank: Banco: 0.7413, lending: préstamos: 0.6653, Investment: Inversiones: 0.6631


Pide al SEAE que consolide el equilibrio geográfico, en particular por lo que se refiere a los puestos de jefe de delegación de la Unión; reitera la necesidad de reforzar el equilibrio geográfico entre los Estados miembros en todos los niveles de la administración; </s> Asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards the posts of Head of Union Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration; </s>

equilibrio geográfico: geographical balance: 1.0, niveles de la administración: levels of the administration: 0.6364, administración: administration: 0.4992, Estados: States: 0.4761, Unión: Union: 0.4625, delegación: Delegations: 0.3616


This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular: </s> Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos directamente vinculados a la ejecución del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IAP), la supresión progresiva de la ayuda de preadhesión y TAIEX, y más concretamente: </s>

administrative costs: gastos administrativos: 1.0, TAIEX: TAIEX: 0.8175, implementation: ejecución: 0.7403, Assistance: Ayuda: 0.7331, Instrument: Instrumento: 0.6936, IPA: IAP: 0.6243


Considerando el análisis preliminar y la experiencia limitada de la Comisión y del BEI en materia de participación del sector privado en la implantación del ERTMS, este proyecto piloto evaluará la viabilidad de la creación de una empresa común público-privada para apoyar la implantación del ERTMS en todos los corredores de la red básica o al menos en un corredor empleando los marcos de la Unión o del BEI. </s> In view of the preliminary analysis and the limited experience of the Commission and the EIB with private sector involvement in the deployment of the ERTMS, this pilot project will assess the feasibility of setting up a public-private joint undertaking to support the deployment of the ERTMS throughout the core network corridors, or at least along one corridor, using Union or EIB frameworks. </s>

ERTMS: ERTMS: 0.9019, BEI: EIB: 0.8622, experiencia limitada: limited experience: 0.8271, participación del sector privado: private sector involvement: 0.7828, implantación: deployment: 0.734, análisis preliminar: preliminary analysis: 0.7114, sector privado: private sector: 0.7089, empresa común: joint undertaking: 0.6754, red básica: core network: 0.6689, participación del sector: sector involvement: 0.6387, Comisión: Commission: 0.6077, viabilidad: feasibility: 0.6047, piloto: pilot: 0.5774, sector: sector: 0.576, corredor: corridor: 0.5562, Unión: Union: 0.5518, corredores de la red: network corridors: 0.5491, análisis: analysis: 0.5483, corredores: corridors: 0.5036


‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment. </s> «Compatibilidad electromagnética», la capacidad de un vehículo, componente o unidad técnica independiente para funcionar de manera satisfactoria en su entorno electromagnético sin producir perturbaciones electromagnéticas inadmisibles para cualquier objeto situado en dicho entorno. </s>

intolerable electromagnetic disturbances: perturbaciones electromagnéticas inadmisibles: 0.9369, electromagnetic environment: entorno electromagnético: 0.9079, electromagnetic disturbances: perturbaciones electromagnéticas: 0.8329, compatibility: Compatibilidad: 0.7248, disturbances: perturbaciones: 0.6334


The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 28 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’. </s> Las prohibiciones establecidas en el artículo 20, apartado 1, letras b) y c), y apartado 2, referidas al Ministerio del Petróleo, incluido en la lista del anexo II, se suspenden hasta el 28 de enero de 2016, en la medida en que sea necesario para la ejecución, hasta esa fecha, de contratos para la importación o la compra de productos petroquímicos iraníes.». </s>

petrochemical products: productos petroquímicos: 1.0, contracts: contratos: 0.8295, prohibitions: prohibiciones: 0.8128, January: enero: 0.8012, Petroleum: Petróleo: 0.747, Ministry: Ministerio: 0.6609, Annex: anexo: 0.618


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2012 </s> with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012 </s>

Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.9683, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.9673, observaciones: observations: 0.8657, Electrónicas: Electronic: 0.8542, parte integrante: integral part: 0.8534, Decisión: Decision: 0.8186, Europeos: European: 0.8121, presupuesto: budget: 0.8001, ejecución: implementation: 0.796, Comunicaciones: Communications: 0.7937, Reguladores: Regulators: 0.7687


que se han realizado progresos en el ámbito de las contribuciones a los partidos políticos europeos y fundaciones políticas europeas, </s> that progress was made in the area of contributions to political parties and foundations at European level; </s>

partidos políticos: political parties: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8116, ámbito de las contribuciones: area of contributions: 0.7477, fundaciones: foundations: 0.7179