El Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. </s>

arroz: rice: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9622, Reglamento: Regulation: 0.9245, Ejecución: Implementing: 0.7417, países de origen: country of origin: 0.662, UE: EU: 0.6034, Comisión: Commission: 0.5261, anexo: Annex: 0.4862, gestión: administration: 0.4806, contingentes: quotas: 0.3803


Where rear marking plates conforming to the 01 series of amendments to Regulation No 70 are installed these may be considered, at the discretion of the manufacturer, as part of the conspicuity marking to the rear, for the purposes of calculating the length of the conspicuity marking and its proximity to the side of the vehicle. </s> Cuando se instalen placas de identificación traseras conformes con la serie 01 de enmiendas del Reglamento n.o 70, estas podrán considerarse, si así lo determina el fabricante, parte del marcado posterior de visibilidad a efectos del cálculo de la longitud de dicho marcado y su proximidad con el lateral del vehículo. </s>

rear marking plates: placas de identificación traseras: 0.8789, rear marking: marcado posterior: 0.8527, length: longitud: 0.8201, amendments to Regulation: enmiendas del Reglamento: 0.7958, conspicuity: visibilidad: 0.7554, proximity: proximidad: 0.6961, series: serie: 0.6713, marking plates: placas de identificación: 0.6193, plates: placas: 0.596, Regulation: Reglamento: 0.553


Las referencias a las Directivas y la Decisión derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII del presente Reglamento. </s> References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9058, referencias: references: 0.7258, Directivas: Directives: 0.7107, Decisión: Decision: 0.5947, tabla de correspondencias: correlation table: 0.5392, anexo: Annex: 0.4872


En la actualidad, una serie de cambios estructurales que afectan a toda la economía ponen a prueba a la Unión Europea, y el turismo no escapa a dichos cambios. </s> Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them. </s>

cambios estructurales: structural changes: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9736, turismo: tourism: 0.9249, Europea: European: 0.8795, economía: economy: 0.8656, Unión: Union: 0.707


Por tanto, dado que la financiación destinada a la mejora y digitalización de la plataforma terrestre y su posterior mantenimiento y explotación, concedida en España desde el período 2008-2009, es ayuda ilegal e incompatible, se debe exigir a España que recupere la ayuda incompatible con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. </s> Thus, given that the financing of upgrade and digitisation of the terrestrial platform and subsequent maintenance and operation granted in Spain since the years 2008-2009 is illegal and incompatible aid. Spain should therefore be required to recover the incompatible aid, in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid. </s>

España: Spain: 0.9927, ayuda incompatible: incompatible aid: 0.9075, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.7325, posterior mantenimiento: subsequent maintenance: 0.7274, financiación: financing: 0.6954, plataforma: platform: 0.6934, mantenimiento: maintenance: 0.6918, digitalización: digitisation: 0.6011


In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. </s> Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. </s>

Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9467, territorial integrity: integridad territorial: 0.751, independence: independencia: 0.6625, sovereignty: soberanía: 0.6145, integrity: integridad: 0.5853


Es prudente prever un sistema administrativo con arreglo al cual puedan presentarse argumentos en el sentido de que las medidas son en interés de la Unión incluyendo el de los consumidores, y especificar los plazos en que dicha información deba ser presentada así como el derecho de las partes afectadas a recibir tal información. </s> It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Union's interest, including consumers' interests, and to specify the time –limits within which such information has to be presented, together with the disclosure rights of the parties concerned. </s>

información: information: 1.0, sistema administrativo: administrative system: 0.9348, consumidores: consumers: 0.9158, dicha información: such information: 0.7782, argumentos: arguments: 0.7504, Unión: Union: 0.7414, interés: interests: 0.7103


los gastos relativos a la realización y al desarrollo del sitio intranet de la Comisión (My IntraComm), y a la elaboración del semanario Commission en direct, </s> expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct, </s>

Commission: Commission: 0.9488, sitio intranet: intranet site: 0.9452, IntraComm: IntraComm: 0.9278


Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab. </s> Abubaker Shariff Ahmed es asimismo uno de los líderes de una organización juvenil basada en Kenia que mantiene vínculos con Al-Shabaab. </s>

Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9748, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.946, Abubaker: Abubaker: 0.9154, youth organisation: organización juvenil: 0.8805, Shariff: Shariff: 0.8406, Ahmed: Ahmed: 0.7937, organisation: organización: 0.7336, Kenya: Kenia: 0.7168


No será necesario que las luces de frenado funcionen cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor esté en una posición que impida el funcionamiento de este. </s> The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position that makes it impossible for the engine to operate. </s>


Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37). </s> Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). </s>

Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9648, Comunidad Económica: Economic Community: 0.935, Económica: Economic: 0.8542, Europea: European: 0.8339, cooperación: cooperation: 0.8248, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7933, Libanesa: Lebanese: 0.7783, Decisión: Decision: 0.776, Protocolo: Protocol: 0.7363, Comunidad: Community: 0.7349, Consejo: Council: 0.719, CEE: EEC: 0.7135, República: Republic: 0.7077, marzo: March: 0.6677


As a result, although the marketing services may have increased passenger traffic on the air routes covered by the marketing services agreements for the period of those services, it is very likely that this effect after this period was zero or negligible. </s> De este modo, si los servicios de marketing pudieron estimular la utilización de las rutas contempladas en los contratos de servicios de marketing durante el período de implantación de esos servicios, es muy probable que ese efecto haya sido nulo o insignificante después de dicho período. </s>

services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.653, agreements: contratos: 0.4554, marketing: marketing: 0.4484


La investigación mostró además que, aunque las variaciones de precio de la principal materia prima (aluminio) pueden tener un impacto en los costes unitarios, su impacto en la rentabilidad está mitigado porque los precios del aluminio estaban en su mayor parte indizados en los contratos de los clientes de OEM. </s> The investigation has further shown that whilst the price variations in the main raw material (aluminium) can have an impact on the unit costs, their impact on the profitability is mitigated as prices of aluminium were mostly indexed in the contracts with the OEM customers. </s>

aluminio: aluminium: 1.0, variaciones de precio: price variations: 0.6711, OEM: OEM: 0.64, contratos: contracts: 0.5504, variaciones: variations: 0.5287, costes unitarios: unit costs: 0.5128, materia prima: raw material: 0.4585, investigación: investigation: 0.4432, rentabilidad: profitability: 0.4254


Estas versiones lingüísticas adicionales pueden ser autenticadas mediante un canje de notas diplomáticas entre los Estados Unidos y la Unión Europea. </s> These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union. </s>

canje de notas diplomáticas: exchange of diplomatic notes: 0.8954, versiones lingüísticas: language versions: 0.8932, Unión Europea: European Union: 0.8333, notas diplomáticas: diplomatic notes: 0.8223, Europea: European: 0.7937, Unión: Union: 0.6503, Estados: States: 0.6444, Unidos: United: 0.6042


Following the final disclosure, one of the Union importers claimed that caps should not be included in the product scope as they are not produced by cutting and forming pipes. </s> Tras la divulgación final, uno de los importadores de la Unión alegó que no debían incluirse las cabezas de tubería en la definición del producto, ya que no se producen cortando y moldeando tubos. </s>

importers: importadores: 0.8991, final disclosure: divulgación final: 0.8388, pipes: tubos: 0.8382, Union: Unión: 0.7992, disclosure: divulgación: 0.6634


NEPTs are SNEs who are admitted to the Agency for professional training purposes. </s> Los expertos nacionales en formación profesional, son expertos nacionales en comisión de servicios que se incorporan en la Agencia con fines de formación profesional. </s>

professional training: formación profesional: 1.0, professional training purposes: fines de formación profesional: 0.8605, training: formación: 0.8358, training purposes: fines de formación: 0.706, Agency: Agencia: 0.6534


De conformidad con el artículo 2 de la Decisión n.o 1/94 del Comité Mixto del EEE, de 8 de febrero de 1994, por la que se adopta el Reglamento interno del Comité Mixto del EEE (DO L 85 de 30.3.1994, p. 60), una Parte Contratante podrá solicitar de inmediato la organización de reuniones en circunstancias de urgencia. </s> In accordance with Article 2 of Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee (OJ L 85, 30.3.1994, p. 60), a Contracting Party may request immediate organisation of meetings in urgent circumstances. </s>

Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9774, Comité Mixto: Joint Committee: 0.878, EEE: EEA: 0.8462, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8126, organización de reuniones: organisation of meetings: 0.631, organización: organisation: 0.5889, Decisión: Decision: 0.5872, reuniones: meetings: 0.5691, febrero: February: 0.5605, Reglamento: Rules: 0.5551, Parte Contratante: Contracting Party: 0.5422, Contratante: Contracting: 0.4335


Member States shall take all necessary measures to ensure that ships at berth in Union ports do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0,10 % by mass, allowing sufficient time for the crew to complete any necessary fuel-changeover operation as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure. </s> Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que los buques que se indican seguidamente no utilicen combustibles para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 0,10 % en masa, concediendo a la tripulación el tiempo suficiente para efectuar la eventual operación necesaria de cambio de combustible lo antes posible después del atraque y lo más tarde posible antes de la salida. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, ships: buques: 0.9358, fuels: combustibles: 0.918, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9055, necessary measures: medidas necesarias: 0.8725, sulphur content: contenido de azufre: 0.8311, States: Estados: 0.7884, fuel: combustible: 0.7813, sulphur: azufre: 0.636


En cuanto al artículo 702 de la FISA, que sirve de base para dos importantes programas de inteligencia gestionados por los servicios de inteligencia estadounidenses (a saber, PRISM y Upstream), establece que las búsquedas se lleven a cabo de manera selectiva mediante la utilización de selectores individuales que identifiquen recursos de comunicaciones específicos, como la dirección de correo electrónico o el número de teléfono del objetivo, pero no palabras clave ni los nombres de personas seleccionadas [86]. </s> As for Section 702 FISA, which provides the basis for two important intelligence programs run by the U.S. intelligence agencies (PRISM, UPSTREAM), searches are carried out in a targeted manner through the use of individual selectors that identify specific communications facilities, like the target's e-mail address or telephone number, but not key words or even the names of targeted individuals [86]. </s>

inteligencia: intelligence: 1.0, número de teléfono: telephone number: 0.9096, dirección de correo: mail address: 0.8548, búsquedas: searches: 0.851, programas: programs: 0.827, utilización de selectores individuales: use of individual selectors: 0.8214, programas de inteligencia: intelligence programs: 0.8065, comunicaciones específicos: specific communications: 0.7792, selectores: selectors: 0.7712, selectores individuales: individual selectors: 0.7488, PRISM: PRISM: 0.6888, comunicaciones: communications: 0.6383, FISA: FISA: 0.6184, recursos: facilities: 0.5503


En los 5 minutos siguientes a la ignición, al menos un termopar deberá indicar una temperatura del fuego justo debajo del recipiente de como mínimo 590 °C. </s> Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of fire just below the container of at least 590 °C. </s>

temperatura del fuego: temperature of fire: 1.0, recipiente: container: 0.6926, termopar: thermocouple: 0.678, ignición: ignition: 0.6508


El salicilato de aluminio básico también está autorizado para bovinos, caprinos, équidos y conejos con un LMR provisional fijado para dicha sustancia que expira el 31 de diciembre de 2016. </s> Aluminium salicylate, basic is also allowed substance for bovine, caprine, equidae and rabbit species according to provisional MRL set for that substance which expire on 31 December 2016. </s>

salicilato: salicylate: 0.9519, aluminio: Aluminium: 0.8399, LMR: MRL: 0.7227, diciembre: December: 0.7217, caprinos: caprine: 0.5787


Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. </s> Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution. </s>

informe anual: annual report: 0.9044, Parlamento: Parliament: 0.7995, recomendaciones: recommendations: 0.7984, Resolución: resolution: 0.5869, Tribunal: Court: 0.572


They should also cooperate in the development of tools such as standard complaint forms to facilitate the complaint resolution process. </s> Las instancias también deberán colaborar en el desarrollo de herramientas tales como formularios normalizados de reclamación para facilitar el proceso de resolución de las reclamaciones, </s>

standard complaint forms: formularios normalizados de reclamación: 1.0, tools: herramientas: 0.8874, complaint: reclamación: 0.8523, resolution process: proceso de resolución: 0.8335, complaint resolution: resolución de las reclamaciones: 0.7647, development: desarrollo: 0.7356, resolution: resolución: 0.6252


Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in full compliance with the provisions laid down by Member States pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA. </s> Las transferencias de datos PNR por los Estados miembros a los terceros países deber permitirse solo caso por caso y respetando plenamente las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en aplicación de la Decisión marco 2008/977/JAI. </s>

States: Estados: 0.8514, third countries: terceros países: 0.7174, PNR: PNR: 0.7114, Transfers: transferencias: 0.4928, Decision: Decisión: 0.4359


destinadas a la fabricación de productos sanitarios y de telemetría, contadores electrónicos o mandos a distancia (1) </s> for use in the manufacture of telemetry and medical devices, electronic meters or remote controls (1) </s>

contadores electrónicos: electronic meters: 1.0, telemetría: telemetry: 0.9778, productos sanitarios: medical devices: 0.8577


Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento constituye un desarrollo del acervo de Schengen a tenor del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [5], que entra dentro del ámbito contemplado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [6]. </s> As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5]which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC [6]. </s>

Noruega: Norway: 1.0, desarrollo: development: 0.9897, Schengen: Schengen: 0.961, Islandia: Iceland: 0.9449, Consejo: Council: 0.7406, Unión Europea: European Union: 0.6525, aplicación: application: 0.6491, Reglamento: Regulation: 0.5987, Acuerdo: Agreement: 0.5955, Europea: European: 0.5772, ejecución: implementation: 0.5771, asociación: association: 0.5562, Unión: Union: 0.5367, Reino: Kingdom: 0.5228, Decisión: Decision: 0.5222, CE: EC: 0.4358, República: Republic: 0.4067


As a result, the increase in the flat-rate contribution made by Amendment No 1 corresponded to the unforeseen loss of revenue that had initially been taken into account by Veolia Transport in its previous estimates, whilst the increase resulting from Amendment No 3 corresponded to additional marketing expenditure incurred by VTAN that was not anticipated at the start. </s> Así pues, el aumento de la contribución a tanto alzado por la cláusula adicional n.o 1 correspondía a la pérdida imprevisible de un ingreso que inicialmente fue contabilizado por Veolia Transport en sus estimaciones previas, mientras que el aumento derivado de la cláusula adicional n.o 3 correspondía a los gastos de marketing adicionales realizados por VTAN y no previstos inicialmente. </s>

previous estimates: estimaciones previas: 1.0, unforeseen loss: pérdida imprevisible: 0.8078, contribution: contribución: 0.7708, estimates: estimaciones: 0.739, marketing expenditure: gastos de marketing: 0.7005, additional marketing: marketing adicionales: 0.6787, VTAN: VTAN: 0.5598, Veolia: Veolia: 0.5205, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5015, Transport: Transport: 0.3921, marketing: marketing: 0.3392


The Department does not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants. </s> El Departamento no tiene competencia para indemnizar por daños y perjuicios ni para ofrecer una reparación monetaria a los demandantes en particular. </s>

damages: daños: 1.0, complainants: demandantes: 0.7967, Department: Departamento: 0.6657


En caso de que se produzca la venta con éxito del banco, el garante podrá renunciar a su derecho a cobrar la prima adicional. </s> The guarantee provider has the right to give up its rights to the additional premium in case of a successful sale of the bank. </s>

prima adicional: additional premium: 0.9735, garante: guarantee: 0.796, banco: bank: 0.5955


El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. </s> Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9739, valores de importación: values for imports: 0.9404, terceros países: third countries: 0.9057, criterios: criteria: 0.874, importación: imports: 0.8218, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.7862, negociaciones: negotiations: 0.7754, Comisión: Commission: 0.7551, Uruguay: Uruguay: 0.644, anexo: Annex: 0.5412


in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration. </s> en el contexto del nexo entre seguridad y desarrollo, la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, la producción, el consumo y el tráfico de drogas y contra otras formas de tráfico, y el apoyo a la gestión eficaz de las fronteras y la cooperación transfronteriza, y la mejora del registro civil. </s>

trafficking: tráfico: 0.9277, development: desarrollo: 0.8835, cooperation: cooperación: 0.8699, organised crime: delincuencia organizada: 0.8523, drugs: drogas: 0.8172, security: seguridad: 0.8129, crime: delincuencia: 0.7797, corruption: corrupción: 0.7472, management: gestión: 0.7116, registration: registro: 0.6993, civil registration: registro civil: 0.6831, context: contexto: 0.572


having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure, </s> Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [6],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [7], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Vistos el artículo 93 y el anexo V de su Reglamento, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.7972, Council: Consejo: 0.7872, financial rules: normas financieras: 0.7638, Euratom: Euratom: 0.7412, European: Europeo: 0.7119, budget: presupuesto: 0.6981, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6798, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6341, EC: CE: 0.5644, EU: UE: 0.5402, Parliament: Parlamento: 0.4798, Communities: Comunidades: 0.4271, June: junio: 0.4171, October: octubre: 0.3988, Union: Unión: 0.294


Further, any amendments made during the production year constitutes common practice in the transport sector and such a possibility has also been covered by the provisions of the contracts with the transport operators. </s> Además, las modificaciones introducidas durante el año de producción constituyen una práctica común en el sector de los transportes y dicha posibilidad también ha sido cubierta por las disposiciones de los contratos con los operadores de transporte. </s>

transport: transporte: 1.0, provisions of the contracts: disposiciones de los contratos: 0.9388, transport operators: operadores de transporte: 0.9309, production year: año de producción: 0.9226, transport sector: sector de los transportes: 0.8909, amendments: modificaciones: 0.8065, common practice: práctica común: 0.7957, contracts: contratos: 0.7954, operators: operadores: 0.7124, sector: sector: 0.5877


This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law. </s> Este crédito se destina, en particular, a cubrir los gastos de publicación y de difusión de la Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia, incluida la jurisprudencia del Tribunal General y del Tribunal de la Función Pública, así como del Repertorio de jurisprudencia del Derecho de la Unión. </s>

Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.8412, distribution costs: gastos de publicación: 0.6722, General: General: 0.6472, Union: Unión: 0.5324, distribution: difusión: 0.485


cuando se calcule la pérdida de incremento, se podrá tener en cuenta el incremento potencial de los árboles destruidos hasta la edad normal de tala </s> When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration. </s>

edad normal de tala: normal felling age: 1.0, incremento potencial: potential increment: 0.9302, pérdida de incremento: increment loss: 0.9281


El número de jóvenes de entre 15 y 24 años de edad que siguen sin empleo ni formación (ninis) es aún más elevado, pues se sitúa por encima de los 6 millones. </s> The number of young people aged 15 to 24 that are still not in employment, education or training (NEETs) is even higher, at more than 6 million. </s>


Teniendo en cuenta la evolución de las amenazas terroristas para la Unión y los Estados miembros y las obligaciones jurídicas que les incumben en virtud del Derecho internacional, procede aproximar en mayor medida en todos los Estados miembros la definición de delitos de terrorismo, de delitos relacionados con un grupo terrorista y de delitos relacionados con actividades terroristas, de modo que abarque de forma más exhaustiva las conductas asociadas, en particular, a los combatientes terroristas extranjeros y a la financiación del terrorismo. </s> Taking account of the evolution of terrorist threats to and legal obligations on the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, of offences related to a terrorist group and of offences related to terrorist activities should be further approximated in all Member States, so that it covers conduct related to, in particular, foreign terrorist fighters and terrorist financing more comprehensively. </s>

delitos: offences: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8505, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7743, combatientes terroristas extranjeros: foreign terrorist fighters: 0.7407, amenazas terroristas: terrorist threats: 0.7318, actividades terroristas: terrorist activities: 0.6761, grupo terrorista: terrorist group: 0.6574, Estados: States: 0.6429, combatientes terroristas: terrorist fighters: 0.6198, obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.6118, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.6101, amenazas: threats: 0.5901, obligaciones: obligations: 0.5033, actividades: activities: 0.5009, Unión: Union: 0.4717, combatientes: fighters: 0.4625, definición: definition: 0.4241, financiación: financing: 0.3957, evolución: evolution: 0.3599


Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicants are concerned, the Commission announced by a notice published on 11 December 2015 in the Official Journal of the European Union [6] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicants. </s> Habiendo determinado, tras informar a los Estados miembros, que existían pruebas suficientes para justificar el inicio de una reconsideración provisional parcial limitada al examen del dumping con respecto a los solicitantes, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado el 11 de diciembre de 2015 en el Diario Oficial de la Unión Europea [6], el inicio de una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, limitada en su alcance al examen del dumping con respecto a los solicitantes. </s>

applicants: solicitantes: 1.0, European: Europea: 0.9891, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.918, interim review: reconsideración provisional: 0.8335, respect of the applicants: respecto a los solicitantes: 0.7973, European Community: Comunidad Europea: 0.7416, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7125, imports: importaciones: 0.7072, European Union: Unión Europea: 0.6677, December: diciembre: 0.5863, States: Estados: 0.5778, Commission: Comisión: 0.5523, protection: defensa: 0.5499, Community: Comunidad: 0.5248, EC: CE: 0.5042, Journal: Diario: 0.5026, scope to the examination: alcance al examen: 0.5014, Regulation: Reglamento: 0.4406, Official Journal: Diario Oficial: 0.4365, Union: Unión: 0.3826, Official: Oficial: 0.3189


todos los datos contemplados en el capítulo I de la presente parte relativos a la hembra donante y al macho fecundante; </s> all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female and the fertilising male; </s>

hembra donante: donor female: 1.0, capítulo: Chapter: 0.8055


qualities of the products which it was permissible to mention included taste, aroma, freshness, maturity, value for money, nutritional value, varieties available, usefulness (recipes, etc.). </s> Las cualidades de los productos que estaba permitido mencionar incluían el sabor, el aroma, la frescura, la madurez, la relación calidad-precio, el valor nutricional, las variedades disponibles y la utilidad (recetas, etc.). </s>

nutritional value: valor nutricional: 0.8981, qualities: cualidades: 0.7976, recipes: recetas: 0.779, varieties: variedades: 0.7757, usefulness: utilidad: 0.7722, freshness: frescura: 0.6419, maturity: madurez: 0.638, aroma: aroma: 0.5581


In July 2012, he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23. </s> En julio de 2012 viajó a Berunda y Degho con objeto de movilizar y reclutar para el M23. </s>

July: julio: 1.0, Berunda: Berunda: 0.9831, Degho: Degho: 0.9453


De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «ម្រេចកំពត» (Mrech Kampot)/«Poivre de Kampot» presentada por Camboya se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. </s> Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cambodia's application to register the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. </s>

Europea: European: 0.8285, Camboya: Cambodia: 0.7934, Unión Europea: European Union: 0.7834, solicitud: application: 0.7806, UE: EU: 0.7441, Reglamento: Regulation: 0.698, Kampot: Kampot: 0.6926, Unión: Union: 0.6526, Diario Oficial: Official Journal: 0.6298, Diario: Journal: 0.6, Oficial: Official: 0.5846, Mrech: Mrech: 0.5253


For carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey no specific maximum residue limits (MRLs) were set. </s> No se han establecido límites máximos de residuos (LMR) específicos en lo relativo a la carvona, el fosfato diamónico, la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02) ni el lactosuero. </s>

maximum residue limits: límites máximos de residuos: 1.0, cerevisiae: cerevisiae: 0.919, limits: límites: 0.9019, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8815, diammonium phosphate: fosfato diamónico: 0.8395, carvone: carvona: 0.834, phosphate: fosfato: 0.7624, MRLs: LMR: 0.6638


Second, it is true that the current description and the CN codes of the product concerned do include a wide variety of types from a quality perspective. </s> En segundo lugar, es cierto que la descripción actual y los códigos NC del producto afectado incluyen tipos de muy diversa calidad. </s>

current description: descripción actual: 0.9523, codes: códigos: 0.901, description: descripción: 0.8738, CN: NC: 0.7915


en su caso, información sobre el recurso a los mecanismos de flexibilidad contemplados en el artículo 5, apartados 1, 2, 3 y 4; </s> if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1), (2), (3) and (4); </s>

flexibilidad: flexibilities: 1.0, información: information: 0.9647, información sobre el recurso: information on the use: 0.9029


Aunque la empresa hace referencia a su necesidad de financiación adicional de [80-95] millones NOK y parece indicar que por la situación en que se hallaba había considerado abandonar el proyecto, esto se contradice con otras afirmaciones efectuadas por la empresa en las que se hace referencia a la falta de «voluntad» (véase el considerando 42) y, sobre todo, con el hecho de que Finnfjord finalizó el proyecto sin que se hubiera desembolsado la ayuda. </s> Although the company refers to its need for an additional NOK [80-95] million in funding and appears to state that the very situation in which it found itself indicates that the company considered abandoning the project, this is contradicted by other statements made by the company where reference is made to the absence of ‘free will’ (see recital 42 above) and, most of all, by the fact that Finnfjord completed the project without the aid having been disbursed. </s>

referencia: reference: 1.0, financiación: funding: 0.8796, Finnfjord: Finnfjord: 0.7035, afirmaciones: statements: 0.6724


En casos excepcionales, y teniendo en cuenta la índole específica del vuelo, los Estados miembros deben tener la posibilidad de establecer excepciones a las limitaciones de peso establecidas en el Reglamento (UE) n.o 1254/2009 para ciertas categorías de vuelos. </s> In exceptional cases and taking into consideration the specific nature of the flight, Member States should have the possibility to derogate from the weight limitations laid down in Regulation (EU) No 1254/2009 for certain categories of flights. </s>

limitaciones de peso: weight limitations: 1.0, casos excepcionales: exceptional cases: 0.9703, categorías de vuelos: categories of flights: 0.9691, vuelos: flights: 0.8847, limitaciones: limitations: 0.8825, UE: EU: 0.8179, categorías: categories: 0.8038, Estados: States: 0.7793, índole específica: specific nature: 0.7573, Reglamento: Regulation: 0.7156


in the case of pregnant females, the information on the date of insemination or mating, as well as the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document; </s> en el caso de las hembras preñadas, la información sobre la fecha de la inseminación o la cubrición y la identificación del macho fecundante, que podrá indicarse en un documento separado; </s>

information on the date: información sobre la fecha: 1.0, information: información: 0.8641, separate document: documento separado: 0.8434, identification: identificación: 0.785, insemination: inseminación: 0.6412


B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Centro correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; </s> B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 0.9489, Centro: Centre: 0.7881, garantías: assurances: 0.7106, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.7065, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6958, Cuentas: accounts: 0.6943, operaciones: transactions: 0.6655, Tribunal: Court: 0.6045


provide the requesting competent authority with all necessary information and documents, including information concerning the results of such investigations or official controls and, where appropriate, the measures taken; </s> facilitar a la autoridad competente solicitante toda la información y los documentos necesarios, incluida la información relativa a los resultados de estas investigaciones o controles oficiales y, en su caso, las medidas adoptadas, </s>

information: información: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7654, official controls: controles oficiales: 0.7008, documents: documentos: 0.6773, investigations: investigaciones: 0.6261, controls: controles: 0.5319


it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”). </s> no es una norma de la OCDE [1], si bien recibe el apoyo administrativo de la Secretaría de la OCDE (en lo sucesivo, “la Secretaría”). </s>

OECD: OCDE: 1.0, Secretariat: Secretaría: 0.9003, administrative support: apoyo administrativo: 0.8872


Regarding the design of the labels the Commission notices that the central space of the labels was occupied by the field in which the text ‘AMA Gütesiegel’ or ‘BIO’ dominated and the origin of the product was indicated in considerably smaller letters. </s> Por lo que respecta al diseño de las etiquetas, la Comisión señala que el espacio central de las etiquetas estaba ocupado por el campo en el que dominaba el texto «AMA Gütesiegel» o «BIO» y el origen del producto se indicaba con letra considerablemente más pequeña. </s>

labels: etiquetas: 1.0, design of the labels: diseño de las etiquetas: 0.8185, origin of the product: origen del producto: 0.7532, central space: espacio central: 0.7471, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.606, Commission: Comisión: 0.5452, BIO: BIO: 0.5153, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.3835


aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines? </s> Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, de conformidad con la sección 1.2.1.1 de la parte II de las Directrices. </s>

natural disasters: desastres naturales: 1.0, disasters: desastres: 0.8791, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.7798, damage: perjuicios: 0.7362, Guidelines: Directrices: 0.5762


A los efectos de las simulaciones dinámicas, los modelos suministrados deberán contemplar por lo menos, entre otros, los submodelos siguientes, dependiendo de la existencia del componente mencionado en cada caso: </s> For the purpose of dynamic simulations, the models provided shall contain at least, but not limited to the following sub-models, depending on the existence of the mentioned components: </s>

modelos: models: 1.0, simulaciones dinámicas: dynamic simulations: 0.921, simulaciones: simulations: 0.8597, componente: components: 0.6667


In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code. </s> En varios códigos NC y partidas NC enumerados en el anexo I de la Decisión 2007/275/CE, los productos de origen animal solo representan una pequeña parte de los productos incluidos en el correspondiente código NC o partida NC. </s>

CN: NC: 1.0, small part: pequeña parte: 0.8038, part of the goods: parte de los productos: 0.7365, animal origin: origen animal: 0.6546, EC: CE: 0.5851, codes: códigos: 0.5599, code: código: 0.5489, Annex: anexo: 0.4814


Política agrícola y política regional: deficiencias en la gestión de la Comisión y de los Estados miembros </s> Agricultural and Regional Policy: Deficiencies in the Commission’s and Member States’ management </s>

Estados miembros: Member States: 0.9221, Comisión: Commission: 0.9048, gestión: management: 0.8649, Política: Policy: 0.856, Estados: States: 0.8404, deficiencias: Deficiencies: 0.794


In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex. </s> En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3A del presente anexo. </s>

data collection: recopilación de datos: 1.0, estimation method: método de estimación: 0.9943, further explanation: explicaciones adicionales: 0.9442, estimation: estimación: 0.824, explanation: explicaciones: 0.8035, collection scheme: sistema de recopilación: 0.7964, Annex: anexo: 0.7087


aprobar las modificaciones de la estructura organizacional de la Fundación, partiendo de una propuesta del Director Ejecutivo; </s> approve modifications to the organisational structure of the Foundation on the basis of a proposal of the Executive Director; </s>

estructura organizacional: organisational structure: 1.0, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8718, estructura: structure: 0.8652, modificaciones: modifications: 0.8545, Director: Director: 0.7955, Fundación: Foundation: 0.7291, Ejecutivo: Executive: 0.6843


Los expertos de la Comisión podrán efectuar controles en un tercer país con el fin de, en su caso: </s> Commission experts may perform controls in a third country in order, as appropriate, to: </s>

tercer país: third country: 0.9553, expertos: experts: 0.8874, Comisión: Commission: 0.8621, controles: controls: 0.8188


En cuanto al momento en que la construcción y explotación de un aeropuerto se convirtieron en una actividad económica, el desarrollo progresivo de las fuerzas del mercado en el sector aeroportuario no permite determinar una fecha precisa. </s> Regarding the moment in time from which the construction and operation of an airport became an economic activity, the gradual development of market forces in the airport sector does not allow for a precise date to be determined. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, fecha precisa: precise date: 0.9966, actividad económica: economic activity: 0.9896, fuerzas del mercado: market forces: 0.9434, sector aeroportuario: airport sector: 0.9049, explotación de un aeropuerto: operation of an airport: 0.8978, desarrollo: development: 0.886, desarrollo progresivo: gradual development: 0.8579, construcción: construction: 0.8184, sector: sector: 0.5616


The reporting scheme for individual BSI also covers ancillary series, which include information on non-transaction effects so that meaningful transaction measures can be derived, i.e. taking into account revaluations due to changes in prices and exchange rates, reclassifications and loan write-offs or write-downs, as applicable. </s> El plan de información de las partidas del balance individuales también comprende las series complementarias, que incluyen información sobre efectos distintos de operaciones para que se puedan obtener medidas significativas sobre las operaciones, es decir, que tengan en cuenta las revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y los tipos de cambio, las reclasificaciones y los saneamientos totales o parciales de los préstamos, según proceda. </s>

changes in prices: variaciones en los precios: 1.0, information: información: 0.9923, transaction: operaciones: 0.9178, exchange rates: tipos de cambio: 0.7689, series: series: 0.7454, revaluations: revalorizaciones: 0.6745, effects: efectos: 0.6729, ancillary series: series complementarias: 0.6651, reclassifications: reclasificaciones: 0.5966


Se espera que durante el período de vigencia del programa (2014-2017), partiendo de unos gastos de inversión medios de 300000 EUR, hasta unos 1800 beneficiarios finales y proyectos recibirán una financiación total en forma de préstamos de aproximadamente 430 millones EUR. El total de inversiones en eficiencia energética durante este período podría aproximarse a 540 millones EUR. </s> It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million. The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million. </s>

EUR: EUR: 1.0, inversión: investment: 0.7121, vigencia del programa: lifetime of the programme: 0.6914, gastos de inversión: investment cost: 0.685, proyectos: projects: 0.6494, financiación: financing: 0.6155, beneficiarios finales: final recipients: 0.5548, beneficiarios: recipients: 0.4269


By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals. </s> Al disponer la aplicacion retroactiva de la medida de excepción solicitada, se respetan las legítimas expectativas de las personas afectadas, puesto que no se interfiere en los derechos y obligaciones de las personas o los operadores económicos o las personas. </s>

expectations: expectativas: 0.8635, economic operators: operadores económicos: 0.8454, retroactive application: aplicacion retroactiva: 0.8204, obligations: obligaciones: 0.7484, operators: operadores: 0.7226, application: aplicacion: 0.7224


Solicita a la Comisión que mejore la concepción y la entrega de programas a la luz de la experiencia adquirida y las circunstancias cambiantes; </s> Requests that the Commission improve the programme design and delivery in light of lessons learnt and changing circumstances; </s>

programas: programme: 1.0, Comisión: Commission: 0.9379


To conclude, Ryanair makes a few general comments, namely (i) it takes the view that the safety and firefighting services are non-economic activities and should not therefore be included in any State aid assessment; (ii) Ryanair did not request any investment in runway infrastructure or other equipment, meaning the investment costs are not chargeable to the agreements with Ryanair; and (iii) none of the measures benefiting VTAN, as described in Section 3.1 of this Decision, can be attributed to Ryanair since it never requested any of the investment projects in question. </s> En conclusión, Ryanair hace algunas observaciones generales, a saber: i) que considera que los servicios de seguridad y lucha contra incendios son actividades no económicas y, por tanto, no deberían tenerse en cuenta en la apreciación de la existencia de una ayuda estatal, ii) que no ha solicitado ninguna inversión en infraestructuras de pistas u otros equipos, de modo que los costes de inversión no son imputables a los contratos con Ryanair, y iii) que ninguna de las medidas dirigidas a VTAN, descritas en la sección 3.1 de la presente Decisión, puede atribuírsele, dado que nunca solicitó ninguno de los proyectos de inversión en cuestión. </s>

investment: inversión: 1.0, agreements with Ryanair: contratos con Ryanair: 0.7087, Ryanair: Ryanair: 0.6872, investment projects: proyectos de inversión: 0.6602, investment costs: costes de inversión: 0.6386, services: servicios: 0.5953, projects: proyectos: 0.5583, activities: actividades: 0.5505, infrastructure: infraestructuras: 0.518, safety: seguridad: 0.5126, general comments: observaciones generales: 0.4928, agreements: contratos: 0.4759, runway infrastructure: infraestructuras de pistas: 0.4186, equipment: equipos: 0.4128, comments: observaciones: 0.4092, Decision: Decisión: 0.3933, VTAN: VTAN: 0.353


When analysing the AM and OEM segment separately, the results were more pronounced, i.e. 12,4 % for the AM segment and 8,7 % for the OEM segment. </s> Cuando se analizan los segmentos AM y OEM por separado, los resultados son más acusados, es decir, un 12,4 % para el segmento AM y un 8,7 % para el segmento OEM. </s>


In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the modification of the application must be made by a separate document and, by way of derogation from paragraph 2, within the time limit laid down in Article 91(3) of the Staff Regulations within which the annulment of the measure justifying the modification of the application may be sought.’; </s> En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, la adaptación de la demanda deberá efectuarse mediante escrito separado y, no obstante lo dispuesto en el apartado 2, dentro del plazo establecido en el artículo 91, apartado 3, del Estatuto de los Funcionarios para la interposición de un recurso de anulación contra el acto que justifica la adaptación de la demanda.». </s>

modification: adaptación: 1.0, annulment: anulación: 0.9495, Staff: Funcionarios: 0.6622, time limit: plazo establecido: 0.6483, TFEU: TFUE: 0.5915


No later than April 1, 2017: capability assessment packages from two additional Member State authorities. </s> A más tardar el 1 de abril de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de dos autoridades más de los Estados miembros </s>

authorities: autoridades: 1.0, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.9585, Member State: Estados miembros: 0.9562, assessment: evaluación: 0.951, April: abril: 0.8766, State: Estados: 0.7528


En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación. </s> Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark. </s>

ejemplos: examples: 0.9236, Reglamento: Regulation: 0.7906, anexo: Annex: 0.7496


B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; </s> B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Office for the financial year 2014 (‘the Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8615, Oficina: Office: 0.8196, Cuentas: accounts: 0.6347, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5754, garantías: assurances: 0.5391, operaciones: transactions: 0.4878


De resultas de ello, los productores exportadores y los exportadores bien informados sabían que existía el riesgo de que, si enviaban el producto afectado a partir del segundo semestre de 2016, sus productos similares exportados podrían ser sometidos a derechos retroactivos 90 días antes de la imposición de los derechos provisionales en octubre de 2016, es decir, antes de julio de 2016. </s> As a result, well-informed exporting producers and exporters knew that there was a risk that — if they shipped the product concerned from the second half of 2016 onwards — their exported like products could become subject to retro-active duties 90 days prior to the potential imposition of provisional duties in October 2016, i.e. by July 2016. </s>

exportadores: exporters: 1.0, productores: producers: 0.8095, segundo semestre: second half: 0.5208, octubre: October: 0.48, julio: July: 0.4011


Por lo tanto, el Estatuto del personal del Instituto, adoptado por el Consejo el 21 de diciembre de 2001 [2], y modificado por el director con la aprobación de la Junta Directiva el 15 de junio de 2005 [3], debe derogarse y sustituirse. </s> The Staff Regulations of the Institute, as adopted by the Council on 21 December 2001 [2] and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [3] should therefore be repealed and replaced, </s>

Consejo: Council: 0.9742, director: Director: 0.831, diciembre: December: 0.79, Junta: Board: 0.7815, junio: June: 0.731, Instituto: Institute: 0.7135


the Commission is open to discussing the take-over of accounting tasks from the external entities where such centralisation would induce economies-of-scale effects, reduce financial or business continuity risk and could free up internal resources to more operational tasks; </s> la Comisión está dispuesta a discutir acerca de la asunción de las tareas de contabilidad de las entidades externas a condición de que dicha centralización produzca efectos de economía de escala, reduzca el riesgo financiero o de continuidad del negocio y libere recursos internos para tareas más operativas; </s>

accounting tasks: tareas de contabilidad: 1.0, external entities: entidades externas: 0.937, business continuity: continuidad del negocio: 0.8615, accounting: contabilidad: 0.8609, internal resources: recursos internos: 0.8579, economies: economía: 0.825, Commission: Comisión: 0.8072, centralisation: centralización: 0.7887, effects: efectos: 0.7725, entities: entidades: 0.7156, continuity: continuidad: 0.707, such centralisation: dicha centralización: 0.7038, resources: recursos: 0.6719


There shall be no obstructions between the lamp and the UUT's Automatic Brightness Control (ABC) sensor (e.g. diffusing media, frosted lamp covers, etc.). </s> No habrá obstrucciones entre la lámpara y el sensor del control automático de brillo de la USE (por ejemplo, medios difusores, pantallas de lámpara mate, etc.). </s>

lamp: lámpara: 1.0, obstructions between the lamp: obstrucciones entre la lámpara: 0.8076, obstructions: obstrucciones: 0.5339, sensor: sensor: 0.5174


Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles) </s> Máquinas para fabricar cajas, tubos, tambores o similares de papel o cartón, excepto por moldeado </s>

boxes: cajas: 1.0, Machines: Máquinas: 0.9196, cartons: cartón: 0.9056, tubes: tubos: 0.9003, drums: tambores: 0.7986, moulding: moldeado: 0.7438


The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date. </s> Las disposiciones del presente Reglamento por las que se modifica dicho Reglamento deben también aplicarse a partir de esa fecha. </s>


Vista la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE [1], y en particular su artículo 34, apartado 3, </s> Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 34(3) thereof, Having regard to the request submitted by the association of undertakings in the German energy and water sectors Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. </s>

energía: energy: 1.0, Directiva: Directive: 0.9875, sectores del agua: water sectors: 0.882, Europeo: European: 0.8426, servicios postales: postal services: 0.8342, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8341, servicios: services: 0.8252, sectores: sectors: 0.8199, transportes: transport: 0.799, UE: EU: 0.7837, contratación por entidades: procurement by entities: 0.6969, contratación: procurement: 0.6767, febrero: February: 0.6433, Parlamento: Parliament: 0.598, entidades: entities: 0.5885, CE: EC: 0.5724, Consejo: Council: 0.4969


A efectos de estos cálculos, los ejes muy juntos (con una separación inferior a 2 m) podrán tratarse como un solo eje. </s> For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle. </s>

cálculos: calculations: 1.0, efectos de estos cálculos: purpose of these calculations: 0.8917


En el caso de remolques de la categoría O4, se considerará que se satisfacen los requisitos de rendimiento del punto 5.2.2.8.1 si se cumplen los del punto 1.7.3 del anexo 4. </s> In the case of trailers of category O4 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1 above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3 of Annex 4. </s>

requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9984, caso de remolques: case of trailers: 0.7464, rendimiento: performance: 0.7067, remolques: trailers: 0.5891, anexo: Annex: 0.533


Asimismo, se anima a los Estados de la AELC a notificar al Órgano de Vigilancia de la AELC las conclusiones de las actividades de seguimiento realizadas con respecto a las «notificaciones del artículo 11». </s> EFTA States are also encouraged to notify to the EFTA Surveillance Authority the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’. </s>

notificaciones: notifications: 1.0, actividades: activities: 0.9351, Vigilancia: Surveillance: 0.8023, Estados: States: 0.714


In order to ensure the proper implementation of this Directive, and in particular the implementation of the rules on conformity with accessibility requirements, it is of the utmost importance for the Commission and the Member States to consult with relevant stakeholders on a regular basis. </s> Con el fin de garantizar la correcta aplicación de la presente Directiva, y en particular la aplicación de las normas sobre conformidad con los requisitos de accesibilidad, es de suma importancia que la Comisión y los Estados miembros consulten periódicamente a los interesados. </s>

accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.8493, accessibility: accesibilidad: 0.8329, Member States: Estados miembros: 0.812, conformity: conformidad: 0.8005, proper implementation: correcta aplicación: 0.7881, Directive: Directiva: 0.7101, Commission: Comisión: 0.6909, utmost importance: suma importancia: 0.6607, States: Estados: 0.6042


El número y la disposición de los ejes —es decir, si son elevables, direccionales, etc.— del remolque analizado deberán ser los mismos que en el remolque de referencia. </s> The number and arrangement of axles i.e. lifting, steering etc. of the ‘subject trailer’ shall not differ from that of the reference trailer. </s>

referencia: reference: 1.0, remolque de referencia: reference trailer: 0.9949


adjudicación de contratos de asistencia técnica y/o administrativa en relación con la evaluación, auditoría y supervisión de programas y proyectos. </s> procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects, </s>

proyectos: projects: 0.889, programas: programmes: 0.8335, supervisión: supervision: 0.8273, evaluación: evaluation: 0.8069, auditoría: audit: 0.804, asistencia: assistance: 0.7646


El dispositivo de verificación del nivel de líquido en el recipiente será de tipo indirecto (por ejemplo, magnético) entre el interior y el exterior del recipiente. </s> The device to verify the level of liquid in the container shall be of an indirect type (for example magnetic) between the inside and outside of the container. </s>

recipiente: container: 1.0, líquido: liquid: 0.7168, magnético: magnetic: 0.7143, tipo indirecto: indirect type: 0.7074


El primer ejercicio para el que se asignaron créditos de compromiso a este proyecto piloto fue en el marco del presupuesto 2016. </s> Commitment appropriations were allocated to this pilot project for the first year under the 2016 budget. </s>

presupuesto: budget: 0.8121, piloto: pilot: 0.7, créditos: appropriations: 0.5838, compromiso: Commitment: 0.5379


At its Annual Meeting in 2015, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) confirmed the conservation and management measures on capacity in place. </s> En su reunión anual de 2015, la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) confirmó las medidas de conservación y ordenación sobre capacidad actualmente en vigor. </s>

Indian Ocean: Océano Índico: 0.9713, conservation: conservación: 0.9685, Ocean: Océano: 0.8885, Commission: Comisión: 0.8375


Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene). </s> Luz de malla (medición interior de la malla estirada siguiendo el procedimiento de la Medida de Conservación 22-01), forma (p. ej., rombo) y material (p. ej., polipropileno). </s>

procedure: procedimiento: 1.0, Conservation Measure: Medida de Conservación: 0.9333, polypropylene: polipropileno: 0.9196, Measure: Medida: 0.8767, Conservation: Conservación: 0.8534


The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security. </s> El volumen y acumulación de las existencias responderán a objetivos preestablecidos y relacionados únicamente con la seguridad alimentaria. </s>

food security: seguridad alimentaria: 1.0, predetermined targets: objetivos preestablecidos: 0.9007, security: seguridad: 0.791, volume: volumen: 0.7204, accumulation: acumulación: 0.7147, stocks: existencias: 0.6706


Class B systems significantly hamper the interoperability of locomotives and traction units but are necessary to ensure safe operations where Class A systems are not implemented. It is therefore important to avoid creating additional obstacles to interoperability by, for example, altering these Class B systems or by introducing new systems. </s> Los sistemas de clase B dificultan significativamente la interoperabilidad de las locomotoras y unidades de tracción, pero son necesarios para garantizar la seguridad de las operaciones cuando no se han instalado sistemas de clase A. Es importante, por tanto, abstenerse de introducir obstáculos adicionales a la interoperabilidad, como sería por ejemplo la modificación de tales sistemas de clase B o la introducción de otros sistemas nuevos. </s>

systems: sistemas: 1.0, new systems: sistemas nuevos: 0.6512, interoperability: interoperabilidad: 0.6013, interoperability of locomotives: interoperabilidad de las locomotoras: 0.5873, additional obstacles: obstáculos adicionales: 0.5072, locomotives: locomotoras: 0.4551, operations: operaciones: 0.4505, obstacles: obstáculos: 0.4328, traction units: unidades de tracción: 0.4218, traction: tracción: 0.3567, units: unidades: 0.3232


El objetivo de este proyecto piloto consiste en financiar empresas emergentes del sector de la economía colaborativa. </s> The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy. </s>

economía: economy: 0.8197, economía colaborativa: sharing economy: 0.8159, piloto: pilot: 0.7649


expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors, </s> los gastos derivados de la realización del peritaje sobre la accesibilidad de los edificios para las personas con discapacidad o movilidad reducida, y la realización de las adaptaciones necesarias con arreglo a dicho peritaje para que los edificios sean plenamente accesibles para todos los visitantes, </s>

buildings: edificios: 1.0, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.8117, necessary adaptations: adaptaciones necesarias: 0.7906, accessibility: accesibilidad: 0.7558, visitors: visitantes: 0.7462, disabilities: discapacidad: 0.6978, mobility: movilidad: 0.6707, adaptations: adaptaciones: 0.6177


Este crédito se destina a cubrir la contribución del CESE a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso a la Comisión de la contribución a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas pagado por la Comisión en nombre y por cuenta del CESE y en virtud del Convenio de Mandato y de Servicio firmado con la Comisión. </s> This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission. </s>

Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Escuelas: Schools: 0.8968, Europeas: European: 0.8144, Comisión: Commission: 0.7208, contribución: contribution: 0.5734, Servicio: Service: 0.4415, CESE: EESC: 0.4261, rembolso: reimbursement: 0.3502, Consejo: Board: 0.3475, Mandato: Mandate: 0.234


De conformidad con el artículo 105, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, dicho Reglamento no afectará a la continuación o modificación, incluida la supresión total o parcial, de la ayuda cofinanciada por los Fondos estructurales o de proyectos cofinanciados por el Fondo de Cohesión aprobados por la Comisión de conformidad con los Reglamentos (CEE) n.o 2052/88, (CEE) n.o 4253/88, (CE) n.o 1164/94 y (CE) n.o 1260/1999, o cualquier otra legislación que se aplicó a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2006, que se aplicará por tanto, a partir de esa fecha, a dicha ayuda o proyectos hasta su liquidación. </s> In accordance with Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applied to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure. </s>

proyectos: projects: 1.0, CE: EC: 0.99, Reglamento: Regulation: 0.8673, modificación: modification: 0.8171, CEE: EEC: 0.8025, legislación: legislation: 0.7707, Reglamentos: Regulations: 0.6464, Fondos: Funds: 0.6012, Comisión: Commission: 0.5928, Fondo: Fund: 0.5864, diciembre: December: 0.5325, Cohesión: Cohesion: 0.4575


The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (COM(2009) 586) recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at the EU level. </s> La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Transformar el dividendo digital en beneficios sociales y crecimiento económico» [COM(2009) 586] recomendaba a los Estados miembros que dejasen de utilizar la banda de 800 MHz para los servicios de radiodifusión de alta potencia y aplicasen plenamente la decisión de armonización técnica de la UE a partir de cierta fecha que se acordaría a nivel de la UE. </s>

European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9412, Committee: Comité: 0.886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7108, MHz: MHz: 0.6924, economic growth: crecimiento económico: 0.6885, technical harmonisation decision: decisión de armonización técnica: 0.6478, Member States: Estados miembros: 0.6436, broadcasting services: servicios de radiodifusión: 0.6362, Commission: Comisión: 0.6316, Economic: Económico: 0.6137, harmonisation decision: decisión de armonización: 0.6133, social benefits: beneficios sociales: 0.611, Regions: Regiones: 0.6075, services: servicios: 0.5983, European Economic: Social Europeo: 0.5964, Communication: Comunicación: 0.5888, growth: crecimiento: 0.5867, technical harmonisation: armonización técnica: 0.574, Social: Social: 0.5549, States: Estados: 0.5426, harmonisation: armonización: 0.54, benefits: beneficios: 0.53, Parliament: Parlamento: 0.5172, broadcasting: radiodifusión: 0.5066, Council: Consejo: 0.4814, digital dividend: dividendo digital: 0.4803, dividend: dividendo: 0.464


the extensive powers that the Banca d'Italia can exercise to ensure that the FITD takes account of those requirements. </s> los amplios poderes del Banco de Italia para garantizar que el FITD tiene en cuenta tales disposiciones. </s>

extensive powers: amplios poderes: 1.0, FITD: FITD: 0.6804, Banca: Banco: 0.6539


The competent authority shall specify the information to be submitted by the operator or driver of the transport vehicle, as provided for in paragraph 1, in order to demonstrate that the required cleansing, disinfection and disinsectisation have taken place. </s> La autoridad competente especificará la información que debe facilitar el operador o conductor del vehículo de transporte, como se prevé en el apartado 1, a fin de demostrar que se ha realizado la limpieza, la desinfección y la desinsectación exigidas. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, operator: operador: 0.9724, driver of the transport: conductor del vehículo: 0.9485, disinfection: desinfección: 0.8758, transport vehicle: vehículo de transporte: 0.8725, information: información: 0.8555, disinsectisation: desinsectación: 0.7482


RECONOCIENDO ADEMÁS su interés común en fomentar el entendimiento mutuo y unos fuertes vínculos interpersonales mediante, entre otras cosas, el turismo y una reciprocidad de condiciones que permitan a los jóvenes viajar a otros países para trabajar, estudiar o efectuar visitas de corta duración, </s> FURTHER RECOGNISING their common interest in promoting mutual understanding and strong people-to-people links, including through tourism, reciprocal arrangements that enable young people to visit other countries and take up work and study options, and other short-term visits, </s>

entendimiento mutuo: mutual understanding: 1.0, turismo: tourism: 0.987, interés común: common interest: 0.9736, vínculos: links: 0.849, vínculos interpersonales: people links: 0.8203


Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned. </s> Adviértase que los gastos correspondientes previstos para la investigación están cubiertos por créditos consignados en el artículo 01 05 de los títulos en cuestión. </s>

equivalent expenditure: gastos correspondientes: 1.0, research: investigación: 0.9797, titles: títulos: 0.9162


El importe máximo total de empréstitos de Euratom para los Estados miembros y terceros países se fija en 4000000000 EUR, conforme a lo indicado en el artículo 01 04 03. </s> The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03. </s>

importe máximo: maximum amount: 1.0, terceros países: third countries: 0.9553, EUR: EUR: 0.9115, Estados miembros: Member States: 0.8972, empréstitos: borrowings: 0.8025, Estados: States: 0.7145


According to the explanations of the Netherlands, this is the value the State would have to pay in case of the relocation of the owner, based on the legal rules for evaluating property subject to an uncontested expropriation exercise. </s> Según han explicado los Países Bajos, este valor corresponde al precio que habría pagado el Estado en caso de reubicación del propietario, en virtud de las normas jurídicas aplicables a la tasación de una propiedad sujeta a un procedimiento de expropiación no impugnado. </s>

legal rules: normas jurídicas: 0.8732, relocation of the owner: reubicación del propietario: 0.8382, State: Estado: 0.7309, case of the relocation: caso de reubicación: 0.7124, expropriation: expropiación: 0.5684


El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. </s> Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation. </s>

anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.606


They did so by comparing the official legal residence information to information from municipalities, their own databases of farmers and by asking local people with up-to-date knowledge, and in some instances even calling particular homes or neighbours' homes, when in doubt. </s> Esto se hizo comparando la información oficial sobre la residencia legal con la información de los municipios, las propias bases de datos de los agricultores, y preguntando a los habitantes locales con conocimientos actualizados, y en algunos casos incluso llamando a viviendas particulares o casas de vecinos, en caso de duda. </s>

information: información: 1.0, local people: habitantes locales: 0.8197, farmers: agricultores: 0.678, particular homes: viviendas particulares: 0.6705, municipalities: municipios: 0.6667, legal residence: residencia legal: 0.5778


Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats </s> Decisión 90/255/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura en los libros genealógicos </s>

criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9825, Decision: Decisión: 0.9073, EEC: CEE: 0.8647


According to Radiodifusión, the same installations could be used to broadcast national and regional broadcasting and therefore could have been used if it had been allowed to compete for the aid </s> Según Radiodifusión, sin embargo, las mismas instalaciones podrían utilizarse para difundir emisiones nacionales y regionales y, por tanto, podrían haberse utilizado si se le hubiera permitido competir por la ayuda. </s>

installations: instalaciones: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9434


La restricción especialmente grave de la competencia expuesta en el artículo 4, apartado 1, letra a), del RECATT se refiere a los acuerdos entre competidores que tienen por objeto la fijación de precios para productos vendidos a terceros, incluidos los productos que incorporan la tecnología licenciada. </s> The hardcore restriction of competition contained in Article 4(1)(a) TTBER concerns agreements between competitors that have as their object the fixing of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed technology. </s>

acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 1.0, precios para productos: prices for products: 0.9896, fijación de precios: fixing of prices: 0.8829, competidores: competitors: 0.8755, competencia: competition: 0.7827, acuerdos: agreements: 0.7819, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7608, restricción: restriction: 0.7426, tecnología: technology: 0.7369


aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with: </s> los animales de acuicultura destinados a la cría, a zonas de reinstalación, a pesquerías de suelta y captura, a instalaciones ornamentales abiertas y a la repoblación deben cumplir: </s>

aquaculture animals: animales de acuicultura: 1.0, open ornamental facilities: instalaciones ornamentales abiertas: 0.898, ornamental facilities: instalaciones ornamentales: 0.8655, animals: animales: 0.8512, relaying areas: zonas de reinstalación: 0.8358, fisheries: pesquerías: 0.8212, aquaculture: acuicultura: 0.761, restocking: repoblación: 0.761, facilities: instalaciones: 0.7267


The Parties recognise that a transparent, market-based approach is the best way to create an environment favourable to investment in the production of, and trade in such products and to foster their efficient allocation and use. </s> Las Partes reconocen que un enfoque transparente basado en el mercado es el mejor camino para crear un marco favorable para invertir en la producción y comercio de dichos productos y fomentar su distribución y uso eficaz. </s>

best way: mejor camino: 1.0, such products: dichos productos: 0.9659, Parties: Partes: 0.7748, allocation: distribución: 0.7453


The Italian authorities confirmed that the payment of those sums was made by the Region to Arfea on 7 February 2014. </s> Las autoridades italianas confirmaron que la Región había efectuado el pago de los importes en favor de Arfea el 7 de febrero de 2014. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9889, authorities: autoridades: 0.8564, payment of those sums: pago de los importes: 0.8343, February: febrero: 0.8082, Region: Región: 0.7596


The power to adopt delegated acts referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 19 July 2016. </s> Los poderes para adoptar los actos delegados a los que se hace referencia en el artículo 26, apartado 1, el artículo 29, apartado 5, el artículo 30, apartado 9, y el artículo 32, apartado 1, se otorgarán a la Comisión por un período de cinco años a partir del 19 de julio de 2016. La Comisión presentará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. </s>

Commission: Comisión: 0.9655, July: julio: 0.6428


As those rules are safety-critical both for pilots and controllers, especially as regards the interface between them, they are better addressed in Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [5] instead. </s> Dado que tales normas son esenciales para la seguridad de pilotos y controladores, especialmente en lo que respecta a la interfaz entre ellos, pueden abordarse mejor en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión [5]. </s>

controllers: controladores: 1.0, pilots: pilotos: 0.9748, safety: seguridad: 0.9597, Regulation: Reglamento: 0.8888, interface: interfaz: 0.8161, EU: UE: 0.785, Commission: Comisión: 0.7587, Implementing: Ejecución: 0.6031


Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2014 of 16 October 2014 approving permethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product- types 8 and 18 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 10). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1090/2014 de la Comisión, de 16 de octubre de 2014, por el que se aprueba el uso de la permetrina como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 8 y 18 (DO L 299 de 17.10.2014, p. 10). </s>

active substance: sustancia activa: 1.0, permethrin: permetrina: 0.8959, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8254, EU: UE: 0.8095, Commission: Comisión: 0.8063, Regulation: Reglamento: 0.7915, Implementing: Ejecución: 0.6691, October: octubre: 0.6623


Sin embargo, pese a los argumentos presentados por el solicitante, no pudieron descartarse los problemas a que se refiere el considerando 8. </s> However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 8 could not be eliminated. </s>

solicitante: applicant: 1.0, argumentos: arguments: 0.977


Dos, cuyas prestaciones se ajustarán a los requisitos sobre los catadióptricos de clase IIIA o IIIB del Reglamento n.o 3. </s> Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA or Class IIIB retro-reflectors in Regulation No 3. </s>

IIIB: IIIB: 0.9384, IIIA: IIIA: 0.8885, requisitos: requirements: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.6276


That customs office shall, without delay, return sheets 2 and 3 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after having stamped them and retain the supplementary copy of sheet 3 of the CIM consignment note. </s> Dicha aduana devolverá sin demora las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM a la compañía de ferrocarril autorizada después de haberlas sellado y conservará la copia complementaria de la hoja 3. </s>

CIM: CIM: 1.0, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.9175, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.8798, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.8515, railway: ferrocarril: 0.8376, supplementary copy: copia complementaria: 0.7177, customs: aduana: 0.5496


It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules. </s> Ello provocará cambios en sistemas tales como el sistema de Control de las Importaciones y el Sistema de Gestión del Riesgo con su posible ampliación a nuevos módulos. </s>

new modules: nuevos módulos: 0.9449, System: Sistema: 0.9442, systems: sistemas: 0.7912, Import: Importaciones: 0.7218, modules: módulos: 0.6998, possible extension: posible ampliación: 0.6754, Management: Gestión: 0.6285, Control: Control: 0.62, extension: ampliación: 0.5302, Risk: Riesgo: 0.5012


It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. </s> Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis de los aditivos en los piensos que había presentado el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s>

report on the method: informe sobre el método: 1.0, method of analysis: método de análisis: 0.9685, analysis: análisis: 0.8427, Laboratory: laboratorio: 0.8076, additives: aditivos: 0.8037, Reference: referencia: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.7322, EC: CE: 0.667


Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2013 ahorros de 15 millones de EUR y de 10 millones de EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viese afectado el principio del multilingüismo ni se redujera la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas que fomentan la eficiencia y permiten ahorrar; </s> Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a resource efficient multilingualism produced in 2013 savings of EUR 15 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow for savings to be made; </s>

multilingüismo: multilingualism: 1.0, EUR: EUR: 0.9627, calidad del trabajo parlamentario: quality of parliamentary work: 0.8079, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.7536, traducción: translation: 0.7256, ahorros: savings: 0.7056, principio del multilingüismo: principle of multilingualism: 0.6993, trabajo parlamentario: parliamentary work: 0.6943, servicios de interpretación: translation services: 0.6732, servicios: services: 0.6124, cooperación: cooperation: 0.6078, eficiencia: effectiveness: 0.6058, interpretación: interpretation: 0.5833, satisfacción: satisfaction: 0.5327, mejores prácticas: best practices: 0.5125


Por lo que respecta al componente 3 de la prima, la Comisión señala que el pago de la prima del 3,85 % está vinculada al bono de corrección (Besserungsschein), que se rige por la ratio CET1 del 10 % calculada desde una perspectiva consolidada (HoldCo + OpCo). </s> Regarding fee component 3, the Commission recalls that the payment of 3,85 % is subject to the Besserungsschein effective at a consolidated capital level for HSH (HoldCo + OpCo) of 10 % CET1. </s>

componente: component: 1.0, Comisión: Commission: 0.8916, OpCo: OpCo: 0.6547, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6354


Check of compliance of a real implementation with an operational tests scenario shall be possible gathering information through easily accessible interfaces (preferably the standard interfaces specified in this TSI). </s> La verificación de la conformidad de una implementación real con los escenarios de pruebas operacionales podrá llevarse a cabo reuniendo información a través de interfaces de fácil acceso (preferiblemente las interfaces especificadas en la presente ETI. </s>

operational tests: pruebas operacionales: 1.0, operational tests scenario: escenarios de pruebas operacionales: 0.9845, real implementation: implementación real: 0.9024, tests scenario: escenarios de pruebas: 0.8052, interfaces: interfaces: 0.7818, standard interfaces: interfaces especificadas: 0.7572, implementation: implementación: 0.7122, information: información: 0.6933, compliance: conformidad: 0.5743, scenario: escenarios: 0.533


During parental leave, the contract staff member shall be entitled to an allowance of EUR 800 per month but may not engage in any other gainful employment. </s> Durante la licencia parental, el agente contractual tendrá derecho a una asignación mensual de 800 euros, pero no podrá ejercer ninguna otra actividad retribuida. </s>

parental leave: licencia parental: 1.0, EUR: euros: 0.8661


the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product </s> el valor de todos los materiales del capítulo 17 utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto </s>

materials of Chapter: materiales del capítulo: 1.0, materials: materiales: 0.9311, Chapter: capítulo: 0.6632


The proposal made by the relevant TSO to the regulatory authority or, where applicable, the Member State pursuant to paragraph 4 shall include the following: </s> La propuesta realizada por el GRT pertinente a la autoridad reguladora o, en su caso, al Estado miembro, de conformidad con el apartado 4, deberá incluir los elementos siguientes: </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9766, State: Estado: 0.7686


‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a); </s> «ciudadano de la Unión» todo nacional de un Estado miembro tal como lo define la letra a); </s>

Union: Unión: 0.7107, State: Estado: 0.6816


Moreover, to maintain a proper incentive for taking corrective action, interest should also be payable in case of delays in entering amounts resulting from particular corrections to VAT statements on the date specified pursuant to measures taken by the Commission under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [9]. </s> Además, con el fin de mantener un incentivo adecuado para la adopción de medidas correctoras, también se devengarán intereses en caso de demora en la consignación de importes resultantes de correcciones particulares a las declaraciones del IVA en la fecha especificada de conformidad con las medidas tomadas por la Comisión en virtud del artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo [9]. </s>

corrections: correcciones: 1.0, proper incentive: incentivo adecuado: 0.9841, case of delays: caso de demora: 0.9491, incentive: incentivo: 0.9449, particular corrections: correcciones particulares: 0.9293, Commission: Comisión: 0.9251, corrective action: medidas correctoras: 0.9006, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8943, VAT: IVA: 0.8656, statements: declaraciones: 0.8486, Regulation: Reglamento: 0.7827, Euratom: Euratom: 0.7812, EEC: CEE: 0.7163, Council: Consejo: 0.6453


Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier. </s> Indíquese, de conformidad con el código de la Unión previsto en el apéndice D1, la situación al cruzar la frontera exterior de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, frontier: frontera: 0.7196, code: código: 0.6654


Perfiles de otro tipo de acero aleado, laminados o estirados en caliente o extrudidos, sin otra preparación </s> Open sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel </s>

acero aleado: alloy steel: 1.0, acero: steel: 0.8419


The circumstance here described is unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect these findings. </s> No es probable que la circunstancia que aquí se describe cambie en un futuro próximo de una manera que pudiera alterar estas conclusiones. </s>


In case of unlawful aid, Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Authority's decision. </s> En caso de ayudas ilegales, las Partes contratantes deberán garantizar la publicación ex post de esta información, al menos dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la decisión del Órgano de Vigilancia. </s>

case of unlawful aid: caso de ayudas ilegales: 0.98, information: información: 0.9583, unlawful aid: ayudas ilegales: 0.9469, publication of this information: post de esta información: 0.9433, Parties: Partes: 0.7316


Reglamento del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo. </s> Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector. </s>

categorías de acuerdos: categories of agreements: 0.922, transporte aéreo: air transport: 0.914, determinadas categorías: certain categories: 0.8881, sector del transporte: transport sector: 0.869, acuerdos: agreements: 0.8534, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.8245, aplicación: application: 0.7984, transporte: transport: 0.7959, sector: sector: 0.7569, categorías: categories: 0.7558, Reglamento: Regulation: 0.7304, Tratado: Treaty: 0.727, Consejo: Council: 0.6173


La Comisión considera que procede examinar la compatibilidad de las ayudas estatales siguientes, a la luz de las Directrices de 2005: </s> The Commission takes the view that the compatibility of the following State aid should be assessed in the light of the 2005 Guidelines: </s>

compatibilidad: compatibility: 1.0, Comisión: Commission: 0.9784, Directrices: Guidelines: 0.7355


Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de formación profesional y reciclaje a nivel interinstitucional, incluidos los cursos de idiomas. </s> This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis. </s>

cursos de idiomas: language courses: 1.0, formación profesional: professional training: 0.9239, formación: training: 0.7254


Decisión (PESC) 2015/1781 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 259 de 6.10.2015, p. 23). </s> Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23). </s>

Decisión: Decision: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.9052, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8008, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.784, Ucrania: Ukraine: 0.7415, entidades: entities: 0.6621, Consejo: Council: 0.5435, octubre: October: 0.5305


La acción del sistema de frenado de servicio deberá estar repartida simétricamente entre las ruedas de un mismo eje con relación al plano mediano longitudinal del vehículo. </s> The action of the service braking system shall be distributed between the wheels of one and the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle. </s>

plano mediano longitudinal: longitudinal median plane: 1.0, ruedas: wheels: 0.9031, plano mediano: median plane: 0.8736


Por otra parte, las medidas en cuestión eran de carácter no reembolsable y no permitieron obtener un rendimiento de la inversión. </s> Moreover, the measures at stake were non-repayable in nature and did not yield a return on investment. </s>

inversión: investment: 0.9503, medidas en cuestión: measures at stake: 0.826


El deber de cuidado para con el menor sospechoso o acusado es fundamental para la administración equitativa de la justicia, en particular cuando el menor está privado de libertad y, por tanto, se encuentra en una situación especialmente vulnerable. </s> The duty of care towards children who are suspects or accused persons underpins a fair administration of justice, in particular where children are deprived of liberty and are therefore in a particularly weak position. </s>

justicia: justice: 0.9892, deber de cuidado: duty of care: 0.9618, administración equitativa: fair administration: 0.9086, sospechoso: suspects: 0.9039, libertad: liberty: 0.8496, administración: administration: 0.8264


dicho material reproductivo cumple las condiciones contempladas en el artículo 21, apartado 1 o 2, cuando lo exija el programa de cría que lleva a cabo dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; </s> those germinal products meet the conditions laid down in Article 21(1) or (2), where that is a requirement of the breeding programme carried out by that breed society or that breeding operation; </s>

programa de cría: breeding programme: 1.0


Concerning the first and fourth Altmark conditions, Nettbuss Sør AS supports the comments submitted by the Norwegian authorities, as above mentioned. </s> En relación con el primer y cuarto requisito Altmark, NettBuss Sør AS apoya los comentarios presentados por las autoridades noruegas, según se ha explicado. </s>

Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9961, Altmark: Altmark: 0.9114, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8875, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.855, Sør: Sør: 0.837, comments: comentarios: 0.7967, authorities: autoridades: 0.7512, AS: AS: 0.7387, Nettbuss: NettBuss: 0.6989


However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People's Republic of China, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures. </s> No obstante, aun cuando los productores estén vinculados en el sentido indicado a empresas sujetas a las medidas aplicadas a las importaciones procedentes de la República Popular China, puede concederse una exención si no hay pruebas de que la relación con las empresas sujetas a las medidas originales se estableció o se utilizó para eludirlas. </s>

companies: empresas: 0.9955, original measures: medidas originales: 0.8955, China: China: 0.8417, producers: productores: 0.751, imports: importaciones: 0.6928, exemption: exención: 0.6343, Republic: República: 0.5376


en el caso de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», además de las declaraciones a las que se hace referencia en las letras a), b) y c): una declaración de que una muestra por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas ha sido sometida a pruebas para la detección de infecciones latentes y se ha comprobado que está libre de Phyllosticta citricarpa. </s> in the case of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, in addition to the statements referred to in (a), (b) and (c): a statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of Phyllosticta citricarpa. </s>

caso de Citrus: case of Citrus: 0.8704, Osbeck: Osbeck: 0.863, declaraciones: statements: 0.8323, toneladas: tonnes: 0.8296, sinensis: sinensis: 0.8093, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.77, Valencia: Valencia: 0.77, infecciones latentes: latent infection: 0.736, infecciones: infection: 0.7357, Citrus: Citrus: 0.6992


Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) </s> Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo </s>

oils: aceites: 1.0, fractions: fracciones: 0.817


Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Comité Mixto, tanto los relativos a personal, viajes y estancias como los de correo y telecomunicaciones. </s> Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure, and to postal and telecommunications expenditure. </s>

reuniones: meetings: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9999, Comité: Committee: 0.836, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8028


Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from vehicles </s> Especificaciones relativas a las emisiones de perturbaciones armónicas en las líneas de alimentación de corriente alterna procedentes de los vehículos </s>

Specifications: Especificaciones: 0.9637, vehicles: vehículos: 0.9436, power lines: líneas de alimentación: 0.9311, emission: emisiones: 0.9036


Las Partes cooperarán con el objetivo de apoyar a Kosovo en la aproximación de su legislación al acervo de la UE en materia de migración legal. </s> The Parties shall cooperate with the objective of supporting Kosovo in the approximation of its legislation with the EU acquis on legal migration. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, migración legal: legal migration: 0.9165, legislación: legislation: 0.8901, materia de migración legal: acquis on legal migration: 0.8543, UE: EU: 0.833, migración: migration: 0.8275, aproximación: approximation: 0.6689, Partes: Parties: 0.6623