The Parties are committed to advancing democracy, including free and fair electoral processes in line with international standards. </s> Las Partes se comprometen a impulsar la democracia, incluidos procesos electorales libres y justos acordes con las normas internacionales. </s>

electoral processes: procesos electorales: 1.0, democracy: democracia: 0.9513, fair electoral processes: procesos electorales libres: 0.9315, international standards: normas internacionales: 0.8723, processes: procesos: 0.7881, Parties: Partes: 0.71


The speed and the distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of ± 1 per cent at the prescribed speed for the test. </s> La velocidad y la distancia deberán determinarse con instrumentos de una exactitud del ± 1 % a la velocidad prescrita para el ensayo. </s>

prescribed speed: velocidad prescrita: 1.0, accuracy: exactitud: 0.8347, instrumentation: instrumentos: 0.6083


Los Estados miembros permitirán que los ciudadanos canadienses gocen en el territorio de cualquier Estado miembro, en caso de que Canadá no disponga de una representación permanente accesible en el territorio del Estado miembro, de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier otro Estado designado por Canadá. </s> The Member States shall allow Canadian citizens to enjoy in the territory of any Member State, if Canada does not have an accessible permanent representation in the territory of that Member State, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other state designated by Canada. </s>

Canadá: Canada: 1.0, ciudadanos canadienses: Canadian citizens: 0.9112, Estado: State: 0.8775, ciudadanos: citizens: 0.7219, representación permanente accesible: accessible permanent representation: 0.6901, representación permanente: permanent representation: 0.6857, protección: protection: 0.5826, autoridades diplomáticas: consular authorities: 0.5695, Estados: States: 0.5678, representación: representation: 0.5535, autoridades: authorities: 0.5066


maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops, </s> los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultan de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, </s>

maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance costs: gastos de mantenimiento: 0.7887, maintenance workshops: talleres de mantenimiento: 0.6259, central heating: calefacción central: 0.6258, repairs: reparaciones: 0.6194, cleaning: limpieza: 0.5914, current contracts: contratos vigentes: 0.59, regular cleaning: limpiezas periódicas: 0.5847, contracts: contratos: 0.5634, heating: calefacción: 0.5567, conditioning: acondicionado: 0.4626, equipment: equipos: 0.4543, lifts: ascensores: 0.4525, workshops: talleres: 0.4043, repainting: pintura: 0.3847


En particular, ninguna de las partes interesadas pudo demostrar que una chapa gruesa de 155 mm de espesor no se destine al mismo uso final que una chapa gruesa de 145 mm de espesor ni que sea intercambiable con ella, siendo iguales todos los demás parámetros. </s> In particular, none of the interested parties could demonstrate that a heavy plate with a thickness of 155 mm would not have the same end use and not be interchangeable with a heavy plate of a thickness of 145 mm, all other parameters being equal. </s>

espesor: thickness: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9552, uso final: end use: 0.8032, parámetros: parameters: 0.6751


el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 70 % del derecho de base, es decir al 7 %; </s> on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty i.e. 7 %; </s>

entrada en vigor: entry into force: 1.0, segundo año: second year: 0.9882, enero: January: 0.8273, Acuerdo: Agreement: 0.7471


En algunas ocasiones, los casos de la Comisión relativos a la seguridad de los datos y a la privacidad alegan que una empresa ha realizado tanto prácticas engañosas como prácticas desleales; a veces, estos casos también conllevan presuntos incumplimientos de varias normativas, como la Ley sobre imparcialidad de los informes de solvencia, la Ley Gramm-Leach-Bliley y la COPPA. </s> In some instances, the Commission's privacy and data security cases allege that a company engaged in both deceptive and unfair practices; these cases also sometimes involve alleged violations of multiple statutes, such as the Fair Credit Reporting Act, the Gramm-Leach-Bliley Act, and COPPA. </s>

presuntos incumplimientos: alleged violations: 0.9359, seguridad de los datos: data security: 0.9303, prácticas: practices: 0.9205, prácticas desleales: unfair practices: 0.8804, privacidad: privacy: 0.8136, incumplimientos: violations: 0.8048, seguridad: security: 0.7936, Comisión: Commission: 0.6697, COPPA: COPPA: 0.6386, normativas: statutes: 0.6134, informes: Reporting: 0.5578


According to the report, the aeronautical revenues have been calculated based on the charges specified in the 2002 Ryanair agreement. </s> Según el informe, los ingresos aeronáuticos se han calculado sobre la base de las tasas previstas en el Acuerdo de 2002 con Ryanair. </s>

aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9661


Durante cualquiera de esos períodos de gestión, el Estado miembro en cuestión podrá reasignar el esfuerzo entre buques individuales o grupos de buques. </s> During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels. </s>

buques: vessels: 1.0, esfuerzo entre buques individuales: effort between individual vessels: 0.9614, grupos de buques: groups of vessels: 0.9091, períodos de gestión: management periods: 0.851, buques individuales: individual vessels: 0.8338, gestión: management: 0.6487, Estado: State: 0.5587


Tras la caída del régimen talibán en 2001, el hijo de Jalaluddin, Sirajuddin Haqqani, tomó el control de la red y desde entonces su grupo ha estado en primera línea de las actividades insurgentes en Afganistán. </s> After the fall of the Taliban in 2001, Jalaluddin's son, Sirajuddin Haqqani took control of the network and has since then led the group into the forefront of insurgent activities in Afghanistan. </s>

Jalaluddin: Jalaluddin: 0.9619, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.9202, Haqqani: Haqqani: 0.8783, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8237, actividades insurgentes: insurgent activities: 0.7692, actividades: activities: 0.7282, Afganistán: Afghanistan: 0.7256


Several Member States have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention. </s> Varios Estados miembros han aceptado hasta ahora la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, Korea: Corea: 0.8258, States: Estados: 0.8225, Republic: República: 0.8052, Convention: Convenio: 0.805


Observa que la Autoridad utiliza los sistemas de contabilidad proporcionados por la Comisión, validados por el contable sobre la base del trabajo realizado por una empresa contable independiente que cubre los sistemas, los circuitos financieros y una revisión de los programas contables; observa, además, que durante el ejercicio 2014, y con el fin de aumentar la eficiencia de estos sistemas, se aplicaron las modificaciones introducidas en la ejecución de los pagos en masa para las misiones y se introdujo y probó con éxito el recibo electrónico de las facturas; </s> Notes that the Authority uses the accounting systems provided by the Commission, which were validated by the accounting officer on the basis of work carried out by an independent accounting firm covering the systems, the financial circuits and a review of the accounting schemes; notes moreover that during the year 2014 and with a view to increasing efficiency to those systems, the changes to the implementation of mass payments for missions were implemented and the electronic receipt of invoices was introduced and successfully tested; </s>

sistemas: systems: 1.0, contabilidad: accounting: 0.813, sistemas de contabilidad: accounting systems: 0.7381, programas contables: accounting schemes: 0.5655, empresa contable: accounting firm: 0.5486, circuitos financieros: financial circuits: 0.5417, facturas: invoices: 0.5414, Comisión: Commission: 0.5313, recibo electrónico: electronic receipt: 0.5221, circuitos: circuits: 0.4882, ejecución: implementation: 0.4382, misiones: missions: 0.4372, eficiencia: efficiency: 0.4229, programas: schemes: 0.4054, pagos en masa: mass payments: 0.3685, Autoridad: Authority: 0.3559


The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities. </s> La Comisión no recibió de las autoridades chinas observaciones ni solicitudes de intervención del Consejero Auditor. </s>

Chinese authorities: autoridades chinas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9191, requests: solicitudes: 0.8143, authorities: autoridades: 0.7962, comments: observaciones: 0.7189, intervention: intervención: 0.7182


A la luz de lo expuesto en los considerandos 512 a 519, la Comisión estima que el funcionamiento continuo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn aumentó la movilidad de los ciudadanos de la Unión y la conectividad de las regiones estableciendo un punto de acceso para los vuelos en el interior de la Unión en la región de Hunsrück. </s> In the light of the considerations in recitals 512 to 519, the Commission considers that the continued operation of Frankfurt-Hahn airport increased the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing an access point for intra-Union flights in the Hunsrück region. </s>

vuelos: flights: 0.8921, aeropuerto: airport: 0.8895, conectividad: connectivity: 0.8635, funcionamiento continuo: continued operation: 0.7982, ciudadanos: citizens: 0.7907, punto de acceso: access point: 0.7722, movilidad: mobility: 0.7682, Hunsrück: Hunsrück: 0.6716, Comisión: Commission: 0.6022


Decisión 2013/283/UE de la Comisión, de 25 de julio de 2012, relativa a la ayuda estatal SA.23839 (C 44/2007) de Francia en favor de la empresa FagorBrandt (DO L 166 de 18.6.2013, p. 1). </s> Commission Decision 2013/283/EU of 25 July 2012 on state aid that France plans to grant to FagorBrandt (SA.23839 (C 44/2007)) (OJ L 166, 18.6.2013, p. 1). </s>

ayuda estatal: state aid: 1.0, Francia: France: 0.9093, UE: EU: 0.7797, Decisión: Decision: 0.758, Comisión: Commission: 0.6886, julio: July: 0.6241, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5584


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 171 and 172, in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 171 y 172, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), y apartado 8, párrafo primero, </s>

first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.989, European: Europea: 0.8646, Functioning: Funcionamiento: 0.7987, Union: Unión: 0.7364, Treaty: Tratado: 0.6915, subparagraph: párrafo: 0.6394


Incluyen un reparto de riesgos en términos de afluencia de pasajeros y las correspondientes responsabilidades comerciales y financieras, mecanismos incitativos de incentivos estándar y una modificación del reparto de riesgos a lo largo de la duración de los contratos. </s> They include sharing risks with regard to passenger traffic and any related commercial and financial liability, standard incentive schemes and changing the spread of risks over the term of the agreements. </s>

riesgos: risks: 1.0, afluencia de pasajeros: passenger traffic: 0.7157, incentivos estándar: standard incentive: 0.6231, contratos: agreements: 0.6122, pasajeros: passenger: 0.6097, responsabilidades: liability: 0.5035, afluencia: traffic: 0.4865, incentivos: incentive: 0.3856


A picture of the product, the packaging and the marking plate (if appropriate) and a test report(s) identifying the product hazard(s) can also be considered to be part of the product description. </s> También pueden considerarse parte de la descripción las fotografías del producto, del embalaje y de la placa de identificación (en su caso), así como el informe o informes de ensayo en los que se determinan el peligro o peligros que entraña el producto. </s>

packaging: embalaje: 0.9096, description: descripción: 0.889


As a result, the extension of the only available network did not create distortion of competition with other platforms. </s> Como consecuencia de ello, la extensión de la única red existente no falseó la competencia con otras plataformas. </s>

platforms: plataformas: 0.798, available network: red existente: 0.7702, competition: competencia: 0.7509, extension: extensión: 0.693


Activities related to the development of quality systems and quality controls were eligible for aid in relation to both the bio label and the quality label. </s> Las actividades relacionadas con el desarrollo de sistemas y controles de la calidad podían optar a ayudas relacionadas tanto con la etiqueta ecológica como con el sello de calidad. </s>

quality controls: controles de la calidad: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.9436, label: etiqueta: 0.8933, development: desarrollo: 0.6557, systems: sistemas: 0.6534, Activities: actividades: 0.644, controls: controles: 0.5986


Las ayudas de funcionamiento otorgadas a los aeropuertos, tanto las individuales como las otorgadas con arreglo a un régimen, se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE a tenor del artículo 61, apartado 3, letra c), durante un período transitorio de 10 años a partir de la fecha de publicación [89] de las presentes Directrices, siempre que se cumplan los criterios acumulativos del punto 79 tal y como se explica en los puntos 113 a 134. </s> Operating aid granted to airports either as individual aid or under an aid scheme will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) for a transitional period of 10 years starting from the date of the publication [89] of these guidelines provided that the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 113 to 134. </s>

aeropuertos: airports: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8996, Acuerdo: Agreement: 0.8418, período transitorio: transitional period: 0.7478, EEE: EEA: 0.6263, Directrices: guidelines: 0.5836


Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1). </s>

protección de los juveniles: protection of juveniles: 1.0, juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.9445, organismos marinos: marine organisms: 0.9095, recursos pesqueros: fishery resources: 0.8952, medidas técnicas: technical measures: 0.8903, protección: protection: 0.8652, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.8183, conservación: conservation: 0.818, juveniles: juveniles: 0.7393, recursos: resources: 0.7267, organismos: organisms: 0.7034, Reglamento: Regulation: 0.6593, Consejo: Council: 0.643, marzo: March: 0.6381, CE: EC: 0.6045


Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b). </s> Por lo tanto, el SPG debe seguir vigente durante un año después de la fecha de entrada en vigor de un cambio en el estatus del país con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), y durante dos años después de la fecha de aplicación de un acuerdo de acceso preferencial al mercado, con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b). </s>

preferential market access: acceso preferencial al mercado: 0.9318, application: aplicación: 0.8559, access arrangement: acuerdo de acceso: 0.7


Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148, the Cooperation Group may, where appropriate, invite representatives of relevant stakeholders to attend the meetings of the group. </s> De conformidad con el artículo 11, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/1148, el Grupo de cooperación podrá, cuando proceda, invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes para que asistan a sus reuniones. </s>

meetings: reuniones: 0.8915, Group: Grupo: 0.8806, representatives: representantes: 0.82, Cooperation: cooperación: 0.7457, EU: UE: 0.7415, Directive: Directiva: 0.6604


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 897/2014 de la Comisión, de 18 de agosto de 2014, por el que se establecen disposiciones específicas para la ejecución de programas de cooperación transfronteriza financiados en el marco del Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 244 de 19.8.2014, p. 12). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12). </s>

Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9539, Reglamento: Regulation: 0.8281, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.7711, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7243, programas de cooperación transfronteriza: border cooperation programmes: 0.7073, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7046, programas: programmes: 0.6558, cooperación: cooperation: 0.6052, agosto: August: 0.5461, ejecución: implementation: 0.5399, Ejecución: Implementing: 0.4966, Instrumento: Instrument: 0.4883, Comisión: Commission: 0.4843, Parlamento: Parliament: 0.4838, Consejo: Council: 0.4487


Por último, las actividades económicas llevadas a cabo por Sandefjord Fotball AS tienen solo un efecto muy limitado sobre el comercio y la competencia en el EEE, dado el carácter local del club. </s> Finally, the economic activities carried out by Sandefjord Fotball AS only have a very limited impact on trade and competition within the EEA due to the local character of the club. </s>

Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9113, Fotball: Fotball: 0.8643, actividades económicas: economic activities: 0.8192, actividades: activities: 0.727, carácter local: local character: 0.7059, club: club: 0.6818, competencia: competition: 0.6791, EEE: EEA: 0.5865


¿Se concede la ayuda para compromisos agroambientales y climáticos a empresas de las zonas rurales que no actúen en el sector agrícola? </s> Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector? </s>

sector agrícola: agricultural sector: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9926, sector: sector: 0.8187, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.813, compromisos: commitments: 0.7578, empresas: undertakings: 0.7246


the fair-valued assets and liabilities for which a change in accounting valuation has a partial or zero impact on CET1 capital according to Article 4(2) and Article 8(1). </s> los activos y pasivos valorados al valor razonable para los que un cambio en la valoración contable tenga un impacto parcial o nulo en el capital de nivel 1 ordinario con arreglo al artículo 4, apartado 2, y al artículo 8, apartado 1. </s>

capital: capital: 1.0, valuation: valoración: 0.9102, accounting valuation: valoración contable: 0.8897, assets: activos: 0.842


En concreto, Abertis presuntamente ha podido reforzar su posición de monopolio y realmente utilizar la financiación pública para desarrollar una red nueva más densa que le permita competir en nuevos mercados. </s> In particular, allegedly Abertis has been able to reinforce its monopoly position, and to actually use public funding to develop a new and denser network which will enable it to compete on new markets. </s>

nuevos mercados: new markets: 1.0, mercados: markets: 0.8716, financiación pública: public funding: 0.7855, financiación: funding: 0.7116, monopolio: monopoly: 0.7041, posición de monopolio: monopoly position: 0.6809, Abertis: Abertis: 0.5767


This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). </s> Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales para las inversiones en favor de la conservación del patrimonio cultural y natural situado en la explotación agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). </s>

State aid: ayudas estatales: 0.8958, Guidelines: Directrices: 0.7738, rural areas: zonas rurales: 0.7206, investments: inversiones: 0.7, information: información: 0.69, investments in favour: inversiones en favor: 0.6758, agricultural holdings: explotación agrícola: 0.6694, favour of the conservation: favor de la conservación: 0.6341, European Union: Unión Europea: 0.6167, forestry sectors: sectores agrícola: 0.6156, information sheet: ficha de información: 0.6113, European: Europea: 0.593, conservation: conservación: 0.5812, natural heritage: patrimonio cultural: 0.5763, sectors: sectores: 0.5406, heritage: patrimonio: 0.5156, Union: Unión: 0.4462, Chapter: capítulo: 0.4294, holdings: explotación: 0.4239


Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2146 [23], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros dos productores exportadores. </s> By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers. </s>

productores: producers: 1.0, UE: EU: 0.8567, Comisión: Commission: 0.8236, Reglamento: Regulation: 0.7918


In the case of paragraph 2.3, the single vehicle, representative of the type in question, will be selected by the Technical Service conducting approval tests, in accordance with the vehicle manufacturer. </s> En el caso del punto 2.3, el servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación elegirá el vehículo representativo del tipo en cuestión, de acuerdo con el fabricante del vehículo. </s>

vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, approval tests: ensayos de homologación: 0.7858, type in question: tipo en cuestión: 0.7812, case of paragraph: caso del punto: 0.6039


The system of consumption bands used by the Commission (Eurostat) in its price publications should ensure transparency of the market and broad dissemination of non-confidential price data, and should enable the calculation of European aggregates. </s> El sistema de bandas de consumo utilizado por la Comisión (Eurostat) en sus publicaciones sobre precios debe garantizar la transparencia del mercado y una amplia difusión de los datos no confidenciales sobre los precios y permitir el cálculo de agregados europeos. </s>

Eurostat: Eurostat: 1.0, price publications: publicaciones sobre precios: 0.9073, calculation of European aggregates: cálculo de agregados europeos: 0.8844, publications: publicaciones: 0.8312, European aggregates: agregados europeos: 0.8138, consumption bands: bandas de consumo: 0.7864, Commission: Comisión: 0.7809, transparency: transparencia: 0.7629, broad dissemination: amplia difusión: 0.7412, bands: bandas: 0.7242, dissemination: difusión: 0.698, aggregates: agregados: 0.5521


la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos o elaborados, a más tardar, el día anterior a la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, y </s> the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and </s>

documentos de transporte: transport documents: 1.0, fecha de adhesión: date of accession: 0.977, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9646, Croacia: Croatia: 0.9531, Unión Europea: European Union: 0.936, Europea: European: 0.8703, transporte: transport: 0.8564, documentos: documents: 0.8387, prueba de origen: proof of origin: 0.8223, República: Republic: 0.7326, Unión: Union: 0.7153


The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, is hereby amended as follows: </s> El Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, queda modificado como sigue: </s>

Republic of Uzbekistan: República de Uzbekistán: 0.9925, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.9437, partnership: colaboración: 0.914, Communities: Comunidades: 0.7735, European: Europeas: 0.7669, Cooperation: cooperación: 0.7662, Agreement: Acuerdo: 0.7466, States: Estados: 0.7164, Republic: República: 0.705


Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). </s>

network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.8864, functions: funciones: 0.8441, performance: rendimiento: 0.7945, navigation: navegación: 0.7773, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7723, Regulation: Reglamento: 0.7306, EU: UE: 0.7148, Commission: Comisión: 0.6949, Implementing: Ejecución: 0.6712


Las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422, E19.638406; y N46.685278, E 19.64; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Bugac (excepto Bugac-Alsómonostor) y Móricgát-Erdőszéplak. </s> That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities </s>

localidades de Bugac: areas of Bugac: 1.0, distritos de Kiskunfélegyháza: parts of Kiskunfélegyháza: 0.9574, localidades: localities: 0.9106, coordenadas: coordinates: 0.898, kilómetros: kilometres: 0.8634, Bugac: Bugac: 0.8126, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.7089, Kecskemét: Kecskemét: 0.6939, GPS: GPS: 0.6754, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.5869


the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC, or an official agency; and </s> la raza criada en la explotación está sometida a un programa de preservación llevado a cabo por una organización o una asociación de ganaderos oficialmente autorizada con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, o por un servicio oficial, y </s>

organisation: organización: 1.0, preservation programme: programa de preservación: 0.9994, preservation: preservación: 0.8994, association: asociación: 0.8888, Directive: Directiva: 0.8826, EEC: CEE: 0.8248, breeders: ganaderos: 0.8074, official agency: servicio oficial: 0.7913


Señala que, durante el ejercicio de 2012, la Empresa Común creó su estructura de auditoría interna, se ultimó y probó el plan de recuperación en caso de siniestro y el contable validó los sistemas financieros y contables (ABAC y SAP); </s> Takes note that during 2012 the Joint Undertaking set up its internal audit capability, the disaster recovery plan was finalised and tested and the accounting officer validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP); </s>

auditoría interna: internal audit: 1.0, contables: accounting: 0.8574, plan de recuperación: recovery plan: 0.8549, auditoría: audit: 0.8542, SAP: SAP: 0.8206, sistemas: systems: 0.78, sistemas financieros: accounting systems: 0.7366, recuperación: recovery: 0.7265, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6968, Empresa: Undertaking: 0.5271


conocimiento satisfactorio de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA, atestiguado por un certificado expedido por los Estados miembros y basado en las directrices de formación de la CICAA; </s> satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines; </s>

directrices de formación: training guidelines: 1.0, conocimiento satisfactorio: satisfactory knowledge: 0.9458, certificado: certificate: 0.8923, formación: training: 0.7877, conservación: conservation: 0.7628, directrices: guidelines: 0.6734, Estados: States: 0.6059


El 7 de octubre de 2016, la Comisión Europea («Comisión») impuso un derecho antidumping provisional a las importaciones en la Unión Europea («Unión») de productos planos de acero sin alear o aleado (con exclusión del acero inoxidable, el acero magnético al silicio, el acero para herramientas y el acero rápido) laminados en caliente, sin chapar ni revestir, sin enrollar, de espesor superior a 10 mm y de anchura superior o igual a 600 mm, o de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm y de anchura superior o igual a 2050 mm («chapas gruesas»), originarios de la República Popular China («China»), mediante su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777 [2] («Reglamento provisional»). </s> On 7 October 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more (‘heavy plate’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1777 [2] (‘the provisional Regulation’). </s>

acero: steel: 1.0, Europea: European: 0.7385, acero inoxidable: stainless steel: 0.7143, Comisión Europea: European Commission: 0.7099, Comisión: Commission: 0.6941, Unión Europea: European Union: 0.5747, importaciones: imports: 0.5679, espesor: thickness: 0.5562, acero rápido: speed steel: 0.5499, acero para herramientas: tool steel: 0.5459, Reglamento: Regulation: 0.5365, China: China: 0.5316, productos planos: flat products: 0.5313, UE: EU: 0.5127, acero magnético: electrical steel: 0.4825, Unión: Union: 0.4412, silicio: silicon: 0.4211, anchura: width: 0.4029, octubre: October: 0.3758, República: Republic: 0.3494, Ejecución: Implementing: 0.305


El precio al que el Grupo Brandt adquirió los activos de FagorBrandt no puede considerarse derivado de una transacción de mercado. </s> The price at which Groupe Brandt acquired FagorBrandt's assets cannot therefore be considered the result of a market transaction. </s>

Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9885, transacción de mercado: market transaction: 0.8934, Grupo: Groupe: 0.7082, Brandt: Brandt: 0.6832, activos: assets: 0.6452, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6319


Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) n.o 269/2014 del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, </s>

independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9189, Ukraine: Ucrania: 0.9127, EU: UE: 0.8254, independence: independencia: 0.7938, sovereignty: soberanía: 0.7923, Regulation: Reglamento: 0.7749, territorial integrity: integridad territorial: 0.7669, March: marzo: 0.6912, respect of actions: respecto de acciones: 0.6834, integrity: integridad: 0.6816, Council: Consejo: 0.6344


Counterparties in the third category have a very limited ability to incorporate forward-clearing in their OTC derivative contracts. </s> Las contrapartes de la tercera categoría tienen una capacidad muy limitada para incorporar la compensación anticipada a sus contratos de derivados extrabursátiles. </s>

third category: tercera categoría: 1.0, contracts: contratos: 0.7675, Counterparties: contrapartes: 0.6717


The act mentioned at point 66qa of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 46)). </s> El acto a que hace referencia el punto 66qa del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión] (DO L 179 de 29.6.2013, p. 46). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7222, Commission: Comisión: 0.6786, EC: CE: 0.6764, Safety: Seguridad: 0.6528, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.6513, standardisation inspections: inspecciones de normalización: 0.6364, EU: UE: 0.633, working methods: métodos de trabajo: 0.6293, inspections: inspecciones: 0.6237, application: aplicación: 0.614, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.5847, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5745, standardisation: normalización: 0.5368, Implementing: Ejecución: 0.522, EEA: EEE: 0.4645, Aviation: Aérea: 0.4589, June: junio: 0.4374, Parliament: Parlamento: 0.4144, Annex: anexo: 0.4116, Agreement: Acuerdo: 0.403, Agency: Agencia: 0.4012, Council: Consejo: 0.3998


Member States shall take the necessary measures to ensure that providing instruction on the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or on other specific methods or techniques, for the purpose of committing, or contributing to the commission of, one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. </s> Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, instruir en la fabricación o el uso de explosivos, armas de fuego u otras armas o sustancias nocivas o peligrosas, o en otros métodos o técnicas concretos, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), con conocimiento de que las capacidades transmitidas se utilizarán con tales fines. </s>

weapons: armas: 0.9682, necessary measures: medidas necesarias: 0.9445, techniques: técnicas: 0.9206, Member States: Estados miembros: 0.8872, offences: delitos: 0.8668, explosives: explosivos: 0.865, hazardous substances: sustancias nocivas: 0.8492, specific methods: técnicas concretos: 0.778, commission: comisión: 0.7667, States: Estados: 0.7627, skills: capacidades: 0.685


Such communication shall include meetings, correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law. </s> Dichas comunicaciones incluirán las reuniones, la correspondencia, las conversaciones telefónicas y otras formas de comunicación permitidas en el Derecho nacional. </s>

telephone conversations: conversaciones telefónicas: 1.0, communication: comunicación: 0.9522, conversations: conversaciones: 0.8134, Such communication: Dichas comunicaciones: 0.8006, meetings: reuniones: 0.7632, correspondence: correspondencia: 0.6521


dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en la zona que figura a continuación no podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas. </s> within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone: </s>

límites: limits: 1.0, cuotas: quotas: 0.7775


En virtud del acuerdo celebrado entre la Agencia y el Consejo de la Unión Europea, la Agencia podrá utilizar los servicios de la Comisión de Invalidez del Consejo. </s> Pursuant to an agreement between the Agency and the Council of the European Union, the Agency can make use of the Invalidity Committee of the Council. </s>

Agencia: Agency: 1.0, Consejo: Council: 0.9794, Comisión de Invalidez: Invalidity Committee: 0.7396, Comisión: Committee: 0.7115, Unión: Union: 0.5999, Invalidez: Invalidity: 0.5266, Europea: European: 0.5156


This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks which are indicated on the several headlamps. </s> Dicha máxima intensidad se obtendrá sumando las marcas de referencia individuales indicadas en los diversos faros. </s>

maximum intensity: máxima intensidad: 1.0, individual reference: referencia individuales: 0.9185, intensity: intensidad: 0.8104, reference: referencia: 0.7492, reference marks: marcas de referencia: 0.7375


On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 or A vehicles according to Directive 2006/126/EC. </s> Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado para conducir vehículos de categoría A1 o A, de acuerdo con la Directiva 2006/126/CE. </s>

Directive: Directiva: 0.9065, vehicles: vehículos: 0.8974, EC: CE: 0.8048


La autoridad de homologación de tipo deberá verificar que existen las condiciones adecuadas para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción antes de conceder la homologación. </s> The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted. </s>

conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.8826, control eficaz: effective control: 0.8454, homologación: Approval: 0.7517, conformidad: conformity: 0.7077, autoridad: Authority: 0.6195


The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000 </s> Las cuotas de brosmio y maruca de Noruega podrán intercambiarse hasta la siguiente cantidad, en toneladas: </s>

Norway: Noruega: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9947, quotas: cuotas: 0.7727


The CSTs may be expressed in terms of risk acceptance criteria or target safety levels and shall take into consideration, in particular: </s> Los OCS podrán expresarse en términos de criterios de aceptación del riesgo o en niveles de seguridad objetivo y tendrán en consideración, en particular: </s>

safety levels: niveles de seguridad: 1.0, acceptance criteria: criterios de aceptación: 0.8493, risk acceptance: aceptación del riesgo: 0.834, safety: seguridad: 0.8006, criteria: criterios: 0.7659


The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. </s> El anexo de la Decisión 2014/932/PESC se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo de la presente Decisión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8814


Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost. </s> La inexistencia de una respuesta mediante medios informatizados no se considerará que constituye una falta de cooperación siempre que la parte interesada muestre que presentar la respuesta de dicha forma supondría un trabajo o un coste suplementario desproporcionado. </s>

unreasonable additional cost: coste suplementario desproporcionado: 1.0, additional cost: coste suplementario: 0.9181, interested party: parte interesada: 0.8645, cooperation: cooperación: 0.8639


También se ha obligado a Síminn a ofrecer acceso mayorista a su red ADSL a todos los PSI del mercado, incluido Vodafone, de conformidad con la Decisión n.o 8/2008 de la PTA. Por tanto, el acceso mayorista ha estado disponible en condiciones no discriminatorias a cada solicitante de acceso al por mayor en el mercado, independientemente de su capacidad técnica o emplazamiento. </s> Síminn has also been obliged to offer wholesale access to its ADSL network to all ISPs on the market, including Vodafone, in accordance with the PTA's Decision No 8/2008. Wholesale access has therefore been available on non-discriminatory terms to every wholesale access seeker on the market, regardless of their technical capabilities or location. </s>

Vodafone: Vodafone: 0.9308, ADSL: ADSL: 0.9012, Síminn: Síminn: 0.7732, capacidad técnica: technical capabilities: 0.7709, solicitante de acceso: access seeker: 0.5934, Decisión: Decision: 0.5758, PTA: PTA: 0.5672


Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los derivados de crédito (protección comprada) como en 050;050 tras la reducción por toda posible variación positiva del valor razonable incorporada al capital de nivel 1 en relación con los derivados de crédito comprados. </s> This cell provides the notional amount referenced by credit derivatives (protection bought) as in 050;050 after reduction by any positive fair value changes that have been incorporated in Tier 1 capital with respect to the bought credit derivative. </s>

derivados de crédito: credit derivatives: 1.0, valor razonable: fair value: 0.8713, derivados: derivatives: 0.8585, capital: capital: 0.738, protección: protection: 0.7273, reducción: reduction: 0.6225


other parts of the network of the rail system in the Union, following the extension of scope as described in Annex I point 4 of Directive 2008/57/EC; </s> otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión, conforme a la ampliación del ámbito de aplicación según lo descrito en el anexo I, punto 4, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, </s>

parts of the network: partes de la red: 1.0, extension of scope: ampliación del ámbito: 0.9762, extension: ampliación: 0.8839, rail system: sistema ferroviario: 0.8126, Union: Unión: 0.781, Directive: Directiva: 0.7628, Annex: anexo: 0.7266


The Privacy Shield Package also includes other documents from other United States agencies, namely: </s> El paquete del Escudo de la privacidad incluye también otros documentos procedentes de otros organismos estadounidenses, entre ellos: </s>

documents: documentos: 0.9201, Privacy: privacidad: 0.8666, Package: paquete: 0.8079, Shield: Escudo: 0.6822, agencies: organismos: 0.6219


Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). </s> Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). </s>

Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.966, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9069, Económica: Economic: 0.8342, Europea: European: 0.8114, cooperación: cooperation: 0.7839, Decisión: Decision: 0.7739, Túnez: Tunisia: 0.7684, CEE: EEC: 0.748, Protocolo: Protocol: 0.7219, Comunidad: Community: 0.7027, República: Republic: 0.6977, diciembre: December: 0.6675, Consejo: Council: 0.6648


La cepa de Salmonella typhimurium constituye el segundo serotipo más notificado en casos humanos, y se han detectado prevalencias elevadas en productos alimenticios compuestos de hojas de betel (Piper betle, conocidas comúnmente como «paan» o «quid de betel») o que las contienen, procedentes de Bangladesh. </s> Salmonella typhimurium strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh. </s>

casos humanos: human cases: 1.0, hojas de betel: betel leaves: 0.988, prevalencias: prevalences: 0.9627, prevalencias elevadas: high prevalences: 0.9375, serotipo: serotype: 0.8979, typhimurium: typhimurium: 0.749, Salmonella: Salmonella: 0.7465, Bangladesh: Bangladesh: 0.6697


Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs; </s> en caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; </s>

life of the project: duración del proyecto: 1.0, accounting principles: principios contables: 0.8554, depreciation costs: costes de amortización: 0.8532, instruments: instrumental: 0.6981, depreciation: amortización: 0.5531


Ello incluye los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa de recursos genéticos que establece el Reglamento (CE) n.o 870/2004. </s> This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004. </s>

información: information: 0.8805, programa de recursos genéticos: genetic resources programme: 0.8684, reuniones: meetings: 0.8635, expertos: experts: 0.8367, programa de recursos: resources programme: 0.8345, publicaciones: publications: 0.8183, recursos genéticos: genetic resources: 0.8002, CE: EC: 0.6956, recursos: resources: 0.6936, Reglamento: Regulation: 0.5876


expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff, </s> los gastos de operadores, técnicos y administradores de conferencia para las reuniones mencionadas, cuando los funcionarios, agentes temporales u otros agentes del Parlamento Europeo no puedan asegurar las prestaciones necesarias, </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9804, meetings: reuniones: 0.9426, officials: funcionarios: 0.9148, conference: conferencia: 0.9044, technicians: técnicos: 0.8994, agencies: agentes: 0.8801, European: Europeo: 0.8753, administrators: administradores: 0.8636, above meetings: reuniones mencionadas: 0.8609, Parliament: Parlamento: 0.8053


With the coverage areas in place, the next step was to input GPS coordinates for all residences outside known areas of ADSL coverage. </s> Con las zonas de cobertura establecidas, el siguiente paso fue introducir coordenadas GPS para todas las residencias situadas fuera de las zonas conocidas de cobertura de ADSL. </s>

coverage: cobertura: 1.0, ADSL: ADSL: 0.9073, GPS: GPS: 0.8995, coverage areas: zonas de cobertura: 0.82, next step: siguiente paso: 0.7616, residences: residencias: 0.7194, coordinates: coordenadas: 0.682


Se activará mediante la señal producida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.2.2 del Reglamento n.o 6 o de cualquier otra manera adecuada [20]. </s> It shall be activated by the signal produced according to paragraph 6.2.2 of Regulation No 6 or another suitable way [20]. </s>

manera adecuada: suitable way: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8584


This evaluation shall assess the effects of not less than four consecutive blocks of duty and rest cycles during peak operational periods, operating under the derogation and shall take into account the findings of the operator's FRM, as well as all scientific data and regulatory framework available at that time. </s> Esta evaluación deberá analizar los efectos de al menos cuatro bloques consecutivos de ciclos de actividad y descanso durante los períodos de máxima actividad al amparo de la exención, y deberá tener en cuenta las conclusiones de la FRM del operador, así como todos los datos científicos y el marco normativo del que se disponía en ese momento. </s>

scientific data: datos científicos: 0.946, operator: operador: 0.8201, effects: efectos: 0.8121, cycles: ciclos: 0.8098, evaluation: evaluación: 0.7724, FRM: FRM: 0.7633, regulatory framework: marco normativo: 0.7226, consecutive blocks: bloques consecutivos: 0.7033, blocks: bloques: 0.6832, derogation: exención: 0.6682


Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos», COM(2011) 571 final de 20 de septiembre de 2011. </s> Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe’, COM(2011) 571 final, 20 September 2011. </s>

Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9225, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8208, Europa: Europe: 0.7257, Económico: Economic: 0.6593, Comisión: Commission: 0.6505, Social: Social: 0.6074, Parlamento: Parliament: 0.5977, septiembre: September: 0.5863, Regiones: Regions: 0.573, Comunicación: Communication: 0.5661, Consejo: Council: 0.5523, recursos: Resource: 0.4669


The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of its final assessment of the complaint within two weeks from the time limit provided in paragraph 4. </s> La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), de su evaluación final de la reclamación en un plazo de dos semanas a partir de la fecha límite prevista en el apartado 4. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, authorities: autoridades: 0.9089, final assessment: evaluación final: 0.902, assessment: evaluación: 0.8188, complaint: reclamación: 0.7428, time limit: fecha límite: 0.7408


the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational. </s> el total actual y previsto de la dotación de personal encargado de tramitar las solicitudes de asilo registradas en el Servicio de Asilo y la Dirección de Acogida; la cifra total del personal actual y previsto y el número de comités de apelación que el Órgano de Apelación ha puesto progresivamente en funcionamiento. </s>

asylum applications: solicitudes de asilo: 0.8834, total number: cifra total: 0.8745, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.8299, Service: Servicio: 0.7465, applications: solicitudes: 0.7453, Committees: comités: 0.699, Directorate for Reception: Dirección de Acogida: 0.6975, asylum: asilo: 0.6763, Reception: Acogida: 0.6708, Asylum: Asilo: 0.5689


Following the provisional disclosure, the second Taiwanese exporting producer raised certain claims against the use of the data of the first Taiwanese producer for the construction of its normal value. </s> Tras la divulgación provisional, el segundo productor exportador taiwanés presentó varias alegaciones en contra de la utilización de los datos del primer productor taiwanés para el cálculo de su valor normal. </s>

producer: productor: 0.9573, Taiwanese producer: productor taiwanés: 0.821, exporting producer: productor exportador: 0.7513, provisional disclosure: divulgación provisional: 0.6518, normal value: valor normal: 0.6397, disclosure: divulgación: 0.4945, claims: alegaciones: 0.4909


Con arreglo al punto 25, letra r), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda a la inversión se define como la «ayuda para financiar activos fijos, en concreto para cubrir el déficit de financiación de los costes de capital». </s> According to point 25(18) of the 2014 Aviation Guidelines, investment aid is defined as ‘aid to finance fixed capital assets; specifically, to cover the “capital costs funding gap”’. </s>

capital: capital: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9857, financiación de los costes: costs funding: 0.9526, costes de capital: capital costs: 0.9246, financiación: funding: 0.9216, inversión: investment: 0.8627, déficit de financiación: funding gap: 0.8478, aviación: Aviation: 0.7338, Directrices: Guidelines: 0.5712


Enova no abona el último 20 % de una medida individual de ayuda hasta que ha aprobado el informe final del proyecto [24]. </s> Enova only disperses the last 20 % of an individual aid measure when it has approved a final project report [24]. </s>


Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 24). </s> Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24). </s>

Condiciones: Conditions: 1.0, Fundación Europea: European Foundation: 0.9447, Europea: European: 0.94, Mejora: Improvement: 0.812, Trabajo: Working: 0.8088, Reglamento: Regulation: 0.7886, Vida: Living: 0.7713, Euratom: Euratom: 0.7638, Consejo: Council: 0.7128, CEE: EEC: 0.7022, junio: June: 0.7014, Fundación: Foundation: 0.6361, CECA: ECSC: 0.4888


Moreover, the Commission shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each Opinion that the EGE produces. The EGE shall establish close links with Commission departments concerned by issues the Group is working on. </s> Además, la Comisión organizará una mesa redonda de carácter público por cada dictamen que emita el GEE, con el fin de promover el diálogo y mejorar la transparencia, El GEE estrechará sus relaciones con los servicios de la Comisión que se ocupan de los temas en que esté trabajando el Grupo. </s>

Commission: Comisión: 1.0, EGE: GEE: 0.8265, dialogue: diálogo: 0.7062, round table: mesa redonda: 0.6768, Group: Grupo: 0.6473, transparency: transparencia: 0.6135


Since this ‘ground exploitation phase’ of the project was expected to entail high costs (estimated at the time at approximately EUR 30 million) and significant risks, the Municipality decided to set up a PPP with SJB to carry out these works [8]. </s> Dado que se esperaba que la fase de explotación del terreno del proyecto conllevara costes elevados (entonces estimados en 30 millones EUR) e importantes riesgos, el Ayuntamiento decidió suscribir un PPP con SJB para realizar esos trabajos [8]. </s>

high costs: costes elevados: 1.0, significant risks: importantes riesgos: 0.956, PPP with SJB: PPP con SJB: 0.9029, risks: riesgos: 0.8484, exploitation phase: fase de explotación: 0.7334, ground exploitation: explotación del terreno: 0.6835, exploitation: explotación: 0.6362, EUR: EUR: 0.616, SJB: SJB: 0.5771, PPP: PPP: 0.5403, Municipality: Ayuntamiento: 0.5232


From 1 February 2006 responsibility for the equipment, maintenance, operation and development of the civilian area of the aerodrome was entrusted to the SMAN through an agreement dated 31 January 2006. </s> Desde el 1 de febrero de 2006, la responsabilidad del acondicionamiento, mantenimiento, explotación y desarrollo de la zona civil del aeródromo se encargó al SMAN mediante un convenio de 31 de enero de 2006. </s>

maintenance: mantenimiento: 0.8153, responsibility: responsabilidad: 0.78, civilian area: zona civil: 0.7799, aerodrome: aeródromo: 0.7757, January: enero: 0.7722, development: desarrollo: 0.7562, February: febrero: 0.6976, SMAN: SMAN: 0.5772


Glacial acetic acid, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it. </s> Ácido acético glacial para análisis, exento de oxígeno por borboteo de una corriente de gas inerte puro y seco. </s>

inert gas: gas inerte: 0.9848, Glacial acetic acid: Ácido acético glacial: 0.9668, oxygen: oxígeno: 0.8776, acetic acid: Ácido acético: 0.8326


The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014. </s> La aplicación del MGP ha sido encomendada al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) sobre la base de un convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2014. </s>

European: Europeo: 0.8297, delegation agreement: convenio de delegación: 0.811, Investment: Inversiones: 0.7164, EIF: FEI: 0.6789, July: julio: 0.6715, delegation: delegación: 0.6512, Fund: Fondo: 0.5583


Sustancias carcinógenas, mutágenas y/o tóxicas para la reproducción (CMR) de categoría 1A o 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd y H360Df </s> Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df </s>


This list shall be sent within one year of the entry into force of this Regulation. </s> Esta lista deberá remitirse en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. </s>


una revisión posterior al incidente tras cualquier perturbación significativa de las actividades del DCV, a fin de determinar las causas y las mejoras necesarias en las operaciones o la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, inclusive en las políticas y planes de los usuarios del DCV; el resultado de dicha revisión se comunicará sin demora a la autoridad competente y a las autoridades relevantes. </s> a ‘post-incident’ review after any material disruption in the CSD's activities, to identify the causes and required improvements to the operations or business continuity policy and disaster recovery plan, including to the policies and plans of the users of the CSD. The result of that review shall be communicated to the competent authority and relevant authorities without delay. </s>

actividades: activities: 0.8865, catástrofe: disaster: 0.8852, continuidad de negocio: business continuity: 0.8353, operaciones: operations: 0.7961, planes de los usuarios: plans of the users: 0.7718, política de continuidad: continuity policy: 0.77, mejoras: improvements: 0.7524, autoridades relevantes: relevant authorities: 0.7506, plan de recuperación: recovery plan: 0.7503, continuidad: continuity: 0.7069, recuperación: recovery: 0.7034, autoridad competente: competent authority: 0.6977, políticas: policies: 0.6751, perturbación: disruption: 0.6664, autoridades: authorities: 0.6052


La ayuda se deberá conceder al prestador de los servicios de sustitución en la explotación agrícola y no deberá consistir en pagos directos a los agricultores. </s> The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers: </s>

agricultores: farmers: 0.96, pagos directos: direct payments: 0.9235, servicios de sustitución: replacement service: 0.8877, prestador: provider: 0.8411, sustitución: replacement: 0.8101, sustitución en la explotación: farm replacement: 0.7089


Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 25. </s> If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 25. </s>


The information thus received shows that Union consumption on the free market, in that period, increased by 14 % while sales volumes achieved by the Union producers remained rather stable with only a slight increase of 3 %. </s> La información que se recibió en respuesta a los cuestionarios puso de manifiesto que, durante ese período, el consumo de la Unión en el mercado libre había aumentado un 14 %, en tanto que los volúmenes de ventas alcanzados por los productores de la Unión se habían mantenido bastante estables, con solo un ligero aumento (3 %). </s>

free market: mercado libre: 1.0, Union: Unión: 0.9713, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.835, information: información: 0.8255, slight increase: ligero aumento: 0.8118, producers: productores: 0.7624, volumes: volúmenes: 0.5263


Consistent with the fundamental nature of access, organizations should always make good faith efforts to provide access. </s> Al ser fundamental el principio de acceso, las entidades siempre deben esforzarse de buena fe en facilitar el mismo. </s>

good faith: buena fe: 0.8733, organizations: entidades: 0.8338


It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation. </s> El Reglamento dispone que la información suplementaria necesaria para la evaluación de las medidas de ayuda estatal de conformidad con los reglamentos, directrices, marcos y otros textos aplicables a las ayudas estatales debe presentarse en las fichas de información suplementaria que figuran en el anexo I, parte III, de dicho Reglamento. </s>

supplementary information: información suplementaria: 1.0, information: información: 0.886, supplementary information sheets: fichas de información suplementaria: 0.7193, aid measures: medidas de ayuda: 0.7012, information sheets: fichas de información: 0.6267, Regulation: Reglamento: 0.6102, accordance with regulations: conformidad con los reglamentos: 0.5828, regulations: reglamentos: 0.5745, guidelines: directrices: 0.5354, Annex: anexo: 0.5045, assessment: evaluación: 0.4963


pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on the use of paraffin oil for coating eggs to control the population size of nesting birds </s> con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la utilización de aceite de parafina para recubrir huevos a fin de controlar el tamaño de las poblaciones de aves nidificadoras </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, paraffin oil: aceite de parafina: 0.9912, European: Europeo: 0.9504, paraffin: parafina: 0.8876, Parliament: Parlamento: 0.863, birds: aves: 0.863, EU: UE: 0.861, Regulation: Reglamento: 0.8492, population size: tamaño de las poblaciones: 0.8432, nesting birds: aves nidificadoras: 0.8143, eggs: huevos: 0.81, Council: Consejo: 0.752


Each Member State shall ensure that investigations of the accidents and incidents referred to in Article 20 are conducted by a permanent body, which shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an accident or incident. </s> Cada Estado miembro velará por que las investigaciones sobre los accidentes e incidentes a que se refiere el artículo 20 sean efectuadas por un organismo permanente, que dispondrá de al menos un investigador capaz de desempeñar la función de responsable de la investigación en caso de accidente o incidente. </s>

investigator: investigador: 1.0, event of an accident: caso de accidente: 0.8904, investigations of the accidents: investigaciones sobre los accidentes: 0.8616, incidents: incidentes: 0.8126, permanent body: organismo permanente: 0.759, investigations: investigaciones: 0.7408, accidents: accidentes: 0.7294, State: Estado: 0.7245


interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, </s> las partes interesadas puedan darse a conocer a la Comisión, exponer sus puntos de vista por escrito y enviar sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información que deba tenerse en cuenta durante la investigación, </s>

questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 1.0, information: información: 0.9247, interested parties: partes interesadas: 0.9245, account during the investigation: cuenta durante la investigación: 0.8742, questionnaire: cuestionario: 0.8253, views in writing: vista por escrito: 0.8161, Commission: Comisión: 0.8114, investigation: investigación: 0.7621


La asignación especial será, como máximo, de 450 EUR en un pago único por cada día completo de trabajo. </s> The special allowance shall consist of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day. </s>

asignación especial: special allowance: 0.8448, EUR: EUR: 0.633


§ 552 (b)(7), FOIA rights are ruled out for ‘records or information compiled for law enforcement purposes, but only to the extent that the production of such law enforcement records or information (A) could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings, (B) would deprive a person of a right to a fair trial or an impartial adjudication, (C) could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy, (D) could reasonably be expected to disclose the identity of a confidential source, including a State, local, or foreign agency or authority or any private institution which furnished information on a confidential basis, and, in the case of a record or information compiled by criminal law enforcement authority in the course of a criminal investigation or by an agency conducting a lawful national security intelligence investigation, information furnished by a confidential source, (E) would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations or prosecutions, or would disclose guidelines for law enforcement investigations or prosecutions, if such disclosure could reasonably be expected to risk circumvention of the law, or (F) could reasonably be expected to endanger the life or physical safety of any individual.’ Also, ‘[w]henever a request is made which involves access to records [the production of which could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings] and– (A) the investigation or proceeding involves a possible violation of criminal law; and (B) there is reason to believe that (i) the subject of the investigation or proceeding is not aware of its pendency, and (ii) disclosure of the existence of the records could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings, the agency may, during only such time as that circumstance continues, treat the records as not subject to the requirements of this section.’ (5 U.S.C. § 552 (c)(1)). </s> Asimismo, cuando se presente una solicitud que implique el acceso a registros cuya obtención pueda razonablemente esperarse que interfiera con los procedimientos de ejecución, y a) la investigación o procedimiento se refiere a un posible delito penal, y b) haya razones para creer que: i) el sujeto de la investigación o procedimiento no tiene conocimiento del mismo, y que ii) la revelación de la existencia de los registros permita razonablemente pensar que interferirá con los procedimientos de ejecución, la agencia podrá, solo durante el tiempo en que se dé esta circunstancia, tratar los registros como si no estuviesen sujeto a los requisitos de este artículo [USC, título 18, artículo 552, letra c), inciso 1]. </s>

enforcement: ejecución: 1.0, investigation: investigación: 0.9967, enforcement proceedings: procedimientos de ejecución: 0.8505, subject of the investigation: sujeto de la investigación: 0.809, procedures: procedimientos: 0.7969, possible violation: posible delito: 0.7282, criminal law: delito penal: 0.7226, requirements: requisitos: 0.6763, existence of the records: existencia de los registros: 0.6578, requirements of this section: requisitos de este artículo: 0.641, agency: agencia: 0.6268, disclosure: revelación: 0.6185, access to records: acceso a registros: 0.5923, disclosure of the existence: revelación de la existencia: 0.5463


Electrical apparatus for switching electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV (including push-button and rotary switches) (excluding relays) </s> Aparatos eléctricos para desconectar circuitos, para una tensión inferior o igual a 1 kV, incluidos los interruptores de botón o rotativos, excepto relés </s>

switches: interruptores: 1.0, Electrical apparatus: Aparatos eléctricos: 0.9689, relays: relés: 0.8943, circuits: circuitos: 0.8908, button: botón: 0.796, voltage: tensión: 0.7678, rotary: rotativos: 0.7509, apparatus: Aparatos: 0.5722


Entró en Ruanda en marzo de 2013, se entregó voluntariamente a los funcionarios de la CPI en Kigali el 22 de marzo y posteriormente fue trasladado a la CPI en La Haya (Países Bajos). </s> He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on March 22 and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands. </s>

marzo: March: 0.9278, Kigali: Kigali: 0.8438, Ruanda: Rwanda: 0.8036, funcionarios: officials: 0.5178


Takes note that the Commission adopted in July 2013 a Communication [7] to establish a programming of human and financial resources for decentralised agencies for the 2014-2020 period, with a view to ensuring compatibility of resources with the constraints set in this regard by the multiannual financial framework 2014-2020; </s> Toma nota de que, en julio de 2013, la Comisión adoptó una Comunicación [7] para establecer una programación de los recursos humanos y financieros de las agencias descentralizadas para el período 2014-2020, con vistas a garantizar la compatibilidad de los recursos con las exigencias fijadas al respecto por el marco financiero plurianual 2014-2020; </s>

resources: recursos: 1.0, compatibility of resources: compatibilidad de los recursos: 0.8255, financial framework: marco financiero: 0.7356, compatibility: compatibilidad: 0.7162, July: julio: 0.7093, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.7089, programming: programación: 0.6921, Communication: Comunicación: 0.6685, agencies: agencias: 0.6445, Commission: Comisión: 0.5787


the obligor/guarantor has a foreign currency rating from an accredited credit rating agency (CRA) [10] that is better than the foreign currency rating (from the same CRA) of their respective sovereign, or </s> el deudor o garante posee una calificación de divisa extranjera por una agencia de calificación crediticia (ACC) acreditada [10] mejor que la calificación de divisa extranjera (por la misma ACC) de su respectivo soberano, o </s>

rating: calificación: 1.0, foreign currency rating: calificación de divisa extranjera: 0.8791, foreign currency: divisa extranjera: 0.8266, currency rating: calificación de divisa: 0.8132, credit rating: calificación crediticia: 0.731, rating agency: agencia de calificación: 0.6809, guarantor: garante: 0.6515, agency: agencia: 0.516, respective sovereign: respectivo soberano: 0.5068, sovereign: soberano: 0.4436


Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida sufridos por vehículos terrestres (incluido el material rodante ferroviario). </s> Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock). </s>

vehículos terrestres: land vehicles: 0.9564, vehículos: vehicles: 0.9094, Obligaciones: obligations: 0.77, material rodante: rolling stock: 0.6345


De conformidad con las leyes federales, el Departamento posee la competencia exclusiva de regular las prácticas de privacidad de las compañías aéreas, y comparte jurisdicción con la FTC con respecto a las prácticas de privacidad de los agentes de venta de billetes en la venta de transporte aéreo. </s> Under federal law, the DOT has exclusive authority to regulate the privacy practices of airlines, and it shares jurisdiction with the FTC with respect to the privacy practices of ticket agents in the sale of air transportation. </s>

prácticas de privacidad: privacy practices: 1.0, privacidad: privacy: 0.9177, leyes federales: federal law: 0.7952, FTC: FTC: 0.7391, transporte aéreo: air transportation: 0.7069, jurisdicción: jurisdiction: 0.6001, transporte: transportation: 0.5743, agentes: agents: 0.4953


Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement. </s> Los Estados miembros indicarán el nombre y la dirección de correo electrónico de la persona responsable de cada Estado miembro que participa en el acuerdo. </s>

responsible person: persona responsable: 0.9009, State: Estado: 0.7443


its communication on its work and activities addressed to Union citizens is made by publishing and disseminating information through a certain number of channels including, but not limited to, its public website and different types of documents on topics; </s> su comunicación sobre su trabajo y sus actividades dirigida a los ciudadanos de la Unión se lleva a cabo mediante la publicación y la difusión de información a través de una serie de canales entre los que figuran, aunque no solo, su sitio web público y diferentes tipos de documentos sobre diversos temas; </s>

types of documents: tipos de documentos: 0.847, activities: actividades: 0.8343, citizens: ciudadanos: 0.8276, information: información: 0.7845, communication: comunicación: 0.7663, channels: canales: 0.744, documents: documentos: 0.7409, number of channels: serie de canales: 0.6647, Union: Unión: 0.6288


El sistema de frenado de estacionamiento deberá permitir mantener el vehículo inmóvil cuesta arriba o cuesta abajo, incluso en ausencia del conductor, en cuyo caso las piezas activas permanecerán en la posición de bloqueo mediante un dispositivo puramente mecánico. </s> The parking braking system shall make it possible to hold the vehicle stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device. </s>

estacionamiento: parking: 1.0, vehículo inmóvil: vehicle stationary: 0.9017, posición de bloqueo: locked position: 0.8429


Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC, as amended by Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council </s> Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida y por la que se deroga la Directiva 71/354/CEE, modificada por la Directiva 2009/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.8281, Council: Consejo: 0.7311, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.6533, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6238, European: Europeo: 0.5764, States: Estados: 0.5665, units of measurement: unidades de medida: 0.5398, Parliament: Parlamento: 0.5226, EC: CE: 0.5081, units: unidades: 0.5009, approximation: aproximación: 0.4935, December: diciembre: 0.4051


la adquisición de conocimientos y técnicas en el ámbito de la informática del conjunto de servicios: calidad, seguridad, tecnología, metodología de desarrollo, gestión informática, etc., </s> the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc., </s>

tecnología: technology: 1.0, metodología de desarrollo: development methodology: 0.7397, seguridad: security: 0.7037, desarrollo: development: 0.6554, metodología: methodology: 0.5819, gestión: management: 0.537, conocimientos: skills: 0.5024


is exclusively used to replace an engine already placed on the market and installed in non-road mobile machinery; and </s> se utiliza exclusivamente para sustituir un motor ya introducido en el mercado e instalado en una máquina móvil no de carretera, y </s>

mobile machinery: máquina móvil: 0.9586, engine: motor: 0.9529


A partir de 62.o S 30.o E, dirección este hasta 40.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 30.o E, dirección norte hasta 62.o S. </s> From 62° S 30° E, due east to 40° E, due south to coast, westward along coast to 30° E, due north to 62° S. </s>

dirección norte: due north: 0.7841, dirección sur: due south: 0.751


«se considera la mejor estimación de apertura (celda C0010/R0010) incluido el ajuste de tal estimación (celda C0010/R0010 a R0040) y el efecto de la evolución de los flujos de caja previstos del año N (C0010/R0060 a R0080 y C0020/R0060 a R0080 respectivamente);»; </s> ‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’; </s>


Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 300 kW pero inferior o igual a 500 kW </s> Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 300 kW but ≤ 500 kW </s>

Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9285, compresión: compression: 0.777


the entry for FL No 02.162 is replaced by the following: </s> La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 02.162 se sustituye por el texto siguiente: </s>


El impacto humanitario y a largo plazo de la violencia y las necesidades de protección de la población afectada no han recibido, en general, la atención de los programas humanitarios y de desarrollo. </s> The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas. </s>

necesidades de protección: protection needs: 1.0, desarrollo: development: 0.7715, protección: protection: 0.7528, violencia: violence: 0.7055


Decisión (PESC) 2015/260 del Consejo, de 17 de febrero de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 43 de 18.2.2015, p. 29). </s> Council Decision (CFSP) 2015/260 of 17 February 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 43, 18.2.2015, p. 29). </s>

Derechos Humanos: Human Rights: 0.9526, Unión Europea: European Union: 0.8924, Representante: Representative: 0.8752, Europea: European: 0.8204, Derechos: Rights: 0.7958, Humanos: Human: 0.7749, Consejo: Council: 0.7491, Decisión: Decision: 0.7444, febrero: February: 0.7281, Unión: Union: 0.6982


‘Manoeuvring lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to the side of the vehicle to assist during slow manoeuvres. </s> «Luz auxiliar de maniobra»: la utilizada para proporcionar iluminación suplementaria en el lateral del vehículo como ayuda en las maniobras lentas. </s>

supplementary illumination: iluminación suplementaria: 1.0, illumination: iluminación: 0.9459, side of the vehicle: lateral del vehículo: 0.9453


El objetivo general de esta acción preparatoria es demostrar a escala europea un sistema basado en las TIC que reduzca el tiempo utilizado en mejorar las cualificaciones de los ciudadanos europeos, en particular los desempleados, mediante la optimización del uso de los cursos en línea y de los recursos educativos abiertos. </s> The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources. </s>

ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, cursos en línea: online courses: 0.9529, recursos educativos: education resources: 0.8658, objetivo general: overall objective: 0.8196, ciudadanos: citizens: 0.8023, acción preparatoria: preparatory action: 0.7807, recursos: resources: 0.6711, TIC: ICT: 0.6589


El informe nombra a las empresas (comerciantes) que participaron [32] en la campaña y recalca que el uso del logotipo rojo-blanco-rojo se combinó con el subrayado de las ventajas de los alimentos austriacos para los consumidores. </s> The report names the companies (retailers) involved [32] in the campaign and underlines that the use of the red-white-red logo was combined with highlighting the advantages of Austrian foodstuffs for consumers. </s>

alimentos austriacos: Austrian foodstuffs: 1.0, consumidores: consumers: 0.966, empresas: companies: 0.8701, ventajas: advantages: 0.8404, logotipo: logo: 0.8387, campaña: campaign: 0.8332, comerciantes: retailers: 0.8


No obstante lo dispuesto en los puntos 1 y 2, las válvulas de servicio controladas a distancia y las válvulas de cierre podrán permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. </s> Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 above, the remotely controlled service valve(s) and shut-off valves may stay in an open position during the commanded stop phases. </s>

válvulas: valves: 1.0, posición abierta: open position: 0.9212, fases de parada: stop phases: 0.8683


The joint action by the Union and its Member States will be agreed in due course and will cover the respective emission level allocated to the Union and its Member States. </s> La actuación conjunta de la Unión y sus Estados miembros se acordará a su debido tiempo y abarcará el nivel de emisiones asignado a la Unión y sus Estados miembros. </s>

Union: Unión: 0.8604, States: Estados: 0.7816, joint action: actuación conjunta: 0.7208, emission level: nivel de emisiones: 0.6765, respective emission level: nivel de emisiones asignado: 0.6501, emission: emisiones: 0.4917


El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], 2015/190 [2] y 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. </s> On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. </s>

enero: January: 1.0, UE: EU: 0.9525, Decisiones: Decisions: 0.8548, Comité: Committee: 0.7225, Consejo: Council: 0.7079, Regiones: Regions: 0.5829, febrero: February: 0.5558, junio: June: 0.4674


For that reason, it does not consider itself to be a beneficiary of the scheme and ask to be excluded from the final decision or any potential recovery actions following the final decision. </s> Habida cuenta de estos elementos, considera que no se beneficia del régimen y pide que se le excluya de la decisión final o de cualquier acción de recuperación que esta pueda conllevar. </s>

final decision: decisión final: 1.0, recovery actions: acción de recuperación: 0.7196, recovery: recuperación: 0.6964


for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’ </s> para una Parte que sea un país con una economía en transición, hasta quince años desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte.». </s>

country with an economy: país con una economía: 1.0, years after the date: años desde la fecha: 0.9217, entry into force: entrada en vigor: 0.829, economy in transition: economía en transición: 0.8, Protocol: Protocolo: 0.6282, economy: economía: 0.6104


With trailers whose unladen mass is less than 75 per cent of their maximum mass, the braking force shall be automatically regulated as a function of the loading condition of the trailer. </s> En el caso de los remolques cuya masa sin carga sea inferior al 75 % de su masa máxima, la fuerza de frenado deberá regularse automáticamente en función de su condición de carga. </s>

loading condition: condición de carga: 1.0, loading: carga: 0.9749, maximum mass: masa máxima: 0.9295, unladen mass: masa sin carga: 0.8013, trailers: remolques: 0.6959


Is background level in each one-third octave band of interest at least 6 dB lower than the corresponding one-third-octave band measured according to 2.3.1 ? </s> ¿El nivel de ruido de fondo en cada tercio de octava de interés es, al menos, 6 dB inferior al tercio de banda correspondiente medido según 2.3.1? </s>


La plataforma basada en la web mostrará la posición de la operación de los RPAS y validará el cumplimiento de las distintas legislaciones nacionales, en función de la localización de la operación. </s> The web-based platform will display the position of the RPAS operation and will validate compliance with different national legislation, depending on the location of the operation. </s>

legislaciones nacionales: national legislation: 0.9575, plataforma: platform: 0.8402, legislaciones: legislation: 0.7809, cumplimiento: compliance: 0.6722


Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar, en la mayor medida posible, la liberación del atún rojo, sobre todo de juveniles, capturado vivo en el marco de la pesca deportiva y de recreo. </s> Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna, especially juveniles, caught alive in the framework of sport and recreational fishing. </s>

pesca: fishing: 0.8213, pesca deportiva: recreational fishing: 0.8167, medidas necesarias: necessary measures: 0.815, juveniles: juveniles: 0.8024, mayor medida: greatest extent: 0.7117, Estado: State: 0.6423


Cuando el Consejo decida imponer a una persona física o jurídica, entidad u organismo las medidas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, modificará en consecuencia el anexo III. </s> Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly. </s>

persona física: legal person: 0.8292, Consejo: Council: 0.7403, anexo: Annex: 0.6684


Los componentes vendidos como equipo de recambio destinados a ser instalados en vehículos de motor no necesitarán homologación de tipo si no están relacionados con funciones relativas a la inmunidad (véase el apartado 2.12). </s> Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no type-approval if they are not related to immunity related functions (see paragraph 2.12). </s>

vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9068, componentes: Components: 0.8189, motor: motor: 0.8168, funciones: functions: 0.6906, inmunidad: immunity: 0.6499


Por tanto, los Estados miembros deben poder contar con la posibilidad de aplicar, durante un período limitado de tiempo, el Derecho nacional a los motores instalados en dichas máquinas. </s> Therefore, Member States should have the possibility of applying, for a limited period of time, national law to engines installed in such machinery. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, período limitado: limited period: 0.964, motores: engines: 0.9346, dichas máquinas: such machinery: 0.9232, máquinas: machinery: 0.9043, Estados: States: 0.8412


En consecuencia, el aumento de la producción del proyecto ATP no constituye una modificación de un régimen que suponga que la ayuda para las nuevas actividades se considere ayuda nueva. </s> As a result, the ATP project's increased production does not constitute an amendment of a scheme leading to aid for new activities being considered as new aid. </s>

nuevas actividades: new activities: 0.9908, ayuda nueva: new aid: 0.975, ATP: ATP: 0.8411, actividades: activities: 0.7615, modificación: amendment: 0.7516


If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined. </s> Si la medida elegida selecciona un modo de funcionamiento de rendimiento parcial en determinadas condiciones de fallo, deberán especificarse dichas condiciones y definirse los límites de eficacia resultantes. </s>

limits of effectiveness: límites de eficacia: 0.8665, fault conditions: condiciones de fallo: 0.8251, partial performance mode: funcionamiento de rendimiento parcial: 0.8098, partial performance: rendimiento parcial: 0.7857, mode of operation: modo de funcionamiento: 0.7776, limits: límites: 0.6729, performance: rendimiento: 0.6714, effectiveness: eficacia: 0.6262


Registros de las interrupciones o disfunciones de los servicios, en su caso, junto con un informe detallado del momento en que se han producido y los efectos de las mismas, así como de las medidas correctoras adoptadas </s> Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken </s>

informe detallado: detailed report: 1.0, interrupciones: interruption: 0.9686, disfunciones: dysfunction: 0.9189, servicios: services: 0.8172, efectos: effects: 0.7836, medidas correctoras: remedial actions: 0.7546, Registros: Records: 0.6389


A capability for limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U) for a DC-connected power park module shall be determined in accordance with Article 15(2)(c) of Regulation (EU) 2016/631, subject to fast signal response as specified in paragraph 1 for the 50 Hz nominal system. </s> Se determinará una capacidad de modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia (MRPFL-U) para un módulo de parque eléctrico conectado mediante CC de conformidad con el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) 2016/631, a reserva de la capacidad de respuesta a una señal rápida como se indica en el apartado 1 para el sistema de 50 Hz nominales. </s>

fast signal: señal rápida: 0.9866, power park: parque eléctrico: 0.9465, EU: UE: 0.9286, park module: módulo de parque: 0.9092, Regulation: Reglamento: 0.8988, park: parque: 0.892, signal response: respuesta a una señal: 0.8902, module: módulo: 0.8405, signal: señal: 0.7873


Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted </s> Trajes, conjuntos, chaquetas, blazers, pantalones, monos, pantalones de peto y pantalones cortos, de punto o de ganchillo, para hombre o niño </s>

trousers: pantalones: 1.0, jackets: chaquetas: 0.7893, blazers: blazers: 0.7748


El Director Ejecutivo, a menos que se indique otra cosa, podrá delegar determinadas funciones en uno o más miembros del Consejo Ejecutivo. </s> The CEO, unless otherwise stated, may delegate specific functions to one or more members of the Executive Board. </s>

Ejecutivo: Executive: 1.0, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.8928, determinadas funciones: specific functions: 0.8756, funciones: functions: 0.7614, Consejo: Board: 0.5993


The central administration of the DGAC then carries out a second check, which includes previous years. </s> La administración central de la DGAC efectúa entonces un segundo control, en el que tiene en cuenta los años anteriores. </s>

previous years: años anteriores: 1.0, central administration: administración central: 0.9764, administration: administración: 0.8676, second check: segundo control: 0.844, DGAC: DGAC: 0.6324


Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harinas silíceas fósiles (por ejemplo: Kieselguhr, tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas </s> Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths </s>

piezas cerámicas: ceramic goods: 0.9536, tierras silíceas análogas: similar siliceous earths: 0.9227, tierras silíceas: siliceous earths: 0.825, baldosas: tiles: 0.748


Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an independent assessment on the design adequacy of the internal control systems related to the preparation of annual grant agreements, which led to one critical and four very important recommendations to the Institute; </s> Admite la afirmación del Instituto de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría independiente en 2012 sobre la idoneidad del diseño de los sistemas de control internos en relación con la preparación de los convenios de subvención anuales, la cual identificó una recomendación crítica y cuatro muy importantes para el Instituto; </s>

Institute: Instituto: 1.0, internal control systems: sistemas de control internos: 0.9915, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9251, internal control: control internos: 0.9143, annual grant agreements: convenios de subvención anuales: 0.8214, control systems: sistemas de control: 0.8081, Internal: Interna: 0.7978, systems: sistemas: 0.7364, annual grant: subvención anuales: 0.7204, design adequacy: idoneidad del diseño: 0.7023, independent assessment: auditoría independiente: 0.7003, recommendations: recomendación: 0.6696, Audit: Auditoría: 0.664, grant agreements: convenios de subvención: 0.6548, Commission: Comisión: 0.6533, agreements: convenios: 0.6526, preparation: preparación: 0.6282, Service: Servicio: 0.5781


Alegan que el régimen de compensación en Aust-Agder se basaba en una evaluación comparativa que garantiza que la compensación concedida cubra el coste de un operador bien gestionado. </s> Rather, they submit that the compensation scheme in Aust-Agder was based on a benchmarking exercise that ensures that the compensation granted covers the cost of a well-run operator. </s>

compensación: compensation: 1.0, operador: operator: 0.7482, régimen de compensación: compensation scheme: 0.6752


Italia considera que el pasaje de la nota del director general del FITD, que se remonta al 28 de mayo de 2014 y en la que se menciona que el representante del Banco de Italia «ha invitado al Fondo a buscar un acuerdo equilibrado con BPB para cubrir el déficit patrimonial […]», debe interpretarse como una sugerencia y en ningún caso como una orden. </s> The passage in a memo from the Director-General of the FITD dated 28 May 2014 which mentions that the representative of the Banca d'Italia ‘invited the Fund to look for a balanced agreement with BPB to cover the negative equity’ has to be understood as expressing a hope, and certainly not a command. </s>

acuerdo equilibrado: balanced agreement: 0.788, Banco: Banca: 0.777, director: Director: 0.699, Fondo: Fund: 0.6078, BPB: BPB: 0.6059, FITD: FITD: 0.5809


Pide, no obstante, a la Comisión que vele por que el desembolso de fondos mediante apoyo presupuestario se suspenda, reduzca o cancele cuando no se cumplan unos objetivos y compromisos claros e iniciales o cuando estén en juego los intereses políticos y financieros de la Unión; </s> Calls on the Commission, however, to ensure that the disbursement of funds through budget support is withheld, reduced or cancelled when clear and initial objectives and commitments are not achieved and when the Union’s political and financial interests are at stake; </s>

apoyo presupuestario: budget support: 0.9351, desembolso de fondos: disbursement of funds: 0.924, fondos: funds: 0.8771, Comisión: Commission: 0.8454, intereses: interests: 0.7465, Unión: Union: 0.7204, compromisos: commitments: 0.7188


Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4(2) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 4, apartado 2, </s>

EC: CE: 1.0, Community: Comunidad: 0.986, air passengers: pasajeros aéreos: 0.9765, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9336, passengers: pasajeros: 0.929, European: Europeo: 0.8805, Regulation: Reglamento: 0.8376, operating ban: prohibición de explotación: 0.8188, Directive: Directiva: 0.7913, identity: identidad: 0.6748, Parliament: Parlamento: 0.6562, December: diciembre: 0.6439, Council: Consejo: 0.5112


Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain — chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains </s> Cadenas de hierro o acero, excepto cadenas de eslabones articulados, cadenas antideslizantes, cadenas de eslabones con puntales, cadenas de eslabones soldados, sierras de cadena u otro tipo de artículos en los que las cadenas desempeñan una función secundaria, y cadenas de agrimensor </s>

chain: cadena: 1.0, chains: cadenas: 0.991, chain saws: sierras de cadena: 0.7411, steel: acero: 0.5619, Iron: hierro: 0.4801, subsidiary role: función secundaria: 0.4603, saws: sierras: 0.3672