Pasaporte: Pasaporte diplomático n.o D014433, expedido el 21 de febrero de 2013 (caduca el 21 de febrero de 2015) </s> Passport: Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expires 21 February 2015) </s>

Pasaporte: Passport: 1.0, febrero: February: 0.7487


Teniendo en cuenta que se ha comprobado que las mediciones actuales del acceso a la asistencia médica tienen algunas limitaciones a la hora de proporcionar información adecuada, precisa, fiable y oportuna sobre el acceso en la Unión, el proyecto piloto desarrollará y dirigirá un nuevo sistema compuesto para la medición del acceso a la asistencia sanitaria o de mejora de la medición existente, con el fin de responder a las diferentes necesidades de los diversos profesionales de la salud. </s> Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the Union, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders. </s>

mediciones: measurements: 0.9498, medición del acceso: access measurements: 0.8214, información: information: 0.7902, nuevo sistema: new set: 0.7518, limitaciones: limitations: 0.6238, Unión: Union: 0.5806, piloto: pilot: 0.5282


La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] prevé un enfoque transfronterizo amplio de la protección del agua, organizado en torno a las demarcaciones hidrográficas a fin de lograr un buen estado de las masas de agua europeas para 2015. </s> Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [6] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015. </s>

protección del agua: water protection: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8352, protección: protection: 0.7807, buen estado: good status: 0.7368, masas de agua: bodies of water: 0.7179, Directiva: Directive: 0.7057, Consejo: Council: 0.6708, Parlamento: Parliament: 0.6325, CE: EC: 0.5911


The Commission notes that the interest rate of ISB loans numbers 1, 3 and 4 is fixed. </s> La Comisión observa que el tipo de interés de los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4 de ISB es fijo. </s>

loans: préstamos: 1.0, interest: interés: 0.9703, interest rate: tipo de interés: 0.9319, Commission: Comisión: 0.8903, ISB: ISB: 0.6663


A fin de evitar errores de interpretación, toda evaluación del riesgo deberá llevarse a cabo con el debido cuidado y atención. </s> This risk assessment will have to be carried out with due care and attention in order to avoid any misinterpretation. </s>

evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7949, debido cuidado: due care: 0.7661


When the alcohol content reaches 50 % vol. in the receiver, collection should be switched to the ‘tails’, so that any ethyl carbamate that may have been formed is separated in the tail fraction. </s> Cuando el contenido de alcohol alcanza el 50 % vol. en el colector, debe pasarse a recoger las «colas», de modo que el carbamato de etilo que haya podido formarse se separe en la fracción de colas. </s>

alcohol content: contenido de alcohol: 1.0, ethyl: etilo: 0.8992, tail fraction: fracción de colas: 0.817, fraction: fracción: 0.7792, carbamate: carbamato: 0.7392, alcohol: alcohol: 0.6093


In absence of any further comments the conclusions on the analysis of third country exports of the four sampled groups as explained in recitals 75 to 78 are maintained. </s> A falta de otras observaciones, se mantienen las conclusiones sobre el análisis de las exportaciones a terceros países de los cuatro grupos incluidos en la muestra, tal como se explica en los considerandos 75 a 78. Como consecuencia de ello, se confirma la probable reorientación de parte de las exportaciones chinas destinadas actualmente a los EE. </s>

exports: exportaciones: 1.0, third country: terceros países: 0.8168, analysis: análisis: 0.7434, country exports: exportaciones chinas: 0.7315, comments: observaciones: 0.6096


Acknowledges from the Agency that in September 2013 the Internal Control Coordinator role (ICC) was fully deployed and addressed as a priority the implementation and subsequent closure of several recommendations made by the Commission's Internal Audit Service (IAS); </s> Toma nota de que la Agencia afirma que en septiembre de 2013 se completó el despliegue de la función de coordinador de control interno (CCI) y se dedicó con carácter prioritario a la ejecución y el consiguiente cierre de varias recomendaciones formuladas por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI); </s>

Internal: Interna: 0.9769, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9129, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8547, recommendations: recomendaciones: 0.7592, subsequent closure: consiguiente cierre: 0.7303, Service: Servicio: 0.7285, Commission: Comisión: 0.7275, September: septiembre: 0.7162, Audit: Auditoría: 0.663, implementation: ejecución: 0.6602, Coordinator: coordinador: 0.6475, Agency: Agencia: 0.5987


This appropriation is intended to cover expenditure for aid to operator organisations incurred in accordance with Articles 29 to 31 of Regulation (EU) No 1308/2013. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos de ayudas para organizaciones profesionales realizados de conformidad con los artículos 29 a 31 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. </s>

expenditure for aid: gastos de ayudas: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9296, EU: UE: 0.8852, Regulation: Reglamento: 0.7499


Also, the criteria mentioned by the Court of Justice in Stardust Marine would be led ad absurdum if the fact that a supervisory body of a publicly held company did not act would be enough to conclude on the imputability of the measure to the State. </s> Además, los criterios mencionados por el Tribunal de Justicia en Stardust Marine llegarían a extremos absurdos si el hecho de que un organismo de supervisión de una empresa de titularidad pública no actuase fuera suficiente para establecer la imputabilidad de la medida al Estado. </s>

Justice in Stardust: Justicia en Stardust: 0.8986, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8887, imputability of the measure: imputabilidad de la medida: 0.7997, Justice: Justicia: 0.723, imputability: imputabilidad: 0.7114, Court: Tribunal: 0.6976, criteria: criterios: 0.6912, State: Estado: 0.6897, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.6579, Stardust: Stardust: 0.5762, Marine: Marine: 0.4838


Si al equiparse con lo necesario para utilizar la tecnología del licenciante, el licenciatario deja de utilizar su tecnología de manera autónoma y, por lo tanto, deja de ser un proveedor de componentes, el acuerdo restringe la competencia que existía previamente. </s> If by tooling up to use the licensor's technology the licensee ceases to use its own technology on a stand alone basis and thus to be a component supplier, the agreement restricts competition that existed prior to the agreement. </s>

tecnología: technology: 1.0, proveedor de componentes: component supplier: 0.8139, proveedor: supplier: 0.6961, licenciante: licensee: 0.6889, competencia: competition: 0.5935, componentes: component: 0.5469


Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground: </s> Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebrantados), excepto del arroz de la partida 1006; germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido: </s>

cereals: cereales: 1.0, germ of cereals: germen de cereales: 0.8042, rice: arroz: 0.7964, germ: germen: 0.5017


Acknowledges that the Court of Auditors tested a sample of five operational procurement procedures; notes that for the grants, the average number of proposals received was only one per call but that this reflects the highly specialised nature of the calls and the outcome of the Union fusion programme in creating a European research area in fusion with minimal duplication of efforts and close collaboration among teams active in one field; observes that the latter manifests itself in pan-European consortia essentially behind all proposals in response to F4E calls; urges the Joint Undertaking to develop an Action Plan with concrete measures and deadlines to maximise competition and to follow the value-for-money principle in the preparation, publication, evaluation and contract and management phases of the call; </s> Reconoce que el Tribunal de Cuentas examinó una muestra de cinco procedimientos de contratación pública operativa; señala que, para las subvenciones, el número medio de propuestas recibidas fue de solo una por convocatoria, pero que esto refleja el carácter altamente especializado de las convocatorias y los resultados del programa de fusión de la Unión a la hora de crear un espacio europeo de investigación en el ámbito de la fusión con la mínima duplicación de esfuerzos y una estrecha cooperación entre equipos activos en un ámbito; observa que esto último se manifiesta en los consorcios paneuropeos que participan básicamente en todas las propuestas que responden a las convocatorias de Fusión para la Energía (F4E); insta a la Empresa Común a que desarrolle un plan de acción con medidas y un calendario concretos para conseguir la máxima competencia y para aplicar el principio de optimización de los recursos en las fases de preparación, publicación, evaluación, contratación y gestión de la convocatoria; </s>

fusion: fusión: 1.0, proposals: propuestas: 0.969, European research area: espacio europeo de investigación: 0.7471, fusion programme: programa de fusión: 0.6944, competition: competencia: 0.6822, research: investigación: 0.6561, collaboration: cooperación: 0.6438, procedures: procedimientos: 0.6209, efforts: esfuerzos: 0.611, evaluation: evaluación: 0.6109, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6024, average number: número medio: 0.6008, procurement: contratación: 0.5898, preparation: preparación: 0.5884, close collaboration: estrecha cooperación: 0.5666, Union: Unión: 0.5642, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5511, minimal duplication: mínima duplicación: 0.5465, duplication: duplicación: 0.5332, consortia: consorcios: 0.5283, research area: investigación en el ámbito: 0.513, grants: subvenciones: 0.4826, management: gestión: 0.4803, Court: Tribunal: 0.4789, area in fusion: ámbito de la fusión: 0.4646, Undertaking: Empresa: 0.4083


As regards the acquisition of the training facilities, the Netherlands argues that this acquisition took place at the value established by an external expertise, which also covered the cost of replacement for FC Den Bosch. </s> En cuanto a la adquisición de las instalaciones de entrenamiento, los Países Bajos afirman que la compra se realizó al valor fijado por un experto independiente, que también incluía el valor de sustitución del FC Den Bosch. </s>

replacement for FC: sustitución del FC: 0.8916, training facilities: instalaciones de entrenamiento: 0.7825, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7721, training: entrenamiento: 0.7714, Den Bosch: Den Bosch: 0.6877, replacement: sustitución: 0.6876, FC Den: FC Den: 0.6554, Bosch: Bosch: 0.612, facilities: instalaciones: 0.5973, FC: FC: 0.5551, Den: Den: 0.4692


In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation. </s> En dicha Resolución, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exhorta a los Estados Miembros, incluidos los países vecinos de la República Centroafricana, a que adopten medidas apropiadas para apoyar la acción de la Unión, en particular facilitando el traslado a la República Centroafricana, sin obstáculos ni retrasos, de todo el personal y de los bienes destinados a la operación de la Unión. </s>

Union: Unión: 0.8238, Republic: República: 0.7837, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.7513, Security: Seguridad: 0.7259, United Nations: Naciones Unidas: 0.6863, neighbouring countries: países vecinos: 0.6603, Council: Consejo: 0.5842, obstacles: obstáculos: 0.5808, Nations: Naciones: 0.5346, Resolution: Resolución: 0.462, United: Unidas: 0.4247


Toma nota de que la Agencia tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses en 2014 sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; </s> Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests in 2014 on the basis of Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available; </s>

gestión: management: 1.0, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.969, prevención: prevention: 0.9475, Agencia: Agency: 0.8691, conflictos: conflicts: 0.8447, UE: EU: 0.8329, intereses: interests: 0.8223, Comisión: Commission: 0.7712, agencias: Agencies: 0.5704, directrices: Guidelines: 0.4825


“When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each credit rating agency sufficiently in advance of the respective payment date.”. </s> “Cuando, por lo que respecta a las agencias de calificación crediticia establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC tenga que enviar las facturas relativas a los tramos, la AEVM informará al Órgano de Vigilancia de la AELC de los cálculos necesarios con respecto a cada agencia de calificación crediticia con antelación suficiente respecto de la fecha de pago respectiva.”; </s>

credit rating: calificación crediticia: 0.9894, rating agencies: agencias de calificación: 0.9399, rating agency: agencia de calificación: 0.8656, respective payment date: fecha de pago respectiva: 0.8517, payment date: fecha de pago: 0.8207, respective payment: pago respectiva: 0.7799, agencies: agencias: 0.7559, invoices: facturas: 0.6843, calculations: cálculos: 0.6783, agency: agencia: 0.6564, Surveillance: Vigilancia: 0.6364, States: Estados: 0.5912


Welcomes the advancements realised by the Joint Undertaking in monitoring and reporting; notes, however, that more effort should be made to collaborate more closely with the Commission to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 results; notes, furthermore, that the Joint Undertaking should increase the systematic dissemination of the research results; requests that the Joint Undertaking take the necessary measures to comply with the above in the future and inform the discharge authority in that regard; </s> Celebra los progresos realizados por la Empresa Común en lo tocante a la supervisión y la notificación; observa, no obstante, que se deben redoblar los esfuerzos por colaborar más estrechamente con la Comisión para cumplir los requisitos de Horizonte 2020 y contribuir mejor a la divulgación de los resultados del 7.o PM; observa, por otra parte, que la Empresa Común debe incrementar la divulgación sistemática de los resultados de las investigaciones; pide que la Empresa Común adopte las medidas necesarias para cumplir en el futuro los requisitos mencionados y que informe al respecto a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; </s>

Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, dissemination: divulgación: 0.771, Undertaking: Empresa: 0.7673, requirements: requisitos: 0.7672, advancements: progresos: 0.753, monitoring: supervisión: 0.7089, necessary measures: medidas necesarias: 0.6947, research: investigaciones: 0.6892, Commission: Comisión: 0.6771, reporting: notificación: 0.5791, requirements of Horizon: requisitos de Horizonte: 0.548, Horizon: Horizonte: 0.492, systematic dissemination: divulgación sistemática: 0.4347, authority in that regard: respecto a la autoridad: 0.4149


In addition, the information indicated that market conditions exist in the United Kingdom terminal air navigation market concerned. </s> Además, la información indicaba que existían condiciones de mercado en el mercado de los servicios de navegación aérea de aproximación en cuestión del Reino Unido. </s>

market conditions: condiciones de mercado: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.835, air navigation: navegación aérea: 0.7752, information: información: 0.7486, conditions: condiciones: 0.7408, navigation: navegación: 0.6808, United: Unido: 0.6352, Kingdom: Reino: 0.631


to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries, </s> los gastos de seminarios organizados para jóvenes diplomáticos de los Estados miembros y de terceros países, </s>

costs of seminars: gastos de seminarios: 1.0, third countries: terceros países: 0.9651, young diplomats: jóvenes diplomáticos: 0.96, seminars: seminarios: 0.8671, States: Estados: 0.7003


Is firmly of the opinion that the three-year-mandate of the President of the Court of Auditors should only be renewable once; </s> Está firmemente convencido de que el mandato de tres años del Presidente del Tribunal de Cuentas debería ser renovable una única vez; </s>

President: Presidente: 0.8752, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7299, Court: Tribunal: 0.6357


On 13 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Kazakhstan on an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’). </s> El 13 de abril de 2011 el Consejo autorizó a la Comisión para que iniciara negociaciones con la República de Kazajistán con el fin de celebrar un Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas (en lo sucesivo, «Acuerdo»). </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Cooperation: Cooperación: 0.7607, Enhanced Partnership: Cooperación Reforzadas: 0.7599, negotiations: negociaciones: 0.7326, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6561, Commission: Comisión: 0.5466, Council: Consejo: 0.5452, Republic: República: 0.5431, April: abril: 0.5317, Enhanced: Reforzadas: 0.3639


The Protocol covers areas related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences and police cooperation. </s> El Protocolo regula ámbitos relacionados con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial. </s>

cooperation: cooperación: 1.0, police cooperation: cooperación policial: 0.9216, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.8906, definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 0.8476, criminal offences: infracciones penales: 0.7493, criminal matters: materia penal: 0.6746, Protocol: Protocolo: 0.6422, offences: infracciones: 0.6091, definition: definición: 0.513


Moreover, according to Astra's cost calculations, the satellite technology would still be cheaper even if it had to enter into separate agreements with each of the Spanish regions. </s> Además, según los cálculos de costes de Astra, la tecnología de satélite seguiría siendo más barata incluso en el caso de que se tuvieran que celebrar convenios distintos con cada una de las regiones españolas. </s>

Astra: Astra: 0.9851, satellite technology: tecnología de satélite: 0.9611, Spanish regions: regiones españolas: 0.936, cost calculations: cálculos de costes: 0.9283, satellite: satélite: 0.8595, separate agreements: convenios distintos: 0.8531, technology: tecnología: 0.8058, agreements: convenios: 0.8052, calculations: cálculos: 0.7669


Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones de productores reconocidas o las cooperativas puedan presentar solicitudes de pago en nombre de los candidatos admisibles. </s> Member States may decide that applications for payment may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives. </s>

organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9306, candidatos admisibles: eligible applicants: 0.8864, organizaciones: organisations: 0.8473, candidatos: applicants: 0.8288, cooperativas: cooperatives: 0.7977, productores: producer: 0.7609, Estados: States: 0.7576, solicitudes: applications: 0.6899


Esas exenciones se concederán mediante decisión de la Comisión y permanecerán vigentes durante el período y en las condiciones que se establezcan en la decisión. </s> Those exemptions shall be granted by decision of the Commission and shall remain valid for the period and under the conditions set down therein. </s>

Comisión: Commission: 0.7883, exenciones: exemptions: 0.7247


La presente Decisión establece las condiciones con sujeción a las cuales el BCE, de acuerdo con el artículo 26, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (UE) no 575/2013, ha dispuesto autorizar a las entidades de crédito a incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en su capital de nivel 1 ordinario. </s> This Decision lays down the conditions under which the ECB has determined to grant permission to credit institutions to include interim or year-end profits in CET1 capital pursuant to Article 26(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 575/2013. </s>

entidades de crédito: credit institutions: 1.0, UE: EU: 0.9434, Decisión: Decision: 0.8947, capital: capital: 0.8861, beneficios: profits: 0.8212, Reglamento: Regulation: 0.8034, entidades: institutions: 0.7804


EFTA States submit reactions to the EFTA Surveillance Authority as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest. </s> Los Estados de la AELC presentan las reacciones al Órgano de Vigilancia de la AELC lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos señalados en el apéndice 3 de las directrices. </s>

reactions: reacciones: 0.8709, deadlines: plazos: 0.8083, States: Estados: 0.7009, Surveillance: Vigilancia: 0.6716, Guidelines: directrices: 0.5564


Moreover, AMS concludes marketing agreements with both public and private entities, such as public and private airports, tourism bodies, car rental companies, etc., and the advertising space provided by AMS is offered on a non-discriminatory basis to public and private advertisers. </s> Además, AMS celebre contratos de marketing con entidades públicas y privadas, como aeropuertos públicos y privados, agencias de viajes, empresas de alquiler de coches, etc., y el espacio publicitario proporcionado por AMS se propone sin discriminación entre los anunciantes públicos y privados. </s>

AMS: AMS: 1.0, advertisers: anunciantes: 0.9901, companies: empresas: 0.9734, rental companies: empresas de alquiler: 0.9618, private advertisers: anunciantes públicos: 0.959, private airports: aeropuertos públicos: 0.9137, advertising space: espacio publicitario: 0.8984, agreements: contratos: 0.8253, airports: aeropuertos: 0.8176, entities: entidades: 0.765, car rental: alquiler de coches: 0.7433, rental: alquiler: 0.6753


Also, for the non-sampled Union producers there may be a difference caused by the sales to the first unrelated customers which may not have been reported by Eurofer, as verified by the Commission, due to the reporting method described in recital 125 above to avoid the risk of double-counting. </s> Asimismo, en el caso de los productores de la Unión no incluidos en la muestra, puede existir una diferencia debida a ventas al primer cliente no vinculado que han podido no ser comunicadas por Eurofer, como la Comisión ha comprobado, debido al método de notificación descrito en el anterior considerando 125, para evitar el riesgo de doble contabilización. </s>

producers: productores: 0.8836, Commission: Comisión: 0.8134, reporting method: método de notificación: 0.7595, Eurofer: Eurofer: 0.7079, Union: Unión: 0.6947, reporting: notificación: 0.6725


‘The arm's length principle is viewed by some as inherently flawed because the separate entity approach may not always account for the economies of scale and interrelation of diverse activities created by integrated businesses. There are, however, no widely accepted objective criteria for allocating the economies of scale or benefits of integration between associated enterprises’ </s> «Hay quienes observan imperfecciones inherentes al principio de plena competencia ya que el criterio de entidad independiente puede que no tenga siempre en cuenta las economías de escala y la interrelación entre la pluralidad de actividades generada por la integración de empresas. Sin embargo, no existen criterios objetivos aceptados por la generalidad que permitan distribuir las economías de escala o los beneficios derivados de la integración entre empresas asociadas.». </s>

economies: economías: 1.0, economies of scale: economías de escala: 0.9579, integration: integración: 0.9367, interrelation: interrelación: 0.7853, criteria: criterios: 0.7185, separate entity: entidad independiente: 0.7048, enterprises: empresas: 0.7013, objective criteria: criterios objetivos: 0.6806, benefits: beneficios: 0.5957, activities: actividades: 0.5029


Las inspecciones efectuadas tras el desembarque o el transbordo se utilizarán, sobre todo, como mecanismo complementario de control cruzado para verificar la fiabilidad de la información registrada y notificada sobre capturas y desembarques.». </s> Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’ </s>

información: information: 0.9447, inspecciones: Inspections: 0.9005, transbordo: transhipment: 0.8309, fiabilidad: reliability: 0.7947, mecanismo: mechanism: 0.6386


Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22). </s> Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 17 de 21.1.2000, p. 22). </s>

markets: mercados: 1.0, common organisation: organización común: 0.987, fishery: pesca: 0.9148, Regulation: Reglamento: 0.8998, aquaculture products: productos de la pesca: 0.8489, aquaculture: acuicultura: 0.8166, organisation: organización: 0.8105, Council: Consejo: 0.794, EC: CE: 0.7619, December: diciembre: 0.6695


Los datos agregados deben presentarse en términos de saldos y, conforme a las instrucciones del BCN pertinente, en términos de: </s> Aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either: </s>

datos agregados: Aggregated data: 0.9231, instrucciones: instructions: 0.7607, términos de saldos: terms of stocks: 0.6739


Cuentas corrientes del personal, empresas y clientes incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas (véase la partida 2.1 del pasivo «Cuentas corrientes»), depósitos a plazo, depósitos a la vista </s> Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand </s>

Cuentas: accounts: 0.8145, depósitos: deposits: 0.8089, reservas mínimas: minimum reserves: 0.7419, depósitos a plazo: term deposits: 0.6854, entidades financieras: financial institutions: 0.6699, empresas: companies: 0.565, entidades: institutions: 0.426


Toma nota de que la política de la Autoridad sobre conflictos de intereses contiene una disposición sobre la publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración; observa que todavía no se han publicado los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración ni de la Junta de Supervisores, como tampoco las declaraciones de intereses del director y de los altos directivos; insta a la Autoridad a que ponga remedio urgentemente a esta deficiencia y a que haga dichos documentos fácilmente accesibles a través de su sitio web; </s> Takes note that the Authority's policy on conflicts of interests contains a provision regarding the publication of the declarations of interests of members of the Board of Supervisors and the Management Board; observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy this deficiency as a matter of urgency and to make those documents easily accessible through its website; </s>

intereses: interests: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9461, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.9421, publicación de las declaraciones: publication of the declarations: 0.8491, Consejo de Administración: Management Board: 0.7136, Junta: Board: 0.6641, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.6504, Autoridad: Authority: 0.5376, Administración: Management: 0.5337, documentos: documents: 0.5291, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.5256, deficiencia: deficiency: 0.524, conflictos: conflicts: 0.4232, altos directivos: senior management: 0.3868, Supervisores: Supervisors: 0.3778, director: Director: 0.3177


Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago para zonas con limitaciones naturales de conformidad con el capítulo 4 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. </s> This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for areas with natural constraints in accordance with Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. </s>

pago para zonas: payment for areas: 0.991, zonas con limitaciones naturales: areas with natural constraints: 0.985, III del Reglamento: III of Regulation: 0.9356, limitaciones naturales: natural constraints: 0.9288, limitaciones: constraints: 0.7613, UE: EU: 0.7277, Reglamento: Regulation: 0.6549, capítulo: Chapter: 0.6239


Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones de la Unión recibirán, en el territorio de cada uno de los Estados miembros, el trato que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas. </s> For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. </s>

comunicaciones oficiales: official communications: 0.9772, misiones diplomáticas: diplomatic missions: 0.9228, comunicaciones: communications: 0.8573, documentos: documents: 0.857, Estado: State: 0.8422, misiones: missions: 0.8085, instituciones: institutions: 0.7697, transmisión: transmission: 0.73, Unión: Union: 0.6629


por el que se complementa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las normas técnicas de regulación para la publicación anual por las empresas de inversión de información sobre la identidad de los centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución </s> supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the annual publication by investment firms of information on the identity of execution venues and on the quality of execution </s>

publicación anual: annual publication: 0.9819, normas técnicas: technical standards: 0.9391, calidad de la ejecución: quality of execution: 0.9108, empresas de inversión: investment firms: 0.8925, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8515, Europeo: European: 0.8352, inversión: investment: 0.8055, UE: EU: 0.7739, información: information: 0.7737, Directiva: Directive: 0.6855, identidad: identity: 0.6628, Parlamento: Parliament: 0.6383, empresas: firms: 0.6381, Consejo: Council: 0.6102, centros de ejecución: execution venues: 0.5917


Alambre de acero aleado (excepto trenzado, de púa para cercas, doble, de diente de sierra, eléctrico aislado e inoxidable) </s> Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel) </s>

acero: steel: 0.9878, acero aleado: stainless steel: 0.9306


Commission Regulation (EU) No 1120/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 12). </s> Reglamento (UE) n.o 1120/2010 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2010, relativo a la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para la alimentación de lechones destetados (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 317 de 3.12.2010, p. 12). </s>

authorisation: autorización: 1.0, authorisation of Pediococcus: autorización de Pediococcus: 0.7929, Lallemand: Lallemand: 0.7652, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.762, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7298, additive: aditivo: 0.6519, CNCM MA: CNCM MA: 0.6071, Pediococcus: Pediococcus: 0.5748, Commission: Comisión: 0.5318, SAS: SAS: 0.5228, Regulation: Reglamento: 0.5192, EU: UE: 0.4975, CNCM: CNCM: 0.4806, MA: MA: 0.4687, weaned piglets: lechones destetados: 0.4322, December: diciembre: 0.3753


A la vista de la anterior Decisión de la Comisión relativa a la ayuda de salvamento para Cimos y las dificultades financieras de Cimos descritas a continuación, la Comisión está de acuerdo en que el presente asunto se refiere a una ayuda de reestructuración que debe ser evaluada con arreglo a los criterios establecidos en las Directrices para determinar si puede ser compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. </s> In view of the previous Commission decision concerning the rescue aid to Cimos and the financial difficulty of Cimos described below, the Commission agrees that the present case involves a restructuring aid which must be assessed in the light of the criteria under the Guidelines in order to establish whether it may be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. </s>

Comisión: Commission: 1.0, dificultades financieras: financial difficulty: 0.6285, Cimos: Cimos: 0.6102, criterios: criteria: 0.596, mercado interior: internal market: 0.572, presente asunto: present case: 0.5703, dificultades: difficulty: 0.5085, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.5073, Tratado: Treaty: 0.4464, Directrices: Guidelines: 0.369


No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, la obligación en relación con el SLB se aplicará a todos los remolcadores incluidos en el registro de la CICAA de buques al que se hace referencia en el artículo 20, apartado 6, del presente Reglamento, con independencia de su eslora. </s> By way of derogation from Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the obligation concerning the VMS shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 20(6) of this Regulation, irrespective of their length. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, buques: vessels: 0.8756, CE: EC: 0.4436


The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. </s> El fabricante elaborará una declaración UE de conformidad para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. </s>

national authorities: autoridades nacionales: 0.9364, EU: UE: 0.8673, conformity for each appliance: conformidad para cada modelo: 0.8476, conformity: conformidad: 0.844, authorities: autoridades: 0.7476


It applies until the final determination of the question whether the suspect or accused person has committed a criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal. </s> Se aplicará hasta la decisión definitiva que determine si el sospechoso o acusado ha cometido una infracción penal, incluidas, cuando proceda, la imposición de la condena y la resolución de cualquier recurso. </s>

final determination: decisión definitiva: 0.9763, criminal offence: infracción penal: 0.8751, resolution: resolución: 0.7471


The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of: </s> «Superficie aparente»: en relación con una dirección de observación determinada, a petición del fabricante o de su representante debidamente autorizado, la proyección ortogonal: </s>

apparent surface: Superficie aparente: 1.0, orthogonal projection: proyección ortogonal: 0.9237, direction of observation: dirección de observación: 0.8735, projection: proyección: 0.823


por la que se nombra a un miembro y a un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por el Reino de Dinamarca </s> appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions </s>

Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.963, Dinamarca: Denmark: 0.8886, Comité: Committee: 0.8697, Regiones: Regions: 0.8111, Reino: Kingdom: 0.6843


Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44). </s> Reglamento Delegado (UE) 2015/63 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las contribuciones ex ante a los mecanismos de financiación de la resolución (DO L 11 de 17.1.2015, p. 44). </s>

EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8108, resolution financing: financiación de la resolución: 0.8022, financing arrangements: mecanismos de financiación: 0.7615, financing: financiación: 0.7542, contributions: contribuciones: 0.6813, European: Europeo: 0.6763, Parliament: Parlamento: 0.6604, Directive: Directiva: 0.6371, Regulation: Reglamento: 0.6194, resolution: resolución: 0.6087, Council: Consejo: 0.5976, Commission: Comisión: 0.5791, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5399, October: octubre: 0.4984, Delegated: Delegado: 0.3015


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2013, </s>

Development: Desarrollo: 0.8241, budget: presupuesto: 0.7918, European: Europeos: 0.7595, implementation: ejecución: 0.7496, Funds: Fondos: 0.5532


En cualquier caso, todas las partes interesadas deben ponerse en contacto con la Comisión, a más tardar en el plazo fijado en el artículo 3 del presente Reglamento, y solicitar un cuestionario en el plazo fijado en el apartado 1 de dicho artículo, dado que el plazo de su apartado 2 se aplica a todas las partes interesadas. </s> In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties. </s>

partes interesadas: interested parties: 1.0, cuestionario en el plazo: questionnaire within the time: 0.7764, Reglamento: Regulation: 0.7059, Comisión: Commission: 0.6035, cuestionario: questionnaire: 0.597


Toma nota de que la Agencia llevará a cabo una evaluación para determinar su grado de exposición con el fin de reforzar o complementar su política en materia de gestión y prevención de conflictos de intereses y con miras a evaluar su aplicación, seguimiento y presentación durante el primer trimestre de 2014 sobre la base de las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; </s> Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; </s>

evaluación: assessment: 1.0, gestión: management: 0.8296, prevención: prevention: 0.8007, primer trimestre: first quarter: 0.7965, Agencia: Agency: 0.7494, prevención de conflictos: prevention of conflicts: 0.707, UE: EU: 0.7055, intereses: interests: 0.658, conflictos: conflicts: 0.6479, Comisión: Commission: 0.6444, exposición: exposure: 0.6188, grado de exposición: degree of exposure: 0.597, seguimiento: monitoring: 0.5882, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.5819, política en materia: policy on the management: 0.5217, agencias: Agencies: 0.4731, Directrices: Guidelines: 0.3256


Todos los componentes eléctricos instalados en una parte del sistema GLP donde la presión supere los 20 kPa se conectarán y aislarán de manera que no pase corriente a través de piezas que contengan GLP. </s> All electrical components installed in a part of the LPG system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts. </s>

componentes eléctricos: electrical components: 1.0, GLP: LPG: 0.8515, componentes: components: 0.8347, presión: pressure: 0.7146


Como alternativa al o a los símbolos prescritos se autoriza el uso del texto «arranque» y/o «parada» o una combinación de símbolos y texto. </s> As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text. </s>

símbolos: symbols: 1.0, combinación de símbolos: combination of symbols: 0.8791, combinación: combination: 0.6798, alternativa: alternative: 0.637


Se destina también a liquidar compromisos contraídos en materia de acciones en el ámbito de la protección civil y de actividades iniciadas en el marco de la protección del medio ambiente marino, de las costas y de la salud humana contra los riesgos de contaminación marina accidental o deliberada. </s> It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea. </s>

protección: protection: 1.0, protección civil: civil protection: 0.8423, contaminación marina: marine pollution: 0.8345, salud humana: human health: 0.824, actividades: activities: 0.7472, contaminación marina accidental: deliberate marine pollution: 0.744, acciones en el ámbito: actions in the field: 0.7133, salud: health: 0.6596, compromisos: commitments: 0.6551, contaminación: pollution: 0.628, riesgos: risks: 0.6266, ámbito de la protección: framework for the protection: 0.5271


Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement. </s> En el presente Reglamento interno, las referencias realizadas a «las Partes» se entenderán con arreglo a la definición que figura en el artículo 95 del Acuerdo. </s>

definition: definición: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9873, Parties: Partes: 0.976, accordance with the definition: arreglo a la definición: 0.9243, Reference: referencias: 0.873, Rules: Reglamento: 0.832


d. In the context of an onward transfer, a Privacy Shield organization has responsibility for the processing of personal information it receives under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf. </s> d. En el contexto de una transferencia ulterior, una entidad adherida al Escudo de la privacidad asume la responsabilidad del tratamiento de la información personal que recibe en virtud del Escudo de la privacidad y posteriormente transfiere a un tercero que actúa como agente en su nombre. </s>

Privacy: privacidad: 0.9881, responsibility for the processing: responsabilidad del tratamiento: 0.8496, personal information: información personal: 0.7617, responsibility: responsabilidad: 0.7464, agent: agente: 0.6949, Shield: Escudo: 0.671, onward transfer: transferencia ulterior: 0.6663, transfers: transferencia: 0.5931, information: información: 0.5548, organization: entidad: 0.4704, context: contexto: 0.4625


«Unidad Funcional 16 de la subzona CIEM VII» la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: </s> ‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: </s>

zona geográfica: geographical area: 1.0, Unidad Funcional: Functional Unit: 0.8374, Funcional: Functional: 0.7572, líneas loxodrómicas: rhumb lines: 0.7141, subzona: subarea: 0.6658, Unidad: Unit: 0.6472


This leads to the conclusion that the response of Spain to the Council recommendation of 21 June 2013 has been insufficient. </s> De todo ello se concluye que la respuesta de España a la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo ha sido insuficiente. </s>

response of Spain: respuesta de España: 1.0, Spain: España: 0.8031, Council: Consejo: 0.7213, June: junio: 0.713, recommendation: Recomendación: 0.6777


Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in Article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation. </s> Referencia inicial al Derecho interno: El plan para la recogida selectiva de detectores de humo forma parte de las condiciones para la eliminación de instrumentos aprobados previstas en el artículo 3.1.d.2 del Real Decreto de 20 de julio de 2001: normativa general de protección radiológica. </s>

part of the conditions: parte de las condiciones: 0.9278, selective collection: recogida selectiva: 0.9268, detectors: detectores: 0.9107, smoke detectors: detectores de humo: 0.8975, conditions: condiciones: 0.8688, legislation: normativa: 0.806, radiation protection: protección radiológica: 0.804, instruments: instrumentos: 0.7936, protection: protección: 0.787, reference: Referencia: 0.677, July: julio: 0.6378


Asks the Court of Justice to consider implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases and to make more frequent use of technological based translation tools; </s> Pide al Tribunal de Justicia que considere la puesta en marcha de un sistema de traducción «bajo petición» en casos concretos y que utilice con mayor frecuencia aplicaciones de ayuda a la traducción; </s>

translation: traducción: 1.0, specific cases: casos concretos: 0.751, Court: Tribunal: 0.6308, Justice: Justicia: 0.5668


Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised. </s> Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si los errores detectados en los datos que se publican son corregidos lo antes posible y se hace pública esta corrección. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. </s>

errors: errores: 1.0, State: Estados: 0.8185


This appropriation is intended to cover expenditure incurred in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and Regulation (EU) No 229/2013 as well as any outstanding expenditure arising from the implementation of the POSEI and Aegean islands legislation under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos efectuados de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 228/2013 y el Reglamento (UE) n.o 229/2013, así como los posibles saldos de los gastos originados por la aplicación de la reglamentación «POSEI» e «Islas del Mar Egeo» en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 247/2006 y (CE) n.o 1405/2006. </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8225, EC: CE: 0.7394, outstanding expenditure: gastos efectuados: 0.6541, Regulations: Reglamentos: 0.6332, POSEI: POSEI: 0.6073, islands: Islas: 0.5139


In deviation from Article 59(5) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), only credit assessment information that is provided by an external credit assessment institution accepted within the Eurosystem credit assessment framework will be taken into account for the assessment of the credit quality requirements of the marketable debt instrument. </s> Frente a lo dispuesto en el artículo 59, apartado 5, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), al evaluar los requisitos de calidad crediticia del instrumento de renta fija negociable, solo se tendrá en cuenta la información de evaluación crediticia proporcionada por una institución externa de evaluación del crédito aceptada en el sistema de evaluación del crédito del Eurosistema. </s>

assessment: evaluación: 1.0, credit assessment: evaluación del crédito: 0.9913, credit quality: calidad crediticia: 0.657, assessment information: información de evaluación: 0.6487, quality requirements: requisitos de calidad: 0.6217, assessment framework: sistema de evaluación: 0.506, information: información: 0.492, EU: UE: 0.4745, Eurosystem: Eurosistema: 0.4647, requirements: requisitos: 0.4329, institution: institución: 0.3838


Certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los oocitos de los animales reproductores de raza pura </s> Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals </s>

Certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, Certificados: certificates: 0.7451, animales: animals: 0.7365, oocitos: oocytes: 0.7043


As regards flonicamid, such an application was submitted for peppers, Brussels sprouts, peas (without pods), cotton seeds, barley, oat and rye. </s> Se presentó una solicitud del mismo tipo con respecto al flonicamid en los pimientos, las coles de Bruselas, los guisantes (sin vaina), las semillas de algodón, la cebada, la avena y el centeno. </s>

cotton seeds: semillas de algodón: 1.0, seeds: semillas: 0.8428, cotton: algodón: 0.842, application: solicitud: 0.7956, peppers: pimientos: 0.776, Brussels: Bruselas: 0.7686, oat: avena: 0.7082


Los controles oficiales se realizarán después de que el operador haya sido notificado con antelación, a menos que existan motivos para llevar a cabo los controles oficiales sin previo aviso. </s> Official controls shall be performed after the operator has been notified in advance unless there are reasons to carry out the official controls without prior notice. </s>

controles oficiales: official controls: 0.9726, controles: controls: 0.9018, previo aviso: prior notice: 0.7047, operador: operator: 0.6564


Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas superior o igual al 85 % en peso: </s> Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres: </s>

fibras: fibres: 1.0, fibras discontinuas: staple fibres: 0.9313


(o cualquier otro país en realidad) se analizarán en su conjunto, es decir, considerando juntos todos los tipos de producto. Esto se debe al hecho de que los productores chinos ofrecen una variedad de tipos de ruedas de aluminio para garantizar la fidelidad de los clientes. </s> This is due to the fact that Chinese producers offer a variety of types of aluminium wheels to ensure customers' fidelity. </s>

ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.973, aluminio: aluminium: 0.931, productores: producers: 0.8292, ruedas: wheels: 0.7905, fidelidad: fidelity: 0.776


El conductor deberá tener la posibilidad de ajustar las funciones antes mencionadas a distintas intensidades luminosas en función de su categoría de intensidad constante y de devolverlas a su categoría variable automática. </s> It may be possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their steady category and to return them to their automatic variable category. </s>

categoría variable automática: automatic variable category: 1.0, categoría variable: variable category: 0.9217, intensidades luminosas: luminous intensities: 0.7849, funciones: functions: 0.7553, intensidades: intensities: 0.6462


flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, owned by a company for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business; </s> vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos, pertenecientes a una empresa y destinadas al transporte de personal propio y de pasajeros sin pago o de mercancías, en el ejercicio de sus actividades empresariales; </s>

passengers: pasajeros: 0.9411, carriage of own staff: transporte de personal propio: 0.8862, flights: vuelos: 0.8715, aircraft: aeronaves: 0.867, kilograms: kilogramos: 0.7322, own staff: personal propio: 0.7052


velar por que puedan llevarse a cabo auditorías especiales a corto plazo motivadas por hechos concretos. </s> ensure that special audits may be performed at short notice on an event-driven basis. </s>

auditorías especiales: special audits: 1.0, auditorías: audits: 0.864


The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 13272160. An amount of EUR 752000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 12520160 entered in the budget. </s> La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 13272160 EUR. Un importe de 12520160 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 752000 EUR consignado en el presupuesto. </s>

EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.6112, recovery: recuperación: 0.6046, budget: presupuesto: 0.5708, surplus: excedente: 0.5603, Union: Unión: 0.4983


The General Court therefore concluded (paragraph 86 of the judgment) that the Commission should have initiated the procedure provided by former Article 88(2) EC (now Article 108(2) TFEU). </s> Por consiguiente, el Tribunal General concluyó (apartado 86 de la sentencia) que la Comisión debería haber iniciado el procedimiento previsto en el artículo 88, párrafo 2, del Tratado CE (hoy artículo 108, apartado 2 del TFUE). </s>

procedure: procedimiento: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.9497, Commission: Comisión: 0.9389, Court: Tribunal: 0.8456, TFEU: TFUE: 0.7977, EC: CE: 0.7682, General: General: 0.6108


El permiso para la categoría A se limita a los vehículos de tres ruedas (código 79.03) y a los vehículos de tres ruedas combinados con un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg (código 79.04). </s> A is restricted to tricycles (code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (code 79.04). </s>


Esta dimensión se refiere al sector de presentación de información de conformidad con la definición de la lista de códigos asociada. </s> This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list. </s>

sector: sector: 0.8742, sector de presentación: reporting sector: 0.8215, códigos: code: 0.7197, dimensión: dimension: 0.7093


Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 171 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. </s> Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 171 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. </s>

color de ojos: eye colour: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.8627, Borkana: Borkana: 0.8457, Harzi: Harzi: 0.8352, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8175, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8173, Información: information: 0.7938, Seguridad: Security: 0.7758, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7555, Foto: Photo: 0.7518, Taher: Taher: 0.7226, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7095, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7049, Ouni: Ouni: 0.6864, Descripción: description: 0.6824, Notificación: Notice: 0.6244, INTERPOL: Interpol: 0.5574, Consejo: Council: 0.5535


The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). </s> Los niños más pequeños son utilizados como escoltas y a los de más edad se les despliega como soldados en el frente, en violación de la Resolución 1857 (2008), según se describe en su apartado 4, letras d) y e). </s>

soldiers on the frontline: soldados en el frente: 1.0, escorts: escoltas: 0.8775, violation: violación: 0.6661, resolution: Resolución: 0.5921


And wherever practicable, signals intelligence only takes place through collection focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants. </s> Y cuando sea factible, la recopilación de inteligencia de señales solo se centrará en objetivos o temas específicos de inteligencia exterior mediante el uso de discriminantes. La política de EE. </s>

intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6948, discriminants: discriminantes: 0.5515


Covers dead animals referred to in Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait. </s> Comprende los animales muertos indicados en el capítulo 3, no comestibles o clasificados como no aptos para el consumo humano, por ejemplo, las dafnias, también conocidas como pulgas de agua, y otros ostrácodos o filópodos, secos, para la alimentación de los peces de acuario; comprende el cebo para peces. </s>

dead animals: animales muertos: 1.0, animals: animales: 0.8212, water fleas: pulgas de agua: 0.7449, human consumption: consumo humano: 0.7331, fish bait: cebo para peces: 0.6908, Chapter: capítulo: 0.5335


En particular, la documentación transmitida demuestra que las medidas no prevén el reparto de la carga exigido por la Comunicación bancaria de 2013 y no cumplen los requisitos combinados necesarios a los efectos de la compatibilidad de las ayudas de reestructuración, a saber, el restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo, la limitación de la ayuda al mínimo necesario y la adopción de medidas orientadas a limitar el falseamiento de la competencia. </s> In particular, the documents submitted demonstrate that the measures do not provide for the burden-sharing sought in accordance with the 2013 Banking Communication and do not meet the combined requirements of the Restructuring Communication for the compatibility of restructuring aid, i.e. the restoration of long-term viability, the limitation of the aid to the minimum necessary, and measures to limit distortion of competition. </s>

Comunicación: Communication: 1.0, requisitos: requirements: 0.9688, restablecimiento: restoration: 0.9138, limitación de la ayuda: limitation of the aid: 0.8903, compatibilidad: compatibility: 0.8582, reestructuración: Restructuring: 0.8358, documentación: documents: 0.8056, competencia: competition: 0.7931, limitación: limitation: 0.731


Decisión de la Comisión, de 29 de abril de 2014, relativa a la ayuda estatal SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/NN), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN) (ex 2010/N) concedida por Grecia al grupo Eurobank relacionada con: la recapitalización y reestructuración de Eurobank Ergasias, S.A.; la ayuda de reestructuración a Proton Bank mediante la creación y capitalización de Nea Proton y la recapitalización adicional de Proton Bank por el Fondo Griego de Estabilidad Financiera; la resolución de Hellenic Postbank mediante la creación de un banco puente (DO L 357 de 12.12.2014, p. 112). </s> Commission Decision 2014/885/EU of 29 April 2014 on the State aid SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/NN), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN) (ex 2010/N) implemented by Greece for the Eurobank Group related to: Recapitalisation and Restructuring of Eurobank Ergasias S.A.; Restructuring aid to Proton bank through creation and capitalisation of Nea Proton and additional recapitalisation of New Proton Bank by the Hellenic Financial Stability Fund; Resolution of Hellenic Postbank through the creation of a bridge bank (OJ L 357, 12.12.2014, p. 112). </s>

recapitalización: recapitalisation: 1.0, NN: NN: 0.9917, banco: bank: 0.9283, reestructuración de Eurobank: Restructuring of Eurobank: 0.9195, capitalización de Nea: capitalisation of Nea: 0.8559, recapitalización adicional: additional recapitalisation: 0.8509, Grecia: Greece: 0.841, reestructuración: Restructuring: 0.7493, Decisión: Decision: 0.7229, Estabilidad Financiera: Financial Stability: 0.7198, capitalización: capitalisation: 0.7068, Eurobank: Eurobank: 0.7039, Financiera: Financial: 0.6793, Estabilidad: Stability: 0.6687, Bank: Bank: 0.6496, Proton: Proton: 0.6283, resolución: Resolution: 0.6068, Hellenic: Hellenic: 0.5517, Hellenic Postbank: Hellenic Postbank: 0.5382, Nea: Nea: 0.5272, Postbank: Postbank: 0.5181, abril: April: 0.5126, puente: bridge: 0.508, Eurobank Ergasias: Eurobank Ergasias: 0.4926, Proton Bank: Proton Bank: 0.4913, Fondo: Fund: 0.4785, Ergasias: Ergasias: 0.4444, Comisión: Commission: 0.4443, Nea Proton: Nea Proton: 0.3912


Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract </s> Mercancías importadas al amparo de un contrato de venta condicionado al resultado satisfactorio de los ensayos </s>

sales contract: contrato de venta: 1.0, Goods: Mercancías: 0.8286


In the case of vehicles fitted with hydraulic braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle or the pressure at the least favourable brake cylinder, reaches a level corresponding to the prescribed performance within 0,6 second. </s> Si se trata de vehículos equipados con sistemas de frenado hidráulicos, se considerará que se cumplen los requisitos del anterior punto 4.1.1 si, al realizar una maniobra de emergencia, la desaceleración del vehículo o la presión en el cilindro de freno menos favorable alcanzan en 0,6 s el nivel correspondiente al rendimiento prescrito. </s>

hydraulic braking: frenado hidráulicos: 0.9013, requirements: requisitos: 0.8869, vehicles: vehículos: 0.8465, pressure: presión: 0.8358, brake cylinder: cilindro de freno: 0.8285, emergency manoeuvre: maniobra de emergencia: 0.8151, emergency: emergencia: 0.7941, prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.7941, systems: sistemas: 0.7933, deceleration: desaceleración: 0.7727, performance: rendimiento: 0.7345, brake: freno: 0.6966, cylinder: cilindro: 0.6958, manoeuvre: maniobra: 0.6153


Disposiciones transitorias relativas a la instalación de diversos componentes del equipo GLP y a la homologación de tipo de un vehículo provisto de un equipo específico para el uso de gas licuado de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dicho equipo </s> Transitional provisions regarding the installation of various components of the LPG equipment and the type approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gas in its propulsion system with regard to the installation of such equipment </s>

instalación: installation: 1.0, equipo específico: specific equipment: 0.7719, sistema de propulsión: propulsion system: 0.643, componentes: components: 0.5826, Disposiciones transitorias: Transitional provisions: 0.5421, homologación: approval: 0.5166, homologación de tipo: type approval: 0.5152, petróleo: petroleum: 0.4949, GLP: LPG: 0.4903, propulsión: propulsion: 0.4863


Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión de Brasil garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en dicho país no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. </s> The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of Brazil ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. </s>

Unión: Union: 1.0, riesgo sistémico: systemic risk: 0.6548, evaluación de tal equivalencia: equivalence assessment: 0.648, Brasil: Brazil: 0.6433, evaluación: assessment: 0.6075, niveles inaceptables: unacceptable levels: 0.5768, equivalencia: equivalence: 0.5502, plataformas de negociación: trading venues: 0.5285, negociación: trading: 0.4627, miembros compensadores: clearing members: 0.4197


No obstante, si se produjera esta reducción, los ingresos del agente afectado no podrán ser inferiores a la renta mínima de subsistencia correspondiente al sueldo base de un agente temporal en el primer escalón del grado 1, incrementada, en su caso, con los complementos familiares. </s> In case of such reduction however, the income of the former staff member may not be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the first step of grade 1, with the addition of any family allowances payable. </s>

complementos familiares: family allowances: 0.7282, reducción: reduction: 0.708, subsistencia: subsistence: 0.6753, escalón del grado: step of grade: 0.5907


Había aplicado sus prácticas estándar para divulgar todas las constataciones pertinentes teniendo debidamente en cuenta la confidencialidad de la fuente de los datos. </s> It had followed its standard practises to disclose all relevant findings duly taking into account the confidentiality of the source data. </s>

fuente de los datos: source data: 0.9525, prácticas estándar: standard practises: 0.9017, confidencialidad: confidentiality: 0.9004, constataciones pertinentes: relevant findings: 0.7994, constataciones: findings: 0.6594


This appropriation is also intended to cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, as well as safety and protection of transport users. </s> Este crédito también se destina a cubrir los gastos de la política de información y comunicación, así como las publicaciones electrónicas y en papel, directamente vinculados a la realización del objetivo de las políticas de transporte, así como de seguridad y protección de los usuarios del transporte. </s>

transport: transporte: 1.0, transport policy: políticas de transporte: 0.8192, transport users: usuarios del transporte: 0.7523, information: información: 0.7347, communication: comunicación: 0.7185, safety: seguridad: 0.7006, protection: protección: 0.6281, publications: publicaciones: 0.6136, paper publications: publicaciones electrónicas: 0.5881


Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price. </s> Por otro lado, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los efectos correctores de las medidas antidumping existentes sobre el producto afectado se están neutralizando en lo que respecta a cantidades y precios. </s>

effects: efectos: 0.9662, remedial effects: efectos correctores: 0.9539


The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA shall be EUR 18180000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % for payment. </s> El importe de referencia financiera para los costes comunes de la EUTM RCA ascenderá a 18180000 EUR. El porcentaje del importe de referencia indicado en el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 queda fijado en el 15 % y el porcentaje de compromiso a que se refiere el artículo 34, apartado 3, de dicha Decisión será de 60 % para el compromiso y de 15 % para los pagos. </s>

reference amount: importe de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8749, Decision: Decisión: 0.7906, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.7672, common costs: costes comunes: 0.7476, financial reference: referencia financiera: 0.7004, commitment: compromiso: 0.6056, EUR: EUR: 0.5329, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.501, EUTM: EUTM: 0.4194, RCA: RCA: 0.4133


The performance of the endurance braking system shall be tested at the maximum mass of the vehicle or of the vehicle combination. </s> El rendimiento de frenado de resistencia deberá ensayarse con la masa máxima del vehículo o el conjunto de vehículos. </s>

maximum mass: masa máxima: 1.0, vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.9503, performance: rendimiento: 0.8205, endurance: resistencia: 0.7861, braking: frenado: 0.6996


Observa que el presupuesto de ingresos totales previstos para 2012 de las Empresas Comunes ascendió a aproximadamente 2500000000 EUR, lo que equivale a alrededor del 1,8 % del presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2012, mientras que aproximadamente 618000000 EUR procedían del presupuesto general (contribución en efectivo de la Comisión) y unos 134000000 EUR de los socios industriales y los miembros de las Empresas Comunes; </s> Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the Union general budget for the financial year 2012, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the European Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; </s>

EUR: EUR: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8421, presupuesto: budget: 0.7925, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.6475, socios industriales: industrial partners: 0.5941, socios: partners: 0.572, Empresas: Undertakings: 0.5673, contribución en efectivo: cash contribution: 0.4995, contribución: contribution: 0.4869, Unión: Union: 0.4312, Comisión: Commission: 0.3679


where the parent undertaking is an entity authorised or registered and subject to supervision under Union or third country legislation, any relevant authorisation or registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking. </s> cuando la empresa matriz sea una entidad autorizada o registrada y sujeta a supervisión con arreglo a la legislación de la Unión o de un tercer país, cualquier número de autorización o registro pertinente y el nombre de la autoridad o autoridades competentes para la supervisión de la empresa matriz. </s>

supervision: supervisión: 1.0, third country: tercer país: 0.8704, registration number: número de autorización: 0.7414, legislation: legislación: 0.7136, authorisation: autorización: 0.703, registration: registro: 0.7017, authorities: autoridades: 0.6228, Union: Unión: 0.4874


Válvulas de regulación para tuberías, calderas, cisternas y similares (excepto reductoras de presión, de control de transmisiones oleohidráulicas o neumáticas, de retención, de seguridad, de descarga o de regulación de temperatura) </s> Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators </s>

Válvulas de regulación: control valves: 1.0, regulación: regulators: 0.9204, seguridad: safety: 0.7976, tuberías: pipes: 0.7772, presión: pressure: 0.763, transmisiones: transmissions: 0.6186, cisternas: tanks: 0.6065


Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 52, </s> Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof, </s>

CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.815, gestión: management: 0.74, financiación: financing: 0.6935, Reglamento: Regulation: 0.684, Reglamentos: Regulations: 0.6838, Europeo: European: 0.6682, seguimiento: monitoring: 0.6477, UE: EU: 0.5924, Parlamento: Parliament: 0.5783, Consejo: Council: 0.576, CEE: EEC: 0.5102, diciembre: December: 0.3958


The test method covers a procedure for measuring the snow grip performance of commercial vehicle tyres during acceleration, using a commercial vehicle having a Traction Control System (TCS, ASR, etc.). </s> El procedimiento consiste en medir la adherencia en nieve durante la aceleración de neumáticos de vehículo comercial utilizando un vehículo comercial que cuente con un sistema de control de tracción (TCS, ASR, etc.). </s>

commercial vehicle: vehículo comercial: 1.0, TCS: TCS: 0.85, commercial vehicle tyres: neumáticos de vehículo comercial: 0.7535, ASR: ASR: 0.7514, vehicle tyres: neumáticos de vehículo: 0.7403, acceleration: aceleración: 0.6367, procedure: procedimiento: 0.6063, snow grip: adherencia en nieve: 0.5963, tyres: neumáticos: 0.5828, Traction: tracción: 0.4844


Manifiesta su satisfacción por los logros alcanzados en el ámbito de la traducción tras la renovación del acuerdo de cooperación entre el CESE y el Comité de las Regiones; toma nota con satisfacción de la disminución de la traducción externa, que fue de un 1 % aproximadamente en 2012 en comparación con 2011; considera que estas cifras demuestran que sigue siendo posible lograr ulteriores mejoras de la eficiencia; </s> Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible; </s>

traducción: translation: 1.0, satisfacción: satisfaction: 0.773, ulteriores mejoras: further improvements: 0.7672, mejoras: improvements: 0.7599, traducción externa: external translation: 0.7308, ámbito de la traducción: area of translation: 0.6825, logros: achievements: 0.6704, acuerdo de cooperación: Cooperation agreement: 0.6679, eficiencia: efficiency: 0.5848, cooperación: Cooperation: 0.5666, Regiones: Regions: 0.4999, Comité: Committee: 0.4565, CESE: EESC: 0.3901


Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Defensor del Pueblo Europeo para el ejercicio 2017 </s> Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2017 </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8945, financiación de los gastos: financing of the expenditure: 0.8808, financiación: financing: 0.7795, Contribución: Contribution: 0.7111, Unión: Union: 0.606


Simplificaciones o facilidades ya concedidas, certificados mencionados en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, y/o estatuto de agente acreditado o expedidor conocido obtenido según lo indicado en el artículo 28, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 </s> Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9265, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.818, certificados: certificates: 0.8012, estatuto de agente acreditado: status of regulated agent: 0.7414, facilidades: facilitations: 0.7398, Simplificaciones: Simplifications: 0.7231, agente: agent: 0.6784, Ejecución: Implementing: 0.6652, agente acreditado: regulated agent: 0.6578


Cada Estado miembro informará a la Comisión, antes del día 15 de cada mes, de las cantidades de atún rojo capturadas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo que hayan sido desembarcadas, transbordadas, capturadas en almadraba o introducidas en jaulas durante el mes anterior por los buques pesqueros que enarbolen pabellón del Estado miembro de que se trate o por las almadrabas que estén registradas en dicho Estado miembro. </s> Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State. </s>

Estado: State: 0.7385, Atlántico: Atlantic: 0.6086, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6015, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5364, Comisión: Commission: 0.5327, buques: vessels: 0.5164


For vehicles authorised to tow a trailer of category O3 or O4 the energy consumption of the trailer shall be taken into account by a load of 400 W. </s> En el caso de vehículos autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4, el consumo de energía del remolque deberá tenerse en cuenta con una carga de 400 W. </s>

energy consumption: consumo de energía: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9218, energy: energía: 0.8149


El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 1,5 veces la presión de trabajo sin que se produzcan fugas. </s> The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,5 WP without any leakage. </s>

presión de gas: gas pressure: 1.0, latiguillo con acoplamientos: hose with couplings: 0.7196, acoplamientos: couplings: 0.6227


Directiva 89/105/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales de seguro de enfermedad (DO L 40 de 11.2.1989, p. 8). </s> Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 040, 11.2.1989, p. 8). </s>

uso humano: human use: 0.8781, transparencia de las medidas: transparency of measures: 0.8715, seguro de enfermedad: health insurance: 0.8588, medicamentos para uso: medicinal products: 0.8467, sistemas: systems: 0.8379, transparencia: transparency: 0.7777, Directiva: Directive: 0.7479, diciembre: December: 0.7171, CEE: EEC: 0.6692, Consejo: Council: 0.6128


National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort </s> Estimaciones nacionales sobre el número de mareas y encuestas sobre el terreno de las capturas por unidad de esfuerzo/intensidad de muestreo </s>

National estimates: Estimaciones nacionales: 1.0, unit effort: unidad de esfuerzo: 0.8676, surveys: encuestas: 0.8625, estimates: Estimaciones: 0.6325


Part A comprises all the data items that enter into the calculation of the leverage ratio that institutions shall submit to competent authorities in accordance with the first subparagraph of Article 430(1) of the CRR, while Part B comprises all the data items that institutions shall submit in accordance with the second subparagraph of Article 430(1) of the CRR (i.e. for the purposes of the report referred to in Article 511 of the CRR). </s> La parte A comprende todos los datos que entran en el cálculo de la ratio de apalancamiento que las entidades deben presentar a las autoridades competentes de conformidad con el artículo 430, apartado 1, párrafo primero, del RRC, mientras que la parte B comprende todos los datos que las entidades deben presentar de conformidad con el artículo 430, apartado 1, párrafo segundo, del RRC (es decir, a los efectos de elaboración del informe mencionado en el artículo 511 del RRC). </s>

institutions: entidades: 0.9531, CRR: RRC: 0.9067, subparagraph: párrafo: 0.7882, competent authorities: autoridades competentes: 0.7688, authorities: autoridades: 0.7207, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7104, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5018


Se utilizó material promocional sobre las fresas enviado a la Comisión con el logotipo «Fruta de Austria» («Obst aus Österreich»). </s> promotional material on strawberries submitted to the Commission was run with the logo ‘Fruit from Austria’ (‘Obst aus Österreich’), </s>

material promocional: promotional material: 0.8323, Fruta: Fruit: 0.7988, Obst aus Österreich: Obst aus Österreich: 0.7804, Comisión: Commission: 0.7558, logotipo: logo: 0.7135, Obst aus: Obst aus: 0.7048, aus Österreich: aus Österreich: 0.6671, fresas: strawberries: 0.6591, Obst: Obst: 0.6445, Österreich: Österreich: 0.6235, Austria: Austria: 0.6219


For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million: </s> Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor inferior a 10 millones de DEG: </s>

export credits: créditos a la exportación: 1.0, contracts: contratos: 0.9538, credits: créditos: 0.7754


An organization may set reasonable limits on the number of times within a given period that access requests from a particular individual will be met. </s> Una entidad podrá establecer límites razonables en cuanto al número de veces que responderá en un período determinado a las peticiones de acceso de cada persona. </s>

reasonable limits: límites razonables: 0.9782, limits: límites: 0.8748, access requests: peticiones de acceso: 0.8687, requests: peticiones: 0.777, organization: entidad: 0.6289


Parte de este crédito se utilizará para las medidas destinadas a la reconciliación entre los países, los pueblos y los grupos étnicos en los Balcanes occidentales, y a apoyar los esfuerzos para promover una visión imparcial sobre los acontecimientos históricos y políticos. </s> Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events. </s>

reconciliación entre los países: reconciliation between the countries: 0.9247, grupos étnicos: ethnic groups: 0.8972, Balcanes: Balkans: 0.8853, Parte: Part: 0.8272, Parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.819, reconciliación: reconciliation: 0.8186, esfuerzos: efforts: 0.7912, visión imparcial: impartial view: 0.6792


La Unesco destinará este crédito a la cofinanciación tanto de acciones específicas tendentes a un mayor fomento de las rutas ya seleccionadas como de campañas de promoción dirigidas a los principales mercados de la oferta relacionada con la Unesco (China, América del Norte y Europa). </s> This appropriation will be used by Unesco to co-finance specific actions for the further development of the routes already selected and to co-finance promotional campaigns targeting the largest source markets for Unesco-related products (China, North America and Europe). </s>

Unesco: Unesco: 1.0, campañas de promoción: promotional campaigns: 0.7588, acciones específicas: specific actions: 0.721, Europa: Europe: 0.6893, mercados: markets: 0.6485, campañas: campaigns: 0.646, América: America: 0.6316, China: China: 0.5633, Norte: North: 0.548


Due to the specific nature of SFTs, and given that their large size would likely distort the more representative set of client transactions (namely, those not involving SFTs), it is also necessary to exclude them from the tables concerning the top five execution venues on which investment firms execute other client orders </s> Habida cuenta de la naturaleza específica de las operaciones de financiación de valores, y dado que su gran tamaño podría falsear el conjunto más representativo de las operaciones de los clientes (a saber, aquellas que no implican operaciones de financiación de valores), es necesario excluirlas de los cuadros relativos a los cinco principales centros de ejecución en los que las empresas de inversión ejecutan las órdenes de otros clientes. </s>

transactions: operaciones: 0.9709, investment firms: empresas de inversión: 0.9607, client transactions: operaciones de los clientes: 0.8852, large size: gran tamaño: 0.8629, firms: empresas: 0.7611, investment: inversión: 0.7139, specific nature: naturaleza específica: 0.6121, execution venues: centros de ejecución: 0.5655


Si el Comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. </s> Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. </s>

párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Comité: Committee: 0.9278, Comisión: Commission: 0.8585, Reglamento: Regulation: 0.8182, UE: EU: 0.8003, párrafo: subparagraph: 0.6451


The BCB conducts ongoing monitoring of clearing houses' and clearing service providers' compliance with the legally binding requirements applicable to them. </s> El BCB realiza un seguimiento continuo del cumplimiento, por parte de las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, de los requisitos jurídicamente vinculantes que les son aplicables. </s>

ongoing monitoring: seguimiento continuo: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.9696, requirements: requisitos: 0.9178, BCB: BCB: 0.8778, compliance: cumplimiento: 0.8373, providers: prestadores: 0.8147, monitoring: seguimiento: 0.7989


He shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature. </s> Lo firmará en presencia del capitán, quien podrá añadir o mandar añadir, las observaciones que considere oportunas, seguidas de su firma. </s>

observations: observaciones: 1.0, presence of the master: presencia del capitán: 0.9826


la harina de pescado debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de: </s> the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from: </s>

fábricas de transformación: processing plants: 0.8272, pescado: fishmeal: 0.7759


Notes that in 2012, the European Council and the Council had an overall budget of EUR 533920000 (EUR 563262480 in 2011), with an implementation of 91,8 %; is concerned that the underspending rate continues to be high and calls for the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation; </s> Observa que, en 2012, el presupuesto global del Consejo Europeo y del Consejo ha ascendió a 533920000 EUR (563262480 EUR en 2011), con una ejecución del 91,8 %; se muestra preocupado por el hecho de que el índice de infrautilización sigue siendo elevado y pide la elaboración de indicadores de resultados fundamentales en los ámbitos más críticos, como las dotaciones para los viajes de delegaciones, la logística y la interpretación; </s>

EUR: EUR: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.7244, Council: Consejo: 0.7107, European: Europeo: 0.6669, overall budget: presupuesto global: 0.6433, budget: presupuesto: 0.6248, logistics: logística: 0.6085, key performance indicators: indicadores de resultados fundamentales: 0.5829, indicators: indicadores: 0.5437, implementation: ejecución: 0.5374, delegations: delegaciones: 0.5272, performance indicators: indicadores de resultados: 0.5192, interpretation: interpretación: 0.4753


Notwithstanding Article 13(2) of Framework Decision 2008/977/JHA, transfers of PNR data without prior consent of the Member State from which the data were obtained shall be permitted in exceptional circumstances and only if: </s> No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2 de la Decisión marco 2008/977/JAI, las transmisiones de datos PNR sin consentimiento previo del Estado miembro del que fueron obtenidos los datos, se permitirán en circunstancias excepcionales y solamente si: </s>

exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9069, PNR: PNR: 0.8854, prior consent: consentimiento previo: 0.8467, State: Estado: 0.7656, Decision: Decisión: 0.6975, transfers: transmisiones: 0.6864


Está compuesto por los siguientes elementos principales: un cuerpo cilíndrico con una caja de rodamientos graduada para la guía de la cadena; un eje finamente pulido y dos casquillos y manguitos de bronce en ambos extremos. </s> It consists of the following main components: a cylindrical shell with a graduated cage for the chain guide; a highly polished shaft, and two bronze bushings and collars at both ends. </s>

elementos principales: main components: 1.0, guía de la cadena: chain guide: 0.9008, manguitos de bronce: bronze bushings: 0.8489, cuerpo cilíndrico: cylindrical shell: 0.8327, cadena: chain: 0.8307, bronce: bronze: 0.7547, casquillos: collars: 0.7062, caja: cage: 0.613


Rail services are expected to be faster and easier thanks to the full interoperability provided by the ERTMS. </s> Se prevé un aumento de la rapidez y una facilitación de los servicios ferroviarios gracias a la plena interoperabilidad que ofrece el ERTMS. </s>

Rail services: servicios ferroviarios: 1.0, full interoperability: plena interoperabilidad: 0.938, interoperability: interoperabilidad: 0.9098, ERTMS: ERTMS: 0.9052, services: servicios: 0.8994, thanks: gracias: 0.8237


The Commission has received a request for a 10 % increase of the 2015 TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId). </s> La Comisión ha recibido una solicitud de aumento del 10 % del TAC de 2015 para noriegas y rayas en la parte oriental del Canal de la Mancha (división CIEM VIId). </s>

VIId: VIId: 0.9833, TAC: TAC: 0.9628, Commission: Comisión: 0.9622, Channel: Canal: 0.8464


Las entidades de contrapartida que no tengan una cuenta de custodia en un BCN ni una cuenta de valores en un SLV que haya sido evaluado favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema podrán liquidar las operaciones a través de la cuenta de liquidación de valores o de la cuenta de custodia de una entidad de crédito corresponsal.». </s> A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’; </s>

cuenta de custodia: custody account: 1.0, cuenta de liquidación: settlement account: 0.9009, custodia: custody: 0.7067, entidad de crédito: credit institution: 0.6552, Eurosistema: Eurosystem: 0.6149, liquidación de valores: securities settlement: 0.6109, crédito: credit: 0.5766, corresponsal: correspondent: 0.4746, entidad: institution: 0.4461, contrapartida: counterparty: 0.4193, operaciones: transactions: 0.3849


El objetivo de esta iniciativa es fomentar el comercio y las inversiones en estas zonas de desarrollo y áreas industriales y contribuir así a mejorar las oportunidades económicas y de empleo para los refugiados sirios y la población jordana. </s> The objective of this initiative is to stimulate trade and investment in those development zones and industrial areas and thereby contribute to improved economic and employment opportunities for Syrian refugees and for the Jordanian population. </s>

áreas industriales: industrial areas: 1.0, inversiones: investment: 0.9992, zonas de desarrollo: development zones: 0.991, población jordana: Jordanian population: 0.9902, objetivo de esta iniciativa: objective of this initiative: 0.9798, inversiones en estas zonas: investment in those development: 0.9202, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.8845, oportunidades: opportunities: 0.8708, desarrollo: development: 0.8569, refugiados: refugees: 0.805, iniciativa: initiative: 0.7539


La Comisión preveía también un enfoque diferente, basado en los datos de Bloomberg y Capital IQ, que daba lugar a tipos superiores a los obtenidos mediante la Comunicación de 2008. </s> The Commission also considered another approach, based on data from Bloomberg and Capital IQ, which resulted in rates higher than those obtained using the 2008 Communication. </s>

datos de Bloomberg: data from Bloomberg: 1.0, Comisión: Commission: 0.7506, Comunicación: Communication: 0.6358, Bloomberg: Bloomberg: 0.626, IQ: IQ: 0.5559, Capital: Capital: 0.501


Entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2006, el SMAN concedió, de manera transitoria, la explotación del aeropuerto a la CCI mediante una delegación de servicio público. </s> Between 1 February 2006 and 31 December 2006, the SMAN temporarily entrusted the operation of the airport to the CCI through a public service delegation. </s>

servicio público: public service: 1.0, delegación de servicio público: public service delegation: 0.9999, delegación de servicio: service delegation: 0.9071, delegación: delegation: 0.7442, explotación del aeropuerto: operation of the airport: 0.7033, diciembre: December: 0.6948, febrero: February: 0.6797, aeropuerto: airport: 0.6713, CCI: CCI: 0.5942, SMAN: SMAN: 0.5893


Since the Privacy Shield includes specific rules for sensitive information, such information (which may need to be collected, for example, in connection with customers' needs for physical assistance) may be included in transfers to Privacy Shield participants. </s> Dado que el Escudo de la privacidad incluye normas específicas para datos sensibles, dicha información (que puede ser preciso recoger, por ejemplo, en relación con las necesidades de asistencia física de los clientes) puede incluirse en las transferencias a participantes en el Escudo de la privacidad. </s>

Privacy: privacidad: 0.9798, needs for physical assistance: necesidades de asistencia física: 0.9133, information: información: 0.8661, physical assistance: asistencia física: 0.7575, specific rules: normas específicas: 0.7559, sensitive information: datos sensibles: 0.7508, Shield: Escudo: 0.7494, such information: dicha información: 0.7208, assistance: asistencia: 0.6351, transfers: transferencias: 0.5431


Those benefits are automatically shared among related parties as a consequence of the application of the arm's length principle in the transfer prices set for controlled intercompany transactions and services [103]. </s> Se reparte de forma automática entre las partes asociadas como resultado de la aplicación del principio de plena competencia a los precios de transferencia fijados para las operaciones y servicios entre empresas [103]. </s>

transfer prices: precios de transferencia: 1.0, services: servicios: 0.8463, transactions: operaciones: 0.7343, related parties: partes asociadas: 0.7196, consequence of the application: resultado de la aplicación: 0.6925, application: aplicación: 0.6071


Por tanto, la Comisión debe, en principio, examinar la compatibilidad de las ayudas en cuestión directamente sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. </s> The Commission must therefore in principle assess the compatibility of the aid in question directly on the basis of Article 107(3)(c) TFEU. </s>

Comisión: Commission: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.9866, TFUE: TFEU: 0.9399, compatibilidad de las ayudas: compatibility of the aid: 0.9138, ayudas en cuestión: aid in question: 0.7544


Participación de terceros países o de organismos exteriores en actividades de la Unión — Ingresos afectados </s> Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue </s>

terceros países: third countries: 0.8817, Participación: Participation: 0.8207, actividades: activities: 0.7371, organismos exteriores: outside bodies: 0.7369, Unión: Union: 0.6897


They shall also request that the owner of the craft or its representative takes all necessary measures to remedy the situation within a time limit set by the competent authorities. </s> Asimismo requerirán que el propietario de la embarcación o su representante tomen todas las medidas necesarias para corregir la situación dentro de un plazo fijado por las autoridades competentes. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9661, authorities: autoridades: 0.8605, time limit: plazo fijado: 0.7294