En lo referente a las alegaciones de la Sra. Filakovic, descritas en el considerando 91, la Comisión señala que un auditor independiente examinó los estados financieros de Cimos y emitió un dictamen sin reservas al respecto y que no notificó nada sobre el supuesto fraude y blanqueo de capitales. </s> Concerning the allegations of Ms Filakovic, described in recital 91, the Commission notes that the financial statements of Cimos were examined by an independent auditor who issued an unqualified opinion about them and did not report anything on the alleged fraud and money laundering. </s>

auditor independiente: independent auditor: 0.961, Comisión: Commission: 0.893, estados financieros: financial statements: 0.8893, fraude: fraud: 0.7809, alegaciones: allegations: 0.7639, Filakovic: Filakovic: 0.7635, auditor: auditor: 0.6097, Cimos: Cimos: 0.568


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, apartado 2, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8675, Functioning: Funcionamiento: 0.8669, Union: Unión: 0.7931, Treaty: Tratado: 0.7302


Pide, sobre todo a la vista de las preocupaciones expresadas recientemente sobre el deterioro del Estado de Derecho en Haití y los resultados persistentemente bajos en los indicadores internacionales de corrupción, que la Comisión explique al Parlamento los objetivos de rendimiento que se han fijado para el Gobierno de Haití a cambio del apoyo presupuestario, así como las modalidades de evaluación de estos objetivos; </s> Requests, particularly in light of recent concerns about the deterioration of the rule of law in Haiti and persistent low scores on international corruption indices, that the Commission explains to Parliament what performance targets have been set for the Haitian government in return for budget support and the modalities for the assessment of these targets; </s>

Haití: Haiti: 1.0, evaluación de estos objetivos: assessment of these targets: 0.7685, Comisión: Commission: 0.6835, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.6533, corrupción: corruption: 0.6453, modalidades de evaluación: modalities for the assessment: 0.6448, deterioro: deterioration: 0.6348, evaluación: assessment: 0.6321, Parlamento: Parliament: 0.6234, rendimiento: performance: 0.6036, apoyo presupuestario: budget support: 0.5727, indicadores: indices: 0.5382, modalidades: modalities: 0.5366


Germany submitted that the investment costs for the new passenger terminal amounting to DM […] million were not induced by Ryanair. </s> Alemania alegó que los costes de inversión de la nueva terminal de pasajeros por importe de […] millones DM no habían sido inducidos por Ryanair. </s>

investment costs: costes de inversión: 0.9875, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.9355, Germany: Alemania: 0.92, Ryanair: Ryanair: 0.8888, investment: inversión: 0.8307, terminal: terminal: 0.7898, DM: DM: 0.777, passenger: pasajeros: 0.7691


Member States should provide legal aid where this is necessary to ensure that the child is effectively assisted by a lawyer. </s> Los Estados miembros deben proporcionar asistencia jurídica gratuita cuando resulte necesaria para que el menor sea asistido efectivamente por un letrado. </s>

legal aid: asistencia jurídica: 1.0, States: Estados: 0.7749


the highest probability for an injury scenario to happen should be the decisive factor for ‘the risk’ of the product. </s> La probabilidad más elevada de que ocurra una hipótesis de lesión debería ser el factor decisivo para «el riesgo» del producto. </s>

injury: lesión: 0.8611, decisive factor: factor decisivo: 0.8293


Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). </s> Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). </s>

política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.7858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7762, Europeo: European: 0.7504, Consejo: Council: 0.6769, octubre: October: 0.6454, Parlamento: Parliament: 0.6321, CE: EC: 0.6095


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2013, </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9517, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9153, European: Europea: 0.8459, budget: presupuesto: 0.8231, implementation: ejecución: 0.7823, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7709, Railway: Ferroviaria: 0.7235, Agency: Agencia: 0.6144


Observa que la Comisión consideró que no eran fiables ninguno de los porcentajes de error indicados en los informes de Eslovaquia, 10 de 15 porcentajes de error de los informes de Hungría, 2 de 7 de los informes de Bulgaria y 1 de 4 de los informes de Bélgica; pide a la Comisión que demuestre si las correcciones a tanto alzado impuestas para proteger el presupuesto de la Unión [del 25 % para un programa y el 10 % para otros nueve en Eslovaquia, dos en Bulgaria e Italia y uno en Bélgica [38]] corrigieron la situación, y que indique de qué modo; </s> Observes that the Commission considered all nationally audited error rates in the reports of Slovakia to be unreliable, 10 out of 15 error rates in the reports of Hungary, two out of seven in the reports of Bulgaria and one out of four in the reports of Belgium; asks the Commission to demonstrate if and how their flat rate corrections imposed to protect the Union budget (25 % for one programme and 10 % for nine programmes in Slovakia, two for Bulgaria and Italy and one for Belgium [38]) remedied the situation; </s>

informes: reports: 1.0, error: error: 0.7966, Bulgaria: Bulgaria: 0.7609, Bélgica: Belgium: 0.745, porcentajes de error: error rates: 0.7225, informes de Bulgaria: reports of Bulgaria: 0.6781, Italia: Italy: 0.6743, informes de Bélgica: reports of Belgium: 0.668, Eslovaquia: Slovakia: 0.6666, informes de Eslovaquia: reports of Slovakia: 0.6341, informes de Hungría: reports of Hungary: 0.6327, Hungría: Hungary: 0.5747, Comisión: Commission: 0.531, correcciones: corrections: 0.5244, presupuesto: budget: 0.4727, Unión: Union: 0.3172


A list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly. The list may include several types of device for each operation. </s> una lista de los dispositivos destinados por el fabricante a formar el equipo de alumbrado y señalización luminosa; la lista podrá incluir varios tipos de dispositivos para cada función. </s>

devices: dispositivos: 0.8774, lighting: alumbrado: 0.6706


Sustitución de la batería recargable: Cualquier persona sola (sea un usuario no profesional o un proveedor de servicios de reparación profesional) podrá extraer fácilmente la batería recargable siguiendo los pasos que se describen a continuación [12]. </s> Rechargeable battery replacement: The rechargeable battery pack shall be easy to extract by one person (either a non-professional user or a professional repair service provider) according to the steps defined below [12]. </s>

batería recargable: rechargeable battery: 1.0, batería: battery: 0.9528, reparación profesional: professional repair: 0.8098, servicios de reparación profesional: professional repair service: 0.7786, servicios de reparación: repair service: 0.7608, reparación: repair: 0.7175, proveedor de servicios: service provider: 0.6123, Sustitución: replacement: 0.5287, proveedor: provider: 0.4962


El fondo será gestionado por un tercero, el cual informará regularmente sobre las operaciones del fondo. </s> The fund will be managed by a third party, which will report regularly on the operations of the fund. </s>

operaciones del fondo: operations of the fund: 1.0, operaciones: operations: 0.8028


Las sociedades de criadores de razas puras deben disponer de normas que permitan resolver los litigios con los criadores que participen en sus programas de cría y garantizar la igualdad de trato de esos criadores. </s> Breed societies should have rules in place to settle disputes with breeders participating in their breeding programmes and to ensure that those breeders are treated equally. </s>

criadores: breeders: 1.0, litigios con los criadores: disputes with breeders: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9532, programas: programmes: 0.8862, sociedades: societies: 0.7612, litigios: disputes: 0.6541


Calls therefore on the Commission to adequately supervise the calculation of payment entitlements of farmers by Member States, including respect for the ceilings available for allocating such entitlements; </s> Pide, por consiguiente, a la Comisión que supervise adecuadamente el cálculo de los títulos de pago para los agricultores por parte de los Estados miembros, incluido el respeto de los límites disponibles para la atribución de dichos derechos; </s>

farmers: agricultores: 1.0, entitlements: derechos: 0.8713, such entitlements: dichos derechos: 0.7854, Commission: Comisión: 0.7444, payment entitlements: títulos de pago: 0.7026, respect for the ceilings: respeto de los límites: 0.6961, States: Estados: 0.6836


Observa que los errores en este ámbito tienen que ver, como en ejercicios anteriores, con gastos no subvencionables (un 93 % relativo a sobrecarga de costes generales, declaración de costes de personal excesivos y costes calculados incorrectamente) e incumplimiento de las normas de contratación pública (un 7 %); </s> Notes that the errors in this policy area concerned, as in previous years, ineligible expenditure (93 % concerning overcharging of overhead costs, over-declaration of personnel costs, and costs calculated incorrectly) and failures to comply with public procurement rules (7 %); </s>

costes de personal: personnel costs: 1.0, errores: errors: 0.9382, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.8578, sobrecarga: overcharging: 0.8525, errores en este ámbito: errors in this policy: 0.7974, normas de contratación: procurement rules: 0.7832, contratación pública: public procurement: 0.7641, contratación: procurement: 0.632


 obligación de que el beneficiario tenga su sede en el Estado miembro pertinente o de que esté establecido principalmente en ese Estado miembro [2]; </s>  the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2]; </s>

Estado: State: 0.7898, beneficiario: beneficiary: 0.7121


A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, por sistema de negociación de libro de órdenes con subasta continua se entenderá todo sistema que, mediante un libro de órdenes y un algoritmo de negociación que funcione sin intervención humana, case las órdenes de venta con las órdenes de compra sobre la base del mejor precio disponible y de forma continua. </s> For the purposes of paragraph 1, a continuous auction order book trading system means a system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis. </s>

libro de órdenes: order book: 1.0, negociación: trading: 0.8677, sistema de negociación: trading system: 0.8006, algoritmo de negociación: trading algorithm: 0.7579, órdenes con subasta continua: continuous auction order: 0.751, órdenes de compra: buy orders: 0.7369, subasta continua: continuous auction: 0.6972, negociación de libro: book trading: 0.6941, órdenes con subasta: auction order: 0.6326, precio disponible: available price: 0.6167, algoritmo: algorithm: 0.6044, subasta: auction: 0.5768, intervención humana: human intervention: 0.5166, intervención: intervention: 0.4107


Limited scope of checks of SMRs 1, 2, 4 and 5 — No follow-up of minor non-compliances — Deficient risk analysis for checks by veterinary services — CY 2013 </s> Alcance limitado de los controles de los RLG 1, 2, 4 y 5 — Falta de seguimiento de incumplimientos menores — Deficiente análisis de riesgo de los controles por parte de los servicios veterinarios — Año de solicitud 2013 </s>

veterinary services: servicios veterinarios: 0.9741, risk analysis: análisis de riesgo: 0.9257, Limited scope: Alcance limitado: 0.8338, services: servicios: 0.7329, analysis: análisis: 0.7192


Believes that in addition to the initial pre-financing of 4 % for the whole programming period, an annual pre-financing of 2,5 % should also be added in order to diminish cash-flow problems </s> Considera que, además de la prefinanciación inicial del 4 % para todo el período de programación, debería añadirse también una prefinanciación anual del 2,5 % con el fin de reducir los problemas de liquidez; </s>

programming period: período de programación: 0.7332, programming: programación: 0.6449, flow problems: problemas de liquidez: 0.5514


Además, no sería posible evaluar las medidas 1 y 3 a la luz de dichas Comunicaciones sin tener en cuenta la medida 2. </s> Moreover, it would not be possible to assess measures 1 and 3 under those Communications without having regard to measure 2. </s>


Tal como expone el Gobierno de los Estados Unidos [103], existen funcionarios de libertades civiles o de privacidad con responsabilidades de supervisión en diversos servicios de inteligencia y departamentos que desempeñan labores de inteligencia [104]. </s> As explained by the U.S. government [103], civil liberties or privacy officers with oversight responsibilities exist at various departments with intelligence responsibilities and intelligence agencies [104]. </s>

inteligencia: intelligence: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.8802, responsabilidades de supervisión: oversight responsibilities: 0.8399, privacidad: privacy: 0.7366, libertades civiles: civil liberties: 0.7242, funcionarios: officers: 0.6535, supervisión: oversight: 0.6151, departamentos: departments: 0.6118, libertades: liberties: 0.5997


d. Where a Party to the arbitration designates information in its written submissions as confidential, the Party shall, on request of another Party to the arbitration or a third Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submission that could be disclosed to the public. </s> Cuando una Parte en el arbitraje designe como confidencial información incluida en sus comunicaciones escritas, esa Parte facilitará, a petición de otra Parte en el arbitraje o de un tercero, un resumen no confidencial de la información contenida en esas comunicaciones que pueda hacerse público. </s>

information: información: 0.9944, arbitration: arbitraje: 0.6142, summary: resumen: 0.5805


La carga por eje mínima de los vehículos que circulan en las líneas específicas indicadas en el registro de infraestructura es de 5 t. </s> The minimum axle load of vehicles to run on specific lines indicated in the register of infrastructure is 5 t. </s>

carga por eje mínima: minimum axle load: 1.0, líneas específicas: specific lines: 0.9963, vehículos: vehicles: 0.9643, infraestructura: infrastructure: 0.8996, eje mínima: minimum axle: 0.8747, carga por eje: axle load: 0.7401


The functioning of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position lamps on the same side of the vehicle. </s> La función de esta luz podrá desempeñarla también el encendido simultáneo de las luces de posición delanteras y traseras de un mismo lado del vehículo. </s>

position lamps: luces de posición: 0.9279, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.8582, lamps: luces: 0.8185, rear position: posición delanteras: 0.7656


In pursuit of the objectives specified in Article 1 of this Annex, the Parties agree to cooperate in the following areas: </s> Para la consecución de los objetivos previstos en el punto 1 del presente anexo, las Partes acuerdan cooperar en los ámbitos siguientes: </s>

pursuit of the objectives: consecución de los objetivos: 1.0, Parties: Partes: 0.7329, Annex: anexo: 0.6973


En este mercado, la cuota de BMW Group se sitúa por debajo del umbral del 25 %, independientemente de la segmentación elegida del mercado de productos tanto a escala mundial como en el EEE. </s> In that market, the BMW Group’s market share for whatever product market segmentation is below the 25 % threshold, both at the global level and in the EEA market. </s>

BMW Group: BMW Group: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9611, BMW: BMW: 0.9207, escala mundial: global level: 0.8459, Group: Group: 0.7937, segmentación: segmentation: 0.7391, EEE: EEA: 0.6522


Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director de la Escuela Europea de Policía, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s> Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7377, Policía: Police: 0.6891, Comisión: Commission: 0.6488, Diario Oficial: Official Journal: 0.6384, serie: series: 0.6365, Consejo: Council: 0.5697, Decisión: Decision: 0.5573, Presidente: President: 0.5313, director: Director: 0.5242, Tribunal: Court: 0.5217, Oficial: Official: 0.5051, Diario: Journal: 0.4892, Escuela: College: 0.486, Unión: Union: 0.4516


Effects of slider pad wear: the pad shall be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance with paragraph 5.2.2 and Figure 3 of ASTM E 303-93 (Reapproved 2008). </s> Efectos del desgaste de la zapata de deslizamiento: la zapata se sustituirá debido al desgaste máximo cuando el desgaste en el extremo de contacto del deslizador alcance 3,2 mm en el plano del deslizador o 1,6 mm en vertical con él, conforme al punto 5.2.2 y a la figura 3 de la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008). </s>

slider: deslizador: 0.9951, maximum wear: desgaste máximo: 0.938, mm in the plane: mm en el plano: 0.8364, ASTM: ASTM: 0.727, Effects: Efectos: 0.6995, plane of the slider: plano del deslizador: 0.6188


Address: a) North Kivu, Democratic Republic of the Congo, b) South Kivu, Democratic Republic of the Congo. </s> Dirección: a) Kivu del Norte (República Democrática del Congo), b) Kivu del Sur (República Democrática del Congo). </s>

Kivu: Kivu: 1.0, Congo: Congo: 0.9333, Democratic Republic: República Democrática: 0.8361, Democratic: Democrática: 0.7694, Republic: República: 0.7273, North: Norte: 0.5957, Address: Dirección: 0.5555


These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item. A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union. </s> Estas contribuciones financieras no se incorporarán formalmente al presupuesto; cada línea presupuestaria relativa a actividades en las que participen Estados de la AELC se referirá a la contribución de la AELC como rúbrica p.m. Se publicará como anexo del presupuesto general de la Unión un cuadro sinóptico que recoja la lista de líneas presupuestarias afectadas y el importe de la contribución de la AELC a cada línea. </s>

budget: presupuesto: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.8452, contribution: contribución: 0.843, general budget: presupuesto general: 0.7442, contributions: contribuciones: 0.6244, activities: actividades: 0.587, budget headings: líneas presupuestarias: 0.5283, States: Estados: 0.4687, Union: Unión: 0.4622


La Comisión estima que las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 de la LuftSiG y del artículo 27c, apartado 2, de la LuftVG (incluidos los servicios meteorológicos), así como los servicios de bomberos pueden, en principio y con arreglo al análisis expuesto a continuación, considerarse actividades que entran en el ámbito de competencias de los poderes públicos. </s> The Commission is of the view that measures pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz, measures pursuant to §27c(2) Luftverkehrsgesetz (including also meteorological services) and the fire brigade service can, in principle and subject to the analysis below, be considered to constitute activities falling within the public policy remit. </s>

servicios: services: 1.0, servicios meteorológicos: meteorological services: 0.8665, actividades: activities: 0.7638, análisis: analysis: 0.6604, Comisión: Commission: 0.5374


No obstante, las autoridades austriacas no comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de adhesión de la República de Austria [10]. </s> Nevertheless, the AMA measures were not communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of Republic of Austria [10]. </s>

autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8626, Comisión: Commission: 0.7407, Austria: Austria: 0.6517, República: Republic: 0.6321, Acta: Act: 0.5566


Si un folleto de oferta pública de valores se facilita a través de los sitios internet de los emisores, de intermediarios financieros o de mercados regulados, estos tomarán medidas, tales como la inserción de notas de advertencia que indiquen a quién va dirigida la oferta, para evitar que se consideren destinatarios de la oferta residentes de Estados miembros o terceros países en los que no tiene lugar la oferta pública de valores. </s> If a prospectus for offer of securities to the public is made available on the websites of issuers or financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures to avoid targeting residents in Member States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer. </s>

terceros países: third countries: 0.9992, mercados: markets: 0.9763, mercados regulados: regulated markets: 0.9526, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8671, Estados miembros: Member States: 0.8167, intermediarios: intermediaries: 0.7671, destinatarios: addressees: 0.7038, Estados: States: 0.6185


for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter, </s> control del cumplimiento de las disposiciones de protección animal durante el transporte de los animales al matadero, </s>

transport of animals: transporte de los animales: 1.0, protection provisions: disposiciones de protección: 0.9179, animals: animales: 0.8539, protection: protección: 0.8238, transport: transporte: 0.7929, compliance: cumplimiento: 0.7819


Para determinar las posibilidades reales de que se produzca la entrada y expansión de terceros, también hay que tener en cuenta en qué medida están los distribuidores vinculados a los licenciatarios por obligaciones de inhibición de la competencia. </s> In order to determine the real possibility for entry and expansion by third parties it is also necessary to take account of the extent to which distributors are tied to licensees by non-compete obligations. </s>

distribuidores: distributors: 0.874, posibilidades reales: real possibility: 0.841, expansión: expansion: 0.8195, licenciatarios: licensees: 0.778, obligaciones: obligations: 0.7771


technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, </s> el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, </s>

computer hardware: equipos informáticos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.941, training: formación: 0.8953, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.8945, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.893, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8469, office services: servicios de oficina: 0.8457, subscriptions: suscripciones: 0.8148, software development: desarrollo de programas: 0.8122, security: seguridad: 0.7969, technology training: formación informática: 0.7697, hardware: equipos: 0.7625, services: servicios: 0.7509, documentation: documentación: 0.7295, projects: proyectos: 0.7254, maintenance: mantenimiento: 0.7187, development: desarrollo: 0.7184, organisations: organizaciones: 0.6351, activities: actividades: 0.6065


Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). </s> Reglamento (CEE) n.o 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federal de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo 2 del Acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.997, European Economic: Económica Europea: 0.896, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8448, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.831, European: Europea: 0.8008, Agreement: Acuerdo: 0.7471, EEC: CEE: 0.7328, Socialist Federal Republic: República Socialista Federal: 0.7024, Community: Comunidad: 0.6955, Economic: Económica: 0.6517, Cooperation: cooperación: 0.65, Socialist: Socialista: 0.6404, Regulation: Reglamento: 0.6277, Socialist Federal: Socialista Federal: 0.5955, Council: Consejo: 0.5467, Republic: República: 0.5454, Federal: Federal: 0.414


In line with this aim, the purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted in accordance with Article 15(1) of the Framework Directive. </s> En consonancia con ello, la finalidad de la presente Recomendación es identificar los mercados de productos y servicios en los que podría justificarse la regulación ex ante, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva marco. </s>

markets: mercados: 1.0, regulation: regulación: 0.8508, Directive: Directiva: 0.8138, Recommendation: Recomendación: 0.8134, Framework Directive: Directiva marco: 0.7919


Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume ≥ 80 % (important: excluding alcohol duty) </s> Alcohol etílico no desnaturalizado, ≥ 80 % (importante: excluido el impuesto sobre el alcohol) </s>

alcohol: alcohol: 1.0, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.777


Véase la Decisión 2011/60/UE de la Comisión, de 27 de enero de 2010, relativa a la ayuda estatal C 12/08 (ex NN 74/07) — Eslovaquia — Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair (DO L 27 de 1.2.2011, p. 24). </s> See Commission Decision 2011/60/EU of 27 January 2010 on State aid C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24). </s>

Eslovaquia: Slovakia: 0.8658, Acuerdo: Agreement: 0.8637, aeropuerto: Airport: 0.8306, UE: EU: 0.8079, Decisión: Decision: 0.7673, enero: January: 0.6878, Comisión: Commission: 0.6655, Bratislava: Bratislava: 0.6425, Ryanair: Ryanair: 0.6153, NN: NN: 0.5398


Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Indonesia and Senegal and for product categories A and D to Albania and Bangladesh and to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Albania and Thailand. </s> Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a Indonesia y Senegal, y para las categorías de productos A y D a Albania y a Bangladés, y ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos E con respecto a Albania y Tailandia. </s>

product category: categoría de productos: 1.0, Albania: Albania: 0.9773, recognition: reconocimiento: 0.934, product categories: categorías de productos: 0.7115, respect of Albania: respecto a Albania: 0.6791, Indonesia: Indonesia: 0.6743, categories: categorías: 0.6217, Senegal: Senegal: 0.6209, Bangladesh: Bangladés: 0.6074, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6014, information: información: 0.5894, Thailand: Tailandia: 0.5386, Commission: Comisión: 0.4465


«nacional de un tercer país» los nacionales de terceros países definidos en el artículo 3, punto 1, de la Directiva 2008/115/CE; </s> ‘third-country national’ means a third-country national as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2008/115/EC; </s>

Directiva: Directive: 0.6764, CE: EC: 0.6673


Relevant system operators or relevant TSOs shall submit their requests for a derogation to the regulatory authority. </s> Los gestores de red pertinentes o los GRT pertinentes presentarán sus solicitudes de excepción a la autoridad reguladora. </s>

regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, requests: solicitudes: 0.777, operators: gestores: 0.6671


Las convocatorias de las reuniones del Consejo de Administración, juntamente con detalles del orden del día, deberán ser cursadas normalmente con quince días de antelación por lo menos sobre la fecha prevista para cada reunión. </s> Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting. </s>

reuniones: meetings: 0.978, días de antelación: days before the date: 0.9066, detalles: details: 0.8448, detalles del orden: details of the agenda: 0.7786, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.6956, Consejo: Board: 0.6093


En ese momento, la Comisión no podía excluir que la medida, dirigida principalmente a empresas extranjeras, pudiera implicar un incumplimiento del artículo 49 del Tratado, que instituye la libertad fundamental de establecimiento, y también expresó dudas de que las diferencias de tratamiento fiscal contempladas por la medida fueran necesarias y proporcionadas al objetivo de cumplir las obligaciones previstas en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. </s> At that stage, the Commission could not exclude that the measure predominantly targeted foreign-owned undertakings, which could entail a breach of Article 49 of the Treaty establishing the fundamental freedom of establishment and also expressed doubts that the differences in tax treatment entailed by the measure were necessary and proportionate to the objective of fulfilling the obligations laid down by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [8]. </s>

Europeo: European: 0.9568, Comisión: Commission: 0.8836, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8769, diferencias: differences: 0.8731, Reglamento: Regulation: 0.8614, CE: EC: 0.8601, obligaciones: obligations: 0.8446, Tratado: Treaty: 0.8399, Parlamento: Parliament: 0.7783, tratamiento fiscal: tax treatment: 0.777, libertad fundamental: fundamental freedom: 0.7755, empresas: undertakings: 0.7397, incumplimiento: breach: 0.72, Consejo: Council: 0.7171, libertad: freedom: 0.68


Hasta el 2 de diciembre de 2019 los Estados miembros tomarán medidas para cumplir progresivamente el artículo 5 con el fin de evitar problemas estructurales graves, en particular, en lo que respecta a la capacidad de transporte. </s> Until 2 December 2019, Member States shall take measures to gradually comply with Article 5 in order to avoid serious structural problems in particular relating to transport capacity. </s>

problemas estructurales graves: serious structural problems: 1.0, problemas estructurales: structural problems: 0.9648, capacidad de transporte: transport capacity: 0.8502, Estados miembros: Member States: 0.85, transporte: transport: 0.7628, diciembre: December: 0.7473, Estados: States: 0.6917


En el caso de operaciones individuales, incluidas las notificadas como protocolo de ayuda, línea de crédito de ayuda o acuerdo similar, el período de validez comenzará en la fecha de notificación del compromiso de conformidad con el artículo 49 o 50, según proceda. </s> In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 49 or 50, as appropriate. </s>

protocolo de ayuda: aid protocol: 1.0, acuerdo similar: similar agreement: 0.977, crédito de ayuda: aid credit: 0.9631, línea de crédito: credit line: 0.9384, protocolo: protocol: 0.92, caso de operaciones individuales: case of individual transactions: 0.9011, período de validez: validity period: 0.8748, operaciones individuales: individual transactions: 0.8553, notificación: notification: 0.7741, operaciones: transactions: 0.6961, compromiso: commitment: 0.6437


Dado que continúa el menoscabo o la amenaza de la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, la Decisión 2014/145/PESC debe prorrogarse por otros seis meses. </s> In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be extended for a further six months. </s>

independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8779, integridad territorial: territorial integrity: 0.8062, independencia: independence: 0.7974, Decisión: Decision: 0.7792, soberanía: sovereignty: 0.7335, integridad: integrity: 0.7165


a detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law; </s> una descripción detallada de los diferentes niveles de segregación ofrecidos por el DCV solicitante, una descripción de los costes asociados a cada nivel, las condiciones comerciales en las que se ofrezcan, sus principales implicaciones jurídicas y la normativa aplicable en materia de insolvencia; </s>

description: descripción: 1.0, description of the costs: descripción de los costes: 0.9699, different levels: diferentes niveles: 0.938, detailed description: descripción detallada: 0.8361, legal implications: implicaciones jurídicas: 0.8335, commercial terms: condiciones comerciales: 0.7753, levels of segregation: niveles de segregación: 0.6699, implications: implicaciones: 0.5378, segregation: segregación: 0.5219, insolvency law: materia de insolvencia: 0.463, insolvency: insolvencia: 0.4384


Esto se verificará mediante certificación independiente independientes de la cadena de custodia a cargo de terceros o mediante documentación facilitada por los proveedores y las empresas de reelaboración de las materias primas. </s> That shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors. </s>

certificación: certification: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9838, documentación: documentation: 0.8853, cadena de custodia: chain of custody: 0.7661, custodia: custody: 0.7401, cadena: chain: 0.6413


Is worried by the fact reported by the Court of Auditors [26] that sums lost as a result of irregularities or negligence relating to claims for the year 2008 or earlier had been brought to the attention of debtors in Ireland after considerable delay and were not subject to any recovery or enforcement procedure for several years; </s> Expresa su preocupación ante el hecho referido por el Tribunal de Cuentas [26] de que los importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias correspondientes a declaraciones del ejercicio 2008 o anteriores se habían notificado a los deudores en Irlanda con un retraso considerable y no se habían sometido a ningún procedimiento de recuperación o ejecución durante varios ejercicios; </s>

debtors in Ireland: deudores en Irlanda: 1.0, considerable delay: retraso considerable: 0.9887, Ireland: Irlanda: 0.8938, debtors: deudores: 0.8535, irregularities: irregularidades: 0.7921, recovery: recuperación: 0.7873, procedure: procedimiento: 0.7462, negligence: negligencias: 0.7317, Court: Tribunal: 0.6923, enforcement: ejecución: 0.6513


Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective. </s> La recuperación de la ayuda a que se refiere el artículo 2 será inmediata y efectiva. </s>


El CGG tiene 5 delegados, la CANM, 7 y la CAAC, 3. </s> The CGG has five representatives, the CANM has seven representatives and the CAAC has three representatives. </s>

delegados: representatives: 1.0, CAAC: CAAC: 0.7994, CGG: CGG: 0.7189, CANM: CANM: 0.679


The measurable value of this action is expected to be EUR 7 billion for the 2016-2020 period, i.e.: </s> El presente proyecto piloto pretende subsanar esta brecha práctica del proyecto SmartBees del 7.o PM y los programas de apicultura nacionales. Por ello, el proyecto se centra en un programa concreto de cría de abejas resistentes al Varroa, y se aplica en cooperación con grupos de criadores de abejas importantes y con experiencia localizados en diferentes Estados miembros. Los métodos que se utilizan se basarán en un rasgo Higiene Sensible al Varroa (VSH) comprobado y son coordinados, en lo que a la selección de la resistencia al Varroa se refiere, por una organización especializada, anticipando, de este modo, la obtención de una distribución eficiente y eficaz de abejas resistentes al Varroa. Se considera particularmente importante la cooperación internacional con otros especialistas expertos en la investigación aplicada de la resistencia al Varroa. Se incluyen en el proyecto las especies de las abejas meliferas europeas que figuran a continuación: Apis mellifera carnica, Buckfast y la abeja negra. Al cabo de un año de la aplicación del proyecto podría organizarse un seminario a escala internacional en el que se presenten los resultados del experimento. Se prevé que el valor cuantificable de esta acción sea de 7000 millones EUR en el período 2016-2020 según lo siguiente: </s>

measurable value: valor cuantificable: 1.0, EUR: EUR: 0.8826


According to the information provided by the Austrian authorities on the aid scheme NN 34A/2000, the labels had the following appearance after the year 2002: </s> Según la información proporcionada por las autoridades austriacas acerca del régimen de ayudas NN 34A/2000, las etiquetas tuvieron el siguiente aspecto a partir del año 2002: </s>

Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9589, labels: etiquetas: 0.9232, information: información: 0.8685, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8027, following appearance: siguiente aspecto: 0.7812, authorities: autoridades: 0.7709, NN: NN: 0.6297


Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que el Acuerdo de 2002 con Ryanair era imputable a Alemania. </s> Hence, the Commission took the preliminary view that the 2002 Ryanair agreement was imputable to Germany. </s>

Ryanair: Ryanair: 0.9628, Alemania: Germany: 0.9133, vista preliminar: preliminary view: 0.8742, Comisión: Commission: 0.7793


The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, </s> Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9991, Animals: Animales: 0.9469, Committee: Comité: 0.9238, Food: Alimentos: 0.8842, Plants: Vegetales: 0.66


Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). </s> Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 352/78, (CE) no 165/94, (CE) no 2799/98, (CE) no 814/2000, (CE) no 1290/2005 y (CE) no 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). </s>

EC: CE: 0.9852, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8075, Regulations: Reglamentos: 0.7022, management: gestión: 0.6945, Regulation: Reglamento: 0.692, European: Europeo: 0.6815, financing: financiación: 0.6206, EU: UE: 0.5927, monitoring: seguimiento: 0.5903, Parliament: Parlamento: 0.5694, Council: Consejo: 0.5613, EEC: CEE: 0.4724, December: diciembre: 0.4012


Therefore, in the screening process for suitable locations, [Group Controlling] focused on existing sites of the group. </s> Por tanto, en el proceso de selección de ubicaciones adecuadas, [Grupo de control] se centró en las ubicaciones existentes del grupo. </s>

suitable locations: ubicaciones adecuadas: 1.0, Group: Grupo: 0.7373, Group Controlling: Grupo de control: 0.7208, screening process: proceso de selección: 0.6804


This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC or DC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. </s> El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. </s>

REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.7648, power lines: líneas de alimentación: 0.7231, configuration: configuración: 0.6866, disturbances: perturbaciones: 0.6596


Los textos del Reglamento (UE) n.o 1302/2014, corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9968, UE: EU: 0.9871, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.893, Diario Oficial: Official Journal: 0.8433, Oficial: Official: 0.7918, Unión: Union: 0.7856, Reglamento: Regulation: 0.7564, EEE: EEA: 0.7542, Suplemento: Supplement: 0.7361, Diario: Journal: 0.6757


La Comisión ha llevado a cabo una evaluación de la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos, con la asistencia del Grupo Europeo de Organismos de Supervisión de Auditores. </s> The Commission has carried out an equivalence assessment of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies. </s>

auditores: auditors: 0.994, evaluación de la equivalencia: equivalence assessment: 0.9838, Auditores: Auditors: 0.9709, auditoría: audit: 0.9669, entidades de auditoría: audit entities: 0.9657, Accounting Oversight Board: Accounting Overisght Board: 0.9291, supervisión pública: public oversight: 0.9076, Grupo Europeo: European Group: 0.8512, Company Accounting Oversight: Company Accounting Overisght: 0.8509, supervisión: oversight: 0.8078, Estados: States: 0.8047, Commission: Commission: 0.7921, Estados Unidos: United States: 0.7877, Europeo: European: 0.7858, investigación: investigation: 0.7826, equivalencia: equivalence: 0.772, control de calidad: quality assurance: 0.7551, Accounting Oversight: Accounting Overisght: 0.7444, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.6944, Grupo: Group: 0.6925, Unidos: United: 0.6908, entidades: entities: 0.6871, Company Accounting: Company Accounting: 0.6768, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.6681, asistencia: assistance: 0.6506, sanciones: penalty: 0.6458, Accounting: Accounting: 0.576, Public Company: Public Company: 0.5608, Company: Company: 0.5546, Oversight: Oversight: 0.529, Board: Board: 0.5046, Public: Public: 0.4892, Securities: Securities: 0.4662, Exchange: Exchange: 0.4466


Los buques pesqueros de la Unión Europea deberán respetar las medidas y recomendaciones adoptadas por la CICAA en lo que respecta a los artes de pesca, sus especificaciones técnicas y cualquier otra medida técnica aplicable a sus actividades pesqueras y a sus capturas. </s> European fishing vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT with regard to fishing gear and the related technical specifications and all other technical measures applicable to their fishing activities. </s>

pesca: fishing: 1.0, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8877, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8851, medida técnica: technical measures: 0.8046, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8006, artes de pesca: fishing gear: 0.7851, actividades: activities: 0.7465, especificaciones: specifications: 0.7268, recomendaciones: recommendations: 0.7241, buques: vessels: 0.6148


En el peor de los casos, el VAN del escenario alternativo podría incluso ser mayor (en […] millones EUR) que en la situación actual. </s> In the worst case scenario, the NPV of the alternative scenario would even be higher (by EUR […] million) than in the status quo scenario. </s>

escenario alternativo: alternative scenario: 1.0, escenario: scenario: 0.9676, EUR: EUR: 0.9018, situación actual: status quo: 0.7423


Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión [1], y en particular su artículo 45, apartado 2, </s> Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms [1], and in particular Article 45(2) thereof, </s>

inversión: investment: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.978, entidades de crédito: credit institutions: 0.9641, Europeo: European: 0.8955, servicios de inversión: investment firms: 0.8658, UE: EU: 0.8276, empresas: firms: 0.8188, Parlamento: Parliament: 0.8065, resolución: resolution: 0.7718, Directiva: Directive: 0.7275, Consejo: Council: 0.7211, entidades: institutions: 0.7112


marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB; </s> activos negociables emitidos en otro Estado miembro y mantenidos en el Estado miembro de su BCN de origen; </s>

State: Estado: 0.7984, marketable assets: activos negociables: 0.6682, assets: activos: 0.4924


A CSD shall have clear and transparent criteria, methodologies and standards in order to ensure that key participants meet the operational requirements. </s> Los DCV dispondrán de criterios, métodos y normas claros y transparentes para garantizar que los participantes más importantes cumplan los requisitos operativos. </s>

operational requirements: requisitos operativos: 1.0, criteria: criterios: 0.9662, requirements: requisitos: 0.8766


Check the test track testing surface BPN consistency for the measurement of wet grip on a standard vehicle. </s> Ha de verificarse la constancia del valor BPN de la superficie de la pista a efectos de la medición de la adherencia en superficie mojada con un vehículo de serie. </s>

BPN: BPN: 0.8991, consistency: constancia: 0.6137


A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 104000, </s> A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 104000 EUR; </s>

Agency: Agencia: 0.9728, EUR: EUR: 0.949, Euratom: Euratom: 0.9237, final budget: presupuesto definitivo: 0.9138, financial statements: estados financieros: 0.7434, budget: presupuesto: 0.7355, Supply: Abastecimiento: 0.6046


Con efectos a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (el Tratado). </s> With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’). </s>

Tratado: Treaty: 1.0, Tratado CE: EC Treaty: 0.8908, Unión Europea: European Union: 0.8726, Europea: European: 0.8189, Funcionamiento: Functioning: 0.6929, CE: EC: 0.6659, Unión: Union: 0.6197, diciembre: December: 0.574


On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020. </s> El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 [1] y (UE, Euratom) 2015/1790 [2], por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020. </s>

September: septiembre: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6791, Economic: Económico: 0.6614, Decisions: Decisiones: 0.642, Committee: Comité: 0.6405, EU: UE: 0.6223, European: Europeo: 0.6072, Social: Social: 0.5966, European Economic: Social Europeo: 0.5656, Council: Consejo: 0.5542, October: octubre: 0.5096


Dado que puede transcurrir algún tiempo para adecuar dichas relaciones comerciales a las disposiciones aplicables en virtud del principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, la organización estará obligada a hacerlo lo antes posible, y en cualquier caso en un plazo máximo de nueve meses a partir de la autocertificación, siempre que ello tenga lugar en los dos primeros meses siguientes a la fecha en que se haga efectiva la cobertura de del Escudo de la privacidad. </s> Given that it may take some time to bring those commercial relationships into conformity with the rules applicable under the Accountability for Onward Transfer Principle, the organisation will be obliged to do so as soon as possible, and in any event no later than nine months from self-certification (provided that this takes places in the first two months following the day when the Privacy Shield becomes effective). </s>

relaciones comerciales: commercial relationships: 1.0, relaciones: relationships: 0.9123, organización: organisation: 0.8494, privacidad: Privacy: 0.8203, responsabilidad: Accountability: 0.7248, transferencia: Transfer: 0.6545, Escudo: Shield: 0.6077


the fishing opportunities table for haddock in VIIa is replaced by the following: </s> el cuadro de posibilidades de pesca del eglefino en la zona VIIa se sustituye por el siguiente: </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, VIIa: VIIa: 0.9422, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.834, fishing: pesca: 0.8112, opportunities: posibilidades: 0.7613


Therefore, the language of the IPI Code should be reflected in Union legislation, to the extent possible on the basis of the text of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [4]. </s> Es, por lo tanto, preciso que los términos del Código IPI se vean reflejados en la legislación de la Unión, en la medida de lo posible sobre la base del texto del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. </s>

IPI Code: Código IPI: 1.0, text of Regulation: texto del Reglamento: 0.9225, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9161, European: Europeo: 0.859, Code: Código: 0.816, legislation: legislación: 0.8098, EU: UE: 0.8077, IPI: IPI: 0.7977, Parliament: Parlamento: 0.734, Council: Consejo: 0.7111, Regulation: Reglamento: 0.6992, Union: Unión: 0.6878


These funds were all linked to the refinancing of loans which in turn financed a particular infrastructure investment project (see Table 9). </s> Todos estos fondos estaban vinculados a la refinanciación de préstamos que, a su vez, financiaban un proyecto particular de inversión en infraestructuras (véase el Cuadro 9). </s>

refinancing of loans: refinanciación de préstamos: 1.0, infrastructure investment: inversión en infraestructuras: 0.9959, refinancing: refinanciación: 0.9596, investment: inversión: 0.8862, loans: préstamos: 0.8536, funds: fondos: 0.8493, infrastructure: infraestructuras: 0.8103


Eslovenia alega que el SID podría recuperar 9,9 millones EUR de la LO y tendría que pagar un importe suplementario de 6,7 millones EUR en caso de liquidación de Cimos, es decir, que la diferencia entre las dos situaciones es de 16,6 millones EUR. Esta alegación, sin embargo, no se basa en ningún análisis sobre cómo se determinaron esos importes. </s> Slovenia claims that SID would recover EUR 9,9 million from the CS and would have to pay an extra EUR 6,7 million in case of Cimos's liquidation, that is to say that the difference between the two scenarios is EUR 16,6 million. This claim is not, however, supported by any analysis showing how these amounts were determined. </s>

EUR: EUR: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.8488, liquidación: liquidation: 0.7315, análisis: analysis: 0.6029, SID: SID: 0.4972, Cimos: Cimos: 0.447


However, the Commission received no cooperation from unrelated users and very limited cooperation from unrelated importers, namely from only one company which imported from the PRC. </s> Sin embargo, los usuarios no vinculados no cooperaron con la Comisión, que contó con una cooperación muy escasa por parte de los importadores no vinculados, a saber, solo una empresa que importaba de China. </s>

cooperation: cooperación: 0.9557, importers: importadores: 0.8802, Commission: Comisión: 0.7754


Sin perjuicio de las disposiciones de la letra a) del apartado 2, un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de una desconexión automática a frecuencias especificadas, si así lo especifica el GRT pertinente. </s> while respecting the provisions of point (a) of paragraph 2, a DC-connected power park module shall be capable of automatic disconnection at specified frequencies, if specified by the relevant TSO. </s>

desconexión automática: automatic disconnection: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.896, parque: park: 0.8302, frecuencias: frequencies: 0.8194, módulo de parque: park module: 0.8091, desconexión: disconnection: 0.7515, módulo: module: 0.6922


Las acciones emprendidas por el FEAG deben complementar las del Fondo Social Europeo y no debe haber doble financiación procedente de estos instrumentos. </s> The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund and there must be no double funding from these instruments. </s>

Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Social Europeo: European Social: 0.9086, Fondo Social: Social Fund: 0.8384, Europeo: European: 0.8018, financiación: funding: 0.762, Social: Social: 0.7073, instrumentos: instruments: 0.6662, Fondo: Fund: 0.5977


Table 12 shows the number of Ryanair aircraft to be based at Frankfurt Hahn airport and the envisaged passenger volume under the 2005 Ryanair agreement: </s> El cuadro 12 muestra el número de aviones de Ryanair que han de tener base en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y su volumen de pasajeros en virtud del Acuerdo de 2005 con Ryanair: </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.6817, aircraft: aviones: 0.6337, airport: aeropuerto: 0.5862, passenger: pasajeros: 0.5516, volume: volumen: 0.4513


The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, they may be included in this Regulation. </s> Las medidas contenidas en la recomendación conjunta se ajustan a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y, por tanto, pueden incluirse en el presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.9414, recommendation: recomendación: 0.8288, EU: UE: 0.6828


Sin las inversiones realizadas en Fráncfort-Hahn, se corría realmente el riesgo de que la región no cubriera adecuadamente sus necesidades de transporte. </s> Without the investments into Frankfurt Hahn airport there was in fact a risk that the region would be underserved in terms of its transport needs. </s>

necesidades de transporte: transport needs: 1.0, inversiones: investments: 0.8571


La AFCC ejercerá todos los poderes que se otorguen a la Agencia en virtud de la presente Decisión. </s> All powers conferred to the Agency under this Decision shall be exercised by the AACC. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Agencia: Agency: 0.9523, AFCC: AACC: 0.7767


Con un tiempo de accionamiento de 0,2 s, el lapso desde que empieza a accionarse el mando del sistema de frenado hasta el momento en que la presión del cilindro de freno alcanza el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,6 s. </s> For an actuating time of 0,2 second, the time elapsing from the initiation of the braking system control actuation to the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,6 second. </s>

cilindro de freno: brake cylinder: 1.0, mando del sistema: system control: 0.9639, presión: pressure: 0.936, accionamiento: actuation: 0.8636, cilindro: cylinder: 0.8482, valor asintótico: asymptotic value: 0.8133, freno: brake: 0.7972


The test pressure of 2,25 WP shall be applied during 10 minutes, without any leakage. </s> La presión de ensayo igual a 2,25 veces la presión de trabajo se aplicará durante 10 minutos, sin que se produzcan fugas. </s>

test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.9895


El cuadro siguiente muestra la evolución del consumo por segmento en el PIR en comparación con el PI de la investigación original </s> The table below shows the evolution of the consumption per segment in the RIP in comparison to the IP of the original investigation. </s>

investigación original: original investigation: 0.7965, comparación: comparison: 0.7833, investigación: investigation: 0.6777, evolución: evolution: 0.6586


Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40). </s> Decisión 2006/75/CE del Consejo, de 30 de enero de 2006, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 36 de 8.2.2006, p. 40). </s>

protection of the euro: protección del euro: 1.0, Decision: Decisión: 0.9744, EC: CE: 0.8757, euro: euro: 0.8718, protection: protección: 0.8191, assistance: asistencia: 0.7713, Pericles: Pericles: 0.7229, training: formación: 0.7079, counterfeiting: falsificación: 0.6957, Council: Consejo: 0.6308, January: enero: 0.5315


Para garantizar una adecuada supervisión de la situación, el Estado miembro, una vez que elija esta opción, debe informar mensualmente a la Comisión sobre los nacionales sirios presentes en Turquía admitidos en su territorio de conformidad con la opción prevista en la presente modificación, especificando el programa nacional o multilateral en virtud del cual se ha admitido a la persona y la modalidad de admisión legal. </s> To ensure a proper monitoring of the situation, a Member State should, once it chooses to use this option, report on a monthly basis to the Commission on Syrians present in Turkey admitted to its territory under the option provided for in this amendment specifying under which scheme, national or multilateral, the person has been admitted and the form of legal admission. </s>

Comisión: Commission: 0.8723, supervisión de la situación: monitoring of the situation: 0.8547, Estado: State: 0.8463, modalidad de admisión legal: form of legal admission: 0.8227, Turquía: Turkey: 0.8039, admisión legal: legal admission: 0.7924, modificación: amendment: 0.7819, adecuada supervisión: proper monitoring: 0.7748, supervisión: monitoring: 0.6975, sirios: Syrians: 0.6292


The 2001 capital increase of EUR 27 million by Fraport and Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s> La ampliación de capital de 2001 de 27 millones EUR por Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

Fraport: Fraport: 0.9604, capital increase: ampliación de capital: 0.9479, EUR: EUR: 0.9003, capital: capital: 0.8522, Treaty: Tratado: 0.738, State: Estado: 0.7354


The switching off delay of the service cut-off valves after stalling of the engine may not be more than 5 seconds. </s> El retardo de desconexión de las válvulas de cierre de servicio tras calarse el motor no podrá ser superior a 5 segundos. </s>

seconds: segundos: 1.0, valves: válvulas: 0.9384, engine: motor: 0.8996


Si el licenciante tiene un grado significativo de poder de mercado, el acuerdo puede tener graves efectos negativos sobre el mercado. </s> It may result in serious negative market effects when the licensor has a significant degree of market power on the component market. </s>

poder de mercado: market power: 1.0, grado significativo: significant degree: 0.8397, efectos: effects: 0.7681, licenciante: licensor: 0.7192


Segundo, cuando una autoridad pública selecciona directamente (es decir, sin una licitación pública) a un operador para el suministro de equipo de TDT y la prestación de servicios de explotación y mantenimiento, no respeta las condiciones de mercado. </s> Second, where a public authority directly selects (i.e. without public tender) an operator for the provision of DTT equipment and O&M services, this is not done on market terms. </s>

licitación pública: public tender: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.9469, servicios: services: 0.853, operador: operator: 0.8455, condiciones de mercado: market terms: 0.8282, TDT: DTT: 0.7331


The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the contract staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed. </s> La asignación por desempleo será abonada al antiguo agente contractual durante un período máximo de treinta y seis meses a partir del día de su cese en el servicio, sin que, en ningún caso, pueda sobrepasarse la tercera parte de la duración total del servicio prestado. </s>

months from the date: meses a partir: 0.9494, unemployment: desempleo: 0.9485, unemployment allowance: asignación por desempleo: 0.9238


[Reduction of balance sheet total — OpCo] OpCo's total balance sheet assets will not exceed EUR [100-110] billion in 2016, and EUR [90-100] billion in 2017 (total balance sheet assets of OpCo). </s> [Reducción del balance total — OpCo] La suma de los activos del balance de OpCo no superará las cuantías de [100000-110000] millones EUR en 2016 y [90000-100000] millones EUR en 2017 (suma de los activos del balance de OpCo). </s>

total balance: balance total: 1.0, OpCo: OpCo: 0.836, assets: activos: 0.8095, EUR: EUR: 0.7681, Reduction: Reducción: 0.5831


Unvaccinated bovine animals may be moved for direct slaughter to a slaughterhouse situated within the restricted zone. </s> Los bovinos no vacunados podrán desplazarse para su sacrificio inmediato a un matadero situado en la zona restringida. </s>

restricted zone: zona restringida: 1.0, slaughterhouse: matadero: 0.63


Al parecer, volúmenes significativos de importaciones del producto investigado han sustituido a las importaciones del producto afectado. </s> Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned. </s>

importaciones del producto: imports of the product: 1.0, importaciones: imports: 0.8803, volúmenes significativos: Significant volumes: 0.4939, volúmenes: volumes: 0.3546


the provision by the competent authority of a guarantee for the financing of the rolling stock used for the execution of the public service contract at market price or as part of the public service contract pursuant to Article 4(1)(b), Article 6 and, if applicable, to the Annex, including a guarantee covering the residual value risk; </s> el otorgamiento por la autoridad competente de una garantía para la financiación del material rodante necesario para la ejecución del contrato de servicio público a precio de mercado o como parte del contrato de servicio público con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), al artículo 6 y, en su caso, al anexo, incluyendo una garantía que cubra el riesgo de valor residual, o </s>

public service contract: contrato de servicio público: 1.0, service contract: contrato de servicio: 0.9672, public service: servicio público: 0.9051, guarantee: garantía: 0.8905, market price: precio de mercado: 0.75, residual value risk: riesgo de valor residual: 0.6295, value risk: riesgo de valor: 0.6148, financing: financiación: 0.5882, residual value: valor residual: 0.5282, competent authority: autoridad competente: 0.5217, Annex: anexo: 0.381


Failure to do so will result in that compensation being deemed illegally implemented aid in accordance with Article 108 of the Treaty. </s> De conformidad con el artículo 108 del Tratado, en el caso de no notificación, dicha compensación se considerará una ayuda ejecutada ilegalmente. </s>

compensation: compensación: 0.8944, Treaty: Tratado: 0.817


This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. </s> La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan comunicado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. </s>

notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9728, Decision: Decisión: 0.8669, Agreement: Acuerdo: 0.8518, March: marzo: 0.7941, EEA: EEE: 0.6809


De conformidad con esta opción de arbitraje, el panel del Escudo de la privacidad (compuesto por de uno a tres árbitros, según el acuerdo entre las partes) posee la autoridad necesaria para imponer una reparación específica, equitativa y no monetaria (como el acceso, la corrección, la eliminación o la devolución de los datos de la persona en cuestión), necesaria para la reparación de la infracción de los principios en lo que se refiere exclusivamente a la persona. </s> Under this arbitration option, the Privacy Shield Panel (consisting of one or three arbitrators, as agreed by the parties) has the authority to impose individual-specific, non-monetary equitable relief (such as access, correction, deletion, or return of the individual's data in question) necessary to remedy the violation of the Principles only with respect to the individual. </s>

opción de arbitraje: arbitration option: 0.9947, corrección: correction: 0.8752, eliminación: deletion: 0.8432, arbitraje: arbitration: 0.7985, privacidad: Privacy: 0.7865, árbitros: arbitrators: 0.779, infracción: violation: 0.746, panel: Panel: 0.7247, Escudo: Shield: 0.5711


The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks). </s> Las transpaletas manuales se diseñan únicamente para levantar una carga, bombeando con el brazo hasta una altura suficiente para el transporte, y no tienen otras funciones o aplicaciones adicionales como, por ejemplo: i) mover y levantar pesos para colocarlos a mayor altura o ayudar a almacenar cargas (transpaletas pantográficas), ii) apilar un palé sobre otro (apiladoras), iii) levantar la carga hasta un nivel de trabajo (elevadoras de tijera), o iv) levantar y pesar las cargas (transpaletas pesadoras). </s>

loads: cargas: 1.0, height: altura: 0.7629, additional functions: aplicaciones adicionales: 0.5872, functions: funciones: 0.5752, stackers: apiladoras: 0.5408


For example, one major company's recent transparency report shows that it received national security requests (pursuant to FISA or National Security Letters) affecting fewer than 20000 of its accounts, at a time when it had at least 400 million subscribers. </s> Por ejemplo, un informe reciente de transparencia de una importante empresa demuestra que las solicitudes de seguridad nacional recibidas (relacionadas con la FISA o con las Cartas de Seguridad Nacional) afectaron a menos de 20000 de sus cuentas en un momento en que tenía como mínimo 400 millones de abonados. </s>

security requests: solicitudes de seguridad: 1.0, Security Letters: Cartas de Seguridad: 0.9555, national security: seguridad nacional: 0.9488, National Security: Seguridad Nacional: 0.9443, national security requests: solicitudes de seguridad nacional: 0.923, requests: solicitudes: 0.9078, National: Nacional: 0.8686, security: seguridad: 0.8393, Security: Seguridad: 0.8235, transparency: transparencia: 0.8078, FISA: FISA: 0.7524, major company: importante empresa: 0.7275, Letters: Cartas: 0.6985


In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’). </s> De acuerdo con dicha resolución, el Comité de Sanciones establecido en virtud de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad publicó el 4 de abril de 2016 una lista de mercancías adicionales a las que se aplican las prohibiciones sobre la transferencia, la contratación y la prestación de asistencia técnica («la lista de mercancías sensibles»). </s>

goods list: lista de mercancías: 1.0, list of additional goods: lista de mercancías adicionales: 0.9268, sensitive goods list: lista de mercancías sensibles: 0.8222, additional goods: mercancías adicionales: 0.815, provision of technical assistance: prestación de asistencia técnica: 0.7881, technical assistance: asistencia técnica: 0.7602, sensitive goods: mercancías sensibles: 0.666, assistance: asistencia: 0.6551, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.6523, prohibitions: prohibiciones: 0.6209, prohibitions on the transfer: prohibiciones sobre la transferencia: 0.6203, Committee: Comité: 0.5846, April: abril: 0.5533, Resolution: Resolución: 0.533, procurement: contratación: 0.4772, Sanctions: Sanciones: 0.4585


When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of appliances made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming appliances and fittings and recalls of such appliances and fittings, and shall keep distributors informed of any such monitoring. </s> Siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos que presente un aparato, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y otros usuarios, los fabricantes someterán a ensayo muestras de aparatos comercializados, investigarán y, en caso necesario, llevarán un registro de las reclamaciones por aparatos o equipos no conformes y de las recuperaciones de esos aparatos y equipos, e informarán a los distribuidores de todo seguimiento de este tipo. </s>

appliances: aparatos: 1.0, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.8492, manufacturers: fabricantes: 0.7287, consumers: consumidores: 0.657, safety: seguridad: 0.637, risks: riesgos: 0.5881, health: salud: 0.5775, register of complaints: registro de las reclamaciones: 0.5568, distributors: distribuidores: 0.556, monitoring: seguimiento: 0.4989, complaints: reclamaciones: 0.4856


Los artículos 2 y 3 de la Decisión de Ejecución 2013/65/UE se sustituyen por el texto siguiente: </s> Articles 2 and 3 of Implementing Decision 2013/65/EU are replaced by the following: </s>


Para conceder esta mejora se hará una selección exclusivamente entre los agentes contractuales con un contrato mínimo de tres años que hayan cumplido un tiempo mínimo de dos años en su grado, tras estudiar los méritos relativos y los informes de evaluación de los distintos agentes contractuales que reúnan las condiciones para ascender a un grado superior. </s> Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them. </s>

tiempo mínimo: minimum period: 0.8495, grado superior: higher grade: 0.7785, méritos relativos: comparative merits: 0.7236, informes: reports: 0.7088


Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year of 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,82 %, representing an increase of 0,21 % from 2013; ascertains that the payment appropriations execution rate was 87,31 %, representing a decrease of 2,34 % from 2013; </s> Observa con satisfacción que los esfuerzos de supervisión presupuestaria realizados en el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,82 %, lo que representa un aumento del 0,21 % en comparación con 2013; observa que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 87,31 %, lo que representa una disminución del 2,34 % en comparación con 2013; </s>

execution rate: porcentaje de ejecución: 0.945, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9311, implementation: ejecución: 0.9241, satisfaction: satisfacción: 0.8508, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7672, payment appropriations: créditos de pago: 0.7352, efforts: esfuerzos: 0.7041, appropriations: créditos: 0.5329


Las cuotas de maruca y brosmio de Noruega podrán intercambiarse hasta la siguiente cantidad, en toneladas: </s> The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: </s>

toneladas: tonnes: 1.0, Noruega: Norway: 0.9988, cuotas: quotas: 0.7779


Para las importaciones de otros importadores que no estaban legitimados para interponer ellos mismos un recurso de anulación y que, por consiguiente, pueden invocar la sentencia en sus solicitudes de reembolso de derechos antidumping con arreglo al artículo 236 del Código aduanero comunitario, la Comisión, en aras del uso eficiente de los recursos, solo evaluará las solicitudes de TEM y TI de los productores exportadores afectados por las solicitudes de reembolso que se hayan registrado ante las autoridades aduaneras nacionales en tiempo y forma debidos. </s> For imports of other importers that did not have standing themselves to bring an action for annulment, and which hence can rely on the judgment in their applications for re-imbursement of anti-dumping duties pursuant to Article 236 Community Customs Code, the Commission will, for the sake of efficient use of resources, only assess MET and IT claims of those exporting producers which are concerned by re-imbursement claims that have been filed with national customs authorities in due time and form. </s>

solicitudes: applications: 0.9511, importadores: importers: 0.9302, solicitudes de reembolso: imbursement claims: 0.8662, importaciones: imports: 0.8512, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8348, Código aduanero: Customs Code: 0.8331, productores: producers: 0.8254, Comisión: Commission: 0.7846, uso eficiente: efficient use: 0.7809, Código: Code: 0.7646, autoridades: authorities: 0.6135, recursos: resources: 0.5884, TI: IT: 0.5484


The safety management system shall be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation of the infrastructure manager or the railway undertaking. </s> El sistema de gestión de la seguridad se documentará en todas sus partes y describirá, en particular, el reparto de responsabilidades dentro de la organización del administrador de la infraestructura o de la empresa ferroviaria. </s>

safety management: gestión de la seguridad: 1.0, infrastructure manager: administrador de la infraestructura: 0.9733, management system: sistema de gestión: 0.9271, safety: seguridad: 0.897, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8816, infrastructure: infraestructura: 0.8409, organisation: organización: 0.8081, responsibilities: responsabilidades: 0.7831, management: gestión: 0.7761


Se admitirán excepciones a la publicación de un documento cuando se considere que su divulgación iría en detrimento de la protección de un interés público o privado, tal como se define en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. </s> Exceptions to publication are possible where disclosure of a document is deemed to undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5]. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9843, protección: protection: 0.9199, Europeo: European: 0.8962, divulgación: disclosure: 0.8627, excepciones: Exceptions: 0.8461, Parlamento: Parliament: 0.783, Reglamento: Regulation: 0.7304, interés público: private interest: 0.7242, CE: EC: 0.7106, Consejo: Council: 0.6804


Estos buques estarán provistos de un sistema de control de la cantidad exacta de agua en cada depósito de AMR. </s> These vessels shall be arranged with a system monitoring the exact amount of water in every RSW tank. </s>

cantidad exacta: exact amount: 0.8558, buques: vessels: 0.7756


Con objeto de evitar la contaminación del agua y reducir las emisiones al agua, la MTD consiste en separar los flujos de aguas residuales no contaminadas de los que requieren tratamiento. </s> In order to prevent the contamination of water and to reduce emissions to water, BAT is to segregate uncontaminated waste water streams from waste water streams requiring treatment. </s>

aguas residuales: waste water: 0.9301, emisiones al agua: emissions to water: 0.9102, flujos de aguas: water streams: 0.9021, contaminación del agua: contamination of water: 0.8585, emisiones: emissions: 0.6758, flujos: streams: 0.6663, contaminación: contamination: 0.635


Toma nota de que en 2012 el SAI llevó a cabo un ejercicio de evaluación de riesgos para establecer las prioridades de auditoría para los tres años siguientes; toma nota de que el SAI presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015 referente a la Agencia el 3 de diciembre de 2012; </s> Takes note that during 2012, a risk assessment exercise was conducted by the IAS in order to determine the audit priorities for the following three years; notes that the IAS submitted its final strategic audit plan of 2013-2015 for the Agency on 3 December 2012; </s>

auditoría: audit: 1.0, plan estratégico de auditoría: strategic audit plan: 0.9446, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8504, prioridades de auditoría: audit priorities: 0.7637, ejercicio de evaluación: assessment exercise: 0.7452, evaluación: assessment: 0.7294, prioridades: priorities: 0.6384, diciembre: December: 0.5545, Agencia: Agency: 0.4945


A Member State may allow third-country operators to reach a station in its territory designated for cross-border operations and close to the border of that Member State without requiring a single safety certificate, provided that an appropriate level of safety is ensured through: </s> Un Estado miembro podrá autorizar a operadores de un tercer país a llegar a una estación situada en su territorio designada para las operaciones transfronterizas y próxima a la frontera de dicho Estado miembro sin exigir un certificado de seguridad único, siempre que se garantice un nivel de seguridad adecuado por medio de: </s>

safety: seguridad: 0.952, State: Estado: 0.7839, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.7828, level of safety: nivel de seguridad: 0.7675, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7517, border: frontera: 0.7401, single safety: seguridad único: 0.7036, certificate: certificado: 0.5811, operators: operadores: 0.568, operations: operaciones: 0.4823


the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant. </s> el período máximo de reembolso de las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión con un umbral mínimo de voltaje de 100 kV será el mismo que el de la central eléctrica no nuclear. </s>

transmission lines: líneas de transmisión: 0.9235, kV: kV: 0.9112, transformers: transformadores: 0.8057, transmission: transmisión: 0.7602, repayment: reembolso: 0.7519, voltage: voltaje: 0.6982


Una investigación de las Naciones Unidas confirmó que durante el ataque habían muerto al menos 33 personas, entre ellas 9 niños y 6 mujeres, ya fuera quemadas vivas, decapitadas o por disparos. </s> A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack. </s>

investigación: investigation: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9215, Naciones: Nations: 0.7845, Unidas: United: 0.6118


Se trata, por tanto, de ayudas de funcionamiento que pretenden fomentar el tráfico aéreo a partir de un aeropuerto regional. </s> It is therefore operating aid, which aims to promote outbound air traffic from a regional airport. </s>

aeropuerto regional: regional airport: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.882, aeropuerto: airport: 0.8811, tráfico: traffic: 0.7493


Class E is valid only in connection with at least one of the classes B, C or D; the 5 years validity period for class D is also valid for class E in connection with class D. </s> La clase E solo es válida en relación con al menos una de las categorías B, C o D; el período de validez de cinco años para la categoría D es también válido para la clase E en relación con la clase D. </s>

validity period: período de validez: 0.8158, classes: categorías: 0.6695, validity: validez: 0.627


On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. </s> El 1 de marzo de 2014 Ryzhkov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. </s>

deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9587, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9528, Ukraine: Ucrania: 0.871, Federation Council: Consejo Federativo: 0.7385, Ryzhkov: Ryzhkov: 0.7371, March: marzo: 0.7197, Council: Consejo: 0.6818, Federation: Federativo: 0.6219, deployment: despliegue: 0.5969


De hecho, el artículo 702 de la FISA permite a la NSA recabar comunicaciones de ciudadanos no estadounidenses ubicados fuera de los Estados Unidos únicamente cuando existan motivos fundados para pensar que un determinado medio de comunicación está siendo utilizado para transmitir información de inteligencia exterior (por ejemplo, relacionada con el terrorismo internacional, la proliferación de armas nucleares o actividades informáticas hostiles). </s> Indeed, under Section 702 FISA, the NSA is allowed to collect communications of non-U.S. persons outside the U.S. only if it can be reasonably believed that a given means of communication is being used to communicate foreign intelligence information (e.g. related to international terrorism, nuclear proliferation or hostile cyber activities). </s>

información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 1.0, información de inteligencia: intelligence information: 0.944, información: information: 0.9312, terrorismo internacional: international terrorism: 0.8852, comunicaciones: communications: 0.8766, inteligencia: intelligence: 0.8684, comunicación: communication: 0.867, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8561, actividades: activities: 0.79, terrorismo: terrorism: 0.7538, proliferación: proliferation: 0.7489, actividades informáticas: cyber activities: 0.748, NSA: NSA: 0.6817, FISA: FISA: 0.6629


El cuadro 4 presenta un panorama de los resultados financieros anuales de FFHG de 2001 a 2012. </s> Table 4 provides an overview of the annual financial results of FFHG from 2001 to 2012. </s>

resultados financieros anuales: annual financial results: 1.0, resultados financieros: financial results: 0.9273, FFHG: FFHG: 0.6809


Conforme a la jurisprudencia, el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo establece lo siguiente: «Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda» [36]. </s> In line with case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [36] lays down that: ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary…’. </s>

decisiones negativas: negative decisions: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9751, Reglamento: Regulation: 0.9121, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.9039, Comisión: Commission: 0.858, beneficiario: beneficiary: 0.8344, Consejo: Council: 0.7451, Estado: State: 0.7323, CE: EC: 0.6921


Decisión 2006/133/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 2006, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia </s> Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur </s>

propagación de Bursaphelenchus: dissemination of Bursaphelenchus: 0.9981, Estados: States: 0.7982, medidas complementarias: additional measures: 0.7976, zonas de Portugal: areas in Portugal: 0.7969, CE: EC: 0.7594, febrero: February: 0.7479, propagación: dissemination: 0.7391, Comisión: Commission: 0.7313, Decisión: Decision: 0.7217, Steiner et Buhrer: Steiner et Buhrer: 0.7189, Steiner et: Steiner et: 0.6765, Buhrer: Buhrer: 0.6495, Steiner: Steiner: 0.6355, Bursaphelenchus: Bursaphelenchus: 0.6257, et Buhrer: et Buhrer: 0.6195, xylophilus: xylophilus: 0.5596, Nickle et: Nickle et: 0.5512, Nickle: Nickle: 0.5014, Portugal: Portugal: 0.4974


Las instituciones financieras elegibles serán las entidades delegatarias y los participantes importantes en estos dos instrumentos. </s> Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument. </s>

instituciones financieras: finance institutions: 0.9953, participantes importantes: important stakeholders: 0.8908, instituciones: institutions: 0.844, entidades: entities: 0.7784


Casilla I.31: Sistema de identificación: los animales deberán llevar un número individual que permita identificar su explotación de origen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo. </s> Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. </s>

número individual: individual number: 0.9451, animales: animals: 0.8561, identificación: Identification: 0.843, Reglamento: Regulation: 0.7368, CE: EC: 0.6811, Consejo: Council: 0.6782


Where a ‘Klasse 4’ entitlement of model D1 was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A, B. Where a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1 April 1980, it entitles to drive, A1. </s> Cuando la habilitación de «Klasse 4» del modelo D1 fue concedida antes del 1 de diciembre de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), dicha habilitación no es solo una categoría nacional, sino que da derecho a conducir las categorías siguientes: A, B. Si un permiso de «Klasse 4» fue expedido después de las fechas anteriores pero antes del 1 de abril de 1980, su titular está habilitado para conducir vehículos de la categoría A1. </s>

national category: categoría nacional: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9406, categories: categorías: 0.8185, licence: habilitación: 0.8118, April: abril: 0.795, above dates: fechas anteriores: 0.6385, December: diciembre: 0.6224, October: octubre: 0.5716


In this case, in order to determine whether the 2001 capital increase grants an advantage to FFHG that it would not have received under normal market conditions, the Commission has to compare the conduct of the public authorities providing the direct investment grants and capital injections to that of a MEO who is guided by prospects of profitability in the long-term [78]. </s> En este caso, para determinar si el aumento de capital de 2001 confiere a FFHG una ventaja que no habría obtenido en condiciones normales de mercado, la Comisión tiene que comparar la conducta de las autoridades públicas al proporcionar las subvenciones directas a la inversión y las aportaciones de capital con la de un OEM al que guíen expectativas de rentabilidad a largo plazo [78]. </s>

investment: inversión: 0.7873, prospects of profitability: expectativas de rentabilidad: 0.7669, public authorities: autoridades públicas: 0.7619, capital: capital: 0.7518, capital increase: aumento de capital: 0.7405, profitability: rentabilidad: 0.6877, capital injections: aportaciones de capital: 0.6606, prospects: expectativas: 0.6547, advantage: ventaja: 0.6516, authorities: autoridades: 0.6034, grants: subvenciones: 0.6009, Commission: Comisión: 0.5795, FFHG: FFHG: 0.4326


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1). </s>

funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.8864, funciones: functions: 0.8441, rendimiento: performance: 0.7945, navegación: navigation: 0.7773, Reglamento: Regulation: 0.7306, UE: EU: 0.7148, Comisión: Commission: 0.6949, Ejecución: Implementing: 0.6712


Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10). </s> Reglamento (CE) n.o 223/2008 de la Comisión, de 12 de marzo de 2008, por el que se establecen los procedimientos y condiciones para el reconocimiento de las agrupaciones de productores de gusanos de seda (DO L 69 de 13.3.2008, p. 10). </s>

producer organisations: agrupaciones de productores: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.9647, procedures for the recognition: condiciones para el reconocimiento: 0.9292, Regulation: Reglamento: 0.9204, procedures: procedimientos: 0.9147, producer: productores: 0.877, Commission: Comisión: 0.8412, March: marzo: 0.7913, EC: CE: 0.7882


Por consiguiente, procede examinar si los adquirentes de las actividades de FagorBrandt, a saber, Variance Technologies, Pierre Jullien y el Grupo Brandt, pueden considerarse sus continuadores económicos y, por tanto, deudores del reembolso de las ayudas incompatibles con el mercado interior de que FagorBrandt se ha beneficiado. </s> It is therefore necessary to examine whether the companies taking over FagorBrandt's activities, namely Variance Technologies, Pierre Jullien and Groupe Brandt, can be regarded as FagorBrandt's economic successors, and hence as liable for reimbursing the aid incompatible with the internal market from which FagorBrandt benefited. </s>

FagorBrandt: FagorBrandt: 1.0, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9236, mercado interior: internal market: 0.8558, continuadores económicos: economic successors: 0.7895, continuadores: successors: 0.7388, Pierre Jullien: Pierre Jullien: 0.7026, Grupo: Groupe: 0.6609, actividades: activities: 0.6505, Jullien: Jullien: 0.6279, Brandt: Brandt: 0.6045, Variance: Variance: 0.5462, Pierre: Pierre: 0.5262, Variance Technologies: Variance Technologies: 0.4723, Technologies: Technologies: 0.38


Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme. </s> Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que se realizará un importe total de 110 millones EUR de inversiones durante todo el período de vigencia del programa. </s>

total amount: importe total: 0.9646, investments: inversiones: 0.9253, EUR: EUR: 0.8825, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7786


En caso de servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril, el grupo de autoridades a que se refiere el párrafo primero puede estar compuesto únicamente por las autoridades competentes locales cuyo ámbito geográfico de competencia no sea el nacional. </s> In the case of public passenger transport services by rail, the group of authorities referred to in the first subparagraph may be composed only of local competent authorities whose geographical area of competence is not national. </s>

autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes locales: local competent authorities: 0.9183, autoridades competentes: competent authorities: 0.8083, transporte de viajeros: passenger transport: 0.7939, ámbito geográfico: geographical area: 0.7751, transporte: transport: 0.7251, servicios: services: 0.6473, ferrocarril: rail: 0.5815, viajeros: passenger: 0.5607, párrafo: subparagraph: 0.4411


The figures for 2016 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014. </s> Las cifras de 2016 corresponden al resultado del cálculo intermedio de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2014. </s>

correction: corrección: 1.0, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.8763, financing of the correction: financiación de la corrección: 0.7747, United Kingdom: Reino Unido: 0.7102, imbalances: desequilibrios: 0.6873, intermediate calculation: cálculo intermedio: 0.676, financing: financiación: 0.6726, respect of the correction: conformidad con la corrección: 0.5707, Kingdom: Reino: 0.456, United: Unido: 0.4497


Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa </s> Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao </s>

cream: crema: 1.0, sugar: azúcar: 0.9336, cocoa: cacao: 0.8502, yoghurt: yogur: 0.7338


La masa de ensayo real del ejemplar de ensayo podrá variar ± 5 5 % respecto a la masa de ensayo nominal. </s> The actual test mass of the test specimen may vary ± 5 per cent from the nominal test mass. </s>

masa de ensayo: test mass: 1.0, masa de ensayo nominal: nominal test mass: 0.7811, ejemplar de ensayo: test specimen: 0.7522, ensayo nominal: nominal test: 0.7215


B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2013 ascendió a 13973518 EUR, lo que representa un aumento del 9,69 % en comparación con 2012; </s> B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 13973518, representing an increase of 9,69 % compared to 2012, </s>

EUR: EUR: 0.8533, contribución: contribution: 0.8436, presupuesto: budget: 0.8313, estados financieros: financial statements: 0.7831, Unión: Union: 0.7249, Agencia: Agency: 0.6729