Como se indica en el considerando 3 del Reglamento provisional, la Comisión también inició dos investigaciones: </s> As mentioned in recital (3) of the provisional Regulation, the Commission also initiated the following two investigations: </s>

Comisión: Commission: 0.9864, investigaciones: investigations: 0.9236, Reglamento: Regulation: 0.8599


Rabi ha viajado al extranjero con objeto de recaudar fondos para la Red Haqqani y también ha ayudado a reunir fondos para las actividades militares de los talibanes. </s> Rabi has traveled abroad to raise money for the Haqqani Network and has also helped to collect money for the military activities of the Taliban. </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, actividades militares: military activities: 0.9468, Rabi: Rabi: 0.928, talibanes: Taliban: 0.8593, actividades: activities: 0.7994


Por último, la petición de Eurofer de incrementar el objetivo de beneficio del 7 % al 10 % –si no se basa en el 2000 o el 2008– no estaba suficientemente motivada. </s> Finally, Eurofer's request to increase the target profit from 7 % to 10 % — in case the target profit would not be based on either the year 2000 or the year 2008 — was not sufficiently substantiated. </s>

objetivo de beneficio: target profit: 0.9512, Eurofer: Eurofer: 0.9213


The new production will lead to the training of workers in new areas, such as technicians specialised in plastic and rubber technology related to fibre reinforced material. Since the demand for specialists able to work in the electric car industry will increase, Saxony could develop into an attractive location for such specialised workforce. </s> Señalan que los nuevos métodos de fabricación harán que la mano de obra se capacite en especialidades modernas, por ejemplo, técnicos que se especialicen en materiales reforzados con fibra de carbono en el sector de la técnica de caucho y plásticos, y dado que crecerá la demanda de mano de obra cualificada en la industria de los coches eléctricos, Sajonia puede convertirse en una región atractiva para mano de obra correspondientemente especializada. </s>

industry: industria: 1.0, technicians: técnicos: 0.9812, car industry: industria de los coches: 0.9729, rubber technology: técnica de caucho: 0.8636, specialists: especialidades: 0.8585, plastic: plásticos: 0.7334, electric car: coches eléctricos: 0.7064, attractive location: región atractiva: 0.6785, fibre: fibra: 0.6769, rubber: caucho: 0.6412


En el nuevo cálculo se tuvieron en cuenta los cambios introducidos para corregir errores en las medidas nacionales de aplicación los Estados miembros para el período 2013-2020 y ejecutadas antes de finales de 2016, ya que los valores correctos debían haberse implantado ya en el momento del cálculo inicial del factor de corrección intersectorial. </s> Changes correcting mistakes in Member States' National Implementing Measures for the period 2013-2020 and implemented by end 2016 were taken into account in the recalculation exercise, because the correct values should have been in place already at the time of the original calculation of the cross-sectoral correction factor. </s>

valores correctos: correct values: 1.0, errores: mistakes: 0.8992, corrección: correction: 0.8941, Estados miembros: Member States: 0.8913, factor de corrección: correction factor: 0.8891, cálculo inicial: original calculation: 0.85, factor de corrección intersectorial: sectoral correction factor: 0.7577, medidas: Measures: 0.7246, Estados: States: 0.7145


Con respecto a los gastos de mantenimiento y reparación, se deduce del estudio que, como las infraestructuras son utilizadas de manera indiferenciada por Ryanair y los demás usuarios del aeropuerto (escuela de formación, empresas establecidas en el recinto, seguridad civil), la mayor parte de los costes correspondientes es fija y no varía, pues, en función del tráfico. </s> In terms of maintenance and repair expenditure, the study states that, with the infrastructure being used by both Ryanair and other airport users (training school, businesses located at the site, civil security), most of the corresponding costs are fixed and do not therefore vary according to the traffic. </s>

usuarios del aeropuerto: airport users: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9166, aeropuerto: airport: 0.9151, gastos de mantenimiento: repair expenditure: 0.8953, reparación: repair: 0.854, tráfico: traffic: 0.8526, seguridad: security: 0.849, infraestructuras: infrastructure: 0.8269, seguridad civil: civil security: 0.8165, formación: training: 0.7685, Ryanair: Ryanair: 0.7057


Exención de la prohibición del envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en la parte II del anexo I </s> Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part II of Annex I </s>

envío de bovinos vivos: dispatch of live bovine: 1.0, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.9969, cautividad desde las zonas: ruminants from the areas: 0.9104, Exención de la prohibición: Derogation from the prohibition: 0.8977, prohibición del envío: prohibition on the dispatch: 0.8668, prohibición: prohibition: 0.8135, rumiantes: ruminants: 0.7335, Exención: Derogation: 0.6616, anexo: Annex: 0.5416


Si al dividir por 3 el número de ejes de un grupo de ejes el resultado es menos de 1, por lo menos un eje deberá estar controlado directamente. </s> When the number of axle(s) in an axle group is divided by 3 and the resulting number is less than 1, at least one axle shall be directly controlled. </s>


On this basis, Chinese exporters will have a high incentive to (re-)direct their exports to the Union rather than other export markets or their own domestic market. </s> Por consiguiente, los exportadores chinos tendrán un mayor incentivo para (re)orientar sus exportaciones a la Unión, en lugar de a otros mercados de exportación o su propio mercado nacional. </s>

export markets: mercados de exportación: 1.0, Chinese exporters: exportadores chinos: 0.9996, domestic market: mercado nacional: 0.9304, exporters: exportadores: 0.9152, exports: exportaciones: 0.8722, markets: mercados: 0.8653, high incentive: mayor incentivo: 0.7437, incentive: incentivo: 0.7214, Union: Unión: 0.6971


The system to record and store data should also include appropriate search tools and reporting functions in order to be able to easily retrieve and aggregate information stored in it for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes. </s> El sistema para registrar y almacenar los datos debe incluir también herramientas de búsqueda y funciones de presentación de la información adecuadas para poder recuperar y agregar fácilmente la información almacenada a efectos de seguimiento, evaluación, gestión financiera, verificación y auditoría. </s>

information: información: 1.0, search tools: herramientas de búsqueda: 0.9689, financial management: gestión financiera: 0.9067, audit: auditoría: 0.8859, evaluation: evaluación: 0.846, verification: verificación: 0.7938, tools: herramientas: 0.7645, store data: información almacenada: 0.7451, monitoring: seguimiento: 0.7373, management: gestión: 0.737, functions: funciones: 0.7193, reporting functions: funciones de presentación: 0.6637


Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, letra a), </s> Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9674, Europeo: European: 0.8732, Reglamento: Regulation: 0.8242, Directiva: Directive: 0.7779, Parlamento: Parliament: 0.7592, plaguicidas: pesticides: 0.726, origen vegetal: animal origin: 0.7117, CEE: EEC: 0.683, CE: EC: 0.6593, febrero: February: 0.5435


Under FISA, the right to seek relief in U.S. court is not limited to U.S. persons. </s> De conformidad con la FISA, el derecho a recurrir ante un tribunal estadounidense no está limitado a los ciudadanos estadounidenses. </s>


The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 in order to amend the format of the European travel document for return. </s> La Comisión está facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 6 a fin de modificar el formato del documento de viaje europeo para el retorno. </s>

European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9535, European travel: viaje europeo: 0.9448, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8204, Commission: Comisión: 0.7894


The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings. </s> Las Partes podrán organizar sesiones informativas públicas o informar por otros medios a los interesados de los resultados de las reuniones del Comité. </s>

meetings: reuniones: 0.9868, Committee: Comité: 0.7999, Parties: Partes: 0.6618


On the basis of these provisions, State aid for the deployment of the DTT in Area II was granted in the years 2008-2009 by the Autonomous Communities and municipalities. </s> Sobre la base de estas disposiciones, la ayuda estatal para el despliegue de la TDT en la zona II fue concedida en el período 2008-2009 por las Comunidades Autónomas y los ayuntamientos. </s>

basis of these provisions: base de estas disposiciones: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9366, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.9263, Communities: Comunidades: 0.9228, municipalities: ayuntamientos: 0.899, DTT: TDT: 0.8565, Autonomous: Autónomas: 0.6798, deployment: despliegue: 0.6148


desde el este: a lo largo de la carretera que se extiende desde la localidad de Miodusy-Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. </s> from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny. </s>

Święck: Święck: 0.6883, Nowiny: Nowiny: 0.6795


Urges the Commission to discuss with Member States and adopt guidelines for implementation of the new Fund as soon as possible, duly taking into account the timetable for adoption of the new Fund; </s> Insta a la Comisión a iniciar un debate con los Estados miembros y a adoptar directrices para la ejecución del nuevo Fondo lo antes posible, teniendo debidamente en cuenta el calendario para la aprobación de dicho nuevo Fondo; </s>

Member States: Estados miembros: 0.7737, guidelines for implementation: directrices para la ejecución: 0.751, Fund: Fondo: 0.7146, Commission: Comisión: 0.6528, timetable for adoption: calendario para la aprobación: 0.6396, timetable: calendario: 0.6276, implementation: ejecución: 0.5746, States: Estados: 0.5355, guidelines: directrices: 0.5271


advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry; </s> el asesoramiento para el desarrollo de cadenas de distribución cortas, agricultura ecológica y aspectos sanitarios de la cría de animales; </s>

advice for the development: asesoramiento para el desarrollo: 1.0, organic farming: agricultura ecológica: 0.9789, animal husbandry: cría de animales: 0.9508, health aspects: aspectos sanitarios: 0.8947, farming: agricultura: 0.8646, development: desarrollo: 0.8643, short supply chains: cadenas de distribución cortas: 0.8037, chains: cadenas: 0.6173


The order shall include the reasons why the competent authority referred to in paragraph 1 concluded that the refusal by the receiving party to grant access was unjustified. </s> El requerimiento incluirá las razones por las cuales la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 ha llegado a la conclusión de que la negativa de la parte receptora a conceder el acceso no estaba justificada. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0


It was agreed that the claim of the municipality would be transformed into a shareholding of 60 % of the shares of the new limited liability company FC Den Bosch N.V. The remaining 40 % of the club's shares would be acquired by the other large creditors of the club which swapped debts for equity, but with a lower debt-share ratio than the municipality. </s> Se acordó que la deuda del municipio se transformaría en el 60 % de las acciones de la nueva sociedad anónima FC Den Bosch N.V. El 40 % restante de pasaría a los demás grandes acreedores que cambiaron su deuda por capital, pero en una proporción deuda-acciones inferior a la del municipio. </s>

municipality: municipio: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6998, large creditors: grandes acreedores: 0.627, FC Den: FC Den: 0.6199, claim of the municipality: deuda del municipio: 0.6187, debts for equity: deuda por capital: 0.6172, Den Bosch: Den Bosch: 0.5971, creditors: acreedores: 0.564, FC: FC: 0.5319, Bosch: Bosch: 0.5076, Den: Den: 0.434


Gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de la política de migración y asuntos de interior </s> Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area </s>

Gastos: Expenditure: 1.0, funcionarios: officials: 0.9742, migración: Migration: 0.969


el gestor de red pertinente informe a la autoridad reguladora, por medio de un escrito motivado, de que la solicitud de excepción está completa. </s> the relevant system operator informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete. </s>

autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8724, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.8721, gestor: operator: 0.6768


En el cumplimiento de su obligación de garantizar que los fabricantes e importadores de los cigarrillos y del tabaco para liar presentan estudios exhaustivos sobre los aditivos incluidos en la lista, los Estados miembros deben poder exigir que los estudios se presenten siguiendo un formato y una metodología uniformes. </s> In fulfilling their obligation to ensure that manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco submit comprehensive studies on the additives listed, Member States should be able to require those studies to be presented following a uniform format and methodology. </s>

fabricantes: manufacturers: 0.9527, cigarrillos: cigarettes: 0.9213, tabaco: tobacco: 0.8943, importadores: importers: 0.8764, aditivos: additives: 0.7437, metodología: methodology: 0.7119, estudios exhaustivos: comprehensive studies: 0.7072, Estados: States: 0.6996


la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; </s> the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions, </s>

regiones con suelos vulnerables: regions with vulnerable soil: 1.0, condiciones climáticas: climatic conditions: 0.9262, protección de las aguas: protection of groundwater: 0.909, suelos vulnerables: vulnerable soil: 0.8553, protección: protection: 0.8374


Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted. </s> Asimismo, se promoverán unas bioindustrias europeas sostenibles y competitivas, de baja emisión de carbono y que utilicen eficazmente los recursos. </s>

European bio: bioindustrias europeas: 1.0, carbon: carbono: 0.9007, industries: bioindustrias: 0.7261


En la televisión estatal en Juba, un portavoz del SPLA dijo que el ejército gubernamental bajo el mando de Jok Riak había tomado Bentiu a las cuatro de la tarde, añadiendo que en la acción habían participado la tercera división y un grupo operativo especial del SPLA. </s> On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved. </s>

SPLA: SPLA: 0.9562, televisión estatal: state television: 0.8462, ejército gubernamental: government army: 0.7843, Jok Riak: Jok Riak: 0.712, Jok: Jok: 0.7116, Juba: Juba: 0.6514, Bentiu: Bentiu: 0.6174, Riak: Riak: 0.612, portavoz: spokesman: 0.5862, división: Division: 0.4729


Once the main players in the market adopt a certain format, network effects may make it very difficult for alternative formats to survive. </s> Una vez que los principales operadores del mercado adoptan cierto formato, los efectos de red pueden hacer muy difícil la supervivencia de formatos alternativos. </s>

network effects: efectos de red: 1.0, alternative formats: formatos alternativos: 0.9119, players in the market: operadores del mercado: 0.8905, formats: formatos: 0.8342, main players: principales operadores: 0.8087, effects: efectos: 0.7499


Los Estados miembros se asegurarán de que la provisión de servicios de investigación por parte de terceros a las empresas de inversión que presten servicios de gestión de carteras u otros servicios de inversión o auxiliares a los clientes no se considere un incentivo si se recibe a cambio de cualquiera de los elementos que siguen: </s> Member States shall ensure that the provision of research by third parties to investment firms providing portfolio management or other investment or ancillary services to clients shall not be regarded as an inducement if it is received in return for either of the following: </s>

inversión: investment: 1.0, servicios: services: 0.8944, empresas de inversión: investment firms: 0.8539, parte de terceros: third parties: 0.7797, Estados miembros: Member States: 0.6745, investigación: research: 0.6689, empresas: firms: 0.5622, gestión de carteras: portfolio management: 0.4968, Estados: States: 0.4905, incentivo: inducement: 0.4724, gestión: management: 0.4699


Componentes de lámparas eléctricas de incandescencia o de descarga, incluidos los faros y unidades sellados, las lámparas y tubos de rayos ultravioletas e infrarrojos y las lámparas de arco </s> Parts for electric filament or discharge lamps (including sealed beam lamp units, ultraviolet or infrared lamps, arc lamps) </s>

lámparas: lamps: 1.0, Componentes de lámparas: lamp units: 0.5951, unidades: units: 0.3982, Componentes: Parts: 0.3712


Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones, </s> Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles and having regard to their comments, </s>


En su calidad de miembro del Consejo de Seguridad, que facilita asesoramiento y coordinación sobre asuntos de seguridad nacional, ha participado en la definición de la política del Gobierno ruso que amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s> As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s>

seguridad nacional: national security: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9792, seguridad: security: 0.9101, Seguridad: Security: 0.895, Ucrania: Ukraine: 0.8843, integridad territorial: territorial integrity: 0.7919, independencia: independence: 0.7598, Consejo: Council: 0.7488, soberanía: sovereignty: 0.7486, integridad: integrity: 0.6914, Gobierno: Government: 0.6855


Dicha referencia a Tuvalu está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. </s> That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. </s>

referencia a Tuvalu: reference to Tuvalu: 1.0, exención: exemption: 0.938, exención de visados: visa exemption: 0.7907, Unión Europea: European Union: 0.7459, vigor de un acuerdo: force of an agreement: 0.7389, fecha de entrada: date of entry: 0.6866, entrada en vigor: entry into force: 0.6575, Tuvalu: Tuvalu: 0.6141, Unión: Union: 0.576, Europea: European: 0.575, referencia: reference: 0.5502


Reglamento (CE) n.o 37/2005 de la Comisión, de 12 de enero de 2005, relativo al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano </s> Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption </s>

control de las temperaturas: monitoring of temperatures: 1.0, temperaturas: temperatures: 0.9802, consumo humano: human consumption: 0.9691, transporte: transport: 0.9438, alimentos ultracongelados: frozen foodstuffs: 0.9343, almacenamiento: storage: 0.8461, Reglamento: Regulation: 0.7815, Comisión: Commission: 0.747, CE: EC: 0.7428, enero: January: 0.6531


A step consists of an operation that finishes with the removal of a component or part, and/or with a change of tool. </s> Un paso consiste en una operación que finaliza con la retirada de un componente o una pieza y/o con un cambio de herramienta. </s>


La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 de la Comisión [4] y la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1183 de la Comisión [5] establecen que Grecia y Bulgaria pueden proceder a la vacunación de emergencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos mantenidos en explotaciones situadas en la zona de vacunación indicada en el anexo I de cada una de dichas Decisiones de Ejecución. </s> Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions. </s>

vacunación: vaccination: 1.0, Ejecución: Implementing: 0.8558, vacunación de emergencia: emergency vaccination: 0.8357, UE: EU: 0.7844, Bulgaria: Bulgaria: 0.7604, zona de vacunación: vaccination zone: 0.7361, Decisión: Decision: 0.7359, Grecia: Greece: 0.6534, emergencia: emergency: 0.5868, Comisión: Commission: 0.5863, Decisiones: Decisions: 0.5534, anexo: Annex: 0.4909


Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers Artemis and ENIAC Joint Undertakings. </s> Pide al Tribunal de Cuentas que analice exhaustivamente las ITC y las demás empresas comunes en un informe separado a la luz de los importes elevados implicados y de los riesgos —en particular, en términos de imagen— que presentan; recuerda que el Parlamento ha solicitado previamente que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus socios privados, para garantizar el valor añadido y la ejecución eficaz de los programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión; afirma que dicha evaluación tiene carácter urgente en lo que se refiere a las Empresas Comunes ENIAC y Artemis. </s>

joint undertakings: empresas comunes: 1.0, undertakings: empresas: 0.9181, special report: informe especial: 0.8566, ENIAC Joint Undertakings: Empresas Comunes ENIAC: 0.7756, Artemis: Artemis: 0.7618, private partners: socios privados: 0.7375, separate report: informe separado: 0.7361, Court: Tribunal: 0.7188, programmes: programas: 0.7178, research: investigación: 0.708, assessment: evaluación: 0.7078, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6852, ENIAC: ENIAC: 0.6804, partners: socios: 0.6782, such assessment: dicha evaluación: 0.6351, development: desarrollo: 0.6124, ENIAC Joint: Comunes ENIAC: 0.5771, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.5747, Parliament: Parlamento: 0.5743, Union: Unión: 0.5465, Undertakings: Empresas: 0.536, demonstration: demostración: 0.5041, efficient execution: ejecución eficaz: 0.501, urgent character: carácter urgente: 0.4866


El DCV que solicite autorización debe facilitar a la autoridad competente la información pertinente que demuestre que dispone de los recursos financieros necesarios y de mecanismos adecuados de continuidad de negocio para el desempeño de sus funciones de forma permanente. </s> A CSD applying for authorisation should provide the competent authority with the relevant information to demonstrate that it has the necessary financial resources at its disposal and adequate business continuity arrangements for the performance of its functions on an ongoing basis. </s>

recursos financieros necesarios: necessary financial resources: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9138, recursos financieros: financial resources: 0.9041, autoridad competente: competent authority: 0.8874, continuidad de negocio: business continuity: 0.8064, información: information: 0.7775, autorización: authorisation: 0.7216, recursos: resources: 0.7004, continuidad: continuity: 0.6996, funciones: functions: 0.6425


Whether existing operators, as Radiodifusión, would qualify to provide broadcasting services to regional and national broadcasters in Area II of Castilla-La Mancha could have been established in a public tender. </s> En una licitación pública podría haberse determinado si otros operadores existentes, como Radiodifusión, reunían los requisitos para prestar servicios de radiodifusión a radiodifusores regionales y nacionales en la zona II de Castilla-La Mancha. </s>

Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, broadcasting services: servicios de radiodifusión: 0.9145, public tender: licitación pública: 0.8841, national broadcasters: radiodifusores regionales: 0.8387, broadcasters: radiodifusores: 0.8032, Mancha: Mancha: 0.8012, operators: operadores: 0.7838, services: servicios: 0.7741


used for the purpose of testing within the quantity limits necessary for a breed society to carry out such tests as referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls); or </s> se utilicen para fines de prueba dentro de los límites cuantitativos necesarios para que una sociedad de criadores de razas puras lleve a cabo dichas pruebas, indicados en el artículo 21, apartado 1, letra g) (toros no probados); </s>

limits: límites: 0.9013, such tests: dichas pruebas: 0.8974, quantity limits: límites cuantitativos: 0.8896, bulls: toros: 0.7314


Suiza abonará su contribución financiera en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de recepción de la nota de adeudo. </s> Switzerland shall pay its financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note. </s>

contribución financiera: financial contribution: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.8829, contribución: contribution: 0.8075, nota de adeudo: debit note: 0.7475


‘For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.’ </s> «For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.» </s>

EU: EU: 1.0, Uniform Rules: Uniform Rules: 0.7789, railway: railway: 0.7126, Rules: Rules: 0.692, legislation: legislation: 0.6689, infrastructure: infrastructure: 0.6263, managers: managers: 0.6158, undertakings: undertakings: 0.5755, precedence: precedence: 0.5323, Uniform: Uniform: 0.5055


Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’. </s> Las cotizaciones de las campañas 2007/08 y siguientes figuran en el artículo 1 1 7 del presente capítulo como «canon de producción.». </s>

production charge: canon de producción: 1.0, chapter: capítulo: 0.9879


A determinar por cada gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, pero no inferior a 20 minutos </s> To be established by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO but not less than 20 minutes </s>

gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, coordinación: coordination: 0.9073, gestor: operator: 0.8282


Nevertheless, the Commission also noted that the user is not exclusively dependent on Chinese imports, but also purchased the product concerned during the investigation period from Union producers as well as from other producers in third countries. </s> No obstante, la Comisión observó también que el usuario no depende exclusivamente de las importaciones procedentes de China, sino que, durante el PI, también compró el producto afectado a productores de la Unión, así como a otros productores de terceros países. </s>

producers: productores: 1.0, third countries: terceros países: 0.6986, imports: importaciones: 0.5991, Union: Unión: 0.4769, Commission: Comisión: 0.4259


Celebra la recomendación del Tribunal de Cuentas con respecto a que la Comisión declare expresamente, antes de la aprobación del proyecto, si es probable que se cumplan las condiciones para el éxito, entre las que se cuentan los compromisos de los países asociados; </s> Welcomes the Court of Auditors’ recommendation for the Commission to explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; </s>

aprobación del proyecto: project approval: 0.9978, recomendación: recommendation: 0.7906, compromisos de los países: country commitments: 0.7841, países asociados: partner country: 0.7816, Comisión: Commission: 0.7363, compromisos: commitments: 0.6843, Tribunal: Court: 0.5575


Creación de un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea </s> Establishing an Entry/Exit System (EES) to register data on the entry, exit and refusal of entry of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union </s>

fronteras exteriores: external borders: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9752, Unión Europea: European Union: 0.9366, terceros países: third country: 0.9345, Europea: European: 0.9269, Sistema: System: 0.8495, fronteras: borders: 0.8306, Estados: States: 0.7811, Salidas: Exit: 0.7674, Unión: Union: 0.7297, Entradas: Entry: 0.7079


Partiendo de los datos proporcionados por la Comisión (Eurostat) de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 479/2009, a raíz de la notificación remitida por Chipre en abril de 2016, y basándose en el Programa de Estabilidad de 2016 y en las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, pueden sacarse las siguientes conclusiones: </s> Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Cyprus in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified: </s>

Comisión: Commission: 1.0, previsiones de la primavera: spring forecast: 0.8453, Programa de Estabilidad: Stability Programme: 0.777, abril: April: 0.7337, Estabilidad: Stability: 0.7159, Programa: Programme: 0.708, previsiones: forecast: 0.6526, notificación: notification: 0.6279, Eurostat: Eurostat: 0.6065, Chipre: Cyprus: 0.5995, Reglamento: Regulation: 0.5267, CE: EC: 0.5109


CY 2012 Weakness in LPIS update after OTSC, lack of retroactive recoveries </s> Año de solicitud 2012: Deficiencia en la actualización del SIGPAC tras los controles sobre el terreno, ausencia de recuperaciones retroactivas </s>

lack of retroactive recoveries: ausencia de recuperaciones retroactivas: 1.0, retroactive recoveries: recuperaciones retroactivas: 0.9058, recoveries: recuperaciones: 0.8104


Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 12.1, 16 y 34.3, </s> Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof, </s>

Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9899, Sistema Europeo: European System: 0.8394, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8381, Central Europeo: European Central: 0.826, Banco Central: Central Bank: 0.7695, Bancos: Banks: 0.7177, Banco: Bank: 0.6596, Central: Central: 0.6176, Sistema: System: 0.5376, Estatutos: Statute: 0.4329


En cambio, Leipzig ofrece la ventaja de que cuenta con buenas posibilidades para ampliar las capacidades, lo que posibilitaría al beneficiario de la ayuda aumentar rápidamente la fabricación a [50000-90000] vehículos eléctricos anuales sin costes adicionales importantes. </s> On the other hand, Leipzig benefits from easy capacity extension possibilities that would allow the beneficiary to increase production rapidly to [50000-90000] thousand electric vehicles per year without substantial additional costs. </s>

vehículos eléctricos: electric vehicles: 1.0, posibilidades: possibilities: 0.9714, beneficiario: beneficiary: 0.9686, costes adicionales: additional costs: 0.9483, costes adicionales importantes: substantial additional costs: 0.9178, vehículos: vehicles: 0.8804, capacidades: capacity: 0.8763, ventaja: benefits: 0.756, Leipzig: Leipzig: 0.5645


Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed </s> Nombre completo de la entidad a la que se ha impuesto la medida o sanción administrativa. </s>

Full name: Nombre completo: 1.0, administrative penalty: sanción administrativa: 0.9905, penalty: sanción: 0.8539


From 60° S 100° E, due east to 110° E, due south to coast, westward along coast to 100° E, due north to 60° S. </s> A partir de 60° S 100° E, dirección este hasta 110° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 100° E, dirección norte hasta 60° S. </s>

due north: dirección norte: 0.771, due south: dirección sur: 0.7257


Esa ayuda fue autorizada por el Órgano mediante la Decisión n.o 304/13/COL (DO C 330 de 14.11.2013, p. 7, y Suplemento EEE n.o 63 de 14.11.2013, p. 5). </s> That aid was approved by the Authority by Decision No 304/13/COL (OJ C 330, 14.11.2013, p. 7 and EEA Supplement No 63, 14.11.2013, p. 5). </s>

Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, Decisión: Decision: 0.904, DO C: OJ C: 0.8516, Suplemento: Supplement: 0.8486, EEE: EEA: 0.7739, COL: COL: 0.6728


Madera, excepto de coníferas y de bambú, con librado continuo a lo largo de cualquiera de sus bordes o caras (incluidas las tablillas y frisos para parqués sin ensamblar, listones y molduras) </s> Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings), of other wood </s>

molduras: mouldings: 1.0, Madera: Wood: 0.9197, frisos: friezes: 0.843


Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness. </s> La reconstrucción del clítoris es una técnica quirúrgica relativamente nueva y, a pesar del interés de la cirugía, no existen suficientes pruebas de su seguridad y eficacia. </s>

surgical technique: técnica quirúrgica: 0.9946, reconstruction: reconstrucción: 0.9214, surgery: cirugía: 0.901, safety: seguridad: 0.8248, effectiveness: eficacia: 0.7772


This pilot project will involve policymakers, researchers and civil society in the development of methodologies for mapping and assessing the state of ecosystems and their services in ORs and OCTs. </s> Este proyecto piloto asociará a los responsables políticos, los investigadores y la sociedad civil en el desarrollo de metodologías para cartografiar y evaluar el estado de los ecosistemas y sus servicios en las RUP y los PTU. </s>

researchers: investigadores: 0.9811, state of ecosystems: estado de los ecosistemas: 0.9793, civil society: sociedad civil: 0.9347, methodologies: metodologías: 0.9276, ecosystems: ecosistemas: 0.8961, pilot: piloto: 0.829, development: desarrollo: 0.8253, services: servicios: 0.8232


Los planes de implementación nacionales se desarrollarán durante un período mínimo de quince años y se actualizarán regularmente, como mínimo cada cinco años. </s> The national implementation plans shall run over a period of at least 15 years and shall be updated regularly, at least every five years. </s>

planes de implementación nacionales: national implementation plans: 1.0, implementación nacionales: national implementation: 0.9241, planes de implementación: implementation plans: 0.9046, implementación: implementation: 0.8016


An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008. </s> En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008, la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9555, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8524, EC: CE: 0.8163, management period: período de gestión: 0.7722, additional number: número adicional: 0.7557, State: Estado: 0.7489, fishing: pesca: 0.7447, activities: actividades: 0.7172, Commission: Comisión: 0.6886, management: gestión: 0.6285, permanent cessations: paralizaciones definitivas: 0.5203


11 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle </s> Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones armónicas (armónicos) generadas por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna </s>

lines from vehicle: vehículo en las líneas: 1.0, power lines: líneas de alimentación: 0.9524


una bicicleta que circule en sentido opuesto a una distancia de al menos 75 m, cuya iluminación consista en una luz blanca con una intensidad luminosa de 150 cd con una superficie de iluminación de 10 cm2 ± 3 cm2 y una altura por encima del suelo de 0,8 m. </s> An oncoming bicycle at a distance extending to at least 75 m, its illumination represented by a white lamp with a luminous intensity of 150 cd with a light emitting area of 10 cm2 ± 3 cm2 and a height above a ground of 0,8 m. </s>

iluminación: illumination: 1.0, intensidad luminosa: luminous intensity: 0.8535, luz blanca: white lamp: 0.7812, intensidad: intensity: 0.7054, bicicleta: bicycle: 0.6425, cd: cd: 0.4973


La contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letras a) y b), podrá revisarse o suspenderse cuando se cumpla al menos una de las condiciones siguientes: </s> The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be revised or suspended if one or more of the following conditions apply: </s>

contrapartida financiera: financial contribution: 0.9292


Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13). </s> Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones modificadas para los programas operativos que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de empleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (DO C 200 de 10.7.1996, p. 13). </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9726, development: desarrollo: 0.9613, States: Estados: 0.8603, employment growth: crecimiento del empleo: 0.7606, operational programmes: programas operativos: 0.7592, resources: recursos: 0.7587, programmes: programas: 0.7366, growth: crecimiento: 0.6201, Commission: Comisión: 0.6139, initiative: iniciativa: 0.5744, guidelines: orientaciones: 0.5041, communication: Comunicación: 0.5023


En el caso de los recipientes soldados, al menos uno de cada doscientos recipientes y uno de los restantes deberán someterse al examen radiográfico conforme al anexo 10, punto 2.4.1. </s> For welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to Annex 10, paragraph 2.4.1. </s>

recipientes: containers: 1.0, examen radiográfico: radiographic examination: 0.9397, anexo: Annex: 0.4929


This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation. </s> Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el desarrollo, ejecución y cumplimiento de las políticas y la legislación en el ámbito de la mitigación del cambio climático. </s>

climate change: cambio climático: 0.9443, enforcement of policy: cumplimiento de las políticas: 0.93, legislation: legislación: 0.9294, change mitigation: mitigación del cambio: 0.8863, development: desarrollo: 0.8298, Union: Unión: 0.8258, implementation: ejecución: 0.7734, mitigation: mitigación: 0.7578, enforcement: cumplimiento: 0.7143


The air carrier Air Madagascar, certified in Madagascar, is subject to operational restrictions and is listed in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. </s> La compañía aérea Air Madagascar, certificada en Madagascar, está sujeta a restricciones de explotación y figura en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. </s>

Madagascar: Madagascar: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8493, restrictions: restricciones: 0.5955, Air: Air: 0.565, Regulation: Reglamento: 0.5005, Annex: anexo: 0.4743, EC: CE: 0.3297


See Commission Decision N 620/2006 of 7 March 2007, Development of Memmingen/Allgäu Regional airport — Germany (OJ C 133, 15.6.2007, p. 8). </s> Véase la Decisión de la Comisión de 7 de marzo de 2007, N 620/2006, Construcción del aeropuerto regional de Memmingen — Alemania (DO C 133 de 15.6.2007, p. 8). </s>

Germany: Alemania: 0.9565, Commission: Comisión: 0.844, Decision: Decisión: 0.8079, airport: aeropuerto: 0.7653, Memmingen: Memmingen: 0.7286, March: marzo: 0.6319


Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment? </s> ¿Se concederán las ayudas para ayudar a otros gestores de tierras y pymes de zonas rurales a hacer uso de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación de sus empresas o inversiones? </s>

rural areas: zonas rurales: 1.0, land managers: gestores de tierras: 0.9832, advisory services: servicios de asesoramiento: 0.983, services: servicios: 0.9181, investment: inversiones: 0.8652, managers: gestores: 0.8572, enterprise: empresas: 0.6852


a report on the evaluation by the competent authority of the risks to which the CSD is or might be exposed or which it creates for the smooth functioning of securities markets; </s> un informe sobre la evaluación realizada por la autoridad competente de los riesgos a que esté o pudiera estar expuesto el DCV, así como los riesgos que este genere para el correcto funcionamiento de los mercados de valores; </s>

report on the evaluation: informe sobre la evaluación: 1.0, risks: riesgos: 0.9677, competent authority: autoridad competente: 0.8961, securities markets: mercados de valores: 0.8876, evaluation: evaluación: 0.8179, markets: mercados: 0.8074, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6455


Esto se aplica a todas las transferencias de datos en el marco del Escudo de la privacidad, incluso cuando estas se refieran a los datos recogidos a través de la relación laboral. </s> This applies to all data transfers under the Privacy Shield, including where these concern data collected through the employment relationship. </s>

transferencias de datos: data transfers: 1.0, relación laboral: employment relationship: 0.9711, privacidad: Privacy: 0.83, transferencias: transfers: 0.8015, Escudo: Shield: 0.5413


This conduct is in line with that of an MEO motivated by the prospect of profits in its relations with a subsidiary or division using its general services. </s> Este comportamiento es conforme al de un operador en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad en sus relaciones con una filial o una división que utiliza sus servicios generales. </s>

relations with a subsidiary: relaciones con una filial: 1.0, general services: servicios generales: 0.8618, services: servicios: 0.8332, relations: relaciones: 0.7959, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.7942, subsidiary: filial: 0.7552


Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pão de Ló de Ovar’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. </s> De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Pão de Ló de Ovar», presentada por Portugal, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. </s>

Pão: Pão: 0.9192, Portugal: Portugal: 0.87, Ló: Ló: 0.8479, European Union: Unión Europea: 0.8056, European: Europea: 0.797, application: solicitud: 0.7859, Ovar: Ovar: 0.7824, EU: UE: 0.7645, Official Journal: Diario Oficial: 0.7359, Regulation: Reglamento: 0.6837, Union: Unión: 0.6406, Official: Oficial: 0.628, Journal: Diario: 0.621


Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III. </s> Los conceptos y definiciones armonizados de las cuentas de capital y financiera se presentan en el anexo III. </s>

definitions: definiciones: 0.8914, concepts: conceptos: 0.8104, capital: capital: 0.7103, Annex: anexo: 0.6158


al lenguado común (Solea solea) en 2017 por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación que se haya pescado por artes de arrastre (códigos de artes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT y TX) con puertas de 80 a 99 mm, en la división VIId del CIEM, dentro del perímetro de seis millas náuticas a partir de la costa y fuera de zonas de viveros identificadas en las operaciones de pesca que cumplan las siguientes condiciones específicas: los buques deben tener una eslora máxima de 10 metros y una potencia de motor máxima de 180 kW cuando faenen en aguas de una profundidad inferior o igual a 15 metros, y el arrastre debe tener una duración limitada no superior a noventa minutos. </s> in 2017 to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 meters, maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with the depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours. </s>

operaciones de pesca: fishing operations: 1.0, metros: meters: 0.9194, potencia de motor máxima: maximum engine power: 0.8944, OTT: OTT: 0.8821, pesca: fishing: 0.8694, conservación: conservation: 0.8533, PT: PT: 0.8365, OTB: OTB: 0.7905, PTB: PTB: 0.7904, TBS: TBS: 0.785, motor máxima: maximum engine: 0.783, OT: OT: 0.7741, operaciones: operations: 0.7713, potencia de motor: engine power: 0.7435, buques: vessels: 0.743, aguas de una profundidad: waters with the depth: 0.7425, TBN: TBN: 0.7386, millas náuticas: nautical miles: 0.728, profundidad: depth: 0.7203, Solea: Solea: 0.7018, códigos: codes: 0.6271, TX: TX: 0.6048, kW: kW: 0.6034, motor: engine: 0.5987, TB: TB: 0.5984, millas: miles: 0.5709, zonas de viveros: nursery areas: 0.5632, VIId: VIId: 0.4982, referencia: reference: 0.4964


on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union </s> relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea </s>

European: Europea: 1.0, Republic: República: 0.8356, European Community: Comunidad Europea: 0.772, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.7543, European Union: Unión Europea: 0.7499, Romania: Rumanía: 0.6267, Union: Unión: 0.6171, Agreement: Acuerdo: 0.592, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.5839, Community: Comunidad: 0.5666, Protocol: Protocolo: 0.5453, Lebanon: Libanesa: 0.5437, Association: Asociación: 0.5368, States: Estados: 0.4784, Bulgaria: Bulgaria: 0.4767


Según la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el efecto incentivador puede demostrarse partiendo de dos posibles hipótesis: según la hipótesis 1, sin la ayuda no podría realizarse ninguna inversión, puesto que el proyecto de inversión no sería rentable para la empresa en ningún emplazamiento, mientras que, según la hipótesis 2, la inversión se realizaría sin la ayuda en otro emplazamiento de la UE. </s> The IDAC states that the incentive effect can be proven in two possible scenarios: in the absence of aid, no investment would take place at all, since the investment would not be profitable for the company at any location (scenario 1), in the absence of aid, the investment would take place in another location of the EU (scenario 2). </s>

inversión: investment: 1.0, empresa en ningún emplazamiento: company at any location: 0.5889, efecto incentivador: incentive effect: 0.5678, ayuda en otro emplazamiento: place in another location: 0.5124, posibles hipótesis: possible scenarios: 0.505, UE: EU: 0.3559


los resultados finales del proceso de recompra a más tardar en el último día hábil del período de aplazamiento, incluido el número y el valor de los instrumentos financieros cuando la recompra se ejecute total o parcialmente; </s> the final results of the buy-in process on the last business day of the deferral period at the latest, including the number and value of the financial instruments where the buy-in is partially or fully successful; </s>

resultados finales: final results: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8677, día hábil: business day: 0.7145, instrumentos: instruments: 0.6577


In the case of a tractor for a semi-trailer, the unladen tests will be conducted with the vehicle in its solo condition, including a mass representing the fifth wheel. </s> En el caso de tractocamiones para semirremolques, los ensayos sin carga se realizarán con el vehículo sin el semirremolque enganchado, incluyendo una masa que represente la quinta rueda. </s>

unladen tests: ensayos sin carga: 1.0, fifth wheel: quinta rueda: 0.9007


Para cada explotación se elaborará cada año, hasta el 15 de febrero a más tardar, un plan de fertilización en el que se describan la rotación de cultivos de la explotación y la aplicación de estiércol y de abonos minerales que se prevea en ella. </s> A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm annually by 15 February at the latest. </s>

plan de fertilización: fertilisation plan: 1.0, rotación de cultivos: crop rotation: 0.7908, fertilización: fertilisation: 0.7705, abonos minerales: mineral fertilisers: 0.7627, febrero: February: 0.7226, aplicación: application: 0.718, rotación: rotation: 0.5941


Contributions to administrative costs resulting from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 of that Agreement. </s> Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36), y en particular su artículo 12. </s>

Contributions to administrative costs: Contribuciones por gastos administrativos: 1.0, administrative costs: gastos administrativos: 0.9973, Agreement: Acuerdo: 0.9682, application: aplicación: 0.8411, Iceland: Islandia: 0.8349, European Union: Unión Europea: 0.8297, Norway: Noruega: 0.8091, implementation: ejecución: 0.8043, development: desarrollo: 0.7715, Schengen: Schengen: 0.7496, association: asociación: 0.7277, European: Europea: 0.7247, Contributions: Contribuciones: 0.6836, Union: Unión: 0.6532, Kingdom: Reino: 0.6314, Council: Consejo: 0.6061, Republic: República: 0.4528


de 2 millones de DEG o superior y un nivel de concesionalidad del 80 % o más, o </s> SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more; or </s>

nivel de concesionalidad: concessionality level: 1.0, concesionalidad: concessionality: 0.7984


Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión, de 18 de julio de 2008, por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 199 de 28.7.2008, p. 1). </s> Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1). </s>

vehículos: vehicles: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9152, CE: EC: 0.9083, Europeo: European: 0.7745, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.762, mantenimiento de los vehículos: vehicle repair: 0.7183, mantenimiento: maintenance: 0.7013, reparación: repair: 0.6944, vehículos de motor: motor vehicles: 0.6944, Euro: Euro: 0.6755, Comisión: Commission: 0.6668, emisiones: emissions: 0.644, información: information: 0.6221, vehículos comerciales: commercial vehicles: 0.6091, julio: July: 0.5693, homologación: approval: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.5073, motor: motor: 0.4752, Consejo: Council: 0.4495


En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre que el mercado geográfico en cuestión vaya más allá de las fronteras del EEE. </s> In the opening decision, the Commission raised doubts that this geographic market is larger than the EEA market. </s>

mercado geográfico: geographic market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8292, EEE: EEA: 0.7995


En estas situaciones, la obligación de notificación RAPEX se aplica a todos los Estados del EEE que reciben una notificación empresarial. </s> In these situations, the RAPEX notification obligation applies to all EEA States that received a business notification. </s>

notificación: notification: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.873, notificación empresarial: business notification: 0.825, obligación de notificación: notification obligation: 0.781, RAPEX: RAPEX: 0.7241, EEE: EEA: 0.5805, Estados: States: 0.5563


Las autoridades nacionales transferirán el mando operativo y táctico de su personal al comandante civil de las operaciones de la UE. </s> National authorities shall transfer the operational and tactical command of their personnel to the EU Civilian Operations Commander. </s>

autoridades nacionales: National authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8842, UE: EU: 0.8322, comandante: Commander: 0.7865, operaciones: Operations: 0.7206


Furthermore, according to the investment reports for Land Rhineland-Palatinate, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport was the achievement of important social and structural policy considerations, such as the creation of jobs and the fulfilment of transport policy objectives, rather than profitability considerations. </s> Por otra parte, según los informes de inversión elaborados para el Estado federado de Renania-Palatinado, la razón de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn fue la consecución de importantes objetivos de política social y estructural, como la creación de puestos de trabajo y el cumplimiento de los objetivos de la política de transporte, en lugar de consideraciones de rentabilidad. </s>

investment: inversión: 1.0, investment reports: informes de inversión: 0.7725, airport: aeropuerto: 0.7628, transport policy: política de transporte: 0.7572, considerations: consideraciones: 0.7425, profitability considerations: consideraciones de rentabilidad: 0.7378, policy objectives: objetivos de política: 0.7269, transport: transporte: 0.6371, creation of jobs: creación de puestos: 0.6317, profitability: rentabilidad: 0.6053, reports: informes: 0.5289, fulfilment: cumplimiento: 0.4327


The currency position shall be affected by the daily variation margin for futures-style options, by any year-end write-down of the option premium, by the underlying trade at exercise date or, at the expiry date, by the option premium. </s> La posición en divisas se verá afectada por los márgenes de fluctuación diarios para las opciones análogas a los futuros, por cualquier operación de saneamiento a final del ejercicio de la prima de las opciones, por la contratación subyacente en la fecha de ejercicio o, en la fecha de vencimiento, por la prima de las opciones. </s>

daily variation margin: márgenes de fluctuación diarios: 1.0, daily variation: fluctuación diarios: 0.9632, expiry date: fecha de vencimiento: 0.8897, exercise date: fecha de ejercicio: 0.8654, currency position: posición en divisas: 0.7933, currency: divisas: 0.6833, variation: fluctuación: 0.5766


In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period. </s> De conformidad con el SEC 2010, las operaciones financieras se definen como la adquisición neta de activos financieros o la contracción neta de pasivos de cada tipo de instrumento financiero, es decir, la suma de todas las operaciones financieras que se producen durante el período de presentación de información correspondiente. </s>

financial transactions: operaciones financieras: 1.0, type of financial instrument: tipo de instrumento financiero: 0.8714, financial assets: activos financieros: 0.7453, transactions: operaciones: 0.7381, financial instrument: instrumento financiero: 0.7378, liabilities for each type: pasivos de cada tipo: 0.5973, net acquisition: adquisición neta: 0.5905, relevant reporting: información correspondiente: 0.4834, assets: activos: 0.4678, reporting period: período de presentación: 0.4647, net incurrence: contracción neta: 0.401


En su respuesta a la comunicación, las partes interesadas reiteraron que el producto afectado no se almacena normalmente y que lo habitual es que se compre por pedido. </s> In their response to the disclosure interested parties reiterated that the product concerned is not normally stockpiled but rather is purchased to order. </s>

partes interesadas: interested parties: 1.0, respuesta a la comunicación: response to the disclosure: 0.907


It introduces, in particular, measures of relevance to the Union concerning the insertion of visa numbers in the passenger lists but not in crew lists and the right of authorities to make the use of electronic submissions of forms mandatory. </s> En particular, se introducen medidas que revisten interés para la Unión en relación con la inserción de los números de visado en las listas de pasajeros, pero no en las de tripulantes, y el derecho de las autoridades a exigir la presentación obligatoria de los formularios por vía electrónica. </s>

visa numbers: números de visado: 1.0, passenger lists: listas de pasajeros: 0.9881, right of authorities: derecho de las autoridades: 0.9446, passenger: pasajeros: 0.8263, authorities: autoridades: 0.7971, Union: Unión: 0.7778


“as well as one high-level representative of the relevant competent authority from each EFTA State and one representative of the EFTA Surveillance Authority.”. </s> “, así como un representante de alto nivel de la autoridad competente pertinente de cada Estado de la AELC y un representante del Órgano de Vigilancia de la AELC.” </s>

relevant competent authority: autoridad competente pertinente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9671, State: Estado: 0.5621, Surveillance: Vigilancia: 0.5463


As regards investment aid to airports, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to all notified investment aid measures in respect of which it is called upon to take a decision from the date of the publication of these guidelines, even where the projects were notified prior to that date. </s> Por lo que se refiere a la ayuda a la inversión para los aeropuertos, el Órgano aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre las que tenga que pronunciarse a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices, incluso cuando los proyectos de ayuda se hayan notificado con anterioridad a esa fecha. </s>

investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9342, airports: aeropuertos: 0.8862, guidelines: Directrices: 0.878, aid measures: medidas de ayuda: 0.838, projects: proyectos: 0.7981, date of the publication: fecha de publicación: 0.7464, decision from the date: partir de la fecha: 0.6946


También hay que señalar que el nivel de las asignaciones de los costes era muy bajo y tuvo un impacto insignificante en el nivel del valor normal y el margen de dumping. </s> It should also be noted that the level of allowances on costs was very low and had an insignificant impact on the level of normal value and the dumping margin. </s>

nivel del valor normal: level of normal value: 1.0, valor normal: normal value: 0.9229, impacto insignificante: insignificant impact: 0.9024, margen de dumping: dumping margin: 0.8253, dumping: dumping: 0.6857, margen: margin: 0.6389, asignaciones: allowances: 0.495


Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica (DO L 316 de 1.12.2001, p. 5). </s> Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5). </s>

porcina clásica: classical swine: 0.9674, Directiva: Directive: 0.8833, CE: EC: 0.8182, Consejo: Council: 0.7117, octubre: October: 0.652, porcina: swine: 0.616


having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, </s> Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3], y, en particular, su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) no 294/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología [4], y, en particular, su artículo 21,Vistos el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores resoluciones y decisiones sobre la aprobación de la gestión, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.821, Euratom: Euratom: 0.761, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7248, EU: UE: 0.6933, Council: Consejo: 0.6549, general budget: presupuesto general: 0.6479, financial rules: normas financieras: 0.6444, EC: CE: 0.6423, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6375, budget: presupuesto: 0.6302, Financial: Financiero: 0.5586, Parliament: Parlamento: 0.5232, European Institute: Instituto Europeo: 0.4914, Commission: Comisión: 0.4818, Technology: Tecnología: 0.4709, Communities: Comunidades: 0.446, discharge decisions: decisiones sobre la aprobación: 0.346, Innovation: Innovación: 0.3398, resolutions: resoluciones: 0.3371, Institute: Instituto: 0.3092, October: octubre: 0.2918, Union: Unión: 0.2672, June: junio: 0.2644, March: marzo: 0.2515, November: noviembre: 0.2109, September: septiembre: 0.2107, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.206, Delegated: Delegado: 0.0855


El importador alegó que el uso de chapa gruesa depende de los valores estructurales calculados y de los impactos mecánicos (relativos a las propiedades físicas y químicas) y de aspectos comerciales (relativos a los precios y costes de los procesos de producción). </s> One importer submitted that the use of heavy plate depends on calculated structural values and mechanical impacts (related to physical and chemical properties) and on commercial aspects (related to prices and costs of production processes). </s>

procesos de producción: production processes: 1.0, valores estructurales calculados: calculated structural values: 0.9889, impactos mecánicos: mechanical impacts: 0.9501, valores estructurales: structural values: 0.9107, aspectos comerciales: commercial aspects: 0.9056, uso de chapa gruesa: use of heavy plate: 0.8338, importador: importer: 0.8303, procesos: processes: 0.7721, propiedades físicas: chemical properties: 0.7428, propiedades: properties: 0.7109


For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term. </s> Por razones de continuidad, conviene que los actuales miembros nombrados de conformidad con la Decisión 2009/584/CE continúen en su puesto hasta el final de su mandato. </s>

current members: actuales miembros: 1.0, reasons of continuity: razones de continuidad: 0.9764, continuity: continuidad: 0.865, Decision: Decisión: 0.748, EC: CE: 0.6521


Assistance by a lawyer under this Directive presupposes that the child has the right of access to a lawyer under Directive 2013/48/EU. </s> La asistencia letrada a efectos de la presente Directiva presupone que el menor tenga derecho a dicha asistencia con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. </s>

Directive: Directiva: 1.0, Assistance: asistencia: 0.7861, EU: UE: 0.634


La entrada «Najmuddin Faraj Ahmad [alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin]. Dirección: </s> The entry ‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).Address: </s>

Faraj Ahmad: Faraj Ahmad: 1.0, Ahmad: Ahmad: 0.8453, Najmuddin Faraj Ahmad: Najmuddin Faraj Ahmad: 0.7899, Faraj: Faraj: 0.7875, Najmuddin: Najmuddin: 0.7385, Najmuddin Faraj: Najmuddin Faraj: 0.635, Eddine Farraj: Eddine Farraj: 0.6182, Najm Eddine Farraj: Najm Eddine Farraj: 0.5886, Farraj: Farraj: 0.5711, Fateh Najm: Fateh Najm: 0.546, Mullah Krekar: Mullah Krekar: 0.5443, Fateh Najm Eddine: Fateh Najm Eddine: 0.5416, Krekar: Krekar: 0.5261, Najm Eddine: Najm Eddine: 0.4455, Eddine: Eddine: 0.4317, Fateh: Fateh: 0.4274, Mullah: Mullah: 0.3871, Najm: Najm: 0.3735


Si la información obtenida tras la realización del método o métodos de ensayo en relación con uno o dos de los eventos clave indicados en la columna 1 ya permite realizar la clasificación y la evaluación del riesgo conforme al punto 8.3, no será necesario realizar estudios en relación con los demás eventos clave. </s> If information from test method(s) addressing one or two of the key events in column 1 already allows classification and risk assessment according to point 8.3, studies addressing the other key event(s) need not be conducted. </s>

evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9177, evaluación: assessment: 0.7616, información: information: 0.7337, clasificación: classification: 0.7197, columna: column: 0.5813


Código utilizado para identificar a la entidad que presenta la comunicación de operaciones a la autoridad competente de conformidad con el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. </s> Code used to identify the entity submitting the transaction report to the competent authority in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 600/2014. </s>

autoridad competente: competent authority: 0.9978, UE: EU: 0.8465, Reglamento: Regulation: 0.8138, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7315, operaciones: transaction: 0.6476


The Icelandic authorities do not consider the payments made to Síminn, under the terms of the Agreement, to involve State aid, as they take the view that the conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are not met since the authorities acted in line with the Market Economy Investor Principle (‘MEIP’). </s> Las autoridades islandesas no consideran que los pagos efectuados a Síminn, en virtud del acuerdo, impliquen ayuda estatal, ya que consideran que no se cumplen las condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, dado que las autoridades actuaron de acuerdo con el principio del inversor en una economía de mercado («PIEM»). </s>

authorities: autoridades: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.917, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8867, Síminn: Síminn: 0.8841, Agreement: Acuerdo: 0.8251, State aid: ayuda estatal: 0.744, Economy: economía: 0.7207, EEA: EEE: 0.6718


in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish; </s> en el último lance de cada marea, si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces; </s>


Dado que los productores exportadores han facilitado resúmenes no confidenciales de la información confidencial que permiten una comprensión razonable del contenido esencial de la información facilitada con carácter confidencial, la Comisión rechazó esta alegación. </s> Since the exporting producers have provided non-confidential summaries of any confidential information which permits a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence, the Commission rejected this claim. </s>

información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.8638, productores: producers: 0.7423, comprensión razonable: reasonable understanding: 0.7314, Comisión: Commission: 0.5698, resúmenes: summaries: 0.4059


‘main section’ means the section of a breeding book in which purebred breeding animals are entered or registered and eligible for entry with details of their ascendants and, where applicable, their merits; </s> «sección principal» la sección de un libro genealógico en la que se inscriben o registran y son inscribibles animales reproductores de raza pura con información de sus ascendientes y, en su caso, sus méritos; </s>

main section: sección principal: 1.0, animals: animales: 0.8505, ascendants: ascendientes: 0.6794


contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes, </s> contribuir a financiar la operación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) y, en especial, sus programas de salud, educación y de servicios sociales, </s>

social services: servicios sociales: 1.0, services: servicios: 0.8688, programmes: programas: 0.8354, education: educación: 0.8334, health: salud: 0.7947, Palestine: Palestina: 0.758, United Nations: Naciones Unidas: 0.7264, Works: Obras: 0.6525, Nations: Naciones: 0.6105, Refugees: Refugiados: 0.5914, United: Unidas: 0.5052


Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions. </s> La nota a pie de página 88 en relación con las normas de origen del apéndice 2 para los productos de la partida 3920 debe modificarse para alinear la versión española con las demás versiones. </s>

rules of origin: normas de origen: 0.9556, origin in Appendix: origen del apéndice: 0.7636


Vistos el Informe Anual de la Comisión a las autoridades responsables de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2013 [COM(2014) 615] y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a dicho informe [SWD(2014) 293], </s> having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2013 (COM(2014) 615), and to the accompanying Commission staff working document (SWD(2014) 293), </s>

auditorías internas: internal audits: 1.0, Comisión: Commission: 0.9768, documento de trabajo: working document: 0.8562, auditorías: audits: 0.7693


The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 114 of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 114 del RRC. </s>

central banks: bancos centrales: 1.0, exposures to central governments: frente a administraciones centrales: 0.8776, central governments: administraciones centrales: 0.8291, banks: bancos: 0.8018, CRR: RRC: 0.6613, exposure: exposición: 0.6298, assets: activos: 0.6158, exposures: exposiciones: 0.5954, governments: administraciones: 0.5822


In order to fulfil their tasks, the national safety authorities should have the necessary internal and external organisational capacity in terms of human and material resources. </s> Para desempeñar sus cometidos, las autoridades nacionales de seguridad deben disponer de la necesaria capacidad organizativa, interna y externa, por lo que atañe a los recursos humanos y materiales. </s>

organisational capacity: capacidad organizativa: 0.9162, safety: seguridad: 0.7751, resources: recursos: 0.7746, authorities: autoridades: 0.7554


Thus, Germany argued, the possibility to generate additional passenger volume was an opportunity to limit losses and acquire clients with growth potential. </s> Así pues, en opinión de Alemania, la posibilidad de generar un volumen de pasajeros adicional brindó una oportunidad de limitar las pérdidas y adquirir clientes con potencial de crecimiento. </s>

additional passenger volume: volumen de pasajeros adicional: 1.0, additional passenger: pasajeros adicional: 0.9212, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.9138, growth potential: potencial de crecimiento: 0.897, Germany: Alemania: 0.7924, growth: crecimiento: 0.7456, potential: potencial: 0.7354, passenger: pasajeros: 0.7297, losses: pérdidas: 0.7015, volume: volumen: 0.6899


As regards the operation of fisheries not covered by this Protocol, the authorities of São Tomé and Príncipe may call on the European Union to consider the possibility of such fisheries, on the basis of the results of a scientific campaign taking account of best scientific advice endorsed by scientific experts representing both parties. </s> En relación con la explotación de pesquerías que no cubre el presente Protocolo, las autoridades de Santo Tomé y Príncipe podrán dirigirse a la Unión Europea a fin de considerar tal posibilidad, basándose en los resultados de una campaña científica que tenga en cuenta los mejores dictámenes científicos validados por los expertos científicos de ambas Partes. </s>

scientific experts: expertos científicos: 0.8773, São Tomé: Santo Tomé: 0.8742, experts: expertos: 0.7921, Tomé: Tomé: 0.7746, fisheries: pesquerías: 0.7376, scientific campaign: campaña científica: 0.7168, European: Europea: 0.6624, European Union: Unión Europea: 0.6429, Príncipe: Príncipe: 0.6271, scientific advice: dictámenes científicos: 0.5971, authorities of São: autoridades de Santo: 0.5609, Protocol: Protocolo: 0.5092, campaign: campaña: 0.4827, authorities: autoridades: 0.4672, Union: Unión: 0.3636


El Reglamento de 1980 contiene también normas relativas al control y acceso a la información y aclara las funciones de, por una parte, el Ministerio de Transportes y, por otra, los condados. </s> The 1980 Regulation also contained rules on control and access to information and clarified the roles of, on the one hand, the Ministry of Transport and, on the other, the counties. </s>

acceso a la información: access to information: 0.9724, información: information: 0.9279, condados: counties: 0.8344, Transportes: Transport: 0.7988, Ministerio: Ministry: 0.7633, Reglamento: Regulation: 0.763


information on its aim, which shall be the preservation of the breed, the improvement of the breed, line or cross, the creation of a new breed, line or cross, or the reconstruction of a breed, or a combination thereof; </s> información sobre su finalidad, que será la conservación de la raza, la mejora de la raza, línea o cruce, la creación de una nueva raza, línea o cruce, o la reconstrucción de una raza, o una combinación de dichas finalidades; </s>

improvement of the breed: mejora de la raza: 1.0, reconstruction of a breed: reconstrucción de una raza: 0.9876, new breed: nueva raza: 0.9579, preservation of the breed: conservación de la raza: 0.9465, reconstruction: reconstrucción: 0.8424, combination: combinación: 0.7885, information: información: 0.7636, preservation: conservación: 0.747


‘National roaming’ refers to an agreement among mobile network infrastructure operators to use each other's networks to provide services in geographic areas where they do not yet have coverage. </s> «Itinerancia nacional» hace referencia a un acuerdo entre operadores de infraestructuras de redes móviles para utilizar la red de los demás operadores a fin de prestar servicios en zonas geográficas en las que todavía no tienen cobertura. </s>

mobile network infrastructure: infraestructuras de redes móviles: 1.0, mobile network: redes móviles: 0.987, operators: operadores: 0.9462, services in geographic areas: servicios en zonas geográficas: 0.9426, infrastructure operators: operadores de infraestructuras: 0.8907, network infrastructure: infraestructuras de redes: 0.8715, geographic areas: zonas geográficas: 0.8317, services: servicios: 0.759, infrastructure: infraestructuras: 0.7219, coverage: cobertura: 0.6921


A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 104000 EUR, que es el mismo importe que en 2012; </s> A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012, </s>

Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.9819, Euratom: Euratom: 0.8917, presupuesto definitivo: final budget: 0.8832, presupuesto: budget: 0.7522, estados financieros: financial statements: 0.7225, Abastecimiento: Supply: 0.6221


In this context, France notes that these activities in themselves justify the airport being kept operational. </s> En este contexto, Francia señala que estas actividades justifican por sí mismas el mantenimiento del aeropuerto en situación operativa. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, activities: actividades: 0.9349, context: contexto: 0.6756, France: Francia: 0.6624


Esta cuota podrá capturarse también en aguas internacionales de la zona de protección de la gallineta antes mencionada (RED/*5-14P). </s> Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P). </s>

aguas internacionales: international waters: 1.0


For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. </s> En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I. </s>

complete list: lista completa: 0.9503, reference: referencia: 0.8366, Annex: anexo: 0.7462, animal origin: origen vegetal: 0.6595, MRLs: LMR: 0.6483


el mantenimiento, el funcionamiento y el desarrollo de la base de datos sobre acceso a los mercados, disponible para los operadores económicos a través de internet, que enumera los obstáculos comerciales y otra información de interés para las exportaciones y los exportadores de la Unión; adquisición de la información, los datos y la documentación que necesita dicha base de datos, </s> maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database, </s>

información: information: 1.0, acceso a los mercados: market access: 0.745, exportadores: exporters: 0.7258, exportaciones: exports: 0.7048, operadores económicos: economic operators: 0.6842, obstáculos comerciales: trade barriers: 0.6428, desarrollo: development: 0.5961, Unión: Union: 0.5937, operadores: operators: 0.5846, obstáculos: barriers: 0.533, documentación: documentation: 0.5186, mantenimiento: maintenance: 0.5071


En el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 se recogen las disposiciones de aplicación relativas a la obligación de los Estados miembros de informar sobre los importes que han de recuperarse. </s> Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014. </s>

UE: EU: 0.9024, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8821, Estados: States: 0.8776, Reglamento: Regulation: 0.836, aplicación: application: 0.8109, disposiciones de aplicación: Rules on the application: 0.8088, Ejecución: Implementing: 0.6938


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2013, </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.8695, Safety: Seguridad: 0.865, European: Europea: 0.8385, budget: presupuesto: 0.823, Work: Trabajo: 0.8204, implementation: ejecución: 0.7897, Health: Salud: 0.6839, Agency: Agencia: 0.6093


The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. </s> Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional de «estabilizadores de la flora intestinal», en las condiciones establecidas en dicho anexo. </s>

zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 1.0, Annex: anexo: 0.9926, additive: aditivo: 0.9725, functional group: grupo funcional: 0.8311, animal nutrition: alimentación animal: 0.8303, additives: aditivos: 0.818, flora stabilisers: estabilizadores de la flora: 0.7308, gut flora: flora intestinal: 0.6384, stabilisers: estabilizadores: 0.6371, nutrition: alimentación: 0.6354, conditions: condiciones: 0.592, flora: flora: 0.4477


cuando, previo acuerdo del GRT pertinente, se utilicen frecuencias distintas de la nominal de 50 Hz, los rangos de tensión y los períodos de tiempo especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, serán proporcionales a los indicados en el anexo VIII. </s> where frequencies other than nominal 50 Hz are used, subject to agreement by the relevant TSO, the voltage ranges and time periods specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall be proportional to those in Annex VIII. </s>

períodos de tiempo: time periods: 0.9731, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8941, frecuencias: frequencies: 0.8914, tensión: voltage: 0.7514, nominal: nominal: 0.6644, coordinación: coordination: 0.6518, gestor: operator: 0.6477, anexo: Annex: 0.5753


Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper </s> Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, onduladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias (excepto de cabeza de cobre) </s>

similar articles: artículos similares: 0.8905, steel: acero: 0.8196, iron: hierro: 0.807, heads of copper: cabeza de cobre: 0.7994, copper: cobre: 0.6504, nails: clavos: 0.6131


Este aumento también repercutió en el margen de dumping de todas las demás empresas, las que cooperaron y las que no, pues dicho margen se basa en los márgenes de las empresas que cooperaron. </s> This increase also had an impact on the dumping margin of all other cooperating and non-cooperating companies since this margin is based on the margins of cooperating companies. </s>

margen: margin: 1.0, empresas: companies: 0.8988, margen de dumping: dumping margin: 0.8146, dumping: dumping: 0.4077


Lo dispuesto en este punto es aplicable con efectos a partir del 13 de marzo de 1992 (Decisión del Grupo de Trabajo sobre la Construcción de Vehículos, TRANS/SC.1/WP.29/341, apartado 23). </s> The provisions of this paragraph apply as of 13 March 1992 (Decision of the Working Party on the Construction of Vehicles, TRANS/SC.1/WP.29/341, para. 23). </s>

Vehículos: Vehicles: 0.9669, Decisión: Decision: 0.8887, Trabajo: Working: 0.8818, TRANS: TRANS: 0.8459, Construcción: Construction: 0.843, marzo: March: 0.8397


En Fráncfort-Hahn, la tasa asciende a 4,35 EUR, y por tanto se considera apropiada, en comparación con otros aeropuertos. </s> At Frankfurt Hahn, the fee amounts to EUR 4,35 and is therefore appropriate in comparison to other airports. </s>

aeropuertos: airports: 0.8856, EUR: EUR: 0.8308, comparación: comparison: 0.8077


There are two components of fees to be paid for the guarantee: the base premium of 4,00 % (the ‘base premium’) and the additional premium of 3,85 % (the ‘additional premium’). The calculation base for the base premium is the overall amount of guarantee outstanding, EUR 10 billion. </s> Las primas que han de pagarse por la garantía constan de dos componentes: la prima básica del 4,00 % (en lo sucesivo, «prima básica») y la prima adicional del 3,85 % (en lo sucesivo, «prima adicional»). </s>

additional premium: prima adicional: 1.0, base premium: prima básica: 0.9228, premium: primas: 0.6875, guarantee: garantía: 0.6481, components: componentes: 0.5372


Los Estados miembros deberán retirar las autorizaciones existentes relativas a los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, como sustancia activa el 24 de junio de 2017 a más tardar. </s> Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 as active substance by 24 June 2017 at the latest. </s>

sustancia activa: active substance: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.8745, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8125, ATCC: ATCC: 0.7689, Estados: States: 0.7536, junio: June: 0.628


Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. </s> It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7995, información: information: 0.7069, información arancelaria: tariff information: 0.5832, CEE: EEC: 0.5112, Consejo: Council: 0.4624


Therefore, in the opening decision, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information in respect of the above provisions. </s> Por consiguiente, en la Decisión de incoación se invitó a las autoridades austriacas a que facilitasen la información necesaria en relación con las disposiciones mencionadas. </s>

necessary information: información necesaria: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9237, information: información: 0.8929, authorities: autoridades: 0.8529, above provisions: disposiciones mencionadas: 0.7814


En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el acceso del personal a información en poder del DCV solicitante: </s> An application for authorisation shall include the following information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD: </s>

información: information: 1.0, autorización: authorisation: 0.5845, solicitud: application: 0.5072


Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI </s> Aguas de la Unión de las zonas IIa y IV; aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas Vb y VI </s>

international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.8856, IIa: IIa: 0.7103, Vb: Vb: 0.6321


Estas cooperativas representan una buena oportunidad para ofrecer puestos de trabajo sostenibles a sus propietarios/empleados, ya que gozan de una ventaja competitiva en comparación con muchos otros tipos de empresas gracias a sus bajos costes generales. </s> Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads. </s>

tipos de empresas: kinds of companies: 1.0, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.9679, empresas: companies: 0.8986, cooperativas: cooperatives: 0.8732, bajos costes: low overheads: 0.8548, buena oportunidad: good chance: 0.8487, ventaja: advantage: 0.7501


Insta a la Comisión a que prepare y publique una vez más «previsiones de flujo de tesorería de largo alcance» en las que se proyecten las futuras necesidades de pagos con el fin de garantizar que pueden efectuarse los pagos necesarios con los presupuestos anuales que se aprueben; pide a la Comisión que, en caso necesario, presente modificaciones a la reglamentación en vigor cuando los presupuestos anuales no puedan proporcionar créditos suficientes para cubrir el nivel de pagos necesario; </s> Urges the Commission to once again prepare and publish a ‘long-range cash flow forecast’ projecting future payment requirements to ensure that necessary payments can be met from approved annual budgets; demands that the Commission present, if necessary, modifications to existing regulations in the event that the annual budgets cannot provide sufficient appropriations to match the necessary payments level; </s>

presupuestos anuales: annual budgets: 1.0, presupuestos: budgets: 0.872, pagos necesarios: necessary payments: 0.8713, Comisión: Commission: 0.7994, necesidades de pagos: payment requirements: 0.6776, modificaciones: modifications: 0.5927, previsiones de flujo: flow forecast: 0.5565, previsiones: forecast: 0.553, necesidades: requirements: 0.5388, créditos suficientes: sufficient appropriations: 0.524, reglamentación: regulations: 0.4908


The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP (Figure 1). </s> La velocidad del vehículo se medirá con instrumentos con una precisión mínima de ± 1 km/h cuando la delantera del vehículo haya alcanzado la línea PP′ (figura 1). </s>

vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, accuracy: precisión: 0.7482, instruments: instrumentos: 0.7381


make full use of the relevant IT systems, such as Eurodac, the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS), to obtain timely information on the identity and legal situation of the third-country nationals concerned. </s> hacer pleno uso de los sistemas de TI pertinentes, tales como Eurodac, el Sistema de Información de Schengen (SIS) y el Sistema de Información de Visados (VIS), para obtener oportunamente información sobre la identidad y la situación jurídica de los nacionales de terceros países de que se trate. </s>

Information System: Sistema de Información: 1.0, Information: Información: 0.9063, System: Sistema: 0.8723, information on the identity: información sobre la identidad: 0.8063, Schengen Information: Información de Schengen: 0.762, information: información: 0.7048, Eurodac: Eurodac: 0.7033, legal situation: situación jurídica: 0.683, systems: sistemas: 0.6541, Visa Information: Información de Visados: 0.6519, identity: identidad: 0.6405, full use: pleno uso: 0.6091, Schengen: Schengen: 0.6061, VIS: VIS: 0.599, SIS: SIS: 0.5844, IT: TI: 0.3922


Without prejudice to Chapters II and III, this Regulation shall not invalidate, before the dates for placing on the market of engines set out in Annex III, any EU type-approval or exemption. </s> Sin perjuicio de las disposiciones de los capítulos II y III, el presente Reglamento no invalidará, antes de las fechas de introducción en el mercado de los motores indicadas en el anexo III, ninguna homologación de tipo UE o exención. </s>

market of engines: mercado de los motores: 0.7241, engines: motores: 0.6153, EU: UE: 0.6106, exemption: exención: 0.547, Regulation: Reglamento: 0.523, Chapters: capítulos: 0.4211, Annex: anexo: 0.4191


A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. </s> Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. </s>

scientific observer: observadores científicos: 0.9867, description: descripción: 0.9121, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.857, Commission: Comisión: 0.8502, observer: observadores: 0.8434, allocations: asignaciones: 0.7766, coverage: cobertura: 0.7613, State: Estados: 0.7421


Confirms that the number of hearings and other meetings with interpretation continued to grow in 2012, with a growing number of cases in all jurisdictions; </s> Confirma que el número de audiencias y otras reuniones en las que se recurrió a los servicios de interpretación siguió creciendo en 2012, en paralelo al aumento del número de asuntos en todas las jurisdicciones; </s>

meetings: reuniones: 0.8895, hearings: audiencias: 0.7822, jurisdictions: jurisdicciones: 0.73, interpretation: interpretación: 0.6281