En el caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos específicos, investigaciones o actuaciones judiciales, los fines para los que se transfieran y traten serán también establecidos en dicho acuerdo. </s> Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the specified purposes for which the information is transferred and processed shall be further set forth in that agreement. </s>

relación con casos específicos: relation to specific cases: 1.0, datos personales: personal information: 0.9922, casos específicos: specific cases: 0.9787, transferencia de datos personales: transfer of personal information: 0.9527, acuerdo sobre la transferencia: agreement on the transfer: 0.874, Unión Europea: European Union: 0.8522, investigaciones: investigations: 0.7878, Europea: European: 0.7453, Estados Unidos: United States: 0.7438, Estados: States: 0.64, Unión: Union: 0.6282, Unidos: United: 0.6053, Estado: State: 0.5519


The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. </s> La exención de minimis para la merluza, hasta un máximo del 7 % en 2017 y del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIII y IX del CIEM con redes de arrastre, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. </s>

catches of this species: capturas de esta especie: 1.0, selectivity: selectividad: 0.8344, minimis: minimis: 0.8038, vessels: buques: 0.7576, exemption: exención: 0.757


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 2, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8726, Funcionamiento: Functioning: 0.8616, Unión: Union: 0.7847, Tratado: Treaty: 0.7269


Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1). </s> Reglamento (CEE) n.o 2568/91 de la Comisión, de 11 de julio de 1991, relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis (DO L 248 de 5.9.1991, p. 1). </s>

olive: oliva: 1.0, olive oil: aceites de oliva: 0.8503, analysis: análisis: 0.6436, characteristics: características: 0.5876, Regulation: Reglamento: 0.5402, EEC: CEE: 0.5039, Commission: Comisión: 0.4908, July: julio: 0.3687


La Circular hace referencia a la intervención obligatoria del Servicio de decisiones anticipadas para los ajustes a la baja, y a la autonomía de que dispone dicho Servicio para fijar las condiciones en cada caso concreto, lo que se supone contribuye a una eficacia y una certidumbre mayores para los contribuyentes y mejora el clima de inversión en Bélgica. </s> The Circular refers to the compulsory intervention of the Ruling Commission for downward adjustments and its autonomy to set conditions on a case-by-case basis, which should contribute to efficiency and certainty for taxpayers improving the Belgian investment climate. </s>

intervención obligatoria: compulsory intervention: 1.0, eficacia: efficiency: 0.9758, ajustes: adjustments: 0.964, condiciones: conditions: 0.9393, contribuyentes: taxpayers: 0.8684, autonomía: autonomy: 0.8631, intervención: intervention: 0.8435, condiciones en cada caso: conditions on a case: 0.8269, clima de inversión: investment climate: 0.7917, clima: climate: 0.7898, inversión: investment: 0.7558, Circular: Circular: 0.5133


‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated. </s> «instalación de combustión» todo dispositivo técnico de oxidación de combustibles destinado a la utilización del calor generado. </s>

technical apparatus: dispositivo técnico: 1.0, combustion: combustión: 0.9478, combustion plant: instalación de combustión: 0.92, fuels: combustibles: 0.9013, apparatus: dispositivo: 0.8454


Notes that in 2013, the Accounting Officer confirmed the validation of the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking and that no significant changes were made to the internal control system during the 2012 financial year; </s> Observa que en 2013 el contable confirmó la validación de los procesos operativos subyacentes en consonancia con las normas financieras de la Empresa Común, y que durante el ejercicio 2012 no se introdujeron cambios significativos en el sistema de control interno; </s>

internal control: control interno: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.9996, significant changes: cambios significativos: 0.921, control system: sistema de control: 0.8586, business processes: procesos operativos: 0.8058, processes: procesos: 0.7831, validation: validación: 0.7583, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.657, Undertaking: Empresa: 0.5507


Lord's Resistance Army (LRA), listed on 7 March 2016 </s> Ejército de Resistencia del Señor (ERS), incluido en la lista el 7 de marzo de 2016 </s>

Army: Ejército: 0.8571, March: marzo: 0.7954, Resistance: Resistencia: 0.7822, Lord: Señor: 0.7436


After this meeting, he reiterated in its written submission of the same day his request to be provided with information about the injury calculations ‘to understand the nature and extent of the price effects that allegedly exist’. </s> Después de esta reunión, reiteró en su escrito del mismo día su solicitud de información sobre los cálculos del perjuicio para comprender la naturaleza y la amplitud de los supuestos efectos de los precios. </s>

price effects: efectos de los precios: 1.0, injury calculations: cálculos del perjuicio: 0.9106, information: información: 0.8744, effects: efectos: 0.8035, calculations: cálculos: 0.773


El límite global de los créditos equivale a 7105000000 EUR, de los que 900000000 EUR se destinan a los países citados de América Latina y Asia. </s> The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America. </s>

EUR: EUR: 1.0, América Latina: Latin America: 0.9528, América: America: 0.7687, Asia: Asia: 0.7421, Latina: Latin: 0.5609, créditos: appropriations: 0.5595


The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the quality reports referred to in paragraph 3 of this Article. </s> La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan los requisitos de garantía de la calidad técnica relativos al contenido de los informes de calidad mencionados en el apartado 3 del presente artículo. </s>

technical quality: calidad técnica: 1.0, quality reports: informes de calidad: 0.9267, quality assurance: garantía de la calidad: 0.8994, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.8126, requirements: requisitos: 0.7775, reports: informes: 0.7281, Commission: Comisión: 0.7096, assurance: garantía: 0.6888


promote Europe’s unique and crucial values, by giving them visibility and credibility, through a strong branding and communication strategy capable of providing the platform with the means to reach out to a large number of citizens across Europe, in particular young people. </s> promueva los valores únicos y fundamentales de Europa, dotándolos de visibilidad y credibilidad, mediante una sólida estrategia de marca y comunicación que permita a la plataforma llegar a un gran número de ciudadanos en toda Europa, en particular a los jóvenes. </s>

Europe: Europa: 1.0, credibility: credibilidad: 0.5746, number of citizens: número de ciudadanos: 0.5732, platform: plataforma: 0.5688, visibility: visibilidad: 0.5683, citizens: ciudadanos: 0.5298, communication: comunicación: 0.4717, strategy: estrategia: 0.4587


Air France maintains that, although the subsidies granted for upgrading the airport's infrastructure have benefited all carriers present at Marseille Provence Airport, the investment subsidies specifically for Terminal mp2 have had the potential to distort competition between the airlines using each of the two terminals. </s> Air France defiende que, si bien las subvenciones concedidas para la adaptación de las infraestructuras del aeropuerto beneficiaron a todos los transportistas presentes en la plataforma Marsella-Provenza, las subvenciones de inversión específicas para la terminal mp2 pueden crear distorsiones de la competencia entre las compañías aéreas que utilizan cada una de las dos terminales. </s>

subsidies: subvenciones: 1.0, investment subsidies: subvenciones de inversión: 0.7573, infrastructure: infraestructuras: 0.6124, investment: inversión: 0.6113, airport: aeropuerto: 0.5687, terminals: terminales: 0.5619, competition: competencia: 0.5491, Terminal: terminal: 0.4928, competition between the airlines: competencia entre las compañías: 0.4715, carriers: transportistas: 0.4494, France: France: 0.3964, Air France: Air France: 0.3618, Air: Air: 0.2741


make the best use of the possibility provided for in Article 6(6) of Directive 2008/115/EC to combine in one act or to adopt simultaneously the decision on the ending of a legal stay and the return decision, provided that the relevant safeguards and provisions for each individual decision are respected. </s> hacer el mejor uso posible de la posibilidad prevista en el artículo 6, apartado 6, de la Directiva 2008/115/CE de combinar en un único acto o adoptar al mismo tiempo la decisión sobre la finalización de la situación regular y la decisión de retorno, siempre que se observen las garantías pertinentes y las disposiciones de cada decisión individual. </s>

individual decision: decisión individual: 1.0, return decision: decisión de retorno: 0.9376, best use: mejor uso: 0.9141, relevant safeguards: garantías pertinentes: 0.7742, Directive: Directiva: 0.6297, EC: CE: 0.6203, safeguards: garantías: 0.5933


ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services. </s> La innovación del sector público impulsada por las TIC se refiere a la utilización de las TIC para la creación y la aplicación de nuevos procesos, productos, servicios y métodos de prestación que den lugar a mejoras significativas de la eficiencia, eficacia y calidad de los servicios públicos. </s>

services: servicios: 1.0, public services: servicios públicos: 0.7741, public sector innovation: innovación del sector público: 0.7727, new processes: nuevos procesos: 0.7522, ICT: TIC: 0.715, innovation: innovación: 0.6912, sector innovation: innovación del sector: 0.6647, public sector: sector público: 0.6502, significant improvements: mejoras significativas: 0.5975, effectiveness: eficacia: 0.5956, efficiency: eficiencia: 0.5924, improvements: mejoras: 0.5854, processes: procesos: 0.5544, sector: sector: 0.5309


On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report in the dispute ‘European Communities — Definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China’ [3] (‘original reports’). </s> El 28 de julio de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias («OSD») de la Organización Mundial del Comercio (OMC) aprobó los informes del Órgano de Apelación y del Grupo Especial, este último conforme a las modificaciones introducidas por el informe del Órgano de Apelación, en el caso «Comunidades Europeas — Medidas antidumping definitivas sobre determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de China» [3] («los informes iniciales»). </s>

European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, reports: informes: 0.8786, World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 0.8608, World Trade: Mundial del Comercio: 0.759, original reports: informes iniciales: 0.7427, European: Europeas: 0.7409, China: China: 0.737, Trade: Comercio: 0.7291, steel: acero: 0.7089, Communities: Comunidades: 0.7039, steel fasteners: fijación de hierro: 0.6673, WTO: OMC: 0.6321, July: julio: 0.6231, iron: hierro: 0.6011, Appellate: Apelación: 0.5862, Organisation: Organización: 0.5384, World: Mundial: 0.5289


In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, </s> De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. </s>

Denmark: Dinamarca: 0.9717, European: Europea: 0.9124, Union: Unión: 0.8072, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8049, Treaty: Tratado: 0.7829, application: aplicación: 0.6863, Decision: Decisión: 0.5823, Functioning: Funcionamiento: 0.5733, Protocol: Protocolo: 0.5164


A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user's fingers can get trapped between the seat and the folding mechanism. This can lead to fractures or even loss of one or more fingers. </s> Las sillas plegables tienen un mecanismo de plegado diseñado de manera que los dedos del usuario pueden quedar atrapados entre el asiento y el mecanismo, lo que puede provocar fracturas o, incluso, la pérdida de uno o varios dedos. </s>

mechanism: mecanismo: 1.0, fractures: fracturas: 0.6153


La Decisión 2005/734/CE obliga a los Estados miembros a determinar las zonas de su territorio que se encuentran en situación de especial riesgo de introducción del virus de la GAAP del subtipo H5N1 en explotaciones donde hay aves de corral y otras aves cautivas, teniendo en cuenta la situación epidemiológica y factores de riesgo específicos. </s> Decision 2005/734/EC requires Member States to identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of the HPAI H5N1 virus into holdings where poultry and other captive birds are present, taking into account the epidemiological situation and specific risk factors. </s>

aves: birds: 1.0, factores de riesgo específicos: specific risk factors: 0.9325, riesgo específicos: specific risk: 0.8681, factores de riesgo: risk factors: 0.8356, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8354, especial riesgo: particular risk: 0.8288, Estados miembros: Member States: 0.7763, aves cautivas: captive birds: 0.7609, factores: factors: 0.6972, Estados: States: 0.6671, introducción: introduction: 0.6337, Decisión: Decision: 0.6182, CE: EC: 0.5589, virus: virus: 0.5166


En su Decisión sobre la fusión entre EVE y VNG [28], la BKartA examinó detalladamente las condiciones marco del sector del gas, y realizó gran número de estudios de mercado en el marco del procedimiento. </s> In its decision on the EWE/VNG merger [28], the BKartA examined in detail the framework conditions of the gas sector, carrying out many market surveys in the context of the procedure. </s>

sector del gas: gas sector: 1.0, estudios de mercado: market surveys: 0.9691, fusión: merger: 0.6904, procedimiento: procedure: 0.6795, BKartA: BKartA: 0.6346, EVE: EWE: 0.6209, VNG: VNG: 0.6142, sector: sector: 0.4989


The texts of Implementing Regulation (EU) No 400/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9992, EU: UE: 0.9858, Official Journal: Diario Oficial: 0.9272, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.853, Official: Oficial: 0.8475, Regulation: Reglamento: 0.8026, EEA: EEE: 0.7817, Union: Unión: 0.7702, Journal: Diario: 0.7165, Supplement: Suplemento: 0.684


The Norwegian authorities also submit that, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, the scheme of compensation for public service bus transport would, in case the changes in 2004 or from 2009 must be regarded as altering the classification of the scheme to new aid, in any event complies with the requirements of Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council [38]. </s> Las autoridades noruegas también señalan que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, el régimen de compensaciones por servicio público de transporte en autobús, en caso de que los cambios de 2004 o a partir de 2009 deban considerarse como una modificación de la clasificación del régimen a ayuda nueva, en cualquier caso cumple los requisitos del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo [38]. </s>

Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9722, bus transport: transporte en autobús: 0.9228, new aid: ayuda nueva: 0.8954, Sør: Sør: 0.8941, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8798, transport: transporte: 0.8614, public service: servicio público: 0.8476, compensation for public service: compensaciones por servicio público: 0.8385, requirements: requisitos: 0.8103, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8036, exception of aid: excepción de las ayudas: 0.7952, scheme to new aid: régimen a ayuda nueva: 0.7908, classification: clasificación: 0.7752, Nettbuss: NettBuss: 0.7454, compensation: compensaciones: 0.7356, Regulation: Reglamento: 0.7352, authorities: autoridades: 0.6962, AS: AS: 0.6595, Council: Consejo: 0.611, EEC: CEE: 0.5978


The State aid which Austria has implemented for the following measures and periods is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union: </s> La ayuda estatal que Austria ha ejecutado en favor de las siguientes medidas y períodos es compatible con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea: </s>

internal market: mercado interior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9208, European: Europea: 0.8871, Functioning: Funcionamiento: 0.7103, Union: Unión: 0.6875, Austria: Austria: 0.6423, Treaty: Tratado: 0.6254


early notification and warning about disasters; coverage of Kosovo by the European early warning systems and monitoring tools, </s> sistemas de alerta e información rápidas sobre catástrofes; cobertura de Kosovo por parte de los sistemas europeos de alerta temprana y las herramientas de seguimiento, </s>

warning systems: sistemas de alerta: 0.9635, systems: sistemas: 0.9349, coverage of Kosovo: cobertura de Kosovo: 0.9224, Kosovo: Kosovo: 0.9072, warning: alerta: 0.898, early warning: alerta temprana: 0.8261, monitoring tools: herramientas de seguimiento: 0.8036, tools: herramientas: 0.7187, disasters: catástrofes: 0.6926, coverage: cobertura: 0.6746, monitoring: seguimiento: 0.6355


cosine of angle subtended by slope of 18 per cent and horizontal plane = 0,98418 </s> Coseno del ángulo subtendido por la pendiente del 18 % y el plano horizontal = 0,98418 </s>


la luz emitida no deberá molestar al conductor a través de los dispositivos de visión indirecta u otras superficies del vehículo (por ejemplo, la ventanilla trasera). </s> The light emitted shall not cause discomfort to the driver through the devices for indirect vision and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window). </s>

superficies del vehículo: surfaces of the vehicle: 1.0, dispositivos de visión indirecta: devices for indirect vision: 0.901, visión indirecta: indirect vision: 0.8799, ventanilla trasera: rear window: 0.8683, dispositivos: devices: 0.8468, través de los dispositivos: driver through the devices: 0.7673


Soya oil, ground nut oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption </s> Aceites de soja, de cacahuate (cacahuete, maní) y aceites que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana </s>

oils: aceites: 0.8996, manufacture of foodstuffs: fabricación de productos: 0.7501, foodstuffs: alimentación: 0.7218, Soya: soja: 0.6674


El 10 de marzo de 2016 el Consejo de Gobierno decidió extender aún más los programas mencionados de adquisiciones de activos e iniciar un programa de compras de bonos corporativos (CSPP) como parte de la política monetaria única y en pos de su objetivo de estabilidad de precios. </s> On 10 March 2016 the Governing Council decided to further expand the abovementioned asset purchase programmes and initiate a corporate sector purchase programme (CSPP), as part of the single monetary policy and in pursuit of its price stability objective. </s>

política monetaria única: single monetary policy: 1.0, programa de compras: purchase programme: 0.9745, estabilidad de precios: price stability: 0.9443, política monetaria: monetary policy: 0.9379, CSPP: CSPP: 0.8758, adquisiciones de activos: asset purchase: 0.8356, objetivo de estabilidad: stability objective: 0.8167, estabilidad: stability: 0.8019, programas: programmes: 0.7923, marzo: March: 0.7864, Consejo: Council: 0.696


Tableros de fibra de densidad media («MDF») de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, de espesor no superior a 5 mm </s> Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness not exceeding 5 mm </s>

MDF: MDF: 1.0, fibra de densidad media: Medium density fibreboard: 0.8276, fibra de densidad: density fibreboard: 0.8103, densidad media: Medium density: 0.7727, fibra: fibreboard: 0.6944, materias leñosas: ligneous materials: 0.6906, densidad: density: 0.6896, resinas: resins: 0.6665, espesor: thickness: 0.6608


The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. </s> Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C y una humedad relativa del 50 % ± 10 % con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. </s>

relative humidity: humedad relativa: 1.0, humidity: humedad: 0.925, ozone: ozono: 0.8939, concentration: concentración: 0.8602, elongation: alargamiento: 0.7486


IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’. </s> El IRS está registrado en el Estado de Maharashtra, India, y su sede se encuentra en la ciudad de Mumbai; su nombre comercial es «IRClass». </s>

commercial name: nombre comercial: 1.0, State of Maharashtra: Estado de Maharashtra: 0.8685, IRClass: IRClass: 0.8641, IRS: IRS: 0.8445, State: Estado: 0.7828, India: India: 0.6045, Maharashtra: Maharashtra: 0.5765, Mumbai: Mumbai: 0.3912


OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries. </s> Los OIF se concentran en diferentes actividades financieras dependiendo del tipo de entidad y no todas las partidas del balance se aplican a todos los tipos de intermediarios. </s>

financial activities: actividades financieras: 1.0, activities: actividades: 0.7976, intermediaries: intermediarios: 0.7387, OFIs: OIF: 0.6909, institution: entidad: 0.6371


As regards Belgium's reliance on the principle of legal certainty and, in particular, the Commission's previous decision-making practice accepting the arm's length principle, the Commission recalls, as a preliminary matter, that it is not bound by its decision-making practice. </s> Por lo que respecta a la invocación por parte de Bélgica del principio de seguridad jurídica y, en particular, de una práctica decisoria anterior de la Comisión en la que refrenda el principio de plena competencia, la Comisión recuerda, con carácter preliminar, que no está vinculada por dicha práctica decisoria. </s>

principle of legal certainty: principio de seguridad jurídica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9062, previous decision: decisoria anterior: 0.8632, legal certainty: seguridad jurídica: 0.828, Belgium: Bélgica: 0.6179


Member States and the Commission should make publically available non-confidential versions of decisions adopted according to this Regulation. </s> Los Estados miembros y la Comisión deben poner a disposición del público las versiones no confidenciales de las decisiones adoptadas con arreglo al presente Reglamento. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9507, Commission: Comisión: 0.8653, States: Estados: 0.7935, Regulation: Reglamento: 0.7925


Asimismo, podrá concluir, con igual preaviso, a solicitud del experto nacional en comisión de servicios, siempre y cuando el empleador y la Agencia lo acuerden. </s> It may also be terminated at the SNE's request provided the same period of notice is given and subject to the employer's and the Agency's agreement. </s>


Decisión de Ejecución 2013/754/UE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2013, sobre medidas para impedir la introducción y propagación en la Unión de Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus), respecto de Sudáfrica (DO L 334 de 13.12.2013, p. 44). </s> Commission Implementing Decision 2013/754/EU of 11 December 2013 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), as regards South Africa (OJ L 334, 13.12.2013, p. 44). </s>

Guignardia: Guignardia: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.9933, Decisión: Decision: 0.9083, Kiely: Kiely: 0.8988, introducción: introduction: 0.8542, UE: EU: 0.8513, Citrus: Citrus: 0.8397, diciembre: December: 0.8081, Ejecución: Implementing: 0.7233, Comisión: Commission: 0.7221, Unión: Union: 0.7067


The implementation of criminal law measures adopted under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness, racism or discrimination. </s> La aplicación de las disposiciones legales penales adoptadas en virtud de la presente Directiva debe ser proporcional a la naturaleza y las circunstancias del delito, tener en cuenta los objetivos legítimos perseguidos y su necesaria existencia en una sociedad democrática, y excluir cualquier forma de arbitrariedad, racismo o discriminación. </s>

circumstances of the offence: circunstancias del delito: 1.0, democratic society: sociedad democrática: 0.8987, law measures: disposiciones legales: 0.8979, racism: racismo: 0.8502, discrimination: discriminación: 0.8481, legitimate aims: objetivos legítimos: 0.8162, form of arbitrariness: forma de arbitrariedad: 0.7673, Directive: Directiva: 0.7477, arbitrariness: arbitrariedad: 0.7129


Aim of the pilot project is to establish a Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations. </s> El objetivo del proyecto piloto es establecer un Registro de Malformaciones Congénitas Raras (como parte del Registro de Enfermedades Raras) sirviéndose de la estructura, la organización y la experiencia del Registro Polaco de Malformaciones Congénitas (RPMC). </s>

Registry: Registro: 1.0, Polish Registry: Registro Polaco: 0.7137, Congenital Malformations: Malformaciones Congénitas: 0.6256, Rare Diseases: Enfermedades Raras: 0.6219, Rare Congenital Malformations: Malformaciones Congénitas Raras: 0.6089, Malformations: Malformaciones: 0.605, structure: estructura: 0.5458, Polish: Polaco: 0.5389, pilot: piloto: 0.5034, Diseases: Enfermedades: 0.5005, organisation: organización: 0.487


Reiterates its call on the Joint Undertaking to continue to inform the discharge authority about the stage of implementation of more than 310 research and development and management projects under the SESAR programme and to present the results achieved; </s> Reitera su llamamiento a la Empresa Común para que siga informando a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria del estado de ejecución en que se encuentran más de 310 proyectos de investigación y desarrollo y gestión en el marco del programa SESAR, y que presente los resultados alcanzados; </s>

management: gestión: 0.8781, research: investigación: 0.8616, projects: proyectos: 0.8566, SESAR: SESAR: 0.8378, development: desarrollo: 0.7601, implementation: ejecución: 0.7176, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6491, discharge authority: autoridad encargada: 0.5827, Undertaking: Empresa: 0.535


To appropriately take into account individual specificities and to adapt properly to future developments in these medical fields, Member States should be provided with an option for the competent national medical authorities to allow driving in duly justified individual cases. </s> Para tener en cuenta las especificidades individuales y adaptarse adecuadamente a los avances registrados en estos ámbitos médicos, los Estados miembros deben disponer de una opción para que las autoridades médicas nacionales competentes puedan autorizar la conducción en casos debidamente justificados. </s>

national medical authorities: autoridades médicas nacionales: 0.9383, medical authorities: autoridades médicas: 0.8814, medical fields: ámbitos médicos: 0.8782, individual specificities: especificidades individuales: 0.8238, specificities: especificidades: 0.7378, States: Estados: 0.6993, authorities: autoridades: 0.6831, developments: avances: 0.5127


Recuerda una vez más que, el 17 de abril de 2013, el Parlamento instó a la Comisión a modificar la estructura del informe de evaluación previsto en el artículo 318 «y a distinguir entre políticas interiores y exteriores, y a centrarse, en la sección relativa a las políticas interiores, en la Estrategia Europa 2020 […] hac[iendo] hincapié en los progresos realizados en la consecución de las iniciativas emblemáticas» [45]; </s> Recalls that on 17 April 2013 Parliament urged the Commission to modify the structure of the Article 318 evaluation report ‘distinguishing the internal polices from the external ones and focussing within the section relating to internal policies on the Europe 2020 strategy, placing the emphasis on the progress made in the achievement of the flagships initiatives’ [45]; </s>

políticas interiores: internal policies: 1.0, políticas: policies: 0.8785, Europa: Europe: 0.736, Estrategia: strategy: 0.736, informe de evaluación: evaluation report: 0.7297, hincapié en los progresos: emphasis on the progress: 0.7202, estructura: structure: 0.6959, evaluación: evaluation: 0.6955, Parlamento: Parliament: 0.6566, iniciativas: initiatives: 0.6392, abril: April: 0.5907, Comisión: Commission: 0.5335, iniciativas emblemáticas: flagships initiatives: 0.4916


Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deberán abonarse a los funcionarios declarados en excedencia forzosa a raíz de una medida de reducción del número de puestos de trabajo de la institución, a funcionarios declarados en situación de excedencia por interés del servicio, o a los titulares de un puesto de alto funcionario que se suprime en interés del servicio. </s> This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service. </s>

funcionarios: officials: 1.0, interés del servicio: interests of the service: 0.794, reducción del número: reduction in the number: 0.6441, interés: interests: 0.6042, reducción: reduction: 0.5708, número de puestos: number of posts: 0.5464, indemnizaciones: allowances: 0.5152, institución: institution: 0.5026


El vehículo se colocará en un banco dinamométrico cargado como sea conveniente o, si no se dispone de banco dinamométrico, se apoyará en soportes de eje aislados y situados a una distancia mínima del suelo. </s> The vehicle shall be on an appropriately loaded dynamometer or alternatively supported on insulated axle stands with minimum ground clearance if no dynamometer is available. </s>


Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhas owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban with vehicles for use in suicide attacks. </s> Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad ha sido propietario de un concesionario de automóviles en Kandahar y ha proporcionado vehículos a los talibanes para la realización de atentados suicidas. </s>

Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9716, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.9473, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.914, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.9014, Kandahar: Kandahar: 0.8573, Kakar Akhtar Muhammadhas: Kakar Akhtar Muhammad: 0.8253, car dealership: concesionario de automóviles: 0.8165, Akhtar Muhammadhas: Akhtar Muhammad: 0.8048, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.7967, Mohammad: Mohammad: 0.788, Akhtar: Akhtar: 0.7879, vehicles: vehículos: 0.7723, Saleh: Saleh: 0.7651, suicide attacks: atentados suicidas: 0.7626, Kakar: Kakar: 0.7458, Muhammadhas: Muhammad: 0.6461, dealership: concesionario: 0.6439, Taliban: talibanes: 0.5512


Notes with satisfaction that the basic information about the Agency is provided on its website in all Union languages; notes that the Agency regularly posts information and updates, including interactive data visualisations, infographics, photos and videos, about its latest reports and other work on its social media channels; </s> Observa con satisfacción que la información básica sobre la Agencia está disponible en su página web en todas las lenguas de la Unión; señala que la Agencia pública periódicamente, en sus canales de redes sociales, información y novedades, así como visualizaciones de datos interactivas, infografías, fotos y vídeos, sobre sus últimos informes y sobre otros trabajos; </s>

information: información: 1.0, Agency: Agencia: 0.8316, social media channels: canales de redes sociales: 0.7773, latest reports: últimos informes: 0.7274, social media: redes sociales: 0.6951, basic information: información básica: 0.6881, interactive data visualisations: visualizaciones de datos interactivas: 0.6595, data visualisations: visualizaciones de datos: 0.6437, updates: novedades: 0.6423, videos: vídeos: 0.6372, channels: canales: 0.6368, reports: informes: 0.6336, visualisations: visualizaciones: 0.588, media channels: canales de redes: 0.5879, interactive data: datos interactivas: 0.586, satisfaction: satisfacción: 0.5772, infographics: infografías: 0.5454, Union: Unión: 0.5303


pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the EU-U.S. </s> con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por el Escudo de la privacidad UE-EE. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, protection: protección: 0.9583, European: Europeo: 0.92, adequacy: adecuación: 0.8897, Parliament: Parlamento: 0.7796, Directive: Directiva: 0.7636, Council: Consejo: 0.7396, EC: CE: 0.6754


El Senado aprobó la propuesta el 26 de mayo de 2015, y la nueva ley, denominada Wet Modernisering Vpb-plicht overheidsondernemingen («la Wet Vpb 2015») fue sancionada el 4 de junio de 2015. </s> The First Chamber approved the proposal on 26 May 2015 and the new law, called Wet Modernisering Vpb-plicht overheidsondernemingen (‘Wet Vpb 2015’) was signed into law on 4 June 2015. </s>

nueva ley: new law: 1.0, Wet Modernisering: Wet Modernisering: 0.6872, Vpb: Vpb: 0.5995, Wet: Wet: 0.5943, Modernisering: Modernisering: 0.5656, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5443, junio: June: 0.5183, overheidsondernemingen: overheidsondernemingen: 0.5086


‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant. </s> «Cuando proceda, importe en porcentaje del precio a la par del activo, deducidos los intereses devengados. </s>

par value: precio a la par: 0.9219, Amount in percentage: importe en porcentaje: 0.8747, interest: intereses: 0.8369


Se considera que ambos hermanos forman parte del círculo más próximo de la jefatura de Joseph Kony, responsables de ejecutar sus órdenes. </s> Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders. </s>

Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Joseph: Joseph: 0.8025, Kony: Kony: 0.7588, jefatura: leadership: 0.4737


If an airline or ticket agent chooses to participate in the Privacy Shield Framework and the Department receives a complaint that such an airline or ticket agent had allegedly violated the Framework, the Department would take the following steps to vigorously enforce the Framework. </s> En caso de que una compañía aérea o un agente de venta de billetes decida participar en el marco del Escudo de la privacidad y el Departamento reciba una denuncia de que dicha compañía aérea o agente de venta de billetes ha infringido presuntamente el marco, el Departamento adoptará las medidas necesarias para la estricta aplicación del marco. </s>

agent: agente: 0.7837, Department: Departamento: 0.7087, Privacy: privacidad: 0.4892, complaint: denuncia: 0.4503, Shield: Escudo: 0.4319


de un valor correspondiente al 25 % a 2 m/s2, con desaceleraciones por debajo de este valor; </s> A value corresponding to 25 per cent at 2 m/s2 for decelerations below this rate. </s>


Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. Nov </s> Decisión 2002/757/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. </s>

phytosanitary measures: medidas fitosanitarias: 0.8646, Werres: Werres: 0.8563, ramorum: ramorum: 0.8381, Phytophthora: Phytophthora: 0.832, Veld: Veld: 0.826, Community: Comunidad: 0.8197, Commission: Comisión: 0.8042, introduction: introducción: 0.7703, Decision: Decisión: 0.759, September: septiembre: 0.7476, emergency: emergencia: 0.739, Cock: Cock: 0.7337, EC: CE: 0.6615, Man: Man: 0.594


Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex V. </s> Especificación de los márgenes de error admitidos en cada una de las comprobaciones de exactitud establecidas en el anexo V. </s>

correctness checks: comprobaciones de exactitud: 1.0, Specification: Especificación: 0.8385, correctness: exactitud: 0.7881, Annex: anexo: 0.7436


Toma nota de que, en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas no ha detectado deficiencias respecto de las cuestiones examinadas relativas al Consejo Europeo y el Consejo; </s> Takes note that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics for the European Council and the Council; </s>

Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9611, Europeo: European: 0.7759, deficiencias: weaknesses: 0.6242, Tribunal: Court: 0.4818


Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness. </s> Dado el rápido desarrollo de internet, los medios sociales y las redes sociales, así como las ofertas en línea de productos (en muchos casos de moda) procedentes de lugares de todo el mundo donde las normas de seguridad pueden no ser las mismas que en la Unión, los adolescentes son los que con más probabilidad carecerán de ese conocimiento. </s>

safety standards: normas de seguridad: 0.9912, safety: seguridad: 0.9619, social media: medios sociales: 0.9512, fast development: rápido desarrollo: 0.8798, teenagers: adolescentes: 0.8769, online offers: ofertas en línea: 0.8244, development: desarrollo: 0.7669, Union: Unión: 0.7096


Oxera alegó asimismo que los precios de mercado de referencia obtenidos a través de los aeropuertos de referencia no estaban «contaminados» por las ayudas estatales concedidas a los aeropuertos próximos. </s> Oxera also argues that market benchmark prices obtained from comparator airports are not tainted by State aid given to surrounding airports. </s>

aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos de referencia: comparator airports: 0.6958, Oxera: Oxera: 0.6582, mercado de referencia: market benchmark: 0.6053


Si esto se confirma, el Órgano considerará que la medida de ayuda tiene un efecto incentivador. </s> If this is confirmed, the Authority will consider that the aid measure has an incentive effect. </s>

medida de ayuda: aid measure: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9964


Deferral may not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected. </s> El aplazamiento no será necesariamente una subvención a la exportación, cuando, por ejemplo, se perciban unos intereses adecuados. </s>

export subsidy: subvención a la exportación: 1.0, appropriate interest: intereses adecuados: 0.8853, subsidy: subvención: 0.7451, Deferral: aplazamiento: 0.6045


La cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros terceros países siguió siendo relativamente estable durante el período considerado, mientras que la de las importaciones procedentes de China se triplicó con creces. </s> The market share of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered while that of imports from the PRC more than tripled. </s>

importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.8174, cuota de mercado: market share: 0.6807


Conectar un vatímetro aceptable a la fuente de alimentación y conectar la USE a la salida de potencia del vatímetro. </s> Connect an acceptable watt meter to the power source and connect the UUT to the power outlet on the watt meter. </s>

salida de potencia: power outlet: 0.7532, fuente de alimentación: power source: 0.7099


Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 23 de julio de 2017 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. </s> When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. </s>

información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8068, LMR: MRL: 0.6046, julio: July: 0.5531


La posición de la Unión en el seno del Comité Mixto del EEE debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto. </s> The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, </s>

Comité Mixto: Joint Committee: 0.8398, Comité: Committee: 0.802, Decisión: Decision: 0.7946, Unión: Union: 0.7778, EEE: EEA: 0.7098


Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4). </s> Decisión n.o 1351/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera al Reino Hachemí de Jordania (DO L 341 de 18.12.2013, p. 4). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9217, Jordan: Jordania: 0.8557, European: Europeo: 0.8298, EU: UE: 0.8208, Parliament: Parlamento: 0.7799, Decision: Decisión: 0.7323, December: diciembre: 0.6912, Council: Consejo: 0.6507, Kingdom: Reino: 0.6444, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.5741


The Agency should be able to establish a tool that facilitates the exchange of information among the relevant actors who identify or are informed of a safety risk relating to defects and construction non-conformities or malfunctions of technical equipment. </s> La Agencia debe poder establecer una herramienta que facilite el intercambio de información entre los agentes pertinentes que observen o tengan conocimiento de un riesgo para la seguridad por defectos y disconformidades en la construcción o avería del equipo técnico. </s>

information: información: 0.975, safety risk: riesgo para la seguridad: 0.9653, safety: seguridad: 0.9482, defects: defectos: 0.8573, construction: construcción: 0.8556, technical equipment: equipo técnico: 0.843, relevant actors: agentes pertinentes: 0.8258, Agency: Agencia: 0.7703


La inserción de nuevas entidades en el RIAD (así como la retirada excepcional de la base de datos) también es posible en línea o por lotes. </s> The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode. </s>

nuevas entidades: new entities: 0.8843, RIAD: RIAD: 0.7932, retirada excepcional: exceptional deletion: 0.7844, entidades: entities: 0.6705


Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad es inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en caso de que lo considere oportuno en función de su evaluación, proponga antes de 2017 un sistema de financiación de la Autoridad basado exclusivamente en la introducción del pago de tasas por los participantes en el mercado, o combine el pago de tasas por los participantes en el mercado con financiación básica procedente de una línea presupuestaria independiente dentro del presupuesto general de la UE. </s> Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if it considers it appropriate according to its assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union; </s>

financiación: financing: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.8324, presupuesto: budget: 0.7832, sistema de financiación: financing system: 0.7437, presupuesto general: general budget: 0.6955, financiación básica: basic funding: 0.6656, posible riesgo: potential threat: 0.6255, Comisión: Commission: 0.5857, línea presupuestaria: budget line: 0.5557, Autoridad: Authority: 0.5494, evaluación: assessment: 0.5369, introducción: introduction: 0.4689, independencia: independence: 0.3931


Bélgica remite, además, a las conclusiones del Consejo de Ministros sobre el Código de Conducta (Fiscalidad de las Empresas) [49], que hacen referencia a otro régimen supuestamente basado en principios idénticos a los del régimen de exención de los beneficios extraordinarios [50], y argumenta que la Comisión no consideró este último problemático en materia de ayudas estatales hasta diez años después de expirado el régimen de acuerdos relativos al capital informal. </s> Moreover, Belgium refers to conclusions by the Council of Ministers on the Code of Conduct for business taxation [49] concerning another scheme purportedly based on the same principles as the Excess Profit exemption [50] and the fact that the Commission did not raise any State aid issue against the Excess Profit exemption scheme until 10 years after the termination of the informal capital ruling scheme. </s>

exención: exemption: 1.0, Comisión: Commission: 0.9977, régimen de exención: exemption scheme: 0.9399, principios idénticos: same principles: 0.8789, Código: Code: 0.7791, Código de Conducta: Code of Conduct: 0.7761, Consejo: Council: 0.7634, materia de ayudas: aid issue: 0.6662, capital informal: informal capital: 0.6464, Bélgica: Belgium: 0.6434, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.6065, ayudas estatales: State aid: 0.5415, Ministros: Ministers: 0.4808, capital: capital: 0.4684


la prestación o recepción de formación en terrorismo, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o </s> the providing or receiving of terrorist training, on behalf of or in support of, ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or </s>

formación en terrorismo: terrorist training: 1.0, formación: training: 0.9154, Qaida: Qaeda: 0.9037, célula: cell: 0.7961


‘Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a risk assessment approved by the appropriate authority at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:’; </s> «Los Estados miembros podrán no aplicar las normas básicas comunes a que se refiere el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 300/2008 y adoptar medidas de seguridad alternativas que proporcionen un nivel adecuado de protección sobre la base de una evaluación de riesgos aprobada por la autoridad competente en los aeropuertos o en sus zonas demarcadas en que el tráfico se limite a una o varias de las categorías siguientes:». </s>

airports: aeropuertos: 1.0, security measures: medidas de seguridad: 0.9285, common basic standards: normas básicas comunes: 0.8604, basic standards: normas básicas: 0.8544, security: seguridad: 0.8392, protection: protección: 0.782, categories: categorías: 0.7734, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.7719, adequate level: nivel adecuado: 0.7615, appropriate authority: autoridad competente: 0.7176, traffic: tráfico: 0.7027, assessment: evaluación: 0.6977, States: Estados: 0.6888, protection on the basis: protección sobre la base: 0.6745, Regulation: Reglamento: 0.626, EC: CE: 0.5998


Pide a la Comisión que anime a los Estados miembros a facilitar información más detallada sobre la coherencia y la complementariedad entre los Fondos de la Unión; </s> Calls on the Commission to encourage Member States to provide more detailed information on the coherence and complementarity between Union funds; </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, información: information: 0.9043, Unión: Union: 0.889, complementariedad: complementarity: 0.8603, Comisión: Commission: 0.8432, coherencia: coherence: 0.8368, Estados: States: 0.8076, Fondos: funds: 0.6705


supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for prudent valuation under Article 105(14) </s> por el que se completa el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación para la valoración prudente en el marco del artículo 105, apartado 14 </s>

technical standards: normas técnicas: 0.9566, prudent valuation: valoración prudente: 0.9391, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8812, valuation: valoración: 0.8616, European: Europeo: 0.8065, Regulation: Reglamento: 0.7808, EU: UE: 0.779, Parliament: Parlamento: 0.7242, Council: Consejo: 0.6757


Señala que el Centro dedica el 75,5 % de sus recursos humanos a actividades operativas; anima al Centro a seguir avanzando en este sentido; </s> Notes that the Centre is dedicating 75,5 % of its human resources to operational activities; encourages the Centre to progress further on this path; </s>

Centro: Centre: 1.0, actividades operativas: operational activities: 0.9432, recursos humanos: human resources: 0.8295, actividades: activities: 0.7852, recursos: resources: 0.61


reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership; </s> lograr y ofrecer nuevas oportunidades de contacto teniendo en cuenta, en particular, a las personas o entidades que no estén familiarizadas con la asociación birregional UE-CELAC; </s>

opportunities: oportunidades: 0.8726, contact: contacto: 0.845, contact opportunities: oportunidades de contacto: 0.7781, partnership: asociación: 0.7672, institutions: entidades: 0.7349


Manufacturers of vehicles covered by row 2 may elect to gain vehicle Type Approval to the values specified in row 1; in this instance compliance shall be demonstrated with all the values contained in row 1. </s> Los fabricantes de vehículos contemplados en la fila 2 podrán elegir obtener la homologación de tipo con arreglo a los valores especificados en la fila 1; en este caso, deberá demostrarse la conformidad con todos los valores de la fila 1. </s>

vehicles: vehículos: 0.894, Manufacturers: fabricantes: 0.7583, compliance: conformidad: 0.6578, Approval: homologación: 0.5956


Véase el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 59; NSA CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016, pp. 4 a 6. </s> 215 Report, p. 59; NSA CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016, pp. 4-6. </s>

USA Freedom: USA Freedom: 1.0, USA Freedom Act: USA Freedom Act: 0.9972, Freedom Act: Freedom Act: 0.9341, FISA: FISA: 0.9318, Transparency Report: Transparency Report: 0.8998, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.8951, Records FISA: Records FISA: 0.8891, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.8851, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.8816, Freedom: Freedom: 0.8557, Report: Report: 0.8252, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.8026, USA: USA: 0.7752, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7394, NSA: NSA: 0.7285, Transparency: Transparency: 0.702, enero: January: 0.6844, Business Records: Business Records: 0.6667, Act: Act: 0.6664, Act Business Records: Act Business Records: 0.6633, Act Business: Act Business: 0.6211, Implementation: Implementation: 0.6097, Business: Business: 0.5274, CLPO: CLPO: 0.5097, Records: Records: 0.5093


Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de que no se han utilizado estas sustancias, respaldada por una ficha de datos de seguridad o por resultados de ensayos del producto acabado o del cuero, los productos textiles o el cuero y tejidos con recubrimiento que componen el producto acabado. </s> Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product. </s>

producto acabado: final product: 1.0, cuero: leather: 0.8686, resultados de ensayos: test results: 0.8242, solicitante: applicant: 0.7018, verificación: verification: 0.6859, Evaluación: Assessment: 0.6084, material: substances: 0.5513, seguridad: Safety: 0.5166


Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate. </s> La Decisión 2005/47/CE supuso una reestructuración del mandato regional mediterráneo, con la exclusión de Chipre, Malta y Turquía, que se incluyeron en el mandato de los países vecinos del Sureste. </s>

Malta: Malta: 0.89, Turkey: Turquía: 0.8835, Decision: Decisión: 0.8814, regional mandate: mandato regional: 0.8744, Cyprus: Chipre: 0.7196, EC: CE: 0.6759


Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, NACE Revision: NACE Revisión: 0.889, EC: CE: 0.8804, Council: Consejo: 0.86, statistical classification: nomenclatura estadística: 0.735, economic activities: actividades económicas: 0.6921, Regulations: Reglamentos: 0.6871, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6685, European: Europeo: 0.6446, EEC: CEE: 0.6285, activities: actividades: 0.6109, December: diciembre: 0.584, NACE: NACE: 0.5552, Revision: Revisión: 0.5325, Parliament: Parlamento: 0.5323


Gul Agha explained that when a money transfer was required, he would inform Ahmed Shah of the Taliban recipient. </s> Gul Agha explicó que, cuando era necesaria una transferencia de dinero informaba a Ahmed Shah sobre el receptor talibán. </s>

Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, Gul Agha: Gul Agha: 0.9806, money transfer: transferencia de dinero: 0.9119, Ahmed: Ahmed: 0.8646, Shah: Shah: 0.8263, Agha: Agha: 0.8, Gul: Gul: 0.7868


Los importes de la ayuda macrofinanciera de la Unión se dotarán, cuando sea preciso, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo [6]. </s> The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 [6]. </s>

Reglamento: Regulation: 0.7966, Consejo: Council: 0.7263, CE: EC: 0.7038, Euratom: Euratom: 0.6875, Unión: Union: 0.6298


Además, Ryanair presentó también una evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera sobre la base de la información disponible en el momento en que se celebró el Acuerdo de 2002 con Ryanair (facilitada por el aeropuerto y Ryanair). </s> In addition, Ryanair also submitted a profitability assessment conducted by Oxera on the basis of information available at the time the 2002 Ryanair agreement was concluded (which was provided by the airport and Ryanair). </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, Oxera: Oxera: 0.6124, base de la información: basis of information: 0.5467, aeropuerto: airport: 0.5447, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.5318, información: information: 0.5142, rentabilidad: profitability: 0.4653, evaluación: assessment: 0.4067


En los ámbitos de actuación enumerados en el artículo 4, apartado 2, del TFUE, la UE y sus Estados miembros tienen competencia compartida, aunque solo la UE tiene competencia para actuar cuando la intervención prevista sea necesaria para que la Unión ejerza su competencia interna, o en la medida en que las disposiciones del acuerdo puedan afectar a normas comunes o alterar su ámbito de aplicación a tenor del artículo 3, apartado 2, del TFUE; cuando no sea el caso (es decir, cuando no se cumplan las condiciones del artículo 3, apartado 2, del TFUE), los Estados miembros podrán ejercer su competencia para actuar en estos ámbitos. </s> For the policy areas listed in Article 4(2) TFEU the EU and its Member States share competence, but only the EU has the competence to act when the envisaged action is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as the provisions in the agreement may affect common rules or alter their scope within the meaning of Article 3(2) TFEU; insofar as this is not the case (i.e. the conditions of Article 3(2) TFEU are not met), Member States may exercise their competence to act in these policy areas. </s>

UE: EU: 0.966, TFUE: TFEU: 0.8821, Estados: States: 0.8645, condiciones: conditions: 0.6608, disposiciones del acuerdo: provisions in the agreement: 0.6188, normas comunes: common rules: 0.6009, Unión: Union: 0.5821, intervención prevista: envisaged action: 0.4698, competencia interna: internal competence: 0.4601


Statement by the Member of the Court of Auditors, Rasa Budbergyte, CONT hearing with Commissioner Phil Hogan on 1 December 2014. </s> Declaración de la miembro del Tribunal de Cuentas Rasa Budbergyte en la audiencia de la Comisión de Control Presupuestario con el comisario Hogan celebrada el 1 de diciembre de 2014. </s>

Rasa Budbergyte: Rasa Budbergyte: 1.0, Budbergyte: Budbergyte: 0.9762, Hogan: Hogan: 0.8841, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.87, Statement: Declaración: 0.705, Rasa: Rasa: 0.6822, Court: Tribunal: 0.664, Commissioner: comisario: 0.6541, December: diciembre: 0.6092


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2013, </s>

presupuesto: budget: 0.8256, ejecución: implementation: 0.7402, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7386, Empresa: Undertaking: 0.5643


Conviene establecer normas claras y detalladas sobre el cálculo del valor normal para que, en la medida de lo posible, se base en las ventas representativas de un buque similar en el curso de operaciones comerciales normales efectuadas en el país de exportación. </s> It is desirable to set out clear and detailed rules on the calculation of the normal value. In particular, such value should, where possible, be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country. </s>

valor normal: normal value: 1.0, ventas representativas: representative sale: 0.8378, buque similar: like vessel: 0.7039


Marca que indica si una entidad ostenta una licencia específica de “emisor de dinero electrónico” (de conformidad con el artículo 2 de la Directiva 2009/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) [5]. </s> Flag indicating whether an entity holds a specific ‘electronic money issuer’ licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council) [5]. </s>

dinero electrónico: electronic money: 1.0, emisor de dinero electrónico: electronic money issuer: 0.9517, emisor de dinero: money issuer: 0.8819, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8593, Europeo: European: 0.8328, licencia: licence: 0.76, Parlamento: Parliament: 0.7078, Directiva: Directive: 0.7076, CE: EC: 0.6676, emisor: issuer: 0.663, Consejo: Council: 0.6439


The test(s) utilised for the validation shall be those which, without control action, would result in loss of directional control (under-steer and over-steer) and/or roll-over control as appropriate to the functionality of the stability control function installed on a vehicle. </s> Los ensayos utilizados para la validación serán aquellos que, sin acción de control, darían lugar a una pérdida de control direccional (subviraje y sobreviraje) o de control antivuelco, según corresponda a la funcionalidad de la función de control de estabilidad instalada en el vehículo. </s>

control function: función de control: 1.0, control action: acción de control: 0.981, stability control: control de estabilidad: 0.9542, loss of directional control: pérdida de control direccional: 0.8966, directional control: control direccional: 0.8546, validation: validación: 0.8366, stability: estabilidad: 0.7779, functionality: funcionalidad: 0.754


Dentro de las (Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo), en 2009 fue responsable de ejecuciones, raptos y mutilaciones en el territorio de Masisi. </s> Within the FARDC in 2009, he was guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory. </s>

Masisi: Masisi: 0.7283, ejecuciones: executions: 0.616


As stated in recital 135 and the following, Germany submitted that the measures taken by Fraport in relation to Frankfurt Hahn airport were not imputable to the State. </s> Como se indica en los considerandos 135 y siguientes, Alemania alegó que las medidas adoptadas por Fraport en relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no eran imputables al Estado. </s>

Germany: Alemania: 1.0, airport: aeropuerto: 0.942, State: Estado: 0.7473, Fraport: Fraport: 0.7185


En principio, el 100 % del gasto en los programas geográficos y al menos el 95 % del gasto en los programas temáticos y el 90 % del gasto en el Programa Panafricano deberán ajustarse a los criterios de la OCDE/CAD sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo. </s> In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance. </s>

programas: programmes: 1.0, programas temáticos: thematic programmes: 0.822, programas geográficos: geographic programmes: 0.7984, Ayuda Oficial al Desarrollo: Official Development Assistance: 0.6418, Programa: programme: 0.6199, Desarrollo: Development: 0.5615, criterios: criteria: 0.4923, OCDE: OECD: 0.4802, Oficial al Desarrollo: Official Development: 0.4648, Oficial: Official: 0.4133, Ayuda: Assistance: 0.3943


They shall never seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Institute. </s> Nunca solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno, autoridad, organización o persona ajena al Instituto. </s>

instructions from any government: instrucciones de ningún gobierno: 1.0, organisation: organización: 0.8547, Institute: Instituto: 0.8051, instructions: instrucciones: 0.7958


It is obvious that the marginal increase in the internal rate of return which, even with the aid, is far below the company’s benchmark, does not permit a conclusion that the aid provided an incentive effect to carry out the investment. </s> Evidentemente, el aumento marginal del tipo de rendimiento interno que, aun incluyendo la ayuda, es muy inferior al valor de referencia habitual de la empresa no permite deducir que la ayuda represente un incentivo a la inversión. </s>

investment: inversión: 1.0, marginal increase: aumento marginal: 0.9512


They finally noted that there is no ‘specific requirement for homogeneity or similarity between the products’ covered by the scope of the product concerned. </s> Terminó señalando que en la definición del producto afectado no hay ninguna «exigencia específica de homogeneidad o similitud entre los productos». </s>

specific requirement: exigencia específica: 0.8396, similarity: similitud: 0.7355, homogeneity: homogeneidad: 0.6742


Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto. </s> Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus procedimientos de evaluación y notificación de organismos de evaluación de la conformidad y de supervisión de los organismos notificados, así como de cualquier cambio en la información transmitida. </s>

assessment: evaluación: 1.0, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8841, notified bodies: organismos notificados: 0.8577, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8168, notification: notificación: 0.7097, Commission: Comisión: 0.6535, States: Estados: 0.6127, monitoring: supervisión: 0.612, conformity: conformidad: 0.6028, procedures: procedimientos: 0.6026


Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). </s>

CE: EC: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.6381, Reglamentos: Regulations: 0.6367, Reglamento: Regulation: 0.5477, CEE: EEC: 0.3862, cumplimiento: compliance: 0.2987, Consejo: Council: 0.2285, noviembre: November: 0.1786


Paragraph 1.10 of the OECD TP Guidelines makes an explicit reference to economies of scale and the benefits of integration (i.e. synergies) in relation to the separate entity approach that underlies the arm's length principle: </s> El apartado 1.10 de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia hace referencia explícita a las economías de escala y las ventajas de la integración (sinergias) por lo que respecta al criterio de la entidad independiente, en el que descansa el principio de plena competencia: </s>

OECD: OCDE: 1.0, economies: economías: 0.9095, economies of scale: economías de escala: 0.8655, integration: integración: 0.8405, explicit reference: referencia explícita: 0.8376, benefits: ventajas: 0.8004, reference: referencia: 0.79, synergies: sinergias: 0.7554, separate entity: entidad independiente: 0.7114, Guidelines: Directrices: 0.6469


Los importes que se prorrogarán estarán sujetos a la decisión de prórroga que adopte la Comisión de acuerdo con el artículo 169, apartado 3, párrafo quinto, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012. </s> The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. </s>

Comisión: Commission: 1.0, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.8947, Reglamento: Regulation: 0.815, Euratom: Euratom: 0.8003, UE: EU: 0.7957, párrafo: subparagraph: 0.6567


Si el MRPFL-O está activo, se organizará la jerarquía de funciones de control de conformidad con el artículo 35. </s> When LFSM-O is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35. </s>

funciones de control: control functions: 1.0, funciones: functions: 0.8138, jerarquía: hierarchy: 0.7491


The entry into and the temporary presence within the territory of the EU or in Kosovo of Kosovo citizens and EU nationals respectively shall be permitted when these representatives of companies are persons working in a senior position, as defined in paragraph 2(a), within a company, and are responsible for the setting up of an EU subsidiary or branch of a Kosovo company or of a Kosovo subsidiary or branch of an EU company in a Member State or in Kosovo respectively, when: </s> Se permitirá la entrada y la presencia temporal en el territorio de la UE o de Kosovo de ciudadanos de Kosovo y de nacionales de la UE, respectivamente, cuando estos representantes de sociedades sean personas que trabajan en puestos directivos dentro de la sociedad, según se han definido en el apartado 2, letra a), y sean responsables de la creación de una filial o sucursal en la UE de una sociedad de Kosovo o de una filial o sucursal en Kosovo de una sociedad de la UE en un Estado miembro o en Kosovo, respectivamente, cuando: </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.754, Member State: Estado miembro: 0.4353, temporary presence: presencia temporal: 0.4207, citizens: ciudadanos: 0.4181, representatives: representantes: 0.4038, subsidiary: sucursal: 0.3986, companies: sociedades: 0.3857, State: Estado: 0.2799


A list of all types of tanks for liquid fuel approved pursuant to Part III of this Regulation and intended to be fitted to the type of vehicle. </s> Una lista de todos los tipos de depósitos de combustible líquido homologados con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento y que estén destinados a ser instalados en el tipo de vehículo. </s>

type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, liquid fuel: combustible líquido: 0.882, tanks for liquid fuel: depósitos de combustible líquido: 0.8438, types of tanks: tipos de depósitos: 0.7602, Regulation: Reglamento: 0.6976, fuel: combustible: 0.6327


Following provisional measures one importer submitted that the imposition of anti-dumping measures should not lead to increased prices on the Union market. </s> Después del establecimiento de medidas provisionales, el importador alegó que la imposición de medidas antidumping no tiene que hacer que aumenten los precios en el mercado de la Unión. </s>

importer: importador: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9634, Union: Unión: 0.7293


los servicios de inteligencia publicaron muchos otros documentos sobre las actividades de inteligencia relacionadas con nuestra Ley de Libertad de Información, </s> The IC released numerous additional documents about intelligence activities pursuant to our Freedom of Information Act. </s>

actividades de inteligencia: intelligence activities: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9513, actividades: activities: 0.8273, Información: Information: 0.7896, documentos: documents: 0.7766, Libertad: Freedom: 0.7209


Expresa su preocupación ante las insuficiencias de los sistemas del impuesto sobre el valor añadido (IVA) de los Estados miembros; remite, a este respecto, a los resultados de un estudio [20] que cifra el déficit recaudatorio del IVA en 2011, debido a incumplimientos o a no recaudación, en 193000 millones EUR para las finanzas públicas de los Estados miembros; observa que este importe supone el 18 % de los ingresos teóricos del IVA o el 1,5 % del PIB (0,5 % más que el actual presupuesto de la Unión para 2014-2020); expresa, por lo tanto, el deseo de que se le informe de las medidas que la Comisión ha tomado para despejar las reservas existentes sobre los sistemas nacionales del IVA, algunas de las cuales se remontan a los años noventa; </s> Expresses its concern about the weaknesses of the Value Added Tax (VAT) systems of the Member States; refers in this connection to the findings of a study [20] which estimated losses of VAT revenue in 2011 due to infringements or failure to collect the tax at EUR 193 billion for public finances in the Member States; notes that this is equivalent to 18 % of the theoretical VAT revenue or 1,5 % of GDP (0,5 % more than the present Union budget for 2014-2020); wishes therefore to be informed what measures the Commission has taken to remove existing reservations relating to the national VAT system of the Member States, which may date from as long ago as the 1990s; </s>

IVA: VAT: 1.0, Estados: States: 0.7514, sistemas: systems: 0.7126, preocupación ante las insuficiencias: concern about the weaknesses: 0.6746, EUR: EUR: 0.6606, resultados de un estudio: findings of a study: 0.657, finanzas públicas: public finances: 0.6231, finanzas: finances: 0.6174, insuficiencias: weaknesses: 0.5733, incumplimientos: infringements: 0.5424, presupuesto: budget: 0.5197, reservas: reservations: 0.5154, Comisión: Commission: 0.4593, PIB: GDP: 0.4244, Unión: Union: 0.4178


El 7 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión por la que se autoriza el inicio de negociaciones de un Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) («el Acuerdo»). </s> On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (‘the Agreement’). </s>

Confederación Suiza: Swiss Confederation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9746, Europea: European: 0.9425, Acuerdo: Agreement: 0.9415, Suiza: Swiss: 0.8538, Unión: Union: 0.8386, Acuerdo de Participación: Participation Agreement: 0.8191, Confederación: Confederation: 0.7868, Participación: Participation: 0.7101, inicio de negociaciones: opening of negotiations: 0.6989, Decisión: Decision: 0.6554, negociaciones: negotiations: 0.5937, Mali: Mali: 0.5748, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5362, Consejo: Council: 0.5207, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.4971, EUCAP: EUCAP: 0.4763, diciembre: December: 0.4597, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4376, PCSD: CSDP: 0.4253, Sahel: Sahel: 0.416


No obstante, en respuesta a la petición de la Sra. Filakovic, la Comisión ha tenido en cuenta en la presente investigación la información que facilitó. </s> Nevertheless, in response to Ms Filakovic's request, the Commission has taken into account the information she has provided in the present investigation. </s>

información: information: 1.0, presente investigación: present investigation: 0.8637, investigación: investigation: 0.8362, Comisión: Commission: 0.8274, Filakovic: Filakovic: 0.7507


The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that data in the system internal memory is automatically and continuously removed. </s> El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos está diseñado para que los datos de su memoria interna se supriman de forma automática y continuada. </s>

internal memory: memoria interna: 1.0, memory: memoria: 0.8494, eCall: eCall: 0.8491


Las franjas horarias contempladas por la medida serían las más demandadas por la clientela de negocios, que es la que genera más ingresos comerciales. </s> The time slots available under the measure were most popular with business customers, who generate the highest commercial revenues. </s>

ingresos comerciales: commercial revenues: 1.0, clientela de negocios: business customers: 0.9529, franjas horarias: time slots: 0.7429


The following unique identifiers for genetically modified organisms (GMOs) are assigned in accordance with Regulation (EC) No 65/2004: </s> Los siguientes identificadores únicos de organismos modificados genéticamente (OMG) se asignan de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 65/2004: </s>

unique identifiers: identificadores únicos: 1.0, identifiers: identificadores: 0.8588, organisms: organismos: 0.7441, Regulation: Reglamento: 0.6958, EC: CE: 0.6924


garantizar que las ofertas y las solicitudes de empleo y toda la información relacionada sean transparentes para los solicitantes potenciales y los empleadores; ello se conseguirá a través de su intercambio y difusión a escala transnacional, interregional y transfronteriza utilizando los formularios normalizados de interoperabilidad, </s> ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms, </s>

solicitantes potenciales: potential applicants: 1.0, información relacionada: related information: 0.97, formularios normalizados de interoperabilidad: standard interoperability forms: 0.9618, información: information: 0.9509, interoperabilidad: interoperability: 0.925, empleadores: employers: 0.9174, solicitantes: applicants: 0.9073, difusión: dissemination: 0.7733, solicitudes: applications: 0.7374


The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000. </s> El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 70000 EUR. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9286, Financial: Financiero: 0.8916, Regulation: Reglamento: 0.8259


The scenarios ‘Status quo’, ‘Alternative 1’ and ‘Alternative 2’ are based on the data provided in the PWC Report of 24 October 2008, p. 39; the discount rate was identified in the BCG's ‘Potential assessment’ of 14 February 2010. </s> Las hipótesis de «Statu quo», «Alternativa 1» y «Alternativa 2» se basan en los datos facilitados en el Informe de PwC de 24 de octubre de 2008, p. 39; la tasa de descuento se identificó en la «Evaluación del potencial» de BCG de 14 de febrero de 2010. </s>

Alternative: Alternativa: 1.0, PWC Report: Informe de PwC: 0.8157, discount rate: tasa de descuento: 0.7648, discount: descuento: 0.6792, February: febrero: 0.6255, assessment: Evaluación: 0.5999, October: octubre: 0.5831, PWC: PwC: 0.5619, Report: Informe: 0.4901, BCG: BCG: 0.4272


Por tanto, en ese momento las autoridades públicas podían considerar legítimamente que el hecho de que un ATPG cubriese las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. </s> Hence, at that time the public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. </s>

pérdidas anuales: annual losses: 0.9078, autoridades públicas: public authorities: 0.8894, FFHG: FFHG: 0.7892, autoridades: authorities: 0.7421, pérdidas: losses: 0.7065


For the purposes of the TTBER hardcore restrictions cannot be severed from the rest of the agreement. </s> A efectos de la aplicación del RECATT no es posible disociar las restricciones especialmente graves del resto del acuerdo. </s>

rest of the agreement: resto del acuerdo: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9813


en la nota 2 a pie de página del cuadro de posibilidades de pesca del abadejo en las subzonas IX y X y en aguas de la Unión del CPACO en la subdivisión 34.1.1, se añade el código de notificación «(POL/93411P)»; </s> in footnote (2) of the fishing opportunities table for pollack in IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, the reporting code ‘(POL/93411P)’ is added; </s>

posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, código de notificación: reporting code: 0.843, pesca: fishing: 0.8324, código: code: 0.7469, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7262, posibilidades: opportunities: 0.6903, notificación: reporting: 0.6671, Unión: Union: 0.5639


These flaws should have been evident to the authorities at the time if they had exercised sufficient diligence. </s> Estas deficiencias habrían resultado evidentes para las autoridades en aquel momento si hubieran actuado con la suficiente diligencia. </s>

authorities at the time: autoridades en aquel momento: 1.0, authorities: autoridades: 0.9171, sufficient diligence: suficiente diligencia: 0.8399, flaws: deficiencias: 0.7764, diligence: diligencia: 0.7107


concebir, desarrollar, mejorar y gestionar los sistemas de intercambio de información y las infraestructuras comunes, respetando al mismo tiempo los requisitos de confidencialidad, </s> devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements, </s>

infraestructuras comunes: common infrastructures: 1.0, intercambio de información: information exchange: 0.9472, sistemas de intercambio: exchange systems: 0.9352, infraestructuras: infrastructures: 0.8734, sistemas: systems: 0.8719, información: information: 0.8516, confidencialidad: confidentiality: 0.8177, requisitos de confidencialidad: security requirements: 0.7017, requisitos: requirements: 0.6903


‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [21]; </s> la zona geográfica definida en el Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental [21];k) «zona del Convenio CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico)» </s>

Atlantic: Atlántico: 1.0, Convention: Convenio: 0.899, East Atlantic Ocean: Océano Atlántico Suroriental: 0.8771, Atlantic Ocean: Océano Atlántico: 0.8666, geographical area: zona geográfica: 0.8124, Ocean: Océano: 0.7103, Conservation: Conservación: 0.7008, Management: gestión: 0.5636, Fishery: pesca: 0.5627, Resources: recursos: 0.407


Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las pensiones durante el ejercicio. </s> Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year. </s>

pensiones: pensions: 0.9362, parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.8726, adaptaciones: adjustments: 0.8077


Reglamento del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12), modificado por: </s> Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as amended by: </s>

normas comunes: common rules: 1.0, aeropuertos comunitarios: Community airports: 0.9622, aeropuertos: airports: 0.9144, Reglamento: Regulation: 0.84, asignación: allocation: 0.7295, Consejo: Council: 0.6507, enero: January: 0.632


Diagram showing HC emission limit as function of average GER </s> Diagrama del límite de emisiones de HC en función del coeficiente energético medio del gas (GER) </s>

HC: HC: 0.9381, emission limit: límite de emisiones: 0.9198, GER: GER: 0.8906, Diagram: Diagrama: 0.777, emission: emisiones: 0.7166


La investigación puso de relieve que, por lo general, la capacidad de reunir capital mejoró durante el período considerado. </s> The investigation found that, overall, the ability to raise capital improved over the period considered. </s>


It will also include a mass representing a spare wheel, if this is included in the standard specification of the vehicle; </s> También deberá añadirse una masa equivalente a la rueda de repuesto, si esta se incluye en la especificación estándar del vehículo. </s>

standard specification: especificación estándar: 1.0, spare wheel: rueda de repuesto: 0.8968, specification: especificación: 0.8393


Aplicación eficaz de procedimientos de prevención, de detección y de corrección de irregularidades, con inclusión de medidas antifraude proporcionadas </s> Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures </s>

corrección de irregularidades: correction of irregularities: 0.9254, procedimientos de prevención: procedures for the prevention: 0.918, corrección: correction: 0.8001, prevención: prevention: 0.7901, procedimientos: procedures: 0.788, irregularidades: irregularities: 0.7754, detección: detection: 0.7675


Sin embargo, no puede decidir sobre las cuestiones más importantes (como cambios en los estatutos y documentación) sin la aprobación del Consejo de Supervisión. </s> However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board . </s>

cambios en los estatutos: change of the statutes: 1.0, Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.9164, documentación: documentation: 0.8661, estatutos: statutes: 0.8009, Supervisión: Supervisory: 0.7333, Consejo: Board: 0.6615


SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on 23 July 2005, killing three soldiers. </s> Los soldados del Ejército de Liberación del Sudán al mando de Adam Yacub Shant violaron el acuerdo de alto el fuego al atacar, el 23 de julio de 2005, un contingente militar del Gobierno del Sudán que escoltaba un convoy de camiones cerca de Abu Hamra, en Darfur septentrional, y dar muerte a tres soldados. </s>

soldiers: soldados: 1.0, Yacub: Yacub: 0.8604, Abu Hamra: Abu Hamra: 0.8499, Adam Yacub: Adam Yacub: 0.8389, Sudan: Sudán: 0.8245, command of Adam: mando de Adam: 0.7719, Adam Yacub Sha: Adam Yacub Shant: 0.7503, Hamra: Hamra: 0.733, military contingent: contingente militar: 0.727, Darfur: Darfur: 0.6912, Abu: Abu: 0.6744, Adam: Adam: 0.671, Yacub Sha: Yacub Shant: 0.6417, trucks: camiones: 0.5627, convoy: convoy: 0.5474, Government: Gobierno: 0.5118, July: julio: 0.4785


Any misrepresentation to the general public concerning an organization's adherence to the Privacy Shield Principles may be actionable by the FTC or other relevant government body. </s> UU. en caso de que la utilice. Cualquier falsedad transmitida al público en general referente a la adhesión de una entidad a los principios del Escudo de la privacidad podrá ser objeto de recurso por parte de la FTC u otro organismo público competente. </s>

government body: organismo público: 0.8479, FTC: FTC: 0.8245, Privacy: privacidad: 0.8012, organization: entidad: 0.7077, Shield: Escudo: 0.6547


EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these guidelines within two months following their publication. </s> Se invita a los Estados de la AELC a manifestar su acuerdo incondicional explícito con las presentes Directrices en un plazo de 2 meses a partir de su publicación. </s>

explicit unconditional agreement: acuerdo incondicional explícito: 0.9464, States: Estados: 0.9091, unconditional agreement: acuerdo incondicional: 0.867, guidelines: Directrices: 0.6765


Asimismo, la Comisión identificó una serie de insuficiencias y deficiencias en el régimen de puerto seguro. </s> In addition, the Commission identified a number of shortcomings and deficiencies in the Safe Harbour scheme. </s>

deficiencias: deficiencies: 1.0, serie de insuficiencias: number of shortcomings: 0.9322, Comisión: Commission: 0.9007


By letter dated 27 October 2014 [17], the additional comments and information were forwarded to the Norwegian authorities. </s> Por carta de 27 de octubre de 2014 [17], se transmitieron observaciones e información adicionales a las autoridades noruegas. </s>

Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.9839, authorities: autoridades: 0.8982, October: octubre: 0.7821, comments: observaciones: 0.7531


specific performance objectives which are realistically ambitious with regard to the objectives of a SUMP; </s> objetivos de rendimiento específicos que sean al mismo tiempo realistas y ambiciosos en relación con los objetivos de un plan de movilidad urbana sostenible; </s>

specific performance objectives: objetivos de rendimiento específicos: 1.0, performance objectives: objetivos de rendimiento: 0.9125, specific performance: rendimiento específicos: 0.8233, performance: rendimiento: 0.6763


the entry of breeding animals in breeding books or their registration in breeding registers; </s> la inscripción de animales reproductores en los libros genealógicos o su registro en los registros genealógicos, </s>

registration: registro: 0.9643, animals: animales: 0.9304, registers: registros: 0.9204


Neumáticos de la clase C1 profundidad de la banda de rodadura ≥ 11 mm y relación vacío/lleno ≥ 35 % </s> For C1 tyres a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent </s>

profundidad: depth: 1.0, profundidad de la banda: tread depth: 0.9687


En caso de adopción múltiple o de adopción de un niño discapacitado, la duración de la licencia por maternidad será de veinte semanas. </s> In the case of multiple adoptions or the adoption of a disabled child, the duration of the maternity leave shall be of 20 weeks. </s>

adopción: adoption: 1.0, caso de adopción múltiple: case of multiple adoptions: 0.8847, adopción múltiple: multiple adoptions: 0.7956, maternidad: maternity: 0.7783, niño discapacitado: disabled child: 0.7698, licencia por maternidad: maternity leave: 0.7664


Para los vehículos con frenos de aire comprimido en banco de pruebas de rodillos para frenos deberán fijarse fuerzas de frenado de referencia. </s> Reference braking forces shall be defined for vehicles with compressed air operated brakes using a roller brake tester. </s>

frenos: brakes: 1.0, rodillos para frenos: roller brake: 0.9485, vehículos: vehicles: 0.8021, frenado: brake: 0.7519, referencia: Reference: 0.7069, rodillos: roller: 0.6867


Asimismo, la investigación ha mostrado que la industria de la Unión tiene una capacidad excedentaria significativa debido a la continua disminución de la utilización de la capacidad. </s> Also, the investigation has shown that the Union industry has a significant spare capacity due to a continuously decreasing capacity utilisation. </s>

utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9806, capacidad excedentaria significativa: significant spare capacity: 0.8655, industria: industry: 0.8441, Unión: Union: 0.7473, investigación: investigation: 0.743


comparar los datos PNR con las bases de datos pertinentes a los efectos de la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves, incluidas las bases de datos sobre personas u objetos buscados o bajo alerta, de acuerdo con las normas de la Unión, internacionales y nacionales aplicables a dichas bases de datos, o </s> compare PNR data against databases relevant for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, including databases on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such databases; or </s>

delitos: offences: 0.63, PNR: PNR: 0.6047, delitos graves: serious crime: 0.5911, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.5731, Unión: Union: 0.3773


La densidad de las escolleras es una característica esencial para el cumplimiento de los requisitos básicos de las obras de construcción en lo relativo a la concepción de obras de protección del litoral. </s> The density of armourstone plays a part as an essential characteristic in the fulfilment of basic requirements for construction works, related to the design of coastal protection works. </s>

obras de construcción: construction works: 1.0, requisitos básicos: basic requirements: 0.9864, construcción: construction: 0.8936, característica esencial: essential characteristic: 0.8684, requisitos: requirements: 0.8604, densidad: density: 0.7949, característica: characteristic: 0.6843, protección: protection: 0.6293


This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement. </s> Estas revisiones estarán basadas en información relativa a la experiencia de los participantes y en sus propuestas para mejorar el funcionamiento y eficacia del Acuerdo. </s>

information: información: 0.8195, efficacy: eficacia: 0.7629, suggestions: propuestas: 0.6857


Una vez aceptada la solicitud de autorización, las autoridades aduaneras competentes lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo territorio estén situados los aeropuertos de partida y de destino conectados por los sistemas electrónicos que permiten el intercambio de información. </s> On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated. </s>

aeropuertos: airports: 0.9304, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9029, Estados miembros: Member States: 0.8869, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.84, autorización: authorisation: 0.7646, información: information: 0.7556, sistemas: systems: 0.7412, autoridades: authorities: 0.7381, Estados: States: 0.733, territorio: territories: 0.6781, solicitud: application: 0.5951


Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events. </s> Confírmese que no podrán concederse ayudas por pérdidas de ingresos debidas a incendios, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático. </s>

adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 0.9484, natural disasters: desastres naturales: 0.8945, climatic events: fenómenos climáticos: 0.8573, disasters: desastres: 0.7639, climate change: cambio climático: 0.7144, loss of income: pérdidas de ingresos: 0.5978, plant pests: plagas vegetales: 0.507, pests: plagas: 0.3742


UU., el principal fundamento jurídico existente parece ser la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas, codificada en el título 18, artículo 2709, del USC), que dispone que toda solicitud de información sobre los abonados o registros de operaciones utilice un término que identifique específicamente a una persona, una entidad, un número de teléfono o una cuenta. </s> Privacy Shield, the most relevant legal authorization appears to be the Electronic Communications Privacy Act (18 U.S.C. § 2709), which requires that any request for subscriber information or transactional records uses a ‘term that specifically identifies a person, entity, telephone number, or account’. </s>

número de teléfono: telephone number: 1.0, información: information: 0.949, Privacy: Privacy: 0.7808, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7798, Privacy Act: Privacy Act: 0.7706, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6599, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.6084, Act: Act: 0.6073, Electronic: Electronic: 0.583, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.5562, Communications: Communications: 0.5034