Hasta la fecha de implantación del sistema GUM a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la persona mencionada en el artículo 155, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 especificará en su solicitud de constitución de una garantía global el reparto del importe de referencia entre los Estados miembros en que lleve a cabo las operaciones, salvo en lo que se refiere a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión, que vayan a estar cubiertas por la garantía. </s> Until the date of deployment of the GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the person referred to in Article 155(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall specify in the application for the provision of a comprehensive guarantee the division of the reference amount between the Member States in which he carries out operations, except with respect to goods placed under a Union transit procedure, which are to be covered by the guarantee. </s>

UE: EU: 1.0, garantía: guarantee: 0.9072, garantía global: comprehensive guarantee: 0.6757, tránsito: transit: 0.6698, fecha de implantación: date of deployment: 0.6524, importe de referencia: reference amount: 0.6038, solicitud: application: 0.567, operaciones: operations: 0.561, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5477, Unión: Union: 0.5287, Reglamento: Regulation: 0.5223, implantación: deployment: 0.5125, anexo: Annex: 0.5107, referencia: reference: 0.489, Estados: States: 0.4769, GUM: GUM: 0.4718, Decisión: Decision: 0.4407


Este estudio señala que la presencia de la compañía Ryanair en el aeropuerto de Marsella-Provenza, con las condiciones tarifarias ofrecidas a la misma, en particular las reducciones por nuevas rutas y para el estacionamiento nocturno, y habida cuenta de la adquisición de prestaciones de marketing a su filial, conduce a que el aeropuerto realice pérdidas en los tres primeros años y solo genere un margen positivo para el aeropuerto a partir del cuarto año de funcionamiento [87]. </s> This study reveals that the presence of Ryanair at Marseille Provence Airport, under the charging conditions that it was offered, in particular the reductions for new routes and also for overnight parking, and given the purchase of marketing services from its subsidiary, leads to the airport making a loss in the first three years, with a profit being generated for the airport only from the fourth year of operation [87]. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, estacionamiento: parking: 0.773, estacionamiento nocturno: overnight parking: 0.7576, cuarto año: fourth year: 0.6121, año de funcionamiento: year of operation: 0.581, nuevas rutas: new routes: 0.5792, condiciones: conditions: 0.5574, reducciones: reductions: 0.5518, Ryanair: Ryanair: 0.5105, marketing: marketing: 0.3597, filial: subsidiary: 0.357


Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals. </s> Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de los días 23 y 24 de mayo de 2005 sobre los Objetivos del Milenio. </s>

General Affairs: Asuntos Generales: 0.9885, Conclusions: Conclusiones: 0.9552, Goals: Objetivos: 0.9021, External Relations: Relaciones Exteriores: 0.8888, General: Generales: 0.8524, Relations: Relaciones: 0.8017, External: Exteriores: 0.8005, Affairs: Asuntos: 0.766, Council: Consejo: 0.6941


generating information/orders to the on-board ETCS, e.g. information related to closing/opening the air flaps, lowering/raising the pantograph, opening/closing the main power switch, changing from traction system A to traction system B. Implementation of this functionality is optional for trackside; it can however be required by other applicable TSIs or national rules or the application of risk evaluation and assessment to ensure safe integration of subsystems; </s> Generación de información/órdenes al ETCS a bordo, por ejemplo información sobre el cierre/apertura de las trampillas de aire, la elevación/bajada del pantógrafo, la apertura/cierre del disyuntor principal de corriente, el cambio del sistema de tracción A al sistema de tracción B. La implementación de esta funcionalidad es opcional en tierra, aunque puede ser requerida por otras ETI o normas nacionales aplicables, o como resultado de la aplicación de la evaluación de riesgo dirigida a garantizar la integración segura de los subsistemas; </s>

traction system: sistema de tracción: 1.0, information: información: 0.9862, traction: tracción: 0.882, Implementation of this functionality: implementación de esta funcionalidad: 0.6411, national rules: normas nacionales: 0.6337, safe integration: integración segura: 0.619, air flaps: trampillas de aire: 0.59, risk evaluation: evaluación de riesgo: 0.5795, integration: integración: 0.567, Implementation: implementación: 0.5527, application: aplicación: 0.5418, functionality: funcionalidad: 0.4731, ETCS: ETCS: 0.4653, pantograph: pantógrafo: 0.3467


En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identificación, la especificación y la forma de uso de la sustancia básica. </s> Further details on identity, specification and manner of use of the basic substance are provided in the review report. </s>

datos sobre la identificación: details on identity: 1.0, informe de revisión: review report: 0.9759, sustancia básica: basic substance: 0.9297, especificación: specification: 0.8835, identificación: identity: 0.7708


The measuring rim width Rm is equal to the product of the nominal section width SN and the coefficient K2: </s> La anchura de la llanta de medición Rm es igual al producto de la anchura de la sección nominal SN y el coeficiente K2: </s>

nominal section: sección nominal: 0.9381, SN: SN: 0.8946, Rm: Rm: 0.8795, rim width: anchura de la llanta: 0.8686, width: anchura: 0.8014, coefficient: coeficiente: 0.6903


The statement of conformity shall specify the particular features and restrictions that are to apply to the engine, shall be delivered free of charge together with the engine and shall, where applicable, accompany the non-road mobile machine in which the engine is installed. </s> La declaración de conformidad especificará las características y restricciones especiales que deben aplicarse al motor, se entregará sin cargo alguno junto con el motor y acompañará, en su caso, a la máquina móvil no de carretera en la que se instale el motor. </s>

engine: motor: 1.0, mobile machine: máquina móvil: 0.6703, conformity: conformidad: 0.559, restrictions: restricciones: 0.5453, features: características: 0.5047


Without prejudice to paragraph 3 of this Article, railway undertakings which need to be certified between 15 June 2016 and 16 June 2019, shall be subject to Directive 2004/49/EC. </s> Sin perjuicio del apartado 3 del presente artículo, las empresas ferroviarias que requieran certificación entre el 15 de junio de 2016 y el 16 de junio de 2019, estarán sujetas a las disposiciones de la Directiva 2004/49/CE. </s>

railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, June: junio: 0.8545, Directive: Directiva: 0.6723, undertakings: empresas: 0.6692, EC: CE: 0.5313


que la ratio de la medida de varianza 2 sobre la medida de varianza 1, basándose en los datos históricos de los últimos 100 días de negociación, sea inferior a 0,1. </s> the ratio of variance measure 2 over variance measure 1, based on historical data from the most recent 100 trading days, is less than 0,1. </s>

medida de varianza: variance measure: 1.0, datos históricos: historical data: 0.997, varianza: variance: 0.9579, días de negociación: trading days: 0.8116, negociación: trading: 0.6277


According to the information submitted by Germany, without the aid the investment could not have been realised. </s> Según la información facilitada por Alemania, sin la ayuda no se habría podido realizar la inversión. </s>

Germany: Alemania: 1.0, investment: inversión: 0.9298, information: información: 0.8776


systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level. </s> sistemas de gestión de la información operativa relativa a los programas y proyectos en las distintas fases del ciclo del proyecto, que resultan fundamentales en relación con la ejecución de las actividades anteriormente citadas, el correcto uso de sus resultados y la presentación de informes, también a nivel agregado. </s>

performance of the activities: ejecución de las actividades: 1.0, programmes: programas: 0.9873, project cycle: ciclo del proyecto: 0.9771, projects: proyectos: 0.9684, operational information: información operativa: 0.9458, systems: sistemas: 0.9139, proper use: correcto uso: 0.8787, activities: actividades: 0.8643, relation to the performance: relación con la ejecución: 0.8401, cycle: ciclo: 0.8217, information: información: 0.8177, reporting: informes: 0.8108, aggregated level: nivel agregado: 0.681


Such exclusion of the application of Article 53(1) can only be made on the basis of objective factors external to the parties themselves and not the subjective views and characteristics of the parties. </s> Esta exclusión de la aplicación del artículo 53, apartado 1, solo puede hacerse sobre la base de factores objetivos ajenos a las partes y no de las posiciones subjetivas y las características de las mismas. </s>

exclusion of the application: exclusión de la aplicación: 0.9516, factors: factores: 0.9119, characteristics: características: 0.8653, application: aplicación: 0.7678


Los productores de la Unión que representan la producción total de la Unión constituyen la industria de la Unión a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base. </s> The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. </s>

Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.6829, industria: industry: 0.5894, Reglamento: Regulation: 0.4488


Modification and extension of type-approval of a vehicle or ESA </s> Modificación y extensión de la homologación de tipo de un vehículo o subconjunto eléctrico o electrónico </s>

Modification: Modificación: 1.0, extension: extensión: 0.9841


The project must contribute in a concrete, clear and identifiable manner to one or more common European objectives and must have a significant impact on competitiveness of the EEA, sustainable growth, addressing societal challenges or value creation across the EEA. </s> El proyecto debe contribuir de forma concreta, clara e identificable a uno o más objetivos europeos comunes y debe tener una incidencia significativa sobre la competitividad del EEE, el crecimiento sostenible, el tratamiento de los retos sociales o la creación de valor en todo el EEE. </s>

common European objectives: objetivos europeos comunes: 1.0, EEA: EEE: 0.9157, European objectives: objetivos europeos: 0.8836, societal challenges: retos sociales: 0.7421, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.7324, significant impact: incidencia significativa: 0.6763, competitiveness: competitividad: 0.6744, growth: crecimiento: 0.5954


Desde enero de 2009 fue comandante adjunto de facto de las operaciones consecutivas «Umoja Wetu», «Kimia II» y «Amani Leo» llevadas a cabo contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda (FDLR) en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur. </s> Starting in January 2009, he was de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations Umoja Wetu, Kimia II, and Amani Leo in North and South Kivu provinces. </s>

Kivu del Sur: South Kivu: 0.9465, Kivu: Kivu: 0.8524, operaciones: operations: 0.7501, Kimia II: Kimia II: 0.7476, comandante: Commander: 0.7323, Norte: North: 0.6715, enero: January: 0.6614, provincias: provinces: 0.6518, Amani Leo: Amani Leo: 0.6394, Wetu: Wetu: 0.6154, Kimia: Kimia: 0.5927, Amani: Amani: 0.5492, Leo: Leo: 0.5481, Umoja Wetu: Umoja Wetu: 0.5407, Umoja: Umoja: 0.5352


Comprobar los resultados de las pruebas realizadas en las instalaciones existentes (para sistemas que ya estén en uso); realizar pruebas de los nuevos tipos de acuerdo con las normas </s> Check evidence from existing installations (for systems already in use); perform tests according to standards for new types </s>

nuevos tipos: new types: 1.0, sistemas: systems: 0.9181, instalaciones: installations: 0.8058


El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la XLR-11 está generando o puede generar adicción y constituye por lo tanto un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que sea sometida a control internacional. </s> The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that XLR-11 is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. </s>

problema social: social problem: 1.0, control internacional: international control: 0.982, salud pública: public health: 0.9707, salud: health: 0.876, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7738, Comité: Committee: 0.7392, Expertos: Expert: 0.6609


The test equipment is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a surge generator and a Coupling/Decoupling Network (CDN). </s> El equipo de ensayo consistirá en un plano de referencia de tierra (no es necesaria una sala blindada), un generador de ondas de choque y una red de acoplamiento/desacoplamiento. </s>

test equipment: equipo de ensayo: 1.0, generator: generador: 0.7818, reference: referencia: 0.7688, Coupling: acoplamiento: 0.5739


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2012 </s> with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2012 </s>

parte integrante: integral part: 0.883, Europea: European: 0.8433, observaciones: observations: 0.8285, Químicas: Chemicals: 0.8163, presupuesto: budget: 0.8162, Decisión: Decision: 0.8089, ejecución: implementation: 0.7883, Agencia: Agency: 0.5859


The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree. </s> Las autoridades competentes se asegurarán de que se cumple la limitación del número de cabezas de ganado que puede mantenerse en cada explotación (derechos de emisión de nutrientes) en la región de Flandes, de acuerdo con las disposiciones del Decreto sobre el estiércol. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, limitation of the number: limitación del número: 0.9678, region of Flanders: región de Flandes: 0.9524, emission rights: derechos de emisión: 0.9229, limitation: limitación: 0.8872, authorities: autoridades: 0.8814, Flanders: Flandes: 0.8563, Decree: Decreto: 0.6807


Derivados de crédito (protección vendida) — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito </s> Credit derivatives (protection sold) — Accounting value assuming no netting or other CRM </s>

crédito: Credit: 0.9931, protección: protection: 0.9391, Derivados: derivatives: 0.6519


Annex D stipulates that for ground-handling the charges summarised in Table 9 apply, under the condition of a turnaround-time not exceeding 30 minutes. </s> El anexo D establece que para la asistencia en tierra son de aplicación las tasas recogidas en el cuadro 9, con la condición de que el tiempo de rotación no sea superior a 30 minutos. </s>

Annex: anexo: 0.6729, turnaround: rotación: 0.5238


El proyecto tiene por objeto ofrecer información actualizada sobre los exportadores registrados establecidos en países beneficiarios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) que exportan mercancías a la UE. </s> The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union. </s>

exportadores: Exporters: 0.8993, información: information: 0.7283


Por consiguiente, puede considerarse que el cambio en las características del comercio solo se produjo a partir de 2013. </s> Therefore, it can be considered that the change in the pattern of trade only occurred after 2013. </s>

cambio en las características: change in the pattern: 1.0


designation of the engine types covered by the EU type-approval of the engine type or, where applicable, by the EU type-approval of the engine family; </s> la designación de los tipos de motores cubiertos por la homologación de tipo UE del tipo de motor o, en su caso, por la homologación de tipo UE de la familia de motores; </s>

EU: UE: 0.8123, engine type: tipo de motor: 0.8036, engine types: tipos de motores: 0.8011, engine: motor: 0.7319, engine family: familia de motores: 0.7205, designation: designación: 0.4782


Financial claims of ICs against reinsurance corporations based on life and non-life reinsurance policies. </s> Derechos financieros de las compañías de seguros frente a las compañías de seguros en función de pólizas de reaseguro de vida y no vida. </s>

reinsurance corporations: compañías de seguros: 1.0, life reinsurance: reaseguro de vida: 0.9187, reinsurance: reaseguro: 0.8994, reinsurance policies: pólizas de reaseguro: 0.809, corporations: compañías: 0.7665, Financial claims: Derechos financieros: 0.7208


Al evaluar un régimen de ayudas, se considerarán cumplidas las condiciones relativas a la necesidad de la ayuda, el efecto incentivador y la proporcionalidad si el Estado de la AELC se ha comprometido a otorgar ayudas individuales en virtud del régimen autorizado solo una vez que haya verificado que se cumplen las condiciones acumulativas de la presente sección. </s> When assessing an aid scheme, the conditions relating to the necessity of the aid, the incentive effect and the proportionality of the aid will be considered to be satisfied if the EFTA State has committed itself to granting individual aid under the approved aid scheme only after it has verified that the cumulative conditions in this section are met. </s>

régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, ayudas individuales: individual aid: 0.8383, efecto incentivador: incentive effect: 0.7217, proporcionalidad: proportionality: 0.6444, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.6389, Estado: State: 0.5938


The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. </s> En su dictamen de 17 de junio de 2015 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, la 6-fitasa no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. </s>

health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8602, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8202, human health: salud humana: 0.7629, Authority: Autoridad: 0.7616, Safety: Seguridad: 0.6603, adverse effect: efectos adversos: 0.6115, Food: Alimentaria: 0.6113, European: Europea: 0.5945, June: junio: 0.4486


Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda de funcionamiento concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías. </s> Undue negative effects on competition with these airports because of the operating aid granted to FFHG cannot be shown according to Germany, be it in passenger or in freight traffic. </s>

efectos negativos: negative effects: 0.9226, Alemania: Germany: 0.8507, aeropuertos: airports: 0.8503, FFHG: FFHG: 0.8482, tráfico: traffic: 0.8375, efectos: effects: 0.8006, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.7848, pasajeros: passenger: 0.7801, competencia: competition: 0.6708, mercancías: freight: 0.6353


CONSIDERANDO que la UE está dispuesta a adoptar medidas concretas para materializar la perspectiva europea de Kosovo y su acercamiento a la UE en consonancia con la perspectiva de la región a través de la integración de Kosovo en la corriente política y económica predominante en Europa, a través de la participación de Kosovo en el proceso de estabilización y asociación con el fin de cumplir los criterios pertinentes y las condiciones de dicho proceso, supeditado a la exitosa aplicación del presente Acuerdo, especialmente en lo que se refiere a la cooperación regional; este proceso conducirá a avanzar en la perspectiva europea de Kosovo y su acercamiento a la UE, si lo permiten las circunstancias objetivas y Kosovo cumple los criterios definidos por el Consejo Europeo de Copenhague de los días 21 y 22 de junio de 1993, y las mencionadas condiciones; </s> CONSIDERING the EU’s readiness to take concrete steps to realise Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU in line with the perspective of the region by integrating Kosovo towards the political and economic mainstream of Europe, through Kosovo’s on-going participation in the SAP with the aim to fulfil the relevant criteria and SAP conditionalities, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation; this process will lead to progress in Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU, should objective circumstances so permit and Kosovo fulfil the criteria defined by the European Council in Copenhagen on 21-22 June 1993 and the aforementioned conditionalities; </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.6838, perspectiva: perspective: 0.6781, perspectiva europea: European perspective: 0.6373, Europeo: European: 0.6128, criterios: criteria: 0.5212, Europa: Europe: 0.4991, Consejo Europeo: European Council: 0.4973, acercamiento: rapprochement: 0.4711, cooperación regional: regional cooperation: 0.4672, criterios pertinentes: relevant criteria: 0.4393, perspectiva de la región: perspective of the region: 0.4359, cooperación: cooperation: 0.4325, Copenhague: Copenhagen: 0.4321, consonancia con la perspectiva: line with the perspective: 0.4169, mencionadas condiciones: aforementioned conditionalities: 0.3856, exitosa aplicación: successful implementation: 0.3541, junio: June: 0.3498, Acuerdo: Agreement: 0.3492, Consejo: Council: 0.2522


Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. </s> This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. </s>

Comisión: Commission: 0.9507, garantía: guarantee: 0.939


Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartados 1, 2, 3 y 5, del RRC. </s> The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.. </s>

entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9045, entes del sector: sector entities: 0.8313, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8204, activos: assets: 0.694, exposición: exposure: 0.6839, sector: sector: 0.6729, exposiciones: exposures: 0.6417, RRC: CRR: 0.607


Se trata de artículos diseñados para colgar de un árbol de Navidad (es decir, artículos ligeros de un material generalmente no duradero concebidos para decorar un árbol de Navidad). </s> These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree). </s>

Navidad: Christmas: 0.9497, artículos ligeros: lightweight articles: 0.8401


Los certificados de inventario expedidos y refrendados de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 se ajustarán al formato que figura en el anexo de la presente Decisión. </s> Inventory certificates issued and endorsed in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2013 shall comply with the format set out in the Annex to this Decision. </s>

certificados: certificates: 0.9683, certificados de inventario: Inventory certificates: 0.9501, Decisión: Decision: 0.939, Reglamento: Regulation: 0.8882, UE: EU: 0.817, anexo: Annex: 0.7977, inventario: Inventory: 0.7195


The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. </s> La Agencia se creó para ampliar la capacidad de la Unión, de los Estados miembros y, en consecuencia, la de la comunidad empresarial, para prevenir, tratar y dar respuesta a los problemas de seguridad de las redes y de la información. </s>

business community: comunidad empresarial: 0.9529, security problems: problemas de seguridad: 0.9184, Union: Unión: 0.8684, security: seguridad: 0.8496, information: información: 0.827, States: Estados: 0.7605, Agency: Agencia: 0.6888


En consecuencia, procede que la Comisión apruebe la versión definitiva del Plan de Rendimiento de la Red, en su edición de junio de 2015, elaborado por el Gestor de la Red y presentado a la Comisión. </s> It is therefore appropriate for the Commission to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager and submitted to the Commission, </s>

Comisión: Commission: 1.0, versión definitiva: final version: 0.7464, Plan de Rendimiento: Performance Plan: 0.6151, Rendimiento: Performance: 0.5464, junio: June: 0.5326, Gestor: Manager: 0.5152, Plan: Plan: 0.3082


También alega CISA que la Comisión debería haber «tenido más en cuenta la reciente tendencia del volumen de ventas de la industria de la Unión, que no muestra una disminución en los últimos tres años», es decir, de 2013 a 2015. </s> CISA further claims that the Commission should have ‘added more weight on the recent trend of sales volume of the Union industry, which does not show any decrease throughout the recent 3 years’, i.e. between 2013 and 2015. </s>

volumen de ventas: sales volume: 1.0, reciente tendencia: recent trend: 0.9685, Comisión: Commission: 0.9086, industria: industry: 0.8481, Unión: Union: 0.8317, CISA: CISA: 0.7043


Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation in each particular fishery. </s> Los Estados miembros determinarán, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo del presente Reglamento, los buques afectados por la obligación de desembarque en relación con cada pesquería. </s>

accordance with the criteria: arreglo a los criterios: 0.8406, criteria: criterios: 0.8324, States: Estados: 0.8155, fishery: pesquería: 0.7945, Regulation: Reglamento: 0.7625, vessels: buques: 0.7601, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7531, Annex: anexo: 0.6653


Su objetivo consiste en eliminar una serie de obstáculos a la comercialización de las tecnologías de las pilas de combustible y el hidrógeno reduciendo los costes de los sistemas de pilas de combustible e hidrógeno, incrementando su eficiencia y demostrando su viabilidad y, por ende, allanando el camino para un sector de pilas de combustible e hidrógeno de la Unión fuerte, sostenible y competitivo a nivel mundial. </s> FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. </s>

pilas de combustible: fuel cells: 1.0, hidrógeno: hydrogen: 0.9749, combustible: fuel: 0.8842, tecnologías: technologies: 0.6616, eficiencia: efficiency: 0.6597, obstáculos a la comercialización: obstacles to the commercialisation: 0.6131, viabilidad: feasibility: 0.6062, sistemas: systems: 0.583, serie: series: 0.5543, comercialización: commercialisation: 0.5399, Unión: Union: 0.5387, serie de obstáculos: series of obstacles: 0.5364, obstáculos: obstacles: 0.5331, sector: sector: 0.4468


Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. </s> Así pues, los resultados analíticos deben expresarse como x ± U, donde x es el resultado analítico y U es la incertidumbre de medida expandida, aplicando un factor de cobertura de 2, que ofrece un nivel de confianza aproximado del 95 %. </s>

analytical results: resultados analíticos: 1.0, analytical result: resultado analítico: 0.9977, coverage factor: factor de cobertura: 0.8278, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.8015, level of confidence: nivel de confianza: 0.7659, uncertainty: incertidumbre: 0.7633, confidence: confianza: 0.7631, coverage: cobertura: 0.7298


When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period. </s> Cuando debido a las condiciones estadísticas locales, no se recopilen datos para una serie temporal en fechas determinadas o para la totalidad de la serie temporal (el fenómeno económico subyacente existe, pero no es objeto de seguimiento estadístico), se comunicará un valor omitido (“—”) con el estado de observación “L” para cada período. </s>

time series: serie temporal: 1.0, series: serie: 0.9513, local statistical conditions: condiciones estadísticas locales: 0.9231, statistical conditions: condiciones estadísticas: 0.8676, specific dates: fechas determinadas: 0.755, economic phenomenon: fenómeno económico: 0.7222, underlying economic phenomenon: fenómeno económico subyacente: 0.7108, observation status: estado de observación: 0.6635, phenomenon: fenómeno: 0.5747, observation: seguimiento: 0.5159


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de carne de aves de corral originaria de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 63). </s>

EU: UE: 0.9537, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9367, Ukraine: Ucrania: 0.8974, Regulation: Reglamento: 0.8734, Union: Unión: 0.818, Commission: Comisión: 0.7661, Implementing: Ejecución: 0.734, November: noviembre: 0.6276


Aunque un procedimiento de licitación competitiva tiende a reducir el importe de la ayuda financiera necesaria, puede debatirse si la compensación por los nuevos edificios se fijó mediante licitación o si, de hecho, se determinó después de haberse elegido la oferta de Síminn. </s> Although a competitive tender procedure tends to reduce the amount of financial support required, it can be discussed whether the compensation for the additional buildings was established through a competitive tender, or whether it was in fact determined after Síminn's bid was chosen. </s>

licitación competitiva: competitive tender: 1.0, procedimiento de licitación competitiva: competitive tender procedure: 0.906, ayuda financiera: financial support: 0.8723, Síminn: Síminn: 0.8493, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.7613, compensación: compensation: 0.7059, edificios: buildings: 0.6566, procedimiento: procedure: 0.4837


The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments. </s> Los intereses correspondientes a dichos préstamos especiales y capitales de riesgo se cuentan a partir del momento de la entrega, pagándose los primeros por semestres y los segundos, en general, anualmente. </s>

special loans: préstamos especiales: 1.0, loans: préstamos: 0.9637, risk capital: capitales de riesgo: 0.7298, capital: capitales: 0.5062


Such a choice by VTAN would have clearly clashed with the traffic development objective imposed on it by the CDSP. </s> Esa decisión, por parte de VTAN, hubiera estado en total contradicción con el objetivo de desarrollo del tráfico que le impone el CDSP. </s>

development objective: objetivo de desarrollo: 1.0, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.8892, development: desarrollo: 0.8606, traffic: tráfico: 0.7704, VTAN: VTAN: 0.7281, CDSP: CDSP: 0.6566


Suiza participará plenamente en los trabajos de la Oficina de Apoyo y podrá recibir apoyo de esta tal como se describe en el Reglamento de conformidad con los términos establecidos en el presente Acuerdo. </s> Switzerland shall participate fully in the work of the Support Office and be entitled to receive support actions from the Support Office as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by this Arrangement. </s>

Oficina de Apoyo: Support Office: 1.0, conformidad con los términos: accordance with the terms: 0.819, Oficina: Office: 0.8161, apoyo: Support: 0.7843, Suiza: Switzerland: 0.6785, Reglamento: Regulation: 0.6431


The Commission concludes from the existence of divergences in forecasts that future market shares of electric cars in 2015 and beyond, in the EEA and worldwide, cannot be predicted with any degree of certainty. </s> La Comisión concluye, basándose en las distintas previsiones, que no es posible hacer predicciones con un mínimo de seguridad sobre la futura cuota de mercado de coches eléctricos en el EEE (y en el mundo) desde el 2015 en adelante. </s>

forecasts: previsiones: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9672, EEA: EEE: 0.9231, Commission: Comisión: 0.8397, market shares: cuota de mercado: 0.7423


La Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo (BCE/2014/45) [1] creó un programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos. </s> Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank (ECB/2014/45) [1] established an asset-backed securities purchase programme (ABSPP). </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9392, programa de adquisiciones: purchase programme: 0.9327, Europeo: European: 0.842, UE: EU: 0.8167, Decisión: Decision: 0.7621, Banco: Bank: 0.7572, Central: Central: 0.4995


This is considered ongoing aid and the operators, charged with the operation and maintenance of the network, are considered to be the beneficiaries. </s> Se considera que ello constituye ayuda en curso y que los operadores encargados de la explotación y el mantenimiento de la red son los beneficiarios. </s>

operators: operadores: 0.9263, maintenance: mantenimiento: 0.8644, ongoing aid: ayuda en curso: 0.8333, beneficiaries: beneficiarios: 0.7992


Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, for the remainder of the current term of office — i.e. 6 September 2018, or the time of closure of the Centre, whichever is earlier — the CDE Executive Board shall be composed as follows: </s> Sin perjuicio de las decisiones ulteriores que el Comité pueda estar llamado a tomar en el marco de sus prerrogativas, durante el período restante de su actual mandato —es decir, hasta el 6 de septiembre de 2018 o en la fecha de cierre del Centro, siendo de aplicación la primera de estas dos fechas— el Consejo de Administración estará compuesto por las siguientes personas: </s>

Committee: Comité: 1.0, subsequent decisions: decisiones ulteriores: 0.9369, September: septiembre: 0.835, Centre: Centro: 0.8217, Board: Consejo: 0.6561


la pareja presente un documento oficial reconocido como tal, expedido por una autoridad competente de un Estado miembro en el que se dé constancia de su situación de pareja no matrimonial, </s> the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners; </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, documento oficial: legal document: 0.9028, Estado: State: 0.8063


Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o de las semillas de guar, incluso modificados: </s> Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds: </s>

semillas: seeds: 1.0, Mucílagos: Mucilages: 0.5133


This Decision should be adopted in order for the specialised working groups or mechanisms to become operational in a timely manner, </s> La presente Decisión debe adoptarse con el fin de que los grupos de trabajo especializados u otros mecanismos sean rápidamente operativos. </s>

mechanisms: mecanismos: 1.0, Decision: Decisión: 0.8462


Since there is the possibility of a demand side chain of substitution of A0 and B segments across the A segment, the Hungarian authorities consider the affected segments as a combined segment group. </s> Dado que existe la posibilidad de una cadena de sustitución de la demanda de los segmentos A0 y B en el segmento A, las autoridades húngaras consideran los segmentos afectados como un grupo combinado. </s>

segments: segmentos: 1.0, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.6326, authorities: autoridades: 0.5349, chain: cadena: 0.4464, chain of substitution: cadena de sustitución: 0.4198


Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1] (en lo sucesivo, «el Reglamento»), y en particular su artículo 55, apartado 1, </s> Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), and in particular Article 55(1) thereof, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7214, Europeo: European: 0.6671, UE: EU: 0.666, Parlamento: Parliament: 0.5518, Consejo: Council: 0.5013


Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Paktia (Afganistán) durante el régimen talibán. </s> Grounds for listing: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime. </s>

Afganistán: Afghanistan: 0.9088, Paktia: Paktia: 0.8787, provincia: Province: 0.7339, gobernador: Governor: 0.67


obtener cualquier información adicional que pueda ser pertinente para otros Estados del EEE (por ejemplo, información sobre los canales de distribución del producto notificado en otros Estados del EEE). </s> collect any additional information that may be relevant for other EEA States (e.g. information on distribution channels of the notified product in other EEA States). </s>

Estados del EEE: EEA States: 1.0, información: information: 0.9521, información adicional: additional information: 0.8104, EEE: EEA: 0.7738, Estados: States: 0.7731, canales de distribución: distribution channels: 0.6464, distribución: distribution: 0.5552, canales: channels: 0.523


Además, consultando otras fuentes independientes como se expone en el considerando 147, también se puede determinar una cuota que supere el umbral del 25 % en un mercado de coches eléctricos no segmentado del EEE (basándose en las predicciones de 10000, 20000 y 30000 coches eléctricos puros en el año 2015). </s> In addition, as explained in recital 147 above, a market share exceeding 25 % in a non-segmented EEA electric car market (based on the forecasts of 10000, 20000 and 30000 purely electric cars in the EEA in 2015) can also be established on the basis of other independent sources. </s>

coches eléctricos: electric cars: 0.9635, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.9063, mercado de coches: car market: 0.7876, EEE: EEA: 0.7578, fuentes independientes: independent sources: 0.6082, predicciones: forecasts: 0.5236, fuentes: sources: 0.4359


If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa. </s> En caso de que el Director Ejecutivo nombrado proceda de un Estado Miembro de la UE, el Presidente nombrado procederá de un Estado de América Latina o el Caribe, y viceversa. </s>

State: Estado: 1.0, President: Presidente: 0.8403, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8373, Member State: Estado Miembro: 0.7871, Member: Miembro: 0.7175, Executive: Ejecutivo: 0.6648, EU: UE: 0.6006, Director: Director: 0.5079


Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article. </s> En el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 669/2009 se establece que la lista debe revisarse de forma periódica, y como mínimo semestralmente, tomando en consideración, al menos, las fuentes de información mencionadas en dicho artículo. </s>

sources of information: fuentes de información: 1.0, sources: fuentes: 0.8802, information: información: 0.8464, Regulation: Reglamento: 0.7392, EC: CE: 0.548


un inventario de los conflictos de intereses reales y potenciales, en el que se expondrá su descripción, identificación, prevención, gestión y divulgación; </s> an inventory of existing and potential conflicts of interest, setting out their description, identification, prevention, management and disclosure; </s>

identificación: identification: 1.0, prevención: prevention: 0.9682, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9643, descripción: description: 0.9364, inventario: inventory: 0.8931, conflictos: conflicts: 0.8784, divulgación: disclosure: 0.8723, gestión: management: 0.8553


En particular, Polonia adoptó medidas de control, seguimiento y prevención de conformidad con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [3], modificada por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1236 [4], (UE) 2016/1372 [5], (UE) 2016/1405 [6] y (UE) 2016/1900 de la Comisión [7], y estableció zonas de protección y vigilancia de conformidad con las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1367 [8] y (UE) 2016/1406 de la Comisión [9]. </s> In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9]. </s>

UE: EU: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.7245, protección: protection: 0.6923, seguimiento: monitoring: 0.6399, Decisiones: Decisions: 0.6024, zonas de protección: surveillance zones: 0.5905, Polonia: Poland: 0.578, Comisión: Commission: 0.5584, Ejecución: Implementing: 0.4919, Decisión: Decision: 0.4381


Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso del público a los documentos y unas normas más estrictas sobre los conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; </s> Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; </s>

mejor cooperación: improved cooperation: 0.8957, terceros países: third countries: 0.876, documentos: documents: 0.8709, acceso del público: public access: 0.8517, provisión de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.8166, cooperación: cooperation: 0.8066, Estados miembros: Member States: 0.7984, conflictos: conflicts: 0.782, prevención: prevention: 0.7644, corrupción: corruption: 0.7631, transparencia: transparency: 0.7585, introducción: introduction: 0.753, mejora global: overall improvement: 0.7427, registros: registers: 0.7256, Estados: States: 0.7147, recursos suficientes: sufficient resources: 0.7079, registros de transparencia: transparency registers: 0.6921, recursos: resources: 0.6301, enfoque holístico: holistic approach: 0.6285, refuerzo: strengthening: 0.5425


Member States shall ensure the monitoring of negative impacts of air pollution upon ecosystems based on a network of monitoring sites that is representative of their freshwater, natural and semi-natural habitats and forest ecosystem types, taking a cost-effective and risk-based approach. </s> Los Estados miembros garantizarán el seguimiento de los efectos negativos de la contaminación atmosférica en los ecosistemas, basándose en una red de lugares de seguimiento que sea representativa de sus hábitats de agua dulce, naturales y semi-naturales y tipos de ecosistemas forestales, adoptando un planteamiento eficiente en términos de costes y basado en los riesgos. </s>

ecosystems: ecosistemas: 1.0, ecosystem types: tipos de ecosistemas: 0.8678, negative impacts: efectos negativos: 0.8392, forest ecosystem: ecosistemas forestales: 0.8192, monitoring: seguimiento: 0.811, air pollution: contaminación atmosférica: 0.7932, habitats: hábitats: 0.7731, pollution: contaminación: 0.734, States: Estados: 0.6903


Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States. </s> La Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4] establece medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros. </s>

control measures: medidas de control: 1.0, African swine: porcina africana: 0.9299, Member States: Estados miembros: 0.837, EU: UE: 0.828, Decision: Decisión: 0.8221, States: Estados: 0.7425, Commission: Comisión: 0.7395, Implementing: Ejecución: 0.676, swine: porcina: 0.6309


Así pues, los Estados del EEE pueden ser propietarios de empresas o dirigirlas, así como adquirir acciones u otras participaciones en empresas públicas o privadas. </s> EEA States can accordingly own and manage undertakings, and can purchase shares or other interests in public or private undertakings. </s>

empresas: undertakings: 1.0, empresas públicas: private undertakings: 0.8019, Estados: States: 0.6513, EEE: EEA: 0.534


Dr. Bergmann, Kauffmann und Partner GmbH & Co.KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: Flughafen Dortmund GmbH — Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes zum 31.12.2012, presentado por Alemania. </s> Dr Bergmann, Kauffmann und Partner GmbH & Co.KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: Flughafen Dortmund GmbH — Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes zum 31.12.2012, submitted by Germany. </s>

Alemania: Germany: 1.0, GmbH: GmbH: 0.9482, Dortmund GmbH: Dortmund GmbH: 0.8009, und Partner GmbH: und Partner GmbH: 0.7413, Flughafen Dortmund GmbH: Flughafen Dortmund GmbH: 0.7202, Bergmann: Bergmann: 0.7031, Partner GmbH: Partner GmbH: 0.6816, Dortmund: Dortmund: 0.6813, KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: 0.6741, Kauffmann und Partner: Kauffmann und Partner: 0.6633, Bericht über: Bericht über: 0.6453, und Partner: und Partner: 0.6251, Flughafen Dortmund: Flughafen Dortmund: 0.6224, Kauffmann und: Kauffmann und: 0.6202, Bericht: Bericht: 0.6187, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: 0.5943, Kauffmann: Kauffmann: 0.585, Jahresabschlusses: Jahresabschlusses: 0.5706, Lageberichtes: Lageberichtes: 0.552, KG: KG: 0.4788, Partner: Partner: 0.4565, Flughafen: Flughafen: 0.4167


From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree </s> De una línea de Fagbury Point a Shotley Point en el río Orwell a Ipswich Dock; y de una línea norte/sur a través de Erwarton Ness en el río Stour a Manningtree </s>

Orwell to Ipswich: Orwell a Ipswich: 0.9202, Point: Point: 0.9126, Shotley Point: Shotley Point: 0.8185, Fagbury Point: Fagbury Point: 0.786, Ipswich Dock: Ipswich Dock: 0.7779, Shotley: Shotley: 0.7523, Fagbury: Fagbury: 0.7519, Ipswich: Ipswich: 0.7403, Manningtree: Manningtree: 0.7282, Orwell: Orwell: 0.7192, Erwarton: Erwarton: 0.7113, Point to Shotley: Point a Shotley: 0.708, south through Erwarton: través de Erwarton: 0.7046, Erwarton Ness: Erwarton Ness: 0.7044, Stour to Manningtree: Stour a Manningtree: 0.6745, Ness: Ness: 0.5191, Dock: Dock: 0.4578, Stour: Stour: 0.4426


Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6). </s> Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6). </s>

procedimiento de déficit excesivo: excessive deficit procedure: 1.0, procedimiento de déficit: deficit procedure: 0.9539, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8841, Reglamento: Regulation: 0.8289, CE: EC: 0.7704, déficit: deficit: 0.746, julio: July: 0.7294, Consejo: Council: 0.6022


Desde noviembre de 2015, jefe del Estado Mayor de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC). </s> Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO). </s>

Seguridad Colectiva: Collective Security: 0.9417, Seguridad: Security: 0.8818, noviembre: November: 0.8152, Organización: Organisation: 0.8071, Colectiva: Collective: 0.7323, Tratado: Treaty: 0.6571


Table 6.2 shows the checks that must be carried out when verifying a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the basic parameters that must be respected. </s> El cuadro 6.2 muestra las comprobaciones que deben realizarse cuando se verifique un subsistema de control-mando y señalización a bordo y los parámetros básicos que deben respetarse. </s>

basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.7738


The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction. </s> La capacidad interzonal a largo plazo publicada no podrá modificarse durante un período anterior al cierre de la subasta. </s>

closure of the auction: cierre de la subasta: 1.0, auction: subasta: 0.8009


Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013) </s> Finalización de las medidas en materia de relaciones y cooperación con terceros países industrializados (2007 a 2013) </s>

third countries: terceros países: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8956, relations: relaciones: 0.8361, Completion: Finalización: 0.7138


In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date. </s> En aras de la seguridad jurídica, procede que los LMR establecidos en el presente Reglamento sean aplicables a partir de la misma fecha. </s>

legal certainty: seguridad jurídica: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8752, certainty: seguridad: 0.6798, MRLs: LMR: 0.6621


However, this has to be seen in the light of the developments after the previous review. </s> No obstante, esto ha de verse a la luz de la evolución de la situación después de la reconsideración anterior. </s>

previous review: reconsideración anterior: 1.0, developments: evolución: 0.7489


‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation. </s> «operación contraria a la legislación aduanera»: toda violación o todo intento de violación de la legislación aduanera. </s>

customs legislation: legislación aduanera: 1.0, legislation: legislación: 0.9241, violation: violación: 0.8855


In view of that, any further divestments could indeed jeopardise the objective of restoring the long-term viability. </s> En vista de lo anterior, cualquier otra cesión podría poner en peligro el objetivo de restablecer la viabilidad a largo plazo. </s>


This amendment stipulated that the SMAN would compensate VTAN for the undepreciated value of the equipment at the end of the delegation. </s> Estipula que el SMAN indemnizará a VTAN por el valor no amortizada de los equipos al término de la delegación. </s>

end of the delegation: término de la delegación: 0.9062, delegation: delegación: 0.8108, VTAN: VTAN: 0.7618, equipment at the end: equipos al término: 0.7441, equipment: equipos: 0.6718, SMAN: SMAN: 0.5646


For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation. </s> Cada GRT expedirá los derechos de transmisión a largo plazo propuestos teniendo debidamente en cuenta el resultado de la consulta. </s>

transmission rights: derechos de transmisión: 0.9866, transmission: transmisión: 0.8216


The provisions of paragraphs 5.27.1 and 5.27.2 shall not apply to devices which include an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the device. </s> Las disposiciones de los apartados 5.27.1 y 5.27.2 no se aplicarán a los dispositivos que incluyan un dispositivo de control electrónico de la fuente luminosa o un control de variación de la intensidad como parte del dispositivo. </s>

devices: dispositivos: 0.8941, provisions of paragraphs: disposiciones de los apartados: 0.8485, control gear: dispositivo de control: 0.8012, light source: fuente luminosa: 0.801, intensity: intensidad: 0.6797


Síminn sostiene que el proyecto se concibió de modo que limitase las distorsiones de la competencia, entre otras cosas velando por el acceso al por mayor de terceros. </s> Síminn maintains that the project was designed in such a way as to limit distortion of competition, by inter alia ensuring wholesale access to any third party. </s>

distorsiones de la competencia: distortion of competition: 1.0, competencia: competition: 0.9047, Síminn: Síminn: 0.8633, distorsiones: distortion: 0.6617


De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, la información personal podrá conservarse de forma que identifique o haga identificable a un individuo (esto es, en forma de datos personales) únicamente mientras ello sirva al fin para el que se recogió inicialmente o se autorizó posteriormente. </s> Still under the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, personal information may be retained in a form identifying or rendering an individual identifiable (and thus in the form of personal data) only for as long as it serves the purpose(s) for which it was initially collected or subsequently authorised. </s>

forma de datos personales: form of personal data: 1.0, información personal: personal information: 0.9871, datos personales: personal data: 0.9805, información: information: 0.858, limitación: Limitation: 0.5935, integridad: Integrity: 0.5685


On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to four persons subject to restrictive measures. </s> El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la Resolución 1591 (2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a cuatro personas sujetas a medidas restrictivas. </s>

Security: Seguridad: 0.8985, United Nations: Naciones Unidas: 0.7919, Council: Consejo: 0.7461, information: información: 0.6688, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6319, Nations: Naciones: 0.6266, United: Unidas: 0.5325, Committee: Comité: 0.5003, Resolution: Resolución: 0.4429, January: enero: 0.3943


The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of contracts listed in Annex II of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet. </s> Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los contratos enumerados en el anexo II del RRC cuando estos contratos se reconocen como activos en el balance. </s>

contracts: contratos: 1.0, accounting framework: marco contable: 0.5679, Annex: anexo: 0.5553, assets: activos: 0.4549, CRR: RRC: 0.4515


la manera en que se hayan tenido en cuenta las obligaciones internacionales de la Unión y sus Estados miembros. </s> how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account. </s>

obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8451, Unión: Union: 0.7605, Estados: States: 0.7524


«Luces combinadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». </s> ‘Combined lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. </s>

dispositivos: devices: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8996, dispositivos de iluminación: lighting devices: 0.8366, superficies aparentes distintas: separate apparent surfaces: 0.8179, iluminación: lighting: 0.7264, indicadores: indicators: 0.6638, Luces combinadas: Combined lamps: 0.6579, placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.623, categorías: categories: 0.6155, referencia: reference: 0.604, eje de referencia: reference axis: 0.5937, placa de matrícula: registration plate: 0.563, matrícula trasera: rear registration: 0.5209, matrícula: registration: 0.4296


El cuadro siguiente ofrece una estimación general de los posibles nuevos empréstitos contraídos y del desembolso de nuevos préstamos (garantizados por el presupuesto de la Unión) en 2016 y 2017. </s> The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2016 and 2017. </s>

nuevos préstamos: new loans: 1.0, nuevos empréstitos: new borrowings: 0.9559, préstamos: loans: 0.821, empréstitos: borrowings: 0.7663, presupuesto: budget: 0.7566, Unión: Union: 0.6377


the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband. </s> la prueba deberá llevarse a cabo mediante la simulación de saltos y rampas de frecuencia lo suficientemente grandes para activar al menos el 10 % de todo el rango de funcionamiento de la potencia activa, teniendo en cuenta los ajustes de estatismo y banda muerta. </s>

active power: potencia activa: 1.0, operating range: rango de funcionamiento: 0.9988, frequency: frecuencia: 0.8899, frequency steps: rampas de frecuencia: 0.756, settings: ajustes: 0.7449, ramps: rampas: 0.7166


It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that insurance corporations form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics. </s> Del artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2533/98 se deduce que las companías de seguros son parte de la población informadora de referencia a efectos del cumplimiento de las exigencias de información estadística del BCE en lo que, entre otras materias, a las estadísticas monetarias y financieras se refiere. </s>

statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 1.0, financial statistics: estadísticas monetarias: 0.9921, statistics: estadísticas: 0.9683, insurance corporations: companías de seguros: 0.9392, reference: referencia: 0.8098, insurance: seguros: 0.806, requirements: exigencias: 0.8029, reporting requirements: exigencias de información: 0.7999, EC: CE: 0.7625, Regulation: Reglamento: 0.6473, corporations: companías: 0.6286


en las instalaciones de combustión contempladas en el capítulo III de la Directiva 2010/75/UE, y que cumplan los límites de emisión de dióxido de azufre establecidos para esas instalaciones en el anexo V de la mencionada Directiva, o, en caso de que dichos valores límite de emisión no sean aplicables con arreglo a dicha Directiva, cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; </s> in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V to that Directive or, where those emission limit values are not applicable in accordance with that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; </s>

Directiva: Directive: 1.0, dióxido: dioxide: 0.8243, contenido de oxígeno: oxygen content: 0.8033, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7443, emisiones: emissions: 0.6923, emisión de dióxido: dioxide emissions: 0.685, oxígeno: oxygen: 0.6817, límites de emisión: emission limits: 0.6559, combustión: combustion: 0.6446, azufre: sulphur: 0.5984, límites: limits: 0.5955, UE: EU: 0.5917, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.5664, valores límite: limit values: 0.5536, volumen: volume: 0.5207, emisiones medias mensuales: monthly average sulphur: 0.5149, anexo: Annex: 0.4577, capítulo: Chapter: 0.3584


«Déficit de financiación de los costes de capital» valor actualizado neto de la diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los costes de inversión) durante la duración de la inversión en activos fijos. </s> ‘capital costs funding gap’ means the net present value of the difference between the positive and negative cash flows, including investment costs, over the lifetime of the investment in fixed capital assets; </s>

inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.8438, duración de la inversión: lifetime of the investment: 0.8073, costes de capital: capital costs: 0.7875, capital: capital: 0.7793, financiación de los costes: costs funding: 0.7314, valor actualizado neto: net present value: 0.6538, Déficit de financiación: funding gap: 0.6312, flujos de caja: cash flows: 0.6191, financiación: funding: 0.6165, activos fijos: capital assets: 0.5695, activos: assets: 0.4939


The machine is to be considered a mixing unit covered by heading 8543 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (4)). </s> El aparato se debe considerar un mezclador comprendido en la partida 8543 [véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 8543, párrafo cuarto, 4)]. </s>

fourth paragraph: párrafo cuarto: 1.0, Notes: notas: 0.712


Takes note of the fact that, according to the Court's report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2554510 and payment appropriations of EUR 30330178 (operational); </s> Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía créditos de compromiso por un importe de 2554510 EUR y créditos de pago por un importe de 30330178 EUR (operativos); </s>

EUR: EUR: 1.0, final budget: presupuesto definitivo: 0.832, payment appropriations: créditos de pago: 0.6871, budget: presupuesto: 0.6843, appropriations: créditos: 0.6815, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5705, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5654, commitment: compromiso: 0.5319, Court: Tribunal: 0.4438, Undertaking: Empresa: 0.4395


Frecuencia y duración del uso: Los distintos consumidores pueden utilizar un producto más o menos a menudo, y durante períodos más o menos largos. </s> Frequency and duration of use: Different consumers may use a product often or not so often, and for longer or shorter periods of time. </s>

consumidores: consumers: 0.9066, Frecuencia: Frequency: 0.7808


Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque. </s> This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock. </s>

inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.8135, inversiones: investments: 0.8068, infraestructuras: infrastructure: 0.7696, préstamos: loans: 0.743, activos: assets: 0.6458, choque: shock: 0.6365


Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la Directiva 82/714/CEE del Consejo (DO L 389 de 30.12.2006, p. 1). </s> Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1). </s>

Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.796, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7005, Europeo: European: 0.6892, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6862, embarcaciones: vessels: 0.6529, diciembre: December: 0.6278, CEE: EEC: 0.6181, CE: EC: 0.5231, Parlamento: Parliament: 0.47


Los BCN deben diferenciar entre las operaciones con los Estados miembros de la zona del euro y todas las demás operaciones internacionales. </s> NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions. </s>

operaciones: transactions: 1.0, operaciones internacionales: international transactions: 0.9899, Estados miembros: Member States: 0.8433, euro: euro: 0.7976, Estados: States: 0.5984


para los productores exportadores a los que no se concedió el TEM en la investigación original </s> for exporting producers not granted MET in the original investigation </s>

productores: producers: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9521, investigación: investigation: 0.7886


En vista de lo anterior, es evidente que se ha concedido una ventaja económica al operador seleccionado [75]. </s> In view of the above, it is clear that an economic advantage was granted to the selected operator [75]. </s>

ventaja económica: economic advantage: 1.0, operador: operator: 0.9257, ventaja: advantage: 0.8599


The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place. </s> El original de la declaración de transbordo tiene que llevarlo el buque receptor que guarda el pescado hasta el punto de desembarque. </s>

recipient vessel: buque receptor: 1.0, landing place: punto de desembarque: 0.837, transhipment: transbordo: 0.7558


El Fondo de Cohesión seguirá ayudando a los Estados miembros cuya renta nacional bruta per cápita sea inferior al 90 % de la media de la Unión. </s> The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, renta nacional bruta: gross national income: 0.848, renta nacional: national income: 0.8469, Unión: Union: 0.7927, Estados: States: 0.7761, Cohesión: Cohesion: 0.7267, Fondo: Fund: 0.7052


EasyJet stated that NEO is in line with the MEO principle and thus does not constitute State aid. </s> EasyJet señaló que NEO era acorde con el principio del OEM y que, por lo tanto, no constituía una ayuda estatal. </s>

NEO: NEO: 0.9776, EasyJet: EasyJet: 0.9306


Las disposiciones aplicables a la tasa de inspección de la cadena alimentaria se establecen en la Ley XLVI de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial (en lo sucesivo, «Ley sobre la cadena alimentaria») y en el Decreto n.o 40 de 27 de abril de 2012 del Ministerio de Desarrollo Rural sobre las normas para la declaración y el pago de la tasa de inspección de la cadena alimentaria. </s> The provisions applicable to the food chain inspection fee are set forth in Act XLVI of 2008 on the food chain and the official supervision thereof (the ‘Food Chain Act’) and in Decree No 40 of 27 April 2012 of the Minister for Rural Development on the rules of making a declaration on and paying the food chain inspection fee. </s>

cadena alimentaria: food chain: 1.0, cadena: chain: 0.8892, inspección de la cadena: chain inspection: 0.7665, Ley XLVI: Act XLVI: 0.7625, inspección: inspection: 0.696, tasa de inspección: inspection fee: 0.642, supervisión oficial: official supervision: 0.5621, supervisión: supervision: 0.5266, XLVI: XLVI: 0.4257, Decreto: Decree: 0.3812, abril: April: 0.3714, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.3564, Desarrollo: Development: 0.3177, Rural: Rural: 0.2377, Ministerio: Minister: 0.2257


La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben controlar regularmente el cumplimiento de las condiciones previas y la consecución de estos objetivos. </s> Both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service. </s>

consecución de estos objetivos: achievement of those objectives: 1.0, Comisión: Commission: 0.8994, Europeo: European: 0.8519, cumplimiento de las condiciones: fulfilment of the preconditions: 0.7943, Servicio: Service: 0.7622, Acción Exterior: External Action: 0.7332, Acción: Action: 0.706, Exterior: External: 0.6927


installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, </s> las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los agentes obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, </s>

installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9043, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7822, place of employment: lugar de servicio: 0.6946, allowances: indemnizaciones: 0.5864


Las leyes de los Estados miembros se aplican a la recogida de los datos personales y a cualquier tratamiento previo a su transferencia a los Estados Unidos. </s> EU Member State law applies to the collection of the personal data and to any processing that takes place prior to the transfer to the United States. </s>

datos personales: personal data: 1.0, Estados: States: 0.9161, Estados miembros: Member State: 0.8169, Estados Unidos: United States: 0.8088, Unidos: United: 0.6374


desde el oeste: a lo largo del límite del województwo mazowieckie hasta la carretera local en una línea desde la localidad de Wygnanki; </s> from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki; </s>

carretera local: local road: 0.9858, Wygnanki: Wygnanki: 0.8082, límite: border: 0.7161


Recuerda que en el punto 27 del Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [5] se pide reducir progresivamente el 5 % del personal de todas las instituciones, órganos, organismos y agencias entre 2013 y 2017; toma nota de que la mayoría de las agencias ya han cumplido o superado el objetivo de reducción del 5 % con respecto a sus respectivas plantillas de personal de 2012; recuerda que la Comisión empezó a aplicar la reducción del 5 % en su plantilla de personal de 2013, basando el cálculo en el nivel de los puestos de 2012; señala que la Comisión ha aplicado una reducción adicional del 5 % del personal a las agencias a fin de crear una reserva de reasignación para asignar empleos a las agencias a las que se confieren nuevas tareas o que estén iniciando sus actividades; pide a la Comisión que lleve a cabo un análisis DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) en los mandatos y los programas de trabajo anuales de las agencias, a fin de poder decidir con conocimiento de causa qué agencias necesitan más personal y qué agencias no; </s> Recalls that point 27 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [5] calls for a progressive reduction of staff by 5 % in all institutions, bodies and agencies to be effected between 2013 and 2017; takes note of the fact that most agencies have already met or exceeded the 5 % reduction based on their respective 2012 establishment plans; recalls that the Commission started to implement the 5 % reduction in its 2013 establishment plan, basing the calculation on the level of posts in 2012; states that the Commission applied an additional levy of 5 % of staff to the agencies in order to create a redeployment pool from which it would allocate the posts to the agencies with new tasks entrusted to them or in a start-up phase; calls upon the Commission to run a SWOT analysis on the agencies’ mandates and annual work programmes in order to come to an informed decision on which Agencies need more staff and which do not; </s>

agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.7675, reducción: reduction: 0.7496, programas de trabajo anuales: annual work programmes: 0.6356, programas de trabajo: work programmes: 0.6184, nuevas tareas: new tasks: 0.6005, programas: programmes: 0.5704, trabajo anuales: annual work: 0.5462, gestión financiera: financial management: 0.5442, instituciones: institutions: 0.5157, Europeo: European: 0.4896, cooperación: cooperation: 0.4751, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4627, gestión: management: 0.4454, diciembre: December: 0.4389, Consejo: Council: 0.4062, nivel de los puestos: level of posts: 0.4048, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.4028, Parlamento: Parliament: 0.3989, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.3983, mandatos: mandates: 0.3882, análisis: analysis: 0.385, reducción adicional: additional levy: 0.3521, Acuerdo: Agreement: 0.3448, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.3333, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.3323, disciplina: discipline: 0.246


Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin </s> Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer trabajada (excepto la de la partida 3503), y manufacturas de gelatina sin endurecer </s>

gelatin: gelatina: 1.0, natural resins: resinas naturales: 0.8062, stearin: estearina: 0.6779, resins: resinas: 0.627, materials: Materias: 0.6137, mineral: minerales: 0.569, pastes: pasta: 0.4166, gums: gomas: 0.3536


En virtud del artículo 3 del RECATT, la exención por categorías de los acuerdos restrictivos o, en otras palabras, la salvaguardia regulatoria del RECATT está sujeta a umbrales de cuota de mercado que limitan el beneficio de la exención a los acuerdos de los que en general cabe presumir que, aunque pueden ser restrictivos, cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3. </s> According to Article 3 of the TTBER, the block exemption of restrictive agreements, or in other words the safe harbour of the TTBER, is subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that although they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions of Article 53(3). </s>

acuerdos: agreements: 0.9549, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.8412, exención: exemption: 0.8224, cuota de mercado: market share: 0.6311, umbrales: thresholds: 0.5033, umbrales de cuota: share thresholds: 0.4776


If the Director accuses a contract staff member of serious misconduct, whether a failure to honour his or her professional obligations or an infringement of the law, the Director may immediately suspend him or her for a specified or indefinite period. </s> En el supuesto de que el director acuse a un agente contractual de falta grave, ya sea por el incumplimiento de sus obligaciones profesionales o por una infracción de Derecho común, el director podrá en todo momento suspender de empleo al presunto autor de dicha falta por un período de tiempo determinado o indeterminado. </s>

Director: director: 1.0, professional obligations: obligaciones profesionales: 0.8986, infringement: infracción: 0.8851, obligations: obligaciones: 0.7113, misconduct: incumplimiento: 0.6174


Señala que las partes interesadas en el proyecto (la organización ITER y las agencias nacionales, incluida Fusión para Europa) han reconocido que el calendario y el presupuesto actuales no son realistas, tal y como lo confirman diversas evaluaciones independientes realizadas en los dos últimos ejercicios (2013-2014); solicita un ejemplar del calendario y el presupuesto revisados que se presentarán ante el Consejo de ITER en junio de 2015; muestra su preocupación por los retrasos que experimenta regularmente el programa ITER, que suscitan dudas en cuanto a su eficiencia y eficacia; manifiesta su profunda preocupación por el sobrecoste, que perjudica a la rentabilidad del programa y pone en peligro otros programas europeos, especialmente en el ámbito de la investigación; </s> Notes that project stakeholders (ITER organisation and the domestic agencies — including Fusion for Europe) have recognised that the current schedule and budget is not realistic, as confirmed by several independent assessments in the last two years (2013-2014); requests to receive a copy of the revised schedule and budget which will be submitted to the ITER Council in June 2015; is concerned by the regular delays in the ITER programme which questions its efficiency and effectiveness; is deeply concerned by the overcosts, which have impacted upon the cost-effectiveness of the programme and put other Union programmes in jeopardy, mainly in the research policy area; </s>

ITER: ITER: 1.0, presupuesto: budget: 0.6251, Consejo de ITER: ITER Council: 0.61, programas: programmes: 0.5531, eficacia: effectiveness: 0.5298, rentabilidad del programa: effectiveness of the programme: 0.522, Europa: Europe: 0.5083, retrasos: delays: 0.5074, investigación: research: 0.4824, evaluaciones: assessments: 0.4279, evaluaciones independientes: independent assessments: 0.4176, eficiencia: efficiency: 0.4173, Fusión para Europa: Fusion for Europe: 0.394, agencias nacionales: domestic agencies: 0.3926, organización: organisation: 0.3706, agencias: agencies: 0.333, junio: June: 0.3301, Consejo: Council: 0.3069


Evaluación y verificación: El solicitante declarará que se cumple Energy Star v 6.1 sobre la base de los márgenes más estrictos y facilitará el cálculo ETEC_MAX y los datos del rendimiento justificativos procedentes del informe de ensayo del modelo. </s> Assessment and verification: The applicant shall declare Energy Star v6.1 compliance based on the stricter allowances and provide the supporting ETEC_MAX calculation and performance data from the model's test report. </s>

Energy Star: Energy Star: 1.0, informe de ensayo: test report: 0.9557, datos del rendimiento: performance data: 0.9198, Star: Star: 0.9022, verificación: verification: 0.8473, Energy: Energy: 0.8243, rendimiento: performance: 0.8123, Evaluación: Assessment: 0.8107, solicitante: applicant: 0.7483


For site specific requirements to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation, Member States may require approval by a designated entity. </s> En lo que respecta a los requisitos específicos de una planta que deban establecer los gestores de red o GRT pertinentes en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros podrán exigir la aprobación por parte de una entidad designada. </s>

specific requirements: requisitos específicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8647, Regulation: Reglamento: 0.7692, States: Estados: 0.7635, operators: gestores: 0.6208


La Comisión ejecuta el instrumento en régimen de gestión indirecta de conformidad con el artículo 139 del Reglamento Financiero (mediante un Acuerdo Fiduciario y de Gestión). </s> The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement). </s>

gestión: management: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9863, gestión indirecta: indirect management: 0.9518, Financiero: Financial: 0.8992, Comisión: Commission: 0.8378, Reglamento: Regulation: 0.7409


El extremo inferior del intervalo se asocia al uso de una combinación de un ESP y un oxidador térmico regenerativo. </s> The lower end of the range is associated with the use of a combination of an ESP and a regenerative thermal oxidiser. </s>

oxidador térmico regenerativo: regenerative thermal oxidiser: 0.8261, uso de una combinación: use of a combination: 0.808, oxidador térmico: thermal oxidiser: 0.7371, extremo inferior: lower end: 0.7112, combinación: combination: 0.6868, oxidador: oxidiser: 0.6494, ESP: ESP: 0.5936


Requests that the Court of Auditors provide an evaluation on the performance and the results of the agencies in time for the review in 2016 of the multiannual financial framework with the purpose to assess where agencies can cooperate better or even merge, and to assess whether some agencies could be dissolved or continue in another institutional setting which is more cost-efficient; </s> Pide al Tribunal de Cuentas que presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias con la debida antelación de cara a la revisión del marco financiero plurianual de 2016, con objeto de evaluar en qué ámbitos se puede mejorar la cooperación entre las agencias o incluso la posibilidad de una fusión, así como de evaluar si algunas agencias podrían disolverse o seguir funcionando en otro contexto institucional económicamente más ventajoso; </s>

agencies: agencias: 1.0, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6981, financial framework: marco financiero: 0.6863, evaluation: evaluación: 0.5989, institutional setting: contexto institucional: 0.5362, performance: rendimiento: 0.5215, Court: Tribunal: 0.435


The authorisation holder shall be Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, United States of America. </s> El titular de la autorización será Monsanto Europe SA, Bélgica, en representación de Monsanto Company, Estados Unidos de América. </s>

Monsanto: Monsanto: 1.0, America: América: 0.8853, Monsanto Europe: Monsanto Europe: 0.8487, States of America: Unidos de América: 0.8306, United States: Estados Unidos: 0.8166, Belgium: Bélgica: 0.8108, Monsanto Company: Monsanto Company: 0.7605, authorisation holder: titular de la autorización: 0.7421, authorisation: autorización: 0.6898, States: Estados: 0.6653, Europe: Europe: 0.5964, United: Unidos: 0.5828, Company: Company: 0.5011


With regard to air transport, the conditions of mutual market access shall be dealt with by the Multilateral Agreement on the Establishment of the European Common Aviation Area. </s> En lo relativo al transporte aéreo, las condiciones de acceso mutuo al mercado estarán reguladas por el Acuerdo Multilateral sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación. </s>

air transport: transporte aéreo: 0.9114, mutual market access: acceso mutuo al mercado: 0.8914, European Common: Europea Común: 0.8822, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.8815, Aviation: Aviación: 0.846, European: Europea: 0.786, transport: transporte: 0.7629, Agreement: Acuerdo: 0.7465, Multilateral: Multilateral: 0.7264, Common: Común: 0.6325, Area: Zona: 0.5338


Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales o extranjeras: billetes NRT de reserva no integrada </s> Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets </s>

datos sobre tarifas: tariff data: 0.8151, ventas internacionales: foreign sales: 0.7967, billetes: tickets: 0.7159, NRT: NRT: 0.6699


sensibilizar a la población sobre las cuestiones de desarrollo, capacitar a las personas para que lleguen a ser ciudadanos activos y responsables y promover la enseñanza oficial y extraoficial para el desarrollo en la Unión, en los países candidatos y candidatos potenciales, para afianzar la política de desarrollo en las sociedades europeas, movilizar más ayuda pública para luchar contra la pobreza y para conseguir unas relaciones más equitativas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, incrementar la sensibilización sobre los problemas y dificultades de los países en desarrollo y de sus poblaciones, y promover el derecho a un proceso de desarrollo en el que puedan materializarse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y la dimensión social de la globalización. </s> raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation. </s>

desarrollo: development: 1.0, cuestiones de desarrollo: development issues: 0.5676, política de desarrollo: development policy: 0.5468, proceso de desarrollo: process of development: 0.5302, ciudadanos: citizens: 0.5176, candidatos potenciales: potential candidates: 0.4982, candidatos: candidates: 0.496, sensibilización sobre los problemas: awareness of the issues: 0.4838, globalización: globalisation: 0.4773, enseñanza: education: 0.4685, sociedades europeas: European societies: 0.4658, ayuda pública: public support: 0.4578, dificultades: difficulties: 0.4535, sensibilización: awareness: 0.4378, pobreza: poverty: 0.4145, derecho a un proceso: right to a process: 0.4141, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.399, sociedades: societies: 0.3818, dimensión: dimension: 0.3699, relaciones: relations: 0.3611, libertades: freedoms: 0.3607, dimensión social: social dimension: 0.3505, enseñanza oficial: informal education: 0.3382, Unión: Union: 0.2988


Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). </s> Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). </s>

Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.8216, February: febrero: 0.8073, Council: Consejo: 0.7857, EC: CE: 0.7683, Schengen: Schengen: 0.6913


Article 129(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee. </s> El artículo 129, apartados 2 y 3, del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación ha de determinar en su reglamento interno los cometidos del Comité, y que puede delegar en dicho Comité cualquiera de sus competencias. </s>

Committee: Comité: 1.0, Council: Consejo: 0.7113, Association: Asociación: 0.6796, Stabilisation: Estabilización: 0.5802, Agreement: Acuerdo: 0.5642


A menos que el Estado miembro correspondiente o sus autoridades competentes dispongan lo contrario, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que externalicen las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética deben seguir siendo responsables de garantizar el cumplimiento de los requisitos aplicables a esas actividades y deben especificar el tercero designado en su programa de cría. </s> A breed society or breeding operation outsourcing performance testing or genetic evaluation should, unless otherwise decided by the relevant Member State or its competent authorities, remain responsible for ensuring compliance with the requirements applicable to those activities and should specify the designated third party in its breeding programme. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 0.9693, cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 0.9063, evaluación genética: genetic evaluation: 0.898, programa de cría: breeding programme: 0.8213, actividades: activities: 0.8176, evaluación: evaluation: 0.8146, requisitos: requirements: 0.8097, autoridades: authorities: 0.7255, Estado: State: 0.6952, cumplimiento: compliance: 0.6916, rendimientos: performance: 0.6658


The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. </s> Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 11.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. </s>

transfer of days: transferencia de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9426, management: gestión: 0.8201, vessels: buques: 0.7251


First, the set of reference tyres are mounted on the instrumented passenger car. </s> En primer lugar, se monta el juego de neumáticos de referencia en el vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición. </s>

reference tyres: neumáticos de referencia: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8785, passenger car: vehículo de turismo: 0.8362, reference: referencia: 0.8187


En general los acuerdos entre competidores encierran un mayor peligro para la competencia que los acuerdos entre no competidores. </s> In general, agreements between competitors pose a greater risk to competition than agreements between non-competitors. </s>

competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8928, peligro para la competencia: risk to competition: 0.6977, mayor peligro: greater risk: 0.5984, competencia: competition: 0.5894


Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56). </s> Reglamento (UE) n.o 1144/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, sobre acciones de información y de promoción relativas a productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 3/2008 del Consejo (DO L 317 de 4.11.2014, p. 56). </s>

agricultural products: productos agrícolas: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9821, Regulation: Reglamento: 0.9752, European: Europeo: 0.9161, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9127, information: información: 0.8429, Council: Consejo: 0.8316, third countries: terceros países: 0.8295, EU: UE: 0.823, promotion: promoción: 0.8061, October: octubre: 0.6703, Parliament: Parlamento: 0.6483, EC: CE: 0.5733


an annual fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota. </s> un plan anual de ordenación de la capacidad de pesca que garantice que la capacidad de pesca de ese Estado miembro guarda proporción con la cuota que se le haya asignado. </s>

fishing capacity: capacidad de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8473, capacity management: ordenación de la capacidad: 0.4807, State: Estado: 0.4358


The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch. </s> El original de las listas de carga deberá ser autenticado con el sello de la estación de expedición. </s>

stamp of the station: sello de la estación: 1.0, station of dispatch: estación de expedición: 0.9236, loading lists: listas de carga: 0.9035, loading: carga: 0.7349, stamp: sello: 0.6167


Los dos primeros dígitos de dicho número (actualmente 05) indicarán la serie de modificaciones correspondientes a las modificaciones técnicas esenciales más recientes introducidas en el Reglamento en la fecha de la homologación. </s> The first two digits of this number (at present 05) shall indicate the series of amendments corresponding to the most recent essential technical amendments made to the Regulation at the date of approval. </s>

modificaciones: amendments: 1.0, modificaciones técnicas esenciales: essential technical amendments: 0.908, modificaciones técnicas: technical amendments: 0.8637, serie de modificaciones: series of amendments: 0.7546, serie: series: 0.5263, Reglamento: Regulation: 0.5017


When exercising the powers delegated in paragraphs 2 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; </s> En el ejercicio de los poderes delegados mediante los apartados 2 y 4, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.984, additional burden: carga adicional: 0.9485, Commission: Comisión: 0.9114, States: Estados: 0.7936


Las fuerzas de freno (T) de cada freno considerado (con la misma presión pm en el conducto de control) necesarias para producir la fuerza de desaceleración que se requiere para satisfacer las condiciones de los ensayos de tipo I y de tipo III no deberán superar los valores Te indicados en el anexo 11, apéndice 3, puntos 2.3.1 y 2.3.2, que sirvieron de base para el ensayo del freno de referencia. </s> The brake forces (T) for each subject brake (for the same control line pressure pm) necessary to produce the drag force specified for both Type-I and Type-III test conditions shall not exceed the values Te as stated in Annex 11 — Appendix 3, paragraphs 2.3.1 and 2.3.2, which were taken as a basis for the test of the reference brake. </s>

freno: brake: 1.0, condiciones de los ensayos: test conditions: 0.8999, presión: pressure: 0.84, base para el ensayo: basis for the test: 0.7628, fuerzas de freno: brake forces: 0.7258, freno de referencia: reference brake: 0.6084, conducto de control: control line: 0.5164, referencia: reference: 0.5143, anexo: Annex: 0.3834


Reglamento (UE) n.o 642/2014 del Consejo, de 16 de junio de 2014, por el que se establece la Empresa Común Shift2Rail (DO L 177 de 17.6.2014, p. 9). </s> Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p. 9). </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9877, Consejo: Council: 0.9348, UE: EU: 0.8598, Empresa: Undertaking: 0.7674, junio: June: 0.7327


En esencia, las contribuciones a fondo perdido previstas por las medidas 1 y 3 se concedieron para eliminar el déficit patrimonial de Tercas antes de que BPB se quedara con sus activos. </s> In essence, the non-repayable contributions under measures 1 and 3 were provided in order to bring the negative equity of Tercas up to zero before the business was taken over by BPB. </s>

contribuciones: contributions: 0.8362, Tercas: Tercas: 0.6935, BPB: BPB: 0.5692


Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 11 thereof. </s> Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39), y en particular su artículo 11. </s>

own resources: recursos propios: 1.0, Euratom: Euratom: 0.952, procedure: procedimiento: 0.949, resources: recursos: 0.9367, EU: UE: 0.9298, VAT: IVA: 0.8896, requirements: necesidades: 0.8797, Regulation: Reglamento: 0.8555, Council: Consejo: 0.6694


original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits; or </s> el vencimiento inicial (vencimiento a la emisiónl), que es el período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con una penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos), o </s>

maturity: vencimiento: 0.9592, financial instrument: instrumento financiero: 0.923, fixed period: período fijo: 0.8919, types of deposits: tipos de depósitos: 0.8585, original maturity: vencimiento inicial: 0.8127, deposits: depósitos: 0.6613, penalty: penalización: 0.6252