Véanse los Procedimientos de minimización de la NSA con respecto al artículo 702 de la FISA, artículo 7 en relación con el artículo 6, letra a), punto 1, y NSA CLPO: NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. </s> 702 FISA Minimization Procedures, Sec. 7 with Sec. 6(a)(1); NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014. Likewise, retention under Sec. </s>

NSA: NSA: 1.0, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7173, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.7073, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.6717, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6527, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6407, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.6131, Procedimientos: Procedures: 0.5551, Surveillance: Surveillance: 0.5437, Act Section: Act Section: 0.517, FISA: FISA: 0.5129, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4866, Implementation: Implementation: 0.4637, minimización: Minimization: 0.4339, CLPO: CLPO: 0.4063, Intelligence: Intelligence: 0.395, Act: Act: 0.3775, Foreign: Foreign: 0.3411, Section: Section: 0.3383, abril: April: 0.2707


Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals </s> Decisión 2006/968/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por la que se aplica el Reglamento (CE) n.o 21/2004 en lo que respecta a las directrices y procedimientos a efectos de la identificación electrónica de los animales de las especies ovina y caprina </s>

EC: CE: 1.0, Commission: Comisión: 0.7327, Decision: Decisión: 0.7293, Regulation: Reglamento: 0.7169, procedures: procedimientos: 0.6553, electronic identification: identificación electrónica: 0.6514, guidelines: directrices: 0.6357, identification: identificación: 0.5836, animals: animales: 0.5368, December: diciembre: 0.4898


El titular de la autorización será Syngenta France SAS, en representación de Syngenta Crop Protection AG, Suiza. </s> The authorisation holder shall be Syngenta France SAS, representing Syngenta Crop Protection AG, Switzerland. </s>

Syngenta: Syngenta: 1.0, Syngenta France SAS: Syngenta France SAS: 0.8638, Syngenta France: Syngenta France: 0.8173, Syngenta Crop Protection: Syngenta Crop Protection: 0.7343, Protection AG: Protection AG: 0.7007, Syngenta Crop: Syngenta Crop: 0.6889, Crop Protection AG: Crop Protection AG: 0.6815, France SAS: France SAS: 0.6789, titular de la autorización: authorisation holder: 0.5684, France: France: 0.5471, Crop Protection: Crop Protection: 0.539, Protection: Protection: 0.5164, AG: AG: 0.5089, Suiza: Switzerland: 0.4887, autorización: authorisation: 0.4862, SAS: SAS: 0.4465, Crop: Crop: 0.3946


Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures in February 2015 and finalised it, in consultation with the Commission, in December 2015. </s> Georgia presentó la citada lista de medidas legislativas de la Unión en febrero de 2015 y la concluyó, en consulta con la Comisión, en diciembre de 2015. </s>

legislative measures: medidas legislativas: 1.0, Georgia: Georgia: 0.8603, December: diciembre: 0.7977, February: febrero: 0.7932, Commission: Comisión: 0.7559


Estos fines admisibles comprenden medidas para detectar y neutralizar las amenazas que plantean el espionaje, el terrorismo, las armas de destrucción masiva y las amenazas de ciberseguridad para las Fuerzas Armadas o el personal militar, así como las amenazas delictivas transnacionales relacionadas con los otros cinco fines, y se revisarán con una periodicidad mínima anual. </s> These permissible purposes comprise measures to detect and counter threats stemming from espionage, terrorism, weapons of mass destruction, threats to cybersecurity, to the Armed Forces or military personnel, as well as transnational criminal threats related to the other five purposes, and will be reviewed at least on an annual basis. </s>

amenazas: threats: 1.0, amenazas delictivas transnacionales: transnational criminal threats: 0.7004, amenazas de ciberseguridad: threats to cybersecurity: 0.6999, amenazas delictivas: criminal threats: 0.6608, terrorismo: terrorism: 0.5918, ciberseguridad: cybersecurity: 0.5776, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.5405, personal militar: military personnel: 0.4798, espionaje: espionage: 0.4342, destrucción masiva: mass destruction: 0.4025, destrucción: destruction: 0.3922, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.3891, Fuerzas: Forces: 0.3275


En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre la función de verificación del cumplimiento y control interno del DCV solicitante a que se refiere el artículo 47, apartado 3, letra c): </s> An application for authorisation shall include the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD's referred to in Article 47(3)(c): </s>

solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, control interno: internal control: 0.9136, autorización: authorisation: 0.8178, función de verificación: control function: 0.7707, información: information: 0.7693, solicitud: application: 0.7369, cumplimiento: compliance: 0.7277


support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks, </s> el apoyo a medidas destinadas a contrarrestar las amenazas al transporte internacional y a las infraestructuras de importancia vital, incluidos el transporte de viajeros y de mercancías, las operaciones relativas a la energía y la distribución de energía, la información electrónica y las redes de comunicación, </s>

energy: energía: 1.0, threats to international transport: amenazas al transporte internacional: 0.9903, international transport: transporte internacional: 0.9188, transport: transporte: 0.9064, electronic information: información electrónica: 0.8143, communication networks: redes de comunicación: 0.7968, energy distribution: distribución de energía: 0.7446, communication: comunicación: 0.7133, information: información: 0.6927, critical infrastructure: infraestructuras de importancia: 0.6634, threats: amenazas: 0.6274, operations: operaciones: 0.6062, infrastructure: infraestructuras: 0.5999, passenger: viajeros: 0.5638, distribution: distribución: 0.5571, freight: mercancías: 0.5233


The evidence of dumping is based on a comparison of the normal values thus established with the export price (at ex-works level) of the product concerned when sold for export to the Union. </s> La prueba del dumping se basa en la comparación entre los valores normales calculados de esta manera y el precio de exportación (franco fábrica) del producto afectado vendido para su exportación a la Unión. </s>

export price: precio de exportación: 1.0, comparison: comparación: 0.7826, normal values: valores normales: 0.7696, dumping: dumping: 0.6737, Union: Unión: 0.5943


If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines. </s> En caso negativo, téngase en cuenta que esta es una condición establecida en el punto 209) de las Directrices. </s>


Titrate the liberated iodine with the sodium thiosulphate solution (5.4) shaking vigorously, using starch solution (5.5) as indicator. </s> Valorar el yodo liberado con la solución de tiosulfato sódico (5.4) sacudiendo enérgicamente, con el uso de la solución de almidón (5.5) como indicador. </s>

thiosulphate solution: solución de tiosulfato: 0.9864, sodium thiosulphate: tiosulfato sódico: 0.9101, thiosulphate: tiosulfato: 0.8521, starch solution: solución de almidón: 0.7558, indicator: indicador: 0.6912, iodine: yodo: 0.6451


En los casos en que la Comisión haya autorizado la concesión de una exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35, tomará inmediatamente las medidas necesarias para adaptar al desarrollo tecnológico los actos delegados o los actos de ejecución de que se trate. </s> Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 35, it shall immediately take the steps necessary to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments. </s>

desarrollo tecnológico: technological developments: 1.0, exención: exemption: 0.7347, desarrollo: developments: 0.7332, Comisión: Commission: 0.7014


With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component. </s> Con la excepción del forro y la plantilla, tal como se definen en el artículo 2, apartado 2, de la presente Decisión, este criterio se aplicará cuando el contenido de los artículos o materiales homogéneos del empeine o la suela sea superior al 3,0 % en peso de uno u otro componente. </s>

component: componente: 1.0, homogeneous material: materiales homogéneos: 0.8658, criterion: criterio: 0.8443, Decision: Decisión: 0.8433, exception of linings: excepción del forro: 0.8402


Cuando los fabricantes modifiquen un motor sujeto a la homologación de tipo UE de tal modo que posteriormente se considere que pertenece a una categoría o subcategoría diferente, serán responsables de garantizar que el motor cumpla los requisitos aplicables a dicha categoría o subcategoría. </s> Where manufacturers modify an engine which is subject to EU type-approval in such a manner that it subsequently qualifies to belong to a different category or sub-category, they shall be responsible for ensuring that the engine complies with the requirements applicable to that category or sub-category. </s>

motor: engine: 1.0, subcategoría diferente: different category: 0.7519, UE: EU: 0.682, fabricantes: manufacturers: 0.6714, requisitos: requirements: 0.5402


Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por las agencias para abordar la cuestión de la rentabilidad y el respeto del medio ambiente por el entorno de trabajo; anima a las agencias a buscar soluciones rentables y respetuosas del medio ambiente para la gestión del trabajo y de los edificios y a que aumenten la utilización de las soluciones digitales como las videoconferencias para reducir los gastos de viaje y otros gastos; </s> Welcomes the efforts made by the agencies to address the issue of cost-effectiveness and environment-friendliness of work environment; encourages the agencies to further pursue cost-effective and environment-friendly solutions with regard to work and building management and to increase the utility of digital solutions such as videoconferences in order to reduce travel and other expenses; </s>

soluciones: solutions: 0.8724, agencias: agencies: 0.8001, entorno de trabajo: work environment: 0.7182, soluciones digitales: digital solutions: 0.7113, videoconferencias: videoconferences: 0.6458, esfuerzos: efforts: 0.6275, soluciones rentables: friendly solutions: 0.577, gestión: management: 0.473, rentabilidad: effectiveness: 0.465


Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1). </s> Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L 103 de 25.4.1979, p. 1). </s>

wild birds: aves silvestres: 0.9506, birds: aves: 0.9383, conservation: conservación: 0.9313, Directive: Directiva: 0.8067, Council: Consejo: 0.7219, EEC: CEE: 0.7205, April: abril: 0.6659


Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 February until 31 January of the relevant management period </s> Cantidad acumulada de esfuerzo pesquero expresada en kilovatios-día desplegada desde el 1 de febrero hasta el 31 de enero del período de gestión de que se trate. </s>

management period: período de gestión: 1.0, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8983, January: enero: 0.8187, Cumulative amount: Cantidad acumulada: 0.7909, management: gestión: 0.7886, February: febrero: 0.7416


At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3). </s> En el momento de la inspección, los animales a los que se refiere el presente certificado sanitario estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo (3). </s>

health certificate: certificado sanitario: 1.0, animals: animales: 0.8703, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.8429, inspection: inspección: 0.83, certificate: certificado: 0.8065, Regulation: Reglamento: 0.7012, EC: CE: 0.6929, Council: Consejo: 0.6041


First and foremost, those activities intended to ensure public safety within the airport, in so far as they aim to prevent the perpetration of unlawful acts and in particular to combat terrorism, should be recognised as such. </s> Se debe reconocer esta naturaleza ante todo a las actividades tendentes a garantizar la seguridad pública en el aeropuerto, en la medida en que tienen por objetivo prevenir actos ilegales y, en particular, luchar contra el terrorismo. </s>

public safety: seguridad pública: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.9623, safety: seguridad: 0.9615, unlawful acts: actos ilegales: 0.9592, activities: actividades: 0.926, airport: aeropuerto: 0.7899


A pesar de este aumento sustancial, el 7 de febrero de 2011 el consejo de administración de Finnfjord decidió seguir adelante con el proyecto. </s> Despite this substantial increase, on 7 February 2011 Finnfjord's board decided to go ahead with the project. </s>

aumento sustancial: substantial increase: 0.9932, febrero: February: 0.881, Finnfjord: Finnfjord: 0.8604


implementing Article 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya </s> por el que se aplica el artículo 21, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/44 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, situation in Libya: situación en Libia: 0.9828, Libya: Libia: 0.8606, Regulation: Reglamento: 0.815, view of the situation: cuenta de la situación: 0.8069, EU: UE: 0.7407


desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; </s> from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; </s>

Kruszewska: Kruszewska: 0.7567, carretera municipal: municipal road: 0.6789, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.6417, salida hacia la localidad: exit to the village: 0.6242, intersección con la carretera: intersection with the road: 0.6102, Szosa: Szosa: 0.5412, límite meridional: southern border: 0.5263, Kruszewo: Kruszewo: 0.5059, Konowały: Konowały: 0.4228, intersección: intersection: 0.4002, límite: border: 0.392


A. Considerando que el objetivo primordial del Acuerdo de Cotonú, como marco de las relaciones de la Unión con los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) y los países y territorios de ultramar (PTU) es reducir la pobreza hasta erradicarla, y que este objetivo es coherente con los de desarrollo sostenible e integración gradual de los países ACP y los PTU en la economía mundial; </s> A. whereas the main goal of the Cotonou Agreement as the framework of the Union's relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP States and OCTs into the world economy, </s>

ACP: ACP: 1.0, economía mundial: world economy: 0.6694, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6547, economía: economy: 0.618, desarrollo: development: 0.6168, objetivo primordial: main goal: 0.616, Pacífico: Pacific: 0.613, pobreza: poverty: 0.5934, Acuerdo: Agreement: 0.5875, integración: integration: 0.5779, integración gradual: gradual integration: 0.5571, Cotonú: Cotonou: 0.554, relaciones: relations: 0.5373, Unión: Union: 0.4933


De todo lo anterior se desprende que, para aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado a los contratos de servicio de marketing en cuestión, estos se deben analizar conjuntamente con los contratos de servicios aeroportuarios correspondientes, como una transacción única, y que la actuación de los operadores debe analizarse en relación con la de un hipotético operador privado en una economía de mercado que explotara el aeropuerto de Nimes en su lugar. </s> It is clear from all the above that, in order to apply the MEO test to the marketing services agreements in question, these agreements must be analysed together with the corresponding airport services agreements, as they form a single transaction with the latter, and that the Operator’s conduct must be assessed in relation to the conduct of a hypothetical MEO operating Nîmes airport in their place. </s>

contratos: agreements: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.8878, servicios: services: 0.7355, operador: Operator: 0.7302, aeropuerto: airport: 0.6565, transacción única: single transaction: 0.6443, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6179, Nimes: Nîmes: 0.4844, marketing: marketing: 0.3626


Este período transitorio proporciona un equilibrio razonable entre el respeto del derecho fundamental a la protección de datos y las necesidades legítimas de las empresas de disponer de tiempo suficiente para adaptarse al nuevo marco cuando esto también dependa de sus relaciones comerciales con terceros. </s> This transitional period provides a reasonable and appropriate balance between the respect for the fundamental right to data protection and the legitimate needs of businesses to have sufficient time to adapt to the new framework where this also depends on their commercial relationships with third parties. </s>

tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, protección de datos: data protection: 0.9063, necesidades legítimas: legitimate needs: 0.9035, período transitorio: transitional period: 0.8857, relaciones comerciales: commercial relationships: 0.8857, nuevo marco: new framework: 0.8487, derecho fundamental: fundamental right: 0.8465, equilibrio razonable: appropriate balance: 0.7689, relaciones: relationships: 0.7607, protección: protection: 0.7424


Names and addresses of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities </s> Nombres y direcciones de los servicios técnicos que realizan los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo </s>

approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Names: Nombres: 0.8712, Approval: homologación: 0.812, Authorities: autoridades: 0.7247, Services: servicios: 0.6749


Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties. </s> Si el algodón ecológico se va a mezclar con algodón convencional o con algodón GIP, el algodón procederá de variedades no modificadas genéticamente. </s>

cotton: algodón: 1.0, organic cotton: algodón ecológico: 0.7782, varieties: variedades: 0.4033


El niño está jugando con un objeto conductor fino, que puede ser introducido en el enchufe, accede al alto voltaje y sufre una descarga. </s> Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains shock. </s>

alto voltaje: high voltage: 1.0, objeto conductor fino: thin conductible object: 0.9173, objeto conductor: conductible object: 0.8599, voltaje: voltage: 0.7108


El 6 de septiembre de 2013, la Comisión concluyó que Chipre había adoptado medidas eficaces para corregir el déficit excesivo en 2016 a más tardar, según lo recomendado por el Consejo el 16 de mayo de 2013. </s> On 6 September 2013, the Commission concluded that Cyprus had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2016 as recommended by the Council on 16 May 2013. </s>

medidas eficaces: effective action: 1.0, septiembre: September: 0.8493, Consejo: Council: 0.8487, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8369, Comisión: Commission: 0.8247, Chipre: Cyprus: 0.7969, déficit: deficit: 0.7712


A report of the effects of the derogation granted, accompanied by the evaluation referred to in paragraph (vii), shall be presented to the Authority and the Agency no later than 2 years after the application of the derogation. </s> Además de la evaluación mencionada en el apartado VII, se deberá presentar al Órgano y a la agencia un informe sobre los efectos de la excepción concedida en un plazo de dos años tras la aplicación de la excepción. </s>

effects: efectos: 0.7595, evaluation: evaluación: 0.7522, application: aplicación: 0.7389, Agency: agencia: 0.6277


The Commission considers that the testing methodology is appropriate for addressing the issue and that it will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. </s> La Comisión considera que esa metodología es adecuada para resolver el problema y arrojará resultados verificables, repetibles y comparables y permitirá demostrar de forma realista y con una alta significación estadística los efectos positivos que tiene la tecnología innovadora en las emisiones de CO2, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. </s>

statistical significance: significación estadística: 1.0, testing results: resultados verificables: 0.9087, innovative technology: tecnología innovadora: 0.8652, EU: UE: 0.8502, emissions: emisiones: 0.836, Commission: Comisión: 0.8264, methodology: metodología: 0.8168, realistic manner: forma realista: 0.8132, Regulation: Reglamento: 0.7991, significance: significación: 0.7914, technology: tecnología: 0.7543


Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. </s> Desde 2014 es «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» y miembro del denominado Consejo Popular de la «República Popular de Lugansk». </s>

Republic: República: 0.8968, Federation: Federación: 0.8263, Unions: Sindicatos: 0.7097, Lugansk: Lugansk: 0.6748, Council: Consejo: 0.5638


However, this is at the discretion of the Type Approval Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production. </s> Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad de homologación de tipo y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción. </s>

confidence in the arrangements: confianza en las disposiciones: 1.0, effective control: control eficaz: 0.9107, conformity: conformidad: 0.7887, discretion: discreción: 0.732


To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], </s> A fin de ofrecer lo antes posible seguridad jurídica, está debidamente justificado, por razones imperiosas de urgencia relativas a la disponibilidad de la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo, que las medidas previstas en el presente Reglamento se adopten de conformidad con el artículo 8, leído en relación con el artículo 4, del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8957, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8332, availability: disponibilidad: 0.809, urgency: urgencia: 0.7997, European: Europeo: 0.7657, EU: UE: 0.732, structure: estructura: 0.7284, imperative grounds: razones imperiosas: 0.7257, certainty: seguridad: 0.6863, free interest: interés sin riesgo: 0.6556, Parliament: Parlamento: 0.6473, interest rate: tipos de interés: 0.6386, term structure: estructura temporal: 0.6358, Council: Consejo: 0.5444


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0233/2014), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Pesca (A7-0233/2014), </s>

Committee: Comisión: 0.9265, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8324, Control: Control: 0.6552, Fisheries: Pesca: 0.581, Budgetary: Presupuestario: 0.5405


Recuerda la conclusión específica del Tribunal de Cuentas relativa a la información a disposición de los servicios del Parlamento sobre la situación de los miembros del personal; se muestra satisfecho de que la auditoría del Tribunal de Cuentas no muestre ninguna insuficiencia nueva, pero señala que persiste el riesgo de pagos indebidos o inexactos; constata, además, que el Parlamento adoptó medidas en 2012 que mejoraron aún más el porcentaje de respuesta al ejercicio anual de verificación y actualización electrónica de los datos personales de los miembros del personal y que, las declaraciones del personal, cuando procede, se acompañan de los justificantes necesarios; </s> Recalls the Court of Auditors’ specific finding concerning the information available to Parliament’s services on the situation of staff members; is satisfied that the Court of Auditors’ audit did not show any new weakness but that the risk of making incorrect or undue payments remains; notes, furthermore, that Parliament took measures in 2012 that improved even further the response rate for the annual procedure for the electronic verification and updating of staff members’ personal data and that, where necessary, staff members’ declarations are accompanied by the appropriate supporting documents; </s>

miembros del personal: staff members: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.7699, información: information: 0.6874, datos personales: personal data: 0.6294, servicios: services: 0.5907, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5896, verificación: verification: 0.585, actualización electrónica: electronic verification: 0.5576, Tribunal: Court: 0.5434, pagos indebidos: undue payments: 0.5374, insuficiencia nueva: new weakness: 0.5323, auditoría: audit: 0.5263, declaraciones: declarations: 0.5023, porcentaje de respuesta: response rate: 0.477, ejercicio anual: annual procedure: 0.4557, insuficiencia: weakness: 0.4214, conclusión específica: specific finding: 0.4147


Tarjeta de circuito impreso sin carcasa para accionar y controlar cepillos de aspiradores con motor de una potencia máxima de salida de 300 W </s> Printed circuit board without a housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by a motor with an output of not more than 300 W </s>

motor de una potencia: motor with an output: 0.8834, motor: motor: 0.8633, circuito: circuit: 0.8111, cepillos: brushes: 0.7464


El nivel de ayuda de la Unión para el componente lácteo se fijará por el Consejo de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del TFUE. </s> The level of Union aid for the milk component shall be fixed by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU. </s>

componente: component: 0.9007, Unión: Union: 0.8621, TFUE: TFEU: 0.8528, Consejo: Council: 0.8241


The tests shall be carried out on a straight level track, with a surface affording good adhesion, and performed when there is no wind liable to affect the results. </s> Los ensayos deberán realizarse en una pista horizontal y rectilínea con una superficie que ofrezca buena adherencia, cuando no sople un viento que pueda influir en los resultados. </s>

good adhesion: buena adherencia: 1.0, adhesion: adherencia: 0.7174


Antes de la aprobación del programa nacional, el Estado miembro que desee financiar el apoyo operativo en el marco de su programa nacional deberá facilitar información específica, sobre todo para que la Comisión pueda evaluar las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 515/2014. </s> Before the approval of the national programme, the Member State that wishes to finance operating support under its national programme should be required to provide specific information notably in order to enable the Commission to assess the conditions laid down in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014. </s>

programa nacional: national programme: 1.0, información específica: specific information: 0.7504, información: information: 0.6418, apoyo operativo: operating support: 0.5845, UE: EU: 0.5448, Estado: State: 0.5158, Comisión: Commission: 0.5078, Reglamento: Regulation: 0.4464


su compromiso de someter a los principios todos los datos personales recibidos de la UE en virtud del Escudo de la privacidad, </s> its commitment to subject to the Principles all personal data received from the EU in reliance on the Privacy Shield, </s>

datos personales: personal data: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9215, UE: EU: 0.8922, compromiso: commitment: 0.7989, Escudo: Shield: 0.5541


An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury. </s> Podrá aplicarse un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios al constructor de todo buque cuyo precio sea perjudicial y cuya venta a un comprador de un país distinto de aquel del que proviene el buque cause un perjuicio. </s>


o bien [han permanecido en una sola explotación de origen en la que no se han introducido animales de las especies ovina o caprina, salvo que estos animales hayan sido introducidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 1, de la Directiva 91/68/CEE, durante los últimos 21 días.] </s> either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.] </s>

animales: animals: 1.0, sola explotación: single holding: 0.6053, explotación de origen: holding of origin: 0.5918, especies ovina: caprine species: 0.5721, Directiva: Directive: 0.5537, CEE: EEC: 0.5118


el cumplimiento de los compromisos contraídos con objetivos medioambientales para la provisión de servicios de los ecosistemas; </s> the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services; </s>

objetivos medioambientales: environmental aims: 1.0, servicios de los ecosistemas: ecosystem services: 0.9789, cumplimiento de los compromisos: achievement of commitments: 0.9549, servicios: services: 0.8427, compromisos: commitments: 0.8199, ecosistemas: ecosystem: 0.7795


The ECB's confidentiality regime shall apply to the ECB's members of the Supervisory Board, ECB staff and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties, even after their duties are ceased. </s> El régimen de confidencialidad del BCE se aplicará a los miembros del Consejo de Supervisión del BCE, al personal del BCE y al personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión, incluso después de haber cesado en sus cargos. </s>

Member States: Estados miembros: 0.7303, supervisory duties: funciones de supervisión: 0.6973, confidentiality: confidencialidad: 0.6721, confidentiality regime: régimen de confidencialidad: 0.6418, Supervisory: Supervisión: 0.5452, Board: Consejo: 0.4039, States: Estados: 0.3947


Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids </s> Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo solamente con materia textil, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos </s>

rubber: caucho: 1.0, gases: gases: 0.9581, textile materials: materia textil: 0.9399, liquids: líquidos: 0.8914, Tubes: Tubos: 0.8878, attached fittings: accesorios incorporados: 0.8173, fittings: accesorios: 0.659


The contractual term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of the resolution authority of a Member State to suspend termination rights. </s> Cláusula contractual por la cual el acreedor o la parte del acuerdo que dé origen a los pasivos reconoce la facultad de la autoridad de resolución de un Estado miembro de suspender los derechos de rescisión. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9652, termination rights: derechos de rescisión: 0.8276, State: Estado: 0.7717, resolution: resolución: 0.7657, creditor: acreedor: 0.7633


Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. </s> Cualquiera de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte. </s>

written notice: notificación escrita: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.904


The investment will also have positive cluster effects (i.e. the attraction of further investments in the region in the automobile industry). </s> Manifiestan que la inversión provocará también efectos clúster positivos (es decir, que atraerá más inversiones para la industria regional del automóvil). </s>

investments: inversiones: 0.9771, investment: inversión: 0.9627, positive cluster: clúster positivos: 0.9052, industry: industria: 0.8536, cluster: clúster: 0.7012


Señala que el importe medio de las correcciones financieras y recuperaciones realizadas en el período 2009-2013 fue de 2700 millones EUR, lo que representa el 2,1 % del importe medio de los pagos con cargo al presupuesto de la Unión durante este período; toma nota de que, según la Comisión, esta tendencia puede explicarse por el cierre del período de programación 2000-2006 [3]; observa en particular que, en el caso de la política de cohesión, cuatro quintas partes de las correcciones realizadas entre 2007 y 2013 corresponden a programas operativos de períodos anteriores [4]; recuerda que los Estados miembros tienen derecho a sustituir el gasto no subvencionable constatado por otro legal y regular de conformidad con el marco jurídico vigente para los Fondos Estructurales; </s> Points out that the average amount of financial corrections and recoveries implemented for 2009-2013 was EUR 2,7 billion which represents 2,1 % of the average amount of payments from the Union budget in that period; notes that according to the Commission, the abovementioned trend can be explained by the closure of the programming period 2000-2006 [3]; notes in particular that as regards cohesion policy, four-fifths of corrections made during the years 2007 to 2013 relate to operational programmes for earlier periods [4]; recalls that Member States have the right to substitute detected ineligible expenditure with legal and regular expenditure under the legal framework in force for structural funds; </s>

importe medio: average amount: 1.0, correcciones: corrections: 0.9735, correcciones financieras: financial corrections: 0.8013, EUR: EUR: 0.792, programas: programmes: 0.7607, presupuesto: budget: 0.7541, período de programación: programming period: 0.7404, programas operativos: operational programmes: 0.7371, programación: programming: 0.7181, recuperaciones: recoveries: 0.6893, períodos anteriores: earlier periods: 0.6866, marco jurídico: legal framework: 0.6625, Estados miembros: Member States: 0.651, cohesión: cohesion: 0.595, Comisión: Commission: 0.5746, política de cohesión: cohesion policy: 0.5451, Unión: Union: 0.5152, Estados: States: 0.5041, Fondos: funds: 0.4888


Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV </s> Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV </s>

aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.8008, Unión: Union: 0.6831


Este proyecto piloto diseñará medidas de mitigación sostenibles para contrarrestar el impacto de la epidemia causada por el hongo Batrachochytrium salamandrivorans, tanto a corto como a largo plazo, en un esfuerzo conjunto de los Estados miembros de la UE más pertinentes (sobre la base de la actual presencia del hongo y de cuáles son los países con una mayor diversidad de salamandras, incluyendo, aunque no exclusivamente, a Bélgica, los Países Bajos, Alemania, el Reino Unido, Francia, España, Portugal, Italia y Grecia). </s> This pilot project will design sustainable mitigation measures to counteract the impact of the epidemic caused by the fungus Batrachochytrium salamandrivorans, in both the short and long terms, in a joint effort by the most relevant Member States (based on the current occurrence of the fungus and the most salamander-diverse countries, including but not limited to Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France, Spain, Portugal, Italy and Greece). </s>

Bélgica: Belgium: 0.8954, medidas de mitigación sostenibles: sustainable mitigation measures: 0.8854, salamandrivorans: salamandrivorans: 0.8717, Italia: Italy: 0.8491, Portugal: Portugal: 0.8247, Francia: France: 0.8163, Alemania: Germany: 0.8134, salamandras: salamander: 0.7943, Grecia: Greece: 0.7739, Estados miembros: Member States: 0.7679, medidas de mitigación: mitigation measures: 0.758, España: Spain: 0.7288, Batrachochytrium: Batrachochytrium: 0.7095, mitigación sostenibles: sustainable mitigation: 0.7054, piloto: pilot: 0.6921, Reino Unido: United Kingdom: 0.6764, epidemia: epidemic: 0.6605, esfuerzo conjunto: joint effort: 0.6363, Estados: States: 0.6259, mitigación: mitigation: 0.6177, actual presencia: current occurrence: 0.5905, Reino: Kingdom: 0.5534, Unido: United: 0.475


Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). </s> Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1). </s>

CEE: EEC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8545, Consejo: Council: 0.8393, Europeo: European: 0.788, Reglamento: Regulation: 0.7443, Parlamento: Parliament: 0.6308, CE: EC: 0.6298, octubre: October: 0.5105


Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for crimes previously committed in Ituri. </s> Aunque permaneció detenido en los Países Bajos mientras duró el juicio, Katanga fue transferido a una prisión de la RDC en diciembre de 2015 y acusado de otros delitos anteriormente cometidos en Ituri. </s>

prison: prisión: 0.8782, crimes: delitos: 0.8558, DRC: RDC: 0.7451, Katanga: Katanga: 0.7411, Ituri: Ituri: 0.6173, December: diciembre: 0.5975


32013 R 1022: Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 5). </s> 32013 R 1022: Reglamento (UE) n.o 1022/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013 (DO L 287 de 29.10.2013, p. 5). </s>

EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9841, Regulation: Reglamento: 0.9596, European: Europeo: 0.9374, October: octubre: 0.892, Council: Consejo: 0.8792, Parliament: Parlamento: 0.803


assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution, </s> declarados en excedencia forzosa como consecuencia de una medida de reducción del número de puestos de trabajo en la institución, </s>


los módulos de iluminación diseñados para cumplir los requisitos establecidos en el apartado 6.22.5 del presente Reglamento. </s> Lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5 of this Regulation. </s>

requisitos: requirements: 1.0, módulos de iluminación: Lighting units: 0.8988, Reglamento: Regulation: 0.8806, iluminación: Lighting: 0.8232


los gastos de viaje de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese, </s> travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service, </s>

gastos de viaje: travel expenses: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.666, Tribunal: Court: 0.5595


Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, bancos centrales y entidades del sector público distintas de la administración central, en la moneda nacional del banco central y de la entidad del sector público </s> Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and public sector entity </s>

sector público: public sector: 1.0, sector: sector: 0.9255, bancos centrales: central banks: 0.8346, entidades del sector público: public sector entities: 0.7756, entidad del sector público: public sector entity: 0.7551, bancos: banks: 0.7394, moneda nacional: domestic currency: 0.739, banco: bank: 0.7189, activos transferibles: transferable assets: 0.7091, entidades del sector: sector entities: 0.6995, entidad del sector: sector entity: 0.6764, entidades: entities: 0.5819, CRR: CRR: 0.5802, administración central: central government: 0.5774, activos: assets: 0.5415, Valor: Value: 0.5121


The transfers referred to in point (a) of the third subparagraph may not be made from the indicative allocation for the group of products for which the Member State concerned requests an amount exceeding its indicative allocation. </s> Las transferencias a que se refiere la letra a) del tercer párrafo no podrán efectuarse de la asignación indicativa al grupo de productos para los que el Estado miembro solicite una cantidad superior a su asignación indicativa. </s>

allocation: asignación: 1.0, third subparagraph: tercer párrafo: 0.9693, indicative allocation: asignación indicativa: 0.9634, group of products: grupo de productos: 0.9287, transfers: transferencias: 0.6675, subparagraph: párrafo: 0.617, State: Estado: 0.4652


En el plazo de diez días a partir de la presentación al Comité de Estabilización y Asociación de la solicitud de constitución de una comisión de arbitraje, las Partes se consultarán para llegar a un acuerdo sobre la composición de la misma. </s> Within 10 days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the Stabilisation and Association Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel. </s>

comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.979, Comité: Committee: 0.9029, arbitraje: arbitration: 0.8329, composición: composition: 0.8204, Asociación: Association: 0.7709, constitución: establishment: 0.6358, Partes: Parties: 0.5939, Estabilización: Stabilisation: 0.5817


Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling. </s> Por consiguiente, y para hacer frente a la escasez mencionada, debe autorizarse que España, durante un período de tiempo limitado, permita la comercialización de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que cumplan unos requisitos menos estrictos que los establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE con respecto a la identificación y el etiquetado. </s>

Spain: España: 0.9162, identification: identificación: 0.9154, seed of the species: semillas de la especie: 0.8957, requirements: requisitos: 0.8925, marketing: comercialización: 0.8197, shortage: escasez: 0.7952, marketing seed: comercialización de semillas: 0.7687, Directive: Directiva: 0.7251, labelling: etiquetado: 0.6824, Pinus: Pinus: 0.6544, EC: CE: 0.6152


Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y por la que se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo </s> Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC </s>

Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8972, UE: EU: 0.8507, Reglamento: Regulation: 0.8257, comercialización: marketing: 0.8117, Europeo: European: 0.8025, CEE: EEC: 0.7743, Directiva: Directive: 0.7552, Parlamento: Parliament: 0.6903, condiciones: conditions: 0.6253, productos de construcción: construction products: 0.6187, construcción: construction: 0.5637, marzo: March: 0.5468


Siempre que la aprobación de las condiciones o metodologías requiera una decisión de más de una autoridad reguladora, las autoridades reguladoras competentes se consultarán, colaborarán estrechamente y se coordinarán entre sí a fin de alcanzar un acuerdo. </s> Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement. </s>

autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9731, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9486, metodologías: methodologies: 0.8752, autoridades: authorities: 0.8439


By letter dated 20 December 2013 [7], the Authority received comments and additional documents from Síminn. </s> Por carta de 20 de diciembre de 2013 [7], el Órgano recibió observaciones y documentos adicionales de Síminn. </s>

additional documents: documentos adicionales: 0.9372, documents: documentos: 0.8025, Síminn: Síminn: 0.7927, December: diciembre: 0.6616, comments: observaciones: 0.6018


En los casos en que el código de un vuelo internacional sea compartido con una o más compañías aéreas, la obligación de transmitir los datos PNR de todos los pasajeros de dicho vuelo recaerá en la compañía aérea que explote el vuelo. </s> Where the flight is code-shared between one or more air carriers the obligation to transfer the PNR data of all passengers on the flight shall be on the air carrier that operates the flight. </s>

PNR: PNR: 0.9479, pasajeros: passengers: 0.8418, código: code: 0.7151


Incluirán igualmente una mención en la que se precise que las referencias hechas en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes a las directivas derogadas por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva. </s> They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. </s>

Directiva: Directive: 1.0, referencias: references: 0.7986, disposiciones: regulations: 0.6039


Visto el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, segundo guion, </s> Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof, </s>

Euratom: Euratom: 1.0, recursos propios: own resources: 0.8971, recursos: resources: 0.7711, Reglamento: Regulation: 0.7663, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.7652, segundo guion: second indent: 0.7535, CEE: EEC: 0.7052, Consejo: Council: 0.6433


Nevertheless, there may be instances where presumption of safety is not the case, and in such cases a particularly well-documented risk assessment will have to be prepared, including a call for amendment to the harmonised standard. </s> No obstante, pueden darse situaciones en las que la presunción de seguridad no sea procedente; en ese caso, deberá realizarse una evaluación del riesgo particularmente bien documentada y solicitarse la modificación de la norma armonizada. </s>

risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, presumption of safety: presunción de seguridad: 0.9566, safety: seguridad: 0.8973, assessment: evaluación: 0.8024, amendment: modificación: 0.7549, presumption: presunción: 0.5693


Todos los ensayos se realizarán a 40 °C en un recipiente con propano de calidad comercial al 80 % de su capacidad de agua. </s> All the tests shall be performed at 40 °C on a container fuelled with commercial propane at 80 per cent of its water capacity. </s>

capacidad de agua: water capacity: 1.0, recipiente: container: 0.7926, propano: propane: 0.7105


This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos de ejecución del programa de apoyo a las reformas estructurales, a fin de contribuir a las reformas estructurales, institucionales y administrativas en los Estados miembros proporcionando ayuda a las autoridades nacionales con medidas encaminadas a la reforma de las instituciones, la gobernanza, la administración y los sectores económico y social en respuesta a los retos económicos y sociales con vistas a potenciar la competitividad, el crecimiento, el empleo y la inversión, particularmente en el contexto de los procesos de gobernanza económica, incluso a través de asistencia para un uso eficiente y efectivo de los fondos de la Unión. </s>

structural reforms: reformas estructurales: 0.9832, reforms: reformas: 0.9242, economic governance processes: procesos de gobernanza económica: 0.8807, governance: gobernanza: 0.8778, investment: inversión: 0.802, economic governance: gobernanza económica: 0.7948, Member States: Estados miembros: 0.7679, funds: fondos: 0.7098, assistance: asistencia: 0.7035, governance processes: procesos de gobernanza: 0.6979, institutions: instituciones: 0.6777, States: Estados: 0.6513, processes: procesos: 0.6424, national authorities: autoridades nacionales: 0.6355, administration: administración: 0.6322, effective use: uso eficiente: 0.622, growth: crecimiento: 0.6097, implementation: ejecución: 0.5902, Support: apoyo: 0.5794, authorities: autoridades: 0.5732, competitiveness: competitividad: 0.5589, Union: Unión: 0.5514, sectors: sectores: 0.5463, context: contexto: 0.5063


Los miembros del Comité de Dirección podrán ser invitados a asistir a las reuniones del Consejo de Gobernadores. </s> The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors. </s>

reuniones: meetings: 0.953, Comité: Committee: 0.8797, Comité de Dirección: Management Committee: 0.8516, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7801, Gobernadores: Governors: 0.7303, Consejo: Board: 0.6587


the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, </s> los alquileres y las rentas enfitéuticas, tasas diversas y supresión de opción de compra de edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos y archivos, garajes y aparcamientos, </s>

buildings: edificios: 1.0, purchase options: opción de compra: 0.7159, leasing: alquiler: 0.7057, conference rooms: salas de conferencias: 0.7047, parking: aparcamientos: 0.7, garages: garajes: 0.6516, various taxes: tasas diversas: 0.6409, conference: conferencias: 0.5322, storerooms: almacenes: 0.5089


En estos casos lo más probable es que el Órgano no plantee objeciones a las restricciones si se cumplen por analogía los requisitos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales. </s> In such cases the Authority would be unlikely to challenge restraints where by analogy the requirements of the Vertical Block Exemption Regulation are fulfilled. </s>

requisitos: requirements: 0.872, restricciones: restraints: 0.7805, Reglamento: Regulation: 0.7743, Verticales: Vertical: 0.7187, analogía: analogy: 0.6546, Exención: Exemption: 0.5418


In accordance with Article 125c of the Rules of Procedure, material produced in the context of the amicable settlement procedure referred to in Articles 125a to 125d of the Rules of Procedure shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules set out in Articles 36 and 37 of those Rules.’ </s> Con arreglo al artículo 125 quater del Reglamento de Procedimiento, los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en los artículos 125 bis a 125 quinquies del Reglamento de Procedimiento se inscribirán en un registro específico al que no se aplicará el régimen establecido en los artículos 36 y 37 de dicho Reglamento.». </s>

Rules: Reglamento: 1.0, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.954, Procedure: Procedimiento: 0.9423, procedure: procedimiento: 0.8011, settlement procedure: procedimiento de solución: 0.7811, amicable settlement procedure: procedimiento de solución amistosa: 0.7393, specific register: registro específico: 0.7071, amicable settlement: solución amistosa: 0.5579


Respecto del objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que la financiación de la estructura aeroportuaria del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se orientaba siempre al objetivo de mejorar la estructura económica de la región de Hunsrück, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada. </s> Concerning the well-defined objective of common interest, Germany submitted that the financing of airport infrastructure at Frankfurt Hahn airport was always aimed at the objective of improving the regional economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. </s>

aeropuerto: airport: 0.9477, estructura económica: economic structure: 0.9347, estructura: structure: 0.8847, financiación: financing: 0.8016, estructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.7982, Alemania: Germany: 0.7913, interés común: common interest: 0.7229, Hunsrück: Hunsrück: 0.7092


Modos de transporte ferroviario y por carretera: el código deberá seguir el modelo previsto para las aduanas en el apéndice D1. </s> Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1. </s>

transporte: transport: 0.8794, código: code: 0.8233, Modos: modes: 0.7531, aduanas: customs: 0.6768


According to Germany, that standard does not contain any harmonised methods for assessing the performance of the construction products in question in relation to the essential characteristic of dangerous substances, when it comes to other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). </s> Alemania considera que esa norma no contiene ningún método armonizado para evaluar el rendimiento de los productos de la construcción en cuestión en relación con la característica esencial de las sustancias peligrosas cuando se trata de sustancias peligrosas distintas del formaldehído o del pentaclorofenol (PCP). </s>

dangerous substances: sustancias peligrosas: 1.0, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.708, construction products: productos de la construcción: 0.6971, other dangerous substances: sustancias peligrosas distintas: 0.6687, Germany: Alemania: 0.6484, formaldehyde: formaldehído: 0.6163, essential characteristic: característica esencial: 0.5759, PCP: PCP: 0.5732, characteristic: característica: 0.5688, question in relation: cuestión en relación: 0.5664, construction: construcción: 0.5549, performance: rendimiento: 0.5377


the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies; </s> la versión revisada de la política global de independencia del Centro, que la Junta Directiva debía aprobar en 2014, se ha dividido en una política aplicable a los expertos externos y una política aplicable al personal; observa que estas políticas estarán finalizadas para su aprobación por la Junta Directiva del Centro en 2015; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la aprobación de dichas políticas; </s>

Centre: Centro: 1.0, policies: políticas: 0.8038, external experts: expertos externos: 0.608, Management Board: Junta Directiva: 0.598, experts: expertos: 0.4774, Management: gestión: 0.4665, Board: Junta: 0.4526, independence: independencia: 0.442


Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 del Consejo, de 21 de diciembre de 2015, por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo, y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1325 (DO L 334 de 22.12.2015, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8436, EU: UE: 0.8214, Implementing: Ejecución: 0.6607, certain persons: determinadas personas: 0.6288, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.5884, EC: CE: 0.5688, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.5435, entities: entidades: 0.456, Council: Consejo: 0.4224, terrorism: terrorismo: 0.4019, December: diciembre: 0.3882


In such cases a captive use restriction is normally either not restrictive of competition or covered by Article 53(3). </s> En tales casos, una restricción de uso cautivo en principio no es restrictiva de la competencia o está cubierta por el artículo 53, apartado 3. </s>

use restriction: restricción de uso: 1.0, restriction: restricción: 0.8739, captive use restriction: restricción de uso cautivo: 0.8341, competition: competencia: 0.6986


This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council). </s> Este crédito se destina a financiar la cuota del SEAE en los gastos del centro para niños en edad preescolar y otras guarderías y jardines de infancia (debe abonarse a la Comisión y/o al Consejo). </s>

Commission: Comisión: 0.898, Childhood: infancia: 0.8626, Council: Consejo: 0.809, crèches: guarderías: 0.794


Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States, and endorses its recommendations; </s> Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la eficacia del Régimen de Pago Único por Superficie como sistema de transición para el apoyo a los agricultores de los nuevos Estados miembros, y respalda sus recomendaciones; </s>

farmers: agricultores: 0.855, recommendations: recomendaciones: 0.7792, Payment Scheme: Régimen de Pago: 0.7716, effectiveness: eficacia: 0.691, Report: Informe: 0.6846, Payment: Pago: 0.669, States: Estados: 0.6513, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6326, Court: Tribunal: 0.5758, Area: Superficie: 0.5074


A propuesta de la Comisión, el 9 de julio de 2014 se celebró una reunión con las autoridades francesas. </s> At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014. </s>

autoridades francesas: French authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8867, Comisión: Commission: 0.8726, julio: July: 0.7394


Síminn considera que el proyecto fue diseñado de forma que se minimice cualquier posible ayuda estatal implicada y el falseamiento de la competencia. </s> Síminn believes the project was designed in a way that minimises any potential State aid involved and distortion of competition. </s>

Síminn: Síminn: 0.9531, competencia: competition: 0.8351


With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013. </s> Por lo que se refiere a los programas en el marco del objetivo de cooperación territorial europea, regulados por el Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], dicho Reglamento no establece un sistema diferente con respecto a las cantidades a que se refiere el artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, segunda frase, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8754, European: Europeo: 0.7824, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.7464, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.734, second sentence: segunda frase: 0.7316, different system: sistema diferente: 0.7217, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.6447, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.6148, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.5758, programmes: programas: 0.572, Parliament: Parlamento: 0.5666, cooperation: cooperación: 0.5313, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.5191, Council: Consejo: 0.4848


Los miembros comunicarán a la Comisión a su debido tiempo cualquier conflicto de intereses que pueda mermar su independencia. </s> Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence. </s>

Comisión: Commission: 0.9001, debido tiempo: due time: 0.8619, independencia: independence: 0.8536, conflicto: conflict: 0.8528


Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores objeto de los servicios y el código ISIN. </s> Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN. </s>

ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.7851, volumen: volume: 0.7453


Se anima a los Estados miembros a determinar que las personas mayores de 24 años no sean consideradas adultos jóvenes. </s> Member States are encouraged to determine that persons older than 24 years do not qualify as young adults. </s>

adultos jóvenes: young adults: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8906, Estados: States: 0.7572


For the purposes of this Directive, the inland waterways of the Union shall be classified as follows: </s> A los fines de la presente Directiva, las vías navegables interiores de la Unión se clasificarán como sigue: </s>

Directive: Directiva: 0.9433, Union: Unión: 0.8589


Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights </s> Reglamento (CE) n.o 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8841, EC: CE: 0.8456, July: julio: 0.843


Esta cláusula no confirió, pues, ninguna ventaja adicional a Ryanair/AMS respecto a la resultante de los contratos de 2005. </s> This amendment did not therefore confer any additional advantage on Ryanair/AMS over and above that resulting from the 2005 agreements. </s>

ventaja adicional: additional advantage: 0.9624, ventaja: advantage: 0.8284, contratos: agreements: 0.7898, Ryanair: Ryanair: 0.5864, AMS: AMS: 0.5106


brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC; </s> una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE; </s>

negative results: resultados negativos: 0.9316, melitensis: melitensis: 0.9, brucellosis: brucelosis: 0.8733, Directive: Directiva: 0.7409, EEC: CEE: 0.7306, Annex: anexo: 0.7099


The frequency of those audits shall be based on a documented risk assessment and shall be conducted at least once every two years. </s> La frecuencia de las auditorías se basará en una evaluación de riesgos documentada; se llevarán a cabo al menos una vez cada dos años. </s>

risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, audits: auditorías: 0.9081, frequency: frecuencia: 0.8461, assessment: evaluación: 0.831


Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Checa, la República Federal de Alemania, la República de Lituania, el Reino de los Países Bajos y la República de Polonia. </s> This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland. </s>

República: Republic: 1.0, República de Polonia: Republic of Poland: 0.8133, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.796, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.7569, Polonia: Poland: 0.665, Bélgica: Belgium: 0.6483, Lituania: Lithuania: 0.635, República Federal: Federal Republic: 0.6101, República Checa: Czech Republic: 0.5992, Reino: Kingdom: 0.5603, Alemania: Germany: 0.5577, Decisión: Decision: 0.4866, Checa: Czech: 0.4527, Federal: Federal: 0.2787


The EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification was designated by Decision No 4/2012/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 26 October 2012, formerly referred to as the EFTA Consumer Product Safety Committee assisting the EFTA Surveillance Authority (designated by Decision No 12/94/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 19 May 1994, as amended by Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2004/SC of 3 June 2004). </s> El Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación fue designado por la Decisión n.o 4/2012/SC del Comité permanente de los Estados de la AELC de 26 de octubre de 2012, anteriormente denominado Comité consultivo sobre seguridad de los productos de consumo de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC (designado por la Decisión n.o 12/94/SC del Comité permanente de los Estados de la AELC de 19 de mayo de 1994, modificada por la Decisión del Comité permanente de los Estados de la AELC n.o 3/2004/SC de 3 de junio de 2004). </s>

Committee: Comité: 1.0, Decision: Decisión: 0.7239, SC: SC: 0.7146, Certification: certificación: 0.5334, States: Estados: 0.5325, Safety: seguridad: 0.4935, Regulations: reglamentos: 0.4175, Surveillance: Vigilancia: 0.3868, Testing: ensayos: 0.3523, October: octubre: 0.3435, June: junio: 0.2692


Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración, respaldada por declaraciones de los productores del cuero, textil o tejido recubierto, de su proveedor o proveedores de productos químicos y cualquier ficha de datos de seguridad pertinente, de la no utilización de ningún portador halogenado durante el proceso de teñido del cuero, textil o tejido recubierto utilizado en el mueble. </s> Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any halogenated carriers during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product. </s>

cuero: leather: 1.0, productores: producers: 0.807, solicitante: applicant: 0.7512, declaraciones: declarations: 0.7057, verificación: verification: 0.6913, productores del cuero: fabric producers: 0.6837, proceso de teñido: dyeing process: 0.6062, Evaluación: Assessment: 0.5699, mueble: furniture: 0.4717


dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente acreditados y que no sean reembolsados por el régimen común de seguro de enfermedad, </s> the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, </s>

reembolso: reimbursement: 0.8923, discapacidad: disability: 0.8921, derechos: entitlements: 0.7982


La segunda contribución de TI [9] (dudas en cuanto a la futura valoración de la segunda aportación de TI, a la sazón basada en una metodología acordada sin consultar a ningún experto; dudas de que la valoración preliminar de la conversión de los DIU en propiedad se ajustara a las condiciones de mercado y, en concreto, de que se hubiera evitado el solapamiento entre la valoración de la primera contribución (alquiler) y la segunda contribución (propiedad), ya que los derechos conferidos tenían sustancialmente el mismo objeto; dudas sobre la pertinencia de la metodología de valoración de la transmisión de la propiedad de todos los componentes de la red de cobre [10], teniendo en cuenta los elevados costes de mantenimiento de esta, el hecho de que se interrumpiría una vez que la red de fibra óptica entrase en funcionamiento y la existencia de otras posibles alternativas a la metodología propuesta). </s> Telecom Italia's second contribution [9]. There were doubts regarding the future valuation of Telecom Italia's second contribution, which at the time was based on a negotiated methodology, without an expert opinion. It was not clear that the preliminary valuation of the conversion to ownership of the indefeasible rights of use was in line with market terms, and in particular that there was no overlap between the valuation of the initial contribution (a lease) and the second one (ownership), given that, for the most part, the rights conferred covered the same infrastructure. The Commission had doubts about the appropriateness of the methodology for the evaluation of the transfer of ownership of all the components of the copper network [10], given its high maintenance costs, given that the main objective was to switch it off once the fibre network had become operational, and given the potential alternatives to the methodology proposed. The business plan and the parties' levels of risk. </s>

valoración: valuation: 1.0, contribución: contribution: 0.9151, segunda contribución: second contribution: 0.8422, propiedad: ownership: 0.8008, metodología: methodology: 0.7949, dudas sobre la pertinencia: doubts about the appropriateness: 0.6454, posibles alternativas: potential alternatives: 0.6334, valoración preliminar: preliminary valuation: 0.6142, futura valoración: future valuation: 0.613, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.5935, primera contribución: initial contribution: 0.5691, solapamiento entre la valoración: overlap between the valuation: 0.5688, alternativas a la metodología: alternatives to the methodology: 0.5686, alternativas: alternatives: 0.5527, componentes: components: 0.5268, mantenimiento: maintenance: 0.5101, conversión: conversion: 0.505, metodología de valoración: methodology for the evaluation: 0.505, condiciones de mercado: market terms: 0.4839, pertinencia de la metodología: appropriateness of the methodology: 0.4745, valoración de la transmisión: evaluation of the transfer: 0.4726, pertinencia: appropriateness: 0.4552, cobre: copper: 0.3263, red de cobre: copper network: 0.3171, fibra: fibre: 0.2916, red de fibra: fibre network: 0.2789


After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent. </s> Tras almacenamiento al aire a una temperatura de 40 °C durante un período de 48 horas, la masa no podrá disminuir más de un 5 % respecto del valor original. </s>

temperature: temperatura: 0.9535, original value: valor original: 0.941, storage: almacenamiento: 0.8787


The product has a more complex structure as it consists of several aluminium layers separated by acrylate polymer layers, supported by a PET carrier film in the centre of that structure. </s> El producto tiene una estructura más compleja al estar compuesto por varias capas de aluminio separadas por capas de polímero de acrilato, con una película de soporte de PET en el centro de esa estructura. </s>

structure: estructura: 1.0, polymer layers: capas de polímero: 0.9297, acrylate polymer: polímero de acrilato: 0.8788, layers: capas: 0.8379, aluminium layers: capas de aluminio: 0.8053, centre of that structure: centro de esa estructura: 0.7675, polymer: polímero: 0.7066, acrylate: acrilato: 0.6662, carrier film: película de soporte: 0.6638, aluminium: aluminio: 0.6565


En algunos Estados miembros, autoridades distintas de los órganos jurisdiccionales con competencia en materia penal están facultadas para imponer sanciones distintas de la privación de libertad en caso de infracciones relativamente leves. </s> In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than deprivation of liberty in relation to relatively minor offences. </s>

sanciones: sanctions: 0.985, materia penal: criminal matters: 0.9399, infracciones: offences: 0.9299, Estados: States: 0.8685, libertad: liberty: 0.8508


Es esencial prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y que dicha comunicación sea efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Unión, en unos plazos que permitan a las partes defender sus intereses. </s> It is essential that provision be made for the proper disclosure of the essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Union, within a time period which permits parties to defend their interests. </s>

principales hechos: essential facts: 0.8526, intereses: interests: 0.796, consideraciones: considerations: 0.7194, Unión: Union: 0.6459


Welcomes that 580 of 599 available posts had been filled by the end of 2014 and that 210 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; welcomes that the occupation rate has increased compared to 2013; notes that the proportion of contract agents, seconded national experts and employment agency staff has increased compared to 2013; congratulates the Agency for dedicating about 79 % of its human resources to operational tasks, and notes that this represents a slight decrease compared to the situation in 2013; </s> Se felicita de que, a finales de 2014, se hubiesen ocupado 580 de los 599 puestos disponibles y trabajasen para la Agencia 210 personas entre agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino; celebra que la tasa de ocupación haya aumentado en comparación con 2013; observa que la proporción de agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino ha aumentado en comparación con 2013; felicita a la Agencia por dedicar el 79 % de sus recursos humanos a tareas operativas, y señala que esto representa un ligero descenso con respecto a la situación en 2013; </s>

national experts: expertos nacionales: 1.0, agents: agentes: 0.9747, experts: expertos: 0.9576, contract agents: agentes contractuales: 0.9441, Agency: Agencia: 0.8663, operational tasks: tareas operativas: 0.7232, occupation rate: tasa de ocupación: 0.7157, human resources: recursos humanos: 0.7045, occupation: ocupación: 0.6566, available posts: puestos disponibles: 0.617, slight decrease: ligero descenso: 0.5838, resources: recursos: 0.5437


Von der Lethe entlang der Autobahn A 29 bis zur Autobahnauffahrt Ahlhorn, von dort entlang der B 213 in westlicher Richtung bis Höhe Schlackenweg, entlang des westlichen Waldrandes des Baumwegs nach Norden bis Straße Am Schützenplatz, entlang dieser in westlicher Richtung über Erlenweg in Kellerhöhe und weiter über Friedhofstraße und Wellensdamm und am nördlichen Waldrand Bether Fuhrenkamp bis zum Garreler Weg in Staatsforsten, entlang diesem und entlang Werner-Baumbach-Straße bis zum Flugplatzweg, entlang diesem in westlicher Richtung bis Wittenhöher Straße, entlang dieser nach Norden bis Straße Moorriehen, dieser in westlicher Richtung folgend bis Garreler Straße, dieser in nördlicher Richtung folgend bis Efkenhöhe, entlang dieser nach Westen bis Hoher Weg, entlang diesem nach Süden bis Friesoyther Straße. </s> Von der Lethe entlang der Autobahn A 29 bis zur Autobahnauffahrt Ahlhorn, von dort entlang der B 213 in westlicher Richtung bis Höhe Schlackenweg, entlang des westlichen Waldrandes des Baumwegs nach Norden bis Straße Am Schützenplatz, entlang dieser in westlicher Richtung über Erlenweg in Kellerhöhe und weiter über Friedhofstraße und Wellensdamm und am nördlichen Waldrand Bether Fuhrenkamp bis zum Garreler Weg in Staatsforsten, entlang diesem und entlang Werner-Baumbach-Straße bis zum Flugplatzweg, entlang diesem in westlicher Richtung bis Wittenhöher Straße, entlang dieser nach Norden bis Straße Moorriehen, dieser in westlicher Richtung folgend bis Garreler Straße, dieser in nördlicher Richtung folgend bis Efkenhöhe, entlang dieser nach Westen bis Hoher Weg, entlang diesem nach Süden bis Friesoyther Straße. </s>

Ahlhorn: Ahlhorn: 0.6928, Autobahnauffahrt Ahlhorn: Autobahnauffahrt Ahlhorn: 0.6683, entlang der B: entlang der B: 0.6387, zum Flugplatzweg: zum Flugplatzweg: 0.6371, Wittenhöher Straße: Wittenhöher Straße: 0.6336, Schlackenweg: Schlackenweg: 0.6281, Straße Am Schützenplatz: Straße Am Schützenplatz: 0.608, Erlenweg: Erlenweg: 0.607, Richtung über Erlenweg: Richtung über Erlenweg: 0.5991, zum Garreler Weg: zum Garreler Weg: 0.5947, Garreler Straße: Garreler Straße: 0.5933, Fuhrenkamp: Fuhrenkamp: 0.5929, Friedhofstraße: Friedhofstraße: 0.5913, Garreler: Garreler: 0.5855, Moorriehen: Moorriehen: 0.571, Flugplatzweg: Flugplatzweg: 0.5707, über Erlenweg: über Erlenweg: 0.5704, Straße Am: Straße Am: 0.5684, nördlicher Richtung: nördlicher Richtung: 0.5678, Erlenweg in Kellerhöhe: Erlenweg in Kellerhöhe: 0.5614, Autobahn A: Autobahn A: 0.552, Norden: Norden: 0.545, Friesoyther Straße: Friesoyther Straße: 0.5412, Autobahn: Autobahn: 0.5365, Garreler Weg: Garreler Weg: 0.5314, Hoher Weg: Hoher Weg: 0.5308, Straße Moorriehen: Straße Moorriehen: 0.5225, nach Westen: nach Westen: 0.5223, Baumwegs: Baumwegs: 0.521, Wittenhöher: Wittenhöher: 0.5184, der B: der B: 0.5174, Autobahnauffahrt: Autobahnauffahrt: 0.5121, bis Efkenhöhe: bis Efkenhöhe: 0.5109, Waldrand: Waldrand: 0.5058, Höhe Schlackenweg: Höhe Schlackenweg: 0.5047, Waldrand Bether: Waldrand Bether: 0.4843, Schützenplatz: Schützenplatz: 0.4809, Am Schützenplatz: Am Schützenplatz: 0.478, Hoher: Hoher: 0.4747, Kellerhöhe: Kellerhöhe: 0.4712, Bether: Bether: 0.4651, westlichen Waldrandes: westlichen Waldrandes: 0.4605, westlichen: westlichen: 0.4546, Waldrandes: Waldrandes: 0.4523, Efkenhöhe: Efkenhöhe: 0.4432, Richtung über: Richtung über: 0.4386, Süden: Süden: 0.4354, zum Garreler: zum Garreler: 0.4284, Höhe: Höhe: 0.4153, Weg in Staatsforsten: Weg in Staatsforsten: 0.4033, Westen: Westen: 0.3855, Am: Am: 0.3812, Friesoyther: Friesoyther: 0.3577, Wellensdamm: Wellensdamm: 0.3456, Lethe entlang: Lethe entlang: 0.3167, Lethe: Lethe: 0.2613, Staatsforsten: Staatsforsten: 0.2292


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2014, </s>

Operational Management: Gestión Operativa: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.9248, European: Europea: 0.9224, Security: Seguridad: 0.8818, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.8339, implementation: ejecución: 0.8332, Management: Gestión: 0.8186, Operational: Operativa: 0.8003, budget: presupuesto: 0.7704, Systems: Sistemas: 0.754, Freedom: Libertad: 0.6889, Justice: Justicia: 0.674, Area: Espacio: 0.6068, Agency: Agencia: 0.5917


Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing. </s> Los acuerdos de licencia de marca se dan con frecuencia en el contexto de la distribución y reventa de bienes y servicios y generalmente son más afines a los acuerdos de distribución que a los de licencia de tecnología. </s>

distribution: distribución: 1.0, licensing: licencia: 0.9824, technology licensing: licencia de tecnología: 0.8817, distribution agreements: acuerdos de distribución: 0.8705, agreements: acuerdos: 0.8234, Trademark licensing: licencia de marca: 0.7533, technology: tecnología: 0.7124, services: servicios: 0.6548, context of distribution: contexto de la distribución: 0.6509, context: contexto: 0.4197


Si se observa un pico de sonido que obviamente es ajeno al nivel general de presión acústica, no se tendrá en cuenta dicha medición. </s> If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, that measurement shall be discarded. </s>

presión acústica: sound pressure: 0.9131, pico de sonido: sound peak: 0.8961, presión: pressure: 0.7792


The Commission took into consideration facts such as the data in Table 5, and interpreted these data, whereby a decrease in prices had been noted till June 2016, and thereafter an increase, mainly due to an increase in raw material prices as laid out in recital (85) above. </s> La Comisión tuvo en cuenta hechos como los datos del cuadro 5, y los interpretó: se había observado una disminución de los precios hasta junio de 2016, y posteriormente un aumento, principalmente debido al aumento de los precios de las materias primas, como se expone en el considerando (85). </s>

material prices: precios de las materias: 1.0, raw material: materias primas: 0.9111, June: junio: 0.8475, Commission: Comisión: 0.7523


The regulation of the transition to the digital television technology started with the adoption of Law 10/2005 of 14 June 2005. </s> La reglamentación de la transición a la tecnología de televisión digital comenzó con la adopción de la Ley 10/2005 de 14 de junio de 2005. </s>

digital television technology: tecnología de televisión digital: 0.8847, digital television: televisión digital: 0.8647, television technology: tecnología de televisión: 0.8337, regulation of the transition: reglamentación de la transición: 0.8154, adoption: adopción: 0.8013, technology: tecnología: 0.7575, June: junio: 0.6525, Law: Ley: 0.643


With a view to the production of the harmonised indices, in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of the pilot studies referred to in Article 8(4), the Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 10, the first subparagraph of paragraph 4 of this Article by adding items to the list set out therein, provided that such added items do not overlap with existing ones and do not change the scope or nature of harmonised indices as set out in this Regulation. </s> Con el fin de elaborar los índices armonizados, para tener en cuenta el progreso técnico de los métodos estadísticos y basándose en la evaluación de los estudios piloto a los que se hace referencia en el artículo 8, apartado 4, la Comisión estará facultada para modificar el apartado 4, párrafo primero, del presente artículo, mediante actos delegados adoptados de conformidad con el artículo 10, añadiendo elementos a la lista que en ese apartado se establece, siempre que tales elementos adicionales no se solapen con los ya existentes ni alteren el alcance o la naturaleza de los índices armonizados tal como se establecen en el presente Reglamento. </s>

indices: índices: 1.0, statistical methods: métodos estadísticos: 0.9915, technical developments: progreso técnico: 0.968, items to the list: elementos a la lista: 0.9194, evaluation: evaluación: 0.8531, first subparagraph: párrafo primero: 0.8339, developments: progreso: 0.7066, Commission: Comisión: 0.6096, subparagraph: párrafo: 0.6009, Regulation: Reglamento: 0.5862, pilot: piloto: 0.5819


Where, within three months of receipt of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified. </s> Si en el plazo de tres meses a partir de la recepción de la información indicada en el apartado 4, párrafo segundo, ningún Estado miembro ni la Comisión presentan objeción alguna sobre una medida provisional adoptada por un Estado miembro, la medida se considerará justificada. </s>

State: Estado: 0.7331, provisional measure: medida provisional: 0.6795, second subparagraph: párrafo segundo: 0.658, information: información: 0.6329, Commission: Comisión: 0.5972, objection: objeción: 0.5822, subparagraph: párrafo: 0.4881


Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied; </s> la utilización de PCB solamente en equipos intactos y estancos y solamente en zonas en que el riesgo de liberación en el medio ambiente pueda reducirse a un mínimo y remediarse rápidamente; </s>

PCBs: PCB: 1.0, equipment: equipos: 0.6944


The inertia (IT) of the dynamometer shall be set as close as possible, with ± 5 per cent tolerance, including the internal friction of the dynamometer, to that part of the linear inertia of the vehicle acting upon one wheel necessary for a performance of 0,55 TR/(maximum technically permitted mass) according to the following formula: </s> La inercia (IT) del dinamómetro deberá ajustarse lo más próxima posible, con una tolerancia del ± 5 %, incluido el rozamiento interno del dinamómetro, a la parte de la inercia lineal del vehículo que actúa sobre una rueda y es necesaria para obtener un rendimiento de 0,55 TR/(masa máxima técnicamente admisible), de acuerdo con la siguiente fórmula: </s>

dynamometer: dinamómetro: 1.0, inertia: inercia: 0.887, internal friction: rozamiento interno: 0.7947, IT: IT: 0.7391, tolerance: tolerancia: 0.6788, formula: fórmula: 0.6224, performance: rendimiento: 0.5775, linear inertia: inercia lineal: 0.5574, friction: rozamiento: 0.5372


Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806: </s> Terciopelo y felpa (excepto los de punto), y tejidos de chenilla (excepto los productos de las partidas 5802 o 5806): </s>

fabrics: tejidos: 1.0, chenille fabrics: tejidos de chenilla: 0.8645, chenille: chenilla: 0.5395


Véanse el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 179, y la carta Walton, p. 3. </s> 215 Report, p. 179; Walton Letter, p. 3. </s>

Walton: Walton: 1.0, carta Walton: Walton Letter: 0.94


Toma nota del aplazamiento, de finales de 2014 a principios de 2015, del pago de tres de las quince declaraciones anuales de gastos de los miembros; pide a la Empresa Común y a sus miembros que presenten las declaraciones de gastos dentro de los plazos establecidos, que eviten aplazamientos y que velen siempre por realizar una buena gestión financiera de sus recursos financieros; </s> Notes the deferral, from late 2014 to early 2015, of three payments out of 15 of the annual member costs claims; calls on the Joint Undertaking and its members to present cost claims in due time and to avoid deferrals, and to ensure that the financial management of its financial resources is at all times sound; </s>

gestión financiera: financial management: 0.8831, recursos financieros: financial resources: 0.8818, gastos de los miembros: member costs: 0.872, aplazamiento: deferral: 0.7199, aplazamientos: deferrals: 0.6983, declaraciones de gastos: costs claims: 0.6917, gestión: management: 0.6056, recursos: resources: 0.5852, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5644, Empresa: Undertaking: 0.4868


As regards the EFTA States, Article 1(4) shall read as follows: </s> En lo relativo a los Estados de la AELC, el artículo 1, apartado 4, queda modificado como sigue: </s>


The Commission concludes therefore that the sample of Union producers is representative, even if the mere fact that it is based on the biggest volume that could reasonably be investigated was not sufficient. </s> La Comisión concluye, por tanto, que la muestra de los productores de la Unión es representativa, aunque no sea suficiente el mero hecho de que se haya basado en los mayores volúmenes que pudieran razonablemente investigarse. </s>

producers: productores: 0.9982, Commission: Comisión: 0.9712, biggest volume: mayores volúmenes: 0.9037, Union: Unión: 0.8004, mere fact: mero hecho: 0.7732


Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de auditoría </s> Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area </s>

tecnologías: technology: 1.0, tecnologías de la información: communication technology: 0.9977, información: information: 0.9813, comunicación: communication: 0.9625, Gastos: Expenditure: 0.9481, servicios: services: 0.8729, equipos: equipment: 0.8035, auditoría: Audit: 0.7847


Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry. </s> Por lo tanto, puede concluirse que la continuación de las medidas contra China redundaría en beneficio de la industria de la Unión. </s>

industry: industria: 0.932, continuation of the measures: continuación de las medidas: 0.9215, Union: Unión: 0.8192


As concluded in recital 49, on the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of substantial dumping during the RIP of 49 %. </s> Como se concluye en el considerando 49, según los mejores datos disponibles, la investigación reveló la existencia de un dumping considerable, del 49 %, durante el PIR. </s>

dumping: dumping: 0.937, investigation: investigación: 0.9272, best facts: mejores datos: 0.906, substantial dumping: dumping considerable: 0.8455


Vehículos de motor para el transporte de mercancías, con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, diésel o semidiésel </s> Goods vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) </s>

motor: engine: 1.0, motor de émbolo: piston engine: 0.8634, Vehículos de motor: Goods vehicles: 0.7922, Vehículos: vehicles: 0.7677, mercancías: Goods: 0.6494, compresión: compression: 0.6491


La creación de este laboratorio de políticas se está examinando actualmente con el Centro Común de Investigación, y el proyecto piloto acelerará su creación. </s> The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab. </s>

laboratorio: lab: 0.9657, laboratorio de políticas: policy lab: 0.9288, Investigación: Research: 0.7902, Centro: Centre: 0.6096, piloto: pilot: 0.6072


The HICP and the HICP-CT shall be based on the price changes and weights of products included in the household final monetary consumption expenditure. </s> El IPCA y el IPCA-IC se basarán en las variaciones de precios y las ponderaciones de productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares. </s>

consumption expenditure: gasto en consumo: 1.0, monetary consumption expenditure: gasto en consumo monetario: 0.9615, weights of products: ponderaciones de productos: 0.927, price changes: variaciones de precios: 0.879, monetary consumption: consumo monetario: 0.8723, weights: ponderaciones: 0.5755


Importe total de los pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros valorados de conformidad con los artículos 75 a 86 de la Directiva 2009/138/CE </s> The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC </s>

empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8962, seguros: insurance: 0.853, reaseguros: reinsurance: 0.8343, empresas: undertakings: 0.7698, Directiva: Directive: 0.6677, CE: EC: 0.6604


Antes del 31 de mayo de cada año, todos los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias presentarán a la autoridad nacional de seguridad un informe anual de seguridad relativo al año civil anterior. </s> Before 31 May of each year, all infrastructure managers and railway undertakings shall submit to the national safety authority an annual safety report concerning the preceding calendar year. </s>

seguridad: safety: 1.0, informe anual de seguridad: annual safety report: 0.914, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7586, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7538, infraestructuras: infrastructure: 0.5993, año civil: calendar year: 0.5611, administradores: managers: 0.5529, empresas: undertakings: 0.4795


Decisión no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). </s> Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). </s>

Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.9826, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9119, desarrollo: development: 0.8985, investigación: research: 0.8895, Comunidad Europea: European Community: 0.8811, abril: April: 0.7455, demostración: demonstration: 0.7038, Parlamento: Parliament: 0.7013, Decisión: Decision: 0.6536, Comunidad: Community: 0.6179, Consejo: Council: 0.6138, CE: EC: 0.5604


What assessment/evaluation has been made of the multi-annual grants programme 2012-14 aimed at raising awareness on the role of the European Parliament and can such evaluations be made available to the Committee on Budgetary Control? </s> ¿Qué valoración/evaluación se ha hecho del programa plurianual de ayudas 2012-2014 destinado a sensibilizar sobre el papel del Parlamento Europeo? ¿Puede facilitarse a la Comisión de Control Presupuestario la evaluación correspondiente? </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9857, Parliament: Parlamento: 0.8808, European: Europeo: 0.8434, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7482, Committee: Comisión: 0.6756, Control: Control: 0.643, Budgetary: Presupuestario: 0.6247, grants: ayudas: 0.5835


En su sentencia «Aéroports de Paris», el Tribunal de Justicia consideró que la explotación de un aeropuerto consistente en la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios también constituye una actividad económica. </s> In its Aéroports de Paris judgment, the Court of Justice ruled that the operation of an airport consisting in the provision of airport services to airlines and the various service providers was also an economic activity. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, explotación de un aeropuerto: operation of an airport: 0.9241, servicios aeroportuarios: airport services: 0.922, servicios: services: 0.8534, actividad económica: economic activity: 0.7727, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6355, prestadores de servicios: service providers: 0.6209, Aéroports: Aéroports: 0.5987, Justicia: Justice: 0.5309, prestadores: providers: 0.5159, Tribunal: Court: 0.5136, Paris: Paris: 0.4337


A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning). </s> Además, convendría que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638 (señal de aviso amarilla). </s>

signal: señal: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9431, connector: conector: 0.696, ISO: ISO: 0.6719


Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’. </s> Además, deberán notificar por separado los planes de muestreo para la «commercial fisheries» (pesca comercial) y las «surveys» (encuestas). </s>

commercial fisheries: pesca comercial: 1.0, surveys: surveys: 0.892, fisheries: pesca: 0.8318