Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: (OTH/*07D.). </s> Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*07D.). </s>

condición especial: special condition: 1.0, código: code: 0.7511


Toda recomendación que se adopte en aplicación del artículo 7 ha de establecer claramente su ámbito de aplicación. </s> Any recommendation adopted under Article 7 must clearly set out its scope. </s>


una carta de la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) que describe su cumplimiento del Escudo de la privacidad, </s> A letter from the Federal Trade Commission (FTC) describing its enforcement of the Privacy Shield; </s>

FTC: FTC: 0.9847, Comisión: Commission: 0.7461, privacidad: Privacy: 0.7218, Federal: Federal: 0.7126, Comercio: Trade: 0.6732, cumplimiento: enforcement: 0.6694, Escudo: Shield: 0.5428


Measures 3 and 4 are granted at the same point in time and pursue the same objective, i.e. restructuring of Cimos. </s> Las medidas 3 y 4 se conceden al mismo tiempo y persiguen el mismo objetivo, es decir, la reestructuración de Cimos. </s>

restructuring: reestructuración: 0.9327, Measures: medidas: 0.6867, Cimos: Cimos: 0.6562


Vista la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada [1], y en particular su artículo 10, apartado 1, </s> Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10(1) thereof, </s>

energía: energy: 1.0, consumo de energía: consumption of energy: 0.8977, información: information: 0.7112, indicación del consumo: information of the consumption: 0.7027, indicación: indication: 0.6139, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6107, Europeo: European: 0.5782, UE: EU: 0.5714, Directiva: Directive: 0.5647, etiquetado: labelling: 0.5161, recursos: resources: 0.4901, Consejo: Council: 0.4313, Parlamento: Parliament: 0.4281


Considera que las reservas constituyen un nuevo y efectivo instrumento de control presupuestario a la altura del compromiso del Parlamento de supervisar con especial atención las medidas adoptadas por la Comisión y los Estados miembros para suprimir estos problemas, con el fin de justificar, especialmente a los ojos de la opinión pública, la decisión de aprobar la gestión presupuestaria; </s> Regards reservations as a new and effective budgetary control instrument, being a commitment by Parliament to monitor closely the measures taken by the Commission and Member States to eliminate these problems, so as to justify in the eyes of the public in particular the decision to grant discharge; </s>

instrumento de control presupuestario: budgetary control instrument: 1.0, control presupuestario: budgetary control: 0.9198, Parlamento: Parliament: 0.9186, instrumento de control: control instrument: 0.9151, Comisión: Commission: 0.9116, compromiso del Parlamento: commitment by Parliament: 0.8949, reservas: reservations: 0.8113, Estados: States: 0.7729, compromiso: commitment: 0.7171


Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 743/2002 del Consejo, de 25 de abril de 2002, por el que se establece un marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil (DO L 115 de 1.5.2002, p. 1). </s>

judicial cooperation: cooperación judicial: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8213, activities: actividades: 0.7946, Regulation: Reglamento: 0.7704, Council: Consejo: 0.7057, civil matters: materia civil: 0.6917, April: abril: 0.6688, EC: CE: 0.6395


EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. </s> Las etiquetas ecológicas de la UE concedidas en virtud de los criterios establecidos en la Decisión 2009/563/CE podrán utilizarse durante doce meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, months from the date: meses a partir: 0.8358, date of adoption: fecha de adopción: 0.7924, EU: UE: 0.7198, accordance with the criteria: virtud de los criterios: 0.719, criteria: criterios: 0.7058, adoption: adopción: 0.6156, EC: CE: 0.6103


Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe </s> All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines </s>

arrastre con buques: fisheries with vessels: 1.0, pesca de arrastre: trawl fisheries: 0.9774, pesca: fisheries: 0.9675, buques: vessels: 0.8823, millas: miles: 0.7893


Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’; </s> Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (DO L 182 de 29.6.2013, p. 19).». </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9907, Council: Consejo: 0.9801, financial statements: estados financieros: 0.9223, related reports: informes afines: 0.9009, annual financial statements: estados financieros anuales: 0.8978, types of undertakings: tipos de empresas: 0.882, Parliament: Parlamento: 0.7887, Directive: Directiva: 0.7855, reports: informes: 0.7825, EEC: CEE: 0.7381, EU: UE: 0.7219, consolidated financial statements: estados financieros consolidados: 0.693, Directives: Directivas: 0.6396, undertakings: empresas: 0.6291, June: junio: 0.5996, EC: CE: 0.4478


The decision opening the formal investigation (hereinafter: ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 11 December 2010 [3]. </s> La Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal (en lo sucesivo, la «Decisión de incoación») se publicó el 11 de diciembre de 2010 en el Diario Oficial de la Unión Europea [3]. </s>

Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8743, formal investigation: investigación formal: 0.8658, Official: Oficial: 0.8402, European: Europea: 0.8302, December: diciembre: 0.7296, Union: Unión: 0.7278, Journal: Diario: 0.7105, investigation: investigación: 0.6759


Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud </s> Proyecto piloto — Desarrollo de capacidades, desarrollo programático y comunicación en el marco de la lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal </s>

programmatic development: desarrollo programático: 0.9194, tax fraud: fraude fiscal: 0.7572, fraud: fraude: 0.7396, tax evasion: evasión fiscal: 0.7268, communication: comunicación: 0.7197, development: desarrollo: 0.7043, Pilot: piloto: 0.6513, communication in the context: comunicación en el marco: 0.6336, avoidance: evasión: 0.5475, Capacity: capacidades: 0.4569


se produce un fallo que hace que el componente eléctrico proporcione su máxima fuerza de frenado. </s> In the case where the failure condition causes the electric component to deliver its maximum braking force. </s>

componente eléctrico: electric component: 0.9612, componente: component: 0.7655


Therefore, the waiver of the subordinated debt cannot be likened to the behaviour of a rational market operator and it conferred an advantage to FC Den Bosch which it could not have obtained on market terms. </s> Por consiguiente, la renuncia a la deuda subordinada no puede compararse con el comportamiento de un operador racional en el mercado, y otorgó una ventaja al FC Den Bosch que no podría haber conseguido en condiciones normales de mercado. </s>

advantage to FC: ventaja al FC: 0.9158, subordinated debt: deuda subordinada: 0.7829, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7443, operator: operador: 0.7277, advantage: ventaja: 0.6874, FC Den: FC Den: 0.6803, Den Bosch: Den Bosch: 0.6488, FC: FC: 0.5935, Bosch: Bosch: 0.5776, Den: Den: 0.5061


The Commission stated that the different handling requirements suggested separate product markets as the infrastructure and market participants were different. </s> La Comisión declaró que las diversas necesidades de manipulación sugieren mercados de producto separados, ya que la infraestructura y los participantes en el mercado son diferentes. </s>

separate product markets: mercados de producto separados: 1.0, product markets: mercados de producto: 0.9741, markets: mercados: 0.8574, market participants: participantes en el mercado: 0.8432, separate product: producto separados: 0.7957, handling requirements: necesidades de manipulación: 0.7302, infrastructure: infraestructura: 0.6783, requirements: necesidades: 0.6559, Commission: Comisión: 0.6255


¿Se publicará en Internet la siguiente información antes del inicio del proyecto subvencionado? </s> Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project? </s>

siguiente información: following information: 1.0, información: information: 0.9402


However, where there are direction indicator lamps of category 5 installed according to paragraph 6.5.3.1 on the side of the vehicle these amber side marker lamps shall not flash. </s> No obstante, cuando se hayan instalado luces indicadoras de dirección de la categoría 5 con arreglo al apartado 6.5.3.1 en el lado del vehículo, las luces de posición laterales de color amarillo auto no se encenderán de manera intermitente. </s>

lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8515


The European Parliament provided its consent to the conclusion of the Agreement on 13 September 2016. </s> El Parlamento Europeo aprobó la celebración del Acuerdo el 13 de septiembre de 2016. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8615, European: Europeo: 0.8388, Agreement: Acuerdo: 0.8183, September: septiembre: 0.7546


La única alternativa es el mecanismo de control establecido por el artículo 15 de la Decisión del Presidente de la Comisión, de 29 de febrero de 2012, relativa a la función y el mandato del Consejero Auditor [22]. </s> The only alternative is the control mechanism provided by Article 15 of the Decision of the President of the Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the Hearing Officer [22]. </s>

mecanismo de control: control mechanism: 1.0, única alternativa: only alternative: 0.9032, alternativa: alternative: 0.8317, mecanismo: mechanism: 0.7811, Decisión: Decision: 0.7797, Comisión: Commission: 0.7442, Presidente: President: 0.6952, febrero: February: 0.6498


In conclusion, as satellite and terrestrial broadcasting platforms compete, the measure, for the deployment and operation and maintenance of DTT in Area II entails a distortion of competition between the two platforms. </s> En conclusión, habida cuenta de que las plataformas de radiodifusión vía satélite y terrestre compiten entre sí, la medida destinada al despliegue y la explotación y mantenimiento de la TDT en la zona II implica un falseamiento de la competencia entre las dos plataformas. </s>

platforms: plataformas: 1.0, broadcasting platforms: plataformas de radiodifusión: 0.7242, DTT: TDT: 0.6796, competition: competencia: 0.6262, maintenance: mantenimiento: 0.5583, broadcasting: radiodifusión: 0.5307, deployment: despliegue: 0.4729


Does the licence agreement restrict actual or potential competition that would have existed without the contemplated agreement? </s> ¿Restringe el acuerdo de licencia la competencia efectiva o potencial que existiría de no haberse celebrado? </s>

licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, competition: competencia: 0.8709, potential competition: competencia efectiva: 0.8534, licence: licencia: 0.8512


No bastan los argumentos según los cuales, si el proveedor no hubiera recurrido a una restricción, hubiera optado por la integración vertical. </s> Claims that in the absence of a restraint the supplier would have resorted to vertical integration are not sufficient. </s>

integración vertical: vertical integration: 1.0, proveedor: supplier: 0.8516, integración: integration: 0.7575, restricción: restraint: 0.6899


In order to avoid systematic recourse to court proceedings, provision should be made for the right to have recourse to an adequate and effective procedure to ensure compliance with this Directive. </s> Con objeto de evitar recurrir sistemáticamente a procesos judiciales, debe preverse el derecho a recurrir a un procedimiento adecuado y eficaz para garantizar el cumplimiento de la presente Directiva. </s>

court proceedings: procesos judiciales: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9496, effective procedure: procedimiento adecuado: 0.8951, Directive: Directiva: 0.8347, proceedings: procesos: 0.7497, compliance: cumplimiento: 0.7493


Asientos giratorios de altura regulable, (excepto de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y sillones de peluquería) </s> Swivel seats with variable height adjustments (excluding medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs) </s>

Asientos giratorios: Swivel seats: 1.0, altura regulable: variable height: 0.9009, altura: height: 0.8764, Asientos: chairs: 0.7906


Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported. </s> Se apoyarán también las inversiones destinadas a mejorar la eficiencia energética en la generación, el transporte, la distribución y la utilización inteligente de la energía, en concreto mediante el apoyo a la ejecución de proyectos innovadores en comunidades urbanas y semiurbanas pobres. </s>

energy: energía: 1.0, implementation of innovative projects: ejecución de proyectos innovadores: 0.9704, innovative projects: proyectos innovadores: 0.9346, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8763, projects: proyectos: 0.8463, urban communities: comunidades urbanas: 0.8186, smart use: utilización inteligente: 0.8147, efficiency: eficiencia: 0.74, distribution: distribución: 0.7368, Investments: inversiones: 0.725, implementation: ejecución: 0.6345, transmission: transporte: 0.5583


privacy and civil liberties shall be integral considerations in the planning of U.S. signals intelligence activities; </s> la privacidad y las libertades civiles se tendrán plenamente en cuenta en la planificación de las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos; </s>

privacy: privacidad: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.9783, civil liberties: libertades civiles: 0.9678, planning: planificación: 0.866, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8576, intelligence: inteligencia: 0.8572, activities: actividades: 0.8273, liberties: libertades: 0.7671, signals: señales: 0.7646


Manufacturers shall indicate the risks for health and safety that arise from using and maintaining their equipment and subsystems. </s> Los fabricantes indicarán los riesgos para la salud y la seguridad derivados de la utilización y mantenimiento de sus equipos y subsistemas. </s>

Manufacturers: fabricantes: 0.8852, safety: seguridad: 0.881, risks: riesgos: 0.8687, health: salud: 0.8339, equipment: equipos: 0.7597


arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest; </s> las disposiciones que garanticen que las personas que tengan un conflicto de intereses permanente queden excluidas del proceso de toma de decisiones y de la recepción de cualquier información pertinente sobre las cuestiones afectadas por el conflicto de intereses; </s>

conflict of interest: conflicto de intereses: 1.0, conflict: conflicto: 0.9631, relevant information: información pertinente: 0.9192, information: información: 0.7679


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2013 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2013 </s>

integral part: parte integrante: 0.9062, observations: observaciones: 0.8518, budget: presupuesto: 0.844, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7277, implementation: ejecución: 0.7208, Undertaking: Empresa: 0.5412


the policies and procedures of the compliance and internal control function, including a description of the compliance role of the management body and senior management; </s> las políticas y procedimientos de la función de verificación del cumplimiento y control interno, incluida una descripción del papel que desempeñan el órgano de dirección y la alta dirección en la verificación del cumplimiento; </s>

internal control: control interno: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9548, control function: función de verificación: 0.7495, management body: órgano de dirección: 0.7465, policies: políticas: 0.7165, procedures: procedimientos: 0.6915, description: descripción: 0.6235


Ir horizontalmente a la línea PR/PRmax adecuada en el grupo de curvas más próximo al eje vertical (PR/PRmax = 0,2) </s> Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves nearest to vertical axis (PR/PRmax = 0,2); </s>

PRmax: PRmax: 1.0, PR: PR: 0.8725, grupo de curvas: group of curves: 0.5931, eje vertical: vertical axis: 0.5295, curvas: curves: 0.516


Sanha Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012. </s> Sanha Clussé formó parte de la delegación del «Mando Militar» que se reunió el 26 de abril de 2012 en Abiyán con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental. </s>

Sanha Clussé: Sanha Clussé: 1.0, Clussé: Clussé: 0.855, Sanha: Sanha: 0.8364, Military: Militar: 0.7506, Military Command: Mando Militar: 0.7304, delegation: delegación: 0.7271, April: abril: 0.6842


Por ejemplo, la penetración de una punta afilada en la piel del brazo es dolorosa, pero la penetración en un ojo supone una lesión más grave y puede que de por vida, </s> For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury, </s>

penetración: penetration: 0.9398, lesión: injury: 0.8235, punta afilada: sharp point: 0.5637


desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur del municipio de Faszcze con el río Jablonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre el municipio de Wdziękoń Pierwszy y el municipio de Wdziękoń Drugi, y a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea del municipio de Wdziękoń Pierwszy; </s> from the south — along the road no. 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no. 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; </s>

Wdziękoń: Wdziękoń: 0.9798, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.7654, Jablonka: Jablonka: 0.752, Pierwszy: Pierwszy: 0.7455, municipio de Faszcze: village of Faszcze: 0.674, intersección: intersection: 0.6038, Jabłonka: Jabłonka: 0.5913, límite sur: southern border: 0.5766, línea recta: straight line: 0.5495, límite: border: 0.5401, Drugi: Drugi: 0.4628, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.4571, Faszcze: Faszcze: 0.3278


Other information: Is the SPLM-IO Chief of General Staff and was previously the commander of opposition forces in Jonglei State. </s> Información suplementaria: Es el jefe de Estado Mayor del SPLM-IO y fue antes comandante de las fuerzas opositoras en el estado de Jonglei. </s>

Jonglei: Jonglei: 1.0, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.8364, information: Información: 0.7624, State: Estado: 0.6486


Según las respuestas preliminares de las empresas en cuestión (formularios de muestreo), para realizar un examen individual sería preciso analizar y verificar las respuestas al cuestionario de al menos siete empresas. </s> According to the preliminary replies of the companies in question (sampling forms) individual examination would require analysis and verification of questionnaire replies of at least seven companies. </s>

empresas: companies: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.9282, respuestas preliminares: preliminary replies: 0.9085, examen individual: individual examination: 0.8149, empresas en cuestión: companies in question: 0.7629, cuestionario: questionnaire: 0.6375


Such data include data recorded by the judicial authorities and by law enforcement authorities and, as far as possible, administrative data compiled by healthcare and social welfare services as regards the rights set out in this Directive, in particular in relation to the number of children given access to a lawyer, the number of individual assessments carried out, the number of audiovisual recordings of questioning and the number of children deprived of liberty. </s> Tales datos incluyen los datos registrados por las autoridades judiciales y policiales y, en la medida de lo posible, los datos administrativos compilados por los servicios de asistencia sanitaria y social respecto a los derechos establecidos en la presente Directiva, en particular en relación con el número de menores a los que se ha prestado la asistencia de un letrado, el número de evaluaciones individuales realizadas, el número de grabaciones audiovisuales de interrogatorios y el número de menores privados de libertad. </s>

number of audiovisual recordings: número de grabaciones audiovisuales: 0.7669, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.7534, authorities: autoridades: 0.7168, audiovisual recordings: grabaciones audiovisuales: 0.6655, administrative data: datos administrativos: 0.6547, number of individual assessments: número de evaluaciones individuales: 0.6453, services: servicios: 0.577, recordings: grabaciones: 0.5675, individual assessments: evaluaciones individuales: 0.5373, assessments: evaluaciones: 0.5084, liberty: libertad: 0.4584, Directive: Directiva: 0.449, social welfare: social respecto: 0.4474


Likewise, Amendment No 4 made VTAN responsible for investments that were not its responsibility under the terms of the CDSP, by providing for ‘equipment subsidies’ in order to finance them. </s> Del mismo modo, la cláusula adicional n.o 4 puso a cargo de VTAN unas inversiones cuya realización no le correspondía en virtud del CDSP, al establecer «subvenciones de equipos» para financiarlas. </s>

investments: inversiones: 1.0, equipment subsidies: subvenciones de equipos: 0.9117, subsidies: subvenciones: 0.9009, equipment: equipos: 0.7897, VTAN: VTAN: 0.7242, CDSP: CDSP: 0.6215


La autoridad competente del Estado miembro de origen acusará recibo por vía electrónica de la solicitud inicial de aprobación de un folleto, lo antes posible y no más tarde del cierre de la segunda jornada hábil tras la recepción. </s> The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the initial application for approval of a prospectus in writing via electronic means as soon as possible and no later than by close of business on the second working day following the receipt. </s>

autoridad competente: competent authority: 0.9541, solicitud inicial: initial application: 0.919, aprobación de un folleto: approval of a prospectus: 0.7893, aprobación: approval: 0.7754, solicitud: application: 0.7471, Estado: State: 0.6189


El cuadro 13 del Reglamento provisional muestra claramente que el precio medio de las importaciones procedentes de Ucrania y de Rusia disminuyó a un ritmo mucho menor que el de las importaciones procedentes de China durante el período considerado. </s> Table 13 of the provisional Regulation clearly shows that average import prices from Ukraine and Russia decreased at a much slower rate than the import prices from the PRC over the period considered. </s>

Rusia: Russia: 0.882, Ucrania: Ukraine: 0.846, Reglamento: Regulation: 0.6728


Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm </s> Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm </s>

piedras: stone: 1.0, Granito: Granite: 0.9358, bloques: blocks: 0.9198, espesor: thickness: 0.8863, placas: slabs: 0.8251


Documento escrito, como una escritura o un acuerdo de cesión o fiduciario, sellado y entregado a una tercera parte, es decir, a una persona que no es parte en el instrumento, para que esta lo conserve hasta que se cumplan determinadas condiciones, tras lo cual dicha parte lo entregará a la otra parte para que surta efecto. </s> A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect. </s>

tercera parte: third party: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.7949, parte en el instrumento: party to the instrument: 0.7335, fiduciario: trustee: 0.6605


Aporte de energía, equivalente a la energía cinética de la masa correspondiente al freno objeto de ensayo cuando se frena de 60 km/h a 0 km/h </s> Energy input, equivalent to the kinetic energy of the corresponding mass for the brake under test when braked from 60 km/h to standstill </s>

energía: energy: 1.0, energía cinética: kinetic energy: 0.9117, freno: brake: 0.607


La cuota de mercado china osciló entre el 15 % y el 35 % durante el período considerado. </s> Chinese market share ranged between 15 % to 35 % throughout the period considered. </s>

mercado china: Chinese market: 1.0, cuota de mercado china: Chinese market share: 0.9461, cuota de mercado: market share: 0.8828


Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB). </s> El artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2533/98 dispone que, a efectos del cumplimiento de sus exigencias de información estadística, el Banco Central Europeo (BCE), asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), pueda recopilar información estadística dentro de los límites de la población informadora de referencia y de lo necesario para realizar las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). </s>

European: Europeo: 1.0, statistical information: información estadística: 0.97, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8857, information: información: 0.8489, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.8231, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.794, central banks: bancos centrales: 0.7841, European Central: Central Europeo: 0.7624, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7579, Central: Central: 0.7545, banks: bancos: 0.7514, European System: Sistema Europeo: 0.719, Central Bank: Banco Central: 0.7166, Banks: Bancos: 0.7158, Bank: Banco: 0.6818, requirements: exigencias: 0.6703, limits: límites: 0.6349, reporting requirements: exigencias de información: 0.6246, EC: CE: 0.5971, reference: referencia: 0.5784, System: Sistema: 0.5653, Regulation: Reglamento: 0.5104, fulfilment: cumplimiento: 0.5039, ESCB: SEBC: 0.4404


Al final de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho al reembolso de los gastos de viaje para sí mismo al lugar de retorno. </s> The SNE shall be entitled to reimbursement for themselves of travel expenses to the place of return at the end of the secondment. </s>

lugar de retorno: place of return: 1.0, gastos de viaje: travel expenses: 0.9884


por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1306/2013 en lo que atañe al régimen de ayudas para la distribución en los centros escolares de frutas y hortalizas, plátanos y leche </s> amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments </s>

UE: EU: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7879, hortalizas: vegetables: 0.7789, centros escolares: educational establishments: 0.6916, Reglamentos: Regulations: 0.6197, plátanos: bananas: 0.5475


Los órganos de investigación con el apoyo de la secretaría a que se refiere el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796, publicarán: </s> The investigating bodies, with the support of the secretariat referred to in Article 38(2) of Regulation (EU) 2016/796, shall publish: </s>

secretaría: secretariat: 0.93, Reglamento: Regulation: 0.8111, UE: EU: 0.7884


Vehicles being equipped with both a connector conforming to ISO 7638 and an automated connector shall be built in such a way that only a single path is possible for the functioning of the electric control transmission or in the transmission of information in accordance with ISO 11992-2:2003 including Amendment 1:2007. </s> Los vehículos equipados tanto con un conector ISO 7638 como con un conector automatizado deberán fabricarse de manera que solo sea posible una única ruta para el funcionamiento de la transmisión de control eléctrica o para la transmisión de información conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. </s>

ISO: ISO: 1.0, transmission: transmisión: 0.9483, connector: conector: 0.9084, single path: única ruta: 0.7746, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.6789, information: información: 0.6753, electric control: control eléctrica: 0.6576, control transmission: transmisión de control: 0.646, Vehicles: vehículos: 0.5702, Amendment: modificación: 0.4447


Las sociedades de criadores de razas puras deben poder establecer asimismo secciones anexas para el registro aquellos animales que no cumplen los criterios de filiación pero que, según las sociedades de criadores de razas puras, reúnen las características de la raza establecidas en el programa de cría de la raza en cuestión, con objeto de cruzar después esos animales con animales reproductores de raza pura pertenecientes a la raza incluida en el programa de cría, de manera que sus descendientes puedan ser promovidos a la sección principal del libro genealógico. </s> Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections for the recording of animals which do not meet the parentage criteria but which are judged by the breed societies to comply with the breed characteristics laid down in the breeding programme of the breed concerned, with the aim of subsequently breeding those animals with purebred breeding animals belonging to the breed covered by the breeding programme in order for the progeny to be upgraded into the main section of the breeding book. </s>

animales: animals: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.6915, sociedades: societies: 0.6731, características de la raza: breed characteristics: 0.5995, secciones anexas: supplementary sections: 0.4973, características: characteristics: 0.479, criterios: criteria: 0.4757, criterios de filiación: parentage criteria: 0.4599, sección principal: main section: 0.448, filiación: parentage: 0.379


The provisions concerning Article 44 of the Regulation relating to financial control by the EU in Switzerland concerning the participants in the activities of the Support Office are set out in Annex III. </s> Las disposiciones relacionadas con el artículo 44 del Reglamento relativas al control financiero ejercido por la UE en Suiza sobre los participantes en actividades de la Oficina de Apoyo se establecen en el anexo III. </s>

financial control: control financiero: 0.9417, EU: UE: 0.836, activities: actividades: 0.8285, Regulation: Reglamento: 0.7308, Switzerland: Suiza: 0.7292, Office: Oficina: 0.6909, Annex: anexo: 0.6595


Constituye la continuación del programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría establecido mediante la Decisión n.o 716/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría (DO L 253 de 25.9.2009, p. 8). </s> It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8). </s>

servicios financieros: financial services: 0.9804, servicios: services: 0.8697, determinadas actividades: specific activities: 0.8563, actividades: activities: 0.8371, actividades en el ámbito: activities in the field: 0.7842, auditoría: auditing: 0.7475, información financiera: financial reporting: 0.743, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6726, septiembre: September: 0.5952, Europeo: European: 0.5915, Parlamento: Parliament: 0.5168, Decisión: Decision: 0.4766, Consejo: Council: 0.4432, CE: EC: 0.4047


En el período considerado, los precios medios de venta de la industria de la Unión a clientes no vinculados de la Unión evolucionaron como se indica a continuación. </s> The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: </s>

Unión: Union: 1.0, precios medios de venta: average sales prices: 0.9983, industria: industry: 0.7538


African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. </s> La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes, y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando así el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. </s>

infectious viral disease: enfermedad vírica infecciosa: 0.8627, African swine: porcina africana: 0.8459, exports: exportaciones: 0.8117, pig: cerdos: 0.7168, pig farming: ganadería porcina: 0.703, third countries: terceros países: 0.7009, feral pig populations: poblaciones de cerdos domésticos: 0.6344, viral disease: enfermedad vírica: 0.6167, farming: ganadería: 0.5735, profitability: rentabilidad: 0.5678, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.5384, Union: Unión: 0.4816, populations: poblaciones: 0.3961


El propietario de la embarcación, o su representante, deberá solicitar a la autoridad competente la atribución del ENI. </s> The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, propietario de la embarcación: owner of a craft: 0.8217, ENI: ENI: 0.7396


Por tanto, la Comisión considera que las ayudas a las medidas publicitarias del período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999 relativas al origen de los productos o a empresas particulares son incompatibles con el mercado común [84]. </s> Therefore, the Commission considers the aid for advertising measures in the period 1 January 1995 to 31 December 1999 referring to the origin of the products or to particular companies to be incompatible with the common market [84]. </s>

medidas publicitarias: advertising measures: 0.9477, mercado común: common market: 0.9379, empresas particulares: particular companies: 0.8331, empresas: companies: 0.8, Comisión: Commission: 0.7444, enero: January: 0.7289, diciembre: December: 0.6666


If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used. Name of data collection scheme </s> Si no procede hacer referencia a ninguna RFMO, RFO, IO o NSB, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). </s>


Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules. </s> Los titulares de derechos físicos de transmisión, sus contrapartes en su caso o un tercero autorizado que actúe en su nombre deberán nominar todos o parte de sus derechos físicos de transmisión entre zonas de oferta de conformidad con las normas de nominación. </s>

transmission: transmisión: 0.8894, rights holders: titulares de derechos: 0.862, bidding zones: zonas de oferta: 0.7033, nomination rules: normas de nominación: 0.6564, nomination: nominación: 0.594, counterparties: contrapartes: 0.5891, compliance: conformidad: 0.482


However, the CDSP stipulated that the flat-rate contribution would change if VTAN found itself in a ‘downturn scenario’, defined by specific criteria set out in the CDSP. </s> El CDSP estipula, no obstante, que el importe de la contribución a tanto alzado será modificado en caso de que VTAN se encuentre en un «escenario alternativo», definido por criterios precisos establecidos en el CDSP. </s>

CDSP: CDSP: 1.0, VTAN: VTAN: 0.8499, specific criteria: criterios precisos: 0.8159, criteria: criterios: 0.7446, contribution: contribución: 0.6865, scenario: escenario: 0.6731


La autorización de pesca deberá estar a bordo del buque en todo momento, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 9 de la presente sección. </s> The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 9 of this Section. </s>

autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, buque en todo momento: board at all times: 0.9048, autorización: authorisation: 0.8723, pesca: fishing: 0.8373


De conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la AEVM ha llevado a cabo una consulta pública abierta antes de presentar los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010. </s> In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9449, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9441, normas técnicas: technical standards: 0.847, consulta pública abierta: open public consultations: 0.8423, Mercados: Markets: 0.8142, Europeo: European: 0.8057, consulta pública: public consultations: 0.779, Parlamento: Parliament: 0.7043, Consejo: Council: 0.6225, beneficios: benefits: 0.5671, Grupo: Group: 0.5391


See Sec 103 FISA (50 U.S.C. 1803 (a)); PCLOB, Sec. 215 Report, pp. 174-187. </s> Véanse el artículo 103 de la FISA [título 50, artículo 1803, letra a), del USC], así como el informe del PCLOB sobre el artículo 15, pp. 174-187. </s>


The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet. </s> La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 de la Comisiónc[AE-I- 2-20] y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., pero con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. </s>

information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7151, European Commission: Comisión Europea: 0.71, exception of the information: excepción de la información: 0.7021, European: Europea: 0.6603, public via the internet: través de internet: 0.6456, application: aplicación: 0.6146, Implementing: Ejecución: 0.5199, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.4343, boxes: casillas: 0.4185, Regulation: Reglamento: 0.4112


The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4(a) below. </s> El objeto del presente acuerdo sectorial es crear un marco para el uso previsible, coherente y transparente de los créditos a la exportación con apoyo oficial para la venta o arrendamiento financiero de aeronaves y otros bienes y servicios previstos en el siguiente artículo 4, letra a). </s>

aircraft: aeronaves: 0.9989, services: servicios: 0.881, export credits: créditos a la exportación: 0.8593, credits: créditos: 0.7441, Sector: sectorial: 0.7205


Where the request is considered justified, the Member States and the Commission shall ensure that the information received on the basis of this regulation is adequately protected. </s> Si esta petición se considera justificada, los Estados miembros y la Comisión velarán por que la información recibida en virtud del presente Reglamento esté debidamente protegida. </s>

information: información: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.946, Commission: Comisión: 0.8378, States: Estados: 0.7668, regulation: Reglamento: 0.7377


The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation. </s> El Consejo Directivo elegirá a un presidente entre los candidatos propuestos por los Miembros de la Fundación UE-ALC. </s>

Members: Miembros: 0.9758, nominees: candidatos: 0.8507, Foundation: Fundación: 0.7802, Board: Consejo: 0.6882


Where an EU type-approval has, in accordance with Article 35, been made subject to restrictions as to its validity or where the engine type or engine family has been exempted from certain requirements of this Regulation, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or exemptions. </s> Cuando una homologación de tipo UE, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35, haya estado sujeta a restricciones respecto a su validez o cuando el tipo de motor o familia de motores haya sido eximido de determinados requisitos del presente Reglamento, el certificado de homologación de tipo UE especificará dichas restricciones o exenciones. </s>

EU: UE: 0.9756, restrictions: restricciones: 0.9671, engine type: tipo de motor: 0.8979, engine: motor: 0.7967, certain requirements: determinados requisitos: 0.7939, engine family: familia de motores: 0.771, approval certificate: certificado de homologación: 0.7505, requirements: requisitos: 0.612, certificate: certificado: 0.5915, Regulation: Reglamento: 0.575, exemptions: exenciones: 0.5472


Toma nota del compromiso del Supervisor de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública y le anima a seguir supervisando la gestión de las asignaciones y mejorar sus niveles de prestación; </s> Takes note of the Supervisor's commitment to continue to improve its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Supervisor in continuing to monitor the management of allowances and to improve its performance levels; </s>

Supervisor: Supervisor: 1.0, supervisión: monitoring: 0.8769, gestión: management: 0.7511, control oportunos: timely monitoring: 0.7312, procedimientos de selección: procurement procedures: 0.7264, procedimientos: procedures: 0.7246, niveles de prestación: performance levels: 0.6743, contratación: recruitment: 0.6427, compromiso: commitment: 0.5892, asignaciones: allowances: 0.5371


Constata que, según el Centro, el SAI efectuó un ejercicio de evaluación del riesgo para 2012 y detectó cinco cuestiones críticas que presentan riesgos; observa que estas cinco cuestiones fueron incluidas en el plan anual de gestión de riesgos para 2012 como parte del programa de trabajo del Centro para 2012; constata que han concluido las acciones emprendidas con respecto a tres de dichas cuestiones y que las acciones relativas a los otros dos riesgos están en curso; </s> Acknowledges from the Centre that the IAS carried out a risk assessment exercise for 2012 and identified five risk issues as critical; notes that those five issues were included in the Centre’s annual risk management plan for 2012 as a part of Centre’s work programme for 2012); acknowledges that the actions taken on three of those issues are completed, and the actions on the remaining two critical risks are on-going; </s>

riesgos: risks: 1.0, Centro: Centre: 0.9808, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.939, gestión de riesgos: risk management: 0.9012, programa de trabajo: work programme: 0.835, ejercicio de evaluación: assessment exercise: 0.7629, evaluación: assessment: 0.7009, gestión: management: 0.6533


support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities. </s> el apoyo al seguimiento y a la ejecución de algunos proyectos regionales, en especial mediante la contribución a actividades específicas de inspección y control que se realicen conjuntamente a nivel internacional. </s>

regional projects: proyectos regionales: 1.0, inspection: inspección: 0.8738, projects: proyectos: 0.871, activities: actividades: 0.7628, implementation: ejecución: 0.7254


Furthermore, the Dutch authorities have not provided information demonstrating that these exceptions are applicable in certain specific cases. </s> Además, las autoridades neerlandesas no han proporcionado información que demuestre que dichas excepciones son aplicables en determinados casos concretos. </s>

specific cases: casos concretos: 0.9592, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9417, exceptions: excepciones: 0.9198, information: información: 0.8638, authorities: autoridades: 0.8515


In addition, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10 are applicable to new Class B, C and D and existing Class B passenger ships in accordance with Annex I, Chapter II-2 Part A, point 6.7 (‘Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces’) of Directive 2009/45/EC, in which it is established that machinery spaces and boiler rooms should be equipped with portable systems. </s> Además, las reglas II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS son aplicables a los buques de pasaje nuevos de las clases B, C y D y a los buques de pasaje existentes de la clase B conforme al anexo I, capítulo II-2, parte A, punto 6.7 («Dispositivos de extinción de incendios en los espacios de máquinas»), de la Directiva 2009/45/CE, en el que se establece que los espacios de máquinas y salas de calderas deben estar equipados con sistemas de extinción portátiles. </s>

machinery spaces: espacios de máquinas: 1.0, machinery: máquinas: 0.9575, ships: buques: 0.822, passenger ships: buques de pasaje: 0.7585, systems: sistemas: 0.646, boiler rooms: salas de calderas: 0.6071, Regulations: reglas: 0.5191, SOLAS: SOLAS: 0.5059, Directive: Directiva: 0.4981, Chapter: capítulo: 0.4803, Annex: anexo: 0.4573, EC: CE: 0.3623


NCBs shall transmit the monthly data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than on the sixth working day of the month following the reporting period. </s> Los BCN presentarán los datos mensuales sobre billetes en euros considerados como datos de categoría 1 y datos basados en sucesos no más tarde del sexto día hábil del mes siguiente al período de información. </s>

monthly data: datos mensuales: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.7976, euro: euros: 0.7619, reporting period: período de información: 0.6681, banknotes: billetes: 0.6508


Se trata de las relaciones parlamentarias no cubiertas por los capítulos 1 0 y 3 0, los intercambios de información y documentación y la asistencia para el análisis y la gestión de estas informaciones, incluidos los intercambios con el Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CEIDP), </s> It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), </s>

intercambios: exchanges: 1.0, intercambios de información: exchanges of information: 0.9737, información: information: 0.9425, gestión de estas informaciones: management of that information: 0.8907, asistencia para el análisis: assistance in the analysis: 0.8129, relaciones parlamentarias: parliamentary relations: 0.7755, Centro Europeo: European Centre: 0.7015, documentación: documentation: 0.6857, Documentación: Documentation: 0.6379, Investigación: Research: 0.6367, análisis: analysis: 0.6107, asistencia: assistance: 0.6099, relaciones: relations: 0.5941, Europeo: European: 0.5826, gestión: management: 0.5526, Parlamentaria: Parliamentary: 0.5263, Centro: Centre: 0.4838, capítulos: Chapters: 0.4503, CEIDP: ECPRD: 0.3706


Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years. </s> Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales en los años de referencia. </s>

live weight: peso vivo: 1.0, average volume: volumen medio: 0.9866, reference years: años de referencia: 0.9833, tons: toneladas: 0.8999, Member State: Estados miembros: 0.8938, total landing: desembarques totales: 0.8811, volume: volumen: 0.8578, reference: referencia: 0.744, State: Estados: 0.7133


Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, Germany already revised upwards the traffic planned over RP2 (by + 2,7 % on average) bringing the planned traffic forecast in line with the low Statfor February 2015 scenario. </s> Tráfico: En julio de 2015, en comparación con la información facilitada en el plan de rendimiento inicial, Alemania ya revisó al alza el tráfico previsto para el segundo período de referencia (como promedio, + 2,7 %), ajustando así la previsión de tráfico al escenario bajo de STATFOR de febrero de 2015. </s>

traffic: tráfico: 1.0, traffic forecast: previsión de tráfico: 0.7828, Traffic: Tráfico: 0.7119, Germany: Alemania: 0.6824, February: febrero: 0.6229, forecast: previsión: 0.6211, information: información: 0.6125, July: julio: 0.6048, initial performance plan: plan de rendimiento inicial: 0.5726, Statfor: STATFOR: 0.5724, performance plan: plan de rendimiento: 0.5585, initial performance: rendimiento inicial: 0.5245, performance: rendimiento: 0.4985, scenario: escenario: 0.4474


The Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3,9 % of GDP in 2016 and 3,1 % of GDP in 2017. </s> Según las previsiones de primavera de 2016 de la Comisión, el déficit público general será del 3,9 % del PIB en 2016 y del 3,1 % del PIB en 2017. </s>

spring forecast: previsiones de primavera: 1.0, GDP: PIB: 0.9896, government deficit: déficit público: 0.7555, Commission: Comisión: 0.7256, deficit: déficit: 0.6545


La validez de la herramienta de modelización y simulación se verificará mediante comparaciones con uno o varios ensayos prácticos con vehículos. </s> The validity of the applied modelling and simulation tool shall be verified by means of comparisons with a practical vehicle test(s). </s>

simulación: simulation: 1.0, comparaciones: comparisons: 0.9745, herramienta de modelización: simulation tool: 0.9731, modelización: modelling: 0.9609


The output of the electronic control unit shall be inactive when the electric power is switched off or removed. </s> La salida de la unidad de control electrónico quedará inactiva cuando se desconecte o se corte la alimentación eléctrica. </s>

electronic control unit: unidad de control electrónico: 1.0, electronic control: control electrónico: 0.989, electric power: alimentación eléctrica: 0.9358, control unit: unidad de control: 0.8598


The Commission notes that the fact that within the product scope of heavy plate various distinctions can be made between types, grades, qualities, etc. of heavy plate and that there might be differences in production methods and costs, does not preclude that they can be regarded as a single product, as long as they have the same basic physical, technical and/or chemical characteristics. </s> La Comisión observa que el hecho de que en la definición de «chapa gruesa» puedan hacerse varias distinciones entre tipos, grados, calidades, etc., y de que pueda haber diferencias entre los métodos y los costes de producción no impide que todos esos productos puedan considerarse un producto único, mientras tengan las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. </s>

single product: producto único: 1.0, differences: diferencias: 0.941, characteristics: características: 0.882, distinctions: distinciones: 0.8139, qualities: calidades: 0.7901, various distinctions: distinciones entre tipos: 0.7523, Commission: Comisión: 0.7358


Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC powered without communication) </s> Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna sin comunicación con la estación de carga) </s>

vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, vehicle with plug: vehículo con el conector: 0.9315, Example: Ejemplo: 0.8983, communication: comunicación: 0.7349


The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %. </s> El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Et en más del 10 %. </s>

determined value: valor determinado: 1.0, Et: Et: 0.681


Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, arrendamiento, mantenimiento, configuración y conservación de los equipos y programas informáticos de la institución y a tareas relacionadas con ello. </s> This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work. </s>

institución: institution: 0.9637, tareas relacionadas: related work: 0.957, equipos: equipment: 0.9534, mantenimiento: maintenance: 0.9399, configuración: configuration: 0.9078


productos que tengan que cumplir la normativa de la UE aplicable a los productos sanitarios que no permitan el uso de las capacidades de gestión del consumo eléctrico y/o no tengan un estado de consumo que se corresponda con la definición del modo de suspensión. </s> Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode. </s>

capacidades de gestión: management capabilities: 0.9132, UE: EU: 0.8461, normativa: regulations: 0.8306, capacidades: capabilities: 0.8147, definición: definition: 0.7689, productos sanitarios: medical devices: 0.6665


Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 4 del programa plurianual de la Unión. </s> Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme. </s>

convención: convention: 0.8794, Unión: Union: 0.8506, Estados: State: 0.6868


Also, ‘[t]he President shall ensure that any illegal intelligence activity is reported promptly to the congressional intelligence committees, as well as any corrective action that has been taken or is planned in connection with such illegal activity’ [124]. </s> Asimismo, la citada ley dispone que el presidente velará por que se notifique cuanto antes a las comisiones de inteligencia del Congreso toda actividad de inteligencia ilegal, así como toda medida correctora que se haya adoptado o se prevea adoptar con respecto a dicha actividad ilegal [124]. </s>

illegal activity: actividad ilegal: 0.8519, intelligence: inteligencia: 0.8469, illegal intelligence activity: actividad de inteligencia ilegal: 0.7867, illegal intelligence: inteligencia ilegal: 0.7032


b. It is not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to public record information, as long as it is not combined with non-public record information, and any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are respected. </s> b. No es necesario aplicar los principios de notificación, opción y responsabilidad de la transferencia ulterior a la información extraída de registros públicos siempre que no se combine con información de otros registros no públicos y se cumplan las condiciones de consulta establecidas por la jurisdicción competente. </s>

information: información: 1.0, public record: registros públicos: 0.7538, relevant jurisdiction: jurisdicción competente: 0.6086, jurisdiction: jurisdicción: 0.5215, Notice: notificación: 0.4614, Transfer: transferencia: 0.4602, Accountability: responsabilidad: 0.4141


Following Hungary's request to receive feedback on the proposal made in its letter of 16 September 2015 and on the additional information provided in its letter of 7 October 2015, the Commission's services informed Hungary by letter of 17 March 2016 that the data provided does not demonstrate that the cost of controls as a proportion of turnover increases in the same way as the fee rates. </s> Tras la petición de Hungría de conocer la respuesta a su propuesta de 16 de septiembre de 2015 y con la información adicional facilitada en su carta de 7 de octubre de 2015, los servicios de la Comisión informaron a Hungría mediante carta de 17 de marzo de 2016 de que los datos facilitados no demuestran que el coste de los controles como proporción del volumen de negocios aumente de la misma forma que los tipos de tasas. </s>

Hungary: Hungría: 1.0, additional information: información adicional: 0.7925, information: información: 0.7649, Commission: Comisión: 0.6727, services: servicios: 0.6699, October: octubre: 0.5288, September: septiembre: 0.5153, March: marzo: 0.4832, controls: controles: 0.4247


Además de lo establecido en las letras a) a f), a partir del 1 de enero de 2014 deberán cumplirse las condiciones siguientes: </s> In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014: </s>


Export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export from the exporting country in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. </s> Los precios de exportación se determinaron basándose en los precios realmente pagados o por pagar por el producto afectado vendido para su exportación desde el país exportador, de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base. </s>

Export prices: precios de exportación: 1.0, Export: exportación: 0.9148, Regulation: Reglamento: 0.6445


In contrast to the majority of other Autonomous Communities, the Castilla-La Mancha authorities did not organise regional tenders for the extension of coverage of digital television. </s> A diferencia de la mayoría de las demás Comunidades Autónomas, las autoridades de Castilla-La Mancha no organizaron licitaciones regionales para la extensión de la cobertura de televisión digital. </s>

digital television: televisión digital: 1.0, coverage of digital television: cobertura de televisión digital: 0.9055, regional tenders: licitaciones regionales: 0.8617, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.7988, Mancha: Mancha: 0.7645, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.7588, authorities: autoridades: 0.7405, Communities: Comunidades: 0.7321, extension: extensión: 0.6957, tenders: licitaciones: 0.6267, coverage: cobertura: 0.6108


Los Estados miembros de que se trate valorarán los riesgos con respecto a las poblaciones y zona o zonas enumeradas en el artículo 1 con arreglo a la metodología establecida en cooperación con la Agencia Europea de Control de la Pesca (AECP). </s> Member States concerned shall assess risks with regard to the stocks and area(s) listed in Article 1 according to the methodology established in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA). </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Europea: European: 0.9192, riesgos: risks: 0.9104, Estados: States: 0.8119, cooperación: cooperation: 0.8078, metodología: methodology: 0.7958, Pesca: Fisheries: 0.7391, Control: Control: 0.7298, Agencia: Agency: 0.6947


To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2] </s> Se fijará en la próxima versión del programa de trabajo en función de la hoja de ruta [2] </s>

work programme: programa de trabajo: 1.0, next version: próxima versión: 0.9105


support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services. </s> apoyar la educación de 3000 de los niños más vulnerables (niños liberados o en situación de riesgo en sus comunidades) y dar acceso a servicios educativos de calidad. </s>

education: educación: 1.0, education services: servicios educativos: 0.9628, services: servicios: 0.744


There should be more time between the formal notification to Member States of the required adjustments and their entry in the Commission own resources account. </s> Debe preverse un lapso mayor de tiempo entre la notificación formal a los Estados miembros de los ajustes necesarios y su consignación en la cuenta de recursos propios de la Comisión. </s>

formal notification: notificación formal: 0.9415, own resources account: cuenta de recursos propios: 0.9016, own resources: recursos propios: 0.8946, adjustments: ajustes: 0.8828, resources account: cuenta de recursos: 0.8779, Commission: Comisión: 0.8637, notification: notificación: 0.8221, States: Estados: 0.7928, resources: recursos: 0.7766


operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity, </s> la puesta en marcha de un «Observatorio de riesgos», apoyado en la compilación de «buenas prácticas» de empresas o de sectores específicos, </s>

good practice: buenas prácticas: 0.9825, firms: empresas: 0.8751, specific branches: sectores específicos: 0.792, Observatory: Observatorio: 0.7856, Risk: riesgos: 0.7159


Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Zambia, for product category B to Laos, Myanmar/Burma and Thailand, for product category C to Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka and for product categories C and E to Bangladesh. </s> Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Zambia, para la categoría de productos B a Laos, Myanmar/Birmania y Tailandia, para la categoría de productos C a Hong Kong, Indonesia y Sri Lanka y para las categorías de productos C y E a Bangladés. </s>

product categories: categorías de productos: 1.0, product category: categoría de productos: 0.9735, categories: categorías: 0.9601, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6287, Commission: Comisión: 0.6245, recognition: reconocimiento: 0.5936, Bangladesh: Bangladés: 0.585, Burma: Birmania: 0.5807, Thailand: Tailandia: 0.5339, Zambia: Zambia: 0.4707, information: información: 0.4344, Myanmar: Myanmar: 0.4327, Indonesia: Indonesia: 0.4208, Laos: Laos: 0.3398, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.3376, Hong Kong: Hong Kong: 0.3251, Sri: Sri: 0.3189, Kong: Kong: 0.3144, Lanka: Lanka: 0.3116, Hong: Hong: 0.3063


In the view of the arguments exposed above, the Commission considers that the measure fulfils the criteria enshrined in Article 107(1) TFEU. </s> Habida cuenta de los argumentos anteriormente expuestos, la Comisión considera que la medida reúne los criterios consagrados en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9418, arguments: argumentos: 0.8487


desde el norte: desde la localidad de Nosów a lo largo de la carretera comarcal n.o 1024 en dirección oeste hasta el límite con el województwo mazowieckie; </s> from the north — from the village Nosów along the district road No 1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie; </s>

carretera comarcal: district road: 0.8398, límite: border: 0.696, mazowieckie: mazowieckie: 0.6783, Nosów: Nosów: 0.5599


For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the DIFC consisting of the DIFC Regulations and the DFSA Rulebook, and applicable to Authorised Market Institutions authorised therein shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. </s> A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión del Centro Financiero Internacional de Dubai (DIFC), consistente en la Normativa del DIFC y el Código Normativo de la Autoridad de Servicios Financieros de Dubai (DFSA), y aplicable a las entidades del mercado autorizadas en dicho centro financiero, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9003, DIFC Regulations: Normativa del DIFC: 0.7872, requirements: requisitos: 0.7637, DIFC: DIFC: 0.7634, Institutions: entidades: 0.4631, DFSA: DFSA: 0.3709


According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command. </s> Según el Grupo de Expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad relativo a la RDC, el teniente coronel Zimurinda es responsable, directamente y por vía de mando, del reclutamiento de niños y de que siga habiendo en las tropas bajo su mando. </s>

Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.9628, Committee: Comité: 0.938, child recruitment: reclutamiento de niños: 0.883, Group: Grupo: 0.7846, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.7796, recruitment: reclutamiento: 0.7223, DRC: RDC: 0.6903, Sanctions: Sanciones: 0.6614, Experts: Expertos: 0.6294, Zimurinda: Zimurinda: 0.6156


Las autoridades aduaneras indicadas a continuación solicitan que se compruebe la autenticidad de la presente ficha de información y la exactitud de las informaciones que contiene. </s> The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified. </s>

información: information: 0.9482, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8295, ficha de información: information sheet: 0.783, autenticidad: authenticity: 0.722, autoridades: authorities: 0.6931, exactitud: accuracy: 0.6893


Componentes de árboles de transmisión, de levas, cigüeñales, manivelas, cojinetes, engranajes, husillos fileteados de bolas o rodillos, cajas de cambios, convertidores de par, volantes, poleas, embragues, órganos de acoplamiento y juntas de articulación </s> Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints </s>

convertidores: converters: 1.0, engranajes: gears: 0.9941, rodillos: roller: 0.9365, volantes: flywheels: 0.8925, transmisión: transmission: 0.8843, Componentes: Parts: 0.8002, embragues: clutches: 0.749, acoplamiento: couplings: 0.6912


En las plantillas A a C, la «x» de la primera fila del cuadro representa el año en curso en el momento de la divulgación. </s> Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made. </s>

primera fila: first row: 0.8722, año en curso: current year: 0.862, divulgación: disclosure: 0.7057, plantillas: Templates: 0.6545


Simulate message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 set to 01 and check that the stop lamps are illuminated. </s> Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, ajustado en 01 y comprobar que se encienden las luces de freno. </s>

EBS: EBS: 0.8687, lamps: luces: 0.7403, stop lamps: luces de freno: 0.7239


Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99. </s> Decisiones de la Comisión en relación con Alemania, de 20 de marzo de 2013, en el asunto Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (asunto SA.35135 [2012/N]), punto 12, y Multifunktionsarena der Stadt Jena (asunto SA.35440 [2012/N]), resúmenes en DO C 140 de 18.5.2013, p. 1, y de 2 de octubre de 2013 en el asunto Fußballstadion Chemnitz (asunto SA.36105 [2013/N]), resumen en DO C 50 de 21.2.2014, p. 1, puntos 12-14. Decisiones de la Comisión en relación con España, de 18 de diciembre de 2013, sobre la posible ayuda estatal a cuatro clubes españoles de fútbol profesional (asunto SA.29769 [2013/C]), punto 28, Real Madrid CF (asunto SA.33754 [2013/C]), punto 20, y supuesta ayuda en favor de tres clubes de fútbol de Valencia (asunto SA.36387 [2013/C]), punto 16, publicado en DO C 69 de 7.3.2014, p. 99. </s>

Stadt: Stadt: 0.9724, football: fútbol: 0.9676, Stadt Jena: Stadt Jena: 0.8997, Germany: Alemania: 0.8453, football clubs: clubes de fútbol: 0.8382, Madrid CF: Madrid CF: 0.8296, clubs: clubes: 0.8253, Decisions: Decisiones: 0.801, Stadt Erfurt: Stadt Erfurt: 0.758, Fußballstadion: Fußballstadion: 0.7541, Multifunktionsarena: Multifunktionsarena: 0.7164, Jena: Jena: 0.713, Real Madrid CF: Real Madrid CF: 0.7085, Madrid: Madrid: 0.6955, Fußballstadion Chemnitz: Fußballstadion Chemnitz: 0.6496, professional football: fútbol profesional: 0.6413, summary: resumen: 0.6318, Erfurt: Erfurt: 0.6306, aid in favour: ayuda en favor: 0.6203, OJ C: DO C: 0.6127, Real Madrid: Real Madrid: 0.6035, Valencia: Valencia: 0.6023, CF: CF: 0.592, Chemnitz: Chemnitz: 0.5871, Spain: España: 0.5787, March: marzo: 0.5734, Commission: Comisión: 0.558, December: diciembre: 0.4643, October: octubre: 0.3691, Real: Real: 0.3456


Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Francesca BALZANI, </s> An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Francesca BALZANI, </s>

Francesca BALZANI: Francesca BALZANI: 0.9855, término del mandato: end of the term: 0.9676, Comité: Committee: 0.9192, Francesca: Francesca: 0.8076, BALZANI: BALZANI: 0.8027, Regiones: Regions: 0.7731


promover una educación pública, gratuita y de calidad, que garantice que ningún estudiante quede excluido del acceso o de la permanencia en los diversos niveles de enseñanza por razones económicas, prestando especial atención a los primeros años de escolaridad, a fin de prevenir el abandono escolar prematuro y asegurar la completa integración de los niños de los estratos sociales más desfavorecidos. </s> to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated. </s>

educación: education: 1.0, educación pública: public education: 0.8844, primeros años: first years: 0.8273, enseñanza por razones económicas: education on economic grounds: 0.8118, escolaridad: schooling: 0.7909, especial atención: particular attention: 0.6965, razones económicas: economic grounds: 0.6442


cancelar o revocar operaciones en caso de funcionamiento incorrecto de los mecanismos del centro de negociación para gestionar la volatilidad o de las funciones operativas del sistema de negociación; </s> cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system; </s>

negociación: trading: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.9239, sistema de negociación: trading system: 0.9138, mecanismos: mechanisms: 0.7392, funciones: functions: 0.7349, operaciones: transactions: 0.706, centro de negociación: trading venue: 0.6998, volatilidad: volatility: 0.5522


Con este fin, el presente Acuerdo establece el marco para la protección de los datos personales cuando se transfieren entre los Estados Unidos, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra. </s> For this purpose, this Agreement establishes the framework for the protection of personal information when transferred between the United States, on the one hand, and the European Union or its Member States, on the other. </s>

Estados: States: 1.0, datos personales: personal information: 0.9754, Unión Europea: European Union: 0.9488, protección: protection: 0.8235, Europea: European: 0.7996, Estados Unidos: United States: 0.7438, Unión: Union: 0.7324, marco para la protección: framework for the protection: 0.7218, Acuerdo: Agreement: 0.695, Unidos: United: 0.6189


La DGCA indonesia hizo en su presentación una síntesis de las medidas correctoras con respecto a las observaciones formuladas por los expertos durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. </s> The Indonesian DGCA provided in its presentation a summary of the corrective actions with regard to the observations made by the experts during the Union on-site assessment visit. </s>

visita de evaluación: assessment visit: 0.9563, observaciones: observations: 0.9199, expertos: experts: 0.8609, medidas correctoras: corrective actions: 0.8462, evaluación: assessment: 0.8146, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7929, DGCA: DGCA: 0.7725, presentación: presentation: 0.7361, Unión: Union: 0.6177


La BKartA se alejó de la anterior definición del mercado relacionada con las redes y constató los cambios en las condiciones competitivas para los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales que ahora disponen de una amplia gama de proveedores para elegir. </s> Departed from its earlier network-related market definition, the BKartA noted the changes in the competitive conditions for RLM and SLP with special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from. </s>

definición del mercado: market definition: 1.0, condiciones competitivas: competitive conditions: 0.9376, contratos especiales: special contract: 0.8217, proveedores: suppliers: 0.7909, definición: definition: 0.7856, amplia gama: wide range: 0.782, BKartA: BKartA: 0.6243


While the exact extent of the services provided by airports, as well as the labelling of charges as ‘fees’ or ‘taxes’ varies across the EEA, the provision of airport services to airlines in exchange for airport charges constitutes an economic activity in all EFTA States. </s> El alcance exacto de los servicios prestados por los aeropuertos, al igual que la consideración de dichos gravámenes como «tasas» o «impuestos», varía dependiendo del país del EEE, pero en cualquier caso la prestación de servicios a las compañías aéreas a cambio de tasas aeroportuarias constituye una actividad económica en todos los Estados de la AELC. </s>

services: servicios: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8093, airports: aeropuertos: 0.784, economic activity: actividad económica: 0.7411, taxes: impuestos: 0.7144, services to airlines: servicios a las compañías: 0.619, EEA: EEE: 0.5776, States: Estados: 0.4891, exact extent: alcance exacto: 0.4541


«Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de la legislación veterinaria». </s> ‘Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary matters’; </s>

autoridades administrativas: administrative authorities: 0.9307, correcta aplicación: correct application: 0.9273, legislación: legislation: 0.9272, colaboración: cooperation: 0.9005, asistencia: assistance: 0.876, asistencia mutua: mutual assistance: 0.8564, autoridades: authorities: 0.8535, Comisión: Commission: 0.8467, aplicación: application: 0.8174, Directiva: Directive: 0.8035, Estados: States: 0.7443, noviembre: November: 0.7395, Consejo: Council: 0.719, CEE: EEC: 0.6754


Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by: </s> Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios), modificado por: </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.9725, services: servicios: 0.9721, navigation services: servicios de navegación: 0.8739, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8509, air navigation: navegación aérea: 0.8402, navigation: navegación: 0.6566, Parliament: Parlamento: 0.608, March: marzo: 0.557, Council: Consejo: 0.5518


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013, </s>

Clean Sky: Clean Sky: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9257, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8335, Clean: Clean: 0.8136, Sky: Sky: 0.8084, presupuesto: budget: 0.7655, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7163, ejecución: implementation: 0.6907, Empresa: Undertaking: 0.5397


the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted, </s> el alto nivel de las prórrogas se debió fundamentalmente a que el coste de los cursos organizados en los últimos meses de 2011 en virtud de los acuerdos de subvención no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2012 y a que las cancelaciones se derivan principalmente del hecho de que los beneficiarios de las subvenciones en los Estados miembros organizaron los cursos con menos fondos de los presupuestados inicialmente, </s>

last months: últimos meses: 0.973, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.9393, Member States: Estados miembros: 0.9188, grant beneficiaries: beneficiarios de las subvenciones: 0.916, cancellations: cancelaciones: 0.8926, agreements: acuerdos: 0.8663, high level: alto nivel: 0.8564, beneficiaries: beneficiarios: 0.8128, States: Estados: 0.7025


The Commission Communication to the European Parliament and the Council on ‘The Paris Protocol — A blueprint for tackling global climate change beyond 2020’ underlines that ICAO ought to act to effectively regulate emissions from international aviation before the end of 2016. </s> La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre «El Protocolo de París, un plan rector para combatir el cambio climático más allá de 2020» subraya que la OACI debe actuar para regular de forma efectiva las emisiones de la aviación internacional antes de que termine 2016. </s>

Paris Protocol: Protocolo de París: 0.9485, Paris: París: 0.928, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8988, European: Europeo: 0.8868, international aviation: aviación internacional: 0.8768, climate change: cambio climático: 0.8558, aviation: aviación: 0.8459, Communication: Comunicación: 0.835, Protocol: Protocolo: 0.8201, Commission: Comisión: 0.8088, Council: Consejo: 0.7831, emissions: emisiones: 0.752, Parliament: Parlamento: 0.7447


En los casos en que las Partes o los Estados Unidos y un Estado miembro hubieran celebrado un acuerdo cuyo objeto entre también en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que prevea revisiones conjuntas, tales revisiones conjuntas no se repetirán y, en la medida en que corresponda, sus conclusiones se integrarán en los resultados de la revisión conjunta del presente Acuerdo. </s> Where the Parties or the United States and a Member State have concluded another agreement, the subject matter of which is also within the scope of this Agreement, which provides for joint reviews, such joint reviews shall not be duplicated and, to the extent relevant, their findings shall be made part of the findings of the joint review of this Agreement. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, revisiones conjuntas: joint reviews: 0.9677, revisión conjunta: joint review: 0.7836, revisiones: reviews: 0.7789, Estado miembro: Member State: 0.7113, Estados Unidos: United States: 0.6386, Partes: Parties: 0.5921, Estados: States: 0.5585, Unidos: United: 0.529, Estado: State: 0.4795


Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010. </s> Junta de Castilla-La Mancha: Ejecución del Plan de Transición a la TDT en Castilla-La Mancha, presentación a la Comisión Europea, 27 de octubre de 2010. </s>

Mancha: Mancha: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7558, Transition: Transición: 0.6682, DTT: TDT: 0.6322, Commission: Comisión: 0.5974, presentation: presentación: 0.5613, Implementation: Ejecución: 0.5603, Plan: Plan: 0.5273, October: octubre: 0.5159, European: Europea: 0.5047


An Ad-hoc Evaluation Committee shall be established at the fourth year of each five-year period of planning to assess the overall scientific and technical performance of LifeWatch ERIC and to make strategic recommendations for the next five-year period. </s> Se establecerá un comité de evaluación especial en el cuarto año de cada período quinquenal de planificación para evaluar el rendimiento científico y técnico global de LifeWatch ERIC y formular recomendaciones estratégicas para el quinquenio siguiente. </s>

fourth year: cuarto año: 1.0, year period: año de cada período: 0.8708, strategic recommendations: recomendaciones estratégicas: 0.8706, recommendations: recomendaciones: 0.6978, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6911, Committee: comité: 0.6889, LifeWatch: LifeWatch: 0.6356, Evaluation: evaluación: 0.6337, performance: rendimiento: 0.6306, ERIC: ERIC: 0.585


Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report; </s> Pide al Comité que incluya en su informe anual de actividad la información sobre los servicios de interpretación inutilizados; </s>

annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, unused interpretation services: servicios de interpretación inutilizados: 0.848, interpretation services: servicios de interpretación: 0.7729, information: información: 0.7656, services: servicios: 0.7616, unused interpretation: interpretación inutilizados: 0.7468, Committee: Comité: 0.6802, interpretation: interpretación: 0.5943


Antenas de interior para radio y televisión, incluidas las empotrables (excepto amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) </s> Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) </s>

radio: radio: 1.0, amplificadores: amplifiers: 0.7678, osciladores: oscillator: 0.5279


On 12 February 2016 the Council adopted recommendations on addressing the serious deficiencies identified during the evaluation and indicated the priorities for implementing them. </s> El 12 de febrero de 2016, el Consejo adoptó recomendaciones para corregir las graves deficiencias detectadas durante la evaluación y fijó las prioridades para su aplicación. </s>

serious deficiencies: graves deficiencias: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.873, deficiencies: deficiencias: 0.852, priorities: prioridades: 0.819, February: febrero: 0.744, Council: Consejo: 0.7265


it shall have the ability with additional plant or equipment and/or software, to meet the reactive power capabilities prescribed by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, according to point (b), and it shall either: </s> deberá tener la capacidad de, con otra planta o equipo y/o software adicionales, satisfacer las capacidades de potencia reactiva prescritas por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, de acuerdo con la letra b), y: </s>

power capabilities: capacidades de potencia: 1.0, reactive power capabilities: capacidades de potencia reactiva: 0.987, reactive power: potencia reactiva: 0.9307, capabilities: capacidades: 0.911, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8467, software: software: 0.8372, coordination: coordinación: 0.7911, operator: gestor: 0.6773


In addition, the Parties recognise that a particularly serious and substantial violation of human rights or non-proliferation, as defined in paragraph 3, could also serve as grounds for the termination of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in accordance with Article 30.9 of that Agreement. </s> Además, las Partes reconocen que una vulneración especialmente grave y sustancial de los derechos humanos o de la no proliferación, según se define en el apartado 3, podría ser también causa de resolución del Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG) entre la Unión Europea y Canadá, conforme al artículo 30.09 de dicho Acuerdo. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, violation: vulneración: 0.6082, proliferation: proliferación: 0.5342, Economic: Económico: 0.5249, Trade: Comercial: 0.4917, Canada: Canadá: 0.4906, Parties: Partes: 0.4783


In the event of infringement of local legislation, the Director may decide to waive the privileges or immunities if he or she deems this necessary. </s> En caso de infracción de la legislación local, y si lo estima necesario, el director podrá decidir la supresión de los privilegios o inmunidades. </s>

local legislation: legislación local: 1.0, legislation: legislación: 0.8893, event of infringement: caso de infracción: 0.8432, privileges: privilegios: 0.7935, infringement: infracción: 0.783, immunities: inmunidades: 0.6364, Director: director: 0.6222


Por cada cuenta de valores e ISIN, el número de valores sujeto a restricciones de liquidación, el tipo de restricción y, en su caso, la identidad del beneficiario de la restricción al cierre de la jornada </s> For each securities account and ISIN, the number of securities subject to settlement restrictions, type of restriction and, where relevant, the identity of the beneficiary of the restriction at the end of day </s>

ISIN: ISIN: 1.0, restricción: restriction: 0.9594, restricciones de liquidación: settlement restrictions: 0.7393, cierre de la jornada: end of day: 0.689, cuenta de valores: securities account: 0.655, identidad: identity: 0.6084, restricciones: restrictions: 0.6026, beneficiario: beneficiary: 0.5913, liquidación: settlement: 0.3582


Ambas listas se elaborarán de conformidad con el formato establecido en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. </s> Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting the data and information required. </s>

información: information: 1.0, conformidad con el formato: accordance with the format: 0.8929, directrices: Guidelines: 0.7288


When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat. </s> Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días laborables después de la fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. </s>

notification: notificación: 1.0, notification of an amendment: notificación de una variación: 0.821, working days: días laborables: 0.7017, market developments: condiciones del mercado: 0.699, developments: evolución: 0.54, Secretariat: Secretaría: 0.5188, CIRR: TICR: 0.4898


There has not been any such entrustment for the deployment of the DTT in the Spanish law or by the authorities. </s> Ni en la legislación española ni por parte de las autoridades españolas ha habido un acto así de atribución para el despliegue de la TDT. </s>

Spanish law: legislación española: 1.0, authorities: autoridades: 0.8607, DTT: TDT: 0.803, entrustment for the deployment: atribución para el despliegue: 0.6033, deployment: despliegue: 0.5835


The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production. </s> La cuantía de estos pagos en un año determinado no estará relacionada con, ni se basará en, el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, excepto si se trata de reducir esa producción. </s>

volume of production: volumen de la producción: 0.9298, producer: productor: 0.8303, base period: período de base: 0.7866, volume: volumen: 0.7039


Participants in the activities of the HLSG shall not be remunerated for the services they render. </s> Los participantes en las actividades del GGAN no percibirán retribución alguna por sus servicios. </s>

Participants in the activities: participantes en las actividades: 1.0, services: servicios: 0.9451, activities: actividades: 0.9275


Este crédito se destina a financiar el coste de la contribución de la Unión a instrumentos financieros establecidos en el marco del mecanismo «Conectar Europa» para permitir o facilitar el acceso a financiación a largo plazo o a recursos de inversores privados y acelerar o posibilitar así la financiación de proyectos de interés común elegibles con arreglo al Reglamento (UE) n.o 347/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.o 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 713/2009, (CE) n.o 714/2009 y (CE) n.o 715/2009 (DO L 115 de 25.4.2013, p. 39). </s> This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39). </s>

CE: EC: 1.0, financiación: financing: 0.9549, Europa: Europe: 0.8653, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7895, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7265, UE: EU: 0.715, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7134, infraestructuras energéticas: energy infrastructure: 0.6984, proyectos: projects: 0.689, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.6643, inversores: investors: 0.6175, inversores privados: private investors: 0.6058, infraestructuras: infrastructure: 0.6035, contribución: contribution: 0.5983, recursos: resources: 0.5816, instrumentos: instruments: 0.545, Parlamento: Parliament: 0.541, abril: April: 0.5166, Conectar: Connecting: 0.5036, interés común: common interest: 0.5006, Unión: Union: 0.4622, Reglamentos: Regulations: 0.4415, Consejo: Council: 0.4082, Reglamento: Regulation: 0.405, Decisión: Decision: 0.3881, orientaciones: guidelines: 0.3554


B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Office for the financial year 2014 (‘the Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; </s> B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8615, Office: Oficina: 0.8196, accounts: Cuentas: 0.6347, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5754, assurances: garantías: 0.5391, transactions: operaciones: 0.4878


Otros DCV, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XIII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 </s> Other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.985, capítulo: Chapter: 0.5312


Además, hay suficientes indicios razonables de que el precio de las importaciones del producto investigado es inferior al precio no perjudicial determinado en la investigación que llevó a imponer las medidas vigentes. </s> In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures. </s>

importaciones del producto: imports of the product: 0.978, investigación: investigation: 0.9532, importaciones: imports: 0.8325


El fabricante del vehículo deberá presentar la solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a su compatibilidad electromagnética </s> The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility, shall be submitted by the vehicle manufacturer. </s>

tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9981, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9499, solicitud de homologación: application for approval: 0.9001, compatibilidad: compatibility: 0.7663, solicitud: application: 0.6429


Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos: </s> Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency; </s>

Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8425, Medicamentos: Medicines: 0.8034, Reglamento: Regulation: 0.7659, medicamentos de uso: medicinal products: 0.7656, procedimientos: procedures: 0.7524, autorización: authorisation: 0.7206, Parlamento: Parliament: 0.6466, Consejo: Council: 0.6362, marzo: March: 0.6343, CE: EC: 0.6323, Agencia: Agency: 0.5362