Notes with concern that the number of cases OLAF started investigating in relation to EuropeAid/DG DEVCO managed projects has increased from 33 (in 2011) to 45 in 2012 while acknowledging that the number of new cases remained still lower than in any year between 2005 and 2010; </s> Señala con preocupación que el número de casos que la OLAF ha empezado a investigar en relación con proyectos gestionados por la DG Desarrollo y Cooperación – EuropeAid ha pasado de 33 en 2011 a 45 en 2012, si bien reconoce que el número de nuevos casos sigue siendo inferior al de los años comprendidos entre 2005 y 2010; </s>

OLAF: OLAF: 0.9682, new cases: nuevos casos: 0.9478, projects: proyectos: 0.8682, DG: DG: 0.6842


El 24 de abril de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con Islandia con miras a conseguir una mayor liberalización del comercio bilateral de productos agrícolas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. </s> On 24 April 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area. </s>

negociaciones con Islandia: negotiations with Iceland: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9555, comercio bilateral: bilateral trade: 0.9351, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9192, Europeo: European: 0.8956, negociaciones: negotiations: 0.8494, mayor liberalización: greater liberalisation: 0.8484, liberalización: liberalisation: 0.8455, Acuerdo: Agreement: 0.8155, Islandia: Iceland: 0.8026, Comisión: Commission: 0.8016, Económico: Economic: 0.78, productos agrícolas: agricultural products: 0.7482, Consejo: Council: 0.7401, Espacio Económico: Economic Area: 0.7355, abril: April: 0.7073, Espacio: Area: 0.5675


assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU), </s> evaluación de la transposición y aplicación por parte de los Estados miembros del nuevo marco de gobernanza presupuestaria de la Unión de apoyo al funcionamiento de la unión económica y monetaria (UEM), </s>

Member States: Estados miembros: 0.9923, assessment of transposition: evaluación de la transposición: 0.9227, assessment: evaluación: 0.9139, application: aplicación: 0.896, fiscal governance framework: marco de gobernanza presupuestaria: 0.8895, governance framework: marco de gobernanza: 0.8351, Union: Unión: 0.8248, fiscal governance: gobernanza presupuestaria: 0.8242, governance: gobernanza: 0.8179, EMU: UEM: 0.7953, union: unión: 0.7819, States: Estados: 0.7805, transposition: transposición: 0.7722


Todo trabajador que se presente como candidato a un cargo público electivo o una función pública o política pasará a la situación de excedencia voluntaria a partir de la fecha en que declare que comienza su campaña electoral. </s> Any employee who stands for public or political office shall be given unpaid leave starting on the date he or she declares that he or she is beginning his or her electoral campaign. </s>

campaña electoral: electoral campaign: 1.0, campaña: campaign: 0.8124


the method for assessing depreciation costs has been adapted to reflect the proposition that Brussels would be the single place of work which decreased such costs; </s> el método para evaluar los costes de amortización se ha adaptado para reflejar la propuesta de que Bruselas sea el único lugar de trabajo, lo que disminuye dichos costes, </s>

Brussels: Bruselas: 1.0, such costs: dichos costes: 0.8981, depreciation costs: costes de amortización: 0.8855, single place: único lugar: 0.8622, depreciation: amortización: 0.6503


El método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el FEAG se establece en el punto 13 del Acuerdo interinstitucional de 2 de diciembre del 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria, cooperación presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p.1). </s> The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). </s>

gestión financiera: financial management: 0.947, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.8162, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.815, cooperación: cooperation: 0.7851, Acuerdo: Agreement: 0.7839, gestión: management: 0.766, créditos en esta reserva: appropriations in this reserve: 0.7572, Europeo: European: 0.6945, Parlamento: Parliament: 0.6707, Comisión: Commission: 0.6631, diciembre: December: 0.6525, Consejo: Council: 0.6291, créditos: appropriations: 0.5751, disciplina: discipline: 0.5674


Decisión 2006/76/CE del Consejo, de 30 de enero de 2006, por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/75/CE, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 36 de 8.2.2006, p. 42). </s> Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 42). </s>

Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9533, euro: euro: 0.8048, aplicación: application: 0.7628, euro contra la falsificación: euro against counterfeiting: 0.7485, Estados miembros: Member States: 0.7423, Pericles: Pericles: 0.7152, asistencia: assistance: 0.714, protección: protection: 0.6702, formación: training: 0.5803, falsificación: counterfeiting: 0.5729, Consejo: Council: 0.5288, Estados: States: 0.4709, enero: January: 0.4223


In order to ensure consistency, the ICCAT concept of minimum sizes should be transposed into Union law as minimum conservation reference sizes. </s> Para garantizar la coherencia, el concepto de talla mínima definido por la CICAA debe incorporarse al Derecho de la Unión asimilándolo al de talla mínima de referencia a efectos de conservación. </s>

minimum sizes: talla mínima: 1.0, concept of minimum sizes: concepto de talla mínima: 0.9115, concept: concepto: 0.7201, conservation: conservación: 0.6381, Union: Unión: 0.6207, consistency: coherencia: 0.6106, reference: referencia: 0.5459


«Ensayo de frenado» una serie de un número determinado de ensayos de frenado con ABS del mismo neumático repetidos en un plazo corto de tiempo. </s> ‘Braking test’ means a series of a specified number of ABS-braking test runs of the same tyre repeated within a short time frame. </s>

número determinado: specified number: 0.9693, ABS: ABS: 0.9239, serie: series: 0.8862


Decisión 2008/149/JAI del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 50). </s> Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50). </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.894, Unión: Union: 0.7049, Comunidad Europea: European Community: 0.7046, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6765, Confederación: Confederation: 0.5948, Suiza: Swiss: 0.5759, desarrollo: development: 0.575, Schengen: Schengen: 0.5627, ejecución: implementation: 0.532, aplicación: application: 0.5276, asociación: association: 0.5227, Acuerdo: Agreement: 0.5177, Comunidad: Community: 0.5055, Decisión: Decision: 0.4235, enero: January: 0.408, Consejo: Council: 0.3577


The Privacy Shield Ombudsperson will neither confirm nor deny whether the individual has been the target of surveillance nor will the Privacy Shield Ombudsperson confirm the specific remedy that was applied. </s> El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad no confirmará ni negará si el individuo ha sido objeto de vigilancia ni tampoco confirmará la reparación concreta aplicada. </s>

target of surveillance: objeto de vigilancia: 0.8314, Privacy: privacidad: 0.7916, surveillance: vigilancia: 0.7647, Shield: Escudo: 0.7365


Supervisory visits to understand more about certain specific issues, which can be considered fact-finding exercises. </s> las visitas de supervisión realizadas para comprender mejor ciertas cuestiones específicas, que pueden considerarse ejercicios de investigación. </s>

specific issues: cuestiones específicas: 1.0, Supervisory visits: visitas de supervisión: 0.9661, exercises: ejercicios: 0.8204


See also Case C-494/06 P Commission v Italy and Wam EU:C:2009:272, paragraph 54 and the case-law cited and C-271/13 P Rousse Industry v Commission EU:C:2014:175, paragraph 44. </s> Véase también el asunto C-494/06 P, Comisión/República Italiana y Wam EU:C:2009:272, apartado 54 y la jurisprudencia citada y C-271/13 P Rousse Industry/Comisión EU:C:2014:175, apartado 44. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Commission EU: Comisión EU: 0.8691, EU: EU: 0.7443, Wam EU: Wam EU: 0.5154, Rousse: Rousse: 0.5066, Italy: Italiana: 0.4691, Rousse Industry: Rousse Industry: 0.4384, Wam: Wam: 0.351, Industry: Industry: 0.3365


amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, fluoxastrobin and flurtamone in or on certain products </s> por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de etofumesato, etoxazol, fenamidona, fluoxastrobina y flurtamona en determinados productos </s>

certain products: determinados productos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9205, European: Europeo: 0.8303, Regulation: Reglamento: 0.7601, Parliament: Parlamento: 0.7579, Annexes: anexos: 0.7426, Council: Consejo: 0.7046, EC: CE: 0.661


It required the bank to de-risk its balance sheet by limiting its exposure to cyclical business like shipping and aircraft financing, re-balance its business mix by an increased focus on the regional corporates business and real estate, and stabilise its funding by decreasing reliance on wholesale funding, including in USD. </s> El banco tuvo que reducir su riesgo de balance mediante la limitación de su actividad comercial en ámbitos cíclicos como la financiación de buques y aeronaves, configurar su mix de negocio de manera más equilibrada a través de una mayor orientación hacia los operaciones con empresas y de índole inmobiliaria, y estabilizar su financiación reduciendo su dependencia de la financiación al por mayor, incluida la financiación en USD. </s>

financing: financiación: 1.0, business mix: mix de negocio: 0.8635, aircraft financing: financiación de buques: 0.69, bank: banco: 0.5683, corporates: empresas: 0.5417, aircraft: aeronaves: 0.492, USD: USD: 0.4735


La presente recomendación identifica las principales acciones que debe tomar Grecia respecto de las deficiencias persistentes. </s> This recommendation identifies the main actions that should be taken by Greece on the outstanding shortcomings. </s>

Grecia: Greece: 1.0, principales acciones: main actions: 0.8606, recomendación: recommendation: 0.7765, deficiencias: shortcomings: 0.7548, acciones: actions: 0.7381


Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food not complying with the conditions set out in the Annex, which has been placed on the Union market or dispatched from third countries for the Union before the entry into force of this Regulation. </s> Por motivos técnicos, deben establecerse períodos transitorios aplicables a los alimentos que no cumplan las condiciones establecidas en el anexo y que hayan sido comercializados en el mercado de la Unión o expedidos desde terceros países a la Unión antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. </s>

technical reasons: motivos técnicos: 1.0, Union: Unión: 0.9938, third countries: terceros países: 0.9689, transitional periods: períodos transitorios: 0.8042, Regulation: Reglamento: 0.6842, Annex: anexo: 0.6695


La sal puede alterar el pavimento temporal o incluso permanentemente hasta el punto de aumentar el ruido y, por tanto, no es recomendable. </s> Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended. </s>


Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future; </s> Toma nota de que una revisión intermedia de la cooperación entre el CESE y el Comité de las Regiones es un instrumento útil para evaluar los beneficios de la cooperación y prever mejores soluciones para el futuro; </s>

cooperation: cooperación: 1.0, benefits of the cooperation: beneficios de la cooperación: 0.8252, solutions in the future: soluciones para el futuro: 0.7329, useful tool: instrumento útil: 0.7215, better solutions: mejores soluciones: 0.6907, solutions: soluciones: 0.5543, benefits: beneficios: 0.5511, EESC: CESE: 0.4938


En caso afirmativo, ¿se acumula la ayuda en este caso con respecto a los mismos costes subvencionables y dará lugar esa acumulación a una intensidad de ayuda o un importe de ayuda superiores a los fijados en las Directrices? </s> If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines? </s>

importe de ayuda: aid amount: 1.0, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.9022, costes subvencionables: eligible costs: 0.8271, intensidad: intensity: 0.7156, acumulación: cumulation: 0.6923, Directrices: Guidelines: 0.5708


Al no haberse producido un nuevo aumento significativo de las importaciones, la Comisión considera que no se cumple una de las condiciones del artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, por lo que no deben percibirse retroactivamente derechos sobre las importaciones registradas. </s> The Commission concludes that as there was no further substantial rise in imports the legal condition for retroactive collection of duties under Article 10(4)(d) of the basic Regulation is not met. Therefore duties should not be levied retroactively on the registered imports. </s>

importaciones: imports: 1.0, aumento significativo: substantial rise: 0.7034, Reglamento: Regulation: 0.5595, Comisión: Commission: 0.4896


Regional governments and local authorities not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures </s> Administraciones regionales y autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar </s>

local authorities: autoridades locales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8178, Value: Valor: 0.6724, exposures: exposición: 0.6289


Tras el acondicionamiento térmico, la presión de inflado se ajustará a la presión de ensayo y se verificará 10 minutos después de que se haya hecho. </s> After thermal conditioning, the inflation pressure shall be adjusted to the test pressure, and verified 10 minutes after the adjustment is made. </s>

presión: pressure: 1.0, presión de ensayo: test pressure: 0.9107, acondicionamiento térmico: thermal conditioning: 0.8062, acondicionamiento: conditioning: 0.5211


Institutions shall not include in this cell agent SFTs where the institution provides an indemnity or guarantee to a customer or counterparty limited to any difference between the value of the security or cash the customer has lent and the value of collateral the borrower has provided in accordance with Article 429b(6)(a) of the CRR. </s> Las entidades no incluirán en esta celda las operaciones de financiación de valores realizadas en calidad de agente, cuando la entidad ofrezca una garantía o aval a un cliente o una contraparte solamente por la diferencia entre el valor de los valores o el efectivo que el cliente haya prestado y el valor de los activos de garantía que el prestatario haya entregado de conformidad con el artículo 429 ter, apartado 6, letra a), del RRC. </s>

guarantee: garantía: 1.0, agent: agente: 0.7992, borrower: prestatario: 0.7467, counterparty: contraparte: 0.7388, institution: entidad: 0.6792, value of collateral: valor de los activos: 0.6512, Institutions: entidades: 0.5879, CRR: RRC: 0.4974


Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities </s> Valores absolutos después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles </s>

Absolute value: Valores absolutos: 1.0, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.9015, infrastructure: infraestructuras: 0.87, capital: Capital: 0.7856, solvency: solvencia: 0.7812, shock: choque: 0.7646


adquisición, mantenimiento y/o mejora de equipos técnicos, incluidos sistemas de tecnologías de la información y la comunicación y sus componentes, </s> acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components, </s>

mejora de equipos técnicos: upgrading of technical equipment: 1.0, equipos técnicos: technical equipment: 0.9352, sistemas: systems: 0.8255, componentes: components: 0.8091, mantenimiento: maintenance: 0.7962, equipos: equipment: 0.7922


Council Regulation (EC) No 925/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 925/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto sobre las importaciones de determinadas hojas de aluminio, originarias de Armenia, Brasil y la República Popular China (DO L 262 de 6.10.2009, p. 1). </s>

aluminium: aluminio: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.8225, Brazil: Brasil: 0.8211, imports: importaciones: 0.8095, aluminium foil: hojas de aluminio: 0.7886, Republic: República: 0.7419, September: septiembre: 0.7245, EC: CE: 0.7082, China: China: 0.6272, Armenia: Armenia: 0.6046, Council: Consejo: 0.5854


Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con las actividades del EMAS encaminadas a mejorar los resultados del Parlamento Europeo en materia medioambiental, incluida la promoción de dichas actividades, y con el plan de compensación de las emisiones de carbono del Parlamento Europeo. </s> This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, actividades: activities: 0.9422, Europeo: European: 0.8933, Parlamento: Parliament: 0.853, EMAS: EMAS: 0.7463, carbono: carbon: 0.5259, promoción: promotion: 0.5255


rules with regard to the issuing of covering certificates, to the use of other appropriate methods as referred to in paragraph 1, and, where required by the breeding programme, to the identification as ‘foal at foot’. </s> normas relativas a la expedición de certificados de cubrición, al uso de otros métodos apropiados a los que se refiere el apartado 1 y, si así lo requiere el programa de cría, la identificación a pie de madre. </s>

appropriate methods: métodos apropiados: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8291, identification: identificación: 0.829, certificates: certificados: 0.7461


que autoricen expresamente a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a realizar auditorías durante el período de disponibilidad de la ayuda macrofinanciera de la Unión, y una vez finalizado dicho período, incluyendo auditorías documentales e in situ tales como las evaluaciones operativas, y </s> expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; and </s>

auditorías: audits: 1.0, auditorías documentales: document audits: 0.6893, evaluaciones operativas: operational assessments: 0.6513, evaluaciones: assessments: 0.5961, Comisión: Commission: 0.5849, período de disponibilidad: availability period: 0.5802, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4674, disponibilidad: availability: 0.4543, Tribunal: Court: 0.4, Unión: Union: 0.3018


Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Helmand durante el régimen talibán. </s> Grounds for listing: Governor of Helmand Province under the Taliban regime. </s>

Helmand: Helmand: 1.0, gobernador: Governor: 0.6724, provincia: Province: 0.6572


Measures 7, 9 and 10: 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreement: Having analysed the agreements and the information available to FFHG at the time of the conclusion of those agreements, the Commission is satisfied that FFHG could reasonably expect the agreements to contribute to the profitability of Frankfurt Hahn airport, in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. </s> Medidas 7, 9 y 10: Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair: Tras analizar los acuerdos y la información de que disponía FFHG en el momento de la celebración de los acuerdos, la Comisión está convencida de que FFHG podía esperar legítimamente que los acuerdos contribuyeran a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues los ingresos incrementales previstos eran superiores a los costes incrementales previstos. </s>

agreements: acuerdos: 1.0, FFHG: FFHG: 0.625, airport: aeropuerto: 0.6019, profitability: rentabilidad: 0.5619, information: información: 0.555, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.5252, Ryanair: Ryanair: 0.5169, incremental costs: costes incrementales: 0.4688, Commission: Comisión: 0.4401, Measures: Medidas: 0.3547


Where the vehicle is installed with an endurance braking system, the retarding force shall not be taken into consideration when determining the vehicle performance with respect to the provisions of this annex. </s> Cuando el vehículo tenga instalado un sistema de frenado de resistencia, la fuerza de ralentización no se tendrá en cuenta para determinar el rendimiento del vehículo con respecto a las disposiciones del presente anexo. </s>

vehicle performance: rendimiento del vehículo: 1.0, performance: rendimiento: 0.7494, endurance: resistencia: 0.6907, braking: frenado: 0.6778


The FTC has sued businesses that allegedly spammed consumers, installed spyware on computers, failed to secure consumers' personal information, deceptively tracked consumers online, violated children's privacy, unlawfully collected information on consumers' mobile devices, and failed to secure internet-connected devices used to store personal information. </s> La FTC ha denunciado a empresas que, presuntamente, enviaban correo basura a consumidores, instalaban programas espía en ordenadores, no ofrecían seguridad para los datos personales de los consumidores, realizaban fraudulentamente un seguimiento en línea de los consumidores, violaban la privacidad de los menores de edad, recopilaban ilegalmente información de los dispositivos móviles de los consumidores y no ofrecían seguridad a los dispositivos conectados a Internet utilizados para almacenar información personal. </s>

consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.7895, personal information: información personal: 0.6702, devices: dispositivos: 0.633, computers: ordenadores: 0.5867, mobile devices: dispositivos móviles: 0.5647, FTC: FTC: 0.4975, privacy: privacidad: 0.4278


The gradual completion of the internal market has led to the removal of all commercial restrictions for airlines flying within the EEA, such as restrictions on routes or number of flights and the setting of fares. </s> La paulatina realización del mercado interior ha llevado a eliminar todas las restricciones comerciales a las compañías aéreas que vuelan en el EEE, tales como las limitaciones en determinadas rutas o el número de vuelos y la fijación de tarifas. </s>

restrictions: restricciones: 1.0, commercial restrictions: restricciones comerciales: 0.9428, internal market: mercado interior: 0.9039, flights: vuelos: 0.8336, EEA: EEE: 0.6299, gradual completion: paulatina realización: 0.5827


De conformidad con los puntos 38 a 42 de las Directrices, es necesario introducir contrapartidas con objeto de velar por reducir todo lo posible los efectos negativos de la ayuda sobre las condiciones comerciales. </s> Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible. </s>

efectos negativos: adverse effects: 1.0, condiciones: conditions: 0.9969, condiciones comerciales: trading conditions: 0.9859, Directrices: Guidelines: 0.8786


The Union contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding. </s> La contribución de la Unión al GPTT para el período 2007-2013 se fijó inicialmente en 500 millones EUR, de acuerdo con el Reglamento (UE) n.o 670/2012; 200 millones EUR han sido reasignados a la «Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos» y otros 50 millones EUR se han reasignado a la financiación de subvenciones RTE-T. </s>

EUR: EUR: 1.0, grant funding: financiación de subvenciones: 0.6239, EU: UE: 0.5616, funding: financiación: 0.5535, Project: Proyectos: 0.5182, contribution: contribución: 0.4876, Bond Initiative: Iniciativa de Obligaciones: 0.4261, Initiative: Iniciativa: 0.4129, Regulation: Reglamento: 0.3905, Union: Unión: 0.3701


The sections below will analyse the question of new or existing aid in reference to the ALFA-method and its indexation and of the ATP project. </s> Los puntos que figuran a continuación analizarán la cuestión de la ayuda nueva o existente en referencia con el método ALFA y su indexación y el proyecto ATP. </s>

ALFA: ALFA: 0.9602, ATP: ATP: 0.8493, reference: referencia: 0.7149, indexation: indexación: 0.6468


As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register, </s> Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Oriel Sea Minerals». </s>

Commission: Comisión: 0.9535, EU: UE: 0.9146, Regulation: Reglamento: 0.8595, opposition: oposición: 0.8511, Oriel: Oriel: 0.8021, Minerals: Minerals: 0.7057


Is concerned about possible undetected conflicts of interest in connection with the award of grants from Parliament’s budget; points to Article 58 of the Financial Regulation and to the Administration’s obligation to verify declarations issued by grantees and contractors; calls for information as to what risk analyses are carried out by Parliament’s Administration in respect of those declarations in order to verify the veracity thereof; </s> Expresa su preocupación por posibles intereses de conflictos no detectados en la concesión de ayudas con cargo al presupuesto del Parlamento; recuerda el artículo 58 del Reglamento Financiero y la obligación de la Administración de examinar las declaraciones formuladas por los beneficiarios de las ayudas y los contratistas; solicita información sobre los análisis de riesgo que realiza la Administración del Parlamento para esas declaraciones con vistas a examinar su grado de veracidad; </s>

Parliament: Parlamento: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9237, Administration: Administración: 0.797, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7536, information: información: 0.6983, budget: presupuesto: 0.6943, grants: ayudas: 0.6881, Financial: Financiero: 0.6852, conflicts: conflictos: 0.6823, award of grants: concesión de ayudas: 0.6816, conflicts of interest: intereses de conflictos: 0.6743, risk analyses: análisis de riesgo: 0.6587, veracity: veracidad: 0.5837, grantees: beneficiarios: 0.548, contractors: contratistas: 0.4919, analyses: análisis: 0.4674, Regulation: Reglamento: 0.4642


El canal Augustowski desde la confluencia con el río Biebrza hasta la frontera estatal, junto con los lagos situados a lo largo del recorrido de este canal </s> The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel </s>

Augustowski: Augustowski: 1.0, canal: Channel: 0.7608, Biebrza: Biebrza: 0.676, frontera: border: 0.5184, lagos: lakes: 0.4553


Kosovo estudiará la posibilidad de celebrar acuerdos de readmisión, si las circunstancias objetivas lo permiten, con los países participantes en el proceso de estabilización y asociación y se comprometerá a adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación rápida y flexible de tales acuerdos. </s> Kosovo shall explore possibilities to conclude readmission agreements, should objective circumstances so permit, with the countries taking part in the SAP and undertakes to take any necessary measures to ensure the flexible and rapid implementation of those agreements. </s>

acuerdos: agreements: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8174, medidas necesarias: necessary measures: 0.7343, acuerdos de readmisión: readmission agreements: 0.7171, aplicación rápida: rapid implementation: 0.5525, readmisión: readmission: 0.4034


Código de moneda de 3 letra s), con arreglo a los códigos de moneda ISO 4217. </s> etter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes </s>

códigos de moneda: currency codes: 1.0, códigos: codes: 0.8628, Código: code: 0.761, ISO: ISO: 0.7099


The test may be carried out on a level road, the trailer being drawn by a towing vehicle; </s> El ensayo podrá efectuarse en una carretera horizontal, con el remolque arrastrado por un vehículo de motor; </s>


De hecho, antes de tener relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Fraport ya gestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno, pero invertía en Fráncfort-Hahn con vistas a descongestionar Fráncfort del Meno, pues era previsible que en el futuro la capacidad de este centro de distribución de tráfico aéreo se viera superada. </s> In fact, before getting involved in Frankfurt Hahn airport, Fraport was already the operator of Frankfurt Main airport, but was nevertheless investing into Frankfurt Hahn airport with a view to de-congesting Frankfurt Main airport as a future capacity overload was foreseeable for that hub. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.9843, Fraport: Fraport: 0.4853


Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain84,87France83,74Italy66,09Cyprus5,42Malta7,98Union247,1 </s> Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 2 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8302):España84,87Francia83,74Italia66,09Chipre5,42Malta7,98Unión247,1 </s>

Member States: Estados miembros: 0.9197, Special condition: Condición especial: 0.8659, catch limits: límites de capturas: 0.8457, limits: límites: 0.7628, States: Estados: 0.7582, vessels: buques: 0.7378, Annex: anexo: 0.6987, TAC: TAC: 0.6213


La presente sección, por tanto, aborda la evaluación individual de la problemática de la concesión de licencias en el contexto de los consorcios tecnológicos. </s> This section therefore deals with the individual assessment of licensing issues that are particular to licensing in the context of technology pools. </s>

evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7611, contexto: context: 0.622


Dirección: CERS, Centro de Estudios e Investigación Científica (alias SSRC, del inglés Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damasco) </s> Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (a.k.a. SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus) </s>

Centre: Centre: 1.0, Research Centre: Research Centre: 0.9513, Damasco: Damascus: 0.887, Dirección: Address: 0.8644, Recherche: Recherche: 0.7863, Scientific Studies: Scientific Studies: 0.7154, Research: Research: 0.7133, CERS: CERS: 0.6933, Barzeh: Barzeh: 0.686, Scientific: Scientific: 0.6644, Kaboun Barzeh: Kaboun Barzeh: 0.64, Studies: Studies: 0.6188, SSRC: SSRC: 0.6071, Kaboun: Kaboun: 0.6024, Barzeh Street: Barzeh Street: 0.5994, PO Box: PO Box: 0.5827, Kaboun Barzeh Street: Kaboun Barzeh Street: 0.5677, Box: Box: 0.5302, PO: PO: 0.5077, Street: Street: 0.4091


Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof, </s> Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina [3], y en particular su artículo 19, apartado 1, letra a), su artículo 3, letra a), y su artículo 6, </s>

specific measures: medidas específicas: 0.935, animal diseases: enfermedades de animales: 0.8945, diseases: enfermedades: 0.7831, Directive: Directiva: 0.6897, vesicular disease: enfermedad vesicular: 0.6869, December: diciembre: 0.5745, Council: Consejo: 0.5676, EEC: CEE: 0.5578, swine: porcina: 0.5302


If no mutually acceptable assessment can be agreed on within 1 month after the Agency has informed the national safety authority or authorities of its disagreement, the Agency shall take its final decision unless the national safety authority or authorities have referred the matter for arbitration to the Board of Appeal established under Article 55 of Regulation (EU) 2016/796. </s> Si no se puede acordar una evaluación aceptable para todas las partes en el plazo de un mes a partir del momento en que la Agencia haya comunicado a la o las autoridades nacionales de seguridad su desacuerdo, la Agencia tomará su decisión definitiva, a no ser que la o las autoridades nacionales de seguridad hayan remitido el asunto, para su arbitraje, a la sala de recurso creada en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) 2016/796. </s>

safety: seguridad: 0.9322, Agency: Agencia: 0.863, authorities: autoridades: 0.8336, acceptable assessment: evaluación aceptable: 0.7043, assessment: evaluación: 0.6478, final decision: decisión definitiva: 0.641, disagreement: desacuerdo: 0.6321, EU: UE: 0.6092, Regulation: Reglamento: 0.5155, arbitration: arbitraje: 0.4967


Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans) </s> Ventiladores (excepto de mesa, pie, ventana, techo o tejado, con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W, axiales y centrífugos) </s>

electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.783, roof: techo: 0.6263


No obstante, el agente contractual que demuestre que no puede adquirir derechos a pensión de otro régimen de pensiones podrá solicitar seguir adquiriendo derechos de pensión, siempre que abone la totalidad de las contribuciones correspondientes, tanto suyas como de la parte patronal. </s> However, if a contract staff member proves that pension rights cannot be acquired from another pension scheme, that contract staff member may apply to continue to acquire further pension rights, provided that he or she bears the totality of the corresponding contributions, his or hers and the employer's. </s>

pensión: pension: 1.0, derechos a pensión: pension rights: 0.879, régimen de pensiones: pension scheme: 0.6868, contribuciones: contributions: 0.4563


Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no obstarán el ejercicio de una acción directa por parte de la Agencia. </s> The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may not be a bar to direct action by the Agency. </s>

Agencia: Agency: 0.9405, apartados: paragraphs: 0.724


The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 3.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.4. </s> El fabricante gestionará un sistema de calidad aprobado para la producción, la inspección del producto acabado y el ensayo de los aparatos o equipos en cuestión según se especifica en el punto 3.3 y estará sujeto a vigilancia con arreglo a lo establecido en el punto 3.4. </s>

product inspection: inspección del producto: 1.0, quality system: sistema de calidad: 0.8938, testing of the appliances: ensayo de los aparatos: 0.8714, inspection: inspección: 0.8301, surveillance: vigilancia: 0.7664, appliances: aparatos: 0.7268


Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 [6] extended the expiry date of prosulfuron in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. </s> El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/549 de la Comisión [6] prorrogó la fecha de expiración del prosulfurón a fin de permitir que el proceso de renovación se completase antes de que expirara la aprobación de dicha sustancia. </s>

renewal process: proceso de renovación: 1.0, prosulfuron: prosulfurón: 0.9822, expiry date: fecha de expiración: 0.9451, renewal: renovación: 0.873, EU: UE: 0.7805, Commission: Comisión: 0.721, Regulation: Reglamento: 0.7188, Implementing: Ejecución: 0.6419


Decisión de Ejecución 2013/65/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por Nueva Zelanda (DO L 28 de 30.1.2013, p. 12). </s> Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand (OJ L 28, 30.1.2013, p. 12). </s>

datos personales: personal data: 1.0, protección adecuada: adequate protection: 0.8953, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8832, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8794, protección: protection: 0.8752, Decisión: Decision: 0.8478, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8354, Europeo: European: 0.7944, Zelanda: Zealand: 0.7812, Directiva: Directive: 0.7765, UE: EU: 0.7675, Nueva: New: 0.7382, Parlamento: Parliament: 0.7275, diciembre: December: 0.723, Consejo: Council: 0.7117, Comisión: Commission: 0.7029, Ejecución: Implementing: 0.6797, CE: EC: 0.6086


No obstante, las autoridades nacionales sostienen que estas inversiones no concedieron a TelecomCLM y Abertis una ventaja competitiva en mercados adyacentes como el de la televisión local o los mercados Digital Video Broadcasting (DV-BH). </s> However, the national authorities claim that these investments did not grant TelecomCLM and Abertis a competitive advantage in adjacent markets such as the local television or the Digital Video Broadcasting (DV-BH) markets. </s>

mercados: markets: 1.0, televisión local: local television: 0.9027, mercados adyacentes: adjacent markets: 0.7655, autoridades nacionales: national authorities: 0.7536, inversiones: investments: 0.6822, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.6242, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.562, autoridades: authorities: 0.5575, Digital Video: Digital Video: 0.4931, Digital Video Broadcasting: Digital Video Broadcasting: 0.477, ventaja: advantage: 0.4443, Video: Video: 0.4303, Digital: Digital: 0.4146, Video Broadcasting: Video Broadcasting: 0.4124, Abertis: Abertis: 0.4086, Broadcasting: Broadcasting: 0.3601


Emphasises the fact that 10703 tonnes of CO2 emissions per year would be saved if Strasbourg (10235) and Luxembourg (468) were no longer used as places of work; regrets the fact that this environmental impact of the geographic dispersion of Parliament in terms of carbon emissions accounts for 11,16 % of Parliament’s total carbon footprint in 2011; </s> Subraya el hecho de que al año se ahorrarían 10703 toneladas de emisiones de CO2 si Estrasburgo (10235) y Luxemburgo (468) dejaran de ser lugares de trabajo; deplora que el impacto ambiental de la dispersión geográfica del Parlamento en términos de emisiones de carbono haya supuesto el 11,16 % de la huella de carbono total del Parlamento en 2011; </s>

emissions: emisiones: 1.0, carbon: carbono: 0.9689, carbon emissions: emisiones de carbono: 0.8768, environmental impact: impacto ambiental: 0.8218, total carbon footprint: huella de carbono total: 0.797, Parliament: Parlamento: 0.7833, total carbon: carbono total: 0.7381, carbon footprint: huella de carbono: 0.7271, geographic dispersion: dispersión geográfica: 0.6578, Strasbourg: Estrasburgo: 0.6448, tonnes: toneladas: 0.6054, dispersion: dispersión: 0.5972, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5634, footprint: huella: 0.4604


La evaluación indica que el Plan de Rendimiento de la Red se ajusta a esos objetivos, criterios y requisitos. </s> The assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements. </s>

Plan de Rendimiento: Performance Plan: 0.9898, requisitos: requirements: 0.8654, criterios: criteria: 0.8572, Plan: Plan: 0.7927, Rendimiento: Performance: 0.7898, evaluación: assessment: 0.7884


No obstante, debido a la incertidumbre en cuanto a la biodisponibilidad del plomo en forma masiva, es preciso hacer una distinción entre la forma masiva (partículas de tamaño superior o igual a 1 mm) y la forma en polvo (partículas de tamaño inferior a 1 mm). </s> However, in view of the lack of certainty regarding the bioavailability of lead in the massive form, a distinction needs to be made between the massive form (particle size more than or equal to 1 mm) and the powder form (particle size of less than 1 mm). </s>

forma masiva: massive form: 1.0, partículas de tamaño: particle size: 0.9853, partículas: particle: 0.8478, forma en polvo: powder form: 0.7405, biodisponibilidad: bioavailability: 0.6654, biodisponibilidad del plomo: bioavailability of lead: 0.6536, polvo: powder: 0.6147, distinción: distinction: 0.6048


La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FSE. </s> Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF. </s>

asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9691, evaluación: evaluation: 0.922, asistencia: assistance: 0.8831, gestión: management: 0.8774, seguimiento: monitoring: 0.8514, preparación: preparatory: 0.7867, FSE: ESF: 0.7192


Aside from Section 104 FISA [80] covering traditional individualised electronic surveillance and Section 402 FISA [81] on the installation of pen registers or trap and trace devices, the two central instruments are Section 501 FISA (ex-Section 215 U.S. PATRIOT ACT) and Section 702 FISA [82]. </s> Los dos instrumentos fundamentales, aparte del artículo 104 de la FISA [80] que cubre la vigilancia electrónica individualizada convencional y el artículo 402 de la FISA [81] sobre la instalación de dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes (trap and trace devices) o salientes (pen registers), son el artículo 501 [antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act (Ley Patriótica de los Estados Unidos)] y el artículo 702 de la FISA [82]. </s>

electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.966, individualised electronic surveillance: vigilancia electrónica individualizada: 0.9579, FISA: FISA: 0.9525, surveillance: vigilancia: 0.7628, installation: instalación: 0.7477, instruments: instrumentos: 0.7242, central instruments: instrumentos fundamentales: 0.6967, devices: devices: 0.571, registers: registers: 0.5146


This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s> El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9239, Official Journal: Diario Oficial: 0.9025, Regulation: Reglamento: 0.8471, Official: Oficial: 0.8151, Union: Unión: 0.7999, Journal: Diario: 0.723


Cuando se tome tal determinación, el tratamiento por el tercero deberá terminar o deberán tomarse otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación [32]. </s> When such a determination is made, the processing by the third party will cease or other reasonable and appropriate steps have to be taken to remedy the situation [32]. </s>

medidas razonables: appropriate steps: 0.854


The internal borders currently affected by the checks correspond to the identified migratory routes and threats, with focus on specific land border sections or specific ports. </s> Las fronteras interiores actualmente afectadas por los controles corresponden a las rutas migratorias y las amenazas detectadas, con especial énfasis en zonas fronterizas terrestres específicas o en determinados puertos. </s>

specific ports: determinados puertos: 1.0, internal borders: fronteras interiores: 0.9688, borders: fronteras: 0.9018, threats: amenazas: 0.8753, ports: puertos: 0.8701, migratory routes: rutas migratorias: 0.8472, border sections: zonas fronterizas: 0.7868


Cada contenedor cisterna deberá etiquetarse en ambos lados con una etiqueta de peligro de conformidad con el modelo 3 de la subsección 5.2.2.2.2 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE. </s> Each tank-container is to be labelled on both sides with a danger label in accordance with model 3 in subsection 5.2.2.2.2 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC. </s>

etiqueta de peligro: danger label: 1.0, contenedor: container: 0.7885, anexo: Annex: 0.7316, subsección: subsection: 0.7261, Directiva: Directive: 0.6856, CE: EC: 0.6355


MDMB-CHMICA has been available on the drug market in the Union since at least August 2014 and has been detected in 23 Member States. </s> El MDMB-CHMICA está presente en el mercado de la droga de la Unión Europea desde al menos agosto de 2014 y se ha detectado en veintitrés Estados miembros. </s>

drug market: mercado de la droga: 1.0, States: Estados: 0.7032, August: agosto: 0.6936, Union: Unión: 0.6912


“Si el recurso se refiere a una decisión de la Autoridad adoptada de conformidad con el artículo 19, en combinación con el artículo 20, en su caso, en un asunto en que el desacuerdo también implique a las autoridades competentes de uno o más Estados de la AELC, la Sala de Recurso invitará a la autoridad competente de la AELC interesada a presentar observaciones sobre las comunicaciones de las partes en el procedimiento de recurso, dentro de un plazo determinado. La autoridad competente de la AELC implicada tendrá derecho a formular sus alegaciones oralmente.” </s> “If the appeal concerns a decision of the Authority adopted under Article 19, in combination with Article 20 as the case may be, in a case where the disagreement also involves the competent authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the EFTA competent authority involved to file observations on communications from the parties to the appeal proceedings, within specified time limits. The EFTA competent authority involved shall be entitled to make oral representations.”. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, observaciones sobre las comunicaciones: observations on communications: 0.7954, autoridades competentes: competent authorities: 0.7497, combinación: combination: 0.7377, comunicaciones: communications: 0.7318, observaciones: observations: 0.712, desacuerdo: disagreement: 0.6434, procedimiento de recurso: appeal proceedings: 0.6326, autoridades: authorities: 0.5994, Autoridad: Authority: 0.5507, plazo determinado: specified time: 0.5187, procedimiento: proceedings: 0.5172, Estados: States: 0.466


Desde el punto de vista de Alemania, se demostró que la ayuda ofrecía un incentivo para establecer la inversión en Leipzig. </s> In Germany’s view, it is proven that the aid provided an incentive to locate the investment in Leipzig. </s>

inversión en Leipzig: investment in Leipzig: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8702, Alemania: Germany: 0.7817, inversión: investment: 0.7658, incentivo: incentive: 0.7545


Las operaciones humanitarias se llevarán a cabo en las cinco regiones del país, pero están organizadas sobre una base regional específica. </s> Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis. </s>

regiones del país: regions of the country: 1.0, operaciones humanitarias: Humanitarian operations: 0.9498, operaciones: operations: 0.8314


In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State. </s> Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, a nivel de la Unión, las áreas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana de conformidad con la Directiva 2002/60/CE en Polonia, en colaboración con este Estado miembro. </s>

Union: Unión: 0.8717, third countries: terceros países: 0.8043, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7837, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.774, African swine: porcina africana: 0.7335, protection: protección: 0.7014, Poland: Polonia: 0.697, barriers: obstáculos: 0.6755, Member State: Estado miembro: 0.6698, surveillance zones: zonas de protección: 0.6584, disturbance: perturbación: 0.6408, surveillance: vigilancia: 0.6404, collaboration: colaboración: 0.6141, swine: porcina: 0.5362, EC: CE: 0.5282, Directive: Directiva: 0.5195, State: Estado: 0.4238


En este contexto, la remisión de la Comisión al asunto T-251/11, Austria/Comisión (Austrian Green Electricity Act) [24] estaría fuera de lugar. </s> In that context, the Commission's reference to the judgment in the Austrian Green Electricity Act case [24] is misplaced. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Green Electricity Act: Green Electricity Act: 0.6972, contexto: context: 0.6832, Green Electricity: Green Electricity: 0.6822, Electricity Act: Electricity Act: 0.6801, Electricity: Electricity: 0.5779, Green: Green: 0.5401, Act: Act: 0.4924


be consistent with any other relevant provisions in national law and the duties and responsibilities of the authority responsible for the deposit guarantee scheme. </s> ser coherente con cualesquiera otras disposiciones pertinentes de Derecho nacional y las funciones y responsabilidades de la autoridad responsable del sistema de garantía de depósitos. </s>

relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9311, responsibilities: responsabilidades: 0.8615, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7785, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7257, guarantee: garantía: 0.7231


De igual modo, la Oficina garantizará la publicación de las órdenes que se deriven de los casos relacionados con el Escudo de la privacidad en su página web. </s> In addition, the office will ensure that orders resulting from Privacy Shield cases are available on its website. </s>

privacidad: Privacy: 0.9196, Escudo: Shield: 0.6534


According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines, corresponding to those adopted by the European Commission, </s> De conformidad con el punto II del epígrafe «GENERAL» del anexo XV del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia, previa consulta a la Comisión Europea, ha de adoptar nuevas directrices que correspondan a las adoptadas por la Comisión Europea. </s>

European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8576, Commission: Comisión: 0.828, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6195, GENERAL: GENERAL: 0.5345, Annex: anexo: 0.5, Agreement: Acuerdo: 0.4631, EEA: EEE: 0.4537, Guidelines: directrices: 0.4017


In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted: </s> En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002, después del apartado «Personas físicas», se suprime la entrada siguiente: </s>

following entry: entrada siguiente: 1.0, Natural persons: Personas físicas: 0.9272, Annex: anexo: 0.8043, Regulation: Reglamento: 0.7756, EC: CE: 0.7009


☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation </s> ☐ Artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a la exportación en situación de emergencia </s>

emergency situation: situación de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.9133, export: exportación: 0.8686, Regulation: Reglamento: 0.7904, Article: Artículo: 0.7878, export in case: exportación en situación: 0.7846, EU: UE: 0.7671


Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available. </s> (¿Son comparables las estadísticas a lo largo del tiempo?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las estadísticas son comparables durante un período de tiempo razonable, si se explican las interrupciones en las series temporales y si se dispone de métodos que garantizan la coherencia a lo largo de un período. </s>

statistics: estadísticas: 1.0, time series: series temporales: 0.7875, State: Estados: 0.6013, series: series: 0.5335


An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement. </s> Un anuncio publicitario modificado deberá hacer referencia al anuncio anterior, explicar que este ha sido modificado por presentar información inexacta o engañosa e indicar las diferencias entre ambas versiones del anuncio. </s>

advertisement: anuncio: 1.0, previous advertisement: anuncio anterior: 0.8257, misleading information: información inexacta: 0.6074, information: información: 0.518, differences: diferencias: 0.4972, reference: referencia: 0.3941


Sound pressure level of j-th test result minus background noise level </s> Nivel de presión acústica del resultado del ensayo j menos el nivel de ruido de fondo </s>

Sound pressure level: Nivel de presión acústica: 1.0, noise level: nivel de ruido: 0.9725, test result: resultado del ensayo: 0.9717, pressure level: Nivel de presión: 0.9084, background noise: ruido de fondo: 0.9051, Sound pressure: presión acústica: 0.8355, pressure: presión: 0.7992, noise: ruido: 0.7972, background: fondo: 0.582


For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. </s> Así pues, respecto a esos tipos de hábitats y especies no puede concluirse que la red Natura 2000 esté completa. </s>

habitat types: tipos de hábitats: 1.0, habitat: hábitats: 0.9471, Natura: Natura: 0.7545


Las actividades de información incluyen los ámbitos que se indican a continuación y, asimismo, pueden incluir otros aspectos de las relaciones exteriores de la Unión, en particular las relacionadas con el futuro de su política exterior: </s> The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies: </s>

actividades de información: information activities: 0.9733, relaciones exteriores: external relations: 0.9484, política exterior: external policies: 0.9046, información: information: 0.8284, actividades: activities: 0.8142, Unión: Union: 0.7498, relaciones: relations: 0.7483


Cardiovascular conditions or diseases can lead to a sudden impairment of the cerebral functions that constitutes a danger to road safety. </s> Las enfermedades o afecciones cardiovasculares pueden provocar un deterioro repentino de las funciones cerebrales que constituye un peligro para la seguridad vial. </s>

cerebral functions: funciones cerebrales: 1.0, safety: seguridad: 0.979, diseases: enfermedades: 0.9786, Cardiovascular conditions: afecciones cardiovasculares: 0.9356, sudden impairment: deterioro repentino: 0.876, functions: funciones: 0.8162, impairment: deterioro: 0.7361


According to information by the ODNI, such appointments have already taken place. See Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report. </s> Véase Signals Intelligence Reform: 2016 Progress Report (Informe de 2016 sobre los avances de la reforma de la inteligencia de señales). </s>

Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 1.0, Progress Report: Progress Report: 0.9682, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.9161, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.9112, Signals: Signals: 0.8033, Report: Report: 0.7969, Reform: Reform: 0.7695, Progress: Progress: 0.7562, Intelligence: Intelligence: 0.7239


Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC. </s> Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido han aceptado que Italia sea el Estado miembro de acogida del EMSO ERIC. </s>

Italy: Italia: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.6903, United Kingdom: Reino Unido: 0.6724, Romania: Rumanía: 0.6598, Greece: Grecia: 0.6596, France: Francia: 0.6466, Spain: España: 0.573, State: Estado: 0.5228, ERIC: ERIC: 0.5012, Kingdom: Reino: 0.4862, United: Unido: 0.4445, Portugal: Portugal: 0.4152, EMSO: EMSO: 0.4141


Para los neumáticos de la clase C1, el coeficiente K es: – 0,03 db(A)/°C, cuando ϑ > ϑref y – 0,06 dB(A)/°C cuando ϑ < ϑref. </s> For Class C1 tyres, the coefficient K is: – 0,03 db(A)/°C, when ϑ > ϑref and – 0,06 dB(A)/°C when ϑ < ϑref. </s>

neumáticos: tyres: 0.7701, coeficiente: coefficient: 0.7626


All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary; </s> toda la información pertinente en cuanto a la fecha de depósito de la ratificación o los instrumentos de adhesión al Convenio de Ciudad del Cabo ante el depositario; </s>

date of deposit: fecha de depósito: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9502, Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.8565, information: información: 0.8504, ratification: ratificación: 0.8378, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.789, respect of the date: cuanto a la fecha: 0.782, Convention: Convenio: 0.7674, accession instruments: instrumentos de adhesión: 0.747, Town: Ciudad: 0.6833, instruments: instrumentos: 0.669, Cape: Cabo: 0.6477, Depositary: depositario: 0.6413


Sin embargo, al mismo tiempo, la Comisión observó diferencias importantes en el comportamiento de exportación individual de los cinco países, puestas de relieve en las distintas alegaciones a las que hace referencia el considerando 6. </s> However, at the same time, the Commission noted significant differences between the five country's individual export performances, highlighted in the different submissions referred to in recital 6. </s>

diferencias importantes: significant differences: 1.0, exportación individual: individual export: 0.9693, diferencias: differences: 0.9083, comportamiento de exportación individual: individual export performances: 0.8909, comportamiento de exportación: export performances: 0.7907, Comisión: Commission: 0.6959


Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision. </s> Los controles veterinarios de los animales vivos y los productos animales introducidos en Islandia y Noruega, procedentes de terceros países, serán llevados a cabo por las autoridades nacionales competentes en los puestos de inspección fronterizos autorizados que figuran en el anexo de la presente Decisión. </s>

competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9555, animal products: productos animales: 0.9534, live animals: animales vivos: 0.9113, national authorities: autoridades nacionales: 0.8898, third countries: terceros países: 0.879, Norway: Noruega: 0.7959, inspection posts: puestos de inspección: 0.7905, border inspection: inspección fronterizos: 0.7881, inspection: inspección: 0.7663, Veterinary checks: controles veterinarios: 0.7642, Iceland: Islandia: 0.7469, authorities: autoridades: 0.6981, Decision: Decisión: 0.626, Annex: anexo: 0.5746


Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. </s> Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. </s>

Presidente: President: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5332, Comisión: Commission: 0.5317, jueces: Judges: 0.5124, Tribunal: Tribunal: 0.5107, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5057, Unión Europea: European Union: 0.4966, General: General: 0.4937, Europea: European: 0.4639, CEE: EEC: 0.4613, Consejo: Council: 0.4462, Tribunal General: General Court: 0.4269, Euratom: Euratom: 0.3969, julio: July: 0.3795, Justicia: Justice: 0.3773, abogados: Advocates: 0.3657, Función Pública: Civil Service: 0.2927, Unión: Union: 0.2633, Pública: Civil: 0.2556


En ella se fijan las condiciones para reconocer a los Estados miembros o a sus regiones como oficialmente indemnes de brucelosis. </s> It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8916, brucelosis: brucellosis: 0.7641


CISA alegó que, durante el período considerado, con independencia del volumen de las importaciones procedentes de China, los costes unitarios de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra siempre fueron superiores a sus precios de venta. </s> CISA submitted that during the period considered, regardless of the volume of imports from the PRC, unit costs of production of the sampled Union producers have always been higher than their sales prices. </s>

volumen de las importaciones: volume of imports: 0.9235, precios de venta: sales prices: 0.8585, productores: producers: 0.8244, importaciones: imports: 0.8195, costes unitarios: unit costs: 0.8136, volumen: volume: 0.7085, Unión: Union: 0.6137, CISA: CISA: 0.5271


In its submission of 28 December 2010, the CCIMP mentions the introduction of the ‘waived overnight parking charge’ measure as from 1 February 2010. </s> La CCIMP menciona en su escrito de 28 de diciembre de 2010 la introducción de la medida «modificación de la tasa de estacionamiento nocturno» a partir del 1 de febrero de 2010. </s>

introduction: introducción: 1.0, overnight parking: estacionamiento nocturno: 0.9165, overnight parking charge: tasa de estacionamiento nocturno: 0.9127, December: diciembre: 0.901, February: febrero: 0.8637, parking charge: tasa de estacionamiento: 0.7961, parking: estacionamiento: 0.7448, CCIMP: CCIMP: 0.5435


(-) Margen de variación en efectivo admisible recibido compensado con el valor de mercado de los derivados </s> (-) Eligible cash variation margin received offset against derivatives market value </s>

valor de mercado: market value: 1.0, mercado de los derivados: derivatives market: 0.9048, variación en efectivo: cash variation: 0.8454, variación en efectivo admisible: Eligible cash variation: 0.8293, Margen de variación: variation margin: 0.8177, variación: variation: 0.7713, derivados: derivatives: 0.7494, efectivo admisible: Eligible cash: 0.7122


Directiva 2004/82/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas (DO L 261 de 6.8.2004, p. 24). </s> Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24). </s>

obligación de los transportistas: obligation of carriers: 1.0, transportistas: carriers: 0.8036, abril: April: 0.8021, Directiva: Directive: 0.7964, CE: EC: 0.7114, Consejo: Council: 0.6335


cualquier norma nacional que resulte innecesaria habida cuenta del Derecho de la Unión, incluidos, en particular, las ETI, los OCS y los MCS. </s> any national rule which has been made redundant by Union law, including in particular TSIs, CSTs and CSMs. </s>

norma nacional: national rule: 0.8573, Unión: Union: 0.7945


Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letras b) y c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. </s> General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. </s>

Observaciones generales: General comment: 0.7759, Decisión: Decision: 0.7096, Unión: Union: 0.7076, capítulo: Chapter: 0.586


Razones de la falta de capacidad: formación e implantación de un nuevo sistema ATM (4Flight) para 2017-2019, distribución del tránsito con mayor demanda de tráfico en las rutas más cortas, imprevisibilidad de la demanda de tráfico en determinados sectores. </s> Reasons for lack of capacity: Training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019), traffic distribution with higher traffic demand on shortest routes, lack of predictability of traffic demand in certain sectors. </s>

tráfico: traffic: 1.0, demanda de tráfico: traffic demand: 0.9521, Razones de la falta: Reasons for lack: 0.7052, distribución del tránsito: traffic distribution: 0.6345, Razones: Reasons: 0.5612, determinados sectores: certain sectors: 0.557, distribución: distribution: 0.4987, formación: Training: 0.4829, sectores: sectors: 0.4527, ATM: ATM: 0.435, implantación: implementation: 0.4091


Los efectos de la temperatura en los valores medidos se corregirán como se indica a continuación: </s> The measured values shall be corrected for the effects of temperature as follows: </s>

efectos de la temperatura: effects of temperature: 1.0, valores medidos: measured values: 0.9764, temperatura: temperature: 0.9141, efectos: effects: 0.7808


Con arreglo a esto, estas partes sostuvieron que la expiración del derecho antidumping no daría lugar probablemente a la reaparición del perjuicio. </s> On this basis these parties claimed that the expiry of the anti-dumping duty will not likely lead to a recurrence of injury. </s>

reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.9858, reaparición: recurrence: 0.8133


By letter of 7 February 1997, in the context of the OECD monitoring report, the Commission informed Austria that the AMA promotion measures could constitute State aid and consequently requested the Austrian authorities to provide all information necessary to assess those measures under the State aid rules in force and to fill in the relevant notification forms. </s> Mediante carta de 7 de febrero de 1997, en el contexto del informe de seguimiento de la OCDE, la Comisión informó a Austria de que las medidas de promoción de AMA podían ser consideradas ayuda estatal y, en consecuencia, solicitó a las autoridades austriacas que aportasen toda la información necesaria para evaluar esas medidas con arreglo a las normas en vigor sobre ayudas estatales y para cumplimentar los formularios de notificación pertinentes. </s>

relevant notification forms: formularios de notificación pertinentes: 0.9329, notification forms: formularios de notificación: 0.8846, relevant notification: notificación pertinentes: 0.8602, information: información: 0.848, OECD: OCDE: 0.8274, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8204, notification: notificación: 0.7897, monitoring report: informe de seguimiento: 0.7838, Commission: Comisión: 0.753, promotion measures: medidas de promoción: 0.735, rules in force: normas en vigor: 0.6733, authorities: autoridades: 0.6719, February: febrero: 0.6647, Austria: Austria: 0.6612, promotion: promoción: 0.648, monitoring: seguimiento: 0.6135, context: contexto: 0.5911


Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. </s> It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. </s>

investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.8898, investigación europea: European research: 0.7352, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7314, Unión Europea: European Union: 0.6401, Unión: Union: 0.6116, Investigación: Research: 0.5842, objetivos generales: general objectives: 0.5822, tecnología: technology: 0.5684, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.5593, innovación: innovation: 0.5472, creatividad: creativity: 0.5469, cooperación: cooperation: 0.541, capacidades: capacities: 0.5331, sociedad del conocimiento: society of knowledge: 0.523, utilización óptima: optimum use: 0.5104, capacidades de investigación: resources for research: 0.4953, fronteras del conocimiento: limits of knowledge: 0.4879, Funcionamiento: Functioning: 0.4779, excelencia: excellence: 0.4473, potencial humano: human resources: 0.4397, dinamismo: dynamism: 0.4304, Espacio: Area: 0.3856, fronteras: limits: 0.3834, Tratado: Treaty: 0.2843


Payments by outside bodies to cover all types of expenditure involved in the operation of the HFR by the Joint Research Centre. </s> Pagos efectuados por organismos externos para financiar todos los tipos de gastos derivados del funcionamiento del HFR por el Centro Común de Investigación. </s>

outside bodies: organismos externos: 0.9383, HFR: HFR: 0.8815, Research: Investigación: 0.8677, Centre: Centro: 0.7963, Payments: Pagos: 0.7626


en relación con los puntos de interfaz HVDC a tensiones de CA no incluidas en el ámbito de los cuadros 12 y 13, anexo VIII, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará los requisitos aplicables en los puntos de conexión; </s> for HVDC interface points at AC voltages that are not included in the scope of Table 12 and Table 13, Annex VIII, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify applicable requirements at the connection points; </s>

requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8848, puntos de conexión: connection points: 0.8117, puntos de interfaz: interface points: 0.773, HVDC: HVDC: 0.7718, requisitos: requirements: 0.7094, conexión: connection: 0.6621, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6438, tensiones: voltages: 0.6002, interfaz: interface: 0.5983, coordinación: coordination: 0.5491, anexo: Annex: 0.4179, gestor: operator: 0.4087


Con objeto de reducir las cantidades de escoria salina generadas en la producción de aluminio secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. </s> In order to reduce the quantities of salt slag produced from secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. </s>

producción de aluminio secundario: secondary aluminium production: 1.0, producción de aluminio: aluminium production: 0.9598, aluminio secundario: secondary aluminium: 0.829, técnicas: techniques: 0.797, aluminio: aluminium: 0.7351


Para los regímenes fiscales, el Tribunal de Justicia ha establecido que, en principio, el carácter selectivo de la medida debe ser evaluado mediante un análisis en tres fases [9]. </s> For fiscal schemes the Court of Justice has established that the selectivity of the measure should in principle be assessed by means of a three-step analysis [9]. </s>

Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, análisis: analysis: 0.9206, Justicia: Justice: 0.8335, Tribunal: Court: 0.808


The competent authority should be an independent authority that is competent to take decisions regarding the granting of legal aid, or a court, including a judge sitting alone. </s> La autoridad competente debe ser una autoridad independiente que sea competente para adoptar decisiones relativas a la concesión de asistencia jurídica gratuita o un órgano jurisdiccional, incluidos los de composición unipersonal. </s>

independent authority: autoridad independiente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9992, legal aid: asistencia jurídica: 0.869, granting of legal aid: concesión de asistencia jurídica: 0.8561


El Consejo comunicará su decisión, junto con los motivos de su incluisón en la lista, a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, bien directamente, si se conoce su dirección, o mediante la publicación de un anuncio, ofreciendo a esa persona física o jurídica, entidad u organismo la oportunidad de presentar observaciones. </s> The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations. </s>

persona física: legal person: 1.0, observaciones: observations: 0.5946, Consejo: Council: 0.5942


For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above). </s> Por pérdida de valor de los activos (máximo del 120 % si el abandono obedece a razones medioambientales y máximo del 100 % por otros motivos enumerados en la pregunta 1.1). </s>

environmental reasons: razones medioambientales: 1.0, value of assets: valor de los activos: 0.9117, assets: activos: 0.6359


La notificación previa de llegada con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se enviará a la autoridad competente del Estado miembro (incluido el Estado miembro del pabellón) o la CPC cuyos puertos o instalaciones de desembarque deseen utilizar. </s> The prior arrival notification under Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, notificación previa de llegada: prior arrival notification: 0.8413, Estado: State: 0.7624, autoridad competente: competent authority: 0.7243, notificación: notification: 0.605, instalaciones de desembarque: landing facility: 0.5737, puertos: ports: 0.5574, CPC: CPC: 0.548, Reglamento: Regulation: 0.5452, CE: EC: 0.5022


32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), as amended by: </s> 32013 R 1372: Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 27), modificado por: </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9546, December: diciembre: 0.8869, Commission: Comisión: 0.8166


Visto el Acto mencionado en el punto 51 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1190/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, relativo a un objetivo de la Unión para la reducción de Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium en las manadas de pavos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]], en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE y el artículo 1, apartados 2 y 3, del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, </s> Having regard to the Act referred to at point 51 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9913, EEE: EEA: 0.7942, Reglamento: Regulation: 0.6219, Protocolo: Protocol: 0.5797, UE: EU: 0.5413, Europeo: European: 0.5286, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5028, CE: EC: 0.4984, reducción de Salmonella: reduction of Salmonella: 0.4903, Comisión: Commission: 0.4851, anexo: Annex: 0.4425, reducción: reduction: 0.4156, Salmonella: Salmonella: 0.4046, capítulo: Chapter: 0.3915, Unión: Union: 0.3903, Parlamento: Parliament: 0.3819, diciembre: December: 0.3651, Consejo: Council: 0.3609, Acto: Act: 0.3304, Enteritidis: Enteritidis: 0.2996, Vigilancia: Surveillance: 0.2961, Salmonella Enteritidis: Salmonella Enteritidis: 0.2825, Salmonella Typhimurium: Salmonella Typhimurium: 0.1902, Typhimurium: Typhimurium: 0.1895


Por ello es importante ofrecer una perspectiva a las personas que llegan de países inmersos en crisis económicas y sociales, especialmente a los jóvenes, con el fin de que tengan la oportunidad de crear valor añadido no solo para ellos sino también para el público en general. </s> It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public. </s>

perspectiva: perspective: 0.8426, crisis: crisis: 0.8299, crisis económicas: social crisis: 0.781


Más concretamente, primero aumentó un 4 % hasta 2013, y luego descendió ligeramente (un 2 %) entre 2013 y el período de investigación de la reconsideración. </s> More specifically, the Union consumption increased by 4 % until 2013 and then slightly decreased by 2 % between 2013 and the review investigation period. </s>

período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.9155, investigación: investigation: 0.8839


Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment. These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis. </s> Además, dada su influencia en la economía, el turismo repercute significativamente en el crecimiento y el empleo, precisamente los ámbitos de la Unión que requieren un refuerzo sustancial tras la crisis económica. </s>

economic crisis: crisis económica: 0.9503, tourism: turismo: 0.8382, economy: economía: 0.8085, growth: crecimiento: 0.7742, crisis: crisis: 0.7606, Union: Unión: 0.6493, substantial strengthening: refuerzo sustancial: 0.6466, strengthening: refuerzo: 0.5072


MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4 </s> PRESCRIPCIONES TÉCNICAS MÍNIMAS APLICABLES A LAS EMBARCACIONES QUE NAVEGUEN POR LAS VÍAS NAVEGABLES INTERIORES DE LAS ZONAS 1, 2, 3 y 4 </s>

TECHNICAL: TÉCNICAS: 0.9023, MINIMUM TECHNICAL: TÉCNICAS MÍNIMAS: 0.8436, ZONES: ZONAS: 0.8154


Las otras Partes interesadas sostienen también que la mayoría de los acreedores subordinados del banco Tercas estaba constituida por ahorradores y depositantes particulares, y que el administrador extraordinario ya había adoptado la única forma posible de reparto de la carga entre los acreedores subordinados, consistente en el aplazamiento del pago de los cupones de las obligaciones en manos del Banco Popolare S.c. </s> Moreover, the three interested parties contend that the majority of Tercas's subordinated creditors was made up of individual savers and deposit holders, and that the special administrator had already adopted the only possible burden-sharing measure vis-à-vis subordinated creditors, which consisted in postponing coupon payments on the bonds held by Banco Popolare Sc. </s>

acreedores subordinados: subordinated creditors: 1.0, acreedores: creditors: 0.9988, ahorradores: savers: 0.6763, depositantes particulares: individual savers: 0.6517, administrador: administrator: 0.5748, administrador extraordinario: special administrator: 0.5685, pago de los cupones: coupon payments: 0.5553, obligaciones: bonds: 0.443, cupones: coupon: 0.4068, Banco Popolare: Banco Popolare: 0.3897, Popolare: Popolare: 0.3712, Banco: Banco: 0.357, Tercas: Tercas: 0.3475


Trawls, Danish seines and similar gears of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines </s> Redes de arrastre de fondo, redes de cerco danesas y redes de arrastre similares con malla ≥ 32 mm, redes de enmalle con malla ≥ 60 mm y palangres de fondo </s>

similar gears: arrastre similares: 0.8841, nets of mesh: redes de enmalle: 0.8522


Un proveedor de sistemas de indicación de peso establecido en la Unión remitió sus observaciones relativas a la investigación por escrito. </s> One supplier of weighing indication systems established in the Union made a written submission of its view on the investigation. </s>

sistemas de indicación: indication systems: 1.0, proveedor: supplier: 0.8507, Unión: Union: 0.8337, sistemas: systems: 0.8245, indicación: indication: 0.7749, investigación: investigation: 0.7422


Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life </s> Proyecto piloto — Elaboración de indicadores para medir la aplicación de la Carta Europea para la Igualdad de Mujeres y Hombres en la Vida Local </s>

Equality of Women: Igualdad de Mujeres: 0.8667, European: Europea: 0.8608, Local Life: Vida Local: 0.8484, European Charter: Carta Europea: 0.8384, Equality: Igualdad: 0.7586, Local: Local: 0.7447, Men: Hombres: 0.7231, Women: Mujeres: 0.716, Life: Vida: 0.705, Pilot: piloto: 0.6963, indicators: indicadores: 0.6772


de los cuales, importes abonados para la remuneración preferente de inversores privados o públicos que operen conforme al principio del inversor en una economía de mercado, que proporcionen al instrumento financiero recursos análogos a la ayuda de los Fondos EIE o coinviertan al nivel de destinatario final (en EUR) </s> out of which amounts paid for preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipient (in EUR) </s>

inversores: investors: 1.0, EUR: EUR: 0.9465, inversores privados: private investors: 0.9312, instrumento financiero: financial instrument: 0.8314, economía de mercado: market economy: 0.7446, nivel de destinatario final: level of final recipient: 0.7228, destinatario final: final recipient: 0.7134, remuneración preferente: preferential remuneration: 0.6812, economía: economy: 0.6791, remuneración: remuneration: 0.6268, Fondos: Funds: 0.585, recursos: resources: 0.5095


with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the conclusion of the marriage, taking into account all the circumstances. </s> con la que ambos cónyuges tengan la conexión más estrecha en el momento de la celebración del matrimonio, teniendo en cuenta todas las circunstancias. </s>

connection: conexión: 0.8408, conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.7814


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010 del Consejo, de 25 de octubre de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China (DO L 282 de 28.10.2010, p. 1). </s> Council Implementing Regulation (EU) No 964/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 1). </s>

China: China: 0.9414, importaciones: imports: 0.8862, ruedas: wheels: 0.8009, aluminio: aluminium: 0.786, UE: EU: 0.7845, octubre: October: 0.762, Reglamento: Regulation: 0.7489, derecho provisional: provisional duty: 0.7408, República: Republic: 0.679, Consejo: Council: 0.6219, Ejecución: Implementing: 0.5956


Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). </s> Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9497, normas financieras: financial rules: 0.7837, presupuesto general: general budget: 0.68, presupuesto: budget: 0.6412, Comisión: Commission: 0.6038, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5965, Unión: Union: 0.5195, Euratom: Euratom: 0.3687, octubre: October: 0.3636, Delegado: Delegated: 0.3582


Papel y cartón Kraft (excepto de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos): </s> Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes: </s>

Kraft: Kraft: 0.9045, cartón: paperboard: 0.8993, fines gráficos: graphic purposes: 0.851


Visto el Acto mencionado en anexo XVI, punto 4, del Acuerdo EEE, por el que se establecen los procedimientos para la adjudicación de contratos públicos en el sector de los servicios públicos (Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales) [1], y en particular su artículo 30, apartados 1, 5 y 6, </s> Having regard to the Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1]), and in particular Article 30(1), 30(5) and 30(6) thereof, </s>

procedimientos: procedures: 1.0, contratos: contracts: 0.9595, contratos públicos: public contracts: 0.9559, adjudicación de contratos públicos: award of public contracts: 0.9475, servicios: services: 0.9284, servicios postales: postal services: 0.9086, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.833, sector de los servicios: services sectors: 0.7765, transportes: transport: 0.7599, Europeo: European: 0.75, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7364, contratos en los sectores: contracts in the utilities: 0.7353, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.6722, energía: energy: 0.6471, procedimientos para la adjudicación: procedures for the award: 0.6257, Acuerdo: Agreement: 0.6011, sector: sector: 0.5758, sectores: sectors: 0.5727, EEE: EEA: 0.5592, CE: EC: 0.5538, Directiva: Directive: 0.5354, marzo: March: 0.5252, anexo: Annex: 0.5102, Parlamento: Parliament: 0.4916, Consejo: Council: 0.3911, Acto: Act: 0.3698


El mecanismo de evaluación de Schengen [2] y la información recogida a través de la Red Europea de Migración [3] han permitido realizar una evaluación detallada del modo en que los Estados miembros aplican la política de la Unión en materia de retorno. </s> The Schengen Evaluation Mechanism [2] and the information collected through the European Migration Network [3] have allowed for a comprehensive assessment of how Member States implement the Union policy on return. </s>

Red Europea de Migración: European Migration Network: 1.0, evaluación: assessment: 0.9151, Europea de Migración: European Migration: 0.8854, Schengen: Schengen: 0.865, Europea: European: 0.7976, Migración: Migration: 0.7404, información: information: 0.721, mecanismo: Mechanism: 0.6544, evaluación detallada: comprehensive assessment: 0.6528, Unión: Union: 0.6435, Estados: States: 0.6276


Takes note of the Court's special report No 5/2014 and of the shortcomings outlined in it regarding the functioning of the new arrangements in respect of cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of European banks and the promotion of consumer protection; urges the Authority, with respect to those parts of the Court's recommendations that are not exclusively addressed to the Commission or to Parliament and the Council, to take appropriate measures aimed at tackling those shortcomings; </s> Toma nota del Informe Especial no 5/2014 del Tribunal de Cuentas así como de las deficiencias señaladas en él relativas al funcionamiento de las nuevas disposiciones en materia de supervisión bancaria transfronteriza, evaluación de la resistencia de los bancos y promoción de la protección de los consumidores; insta a la Autoridad a que, en lo que respecta a aquellos aspectos de las recomendaciones del Tribunal que no se refieren exclusivamente a la Comisión o al Parlamento y al Consejo, adopte las medidas pertinentes para subsanar las mencionadas deficiencias; </s>

shortcomings: deficiencias: 1.0, Court: Tribunal: 0.7329, new arrangements: nuevas disposiciones: 0.7235, banking supervision: supervisión bancaria: 0.7128, recommendations: recomendaciones: 0.6956, assessment: evaluación: 0.6331, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.6308, banks: bancos: 0.6289, supervision: supervisión: 0.6226, consumer protection: protección de los consumidores: 0.6217, protection: protección: 0.6074, Parliament: Parlamento: 0.5864, assessment of the resilience: evaluación de la resistencia: 0.5721, Commission: Comisión: 0.5666, Council: Consejo: 0.5482, promotion: promoción: 0.532, arrangements in respect: disposiciones en materia: 0.5037, consumer: consumidores: 0.4985, resilience: resistencia: 0.4484, Authority: Autoridad: 0.4209


A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. </s> Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartados 2, 3 y 4, el artículo 4, apartado 5, el artículo 5, apartados 2 y 4, y el artículo 6, apartado 3, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses a partir de su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8752, Parliament: Parlamento: 0.8722, Council: Consejo: 0.7436, notification: notificación: 0.5625, Commission: Comisión: 0.5114, objection: objeciones: 0.4205


Cuando se efectúe la notificación a que se refiere el apartado 1, todas las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a los vuelos interiores de la UE de igual modo que si se tratara de vuelos al exterior de la UE, y a los datos PNR de vuelos interiores de la UE de igual modo que si se tratara de datos PNR de vuelos al exterior de la UE. </s> Where a notification referred to in paragraph 1 is given, all the provisions of this Directive shall apply to intra-EU flights as if they were extra-EU flights and to PNR data from intra-EU flights as if they were PNR data from extra-EU flights. </s>

vuelos: flights: 1.0, PNR: PNR: 0.6823, notificación: notification: 0.4923, Directiva: Directive: 0.4317


In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. </s> De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 4 y 6 2 2 5 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9766, Financial: Financiero: 0.9158, Regulation: Reglamento: 0.8017, appropriations: créditos: 0.6928


Acknowledges that the Centre became operational in 1994 and has, since then, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; acknowledges that the Centre's negotiations with its host Member State regarding its headquarters have reached the final phase, and that it has signed the headquarters agreement with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg; notes that the Centre is waiting for final confirmation in this matter; </s> Reconoce que el Centro empezó a funcionar en 1994 y que desde entonces ha trabajado sobre la base de la correspondencia y los intercambios con el Estado miembro de acogida; reconoce que las negociaciones del Centro con el Estado miembro de acogida en lo que se refiere a su sede han llegado a la fase final, y que ha firmado el acuerdo sobre la sede con el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo; observa que el Centro está a la espera de la confirmación final al respecto; </s>

Centre: Centro: 1.0, final confirmation: confirmación final: 0.7163, negotiations: negociaciones: 0.6948, confirmation: confirmación: 0.6561, final phase: fase final: 0.6286, headquarters agreement: acuerdo sobre la sede: 0.6143, State: Estado: 0.6014, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5568, exchanges: intercambios: 0.5171, Duchy of Luxembourg: Ducado de Luxemburgo: 0.4999, correspondence: correspondencia: 0.4946, Government: Gobierno: 0.4282


En el contexto de la presente ETI, el sistema de detección de trenes se refiere al equipo instalado en tierra que detecta la presencia o ausencia de vehículos, ya sea en toda la línea de una ruta o en un punto local de la misma. </s> In the context of this TSI, train detection system means the equipment installed trackside, which detects the presence or absence of vehicles either on an entire line of route or on a local point of it. </s>

sistema de detección: detection system: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9359, ausencia de vehículos: absence of vehicles: 0.9231, detección: detection: 0.9089, vehículos: vehicles: 0.8726, punto local: local point: 0.8471, contexto: context: 0.7508


Cada GRT validará la capacidad interzonal actualizada en sus fronteras entre zonas de oferta o elementos críticos de la red con arreglo al artículo 24. </s> Each TSO shall validate the updated cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 24. </s>

fronteras entre zonas: zone borders: 1.0, fronteras: borders: 0.989, zonas de oferta: bidding zone: 0.8203