«Tarkhan Ismailovich Gaziev [alias: a) Ramzan Oduev, b) Tarkhan Isaevich Gaziev, c) Husan Isaevich Gaziev, d) Umar Sulimov, e) Wainakh, f) Sever, g) Abu Bilalal, h) Abu Yasir, i) Abu Asim, j) Husan]. Fecha de nacimiento: 11.11.1965. Lugar de nacimiento: Bugaroy Village, distrito de Itum-Kalinskiy, República de Chechenia, Federación de Rusia. Dirección: a) República Árabe de Siria (localizado allí en agosto de 2015), b) Irak (posible localización alternativa en agosto de 2015). Nacionalidad: (no aparece registrado como ciudadano de la Federación de Rusia). Información adicional: Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 2.10.2015.». </s> ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’ </s>

Gaziev: Gaziev: 1.0, Isaevich Gaziev: Isaevich Gaziev: 0.8409, Isaevich: Isaevich: 0.8383, Abu: Abu: 0.7525, Tarkhan Ismailovich Gaziev: Tarkhan Ismailovich Gaziev: 0.6876, Ismailovich Gaziev: Ismailovich Gaziev: 0.6791, Ismailovich: Ismailovich: 0.6732, Tarkhan Isaevich Gaziev: Tarkhan Isaevich Gaziev: 0.6425, agosto: August: 0.6324, Husan Isaevich Gaziev: Husan Isaevich Gaziev: 0.6299, Tarkhan Ismailovich: Tarkhan Ismailovich: 0.6122, Husan: Husan: 0.6113, Tarkhan: Tarkhan: 0.6088, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.5994, Rusia: Russian: 0.5989, Husan Isaevich: Husan Isaevich: 0.5983, Tarkhan Isaevich: Tarkhan Isaevich: 0.5924, Fecha: Date: 0.5858, Umar Sulimov: Umar Sulimov: 0.5731, Sulimov: Sulimov: 0.5709, localización alternativa: alternative location: 0.564, Abu Yasir: Abu Yasir: 0.5325, Información adicional: Other information: 0.5281, Seguridad: Security: 0.5271, Yasir: Yasir: 0.5162, Información: information: 0.496, Bilalal: Bilalal: 0.4952, Ramzan: Ramzan: 0.4947, Abu Bilalal: Abu Bilalal: 0.4827, Abu Asim: Abu Asim: 0.477, Asim: Asim: 0.4759, Árabe: Arab: 0.4729, República: Republic: 0.4677, Bugaroy: Bugaroy: 0.4664, designación: designation: 0.4651, República Árabe de Siria: Syrian Arab Republic: 0.4571, República Árabe: Arab Republic: 0.4413, Árabe de Siria: Syrian Arab: 0.4407, Foto: Photo: 0.4266, Lugar: Place: 0.4236, Village: Village: 0.4219, Irak: Iraq: 0.4208, Federación: Federation: 0.4166, Nacionalidad: Nationality: 0.4137, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.4029, Wainakh: Wainakh: 0.3953, Oduev: Oduev: 0.3897, Siria: Syrian: 0.3799, Umar: Umar: 0.3785, Ramzan Oduev: Ramzan Oduev: 0.3771, República de Chechenia: Republic of Chechnya: 0.3593, Bugaroy Village: Bugaroy Village: 0.3576, Notificación: Notice: 0.3575, Chechenia: Chechnya: 0.3318, Dirección: Address: 0.3027, Interpol: INTERPOL: 0.2377, Consejo: Council: 0.2299


Reglamento (CE) n.o 1170/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se modifican la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las listas de vitaminas y minerales y sus formas que pueden añadirse a los alimentos, incluidos los complementos alimenticios </s> Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements </s>

CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9913, Europeo: European: 0.9554, Reglamento: Regulation: 0.8527, Consejo: Council: 0.8164, Comisión: Commission: 0.7902, complementos alimenticios: food supplements: 0.7583, Parlamento: Parliament: 0.7505, listas de vitaminas: lists of vitamin: 0.7006, Directiva: Directive: 0.6448, vitaminas: vitamin: 0.5984, complementos: supplements: 0.5885, minerales: minerals: 0.4881, noviembre: November: 0.4417


A fin de evaluar la gravedad de las consecuencias (lesión grave u otros daños a la salud), pueden determinarse criterios objetivos, por un lado, en la fase de intervención médica y, por otro, en las consecuencias para la futura funcionalidad de la víctima. </s> In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim. </s>

gravedad de las consecuencias: severity of the consequences: 1.0, intervención médica: medical intervention: 0.9677, fase de intervención médica: level of medical intervention: 0.9173, lesión grave: acute injury: 0.9159, criterios objetivos: objective criteria: 0.8627, lesión: injury: 0.8384, salud: health: 0.8304, funcionalidad de la víctima: functioning of the victim: 0.7936, daños: damage: 0.7748, criterios: criteria: 0.731, intervención: intervention: 0.6917, gravedad: severity: 0.6608


Alemania explicó que el Estado federado de Renania-Palatinado había realizado los siguientes pagos a FFHG entre 2001 y 2004. </s> Germany clarified that Land Rhineland-Palatinate has made the following payments to FFHG between 2001 and 2004. </s>

pagos a FFHG: payments to FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.932, FFHG: FFHG: 0.5389


Por último, las conclusiones anteriores no quedan desvirtuadas por la alegación de que la jurisprudencia establece que los Estados miembros que cumplan con su obligación de notificación a tenor del artículo 108, apartado 3, del TFUE no pueden quedar en una posición más perjudicial que los que hayan incumplido la obligación de notificar. </s> Finally, the above conclusions are not altered by the argument that the case-law established that Member States who comply with their notification obligation under Article 108(3) of the TFEU cannot be placed in a more detrimental position than those who had breached the obligation to notify. </s>

TFUE: TFEU: 0.8939, Estados: States: 0.8688, obligación de notificación: notification obligation: 0.8223, conclusiones anteriores: above conclusions: 0.8048, notificación: notification: 0.7937


(Asociación federal de compañías aéreas alemanas, en lo sucesivo, BDF) han presentado amplia información y comentarios sobre la Decisión de incoación de 2008 que se resumen a continuación. </s> (Federal Association of German Air Carriers, hereinafter: BDF) have submitted comprehensive information and comments on the 2008 opening decision which shall be summarised below. </s>

información: information: 0.9544, amplia información: comprehensive information: 0.9527, Asociación federal: Federal Association: 0.9285, BDF: BDF: 0.8898, comentarios: comments: 0.826, federal: Federal: 0.7489, Asociación: Association: 0.7212


Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 94,41 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 86,46 %; señala que, en noviembre de 2013, la Comisión aprobó fondos adicionales para la financiación de la nueva oficina de la Agencia en Atenas; señala, en este contexto, que a finales de año 500000 EUR no se comprometieron y fueron prorrogados por decisión del Consejo de Administración; </s> Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,41 % and that the payment appropriations execution rate was 86,46 %; points out that in November 2013, additional funds were approved by the Commission for the financing of the Agency's new office in Athens; notes that in this context, a total of EUR 500000 was not committed at year-end and was carried over, following a decision by the Management Board; </s>

EUR: EUR: 1.0, financiación: financing: 0.9545, nueva oficina: new office: 0.9462, ejecución: implementation: 0.9379, fondos adicionales: additional funds: 0.9261, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.905, fondos: funds: 0.8178, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.8109, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7811, Administración: Management: 0.7669, créditos de pago: payment appropriations: 0.7407, noviembre: November: 0.7294, Atenas: Athens: 0.709, Agencia: Agency: 0.6567, esfuerzos: efforts: 0.6454, Comisión: Commission: 0.6453, créditos: appropriations: 0.5758, Consejo: Board: 0.4914, contexto: context: 0.4808


A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, se aplicarán derechos de tipo nulo a las importaciones a Kosovo de los vinos originarios de la UE que se enumeran a continuación. </s> Upon entry into force of the Agreement, duties are set to zero for imports into Kosovo of wines originating in the EU as listed hereinafter. </s>

importaciones a Kosovo: imports into Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8818, importaciones: imports: 0.8085, vinos: wines: 0.7835, entrada en vigor: entry into force: 0.7658, UE: EU: 0.6969, Acuerdo: Agreement: 0.642


C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; </s> C *= presencia en el LIC de al menos un tipo de hábitat natural o especie prioritarios a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE; </s>

natural habitat type: tipo de hábitat natural: 1.0, habitat type: tipo de hábitat: 0.9516, natural habitat: hábitat natural: 0.9416, Directive: Directiva: 0.7451, EEC: CEE: 0.7008


32015 L 0574: Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 6).’ </s> 32015 L 0574: Directiva Delegada (UE) 2015/574 de la Comisión, de 30 de enero de 2015 (DO L 94 de 10.4.2015, p. 6).». </s>

Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9943, January: enero: 0.883, Commission: Comisión: 0.8135


Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’). </s> En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). </s>

EU: UE: 1.0, Commander: comandante: 0.9057, Security: Seguridad: 0.7492, European Union: Unión Europea: 0.7285, Operation: Operación: 0.7273, Committee: Comité: 0.7204, European: Europea: 0.7092, Action: Acción: 0.6594, Political: Político: 0.6536, Joint Action: Acción Común: 0.6343, prevention: prevención: 0.6315, repression of acts: represión de los actos: 0.5676, Council: Consejo: 0.5626, piracy: piratería: 0.5452, PSC: CPS: 0.4931, repression: represión: 0.4806, Union: Unión: 0.4719


The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. </s> Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. </s>

mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, exposures: exposiciones: 0.9527, enterprises: empresas: 0.8277, immovable property: bienes inmuebles: 0.7579, sized enterprises: medianas empresas: 0.7333, CRR: RRC: 0.7078, mortgages: hipotecas: 0.5682, assets: activos: 0.526, exposure: exposición: 0.4907, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.4603


Cuando sea necesaria una declaración en aduana, contemplada en el artículo 166, del Código, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 263, apartado 3, letra a), del Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del cuadro 7, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de salida» de los cuadros 1 y 2. </s> Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2. </s>

Código: Code: 1.0, Declaración: declaration: 0.8786, declaración en aduana: customs declaration: 0.8066, columna: column: 0.645, régimen específico: specific procedure: 0.5628, aduana: customs: 0.5321


El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 9000 EUR. </s> The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9000. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9358, Financiero: Financial: 0.8994, Reglamento: Regulation: 0.8353


La reestructuración voluntaria de la deuda era el elemento principal del plan de reestructuración que Eslovenia notificó en noviembre de 2013. </s> The voluntary debt restructuring was the main element of the restructuring plan that Slovenia notified in November 2013. </s>

reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.82, Eslovenia: Slovenia: 0.6435, elemento principal: main element: 0.6307, noviembre: November: 0.5852


The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine. </s> El Jefe de Misión asumirá la responsabilidad y ejercerá el mando y control de la EUAM Ucrania. </s>

Head of Mission: Jefe de Misión: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.9761, Ukraine: Ucrania: 0.8726, responsibility: responsabilidad: 0.8368, Mission: Misión: 0.8281, EUAM: EUAM: 0.7462, Head: Jefe: 0.6496


por la que se excluyen de la financiación de la Unión Europea determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) </s> excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) </s>

Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9803, Europea: European: 0.8778, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.7305, Unión Europea: European Union: 0.6954, Agrícola: Agricultural: 0.6799, determinados gastos: certain expenditure: 0.6798, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5808, Fondo: Fund: 0.5327, Rural: Rural: 0.4802, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.4457, Estados: States: 0.4174, Desarrollo: Development: 0.4052, Unión: Union: 0.3802, Garantía: Guarantee: 0.3543


The test method indicated as the first choice for in vivo testing, the local lymph node assay (LLNA), provides information on the strength of the sensitisation potential of a substance. </s> El método considerado de primera elección en los ensayos in vivo, a saber, el ensayo en nódulo linfático local [local lymph node assay (LLNA)], proporciona información sobre el nivel del potencial de sensibilización de una sustancia. </s>

first choice: primera elección: 0.9414, LLNA: LLNA: 0.9412, local lymph: local lymph: 0.9363, sensitisation potential: potencial de sensibilización: 0.8758, information: información: 0.8603, lymph: lymph: 0.8307, potential: potencial: 0.773, sensitisation: sensibilización: 0.734, lymph node: nódulo linfático: 0.6581


As of 31 December 2013, the Company reported a negative equity of EUR 103,3 million. According to preliminary (unaudited) results for the first 10 months of 2014, Cimos recorded a net loss of EUR 74,3 million, which means that its negative equity increased even more. </s> A 31 de diciembre de 2013, la Compañía declaró un patrimonio neto negativo de 103,3 millones EUR. Según los resultados (preliminares) no auditados de los 10 primeros meses de 2014, Cimos registró una pérdida neta de 74,3 millones EUR, lo que significa que su patrimonio neto negativo aumentó aún más. </s>

net loss: pérdida neta: 0.7723, EUR: EUR: 0.7125, Company: Compañía: 0.54, December: diciembre: 0.5314, Cimos: Cimos: 0.4259


Las luces podrán colocarse en posición de uso y se encenderán mediante un único mando, sin que ello excluya la posibilidad de ponerlas en posición de utilización sin encenderlas. </s> It shall be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on. </s>

posición de utilización: position of use: 1.0, único mando: single control: 0.8594, luces: lamps: 0.5214


‘national authority’ means an approval authority or any other authority involved in and responsible for, in respect of engines to be installed in non-road mobile machinery or of non-road mobile machinery in which engines are installed, market surveillance, border control or the placing on the market in a Member State; </s> «autoridad nacional» una autoridad de homologación o cualquier otra autoridad que, en relación con motores destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera o con máquinas móviles no de carretera en que estén instalados motores, interviene y tiene responsabilidades en la vigilancia del mercado, el control de las fronteras o la introducción en el mercado en un Estado miembro; </s>

mobile machinery: máquinas móviles: 1.0, machinery: máquinas: 0.956, engines: motores: 0.9471, national authority: autoridad nacional: 0.8718, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7311, approval authority: autoridad de homologación: 0.7179, border control: control de las fronteras: 0.7005, surveillance: vigilancia: 0.6508, placing on the market: introducción en el mercado: 0.6478, State: Estado: 0.604, border: fronteras: 0.5829, respect of engines: relación con motores: 0.5182


Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, barandillas), de aluminio (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción: </s> Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures </s>

aluminio: aluminium: 1.0, construcciones: buildings: 0.8811, puentes: bridges: 0.8342, perfiles: profiles: 0.7866, torres: towers: 0.7764, ventanas: windows: 0.7705, columnas: columns: 0.7538, tubos: tubes: 0.7508, barandillas: balustrades: 0.7184, pilares: pillars: 0.7009, barras: rods: 0.5687, umbrales: thresholds: 0.5442


El Sistema Automatizado de Exportación permitirá, por tanto, la plena automatización de los procedimientos de exportación y de las formalidades aduaneras de salida. </s> As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities. </s>

procedimientos de exportación: export procedures: 1.0, plena automatización: full automation: 0.9608, automatización: automation: 0.8921, formalidades: formalities: 0.8165, procedimientos: procedures: 0.807


Toma nota de las observaciones en respuesta a la Resolución del Parlamento sobre la aprobación de la gestión de 2011 que figuran en anexo al informe anual de actividades del CESE; pide que se le informe sobre las medidas adoptadas por el CESE durante el ejercicio financiero para llevar a cabo una revisión detallada del gasto y sobre los resultados de dicho ejercicio; </s> Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise; </s>

CESE: EESC: 0.7583, observaciones: observations: 0.7286, Parlamento: Parliament: 0.6437, actividades: activity: 0.6387, Resolución: resolution: 0.491


Acuerdo o desacuerdo con la publicación de la información contenida en la autorizacion AEO en la lista de operadores económicos autorizados contemplada en el artículo 14 quinvicies, apartado 4. </s> Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4). </s>

publicación de la información: publication of the information: 0.9566, operadores económicos autorizados: authorised economic operator: 0.8825, información: information: 0.8433, autorizacion: authorisation: 0.8204, operadores económicos: economic operator: 0.7769, AEO: AEO: 0.7655, Acuerdo: Agreement: 0.7418, operadores: operator: 0.6224


As the aid for those reasons alone is not compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will not assess the appropriateness of the aid nor its proportionality. </s> Toda vez que las ayudas, por estas razones, ya no son compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano no evaluará la idoneidad de las mismas ni su proporcionalidad. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.8007, Agreement: Acuerdo: 0.7703, EEA: EEE: 0.7599


A continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or at mid-thickness of the disc or drum or lining; </s> un registro continuo de la temperatura medida en el centro de la trayectoria recorrida por el forro o a medio espesor del disco, del tambor o del forro; </s>

thickness of the disc: espesor del disco: 1.0, temperature: temperatura: 0.9718, continuous recording: registro continuo: 0.9521, centre of the path: centro de la trayectoria: 0.9217, drum: tambor: 0.7332, thickness: espesor: 0.7288, disc: disco: 0.6634


The ability, efficiency and conduct in the service of each member of temporary staff shall be the subject of an annual report. </s> La capacidad, el rendimiento y la conducta en el servicio de cada agente temporal serán objeto de un informe anual. </s>

annual report: informe anual: 1.0, conduct in the service: conducta en el servicio: 0.91, service of each member: servicio de cada agente: 0.8547, efficiency: rendimiento: 0.8318


‘Reference braking forces’ means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval. </s> «Fuerzas de frenado de referencia» fuerzas de frenado de un eje generadas en la circunferencia del neumático sobre un banco de pruebas de rodillos para frenos con relación a la presión del accionador del freno, declaradas en el momento de la homologación de tipo. </s>

actuator pressure: presión del accionador: 1.0, brake: freno: 0.8616, pressure: presión: 0.8281, brake actuator: accionador del freno: 0.825, roller brake: rodillos para frenos: 0.8084, circumference of the tyre: circunferencia del neumático: 0.6856, type approval: homologación de tipo: 0.666, roller: rodillos: 0.6196, Reference: referencia: 0.6186, actuator: accionador: 0.5791, circumference: circunferencia: 0.5564


The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609; supplemented with the entire built-up area of Balotaszállás locality </s> La superficie de las partes de los distritos de Kiskunhalas y Jánoshalma del condado de Bács-Kiskun y la superficie de las partes del distrito de Mórahalom del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.268418; E19.573609; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Balotaszállás. </s>

area of the parts: superficie de las partes: 1.0, parts of Kiskunhalas: distritos de Kiskunhalas: 0.779, protection zone: zona de protección: 0.7604, coordinates: coordenadas: 0.6835, kilometres: kilómetros: 0.6745, protection: protección: 0.5826, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.5768, GPS: GPS: 0.4787, Jánoshalma: Jánoshalma: 0.4117, Mórahalom: Mórahalom: 0.3936, Csongrád: Csongrád: 0.3705, Balotaszállás: Balotaszállás: 0.2419


Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y en particular su artículo 84, letra a). </s> Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (a) of Article 84 thereof. </s>

Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9257, CE: EC: 0.8992, UE: EU: 0.801, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7262, Parlamento: Parliament: 0.6563, Consejo: Council: 0.6417, Reglamento: Regulation: 0.6142, Reglamentos: Regulations: 0.4869, Marítimo: Maritime: 0.4848, Pesca: Fisheries: 0.4782, Fondo: Fund: 0.264


Where the operational status is indicated to the driver by warning signals, as specified in this Regulation, it shall be possible at a periodic technical inspection to confirm the correct operational status by visual observation of the warning signals following a power-on. </s> Cuando, según se especifica en el presente Reglamento, el estado de funcionamiento se indique al conductor por medio de señales de aviso, en una inspección técnica periódica deberá ser posible confirmar visualmente el correcto estado de funcionamiento observando las señales de aviso después del encendido. </s>

operational status: estado de funcionamiento: 1.0, signals: señales: 0.9577, periodic technical inspection: inspección técnica periódica: 0.9215, warning signals: señales de aviso: 0.9008, technical inspection: inspección técnica: 0.8639, inspection: inspección: 0.683, Regulation: Reglamento: 0.5375


Un experto nacional en comisión de servicios podrá estar destinado en la Agencia en calidad de experto nacional en comisión de servicios exenta de gastos durante el período de la comisión de servicios. </s> An SNE may be seconded to the Agency as a cost-free SNE during the period of secondment. </s>


analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences, </s> actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas; desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, </s>

collection of data: recogida de datos: 1.0, research: investigaciones: 0.9999, statistics: estadísticas: 0.9976, analytical activities: actividades analíticas: 0.9933, methodologies: metodologías: 0.9908, evaluations: evaluaciones: 0.9484, surveys: encuestas: 0.9419, meetings: reuniones: 0.9406, educational material: material educativo: 0.9287, analyses: análisis: 0.9163, seminars: seminarios: 0.9062, development: desarrollo: 0.8827, conferences: conferencias: 0.8807, publication of guides: publicación de guías: 0.8731, activities: actividades: 0.8636, experts: expertos: 0.8619, reports: informes: 0.8434, indicators: indicadores: 0.8195, workshops: talleres: 0.8147, guides: guías: 0.8048, elaboration: elaboración: 0.713


Las importaciones en la Unión de ovinos y caprinos estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: </s> Ovine and caprine animals imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: </s>

nacimiento en un país: birth in a country: 1.0, certificado: certificate: 0.8534, condiciones: conditions: 0.7817, Unión: Union: 0.7293, presentación: presentation: 0.7038, caprinos: caprine: 0.6528


por el que se denuncia la aceptación del compromiso de cuatro productores exportadores con arreglo a la Decisión de Ejecución 2013/707/UE de la Comisión que confirma la aceptación de un compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China durante el período de aplicación de las medidas definitivas </s> withdrawing the acceptance of the undertaking for four exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures </s>

aceptación de un compromiso: acceptance of an undertaking: 0.9946, China: China: 0.9821, componentes: components: 0.9794, importaciones: imports: 0.9473, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.9412, medidas definitivas: definitive measures: 0.9375, productores: producers: 0.8988, módulos fotovoltaicos: photovoltaic modules: 0.8908, silicio: silicon: 0.89, células: cells: 0.8593, período de aplicación: period of application: 0.8414, silicio cristalino: crystalline silicon: 0.841, Decisión: Decision: 0.8367, UE: EU: 0.8211, aplicación: application: 0.8025, módulos: modules: 0.7972, procedimientos: proceedings: 0.7375, República: Republic: 0.7011


Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously. </s> Los valores indicados por el medidor de presión del caudal, el manómetro de diferencial de presión y el indicador de temperatura del aire en circulación se registrarán al mismo tiempo. </s>

pressure: presión: 1.0, pressure gauge: medidor de presión: 0.9183, air temperature: temperatura del aire: 0.9162, temperature indicator: indicador de temperatura: 0.9044, differential manometer: manómetro de diferencial: 0.8011, flow pressure: presión del caudal: 0.7924, manometer: manómetro: 0.7485, temperature: temperatura: 0.7239, indicator: indicador: 0.6196, gauge: medidor: 0.5193


Por lo tanto, a pesar de la existencia de otros tres aeropuertos a menos de 100 km de distancia, la financiación de las inversiones del aeropuerto de Dortmund contribuyó a mejorar las conexiones de la región y al desarrollo regional, que son objetivos de interés común. </s> Therefore, in spite of the existence of three other airports within 100 km distance, the financed investments at Dortmund airport contributed to the specific connectivity of the region, as well as to the regional development, which are objectives of common interest. </s>

desarrollo regional: regional development: 0.8828, inversiones: investments: 0.8542, desarrollo: development: 0.8017, interés común: common interest: 0.7845, aeropuertos: airports: 0.7781, aeropuerto: airport: 0.7591, conexiones de la región: connectivity of the region: 0.7316, Dortmund: Dortmund: 0.7214, pesar de la existencia: spite of the existence: 0.6788, interés: interest: 0.6617, km de distancia: km distance: 0.6289, conexiones: connectivity: 0.5836, km: km: 0.4656


en el caso de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, la información establecida en el anexo V, parte 2, capítulo I, o parte 3, capítulo I, se recoja en otros documentos que acompañen a estos animales reproductores, expedidos por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; </s> in the case of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V or Chapter I of Part 3 of Annex V is contained in other documents accompanying those breeding animals, issued by the breed society or breeding operation; </s>

animales: animals: 1.0, información: information: 0.7125, documentos: documents: 0.6888, porcina: porcine: 0.6316, capítulo: Chapter: 0.6252, anexo: Annex: 0.6016


Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso </s> Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread </s>

hilos de elastómeros: elastomeric yarn: 1.0, hilos de caucho: rubber thread: 0.9004, caucho: rubber: 0.7966


Dado que las negociaciones sobre la LO estaban en curso, Eslovenia no facilitó información sobre las modificaciones, aunque confirmó que ya no se planteaba la recapitalización de Cimos por dos accionistas públicos. </s> As the negotiations on the CS were ongoing, Slovenia did not provide details on the modifications, however it confirmed that the recapitalisation of Cimos by two public shareholders was no longer being considered. </s>

negociaciones: negotiations: 0.9064, información sobre las modificaciones: details on the modifications: 0.8931, Eslovenia: Slovenia: 0.8882, modificaciones: modifications: 0.8734, recapitalización: recapitalisation: 0.8729, accionistas: shareholders: 0.858, accionistas públicos: public shareholders: 0.8525, Cimos: Cimos: 0.5403


Considers that the principle of cost-effectiveness should be fully enshrined in cohesion policy instruments as well as other instruments such as the European Energy Programme for Recovery, and not only on the RES projects, even when they serve broader purposes; points out that the cost-effectiveness concept can be defined in several ways; suggests therefore that the Commission and the Member States discuss the ways to streamline that idea to provide more efficient guidance for implementing the RES projects; </s> Considera que el principio de coste-eficacia debe consagrarse plenamente en los instrumentos de la política de cohesión, así como en otros instrumentos como el Programa Energético Europeo para la Recuperación, y no solo en los proyectos FER, incluso cuando se empleen para otros fines; señala que el concepto de coste-eficacia se puede definir de varias maneras; sugiere, por consiguiente, que la Comisión y los Estados miembros examinen posibles formas de simplificar este concepto con el fin de aportar orientaciones más eficaces para la ejecución de los proyectos FER; </s>

projects: proyectos: 1.0, European Energy Programme: Programa Energético Europeo: 0.8814, instruments: instrumentos: 0.8373, concept: concepto: 0.8051, Energy Programme: Programa Energético: 0.7748, European Energy: Energético Europeo: 0.7639, European: Europeo: 0.6751, policy instruments: instrumentos de la política: 0.6357, Programme: Programa: 0.617, cohesion policy: política de cohesión: 0.6146, Energy: Energético: 0.6059, Commission: Comisión: 0.5317, cohesion: cohesión: 0.5117, Recovery: Recuperación: 0.4425, States: Estados: 0.4078, guidance: orientaciones: 0.3949


it is subject to and complies with prudential rules at least equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 575/2013, </s> que se le impongan y cumpla normas prudenciales que sean, como mínimo, equivalentes a las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013; </s>

prudential rules: normas prudenciales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9177, EU: UE: 0.8731


Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim is to include certain particulars. </s> El artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 establece que un dictamen favorable a la autorización de una declaración de propiedades saludables debe incluir determinada información. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, certain particulars: determinada información: 0.9652, EC: CE: 0.7641


Treated in the same way as described above for spot transactions, being recorded at the spot rate of the transaction </s> Se tratan igual que las operaciones al contado: se registran al tipo de la operación al contado. </s>

spot transactions: operaciones al contado: 1.0, transactions: operaciones: 0.7732


‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source. </s> «Cebador» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa para encender el arco de una descarga de gas. </s>

light source: fuente luminosa: 1.0, light source control: control de fuente luminosa: 0.8909, source control: control de fuente: 0.7501


El diseño hace que la persona adopte una postura perjudicial para la salud al utilizar el producto </s> Design causes unhealthy posture of person when operating the product </s>

postura perjudicial: unhealthy posture: 1.0


Provisión de crédito en efectivo para su reembolso a más tardar el siguiente día hábil, préstamo en efectivo para prefinanciación de actuaciones societarias y préstamo de valores a titulares de cuentas de valores, en el sentido del anexo I, punto 2, de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo </s> Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU </s>

préstamo: lending: 1.0, crédito en efectivo: cash credit: 0.8094, préstamo en efectivo: cash lending: 0.7899, préstamo de valores: lending securities: 0.6778, valores a titulares: securities to holders: 0.6397, actuaciones societarias: corporate actions: 0.6358, cuentas de valores: securities accounts: 0.6253, UE: EU: 0.5787, reembolso: reimbursement: 0.5759, día hábil: business day: 0.5434, anexo: Annex: 0.4619, Directiva: Directive: 0.4567


In that regard, Member States should, in particular, refrain from interfering with the religion or belief of the child. </s> A este respecto, los Estados miembros deben abstenerse, en particular, de injerencias en la religión o las creencias del menor. </s>


Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: </s> Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados de textiles, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: </s>

textile: textiles: 1.0, rubber: caucho: 0.6446, plastics: plástico: 0.5123


The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows: </s> Durante el período considerado, los costes laborales medios de los productores de la Unión evolucionaron como sigue: </s>

labour costs: costes laborales: 0.9531, producers: productores: 0.8946, average labour: laborales medios: 0.7814, Union: Unión: 0.6924


‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’; </s> «El capital de solvencia obligatorio del grupo equivale a la suma de su capital de solvencia obligatorio del grupo consolidado, calculado con arreglo al artículo 336, letras a), b), c) y d), del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 (R0590/C0010), y el capital de solvencia obligatorio para las entidades incluidas mediante el método de deducción y agregación (R0670/C0010).»; </s>

consolidated group: grupo consolidado: 1.0, EU: UE: 0.6111, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5669, Regulation: Reglamento: 0.5582, entities: entidades: 0.5144, Delegated: Delegado: 0.3633


Según Alemania, la sentencia en primera instancia por el Tribunal General solo pasó a ser definitiva tras ser dictada y tras haberse aclarado que los aeropuertos se consideraban empresas y, por tanto, se incluían en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. </s> According to Germany, the judgment at first instance by the General Court became definitive only after the judgment of the Court of Justice was delivered and only when it was clarified that airports were considered as undertakings and therefore fell within the scope of application of the State aid rules. </s>

Alemania: Germany: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9765, Tribunal General: General Court: 0.9414, Tribunal: Court: 0.8668, primera instancia: first instance: 0.8116, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7878, ámbito de aplicación: scope of application: 0.7819, aplicación: application: 0.6893, empresas: undertakings: 0.6884, General: General: 0.5507


En tal caso, la razón de kpeak con respecto a klock se establecerá utilizando el valor de kpeak definido en el apéndice 2 del presente anexo. </s> In this case, for such vehicles, the ratio kpeak to klock shall be established using a value of kpeak as defined in Appendix 2 to this annex. </s>

klock: klock: 0.8237, anexo: Appendix: 0.6942


The purpose of the advertising measures was to inform consumers and professionals about offers of products from Austria — their taste and culinary use — and to encourage them to (for the first time) try such products. </s> La finalidad de las medidas publicitarias era informar a los consumidores y a los profesionales de las ofertas de productos de Austria —de su sabor y su uso culinario— y animarlos a probar (por primera vez) dichos productos. </s>

products from Austria: productos de Austria: 0.991, consumers: consumidores: 0.886, such products: dichos productos: 0.8582, advertising measures: medidas publicitarias: 0.8513, professionals about offers: profesionales de las ofertas: 0.7978, culinary use: uso culinario: 0.7815, professionals: profesionales: 0.729, Austria: Austria: 0.5847


Notes furthermore that DG EMPL's annual activity report contains a reservation relating to payments made for the 2007-2013 programming period for an amount at risk of EUR 123,2 million in 2013; notes that that reservation covered 36 of 118 ESF Operational Programmes (compared to 27 out of 117 OPs in 2012): </s> Observa, además, que el informe anual de actividades de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión contiene una reserva en lo que se refiere a los pagos realizados para el período de programación 2007-2013 con un importe de 123,2 millones EUR en situación de riesgo en 2013; señala que la reserva cubría 36 de los 118 programas operativos del FSE (en comparación con los 27 de 117 PO en 2012): </s>

annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, reservation: reserva: 0.9678, programming period: período de programación: 0.834, programming: programación: 0.7906, EUR: EUR: 0.7553, Programmes: programas: 0.7527, activity: actividades: 0.6809, ESF: FSE: 0.4784


the PEGASE DFS made a significant input to the delivery of essential public services like education and health care; </s> la ayuda financiera directa Pegase ha realizado aportaciones significativas a la prestación de servicios públicos básicos como la educación y la asistencia sanitaria; </s>

public services: servicios públicos: 1.0, essential public services: servicios públicos básicos: 0.9962, education: educación: 0.9123, health care: asistencia sanitaria: 0.8905, services: servicios: 0.8475, significant input: aportaciones significativas: 0.8068, PEGASE: Pegase: 0.6758


Esto significa que, en general o para ese uso particular o en ese territorio concreto, el licenciatario es el único que puede producir en virtud de los derechos de la tecnología licenciada. </s> This means that, in general or for that particular use or in that particular territory, the licensee is the only one allowed to produce on the basis of the licensed technology rights. </s>

tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, derechos de la tecnología: technology rights: 0.9454, tecnología: technology: 0.8803, uso particular: particular use: 0.8467, licenciatario: licensee: 0.7889, territorio concreto: particular territory: 0.7524


Oponer resistencia a los inspectores o incumplir sus instrucciones será considerado por el Estado del pabellón del buque inspeccionado de forma similar a si dicha conducta se hubiera producido ante un inspector nacional. </s> Resistance to an inspector or failure to comply with his/her directions shall be treated by the flag State of the inspected vessel in a manner similar to such conduct committed with respect to a national inspector. </s>

inspector: inspector: 1.0, inspector nacional: national inspector: 0.987, resistencia a los inspectores: Resistance to an inspector: 0.8505, dicha conducta: such conduct: 0.6449, Estado: State: 0.606, resistencia: Resistance: 0.5438, instrucciones: directions: 0.5019


However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests. </s> No obstante, este lapso se reducirá a 12 meses si los animales aquejados de maedi-visna o artritis/encefalitis vírica caprina se han sacrificado y el resto de los animales ha dado negativo en dos pruebas. </s>

animals: animales: 1.0, encephalitis: encefalitis: 0.47, arthritis: artritis: 0.4682


From the entry into force of this Agreement, EU companies not established in Kosovo under Chapter I of Title V shall be granted access to contract award procedures in Kosovo under treatment no less favourable than that accorded to Kosovo companies and EU companies established in Kosovo with the exception of the price preferences described in paragraph 5. </s> A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de la UE no establecidas en Kosovo con arreglo al capítulo I del título V el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de Kosovo, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Kosovo y a las sociedades de la UE establecidas en Kosovo, con excepción de las preferencias de precios descritas en el apartado 5. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, companies: sociedades: 0.6353, EU: UE: 0.5405, price preferences: preferencias de precios: 0.4828, entry into force: entrada en vigor: 0.4206, contract award: adjudicación de contratos: 0.4096, procedures: procedimientos: 0.4075, award procedures: procedimientos de adjudicación: 0.3891, Agreement: Acuerdo: 0.3706, preferences: preferencias: 0.3687, Chapter: capítulo: 0.307


vigilar periódicamente los precios en la cadena de suministro de los productos de la pesca y de la acuicultura de la Unión y realizar análisis de las tendencias de mercado, </s> regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends, </s>

tendencias de mercado: market trends: 1.0, cadena de suministro: supply chain: 0.847, pesca: fishery: 0.7941, productos de la pesca: aquaculture products: 0.7914, tendencias: trends: 0.7471, cadena: chain: 0.7463, acuicultura: aquaculture: 0.7243, análisis: analyses: 0.676, Unión: Union: 0.6546


En las pesquerías recreativas, incluida la pesca desde la costa, no se podrá mantener más de un espécimen de lubina por persona y día durante los períodos siguientes y en los siguientes ámbitos: </s> In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas: </s>

pesquerías recreativas: recreational fisheries: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8911


Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; </s> Observa que en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas no se detectan deficiencias de consideración por lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012; elogia a la Agencia por haberse adherido al principio de anualidad y ejecutado puntualmente su presupuesto; </s>

annuality: anualidad: 0.9128, principle of annuality: principio de anualidad: 0.82, audit: auditoría: 0.7574, budget: presupuesto: 0.6693, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6586, Agency: Agencia: 0.5986, Court: Tribunal: 0.5354


Reglamento (CE) n.o 2646/98 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1998, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de las tarifas en los índices armonizados de precios al consumo (DO L 335 de 10.12.1998, p. 30). </s> Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.8866, tratamiento de las tarifas: treatment of tariffs: 0.7715, CE: EC: 0.7408, tarifas: tariffs: 0.6947, Comisión: Commission: 0.5656, diciembre: December: 0.5481, Consejo: Council: 0.4414


En los conjuntos de tractocamión y semirremolque, los tubos flexibles y los cables deberán formar parte del vehículo de motor. </s> In the case of tractor and semi-trailer combinations, the flexible hoses and cables shall be a part of the power-driven vehicle. </s>

cables: cables: 1.0, tubos flexibles: flexible hoses: 0.8889, tubos: hoses: 0.7719


Al terminar el ensayo se medirá el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en las mismas condiciones que en el ensayo de tipo 0, con el motor desembragado (las condiciones de temperatura podrán ser diferentes). </s> At the end of the test, the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different). </s>

condiciones de temperatura: temperature conditions: 1.0, temperatura: temperature: 0.9048, motor: engine: 0.7103, rendimiento: performance: 0.6819


According to the internet site of the Banca d'Italia, ‘The law assigns the Bank of Italy responsibility for safeguarding the stability of the national financial system’ (L'ordinamento giuridico affida alla Banca d'Italia la responsabilità per la salvaguardia della stabilità del sistema finanziario nazionale) https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/. </s> Según la información del sitio web del Banco de Italia, «la Ley atribuye al Banco de Italia la responsabilidad de salvaguardar la estabilidad del sistema financiero nacional». https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/. </s>

Banca: Banco: 1.0, Bank of Italy: Banco de Italia: 0.9892, Italy: Italia: 0.8465, stabilità: estabilidad: 0.6792, responsibility: responsabilidad: 0.5944


The Parties shall exchange relevant information within the framework of their respective legislation and implement appropriate measures to combat money-laundering and the financing of terrorism in accordance with standards adopted by relevant international bodies active in this area, such as the FATF. </s> Las Partes podrán intercambiar información pertinente en el marco de sus legislaciones respectivas y aplicar medidas apropiadas de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo de conformidad con las normas adoptadas por los organismos internacionales pertinentes que trabajan en este campo, como el GAFI. </s>

relevant information: información pertinente: 1.0, relevant international bodies: organismos internacionales pertinentes: 0.9754, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9721, respective legislation: legislaciones respectivas: 0.9517, international bodies: organismos internacionales: 0.8662, information: información: 0.8625, financing: financiación: 0.8485, accordance with standards: conformidad con las normas: 0.8179, legislation: legislaciones: 0.7919, terrorism: terrorismo: 0.7708, Parties: Partes: 0.6855


it has reviewed and adapted its policy of conflicts of interest; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the policy review and on the adaptations made to the situation at the Centre, </s> ha revisado y adaptado su política en materia de conflictos de intereses; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de la revisión de dicha política y de la manera en que se ha modificado la situación en el Centro, </s>

Centre: Centro: 1.0, conflicts: conflictos: 0.6199


it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions; </s> estén correctamente instalados y sean sometidos a un mantenimiento periódico de conformidad con las instrucciones del fabricante; </s>


A raíz de la Decisión de incoación de 2008, Alemania presentó también una prueba de OEM en relación con el comportamiento del Estado federado de Renania-Palatinado y en su decisión de participar en la ampliación de capital de FFHG con 7,3 millones EUR. Según la evaluación, también llevada a cabo por PwC, el Estado federado de Renania-Palatinado había actuado como un operador en una economía de mercado, ya que las medidas de inversión decididas en 2001 eran necesarias y, por tanto, la ampliación de capital era defendible desde el punto de vista comercial. </s> Following the 2008 opening decision Germany also submitted a MEOT also in relation to the behaviour of Land Rhineland-Palatinate and its decision to contribute to the capital increase of FFHG with EUR 7,3 million. According to the assessment, also carried out by PwC, Land Rhineland-Palatinate had acted like a market economy operator since the investment measures decided in 2001 were necessary and therefore the capital increase was commercially defendable. </s>

ampliación de capital: capital increase: 1.0, Alemania: Germany: 0.9571, medidas de inversión: investment measures: 0.8485, economía de mercado: market economy: 0.8411, relación con el comportamiento: relation to the behaviour: 0.8054, inversión: investment: 0.785, economía: economy: 0.7553, evaluación: assessment: 0.7535, capital: capital: 0.74, operador en una economía: economy operator: 0.6628, EUR: EUR: 0.6272, operador: operator: 0.5481, PwC: PwC: 0.5416, FFHG: FFHG: 0.4635


Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal) </s> Canal Danubio — Mar Negro (64,410 km de longitud): desde la confluencia con el Danubio, en el km 299,300 del Danubio en Cernavodă (km 64,410 del canal), hasta el puerto de Constanta Sur — Agigea (km «0» del canal) </s>

km: km: 1.0, Danube: Danubio: 0.9583, Canal: Canal: 0.9384, Cernavodă: Cernavodă: 0.798, Danube at Cernavodă: Danubio en Cernavodă: 0.7869, Constanta: Constanta: 0.6639, km length: km de longitud: 0.6541, Black Sea: Mar Negro: 0.6522, Constanta South: Constanta Sur: 0.5836, length: longitud: 0.5674, Agigea: Agigea: 0.5641, Port: puerto: 0.4365, Black: Negro: 0.424


The management authority shall provide, maintain and update a tool for checking quality and deliver it to the Member States in order to ensure the same level of quality check and to avoid low-quality data. </s> La autoridad de gestión debe suministrar, mantener y actualizar una herramienta de comprobación de la calidad y facilitarla a los Estados miembros con el fin de garantizar el mismo nivel de control de calidad y evitar los datos de baja calidad. </s>

quality check: comprobación de la calidad: 1.0, management authority: autoridad de gestión: 0.8478, management: gestión: 0.77, States: Estados: 0.7181


22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods </s> 22 Derechos y gravámenes pagaderos en la Unión como consecuencia de la importación o la venta de las mercancías </s>

sale of the goods: venta de las mercancías: 0.9538, importation: importación: 0.9527, reason of the importation: consecuencia de la importación: 0.8498, Union: Unión: 0.8016


The measure consists of a debt-for-equity conversion for the amount of EUR 21,7 million and a rescheduling for the amount of EUR 14,5 million of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee [22]. </s> La medida consiste en una conversión de deuda en capital por un importe de 21,7 millones EUR y un reescalonamiento por un importe de 14,5 millones EUR de la reclamación del Estado frente Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía [22]. </s>

conversion: conversión: 0.9818, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.9442, rescheduling for the amount: reescalonamiento por un importe: 0.9332, EUR: EUR: 0.8514, rescheduling: reescalonamiento: 0.6618, State: Estado: 0.6033, Cimos: Cimos: 0.4565


AMS also disputes the suggestion that Ryanair forced Marseille Provence Airport to conclude the marketing services agreement. </s> Cuestiona la idea de que Ryanair haya obligado al aeropuerto de Marsella a celebrar el contrato de prestaciones de marketing. </s>

Marseille: Marsella: 1.0, Airport: aeropuerto: 0.9337, services agreement: contrato de prestaciones: 0.8739, Ryanair: Ryanair: 0.8376, marketing: marketing: 0.6958


He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. </s> Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. </s>

role in the events: papel en los acontecimientos: 0.8697, role in the organisation: papel en la organización: 0.763, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7408, annexation: anexión: 0.6855, interview: entrevista: 0.681, Sevastopol: Sebastopol: 0.6523, Crimea: Crimea: 0.5778, September: septiembre: 0.4974, organisation: organización: 0.4757, illegal referendum: referéndum ilegal: 0.467, peninsula: península: 0.4459


En el informe resumido del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD sobre las violaciones del cese de hostilidades cometidas entre el 12 y el 31 de mayo de 2015 se enumeran violaciones cometidas por las fuerzas opositoras bajo el control de Gatwech Dual, incluido un ataque contra fuerzas del Gobierno en Ayod. </s> The IGAD Monitoring and Verification Mechanism summary report of cessation of hostilities violations from May 12-31, 2015 lists breaches by opposition forces under Gatwech's control, including an attack on government forces in Ayod. </s>

IGAD: IGAD: 0.977, violaciones: violations: 0.96, Gatwech: Gatwech: 0.9457, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.8271, cese de hostilidades: cessation of hostilities: 0.7863, hostilidades: hostilities: 0.7854, Ayod: Ayod: 0.7811, Vigilancia: Monitoring: 0.7547, Verificación: Verification: 0.7348, Mecanismo: Mechanism: 0.6125


El tratamiento de los datos de carácter personal por parte del Grupo se ajustará a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5].Artículo 12 </s> The processing of personal data by the Group shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 12 </s>

Grupo: Group: 0.8977, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.878, Europeo: European: 0.8202, Reglamento: Regulation: 0.7666, Parlamento: Parliament: 0.7377, Consejo: Council: 0.7142, CE: EC: 0.6805


las actualizaciones en casos de IVA incobrable cuando ya no sea posible proceder a la consignación en la línea que cubrió el gasto principal, </s> updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure, </s>

gasto principal: principal expenditure: 0.9262, actualizaciones: updates: 0.8545, IVA: VAT: 0.7683


con posterioridad a esa fecha, no podrá notificarse ninguna ayuda ligada a un país que acabe de subir de categoría, con la salvedad de que las operaciones realizadas al amparo de una línea de crédito previamente concedida podrán notificarse hasta el vencimiento de dicha línea (que no será superior a un año a partir de la citada fecha). </s> after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date). </s>

línea de crédito: credit line: 1.0, operaciones: transactions: 0.5562


como consecuencia de la supresión del puesto presupuestario que ocupe el agente contractual, o si las obligaciones inherentes al puesto del agente contractual se modifican de tal modo que este deja de poseer los requisitos y la experiencia necesarios para el puesto; </s> As a result of the suppression of the budget post occupied by the contract staff member, or if the duties attached to the contract staff member's post are modified in such a way that he or she no longer possesses the necessary qualifications and experience for the post; </s>

consecuencia de la supresión: result of the suppression: 0.6576, obligaciones: duties: 0.6369, puesto presupuestario: budget post: 0.5754, supresión: suppression: 0.5086


Además de esta estructura de doble informe de los IG, los IG también son responsables de guiar a los denunciantes del poder ejecutivo hasta los comités de supervisión del Congreso pertinentes para efectuar revelaciones de presunto fraude, despilfarro o uso abusivo en los programas y actividades del poder ejecutivo. </s> In addition to this IG dual-report structure, IGs are also responsible for shepherding Executive Branch whistleblowers to the appropriate congressional oversight committees to make disclosures of alleged fraud, waste, or abuse in Executive Branch programs and activities. </s>

IG: IG: 1.0, comités de supervisión: oversight committees: 0.9385, comités: committees: 0.7828, programas: programs: 0.7637, actividades: activities: 0.7078, fraude: fraud: 0.6861, supervisión: oversight: 0.6593, revelaciones: disclosures: 0.5956, denunciantes: whistleblowers: 0.5673, estructura: structure: 0.5568


En dicha Resolución, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exhorta a los Estados Miembros, incluidos los países vecinos de la República Centroafricana, a que adopten medidas apropiadas para apoyar la acción de la Unión, en particular facilitando el traslado a la República Centroafricana, sin obstáculos ni retrasos, de todo el personal y de los bienes destinados a la operación de la Unión. </s> In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation. </s>

Unión: Union: 0.8238, República: Republic: 0.7837, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.7513, Seguridad: Security: 0.7259, Naciones Unidas: United Nations: 0.6863, países vecinos: neighbouring countries: 0.6603, Consejo: Council: 0.5842, obstáculos: obstacles: 0.5808, Naciones: Nations: 0.5346, Resolución: Resolution: 0.462, Unidas: United: 0.4247


The relevant system operator shall specify any detailed provisions of the operational notification procedure and make the details publicly available. </s> El gestor de red pertinente deberá especificar y poner a disposición pública todas las disposiciones detalladas del procedimiento de notificación operacional. </s>

operational notification procedure: procedimiento de notificación operacional: 1.0, operational notification: notificación operacional: 0.9257, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.918, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.8925, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7855, notification: notificación: 0.7782, procedure: procedimiento: 0.7717


Deng Wol's SPLA Third Division participated in the April-May 2015 offensive in Unity State, during which the SPLA launched a coordinated offensive to take opposition strongholds in Mayom, Guit, Koch, Mayendit, and Leer counties. </s> La tercera división del SPLA, dirigida por Deng Wol, participó en la ofensiva de abril y mayo de 2015 en el estado de Unidad, durante la cual el SPLA lanzó un ataque coordinado para tomar las plazas fuertes de la oposición en los condados de Mayom, Guit, Koch, Mayendit y Leer. </s>

SPLA: SPLA: 1.0, Mayom: Mayom: 0.9689, Mayendit: Mayendit: 0.9348, Deng Wol: Deng Wol: 0.8701, opposition: oposición: 0.8359, Deng: Deng: 0.7565, Guit: Guit: 0.751, Wol: Wol: 0.7414, counties: condados: 0.6901, April: abril: 0.6744, Koch: Koch: 0.656, Division: división: 0.5983, Unity: Unidad: 0.5962, Leer: Leer: 0.562


To illustrate this Eurofer referred to two examples that confirm the Commission's finding in recital 47 above: </s> Para ilustrarlo, Eurofer presentó dos ejemplos que confirman la constatación de la Comisión en el considerando 47: </s>

Commission: Comisión: 0.9327, examples: ejemplos: 0.8963, Eurofer: Eurofer: 0.7659


Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 97/747/CE de la Comisión [1], el tamaño de la muestra global para los huevos de gallina será de doce huevos como mínimo (para lotes a granel y para lotes consistentes en envases individuales, serán de aplicación los cuadros 3 y 4).Cuadro 3 </s> In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC [1], the aggregate sample size for hens' eggs is at least 12 eggs (for bulk lots as well as for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4 shall apply).Table 3 </s>

huevos: eggs: 1.0, tamaño de la muestra: sample size: 0.7788, envases individuales: individual packages: 0.6583, envases: packages: 0.5889, lotes a granel: bulk lots: 0.5719, Decisión: Decision: 0.5648, Comisión: Commission: 0.5345, CE: EC: 0.3799


Instead of using the term ‘sanitary’ fittings, it is appropriate to talk about ‘low roughness fittings’ i.e. fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometer. </s> En lugar de utilizar el término accesorios «sanitarios», es adecuado hablar de «accesorios de baja rugosidad» es decir, accesorios con un acabado de la superficie con una media de rugosidad inferior a 0,8 micrómetros. </s>

fittings: accesorios: 1.0, low roughness: rugosidad inferior: 0.7504, micrometer: micrómetros: 0.7102, surface finish: acabado de la superficie: 0.686


When specific Environmental Performance Indicators and Benchmarks of Excellence could be formulated for a particular BEMP, these are also given. </s> Cuando pueden formularse indicadores de comportamiento ambiental y parámetros comparativos de excelencia específicos en relación con una MPGA determinada también se indican aquí. </s>

Indicators: indicadores: 0.8191, Excellence: excelencia: 0.79


It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity. </s> Debería aprovechar iniciativas existentes en los Estados miembros y aportarles valor o basarse en ellas proporcionándoles una identidad en el marco de una campaña unificada. </s>

unified campaign: campaña unificada: 0.9311, initiatives: iniciativas: 0.8672, campaign: campaña: 0.836, States: Estados: 0.813, identity: identidad: 0.7807


El anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE debe modificarse para establecer el nuevo marco jurídico del actual CDE, exclusivamente a efectos de su liquidación. </s> Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement should be amended in order to establish the new legal framework of the CDE existing solely for the purposes of its liquidation. </s>

marco jurídico: legal framework: 0.8732, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.7284, Acuerdo: Agreement: 0.7161, liquidación: liquidation: 0.6627, anexo: Annex: 0.6465, CDE: CDE: 0.5379


Además, el Órgano cierra la actual investigación formal sobre posibles nuevas ayudas en relación con el régimen de ayudas existente en Aust-Agder. </s> Further, the Authority closes the present formal investigation of potential new aid in respect of the existing aid scheme in Aust-Agder. </s>

nuevas ayudas: new aid: 0.9537, investigación formal: formal investigation: 0.8631, régimen de ayudas: aid scheme: 0.797, investigación: investigation: 0.7544, ayudas en relación: aid in respect: 0.6331


A pesar de las diferencias en cuanto a las propiedades mecánicas, todos comparten las mismas características físicas y técnicas fundamentales, y se utilizan para los mismos fines. </s> Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical and technical characteristics, and are used for the same basic purposes. </s>

propiedades mecánicas: mechanical properties: 1.0, características: characteristics: 0.7934, diferencias: differences: 0.7403, propiedades: properties: 0.7


En la solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión volvió a solicitar a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria para la evaluación de la compatibilidad de las medidas de calidad. </s> In the request for information of 17 December 2014, the Commission again asked the Austrian authorities to provide the information for a compatibility assessment of the quality measures. </s>

información: information: 1.0, medidas de calidad: quality measures: 0.8582, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.8089, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7058, compatibilidad: compatibility: 0.6502, evaluación: assessment: 0.6183, autoridades: authorities: 0.6176, Comisión: Commission: 0.5431, diciembre: December: 0.5404


According to Article 4(1)(d) the licensee must also be unrestricted in the use of its own competing technology rights provided that in doing so it does not make use of the technology rights licensed from the licensor. </s> Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra d), el licenciatario también debe poder usar libremente sus propios derechos de tecnología competidora, siempre que al hacerlo no haga uso de los derechos de tecnología licenciada del licenciante. </s>

technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8541, licensee: licenciante: 0.5248


Mancozeb (ISO) (CAS RN 8018-01-7) imported in immediate packings of a content of 500 kg or more (2) </s> Mancoceb (ISO) (CAS RN 8018-01-7) importado en envases inmediatos con un contenido igual o superior a 500 kg (2) </s>

ISO: ISO: 1.0, immediate packings: envases inmediatos: 0.9853, packings: envases: 0.9398, Mancozeb: Mancoceb: 0.9199, kg: kg: 0.8417, CAS: CAS: 0.8191, RN: RN: 0.7622


The Commission considers that the development of Frankfurt Hahn airport also contributed significantly to the creation of new jobs in the Hunsrück region. </s> La Comisión considera que el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también contribuyó considerablemente a la creación de nuevos puestos de trabajo en la región de Hunsrück. </s>

development: desarrollo: 0.8475, airport: aeropuerto: 0.8436, Commission: Comisión: 0.7247, Hunsrück: Hunsrück: 0.718


La solicitud irá acompañada de una descripción de las actividades de evaluación de la conformidad, del módulo o módulos de evaluación de la conformidad y del aparato o el equipo o de los aparatos o los equipos para los que el organismo se considere competente, así como de un certificado de acreditación, si lo hay, expedido por un organismo nacional de acreditación, que declare que el organismo de evaluación de la conformidad cumple los requisitos establecidos en el artículo 23. </s> The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23. </s>

evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.9012, evaluación: assessment: 0.895, acreditación: accreditation: 0.7894, certificado de acreditación: accreditation certificate: 0.6977, organismo nacional de acreditación: national accreditation body: 0.6269, actividades de evaluación: assessment activities: 0.5853, certificado: certificate: 0.5724, organismo de evaluación: assessment body: 0.5565, requisitos: requirements: 0.5557, solicitud: application: 0.5161, aparatos: appliances: 0.4924, descripción: description: 0.4921, actividades: activities: 0.4835, módulo: module: 0.4754, módulos de evaluación: assessment module: 0.4738, módulos: modules: 0.434


This TSI also sets out, in Chapter 4 (Characterisation of the Subsystems), the operating and maintenance rules which specifically apply to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above. </s> Esta ETI también especifica, en el capítulo 4 (Caracterización de los subsistemas), las reglas de explotación y mantenimiento que se aplican específicamente al ámbito de aplicación indicado en los puntos 1.1 y 1.2 anteriores. </s>

maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance rules: reglas de explotación: 0.94, Characterisation: Caracterización: 0.8114, Chapter: capítulo: 0.7651


Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning, test chamber requirements and gas analysis methods shall follow the procedures described in the ISO 16000 set of standards. </s> El embalaje y la entrega de las muestras enviadas para ser sometidas a ensayo, su tratamiento y acondicionamiento, los requisitos de la cámara de prueba y los métodos de análisis del gas se ajustarán a los procedimientos descritos en la serie de normas ISO 16000. </s>

analysis methods: métodos de análisis: 1.0, gas analysis: análisis del gas: 0.9107, requirements: requisitos: 0.8801, set of standards: serie de normas: 0.8683, procedures: procedimientos: 0.8426, test chamber: cámara de prueba: 0.8187, chamber requirements: requisitos de la cámara: 0.8034, analysis: análisis: 0.7901, Packaging: embalaje: 0.7601, samples: muestras: 0.7509, ISO: ISO: 0.6821, conditioning: acondicionamiento: 0.6453, chamber: cámara: 0.5881


Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered </s> Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en pieza, en cintas o recortados, sin bordar: </s>

similar articles: artículos similares: 0.996, textile materials: materia textil: 0.9953, Labels: Etiquetas: 0.9859, strips: cintas: 0.8366


The AACC shall authorise in each case and on the basis of the length and cost of the journey the classes to be used and the cabin supplements which may be reimbursed. </s> Las clases admitidas en los viajes en barco y los suplementos por camarote que podrán reembolsarse serán determinados por la AFCC atendiendo a las circunstancias de cada caso y en función de la duración y del coste del viaje. </s>

cost of the journey: coste del viaje: 1.0, supplements: suplementos: 0.7039, AACC: AFCC: 0.6862


Los datos para evaluar la actividad de los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión consisten en las variables indicadas en el cuadro 4. </s> Data to assess the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters consist of the variables as indicated in Table 4. </s>

Unión: Union: 0.9882, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7678, buques: vessels: 0.592, variables: variables: 0.581


The substance Urtica spp. as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex. </s> La sustancia Urtica spp., tal como se especifica en el anexo I, queda aprobada como sustancia básica en las condiciones establecidas en dicho anexo. </s>

Annex: anexo: 0.8971, basic substance: sustancia básica: 0.8124, spp: spp: 0.459


Los menores deben recibir información sobre el derecho a un reconocimiento médico en la fase más temprana del proceso en que ello resulte adecuado, a más tardar cuando sean privados de libertad, si es que se adopta tal medida. </s> Children should receive information in respect of the right to a medical examination at the earliest appropriate stage in the proceedings, at the latest upon deprivation of liberty where such a measure is taken in relation to the child. </s>

información: information: 1.0, reconocimiento médico: medical examination: 0.9906, información sobre el derecho: information in respect: 0.9053, libertad: liberty: 0.8398


Other automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined </s> Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida </s>

central processing unit: unidad central de proceso: 1.0, processing: procesamiento: 0.9245, data processing: procesamiento de datos: 0.8485, machines: máquinas: 0.8135, output unit: unidad de entrada: 0.6999


The Authority will consider more favourably projects that include a significant own contribution by the beneficiaries or by independent private investors. </s> El Órgano de Vigilancia se mostrará más favorable a los proyectos en los que los beneficiarios o los inversores privados independientes efectúen una contribución propia sustancial. </s>

private investors: inversores privados: 1.0, independent private investors: inversores privados independientes: 0.9957, investors: inversores: 0.8635, projects: proyectos: 0.7993, beneficiaries: beneficiarios: 0.7466, contribution: contribución: 0.7227


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular to Article 266 thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, en particular, su artículo 266, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8759, Functioning: Funcionamiento: 0.8382, Union: Unión: 0.7975, TFEU: TFUE: 0.76, Treaty: Tratado: 0.6777


Any abuse of this temporary derogation would, in principle, irretrievably prejudice the rights of the defence. </s> En principio, el recurso abusivo a esta excepción temporal supondría un perjuicio irremediable para el derecho de defensa. </s>

rights of the defence: derecho de defensa: 1.0, temporary derogation: excepción temporal: 0.9149, defence: defensa: 0.888


He therefore runs the risk of injury, and the consumer risk is thus higher. </s> Así pues, corre el riesgo de lesionarse, por lo que el riesgo para el consumidor es mayor. </s>

consumer risk: riesgo para el consumidor: 1.0, consumer: consumidor: 0.8452


Contrary to the claim, the Commission has not used the Australian or Indian investigations to demonstrate the likelihood of continuation of dumping on the Union market. </s> Contrariamente a lo alegado, la Comisión no ha utilizado las investigaciones relativas a Australia o la India para demostrar la probabilidad de continuación del dumping en el mercado de la Unión. </s>

investigations: investigaciones: 0.9489, Commission: Comisión: 0.9158, likelihood of continuation: probabilidad de continuación: 0.9061, continuation of dumping: continuación del dumping: 0.8634, dumping: dumping: 0.829, Union: Unión: 0.7754


Las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 2, del TFUE abarcan los siguientes conceptos: a) ayudas de carácter social concedidas a consumidores individuales; b) ayudas destinadas a reparar perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional; c) ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania. </s> The exceptions provided for in Article 107(2) TFEU concern: (a) aid of a social character granted to individual consumers; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; and (c) aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany. </s>

consumidores individuales: individual consumers: 1.0, determinadas regiones: certain areas: 0.9246, desastres naturales: natural disasters: 0.9151, carácter social: social character: 0.9079, consumidores: consumers: 0.8869, excepciones: exceptions: 0.8669, República Federal: Federal Republic: 0.8228, desastres: disasters: 0.8162, TFUE: TFEU: 0.799, Alemania: Germany: 0.7593, República: Republic: 0.7105, Federal: Federal: 0.5158


The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer shall meet or exceed the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651:1979/A1:1993, second edition. </s> El sonómetro o el sistema de medida equivalente, incluido el cortaviento recomendado por el fabricante, deberán reunir, como mínimo, los requisitos de los instrumentos de tipo 1 de la norma CEI 60651:1979/A1:1993, segunda edición. </s>

requirements: requisitos: 0.956, instruments: instrumentos: 0.9008, IEC: CEI: 0.7043


Is worried that the Commission received in the development and cooperation area only guarantees for a total of EUR 700 million while an amount of EUR 10,1 billion in pre-financing has already been paid; expects the Commission to undertake the necessary steps to minimise the credit risk; is convinced that NGOs, international organisations and other beneficiaries of grants or contracting parties should be subject to guarantee requirements for pre-financed amounts; </s> Manifiesta su preocupación por el hecho de que la Comisión solo recibiera garantías en el ámbito del desarrollo y de la cooperación por un importe total de 700 millones EUR cuando ya se ha pagado un importe de 10100 millones EUR de prefinanciación; espera que la Comisión adopte las medidas necesarias para minimizar el riesgo de crédito; está convencido de que las ONG, las organizaciones internacionales y otros beneficiarios de ayudas o partes contratantes deben estar sujetos a requisitos de garantías para las cantidades prefinanciadas; </s>

EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.9355, guarantee requirements: requisitos de garantías: 0.8012, credit risk: riesgo de crédito: 0.7891, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7789, guarantee: garantías: 0.7222, requirements: requisitos: 0.6779, cooperation: cooperación: 0.6756, necessary steps: medidas necesarias: 0.6587, organisations: organizaciones: 0.6328, contracting parties: partes contratantes: 0.5976, beneficiaries: beneficiarios: 0.5813, development: desarrollo: 0.5766, grants: ayudas: 0.5381, NGOs: ONG: 0.4582


Reglamento (CE) n.o 1339/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se crea una Fundación Europea de Formación (DO L 354 de 31.12.2008, p. 82). </s> Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82). </s>

Europea: European: 0.9552, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8762, Formación: Training: 0.7858, Parlamento: Parliament: 0.7009, Fundación: Foundation: 0.6493, Reglamento: Regulation: 0.6333, Consejo: Council: 0.6291, CE: EC: 0.6217, diciembre: December: 0.5728


Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W) </s> Bacaladilla, II, IVa, V, VIa (al norte de 56° 30′ N), VIb, VII (al oeste de 12° 00′ O) </s>


la cantidad, tipo y características del estiércol recibido en la explotación o entregado fuera de ella; </s> the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or within the farm; </s>


The aid element embedded in the debt rescheduling was determined as the difference between the nominal value of the State's claims and SID's loans as of the CS date and the NPV of these claims and loans calculated according to the repayment schedule, as accepted by the creditors under the CS, i.e. assuming a 10-year repayment period with a grace period of 2 years, an interest rate of EURIBOR + 2,5 %., discounted at an appropriate discount rate [32]. </s> El elemento de ayuda integrado en la reprogramación de la deuda se determinó como la diferencia entre el valor nominal de las reclamaciones del Estado y los préstamos del SID a partir de la fecha de la CS y el VAN de estas reclamaciones y préstamos calculado según el calendario de reembolsos, aceptado por los acreedores en el marco de la LO, es decir, considerando un período de amortización de 10 años con un período de carencia de 2 años y un tipo de interés de Euribor + 2,5 %, actualizados a un tipo de actualización apropiado [32]. </s>

loans: préstamos: 1.0, claims: reclamaciones: 0.9275, debt rescheduling: reprogramación de la deuda: 0.7193, repayment period: período de amortización: 0.6787, interest: interés: 0.6605, nominal value: valor nominal: 0.6454, creditors: acreedores: 0.6409, aid element: elemento de ayuda: 0.6153, interest rate: tipo de interés: 0.6031, repayment schedule: calendario de reembolsos: 0.5575, CS: CS: 0.555, State: Estado: 0.5288, EURIBOR: Euribor: 0.5008, rescheduling: reprogramación: 0.4922, SID: SID: 0.47


The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate. </s> Las posibilidades de pesca recibidas de la Parte contratante interesada de la OROP o transferidas a dicha Parte contratante en virtud de esa transferencia o intercambio de cuota se considerarán cuotas añadidas a la asignación del Estado miembro de que se trate, o deducidas de la asignación de dicho Estado miembro, desde el momento en que surta efecto la transferencia o intercambio a tenor del acuerdo alcanzado con la Parte contratante interesada de la OROP o de acuerdo con las normas de la correspondiente OROP, en su caso. </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7277, accordance with the rules: acuerdo con las normas: 0.6497, fishing: pesca: 0.6467, allocation: asignación: 0.6384, opportunities: posibilidades: 0.5404, State: Estado: 0.479, quotas: cuotas: 0.4552


Se puede poner en marcha un proceso de retorno en cada Estado miembro que haya aprehendido residentes ilegales nacionales de terceros países. </s> A return process can be launched in every Member State that apprehends the same illegally staying third-country national. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, proceso de retorno: return process: 0.9918, Estado: State: 0.7414


Normalmente este período deberá ser el más reciente ejercicio contable del beneficiario, pero podrá ser también cualquier otro período de, como mínimo, un semestre previo a la apertura de la investigación para el que se disponga de datos financieros o de cualquier otro tipo que sean fiables. </s> Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available. </s>

beneficiario: beneficiary: 0.9096, investigación: investigation: 0.8743


De conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], cuando existan normas internacionales, o su formulación sea inminente, deben tenerse en cuenta a la hora de elaborar o adaptar la legislación alimentaria, salvo que esas normas, o partes importantes de las mismas, constituyan un medio ineficaz o inadecuado de cumplir los objetivos legítimos de la legislación alimentaria, o que exista una justificación científica, o que el nivel de protección que ofrezcan sea diferente al determinado como apropiado en la Unión. </s> In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union. </s>

legislación alimentaria: food law: 1.0, normas internacionales: international standards: 0.7665, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6896, Europeo: European: 0.6817, justificación científica: scientific justification: 0.6635, protección: protection: 0.6347, nivel de protección: level of protection: 0.6127, objetivos legítimos: legitimate objectives: 0.5957, Reglamento: Regulation: 0.5771, Parlamento: Parliament: 0.5407, justificación: justification: 0.5273, CE: EC: 0.4877, partes importantes: relevant parts: 0.4655, Consejo: Council: 0.4545, Unión: Union: 0.411, medio ineficaz: inappropriate means: 0.3725


The remaining 23 concessions indicate that access to public contributions is subordinated to compliance with the provisions of the concessions and that the relevant calculations shall be made on the basis of the 1984 Framework Decision [10]. </s> Las 23 concesiones restantes indican que el acceso a las ayudas públicas está sujeto al respeto de las disposiciones de las concesiones y que los cálculos pertinentes se deben efectuar sobre la base de la deliberación de 1984 [10]. </s>

concessions: concesiones: 1.0, provisions of the concessions: disposiciones de las concesiones: 0.9286, compliance with the provisions: respeto de las disposiciones: 0.9169, relevant calculations: cálculos pertinentes: 0.9145, public contributions: ayudas públicas: 0.8176, calculations: cálculos: 0.782


In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b), and F1 shall not transparent to F2. </s> En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. y F1 no será transparente para F2. </s>

apparent surface: superficie aparente: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.7807


Decisión 2007/837/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 2007, por la que se aplica la Decisión n.o 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a la adopción de orientaciones estratégicas para el período 2008-2013 (DO L 330 de 15.12.2007, p. 48). </s> Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48). </s>

Decisión: Decision: 1.0, adopción de orientaciones estratégicas: adoption of strategic guidelines: 0.8703, orientaciones estratégicas: strategic guidelines: 0.8464, CE: EC: 0.7979, Europeo: European: 0.6336, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6303, orientaciones: guidelines: 0.605, Comisión: Commission: 0.5313, Consejo: Council: 0.5152, noviembre: November: 0.5026, Parlamento: Parliament: 0.4957


personas con discapacidad y sus eventuales acompañantes;» (N.B. Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, debe acreditarse que ambos solicitantes de visado entran dentro de esta categoría.). </s> disabled persons and the persons accompanying them, if necessary;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, evidence should be provided that both visa applicants fall under this category.). </s>

solicitantes de visado: visa applicants: 1.0, solicitantes: applicants: 0.9196, exención de la tasa: fee waiver: 0.6437


Los posibles ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. </s> Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. </s>

créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9399, contribución: contribution: 0.9206, programas: programmes: 0.8867, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8689, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8569, Financiero: Financial: 0.8404, Confederación: Confederation: 0.7845, Unión: Union: 0.7457, Suiza: Swiss: 0.7133, créditos: appropriations: 0.6873, Reglamento: Regulation: 0.6713


Este crédito se destina a cubrir los gastos de los servicios vinculados al cálculo y retribución de los derechos de los funcionarios, agentes temporales y otros agentes del Comité de las Regiones. </s> This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions. </s>

funcionarios: officials: 0.8303, servicios: services: 0.7882, Comité: Committee: 0.7428, Regiones: Regions: 0.669, derechos: entitlements: 0.6574


A raíz de la aprobación de ambas sustancias activas, se presentaron solicitudes de primera autorización de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine de conformidad con el artículo 89, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento en Grecia y Francia respectivamente, que todavía se están evaluando. </s> Following the approval of both active substances, applications for first authorisation of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine were submitted in accordance with the second paragraph of Article 89(3) of the Regulation respectively in Greece and France and are still under evaluation. </s>

autorización de VectoBacWG: authorisation of VectoBacWG: 0.9457, primera autorización: first authorisation: 0.8853, sustancias activas: active substances: 0.8585, autorización: authorisation: 0.7896, párrafo segundo: second paragraph: 0.7823, solicitudes: applications: 0.7599, Grecia: Greece: 0.7465, Francia: France: 0.6978, Reglamento: Regulation: 0.6543, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.6092


Notwithstanding the research surveys at sea listed in Table 10 of the multiannual Union programme, Member States may take into consideration the needs of end-users when planning the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results and provided that this is coordinated at marine region level. </s> Sin perjuicio de las campañas científicas de investigación en el mar mencionadas en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión, los Estados miembros podrán tomar en consideración las necesidades de los usuarios finales a la hora de planificar la intensidad de las campañas o los planes de muestreo, siempre que ello no afecte negativamente a la calidad de los resultados y que se coordine a nivel de las regiones marinas. </s>

quality of the results: calidad de los resultados: 1.0, research: investigación: 0.8811, region level: nivel de las regiones: 0.8254, marine region: regiones marinas: 0.8203, States: Estados: 0.7224, Union: Unión: 0.6055


Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a Common Approach on decentralised agencies (the ‘Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; takes note that the Commission is responsible for the follow-up to this agreement; </s> Recuerda que, en julio de 2012, el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un Planteamiento Común sobre las agencias descentralizadas («el Planteamiento Común»), que es un acuerdo político sobre la gestión y reforma futuras de las agencias; toma nota de que la Comisión está encargada de llevar un seguimiento de dicho acuerdo; </s>

Commission: Comisión: 1.0, political agreement: acuerdo político: 0.907, agencies: agencias: 0.8855, Common: Común: 0.8371, Common Approach: Planteamiento Común: 0.8112, management: gestión: 0.7045, Parliament: Parlamento: 0.6578, Council: Consejo: 0.6488, reform: reforma: 0.6251, July: julio: 0.5836