Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen disposiciones para la gestión de los gastos relativos a la cadena alimentaria, la salud animal y el bienestar de los animales, y relativos a la fitosanidad y a los materiales de reproducción vegetal, y por el que se modifican las Directivas 98/56/CE, 2000/29/CE y 2008/90/CE del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 178/2002, (CE) n.o 882/2004, (CE) n.o 396/2005 y (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan las Decisiones 66/399/CEE, 76/894/CEE y 2009/470/CE del Consejo (DO L 189 de 27.6.2014, p. 1). </s> Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1). </s>

CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.8937, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8576, salud animal: animal health: 0.7764, Consejo: Council: 0.6672, gestión de los gastos: management of expenditure: 0.6474, gestión: management: 0.6001, Parlamento: Parliament: 0.5985, UE: EU: 0.5776, Reglamentos: Regulations: 0.571, Directivas: Directives: 0.5621, Reglamento: Regulation: 0.5616, cadena alimentaria: food chain: 0.5444, salud: health: 0.544, CEE: EEC: 0.5227, Directiva: Directive: 0.5015, Decisiones: Decisions: 0.4734, cadena: chain: 0.457


Decisión 2011/163/UE de la Comisión, de 16 de marzo de 2011, relativa a la aprobación de los planes enviados por terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE del Consejo (DO L 70 de 17.3.2011, p. 40). </s> Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40). </s>

terceros países: third countries: 1.0, aprobación de los planes: approval of plans: 0.9962, UE: EU: 0.8043, Comisión: Commission: 0.7512, Decisión: Decision: 0.735, Consejo: Council: 0.7284, marzo: March: 0.6957, Directiva: Directive: 0.6905, CE: EC: 0.6343


establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, en el anexo IV, punto 3, </s> in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 2 of this Article, set out in point 3 of Annex IV; </s>

centros de referencia: reference centres: 1.0, centros: centres: 0.8795, Unión Europea: European Union: 0.8543, Europea: European: 0.8398, referencia: reference: 0.831, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7731, Unión: Union: 0.6606, anexo: Annex: 0.6105


Al contrario, en el considerando 119 del Reglamento provisional se exponía que la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. </s> On the contrary, it has stated in recital (119) of the provisional Regulation that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period, but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, industria: industry: 0.8381, Unión: Union: 0.8236, período de investigación: investigation period: 0.7448, situación frágil: weak situation: 0.7273, investigación: investigation: 0.5343


Por razones técnicas, el estudio sostiene que en esas zonas (que ya están equipadas parcialmente con TDT) solo debería considerarse la extensión de la TDT. </s> For technical reasons, the study argues that in these areas (which are already partly equipped with DTT) one should only consider the extension of DTT. </s>

TDT: DTT: 1.0, razones técnicas: technical reasons: 0.8167, extensión: extension: 0.588


Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 295/91. </s> Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, retraso de los vuelos: delay of flights: 0.9269, normas comunes: common rules: 0.8629, asistencia a los pasajeros: assistance to passengers: 0.8608, vuelos: flights: 0.789, pasajeros: passengers: 0.7207, gran retraso: long delay: 0.7032, compensación: compensation: 0.6648, Parlamento: Parliament: 0.6235, asistencia: assistance: 0.5955, febrero: February: 0.5449, CEE: EEC: 0.5376, Consejo: Council: 0.5214


Número de pasos a nivel (total, por kilómetro de línea y kilómetro de vía) según los cinco tipos siguientes: </s> Number of level crossings (total, per line kilometre and track kilometre) by the following five types: </s>

kilómetro: kilometre: 1.0, kilómetro de línea: line kilometre: 0.8302, kilómetro de vía: track kilometre: 0.7721, Número de pasos: Number of level: 0.6914, Número: Number: 0.5973


The waste and by-products shall be destroyed by deep burial or used by a method approved by the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed and under the supervision of that official body, in a way to prevent any potential risk for spreading of Phyllosticta citricarpa. </s> Los residuos y subproductos se destruirán mediante enterramiento profundo o se utilizarán conforme a un método aprobado por el organismo oficial responsable del Estado miembro donde los frutos especificados hayan sido transformados y bajo la supervisión de dicho organismo oficial, de manera que se impida todo posible riesgo de propagación de Phyllosticta citricarpa. </s>

official body: organismo oficial: 1.0, potential risk: posible riesgo: 0.7569, State: Estado: 0.6934, products: subproductos: 0.6514, deep burial: enterramiento profundo: 0.6149, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6036, supervision: supervisión: 0.5929, burial: enterramiento: 0.5337


Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad israelí competente y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». </s> Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Israeli authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. </s>

autoridad israelí competente: competent Israeli authority: 0.938, nivel adecuado: adequate level: 0.9309, protección: protection: 0.8759, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8351, autoridad israelí: Israeli authority: 0.8087, procedimiento: procedure: 0.7999, Directiva: Directive: 0.7979, Decisión: Decision: 0.7978, proyecto de medidas: draft measures: 0.7512, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.697, Comisión: Commission: 0.6884, CE: EC: 0.6375


En su Comunicación sobre la modernización de las ayudas estatales [12], la Comisión observa que la política de ayudas estatales debe centrarse en facilitar ayuda bien diseñada destinada a cubrir deficiencias del mercado y objetivos de interés común de la Unión y en evitar el derroche de recursos públicos. </s> In its communication on State aid Modernisation (SAM) [12], the Commission points out that State aid policy should focus on facilitating well-designed aid targeted at market failures and objectives of common interest of the Union, and avoiding waste of public resources. </s>

política de ayudas: aid policy: 0.8131, objetivos de interés común: objectives of common interest: 0.8047, recursos públicos: public resources: 0.7543, derroche de recursos públicos: waste of public resources: 0.7475, interés común: common interest: 0.7061, deficiencias del mercado: market failures: 0.7052, modernización: Modernisation: 0.6077, Comunicación: communication: 0.5954, Comisión: Commission: 0.5877, deficiencias: failures: 0.5114, Unión: Union: 0.5026, recursos: resources: 0.4906


Fourth, and finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tender capable of providing those services at the least cost, the level of compensation needed must be determined on the basis of analysis of the costs which a typical undertaking, well-run and adequately equipped, would have incurred.’ </s> y en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa encargada de ejecutar obligaciones de servicio público no se haya realizado en el marco de un procedimiento de contratación pública que permita seleccionar al candidato capaz de prestar estos servicios originando el menor coste para la colectividad, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada habría soportado» [46]. </s>

least cost: menor coste: 1.0, public service: servicio público: 0.9571, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9425, analysis of the costs: análisis de los costes: 0.9325, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.9222, services: servicios: 0.9114, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9064, procedure: procedimiento: 0.8453, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.8331, public procurement: contratación pública: 0.8165, compensation: compensación: 0.8082, obligations: obligaciones: 0.7863, analysis: análisis: 0.7703, procurement: contratación: 0.7317


En virtud de la LTC, se precisan concesiones para prestar servicios de transporte regular de pasajeros en autobús a cambio de una remuneración (es decir, mediante pago por los usuarios —pasajeros— de los servicios de transporte) [13]. </s> Under the CTA, concessions are required to carry out scheduled passenger transport services by bus for remuneration (i.e. for payment by the users (the passengers) of the transport services) [13]. </s>

servicios de transporte: transport services: 1.0, transporte: transport: 0.8388, servicios: services: 0.8241, pasajeros: passengers: 0.7814, remuneración: remuneration: 0.5758, concesiones: concessions: 0.4083


La Fundación Stichting Behoud Damplein Leidschendam (en lo sucesivo, «la Fundación»), creada en 2006 para defender los intereses de los vecinos de la plaza Damplein de Leidschendam (Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg, Países Bajos), presentó ante la Comisión, mediante escrito de 10 de septiembre de 2007, una denuncia relativa a la supuesta concesión de ayuda estatal en el marco de un proyecto inmobiliario desarrollado por el Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg en colaboración con una serie de particulares. </s> By letter of 10 September 2007, the Stichting Behoud Damplein Leidschendam (hereinafter ‘the Stichting’), a foundation set up in 2006 to defend the interests of residents located in the vicinity of the Damplein in Leidschendam (Municipality of Leidschendam-Voorburg, the Netherlands), submitted a complaint to the Commission concerning the alleged grant of State aid in the context of a real estate project initiated by the Municipality of Leidschendam-Voorburg in cooperation with a number of private parties. </s>

Leidschendam: Leidschendam: 1.0, Damplein de Leidschendam: Damplein in Leidschendam: 0.8383, Ayuntamiento: Municipality: 0.7602, Fundación: foundation: 0.7284, Damplein: Damplein: 0.7101, Damplein Leidschendam: Damplein Leidschendam: 0.6486, Stichting Behoud Damplein: Stichting Behoud Damplein: 0.645, Behoud Damplein Leidschendam: Behoud Damplein Leidschendam: 0.6296, Stichting: Stichting: 0.6113, Stichting Behoud: Stichting Behoud: 0.6065, intereses: interests: 0.5811, colaboración: cooperation: 0.5776, Comisión: Commission: 0.5712, denuncia: complaint: 0.552, Behoud Damplein: Behoud Damplein: 0.5143, colaboración con una serie: cooperation with a number: 0.4836, Behoud: Behoud: 0.4334, septiembre: September: 0.3871


Teniendo en cuenta el elevado número de solicitudes, la Comisión llegó a la conclusión de que sería excesivamente gravoso para la conclusión a tiempo del procedimiento que se aceptara alguna de estas solicitudes. </s> Taking into account the high number of applications, the Commission concluded that it would be unduly burdensome for the timely conclusion of the proceeding to accept any of these requests. </s>

solicitudes: requests: 0.9855, elevado número: high number: 0.91, conclusión a tiempo: timely conclusion: 0.789, Comisión: Commission: 0.7764


The records kept by the airline company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3. </s> Los registros mantenidos por la compañía aérea de conformidad con el artículo 29, apartado 1, letra b), deberán incluir como mínimo la información contemplada en los apartados 2 y 3. </s>

airline company: compañía aérea: 0.9169, information: información: 0.8893


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665175 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665175 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8268, sitio web: web link: 0.7464, Consejo: Council: 0.7439, notificación: Notice: 0.7294


The purpose of this chapter is to determine the provisions regarding the approval of synthetic flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 10 mm. </s> Este capítulo tiene por objeto establecer disposiciones relativas a la homologación de latiguillos sintéticos para GLP con un diámetro interior de hasta 10 mm. </s>

inside diameter: diámetro interior: 1.0, diameter: diámetro: 0.816, LPG: GLP: 0.7694, chapter: capítulo: 0.7607


Si la solicitud de excepción la presenta el GRD o el gestor de red de distribución cerrada pertinentes, el plazo de seis meses contará a partir del día siguiente al de la recepción de la evaluación del GRT pertinente, de conformidad con el apartado 5. </s> Where the request for a derogation is submitted by the relevant DSO or CDSO, the six-month time limit runs from the day following receipt of the relevant TSO's assessment pursuant to paragraph 5. </s>


Este crédito se destina asimismo a subvenir a los gastos de la prestación de otros servicios horizontales de RR. </s> the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify. </s>

gastos de la prestación: payment of benefits: 1.0, prestación: benefits: 0.9265


El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2006/1016/CE equivale a 27800000000 EUR y abarca el período del 1 de febrero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, con una prórroga posible de seis meses. </s> The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months. </s>

prórroga posible: possible extension: 1.0, EUR: EUR: 0.9926, Decisión: Decision: 0.8694, CE: EC: 0.8395, diciembre: December: 0.8315, febrero: February: 0.7965, créditos: appropriations: 0.7416


These competition concerns are independent of whether the parties to the agreement are competitors or not. </s> Estos problemas de competencia son independientes del hecho de que las partes del acuerdo sean o no competidores. </s>

competitors: competidores: 1.0, competition concerns: problemas de competencia: 0.9078, parties to the agreement: partes del acuerdo: 0.8807, competition: competencia: 0.8769


Alienta a la canalización del resultado de la investigación hacia iniciativas con un impacto beneficioso tangible en la vida cotidiana de los ciudadanos, como por ejemplo aquellas que alimentan el concepto de ciudades inteligentes y evitan la generación de la investigación en aras de la investigación: opina que un área potencial para la innovación y el desarrollo de la base tecnológica e industrial es la seguridad y la defensa; alienta, por lo tanto, el ulterior desarrollo de las actividades de investigación en este campo, con vistas a explotar las posibilidades de las tecnologías de doble uso y la transferencia de conocimiento al sector civil, con el fin de responder mejor a los retos sociales; </s> Encourages the channelling of research output into initiatives with a tangible beneficial impact on citizens' daily life, for example those that feed into the concept of smart cities and prevent the generation of research for the sake of research; believes that a potential area for innovation and development of technological and industrial base is security and defence; encourages, therefore, the further advancement of research activities in this field, with a view to exploiting possibilities for dual-use technologies and know-how transfer to the civilian sector, so as to better address societal challenges; </s>

investigación: research: 1.0, concepto de ciudades inteligentes: concept of smart cities: 0.6564, actividades de investigación: research activities: 0.6317, ciudades inteligentes: smart cities: 0.5982, desarrollo: development: 0.5879, innovación: innovation: 0.5823, seguridad: security: 0.5549, retos sociales: societal challenges: 0.5309, tecnologías: technologies: 0.5275, vida cotidiana: daily life: 0.5209, resultado de la investigación: research output: 0.5182, iniciativas: initiatives: 0.5106, ciudadanos: citizens: 0.4746, área potencial: potential area: 0.4736, posibilidades: possibilities: 0.4726, defensa: defence: 0.4673, investigación en este campo: activities in this field: 0.4505, actividades: activities: 0.439, impacto beneficioso tangible: tangible beneficial impact: 0.4329, impacto beneficioso: beneficial impact: 0.4316, concepto: concept: 0.4212, sector civil: civilian sector: 0.4187, sector: sector: 0.4074, ulterior desarrollo: further advancement: 0.3394, canalización: channelling: 0.2492


«Indíquese el código alfabético ISO 4217 de la moneda de liquidación de la obligación. Todos los importes no consignados por moneda se consignarán en la moneda de referencia de la empresa.»; </s> ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation. All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’; </s>

moneda de liquidación: settlement currency: 1.0, código alfabético: alphabetic code: 0.8858, código: code: 0.8215, ISO: ISO: 0.4975


A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los servicios básicos de infraestructura en el mercado financiero, el DCV que solicite autorización debe facilitar a la autoridad competente toda la información necesaria para demostrar que cuenta con políticas y procedimientos adecuados para garantizar la fiabilidad de los sistemas de llevanza de registros, así como mecanismos efectivos para los servicios de DCV, en particular medidas para prevenir y subsanar fallos en la liquidación y normas relativas a la integridad de la emisión, a la protección de los valores de los participantes y los de sus clientes, a la firmeza de la liquidación, al impago de un participante y a la transferencia de los activos de clientes y participantes en caso de revocación de la autorización. </s> To secure the orderly functioning of core infrastructure services within the financial market, a CSD applying for authorisation should provide the competent authority with all necessary information to demonstrate that it has adequate policies and procedures for ensuring reliable record-keeping systems as well as effective mechanisms for CSD services, including in particular the measures for preventing and addressing settlements fails, and the rules concerning the integrity of the issue, the protection of securities of participants and those of their clients, settlement finality, participant default and transfer of participants and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation. </s>

servicios: services: 1.0, autorización: authorisation: 0.8727, mercado financiero: financial market: 0.8261, información necesaria: necessary information: 0.8256, sistemas: systems: 0.8059, información: information: 0.7569, mecanismos efectivos: effective mechanisms: 0.7212, mecanismos: mechanisms: 0.703, autoridad competente: competent authority: 0.6849, procedimientos: procedures: 0.6481, protección: protection: 0.6133, revocación de la autorización: withdrawal of authorisation: 0.6098, infraestructura: infrastructure: 0.6098, liquidación: settlement: 0.604, valores de los participantes: securities of participants: 0.5986, protección de los valores: protection of securities: 0.5898, políticas: policies: 0.5655, correcto funcionamiento: orderly functioning: 0.5354, activos: assets: 0.5332, integridad: integrity: 0.5312, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.4034


B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 34886367, representing a decrease of 1,35 % compared to 2012, </s> B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2013 ascendió a 34886367 EUR, lo que representa un descenso del 1,35 % en comparación con 2012; </s>

EUR: EUR: 0.9025, budget: presupuesto: 0.8747, contribution: contribución: 0.8317, financial statements: estados financieros: 0.8081, Agency: Agencia: 0.6759, Union: Unión: 0.6715


with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section II — European Council and Council </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de su Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección II — Consejo Europeo y Consejo </s>

European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europea: 0.988, Council: Consejo: 0.9836, general budget: presupuesto general: 0.9075, European Union: Unión Europea: 0.8508, integral part: parte integrante: 0.8326, observations: observaciones: 0.7871, budget: presupuesto: 0.7839, implementation: ejecución: 0.7166, Decision: Decisión: 0.6887, Union: Unión: 0.5287


Tipo de persona (persona física, persona jurídica, asociación de personas con arreglo al artículo 5, punto 4, del Código), en forma codificada. </s> Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form. </s>

persona jurídica: legal person: 0.9858, Tipo: Type: 0.7748, Código: Code: 0.7677, asociación: association: 0.7149


Las enfermedades o afecciones cardiovasculares pueden provocar un deterioro repentino de las funciones cerebrales que constituye un peligro para la seguridad vial. </s> Cardiovascular conditions or diseases can lead to a sudden impairment of the cerebral functions that constitutes a danger to road safety. </s>

funciones cerebrales: cerebral functions: 1.0, seguridad: safety: 0.979, enfermedades: diseases: 0.9786, afecciones cardiovasculares: Cardiovascular conditions: 0.9356, deterioro repentino: sudden impairment: 0.876, funciones: functions: 0.8162, deterioro: impairment: 0.7361


The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed each time remuneration is revised pursuant to Article 60. </s> El importe a que se refiere el apartado 1 será revisado cada vez que se examine el nivel de las retribuciones en aplicación de lo dispuesto en el artículo 60. </s>


Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales. </s> If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. </s>

lista de empresas: list of companies: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7737, empresas: companies: 0.7604


El hecho de no satisfacer uno de los tres criterios indicaría que ese mercado no debe incluirse entre los que pueden ser objeto de regulación ex ante. </s> Failure to meet any one of the three criteria would indicate that a market should not be identified as susceptible to ex ante regulation. </s>

criterios: criteria: 1.0, regulación: regulation: 0.8815


Los estudios de sensibilización cutánea in vivo realizados o iniciados antes del 11 de octubre de 2016, que cumplan lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, párrafo primero, y apartado 4, se considerarán adecuados para cumplir este requisito de información estándar.» </s> In vivo skin sensitisation studies that were carried out or initiated before 11 October 2016, and that meet the requirements set out in Article 13(3), first subparagraph, and Article 13(4) shall be considered appropriate to address this standard information requirement.’ </s>

requisito de información estándar: standard information requirement: 0.979, estudios de sensibilización: sensitisation studies: 0.974, requisito de información: information requirement: 0.9356, información estándar: standard information: 0.8695, sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.8384, información: information: 0.7689, sensibilización: sensitisation: 0.7653, requisito: requirements: 0.7015, octubre: October: 0.6068, párrafo: subparagraph: 0.4951


innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors. </s> innovación e investigación, en especial en ámbitos relacionados con los cambios de comportamiento, la transferencia modal, la accesibilidad para todos, la integración (interconectividad, intermodalidad e interoperabilidad) y la sostenibilidad (cambio climático, reducción de las emisiones de gas y ruido), que tienen una importancia crucial para los sectores del transporte y el turismo. </s>

interoperability: interoperabilidad: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.9493, intermodality: intermodalidad: 0.9399, innovation: innovación: 0.9201, transport: transporte: 0.9015, integration: integración: 0.8959, tourism: turismo: 0.8763, sustainability: sostenibilidad: 0.8678, interconnectivity: interconectividad: 0.8654, noise: ruido: 0.8108, research: investigación: 0.8036, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.8, crucial importance: importancia crucial: 0.7904, reduction: reducción: 0.7595, climate: climático: 0.7514, sectors: sectores: 0.6963, emission: emisiones: 0.6947, modal shift: transferencia modal: 0.6807


Appreciates the Court of Auditors’ wish to establish standard investment costs per unit of energy to be saved at a national level and in the various sectors where energy is consumed; notes the Commission’s concern that costs differ considerably between countries due to different prices for equipment and different levels of already implemented savings; sees the need to explore this idea further; </s> Aprecia el deseo del Tribunal de Cuentas de establecer costes de inversión estándar por cada unidad de energía que se quiere ahorrar a nivel nacional y en los diversos sectores donde se consume energía; señala la preocupación de la Comisión con respecto a la diferencia considerable de los costes entre países debido a unos precios diferentes para los equipos y a los distintos niveles de ahorro ya aplicados; considera necesario estudiar esta idea con mayor profundidad; </s>

energy: energía: 1.0, different prices: precios diferentes: 0.8907, investment costs: costes de inversión: 0.8549, standard investment costs: costes de inversión estándar: 0.8455, national level: nivel nacional: 0.7893, investment: inversión: 0.6579, standard investment: inversión estándar: 0.6482, Commission: Comisión: 0.5931, sectors: sectores: 0.5634, savings: ahorro: 0.5583, equipment: equipos: 0.4888, Court: Tribunal: 0.4391


Ayudas para medidas de promoción, de conformidad con lo dispuesto en el punto 464), letras b), c) y d), de las Directrices. </s> aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines? </s>

medidas de promoción: promotion measures: 1.0, promoción: promotion: 0.8548, Directrices: Guidelines: 0.6657


hacer más atractivas las profesiones relacionadas con el transporte, determinar las necesidades de formación y aprendizaje permanente a escala de la Unión, así como los costes y las barreras para realizar contrataciones en el sector del transporte, y proponer medidas adecuadas, </s> to make transport professions more attractive, identify training and lifelong learning needs at Union level, costs and barriers to taking up employment in the transport sector, and propose appropriate measures, </s>

transporte: transport: 1.0, necesidades de formación: learning needs: 0.7916, sector del transporte: transport sector: 0.7737, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.7228, formación: training: 0.7028, profesiones: professions: 0.6159, aprendizaje permanente: lifelong learning: 0.5845, barreras: barriers: 0.5185, sector: sector: 0.511, Unión: Union: 0.4956


La entidad encargada de los subsistemas de control-mando y señalización deberá establecer reglas de mantenimiento para alcanzar los objetivos anteriores. </s> The entity in charge of the Control-Command and Signalling Subsystems shall set up maintenance rules to achieve the above objectives. </s>

reglas de mantenimiento: maintenance rules: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7943, objetivos anteriores: above objectives: 0.7737, señalización: Signalling: 0.5996


La frecuencia se medirá en el punto de conexión de la zona síncrona a la que se esté proporcionando la respuesta con la variación de frecuencia; </s> Frequency shall be measured at the connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided; </s>

frecuencia: frequency: 1.0, punto de conexión: connection point: 0.8927, zona síncrona: synchronous area: 0.8346, conexión: connection: 0.6886


New ways of holding such hearings of third-country nationals, such as the use of video-conferencing, should also be developed; </s> También deben fomentarse nuevas formas de participación en estas audiencias de nacionales de terceros países, tales como el uso de la videoconferencia; </s>

New ways: nuevas formas: 0.93, hearings: audiencias: 0.8198, video: videoconferencia: 0.7795


Los Estados miembros exigirán que se cumplimenten debidamente los diarios de navegación, incluido el registro de las operaciones de cambio de combustible. </s> Member States shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-changeover operations. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, operaciones de cambio: changeover operations: 0.863, Estados: States: 0.8089, operaciones: operations: 0.7546, combustible: fuel: 0.6882


‘gas family’ means a group of gaseous fuels with similar burning behaviour linked together by a range of Wobbe indices; </s> «familia de gases» un grupo de combustibles gaseosos con un comportamiento de combustión similar vinculados por un intervalo de índices de Wobbe; </s>

group of gaseous fuels: grupo de combustibles gaseosos: 1.0, gas family: familia de gases: 0.9952, Wobbe: Wobbe: 0.8304, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.8266, fuels: combustibles: 0.7224, indices: índices: 0.5595


Correction or rectification may include supplementation, erasure, blocking or other measures or methods for addressing inaccuracies or improper processing. </s> La corrección o rectificación podrán suponer completar, suprimir, bloquear o bien adoptar cualquier otra medida o método para abordar las inexactitudes o el tratamiento incorrecto de los datos. </s>

rectification: rectificación: 1.0, Correction: corrección: 0.9394, improper processing: tratamiento incorrecto: 0.9096, inaccuracies: inexactitudes: 0.8906


Como se indica en los considerandos 44 a 52 del Reglamento provisional, se eligió Australia como país análogo, y las nuevas alegaciones no pusieron de manifiesto que Australia no fuese apropiado. </s> As set out in recitals 44 to 52 of the provisional Regulation Australia has been chosen as analogue country, and their new arguments did not show that Australia is not appropriate. </s>

Australia: Australia: 1.0, nuevas alegaciones: new arguments: 0.9996, país análogo: analogue country: 0.8196, alegaciones: arguments: 0.7386, Reglamento: Regulation: 0.6515


In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council. </s> Para ello, la Comisión actuará en estrecha coordinación con el FMI y el Banco Mundial y, en caso necesario, con el Parlamento Europeo y el Consejo. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, World Bank: Banco Mundial: 0.9215, European: Europeo: 0.8683, IMF: FMI: 0.8211, Commission: Comisión: 0.8166, Bank: Banco: 0.7977, Parliament: Parlamento: 0.7946, Council: Consejo: 0.7491, World: Mundial: 0.6945


desde el oeste: a lo largo de la carretera de Werpol a Wilanowo hasta la carretera n.o 640 en una línea desde la intersección con la carretera de Koterka a Tokary; </s> from the west — along the road Werpol-Wilanowo to the road No 640 in a line of the intersection with the road Koterka-Tokary; </s>

Wilanowo: Wilanowo: 0.7201, intersección: intersection: 0.6995, Werpol: Werpol: 0.6572, Tokary: Tokary: 0.6341, Koterka: Koterka: 0.6173


Taking orders from Koang, defecting soldiers executed as many as 260 of their on-base counterparts before targeting and killing civilians in the state capital of Bentiu. </s> Obedeciendo órdenes de Koang, soldados desertores ejecutaron a unos 260 de sus compañeros en la base antes de atacar y asesinar a civiles en la capital del estado de Bentiu. </s>

Bentiu: Bentiu: 1.0, orders from Koang: órdenes de Koang: 0.974, Koang: Koang: 0.9211, soldiers: soldados: 0.885, state capital: capital del estado: 0.8195, civilians: civiles: 0.7663, capital: capital: 0.7326


Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying. </s> Asimismo, determinó que las conclusiones podían extrapolarse a todas las especies de aves de corral menores y a otras especies aviares hasta el momento de la puesta y para la puesta. </s>


Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1). </s> Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom (DO L 13 de 17.1.2014, p. 1). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, basic safety standards: normas de seguridad básicas: 0.6516, protection against the dangers: protección contra los peligros: 0.6166, safety standards: normas de seguridad: 0.5997, basic safety: seguridad básicas: 0.5553, dangers: peligros: 0.4474, radiation: radiaciones: 0.4443, protection: protección: 0.4403, safety: seguridad: 0.4323, Directives: Directivas: 0.3979, Directive: Directiva: 0.318, exposure: exposición: 0.315, December: diciembre: 0.2577, Council: Consejo: 0.2254


Las autoridades aduaneras del Estado miembro al que se haya presentado la solicitud lo notificarán a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros afectados por el servicio marítimo regular a través del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1. </s> The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1. </s>

autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7717, Estados miembros: Member States: 0.6477, servicio marítimo: shipping service: 0.6468, Estado miembro: Member State: 0.6362, información: information: 0.5917, servicios: services: 0.5869, comunicación: communication: 0.5716, Estados: States: 0.4919, solicitud: application: 0.4367, Estado: State: 0.4363


An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Francesca BALZANI, </s> Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Francesca BALZANI, </s>

Francesca BALZANI: Francesca BALZANI: 0.9855, end of the term: término del mandato: 0.9676, Committee: Comité: 0.9192, Francesca: Francesca: 0.8076, BALZANI: BALZANI: 0.8027, Regions: Regiones: 0.7731


Según Alemania, por otra parte Ryanair no ha recibido de FFHG ninguna ayuda a la comercialización secreta o injustificada. </s> According to Germany, Ryanair has furthermore not received any secret or unjustified marketing support from FFHG. </s>

Alemania: Germany: 1.0, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.8997, comercialización: marketing: 0.8585, Ryanair: Ryanair: 0.6698, FFHG: FFHG: 0.6586


The State Aid Modernisation initiative (SAM) [4] calls for State aid to be directed towards objectives of common European interests in line with the priorities of the Europe 2020 agenda, so as to address market failures or other important systemic failures that hinder the promotion of growth and jobs and the development of an integrated, dynamic and competitive internal market. </s> La iniciativa de modernización de las ayudas estatales (MAE) [4] propone que la ayuda estatal se dirija hacia objetivos de interés común europeo de acuerdo con las prioridades de la agenda Europa 2020, a fin de hacer frente a deficiencias del mercado u otras deficiencias sistémicas importantes que impidan el fomento del crecimiento y del empleo y el desarrollo de un mercado interior integrado, dinámico y competitivo. </s>

common European interests: interés común europeo: 1.0, Europe: Europa: 0.9354, internal market: mercado interior: 0.9214, failures: deficiencias: 0.8826, promotion of growth: fomento del crecimiento: 0.8154, market failures: deficiencias del mercado: 0.8116, important systemic failures: deficiencias sistémicas importantes: 0.7629, competitive internal market: mercado interior integrado: 0.7562, State aid: ayuda estatal: 0.7417, priorities: prioridades: 0.7277, Modernisation: modernización: 0.7078, development: desarrollo: 0.6988, growth: crecimiento: 0.6974, initiative: iniciativa: 0.6854, line with the priorities: acuerdo con las prioridades: 0.6725, systemic failures: deficiencias sistémicas: 0.6565, promotion: fomento: 0.6276, interests: interés: 0.5753, Aid: ayudas: 0.5329


Use of the matte granulation off-gas dust recovered from the electric arc furnace (used in smelting) as a raw material for the nickel refinery/re-smelting </s> Utilizar el polvo de los gases de escape de la granulación de la mata recuperado del horno de arco eléctrico (empleado para la fusión) como materia prima para el afino o la refusión del cinc </s>

gas dust: polvo de los gases: 1.0, dust: polvo: 0.9983, granulation: granulación: 0.8876, furnace: horno: 0.8726, raw material: materia prima: 0.8649


Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6). </s> Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6). </s>

excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 1.0, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.9539, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8841, Regulation: Reglamento: 0.8289, EC: CE: 0.7704, deficit: déficit: 0.746, July: julio: 0.7294, Council: Consejo: 0.6022


Under Directive 2014/49/EU Member States may allow deposit guarantee schemes to be used in order to preserve the access of depositors to the deposits covered, both in an initial, going-concern phase and in the context of domestic insolvency proceedings [65]. </s> En virtud de la Directiva 2014/49/UE, los Estados miembros pueden permitir la aplicación de sistemas de garantía de depósitos para preservar el acceso de los depositantes a los depósitos garantizados, ya sea en una fase inicial de mantenimiento de la actividad de la entidad, ya sea en el contexto de procedimientos nacionales de insolvencia [65]. </s>

deposits: depósitos: 1.0, depositors to the deposits: depositantes a los depósitos: 0.9436, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.9334, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9154, depositors: depositantes: 0.9, guarantee: garantía: 0.8283, EU: UE: 0.7835, insolvency: insolvencia: 0.7604, proceedings: procedimientos: 0.759, States: Estados: 0.7411, Directive: Directiva: 0.6964, context: contexto: 0.6459


La reducción de los tipos mínimos de las primas que se establezcan de conformidad con la anterior subsección I no superará el 10 % del tipo mínimo de la prima aplicable. </s> The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate. </s>


Further, it is established case-law that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [78]. </s> Además, es jurisprudencia reiterada que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores, y queda restablecida la situación anterior a la concesión de la ayuda [78]. </s>

unlawful aid: ayudas ilegales: 1.0, competitors: competidores: 0.9816, advantage: ventaja: 0.9752


Por otra parte, en el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], se establecen normas generales para la realización de controles oficiales a fin de comprobar el cumplimiento de las normas dirigidas, entre otras cosas, a prevenir, eliminar o reducir a niveles aceptables los riesgos para las personas y los animales. </s> Furthermore, general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, inter alia, to prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [9]. </s>

normas generales: general rules: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.8864, controles: controls: 0.8805, animales: animals: 0.8726, realización de controles oficiales: performance of official controls: 0.8377, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8162, Europeo: European: 0.8093, Reglamento: Regulation: 0.8064, riesgos: risks: 0.7615, niveles aceptables: acceptable levels: 0.7336, cumplimiento: compliance: 0.6786, Parlamento: Parliament: 0.6586, CE: EC: 0.6583, Consejo: Council: 0.6284


En aras del buen funcionamiento de la justicia, debe evitarse que se dicten resoluciones inconciliables en Estados miembros distintos. </s> In the interests of the harmonious functioning of justice, the giving of irreconcilable decisions in different Member States should be avoided. </s>

funcionamiento de la justicia: functioning of justice: 0.9596, justicia: justice: 0.9263, resoluciones inconciliables: irreconcilable decisions: 0.9177, Estados miembros: Member States: 0.8366, Estados: States: 0.7183


Teniendo en cuenta que Polonia proporciona pruebas preliminares de que estos brotes están vinculados con la actividad humana y que existen pruebas de que la peste porcina africana no está circulando entre la población de jabalíes en las zonas afectadas, se precisan unas medidas específicas y proporcionadas, teniendo asimismo en cuenta el hecho de que Polonia se compromete a aplicar medidas adicionales a nivel nacional para el control de los movimientos de los animales y de los mercados. </s> Given that Poland provides preliminary evidence that these outbreaks are linked to human activity and that there is evidence that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific and proportionate measures are required, also taking into account the fact that Poland commits itself to apply additional national measures for control of animal movements and markets. </s>

Polonia: Poland: 1.0, movimientos de los animales: animal movements: 0.7244, porcina africana: African swine: 0.7156, actividad humana: human activity: 0.7063, porcina: pig: 0.5672, mercados: markets: 0.5631, población de jabalíes: pig population: 0.5619, brotes: outbreaks: 0.51, pruebas preliminares: preliminary evidence: 0.5061


increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation. </s> incrementar el atractivo de las ciudades y las regiones, que pueda generar crecimiento económico y crear empleo. </s>

economic growth: crecimiento económico: 1.0, growth: crecimiento: 0.8765, attractiveness: atractivo: 0.726


Señala que en 2012 se comprometió el 99 % (93 % en 2011) de los créditos corrientes definitivos, con un índice de cancelación del 1 % (6 % en 2011) y que, como en ejercicios anteriores, se alcanzó un nivel elevado de ejecución presupuestaria, aunque esto se vio influenciado por la transferencia de fin de ejercicio de fondos no gastados a petición del Grupo de Trabajo Mixto de la Mesa y de la Comisión de Presupuestos y un dictamen positivo de la Comisión de Presupuestos; </s> Points out that in 2012, 99 % (93 % in 2011) of the final current appropriations were committed, with a cancellation rate of 1 % (6 % in 2011) and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved, though this was influenced by an end of the year transfer of unspent funds at the request of the Joint Working Group of the Bureau and Committee on Budgets and a positive opinion by the Committee on Budgets; </s>

Comisión de Presupuestos: Committee on Budgets: 1.0, Comisión: Committee: 0.8584, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7813, Presupuestos: Budgets: 0.7248, créditos corrientes definitivos: final current appropriations: 0.7086, nivel elevado: high level: 0.6873, fondos: funds: 0.6833, ejecución: implementation: 0.6712, índice de cancelación: cancellation rate: 0.6138, créditos corrientes: current appropriations: 0.5963, Trabajo: Working: 0.5551, Grupo de Trabajo: Working Group: 0.523, Trabajo Mixto: Joint Working: 0.5055, dictamen positivo: positive opinion: 0.4832, créditos: appropriations: 0.4821, Grupo: Group: 0.466


Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7), the third subparagraph of Article 14(8) and the third subparagraph of Article 15(7) thereof, </s> Vista la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE [1], y, en particular, su artículo 13, apartado 7, párrafo tercero, su artículo 14, apartado 8, párrafo tercero, y su artículo 15, apartado 7, párrafo tercero, </s>

third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Directive: Directiva: 0.6423, EC: CE: 0.6349, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5988, European: Europeo: 0.5623, Parliament: Parlamento: 0.4472, Council: Consejo: 0.3397, November: noviembre: 0.3362


the release of bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI. </s> la liberación de atún rojo se llevará a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo XI. </s>

procedures: procedimientos: 0.7556, Annex: anexo: 0.7057


As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of OpCo. </s> Dado que estas posiciones solo pueden asumirse dentro de los límites señalados más arriba, no pueden poner en peligro la sostenibilidad o la liquidez de OpCo. </s>

sustainability: sostenibilidad: 0.9731, limits: límites: 0.9138, OpCo: OpCo: 0.7207, liquidity: liquidez: 0.609


Sin embargo, no puede decidir sobre las cuestiones más importantes (como cambios en los estatutos y documentación) sin la aprobación del Consejo de Supervisión. </s> However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board . </s>

documentación: documentation: 0.8661, estatutos: statutes: 0.8009, Supervisión: Supervisory: 0.7333, Consejo: Board: 0.6615


The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States. </s> La Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la misión que los Estados miembros de la UE que participen en ella. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9516, obligations: obligaciones: 0.9401, EU: UE: 0.9115, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9055, day management: gestión cotidiana: 0.7893, Swiss: Suiza: 0.7563, Confederation: Confederación: 0.7484, obligations in terms: obligaciones en la gestión: 0.7382, States: Estados: 0.7351, management: gestión: 0.7014


A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(6) shall require a majority of: </s> La mayoría cualificada para la adopción de propuestas de conformidad con el artículo 4, apartado 6, será una mayoría en la que: </s>

qualified majority: mayoría cualificada: 1.0, proposals: propuestas: 0.8965


Visto el Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo, de 10 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana [1], y en particular su artículo 17, apartados 1 y 3, </s> Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof, </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7962, UE: EU: 0.781, marzo: March: 0.7066, República: Republic: 0.6962, Consejo: Council: 0.6603


En particular, se añadió un segundo párrafo al artículo 185 del CIR92 a fin de transponer al derecho fiscal belga el principio internacionalmente admitido de «plena competencia» para la fijación de los precios de transferencia [14]. </s> In particular, a second paragraph was added to Article 185 WIB 92 with the objective of transposing into Belgian tax law the internationally accepted ‘arm's length principle’ for transfer pricing purposes [14]. </s>

segundo párrafo: second paragraph: 1.0, derecho fiscal: tax law: 0.8225, precios de transferencia: transfer pricing: 0.7582


Este crédito puede combinarse con créditos de la cooperación transfronteriza PHARE para proyectos comunes en las fronteras exteriores de la Unión. </s> This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union. </s>

proyectos comunes: common projects: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.8969, créditos de la cooperación: cooperation appropriations: 0.8385, proyectos: projects: 0.8368, cooperación: cooperation: 0.794, fronteras: borders: 0.7472, Unión: Union: 0.6576, PHARE: Phare: 0.6333, créditos: appropriations: 0.5485


A la vista de dicha evaluación del riesgo de plagas se llega a la conclusión de que los requisitos relativos al organismo especificado establecidos en la Directiva 2000/29/CE en relación con la introducción en la Unión de cítricos originarios de áreas exteriores a una zona reconocida como exenta del organismo especificado no son suficientes para proteger a la Unión contra la introducción de dicho organismo. </s> In light of that pest risk assessment it is concluded that the requirements regarding the specified organism set out in Directive 2000/29/EC for the introduction into the Union of citrus fruits originating in fields outside an area recognised as being free from the specified organism are not sufficient to protect the Union against the introduction of that organism. </s>

organismo especificado: specified organism: 0.9985, organismo: organism: 0.9962, Unión: Union: 0.9493, introducción: introduction: 0.9231, riesgo de plagas: pest risk: 0.7918, requisitos: requirements: 0.7429, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7371, Directiva: Directive: 0.6915, CE: EC: 0.6151, evaluación: assessment: 0.5849


La iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (IMI2), una Empresa Común entre la Comisión y la industria biofarmacéutica, trabajará sobre la base de los resultados de su predecesora, IMI. </s> The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI. </s>

industria biofarmacéutica: biopharmaceutical industry: 1.0, Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.9423, IMI: IMI: 0.8585, Medicamentos: Medicines: 0.8401, Comisión: Commission: 0.8067, industria: industry: 0.7866, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7755, predecesora: predecessor: 0.7481, Innovadores: Innovative: 0.7388, iniciativa: Initiative: 0.6893, Empresa: Undertaking: 0.5818


Expenditures (or revenue foregone) in relation to the accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation. </s> El gasto (o los ingresos fiscales condonados) en relación con la acumulación y mantenimiento de existencias de productos que formen parte integrante de un programa de seguridad alimentaria establecido en la legislación nacional. </s>

food security: seguridad alimentaria: 0.9704, national legislation: legislación nacional: 0.9304, integral part: parte integrante: 0.8552, security programme: programa de seguridad: 0.8489, legislation: legislación: 0.7926, security: seguridad: 0.7897, accumulation: acumulación: 0.74, stocks: existencias: 0.7187, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.6999


For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E) </s> Para el número de participantes y los ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadros 5 y 6): fin de período (E) </s>

number of participants: número de participantes: 1.0, concentration ratios: ratios de concentración: 0.8389, ratios: ratios: 0.7322, concentration: concentración: 0.7049, Annex: anexo: 0.5809


Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). </s> The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). </s>

nomenclatura: nomenclature: 1.0, UE: EU: 0.9417, Reglamento: Regulation: 0.9157, códigos: codes: 0.6938, referencias: references: 0.6715, DOUE L: EU L: 0.6298, anexo: Annex: 0.5862, octubre: October: 0.5611, CEE: EEC: 0.5494, Ejecución: Implementing: 0.4579, Comisión: Commission: 0.4087, Consejo: Council: 0.4063


However, the burden of proof lies with the Member State that has to demonstrate that the results of the study are sufficiently robust and that it was carried out in the most independent manner [79]. </s> No obstante, la carga de la prueba recae en el Estado miembro, que tiene que demostrar que los resultados de dicho estudio son suficientemente sólidos y que el estudio se llevó a cabo con la máxima independencia [79]. </s>

Member State: Estado miembro: 0.9702, State: Estado: 0.7624, burden of proof: carga de la prueba: 0.7456


Fresadoras para metales, de control digital, incluso fresadoras-cepilladoras (excepto escariadoras, de consola o para herramientas) </s> Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) </s>


Aunque Radiodifusión se hubiera beneficiado de la medida, no podría competir con Abertis a nivel nacional porque los centros operados por Radiodifusión no corresponden a los centros necesarios para la zona I, como ocurre para cualquier centro en la zona II. </s> Even if Radiodifusión had benefitted from the measure, it would not be able to compete with Abertis at national level because the centres operated by Radiodifusión do not correspond to the centres needed for Area I, as is the case for any centre in Area II. </s>

centros: centres: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7686, nivel nacional: national level: 0.6507, Abertis: Abertis: 0.476


in paragraph 1, the words “Only ESMA” shall be replaced by the words “Only ESMA or, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority”; </s> en el apartado 1, se sustituyen las palabras “Solo la AEVM” por las palabras “Solo la AEVM o, en lo que atañe a las agencias de calificación crediticias establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC”, </s>

rating agencies: agencias de calificación: 0.9525, credit rating: calificación crediticias: 0.8052, agencies: agencias: 0.7806, rating: calificación: 0.7171, States: Estados: 0.6686, Surveillance: Vigilancia: 0.4859


A principios de 2011, Samad colaboró con un talibán para asesinar a un comandante de la Policía de Fronteras de Afganistán, y a tales efectos había reclutado a un terrorista suicida. </s> As of early 2011, Samad was working with a Taliban member to assassinate an Afghan Border Police commander and had recruited a suicide bomber for the task. </s>

Samad: Samad: 0.9578, terrorista suicida: suicide bomber: 0.8791, Afganistán: Afghan: 0.8404, Policía: Police: 0.8403, talibán: Taliban: 0.7272, Fronteras: Border: 0.5737


en Viena, al margen del ICOC u otras actividades pertinentes de las Naciones Unidas en dicha ciudad. </s> in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna. </s>

actividades pertinentes: relevant activities: 1.0, Viena: Vienna: 0.937, actividades: activities: 0.9014, margen: margins: 0.4586


The statement of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain any restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation. </s> La declaración de conformidad estará cumplimentada en su totalidad y no contendrá restricciones relativas al uso del motor distintas de las recogidas en el presente Reglamento. </s>

use of the engine: uso del motor: 1.0, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.8799, restrictions: restricciones: 0.8439, Regulation: Reglamento: 0.8233, conformity: conformidad: 0.8167, engine: motor: 0.7897


Por ello, CISA pidió a la Comisión que volviera a calcular ambos elementos utilizando los datos disponibles para el mismo período. </s> As a result, CISA requested the Commission to recalculate both elements using the available data for the same period. </s>

datos disponibles: available data: 1.0, Comisión: Commission: 0.908, CISA: CISA: 0.6947


Varias partes sostuvieron que no es probable que el perjuicio reaparezca porque la industria de la Unión se beneficia del crecimiento del consumo de ARW a nivel mundial y en la Unión, a pesar del aumento de las importaciones procedentes de China en la Unión. </s> Several parties claimed that there is no likelihood of recurrence of injury because the Union industry would benefit from the growth of the consumption of ARW globally and in the Union, regardless of an increase in Chinese imports to the Union. </s>

Unión: Union: 1.0, consumo de ARW: consumption of ARW: 0.8494, crecimiento: growth: 0.699, industria: industry: 0.6856, importaciones: imports: 0.6705, ARW: ARW: 0.6323


Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis. </s> La ayuda macrofinanciera (AMF) es una forma de ampliar la ayuda financiera de la Unión a los países socios que sufren una crisis de la balanza de pagos. </s>

financial assistance: ayuda financiera: 0.9751, partner countries: países socios: 0.917, Union: Unión: 0.7208, crisis: crisis: 0.7005, balance of payments: balanza de pagos: 0.6674


The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 28 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’. </s> Las prohibiciones establecidas en el artículo 20, apartado 1, letras b) y c), y apartado 2, referidas al Ministerio del Petróleo, incluido en la lista del anexo II, se suspenden hasta el 28 de enero de 2016, en la medida en que sea necesario para la ejecución, hasta esa fecha, de contratos para la importación o la compra de productos petroquímicos iraníes.». </s>

petrochemical products: productos petroquímicos: 0.9089, contracts for the import: contratos para la importación: 0.8948, Ministry of Petroleum: Ministerio del Petróleo: 0.787, January: enero: 0.7605, contracts: contratos: 0.7473, prohibitions: prohibiciones: 0.7284, Petroleum: Petróleo: 0.6775, Annex: anexo: 0.62, Ministry: Ministerio: 0.5597


La generación de buenos datos y pruebas sólidas sobre la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación durante la gestación y la infancia en los países de renta baja es fundamental y un requisito previo para la futura definición de una hoja de ruta para las políticas de inmunización materna en estas zonas. </s> The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas. </s>

políticas de inmunización materna: maternal immunisation policies: 1.0, enfermedades prevenibles: preventable diseases: 0.9507, buenos datos: good data: 0.9255, inmunización materna: maternal immunisation: 0.9044, políticas de inmunización: immunisation policies: 0.8538, enfermedades: diseases: 0.8125, futura definición: future definition: 0.797, inmunización: immunisation: 0.7718, infancia: infancy: 0.7501, pruebas sólidas: robust evidence: 0.7451, gestación: pregnancy: 0.7377, países de renta: income countries: 0.7047, políticas: policies: 0.6907, definición: definition: 0.6812, hoja de ruta: road map: 0.6522


In those cases, the application of the contested scheme would nevertheless result in a deduction of ‘excess profit’ from the Belgian group entity's profit actually recorded. </s> En tales casos, la aplicación del régimen examinado conduciría, con todo, a una deducción del «beneficio extraordinario» del beneficio realmente registrado por la entidad belga del grupo. </s>

deduction: deducción: 0.8799, excess profit: beneficio extraordinario: 0.8708, application: aplicación: 0.8317


Member States may decide not to notify rules and restrictions of a strictly local nature. </s> Los Estados miembros podrán optar por no notificar las normas y limitaciones de naturaleza estrictamente local. </s>

restrictions: limitaciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9652, States: Estados: 0.8779


The number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV. </s> El número de embarcaciones de cebo vivo y cacea de la Unión autorizadas a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Atlántico oriental se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 1. </s>

Atlantic: Atlántico: 0.9458, boats: embarcaciones: 0.8447, bait boats: embarcaciones de cebo: 0.7286, Annex: anexo: 0.6742, Union: Unión: 0.5926


Las normas y procedimientos mínimos para las grabaciones de vídeo deberán ser conformes con el anexo IX. </s> The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX. </s>

grabaciones de vídeo: video recording: 0.9417, procedimientos: procedures: 0.8442, anexo: Annex: 0.6806


Las ofertas comerciales destinadas al mercado de la Unión y a otros terceros países mencionadas en el considerando 45 indicaron que, durante el PIR, el mercado de la Unión resultaba de hecho muy atractivo, ya que los precios de exportación chinos de madera contrachapada de okoumé en el mercado de la Unión eran superiores a los precios de exportación chinos correspondientes a los mercados de todos los demás terceros países de los que se disponía de ofertas comerciales, con la excepción de Noruega. </s> The commercial offers mentioned above in recital (45) to the Union market and to other third countries indicated that during the RIP the Union market was indeed attractive as the Chinese export prices of okoumé plywood to the Union market were higher than the Chinese export prices to all other third markets for which commercial offers were available, with the exception of Norway. </s>

precios de exportación: export prices: 0.8759, precios de exportación chinos: Chinese export prices: 0.841, ofertas comerciales: commercial offers: 0.7962, exportación chinos: Chinese export: 0.7883, Unión: Union: 0.7369, terceros países: third countries: 0.6918, mercados: markets: 0.6418, excepción de Noruega: exception of Norway: 0.5933, Noruega: Norway: 0.4601


The Commission has prepared a draft Regulation, which will cater for electronic certification and the draft is currently under discussion in the European Parliament and the Council. </s> La Comisión ha elaborado un proyecto de reglamento con vistas a la certificación electrónica que está siendo debatido actualmente en el Parlamento Europeo y en el Consejo. </s>

electronic certification: certificación electrónica: 1.0, draft Regulation: proyecto de reglamento: 0.8733, European: Europeo: 0.821, Commission: Comisión: 0.8071, certification: certificación: 0.7897, Parliament: Parlamento: 0.7894, Council: Consejo: 0.7122, Regulation: reglamento: 0.6858


Points to the need for parliamentary scrutiny to be brought to bear on INTCEN, EUMS INT, the Situation Room, and the Satellite Centre, which produce analyses for decision-makers, based on national intelligence service information and other sources, and foster cooperation between national intelligence services; </s> Señala la necesidad de someter a control parlamentario el Centro de Análisis de Inteligencia de la UE (INTCEN), la División de Inteligencia del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE INT), la Sala de Situación y el Centro de Satélites, que elaboran análisis para responsables de la adopción de decisiones sobre la base de información de los servicios de inteligencia nacionales y otras fuentes, y fomentan la cooperación entre servicios de inteligencia nacionales; </s>

national intelligence: inteligencia nacionales: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9264, national intelligence services: servicios de inteligencia nacionales: 0.9151, intelligence services: servicios de inteligencia: 0.8126, Centre: Centro: 0.7474, INTCEN: INTCEN: 0.7284, INT: INT: 0.7168, information: información: 0.6721, EUMS INT: EMUE INT: 0.6461, services: servicios: 0.6459, analyses: análisis: 0.6107, Satellite Centre: Centro de Satélites: 0.6101, sources: fuentes: 0.5648, cooperation: cooperación: 0.5631, service information: información de los servicios: 0.5477, parliamentary scrutiny: control parlamentario: 0.5382, Situation Room: Sala de Situación: 0.5194, Situation: Situación: 0.4882, EUMS: EMUE: 0.4516, Satellite: Satélites: 0.4393


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Ukraine. </s> Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Ucrania. </s>

imports: importación: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9371, EU: UE: 0.9067, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8638, Regulation: Reglamento: 0.8239, Commission: Comisión: 0.781, Implementing: Ejecución: 0.6846, quotas: contingentes: 0.5858


‘Selective-yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries: </s> «Amarillo selectivo» las coordenadas cromáticas (x, y) [5] de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites: </s>

chromaticity areas: zonas de cromaticidad: 1.0, chromaticity: cromaticidad: 0.9683, boundaries: límites: 0.779


En caso afirmativo, indíquese el importe de la ayuda que se piensa conceder, explíquense las circunstancias excepcionales que motivan la intención de conceder ese importe de ayuda y justifíquese el importe propuesto con cifras: </s> If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures: </s>

importe de ayuda: amount of aid: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.7627


Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328 de la Comisión, de 29 de julio de 2016, por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (véase la página 1 del presente Diario Oficial). </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (see page 1 of this Official Journal). </s>

productos planos de acero: flat steel products: 0.92, importaciones: imports: 0.9171, China: China: 0.9134, UE: EU: 0.8545, Rusia: Russian: 0.8226, Reglamento: Regulation: 0.8047, Diario Oficial: Official Journal: 0.7705, República: Republic: 0.7437, Comisión: Commission: 0.7204, acero: steel: 0.71, Oficial: Official: 0.6595, Federación: Federation: 0.651, Ejecución: Implementing: 0.6234, julio: July: 0.6232, Diario: Journal: 0.6067


Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. </s> El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. </s>

active substances: sustancias activas: 1.0, approval for use: aprobación para su uso: 0.8624, possible approval: posible aprobación: 0.8598, EU: UE: 0.7815, Commission: Comisión: 0.7622, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.712, Regulation: Reglamento: 0.7084, Delegated: Delegado: 0.5454


The complainant requested that imports of the product concerned from the countries concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration. </s> El denunciante pidió que las importaciones del producto afectado procedentes de los países afectados se sometiesen a registro de manera que posteriormente pudieran aplicarse medidas contra ellas a partir de la fecha del registro. </s>

registration: registro: 1.0, imports of the product: importaciones del producto: 0.9972, imports: importaciones: 0.9647, complainant: denunciante: 0.7006


additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation 1380/2013; </s> los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96 y el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013; </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, additional landings: desembarques adicionales: 0.9951, EC: CE: 0.4544


On 29 July 2016, the Commission adopted an Implementing Regulation (EU) 2016/1329, under which anti-dumping duties were collected retroactively for the first time on certain cold-rolled steel products, also a steel product. </s> El 29 de julio de 2016, la Comisión adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329, en virtud del cual se estableció por primera vez la percepción retroactiva del derecho antidumping impuesto a determinados productos de acero laminados en frío, es decir, también productos de acero. </s>

steel products: productos de acero: 1.0, steel: acero: 0.8232, EU: UE: 0.6581, Regulation: Reglamento: 0.6217, Commission: Comisión: 0.5802, July: julio: 0.4819, Implementing: Ejecución: 0.4575


En lo sucesivo, el Estado de Israel, excluidos los territorios bajo administración israelí desde junio de 1967, a saber, los Altos del Golán, la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y el resto de Cisjordania. </s> Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank. </s>

territorios bajo administración israelí: territories under Israeli administration: 1.0, Jerusalén Oriental: East Jerusalem: 0.9488, Gaza: Gaza: 0.8726, administración israelí: Israeli administration: 0.8335, Israel: Israel: 0.8282, Jerusalén: Jerusalem: 0.8076, Golán: Golan: 0.7763, junio: June: 0.7664, administración: administration: 0.6762, Estado: State: 0.6304, Oriental: East: 0.6244


Se felicita del hecho de que, desde su lanzamiento en 1987, el programa Erasmus haya alcanzado y superado el referente de los tres millones de estudiantes; observa el éxito continuo que ha tenido desde su inicio este programa emblemático de la Unión, que ha contribuido a la integración europea y al aumento del sentido de pertenencia a una ciudadanía europea común y de la concienciación al respecto; </s> Welcomes the fact that since its launch in 1987, the Erasmus programme has reached and surpassed the 3 million students benchmark; notes the sustained success this Union flagship programme — one that has contributed to European integration and the rising awareness of and sense of belonging to a common European citizenship — has enjoyed since its inception; </s>

ciudadanía europea común: common European citizenship: 0.9426, integración europea: European integration: 0.9387, ciudadanía europea: European citizenship: 0.9211, Erasmus: Erasmus: 0.8725, éxito continuo: sustained success: 0.8157, integración: integration: 0.7305, programa emblemático: flagship programme: 0.7175, ciudadanía: citizenship: 0.6996, concienciación: awareness: 0.697, Unión: Union: 0.5982


These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131. </s> Dichas medidas se notificarán inmediatamente al CEA y serán objeto de consultas, si la otra Parte así lo solicita, en el seno del mismo, del Comité de Estabilización y Asociación o de cualquier otro órgano creado sobre la base de los artículos 130 y 131. </s>

consultations: consultas: 1.0, Committee: Comité: 0.9823, Association: Asociación: 0.9376, Stabilisation: Estabilización: 0.7914


Alemania declaró que la introducción del programa NERES era la opción más rentable para FD, contemplándose incluso la posibilidad del cierre del aeropuerto de Dortmund. </s> Germany stated that the introduction of NERES was the most profitable option for FD, even compared to the closure of Dortmund airport. </s>

Alemania: Germany: 0.8666, aeropuerto: airport: 0.7804, introducción: introduction: 0.6563, Dortmund: Dortmund: 0.6485, NERES: NERES: 0.5805, FD: FD: 0.495


These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF). </s> Ambos instrumentos han seguido el modelo del NIF y tienen los mismos tipos de objetivos y el mismo alcance que los definidos en el marco general del NIF acordado en marzo de 2008 (véase la sección de este documento de trabajo sobre el NIF). </s>


The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid email address and they should ensure that the provided email address is a functioning official business email which is checked on a daily basis. </s> Las partes interesadas deben indicar su nombre, dirección y número de teléfono, así como una dirección de correo electrónico válida, y asegurarse de que esta última sea una dirección de correo electrónico oficial de la empresa, que funcione y que se consulte a diario. </s>

interested parties: partes interesadas: 0.5856


Any reference to Taiwan in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be understood as a reference to the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. </s> Cualquier referencia a Taiwán en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 debe entenderse como una referencia al territorio aduanero separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. </s>

Taiwan: Taiwán: 1.0, reference: referencia: 0.9071, reference to Taiwan: referencia a Taiwán: 0.8757, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.6839, Annex: anexo: 0.485, Regulation: Reglamento: 0.4595, EC: CE: 0.4277, Matsu: Matsu: 0.3818, Kinmen: Kinmen: 0.3785, Penghu: Penghu: 0.3297


La CCIMP, como gestora del aeropuerto de Marsella-Provenza, compite con las demás plataformas aeroportuarias de la misma zona de influencia, correspondiente a menos de 100 km o 60 minutos. </s> As the operator of Marseille Provence Airport, the CCIMP is in competition with other airport platforms serving the same catchment area within 100 km or 60 minutes. </s>

plataformas aeroportuarias: airport platforms: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9874, plataformas: platforms: 0.8559, zona de influencia: catchment area: 0.7997, CCIMP: CCIMP: 0.7664, gestora: operator: 0.738, km: km: 0.5533


The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles and objectives of the different areas of external action, with the measures taken in respect of those areas, and with other relevant Union policies. </s> La Comisión debe garantizar que la ayuda macrofinanciera de la Unión se ajuste, sustancialmente y desde el punto de vista jurídico, a los principios fundamentales y los objetivos de los distintos ámbitos de la acción exterior, a las medidas adoptadas respecto de dichos ámbitos y a otras políticas pertinentes de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, key principles: principios fundamentales: 0.9946, policies: políticas: 0.8421, external action: acción exterior: 0.7343, Commission: Comisión: 0.6384


Points out in particular that despite decisions on flat rate corrections the errors detected by the Court of Auditors in 2006 in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied by the Member States in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget, since financial corrections have not yet been made for wrongly paid appropriations between 2008 and 2013 in France and between 2010 and 2013 in Portugal, as a result of persistent errors in the LPIS that were detected in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections for the financial years prior to 2008 in France and prior to 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections; </s> Señala, en particular, que en 2012 los Estados miembros aún no habían subsanado por completo los errores constatados por el Tribunal de Cuentas en 2006 en Francia y Portugal y confirmados por la Comisión en 2008, pese a la decisión de que se practicaran correcciones a tanto alzado; destaca que, entre 2006 y 2013, se efectuaron pagos directos cuyas legalidad y regularidad no estaban garantizadas plenamente; expresa su preocupación por el presupuesto de la Unión, habida cuenta de que no se habían efectuado todavía las correcciones financieras correspondientes a los pagos desembolsados erróneamente en Francia en los ejercicios 2008-2013 y en Portugal en los ejercicios 2010-2013, como consecuencia de la persistencia de errores en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas ya detectados en 2006; toma nota no obstante de que para los ejercicios previos a 2008, en Francia, y los previos a 2010, en Portugal, la Comisión aplicó correcciones financieras netas en ambos Estados miembros; insta a la Comisión a que cubra todo el riesgo financiero derivado de tales errores en el presupuesto de la Unión mediante correcciones netas; </s>

corrections: correcciones: 1.0, errors: errores: 0.9707, Portugal: Portugal: 0.9109, France: Francia: 0.8567, financial corrections: correcciones financieras: 0.7333, Commission: Comisión: 0.7056, budget: presupuesto: 0.6043, persistent errors: persistencia de errores: 0.5911, Member States: Estados miembros: 0.5471, direct payments: pagos directos: 0.5445, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.54, financial risk: riesgo financiero: 0.5301, regularity: regularidad: 0.5258, net corrections: correcciones netas: 0.4916, States: Estados: 0.4649, legality: legalidad: 0.4375, Union: Unión: 0.4277, Court: Tribunal: 0.2904


The reduction of emissions from engines in a sustainable manner requires the constant intensification of direct cooperation between manufacturers and related businesses, on the one hand, and well-established scientific research institutions, on the other. </s> La reducción de las emisiones de los motores de manera sostenible requiere la intensificación constante de la cooperación directa entre los fabricantes y empresas relacionadas, por una parte, y los organismos de investigación científica bien arraigados, por otra. </s>

scientific research institutions: organismos de investigación científica: 1.0, scientific research: investigación científica: 0.9737, research institutions: organismos de investigación: 0.9037, manufacturers: fabricantes: 0.8633, direct cooperation: cooperación directa: 0.8405, research: investigación: 0.8295, constant intensification: intensificación constante: 0.8097, engines: motores: 0.7766, related businesses: empresas relacionadas: 0.7734, cooperation: cooperación: 0.7397, sustainable manner: manera sostenible: 0.7167, emissions: emisiones: 0.7133, reduction: reducción: 0.7038, intensification: intensificación: 0.6701, institutions: organismos: 0.6185


«señal pasada en situación de peligro al atravesar un punto de peligro»: cualquier situación en que una parte cualquiera de un tren rebasa su movimiento autorizado y atraviesa el punto de peligro; </s> ‘Signal Passed at Danger when passing a danger point’ means any occasion when any part of a train proceeds beyond its authorised movement and travels beyond the danger point; </s>

punto de peligro: danger point: 1.0, movimiento: movement: 0.5238, señal: Signal: 0.4986


Proyecto piloto — Acompañamiento de las mujeres con problemas de abuso de alcohol para una reducción de riesgos, especialmente durante el embarazo </s> Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy </s>

embarazo: pregnancy: 0.8233, alcohol: alcohol: 0.788, riesgos: risks: 0.7293, piloto: Pilot: 0.6926, abuso de alcohol: alcohol problem: 0.6841


Habida cuenta de la subvención recibida para la construcción de la terminal mp2, el plan de negocios a 15 años elaborado en el momento en que se tomó la decisión de construir dicha terminal demostraba que el proyecto generaría beneficios para el aeropuerto. </s> Taking into account the subsidy received for the construction of Terminal mp2, the 15-year business plan produced when the decision was taken to construct the terminal indicated that this project would be profitable for the airport. </s>

plan de negocios: business plan: 1.0, subvención: subsidy: 0.881, aeropuerto: airport: 0.8012, construcción: construction: 0.7811, terminal: terminal: 0.7009


La industria de la Unión ha respondido a estos retos reestructurando su empleo e invirtiendo en la modernización del producto. </s> The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product. </s>

modernización: modernisation: 0.8887, industria: industry: 0.8512, Unión: Union: 0.7341


Indeed, in the past, the development of airports was often determined by purely territorial considerations or, in some cases, military requirements. </s> De hecho, en el pasado, el desarrollo de los aeropuertos respondía a menudo a una lógica puramente territorial o, en algunos casos, a necesidades militares. </s>

development of airports: desarrollo de los aeropuertos: 1.0, military requirements: necesidades militares: 0.9543, airports: aeropuertos: 0.9177, development: desarrollo: 0.7351, requirements: necesidades: 0.6964


Modificaciones de la base jurídica de la tasa de inspección con posterioridad a la incoación del procedimiento de investigación formal </s> Modifications of the legal base of the inspection fee after the opening of the formal investigation procedure </s>

base jurídica: legal base: 1.0, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9484, investigación formal: formal investigation: 0.9046, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8813, tasa de inspección: inspection fee: 0.7596, inspección: inspection: 0.6908, investigación: investigation: 0.6848, Modificaciones: Modifications: 0.6571


Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [2], </s> having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9803, normas financieras: financial rules: 0.9568, Consejo: Council: 0.9126, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8804, presupuesto general: general budget: 0.8647, Europeo: European: 0.784, presupuesto: budget: 0.7643, UE: EU: 0.6972, Parlamento: Parliament: 0.6486, octubre: October: 0.5675, CE: EC: 0.5029, Unión: Union: 0.4748


for a venue of execution inside the Union, the ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) published on ESMA's website in the register set up on the basis of information provided by competent authorities pursuant to Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006; </s> en el caso de un centro de ejecución de dentro de la Unión, mediante el código identificador de mercado (MIC) según la norma ISO 10383 publicado en el sitio web de la AEVM en el registro constituido a partir de la información facilitada por las autoridades competentes de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1287/2006 de la Comisión, </s>

ISO: ISO: 0.926, information: información: 0.9076, MIC: MIC: 0.9014, competent authorities: autoridades competentes: 0.8263, Commission: Comisión: 0.7871, basis of information: partir de la información: 0.7725, EC: CE: 0.7574, Code: código: 0.719, authorities: autoridades: 0.7168, Union: Unión: 0.6753, Regulation: Reglamento: 0.6748


In a letter of 11 March 2014 the Commission drew attention to the conditional character of the acceptance, and asked the Dutch authorities to inform the Commission departments within 3 weeks from receipt of the letter whether the Netherlands unconditionally and unequivocally accepted the appropriate measures. </s> En una carta de 11 de marzo de 2014, los servicios de la Comisión llamaron la atención sobre el carácter condicional de la aceptación y solicitaron a las autoridades neerlandesas que les indicaran, en el plazo de tres semanas a contar desde la recepción de la carta, si los Países Bajos aceptaban las medidas adecuadas de manera incondicional e inequívoca. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9732, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9408, authorities: autoridades: 0.919, receipt of the letter: recepción de la carta: 0.9041, conditional character: carácter condicional: 0.7381, March: marzo: 0.7038


La finalidad del presente Reglamento debe ser garantizar el funcionamiento del mercado interior de los aparatos y los equipos por lo que respecta a los riesgos para la seguridad relacionados con el gas y a la eficiencia energética. </s> This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of appliances and of fittings as regards gas safety risks and energy efficiency. </s>

eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, riesgos para la seguridad: safety risks: 0.9604, mercado interior: internal market: 0.9458, seguridad: safety: 0.9345, eficiencia: efficiency: 0.8445, riesgos: risks: 0.8354, Reglamento: Regulation: 0.7338, aparatos: appliances: 0.7151


Recalls the Court of Auditors’ specific finding concerning the information available to Parliament’s services on the situation of staff members; is satisfied that the Court of Auditors’ audit did not show any new weakness but that the risk of making incorrect or undue payments remains; notes, furthermore, that Parliament took measures in 2012 that improved even further the response rate for the annual procedure for the electronic verification and updating of staff members’ personal data and that, where necessary, staff members’ declarations are accompanied by the appropriate supporting documents; </s> Recuerda la conclusión específica del Tribunal de Cuentas relativa a la información a disposición de los servicios del Parlamento sobre la situación de los miembros del personal; se muestra satisfecho de que la auditoría del Tribunal de Cuentas no muestre ninguna insuficiencia nueva, pero señala que persiste el riesgo de pagos indebidos o inexactos; constata, además, que el Parlamento adoptó medidas en 2012 que mejoraron aún más el porcentaje de respuesta al ejercicio anual de verificación y actualización electrónica de los datos personales de los miembros del personal y que, las declaraciones del personal, cuando procede, se acompañan de los justificantes necesarios; </s>

staff members: miembros del personal: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.7699, information: información: 0.6874, personal data: datos personales: 0.6294, services: servicios: 0.5907, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5896, verification: verificación: 0.585, electronic verification: actualización electrónica: 0.5576, Court: Tribunal: 0.5434, undue payments: pagos indebidos: 0.5374, new weakness: insuficiencia nueva: 0.5323, audit: auditoría: 0.5263, declarations: declaraciones: 0.5023, response rate: porcentaje de respuesta: 0.477, annual procedure: ejercicio anual: 0.4557, weakness: insuficiencia: 0.4214, specific finding: conclusión específica: 0.4147


Acknowledges from the Centre that the relevant contract notice was published via the information system for European public procurement, which imposes some restrictions on the information that can be published; acknowledges furthermore that all tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method; calls on the Centre to nonetheless improve its procurement processes and to report to the discharge authority on the measures taken; </s> Constata que, de acuerdo con el Observatorio, el anuncio de licitación correspondiente se publicó por medio del Sistema de información para la contratación pública europea, que impone determinadas restricciones a la información que puede publicarse; constata, asimismo, que todos los licitadores recibieron el mismo trato y fueron evaluados de acuerdo con los criterios y el método de adjudicación establecidos y publicados; pide, no obstante, al Observatorio que mejore sus procesos de contratación pública e informe de las medidas adoptadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; </s>

information: información: 1.0, public procurement: contratación pública: 0.6946, procurement: contratación: 0.6921, tenderers: licitadores: 0.6832, European public procurement: contratación pública europea: 0.6806, restrictions on the information: restricciones a la información: 0.5979, procurement processes: procesos de contratación: 0.5936, processes: procesos: 0.5804, criteria: criterios: 0.5246, relevant contract: licitación correspondiente: 0.4676, restrictions: restricciones: 0.4543


Para seguir desarrollando operaciones de vuelo civil había que construir pistas e instalaciones de transporte de pasajeros y mercancías y modernizar las vías de acceso. </s> The construction of passenger and freight facilities, aprons and modernisation of taxiways had to be carried out in order to further develop civil flight operations. </s>

operaciones de vuelo civil: civil flight operations: 1.0, operaciones de vuelo: flight operations: 0.9951, vuelo civil: civil flight: 0.9191, instalaciones de transporte: freight facilities: 0.9072, pasajeros: passenger: 0.9031, operaciones: operations: 0.8461, instalaciones: facilities: 0.8178, transporte: freight: 0.7731


Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation. </s> Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente capítulo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9143, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9068, Financial: Financiero: 0.8131, chapter: capítulo: 0.7681, Regulation: Reglamento: 0.7033, appropriations: créditos: 0.5859


En el caso de un componente de la clase 0, también se marcará la presión de trabajo, cerca de la marca de homologación mencionada en el apartado 5.4. </s> In case of a Class 0 component also the working pressure shall be marked in the vicinity of the approval mark mentioned in paragraph 5.4 above. </s>

presión de trabajo: working pressure: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8708, presión: pressure: 0.7965, componente: component: 0.6696


Natixis and Société Générale each granted a loan of EUR [5-10] million. These two loans each comprised two tranches: tranche A of EUR [1-5] million and tranche B of EUR [3-6] million. The terms of this financing are identical to those applied to tranches A and B of the FDES loan. </s> Natixis y Société Générale concedieron cada una un préstamo de [5-10] millones EUR. Estos dos préstamos constan cada uno de dos tramos: el tramo A de [1-5] millones EUR y el tramo B de [3-6] millones EUR. Las condiciones de esta financiación son idénticas a las aplicadas a los tramos A y B del préstamo del FDES. </s>

terms of this financing: condiciones de esta financiación: 0.8755, loans: préstamos: 0.8665, EUR: EUR: 0.8192, financing: financiación: 0.7186, tranches: tramos: 0.6577, Société Générale: Société Générale: 0.5033, Natixis: Natixis: 0.4405, Générale: Générale: 0.4287, FDES: FDES: 0.4084, Société: Société: 0.3255


A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding seven years: </s> También podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo insignificante de tembladera clásica aquella explotación de ovinos, caprinos o ambos que durante al menos los siete años precedentes haya cumplido las siguientes condiciones: </s>

caprine: caprinos: 0.8557, negligible risk: riesgo insignificante: 0.8186, conditions: condiciones: 0.6928