Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 446/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre el contenido y el formato de los informes periódicos sobre los datos relativos a las calificaciones que deberán presentar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados. </s> Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8917, UE: EU: 0.7958, Comisión: Commission: 0.7821, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7711, CE: EC: 0.755, normas técnicas: technical standards: 0.7316, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7081, EEE: EEA: 0.6422, informes periódicos: periodic reporting: 0.614, Mercados: Markets: 0.6063, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6056, Europea de Valores: European Securities: 0.6047, Parlamento: Parliament: 0.6017, calificaciones: ratings: 0.5897, Consejo: Council: 0.5807, agencias de calificación: rating agencies: 0.5747, informes: reporting: 0.5477, calificación crediticia: credit rating: 0.5207, marzo: March: 0.5066, Autoridad: Authority: 0.5004, agencias: agencies: 0.4656, Acuerdo: Agreement: 0.4604, Delegado: Delegated: 0.3896


Gracias a nuestro trabajo conjunto, disponemos de una oportunidad única para mejorar la protección de la privacidad en todo el mundo. </s> Through our work together, we have the real opportunity to improve the protection of privacy around the world. </s>

protección de la privacidad: protection of privacy: 1.0, privacidad: privacy: 0.8836, protección: protection: 0.8494, oportunidad única: real opportunity: 0.7846


Para los peces, el LMR en el músculo se refiere a “músculo y piel en proporciones naturales”. </s> For fin fish the muscle MRL relates to “muscle and skin in natural proportions” </s>

músculo: muscle: 1.0, piel en proporciones naturales: skin in natural proportions: 0.7759, proporciones naturales: natural proportions: 0.635, LMR: MRL: 0.4974, proporciones: proportions: 0.4853


Hungary further argues that this interpretation is also in line with the provisions of the IDAC, which in their view confirms that Member States retain the possibility to grant aid up to the level which corresponds to the maximum allowable amount that an investment with eligible expenditure of EUR 100 million can receive under the applicable rules, even when the Commission adopted a negative decision [31]. </s> Hungría alega además que esta interpretación se ajusta también a las disposiciones de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, que en su opinión, confirma que los Estados miembros conservan la posibilidad de conceder esta ayuda hasta el nivel que corresponde al importe máximo permitido para una inversión con unos gastos subvencionables de 100 millones EUR conforme a las normas aplicables, aun cuando la Comisión haya adoptado una decisión negativa [31]. </s>

applicable rules: normas aplicables: 1.0, maximum allowable amount: importe máximo permitido: 0.9682, Hungary: Hungría: 0.9404, line with the provisions: conforme a las normas: 0.9308, Commission: Comisión: 0.8802, investment: inversión: 0.8764, negative decision: decisión negativa: 0.8506, interpretation: interpretación: 0.8464, States: Estados: 0.7996, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.7475


Directiva 78/142/CEE del Consejo, de 30 de enero de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre materiales y objetos que contengan cloruro de vinilo monómero, destinados a entrar en contacto con productos alimenticios </s> Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs </s>

materiales: materials: 0.9833, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9709, vinilo: vinyl: 0.951, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.8783, Directiva: Directive: 0.878, Estados: States: 0.8322, contacto: contact: 0.7484, Consejo: Council: 0.7476, aproximación: approximation: 0.7468, enero: January: 0.7153, CEE: EEC: 0.7138, cloruro: chloride: 0.7083


La fecha en que surta efecto la obligación de compensación que incumbe a las contrapartes de la cuarta categoría debe tener en cuenta su capacidad jurídica y operativa, y el hecho de que su experiencia en materia de derivados extrabursátiles y compensación centralizada es más limitada que en el caso de otras categorías de contrapartes. </s> The date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the fourth category should take into account their legal and operational capacity, and their more limited experience with OTC derivatives and central clearing than other categories of counterparties. </s>

cuarta categoría: fourth category: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8689, categorías: categories: 0.6861, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6476, derivados: derivatives: 0.472, compensación centralizada: central clearing: 0.4695


Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. </s> This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. </s>

inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, inversiones: investments: 0.7907, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7833, préstamos: loans: 0.7811, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.768, infraestructuras: infrastructure: 0.7577, valor absoluto: absolute value: 0.7283, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.6845, choque: shock: 0.6644


Opinion No 7/2014 concerning a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ C 459, 19.12.2014, p. 1). </s> Dictamen no 7/2014 sobre una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO C 459 de 19.12.2014, p. 1). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, EC: CE: 0.9013, Regulation: Reglamento: 0.8931, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8604, own resources: recursos propios: 0.7497, European: Europeas: 0.6803, Decision: Decisión: 0.6775, resources: recursos: 0.675, Communities: Comunidades: 0.627, Council: Consejo: 0.5762, OJ C: DO C: 0.4878


Francia fue designada autoridad competente evaluadora y el 19 de octubre de 2011, el 27 de noviembre de 2012 y el 22 de abril de 2013 presentó a la Comisión los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartados 4 y 6, del Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión [4]. </s> France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 19 October 2011, 27 November 2012 and 22 April 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4]. </s>

informes de evaluación: assessment reports: 1.0, Comisión: Commission: 0.9488, recomendaciones: recommendations: 0.8447, evaluación: assessment: 0.823, informes: reports: 0.7919, autoridad competente: competent authority: 0.7436, Francia: France: 0.7012, Reglamento: Regulation: 0.6017, noviembre: November: 0.5491, abril: April: 0.543, CE: EC: 0.5251, octubre: October: 0.4621


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270703 </s> Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270703 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.843, Notice: Notificación: 0.7895, Council: Consejo: 0.7229


Motores no eléctricos, excepto los propulsores de reacción y los motores hidráulicos o neumáticos </s> Non-electric power engines and motors, other than reaction engines, or hydraulic or pneumatic power engines and motors </s>

motores: motors: 1.0, propulsores de reacción: reaction engines: 0.8431, reacción: reaction: 0.7396


Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) shall be reported separately. </s> Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) se notificarán por separado. </s>

Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.6306, brachyura: brachyura: 0.6138, clavata: clavata: 0.5378, montagui: montagui: 0.5279, Catches: capturas: 0.3538


i. Consumers should be encouraged to raise any complaints they may have with the relevant organization before proceeding to independent recourse mechanisms. </s> i. se alentará a los consumidores a presentar cualquier reclamación que tengan ante la entidad correspondiente antes de acudir a las instancias de recurso independientes. </s>

relevant organization: entidad correspondiente: 1.0, Consumers: consumidores: 0.9521, independent recourse: recurso independientes: 0.919, complaints: reclamación: 0.9055, recourse: recurso: 0.8015, organization: entidad: 0.7265


The Inspector General shall participate in the meetings of the Committee when fraud related matters, such as matters related to the EIB anti-fraud policy as amended from time to time, are discussed without the right to vote. </s> El inspector general participará en las reuniones del Comité sin derecho de voto cuando se debatan cuestiones de fraude, como en el caso de las cuestiones relacionadas con la Política de Lucha contra el Fraude del BEI según sea enmendada periódicamente. </s>

meetings: reuniones: 0.8441, Committee: Comité: 0.6905, EIB: BEI: 0.6688, Inspector: inspector: 0.5406


Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers </s> Proyecto piloto — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Potenciar la competitividad del Espacio Europeo de Investigación mediante el incremento de la comunicación entre los investigadores, los ciudadanos, la industria y los responsables políticos </s>

Research: Research: 0.9533, Research Excellence Innovation: Research Excellence Innovation: 0.9442, communication among researchers: comunicación entre los investigadores: 0.8804, Research Excellence: Research Excellence: 0.864, Excellence Innovation Framework: Excellence Innovation Framework: 0.8278, REIsearch: REIsearch: 0.8169, Innovation Framework: Innovation Framework: 0.8129, researchers: investigadores: 0.79, Excellence Innovation: Excellence Innovation: 0.7636, competitiveness: competitividad: 0.7499, Innovation: Innovation: 0.7446, European: Europeo: 0.6602, industry: industria: 0.5974, citizens: ciudadanos: 0.5832, Pilot: piloto: 0.5727, communication: comunicación: 0.5559, Excellence: Excellence: 0.5487, Framework: Framework: 0.5307, Area: Espacio: 0.483


It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether an injurious pricing charge is imposed or not, take place no later than 1 year from the date of initiation or the date of delivery of the vessel, as the case may be. </s> Es necesario prever la conclusión de los casos, con o sin la adopción de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios en un plazo no superior a un año desde la fecha de inicio o de la fecha de entrega del buque, en su caso. </s>

year from the date: año desde la fecha: 1.0, date of initiation: fecha de inicio: 0.8996, date of delivery: fecha de entrega: 0.8781, delivery of the vessel: entrega del buque: 0.8396


The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted that decision and which could serve as grounds for other appropriate measures taken outside the framework of this Agreement. </s> Las Partes vigilarán constantemente la evolución de la situación que propició esa decisión y que podría justificar la adopción de otras medidas adecuadas al margen del presente Acuerdo. </s>

appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9592, Agreement: Acuerdo: 0.7977, development: evolución: 0.7565, Parties: Partes: 0.7267


A report for the holding committee of Fraport [18] noted on 19 January 2001 that the losses accumulated by FFHG between 1998 and 2005 would presumably amount to EUR […] million, and therefore be more than twice as high as forecasted in 1997. </s> Un informe elaborado para el comité instrumental de Fraport [18] señaló el 19 de enero de 2001 que las pérdidas acumuladas por FFHG entre 1998 y 2005 ascenderían probablemente a […] millones EUR, y serían, por tanto, más de dos veces superiores a las previstas en 1997. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.9293, committee: comité: 0.8492, losses: pérdidas: 0.8427, FFHG: FFHG: 0.8165, January: enero: 0.6995


Decisión 2013/488/UE del Consejo, de 23 de septiembre de 2013, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 274 de 15.10.2013, p. 1). </s> Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, normas de seguridad: security rules: 0.8994, seguridad: security: 0.7867, información: information: 0.6428, Decisión: Decision: 0.5465, Consejo: Council: 0.4565, septiembre: September: 0.4535


Under the Fair Credit Reporting Act, a person may bring suit against any person who fails to comply with requirements (in particular the need for lawful authorisation) regarding the collection, dissemination and use of consumer credit reports, or, under certain circumstances, against a government agency. </s> En virtud de la Ley de informes de crédito justos, una persona podrá interponer una demanda contra toda persona que incumpla los requisitos (en particular la necesidad de una autorización legal) en relación con la recopilación, la difusión y el uso de informes de crédito al consumo, o en determinadas circunstancias, contra un organismo estatal. </s>

credit reports: informes de crédito: 1.0, consumer credit: crédito al consumo: 0.8569, lawful authorisation: autorización legal: 0.8198, Credit: crédito: 0.8167, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.8141, reports: informes: 0.7953, requirements: requisitos: 0.7643, government agency: organismo estatal: 0.6677, authorisation: autorización: 0.6565, dissemination: difusión: 0.5613


En consecuencia, el presente Reglamento debe tener en cuenta, en su caso, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Nagoya y debe aplicarse sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 511/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [15]. </s> This Regulation should therefore take into account, where applicable, the Convention on Biological Diversity, as well as the Nagoya Protocol and should apply without prejudice to Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council [15]. </s>

Protocolo de Nagoya: Nagoya Protocol: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.995, Nagoya: Nagoya: 0.8769, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.861, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.7966, Protocolo: Protocol: 0.7771, Europeo: European: 0.7363, Convenio: Convention: 0.7167, Biológica: Biological: 0.709, Parlamento: Parliament: 0.6624, UE: EU: 0.6405, Diversidad: Diversity: 0.6025, Consejo: Council: 0.5787


Las medidas permitirían a la industria de la Unión consolidar su recuperación y mejorar sus indicadores económicos y financieros, situándola en el camino hacia una rentabilidad estable y provechosa. </s> Measures would allow the Union industry to consolidate its recovery and to improve its economic and financial indicators towards a stable and healthy profitability. </s>

indicadores económicos: financial indicators: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9598, rentabilidad estable: healthy profitability: 0.9543, Unión: Union: 0.8998, industria: industry: 0.8952, recuperación: recovery: 0.8258, indicadores: indicators: 0.8201, medidas: Measures: 0.6557


any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution. </s> cualquier declaración, en cualquier forma, por medio de la cual se comunica al país receptor, al comprador, al prestatario, al exportador o a la institución financiera la voluntad o el propósito de conceder apoyo oficial. </s>

recipient country: país receptor: 1.0, financial institution: institución financiera: 0.914, exporter: exportador: 0.8869, official support: apoyo oficial: 0.8761, institution: institución: 0.7697, borrower: prestatario: 0.7543


Cuando se vaya a enganchar al vehículo de motor un remolque cuyo sistema de frenado de servicio funcione por vacío, el remolque estará representado por un dispositivo de almacenamiento de energía con una capacidad V en litros determinada por la fórmula V = 15 R, donde R es la masa máxima admisible, en toneladas, sobre los ejes del remolque. </s> Where it is intended to couple to the power-driven vehicle, a trailer whose service braking system is vacuum-operated, the trailer shall be represented by an energy storage device having a capacity V in litres determined by the formula V = 15 R, where R is the maximum permissible mass, in tonnes, on the axles of the trailer. </s>

almacenamiento de energía: energy storage: 0.8985, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.8094, masa máxima admisible: maximum permissible mass: 0.8056, energía: energy: 0.7881, almacenamiento: storage: 0.7505, toneladas: tonnes: 0.6907, litros: litres: 0.6597, fórmula: formula: 0.6418


Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals </s> Aleación de metales preciosos de las partidas 7106, 7108 o 7110 entre ellos o con metales comunes </s>

metals: metales: 1.0, precious metals: metales preciosos: 0.7388


The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total). </s> El titular de un permiso de «Klasse 3» también está habilitado para conducir el vehículo siguiente: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= con un máximo de tres ejes en total). </s>

axles in total: ejes en total: 1.0, Klasse: Klasse: 0.8512, CE: CE: 0.8409


As stated in recital 321, the marketing services agreements explicitly indicate that they are rooted in Ryanair’s commitment to operate certain air routes. They also provide for marketing services that are essentially intended to promote those routes. </s> En efecto, como se indica en el considerando 321, los contratos de servicios de marketing indican explícitamente que tienen su origen en el compromiso de Ryanair de operar determinadas rutas aéreas y, por otra parte, estipulan prestaciones de marketing que tienden principalmente a promover estas rutas. </s>

services agreements: contratos de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9916, marketing: marketing: 0.8998, air routes: rutas aéreas: 0.8365, agreements: contratos: 0.7921, commitment: compromiso: 0.5796, Ryanair: Ryanair: 0.5456


any other expenditure on non-operational technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. </s> cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no operativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. </s>

service contracts: contratos de servicios: 1.0, contracts: contratos: 0.8585, assistance: asistencia: 0.8276, Commission: Comisión: 0.8058, public authority: función pública: 0.7436


En caso de rechazo de la propuesta de actualización de la lista de Ciudad del Cabo, el participante o participantes que la rechazan presentan, en el período 1, la justificación escrita de su rechazo. </s> In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge. </s>


Las mismas partes alegaron también que los precios de las importaciones procedentes de China en Alemania (que era, según se afirmó, el mayor mercado de ruedas de aluminio en la Unión) eran superiores a los precios de las importaciones procedentes de Turquía y que los precios chinos eran también superiores a los de algunos Estados miembros de la Unión con arreglo a los datos de Eurostat. </s> The same parties also claimed that Chinese import prices to Germany (which was claimed to be the largest market for AWR in the Union) were higher than the import prices from Turkey and Chinese prices were also higher than sales prices of a number of Union Member States based on Eurostat data. </s>

precios de las importaciones: import prices: 1.0, Unión: Union: 0.7711, Eurostat: Eurostat: 0.6809, precios chinos: Chinese prices: 0.6395, mayor mercado: largest market: 0.6247, Estados miembros: Member States: 0.6079, Alemania: Germany: 0.5916, Turquía: Turkey: 0.5592, Estados: States: 0.4682


In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country. </s> En todos los casos, los litigios entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legislación de dicho país. </s>

disputes between the importer: litigios entre el importador: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9009, importer: importador: 0.8938, legislation: legislación: 0.822, place under the legislation: arreglo a la legislación: 0.7465, disputes: litigios: 0.7057, authorities: autoridades: 0.6986


La versión en alemán del texto del artículo 14, apartado 1; artículo 15, apartado 2, y artículo 16, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 contiene asimismo algunos otros errores. </s> Further errors appear in the German version of the text of Articles 14(1), 15(2) and 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63. </s>

errores: errors: 0.9598, texto del artículo: text of Articles: 0.858, UE: EU: 0.8571, Reglamento: Regulation: 0.7858, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7785, Delegado: Delegated: 0.5422


To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties. </s> Con objeto de reducir al mínimo el riesgo de elusión debido a la diferencia en los tipos de derechos, deben adoptarse medidas especiales para garantizar la aplicación de los derechos antidumping individuales. </s>

special measures: medidas especiales: 1.0, risks of circumvention: riesgo de elusión: 0.7489, risks: riesgo: 0.7203, application: aplicación: 0.6766


Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market. </s> Téngase presente que, para que la ayuda sea declarada compatible con el mercado interior, el resultado de la aplicación de estas excepciones a las intensidades de ayuda mencionadas en los incisos i) a v) no puede superar el 90 % de la inversión. </s>

application of these exceptions: aplicación de estas excepciones: 1.0, investment: inversión: 0.9572, internal market: mercado interior: 0.9365, result of the application: resultado de la aplicación: 0.9257, exceptions: excepciones: 0.8368, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.8062, application: aplicación: 0.7962, intensities: intensidades: 0.6337


Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report; </s> Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común FCH y la Empresa Común FCH 2 en dicho informe carece de armonización y, con frecuencia, está incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido de ese informe; </s>

FCH: FCH: 0.9326, information: información: 0.8062, management: gestión: 0.7578, institutions: instituciones: 0.7541, Commission: Comisión: 0.7393, financial management: gestión presupuestaria: 0.6976, harmonisation: armonización: 0.6774, guidance: orientaciones: 0.5656


Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994, por la que se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modifica la Directiva 77/504/CEE, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 178 de 12.7.1994, p. 66). </s> Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66). </s>

animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.7842, terceros países: third countries: 0.7313, importación: imports: 0.6642, embriones: embryos: 0.6529, animales de la especie: breeding animals: 0.6458, especie bovina: bovine species: 0.5981, esperma: semen: 0.5339, CEE: EEC: 0.5294, CE: EC: 0.481, junio: June: 0.4296, Consejo: Council: 0.3588


El mandato del REUE se basará en los objetivos de la política de la Unión en Asia Central. </s> The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in central Asia. </s>

objetivos de la política: policy objectives: 1.0, Unión: Union: 0.8214, Asia: Asia: 0.6275


searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases), </s> buscar, reunir, examinar, utilizar y transmitir a los servicios nacionales de investigación cualquier información útil para la detección y persecución del fraude (mediante bases de datos, por ejemplo), </s>

information: información: 0.9159, detection: detección: 0.9033, investigation: investigación: 0.8663, national investigation departments: servicios nacionales de investigación: 0.8582, fraud: fraude: 0.8203


Cuando, en cualquier momento, más de quince buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro estén llevando a cabo actividades de pesca de atún rojo en la zona del Convenio, el Estado miembro de que se trate deberá desplegar, durante todo el período de tiempo en que los buques se encuentren allí, un buque de inspección a efectos de inspección y control en el mar en la zona del Convenio. </s> If, at any time, more than 15 fishing vessels flagged to a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purpose of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there. </s>

inspección: inspection: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.903, pesca: fishing: 0.7888, buques: vessels: 0.7833, buque de inspección: inspection vessel: 0.7781, control en el mar: control at sea: 0.7659, actividades de pesca: fishing activities: 0.7382, Estado: State: 0.6807, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6766, Convenio: Convention: 0.6594, pesca de atún: tuna fishing: 0.6372, actividades: activities: 0.5145


La cría de animales de dichas especies se fomenta mejor cuando se promueve el uso de animales reproductores de raza pura o de porcinos reproductores híbridos de alta calidad genética registrada. </s> The breeding of animals of those species is best promoted by encouraging the use of purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality. </s>

animales: animals: 1.0, cría de animales: breeding of animals: 0.8851, calidad genética: genetic quality: 0.7805


Entre sus servicios están el transporte, la contribución y difusión de señales de radio y televisión; albergar equipos y sistemas radiantes; la utilización compartida de infraestructuras; y el mantenimiento integral de infraestructuras. </s> Its services include transport, contribution, and diffusion of signals of radio and television; housing of equipment and radiating systems; infrastructure sharing; and integral infrastructure maintenance. </s>

infraestructuras: infrastructure: 1.0, señales de radio: signals of radio: 0.8486, difusión de señales: diffusion of signals: 0.7594, sistemas radiantes: radiating systems: 0.733, servicios: services: 0.7086, contribución: contribution: 0.6375, señales: signals: 0.6312, difusión: diffusion: 0.6307, equipos: equipment: 0.6105, mantenimiento: maintenance: 0.6087, radio: radio: 0.5608


Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). </s> As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html. </s>

ECE: ECE: 0.9638, vehículos: Vehicles: 0.826, construcción: Construction: 0.7954, TRANS: TRANS: 0.7672, Resolución: Resolution: 0.7538


El formato para la presentación por la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas de la información exigida en virtud del artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012 será un cuestionario, tal y como figura en el anexo de la presente Decisión. </s> The format for submission by the European Chemicals Agency of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall be a questionnaire as set out in the Annex to this Decision. </s>

UE: EU: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.99, Europea: European: 0.9696, cuestionario: questionnaire: 0.9472, Químicas: Chemicals: 0.9426, Reglamento: Regulation: 0.9361, información: information: 0.9188, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8932, Decisión: Decision: 0.8469, anexo: Annex: 0.7881, Agencia: Agency: 0.6895


Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y, en particular, su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), </s>

European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8967, safety: seguridad: 0.8424, Regulation: Reglamento: 0.8314, food safety: seguridad alimentaria: 0.8109, food law: legislación alimentaria: 0.7938, Safety: Seguridad: 0.7658, requirements: requisitos: 0.7649, general principles: requisitos generales: 0.7625, procedures: procedimientos: 0.7511, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7344, EC: CE: 0.7205, Parliament: Parlamento: 0.7077, Authority: Autoridad: 0.6246, January: enero: 0.6177, Council: Consejo: 0.6106, Food: Alimentaria: 0.5489


Underlines the need to enhance integrity and improve the ethical framework through better implementation of codes of conduct and ethical principles, so as to reinforce a common and effective culture of integrity; </s> Subraya la necesidad de mejorar la integridad y el marco ético mediante una mejor aplicación de códigos de conducta y principios éticos, a fin de reforzar una cultura común y eficaz de integridad; </s>

integrity: integridad: 1.0, ethical principles: principios éticos: 0.9121, culture: cultura: 0.7311, ethical framework: marco ético: 0.7289, better implementation: mejor aplicación: 0.7001, codes: códigos: 0.6361


En respuesta a la alegación del considerando 61, hay que aclarar que la capacidad de producción y las tasas de utilización de la capacidad no pueden establecerse por separado para el segmento OEM y el segmento AM. Las ruedas OEM y AM son producidas a menudo por los mismos productores y pueden producirse con la misma maquinaria, lo que hace imposible separar las cifras pertinentes. </s> In response to the claim in recital 61 it is clarified that production capacity and capacity utilisation rates cannot be established separately for the OEM and the AM segment. OEM and AM wheels are often produced by the same producers and can be produced on the same machinery making the separation of the relevant figures impossible. </s>

OEM: OEM: 0.9826, capacidad de producción: production capacity: 0.8967, productores: producers: 0.6828, maquinaria: machinery: 0.6749, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.6434, ruedas: wheels: 0.6063, respuesta a la alegación: response to the claim: 0.5715, tasas de utilización: utilisation rates: 0.5528, cifras pertinentes: relevant figures: 0.4894


This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater. </s> Esta especie podrá capturarse solamente como captura accesoria dentro de los límites de un máximo de 1000 kg, o un 4 % si esta cifra es superior. </s>


The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No 30 (02 series of amendments). </s> Los dos primeros dígitos del número de homologación (02) indican que esta se concedió con arreglo al Reglamento n.o 30 (serie 02 de modificaciones). </s>

approval number: número de homologación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.7951, series: serie: 0.74, Regulation: Reglamento: 0.6953


professional secrecy: the protection of information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components as laid down in Article 339 of the TFEU. </s> secreto profesional: la protección de la información de la categoría amparada por la obligación de secreto profesional, en particular la información sobre las empresas, sus relaciones comerciales o los elementos de sus costes según establece el artículo 339 del TFUE. </s>

professional secrecy: secreto profesional: 1.0, information: información: 0.9968, secrecy: secreto: 0.8585, obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.784, business relations: relaciones comerciales: 0.71, protection: protección: 0.6903, relations: relaciones: 0.6273, cost components: elementos de sus costes: 0.5658, undertakings: empresas: 0.5462, TFEU: TFUE: 0.4915


Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE del Consejo en lo que respecta a las bases de datos informatizadas que forman parte de las redes de vigilancia en los Estados miembros [1]. </s> Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9696, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9344, Estados miembros: Member States: 0.9335, Europeo: European: 0.921, redes de vigilancia: surveillance networks: 0.9176, UE: EU: 0.8753, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8065, vigilancia: surveillance: 0.7729, Parlamento: Parliament: 0.7403, Estados: States: 0.7121, CEE: EEC: 0.703, EEE: EEA: 0.6405, Acuerdo: Agreement: 0.5815


Según los exámenes efectuados, cabe esperar que el lactosuero satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. </s> It has appeared from the examinations made that whey may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. </s>

requisitos: requirements: 0.9688, informe de revisión: review report: 0.9317, respecto a los usos: regard to the uses: 0.9043, Comisión: Commission: 0.8557, Reglamento: Regulation: 0.78, CE: EC: 0.713


That information notice shall contain a detailed description of the services that are the subject of the contract to be awarded, as well as the type and the duration of the contract. </s> Esta información deberá contener una descripción detallada de los servicios que sean objeto del contrato que se vaya a adjudicar, así como el tipo y la duración de dicho contrato. </s>

subject of the contract: objeto del contrato: 0.8922, detailed description: descripción detallada: 0.8559, services: servicios: 0.7893, information: información: 0.7751, description: descripción: 0.7678


A fin de garantizar que las autoridades competentes y las autoridades de resolución puedan acceder fácilmente a los datos sobre los contratos financieros, tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, punto 100, de la Directiva 2014/59/UE, cuando el plan de resolución o el plan de resolución de grupo aplicable prevea la adopción de acciones de resolución en relación con una entidad o sociedad de las contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE, esas autoridades deben obligar a las entidades o sociedades a conservar de forma permanente un conjunto mínimo de información sobre tales contratos. </s> In order to ensure that competent authorities and resolution authorities may easily access data on financial contracts, as defined in Article 2(1)(100) of Directive 2014/59/EU, where the applicable resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, those authorities should require institutions or entities to maintain on an on-going basis a minimum set of information on such contracts. </s>

resolución: resolution: 1.0, autoridades: authorities: 0.9243, contratos: contracts: 0.8688, contratos financieros: financial contracts: 0.749, información: information: 0.7229, UE: EU: 0.7142, Directiva: Directive: 0.6906, plan de resolución: resolution plan: 0.632, autoridades competentes: competent authorities: 0.5915, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.577, entidades: entities: 0.5651, relación con una entidad: relation to an institution: 0.5545, acciones de resolución: resolution actions: 0.4983, entidad: institution: 0.4856, resolución de grupo: group resolution: 0.4758, conjunto mínimo: minimum set: 0.3842


En el caso particular de que no se disponga de un vehículo comercial de serie equipado con un sistema de control de tracción, se permitirá utilizar un vehículo sin control de la tracción/ASR/TCS a condición de que cuente con un sistema que muestre la razón de deslizamiento, como se indica en el punto 4.3.4 del presente anexo, y se aplique obligatoriamente un bloqueo del diferencial sobre el eje motor, utilizado de conformidad con el procedimiento descrito en el punto 4.7.5.2.1 siguiente. </s> In the particular case where a standard commercial vehicle equipped with a traction control system is not available, a vehicle without Traction Control/ASR/TCS is permitted provided the vehicle is fitted with a system to display the percentage slip as stated in paragraph 4.3.4 of this annex and a mandatory differential lock on the driven axle used in accordance with operating procedure 4.7.5.2.1 below. </s>

tracción: traction: 1.0, vehículo comercial: commercial vehicle: 0.9985, TCS: TCS: 0.9901, sistema de control: control system: 0.969, ASR: ASR: 0.9399, caso particular: particular case: 0.9216, control de tracción: traction control: 0.9078, procedimiento: procedure: 0.8157, bloqueo del diferencial: differential lock: 0.71, bloqueo: lock: 0.7052


Las normas de origen establecidas en el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega de 14 de mayo de 1973 serán aplicables a las mercancías enumeradas en el anexo del presente Reglamento. </s> The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation. </s>

Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9849, normas de origen: rules of origin: 0.9601, Europea: European: 0.9248, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8943, Reglamento: Regulation: 0.8777, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8584, Noruega: Norway: 0.8428, Acuerdo: Agreement: 0.8159, Económica: Economic: 0.776, Protocolo: Protocol: 0.7595, anexo: Annex: 0.748, Comunidad: Community: 0.7403, Reino: Kingdom: 0.6777


En particular, las medidas previstas en la presente Decisión, incluidas las instrucciones, inspecciones, investigaciones y medidas de efecto equivalente, podrán no aplicarse al SIC de la Oficina cuando ello no resulte compatible con la independencia de la función de investigación de la Oficina y/o la confidencialidad de la información obtenida por la Oficina en el ejercicio de dicha función. </s> In particular, measures provided for in this Decision, including instructions, inspections, inquiries and equivalent measures, may not apply to the CIS of the Office where this is not compatible with the independence of the Office's investigative function and/or the confidentiality of information obtained by the Office in the exercise of this function. </s>

Oficina: Office: 1.0, inspecciones: inspections: 0.6999, información: information: 0.628, instrucciones: instructions: 0.6174, confidencialidad: confidentiality: 0.6095, Decisión: Decision: 0.6074, investigaciones: inquiries: 0.5212, independencia: independence: 0.5091


Por último, este proyecto piloto es un instrumento útil para aplicar la legislación de la Unión sobre los sistemas de transporte inteligentes (STI) [Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se establece el marco para la implantación de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y para las interfaces con otros modos de transporte (DO L 207 de 6.8.2010, p. 1) y el correspondiente programa de trabajo de la Comisión Europea], así como para el desarrollo futuro de Horizonte 2020 y la ejecución de la Agenda Digital. </s> Finally, this pilot project is a useful vehicle for applying Union legislation on intelligent transport systems (ITS) (Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1) and the corresponding work programme of the Commission) as well as for the further development of Horizon 2020 and for implementation of the Digital Agenda. </s>

transporte: transport: 1.0, sistemas de transporte inteligentes: intelligent transport systems: 0.8085, sistemas de transporte: transport systems: 0.7536, transporte inteligentes: intelligent transport: 0.7329, transporte por carretera: road transport: 0.6697, sistemas: systems: 0.6022, modos de transporte: modes of transport: 0.5864, programa de trabajo: work programme: 0.5771, Europea: European: 0.5647, UE: EU: 0.5556, instrumento útil: useful vehicle: 0.5382, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5341, legislación: legislation: 0.5095, desarrollo futuro: further development: 0.4787, desarrollo: development: 0.4774, ejecución: implementation: 0.4755, interfaces: interfaces: 0.4741, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.4505, Directiva: Directive: 0.4449, piloto: pilot: 0.4433, julio: July: 0.4422, Digital: Digital: 0.4368, Agenda: Agenda: 0.4158, Comisión: Commission: 0.3842, Unión: Union: 0.3783, Consejo: Council: 0.3728, implantación: deployment: 0.3724, marco para la implantación: framework for the deployment: 0.3694, Parlamento: Parliament: 0.362, Horizonte: Horizon: 0.3615


Los umbrales de cuota de mercado se aplican tanto al mercado o mercados de referencia de los derechos de tecnología licenciada como al mercado o mercados de referencia de los productos contractuales. </s> The market share thresholds apply both to the relevant market(s) of the licensed technology rights and the relevant market(s) of the contract products. </s>

derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.9717, productos contractuales: contract products: 0.9191, cuota de mercado: market share: 0.8746, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8662, tecnología: technology: 0.7607, umbrales de cuota: share thresholds: 0.6098, umbrales: thresholds: 0.4999


During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger increase in prices than the cost of production as shown in Table 12, recital 150. </s> Durante el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Unión aumentó de manera constante como reflejo del aumento de los precios superior al coste de producción, como muestra el considerando 150, cuadro 12. </s>

cost of production: coste de producción: 1.0, industry profitability: rentabilidad de la industria: 0.9955, industry: industria: 0.8324, profitability: rentabilidad: 0.818, Union: Unión: 0.6503


la parte correspondiente a un Estado miembro del total admisible de capturas (TAC) pertinente es inferior al 10 % del total de la Unión, o </s> a Member State's share of the related total allowable catch (TAC) is less than 10 % of the total of the Union; or </s>

Unión: Union: 0.7573, Estado: State: 0.6738, TAC: TAC: 0.5257


«Tipo de vehículo» es un vehículo o una familia de vehículos provistos de un equipo específico para el uso de GLP en su sistema de propulsión que no difieran con respecto a las siguientes condiciones: </s> ‘Vehicle type’ means a vehicle or a family of vehicles fitted with specific equipment for the use of LPG in its propulsion system, which do not differ with respect to the following conditions: </s>

vehículos: vehicles: 0.8693, equipo específico: specific equipment: 0.8241, uso de GLP: use of LPG: 0.8132, sistema de propulsión: propulsion system: 0.7993, propulsión: propulsion: 0.6753, GLP: LPG: 0.6202


As a result, it is concluded that the operation of the terrestrial network by the Autonomous Communities, public undertakings and municipalities does not fall within the exercise of official powers as a public authority. </s> Como consecuencia de ello, se concluye que la explotación de la red terrestre por parte de las Comunidades Autónomas, empresas públicas y ayuntamientos no se encuadra en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público. </s>

public undertakings: empresas públicas: 1.0, public authority: poder público: 0.9594, municipalities: ayuntamientos: 0.9188, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8339, Communities: Comunidades: 0.8057, undertakings: empresas: 0.7912, terrestrial network: red terrestre: 0.6233, Autonomous: Autónomas: 0.6059


Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE: artículo 44. </s> Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC: Article 44. </s>

UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.7639, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.7417, motores: engines: 0.715, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7119, motores de combustión: combustion engines: 0.7042, máquinas: machinery: 0.6692, requisitos: requirements: 0.6691, límites de emisiones: emission limits: 0.6681, Reglamentos: Regulations: 0.6565, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6313, Reglamento: Regulation: 0.5892, límites: limits: 0.5852, emisiones de gases: pollutant emission: 0.5611, combustión interna: internal combustion: 0.558, emisiones: emission: 0.5397, CE: EC: 0.5015, partículas: particulate: 0.4992, Directiva: Directive: 0.4811, combustión: combustion: 0.4699, Parlamento: Parliament: 0.4621, septiembre: September: 0.3877, Consejo: Council: 0.3705


No questionnaires were sent to Chinese exporting producers since, as explained in recitals (13) to (16), none of them came forward. </s> No se enviaron cuestionarios a productores exportadores chinos, puesto que, como se explica en los considerandos 13 a 16, ninguno de ellos se dio a conocer. </s>

producers: productores: 1.0, questionnaires: cuestionarios: 0.9004


The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned of each sampled cooperating group in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. </s> Para cada grupo que cooperó incluido en la muestra, la Comisión comparó la media ponderada del valor normal de cada tipo del producto similar en el país análogo con la media ponderada del precio de exportación del tipo del producto afectado correspondiente, con arreglo al artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. </s>

normal value: valor normal: 0.8319, export price: precio de exportación: 0.8132, like product: producto similar: 0.7257, analogue country: país análogo: 0.6855, Commission: Comisión: 0.5467, Regulation: Reglamento: 0.4811


Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin </s> Huevos sin cáscara y yemas de huevo frescos o en conserva; huevos con cáscara conservados o cocidos; albúmina de huevo </s>

eggs: huevos: 1.0, eggs yolks: yemas de huevo: 0.8402, egg albumin: albúmina de huevo: 0.8288, albumin: albúmina: 0.5784


Solo cuentan los efectos de esas prestaciones en la rentabilidad del aeropuerto, puesto que son los únicos que el hipotético operador privado en una economía de mercado habría tenido en cuenta. </s> Only the effects of these services on the airport’s profitability may be considered, as it is these alone that would be taken into account by the hypothetical MEO used in this analysis. </s>

efectos de esas prestaciones: effects of these services: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9508, aeropuerto: airport: 0.8386


Según las autoridades italianas, solo una minoría de compañías aéreas europeas expresaron opiniones negativas sobre las medidas y no se formularon propuestas de modificación. </s> According to the Italian authorities, only a minority of European airlines expressed negative opinions about the measures and no proposals for amendments were made. </s>

opiniones negativas: negative opinions: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9574, propuestas de modificación: proposals for amendments: 0.9341, propuestas: proposals: 0.8377, autoridades: authorities: 0.7922, minoría: minority: 0.7766, modificación: amendments: 0.6989


A los Estados miembros también se les exigía que reconociesen los resultados de controles comparables realizados en otros Estados miembros (punto 49 de las Directrices sobre publicidad de 2001). </s> Member States were also required to recognise the results of comparable controls carried out in other Member States (point 49 of the 2001 Advertising Guidelines). </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8298, resultados de controles comparables: results of comparable controls: 0.7952, controles comparables: comparable controls: 0.7479, controles: controls: 0.6321, publicidad: Advertising: 0.4992, Directrices: Guidelines: 0.4217


See Memorandum by the Office of Legal Counsel, Department of Justice (DOJ), to President Clinton, 29 January 2000. </s> Véase el Memorando de la Oficina del Asesor Jurídico del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, dirigido al presidente Clinton, de 29 de enero de 2000. </s>

Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.9049, Legal Counsel: Asesor Jurídico: 0.8943, Office of Legal: Jurídico del Departamento: 0.8567, Office: Oficina: 0.7767, Justice: Justicia: 0.7627, Memorandum: Memorando: 0.7476, January: enero: 0.7355, Legal: Jurídico: 0.7246, Clinton: Clinton: 0.6584, Department: Departamento: 0.6355, Counsel: Asesor: 0.6239


El Órgano señala que los Estados de la AELC disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de definir los servicios de interés económico general, así como las condiciones de su ejecución, incluyendo una evaluación de los costes y los ingresos de tal servicio y la metodología adecuada para la distribución de los costes e ingresos en casos de operadores que también realicen actividades comerciales. </s> The Authority notes that the EFTA States enjoy a wide margin of discretion in defining services of general economic interest, as well as the conditions of its implementation, including an assessment of the costs and revenues of such a service and the appropriate methodology for cost and revenue allocation in cases of operators carrying out also commercial activities. </s>

evaluación de los costes: assessment of the costs: 1.0, interés económico general: general economic interest: 0.9646, actividades comerciales: commercial activities: 0.9459, servicios: services: 0.9287, operadores: operators: 0.9146, interés económico: economic interest: 0.9054, actividades: activities: 0.8942, casos de operadores: cases of operators: 0.8578, metodología adecuada: appropriate methodology: 0.8435, evaluación: assessment: 0.8129, amplio margen: wide margin: 0.7929, Estados: States: 0.755, metodología: methodology: 0.7431, margen: margin: 0.718, ejecución: implementation: 0.7024, distribución: allocation: 0.6095, margen de apreciación: margin of discretion: 0.5786


Quota may be fished in Union waters of IIIa and Union waters of IIIbcd only. </s> Esta cuota podrá capturarse solamente en las aguas de la Unión de la zona IIIa y en las aguas de la Unión de la zona IIIbcd. </s>

Union: Unión: 0.7924, IIIbcd: IIIbcd: 0.6815, IIIa: IIIa: 0.6234


Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39. </s> Cada GRT deberá asegurarse de que se presente a la plataforma única de asignación la subdivisión validada de la capacidad interzonal a largo plazo antes de la publicación de las especificaciones de subasta de conformidad con el artículo 39. </s>

platform: plataforma: 0.8371, auction specification: especificaciones de subasta: 0.8207, allocation: asignación: 0.7547, specification: especificaciones: 0.706, auction: subasta: 0.7019


En el lado de entrada de la muestra de ensayo se instalará un manómetro o un medidor de presión calibrado que registre en incrementos no superiores a 3 kPa para indicar la presión de cierre. </s> A manometer or calibrated pressure-gauge reading in increments of not more than 3 kPa is to be installed on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure. </s>

presión: pressure: 1.0, presión de cierre: closing pressure: 0.8222, muestra de ensayo: test sample: 0.7714, manómetro: manometer: 0.6915, medidor: gauge: 0.5228, incrementos: increments: 0.4615


If an imported product is made subject to any countermeasures imposed following recourse to the dispute settlement procedures of the Subsidies Agreement, and such measures are appropriate to remove the injury caused by the countervailable subsidies, any countervailing duty imposed with regard to that product shall immediately be suspended, or repealed, as appropriate. </s> Si un producto importado está sujeto a medidas impuestas en aplicación de los procedimientos para la solución de controversias del Acuerdo sobre subvenciones, y dichas medidas son suficientes para eliminar el perjuicio provocado por la subvención sujeta a medidas compensatorias, se deberá suspender o suprimir inmediatamente, según el caso, cualquier derecho compensatorio impuesto a dicho producto. </s>

dispute settlement: solución de controversias: 1.0, such measures: dichas medidas: 0.9911, settlement procedures: procedimientos para la solución: 0.8559, Agreement: Acuerdo: 0.8329, procedures: procedimientos: 0.7981, subsidies: subvenciones: 0.7601, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.6936


A fin de determinar la reducción de las emisiones de CO2 que hará posible la tecnología innovadora al ser instalada en un vehículo, es necesario definir la tecnología de referencia con la que se ha de comparar la eficiencia de la tecnología innovadora, de conformidad con los artículos 5 y 8 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. </s> In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline technology against which the efficiency of the innovative technology should be compared, as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. </s>

tecnología: technology: 1.0, tecnología innovadora: innovative technology: 0.9403, tecnología de referencia: baseline technology: 0.4775, UE: EU: 0.4525, eficiencia: efficiency: 0.4269, Reglamento: Regulation: 0.3987, Ejecución: Implementing: 0.3018


Decisión 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (pymes) de la Unión Europea (1997-2000) (DO L 6 de 10.1.1997, p. 25). </s> Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25). </s>

programa plurianual: multiannual programme: 0.899, Unión Europea: European Union: 0.8596, Europea: European: 0.8169, Decisión: Decision: 0.7718, empresas: enterprises: 0.7633, Consejo: Council: 0.7451, medianas empresas: sized enterprises: 0.7443, diciembre: December: 0.6876, CE: EC: 0.6378, Unión: Union: 0.636


Sin embargo, al contrario que en las Directrices 2000-2006, las de 2007-2013 estipulaban que la ayuda debía prestarse en especie mediante servicios subvencionados. </s> However, as opposed to the 2000-2006 Guidelines, the 2007-2013 Guidelines stated that the aid had to be provided in kind by means of subsidised services. </s>

servicios subvencionados: subsidised services: 1.0, especie mediante servicios subvencionados: means of subsidised services: 0.9499, Directrices: Guidelines: 0.8146, servicios: services: 0.8136


El artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, invocado por Bélgica para conceder la exención de los beneficios extraordinarios en virtud del régimen examinado, no tiene ni ese sentido ni ese efecto. </s> Article 185(2)(b) WIB 92, which is relied upon by Belgium to grant the Excess Profit exemption under the contested scheme, does not have that meaning or effect. </s>

Bélgica: Belgium: 1.0, exención: exemption: 0.8514


Council Directives 87/328/EEC [9], 90/118/EEC [10] and 90/119/EEC [11] were adopted to prevent Member States from maintaining or adopting national rules relating to the acceptance for breeding purposes of breeding animals of the bovine and porcine species and the production and use of their semen, oocytes and embryos which could constitute a prohibition or restriction on trade or an obstacle thereto whether in the case of natural service, artificial insemination or collection of semen, oocytes or embryos. </s> Las Directivas 87/328/CEE [9], 90/118/CEE [10] y 90/119/CEE [11] del Consejo fueron adoptadas para evitar que los Estados miembros mantuvieran o adoptaran normas nacionales relativas a la admisión para la reproducción de animales reproductores de las especies bovina y porcina y la producción y utilización de su esperma, oocitos y embriones que pudiesen constituir una prohibición, una restricción o un obstáculo para el comercio, tanto en el caso de la cubrición natural como en el de la inseminación artificial o la recogida de esperma, oocitos o embriones. </s>

EEC: CEE: 1.0, embryos: embriones: 0.9886, national rules: normas nacionales: 0.9052, prohibition: prohibición: 0.8414, animals: animales: 0.8405, restriction: restricción: 0.8175, semen: esperma: 0.7679, Member States: Estados miembros: 0.7517, oocytes: oocitos: 0.7371, insemination: inseminación: 0.7079, obstacle: obstáculo: 0.6841, porcine: porcina: 0.6789, Directives: Directivas: 0.6465, States: Estados: 0.6266, porcine species: especies bovina: 0.5965, restriction on trade: obstáculo para el comercio: 0.561, artificial insemination: inseminación artificial: 0.5582, Council: Consejo: 0.4468


Article 16(1) of Regulation (EU) 2015/1589 also provides that the Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of law. </s> El artículo 16, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1589 dispone asimismo que la Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello es contrario a un principio general del derecho de la Unión. </s>

general principle: principio general: 0.9871, recovery of the aid: recuperación de la ayuda: 0.8693, EU: UE: 0.8447, recovery: recuperación: 0.8277, Regulation: Reglamento: 0.8243, Commission: Comisión: 0.8222


The expert made accounting corrections to the calculation of the amount of compensation made by Arfea's consultants but confirmed that the methodology used for the calculation of the additional compensation was in line with Articles 10 et seq. of Regulation (EEC) No 1191/69 and paragraphs 87 to 95 of the Altmark judgment. </s> El perito aportó correcciones contables al importe de la compensación que habían calculado los asesores de Arfea, pero confirmó que la metodología que se había aplicado para calcular la compensación adicional era conforme con los artículos 10 y siguientes del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 y con los apartados 87 a 95 de la sentencia Altmark. </s>

compensation: compensación: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9554, accounting corrections: correcciones contables: 0.8755, additional compensation: compensación adicional: 0.8154, Altmark: Altmark: 0.7943, corrections: correcciones: 0.7293, consultants: asesores: 0.6828, EEC: CEE: 0.5878, Regulation: Reglamento: 0.5647, methodology: metodología: 0.5613, expert: perito: 0.4988


¿Ha(n) establecido la(s) AND actividades de información y sensibilización para apoyar a los exportadores e importadores en el cumplimiento del Reglamento PIC? </s> Have any awareness-raising and information activities been put in place by the DNA(s) to support exporters and importers to comply with the PIC Regulation? </s>

actividades de información: information activities: 0.9687, importadores: importers: 0.9375, exportadores: exporters: 0.9253, actividades: activities: 0.8399, Reglamento: Regulation: 0.8105, información: information: 0.7951, sensibilización: awareness: 0.7198, PIC: PIC: 0.6478


The Commission subsequently conducted a verification visit at the premises of the only cooperating company in Cambodia with the aim of verifying the information submitted. </s> Posteriormente, la Comisión llevó a cabo una inspección en los locales de la única empresa camboyana que cooperó con el fin de verificar la información presentada. </s>

Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.947, verification: inspección: 0.752


La Junta Directiva establecerá las disposiciones que considere necesarias para la aplicación del presente artículo. </s> The Steering Board shall lay down such provisions as it deems necessary for applying this Article. </s>

Junta Directiva: Steering Board: 0.9459, Junta: Board: 0.9317


Ground for listings: Senior official in Konar Province during the Taliban regime. </s> Motivos de inclusión en la lista: alto funcionario en la provincia de Konar durante el régimen talibán. </s>

Konar: Konar: 0.9531, Senior official: alto funcionario: 0.7759, official: funcionario: 0.7155, Province: provincia: 0.6785


Toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso operativos fue del 99,7 %.; observa, sin embargo, que los créditos de compromiso se contrajeron globalmente, por lo que todavía no se habían firmado los acuerdos de subvención correspondientes; considera que, a falta de una separación clara entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información que separe la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM de la realizada con cargo a Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la situación y de los progresos realizados en este ámbito; </s> Acknowledges the fact that the implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %; notes, however, that the commitment appropriations were signed at a global level and, therefore, no corresponding grant agreements had been signed yet; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding the execution of the budget under of FP7 and separately under Horizon 2020; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the state of play and any progress made in that regard; </s>

ejecución: implementation: 1.0, información: information: 0.9835, ejecución del presupuesto: execution of the budget: 0.836, compromiso: commitment: 0.8097, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7816, futuros informes: future reports: 0.7754, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.7537, créditos de compromiso operativos: operational commitment appropriations: 0.7227, compromiso operativos: operational commitment: 0.6769, acuerdos: agreements: 0.6529, Horizonte: Horizon: 0.6482, informes: reports: 0.6395, créditos: appropriations: 0.6383, presupuesto: budget: 0.6184, evaluación real: real evaluation: 0.6107, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.6105, evaluación: evaluation: 0.5993, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5367, separación: separation: 0.5328, indicadores: indicators: 0.4669, separación clara: clear separation: 0.439, Empresa: Undertaking: 0.3586, Tribunal: Court: 0.3253


Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 have been established by: </s> Reglamento (UE) n.o 1221/2014 del Consejo [2],Reglamento (UE) n.o 1367/2014 del Consejo [3],Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo [4], yReglamento (UE) 2015/106 del Consejo [5].(2) Las cuotas de pesca para 2016 han sido establecidas por los actos siguientes: </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7886, Council: Consejo: 0.6477, Fishing quotas: cuotas de pesca: 0.6439, Fishing: pesca: 0.6337, quotas: cuotas: 0.4628


Según Arfea, el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no puede aplicarse a situaciones que se originaron con anterioridad a su entrada en vigor, es decir, el 3 de diciembre de 2009, como ya confirmó el Tribunal en la sentencia de 20 de marzo de 2013 en el asunto T-92/11, Andersen. </s> According to Arfea, Regulation (EC) No 1370/2007 cannot apply to situations which originated before its entry into force, i.e. 3 December 2009, as would have been confirmed by the General Court in its judgment of 20 March 2013 in Andersen case T-92/11. </s>

Andersen: Andersen: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9323, Reglamento: Regulation: 0.8387, marzo: March: 0.8082, Tribunal: Court: 0.7826, CE: EC: 0.6967, diciembre: December: 0.695


Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). </s> Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8907, Comunidad Europea: European Community: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7513, Unión: Union: 0.7031, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6926, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6607, cooperación: cooperation: 0.6334, Schengen: Schengen: 0.6044, Suiza: Swiss: 0.5899, UE: EU: 0.5693, Confederación: Confederation: 0.5648, aplicación: application: 0.5556, Comunidad: Community: 0.5531, desarrollo: development: 0.5465, Protocolo: Protocol: 0.5371, asociación: association: 0.5202, ejecución: implementation: 0.5165, Acuerdo: Agreement: 0.4958, Decisión: Decision: 0.4092, materia penal: criminal matters: 0.4003, marzo: March: 0.3219, Consejo: Council: 0.2728


exchanging views on different aspects of the information society, in particular high-speed broadband rollout, electronic communications policies and regulation, including universal service, licensing and general authorisations, the protection of privacy and personal data, e-government and open government, internet security and the independence and efficiency of regulatory authorities; </s> el intercambio de puntos de vista sobre los distintos aspectos de la sociedad de la información, en particular el despliegue de la banda ancha de alta velocidad; las políticas y reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas, incluido el servicio universal; las licencias y autorizaciones generales; la protección de la privacidad y los datos personales; la administración electrónica y la administración abierta; la seguridad de Internet y la independencia y eficiencia de las autoridades reguladoras; </s>

protection of privacy: protección de la privacidad: 0.9316, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8847, electronic communications policies: reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas: 0.8339, general authorisations: autorizaciones generales: 0.8294, information: información: 0.809, privacy: privacidad: 0.7835, personal data: datos personales: 0.7636, independence: independencia: 0.7566, security: seguridad: 0.7427, information society: sociedad de la información: 0.737, protection: protección: 0.7291, communications: comunicaciones: 0.7178, authorisations: autorizaciones: 0.6975, communications policies: reglamentaciones sobre comunicaciones: 0.6918, policies: políticas: 0.6855, efficiency: eficiencia: 0.6603, authorities: autoridades: 0.632, regulation: reglamentaciones: 0.6307, open government: administración abierta: 0.6265, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6231


The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice. </s> El Comité a que se hace referencia en el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Evgeni TANCHEV para ejercer la función de abogado general del Tribunal de Justicia. </s>

Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.931, Evgeni: Evgeni: 0.8158, European Union: Unión Europea: 0.7839, Functioning: Funcionamiento: 0.7415, European: Europea: 0.7093, Court: Tribunal: 0.6571, Union: Unión: 0.6289, Justice: Justicia: 0.6199, Treaty: Tratado: 0.6154, Advocate: abogado: 0.5664


Por carta de 27 de enero de 2015, Eslovenia renunció, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 1/1958 [7], a su derecho a disponer de esta Decisión en esloveno y convino en que la versión lingüística auténtica de la presente Decisión fuera el inglés. </s> By letter dated 27 January 2015, Slovenia waived its right under Article 3 of Regulation No 1/1958 [7] to have this Decision adopted in Slovenian and agreed that the authentic language of this Decision should be English. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.8491, esloveno: Slovenian: 0.8384, Reglamento: Regulation: 0.5354, enero: January: 0.5312


‘Reference braking forces’ means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval. </s> «Fuerzas de frenado de referencia» fuerzas de frenado de un eje generadas en la circunferencia del neumático sobre un banco de pruebas de rodillos para frenos con relación a la presión del accionador del freno, declaradas en el momento de la homologación de tipo. </s>

actuator pressure: presión del accionador: 1.0, brake: freno: 0.8616, pressure: presión: 0.8281, brake actuator: accionador del freno: 0.825, roller brake: rodillos para frenos: 0.8084, type approval: homologación de tipo: 0.666, roller: rodillos: 0.6196, Reference: referencia: 0.6186, actuator: accionador: 0.5791, circumference: circunferencia: 0.5564


Bienes de inversión y otros bienes de equipo importados con ocasión del traslado de actividades desde un tercer país a la Unión </s> Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union </s>

tercer país: third country: 0.9389, actividades: activities: 0.7371, Unión: Union: 0.7117


Reciprocal exclusive licensing between competitors falls under Article 4(1)(c) TTBER, which identifies market and customer sharing between competitors as a hardcore restriction. </s> Los acuerdos de licencia exclusiva recíprocos entre competidores entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT, que incluye el reparto de mercados entre competidores entre las restricciones especialmente graves. </s>

competitors: competidores: 1.0, Reciprocal exclusive licensing: licencia exclusiva recíprocos: 0.646, exclusive licensing: licencia exclusiva: 0.6418, restriction: restricciones: 0.5644, licensing: licencia: 0.4801


Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility </s> Fondo de Innovación Empresarial (ENIF) en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales </s>

Innovation: Innovación: 1.0, Enterprise Innovation: Innovación Empresarial: 0.7444, Enterprise: Empresarial: 0.7013, Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 0.6527, ENIF: ENIF: 0.6112, Development: Desarrollo: 0.5582, Western Balkan: Balcanes Occidentales: 0.5356, Fund: Fondo: 0.4359, Balkan: Balcanes: 0.4082, Western: Occidentales: 0.4073


Consequently, warnings should be given, for example in the chain saw instructions for use, about the risks to bystanders and how to minimise such risks. </s> Por consiguiente, deben incluirse advertencias sobre los riesgos que corren las personas situadas a proximidad y el modo de minimizar dichos riesgos (por ejemplo, en las instrucciones de uso de la motosierra). </s>

risks: riesgos: 1.0, such risks: dichos riesgos: 0.7977, instructions for use: instrucciones de uso: 0.7522, warnings: advertencias: 0.725, instructions: instrucciones: 0.5721


Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión adopten las medidas apropiadas para impedir el uso no autorizado de los instrumentos financieros de los clientes por cuenta propia o por cuenta de cualquier otra persona, en particular: </s> Member States shall ensure that investment firms take appropriate measures to prevent the unauthorised use of client financial instruments for their own account or the account of any other person such as: </s>

empresas de inversión: investment firms: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9921, Estados miembros: Member States: 0.9573, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9369, cuenta propia: own account: 0.9194, inversión: investment: 0.8592, empresas: firms: 0.8232, instrumentos: instruments: 0.8166, Estados: States: 0.7679


Conviene establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión por lo que respecta al instrumento internacional que se ha de elaborar en el seno de los órganos de la OACI y con el que se pretende propiciar la aplicación, a partir de 2020, de una única medida de mercado mundial para las emisiones de la aviación internacional. </s> It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global MBM for international aviation emissions. </s>

instrumento internacional: international instrument: 0.7581, aviación internacional: international aviation: 0.7484, aviación: aviation: 0.646, emisiones de la aviación: aviation emissions: 0.6203, Unión: Union: 0.5473, emisiones: emissions: 0.4857


Therefore, taking into account the time for initiation of Frankfurt Hahn airport, Germany took the view that this would have sufficed for a market economy investor to conclude the agreement. </s> Por tanto, teniendo en cuenta el tiempo de puesta en marcha del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Alemania consideró que esto habría bastado para que un inversor en una economía de mercado celebrase el acuerdo. </s>

market economy: economía de mercado: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9717, economy investor: inversor en una economía: 0.9366, Germany: Alemania: 0.9325, economy: economía: 0.8702, time for initiation: tiempo de puesta: 0.7412


for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing, </s> para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios dentro de la Unión: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas, </s>

security of housing: seguridad de las viviendas: 1.0, buildings: viviendas: 0.833, reimbursement of expenditure: reembolso de los gastos: 0.8137, security: seguridad: 0.7884, reimbursement: reembolso: 0.7339, officials: funcionarios: 0.7065, Union: Unión: 0.5914


La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> This Decision shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9537, Decisión: Decision: 0.8958, Europea: European: 0.8931, Diario Oficial: Official Journal: 0.8653, Oficial: Official: 0.779, Unión: Union: 0.7429, Diario: Journal: 0.6839


Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías en el marco de la aplicación, durante el período transitorio posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, de medidas especiales vinculadas a la percepción de un importe. </s> Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States. </s>

Estados miembros: Member States: 0.8228, medidas especiales: specific measures: 0.7957, período transitorio: transitional period: 0.779, Estados: States: 0.5966


«Lote de recipientes»: un máximo de doscientos recipientes del mismo tipo fabricados consecutivamente en la misma cadena de producción. </s> ‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line. </s>

recipientes: containers: 1.0, cadena de producción: production line: 0.8704


A transitional regime should be applied to craft in service not yet carrying a Union inland navigation certificate when they undergo a first technical inspection under the revised technical requirements established by this Directive. </s> Habría que aplicar un régimen transitorio a las embarcaciones en servicio que aún no cuentan con un certificado de navegación interior de la Unión que se sometan a una primera inspección técnica con arreglo a las prescripciones técnicas revisadas que establece la presente Directiva. </s>

technical inspection: inspección técnica: 0.9193, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.7975, navigation certificate: certificado de navegación: 0.745, inspection: inspección: 0.7155, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6937, certificate: certificado: 0.682, inland navigation: navegación interior: 0.6668, Directive: Directiva: 0.6508, transitional regime: régimen transitorio: 0.6278, navigation: navegación: 0.5821, Union: Unión: 0.5141


In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1), other than liquid detergents, and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided, including by the wearing of personal protective equipment. </s> habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, las mezclas tratadas con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, distintas de los detergentes líquidos, y comercializadas para su uso por profesionales, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición, entre otros, mediante el uso de equipos de protección individual; </s>

MIT: MIT: 1.0, mixtures: mezclas: 0.7478, protective equipment: equipos de protección: 0.733, detergents: detergentes: 0.7268, liquid detergents: detergentes líquidos: 0.7072, risks: riesgos: 0.6883, exposure: exposición: 0.636, health: salud: 0.6302, classification: clasificación: 0.6299, market for use: comercializadas para su uso: 0.6201, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.5639, concentration: concentración: 0.5562, equipment: equipos: 0.5508, sensitiser: sensibilizante: 0.5462


P300 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 300 lux in Section 6.4 of the Test Method, and </s> P300 es la potencia del modo encendido, en vatios, medida con un nivel de luz ambiente de 300 lux según el apartado 6.4 del método de ensayo. </s>


Four evaluation criteria were used: (i) total price (50 %); (ii) build-out speed (15 %); (iii) download speed (25 %), and (iv) 2G GSM (optional) (10 %). </s> Se utilizaron cuatro criterios de evaluación: i) precio total (50 %), ii) velocidad de desarrollo (15 %), iii) velocidad de descarga (25 %), y iv) 2G GSM (optativo) (10 %). </s>

download speed: velocidad de descarga: 1.0, total price: precio total: 0.9315, evaluation criteria: criterios de evaluación: 0.9278, download: descarga: 0.8462, evaluation: evaluación: 0.8066, G GSM: G GSM: 0.7626, criteria: criterios: 0.6989, GSM: GSM: 0.685


Estos LMR se revisarán; la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. </s> These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. </s>

información: information: 0.8653, publicación: publication: 0.7519, Reglamento: Regulation: 0.7352, LMR: MRLs: 0.6746


La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «OneCert International PVT Ltd» al objeto de modificar sus datos. </s> The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications. </s>

Comisión: Commission: 1.0, OneCert International PVT: OneCert International PVT: 0.976, PVT Ltd: PVT Ltd: 0.8862, International PVT Ltd: International PVT Ltd: 0.8801, International PVT: International PVT: 0.8418, OneCert: OneCert: 0.8263, PVT: PVT: 0.8083, OneCert International: OneCert International: 0.8038, Ltd: Ltd: 0.7, International: International: 0.6283


Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 489/2012 de la Comisión, de 8 de junio de 2012, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adición de vitaminas y minerales y de otras sustancias determinadas a los alimentos </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, vitamins: vitaminas: 0.7972, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.783, application: aplicación: 0.7243, European: Europeo: 0.7079, EU: UE: 0.6835, Commission: Comisión: 0.6177, minerals: minerales: 0.6132, Parliament: Parlamento: 0.599, EC: CE: 0.5636, Council: Consejo: 0.547, Implementing: Ejecución: 0.5443, June: junio: 0.5092


Pide a la Comisión que realice una evaluación, durante y después de la ejecución de los proyectos propuestos por los Estados miembros en relación con los Fondos Estructurales, con valoraciones progresivas del rendimiento, con vistas a aumentar la eficacia de los proyectos y el control de las inversiones de fondos públicos y para detectar eventuales abusos y fraudes en la realización de los proyectos; </s> Calls on the Commission to carry out progressive performance assessments during the implementation of projects put forward by Member States for Structural Fund financing and following their completion, with a view to enhancing the effectiveness of projects and stepping up checks on the use of public funds and thus being able to detect any abuses and fraudulent behaviour occurring during the implementation of projects; </s>

proyectos: projects: 1.0, fondos públicos: public funds: 0.5199, ejecución: implementation: 0.5146, rendimiento: performance: 0.459, fondos: funds: 0.454, Comisión: Commission: 0.4439, eficacia: effectiveness: 0.4339, valoraciones: assessments: 0.4254, Estados: States: 0.4112, abusos: abuses: 0.3373


The objectives of this Directive are, inter alia, to ensure security, to protect the life and safety of persons, and to create a legal framework for the protection of PNR data with regard to their processing by competent authorities. </s> Son objetivos de la presente Directiva, entre otras cosas, garantizar la seguridad, proteger la vida y la seguridad de los ciudadanos y crear un marco jurídico para la protección de los datos PNR en lo que respecta a su tratamiento por las autoridades competentes. </s>

security: seguridad: 1.0, protection: protección: 0.8267, PNR: PNR: 0.8071, legal framework: marco jurídico: 0.7582, authorities: autoridades: 0.7045, competent authorities: autoridades competentes: 0.6922, Directive: Directiva: 0.6132


Privacy Shield, U.S. intelligence agencies may only [78] seek personal data where their request complies with the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) or is made by the Federal Bureau of Investigation (FBI) based on a so-called National Security Letter (NSL) [79]. </s> UU., los servicios de inteligencia estadounidenses solo [78] podrán recabar datos personales si su petición cumple la Foreign Intelligence Surveillance Act (Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISA») o procede del Federal Bureau of Investigation (en lo sucesivo, «FBI»), sobre la base de una denominada National Security Letter (carta de seguridad nacional; en lo sucesivo, «NSL») [79]. </s>

National Security: National Security: 0.9764, personal data: datos personales: 0.9563, FBI: FBI: 0.9312, National Security Letter: National Security Letter: 0.8909, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.8417, Federal Bureau: Federal Bureau: 0.838, National: National: 0.8303, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.8239, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.8219, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.8086, Federal: Federal: 0.8038, FISA: FISA: 0.779, Investigation: Investigation: 0.7572, intelligence: inteligencia: 0.7442, Security Letter: Security Letter: 0.7356, Security: Security: 0.7311, Foreign: Foreign: 0.7149, Intelligence: Intelligence: 0.7139, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6792, NSL: NSL: 0.6466, Surveillance: Surveillance: 0.6208, Bureau: Bureau: 0.5929, Letter: Letter: 0.5702, Act: Act: 0.5502


En su evaluación, el CCTEP determinó las posibilidades que el proyecto tiene de fomentar que se eviten las capturas accesorias de mielga o galludo (squalus acanthias). </s> In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias). </s>

acanthias: acanthias: 0.8584, evaluación: evaluation: 0.7102, posibilidades: potential: 0.6298


De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. </s> In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application. </s>

Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.782, aplicación: application: 0.661, Directiva: Directive: 0.615, Protocolo: Protocol: 0.5157, TFUE: TFEU: 0.4976, TUE: TEU: 0.463


In exceptional circumstances APAs and CTPs shall delete and amend information in a trade report upon request from the entity providing the information when that entity cannot delete or amend its own information for technical reasons. </s> En circunstancias excepcionales, los APA y los PIC deberán suprimir y modificar información que figure en un informe de negociación, previa solicitud de la entidad que proporciona la información, cuando dicha entidad no pueda suprimir o modificar su propia información por razones técnicas. </s>

information: información: 1.0, information for technical reasons: información por razones técnicas: 0.7651, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.6287, technical reasons: razones técnicas: 0.5678, trade report: informe de negociación: 0.56, APAs: APA: 0.3689


Calls on the Commission to analyse the extent to which the effectiveness and efficiency of direct payments are adversely affected by structural weaknesses and land prices; believes that on the basis of this analysis, the Commission should take complementary measures to restructure the sector and render it more competitive; </s> Pide a la Comisión que analice hasta qué punto se ven afectadas de forma negativa la eficacia y la eficiencia de los pagos directos por las insuficiencias estructurales y los precios de las tierras; opina que, según este análisis, la Comisión debe tomar medidas adicionales para reestructurar el sector y hacerlo más competitivo; </s>

Commission: Comisión: 1.0, land prices: precios de las tierras: 0.8542, structural weaknesses: insuficiencias estructurales: 0.811, effectiveness: eficacia: 0.7377, efficiency: eficiencia: 0.7312, sector: sector: 0.6082, weaknesses: insuficiencias: 0.6061, direct payments: pagos directos: 0.6001, analysis: análisis: 0.5842, complementary measures: medidas adicionales: 0.5097


Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, </s> Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [1], y vistas sus observaciones, </s>


Las capitulaciones matrimoniales son un tipo de disposición sobre el patrimonio matrimonial cuya admisibilidad y aceptación varía entre los Estados miembros. </s> A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States. </s>

patrimonio matrimonial: matrimonial property: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7987, admisibilidad: admissibility: 0.7008, Estados: States: 0.6714


Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión que paguen o cobren honorarios o comisiones, o entreguen o perciban beneficios no monetarios, en relación con la provisión de un servicio de inversión u otro de índole auxiliar al cliente, se aseguren de que todas las condiciones establecidas en el artículo 24, apartado 9, de la Directiva 2014/65/UE y los requisitos dispuestos en los apartados 2 a 5 se cumplan en todo momento. </s> Member States shall require investment firms paying or being paid any fee or commission or providing or being provided with any non-monetary benefit in connection with the provision of an investment service or ancillary service to the client to ensure that all the conditions set out in Article 24(9) of Directive 2014/65/EU and requirements set out in paragraphs 2-5 are met at all times. </s>

inversión: investment: 1.0, servicio de inversión: investment service: 0.8131, empresas de inversión: investment firms: 0.7693, Estados miembros: Member States: 0.7467, requisitos: requirements: 0.7141, UE: EU: 0.6521, empresas: firms: 0.5809, Estados: States: 0.5712, Directiva: Directive: 0.5286, comisiones: commission: 0.4875


Toma nota de que a finales de 2013, tras sucesivas auditorías de seguimiento, seguían sin completarse 13 de las 452 acciones del marco de control interno acordadas inicialmente; toma nota de los progresos realizados en cuatro de las trece acciones que permitieron reevaluar el riesgo residual de «significativo» a «moderado»; </s> Notes that at the end of 2013, after successive follow-up audits, 13 actions still remained incomplete out of the 452 internal control framework actions initially agreed; takes note of the progress made on four of those 13 actions that enabled to reassess the residual risk from ‘significant’ to ‘moderate’; </s>

control interno: internal control: 1.0, marco de control interno: internal control framework: 0.9132, auditorías: audits: 0.8973, marco de control: control framework: 0.8037, riesgo residual: residual risk: 0.7603, acciones del marco: framework actions: 0.7226


Este objetivo es similar al objetivo del procedimiento de la cláusula de salvaguardia establecido en las directivas sectoriales, cuya finalidad es garantizar que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté al tanto de las medidas preventivas y restrictivas adoptadas por las autoridades nacionales de los Estados de la AELC y pueda determinar si la restricción a la libre circulación del producto objeto de la notificación cumple la legislación del EEE y no atenta indebidamente contra la libre circulación de mercancías. </s> This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities in EFTA States and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EEA legislation and does not unduly infringe the free movement of goods. </s>

libre circulación: free movement: 0.9442, circulación: movement: 0.857, restricción: restriction: 0.8124, cláusula de salvaguardia: safeguard clause: 0.8088, legislación: legislation: 0.8087, directivas sectoriales: sectoral directives: 0.7961, EEE: EEA: 0.7393, autoridades nacionales: national authorities: 0.732, procedimiento: procedure: 0.7254, cláusula: clause: 0.7248, Vigilancia: Surveillance: 0.6976, directivas: directives: 0.6785, procedimiento de la cláusula: clause procedure: 0.6414, Estados: States: 0.6361, autoridades: authorities: 0.6086


La Decisión podrá revisarse en caso de que, como resultado de algún cambio significativo en la situación de hecho o de derecho, dejen de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE. </s> It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation. </s>

cambio significativo: significant changes: 0.9924, aplicabilidad: applicability: 0.9921, situación de hecho: factual situation: 0.9547, UE: EU: 0.9185, Directiva: Directive: 0.8113