Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up </s> Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de petit point, de punto de cruz), incluso confeccionadas </s>

Aubusson: Aubusson: 1.0, Flanders: Flandes: 0.9941, Beauvais: Beauvais: 0.9777, cross stitch: punto de cruz: 0.8452


Notice of approval or of refusal of approval of a type of tank pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2.1 and 2.2.2.2 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. </s> La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de depósito con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 2, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.2.2.1 y 2.2.2.2 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, approval of a type: homologación de un tipo: 0.833, applicant: solicitante: 0.8044, means of a form: medio de un formulario: 0.7963, Agreement: Acuerdo: 0.7387, type of tank: tipo de depósito: 0.6199, Annex: anexo: 0.6019, Parties: Partes: 0.5448, drawings: ilustraciones: 0.4367


The Parties shall collaborate to attain these objectives, including, where possible, by coordinating their technical assistance programmes and by encouraging countries that have not already done so to ratify and implement existing international drug control conventions to which the Union or the Member States and Canada are party. </s> Las Partes colaborarán para alcanzar estos objetivos, en particular, cuando sea posible, coordinando sus programas de asistencia técnica y alentando a los países que aún no lo hayan hecho a ratificar y aplicar los convenios internacionales vigentes en materia de control de drogas en los que la Unión o sus Estados miembros y Canadá sean parte. </s>

technical assistance programmes: programas de asistencia técnica: 1.0, Canada: Canadá: 0.9632, assistance programmes: programas de asistencia: 0.9179, drug control: control de drogas: 0.8674, programmes: programas: 0.8661, technical assistance: asistencia técnica: 0.857, drug: drogas: 0.8436, assistance: asistencia: 0.78, States: Estados: 0.7713, conventions: convenios: 0.7699, Parties: Partes: 0.735, Union: Unión: 0.6729


requiring organizations and their selected independent recourse mechanisms to respond promptly to inquiries and requests by the Department for information relating to the Privacy Shield; </s> la exigencia a las entidades y a sus mecanismos de recurso independientes de que respondan rápidamente a las consultas y peticiones de información del Departamento relacionadas con el Escudo de la privacidad, </s>

independent recourse mechanisms: mecanismos de recurso independientes: 1.0, requests: peticiones: 0.969, information: información: 0.9242, inquiries: consultas: 0.8822, organizations: entidades: 0.8272, Privacy: privacidad: 0.827, mechanisms: mecanismos: 0.8058, independent recourse: recurso independientes: 0.7985, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.7946, Department: Departamento: 0.7071, recourse: recurso: 0.6449, Shield: Escudo: 0.59


Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of plastic (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) </s> Horquillas, rulos, rizadores, bigudíes y artículos de peluquería similares, y sus partes, de plástico (excepto aparatos de peluquería electrotérmicos) </s>

hairdressing: peluquería: 1.0, hairdressing apparatus: aparatos de peluquería: 0.9903, plastic: plástico: 0.8811, curlers: rizadores: 0.8445, thermic hairdressing: peluquería electrotérmicos: 0.7725, apparatus: aparatos: 0.7084


El presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Europeo de Inversiones, a los miembros de sus órganos, a su personal y a los representantes de los Estados miembros que participen en sus trabajos, sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco. </s> This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank. </s>

Banco: Bank: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8724, Estados miembros: Member States: 0.7836, Europeo: European: 0.6995, Inversiones: Investment: 0.6718, representantes: representatives: 0.6594, órganos: organs: 0.6465, Estados: States: 0.5376, Estatutos: Statute: 0.4935


Se congratula de la publicación por parte de la Empresa Común FCH 2 del informe sobre el impacto socioeconómico de las actividades de la Empresa Común FCH; </s> Welcomes the publication by FCH2 of the Report on the Socio-Economic Impact of FCH activities; </s>

FCH: FCH: 1.0, actividades: activities: 0.8425, impacto: Impact: 0.7131


Tanto el mensaje visual (la bandera austriaca) como el texto utilizados indican que Austria es el principal mensaje. </s> Both the visual message (Austrian flag) and the text used indicate Austria as the main message. </s>

mensaje visual: visual message: 1.0, bandera austriaca: Austrian flag: 0.9697, principal mensaje: main message: 0.9571, bandera: flag: 0.7587, Austria: Austria: 0.6243


En sus presentaciones, las autoridades austriacas incluyeron las nuevas normas internas, según las cuales las etiquetas estaban abiertas a todos los productos, y datos que demostraban que una serie de productos no austriacos habían efectivamente obtenido las etiquetas después de 2001. </s> In their submissions, the Austrian authorities provided the new internal rules according to which the labels were open to all products as well as data showing that a number of non-Austrian products had indeed obtained the labels after 2001. </s>

etiquetas: labels: 1.0, normas internas: internal rules: 0.8203, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7682, autoridades: authorities: 0.5674, presentaciones: submissions: 0.4794


Takes note of the fact that the Agency’s anti-fraud strategy was submitted to the Administrative Board in November 2014 and adopted in March 2015; notes that this anti-fraud strategy takes fully into account the European Anti-Fraud Office's ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, and provides objectives for the Executive Director and the Administrative Board in the fight against fraud; </s> Toma nota de que la estrategia de lucha contra el fraude de la Agencia se presentó al Consejo de Administración en noviembre de 2014 y se aprobó en marzo de 2015; observa que dicha estrategia sigue escrupulosamente la «Metodología y orientación para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias descentralizadas de la UE» de la OLAF y fija objetivos para el director ejecutivo y el Consejo de Administración en materia de lucha contra el fraude; </s>

fraud: fraude: 1.0, fight against fraud: lucha contra el fraude: 0.8891, strategy: estrategia: 0.783, strategies: estrategias: 0.5784, Methodology: Metodología: 0.5388, Administrative: Administración: 0.5372, November: noviembre: 0.4869, March: marzo: 0.4758, EU: UE: 0.4708, Board: Consejo: 0.4352, guidance: orientación: 0.4285, Agency: Agencia: 0.3581, Agencies: agencias: 0.3295, Director: director: 0.295


Por cada emisión de valores a que se refieren los puntos 2 y 3, la legislación a cuyo amparo se emitan los valores registrados por el DCV </s> For each securities issue referred to in points 2 and 3, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted </s>

emisión de valores: securities issue: 1.0


On the basis of market developments in the EFTA States it seems that, in general, the functioning of electronic communications markets in the three EFTA States is not likely to deviate to a larger extent (than is the case in individual EU Member States) from the average functioning of the markets in the European Union or in the whole of the EEA. </s> Sobre la base de la evolución del mercado en los Estados de la AELC no parece probable, en general, que, respecto del funcionamiento medio de los mercados en la Unión Europea o en el EEE en su conjunto, el funcionamiento de los mercados de comunicaciones electrónicas se desvíe más en los tres estados de la AELC que en los distintos Estados miembros de la UE. </s>

markets: mercados: 1.0, States: Estados: 0.8594, electronic communications markets: mercados de comunicaciones electrónicas: 0.8381, functioning of the markets: funcionamiento de los mercados: 0.7975, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7386, market developments: evolución del mercado: 0.7323, communications markets: mercados de comunicaciones: 0.7237, European Union: Unión Europea: 0.7008, EU: UE: 0.6952, European: Europea: 0.686, average functioning: funcionamiento medio: 0.6064, EEA: EEE: 0.581, communications: comunicaciones: 0.5485, developments: evolución: 0.507, Union: Unión: 0.4643


The objective of this initiative is to stimulate trade and investment in those development zones and industrial areas and thereby contribute to improved economic and employment opportunities for Syrian refugees and for the Jordanian population. </s> El objetivo de esta iniciativa es fomentar el comercio y las inversiones en estas zonas de desarrollo y áreas industriales y contribuir así a mejorar las oportunidades económicas y de empleo para los refugiados sirios y la población jordana. </s>

industrial areas: áreas industriales: 1.0, investment: inversiones: 0.9992, development zones: zonas de desarrollo: 0.991, Jordanian population: población jordana: 0.9902, objective of this initiative: objetivo de esta iniciativa: 0.9798, investment in those development: inversiones en estas zonas: 0.9202, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.8845, opportunities: oportunidades: 0.8708, development: desarrollo: 0.8569, refugees: refugiados: 0.805, initiative: iniciativa: 0.7539


Ello debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que las autoridades competentes o las autoridades de resolución exijan la conservación de información adicional en los registros detallados de los contratos financieros e impongan esta obligación a otras entidades o sociedades contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE cuando sea necesario para garantizar una planificación global y eficaz. </s> That should be without prejudice to the possibility of competent authorities or resolution authorities to require additional information to be kept in detailed records of financial contracts and to impose such requirements on other institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU when it is needed to ensure comprehensive and effective planning. </s>

autoridades: authorities: 1.0, contratos financieros: financial contracts: 0.8879, información adicional: additional information: 0.8121, autoridades competentes: competent authorities: 0.7604, información: information: 0.7437, planificación: planning: 0.7396, contratos: contracts: 0.7375, registros detallados: detailed records: 0.7314, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.6685, entidades: entities: 0.6438, UE: EU: 0.6205, Directiva: Directive: 0.5625, resolución: resolution: 0.5491, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.4805


Accordingly, the Authority will have doubts as to the medium-term prospects for use of airport infrastructure at an airport located in the catchment area of an existing airport where the existing airport is not operating at or near full capacity. </s> En consecuencia, el Órgano tendrá dudas en cuanto a las perspectivas a medio plazo del uso de la infraestructura aeroportuaria de un aeropuerto situado en la zona de influencia de un aeropuerto existente cuando este no funcione a plena o casi plena capacidad. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.6922, infrastructure: infraestructura: 0.5418, prospects: perspectivas: 0.4698, full capacity: plena capacidad: 0.4633


Lo mismo sucede por lo que respecta a la seguridad de la explotación, aunque esta sea impuesta por el pliego de condiciones de la concesión. </s> The same is true with regard to operating safety, even though this may be imposed by the schedule of conditions for the concession. </s>

condiciones de la concesión: conditions for the concession: 1.0, condiciones: conditions: 0.9504, seguridad de la explotación: operating safety: 0.8195, concesión: concession: 0.7697, seguridad: safety: 0.7381


wider voltage ranges or longer minimum times for operation can be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the DC-connected power park module owner to ensure the best use of the technical capabilities of a DC-connected power park module if needed to preserve or to restore system security. </s> el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC podrán acordar rangos de tensión de tensión más amplios o períodos mínimos de tiempo más largos a fin de garantizar el mejor uso posible de las posibilidades técnicas de un módulo de parque eléctrico conectado en CC si fuera necesario para mantener o restablecer la seguridad del sistema. </s>

park: parque: 0.994, power park: parque eléctrico: 0.9791, park module: módulo de parque: 0.891, module: módulo: 0.8444, system security: seguridad del sistema: 0.8075, voltage: tensión: 0.7337, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7159, module owner: propietario del módulo: 0.6784, technical capabilities: posibilidades técnicas: 0.6623, best use: mejor uso: 0.643, security: seguridad: 0.6358, operator: gestor: 0.5316, capabilities: posibilidades: 0.465


Según el leal saber y entender del abajo firmante y la declaración escrita del propietario, los animales no proceden de explotaciones ni han estado en contacto con animales de explotaciones en las que se hayan detectado clínicamente las siguientes enfermedades: </s> To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected: </s>

animales: animals: 1.0, contacto con animales: contact with animals: 0.8483, animales de explotaciones: animals from a holding: 0.694, enfermedades: diseases: 0.6159, contacto: contact: 0.506


for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI; </s> respecto a la cigala (Nephrops norvegicus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este crustáceo en la subzona VI del CIEM; </s>

norvegicus: norvegicus: 0.939, catches of that species: capturas de esta especie: 0.7903, Nephrops: Nephrops: 0.7572, vessels: buques: 0.7245, subarea: subzona: 0.4614


El 27 de abril de 2009, el Consejo, basándose en una Recomendación de la Comisión, decidió declarar, de conformidad con el artículo 104, apartado 6, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la existencia de un déficit excesivo en España y emitió una Recomendación para que se corrigiese el déficit excesivo para 2012, de conformidad con el artículo 104, apartado 7, de dicho Tratado. </s> The Council, acting upon a recommendation by the Commission, decided on 27 April 2009, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, that an excessive deficit existed in Spain and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012 at the latest in accordance with Article 104(7) of that Treaty. </s>

déficit excesivo: excessive deficit: 0.9951, déficit: deficit: 0.9697, Recomendación: recommendation: 0.869, Comunidad Europea: European Community: 0.8614, Tratado: Treaty: 0.7976, Europea: European: 0.7759, Comisión: Commission: 0.766, España: Spain: 0.6847, Comunidad: Community: 0.6266, Consejo: Council: 0.6055, abril: April: 0.5575


Bélgica, Luxemburgo, Francia, Alemania y los Países Bajos, en lo que se refiere a FABEC, y Chipre, Italia, Grecia y Malta, en lo que se refiere a Blue Med FAB, tomarán medidas correctoras de sus respectivos objetivos de rendimiento en el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, atendiendo a las sugerencias indicadas en el anexo II, parte A. </s> Belgium, Luxembourg, France, Germany and the Netherlands as regards FABEC; Cyprus, Italy, Greece and Malta as regards Blue Med FAB shall take corrective measures regarding their performance targets in the key performance area of capacity, taking account of the suggestions set out in Part A of Annex II. </s>

rendimiento: performance: 1.0, Blue Med FAB: Blue Med FAB: 0.9464, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8603, Med FAB: Med FAB: 0.8449, Blue Med: Blue Med: 0.8063, medidas correctoras: corrective measures: 0.8011, Bélgica: Belgium: 0.7494, Malta: Malta: 0.7308, clave de rendimiento: key performance: 0.7181, FABEC: FABEC: 0.6917, Blue: Blue: 0.6817, Italia: Italy: 0.6699, FAB: FAB: 0.6687, Alemania: Germany: 0.6625, Francia: France: 0.6585, Grecia: Greece: 0.6276, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6142, Med: Med: 0.5755, sugerencias: suggestions: 0.5135, Chipre: Cyprus: 0.4181, anexo: Annex: 0.4073


the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for displays included in Annex C of the Agreement </s> de los órganos de gestión, con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, referente a la revisión de las especificaciones aplicables a los aparatos de visualización que figuran en el anexo C del Acuerdo </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, coordination: coordinación: 0.7505, European Union: Unión Europea: 0.6933, efficiency labelling: etiquetado de la eficiencia: 0.6677, European: Europea: 0.6399, Union: Unión: 0.6077, efficiency: eficiencia: 0.5992, labelling programmes: programas de etiquetado: 0.5809, specifications: especificaciones: 0.5418, America: América: 0.5374, Annex: anexo: 0.5299, Government: Gobierno: 0.5262, programmes: programas: 0.5006, States of America: Unidos de América: 0.5005, States: Estados: 0.5, equipment: equipos: 0.4822, labelling: etiquetado: 0.4452, United States: Estados Unidos: 0.4336, entities: órganos: 0.4279, United: Unidos: 0.4197


En caso de que el régimen que se presentó a la Comisión para su reconocimiento el 25 de julio de 2016 sufra modificaciones en su contenido que puedan afectar a elementos en los que se basa esta Decisión, dichas modificaciones se notificarán sin demora a la Comisión. </s> If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. </s>

Comisión: Commission: 1.0, dichas modificaciones: such changes: 0.8364, Decisión: Decision: 0.6703, julio: July: 0.5841, reconocimiento: recognition: 0.5211


On 6 March 2015, the Union and its Member States communicated their intended nationally determined contribution, which provides for a commitment to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, as set out in the conclusions of the European Council of 23 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework. </s> El 6 de marzo de 2015, la Unión y sus Estados miembros comunicaron la previsión de sus contribuciones determinadas a nivel nacional, que prevén el compromiso de alcanzar un objetivo vinculante de reducción interna del 40 %, como mínimo, de las emisiones de gases de efecto invernadero de aquí a 2030 respecto a 1990, como se indica en las conclusiones del Consejo Europeo del 23 de octubre de 2014 relativas al marco de actuación en materia de clima y energía hasta 2030. </s>

European Council: Consejo Europeo: 0.9886, European: Europeo: 0.9761, gas emissions: emisiones de gases: 0.9363, domestic reduction: reducción interna: 0.8946, reduction: reducción: 0.8747, emissions: emisiones: 0.8683, States: Estados: 0.8628, determined contribution: contribuciones determinadas: 0.8419, October: octubre: 0.8333, March: marzo: 0.8164, commitment: compromiso: 0.8142, Union: Unión: 0.8012, climate: clima: 0.7793, Council: Consejo: 0.7699, contribution: contribuciones: 0.7667, greenhouse: invernadero: 0.7173


Para más detalle sobre las condiciones no discriminatorias, véanse la Directrices horizontales, apartado 287, citadas en la nota 29. </s> For details on FRAND see Horizontal Guidelines, point 287 pp., cited in footnote 29. </s>

detalle: details: 0.8871, Directrices: Guidelines: 0.7899


As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified. </s> Como se indicó en el considerando 11, debido al riesgo de represalias por parte de clientes o competidores, la solicitud de anonimato de los productores de la Unión se consideró justificada. </s>

competitors: competidores: 0.9268, anonymity: anonimato: 0.8421, producers: productores: 0.8395, Union: Unión: 0.7413, retaliation: represalias: 0.6097


Esto refleja el hecho de que la producción aumentó ligeramente, mientras que el nivel de empleo disminuyó, y es un indicio de la mejora de la eficiencia como consecuencia de la reestructuración de los productores de la Unión. </s> This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased. This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers. </s>

productores: producers: 0.906, eficiencia: efficiency: 0.852, nivel de empleo: employment level: 0.8491, reestructuración: restructuration: 0.8247, Unión: Union: 0.6879, indicio: indication: 0.6355


Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24). </s> Decisión 82/886/CEE del Consejo, de13 de diciembre de 1982, relativa a la celebración del Convenio para la conservación del salmón en el Atlántico Norte (DO L 378 de 31.12.1982, p. 24). </s>

North Atlantic: Atlántico Norte: 1.0, Decision: Decisión: 0.9734, Atlantic: Atlántico: 0.9295, North: Norte: 0.8446, Council: Consejo: 0.8265, Conservation: conservación: 0.8232, EEC: CEE: 0.8197, Convention: Convenio: 0.7899, Salmon: salmón: 0.7413, December: diciembre: 0.7354


Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules for access conditions to the network for cross-border exchanges in electricity and, in particular, rules on capacity allocation and congestion management for interconnections and transmission systems affecting cross-border electricity flows. </s> El Reglamento (CE) n.o 714/2009 fija normas no discriminatorias para las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y establece, en particular, normas para la asignación de capacidad y la gestión de congestiones relativas a las interconexiones y las redes de transporte que afectan a los flujos de electricidad transfronterizos. </s>

electricity: electricidad: 1.0, electricity flows: flujos de electricidad: 0.7679, access conditions: condiciones de acceso: 0.7139, border electricity flows: flujos de electricidad transfronterizos: 0.6677, congestion management: gestión de congestiones: 0.6415, interconnections: interconexiones: 0.6411, Regulation: Reglamento: 0.6344, transmission systems: redes de transporte: 0.627, management: gestión: 0.5652, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.5568, allocation: asignación: 0.506, transmission: transporte: 0.4959, congestion: congestiones: 0.49, EC: CE: 0.4487


‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency. </s> «Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a las monedas restantes que no se consignan por moneda. </s>

intermediaries: intermediarios: 0.7485, reinsurance: reaseguros: 0.7463, currencies: monedas: 0.7139, reinsurers: reaseguradoras: 0.6929, deposits: depósitos: 0.6876, insurance: seguros: 0.6815


In addition, to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of ovine and caprine animals, the use of certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions. </s> Además, para evitar perturbaciones de las importaciones en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos, debe autorizarse durante un período transitorio, con determinadas condiciones, el uso de certificados veterinarios expedidos con arreglo a la Decisión 2010/472/UE aplicable antes de las modificaciones que introduce la presente Decisión. </s>

Decision: Decisión: 0.9294, imports: importaciones: 0.8915, disruption of imports: perturbaciones de las importaciones: 0.8845, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8428, EU: UE: 0.8142, certificates: certificados: 0.7775, amendments: modificaciones: 0.7669, transitional period: período transitorio: 0.7667, Union: Unión: 0.619, semen: esperma: 0.5948, disruption: perturbaciones: 0.5524, caprine: caprinos: 0.552


¿deben estar disponibles en Internet durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización del proyecto subvencionado? </s> made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project? </s>


Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Escuela relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), </s> having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the College in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), </s>

ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9786, presupuesto: budget: 0.8344, Recomendación: recommendation: 0.7997, Consejo: Council: 0.7589, ejecución: implementation: 0.7348, febrero: February: 0.7019, Escuela: College: 0.6778


El Acto mencionado en el anexo XVI, punto 4, del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, por el que se establecen los procedimientos para la adjudicación de contratos públicos en el sector de los servicios públicos (Directiva 2004/17/CE), no se aplicará a los contratos adjudicados por las entidades adjudicadoras y destinados a permitir la prestación de los siguientes servicios en Noruega: </s> The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Norway: </s>

contratos: contracts: 1.0, servicios: services: 0.8926, contratos públicos: public contracts: 0.8321, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8171, Económico Europeo: European Economic: 0.8097, adjudicación de contratos públicos: award of public contracts: 0.7865, Europeo: European: 0.75, sector de los servicios: utilities sector: 0.6809, Noruega: Norway: 0.6343, Espacio Económico: Economic Area: 0.6341, procedimientos: procedures: 0.5947, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.5912, sector: sector: 0.5707, Económico: Economic: 0.5703, procedimientos para la adjudicación: procedures for the award: 0.5602, Acuerdo: Agreement: 0.5563, Directiva: Directive: 0.5537, CE: EC: 0.5339, entidades: entities: 0.5172, anexo: Annex: 0.4899, Espacio: Area: 0.4616, Acto: Act: 0.3691


formular propuestas relativas a la intervención de la Unión en el proceso de paz y al mejor modo de llevar a cabo las iniciativas de la Unión y la labor de esta en lo que respecta al proceso de paz, tal como la contribución de la Unión a las reformas palestinas, e incluidos los aspectos políticos de los proyectos de desarrollo de la Unión pertinentes; </s> make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects; </s>

Unión: Union: 1.0, proceso de paz: peace process: 0.5848, iniciativas: initiatives: 0.5195, proyectos de desarrollo: development projects: 0.5043, intervención: intervention: 0.4952, proyectos: projects: 0.4789, contribución: contribution: 0.4782, propuestas: proposals: 0.4384, aspectos políticos: political aspects: 0.4274, desarrollo: development: 0.3824, mejor modo: best way: 0.3756, reformas: reforms: 0.3451, reformas palestinas: Palestinian reforms: 0.2559


Start-to-discharge and resealing pressure are to be observed through a water seal not over 100 mm in depth. </s> Las presiones de descarga y de estanquidad se observarán a través de un cierre hidráulico de un máximo de 100 mm de profundidad. </s>

depth: profundidad: 0.8362, pressure: presiones: 0.7466


Council Decision 2004/512/CE of 8 June 2004 establishing the Vis Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). </s> Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). </s>

System: Sistema: 0.8902, Information: Información: 0.8885, VIS: VIS: 0.8681, CE: CE: 0.8147, Decision: Decisión: 0.7799, Council: Consejo: 0.7361, June: junio: 0.6808


Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina </s> Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species </s>

importaciones: imports: 0.9993, animales: animals: 0.9774, Directiva: Directive: 0.9641, especie porcina: porcine species: 0.8855, Consejo: Council: 0.7972, CEE: EEC: 0.7736, junio: June: 0.7721, esperma: semen: 0.6629


Amir Abdullah ha viajado a Kuwait, Arabia Saudí, Libia y a los Emiratos Árabes Unidos con objeto de recaudar fondos para los talibanes. </s> Amir Abdullah has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, Libya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. </s>

Amir Abdullah: Amir Abdullah: 1.0, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.9678, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.9435, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.9021, Abdullah: Abdullah: 0.8854, Arabia: Arabia: 0.8703, Árabes Unidos: United Arab: 0.8379, Libia: Libya: 0.8221, Kuwait: Kuwait: 0.7776, Amir: Amir: 0.7767, Árabes: Arab: 0.7653, Emiratos: Emirates: 0.755, fondos: funds: 0.7394, Saudí: Saudi: 0.7301, talibanes: Taliban: 0.6605, Unidos: United: 0.563


El administrador extraordinario centró su atención en la presencia de anomalías de gestión (créditos, participaciones y litigios) y en la correcta evaluación del riesgo inherente (créditos dudosos, depreciación, provisiones). </s> He focused his attention on management anomalies (credit, equity investments, disputes) and on the correct valuation of the associated risks (doubtful outcomes, write-downs, provisions). </s>

anomalías de gestión: management anomalies: 1.0, correcta evaluación: correct valuation: 0.9667, créditos: credit: 0.8808, riesgo: risks: 0.8436, anomalías: anomalies: 0.7659, litigios: disputes: 0.7441


The AACC shall determine the length of such leave, which shall not exceed one quarter of the length of time already worked by the member of temporary staff or: </s> La AFCC fijará la duración de esta licencia, que no podrá exceder de la cuarta parte de la duración de los servicios prestados por el agente temporal ni ser superior a: </s>


La ampliación de capital en 2004 por Fraport AG y el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias de 2004 no constituyen ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s> The capital increase in 2004 by Fraport AG and the profit and loss transfer agreement of 2004 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s>

Fraport AG: Fraport AG: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9324, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.8872, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.8627, ampliación de capital: capital increase: 0.7957, Tratado: Treaty: 0.6912, capital: capital: 0.6781, AG: AG: 0.6341


los eventuales gastos destinados a cubrir los gastos de compra o de alquiler con opción de compra de edificios. </s> any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings. </s>

opción de compra: purchase option: 0.9476, alquiler: rental: 0.9048, edificios: buildings: 0.8868


En cuanto a los costes adicionales en los que se incurrieron en conexión con la ampliación de la inversión realizada después de la decisión de inversión original de diciembre de 2009, la Comisión expresa las siguientes inquietudes respecto a la nueva información facilitada por las autoridades alemanas en septiembre de 2012 en la fase de la evaluación formal: </s> Regarding the additional costs which arose in connection with the extension of the investment that took place after the initial investment decision was taken in December 2009, the Commission would like to express the following concerns regarding the new pieces of information which were submitted by Germany in September 2012, in the context of the formal investigation. </s>

inversión: investment: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.8316, ampliación de la inversión: extension of the investment: 0.8127, decisión de inversión: investment decision: 0.7794, decisión de inversión original: initial investment decision: 0.7349, Comisión: Commission: 0.7187, siguientes inquietudes: following concerns: 0.7096, inversión original: initial investment: 0.7085, conexión con la ampliación: connection with the extension: 0.5407, información: information: 0.5393, ampliación: extension: 0.5215, evaluación formal: formal investigation: 0.4808, diciembre: December: 0.4535, septiembre: September: 0.4508, conexión: connection: 0.4255


El resultado final de la evaluación realizada demuestra que se cumplen todas las condiciones para aprobar la excepción. </s> The final outcome of the assessment demonstrates that all the conditions for the approving the derogation are fulfilled. </s>

resultado final: final outcome: 1.0, condiciones: conditions: 0.8297


En caso de retirada de la homologación de tipo UE y en un plazo de un mes a partir de esta, la autoridad de homologación lo notificará por correo certificado o por medios electrónicos equivalentes al fabricante, a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros y a la Comisión. </s> In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall, within one month of that withdrawal, notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof by registered letter or equivalent electronic means. </s>

autoridad de homologación: approval authority: 0.969, medios electrónicos equivalentes: equivalent electronic means: 0.9298, autoridades de homologación: approval authorities: 0.9098, UE: EU: 0.8921, Estados miembros: Member States: 0.8846, medios electrónicos: electronic means: 0.8731, Comisión: Commission: 0.7151, autoridades: authorities: 0.6894, Estados: States: 0.6495


Decisions about what is ‘feasible’ or ‘practicable’ are not left to the discretion of individuals but are subject to the policies that agencies have issued under PPD-28 — which have been made publicly available — and to the other processes described therein [4]. </s> Las decisiones relacionadas con lo que es «viable» o «factible» no se dejan al criterio de los individuos, sino que están sujetas a las políticas que los organismos han dictado en virtud de la PPD-28, que se encuentra públicamente disponible, y a los demás procedimientos descritos en ella [4]. </s>

policies: políticas: 0.8534, processes: procedimientos: 0.7827, discretion of individuals: criterio de los individuos: 0.7419, agencies: organismos: 0.5735


The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013, </s> Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Reglamento relativo al reciclado de buques creado en virtud del artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Regulation Committee: Comité del Reglamento: 0.8832, Decision: Decisión: 0.791, Committee: Comité: 0.658, EU: UE: 0.5875, Recycling: reciclado: 0.5453


«Luz de posición delantera», la utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto por delante. </s> ‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front. </s>

anchura del vehículo: width of the vehicle: 0.9249, posición delantera: Front position: 0.8761, anchura: width: 0.6417


Notes that the Institutions and Bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in this report lacked harmonisation and was often incomplete; guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report; </s> Señala que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, estaba incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido del informe; </s>

content of the report: contenido del informe: 1.0, information: información: 0.8578, Commission: Comisión: 0.8188, Institutions: instituciones: 0.7439, harmonisation: armonización: 0.7274, Management: gestión: 0.6952, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6888, guidance: orientaciones: 0.5941, Undertaking: Empresa: 0.5727


Las pruebas obtenidas y verificadas durante la investigación mostraron que Venus había puesto en marcha, mediante un nuevo sistema informático, controles en su sistema de gestión de existencias que permitían a la empresa garantizar la trazabilidad de las distintas clases de acero a lo largo de todo el proceso de producción. </s> Evidence obtained and verified during the investigation showed that Venus has put in place through a new software controls in its inventory management system enabling the company to trace individual steel grades throughout the production process. </s>

Venus: Venus: 1.0, proceso de producción: production process: 0.9814, sistema de gestión: management system: 0.9755, gestión de existencias: inventory management: 0.8697, investigación: investigation: 0.8569, controles: controls: 0.854, gestión: management: 0.8351, nuevo sistema: new software: 0.8211, acero: steel: 0.7602, existencias: inventory: 0.6848, clases de acero: steel grades: 0.6848


No obstante, se están revisando los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE sobre un régimen especial para las pequeñas empresas, por lo que podría entrar en vigor antes de esa fecha una Directiva que las modifique. </s> However, Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review, and a directive amending those Articles might therefore enter into force before that date. </s>

pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, Directiva: Directive: 0.8477, régimen especial: special scheme: 0.7804, empresas: enterprises: 0.7425, CE: EC: 0.5351


Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production. </s> Demuéstrese la relación directa entre el fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural y los daños sufridos por la empresa agrícola dedicada a la producción agrícola primaria. </s>

adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.8872, natural disaster: desastre natural: 0.8473, agricultural undertaking: empresa agrícola: 0.7989, agricultural production: producción agrícola: 0.7973, climatic event: fenómeno climático: 0.754, direct link: relación directa: 0.6775, disaster: desastre: 0.6044, damages: daños: 0.5217


ABB 03 — Direct payments: EUR 652 million at risk; 20 paying agencies comprising 6 Member States concerned: Spain (15 out of 17 paying agencies) EUR 153 million, France EUR 203,4 million, UK PRA England EUR 118 million, Greece EUR 117,8 million, Hungary EUR 36,6 million, Portugal EUR 28 million; </s> PPA 03 — Pagos directos: 652 millones EUR en situación de riesgo; 20 agencias pagadoras con 6 Estados miembros implicados: España (15 de 17 agencias pagadoras) 153 millones EUR, Francia 203,4 millones EUR, Reino Unido (PRA Inglaterra) 118 millones EUR, Grecia 117,8 millones EUR, Hungría 36,6 millones EUR, Portugal 28 millones EUR, </s>

EUR: EUR: 1.0, PRA England: PRA Inglaterra: 0.4968, Member States: Estados miembros: 0.4911, Portugal: Portugal: 0.4785, Spain: España: 0.4364, agencies: agencias: 0.4349, France: Francia: 0.4282, England: Inglaterra: 0.4224, Direct payments: Pagos directos: 0.4089, Hungary: Hungría: 0.3988, Greece: Grecia: 0.3848, States: Estados: 0.3177, payments: Pagos: 0.3173, PRA: PRA: 0.3122


Nevertheless, due to the rather limited range of product types produced by this company compared to the wide range of product types exported by the sampled Chinese exporting producers to the Union, the Commission decided that the data provided by the Swiss company would be inappropriate for the determination of the normal value for the Chinese exporting producers. </s> No obstante, debido al número bastante limitado de tipos de productos fabricados por esta empresa en comparación con la amplia gama de tipos de productos exportados a la Unión por los productores exportadores chinos incluidos en la muestra, la Comisión decidió que los datos facilitados por la empresa suiza no serían apropiados para la determinación del valor normal para los productores exportadores chinos. </s>

product types: tipos de productos: 1.0, producers: productores: 0.9316, Swiss company: empresa suiza: 0.6828, normal value: valor normal: 0.5909, Commission: Comisión: 0.5811, wide range: amplia gama: 0.565, Union: Unión: 0.4752


Only the IGs for the Defense Intelligence Agency and the National Geospatial-Intelligence Agency are not appointed by the President; however the DOD IG and the IC IG have concurrent jurisdiction over these agencies. </s> Solo los IG de la Agencia de Inteligencia de Defensa y de la Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial no son nombrados por el presidente; sin embargo, el IG del Departamento de Defensa y el IG de los servicios de inteligencia tienen jurisdicción concurrente sobre estas agencias. </s>

Intelligence Agency: Agencia de Inteligencia: 1.0, Agency: Agencia: 0.9556, IG: IG: 0.8057, Intelligence: Inteligencia: 0.7745, agencies: agencias: 0.7375, concurrent jurisdiction: jurisdicción concurrente: 0.6056, Geospatial: Geoespacial: 0.5356, Defense Intelligence: Inteligencia de Defensa: 0.519, National: Nacional: 0.5051, jurisdiction: jurisdicción: 0.4722, Defense: Defensa: 0.3478


For site specific requirements to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation, Member States may require approval by a designated entity. </s> En lo que respecta a los requisitos específicos de una planta que deban establecer los gestores de red o GRT pertinentes en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros podrán exigir la aprobación por parte de una entidad designada. </s>

specific requirements: requisitos específicos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.892, requirements: requisitos: 0.8647, Regulation: Reglamento: 0.7692, States: Estados: 0.7635, operators: gestores: 0.6208


Esta conducta debe tipificarse cuando conlleve el riesgo de que puedan cometerse actos terroristas. </s> Such conduct should be punishable when it causes a danger that terrorist acts may be committed. </s>


Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, así como a los Parlamentos nacionales y a las entidades fiscalizadoras nacionales y regionales de los Estados miembros, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s> Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national parliaments and the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9251, Tribunal: Court: 0.7008, Unión: Union: 0.6898, Estados miembros: Member States: 0.6262, Parlamentos: parliaments: 0.5655, Comisión: Commission: 0.5368, Diario Oficial: Official Journal: 0.5272, Banco: Bank: 0.525, Inversiones: Investment: 0.5225, serie: series: 0.5206, Consejo: Council: 0.4975, Estados: States: 0.4872, entidades fiscalizadoras: audit institutions: 0.4622, Presidente: President: 0.4563, Diario: Journal: 0.44, Justicia: Justice: 0.4345, entidades: institutions: 0.4032, Oficial: Official: 0.38


In accordance with the Authority notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Authority will apply to unlawful start-up aid to airlines the rules in force at the time when the aid was granted. </s> De conformidad con la Comunicación del Órgano sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, el Órgano aplicará a la ayuda ilegal a la puesta en marcha de compañías aéreas las normas en vigor en el momento de concesión de la ayuda. </s>

applicable rules: normas aplicables: 0.9832, rules in force: normas en vigor: 0.8646, force at the time: vigor en el momento: 0.6457, assessment: evaluación: 0.5819


Notes that it depends on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; considers it problematic, moreover, that there are ways in which Member States can avoid net financial corrections (no limit on the replacement of projects until 15 February of year ‘n+1’, no time limit on notification by Member States of their own past errors, protracted objection procedures); </s> Indica que dependerá de muchos factores que el nuevo instrumento dé lugar a más correcciones netas y, con ello, a un menor índice de error en la política de cohesión; considera asimismo problemáticas las posibilidades existentes de que los Estados miembros eludan las correcciones financieras netas (ausencia de limitación en caso de sustitución de proyectos antes del 15 de febrero del año n+1, posibilidad de presentar notificaciones adicionales sin limitación temporal en caso de errores propios, y prolongados procedimientos de oposición); </s>

corrections: correcciones: 1.0, errors: errores: 0.9059, error: error: 0.8535, new instrument: nuevo instrumento: 0.8151, financial corrections: correcciones financieras: 0.7807, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.7611, error rate: índice de error: 0.7424, factors: factores: 0.7291, replacement of projects: sustitución de proyectos: 0.7062, net corrections: correcciones netas: 0.686, projects: proyectos: 0.6827, States: Estados: 0.6818, procedures: procedimientos: 0.6722, cohesion policy: política de cohesión: 0.6648, objection procedures: procedimientos de oposición: 0.6385, replacement: sustitución: 0.6025, February: febrero: 0.5685, time limit: limitación temporal: 0.5494, notification: notificaciones: 0.5329, cohesion: cohesión: 0.5238, objection: oposición: 0.4738


Esto ha sucedido en el pasado y podría también suceder en el contexto de los principios del marco del Escudo de la privacidad cuando las circunstancias lo exijan. </s> This has occurred in the past, and may also occur in the context of the Privacy Shield Framework principles when circumstances warrant. </s>

contexto: context: 1.0, Escudo: Shield: 0.769, privacidad: Privacy: 0.7452


En una propuesta para la reunión del Consejo de Administración de 20 de junio de 2001 se señaló que, en vista de la ampliación de capital de 27 millones EUR en relación con el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, el accionista Estado federado de Renania-Palatinado había insistido en que las inversiones financiadas mediante la ampliación de capital de 2001 fuesen la condición para la continuación de las inversiones públicas en infraestructuras, como la construcción de la carretera que conduce al aeropuerto de Fráncfort-Hahn, por un valor aproximado de […] millones EUR. </s> In a proposal for the supervisory board's meeting from 20 June 2001, it is noted that, in view of the capital increase of EUR 27 million in connection with the development of Frankfurt Hahn airport, the shareholder Land Rhineland-Palatinate had insisted that the investments to be financed by the 2001 capital increase were the condition for the continuation of the public infrastructure investments, such as for the construction of the road leading towards Frankfurt Hahn airport amounting to approximately EUR […] million. </s>

inversiones: investments: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9372, ampliación de capital: capital increase: 0.9189, construcción de la carretera: construction of the road: 0.7417, EUR: EUR: 0.6908, construcción: construction: 0.6615, desarrollo: development: 0.6281, capital: capital: 0.6264, relación con el desarrollo: connection with the development: 0.623, infraestructuras: infrastructure: 0.6024, condición para la continuación: condition for the continuation: 0.5322, accionista: shareholder: 0.4751, junio: June: 0.454


En la medida en que el cálculo de la tarifa de la tasa se hace sobre la base de previsiones de costes y tráfico, se estableció un mecanismo de ajuste a posteriori con el fin de garantizar que el producto de la tasa aeroportuaria más, en su caso, la financiación concedida a tenor del mecanismo complementario descrito en el considerando 40, no excedan los costes realmente sufragados en el marco de las misiones en cuestión. </s> As the tax rate calculations are based on predicted cost and traffic data, an ex post adjustment mechanism has been introduced to ensure that the proceeds from the airport tax, plus the financing provided under the additional instrument described in recital 40, where applicable, do not exceed the costs actually incurred in carrying out the tasks concerned. </s>

mecanismo: mechanism: 1.0, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.9403, cálculo de la tarifa: rate calculations: 0.9333, tráfico: traffic: 0.9193, tarifa de la tasa: tax rate: 0.9155, financiación: financing: 0.902, cálculo: calculations: 0.8863, mecanismo de ajuste: adjustment mechanism: 0.8813


On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia. </s> El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con otros miembros de la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. </s>

Trade: Comercio: 1.0, General Agreement: Acuerdo General: 0.7036, European Union: Unión Europea: 0.6989, Croatia: Croacia: 0.697, negotiations: negociaciones: 0.6915, European: Europea: 0.6587, GATT: GATT: 0.6362, Agreement: Acuerdo: 0.5891, General: General: 0.582, World: Mundial: 0.5723, Council: Consejo: 0.5203, Organization: Organización: 0.5072, July: julio: 0.4925, Commission: Comisión: 0.4861, Union: Unión: 0.4856, Republic: República: 0.4526


Si se realizan ensayos empleando los métodos indicados en el anexo 9, los niveles de ensayo de inmunidad serán de 60 V/m (valor eficaz [rms]) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 15 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 75 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM (modo electromagnético transversal), de 60 mA (valor eficaz) en el del método de inyección de corriente de masa (ICM) y de 30 V/m (valor eficaz) en el del método de campo libre en más del 90 % de la banda de frecuencias de 20-2000 MHz, y de un mínimo de 50 mA/m (valor eficaz) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 12,5 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 62,5 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM, de 50 mA (valor eficaz) en el del método de ICM y de 25 V/m (valor eficaz) en el del método del campo libre, en toda la banda de frecuencias de 20-2000 MHz. </s> If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m rms for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA rms for the Bulk Current Injection (BCI) testing method and 30 volts/m rms for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m rms, for the TEM cell testing method, 50 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m rms for the free field testing method over the whole 20 to 2000 MHz frequency band. </s>

rms: rms: 1.0, TEM: TEM: 0.933, niveles de ensayo: test levels: 0.7761, ensayo de inmunidad: immunity test: 0.7516, mA: mA: 0.7045, MHz: MHz: 0.6146, banda de frecuencias: frequency band: 0.6046, frecuencias: frequency: 0.5234, campo libre: free field: 0.5088, inyección: injection: 0.4833, célula: cell: 0.428, inmunidad: immunity: 0.3927, anexo: Annex: 0.2269


B. Considerando que los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) son el principal instrumento de que dispone la Unión para la cooperación al desarrollo con los Estados ACP; </s> B. whereas the European Development Funds (EDFs) are the Union’s main financial instrument for providing development cooperation to the ACP countries, </s>

Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8732, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.8548, desarrollo: development: 0.784, ACP: ACP: 0.7593, Desarrollo: Development: 0.7456, Europeos: European: 0.7369, cooperación: cooperation: 0.733, Unión: Union: 0.6602, Fondos: Funds: 0.6113


Lufthansa and BDF furthermore stated that the 2006 schedule of airport charges is not compatible with the 2005 Aviation Guidelines, since the conditions for compatibility in point 79 of the guidelines are not fulfilled in relation to the marketing support and the operating aid granted through the passenger fees. </s> Lufthansa y BdF afirmaron además que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no es compatible con las Directrices de aviación de 2005, ya que las condiciones de compatibilidad del punto 79 de las Directrices no se cumplen en lo que respecta a la ayuda a la comercialización y la ayuda de funcionamiento concedida a través de las tasas de los pasajeros. </s>

conditions for compatibility: condiciones de compatibilidad: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9496, compatibility: compatibilidad: 0.8834, Aviation: aviación: 0.8806, passenger fees: tasas de los pasajeros: 0.8778, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.8361, passenger: pasajeros: 0.8151, marketing: comercialización: 0.8033, compatibility in point: compatibilidad del punto: 0.7995, Guidelines: Directrices: 0.7786, BDF: BdF: 0.7228, Lufthansa: Lufthansa: 0.5706


Téngase presente que la intensidad de ayuda se deberá limitar al 50 % de los costes subvencionables en el caso de las grandes empresas, al 60 % en el de las medianas empresas y al 70 % en el de las microempresas y pequeñas empresas. </s> Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises. </s>

empresas: enterprises: 1.0, pequeñas empresas: small enterprises: 0.9025, grandes empresas: large enterprises: 0.8284, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.7131, costes subvencionables: eligible costs: 0.5875, intensidad: intensity: 0.4522


En el caso de los equipos, instrucciones sobre el modo de incorporar el equipo en un aparato o de montarlo para constituir un aparato, a fin de facilitar el cumplimiento de los requisitos esenciales aplicables a los aparatos acabados. </s> In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances. </s>

requisitos esenciales: essential requirements: 0.9709, aparatos: appliances: 0.9064, instrucciones: instructions: 0.8778, requisitos: requirements: 0.8665, caso de los equipos: case of fittings: 0.7898, cumplimiento: compliance: 0.6819


Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorised absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the member of temporary staff concerned. </s> Sin perjuicio de la eventual aplicación de las medidas disciplinarias correspondientes, la ausencia no autorizada, debidamente comprobada, será computada en el período de vacaciones anuales del interesado. </s>

annual leave: vacaciones anuales: 0.9874, disciplinary measures: medidas disciplinarias: 0.984


The Institute's administration shall be entitled to request any official documents that it deems necessary to establish a right to any allowance. </s> La administración del Instituto tendrá derecho a solicitar cualquier documento oficial que considere necesario para determinar que se tiene derecho a un complemento. </s>

official documents: documento oficial: 1.0, right to any allowance: derecho a un complemento: 0.8156, Institute: Instituto: 0.7327, administration: administración: 0.6957


Armenia; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and New Zealand, procurement by the following central government contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk.’ </s> Para los bienes, servicios, proveedores y prestatarios de servicios de los Estados Unidos, Canadá, Japón, Hong Kong, China, Singapur, Corea, Armenia, el territorio aduanero separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y Nueva Zelanda, la contratación por los siguientes poderes adjudicadores del gobierno central, siempre que no estén marcados por un asterisco.» </s>

Kinmen: Kinmen: 0.95, Taiwan: Taiwán: 0.8632, Armenia: Armenia: 0.8576, Matsu: Matsu: 0.8528, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8438, Zealand: Zelanda: 0.7066, Territory: territorio: 0.6955, New: Nueva: 0.6872, asterisk: asterisco: 0.6857, Penghu: Penghu: 0.6812, contracting: contratación: 0.6688


las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios de categoría AST y por los agentes locales que no hayan podido ser compensadas con tiempo libre, de acuerdo con las modalidades previstas, </s> the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down, </s>

tasas horarias: hourly rates: 0.8556, AST: AST: 0.849, funcionarios de categoría: officials in category: 0.8445, funcionarios: officials: 0.7658, agentes locales: local staff: 0.7464, retribuciones a las tasas: rate allowances: 0.6849, acuerdo con las modalidades: accordance with the procedures: 0.6634, indemnizaciones: allowances: 0.6325


Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23). </s> Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23). </s>

procedures for the exercise: procedimientos para el ejercicio: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9028, Commission: Comisión: 0.8813, Decision: Decisión: 0.8215, June: junio: 0.774, EC: CE: 0.7207, powers: competencias: 0.7052, Council: Consejo: 0.6972


El armador o su representante comunicará a la autoridad competente de Santo Tomé y Príncipe los nombres de los marineros enrolados a bordo del buque en cuestión, indicando su inscripción en el rol de la tripulación. </s> The vessel owner or his agent shall inform the competent São Toméan authorities of the names of the seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew. </s>

Santo Tomé: São Toméan: 0.8909, Tomé: Toméan: 0.7465, autoridad: authorities: 0.7, marineros: seamen: 0.6742


Método de medición de las emisiones electromagnéticas radiadas de banda estrecha de los subconjuntos eléctricos o electrónicos </s> 8 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies (ESAs) </s>

emisiones electromagnéticas: electromagnetic emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.8375, Método: Method: 0.7781


Prepared or preserved mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, whole or in pieces, but not minced </s> Preparaciones y conservas de caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, enteras o en trozos, excepto picadas </s>

Scomber: Scomber: 1.0, scombrus: scombrus: 0.6329, japonicus: japonicus: 0.5091


Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Shin Kalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan. </s> Lugar de nacimiento: a) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán), b) localidad de Shin Kalai, distrito de Nad-e-Ali, provincia de Helmand (Afganistán). </s>

Afghanistan: Afganistán: 1.0, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.8877, Province: provincia: 0.8135, Zurmat: Zurmat: 0.7606, Helmand: Helmand: 0.7208, Kalai: Kalai: 0.676, Shin Kalai: Shin Kalai: 0.6549, Paktia: Paktia: 0.5958, Place: Lugar: 0.5882, Shin: Shin: 0.5095


El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos en los sectores subvencionables enumerados en su apéndice I para: </s> This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for: </s>

condiciones financieras: financial terms: 1.0, sectores subvencionables: eligible sectors: 0.9374, créditos a la exportación: export credits: 0.9284, sectores: sectors: 0.8794, contratos: contracts: 0.832, créditos: credits: 0.6434


Se requieren soluciones adecuadas para reducir los costes de cumplimiento de los sectores afectados, por ejemplo permitiendo otros métodos de cumplimiento más rentables que los basados en los combustibles y prestando, llegado el caso, el apoyo necesario. </s> Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary. </s>

soluciones adecuadas: Suitable solutions: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9928, costes de cumplimiento: compliance costs: 0.9416, métodos de cumplimiento: methods of compliance: 0.862, combustibles: fuel: 0.7899, soluciones: solutions: 0.7763, sectores afectados: affected industries: 0.7011, sectores: industries: 0.5111


National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office. </s> Las administraciones nacionales que deseen incluir en el MRN el número de referencia de oficina de las autoridades competentes podrán utilizar hasta los seis primeros caracteres de ese código. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, reference number: número de referencia: 0.99, National administrations: administraciones nacionales: 0.984, authorities: autoridades: 0.9184, office reference: referencia de oficina: 0.9073, characters: caracteres: 0.8555, administrations: administraciones: 0.8232, reference: referencia: 0.7829, MRN: MRN: 0.7277


Para obtener la certificación ENERGY STAR, un modelo de producto deberá cumplir la especificación ENERGY STAR vigente en la fecha de su fabricación. </s> To qualify for Energy Star, a product model shall meet the Energy Star specification in effect on its date of manufacture. </s>

ENERGY STAR: Energy Star: 1.0, STAR: Star: 0.8199, ENERGY: Energy: 0.7632, modelo de producto: product model: 0.5767, especificación: specification: 0.4912


According to information from the FTC, it has no power to conduct on-site inspections in the area of privacy protection. </s> Según información de la FTC, no tiene competencias para llevar a cabo inspecciones sobre el terreno en el ámbito de la protección de la privacidad. </s>

inspections: inspecciones: 0.7567, information: información: 0.7472, site inspections: inspecciones sobre el terreno: 0.7315, protection: protección: 0.7281, privacy protection: protección de la privacidad: 0.6973, FTC: FTC: 0.6435, privacy: privacidad: 0.6321


Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing buprofezin as active substance by 21 June 2017 at the latest. </s> De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009, los Estados miembros modificarán o retirarán, según proceda, las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa buprofezina a más tardar el 21 de junio de 2017. </s>

active substance: sustancia activa: 0.9756, Member States: Estados miembros: 0.9005, authorisations: autorizaciones: 0.8277, Regulation: Reglamento: 0.7728, June: junio: 0.7364, States: Estados: 0.7278, EC: CE: 0.6785


Informe Especial no 18/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «La fiabilidad de los resultados de los controles del gasto agrícola realizados por los Estados miembros» </s> Special Report No 18/2013 of the Court of Auditors entitled ‘The reliability of the results of the Member States' checks of the agricultural expenditure’ </s>

gasto agrícola: agricultural expenditure: 0.9423, Estados miembros: Member States: 0.846, Informe: Report: 0.769, fiabilidad: reliability: 0.7624, Estados: States: 0.7558, Tribunal: Court: 0.6031


In its Aéroports de Paris judgment, the Court of Justice ruled that the operation of an airport consisting in the provision of airport services to airlines and the various service providers was also an economic activity. </s> En su sentencia «Aéroports de Paris», el Tribunal de Justicia consideró que la explotación de un aeropuerto consistente en la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios también constituye una actividad económica. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, operation of an airport: explotación de un aeropuerto: 0.9241, airport services: servicios aeroportuarios: 0.922, services: servicios: 0.8534, economic activity: actividad económica: 0.7727, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6355, service providers: prestadores de servicios: 0.6209, Aéroports: Aéroports: 0.5987, Justice: Justicia: 0.5309, providers: prestadores: 0.5159, Court: Tribunal: 0.5136, Paris: Paris: 0.4337


La ocupación efectiva en grado de los puestos destinados a los gabinetes seguirá los mismos criterios de clasificación que los de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004. </s> The actual grade at which the posts assigned to the private offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004. </s>

funcionarios: officials: 1.0, criterios: criteria: 0.8645


Calls on the Commission to continue its efforts and to report on its progress on an annual basis, inter alia, to report on the progress as regards completion of actions, the implementation of the completed actions and their outcomes and effectiveness and to provide a more detailed breakdown as regards when and how the decentralised agencies have contributed to those actions; requests that the Commission also include an analysis on how the change of reporting requirements contributes to the simplification and the reduction of the administrative burden; </s> Pide a la Comisión que prosiga con sus esfuerzos e informe una vez al año sobre sus progresos, en particular en lo relativo a la conclusión de las acciones, la ejecución de las acciones concluidas y sus resultados y eficacia, y que presente un desglose más detallado del momento y la manera en que las agencias descentralizadas han contribuido a esas acciones; pide a la Comisión que incluya también un análisis de la forma en que la modificación de los requisitos de información contribuye a simplificar y reducir la carga administrativa; </s>

Commission: Comisión: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.7324, efforts: esfuerzos: 0.7101, implementation: ejecución: 0.6758, completion of actions: ejecución de las acciones: 0.6752, agencies: agencias: 0.6318, analysis: análisis: 0.5942, reporting requirements: requisitos de información: 0.5849, requirements: requisitos: 0.5651, administrative burden: carga administrativa: 0.5539


This is the case both where the licensed technology is used in the production process and where it is incorporated into the product itself. </s> Los productos son, pues, contractuales si la tecnología licenciada se utiliza en el proceso de producción o si se incorpora al propio producto. </s>

production process: proceso de producción: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9827, technology: tecnología: 0.8963


A tal efecto, cualquier decisión por parte del centro de negociación de no tener en cuenta algún riesgo detectado de indisponibilidad del sistema de negociación en el plan de continuidad de las actividades deberá quedar debidamente documentada y ser expresamente autorizada por el órgano de dirección del centro de negociación. </s> For this purpose, any decision by the trading venue not to take into account an identified risk of unavailability of the trading system in the business continuity plan shall be adequately documented and explicitly approved by the management body of the trading venue. </s>

negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.8244, sistema de negociación: trading system: 0.8083, plan de continuidad: continuity plan: 0.7499, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6348, indisponibilidad: unavailability: 0.5878, órgano de dirección: management body: 0.4847, continuidad: continuity: 0.4288


Por carta de 15 de octubre de 2013 [4], las autoridades islandesas presentaron observaciones relativas a la Decisión de incoación del Órgano. </s> By letter dated 15 October 2013 [4], the Icelandic authorities submitted comments relating to the Authority's opening decision. </s>

autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8769, octubre: October: 0.699, observaciones: comments: 0.6732


No deberá haber grietas, entallas ni partes porosas en la superficie soldada ni en la superficie contigua a la pared. </s> There shall be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall. </s>

grietas: cracks: 0.7658, partes porosas: porous patches: 0.7159


The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flowmeter and piezometer. </s> El sistema deberá incluir un piezómetro o tubería de admisión como mínimo del tamaño inmediatamente mayor que la válvula objeto de ensayo, con una válvula de control de caudal conectada entre el caudalímetro y el piezómetro. </s>

valve: válvula: 1.0, piezometer: piezómetro: 0.8717, control valve: válvula de control: 0.8074, flowmeter: caudalímetro: 0.6771, flow control: control de caudal: 0.6359


En los seis meses siguientes a que expire el plazo establecido en el apartado 7 para la presentación de observaciones por el Estado miembro, la Comisión concluirá su evaluación basándose en la información disponible y, si se mantiene su conclusión de que el Estado miembro debe reembolsar la contribución de la Unión, adoptará una decisión al respecto. </s> Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision. </s>

Estado: State: 0.8327, Comisión: Commission: 0.6227, observaciones: observations: 0.618, información: information: 0.5683, contribución: contribution: 0.5542, Unión: Union: 0.4419


Hace hincapié en que la Comisión debe garantizar la obtención de información coherente y fiable de los Estados miembros acerca del uso de la financiación del FEDER; entiende que esta información debe indicar los progresos de los programas operativas, no solo en términos financieros sino también de rendimiento; [36] </s> Underlines that the Commission should ensure that it obtains consistent and reliable information from the Member States on the use of ERDF's funding; considers that this information should indicate the Operational Programmes' progress, not only in financial but also in performance terms [36]; </s>

información: information: 1.0, financiación: funding: 0.7002, Estados miembros: Member States: 0.6589, rendimiento: performance: 0.6181, programas: Programmes: 0.606, Comisión: Commission: 0.5419, Estados: States: 0.4858


se insertan después de “la AEVM” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”. </s> the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. </s>


Los Estados miembros deberán seguir comprobando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes por parte de Air Madagascar, dando prioridad a las inspecciones en rampa de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 965/2012. </s> Member States are to continue to verify effective compliance by Air Madagascar with the relevant safety standards, through the prioritisation of ramp inspections, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. </s>

normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9908, normas de seguridad: safety standards: 0.9742, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9112, Madagascar: Madagascar: 0.8838, seguridad: safety: 0.8629, Air: Air: 0.8377, inspecciones: inspections: 0.8301, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7941, conformidad: compliance: 0.7862, UE: EU: 0.7465, Estados: States: 0.7226, prioridad: prioritisation: 0.6974, Reglamento: Regulation: 0.687, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6417, rampa: ramp: 0.5924


Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal (DO L 350 de 30.12.2008, p. 60). </s> Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60). </s>

protección de datos personales: protection of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.8696, protección: protection: 0.755, cooperación policial: judicial cooperation: 0.7176, Decisión: Decision: 0.7111, cooperación: cooperation: 0.6996, materia penal: criminal matters: 0.6923, noviembre: November: 0.6514, Consejo: Council: 0.5511


El precio de la electricidad por banda de consumo aplicado al cliente final será la suma de los tres componentes principales: el componente de energía y suministro, el componente de red (transporte y distribución) y el componente que incluye los impuestos, tasas, gravámenes y cargas. </s> The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges. </s>

componente: component: 1.0, componente de red: network component: 0.7311, banda de consumo: consumption band: 0.7048, electricidad: electricity: 0.6843, componentes principales: main components: 0.667, cliente final: final customer: 0.6629, energía: energy: 0.589, componentes: components: 0.5585, impuestos: taxes: 0.5422, distribución: distribution: 0.5212, transporte: transmission: 0.4504


The above amount had initially been included in the overall compensation granted to Nettbuss Sør AS for the discharge of transport public service obligations in Aust-Agder. </s> El importe anterior se incluyó inicialmente en la compensación global concedida a NettBuss Sør AS por la ejecución de obligaciones de servicio público de transporte en Aust-Agder. </s>

Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9952, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8834, Sør: Sør: 0.8782, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8738, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8734, public service: servicio público: 0.8561, transport: transporte: 0.8109, obligations: obligaciones: 0.7797, compensation: compensación: 0.7288, AS: AS: 0.7236, overall compensation: compensación global: 0.7226, Nettbuss: NettBuss: 0.7187, above amount: importe anterior: 0.7147


establishing effective communication on a 24-hour basis between the emergency services of Kosovo and those of the European Commission, </s> establecimiento de una comunicación eficaz 24 horas al día entre los servicios de emergencia de Kosovo y los de la Comisión Europea, </s>

effective communication: comunicación eficaz: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9767, Kosovo: Kosovo: 0.9639, emergency services: servicios de emergencia: 0.9293, communication: comunicación: 0.9016, European: Europea: 0.8567, services: servicios: 0.8432, emergency: emergencia: 0.8324, Commission: Comisión: 0.8219


Por carta de 27 de enero de 2015, Eslovenia renunció, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 1/1958 [7], a su derecho a disponer de esta Decisión en esloveno y convino en que la versión lingüística auténtica de la presente Decisión fuera el inglés. </s> By letter dated 27 January 2015, Slovenia waived its right under Article 3 of Regulation No 1/1958 [7] to have this Decision adopted in Slovenian and agreed that the authentic language of this Decision should be English. </s>

Decisión: Decision: 1.0, esloveno: Slovenian: 0.7903, Eslovenia: Slovenia: 0.7819, Reglamento: Regulation: 0.5609, enero: January: 0.4673


Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1). </s> Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (DO L 46 de 19.2.1991, p. 1). </s>

placing on the market: puesta en el mercado: 1.0, animals: animales: 0.9143, Directive: Directiva: 0.8397, conditions: condiciones: 0.837, EEC: CEE: 0.7757, aquaculture: acuicultura: 0.7163, Council: Consejo: 0.6489, January: enero: 0.6332


Asistencia a los países que están negociando su adhesión en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones graves en las condiciones de vida, el medio natural o la economía </s> Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy </s>

repercusiones graves: serious repercussions: 0.8191, catástrofe: disaster: 0.7964, medio natural: natural environment: 0.7527, Asistencia: Assistance: 0.7175, economía: economy: 0.7009, adhesión en caso: accession in the event: 0.687, repercusiones: repercussions: 0.6418


In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. </s> Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. </s>

Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9473, territorial integrity: integridad territorial: 0.7518, independence: independencia: 0.6652, sovereignty: soberanía: 0.6155, integrity: integridad: 0.5872


That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013. </s> Ese período transitorio se corresponde con el establecido en el artículo 497 del Reglamento (UE) n.o 575/2013. </s>

transitional period: período transitorio: 1.0, EU: UE: 0.8398, Regulation: Reglamento: 0.7911


in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest. </s> En el caso de un arrendamiento financiero, se excluye de ese importe la parte del arrendamiento que sea equivalente al interés. </s>

portion of the lease: parte del arrendamiento: 1.0, case of a lease: caso de un arrendamiento: 0.9077


Hace hincapié en la necesidad de que los programas basados en resultados apliquen una metodología sólida para medir la consecución de los objetivos; está de acuerdo, en este sentido, con la observación del Tribunal de Cuentas, que manifiesta que es necesario que la metodología utilizada para calcular el rendimiento esté actualizada y sea precisa; </s> Emphasises the need for programmes based on results to have a strong methodology for measuring the achievement of the objectives; shares, in that sense, the remark made by the Court of Auditors that the methodology for calculating performance should need to be updated and accurate; </s>

metodología: methodology: 1.0, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.862, metodología sólida: strong methodology: 0.7876, programas: programmes: 0.6538, rendimiento: performance: 0.5908, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5335, Tribunal: Court: 0.5065


When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation. </s> Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) no 1224/2009, los Estados miembros notifiquen a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las distintas poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, codes: códigos: 0.9663, Commission: Comisión: 0.7503, landings of quantities: desembarques de las cantidades: 0.7482, States: Estados: 0.7055, EC: CE: 0.6371, Annex: anexo: 0.5


It concludes that the portion of the notified aid amount in excess of the EUR 17 million, (i.e. EUR 28257273) constitutes resources put at the disposal of the beneficiary which does not serve the achievement of any of the objectives enumerated in Article 107(3) of the Treaty. </s> Concluye que la parte de la ayuda notificada que supera el importe de 17 millones EUR (es decir, 28257273 EUR) son fondos que se pusieron a disposición del beneficiario de la ayuda sin haber promovido con ellos el cumplimiento de un objetivo a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, artículo 3 del TFUE. </s>

EUR: EUR: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.7873


This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence. </s> Este crédito se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia. </s>

family allowances: asignaciones familiares: 1.0, transitional allowances: indemnización transitoria: 0.7424, allowances: asignaciones: 0.7316


Therefore it is an overall scheme of airport charges as referred to in point 63 of the 2014 Aviation Guidelines. </s> Por lo tanto, se trata de un programa de tasas aeroportuarias general, conforme a lo dispuesto en el punto 63 de las Directrices de aviación de 2014. </s>

airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9985, Aviation: aviación: 0.865, Guidelines: Directrices: 0.6981


Decisión 2009/290/CE del Consejo, de 20 de enero de 2009, por la que se concede asistencia financiera comunitaria a medio plazo a Letonia (DO L 79 de 25.3.2009, p. 39). </s> Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39). </s>

asistencia financiera: financial assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.9, Letonia: Latvia: 0.8737, Consejo: Council: 0.7418, Decisión: Decision: 0.7309, enero: January: 0.6789, CE: EC: 0.6055


having regard to the specific annual reports [6] of the Court of Auditors on the final annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2012,having regard to its study entitled ‘Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU Agencies’, issued on 7 April 2009, </s> Vistos los Informes Anuales específicos [6] del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de las agencias descentralizadas correspondientes al ejercicio 2012,Visto su estudio titulado «Oportunidad y viabilidad de la creación de servicios de apoyo común para las agencias de la UE», de 7 de abril de 2009, </s>

common support services: servicios de apoyo común: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9142, agencies: agencias: 0.9059, support services: servicios de apoyo: 0.8884, common support: apoyo común: 0.8707, services: servicios: 0.7738, feasibility: viabilidad: 0.6864, EU: UE: 0.6507, accounts: Cuentas: 0.601, reports: Informes: 0.5687, Opportunity: Oportunidad: 0.5546, April: abril: 0.5492, Court: Tribunal: 0.4589


The wetted surface temperature shall be within ± 5 °C of the temperature of the first test cycle. </s> La diferencia máxima de temperatura de la superficie mojada respecto a la temperatura del primer ciclo de ensayos será de ± 5 °C. </s>

temperature: temperatura: 1.0, surface temperature: temperatura de la superficie: 0.8744, test cycle: ciclo de ensayos: 0.7401, cycle: ciclo: 0.5134


la información que permita la identificación de los oocitos, el número de pajuelas, el lugar y la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; </s> information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the place and the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; </s>

identificación de los oocitos: identification of the oocytes: 1.0, número de autorización: approval number: 0.9606, dirección del destinatario: address of the consignee: 0.9049, número de pajuelas: number of straws: 0.864, información: information: 0.8351, identificación: identification: 0.8111, embriones: embryo: 0.7643, oocitos: oocytes: 0.7547


Tales sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias, y podrán incluir multas calculadas de tal manera que se garantice que estas priven al menos a los responsables de los beneficios económicos derivados del incumplimiento de las normas nacionales mencionadas en el párrafo primero y que dichas multas se aumenten gradualmente en caso de incumplimientos reiterados. </s> The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements. </s>

beneficios económicos: economic benefits: 1.0, sanciones: penalties: 0.9443, párrafo primero: first paragraph: 0.8983, normas nacionales: national provisions: 0.8216, beneficios: benefits: 0.8011, incumplimientos: infringements: 0.6774, incumplimiento: infringement: 0.5548


Teniendo en cuenta estas condiciones, la Comisión consideró durante algún tiempo que la financiación de aeropuertos y su infraestructura por el Estado era una medida general de política económica que no se podía regir por las disposiciones sobre ayudas estatales del Tratado. </s> Taking into account those conditions, the financing of airports and airport infrastructure by the State was for some time considered by the Commission as a general measure of economic policy which could not be controlled under the State aid rules of the Treaty. </s>

política económica: economic policy: 0.9046, Estado: State: 0.8696, aeropuertos: airports: 0.8507, infraestructura: infrastructure: 0.7718, financiación: financing: 0.7657, medida general: general measure: 0.7216, disposiciones sobre ayudas: aid rules: 0.7214, Comisión: Commission: 0.6761, disposiciones: conditions: 0.594, Tratado: Treaty: 0.5895


approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations, </s> la aproximación de las normas y la introducción de un sistema de información para las normas y reglamentos técnicos; el examen de las normas notificadas por los Estados miembros, los Estados de la AELC y Turquía, así como la traducción de los proyectos de reglamentos técnicos, </s>

technical regulations: reglamentos técnicos: 1.0, regulations: reglamentos: 0.9523, examination of the rules: examen de las normas: 0.7838, States: Estados: 0.774, Turkey: Turquía: 0.716, information system: sistema de información: 0.6978, information: información: 0.6388, translation: traducción: 0.6025, introduction: introducción: 0.6003, translation of the draft: traducción de los proyectos: 0.5961, approximation: aproximación: 0.5036


En caso de que las ayudas se concedan en virtud de las disposiciones de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020: ¿Cumplen las ayudas las condiciones establecidas en dichas Directrices? </s> Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020? </s>


Este crédito se destina a financiar los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. </s> This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs. </s>

electricidad: electricity: 1.0, calefacción: heating: 0.9389


Solicita que Eurojust comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; </s> Requests that Eurojust communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; </s>

ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9145, ciudadanos: citizens: 0.8813, forma accesible: accessible way: 0.7174


Council Decision 2004/861/EC of 7 December 2004 amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 370, 17.12.2004, p. 80). </s> Decisión 2004/861/CE del Consejo, de 7 de diciembre de 2004, que modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina (DO L 370 de 17.12.2004, p. 80). </s>

Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8982, Council: Consejo: 0.8908, December: diciembre: 0.5585


entidades y servicios públicos o subsoberanos como ministerios, administraciones regionales, etc.; entidades financieras domiciliadas en la jurisdicción del soberano, y </s> Publicly owned entities and utilities, sub-sovereigns as line ministries, regional governments, etc; </s>

administraciones regionales: regional governments: 1.0, entidades: entities: 0.8951, ministerios: ministries: 0.7873, administraciones: governments: 0.6848, soberano: sovereigns: 0.5983


Use of the products by consumers must be active, and involve a significant degree of control. Merely passive use, such as the use of shampoo by a person whose hair is washed by a hairdresser, or the use of a bus by its passengers, does not qualify as use by consumers. </s> El uso de los productos por parte del consumidor ha de ser activo y conllevar un elevado nivel de control; el uso meramente pasivo, como puede ser la utilización de un champú por parte de una persona a la que le están lavando la cabeza en una peluquería o la utilización de un autobús por parte de los pasajeros, no se considera realizado por los consumidores. </s>

consumers: consumidores: 1.0, use of shampoo: utilización de un champú: 0.7797, passengers: pasajeros: 0.726, hairdresser: peluquería: 0.5243


Con la dotación prevista se cubrirán los costes del material (equipos y suministros) para el propio proyecto, las remuneraciones de los profesionales sanitarios y los costes de la comunicación que se requiera. </s> The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs. </s>

costes del material: cost of materials: 1.0, profesionales sanitarios: healthcare professionals: 0.8548, material: materials: 0.8307, profesionales: professionals: 0.7451, equipos: equipment: 0.729, costes de la comunicación: advertising costs: 0.7264, remuneraciones: remuneration: 0.7115


El Ayuntamiento se habría encontrado entonces ante una situación compleja: tener un estadio de fútbol que solo podría explotarse para otras actividades con un coste de inversión importante. </s> The municipality would have been stuck with a football stadium that could only be made useful for other activities at substantial investment cost. </s>

estadio de fútbol: football stadium: 1.0, coste de inversión: investment cost: 0.951, coste de inversión importante: substantial investment cost: 0.9504, fútbol: football: 0.8862, inversión importante: substantial investment: 0.8684, inversión: investment: 0.8363, estadio: stadium: 0.8183, actividades: activities: 0.7857, Ayuntamiento: municipality: 0.6824


Reglamento (UE) n.o 100/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 39 de 9.2.2013, p. 30). </s> Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 39, 9.2.2013, p. 30). </s>

Seguridad Marítima: Maritime Safety: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9962, Seguridad: Safety: 0.8973, Europea: European: 0.894, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8339, UE: EU: 0.7455, Parlamento: Parliament: 0.6959, Marítima: Maritime: 0.6823, Consejo: Council: 0.6483, enero: January: 0.5913, Agencia: Agency: 0.5578, CE: EC: 0.5398


In drawing up national air pollution control programmes, Member States should take into account best practices in addressing, inter alia, the most harmful pollutants within the scope of this Directive with respect to sensitive human population groups. </s> Al elaborar los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, los Estados miembros deben tener en cuenta las mejores prácticas para ocuparse, entre otros, de los contaminantes más nocivos dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva con respecto a grupos de población vulnerables. </s>

pollution control: control de la contaminación: 1.0, best practices: mejores prácticas: 0.9359, Member States: Estados miembros: 0.9169, programmes: programas: 0.9156, pollutants: contaminantes: 0.9033, population groups: grupos de población: 0.8949, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8944, pollution: contaminación: 0.8939, States: Estados: 0.7653, Directive: Directiva: 0.7505


Al presentar revisiones en el contexto de las estadísticas individuales de las partidas del balance y los tipos de interés, los BCN seguirán el mismo procedimiento que aplican para la transmisión de datos agregados y que se establece en el artículo 3, apartado 3, y el artículo 17, apartado 5, de la presente orientación. </s> When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline. </s>

estadísticas: statistics: 1.0, revisiones: revisions: 0.8936, transmisión: transmission: 0.8785, contexto: context: 0.7308