Third States making significant military contributions to EUTM RCA shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUTM RCA as Member States taking part in EUTM RCA. </s> Los terceros Estados que aporten contribuciones militares significativas a la EUTM RCA tendrán los mismos derechos y obligaciones, por lo que respecta a la gestión diaria de la EUTM RCA, que los Estados miembros que participen en la EUTM RCA. </s>

EUTM RCA: EUTM RCA: 1.0, EUTM: EUTM: 0.9004, RCA: RCA: 0.8386, States: Estados: 0.7912, obligations: obligaciones: 0.7266, day management: gestión diaria: 0.6044, contributions: contribuciones: 0.5678, military contributions: contribuciones militares: 0.5247


En los casos en que se permita el desplazamiento de una luz de categoría S3 o S4 con respecto al plano longitudinal medio, según lo dispuesto en el apartado 6.7.2, dicho desplazamiento no será superior a 150 mm entre el plano longitudinal medio y el centro de referencia de la luz. </s> In the case where one S3 or S4 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2, this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp. </s>

plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 1.0, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8523, luz de categoría: category lamp: 0.6768, referencia: reference: 0.6352


La Agencia informará inmediatamente a las autoridades nacionales de seguridad competentes de la renovación, modificación o revocación del certificado de seguridad único. </s> The Agency shall inform the competent national safety authorities immediately in the case of renewal, amendment or revocation of a single safety certificate. </s>

seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9196, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8982, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8491, seguridad único: single safety: 0.7804, renovación: renewal: 0.7017, seguridad competentes: safety authorities: 0.6726, certificado: certificate: 0.658, revocación: revocation: 0.6188, modificación: amendment: 0.5896, autoridades: authorities: 0.5648, Agencia: Agency: 0.5015


Su representante es un antiguo diplomático que representó a la RPDC en la inspección de la planta nuclear de Yongbyon realizada en 2007 por la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA). </s> Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007. </s>

antiguo diplomático: former diplomat: 1.0, Yongbyon: Yongbyon: 0.9369, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8269, inspección: inspection: 0.7521, Energía: Energy: 0.7322, AIEA: IAEA: 0.6855, diplomático: diplomat: 0.6752, Agencia: Agency: 0.6693, Atómica: Atomic: 0.6199, Internacional: International: 0.6121, planta nuclear: nuclear facilities: 0.5887


Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal») en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal») hace muchas observaciones generales en vez de observaciones viables y específicas; pide, por consiguiente, una auditoría que se centre en mayor medida en los resultados financieros anuales, en el grado de ejecución de los proyectos plurianuales, incluyendo una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año en cuestión y para los años anteriores, así como en sus respectivos resultados y ejecución; </s> Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) makes too many general, to the detriment of viable, specific, remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and those for previous years, together with their results and implementation; </s>

Tribunal: Court: 1.0, ejecución: implementation: 0.98, cuentas anuales: annual accounts: 0.9547, resultados financieros anuales: annual financial performance: 0.9408, años anteriores: previous years: 0.792, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7485, resultados financieros: financial performance: 0.7139, auditoría: audit: 0.703, año en cuestión: respective year: 0.6777, proyectos: projects: 0.6744, observaciones: Notes: 0.6389, presentación: presentation: 0.6182, presentación clara: clear presentation: 0.5963, Cuentas: accounts: 0.5854, presupuesto: budget: 0.5851, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5, Empresa: Undertaking: 0.39, grado de ejecución: implementation status: 0.3195


o [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción durante los tres años anteriores a la recogida en una o varias explotaciones que cumplían durante ese tiempo los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, letras a) a f) del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3, letra c), inciso iv), de dicha sección;] </s> or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] </s>

animales: animals: 0.9369, centro de recogida: collection centre: 0.8581, requisitos: requirements: 0.8523, recogida de esperma: semen collection: 0.7237, CE: EC: 0.6173, Reglamento: Regulation: 0.5649, esperma: semen: 0.5356, anexo: Annex: 0.5258, capítulo: Chapter: 0.5113


‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement; </s> «Ayuda» cualquier medida que cumpla todos los criterios establecidos en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9289, criteria: criterios: 0.9166, EEA: EEE: 0.7547


Ocho Estados miembros han registrado un total de 28 muertes y 25 intoxicaciones agudas en las que se detectó el MDMB-CHMICA. </s> Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications where MDMB-CHMICA was detected. </s>

intoxicaciones agudas: acute intoxications: 1.0, intoxicaciones: intoxications: 0.9198, muertes: deaths: 0.8796, Estados: States: 0.8113


Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics: </s> Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, obleas (wafers) o formas análogas; compuestos químicos dopados para uso en electrónica: </s>

chemical compounds: compuestos químicos: 0.8053, Chemical elements: Elementos químicos: 0.7843, compounds: compuestos: 0.5966, elements: Elementos: 0.5286, discs: discos: 0.509, wafers: wafers: 0.4899, similar forms: formas análogas: 0.4569


Según las autoridades francesas, para lograr esta optimización fue necesario garantizar una homogeneización del tipo de aeronave, que permite desplazamientos regulares con intervalos idénticos de tiempo y de espacio entre los desplazamientos. </s> According to the French authorities, in order to achieve this optimisation it was necessary to ensure a homogenisation of aircraft type, which allows for regular flight movements at identical distances of time and space between movements. </s>

desplazamientos: movements: 0.9293, homogeneización: homogenisation: 0.8995, intervalos idénticos: identical distances: 0.892, tipo de aeronave: aircraft type: 0.8201, autoridades francesas: French authorities: 0.8025, aeronave: aircraft: 0.7957, optimización: optimisation: 0.7676, autoridades: authorities: 0.6615, intervalos: distances: 0.6484


where supplementary sections are established or the main section is subdivided into classes, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes; </s> cuando se hayan establecido secciones anexas o se subdivida la sección principal en categorías, las normas para la división del libro genealógico y los criterios o los procedimientos aplicados para el registro de animales en dichas secciones o su clasificación en dichas categorías; </s>

classes: categorías: 0.9666, main section: sección principal: 0.7988, animals: animales: 0.7336, supplementary sections: secciones anexas: 0.6991, criteria: criterios: 0.6545, procedures: procedimientos: 0.6135


La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán condiciones uniformes para la calidad de las ponderaciones de los índices armonizados. </s> The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the quality of weights of the harmonised indices. </s>

condiciones uniformes: uniform conditions: 1.0, Comisión: Commission: 0.7671, ponderaciones: weights: 0.7278, índices: indices: 0.7004


A este respecto, carece de fundamento la alegación de los operadores según el cual estos dos tipos de contratos deberían analizarse por separado porque «tienen, en efecto, objetos muy distintos y las condiciones de uno no dependen en modo alguno de las condiciones del otro». </s> In this respect, the Operators’ argument that these two types of agreement should be analysed separately because they ‘have very different objects and the conditions of one do not in any way depend on the conditions of the other’ is without merit. </s>

condiciones: conditions: 1.0, tipos de contratos: types of agreement: 0.7271, operadores: Operators: 0.7011


Toma nota de que el Consejo de Administración del Instituto aprobó su política relativa a la gestión de los conflictos de intereses después de que la propuesta política hubiera sido revisada y aprobada por la Comisión; toma nota de que, según el Instituto, esta política incluye la publicación, en el sitio web del Instituto, de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, el director y los altos directivos; </s> Takes note that the Institute's Management Board adopted its policy on management of conflicts of interests after the policy proposal had been reviewed and approved by the Commission; acknowledges from the Institute that the publication of CVs and declarations of interest of the members of the Management Board, the Director and senior management is provided for in that policy and accomplished on the Institute's website; </s>

Instituto: Institute: 1.0, propuesta política: policy proposal: 0.8854, Administración: Management: 0.79, gestión: management: 0.7701, intereses: interests: 0.7474, Consejo: Board: 0.7147, Comisión: Commission: 0.6853, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.674, declaraciones: declarations: 0.5362, conflictos: conflicts: 0.4937, altos directivos: senior management: 0.4491, director: Director: 0.3857


At its 89th Annual Meeting in 2015, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna. </s> En su 89.a reunión anual celebrada en 2015, la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) mantuvo las medidas de conservación para el rabil, el patudo y el listado. </s>

conservation measures: medidas de conservación: 1.0, conservation: conservación: 0.8638, Tropical Tuna: Atún Tropical: 0.8041, Commission: Comisión: 0.6705, Tropical: Tropical: 0.6665


Member States shall take the necessary measures to ensure that when a criminal offence referred to in Article 6 or 7 is directed towards a child, this may, in accordance with national law, be taken into account when sentencing. </s> Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que cuando un delito contemplado en el artículo 6 o 7 se dirija contra un menor, esta circunstancia pueda tenerse en cuenta, con arreglo al Derecho nacional, al dictarse sentencia. </s>

necessary measures: medidas necesarias: 0.9879, States: Estados: 0.792


The Commission shall, by 1 April 2020 and every four years thereafter, report to the European Parliament and the Council on the progress made in the implementation of this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives referred to in Article 1, including: </s> La Comisión, a más tardar el 1 de abril de 2020 y cada cuatro años posteriormente, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los avances realizados en la aplicación de la presente Directiva, incluida una evaluación de su contribución a la realización de los objetivos señalados en el artículo 1, en la que se incluya lo siguiente: </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9967, European: Europeo: 0.9393, Directive: Directiva: 0.8722, assessment: evaluación: 0.8671, Commission: Comisión: 0.8589, Parliament: Parlamento: 0.8418, contribution: contribución: 0.8334, April: abril: 0.8246, Council: Consejo: 0.7831


Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation. </s> Confírmese que no se concederán ayudas a las industrias afines a la silvicultura ni para la extracción de madera de forma comercialmente viable, el transporte de troncos, la transformación de madera u otros recursos forestales en productos ni la generación de energía. </s>

timber: madera: 1.0, energy generation: generación de energía: 0.8625, forestry resources: recursos forestales: 0.771, industries: industrias: 0.706, energy: energía: 0.6942, forestry: silvicultura: 0.6657, extraction: extracción: 0.5898, transportation: transporte: 0.573, resources: recursos: 0.4705


Place of Birth: a) Bashali, Masisi, Democratic Republic of the Congo, b) Goma, Democratic Republic of the Congo, c) Uvira, Democratic Republic of the Congo. </s> Lugar de nacimiento: a) Bashali, Masisi (República Democrática del Congo), b) Goma (República Democrática del Congo), c) Uvira (República Democrática del Congo). </s>

Democratic Republic: República Democrática: 0.9758, Republic: República: 0.8983, Democratic: Democrática: 0.8885, Congo: Congo: 0.7441, Bashali: Bashali: 0.5238, Masisi: Masisi: 0.4565, Goma: Goma: 0.4429, Place: Lugar: 0.3983, Uvira: Uvira: 0.3188


Sales volumes of the Union industry to the unrelated customers decreased by 18 % over the period considered. </s> Los volúmenes de ventas de la industria de la Unión a clientes no vinculados disminuyeron un 18 % durante el período considerado. </s>

industry: industria: 0.9603, Sales volumes: volúmenes de ventas: 0.8682, Union: Unión: 0.7563, volumes: volúmenes: 0.5915


El valor medio del coeficiente máximo de frenado (μ peak average) del neumático de referencia de la norma ASTM E1136-93 (revisada en 2003) (método de ensayo con un remolque o un vehículo de ensayo de neumáticos según lo especificado en el punto 2.1) será de 0,7 ± 0,1 a 65 km/h y 180 kPa). </s> The average peak braking coefficient (μ peak average) of the ASTM E1136 -93 (reapproved 2003) reference tyre (Test method using a trailer or a tyre test vehicle as specified in clause 2.1) shall be 0,7 +/– 0,1 (at 65 km/h and 180 kPa). </s>

ASTM: ASTM: 1.0, método de ensayo: Test method: 0.9558, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.9538, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.9537, neumáticos: tyre: 0.8635, referencia: reference: 0.7545, frenado: braking: 0.623, coeficiente: coefficient: 0.5966


En el apartado 4, las palabras «a los anexos V y VII» se sustituyen por «al anexo V», y «a dichos anexos» se sustituye por «al anexo V». </s> In paragraph 4, for the words ‘Annexes V and VII’ shall be substituted ‘Annex V’ and for the words ‘any such Annex’ shall be substituted ‘Annex V’. </s>

anexo: Annex: 0.7589, anexos: Annexes: 0.6164, dichos anexos: such Annex: 0.4645


En cuanto a las obras de arte, este crédito se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, entre otros los gastos de enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos ocasionales de transporte. </s> In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. </s>

material específico: specific material: 1.0, obras de arte: works of art: 0.9957, gastos corrientes: current expenditure: 0.964, transporte: transport: 0.8649, restauración: restoration: 0.8431, limpieza: cleaning: 0.8273, seguros: insurance: 0.7874


El 5 de noviembre de 2002, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a Bosnia y Herzegovina en forma de préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 20000000 EUR, con una duración máxima de 15 años (Bosnia II). </s> On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II). </s>

Bosnia: Bosnia: 1.0, préstamo: lending: 0.7594, Bosnia II: Bosnia II: 0.7317, duración máxima: maximum duration: 0.6679, operación de empréstito: lending operation: 0.6304, garantía: guarantee: 0.6177, Unión Europea: European Union: 0.5852, Herzegovina: Herzegovina: 0.5786, Europea: European: 0.5337, EUR: EUR: 0.526, noviembre: November: 0.4397, Unión: Union: 0.4257, Consejo: Council: 0.4135


Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2016, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación (DO L 321 de 29.11.2016, p. 45). </s>

Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9437, Regulation: Reglamento: 0.895, powder: polvo: 0.8144, milk powder: leche desnatada: 0.8074, Implementing: Ejecución: 0.7793, Commission: Comisión: 0.7644, November: noviembre: 0.7603


Two; complying with the requirements of the 03 and subsequent series of amendments to Regulation No 19. </s> Conforme a los requisitos de las enmiendas de la serie 03 y siguientes del Reglamento n.o 19. </s>

requirements: requisitos: 1.0, series: serie: 0.953, Regulation: Reglamento: 0.9031


Prior to every review and evaluation, when supervising a CSD which maintains the relationships referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall update the list referred to in Article 1(4) of this Regulation regarding other competent authorities to be involved in the review and evaluation, including contact persons from those authorities, and shall share that list with all those authorities. </s> Al supervisar a un DCV que mantenga alguna relación de las contempladas en el artículo 17, apartado 6, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente actualizará, antes de cada revisión y evaluación, la lista contemplada en el artículo 1, apartado 4, del presente Reglamento en lo que se refiere a otras autoridades competentes que deban intervenir en la referida revisión y evaluación, precisando las personas de contacto en el seno de dichas autoridades, y comunicarán la citada lista a todas ellas. </s>

authorities: autoridades: 1.0, evaluation: evaluación: 0.922, competent authorities: autoridades competentes: 0.7911, Regulation: Reglamento: 0.7871, competent authority: autoridad competente: 0.7657, contact persons: personas de contacto: 0.7563, contact: contacto: 0.5992, EU: UE: 0.5441


Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD </s> En su caso, el informe interno más reciente elaborado por las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno o por todo otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones del cumplimiento en el DCV solicitante </s>

compliance: cumplimiento: 0.907, internal report: informe interno: 0.8196, internal control: control interno: 0.7816, assessments of compliance: evaluaciones del cumplimiento: 0.6692, assessments: evaluaciones: 0.5556, control function: función de verificación: 0.5086


Consequently, it is different for the loaded system measurement and the skim test reading. </s> Por tanto, es diferente para la medición del sistema cargado y la medición con carga mínima. </s>

loaded system measurement: medición del sistema cargado: 1.0, system measurement: medición del sistema: 0.9585, loaded system: sistema cargado: 0.8743


’ means particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 micrometres (μm). </s> Por «PM10», se entienden las partículas de un diámetro aerodinámico igual o inferior a 10 micrómetros (μm). </s>

micrometres: micrómetros: 1.0, aerodynamic diameter: diámetro aerodinámico: 0.9417, particles: partículas: 0.8744, diameter: diámetro: 0.8261


Instrumentos y aparatos de navegación, incluso para la navegación marítima y fluvial (excepto para la navegación aérea o espacial y las brújulas) </s> Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses) </s>

navegación: navigation: 1.0, Instrumentos: Instruments: 0.6683, aparatos: appliances: 0.6203


Commission Implementing Decision 2013/328/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea. </s> La Decisión de Ejecución 2013/328/UE de la Comisión [2] establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías de bacalao, solla y lenguado en el Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la parte oriental del canal de la Mancha, las aguas al oeste de Escocia y el mar de Irlanda. </s>

North Sea: Mar del Norte: 0.991, Kattegat: Kattegat: 0.9875, inspection: inspección: 0.9712, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9404, Scotland: Escocia: 0.9042, North: Norte: 0.8788, Decision: Decisión: 0.8766, Skagerrak: Skagerrak: 0.8519, EU: UE: 0.8195, Commission: Comisión: 0.7824, fisheries: pesquerías: 0.7812, Irish: Irlanda: 0.7707, Channel: canal: 0.7217, Implementing: Ejecución: 0.7099


Los bancos centrales del Eurosistema que adquieran bonos corporativos conforme al CSPP facilitarán las operaciones de préstamo de estos valores, incluidos los pactos de recompra, a fin de garantizar la eficacia del CSPP. </s> The Eurosystem central banks purchasing corporate bonds under the CSPP shall make securities purchased under CSPP available for lending, including repos, with a view to ensuring the effectiveness of the CSPP. </s>

CSPP: CSPP: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.759, bonos corporativos: corporate bonds: 0.6554, bancos: banks: 0.6081, préstamo: lending: 0.5192, eficacia: effectiveness: 0.3241


El Estado miembro responsable de la granja comunicará los resultados del programa al Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba y a la Comisión de conformidad con el anexo X, sección B. La Comisión los transmitirá a la Secretaría de la CICAA para que los transmita al observador regional de la CICAA. </s> The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X. The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer. </s>

Comisión: Commission: 1.0, resultados del programa: results of that programme: 0.7887, Estado: State: 0.7343, observador regional: regional observer: 0.6648, observador: observer: 0.5768, CPC: CPC: 0.5324, anexo: Annex: 0.5319, Secretaría: Secretariat: 0.4684


Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971); </s> Convenio de Berna para la protección de las Obras Literarias y Artísticas (Acta de París, 1971); </s>

Berne: Berna: 0.893, Paris: París: 0.8598, Artistic: Artísticas: 0.7545, Convention: Convenio: 0.751, Protection: protección: 0.7067, Works: Obras: 0.7033, Literary: Literarias: 0.7018, Act: Acta: 0.5575


REAFFIRMING their strong commitment to promote economic growth, global economic governance, financial stability and effective multilateralism, </s> REAFIRMANDO su firme compromiso de promover el crecimiento económico, la gobernanza económica mundial, la estabilidad financiera y un multilateralismo efectivo, </s>

global economic governance: gobernanza económica mundial: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.9684, economic growth: crecimiento económico: 0.9441, effective multilateralism: multilateralismo efectivo: 0.8903, economic governance: gobernanza económica: 0.8893, multilateralism: multilateralismo: 0.7829, stability: estabilidad: 0.7649, strong commitment: firme compromiso: 0.7307, growth: crecimiento: 0.7151, governance: gobernanza: 0.5712, commitment: compromiso: 0.5308


Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations </s> Medidas de descentralización llevadas a cabo por las delegaciones de la Unión en terceros países y respecto de organizaciones internacionales </s>

international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, third countries: terceros países: 0.9958, organisations: organizaciones: 0.8875, delegations: delegaciones: 0.8459, Union: Unión: 0.7297


Esta ayuda técnica y financiera cubrirá la asistencia a medidas destinadas a crear y reforzar la capacidad de la Unión y de sus socios de prevenir conflictos, consolidar la paz y hacer frente a situaciones de precrisis y poscrisis, teniendo debidamente en cuenta la importancia de la capacitación de las mujeres y de la integración de la perspectiva de género y en estrecha coordinación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y con el Estado y los representantes de la sociedad civil. </s> Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors. </s>

asistencia: assistance: 1.0, asistencia a medidas: support for measures: 0.8663, socios: partners: 0.8117, Naciones Unidas: United Nations: 0.8038, coordinación: coordination: 0.7889, Naciones: Nations: 0.7792, sociedad civil: civil society: 0.7733, organizaciones: organisations: 0.7588, Unión: Union: 0.7514, conflictos: conflict: 0.7487, Estado: State: 0.7227, representantes de la sociedad: society actors: 0.6183, Unidas: United: 0.6078, estrecha coordinación: close coordination: 0.603


Por consiguiente, debería autorizarse a la operación EUNAVFOR MED SOPHIA a que comience, en su zona de operaciones acordada, la asistencia en la creación de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en alta mar, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis de la Decisión (PESC) 2015/778. </s> EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778. </s>

creación de capacidades: capacity building: 0.7862, formación: training: 0.7804, capacidades: capacity: 0.7691, MED: MED: 0.7657, Decisión: Decision: 0.6612, guardia: Guard: 0.5871


Referencia inicial al Derecho interno: Despacho DGTT 15162/2004, miércoles, 28 de julio de 2004, con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Decreto-Lei No 267-A/2003 de 27 de octubre </s> Initial reference to the national legislation: Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October. </s>

Referencia: reference: 0.7636, octubre: October: 0.6781, julio: July: 0.6115, Despacho: Despacho: 0.5994, Despacho DGTT: Despacho DGTT: 0.5539, DGTT: DGTT: 0.4584


Solicita al Comité que siga supervisando la estructura del personal, a fin de garantizar que la organización de los puestos sea totalmente eficaz y contribuya a un mejor gasto del presupuesto asignado; </s> Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget; </s>

estructura del personal: staff structure: 1.0, mejor gasto: better spending: 0.9701, Comité: Committee: 0.9024, estructura: structure: 0.8796, organización: organisation: 0.8646, presupuesto: budget: 0.8609


Reglamento (CE) no 2166/2005 del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 345 de 28.12.2005, p. 5). </s> Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, medidas para la recuperación: measures for the recovery: 0.9324, CE: EC: 0.9027, medidas técnicas: technical measures: 0.8954, juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.8416, conservación: conservation: 0.8117, recursos pesqueros: fishery resources: 0.7976, recuperación: recovery: 0.792, protección: protection: 0.7685, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.7585, organismos marinos: marine organisms: 0.73, Cantábrico: Cantabrian: 0.6812, juveniles: juveniles: 0.6547, Consejo: Council: 0.5974, recursos: resources: 0.5947, diciembre: December: 0.5065, Península: peninsula: 0.5036, organismos: organisms: 0.4859


Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5). </s> Directiva 2009/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes (DO L 120 de 15.5.2009, p. 5). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, road transport: transporte por carretera: 0.9917, transport vehicles: vehículos de transporte: 0.9872, vehicles: vehículos: 0.9212, European: Europeo: 0.9021, transport: transporte: 0.8733, efficient road transport: transporte por carretera limpios: 0.8615, promotion: promoción: 0.8563, Parliament: Parlamento: 0.8083, EC: CE: 0.7186, April: abril: 0.7142, Council: Consejo: 0.6884


«Unidad Funcional 27 de la división CIEM IXa» es la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: </s> ‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: </s>

zona geográfica: geographical area: 1.0, Unidad Funcional: Functional Unit: 0.8594, Funcional: Functional: 0.739, líneas loxodrómicas: rhumb lines: 0.7331, Unidad: Unit: 0.7001


Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. </s> Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District. </s>

Militar Meridional: Southern Military: 1.0, Zona Militar: Military District: 0.9798, Militar: Military: 0.9443, Crimea: Crimea: 0.7573, Meridional: Southern: 0.7267, Mar Negro: Black Sea: 0.6287, Rusia: Russia: 0.5701, Flota del Mar: Sea Fleet: 0.5511, Galkin: Galkin: 0.5268, Flota: Fleet: 0.47, Negro: Black: 0.4059


MDBs and international organisations treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures </s> Bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar </s>

international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.7844, Value: Valor: 0.7316, exposures: exposición: 0.6554


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 126, apartado 12, </s>

European Union: Unión Europea: 0.9326, European: Europea: 0.8973, Functioning: Funcionamiento: 0.8524, Union: Unión: 0.8058, Treaty: Tratado: 0.7995


To ensure legal certainty and equal treatment of all Member States, it is essential to clarify the criteria for determining deficiencies in the effective functioning of the management and control systems, define the main types of such deficiencies and set out the criteria for determining the level of financial correction. </s> A fin de garantizar la seguridad jurídica y la igualdad de trato de todos los Estados miembros, es necesario clarificar los criterios para determinar deficiencias en el buen funcionamiento de los sistemas de gestión y control, definir los tipos principales de deficiencias y fijar los criterios para determinar el nivel de corrección financiera. </s>

deficiencies: deficiencias: 1.0, criteria: criterios: 0.9889, level of financial correction: nivel de corrección financiera: 0.8357, financial correction: corrección financiera: 0.8025, correction: corrección: 0.7084, legal certainty: seguridad jurídica: 0.6899, control systems: sistemas de gestión: 0.558, main types: tipos principales: 0.5446, effective functioning: buen funcionamiento: 0.5286, States: Estados: 0.4701


32014 D 0248: Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 73). </s> 32014 D 0248: Decisión de Ejecución 2014/248/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Singapur como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 73). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9957, European: Europeo: 0.992, Regulation: Reglamento: 0.9474, Decision: Decisión: 0.9388, Commission: Comisión: 0.9013, EC: CE: 0.859, recognition: reconocimiento: 0.8226, Parliament: Parlamento: 0.8204, Council: Consejo: 0.7985, credit rating: calificación crediticia: 0.7831, rating agencies: agencias de calificación: 0.7581, April: abril: 0.7531, Singapore: Singapur: 0.6986, agencies: agencias: 0.6873


Por lo menos un eje de cada uno de los demás grupos de ejes comenzará a desarrollar fuerza de frenado cuando la presión en el cabezal de acoplamiento sea ≤ 120 kPa o el valor equivalente de demanda digital. </s> At least one axle of every other axle group shall commence to develop a braking force when the coupling head is at a pressure < 120 kPa or equivalent digital demand value. </s>

cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.9096, presión: pressure: 0.9054, demanda digital: digital demand: 0.8647, grupos de ejes: axle group: 0.7974, acoplamiento: coupling: 0.7024


Los comentarios del sector sugieren que, por lo general, para los transitarios que deseen transportar su mercancías sería aceptable un desplazamiento en camión de hasta medio día (es decir, hasta 12 horas) [85]. </s> Comments from the industry suggest that up to a half-day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to transport their goods [85]. </s>

camión: trucks: 1.0, comentarios del sector: Comments from the industry: 0.9545, mercancías: freight: 0.8525, comentarios: Comments: 0.8192, sector: industry: 0.7935


Para cumplir el requisito de proporcionalidad, la ayuda debe aplicarse solo a zonas rurales remotas y beneficiar a todos los operadores por igual, imponiendo obligaciones de acceso efectivo. </s> To be in line with the proportionality requirement, the aid should apply only to remote rural areas and benefit all operators equally by imposing effective access obligations. </s>

requisito de proporcionalidad: proportionality requirement: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.977, obligaciones de acceso: access obligations: 0.9321, operadores: operators: 0.8961, proporcionalidad: proportionality: 0.8568, obligaciones de acceso efectivo: effective access obligations: 0.8374, obligaciones: obligations: 0.7778


inform the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority of the conclusions of follow-up action taken by national authorities with regard to information exchanged through RAPEX. </s> informar a los Estados del EEE, a la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC de las conclusiones relativas a las medidas de seguimiento adoptadas por las autoridades nacionales en relación con la información intercambiada a través de RAPEX. </s>

national authorities: autoridades nacionales: 0.9555, RAPEX: RAPEX: 0.932, information: información: 0.9153, regard to information: relación con la información: 0.9075, authorities: autoridades: 0.8125, Commission: Comisión: 0.7849, States: Estados: 0.7421, EEA: EEE: 0.7321, Surveillance: Vigilancia: 0.6841


Los Estados miembros deben aplicar la presente Directiva de manera que contribuya efectivamente a que se alcance el objetivo a largo plazo de la Unión en materia de calidad del aire, tal como se ve respaldado por las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud, así como los objetivos de la Unión sobre protección de la biodiversidad y de los ecosistemas, reduciéndose los niveles y la deposición y de contaminantes atmosféricos acidificantes y eutrofizantes, así como del ozono, por debajo de las cargas y niveles críticos fijados por el Convenio LRTAP. </s> Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to achieving the Union's long-term objective on air quality, as supported by the guidelines of the World Health Organisation, and the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention. </s>

calidad del aire: air quality: 1.0, Unión: Union: 0.9727, contaminantes atmosféricos: air pollution: 0.7671, ozono: ozone: 0.7098, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.6881, LRTAP: LRTAP: 0.6679, Organización: Organisation: 0.6623, ecosistemas: ecosystem: 0.6604, Mundial: World: 0.6565, protección: protection: 0.6399, contaminantes: pollution: 0.6346, Directiva: Directive: 0.6314, biodiversidad: biodiversity: 0.6197, cargas: loads: 0.6043, Estados: States: 0.603, Convenio: Convention: 0.565, Salud: Health: 0.5618, eutrofizantes: eutrophifying: 0.53, orientaciones: guidelines: 0.5139, deposición: deposition: 0.4575


Commission Regulation of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 </s> Reglamento de la Comisión, de 27 de marzo de 2014, relativo a las tasas y derechos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 593/2007 de la Comisión. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.8723, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8214, European: Europea: 0.7912, Safety: Seguridad: 0.7374, Aviation: Aérea: 0.6449, March: marzo: 0.6287, EC: CE: 0.604, Agency: Agencia: 0.4842


La ZCAA tiene, en conjunto, voluntad y capacidad para corregir las deficiencias de seguridad y posee suficiente capacidad para aplicar y, en caso necesario, hacer cumplir las normas de seguridad internacionales pertinentes, así como las normas de aviación civil de Zambia. </s> The ZCAA is, on the whole, willing and able to address safety deficiencies and has sufficient ability to implement and where necessary enforce relevant international safety standards, as well as its own Zambia Civil Aviation Requirements. </s>

seguridad: safety: 1.0, seguridad internacionales pertinentes: relevant international safety: 0.9183, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.9152, seguridad internacionales: international safety: 0.8521, deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 0.7994, normas de seguridad: safety standards: 0.7658, Zambia: Zambia: 0.7456, suficiente capacidad: sufficient ability: 0.6848, ZCAA: ZCAA: 0.611, deficiencias: deficiencies: 0.588, aviación: Aviation: 0.5101


EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES </s> GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES A TERCEROS PAÍSES DE LA CUENCA MEDITERRÁNEA </s>

EUROPEAN: EUROPEO: 1.0, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.7271, BANK: BANCO: 0.6872, MEDITERRANEAN: MEDITERRÁNEA: 0.6324, COUNTRIES: PAÍSES: 0.6118, INVESTMENT: INVERSIONES: 0.5594


To this end, the HICP should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices. </s> Para ello, el IPCA debe calcularse además a partir de los precios a impuestos constantes. </s>

constant tax: impuestos constantes: 0.9038


For the rest, the judgment also ordered the transfer at a price of EUR 150002 of the subcontracting activities in plastics processing, general maintenance, tools and metrology carried out at FagorBrandt's Aizenay site to Variance Technologies and the transfer of the activities and assets at FagorBrandt's Roche-sur-Yon site to Mr Pierre Jullien at a price of EUR 1,50, excluding stock. </s> Por lo demás, la resolución ordenó asimismo la venta, al precio de 150002 EUR, de las actividades subcontratadas de plasturgia, mantenimiento general, herramientas y metrología realizadas en las instalaciones de Aizenay de FagorBrandt, a la empresa Variance Technologies, y la transferencia de las actividades y activos dependientes de las instalaciones de FagorBrandt en La Roche-sur-Yon al Sr. Pierre Jullien al precio de 1,50 EUR, sin las existencias. </s>

activities: actividades: 1.0, transfer of the activities: transferencia de las actividades: 0.8528, general maintenance: mantenimiento general: 0.7517, subcontracting activities: actividades subcontratadas: 0.7265, maintenance: mantenimiento: 0.6753, assets at FagorBrandt: instalaciones de FagorBrandt: 0.6448, EUR: EUR: 0.6221, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5805, metrology: metrología: 0.5094, assets: activos: 0.4945, Pierre Jullien: Pierre Jullien: 0.4883, tools: herramientas: 0.4835, Jullien: Jullien: 0.4203, Variance Technologies: Variance Technologies: 0.4175, plastics: plasturgia: 0.4145, Pierre: Pierre: 0.4122, Variance: Variance: 0.3914, Aizenay: Aizenay: 0.3905, Technologies: Technologies: 0.3392


the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate, </s> la indemnización de despido de los funcionarios en prácticas despedidos por ineptitud manifiesta, </s>

compensation: indemnización: 1.0, official: funcionarios: 0.8262


Los dos primeros dígitos de los números de homologación indican que, en las fechas en las que se concedieron estas homologaciones, el Reglamento no 121 incluía la serie 01 de modificaciones, mientras que el Reglamento no 33 se encontraba en su forma original. </s> The first two digits of the approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 121 included the 01 series of amendments and Regulation No 33 was in its original form. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, números de homologación: approval numbers: 0.9516, forma original: original form: 0.8132, modificaciones: amendments: 0.7893, homologaciones: approvals: 0.7512, homologación: approval: 0.652, serie: series: 0.6459


The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency. </s> El Reglamento interno permitirá garantizar que el grupo desempeña sus funciones de conformidad con los principios de excelencia científica, independencia y transparencia. </s>

principles of scientific excellence: principios de excelencia científica: 1.0, compliance with the principles: conformidad con los principios: 0.9944, transparency: transparencia: 0.9399, independence: independencia: 0.9182, excellence: excelencia: 0.8022, compliance: conformidad: 0.784, scientific excellence: excelencia científica: 0.7764


Salvo en lo que respecta a la exigencia de un trato de franquicia arancelaria para los productos abarcados en el presente Protocolo, ninguna disposición del presente Protocolo o del Acuerdo, modificado por el Protocolo, modificará ni afectará los derechos y obligaciones de los Signatarios vigentes el día anterior a la entrada en vigor del presente Protocolo en virtud de cualquiera de los Acuerdos de la OMC, a que se hace referencia en el artículo II del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. </s> Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization. </s>

Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8128, Acuerdos: Agreements: 0.6151, Marrakech: Marrakesh: 0.6007, Comercio: Trade: 0.5686, obligaciones: obligations: 0.5157, Mundial: World: 0.4958, OMC: WTO: 0.4507, Signatarios: Signatory: 0.3902, Organización: Organization: 0.3798


Urges the agencies to examine their internal administrative processes with a view to reducing administrative costs, which are generally too high across the agencies; </s> Insta a las agencias a que examinen sus procedimientos administrativos internos con objeto de reducir los costes administrativos, en general demasiado elevados en todas ellas; </s>

internal administrative processes: procedimientos administrativos internos: 0.9515, administrative processes: procedimientos administrativos: 0.8693, administrative costs: costes administrativos: 0.8594, agencies: agencias: 0.7968, processes: procedimientos: 0.626


DC-connected power park modules shall fulfil the following requirements relating to voltage stability either at the time of connection or subsequently, according to the agreement as referred to in point (a): </s> Los módulos de parque eléctrico conectados en CC cumplirán los requisitos siguientes en relación con la estabilidad de la tensión, bien en el momento de la conexión, bien posteriormente, con arreglo al acuerdo que se indica en la letra a): </s>

voltage stability: estabilidad de la tensión: 1.0, requirements: requisitos: 0.8717, stability: estabilidad: 0.8716, park modules: módulos de parque: 0.8445, power park: parque eléctrico: 0.8429, connection: conexión: 0.8181, voltage: tensión: 0.7797, park: parque: 0.7616, modules: módulos: 0.7257


‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container. </s> «Válvula de cierre al 80 %»: dispositivo que limita el llenado como máximo al 80 % de la capacidad del recipiente. </s>

capacity of the container: capacidad del recipiente: 1.0, capacity: capacidad: 0.9112, container: recipiente: 0.9088


Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2012, </s> having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, </s>

cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9951, Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 0.8764, Euratom: Euratom: 0.8739, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.7039, Abastecimiento: Supply: 0.6154, Agencia: Agency: 0.5932


En concreto, se podrán realizar las siguientes actividades, prestando la debida atención a la perspectiva de género: </s> In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect: </s>

actividades: activities: 1.0, perspectiva de género: gender aspect: 0.9348


Este punto solo habrá que rellenarlo cuando el freno se haya sometido al procedimiento de ensayo descrito en el punto 4 del anexo 19, parte 1, para verificar sus características de rendimiento en frío mediante el factor del freno (BF). </s> This item is to be completed only when the brake has been subject to the test procedure defined in paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation to verify the cold performance characteristics of the brake by means of the brake factor (BF). </s>

freno: brake: 1.0, características de rendimiento: performance characteristics: 0.9581, BF: BF: 0.8845, rendimiento en frío: cold performance: 0.839, características: characteristics: 0.8077, factor del freno: brake factor: 0.8069, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.7432, rendimiento: performance: 0.7223, procedimiento: procedure: 0.5183, anexo: Annex: 0.4733


la prueba de que la metodología inicial se utilizó para determinar las reducciones de emisiones en el momento en el que se establecieron, </s> evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set; </s>

metodología inicial: original methodology: 1.0, reducciones de emisiones: emission reductions: 0.9531, metodología: methodology: 0.9307, reducciones: reductions: 0.7539, emisiones: emission: 0.7528


participation in the standard and pool creation process is open to all interested technology rights owners; </s> la participación en el proceso de creación del consorcio está abierta a todos los titulares de derechos de tecnología interesados; </s>

interested technology rights: derechos de tecnología interesados: 1.0, interested technology: tecnología interesados: 0.9375, technology rights: derechos de tecnología: 0.935, rights owners: titulares de derechos: 0.8762, creation process: proceso de creación: 0.8622, technology: tecnología: 0.8459


By Commission Decision of 21 December 2000, the Commission declared compatible with Council Regulation (EEC) No 2408/92 [2], which has since been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1008/2008, the traffic distribution rules for the Milan airport system set out in the Decree of the Minister for Infrastructure and Transport of 3 March 2000 [3] (hereinafter the ‘Bersani Decree’). </s> Mediante Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 2000, la Comisión declaró compatibles con el Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo [2], posteriormente derogado y sustituido por el Reglamento (CE) n.o 1008/2008, las normas de distribución del tráfico en el sistema aeroportuario de Milán establecidas mediante Decreto del Ministerio de Infraestructuras y Transportes de 3 de marzo de 2000 [3] (en lo sucesivo, «Decreto Bersani»). </s>

Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9453, Decree: Decreto: 0.8254, Decision: Decisión: 0.6708, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.6649, EEC: CEE: 0.6548, traffic: tráfico: 0.6526, distribution rules: normas de distribución: 0.6248, EC: CE: 0.6133, distribution: distribución: 0.6005, Transport: Transportes: 0.5871, Bersani Decree: Decreto Bersani: 0.5543, Council: Consejo: 0.5517, airport system: sistema aeroportuario: 0.5349, Bersani: Bersani: 0.4846, Milan: Milán: 0.4724, December: diciembre: 0.4642, March: marzo: 0.4201, Infrastructure: Infraestructuras: 0.3647, Minister: Ministerio: 0.3586, Minister for Infrastructure: Ministerio de Infraestructuras: 0.3021


In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration. </s> En caso de agrupamiento, los Estados miembros podrán prever que se indique la mención «varios» en esta casilla, y la lista de expedidores/exportadores deberá adjuntarse a esta declaración. </s>

list of consignors: lista de expedidores: 1.0, exporters: exportadores: 0.9425, consignors: expedidores: 0.8188, case of groupage: caso de agrupamiento: 0.7974, groupage: agrupamiento: 0.7921, States: Estados: 0.7546


Decisión 2014/341/UE de la Comisión, de 3 de septiembre de 2013 34 Ayuda estatal SA.32554 (09/C) — Ayuda de reestructuración concedida por Austria a Hypo Group Alpe Adria (DO L 176 de 14.6.2014, p. 1). </s> Commission Decision 2014/341/EU of 3 September 2013 — State aid SA.32554 (09/C) — Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria (OJ L 176, 14.6.2014, p. 1). </s>

UE: EU: 0.8158, Alpe Adria: Alpe Adria: 0.7594, Group Alpe Adria: Group Alpe Adria: 0.7435, Adria: Adria: 0.7182, Group Alpe: Group Alpe: 0.7132, Decisión: Decision: 0.7124, Hypo Group Alpe: Hypo Group Alpe: 0.7057, Alpe: Alpe: 0.6973, septiembre: September: 0.6782, Hypo Group: Hypo Group: 0.6503, Austria: Austria: 0.6468, Hypo: Hypo: 0.6431, Comisión: Commission: 0.5888, Group: Group: 0.5751


Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods. </s> Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods. </s>

Referencia: reference: 0.7567, vejtransport: vejtransport: 0.7068, Bekendtgørelse nr: Bekendtgørelse nr: 0.6792, af farligt: af farligt: 0.6612, Bekendtgørelse: Bekendtgørelse: 0.5756


Whichever basis for action or method is chosen, Member States should ensure that it provides an adequate level of legal certainty and predictability for users and service providers and the possibility of judicial redress in accordance with national law. </s> Independientemente de la base o el método elegido, los Estados miembros deben garantizar que se facilite un nivel adecuado de certidumbre y previsibilidad jurídica a los usuarios y los proveedores de servicios, así como la posibilidad de recurso judicial con arreglo al Derecho nacional. </s>

service providers: proveedores de servicios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9495, providers: proveedores: 0.9167, adequate level: nivel adecuado: 0.8433, States: Estados: 0.7894, legal certainty: previsibilidad jurídica: 0.7717, judicial redress: recurso judicial: 0.6912, predictability: previsibilidad: 0.6702


Consignments of feed and food referred to in points (l), (m) and (n) of Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis. </s> Las partidas de piensos o alimentos contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras l), m) y n), que hayan salido del país de origen antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán importarse a la Unión sin necesidad de ir acompañadas de un certificado sanitario ni de los resultados del muestreo y del análisis. </s>

health certificate: certificado sanitario: 1.0, certificate: certificado: 0.8079, analysis: análisis: 0.7711, Union: Unión: 0.7667, Regulation: Reglamento: 0.7381


Sobre la base de los mismos criterios de revisión científica, se pueden añadir nuevas campañas en este cuadro. </s> Based on the same scientific review criteria, new surveys can be added to this table. </s>

criterios de revisión científica: scientific review criteria: 1.0, revisión científica: scientific review: 0.9557, criterios de revisión: review criteria: 0.8815, nuevas campañas: new surveys: 0.7946, criterios: criteria: 0.7759


De conformidad con el artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, debe transferirse del Fondo de Cohesión un importe de 11305500000 EUR, en precios corrientes, para gastos al amparo de dicho Reglamento exclusivamente en los Estados miembros que pueden optar a financiación de dicho Fondo. </s> In accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013, an amount of EUR 11305500000 in current prices should be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with that Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9357, UE: EU: 0.834, Fondo: Fund: 0.8091, precios corrientes: current prices: 0.7766, Cohesión: Cohesion: 0.7024, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.6519, Estados: States: 0.6239


The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the manufacturer and shall be made open for inspection by the Technical Service at the time of the type approval. </s> El fabricante establecerá y mantendrá los enfoques analíticos elegidos y los pondrá a disposición del servicio técnico para su inspección en el momento de la homologación de tipo. </s>

type approval: homologación de tipo: 0.9234, inspection: inspección: 0.902


The Norwegian authorities refer to the judgment in case Andersen v Commission, where the General Court held that the Regulation cannot be regarded as having retroactive effect [40]. </s> Las autoridades noruegas hacen referencia a la sentencia en el asunto Andersen/Comisión, en la que el Tribunal General declaró que no puede considerarse que el Reglamento tenga efecto retroactivo [40]. </s>

Andersen: Andersen: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8968, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.851, General Court: Tribunal General: 0.837, judgment in case: sentencia en el asunto: 0.8287, Regulation: Reglamento: 0.8013, Commission: Comisión: 0.7993, authorities: autoridades: 0.7964, General: General: 0.7817, Court: Tribunal: 0.7132


Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 166 del Código, sea presentada por un AEO de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, letra b), del Código, y sea utilizada como declaración sumaria, con arreglo al artículo 130, apartado 1, del Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del cuadro 7, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de entrada AEO» del cuadro 5. </s> Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5. </s>

Código: Code: 1.0, Declaración: declaration: 0.8656, declaración en aduana: customs declaration: 0.7879, declaración sumaria: summary declaration: 0.7815, AEO: AEO: 0.6902, columna: column: 0.6058, aduana: customs: 0.4854, régimen específico: specific procedure: 0.4346


Miembro del Consejo de la Duma estatal; jefe del grupo Rusia Justa en la Duma de la Federación de Rusia. </s> Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation. </s>

Duma: Duma: 1.0, Rusia: Russia: 0.9066, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8395, Miembro: Member: 0.5408, Consejo: Council: 0.5233, Federación: Federation: 0.5124


cooperate closely with the breed societies referred to in point (b), and in particular inform, in a transparent and timely manner, those breed societies of any changes to the principles referred to in point (i); </s> cooperará estrechamente con las sociedades de criadores de razas puras a las que se refiere la letra b), y en particular informará con transparencia y en el momento debido a dichas sociedades de criadores de cualquier cambio en los principios a que se refiere el inciso i), </s>

societies: sociedades: 1.0, changes to the principles: cambio en los principios: 0.8043


el nombre y la dirección y, en su caso, la dirección de correo electrónico del propietario; </s> the name and address and, where available, the e-mail address of the owner; </s>

dirección de correo: mail address: 0.9766


la indemnización de rescisión de contrato de los agentes temporales por parte de la institución. </s> compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member. </s>

indemnización: compensation: 1.0, institución: institution: 0.9484


Debe darse tiempo a los Estados miembros para retirar las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contienen linurón. </s> Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing linuron. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9357, Estados: States: 0.8326


In contrast to the product concerned and the product under investigation, the system is not designed for intensive lifting and moving loads because the weighing scale device would be damaged. </s> A diferencia del producto afectado y del producto investigado, este sistema no está diseñado para levantar y mover cargas de forma intensiva, porque la balanza quedaría deteriorada. </s>

loads: cargas: 0.8196, contrast to the product: diferencia del producto: 0.8184


Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo (DO L 204 de 26.7.2006, p. 1). </s>

disabled persons: personas con discapacidad: 1.0, mobility: movilidad: 0.9212, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9183, European: Europeo: 0.8806, Regulation: Reglamento: 0.7642, July: julio: 0.7424, Parliament: Parlamento: 0.7292, Council: Consejo: 0.6722, EC: CE: 0.6682


b. To self-certify for the Privacy Shield, an organization must provide to the Department a self-certification submission, signed by a corporate officer on behalf of the organization that is joining the Privacy Shield, that contains at least the following information: </s> b. Para autocertificar la adhesión al Escudo de la privacidad, una entidad deberá presentar al Departamento una declaración de autocertificación firmada por un responsable de la organización en nombre de la entidad que desea adherirse al Escudo de la privacidad, y que debe contener como mínimo la siguiente información: </s>

Privacy: privacidad: 1.0, organization: organización: 0.9118, Shield: Escudo: 0.8275, behalf of the organization: organización en nombre: 0.7381, following information: siguiente información: 0.6972, information: información: 0.6863, Department: Departamento: 0.4862


amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States </s> por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros </s>

control measures: medidas de control: 0.9799, EU: UE: 0.9057, African swine: porcina africana: 0.877, Decision: Decisión: 0.7769, States: Estados: 0.7311, swine: porcina: 0.715, Annex: anexo: 0.68


The request to recognise that the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ based, Hohenzollernring 72, 50762 Cologne, Germany </s> La solicitud de reconocimiento de que el régimen «International Sustainability and Carbon Certification system», con sede en Hohenzollernring 72, 50762 Colonia, Alemania </s>

Germany: Alemania: 1.0, Cologne: Colonia: 0.9846, Certification: Certification: 0.7965, International Sustainability: International Sustainability: 0.7899, Carbon Certification: Carbon Certification: 0.7876, Sustainability: Sustainability: 0.7087, International: International: 0.6357, Carbon: Carbon: 0.5492


Mediante la Decisión 2006/730/CE del Consejo [1], la Unión aprobó el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (en lo sucesivo, «Convenio de Rotterdam»). </s> The Union approved the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (the ‘Rotterdam Convention’) by Council Decision 2006/730/EC [1]. </s>

Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.953, Convenio: Convention: 0.7326, comercio internacional: international trade: 0.6629, Decisión: Decision: 0.4968, procedimiento: Procedure: 0.4531, Consejo: Council: 0.441, Unión: Union: 0.3894, CE: EC: 0.3618, consentimiento: Consent: 0.3614


Una cooperación más estrecha en estas áreas es considerada un objetivo del EEE, como se indica especialmente en los artículos 1 y 78 del Acuerdo EEE. </s> Closer cooperation in these fields is considered an aim of the EEA, as set out notably in Articles 1 and 78 of the EEA Agreement. </s>

EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9877, cooperación: cooperation: 0.7697, Acuerdo: Agreement: 0.6792


Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? </s> (¿Existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad entre los socios del Marco de Recopilación de Datos [MRD]? En tal caso, ¿están documentados?) </s>

protocols: protocolos: 1.0, partners: socios: 0.9641, confidentiality: confidencialidad: 0.9104


La determinación del importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión se basa en una evaluación cuantitativa completa de las necesidades residuales de financiación exterior de Jordania, y tiene en cuenta su capacidad de financiarse con sus propios recursos, particularmente con las reservas internacionales de que dispone. </s> The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Jordan's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal. </s>

financiación exterior: external financing: 1.0, reservas internacionales: international reserves: 0.8386, financiación: financing: 0.8376, evaluación cuantitativa completa: complete quantitative assessment: 0.827, Jordania: Jordan: 0.8203, evaluación cuantitativa: quantitative assessment: 0.7876, recursos: resources: 0.7191, evaluación: assessment: 0.7107, Unión: Union: 0.6565, reservas: reserves: 0.6018


Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the tests referred to in paragraph 1. </s> Los centros de negociación garantizarán la separación efectiva entre el entorno de pruebas y el entorno de producción a efectos de las pruebas mencionadas en el apartado 1. </s>

testing environment: entorno de pruebas: 1.0, production environment: entorno de producción: 0.9112, effective separation: separación efectiva: 0.8422, separation: separación: 0.7981, Trading venues: centros de negociación: 0.6704, Trading: negociación: 0.4531


Descripción clara y concisa de las etapas que conducen a la lesión o lesiones, sin exagerar los detalles («el camino más corto hacia la lesión», «el camino crítico hacia la lesión»). </s> Describe the steps to the injury(ies) clearly and concisely, without exaggerating the details (‘shortest path to injury’, ‘critical path to injury’). </s>

lesión: injury: 1.0, camino crítico: critical path: 0.7467, detalles: details: 0.6565


Considerando el derecho a la protección de datos personales, los derechos de los interesados relativos al tratamiento de sus datos PNR, tales como los derechos de acceso, rectificación, supresión y restricción de los datos PNR y el derecho a una indemnización y a una reparación judicial, deber ser conformes tanto con la Decisión marco 2008/977/JAI como con el alto nivel de protección brindado por la Carta y el CEDH. </s> Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of data subjects concerning the processing of their PNR data, such as the rights of access, rectification, erasure and restriction and the rights to compensation and judicial redress, should be in line both with Framework Decision 2008/977/JHA and with the high level of protection provided by the Charter and the ECHR. </s>

protección: protection: 1.0, protección de datos personales: protection of personal data: 0.9144, PNR: PNR: 0.7929, datos personales: personal data: 0.7541, derecho a una indemnización: rights to compensation: 0.7149, reparación judicial: judicial redress: 0.6288, rectificación: rectification: 0.6123, Decisión: Decision: 0.5903, restricción: restriction: 0.5618, indemnización: compensation: 0.5428, alto nivel: high level: 0.5407, Decisión marco: Framework Decision: 0.4726, CEDH: ECHR: 0.4163


Se aprueba el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en manadas reproductoras de la especie Gallus gallus, gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus, manadas de pollos de engorde y manadas de pavos. </s> The national programme established by Iceland for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys is approved. </s>

gallus: gallus: 0.8642, salmonela: salmonella: 0.8289, Gallus: Gallus: 0.7862, programa nacional: national programme: 0.5706, Islandia: Iceland: 0.5654


With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes. </s> De continuar esta tendencia, se prevé que, si a escala de la Unión no se toman medidas claras en materia de prevención y gestión, el volumen de alimentos desperdiciados supere los 126 millones de toneladas. </s>

management: gestión: 0.8223, tonnes: toneladas: 0.7624, prevention: prevención: 0.7401, volume: volumen: 0.6845, Union: Unión: 0.6809


This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. </s> Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o inadvertencias, incluidos los correspondientes intereses, sanciones y fianzas adquiridas, resultantes del gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de reestructuración del azúcar) en la Comunidad establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finaliza el 30 de septiembre de 2012. </s>

sugar: azúcar: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8689, restructuring of the sugar: reestructuración del azúcar: 0.7783, penalties: sanciones: 0.7681, Community: Comunidad: 0.7439, sugar industry: sector del azúcar: 0.7308, September: septiembre: 0.6161, Regulation: Reglamento: 0.6088, temporary scheme: régimen temporal: 0.5992, Fund: Fondo: 0.5924, irregularities: irregularidades: 0.5904, industry: sector: 0.5892, EC: CE: 0.5641


A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or its predecessor bodies as attesting to the completion of training as required for midwives by article 40 and the estándar of proficiency as required for registration as a Registered Midwife in its register [67] </s> A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or its predecessor bodies as attesting to the completion of training as required for midwives by article 40 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Midwife in its register [67] </s>

Registered Midwife: Registered Midwife: 0.7931, qualification: qualification: 0.6877, Midwifery Council: Midwifery Council: 0.6635, Nursing: Nursing: 0.6249, Midwife: Midwife: 0.612, Registered: Registered: 0.6025, Midwifery: Midwifery: 0.5959, registration: registration: 0.5889, training: training: 0.5822, midwives: midwives: 0.5477, Council: Council: 0.5239, predecessor: predecessor: 0.4654


Croatia is hereby added to the list of Contracting Parties together with the European Union and its Member States. </s> Croacia se añade a la lista de Partes Contratantes junto con la Unión Europea y sus Estados miembros. </s>

Croatia: Croacia: 0.9349, European: Europea: 0.8236, Union: Unión: 0.7188, States: Estados: 0.7158, Parties: Partes: 0.6718


Proposal for Supplement 9 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators) </s> Propuesta de suplemento 9 del Reglamento n.o 121 de las Naciones Unidas (Identificación de mandos, testigos e indicadores) </s>

Identification: Identificación: 0.9962, Regulation: Reglamento: 0.927, indicators: indicadores: 0.9206, Proposal: Propuesta: 0.8922, Supplement: suplemento: 0.8041


Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 162, apartado 3, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión </s> The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority </s>

Estado: State: 0.8274, CE: EC: 0.7213, sucursales: branches: 0.7114, Directiva: Directive: 0.7033


The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3 of this annex (with the exception of that of paragraph 3.4.4 below) which shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the type approval application. This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4 of this annex. </s> la documentación oficial para la homologación, que incluirá el material enumerado en el punto 3 (a excepción del mencionado en el punto 3.4.4) y se facilitará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación de tipo; esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación expuesto en el punto 4; </s>

documentation: documentación: 1.0, formal documentation: documentación oficial: 0.9171, approval application: solicitud de homologación: 0.8691, verification process: proceso de verificación: 0.8683, type approval: homologación de tipo: 0.8032, basic reference: referencia básica: 0.787, verification: verificación: 0.7466, reference: referencia: 0.7136, application: solicitud: 0.6453


He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU. </s> Tiene vínculos con Ihor Strielkov, bajo cuyo mando, según el Servicio de Seguridad de Crimea, participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. </s>

Ihor Strielkov: Ihor Strielkov: 1.0, Strielkov: Strielkov: 0.9564, Volodymyr Rybak: Volodymyr Rybak: 0.9204, Horlivka: Horlivka: 0.8817, Rybak: Rybak: 0.7862, links to Ihor: vínculos con Ihor: 0.7798, Volodymyr: Volodymyr: 0.7776, Ihor: Ihor: 0.7237, murder: asesinato: 0.6595, links: vínculos: 0.6241


A product that complies with the limit value(s) or requirement(s) [27] is presumed to be safe in terms of the safety characteristics covered by those value(s) or requirement(s). </s> Se supone que un producto que es conforme a los valores límite o a los requisitos [27] es seguro por lo que respecta a las características de seguridad cubiertas por dichos valores o requisitos. </s>

safety characteristics: características de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.895, characteristics: características: 0.7019


The EFTA Surveillance Authority guidelines on the application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (‘the Broadband Guidelines’), available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf. </s> Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha («Directrices sobre banda ancha»), disponibles en línea en la siguiente dirección: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf. </s>

aid rules: normas sobre ayudas: 0.8765, rapid deployment: despliegue rápido: 0.8288, Guidelines: Directrices: 0.8106, state aid: ayudas estatales: 0.8044, application: aplicación: 0.7704, Surveillance: Vigilancia: 0.6256, deployment: despliegue: 0.5539


The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra c), del RRC. </s>

development: desarrollo: 0.7433, banks: bancos: 0.6834, CRR: RRC: 0.6423, assets: activos: 0.6, exposure: exposición: 0.588


Número de pasaporte: pasaporte paquistaní número NC5140251 expedido el 23 de octubre de 2009, caducado el 22 de octubre de 2014, anulado oficialmente en 2013. </s> Passport No: Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 October 2009 expires on 22 October 2014, officially cancelled as of 2013. </s>

pasaporte: passport: 1.0, Número de pasaporte: passport number: 0.9753, octubre: October: 0.9309, pasaporte paquistaní: Pakistani passport: 0.8227


Las actividades relacionadas con el desarrollo de sistemas y controles de la calidad podían optar a ayudas relacionadas tanto con la etiqueta ecológica como con el sello de calidad. </s> Activities related to the development of quality systems and quality controls were eligible for aid in relation to both the bio label and the quality label. </s>

controles de la calidad: quality controls: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.9436, etiqueta: label: 0.8933, desarrollo: development: 0.6557, sistemas: systems: 0.6534, actividades: Activities: 0.644, controles: controls: 0.5986


Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central de gas u otros combustibles, excepto con hornos </s> Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating, for both gas and other fuels; excluding those with ovens) </s>

calefacción central: central heating: 1.0, hornos: ovens: 0.9071, calefacción: heating: 0.8947, Aparatos de cocción: cooking appliances: 0.885, combustibles: fuels: 0.8359, acero: steel: 0.755, hierro: Iron: 0.678, Aparatos: appliances: 0.6147


See 2013 annual activity report of DG AGRI, Annex 10, table 51: ‘new cases open since 2007’. </s> Véase el informe anual de actividades 2013 de la DG Agricultura, anexo 10, cuadro 51, nuevos casos abiertos desde 2007. </s>

annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, new cases: nuevos casos: 0.9123, DG: DG: 0.7469, activity: actividades: 0.7288, Annex: anexo: 0.6391


This reaction contains the full details of the product in question (e.g. name, brand, model number, bar code, batch number) plus information on the total number of items found. </s> Esta reacción contiene toda la información relativa al producto en cuestión (nombre, marca, número de modelo, código de barras, número de lote, etc.), así como la información sobre el número total de artículos localizados. </s>

total number: número total: 0.9704, model number: número de modelo: 0.9386, information: información: 0.9322, batch number: número de lote: 0.8939, reaction: reacción: 0.7991, code: código: 0.7109, bar code: código de barras: 0.6887


developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response, </s> desarrollar mecanismos de apoyo innovadores para sacar el máximo provecho de las nuevas tecnologías, reducir las pérdidas causadas por fenómenos relacionados con el cambio climático, tales como sequías e inundaciones graves, y por fenómenos climáticos extremos, y reforzar la capacidad de prevención de catástrofes de la Unión y de respuesta a las mismas, </s>

new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, innovative support mechanisms: mecanismos de apoyo innovadores: 0.9025, disaster prevention: prevención de catástrofes: 0.8859, technologies: tecnologías: 0.8124, climate events: fenómenos climáticos: 0.7988, innovative support: apoyo innovadores: 0.7597, flooding: inundaciones: 0.7164, extreme climate: climáticos extremos: 0.7072, drought: sequías: 0.6746, disaster: catástrofes: 0.6704, support mechanisms: mecanismos de apoyo: 0.6433, losses: pérdidas: 0.6396, prevention: prevención: 0.6188, mechanisms: mecanismos: 0.6182, Union: Unión: 0.4805


The deadband shall be adjustable in steps as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO; </s> La banda muerta se podrá ajustar en escalones, de acuerdo con lo especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. </s>

relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, coordination: coordinación: 0.8804, operator: gestor: 0.7441


Second, the total free market includes sales of Union producers to unrelated customers and non-captive sales to related companies. </s> En segundo lugar, entre las ventas totales en el mercado libre figuran las ventas de productores de la Unión a clientes no vinculados y las ventas no cautivas a empresas vinculadas. </s>

free market: mercado libre: 1.0, related companies: empresas vinculadas: 0.8562, producers: productores: 0.8464, companies: empresas: 0.751, Union: Unión: 0.7211


For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of this Sector Understanding. </s> Para los proyectos de las categorías enumeradas en el apéndice II del presente acuerdo sectorial, la notificación contendrá una descripción detallada de cómo el proyecto cumple los criterios de concesión de ayuda, como establece el artículo 2, letra b), del presente acuerdo sectorial. </s>

projects: proyectos: 0.9974, Sector: sectorial: 0.9591, description: descripción: 0.8523, enhanced description: descripción detallada: 0.8487, notifications: notificación: 0.6834, criteria: criterios: 0.625, Classes: categorías: 0.6024


Las Partes colaborarán asimismo para garantizar el acceso a todos los grados de la enseñanza y la formación en Kosovo sin discriminación alguna por razones de sexo, raza, origen étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual. </s> The Parties shall also cooperate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Kosovo is free of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. </s>

formación en Kosovo: training in Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9835, orientación sexual: sexual orientation: 0.9423, grados de la enseñanza: levels of education: 0.9363, discriminación: discrimination: 0.8891, origen étnico: ethnic origin: 0.8703, enseñanza: education: 0.864, discapacidad: disability: 0.8232, formación: training: 0.8011, orientación: orientation: 0.7596, grados: levels: 0.69, Partes: Parties: 0.6711


In the end, the total cost would be between EUR 47672550 and EUR 97646800 for the satellite solution, and between EUR 15136550 and EUR 17224350 for the terrestrial solution. </s> Al final, el coste total estaría entre 47672550 EUR y 97646800 EUR para la solución satelital y entre 15136550 EUR y 17224350 EUR para la solución terrestre. </s>

EUR: EUR: 1.0, terrestrial solution: solución terrestre: 0.7722, total cost: coste total: 0.765, satellite solution: solución satelital: 0.7454


Decisión 98/416/CE del Consejo, de 16 de junio de 1998, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (DO L 190 de 4.7.1998, p. 34). </s> Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34). </s>

Comisión General de Pesca: General Fisheries Commission: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9355, General de Pesca: General Fisheries: 0.8395, Europea: European: 0.8105, General: General: 0.778, Comisión: Commission: 0.768, Comunidad: Community: 0.765, Decisión: Decision: 0.7253, Pesca: Fisheries: 0.7046, Consejo: Council: 0.69, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6845, junio: June: 0.6595, CE: EC: 0.6412


The reference system is therefore selective by design in a way that is not justified in light of the objective of the food inspection fee, which is to finance health and safety-related checks of food as it passes through the food chain. </s> Por tanto, el sistema de referencia es selectivo debido a un diseño que no se justifica desde el punto de vista del objetivo de la tasa de inspección de alimentos, que es financiar los controles sanitarios y de seguridad de los alimentos que pasan a través de la cadena alimentaria. </s>

food inspection: inspección de alimentos: 1.0, reference system: sistema de referencia: 0.984, inspection: inspección: 0.871, inspection fee: tasa de inspección: 0.8681, food chain: cadena alimentaria: 0.8533, safety: seguridad: 0.802, reference: referencia: 0.7642, chain: cadena: 0.7084, light of the objective: vista del objetivo: 0.6928


En invierno, en cambio, cuando se produce la mayor parte de los incumplimientos de las normas de calidad del aire, la quema de residuos sólidos en los hogares representa una fuente sustancial de partículas peligrosas no solo en las ciudades, sino también en pueblos pequeños. </s> In winter, however, when most breaches of air quality standards occur, burning of solid waste in households represents a substantial source of hazardous particulate matter not only in cities but also in small settlements. </s>

normas de calidad: quality standards: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.9832, residuos sólidos: solid waste: 0.9208, pueblos pequeños: small settlements: 0.9149, fuente sustancial: substantial source: 0.7856, incumplimientos: breaches: 0.7139, partículas: particulate: 0.6794


«delitos de terrorismo» los delitos con arreglo al derecho nacional a que se refieren los artículos 1 a 4 de la Decisión marco 2002/475/JAI; </s> ‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA; </s>

delitos: offences: 1.0, derecho nacional: national law: 0.745, Decisión: Decision: 0.4297


Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1), as last amended by Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33), which shall apply until 19 May 2018; </s> Directiva 2000/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2000, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 203 de 10.8.2000, p. 1), modificada en último lugar por la Directiva 2010/47/UE de la Comisión, de 5 de julio de 2010 (DO L 173 de 8.7.2010, p. 33), que se aplicará hasta el 19 de mayo de 2018; </s>

Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.7438, European: Europeo: 0.7176, Commission: Comisión: 0.7152, vehicles: vehículos: 0.7082, commercial vehicles: vehículos industriales: 0.6534, EC: CE: 0.6392, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6136, inspection: inspecciones: 0.6033, Community: Comunidad: 0.5833, Council: Consejo: 0.5287, June: junio: 0.5029, July: julio: 0.4867, Parliament: Parlamento: 0.4045


The bioassay apparent recovery is calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level. </s> Con ello se pretende corregir factores como la pérdida de PCDD/PCDF y compuestos similares a las dioxinas durante las fases de extracción y limpieza, los compuestos que se extraen simultáneamente y aumentan o reducen la respuesta (efectos agonista y antagonista), la calidad del ajuste de la curva o las diferencias entre los valores FET y REP. La recuperación aparente del bioensayo se calcula a partir de muestras de referencia adecuadas que tengan pautas de congéneres representativas en torno al contenido máximo o el umbral de intervención. </s>

suitable reference samples: muestras de referencia adecuadas: 1.0, reference samples: muestras de referencia: 0.8989, suitable reference: referencia adecuadas: 0.8483, apparent recovery: recuperación aparente: 0.8415, recovery: recuperación: 0.7969, samples: muestras: 0.7624, reference: referencia: 0.7396, bioassay: bioensayo: 0.7276


Talla de objetos de vidrio siempre que el valor máximo del objeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto </s> Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product </s>

vidrio: glassware: 1.0, valor máximo: total value: 0.7085


Compensation of both load/spindle force interaction (‘cross talk’) and load misalignment may be achieved either by recording the spindle force for both forward and reverse tyre rotation or by dynamic machine calibration. </s> La compensación para la interacción entre la carga y la fuerza en el eje de la rueda y de la desalineación de la carga podrá obtenerse, bien registrando la fuerza en el eje de la rueda correspondiente a la rotación hacia delante y hacia atrás del neumático, bien mediante calibración dinámica de la máquina. </s>

spindle force: fuerza en el eje: 1.0, load misalignment: desalineación de la carga: 0.7335, interaction: interacción: 0.6981, rotation: rotación: 0.6898, calibration: calibración: 0.6621, Compensation: compensación: 0.6379


Requisitos para vehículos que utilicen señalización electrónica para controlar la aplicación inicial del sistema de frenado de servicio y que estén equipados con un sistema de frenado de resistencia o un sistema de frenado regenerativo de categoría A: </s> Requirements for vehicles that utilise electronic signalling to control initial application of the service braking system, and equipped with endurance braking and/or regenerative braking system of category A: </s>

Requisitos para vehículos: Requirements for vehicles: 0.8536, Requisitos: Requirements: 0.6314, aplicación inicial: initial application: 0.5994, señalización electrónica: electronic signalling: 0.5476, frenado regenerativo: regenerative braking: 0.5407, aplicación: application: 0.5203, vehículos: vehicles: 0.4787, señalización: signalling: 0.3645, resistencia: endurance: 0.3574


Se trata de un impuesto destinado a financiar solo determinados gastos, en el sentido de que su producto solo puede usarse para financiar ciertos gastos, en este caso, los de las misiones que Francia considera propias del Estado en los aeropuertos. </s> This is a specific tax in the sense that its proceeds can be used only to finance certain expenditure, in this case the costs of tasks that France regards as sovereign within airports. </s>

determinados gastos: certain expenditure: 1.0, Francia: France: 0.9097, impuesto destinado: specific tax: 0.8439, aeropuertos: airports: 0.7476


Aid was granted for general information projects, PR-activities to disseminate general knowledge about the labels and for competitions organised to promote the quality labels (Gewinnspiele). </s> Se concedieron ayudas a proyectos de información general, a actividades de relaciones públicas para divulgar el conocimiento general de las etiquetas y a concursos organizados para promocionar los sellos de calidad (Gewinnspiele). </s>

general information projects: proyectos de información general: 1.0, general information: información general: 0.8784, information projects: proyectos de información: 0.8306, general knowledge: conocimiento general: 0.8087, labels: etiquetas: 0.7654, competitions: concursos: 0.6698, projects: proyectos: 0.6629, information: información: 0.6588, quality labels: sellos de calidad: 0.6507, activities: actividades: 0.6149, Gewinnspiele: Gewinnspiele: 0.598, Aid: ayudas: 0.3816


The EFTA States shall participate in the single publicly accessible online database established by the Office for Harmonization in the Internal Market referred to in Article 3(6). </s> los Estados de la AELC participarán en la base de datos en línea única accesible al público, creada por la Oficina de Armonización del Mercado Interior de conformidad con el artículo 3, apartado 6. </s>

Internal Market: Mercado Interior: 1.0, Market: Mercado: 0.8156, online database: datos en línea: 0.8136, Internal: Interior: 0.7932, States: Estados: 0.7909, Office: Oficina: 0.6199, Harmonization: Armonización: 0.5234


El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con otros miembros de la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. </s> On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia. </s>

Comercio: Trade: 1.0, Acuerdo General: General Agreement: 0.7036, Unión Europea: European Union: 0.6989, Croacia: Croatia: 0.697, negociaciones: negotiations: 0.6915, Europea: European: 0.6587, GATT: GATT: 0.6362, Acuerdo: Agreement: 0.5891, General: General: 0.582, Mundial: World: 0.5723, Consejo: Council: 0.5203, Organización: Organization: 0.5072, julio: July: 0.4925, Comisión: Commission: 0.4861, Unión: Union: 0.4856, República: Republic: 0.4526


Al-Shabaab ha cometido actos que amenazan, directa o indirectamente, la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia, entre otros, actos que ponen en peligro el Acuerdo de Yibuti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político y actos que amenazan a las instituciones federales de transición, la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM), u otras operaciones internacionales de mantenimiento de la paz relacionadas con Somalia. </s> Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia. </s>

Somalia: Somalia: 1.0, estabilidad de Somalia: stability of Somalia: 0.6935, proceso político: political process: 0.6573, seguridad: security: 0.6569, AMISOM: AMISOM: 0.6096, estabilidad: stability: 0.5695, operaciones: operations: 0.524, Acuerdo de Yibuti: Djibouti Agreement: 0.5018, Unión Africana: African Union: 0.484, Africana: African: 0.4487, Acuerdo: Agreement: 0.4365, instituciones: Institutions: 0.424, Misión: Mission: 0.407, agosto: August: 0.3963, Unión: Union: 0.2978


the area aid to producers of nuts in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, </s> la ayuda a los productores de nueces, con arreglo a lo dispuesto en la sección 4 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, </s>

IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9589, producers of nuts: productores de nueces: 0.9479, producers: productores: 0.8445, nuts: nueces: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.6382, Chapter: capítulo: 0.6226, EC: CE: 0.5684


In relation to the question of whether there was any aid coming from State resources, Germany argued that in contrast to what Lufthansa and BDF claimed, no conclusions could be drawn from the annual balance sheets of Fraport in which the undertaking stated that it is a ‘dependent, publicly held undertaking’. </s> En relación con la existencia de ayudas procedentes de recursos estatales, Alemania señaló que, en contraste con lo que Lufthansa y BdF afirmaban, no había sido posible extraer conclusiones de los balances anuales de Fraport, en los que la empresa declaraba ser «una empresa dependiente, de propiedad pública». </s>

Fraport: Fraport: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9162, Germany: Alemania: 0.8804, BDF: BdF: 0.8004, resources: recursos: 0.7102, contrast: contraste: 0.6891