La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. </s> The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. </s>

Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, nivel de riesgo: level of risk: 0.955, sistemas: systems: 0.9305, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.9155, Nueva: New: 0.8998, evaluación de la equivalencia: equivalence assessment: 0.8905, evaluación: assessment: 0.8545, Zelanda: Zealand: 0.8301, equivalencia: equivalence: 0.7937, Unión: Union: 0.7851, plataformas de negociación: trading venues: 0.7195, liquidación: settlement: 0.7167, reducción: mitigation: 0.678, entidades: entities: 0.6731, negociación: trading: 0.6582, miembros compensadores: clearing members: 0.64


geometría de los frenos, forros, montaje de las ruedas, neumáticos, accionamiento y distribución de la presión en los accionadores. </s> braking geometry, lining, wheel mounting, tyres, actuation and pressure distribution in the actuators. </s>

distribución de la presión: pressure distribution: 1.0, montaje de las ruedas: wheel mounting: 0.9935, presión: pressure: 0.8754, geometría: geometry: 0.8587, distribución: distribution: 0.8508, neumáticos: tyres: 0.8157, montaje: mounting: 0.7997, accionadores: actuators: 0.7889, accionamiento: actuation: 0.7264


Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5]. </s> Dichas medidas debe adoptarlas la Comisión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.898, Regulation: Reglamento: 0.8456, Parliament: Parlamento: 0.8402, EU: UE: 0.8345, Commission: Comisión: 0.8338, Council: Consejo: 0.8019


Por consiguiente, procede que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que se aplique a partir de dicha fecha. </s> It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date, </s>

urgencia: urgency: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9536


Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón no estén presentes en la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. </s>

number of days: número de días: 0.9744, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8447, Regulation: Reglamento: 0.8159, Union: Unión: 0.7871, vessels: buques: 0.7861, State: Estado: 0.7427, Annex: anexo: 0.7, EC: CE: 0.6401, Chapter: capítulo: 0.6154


En consecuencia, el Reglamento (UE) 2016/1011 establece diferentes categorías de índices de referencia y prevé requisitos adicionales que garanticen la integridad y solidez de determinados índices que se consideran cruciales, en particular, confiriendo a las autoridades competentes la facultad de imponer, en determinadas condiciones, la aportación de contribuciones a un índice de referencia crucial o la administración del mismo. </s> Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark. </s>

determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, categorías: categories: 0.9099, requisitos adicionales: additional requirements: 0.9071, autoridades competentes: competent authorities: 0.8542, determinados índices: certain benchmarks: 0.8324, categorías de índices: categories of benchmarks: 0.7906, autoridades: authorities: 0.7558, requisitos: requirements: 0.753, contribuciones: contributions: 0.6487, Reglamento: Regulation: 0.6423, solidez: robustness: 0.6326, UE: EU: 0.6245, administración: administration: 0.5955, integridad: integrity: 0.5389


Polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate, other unsaturated polyesters) </s> Poliésteres, en formas primarias (excepto poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas, politereftalato de etileno y otros poliésteres no saturados) </s>

resins: resinas: 0.9858, polyesters: poliésteres: 0.9814, polyethers: poliéteres: 0.8497, primary forms: formas primarias: 0.8256, polyacetals: poliacetales: 0.7967, polycarbonates: policarbonatos: 0.7944, epoxide resins: resinas epoxídicas: 0.7127, alkyd resins: resinas alcídicas: 0.653


En las actuaciones derivadas del presente Reglamento la Unión tiene que tener en cuenta la necesidad de adoptar medidas rápida y efectivamente. </s> In acting pursuant to this Regulation, the Union should bear in mind the need for rapid and effective action. </s>

Unión: Union: 0.9225, Reglamento: Regulation: 0.8576


Si la fuerza de frenado de servicio y su transmisión dependen solo del uso de una reserva de energía, se considera suficiente una reserva de energía para la transmisión, a condición de que el frenado de socorro prescrito esté garantizado por la acción de la energía muscular del conductor sobre el mando del freno de servicio y de que se cumplan los requisitos del punto 5.2.1.6. </s> If the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary braking is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control and the requirements of paragraph 5.2.1.6 are met. </s>

energía: energy: 1.0, reserva de energía: energy reserve: 0.8525, energía muscular: muscular energy: 0.6334, freno de servicio: service brake: 0.6121, transmisión: transmission: 0.5958, mando del freno: brake control: 0.5062, freno: brake: 0.453, requisitos: requirements: 0.4398, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.4333


Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1). </s> Decisión (UE) 2016/1363 del Consejo, de 24 de junio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración (DO L 216 de 11.8.2016, p. 1). </s>

Union: Unión: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.944, visa waiver: exención de visado: 0.8303, application: aplicación: 0.8047, EU: UE: 0.8006, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.7882, Marshall: Marshall: 0.777, stay visa: visado para estancias: 0.7704, Agreement: Acuerdo: 0.7224, Islands: Islas: 0.6557, Decision: Decisión: 0.6554, June: junio: 0.5426, Council: Consejo: 0.5074, Republic: República: 0.506


Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 47 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo a una operación en un país de la categoría I. Estas notificaciones contendrán una explicación exhaustiva de la ayuda oficial, con datos específicos sobre los precios. </s> A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country. Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing. </s>

notificación previa: prior notification: 1.0, apoyo a una operación: support for a transaction: 0.9365, explicación: explanation: 0.9186, datos específicos: specific data: 0.9023, notificación: notification: 0.8506, explicación exhaustiva: comprehensive explanation: 0.8273, notificaciones: notifications: 0.8164, ayuda oficial: official support: 0.8105


for the purposes of points (a) and (b), the highest turnover shall be calculated by excluding all transactions that benefit from pre-trade transparency waivers pursuant to Article 4(1)(a), (b) or (c) of Regulation (EU) No 600/2014. </s> a efectos de las letras a) y b), el efectivo negociado más elevado se calculará excluyendo todas las operaciones a las que se apliquen exenciones de los requisitos de transparencia prenegociación con arreglo al artículo 4, apartado 1, letras a), b) o c), del Reglamento (UE) n.o 600/2014. </s>

transactions: operaciones: 1.0, transparency: transparencia: 0.9252, EU: UE: 0.8595, waivers: exenciones: 0.8371, Regulation: Reglamento: 0.6825


En caso de fuerza mayor, los GRT podrán reducir los derechos de transmisión a largo plazo. </s> In the event of force majeure, TSOs may curtail long-term transmission rights. </s>

derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, fuerza mayor: force majeure: 0.7553, transmisión: transmission: 0.7551


Por ello, la fecha de aplicación del presente Reglamento debe coincidir con la fecha de aplicación obligatoria de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, de conformidad con el Reglamento (UE) 2015/758. </s> For that reason, the date of application of this Regulation should be the same as the date of compulsory application of the 112-based eCall in-vehicle systems in accordance with Regulation (EU) 2015/758. </s>

aplicación: application: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8943, fecha de aplicación obligatoria: date of compulsory application: 0.7992, aplicación obligatoria: compulsory application: 0.7445, sistemas: systems: 0.6959, UE: EU: 0.6358


Se exige realizar el ensayo de los plaguicidas con las espumas de látex que contengan al menos el 20 % de látex natural. </s> The testing on pesticides is requested for latex foams with a content of at least 20 % natural latex. </s>

látex: latex: 1.0, espumas de látex: latex foams: 0.7337, espumas: foams: 0.4555


En principio, las partes de un acuerdo de licencia pueden fijar libremente el canon que ha de pagar el licenciatario y el modo de pago sin que el acuerdo quede sujeto al artículo 53, apartado 1. </s> The parties to a licence agreement are normally free to determine the royalty payable by the licensee and its mode of payment without being caught by Article 53(1). </s>

acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, modo de pago: mode of payment: 0.9166, licencia: licence: 0.8132, licenciatario: licensee: 0.7557


On 16 February 2015, the Kingdom of Norway notified the European Union of the completion of its procedures necessary for the entry into force. </s> El 16 de febrero de 2015, el Reino de Noruega notificó a la Unión Europea la conclusión de sus procedimientos necesarios para la entrada en vigor. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9108, Norway: Noruega: 0.8963, procedures: procedimientos: 0.8441, February: febrero: 0.8135, Kingdom: Reino: 0.7045, Union: Unión: 0.698


For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards? </s> ¿En cuál de los siguientes sectores establecen los compromisos en materia de bienestar animal normas más estrictas? </s>

animal welfare: bienestar animal: 1.0, commitments: compromisos: 0.8635, welfare: bienestar: 0.7182


Por ello, las ayudas se consideraron ayudas nuevas en el momento de la adhesión y las autoridades austriacas deberían haberlas notificado. </s> Therefore the aid constituted new aid at the time of accession and the Austrian authorities should have notified it. </s>

ayudas nuevas: new aid: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9838, autoridades: authorities: 0.7762


Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s> Por lo tanto, Tsypkalov ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s>

Tsypkalov: Tsypkalov: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8805, Ukraine: Ucrania: 0.8314, territorial integrity: integridad territorial: 0.731, independence: independencia: 0.6734, sovereignty: soberanía: 0.6488, integrity: integridad: 0.5984


Hay que señalar además que las importaciones procedentes de otros terceros países aumentaron durante el período considerado y que, por lo tanto, las medidas antidumping no deberían impedir que los usuarios importen ruedas de aluminio procedentes de China, sino solo eliminar las distorsiones y garantizar unas condiciones de competencia equitativas entre la industria china y la industria de la Unión. </s> It is moreover noted that imports from other third countries increased during the period considered and that therefore anti-dumping measures should not prevent the users from importing aluminium wheels from the PRC but merely eliminate the distortions and ensure the level playing field between the Chinese and the Union industry. </s>

industria: industry: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9776, importaciones: imports: 0.9322, terceros países: third countries: 0.9303, aluminio: aluminium: 0.8967, ruedas: wheels: 0.8231, distorsiones: distortions: 0.7095, Unión: Union: 0.6735


During the hearing with the Hearing Officer, the Union producer has requested that the products that are re-imported following the outward-processing be exempted from the duties, because they are not causing injury to the Union industry as there is very little overlap with the production of the complainants and because it would not be in the Union interest to impose duties, taking into account its status as SME, the fact that it has received EU structural funds to establish its factory, and the fact that imposing duties would destroy its business. </s> Durante la audiencia con el Consejero Auditor, el productor de la Unión pidió que los productos que vuelven a importarse en aplicación del régimen de perfeccionamiento pasivo queden exentos de los derechos, ya que no están causando ningún perjuicio a la industria de la Unión, debido a que existe muy poco solapamiento con la producción de los denunciantes y a que no redundaría en interés de la Unión establecer derechos, teniendo en cuenta su condición de pyme, el hecho de que ha recibido Fondos Estructurales de la UE para crear su fábrica, y el hecho de que la imposición de derechos destruiría su actividad. </s>

Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.7828, producer: productor: 0.7484, industry: industria: 0.6562, overlap with the production: solapamiento con la producción: 0.6535, factory: fábrica: 0.6517, production of the complainants: producción de los denunciantes: 0.6369, complainants: denunciantes: 0.4553, structural funds: Fondos Estructurales: 0.2778, funds: Fondos: 0.2309


mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters, </s> movilización de expertos para evaluar las necesidades de ayuda y facilitar la ayuda europea a terceros países en caso de desastres, </s>

European assistance: ayuda europea: 0.9497, assistance needs: necesidades de ayuda: 0.9238, third countries: terceros países: 0.8773, mobilisation of experts: movilización de expertos: 0.8321, case of disasters: caso de desastres: 0.8103, countries in case: países en caso: 0.8066, experts: expertos: 0.7711, disasters: desastres: 0.7254, mobilisation: movilización: 0.542


El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en frío de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo ± 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. </s> The mean braking torque recorded during the above cold performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. </s>

tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, ensayos de rendimiento: performance tests: 0.9398, medición de entrada: input measurement: 0.894, forros: linings: 0.8839, correspondiente solicitud: relevant application: 0.8202, forros de freno: brake linings: 0.8153, rendimiento en frío: cold performance: 0.7559, componente: component: 0.7503, freno: brake: 0.7442, homologación del tipo: type approval: 0.7423, límites: limits: 0.6982, solicitud: application: 0.6639, rendimiento: performance: 0.6594


Los secretarios del Comité remitirán dicho orden del día a los destinatarios mencionados en el artículo 4, a más tardar treinta días hábiles antes del inicio de la reunión. </s> It shall be forwarded by the Secretaries of the Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 30 working days before the beginning of the meeting. </s>

destinatarios: addressees: 0.9838, inicio de la reunión: beginning of the meeting: 0.9661, días hábiles: working days: 0.9637, secretarios: Secretaries: 0.8927, Comité: Committee: 0.7713


De hecho, en una carta de las autoridades cántabras de 7 de noviembre de 2008 se explicaba que la rescisión del contrato se debía a que, entre tanto, el Gobierno central había adoptado decisiones relativas a la extensión de la cobertura de la televisión digital a todo el territorio español [5]. </s> In fact, a letter of the Cantabrian authorities dated 7 November 2008 explained the termination of the contract with the fact that in the meantime the central government had taken decisions relative to the extension of coverage of digital television to the totality of the Spanish territory [5]. </s>

televisión digital: digital television: 1.0, territorio español: Spanish territory: 0.8943, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.8605, autoridades cántabras: Cantabrian authorities: 0.8253, cobertura: coverage: 0.8196, extensión: extension: 0.7635, autoridades: authorities: 0.7469, noviembre: November: 0.739


Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Member States shall collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management. </s> De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los Estados miembros recopilarán los datos biológicos, medioambientales, técnicos y socioeconómicos necesarios para la gestión de la pesca. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.9381, fisheries management: gestión de la pesca: 0.9062, Regulation: Reglamento: 0.8662, management: gestión: 0.8557, States: Estados: 0.8264, fisheries: pesca: 0.7724


NEO was initially not limited in time and the decision to implement NEO was based on the business plan approved in 2008, which had provided forecasts until 2019. </s> En un principio no se contemplaba una limitación temporal del programa NEO y la decisión de aplicarlo se basó en el plan de actividades aprobado en 2008, que facilitaba previsiones hasta 2019. </s>

NEO: NEO: 1.0, forecasts: previsiones: 0.9261, business plan: plan de actividades: 0.833


Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo notificarán con al menos seis (6) horas de antelación a las autoridades competentes de Santo Tomé y Príncipe su intención de entrar o salir de aguas santotomenses. </s> European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall notify the competent São Toméan authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave São Toméan waters. </s>

Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.8583, horas de antelación: hours in advance: 0.6317, Unión Europea: European Union: 0.6137, buques: vessels: 0.6117, autoridades: authorities: 0.5741, Europea: European: 0.5678, Protocolo: Protocol: 0.5145, Unión: Union: 0.422


Madera de bambú con librado continuo a lo largo de cualquiera de sus bordes o caras (incluidas las tablillas y frisos para parqués sin ensamblar, listones y molduras) </s> Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) of bamboo </s>

bambú: bamboo: 1.0, molduras: mouldings: 0.8115, Madera: Wood: 0.7504, frisos: friezes: 0.6827


On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted. </s> Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. </s>

Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.9851, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9776, natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 0.9732, natural habitat: hábitats naturales: 0.8876, priority species: especies prioritarias: 0.869, habitat types: tipos de hábitats: 0.8442, draft list: proyecto de lista: 0.8304, Commission: Comisión: 0.762, habitat: hábitats: 0.7538, States: Estados: 0.7101, basis of the draft: base del proyecto: 0.618


Secondly, Germany argued that Frankfurt Hahn airport plays an important role in the strategic development of incoming (~ 33 % of passengers corresponding to approximately 1 million passengers in 2005) and outgoing tourism (~ 67 % of passengers) for the Land Rhineland-Palatinate. </s> En segundo lugar, Alemania argumentó que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn desempeña un importante papel en el desarrollo estratégico del turismo entrante (aproximadamente el 33 % de los pasajeros, lo que equivale a cerca de 1 millón de pasajeros en 2005) y saliente (alrededor del 67 % de los pasajeros) del Estado federado de Renania-Palatinado. </s>

passengers: pasajeros: 1.0, strategic development: desarrollo estratégico: 0.6523, Germany: Alemania: 0.6249, airport: aeropuerto: 0.616, important role: importante papel: 0.6103, tourism: turismo: 0.609, outgoing tourism: turismo entrante: 0.5992, development: desarrollo: 0.5528


As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. </s> En su calidad de Director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, distribuyó cédulas de identidad afganas a extranjeros vinculados a Al-Qaida que combatían en Afganistán y recaudó de ellos importantes cantidades de dinero. </s>

Afghan identity cards: cédulas de identidad afganas: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9571, Afghan identity: identidad afganas: 0.8729, amount of funds: cantidades de dinero: 0.8321, foreigners: extranjeros: 0.8292, identity cards: cédulas de identidad: 0.8234, significant amount: importantes cantidades: 0.8184, Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.8064, Administrative: Administrativos: 0.7334, identity: identidad: 0.7184, Affairs: Asuntos: 0.6846, Director: Director: 0.6783, cards: cédulas: 0.6182


Descríbanse de manera exacta los productos compensadores utilizando su denominación comercial usual o su denominación arancelaria. </s> Give an exact description of the compensating products using the normal commercial description or the tariff description. </s>

denominación comercial usual: normal commercial description: 1.0, productos compensadores: compensating products: 0.835


del importe de los costes de las inversiones destinadas a conservar elementos patrimoniales no productivos de las explotaciones agrícolas, como elementos arqueológicos o históricos; </s> of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features; </s>

inversiones: investments: 0.8642, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8111, elementos patrimoniales: heritage features: 0.7898


The signal shall be given by simultaneous operation of the direction-indicator lamps in accordance with the requirements of paragraph 6.5 above. </s> La señal consistirá en el funcionamiento simultáneo de las luces indicadoras de dirección conforme a los requisitos del apartado 6.5. </s>

indicator lamps: luces indicadoras: 0.9924, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.9807, signal: señal: 0.9098, requirements: requisitos: 0.8424, lamps: luces: 0.8306


Also as explained in recital 89 the four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered. </s> También como se explicó en el considerando 89, la capacidad global de solo los cuatro grupos incluidos en la muestra ha aumentado en unos 16 millones de unidades durante el período considerado. </s>

units during the period: unidades durante el período: 1.0, overall capacity: capacidad global: 0.8566, units: unidades: 0.7795


por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, para las industrias de metales no ferrosos </s> establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries </s>

técnicas disponibles: available techniques: 0.9645, UE: EU: 0.9315, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9209, Europeo: European: 0.9003, metales: metals: 0.8728, industrias de metales: metals industries: 0.8706, técnicas: techniques: 0.856, Directiva: Directive: 0.8474, Consejo: Council: 0.7778, Parlamento: Parliament: 0.7461, industrias: industries: 0.7366


Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti) incluso refinadas o coloreadas: </s> Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured </s>

triglicéridos: triglycerides: 1.0, espermaceti: spermaceti: 0.8209, insectos: insect: 0.812


Commission Regulation (EC) No 896/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 6). </s> Reglamento (CE) no 896/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de cerdas (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 256 de 29.9.2009, p. 6). </s>

authorisation: autorización: 1.0, new use: nuevo uso: 0.8323, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7189, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7073, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.6966, additive: aditivo: 0.6522, Prosol: Prosol: 0.6442, cerevisiae: cerevisiae: 0.6141, Commission: Comisión: 0.5735, MUCL: MUCL: 0.5664, Regulation: Reglamento: 0.5451, September: septiembre: 0.4766, EC: CE: 0.4293


One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve Union air quality objectives. </s> Una de las conclusiones de la estrategia temática es la necesidad de seguir reduciendo las emisiones del sector del transporte (ya sea aéreo, marítimo o terrestre), de los hogares y de los sectores energético, agrícola e industrial para poder alcanzar los objetivos de la Unión en materia de calidad del aire. </s>

air quality: calidad del aire: 1.0, transport: transporte: 0.9922, transport sector: sector del transporte: 0.8896, thematic strategy: estrategia temática: 0.8196, emissions: emisiones: 0.8129, strategy: estrategia: 0.779, sector: sector: 0.7345, industrial sectors: sectores energético: 0.7234, Union: Unión: 0.7073, sectors: sectores: 0.6891


Desde el puesto del conductor no será posible detener intencionadamente el movimiento de los faros encendidos antes de que alcancen la posición de uso. </s> It shall not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use. </s>


‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ </s> «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones.» </s>

States: Estados: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9952, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7886, competition: competencia: 0.7373, undertakings: empresas: 0.6329, Parties: Partes: 0.6218, EC: CE: 0.6199


Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) </s> Sardinas, sardinelas y espadines elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) </s>

prepared meals: platos preparados: 1.0, sardinella: sardinelas: 0.9954


Los demás Estados miembros en que estén establecidos los miembros de una organización transnacional de productores, una asociación transnacional de organizaciones de productores o una organización interprofesional transnacional prestarán toda la asistencia administrativa necesaria al Estado miembro contemplado en el apartado 1. </s> The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1. </s>

organización transnacional de productores: transnational producer organisation: 0.8195, organizaciones de productores: producer organisations: 0.7957, organización: organisation: 0.781, asistencia administrativa necesaria: necessary administrative assistance: 0.7743, Estados miembros: Member States: 0.7648, Estado miembro: Member State: 0.7568, productores: producer: 0.7536, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.6952, organización interprofesional transnacional: transnational interbranch organisation: 0.6799, organizaciones: organisations: 0.6122, asistencia: assistance: 0.5909, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.5526, Estados: States: 0.5199, asociación: association: 0.4764, Estado: State: 0.4475


El 19 de mayo de 2006, la CCIMP celebró, sin concurso ni publicidad previos, un contrato de compra de espacio publicitario de cinco años de duración, renovable una vez por el mismo período, con la empresa AMS, filial al 100 % de la compañía aérea Ryanair. </s> On 19 May 2006 the CCIMP concluded, for a term of five years renewable once for the same period, without prior publicity or competitive tendering, an agreement to purchase advertising space with the company AMS, a wholly-owned subsidiary of the airline Ryanair. </s>

espacio publicitario: advertising space: 0.8879, publicidad: advertising: 0.8533, publicidad previos: prior publicity: 0.7504, Ryanair: Ryanair: 0.6271, filial: subsidiary: 0.5991, AMS: AMS: 0.56, CCIMP: CCIMP: 0.5322


For the purposes of Section 3 of Annex VI to Regulation (EU) No 691/2011 Member States shall produce the physical energy flow accounts with the energy products listed in the Annex to this Regulation. </s> A efectos de la sección 3 del anexo VI del Reglamento (UE) no 691/2011, los Estados miembros presentarán las cuentas de flujos físicos de la energía con los productos enumerados en el anexo del presente Reglamento. </s>

energy: energía: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9641, Annex: anexo: 0.928, energy products: energía con los productos: 0.914, VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.8207, EU: UE: 0.7155, States: Estados: 0.6821


In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States. </s> En junio de 2015 el desempleo juvenil se situó en 4,7 millones de personas, con grandes diferencias persistentes entre los diferentes Estados miembros. </s>

youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, unemployment: desempleo: 0.8532, significant differences: grandes diferencias: 0.8219, differences: diferencias: 0.8022, States: Estados: 0.6832, June: junio: 0.6743


La Comisión considera que la posibilidad de reducir la obligación tributaria en hasta un 80 % en el caso de que se haya realizado una inversión es incompatible con el objetivo intrínseco de la contribución sanitaria. </s> The Commission considers the possibility of reducing the tax liability by up to 80 % in the case of investment to be inconsistent with the intrinsic objective of the health contribution tax. </s>

obligación tributaria: tax liability: 1.0, inversión: investment: 0.9736, objetivo intrínseco: intrinsic objective: 0.9506, contribución: contribution: 0.9145, contribución sanitaria: health contribution: 0.8609, Comisión: Commission: 0.6808


Plantillas para las solicitudes de los DCV que desean designar una entidad de crédito o prestar servicios auxiliares de tipo bancario </s> Templates for application by a CSD to designate a credit institution or to provide banking-type ancillary services </s>

entidad de crédito: credit institution: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9277, servicios: services: 0.8556, entidad: institution: 0.6512, solicitudes: application: 0.6394, Plantillas: Templates: 0.6375


Special Report No 15/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added value’ </s> Informe Especial no 15/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «El Fondo para las Fronteras Exteriores ha fomentado la solidaridad financiera, pero se precisa una mejor medición de los resultados y debe aportar mayor valor añadido europeo» </s>

financial solidarity: solidaridad financiera: 1.0, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.9785, better measurement: mejor medición: 0.8921, External: Exteriores: 0.8627, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7965, Report: Informe: 0.7264, Court: Tribunal: 0.6998, solidarity: solidaridad: 0.6986, Borders: Fronteras: 0.6818, Fund: Fondo: 0.6661


Este crédito se destina a financiar la asistencia financiera y técnica prestada en virtud de este instrumento exterior a fin de aplicar el componente internacional de la enseñanza superior en el programa «Erasmus+». </s> This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme. </s>

instrumento exterior: external instrument: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.9818, enseñanza superior: higher education: 0.879, asistencia: assistance: 0.8254, enseñanza: education: 0.7877


The same recital also mentioned that the volume of Chinese imports further increased (by 8,5 %) in the first half of 2016 (773275 tonnes), compared to the first half of 2015 (712390 tonnes). </s> En ese considerando se menciona asimismo que el volumen de las importaciones procedentes de China siguió aumentando (un 8,5 %) en el primer semestre de 2016 (773275 toneladas) respecto al primer semestre de 2015 (712390 toneladas). </s>

tonnes: toneladas: 1.0, first half: primer semestre: 0.9686, imports: importaciones: 0.8862


Acción preparatoria — Hacia una identidad regional común, la reconciliación de las naciones y una cooperación económica y social, incluida una plataforma paneuropea de conocimientos y excelencia en la macrorregión del Danubio </s> Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region </s>

identidad regional común: common regional identity: 1.0, identidad regional: regional identity: 0.9066, cooperación: cooperation: 0.812, reconciliación de las naciones: reconciliation of nations: 0.8021, identidad: identity: 0.7578, reconciliación: reconciliation: 0.7494, cooperación económica: social cooperation: 0.7325, plataforma: platform: 0.7284, Danubio: Danube: 0.6503, excelencia: excellence: 0.6243, conocimientos: expertise: 0.6023


Of which, the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk, by risk module and sub-module — at the level of the aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model </s> De esta cifra, importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte, por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial </s>

partial internal model: modelo interno parcial: 1.0, internal model: modelo interno: 0.8891, total amount: importe total: 0.7311, credit risk: riesgo de crédito: 0.6297, module: módulo: 0.6249, Capital: capital: 0.545, risk module: submódulo de riesgo: 0.5262, percentage: porcentaje: 0.5011, default risk: riesgo de impago: 0.4558, Solvency: solvencia: 0.4478, counterparty: contraparte: 0.4442, aggregation: agregación: 0.3295


Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los importadores facilitarán a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para dicha autoridad. </s> Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting in a language which can be easily understood by that authority. </s>

autoridad nacional competente: competent national authority: 1.0, autoridad nacional: national authority: 0.8907, información: information: 0.8322, conformidad del aparato: conformity of an appliance: 0.8124, documentación: documentation: 0.793, importadores: Importers: 0.7399, conformidad: conformity: 0.7116


The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee. </s> La dotación financiera del instrumento asciende a 21,2 millones EUR (de los que 0,9 millones EUR son una provisión para tasas al FEI en su papel de gestor de la Comisión, 6,2 millones EUR son una provisión para asistencia técnica y 14,1 millones EUR es la parte de capital), cantidad que se asignó y pagó al FEI en su papel de gestor. </s>

EUR: EUR: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.6629, provision for technical assistance: provisión para asistencia técnica: 0.6609, assistance: asistencia: 0.5291, Commission: Comisión: 0.4587, equity part: parte de capital: 0.4273, EIF: FEI: 0.3725


In a letter registered with the Commission on 9 February 2016, Romania requested authorisation to continue to apply the measure after 31 December 2016. </s> Mediante carta registrada en la Comisión el 9 de febrero de 2016, Rumanía solicitó autorización para seguir aplicando la medida después del 31 de diciembre de 2016. </s>

Romania: Rumanía: 1.0, Commission: Comisión: 0.8719, authorisation: autorización: 0.7888, February: febrero: 0.6809, December: diciembre: 0.677


En aras de la claridad, resulta oportuno sustituir íntegramente el anexo del Reglamento (CE) n.o 992/95. </s> For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 992/95 in its entirety. </s>

claridad: clarity: 1.0, anexo: Annex: 0.8374, Reglamento: Regulation: 0.8285, CE: EC: 0.7035


expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes: </s> los gastos en relación con todos los medios utilizados para la ejecución de las actividades del Centro Común de Investigación (JRC); esto incluye: </s>

JRC: JRC: 0.8988, activities: actividades: 0.8695, Research: Investigación: 0.8195, Centre: Centro: 0.7667, implementation: ejecución: 0.7641


Where competent authorities of one or more EU Member States and one or more EFTA States are concerned the Authority respectively the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision in accordance with Article 19(3) and (4). </s> Cuando se trate de autoridades competentes de uno o más Estados miembros de la UE y de uno o más Estados de la AELC, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC, respectivamente, podrán adoptar una decisión de conformidad con el artículo 19, apartados 3 y 4. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, States: Estados: 0.9646, Authority: Autoridad: 0.911, authorities: autoridades: 0.8267, EU: UE: 0.8209, Member States: Estados miembros: 0.7953, Surveillance: Vigilancia: 0.6604


Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando se utilicen técnicas distintas del tratamiento electrónico de datos en relación con los regímenes aduaneros mencionados en el artículo 14, las declaraciones en aduana se presentarán mediante los formularios previstos en el anexo 9, apéndices B1-D1, según proceda. </s> Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where means other than electronic processing techniques are used for the customs procedures listed in Article 14, the customs declarations shall be lodged using the forms provided for in Annex 9, Appendices B1-D1, as appropriate. </s>

Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 1.0, anexo: Annex: 0.9386, Nacionales de Importación: National Import: 0.8819, Importación: Import: 0.8665, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.832, tratamiento electrónico: electronic processing: 0.8236, técnicas: techniques: 0.8093, aduana: customs: 0.8007, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.7923, UE: EU: 0.736, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.7349, Nacionales: National: 0.7199, declaraciones: declarations: 0.6856, Sistemas: Systems: 0.6762, Decisión: Decision: 0.5118


A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. </s> In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. </s>

ejecución: implementation: 0.8873, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8845, Comisión: Commission: 0.8327, Reglamento: Regulation: 0.7868, competencias: powers: 0.5889


These two private investors clearly form the point of reference for tranches A and B of the FDES loans. </s> Estos dos inversores privados son claramente el punto de referencia para los tramos A y B de los préstamos del FDES. </s>

private investors: inversores privados: 0.9589, investors: inversores: 0.8544, loans: préstamos: 0.8079, point of reference: punto de referencia: 0.7982, reference: referencia: 0.7129, FDES: FDES: 0.5521, tranches: tramos: 0.5498


This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. </s>

expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, information: información: 0.9705, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9641, objectives of the programme: objetivos del programa: 0.9573, meetings: reuniones: 0.9406, service contracts: contratos de servicios: 0.9334, publications: publicaciones: 0.9277, experts: expertos: 0.8926, contracts: contratos: 0.8911, assistance: asistencia: 0.8737, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.8652, Commission: Comisión: 0.8378, public authority: función pública: 0.7033


As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15]. </s> Por lo que se refiere a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen, conforme a lo establecido en el Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [14], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [15]. </s>

European: Europea: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9733, Schengen: Schengen: 0.7655, European Community: Comunidad Europea: 0.7331, European Union: Unión Europea: 0.7235, Swiss: Suiza: 0.7223, EU: UE: 0.7118, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6984, development: desarrollo: 0.6932, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.6846, Confederation: Confederación: 0.618, Regulation: Reglamento: 0.6027, Union: Unión: 0.585, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.574, conditions of entry: condiciones de entrada: 0.5727, Community: Comunidad: 0.5723, application: aplicación: 0.5658, implementation: ejecución: 0.4924, Decision: Decisión: 0.4853, association: asociación: 0.4542, entry in accordance: entrada de conformidad: 0.4333, conditions: disposiciones: 0.4279, Agreement: Acuerdo: 0.4218, Protocol: Protocolo: 0.4103, EC: CE: 0.3578, Council: Consejo: 0.2772


Toma nota de que, para garantizar que las acciones correctoras en relación con la ejecución del presupuesto se tomen a su debido tiempo, la Autoridad utilizó varios métodos, tales como informes mensuales dirigidos al director ejecutivo y trimestrales, al Consejo de Administración; toma nota de que esto ha conducido a un porcentaje de ejecución presupuestaria más elevado en comparación con el ejercicio anterior; </s> Takes note that, in order to ensure that corrective actions related to the budget implementation were taken in due time, the Authority used a variety of methods, such as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board; notes that this has leaded to a higher budget implementation rate in comparison to the previous year; </s>

ejecución del presupuesto: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9365, informes mensuales: monthly reporting: 0.8671, presupuesto: budget: 0.8196, informes: reporting: 0.7778, comparación: comparison: 0.6957, acciones correctoras: corrective actions: 0.649, debido tiempo: due time: 0.6292, Administración: Management: 0.6221, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.5975, director: Director: 0.5863, Autoridad: Authority: 0.5617, Consejo: Board: 0.4348


Por último, esta primera categoría de contrapartes representa una parte significativa del volumen de derivados extrabursátiles de tipos de interés ya compensados, y el volumen de las operaciones objeto de compensación aumentará significativamente a partir de la fecha en que surta efecto la obligación de compensación que establece el presente Reglamento. </s> Finally, this first category of counterparties account for a significant portion of the volume of interest rate OTC derivatives already cleared, and the volume of transactions to be cleared will significantly increase after the date on which the clearing obligation set out in this Regulation will take effect. </s>

volumen: volume: 0.9277, primera categoría: first category: 0.9104, categoría de contrapartes: category of counterparties: 0.8047, parte significativa: significant portion: 0.7917, derivados: derivatives: 0.6719, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6506, tipos de interés: interest rate: 0.6332, contrapartes: counterparties: 0.6032, operaciones: transactions: 0.5915, Reglamento: Regulation: 0.5298


Las entidades que apliquen el método de la exposición original no deducirán de la medida de la exposición el importe del margen de variación recibido en efectivo de conformidad con el artículo 429 bis, apartado 8, del RRC. </s> Institutions that apply the original exposure method shall not reduce the exposure measure by the amount of variation margin received in cash in accordance with Article 429a(8) of the CRR. </s>

método de la exposición: exposure method: 1.0, exposición: exposure: 0.9751, medida de la exposición: exposure measure: 0.9, exposición original: original exposure: 0.8879, margen de variación: variation margin: 0.8829, variación: variation: 0.8005, RRC: CRR: 0.6836, margen: margin: 0.6766, entidades: Institutions: 0.6056


Should either the European Union or the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripgive notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. </s> En caso de que la Unión Europea o la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciarlo de conformidad con su artículo 9, la Unión y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, entablarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. </s>

Palestine: Palestina: 1.0, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.77, Gaza: Gaza: 0.712, Organization: Organización: 0.6861, Convention: Convenio: 0.6503, Union: Unión: 0.6302, negotiations on rules: negociaciones sobre las normas: 0.6268, Agreement: Acuerdo: 0.6015, Liberation: Liberación: 0.5469, European Union: Unión Europea: 0.5444, Authority: Autoridad: 0.5434, European: Europea: 0.517, negotiations: negociaciones: 0.4458, depositary: depositario: 0.2907


In the case of trailers equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. </s> Si se trata de remolques con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. </s>

brakes: frenos: 1.0, adjustment: ajuste: 0.9721, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.7667, trailers: remolques: 0.4521


Reglamento (UE) no 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). </s> Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). </s>

Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8314, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7121, Autoridad: Authority: 0.6895, CE: EC: 0.6333, UE: EU: 0.5973, Comisión: Commission: 0.5951, Seguros: Insurance: 0.5648, Pensiones: Pensions: 0.5579, Reglamento: Regulation: 0.5467, noviembre: November: 0.5289, Consejo: Council: 0.5119, Parlamento: Parliament: 0.5107, Supervisión: Supervisory: 0.4932


El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá exceder la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*5B67-): 3000 </s> The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*5B67-): 3000 </s>

cantidad en toneladas: amount in tonnes: 0.9992, Vb: Vb: 0.8752, toneladas: tonnes: 0.8399, capturas accidentales: incidental catch: 0.8022


Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, leído en relación con su artículo 17, </s>

European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9808, Regulation: Reglamento: 0.9242, Council: Consejo: 0.8618, EC: CE: 0.7972, Parliament: Parlamento: 0.7127, residue limits: límites de residuos: 0.6316, limits: límites: 0.6287, procedures: procedimientos: 0.5682, Directive: Directiva: 0.5638, animal origin: origen animal: 0.5539, EEC: CEE: 0.5387


información sobre el sistema de identificación de los animales reproductores de raza pura, que garantice que dichos animales únicamente se inscriban en los libros genealógicos cuando estén identificados individualmente de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal relativo a la identificación y el registro de animales de las especies en cuestión; </s> information on the system for identifying purebred breeding animals which is to ensure that purebred breeding animals are only entered in the breeding book when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned; </s>

animales: animals: 1.0, identificación: identification: 0.7345, registro: registration: 0.5824, información: information: 0.5819, sanidad: health: 0.4427, Unión: Union: 0.3907


No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 7, letras a) y b), y en el artículo 30, apartado 8, letras a) y b), en caso de que los resultados de las pruebas de control de rendimientos o evaluación genética estén a disposición del público en un sitio web, las entidades de cría ganadera o los otros mencionados en el apartado 1 del presente artículo podrán remitir en el certificado zootécnico o en los otros documentos a que se hace referencia en el apartado 2, letra a), del presente artículo al sitio web en el que puedan consultarse esos resultados. </s> By way of derogation from Article 30(7)(a) and (b) and Article 30(8)(a) and(b), where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, breeding bodies, or the other operators referred to in paragraph 1 of this Article, may, in the zootechnical certificate or the other documents referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, refer to the website where those results can be accessed. </s>

certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.731, documentos: documents: 0.6333, evaluación genética: genetic evaluation: 0.6246, certificado: certificate: 0.6018, evaluación: evaluation: 0.585


Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k, BCN de destino-m, reserva de origen-u, reserva de destino-v, calidad-x, planificación-y donde BCN-k = BCN-m </s> Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y where NCB-k = NCB-m </s>


Date and time (of creation of this section of the insider list, i.e. when this inside information was identified): [yyyy-mm-dd; hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)] </s> Fecha y hora (de creación de esta sección de la lista de iniciados, es decir, el momento en que se haya tenido conocimiento de esta información privilegiada): [aaaa-mm-dd; hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)] </s>

UTC: UTC: 1.0, Universal Time: Hora Universal: 0.8978, Coordinated Universal Time: Hora Universal Coordinada: 0.886, Date: Fecha: 0.8662, information: información: 0.843, Time: Hora: 0.7759, Universal: Universal: 0.7064, Coordinated: Coordinada: 0.642, Coordinated Universal: Universal Coordinada: 0.6392


By judgment of 27 October 2011 [2], the Court of Justice of the European Union (hereafter: the Court) upheld the Court of First Instance's ruling [3] (now the General Court) by which Commission Decision C(2004) 2037 of 30 June 2004 in State aid case NN 34A/2000 on quality programmes and the quality labels AMA Biosiegel (hereafter: the bio label) and AMA Gütesiegel (hereafter: the quality label) had been annulled. </s> Mediante sentencia de 27 de octubre de 2011 [2], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Tribunal») ratificó la decisión del Tribunal de Primera Instancia [3] (hoy Tribunal General) por la cual se había anulado la Decisión C(2004) 2037 de la Comisión, de 30 de junio de 2004, en el asunto de la ayuda estatal NN 34A/2000 relativa a los programas de calidad y los sellos de calidad AMA Biosiegel (en lo sucesivo, «la etiqueta ecológica») y AMA Gütesiegel (en lo sucesivo, «el sello de calidad»). </s>

Court: Tribunal: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.7696, label: etiqueta: 0.7593, European Union: Unión Europea: 0.7142, Decision: Decisión: 0.6841, European: Europea: 0.6699, General Court: Tribunal General: 0.6454, quality programmes: programas de calidad: 0.637, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.6315, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.5535, AMA Biosiegel: AMA Biosiegel: 0.5356, Biosiegel: Biosiegel: 0.5038, Justice: Justicia: 0.5035, aid case: asunto de la ayuda: 0.4827, programmes: programas: 0.4702, Commission: Comisión: 0.4697, First Instance: Primera Instancia: 0.4451, Union: Unión: 0.4193, General: General: 0.4065, October: octubre: 0.3947, June: junio: 0.3795, NN: NN: 0.3572, First: Primera: 0.3452, Instance: Instancia: 0.3333


Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky, as amended by: </s> Reglamento de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el Cielo Único Europeo, modificado por: </s>

aeronautical information: información aeronáutica: 0.9742, aeronautical data: datos aeronáuticos: 0.9571, information: información: 0.8565, requirements: requisitos: 0.7582, European: Europeo: 0.7393, Commission: Comisión: 0.6617, Regulation: Reglamento: 0.6258, January: enero: 0.612, Sky: Cielo: 0.5918


Types of additional costs: provide an indication of the types of additional costs to be supported in relation to the implementation of the Special Transit Scheme. </s> Tipos de costes adicionales: Indicar los tipos de costes adicionales que se vayan a financiar en relación con la aplicación del régimen de tránsito especial. </s>

additional costs: costes adicionales: 1.0, Types of additional costs: Tipos de costes adicionales: 0.8082, types of additional costs: tipos de costes adicionales: 0.7741, Types: Tipos: 0.5026, Transit: tránsito: 0.4308, relation to the implementation: relación con la aplicación: 0.4226


Asunto C-222/04 Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA (EU:C:2006:8, apartado 108). </s> Judgment in Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, paragraph 108. </s>

delle Finanze: delle Finanze: 1.0, Finanze: Finanze: 0.9689, Risparmio: Risparmio: 0.8749, EU: EU: 0.8416, Firenze: Firenze: 0.7835, Cassa: Cassa: 0.77, Ministero: Ministero: 0.7447


This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites. </s> Entre otras cosas, se tratará de actos para suscitar el interés y el diálogo, como actividades relacionadas con la prensa o las partes interesadas, publicación de información, traducciones, consultas y actividades de seguimiento y publicaciones relacionadas directamente con la consecución del objetivo de las actividades incluidas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no relacionado con cometidos de la función pública subcontratados por la Comisión mediante contratos de servicios específicos, como el mantenimiento de los sitios web de la Dirección General de Comercio y del comisario de Comercio. </s>

activities: actividades: 1.0, information: información: 0.8318, service contracts: contratos de servicios: 0.8226, dialogue: diálogo: 0.8084, Trade: Comercio: 0.8083, publishing of information: publicación de información: 0.8041, publications: publicaciones: 0.8026, contracts: contratos: 0.7653, translations: traducciones: 0.7343, maintenance: mantenimiento: 0.7296, assistance: asistencia: 0.7241, consultations: consultas: 0.7062, Commission: Comisión: 0.6671, objective of the activities: objetivo de las actividades: 0.648, achievement of the objective: consecución del objetivo: 0.6329, public authority: función pública: 0.5474, Commissioner: comisario: 0.4931


La evaluación del impacto de la medida 1 sobre la competencia y el comercio, descrita en el considerando 101, también es válida para la medida 2. </s> The assessment of the impact of Measure 1 on competition and trade, described in recital 101, is also valid for Measure 2. </s>

impacto de la medida: impact of Measure: 0.8836, evaluación: assessment: 0.8017, competencia: competition: 0.7951


El objetivo es elaborar materiales y propuestas para que la Unión y los Estados miembros puedan prepararse para este nuevo cambio en la economía europea. </s> The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy. </s>

economía europea: European economy: 1.0, materiales: materials: 0.9061, nuevo cambio: new shift: 0.8502, propuestas: proposals: 0.8443, economía: economy: 0.8307, Unión: Union: 0.7882, Estados: States: 0.753


Para llevar a cabo las tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito que encomienda al Banco Central Europeo (BCE) el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, el BCE utiliza los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y del Eurosistema, así como los nuevos sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos específicos para desempeñar las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 en virtud del artículo 127, apartado 6, del Tratado, y del artículo 25.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. </s> For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. </s>

Europeo: European: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.787, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.7492, Central Europeo: European Central: 0.7418, UE: EU: 0.7109, servicios: services: 0.6885, Sistema: System: 0.6044, aplicaciones: applications: 0.5957, Bancos Centrales: Central Banks: 0.5757, Reglamento: Regulation: 0.5631, tareas específicas: specific tasks: 0.5544, Bancos: Banks: 0.5374, Eurosistema: Eurosystem: 0.5291, Banco: Bank: 0.4948, plataformas: platforms: 0.4917, Central: Central: 0.4866, entidades de crédito: credit institutions: 0.4619, crédito: credit: 0.4317, políticas: policies: 0.4056, supervisión: supervision: 0.4007, SEBC: ESCB: 0.3627, entidades: institutions: 0.3553, Estatutos: Statute: 0.3026, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.3015, Tratado: Treaty: 0.2764


In an invitation to tender process such as this one, the successful tenderer’s tender necessarily binds the latter for the whole term of the concession. </s> Ahora bien, en un proceso de licitación como el que nos ocupa, la oferta del proveedor seleccionado al final obliga necesariamente a este para toda la duración de la concesión. </s>

tender process: proceso de licitación: 1.0, term of the concession: duración de la concesión: 0.881, concession: concesión: 0.7181


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013, </s>

Instituto Europeo: European Institute: 0.8955, Europeo: European: 0.8186, Tecnología: Technology: 0.8161, presupuesto: budget: 0.7948, Innovación: Innovation: 0.7925, ejecución: implementation: 0.7542, Instituto: Institute: 0.7013


It is therefore of prime importance to have a clear idea of the type of consumer pictured in the injury scenario. </s> Por ello, es fundamental hacerse una idea clara del tipo de consumidor que interviene en la hipótesis de lesión. </s>

type of consumer: tipo de consumidor: 1.0, clear idea: idea clara: 0.8686, consumer: consumidor: 0.8332, injury: lesión: 0.8072


‘Met de voorgestelde bepaling sluit de Belgische wetgeving nauw aan bij de internationaal aanvaarde norm.’/ ‘La disposition proposée permet à la législation belge de s'aligner sur la norme acceptée internationalement.’. </s> idem «La disposición propuesta permite ajustar la legislación belga a la norma internacionalmente aceptada.». </s>


Therefore, manufacturing costs data of this company were considered by Commission as not appropriate for the construction of normal value for the Chinese producers. </s> Por consiguiente, la Comisión consideró que los datos sobre los costes de fabricación de esta empresa no eran apropiados para el cálculo del valor normal para los productores chinos. </s>

Chinese producers: productores chinos: 1.0, normal value: valor normal: 0.9584, producers: productores: 0.9043, Commission: Comisión: 0.8524


cada hora extraordinaria dará derecho a compensación mediante la concesión de una hora y media de tiempo libre; sin embargo, las horas extraordinarias efectuadas entre las 22 y las 7 horas o en domingo o en día festivo serán compensadas mediante la concesión de dos horas de tiempo libre; el tiempo compensatorio se concederá teniendo en cuenta las necesidades del servicio y las preferencias del interesado; </s> For each hour of overtime, he shall be entitled to one hour and a half off as compensatory leave; if the hour of overtime is worked between 22.00 and 7.00 or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be two hours; in the granting of compensatory leave, account shall be taken of the requirements of the service and the preference of the staff member concerned. </s>

día festivo: public holiday: 0.8618, necesidades del servicio: requirements of the service: 0.7204, preferencias: preference: 0.564, domingo: Sunday: 0.5618, necesidades: requirements: 0.559


la probabilidad global no se calcula simplemente acumulando probabilidades; son necesarios cálculos más complejos, que siempre resultan en una probabilidad inferior a la suma de todas las probabilidades. </s> the overall probability is not calculated by simply adding up probabilities. More complex calculations are necessary, and these always result in a probability that is lower than the sum of all probabilities, </s>

probabilidades: probabilities: 1.0, probabilidad global: overall probability: 0.7385, cálculos: calculations: 0.7199


La decisión final en materia de confidencialidad la toma el Órgano de Vigilancia de la AELC tras consultar al punto de contacto RAPEX responsable y en cooperación con la Comisión. </s> The final decision on confidentiality is taken by the EFTA Surveillance Authority after consultation of the responsible RAPEX contact point and in cooperation with the Commission. </s>

decisión final: final decision: 0.9195, punto de contacto: contact point: 0.8582, RAPEX: RAPEX: 0.8144, contacto: contact: 0.7922, cooperación: cooperation: 0.7631, confidencialidad: confidentiality: 0.7631, Comisión: Commission: 0.7405, Vigilancia: Surveillance: 0.6245


Útiles de taladrar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de acero rápido, excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para perforar la roca </s> Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools — for rock drilling </s>

herramientas: tools: 1.0, herramientas manuales: hand tools: 0.881, máquinas: machines: 0.8184, metales: metal: 0.7762, acero rápido: speed steel: 0.7605, acero: steel: 0.6572, roca: rock: 0.6382


Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces. </s> Bajo el régimen talibán, ocupó varios cargos sucesivos como comandante local en las provincias de Nimroz y Kandahar. </s>

local commander: comandante local: 1.0, commander: comandante: 0.8892, provinces: provincias: 0.8447, successive positions: cargos sucesivos: 0.772, Nimroz: Nimroz: 0.6793, Kandahar: Kandahar: 0.6573


See N 671/2008, Mercedes-Benz Hungary (overlap between the adjacent segments A and B), SA.32169 Volkswagen Sachsen, recital 60 ff and SA.32076 Ford Espana, recital 83 (demand-side chain substitutability of A0 and B segment cars and A segment cars). </s> Véase N 671/2008, Mercedes-Benz Hungría (solapamiento entre los segmentos adyacentes A y B), SA. 32169 Volkswagen Sachsen, considerando 60 y siguientes, y SA.32076 Ford España, considerando 83 (intercambiabilidad de la demanda de los vehículos de los segmentos A0 y B y de los vehículos del segmento A). </s>

segment cars: vehículos del segmento: 1.0, segments: segmentos: 0.9616, adjacent segments: segmentos adyacentes: 0.833, Espana: España: 0.8171, Ford Espana: Ford España: 0.6976, Sachsen: Sachsen: 0.6849, Hungary: Hungría: 0.6284, substitutability: intercambiabilidad: 0.6179, Volkswagen Sachsen: Volkswagen Sachsen: 0.5926, Volkswagen: Volkswagen: 0.459, Ford: Ford: 0.284


todo tipo de instalaciones sostenibles de gases de vertedero, gases de plantas de depuración, energía procedente de biogás o combustible derivado de biomasa. </s> all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations. </s>

energía: energy: 1.0, gases de plantas: plant gas: 0.9429, biomasa: biomass: 0.7877, instalaciones: installations: 0.6346, combustible: fuel: 0.6346


Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. </s> De conformidad con los artículos 21 y 177 del Reglamento financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos permitirán la apertura de créditos suplementarios. </s>

additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9307, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8135, Regulation: Reglamento: 0.7927, appropriations: créditos: 0.6399


En cuanto a la financiación de la medida con recursos estatales en caso de que el resultado de la medida sea que el Estado renuncie a ingresos que de otro modo tendría que cobrar de una empresa en circunstancias normales, también se cumple esta condición [5]. </s> As regards the measure's financing through State resources, where the result of a measure is that the State forgoes revenues which it would otherwise have to collect from an undertaking in normal circumstances, that condition is also fulfilled [5]. </s>

circunstancias normales: normal circumstances: 0.9866, empresa en circunstancias normales: undertaking in normal circumstances: 0.9651, Estado: State: 0.9353, resultado de la medida: result of a measure: 0.8919, financiación: financing: 0.8892, recursos: resources: 0.6334


Asimismo, cabe señalar que si la política de privacidad de una organización promete el cumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad, el hecho de no registrarse o no mantener su registro en el Departamento de Comercio no eximirá a la organización de la obligación, controlada por el Departamento de Transporte, de cumplir estos compromisos en virtud del marco. </s> In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the substantive Privacy Shield principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from DOT enforcement of those commitments. </s>

organización: organization: 1.0, política de privacidad: privacy policy: 0.906, privacidad: privacy: 0.9026, registro: registration: 0.6751, compromisos: commitments: 0.6642, Departamento: Department: 0.6056, Comercio: Commerce: 0.5677, cumplimiento: enforcement: 0.5323, Escudo: Shield: 0.4541


El punto de contacto RAPEX comprueba y valida todas las notificaciones enviadas por las autoridades responsables antes de transmitirlas al Órgano de Vigilancia de la AELC. </s> The RAPEX contact point checks and validates all notifications received from the authorities responsible before transmitting them to the EFTA Surveillance Authority. </s>

RAPEX: RAPEX: 0.8832, punto de contacto: contact point: 0.8796, notificaciones: notifications: 0.8163, autoridades: authorities: 0.7741, contacto: contact: 0.7612, Vigilancia: Surveillance: 0.6531


La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta las contribuciones financieras esperadas de donantes multilaterales y la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la Unión y los otros donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la Unión en Jordania y el valor añadido de la participación global de la Unión. </s> The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Jordan and the added value of the overall Union involvement. </s>

Unión: Union: 1.0, donantes: donors: 0.9447, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7944, importe de la ayuda: amount of the assistance: 0.7894, financiación exterior: external financing: 0.7592, instrumentos de financiación exterior: external financing instruments: 0.7587, donantes multilaterales: multilateral donors: 0.7288, instrumentos de financiación: financing instruments: 0.6741, determinación del importe: determination of the amount: 0.6736, financiación: financing: 0.6383, contribuciones: contributions: 0.6237, Jordania: Jordan: 0.5043, instrumentos: instruments: 0.3877


Reconoce la mejora experimentada (87 %, en comparación con el 84 % en 2011) en lo relativo al control de los comentarios de seguimiento provenientes de la auditoría interna; pide al Consejo Europeo y al Consejo que mejoren todavía más en este resultado mediante la creación del comité de auditoría; </s> Acknowledges the improvement made (87 %, compared to 84 % in 2011) in monitoring the follow-up remarks made by the internal audit; calls on the European Council and the Council to further improve the result with the creation of the Audit Committee; </s>

auditoría: audit: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9627, Consejo: Council: 0.891, Consejo Europeo: European Council: 0.8867, Europeo: European: 0.7144, comentarios: remarks: 0.6561, comité: Committee: 0.6225


When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists. </s> Cuando el conductor no desactive el sistema, por ejemplo girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de off o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello, la señal de aviso se mantendrá mientras persista la condición de fallo. </s>

special switch: interruptor especial: 1.0, particular function: función en particular: 0.8824, fault condition: condición de fallo: 0.831


Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six (6) months after its introduction. </s> Toda modificación o actualización de ese formato será identificada y fechada y deberá estar operativa seis (6) meses después de su introducción. </s>

update to this format: actualización de ese formato: 1.0, introduction: introducción: 0.7279


Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State? </s> ¿Persigue el traslado del edificio agrícola un objetivo de interés público especificado en las disposiciones pertinentes del Estado miembro? </s>

objective of public interest: objetivo de interés público: 1.0, public interest: interés público: 0.9405, Member State: Estado miembro: 0.8705, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8251, State: Estado: 0.726, relocation: traslado: 0.6308


vessels for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 cubic metres or more; </s> los buques cuyo producto de eslora (L) × manga (B) × calado (T) sea igual o superior a 100 metros cúbicos; </s>

cubic metres: metros cúbicos: 1.0, vessels: buques: 0.9283, metres: metros: 0.8982


La Comisión incluirá información sobre la aplicación del presente Reglamento en su informe anual sobre la aplicación y ejecución de las medidas de defensa comercial, presentado al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 23 del Reglamento (UE) 2016/1036. </s> The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9601, informe anual: annual report: 0.875, ejecución: implementation: 0.8198, medidas de defensa: defence measures: 0.8124, defensa comercial: trade defence: 0.7972, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7902, Europeo: European: 0.7724, información: information: 0.7548, información sobre la aplicación: report on the application: 0.739, UE: EU: 0.7291, Comisión: Commission: 0.6729, defensa: defence: 0.6606, Consejo: Council: 0.6118, Parlamento: Parliament: 0.5626


Estos gastos se refieren en particular a las aplicaciones relativas a los diputados y a la comunicación, así como a las aplicaciones administrativas y legislativas. </s> That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications. </s>

aplicaciones: applications: 1.0, comunicación: communication: 0.648


Flat-rolled products of high-speed steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ </s> Productos planos de acero rápido, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente </s>

speed steel: acero rápido: 1.0, products: Productos: 0.926, steel: acero: 0.8401, width: anchura: 0.615


Todas las entidades deberán responder sin demora a las reclamaciones relacionadas con el cumplimiento de los principios remitidas por las autoridades de los Estados miembros de la UE a través del Departamento. </s> All organizations must respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department. </s>

autoridades: authorities: 0.9904, UE: EU: 0.9676, cumplimiento: compliance: 0.9081, reclamaciones: complaints: 0.8997, Departamento: Department: 0.8151, Estados: State: 0.7669, entidades: organizations: 0.754


Insta al SEAE a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión la lista de los contratos inmobiliarios celebrados en 2013, incluidos los detalles de los contratos, el país de celebración y su duración, al igual que se hizo en el informe anual de actividades del SEAE correspondiente a 2011, y pide al SEAE que ofrezca los mismos detalles sobre los contratos inmobiliarios en su informe anual de actividades para 2014; </s> Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2013, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS annual activity report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2014 annual activity report; </s>

contratos: contracts: 1.0, detalles de los contratos: details of the contracts: 0.7226, contratos inmobiliarios: building contracts: 0.6936, detalles: details: 0.6843, actividades: activity: 0.6426


The Norwegian authorities consider this amount to correspond to market rent: comparable teams pay a rent per hour in the range of NOK 2000 to 5000, which in sum results in a lower total rent than NOK 3 million annually. </s> Las autoridades noruegas consideran que esa cantidad se corresponde con los precios de arrendamiento usuales en el mercado: otros equipos similares pagan un alquiler horario de entre 2000 y 5000 NOK, importes que, sumados, representan un alquiler total inferior a los 3 millones NOK anuales. </s>

NOK: NOK: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8059, lower total rent: alquiler total inferior: 0.7826, total rent: alquiler total: 0.738, authorities: autoridades: 0.6093


También es necesario asegurarse de que el procedimiento de denuncia se concluya dentro de un plazo límite de, normalmente, seis meses y, en cualquier caso, no superior a nueve meses, con objeto de garantizar una aplicación correcta de la medida en vigor. </s> It is also necessary to ensure that the withdrawal procedure is terminated within a time limit of normally six months and in no case more than nine months in order to ensure the proper enforcement of the measure in force. </s>

procedimiento: procedure: 1.0, plazo límite: time limit: 0.9339


Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). </s> Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). </s>

principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Estados miembros: Member States: 0.9716, Reglamento: Regulation: 0.912, Europeo: European: 0.8707, UE: EU: 0.8575, Estados: States: 0.8472, Parlamento: Parliament: 0.8464, Comisión: Commission: 0.7476, competencias: powers: 0.7423, febrero: February: 0.711, Consejo: Council: 0.6918


En el caso de un motor a régimen constante con un regulador que pueda ajustarse a un régimen alternativo, deberán cumplirse los requisitos del apartado 5 a todos los regímenes constantes aplicables, y la ficha de características indicará los regímenes aplicables a cada tipo de motor. </s> In the case of a constant-speed engine with a governor that can be set to an alternative speed, the requirements of paragraph 5 shall be fulfilled at each applicable constant speed and the information document shall indicate the speeds that apply for each engine type. </s>

motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.8293, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.779, requisitos: requirements: 0.7013


«partículas» o «PM» (por sus siglas en inglés de particulate matter) la masa de cualquier material en el gas emitido por un motor recogido en un medio filtrante determinado tras diluir el gas con aire limpio filtrado, de forma que la temperatura no supere 325 K (52 °C); </s> ‘particulate matter’ or ‘PM’ means the mass of any material in the gas emitted by an engine that is collected on a specified filter medium after diluting the gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C); </s>

masa de cualquier material: mass of any material: 1.0, material en el gas: material in the gas: 0.9832, particulate: particulate: 0.8981, temperatura: temperature: 0.8274, PM: PM: 0.8005, motor: engine: 0.7934


Las condiciones de amplificación consisten, por ejemplo, en una primera fase de transcripción inversa a 48 °C durante 10 minutos, seguida de 10 minutos a 95 °C y 40 ciclos de 15 segundos a 95 °C y 45 segundos a 60 °C. </s> Amplification conditions consist of, for example, a first reverse-transcription step at 48 °C for 10 minutes, followed by 10 minutes at 95 °C and 40 cycles of 15 seconds at 95 °C and 45 seconds at 60 °C. </s>

segundos: seconds: 1.0, fase de transcripción: transcription step: 0.767, condiciones: conditions: 0.7407, ciclos: cycles: 0.7287, transcripción: transcription: 0.711, condiciones de amplificación: Amplification conditions: 0.6855, amplificación: Amplification: 0.4394


At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea. </s> En el momento del referéndum, Sheremet estaba presuntamente al mando de las «fuerzas de autodefensa» favorables a Moscú en Crimea. </s>

defence forces: fuerzas de autodefensa: 0.9396, Sheremet: Sheremet: 0.8951, Crimea: Crimea: 0.8195


Where the contract staff member is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Director may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period. </s> Cuando el agente contractual perciba una pensión de jubilación o invalidez, el director podrá decidir que, durante un tiempo determinado, se efectúe una retención sobre el importe de su pensión de jubilación o invalidez. </s>

pension: pensión: 1.0, retirement pension: pensión de jubilación: 0.9256, retirement: jubilación: 0.8194, amount from the pension: importe de su pensión: 0.7287, invalidity: invalidez: 0.6684, Director: director: 0.36


Además, una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo únicamente debe derogarse si las previsiones de la Comisión indican que el déficit no rebasará el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado durante el período de previsión [6]. </s> Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [6]. </s>

déficit: deficit: 1.0, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8071, previsiones: forecasts: 0.8066, decisión sobre la existencia: decision on the existence: 0.7861, valor de referencia: reference value: 0.7003, Comisión: Commission: 0.6962, referencia: reference: 0.6436, Tratado: Treaty: 0.5976, PIB: GDP: 0.4841


This risk classification shall not be included in the List; it may be used by the Participants as a basis for their own risk assessment. </s> Esta clasificación del riesgo no se incluirá en la lista, pero podrá ser utilizada por los participantes como base para su propia evaluación del riesgo. </s>

risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risk classification: clasificación del riesgo: 0.9639, assessment: evaluación: 0.7682, classification: clasificación: 0.7469


Subject to the exemptions set out in paragraph 3, footwear covered by Annex II to Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council [3] and protective footwear covered by Council Directive 89/686/EEC [4] are included in the scope. </s> Sin perjuicio de las excepciones establecidas en el apartado 3, el calzado incluido en el anexo II de la Directiva 94/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y el calzado de protección regulado por la Directiva 89/686/CEE del Consejo [4] forman parte de esta categoría. </s>

footwear: calzado: 1.0, Directive: Directiva: 0.8767, Council: Consejo: 0.8015, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6912, European: Europeo: 0.6642, exemptions: excepciones: 0.6244, EEC: CEE: 0.5776, Annex: anexo: 0.545, Parliament: Parlamento: 0.5194, EC: CE: 0.5


Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below: </s> Materiales plásticas en formas primarias, desechos, desperdicios y recortes de plástico; quedan excluidos los productos de las partidas ex 3907 y 3912, cuyas normas se indican más adelante: </s>

primary forms: formas primarias: 1.0, plastic: plástico: 0.8922, scrap: desechos: 0.8148


Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). </s>

EC: CE: 1.0, EEC: CEE: 0.9113, Regulation: Reglamento: 0.8195, Commission: Comisión: 0.7708, Council: Consejo: 0.7189, Directive: Directiva: 0.6776, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6601, Chemicals: Químicas: 0.6208, European: Europea: 0.6052, Directives: Directivas: 0.5522, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5489, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5346, Registration: registro: 0.4432, REACH: REACH: 0.4071, Restriction: restricción: 0.3794, Parliament: Parlamento: 0.3751, Authorisation: autorización: 0.372, Agency: Agencia: 0.3374, December: diciembre: 0.3178


Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma ISO 11451-2. </s> If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to ISO 11451-2. </s>


Son necesarias más restricciones de las capturas para proteger la lubina fuera de los períodos de desove, por lo que deben aplicarse límites de capturas mensuales en las divisiones CIEM IVb y IVc, VIId, VIIe, VIIf y VIIh y en las aguas territoriales del Reino Unido de las divisiones CIEM VIIa y VIIg. </s> Further restrictions of catches are needed to protect sea bass outside the spawning periods, therefore monthly catch limits should apply in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh, and in the UK territorial sea in ICES divisions VIIa and VIIg. </s>

divisiones: divisions: 1.0, límites de capturas mensuales: monthly catch limits: 0.9957, límites de capturas: catch limits: 0.8875, VIIf: VIIf: 0.8795, IVb: IVb: 0.8507, IVc: IVc: 0.8504, VIIa: VIIa: 0.8261, VIIh: VIIh: 0.8172, restricciones: restrictions: 0.8041, VIIe: VIIe: 0.795, capturas mensuales: monthly catch: 0.7794, VIId: VIId: 0.767, límites: limits: 0.7549, VIIg: VIIg: 0.743, aguas territoriales: territorial sea: 0.6641, períodos de desove: spawning periods: 0.6338


Accordingly, it considers that the analysis conducted by PwC is incorrect in so far as the latter criticises France for not having produced a business plan ‘built on assumptions specific to mp2’, although this phrase is not explained by PwC. </s> Por ello, considera erróneo el análisis realizado por la consultora PwC cuando reprocha a Francia que no elaborase un plan de negocios «basado en las hipótesis propias de la terminal mp2», término que dicha consultora no define. </s>

business plan: plan de negocios: 1.0, PwC: PwC: 0.9586, analysis: análisis: 0.9204, France: Francia: 0.8827


proceden de una explotación en la que ninguno de los animales de especies sensibles a la brucelosis (B. melitensis) ha presentado síntomas clínicos u otro tipo de síntomas de brucelosis durante los últimos 12 meses como mínimo, y </s> originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and </s>

brucelosis: brucellosis: 1.0, síntomas: symptoms: 0.9877, síntomas clínicos: clinical symptoms: 0.8066, melitensis: melitensis: 0.7849, animales: animals: 0.774


The aid proposal concerns a single project which is clearly defined in respect of its objectives as well as the terms of its implementation, including its participants and its funding [7]. </s> La propuesta de ayuda se refiere a un proyecto único claramente definido en cuanto a sus objetivos así como a sus modalidades de ejecución, incluidos sus participantes y su financiación [7]. </s>

aid proposal: propuesta de ayuda: 1.0, single project: proyecto único: 0.997, funding: financiación: 0.8346, implementation: ejecución: 0.6439