Horizonte 2020, el programa marco de investigación e innovación establecido por el Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], apoya la investigación de los problemas de accesibilidad y el desarrollo de soluciones tecnológicas a esos problemas. </s> Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation, established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [5], supports research on, and the development of, technological solutions to accessibility problems. </s>

investigación: research: 1.0, soluciones tecnológicas: technological solutions: 0.941, problemas de accesibilidad: accessibility problems: 0.8872, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8519, desarrollo: development: 0.8186, soluciones: solutions: 0.8037, innovación: Innovation: 0.7962, Europeo: European: 0.772, accesibilidad: accessibility: 0.7616, Parlamento: Parliament: 0.6987, UE: EU: 0.6922, Consejo: Council: 0.675, Horizonte: Horizon: 0.6522, Reglamento: Regulation: 0.6025


As under the Directive, an organization can restrict access to information to the extent that disclosure is likely to interfere with the safeguarding of important countervailing public interests, such as national security; defense; or public security. </s> De conformidad con la Directiva, una entidad puede restringir el acceso a la información en la medida en que su divulgación pueda interferir con la protección de importantes intereses públicos, como la seguridad nacional, la defensa o la seguridad pública. </s>

security: seguridad: 1.0, access to information: acceso a la información: 0.8671, public security: seguridad pública: 0.8296, national security: seguridad nacional: 0.8222, information: información: 0.7661, public interests: intereses públicos: 0.7345, defense: defensa: 0.6456, disclosure: divulgación: 0.5669, interests: intereses: 0.5452, Directive: Directiva: 0.5179, organization: entidad: 0.428


Rules for common index reference periods of the harmonised indices and their sub-indices integrated at different points in time should be established in order to ensure that the resulting indices are comparable and relevant. </s> Deben establecerse normas relativas al período de referencia común para los índices armonizados y sus subíndices integrados en diferentes momentos a fin de garantizar que los índices resultantes sean comparables y pertinentes. </s>

indices: índices: 1.0, reference periods: período de referencia: 0.7324, reference: referencia: 0.5552


Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9888, Council: Consejo: 0.9687, markets: mercados: 0.9293, aquaculture products: productos de la pesca: 0.8033, common organisation: organización común: 0.7989, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7818, fishery: pesca: 0.7712, Regulations: Reglamentos: 0.7517, European: Europeo: 0.7277, EU: UE: 0.7162, organisation: organización: 0.6875, aquaculture: acuicultura: 0.6869, Parliament: Parlamento: 0.5466, December: diciembre: 0.543


Informe Especial no 7/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Ha aportado el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización valor añadido europeo a la reinserción de los trabajadores despedidos?» </s> Special Report No 7/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Has the European Globalisation Adjustment Fund delivered EU added value in re-integrating redundant workers?’ </s>

Europeo: European: 0.9574, Globalización: Globalisation: 0.8796, trabajadores: workers: 0.8653, trabajadores despedidos: redundant workers: 0.8204, Informe: Report: 0.7674, Adaptación: Adjustment: 0.6618, Fondo: Fund: 0.6326, Tribunal: Court: 0.6182


El artículo 15, apartado 2, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía la ayuda a los costes relacionados con la divulgación de los conocimientos científicos y de información objetiva sobre los sistemas de calidad abiertos a los productos de otros países (sin ninguna referencia a empresas, marcas u orígenes concretos). </s> Article 15(2)(e) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed aid for the costs connected to the vulgarisation of scientific knowledge and factual information on quality systems open to products from other countries (without any reference to individual companies, brands or origin). </s>

conocimientos científicos: scientific knowledge: 1.0, sistemas de calidad: quality systems: 0.9022, información: information: 0.8587, sistemas: systems: 0.8135, empresas: companies: 0.7913, referencia: reference: 0.7286, marcas: brands: 0.7034, CE: EC: 0.6593, información objetiva: factual information: 0.6474, Reglamento: Regulation: 0.5806


Téngase presente que, con arreglo al punto 410) de las Directrices, los pagos de seguros pueden compensar únicamente el coste de indemnización de los daños causados por los fenómenos mencionados en la pregunta 2 y no pueden exigir ni especificar el tipo o la cantidad de la producción futura. </s> Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production. </s>

pagos de seguros: insurance payments: 1.0, producción futura: future production: 0.99, daños: damage: 0.8433, seguros: insurance: 0.7032, Directrices: Guidelines: 0.5461


Moreover, it is the multinational group as a whole which will have taken the decision to relocate part of their activities to Belgium or to make significant investments in Belgium, which is a requirement to benefit from the contested scheme. </s> Además, es el grupo multinacional en su conjunto el que ha decidido desplazar parte de sus activos a Bélgica o efectuar inversiones importantes en Bélgica, lo que constituye un requisito para poder beneficiarse del régimen examinado. </s>

Belgium: Bélgica: 1.0, activities to Belgium: activos a Bélgica: 0.6941, significant investments: inversiones importantes: 0.6811, investments: inversiones: 0.6555, multinational group: grupo multinacional: 0.5487


individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’; </s> tipos de interés de las IFM individuales (IMIR), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_IMIR1”.». </s>

IMIR: IMIR: 0.8659, interest rate: tipos de interés: 0.6871


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2014 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2014 </s>

budget of Eurojust: presupuesto de Eurojust: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9683, Eurojust: Eurojust: 0.8924, observations: observaciones: 0.8605, budget: presupuesto: 0.8146, integral part: parte integrante: 0.7939, implementation: ejecución: 0.7646


Notes that in order to ensure better consistency and comparability between documents produced by the agencies, the Commission is working together with them on guidelines for the programming document, consisting of an annual and a multiannual component, as well as on a template for consolidated annual activity reports (AARs) adapted to the requirements set by the FFR; </s> Toma nota de que, a fin de garantizar una coherencia y comparabilidad mejores entre los documentos elaborados por las agencias, la Comisión está trabajando con aquellas sobre las directrices relativas al documento de programación, que consta de un componente anual y otro plurianual, así como sobre una plantilla para los informes anuales de actividad que se adapte a los requisitos establecidos en el RFM; </s>

documents: documentos: 0.9379, programming document: documento de programación: 0.9205, comparability: comparabilidad: 0.8839, reports: informes: 0.837, component: componente: 0.8085, Commission: Comisión: 0.7984, programming: programación: 0.7917, agencies: agencias: 0.7849, consistency: coherencia: 0.779, requirements: requisitos: 0.7516, template: plantilla: 0.6979, guidelines: directrices: 0.6972, FFR: RFM: 0.5471


Additionally, Somali Transitional Federal Government forces fought al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people. </s> Asimismo, los días 11 y 12 de julio de 2009, las fuerzas del Gobierno Federal de Transición de Somalia se enfrentaron a los insurgentes de Al-Shabaab e Hizbul Islam en combates en los que murieron más de 60 personas. </s>

Hizbul Islam: Hizbul Islam: 1.0, Islam: Islam: 0.9007, Somali: Somalia: 0.8112, Federal Government: Gobierno Federal: 0.7867, Hizbul: Hizbul: 0.7762, insurgents: insurgentes: 0.7251, Government: Gobierno: 0.7079, July: julio: 0.6285, Federal: Federal: 0.6102, Transitional: Transición: 0.5444


No obstante, aun en el caso de que el método de cálculo actual debiera considerarse un cambio de metodología, la finalidad de la presente investigación de reconsideración es establecer nuevas conclusiones en razón de un cambio de circunstancias con respecto a elementos constitutivos del cálculo del dumping, a saber, el coste de producción. </s> However, even if the current calculation method was to be regarded as change in methodology, the purpose of the current review investigation is to establish new findings because of changed circumstances with regard to constitutive elements in the dumping calculation, i.e. cost of production. </s>

cambio de metodología: change in methodology: 1.0, método de cálculo: calculation method: 0.9915, método de cálculo actual: current calculation method: 0.9864, coste de producción: cost of production: 0.9283, nuevas conclusiones: new findings: 0.8941, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8623, cálculo actual: current calculation: 0.8515, cálculo del dumping: dumping calculation: 0.8402, metodología: methodology: 0.8195, investigación: investigation: 0.8172, respecto a elementos constitutivos: regard to constitutive elements: 0.7507, dumping: dumping: 0.7428, elementos constitutivos: constitutive elements: 0.7403, circunstancias con respecto: circumstances with regard: 0.7111


For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. </s> A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo, «Convenio»). </s>

Convention: Convenio: 0.9616, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8976, rules of origin: normas de origen: 0.8208, Agreement: Acuerdo: 0.6739


The product concerned by the possible circumvention is certain seamless pipes and tubes of stainless steel (‘SSSPT’) (excluding such pipes and tubes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft). It is currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000, originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’). </s> El producto afectado por la posible elusión lo constituyen determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable (excepto los provistos de accesorios para la conducción de gases o líquidos destinados a aeronaves civiles), originarios de la República Popular China, actualmente clasificados en los códigos NC 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 y ex73049000 («producto afectado»). </s>

tubes: tubos: 0.9953, stainless steel: acero inoxidable: 0.8383, civil aircraft: aeronaves civiles: 0.7661, China: China: 0.7237, liquids: líquidos: 0.702, gases: gases: 0.6339, aircraft: aeronaves: 0.63, steel: acero: 0.62, possible circumvention: posible elusión: 0.6177, Republic: República: 0.5585, fittings: accesorios: 0.5467, CN: NC: 0.5044, codes: códigos: 0.4496


The ‘declared external diameter’ is the external diameter of a disc declared by the manufacturer which is a representative external diameter for the disc (see paragraph 3.7.2.2.1 of this appendix). </s> El «diámetro exterior declarado» es el declarado por el fabricante como representativo del disco en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice). </s>

external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.8282, representative external diameter: diámetro exterior declarado: 0.7325, disc: disco: 0.6235, appendix: apéndice: 0.4456


In order to establish uniform conditions and ensure clarity of concepts, it is appropriate to adopt this act in the form of a regulation. </s> Con el fin de establecer condiciones uniformes y garantizar la claridad de los conceptos, es conveniente adoptar el presente acto en forma de un reglamento. </s>

uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9622, form of a regulation: forma de un reglamento: 0.9372, clarity: claridad: 0.8352, concepts: conceptos: 0.8084, regulation: reglamento: 0.7858, act in the form: acto en forma: 0.7304


Si bien dispone de una amplia facultad de apreciación para tener en cuenta los factores económicos, sociales, jurídicos, administrativos y de otra índole, no puede actuar de manera arbitraria. </s> It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily. </s>


Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods </s> Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos </s>

vitamins: vitaminas: 0.9327, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8256, European: Europeo: 0.7583, minerals: minerales: 0.7502, Council: Consejo: 0.7095, Parliament: Parlamento: 0.7043, Regulation: Reglamento: 0.7013, December: diciembre: 0.6474, EC: CE: 0.6057


encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives; </s> Fomento del debate sobre nuevas iniciativas para fortalecer el Código y el RCTM y dar paso a nuevas iniciativas. </s>

new initiatives: nuevas iniciativas: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.9707, Code: Código: 0.4896, MTCR: RCTM: 0.4377


Destaca la necesidad de garantizar que la ejecución de los proyectos de movilidad urbana por la Comisión y los Estados miembros sea responsable, efectiva y eficiente y busque la consecución de resultados concretos en lugar de la absorción de los fondos disponibles; </s> Stresses the need to ensure that the delivery of urban mobility projects both by the Commission and Member States must therefore be responsible, effective and efficient, pursuing concrete results rather than the absorption of the available funds; </s>

proyectos de movilidad urbana: urban mobility projects: 1.0, resultados concretos: concrete results: 0.9148, movilidad urbana: urban mobility: 0.9077, proyectos de movilidad: mobility projects: 0.9022, proyectos: projects: 0.8708, Estados miembros: Member States: 0.778, Comisión: Commission: 0.7648, movilidad: mobility: 0.7597, fondos disponibles: available funds: 0.7282, absorción: absorption: 0.6955, fondos: funds: 0.6698, Estados: States: 0.6418


Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs; </s> Considera positiva la reducción del porcentaje de servicios de interpretación solicitados y no utilizados del 8,9 % en 2011 al 7,6 % en 2012; toma nota de las medidas adoptadas para reducir ese porcentaje; subraya, no obstante, que ese porcentaje sigue siendo elevado y pide mayores reducciones de los costes de interpretación; </s>

reductions: reducciones: 0.9037, interpretation: interpretación: 0.8458, further reductions: mayores reducciones: 0.807, interpretation costs: costes de interpretación: 0.7728, interpretation services: servicios de interpretación: 0.714, services: servicios: 0.6798


El pensamiento crítico incluye, entre otras competencias, la capacidad de distinguir información y propaganda, de deconstruir la comunicación procedente de los medios de comunicación y la política informativa de estos, y de interactuar con los medios sociales de un modo consciente. </s> Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and news media policies and to interact with social media in a mindful way. </s>

comunicación: communication: 1.0, medios de comunicación: media communication: 0.9751, medios sociales: social media: 0.9337, pensamiento crítico: Critical thinking: 0.8447, información: information: 0.6749, modo consciente: mindful way: 0.6749, propaganda: propaganda: 0.5886, competencias: skills: 0.5664


If the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary braking is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control and the requirements of paragraph 5.2.1.6 are met. </s> Si la fuerza de frenado de servicio y su transmisión dependen solo del uso de una reserva de energía, se considera suficiente una reserva de energía para la transmisión, a condición de que el frenado de socorro prescrito esté garantizado por la acción de la energía muscular del conductor sobre el mando del freno de servicio y de que se cumplan los requisitos del punto 5.2.1.6. </s>

energy: energía: 1.0, energy reserve: reserva de energía: 0.8525, muscular energy: energía muscular: 0.6334, service brake: freno de servicio: 0.6121, transmission: transmisión: 0.5958, brake control: mando del freno: 0.5062, brake: freno: 0.453, requirements: requisitos: 0.4398, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.4333


Con el fin de ejecutar esa sentencia, la Comisión está obligada a calcular de nuevo la cantidad máxima anual de derechos de emisión para las instalaciones que pueden optar a la asignación gratuita con respecto a los requisitos del artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE, y el factor de corrección uniforme intersectorial debe modificarse en consecuencia. </s> In order to implement this judgment, the Commission is required to recalculate the maximum annual amount of allowances for installations eligible to receive allocations free of charge with respect to the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and as a consequence, the uniform cross-sectoral correction factor is to be amended accordingly. </s>

cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, Comisión: Commission: 0.8323, factor de corrección: correction factor: 0.831, requisitos: requirements: 0.8144, corrección: correction: 0.7935, instalaciones: installations: 0.7452, emisión para las instalaciones: allowances for installations: 0.7188, CE: EC: 0.7164, asignación: allocations: 0.7036, Directiva: Directive: 0.6328


The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. </s> La cuota de pesca asignada para el año 2017 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. </s>

Annex: anexo: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9288, fishing quota: cuota de pesca: 0.7946, fishing: pesca: 0.7756, Regulation: Reglamento: 0.5715, State: Estado: 0.5494


Paragraph 54 of the European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132). </s> Apartado 54 de la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de abril de 2016, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2017 (Textos aprobados, P8 TA(2016) 0132). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9906, expenditures of Parliament: gastos del Parlamento: 0.8449, European: Europeo: 0.8371, Parliament Resolution: Resolución del Parlamento: 0.8214, Resolution: Resolución: 0.5812, April: abril: 0.5314, Text: Textos: 0.5215, estimates: previsiones: 0.4317


For the container wall thickness < 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable: </s> En el caso de recipientes de espesor de pared < 4 mm, las inclusiones relacionadas a continuación se consideran aceptables: </s>

inclusions: inclusiones: 0.93, container: recipientes: 0.8479, thickness: espesor: 0.7646


Las acciones financiadas deberán ayudar a las organizaciones de interlocutores sociales a afrontar los retos del empleo y la política social en Europa, con arreglo a lo dispuesto en la Estrategia Europa 2020 y en el marco de las iniciativas de la Unión para abordar las consecuencias de la crisis económica, así como a contribuir a la mejora y la difusión del conocimiento sobre las instituciones y las prácticas relativas a las relaciones laborales. </s> The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices. </s>

Europa: Europe: 1.0, política social: social policy: 0.8584, organizaciones de interlocutores sociales: social partner organisations: 0.7858, crisis económica: economic crisis: 0.7168, organizaciones: organisations: 0.6692, iniciativas: initiatives: 0.6591, relaciones: relations: 0.6422, interlocutores sociales: social partner: 0.6375, Unión: Union: 0.6237, instituciones: institutions: 0.6077, Estrategia: strategy: 0.607, relaciones laborales: industrial relations: 0.5921, crisis: crisis: 0.5742, difusión del conocimiento: dissemination of knowledge: 0.5632, organizaciones de interlocutores: relations institutions: 0.5122, difusión: dissemination: 0.4655


Más concretamente, el título II de la Ley de protección de la intimidad de las comunicaciones electrónicas [194] establece un régimen legal de derechos de privacidad y, como tal, regula el acceso de los cuerpos y fuerzas de seguridad a los contenidos de las comunicaciones telefónicas, verbales o electrónicas, almacenados por proveedores de servicios terceros [195]. </s> More specifically, Title II of the Electronic Communications Privacy Act [194] sets forth a system of statutory privacy rights and as such governs law enforcement access to the contents of wire, oral or electronic communications stored by third-party service providers [195]. </s>

derechos de privacidad: privacy rights: 1.0, comunicaciones: communications: 0.9448, privacidad: privacy: 0.8848, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8691, proveedores de servicios: service providers: 0.7498, proveedores: providers: 0.7021


The competent authorities may also grant an authorisation in relation to the goods and technology referred to in Article 4b(1) and to the activities referred to in Article 4b(2) and Article 4c, where the sale, supply, transfer or export of the items or the carrying out of those activities is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety, including the safety of existing infrastructure, or the environment. </s> Las autoridades competentes podrán conceder asimismo una autorización relacionada con los bienes y la tecnología a que se refiere el artículo 4 ter, apartado 1, y a las actividades a que se refiere el artículo 4 ter, apartado 2, y el artículo 4 quater, cuando la venta, el suministro, la transferencia o la exportación del artículo o la realización de las actividades sean necesarios para la prevención o mitigación urgentes de un hecho que pueda tener una repercusión grave e importante en la salud y seguridad humanas, incluida la seguridad de infraestructuras existentes, o en el medio ambiente. </s>

safety: seguridad: 1.0, activities: actividades: 0.9993, technology: tecnología: 0.8021, competent authorities: autoridades competentes: 0.7495, significant impact: repercusión grave: 0.6846, authorisation: autorización: 0.6683, infrastructure: infraestructuras: 0.6571, authorities: autoridades: 0.6418, prevention: prevención: 0.6188, health: salud: 0.6043, urgent prevention: mitigación urgentes: 0.5223, mitigation: mitigación: 0.4579


Stresses that the Commission’s proposal to merge the College with the European Police Office was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States proposed to amend the College’s founding Decision 2005/681/JHA by means of a Regulation to be adopted under the codecision procedure; </s> Destaca que la propuesta de la Comisión de fusionar la Escuela con la Oficina Europea de Policía fue rechazada por una amplia mayoría en el Consejo y que una iniciativa de 25 Estados miembros propuso modificar la Decisión del Consejo 2005/681/JAI por la que se crea la Escuela a través de un reglamento que se adoptaría mediante codecisión; </s>

College: Escuela: 1.0, Council: Consejo: 0.9054, European Police Office: Oficina Europea de Policía: 0.851, European Police: Europea de Policía: 0.7803, European: Europea: 0.7525, Commission: Comisión: 0.7484, codecision: codecisión: 0.7459, large majority: amplia mayoría: 0.7272, Police: Policía: 0.6906, means of a Regulation: través de un reglamento: 0.6586, Decision: Decisión: 0.6459, initiative: iniciativa: 0.6392, Office: Oficina: 0.5957, Regulation: reglamento: 0.5796, States: Estados: 0.5135


una motivación detallada, con los documentos justificantes pertinentes, y un análisis de costes y beneficios, de acuerdo con los requisitos del artículo 66; </s> detailed reasoning, with relevant supporting documents, and cost-benefit analysis pursuant to the requirements of Article 66; </s>

requisitos del artículo: requirements of Article: 0.9349, motivación detallada: detailed reasoning: 0.8541, análisis: analysis: 0.8455, requisitos: requirements: 0.8246, documentos: documents: 0.8053


Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585, paragraphs 95 to 106. </s> Asuntos acumulados T-102/07, Freistaat Sachsen/Comisión, y T-120/07, MB Immobilien y MB System/Comisión (Rec. 2010, p. II- 585), apartados 95 a 106. </s>

Commission: Comisión: 1.0, MB: MB: 0.7267, MB System: MB System: 0.5887, Freistaat Sachsen: Freistaat Sachsen: 0.5632, Sachsen: Sachsen: 0.5312, Freistaat: Freistaat: 0.4333, System: System: 0.4225


Considers it essential to promote full transparency in the use of structural funds through the publication of the accounting documentation of assigned projects; </s> Considera fundamental promover la plena transparencia en la utilización de fondos estructurales mediante la publicación de la documentación de contabilidad de los proyectos asignados; </s>

use of structural funds: utilización de fondos estructurales: 1.0, structural funds: fondos estructurales: 0.8395, accounting documentation: documentación de contabilidad: 0.8371, projects: proyectos: 0.7787, full transparency: plena transparencia: 0.7786, accounting: contabilidad: 0.7207, documentation: documentación: 0.7201, funds: fondos: 0.7119, transparency: transparencia: 0.6987


Visto el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente [1], y en particular su artículo 7, apartado 3, su artículo 9, apartado 2, su artículo 19, apartado 3, y su artículo 21, apartado 2, </s> Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3), 9(2), 19(3) and 21(2) thereof, </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.985, Reglamento: Regulation: 0.9492, septiembre: September: 0.8293, Parlamento: Parliament: 0.8014, CE: EC: 0.7952, Consejo: Council: 0.7518


Visto el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, guion segundo, </s> Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof, </s>

Euratom: Euratom: 1.0, recursos propios: own resources: 0.8995, recursos: resources: 0.7719, Reglamento: Regulation: 0.7666, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.7662, CEE: EEC: 0.7062, Consejo: Council: 0.6419


Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO L 330 de 5.12.1998, p. 32). </s> Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32). </s>

calidad de las aguas: quality of water: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9167, Directiva: Directive: 0.7224, Consejo: Council: 0.6477, noviembre: November: 0.5815, CE: EC: 0.5766


En los seis meses siguientes a que expire el plazo establecido en el apartado 7 para la presentación de observaciones por el Estado miembro, la Comisión concluirá su evaluación basándose en la información disponible y, si se mantiene su conclusión de que el Estado miembro debe reembolsar la contribución de la Unión, adoptará una decisión al respecto. </s> Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7547, información: information: 0.594, evaluación: assessment: 0.5649, Comisión: Commission: 0.5609, observaciones: observations: 0.5459, contribución: contribution: 0.4779, Unión: Union: 0.4582


Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products </s> Barcos de pesca; barcos factoría y otros barcos para el tratamiento o la preparación de conservas de productos de la pesca </s>

fishery products: productos de la pesca: 1.0, ships: barcos: 0.9828, Fishing vessels: Barcos de pesca: 0.9147, fishery: pesca: 0.8886, vessels for processing: barcos para el tratamiento: 0.845, factory: factoría: 0.6403


Member States shall ensure that the data protection officer has access to all data processed by the PIU. </s> Los Estados miembros velarán por que el responsable de la protección de datos tenga acceso a todos los datos tratados por la UIP. </s>

data protection: protección de datos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9369, States: Estados: 0.7625, protection: protección: 0.7615, protection officer: responsable de la protección: 0.7496


RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM </s> RESULTADO DEL CÁLCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO </s>

RESULT: RESULTADO: 0.9067, FINANCING: FINANCIACIÓN: 0.8883, UNITED KINGDOM: REINO UNIDO: 0.8539, CORRECTION: CORRECCIÓN: 0.839, UNITED: UNIDO: 0.7709


El CEA estará asistido, en el cumplimiento de sus obligaciones, por un Comité de Estabilización y Asociación compuesto por representantes de la UE, por una parte, y de Kosovo, por la otra. </s> The SAC shall be assisted in the performance of its duties by a Stabilisation and Association Committee, composed of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo, on the other. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, Comité: Committee: 0.8284, UE: EU: 0.8015, representantes: representatives: 0.7622, Asociación: Association: 0.7125, Estabilización: Stabilisation: 0.6024


The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States. </s> El Eurosistema tiene que utilizar las estadísticas de las partidas del balance y los tipos de interés de las instituciones financieras monetarias individuales, recopiladas conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [2] y el Reglamento (UE) n.o 1072/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/34) [3], con fines de política monetaria, estabilidad financiera y política macroprudencial, así como para las tareas de supervisión microprudencial de las entidades de crédito de los Estados miembros de la zona del euro. </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9327, European: Europeo: 0.9083, EU: UE: 0.8671, Central Bank: Banco Central: 0.793, Central: Central: 0.7239, Bank: Banco: 0.717, euro: euro: 0.6633, Regulation: Reglamento: 0.6322, euro area: zona del euro: 0.6213, statistics: estadísticas: 0.5817, financial stability: estabilidad financiera: 0.5803, monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 0.5793, Eurosystem: Eurosistema: 0.579, monetary policy: política monetaria: 0.5727, institutions: instituciones: 0.5692, financial institutions: instituciones financieras: 0.5424, Member States: Estados miembros: 0.537, stability: estabilidad: 0.5368, credit institutions: entidades de crédito: 0.5246, policy purposes: fines de política: 0.4664, supervision: supervisión: 0.4521, States: Estados: 0.4411, interest rate: tipos de interés: 0.4364, microprudential supervision: supervisión microprudencial: 0.3874


De conformidad con el artículo 11, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/1148, el Grupo de cooperación podrá, cuando proceda, invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes para que asistan a sus reuniones. </s> Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148, the Cooperation Group may, where appropriate, invite representatives of relevant stakeholders to attend the meetings of the group. </s>

reuniones: meetings: 0.8915, Grupo: Group: 0.8806, representantes: representatives: 0.82, cooperación: Cooperation: 0.7457, UE: EU: 0.7415, Directiva: Directive: 0.6604


This Annex facilitates the exchange of official GMPs documents between the Parties and reliance on the factual findings in such documents. </s> El presente anexo facilita el intercambio de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación entre las Partes y la confianza en las constataciones fácticas de este tipo de documentos. </s>

documents: documentos: 1.0, official GMPs documents: documentos oficiales sobre prácticas: 0.6966, such documents: tipo de documentos: 0.588, factual findings: constataciones fácticas: 0.4817, Parties: Partes: 0.4779, Annex: anexo: 0.4736, reliance: confianza: 0.3777, findings: constataciones: 0.3643


Article 7a(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169). </s> Artículo 7 bis, apartado 1, letra d), de la Directiva 76/768/CEE del Consejo (DO L 262 de 27.9.1976, p. 169). </s>

Directive: Directiva: 1.0, Article: Artículo: 0.9113, EEC: CEE: 0.8901, Council: Consejo: 0.8787


por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto al tiacloprid </s> amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards thiacloprid </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8799, anexo: Annex: 0.8379, Parlamento: Parliament: 0.8219, Reglamento: Regulation: 0.8113, Consejo: Council: 0.7967, CE: EC: 0.7493


Estos créditos se destinan a financiar actividades como la lucha por reducir la pobreza, el desarrollo económico, social y medioambiental sostenible, y consolidar y apoyar la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, los derechos humanos y los principios relevantes de Derecho internacional, incluidos los reflejados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en el nuevo marco internacional de desarrollo posterior a 2015. </s> These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework. </s>

desarrollo: development: 1.0, marco internacional de desarrollo: international development framework: 0.8264, democracia: democracy: 0.6968, principios relevantes: relevant principles: 0.6579, Desarrollo: Development: 0.6504, actividades: activities: 0.6422, pobreza: poverty: 0.5603, buena gobernanza: good governance: 0.5493, Objetivos: Goals: 0.516, gobernanza: governance: 0.4871, créditos: appropriations: 0.3836


Es sabido que, cuando dos series temporales no son estacionarias, el nivel de correlación es artificialmente elevado. </s> It is well known that when two time series are not stationary the level of correlation is artificially high. </s>

nivel de correlación: level of correlation: 1.0, series temporales: time series: 0.8223, correlación: correlation: 0.8088, series: series: 0.5453


Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee. </s> Indíquese, según los códigos de la Unión que se establecen en el apéndice D1, el tipo de garantía o de dispensa de garantía utilizado para la operación considerada así como, en caso necesario, el número del certificado de garantía global o de dispensa de garantía o el número del título de garantía individual y la aduana de garantía. </s>

guarantee: garantía: 1.0, comprehensive guarantee certificate: certificado de garantía global: 0.7498, guarantee certificate: certificado de garantía: 0.6964, guarantee waiver: dispensa de garantía: 0.602, comprehensive guarantee: garantía global: 0.5496, certificate: certificado: 0.4827, codes: códigos: 0.3255, Union: Unión: 0.2934


Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2010, por el que se establecen el procedimiento para renovar la inclusión de un segundo grupo de sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y la lista de dichas sustancias (DO L 322 de 8.12.2010, p. 10). </s> Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10). </s>

grupo de sustancias activas: group of active substances: 0.9346, segundo grupo: second group: 0.8991, sustancias activas: active substances: 0.8419, procedimiento: procedure: 0.7126, Directiva: Directive: 0.6797, UE: EU: 0.6668, Reglamento: Regulation: 0.6498, anexo: Annex: 0.6275, Comisión: Commission: 0.616, diciembre: December: 0.6006, Consejo: Council: 0.5989, CEE: EEC: 0.5457


El mando del sistema de frenado deberá diseñarse de forma que su rendimiento en uso no dependa de la persona que realiza el ensayo. </s> The braking system control shall be so designed that its performance in use is not affected by the tester. </s>

mando del sistema: system control: 1.0, rendimiento: performance: 0.7893


In light of the foregoing, the Commission concludes that the non-notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty which is incompatible with the internal market. </s> A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión concluye que la medida no notificada constituye una ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, incompatible con el mercado interior. </s>

internal market: mercado interior: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.8366, Commission: Comisión: 0.7786, Treaty: Tratado: 0.6973


La Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4] establece medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros. </s> Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States. </s>

medidas de control: control measures: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9212, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8655, UE: EU: 0.8397, Decisión: Decision: 0.8143, Comisión: Commission: 0.7614, Estados: States: 0.7422, Ejecución: Implementing: 0.6637, porcina: swine: 0.6533


El personal del OIEA, los expertos de otras autoridades nucleares nacionales y los contratistas ejecutarán el proyecto directamente. </s> V. IMPLEMENTING ENTITY The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the project, as described above, under the control of the HR. </s>


Germany highlighted that the interest paid under the loans refinanced by ISB was in total [EUR 80000 to EUR 130000] higher than compared to the previous financing arrangements. </s> Alemania destacó que el interés pagado por los préstamos refinanciados por ISB era en total [de 80000-130000 EUR] más elevado que el de los acuerdos de financiación anteriores. </s>

previous financing: financiación anteriores: 1.0, previous financing arrangements: acuerdos de financiación anteriores: 0.9788, Germany: Alemania: 0.8878, loans: préstamos: 0.8244, EUR: EUR: 0.8092, financing arrangements: acuerdos de financiación: 0.7865, financing: financiación: 0.7019, interest: interés: 0.6289, ISB: ISB: 0.521


Una parte de los gastos declarados por algunos Estados miembros en esos meses de 2015 se efectuó después de los plazos aplicables. </s> Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in 2015 was effected after the applicable deadlines. </s>

plazos aplicables: applicable deadlines: 0.9772, Estados: States: 0.871


Dado que los organismos de intervención deben informar a los ofertantes inmediatamente después de la publicación del presente Reglamento del cierre del procedimiento de licitación, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, </s>

Reglamento: Regulation: 0.9205, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.8682, Unión Europea: European Union: 0.7838, ofertantes: offerers: 0.7414, Diario Oficial: Official Journal: 0.7249, Europea: European: 0.7237, organismos de intervención: intervention agencies: 0.7199, procedimiento: procedure: 0.664, licitación: tendering: 0.6043, Oficial: Official: 0.5898, Unión: Union: 0.5679, intervención: intervention: 0.5535, Diario: Journal: 0.5356, organismos: agencies: 0.4449


Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean </s> Capacidad máxima de cría y de engorde de atún rojo para cada Estado miembro y cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que cada Estado miembro puede autorizar para ingresar en sus granjas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo </s>

State: Estado: 0.7477, capacity: Capacidad: 0.6949, maximum input: cantidad máxima: 0.6121, Atlantic: Atlántico: 0.5777, Mediterranean: Mediterráneo: 0.5407, farms: granjas: 0.5014


Następnie wzdłuż tej granicy w kierunku południowym i dalej wzdłuż drogi lokalnej biegnącej przez Głogoczów — Działy do drogi krajowej nr 52 i węzła drogowego z drogą krajową nr 7 (“Głogoczów”). </s> Następnie wzdłuż tej granicy w kierunku południowym i dalej wzdłuż drogi lokalnej biegnącej przez Głogoczów — Działy do drogi krajowej nr 52 i węzła drogowego z drogą krajową nr 7 („Głogoczów”). </s>

Głogoczów: Głogoczów: 1.0, wzdłuż drogi: wzdłuż drogi: 0.7879, przez Głogoczów: przez Głogoczów: 0.7305, biegnącej przez Głogoczów: biegnącej przez Głogoczów: 0.7145, tej granicy: tej granicy: 0.6734, Następnie: Następnie: 0.6341, granicy: granicy: 0.5798, Działy: Działy: 0.5305


Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). </s> Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). </s>

comercialización de los productos: marketing of products: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9545, comercialización: marketing: 0.8175, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7993, requisitos: requirements: 0.7909, vigilancia: surveillance: 0.7865, Reglamento: Regulation: 0.7673, acreditación: accreditation: 0.7667, Europeo: European: 0.7613, julio: July: 0.693, Parlamento: Parliament: 0.6666, CE: EC: 0.6332, Consejo: Council: 0.6072


Si el tipo de vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos de este en relación con todos los dispositivos especificados en la lista, deberá concederse su homologación. </s> If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted. </s>

tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación: approval: 0.9635, Reglamento: Regulation: 0.8534, requisitos: requirements: 0.7118, dispositivos: devices: 0.6382


This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system. </s> Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su objetivo de inversión en crecimiento y empleo durante el período 2014-2020 a una nueva categoría de regiones —las «regiones en transición»—, que sustituye al sistema de supresión e introducción graduales (phasing-out y phasing-in) del período 2007-2013. </s>

new category: nueva categoría: 0.9789, transition regions: regiones en transición: 0.9, investment for growth: inversión en crecimiento: 0.8882, category of region: categoría de regiones: 0.8797, investment: inversión: 0.8473, transition: transición: 0.7974, growth: crecimiento: 0.759


«La presente Directiva no se aplicará a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una actividad contemplada en los artículos 3 a 7, siempre que en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado». </s> ‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’ </s>

competencia en mercados: competition on markets: 0.9514, mercados: markets: 0.8787, competencia: competition: 0.7569, Directiva: Directive: 0.7111, contratos: Contracts: 0.6898, Estado: State: 0.6416


Promoting sustainable rural development, a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and innovative Union agricultural sector </s> Promover un desarrollo rural sostenible y un sector agrícola de la Unión más equilibrado desde la óptica territorial y medioambiental, más respetuoso con el clima y más innovador </s>

sustainable rural development: desarrollo rural sostenible: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8728, agricultural sector: sector agrícola: 0.8461, development: desarrollo: 0.6835, sector: sector: 0.6583, climate: clima: 0.6434, Union: Unión: 0.6432


También se prevé que abarque el desarrollo de interfaces armonizadas con el Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales (EMCS) y el Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado (NSTI). </s> It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS. </s>

Sistema: System: 1.0, desarrollo: development: 0.7572, Sistema de Tránsito: Movement System: 0.7439, EMCS: EMCS: 0.6489, interfaces: interfaces: 0.5888


Otras contribuciones en el marco del acervo de Schengen (Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein) — Ingresos afectados </s> Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue </s>

Schengen: Schengen: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9863, Noruega: Norway: 0.9115, Islandia: Iceland: 0.8852, contribuciones en el marco: contributions within the framework: 0.8759, contribuciones: contributions: 0.8756, Suiza: Switzerland: 0.8279


Position of the European Parliament of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 July 2016. </s> Posición del Parlamento Europeo de 23 de junio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de julio de 2016. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.8707, European: Europeo: 0.8566, Position: Posición: 0.8507, Parliament: Parlamento: 0.8404, June: junio: 0.7808, Council: Consejo: 0.7612, Official: Oficial: 0.756, July: julio: 0.7243, Journal: Diario: 0.6892


In accordance Article 34, undervoltage protection shall be set by the HVDC system owner to the widest possible technical capability of the HVDC converter station. </s> De acuerdo con el artículo 34, la protección contra subtensión será establecida por el propietario del sistema HVDC en la capacidad técnica más amplia posible de la estación convertidora de HVDC. </s>

HVDC: HVDC: 1.0, technical capability: capacidad técnica: 0.7526, system owner: propietario del sistema: 0.7265, undervoltage protection: protección contra subtensión: 0.685, protection: protección: 0.6402, accordance Article: acuerdo con el artículo: 0.6088, converter station: estación convertidora: 0.5827


El análisis por duplicado es necesario si el resultado de la primera determinación es no conforme. </s> The duplicate analysis is necessary if the result of the first determination is non-compliant. </s>

primera determinación: first determination: 0.9489, análisis: analysis: 0.806


A laden combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to a laden semi-trailer. </s> Se entiende que un conjunto con carga está formado por el tractocamión en orden de marcha, con el conductor a bordo, enganchado al semirremolque con carga. </s>


The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of that certificate. </s> El organismo notificado conservará una copia del certificado de examen UE de tipo, de sus anexos y suplementos, así como el expediente técnico que incluya la documentación presentada por el fabricante, hasta el final de la validez de ese certificado. </s>

certificate: certificado: 1.0, validity of that certificate: validez de ese certificado: 0.8844, examination certificate: certificado de examen: 0.8482, EU: UE: 0.7305, technical file: expediente técnico: 0.6904, expiry of the validity: final de la validez: 0.6874, documentation: documentación: 0.6293, annexes: anexos: 0.5718, additions: suplementos: 0.5015


la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con el requisito establecido en el artículo 20, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631. </s> the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated. </s>

conformidad: compliance: 0.8431, simulación: simulation: 0.8324, UE: EU: 0.7684, Reglamento: Regulation: 0.7056


vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos, fletadas o arrendadas en su totalidad por una empresa a un operador de aeronaves con el que ha celebrado un acuerdo por escrito y destinadas al transporte de personal propio y de pasajeros sin pago o de mercancías, en el ejercicio de sus actividades empresariales; </s> flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, chartered or leased in its entirety by a company from an aircraft operator with which it has a written agreement for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business; </s>

aeronaves: aircraft: 1.0, operador de aeronaves: aircraft operator: 0.7698, pasajeros: passengers: 0.7408, vuelos: flights: 0.669, transporte de personal propio: carriage of own staff: 0.6579, operador: operator: 0.6091, kilogramos: kilograms: 0.5218, personal propio: own staff: 0.4818


Member States shall take the necessary measures to ensure that offences related to terrorist activities include the following intentional acts: </s> Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que entre los delitos relacionados con actividades terroristas se incluyan los siguientes actos intencionados: </s>

terrorist activities: actividades terroristas: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9418, Member States: Estados miembros: 0.8904, intentional acts: actos intencionados: 0.8671, offences: delitos: 0.8508, activities: actividades: 0.8376, States: Estados: 0.7525


en caso de fallecimiento de un antiguo agente temporal con derecho a una asignación por invalidez, de la cuantía de la pensión a la que el interesado, de continuar en vida, hubiera tenido derecho, una vez aplicados los complementos y retenciones mencionados en la letra b). </s> in the event of the death of a former member of temporary staff entitled to an invalidity allowance, the amount of the pension to which he would have been entitled, had he been alive, subject to the allowances and deductions referred to in point (b). </s>

cuantía de la pensión: amount of the pension: 1.0, pensión: pension: 0.8761, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7496, retenciones: deductions: 0.7287, caso de fallecimiento: event of the death: 0.6615, invalidez: invalidity: 0.5695


El proyecto piloto ensayará acciones operativas en la práctica, con la participación de agencias y diversas autoridades nacionales, a fin de fomentar que se compartan capacidades, resultados y conocimientos (puesta en común de capacidades, activos compartidos y planificación conjunta). </s> The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning). </s>

capacidades: capacities: 0.9949, autoridades nacionales: national authorities: 0.9197, planificación conjunta: joint planning: 0.8874, acciones operativas: operational actions: 0.8647, piloto: pilot: 0.7982, autoridades: authorities: 0.7636, común de capacidades: sharing of capacities: 0.7549, planificación: planning: 0.7336, agencias: agencies: 0.6983, conocimientos: expertise: 0.6686, activos: assets: 0.6533


Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities. </s> Se entiende por revocación la revocación completa de la autorización para operar de una empresa, pero no, por ejemplo, la revocación de la autorización solamente en relación con un ramo concreto o con la actividad de reaseguro cuando esa empresa de seguros o de reaseguros sigue estando autorizada para los demás ramos o actividades. </s>

authorisation: autorización: 1.0, withdrawal of authorisation: revocación de la autorización: 0.9588, reinsurance: reaseguro: 0.8712, reinsurance activity: actividad de reaseguro: 0.8686, complete withdrawal: revocación completa: 0.7873, activities: actividades: 0.7017, insurance: seguros: 0.6438


Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) </s> Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para gases (excepto para gases comprimidos o licuados y con dispositivos mecánicos o térmicos) </s>

gases: gases: 1.0, similar containers: recipientes similares: 0.9096, containers: recipientes: 0.7972, tanks: cisternas: 0.7321, steel: acero: 0.6671, equipment: dispositivos: 0.6353


Las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación de suministrar los datos mencionados en el apartado 1 cuando el valor en aduana de las mercancías de que se trate no se pueda determinar aplicando el artículo 70 del Código. </s> The customs authorities may waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 of this Article where the customs value of the goods in question cannot be determined on the basis of Article 70 of the Code. </s>

autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, valor en aduana: customs value: 0.8261, autoridades: authorities: 0.8046, Código: Code: 0.683


Instead of suggesting an ex ante choice of a particular technology, this conclusion rather advocates for the need to carry out a technologically neutral tender to determine which platform is more suitable in the particular case of Castilla-La Mancha. </s> En lugar de sugerir una elección previa de una tecnología concreta, esta conclusión aboga más bien por la necesidad de llevar a cabo una licitación tecnológicamente neutra para determinar qué plataforma es más adecuada en el caso concreto de Castilla-La Mancha. </s>

particular technology: tecnología concreta: 0.9998, platform: plataforma: 0.978, technology: tecnología: 0.9654, particular case: caso concreto: 0.9123, Mancha: Mancha: 0.6813


Solución acuosa de tiosulfato sódico 0,01 mol/l (equivalente a 0,01 N) valorada exactamente; la valoración se efectuará inmediatamente antes del uso. </s> Sodium thiosulphate, 0,01 mol/l (equivalent to 0,01 N) accurately standardised aqueous solution, standardised just before use. </s>

tiosulfato sódico: Sodium thiosulphate: 1.0, tiosulfato: thiosulphate: 0.9918


Por regla general, el Órgano de Vigilancia considera que no existe efecto incentivador cuando el proyecto hubiera comenzado antes de la presentación por el beneficiario de una solicitud de ayuda [44]. </s> As a general rule, the Authority will consider that no incentive effect exists when the project has started before the submission by the recipient of an application requesting the aid [44]. </s>

efecto incentivador: incentive effect: 0.9859, solicitud: application: 0.7918, regla general: general rule: 0.79


Monitoring shall include a minimum of 3 separate measurements taken during this one month period. </s> Dicha inspección incluirá un mínimo de 3 mediciones por separado efectuadas durante ese período de un mes. </s>

month period: período de un mes: 1.0, separate measurements: mediciones por separado: 0.9508, measurements: mediciones: 0.9443


This trailer will have been subject to the actual tests defined in Annex 4 to this Regulation for the appropriate trailer or equivalent EU Directive. </s> Dicho remolque habrá sido sometido a los ensayos pertinentes del anexo 4 o de la Directiva UE equivalente. </s>

EU Directive: Directiva UE: 0.9491, EU: UE: 0.762, Directive: Directiva: 0.7151, actual tests: ensayos pertinentes: 0.7072, Annex: anexo: 0.6493


Todo dato personal obtenido en el contexto de este registro se tratará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. </s> Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9], </s>

dato personal: personal data: 1.0, contexto de este registro: context of this registration: 0.9239, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9208, registro: registration: 0.8719, Europeo: European: 0.8652, Reglamento: Regulation: 0.8089, Parlamento: Parliament: 0.7741, contexto: context: 0.7356, Consejo: Council: 0.7161, CE: EC: 0.6905


Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, gluing, cutting, cover laying </s> Encuadernación y acabado de folletos, revistas, catálogos, anuncios y prospectos: plegado, alzado, cosido, encolado, guillotinado y preparación de cubiertas </s>

magazines: revistas: 1.0, catalogues: catálogos: 0.9096, advertising: anuncios: 0.836, brochures: folletos: 0.8209


Decisiones de la Comisión sobre Alemania, de 20 de marzo de 2013, en el asunto SA.35135 (2012/N) (Multifunktionsarena der Stadt Erfurt), apartado 12, y en el asunto SA.35440 (2012/N) (Multifunktionsarena der Stadt Jena), cuyos resúmenes se publicaron en el DO C 140 de 18.5.2013, p. 1, y de 2 de octubre de 2013 en el asunto SA.36105 (2013/N) (Fußballstadion Chemnitz), cuyo resumen se publicó en el DO C 50 de 21.2.2014, p. 1, apartados 12 a 14. Decisiones de la Comisión sobre España, de 18 de diciembre de 2013, sobre una supuesta ayuda estatal en favor de determinados clubes de fútbol profesional [asunto SA.29769 (2013/C)], apartado 28; Real Madrid Club de Fútbol [asunto SA.33754 (2013/C)], apartado 20; y sobre una supuesta ayuda en favor de tres clubes de fútbol de la Comunidad Valenciana [asunto SA.36387 (2013/C)], apartado 16, publicadas en el DO C 69 de 7.3.2014, p. 99. </s> Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99. </s>

fútbol: football: 1.0, clubes de fútbol: football clubs: 0.9955, clubes: clubs: 0.8731, Alemania: Germany: 0.8645, Decisiones: Decisions: 0.8318, DO C: OJ C: 0.8283, Stadt: Stadt: 0.7105, fútbol profesional: professional football: 0.6579, resumen: summary: 0.6565, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.6564, Stadt Jena: Stadt Jena: 0.6444, ayuda en favor: aid in favour: 0.6301, marzo: March: 0.5866, España: Spain: 0.5789, Comisión: Commission: 0.5687, Real Madrid Club: Real Madrid CF: 0.561, Stadt Erfurt: Stadt Erfurt: 0.5494, Fußballstadion: Fußballstadion: 0.5473, Multifunktionsarena: Multifunktionsarena: 0.5156, Valenciana: Valencia: 0.513, Jena: Jena: 0.5045, Madrid: Madrid: 0.4991, diciembre: December: 0.4729, Fußballstadion Chemnitz: Fußballstadion Chemnitz: 0.4693, Erfurt: Erfurt: 0.4536, Real Madrid: Real Madrid: 0.4358, Chemnitz: Chemnitz: 0.4218, octubre: October: 0.3776, Real: Real: 0.2435


Confírmese que la aplicación del plan empresarial comenzará dentro de los nueve meses siguientes a la fecha en que se adopte la decisión por la que se concede la ayuda. </s> Please confirm that the implementation of the business plan will start within nine months from the date of the decision granting the aid. </s>


Estos pedidos se suprimirán de la lista de transición y no se entregarán de ninguna manera a ningún otro comprador. </s> Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer. </s>

lista de transición: transition list: 1.0, transición: transition: 0.8268


la totalidad de la mano de obra de cada instalación de producción situada en dichas zonas de desarrollo y áreas industriales en la que se elaboran o transforman dichos productos contará con una proporción de refugiados sirios del 15 % como mínimo durante el primer y segundo años después de la entrada en vigor del presente anexo y de al menos el 25 % desde el comienzo del tercer año después de la entrada en vigor del presente anexo. </s> the total work force of each production facility located in these Development Zones and Industrial Areas in which such products are worked or processed contains a proportion of Syrian refugees equivalent to at least 15 % during the first and second years after the entry into force of this Annex and to at least 25 % from the beginning of the third year after the entry into force of this Annex. </s>

entrada en vigor: entry into force: 0.987, instalación de producción: production facility: 0.8209, segundo años: second years: 0.7075, proporción de refugiados sirios: proportion of Syrian refugees: 0.7052, anexo: Annex: 0.672, dichos productos: such products: 0.6718, refugiados: refugees: 0.6646, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.6428, tercer año: third year: 0.6227, desarrollo: Development: 0.5668


En nombre de la Administración de Comercio Internacional, me complace describir la protección mejorada de los datos personales que ofrece el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. </s> On behalf of the International Trade Administration, I am pleased to describe the enhanced protection of personal data that the EU-U.S. </s>

protección mejorada: enhanced protection: 1.0, protección: protection: 0.8988, datos personales: personal data: 0.8646, Administración: Administration: 0.7003, Administración de Comercio: Trade Administration: 0.6971, Internacional: International: 0.6712, Comercio Internacional: International Trade: 0.6504, Comercio: Trade: 0.6081


Member States shall require that investment firms properly consider, and are able to demonstrate that they have done so, the use of title transfer collateral arrangements in the context of the relationship between the client's obligation to the firm and the client assets subjected to title transfer collateral arrangements by the firm. </s> Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión consideren debidamente, y sean capaces de demostrar que han procedido a tal consideración, el uso de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad en el contexto de la relación entre la obligación del cliente con la empresa y los activos del cliente sujetos a tales acuerdos por parte de la empresa. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, client assets: activos del cliente: 0.9547, investment firms: empresas de inversión: 0.9513, firms: empresas: 0.7958, investment: inversión: 0.7693, States: Estados: 0.7663, collateral arrangements: acuerdos de garantía: 0.7338, assets: activos: 0.7048, context: contexto: 0.6398


Estando la fuente de energía parada o funcionando a una velocidad correspondiente a la del motor al ralentí, podrá inducirse un fallo de la transmisión. </s> with the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced. </s>

fuente de energía: energy source: 1.0, fallo de la transmisión: transmission failure: 0.9646, motor: engine: 0.9181, energía: energy: 0.9051, transmisión: transmission: 0.7768


Lamenta que el Consejo Europeo y el Consejo no hayan facilitado al Parlamento su informe anual de actividades; considera que ello es inadmisible y daña la reputación de las instituciones; </s> Regrets that the European Council and the Council do not provide Parliament with their annual activity report; regards this as inadmissible and detrimental to the reputation of the institutions; </s>

Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9823, informe anual de actividades: annual activity report: 0.915, Parlamento: Parliament: 0.7631, Europeo: European: 0.7455, instituciones: institutions: 0.6742, reputación: reputation: 0.6521, actividades: activity: 0.5708


La Comisión ha hecho esfuerzos significativos para comprender sus necesidades biológicas y también los conflictos entre partes interesadas. </s> The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders. </s>

necesidades biológicas: biological needs: 1.0, conflictos: conflicts: 0.8234, esfuerzos significativos: significant efforts: 0.8201, Comisión: Commission: 0.7371, esfuerzos: efforts: 0.7329


It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied. </s> Se ha determinado, con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa, que se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. </s>

active substance: sustancia activa: 1.0, approval criteria: criterios de aprobación: 0.9368, representative uses: usos representativos: 0.8218, criteria: criterios: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.7607, EC: CE: 0.6599


Compatibilidad de la subvención de 26 de junio de 2003 para la ampliación y la reestructuración del aeropuerto. </s> Compatibility of the subsidy of 26 June 2003 for the extension and restructuring of the airport </s>

Compatibilidad: Compatibility: 0.8356, reestructuración del aeropuerto: restructuring of the airport: 0.8222, subvención: subsidy: 0.8104, reestructuración: restructuring: 0.7341, ampliación: extension: 0.7303, junio: June: 0.6978, aeropuerto: airport: 0.641


the adequate human resources for the Appeals Authority and the Committees, including support staff, in order to deal with all pending and likely future appeals, including the appeals within the framework of the EU-Turkey Statement; </s> los recursos humanos adecuados para el Órgano de Apelación y los comités de apelación, a fin de resolver todos los recursos pendientes y que se prevean en el futuro, incluidos los recursos en el marco de la Declaración UE-Turquía; </s>

adequate human resources: recursos humanos adecuados: 1.0, resources: recursos: 0.9589, human resources: recursos humanos: 0.8845, appeals: apelación: 0.791, Committees: comités: 0.737, Statement: Declaración: 0.4357


The function of the machine is not covered more specifically by any heading of Chapter 85. </s> La función del aparato no se contempla de forma más específica en una partida del capítulo 85. </s>


A las categorías de solicitantes de visado mencionadas en el artículo 5, apartado 2, del Acuerdo, se les expedirán visados de entrada múltiple con una validez de entre dos y cinco años, siempre que durante los dos años anteriores (24 meses) hayan hecho uso de los visados del año para entradas múltiples de conformidad con la legislación sobre entrada y estancia en el territorio o territorios del Estado o Estados miembros visitados y que las razones para solicitar un visado para entradas múltiples sigan siendo válidas. </s> Multiple-entry visas with a validity of two to five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid. </s>

solicitantes de visado: visa applicants: 1.0, solicitantes: applicants: 0.8754, validez: validity: 0.7632, conformidad con la legislación: accordance with the laws: 0.7603, visado para entradas: entry visa: 0.6975, legislación sobre entrada: laws on entry: 0.6902, categorías: categories: 0.6627, Acuerdo: Agreement: 0.5267


el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162; </s> the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162; </s>

identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8516, maíz: maize: 0.7909, Zea: Zea: 0.5188


However, as opposed to the 2000-2006 Guidelines, the 2007-2013 Guidelines stated that the aid had to be provided in kind by means of subsidised services. </s> Sin embargo, al contrario que en las Directrices 2000-2006, las de 2007-2013 estipulaban que la ayuda debía prestarse en especie mediante servicios subvencionados. </s>

subsidised services: servicios subvencionados: 1.0, means of subsidised services: especie mediante servicios subvencionados: 0.9499, Guidelines: Directrices: 0.8146, services: servicios: 0.8136


Article 5(1) of Directive 98/41/EC requires certain information to be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than 20 miles from the point of departure. </s> El artículo 5, apartado 1, de la Directiva 98/41/CE requiere que se registre cierta información sobre todos los buques de pasaje que zarpen de un puerto situado en un Estado miembro y realicen viajes de más de 20 millas desde el punto de partida. </s>

miles from the point: millas desde el punto: 1.0, Directive: Directiva: 0.8629, information: información: 0.858, port: puerto: 0.8322, miles: millas: 0.7878, passenger ship: buques de pasaje: 0.7584, EC: CE: 0.7382, State: Estado: 0.6663


Therefore, the fact that some seaports at European level may receive State aid does not mean that competition is not distorted by a corporate tax exemption for public undertakings in general, and public ports in particular. </s> Así pues, el hecho de que algunos puertos marítimos europeos puedan recibir ayudas estatales no significa que la competencia no se vea falseada por una exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas en general, y para los puertos públicos en particular. </s>

tax exemption: exención del impuesto: 0.9666, public ports: puertos públicos: 0.9196, public undertakings: empresas públicas: 0.8977, ports: puertos: 0.8616, exemption: exención: 0.7863, competition: competencia: 0.6614, undertakings: empresas: 0.6337


En caso de que la autoridad competente del Estado miembro de origen, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del presente Reglamento, haya informado al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado de que estima que el proyecto de folleto no cumple el requisito de integridad, incluida la coherencia de la información proporcionada y su comprensibilidad, el proyecto que se presente con posterioridad deberá ir acompañado de una explicación de la manera en que se ha subsanado la falta de integridad señalada por la autoridad competente. </s> Where the competent authority of the home Member State has, in accordance with Article 5(2) of this Regulation, notified the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market that it considers that the draft prospectus does not meet the requirement of completeness, including consistency of the information given and its comprehensibility, the subsequently submitted draft of the prospectus shall be accompanied by an explanation as to how the incompleteness notified by the competent authority has been addressed. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7688, mercado regulado: regulated market: 0.7598, explicación: explanation: 0.7152, información: information: 0.7091, comprensibilidad: comprehensibility: 0.5963, emisor: issuer: 0.5952, integridad: completeness: 0.5904, Estado: State: 0.553, Reglamento: Regulation: 0.5497, coherencia: consistency: 0.4791


This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers. </s> Este objetivo es similar al objetivo de RAPEX, con la diferencia de que RAPEX solo cubre los productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, objective of RAPEX: objetivo de RAPEX: 0.8457, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.7377, serious risk: riesgo grave: 0.6995, health: salud: 0.5954, safety: seguridad: 0.5834, consumers: consumidores: 0.5492


El Comité estará presidido conjuntamente por un representante de la FDA, por parte estadounidense, y un representante de la UE, cada uno de los cuales dispondrá de un voto en dicho Comité. </s> The Committee shall be co-chaired by a representative of the FDA for the United States and a representative of the EU who each shall have one vote in the Joint Sectoral Committee. </s>

Comité: Committee: 1.0, FDA: FDA: 0.7517, UE: EU: 0.6952


Los participantes revisarán el presente acuerdo sectorial, a más tardar el 30 de junio de 2017, para evaluar las condiciones de mercado y otros factores, y determinar si deben mantenerse o modificarse sus condiciones. </s> The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended. </s>

condiciones de mercado: market conditions: 1.0, factores: factors: 0.8174, junio: June: 0.7446, sectorial: Sector: 0.5238


Además, tal como se explica en el mismo considerando, es probable que los productores exportadores chinos sean capaces de vender a la Unión a precios al menos un 8 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en ausencia de derechos, e incluso hasta un 30 % inferiores, es decir, a niveles de precio perjudiciales considerablemente inferiores a los niveles de precio actuales de las importaciones procedentes de Turquía. </s> Furthermore as explained in the same recital, there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower, i.e. at injurious price levels considerable lower than the current import price levels from Turkey. </s>

niveles de precio: price levels: 1.0, Unión: Union: 0.8686, Turquía: Turkey: 0.7763, precios de la industria: industry prices: 0.7728, productores: producers: 0.7179, industria: industry: 0.6938, niveles de precio perjudiciales: injurious price levels: 0.588, precio perjudiciales: injurious price: 0.5657, ausencia de derechos: absence of duties: 0.4401


Observa que, a tenor de lo indicado en el informe del Tribunal, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) finalizó una auditoría de la supervisión y la información sobre resultados operativos y que la Empresa Común ha atendido todas las recomendaciones; </s> Notes from the Court’s report that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on monitoring and reporting operational performance and that all recommendations have been addressed by the Joint Undertaking; </s>

Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9324, Comisión: Commission: 0.8211, auditoría: audit: 0.8186, resultados operativos: operational performance: 0.8139, Servicio: Service: 0.7853, recomendaciones: recommendations: 0.7617, Interna: Internal: 0.7606, Auditoría: Audit: 0.7551, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7018, Tribunal: Court: 0.6153, Empresa: Undertaking: 0.5557


Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la modernización de las ayudas estatales en la UE, (SAM), COM(2012) 209 final. </s> Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on EU State aid Modernisation (SAM), COM(2012) 209 final. </s>

Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9685, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.805, UE: EU: 0.6864, Comisión: Commission: 0.6823, modernización: Modernisation: 0.6686, Parlamento: Parliament: 0.6238, Económico: Economic: 0.5988, Regiones: Regions: 0.5966, Comunicación: Communication: 0.5937, Social: Social: 0.5922, SAM: SAM: 0.565, Consejo: Council: 0.5604


Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access </s> Observaciones del DCV solicitante en relación con la evaluación de riesgos de la solicitud de acceso efectuada por el receptor y los motivos de denegación de acceso </s>

risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8906, assessment: evaluación: 0.7193


Title IX (with the exception of Article 281(7), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article); </s> título IX (excepto el artículo 281, apartado 7, en la medida en que las disposiciones de dicho título se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo de conformidad con el presente artículo); </s>

provisional application: aplicación provisional: 0.83, application: aplicación: 0.7268, Agreement: Acuerdo: 0.7145


By the time the 2001 PLTA was replaced by the 2004 PLTA (‘2004 PLTA’, see recital 45), Fraport had assumed losses of EUR […] million. </s> En el momento en que el ATPG de 2001 fue sustituido por el ATPG de 2004 («ATPG de 2004», véase el considerando 45), Fraport había asumido pérdidas por importe de […] millones EUR. </s>

losses: pérdidas: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9974, EUR: EUR: 0.8076


Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). </s> Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). </s>

salud animal: animal health: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9438, controles oficiales: official controls: 0.941, controles: controls: 0.9058, Europeo: European: 0.9038, verificación: verification: 0.8889, Reglamento: Regulation: 0.8381, salud: health: 0.8111, cumplimiento: compliance: 0.8013, Parlamento: Parliament: 0.7739, abril: April: 0.7732, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7384, CE: EC: 0.7242, Consejo: Council: 0.6486


In this context, genetic resources of endangered breeds should be considered to be a reservoir of genes that can potentially contribute to achieving these animal welfare and sustainability goals. </s> En este contexto, los recursos genéticos de las razas amenazadas deben considerarse un depósito de genes que pueden contribuir a alcanzar esos objetivos en materia de bienestar animal y de sostenibilidad. </s>

genetic resources: recursos genéticos: 1.0, genes: genes: 0.9129, animal welfare: bienestar animal: 0.8628, sustainability: sostenibilidad: 0.7932, resources: recursos: 0.737, context: contexto: 0.6715, welfare: bienestar: 0.6371


Cualquier información de que las disposiciones del presente Reglamento están siendo o han sido eludidas se notificará a las autoridades competentes de los Estados miembros y, directamente o por mediación de esas autoridades, a la Comisión. </s> Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and, directly or through these competent authorities, to the Commission. </s>

autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9368, Estados miembros: Member States: 0.7702, información: information: 0.718, Reglamento: Regulation: 0.6381, Comisión: Commission: 0.6148, Estados: States: 0.6131


In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of a matrimonial property agreement should be defined. </s> Con el fin de facilitar que los derechos económicos matrimoniales adquiridos de resultas de las capitulaciones matrimoniales sean aceptados en los Estados miembros, deben definirse normas sobre la validez formal de estas últimas. </s>

formal validity: validez formal: 0.7895, States: Estados: 0.6844


Contenido de la legislación nacional: Disposiciones sobre transporte de pequeños desechos domésticos peligrosos recogidos, así como de desechos domésticos peligrosos de empresas, suministrados en embalajes adecuados con una capacidad máxima de 60 litros. </s> Content of the national legislation: provisions relating to the transport of small collected domestic hazardous waste as well as domestic hazardous waste from businesses, which is supplied in appropriate packaging with a maximum capacity of 60 litres. </s>

desechos domésticos peligrosos: domestic hazardous waste: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.8042, embalajes adecuados: appropriate packaging: 0.6542, legislación: legislation: 0.5944, capacidad máxima: maximum capacity: 0.5314, embalajes: packaging: 0.5227, litros: litres: 0.5226, capacidad: capacity: 0.4709


Representante (representación indirecta en el sentido del artículo 18, apartado 1, primer párrafo, del Código) </s> Representative (indirect representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code. </s>

primer párrafo: first subparagraph: 1.0, Representante: Representative: 0.9968, representación indirecta: indirect representation: 0.9913, representación: representation: 0.9533, Código: Code: 0.8118, párrafo: subparagraph: 0.729


la creación de estructuras específicas de cooperación y servicio en las zonas fronterizas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, apartado 1, letra b), del Reglamento (CEE) n.o 1612/68, </s> development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68, </s>

cooperación: cooperation: 0.9017, creación de estructuras específicas: development of special structures: 0.8817, estructuras específicas: special structures: 0.8785, zonas fronterizas: border regions: 0.8768, estructuras: structures: 0.7951, CEE: EEC: 0.72, Reglamento: Regulation: 0.6708


Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation. </s> La mortalidad neonatal incluye, según los cálculos, unas 600000 muertes al año relacionadas con infecciones, parte de las cuales podría tratarse mediante la inmunización materna. </s>

maternal immunisation: inmunización materna: 0.8998, Neonatal mortality: mortalidad neonatal: 0.8608, immunisation: inmunización: 0.8061, mortality: mortalidad: 0.8003, deaths: muertes: 0.7684, infection: infecciones: 0.7678


In addition, screening methods may give an indication of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs present in the sample. </s> Además, los métodos de cribado podrán dar una indicación de los niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas presentes en la muestra. </s>

levels of PCDD: niveles de PCDD: 1.0, PCDD: PCDD: 0.8386, indication of the levels: indicación de los niveles: 0.8003, dioxin: dioxinas: 0.7294, PCBs: PCB: 0.7265, indication: indicación: 0.7206


whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the product concerned. </s> y si existían pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para el producto afectado. </s>

normal values: valores normales: 1.0, dumping in relation: dumping en relación: 0.8689, evidence of dumping: pruebas de dumping: 0.7811, dumping: dumping: 0.7602


The above updated 2015 production figures for the like product show that the country concerned outnumbers by far all other large exporting countries; the above updated 2015 capacity figures for crude steel also indicate that only the PRC has such a massive excess capacity (amounting to almost 350 million tonnes in 2015, compared to 317 million tonnes in 2014, as shown in the table of recital (185) of the provisional Regulation). </s> Las anteriores cifras actualizadas para 2015 de producción del producto similar ponen de manifiesto que el país afectado supera con creces a todos los demás grandes países exportadores; las anteriores cifras actualizadas para 2015 de la capacidad de producción de acero bruto indican que solo China tiene un exceso de capacidad tan enorme (de casi 350 millones de toneladas en 2015, frente a 317 en 2014, como se indica en el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional). </s>

capacity: capacidad: 1.0, tonnes: toneladas: 0.6936, like product: producto similar: 0.5495, crude steel: acero bruto: 0.5256, Regulation: Reglamento: 0.47, steel: acero: 0.4075


ISO/IEC 15408-2:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 2. </s> ISO/IEC 15408-2:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Parte 2. (Tecnología de la información — Técnicas de seguridad — Criterios de evaluación para la seguridad de la TI. Parte 2). </s>

Part: Parte: 1.0, security: security: 0.7865, Security: Security: 0.7759, IT: IT: 0.7561, techniques: techniques: 0.7526, Information: Information: 0.7358, ISO: ISO: 0.7127, IEC: IEC: 0.7124, criteria: criteria: 0.7117, Evaluation: Evaluation: 0.6524


La Comisión recuerda que la aplicación del principio de plena competencia por parte de las administraciones fiscales se destina principalmente a impedir que empresas que formen parte de un grupo internacional puedan influir en los precios de transferencia y, por tanto, en el reparto de los beneficios entre ellas, una posibilidad de la que no disponen las empresas autónomas. </s> The Commission recalls that the application of the arm's length principle by tax administrations is primarily meant to prevent companies that are part of an international group from being able to influence transfer prices and thus profit allocation between them, a possibility that standalone companies do not have. </s>

empresas: companies: 1.0, administraciones fiscales: tax administrations: 0.8786, precios de transferencia: transfer prices: 0.7652, Comisión: Commission: 0.743, reparto de los beneficios: profit allocation: 0.6964, empresas autónomas: standalone companies: 0.6894, administraciones: administrations: 0.6689, grupo internacional: international group: 0.6437, aplicación: application: 0.5367


dos semanas después de arados los prados, se sembrará un cultivo con alto consumo de nitrógeno, y no se utilizará abono durante el año en que se labren los prados permanentes; </s> a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after grass has been ploughed and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland; </s>

nitrógeno: nitrogen: 0.8848, prados permanentes: permanent grassland: 0.8575


Procedures for competitive tendering of public service contracts should be open to all operators, should be fair and should respect the principles of transparency and non-discrimination. </s> El procedimiento de licitación competitiva de un contrato de servicio público debe estar abierto a todos los operadores, ser equitativo y respetar los principios de transparencia y no discriminación. </s>

competitive tendering: licitación competitiva: 1.0, Procedures for competitive tendering: procedimiento de licitación competitiva: 0.9914, principles of transparency: principios de transparencia: 0.9804, public service contracts: contrato de servicio público: 0.9229, public service: servicio público: 0.8923, operators: operadores: 0.8619, transparency: transparencia: 0.857, service contracts: contrato de servicio: 0.8517, contracts: contrato: 0.7325, tendering: licitación: 0.7208, discrimination: discriminación: 0.7114, Procedures: procedimiento: 0.665


The Commission thus sent to the said Cambodian exporter a questionnaire deemed to collect the relevant analogue country information. </s> Por consiguiente, la Comisión le envió un cuestionario para recopilar datos los pertinentes del país análogo. </s>

relevant analogue country: pertinentes del país análogo: 1.0, analogue country: país análogo: 0.9482, Commission: Comisión: 0.9191, questionnaire: cuestionario: 0.8496


No obstante, esta evolución debe considerarse en el contexto de unos importantes recortes en el empleo, como se explica en los considerandos 201 y 202. </s> This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202. </s>

importantes recortes: severe cuts: 0.7858, contexto: context: 0.627


Indicación de si la opción puede ejercitarse solo en una fecha determinada (estilo europeo y asiático), en una serie de fechas predeterminadas (estilo «Bermuda») o en cualquier momento durante el período de vigencia del contrato (estilo americano). </s> Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style). </s>

estilo americano: American style: 1.0, fecha determinada: fixed date: 0.9458, Bermuda: Bermudan: 0.8451, serie: series: 0.7786, Indicación: Indication: 0.6716


Durante el primer año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo adoptará medidas para que puedan establecerse las condiciones necesarias para la aplicación progresiva de las normas de la UE sobre la libre circulación de capitales. </s> During the first year following the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall take measures permitting the creation of the necessary conditions for the further gradual application of EU rules on the free movement of capital. </s>

primer año: first year: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9226, condiciones necesarias: necessary conditions: 0.8918, entrada en vigor: entry into force: 0.8597, UE: EU: 0.8319, libre circulación: free movement: 0.755, circulación de capitales: movement of capital: 0.7524, aplicación progresiva: gradual application: 0.7228, aplicación: application: 0.7228, Acuerdo: Agreement: 0.6851, capitales: capital: 0.6227, circulación: movement: 0.6073


Se disponía ya de estos datos (hasta el año 2004) cuando se tomó la decisión de introducir NERES e incorporar compañías aéreas a dicho programa. </s> These data (up to the year 2004) was available when the decision was taken to introduce NERES and to admit airlines to the scheme. </s>


Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. </s> La confirmación o denegación de la homologación se comunicará, especificando las modificaciones, a las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el apartado 4.3. </s>

alterations: modificaciones: 0.9029, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.8747, Agreement: Acuerdo: 0.8116, Confirmation: confirmación: 0.7792, procedure: procedimiento: 0.7656, Parties: Partes: 0.7457, Regulation: Reglamento: 0.7273


Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes (OJ L 19, 25.1.1996, p. 39). </s> Decisión 96/78/CE de la Comisión, de 10 de enero de 1996, por la que se establecen los criterios de inscripción y registro de los équidos en libros genealógicos con fines reproductivos (DO L 19 de 25.1.1996, p. 39). </s>

criteria for entry: criterios de inscripción: 1.0, registration: registro: 0.9531, criteria: criterios: 0.8766, Commission: Comisión: 0.7922, Decision: Decisión: 0.7656, January: enero: 0.672, EC: CE: 0.5763


El uso de la mencionada estimación de coste de funcionamiento incremental por pasajero es, pues, especialmente apropiado para dichos contratos. </s> The use of the aforementioned estimate of the incremental operating cost per passenger is therefore particularly indicated for these agreements. </s>

coste de funcionamiento incremental: incremental operating cost: 1.0, coste de funcionamiento: operating cost: 0.9597, mencionada estimación: aforementioned estimate: 0.8836, pasajero: passenger: 0.8448, funcionamiento incremental: incremental operating: 0.8048, contratos: agreements: 0.6579