In this context, the increasing links between organised crime and terrorist groups constitute a growing security threat to the Union and should therefore be taken into account by the authorities of the Member States involved in criminal proceedings. </s> En este contexto, el aumento de las relaciones entre el delito organizado y los grupos terroristas constituye una amenaza creciente en materia de seguridad para la Unión, y por ello las autoridades de los Estados miembros que actúan en procesos penales deben tenerlo en cuenta. </s>

criminal proceedings: procesos penales: 0.9726, terrorist groups: grupos terroristas: 0.9676, Union: Unión: 0.9471, security: seguridad: 0.9078, States: Estados: 0.8083, authorities: autoridades: 0.7973, context: contexto: 0.7832, proceedings: procesos: 0.7049


En virtud del Tratado de Lisboa, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituirá y sucederá a la Comunidad Europea; </s> By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community; </s>

Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8933, Unión Europea: European Union: 0.8129, Lisboa: Lisbon: 0.7135, Comunidad: Community: 0.6366, Unión: Union: 0.5335, Tratado: Treaty: 0.5119, diciembre: December: 0.4927, virtud: virtue: 0.4065


Los productos se compran por lo general solo después de una fase de ensayo y verificación del proceso y después la relación contractual entre el comprador y el vendedor puede durar varios años. </s> Products are generally only purchased after a testing and process auditing phase and then the contractual relationship between the buyer and seller can last for several years. </s>

relación contractual: contractual relationship: 1.0, verificación del proceso: process auditing: 0.8918, fase de ensayo: auditing phase: 0.7608


‘Transmission’ means the combination of components comprised between the control and the brake and linking them functionally. </s> «Transmisión» </s>


Con la asistencia técnica se pueden financiar las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del Fondo Social Europeo por la Comisión. </s> Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission. </s>

asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9162, evaluación: evaluation: 0.9108, asistencia: assistance: 0.9082, Comisión: Commission: 0.9048, gestión: management: 0.8662, preparación: preparatory: 0.7523


Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra [1], </s> Having regard the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], </s>

República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9087, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9047, Macedonia: Macedonia: 0.8652, Estados miembros: Member States: 0.8526, Yugoslava: Yugoslav: 0.8007, Acuerdo: Agreement: 0.7524, Comunidades: Communities: 0.7388, Europeas: European: 0.7019, Asociación: Association: 0.696, Estados: States: 0.6912, República: Republic: 0.6774, Estabilización: Stabilisation: 0.6139


La Comisión observa que Francia concedió ilegalmente ayudas de inversión en favor del aeropuerto de Marsella-Provenza, en infracción de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. </s> The Commission finds that France unlawfully granted investment aid to Marseille Provence Airport in breach of Article 108(3) TFEU. </s>

Comisión: Commission: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9648, inversión: investment: 0.9342, infracción: breach: 0.9256, ayudas de inversión: investment aid: 0.9158, Francia: France: 0.8561, aeropuerto: Airport: 0.8111


Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions: </s> Las pilas y baterías de litio usadas (números ONU 3090 y 3091), recogidas y presentadas al transporte para su eliminación, entre los puntos de recogida para los consumidores y los lugares de tratamiento intermedios, junto con pilas o baterías que no sean de litio (números ONU 2800 y 3028), no están sometidas a las disposiciones del ADR si se cumplen las siguientes condiciones: </s>

batteries: baterías: 1.0, UN: ONU: 0.8491, provisions of ADR: disposiciones del ADR: 0.6777, consumer collecting: recogida para los consumidores: 0.5881, collecting point: puntos de recogida: 0.565, conditions: condiciones: 0.5327, consumer: consumidores: 0.5301, intermediate processing: tratamiento intermedios: 0.4214, ADR: ADR: 0.4033


Puesto que el estudio solo es necesario para justificar que se prescinda de la licitación, habría que demostrar una diferencia de costes significativa entre las dos plataformas y la solidez de un resultado de este tipo. </s> As the study is merely necessary to justify dispensing with the tender, it would be necessary to demonstrate a significant cost difference between the two platforms and the robustness of such a result. </s>

diferencia de costes significativa: significant cost difference: 1.0, diferencia de costes: cost difference: 0.9403, costes significativa: significant cost: 0.8923, plataformas: platforms: 0.767, solidez: robustness: 0.6182


CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006. </s> CISPR 16-1-2 «Especificación para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 1-2: Aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Equipo(s) auxiliar(es). Perturbaciones conducidas», edición 1.2:2006. </s>

radio disturbance: perturbaciones radioeléctricas: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9119, disturbances: perturbaciones: 0.8452, immunity: inmunidad: 0.8124, Specification: Especificación: 0.5547, CISPR: CISPR: 0.5254, Part: Parte: 0.4854


If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year? </s> Si la respuesta a la pregunta 14 es sí, ¿permitirá el método de cálculo utilizado determinar las pérdidas reales del beneficiario en un año dado? </s>

calculation method: método de cálculo: 1.0, real loss: pérdidas reales: 0.9479, beneficiary: beneficiario: 0.8657


Esta cantidad es significativamente inferior a la del período previo a la reestructuración, cuando los ingresos superaron los 400 millones EUR. Las previsiones actuales también son muy inferiores a las previstas en el plan notificado inicialmente, cuando se preveía que las ventas se mantuvieran estables en 400 millones EUR en el período 2015-2017. </s> This is significantly less than in the pre-restructuring period when revenue exceeded EUR 400 million. The current forecast is also much lower than the one contained in the originally notified plan where sales were predicted to remain stable at EUR 400 million in the period 2015-2017. </s>


Toma nota de que en 2013 la Comisión realizó 500 auditorías ex post y la correspondiente acción de recuperación y corrección, así como controles ex ante basados en el riesgo; </s> Takes note of the fact that the Commission conducted in 2013 500 ex post audits and the associated recovery and corrective action, and risk based ex ante checks; </s>

auditorías: audits: 0.8371, recuperación: recovery: 0.7465, Comisión: Commission: 0.7434, acción de recuperación: corrective action: 0.7212


Crust leather of zebu species or zebu-hybrid species with a unit surface area of more than 2,6 m2 and containing a hump hole of 450 cm2 or more but not more than 2850 cm2, for use in the manufacture of raw material for seat covers of motor vehicles (1) </s> Cueros crust de especies de cebú o de especies híbridas de cebú con una superficie por unidad superior a 2,6 m2 y con un orificio de joroba de superficie igual o superior a 450 cm2 pero inferior o igual a 2850 cm2, destinados a la fabricación de materias primas para los revestimientos de asientos de vehículos de motor (1) </s>

motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, seat covers: revestimientos de asientos: 0.9998, manufacture of raw material: fabricación de materias primas: 0.9678, vehicles: vehículos: 0.9608, unit surface: superficie por unidad: 0.9139, raw material: materias primas: 0.8515, motor: motor: 0.8286, surface area: superficie igual: 0.8168, hybrid species: especies híbridas: 0.7871, zebu species: especies de cebú: 0.7002


Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports. </s> Se percibirán independientemente de los derechos de aduana, impuestos y otros gravámenes normalmente exigibles a la importación. </s>

taxes: impuestos: 1.0, imports: importación: 0.9361, customs duties: derechos de aduana: 0.8911, customs: aduana: 0.7644


Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos directamente vinculados a la ejecución del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IAP), la supresión progresiva de la ayuda de preadhesión y TAIEX, y más concretamente: </s> This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular: </s>

gastos administrativos: administrative costs: 1.0, TAIEX: TAIEX: 0.8175, ejecución: implementation: 0.7403, Ayuda: Assistance: 0.7331, Instrumento: Instrument: 0.6936, IAP: IPA: 0.6243


Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. </s> Tras la recepción de la correspondiente comunicación, dicha autoridad deberá informar a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. </s>

communication: comunicación: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.8173, relevant communication: correspondiente comunicación: 0.7995, Regulation: Reglamento: 0.6282, Agreement: Acuerdo: 0.6013, Annex: anexo: 0.5245, Parties: Partes: 0.4529


Por último, el compromiso de Cevital de comprar FagorBrandt estaba supeditado a la obtención de financiación, incluido el segundo préstamo del FDES. </s> Finally, Cevital's commitment to purchase FagorBrandt was conditional on the obtainment of financing, including the second FDES loan. </s>

obtención de financiación: obtainment of financing: 0.8479, financiación: financing: 0.8179, compromiso: commitment: 0.6648, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5446, FDES: FDES: 0.5355, Cevital: Cevital: 0.5029


The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate. </s> Los privilegios, inmunidades y otras garantías necesarios para la realización y buen funcionamiento de la misión del REUE y de los miembros del personal del REUE se acordarán con los países anfitriones, según proceda. </s>

privileges: privilegios: 0.8422, host countries: países anfitriones: 0.7898, guarantees: garantías: 0.7569, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.6815, immunities: inmunidades: 0.6347


Información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que un miembro del órgano de dirección o de la alta dirección sea parte y que pueda tener un impacto negativo en el DCV, así como toda resolución firme que recaiga en dichos procedimientos </s> Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings </s>

procedimiento: proceedings: 1.0, impacto negativo: negative impact: 0.9252, Información: Information: 0.8653, órgano de dirección: management body: 0.8521


No es relevante en lo que se refiere a la calidad del servicio que se incluya una tarjeta SIM de Síminn o de Vodafone o de cualquier otra empresa de telecomunicaciones. </s> It does not matter in regard to the quality of the service whether it includes a SIM card from Síminn or Vodafone or any other telecommunication company. </s>

Síminn: Síminn: 0.92, Vodafone: Vodafone: 0.8971, empresa de telecomunicaciones: telecommunication company: 0.8834, SIM: SIM: 0.872, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8126


Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme </s> Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 3 del programa plurianual de la Unión. </s>

convention: convención: 0.9158, Union: Unión: 0.8765, State: Estados: 0.7062


Cuando los subconjuntos o componentes con la misma especificación técnica procedan de proveedores distintos, se someterán a ensayo, en su caso, las piezas de cada proveedor. </s> Where sub-assemblies or component parts with the same technical specification originate from a number of different suppliers tests, where applicable, shall be carried out on parts from each supplier. </s>

proveedores distintos: different suppliers: 0.9143, especificación técnica: technical specification: 0.7951, proveedores: suppliers: 0.784, proveedor: supplier: 0.7709, componentes: component: 0.6943, especificación: specification: 0.6863


Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses </s> Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso superior a 200 g/m2, para usos técnicos o industriales </s>

cotton: algodón: 0.8741, industrial uses: usos técnicos: 0.7999


If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the definition of tied aid set out in Annex XIV, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact “untied” in accordance with the definition in Annex XIV. </s> En caso de duda sobre la inclusión de una determinada práctica financiera en la definición de ayuda ligada dada en el anexo XIV, el país donante facilitará pruebas de que se trata de una ayuda “no ligada”, de conformidad con dicha definición. </s>

definition: definición: 1.0, XIV: XIV: 0.9678, donor country: país donante: 0.7693, Annex: anexo: 0.7109, financing practice: práctica financiera: 0.7001


Para la mayoría de los congéneres del grupo de los PCB, es suficiente un límite de cuantificación en el intervalo de nanogramos (10– 9g). </s> For most PCB congeners limit of quantification in the nanogram (10– 9 g) range is already sufficient. </s>

límite de cuantificación: limit of quantification: 1.0, nanogramos: nanogram: 0.9398, PCB: PCB: 0.859, cuantificación: quantification: 0.8433


See also, by way of analogy, Case C-385/12 Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft. EU:C:2014:47, by which the Court of Justice held: ‘Articles 49 TFEU and 54 TFEU must be interpreted as precluding legislation of a Member State relating to tax on the turnover of store retail trade which obliges taxable legal persons constituting, within a group, “linked undertakings” within the meaning of that legislation, to aggregate their turnover for the purpose of the application of a steeply progressive rate, and then to divide the resulting amount of tax among them in proportion to their actual turnover, if — and it is for the referring court to determine whether this is the case — the taxable persons covered by the highest band of the special tax are “linked”, in the majority of cases, to companies which have their registered office in another Member State. ’. </s> Véase también, a modo de analogía, el asunto C-385/12, Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft., EU:C:2014:47, en la que el Tribunal de Justicia sostuvo: «Los artículos 49 TFUE y 54 TFUE han de interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa de un Estado miembro relativa a un impuesto sobre el volumen de negocios del comercio al por menor en establecimientos que obliga a los sujetos pasivos que constituyan, dentro de un grupo de sociedades,» empresas vinculadas «en el sentido de esa normativa, a sumar sus volúmenes de negocios con el fin de aplicar un tipo muy progresivo y, seguidamente, a repartir la cuota impositiva obtenida de este modo entre ellas en proporción a sus volúmenes de negocios reales, habida cuenta de que —aspecto que corresponde comprobar al órgano jurisdiccional remitente— los sujetos pasivos pertenecientes a un grupo de sociedades e incluidos en el tramo superior del impuesto específico están, en la mayoría de los casos,» vinculados «a sociedades con domicilio social en otro Estado miembro». </s>

TFEU: TFUE: 0.9171, special tax: impuesto específico: 0.8369, State: Estado: 0.7996, legislation: normativa: 0.797, companies: empresas: 0.7422, meaning of that legislation: sentido de esa normativa: 0.6526, EU: EU: 0.5939, Court: Tribunal: 0.5779, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5707, Kft: Kft: 0.5667, Hervis: Hervis: 0.5624, és Divatkereskedelmi Kft: és Divatkereskedelmi Kft: 0.5316, Divatkereskedelmi Kft: Divatkereskedelmi Kft: 0.5079, Justice: Justicia: 0.4925, analogy: analogía: 0.4666, és Divatkereskedelmi: és Divatkereskedelmi: 0.4305, Divatkereskedelmi: Divatkereskedelmi: 0.3561, way of analogy: modo de analogía: 0.3368


It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system. </s> Se entiende que la transmisión de energía del sistema de frenado de servicio dispone de energía suficiente. </s>

energy: energía: 1.0, sufficient energy: energía suficiente: 0.8493, energy transmission: transmisión de energía: 0.8202, transmission: transmisión: 0.5734, braking: frenado: 0.4464


dado que la intensidad de la ayuda prevista (39952 millones HUF; 133,3 millones EUR en valor actual; 11,24 % de la intensidad de la ayuda) no supera la intensidad máxima de ayuda, la intensidad de la ayuda propuesta para el proyecto se atiene a las DAR 2007-2013. </s> Since the intensity of the proposed aid (HUF 39952 million; EUR 133,3 million in present value; 11,24 % aid intensity) does not exceed the maximum allowable aid intensity, the proposed aid intensity for the project complies with the RAG 2007-13. </s>

intensidad de la ayuda: aid intensity: 1.0, intensidad: intensity: 0.9425, ayuda propuesta: allowable aid: 0.5975, valor actual: present value: 0.5954, HUF: HUF: 0.3518


Debido a los aspectos económicos de la densidad demográfica, generalmente es más rentable desplegar redes de banda ancha en los lugares donde la demanda potencial es mayor y está concentrada, es decir, en zonas densamente pobladas. </s> Due to economies of density, broadband networks are generally more profitable to roll out where potential demand is higher and more concentrated, i.e. in densely-populated areas. </s>

demanda potencial: potential demand: 0.8714, densidad: density: 0.8163


By way of derogation from Article 4(3), the duration of directly awarded contracts pursuant to this paragraph and paragraph 4a of this Article shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies. </s> No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, la duración de los contratos adjudicados directamente con arreglo al presente apartado y al apartado 4 bis del presente artículo no será superior a diez años, salvo cuando sea de aplicación el artículo 4, apartado 4. </s>


This appropriation is also intended to cover expenditure on communication activities and on public events such as the annual European Road Safety Day and similar awareness-raising and citizen interaction initiatives. </s> Este crédito se destina a financiar el gasto en actividades de comunicación y en actos públicos tales como el Día Europeo de la Seguridad Vial (anual) y otras iniciativas de sensibilización e interacción con los ciudadanos. </s>

communication activities: actividades de comunicación: 1.0, public events: actos públicos: 0.9273, Road Safety: Seguridad Vial: 0.8733, activities: actividades: 0.8415, European: Europeo: 0.8412, communication: comunicación: 0.837, citizen interaction: interacción con los ciudadanos: 0.7989, Safety: Seguridad: 0.7676, interaction: interacción: 0.7538, initiatives: iniciativas: 0.7444, Day: Día: 0.7356, awareness: sensibilización: 0.6611


Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer banking sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; calls for coordination of the Authority with the European Central Bank, in its banking supervisory function, in order to avoid overlap and the build-up of excessive capacity; </s> Subraya que el papel de la Autoridad en el fomento de un régimen común de supervisión dentro del mercado único resulta fundamental para garantizar un sector bancario mejor integrado, más eficiente y más seguro en la Unión, contribuyendo así a la recuperación económica y a generar empleo y crecimiento en Europa, así como a prevenir futuras crisis del sector financiero; pide coordinación entre la Autoridad y el Banco Central Europeo en el desempeño de su función de supervisión bancaria a fin de evitar solapamientos y la acumulación de una capacidad excesiva; </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, sector: sector: 0.9558, European Central: Central Europeo: 0.8816, growth in Europe: crecimiento en Europa: 0.865, Europe: Europa: 0.8303, Authority: Autoridad: 0.8238, single market: mercado único: 0.8157, European: Europeo: 0.8051, banking sector: sector bancario: 0.7806, economic recovery: recuperación económica: 0.7744, Central Bank: Banco Central: 0.7696, financial sector: sector financiero: 0.7514, Bank: Banco: 0.7302, supervisory function: función de supervisión: 0.7176, Union: Unión: 0.6922, growth: crecimiento: 0.672, coordination: coordinación: 0.6715, excessive capacity: capacidad excesiva: 0.6144, future crises: futuras crisis: 0.6109, Central: Central: 0.6082, recovery: recuperación: 0.6055, crises: crisis: 0.5384


Así pues, en opinión de Alemania, la posibilidad de generar un volumen de pasajeros adicional brindó una oportunidad de limitar las pérdidas y adquirir clientes con potencial de crecimiento. </s> Thus, Germany argued, the possibility to generate additional passenger volume was an opportunity to limit losses and acquire clients with growth potential. </s>

volumen de pasajeros adicional: additional passenger volume: 1.0, pasajeros adicional: additional passenger: 0.9212, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.9138, potencial de crecimiento: growth potential: 0.897, Alemania: Germany: 0.7924, crecimiento: growth: 0.7456, potencial: potential: 0.7354, pasajeros: passenger: 0.7297, pérdidas: losses: 0.7015, volumen: volume: 0.6899


Vista la Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, </s> Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.99, Decisión: Decision: 0.9601, Misión: Mission: 0.8956, África: Africa: 0.858, Consejo: Council: 0.8407, Unión: Union: 0.8312, julio: July: 0.735, EUCAP: EUCAP: 0.7139, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.6906, capacidades: Capacity: 0.6817, NESTOR: NESTOR: 0.6669


Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source. </s> El proyecto se diseñará de modo que al menos el 50 % de la producción anual total de energía prevista proceda de la fuente de energía renovable. </s>

energy: energía: 1.0, renewable energy source: fuente de energía renovable: 0.9078, renewable energy: energía renovable: 0.8622, energy source: fuente de energía: 0.8559


El capitán del buque recibirá un ejemplar de este informe, así como el Gobierno del equipo de inspección, quien a su vez remitirá otros ejemplares a las autoridades pertinentes del Estado del pabellón del buque inspeccionado y a la Comisión de la CICAA. </s> Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the government of the inspection party, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the inspected vessel and to the ICCAT Commission. </s>

capitán del buque: master of the vessel: 0.9447, autoridades pertinentes: appropriate authorities: 0.9378, inspección: inspection: 0.8994, Comisión: Commission: 0.8108, autoridades: authorities: 0.7726, Estado: State: 0.7174


The investigation showed that overall, car manufacturers only rely on Chinese supplies to a limited extent and that most of the aluminium wheels used were purchased from the Union industry. </s> La investigación mostró que, en general, los fabricantes de automóviles solo dependen de los suministros chinos en una medida limitada y que la mayor parte de las ruedas de aluminio se compraron a la industria de la Unión. </s>

car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9781, aluminium: aluminio: 0.907, manufacturers: fabricantes: 0.9003, Chinese supplies: suministros chinos: 0.8782, industry: industria: 0.8101, wheels: ruedas: 0.7866, limited extent: medida limitada: 0.7327, Union: Unión: 0.6927, investigation: investigación: 0.6867


In this regard, the Court of Justice explained that, while the term ‘adequate level of protection’ in Article 25(6) of Directive 95/46/EC does not mean a level of protection identical to that guaranteed in the EU legal order, it must be understood as requiring the third country to ensure a level of protection of fundamental rights and freedoms ‘essentially equivalent’ to that guaranteed within the Union by virtue of Directive 95/46/EC read in the light of the Charter of Fundamental Rights. </s> En este sentido, el Tribunal de Justicia explicó que, si bien la expresión «nivel de protección adecuado» que figura en el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE no significa un nivel de protección idéntico al garantizado en el ordenamiento jurídico de la UE, debe entenderse en el sentido de que exige que el tercer país interesado garantice efectivamente un nivel de protección de las libertades y derechos fundamentales «sustancialmente equivalente» al garantizado en la Unión por la Directiva 95/46/CE, entendida a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales. </s>

level of protection: nivel de protección: 1.0, protection: protección: 0.9795, Directive: Directiva: 0.7732, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7154, EC: CE: 0.7052, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6486, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5808, Rights: Derechos: 0.5754, EU: UE: 0.5729, third country: tercer país: 0.5446, Fundamental: Fundamentales: 0.5268, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.4525, Justice: Justicia: 0.4394, Union: Unión: 0.4347, freedoms: libertades: 0.4274, Court: Tribunal: 0.3846


The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) was stamped by the customs office indicated and the information it contains </s> La comprobación llevada a cabo por las autoridades aduaneras indicadas a continuación confirma que esta ficha de información (1) ha sido sellada por la aduana indicada y la información que contiene </s>

information: información: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8336, verification: comprobación: 0.7577, information sheet: ficha de información: 0.6499, authorities: autoridades: 0.5726


Concerning the argumentation for Fraport, Germany referred to its arguments made in relation to the 2001 capital increase (see recital 140 and following). </s> En relación con la argumentación de Fraport, Alemania se remitió a las alegaciones que había formulado sobre la ampliación de capital de 2001 (véanse los considerandos 140 y siguientes). </s>

argumentation for Fraport: argumentación de Fraport: 1.0, Germany: Alemania: 0.8269, capital increase: ampliación de capital: 0.792, argumentation: argumentación: 0.7853, arguments: alegaciones: 0.6847, Fraport: Fraport: 0.6411, capital: capital: 0.4548


Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy. </s> Confírmese el cumplimiento de normas mínimas de eficiencia energética, cuando existan tales normas a nivel nacional, para las inversiones subvencionadas en infraestructuras de energía renovable, que consuman o produzcan energía. </s>

energy: energía: 1.0, renewable energy infrastructures: infraestructuras de energía renovable: 0.9161, energy infrastructures: infraestructuras de energía: 0.8572, renewable energy: energía renovable: 0.7851, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7554, minimum standards: normas mínimas: 0.7039, national level: nivel nacional: 0.6695, investments: inversiones: 0.6084, infrastructures: infraestructuras: 0.5777, efficiency: eficiencia: 0.4674, compliance: cumplimiento: 0.331


Por otra parte, tal y como se prevé en el artículo 23, apartado 1, del Acuerdo, la Comisión prestará especial atención, durante la revisión conjunta, a la aplicación efectiva del artículo 19 del Acuerdo, relativo a los recursos judiciales. </s> Moreover, as provided for in Article 23(1) of the Agreement, the Commission will pay particular attention during the joint review to the effective implementation of Article 19 of the Agreement on judicial redress. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, revisión conjunta: joint review: 0.9115, especial atención: particular attention: 0.8989, aplicación efectiva: effective implementation: 0.705, Comisión: Commission: 0.6832, recursos judiciales: judicial redress: 0.6186


Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’. </s> Se permiten en la medida necesaria las compras de bonos nominales de titulización de activos con un rendimiento negativo al vencimiento inferior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito.». </s>

negative yield: rendimiento negativo: 0.9277, maturity: vencimiento: 0.7063, deposit facility: facilidad de depósito: 0.6882


Calls on the EEAS to publish information in its annual report specifying how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or sent to) individual institutions, other bodies, Member States, and third parties; </s> Pide al SEAE que publique información en su informe anual para especificar cuántos documentos clasificados, desglosados por nivel de clasificación, ha recibido de instituciones, otros organismos, Estados miembros y terceros, y cuántos ha remitido; </s>

annual report: informe anual: 1.0, level of classification: nivel de clasificación: 0.8945, documents: documentos: 0.8789, classified documents: documentos clasificados: 0.8782, institutions: instituciones: 0.8574, classification: clasificación: 0.8289, States: Estados: 0.804, information: información: 0.7937


Kosovo debe iniciar negociaciones lo antes posible de modo que los acuerdos mencionados entren en vigor lo antes posible. </s> Kosovo shall start negotiations as soon as possible with a view to having the above mentioned agreements entering into force as quickly as possible. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.8909, acuerdos: agreements: 0.8882


Points out that a high-level of transparency is essential to mitigate risks of conflict of interest; calls on all the agencies to publish a list of their management boards members, management staff, external and in-house experts, together with their respective declarations of interest and curricula vitae on their websites; suggests, also, that the minutes of the meetings of their management boards should be systematically published; </s> Recuerda que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide a todas las agencias que publiquen la lista de los miembros de su consejo de administración, de su personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos junto con sus declaraciones de intereses y sus currículos respectivos en su sitio web; sugiere asimismo que se publiquen de forma sistemática las actas de reunión de los consejos de administración; </s>

management: administración: 1.0, minutes of the meetings: actas de reunión: 0.8875, risks of conflict: riesgos de conflictos: 0.872, risks: riesgos: 0.8513, management boards: consejos de administración: 0.8243, level of transparency: grado de transparencia: 0.8216, experts: expertos: 0.8199, transparency: transparencia: 0.8176, boards members: miembros de su consejo: 0.8174, declarations: declaraciones: 0.7888, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.7656, curricula: currículos: 0.6857, agencies: agencias: 0.6477, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.6054, conflict: conflictos: 0.5871


To encourage the creation of new routes or improvements in flight schedules, preferential charging conditions can be granted to airlines. </s> Para estimular la creación de nuevas rutas o la organización de los horarios operados, pueden concederse condiciones tarifarias preferentes a las compañías aéreas. </s>

new routes: nuevas rutas: 0.9944, conditions: condiciones: 0.7618, schedules: horarios: 0.7107


Examples of official GMPs documents include inspection reports, certificates issued by an authority attesting the compliance of a manufacturing facility with GMPs, GMPs non-compliance statement issued by authorities of the EU, and notice of observations, untitled letters, warning letters, and import alerts issued by the FDA. </s> Entre los documentos oficiales sobre PCF cabe citar, a título de ejemplo, los informes de inspección, los certificados expedidos por una autoridad que certifiquen la conformidad de una instalación de producción con las PCF, la declaración de no conformidad con las PCF emitida por las autoridades de la UE, y el anuncio de observaciones, las cartas sin título, las cartas de advertencia y las alertas de importación que expide la FDA. </s>

inspection reports: informes de inspección: 1.0, import alerts: alertas de importación: 0.8344, certificates: certificados: 0.8316, FDA: FDA: 0.8165, documents: documentos: 0.7757, letters: cartas: 0.7708, warning letters: cartas de advertencia: 0.7669, manufacturing facility: instalación de producción: 0.7418, inspection: inspección: 0.7414, notice of observations: anuncio de observaciones: 0.7144, observations: observaciones: 0.7135, alerts: alertas: 0.7002, EU: UE: 0.6999, warning: advertencia: 0.6996, reports: informes: 0.6665, authorities: autoridades: 0.6073


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2014, </s>

European Centre: Centro Europeo: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9825, European: Europeo: 0.8942, budget: presupuesto: 0.821, Prevention: Prevención: 0.8103, implementation: ejecución: 0.8028, Centre: Centro: 0.7783, Control: Control: 0.7649, Disease: Enfermedades: 0.7242


Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.15.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. </s> Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.15.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. </s>

dispositivos: devices: 1.0, materiales: materials: 0.7442, alumbrado: lighting: 0.6118, efectividad: effectiveness: 0.5627


the receiving firm is subject to Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014 and agrees either to report the transaction resulting from the order concerned or to transmit the order details in accordance with this Article to another investment firm. </s> que la empresa receptora esté sujeta a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 y se comprometa bien a comunicar la operación resultante de la orden en cuestión, bien a transmitir los datos de la orden de conformidad con el presente artículo a otra empresa de servicios de inversión. </s>

investment: inversión: 0.9852, order details: datos de la orden: 0.9811, EU: UE: 0.878, Regulation: Reglamento: 0.8571


Las condiciones de ensayo cumplirán los requisitos del Reglamento n.o 112 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) [1], relativo a las prescripciones uniformes sobre la homologación de los faros de los vehículos de motor que emiten un haz de cruce o un haz de carretera asimétricos, o ambos, y están equipados con lámparas de incandescencia y/o módulos de diodos emisores de luz (LED). </s> The testing conditions shall fulfil the requirements of Regulation UN/ECE No 112 [1] on Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules. </s>

requisitos del Reglamento: requirements of Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8588, requisitos: requirements: 0.8552, faros de los vehículos: vehicle headlamps: 0.8517, lámparas: lamps: 0.8399, módulos: modules: 0.8088, diodos: diode: 0.8062, condiciones de ensayo: testing conditions: 0.7954, condiciones: conditions: 0.7696, lámparas de incandescencia: filament lamps: 0.7481, vehículos de motor: motor vehicle: 0.7396, homologación: approval: 0.7159, ONU: UN: 0.7065, LED: LED: 0.69, motor: motor: 0.5543


7 Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the non-return valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling </s> 7 Disposiciones relativas a la homologación de la válvula de paso, la válvula antirretorno, la válvula limitadora de presión en los tubos de gas y el acoplamiento de alimentación auxiliar </s>

valve: válvula: 1.0, tube pressure: presión en los tubos: 0.509, approval: homologación: 0.4491, coupling: acoplamiento: 0.3892, Provisions: Disposiciones: 0.3567


Dicha lista debe servir de documento de referencia para la implementación del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo, y ha de añadirse al anexo XI de este. </s> That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, and is to be added to Annex XI to the Agreement. </s>

Comercio: Trade: 0.8809, documento de referencia: reference document: 0.8774, Acuerdo: Agreement: 0.8627, implementación: implementation: 0.754, referencia: reference: 0.7422, implementación del capítulo: implementation of Chapter: 0.735, anexo: Annex: 0.7179, capítulo: Chapter: 0.5499


Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 14 thereof. </s> Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 14. </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8942, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8251, Europe: Europa: 0.8206, European: Europeo: 0.7512, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.746, EC: CE: 0.7387, Regulations: Reglamentos: 0.6228, Parliament: Parlamento: 0.6154, December: diciembre: 0.5496, Council: Consejo: 0.5044, Connecting: Conectar: 0.4891


Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget, as amended by Decision C(2008) 5538 of 7 October 2008. </s> Decisión C(2007) 5282 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2007, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva para las redes transeuropeas de transporte con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas comunitarios de concesión de subvenciones en el ámbito de la red transeuropea de transporte, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto comunitario, modificada por la Decisión C(2008) 5538, de 7 de octubre de 2008. </s>

implementation: ejecución: 1.0, transport: transporte: 0.9373, Decision: Decisión: 0.9348, programmes: programas: 0.7959, implementation of appropriations: ejecución de créditos: 0.7096, budget: presupuesto: 0.6758, Commission: Comisión: 0.665, grants in the field: subvenciones en el ámbito: 0.6502, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6343, grants: subvenciones: 0.6339, Executive: Ejecutiva: 0.623, October: octubre: 0.6106, powers: competencias: 0.5556, November: noviembre: 0.5485, view to the performance: vistas a la ejecución: 0.5101, Agency: Agencia: 0.4708


Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals </s> Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales metalíferos, incluidas las piritas, o de los metales </s>

metals: metales: 1.0, heat treatment: tratamientos térmicos: 0.936, roasting: tostación: 0.7313


En la solicitud de autorización se incluirá información sobre los procedimientos instaurados por el DCV solicitante para garantizar la liquidación y la transferencia, de forma oportuna y ordenada, de los activos de clientes y participantes a otros DCV en caso de revocación de su autorización. </s> An application for authorisation shall include information concerning the procedures put in place by the applicant CSD to ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation. </s>

autorización: authorisation: 1.0, información: information: 0.7501, procedimientos: procedures: 0.7466, solicitud: application: 0.5889, activos: assets: 0.5146, liquidación: settlement: 0.4736


Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3. </s> Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3. </s>

Road Regulations: Road Regulations: 0.7234, reference: Referencia: 0.6993, Regulations: Regulations: 0.588, Explosives: Explosives: 0.5117, Road: Road: 0.493, Schedule: Schedule: 0.4823, Carriage: Carriage: 0.4611


Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure. </s> Modos de transporte ferroviario y por carretera: puede ser el lugar de recepción de las mercancías según el contrato de transporte o la aduana TIR de partida. </s>

transport: transporte: 1.0, transport contract: contrato de transporte: 0.7799, TIR: TIR: 0.7427, modes: Modos: 0.4856, customs: aduana: 0.4127


For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established. </s> por lo que se refiere a los usuarios industriales o profesionales, deben establecerse procedimientos operativos seguros y medidas organizativas apropiadas; </s>

safe operational procedures: procedimientos operativos seguros: 1.0, appropriate organisational measures: medidas organizativas apropiadas: 0.9815, organisational measures: medidas organizativas: 0.9168, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9159, professional users: usuarios industriales: 0.8026, procedures: procedimientos: 0.7752


En caso de que un recipiente pueda instalarse en más de una posición en el vehículo, se ensayará cada posición. </s> In the case where a container can be installed in more than one position in the vehicle, each position shall be tested. </s>


Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74). </s> Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles (DO L 193 de 20.7.2002, p. 74). </s>

marketing of seed: comercialización de semillas: 1.0, marketing: comercialización: 0.803, plants: plantas: 0.7853, Council: Consejo: 0.7086, EC: CE: 0.6581, June: junio: 0.6503


Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements. </s> En el artículo IX, apartados 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo, «Acuerdo de la OMC»), figuran los procedimientos para conceder exenciones respecto a obligaciones que imponen a los miembros el propio Acuerdo de la OMC o cualquiera de los Acuerdos Comerciales Multilaterales. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Marrakesh Agreement: Acuerdo de Marrakech: 0.8072, Trade Agreements: Acuerdos Comerciales: 0.7251, Multilateral Trade Agreements: Acuerdos Comerciales Multilaterales: 0.6966, WTO: OMC: 0.6772, Marrakesh: Marrakech: 0.6592, Trade: Comercio: 0.6303, Agreements: Acuerdos: 0.6245, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.6213, Multilateral Trade: Comerciales Multilaterales: 0.5173, procedures: procedimientos: 0.4963, Organization: Organización: 0.4553, World Trade: Mundial del Comercio: 0.4535, Multilateral: Multilaterales: 0.3448, World: Mundial: 0.3373


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652765 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652765 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8465, Consejo: Council: 0.7609, sitio web: web link: 0.7587, notificación: Notice: 0.7334


Mediante la Decisión (UE) 2015/2288 [4], el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptó el 30 de noviembre de 2015 la decisión de fijar el límite máximo de las contribuciones de los Estados miembros al FED para el ejercicio 2017 en 3850000000 EUR para la Comisión y en 150000000 EUR para el BEI. </s> By means of Decision (EU) 2015/2288 [4], the Council has adopted on the 30 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB. </s>

Comisión: Commission: 0.9745, Decisión: Decision: 0.9591, EUR: EUR: 0.8721, UE: EU: 0.8585, Estados: States: 0.6862, Consejo: Council: 0.6477, BEI: EIB: 0.6354, contribuciones: contributions: 0.6266, noviembre: November: 0.5957, FED: EDF: 0.5387


for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing, </s> para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios dentro de la Unión: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas, </s>

parts of buildings: partes de inmuebles: 0.9088, buildings: viviendas: 0.833, security: seguridad: 0.7884, reimbursement: reembolso: 0.7339, officials: funcionarios: 0.7065, Union: Unión: 0.5914


The compensations at stake would therefore comply with the requirements set in that regard by Regulation (EEC) No 1191/69. </s> Las compensaciones consideradas serían, por lo tanto, conformes con las disposiciones que recoge al respecto el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. </s>

compensations: compensaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8599, EEC: CEE: 0.7016


Deberá pesar como mínimo 1 kg, a menos que no sea posible, como puede ocurrir si solo se han tomado muestras de un envase o cuando el producto tiene un elevado valor comercial. </s> It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled or when the product has a very high commercial value. </s>

kg: kg: 1.0, valor comercial: commercial value: 0.8817


In addition, Ryanair points out that, since the market economy investor test is met, then any aid, if proven, must have been distributed in some other way (or retained by the airport), either to other users of the airport or to unproductive projects. </s> Además, Ryanair observa que, cuando se cumple el criterio del inversor privado en una economía de mercado, toda ayuda cuya existencia viniese demostrada deberá haber sido distribuido de otro modo (o conservada por el aeropuerto), en favor de otros usuarios del aeropuerto o de proyectos improductivos. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9075, economy: economía: 0.8306, users of the airport: usuarios del aeropuerto: 0.7924, projects: proyectos: 0.6219, unproductive projects: proyectos improductivos: 0.5825, Ryanair: Ryanair: 0.4079


Notes that the internal audit service is composed of a staff of three; notes that extended sick leave significantly reduced the available workforce in 2013; calls on the EESC to reinforce the internal audit service and to expand the scope of audit investigations; </s> Toma nota de que el servicio de auditoría interna se compone de tres miembros; observa que una larga baja por enfermedad redujo considerablemente los efectivos disponibles en 2013; pide al CESE que incremente los efectivos de su servicio de auditoría interna y amplíe el alcance de las investigaciones de auditoría; </s>

internal audit service: servicio de auditoría interna: 1.0, audit: auditoría: 0.9536, internal audit: auditoría interna: 0.9399, audit service: servicio de auditoría: 0.8784, audit investigations: investigaciones de auditoría: 0.6575, investigations: investigaciones: 0.5625, EESC: CESE: 0.3615


the number of eligible applicants and the actual total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid applications and applications for payment received by them; </s> número de solicitantes admisibles y volumen total efectivo de la reducción de las entregas de leche objeto de las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago que hayan recibido; </s>

number of eligible applicants: número de solicitantes admisibles: 1.0, applications: solicitudes: 0.874, actual total volume: volumen total efectivo: 0.8029, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.7626, total volume: volumen total: 0.7273, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7132, applicants: solicitantes: 0.7117, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.7083, milk delivery: entregas de leche: 0.6091, volume: volumen: 0.5802, reduction: reducción: 0.5572


Notes with concern that in 2012, 49 % of Heads of Delegation (57 % in 2011) assessed the skills of their operational staff, finance staff, and the monitoring and auditing staff as inadequate to carry out their tasks; reiterates its call to the EEAS and the Commission to provide Parliament with the results of their discussions without delay; </s> Toma nota con preocupación de que en 2012 el 49 % de los jefes de delegación (el 57 % en 2011) consideraron inadecuadas las destrezas de su personal operativo, de finanzas y de supervisión y auditoría para desempeñar sus funciones; reitera su petición al SEAE y a la Comisión de que faciliten al Parlamento sin demora los resultados de sus conversaciones; </s>

operational staff: personal operativo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9752, auditing: auditoría: 0.9503, monitoring: supervisión: 0.9104, finance: finanzas: 0.9029, Parliament: Parlamento: 0.8991, skills: destrezas: 0.8182, discussions: conversaciones: 0.77, Delegation: delegación: 0.7543


A falta de otras observaciones sobre rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital por los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 131 a 138 del Reglamento provisional. </s> In the absence of further comments with respect to profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital by the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 131 to 138 of the provisional Regulation are confirmed. </s>

inversiones: investments: 1.0, productores: producers: 0.6192, rentabilidad: profitability: 0.6158, observaciones: comments: 0.4983, flujo de caja: cash flow: 0.4745, Reglamento: Regulation: 0.4443, Unión: Union: 0.4374, capital: capital: 0.3239


Cuando la orden se haya recibido de una empresa transmisora previa de conformidad con las condiciones establecidas en el presente artículo, el código facilitado de conformidad con el párrafo primero, letra j), será el código de identificación de la empresa transmisora previa. </s> Where the order transmitted was received from a prior transmitting firm in accordance with the conditions set out in this Article, the code provided pursuant to point (j) referred to in the first subparagraph shall be the code identifying the prior transmitting firm. </s>

código: code: 1.0, empresa transmisora: transmitting firm: 0.8285, párrafo primero: first subparagraph: 0.8043, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.6607, párrafo: subparagraph: 0.4682


«Masa máxima» asa máxima técnicamente admisible según la declaración del fabricante del vehículo (esta masa puede ser superior a la «masa máxima admisible» establecida por la administración nacional). </s> ‘Maximum mass’ means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the ‘permissible maximum mass’ laid down by the national administration); </s>

masa máxima: maximum mass: 1.0, masa máxima admisible: permissible maximum mass: 0.8991, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.7941, administración: administration: 0.4992


Las comunidades consideran que la reducción del pastoreo estacional es una amenaza inmediata y real a su modo de vida y, por tanto, esta actividad también tiene un componente de sensibilización. </s> Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component. </s>

pastoreo estacional: seasonal grazing: 1.0, amenaza inmediata: real threat: 0.8841, sensibilización: awareness: 0.8611, componente: component: 0.7276


Any such request shall be made in the same manner as requests to the breed societies or breeding operations recognised in that other Member State. </s> Cualquiera de las solicitudes se realizará del mismo modo que las solicitudes dirigidas a las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocidas en ese otro Estado miembro. </s>

requests: solicitudes: 1.0, societies: sociedades: 0.7092, State: Estado: 0.5882


This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel. </s> Este crédito se destina al reembolso de los gastos de viaje y de estancia relacionados con los viajes con destino a los lugares de trabajo y procedentes de los mismos, y otras misiones. </s>

reimbursement of travel: reembolso de los gastos: 0.922, reimbursement: reembolso: 0.8617


El protocolo de la reunión del consejo de administración de 25 de septiembre de 2012 indica que Finnfjord pretendía buscar un préstamo adicional de SNN y ayuda adicional de Enova e IN, y que toda posible ayuda se utilizaría directamente para reducir el préstamo que Finnfjord intentaría obtener de SNN. </s> The board meeting protocol from 25 September 2012 states that Finnfjord intended to seek additional loan financing from SNN and additional aid from Enova and IN, and that any potential aid would be used directly to reduce the loan Finnfjord would seek to obtain from SNN. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, SNN: SNN: 0.8675, ayuda adicional: additional aid: 0.6308, préstamo adicional: additional loan: 0.6247, Enova: Enova: 0.6245, reunión del consejo: board meeting: 0.5805, posible ayuda: potential aid: 0.5778, protocolo de la reunión: meeting protocol: 0.537, septiembre: September: 0.4594, protocolo: protocol: 0.449, IN: IN: 0.4483


Sentencia del Tribunal General, de 30 de junio de 2015, en los asuntos acumulados T-186/13, T-190/13 y T-193/13, Reino de los Países Bajos (T-186/13), Gemeente Leidschendam-Voorburg (T-190/13) y Bouwfonds Ontwikkeling BV y Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (T-193/13) contra Comisión Europea, ECLI:EU:T:2015:447. </s> Judgment of the Court of 30 June 2015 in Joined Cases T-186/13, T-190/13 and T-193/13, The Nederlands (T-186/13), Municipality Leidschendam-Voorburg (T-190/13) and Bouwfonds Ontwikkeling BV en Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (T-193/13) v Commission, ECLI:EU:T:2015:447. </s>

BV: BV: 1.0, Comisión: Commission: 0.8739, Projectontwikkeling BV: Projectontwikkeling BV: 0.8128, Jong Projectontwikkeling BV: Jong Projectontwikkeling BV: 0.7873, Tribunal: Court: 0.7548, Projectontwikkeling: Projectontwikkeling: 0.746, Gemeente: Municipality: 0.7411, EU: EU: 0.7081, Jong Projectontwikkeling: Jong Projectontwikkeling: 0.6679, Sentencia: Judgment: 0.6649, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.6579, Jong: Jong: 0.6325, Schouten: Schouten: 0.6065, junio: June: 0.5835, ECLI: ECLI: 0.5086


El indicador de la divisa de facturación estará constituido por el código ISO alfa-3 de divisa (Código ISO 4217 para la representación de las divisas y fondos). </s> The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds). </s>

ISO: ISO: 1.0, divisa de facturación: invoice currency: 0.7101, código: code: 0.674, divisas: currencies: 0.6673, Código: Codes: 0.5876, fondos: funds: 0.5866, facturación: invoice: 0.5536, representación: representation: 0.5397


In regard to the other effects of the intended amendments, the new restrictions created are the following: </s> En cuanto a los demás efectos de las modificaciones previstas, las nuevas restricciones creadas son las siguientes: </s>

new restrictions: nuevas restricciones: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8181, amendments: modificaciones: 0.7267


In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area. </s> En dicho programa, el Consejo Europeo consideraba que el reconocimiento mutuo debía extenderse a los ámbitos aún no cubiertos pero que son fundamentales en la vida diaria, como los derechos económicos matrimoniales, teniendo en cuenta al mismo tiempo los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, incluido el orden público (ordre public), y las tradiciones nacionales en este ámbito. </s>

European Council: Consejo Europeo: 1.0, everyday life: vida diaria: 0.9766, national traditions: tradiciones nacionales: 0.9485, European: Europeo: 0.9061, traditions: tradiciones: 0.847, legal systems: ordenamientos jurídicos: 0.8259, Member States: Estados miembros: 0.8205, Council: Consejo: 0.7073, States: Estados: 0.6924, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6839, recognition: reconocimiento: 0.6801


Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación del Comité Económico y Social Europeo en todos los medios de comunicación. </s> This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media. </s>

gastos de publicación: publication costs: 1.0, Europeo: European: 0.8705, Social: Social: 0.7877, Económico: Economic: 0.7812, Comité: Committee: 0.7405


Se considerará fabricante a los efectos del presente Reglamento y estará sujeto, por consiguiente, a las obligaciones del fabricante con arreglo al artículo 7, el importador o distribuidor que introduzca un aparato o un equipo en el mercado con su nombre o marca, o que modifique un aparato o un equipo ya introducido en el mercado, de forma que pueda quedar afectada su conformidad con los requisitos del presente Reglamento. </s> An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, importador: importer: 0.8034, distribuidor: distributor: 0.7036, requisitos: requirements: 0.6491, conformidad: compliance: 0.5874, obligaciones: obligations: 0.5617


Que no tengan todavía ningún diente de sustitución y cuyo peso sea igual o superior a 350 kg e inferior o igual a 500 kg [2] </s> Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 500 kg [2] </s>


Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof </s> Radiadores de tractores, turismos, vehículos de mercancías, camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller y camiones radiológicos; sus partes </s>

lorries: camiones: 1.0, Radiators for tractors: Radiadores de tractores: 0.8252, vehicles: vehículos: 0.8215, tractors: tractores: 0.7858, goods vehicles: vehículos de mercancías: 0.7129, Radiators: Radiadores: 0.5724, crane: grúa: 0.4559


comunicará a las entidades que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad por su «incumplimiento sistemático» que no están autorizadas a conservar información recopilada en virtud del Escudo de la privacidad, y </s> notify organizations that are removed from the Privacy Shield List for ‘persistent failure to comply’ that they are not entitled to retain information collected under the Privacy Shield; and </s>

privacidad: Privacy: 0.9509, Escudo: Shield: 0.6966, entidades: organizations: 0.5773, información: information: 0.5451


El Departamento ha establecido un punto de contacto para las APD en caso de problemas de cumplimiento por parte de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad. </s> The Department has established a dedicated point of contact for DPAs for any problems of compliance by Privacy Shield organizations. </s>

problemas de cumplimiento: problems of compliance: 0.943, contacto: contact: 0.8247, punto de contacto: point of contact: 0.7724, entidades: organizations: 0.7721, cumplimiento: compliance: 0.7613, privacidad: Privacy: 0.7482, Departamento: Department: 0.6852, Escudo: Shield: 0.5952


Therefore it had in any case an interest for the club to leave the premises and seized the opportunity opened by the liquidity needs of the club. </s> Por consiguiente, tenía intereses en que el club abandonara las instalaciones y aprovechó la oportunidad que le ofrecían las necesidades de liquidez del club. </s>

liquidity needs: necesidades de liquidez: 1.0, club: club: 0.9173, liquidity: liquidez: 0.6359


Como alternativa a la cámara blindada revestida de material absorbente (ALSE), podrá utilizarse una zona de ensayos a campo abierto (OATS) que cumpla los requisitos de la norma CISPR 16-1-4 (véase el apéndice del presente anexo). </s> As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see appendix to this annex). </s>

campo abierto: open area: 1.0, ensayos a campo abierto: open area test: 0.9136, alternativa: alternative: 0.8922, requisitos: requirements: 0.8873, anexo: appendix: 0.8405, ALSE: ALSE: 0.8312, ensayos a campo: area test: 0.8174, OATS: OATS: 0.7714, CISPR: CISPR: 0.7556


Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined </s> Ordenadores con, al menos, una unidad central de proceso, una unidad de entrada y una de salida, combinadas o no </s>


In justified cases, such as when it is impossible to procure the relevant services in due time, that period might exceptionally be extended to the shortest time necessary to make the content accessible. </s> En casos justificados, por ejemplo cuando no sea posible contratar los servicios pertinentes a su debido tiempo, ese período podría ampliarse de manera excepcional al plazo más breve necesario para hacer accesibles los contenidos. </s>

justified cases: casos justificados: 0.8929, relevant services: servicios pertinentes: 0.892, due time: debido tiempo: 0.8769, services: servicios: 0.7831


En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 50 % del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo PIB per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete? </s> In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27? </s>

PIB: GDP: 0.9997, inversiones: investments: 0.8395, potencial económico: economic potential: 0.7965, bosques: forests: 0.7452, caso de las inversiones: case of investments: 0.7246, costes subvencionables: eligible costs: 0.6319, periodo de referencia: reference period: 0.6101, referencia: reference: 0.5914, potencial: potential: 0.5865, diciembre: December: 0.4844, enero: January: 0.4298


The intention was to annually generate 224 GWh of electrical power and recover 125 GWh of process steam. </s> La intención era generar anualmente 224 GWh de potencia eléctrica y recuperar 125 GWh de vapor para usos industriales. </s>

electrical power: potencia eléctrica: 0.8919, GWh: GWh: 0.7369


A fin de garantizar el cumplimiento de los plazos, se toman medidas adecuadas a nivel nacional entre todas las autoridades competentes y el punto de contacto RAPEX en relación con la transmisión de información. </s> Appropriate arrangements are established at national level concerning the transmission of information between all competent authorities and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met. </s>

nivel nacional: national level: 0.9239, punto de contacto: contact point: 0.91, autoridades competentes: competent authorities: 0.9031, RAPEX: RAPEX: 0.8959, contacto: contact: 0.8368, información: information: 0.8158, autoridades: authorities: 0.7941, plazos: deadlines: 0.7452, transmisión: transmission: 0.7306


Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments: </s> Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales: </s>

appliances: aparatos: 0.9752, Instruments: Instrumentos: 0.7553


Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la preparación de la carga del horno de tostación y de la propia carga, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. </s> In order to reduce diffuse dust emissions to air from the roaster feed preparation and the feeding itself, BAT is to use one or both of the techniques given below. </s>

emisiones: emissions: 0.8238, polvo: dust: 0.807, preparación: preparation: 0.7915, polvo procedentes: diffuse dust: 0.7658, técnicas: techniques: 0.6702


Tres y dos miembros serán sustituidos en alternancia para mantener así las competencias del Comité de Vigilancia. </s> Three and two members shall be replaced alternately in order to preserve the Supervisory Committee's expertise. </s>

Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9811, Vigilancia: Supervisory: 0.66


Toma nota con preocupación de que las delegaciones formales de los ordenadores no siempre son compatibles con las condiciones de autorización de operaciones en el sistema contable basado en el principio de devengo (ABAC); toma nota de las afirmaciones del Centro según las cuales ha actualizado la delegación formal para que esté en consonancia con los derechos de ABAC; </s> Notes with concern that formal delegations from authorising officers are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the accrual based accounting (ABAC) system; acknowledges from the Centre that it has updated the formal delegation in order to bring it in line with the rights in the ABAC system; </s>

delegaciones formales: formal delegations: 0.6236, consonancia con los derechos: line with the rights: 0.5456, autorización: authorisation: 0.5363, delegación formal: formal delegation: 0.5201, Centro: Centre: 0.5106, delegaciones: delegations: 0.4977, operaciones: transactions: 0.4929, delegación: delegation: 0.4105


Council Regulation (EC) No 881/2002 [2] gives effect to the measures provided for in Common Position 2002/402/CFSP [3]. </s> El Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo [2] da efecto a las medidas establecidas en la Posición común 2002/402/PESC [3]. </s>

effect to the measures: efecto a las medidas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8412, Common Position: Posición común: 0.8295, Council: Consejo: 0.7785, Position: Posición: 0.7561, EC: CE: 0.7219


contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union. </s> contribuir al funcionamiento y al desarrollo eficientes a largo plazo de la red de transporte de electricidad y del sector eléctrico en la Unión. </s>

electricity: electricidad: 1.0, electricity sector: sector eléctrico: 0.8716, electricity transmission: transporte de electricidad: 0.8097, development: desarrollo: 0.7404, Union: Unión: 0.666, sector: sector: 0.6535, transmission: transporte: 0.5557


Por lo tanto, en virtud de dicha legislación, la evaluación de la selectividad se basa en una comparación interna en un Estado miembro. </s> The selectivity assessment under EU State aid law is thus based on an internal comparison within one Member State. </s>

comparación interna: internal comparison: 1.0, evaluación de la selectividad: selectivity assessment: 0.9488, Estado: State: 0.8706, comparación: comparison: 0.8159, selectividad: selectivity: 0.8001


An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed. </s> Al parecer, el comandante del M23 que había ordenado su ejecución se justificó ante los demás reclutas diciendo que el muchacho «quería abandonarnos». </s>

commander: comandante: 1.0, recruits: reclutas: 0.763


Este beneficio se determinó en la investigación sobre productos planos de acero laminados en frío mencionada en el considerando (24). </s> This profit was determined in the investigation on cold-rolled flat steel products mentioned in recital (24) above. </s>

productos planos de acero: flat steel products: 1.0, investigación: investigation: 0.7297, acero: steel: 0.6742


This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period. </s> Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los programas en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo del FSE durante el período de programación 2007-2013. </s>

programming period: período de programación: 1.0, regional competitiveness: competitividad regional: 0.9901, programmes: programas: 0.9428, programming: programación: 0.8907, competitiveness: competitividad: 0.8848, commitments: compromisos: 0.8154, ESF: FSE: 0.7441


Domicilio o residencia: la dirección completa del lugar en que la persona está establecida o resida, incluido el identificador del país o territorio (código de país ISO alfa-2, si se dispone de él, tal como se define en el apéndice D1, título II, casilla no 2). </s> Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.). </s>

identificador del país: identifier of the country: 1.0, código de país: country code: 0.9928, dirección completa: full address: 0.9569, identificador: identifier: 0.9175, ISO: ISO: 0.8133, código: code: 0.806


Regrets the fact that for nine transactions relating to the national programme for pre-accession, the Commission has used an accounting procedure to clear amounts of EUR 150 million on the basis of estimates rather than on the basis of incurred, paid and accepted costs proven by supporting documents; underlines that this systematic practice of DG Enlargement is not in accordance with Article 88 of the Financial Regulation and Article 100 of its Rules of Application; points out that this long standing procedure has affected and affects the declarations of assurance of the Directorate-General for Enlargement for many years, which means that for 2013, 20 % of all expenditure spent by that DG was based on estimates; welcomes the fact that in 2014 the Commission put a system in place, and implemented it without delay, to ensure that the clearing of pre-financing is made in the future on the basis of correctly incurred and reported costs; acknowledges that the Commission has consistently pointed out that no expenditure has officially been validated and accepted by DG Enlargement under the clearance of accounts procedure, and therefore that no communication to the beneficiary indicating acceptance could be assumed; </s> Lamenta el hecho de que, en el caso de nueve operaciones relacionadas con el programa nacional de preadhesión, la Comisión haya utilizado un procedimiento contable para liquidar importes que ascienden a 150 millones EUR sobre la base de estimaciones y no de los gastos efectuados, pagados y aceptados, acreditados por documentos justificativos; subraya que esta práctica sistemática de la Dirección General de Ampliación no es conforme con el artículo 88 del Reglamento Financiero ni con el artículo 100 de sus normas de desarrollo; señala que esta práctica ya antigua ha afectado y afecta a las declaraciones de fiabilidad de la Dirección General de Ampliación de muchos años, lo que supone que, respecto de 2013, el 20 % de todos los gastos de esta Dirección General se basaran en estimaciones; celebra que en 2014 la Comisión instaurara y aplicara sin demora un sistema para garantizar que a partir de ese momento la prefinanciación se liquidara sobre la base de los gastos efectuados y comunicados correctamente; toma nota de que la Comisión ha señalado sistemáticamente que la antigua Dirección General de Ampliación no validó ni aceptó oficialmente ningún gasto en el marco del procedimiento de liquidación de cuentas, por lo que no puede suponerse la existencia de ninguna comunicación de aceptación al beneficiario; </s>

procedure: procedimiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9702, estimates: estimaciones: 0.8544, EUR: EUR: 0.7654, Enlargement: Ampliación: 0.7584, national programme: programa nacional: 0.744, accounting procedure: procedimiento contable: 0.7385, General: General: 0.7285, documents: documentos: 0.6819, accepted costs: gastos efectuados: 0.6662, systematic practice: práctica sistemática: 0.6252, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.619, declarations: declaraciones: 0.6178, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6107, transactions: operaciones: 0.6054, basis of estimates: base de estimaciones: 0.5984, communication: comunicación: 0.5878, Financial: Financiero: 0.5878, declarations of assurance: declaraciones de fiabilidad: 0.5827, beneficiary: beneficiario: 0.5531, Regulation: Reglamento: 0.531, General for Enlargement: General de Ampliación: 0.4714, clearance: liquidación: 0.4481


the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable; </s> la cantidad de peces no ha sido debidamente comunicada por el buque de captura o el operador de la almadraba o no ha sido autorizada su introducción en jaula, o no ha sido tenida en cuenta a efectos del consumo de la cuota que pueda ser aplicable; </s>

quantity of fish: cantidad de peces: 1.0, operator: operador: 0.7644, consumption of the quota: consumo de la cuota: 0.7539, trap operator: operador de la almadraba: 0.6666


The SAC shall regularly review the progress in this process, and may take decisions and issue recommendations in this regard. </s> El CEA examinará periódicamente los avances en dicho proceso y podrá adoptar decisiones y formular recomendaciones a tal respecto. </s>


the later of the following dates in case an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country: </s> la fecha más tardía de las siguientes, en caso de que se haya adoptado, respecto del tercer país considerado, una decisión de equivalencia de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento: </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, third country: tercer país: 0.854, equivalence decision: decisión de equivalencia: 0.7257, contracts: contratos: 0.7012, EU: UE: 0.6511, equivalence: equivalencia: 0.5909, Annex: anexo: 0.4084


Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork: </s> Prensas para fabricar tableros de partículas, de fibras de madera o de otras materias leñosas y demás máquinas y aparatos para trabajar la madera o el corcho: </s>

machinery: máquinas: 0.9798, Presses: Prensas: 0.8258, particle board: tableros de partículas: 0.8063, fibre: fibras: 0.8036, ligneous materials: materias leñosas: 0.7706, particle: partículas: 0.6624


Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del Ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. </s> He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka. </s>

ciudad de Horlivka: town of Horlivka: 1.0, Servicio de Seguridad: Security Service: 0.8537, Ministerio del Interior: Ministry of Internal: 0.7927, Ucrania: Ukraine: 0.7832, Seguridad: Security: 0.7769, Servicio: Service: 0.7692, Interior: Internal: 0.7665, Horlivka: Horlivka: 0.6664, Ministerio: Ministry: 0.6589, Donetsk: Donetsk: 0.6076


Podrá ser revisada si, como consecuencia de cambios significativos en la situación de hecho o de Derecho, dejan de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE. </s> It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met. </s>

cambios significativos: significant changes: 1.0, condiciones de aplicabilidad: conditions for the applicability: 0.9151, aplicabilidad: applicability: 0.8773, Directiva: Directive: 0.7336, CE: EC: 0.6474


Baltic Sea; North Sea; Eastern Arctic; NAFO; Extended North-Western waters (Ices areas V, VI and VII) and Southern Western waters </s> Mar Báltico; mar del Norte; Ártico oriental; NAFO; Aguas noroccidentales (extendidas) (zonas CIEM V, VI y VII) y aguas suroccidentales </s>

Baltic Sea: Mar Báltico: 0.8233, NAFO: NAFO: 0.7388, Baltic: Báltico: 0.6431, Arctic: Ártico: 0.6399


This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property. </s> Este crédito se destina a cubrir la ejecución de trabajos de acondicionamiento de los edificios en lo relativo a la seguridad física y material de personas y bienes. </s>

buildings: edificios: 1.0, security: seguridad: 0.9557, material security: seguridad física: 0.8983


Las zonas «grises» son aquellas en las que está presente un operador de red y es poco probable que se desarrolle otra red en un futuro próximo. </s> ‘Grey area’ refers to an area in which one network operator is present and another network is unlikely to be developed in the near future. </s>

operador de red: network operator: 1.0, futuro próximo: near future: 0.9168, operador: operator: 0.7927


Asunto C-305/89 Italia/Comisión («ALFA Romeo») Rec. 1991, p. I-1603, apartado 23; asunto T-296/97 Alitalia/Comisión Rec. 2000, p. II-03871, apartado 84. </s> Case C-305/89 Italy v Commission (‘Alfa Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraph 23; Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-03871, paragraph 84. </s>

Comisión: Commission: 1.0, ALFA Romeo: Alfa Romeo: 0.6988, Italia: Italy: 0.6811, ALFA: Alfa: 0.5761, Romeo: Romeo: 0.4949, Alitalia: Alitalia: 0.4775


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2013 </s> with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013 </s>

ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9272, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8831, parte integrante: integral part: 0.88, observaciones: observations: 0.8529, Europea: European: 0.8447, presupuesto: budget: 0.8409, ejecución: implementation: 0.7527, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7437, Ferroviaria: Railway: 0.6957, Agencia: Agency: 0.5957


Son clientes residenciales (con un consumo anual de hasta 10000 kWh) y pequeñas empresas (con un consumo anual de electricidad de hasta 100 MWh) en el sentido de la sección 3, n.o 22, de la Ley alemana de la industria energética (EnWG), que compran principalmente para su propio consumo energético en el ámbito doméstico o profesional, agrícola o con fines comerciales [14]. </s> They are residential customers (with a consumption up to 10000 KWh annually) and small businesses (with an annual electricity consumption of up to 100 MWh) within the meaning of Section 3 No 22 of the German Energy Industry Law (EnWG), who buy energy primarily for their own consumption in the home or for their own consumption for professional, agricultural or business purposes [14]. </s>

consumo anual de electricidad: annual electricity consumption: 1.0, clientes residenciales: residential customers: 0.9203, consumo energético: electricity consumption: 0.8946, pequeñas empresas: small businesses: 0.8363, electricidad: electricity: 0.8113, fines comerciales: business purposes: 0.6918, industria: Industry: 0.6748, MWh: MWh: 0.5035, sentido de la sección: meaning of Section: 0.494, EnWG: EnWG: 0.4248, Ley: Law: 0.4073


Polonia traspuso la Directiva sobre servicios postales mediante la Ley de 23 de noviembre de 2012 sobre servicios postales [6], que empezó a aplicarse el 1 de enero de 2013 por lo que se refiere a los servicios de recogida, clasificación, expedición y distribución de envíos postales y a los servicios relacionados con la publicidad directa sin indicación de destinatario. </s> Poland implemented the Postal Services Directive by the Law of 23 November 2012 — Postal law [6] which became applicable from 1 January 2013 with respect to services of the clearance, sorting, transport and delivery of courier items and services in respect of unaddressed mail items. </s>

servicios: services: 1.0, Polonia: Poland: 0.6621, Directiva: Directive: 0.4652, noviembre: November: 0.453, enero: January: 0.4291, Ley: Law: 0.4109


El plazo será de cinco días laborables en el caso de operaciones por un valor del contrato de exportación inferior a 5 millones USD. </s> For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a five working-day period shall apply. </s>

contrato de exportación: export contract: 1.0, valor del contrato: contract value: 0.8157, USD: USD: 0.7732, operaciones: transactions: 0.7715, días laborables: day period: 0.7518


Despojos de aves de corral frescos, refrigerados o congelados (excepto los hígados grasos de ganso y pato, frescos o refrigerados) </s> Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks) </s>

aves: poultry: 0.8209, hígados grasos: fatty livers: 0.8192, aves de corral: poultry offal: 0.7726, hígados: livers: 0.624


Is looking forward to results of the Authority's systemic review of its policy on independence and scientific decision-making process in 2016; welcomes the Authority's commitment to consider the publication of remunerations for experts' declared activities; </s> Espera con interés los resultados de la revisión sistemática por parte de la Autoridad de su política en materia de independencia y del proceso de toma de decisiones científicas en 2016; celebra que la Autoridad se haya comprometido a examinar la posibilidad de publicar la remuneración de las actividades declaradas de los expertos; </s>

scientific decision: decisiones científicas: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9353, systemic review: revisión sistemática: 0.8004, activities: actividades: 0.7275, independence: independencia: 0.6945, remunerations: remuneración: 0.6813, experts: expertos: 0.6028


Toma nota de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común no evaluó la calidad de los informes de auditoría recibidos de las autoridades financieras nacionales sobre los costes relativos a los proyectos concluidos; toma nota también de que la evaluación de las estrategias de auditoría de tres de las autoridades financieras nacionales no permitió determinar si las auditorías ex post funcionaron de manera eficaz debido a las diferentes metodologías utilizadas por las autoridades financieras nacionales, que no permitieron a la Empresa Común calcular una tasa de error ponderada ni una tasa de error residual; </s> Notes from the Court's report that the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs relating to completed projects; notes, furthermore, that after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs it was not possible to conclude whether ex post audits were functioning effectively due to the different methodologies used by NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual error rate; </s>

error: error: 1.0, auditoría: audit: 0.9974, informes de auditoría: audit reports: 0.9685, tasa de error: error rate: 0.9655, evaluación: assessment: 0.8593, informes: reports: 0.8103, auditorías: audits: 0.7836, estrategias de auditoría: audit strategies: 0.7339, diferentes metodologías: different methodologies: 0.7211, tasa de error residual: residual error rate: 0.7171, proyectos: projects: 0.6847, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.6833, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6827, error ponderada: weighted error: 0.6302, metodologías: methodologies: 0.6166, error residual: residual error: 0.5954, Empresa: Undertaking: 0.5816, Tribunal: Court: 0.5624, estrategias: strategies: 0.4451


In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month. </s> A fin de determinar el margen de referencia de conformidad con el apéndice III, artículo 8, letra b), la información sobre márgenes de garantía pura indicada en el apéndice III, artículo 8, letras c) y d), se presentará a la Secretaría en los primeros cinco días de cada mes. </s>

information: información: 0.782, Secretariat: Secretaría: 0.6269, margin: margen: 0.5955, margin benchmark: margen de referencia: 0.5434


si el participante solicitante no está sujeto a un marco reglamentario y de supervisión comparable al que le sería aplicable si estuviera establecido en la Unión; </s> the requesting participant is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework that would be applicable to the requesting participant if it were established in the Union; </s>

marco reglamentario: supervisory framework: 0.952, Unión: Union: 0.7981


En cuanto a la fase de crecimiento, solo a nivel europeo es posible alcanzar la escala necesaria y la fuerte participación de inversores privados que son esenciales para el funcionamiento de un mercado de capital riesgo que se autoalimente. </s> For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market. </s>

participación de inversores privados: participation of private investors: 1.0, inversores privados: private investors: 0.9879, nivel europeo: European level: 0.9503, fase de crecimiento: growth phase: 0.8707, inversores: investors: 0.8344, fuerte participación: strong participation: 0.8088, escala necesaria: necessary scale: 0.8041, crecimiento: growth: 0.7512


Las Partes convienen en cooperar en asuntos medioambientales, incluida la gestión sostenible de los recursos naturales. </s> The Parties agree to cooperate on environmental matters, including the sustainable management of natural resources. </s>

asuntos medioambientales: environmental matters: 1.0, gestión sostenible: sustainable management: 0.962, recursos naturales: natural resources: 0.9112, gestión: management: 0.7766, Partes: Parties: 0.7261, recursos: resources: 0.7084


The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo. </s> Los subcomités, el grupo especial para la reforma de la administración pública (RAP) y el grupo especial sobre normalización estarán formados por representantes de la Comisión Europea, del Servicio Europeo de Acción Exterior en el caso del grupo especial sobre normalización, y de Kosovo. </s>

special group: grupo especial: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8644, European: Europea: 0.8591, representatives: representantes: 0.819, normalisation: normalización: 0.8087, Commission: Comisión: 0.737, subcommittees: subcomités: 0.6385, Service: Servicio: 0.5466, public administration: administración pública: 0.5436, External Action: Acción Exterior: 0.5392, administration reform: reforma de la administración: 0.525, reform: reforma: 0.5214, Kosovo: Kosovo: 0.5088, External: Exterior: 0.4736, administration: administración: 0.4592, Action: Acción: 0.4496


A request for a derogation to the provisions of Article 40(1)(b) and (c), Article 40(2)(a) and (b), and Articles 41 to 45 shall not be subject to Article 79(2)(d) and (e) where it relates to a DC-connected power park module that has, or will have, a single connection to a single synchronous area. </s> Las solicitudes de excepción respecto de las disposiciones del artículo 40, apartado 1, letras b) y c), del artículo 40, apartado 2, letras a) y b), y de los artículos 41 a 45 no estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 79, apartado 2, letras d) y e), cuando se refieran a un módulo de parque eléctrico conectado en CC que tenga o vaya a tener una conexión única a una sola zona síncrona. </s>

single connection: conexión única: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.8857, park: parque: 0.8328, connection: conexión: 0.8266, request for a derogation: solicitudes de excepción: 0.8132, park module: módulo de parque: 0.7361, derogation to the provisions: respecto de las disposiciones: 0.7188, module: módulo: 0.5625, synchronous area: zona síncrona: 0.5622


Zonas «negras» son aquellas en las que hay o habrá en un futuro próximo al menos dos redes básicas de banda ancha de distintos operadores, y los servicios de banda ancha se prestan en condiciones competitivas. </s> ‘Black areas’ are those in which there are or there will be in the near future at least two basic broadband networks of different operators and broadband services are provided under competitive conditions. </s>

redes básicas de banda: basic broadband networks: 0.8573, condiciones competitivas: competitive conditions: 0.7404, servicios: services: 0.7103, futuro próximo: near future: 0.6867, operadores: operators: 0.6393


RECORDANDO la creación en 2011 de una fundación de transición en la República Federal de Alemania, que concluirá sus actividades y será disuelta cuando entre en vigor el Acuerdo Internacional Constitutivo de la Fundación UE-ALC; </s> RECALLING the establishment in 2011 of a transitional foundation in the Federal Republic of Germany, which will conclude its activities and be dissolved when the International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation enters into force; </s>

República Federal: Federal Republic: 0.9595, Acuerdo Internacional Constitutivo: International Constituent Agreement: 0.9406, Alemania: Germany: 0.8907, Internacional Constitutivo: International Constituent: 0.876, fundación: foundation: 0.8485, Fundación: Foundation: 0.8382, República: Republic: 0.8173, Internacional: International: 0.7972, actividades: activities: 0.7674, Acuerdo: Agreement: 0.7251, Federal: Federal: 0.6246, Constitutivo: Constituent: 0.6217


This requirement shall be verified with a constant service braking system energy reserve pressure of 280 kPa; </s> este requisito se verificará con una presión constante de la reserva de energía del sistema de frenado de servicio de 280 kPa; </s>

system energy: energía del sistema: 1.0, energy reserve: reserva de energía: 0.9819, pressure: presión: 0.9329, energy: energía: 0.8966, braking: frenado: 0.6842


An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval. </s> La solicitud de modificación de una homologación de tipo UE solo podrá presentarse a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE original. </s>

EU: UE: 0.8482, approval authority: autoridad de homologación: 0.745, application for the amendment: solicitud de modificación: 0.735, amendment: modificación: 0.5877, application: solicitud: 0.4865


Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union. </s> Además, los sistemas electrónicos deberían orientarse hacia el refuerzo de la eficiencia, la eficacia y la armonización de los procesos aduaneros en toda la Unión. </s>

electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8844, effectiveness: eficacia: 0.861, Union: Unión: 0.8341, processes: procesos: 0.8019, customs processes: procesos aduaneros: 0.7836, harmonisation: armonización: 0.7418


Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [4]. </s> The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9267, Europeo: European: 0.8233, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.7834, UE: EU: 0.7661, elemento fundamental: integral element: 0.7218, rendimiento: performance: 0.6884, Parlamento: Parliament: 0.6577, Comisión: Commission: 0.6346, Ejecución: Implementing: 0.5819, CE: EC: 0.5417, Consejo: Council: 0.4424