Appendix 2 — Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m </s> Apéndice 2. Límites de referencia de la banda ancha del vehículo. Distancia del vehículo a la antena: 10 m </s>

reference: referencia: 0.893, limits: Límites: 0.8568, Antenna: antena: 0.8376, Appendix: Apéndice: 0.7508


Las Partes garantizarán, en el marco de sus legislaciones respectivas, que los datos personales sean tratados de una manera que sea directamente pertinente y no excesiva o demasiado amplia en relación a los fines de dicho tratamiento. </s> The Parties shall ensure under their respective laws that personal information is processed in a manner that is directly relevant to and not excessive or overbroad in relation to the purposes of such processing. </s>

datos personales: personal information: 1.0, legislaciones respectivas: respective laws: 0.9985, relación a los fines: relation to the purposes: 0.8431, Partes: Parties: 0.7725, dicho tratamiento: such processing: 0.7052


Bebidas a base de soja con un contenido de proteínas en peso inferior al 2,8 %; bebidas a base de frutos de cáscara del capítulo 8, de cereales del capítulo 10 o de semillas del capítulo 12 que contengan azúcar (sacarosa o azúcar invertido) </s> Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar) </s>

azúcar: sugar: 1.0, contenido de proteínas: protein content: 0.9229, capítulo: Chapter: 0.9124, bebidas: beverages: 0.9059, proteínas: protein: 0.7907, cereales: cereals: 0.7528, semillas: seeds: 0.6465, soja: Soya: 0.5272


In the absence of these agreements, Ryanair would have been free to cease all its operations at Nîmes. </s> Sin esos contratos Ryanair hubiera podido poner fin a todas sus actividades en Nimes. </s>

Nîmes: Nimes: 1.0, operations at Nîmes: actividades en Nimes: 0.9369, agreements: contratos: 0.8194, Ryanair: Ryanair: 0.7722, operations: actividades: 0.6796


Cuando la operación del vendedor corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, los campos 16 a 24 deberá cumplimentarlos la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. </s> Where the transaction for a seller is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 16-24 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report from the information received from the transmitting firm. </s>

información: information: 1.0, transmisión: transmission: 0.7104, operaciones: transaction: 0.6407


At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [34], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority. </s> Al mismo tiempo, debe ser prioritaria la reforma del Reglamento de Dublín propuesta por la Comisión [34], que se funda en el objetivo de solidaridad y de reparto justo de la carga entre los Estados miembros. </s>

Dublin: Dublín: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7992, Commission: Comisión: 0.7527, solidarity: solidaridad: 0.7148, States: Estados: 0.5959


Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC); </s> Toma nota con satisfacción de que, en su Informe Anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observó que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Comité Económico y Social Europeo (CESE); </s>

human resources: recursos humanos: 1.0, Social: Social: 0.8973, European: Europeo: 0.8636, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8423, resources: recursos: 0.8251, satisfaction: satisfacción: 0.8141, Economic: Económico: 0.8075, Committee: Comité: 0.7837, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7307, EESC: CESE: 0.6549, weaknesses: insuficiencia: 0.6441, Court: Tribunal: 0.5734


Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations. </s> Los proyectos de investigación también tendrán como objetivo fomentar el progreso científico y tecnológico con el fin de aumentar los conocimientos acerca del comportamiento y el control de los yacimientos frente a la presión del terreno, las emisiones de gas, los riesgos de explosión, la ventilación y todos los demás factores que inciden en las actividades mineras. </s>

gas emissions: emisiones de gas: 1.0, Research projects: proyectos de investigación: 0.9847, risk of explosion: riesgos de explosión: 0.9627, explosion: explosión: 0.9358, projects: proyectos: 0.9289, pressure: presión: 0.9103, emissions: emisiones: 0.8791, Research: investigación: 0.865, ventilation: ventilación: 0.829, mining operations: actividades mineras: 0.8172, factors: factores: 0.7913, rock pressure: presión del terreno: 0.7465, operations: actividades: 0.6871


Estados Unidos: Arizona, California, Guam, Hawái, Islas Marianas del Norte, Puerto Rico, Samoa Americana, Texas e Islas Vírgenes de los Estados Unidos;». </s> United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands;’; </s>

Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9344, Samoa Americana: American Samoa: 0.9147, Islas: Islands: 0.8699, Islas Marianas del Norte: Northern Mariana Islands: 0.8218, Islas Marianas: Mariana Islands: 0.7865, Unidos: United: 0.7449, Marianas del Norte: Northern Mariana: 0.7054, Americana: American: 0.7003, Marianas: Mariana: 0.6454, Hawái: Hawaii: 0.6206, Islas Vírgenes: Virgin Islands: 0.6097, Samoa: Samoa: 0.5505, Norte: Northern: 0.5283, Arizona: Arizona: 0.5148, Guam: Guam: 0.4747, Texas: Texas: 0.4368, California: California: 0.4309, Puerto Rico: Puerto Rico: 0.4093, Rico: Rico: 0.4065, Puerto: Puerto: 0.3539


The precise scope and methodology of the evaluation that is to be carried out will be defined in the decision approving the aid scheme. </s> El alcance y la metodología precisos de la evaluación que se debe realizar se definirán en la decisión por la que se aprueba el régimen de ayudas. </s>

methodology: metodología: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9418, evaluation: evaluación: 0.9024


Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board. </s> Las decisiones sobre la priorización de los servicios específicos prestados por LifeWatch ERIC serán adoptadas por la Asamblea General, teniendo en cuenta los resultados de un proceso de evaluación independiente dirigido por el Consejo Consultivo Científico y Técnico. </s>

independent evaluation process: proceso de evaluación independiente: 1.0, specific services: servicios específicos: 0.9953, independent evaluation: evaluación independiente: 0.9927, Advisory Board: Consejo Consultivo: 0.9053, Technical Advisory Board: Consejo Consultivo Científico: 0.8948, services: servicios: 0.8865, evaluation process: proceso de evaluación: 0.8865, evaluation: evaluación: 0.8702, General Assembly: Asamblea General: 0.8602, Scientific: Científico: 0.8424, prioritisation: priorización: 0.8176, Technical: Técnico: 0.7855, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7843, LifeWatch: LifeWatch: 0.7414, Advisory: Consultivo: 0.7348, ERIC: ERIC: 0.6223, General: General: 0.5311


De conformidad con el artículo 9 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión [2], la Comisión tiene que evaluar si los expedientes técnicos de esas indicaciones geográficas presentados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 110/2008. </s> In accordance with Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [2], the Commission will assess whether the technical files submitted for those geographical indications fulfil the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9333, requisitos: requirements: 0.9098, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8907, expedientes técnicos: technical files: 0.8396, indicaciones: indications: 0.6691, UE: EU: 0.6052, Ejecución: Implementing: 0.5762, expedientes: files: 0.5249, CE: EC: 0.4889


Por consiguiente, TI efectuó varios pagos a Trentino NGN como contraprestación por la adquisición, por parte de Trentino NGN, del acceso a la infraestructura pasiva para satisfacer las solicitudes de acceso de los OLO. </s> Consequently, Telecom Italia made several payments to Trentino NGN as remuneration for purchasing access to the passive infrastructure from Trentino NGN in order to meet the other licensed operators' access requests. </s>

pagos a Trentino: payments to Trentino: 0.8699, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8683, NGN: NGN: 0.7554, Trentino: Trentino: 0.7487, infraestructura pasiva: passive infrastructure: 0.5454, infraestructura: infrastructure: 0.4777, solicitudes: requests: 0.4692, solicitudes de acceso: access requests: 0.4475


Después del punto 112 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 852/2014 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: </s> The following point is inserted after point 112 (Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: </s>

punto siguiente: following point: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8987, UE: EU: 0.8946, anexo: Annex: 0.7838, Acuerdo: Agreement: 0.758, Comisión: Commission: 0.7488, EEE: EEA: 0.7455, Reglamento: Regulation: 0.7381, capítulo: Chapter: 0.6582, Ejecución: Implementing: 0.6512


Por consiguiente, todas las políticas que se pretenda queden excluidas se ajustarán a los siguientes criterios básicos: </s> Accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria: </s>

criterios básicos: basic criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8614


Los indicadores macroeconómicos son los siguientes: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad, magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping pasadas. </s> The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping. </s>

capacidad de producción: production capacity: 1.0, dumping: dumping: 0.9217, indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.852, volumen de ventas: sales volume: 0.8389, productividad: productivity: 0.8334, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.7273, cuota de mercado: market share: 0.6958, crecimiento: growth: 0.6736, margen de dumping: dumping margin: 0.6637, magnitud: magnitude: 0.571, volumen: volume: 0.5537, indicadores: indicators: 0.552, dumping pasadas: past dumping: 0.5362, recuperación: recovery: 0.5343, margen: margin: 0.5313


In such circumstances and provided the conditions are met an anti- circumvention investigation may be initiated. </s> En tales circunstancias, y si se dieran las condiciones, podría iniciarse una investigación antielusión. </s>


Observa que, a raíz de una recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, la Agencia incluirá información y estadísticas sobre la gestión de conflictos de intereses en su informe anual de actividad 2013; </s> Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report; </s>

informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, gestión: management: 0.8781, estadísticas: statistics: 0.8058, información: information: 0.7791, recomendación: recommendation: 0.6861, intereses: interests: 0.6653, Agencia: Agency: 0.6197, conflictos: conflicts: 0.6062


in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table: </s> en el cuadro titulado «UNIT_MULT (multiplicador de unidades)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: </s>

unit multiplier: multiplicador de unidades: 1.0, end of the table: final del cuadro: 0.9867, multiplier: multiplicador: 0.8907


It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised. </s> Procede indicar la fecha en la que estas partes del territorio que se sometieron a restricciones veterinarias como consecuencia de dichos brotes pueden considerarse de nuevo indemnes de IAAP, así como la fecha en la que deben autorizarse de nuevo las importaciones en la Unión de determinadas mercancías de aves de corral originarias de esas zonas. </s>

parts of the territory: partes del territorio: 1.0, veterinary restrictions: restricciones veterinarias: 0.9937, poultry commodities: mercancías de aves: 0.8829, imports: importaciones: 0.8739, restrictions: restricciones: 0.8266, poultry: aves: 0.7978, commodities: mercancías: 0.7056, Union: Unión: 0.6764, outbreaks: brotes: 0.6112


The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’. </s> El código de identificación único para cualquier unidad organizativa en RIAD se compone de dos partes: “host” e “id”. </s>

unique identification code: código de identificación único: 0.9362, identification code: código de identificación: 0.9282, organisational unit: unidad organizativa: 0.9049, unique identification: identificación único: 0.8626, identification: identificación: 0.8378, RIAD: RIAD: 0.825, code: código: 0.8055


This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets’ </s> Esta información puede obtenerse o bien directamente de las autoridades nacionales de los otros países, o bien mediante mecanismos internacionales de compensación de billetes.» </s>

national authorities: autoridades nacionales: 1.0, international compensation arrangements: mecanismos internacionales de compensación: 0.8989, information: información: 0.8651, tickets: billetes: 0.7909, authorities: autoridades: 0.7618, compensation: compensación: 0.6786


The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met: </s> La autoridad de homologación concederá la homologación de tipo UE mencionada en el apartado 1 cuando se cumplan todas las condiciones siguientes: </s>

approval authority: autoridad de homologación: 0.9392, EU: UE: 0.8204


Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %). </s> Rendimiento del gasificador = (poder calorífico del gas por kg de combustible/poder calorífico [inferior] medio neto de 1 kg de combustible) (× 100 %). </s>

kg: kg: 0.8321, fuel: combustible: 0.6927, Gasifier: gasificador: 0.4908, efficiency: Rendimiento: 0.4774


Those reports shall include information on the scope and collection of the data, the calculation criteria, the methodology and data sources used, and any changes thereto. </s> Dichos informes incluirán información sobre el alcance y la recogida de los datos, los criterios de cálculo, la metodología y las fuentes de datos utilizados, y sobre cualquier cambio al respecto. </s>

data sources: fuentes de datos: 1.0, calculation criteria: criterios de cálculo: 0.91, information: información: 0.8974, methodology: metodología: 0.8358, sources: fuentes: 0.8224, reports: informes: 0.8076, criteria: criterios: 0.729


Para promover unos hábitos alimentarios saludables, es preciso que los Estados miembros garanticen la adecuada participación de sus autoridades nacionales encargadas de la salud y la nutrición en la elaboración de la lista de los productos que se vayan a distribuir, o la correspondiente autorización de dicha lista por parte de esas autoridades, de conformidad con los procedimientos nacionales. </s> So as to promote healthy eating habits, Member States should ensure the appropriate involvement of their national authorities responsible for health and nutrition in the drawing up of a list of the products to be supplied, or the appropriate authorisation by those authorities of that list, in accordance with national procedures. </s>

autoridades: authorities: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.8469, Estados miembros: Member States: 0.7924, salud: health: 0.7861, nutrición: nutrition: 0.7526, procedimientos nacionales: national procedures: 0.7381, hábitos alimentarios: eating habits: 0.7307, correspondiente autorización: appropriate authorisation: 0.6872, adecuada participación: appropriate involvement: 0.675, Estados: States: 0.637, autorización: authorisation: 0.6108, procedimientos: procedures: 0.5683


‘32014 D 0746: Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’ </s> «32014 D 0746: Decisión 2014/746/UE de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, que determina, de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la lista de sectores y subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono durante el período 2015-2019 (DO L 308 de 29.10.2014, p. 114).». </s>

list of sectors: lista de sectores: 1.0, significant risk: riesgo significativo: 0.8972, European: Europeo: 0.8909, sectors: sectores: 0.8827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8402, EU: UE: 0.8353, Directive: Directiva: 0.8179, carbon: carbono: 0.8142, Decision: Decisión: 0.804, subsectors: subsectores: 0.7878, October: octubre: 0.7613, carbon leakage: fuga de carbono: 0.7596, Commission: Comisión: 0.7448, Council: Consejo: 0.7086, Parliament: Parlamento: 0.6961, EC: CE: 0.6701


A reduction of charges according to the volume of passengers, Germany argued, is a common approach at national and international airports, as was already accepted by the Court of Justice. </s> Alemania argumentó que una reducción de las tasas en función del volumen de pasajeros era un enfoque común en los aeropuertos nacionales e internacionales, como ya había aceptado el Tribunal de Justicia. </s>

international airports: aeropuertos nacionales: 0.9998, airports: aeropuertos: 0.8919, reduction of charges: reducción de las tasas: 0.8773, Germany: Alemania: 0.8702, common approach: enfoque común: 0.8511, passengers: pasajeros: 0.84, reduction: reducción: 0.8378, volume: volumen: 0.8354, Court: Tribunal: 0.7306, Justice: Justicia: 0.7025


Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders. </s> Las autoridades reguladoras de los Estados miembros en los que el diseño regional actual de los derechos de transmisión a largo plazo forme parte de un acuerdo de redistribución transfronteriza entre GRT a efectos de asegurar que el funcionamiento se mantenga dentro de los límites de seguridad operativa podrán decidir mantener los derechos físicos de transmisión a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta. </s>

transmission: transmisión: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9499, operational security limits: límites de seguridad operativa: 0.8767, current regional design: diseño regional actual: 0.8607, regional design: diseño regional: 0.8232, security limits: límites de seguridad: 0.7644, zone borders: fronteras entre zonas: 0.7557, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7517, operational security: seguridad operativa: 0.7483, limits: límites: 0.7041, borders: fronteras: 0.7029, security: seguridad: 0.6314, authorities: autoridades: 0.6174, States: Estados: 0.5944, bidding zone: zonas de oferta: 0.5232


For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years. </s> Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice III, el período máximo de reembolso será de 15 años. </s>

contracts: contratos: 0.914, export credits: créditos a la exportación: 0.8943, repayment: reembolso: 0.6996, credits: créditos: 0.693


For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year. </s> Para los procedimientos iniciados en virtud del artículo 10, apartado 11, la investigación concluirá, siempre que ello sea posible, dentro del plazo de un año. </s>

investigation: investigación: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.8621


That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (hereinafter referred to as ‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation. </s> Dicha Directiva incorporó al sistema de homologación de tipo UE reglamentos adoptados en virtud del Acuerdo revisado de 1958 (denominados en lo sucesivo, «los Reglamentos de las Naciones Unidas»), bien como requisitos de la homologación de tipo bien como alternativas a la legislación de la Unión. </s>

approval: homologación: 0.8985, EU: UE: 0.8501, legislation: legislación: 0.7934, approval system: sistema de homologación: 0.7819, Regulations: Reglamentos: 0.7815, regulations: reglamentos: 0.778, Union: Unión: 0.7779, alternatives: alternativas: 0.7463, requirements: requisitos: 0.7457, Directive: Directiva: 0.6839, Agreement: Acuerdo: 0.6752


The Foundation may conclude with one or more Latin American and Caribbean States and EU Member States other agreements to be approved by the Board of Governors relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of the Foundation in their respective territories. </s> La Fundación podrá celebrar con uno o más Estados Latinoamericanos y Caribeños, así como con Estados Miembros de la UE, otros acuerdos que habrán de ser aprobados por el Consejo Directivo, en cuanto a los privilegios e inmunidades que puedan ser necesarios para el adecuado funcionamiento de la Fundación en sus respectivos territorios. </s>

States: Estados: 1.0, Member States: Estados Miembros: 0.8053, Foundation: Fundación: 0.7076, respective territories: respectivos territorios: 0.7047, agreements: acuerdos: 0.7044, EU: UE: 0.7005, privileges: privilegios: 0.5912, proper functioning: adecuado funcionamiento: 0.5885, Member: Miembros: 0.5589, Board: Consejo: 0.4483, immunities: inmunidades: 0.441


Aplicable únicamente en casos limitados (por ejemplo, en la fase de impregnación de la producción de materiales especiales en el sector del carbón y el grafito) </s> Applicable only in limited cases (e.g. in the impregnation stage during speciality production in the carbon and graphite sector) </s>

casos limitados: limited cases: 1.0, fase de impregnación: impregnation stage: 0.8915, grafito: graphite: 0.8671, impregnación: impregnation: 0.812, carbón: carbon: 0.7502, sector: sector: 0.58


Billetes clasificados como no aptos mediante máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y por personal gestionadas por otras entidades que manejan efectivo </s> Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers </s>

máquinas: machines: 1.0, billetes: banknote: 0.8342


Las Partes celebrarán, en el marco de la lucha contra el terrorismo, consultas y contactos ad hoc de alto nivel para promover operaciones conjuntas de lucha contra el terrorismo y mecanismos de colaboración eficaces, siempre que sea posible. </s> The Parties shall maintain high-level counter-terrorism consultations and ad hoc contacts with a view to promoting effective joint counter-terrorism operational efforts and collaborative mechanisms where possible. </s>

contactos: contacts: 0.7917, consultas: consultations: 0.6622, mecanismos: mechanisms: 0.6123, Partes: Parties: 0.5108


Durante el período de observación, la empresa siguió pagando sus cotizaciones sociales y fiscales, pero una parte de estas cargas no era exigible en el momento de la liquidación y se llevó al pasivo del período de observación de la empresa. </s> During the observation period, the company continued to pay its social security contributions and taxes but part of those charges was not due on liquidation and was entered in the books as a liability of the company during the observation period. </s>

período de observación: observation period: 1.0, parte de estas cargas: part of those charges: 0.7525, liquidación: liquidation: 0.5099


Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas estima el porcentaje de error más probable en los ámbitos políticos de relaciones exteriores, ayuda exterior y ampliación en un 3,3 % (2011: 1,1 %); </s> Notes with concern that the Court of Auditors estimates the most likely error rate for the external relations, aid and enlargement policies to be 3,3 % (1,1 % in 2011); </s>

porcentaje de error: error rate: 0.9819, relaciones exteriores: external relations: 0.935, error: error: 0.8674, relaciones: relations: 0.8307, ampliación: enlargement: 0.77, Tribunal: Court: 0.6432


Notwithstanding Article 64(3), the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 of that Article, shall not be less than: </s> No obstante lo dispuesto en el artículo 64, apartado 3, la indemnización por gastos de instalación y la indemnización por gastos de reinstalación, previstas en el apartado 1 y el apartado 2 del citado artículo, no podrán ser inferiores a: </s>

installation: instalación: 1.0, resettlement: reinstalación: 0.8428


The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions. </s> Los datos recopilados estarán plenamente consolidados en base transfronteriza e intersectorial: lo primero se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito nacionales situadas fuera del mercado nacional y comprendidas en los datos presentados por la entidad matriz; lo segundo se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito clasificables como otras instituciones financieras. </s>

subsidiaries: filiales: 1.0, domestic market: mercado nacional: 0.8552, financial institutions: instituciones financieras: 0.7098, institutions: instituciones: 0.5483


Destaca además que, según el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han conseguido con gran éxito la participación de pymes en sus proyectos y prácticamente el 21 % de la financiación suministrada por las ITC se ha destinado a pymes; </s> Notes moreover that accordingly with the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; </s>

proyectos: projects: 1.0, financiación: funding: 0.7381, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5794, Tribunal: Court: 0.3861


being subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or any other U.S. authorized statutory body, </s> el hecho de estar sometidas a las competencias de investigación y ejecución de la FTC, del Departamento de Transporte o de cualquier otro organismo oficial estadounidense autorizado, </s>

statutory body: organismo oficial: 1.0, enforcement: ejecución: 0.9175, FTC: FTC: 0.8775, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.8576, Department: Departamento: 0.857, investigatory: investigación: 0.8265, Transportation: Transporte: 0.7821


Tras la comunicación de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales se estableció un derecho antidumping provisional («comunicación provisional»), varias partes interesadas presentaron observaciones por escrito. </s> Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the provisional anti-dumping duty was imposed (the provisional disclosure), several interested parties made written submissions. </s>

partes interesadas: interested parties: 0.7974, observaciones por escrito: written submissions: 0.7673, comunicación provisional: provisional disclosure: 0.7033, consideraciones: considerations: 0.5865


Para evitar una utilización desproporcionada es necesario que, después del período inicial de conservación, los datos PNR se despersonalicen mediante enmascaramiento de elementos de los datos Con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de datos, el acceso al conjunto total de datos PNR, que permiten la identificación directa del interesado, solo debe poder autorizarse en condiciones muy estrictas y limitadas tras dicho período inicial. </s> To avoid disproportionate use, after the initial retention period the PNR data should be depersonalised through masking out of data elements. To ensure the highest level of data protection, access to the full PNR data, which enable direct identification of the data subject, should be granted only under very strict and limited conditions after that initial period. </s>

PNR: PNR: 0.9267, protección de datos: data protection: 0.7355, período inicial: initial period: 0.7167, elementos de los datos: data elements: 0.5781, protección: protection: 0.5517, identificación: identification: 0.4985, alto nivel: highest level: 0.4866, utilización desproporcionada: disproportionate use: 0.4689, identificación directa: direct identification: 0.4546, conservación: retention: 0.4331


‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; </s> «inmovilización de fondos» el hecho de impedir cualquier movimiento, transferencia, alteración, utilización, negociación de fondos o acceso a estos, cuyo resultado sea un cambio de volumen, importe, localización, titularidad, posesión, naturaleza o destino de esos fondos, o cualquier otro cambio que permita la utilización de dichos fondos, incluida la gestión de cartera; </s>

funds: fondos: 1.0, freezing of funds: inmovilización de fondos: 0.593, management: gestión: 0.5616, ownership: titularidad: 0.5593, portfolio management: gestión de cartera: 0.5319, volume: volumen: 0.4491


Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido </s> Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom </s>

cálculo definitivo: definitive calculation: 0.9823, Reino Unido: United Kingdom: 0.9814, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.9719, Resultado: Result: 0.9638, corrección: correction: 0.8631, financiación: financing: 0.8115, desequilibrios: imbalances: 0.8104, Unido: United: 0.7428, Reino: Kingdom: 0.6773


Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB </s> Secured by mortgages on immovable properties; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures </s>

hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable properties: 1.0, IRB: IRB: 0.9093, bienes inmuebles: immovable properties: 0.8217, hipotecas: mortgages: 0.8013, Valor: Value: 0.6324, exposición: exposures: 0.6004


Para cumplir los requisitos del presente anexo, los «otros vehículos» mencionados en los puntos 2.1.3 y 2.2.3 no deberán diferir al menos en los siguientes aspectos esenciales: </s> In meeting the requirements of this annex the ‘other vehicles’ as mentioned in paragraphs 2.1.3 and 2.2.3 below shall not differ in at least the following essential respects: </s>

vehículos: vehicles: 1.0, requisitos: requirements: 0.9859, aspectos esenciales: essential respects: 0.8252


On 12 June 2002 the Council authorised the Commission to open negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries. </s> El 12 de junio de 2002, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones de acuerdos de asociación económica con los países ACP. </s>

negotiations: negociaciones: 0.859, Agreements: acuerdos: 0.7433, Commission: Comisión: 0.7275, June: junio: 0.7186, Council: Consejo: 0.7102, Partnership: asociación: 0.6363, ACP: ACP: 0.5416


los gastos de mantenimiento de los locales, los ascensores, la calefacción central, los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas actividades de limpieza periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, </s> expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, limpieza: cleaning: 0.7117, gastos de mantenimiento: expenditure on the maintenance: 0.684, calefacción central: central heating: 0.6518, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.6371, limpieza periódicas: periodical cleaning: 0.6143, reparaciones: repairs: 0.6137, productos de mantenimiento: supplies for the maintenance: 0.5661, calefacción: heating: 0.5593, acondicionado: conditioning: 0.4445, ascensores: lifts: 0.4278, pintura: repainting: 0.4076, talleres: workshops: 0.407, blanqueo: bleaching: 0.3403


The restructuring plan entailed a new management, cuts in staff and in the group of players. </s> El plan de reestructuración incluía un nuevo método de gestión y recortes de personal y en la plantilla de jugadores. </s>

restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8953, players: jugadores: 0.7923, management: gestión: 0.7775


This should be based on the share of the currencies that those authorities issue in the total value of settlement instructions against payment settled annually by a CSD and on the share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union. </s> Esta lista debe basarse en el porcentaje que representen las monedas emitidas por dichas autoridades en el valor total de las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas anualmente por un DCV y en el porcentaje que representen las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas por un DCV en una moneda de la Unión con respecto al valor total de las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas en esa moneda en todos los DCV de la Unión. </s>

instructions: instrucciones: 1.0, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.9485, total value: valor total: 0.9006, settlement: liquidación: 0.841, Union: Unión: 0.7761, currencies: monedas: 0.6466, authorities: autoridades: 0.472


El experto nacional en comisión de servicios no comunicará en modo alguno a personas no habilitadas ningún documento o información que no se haya hecho público legalmente, ni los utilizará en beneficio propio. </s> The SNE shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already lawfully made public, nor shall the SNE use it for personal gain. </s>

información: information: 0.9167, beneficio propio: personal gain: 0.7096


Tras el descubrimiento de un incidente que suponga la pérdida o destrucción accidental, o el acceso no autorizado, la divulgación o la alteración no autorizados de los datos personales, en los que existiese un riesgo importante de menoscabo, la autoridad competente receptora evaluará con prontitud la probabilidad y la magnitud de los daños causados a las personas y a la integridad del programa de la autoridad competente de transferencia, y adoptará rápidamente las medidas oportunas para atenuar los daños. </s> Upon discovery of an incident involving accidental loss or destruction, or unauthorised access, disclosure, or alteration of personal information, in which there is a significant risk of damage, the receiving Competent Authority shall promptly assess the likelihood and scale of damage to individuals and to the integrity of the transferring Competent Authority's programme, and promptly take appropriate action to mitigate any such damage. </s>

daños: damage: 1.0, riesgo importante: significant risk: 0.7683, datos personales: personal information: 0.7432, destrucción accidental: accidental loss: 0.6443, magnitud de los daños: scale of damage: 0.6259, autoridad: Authority: 0.6196, destrucción: destruction: 0.6094, descubrimiento: discovery: 0.6076, medidas oportunas: appropriate action: 0.6062, divulgación: disclosure: 0.5638, integridad: integrity: 0.4771


Decisión 2012/662/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2012, en apoyo de las actividades destinadas a reducir el riesgo de tráfico ilícito y acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras en la región cubierta por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) (DO L 297 de 26.10.2012, p. 29). </s> Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29). </s>

apoyo de las actividades: support of activities: 0.9409, Europa: Europe: 0.915, Seguridad: Security: 0.8701, OSCE: OSCE: 0.8537, actividades: activities: 0.8343, riesgo de tráfico ilícito: risk of illicit trade: 0.8271, Cooperación: Cooperation: 0.8117, acumulación excesiva: excessive accumulation: 0.8039, acumulación: accumulation: 0.7684, Consejo: Council: 0.7637, tráfico ilícito: illicit trade: 0.7526, octubre: October: 0.7459, Organización: Organisation: 0.7364, Decisión: Decision: 0.7347, armas: Arms: 0.5356


Asks the Commission to bear in mind the need to maintain a balance between the risks and the benefits, in particular as regards the management of conflicts of interest on the one hand, and the objective of obtaining the best possible scientific advice on the other; notes with concern, furthermore, that the adoption of ethical standards, codes and guidelines does not guarantee the absence of conflicts of interest; observes that this will require the implementation of simple and applicable standards, together with regular and effective ex ante and ex post controls and clear sanctions, thereof, in the context of a culture of honesty, integrity and transparency; </s> Pide a la Comisión que tenga en cuenta la necesidad de mantener el equilibrio entre los riesgos y los beneficios, en particular en lo que respecta a la gestión de los conflictos de intereses, por una parte, y el objetivo de obtener el mejor asesoramiento científico posible, por la otra; observa, por lo demás, con preocupación que la adopción de normas, códigos y directrices de naturaleza ética no garantiza la ausencia de conflictos de intereses; observa que, a tal fin, es necesario más bien establecer normas simples y aplicables y acompañarlas de controles regulares y eficaces ex ante y ex post de las mismas, todo lo cual deberá inscribirse en una cultura de honestidad, integridad y transparencia; </s>

conflicts: conflictos: 1.0, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9864, balance between the risks: equilibrio entre los riesgos: 0.8886, possible scientific advice: asesoramiento científico posible: 0.7535, absence of conflicts: ausencia de conflictos: 0.734, risks: riesgos: 0.6786, culture of honesty: cultura de honestidad: 0.6734, codes: códigos: 0.6684, honesty: honestidad: 0.6662, scientific advice: asesoramiento científico: 0.6547, Commission: Comisión: 0.6469, controls: controles: 0.6198, benefits: beneficios: 0.6188, integrity: integridad: 0.6154, management: gestión: 0.6001, transparency: transparencia: 0.5869, culture: cultura: 0.5779, guidelines: directrices: 0.5233


In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of CSMs and CSTs, and their revision. </s> Para completar y modificar determinados elementos no esenciales de la presente Directiva, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo que se refiere a los MCS y los OCS, y a la revisión de los mismos. </s>

European Union: Unión Europea: 0.9307, Commission: Comisión: 0.9248, European: Europea: 0.8788, Functioning: Funcionamiento: 0.7924, Union: Unión: 0.7615, Directive: Directiva: 0.749, Treaty: Tratado: 0.6346


Habida cuenta de la necesidad de aumentar la garantía y del hecho de que la remuneración se consideró adecuada, la Comisión concluyó que existía una compatibilidad provisional de la ayuda con el mercado interior [50]. </s> In view of the necessity of the guarantee increase and the fact that remuneration was considered appropriate, the Commission concluded that the aid was temporarily compatible with the internal market [50]. </s>

mercado interior: internal market: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9883, garantía: guarantee: 0.9137, cuenta de la necesidad: view of the necessity: 0.9077, Comisión: Commission: 0.8593


The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. </s> Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. </s>


However, the basic Regulation does not provide any legal basis for using a date after the date of invoicing. </s> Sin embargo, el Reglamento de base no incluye ningún fundamento jurídico para utilizar una fecha posterior a la fecha de facturación. </s>

date of invoicing: fecha de facturación: 1.0, legal basis: fundamento jurídico: 0.998, Regulation: Reglamento: 0.7596, invoicing: facturación: 0.6927


En el presente anexo se establecen las características técnicas, los filtros y los códigos que deben utilizarse en el módulo ad hoc sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar previsto para 2018. </s> This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on reconciliation between work and family life scheduled to be carried out in 2018. </s>

características técnicas: technical characteristics: 1.0, vida familiar: family life: 0.8826, características: characteristics: 0.8452, códigos: codes: 0.7712, filtros: filters: 0.7476, anexo: Annex: 0.6658, módulo: module: 0.6632, conciliación: reconciliation: 0.5736


The Norwegian authorities restate that no substantial change to the existing aid scheme has been caused by the introduction of the ALFA-method, and that with the exception of Nettbuss Sør AS, no overcompensation has been identified. </s> Las autoridades noruegas reiteran que la introducción del método ALFA no ha ocasionado ninguna modificación sustancial del régimen de ayudas existente, y que, con la excepción de NettBuss Sør AS, no se ha identificado ninguna compensación excesiva. </s>

Sør AS: Sør AS: 0.9806, ALFA: ALFA: 0.8782, Sør: Sør: 0.8506, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8083, introduction: introducción: 0.759, substantial change: modificación sustancial: 0.7585, authorities: autoridades: 0.711, Nettbuss: NettBuss: 0.7061, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7049, AS: AS: 0.7029


La contaminación por dióxido de azufre puede afectar también significativamente a la salud humana, en particular la de aquellos sectores de la población que padecen enfermedades respiratorias. </s> Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases. </s>

enfermedades respiratorias: respiratory diseases: 1.0, contaminación por dióxido: dioxide pollution: 0.9845, salud humana: human health: 0.9644, contaminación: pollution: 0.8817, salud: health: 0.8341, enfermedades: diseases: 0.8247, dióxido: dioxide: 0.8175, sectores: sectors: 0.7315, dióxido de azufre: Sulphur dioxide: 0.7313


Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof. </s> Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 6. </s>

Regulation: Reglamento: 0.8024, Council: Consejo: 0.762, Euratom: Euratom: 0.7289, October: octubre: 0.7196, EEC: CEE: 0.6844, Court: Tribunal: 0.6392, ECSC: CECA: 0.4757


A más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías, el emisor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario. </s> Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form. </s>

expedición de las mercancías: consignment of the goods: 1.0, emisor: issuer: 0.9249


In Article 2(3), the words ‘associated with the Al-Qaida network’ are replaced by the words ‘associated with the ISIL (Da'esh) or Al-Qaida organisations’. </s> En el artículo 2, apartado 3, el texto «asociados con la red Al-Qaida» se sustituye por el texto «asociados con las organizaciones EIIL (Daesh) o Al-Qaida». </s>


Upper plate for a loudspeaker magnet system of integrally punched, stamped and plated steel, in the shape of a disk, whether or not containing a hole in the centre, of a kind used in car loudspeakers </s> Placa superior para sistemas de imanes de altavoces, de acero perforado, estampado y chapado íntegramente, en forma de disco, incluso con un agujero en el centro, del tipo utilizado en altavoces para automóviles </s>

car loudspeakers: altavoces para automóviles: 0.9093, loudspeakers: altavoces: 0.8165, steel: acero: 0.6438, disk: disco: 0.5589


This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list. </s> Esta dimensión se refiere al sector de presentación de información de conformidad con la definición de la lista de códigos asociada. </s>

sector: sector: 0.8742, reporting sector: sector de presentación: 0.8215, code: códigos: 0.7197, dimension: dimensión: 0.7093


La Comisión también recuerda que, cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros tengan indicios de que el precio presentado en una factura del compromiso no corresponde al precio realmente pagado, deben investigar si se ha incumplido el requisito de indicar cualquier reducción en las facturas del compromiso o si no se ha respetado el PMI. </s> The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected. </s>

autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9554, factura: invoice: 0.9309, facturas: invoices: 0.9236, Comisión: Commission: 0.8831, indicios: indications: 0.8663, PMI: MIP: 0.772, Estados: States: 0.7667, factura del compromiso: undertaking invoice: 0.7387, autoridades: authorities: 0.6965, reducción: rebates: 0.6123


que la insensibilidad del control de la tensión no sea superior a 0,01 pu, de acuerdo con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, </s> the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; </s>

control de la tensión: voltage control: 1.0, insensibilidad: insensitivity: 0.8772, Reglamento: Regulation: 0.7903, tensión: voltage: 0.7848, UE: EU: 0.7739


The European Union (EU) submits, in accordance with Article 44 of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (‘FCTC Protocol’), the following Declaration of Competences specifying the categories and policy areas in respect of which the Member States of the EU have conferred competences upon the EU in the areas covered by the FCTC Protocol. </s> De conformidad con el artículo 44 del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco («Protocolo del CMCT»), la Unión Europea (UE) presenta la siguiente declaración de competencias en la que se especifican las categorías y ámbitos de actuación en los que los Estados miembros de la Unión Europea han atribuido competencias a la UE en los ámbitos regulados por el Protocolo del CMCT. </s>

EU: UE: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9983, FCTC Protocol: Protocolo del CMCT: 0.8608, European: Europea: 0.7769, European Union: Unión Europea: 0.7612, competences: competencias: 0.7187, Union: Unión: 0.6094, categories: categorías: 0.5797, Convention: Convenio: 0.5597, States: Estados: 0.5468, Trade: comercio: 0.5052, Tobacco: Tabaco: 0.4969, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.4513, World: Mundial: 0.4293, Organisation: Organización: 0.4099, Health: Salud: 0.3245, Control: Control: 0.2812


the law of a State of nationality of either spouse or future spouse at the time the agreement is concluded. </s> la ley del Estado de la nacionalidad de cualquiera de los cónyuges o futuros cónyuges en el momento en que se celebre el acuerdo. </s>

future spouse: futuros cónyuges: 0.931, nationality: nacionalidad: 0.9166, State: Estado: 0.6952


any output, including the system's response to an input, display of order book data and dissemination of post-trade flow that implies independent use of the trading system's capacity. </s> cualquier dato de salida, incluida la respuesta del sistema a un dato de entrada, visualización de datos del libro de órdenes y difusión del flujo postnegociación que implique la utilización independiente de la capacidad del sistema de negociación. </s>

trading system: sistema de negociación: 0.9354, book data: datos del libro: 0.8485, order book: libro de órdenes: 0.8179, independent use: utilización independiente: 0.7818, trading: negociación: 0.7422, dissemination: difusión: 0.668


En lugar del Reglamento (CEE) n.o 3821/85, podrán aplicarse normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos; </s> Instead of Regulation (EEC) No 3821/85, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied; </s>

Acuerdo AETR: AETR Agreement: 1.0, normas equivalentes: equivalent rules: 0.9052, Reglamento: Regulation: 0.8576, protocolos: Protocols: 0.7914, CEE: EEC: 0.7888, Acuerdo: Agreement: 0.7676, AETR: AETR: 0.5442


El fabricante deberá especificar los valores máximos (Pop_max o pop_max) del protector contra sobrecargas, que no deberán ser superiores a PT o pT, respectivamente. </s> The maximum values (Pop_max or pop_max) for the overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be more than PT or pT respectively. </s>

protector contra sobrecargas: overload protector: 0.9864, valores máximos: maximum values: 0.9633, protector: protector: 0.9028, PT: PT: 0.8485, sobrecargas: overload: 0.8244, pT: pT: 0.7598


Nota: En el caso de buques de otro puerto de amarre, deberá tenerse en cuenta el artículo 32 del Tratado Ems-Dollart de 8 de abril de 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). </s> Note: In the case of vessels whose home port is in another State, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). </s>

caso de buques: case of vessels: 1.0, buques: vessels: 0.806, puerto: port: 0.7476, Tratado: Treaty: 0.7225, BGBl: BGBl: 0.6136, abril: April: 0.5929


Hand pumps for liquids, excluding pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device </s> Bombas manuales para líquidos, excepto con dispositivo medidor o proyectadas para llevarlo </s>


Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria </s> Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro </s>

euro: euro: 1.0, operaciones de política monetaria: monetary policy operations: 0.8576, entidades de crédito: credit institutions: 0.7913, política monetaria: monetary policy: 0.7592, crédito de la zona: area credit: 0.7511, operaciones de política: policy operations: 0.7474, operaciones: operations: 0.6397, entidades: institutions: 0.5137


En todos los casos, el contrato celebrado con el tercero receptor debe prever que este último notificará a la organización del Escudo de la privacidad si toma una determinación que ya no pueda cumplir esta obligación. </s> In all cases, the contract with the third party recipient must provide that the latter will notify the Privacy Shield organisation if it makes a determination that it can no longer meet this obligation. </s>

organización: organisation: 0.8705, privacidad: Privacy: 0.8348, Escudo: Shield: 0.6305


Así, por ejemplo, la competencia intratecnología puede desembocar en unos precios más bajos para los productos que incorporan la tecnología en cuestión, que no solo pueden generar beneficios directos e inmediatos para los consumidores de estos productos, sino que además estimulan aún más la competencia entre las empresas que utilizan tecnologías competidoras. </s> For instance, intra-technology competition may lead to lower prices for the products incorporating the technology in question, which may not only produce direct and immediate benefits for consumers of these products, but also spur further competition between undertakings that use competing technologies. </s>

competencia: competition: 1.0, tecnología: technology: 0.8025, competencia entre las empresas: competition between undertakings: 0.7651, tecnologías competidoras: technology competition: 0.714, consumidores: consumers: 0.674, tecnologías: technologies: 0.6477, beneficios directos: immediate benefits: 0.5419, beneficios: benefits: 0.5205, empresas: undertakings: 0.4637


In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. </s> Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la fecha más temprana en la que cualquier parte de la partida salió de la explotación de origen. </s>

different dates: fechas distintas: 1.0, animals: animales: 0.9547, assembly centre: centro de concentración: 0.7988, holding of origin: explotación de origen: 0.776, part of the consignment: parte de la partida: 0.7598


The preamble to the marketing services agreement also states as follows:‘… [Airport Marketing Services] is the only company that has the potential and technical ability to target large numbers of potential Ryanair passengers in order to promote the tourist and business attractions in the region’. </s> El contrato de servicios de marketing indica, además, en su preámbulo: «(…) Airport Marketing Services Limited es la única compañía con potencial y capacidad técnica para atraer a un amplio número de pasajeros potenciales de Ryanair a fin de promover los atractivos turísticos y comerciales de la región». </s>

technical ability: capacidad técnica: 0.9891, services: servicios: 0.9161, services agreement: contrato de servicios: 0.884, only company: única compañía: 0.8415, passengers: pasajeros: 0.8095, Marketing Services: Marketing Services: 0.7718, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.7623, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.7017, large numbers: amplio número: 0.7, marketing: marketing: 0.6766, Marketing: Marketing: 0.6641, Services: Services: 0.6351, Airport: Airport: 0.573, preamble: preámbulo: 0.5699, Ryanair: Ryanair: 0.4533


A la vista de estos factores, el Órgano ejerce su facultad discrecional de vigilancia en el sentido de que, tal como se ha mencionado anteriormente, no ve en la actualidad ninguna necesidad de incoar el procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3. </s> In view of these factors, the Authority exercises its surveillance discretion to the effect that, as mentioned above, it does not see at present any need to initiate the appropriate measures procedure laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3. </s>

vista de estos factores: view of these factors: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8978, procedimiento de medidas adecuadas: appropriate measures procedure: 0.8943, procedimiento de medidas: measures procedure: 0.8636, procedimiento: procedure: 0.8384, factores: factors: 0.8307, vigilancia: surveillance: 0.8264, Protocolo: Protocol: 0.7229


Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service. </s> Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. </s>

Lugansk: Lugansk: 0.9935, regional office: oficina regional: 0.7962, Security: Seguridad: 0.7618, Service: Servicio: 0.7166


The conducted emissions on network and telecommunication lines are measured successively on each line by connecting the measuring receiver on the measuring port of the related IS, the measuring port of the IS inserted in the other lines being terminated with a 50 Ω load. </s> Las emisiones conducidas por las líneas de red y de telecomunicaciones se medirán sucesivamente en cada línea mediante la conexión del receptor de medición con el puerto de medición del estabilizador de la impedancia vinculado, estando el puerto de medición del estabilizador insertado en las otras líneas de alimentación con unas terminales con una carga de 50 Ω. </s>

port: puerto: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8548, emissions: emisiones: 0.747, receiver: receptor: 0.6278


Hasta las fechas de implantación del sistema de Fichas de Información (INF) para los Regímenes Especiales en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, podrán utilizarse medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos.». </s> Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.’ </s>

Información: Information: 0.9015, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.8835, técnicas: techniques: 0.881, fechas de implantación: dates of deployment: 0.8669, UE: EU: 0.8425, INF: INF: 0.8034, Decisión: Decision: 0.7113, anexo: Annex: 0.6929, Especiales: Special: 0.6895, implantación: deployment: 0.6383, Fichas: Sheets: 0.5777


Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014. </s> Además, en su informe de 2015, el Grupo de Expertos declaró que Ri Je-son, exdirector de la Oficina General de Energía Atómica incluido en la lista en 2009 por el Comité creado en virtud de la resolución 1718 (2006) por su implicación o apoyo a los programas relacionados con actividades nucleares, fue nombrado director del MIEA el 9 de abril de 2014. </s>

Committee: Comité: 1.0, related programs: programas relacionados: 0.9168, programs: programas: 0.8623, Ri: Ri: 0.8251, director: director: 0.8164, Experts: Expertos: 0.8116, Panel of Experts: Grupo de Expertos: 0.8045, resolution: resolución: 0.7514, MAEI: MIEA: 0.7059, engagement: implicación: 0.6075, April: abril: 0.5486


La alimentación de la bomba de combustible se desconectará cuando la unidad de control electrónico se averíe o pierda energía. </s> The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power. </s>

unidad de control electrónico: electronic control unit: 1.0, control electrónico: electronic control: 0.9796, unidad de control: control unit: 0.8563, bomba de combustible: fuel pump: 0.6984, bomba: pump: 0.5309


Los miembros del grupo se abstendrán de todo contacto directo o indirecto con la industria tabacalera o sus representantes. </s> The panel members shall refrain from having any direct or indirect contact with the tobacco industry or its representatives. </s>

representantes: representatives: 1.0, contacto: contact: 0.8988, industria tabacalera: tobacco industry: 0.7852, industria: industry: 0.6886


Similarly, Thémis refused to lend more than EUR 5 million. It is significant that all private parties involved refused exposure of more than EUR 5 million, or even any exposure at all, despite specialising in supporting firms in difficulty. </s> De la misma manera, Thémis se negó a prestar por encima de 5 millones EUR. Es significativo que todos los operadores privados implicados se negaran a arriesgar más de 5 millones EUR o incluso nada, a pesar de su especialización en el apoyo a empresas en crisis. </s>

EUR: EUR: 1.0, firms: empresas: 0.9156, firms in difficulty: empresas en crisis: 0.9141, Thémis: Thémis: 0.6629


The measuring port of each IS shall be terminated with a 50 W load. </s> El puerto de medición de cada estabilizador de la impedancia contará con unas terminales de 50 W de carga. </s>


«Valor calculado tal como se define en el artículo 75 de la Directiva 2009/138/CE, que corresponde a: </s> ‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to: </s>

Directiva: Directive: 1.0, Valor: Value: 0.9932, CE: EC: 0.8686


No obstante, solo están amparadas por la exención por categorías si las restricciones de sector de aplicación no rebasan el ámbito de aplicación de las tecnologías licenciadas. </s> It is a condition for the application of the block exemption, however, that the field of use restrictions do not go beyond the scope of the licensed technologies. </s>

tecnologías licenciadas: licensed technologies: 1.0, aplicación: application: 0.9594, restricciones: restrictions: 0.9192, tecnologías: technologies: 0.8653, ámbito de aplicación: field of use: 0.8434, exención: exemption: 0.7121


No obstante lo dispuesto en los anteriores párrafos 1 y 2, en el caso de las centrales eléctricas no nucleares definidas en el artículo 13 del Acuerdo, el período máximo de reembolso será de doce años. </s> Notwithstanding sub-paragraphs (1) and (2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years. </s>

centrales eléctricas: power plants: 0.9178, reembolso: repayment: 0.8045, párrafos: paragraphs: 0.7333


Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s> Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9389, Court: Tribunal: 0.7789, Union: Unión: 0.7567, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6756, Commission: Comisión: 0.6069, Official Journal: Diario Oficial: 0.5971, series: serie: 0.5913, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5745, Council: Consejo: 0.548, resolution: Resolución: 0.5327, Justice: Justicia: 0.4896, President: Presidente: 0.4808, Journal: Diario: 0.4778, Official: Oficial: 0.4416


El 18 de enero de 2016, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) 2016/44 [1], que, por motivos de claridad, consolidaba el Reglamento (UE) n.o 204/2011 del Consejo [2]. </s> On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44 [1], which for the sake of clarity consolidated Council Regulation (EU) No 204/2011 [2]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9765, Consejo: Council: 0.9308, claridad: clarity: 0.7527, enero: January: 0.6699, motivos de claridad: sake of clarity: 0.6045


The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. </s> La garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. </s>

aggregate amount: importe total: 1.0, guarantee: garantía: 0.9932, related sums: sumas conexas: 0.9204, appropriations: créditos: 0.7668


Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico del período anterior a 2014. </s> This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014. </s>

desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, terceras partes: third parties: 0.9916, investigación: research: 0.9019, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8644, desarrollo: development: 0.8621, apertura de créditos suplementarios: accrual of additional appropriations: 0.8144, Espacio Económico: Economic Area: 0.7372, Económico: Economic: 0.7179, créditos: appropriations: 0.6537, Espacio: Area: 0.5939


In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing: </s> En tales circunstancias, los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente de ello a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión y les facilitarán: </s>

Commission: Comisión: 0.92, States: Estados: 0.8335, Secretariat: Secretaría: 0.7555, CCAMLR: CCRVMA: 0.7102


If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by, or on behalf of, the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation. </s> Si, en circunstancias especiales, la Comisión decidiera abrir una investigación sin haber recibido una denuncia escrita de la industria de la Unión o en su nombre, para proceder a la apertura de dicha investigación será necesario poseer suficientes elementos de prueba de la existencia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias, del perjuicio y del nexo causal, de conformidad con lo indicado en el apartado 2, que justifiquen esta apertura. </s>

investigation: investigación: 1.0, special circumstances: circunstancias especiales: 0.8275, industry: industria: 0.749, Commission: Comisión: 0.6968, evidence of the existence: prueba de la existencia: 0.6334, complaint: denuncia: 0.6167, existence of countervailable subsidies: existencia de subvenciones sujetas: 0.5957, Union: Unión: 0.5666, subsidies: subvenciones: 0.5567, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.4432


Los centros de negociación garantizarán la separación efectiva entre el entorno de pruebas y el entorno de producción a efectos de las pruebas de conformidad mencionadas en los apartados 1 a 3. </s> Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the conformance testing referred to in paragraphs 1 to 3. </s>

entorno de producción: production environment: 1.0, entorno de pruebas: testing environment: 0.9935, pruebas de conformidad: conformance testing: 0.8889, centros de negociación: Trading venues: 0.7781, separación efectiva: effective separation: 0.7405, separación: separation: 0.6784, conformidad: conformance: 0.6659, negociación: Trading: 0.5372


Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). </s> Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). </s>

EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9762, KOSOVO: KOSOVO: 0.9511, European Union: Unión Europea: 0.8619, European: Europea: 0.8076, Joint Action: Acción Común: 0.7515, Action: Acción: 0.745, Decision: Decisión: 0.7394, EULEX: EULEX: 0.7206, Law: Derecho: 0.6484, Mission: Misión: 0.6321, June: junio: 0.5646, Union: Unión: 0.5613, Council: Consejo: 0.5535


Vessels fishing in the São Toméan zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information. </s> Los buques que faenen en la zona de Santo Tomé y Príncipe con un sistema SLB defectuoso deberán comunicar sus mensajes de posición por correo electrónico, por radio o por fax al CSP del Estado del pabellón al menos cada cuatro horas, facilitando toda la información obligatoria. </s>

position messages: mensajes de posición: 0.9849, compulsory information: información obligatoria: 0.974, messages: mensajes: 0.9572, São Toméan: Santo Tomé: 0.9399, radio: radio: 0.927, fax: fax: 0.8987, information: información: 0.8946, Toméan: Tomé: 0.8174, State: Estado: 0.7768, Vessels: buques: 0.7417


The Member State is invited to rely on financial reports, internal business plans and documents that elaborate on various investment scenarios. </s> Se aconseja que el Estado miembro utilice a este efecto informes financieros, planes comerciales internos y documentos en los que se analicen las diversas hipótesis de inversión. </s>

financial reports: informes financieros: 1.0, documents: documentos: 0.8944, reports: informes: 0.8446, business plans: planes comerciales: 0.814, investment: inversión: 0.8138, State: Estado: 0.7009


The Commission therefore maintains its approach to leave open the exact definition of the relevant product market and to apply an approach of plausible alternative market definitions, defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available). </s> Por tanto, la Comisión mantiene su enfoque de dejar abierta la definición exacta del mercado de producto de referencia y de aplicar un enfoque de definiciones de mercado alternativas plausibles, definiendo los segmentos individuales de vehículos (incluida la segmentación más limitada para la que se disponga de datos). </s>

alternative market definitions: definiciones de mercado alternativas: 1.0, market definitions: definiciones de mercado: 0.9918, product market: mercado de producto: 0.922, alternative market: mercado alternativas: 0.8889, plausible alternative market: mercado alternativas plausibles: 0.8744, exact definition: definición exacta: 0.8689, definitions: definiciones: 0.7942, definition: definición: 0.784, segmentation: segmentación: 0.7688, segments: segmentos: 0.688, Commission: Comisión: 0.5929


Rep. 76, paragraph 59; Case 730/79 Philip Morris v Commission EU:C:1980:209, paragraph 11 where it is stated that ‘When State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid’. </s> Rep. 76, apartado 59; asunto 730/79, Philip Morris/Comisión, EU:C:1980:209, apartado 11, en el que se declara que «Cuando la ayuda financiera del Estado refuerza la posición de una empresa en relación con la de otras empresas que compitan en el comercio intracomunitario, se ha de considerar que estas últimas resultan afectadas por dicha ayuda». </s>

financial aid: ayuda financiera: 1.0, Commission: Comisión: 0.9735, position of an undertaking: posición de una empresa: 0.8731, undertakings: empresas: 0.7381, State: Estado: 0.6927, Philip Morris: Philip Morris: 0.6839, Morris: Morris: 0.6534, EU: EU: 0.6207, Philip: Philip: 0.6206


Residuos de acefato, aldicarb (suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb), amitraz (incluidos los metabolitos que contienen la fracción 2,4-dimetilanilina expresados en amitraz), diafentiurón, dicofol (suma de isómeros p, p′ y o,p′), ditiocarbamatos (expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb). </s> Residues of acephate, aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), diafenthiuron, dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb). </s>

aldicarb: aldicarb: 1.0, amitraz: amitraz: 0.88, metiocarb: methiocarb: 0.8687, sulfóxido: sulfoxide: 0.6911, acefato: acephate: 0.6251, dicofol: dicofol: 0.5938, diafentiurón: diafenthiuron: 0.5924, sulfona: sulfone: 0.5462, metiram: metiram: 0.5157, mancoceb: mancozeb: 0.4904, metabolitos: metabolites: 0.4878, Residuos: Residues: 0.373, ziram: ziram: 0.357


Has ascertained from the Agency that the IAS during 2014 issued one recommendation marked as ‘very important’, which was closed by the Agency in December 2015; takes note of the fact that, further to the IAS’ follow-up of audit recommendations from previous years, two recommendations were closed by the Agency and four recommendations were being addressed by the Agency at the end of 2015; calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made in the implementation of these recommendations; </s> Constata que, según la Agencia, el SAI emitió en 2014 una recomendación calificada de «muy importante» que la Agencia cerró en diciembre de 2015; toma nota de que —en la estela del seguimiento del SAI de las recomendaciones de auditorías de ejercicios anteriores—, la Agencia cerró dos recomendaciones e iba a tratar cuatro a finales de 2015; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados en la aplicación de estas recomendaciones; </s>

Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9975, implementation of these recommendations: aplicación de estas recomendaciones: 0.6829, audit recommendations: recomendaciones de auditorías: 0.6758, recommendation: recomendación: 0.635, audit: auditorías: 0.5197, December: diciembre: 0.3906


This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos de impresión de las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea, así como los gastos de expedición y otros gastos relacionados. </s>

printing expenses: gastos de impresión: 1.0, associated costs: gastos relacionados: 0.8597, European Union: Unión Europea: 0.8228, publications: publicaciones: 0.8178, European: Europea: 0.7982, printing: impresión: 0.7945, Official Journal: Diario Oficial: 0.7771, Union: Unión: 0.649, Official: Oficial: 0.6443, Journal: Diario: 0.6089


El intercambio de información que contenga o afecte a datos personales estará sujeto a la legislación de la Unión aplicable relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. </s> The exchange of information involving personal data shall be subject to applicable Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. </s>

datos personales: personal data: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.8001, protección de las personas: protection of individuals: 0.6597, información: information: 0.6158, libre circulación: free movement: 0.5313, protección: protection: 0.4894, Unión: Union: 0.4154, circulación: movement: 0.392


The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. </s> Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en dicho país no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7566, New: Nueva: 0.6919, level of risk: nivel de riesgo: 0.6859, Zealand: Zelanda: 0.6192, equivalence assessment: evaluación de tal equivalencia: 0.6082, assessment: evaluación: 0.5952, systemic risk: riesgo sistémico: 0.5846, unacceptable levels: niveles inaceptables: 0.5503, equivalence: equivalencia: 0.5273, trading venues: plataformas de negociación: 0.482, trading: negociación: 0.4172, clearing members: miembros compensadores: 0.3769


the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables. </s> la adquisición o alquiler de equipos e infraestructuras de reproducción de documentos en todo tipo de soporte, incluido el coste del papel y otros bienes fungibles. </s>

rental of equipment: alquiler de equipos: 1.0, documents in all forms: documentos en todo tipo: 0.978, reproduction of documents: reproducción de documentos: 0.9485, cost of paper: coste del papel: 0.9456, documents: documentos: 0.8464, rental: alquiler: 0.8249, infrastructure: infraestructuras: 0.8067, infrastructure for the reproduction: infraestructuras de reproducción: 0.7667, equipment: equipos: 0.7496, reproduction: reproducción: 0.6361


Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el curtido de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [8]. </s> Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins [8] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

UE: EU: 1.0, técnicas disponibles: available techniques: 0.7978, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7961, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7683, técnicas: techniques: 0.7058, Europeo: European: 0.6702, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6674, emisiones: emissions: 0.6175, Decisión: Decision: 0.6066, EEE: EEA: 0.5935, Acuerdo: Agreement: 0.5605, Directiva: Directive: 0.5445, cueros: skins: 0.4966, Consejo: Council: 0.4948, Parlamento: Parliament: 0.4854, Comisión: Commission: 0.4794, Ejecución: Implementing: 0.4628, febrero: February: 0.4162


cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos externalice actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de su programa de cría a terceros, como se contempla en el artículo 8, apartado 4, información sobre esas actividades y el nombre y los datos de contacto de dichas terceros; </s> where the breed society or breeding operation outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties as referred to in Article 8(4), information on those activities and the name and contact details of the designated third parties; </s>

actividades: activities: 1.0, actividades técnicas específicas: specific technical activities: 0.9105, actividades técnicas: technical activities: 0.815, dichas terceros: third parties: 0.7453, datos de contacto: contact details: 0.6302, información: information: 0.6073, programa de cría: breeding programme: 0.6001, gestión: management: 0.5902, contacto: contact: 0.5278


In case the tanks are to be approved without their accessories the manufacturer's documentation shall clearly identify the accessories used for the test. </s> En el caso de que vayan a homologarse depósitos sin sus accesorios, la documentación del fabricante identificará claramente los accesorios utilizados para el ensayo. </s>

accessories: accesorios: 1.0, documentation: documentación: 0.6471


Se incluirán las cantidades aplicadas y el momento de la aplicación de estiércol y abonos químicos. </s> They shall include applied amounts and time of application of manure and chemical fertilisers. </s>

momento de la aplicación: time of application: 1.0, abonos químicos: chemical fertilisers: 0.9882, aplicación: application: 0.8264


Durante el ensayo, el equipo objeto de ensayo se conectará a una fuente de presión aerostática (de 1,5 veces la presión máxima y, en el caso de un componente de la clase 3, 2,25 veces la presión de clasificación máxima). </s> During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure (of 1,5 times the maximum pressure and in the case of a Class 3 component, 2,25 times the maximum classification pressure). </s>

presión: pressure: 1.0, presión aerostática: aerostatic pressure: 0.7354, presión máxima: maximum pressure: 0.7134, fuente de presión aerostática: source of aerostatic pressure: 0.7049, presión de clasificación: classification pressure: 0.6426, clasificación: classification: 0.4369, componente: component: 0.4359


Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders. </s> En virtud del artículo 5, apartado 1, de la Decisión 2013/34/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar, de conformidad con el artículo 38 del Tratado de la Unión Europea, las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y a la dirección estratégica de la EUTM Mali, entre las que se incluyen las decisiones relativas al nombramiento de los comandantes ulteriores de la misión de la UE. </s>

political control: control político: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8784, Political: Político: 0.8674, Security: Seguridad: 0.8442, EU: UE: 0.8427, European: Europea: 0.8334, strategic direction: dirección estratégica: 0.8293, Decision: Decisión: 0.819, European Union: Unión Europea: 0.7836, EUTM: EUTM: 0.78, Committee: Comité: 0.7748, relevant decisions: decisiones relativas: 0.7668, Mali: Mali: 0.7085, Council: Consejo: 0.6814, Commanders: comandantes: 0.6231, Treaty: Tratado: 0.6114, Union: Unión: 0.5353, PSC: CPS: 0.5185


Las menciones correspondientes a las siguientes personas y entidades que figuran en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC se sustituyen por las menciones que figuran a continuación: </s> The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below: </s>

anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9781, entidades: entities: 0.9568


Appendix 3: Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulations Nos 117, 30 or 54 </s> Apéndice 3: Extensiones que permiten combinar homologaciones expedidas con arreglo a los Reglamentos n.o 117, n.o 30 o n.o 54 </s>

Extensions: Extensiones: 1.0, approvals: homologaciones: 0.8843, Regulations: Reglamentos: 0.8629, Appendix: Apéndice: 0.7662


Se rechazaron estos argumentos. Como se menciona en el considerando (74), es probable que otros países adopten medidas, por lo que es improbable que los terceros países empiecen, por sí solos, a absorber la enorme capacidad china. </s> These statements were rejected: As mentioned in recital (74), other countries are likely to adopt measures, which makes it unlikely that third countries would start absorbing on their own the huge Chinese capacity. </s>

terceros países: third countries: 1.0, capacidad china: Chinese capacity: 0.916


Por consiguiente, la Comisión tiene que evaluar si las condiciones del fondo de liquidez ofrecidas a FFHG confieren una ventaja económica que la empresa receptora no habría obtenido en condiciones normales de mercado. </s> Accordingly, the Commission has to assess whether the conditions of the cash-pool provided to FFHG confer an economic advantage on it which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions. </s>

condiciones: conditions: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.7714, condiciones del fondo: conditions of the cash: 0.7198, ventaja: advantage: 0.5991, empresa receptora: recipient undertaking: 0.5813, FFHG: FFHG: 0.4833, Comisión: Commission: 0.4454


El objetivo de las normas sobre los animales reproductores de raza pura que establece el presente Reglamento es facilitar el acceso al comercio con arreglo a principios acordados en lo relativo al reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras que gestionan las razas y la aprobación de sus programas de cría respectivos. </s> The aim of the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should be to grant access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes. </s>

acceso al comercio: access to trade: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.95, objetivo de las normas: aim of the rules: 0.9493, programas de cría respectivos: respective breeding programmes: 0.9248, animales: animals: 0.9233, Reglamento: Regulation: 0.8221, programas: programmes: 0.8067, sociedades: societies: 0.8036, reconocimiento: recognition: 0.7229, cría respectivos: respective breeding: 0.6794


Liechtenstein cumpliría con las disposiciones correspondientes en cuanto dichas instalaciones entrasen en funcionamiento. </s> Liechtenstein will comply with the corresponding provisions if and when such plants and installations are put into operation. </s>

instalaciones: installations: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7827


Decisión 2005/629/CE de la Comisión, de 26 de agosto de 2005, por la que se establece un Comité científico, técnico y económico de pesca (DO L 225 de 31.8.2005, p. 18). </s> Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18). </s>

Comité: Committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.9557, Decisión: Decision: 0.921, agosto: August: 0.8219, CE: EC: 0.7719


an insurance corporation that is not required to report any data under point (a) and (b) shall report a reduced set of information, as defined by the relevant NCB; </s> las compañías de seguros que no precisen presentar datos conforme a las letras a) y b) presentarán el conjunto reducido de datos que determine el BCN pertinente; </s>

insurance corporation: compañías de seguros: 0.901, reduced set: conjunto reducido: 0.8506, corporation: compañías: 0.7473, insurance: seguros: 0.737


Como se indica en el considerando 18, solamente un importador facilitó información detallada en relación con el impacto de los derechos antidumping. </s> As indicated in recital 18, only one importer submitted detailed information regarding the impact of anti-dumping duties. </s>

información detallada: detailed information: 1.0, importador: importer: 0.9169, información: information: 0.8445


All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement. </s> Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» del apéndice 1 del Convenio Regional y de las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional deberá interpretarse que se refieren al presente Acuerdo. </s>

Regional Convention: Convenio Regional: 1.0, Regional: Regional: 0.924, Convention: Convenio: 0.7818, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7616, Agreement: Acuerdo: 0.723, references: referencias: 0.624


Diversos estudios sobre seguridad indican que estos contenedores ofrecen un almacenamiento resistente y seguro de hasta cincuenta años. </s> Safety studies indicate that these containment vessels provide robust, safe storage for up to 50 years. </s>

estudios sobre seguridad: Safety studies: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9328, seguridad: Safety: 0.8816


data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types; </s> datos relativos a la fertilización en todas las explotaciones beneficiarias de una exención, incluida información sobre el rendimiento y tipos de suelo; </s>

information: información: 0.9687, soil types: tipos de suelo: 0.966, fertilisation: fertilización: 0.9281, derogation: exención: 0.798, farms: explotaciones: 0.7355


Decide constituir una comisión de investigación encargada de examinar las alegaciones de infracción y de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión en relación con el blanqueo de capitales y la elusión y la evasión fiscales; </s> Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions, and maladministration in the application, of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion; </s>

evasión fiscales: tax evasion: 1.0, aplicación: application: 0.7952, administración en la aplicación: maladministration in the application: 0.7669, comisión: Committee: 0.7289, Unión: Union: 0.7156


Así pues, debe aplazarse la fecha de primera aplicación a la primera fecha de referencia una vez transcurridos seis meses a partir de la fecha de publicación del presente Reglamento de Ejecución en el Diario Oficial. </s> Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal, </s>

fecha de publicación: date of publication: 0.8967, primera fecha: first date: 0.8915, Diario Oficial: Official Journal: 0.8857, fecha de referencia: reference date: 0.8694, meses a partir: months from the date: 0.8356, aplicación: application: 0.7844, Oficial: Official: 0.753, referencia: reference: 0.7406, Diario: Journal: 0.6473, Reglamento: regulation: 0.6341


over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies, </s> más de 40 entidades externas están utilizando ABAC, incluidos el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, los organismos descentralizados, las empresas comunes, y las agencias ejecutivas, </s>

Committee: Comité: 1.0, external entities: entidades externas: 0.9146, agencies: agencias: 0.8906, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.858, European: Europeo: 0.7436, joint undertakings: empresas comunes: 0.7344, ABAC: ABAC: 0.7126, European Economic: Social Europeo: 0.6634, entities: entidades: 0.6532, Regions: Regiones: 0.6338, undertakings: empresas: 0.6312, Social: Social: 0.6172, Economic: Económico: 0.5185


In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency. </s> En el transcurso normal de las operaciones, no se pedirá la conversión en divisa fuerte de los depósitos en divisa local. </s>

local currency deposits: depósitos en divisa local: 1.0, local currency: divisa local: 0.9128, currency deposits: depósitos en divisa: 0.8456, normal course: transcurso normal: 0.7751, deposits: depósitos: 0.6283


Por otro lado, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los efectos correctores de las medidas antidumping existentes sobre el producto afectado se están neutralizando en lo que respecta a cantidades y precios. </s> Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price. </s>

efectos: effects: 0.9662, efectos correctores: remedial effects: 0.9539


La Decisión 2013/743/UE del Consejo exige que el Centro Común de Investigación apoye la transferencia de conocimientos y tecnología y genere recursos adicionales, a través de, entre otros, la explotación de la propiedad intelectual. </s> Council Decision 2013/743/EU requires the Joint Research Centre to support knowledge and technology transfer and to generate additional resources through, inter alia, the exploitation of intellectual property. </s>

Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, tecnología: technology: 0.9048, Investigación: Research: 0.8759, recursos adicionales: additional resources: 0.8706, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8067, Común de Investigación: Joint Research: 0.7974, UE: EU: 0.7801, Centro: Centre: 0.7681, recursos: resources: 0.7581, Consejo: Council: 0.7553, Decisión: Decision: 0.7497, explotación: exploitation: 0.5714


Another example of potentially efficiency-enhancing licensing is where the licensee already has a technology and the combination of this technology and the licensor's technology gives rise to synergies. </s> Otro ejemplo del potencial de las licencias para generar eficiencias es el caso en que el licenciatario ya tiene una tecnología cuya combinación con la tecnología del licenciante genera sinergias. </s>

technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciante: 0.6088, combination: combinación: 0.5673, licensing: licencias: 0.5663, synergies: sinergias: 0.5469, efficiency: eficiencias: 0.4877


As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured. </s> Como ejemplo de varios riesgos podría citarse un martillo que tuviera tanto la cabeza como el mango frágiles, de manera que, al utilizarlo, ambos pudieran romperse y el consumidor resultar lesionado. </s>

consumer: consumidor: 0.6934, risks: riesgos: 0.6915


Además, la misma parte alegó que mantener los derechos antidumping en vigor mientras el precio de las materias primas ha bajado perceptiblemente es un factor de distorsión para los usuarios de la Unión cuyas empresas trabajan partiendo de alambre de molibdeno chino. </s> Furthermore, the same party argued that maintaining the anti-dumping duty in force when the price of the raw material dropped significantly was a distorting factor for the Union users that have a business model starting from Chinese molybdenum wire. </s>

alambre de molibdeno chino: Chinese molybdenum wire: 1.0, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.907, molibdeno chino: Chinese molybdenum: 0.793, molibdeno: molybdenum: 0.788, materias primas: raw material: 0.7413, Unión: Union: 0.7336


Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy. </s> Son necesarios unos interlocutores sociales fuertes y competentes para mejorar el proceso de reanudación y refuerzo del funcionamiento del diálogo social a fin de apoyar la recuperación y mejorar la competitividad y la equidad en la economía social de mercado. </s>

functioning of social dialogue: funcionamiento del diálogo social: 0.9593, social dialogue: diálogo social: 0.9369, social partners: interlocutores sociales: 0.8384, competitiveness: competitividad: 0.81, dialogue: diálogo: 0.7421, economy: economía: 0.7168, recovery: recuperación: 0.7143, fairness: equidad: 0.6007


Por lo tanto, cabe suponer que los precios del producto afectado empezarán a disminuir de nuevo, una vez que se hayan mitigado las consecuencias de estas circunstancias excepcionales relativas al carbón de coque. </s> Source: Platts, Bloomberg, CBA estimates Therefore, it can be assumed that prices for the product concerned will start to decrease again, once the impact of these exceptional circumstances concerning coking coal have faded out. </s>

circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.8034, carbón: coal: 0.7962