Límite de potencia de corriente continua del modo encendido: La EPA y la Comisión Europea están interesadas en considerar la posibilidad de establecer un requisito de potencia máxima del modo encendido para productos de corriente continua estándar que no necesitan un cálculo de la conversión CA-CC. </s> On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation. </s>

potencia: Power: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9202, cálculo de la conversión: conversion calculation: 0.86, Comisión: Commission: 0.7901, conversión: conversion: 0.7523, Europea: European: 0.7412, Límite: Limit: 0.5356, EPA: EPA: 0.4972


In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible. </s> Al verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible. </s>

requirements: requisitos: 0.8925, brakes: frenos: 0.8158, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.8102, compliance: cumplimiento: 0.7658


C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s> C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Aérea correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal», ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7465, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7034, Safety: Seguridad: 0.6613, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6461, accounts: Cuentas: 0.642, Court: Tribunal: 0.641, assurances: garantías: 0.5956, European: Europea: 0.5661, transactions: operaciones: 0.4781, Aviation: Aérea: 0.4674


garantizar que exista un catálogo adecuado de servicios de seguridad informática de la Dirección General de Informática a disposición de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos para facilitarles el desempeño de sus responsabilidades en materia de seguridad informática y el cumplimiento de las normas y la política de seguridad informática; </s> ensure that there is an adequate catalogue of the Directorate-General for Informatics IT security services available for the system owners and data owners to fulfil their responsibilities for IT security and to comply with the IT security policy and standards; </s>

seguridad: security: 0.9708, propietarios de datos: data owners: 0.6557, servicios de seguridad: security services: 0.6362, política de seguridad: security policy: 0.636, propietarios de sistemas: system owners: 0.6292, catálogo adecuado: adequate catalogue: 0.507, responsabilidades: responsibilities: 0.4946, servicios: services: 0.4817, Informática: Informatics: 0.4538, catálogo: catalogue: 0.4461, General: General: 0.3826


Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25). </s> Reglamento (CE) n.o 1235/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo en lo que se refiere a las importaciones de productos ecológicos procedentes de terceros países (DO L 334 de 12.12.2008, p. 25). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.983, third countries: terceros países: 0.8531, imports of organic products: importaciones de productos ecológicos: 0.8153, rules for implementation: disposiciones de aplicación: 0.7795, imports: importaciones: 0.7598, organic products: productos ecológicos: 0.7407, December: diciembre: 0.5538, Commission: Comisión: 0.5491, Council: Consejo: 0.4069


For each approach of an aircraft under Instrument Flight Rules, an Air Traffic Control approach charge has to be paid to the airport operator. </s> Para la llegada de un avión con arreglo a las Reglas de Vuelo por Instrumentos, se ha de pagar al gestor del aeropuerto una tasa de llegada de control del tráfico aéreo. </s>

airport operator: gestor del aeropuerto: 0.9242, airport: aeropuerto: 0.8652, Flight: Vuelo: 0.7311, Rules: Reglas: 0.6193, Instrument: Instrumentos: 0.595, Traffic: tráfico: 0.5852, operator: gestor: 0.5487


sea un órgano jurisdiccional de un Estado miembro del que el demandante sea nacional y en el que resida habitualmente y haya residido durante al menos seis meses inmediatamente antes de la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), sexto guion, del Reglamento (CE) n.o 2201/2003; </s> is the court of a Member State of which the applicant is a national and the applicant is habitually resident there and had resided there for at least six months immediately before the application was made, in accordance with sixth indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003; </s>

demandante: applicant: 1.0, Estado: State: 0.6687, Reglamento: Regulation: 0.6375, CE: EC: 0.6087, sexto guion: sixth indent: 0.5242


Chinese water chestnuts (Eleocharis dulcis or Eleocharis tuberosa) peeled, washed, blanched, chilled and individually quick-frozen for use in the manufacture of products of food industry for treatment other than simple repacking (1) (2) </s> Castañas de agua chinas (Eleocharis dulcis o eleocharis tuberosa) mondadas, lavadas, escaldadas, enfriadas y congeladas por separado, destinadas a la fabricación de productos de la industria alimentaria, para un tratamiento distinto del simple reacondicionamiento (1) (2) </s>

Eleocharis: Eleocharis: 1.0, Chinese water: agua chinas: 0.7842, Eleocharis dulcis: Eleocharis dulcis: 0.7599, food industry: industria alimentaria: 0.7334, simple repacking: simple reacondicionamiento: 0.6661, dulcis: dulcis: 0.6003, industry: industria: 0.5856


The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence to oversee the Public Company Accounting Oversight Board's operations. </s> La Securities and Exchange Commission es competente para la supervisión del Public Company Accounting Oversight Board. </s>

Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.938, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.9072, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.8683, Oversight Board: Oversight Board: 0.8459, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.8323, Company Accounting: Company Accounting: 0.828, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.7892, Public Company: Public Company: 0.7469, Accounting: Accounting: 0.7176, Commission: Commission: 0.6765, Oversight: Oversight: 0.6758, Company: Company: 0.6466, Board: Board: 0.6427, Public: Public: 0.6319, Securities: Securities: 0.6064, Exchange: Exchange: 0.5566


Cuando el informe sea presentado por un centro de negociación, deberá indicarse el LEI del organismo rector de dicho centro de negociación. </s> Where the report is submitted by a trading venue, it shall be populated with the LEI of the operator of the trading venue. </s>

centro de negociación: trading venue: 1.0, negociación: trading: 0.8485, LEI: LEI: 0.598


Para aclararlo, se invitó a las autoridades austriacas a ofrecer más información acerca de la autorización de las ayudas estatales de las medidas y acerca de la duración del período de programación. </s> To that end the Austrian authorities were invited to provide more information on the State aid clearance of the measures as well as about the duration of the programming period. </s>

período de programación: programming period: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9904, información: information: 0.8545, programación: programming: 0.8089, autoridades: authorities: 0.8072, autorización de las ayudas: aid clearance: 0.7293


For greater certainty, a finding that a regulatory authority is ‘capable’ does not require that the authority maintain procedures for conducting inspections and overseeing manufacturing facilities that are identical to FDA's procedures. </s> En aras de una mayor seguridad, la constatación de que una autoridad de reglamentación sea «competente» no exige que mantenga procedimientos para llevar a cabo inspecciones y supervisar instalaciones de producción que sean idénticos a los procedimientos de la FDA. </s>

procedures: procedimientos: 1.0, manufacturing facilities: instalaciones de producción: 0.8833, FDA: FDA: 0.8731, inspections: inspecciones: 0.8186, greater certainty: mayor seguridad: 0.6988, facilities: instalaciones: 0.6123, certainty: seguridad: 0.5991


the President and members of the European Commission, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; </s> el presidente y los miembros de la Comisión Europea, incluido el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad; </s>

European Commission: Comisión Europea: 1.0, Security Policy: Política de Seguridad: 0.9252, European: Europea: 0.8781, Security: Seguridad: 0.8641, Commission: Comisión: 0.7721, Policy: Política: 0.7057, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6927, Union: Unión: 0.6612, Affairs: Asuntos: 0.6111, Foreign: Exteriores: 0.5919


Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). </s> Council Decision 2004/512/CE of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). </s>

Información: Information: 0.8946, Sistema: System: 0.8827, VIS: VIS: 0.8643, CE: CE: 0.8268, Decisión: Decision: 0.7778, Consejo: Council: 0.7258, junio: June: 0.681


Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. </s> El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. </s>

values for imports: valores de importación: 1.0, third countries: terceros países: 0.9562, Uruguay: Uruguay: 0.9545, Regulation: Reglamento: 0.9533, EU: UE: 0.9502, imports: importación: 0.9208, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.8793, negotiations: negociaciones: 0.8076, criteria: criterios: 0.7867, Commission: Comisión: 0.6748, Annex: anexo: 0.6385


Madera contrachapada constituida únicamente por láminas (excepto de bambú) de grosor no superior a 6 mm, con al menos una lámina externa de madera distinta de la de conífera (excepto de madera tropical) </s> Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of non-coniferous wood (excluding tropical wood) </s>

madera tropical: tropical wood: 1.0, bambú: bamboo: 0.8876, lámina externa: outer ply: 0.8738, grosor: thickness: 0.7641


Reduce/minimise the alkalinity remaining in the bauxite residues in order to allow disposal of the residues in a landfill </s> Reducir/minimizar la alcalinidad remanente en los residuos de bauxita con el fin de permitir la eliminación de los residuos en un vertedero. </s>

residues: residuos: 1.0, disposal of the residues: eliminación de los residuos: 0.8182, residues in a landfill: residuos en un vertedero: 0.8003, alkalinity: alcalinidad: 0.5515


Sigue interesado en recibir, como anexo al informe anual de actividades, las principales conclusiones resultantes de los controles de las verificaciones ex post del servicio de auditoría interno, así como sobre el impacto de los cambios; </s> Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report; </s>

servicio de auditoría interno: internal audit service: 1.0, auditoría interno: internal audit: 0.9528, principales conclusiones: main conclusions: 0.9099, impacto de los cambios: changes impact: 0.899, servicio de auditoría: audit service: 0.892, verificaciones: verifications: 0.8152, auditoría: audit: 0.7998, actividades: activity: 0.7093


Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que se realizará un importe total de 110 millones EUR de inversiones durante todo el período de vigencia del programa. </s> Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme. </s>

vigencia del programa: duration of the programme: 1.0, importe total: total amount: 0.9646, inversiones: investments: 0.9253, EUR: EUR: 0.8825, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.803, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7786


The airport services agreement of 2 January 2007 and the marketing services agreement signed on the same date (‘the agreements of 2 January 2007’) were the first agreements to be signed between VTAN and Ryanair/AMS. </s> El contrato de servicios aeroportuarios de 2 de enero de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día («los contratos de 2 de enero de 2007») son los primeros que VTAN concluyó con Ryanair/AMS. </s>

services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8854, January: enero: 0.7418, agreements: contratos: 0.7263, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6162, AMS: AMS: 0.3742, VTAN: VTAN: 0.3632, Ryanair: Ryanair: 0.3557, marketing: marketing: 0.3521


They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests. </s> Se abstendrán de tratar aquellos asuntos en los que, directa o indirectamente, tengan cualquier tipo de interés personal que pueda menoscabar su independencia, y, en especial, intereses familiares y financieros. </s>

personal interest: interés personal: 1.0, interests: intereses: 0.9498, interest: interés: 0.8661, independence: independencia: 0.6697


El presente Reglamento no afectará a la competencia de las autoridades de los Estados miembros en materia de regímenes económicos matrimoniales. </s> This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of matrimonial property regimes. </s>

competencia de las autoridades: competence of the authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9283, Estados: States: 0.8637, Reglamento: Regulation: 0.8314, regímenes: regimes: 0.7306


Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year. </s> Las autoridades del Estado miembro del puerto llevarán un registro de todas las notificaciones previas para el año en curso. </s>

prior notifications: notificaciones previas: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8941, notifications: notificaciones: 0.877, Authorities: autoridades: 0.7834, State: Estado: 0.7747, current year: año en curso: 0.7719, port: puerto: 0.73


in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the north-east from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, </s> en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, </s>

parts of the seniūnija: partes del seniūnija: 1.0, seniūnijos of Maišiagala: seniūnijos de Maišiagala: 0.8884, seniūnija of Sudervė: seniūnija de Sudervė: 0.8712, east from the road: nordeste de la carretera: 0.72, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.702, seniūnijos: seniūnijos: 0.6771, savivaldybė: savivaldybė: 0.6417, seniūnija: seniūnija: 0.6227, Mickūnų: Mickūnų: 0.6164, Riešės: Riešės: 0.5837, Medininkų: Medininkų: 0.583, Marijampolio: Marijampolio: 0.5549, Rudaminos: Rudaminos: 0.554, Avižienių: Avižienių: 0.5504, Sužionių: Sužionių: 0.5442, Kalvelių: Kalvelių: 0.5301, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.529, Buivydžių: Buivydžių: 0.5289, Zujūnų: Zujūnų: 0.5149, Maišiagala: Maišiagala: 0.5131, Pagirių: Pagirių: 0.5111, Vilnius: Vilnius: 0.5052, Juodšilių: Juodšilių: 0.5046, Nemėžių: Nemėžių: 0.5016, Bezdonių: Bezdonių: 0.4925, Sudervė: Sudervė: 0.492, Paberžės: Paberžės: 0.4917, Rūkainių: Rūkainių: 0.4696, Dūkštai: Dūkštai: 0.4671, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4587


La diferenciación se basa en la perspectiva del exportador (es decir, para neutralizar el efecto competitivo derivado de las distintas calidades del producto ofrecido al exportador o a la institución financiera). </s> The differentiation is based on the exporter's perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution). </s>

exportador: exporter: 1.0, diferenciación: differentiation: 0.7148, efecto competitivo: competitive effect: 0.7139, institución financiera: financial institution: 0.646, perspectiva: perspective: 0.5336, institución: institution: 0.4705, calidades: qualities: 0.456


The Netherlands has questioned the impact of possible aid on the internal market for clubs not playing football at European level. </s> Los Países Bajos han cuestionado el impacto de la posible ayuda en el mercado interior en lo que respecta a los clubes que no juegan fútbol a nivel europeo. </s>

football at European level: fútbol a nivel europeo: 1.0, football: fútbol: 0.8856, internal market: mercado interior: 0.8679, possible aid: posible ayuda: 0.8504, European level: nivel europeo: 0.8248, clubs: clubes: 0.7848


Se explicará cómo se asegura el control de los gestores en los distintos niveles, cómo participan el personal y sus representantes en todos los niveles y cómo se garantiza una mejora permanente. </s> It shall show how control by the management on different levels is secured, how staff and their representatives on all levels are involved and how continuous improvement is ensured. </s>

mejora permanente: continuous improvement: 1.0, control de los gestores: control by the management: 0.9207, representantes: representatives: 0.8241, gestores: management: 0.7311


any other performance testing scheme carried out in accordance with the methods referred to in Part 1. </s> otros programas de pruebas de control de rendimientos efectuados con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. </s>

testing scheme: programas de pruebas: 1.0, accordance with the methods: arreglo a los métodos: 0.9833, performance: rendimientos: 0.8884


In the event that one or several regulatory authorities request an amendment to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 6 and 7, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the regulatory authorities. </s> En el caso de que una o varias autoridades reguladoras solicitaran una modificación para aprobar las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7, los GRT pertinentes presentarán una propuesta de modificación de las condiciones o metodologías para su aprobación en un plazo de dos meses a partir de la solicitud de las autoridades reguladoras. </s>

regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9446, authorities: autoridades: 0.8455, amendment: modificación: 0.744


The Parties reaffirm the need to support a process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction. </s> Las Partes reafirman la necesidad de apoyar un proceso de mundialización que redunde en beneficio de todos y de promover el pleno empleo, el empleo productivo y el trabajo digno como elementos clave del desarrollo sostenible y de la erradicación de la pobreza. </s>

sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, productive employment: empleo productivo: 0.9948, process of globalisation: proceso de mundialización: 0.9485, element of sustainable development: clave del desarrollo sostenible: 0.9405, decent work: trabajo digno: 0.8979, poverty reduction: erradicación de la pobreza: 0.8252, development: desarrollo: 0.8251, globalisation: mundialización: 0.8133, poverty: pobreza: 0.7856, Parties: Partes: 0.6314


Pursuant to Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013, each year by 31 May (in 2017 and 2019 by 30 June), managing authorities have to provide their annual implementation reports on the preceding year, which must include, as an annex, the information on financial instruments set out in Article 46 of that Regulation. </s> A tenor del artículo 111 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, antes del 31 de mayo de cada año (en 2017 y 2019 a más tardar el 30 de junio), las autoridades de gestión deben presentar sus informes anuales de ejecución del ejercicio anterior, que deberán incluir, en forma de anexos, la información sobre instrumentos financieros establecida en el artículo 46 de dicho Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, annual implementation reports: informes anuales de ejecución: 0.9812, information on financial instruments: información sobre instrumentos financieros: 0.8946, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8938, instruments: instrumentos: 0.7896, reports: informes: 0.7856, information: información: 0.7555, authorities: autoridades: 0.7476, EU: UE: 0.6886, June: junio: 0.6733, implementation: ejecución: 0.5675


Through its processes, the safety management system should ensure that human capabilities and limitations and the influences on human performance are addressed by applying human factors knowledge and using recognised methods. </s> Por medio de sus procesos, el sistema de gestión de la seguridad debe garantizar que se traten las capacidades y limitaciones del ser humano y las influencias en su rendimiento mediante la aplicación del conocimiento de los factores humanos y la utilización de métodos reconocidos. </s>

human factors: factores humanos: 1.0, safety management: gestión de la seguridad: 0.9882, factors knowledge: conocimiento de los factores: 0.9167, management system: sistema de gestión: 0.9008, safety: seguridad: 0.8956, capabilities: capacidades: 0.8595, processes: procesos: 0.8392, management: gestión: 0.8105, factors: factores: 0.8024, performance: rendimiento: 0.7961, limitations: limitaciones: 0.7739, influences: influencias: 0.7613


In recital 237 of the opening decision the Commission underlined that it also had to verify whether charging the levy did not run counter to the objectives of the common market organisation in the agricultural sector. </s> En el considerando 237 de la Decisión de incoación, la Comisión destacó que también debía verificar si la aplicación de la tasa no iba en contra de los objetivos de la organización del mercado común en el sector agrícola. </s>

common market organisation: organización del mercado común: 1.0, common market: mercado común: 0.98, market organisation: organización del mercado: 0.9532, agricultural sector: sector agrícola: 0.9517, Commission: Comisión: 0.845, organisation: organización: 0.7089, sector: sector: 0.5357


Notwithstanding article 3, paragraphs 2 (c) and 2 (d), a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014 and 31 December 2019 may apply flexible transitional arrangements for the implementation of best available techniques and limit values to existing stationary sources in specific stationary source categories under the conditions specified in this article. </s> No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letras c) y d), las Partes en el Convenio que adquieran la condición de Partes en el presente Protocolo entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2019 podrán aplicar disposiciones transitorias flexibles respecto a la aplicación de las mejores técnicas disponibles y los valores límite a las fuentes estacionarias existentes incluidas en categorías de fuentes estacionarias específicas en las condiciones contempladas en el presente artículo. </s>

conditions: condiciones: 0.8938, available techniques: técnicas disponibles: 0.8633, sources: fuentes: 0.8354, categories: categorías: 0.818, transitional arrangements: disposiciones transitorias: 0.7521, source categories: categorías de fuentes: 0.7409, techniques: técnicas: 0.7353, Convention: Convenio: 0.7221, December: diciembre: 0.6977, flexible transitional arrangements: disposiciones transitorias flexibles: 0.6906, January: enero: 0.6391, Protocol: Protocolo: 0.6338


Destaca que los conocimientos técnicos de la Agencia y sus capacidades internas brindan una oportunidad para expandir su acción y prestación de servicios a una escala más global, lo que contribuirá a aumentar el alcance de los marcos normativos y las normas de seguridad y medioambientales de la Unión; </s> Highlights that the Agency’s know-how and in-house capabilities provide the opportunity for it to expand its activities and services, providing them on a more global scale, thereby contributing to increasing the reach of Union regulatory frameworks and safety and environmental standards; </s>

capacidades: capabilities: 1.0, servicios: services: 0.9486, seguridad: safety: 0.8964, capacidades internas: house capabilities: 0.7991, Unión: Union: 0.7924, Agencia: Agency: 0.7831, marcos normativos: regulatory frameworks: 0.66


On M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length amber side-marker lamps may be wired to flash, provided that this flashing is in phase and at the same frequency with the direction-indicator lamps at the same side of the vehicle. </s> En los vehículos de las categorías M1 y N1 cuya longitud sea inferior a 6 m podrán montarse luces de posición laterales de color amarillo auto intermitentes, a condición de que la intermitencia esté en fase y en la misma frecuencia que las luces indicadoras de dirección del mismo lado del vehículo. </s>

lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8291, side of the vehicle: lado del vehículo: 0.8015, category vehicles: vehículos de las categorías: 0.7845, vehicles: vehículos: 0.7483, category: categorías: 0.4671


La autoridad competente de ese otro Estado miembro informará a la autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, del resultado de la notificación establecida en el apartado 1 del presente artículo, y, cuando deniegue la aprobación de realización en su territorio de un programa de cría, facilitará una explicación motivada de tal denegación. </s> The competent authority of that other Member State shall inform the competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) about the result of the notification provided for in paragraph 1 of this Article and, where it refuses the approval for the carrying out on its territory of the breeding programme, shall provide a reasoned explanation for its refusal. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, notificación: notification: 0.6519, explicación: explanation: 0.6293, programa de cría: breeding programme: 0.5866, Estado: State: 0.4799


Estos ejemplos muestran algunos esquemas de montaje para ayudar a entender las disposiciones y su intención no es ser restrictivos en cuanto al diseño. </s> These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive. </s>


Para impulsar en mayor medida la armonización en la aplicación de las normas básicas comunes, la Comisión debe tener la posibilidad de incluir a expertos cualificados del Órgano de Vigilancia de la AELC y de los Estados miembros de la AELC en sus equipos de inspección de la seguridad aérea. </s> In order to further increase harmonisation in the implementation of the common basic standards, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the EFTA Surveillance Authority and from the Member States of EFTA in its aviation security inspection teams. </s>

expertos cualificados: qualified experts: 1.0, normas básicas comunes: common basic standards: 0.9779, inspección de la seguridad: security inspection: 0.9778, seguridad aérea: aviation security: 0.9696, expertos: experts: 0.9241, normas básicas: basic standards: 0.8726, seguridad: security: 0.8492, inspección: inspection: 0.8259, Estados miembros: Member States: 0.8086, equipos de inspección: inspection teams: 0.7786, Comisión: Commission: 0.7589, armonización: harmonisation: 0.7132, Vigilancia: Surveillance: 0.6199, Estados: States: 0.5575


Si queda demostrado, como en el caso de autos, que en el momento en el que se adoptó la decisión en favor de Leipzig (es decir, en el momento en que se motivó la inversión), solo había una diferencia de 17 millones EUR entre los costes de inversión de los emplazamientos de Leipzig y Múnich, el importe de la ayuda que supere esta diferencia es superflua incluso según el documento de consulta invocado por las autoridades alemanas. </s> If it is proven, like in the current case, that there was only a difference of EUR 17 million between the investment costs in Leipzig and in Munich when the decision to invest in Leipzig was made, (i.e. when the investment was triggered) then aid in excess of that amount is superfluous also under the consultation paper invoked by Germany. </s>

inversión: investment: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8016, costes de inversión: investment costs: 0.7796, Múnich: Munich: 0.5661, documento de consulta: consultation paper: 0.5081, consulta: consultation: 0.502, EUR: EUR: 0.4734


Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10). </s> Reglamento (CE) n.o 223/2008 de la Comisión, de 12 de marzo de 2008, por el que se establecen los procedimientos y condiciones para el reconocimiento de las agrupaciones de productores de gusanos de seda (DO L 69 de 13.3.2008, p. 10). </s>

producer organisations: agrupaciones de productores: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.9647, Regulation: Reglamento: 0.9204, procedures: procedimientos: 0.9147, producer: productores: 0.877, Commission: Comisión: 0.8412, March: marzo: 0.7913, EC: CE: 0.7882


The fact that the Banca d'Italia appoints a special administrator for a bank in crisis does not indicate a link with the public sphere, because the legal basis of that power (Article 70 et seq. of the Banking Act) is essentially technical in nature, and its rationale and foundation lie in the specific features of the sector. </s> El hecho de que corresponda al Banco de Italia nombrar a un administrador extraordinario para gestionar los bancos en crisis no implica un vínculo con la esfera pública, dado que la base jurídica (el artículo 70 y ss. del TUB) de esa facultad tiene un carácter puramente técnico basado en las características específicas del sector. </s>

legal basis: base jurídica: 1.0, special administrator: administrador extraordinario: 0.8735, administrator: administrador: 0.8726, public sphere: esfera pública: 0.868, specific features: características específicas: 0.8573, features: características: 0.7322, Banca: Banco: 0.7036, bank: bancos: 0.6795, bank in crisis: bancos en crisis: 0.6429, sector: sector: 0.6038, sphere: esfera: 0.5894, crisis: crisis: 0.4082


Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles </s> Opción de exigir, en lo que respecta al seguro de vida y con el solo fin de controlar si se respetan las disposiciones nacionales relativas a los principios actuariales, la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las escalas de primas y de las provisiones técnicas </s>

technical bases: bases técnicas: 0.9497, actuarial principles: principios actuariales: 0.9014, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8537, life insurance: seguro de vida: 0.6715, bases: bases: 0.6208, systematic notification: comunicación sistemática: 0.5129, scales: escalas: 0.5073, Option: Opción: 0.4717, premiums: primas: 0.3855


Por las mismas razones que se señalan en el considerando 120 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. </s> For the same reasons as outlined in recital 120 and following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG is liable to distort competition and affect trade between Member States. </s>

ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9689, ventaja: advantage: 0.8688, competencia: competition: 0.8582, Comisión: Commission: 0.8011, Estados: States: 0.6778, FFHG: FFHG: 0.5806


For the electricity sector, it refers to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2]. </s> Para el sector de la electricidad, estas disposiciones remiten a la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. </s>

electricity sector: sector de la electricidad: 1.0, electricity: electricidad: 0.9791, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8658, European: Europeo: 0.8137, Directive: Directiva: 0.793, Parliament: Parlamento: 0.7042, Council: Consejo: 0.7, EC: CE: 0.6591, sector: sector: 0.549


African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. </s> La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes, y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. </s>

infectious viral disease: enfermedad vírica infecciosa: 0.8583, African swine: porcina africana: 0.844, exports: exportaciones: 0.811, pig: cerdos: 0.7152, third countries: terceros países: 0.7024, pig farming: ganadería porcina: 0.7011, viral disease: enfermedad vírica: 0.6148, farming: ganadería: 0.5723, profitability: rentabilidad: 0.5674, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.5374, Union: Unión: 0.4815, populations: poblaciones: 0.3972


The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance. </s> Para obtener o ayudar a obtener el rendimiento de frenado anteriormente indicado podrán utilizarse el cambio manual o el cambio automático (posición de estacionamiento). </s>

park position: posición de estacionamiento: 1.0, automatic transmission: cambio automático: 0.9417, manual transmission: cambio manual: 0.9, performance: rendimiento: 0.8641


However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 May 2017. </s> No obstante, dado que se ha adoptado una decisión sobre la renovación antes de la fecha de expiración prorrogada, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de mayo de 2017. </s>

extended expiry date: fecha de expiración prorrogada: 0.9974, extended expiry: expiración prorrogada: 0.9844, expiry date: fecha de expiración: 0.937, renewal: renovación: 0.868, Regulation: Reglamento: 0.8061


Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. </s> Las importaciones del producto afectado producido por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las empresas mencionadas específicamente, han de estar sujetas al tipo del derecho aplicable a «todas las demás empresas». </s>

companies: empresas: 1.0, Imports of product: importaciones del producto: 0.9304, Imports: importaciones: 0.7712, Regulation: Reglamento: 0.7221, entities: entidades: 0.6977


La aportación total de fósforo no superará la demanda de nutrientes que se prevea para el cultivo considerado y tendrá en cuenta la propia contribución del suelo. </s> The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil. </s>


The vehicle concerned is a trailer equipped with air operated S-cam or disc brakes [1] which satisfies the verification requirements of Appendix 2 to this annex relative to the control of characteristics compared to the characteristics given in a report of a reference axle test as shown in Appendix 3 to this annex. </s> El vehículo en cuestión es un remolque equipado con frenos neumáticos de leva en S o de disco [1] que cumple los requisitos de verificación del apéndice 2 del presente anexo relativos al cotejo de las características con las características expuestas en el acta de ensayo del eje de referencia conforme al modelo del apéndice 3 de este anexo. </s>

characteristics: características: 1.0, verification requirements: requisitos de verificación: 0.9093, Appendix: anexo: 0.8632, requirements: requisitos: 0.7441, verification: verificación: 0.7177, reference: referencia: 0.6294, axle test: ensayo del eje: 0.6038, reference axle: eje de referencia: 0.5558, brakes: frenos: 0.5024, disc brakes: frenos neumáticos: 0.495, disc: disco: 0.4262


Visto el Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación y la administración de la ayuda comunitaria con arreglo al protocolo financiero del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea y sus Estados miembros firmado en Cotonú (Benín) el 23 de junio de 2000 y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la cuarta parte del Tratado CE [3] («el Acuerdo interno»), por el que se crea, entre otros, el noveno Fondo Europeo de Desarrollo (noveno FED), y, en particular, su artículo 32, apartado 3, </s> Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof, </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados: States: 0.8366, asignación de ayuda financiera: allocation of financial assistance: 0.8101, ayuda financiera: financial assistance: 0.805, Europea: European: 0.7225, financiación: Financing: 0.6703, Comunidad: Community: 0.648, Benín: Benin: 0.5747, asignación: allocation: 0.5402, Cotonú: Cotonou: 0.5381, Desarrollo: Development: 0.5122, Tratado: Treaty: 0.5025, Consejo: Council: 0.5022, CE: EC: 0.4656, Fondo: Fund: 0.4417, protocolo: Protocol: 0.4136, junio: June: 0.4116, Gobiernos: Governments: 0.3952, Pacífico: Pacific: 0.3944, FED: EDF: 0.3924, Asociación: Partnership: 0.3729, administración: Administration: 0.3685, Representantes: Representatives: 0.3476


La Comisión toma nota de la información facilitada por la DGCA india y por Air India. </s> The Commission takes note of the information provided by the Indian DGCA and Air India. </s>

Air India: Air India: 1.0, India: India: 0.8375, información: information: 0.8101, Air: Air: 0.791, Comisión: Commission: 0.7201, DGCA: DGCA: 0.6904


Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) </s> Vehículos diésel o semidiésel de cilindrada inferior o igual a 1500 cm3, excepto para transportar diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares </s>

vehicles: Vehículos: 1.0, golf: golf: 0.7368


Acoge con satisfacción las observaciones sobre países concretos contenidas en la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012 [17]»; critica, sin embargo, que siga sin proporcionar información fiable sobre las retiradas de la financiación, las recuperaciones y las recuperaciones pendientes de Fondos Estructurales respecto de los distintos Estados miembros, y pide a la Comisión que facilite información específica por países con el nivel de detalle correspondiente y basada en series cronológicas significativas; </s> Welcomes the country-specific statements in the Communication from the Commission to the European Parliament on the protection of the European Union budget to end 2012 [17]; is critical, however, of the fact that it does not yet provide reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries of structural funds for the individual Member States, and calls on the Commission to supply country-specific information in the appropriate depth and on the basis of meaningful time series; </s>

información: information: 1.0, recuperaciones: recoveries: 0.9329, Comisión: Commission: 0.9073, Europea: European: 0.8879, información específica: specific information: 0.8439, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.82, información fiable: reliable information: 0.8147, Unión Europea: European Union: 0.7376, Estados miembros: Member States: 0.7184, Parlamento: Parliament: 0.6108, presupuesto: budget: 0.6072, financiación: funds: 0.5797, Protección: protection: 0.5576, series: series: 0.5538, Comunicación: Communication: 0.5424, series cronológicas: time series: 0.5386, Estados: States: 0.5247, Unión: Union: 0.4817


En caso afirmativo, ¿tiene por objeto la ayuda las inversiones destinadas al ahorro de energía y a las energías renovables relacionadas con la utilización de la madera como materia prima o fuente de energía, que se limitan a todas las operaciones anteriores a la transformación industrial [50]? </s> If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]? </s>

energía: energy: 1.0, ahorro de energía: energy saving: 0.7824, energías renovables: renewable energies: 0.7801, fuente de energía: energy source: 0.7725, utilización de la madera: use of wood: 0.724, inversiones: investments: 0.7049, transformación industrial: industrial processing: 0.6494, energías: energies: 0.6051, operaciones: operations: 0.5481


D* = 0,10 g · GA en el caso de remolques con barra de tracción rígida. </s> D* = 0,10 g · GA in the case of trailers with rigid drawbar. </s>

GA: GA: 0.922, remolques: trailers: 0.585


C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts the European Medicines Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; </s> C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7386, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.6933, Court: Tribunal: 0.653, accounts: Cuentas: 0.6506, reasonable assurances: garantías razonables: 0.606, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.6005, European: Europea: 0.5555, assurances: garantías: 0.5487, Medicines: Medicamentos: 0.5456, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4919, transactions: operaciones: 0.484


Señala con preocupación que el número de casos que la OLAF ha empezado a investigar en relación con proyectos gestionados por la DG Desarrollo y Cooperación – EuropeAid ha pasado de 33 en 2011 a 45 en 2012, si bien reconoce que el número de nuevos casos sigue siendo inferior al de los años comprendidos entre 2005 y 2010; </s> Notes with concern that the number of cases OLAF started investigating in relation to EuropeAid/DG DEVCO managed projects has increased from 33 (in 2011) to 45 in 2012 while acknowledging that the number of new cases remained still lower than in any year between 2005 and 2010; </s>

OLAF: OLAF: 0.9682, nuevos casos: new cases: 0.9478, número de casos: number of cases: 0.8932, proyectos: projects: 0.8682, DG: DG: 0.6842


En la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal y la evaluación de la medida notificada en el marco de las Directrices entonces aplicables, el Órgano subrayó que, dado que ya ha evaluado la compatibilidad de la ayuda de Enova al proyecto de recuperación de energía de Finnfjord, no duda de que la ayuda adicional, debido a su cuantía relativamente reducida en comparación con la ayuda inicial, aborda una deficiencia del mercado. </s> In the decision to open the formal investigation procedure, and assessing the notified measure under the then applicable EAG, the Authority stressed that, given the fact that it has already assessed the compatibility of the aid from Enova to the Finnfjord energy recovery project, it did not doubt that the additional aid, due to its relatively small amount compared to the initial aid, is aimed at a market failure. </s>

compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 1.0, ayuda de Enova: aid from Enova: 0.9394, ayuda inicial: initial aid: 0.9345, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.9177, compatibilidad: compatibility: 0.9134, ayuda adicional: additional aid: 0.8918, investigación formal: formal investigation: 0.8731, proyecto de recuperación: recovery project: 0.861, recuperación: recovery: 0.8607, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8594, deficiencia del mercado: market failure: 0.8332, investigación: investigation: 0.8219, recuperación de energía: energy recovery: 0.8195, Finnfjord: Finnfjord: 0.7215, Enova: Enova: 0.6608


Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of contract used as follows: </s> Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2012 y 2011 por tipo de contrato utilizado: </s>


Where an authority other than the competent authority has been designated as the responsible authority for setting the countercyclical buffer rate, the resolution authority may request additional information from the designated authority. </s> Cuando una autoridad distinta de la autoridad competente haya sido designada como autoridad responsable de la fijación del porcentaje del colchón anticíclico, la autoridad de resolución podrá solicitar información adicional a la autoridad designada. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, additional information: información adicional: 0.9941, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9626, responsible authority: autoridad responsable: 0.9574, information: información: 0.71, resolution: resolución: 0.5715


Si la autoridad nacional de seguridad considerase que un administrador de infraestructuras ha dejado de reunir las condiciones para poseer una autorización de seguridad, restringirá o revocará dicha autorización y motivará su decisión. </s> If the national safety authority finds that an infrastructure manager no longer satisfies the conditions for its safety authorisation, it shall restrict or revoke that authorisation, giving reasons for its decision. </s>

seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.98, autorización: authorisation: 0.9271, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9014, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.823, infraestructuras: infrastructure: 0.7397


Observa con preocupación que el nivel de prórrogas resulta excesivo, como ya sucedió en 2011, y que es contrario al principio presupuestario de anualidad; reconoce, no obstante, que las prórrogas son un resultado inevitable del desempeño de los cometidos de la Agencia; </s> Notes with concern that the level of carry-overs is excessive, as it was in 2011, and is at odds with the budgetary principle of annuality; acknowledges, however, that the carry-overs are an inevitable result of the Agency performing its duties; </s>

anualidad: annuality: 0.9619, resultado inevitable: inevitable result: 0.7879, principio presupuestario: budgetary principle: 0.7016, Agencia: Agency: 0.4934


Reglamento Interno del Banco Europeo de Inversiones, aprobado a 4 de diciembre de 1958 y modificado a 15 de enero de 1973, 9 de enero de 1981, 15 de febrero de 1986, 6 de abril de 1995, 19 de junio de 1995, 9 de junio de 1997, 5 de junio de 2000, 7 de marzo de 2002, 1 de mayo de 2004, 12 de mayo de 2010, 25 de abril de 2012, 26 de abril de 2013 y 20 de enero de 2016 por el Consejo de Gobernadores </s> Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004, 12 May 2010, 25 April 2012, 26 April 2013 and 20 January 2016 by the Board of Governors </s>

enero: January: 1.0, abril: April: 0.9941, junio: June: 0.8187, Reglamento: Rules: 0.5953, Inversiones: Investment: 0.5767, Europeo: European: 0.5742, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.5667, Gobernadores: Governors: 0.555, diciembre: December: 0.5454, marzo: March: 0.5395, febrero: February: 0.5112, Consejo: Board: 0.5002, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.494, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.4548, Banco: Bank: 0.3377


IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion. </s> El RNI cooperó plenamente, de forma eficaz y transparente durante el proceso de evaluación con la administración marítima búlgara, la Comisión y la Agencia Europea de Seguridad Marítima y demostró su capacidad para mejorar su organización y sus procedimientos de forma proactiva. </s>

Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9662, Maritime: Marítima: 0.9124, assessment process: proceso de evaluación: 0.9, Commission: Comisión: 0.8787, Safety: Seguridad: 0.8585, capacity: capacidad: 0.8052, European: Europea: 0.7975, organisation: organización: 0.7528, Agency: Agencia: 0.7393, procedures: procedimientos: 0.7373, Administration: administración: 0.6208


Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’), </s> Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], en su última versión modificada (en lo sucesivo, «Acuerdo de asociación ACP-UE»), </s>

Agreement: Acuerdo: 0.8947, European Community: Comunidad Europea: 0.7534, Partnership: asociación: 0.6707, States: Estados: 0.6561, European: Europea: 0.6527, Caribbean: Caribe: 0.5852, Community: Comunidad: 0.5352, Cotonou: Cotonú: 0.5173, Pacific: Pacífico: 0.5157, June: junio: 0.4393


In the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding and, regularly thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat. </s> Durante el cuarto año civil tras la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial y después, periódicamente, en cada caso con tres meses de notificación previa por la Secretaría. </s>

prior notice: notificación previa: 0.8468, Secretariat: Secretaría: 0.7586, calendar year: año civil: 0.6978, Sector: sectorial: 0.6492


Las oficinas regionales del servicio de asilo deberían contar con personal suficiente para ser plenamente operativas y capaces de procesar todas las solicitudes de asilo. </s> The Regional Offices of the Asylum Service should in particular be sufficiently staffed to allow for these offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications. </s>

oficinas: offices: 0.8774, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.8405, asilo: asylum: 0.7924, solicitudes: applications: 0.7275


In view of the above, the Commission concludes that the measures identified entail State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and have been granted in breach of the notification and stand-still obligations imposed by Article 108(3) of the Treaty. </s> A la luz de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que estas medidas constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, y se concedieron infringiendo las obligaciones de notificación y de suspensión establecidas en el artículo 108, apartado 3, del Tratado. </s>

Treaty: Tratado: 1.0, notification: notificación: 0.7135, Commission: Comisión: 0.7103, obligations: obligaciones: 0.6631


una medida de ayuda estatal debe ir destinada a una situación en la que la ayuda produzca una mejora importante que el mercado no pueda conseguir por sí solo, mediante la resolución de una deficiencia concreta del mercado; </s> a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure; </s>

ayuda estatal: State aid: 0.9337, medida de ayuda: aid measure: 0.8898


Regulation (EU) No 1174/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 8). </s> Reglamento (UE) n.o 1174/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a las medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro (DO L 306 de 23.11.2011, p. 8). </s>

euro: euro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.9892, macroeconomic imbalances: desequilibrios macroeconómicos: 0.9818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9784, excessive macroeconomic imbalances: desequilibrios macroeconómicos excesivos: 0.9769, European: Europeo: 0.9198, EU: UE: 0.886, enforcement measures: medidas de ejecución: 0.8394, imbalances: desequilibrios: 0.8109, Regulation: Reglamento: 0.7803, November: noviembre: 0.7654, Parliament: Parlamento: 0.7513, enforcement: ejecución: 0.6654, Council: Consejo: 0.6481


One importer claimed that ‘special heavy plate’ can be easily distinguished from the ‘commodity heavy plate’ by chemical properties such as the carbon content, physical properties such as the yield strength or the Brinell Hardness, technical properties such as the grade designations, or the thickness. </s> El importador alegó que las «chapas gruesas especiales» se distinguen fácilmente de las «chapas gruesas comunes» por sus propiedades químicas (como el contenido de carbono) y físicas (como el límite de elasticidad o la dureza Brinell) o por sus características técnicas (como el grado o el espesor). </s>

chemical properties: propiedades químicas: 1.0, properties: propiedades: 0.9884, technical properties: características técnicas: 0.978, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8014, Hardness: dureza: 0.6465, thickness: espesor: 0.6438, carbon content: contenido de carbono: 0.6043, importer: importador: 0.5718, Brinell: Brinell: 0.5544, carbon: carbono: 0.5352


Fungicides, bactericides and seed treatments based on diazines or morpholines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) </s> Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de diazinas o morfolinas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) </s>

Fungicides: Fungicidas: 1.0, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.995, preparations: preparaciones: 0.9931, bactericides: bactericidas: 0.9702, treatments: tratamientos: 0.9076, pesticides: plaguicidas: 0.8782, packings: envases: 0.8587, morpholines: morfolinas: 0.84, seed treatments: tratamientos de simientes: 0.7883, diazines: diazinas: 0.7617


El sistema utilizado estará protegido mediante medidas de seguridad adecuadas en materia de clasificación de los documentos, protección de los sistemas de información y protección de los datos personales. </s> The system used shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection. </s>

protección: protection: 1.0, protección de los datos: data protection: 0.8948, medidas de seguridad adecuadas: adequate security measures: 0.8031, sistemas de información: information systems: 0.801, seguridad adecuadas: adequate security: 0.7566, medidas de seguridad: security measures: 0.7433, datos personales: personal data: 0.7259, clasificación de los documentos: document classification: 0.7209, seguridad: security: 0.6754, información: information: 0.6543, sistemas: systems: 0.6424, clasificación: classification: 0.5743


Decisión no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). </s> Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). </s>

Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.7782, Decisión: Decision: 0.7461, Finlandia: Finland: 0.7277, Comunidad Europea: European Community: 0.7061, Unión Europea: European Union: 0.702, investigación: research: 0.7003, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6991, desarrollo: development: 0.6918, Austria: Austria: 0.666, CE: EC: 0.6229, Suecia: Sweden: 0.6103, República: Republic: 0.5906, Programa: programme: 0.5065, Parlamento: Parliament: 0.5024, demostración: demonstration: 0.501, marzo: March: 0.4644, Consejo: Council: 0.4636, Unión: Union: 0.4275, Comunidad: Community: 0.4241, Reino: Kingdom: 0.4167


Se analizará en todas las mercancías de la lista, excepto los brécoles, las coliflores, los repollos, el aceite de oliva, el vino y las cebollas. </s> It shall be analysed in and on all listed commodities except broccoli, cauliflowers, head cabbages, olive oil, wine and onions. </s>

aceite de oliva: olive oil: 1.0, oliva: olive: 0.8862, cebollas: onions: 0.8571, mercancías: commodities: 0.6462


Por consiguiente, puede concluirse que la repercusión de estas importaciones no rompió el nexo causal entre las importaciones chinas/taiwanesas objeto de dumping y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión. </s> It can therefore be concluded that the impact of these imports did not break the causal link between Chinese/Taiwanese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry. </s>

importaciones: imports: 1.0, industria: industry: 0.5767, nexo causal: causal link: 0.5174, Unión: Union: 0.4916


En el plazo de seis meses desde la recepción de una solicitud de excepción, el GRT pertinente deberá enviar a la autoridad reguladora su evaluación, incluida la documentación pertinente. </s> Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant TSO shall submit to the regulatory authority its assessment, including any relevant documentation. </s>

documentación pertinente: relevant documentation: 0.9793, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9479, meses desde la recepción: months of receipt: 0.8851, documentación: documentation: 0.7931, evaluación: assessment: 0.767


The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes. </s> La Comisión podrá formular orientaciones sobre la elaboración y aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación. </s>

programmes: programas: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.9629, pollution: contaminación: 0.8934, Commission: Comisión: 0.8812, guidance on the elaboration: orientaciones sobre la elaboración: 0.816, guidance: orientaciones: 0.7367, elaboration: elaboración: 0.6831


report those risks to the relevant parties involved, in order to enable them to take any necessary further corrective action to ensure continuous achievement of the safety performance of the Union rail system. </s> informarán de dichos riesgos a las demás partes implicadas, con el propósito de que estas puedan adoptar las medidas correctoras necesarias para garantizar de manera permanente la seguridad del sistema ferroviario de la Unión. </s>

safety: seguridad: 1.0, risks: riesgos: 0.9509, rail system: sistema ferroviario: 0.9335, relevant parties: partes implicadas: 0.8731, corrective action: medidas correctoras: 0.8136, Union: Unión: 0.7777


Toma nota de que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que dio lugar al plan estratégico de auditoría interna del SAI para el Centro, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016; </s> Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Centre, listing the proposed audit topics for 2014-2016; </s>

Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, Interna: Internal: 0.8944, evaluación de riesgo completa: full risk assessment: 0.8522, auditoría: audit: 0.8371, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.802, Auditoría: Audit: 0.7347, riesgo completa: full risk: 0.679, evaluación: assessment: 0.6749, Centro: Centre: 0.6536, temas de auditoría: audit topics: 0.6455, Servicio: Service: 0.5882, Comisión: Commission: 0.5063


Parts for electric filament or discharge lamps (including sealed beam lamp units, ultraviolet or infrared lamps, arc lamps) </s> Componentes de lámparas eléctricas de incandescencia o de descarga, incluidos los faros y unidades sellados, las lámparas y tubos de rayos ultravioletas e infrarrojos y las lámparas de arco </s>

lamps: lámparas: 1.0, lamp units: Componentes de lámparas: 0.5951, units: unidades: 0.3982, Parts: Componentes: 0.3712


Following the 2008 opening decision Germany also submitted a MEOT also in relation to the behaviour of Land Rhineland-Palatinate and its decision to contribute to the capital increase of FFHG with EUR 7,3 million. According to the assessment, also carried out by PwC, Land Rhineland-Palatinate had acted like a market economy operator since the investment measures decided in 2001 were necessary and therefore the capital increase was commercially defendable. </s> A raíz de la Decisión de incoación de 2008, Alemania presentó también una prueba de OEM en relación con el comportamiento del Estado federado de Renania-Palatinado y en su decisión de participar en la ampliación de capital de FFHG con 7,3 millones EUR. Según la evaluación, también llevada a cabo por PwC, el Estado federado de Renania-Palatinado había actuado como un operador en una economía de mercado, ya que las medidas de inversión decididas en 2001 eran necesarias y, por tanto, la ampliación de capital era defendible desde el punto de vista comercial. </s>

capital: capital: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.946, Germany: Alemania: 0.9054, EUR: EUR: 0.8477, investment measures: medidas de inversión: 0.8026, market economy: economía de mercado: 0.7957, investment: inversión: 0.7426, PwC: PwC: 0.7319, economy: economía: 0.7145, assessment: evaluación: 0.7128, economy operator: operador en una economía: 0.627, FFHG: FFHG: 0.6264, operator: operador: 0.5185


On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2016 submitted by Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. </s> A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado que, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. </s>

EU: UE: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7334, Poland: Polonia: 0.6978, Slovenia: Eslovenia: 0.6935, Hungary: Hungría: 0.6706, Croatia: Croacia: 0.6582, assessment: evaluación: 0.6481, Regulations: Reglamentos: 0.6455, Denmark: Dinamarca: 0.6393, Slovakia: Eslovaquia: 0.6226, Sweden: Suecia: 0.6211, Greece: Grecia: 0.6131, Regulation: Reglamento: 0.6117, Romania: Rumanía: 0.6116, Italy: Italia: 0.5929, Spain: España: 0.5822, compliance: conformidad: 0.5797, Finland: Finlandia: 0.5753, Latvia: Letonia: 0.553, Commission: Comisión: 0.5525, Implementing: Ejecución: 0.5404, Lithuania: Lituania: 0.5141, Ireland: Irlanda: 0.4867, Portugal: Portugal: 0.4631, Bulgaria: Bulgaria: 0.4626, Estonia: Estonia: 0.4563, United Kingdom: Reino Unido: 0.4552, Kingdom: Reino: 0.4315, Malta: Malta: 0.4098, Austria: Austria: 0.3951, Cyprus: Chipre: 0.3466, United: Unido: 0.2601


These functions shall be implemented in accordance with Annex A 4.2.2 b and their performance shall conform to Annex A 4.2.2 a. </s> Estas funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, 4.2.2 b, y sus prestaciones deberán cumplir lo dispuesto en el anexo A, 4.2.2 a. </s>

Annex: anexo: 1.0, functions: funciones: 0.9483


El anexo II de la Directiva 2000/53/CE enumera los materiales y componentes de vehículos que quedan exentos de la prohibición indicada en su artículo 4, apartado 2, letra a). </s> Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof. </s>

materiales: materials: 1.0, componentes: components: 0.9538, prohibición: prohibition: 0.8544, Directiva: Directive: 0.7842, anexo: Annex: 0.7595, CE: EC: 0.6669


Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset lodged by the carrier </s> Declaración sumaria de entrada — Envíos postales — Conjunto de datos parcial presentado por el transportista </s>

Postal consignments: Envíos postales: 1.0, summary declaration: Declaración sumaria: 0.8407, carrier: transportista: 0.8131, declaration: Declaración: 0.7534, consignments: Envíos: 0.7411


the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014; </s> la autoridad competente del lugar de establecimiento del emisor solicitante, de conformidad con el artículo 49, apartado 4, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.8757, EU: UE: 0.7721, issuer: emisor: 0.754, Regulation: Reglamento: 0.7311, subparagraph: párrafo: 0.6364


si existían pruebas de un perjuicio o de que se estaban neutralizando los efectos correctores de las medidas antidumping vigentes desde el punto de vista de los precios o las cantidades del producto investigado, </s> if there was evidence of injury or the remedial effects of the anti-dumping measures in force were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation, and </s>

cantidades del producto: quantities of the product: 1.0, efectos: effects: 0.8577, efectos correctores: remedial effects: 0.8111, vista de los precios: terms of the prices: 0.7128


No obstante lo dispuesto en el apartado 1, y previa solicitud por parte de un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, en caso de que tal Estado miembro se abstenga de presidir el Grupo, el Grupo podrá decidir, por mayoría de dos tercios de los miembros que lo integran, elegir un presidente sustituto entre los Estados miembros hasta que le suceda el próximo presidente con arreglo al apartado 1. </s> By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Grupo: Group: 0.8519, Estado: State: 0.7203, Estados miembros: Member States: 0.7177, Unión Europea: European Union: 0.7117, Europea: European: 0.6153, presidente sustituto: substitute chair: 0.5904, Presidencia: Presidency: 0.5612, Consejo: Council: 0.5337, Estados: States: 0.4931, Unión: Union: 0.4807


Since HCAA had not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and had not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains. </s> La posibilidad de problemas para la seguridad sigue existiendo, puesto que la HCAA no realizó suficientes investigaciones en la HATA para detectar el presunto fraude cometido por dicha organización y no investigó en su totalidad las licencias conforme a la Parte 66 que habían sido expedidas partiendo de certificados de reconocimiento expedidos por la HATA. </s>

HATA: HATA: 1.0, sufficient investigations: suficientes investigaciones: 0.6877, safety: seguridad: 0.6396, investigations: investigaciones: 0.6178, safety concern: problemas para la seguridad: 0.6021, fraud: fraude: 0.5728, Certificates: certificados: 0.549, licences: licencias: 0.5397, organisation: organización: 0.5054, HCAA: HCAA: 0.5023, Recognition: reconocimiento: 0.4652


«Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en elementos de nivel 1 no restringido.»; </s> ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’; </s>

fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9634, sectores financieros: financial sector: 0.7032, deducciones: deductions: 0.5182, criterios: criteria: 0.5127, sectores: sector: 0.4964, empresas: undertakings: 0.4428


Esta partida incluye las reservas de billetes no procesados (partida 2.6) del anterior período de información + los billetes devueltos al BCN (partida 3.4) + los billetes transferidos por entidades NHTO al BCN (partida 3.5) + los billetes transferidos por bancos ECI al BCN (partida 3.6) + los billetes no procesados recibidos de otros BCN (subgrupo de la partida 4.3) – los billetes no procesados transferidos a otros BCN (subgrupo de la partida 4.2) – las reservas de billetes no procesados del período de información actual (partida 2.6) </s> These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6) </s>

billetes: banknotes: 1.0, bancos: banks: 0.5277, información actual: current reporting: 0.4315, período de información: reporting period: 0.4239, período de información actual: current reporting period: 0.4136, NHTO: NHTO: 0.3674, entidades: entities: 0.3085, ECI: ECI: 0.3056


A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «maíz». </s> For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’. </s>

requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, nombre del organismo: name of the organism: 0.9218, Reglamento: Regulation: 0.9031, requisitos: requirements: 0.7892, CE: EC: 0.7795, maíz: maize: 0.7068, etiquetado: labelling: 0.6859, organismo: organism: 0.6564


Poland informed the Commission that those measures affected a very large number of pig holdings and that the producers concerned suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [10]. </s> Polonia comunicó a la Comisión que esas medidas habían afectado a gran número de explotaciones porcinas y que los productores perjudicados habían sufrido pérdidas de ingresos que no podían optar a la contribución financiera de la Unión al amparo del Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. </s>

income losses: pérdidas de ingresos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9424, losses: pérdidas: 0.8769, European: Europeo: 0.8711, producers: productores: 0.8709, Poland: Polonia: 0.8657, financial contribution: contribución financiera: 0.8573, EU: UE: 0.8078, contribution: contribución: 0.7604, Commission: Comisión: 0.7511, Parliament: Parlamento: 0.7418, Regulation: Reglamento: 0.7051, Council: Consejo: 0.6923, Union: Unión: 0.6302


In year 1, A and B sign a cross-licence agreement licensing each other to use their respective technologies. </s> En el año 1, A y B firman un acuerdo de licencia cruzada por el que cada una de las dos partes concede a la otra el derecho a utilizar su tecnología. </s>

licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, technologies: tecnología: 0.8462


In order to be able to fully evaluate the order flow of client orders to execution venues, investors and the public should be able to clearly identify if the investment firm itself was one of the top five execution venues for each class of financial instrument. </s> Con el fin de poder evaluar plenamente el flujo de órdenes de clientes dirigidas a los centros de ejecución, los inversores y el público deben estar en condiciones de identificar con claridad si la propia empresa de inversión ha sido uno de los cinco principales centros de ejecución para cada categoría de instrumento financiero. </s>

class of financial instrument: categoría de instrumento financiero: 1.0, execution venues: centros de ejecución: 0.9827, investors: inversores: 0.9792, client orders: órdenes de clientes: 0.944, financial instrument: instrumento financiero: 0.9093, investment firm: empresa de inversión: 0.9015, order flow: flujo de órdenes: 0.8554, investment: inversión: 0.781


The position to be taken on the Union's behalf at the 25th session of the Revision Committee set up by the Convention concerning International Carriage by Rail shall be in accordance with the Annex to this Decision. </s> La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la 25a sesión del Comité de Revisión en el marco del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. </s>

Committee: Comité: 0.9244, Decision: Decisión: 0.8482, Convention: Convenio: 0.8308, Annex: anexo: 0.8254, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.768, Union: Unión: 0.7638, Revision: Revisión: 0.7605, International: Internacionales: 0.7563, Rail: Ferrocarril: 0.7229


According to the Icelandic authorities, this discount was determined in line with the PTA Decision No 8/2008 of 18 April 2008 [37]. </s> Según las autoridades islandesas, este descuento fue determinado de conformidad con la Decisión n.o 8/2008 de la PTA de 18 de abril de 2008 [37]. </s>

Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8606, Decision: Decisión: 0.8203, discount: descuento: 0.7744, PTA: PTA: 0.7625, April: abril: 0.696


Por lo que respecta a las demás solicitudes, la Autoridad concluyó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables en lo que concierne a la seguridad de los consumidores, basándose en una evaluación de la exposición realizada con veintisiete grupos de consumidores europeos específicos. </s> As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. </s>

consumidores: consumer: 1.0, seguridad de los consumidores: consumer safety: 0.8498, grupos de consumidores europeos: European consumer groups: 0.8072, consumidores europeos específicos: specific European consumer: 0.789, consumidores europeos: European consumer: 0.7826, grupos de consumidores: consumer groups: 0.7701, requisitos: requirements: 0.7683, modificaciones: modifications: 0.6987, seguridad: safety: 0.6322, solicitudes: applications: 0.6242, evaluación: assessment: 0.5717, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.5327, exposición: exposure: 0.4473, LMR: MRLs: 0.3876, Autoridad: Authority: 0.3359


Tras el naufragio del Prestige, se asignaron 30000000 EUR a medidas específicas destinadas a indemnizar a los pescadores y a los sectores marisquero y acuícola afectados por la contaminación petrolífera. </s> Following the sinking of the Prestige, EUR 30000000 was allocated to specific measures to compensate the fishermen and the shellfish culture and aquaculture industries affected by the oil spills. </s>

medidas específicas: specific measures: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9879, EUR: EUR: 0.9641, acuícola: aquaculture: 0.7176, Prestige: Prestige: 0.7146, sectores: industries: 0.6596


Council Decision 2000/706/EC of 7 November 2000 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection of the Rhine (OJ L 289, 16.11.2000, p. 30). </s> Decisión 2000/706/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, sobre la conclusión en nombre de la Comunidad del Convenio sobre la protección del Rin (DO L 289 de 16.11.2000, p. 30). </s>

Community: Comunidad: 0.951, Decision: Decisión: 0.9045, Protection: protección: 0.877, Council: Consejo: 0.8409, Convention: Convenio: 0.8116, November: noviembre: 0.8097, Rhine: Rin: 0.725, EC: CE: 0.6692


De conformidad con los artículos 3 a 5 del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, la Comisión puede imponer prohibiciones totales o parciales a las compañías aéreas de terceros países que entran en la Unión. </s> According to Articles 3 to 5 of Regulation (EC) No 2111/2005, the Commission may impose total bans or partial restrictions on air carriers from third countries coming to the Union. </s>

terceros países: third countries: 1.0, prohibiciones totales: total bans: 0.9525, prohibiciones: bans: 0.8606, Comisión: Commission: 0.8024, Reglamento: Regulation: 0.7854, Unión: Union: 0.7249, CE: EC: 0.7123


Se aplicará el interés compuesto a partir de la fecha en que se haya pagado la ayuda a NettBuss Sør AS. </s> Compound interest shall apply from the date the aid was paid out to Nettbuss Sør AS, </s>

NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9642, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8696, Sør: Sør: 0.847, NettBuss: Nettbuss: 0.7386, AS: AS: 0.7216, interés compuesto: Compound interest: 0.6593


Se prohíbe que los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o que están matriculados en ese Estado miembro lleven a cabo actividades pesqueras dirigidas a la población citada en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. </s> Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. </s>

anexo: Annex: 0.8978, actividades pesqueras: Fishing activities: 0.7528, Estado: State: 0.6985, buques: vessels: 0.6378, actividades: activities: 0.6161, Reglamento: Regulation: 0.5736


Esto significa que Grecia debe garantizar la existencia del marco jurídico necesario y su plena aplicación a fin de asegurar que las necesidades de las personas vulnerables, incluidos los menores no acompañados, estén adecuadamente atendidas, en particular en términos de alojamiento y tutela. </s> This means that Greece should ensure that the necessary legal framework is in place and that it is fully implemented so as to guarantee that the needs of vulnerable persons, including unaccompanied minors, are suitably catered for, in particular in terms of accommodation and guardianship. </s>

marco jurídico necesario: necessary legal framework: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.9007, Grecia: Greece: 0.8363, términos de alojamiento: terms of accommodation: 0.8189, alojamiento: accommodation: 0.7985, personas vulnerables: vulnerable persons: 0.7904


conectividad híbrida FireWire/USB2 (capacidad para conectarse a una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos), </s> hybrid FireWire/USB2 connectivity (capability to be connected to an automatic data-processing (ADP) machine), </s>

FireWire: FireWire: 0.9665, conectividad: connectivity: 0.9118, procesamiento: processing: 0.7935


If information refers to all regions, insert ‘all regions’. </s> Si la información se refiere a todas las regiones, deberá insertarse «all regions» (todas las regiones). </s>

regions: regions: 1.0, information: información: 0.8294


Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. </s> Motivos de inclusión en la lista: Gobernador de la provincia de Samangan con el régimen talibán. </s>

Samangan: Samangan: 0.9981, Governor: Gobernador: 0.7238, Province: provincia: 0.6889


The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement. </s> El Acuerdo de Sede mencionado en el párrafo 2 del presente artículo será independiente del presente Acuerdo. </s>


Moreover, as directed by PPD-28, the Secretary of State has identified a senior official, Under Secretary Catherine Novelli, to serve as a point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding signals intelligence activities of the United States. </s> Además, tal como establece la PPD-28, el secretario de Estado ha designado a una alta funcionaria, la subsecretaria Catherine Novelli, para actuar de punto de contacto para los gobiernos extranjeros que deseen resolver sus dudas sobre las actividades de la inteligencia de señales de los Estados Unidos. </s>

Catherine Novelli: Catherine Novelli: 0.8996, Secretary: secretario: 0.8672, Catherine: Catherine: 0.7994, foreign governments: gobiernos extranjeros: 0.736, Novelli: Novelli: 0.6962, senior official: alta funcionaria: 0.6792, intelligence: inteligencia: 0.6651, contact: contacto: 0.6609, intelligence activities: actividades de la inteligencia: 0.6442, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6225, activities: actividades: 0.6127, signals: señales: 0.6108, States: Estados: 0.5999, United States: Estados Unidos: 0.5982, governments: gobiernos: 0.57, State: Estado: 0.5697, official: funcionaria: 0.5442, United: Unidos: 0.4408


A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá los derechos de aduana y los impuestos de efecto equivalente a las importaciones de productos agrícolas originarios de Kosovo, distintos de los de las partidas 0102 (Animales vivos de la especie bovina), 0201 (Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada), 0202 (Carne de animales de la especie bovina, congelada), 1701 (Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido), 1702 [Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados] y 2204 (Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009) de la nomenclatura combinada. </s> From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Kosovo other than those of headings 0102 (live bovine animals), 0201, (Meat of bovine animals, fresh or chilled) 0202 (Meat of bovine animals, frozen), 1701 (Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form), 1702 (Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel) and 2204 (Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009) of the Combined Nomenclature. </s>

animales: animals: 1.0, azúcar: sugar: 0.8847, importaciones de productos agrícolas: imports of agricultural products: 0.8268, miel: honey: 0.797, productos agrícolas: agricultural products: 0.7635, Carne: Meat: 0.7581, importaciones: imports: 0.7357, miel natural: natural honey: 0.7259, uvas frescas: fresh grapes: 0.6644, Kosovo: Kosovo: 0.6547, azúcares: sugars: 0.6498, Vino: Wine: 0.5987, estado sólido: solid form: 0.5748, jarabe de azúcar: sugar syrups: 0.5644, entrada en vigor: entry into force: 0.5594, derechos de aduana: customs duties: 0.5562, uvas: grapes: 0.5449, fecha de entrada: date of entry: 0.5407, UE: EU: 0.5286, aromatizante: flavouring: 0.5085, caramelizados: caramel: 0.4839, aduana: customs: 0.4834, colorante: colouring: 0.4754, efecto equivalente: equivalent effect: 0.4688, sacarosa: sucrose: 0.4578, Acuerdo: Agreement: 0.4407, nomenclatura: Nomenclature: 0.3998


(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos y los ensayos de residuos. </s> (+) The European Food Safety Authority identified some information on anlytical methods and residue trials as unavailable. </s>

Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9546, información: information: 0.829, ensayos de residuos: residue trials: 0.814, Europea: European: 0.7879, Seguridad: Safety: 0.7781, métodos analíticos: anlytical methods: 0.7652, Alimentaria: Food: 0.7253, ensayos: trials: 0.6858, Autoridad: Authority: 0.6165


Cisternas, barriles, bidones, latas, cajas y recipientes similares, para cualquier contenido (excepto gas), de hierro o acero y con capacidad igual o superior a 50 litros pero no superior a 300 litros, sin dispositivos mecánicos ni térmicos </s> Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity ≥ 50 l but ≤ 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment </s>

recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9412, cajas: boxes: 0.8924, acero: steel: 0.8252, latas: cans: 0.8064, hierro: iron: 0.8028, dispositivos: equipment: 0.7048


a contract staff member on secondment shall continue to pay pension contributions based on the salary for active employment carried by his or her grade and step in the Institute; </s> el agente contractual en comisión de servicio seguirá contribuyendo al régimen de pensiones con arreglo al sueldo por empleo activo correspondiente a su grado y escalón en el Instituto; </s>

salary for active employment: sueldo por empleo activo: 1.0, active employment: empleo activo: 0.8415, Institute: Instituto: 0.6169


Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. </s> Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de ochavo, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*2A-14), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de jurel corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. </s>

landing obligation: obligación de desembarque: 0.9078, mackerel: merlán: 0.8569, Regulation: Reglamento: 0.752, EU: UE: 0.6031


Si un buque con un observador a bordo abandona la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, deberán adoptarse las medidas necesarias para garantizar lo más rápidamente posible, por cuenta del armador, la repatriación del observador. </s> Should a vessel with an observer on board leave São Tomé and Príncipe's fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to São Tomé and Príncipe as soon as possible at the expense of the vessel owner. </s>

Santo Tomé: São Tomé: 1.0, observador: observer: 0.974, Tomé: Tomé: 0.8703, Príncipe: Príncipe: 0.7748, buque con un observador: vessel with an observer: 0.7676, observador a bordo: observer on board: 0.7004, zona de pesca: fishing zone: 0.6526, pesca: fishing: 0.5303


Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder </s> Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma distinta a la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados artificialmente </s>

cubes: cubos: 1.0, largest surface: superficie mayor: 0.997, similar articles: artículos similares: 0.9484, granules: gránulos: 0.827, powder: polvo: 0.7807


consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or </s> considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o </s>

modifications: modificaciones: 1.0, appreciable adverse effect: consecuencias negativas apreciables: 0.998, adverse effect: consecuencias negativas: 0.9154, requirements: requisitos: 0.9002


En él se llega a la conclusión de que el accidente fue provocado por un acto intencionado del comandante. </s> It concludes that the crash was the result of intentional action by the captain. </s>

acto intencionado: intentional action: 1.0, comandante: captain: 0.9125


Visto el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera, y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera [1], y en particular su artículo 22, apartado 5, </s> Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof, </s>

transporte por carretera: road transport: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.922, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8929, transporte: transport: 0.8886, Europeo: European: 0.8525, Consejo: Council: 0.7543, Parlamento: Parliament: 0.7133, UE: EU: 0.5704, armonización: harmonisation: 0.5416, disposiciones en materia: regard to Regulation: 0.5342, CEE: EEC: 0.4907, febrero: February: 0.4354, CE: EC: 0.4277, tacógrafos: tachographs: 0.4268


A este respecto, la referencia al Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo (FGDCC) [véase el considerando (70)], destinada a subrayar el presunto carácter voluntario de la afiliación, es errónea en la medida en que, en el sentido del TUB [87], las cooperativas bancarias italianas deben instituir un sistema de garantía de depósitos específico en su propio ámbito: por consiguiente, las cooperativas de crédito no pueden afiliarse al FITD y, viceversa, los otros bancos no pueden afiliarse al FGDCC y deben afiliarse al FITD. </s> In that respect, the reference to the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo (see recital 70), intended to corroborate the alleged voluntary nature of membership of the FITD, is erroneous, since under the Banking Act [87] Italian mutual banks are required to establish a distinct deposit guarantee scheme within their own network: as a consequence, mutual banks cannot be members of the FITD, and conversely, non-mutual banks cannot be members of the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo and must be members of the FITD. </s>

bancos: banks: 0.9393, FITD: FITD: 0.8471, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.808, garantía de depósitos específico: distinct deposit guarantee: 0.7657, garantía: guarantee: 0.7437, Credito Cooperativo: Credito Cooperativo: 0.726, afiliación: membership: 0.7147, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7132, referencia: reference: 0.686, Depositanti: Depositanti: 0.6431, Credito: Credito: 0.612, Garanzia: Garanzia: 0.6072, Cooperativo: Cooperativo: 0.5687, Fondo: Fondo: 0.5319, carácter voluntario: voluntary nature: 0.425


Además, el cuadro del considerando 145 del Reglamento provisional muestra un nuevo descenso continuado de los precios unitarios chinos durante el período posterior al de investigación, entre enero y junio de 2016, al entrar en el mercado de la Unión. </s> Furthermore, the table in recital (145) of the provisional Regulation showed a further continuing decrease of Chinese unit prices during the post-investigation period January-June 2016 when entering the Union market. </s>

precios unitarios: unit prices: 0.9083, Unión: Union: 0.8048, enero: January: 0.7791, Reglamento: Regulation: 0.729, junio: June: 0.7273


La destilación debe realizarse de manera que el alcohol vaya liberándose por ebullición lentamente (por ejemplo, utilizando vapor como fuente de calor, en lugar de una llama directa). </s> Distillation should be carried out in such a way that alcohol is boiled off slowly (e.g. by using steam instead of a direct flame as the heating source). </s>

alcohol: alcohol: 1.0, fuente de calor: heating source: 0.9822, destilación: Distillation: 0.8056, ebullición: heating: 0.7383


For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake. </s> Respecto a cada estrato, los Estados miembros consignarán el número de UMP que prevén llevar a cabo. </s>

Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.8005


sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de prestadores del servicio público de radiodifusión y sus filiales, así como los de otros organismos o sus filiales que cumplan un mandato de servicio público de radiodifusión; </s> websites and mobile applications of public service broadcasters and their subsidiaries, and of other bodies or their subsidiaries fulfilling a public service broadcasting remit; </s>

servicio público: public service: 1.0, filiales: subsidiaries: 0.8173, prestadores del servicio público: public service broadcasters: 0.6789, aplicaciones: applications: 0.6458, prestadores del servicio: service broadcasters: 0.6015, radiodifusión: broadcasting: 0.5985