Except as regards point (a) of Article 32(2), engines for export to third countries shall not be subject to this Regulation. </s> A excepción del artículo 32, apartado 2, letra a), los motores que se exporten a terceros países no estarán sujetos al presente Reglamento. </s>

third countries: terceros países: 1.0, engines: motores: 0.8701, Regulation: Reglamento: 0.7283


Los organismos competentes reconocerán preferentemente los certificados expedidos por organismos acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los laboratorios de ensayo y de calibración, así como las verificaciones realizadas por organismos acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los organismos que certifican productos, procesos y servicios. </s> Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services. </s>

organismos competentes: Competent bodies: 0.895, verificaciones: verifications: 0.8783, certificados: attestations: 0.8691, servicios: services: 0.7378, calibración: calibration: 0.7137, procesos: processes: 0.6906, laboratorios: laboratories: 0.6894, laboratorios de ensayo: calibration laboratories: 0.6771


An improved European travel document for the return of illegally staying third-country nationals is relevant in that regard. </s> Un documento de viaje europeo mejorado para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular es pertinente a este respecto. </s>

European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9188, European travel: viaje europeo: 0.876


Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date </s> Normas y procedimientos que faciliten la liquidación de las operaciones con instrumentos financieros en la fecha teórica de liquidación </s>

transactions in financial instruments: operaciones con instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9773, procedures: procedimientos: 0.8641, settlement: liquidación: 0.8493, settlement of transactions: liquidación de las operaciones: 0.7942, Rules: Normas: 0.7694, instruments: instrumentos: 0.6626, transactions: operaciones: 0.6237


In the same spirit of simplification, the apprentice training centres selected in the first year should be given an extension on their initial agreements or be allowed to go through a simplified application procedure. </s> En este espíritu de simplificación, sería conveniente que los CFA seleccionados el primer año pudieran prorrogar el acuerdo inicial o realizar un expediente de solicitud simplificado. </s>

first year: primer año: 1.0, simplified application procedure: expediente de solicitud simplificado: 0.8681, simplification: simplificación: 0.8369, initial agreements: acuerdo inicial: 0.8352, simplified application: solicitud simplificado: 0.8277, application procedure: expediente de solicitud: 0.6899, application: solicitud: 0.6201


Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14). </s> Decisión 2006/964/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá por el que se instituye un marco de cooperación en materia de enseñanza superior, formación y juventud (DO L 397 de 30.12.2006, p. 14). </s>

European Community: Comunidad Europea: 1.0, Government of Canada: Gobierno de Canadá: 0.9654, cooperation: cooperación: 0.9608, education: enseñanza: 0.9603, higher education: enseñanza superior: 0.9585, framework for cooperation: marco de cooperación: 0.9548, Canada: Canadá: 0.9515, training: formación: 0.9121, Agreement: Acuerdo: 0.8949, youth: juventud: 0.8912, Decision: Decisión: 0.8737, European: Europea: 0.8723, Community: Comunidad: 0.8476, Council: Consejo: 0.8326, Government: Gobierno: 0.7787, EC: CE: 0.7093, December: diciembre: 0.7041


Con objeto de tener en cuenta los condicionantes logísticos de suministro y permitir el flujo de fabricación «justo a tiempo», así como para evitar costes y cargas administrativas innecesarios, debe permitirse que un fabricante entregue un motor separado de su sistema de postratamiento de los gases de escape con el consentimiento del fabricante del equipo original. </s> In order to take account of logistic supply constraints and to allow for ‘just in time’ production flow, and to avoid unnecessary costs and administrative burden, a manufacturer should, with the consent of the original equipment manufacturer (‘OEM’), be allowed to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system. </s>

fabricante del equipo original: original equipment manufacturer: 1.0, fabricante del equipo: equipment manufacturer: 0.9224, flujo de fabricación: production flow: 0.8973, equipo original: original equipment: 0.8155, motor: engine: 0.789, cargas administrativas: administrative burden: 0.6572


En el marco del proyecto WELCOME, la Comisión apoyó un acto, que se celebró en 2015, sobre empresas emergentes en Silicon Valley, bajo el título «Startup Europe comes to Silicon Valley» (SEC2SV). </s> In the context of the Welcome project, the Commission supported an event on start-ups in Silicon Valley in 2015 entitled ‘Startup Europe comes to Silicon Valley’ (SEC2SV). </s>

Silicon Valley: Silicon Valley: 1.0, Silicon: Silicon: 0.8863, Valley: Valley: 0.7992, Startup Europe: Startup Europe: 0.6615, Startup: Startup: 0.5322, Europe: Europe: 0.492, WELCOME: Welcome: 0.474, Comisión: Commission: 0.4369


En particular, con respecto a las partidas de avellanas originarias de Georgia, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren una intensificación de los controles oficiales. </s> In particular, for consignments of hazelnuts originating from Georgia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls. </s>

nuevos riesgos: new risks: 0.959, Georgia: Georgia: 0.882, controles oficiales: official controls: 0.8439, fuentes de información: sources of information: 0.7656, riesgos: risks: 0.7248, información: information: 0.7119, fuentes: sources: 0.6599, controles: controls: 0.6286, avellanas: hazelnuts: 0.614


Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al pago para prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, de conformidad con el capítulo 3 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. </s> This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. </s>

III del Reglamento: III of Regulation: 0.9491, pago para prácticas agrícolas: payment for agricultural practices: 0.9308, prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.829, UE: EU: 0.729, clima: climate: 0.6818, Reglamento: Regulation: 0.6494, capítulo: Chapter: 0.5729


In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users, </s> Para fomentar realmente las conexiones transdisciplinares, necesitamos un sistema en el cual la verificación de la identidad cree un entorno seguro para todos los participantes, </s>

transdisciplinary connections: conexiones transdisciplinares: 1.0, identity verification: verificación de la identidad: 0.9929, secure environment: entorno seguro: 0.9525, verification: verificación: 0.8498, identity: identidad: 0.8284, connections: conexiones: 0.8161


Regarding the second compensatory measure, all plants concern Cimos's main market and were profitable prior to restructuring, as shown in Table 6. </s> En cuanto a la segunda contrapartida, todas las plantas pertenecen al mercado principal de Cimos y eran rentables antes de la reestructuración, tal como se muestra en el cuadro 6. </s>

main market: mercado principal: 0.9694, restructuring: reestructuración: 0.7753, plants: plantas: 0.7054, Cimos: Cimos: 0.5866


Notes that while objectives were set for the road projects, their impact on economic development could not be assessed due to lack of appropriate indicators; calls on the Commission and Member States, in the context of the new programming period, to establish a reliable and measurable set of indicators in order to address this issue; </s> Destaca que, si bien se establecieron objetivos para los proyectos de carreteras, no se pudo valorar el impacto en el desarrollo económico debido a la falta de indicadores adecuados; en el contexto del nuevo período de programación, pide a la Comisión y a los Estados miembros que establezcan un conjunto de indicadores de rendimiento fiables y cuantificables para abordar esta cuestión; </s>

indicators: indicadores: 1.0, lack of appropriate indicators: falta de indicadores adecuados: 0.8882, road projects: proyectos de carreteras: 0.8409, appropriate indicators: indicadores adecuados: 0.7936, economic development: desarrollo económico: 0.765, set of indicators: conjunto de indicadores: 0.7189, projects: proyectos: 0.7178, programming period: período de programación: 0.7029, development: desarrollo: 0.6507, programming: programación: 0.6108, Commission: Comisión: 0.5779, States: Estados: 0.5157, context: contexto: 0.4353


Reconoce que, con el fin de adaptar el carácter plurianual de sus proyectos al principio presupuestario de anualidad, la Fundación informa al Tribunal del importe de las prórrogas previstas a comienzos de cada ejercicio; toma nota de que esa información permite al Tribunal separar las prórrogas inevitables correspondientes a los proyectos plurianuales de las prórrogas que indican deficiencias en la planificación o la ejecución del presupuesto; </s> Acknowledges that, in order to align the multi-annual nature of its projects with the budgetary principle of annuality, the Foundation reports the amount of planned carry-overs to the Court at the beginning of each year; takes note that that reporting allows the Court to separate the unavoidable carry-overs relating to the multiannual projects from carry-overs which indicate budgetary planning or implementation deficiencies; </s>

proyectos: projects: 1.0, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7806, anualidad: annuality: 0.7629, Tribunal: Court: 0.6587, principio presupuestario: budgetary principle: 0.6497, planificación: planning: 0.6444, ejecución del presupuesto: budgetary planning: 0.6219, deficiencias: deficiencies: 0.5665, Fundación: Foundation: 0.4691, ejecución: implementation: 0.4444


Asunto C-118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, 2599, apartados 7 y 8, y asunto C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées, Rec. 1988, 2479, apartado 18. </s> Case C-118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8, and Case C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées [1988] ECR 2479, paragraph 18. </s>

Comisión: Commission: 0.9595, Italia: Italy: 0.9035, Bodson: Bodson: 0.6384, Pompes: Pompes: 0.6043


Los Estados miembros incluirán todos los requisitos de recopilación de datos pertinentes derivados de sus obligaciones internacionales en los cuadros siguientes: </s> Member States shall include all the relevant data collection requirements stemming from their international obligations in the following tables: </s>

obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9596, datos pertinentes: relevant data: 0.9343, recopilación de datos pertinentes: relevant data collection: 0.9337, recopilación de datos: data collection: 0.9291, requisitos de recopilación: collection requirements: 0.9253, requisitos: requirements: 0.8971, obligaciones: obligations: 0.8479, Estados: States: 0.805


Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 9 of Part II of Annex XI exceeds EUR 10 billion shall report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI, irrespective of whether their derivatives share fulfils the conditions referred to in paragraph 3. </s> Las entidades en las que el valor nocional total de los derivados, definido en el anexo XI, parte II, punto 9, sea superior a 10000 millones EUR comunicarán la información prevista en la parte II, punto 14, de ese mismo anexo, con independencia de que su cuota de derivados cumpla o no las condiciones del apartado 3. </s>

derivatives: derivados: 0.9791, information: información: 0.8315, total notional value: valor nocional total: 0.7844, Annex: anexo: 0.7813, notional value: valor nocional: 0.7497, Institutions: entidades: 0.5192


support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation. </s> apoyo al refuerzo de la base empírica y apoyo a la «Unión por la innovación» y al Espacio Europeo de Investigación, que resultan necesarios para estimular el desarrollo de sociedades y políticas innovadoras en Europa a través del compromiso de los ciudadanos, las empresas y los usuarios con la investigación y la innovación y el fomento de unas políticas de investigación e innovación coordinadas en el contexto de la mundialización. </s>

innovation: innovación: 1.0, research: investigación: 0.9282, Europe: Europa: 0.7425, innovation policies: políticas innovadoras: 0.6415, policies: políticas: 0.6365, users in research: usuarios con la investigación: 0.6264, development: desarrollo: 0.6066, citizens: ciudadanos: 0.5203, engagement of citizens: compromiso de los ciudadanos: 0.5143, context of globalisation: contexto de la mundialización: 0.5094, Union: Unión: 0.4957, globalisation: mundialización: 0.4938, societies: sociedades: 0.4838, promotion: fomento: 0.4651, enterprises: empresas: 0.45, context: contexto: 0.4301, strengthening: refuerzo: 0.355, engagement: compromiso: 0.3547


In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 02 of the statement of expenditure in this section, amounting to the expenditure under each contract with an outside body. </s> De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 y 10 04 02 del estado de gastos de la presente sección, hasta cubrir los gastos relativos a cada contrato con organismos externos. </s>

additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9796, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8995, Financial: Financiero: 0.8471, Regulation: Reglamento: 0.735, appropriations: créditos: 0.7028


Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission. </s> Estas medidas prevén también la vacuna en caso de brote de DNC como complemento de otras medidas de control, previa aprobación de la Comisión. </s>

control measures: medidas de control: 0.9608, vaccination in case: vacuna en caso: 0.8698, vaccination: vacuna: 0.7977, Commission: Comisión: 0.7302, case of an outbreak: caso de brote: 0.6691, outbreak: brote: 0.5337


relativa a la firma, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, y a la aplicación provisional del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea </s> on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Unión: Union: 0.8387, Estados: States: 0.7837, Bosnia: Bosnia: 0.7694, Europea: European: 0.753, aplicación provisional: provisional application: 0.7235, Unión Europea: European Union: 0.7218, Herzegovina: Herzegovina: 0.7062, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6982, Croacia: Croatia: 0.6878, aplicación: application: 0.623, Acuerdo: Agreement: 0.5846, Protocolo: Protocol: 0.5471, Comunidades: Communities: 0.5375, Asociación: Association: 0.526, República: Republic: 0.5135, Estabilización: Stabilisation: 0.4632


el código que lo identifica como declaración de tránsito, de conformidad con el artículo 50, apartado 1, letras a) y b); </s> the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b); </s>

declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, código: code: 0.9482, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8766, tránsito: transit: 0.826


Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). </s> Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). </s>

EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.7231, Council: Consejo: 0.7139, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.698, European standardisation: normalización europea: 0.691, Directives: Directivas: 0.5909, Decision: Decisión: 0.5819, standardisation: normalización: 0.578, EEC: CEE: 0.5523, Regulation: Reglamento: 0.529, Parliament: Parlamento: 0.5045, EU: UE: 0.4838, October: octubre: 0.4002


Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo y Migración y de integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis (DO L 150 de 20.5.2014, p. 112). </s> Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ, L 150, 20.5.2014, p. 112). </s>

cooperación policial: police cooperation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9905, apoyo financiero: financial support: 0.9689, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.943, Europeo: European: 0.9091, disposiciones generales: general provisions: 0.8988, gestión de crisis: crisis management: 0.8328, Parlamento: Parliament: 0.8136, UE: EU: 0.8133, cooperación: cooperation: 0.8026, abril: April: 0.7887, Reglamento: Regulation: 0.7523, crisis: crisis: 0.7349, integración: Integration: 0.7255, gestión: management: 0.7184, Migración: Migration: 0.7045, Consejo: Council: 0.6978, delincuencia: crime: 0.6838, Fondo: Fund: 0.6344, Asilo: Asylum: 0.5819


As proven above, France has committed a manifest error of assessment in claiming that the overall management of Nîmes airport was an SGEI. </s> Como se demostró anteriormente, Francia cometió un error manifiesto de apreciación al afirmar que la gestión del aeropuerto de Nimes era, en su conjunto, un SIEG. </s>

Nîmes: Nimes: 0.8822, airport: aeropuerto: 0.7963, manifest error: error manifiesto: 0.7308, France: Francia: 0.6928


The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs. </s> Los objetivos estratégicos del EIT para este período son consolidar sus operaciones y buscar la sinergia entre ellas, así como preparar las prioridades establecidas en la Agenda de Innovación Estratégica (2014-2020): en primer lugar, incentivando el crecimiento, el impacto y la sostenibilidad, prosiguiendo a tal fin su cooperación con las tres CCI existentes y creando otras nuevas. </s>

strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.8805, Strategic Innovation: Innovación Estratégica: 0.8745, Innovation Agenda: Agenda de Innovación: 0.8667, EIT: EIT: 0.841, priorities: prioridades: 0.7926, Innovation: Innovación: 0.7887, sustainability: sostenibilidad: 0.7859, growth: crecimiento: 0.7818, Strategic: Estratégica: 0.688, operations: operaciones: 0.6764, Agenda: Agenda: 0.6562, partnership: cooperación: 0.653


on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union </s> relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9576, Union: Unión: 0.7757, Agreement: Acuerdo: 0.6762, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6199, Republic: República: 0.6013, Croatia: Croacia: 0.5849, modification: modificación: 0.5751, General Agreement: Acuerdo General: 0.5436, China: China: 0.5131, Trade: Comercio: 0.4969, concessions: concesiones: 0.4015, General: General: 0.3118


Esta regla se aplica, en particular, a las notificaciones transmitidas los fines de semana o en períodos vacacionales. </s> This rule applies in particular to notifications transmitted at weekends or in holiday periods. </s>

períodos vacacionales: holiday periods: 0.9821, notificaciones: notifications: 0.9397


They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. </s> Estos productores constituyen la «industria de la Unión» a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base. </s>

industry: industria: 0.9172, Union: Unión: 0.841, Regulation: Reglamento: 0.7528


In February 2008, Ríkiskaup, the State Trading Centre (‘STC’), on behalf of the Fund, published a call for tender for the project ‘Háhraðanettengingar til allra landsmanna’. </s> En febrero de 2008, Ríkiskaup (Centro de Comercio del Estado, «STC» por sus siglas en inglés), en nombre del Fondo, publicó una convocatoria de licitación para el proyecto «Háhraðanettengingar til allra landsmanna». </s>

allra landsmanna: allra landsmanna: 1.0, tender for the project: licitación para el proyecto: 0.978, Ríkiskaup: Ríkiskaup: 0.9729, State Trading: Comercio del Estado: 0.9287, call for tender: convocatoria de licitación: 0.8988, Trading Centre: Centro de Comercio: 0.864, landsmanna: landsmanna: 0.851, STC: STC: 0.8189, State: Estado: 0.8041, Centre: Centro: 0.7432, Trading: Comercio: 0.7332, February: febrero: 0.7299, Fund: Fondo: 0.5741, Háhraðanettengingar: Háhraðanettengingar: 0.5239


Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. </s> Alemania garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. </s>

protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9284, Germany: Alemania: 0.6344, Directive: Directiva: 0.5279, EC: CE: 0.5075, Decision: Decisión: 0.47, Annex: anexo: 0.4658


Recital 17 of Regulation (EC) No 2533/98 states that Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States. </s> El considerando 17 del Reglamento (CE) no 2533/98 dice que el artículo 5 de los Estatutos del SEBC, junto con el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, implica la obligación de diseñar y llevar a cabo, en el ámbito nacional, todas las medidas que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro consideren apropiadas para recopilar la información estadística necesaria para cumplir las exigencias de información estadística del BCE y prepararse oportunamente en el ámbito estadístico para convertirse en Estados miembros de la zona del euro. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, euro: euro: 0.9385, euro area: zona del euro: 0.9022, statistical information: información estadística: 0.8556, States: Estados: 0.8333, information: información: 0.7813, European: Europea: 0.7312, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.7076, European Union: Unión Europea: 0.6826, requirements: exigencias: 0.6719, EC: CE: 0.6044, reporting requirements: exigencias de información: 0.5746, national level: ámbito nacional: 0.5679, Regulation: Reglamento: 0.504, Union: Unión: 0.4614, ESCB: SEBC: 0.4172, Treaty: Tratado: 0.395, Statute: Estatutos: 0.3945


¿Se han establecido las normas aplicables a la constitución y gestión de los fondos mutuales, en particular en lo que atañe a la concesión de pagos compensatorios, así como a la administración y supervisión de la observancia de esas normas? </s> Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules? </s>

pagos compensatorios: compensation payments: 0.9103, gestión: management: 0.8484, supervisión de la observancia: monitoring of compliance: 0.8348, administración: administration: 0.8183, fondos mutuales: mutual fund: 0.8113, constitución: constitution: 0.778, supervisión: monitoring: 0.7579


The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time. </s> La Comisión informará regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, incluidos los desembolsos correspondientes, y facilitará a ambas instituciones los documentos pertinentes a su debido tiempo. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9208, European: Europeo: 0.8679, documents: documentos: 0.8262, Commission: Comisión: 0.8215, Parliament: Parlamento: 0.7961, due time: debido tiempo: 0.7953, institutions: instituciones: 0.7653, developments: evolución: 0.704, Council: Consejo: 0.6975, Union: Unión: 0.6859


products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more. </s> los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2050 mm. </s>

thickness: espesor: 0.7185, width: anchura: 0.5808, relief: relieve: 0.5737


Vistos los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), </s> having regard to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9419, Unión: Union: 0.8632, Funcionamiento: Functioning: 0.8506, Tratado: Treaty: 0.7003


El mero hecho de que estos fondos se financien mediante contribuciones privadas no es suficiente para descartar su carácter público. </s> The mere fact that resources are financed by private contributions does not prevent them from being of a public character. </s>

contribuciones privadas: private contributions: 1.0, carácter público: public character: 0.8858, contribuciones: contributions: 0.7419, mero hecho: mere fact: 0.6661


Directiva 2008/38/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos </s> Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes </s>

alimentos para animales: animal feedingstuffs: 1.0, Directiva: Directive: 0.7508, Comisión: Commission: 0.7483, marzo: March: 0.7196, CE: EC: 0.6954


El 5 de febrero de 2013, Francia, en su calidad de Estado miembro ponente, comunicó a la Comisión la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento. </s> In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the Commission on 5 February 2013 of the admissibility of the application. </s>

Estado miembro: Member State: 0.9448, Francia: France: 0.9102, admisibilidad: admissibility: 0.8317, solicitud: application: 0.7882, Comisión: Commission: 0.7705, Reglamento: Regulation: 0.7448, Estado: State: 0.7177, febrero: February: 0.6843


Third, the claim that the undercutting and underselling margins would become negative in 2016 was based on mere assumptions not supported by any evidence. </s> En tercer lugar, la alegación de que los márgenes de subcotización o de venta a precios excesivamente bajos serían negativos en 2016 se basaba en meras suposiciones y no se apoyaban en ninguna prueba. </s>

mere assumptions: meras suposiciones: 1.0, assumptions: suposiciones: 0.876, undercutting: subcotización: 0.7507


cuestiones relativas a la aplicación del Código de prácticas mundial de la OMS sobre contratación internacional de personal de salud. </s> issues relating to the implementation of the WHO Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel. </s>

salud: Health: 0.7692, OMS: WHO: 0.7328, Código: Code: 0.6668, contratación: Recruitment: 0.6513, prácticas: Practice: 0.6505


The updated rate of return of [approximately 9] % without the NOK 16 million of aid, is explained to be far lower than Finnfjord would have accepted ‘if it could have acted on its own free will’. </s> La tasa de rentabilidad actualizada de [aproximadamente 9] % sin los 16 millones NOK de la ayuda, se explica que es mucho más baja de lo que Finnfjord habría aceptado «si hubiera podido actuar por su propia voluntad». </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.7961


Whey is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council. </s> El lactosuero se ha aprobado como sustancia básica con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo. </s>

basic substance: sustancia básica: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9779, European: Europeo: 0.9412, Regulation: Reglamento: 0.7645, Parliament: Parlamento: 0.7607, Council: Consejo: 0.7294, EC: CE: 0.718


Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: </s> Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados de materiales textiles, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: </s>

rubber: caucho: 0.6402, plastics: plástico: 0.5144


to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives, </s> seguir promoviendo la interoperabilidad con las bases de datos y plataformas existentes en el ámbito de la investigación con un único punto de acceso a los resultados de la investigación a partir de todos los países y disciplinas (interoperabilidad) y con relación a las iniciativas europeas en vigor, </s>

interoperability: interoperabilidad: 1.0, research: investigación: 0.9459, research results: resultados de la investigación: 0.7169, European initiatives: iniciativas europeas: 0.6746, platforms: plataformas: 0.6178, initiatives: iniciativas: 0.563, access point: punto de acceso: 0.553, disciplines: disciplinas: 0.4464


Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.17.4), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. </s> Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.17.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. </s>

dispositivos: devices: 1.0, materiales: materials: 0.7344, alumbrado: lighting: 0.5967, efectividad: effectiveness: 0.5861


The minimum distance between the facing edges of two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis. </s> o bien la distancia entre los bordes exteriores de dos partes distintas adyacentes/tangenciales no excede de 75 mm cuando se mide perpendicularmente al eje de referencia. </s>

distinct parts: partes distintas: 1.0, reference: referencia: 0.899, reference axis: eje de referencia: 0.8778


la información sobre los sistemas de evaluación genética y, en su caso, de la evaluación genómica de los animales reproductores; </s> the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of breeding animals; </s>

evaluación: evaluation: 1.0, evaluación genómica: genomic evaluation: 0.862, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8583, animales: animals: 0.6853, sistemas: systems: 0.6678, información: information: 0.6495


is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC; or </s> procede de animales que no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal, salvo en el caso de animales nacidos, criados de forma continuada y sacrificados en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, o </s>

animals: animales: 1.0, cavity: cavidad: 0.9318, cranial cavity: cavidad craneal: 0.8919, laceration: laceración: 0.8136, EC: CE: 0.6874, central nervous tissue: tejido nervioso central: 0.6406, Decision: Decisión: 0.5529, nervous tissue: tejido nervioso: 0.5474


Las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial y la frecuencia de la recopilación se ajustarán a los requisitos establecidos en el capítulo III del programa plurianual de la Unión. </s> Specifications on temporal and spatial distribution and frequency shall follow the requirements as set in Chapter III of the multiannual Union programme. </s>

frecuencia: frequency: 0.9023, requisitos: requirements: 0.8383, distribución: distribution: 0.8287, especificaciones: Specifications: 0.755, distribución temporal: spatial distribution: 0.7354, capítulo: Chapter: 0.6448, Unión: Union: 0.6388


Sin embargo, como en la presente investigación ningún importador no vinculado cooperó con la Comisión, esta recurrió a los beneficios de un importador no vinculado de un producto parecido, a saber, productos planos de acero laminados en frío, que en muchos aspectos se asemejan al producto afectado, tal como se expone en el considerando 221 del Reglamento provisional. </s> However, considering that the Commission did not obtain cooperation from any unrelated importer during this investigation, it resorted to the profit of an unrelated importer of a closely resembling product. Therefore, the Commission used the profit of an importer of cold-rolled flat steel products, which is similar in many respects to the product concerned, as explained in recital (221) of the provisional regulation. </s>

importador: importer: 1.0, Comisión: Commission: 0.6776, productos planos de acero: flat steel products: 0.6609, investigación: investigation: 0.5265, acero: steel: 0.4906, Reglamento: regulation: 0.3918


el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, </s> unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, </s>

derechos a pensión: pension rights: 1.0, desempleo: unemployment: 0.8367, pensión: pension: 0.8193


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section X — European External Action Service, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior, </s>

European: Europea: 0.9844, general budget: presupuesto general: 0.8951, External Action: Acción Exterior: 0.8835, European Union: Unión Europea: 0.8167, implementation: ejecución: 0.7552, Service: Servicio: 0.7452, Action: Acción: 0.7383, External: Exterior: 0.7195, budget: presupuesto: 0.718, Union: Unión: 0.5423


MCS es la media móvil a noventa días de los márgenes medianos de crédito (MCS) de Moody's, cuya vida media es de siete años. </s> MCS is a 90-day moving average of Moody's Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years. </s>

MCS: MCS: 1.0, vida media: average life: 0.7512, crédito: Credit: 0.4556


Esta acción preparatoria se dirige a dos tipos de regiones que se están quedando atrasadas: regiones de bajo crecimiento (regiones de los Estados miembros cuyo PIB per cápita en EPA es inferior a la media de la Unión en 2012 y que no se aproximaron a la media de la UE entre 2002 y 2012; se trata de regiones de Grecia, Italia, España y Portugal) y regiones subdesarrolladas (regiones cuyo PIB per cápita en EPA es inferior al 50 % de la media de la Unión en 2011; se trata de varias regiones de Bulgaria, Hungría, Polonia y Rumanía). </s> This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania). </s>

regiones subdesarrolladas: underdeveloped regions: 1.0, regiones de Bulgaria: regions in Bulgaria: 0.9462, Polonia: Poland: 0.8948, regiones de Grecia: regions in Greece: 0.8371, Bulgaria: Bulgaria: 0.8035, Estados miembros: Member States: 0.7867, Portugal: Portugal: 0.7846, UE: EU: 0.77, acción preparatoria: preparatory action: 0.7346, Italia: Italy: 0.7011, Hungría: Hungary: 0.6916, Rumanía: Romania: 0.6703, Grecia: Greece: 0.6503, Estados: States: 0.6282, España: Spain: 0.612, PIB: GDP: 0.6062, crecimiento: growth: 0.5794


En particular, debe mantenérseles separados de los adultos, a menos que se considere que el interés superior del menor requiera lo contrario, de conformidad con el artículo 37, letra c), de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas. </s> In particular, they should be held separately from adults unless it is considered to be in the child's best interests not to do so, in accordance with Article 37(c) of the UN Convention on the Rights of the Child. </s>

conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8242, Derechos: Rights: 0.7571, interés superior: best interests: 0.6751, interés: interests: 0.6401, Convención: Convention: 0.634


Reglamento de la Comisión, de 31 de julio de 2003, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 437/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo y se modifican sus anexos I y II. </s> Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9637, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7867, transporte: freight: 0.7408, Europeo: European: 0.7124, Comisión: Commission: 0.6887, anexos: Annexes: 0.6769, julio: July: 0.6321, Parlamento: Parliament: 0.5943, CE: EC: 0.5684, Consejo: Council: 0.4394


información sobre su finalidad, que será la conservación de la raza, la mejora de la raza, línea o cruce, la creación de una nueva raza, línea o cruce, o la reconstrucción de una raza, o una combinación de dichas finalidades; </s> information on its aim, which shall be the preservation of the breed, the improvement of the breed, line or cross, the creation of a new breed, line or cross, or the reconstruction of a breed, or a combination thereof; </s>

nueva raza: new breed: 0.9579, reconstrucción: reconstruction: 0.8424, combinación: combination: 0.7885, información: information: 0.7636, conservación: preservation: 0.747


On the basis of the above and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 190 to 194 of the provisional Regulation are confirmed. </s> Habida cuenta de todo lo anterior y a falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 190 a 194 del Reglamento provisional. </s>

comments: observaciones: 0.8496, Regulation: Reglamento: 0.8441


Una vez aprobada por el Comité, el acta será firmada por el presidente y por los secretarios y cada una de las Partes conservará un ejemplar. </s> When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties. </s>

Comité: Committee: 1.0, secretarios: Secretaries: 0.9272, Partes: Parties: 0.7392


The decision opening the formal investigation (hereinafter: ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 11 December 2010 [3]. </s> La Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal (en lo sucesivo, la «Decisión de incoación») se publicó el 11 de diciembre de 2010 en el Diario Oficial de la Unión Europea [3]. </s>

formal investigation: investigación formal: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9653, European Union: Unión Europea: 0.824, investigation: investigación: 0.8201, Official: Oficial: 0.8157, European: Europea: 0.7735, December: diciembre: 0.7068, Journal: Diario: 0.6532, Union: Unión: 0.5995


Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period. </s> En todo caso, dichos derechos solo podrán ser impuestos por la Comisión por un período de cuatro meses. </s>


Comprobar la correcta instalación de los equipos - Parámetros básicos 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 y condiciones de instalación del equipo, según las especificaciones del fabricante </s> Check the correct installation of equipment — Basic Parameters 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 and conditions for installation of equipment, as specified by the manufacturer </s>

instalación: installation: 1.0, instalación de los equipos: installation of equipment: 0.9863, correcta instalación: correct installation: 0.8349, equipos: equipment: 0.6998, Parámetros: Parameters: 0.6512


el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, </s> technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects, </s>

equipos informáticos: computer hardware: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.931, formación: training: 0.9037, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.8954, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.8839, programas: software: 0.8614, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8534, servicios de oficina: office services: 0.8421, suscripciones: subscriptions: 0.8242, desarrollo de programas: software development: 0.8085, seguridad: security: 0.7969, equipos: hardware: 0.7637, servicios: services: 0.7477, proyectos: projects: 0.7318, documentación: documentation: 0.7231, mantenimiento: maintenance: 0.718, desarrollo: development: 0.7168, organizaciones: organisations: 0.6431, actividades: activities: 0.6095


60 km/h, pero sin exceder de 0,8 vmax para desaceleraciones en superficies de calzada de bajo coeficiente de rozamiento; </s> 60 km/h, but not exceeding 0,8 vmax for decelerations on low coefficient of friction road surfaces; </s>

desaceleraciones: decelerations: 0.9415, superficies de calzada: road surfaces: 0.9383, vmax: vmax: 0.8885, bajo coeficiente: low coefficient: 0.866, rozamiento: friction: 0.6663, coeficiente: coefficient: 0.6623


True Power Factor: Programme participants shall report the true power factor (PF) of the UUT during On Mode measurement. </s> Factor de potencia verdadero: Los participantes en el programa comunicarán el factor de potencia verdadero de la USE durante la medición del modo encendido. </s>

true power: potencia verdadero: 1.0, true power factor: factor de potencia verdadero: 0.937, power factor: factor de potencia: 0.8244, Programme participants: participantes en el programa: 0.7791, Power: potencia: 0.7356, Factor: Factor: 0.4628


Decisión 2011/893/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5), lo contengan o se hayan producido a partir de él, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 59). </s> Commission Decision 2011/893/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 59). </s>

comercialización de los productos: market of products: 1.0, UE: EU: 0.9656, maíz: maize: 0.9552, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9535, Europeo: European: 0.917, Decisión: Decision: 0.9078, Reglamento: Regulation: 0.8991, Parlamento: Parliament: 0.8022, CE: EC: 0.7943, Comisión: Commission: 0.7902, diciembre: December: 0.7878, Consejo: Council: 0.7175


El proyecto piloto también podría poner a prueba en la práctica las recomendaciones de las orientaciones (cuya finalización se preveía para finales de 2015), incluida la puesta a disposición de mensajes en todas las lenguas de la Unión y la recogida de opiniones. </s> The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback. </s>

recomendaciones de las orientaciones: guidance recommendations: 0.9693, recomendaciones: recommendations: 0.9389, mensajes: messages: 0.9008, piloto: pilot: 0.804, orientaciones: guidance: 0.7071, Unión: Union: 0.6846, opiniones: feedback: 0.647


The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3], </s> Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.964, public consultations: consultas públicas: 0.8414, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.7904, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7877, technical standards: normas técnicas: 0.7716, consultations: consultas: 0.7106, EU: UE: 0.7059, Insurance: seguros: 0.6775, benefits: beneficios: 0.6586, Council: Consejo: 0.6264, Parliament: Parlamento: 0.5954, Group: Grupo: 0.4925, Reinsurance: reaseguros: 0.4693, Authority: Autoridad: 0.4692


In Nova's view, the lack of a clear obligation to provide effective wholesale access, gives Síminn a competitive advantage with respect to the part of the 3G network that was built in accordance with the Agreement. </s> Según Nova, la falta de una clara obligación de proporcionar acceso mayorista efectivo confiere a Síminn una ventaja competitiva con respecto a la parte de la red 3G que se construyó de conformidad con el acuerdo. </s>

Nova: Nova: 0.8925, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.8889, Síminn: Síminn: 0.8674, clear obligation: clara obligación: 0.8114, advantage: ventaja: 0.8013, respect to the part: respecto a la parte: 0.7315, wholesale access: acceso mayorista: 0.6839


Las soldaduras serán de resistencia suficiente para soportar vibraciones, acciones de frenado y fuerzas exteriores de al menos 30 g en todas las direcciones. </s> The welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions. </s>

fuerzas exteriores: outside forces: 1.0, vibraciones: vibration: 0.797, soldaduras: welds: 0.7722, direcciones: directions: 0.7008


La plataforma terrestre presenta la ventaja de la capacidad limitada, lo que para los radiodifusores en abierto implica menor competencia. </s> The terrestrial platform has its advantage of limited capacity, which for commercial free-to-air broadcasters means less competition. </s>

plataforma terrestre: terrestrial platform: 1.0, menor competencia: less competition: 0.9968, capacidad limitada: limited capacity: 0.9598, plataforma: platform: 0.8542, competencia: competition: 0.8442, capacidad: capacity: 0.7598, radiodifusores: broadcasters: 0.6839, ventaja: advantage: 0.6508


Cuando las indicaciones geográficas enumeradas en el apéndice 1 sean homónimas, la protección abarcará a cada una de ellas, siempre que haya sido utilizada de buena fe. </s> If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith. </s>

indicaciones geográficas: geographical indications: 1.0, protección: protection: 0.7805, indicaciones: indications: 0.7209, buena fe: good faith: 0.6917


The following are included within the definition: </s> «companía de seguros» y «CS» (subsector 128 del SEC 2010) una institución o cuasisociedad financiera que se dedica principalmente a la intermediación financiera resultante de la compensación de riesgos sobre todo en forma de seguro o reaseguro directo. Esta definición comprende: </s>


These other interested parties reject the Commission's argument that the purported cost of the support measures to the FITD could have been further reduced by writing down the subordinated debt. </s> Las otras Partes interesadas rechazan el argumento de la Comisión de que los costes supuestamente a cargo del FITD en la intervención de apoyo podían reducirse aún más con una reducción del valor contable de la deuda subordinada. </s>

subordinated debt: deuda subordinada: 0.9322, Commission: Comisión: 0.883, FITD: FITD: 0.6504


Durante el período considerado se registró una disminución global del 8 % del volumen de producción. </s> During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume. </s>

volumen de producción: production volume: 1.0, disminución global: overall decrease: 0.8488, volumen: volume: 0.8141


The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in February 2015. </s> En febrero de 2015, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional que había efectuado el Estado miembro ponente en forma de proyecto de informe de evaluación actualizado. </s>

assessment: evaluación: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.8812, additional information: información adicional: 0.8578, information: información: 0.68, State: Estado: 0.6015, February: febrero: 0.5981, Authority: Autoridad: 0.5037


From the examples submitted to the Commission for the period 1995-2002 it appears that the bio label had the same appearance as in the period after 2002, whereas until 31 December 1999 the quality label had a different design (as shown below): instead of the reference ‘AMA Gütesiegel’ the word ‘Austria’ (in the same size) was placed in the central field, i.e. the visually dominant part of the label. </s> A partir de los ejemplos presentados a la Comisión para el período 1995-2002, parece que la etiqueta ecológica tiene el mismo aspecto que en el período posterior a 2002, mientras que, hasta el 31 de diciembre de 1999, el sello de calidad tuvo un diseño diferente (como se muestra a continuación): en lugar de la referencia «AMA Gütesiegel» se colocó la palabra «Austria» (con el mismo tamaño) en el espacio central, es decir, en la parte visualmente dominante de la etiqueta. </s>

label: etiqueta: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.7152, examples: ejemplos: 0.6245, different design: diseño diferente: 0.6213, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.5856, reference: referencia: 0.5622, central field: espacio central: 0.5321, Commission: Comisión: 0.52, December: diciembre: 0.4936, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.4744, Austria: Austria: 0.4191


Si los síntomas persisten más de 5 días mientras utiliza este medicamento, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. </s> If the symptoms persist longer than 5 days during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. </s>


Reglamento (CE) n.o 330/2009 de la Comisión, de 22 de abril de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los productos de temporada en los índices de precios de consumo armonizados (IPCA) (DO L 103 de 23.4.2009, p. 6). </s> Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8566, normas mínimas: minimum standards: 0.8432, productos de temporada: seasonal products: 0.8431, Comisión: Commission: 0.6061, abril: April: 0.5552, índices: Indices: 0.396, Consejo: Council: 0.3894


Takes note of the irregularities detected by the Commission in its 2012 audit report; regrets that the Commission’s preliminary audit report is confidential, which means that Union citizens do not have access to the information about how their tax money has been used; takes note that the final Italian version of the report can be disclosed under the usual rules to protect personal data; </s> Toma nota de las irregularidades detectadas por la Comisión en su informe de auditoría 2012; lamenta que el informe de auditoría preliminar de la Comisión sea confidencial, ya que esto implica que los ciudadanos de la Unión no tienen acceso a la información sobre el modo en que se utilizan sus impuestos; toma nota de que la versión italiana definitiva del informe se puede hacer pública con arreglo a las normas en vigor en materia de protección de datos personales; </s>

audit report: informe de auditoría: 1.0, Commission: Comisión: 0.8695, audit: auditoría: 0.8149, preliminary audit report: informe de auditoría preliminar: 0.7851, personal data: datos personales: 0.7767, Italian version: versión italiana: 0.7673, information: información: 0.7581, final Italian version: versión italiana definitiva: 0.753, citizens: ciudadanos: 0.6672, preliminary audit: auditoría preliminar: 0.6493, irregularities: irregularidades: 0.5912, usual rules: normas en vigor: 0.5159, Union: Unión: 0.3976


LOC & PAS TSI is Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228). </s> La ETI de LOC y PAS es el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 228). </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9449, European: Europea: 0.9418, EU: UE: 0.9317, technical specification: especificación técnica: 0.9, interoperability: interoperabilidad: 0.8639, locomotives: locomotoras: 0.8255, specification: especificación: 0.787, rolling stock: material rodante: 0.7792, passenger: viajeros: 0.7763, Regulation: Reglamento: 0.7597, Union: Unión: 0.7183, November: noviembre: 0.712, Commission: Comisión: 0.6746, LOC: LOC: 0.6643, subsystem: subsistema: 0.5769, PAS: PAS: 0.5743


código de país ISO 3166-2 de 2 caracteres seguido por un guión “-” y un código de subdivisión de país de hasta 3 caracteres alfanuméricos. </s> ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code </s>

código: code: 1.0, código de país: country code: 0.8974, subdivisión de país: country subdivision: 0.7568, código de subdivisión: subdivision code: 0.7318, caracteres alfanuméricos: alphanumeric character: 0.6775, ISO: ISO: 0.6333, subdivisión: subdivision: 0.6022


Takes note that the Courts of Auditors methodology has to be consistent and applied to all management areas; understands that further alignment could lead to inconsistencies in the Court of Auditors' definitions of an illegal transaction in direct and shared management; </s> Toma nota de que la metodología del Tribunal de Cuentas ha de ser coherente y aplicarse a todos los ámbitos de gestión; entiende que una mayor adaptación podría conducir a incoherencias en las definiciones del Tribunal de Cuentas de lo que son las operaciones ilegales en la gestión directa y compartida; </s>

management: gestión: 1.0, management areas: ámbitos de gestión: 0.7903, Court: Tribunal: 0.6526, inconsistencies: incoherencias: 0.6508, illegal transaction: operaciones ilegales: 0.6037, methodology: metodología: 0.5872, definitions: definiciones: 0.5214, transaction: operaciones: 0.4479


Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties. </s> A petición de la Comisión o de un Estado miembro, se autorizará a funcionarios de la Comisión a prestar asistencia a los funcionarios de los Estados miembros en el ejercicio de sus funciones. </s>

Commission: Comisión: 1.0, officials: funcionarios: 0.8495, States: Estados: 0.6102, State: Estado: 0.5773, requests: petición: 0.561


Es necesario aclarar que ni la prohibición de producción, comercialización y utilización establecida en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004 ni el requisito de identificación contemplado en el considerando 9 deben ser aplicables a los artículos que contienen HBCDD que ya estén en uso en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. </s> It is necessary to clarify that neither the prohibition of the production, placing on the market and use laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 nor the identification requirement referred to in recital (9) should apply to articles containing HBCDD which are already in use on the date of entry into force of this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, prohibición de producción: prohibition of the production: 0.8307, requisito de identificación: identification requirement: 0.797, uso en la fecha: use on the date: 0.7625, entrada en vigor: entry into force: 0.7003, identificación: identification: 0.6589, prohibición: prohibition: 0.6514, CE: EC: 0.5763, HBCDD: HBCDD: 0.4254


En relación con el emblema de la Unión, el texto se compondrá de manera que no interfiera en modo alguno con dicho emblema. </s> The positioning of the text in relation to the Union emblem shall not interfere with the Union emblem in any way. </s>

emblema: emblem: 0.9585, Unión: Union: 0.8633


En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Rendimiento, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta comparado con el de Estados que tengan un entorno operacional y económico similar. </s> Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by Norway, as regards the NEFAB States, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to the Performance Regulation, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to States having a similar operational and economic environment. </s>

costes unitarios: unit costs: 1.0, referencia: reference: 0.8012, período de referencia: reference period: 0.7609, Estados: States: 0.7089, Noruega: Norway: 0.6941, unidades de servicio: service units: 0.6433, rendimiento: performance: 0.6318, previsión de tránsito: traffic forecast: 0.6063, NEFAB: NEFAB: 0.5927, unidades: units: 0.5692, ámbito de rendimiento: performance area: 0.5689, Rendimiento: Performance: 0.5533, tránsito: traffic: 0.5492, período combinado: combined period: 0.5397, rentabilidad: efficiency: 0.5326, previsión: forecast: 0.5252, relación con el punto: conjunction with point: 0.4825, Reglamento: Regulation: 0.439, anexo: Annex: 0.3959


2 % on the part of the turnover exceeding HUF 100 billion but not exceeding HUF 150 billion (approximately EUR 481,8 million), </s> el 2 % de la parte que supere los 100000 millones HUF, pero no exceda los 150000 millones HUF (aproximadamente 481,8 millones EUR); </s>


El Reglamento no puede incluir en el proceso de homologación todas las condiciones de tráfico y todas las características de la infraestructura. </s> The Regulation cannot include all the traffic conditions and infrastructure features in the type-approval process. </s>

condiciones de tráfico: traffic conditions: 1.0, características de la infraestructura: infrastructure features: 0.9575, proceso de homologación: approval process: 0.9154, infraestructura: infrastructure: 0.87, tráfico: traffic: 0.855, características: features: 0.806, Reglamento: Regulation: 0.7703


Los textos de la Directiva (UE) 2015/653 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The texts of Directive (EU) 2015/653 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

Unión Europea: European Union: 0.8901, Europea: European: 0.8808, UE: EU: 0.8794, Diario Oficial: Official Journal: 0.8292, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7871, Directiva: Directive: 0.7823, Oficial: Official: 0.7593, Unión: Union: 0.6956, EEE: EEA: 0.6846, Diario: Journal: 0.6225, Suplemento: Supplement: 0.6062


This functionality is mandatory only in the case of ETCS level 2 and level 3 and radio in-fill applications. </s> Esta funcionalidad es obligatoria únicamente para los niveles 2 y 3 del ETCS, así como para las aplicaciones de radio infill. </s>

applications: aplicaciones: 1.0, functionality: funcionalidad: 0.933, ETCS: ETCS: 0.6622, radio: radio: 0.5305


El ministro de Hacienda de aquel momento respondió que, hasta entonces, solo se habían recibido, en efecto, solicitudes de ajuste a la baja. </s> The then Minister of Finance replied that, indeed, only requests for a downward adjustment had thus far been received. </s>

solicitudes: requests: 1.0, ministro: Minister: 0.841


Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9628, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.869, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8534, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7608, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.649, Europeo: European: 0.6446, noviembre: November: 0.5871, Ejecución: Implementing: 0.5604, Código: Code: 0.5538, Parlamento: Parliament: 0.5189, Comisión: Commission: 0.4643, Consejo: Council: 0.4567, Unión: Union: 0.4388


Kazakhstan deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 3 June 2013. </s> Kazajistán depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya de 1980 el 3 de junio de 2013. </s>

Kazakhstan: Kazajistán: 0.9509, Convention: Convenio: 0.8825, June: junio: 0.7441


El montaje del ensayo para un SEE monofásico en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. </s> The test set-up for single phase ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex. </s>

REESS: REESS: 1.0, configuración: configuration: 0.8528, red eléctrica: power grid: 0.8302, anexo: appendix: 0.7574


La Comisión recibió las observaciones de un interesado, observaciones que transmitió a Eslovenia para darle la oportunidad de expresar su opinión. </s> The Commission received comments from one interested party. It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react. </s>

Eslovenia: Slovenia: 1.0, Comisión: Commission: 0.9013, observaciones: comments: 0.7722


Señalan que la aplicación de las apreciaciones con arreglo al punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales presupone la existencia de un mercado. </s> The application of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG presupposes the existence of a market. </s>


Amendments of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court </s> Modificaciones de las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General </s>

Rules: Normas: 0.998, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.8873, Amendments: Modificaciones: 0.8179, Procedure: Procedimiento: 0.7906, General Court: Tribunal General: 0.7896, General: General: 0.7445, Practice: prácticas: 0.6796, Court: Tribunal: 0.6763


De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, cada Estado miembro informará anualmente sobre la cantidad de dicho atún rojo muerto a la Comisión, que la transmitirá a la Secretaría de la CICAA. </s> In accordance with Article 29, each Member State shall provide information on the quantity of such dead bluefin tuna on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat. </s>

Comisión: Commission: 0.8313, Estado: State: 0.7155, Secretaría: Secretariat: 0.6534


Only one of the replies to the questionnaire received from the above three unrelated importers was sufficiently complete to be used in the analysis. </s> Solo una de las respuestas al cuestionario recibidas de los tres importadores vinculados anteriores eran suficientemente completas para utilizarlas en el análisis. </s>

replies to the questionnaire: respuestas al cuestionario: 1.0, importers: importadores: 0.899, unrelated importers: importadores vinculados: 0.8482, analysis: análisis: 0.8174, questionnaire: cuestionario: 0.7998


Las autoridades alemanas se basan, además, en el documento de consulta sobre los «Principios comunes para una evaluación económica de la compatibilidad de las ayudas estatales en virtud del artículo 87, apartado 3 del Tratado CE», publicados por la Dirección General de Competencia hace unos años. </s> Germany also refers to a consultation paper on the ‘Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3’ which was published by DG Competition some years ago. </s>

evaluación económica: economic assessment: 1.0, Principios comunes: Common principles: 0.9735, compatibilidad: compatibility: 0.823, documento de consulta: consultation paper: 0.7982, Principios: principles: 0.7484, consulta: consultation: 0.7022


Sea cual sea el tipo de remolque, todas las ruedas de por lo menos un tercio de los ejes de un grupo de ejes deberán ser ruedas controladas directamente, mientras que las de los ejes restantes serán ruedas controladas indirectamente [1]. </s> Irrespective of trailer type at least one third of the axles in an axle group shall have all wheels directly controlled, with the wheels on the remaining axles being indirectly controlled [1]. </s>

ruedas: wheels: 1.0, tipo de remolque: trailer type: 0.6277, grupo de ejes: axle group: 0.6093


La Comisión publicará, en su sitio web, la lista y los datos de los servicios técnicos notificados con arreglo al presente artículo. </s> The Commission shall publish on its website a list and details of the technical services which have been the subject to a notification in accordance with this Article. </s>

servicios técnicos: technical services: 1.0, servicios: services: 0.8403, Comisión: Commission: 0.8066


Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes del tratamiento pirolítico de las virutas de torneado de cobre y de las operaciones de fusión, afino a la llama y conversión de la producción de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. </s> In order to reduce PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. </s>

producción de cobre secundario: secondary copper production: 0.8503, tratamiento pirolítico: pyrolytic treatment: 0.8331, producción de cobre: copper production: 0.8157, emisiones: emissions: 0.7913, cobre: copper: 0.7888, técnicas: techniques: 0.7341, operaciones: operations: 0.6949, fusión: combination: 0.6062, torneado de cobre: copper turnings: 0.5673, PCDD: PCDD: 0.5639, cobre secundario: secondary copper: 0.5304


Following such assessments, it appears that Mauritius, New Zealand and Turkey have public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities that meet requirements equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC. </s> Tras esas evaluaciones, se observa que Mauricio, Nueva Zelanda y Turquía tienen para los auditores y sociedades de auditoría unos sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones que cumplen requisitos equivalentes a los contenidos en los artículos 29, 30 y 32 de la Directiva 2006/43/CE. </s>

auditors: auditores: 1.0, audit: auditoría: 0.9594, assessments: evaluaciones: 0.9481, Turkey: Turquía: 0.9369, systems: sistemas: 0.929, public oversight: supervisión pública: 0.9128, oversight: supervisión: 0.9104, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9048, requirements: requisitos: 0.898, audit entities: sociedades de auditoría: 0.8694, investigation: investigación: 0.8649, New: Nueva: 0.8507, quality assurance: control de calidad: 0.8103, Mauritius: Mauricio: 0.7877, Directive: Directiva: 0.7584, Zealand: Zelanda: 0.7447, penalty: sanciones: 0.7333, EC: CE: 0.6231


Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. </s> The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme. </s>

crédito a la exportación: export credit: 1.0, seguro de crédito: credit insurance: 0.9273, financiación comercial: trade finance: 0.8016, exposición: exposure: 0.6591, financiación: finance: 0.658


El comité instrumental de Fraport es un comité creado por el Consejo de Administración que lleva el seguimiento del desarrollo económico de los valores de Fraport. </s> The holding committee of Fraport is a committee created by the supervisory board which follows the economic development of Fraport's holdings. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, comité: committee: 0.901, desarrollo económico: economic development: 0.6285, desarrollo: development: 0.5128


The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level. </s> La Comisión ha establecido instrumentos financieros dirigidos a facilitar y mejorar el acceso de las pymes a la financiación en sus fases de arranque, crecimiento y transmisión, de forma complementaria a la utilización, por parte de los Estados miembros, de los instrumentos financieros destinados a las pymes a nivel nacional y regional. </s>

financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.88, growth: crecimiento: 0.6086, Commission: Comisión: 0.544, States: Estados: 0.5421


La Comisión investigó las cuatro medidas siguientes: la garantía estatal del 100 % de los préstamos concedidos a FD, el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias entre FD y la empresa de servicio público DSW21 y dos medidas (NERES y NEO) relacionadas con la reducción de las tasas aeroportuarias a determinadas compañías aéreas. </s> The Commission investigated the following four measures: a 100 % State guarantee for loans to FD, a profit and loss transfer agreement between FD and the public utility company DSW21, and two measures concerning the lowering of airport charges for certain airlines, NERES and NEO. </s>

acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.9151, garantía estatal: State guarantee: 0.9141, garantía: guarantee: 0.8843, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.8699, empresa de servicio público: public utility company: 0.8635, FD: FD: 0.8177, préstamos: loans: 0.789, Comisión: Commission: 0.7819, servicio público: public utility: 0.6936, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.6426, NERES: NERES: 0.5829, NEO: NEO: 0.5737


REITERATING the need to create an international organisation of intergovernmental nature subject to public international law through an ‘International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation based on the Terms of Reference adopted in a Ministerial meeting in the margins of the VI EU-LAC Summit of Madrid,’ which contributes to the strengthening of the existent bonds among the Latin American and the Caribbean States, the EU and the EU Member States; </s> REITERANDO la necesidad de crear una organización internacional de carácter intergubernamental sujeta al Derecho internacional público, mediante un «Acuerdo Internacional Constitutivo de la Fundación UE-ALC» sobre la base del mandato adoptado en una reunión ministerial en paralelo a la VI Cumbre UE-ALC de Madrid, que contribuye al fortalecimiento de las obligaciones existentes entre los Estados Latinoamericanos y Caribeños, la UE y los Estados Miembros de la UE; </s>

EU: UE: 1.0, international organisation: organización internacional: 0.814, International Constituent Agreement: Acuerdo Internacional Constitutivo: 0.7845, States: Estados: 0.6918, International Constituent: Internacional Constitutivo: 0.6587, International: Internacional: 0.6578, organisation: organización: 0.6558, strengthening: fortalecimiento: 0.5938, Madrid: Madrid: 0.5703, Member States: Estados Miembros: 0.5484, Agreement: Acuerdo: 0.545, intergovernmental nature: carácter intergubernamental: 0.5359, existent bonds: obligaciones existentes: 0.5099, Foundation: Fundación: 0.4456, Constituent: Constitutivo: 0.4415, Ministerial meeting: reunión ministerial: 0.4405, Caribbean: Caribeños: 0.44, bonds: obligaciones: 0.433, Member: Miembros: 0.4231


Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes: </s> Papel y cartón Kraft (excepto de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos): </s>

Kraft: Kraft: 0.9045, paperboard: cartón: 0.8993, graphic purposes: fines gráficos: 0.851


El artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [9] establece requisitos de etiquetado para los productos que contienen o se componen de OMG. </s> Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [9] lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs. </s>

requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.903, requisitos: requirements: 0.8864, Europeo: European: 0.8807, Reglamento: Regulation: 0.8057, etiquetado: labelling: 0.7374, Parlamento: Parliament: 0.7248, CE: EC: 0.7084, Consejo: Council: 0.6568


Reglamento (UE) 2016/73 del Consejo, de 18 de enero de 2016, por el que se fijan, para 2016, las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces aplicables en el mar Negro (DO L 16 de 23.1.2016, p. 1). </s> Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1). </s>

posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8562, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7919, posibilidades: opportunities: 0.7721, Reglamento: Regulation: 0.7566, UE: EU: 0.7262, Consejo: Council: 0.6815, enero: January: 0.6371, Negro: Black: 0.531


Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; mechanical seals </s> Juntas con cobertura metálica y similares combinadas con otro material o de dos o más capas de metal; juntas mecánicas de estanquidad </s>

metal: metal: 1.0, metal sheeting: cobertura metálica: 0.8191, similar joints: similares combinadas: 0.7151, layers: capas: 0.5583


Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 128 del Acuerdo, llevarán el título de «Decisión» y «Recomendación», respectivamente, seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la indicación de su objeto. </s> The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 128 of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ and ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter. </s>

Decisión: Decision: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9294, Acuerdo: Agreement: 0.8477, Consejo: Council: 0.8285, Recomendación: Recommendation: 0.8121, adopción: adoption: 0.8069, Estabilización: Stabilisation: 0.7428, Asociación: Association: 0.7085


No obstante lo dispuesto en el apartado 17.9.4, en el caso de sistemas de inyección de combustible líquido, si se requiere la recirculación del combustible para purgar el sistema de burbujas de gas (tapón de vapor), se permite mantener abierta la llave de paso controlada a distancia durante un período no superior a diez segundos antes de poner en marcha el motor en el modo de funcionamiento con GLP y durante el paso de un combustible a otro. </s> Notwithstanding the provision of paragraph 17.9.4 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled shut-off valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode and during the fuel switching-over. </s>

recirculación del combustible: fuel recirculation: 1.0, sistemas de inyección: injection systems: 0.9565, recirculación: recirculation: 0.8773, inyección: injection: 0.7551, segundos: seconds: 0.7259, burbujas: bubbles: 0.7099, GLP: LPG: 0.6611, llave: lock: 0.6041


(el «marco») existen en el contexto de las protecciones generales de la privacidad que ofrece el sistema jurídico estadounidense en su conjunto. En primer lugar, la Comisión Federal de Comercio de EE. UU. </s> Privacy Shield Framework (the ‘Framework’) exist in the context of the broader privacy protections afforded under the U.S. legal system as a whole. </s>

sistema jurídico: legal system: 1.0, privacidad: privacy: 0.8415, protecciones: protections: 0.83, contexto: context: 0.6573


B. EJECUCIÓN DE LAS SENTENCIAS DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA EN LOS ASUNTOS ACUMULADOS C-659/13 Y C-34/14 </s> B. IMPLEMENTATION OF THE JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE IN JOINED CASES C-659/13 AND C-34/14 </s>

JUSTICIA: JUSTICE: 0.7856, EJECUCIÓN: IMPLEMENTATION: 0.763, TRIBUNAL: COURT: 0.7617, ACUMULADOS: JOINED: 0.6209


Ethylphenidate is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. </s> El etilfenidato es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. </s>

Ethylphenidate: etilfenidato: 0.908, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8557, Drugs: Drogas: 0.813, European: Europeo: 0.7943, Decision: Decisión: 0.7372, Monitoring: supervisión: 0.6352


Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2004/677/EC [2], that Decision should be repealed, </s> Dado que el régimen establecido en la presente Decisión sustituye al establecido en la Decisión 2004/677/CE del Consejo [2], dicha decisión debe derogarse. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.4756, EC: CE: 0.4526


En tal caso, las medidas temporales de seguridad podrán aplicarse hasta el final del recurso judicial, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5. </s> In such a case, the temporary safety measures may apply until the end of the judicial review, without prejudice to paragraph 5. </s>

seguridad: safety: 0.8472, recurso judicial: judicial review: 0.7263


Si la medida en cuestión no constituye una excepción al sistema de referencia, no es selectiva. </s> If the measure in question does not constitute a derogation from the reference system, it is not selective. </s>

sistema de referencia: reference system: 1.0, referencia: reference: 0.8364, medida en cuestión: measure in question: 0.8335


Confírmese que la ayuda se concede exclusivamente a agrupaciones y organizaciones de productores que sean pymes y que no se concede ayuda a 1) organizaciones de productores, entidades u organismos, tales como empresas o cooperativas, cuyo objetivo sea la gestión de una o varias explotaciones forestales y que, por lo tanto, sean realmente un productor único, ni a 2) otras asociaciones forestales que realicen tareas como la asistencia mutua o los servicios de gestión forestales, en las explotaciones de los afiliados, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado. </s> Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market. </s>

organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: production organisations: 0.9139, gestión: management: 0.8246, asociaciones forestales: forestry associations: 0.7767, servicios de gestión: management services: 0.7594, productor único: single producer: 0.7547, productor: producer: 0.7405, asociaciones: associations: 0.7372, empresas: companies: 0.7288, agrupaciones: groups: 0.6905, servicios: services: 0.686, gestión forestales: forestry management: 0.6454, asistencia mutua: mutual support: 0.5966, entidades: entities: 0.5891, explotaciones forestales: forestry holdings: 0.5651, adaptación: adaptation: 0.5064, adaptación conjunta: joint adaptation: 0.4589


El 19 de marzo de 2015, el Consejo Europeo acordó que se adoptaran las medidas necesarias para vincular claramente la duración de las medidas restrictivas a la aplicación completa de los acuerdos de Minsk, teniendo en cuenta que su aplicación completa estaba prevista para el 31 de diciembre de 2015. </s> On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015. </s>

medidas necesarias: necessary measures: 1.0, aplicación completa: complete implementation: 0.9849, Consejo Europeo: European Council: 0.9038, Europeo: European: 0.8199, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7781, acuerdos: agreements: 0.7085, diciembre: December: 0.6775, marzo: March: 0.6641, Consejo: Council: 0.608, Minsk: Minsk: 0.511


Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios </s> Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, higiene: hygiene: 0.9612, Europeo: European: 0.9559, Reglamento: Regulation: 0.8323, Parlamento: Parliament: 0.8099, CE: EC: 0.7884, abril: April: 0.767, Consejo: Council: 0.744


For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States </s> Para la inclusión de mercancías no pertenecientes a la Unión en un régimen aduanero en el marco del comercio entre Estados miembros. </s>

customs procedure: régimen aduanero: 0.6992, States: Estados: 0.6777


El grosor de los ordenadores dos en uno [véase la definición del artículo 2, punto 4, letra b)] con forma de miniordenador es inferior a 23 mm. </s> Two-in-one notebooks (see the separate definition in Article 2(4)(b)) with a subnotebook form are less than 23 mm thick. </s>


Los Estados miembros no podrán asignar el mismo número a otro tipo de unidad técnica independiente o componente. </s> A Member State shall not assign the same number to another type of STU or component. </s>

número a otro tipo: number to another type: 1.0, Estados: State: 0.6691


una tarjeta de circuito impreso con EPROM, microcontrolador, temporizador, módulo de controladores LIN-BUS y otros componentes activos y pasivos, </s> a printed circuit board with EPROM, microcontroller, timing controller, LIN bus driver module and other active and passive components, </s>

microcontrolador: microcontroller: 0.9469, EPROM: EPROM: 0.9234, módulo de controladores: driver module: 0.8184, componentes: components: 0.8108, módulo: module: 0.8026, tarjeta de circuito: circuit board: 0.7992, circuito: circuit: 0.7959, componentes activos: passive components: 0.7213, controladores: controller: 0.7052, temporizador: timing: 0.6731


Resumen del Informe anual de actividades 2013 del auditor interno de la Secretaría General del Consejo, p. 2. </s> Summary of 2013 Annual Activity Report by the Internal Auditor of the General Secretariat of the Council, page 2. </s>

Secretaría General: General Secretariat: 0.9026, General: General: 0.8414, Resumen: Summary: 0.8291, Secretaría: Secretariat: 0.7592, auditor: Auditor: 0.7454, Informe: Report: 0.6677, actividades: Activity: 0.6612, Consejo: Council: 0.6589


The following five categories were distinguished, based on the number of seats, as set out in Tables 6 and 7: </s> Se distinguía entre las cinco categorías siguientes en función del número de plazas, según se indica en los cuadros 6 y 7: </s>

number of seats: número de plazas: 1.0, categories: categorías: 0.8788


The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders. </s> El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas. </s>

amount of capital: importe del capital: 0.942, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.801, insurance: seguros: 0.7947, capital: capital: 0.747, claims: reclamaciones: 0.5728


En particular, las disposiciones sobre la solución de controversias del presente Acuerdo no sustituirán o afectarán en modo alguno a las disposiciones sobre la solución de controversias de otros acuerdos entre las Partes. </s> In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties. </s>

solución de controversias: dispute settlement: 1.0, disposiciones sobre la solución: settlement provisions: 0.8505, acuerdos: agreements: 0.7314, Acuerdo: Agreement: 0.6123, Partes: Parties: 0.4754


Debe autorizarse a estos Estados miembros a seguir llevando a cabo estos controles que constituyen una respuesta adecuada a la grave amenaza para el orden público y la seguridad interior generada por los movimientos secundarios de migrantes irregulares. </s> These Member States should be permitted to carry out such controls as these controls adequately address the serious threat to public policy and internal security related to the secondary movements of irregular migrants. </s>

controles: controls: 1.0, grave amenaza: serious threat: 0.9489, seguridad interior: internal security: 0.948, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.8575, seguridad: security: 0.8364, migrantes: migrants: 0.8139, movimientos secundarios: secondary movements: 0.7413, Estados: States: 0.702


Germany stated that the level of the security charge depends on the individual circumstances of the airport and range from EUR 2 up to EUR 10 per passenger. </s> Alemania declaró que el nivel de la tasa de seguridad depende de las circunstancias individuales del aeropuerto y oscila entre 2 y 10 EUR por pasajero. </s>

individual circumstances: circunstancias individuales: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9786, Germany: Alemania: 0.9038, security: seguridad: 0.8915, security charge: tasa de seguridad: 0.8725, passenger: pasajero: 0.8156, EUR: EUR: 0.7851


Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the Code of Conduct referred to in Article 18, the matter shall be referred to one of the remaining members of the pool of arbitrators selected to act as chairperson, his name being drawn by lot by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, in the presence of a representative of each Party, unless otherwise agreed between the Parties. </s> En caso de que una de las Partes considere que el presidente de la comisión de arbitraje no cumple los requisitos del código de conducta mencionado en el artículo 18, el asunto se someterá a uno de los miembros restantes de la comisión de árbitros seleccionado para actuar como presidente, eligiéndose su nombre por sorteo por el presidente del Comité de Estabilización y Asociación, o por su delegado, en presencia de un representante de cada Parte, a menos que las Partes acuerden otra cosa. </s>

Parties: Partes: 0.8533, Committee: Comité: 0.8448, Code: código: 0.6672, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.6276, arbitrators: árbitros: 0.6038, Association: Asociación: 0.5864, arbitration: arbitraje: 0.5685, delegate: delegado: 0.5488, Conduct: conducta: 0.4606, Stabilisation: Estabilización: 0.4117


In addition, the Commission held a meeting with Spanish and JCCM authorities on 18 May 2011. </s> Además, el 18 de mayo de 2011 la Comisión mantuvo una reunión con autoridades españolas y de la JCCM. </s>

authorities: autoridades: 0.9328, Commission: Comisión: 0.9299


En caso de que un Estado miembro utilice métodos de detección cualitativa, analizará las muestras restantes con métodos cuantitativos multirresiduos. </s> Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by quantitative multi-residue methods. </s>

métodos de detección cualitativa: qualitative screening methods: 1.0, métodos de detección: screening methods: 0.8731, detección cualitativa: qualitative screening: 0.8293, muestras: samples: 0.8087, Estado: State: 0.7083


On 23 March 2006, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 553/2006 imposing provisional anti-dumping measures on imports of certain footwear with uppers of leather (‘footwear’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Vietnam (‘the provisional Regulation’) [2]. </s> El 23 de marzo de 2006, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) n.o 553/2006 de la Comisión, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero («calzado») procedentes de la República Popular China («China») y de Vietnam («el Reglamento provisional») [2]. </s>

footwear: calzado: 1.0, Commission: Comisión: 0.8452, Regulation: Reglamento: 0.8354, China: China: 0.8259, certain footwear: determinado calzado: 0.75, imports: importaciones: 0.6545, leather: cuero: 0.6168, Vietnam: Vietnam: 0.6076, March: marzo: 0.5275, EC: CE: 0.4135, Republic: República: 0.4055