in the case of bulls belonging to beef breeds (including dual-purpose breeds), 0,3 for the main meat production traits or for the main composite indexes combining breeding values estimated for several individual traits. </s> en el caso de los toros de razas de aptitud cárnica (incluidas las razas de doble aptitud), 0,3 para los principales caracteres de producción de carne o para los principales índices combinados que combinen los valores genéticos estimados relativos a varios caracteres individuales. </s>

meat production: producción de carne: 1.0, beef breeds: toros de razas: 0.8947, traits: caracteres: 0.8627, production traits: caracteres de producción: 0.7933, case of bulls: caso de los toros: 0.7648, bulls: toros: 0.7456, individual traits: caracteres individuales: 0.7107, composite indexes: índices combinados: 0.6745, indexes: índices: 0.5179


Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, que autoriza los acuerdos y las decisiones en materia de planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos (DO L 96 de 12.4.2016, p. 20). </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20). </s>

planificación de la producción: planning of production: 1.0, productos lácteos: milk products: 0.8688, planificación: planning: 0.8426, acuerdos: agreements: 0.7519, Reglamento: Regulation: 0.713, UE: EU: 0.6863, sector: sector: 0.6581, Comisión: Commission: 0.6336, Ejecución: Implementing: 0.6082, abril: April: 0.585


En el certificado de homologación de tipo UE se indicará claramente el motivo y la fecha de la ampliación. </s> That EU type-approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of extension. </s>

fecha de la ampliación: date of extension: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.9552, ampliación: extension: 0.8928, UE: EU: 0.7939, certificado: certificate: 0.7752


In case the Participants can accept the amendments to the Arrangement they shall report this in writing to the Participants to the Arrangement. </s> En caso de que los participantes puedan aceptar las modificaciones del Acuerdo, informarán de ello por escrito a los participantes en el Acuerdo. </s>


This prohibition would also apply to companies' acts and practices under the new Privacy Shield Framework. </s> Esta prohibición se aplica también a los actos y prácticas de las empresas contemplados en el nuevo marco del Escudo de la privacidad. </s>

practices: prácticas: 1.0, prohibition: prohibición: 0.9428, Privacy: privacidad: 0.8426, Shield: Escudo: 0.8134, companies: empresas: 0.797


se encuentra en una gama de potencia, o se utiliza o está destinado a ser utilizado en una aplicación, que no estaba sujeta a límites de emisiones contaminantes ni a homologación de tipo a escala de la UE a 5 de octubre de 2016; </s> falls within a power range, or is used or intended for use in an application, that was not subject to pollutant emission limits and type-approval at Union level on 5 October 2016; </s>

límites de emisiones contaminantes: pollutant emission limits: 1.0, aplicación: application: 0.9362, límites de emisiones: emission limits: 0.9253, gama de potencia: power range: 0.874, emisiones contaminantes: pollutant emission: 0.8697, límites: limits: 0.7919, emisiones: emission: 0.6965, octubre: October: 0.6713


en el caso de las hembras preñadas, la fecha de la inseminación o la cubrición y la identificación del macho fecundante, que podrá indicarse en un documento separado; </s> in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document; </s>

documento separado: separate document: 0.9549, identificación: identification: 0.8963, inseminación: insemination: 0.7119


La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a los códigos, y su formato, que deban utilizarse respecto a los datos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. </s> The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the codes and their format to be used in respect of the data referred to in paragraph 1 of this Article. </s>

códigos: codes: 1.0, Comisión: Commission: 0.8661


Las Partes reconocen la importancia de la transparencia y del respeto de la legalidad en la administración de sus leyes y reglamentaciones en el ámbito comercial y, a tal fin, reafirman sus compromisos según lo dispuesto en los acuerdos de la OMC, incluyendo el artículo X del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo III del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios. </s> The Parties recognise the importance of transparency and due process in the administration of their trade-related laws and regulations, and to this end the Parties reaffirm their commitments as set out in WTO Agreements, including Article X of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article III of the General Agreement on Trade in Services. </s>

Acuerdo General: General Agreement: 1.0, Comercio: Trade: 0.9948, Acuerdo: Agreement: 0.9829, Comercio de Servicios: Trade in Services: 0.8449, General: General: 0.7802, Servicios: Services: 0.7367, reglamentaciones: regulations: 0.682, compromisos: commitments: 0.6497, acuerdos: Agreements: 0.6485, Partes: Parties: 0.6359, transparencia: transparency: 0.6339, OMC: WTO: 0.5181, administración: administration: 0.46


If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget. </s> Si procede, la Comisión propondrá la puesta a disposición de los créditos correspondientes a las necesidades reales por medio de transferencias o de un proyecto de presupuesto rectificativo. </s>

actual needs: necesidades reales: 1.0, budget: presupuesto: 0.8628, transfers: transferencias: 0.8071, Commission: Comisión: 0.7445, appropriations: créditos: 0.622


Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu. </s> Felicien Nsanzubukire supervisó y coordinó el tráfico de armas y municiones entre noviembre de 2008 y abril de 2009, como mínimo, desde la República Unida de Tanzania, a través del Lago Tanganika, a unidades de las FDLR implantadas en las zonas de Uvira y Fizi, en Kivu del Sur. </s>

Tanzania: Tanzania: 1.0, Kivu: Kivu: 0.9961, Lake Tanganyika: Lago Tanganika: 0.9535, ammunition: municiones: 0.9394, Fizi: Fizi: 0.9307, Tanganyika: Tanganika: 0.8995, Felicien Nsanzubukire: Felicien Nsanzubukire: 0.8565, Uvira: Uvira: 0.853, November: noviembre: 0.8287, weapons: armas: 0.8171, Felicien: Felicien: 0.7872, units: unidades: 0.7813, Nsanzubukire: Nsanzubukire: 0.754, trafficking: tráfico: 0.7154, April: abril: 0.7138, United Republic: República Unida: 0.7116, Republic: República: 0.708, Lake: Lago: 0.6943, United: Unida: 0.5944


Los participantes que subvencionen intereses cumplirán las condiciones financieras del presente acuerdo sectorial, y exigirán que cualquier banco o institución financiera que participe en una operación con intereses subvencionados lo haga solo en condiciones totalmente coherentes con las del presente acuerdo sectorial. </s> The Participants providing interest rate support shall comply with the financial terms and conditions of this Sector Understanding and shall require any bank or any other financial institution which is a party to the interest supported transaction to participate in that transaction only on terms that are consistent in all respects with the financial terms and conditions of this Sector Understanding. </s>

condiciones financieras: financial terms: 0.9372, institución financiera: financial institution: 0.8563, sectorial: Sector: 0.7865, banco: bank: 0.7576, institución: institution: 0.5338


the obligation to flag firm quotes submitted to the trading venue under the market making agreement in order to distinguish those quotes from other order flows; </s> la obligación de señalar las cotizaciones en firme presentadas al centro de negociación con arreglo al acuerdo de creación de mercado a fin de distinguir dichas cotizaciones de otros flujos de órdenes; </s>

trading venue: centro de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9399


Reglamento Delegado (UE) 2015/2195 de la Comisión, de 9 de julio de 2015, que complementa el Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo, en lo que respecta a la definición de baremos estándar de costes unitarios e importes a tanto alzado para el reembolso de gastos a los Estados miembros por parte de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2015, p. 22). </s> Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22). </s>

UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9929, Reglamento: Regulation: 0.8442, Comisión: Commission: 0.8419, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7981, Social Europeo: European Social: 0.7975, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7815, Estados miembros: Member States: 0.7671, costes unitarios: unit costs: 0.6821, reembolso: reimbursement: 0.6563, Social: Social: 0.5964, Parlamento: Parliament: 0.5898, Fondo Social: Social Fund: 0.5759, Estados: States: 0.5701, julio: July: 0.5587, definición: definition: 0.5344, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5314, Consejo: Council: 0.4646, Fondo: Fund: 0.356, Delegado: Delegated: 0.3402


Provide support in accordance with Article 24(c) when the credit value is greater than SDR 10 million [14]. </s> Prestar su apoyo de conformidad con el artículo 24, letra c), cuando el valor del crédito sea superior a 10 millones de DEG [14]. </s>


De conformidad con el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción y la versión consolidada de la Decisión del Órgano n.o 195/04/COL [98], los Estados de la AELC deberán presentar informes anuales al Órgano. </s> In accordance with the Surveillance and Court Agreement and the consolidated version of the Authority Decision No 195/04/COL [98], EFTA States must submit annual reports to the Authority. </s>

informes anuales: annual reports: 1.0, informes: reports: 0.7414, versión consolidada: consolidated version: 0.7239, Acuerdo: Agreement: 0.7142, COL: COL: 0.6964, Decisión: Decision: 0.633, Estados: States: 0.6255, Vigilancia: Surveillance: 0.5784


La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de fluoxastrobina con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [5]. </s> For fluoxastrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8739, LMR: MRLs: 0.8397, CE: EC: 0.7414


the estimated costs and benefits for the public sector body concerned in relation to the estimated benefits for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific website or mobile application. </s> los costes y beneficios estimados para el organismo concreto del sector público en relación con los beneficios estimados para las personas con discapacidad, teniendo en cuenta la frecuencia y la duración del uso del sitio web o aplicación para dispositivos móviles en especial. </s>

benefits: beneficios: 1.0, duration of use: duración del uso: 0.9048, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.8708, public sector: sector público: 0.8173, frequency: frecuencia: 0.7828, application: aplicación: 0.7521, disabilities: discapacidad: 0.6504, sector: sector: 0.5771


Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents via the European Union Delegation to Gabon within 15 working days of receipt of all the documents referred to in point 6 by the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe. </s> El Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe expedirá las autorizaciones de pesca de todos los buques a los armadores o a sus representantes, a través de la Delegación de la Unión Europea en Gabón, en un plazo de quince días hábiles a partir de la recepción de la documentación contemplada en el punto 6. </s>

Fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.9646, São Tomé: Santo Tomé: 0.9564, Gabon: Gabón: 0.9427, Tomé: Tomé: 0.8964, authorisations: autorizaciones: 0.8688, European: Europea: 0.8647, European Union: Unión Europea: 0.8494, vessels: buques: 0.8257, Fishing: Pesca: 0.8199, Príncipe: Príncipe: 0.8097, fisheries: pesca: 0.7947, documents: documentación: 0.7858, Ministry: Ministerio: 0.7289, agents: representantes: 0.723, Delegation: Delegación: 0.656, Union: Unión: 0.5985


This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period. </s> Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas para el período de programación de 2014 a 2020. </s>

Investment for growth: inversión en crecimiento: 1.0, Investment: inversión: 0.9057, growth: crecimiento: 0.8912, programming period: período de programación: 0.8785, programming: programación: 0.7854, ESF: FSE: 0.7268


An effective remedy should be available where the right to legal aid is undermined or the provision of legal aid is delayed or refused in full or in part. </s> Debe disponerse de una vía eficaz de recurso cuando el derecho a la asistencia jurídica gratuita se vea menoscabado, o la prestación de la asistencia jurídica gratuita se demore o deniegue total o parcialmente. </s>

legal aid: asistencia jurídica: 1.0, effective remedy: vía eficaz: 0.6237


En caso de que el factor del freno BF y el par umbral del freno se hayan verificado conforme al punto 4.4.3 del anexo 19, parte 1, el procedimiento de asentamiento del ensayo complementario de rendimiento en frío deberá ser idéntico al empleado para la verificación conforme al citado punto. </s> In the case, that the verification of the brake factor BF and brake threshold torque has been carried out according to paragraph 4.4.3 of Annex 19 — Part 1 — to this Regulation, the bedding in procedure for the supplementary cold performance test shall be identical with the procedure used for the verification according to paragraph 4.4.3 of Annex 19 — Part 1. </s>

verificación: verification: 0.945, freno: brake: 0.9253, BF: BF: 0.872, procedimiento: procedure: 0.8001, factor del freno: brake factor: 0.7489, anexo: Annex: 0.6684, rendimiento: performance: 0.6206


Los ensayos se iniciarán a una presión que podrá ser indicada por el fabricante, pero que no deberá ser superior a la presión de conexión. </s> Testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure; </s>

presión: pressure: 1.0, ensayos: Testing: 0.5929


Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de esterasa de fumonisina producida por Komagataella pastoris (DSM 26643) como aditivo en los piensos para cerdos [6]. </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aditivo en los piensos: feed additive: 0.9226, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.9169, autorización: authorisation: 0.916, fumonisina: fumonisin: 0.9143, aditivo: additive: 0.9087, UE: EU: 0.901, Komagataella: Komagataella: 0.8739, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.861, Acuerdo: Agreement: 0.8599, esterasa de fumonisina: fumonisin esterase: 0.8522, esterasa: esterase: 0.8336, Reglamento: Regulation: 0.832, pastoris: pastoris: 0.8294, Komagataella pastoris: Komagataella pastoris: 0.8192, DSM: DSM: 0.8182, Comisión: Commission: 0.8084, cerdos: pigs: 0.805, EEE: EEA: 0.7303, Ejecución: Implementing: 0.6744, octubre: October: 0.6612


la prueba de que esa categoría de fuente no estaba incluida en el correspondiente inventario nacional del historial de emisiones en el momento en el que se fijó el compromiso de reducción de emisiones, </s> evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set; </s>

emisiones: emission: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9112, categoría de fuente: source category: 0.8253, compromiso de reducción: reduction commitment: 0.8052, reducción: reduction: 0.6737, inventario: inventory: 0.6624, compromiso: commitment: 0.4929


The calculation of the number of kilometres per vehicle and hours in traffic is included, as well as the average speed per period; </s> Se incluye el cálculo del número de kilómetros por vehículo y horas de tráfico, así como la velocidad media por período; </s>

average speed: velocidad media: 0.9259, kilometres per vehicle: kilómetros por vehículo: 0.9222, number of kilometres: número de kilómetros: 0.9057, hours in traffic: horas de tráfico: 0.9028, calculation of the number: cálculo del número: 0.8173, traffic: tráfico: 0.7579, kilometres: kilómetros: 0.7434


Recuerda que, para hacer una PAC más equitativa, el Parlamento Europeo y el Consejo introdujeron una reducción de los pagos superiores a 150000 EUR y una posible limitación de los pagos directos [20]; exige por tanto que el TCE audite la eficacia y la eficiencia de esta media en sus próximos informes anuales. </s> Reiterates that in order to make the CAP fairer, Parliament and the Council introduced [20] a reduction of payments above EUR 150000 and a possible capping of direct payments; demands therefore that the Court of Auditors audit the efficiency and effectiveness of this measure in anticipation of its next annual reports; </s>

informes anuales: annual reports: 0.9395, EUR: EUR: 0.8439, Parlamento: Parliament: 0.827, eficiencia: efficiency: 0.8261, eficacia: effectiveness: 0.8094, informes: reports: 0.7397, pagos directos: direct payments: 0.7333, eficiencia de esta media: effectiveness of this measure: 0.7319, reducción: reduction: 0.7318, Consejo: Council: 0.7113, posible limitación: possible capping: 0.5836


Las técnicas que se describen a continuación se enumeran según el/los contaminante(s) principal(es) que están destinadas a atenuar. </s> The techniques described below are listed according to the main pollutant(s) they are aimed to abate. </s>


Dado que el Parlamento Europeo no se ha opuesto a la propuesta en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que se le remitió por primera vez, la Comisión debe adoptar ahora la propuesta. </s> Since the European Parliament did not oppose the proposal within 4 months from the date that it was first forwarded to the Parliament, the Commission should now adopt the proposal, </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9548, Europeo: European: 0.7673, Comisión: Commission: 0.7218


Considera que EuroparlTV no constituye una actividad central del Parlamento y pide que se realice un análisis de costes y beneficios antes de desarrollar nuevas actividades de EuroparlTV; </s> Considers EuroparlTV not to be a core activity of Parliament and requests that a cost-benefit analysis be carried out before any new EuroparlTV activities are developed; </s>

actividades de EuroparlTV: EuroparlTV activities: 0.9506, EuroparlTV: EuroparlTV: 0.921, Parlamento: Parliament: 0.7497, actividades: activities: 0.7314, análisis: analysis: 0.6853, actividad central: core activity: 0.6646


Insta a los servicios competentes de Europol a que publiquen en el sitio web de Europol cuántos documentos clasificados, desglosados por nivel de clasificación, ha recibido Europol de las diferentes instituciones, otros órganos, los Estados miembros y terceras partes, y cuántos ha remitido a los mismos; </s> Calls on the Europol department responsible to publish, on the Europol website, how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or forwarded to) individual institutions, other bodies, Member States and third parties; </s>

Europol: Europol: 1.0, terceras partes: third parties: 0.6039, nivel de clasificación: level of classification: 0.5655, instituciones: institutions: 0.564, documentos clasificados: classified documents: 0.5482, documentos: documents: 0.5475, clasificación: classification: 0.5009, Estados: States: 0.4569


Dispone que los servicios aéreos no regulares con origen y destino en aeropuertos del EEE con aeronaves de una capacidad igual o inferior a 25 asientos, cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público, bien directamente por el transportista, o indirectamente, han de operar con origen y destino en Le Bourget. </s> It provides that non-scheduled air services to and from EEA airports provided with an aircraft having a capacity of 25 seats or less, for which the seats are not marketed individually to the public, either directly by the carrier or indirectly, must operate from/to Le Bourget. </s>

aeropuertos: airports: 0.9758, servicios aéreos: air services: 0.9456, aeronaves: aircraft: 0.9387, servicios: services: 0.7636, transportista: carrier: 0.7585, capacidad: capacity: 0.6769, EEE: EEA: 0.6616, Bourget: Bourget: 0.4426


Las correcciones de las mediciones del ruido de fondo solo son válidas cuando el rango de los niveles máximo a mínimo de presión acústica con ponderación A del ruido de fondo sea igual o menor que 2 dB(A). </s> Background noise corrections to measurements are only valid when the range of the maximum to minimum background noise A-weighted sound pressure levels are 2 dB(A) or less. </s>

ruido de fondo: background noise: 1.0, ruido: noise: 0.9762, presión acústica: sound pressure: 0.7659, correcciones de las mediciones: corrections to measurements: 0.7528, fondo: background: 0.6345, mediciones: measurements: 0.6248, correcciones: corrections: 0.5969, presión: pressure: 0.5768


The competent authorities shall submit every year by 30 June a report containing the following information: </s> Las autoridades competentes presentarán todos los años, a más tardar el 30 de junio, un informe que contenga los elementos siguientes: </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8966, June: junio: 0.88


Los textos del Reglamento (UE) 2015/140 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The text of Regulation (EU) 2015/140 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9906, UE: EU: 0.9699, Diario Oficial: Official Journal: 0.9183, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8625, Oficial: Official: 0.8532, Reglamento: Regulation: 0.7788, Unión: Union: 0.7776, EEE: EEA: 0.7438, Suplemento: Supplement: 0.7012, Diario: Journal: 0.6912


However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set </s> No obstante, pueden incorporarse las herramientas de las partidas 8202 a 8205 siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego </s>

total value: valor total: 1.0, tools: herramientas: 0.7256


Si se considera conveniente, tras dicha evaluación puede realizarse un ajuste de la evaluación del modelo cuantitativo que refleje la valoración final del riesgo país. </s> If appropriate, this may lead to an adjustment to the quantitative Model assessment to reflect the final assessment of the country credit risk. </s>

evaluación: assessment: 1.0, valoración final: final assessment: 0.8347, ajuste: adjustment: 0.5364


Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del yodosulfurón, en particular sus apéndices I y II. </s> For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on iodosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. </s>

principios uniformes: uniform principles: 1.0, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.9819, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.9693, informe de revisión: review report: 0.9354, Reglamento: Regulation: 0.7781, CE: EC: 0.6204


Prendas de vestir femeninas n.c.o.p., incluidos sudaderas y chándales, (excepto impermeables, trajes de esquí y de punto o ganchillo) </s> Other women's or girls' apparel n.e.c., including tracksuits and jogging suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted) </s>

esquí: ski: 1.0, sudaderas: waistcoats: 0.8873, trajes: tracksuits: 0.8815


According to Ryanair, the prospect of an immediate profitability was not needed in order to fulfil this principle. </s> Según Ryanair, para cumplir este principio no era necesaria la perspectiva de una rentabilidad inmediata. </s>

immediate profitability: rentabilidad inmediata: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9265, Ryanair: Ryanair: 0.7133


Notes with concern that while the Agency established a standard procedure for ex ante verifications, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available; calls on the Agency to take steps to rectify this and to report on its actions within the framework of the 2012 discharge follow-up; </s> Observa con preocupación que, aunque la Agencia estableció un procedimiento normalizado para las verificaciones previas, no se completaron las listas de comprobación correspondientes y no siempre se disponía de documentación que justificara la validación de los gastos; pide a la Agencia que adopte las medidas necesarias para rectificar esta situación y que informe de sus actuaciones en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012; </s>

validation of expenditure: validación de los gastos: 0.9977, documentation: documentación: 0.9682, standard procedure: procedimiento normalizado: 0.953, verifications: verificaciones: 0.9483, Agency: Agencia: 0.9432, validation: validación: 0.8831, procedure: procedimiento: 0.8789


Si la estructura del vehículo no permite respetar estos límites máximos, medidos tal y como se ha indicado anteriormente, y si no se han instalado luces traseras opcionales, dichos límites podrán ampliarse hasta 2300 mm, en el caso de indicadores de dirección laterales de las categorías 5 y 6, y hasta 2100 mm, en el caso de indicadores de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b. </s> If the structure of the vehicle does not permit these upper limits, measured as specified above, to be respected, and if the optional rear lamps are not installed, they may be increased to 2300 mm for side direction-indicator lamps of categories 5 and 6, and to 2100 mm for the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b. </s>

luces traseras opcionales: optional rear lamps: 1.0, categorías: categories: 0.9787, luces: lamps: 0.9526, luces traseras: rear lamps: 0.9103, límites: limits: 0.8795, límites máximos: upper limits: 0.8338, indicadores: indicator: 0.8205, dirección laterales: side direction: 0.6342, estructura: structure: 0.5519


By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals. </s> Al disponer la aplicacion retroactiva de la medida de excepción solicitada, se respetan las legítimas expectativas de las personas afectadas, puesto que no se interfiere en los derechos y obligaciones de las personas o los operadores económicos o las personas. </s>

expectations of the persons: expectativas de las personas: 1.0, expectations: expectativas: 0.8635, economic operators: operadores económicos: 0.8454, retroactive application: aplicacion retroactiva: 0.8204, obligations: obligaciones: 0.7484, operators: operadores: 0.7226, application: aplicacion: 0.7224


Special efforts should therefore be undertaken to avoid deprivation of liberty and, in particular, detention of children at any stage of the proceedings before the final determination by a court of the question whether the child concerned has committed the criminal offence, given the possible risks for their physical, mental and social development, and because deprivation of liberty could lead to difficulties as regards their reintegration into society. </s> Por este motivo, deben realizarse esfuerzos especiales para evitar la privación de libertad y, en particular, la detención de los menores en cualquiera de las fases del proceso antes de la decisión definitiva de un órgano jurisdiccional que determine si el menor en cuestión ha cometido la infracción penal, dados los posibles riesgos para su desarrollo físico, mental y social, y porque la privación de libertad podría dificultar su reinserción social. </s>

liberty: libertad: 0.9588, possible risks: posibles riesgos: 0.9265, deprivation: privación: 0.8841, detention: detención: 0.8223, criminal offence: infracción penal: 0.7929, Special efforts: esfuerzos especiales: 0.791, risks: riesgos: 0.7683, final determination: decisión definitiva: 0.7584, efforts: esfuerzos: 0.7112, development: desarrollo: 0.6906, reintegration: reinserción: 0.5056


For the purposes of calculating the group aggregate month-end average of outstanding gross notional amount referred to in point (b) of paragraph 1, all of the group's non-centrally cleared derivatives, including foreign exchange forwards, swaps and currency swaps, shall be included. </s> A efectos del cálculo de la media agregada a final de mes del importe nocional bruto pendiente del grupo, a que se refiere el apartado 1, letra b), se incluirán todos los derivados del grupo no compensados de forma centralizada, incluidos los contratos a plazo sobre divisas, las permutas financieras y las permutas financieras de divisas. </s>

currency: divisas: 0.8516, gross notional amount: importe nocional bruto: 0.8258, derivatives: derivados: 0.6577


Chapter III of Appendix 2 ‘III. Approval certificate for products in accordance with Appendix IB’ is replaced by the following: </s> El capítulo III del apéndice 2, titulado «III. Certificado de homologación para productos de conformidad con el apéndice 1B» se sustituye por el texto siguiente: </s>

certificate for products: homologación para productos: 0.7888, products in accordance: productos de conformidad: 0.7053, Chapter: capítulo: 0.631


De conformidad con lo dispuesto en el anexo VI de la Decisión 2013/755/UE, el nuevo procedimiento para la certificación del origen y los métodos de cooperación administrativa, a saber, el sistema de exportadores registrados (REX), se aplicará a partir del 1 de enero de 2017. </s> In accordance with Annex VI to Decision 2013/755/EU, the new procedure for the certification of origin and the methods of administrative cooperation, the Registered Exporters (REX) system, will apply as of 1 January 2017. </s>

nuevo procedimiento: new procedure: 1.0, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.879, procedimiento: procedure: 0.8398, REX: REX: 0.8125, certificación: certification: 0.8065, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.7819, UE: EU: 0.7228, exportadores: Exporters: 0.7066, cooperación: cooperation: 0.6763, enero: January: 0.6502, anexo: Annex: 0.6355


Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 23, párrafo primero, </s>

prevention: prevención: 0.9154, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8549, eradication: erradicación: 0.8181, Regulation: Reglamento: 0.8181, European: Europeo: 0.8102, encephalopathies: encefalopatías: 0.7284, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7216, EC: CE: 0.6859, Parliament: Parlamento: 0.6798, Council: Consejo: 0.6488


Si un componente de interoperabilidad no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI, solamente podrá expedirse un certificado de conformidad CE si las funciones, interfaces o prestaciones no implementadas no son necesarias para la integración del componente de interoperabilidad en un subsistema para el uso indicado por el solicitante, como por ejemplo [22], </s> If an interoperability constituent does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, an EC certificate of conformity may only be issued if the unimplemented functions, interfaces or performance are not required to integrate the interoperability constituent into a subsystem for the use indicated by the applicant, for example [22], </s>

componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 1.0, funciones: functions: 0.9817, interoperabilidad: interoperability: 0.9637, componente: constituent: 0.8639, solicitante: applicant: 0.6567, certificado: certificate: 0.6374, interfaces: interfaces: 0.6166, conformidad: conformity: 0.6086, CE: EC: 0.5734, subsistema: subsystem: 0.4181


Para mayor claridad respecto a la restricción aplicada a la percepción de incentivos por parte de las empresas de inversión en relación con el asesoramiento independiente en materia de inversión o la gestión de carteras, y la aplicación de las normas sobre investigación, conviene asimismo indicar el modo en que puede aplicarse la exención de los beneficios no monetarios menores en relación con otros tipos de información o materiales recibidos de terceros. </s> For further clarity concerning the restriction on the receipt of inducements by investment firms in relation to independent investment advice or portfolio management and the application of research rules, it is also appropriate to indicate how the minor non-monetary benefit exemption may be applied in relation to certain other types of information or material received from third parties. </s>

inversión: investment: 1.0, tipos de información: types of information: 0.7689, empresas de inversión: investment firms: 0.732, normas sobre investigación: research rules: 0.7318, información: information: 0.7045, investigación: research: 0.6625, exención de los beneficios: benefit exemption: 0.6373, restricción: restriction: 0.6324, exención: exemption: 0.6295, gestión: management: 0.5306, mayor claridad: further clarity: 0.527, gestión de carteras: portfolio management: 0.5028, empresas: firms: 0.5003, aplicación: application: 0.4949, incentivos: inducements: 0.4848, percepción de incentivos: receipt of inducements: 0.4789, claridad: clarity: 0.4634


A data reporting services provider shall remedy any deficiencies identified during the review. </s> Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán subsanar cualquier deficiencia detectada durante la evaluación. </s>

services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8912, data reporting: suministro de datos: 0.8524, provider: proveedores: 0.8476, deficiencies: deficiencia: 0.7663


El artículo 96 del TUB dispone que «los bancos italianos pertenecen a uno de los sistemas de garantía de depósitos establecidos y reconocidos en Italia. Las cooperativas de crédito deberán pertenecer al sistema de garantía de depósitos establecidos en su zona» [11]. </s> According to Article 96 of the Italian Banking Act, ‘Italian banks shall be members of a deposit guarantee scheme established and recognised in Italy. Mutual banks (banche di credito cooperativo) shall be members of the deposit guarantee scheme established within their network’ [11]. </s>

garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.9431, bancos italianos: Italian banks: 0.9413, bancos: banks: 0.8794, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8489, Italia: Italy: 0.701, crédito: credito: 0.5482, cooperativas: cooperativo: 0.5152


‘non-road mobile machine production date’ means the month and year indicated on the statutory marking of the machine or, in the absence of a statutory marking, the month and year in which it passes the final check after it has left the production line; </s> «fecha de fabricación de la máquina móvil no de carretera» el mes y el año indicados en el marcado reglamentario de la máquina o, si no hay marcado reglamentario, el mes y el año en que la máquina pasa la inspección final una vez que ha salido de la línea de fabricación; </s>

production date: fecha de fabricación: 1.0, statutory marking: marcado reglamentario: 0.9592, machine production: fabricación de la máquina: 0.9575, mobile machine: máquina móvil: 0.8939, production line: línea de fabricación: 0.85, final check: inspección final: 0.6689


Como se indica en el considerando 4 del Reglamento provisional, el denunciante presentó el 5 de abril de 2016 una solicitud de registro de las importaciones del producto afectado procedentes de China. </s> As stated in recital (4) of the provisional Regulation, the complainant submitted on 5 April 2016 a request for registration of imports of the product concerned from the PRC. </s>

solicitud de registro: request for registration: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.9001, denunciante: complainant: 0.864, importaciones: imports: 0.7564, abril: April: 0.7494, registro: registration: 0.7414, Reglamento: Regulation: 0.6784


The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions. </s> La acción preparatoria apoyará el trabajo de la Comisión, los Estados miembros y las ciudades para hallar estas soluciones innovadoras. </s>

innovative solutions: soluciones innovadoras: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.9551, solutions: soluciones: 0.9012, Commission: Comisión: 0.816, States: Estados: 0.7514


According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place. </s> Según los puntos 43 a 45 de las Directrices, la intensidad de la ayuda deberá limitarse al mínimo estrictamente necesario para permitir la reestructuración. </s>

restructuring: reestructuración: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7802


type of traffic (business or leisure or outbound destination), the relative importance of freight and the relative importance of revenue stemming from the non-aeronautical activities of the airport; </s> tipo de tráfico (destino de negocios, de ocio o emisor de pasajeros), importancia relativa de las mercancías e importancia relativa de los ingresos derivados de actividades no aeronáuticas del aeropuerto; </s>

relative importance: importancia relativa: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7428, traffic: tráfico: 0.7084, activities: actividades: 0.6208, freight: mercancías: 0.505


provided that, where the measure is co-financed by EAFRD as a rural development measure, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope; </s> siempre que, cuando la medida esté cofinanciada por el Feader como medida de desarrollo rural, esas zonas no superen, por programa de desarrollo rural, el 5 % de los espacios Natura 2000 designados cubiertos por su ámbito territorial de aplicación; </s>

rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.85, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.8193, development programme: programa de desarrollo: 0.7227, rural development measure: medida de desarrollo rural: 0.7095, territorial scope: ámbito territorial: 0.6367, development measure: medida de desarrollo: 0.5919, Natura: Natura: 0.5112


The same brake identifier may include different brake characteristics with regard to the following criteria: </s> El mismo identificador del freno puede abarcar distintas características del freno en lo que respecta a los criterios siguientes: </s>

brake: freno: 1.0, brake characteristics: características del freno: 0.9893, brake identifier: identificador del freno: 0.9293, characteristics: características: 0.8252, identifier: identificador: 0.799, criteria: criterios: 0.7771


32013 D 0195: Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 113, 25.4.2013, p. 18).’ </s> 32013 D 0195: Decisión de Ejecución 2013/195/UE de la Comisión, de 23 de abril de 2013, que define las modalidades prácticas, los formatos uniformes y una metodología en relación con el inventario del espectro radioeléctrico establecido por la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico (DO L 113 de 25.4.2013, p. 18).». </s>

EU: UE: 1.0, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.976, Decision: Decisión: 0.9481, spectrum: espectro: 0.8593, methodology: metodología: 0.7931, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7312, formats: formatos: 0.7053, spectrum policy: política del espectro: 0.6992, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.6788, uniform formats: formatos uniformes: 0.6499, Parliament: Parlamento: 0.6489, European: Europeo: 0.6286, Commission: Comisión: 0.552, Council: Consejo: 0.5445, April: abril: 0.5309, inventory: inventario: 0.4702, spectrum inventory: inventario del espectro: 0.4289


Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period. </s> El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos, como los ingresos, la condición de productor o de propietario de la tierra, la utilización de los factores o el nivel de la producción en un período de base definido y establecido. </s>

production level: nivel de la producción: 1.0, base period: período de base: 0.9385, status as a producer: condición de productor: 0.9137, producer: productor: 0.9118, factor use: utilización de los factores: 0.8461, criteria: criterios: 0.8398


the currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services that the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution; </s> la moneda o monedas en las que el DCV solicitante trabaje, o se proponga trabajar, en relación con los servicios que presta, independientemente de que el efectivo se liquide en una cuenta de un banco central, una cuenta de un DCV o una cuenta en una entidad de crédito designada; </s>

bank account: cuenta de un banco: 1.0, central bank: banco central: 0.9325, bank: banco: 0.8652, credit institution: entidad de crédito: 0.8618, services: servicios: 0.843, currencies: monedas: 0.8043, institution: entidad: 0.5509


in the sixth column, expiration of approval, of row 17, Thiabendazole, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; </s> en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 17 («Tiabendazol»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; </s>

June: junio: 1.0, sixth column: sexta columna: 0.8717, Thiabendazole: Tiabendazol: 0.7969, column: columna: 0.5468


El certificado de navegación interior de la Unión se redactará de conformidad con el modelo que figura en el anexo II. </s> The Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II. </s>

certificado de navegación: navigation certificate: 0.8478, navegación interior: inland navigation: 0.7854, certificado: certificate: 0.7533, anexo: Annex: 0.6973, navegación: navigation: 0.6924, Unión: Union: 0.6659


Por medio de sus procesos, el sistema de gestión de la seguridad debe garantizar que se traten las capacidades y limitaciones del ser humano y las influencias en su rendimiento mediante la aplicación del conocimiento de los factores humanos y la utilización de métodos reconocidos. </s> Through its processes, the safety management system should ensure that human capabilities and limitations and the influences on human performance are addressed by applying human factors knowledge and using recognised methods. </s>

factores humanos: human factors: 1.0, gestión de la seguridad: safety management: 0.9882, conocimiento de los factores: factors knowledge: 0.9167, sistema de gestión: management system: 0.9008, seguridad: safety: 0.8956, capacidades: capabilities: 0.8595, procesos: processes: 0.8392, gestión: management: 0.8105, factores: factors: 0.8024, rendimiento: performance: 0.7961, limitaciones: limitations: 0.7739, influencias: influences: 0.7613


The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union. </s> El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas, determinarán el régimen de las prestaciones sociales aplicables a los funcionarios y otros agentes de la Unión. </s>

ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9907, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.8924, European: Europeo: 0.8859, regulations: reglamentos: 0.8473, institutions: instituciones: 0.8441, Parliament: Parlamento: 0.8203, officials: funcionarios: 0.8137, procedure: procedimiento: 0.8087, consultation of the institutions: consulta a las instituciones: 0.7796, Council: Consejo: 0.7441, Union: Unión: 0.6989, benefits: prestaciones: 0.6133


Se informa del año natural al que la producción ha sido asignada en un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes aunque la producción se extienda al año siguiente. </s> Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year. </s>

año siguiente: following year: 0.9768, producción de billetes: banknote production: 0.9532, acto jurídico: legal act: 0.8271, billetes: banknote: 0.6613


adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 </s> por la que se adopta un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 </s>

fisheries: pesca: 0.7765, aquaculture: acuicultura: 0.7671, Union: Unión: 0.7571, aquaculture sectors: sectores de la pesca: 0.7381, sectors: sectores: 0.6552


Before sending a RAPEX notification to the EFTA Surveillance Authority, the RAPEX contact point of the notifying EFTA State checks that all RAPEX notification criteria are met and that it should be sent through the RAPEX application as an ‘Article 12 notification’ or an ‘Article 12 notification requiring emergency action’. </s> Antes de enviar una notificación RAPEX al Órgano de Vigilancia de la AELC, el punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante comprueba que se cumplen todos los criterios de notificación RAPEX y que la notificación ha de enviarse a través de la aplicación RAPEX como «notificación del artículo 12» o como «notificación del artículo 12 que requiere intervención urgente». </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, notification: notificación: 0.956, contact point: punto de contacto: 0.5348, notification criteria: criterios de notificación: 0.5108, application: aplicación: 0.4732, contact: contacto: 0.4276, emergency action: intervención urgente: 0.3932, Surveillance: Vigilancia: 0.367, criteria: criterios: 0.3624, State: Estado: 0.2703


For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. </s> Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, first day: primer día: 0.9706, money market: mercado monetario: 0.8857, States: Estados: 0.818, bank: banco: 0.8129, interest rate: tipo de interés: 0.6521


La correspondencia dirigida al Comité Mixto se enviará al secretario de una de las Partes, el cual informará, a su vez, al otro secretario. </s> Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who will in turn inform the other Secretary. </s>

secretario: Secretary: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7377, Comité: Committee: 0.6583, correspondencia: Correspondence: 0.597


Any gas inclusion measuring more than a/2 mm but not more than a/1,5 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/2 mm and measuring not more than a/1,5 mm; </s> Toda inclusión de gas que mida más de a/2 mm pero no más de a/1,5 mm y que esté a más de 25 mm de otra inclusión de gas que mida más de a/2 mm y no más de a/1,5 mm. </s>


El aceite de cocina usado destinado a ser utilizado dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, por ejemplo para fertilizantes orgánicos o biogás, puede estar incluido en este código NC. </s> Used cooking oil intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009, for example, for organic fertiliser or biogas, can be covered by this CN code. </s>

fertilizantes orgánicos: organic fertiliser: 0.9709, aceite de cocina: cooking oil: 0.9563, código: code: 0.9407, CE: EC: 0.8579, fertilizantes: fertiliser: 0.7963, Reglamento: Regulation: 0.7891, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.7794, NC: CN: 0.7502


La frecuencia de cuadro de la señal de entrada de vídeo deberá corresponderse con la frecuencia de cuadro más utilizada en la región en la que se venda el producto (por ejemplo, en EE. UU. y Japón se utiliza una frecuencia de cuadro de 60 Hz, mientras que la habitual en Europa y Australia es de 50 Hz). </s> The frame rate of the video input signal should match the frame rate most commonly used in the region in which the product is sold (e.g. for the US and Japan, a 60 Hz frame rate is used; for Europe and Australia, a 50 Hz frame rate is used). </s>

Japón: Japan: 0.8937, Europa: Europe: 0.8449, entrada de vídeo: video input: 0.7568, señal de entrada: input signal: 0.6368, Australia: Australia: 0.5822


Regrets several cases where information from the Authority was available to Member States or third party stakeholders that was not given to Parliament; calls on the Authority to take effective measures to end this maladministration and to treat Parliament and Member States equally both regarding the content and timing of disclosed information; </s> Lamenta que, en varias ocasiones, la Autoridad haya puesto a disposición de los Estados miembros o de terceras partes interesadas información que no había facilitado al Parlamento; pide a la Autoridad que adopte medidas eficaces para poner fin a esta práctica de mala administración y que trate al Parlamento y a los Estados miembros de manera equitativa, tanto en lo relativo al contenido divulgado como al momento de su divulgación; </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.993, information: información: 0.8601, States: Estados: 0.8442, Authority: Autoridad: 0.8308, third party: terceras partes: 0.7115, effective measures: medidas eficaces: 0.6354


All luminance and illuminance meters shall be accurate to ± 2 % (± 2 digits) of the digitally displayed value. </s> Todos los medidores de luminancia e iluminancia deberán tener una precisión del ± 2 % (± 2 dígitos) del valor mostrado digitalmente. </s>

illuminance meters: medidores de luminancia: 1.0, luminance: luminancia: 0.9071, illuminance: iluminancia: 0.851, meters: medidores: 0.7528


La presente Directiva promueve los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta y por el CEDH, incluidos la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes, el derecho a la libertad y a la seguridad, el respeto de la vida privada y familiar, el derecho a la integridad de la persona, los derechos del menor, la integración de las personas discapacitadas, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, la presunción de inocencia y el derecho de defensa. </s> This Directive upholds the fundamental rights and principles as recognised by the Charter and by the ECHR, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, the integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence, and the rights of the defence. </s>

derecho de defensa: rights of the defence: 0.8992, derecho a la integridad: right to the integrity: 0.8684, seguridad: security: 0.8612, integridad de la persona: integrity of the person: 0.795, prohibición: prohibition: 0.7736, libertad: liberty: 0.7667, defensa: defence: 0.7521, tortura: torture: 0.6973, vida privada: family life: 0.6808, integración: integration: 0.6749, integridad: integrity: 0.6668, Directiva: Directive: 0.6607, inocencia: innocence: 0.657, presunción de inocencia: presumption of innocence: 0.6555, CEDH: ECHR: 0.5936, presunción: presumption: 0.5526


In the case that a recognized authority of the EU will conduct the inspection, the recognized authority or EMA on behalf of this authority shall inform the FDA of the date(s) on which it will conduct the inspection and submit the official GMPs documents relevant to the inspection to the FDA and the authority of the territory in which the inspection has been conducted by the date specified in the notification in accordance with the applicable laws, regulations and administrative provisions listed in Appendix 1. </s> En el caso de que una autoridad reconocida de la UE lleve a cabo la inspección, la autoridad reconocida o la EMA, en nombre de dicha autoridad, comunicará a la FDA la fecha o las fechas en que llevará a cabo la inspección y presentará los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación pertinentes para la inspección a la FDA y a la autoridad del territorio en el que se haya efectuado la inspección antes de la fecha especificada en la notificación, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables enumeradas en el apéndice 1. </s>

inspection: inspección: 1.0, FDA: FDA: 0.7743, EMA: EMA: 0.6207, official GMPs documents: documentos oficiales sobre prácticas: 0.576, documents: documentos: 0.555, EU: UE: 0.5275, notification: notificación: 0.4919, regulations: disposiciones: 0.3977


Ya existen iniciativas para sustituir el uso individual del automóvil por una movilidad individual no motorizada, como los desplazamientos a pie o en bicicleta, incluido el uso de las bicicletas eléctricas (que puede ser el modo más fiable y más rápido para distancias de hasta diez kilómetros). </s> There are already a number of initiatives to change individual car use into non-motorised individual mobility, such as walking and cycling, including using electric bicycles (which has the potential to be the most reliable and fastest mode for distances up to 10 kilometres). </s>

bicicletas eléctricas: electric bicycles: 1.0, bicicletas: bicycles: 0.9176, movilidad individual: individual mobility: 0.8698, bicicleta: cycling: 0.8549, kilómetros: kilometres: 0.809, iniciativas: initiatives: 0.7806, movilidad: mobility: 0.7771, distancias: distances: 0.7044


The AEA maintains that the viability of a route becomes clear after just a few months, and at most after a year. </s> Indica que la viabilidad de una ruta es evidente al cabo de pocos meses, a lo sumo un año. </s>

viability of a route: viabilidad de una ruta: 1.0, viability: viabilidad: 0.7689


When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined in points 1.10, 1.13, 1.15 and 7.1 respectively of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, derived from farmed cervid animals, are imported into the Union from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows: </s> Cuando se importen en la Unión, procedentes de Canadá o los Estados Unidos de América, carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos, según se definen respectivamente en los puntos 1.10, 1.13, 1.15 y 7.1 del Reglamento (CE) n.o 853/2004, derivados de cérvidos de cría, los certificados sanitarios deberán ir acompañados de una declaración firmada por la autoridad competente del país de producción redactada como sigue: </s>

fresh meat: carne fresca: 1.0, health certificates: certificados sanitarios: 0.9163, meat products: productos cárnicos: 0.8849, certificates: certificados: 0.7973, Canada: Canadá: 0.7914, competent authority: autoridad competente: 0.7562, States: Estados: 0.7436, America: América: 0.7312, United States: Estados Unidos: 0.7013, EC: CE: 0.6881, Union: Unión: 0.6485, Regulation: Reglamento: 0.6445, United: Unidos: 0.6162


it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies, </s> ha adoptado normas sobre gestión de conflictos de intereses que se han revisado de conformidad con las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; </s>

conflicts: conflictos: 0.9543, management: gestión: 0.9249, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8673, rules on management: normas sobre gestión: 0.776, interests: intereses: 0.7012, EU: UE: 0.6063, Commission: Comisión: 0.5921, agencies: agencias: 0.5143, prevention: prevención: 0.5123, guidelines: Directrices: 0.3919


With the ceiling re-set to EUR 10 billion, the guarantee consequently compensates for losses in the guaranteed portfolio of between EUR 3,2 and EUR 13,2 billion [8]. </s> A raíz de la nueva ampliación del importe máximo hasta los 10000 millones EUR, la garantía compensará las pérdidas en la cartera garantizada que se produzcan en la horquilla comprendida entre los 3200 y los 13200 millones EUR [8]. </s>


Los gastos autorizados en el presente presupuesto alcanzan un importe total de 157857787116 EUR en créditos de compromiso y 134490371363 EUR en créditos de pago, lo que representa un índice de variación de +1,66 % y de – 1,57 % respectivamente respecto al presupuesto de 2016. </s> The expenditure authorised by the present budget totals EUR 157857787116 in commitment appropriations and EUR 134490371363 in payment appropriations, representing a variation rate of + 1,66 % and of – 1,57 % respectively by comparison with the 2016 budget. </s>

presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9571, presente presupuesto: present budget: 0.7479, créditos: appropriations: 0.7011, créditos de pago: payment appropriations: 0.6476, variación: variation: 0.5432, índice de variación: variation rate: 0.5273


Aeropuerto de Colonia-Bonn (aproximadamente a 175 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 44 minutos en automóvil). </s> Köln-Bonn airport (~ 175 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 44 minutes travelling time by car). </s>

Aeropuerto: airport: 1.0, minutos en automóvil: time by car: 0.7991, kilómetros: kilometres: 0.7109


the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC, </s> la puesta a disposición del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE) de expertos debidamente formados de los Estados miembros para que presten asistencia en las tareas de seguimiento, información y coordinación de dicho centro, </s>

experts: expertos: 1.0, coordination: coordinación: 0.9156, ERCC: CECRE: 0.9077, information: información: 0.9016, Centre: Centro: 0.842, Member States: Estados miembros: 0.8386, Coordination: Coordinación: 0.7821, monitoring: seguimiento: 0.7639, Response: Respuesta: 0.7482, Emergency: Emergencias: 0.6553, States: Estados: 0.6358


Este aspecto es especialmente importante para el fabricante de un producto, ya que tiene que garantizar que el producto es seguro en cualquier condición de utilización razonablemente previsible. </s> This aspect is particularly important for the manufacturer of a product, since he has to ensure that the product is safe under any reasonably foreseeable conditions of use. </s>

fabricante de un producto: manufacturer of a product: 0.9714, condición de utilización: conditions of use: 0.7691


CIS 2 recopila datos sobre reservas (partidas de datos 2.1 a 2.4), independientemente de que hayan sido o no abonadas a los emisores legales. </s> The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not. </s>

partidas de datos: data items: 1.0, datos sobre reservas: data on stocks: 0.988, emisores legales: legal issuers: 0.8945, CIS: CIS: 0.7942


In order to ensure consistency with the updated methodology used by the BCBS, Article 5(6) of Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should provide that decisions referred to in Articles 5(4) and 5(5) may be supported by ‘ancillary data’ instead of ‘ancillary indicators’. </s> A fin de garantizar la coherencia con el método actualizado utilizado por el CSBB, el artículo 5, apartado 6, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 debe establecer que las decisiones previstas en el artículo 5, apartados 4 y 5, podrán basarse en «datos complementarios» en vez de en «indicadores complementarios». </s>

ancillary data: datos complementarios: 1.0, ancillary indicators: indicadores complementarios: 0.9503, indicators: indicadores: 0.9145, EU: UE: 0.8185, Regulation: Reglamento: 0.7416, consistency: coherencia: 0.7301, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6562, BCBS: CSBB: 0.6264, Delegated: Delegado: 0.4196


The measure in question does not seek, through its object or general structure, to create an advantage for manufacturers. </s> La medida en cuestión no pretende, por su objeto o estructura general, generar una ventaja para los fabricantes. </s>

advantage for manufacturers: ventaja para los fabricantes: 1.0, general structure: estructura general: 0.902, manufacturers: fabricantes: 0.8896, structure: estructura: 0.829, advantage: ventaja: 0.7532


Kosovo se asegurará de que la normativa existente y la legislación futura se apliquen y cumplan correctamente. </s> Kosovo shall ensure that existing law and future legislation will be properly implemented and enforced. </s>

legislación futura: future legislation: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8843, legislación: legislation: 0.8534


Los umbrales de intervención sirven como instrumento para seleccionar las muestras en los casos en los que conviene determinar la fuente de contaminación y tomar medidas para su reducción o eliminación. </s> Action levels serve as a tool for the selection of samples in those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination. </s>

muestras en los casos: samples in those cases: 0.9386, fuente de contaminación: source of contamination: 0.9287, muestras: samples: 0.8648, eliminación: elimination: 0.7926, contaminación: contamination: 0.6845, reducción: reduction: 0.6693


Valor R = total de todos los cocientes (Ci/LCIi) < 1 (donde Ci = concentración de la sustancia en el aire de la cámara), LCIi = valor LCI de la sustancia como se define en los datos más recientes establecidos en el marco de la medida de colaboración europea «Aire urbano, medio ambiente interior y exposición de los seres humanos». </s> R value = total of all quotientes (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’. </s>

LCIi: LCIi: 0.8087, Ci: Ci: 0.793, concentración de la sustancia: substance concentration: 0.7854, concentración: concentration: 0.665, exposición: exposure: 0.5707, LCI: LCI: 0.5532, cámara: chamber: 0.5347


el Estado miembro afectado haya informado a la Comisión sobre la diferencia significativa en los factores de emisión, institución que, con arreglo al artículo 11, apartado 2, investigará la necesidad de medidas adicionales. </s> the Member State concerned has informed the Commission of the significant difference in the emission factors which, pursuant to Article 11(2), shall investigate the need for further action. </s>

diferencia significativa: significant difference: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8865, factores de emisión: emission factors: 0.8624, factores: factors: 0.8576, necesidad de medidas adicionales: need for further action: 0.8522, Comisión: Commission: 0.7477, medidas adicionales: further action: 0.7008, Estado: State: 0.6611


Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartado 81. </s> See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 81. </s>

Bélgica: Belgium: 1.0, Comisión: Commission: 0.9361, EU: EU: 0.6633, ECLI: ECLI: 0.6382, Forum: Forum: 0.6211, ASBL: ASBL: 0.6054


Los datos siguientes se extraerán de la curva resultante de estas mediciones (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo): </s> The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex): </s>

mediciones: measurements: 1.0, curva: curve: 0.9113, anexo: Appendix: 0.7594


Para las importaciones de otros importadores que no estaban legitimados para interponer ellos mismos un recurso de anulación y que, por consiguiente, pueden invocar la sentencia en sus solicitudes de reembolso de derechos antidumping con arreglo al artículo 236 del Código aduanero comunitario, la Comisión, en aras del uso eficiente de los recursos, solo evaluará las solicitudes de TEM y TI de los productores exportadores afectados por las solicitudes de reembolso que se hayan registrado ante las autoridades aduaneras nacionales en tiempo y forma debidos. </s> For imports of other importers that did not have standing themselves to bring an action for annulment, and which hence can rely on the judgment in their applications for re-imbursement of anti-dumping duties pursuant to Article 236 Community Customs Code, the Commission will, for the sake of efficient use of resources, only assess MET and IT claims of those exporting producers which are concerned by re-imbursement claims that have been filed with national customs authorities in due time and form. </s>

solicitudes: applications: 0.9511, importadores: importers: 0.9302, importaciones: imports: 0.8512, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8348, Código aduanero: Customs Code: 0.8331, productores: producers: 0.8254, Comisión: Commission: 0.7846, uso eficiente: efficient use: 0.7809, Código: Code: 0.7646, autoridades: authorities: 0.6135, recursos: resources: 0.5884, TI: IT: 0.5484


amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights </s> por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/260 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos </s>

European Union: Unión Europea: 0.9507, European: Europea: 0.9119, Representative: Representante: 0.8848, Human Rights: Derechos Humanos: 0.8654, Decision: Decisión: 0.8534, Rights: Derechos: 0.7576, Union: Unión: 0.7563, Human: Humanos: 0.7317


Weaknesses in the OTSC's of SMR 1, SMR 16, SMR 17, SMR 18 and the evaluation grid. </s> Deficiencias en los controles sobre el terreno de los RLG 1, 16, 17 y 18 y en la tabla de evaluación. </s>

evaluation: evaluación: 1.0, evaluation grid: tabla de evaluación: 0.991, Weaknesses: Deficiencias: 0.9065


The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. </s> Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. </s>

August: agosto: 0.8813, stocks: existencias: 0.8764, Annex: anexo: 0.8654, premixtures: premezclas: 0.8124, February: febrero: 0.8122


Total and relative (to train-kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories: </s> Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de heridos graves y víctimas mortales por tipo de accidente, desglosado en las siguientes categorías: </s>


El segundo y sucesivos pagos de intereses del saldo del capital adeudado establecido inicialmente se calcularán sobre la base del correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR efectivo dos días laborables antes de la fecha de pago. </s> The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established. </s>

fecha de pago: payment date: 0.9846, días laborables: business days: 0.8945, pagos de intereses: interest payment: 0.8737, LIBOR: LIBOR: 0.8611, EURÍBOR: EURIBOR: 0.7811, BBSY: BBSY: 0.7631, CDOR: CDOR: 0.7314


Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10). </s> Decisión 82/461/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a la celebración del Convenio sobre conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre (DO L 210 de 19.7.1982, p. 10). </s>

conservation: conservación: 0.9453, migratory species: especies migratorias: 0.9325, Decision: Decisión: 0.9039, wild animals: fauna silvestre: 0.8202, Convention: Convenio: 0.8157, Council: Consejo: 0.8055, EEC: CEE: 0.7857, June: junio: 0.6554


A.k.a.: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) F.k.a.: na Address: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya </s> Dirección: Torre Fateh 1, Despacho n.o 99, piso 22.o, Calle Borgaida, Trípoli, 1103 Libia </s>

Libya: Libia: 1.0, Fateh Tower: Torre Fateh: 0.8803, Borgaida Street: Calle Borgaida: 0.8604, Fateh: Fateh: 0.8352, Borgaida: Borgaida: 0.8296, Tripoli: Trípoli: 0.8143, Tower: Torre: 0.7816, Street: Calle: 0.6246


Por consiguiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 31, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, procede fijar la cantidad restante por la que pueden presentarse solicitudes de certificado entre el 1 y el 10 de noviembre de 2016. </s> As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2016, </s>

párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.831, solicitudes: applications: 0.775, CE: EC: 0.7332, noviembre: November: 0.6973


En relación con los contratos pertenecientes a una de las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I, la obligación de compensación será efectiva a partir del: </s> In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I, the clearing obligation shall take effect on: </s>

contratos: contracts: 1.0, relación con los contratos: respect of contracts: 0.9791, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8517, derivados: derivatives: 0.8404, anexo: Annex: 0.8254


Total del elemento C0100/R0210 de las plantillas S.25.01.01, S.25.02.01 y S.25.03.01 para todas las empresas de seguros y de reaseguros que notifiquen el elemento, dividido por la celda AS23a. </s> The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item, divided by cell AS23a. </s>

empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8829, seguros: insurance: 0.8677, empresas: undertakings: 0.7975, reaseguros: reinsurance: 0.7948, plantillas: templates: 0.6717


Salvo decisión contraria del Comité de Embajadores ACP-UE, la gestión se considerará aprobada transcurridos tres meses desde de la fecha de la transmisión de la propuesta de aprobación o a más tardar el 31 de diciembre de 2017, optándose por la fecha que sea anterior. </s> Unless decided otherwise by the ACP-EU Committee of Ambassadors, the discharge is deemed to be approved three months following the date of the transmission of the discharge proposal, or by 31 December 2017, whichever is the earlier. </s>

fecha de la transmisión: date of the transmission: 1.0, Comité: Committee: 0.904, diciembre: December: 0.8705, transmisión: transmission: 0.7501, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.7436, Embajadores: Ambassadors: 0.5696


When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest. </s> Al proponer la composición del GEE, el comité de identificación procurará garantizar, en la medida de lo posible, un nivel elevado de conocimientos específicos y de pluralismo, un equilibrio geográfico, así como una representación equilibrada de los conocimientos y ámbitos de interés pertinentes, teniendo en cuenta las tareas específicas del GEE, el tipo de conocimientos específicos requerido y la respuesta a la convocatoria de manifestaciones de interés. </s>

expertise: conocimientos: 1.0, EGE: GEE: 0.8874, high level: nivel elevado: 0.7716, composition: composición: 0.7425, geographical balance: equilibrio geográfico: 0.7381, specific tasks: tareas específicas: 0.6869, Committee: comité: 0.6644, Identification: identificación: 0.6633, balanced representation: representación equilibrada: 0.6259, representation: representación: 0.5893, pluralism: pluralismo: 0.5716


‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer. </s> «Call» en el caso de opciones sobre permutas de pagador, en las que el comprador tiene derecho a participar en una permuta financiera como pagador fijo. </s>

payer swaption: permutas de pagador: 1.0, rate payer: pagador fijo: 0.8419, Call: Call: 0.8275, swaption: permutas: 0.7747


It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience. </s> Además, el proyecto mejorará las capacidades de los ciudadanos para crear obras en distintos medios que reflejen sus experiencias vitales. </s>

citizens: ciudadanos: 0.8984, abilities: capacidades: 0.7597, lived experience: experiencias vitales: 0.7483, media works: obras en distintos medios: 0.722


Cuando un agente temporal o un titular de una asignación por invalidez fallezca sin dejar cónyuge beneficiario de una pensión de viudedad, los hijos que, según el artículo 2 del anexo IV, estuvieren a su cargo en el momento del fallecimiento tendrán derecho a una pensión de orfandad en las condiciones previstas en el artículo 7 del anexo V. </s> Where a member of temporary staff or person entitled to an invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex IV at the time of his death shall be entitled to orphans. pension in accordance with Article 7 of Annex V. </s>

pensión: pension: 1.0, anexo: Annex: 0.7607, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.6281, invalidez: invalidity: 0.5133


The following is inserted after point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement: </s> Después del punto 66wn [Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo EEE, se inserta el siguiente texto: </s>

EU: UE: 0.8965, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8792, Annex: anexo: 0.7988, Commission: Comisión: 0.7628, Regulation: Reglamento: 0.7575, EEA: EEE: 0.7336, Agreement: Acuerdo: 0.7067


An article in the form of a plastic drawing board measuring approximately 31 cm × 32 cm, with a bright layered plastic magnetic surface for drawing and erasing. </s> Artículo con forma de pizarra de plástico para dibujar, con unas dimensiones aproximadas de 31 cm × 32 cm, con una superficie magnética despejada para dibujar y borrar. </s>

plastic: plástico: 1.0, magnetic surface: superficie magnética: 0.8968


The great majority of licence agreements are therefore compatible with Article 53. </s> Por lo tanto, la gran mayoría de los acuerdos de licencia son compatibles con el artículo 53. </s>

licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8683, great majority: gran mayoría: 0.8351, licence: licencia: 0.8047


Los centros de negociación actuarán para corregir rápida y eficazmente las deficiencias detectadas en la evaluación del funcionamiento y la capacidad del centro de negociación a que se refieren los apartados 1 a 4 y conservarán durante al menos cinco años un registro de la revisión y de las medidas de corrección adoptadas al respecto. </s> Trading venues shall take action to promptly and effectively remedy any deficiencies identified in the evaluation of the performance and capacity of the trading venue referred to in paragraphs 1 to 4 and shall keep record of the review and any remedy action taken in this respect for at least five years. </s>

negociación: trading: 0.9636, deficiencias: deficiencies: 0.8948, medidas de corrección: remedy action: 0.8914, evaluación: evaluation: 0.8713, centros de negociación: Trading venues: 0.8619, centro de negociación: trading venue: 0.8607, funcionamiento: performance: 0.7587


Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines. </s> A raíz de una petición de los Estados de la AELC por mediación de la Secretaría de la AELC de 14 de abril de 2014, el Órgano modificó y elaboró un proyecto de Directrices RAPEX modificadas para reflejar el nuevo procedimiento y las futuras tareas de validador de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados AELC del EEE, tal como se describe con mayor detalle en el anexo 6 del proyecto de Directrices RAPEX modificadas. </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, RAPEX Guidelines: Directrices RAPEX: 0.7372, States: Estados: 0.6647, new procedure: nuevo procedimiento: 0.6128, greater detail: mayor detalle: 0.5957, EEA EFTA: AELC del EEE: 0.5509, April: abril: 0.5401, detail: detalle: 0.5263, procedure: procedimiento: 0.5136, EEA: EEE: 0.4769, Guidelines: Directrices: 0.4689, validator: validador: 0.4631, validator tasks: tareas de validador: 0.4584, contact points: puntos de contacto: 0.4532, Appendix: anexo: 0.4007, contact: contacto: 0.3965, Secretariat: Secretaría: 0.3096


Deplora las significativas deficiencias de los procedimientos de control aplicados en la concesión del reconocimiento a grupos de productores [23] de frutas y hortalizas en Polonia, Austria, los Países Bajos y el Reino Unido, como revela el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 y confirma el director general de la Dirección General de Agricultura, que en su informe anual de actividades para 2013 formula una reserva basada en su estimación de que el 25 % del gasto total en el marco de esta medida está en situación de riesgo, lo que supone 102,7 millones EUR; </s> Deplores the significant shortcomings in the control procedures applied when granting recognition to producer groups [23] for fruit and vegetables in Poland, Austria, the Netherlands and the United Kingdom, as revealed by the Court of Auditors in its Annual Report for 2013 and confirmed by the Director-General of DG AGRI, who has issued in its 2013 annual activity report a reservation based on its estimate that around 25 % of total expenditure under this measure is at risk, namely EUR 102,7 million; </s>

hortalizas en Polonia: vegetables in Poland: 1.0, procedimientos de control: control procedures: 0.963, EUR: EUR: 0.9325, Austria: Austria: 0.9022, hortalizas: vegetables: 0.8678, grupos de productores: producer groups: 0.851, Informe Anual: Annual Report: 0.8439, procedimientos: procedures: 0.8382, gasto total: total expenditure: 0.8195, significativas deficiencias: significant shortcomings: 0.8144, Polonia: Poland: 0.8005, General: General: 0.7831, reserva: reservation: 0.7687, Reino Unido: United Kingdom: 0.762, deficiencias: shortcomings: 0.7565, productores: producer: 0.7436, reconocimiento: recognition: 0.7322, Informe: Report: 0.7016, actividades: activity: 0.6963, Anual: Annual: 0.6926, director: Director: 0.6576, Reino: Kingdom: 0.5598, Unido: United: 0.5255, Tribunal: Court: 0.5134


Cuando los depósitos de las empresas participantes son insuficientes para responder a la solicitud, el Estado federado repone el fondo de liquidez suscribiendo préstamos en su propio nombre. </s> Where the deposits of participating undertakings are insufficient to cover the request, the Land replenishes the cash-pool by taking up loans in its own name. </s>

préstamos: loans: 1.0, depósitos: deposits: 0.9105, empresas: undertakings: 0.6089


Antes del inicio de la comisión de servicios, el empleador presentará a la Agencia una declaración sobre el trabajo desempeñado por el experto en los últimos 12 meses; </s> Before the secondment, the employer shall supply the Agency with a statement of the expert's employment covering the previous 12 months; </s>

Agencia: Agency: 1.0, empleador: employment: 0.802


Alternatively the applicant for the certificate of airworthiness can obtain a statement from the type certificate holder endorsed by the State of Design regarding the production status, </s> En su ausencia, el solicitante del certificado de aeronavegabilidad puede obtener una declaración del titular del certificado de tipo visada por el Estado de diseño relativa al estado de producción, </s>

certificate: certificado: 1.0, certificate holder: titular del certificado: 0.8922, type certificate: certificado de tipo: 0.8518, production status: estado de producción: 0.8514, applicant: solicitante: 0.6299, State: Estado: 0.5881, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5861


Acknowledges from the Commission that in the framework of revision of the Staff Regulations, the Commission has proposed the revised wording of Article 110 of the Staff Regulations, which aims for simplification and flexibility as regards the implementing rules adopted to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants; </s> Reconoce que, en el marco de la revisión del Estatuto, la Comisión ha propuesto un texto revisado para el artículo 110 del Estatuto, con el que se pretende lograr la simplificación y flexibilidad en lo relativo a las normas de aplicación adoptadas para poner en práctica el Estatuto y el Régimen aplicable a los otros agentes; </s>

Commission: Comisión: 1.0, simplification: simplificación: 0.9708, flexibility: flexibilidad: 0.9364


fecha de registro como partido político europeo o fundación política europea y, si procede, fecha de baja en el registro; </s> the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration; </s>

partido político europeo: European political party: 0.9826, registro: registration: 0.9473, fecha de registro: date of registration: 0.9296, fundación política europea: European political foundation: 0.9272, partido político: political party: 0.8853, fundación política: political foundation: 0.8146, fundación: foundation: 0.5185


Reglamento (Euratom) n.o 1908/2006 del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 1). </s> Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1). </s>

investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8242, centros de investigación: research centres: 0.7813, Euratom: Euratom: 0.6577, Programa: Programme: 0.6312, universidades: universities: 0.5882, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.5834, Europea: European: 0.5712, universidades en las acciones: universities in action: 0.566, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5656, Energía: Energy: 0.5621, empresas: undertakings: 0.5586, Reglamento: Regulation: 0.5539, difusión: dissemination: 0.5313, Comunidad: Community: 0.5288, centros: centres: 0.5016, Programa Marco: Framework Programme: 0.4931, diciembre: December: 0.4472, Consejo: Council: 0.4231, Atómica: Atomic: 0.4195


Si la autoridad de homologación de tipo no considera satisfactorio el procedimiento de comprobación utilizado por el fabricante, se aplicarán lo dispuesto en los apartados 9.3.1, 9.3.2 y 9.3.3. </s> If the Type Approval Authority is not satisfied with the checking procedure of the manufacturer, then paragraphs 9.3.1, 9.3.2 and 9.3.3 below shall apply. </s>

procedimiento de comprobación: checking procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.7545, homologación: Approval: 0.6402, autoridad: Authority: 0.6051


Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, dressing gowns, negligees, bathrobes and similar articles, knitted or crocheted </s> Combinaciones, enaguas, bragas, panties, camisones, pijamas, batas de casa, saltos de cama, albornoces de baño y artículos similares, de punto, para mujer o niña </s>

panties: panties: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.8988, pyjamas: pijamas: 0.8979


This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension. </s> Este ingreso representa la totalidad del impuesto sobre sueldos, salarios y emolumentos de todo tipo, con excepción de las prestaciones y subsidios familiares abonados a los Miembros de la Comisión, a los funcionarios, a los otros agentes y a los beneficiarios de las indemnizaciones de cese de funciones contempladas en el capítulo 01 de cada título del estado de gastos, así como a los beneficiarios de una pensión. </s>

emoluments of every type: emolumentos de todo tipo: 0.9843, salaries: salarios: 0.933, family allowances: subsidios familiares: 0.8551, pension: pensión: 0.8124, emoluments: emolumentos: 0.7864, officials: funcionarios: 0.7567, Members: Miembros: 0.7128, compensation: indemnizaciones: 0.6981, Commission: Comisión: 0.6882, allowances: subsidios: 0.6721, termination of employment: cese de funciones: 0.6392, benefits: prestaciones: 0.5956, Chapter: capítulo: 0.583


El fabricante deberá asegurarse de que las soldaduras presenten una penetración continua sin desviación del cordón de soldadura y de que no tengan defectos que puedan comprometer la seguridad de uso del recipiente. </s> The manufacturer shall ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free from defects likely to jeopardise the safe use of the container. </s>

penetración continua: continuous penetration: 1.0, defectos: defects: 0.9123, uso del recipiente: use of the container: 0.8687, soldaduras: welds: 0.8599, cordón de soldadura: weld seam: 0.839, recipiente: container: 0.8059, penetración: penetration: 0.7913, desviación del cordón: deviation of the weld: 0.6973, desviación: deviation: 0.6685


Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al Programa Marco de actividades de la Comunidad en el ámbito de la investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). </s> Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). </s>

desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.9233, investigación: research: 0.8709, actividades: activities: 0.8182, Euratom: Euratom: 0.768, Decisión: Decision: 0.7567, CEE: EEC: 0.7542, Programa: programme: 0.7528, Comunidad: Community: 0.7158, septiembre: September: 0.6872, Consejo: Council: 0.6713


The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism. </s> La Junta de Auditores también puede auditar la Oficina del Mecanismo Financiero en relación con el Mecanismo Financiero del EEE. </s>

Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9255, Mechanism: Mecanismo: 0.8097, Auditors: Auditores: 0.5903, EEA: EEE: 0.5291, Office: Oficina: 0.5168, Board: Junta: 0.404


the advertising in question concerned the promotion of high-quality products (points 31 and 32 of the 2001 Advertising Guidelines). </s> la publicidad en cuestión tenía que ver con la promoción de productos de alta calidad (puntos 31 y 32 de las Directrices sobre publicidad de 2001). </s>

advertising: publicidad: 1.0, advertising in question: publicidad en cuestión: 0.9479, promotion: promoción: 0.7648, Guidelines: Directrices: 0.5126


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2014, </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Insurance: Europea de Seguros: 0.9326, European: Europea: 0.9063, budget: presupuesto: 0.8231, implementation: ejecución: 0.8157, Insurance: Seguros: 0.7853, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.7713, Pensions: Pensiones: 0.747, Authority: Autoridad: 0.679


La base del recipiente deberá ser suficientemente resistente y estar hecha de un metal compatible con el tipo de acero utilizado para el recipiente. </s> The base of the container shall be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the container. </s>

recipiente: container: 1.0, tipo de acero: type of steel: 0.9152, base del recipiente: base of the container: 0.8308, acero: steel: 0.6769, metal: metal: 0.526


As far as possible, the Commission assesses the correctness and completeness of the data before transmission to the EEA States. </s> En la medida de lo posible, la Comisión evalúa la exactitud y la exhaustividad de los datos antes del envío a los Estados del EEE. </s>

completeness of the data: exhaustividad de los datos: 0.9901, EEA States: Estados del EEE: 0.9746, Commission: Comisión: 0.8175, correctness: exactitud: 0.7954, EEA: EEE: 0.7577, States: Estados: 0.7516, completeness: exhaustividad: 0.6999


For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and mineral feeds: </s> Para la cuantificación de la actividad de la 6-fitasa en las premezclas y los piensos minerales: método colorimétrico basado en la reacción enzimática de la fitasa en el fitato: </s>

mineral feeds: piensos minerales: 1.0, quantification: cuantificación: 0.966, premixtures: premezclas: 0.7231


Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de acogida sobre las empresas de seguros que desarrollan realmente actividad en su Estado miembro en régimen de libre prestación de servicios. </s> Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings that actually carry out business in its Member State under the freedom to provide services. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8233, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.7572, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.6174, servicios: services: 0.5779, seguros: insurance: 0.5341, Información: Information: 0.508, empresas: undertakings: 0.4863


§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. </s> § 3 Plantas secas o frescas, incluidas, en su caso, las hojas, las raíces/patrón, los tallos, las semillas/esporas, las cortezas y los frutos. </s>

seeds: semillas: 1.0, roots: raíces: 0.9448, plants: Plantas: 0.8864, spores: esporas: 0.7019


The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14]. </s> La reconsideración anterior concluyó que la expiración de las medidas podía dar lugar a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión a causa de las importaciones del producto afectado objeto de dumping procedentes de China [14]. </s>

China: China: 0.8878, imports: importaciones: 0.831, previous review: reconsideración anterior: 0.8209, industry: industria: 0.782, Union: Unión: 0.6901, recurrence: reaparición: 0.6287


Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ. </s> Únicamente los Estados miembros que hayan ejercido activamente actividades de pesca pelágica en la zona de la Convención SPRFMO en los años 2007, 2008 o 2009 podrán pescar poblaciones pelágicas en dicha zona con arreglo a los TAC fijados en el anexo IJ. </s>

fisheries activities: actividades de pesca: 1.0, pelagic fisheries activities: actividades de pesca pelágica: 0.9814, Member States: Estados miembros: 0.913, SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 0.9037, SPRFMO: SPRFMO: 0.8884, pelagic fisheries: pesca pelágica: 0.8462, IJ: IJ: 0.8007, activities: actividades: 0.7953, fisheries: pesca: 0.7857, States: Estados: 0.6752, TACs: TAC: 0.6154, Annex: anexo: 0.5606, Convention: Convención: 0.5509


Compare for instance: Chenghuan Sean Chu, the effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol. 41, No 4, Winter 2010 pp. 730-764. </s> Compárese por ejemplo: Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics, Vol. 41, n.o 4, invierno de 2010, pp. 730-764. </s>

Chenghuan Sean Chu: Chenghuan Sean Chu: 1.0, Chenghuan Sean: Chenghuan Sean: 0.9791, Sean Chu: Sean Chu: 0.9595, Chenghuan: Chenghuan: 0.9184, Chu: Chu: 0.9056, Sean: Sean: 0.8031, RAND: RAND: 0.8005, RAND Journal: RAND Journal: 0.7658, television: television: 0.7427, satellite: satellite: 0.7425, Economics: Economics: 0.6544, cable: cable: 0.6472, Vol: Vol: 0.5946, Journal: Journal: 0.537


Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides) </s> Redes de mallas anudadas de materias textiles (excepto de pesca de fibras químicas y demás redes de nailon u otras poliamidas) </s>

textile materials: materias textiles: 1.0, nets of nylon: redes de nailon: 0.9036, polyamides: poliamidas: 0.8559, nylon: nailon: 0.7794, fishing: pesca: 0.6602


The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a cross-zonal validation methodology which shall meet the requirements set out in Article 26 of Regulation (EU) 2015/1222. </s> La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá una metodología de validación interzonal que deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) 2015/1222. </s>

methodology: metodología: 1.0, validation methodology: metodología de validación: 0.7898, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.7405, zonal validation methodology: metodología de validación interzonal: 0.6984, requirements: requisitos: 0.6552, EU: UE: 0.6079, validation: validación: 0.5917, Regulation: Reglamento: 0.5276