De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], en el Reglamento Financiero adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia el 26 de marzo de 2003 y en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión [2], así como en las demás normas a que se refiere la presente Decisión, los contratos o convenios celebrados con beneficiarios establecidos en Suiza y las decisiones con ellos adoptadas podrán establecer que se lleven a cabo en cualquier momento auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo en los locales de dichos beneficiarios y de sus subcontratistas a cargo de funcionarios de la Agencia o de la Comisión o de otras personas autorizadas por ellas. </s> In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and the Financial Regulation adopted by the Management Board of the Agency on 26 March 2003, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [2] and with the other instruments referred to in this Decision, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the Commission. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9751, Agencia: Agency: 0.8171, Euratom: Euratom: 0.7661, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7229, beneficiarios: beneficiaries: 0.7051, CE: EC: 0.7015, auditorías: audits: 0.6936, Consejo: Council: 0.6771, Financiero: Financial: 0.6709, contratos: contracts: 0.6541, convenios: agreements: 0.6435, Decisión: Decision: 0.6349, Consejo de Administración: Management Board: 0.5697, marzo: March: 0.5441, Suiza: Switzerland: 0.5172, funcionarios: officials: 0.5151, Administración: Management: 0.4973, subcontratistas: subcontractors: 0.3863


Kosovo shall take the necessary measures in order to gradually achieve conformity with EU horizontal and sectoral product safety legislation and bring quality infrastructure, such as standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment procedures up to European standards. </s> Kosovo adoptará las medidas necesarias para lograr gradualmente la conformidad con la legislación horizontal y sectorial de la UE sobre seguridad de los productos y conseguir una infraestructura de calidad, como una normalización, metrología, acreditación y procedimientos de evaluación de la conformidad conformes a los estándares europeos. </s>

conformity: conformidad: 1.0, European standards: estándares europeos: 0.9256, standards: estándares: 0.8036, product safety: seguridad de los productos: 0.7813, quality infrastructure: infraestructura de calidad: 0.7659, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7578, Kosovo: Kosovo: 0.7512, necessary measures: medidas necesarias: 0.7356, standardisation: normalización: 0.695, safety: seguridad: 0.6836, EU: UE: 0.6574, metrology: metrología: 0.6518, accreditation: acreditación: 0.6433, assessment: evaluación: 0.6198, legislation: legislación: 0.5982, infrastructure: infraestructura: 0.595


The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union. </s> Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. </s>

biogeographical region: región biogeográfica: 1.0, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.9465, biodiversity: biodiversidad: 0.8934, essential element: elemento esencial: 0.8476, Union: Unión: 0.7709, list of sites: lista de lugares: 0.7453, protection: protección: 0.6941, Natura: Natura: 0.6488


As hydrocyanic acid is an important precursor of ethyl carbamate formation in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, the Panel concluded that such measures should include focus on hydrocyanic acid and other precursors of ethyl carbamate, to prevent the formation of ethyl carbamate during the shelf-life of these products. </s> Dado que el ácido cianhídrico es un importante precursor para la formación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso, la Comisión Técnica concluía que tales medidas deberían centrarse en el ácido cianhídrico y otros precursores del carbamato de etilo, a fin de impedir la formación de este compuesto durante la vida útil de estos productos. </s>

carbamate: carbamato: 0.9423, ethyl: etilo: 0.9412, formation: formación: 0.6178, important precursor: importante precursor: 0.5422, precursors: precursores: 0.5247, precursor: precursor: 0.3429


Departing from its earlier decision-making practice in respect of SLP customers, the BKartA now further differentiates — as in the electricity sector — between: </s> Alejándose de su práctica decisoria anterior en lo que respecta a los clientes PCE, la BKartA ahora distingue, como en el sector de la electricidad, entre: </s>

electricity sector: sector de la electricidad: 1.0, electricity: electricidad: 0.9171, earlier decision: decisoria anterior: 0.8284, sector: sector: 0.5399


While the terms of Article 185(2)(b) WIB 92 indicate that that provision applies to situations involving two (identified or identifiable) companies and that the tax administration may apply a (corresponding) downward adjustment on the taxable profit of a Belgian company if the same profit is also included in the taxable profit of a foreign associated company, the replies given by the Minister of Finance to the parliamentary questions on the application of that provision clearly affirm the extended application of the Excess Profit exemption beyond the terms of that provision to profit that has not been recorded by or included in the tax base of an associated foreign group entity in another tax jurisdiction. </s> Mientras que, con arreglo al artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, esta disposición se aplica a situaciones en las que intervengan dos empresas (identificadas o identificables) y la administración fiscal puede aplicar un ajuste a la baja (correlativo) del beneficio imponible de una empresa belga si ese mismo beneficio está incluido también en el beneficio imponible de una empresa asociada extranjera, las respuestas dadas por el ministro de Hacienda a las preguntas parlamentarias sobre la aplicación de esta disposición indican que la exención de los beneficios extraordinarios va más allá del alcance de dicha disposición, ampliándolo a los beneficios que no han sido registrados ni incluidos en la base imponible de una entidad asociada extranjera del grupo en otro territorio fiscal. </s>

taxable profit: beneficio imponible: 1.0, application: aplicación: 0.9843, application of that provision: aplicación de esta disposición: 0.9638, exemption: exención: 0.9219, tax administration: administración fiscal: 0.8829, Profit: beneficio: 0.8574, associated company: empresa asociada: 0.807, tax jurisdiction: territorio fiscal: 0.8012, foreign associated company: empresa asociada extranjera: 0.7716, Belgian company: empresa belga: 0.7589, parliamentary questions: preguntas parlamentarias: 0.7335, administration: administración: 0.6613, companies: empresas: 0.658, Minister: ministro: 0.4707


Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210 de 7.8.1985, p. 29). </s> Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29). </s>

productos defectuosos: defective products: 1.0, Estados Miembros: Member States: 0.9154, responsabilidad: liability: 0.8953, disposiciones: regulations: 0.8915, Directiva: Directive: 0.8546, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.8507, Estados: States: 0.8219, julio: July: 0.7956, CEE: EEC: 0.7509, aproximación: approximation: 0.6897, Consejo: Council: 0.6789, Miembros: Member: 0.6729


The revenue under this item has been estimated at EUR 152000000. When establishing the budget for 2017, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). </s> Los ingresos con cargo a esta partida se han estimado en 152000000 EUR. Al elaborar el presupuesto para 2017, se ha tenido en cuenta este importe para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). </s>

budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.8925


There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 16.3 above, to every vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of: </s> En todos los tipos de vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento se fijará, de manera claramente visible y en un espacio fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación al que se hace referencia en el apartado 16.3, una marca internacional de homologación consistente en: </s>

approval: homologación: 1.0, approval form: formulario de homologación: 0.8672, vehicle type: tipos de vehículos: 0.6411, Regulation: Reglamento: 0.6334


the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3; </s> los requisitos técnicos detallados y las características para la realización de las mediciones y los ensayos mencionados en el apartado 3; </s>

detailed technical requirements: requisitos técnicos detallados: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9732, requirements: requisitos: 0.8107, characteristics: características: 0.7914, conduct of measurements: realización de las mediciones: 0.7774, measurements: mediciones: 0.7702


los que murieron o se mataron en la explotación, pero no en el marco de una campaña de erradicación de la enfermedad. </s> animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign. </s>

erradicación de la enfermedad: disease eradication: 1.0, campaña de erradicación: eradication campaign: 0.975, campaña: campaign: 0.86, erradicación: eradication: 0.8476


The Parties reaffirm the need to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activities including drug-trafficking and corruption and on combating the financing of terrorism. </s> Las Partes reafirman la necesidad de cooperar a fin de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes de cualquier tipo de actividad delictiva, tales como el tráfico de drogas y la corrupción, y combatir la financiación del terrorismo. </s>

financing of terrorism: financiación del terrorismo: 1.0, financial systems: sistemas financieros: 0.9106, drug: drogas: 0.836, terrorism: terrorismo: 0.8354, financing: financiación: 0.7966, corruption: corrupción: 0.7792, systems: sistemas: 0.7732, criminal activities: actividad delictiva: 0.7524, Parties: Partes: 0.6843, trafficking: tráfico: 0.5896


establece las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar los subsistemas y sus interfaces con otros subsistemas — capítulo 4 (Caracterización del subsistema); </s> lays down the functional and technical specifications to be met by the Subsystems and their interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 4 (Characterisation of the Subsystem); </s>

especificaciones: specifications: 1.0, especificaciones funcionales: technical specifications: 0.969, Caracterización: Characterisation: 0.7878, subsistema: subsystems: 0.7397, capítulo: Chapter: 0.6861, interfaces: interfaces: 0.6344


Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes </s> Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos: </s>

carbon: carbón: 1.0, carbons: carbonos: 0.8501, lamp carbons: carbón para lámparas: 0.7845, electrical purposes: usos eléctricos: 0.7593, articles of graphite: artículos de grafito: 0.7147, electrodes: Electrodos: 0.6638, carbon brushes: escobillas de carbón: 0.6106, lamp: lámparas: 0.572, graphite: grafito: 0.5707, metal: metal: 0.4607


FICHA DE CARACTERÍSTICAS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN LO REFERENTE A LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA </s> INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF AN ELECTRIC/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY </s>

ELECTROMAGNÉTICA: ELECTROMAGNETIC: 0.8753, ELECTRÓNICO: ELECTRONIC: 0.8413, COMPATIBILIDAD: COMPATIBILITY: 0.7997, TIPO: TYPE: 0.702, SUBCONJUNTO: SUB: 0.5282


Mediante carta de 5 de abril de 2011, Alemania solicitó una prórroga del plazo fijado para facilitar dicha información hasta el 15 de julio de 2011. </s> By letter dated 5 April 2011, Germany requested an extension of the deadline for providing that information until 15 July 2011. </s>

prórroga del plazo: extension of the deadline: 1.0, información: information: 0.9189, Alemania: Germany: 0.9031, julio: July: 0.7753, abril: April: 0.6371


if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management. </s> de no disponerse de evaluaciones analíticas o ser estas incompletas, que la explotación de la población sea compatible con el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías. </s>

fisheries management: gestión de las pesquerías: 1.0, analytical assessments: evaluaciones analíticas: 0.9947, assessments: evaluaciones: 0.7862, management: gestión: 0.7772, fisheries: pesquerías: 0.7466, exploitation: explotación: 0.6509


En particular, la información confidencial que dichas personas reciban durante el ejercicio de sus funciones podrá ser divulgada únicamente en forma resumida o agregada, de forma que no pueda identificarse a las entidades de crédito individuales, sin perjuicio de los casos contemplados en la legislación penal. </s> In particular, confidential information that such persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form in such a way that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law. </s>

información confidencial: confidential information: 1.0, entidades de crédito individuales: individual credit institutions: 0.8583, crédito individuales: individual credit: 0.826, información: information: 0.8195, legislación penal: criminal law: 0.7725, entidades de crédito: credit institutions: 0.7254, entidades: institutions: 0.5933, forma resumida: aggregate form: 0.5928


Además de los 2,4 millones EUR del Ayuntamiento, Willem II pudo contar con una contribución adicional de 2,25 millones EUR del sector privado. </s> In addition to the EUR 2,4 million from the municipality, Willem II could secure the continued contribution of EUR 2,25 million from the private sector. </s>

EUR: EUR: 0.9866, Willem: Willem: 0.8516, sector privado: private sector: 0.7492, contribución: contribution: 0.6578, sector: sector: 0.5818, Ayuntamiento: municipality: 0.5499


direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria. </s> garantías directas y otros acuerdos de reparto del riesgo para cualquier otro intermediario financiero que cumpla los criterios de admisibilidad. </s>

direct guarantees: garantías directas: 1.0, financial intermediaries: intermediario financiero: 0.9415, eligibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.8943, guarantees: garantías: 0.84, criteria: criterios: 0.8006, intermediaries: intermediario: 0.6888, eligibility: admisibilidad: 0.6762


In particular, the profitability of the sampled Union producers reached the unsustainable level of – 10 % in the fourth quarter of 2015 when Chinese price pressure was felt most. </s> En concreto, la rentabilidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra alcanzó un nivel insostenible del – 10 % en el cuarto trimestre de 2015, cuando era más palpable la presión de los precios chinos. </s>

Chinese price: precios chinos: 0.9839, producers: productores: 0.953, price pressure: presión de los precios: 0.9383, profitability: rentabilidad: 0.9107, fourth quarter: cuarto trimestre: 0.9083, pressure: presión: 0.8262, unsustainable level: nivel insostenible: 0.8121, Union: Unión: 0.6725


Como Alemania ya había indicado, PwC llegó a la conclusión de que un inversor en una economía de mercado con una estrategia a largo plazo habría firmado el Acuerdo de 1999 con Ryanair, en particular teniendo en cuenta la situación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en 1999. </s> As Germany stated before, PwC concluded that a market economy investor with a long-term strategy would have signed the 1999 Ryanair agreement, in particular if one considered Frankfurt Hahn airport's situation in 1999. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.9375, economía de mercado: market economy: 0.8955, aeropuerto: airport: 0.8822, PwC: PwC: 0.8755, inversor en una economía: economy investor: 0.8705, economía: economy: 0.8561, estrategia: strategy: 0.8269


Paragraph 1 shall apply for as long as the common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available. </s> Será de aplicación el apartado 1 mientras no se disponga de los protocolos comunes aceptados y de los formatos de datos admitidos a que se refieren los apartados 2 y 3. </s>

common protocols: protocolos comunes: 1.0, data formats: formatos de datos: 0.9938, protocols: protocolos: 0.8734, formats: formatos: 0.8641


En primer lugar, la Comisión señala que los acuerdos de concesión no cumplen las disposiciones del artículo 4 de dicho Reglamento, que define el contenido obligatorio de los contratos de servicio público y de las normas generales: </s> First, the Commission notes that the concessions agreements do not meet the requirements of Article 4 of this Regulation, which establishes the mandatory content of general rules and public service contracts establishing public service obligations: </s>

contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, servicio público: public service: 0.9987, contratos de servicio: service contracts: 0.9761, normas generales: general rules: 0.9173, contratos: contracts: 0.8664, acuerdos: agreements: 0.838, acuerdos de concesión: concessions agreements: 0.8213, contenido obligatorio: mandatory content: 0.8024, Reglamento: Regulation: 0.6736, Comisión: Commission: 0.6444, concesión: concessions: 0.5146


Before being recruited, a contract staff member shall be medically examined by a medical centre authorised by the Institute certifying that he or she is physically fit to perform his or her duties. </s> Antes de ser contratado, el agente contractual deberá someterse a un reconocimiento médico en un centro médico autorizado por el Instituto, que certifique que su estado físico es adecuado para desempeñar sus funciones. </s>

medical centre: centro médico: 1.0, Institute: Instituto: 0.7341, duties: funciones: 0.5497


por la que se confirma la participación de Estonia en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial </s> confirming the participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation </s>

participación de Estonia: participation of Estonia: 1.0, ámbito de la ley: area of the law: 0.8377, separación judicial: legal separation: 0.7909, divorcio: divorce: 0.7666, separación: separation: 0.759, cooperación: cooperation: 0.7325, Estonia: Estonia: 0.6539


En el documento de referencia sectorial del EMAS para el sector de la construcción, de próxima publicación, se describen MPGA más específicas para mejorar la envolvente de edificios y, más en general, para aumentar su sostenibilidad ambiental. </s> More specific BEMPs on improving the building envelope and, more broadly, the environmental sustainability of buildings are described in the upcoming EMAS Sectoral Reference Document for the Construction sector. </s>

sectorial del EMAS: EMAS Sectoral: 0.9554, sostenibilidad ambiental: environmental sustainability: 0.8913, sostenibilidad: sustainability: 0.7566, sector de la construcción: Construction sector: 0.6847, EMAS: EMAS: 0.6453, edificios: buildings: 0.6141, referencia: Reference: 0.5782, sectorial: Sectoral: 0.5636, construcción: Construction: 0.5487, sector: sector: 0.4875


Cuando se empleen varios botones para regular el haz, el botón que provoque el descenso máximo estará situado a la izquierda o debajo del botón o botones correspondientes a las demás posiciones del haz de cruce. </s> If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination shall be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions. </s>

botones: buttons: 1.0, posiciones del haz: beam positions: 0.6422


It is however important to note that the list of identified non cooperating companies cannot be considered as exhaustive. </s> Es importante señalar, sin embargo, que la lista de empresas identificadas que no cooperaron no puede considerarse exhaustiva. </s>


Debe utilizarse el procedimiento consultivo para la adopción de actos de ejecución por los que se establezca un modelo de declaración de accesibilidad que no tenga ningún efecto sobre la naturaleza y el alcance de las obligaciones que se derivan de la presente Directiva, sino que sirva para facilitar la aplicación de las normas recogidas en ella. </s> The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts establishing a model accessibility statement, which does not have any impact on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive but serves to facilitate the application of the rules which it lays down. </s>

aplicación de las normas: application of the rules: 1.0, aplicación: application: 0.8637, procedimiento: procedure: 0.8507, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.8501, declaración de accesibilidad: accessibility statement: 0.8231, accesibilidad: accessibility: 0.8055, Directiva: Directive: 0.8022, efecto sobre la naturaleza: impact on the nature: 0.7758, obligaciones: obligations: 0.7029, alcance de las obligaciones: scope of the obligations: 0.6798


En la solicitud de autorización se incluirán los procedimientos que el DCV solicitante haya adoptado para el tratamiento de las reclamaciones. </s> An application for authorisation shall include the procedures the applicant CSD has established for the handling of complaints. </s>

solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9893, procedimientos: procedures: 0.9231, reclamaciones: complaints: 0.8838, solicitud: application: 0.8035, autorización: authorisation: 0.7666


Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p. 10), and in particular Article 26 thereof. </s> Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (DO L 208 de 5.8.2002, p. 10), y en particular su artículo 26. </s>

Council: Consejo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9607, traffic: tráfico: 0.8758, information: información: 0.8531, vessel traffic: tráfico marítimo: 0.8391, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8242, monitoring: seguimiento: 0.7899, European: Europeo: 0.7734, EEC: CEE: 0.6458, June: junio: 0.638, EC: CE: 0.6196, Parliament: Parlamento: 0.5894


National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic. </s> Las autoridades nacionales recomiendan a los titulares canjearlo por el modelo N4 antes de conducir en el extranjero o llevar consigo una traducción jurada o un permiso de conducción internacional de conformidad con la Convención de Viena de 1968 sobre la circulación vial. </s>

international driving permit: permiso de conducción internacional: 1.0, international driving: conducción internacional: 0.9032, driving permit: permiso de conducción: 0.8713, translation: traducción: 0.7804, National authorities: autoridades nacionales: 0.7593, Convention: Convención: 0.7121, Vienna: Viena: 0.6594, authorities: autoridades: 0.6421, holders: titulares: 0.5328


However, under the agreement dated 28 November 2006, Sandefjord Fotball AS also assumed several obligations to carry out works on behalf of Sandefjord municipality. </s> Sin embargo, en virtud del acuerdo de 28 de noviembre de 2006, Sandefjord Fotball AS asumió también una serie de obligaciones para realizar obras en nombre del ayuntamiento de Sandefjord. </s>

Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7944, Fotball: Fotball: 0.6513, obligations: obligaciones: 0.5454, municipality: ayuntamiento: 0.5018, several obligations: serie de obligaciones: 0.4752, November: noviembre: 0.4723


it is unique for each set of code or trading strategy that constitutes the algorithm, regardless of the financial instruments or markets that the algorithm applies to; </s> será única para cada conjunto de código o estrategia de negociación que constituya el algoritmo, independientemente de los instrumentos financieros o de los mercados a los que se aplique dicho algoritmo; </s>

algorithm: algoritmo: 1.0, trading strategy: estrategia de negociación: 0.854, markets: mercados: 0.7583, strategy: estrategia: 0.732, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7302, set of code: conjunto de código: 0.7288, code: código: 0.6742, instruments: instrumentos: 0.5821, trading: negociación: 0.5647


From 1 January 1979, the powers of the Ministry of Transport could be delegated to county level. </s> A partir del 1 de enero de 1979, las competencias del Ministerio de Transportes pudieron delegarse en el condado. </s>

Ministry of Transport: Ministerio de Transportes: 1.0, January: enero: 0.8665, Transport: Transportes: 0.8493, Ministry: Ministerio: 0.8119, powers: competencias: 0.7208


It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation. </s> Se destina igualmente a cubrir los gastos relativos a las herramientas TIC financiadas conjuntamente en el marco de la cooperación interinstitucional en el ámbito de las lenguas, a raíz de las decisiones adoptadas por el Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación. </s>

interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9747, Interinstitutional Committee: Comité Interinstitucional: 0.9157, Translation: Traducción: 0.8825, field of languages: ámbito de las lenguas: 0.8435, cooperation: cooperación: 0.8417, tools: herramientas: 0.841, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.8131, Committee: Comité: 0.7625, Interpretation: Interpretación: 0.7535, ICT: TIC: 0.7521


Esta autorización incluirá las competencias necesarias para modificar los documentos de planeamiento, incluido el plan de la misión y las reglas de enfrentamiento. </s> This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Mission Plan and the Rules of Engagement. </s>

documentos: documents: 1.0, documentos de planeamiento: planning documents: 0.9405, autorización: authorisation: 0.8289, planeamiento: planning: 0.7093


Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model. </s> En caso de que se exijan informes de ensayo, estos serán válidos en el momento de la solicitud para un modelo de producción. </s>

production model: modelo de producción: 1.0, test reports: informes de ensayo: 0.978, reports: informes: 0.7514, application: solicitud: 0.7075


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5778692 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5778692 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8351, Council: Consejo: 0.7607, web link: sitio web: 0.7422, Notice: notificación: 0.7269


Con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013, en lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos los TAC deben establecerse de conformidad con las normas fijadas en dichos planes. </s> Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans. </s>

planes plurianuales específicos: specific multiannual plans: 1.0, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8905, UE: EU: 0.7346, Reglamento: Regulation: 0.7335, TAC: TACs: 0.655


A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video images, with dimensions of approximately 10 × 5 × 2 cm, of a weight of approximately 120 g, comprising: </s> Aparato portátil alimentado con batería para la captura y grabación de imágenes de vídeo, con unas dimensiones aproximadas de 10 × 5 × 2 cm y 120 g de peso, compuesto por: </s>

video images: imágenes de vídeo: 1.0, battery: batería: 0.8036, dimensions: dimensiones: 0.7955, apparatus: Aparato: 0.7141


Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling. </s> Por consiguiente, y para hacer frente a la escasez mencionada, debe autorizarse que España, durante un período de tiempo limitado, permita la comercialización de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que cumplan unos requisitos menos estrictos que los establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE con respecto a la identificación y el etiquetado. </s>

Pinus: Pinus: 0.9349, Spain: España: 0.9162, identification: identificación: 0.9154, requirements: requisitos: 0.8925, respect of identification: respecto a la identificación: 0.8502, marketing: comercialización: 0.8197, shortage: escasez: 0.7952, marketing seed: comercialización de semillas: 0.7687, Directive: Directiva: 0.7251, labelling: etiquetado: 0.6824, EC: CE: 0.6152


The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States and the main users of the harmonised indices, taking into account the benefits of having improved basic information or new methodological approaches relative to the additional costs of production of harmonised indices. </s> La Comisión (Eurostat) evaluará los resultados de los estudios piloto, en estrecha cooperación con los Estados miembros y los principales usuarios de los índices armonizados, teniendo en cuenta las ventajas de disponer de información de base mejorada o nuevos enfoques metodológicos en relación con los costes adicionales de elaboración de los índices armonizados. </s>

Eurostat: Eurostat: 0.9941, indices: índices: 0.9789, main users: principales usuarios: 0.9607, additional costs: costes adicionales: 0.8935, methodological approaches: enfoques metodológicos: 0.8071, cooperation: cooperación: 0.7682, information: información: 0.7541, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7537, benefits: ventajas: 0.6871, pilot: piloto: 0.6613, States: Estados: 0.6551, Commission: Comisión: 0.6213


Atendiendo a las consideraciones de salud pública en las que se basa la prohibición de los productos con aroma característico y teniendo debidamente en cuenta el principio de cautela, procede que el Estado miembro iniciador pueda adoptar medidas de prohibición tan pronto como tenga la certeza, con arreglo al procedimiento previsto en el presente Reglamento, de que un producto tiene un aroma característico. </s> In view of the public health considerations underpinning the prohibition on products having a characterising flavour, and with due regard to the precautionary principle, it is appropriate for the initiating Member State to be able to adopt prohibition measures as soon as it is satisfied, in accordance with the procedure provided for in this Regulation, that a product has a characterising flavour. </s>

prohibición: prohibition: 1.0, prohibición de los productos: prohibition on products: 0.9068, consideraciones de salud pública: public health considerations: 0.8806, consideraciones de salud: health considerations: 0.8743, salud pública: public health: 0.8472, Estado miembro: Member State: 0.8242, salud: health: 0.8136, principio de cautela: precautionary principle: 0.7923, medidas de prohibición: prohibition measures: 0.7799, procedimiento: procedure: 0.6925, consideraciones: considerations: 0.6247, Estado: State: 0.6225, Reglamento: Regulation: 0.6054


Considera que un sistema de control independiente constituye la base para el funcionamiento adecuado del mercado financiero; expresa su preocupación, no obstante, por la decisión política basada en considerar a la Autoridad una autoridad de coordinación y no de supervisión microprudencial en un período histórico en que la confianza en las instituciones financieras precisa de medidas firmes; </s> Believes that an independent control system is the basis for the proper functioning of the financial market; expresses concern therefore about the political decision to consider the Authority only an authority of coordination and not of micro-prudential supervision in a historical period when confidence in financial institutions requires strong actions; </s>

mercado financiero: financial market: 0.9865, sistema de control independiente: independent control system: 0.927, instituciones financieras: financial institutions: 0.906, decisión política: political decision: 0.9011, sistema de control: control system: 0.8609, control independiente: independent control: 0.8171, período histórico: historical period: 0.7962, funcionamiento adecuado: proper functioning: 0.7859, confianza: confidence: 0.7234, supervisión: supervision: 0.7057, instituciones: institutions: 0.6634, Autoridad: Authority: 0.6435, coordinación: coordination: 0.6156


Las unidades estadísticas que faciliten información sobre los productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares deberán cooperar en la recogida o el suministro de la información de base, según les sea requerido. </s> The statistical units that provide information on products included in the household final monetary consumption expenditure shall cooperate in the collection or provision of basic information, as required. </s>

información: information: 1.0, gasto en consumo monetario: monetary consumption expenditure: 0.7767, unidades estadísticas: statistical units: 0.762, gasto en consumo: consumption expenditure: 0.7582, consumo monetario: monetary consumption: 0.7088, unidades: units: 0.5185


The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2. </s> Las oficinas competentes de las Partes rechazarán la inscripción de cualquier marca de vino que contenga o consista en una denominación tradicional protegida en virtud del presente Acuerdo, cuando el vino de que se trate no forme parte de aquellos a los que está reservada dicha denominación, indicados en el apéndice 2. </s>

traditional term: denominación tradicional: 1.0, Parties: Partes: 0.7327, Agreement: Acuerdo: 0.7236, responsible offices: oficinas competentes: 0.7164, registration: inscripción: 0.7162, offices: oficinas: 0.6494


The personal file shall be confidential and may be consulted only in the offices of the administration or on a secure electronic medium. </s> El expediente personal tendrá carácter confidencial y solo podrá ser consultado en las oficinas de la administración o en un soporte informático protegido. </s>

offices: oficinas: 0.8761, offices of the administration: oficinas de la administración: 0.8257, personal file: expediente personal: 0.7934, administration: administración: 0.6777


En el caso de las concentraciones definidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 que no tengan dimensión comunitaria según los términos del artículo 1 del mismo Reglamento y que puedan ser revisadas en virtud de las normas de competencia nacionales de al menos tres Estados miembros de la CE y de la Confederación Suiza, las personas o empresas a las que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento podrán, antes de cualquier notificación a las autoridades competentes, comunicar a la Comisión Europea por medio de un escrito motivado la necesidad de que sea ella la que examine la concentración. </s> With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8798, Comisión Europea: EC Commission: 0.7714, Comisión: Commission: 0.7576, concentración: concentration: 0.7418, autoridades competentes: competent authorities: 0.6959, notificación: notification: 0.6572, competencia: competition: 0.6352, competencia nacionales: national competition: 0.6193, normas de competencia nacionales: national competition laws: 0.604, autoridades: authorities: 0.6025, empresas: undertakings: 0.5936, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5853, dimensión: dimension: 0.575, normas de competencia: competition laws: 0.5621, Estados: States: 0.5382, Confederación: Confederation: 0.5369, Suiza: Swiss: 0.4998


Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (DO L 224 de 18.8.1990, p. 29). </s> Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29). </s>

animales vivos: live animals: 0.9364, mercado interior: internal market: 0.8811, animales: animals: 0.873, productos con vistas: products with a view: 0.8068, Directiva: Directive: 0.7635, Consejo: Council: 0.667, CEE: EEC: 0.6647, junio: June: 0.5909, vistas a la realización: view to the completion: 0.5729


Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins. </s> Sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros respecto de la emisión de monedas en euros, y teniendo en cuenta la función esencial de la mayoría de los BCN en la distribución de las monedas en euros, para desempeñar las tareas mencionadas, el BCE y los BCN necesitan recopilar datos sobre los billetes y monedas en euros. </s>

euro: euros: 1.0, euro coins: monedas en euros: 0.9254, coins: monedas: 0.9193, Member States: Estados miembros: 0.5525, essential role: función esencial: 0.5464, banknotes: billetes: 0.5321, competences: competencias: 0.5056, distribution: distribución: 0.3958, States: Estados: 0.3796


En el contexto de la acción, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) ampliará préstamos con cargo a sus recursos propios, junto con los préstamos de la contribución de la Unión. </s> In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans. </s>

préstamos: loans: 1.0, préstamos de la contribución: contribution loans: 0.72, recursos propios: own resources: 0.7076, Europeo: European: 0.6427, Inversiones: Investment: 0.6021, Banco: Bank: 0.599, BEI: EIB: 0.5935, contribución: contribution: 0.5896, recursos: resources: 0.58, Unión: Union: 0.53, contexto: context: 0.4793


The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with Articles 4 to 12 of Directive 2009/138/EC. </s> Número de empresas de seguros y de reaseguros que no entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/138/CE de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4 a 12 de la misma. </s>

Directive: Directiva: 1.0, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.9723, EC: CE: 0.924, insurance: seguros: 0.9141, undertakings: empresas: 0.8631, reinsurance: reaseguros: 0.8323


the Amendment to the ASA made on 1 October 2011: modifies certain charges, but not affecting the all-inclusive charge determined above. </s> Modificación del CSA adoptada el 1 de octubre de 2011: Se modificaron ciertas tasas, aunque no se vio afectada la tasa global determinada anteriormente. </s>

Amendment: Modificación: 0.9128, October: octubre: 0.8527


De modo similar al caso de los descodificadores digitales en Italia [60], no ha sido posible establecer una distinción entre diferentes categorías de productores de diversos tipos de infraestructura digital porque los productores deben ser capaces de producir cualquier tipo de equipo. </s> Similar to the case of digital decoders in Italy [60], it has not been possible to draw a distinction between different categories of producers of various types of digital infrastructure because producers should be able to produce any type of equipment. </s>

productores: producers: 1.0, tipos de infraestructura digital: types of digital infrastructure: 0.8305, categorías de productores: categories of producers: 0.817, descodificadores digitales: digital decoders: 0.7473, infraestructura digital: digital infrastructure: 0.7231, tipo de equipo: type of equipment: 0.6519, descodificadores: decoders: 0.608, categorías: categories: 0.6015, infraestructura: infrastructure: 0.5474, Italia: Italy: 0.4932


Is concerned that the report from the interim evaluation produced several recommendations regarding the inadequate number of technical staff to carry out its activities, the need to harmonise progress activity reports and technical evaluations reports across the Joint Undertaking's ITD members, as well as the need for improvements in the procedures for selecting subcontractors; notes furthermore that in order to improve overall compliance and performance, the Joint Undertaking should better document the course of Grant Agreements; </s> Manifiesta su preocupación por el hecho de que, en el informe de evaluación intermedio, se formularon varias recomendaciones en cuanto al número insuficiente de personal técnico para llevar a cabo sus actividades, la necesidad de armonizar los informes de las actividades y las evaluaciones técnicas a través de los DTI de la Empresa Común, así como la necesidad de mejorar los procedimientos de selección de los subcontratistas; señala además que, con el fin de mejorar el cumplimiento y los resultados, la Empresa Común debe documentar mejor el curso de los acuerdos de subvención; </s>

reports: informes: 1.0, technical evaluations: evaluaciones técnicas: 0.9828, activity reports: informes de las actividades: 0.9233, technical staff: personal técnico: 0.8969, activities: actividades: 0.8789, inadequate number: número insuficiente: 0.8511, evaluations reports: informe de evaluación: 0.8483, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8437, evaluations: evaluaciones: 0.78, recommendations: recomendaciones: 0.7591, evaluation: evaluación: 0.7582, Undertaking: Empresa: 0.7554, interim evaluation: evaluación intermedio: 0.7065, procedures: procedimientos: 0.6657, Agreements: acuerdos: 0.5844, compliance: cumplimiento: 0.5769, subcontractors: subcontratistas: 0.5501


Member States may exclude from the scope of the measures implementing this Directive: </s> Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de las medidas de ejecución de la presente Directiva: </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.848, Directive: Directiva: 0.8264


por el que se confirman las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina que figuran en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 </s> confirming the conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 </s>

condiciones de aprobación: conditions of approval: 0.8792, sustancia activa: active substance: 0.8525, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7401, Reglamento: Regulation: 0.7001, UE: EU: 0.6688, Ejecución: Implementing: 0.5907


To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation. </s> Para decidir si el muestreo era necesario y, en tal caso, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores de China que proporcionaran la información especificada en el anuncio de inicio. </s>

producers: productores: 1.0, information: información: 0.8924, Commission: Comisión: 0.841


The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3). </s> La disminución de los volúmenes de importación y la cuota de mercado en 2013 fue consecuencia de la apertura de una investigación antielusión que condujo a la ampliación de los derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de alambre de molibdeno a las importaciones de un producto ligeramente modificado de la RPC (véase el considerando 3, nota 3 a pie de página). </s>

imports: importaciones: 1.0, import volumes: volúmenes de importación: 0.6305, investigation: investigación: 0.5807, market share: cuota de mercado: 0.5647, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.535, extension: ampliación: 0.4749, volumes: volúmenes: 0.3973


Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 55, 99 y 164 a 167,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, </s> having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99 and 164 to 167 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.8072, presupuesto general: general budget: 0.8029, Euratom: Euratom: 0.7993, Consejo: Council: 0.7499, Europeo: European: 0.7399, presupuesto: budget: 0.7054, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6974, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6423, UE: EU: 0.5609, CE: EC: 0.5607, Parlamento: Parliament: 0.4794, octubre: October: 0.4219, Comunidades: Communities: 0.4165, junio: June: 0.4025, Unión: Union: 0.308


As regards the technical examination of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, experience has shown that the cost for that examination may greatly vary from one case to another. </s> En lo que respecta a los exámenes técnicos de las variedades de material con ciertos componentes específicos que deben utilizarse repetidamente para la producción de material, la experiencia ha puesto de manifiesto que el coste de dicho examen puede variar considerablemente de un caso a otro. </s>

production of material: producción de material: 0.9879, technical examination: exámenes técnicos: 0.938, specific components: componentes específicos: 0.8738, varieties for which material: variedades de material: 0.8393, varieties: variedades: 0.7148, components: componentes: 0.7111


Acuerdos en negociación o procedimiento legislativo en curso (compensación financiera introducida en el artículo 40 02 41) </s> Agreements under negotiation or legislative procedure ongoing (financial compensation entered in Article 40 02 41) </s>

procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.967, compensación financiera: financial compensation: 0.9126, negociación: negotiation: 0.9029, Acuerdos: Agreements: 0.8793, procedimiento: procedure: 0.8127, compensación: compensation: 0.7844


The Commission considers it likely that an MEO could have determined an amount of incremental non-aeronautical revenue per passenger when the various agreements were signed, based on the airport’s total commercial non-aeronautical revenue per passenger over a long enough period to be representative, and immediately preceding the signature of the agreement in question. </s> La Comisión considera probable que un operador en una economía de mercado hubiese podido determinar un importe de ingresos no aeronáuticos incrementales por pasajero, a la hora de celebrar los distintos contratos, basándose en los ingresos no aeronáuticos totales del aeropuerto por pasajero, durante un período lo suficientemente largo para ser representativo, e inmediatamente anterior a la celebración del contrato de que se trate. </s>

passenger: pasajero: 0.956, airport: aeropuerto: 0.7048, Commission: Comisión: 0.6344, agreements: contratos: 0.5055, signature of the agreement: celebración del contrato: 0.4985


La refrigeración urbana es una tecnología integradora que puede contribuir en gran medida a reducir las emisiones de dióxido de carbono y la contaminación atmosférica, así como a aumentar la seguridad energética, por ejemplo sustituyendo los aparatos individuales de aire acondicionado. </s> District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners. </s>

seguridad energética: energy security: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9806, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.9535, tecnología integradora: integrative technology: 0.9296, tecnología: technology: 0.8669, refrigeración: cooling: 0.8609, seguridad: security: 0.8438, contaminación: pollution: 0.8159, dióxido: dioxide: 0.8062, carbono: carbon: 0.7958, emisiones: emissions: 0.7568, acondicionado: conditioners: 0.6451


crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority; </s> la gestión y comunicación en caso de crisis, incluidos puntos de contacto adecuados, a fin de garantizar la transmisión de información fidedigna y actualizada a las partes interesadas pertinentes y a la autoridad competente; </s>

appropriate contact points: puntos de contacto adecuados: 1.0, appropriate contact: contacto adecuados: 0.9922, competent authority: autoridad competente: 0.8844, contact points: puntos de contacto: 0.8507, information: información: 0.8227, communications: comunicación: 0.8164, contact: contacto: 0.816, crisis: crisis: 0.7737, management: gestión: 0.7283, crisis management: caso de crisis: 0.6858


Both the organisations and the responsible independent recourse mechanisms are required to respond promptly to inquiries and requests by the Department of Commerce for information relating to the Privacy Shield. </s> Tanto las entidades como las instancias independientes de recurso competentes deben responder sin demora a las consultas y solicitudes de información formuladas por el Departamento de Comercio con respecto al Escudo de la privacidad. </s>

information: información: 0.967, requests: solicitudes: 0.9446, inquiries: consultas: 0.8638, Privacy: privacidad: 0.8198, Commerce: Comercio: 0.8077, organisations: entidades: 0.7714, Department: Departamento: 0.7496, recourse: recurso: 0.6436, Shield: Escudo: 0.614


Los efectos de exclusión pueden ser el resultado de acuerdos concluidos por un único licenciante que tenga un grado significativo de poder de mercado o de la acumulación de acuerdos concluidos por varios licenciantes, incluso si cada uno de los acuerdos o red de acuerdos está cubierto por el RECATT. </s> Foreclosure effects may result from agreements concluded by a single licensor with a significant degree of market power or from the cumulative effect of agreements concluded by several licensors, even where each individual agreement or network of agreements is covered by the TTBER. </s>

acuerdos: agreements: 1.0, poder de mercado: market power: 0.535, único licenciante: single licensor: 0.5268, efectos: effects: 0.5081, licenciante: licensor: 0.3907, licenciantes: licensors: 0.3644, grado significativo: significant degree: 0.3015


Si un subsistema de control-mando y señalización no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces de la presente ETI (por ejemplo, porque no las implementa un componente de interoperabilidad integrado en él), el certificado de verificación deberá indicar qué requisitos se han evaluado y las correspondientes condiciones y restricciones de uso del subsistema y sobre su compatibilidad con otros subsistemas. </s> If a control-command and signalling subsystem does not implement all functions, performance and interfaces of this TSI (e.g. because they are not implemented by an interoperability constituent integrated into it), the certificate of verification shall indicate which requirements have been assessed and the corresponding conditions and restrictions on the use of the subsystem and its compatibility with other subsystems. </s>

subsistema: subsystem: 0.8714, compatibilidad: compatibility: 0.8361, funciones: functions: 0.8101, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8066, interoperabilidad: interoperability: 0.797, requisitos: requirements: 0.78, certificado: certificate: 0.7652, verificación: verification: 0.7477, restricciones: restrictions: 0.7112, componente: constituent: 0.5988, interfaces: interfaces: 0.538


An ARM shall have in place policies, arrangements and technical capabilities to comply with the technical specification for the submission of transaction reports required by the competent authority of its home Member State and by other competent authorities to whom the ARM sends transaction reports. </s> Los SIA deberán contar con políticas, mecanismos y capacidades técnicas para cumplir las especificaciones técnicas relativas a la presentación de comunicaciones de operaciones exigidas por la autoridad competente de su Estado miembro de origen y por otras autoridades competentes a las que los SIA envíen comunicaciones de operaciones. </s>

technical capabilities: capacidades técnicas: 0.9253, technical specification: especificaciones técnicas: 0.8411, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8307, competent authorities: autoridades competentes: 0.8306, competent authority: autoridad competente: 0.7943, Member State: Estado miembro: 0.7188, capabilities: capacidades: 0.685, transaction: operaciones: 0.6838, authorities: autoridades: 0.6749, policies: políticas: 0.6613, specification: especificaciones: 0.62, State: Estado: 0.599


Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption. </s> Aplicación de un plan de gestión de la energía consumida en la cocina que incluye el seguimiento y la comunicación del consumo total de energía en la cocina normalizado por comensal, e identificación de las medidas prioritarias para reducir el consumo de energía. </s>

energy consumption: consumo de energía: 1.0, kitchen energy: energía en la cocina: 0.9881, energy management: gestión de la energía: 0.9661, management plan: plan de gestión: 0.8636, priority measures: medidas prioritarias: 0.7057, monitoring: seguimiento: 0.5946, identification: identificación: 0.5003


Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles </s> Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants </s>

comercialización de semillas: marketing of seed: 1.0, comercialización: marketing: 0.7906, plantas: plants: 0.7884, CE: EC: 0.7064, Consejo: Council: 0.7037, junio: June: 0.6935


los frutos especificados son originarios de una zona de producción que ha sido sometida a tratamientos contra el organismo especificado, realizados en el momento apropiado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; </s> the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against the specified organism carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation; </s>

momento apropiado: appropriate time: 0.8826, último ciclo: last cycle: 0.8765, organismo especificado: specified organism: 0.8631, tratamientos: treatments: 0.7829, organismo: organism: 0.7101, ciclo: cycle: 0.6758


communicate to the applicant authority all information, attestations, documents or certified copies thereof in its possession or which it can obtain as prescribed in paragraph 2 and which are such as to enable it to check that the provisions laid down in legislation on veterinary matters have been complied with,’; </s> comunicará a la autoridad requirente todas las informaciones, certificados, documentos o copias certificadas conformes de que disponga o que obtenga con arreglo al apartado 2 y que puedan permitirle verificar el cumplimiento de las disposiciones establecidas en la legislación veterinaria,». </s>

documents: documentos: 1.0, information: informaciones: 0.9347, legislation: legislación: 0.9137, attestations: certificados: 0.836, applicant authority: autoridad requirente: 0.7997


se ajustará a las conclusiones del Consejo, de 19 de marzo de 2012, relativas a la Comunicación sobre la dimensión exterior de la política pesquera común; </s> follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy; </s>

dimensión exterior: external dimension: 0.9331, marzo: March: 0.8096, Comunicación: Communication: 0.7243, Consejo: Council: 0.6908


En respuesta a estas alegaciones, se destaca, en primer lugar, que la Comisión no pudo comparar el nivel de los ajustes para los tipos de tubos utilizados como materia prima o grados de acero con los datos del mercado taiwanés, debido a que el productor taiwanés cuyos costes de fabricación se utilizaron como base para el cálculo del valor normal simplemente no utilizaba determinados tipos de materias primas. </s> In response to the above claims it is first stressed that the Commission could not compare the level of adjustments for types of pipes used as raw materials or grades of steel to the data from Taiwanese market as the Taiwanese producer whose costs of manufacturing were used as a basis for construction of normal value simply did not use certain types of raw materials. </s>

materias primas: raw materials: 0.813, tipos de materias primas: types of raw materials: 0.791, datos del mercado taiwanés: data from Taiwanese market: 0.7659, mercado taiwanés: Taiwanese market: 0.7596, tubos: pipes: 0.7198, productor taiwanés: Taiwanese producer: 0.7136, determinados tipos: certain types: 0.6825, valor normal: normal value: 0.6722, ajustes para los tipos: adjustments for types: 0.6705, acero: steel: 0.6085, productor: producer: 0.5757, Comisión: Commission: 0.5514, nivel de los ajustes: level of adjustments: 0.5328, ajustes: adjustments: 0.5018, alegaciones: claims: 0.4769


por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 499/96 del Consejo en lo que respecta a los contingentes arancelarios de la Unión para determinados pescados y productos de la pesca originarios de Islandia </s> amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland </s>

determinados pescados: certain fish: 1.0, productos de la pesca: fishery products: 0.9554, Islandia: Iceland: 0.8138, pesca: fishery: 0.7664, Reglamento: Regulation: 0.7345, Unión: Union: 0.7036, CE: EC: 0.6486, Consejo: Council: 0.6474, contingentes: quotas: 0.5221


La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. </s> The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. </s>

Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, sistemas: systems: 0.9305, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.9155, Nueva: New: 0.8998, evaluación de la equivalencia: equivalence assessment: 0.8905, evaluación: assessment: 0.8545, Zelanda: Zealand: 0.8301, equivalencia: equivalence: 0.7937, Unión: Union: 0.7851, plataformas de negociación: trading venues: 0.7195, liquidación: settlement: 0.7167, reducción: mitigation: 0.678, entidades: entities: 0.6731, negociación: trading: 0.6582, miembros compensadores: clearing members: 0.64


Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), y su artículo 49, apartado 2, </s> Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof, </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9576, Europeo: European: 0.8975, Reglamento: Regulation: 0.8187, Parlamento: Parliament: 0.7586, plaguicidas: pesticides: 0.7561, Directiva: Directive: 0.754, origen vegetal: animal origin: 0.6994, CEE: EEC: 0.695, CE: EC: 0.6556, febrero: February: 0.5705


Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation. </s> Actualmente presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Duma estatal de la Federación de Rusia. </s>

Russian: Rusia: 0.8436, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8321, Committee: Comisión: 0.7558, Affairs: Asuntos: 0.7106, Foreign: Exteriores: 0.7068, Federation: Federación: 0.6669, Duma: Duma: 0.6273


Según la información facilitada por Luxemburgo, 970 sujetos pasivos adicionales podrían eventualmente acogerse a esta medida de excepción para reducir las obligaciones a las que están sujetos en materia de IVA contempladas en los capítulos 2 a 6 del título XI de la Directiva 2006/112/CE. </s> According to the information provided by Luxembourg, 970 additional taxable persons could potentially make use of the derogating measure in order to reduce their VAT obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC. </s>

información: information: 0.9867, sujetos pasivos adicionales: additional taxable persons: 0.9383, obligaciones: obligations: 0.8654, IVA: VAT: 0.8448, Luxemburgo: Luxembourg: 0.843, Directiva: Directive: 0.7821, capítulos: Chapters: 0.7119, CE: EC: 0.6572


Germany explained that the 2001 capital increase was necessary since an external financing of the investments into its infrastructure would have strained the annual results of FFHG too much in the short-term. </s> Alemania explicó que la ampliación de capital de 2001 fue necesaria, ya que una financiación externa de las inversiones en su infraestructura hubiera supuesto una tensión excesiva en los resultados anuales de FFHG a corto plazo. </s>

external financing: financiación externa: 1.0, annual results: resultados anuales: 0.9434, investments: inversiones: 0.9308, Germany: Alemania: 0.8946, financing: financiación: 0.8117, capital increase: ampliación de capital: 0.7803, infrastructure: infraestructura: 0.7733, FFHG: FFHG: 0.5232, capital: capital: 0.5206


Una ventaja puede concederse a través de diferentes tipos de reducción de la carga tributaria de una empresa y, en particular, a través de una reducción del tipo impositivo aplicable, la base imponible o la cantidad de impuesto debido [13]. </s> An advantage may be granted through different types of reduction in a company's tax burden and, in particular, through a reduction in the applicable tax rate, taxable base or in the amount of tax due [13]. </s>

reducción: reduction: 1.0, cantidad de impuesto: amount of tax: 0.9027, carga tributaria: tax burden: 0.8992, tipos de reducción: types of reduction: 0.6799, ventaja: advantage: 0.5759


La definición de los mercados pertinentes puede cambiar con el tiempo, ya que pueden evolucionar las características de los productos y servicios y alterarse las posibilidades de sustitución tanto por el lado de la demanda como por el de la oferta. </s> The definition of relevant markets may change over time as the characteristics of products and services may evolve and the possibilities for demand and supply substitution may change. </s>

características de los productos: characteristics of products: 1.0, mercados pertinentes: relevant markets: 0.8954, mercados: markets: 0.8797, servicios: services: 0.8193, posibilidades: possibilities: 0.779, características: characteristics: 0.7509, definición: definition: 0.7439, sustitución: substitution: 0.7112


In addition, the FTC uses complaints in its Consumer Sentinel database, which is accessible by many other law enforcement agencies, to identify trends, determine enforcement priorities, and identify potential investigative targets. </s> Asimismo, la FTC utiliza las denuncias de su base de datos Consumer Sentinel, a la que pueden acceder otros organismos de seguridad, para identificar las tendencias, determinar las prioridades de aplicación e identificar los posibles objetivos de investigación. </s>

FTC: FTC: 0.9868, Consumer Sentinel: Consumer Sentinel: 0.9095, investigative targets: objetivos de investigación: 0.8612, trends: tendencias: 0.837, Sentinel: Sentinel: 0.7739, priorities: prioridades: 0.7636, enforcement priorities: prioridades de aplicación: 0.7223, Consumer: Consumer: 0.7155, complaints: denuncias: 0.7149, agencies: organismos: 0.5022


El Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se rubricó el 22 de marzo de 2011 y se firmó el 29 de junio de 2012. </s> The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.7278, Unión Europea: European Union: 0.6899, Asociación: Association: 0.6495, Europea: European: 0.5753, Estados: States: 0.5549, junio: June: 0.4575, marzo: March: 0.4321


El contenido máximo recomendado de la sustancia activa será de 5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. </s> The recommended maximum content of the active substance shall be 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. </s>

contenido máximo: maximum content: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9401, contenido de humedad: moisture content: 0.9315, mg: mg: 0.8215, humedad: moisture: 0.7873, kg: kg: 0.7683


La obligación de proporcionar el mismo nivel de protección que exigen los principios se aplica a todas las terceras partes implicadas en el tratamiento de los datos así transferidos, con independencia de su ubicación (en los EE. UU. u otro tercer país), así como cuando el tercero receptor original transfiera los datos a otro tercero receptor, por ejemplo, para fines de subtratamiento. </s> The obligation to provide the same level of protection as required by the Principles applies to any and all third parties involved in the processing of the data so transferred irrespective of their location (in the U.S. or another third country) as well as when the original third party recipient itself transfers those data to another third party recipient, for example, for sub-processing purposes. </s>

tercer país: third country: 0.8028, terceras partes: third parties: 0.767, protección: protection: 0.6917


Considering these inevitable variables, the only way, according to the Icelandic authorities, to ensure transparency regarding remuneration was to commit to an average unit-price. </s> Considerando estas variables inevitables, la única forma, según las autoridades islandesas, de asegurar la transparencia en relación con la remuneración era comprometerse a un precio unitario medio. </s>

Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, transparency: transparencia: 0.9141, inevitable variables: variables inevitables: 0.878, variables: variables: 0.8473, authorities: autoridades: 0.8058, remuneration: remuneración: 0.7834


the involvement of individual patient, consumer and healthcare professionals in the evaluation of specific products is conditioned by the submission of a declaration of interests according to the Agency's policy on conflicts of interests; </s> la participación de pacientes individuales, de los consumidores y de los profesionales de la salud en la evaluación de productos específicos está condicionada por la presentación de una declaración de intereses de conformidad con la política de la Agencia en materia de conflictos de intereses; </s>

involvement of individual patient: participación de pacientes individuales: 1.0, interests: intereses: 0.9831, evaluation of specific products: evaluación de productos específicos: 0.9427, individual patient: pacientes individuales: 0.8968, specific products: productos específicos: 0.8536, healthcare professionals: profesionales de la salud: 0.7882, consumer: consumidores: 0.6824, professionals: profesionales: 0.6193, evaluation: evaluación: 0.5932, healthcare: salud: 0.5565, conflicts: conflictos: 0.5054, Agency: Agencia: 0.3776


«Las autoridades aduaneras autorizarán el transporte de la partida a un PDI una vez que haya superado los controles mencionados en el apartado 2 y se hayan cumplimentado los apartados correspondientes de la parte II del DCE (puntos II.3, II.5, II.8 y II.9), y a condición de que el explotador de empresa alimentaria y de piensos o su representante presenten a las autoridades aduaneras, en soporte físico o electrónico, un DCE debidamente cumplimentado.». </s> ‘The customs authorities shall authorise the transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed and subject to the physical or electronic presentation of a completed CED by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities.’; </s>

autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7658, empresa alimentaria: food business: 0.6183, DCE: CED: 0.6168, transporte de la partida: transfer of the consignment: 0.4803, apartados correspondientes: relevant entries: 0.4607, explotador de empresa: business operator: 0.4211


Points out that the Institute must scrutinise conflict-of-interest declarations by its members, administrative staff and experts and publish the report concerned without delay; </s> Señala que el Instituto debe examinar atentamente las declaraciones sobre conflictos de intereses de sus miembros, su personal administrativo y sus expertos, y publicar sin demora el informe al respecto; </s>

experts: expertos: 1.0, administrative staff: personal administrativo: 0.9471, declarations: declaraciones: 0.8641, Institute: Instituto: 0.7617, conflict: conflictos: 0.7259


En su calidad de viceministro de Defensa talibán, fue considerado como uno de los adjuntos de Mohammed Omar y dirigió la sección de asuntos militares de los talibanes. </s> As the Taliban Deputy Minister of Defence, he was considered to be one of Mohammed Omar's deputies and headed the Taliban military affairs section. </s>

Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9447, talibanes: Taliban: 0.8146, Omar: Omar: 0.8051, Mohammed: Mohammed: 0.7743, Defensa: Defence: 0.7571


Certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los embriones de los animales reproductores de raza pura </s> Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals </s>

Certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, embriones: embryos: 0.7648, Certificados: certificates: 0.7479, animales: animals: 0.7471


En fin, Sandefjord Fotball AS carece de cualquier influencia directa en la comercialización de los derechos de televisión, que son administrados centralmente por la Asociación Noruega de Fútbol y, en todo caso, solo recibe ingresos muy limitados por este concepto. </s> Finally, Sandefjord Fotball AS does not have any direct influence on the commercialisation of TV rights, which are administered centrally by the Norwegian Football Association, and in any event only receives very limited income from them. </s>

Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9491, Sandefjord: Sandefjord: 0.8797, Asociación Noruega de Fútbol: Norwegian Football Association: 0.8583, Fotball AS: Fotball AS: 0.8562, Fotball: Fotball: 0.8404, Noruega de Fútbol: Norwegian Football: 0.8382, influencia directa: direct influence: 0.7918, derechos de televisión: TV rights: 0.7878, Fútbol: Football: 0.764, comercialización: commercialisation: 0.6945, Noruega: Norwegian: 0.6565, AS: AS: 0.6022, Asociación: Association: 0.6


ensure that system owners, data owners and other roles with IT security responsibilities in Commission departments are made aware of the IT security policy; </s> garantizar que los propietarios de sistemas, los propietarios de datos y otras funciones con responsabilidades de seguridad informática en los servicios de la Comisión estén al tanto de la política de seguridad informática; </s>

security: seguridad: 0.9501, system owners: propietarios de sistemas: 0.8002, data owners: propietarios de datos: 0.7463, security policy: política de seguridad: 0.7381, security responsibilities: responsabilidades de seguridad: 0.7345, responsibilities: responsabilidades: 0.5912, Commission: Comisión: 0.5224


Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). </s> Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, y del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). </s>

President: Presidente: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5327, Commission: Comisión: 0.5309, European Union: Unión Europea: 0.5204, General: General: 0.5156, Judges: jueces: 0.5128, Regulation: Reglamento: 0.5044, European: Europea: 0.4784, General Court: Tribunal General: 0.47, EEC: CEE: 0.4529, Council: Consejo: 0.4517, Justice: Justicia: 0.4073, July: julio: 0.3973, Euratom: Euratom: 0.3952, Advocates: abogados: 0.347, Civil Service: Función Pública: 0.3088, Union: Unión: 0.2754, Civil: Pública: 0.2719


La elevada liquidez del mercado mayorista facilita el acceso de nuevos operadores en el mercado minorista para que compitan, por ejemplo, con operadores establecidos que cuentan con su propia capacidad de generación. </s> The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity. </s>

mercado minorista: retail market: 1.0, elevada liquidez: high liquidity: 0.9863, capacidad de generación: generation capacity: 0.8506, liquidez: liquidity: 0.5843


Understands that this will result in an estimated EUR 18100000 reduction on financing charges over the construction and loan amortisation period; reminds its competent bodies however that pre financing or repayments on buildings should be set as part of the budgetary strategy; calls on its competent bodies to therefore budget Parliament's property policy for future acquisitions with sufficient clarity; </s> Entiende que esto redundará en una previsión de reducción de 18100000 EUR en gastos de financiación durante el período de construcción y de amortización del préstamo; recuerda a sus órganos competentes, sin embargo, que la prefinanciación o los reembolsos de gastos inmobiliarios deben considerarse parte de la estrategia presupuestaria; pide a sus órganos competentes que prevean, por lo tanto, en el presupuesto con suficiente claridad la política inmobiliaria del Parlamento de futuras adquisiciones; </s>

financing: financiación: 1.0, competent bodies: órganos competentes: 0.9719, financing charges: gastos de financiación: 0.8756, budgetary strategy: estrategia presupuestaria: 0.8605, future acquisitions: futuras adquisiciones: 0.8096, EUR: EUR: 0.7512, construction: construcción: 0.7489, loan amortisation: amortización del préstamo: 0.7417, repayments: reembolsos: 0.694, reduction: reducción: 0.6922, amortisation: amortización: 0.677, property policy: política inmobiliaria: 0.673, Parliament: Parlamento: 0.6421, sufficient clarity: suficiente claridad: 0.6218, acquisitions: adquisiciones: 0.6071, strategy: estrategia: 0.6061, clarity: claridad: 0.5645


Este artículo se destina a acomodar los productos de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de la institución. </s> This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts. </s>

intereses bancarios: bank interest: 0.9447, institución: institution: 0.6911


Síminn submitted its comments on the opening decision, as well as additional documents, by letter dated 20 December 2013 [51]. </s> Síminn presentó sus observaciones sobre la Decisión de incoación, así como documentos complementarios, por carta de 20 de diciembre de 2013 [51]. </s>

additional documents: documentos complementarios: 1.0, documents: documentos: 0.9089, Síminn: Síminn: 0.8888, December: diciembre: 0.7687, comments: observaciones: 0.6995


Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los armarios de conservación refrigerados profesionales equivalentes en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. </s> If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. </s>

documentación técnica: technical documentation: 0.9712, armarios de conservación: storage cabinets: 0.7594, documentación: documentation: 0.7496, armarios: cabinets: 0.7056, proveedor: supplier: 0.6855, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6673, Reglamento: Regulation: 0.6299, conservación: storage: 0.5211, Delegado: Delegated: 0.4641


Decisión 2002/883/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina (DO L 308 de 9.11.2002, p. 28). </s> Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28). </s>

Bosnia: Bosnia: 0.9219, Herzegovina: Herzegovina: 0.8615, Decisión: Decision: 0.7524, noviembre: November: 0.7188, Consejo: Council: 0.6852, CE: EC: 0.6315


Measure 2 EUR 35 million as a three-year guarantee to cover the credit risk associated with certain exposures of Tercas towards […] [21]. </s> Medida 2 35 millones EUR en forma de garantía (de tres años) para cubrir el riesgo de crédito asociado a determinadas exposiciones de Tercas con respecto a […] [21]. </s>

credit risk: riesgo de crédito: 1.0, guarantee: garantía: 0.865, credit: crédito: 0.834, certain exposures: determinadas exposiciones: 0.7651, Tercas: Tercas: 0.6801, Measure: Medida: 0.6519, exposures: exposiciones: 0.6161


From a line linking the pier heads at Brunsbüttel as far as a line linking the entry lights at Kiel-Holtenau, including Obereidersee and Enge, Audorfer See, Borgstedter See and Enge, Schirnauer See, Flemhuder See and the Achterwehrer Canal </s> Desde la línea que une los morros de los rompeolas de Brunsbüttel hasta la línea que une las luces de entrada de Kiel-Holtenau, incluidos los lagos Obereidersee y su estrecho, Audorfer See, Borgstedter See y su estrecho, Schirnauer See, Flemhuder See y el canal de Achterwehrer </s>

See: See: 1.0, Obereidersee: Obereidersee: 0.9679, Audorfer See: Audorfer See: 0.9454, Borgstedter See: Borgstedter See: 0.8567, Audorfer: Audorfer: 0.8512, Schirnauer See: Schirnauer See: 0.7787, Achterwehrer: Achterwehrer: 0.7447, Borgstedter: Borgstedter: 0.7345, Brunsbüttel: Brunsbüttel: 0.7237, Flemhuder See: Flemhuder See: 0.7084, Schirnauer: Schirnauer: 0.6779, entry lights: luces de entrada: 0.6387, Canal: canal: 0.4963, lights: luces: 0.4631, Flemhuder: Flemhuder: 0.4003


Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3. </s> Téngase presente que, de conformidad con el punto 495) de las Directrices, cualesquiera otras ayudas distintas de las destinadas a las inversiones para el ahorro de energía y las energías renovables están excluidas del ámbito de aplicación del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, ya que tales ayudas deben cumplir las Directrices sobre las ayudas estatales para la protección del medio ambiente y la energía para 2014-2020 [51], salvo que estén exentas de la obligación de notificación.1.3. </s>

energy: energía: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9045, energy savings: ahorro de energía: 0.8407, protection: protección: 0.7379, investments: inversiones: 0.7168, accordance with point: conformidad con el punto: 0.5663, Chapter: capítulo: 0.512, savings: ahorro: 0.4899


Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines. </s> Téngase presente que la tierra agrícola la definirá el Estado miembro, incluida, pero no limitada a ella, la superficie agrícola definida en el punto 35)50 de las Directrices. </s>

Member State: Estado miembro: 0.6852, State: Estado: 0.464, Guidelines: Directrices: 0.3935


el contenido y el etiquetado de la partida correspondan con la información que se facilita en los documentos mencionados en el apartado 1, letra a). </s> the content and the labelling of the consignment correspond to the information provided in the documents referred to in point (a) of paragraph 1. </s>

información: information: 1.0, documentos: documents: 0.9753, etiquetado: labelling: 0.8065


Trading venues should have the ability to determine their commercial policy as regards co-location and determine which types of market participants they want to grant access to those services provided that their commercial policy is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria. </s> Los centros de negociación deben tener la posibilidad de determinar su política comercial en lo que respecta a la localización compartida, así como la de determinar a qué tipos de participantes en el mercado desean conceder acceso a dichos servicios, siempre que su política comercial se base en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios. </s>

commercial policy: política comercial: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.6986, Trading venues: centros de negociación: 0.5524, services: servicios: 0.5255, criteria: criterios: 0.4897, Trading: negociación: 0.3954


Además, la Comisión recuerda que los activos de Fagor Electrodomésticos (en procedimiento de salvaguardia en España desde octubre de 2013), que antes estaban adscritos a FagorBrandt, fueron adquiridos por el grupo CATA-CAN sin ningún apoyo público. </s> In addition, the Commission notes that the assets of Fagor Electrodomésticos (under a safeguard procedure since October 2013 in Spain), which were previously allocated to FagorBrandt, were acquired by CATA-CAN without public support. </s>

activos de Fagor: assets of Fagor: 0.9283, apoyo público: public support: 0.747, España: Spain: 0.6751, Fagor Electrodomésticos: Fagor Electrodomésticos: 0.6704, Fagor: Fagor: 0.6312, Comisión: Commission: 0.6172, octubre: October: 0.6059, activos: assets: 0.6029, Electrodomésticos: Electrodomésticos: 0.536, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.528


Special Report No 4/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success’ </s> Informe Especial no 4/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La integración de los objetivos de la política del agua de la UE en la PAC: un éxito parcial» </s>

water policy: política del agua: 0.9842, policy objectives: objetivos de la política: 0.8695, EU: UE: 0.8431, partial success: éxito parcial: 0.836, Integration: integración: 0.6868, Report: Informe: 0.6798, Court: Tribunal: 0.5942


En caso de duda sobre la naturaleza del plástico por lo que respecta a las partes componentes con un peso superior a 100 g y en caso de que los proveedores no faciliten la información requerida, se aportarán datos de ensayo de laboratorio que utilicen espectroscopia infrarroja o Raman u otras técnicas de análisis adecuadas para determinar la naturaleza del polímero plástico y la cantidad de cargas u otros aditivos, como pruebas justificativas del marcado con arreglo a las normas EN ISO 11469 y EN ISO 1043. </s> In cases of doubt regarding the nature of the plastic for component parts with a weight greater than 100 g and in case suppliers do not provide the required information, laboratory test data using infra-red or Raman spectroscopy or any other suitable analytical techniques to identify the nature of the plastic polymer and the quantity of fillers or other additives shall be provided as evidence supporting the EN ISO 11469 and EN ISO 1043 marking. </s>

datos de ensayo: test data: 0.9266, ensayo de laboratorio: laboratory test: 0.7984, información: information: 0.7908, ISO: ISO: 0.7765, laboratorio: laboratory: 0.7471, aditivos: additives: 0.7009, partes componentes: component parts: 0.6984, proveedores: suppliers: 0.6915, caso de duda: cases of doubt: 0.6676, técnicas: techniques: 0.656, polímero plástico: plastic polymer: 0.5914, polímero: polymer: 0.544, Raman: Raman: 0.5117


Desde finales de octubre de 2016, se detectó una cepa del virus de la GAAP del subtipo H5N8 muy estrechamente relacionada en aves migratorias silvestres, la mayoría de las cuales fueron halladas muertas, en veinte Estados miembros, a saber, Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Hungría, los Países Bajos, Austria, Polonia, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido, así como en terceros países cercanos, como Serbia, Suiza y Ucrania. </s> Since the end of October 2016, a very closely related HPAI H5N8 virus strain has been detected in wild migratory birds, mainly found dead, in 20 Member States, namely in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, as well as in nearby third countries such as Switzerland, Serbia and Ukraine. </s>

Hungría: Hungary: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9946, Estados miembros: Member States: 0.9733, Polonia: Poland: 0.9593, Suecia: Sweden: 0.9553, Eslovenia: Slovenia: 0.9496, Grecia: Greece: 0.9348, Ucrania: Ukraine: 0.9345, terceros países: third countries: 0.9333, aves: birds: 0.9215, Francia: France: 0.9107, España: Spain: 0.9107, Alemania: Germany: 0.9087, aves migratorias: migratory birds: 0.9065, Italia: Italy: 0.8987, Finlandia: Finland: 0.8919, Eslovaquia: Slovakia: 0.8812, aves migratorias silvestres: wild migratory birds: 0.8798, cepa del virus: virus strain: 0.8772, Rumanía: Romania: 0.8559, Estados: States: 0.805, Dinamarca: Denmark: 0.7973, Suiza: Switzerland: 0.7936, Irlanda: Ireland: 0.7831, octubre: October: 0.7726, Reino Unido: United Kingdom: 0.7598, Reino: Kingdom: 0.6967, virus: virus: 0.6934, Austria: Austria: 0.6762, Serbia: Serbia: 0.6617, Bulgaria: Bulgaria: 0.6482, Unido: United: 0.6037


The purchase of assets under the APP is a proportionate measure for mitigating the risks to the outlook for price developments, as it will further ease monetary and financial conditions, including those relevant to the borrowing conditions of euro area non-financial corporations and households, thereby supporting aggregate consumption and investment spending in the euro area and ultimately contributing to a return of inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term. </s> La adquisición de activos conforme al PAA es una medida proporcionada para mitigar los riesgos de las perspectivas de la evolución de los precios, ya que facilitará aún más las condiciones monetarias y financieras, incluidas las que afectan a las condiciones de los préstamos a las sociedades no financieras y los hogares de la zona del euro, apoyando así el consumo y la inversión agregados de la zona del euro y contribuyendo, en definitiva, a devolver a medio plazo las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 %. </s>

euro area: zona del euro: 1.0, euro: euro: 0.7752, financial conditions: condiciones monetarias: 0.7273, investment: inversión: 0.683, borrowing conditions: condiciones de los préstamos: 0.6818, risks: riesgos: 0.6807, inflation rates: tasas de inflación: 0.6368, price developments: evolución de los precios: 0.6368, inflation: inflación: 0.6314, corporations: sociedades: 0.5255, assets: activos: 0.486, developments: evolución: 0.4569


Partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes </s> Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof </s>

artículos similares: similar articles: 1.0, calzado: footwear: 0.7013, Partes: Parts: 0.6986


An economic advantage may be granted through different types of reduction in an undertaking's tax burden and, in particular, through a reduction in the tax base or in the amount of tax due [78]. </s> Se puede conferir una ventaja económica reduciendo de distintos modos la carga fiscal de una empresa y, en particular, reduciendo la base imponible o el importe del impuesto adeudado [78]. </s>

amount of tax: importe del impuesto: 1.0, tax burden: carga fiscal: 0.9812, economic advantage: ventaja económica: 0.9346, advantage: ventaja: 0.7252


Following definitive disclosure, CISA commented that the full IP was used as a basis to calculate the Union industry target's unit price, whereas only 6 months of the IP was used to calculate the Union free circulation unit sales price of the Chinese exporting producers, belonging to the Shagang group. </s> Tras la comunicación definitiva, CISA comentó que para calcular el precio indicativo unitario de la industria de la Unión se tomó como base el PI completo, mientras que solo se tomaron 6 meses del PI para calcular el precio unitario de venta libre en la Unión de los productores exportadores chinos, pertenecientes al grupo Shagang. </s>

Union: Unión: 0.9201, unit price: precio unitario: 0.8898, Shagang: Shagang: 0.8363, CISA: CISA: 0.8269, industry: industria: 0.682, producers: productores: 0.6517


Reglamento (CE) n.o 473/2006 de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 84 de 23.3.2006, p. 8). </s> Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 8). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8281, Comunidad: Community: 0.6961, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6437, Europeo: European: 0.6221, prohibición de explotación: operating ban: 0.5783, Comisión: Commission: 0.5523, marzo: March: 0.4939, Parlamento: Parliament: 0.4432, Consejo: Council: 0.433, capítulo: Chapter: 0.3994


La Comisión ha elaborado un proyecto de reglamento con vistas a la certificación electrónica que está siendo debatido actualmente en el Parlamento Europeo y en el Consejo. </s> The Commission has prepared a draft Regulation, which will cater for electronic certification and the draft is currently under discussion in the European Parliament and the Council. </s>

certificación electrónica: electronic certification: 0.9202, Comisión: Commission: 0.8883, Europeo: European: 0.8685, proyecto de reglamento: draft Regulation: 0.8629, Parlamento: Parliament: 0.8294, Consejo: Council: 0.7589, certificación: certification: 0.707, reglamento: Regulation: 0.7053


Importers shall, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request. </s> Durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado, los importadores conservarán una copia de la declaración UE de conformidad a disposición de las autoridades de vigilancia del mercado y se asegurarán de que, previa solicitud, dichas autoridades puedan disponer de la documentación técnica. </s>

authorities: autoridades: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.9766, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8642, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.7835, EU: UE: 0.7776, Importers: importadores: 0.7617, documentation: documentación: 0.7528, conformity: conformidad: 0.7135, surveillance: vigilancia: 0.6655


En febrero de 2017 se produjeron dos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en el novads de Salaspils, en Letonia, y en el rajono savivaldybė de Biržai, en Lituania, en zonas que figuran actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. </s> In February 2017, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Salaspils in Latvia and in the rajono savivaldybė of Biržai in Lithuania in areas which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. </s>

Salaspils: Salaspils: 1.0, novads de Salaspils: novads of Salaspils: 0.9888, Lituania: Lithuania: 0.9038, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.8788, Letonia: Latvia: 0.8575, savivaldybė: savivaldybė: 0.8366, febrero: February: 0.8335, cerdos: pigs: 0.8215, porcina africana: African swine: 0.7887, UE: EU: 0.752, novads: novads: 0.7486, anexo: Annex: 0.7396, Biržai: Biržai: 0.7169, Decisión: Decision: 0.7132, brotes: outbreaks: 0.6782