El 18 de diciembre de 2008, el PPP y SJB inicialmente acordaron la reducción del precio pero, antes de que este se propusiera a la aprobación de la comisión de gobierno municipal, el Ayuntamiento encargó un peritaje independiente para establecer si el precio calculado por SJB era acorde al mercado. </s> On 18 December 2008, the PPP and SJB agreed in principle to the price decrease, but before seeking approval from the Municipality's Council, the Municipality contacted an independent expert to determine whether the price calculated by SJB was a market-compliant price. </s>

SJB: SJB: 1.0, Ayuntamiento: Municipality: 0.9826, reducción del precio: price decrease: 0.8827, aprobación: approval: 0.7994, PPP: PPP: 0.6291, diciembre: December: 0.5523


El 21 de abril de 2005, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con Marruecos para la celebración de un acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil. </s> On 21 April 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Morocco for the conclusion of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS). </s>

negociaciones con Marruecos: negotiations with Morocco: 1.0, GNSS: GNSS: 0.9866, negociaciones: negotiations: 0.8812, Marruecos: Morocco: 0.8749, cooperación: Cooperation: 0.8266, Comisión: Commission: 0.7914, satélite: Satellite: 0.7512, Consejo: Council: 0.7393, navegación: Navigation: 0.7116, abril: April: 0.6784


Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17). </s> Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17). </s>

transparency: transparencia: 1.0, financial relations: relaciones financieras: 0.9374, undertakings: empresas: 0.9016, financial transparency: transparencia financiera: 0.8819, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7404, public undertakings: empresas públicas: 0.7359, relations: relaciones: 0.7071, States: Estados: 0.5854, November: noviembre: 0.5366, Commission: Comisión: 0.4911, EC: CE: 0.4808, Directive: Directiva: 0.4439


Solicita a la Comisión que adopte sin demora los actos delegados y de ejecución pertinentes para evitar retrasos potenciales, reconociendo que los proyectos de transporte suelen requerir un tiempo de preparación y ejecución considerable; </s> Asks the Commission to quickly adopt the relevant implementing and delegated acts in order to prevent potential delays, recognising that transport projects usually require considerable time for elaboration and implementation; </s>

proyectos de transporte: transport projects: 1.0, retrasos potenciales: potential delays: 0.9438, proyectos: projects: 0.9048, ejecución: implementation: 0.8599, retrasos: delays: 0.8437, ejecución pertinentes: relevant implementing: 0.8044, transporte: transport: 0.7764, Comisión: Commission: 0.74, tiempo de preparación: time for elaboration: 0.7142


Where a main EFTA State does not submit a RAPEX notification by the deadline specified in Appendix 3 to the Guidelines and does not inform the EFTA Surveillance Authority of the reasons for the delay, any other EEA State that received the same business notification can submit a notification through RAPEX. </s> Cuando un Estado de la AELC principal no presenta una notificación RAPEX en los plazos indicados en el apéndice 3 de las directrices ni informa a Órgano de Vigilancia de la AELC de los motivos del retraso, cualquier otro Estado del EEE que haya recibido la misma notificación empresarial puede presentar una notificación a través de RAPEX. </s>

notification: notificación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.7958, business notification: notificación empresarial: 0.6506, notification through RAPEX: través de RAPEX: 0.6142, State: Estado: 0.5618, EEA: EEE: 0.5064, Surveillance: Vigilancia: 0.3729, deadline: plazos: 0.3648, Guidelines: directrices: 0.3037


This higher electrical energy production was thus close to the estimated total production of 349 GWh of electricity and steam. </s> Esta mayor producción de energía eléctrica estaba, por tanto, cercana a la producción total estimada de 349 GWh de electricidad y vapor. </s>

electrical energy production: producción de energía eléctrica: 1.0, energy production: producción de energía: 0.9623, electrical energy: energía eléctrica: 0.9442, total production: producción total: 0.9001, electricity: electricidad: 0.861, GWh: GWh: 0.5305


Given that in certain situations, consignments have arrived at the designated point of import (DPI) without the relevant entries in the Common Entry Document (CED) completed for documentary control, it is appropriate to explicitly provide that the transfer of the consignment to the DPI may only be authorised after the presentation of a completed CED for documentary control. </s> Dado que, en determinadas situaciones, las partidas han llegado al punto designado de importación (PDI) sin las entradas correspondientes del documento común de entrada (DCE), cumplimentado con fines de control documental, es conveniente prever explícitamente que el trasporte de la partida al PDI solo pueda ser autorizado después de la presentación de un DCE cumplimentado con fines de control documental. </s>

documentary control: control documental: 1.0, CED: DCE: 0.8052, certain situations: determinadas situaciones: 0.7933, relevant entries: entradas correspondientes: 0.6988, presentation: presentación: 0.6095, transfer of the consignment: trasporte de la partida: 0.5646


por la que no se aprueba el uso del PHMB (1600; 1,8) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 1, 6 y 9 </s> not to approve PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9 </s>

sustancia activa: active substance: 1.0, PHMB: PHMB: 0.8222


In addition to passenger traffic (approximately 2,2 million), it also served 673500 tonnes of air freight in 2013. </s> Además del tráfico de pasajeros (en torno a 2,2 millones), en 2013 gestionó también 673500 toneladas de mercancías. </s>

passenger traffic: tráfico de pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.9229, passenger: pasajeros: 0.8495, freight: mercancías: 0.7382, tonnes: toneladas: 0.6597


A fin de garantizar que la lista de iniciados pueda estar a disposición de la autoridad competente a la mayor brevedad, cuando lo solicite, y no poner en peligro una investigación por el hecho de tener que pedir información a las personas incluidas en la lista de iniciados, esta debe elaborarse en formato electrónico y actualizarse sin dilación siempre que se produzca cualquiera de las circunstancias que especifica el Reglamento (UE) n.o 596/2014 para la actualización de la lista de iniciados. </s> To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs. </s>

información: information: 1.0, información a las personas: information from the persons: 0.903, formato electrónico: electronic format: 0.8322, investigación: investigation: 0.7535, UE: EU: 0.7015, autoridad competente: competent authority: 0.6927, Reglamento: Regulation: 0.4709


A este efecto, los Estados miembros deben mantener actualizado sus sistemas de normas nacionales, eliminar las normas obsoletas, e informar de ello sin demora a la Comisión y a la Agencia. </s> For that purpose, Member States should keep their system of national rules updated, delete obsolete rules and inform the Commission and the Agency thereof without delay. </s>

normas nacionales: national rules: 1.0, sistemas de normas nacionales: system of national rules: 0.9829, normas obsoletas: obsolete rules: 0.9687, Estados miembros: Member States: 0.9384, Comisión: Commission: 0.8134, Estados: States: 0.7942, Agencia: Agency: 0.6506


 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself; </s>  hasta el 50 % (indíquese el porcentaje exacto: … %) para las campañas de promoción centradas en productos de calidad, porque el propio sector financiará el resto de la campaña; </s>

quality products: productos de calidad: 1.0, promotion campaigns: campañas de promoción: 0.9999, sector: sector: 0.898, campaigns: campañas: 0.8747, campaign: campaña: 0.8547, promotion: promoción: 0.845, exact rate: porcentaje exacto: 0.785


La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 30000000 EUR. Al importe de 29643000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 357000 EUR procedente de la recuperación del excedente. </s> The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 30000000. An amount of EUR 357000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 29643000 entered in the budget. </s>

EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.5602, excedente: surplus: 0.5397, contribución: contribution: 0.5278, recuperación: recovery: 0.4747, Unión: Union: 0.4563


See, e.g., National Conference of State Legislatures (‘NCSL’), State Security Breach Notification Laws (Jan. 4, 2016), available at http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx. </s> Véase, por ejemplo: National Conference of State Legislatures («NCSL»), State Security Breach Notification Laws ( 4 de junio de 2016), disponible en http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx </s>

National Conference: National Conference: 0.992, State: State: 0.9905, State Security Breach: State Security Breach: 0.923, NCSL: NCSL: 0.9224, State Security: State Security: 0.8821, National: National: 0.8728, State Legislatures: State Legislatures: 0.8615, Breach Notification Laws: Breach Notification Laws: 0.8559, Notification Laws: Notification Laws: 0.8338, Security Breach Notification: Security Breach Notification: 0.8136, Security Breach: Security Breach: 0.7888, Legislatures: Legislatures: 0.7365, Breach Notification: Breach Notification: 0.7238, Laws: Laws: 0.7206, Security: Security: 0.7046, Conference: Conference: 0.6913, Breach: Breach: 0.6435, Notification: Notification: 0.597


The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. </s> La Comisión debe tomar una decisión acerca de la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad. </s>

authorisation: autorización: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9475, Commission: Comisión: 0.9243


The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes. </s> La Comisión publicará regularmente en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea la lista de las combinaciones de códigos utilizables, junto con los ejemplos y explicaciones necesarios. </s>

European Union: Unión Europea: 0.8932, combinations: combinaciones: 0.8348, codes: códigos: 0.8313, European: Europea: 0.8105, series: serie: 0.8104, Commission: Comisión: 0.8072, examples: ejemplos: 0.799, Official Journal: Diario Oficial: 0.7601, Union: Unión: 0.6763, Journal: Diario: 0.6159, Official: Oficial: 0.6059


Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2)) </s> Información que debe figurar en los anuncios de adjudicación de contratos relativos a contratos de servicios sociales y otros servicios específicos (a que se refiere el artículo 75, apartado 2) </s>

services: servicios: 1.0, specific services: servicios específicos: 0.9647, contracts: contratos: 0.9599, contract award: adjudicación de contratos: 0.7533, award notices: anuncios de adjudicación: 0.7189, Information: Información: 0.7128


En segundo lugar, Uralchem ha alegado que, con arreglo a la legislación nacional aplicable en Rusia, los fertilizantes están sujetos a la obligación de registro y marcado, lo que incluye la razón social y la dirección física de la planta de producción. </s> Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site. </s>

Uralchem: Uralchem: 1.0, legislación nacional aplicable: applicable national legislation: 0.9142, legislación nacional: national legislation: 0.9074, Rusia: Russia: 0.848, legislación: legislation: 0.7778, registro: registration: 0.771, planta de producción: production site: 0.7485, fertilizantes: fertilisers: 0.6953, dirección física: physical address: 0.6553


«regiones ultraperiféricas» los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira y las Islas Canarias, tal como establece el artículo 349 del TFUE; </s> ‘outermost regions’ means the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as set out in Article 349 TFEU; </s>

regiones ultraperiféricas: outermost regions: 1.0, Azores: Azores: 0.9782, Islas Canarias: Canary Islands: 0.8894, Madeira: Madeira: 0.8432, departamentos: departments: 0.8346, Islas: Islands: 0.8038, TFUE: TFEU: 0.6807


Por consiguiente, al asumir dichas funciones y actuar como tal, y al organizar las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. </s> In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. </s>

Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9468, acciones: actions: 0.8534, integridad territorial: territorial integrity: 0.8345, elecciones: elections: 0.8141, independencia: independence: 0.7652, integridad: integrity: 0.7303, soberanía: sovereignty: 0.7147


Los arbitrajes deberán finalizarse en el plazo de los 90 días siguientes a la entrega de la notificación a la entidad en cuestión, salvo que las partes acuerden lo contrario. </s> Arbitrations should be completed within 90 days of the delivery of the Notice to the organization at issue, unless otherwise agreed to by the parties. </s>

notificación: Notice: 0.7295, entidad: organization: 0.7074, arbitrajes: Arbitrations: 0.7012


Para evitar la doble contabilización, las entidades mantendrán la ecuación que se indica en el siguiente apartado: </s> In order to avoid double-counting, institutions shall uphold the equation referred to in the following paragraph: </s>

siguiente apartado: following paragraph: 1.0, ecuación: equation: 0.8768, entidades: institutions: 0.7846


If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of equipment approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. </s> Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de equipo homologado de acuerdo con el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación. </s>

approval: homologación: 1.0, holder of the approval: titular de la homologación: 0.8821, Regulation: Reglamento: 0.6255, type of equipment: tipo de equipo: 0.6076


ha llegado a la zona aduanera del aeropuerto de Singapur en cajas de cartón con al menos un precinto inviolable aplicado en el embalaje exterior de cada caja, de manera que no sea posible abrir una caja sin que al menos un precinto quede destruido o dañado y </s> arrived to the customs area of Singapore airport, in cartons with at least one tamper proof seal applied on outer packaging of each carton in such a way, that the cartons cannot be opened without at least one seal is destroyed or damaged, and </s>

embalaje exterior: outer packaging: 0.9773, embalaje: packaging: 0.9035, Singapur: Singapore: 0.8533, cartón: carton: 0.8026, aeropuerto: airport: 0.7859, zona aduanera: customs area: 0.7479


Según la Comisión, aun suponiendo que, considerados individualmente, algunos de los aspectos señalados por ella no bastaran por sí mismos para llegar a la conclusión de que las medidas son imputables al Estado, los considerandos 118 a 144 ponen de manifiesto que la serie de indicios analizados demuestra, de manera global, la imputabilidad al Estado de las intervenciones del FITD. </s> Even if some of the factors to which the Commission has given weight, taken individually, did not by themselves suffice to justify the conclusion that the measures were imputable to the State, it is plain from recitals 118 to 144 that taken together the evidence considered there demonstrates that the measures assessed by the Commission show the imputability to the State of FITD's action. </s>

Estado: State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8584, imputabilidad: imputability: 0.8482, FITD: FITD: 0.4141


Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404). </s> Decisión 2006/976/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 404). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Programme: Programa: 0.8411, research: investigación: 0.6967, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.691, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6283, training: formación: 0.5949, Framework Programme: Programa Marco: 0.5843, Decision: Decisión: 0.5833, Energy: Energía: 0.5816, European: Europea: 0.5772, Council: Consejo: 0.4684, December: diciembre: 0.4682, Atomic: Atómica: 0.459, Community: Comunidad: 0.4578


Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Korean Workers' Party. </s> Antiguo Director del Departamento de Municiones del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea. </s>

Central Committee: Comité Central: 1.0, Committee: Comité: 0.8334, Central: Central: 0.8114, Korean: Corea: 0.7821, munitions: Municiones: 0.7595, Workers: Trabajadores: 0.7539, director: Director: 0.7226, Party: Partido: 0.6984


La intensidad de muestreo de peces vivos no deberá ser inferior al 20 % de la cantidad de peces que se está introduciendo en las jaulas. Cuando sea posible desde el punto de vista técnico, el muestreo de peces vivos se realizará de forma secuencial, midiendo uno de cada cinco ejemplares. </s> The sampling intensity of live fish shall not be below 20 % of the amount of fish being caged. </s>

peces vivos: live fish: 1.0, intensidad de muestreo: sampling intensity: 0.7529, intensidad: intensity: 0.6129


una descripción de los factores de emisión iniciales, incluida una descripción detallada de la base científica que sirvió para determinar los factores de emisión, </s> a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived; </s>

factores de emisión: emission factors: 1.0, descripción: description: 0.989, factores de emisión iniciales: original emission factors: 0.9264, base científica: scientific basis: 0.9035, factores: factors: 0.8308, descripción detallada: detailed description: 0.8227, emisión iniciales: original emission: 0.76


El Reglamento Delegado (UE) 2016/467 extendió también a los fondos de inversión a largo plazo europeos (FILPE) el tratamiento específico contemplado en el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 para los fondos de capital riesgo europeos y los fondos de emprendimiento social europeos, y modificó el artículo 168 de dicho Reglamento Delegado para aplicar a las acciones negociadas en sistemas multilaterales de negociación (SMN) un trato equivalente al de las cotizadas en mercados regulados. </s> Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8989, fondos: Funds: 0.8719, mercados regulados: regulated markets: 0.8181, mercados: markets: 0.7653, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7576, tratamiento específico: specific treatment: 0.733, inversión: Investment: 0.7308, sistemas multilaterales de negociación: multilateral trading facilities: 0.6142, negociación: trading: 0.6053, trato equivalente: equivalent treatment: 0.5483, Delegado: Delegated: 0.5335, emprendimiento: Entrepreneurship: 0.4012


Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. </s> En los casos en que se haga referencia al presente apartado se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. </s>

reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8916, EU: UE: 0.821


The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled. </s> La noción de «cada» supone la aplicación de un período de referencia móvil de 180 días, que incluye todos los días de estancia dentro del último período de 180 días, a fin de verificar si el requisito de los 90 días cada 180 días sigue cumpliéndose. </s>

day of the stay: días de estancia: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9178, application: aplicación: 0.8212, reference: referencia: 0.7637


The FTC will give priority consideration to referrals of non-compliance with the Privacy Principles received from independent dispute resolution or self-regulatory bodies, the Department of Commerce and DPAs (acting on their own initiative or upon complaints) to determine whether Section 5 of the FTC Act has been violated [50]. </s> La Comisión Federal de Comercio examinará con carácter prioritario los casos de incumplimiento de los principios remitidos por organismos independientes de solución de conflictos o de autorregulación, el Departamento de Comercio y las APD (de oficio, o previa reclamación) al objeto de determinar si se ha vulnerado el artículo 5 de la FTC Act (Ley de la Comisión Federal de Comercio) [50]. </s>

FTC: FTC: 1.0, FTC Act: FTC Act: 0.9752, Commerce: Comercio: 0.7677, dispute resolution: solución de conflictos: 0.5638, complaints: reclamación: 0.516, Act: Act: 0.5051, Department: Departamento: 0.4481


Si la autoridad competente de ese otro Estado miembro no responde a la notificación mencionada en el apartado 2, letra a), en el plazo de 90 días a partir de la fecha de su recepción, dicha notificación tendrá valor de aprobación. </s> Failure by the competent authority of that other Member State to reply to the notification referred to in point (a) of paragraph 2 within 90 days from the date of receipt of that notification shall constitute approval. </s>

notificación: notification: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8313, partir de la fecha: days from the date: 0.7016, Estado: State: 0.5379


Hence, since freight airports are more fungible than passenger airports, because it is sufficient for the air freight to be delivered into a certain area and then forwarded by road and rail freight forwarders to its final destination, the Commission considers that there is a higher risk of distortion of competition and effect on trade between Member States. </s> Por consiguiente, dado que los aeropuertos de carga son más fungibles que los de pasajeros, puesto que es suficiente que la carga aérea se entregue en una zona determinada y a continuación se envíe mediante transitarios por carretera y ferrocarril a su destino final, la Comisión considera que existe un riesgo más elevado de falseamiento de la competencia y de efectos en los intercambios comerciales entre Estados miembros. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, freight airports: aeropuertos de carga: 0.9226, freight: carga: 0.8939, air freight: carga aérea: 0.7724, passenger: pasajeros: 0.7582, final destination: destino final: 0.7319, rail: ferrocarril: 0.6238, certain area: zona determinada: 0.6061, competition: competencia: 0.5251, Commission: Comisión: 0.4566, States: Estados: 0.4139


La mayoría cualificada para la adopción de propuestas de conformidad con el artículo 4, apartado 6, será una mayoría en la que: </s> A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(6) shall require a majority of: </s>

mayoría cualificada: qualified majority: 1.0, propuestas: proposals: 0.8965


Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue </s> Contribuciones de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre — Ingresos afectados </s>

external aid programmes: programas de ayuda exterior: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.9147, public agencies: agencias públicas: 0.9115, Member States: Estados miembros: 0.8841, aid programmes: programas de ayuda: 0.8811, programmes: programas: 0.8431, Contributions: Contribuciones: 0.8172, natural persons: personas físicas: 0.7839, entities: entidades: 0.7641, States: Estados: 0.7581, Commission: Comisión: 0.7474, agencies: agencias: 0.7469, Union: Unión: 0.6751


In the light of these definitions, the Commission considers that the 100 % state guarantee for the ISB loans provided at privileged terms and the ISB loans numbers 2 and 5 constitute investment aid in favour of FFHG. </s> A la luz de estas definiciones, la Comisión considera que la garantía estatal del 100 % de los préstamos de ISB concedidos en condiciones privilegiadas y los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 constituyen ayudas a la inversión a favor de FFHG. </s>

loans: préstamos: 0.8898, state guarantee: garantía estatal: 0.6871, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.6827, investment aid: ayudas a la inversión: 0.6528, light of these definitions: luz de estas definiciones: 0.6229, guarantee: garantía: 0.61, definitions: definiciones: 0.5618, privileged terms: condiciones privilegiadas: 0.5314, ISB: ISB: 0.5084, investment: inversión: 0.4975, FFHG: FFHG: 0.3404, Commission: Comisión: 0.3182


According to Germany, FFHG therefore had a large amount of long-term financial obligations, unlike other airports. </s> Por tanto, en opinión de Alemania, a diferencia de otros aeropuertos, FFHG tenía una gran cantidad de obligaciones financieras a largo plazo. </s>

financial obligations: obligaciones financieras: 1.0, Germany: Alemania: 0.8955, obligations: obligaciones: 0.8379, airports: aeropuertos: 0.8199, FFHG: FFHG: 0.6842


The Commission shall adopt provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(4). </s> La Comisión adoptará medidas provisionales de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 25, apartado 4. </s>

provisional measures: medidas provisionales: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9351, Commission: Comisión: 0.8034


, (c) Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, (e) Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (f) Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan, (g) Branch Office 7: (i) Dr. Barno Road, Quetta, Pakistan, (ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan, (iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan, (h) Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (i) Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan, (j) Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran. </s> ; c) Sucursal 3: Safaar Bazaar, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán,); d) Sucursal 4: Lashkar Gah, provincia de Helmand, (Afganistán); e) Sucursal 5: Distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); f) Sucursal 6: Distrito de Zaranj, provincia de Nimroz (Afganistán); g) Sucursal 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistán ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, junto a Jamaluddin Afghani Road, Quetta (Pakistán); iii) Bazar Kandahari, Quetta (Pakistán); h) Sucursal 8: Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán); i) Sucursal 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, provincia de Baluchistán (Pakistán); j) Sucursal 10: Zahedan, provincia de Zabol (Irán). </s>

Chaghi: Chaghi: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9921, Afghanistan: Afganistán: 0.9846, Province: provincia: 0.9648, Zahedan: Zahedan: 0.899, Safaar Bazaar: Safaar Bazaar: 0.8823, Safaar: Safaar: 0.8763, Bazaar: Bazaar: 0.8582, Helmand: Helmand: 0.8072, Gah: Gah: 0.7724, Zaranj District: Distrito de Zaranj: 0.7709, Chaghi Bazaar: Chaghi Bazaar: 0.7671, Gereshk: Gereshk: 0.765, Kandahari: Kandahari: 0.7642, Zaranj: Zaranj: 0.7616, Kandahari Bazaar: Bazar Kandahari: 0.7473, Afghani: Afghani: 0.7316, Chaman: Chaman: 0.722, Quetta: Quetta: 0.6928, Jamaluddin Afghani Road: Jamaluddin Afghani Road: 0.6881, Road: Road: 0.6818, Haji Mohammed: Haji Mohammed: 0.6786, Jamaluddin Afghani: Jamaluddin Afghani: 0.6708, Garmser: Garmser: 0.6705, Afghani Road: Afghani Road: 0.6684, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.6655, Gereshk District: Distrito de Gereshk: 0.6603, Lashkar: Lashkar: 0.6492, Haji: Haji: 0.6488, Aram: Aram: 0.6271, District: Distrito: 0.6197, Aram Road: Aram Road: 0.6185, Haji Mohammed Plaza: Haji Mohammed Plaza: 0.6089, Jamaluddin: Jamaluddin: 0.5828, Iran: Irán: 0.5603, Baluchistan: Baluchistán: 0.5338, Tol Aram Road: Tol Aram Road: 0.5176, Zabol: Zabol: 0.4743, Mohammed: Mohammed: 0.432, Tol Aram: Tol Aram: 0.4294, Plaza: Plaza: 0.4065, Mohammed Plaza: Mohammed Plaza: 0.384, Nimroz: Nimroz: 0.3549, Barno: Barno: 0.313, Tol: Tol: 0.2711, Barno Road: Barno Road: 0.2643


Panel members shall promptly inform the Commission if there is any change in the information provided in their declaration, in which case they must immediately submit a new declaration showing relevant changes. </s> Los miembros del grupo informarán puntualmente a la Comisión si hay algún cambio en la información facilitada en su declaración, en cuyo caso deberán presentar inmediatamente una nueva declaración que recoja los cambios pertinentes. </s>

change in the information: cambio en la información: 1.0, relevant changes: cambios pertinentes: 0.9808, new declaration: nueva declaración: 0.8917, information: información: 0.7919, Commission: Comisión: 0.7548


Freezing capacity in tonnes/24 hours: Hold capacity: Number: </s> Capacidad de congelación en 24 horas (en toneladas): … Capacidad de las bodegas: … Número: … </s>

capacity: Capacidad: 1.0, Number: Número: 0.6521


Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el deportivo; calzado con punteras metálicas de protección y otro calzado especial diverso </s> Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear </s>

calzado: footwear: 1.0, calzado especial diverso: miscellaneous special footwear: 0.8476, calzado especial: special footwear: 0.8037, metálicas de protección: protective metal: 0.6533, metálicas: metal: 0.5442, Calzado: Footwear: 0.4349


El Acuerdo provisional entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, fue firmado en Luxemburgo el 16 de junio de 2008 y estuvo en vigor del 1 de julio de 2008 al 31 de mayo de 2015. </s> The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015. </s>

Bosnia: Bosnia: 0.9105, Herzegovina: Herzegovina: 0.8236, Comunidades: Communities: 0.8086, Europeas: European: 0.7917, Acuerdo: Agreement: 0.787, Estados: States: 0.7714, Luxemburgo: Luxemburg: 0.7635, junio: June: 0.6802, julio: July: 0.6566


El artículo 93 del Tratado contiene normas relativas a la compatibilidad de las ayudas estatales en el ámbito de la coordinación de los transportes y de las obligaciones de servicio público en el sector de los transportes y constituye una lex specialis con respecto al artículo 107, apartado 3, y al artículo 106, apartado 2, en la medida en que contiene normas específicas relativas a la compatibilidad de las ayudas estatales. </s> In that regard, Article 93 of the Treaty contains rules for the compatibility of State aid in the area of coordination of transport and PSOs in the field of transport and constitutes a lex specialis with respect to Article 107(3), as well as Article 106(2), as it contains special rules for the compatibility of State aid. </s>

transportes: transport: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.988, normas específicas: special rules: 0.8157, coordinación: coordination: 0.7066, lex: lex: 0.6306, Tratado: Treaty: 0.5209


Se muestra preocupado por las conclusiones del Tribunal de Cuentas relativas a lo poco que ha avanzado la Autoridad Palestina en las reformas de la función pública y del sistema de pensiones, destinadas a reducir el impacto fiscal del número cada vez mayor de trabajadores y pensionistas; pide a la Comisión y al SEAE que se comprometan sin demora con la Autoridad Palestina para abordar estas cuestiones estructurales y que informen regularmente al Parlamento y al Consejo sobre el estado de la situación; </s> Is worried about the Court of Auditors’ findings with regard to little progress made by the Palestinian Authority to reform the civil service and pension systems with a view to reducing the fiscal impact of the increasing numbers of staff and pensioners; calls on the Commission and the EEAS to engage with the Palestinian Authority without delay to address these structural issues, and to report regularly to Parliament and the Council on the state of play; </s>

Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 1.0, Palestina: Palestinian: 0.9378, Autoridad: Authority: 0.8337, sistema de pensiones: pension systems: 0.8263, Comisión: Commission: 0.802, impacto fiscal: fiscal impact: 0.8005, Parlamento: Parliament: 0.7795, pensionistas: pensioners: 0.7651, cuestiones estructurales: structural issues: 0.7329, pensiones: pension: 0.7086, Consejo: Council: 0.6765, estado de la situación: state of play: 0.5309, función pública: civil service: 0.5167, Tribunal: Court: 0.5094


A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex. </s> Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 10 o 11 del presente anexo. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, EU: UE: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.7636, State: Estado: 0.7606, accordance with point: acuerdo con los puntos: 0.7586, Annex: anexo: 0.6574, quotas: cuotas: 0.6103


A más tardar el 15 de julio de 2019, el Comité Sectorial Mixto revisará la experiencia adquirida a fin de decidir si han de revisarse las disposiciones relativas a las inspecciones previas a la autorización contempladas en el artículo 11. </s> No later than 15 July 2019, the Joint Sectoral Committee shall review experience gained in order to decide whether the provisions on pre-approval inspections provided in Article 11 shall be reviewed. </s>

Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9805, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9673, Comité: Committee: 0.8319, julio: July: 0.7874, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.6632, Sectorial: Sectoral: 0.6151


Subraya el hecho de que al año se ahorrarían 10703 toneladas de emisiones de CO2 si Estrasburgo (10235) y Luxemburgo (468) dejaran de ser lugares de trabajo; deplora que el impacto ambiental de la dispersión geográfica del Parlamento en términos de emisiones de carbono haya supuesto el 11,16 % de la huella de carbono total del Parlamento en 2011; </s> Emphasises the fact that 10703 tonnes of CO2 emissions per year would be saved if Strasbourg (10235) and Luxembourg (468) were no longer used as places of work; regrets the fact that this environmental impact of the geographic dispersion of Parliament in terms of carbon emissions accounts for 11,16 % of Parliament’s total carbon footprint in 2011; </s>

emisiones: emissions: 1.0, carbono: carbon: 0.9689, emisiones de carbono: carbon emissions: 0.8768, impacto ambiental: environmental impact: 0.8218, huella de carbono total: total carbon footprint: 0.797, Parlamento: Parliament: 0.7833, carbono total: total carbon: 0.7381, huella de carbono: carbon footprint: 0.7271, dispersión geográfica: geographic dispersion: 0.6578, Estrasburgo: Strasbourg: 0.6448, toneladas: tonnes: 0.6054, dispersión: dispersion: 0.5972, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5634, huella: footprint: 0.4604


Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; </s> Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; </s>

audit work: trabajo de auditoría: 0.9668, institutions: instituciones: 0.8939, audit: auditoría: 0.8657, December: diciembre: 0.7929, error: errores: 0.6857, Court: Tribunal: 0.6345


In addition, OTC derivative contracts concluded between counterparties belonging to the same group can be exempted from clearing, provided certain conditions are met, in order to avoid limiting the efficiency of intragroup-risk management processes and therefore, undermine the achievement of the overarching goal of Regulation (EU) No 648/2012. </s> Por otra parte, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados entre contrapartes pertenecientes a un mismo grupo pueden quedar exentos de la obligación de compensación, siempre que se cumplan determinadas condiciones, a fin de evitar limitar la eficiencia de los procesos de gestión de riesgos intragrupo y comprometer, por tanto, la consecución del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012. </s>

contracts: contratos: 1.0, management processes: procesos de gestión: 0.9947, certain conditions: determinadas condiciones: 0.992, risk management: gestión de riesgos: 0.9809, derivative contracts: contratos de derivados: 0.952, management: gestión: 0.8801, EU: UE: 0.8634, processes: procesos: 0.855, counterparties: contrapartes: 0.8179, Regulation: Reglamento: 0.7967, efficiency: eficiencia: 0.7575


Con arreglo a este procedimiento, la AFCC podrá aplicar, no obstante lo establecido en el artículo 149, una de las sanciones previstas en el artículo 147, apartado1, letras a), b), c) y d). </s> Under this procedure the AACC may, by derogation from Article 149, impose one of the penalties provided for in Article 147(1)(a) to (d). </s>

sanciones: penalties: 1.0, AFCC: AACC: 0.7686


El primer tramo, de 10000000 EUR, y el segundo tramo, de 30000000 EUR, con una duración máxima de 15 años, se abonaron a Serbia y a Montenegro en 2003, y el tercer tramo, de 15000000 EUR, en 2005. </s> The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005. </s>

EUR: EUR: 1.0, tercer tramo: third tranche: 0.7283, duración máxima: maximum duration: 0.6895, Montenegro: Montenegro: 0.6859, primer tramo: first tranche: 0.6529, Serbia: Serbia: 0.6204, segundo tramo: second tranche: 0.6064


First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence (OJ L 375, 31.12.1980, p. 1). </s> Primera Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1980, relativa al establecimiento de un permiso de conducir comunitario (DO L 375 de 31.12.1980, p. 1). </s>

Council Directive: Directiva del Consejo: 0.8713, Directive: Directiva: 0.8691, Council: Consejo: 0.7666, December: diciembre: 0.7077


Una de las prioridades clave de la Unión es establecer una unión de la energía resiliente, para ofrecer a sus ciudadanos una energía segura, sostenible, competitiva y asequible. </s> It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens. </s>

energía: energy: 1.0, Unión: Union: 0.9629, ciudadanos: citizens: 0.7277, prioridades: priority: 0.5868


The drafting, adoption and review of CSMs shall take account of the opinions of users, the national safety authorities and stakeholders, including social partners, where appropriate. </s> En la elaboración, adopción y revisión de los MCS se tendrán en cuenta las opiniones de los usuarios, de las autoridades nacionales de seguridad y de las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, si procede. </s>

safety: seguridad: 0.786, social partners: interlocutores sociales: 0.7825, authorities: autoridades: 0.6764, drafting: elaboración: 0.5127


In accordance with their national legislation, Member States shall ensure full cooperation by the authorities responsible for any judicial inquiry, and shall ensure that the investigators are given access as soon as possible to information and evidence relevant for the investigation. </s> De conformidad con su legislación nacional, los Estados miembros garantizarán la plena cooperación de las autoridades responsables de cualquier investigación judicial, y se asegurarán de que se proporcione a los investigadores lo antes posible acceso a la información y a las pruebas pertinentes para la investigación. </s>

national legislation: legislación nacional: 1.0, investigation: investigación: 0.9334, cooperation by the authorities: cooperación de las autoridades: 0.8953, judicial inquiry: investigación judicial: 0.8911, information: información: 0.8908, investigators: investigadores: 0.8538, full cooperation: plena cooperación: 0.8506, legislation: legislación: 0.8143, authorities: autoridades: 0.7805, States: Estados: 0.7696, cooperation: cooperación: 0.7489


En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 661/2009 se enumeran los reglamentos de la CEPE anejos al «Acuerdo revisado de 1958» [3] que se aplican con carácter obligatorio. </s> Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 lists the UNECE regulations annexed to the ‘Revised 1958 Agreement’ [3] which apply on a compulsory basis. </s>

reglamentos: regulations: 0.7772, Reglamento: Regulation: 0.7154, Acuerdo: Agreement: 0.6956, anexo: Annex: 0.6951, carácter obligatorio: compulsory basis: 0.5998, CE: EC: 0.5873


Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c. </s> Pañuelos, chales, bufandas, velos, corbatas, fulares, guantes y otros complementos de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos de vestir, confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo, n.c.o.p. </s>

accessories: complementos: 1.0, parts of garments: partes de prendas: 0.9102, fabric: tejidos: 0.731, gloves: guantes: 0.6789, scarves: bufandas: 0.6751


acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services, </s> la adquisición o el alquiler de libros, revistas, periódicos, bases de datos, productos de agencias de prensa y cualquier otro soporte de información para la biblioteca en diferentes formatos, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor, el sistema de gestión de calidad, los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación, así como otros servicios pertinentes, </s>

hiring of books: alquiler de libros: 1.0, press agency: agencias de prensa: 0.9359, newspapers: periódicos: 0.9095, agency products: productos de agencias: 0.8948, formats: formatos: 0.8937, materials: materiales: 0.8925, relevant services: servicios pertinentes: 0.8872, services: servicios: 0.8591, information: información: 0.8576, Library: biblioteca: 0.8449, journals: revistas: 0.8116, conservation: conservación: 0.8102, agency: agencias: 0.7723


En ese contexto, deben tenerse en cuenta todos los elementos pertinentes, incluido si el menor ha sido sometido o no recientemente a una evaluación individual en el contexto de un proceso penal o si el asunto puede tramitarse sin acusación. </s> In that context, all relevant elements should be taken into consideration, including whether or not the child has, in the recent past, been the subject of an individual assessment in the context of criminal proceedings or whether the case concerned may be conducted without an indictment. </s>

contexto: context: 1.0, proceso penal: criminal proceedings: 0.8764, evaluación individual: individual assessment: 0.8032, elementos pertinentes: relevant elements: 0.8029, evaluación: assessment: 0.6897, acusación: indictment: 0.6476


Las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación de ruta que figuran en el anexo son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. </s> The 2015 unit rates for the en route charging zone set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. </s>

UE: EU: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.815, Reglamentos: Regulations: 0.7341, anexo: Annex: 0.5592, Ejecución: Implementing: 0.5006


Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2: </s> Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 150 g/m2: </s>

total fibre content: contenido total de fibra: 1.0, wood fibres: fibras de madera: 0.9695, fibre content: contenido de fibras: 0.919, chemical process: procedimiento químico: 0.9128, fibres: fibras: 0.7732, fibre: fibra: 0.757


Cualquier exceso de presión o cualquier presión que supere la presión en funcionamiento se deberá compensar automáticamente mediante los dispositivos adecuados (respiraderos, válvulas de seguridad, etc.). </s> Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure shall be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves, etc.). </s>

presión: pressure: 1.0, válvulas de seguridad: safety valves: 0.7684, exceso de presión: excess pressure: 0.7351, dispositivos adecuados: suitable devices: 0.7126, presión en funcionamiento: working pressure: 0.6331, seguridad: safety: 0.5932, válvulas: valves: 0.5904, dispositivos: devices: 0.5273


This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure. </s> Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 07 del estado de gastos de esta sección, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. </s>

exercise of rights: aplicación de los derechos: 0.8251, guarantee: garantía: 0.7324


The Director may, however, authorise contract staff members on official duty to use a private or official car. </s> No obstante, el director podrá autorizar a un agente que desempeñe una misión a utilizar un vehículo particular o de servicio. </s>


a copy of the official results of the most recent elections to the European Parliament at the time of application for registration and, once the European political party is registered, a copy of the official results after each election to the European Parliament; </s> una copia de los resultados oficiales de las últimas elecciones al Parlamento Europeo en el momento de la solicitud de registro y, una vez que el partido político europeo esté registrado, una copia de los resultados oficiales después de cada elección al Parlamento Europeo; </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9891, official results: resultados oficiales: 0.9117, European political party: partido político europeo: 0.8378, Parliament: Parlamento: 0.8102, recent elections: últimas elecciones: 0.7604, political party: partido político: 0.7243, elections: elecciones: 0.6413, application for registration: solicitud de registro: 0.6402, registration: registro: 0.538, application: solicitud: 0.4505


Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, no se produzca ningún desajuste, deformación, rotura o desgaste que pueda representar una merma de su seguridad. </s> Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety may occur. </s>

seguridad: safety: 1.0, deformación: distortion: 0.7535, rotura: breakage: 0.748, aparatos: Appliances: 0.6859


El Reino Unido e Irlanda están vinculados por el Reglamento Bruselas II bis y participan en la adopción y aplicación de la presente Decisión. </s> The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision. </s>

Irlanda: Ireland: 0.8751, Bruselas: Brussels: 0.8666, Reino Unido: United Kingdom: 0.8495, aplicación: application: 0.8081, Reglamento: Regulation: 0.7938, Decisión: Decision: 0.7712, Reino: Kingdom: 0.6857, Unido: United: 0.6533


provide a rapid information exchange mechanism between the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers, </s> proporcionar un mecanismo de intercambio rápido de información entre los Estados del EEE, la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC sobre las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con los productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, </s>

safety of consumers: seguridad de los consumidores: 1.0, rapid information exchange: intercambio rápido de información: 0.9548, consumer products: productos de consumo: 0.861, consumers: consumidores: 0.8543, serious risk: riesgo grave: 0.8465, information: información: 0.8207, safety: seguridad: 0.8159, health: salud: 0.7405, Commission: Comisión: 0.7232, EEA: EEE: 0.7166, exchange mechanism: mecanismo de intercambio: 0.7145, mechanism: mecanismo: 0.6595, States: Estados: 0.6271, Surveillance: Vigilancia: 0.589


Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472: </s> Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472: </s>

accessories: accesorios: 1.0, machines: máquinas: 0.981, Parts: Partes: 0.923


Esta segunda solución encontraría su fundamento en el hecho de que, en virtud de la Ley, la CCI está facultada para semejante misión de desarrollo económico mientras, según Francia, VTAN lo fue por el SMAN, a través del CDSP. </s> This second approach would be based in the fact that the CCI is invested by law with such an economic development task, whilst, according to France, VTAN was entrusted with this task by the SMAN through the CDSP. </s>

segunda solución: second approach: 0.9592, Francia: France: 0.9551, misión de desarrollo económico: economic development task: 0.9391, misión de desarrollo: development task: 0.9073, desarrollo económico: economic development: 0.8923, desarrollo: development: 0.8778, VTAN: VTAN: 0.8386, CCI: CCI: 0.787, CDSP: CDSP: 0.7733, SMAN: SMAN: 0.6244


These companies have been operating local scheduled and school bus transport in Aust-Agder since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994. </s> Estas empresas han estado prestando servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. </s>

transport: transporte: 0.9379, Norway: Noruega: 0.8947, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8568, companies: empresas: 0.8151, Agreement: Acuerdo: 0.682, January: enero: 0.6813, EEA: EEE: 0.6368


a credit institution authorised in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7]; </s> una entidad de crédito autorizada de conformidad con la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7]; </s>

credit institution: entidad de crédito: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9411, European: Europeo: 0.9129, EU: UE: 0.8871, Council: Consejo: 0.7748, Directive: Directiva: 0.7676, Parliament: Parlamento: 0.7626, institution: entidad: 0.7468


The application of the clearing obligation to those contracts should pursue the objective of ensuring the uniform and coherent application of Regulation (EU) No 648/2012. </s> La aplicación de la obligación de compensación a esos contratos debe perseguir el objetivo de garantizar la aplicación coherente y uniforme del Reglamento (UE) n.o 648/2012. </s>

application: aplicación: 1.0, coherent application: aplicación coherente: 0.897, contracts: contratos: 0.7164, EU: UE: 0.6653, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6574, Regulation: Reglamento: 0.6476


Kosovo shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border/boundary broadcasting with those of the EU and shall harmonise its legislation with the EU acquis. </s> Kosovo ajustará sus políticas a las de la UE por lo que atañe a la regulación del contenido de las emisiones transfronterizas/transterritoriales y armonizará su legislación con el acervo correspondiente de la UE. </s>

EU: UE: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8401, policies: políticas: 0.6856, legislation: legislación: 0.6808, regulation: regulación: 0.5613


La versión de la lista de sustancias declarables de la norma CEI 62474 utilizada reflejará la última versión de la lista de posibles SEP.2.b) Restricciones a la presencia de sustancias peligrosas específicas </s> The version of the IEC 62474 declarable substance list used shall reflect the latest version of the Candidate List.2(b) Restrictions on the presence of specific hazardous substances </s>

sustancias peligrosas específicas: specific hazardous substances: 1.0, lista de sustancias declarables: declarable substance list: 0.977, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.9373, lista de sustancias: substance list: 0.9373, última versión: latest version: 0.8958, sustancias declarables: declarable substance: 0.7397, Restricciones: Restrictions: 0.7126, CEI: IEC: 0.5621


Acción preparatoria — La codeterminación política y la participación codecisiva activas de la generación más joven y de la de más edad en Europa </s> Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe </s>

Europa: Europe: 0.8937, edad en Europa: generations in Europe: 0.8247


serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document). </s> número de orden de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido el documento de acompañamiento de tránsito). </s>

total number: número total: 1.0, transit: tránsito: 0.7731


Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25). </s> Reglamento (CE) n.o 1235/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo en lo que se refiere a las importaciones de productos ecológicos procedentes de terceros países (DO L 334 de 12.12.2008, p. 25). </s>

imports of organic products: importaciones de productos ecológicos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9832, EC: CE: 0.9556, organic products: productos ecológicos: 0.9123, third countries: terceros países: 0.9055, imports: importaciones: 0.8412, December: diciembre: 0.5744, Commission: Comisión: 0.4963, Council: Consejo: 0.3893


Vista la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 7 quater, apartado 4, párrafo segundo, </s> Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof, </s>

Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8559, gasóleo: petrol: 0.7727, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7257, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7106, Europeo: European: 0.6779, CEE: EEC: 0.5977, octubre: October: 0.5466, CE: EC: 0.5395, Parlamento: Parliament: 0.538


Es más, a pesar de que, según el acuerdo vinculante, el operador se comprometió a dejar de importar fibras de crisótilo y diafragmas que contuvieran crisótilo antes del fin de 2017, posteriormente confirmó que las importaciones ya habían finalizado, pues ya había adquirido suficientes fibras de crisótilo para gestionar la transición a un material alternativo. </s> Moreover, although under the binding agreement the operator undertook to stop importing chrysotile fibres and diaphragms containing chrysotile by the end of 2017, it subsequently confirmed that imports have already ceased as it has acquired sufficient chrysotile fibres to manage the transition to an alternative material. </s>

crisótilo: chrysotile: 1.0, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.9525, fibras: fibres: 0.8667, material alternativo: alternative material: 0.6761, transición: transition: 0.6228, importaciones: imports: 0.5038, operador: operator: 0.4629, diafragmas: diaphragms: 0.3835


Such engines should not be subject to any other national emission requirements in respect of their being placed on the market. </s> Esos motores no deben estar sometidos a ningún otro requisito nacional en materia de emisiones respecto a su introducción en el mercado. </s>

engines: motores: 1.0, requirements: requisito: 0.8698, emission: emisiones: 0.8201


con la descripción a que se refiere el apartado 3.2.6 del presente Reglamento, y así como </s> To the description required in paragraph 3.2.6 of this Regulation; and </s>

descripción: description: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8622


in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene, </s> en el novads de Smiltenes, las pagasti de Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas y Grundzāles, y la pilsēta de Smiltene, </s>

Smiltenes: Smiltenes: 1.0, pilsēta of Smiltene: pilsēta de Smiltene: 0.7862, Smiltene: Smiltene: 0.6547, Blomes: Blomes: 0.632, Bilskas: Bilskas: 0.6083, pagasti of Brantu: pagasti de Brantu: 0.5993, Brantu: Brantu: 0.536, Grundzāles: Grundzāles: 0.4767, novads: novads: 0.4694


The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. </s> Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. </s>

local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9151, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8936, authorities: autoridades: 0.8448, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7545, assets: activos: 0.6697, CRR: RRC: 0.6563, exposure: exposición: 0.6462


Según Francia, esta segunda frecuencia suplementaria corresponde a 185 vuelos suplementarios posibles durante la temporada de verano de 2002, lo que, sobre la base de un avión configurado para 148 pasajeros y con un índice de ocupación del 75 %, que corresponde más o menos al tráfico realizado anteriormente, podía dar lugar a un tráfico adicional evaluado en 41070 pasajeros. </s> According to France, this second flight meant a possible 185 additional flights during the 2002 summer season, which, based on an aircraft configured for 148 passengers and a load factor of 75 % more or less corresponding to the traffic carried previously, could have led to additional traffic totalling 41070 passengers. </s>

pasajeros: passengers: 1.0, tráfico: traffic: 0.9265, vuelos suplementarios: additional flights: 0.8251, tráfico adicional: additional traffic: 0.7821, vuelos: flights: 0.7143, avión: aircraft: 0.6698, segunda frecuencia: second flight: 0.6151, temporada de verano: summer season: 0.6047, Francia: France: 0.5648


In a scenario 1 analysis, the Member State must prove that the aid provides an incentive for the beneficiary to adopt an investment decision in favour of a project which, without the aid, would not be profitable for the company at any location. </s> En un análisis basado en la hipótesis 1, el Estado miembro debe demostrar que la ayuda representa un incentivo para que el beneficiario adopte una decisión de inversión en favor de un proyecto que, sin la ayuda, para la empresa no sería rentable en ningún emplazamiento. </s>

investment decision: decisión de inversión: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9659, favour of a project: favor de un proyecto: 0.9301, incentive: incentivo: 0.8962, investment: inversión: 0.8798, analysis: análisis: 0.8392, State: Estado: 0.7842


As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. </s> A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de la homologación con arreglo al mismo, modificado por la serie 03 de modificaciones. </s>

amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8834, official date: fecha oficial: 0.773, Regulation: Reglamento: 0.7401, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6893, Contracting: Contratante: 0.4402


El 5 de diciembre de 2011, el Consejo confirmó su compromiso de lograr un acuerdo sobre la participación de Kosovo en los programas de la Unión, sin perjuicio de las posiciones de los Estados miembros con respecto a su estatuto. </s> On 5 December 2011 the Council confirmed its commitment to find an agreement on Kosovo's participation in Union programmes, without prejudice to Member States' positions on status. </s>

compromiso: commitment: 0.8126, programas: programmes: 0.7856, Estados: States: 0.7642, Unión: Union: 0.7303, Consejo: Council: 0.6841, Kosovo: Kosovo: 0.6798, diciembre: December: 0.6121


Competent authorities shall perform official controls in the same manner irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof: </s> Las autoridades competentes llevarán a cabo los controles oficiales de la misma forma, independientemente de que los animales reproductores o su material reproductivo: </s>

official controls: controles oficiales: 1.0, Competent authorities: autoridades competentes: 0.9216, authorities: autoridades: 0.9186, animals: animales: 0.9162, controls: controles: 0.8721


Since questionnaires had already been sent out at the time of the hearing, a fundamental change to the product code number (‘PCN’) reporting was no longer possible. </s> Dado que ya se habían enviado cuestionarios en el momento de la audiencia, ya no era posible realizar un cambio fundamental de la notificación del número de control del producto. </s>

fundamental change: cambio fundamental: 1.0, code number: número de control: 0.9142, reporting: notificación: 0.8044


Si el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC no resolvieran la incompatibilidad en un plazo razonable, nunca superior a seis meses desde la notificación de la denegación de la solicitud de excepción, cualquiera de las partes podrá remitir el asunto para decisión a la autoridad reguladora. </s> If the relevant system operator and the HVDC system owner do not resolve the incompatibility within a reasonable timeframe, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority. </s>

propietario del sistema: system owner: 0.9306, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8792, incompatibilidad: incompatibility: 0.7936, plazo razonable: reasonable timeframe: 0.7891, HVDC: HVDC: 0.7789, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7598, notificación: notification: 0.6588, denegación: derogation: 0.6253, gestor: operator: 0.6195


en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Kavarskas y Kurkliai y la parte de Anykščiai situada al sudoeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, </s> in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No.121 and No. 119, </s>

parte de Anykščiai: part of Anykščiai: 0.9417, seniūnijos de Kavarskas: seniūnijos of Kavarskas: 0.93, Anykščiai: Anykščiai: 0.9226, sudoeste de las carreteras: west to the road: 0.6367, Kavarskas: Kavarskas: 0.6245, seniūnijos: seniūnijos: 0.5641, savivaldybė: savivaldybė: 0.5251, Kurkliai: Kurkliai: 0.5191


The Joint Committee may decide to abolish any existing specialised working groups or other mechanisms or set up further specialised working groups or other mechanisms to assist it in carrying out its duties. </s> El Comité Mixto podrá decidir la supresión de cualquiera de los grupos de trabajo especializados u otros mecanismos existentes, o crear nuevos grupos de trabajo especializados u otros mecanismos para que le asistan en el desempeño de sus tareas. </s>

mechanisms: mecanismos: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8371, Committee: Comité: 0.8261


‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation. </s> «Fuente luminosa incandescente» (lámpara incandescente) fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible está constituido por uno o más filamentos calentados que producen radiación térmica. </s>

light source: fuente luminosa: 1.0, radiation: radiación: 0.9107, lamp: lámpara: 0.7555, heated filaments: filamentos calentados: 0.7497, visible radiation: radiación visible: 0.7401, thermal radiation: radiación térmica: 0.7401, filaments: filamentos: 0.6487


A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión considera que hay suficientes indicios de que la medida es imputable al Estado y se financió mediante fondos estatales. </s> The Commission accordingly considers that there is sufficient evidence to show that the measure is imputable to the State and financed through public resources. </s>

suficientes indicios: sufficient evidence: 0.9147, Comisión: Commission: 0.8531, Estado: State: 0.7743


Señala que el índice de error debe usarse con sumo cuidado y no debe tratarse como una evaluación general del respeto de las obligaciones de condicionalidad por los agricultores, ya que el Tribunal de Cuentas se ha limitado en su auditoría a determinados requisitos de condicionalidad [24]; </s> Recalls that ‘the error rate must be used with great care and not be treated as an overall assessment of the respect of the cross-compliance obligations by farmers’ because the Court of Auditors has restricted its audit only to certain cross-compliance requirements [24]; </s>

agricultores: farmers: 1.0, evaluación general: overall assessment: 0.9168, requisitos: requirements: 0.8742, evaluación: assessment: 0.8735, índice de error: error rate: 0.815, auditoría: audit: 0.8091, obligaciones: obligations: 0.7898, error: error: 0.7838, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7494, Tribunal: Court: 0.6369


CISA submitted that a sample of Union producers representing 28,5 % of the total sales of the Union industry was too small and did not cover enough sales. </s> CISA alegó que la muestra de productores de la Unión que representan el 28,5 % de las ventas totales de la industria de la Unión era insuficiente y no permitía abarcar un volumen de ventas suficiente. </s>

enough sales: ventas suficiente: 1.0, Union: Unión: 0.993, total sales: ventas totales: 0.9407, producers: productores: 0.8562, industry: industria: 0.7364, CISA: CISA: 0.4524


Si al finalizar la comisión de servicios quedaran días de vacaciones anuales pendientes de disfrutar, se perderá el derecho a los mismos. </s> Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited. </s>

vacaciones anuales: annual leave: 0.9817


Notes that in accordance with the audit plan, the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) did not carry out an audit during the course of 2014; ascertains that at the end of 2014, all six recommendations issued by the IAS following the 2013 audit on expert management and missions were addressed by the Foundation; notes furthermore that the evidence was provided to IAS for its annual review in 2014 and that in July 2015 the IAS formally closed five out of six recommendations while downgrading one recommendation from ‘very important’ to ‘important’; </s> Observa que, de conformidad con el plan de auditoría, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión no efectuó ninguna auditoría durante 2014; constata que al término de 2014 las seis recomendaciones emitidas por el SAI tras la auditoría de 2013 sobre la gestión y las misiones de expertos fueron tenidas en cuenta por la Fundación; constata asimismo que las pruebas fueron presentadas al SAI para su revisión anual en 2014 y que en julio de 2015 el SAI cerró formalmente cinco de las seis recomendaciones, rebajando la calificación de la restante de «muy importante» a «importante»; </s>

audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8245, annual review: revisión anual: 0.7925, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7289, audit plan: plan de auditoría: 0.6858, Audit: Auditoría: 0.5862, Internal: Interna: 0.5773, management: gestión: 0.5187, Service: Servicio: 0.5091, missions: misiones: 0.4512, July: julio: 0.4314, Commission: Comisión: 0.4177, expert: expertos: 0.3828, Foundation: Fundación: 0.2678


The Commission does not consider that the progressive rate structure of the health contribution can form a part of that reference system. </s> La Comisión no considera que la estructura progresiva de tipos de la contribución sanitaria pueda formar parte de este sistema de referencia. </s>

reference system: sistema de referencia: 1.0, contribution: contribución: 0.8893, Commission: Comisión: 0.882, structure: estructura: 0.8729, reference: referencia: 0.8283, health contribution: contribución sanitaria: 0.7821


Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB </s> Secured by mortgages on immovable properties; of which — RWA — IRB exposures </s>

hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable properties: 1.0, IRB: IRB: 0.9703, bienes inmuebles: immovable properties: 0.8488, hipotecas: mortgages: 0.8366


The revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs. </s> Este ingreso representa el pago a la Unión del equivalente actuarial o la cantidad fija única de rescate de los derechos a pensión adquiridos por los funcionarios en sus anteriores empleos. </s>

previous jobs: anteriores empleos: 0.9582, actuarial equivalent: equivalente actuarial: 0.9103, pension rights: derechos a pensión: 0.9029, equivalent: equivalente: 0.8884, pension: pensión: 0.8264, officials: funcionarios: 0.8078, jobs: empleos: 0.7753, Union: Unión: 0.7326, redemption: rescate: 0.6099


Fue reelegido presidente de las FDLR el 29 de noviembre de 2014 por un período de cinco años. </s> Re-elected FDLR President on 29 November 2014 for a five-year term. </s>


El presente capítulo se aplicará al comercio de productos agrícolas y pesqueros originarios de la UE o de Kosovo. </s> This Chapter shall apply to trade in agricultural and fishery products originating in the EU or in Kosovo. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8293, capítulo: Chapter: 0.643


Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,86 % and that the payment appropriations execution rate was 75,23 %; </s> Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un índice de ejecución presupuestaria general del 98,86 %, y de que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 75,23 %; </s>

budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9912, execution rate: índice de ejecución: 0.9852, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8813, payment appropriations: créditos de pago: 0.8196, efforts: esfuerzos: 0.6457, appropriations: créditos: 0.5154


Cooperation between the EU and Kosovo shall focus on priority areas related to the EU acquis in the fields of banking, insurance and financial services. </s> La cooperación entre la UE y Kosovo se centrará en los sectores prioritarios del acervo de la UE en materia de servicios bancarios, seguros y servicios financieros. </s>

EU: UE: 1.0, financial services: servicios financieros: 0.8468, services: servicios: 0.8326, Kosovo: Kosovo: 0.8325, priority areas: sectores prioritarios: 0.6916, Cooperation: cooperación: 0.6102


En resumen, la Comisión no encuentra razones para considerar que las tres medidas de ayuda son compatibles con el mercado interior. </s> In summary, the Commission cannot identify any grounds for finding that the three measures are compatible with the internal market. </s>

mercado interior: internal market: 1.0, resumen: summary: 0.8226, Comisión: Commission: 0.8182


Se invita a las empresas que prestan servicios de alojamiento turístico y servicios de camping a que consulten también las disposiciones pertinentes de la etiqueta ecológica de la UE [8]. </s> Companies providing tourist accommodation services and campsite services are also invited to consult the relevant provisions of the EU Ecolabel [8]. </s>

servicios: services: 1.0, servicios de alojamiento: accommodation services: 0.7639, UE: EU: 0.739, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7153, empresas: Companies: 0.6083, alojamiento: accommodation: 0.572


no cubre la venta del producto objeto de la licencia para su incorporación en los productos de otros productores. </s> it does not cover the sale of the licensed product for incorporation into the products of other producers. </s>

productores: producers: 0.7928, incorporación: incorporation: 0.6017


La Comisión pidió a la Polinesia Francesa que facilitara información sobre la puesta en práctica de su plan para la miel. </s> The Commission requested that French Polynesia provide information on the implementation of its plan for honey. </s>

información: information: 0.8845, Polinesia: Polynesia: 0.8308, Comisión: Commission: 0.8, información sobre la puesta: information on the implementation: 0.7842, miel: honey: 0.7697


Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, although the Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, this was not respected and the Agency did not carry out a comprehensive physical inventory in 2012, following the physical inventory of 2009; acknowledges that it would have been either very difficult or even counterproductive to carry out an inventory in 2012 because the inventory management module of the integrated budget and accounting platform, supported by the Commission (DG BUDG), has only been in place since that same year; acknowledges that this issue has been addressed with the new system in 2013; </s> Observa con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, a pesar de que el Reglamento Financiero y sus correspondientes normas de desarrollo prevén un inventario físico de los activos fijos cada tres años como mínimo, esta disposición no se respetó y la Agencia no procedió a un inventario físico exhaustivo en 2012, tras el inventario físico de 2009; reconoce que habría sido muy difícil o incluso contraproducente llevar a cabo un inventario en 2012 debido a que el módulo de gestión de inventario de la plataforma presupuestaria y contable integrado, gestionada por la Comisión (DG Presupuestos) no se puso en funcionamiento hasta ese mismo año; toma nota de que esta cuestión se ha resuelto con el nuevo sistema en 2013; </s>

inventory: inventario: 1.0, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.7451, physical inventory: inventario físico: 0.7295, new system: nuevo sistema: 0.598, inventory management: gestión de inventario: 0.5733, audit: auditoría: 0.5651, management: gestión: 0.5637, management module: módulo de gestión: 0.5619, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5462, DG: DG: 0.54, Financial: Financiero: 0.5154, module: módulo: 0.509, Commission: Comisión: 0.4929, Regulation: Reglamento: 0.4659, accounting platform: plataforma presupuestaria: 0.439, platform: plataforma: 0.4328, comprehensive physical inventory: inventario físico exhaustivo: 0.4165, Court: Tribunal: 0.3328, assets: activos: 0.3086, Agency: Agencia: 0.306


el perfil U-Q/Pmax no deberá superar la envolvente del diagrama U-Q/Pmax representado por la envolvente interior en la figura presentada en el anexo IV, y no precisará ser rectangular; </s> the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope represented by the inner envelope in the figure set out in Annex IV, and does not need to be rectangular; </s>

Pmax: Pmax: 1.0, perfil: profile: 0.8328, interior en la figura: envelope in the figure: 0.766, envolvente interior: inner envelope: 0.6894, anexo: Annex: 0.5781


Únicamente los Estados miembros que hayan ejercido activamente actividades de pesca pelágica en la zona del Convenio SPRFMO en los años 2007, 2008 o 2009 podrán pescar poblaciones pelágicas en dicha zona con arreglo a los TAC fijados en el anexo IJ. </s> Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ. </s>

actividades de pesca: fisheries activities: 1.0, actividades de pesca pelágica: pelagic fisheries activities: 0.9802, SPRFMO: SPRFMO: 0.8861, pesca pelágica: pelagic fisheries: 0.8437, IJ: IJ: 0.8009, actividades: activities: 0.7959, pesca: fisheries: 0.7863, Estados: States: 0.6735, TAC: TACs: 0.611, anexo: Annex: 0.5616, Convenio: Convention: 0.5213


The EU reference labs identified the reference standard for the metabolite 6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine (IN-M7222) as commercially not available. </s> Los laboratorios de referencia de la UE determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para el metabolito 6-(2,2,2-trifluoroetoxi)-1,3,5-triazina-2,4-diamina (IN-M7222). </s>

reference: referencia: 1.0, reference labs: laboratorios de referencia: 0.7509, EU: UE: 0.7182


Tendrán el mismo derecho los hijos que reúnan las condiciones antes citadas, en caso de fallecimiento o de nuevas nupcias del cónyuge beneficiario de una pensión de viudedad. </s> The same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse in receipt of a survivor's pension. </s>

pensión: pension: 1.0, caso de fallecimiento: event of the death: 0.748, condiciones: conditions: 0.6923


15 calendar days, for the February to December indices, and 20 calendar days, for the January indices, after the end of the month for which the indices are calculated; and </s> 15 días naturales para los índices de febrero a diciembre y 20 días naturales para los índices de enero, a partir del final del mes para el que se calculen los índices, y </s>

indices: índices: 1.0, end of the month: final del mes: 0.7384, February: febrero: 0.6453, December: diciembre: 0.6316, January: enero: 0.5841


una única medida, en vez de tres, más centrada, con unas condiciones de subvencionabilidad y normas de pago más claras (con directrices) y simplificación de los costes; </s> a single measure, rather than three, with improved focus, clearer eligibility conditions (with guidance) and payment rules, and use of simplified costs, </s>

normas de pago: payment rules: 1.0, única medida: single measure: 0.8588, condiciones de subvencionabilidad: eligibility conditions: 0.7572, directrices: guidance: 0.6612


En aras de la claridad, los plazos aplicables para la aproximación de esos actos que figuran en el anexo XVI deben ajustarse a los plazos indicados en el anexo IV (protección de los consumidores) y XI (Medio ambiente) del Acuerdo. </s> In the interest of clarity, the applicable deadlines for approximation of those acts listed in Annex XVI should be aligned to the deadlines specified in Annex IV (Consumer Protection) and Annex XI (Environment) to the Agreement. </s>

anexo: Annex: 0.9826, plazos aplicables: applicable deadlines: 0.8419, aproximación de esos actos: approximation of those acts: 0.7442, Acuerdo: Agreement: 0.5826, aproximación: approximation: 0.5627, claridad: clarity: 0.5432, protección: Protection: 0.535, consumidores: Consumer: 0.47


The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement. </s> La Unión Europea y la República de Costa de Marfil han notificado que han terminado los procedimientos necesarios para la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [1], con arreglo al artículo 75 de dicho Acuerdo. </s>

European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8789, European Community: Comunidad Europea: 0.7904, European Union: Unión Europea: 0.7649, Member States: Estados miembros: 0.7205, Côte: Costa: 0.6661, application: aplicación: 0.6337, provisional application: aplicación provisional: 0.6099, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.6063, procedures: procedimientos: 0.6019, Economic: Económica: 0.5402, Community: Comunidad: 0.5185, States: Estados: 0.4809, Union: Unión: 0.4743, Republic: República: 0.4421, Partnership: Asociación: 0.4177


Esto no afectará al derecho de HSH de continuar vendiendo activos en el mercado y a liquidarlos con arreglo a las condiciones del acuerdo de garantía actual. </s> This will not affect HSH's right to continue to sell assets on the market and settle in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement. </s>

acuerdo de garantía: guarantee agreement: 0.8865, garantía: guarantee: 0.7966, condiciones: conditions: 0.791, arreglo a las condiciones: accordance with the conditions: 0.758, HSH: HSH: 0.6429


Subraya que, en la mayoría de las transacciones que contenían errores en el ámbito de la gestión compartida (a saber, agricultura y cohesión), las autoridades de los Estados miembros disponían de información suficiente para detectar y corregir dichos errores; solicita, por consiguiente, una vez más a los Estados miembros que refuercen urgentemente los controles primarios para abordar este elevado nivel inadmisible de mala administración; pide asimismo a la Comisión que proteja el presupuesto de la Unión del riesgo derivado de pagos irregulares aplicando correcciones financieras en el caso de que se detecte esa deficiencia en los sistemas de gestión y control de los Estados miembros; solicita, por consiguiente, a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen una vez más urgentemente los controles de primer nivel para hacer frente a este porcentaje inadmisiblemente elevado de mala administración; </s> Stresses that the authorities of the Member States for the majority of transactions affected by error in shared management areas (e.g. agriculture and cohesion) had sufficient information to detect and correct the errors; therefore, once again requests the Member States to urgently reinforce the primary controls to address this unacceptably high level of mismanagement; moreover, calls on the Commission to shield the Union budget from the resulting risk of irregular payment by applying financial corrections in the event that such weaknesses in Member States’ management and control systems are found; calls, therefore, on the Member States and the Commission once again to urgently reinforce first-level checks to address this unacceptably high level of mismanagement; </s>

Estados: States: 0.8578, errores: errors: 0.8037, Comisión: Commission: 0.6794, elevado nivel: high level: 0.6751, gestión: management: 0.6644, controles: controls: 0.6556, sistemas de gestión: control systems: 0.6435, sistemas: systems: 0.623, controles primarios: primary controls: 0.6228, correcciones financieras: financial corrections: 0.6088, correcciones: corrections: 0.5703, agricultura: agriculture: 0.5211, pagos irregulares: irregular payment: 0.5119, información suficiente: sufficient information: 0.5085, cohesión: cohesion: 0.4869, transacciones: transactions: 0.4735, presupuesto: budget: 0.45, autoridades: authorities: 0.448, deficiencia: weaknesses: 0.4456, ámbito de la gestión: management areas: 0.4395, información: information: 0.4236, Unión: Union: 0.3795


A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7]. </s> Un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [7]. </s>


The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 6a(3) of Decision 2002/757/EC, is functioning effectively. </s> La evaluación de la información técnica presentada por los Estados Unidos pone de manifiesto que el Programa de Certificación de Secado en Estufa de Tablones de Madera Dura Aserrada, al que se hace referencia en el artículo 6 bis, apartado 3, de la Decisión 2002/757/CE, funciona eficazmente. </s>

Drying: Secado: 1.0, Decision: Decisión: 0.9666, Certification: Certificación: 0.907, EC: CE: 0.9019, technical information: información técnica: 0.8504, Hardwood Lumber: Madera Dura: 0.8285, Certification Program: Programa de Certificación: 0.8186, information: información: 0.7941, Program: Programa: 0.77, United States: Estados Unidos: 0.7439, States: Estados: 0.6948, United: Unidos: 0.6364


Los Estados miembros deben imponer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluidas las pecuniarias, a las compañías aéreas que incumplan sus obligaciones de transmisión de datos PNR. </s> Effective, proportionate and dissuasive penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data. </s>

PNR: PNR: 0.9717, Estados miembros: Member States: 0.9387, obligaciones: obligations: 0.8506, sanciones: penalties: 0.8452, Estados: States: 0.7493, sanciones efectivas: dissuasive penalties: 0.7301


The quality label was awarded only to products that satisfied the quality requirements pursuant to Article 24a (b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [24]. </s> El sello de calidad se concedía únicamente a productos que satisfacían los requisitos de calidad establecidos en el artículo 24.o bis, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo [24]. </s>

quality requirements: requisitos de calidad: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.922, requirements: requisitos: 0.7928, Regulation: Reglamento: 0.6799, Council: Consejo: 0.639, EC: CE: 0.6084


Indicator as to the type of transaction in accordance with Articles 20(3)(a) and 21(5)(a) of Regulation (EU) No 600/2014. </s> Indicador del tipo de operación de conformidad con los artículos 20, apartado 3, letra a), y 21, apartado 5, letra a), del Reglamento (UE) n.o 600/2014. </s>

type of transaction: tipo de operación: 1.0, EU: UE: 0.7977, Indicator: Indicador: 0.7971, Regulation: Reglamento: 0.7571


El objeto principal de estas campañas podía ser el origen del producto siempre que la campaña fuese organizada fuera del Estado miembro o la región en la que se producía el producto agrícola o de otro tipo. </s> The primary focus of such campaigns could be the origin of the product provided the campaign was undertaken outside the Member State or region in which the agricultural and other products were produced. </s>

origen del producto: origin of the product: 1.0, campaña: campaign: 0.824, campañas: campaigns: 0.8004, Estado: State: 0.6756


The conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, are confirmed. </s> Se confirman las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina que figuran en la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011. </s>

conditions of approval: condiciones de aprobación: 0.9442, active substance: sustancia activa: 0.8687, Regulation: Reglamento: 0.7283, EU: UE: 0.6923, Annex: anexo: 0.6735


Despite this slight increase, the production volume of the Union industry remained below the volumes found in the investigation period of the original investigation and during RIP of the previous review, i.e. below 267591 m3. </s> A pesar de este ligero aumento, el volumen de producción de la industria de la Unión siguió siendo inferior a los volúmenes hallados en el período de investigación de la investigación original y durante el PIR de la reconsideración anterior, es decir, se encontraba por debajo de 267591 m3. </s>

investigation: investigación: 1.0, production volume: volumen de producción: 0.8809, original investigation: investigación original: 0.8099, investigation period: período de investigación: 0.7987, previous review: reconsideración anterior: 0.7297, industry: industria: 0.6727, slight increase: ligero aumento: 0.649, volume: volumen: 0.6257, Union: Unión: 0.4894, volumes: volúmenes: 0.4466


Al mismo tiempo, habida cuenta del largo horizonte de planificación de la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, el VAN calculado sobre la base de una tasa de descuento del […] %, podría no tomar en consideración de forma adecuada los riesgos que puedan afectar a las hipótesis subyacentes. </s> At the same time, given the long planning horizon of the actual passenger development at Frankfurt Hahn airport the NPV calculated on the basis a […] % discount rate might not appropriately take into account the risks potentially affecting the underlying assumptions. </s>

aeropuerto: airport: 0.9855, horizonte de planificación: planning horizon: 0.9698, planificación: planning: 0.9631, riesgos: risks: 0.9322, pasajeros: passenger: 0.886, tasa de descuento: discount rate: 0.8741, descuento: discount: 0.8328, horizonte: horizon: 0.7964, evolución: development: 0.7543


Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020 </s> Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 </s>

innovación: innovation: 1.0, funcionarios: officials: 0.9951, programas: programmes: 0.9428, Gastos: Expenditure: 0.932, investigación: research: 0.9308, Horizonte: Horizon: 0.8264


None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2 above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2 of this Regulation (G in the figure) above the ground; </s> Ninguno de los módulos de iluminación adicionales descritos en el apartado 6.22.4.1.2 se colocará por debajo de 250 mm (F en la figura) ni por encima de lo que se indica en el apartado 6.2.4.2 del presente Reglamento (G en la figura). </s>

additional lighting: iluminación adicionales: 1.0, additional lighting units: módulos de iluminación adicionales: 0.9214, lighting: iluminación: 0.8445, lighting units: módulos de iluminación: 0.7694, Regulation: Reglamento: 0.7273


Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue </s> Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneficiarios de la ayuda alimentaria — Ingresos afectados </s>

additional costs: gastos suplementarios: 1.0, food aid: ayuda alimentaria: 0.9193, recipients: beneficiarios: 0.8023


Recalls that ‘the error rate must be used with great care and not be treated as an overall assessment of the respect of the cross-compliance obligations by farmers’ because the Court of Auditors has restricted its audit only to certain cross-compliance requirements [24]; </s> Señala que el índice de error debe usarse con sumo cuidado y no debe tratarse como una evaluación general del respeto de las obligaciones de condicionalidad por los agricultores, ya que el Tribunal de Cuentas se ha limitado en su auditoría a determinados requisitos de condicionalidad [24]; </s>

farmers: agricultores: 1.0, overall assessment: evaluación general: 0.9168, requirements: requisitos: 0.8742, assessment: evaluación: 0.8735, error rate: índice de error: 0.815, audit: auditoría: 0.8091, obligations: obligaciones: 0.7898, error: error: 0.7838, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7494, Court: Tribunal: 0.6369


«plataforma única de asignación» la plataforma europea establecida por todos los GRT para la asignación de capacidad a plazo; </s> ‘single allocation platform’ means the European platform established by all TSOs for forward capacity allocation; </s>

plataforma: platform: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.8942, asignación: allocation: 0.8862, plataforma europea: European platform: 0.8131, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.6603


C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; </s> C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Oficina: Office: 0.7713, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.736, garantías: assurances: 0.735, Cuentas: accounts: 0.7232, operaciones: transactions: 0.6937, Tribunal: Court: 0.6195


≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion or alternative energy recovery. </s> El 95 %, como mínimo, de los residuos orgánicos se recogen por separado y no se envían a vertederos, y, cuando es posible, se someten a digestión anaeróbica o a otro tratamiento con recuperación de energía. </s>

energy recovery: recuperación de energía: 1.0, organic waste: residuos orgánicos: 0.9845, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.8446, recovery: recuperación: 0.7941, digestion: digestión: 0.7754


For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account. These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage. </s> Para los instrumentos financiados, se tuvo en cuenta una co-inversión esperada de 20 millones EUR. Estos objetivos están sujetos a cambios, ya que en esta fase no se conocen aún ni el diseño del mecanismo ni las posibles co-inversiones. </s>

EUR: EUR: 0.9411, instruments: instrumentos: 0.8794