Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”. </s> En un informe de Human Rights Watch esta manifiesta tener en su poder un memorando de fecha 13 de febrero de 2004 de una oficina gubernamental local de Darfur septentrional en que se ordena a “las unidades de seguridad de la localidad que permitan que los muyahidines y los voluntarios bajo el mando del jeque Musa Hilal desarrollen sus actividades en las zonas [de Darfur septentrional] y obtengan lo necesario para satisfacer sus necesidades básicas”. </s>

Darfur: Darfur: 1.0, security: seguridad: 0.531, Human Rights: Human Rights: 0.5153, government office: oficina gubernamental: 0.5132, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.5128, security units: unidades de seguridad: 0.506, volunteers: voluntarios: 0.4958, activities: actividades: 0.4931, Hilal: Hilal: 0.4768, volunteers under the command: voluntarios bajo el mando: 0.4697, Report from Human: informe de Human: 0.4652, Rights: Rights: 0.4636, Musa Hilal: Musa Hilal: 0.4577, Rights Watch: Rights Watch: 0.4572, vital needs: necesidades básicas: 0.4504, February: febrero: 0.4388, Musa: Musa: 0.4292, Watch: Watch: 0.4058, units: unidades: 0.4046, Human: Human: 0.3729


the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease, </s> las contribuciones de las instituciones (0,87 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y accidente, </s>

occupational disease: enfermedad profesional: 0.8753, insurance against accident: seguro contra los riesgos: 0.8193, contributions: contribuciones: 0.7957, institution: instituciones: 0.7856


Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres) </s> Sweet biscuits; waffles and wafers: </s>

waffles: waffles: 1.0, Galletas dulces: Sweet biscuits: 0.9573, wafers: wafers: 0.8901


The 1999 Ryanair agreement was replaced by the 2002 Ryanair agreement, which came into effect on 14 February 2002. </s> El Acuerdo de 1999 con Ryanair quedó sustituido por el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que entró en vigor el 14 de febrero de 2002. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, February: febrero: 0.6993


Consistent with the fundamental nature of access, organizations should always make good faith efforts to provide access. </s> Al ser fundamental el principio de acceso, las entidades siempre deben esforzarse de buena fe en facilitar el mismo. </s>

good faith: buena fe: 1.0, organizations: entidades: 0.7889


Maintain a water layer in the pond or use a dust suppressant such as lime milk in dry areas </s> Mantener una capa de agua en la balsa de decantación o utilizar un inhibidor de polvo, como la lechada de cal, en zonas secas </s>

dry areas: zonas secas: 1.0, water layer: capa de agua: 0.8999, dust suppressant: inhibidor de polvo: 0.8662, dust: polvo: 0.8202, suppressant: inhibidor: 0.5711


the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned; </s> el aumento del carácter de utilidad pública de los bosques y superficies forestales de la zona de que se trate; </s>

forests: bosques: 0.9753, public amenity value: carácter de utilidad pública: 0.9363, public amenity: utilidad pública: 0.919


De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1], los Estados miembros deben publicar al menos cuatro licencias de transferencia generales. </s> Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences. </s>

licencias de transferencia generales: general transfer licences: 1.0, licencias de transferencia: transfer licences: 0.9822, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9728, Estados miembros: Member States: 0.9617, Europeo: European: 0.9364, licencias: licences: 0.8854, transferencia generales: general transfer: 0.8759, Directiva: Directive: 0.8067, Parlamento: Parliament: 0.7592, Estados: States: 0.7309, CE: EC: 0.6838, Consejo: Council: 0.665


Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). </s>

third countries: terceros países: 0.898, external borders: fronteras exteriores: 0.574, EC: CE: 0.5734, Regulation: Reglamento: 0.5651, borders: fronteras: 0.4979, March: marzo: 0.4538, Council: Consejo: 0.3938


Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). </s> Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). </s>

EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.98, control measures: medidas de control: 0.8322, African swine: porcina africana: 0.7748, Member States: Estados miembros: 0.6958, Implementing: Ejecución: 0.6719, October: octubre: 0.6222, States: Estados: 0.5799, Commission: Comisión: 0.5743, swine: porcina: 0.5331


Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortalizas, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante </s> Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter </s>

azúcar: sugar: 0.9283, frutas: Fruit: 0.8198, hortalizas: vegetable: 0.7127, uva: grape: 0.6836


Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council [2] implements the Rotterdam Convention in the Union. </s> El Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] aplica el Convenio de Rotterdam en la Unión. </s>

Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9982, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9041, Regulation: Reglamento: 0.8432, European: Europeo: 0.8038, Council: Consejo: 0.7742, EU: UE: 0.7537, Parliament: Parlamento: 0.7534, Convention: Convenio: 0.7332, Union: Unión: 0.6752


En consecuencia, los efectos en el coste medio, en el caso de las compras, y en las pérdidas o ganancias, en el caso de las ventas, se reconocen en la fecha de liquidación. </s> Consequently the impact on the average cost, in the event of purchases, and gains/losses, in the event of sales, is recognised at settlement date. </s>

coste medio: average cost: 1.0, fecha de liquidación: settlement date: 0.9868, pérdidas: losses: 0.9484, liquidación: settlement: 0.685


The measurements shall be conducted at different operating points i, as defined in Table 1. </s> Las mediciones se realizarán en diferentes puntos de funcionamiento i, como se definen en el cuadro 1. </s>

operating points: puntos de funcionamiento: 1.0, measurements: mediciones: 0.9091


El Consejo no se pronunció en el plazo de dos meses contemplado en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE del Consejo [6] y, en consecuencia, la Comisión presentó sin demora la propuesta al Parlamento Europeo. </s> The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC [6] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay. </s>

Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.877, Comisión: Commission: 0.8097, Europeo: European: 0.7274, Parlamento: Parliament: 0.6892, Decisión: Decision: 0.6363, CE: EC: 0.5895


Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 6, apartado 4, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. </s> A delegated act adopted pursuant to Article 6(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8758, Parlamento: Parliament: 0.8524, Consejo: Council: 0.7496, notificación: notification: 0.6858, Comisión: Commission: 0.6669, meses desde su notificación: months of notification: 0.6559, objeciones: objection: 0.5326


Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. </s> En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con ese mismo Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.911, funds: fondos: 0.7631, entities: entidades: 0.7257, resources: recursos: 0.6196, freezing: congelación: 0.5487, EC: CE: 0.5469


32012 D 0134: Decisión de Ejecución 2012/134/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la fabricación de vidrio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 70 de 8.3.2012, p. 1). </s> 32012 D 0134: Commission Implementing Decision 2012/134/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass (OJ L 70, 8.3.2012, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8264, tecnologías disponibles: available techniques: 0.8166, vidrio: glass: 0.7393, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7157, Decisión: Decision: 0.693, tecnologías: techniques: 0.691, emisiones: emissions: 0.683, Europeo: European: 0.6787, Directiva: Directive: 0.6231, Parlamento: Parliament: 0.6104, Consejo: Council: 0.5247, febrero: February: 0.5054, Comisión: Commission: 0.4907


An approval report shall be produced, the content of which is defined in Appendix 6 to this annex. </s> Deberá levantarse un acta de homologación cuyo contenido se define en el apéndice 6 del presente anexo. </s>

approval report: acta de homologación: 1.0, Appendix: anexo: 0.9209


Toma nota de que, según Eurojust, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó en 2014 evaluaciones de riesgo y de que los resultados de estas evaluaciones han servido al SAI como base para el plan estratégico interno de auditoría 2014-2016 y a Eurojust para determinar posibles nuevas mejoras de sus procesos administrativos; toma nota asimismo de las actuaciones de Eurojust encaminadas a aplicar las normas de control interno relativas a los valores éticos y organizativos y al proceso de gestión del riesgo; </s> Ascertains from Eurojust that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out risk assessments in 2014 and that the results of these assessments have been used by the IAS as the basis for its 2014‐2016 Strategic Internal Audit Plan as well as by Eurojust for identifying possible further improvements to administrative processes; acknowledges the actions taken by Eurojust regarding the implementation of internal control standards related to ethical and organisational values as well as to the risk management process; </s>

Eurojust: Eurojust: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.8546, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8306, resultados de estas evaluaciones: results of these assessments: 0.7769, normas de control interno: internal control standards: 0.7593, Interna: Internal: 0.7406, control interno: internal control: 0.7077, evaluaciones de riesgo: risk assessments: 0.6903, Auditoría: Audit: 0.6487, procesos administrativos: administrative processes: 0.6458, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6271, gestión del riesgo: risk management: 0.6045, normas de control: control standards: 0.5902, proceso de gestión: management process: 0.5869, procesos: processes: 0.5781, mejoras: improvements: 0.5468, valores éticos: organisational values: 0.5456, gestión: management: 0.5379, Servicio: Service: 0.4895, Comisión: Commission: 0.4429


The VTAN study arrived at an amount of incremental non-aeronautical revenue per passenger of EUR [2-4]. </s> El estudio VTAN llegó a unos ingresos no aeronáuticos incrementales por pasajero de [2-4] EUR. </s>

passenger: pasajero: 0.8952, EUR: EUR: 0.7458, VTAN: VTAN: 0.6876


In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, whatever the length of the vessel, shall submit a landing declaration to the competent authorities of the flag Member State and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned. </s> Además de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, después de cada marea, los capitanes de un buque de captura de la Unión, independientemente de la eslora del buque, presentarán una declaración de desembarque a las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón y, si el desembarque se efectuó en un puerto de otro Estado miembro o CPC, a las autoridades competentes del Estado miembro o CPC del puerto de que se trate. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.764, port: puerto: 0.7284, competent authorities: autoridades competentes: 0.7219, authorities: autoridades: 0.6145, CPC: CPC: 0.6143, landing declaration: declaración de desembarque: 0.5884, Regulation: Reglamento: 0.4494, Union: Unión: 0.3995, EC: CE: 0.3919


The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap. </s> La actividad de Euratom en el campo de la fusión apoyará actividades de investigación emprendidas en común por las partes interesadas en la fusión que intervengan en la ejecución de las tareas derivadas de la hoja de ruta de la fusión. </s>

fusion: fusión: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.8673, activities: actividades: 0.6869, research: investigación: 0.6374, Euratom: Euratom: 0.5908, field of fusion: campo de la fusión: 0.5213, implementation: ejecución: 0.4862, fusion roadmap: ruta de la fusión: 0.4231


B. Considerando que la colaboración público-privada sobre componentes y sistemas electrónicos debe combinar los medios técnicos y financieros esenciales para atender a la complejidad de la innovación en este campo y mantener su ritmo acelerado; </s> B. whereas the public-private partnership on electronic components and systems should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in that area; </s>

componentes: components: 1.0, innovación en este campo: innovation in that area: 0.957, medios técnicos: technical means: 0.9518, complejidad: complexity: 0.9232, innovación: innovation: 0.9089, colaboración: partnership: 0.8671, sistemas: systems: 0.856


Both origin and destination airports must be clearly identified see Article 16(1) of Regulation (EC) No 1008/2008. </s> Tanto el origen como el destino de la ruta deben estar claros; véase el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9263


por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Consejo de Estabilización y Asociación creado por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Kosovo [1], por otra, relativa a una decisión del Consejo de Estabilización y Asociación por la que adopta su reglamento internoEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, </s> establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9043, Asociación: Association: 0.8933, Unión: Union: 0.7773, Estabilización: Stabilisation: 0.7718, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.7129, Consejo: Council: 0.6735, UNIÓN: UNION: 0.6355, EUROPEA: EUROPEAN: 0.5962, Comunidad: Community: 0.5474, Acuerdo: Agreement: 0.4976, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.4925, CONSEJO: COUNCIL: 0.4857, Kosovo: Kosovo: 0.4073, Energía: Energy: 0.2979, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.2331, Atómica: Atomic: 0.1707


Tras cada reunión, los miembros del Comité AAE redactarán y firmarán unas conclusiones resumidas. </s> At the end of each meeting, a summary of the conclusions shall be drawn up and signed by the EPA Committee members. </s>

Comité: Committee: 0.8729, Comité AAE: EPA Committee: 0.8312


Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, está relacionada con el desglose sectorial de la contrapartida para los derechos y riesgos registrados. </s> This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded. </s>


Del mismo modo, también puede ser necesario establecer restricciones respecto de las ventas del licenciante, especialmente si el licenciatario tiene una posición de mercado relativamente débil en el territorio que se le asigna y tiene que hacer importantes inversiones para explotar la tecnología licenciada de manera eficiente. </s> Similarly, restrictions on active sales by the licensor may be indispensable, in particular, where the licensee has a relatively weak market position in the territory allocated to it and has to make significant investments in order to efficiently exploit the licensed technology. </s>

importantes inversiones: significant investments: 1.0, posición de mercado: market position: 0.9949, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9801, inversiones: investments: 0.9118, tecnología: technology: 0.8888, licenciante: licensee: 0.8724, restricciones: restrictions: 0.8524


La variación del nivel de riesgo entre gravedades de lesión o probabilidades vecinas normalmente es de 1, lo que es coherente con la experiencia general de que el riesgo no aumenta de manera incremental cuando los factores introducidos cambian gradualmente. </s> The risk level between neighbouring severities of injury or probability normally changes by 1 level. This is consistent with the general experience that risk does not increase incrementally when input factors change gradually. </s>

nivel de riesgo: risk level: 1.0, experiencia general: general experience: 0.9067, gravedades de lesión: severities of injury: 0.8684, factores: factors: 0.7621, factores introducidos: input factors: 0.7207, lesión: injury: 0.6944, probabilidades: probability: 0.6943, probabilidades vecinas: neighbouring severities: 0.6676


¿Los segmentos C o D de los turismos convencionales o los segmentos E2 o F de turismos convencionales pueden considerarse en este asunto mercados de productos de referencia? </s> Are the conventional car segments C or D and the conventional car segments E2 or F the relevant product markets for the purposes of this case? </s>

mercados de productos: product markets: 0.9671, mercados: markets: 0.8131, segmentos: segments: 0.8127


Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas durante el período de programación de 2014-2020. </s> This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period. </s>

inversión en crecimiento: Investment for growth: 1.0, crecimiento: growth: 0.9077, inversión: Investment: 0.8922, período de programación: programming period: 0.8643, programación: programming: 0.7718, FSE: ESF: 0.7269


Ametoctradina, metabolito ácido 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5- a]pirimidín-6-il) butanoico (M650F01) y metabolito ácido 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidín-6-il) hexanoico (M650F06), expresados como ametoctradina </s> Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin </s>

ametoctradina: ametoctradin: 0.9625, Ametoctradina: Ametoctradin: 0.8467


On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. </s> El 28 de marzo de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió añadir una persona física a la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. </s>

list of persons: lista de personas: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.8574, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8361, natural person: persona física: 0.7921, United Nations: Naciones Unidas: 0.7828, Security: Seguridad: 0.7719, entities: entidades: 0.7642, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7553, funds: fondos: 0.7492, Committee: Comité: 0.7349, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.7214, resources: recursos: 0.7016, March: marzo: 0.6848, Council: Consejo: 0.6606, Nations: Naciones: 0.6371, freezing: congelación: 0.5877, United: Unidas: 0.5501, Sanctions: Sanciones: 0.5101


Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’. </s> Asociado a Vladimir Antyufeyev, responsable, a su vez, de las actividades separatistas «gubernamentales» de la denominada «República Popular de Donetsk». </s>

Republic: República: 0.8549, Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 0.8477, activities: actividades: 0.8472, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.7968, Vladimir: Vladimir: 0.6524, Donetsk: Donetsk: 0.6451


Por tanto, la ayuda, y cualquier otra ayuda pagada posteriormente, debe ser recuperada de esos operadores de red. </s> The aid, and any further aid paid thereafter, has therefore to be recovered from those network operators. </s>

operadores de red: network operators: 1.0, operadores: operators: 0.8737


Capital expenditure (‘capex’) has been reduced in recent years due to limited available cash, which led to under-investment and poor maintenance of the equipment. </s> Los gastos de capital («capex») se han reducido en los últimos años debido a lo limitado de los fondos disponibles, lo que dio lugar a una falta de inversión y al deficiente mantenimiento de los equipos. </s>

recent years: últimos años: 0.9946, poor maintenance: deficiente mantenimiento: 0.9251, Capital expenditure: gastos de capital: 0.9209, investment: inversión: 0.8935, maintenance of the equipment: mantenimiento de los equipos: 0.8439, Capital: capital: 0.8021, maintenance: mantenimiento: 0.8021, available cash: fondos disponibles: 0.7709, equipment: equipos: 0.7318, capex: capex: 0.6413


Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban. </s> Ha sido secretario del líder de los talibanes, el mulá Mohammed Omar, y mensajero suyo en reuniones de alto nivel de los talibanes. </s>

Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Taliban: talibanes: 0.9972, Omar: Omar: 0.8182, Mohammed: Mohammed: 0.8138, meetings: reuniones: 0.801, secretary: secretario: 0.6797, messenger: mensajero: 0.6778


De dicha cifra, 261 TWh correspondían a contratos especiales y 60 TWh, a contratos de suministro de base. </s> Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh. </s>

contratos: contracts: 1.0, contratos especiales: special contracts: 0.898, contratos de suministro: supply contracts: 0.8514, suministro de base: default supply: 0.5463, TWh: TWh: 0.5358


Toma nota de que algunas de las peticiones que figuran en los informes de aprobación de la gestión del Parlamento no son atendidas; observa que el Secretario General argumenta que dichas peticiones son competencia de la Mesa del Parlamento o de la Conferencia de Presidentes del Parlamento; insiste en que se apliquen plenamente las peticiones formuladas por el Pleno en los informes anuales de aprobación de la gestión; </s> Notes that some requests made in the annual discharge reports endorsed by Parliament’s plenary are not met; notes that the Secretary-General argues that these requests fall within the remit of the Bureau of the Parliament or the Conference of Presidents of the Parliament; insists that plenary requests made in the annual discharge reports are fully implemented; </s>

peticiones: requests: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9693, informes: reports: 0.7374, Conferencia de Presidentes: Conference of Presidents: 0.6129, Presidentes: Presidents: 0.5248, Secretario: Secretary: 0.4463, Conferencia: Conference: 0.4424, General: General: 0.4381


This illustrates the close link between the promotion of sport and the aims set out in the EEA Agreement. </s> Esto ilustra el estrecho vínculo existente entre el fomento del deporte y los objetivos formulados en el Acuerdo EEE </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, promotion of sport: fomento del deporte: 0.9956, close link: estrecho vínculo: 0.8069, EEA: EEE: 0.7683, Agreement: Acuerdo: 0.7379, promotion: fomento: 0.622


According to preliminary assessments, the ERTMS may also be able to increase capacity on existing rail lines. </s> Según las evaluaciones preliminares, el ERTMS también puede aumentar la capacidad en las vías férreas actuales. </s>

preliminary assessments: evaluaciones preliminares: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.851, assessments: evaluaciones: 0.837, rail lines: vías férreas: 0.7732


Una sucursal de RMX en la región fronteriza de Afganistán-Pakistán poseía asimismo decenas de miles de dólares que debía retirar un comandante talibán. </s> An RMX branch in the Afghanistan- Pakistan border region also held tens of thousands of dollars to be collected by a Taliban commander. </s>

RMX: RMX: 0.9196, región fronteriza: border region: 0.8224, dólares: dollars: 0.7148


This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia. </s> Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Helénica, el Reino de España, la República Italiana, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, Rumanía y la República de Eslovenia. </s>

Republic: República: 1.0, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.7745, Kingdom: Reino: 0.7448, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.732, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6541, Slovenia: Eslovenia: 0.6523, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.6489, Romania: Rumanía: 0.6383, Italian Republic: República Italiana: 0.6231, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.6161, Belgium: Bélgica: 0.5991, Spain: España: 0.5, Decision: Decisión: 0.4405, Hellenic: Helénica: 0.4216, Portuguese: Portuguesa: 0.4162, Italian: Italiana: 0.4042


in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public; </s> para evitar conflictos de intereses, la política de conflictos de intereses de la Autoridad, que habrá de aprobar el Consejo de Administración, incluye una disposición que obliga a publicar la confirmación de que los miembros del mismo son conocedores de sus obligaciones en cuanto a conflictos de intereses; </s>

conflicts of interest: conflictos de intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9632, Management Board: Consejo de Administración: 0.8317, Management: Administración: 0.5977, Board: Consejo: 0.5439, obligations in relation: obligaciones en cuanto: 0.4697, relation to conflicts: cuanto a conflictos: 0.4553, obligations: obligaciones: 0.4449, Authority: Autoridad: 0.4185


Member States should systematically introduce in return decisions the information that third-country nationals must leave the territory of the Member State to reach a third country, to deter and prevent unauthorised secondary movements. </s> Los Estados miembros deben incluir sistemáticamente en las decisiones de retorno la información de que el nacional de un tercer país deberá abandonar el territorio del Estado miembro para llegar a un tercer país, al efecto de prevenir y desincentivar los movimientos secundarios no autorizados. </s>

third country: tercer país: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7924, Member State: Estado miembro: 0.7414, return decisions: decisiones de retorno: 0.6826, information: información: 0.6298, secondary movements: movimientos secundarios: 0.6068, movements: movimientos: 0.5993, States: Estados: 0.5856, State: Estado: 0.5193


Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4). </s> Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 4). </s>

urban areas: zonas urbanas: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.8901, States: Estados: 0.8594, programmes: programas: 0.8319, Urban: URBAN: 0.7491, initiative: iniciativa: 0.6866, guidelines: orientaciones: 0.6808, Commission: Comisión: 0.6687, communication: Comunicación: 0.6086


Observa con satisfacción que las recomendaciones y los requerimientos formulados por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo son registrados por el servicio de presupuesto del Comité en una base de datos central y que se supervisan con regularidad los avances en su aplicación; </s> Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored; </s>

Comité: Committee: 0.9715, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8629, servicio de presupuesto: budget service: 0.8378, recomendaciones: recommendations: 0.8269, satisfacción: satisfaction: 0.7673, presupuesto: budget: 0.7629, Parlamento: Parliament: 0.7567, requerimientos: requirements: 0.7108, Presupuestario: Budgetary: 0.5922, Control: Control: 0.5871


re-submissions due to errors shall be provided within four weeks at the latest and include a clear explanation of the changes made. </s> En caso de errores, debe presentarse nueva información en un plazo de cuatro semanas, como máximo, con una explicación clara de los cambios realizados. </s>

clear explanation: explicación clara: 1.0, errors: errores: 0.8979, explanation: explicación: 0.8736


Este crédito cubre los gastos específicos relacionados con la investigación y las actividades de apoyo, incluida la compra de material científico y técnico, la subcontratación de servicios científicos y técnicos, el acceso a la información, la adquisición de material fungible, etc.; se incluyen los gastos de infraestructura científica generados directamente por estos proyectos. </s> This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc. This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned. </s>

gastos de infraestructura científica: expenditure on scientific infrastructure: 0.9568, infraestructura científica: scientific infrastructure: 0.8777, investigación: research: 0.7814, información: information: 0.7084, proyectos: projects: 0.7077, gastos específicos: specific expenditure: 0.7065, actividades de apoyo: support activities: 0.7058, adquisición de material: acquisition of consumables: 0.6459, infraestructura: infrastructure: 0.6397, servicios: services: 0.5954, actividades: activities: 0.5661


Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO. </s> Los Estados miembros indicarán el grupo internacional responsable de la planificación de la campaña y su RFMO/RFO/IO correspondiente. </s>

international group: grupo internacional: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.8013, RFO: RFO: 0.7903, RFMO: RFMO: 0.7858, IO: IO: 0.7239, State: Estados: 0.6111


amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2015/34) </s> por la que se modifica la Orientación (UE) 2015/510 sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (Orientación sobre la Documentación General) (BCE/2015/34) </s>

monetary policy: política monetaria: 0.9548, policy framework: marco de la política: 0.8348, EU: UE: 0.7505, General Documentation: Documentación General: 0.7502, Eurosystem: Eurosistema: 0.7439, Documentation: Documentación: 0.6182, General: General: 0.4377


Only for fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, with or without storage and reloaded in an approved establishment during transit through Singapore. </s> Únicamente para carne fresca originaria de Nueva Zelanda que este país esté autorizado a introducir en la Unión, acompañada del certificado veterinario expedido por la autoridad neozelandesa competente según el modelo correspondiente, destinada a la Unión, descargada y, con o sin almacenamiento, cargada de nuevo en un establecimiento autorizado durante el tránsito por Singapur. </s>

New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, New: Nueva: 0.827, Zealand: Zelanda: 0.7894, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.7584, fresh meat: carne fresca: 0.7097, Union: Unión: 0.6961, appropriate model: modelo correspondiente: 0.6921, transit through Singapore: tránsito por Singapur: 0.6908, certificate: certificado: 0.6879, approved establishment: establecimiento autorizado: 0.6326, Singapore: Singapur: 0.6276, storage: almacenamiento: 0.4701, transit: tránsito: 0.4658


En términos de valor añadido de la Unión, el mecanismo de capital para I+D complementará los regímenes nacionales, que no pueden hacer inversiones transfronterizas en I+D. </s> In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I. </s>

inversiones: investments: 0.8341, Unión: Union: 0.7193, regímenes nacionales: national schemes: 0.6879


‘Driving-beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle. </s> «Luz de carretera»: la utilizada para iluminar una distancia larga de la vía por delante del vehículo. </s>


En ambos casos, los productores exportadores de estos países eran fábricas instaladas por productores chinos de mecanismos para encuadernación con anillos. </s> In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs. </s>

productores: producers: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.8145, exportadores de estos países: producers from these countries: 0.7584, fábricas: factories: 0.6449


La Autoridad transmitió el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. </s> The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. </s>

informe de evaluación: assessment report: 1.0, observaciones: comments: 0.9146, Comisión: Commission: 0.854, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.843, solicitante: applicant: 0.8166, Estados: States: 0.6759, renovación: renewal: 0.6606, Autoridad: Authority: 0.6121


Concretamente, el volumen de producción, la capacidad de producción y la cuota de mercado disminuyeron ligeramente en un 2 %. </s> Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %. </s>

volumen de producción: production volume: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9886, cuota de mercado: market share: 0.8708, volumen: volume: 0.7766


Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C y una humedad relativa del 50 % ± 10 % con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. </s> The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. </s>

humedad relativa: relative humidity: 1.0, humedad: humidity: 0.925, ozono: ozone: 0.8939, concentración: concentration: 0.8602, alargamiento: elongation: 0.7486


These interested parties further stated that the consultation, which has been carried out by the Italian authorities, has shown that no airline has been negatively affected by the Lupi Decree; on the contrary, subsequently to the adoption of the Linate Decree there has been the opening of new routes to/from Linate on European and national destinations, not allowed under the previous regulation. </s> Estas partes interesadas alegaron además que la consulta llevada a cabo por las autoridades italianas había puesto de manifiesto que ninguna compañía aérea se ha visto negativamente afectada por el Decreto Lupi; por el contrario, después de la adopción del Decreto se había producido la apertura de nuevas rutas con origen o destino en Linate hacia aeropuertos europeos y nacionales, cosa que la reglamentación anterior no permitía. </s>

Decree: Decreto: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9126, previous regulation: reglamentación anterior: 0.8512, new routes: nuevas rutas: 0.8323, Linate: Linate: 0.7992, interested parties: partes interesadas: 0.7832, Lupi Decree: Decreto Lupi: 0.7458, authorities: autoridades: 0.6865, consultation: consulta: 0.6395, adoption: adopción: 0.6071, Lupi: Lupi: 0.5097


Si se multiplican las probabilidades de todas las etapas anteriores, la probabilidad global resultante para la hipótesis es de 1/10 × 1/10 × 1/3 × 1/20 = 1/6000, lo que corresponde a > 1/10000 (véase la columna izquierda del cuadro 4). </s> Multiplying the probabilities of the above steps together gives an overall probability for the scenario of 1/10 × 1/10 × 1/3 × 1/20 = 1/6000. This translates into > 1/10000 (see left-hand side of Table 4). </s>

probabilidad global: overall probability: 1.0, etapas anteriores: above steps: 0.9729, probabilidades: probabilities: 0.9679


However, Germany did not provide any indication that a public service obligation had been imposed on FFHG. </s> Sin embargo, Alemania no facilitó ninguna indicación de que se hubiera impuesto a FFHG una obligación de servicio público. </s>

public service obligation: obligación de servicio público: 1.0, Germany: Alemania: 0.9563, public service: servicio público: 0.9469, service obligation: obligación de servicio: 0.9095, FFHG: FFHG: 0.8308, indication: indicación: 0.7103


Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs) </s> Muelles de hierro o acero (excepto ballestas y sus hojas, muelles helicoidales, muelles de espiral plana y muelles de disco) </s>

steel: acero: 0.7964, discs springs: muelles de disco: 0.7425, Iron: hierro: 0.673, discs: disco: 0.4862


Where a breed society or a breeding operation, or a third party designated in accordance with Article 27(1)(b), carries out performance testing or genetic evaluation of breeding animals, that breed society, breeding operation or third party shall ensure that such performance testing or genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in: </s> Cuando una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o un tercero designado de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), lleve a cabo pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética de animales reproductores, tal sociedad o tercero garantizará que dichas pruebas de control de rendimientos o evaluación genética se lleven a cabo de conformidad con las normas que se establecen: </s>

genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.962, performance: rendimientos: 0.7387, animals: animales: 0.7092


estuvieron aislados bajo supervisión oficial en la explotación de origen y, durante el aislamiento, fueron sometidos, con resultados negativos, a dos pruebas de brucelosis con arreglo al anexo C de la Directiva 91/68/CEE separadas por un intervalo mínimo de seis semanas.] </s> were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.] </s>

pruebas de brucelosis: tests for brucellosis: 1.0, resultados negativos: negative results: 0.9428, supervisión oficial: official supervision: 0.9422, supervisión: supervision: 0.903, brucelosis: brucellosis: 0.8609, CEE: EEC: 0.8323, aislamiento: isolation: 0.7918, Directiva: Directive: 0.7423, explotación de origen: holding of origin: 0.727, intervalo: interval: 0.709, anexo: Annex: 0.6514


La Dirección Ejecutiva recibirá una remuneración y se alternará entre un nacional de un Estado Miembro de la UE y un nacional de un Estado de América Latina o el Caribe. </s> The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State. </s>

Estado: State: 0.9216, Dirección Ejecutiva: Executive Director: 0.843, Estado Miembro: Member State: 0.8073, UE: EU: 0.7943, Ejecutiva: Executive: 0.7763, Miembro: Member: 0.7523


Directiva 2009/145/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2009, por la que se establecen determinadas excepciones para la aceptación de razas y variedades autóctonas de plantas hortícolas que hayan sido tradicionalmente cultivadas en localidades y regiones concretas y se vean amenazadas por la erosión genética, y de variedades vegetales sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, así como para la comercialización de semillas de dichas razas y variedades autóctonas </s> Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties </s>

variedades: varieties: 1.0, regiones concretas: particular localities: 0.7368, determinadas excepciones: certain derogations: 0.7097, producción de cultivos comerciales: commercial crop production: 0.7, condiciones determinadas: particular conditions: 0.6616, variedades vegetales: vegetable varieties: 0.6363, producción de cultivos: crop production: 0.5972, excepciones: derogations: 0.5867, cultivos comerciales: commercial crop: 0.5825, localidades: localities: 0.5411, plantas hortícolas: vegetable landraces: 0.4679, comercialización: marketing: 0.4495, Directiva: Directive: 0.4297, Comisión: Commission: 0.4292, valor intrínseco: intrinsic value: 0.3792, noviembre: November: 0.3676, erosión: erosion: 0.3481, CE: EC: 0.3448, erosión genética: genetic erosion: 0.3358


El Comité de Contabilidad y Renta Monetaria del SEBC informará al Consejo de Gobierno, a través del Comité Ejecutivo, de la elaboración, introducción y aplicación de las normas de contabilidad e información financiera del SEBC. </s> The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules. </s>

Comité: Committee: 1.0, SEBC: ESCB: 0.9195, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.8969, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.8717, información financiera: financial reporting: 0.8435, contabilidad: accounting: 0.8281, Contabilidad: Accounting: 0.7798, Renta Monetaria: Monetary Income: 0.7025, Consejo: Council: 0.6907, Monetaria: Monetary: 0.6693, aplicación: application: 0.6596, Ejecutivo: Executive: 0.5724


On 14 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2336 [3] providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016. </s> El 14 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/2336 [3] que establece un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2016. </s>

financial reference: referencia financiera: 1.0, December: diciembre: 0.9785, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.9745, Decision: Decisión: 0.9277, Council: Consejo: 0.8417, reference amount: importe de referencia: 0.8354, reference: referencia: 0.7066, January: enero: 0.6296


Consequently, from the date of the judgment in ‘Aéroports de Paris’ (12 December 2000), the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control. </s> Por consiguiente, desde la fecha de la sentencia «Aéroports de Paris» (12 de diciembre de 2000), debe considerarse que la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias están dentro del ámbito del control de las ayudas estatales. </s>

airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9461, Aéroports: Aéroports: 0.9012, Paris: Paris: 0.8174, infrastructure: infraestructuras: 0.7925, construction: construcción: 0.7893, aid control: control de las ayudas: 0.7451, December: diciembre: 0.7446


Procede, por tanto, disponer la protección de esas especies por lo que atañe a los buques pesqueros de la Unión que faenan en todas las aguas, y a los buques pesqueros no pertenecientes a la Unión que faenan en aguas de la Unión. </s> Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters. </s>

buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Unión: Union: 0.9954, protección de esas especies: protection of those species: 0.9558, buques: vessels: 0.8306, protección: protection: 0.6027


By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’; </s> A más tardar al final de septiembre de cada año, el BCE comunicará a los BCN las fechas exactas de transmisión en forma de calendario de presentación de información para el año siguiente.». </s>

exact transmission dates: fechas exactas de transmisión: 0.886, following year: año siguiente: 0.8843, September: septiembre: 0.7896, calendar: calendario: 0.7102, transmission: transmisión: 0.6776, reporting calendar: calendario de presentación: 0.6686


A disassembly test shall be carried out according to the test procedure in the Appendix. </s> Se realizará un ensayo de desmontaje con arreglo al procedimiento de ensayo expuesto en el apéndice. </s>

test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0, disassembly test: ensayo de desmontaje: 0.9361, procedure: procedimiento: 0.8417, disassembly: desmontaje: 0.7354


el gestor de red pertinente informe a la autoridad reguladora, por medio de un escrito motivado, de que la solicitud de excepción está completa. </s> the relevant system operator informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete. </s>

autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8724, gestor: operator: 0.6768


A título de ejemplo, no se consideran inspecciones in situ los procedimientos siguientes, aunque puedan formar parte del examen detallado de la empresa por parte de la autoridad de supervisión: </s> As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority: </s>

inspecciones: inspections: 1.0, examen detallado: detailed review: 0.9991, inspecciones in situ: site inspections: 0.9274, procedimientos: procedures: 0.8355


A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9216900; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; </s> A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca («la Agencia») para el ejercicio 2013 era de 9216900 EUR; que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; </s>

budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8688, entire budget: presupuesto total: 0.6952, final budget: presupuesto definitivo: 0.6845, EUR: EUR: 0.6603, financial statements: estados financieros: 0.5401, Union: Unión: 0.4556, Fisheries: Pesca: 0.4384, Control: Control: 0.4029


It is important that Member States, in close cooperation with the Commission, should promote the use of authoring tools that allow better implementation of the accessibility requirements set out in this Directive. </s> Es importante que los Estados miembros, en estrecha cooperación con la Comisión, promuevan el uso de herramientas de autor que permitan una mejor aplicación de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva. </s>

accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9236, tools: herramientas: 0.8648, accessibility: accesibilidad: 0.8121, requirements: requisitos: 0.8021, cooperation: cooperación: 0.7836, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7815, Commission: Comisión: 0.7705, States: Estados: 0.7193, Directive: Directiva: 0.7026, better implementation: mejor aplicación: 0.6686


Taliban personnel used HKHS in 2010 to transfer money to hawalas in Afghanistan where operational commanders could access the funds. </s> Los talibanes utilizaron la HKHS en 2010 para transferir efectivo a hawalas en Afganistán a cuyos fondos pudieron tener acceso los comandantes de las operaciones. </s>

funds: fondos: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9861, HKHS: HKHS: 0.8779, Taliban: talibanes: 0.8465, commanders: comandantes: 0.793


en el caso de los machos y las hembras de la especie equina, en el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 1, letra b). </s> in the case of male and female animals of the equine species, in point 1(b) of Chapter III of Part 1 of Annex II. </s>

especie equina: equine species: 0.9694, capítulo: Chapter: 0.6714, anexo: Annex: 0.6474


Acoge favorablemente el hecho de que la calidad de los proyectos sea, en general, satisfactoria y haya mejorado en la región del Caribe, donde el 75,47 % de los proyectos evaluados se ha calificado de buenos o muy buenos por los resultados obtenidos [14]; </s> Notes positively the overall satisfaction and improved quality of projects in the Caribbean region where 75,47 % of projects were assessed as performing well or very well [14]; </s>


En el caso de recipientes con soldaduras circunferenciales exclusivamente (dos secciones), con probetas tomadas de los lugares indicados en las figuras 2a y 2b del apéndice 2: </s> Containers with circumferential welds only (two sections) on test-pieces taken from the places shown in Figures 2a and 2b of Appendix 2 to this annex: </s>

recipientes con soldaduras circunferenciales: Containers with circumferential welds: 1.0, soldaduras circunferenciales: circumferential welds: 0.9793, soldaduras: welds: 0.9199, recipientes: Containers: 0.7897, figuras: Figures: 0.6319


Germany has not presented any evidence that the direct grants were put at the disposal of FFHG on market terms. </s> Alemania no ha presentado ninguna prueba de que las subvenciones directas se pusieran a disposición de FFHG en condiciones de mercado. </s>

direct grants: subvenciones directas: 1.0, Germany: Alemania: 0.9801, market terms: condiciones de mercado: 0.89, disposal of FFHG: disposición de FFHG: 0.8821, grants: subvenciones: 0.79, FFHG: FFHG: 0.6649


Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment </s> Estructuras temporales pertinentes de tipos de interés sin riesgo para calcular la mejor estimación, sin ningún ajuste por casamiento o por volatilidad </s>

best estimate: mejor estimación: 1.0, adjustment: ajuste: 0.9634, free interest: interés sin riesgo: 0.8912, interest rate: tipos de interés: 0.838, term structures: Estructuras temporales: 0.7591, volatility: volatilidad: 0.7315, structures: Estructuras: 0.6428


Lubricating preparations containing as basic constituents < 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals for textiles, leather, hides, furskins and other materials </s> Preparados lubricantes compuestos básicamente de < 70 % en peso de aceites de petróleo o aceites obtenidos de minerales bituminosos, para textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales </s>

oils: aceites: 1.0, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.8704, textiles: textiles: 0.807, materials: materiales: 0.7436, petroleum: petróleo: 0.6846, bituminous minerals: minerales bituminosos: 0.6711, minerals: minerales: 0.5658, leather: cueros: 0.5399


Aun en tal caso, los pagos se aplazarán por un máximo de dos meses, hasta que OpCo sea vendida o se proceda a su resolución ordenada. </s> Even in such a case the deferral would be for no longer than 2 months, until OpCo is sold or goes into orderly wind-down or resolution. </s>

resolución: resolution: 1.0, OpCo: OpCo: 0.9651


Alemania hizo especial hincapié en que este acuerdo no indujo ninguna pérdida, contrariamente a lo afirmado por la Comisión en su Decisión de incoación de 2008, sino que producía una cantidad de ingresos enorme que superaba los costes con creces. </s> Germany especially emphasised that this agreement did not induce any losses, contrary to what the Commission argued in its 2008 opening decision, but produced an enormous amount of revenues which by far surpassed the costs incurred. </s>

cantidad de ingresos: amount of revenues: 0.9902, Alemania: Germany: 0.9083, Comisión: Commission: 0.8083


The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below. </s> En el siguiente cuadro 5 se presentan los tipos mínimos de las primas aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial (1 de febrero de 2011). </s>

February: febrero: 0.8396, effective date: fecha de entrada: 0.7521, Sector: sectorial: 0.6343


la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos o, en el caso de entrada en la Unión del esperma, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera o un operador a tenor del artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a tenor del artículo 30, apartado 2, letra b). </s> the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). </s>

certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8683, autoridad competente: competent authority: 0.7734, entidad de cría: breeding body: 0.7693, operador: operator: 0.637, esperma: semen: 0.5361, Unión: Union: 0.5192


En caso de modificación de la potencia activa de acuerdo con las letras b) y c) del apartado 1, no se producirá ajuste de la tasa de incremento. </s> In case of modification of active power according to points (b) and (c) of paragraph 1, there shall be no adjustment of ramping rate. </s>

potencia activa: active power: 1.0, modificación: modification: 0.9124, ajuste: adjustment: 0.8309


Este cálculo es el producto de multiplicar el importe total de los ajustes mencionados en el artículo 10 ter, apartados 1 a 4, del Reglamento del Consejo (UE, Euratom) n.o 609/2014, con la excepción de los ajustes específicos de conformidad con las letras b) y c) del artículo 10 ter, apartado 2, del citado Reglamento, por el porcentaje que la RNB de ese Estado miembro representa en la RNB de todos los Estados miembros, aplicable el 15 de enero al presupuesto en vigor para el año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes. </s> This calculation is the product of multiplying the total amounts of the adjustments referred to in Article 10b(1) to (4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, with the exception of particular adjustments pursuant to points (b) and (c) of Article 10b(2) of that Regulation, by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied. </s>

ajustes: adjustments: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7131, Estado miembro: Member State: 0.6559, importe total: total amounts: 0.64, ajustes específicos: particular adjustments: 0.6207, UE: EU: 0.5527, porcentaje: percentage: 0.5506, Reglamento: Regulation: 0.5462, Estados: States: 0.5346, presupuesto: budget: 0.5218, enero: January: 0.4919, Euratom: Euratom: 0.4821, Estado: State: 0.4551


Las Partes acuerdan renunciar a toda reclamación, excepto cuando sea de tipo contractual, ante la otra Parte por daños, pérdidas o destrucción de bienes pertenecientes a cada Parte o utilizados por ella, o por lesiones o muerte de su personal, que resulten del ejercicio de sus funciones relacionadas con las actividades previstas en el presente Acuerdo, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa. </s> The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct. </s>

actividades: activities: 1.0, daños: damage: 0.9967, reclamación: claims: 0.9668, Acuerdo: Agreement: 0.9182, destrucción: destruction: 0.9161, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8756, negligencia: negligence: 0.8447, negligencia grave: gross negligence: 0.8108


Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010 (DO L 281 de 13.10.2012, p. 1). </s>

EC: CE: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9834, EU: UE: 0.9544, rules of the air: reglamento del aire: 0.9249, Regulation: Reglamento: 0.9081, services: servicios: 0.8257, operational provisions: disposiciones operativas: 0.8216, Regulations: Reglamentos: 0.7985, air navigation: navegación aérea: 0.779, procedures: procedimientos: 0.7441, Implementing: Ejecución: 0.7279, navigation: navegación: 0.6017, Commission: Comisión: 0.456, September: septiembre: 0.447


Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55). </s> Reglamento (UE) 2015/757 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015, relativo al seguimiento, notificación y verificación de las emisiones de dióxido de carbono generadas por el transporte marítimo y por el que se modifica la Directiva 2009/16/CE (DO L 123 de 19.5.2015, p. 55). </s>

maritime transport: transporte marítimo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8939, verification: verificación: 0.8889, transport: transporte: 0.8767, emissions: emisiones: 0.8715, dioxide emissions: emisiones de dióxido: 0.8268, European: Europeo: 0.8124, monitoring: seguimiento: 0.7974, EU: UE: 0.7921, Regulation: Reglamento: 0.7622, Parliament: Parlamento: 0.7452, Directive: Directiva: 0.7372, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.7323, carbon: carbono: 0.7099, reporting: notificación: 0.7026, Council: Consejo: 0.6781, dioxide: dióxido: 0.6735, EC: CE: 0.6509, April: abril: 0.645


The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets; </s> Esta evaluación podría exponer los efectos y las posibles oportunidades de los algoritmos para la innovación, las pymes, la protección de la intimidad, la libertad de expresión y la libre circulación de la información, analizando los medios aptos para equilibrar su transparencia, por ejemplo mediante la protección del secreto comercial, </s>

opportunities: oportunidades: 1.0, likely opportunities: posibles oportunidades: 0.8697, algorithms: algoritmos: 0.8349, innovation: innovación: 0.7965, information: información: 0.7506, transparency: transparencia: 0.7114, assessment: evaluación: 0.6691, secrets: secreto: 0.6162, trade secrets: secreto comercial: 0.6092, free flow: libre circulación: 0.599


Each national safety authority should oversee continued compliance with the legal obligation imposed on a railway undertaking or infrastructure manager to establish a safety management system. </s> Cada autoridad nacional de seguridad debe supervisar que cada empresa ferroviaria o administrador de infraestructuras cumple de manera continuada la obligación legal de establecer un sistema de gestión de la seguridad. </s>

safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9119, safety management: gestión de la seguridad: 0.757, legal obligation: obligación legal: 0.7212, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7087, management system: sistema de gestión: 0.6982, infrastructure: infraestructuras: 0.5966, management: gestión: 0.5276


Notes that the European Parliament logo was changed; expresses disapproval that yet again, it was not informed of a decision in a timely manner; calls on the services responsible to explain why they implemented this change, what the decision-making process was and what the costs of this change were; </s> Toma nota de la modificación del logotipo del Parlamento Europeo; subraya su desacuerdo por no haber sido informado una vez más, en el tiempo y momento adecuados, de una decisión; pide a los servicios responsables que expliquen los motivos que han llevado a la realización de este cambio, cuál ha sido el procedimiento decisorio y qué costes conlleva; </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9815, costs of this change: realización de este cambio: 0.8615, Parliament: Parlamento: 0.8368, logo: logotipo: 0.8055, European: Europeo: 0.7749, services: servicios: 0.7465, timely manner: momento adecuados: 0.6575, disapproval: desacuerdo: 0.6568


En aras de la coherencia y la seguridad jurídica, resulta oportuno hacer coincidir la fecha de aplicación del presente Reglamento con las fechas en las que las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 8 bis y 8 bis bis de la Directiva 2011/16/UE en los Estados miembros habrán de aplicarse a más tardar. </s> For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply. </s>

Estados miembros: Member States: 0.8997, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8481, coherencia: coherence: 0.8474, aplicación: application: 0.8181, Reglamento: Regulation: 0.8047, disposiciones: regulations: 0.8031, UE: EU: 0.7938, Estados: States: 0.7919, Directiva: Directive: 0.6904, seguridad: certainty: 0.6343


los gastos de viaje de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese, </s> travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service, </s>

gastos de viaje: travel expenses: 1.0, Tribunal: Court: 0.5595


The approval granted in respect of a type of vehicle, component or separate technical unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above are not complied with or if the selected vehicles fail to pass the tests provided for in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above. </s> La homologación de un tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7 o si los vehículos seleccionados no superan los ensayos previstos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7. </s>

type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, technical unit: unidad técnica: 0.912, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.8906, vehicles: vehículos: 0.8779, requirements: requisitos: 0.8505, component: componente: 0.8386, Regulation: Reglamento: 0.7482


¿Estará supeditado el régimen de ayuda a la condición de adaptarse a los cambios de las disposiciones que regulan la organización común de mercados de los productos agrícolas? </s> Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products? </s>

mercados: markets: 0.9336, productos agrícolas: agricultural products: 0.8982, organización común: common organisation: 0.8566, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8048, disposiciones: regulations: 0.7662, organización: organisation: 0.7531


Este crédito se destina asimismo a financiar el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niños, minorías étnicas y personas con discapacidad. </s> It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities. </s>

derechos de grupos vulnerables: rights of vulnerable groups: 1.0, apoyo a las actividades: support for the activities: 0.9794, apoyo al desarrollo: support for the development: 0.9605, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.9277, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.8877, sociedad civil: civil society: 0.8636, minorías étnicas: ethnic minorities: 0.8437, actividades: activities: 0.8386, desarrollo: development: 0.8146, minorías: minorities: 0.8133, discapacidad: disabilities: 0.7866, organizaciones: organisations: 0.7855


Si el nivel indicativo se expresa en EQB, los resultados de la muestra deberán presentarse en el intervalo de trabajo y superar el límite de notificación (véanse los puntos 7.1.1 y 7.1.6). </s> If an indicative level is expressed in BEQs, the results from the the sample must be given in the working range and exceeding the reporting limit (see points 7.1.1 and 7.1.6). </s>

nivel indicativo: indicative level: 1.0, límite de notificación: reporting limit: 0.9619, notificación: reporting: 0.6807


After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2. </s> Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 2.5.4.2. </s>

test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.8515


El Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] confiere competencias a la Comisión para ejecutar algunas de las disposiciones de dicho Reglamento. </s> Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [4] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8041, Comisión: Commission: 0.697, Europeo: European: 0.6892, Parlamento: Parliament: 0.6184, CE: EC: 0.5621, competencias: powers: 0.5591, Consejo: Council: 0.5368


Vistas las cuentas anuales definitivas del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología relativas al ejercicio 2014, </s> having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014, </s>

cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9551, cuentas anuales: annual accounts: 0.9535, Instituto Europeo: European Institute: 0.9072, Europeo: European: 0.8437, Innovación: Innovation: 0.7643, Tecnología: Technology: 0.7462, Instituto: Institute: 0.6818


information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website, </s> actividades realizadas por terceros en relación con las tecnologías de la información y otros gastos correspondientes a servicios informáticos, en particular el desarrollo y mantenimiento del sitio web, </s>

information technology: tecnologías de la información: 1.0, technology: tecnologías: 0.9106, information: información: 0.856, technology services: servicios informáticos: 0.7614, services: servicios: 0.7509, maintenance: mantenimiento: 0.7361, development: desarrollo: 0.6988, operations: actividades: 0.5705


Los fabricantes pondrán a disposición de los OEM toda la información pertinente y las instrucciones necesarias destinadas al usuario final, incluida una descripción de las condiciones especiales o las restricciones asociadas al uso del motor. </s> The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, including a description of any special conditions or restrictions linked to the use of an engine. </s>

información pertinente: relevant information: 1.0, instrucciones necesarias: necessary instructions: 0.9646, condiciones especiales: special conditions: 0.9617, información: information: 0.929, restricciones: restrictions: 0.8845, descripción: description: 0.8717, instrucciones: instructions: 0.8444, motor: engine: 0.8395, fabricantes: manufacturer: 0.8348, OEM: OEMs: 0.8291


The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2). </s> La Comisión facilitará información sobre los aspectos financieros de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2. </s>

financial aspects: aspectos financieros: 1.0, information: información: 0.892, Commission: Comisión: 0.8365, projects: proyectos: 0.7776


Como consecuencia de todo esto, se está gastando una enorme cantidad de recursos sin crear una base de conocimientos correcta que permita actuar a los responsables políticos. </s> As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act. </s>

base de conocimientos correcta: right knowledge base: 1.0, base de conocimientos: knowledge base: 0.894, conocimientos correcta: right knowledge: 0.8592, enorme cantidad: huge amount: 0.8335, recursos: resources: 0.7047


Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) </s> Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares (excepto para gases comprimidos o licuados) con una capacidad superior a los 300 litros, sin dispositivos mecánicos ni térmicos </s>

similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9022, tanks: cisternas: 0.8276, litres: litros: 0.81, equipment: dispositivos: 0.739


export credits that are in conformity with the Arrangement; other funds at or near market rates; </s> otras ayudas financieras concedidas en condiciones de mercado o en condiciones similares; </s>

market rates: condiciones de mercado: 1.0


Los objetivos del Instrumento europeo de microfinanciación Progress (en lo sucesivo, «Instrumento») son dos: por una parte, aumenta la disponibilidad de microfinanciación para las personas que deseen iniciar o desarrollar sus microempresas, incluso para trabajar por cuenta propia, en el sentido de que permite a los proveedores de microcréditos de la Unión ampliar sus volúmenes de préstamos a dichas personas. </s> The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals. </s>

microfinanciación: microfinance: 1.0, disponibilidad de microfinanciación: availability of microfinance: 0.7177, Progress: Progress: 0.5628, préstamos: lending: 0.5527, proveedores de microcréditos: microfinance providers: 0.5498, microcréditos: micro: 0.5413, proveedores: providers: 0.5316, Unión: Union: 0.5167, disponibilidad: availability: 0.4666, volúmenes de préstamos: lending volumes: 0.4599, volúmenes: volumes: 0.3844


si es necesario, además de los estatutos, una descripción detallada de la estructura financiera, de gobierno y gestión del partido político europeo y su fundación afiliada, si la hubiera, que demuestre una clara separación entre las dos entidades; </s> where necessary in addition to the statutes, a detailed description of the financial, governance and management structure of the European political party and its affiliated foundation, if any, demonstrating a clear separation between the two entities; </s>

partido político europeo: European political party: 1.0, partido político: political party: 0.9111, descripción detallada: detailed description: 0.9015, clara separación: clear separation: 0.8252, descripción: description: 0.8012, estructura: structure: 0.7783, separación: separation: 0.7459, fundación afiliada: affiliated foundation: 0.7263, gestión: management: 0.7157, estatutos: statutes: 0.6722, fundación: foundation: 0.6585, entidades: entities: 0.6556


Por el contrario, afirmaron que Arfea no había recibido el encargo de cumplir ninguna obligación de servicio público. </s> On the contrary, they argued that Arfea had not been entrusted with any public service obligation. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, obligación de servicio público: public service obligation: 0.9794, obligación de servicio: service obligation: 0.9273, servicio público: public service: 0.9006


The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission. </s> El SMEG07 está gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en nombre de la Comisión. </s>

European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8945, European: Europeo: 0.7838, Commission: Comisión: 0.7705, Investment: Inversiones: 0.7354, EIF: FEI: 0.6661, Fund: Fondo: 0.5966


La Comisión recuerda asimismo que no puede declarar compatible una medida de ayuda estatal que incumpla otras normas del Derecho de la Unión, como las libertades fundamentales establecidas en el Tratado o en las disposiciones de los Reglamentos y las Directivas de la Unión. </s> The Commission further recalls that it cannot declare compatible a State aid measure that breaches other rules of Union law such as the fundamental freedoms established by the Treaty or the provisions of Union regulations and directives. </s>

Unión: Union: 1.0, disposiciones: regulations: 0.729, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.704, Comisión: Commission: 0.659, medida de ayuda: aid measure: 0.6263, Directivas: directives: 0.6174, Tratado: Treaty: 0.5973, ayuda estatal: State aid: 0.594, libertades: freedoms: 0.5252


exchanging views on different aspects of the information society, in particular high-speed broadband rollout, electronic communications policies and regulation, including universal service, licensing and general authorisations, the protection of privacy and personal data, e-government and open government, internet security and the independence and efficiency of regulatory authorities; </s> el intercambio de puntos de vista sobre los distintos aspectos de la sociedad de la información, en particular el despliegue de la banda ancha de alta velocidad; las políticas y reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas, incluido el servicio universal; las licencias y autorizaciones generales; la protección de la privacidad y los datos personales; la administración electrónica y la administración abierta; la seguridad de Internet y la independencia y eficiencia de las autoridades reguladoras; </s>

electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8847, electronic communications policies: reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas: 0.8339, general authorisations: autorizaciones generales: 0.8294, information: información: 0.809, privacy: privacidad: 0.7835, personal data: datos personales: 0.7636, independence: independencia: 0.7566, security: seguridad: 0.7427, information society: sociedad de la información: 0.737, protection: protección: 0.7291, communications: comunicaciones: 0.7178, authorisations: autorizaciones: 0.6975, communications policies: reglamentaciones sobre comunicaciones: 0.6918, policies: políticas: 0.6855, efficiency: eficiencia: 0.6603, authorities: autoridades: 0.632, regulation: reglamentaciones: 0.6307, open government: administración abierta: 0.6265, licensing: licencias: 0.624, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6231


Las curvas de referencia de los mercados reflejan el riesgo de crédito de todo un sector o una categoría de compradores. </s> Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers. </s>

riesgo de crédito: credit risk: 0.9709, sector: sector: 0.877, curvas: curves: 0.8


Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS. </s> A más tardar el 22 de agosto de cada año, cada Estado miembro informará de las medidas adoptadas a la Comisión, que presentará los informes al SCRS. </s>

reports: informes: 0.7762, August: agosto: 0.7722, Commission: Comisión: 0.7435, State: Estado: 0.694, SCRS: SCRS: 0.642


Este objetivo, así como los resultados de la aplicación del Fondo serán objeto de una evaluación cualitativa y cuantitativa. </s> This objective and the results of the implementation of the Fund shall be qualitatively and quantitatively assessed. </s>


The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11451-1 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz. </s> El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma ISO 11451-1 en toda la gama de frecuencias de 20 a 2000 MHz. </s>

frequency range: gama de frecuencias: 1.0, test at the intervals: ensayo en los intervalos: 0.9477, ISO: ISO: 0.8592, MHz: MHz: 0.826, frequency: frecuencias: 0.8253, intervals: intervalos: 0.7814


According to France, the claimed objective of general interest must be taken into account by the Commission in its analysis of the compatibility with European law of the aid granted in this respect. </s> Según Francia, la Comisión debe tener en cuenta el motivo de interés general invocado al analizar la compatibilidad de las ayudas concedidas con el Derecho europeo. </s>

general interest: interés general: 0.8815, France: Francia: 0.8793, Commission: Comisión: 0.8412, objective of general interest: motivo de interés general: 0.8264, compatibility: compatibilidad: 0.7914, interest: interés: 0.7583


elaborar las correspondientes directrices y normas de seguridad informática en relación con el artículo 6, en estrecha cooperación con la Dirección General de Informática. </s> develop the related IT security standards and guidelines in relation to Article 6, in close cooperation with the Directorate-General for Informatics. </s>

estrecha cooperación: close cooperation: 0.841, cooperación: cooperation: 0.8365, normas de seguridad: security standards: 0.809, directrices: guidelines: 0.7447, seguridad: security: 0.7324, General de Informática: General for Informatics: 0.6916, Informática: Informatics: 0.5977, Dirección: Directorate: 0.5268, General: General: 0.5095


No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.7, los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg o una carrocería de tipo SA [8] [9] podrán equiparse con un sistema de calefacción para caldear el habitáculo que vaya conectado al sistema GLP. </s> Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having either a maximum total mass > 3500 kg or a body type SA [8] [9], may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG system. </s>

vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, motor: motor: 0.9153, sistema de calefacción: heating system: 0.9048, vehículos: vehicles: 0.903, calefacción: heating: 0.8256, categorías: categories: 0.7985, kg: kg: 0.7569, carrocería de tipo: body type: 0.7005, GLP: LPG: 0.6517


They are not compatible with category C. Interfaces of category D are not necessarily compatible to all type of interfaces within this category. </s> No son compatibles con los de la categoría C. Las interfaces de la categoría D no son necesariamente compatibles con todo tipo de interfaces de esta categoría. </s>


Por tanto, Alemania sostuvo que la estimación del número de pasajeros de […] era razonable y no demasiado elevada, sobre todo porque FFHG había tenido en cuenta que el cambio por Ryanair de Boeing 737-200 a Boeing 737-800 tendría lugar muy rápidamente. </s> Therefore, Germany took the view that the estimation of the number of passengers of […] was reasonable and not too high, especially since FFHG had taken into account that the change by Ryanair from Boeing 737-200 to Boeing 737-800 would come very quickly. </s>

número de pasajeros: number of passengers: 1.0, Ryanair de Boeing: Ryanair from Boeing: 0.9935, estimación del número: estimation of the number: 0.9325, cambio por Ryanair: change by Ryanair: 0.9173, pasajeros: passengers: 0.8823, Alemania: Germany: 0.8535, Boeing: Boeing: 0.8371, estimación: estimation: 0.8102, Ryanair: Ryanair: 0.619, FFHG: FFHG: 0.5293


ayuda a/mediante campañas publicitarias fuera de Austria y publicidad genérica en Austria en el período entre el 1 de enero de 2002 y el 1 de enero de 2004, </s> aid for/by way of advertising campaigns outside Austria and generic advertising in Austria, in the period 1 January 2002 to 1 January 2004, </s>

enero: January: 0.9516, publicidad: advertising: 0.9073, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.878, publicidad genérica: generic advertising: 0.872, campañas: campaigns: 0.76, Austria: Austria: 0.7491


Members of the EGE, as well as invited experts, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4]. </s> Los miembros del GEE, así como los expertos invitados, cumplirán las obligaciones de secreto profesional que establecen los Tratados y sus disposiciones de aplicación, así como las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la UE, establecidas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [3] y (UE, Euratom) 2015/444 [4] de la Comisión. </s>

EU: UE: 1.0, experts: expertos: 0.6959, Euratom: Euratom: 0.6925, obligations of professional secrecy: obligaciones de secreto profesional: 0.6776, security: seguridad: 0.6157, professional secrecy: secreto profesional: 0.574, Commission: Comisión: 0.5732, information: información: 0.5697, protection: protección: 0.5477, obligations: obligaciones: 0.5222, classified information: información clasificada: 0.5042, Decisions: Decisiones: 0.4534, EGE: GEE: 0.4435, secrecy: secreto: 0.4396, Treaties: Tratados: 0.4041


Lugar de nacimiento: a) distrito de Bagrami, provincia de Kabul (Afganistán), b) zona de Tarakhel, distrito de Deh Sabz, provincia de Kabul (Afganistán). </s> Place of birth: (a) Bagrami District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Tarakhel area, Deh Sabz District, Kabul Province, Afghanistan. </s>

Kabul: Kabul: 0.962, Afganistán: Afghanistan: 0.7991, Deh Sabz: Deh Sabz: 0.6511, provincia: Province: 0.6472, Bagrami: Bagrami: 0.6456, Tarakhel: Tarakhel: 0.6216, Sabz: Sabz: 0.6017, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.5975, Deh: Deh: 0.4877, Lugar: Place: 0.4157


Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads) </s> Artículos de tapicería y fundas de muebles y almohadones, incluso de asientos de automóviles (excepto mantas, mantas de viaje, ropa de cama, mantelería, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, visillos, guardamalletas y cenefas de doseles) </s>

bed linen: ropa de cama: 1.0, car seats: asientos de automóviles: 0.9199, kitchen linen: ropa de cocina: 0.8983, furniture: muebles: 0.8913, toilet linen: ropa de tocador: 0.7814, curtains: cortinas: 0.7407, blankets: mantas: 0.7363, rugs: tapicería: 0.7041, articles: Artículos: 0.6007, toilet: tocador: 0.5211


On 13 January 2015, the Commission requested the scientific and technical assistance of the European Food Safety Authority (EFSA) to evaluate whether Finland and Sweden, in their respective applications, demonstrated compliance with point 2.1.(c) and point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. </s> El 13 de enero de 2015, la Comisión pidió asistencia científica y técnica a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) para evaluar si Finlandia y Suecia, en sus solicitudes, habían demostrado la conformidad con el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), y punto 2.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, Finland: Finlandia: 0.8846, Sweden: Suecia: 0.8793, Safety: Seguridad: 0.8508, European: Europea: 0.8501, assistance: asistencia: 0.8315, technical assistance: asistencia científica: 0.7848, Food: Alimentaria: 0.7724, applications: solicitudes: 0.7637, January: enero: 0.7634, compliance: conformidad: 0.7605, Commission: Comisión: 0.7231, EC: CE: 0.6925, Authority: Autoridad: 0.6836, Annex: anexo: 0.6648, EFSA: EFSA: 0.6266, Regulation: Reglamento: 0.622, Chapter: capítulo: 0.603


These include limits on access to classified national security information, personal information of other individuals, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by nations with their own information access laws. </s> Este medio incluye límites en el acceso a información confidencial de la seguridad nacional, información personal de terceros e información referente a las investigaciones sobre la aplicación de la ley, y son comparables a las limitaciones impuestas por los países con su propia legislación de acceso a la información. </s>

information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.6743, information access: acceso a la información: 0.6195, limitations: limitaciones: 0.4846, national security: seguridad nacional: 0.4813, access laws: legislación de acceso: 0.4643, limits: límites: 0.4462, investigations: investigaciones: 0.3962, security: seguridad: 0.3311


Furthermore, the Commission raised doubts as to whether a private market investor would have concluded the 1999 Ryanair agreement. </s> Además, la Comisión planteó dudas en cuanto a si un inversor privado habría celebrado el Acuerdo de 1999 con Ryanair. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, Commission: Comisión: 0.8346


Subraya, sin embargo, que el presupuesto del Comité es puramente administrativo, y se utiliza en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución, y el resto, en edificios, mobiliario, material y diversos gastos de funcionamiento; toma nota de la explicación del Comité acerca del descenso del índice de utilización; </s> Stresses, however, that the Committee's budget is purely administrative, with a large amount being used for expenditure relating to persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the Committee's explanation for the decrease in the utilisation rate; </s>

Comité: Committee: 1.0, gastos de funcionamiento: running costs: 0.8498, edificios: buildings: 0.7792, mobiliario: furniture: 0.7114, índice de utilización: utilisation rate: 0.6992, institución: institution: 0.6517, presupuesto: budget: 0.6397, explicación: explanation: 0.5021


Aplicación de tolerancia en la identificación de los animales, ausencia de evaluación de incumplimientos menores, clemencia en el sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2012 </s> Application of tolerance for animal identification, no evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2012 </s>

identificación de los animales: animal identification: 1.0, período de gracia: grace period: 0.8904, tolerancia: tolerance: 0.8234, identificación: identification: 0.8116, evaluación: evaluation: 0.7959, Aplicación: Application: 0.6974, gracia: grace: 0.6747, marcas: tags: 0.5951


Referring to EARL Salvat père et fils [42], the three interested parties take the view that there can be State aid only if the State is present in the decision-making bodies of the organisation and is in a position to impose its own decisions. </s> Con referencia al asunto EARL Salvat père et fils [42], las otras Partes interesadas consideran que la existencia de ayuda estatal presupone que el propio Estado esté presente en los órganos decisorios de la organización y esté en condiciones de imponer sus decisiones. </s>

State: Estado: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.8566, organisation: organización: 0.7543, Salvat: Salvat: 0.6242


The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together. </s> El formulario contiene toda la información necesaria para la exportación, así como los datos correspondientes a la salida cuando los datos sobre exportación y sobre seguridad se facilitan a la vez. </s>

information: información: 0.8439, security: seguridad: 0.7806


Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). </s> Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). </s>

EU: UE: 1.0, security rules: normas de seguridad: 0.8904, security: seguridad: 0.8211, information: información: 0.7952, Decision: Decisión: 0.5857, Euratom: Euratom: 0.5486, March: marzo: 0.5295, Commission: Comisión: 0.4491


As this analysis is mainly based on cost and revenue data observed after the various agreements were signed, and not necessarily on information foreseeable at the time when the agreements were signed, this method cannot reflect the profitability analysis that an MEO would have carried out before deciding whether to enter into these agreements. </s> En la medida en que este análisis se basa en gran parte en los datos relativos a los gastos e ingresos posteriores a la celebración de los diversos contratos, y no necesariamente en elementos previsibles en el momento de la celebración de los contratos, este método no puede reflejar la evaluación de rentabilidad que un operador privado en una economía de mercado habría realizado antes de tomar la decisión de celebrar dichos contratos. </s>

agreements: contratos: 1.0, analysis: análisis: 0.8059, profitability analysis: evaluación de rentabilidad: 0.7457, profitability: rentabilidad: 0.5644


Therefore, participation in CCPs authorised in the DIFC exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union. </s> Por consiguiente, la participación en las ECC autorizadas en el DIFC expone a los miembros compensadores y a las plataformas de negociación establecidos en la Unión a riesgos significativamente menores que los que conlleva su participación en las ECC autorizadas en la Unión. </s>

Union: Unión: 0.8218, risks: riesgos: 0.6543, trading venues: plataformas de negociación: 0.5979, DIFC: DIFC: 0.5221, clearing members: miembros compensadores: 0.5168, trading: negociación: 0.5118