Article 15(2) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be composed of five independent members having experience in senior judicial or investigative functions or comparable functions relating to the areas of activity of the Office. </s> El artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 establece que el Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) estará compuesto por cinco miembros independientes con experiencia en puestos judiciales o de investigación de importancia o puestos comparables en relación con el ámbito de actividad de la Oficina. </s>

Office: Oficina: 1.0, European: Europea: 0.7504, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.7349, independent members: miembros independientes: 0.7209, Committee: Comité: 0.7003, EU: UE: 0.6967, OLAF: OLAF: 0.6416, areas of activity: ámbito de actividad: 0.6121, Regulation: Reglamento: 0.6043, Supervisory: Vigilancia: 0.4879, Fraud: Fraude: 0.4622, Euratom: Euratom: 0.436


Los textos del Reglamento (UE) n.o 1087/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The text of Regulation (EU) No 1087/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

UE: EU: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.97, Europea: European: 0.9614, Diario Oficial: Official Journal: 0.9207, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9062, Unión: Union: 0.8453, EEE: EEA: 0.8298, Reglamento: Regulation: 0.8094, Oficial: Official: 0.8026, Diario: Journal: 0.7681, Suplemento: Supplement: 0.6732


If the vehicle used for testing the driving licence holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 3500 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg). </s> Si el vehículo utilizado para examinar al titular del permiso de conducción, en el examen práctico para la categoría D, tenía una masa ≤ 3500 kg, el titular está autorizado para conducir únicamente vehículos de las categorías AM, A1 (véase el punto 1), B1, B, BE, DI 79 (≤ 3500 kg) y D 79 (≤ 3500 kg). </s>

kg: kg: 0.9612, practical test: examen práctico: 0.8211, vehicles: vehículos: 0.7944, categories: categorías: 0.7066, licence holder: titular del permiso: 0.5246


la versión revisada de la política global de independencia del Centro, que la Junta Directiva debía aprobar en 2014, se ha dividido en una política aplicable a los expertos externos y una política aplicable al personal; observa que estas políticas estarán finalizadas para su aprobación por la Junta Directiva del Centro en 2015; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la aprobación de dichas políticas; </s> the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies; </s>

Centro: Centre: 1.0, políticas: policies: 0.8038, expertos externos: external experts: 0.608, Junta Directiva: Management Board: 0.598, expertos: experts: 0.4774, gestión: Management: 0.4665, Junta: Board: 0.4526, independencia: independence: 0.442


Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension </s> Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión </s>

allowances of Members: indemnizaciones de los miembros: 1.0, salaries: salarios: 0.957, officials: funcionarios: 0.885, pension: pensión: 0.8251, institution: institución: 0.7414, allowances: indemnizaciones: 0.737


El instrumento de política estructural de preadhesión (ISPA) se creó para ayudar a los países candidatos de Europa Central y Oriental a la adhesión a la Unión. </s> Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union. </s>

Europa: Europe: 1.0, Europa Central: Eastern Europe: 0.9347, ISPA: ISPA: 0.8945, Oriental: Eastern: 0.8447, candidatos: candidate: 0.8121, Central: Central: 0.7873, Unión: Union: 0.7775, instrumento: Instrument: 0.7508


General comment: This table fulfils provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of this Decision. </s> Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 4 del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 2, letra a), de la presente Decisión. </s>

General comment: Observaciones generales: 0.8489, Union: Unión: 0.7855, Decision: Decisión: 0.7801, Chapter: capítulo: 0.6388


Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2011 y piezas de recambio para esos vehículos </s> Vehicles type-approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles </s>

vehículos: vehicles: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.9461, piezas de recambio: spare parts: 0.9078, enero: January: 0.8802


Téngase presente que la compensación por los costes indirectos no deberá superar el 80 % de los costes subvencionables indirectos totales. </s> Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs. </s>

costes indirectos: indirect costs: 0.9649, costes subvencionables indirectos: indirect eligible costs: 0.9258, costes subvencionables: eligible costs: 0.8534, compensación: compensation: 0.6633


As established above, none of the measures in question satisfies the cumulative conditions of the Altmark judgment. </s> Como se demostró anteriormente, ninguna de las medidas en cuestión cumple los requisitos acumulativos de la sentencia Altmark. </s>

measures in question: medidas en cuestión: 0.8909, Altmark: Altmark: 0.7149, conditions: requisitos: 0.7007


Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC </s> Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo </s>

Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8058, EEC: CEE: 0.7108, deliberate release: liberación intencional: 0.6755, EC: CE: 0.6587, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6551, European: Europeo: 0.6457, organisms: organismos: 0.5132, Parliament: Parlamento: 0.4585, March: marzo: 0.4126


These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated by the European Central Bank's publication of the euro area aggregates compiled on the basis of Guideline ECB/2011/23 [2] and of the national data collected in this respect. </s> La publicación por el Banco Central Europeo de los agregados de la zona del euro elaborados sobre la base de la Orientación BCE/2011/23 [2] y de los datos nacionales recopilados al respecto, facilitará estas actividades y otras del ámbito de la cooperación e investigación internacional. </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9436, activities: actividades: 0.9053, euro area: zona del euro: 0.8247, Central Bank: Banco Central: 0.8214, euro: euro: 0.8114, national data: datos nacionales: 0.7927, European: Europeo: 0.791, research: investigación: 0.7408, cooperation: cooperación: 0.7312, Central: Central: 0.7196, Bank: Banco: 0.6709, area aggregates: agregados de la zona: 0.5549, aggregates: agregados: 0.528


Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. </s> Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del anexo I del Acuerdo EEE. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9923, European Community: Comunidad Europea: 0.851, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7715, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7564, European: Europea: 0.7361, EEA: EEE: 0.712, application: aplicación: 0.687, Legislation: legislación: 0.6733, agricultural products: productos agrícolas: 0.6648, Confederation: Confederación: 0.628, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.6256, Community: Comunidad: 0.5884, Swiss: Suiza: 0.5835


For the purpose of this verification procedure, the service brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a diaphragm brake chamber. </s> A efectos de este procedimiento de verificación, la sección de freno de servicio de un accionador de freno de muelle combinado se considerará una cámara de freno de diafragma. </s>

brake: freno: 1.0, brake section: sección de freno: 0.8693, service brake: freno de servicio: 0.8258, brake actuator: accionador de freno: 0.8177, brake chamber: cámara de freno: 0.8064, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8041, verification: verificación: 0.5908, procedure: procedimiento: 0.5557, actuator: accionador: 0.5488, chamber: cámara: 0.5024


Where the application to be authorised in accordance with point (a) or (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted after the authorisation referred to in Article 17 of that Regulation has been obtained, the applicant CSD shall identify and inform the competent authority of substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 unless it has already provided the information in the process of review and evaluation referred to in Article 22 of that Regulation. </s> Cuando la solicitud de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a) o b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente después de haber obtenido la autorización contemplada en el artículo 17 de dicho Reglamento, el DCV solicitante deberá identificar y comunicar a la autoridad competente los cambios importantes a que se refiere el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, a menos que ya haya facilitado esta información en el proceso de revisión y evaluación contemplado en el artículo 22 de dicho Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.7623, EU: UE: 0.7562, authorisation: autorización: 0.6889, substantive changes: cambios importantes: 0.6406, competent authority: autoridad competente: 0.6229, evaluation: evaluación: 0.6224, application: solicitud: 0.6151, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.5342


El BCE requiere información estadística a fin de elaborar los datos de las operaciones financieras en forma de ajustes que comprenden las «reclasificaciones y otros ajustes» así como las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio». </s> The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’. </s>

ajustes: adjustments: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9106, operaciones financieras: financial transactions: 0.8253, información: information: 0.7488, revalorizaciones: revaluations: 0.6577, tipos de cambio: exchange rate: 0.6433, operaciones: transactions: 0.6325, reclasificaciones: reclassifications: 0.5873


II, Vb north of 62° N (Faroes waters) (HER/*25B-F) </s> Zona II, zona Vb al norte del paralelo 62° N (aguas de las islas Feroe) (HER/*25 B-F) </s>


Ms Maria José COSTEIRA is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. </s> Se nombra jueza del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022, a D.a Maria José COSTEIRA. </s>

Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9385, Maria José: Maria José: 0.8593, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.8203, General Court: Tribunal General: 0.7594, Decision: Decisión: 0.7518, date of entry: fecha de entrada: 0.7376, entry into force: entrada en vigor: 0.7361, José: José: 0.7304, Maria: Maria: 0.7296, General: General: 0.695, Judge: jueza: 0.6862, Court: Tribunal: 0.6208, August: agosto: 0.5872


Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat. </s> Sin embargo, la clasificación de un país podrá cambiarse mediante una “línea común”, y los participantes considerarían favorablemente un cambio motivado por errores u omisiones en las cifras, reconocidos con posterioridad dentro del mismo año en que fueron distribuidas por la Secretaría. </s>

classification of a country: clasificación de un país: 0.9959, errors: errores: 0.9511, omissions in the figures: omisiones en las cifras: 0.8999, classification: clasificación: 0.8929, Secretariat: Secretaría: 0.6952


having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions; </s> la facultad personal para contratar y despedir o recomendar la contratación, el despido u otras medidas relativas al personal; </s>


La autoridad competente debe disponer de una visión global y tener la posibilidad de analizar la operación por separado respecto de cada instrumento financiero que forme parte de una operación en la que intervenga más de un instrumento financiero. </s> The competent authority needs to have the global view and needs to be able to see separately the transaction in respect of each financial instrument that is part of a transaction in which more than one financial instrument is involved. </s>

instrumento financiero: financial instrument: 1.0, visión global: global view: 0.7288, autoridad competente: competent authority: 0.7007


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (anteriormente, Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores) para el ejercicio 2014 </s>

Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 1.0, implementation: ejecución: 0.8228, Medicines: Medicamentos: 0.8113, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7976, Innovative: Innovadores: 0.78, Initiative: Iniciativa: 0.76, integral part: parte integrante: 0.6535, Undertaking: Empresa: 0.6215, observations: observaciones: 0.6047, budget: presupuesto: 0.5836


los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores y de lingüistas autónomos o a labores de mecanografía u otra índole confiadas al exterior por el Servicio de Traducción. </s> the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service. </s>

traductores: translators: 0.9511, Traducción: translation: 0.853, lingüistas autónomos: freelance translators: 0.7935, Servicio: services: 0.7196, lingüistas: linguists: 0.6882


En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclara también que, dado que el nivel de protección garantizado por un tercer país puede estar sujeto a cambios, corresponde a la Comisión, tras adoptar una decisión conforme al artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE, comprobar periódicamente si la conclusión relativa a la adecuación del nivel de protección ofrecido por el tercer país en cuestión aún está objetiva y jurídicamente justificada [18]. </s> In the Schrems judgment, the Court of Justice further clarified that, as the level of protection ensured by a third country may be liable to change, it is incumbent on the Commission, after it has adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, to check periodically whether the finding relating to the adequacy of the level of protection ensured by the third country in question is still factually and legally justified [18]. </s>

tercer país: third country: 1.0, protección: protection: 0.9332, Schrems: Schrems: 0.7227, adecuación: adequacy: 0.5962, Comisión: Commission: 0.5083, Justicia: Justice: 0.5024, Tribunal: Court: 0.4512, Directiva: Directive: 0.4412, CE: EC: 0.408


Under Annex 3 of the 1999 Ryanair agreement, FFHG additionally received a […] % commission on each ticket sold (cash or credit card) or issued by FFHG's ticket counters, a […] % commission on excess baggage charges collected by FFHG, EUR […] for each prepaid ticket processed by Ryanair and a […] % commission for each car rental booked through FFHG. </s> Con arreglo al anexo 3 del Acuerdo de 1999 con Ryanair, FFHG cobró además una comisión del […] % por billete vendido (en efectivo o con tarjeta de crédito) o emitido por los contadores de billetes de FFHG, una comisión del […] % por derechos de exceso de equipaje cobrados por FFHG, […] EUR por cada billete pagado por adelantado gestionado por Ryanair y una comisión del […] % por cada automóvil alquilado por medio de FFHG. </s>

FFHG: FFHG: 1.0, commission: comisión: 0.8519, Ryanair: Ryanair: 0.7845, credit card: tarjeta de crédito: 0.7579, excess baggage charges: exceso de equipaje cobrados: 0.7122, EUR: EUR: 0.669, excess baggage: exceso de equipaje: 0.6499, car rental: automóvil alquilado: 0.6402, baggage charges: equipaje cobrados: 0.608, Annex: anexo: 0.5713, ticket counters: contadores de billetes: 0.5321, counters: contadores: 0.4207


Esta información estadística es fundamental para elaborar la cuenta del resto del mundo en las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro, y puede servir también de ayuda para elaborar los flujos de la balanza de pagos. </s> This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows. </s>

cuentas financieras trimestrales: quarterly financial accounts: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9981, cuentas financieras: financial accounts: 0.9726, euro: euro: 0.9451, resto del mundo: rest of the world: 0.8558, información: information: 0.759, balanza de pagos: balance of payments: 0.7248, mundo en las cuentas: world account: 0.7095


Considers that the Ombudsman should continue to strive for consistent quality in the annual activity report and provide a comprehensive annual impact report which is an important tool for the assessment of its work; </s> Considera que el Defensor del Pueblo se debe seguir esforzando por mantener la calidad constante del informe anual de actividades y por facilitar un informe anual de impacto completo, que constituye una herramienta importante para la evaluación de su labor; </s>

annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, annual impact report: informe anual de impacto: 0.9455, consistent quality: calidad constante: 0.8202, important tool: herramienta importante: 0.807, assessment: evaluación: 0.7313, activity: actividades: 0.6499


Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8285, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8097, active substances: sustancias activas: 0.7791, EU: UE: 0.7527, Commission: Comisión: 0.6889, European: Europeo: 0.6867, Parliament: Parlamento: 0.6439, EC: CE: 0.6299, Implementing: Ejecución: 0.5797, Council: Consejo: 0.5356


En cambio, la transmisión por satélite tiene la ventaja de operar en una banda de frecuencia completamente distinta en la que no escasean las frecuencias. </s> Satellite transmission instead has the advantage of working in a completely different frequency band where there is no scarcity of frequency. </s>

frecuencia: frequency: 1.0, banda de frecuencia: frequency band: 0.9372, satélite: Satellite: 0.8302, transmisión: transmission: 0.7976, ventaja: advantage: 0.6934


Esta interfaz define los datos que se intercambian entre RBC adyacentes para permitir la circulación segura de un tren desde una zona de un RBC al siguiente: </s> This interface defines the data to be exchanged between neighbouring RBCs to allow the safe movement of a train from one RBC area to the next: </s>

RBC: RBC: 0.7929, interfaz: interface: 0.7682, circulación segura: safe movement: 0.7573


En los edificios nuevos, la MPGA es garantizar que sean conformes con la calificación energética más alta posible, como las normas PassiveHouse y Minergie-P [17]. </s> For new buildings, BEMP is to ensure that these are compliant with the highest achievable energy ratings, such as the PassiveHouse and Minergie P standards [17]. </s>

edificios nuevos: new buildings: 1.0, edificios: buildings: 0.8388, calificación energética: energy ratings: 0.8301, PassiveHouse: PassiveHouse: 0.6504, calificación: ratings: 0.6244


Mediante carta de 16 de octubre de 2000, en el contexto del procedimiento NN 34/2000, las autoridades austriacas presentaron informes anuales para los años 1995, 1996, 1997, 1998 y 1999 en los que se enumeraban todas las medidas de comercialización de AMA. </s> By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed. </s>

informes anuales: annual reports: 1.0, medidas de comercialización: marketing measures: 0.9114, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8186, comercialización: marketing: 0.8076, informes: reports: 0.8017, autoridades: authorities: 0.7399, procedimiento: procedure: 0.7008, octubre: October: 0.6994, contexto del procedimiento: context of the procedure: 0.6976, NN: NN: 0.5721, contexto: context: 0.5692


Por cada instrucción que no se liquide en la fecha teórica de liquidación, el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s> For each settlement instruction that fails to settle on ISD, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 </s>

Reglamento: Regulation: 0.8064, sanciones: penalties: 0.7991, UE: EU: 0.7732, instrucción: instruction: 0.7447, liquidación: settlement: 0.5948


Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV </s> Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV </s>

aguas internacionales: international waters: 1.0, VIIIe: VIIIe: 0.8516, VIIId: VIIId: 0.8432, VIIIb: VIIIb: 0.8392, VIIIa: VIIIa: 0.8261, XIV: XIV: 0.7795, Unión: Union: 0.6909


Grey iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) </s> Fundición de hierro gris para árboles de transmisión, cigüeñales, árboles de levas, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) </s>

bearings: rodamientos: 1.0, roller bearings: rodamientos de bolas: 0.9572, Grey iron: hierro gris: 0.7857, roller: rodillos: 0.7535, iron: hierro: 0.6742, transmission: transmisión: 0.5699


A transaction transferring state resources does not constitute State aid when it is carried out in line with normal market conditions so that it does not confer an advantage on an undertaking [11]. </s> Una operación por la que se transfieran fondos estatales no constituye ayuda estatal si se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones normales de mercado, de modo que no otorgue ventaja a una empresa [11]. </s>

normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, state resources: fondos estatales: 0.7706, advantage: ventaja: 0.6036


En su respuesta a las solicitudes de acceso de las personas, las entidades deberán primero considerar la motivación de dichas solicitudes. </s> In responding to individuals' access requests, organizations should first be guided by the concern(s) that led to the requests in the first place. </s>

solicitudes: requests: 1.0, solicitudes de acceso: access requests: 0.5986, entidades: organizations: 0.4287


The Commission shall also specify by means of implementing acts, the format of the national air pollution control programmes. </s> La Comisión también especificará, mediante actos de ejecución, el formato de los programas nacionales de control de la contaminación. </s>

programmes: programas: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.9619, pollution: contaminación: 0.9005, Commission: Comisión: 0.834


Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to long-term support services in the Member State of their residence, even if the terrorist offence took place in another Member State. </s> Además, los Estados miembros deben garantizar que las víctimas del terrorismo tengan acceso a servicios de apoyo a largo plazo en el Estado miembro de residencia, aun cuando el delito de terrorismo se haya cometido en otro Estado miembro. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, support services: servicios de apoyo: 0.7577, terrorism: terrorismo: 0.7553, Member States: Estados miembros: 0.7475, State: Estado: 0.7398, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.6957, victims: víctimas: 0.6282, services: servicios: 0.6115, States: Estados: 0.5577


Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1). </s> Reglamento (CEE) no1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable, modificado (DO L 156 de 28.6.1969, p. 1). </s>

public service: servicio público: 1.0, transport by rail: transportes por ferrocarril: 0.9406, obligations: obligaciones: 0.92, transport: transportes: 0.8635, rail: ferrocarril: 0.8051, States: Estados: 0.7711, Regulation: Reglamento: 0.7704, June: junio: 0.7588, EEC: CEE: 0.6675, Council: Consejo: 0.6316


Bosnia Herzegovina (with 3 %) of imports is among this 97 % however was disregarded as suitable analogue country due to its small size and low number of producers. </s> Bosnia y Herzegovina (con un 3 % de importaciones) está entre este 97 %, pero no se tuvo en cuenta como país análogo adecuado debido a su pequeño tamaño y al escaso número de productores. </s>

Bosnia: Bosnia: 1.0, small size: pequeño tamaño: 0.9291, Herzegovina: Herzegovina: 0.9239, producers: productores: 0.8144, low number: escaso número: 0.7865, imports: importaciones: 0.7822, analogue country: país análogo: 0.7421


Los centros de negociación garantizarán que sus normas respecto de los mecanismos de gestión de la volatilidad incluyan procedimientos que permitan gestionar las situaciones en las que los parámetros deban ser invalidados manualmente para asegurar una negociación ordenada. </s> Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading. </s>

negociación: trading: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9599, respecto de los mecanismos: rules of the mechanisms: 0.9414, mecanismos: mechanisms: 0.9135, parámetros: parameters: 0.8865, centros de negociación: Trading venues: 0.8822, negociación ordenada: orderly trading: 0.8613, volatilidad: volatility: 0.7417


Insiste en que un ejercicio de control presupuestario eficaz requiere la cooperación del Parlamento y del Consejo, tal y como se establece en su Resolución de 28 de abril de 2016 mencionada anteriormente; confirma que el Parlamento no puede decidir con conocimiento de causa sobre la aprobación de la gestión; </s> Insists that an effective budgetary control exercise requires the cooperation of Parliament and the Council, as set out in its abovementioned resolution of 28 April 2016; confirms that Parliament is unable to make an informed decision on granting discharge; </s>

Parlamento: Parliament: 1.0, control presupuestario eficaz: effective budgetary control: 0.8876, cooperación del Parlamento: cooperation of Parliament: 0.8561, ejercicio de control presupuestario: budgetary control exercise: 0.7741, control presupuestario: budgetary control: 0.7145, cooperación: cooperation: 0.6531, ejercicio de control: control exercise: 0.6492, Consejo: Council: 0.6252, abril: April: 0.5821, Resolución: resolution: 0.5369


En tal caso, la autoridad requerida consultará con la autoridad solicitante para determinar si puede prestarse la asistencia, a reserva de los términos o condiciones que la autoridad requerida pudiera exigir. </s> In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require. </s>

autoridad solicitante: applicant authority: 1.0, asistencia: assistance: 0.7576


As a result, the CCIMP's conduct at the time when the agreement of 19 May 2006 was signed with AMS cannot be assessed in relation to the offers of other online advertisers, which do not provide a comparable service. </s> Así, el comportamiento de la CCIMP en el momento de la celebración del contrato de 19 de mayo de 2006 con AMS no puede apreciarse en comparación con las ofertas de otras agencias de publicidad en internet, que no prestan un servicio comparable. </s>

comparable service: servicio comparable: 1.0, AMS: AMS: 0.6544, CCIMP: CCIMP: 0.5561


el plazo de validez de los certificados de seguridad expedidos por la Agencia o por las autoridades nacionales de seguridad, especialmente en el caso de actualizaciones de cualquier certificado de seguridad que obedezcan a modificaciones del tipo, el alcance y el ámbito de operación. </s> the period of validity of single safety certificates issued by the Agency or by the national safety authorities, in particular in the case of updates of any single safety certificate resulting from changes to type, extent and area of operation. </s>

seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7112, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6904, plazo de validez: period of validity: 0.5884, actualizaciones: updates: 0.5857, caso de actualizaciones: case of updates: 0.5694, certificados: certificates: 0.5357, ámbito de operación: area of operation: 0.521, modificaciones del tipo: changes to type: 0.5195, certificado: certificate: 0.5184, autoridades: authorities: 0.4356, Agencia: Agency: 0.3583


As already explained in recitals 203 to 210, there are no other airports within 100 kilometres distance and 60 minutes travelling time, and even if a wider catchment area was to be considered there are no duplication effects. </s> Como ya se ha explicado en los considerandos 203 a 210, no hay otros aeropuertos a menos de 100 kilómetros y 60 minutos de viaje, y aunque se considerase una zona de captación más amplia, no habría efectos de duplicación. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.8242, catchment area: zona de captación: 0.7513, duplication effects: efectos de duplicación: 0.7474, duplication: duplicación: 0.7207, catchment: captación: 0.5738


The applicants considered that the main pre-requisite to increase production is the access to unskilled labour because investments in this business are rather limited [15] and access to raw material is relatively easy in the PRC. </s> Los solicitantes consideran que el principal requisito previo para aumentar la producción es el acceso a mano de obra no cualificada, ya que las inversiones en este sector son bastante escasas [15] y el acceso a las materias primas es relativamente fácil en China. </s>

investments: inversiones: 0.9718, raw material: materias primas: 0.9577, applicants: solicitantes: 0.9439


The service braking system shall, whether or not it is combined with the secondary braking system, be such that in the event of failure in a part of its transmission a sufficient number of wheels are still braked by actuation of the service brake control; </s> El sistema de frenado de servicio, esté o no combinado con el sistema de frenado de socorro, deberá estar diseñado de manera que, en caso de fallo en una parte de su transmisión, el accionamiento del mando del freno de servicio siga frenando un número suficiente de ruedas; </s>

service brake: freno de servicio: 0.8118, sufficient number: número suficiente: 0.7114, wheels: ruedas: 0.705, brake control: mando del freno: 0.6799, brake: freno: 0.6542, transmission: transmisión: 0.6434, actuation: accionamiento: 0.5965


assistance with claims regarding compensation for victims of terrorism available under the national law of the Member State concerned. </s> asistencia en lo que respecta a las solicitudes de indemnización a las víctimas del terrorismo en virtud del Derecho nacional del Estado miembro afectado. </s>

compensation for victims: indemnización a las víctimas: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.859, victims: víctimas: 0.854, terrorism: terrorismo: 0.8046, assistance: asistencia: 0.7918, compensation: indemnización: 0.7524, claims: solicitudes: 0.688, State: Estado: 0.672


Este crédito también se destina a financiar la contribución de la Unión a las acciones necesarias para lograr la aplicación, por parte de la Comisión o de los Estados miembros, de las medidas previstas en las bases jurídicas citadas a continuación y, en particular, las destinadas a eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías en dichos ámbitos. </s> This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, obstáculos: obstacles: 0.9473, contribución: contribution: 0.9005, Estados: States: 0.8386, Comisión: Commission: 0.831, Unión: Union: 0.8079, libre circulación: free movement: 0.8061, bases jurídicas: legal basis: 0.7889, circulación: movement: 0.6865


Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 99,99 %; </s> Observa que el trabajo de seguimiento del presupuesto durante el ejercicio financiero 2012 se tradujo en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 100 %, y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 99,99 %; </s>

budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9899, budget: presupuesto: 0.8895, execution rate: tasa de ejecución: 0.8807, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.877, payment appropriations: créditos de pago: 0.8192, appropriations: créditos: 0.493


Children's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) </s> Sandalias para niña o niño, con la parte superior de cuero natural, incluidas de tiras y chancletas </s>

sandals: Sandalias: 0.9829, leather: cuero: 0.7288


The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. </s> El deudor o garante tiene una capacidad de reembolso entre moderadamente buena y buena, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. </s>

foreseeable events: acontecimientos previsibles: 0.9946, guarantor: garante: 0.8328, repayment: reembolso: 0.7665


Véase el Análisis panorámico del Tribunal de Cuentas titulado «Hacia un uso óptimo de los fondos de la UE: análisis panorámico de los riesgos para la gestión financiera del presupuesto de la UE», 2014, p. 67. </s> See Court of Auditors landscape review ‘Making the best use of EU money: a landscape review of the risks to the financial management of the EU Budget’, 2014, p. 67. </s>

UE: EU: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8281, uso óptimo: best use: 0.7218, riesgos: risks: 0.6162, gestión: management: 0.5978, presupuesto: Budget: 0.5494, Tribunal: Court: 0.4848


Las ECC establecidas en Nueva Zelanda pueden ser autorizadas como sistemas de liquidación designados por el Gobernador General, a propuesta del Ministro de Hacienda y del Ministro de Comercio y con arreglo a una recomendación conjunta del Banco de Nueva Zelanda y la Autoridad de Mercados Financieros (denominados conjuntamente «reguladores conjuntos»). </s> CCPs established in New Zealand can be authorised as a designated settlement system by the Governor-General, on advice of both the Minister of Finance and the Minister of Commerce and in accordance with a joint recommendation of the Bank of New Zealand and the Financial Markets Authority (together, ‘the joint regulators’). </s>

Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Nueva: New: 0.9029, Zelanda: Zealand: 0.845, Mercados Financieros: Financial Markets: 0.754, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.7206, Ministro: Minister: 0.6779, Mercados: Markets: 0.6736, Banco de Nueva: Bank of New: 0.6683, recomendación: recommendation: 0.6291, General: General: 0.6216, Autoridad de Mercados: Markets Authority: 0.6145, Banco: Bank: 0.5886, reguladores conjuntos: joint regulators: 0.5858, Ministro de Comercio: Minister of Commerce: 0.5573, sistemas de liquidación: settlement system: 0.555, reguladores: regulators: 0.5536, Comercio: Commerce: 0.5522, Financieros: Financial: 0.5497, Ministro de Hacienda: Minister of Finance: 0.5199, liquidación: settlement: 0.4363, Gobernador: Governor: 0.364, Autoridad: Authority: 0.3233


However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand. </s> Sin embargo, la Secretaría podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante o a un miembro CAD si este así lo solicita. </s>

identity of the initiator: identidad del iniciador: 1.0, initiator: iniciador: 0.8334, identity: identidad: 0.8326, DAC member: miembro CAD: 0.7829, Secretariat: Secretaría: 0.7269


a. Las entidades que creen, mantengan, utilicen o difundan información personal deberán adoptar medidas razonables y apropiadas para evitar su pérdida, su mal uso y consulta no autorizada, su divulgación, su modificación y su destrucción, teniendo en cuenta los riesgos inherentes al tratamiento y la naturaleza de los datos personales. </s> a. Organizations creating, maintaining, using or disseminating personal information must take reasonable and appropriate measures to protect it from loss, misuse and unauthorized access, disclosure, alteration and destruction, taking into due account the risks involved in the processing and the nature of the personal data. </s>

información personal: personal information: 1.0, datos personales: personal data: 0.9963, información: information: 0.9547, medidas razonables: appropriate measures: 0.8985, riesgos: risks: 0.8575, destrucción: destruction: 0.8464, divulgación: disclosure: 0.8069, entidades: Organizations: 0.6526


la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de los oocitos, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o dicha entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). </s> the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). </s>

certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8283, autoridad competente: competent authority: 0.7674, operador: operator: 0.6265, entidad de cría: breeding body: 0.6226, Unión: Union: 0.5471, oocitos: oocytes: 0.5088


As a result of the procedure, in total 622 agreements were signed by the authorities with the municipalities and operators concerned. </s> Como resultado del procedimiento, las autoridades firmaron en total 622 convenios con los ayuntamientos y los operadores en cuestión. </s>

agreements: convenios: 0.9263, authorities: autoridades: 0.8876, operators: operadores: 0.8757, municipalities: ayuntamientos: 0.8727, procedure: procedimiento: 0.8554


La lista de países beneficiarios del SPG general mencionado en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se establece en el anexo II de dicho Reglamento. </s> The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation. </s>

lista de países beneficiarios: list of beneficiary countries: 1.0, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.8567, Reglamento: Regulation: 0.8194, UE: EU: 0.6869, anexo: Annex: 0.5528


Como las tecnologías en cuestión son alternativas, la inclusión de las dos tecnologías en el consorcio no da lugar a economías en los costes de las transacciones. </s> Given that the technologies in question are alternatives, no transaction cost savings accrue from including both technologies in the pool. </s>

tecnologías: technologies: 1.0, costes de las transacciones: transaction cost: 0.7693, economías en los costes: cost savings: 0.5677, transacciones: transaction: 0.5612


La reunión anual de la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) se celebrará los días 18 a 22 de enero de 2017. </s> The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 18-22 January 2017. </s>

Pacífico Sur: South Pacific: 0.9504, SPRFMO: SPRFMO: 0.8691, Pacífico: Pacific: 0.8684, Regional: Regional: 0.8419, Organización: Organisation: 0.8305, Ordenación Pesquera: Fisheries Management: 0.822, enero: January: 0.6525


the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports; </s> la información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita en el sitio web del Centro, mediante la publicación de varios tipos de documentos, entre los que figuran comunicados de prensa, boletines informativos, resultados de investigaciones científicas e informes específicos; </s>

results of scientific research: resultados de investigaciones científicas: 1.0, scientific research: investigaciones científicas: 0.8646, specific reports: informes específicos: 0.8505, types of documents: tipos de documentos: 0.8425, information: información: 0.8225, research: investigaciones: 0.7797, activities: actividades: 0.7793, documents: documentos: 0.7771, citizens: ciudadanos: 0.7739, reports: informes: 0.7537, newsletters: boletines: 0.7482, Centre: Centro: 0.7185, Union: Unión: 0.6101


Pide al BEI que fomente el diálogo con las organizaciones no gubernamentales (ONG), garantizando al mismo tiempo, en el marco de algunos proyectos, el control del estatuto jurídico de la ONG asociada a la ejecución del proyecto; </s> Encourages the EIB to foster its dialogue with non-governmental organisations (NGOs) while also ensuring, in the context of certain projects, that the legal status of NGOs associated with the implementation of projects is checked; </s>

proyectos: projects: 1.0, ONG: NGOs: 0.97, organizaciones: organisations: 0.7447, diálogo: dialogue: 0.597, ejecución: implementation: 0.564, BEI: EIB: 0.5511


In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement. </s> De acuerdo con el Acuerdo pendiente de conclusión entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre normas suplementarias en relación con el Fondo de Seguridad Interior —Fronteras— para el período 2014-2020, la Comisión puede usar hasta una cantidad máxima establecida en dicho Acuerdo de los pagos realizados por los Estados asociados cada año para financiar los gastos administrativos relacionados con el personal o el personal externo necesario en apoyo de la aplicación de dicho Acuerdo por parte de los Estados asociados al Fondo. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7668, Norway: Noruega: 0.7656, States: Estados: 0.7585, European Union: Unión Europea: 0.7344, Iceland: Islandia: 0.7218, European: Europea: 0.7073, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7047, supplementary rules: normas suplementarias: 0.6891, Fund: Fondo: 0.6607, Internal Security: Seguridad Interior: 0.6511, external staff: personal externo: 0.6486, Internal: Interior: 0.644, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6264, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6149, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.5747, Security: Seguridad: 0.574, Union: Unión: 0.5707, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.5673, Borders: Fronteras: 0.561, Swiss: Suiza: 0.5495, Commission: Comisión: 0.5175, Confederation: Confederación: 0.4965, Kingdom: Reino: 0.4664, Republic: República: 0.4297


The Commission concludes that Cimos has been a firm in difficulty since 2012 and is eligible for restructuring aid. </s> La Comisión considera que Cimos es una empresa en crisis desde 2012 y puede acogerse a ayuda de reestructuración. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7351


The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 145,57 million. The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the IFCA is estimated as follows: </s> El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el IFCA, es de 145,57 millones EUR. El efecto de apalancamiento basado en la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015 para el IFCA se estima que será el siguiente: </s>

IFCA: IFCA: 1.0, budgetary impact: impacto presupuestario: 0.9488, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7078, EUR: EUR: 0.67, experience during the period: apalancamiento durante el período: 0.5773, commitments: compromisos: 0.5401


Cree que todo ello es fundamental para que los Estados miembros puedan recopilar información a lo largo de todo el período de programación; </s> Believes this to be crucial in enabling Member States to collect data throughout the programming period; </s>

período de programación: programming period: 0.9855, programación: programming: 0.8766, Estados: States: 0.8041


Los dos primeros dígitos del número de homologación (02) indican que esta se concedió con arreglo al Reglamento n.o 30 (serie 02 de modificaciones). </s> The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No 30 (02 series of amendments). </s>

número de homologación: approval number: 1.0, modificaciones: amendments: 0.7951, serie: series: 0.74, Reglamento: Regulation: 0.6953


Según las autoridades islandesas, la disponibilidad de infraestructura de banda ancha de alta velocidad es un factor clave para que las comunidades locales puedan atraer empresas, mejorar las condiciones de vida locales, y acelerar el crecimiento y la innovación en todos los sectores de la economía local. </s> According to the Icelandic authorities, the availability of high-speed broadband infrastructure is a key factor for the local communities in attracting businesses, improving local living conditions, as well as accelerating growth and innovation in all sectors of the local economy. </s>

condiciones de vida locales: local living conditions: 1.0, economía local: local economy: 0.9146, comunidades locales: local communities: 0.9046, vida locales: local living: 0.8727, crecimiento: growth: 0.853, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8517, innovación: innovation: 0.8425, infraestructura: infrastructure: 0.8354, condiciones de vida: living conditions: 0.8298, economía: economy: 0.7554, autoridades: authorities: 0.7094, sectores: sectors: 0.6962, disponibilidad: availability: 0.6866


Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula. </s> Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas náuticas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula. </s>

Shetland: Shetland: 1.0, Fair Isle: Fair Isle: 0.9725, Foula: Foula: 0.8929, Isle: Isle: 0.8612, nautical miles: millas náuticas: 0.7803, miles: millas: 0.6952, Fair: Fair: 0.6594


The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Guernsey public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. </s> Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Guernsey competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. </s>

protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9792, public interests: intereses públicos: 0.901, public authorities: poderes públicos: 0.8936, security: seguridad: 0.8868, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.778, individuals to the protection: personas a la protección: 0.7774, legal protection: tutela judicial: 0.6967, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6857, States: Estados: 0.684, Commission: Comisión: 0.6838, interests: intereses: 0.6728, indications: indicio: 0.4921


Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting) </s> Pesca industrial de faneca noruega, IV, VIa (al norte de 56° 30′ N) (incluidas las capturas accesorias inevitables de bacaladilla) </s>

VIa: VIa: 0.7425, fishing: Pesca: 0.7288


Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU Jordan Association Council [3], the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol. </s> Con arreglo al artículo 39 del Protocolo n.o 3 del Acuerdo, modificado por la Decisión n.o 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Jordania [3], el Comité de Asociación puede decidir la modificación de las disposiciones del Protocolo. </s>

Association: Asociación: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9872, Association Committee: Comité de Asociación: 0.92, Committee: Comité: 0.8701, Association Council: Consejo de Asociación: 0.8355, Decision: Decisión: 0.7593, Council: Consejo: 0.7382, Agreement: Acuerdo: 0.6798


At least one of these bands shall be below or within the 1600 Hz one-third octave band; </s> Al menos una de dichas bandas estarán por debajo o dentro de la banda de tercio de octava de 1600 Hz; </s>


Decisión 82/461/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a la celebración del Convenio sobre conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre (DO L 210 de 19.7.1982, p. 10). </s> Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10). </s>

conservación: conservation: 0.9453, especies migratorias: migratory species: 0.9325, Decisión: Decision: 0.9039, fauna silvestre: wild animals: 0.8202, Convenio: Convention: 0.8157, Consejo: Council: 0.8055, CEE: EEC: 0.7857, junio: June: 0.6554


For engines of category NRS with an engine power of less than 19 kW used in snow throwers, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 24 months. </s> En el caso de los motores de la categoría NRS cuya potencia sea inferior a 19 kW utilizados en quitanieves, el período de transición y el período de 18 meses a que hace referencia el párrafo primero se ampliará en 24 meses. </s>

engines: motores: 0.9022, NRS: NRS: 0.8419, first subparagraph: párrafo primero: 0.8197, transition period: período de transición: 0.7663, transition: transición: 0.6687, subparagraph: párrafo: 0.5823


De conformidad con el artículo 269 del Acuerdo, la revisión de los umbrales que figuran en el anexo XXIX-A del Acuerdo debe adoptarse por decisión del Comité de Asociación, en su configuración de Comercio. </s> In accordance with Article 269 of the Agreement, the revision of the thresholds provided for in Annex XXIX-A to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Comité de Asociación: Association Committee: 0.7812, Comité: Committee: 0.7052, configuración: configuration: 0.6552, revisión de los umbrales: revision of the thresholds: 0.5981, Asociación: Association: 0.5733, anexo: Annex: 0.559, Comercio: Trade: 0.4865, umbrales: thresholds: 0.3647


sistemas y metodologías de evaluación ex ante y medidas de apoyo conexas a los proyectos y programas durante la identificación y las fases de elaboración, </s> ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages, </s>

medidas de apoyo: support measures: 0.9373, metodologías: methodologies: 0.9276, proyectos: projects: 0.9159, programas: programmes: 0.9089, medidas de apoyo conexas: related support measures: 0.8811, sistemas: systems: 0.8783, evaluación: evaluation: 0.847, metodologías de evaluación: evaluation systems: 0.8446, identificación: identification: 0.7861, fases de elaboración: design stages: 0.7643, apoyo conexas: related support: 0.5957


In this respect, the Commission expressed doubts regarding the fulfilment of those conditions which differed from the requirements stipulated in the 2000-2006 Guidelines. </s> A este respecto, la Comisión expresó dudas acerca del cumplimiento de estas condiciones que se diferenciaban de los requisitos estipulados en las Directrices 2000-2006. </s>

requirements: requisitos: 1.0, fulfilment of those conditions: cumplimiento de estas condiciones: 0.9674, Commission: Comisión: 0.775, Guidelines: Directrices: 0.6705, fulfilment: cumplimiento: 0.622


Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the current and the precedent management periods, using the data format specified in Tables IV and V. </s> A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión anterior y actual, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. </s>

Commission: Comisión: 1.0, detailed information: información detallada: 0.9855, management periods: períodos de gestión: 0.9821, Member States: Estados miembros: 0.9302, information: información: 0.9063, States: Estados: 0.7892, management: gestión: 0.7691, precedent management: gestión anterior: 0.6262


The Commission concluded that the elements put forward by Sri Lanka demonstrate that the situation which warranted the listing of Sri Lanka has been rectified and that Sri Lanka has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation. </s> La Comisión ha llegado a la conclusión de que los elementos presentados por Sri Lanka demuestran que la situación que justificó su inclusión en la lista ha sido corregida y que ese país ha adoptado medidas concretas para lograr una mejora duradera de la situación. </s>

Sri Lanka: Sri Lanka: 1.0, Lanka: Lanka: 0.9176, concrete measures: medidas concretas: 0.8234, Sri: Sri: 0.7266, Commission: Comisión: 0.6585


Citizens would benefit from wider access to public sector services through websites and mobile applications and would receive services and information facilitating their daily lives and the enjoyment of their rights across the Union, in particular their right to move and reside freely within the territory of the Union, their freedom of establishment and their freedom to provide services. </s> Los ciudadanos se beneficiarían de un acceso más amplio a los servicios del sector público mediante sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y obtendrían servicios e información que facilitarían su vida diaria y el disfrute de sus derechos en toda la Unión, especialmente de su derecho a circular y residir libremente en el territorio de la Unión, de su libertad de establecimiento y de su libertad de prestación de servicios. </s>

services: servicios: 1.0, public sector services: servicios del sector público: 0.7287, freedom: libertad: 0.7162, Union: Unión: 0.6267, sector services: servicios del sector: 0.6086, daily lives: vida diaria: 0.6065, public sector: sector público: 0.5995, information: información: 0.5971, Citizens: ciudadanos: 0.5538, applications: aplicaciones: 0.5521, sector: sector: 0.4627


Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefitting from the derogation in such a way that at least 85 % of those farms are involved. </s> La concentración de nitratos en el perfil del suelo se medirá cada año en otoño y a más tardar el 15 de noviembre en el 6 % como mínimo de todas las parcelas acogidas a una exención y en el 1 % de las demás parcelas utilizadas por las explotaciones que se beneficien de una exención, de modo que se abarque al menos el 85 % de esas explotaciones. </s>

year in autumn: año en otoño: 1.0, farms: explotaciones: 0.9262, November: noviembre: 0.8298, parcels: parcelas: 0.8186, Nitrate concentration: concentración de nitratos: 0.8142, soil profile: perfil del suelo: 0.8028, derogation: exención: 0.7514, profile: perfil: 0.6181, Nitrate: nitratos: 0.6133, concentration: concentración: 0.5627


When the measuring zone has been reached, the vehicle gear is set into neutral, the brake pedal is depressed sharply by a constant force sufficient to cause operation of the ABS on all wheels of the vehicle and to result in stable deceleration of the vehicle and held down until the speed is lower than 8 km/h. </s> Al alcanzar la zona de medición, las marchas del vehículo se pondrán en punto muerto, se pisará el pedal del freno bruscamente mediante una fuerza constante suficiente para provocar el funcionamiento del ABS en todas las ruedas del vehículo y para causar una deceleración estable del vehículo; dicha fuerza se mantendrá hasta que la velocidad sea inferior a 8 km/h. </s>

stable deceleration: deceleración estable: 0.9512, ABS: ABS: 0.926, wheels of the vehicle: ruedas del vehículo: 0.8618, constant force: fuerza constante: 0.8588, deceleration: deceleración: 0.8104, brake pedal: pedal del freno: 0.7828, wheels: ruedas: 0.7744, brake: freno: 0.7676, vehicle gear: marchas del vehículo: 0.7532, pedal: pedal: 0.7377


De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal para los demás productores exportadores debe determinarse a partir del precio o el valor calculado en un tercer país de economía de mercado. </s> According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the remaining exporting producers shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country. </s>

valor normal: normal value: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9927, tercer país: third country: 0.9612, productores: producers: 0.9139, economía: economy: 0.8267, Reglamento: Regulation: 0.6823


33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations </s> 33 — Rentas derivadas de contratos de seguro de no vida y correspondientes a obligaciones de seguro de enfermedad </s>

insurance obligations: obligaciones de seguro: 1.0, insurance contracts: contratos de seguro: 0.9767, health insurance: seguro de enfermedad: 0.8369, obligations: obligaciones: 0.8205, contracts: contratos: 0.7873


Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0075/2015), </s> having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0075/2015), </s>

Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9804, Comisión: Committee: 0.919, Salud Pública: Public Health: 0.8007, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7772, Seguridad: Safety: 0.7045, Alimentaria: Food: 0.6828, Control: Control: 0.5871, Salud: Health: 0.5739, Pública: Public: 0.5228, Presupuestario: Budgetary: 0.4821


Broadband connectivity is a key component for the development, adoption and use of information and communication technologies in the economy and in society. </s> La conectividad de banda ancha es un componente clave para el desarrollo, adopción y utilización de tecnologías de la información y la comunicación en la economía y en la sociedad. </s>

communication: comunicación: 1.0, communication technologies: tecnologías de la información: 0.9439, connectivity: conectividad: 0.9403, technologies: tecnologías: 0.9288, development: desarrollo: 0.8978, information: información: 0.8925, economy: economía: 0.8841, key component: componente clave: 0.8683


Pueden, no obstante, necesitar tiempo para modificar su legislación nacional y sus disposiciones administrativas, al objeto de tener en cuenta la derogación del Reglamento (CEE) n.o 1192/69. </s> They may, nevertheless, need time to amend their national law and administrative provisions to take account of the repeal of Regulation (EEC) No 1192/69. </s>

legislación nacional: national law: 1.0, derogación del Reglamento: repeal of Regulation: 0.9624, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.9097, Reglamento: Regulation: 0.835, CEE: EEC: 0.6486


As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses. </s> Como la seguridad alimentaria es un reto global, el programa «Retos y bienes públicos mundiales» se centrará en actividades y planteamientos para abordar los retos y bienes públicos mundiales que ofrecen un fuerte efecto multiplicador a la agricultura, la ganadería y la pesca, la situación de seguridad alimentaria y nutricional de los hogares, la economía rural y los sistemas alimentarios y la capacidad de recuperación de los hogares más vulnerables tras las perturbaciones y tensiones. </s>

food security: seguridad alimentaria: 1.0, security: seguridad: 0.9393, global public goods: bienes públicos mundiales: 0.8827, food systems: sistemas alimentarios: 0.8121, rural economy: economía rural: 0.7585, security situation: situación de seguridad: 0.7063, public goods: bienes públicos: 0.696, activities: actividades: 0.6304, economy: economía: 0.6252, global challenge: reto global: 0.6198, systems: sistemas: 0.5823, fisheries: pesca: 0.5537, livestock: ganadería: 0.5504, stresses: tensiones: 0.4665


In the absence of any comments with respect to the volume, market share and price of the imports from the country concerned, the Commission also confirmed its conclusions set out in recitals (75) to (82) of the provisional Regulation on these topics. </s> A falta de observaciones sobre el volumen, la cuota de mercado y el precio de las importaciones del país afectado, la Comisión confirmó asimismo sus conclusiones de los considerandos 75 a 82 del Reglamento provisional sobre estas cuestiones. </s>

market share: cuota de mercado: 0.8448, imports: importaciones: 0.8366, volume: volumen: 0.8053, Commission: Comisión: 0.7307, Regulation: Reglamento: 0.6899, comments: observaciones: 0.6767


The limits for single phase ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 11 of paragraph 7.11.2.2 of this Regulation. </s> Los límites para los SEE monofásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase figuran en el cuadro 11 del apartado 7.11.2.2 del presente Reglamento. </s>

REESS: REESS: 0.9933, power grid: red eléctrica: 0.9024, limits: límites: 0.9009, Regulation: Reglamento: 0.8695, configuration: configuración: 0.8204


In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime. </s> Con el fin de tener en cuenta los diferentes sistemas para resolver los asuntos relativos al régimen económico matrimonial en los Estados miembros, el presente Reglamento debe garantizar la aceptación y la fuerza ejecutiva en todos los Estados miembros de los documentos públicos sobre el régimen económico matrimonial. </s>

States: Estados: 0.8575, different systems: diferentes sistemas: 0.7717, systems: sistemas: 0.671, Regulation: Reglamento: 0.5477


Línea perpendicular a la trayectoria del vehículo que indica el comienzo de la zona en la que debe registrarse el nivel de presión acústica durante el ensayo. </s> Line perpendicular to vehicle travel which indicates the beginning of the zone to record sound pressure level during test </s>

nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9742, comienzo de la zona: beginning of the zone: 0.9307, presión acústica: sound pressure: 0.8654, Línea perpendicular: Line perpendicular: 0.8335, presión: pressure: 0.8039, Línea: Line: 0.779, trayectoria del vehículo: vehicle travel: 0.7478


The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT. </s> La Parte marroquí seguirá estudiando esta petición en el marco del límite global establecido a la vez que analiza las solicitudes de licencia de los buques cuyo arqueo sea superior a 200 GT. </s>

licence applications: solicitudes de licencia: 1.0, overall limit: límite global: 0.968, applications: solicitudes: 0.9049, Moroccan side: Parte marroquí: 0.8991, vessels: buques: 0.805, licence: licencia: 0.7755, GT: GT: 0.6589


The texts of Implementing Decision (EU) 2015/750 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

European Union: Unión Europea: 0.9815, EU: UE: 0.9575, European: Europea: 0.9566, Official Journal: Diario Oficial: 0.9057, Decision: Decisión: 0.8727, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8676, Official: Oficial: 0.8509, Implementing: Ejecución: 0.7601, EEA: EEE: 0.7554, Union: Unión: 0.7446, Supplement: Suplemento: 0.6684, Journal: Diario: 0.6271


Toma nota con agrado de que la Empresa Común ha finalizado para junio de 2013 las auditorías ex post que abarcaban 4,4 millones EUR (el 37,3 % de la contribución aceptada de la Empresa Común para la primera convocatoria validada por la misma en junio de 2011); señala que estas primeras auditorías se centraron en beneficiarios nuevos o nunca auditados en el marco de los programas de investigación de la Unión, y que, en consecuencia, cabe prever un nivel de error más elevado debido a la complejidad de las normas; </s> Appreciates that the Joint Undertaking completed as of June 2013 ex post audits covering EUR 4,4 million (37,3 % of accepted Joint Undertaking’s contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011); observes that these first audits focused on beneficiaries who were new or never audited under the Union research programmes and, therefore, a higher rate of error can be expected due to the complexity of the rules; </s>

auditorías: audits: 1.0, programas de investigación: research programmes: 0.9466, primeras auditorías: first audits: 0.9212, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9175, junio: June: 0.863, EUR: EUR: 0.8116, investigación: research: 0.7837, programas: programmes: 0.763, Empresa: Undertaking: 0.724, primera convocatoria: first call: 0.7224, complejidad de las normas: complexity of the rules: 0.6388, beneficiarios: beneficiaries: 0.6308, contribución: contribution: 0.6199, error: error: 0.5953, complejidad: complexity: 0.5809, nivel de error: rate of error: 0.5508, Unión: Union: 0.4895


Directiva de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas. </s> Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings </s>

transparencia: transparency: 1.0, relaciones financieras: financial relations: 0.9371, transparencia financiera: financial transparency: 0.9091, empresas: undertakings: 0.9041, empresas públicas: public undertakings: 0.7504, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7484, relaciones: relations: 0.6907, Estados: States: 0.5642, noviembre: November: 0.5436, Comisión: Commission: 0.519, Directiva: Directive: 0.454


A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken. </s> Los DCV tendrán acceso a los instrumentos financieros en el mismo día hábil en que se tome la decisión de liquidar los instrumentos financieros. </s>

financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.7414, business day: día hábil: 0.581


El ciclo de vida del desarrollo del software, el ciclo de vida del desarrollo del hardware y la integración del hardware y el software se rigen, en cada caso, por una norma reconocida (véase la nota) </s> The software development life-cycle, the hardware development life-cycle and the integration of hardware and software have each been undertaken in accordance with a recognised standard (see note) </s>

vida del desarrollo: development life: 1.0, desarrollo: development: 0.8112, desarrollo del software: software development: 0.7413, ciclo: cycle: 0.6999, desarrollo del hardware: hardware development: 0.6919, software: software: 0.5793, hardware: hardware: 0.5226, integración: integration: 0.3927


EPEC helps strengthen the capacity of its public sector members to enter into Public Private Partnership (PPP) transactions. </s> El EPEC ayuda a reforzar la capacidad de los miembros del sector público para realizar operaciones de colaboración público-privada (CPP). </s>

public sector members: miembros del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.8711, sector members: miembros del sector: 0.8291, EPEC: EPEC: 0.7652, Partnership: colaboración: 0.6694, PPP: CPP: 0.6506, sector: sector: 0.6234, transactions: operaciones: 0.5617


Los niveles y la cobertura del muestreo deberán ajustarse a lo acordado en la RCM anual del Báltico y del Mar del Norte y el Ártico oriental. </s> Levels and coverage of sampling to be as agreed at the annual RCMs Baltic and NS&EA. </s>

RCM: RCMs: 0.769, cobertura: coverage: 0.7524, Báltico: Baltic: 0.7445


Visto el acto mencionado en el anexo I, capítulo I, parte 1.2, apartado 111, del Acuerdo sobre el EEE [Decisión 2001/812/CE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2001, por la que se fijan las condiciones de autorización de los puestos de inspección fronterizos encargados de los controles veterinarios de los productos introducidos en la Comunidad procedentes de terceros países [2]], en su versión modificada, y, en particular, su artículo 3, apartado 5, </s> Having regard to the Act referred to at point 111 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries [2]), as amended, and in particular Article 3(5) thereof, </s>

terceros países: third countries: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9618, inspección: inspection: 0.9434, puestos de inspección: inspection posts: 0.9228, inspección fronterizos: border inspection: 0.9043, EEE: EEA: 0.7947, Comisión: Commission: 0.7546, anexo: Annex: 0.7471, Acuerdo: Agreement: 0.7379, CE: EC: 0.7339, Comunidad: Community: 0.7279, noviembre: November: 0.685, Decisión: Decision: 0.666, capítulo: Chapter: 0.6061


Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles </s> Perfiles ligeros forjados y laminados en caliente, de altura inferior a 80 mm, y ángulos </s>

height: altura: 0.9337, angles: ángulos: 0.9219


Por tanto, la Comisión confirmó que hubo un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente a finales del período de investigación, que hubiera dado lugar a una situación en la cual el dumping habría causado un perjuicio. </s> The Commission thus confirmed that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would have created a situation in which the dumping would have caused injury. </s>

período de investigación: investigation period: 0.9801, Comisión: Commission: 0.8721, investigación: investigation: 0.8009, dumping: dumping: 0.7584


Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1986/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (DO L 381 de 28.12.2006, p. 1). </s>

SIS II: SIS II: 1.0, registration certificates: certificados de matriculación: 0.9225, vehicle registration: matriculación de vehículos: 0.9036, Information System: Sistema de Información: 0.8811, SIS: SIS: 0.8549, certificates: certificados: 0.8339, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8318, services: servicios: 0.8179, System: Sistema: 0.7791, Schengen: Schengen: 0.7729, Information: Información: 0.7678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7473, States: Estados: 0.7465, registration: matriculación: 0.7231, European: Europeo: 0.7125, Regulation: Reglamento: 0.6592, Parliament: Parlamento: 0.6527, December: diciembre: 0.6508, EC: CE: 0.6129, Council: Consejo: 0.5866


Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015. </s> El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que, a partir del 25 de diciembre de 2015, el Tribunal General estará compuesto por cuarenta jueces. </s>

Court: Tribunal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.908, European: Europea: 0.8976, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8349, European Union: Unión Europea: 0.7754, Parliament: Parlamento: 0.7676, Regulation: Reglamento: 0.7631, Council: Consejo: 0.7295, Judges: jueces: 0.7039, Statute: Estatuto: 0.6986, Protocol: Protocolo: 0.689, EU: UE: 0.6853, Euratom: Euratom: 0.6819, Justice: Justicia: 0.6377, General Court: Tribunal General: 0.6277, December: diciembre: 0.5282, General: General: 0.5076, Union: Unión: 0.4987


Procedimientos apropiados para elaborar las cuentas anuales, la declaración de la gestión y el resumen anual de los informes de auditoría finales y de los controles realizados </s> Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out </s>

informes de auditoría finales: final audit reports: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9931, resumen anual: annual summary: 0.9691, informes de auditoría: audit reports: 0.943, declaración de la gestión: management declaration: 0.8724, auditoría finales: final audit: 0.8645, Procedimientos apropiados: Appropriate procedures: 0.8492, gestión: management: 0.7891, informes: reports: 0.7766, auditoría: audit: 0.7533, controles: controls: 0.7113, Procedimientos: procedures: 0.7038, resumen: summary: 0.6846


Canadá ha aprobado requisitos de información sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas (Ley de Medidas de Transparencia en la Industria Extractiva de 22 de junio de 2015 y sus especificaciones de información técnica). </s> Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications). </s>

requisitos de información: reporting requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9598, Medidas de Transparencia: Transparency Measures: 0.9367, Ley de Medidas: Measures Act: 0.8489, especificaciones: Specifications: 0.8155, Medidas: Measures: 0.7805, Transparencia: Transparency: 0.7349, administraciones: governments: 0.7172, junio: June: 0.6999, Canadá: Canada: 0.6668, Extractiva: Extractive: 0.6133, Industria Extractiva: Extractive Sector: 0.6074


In addition, it has offered the possibility of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement, the negotiations of which were launched in October 2014. </s> Además, ha ofrecido la posibilidad de celebrar un acuerdo sobre una zona de libre comercio de alcance amplio y profundo, cuyas negociaciones se iniciaron en octubre de 2014. </s>

negotiations: negociaciones: 1.0, October: octubre: 0.9575, Trade: comercio: 0.7123


with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2012 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2012 </s>

European Police Office: Oficina Europea de Policía: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9548, European Police: Europea de Policía: 0.9538, Police: Policía: 0.8737, observations: observaciones: 0.8502, integral part: parte integrante: 0.8227, European: Europea: 0.8047, Decision: Decisión: 0.7897, budget: presupuesto: 0.7775, implementation: ejecución: 0.7653, Office: Oficina: 0.688


Pide, por consiguiente, al Tribunal de Cuentas, que lleve a cabo una auditoría pormenorizada de las actividades tanto administrativas como operativas del Consejo Europeo, del Consejo y del Servicio Europeo de Acción Exterior, respetando las competencias previstas por los Tratados, e informe al Parlamento Europeo al respecto; </s> Calls on the Court of Auditors, therefore, to conduct a thorough audit of the administrative and operational activities of the European Council, the Council, and the European External Action Service, without encroaching on the powers and responsibilities laid down in the Treaties, and to report on the findings to Parliament; </s>

Europeo: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8193, Consejo: Council: 0.7661, actividades: activities: 0.6484, auditoría: audit: 0.6252, auditoría pormenorizada: thorough audit: 0.5849, Acción Exterior: External Action: 0.5843, Parlamento: Parliament: 0.5763, Servicio: Service: 0.5726, informe al Parlamento: findings to Parliament: 0.5566, Acción: Action: 0.5315, Exterior: External: 0.5044, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4812, Tribunal: Court: 0.4349, competencias: powers: 0.4306, Tratados: Treaties: 0.4102


Por ejemplo, cuando deba protegerse determinada información y esta se distinga fácilmente de otra información personal que sea objeto de una solicitud de acceso, la entidad deberá separar los datos confidenciales y comunicar la otra información. </s> For example, where certain information needs to be protected and can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the protected information and make available the other information. </s>

información: information: 1.0, determinada información: certain information: 0.6705, información personal: personal information: 0.6554, solicitud de acceso: access request: 0.3762, entidad: organization: 0.2702


To that end, the standard quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 apply. </s> A tal efecto serán aplicables los criterios normalizados de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. </s>

standard quality criteria: criterios normalizados de calidad: 1.0, criteria: criterios: 0.8285, Regulation: Reglamento: 0.7508, EC: CE: 0.6595


Nevertheless, given the increasing use of automated processing (including profiling) as a basis for taking decisions affecting individuals in the modern digital economy, this is an area that needs to be closely monitored. </s> Sin embargo, dado el uso cada vez mayor del tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, como base para tomar decisiones que afectan a los individuos en la economía digital moderna, este es un ámbito que debe ser objeto de un estrecho seguimiento. </s>

modern digital economy: economía digital moderna: 0.9986, digital economy: economía digital: 0.9253, economy: economía: 0.6718, processing: elaboración: 0.6278


Habida cuenta de cuanto antecede y al no existir información científica divergente, procede incluir estas exenciones de minimis en el presente Reglamento con arreglo al porcentaje propuesto en la recomendación conjunta y en niveles no superiores a los permitidos por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. </s> In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to include these de minimis exemptions in this Regulation in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, información científica: scientific information: 0.9737, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.8058, recomendación: recommendation: 0.7986, información: information: 0.7967, minimis: minimis: 0.7652, exenciones: exemptions: 0.7446, porcentaje: percentage: 0.7059, arreglo al porcentaje: accordance with the percentage: 0.6222, UE: EU: 0.6182


the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations, </s> adquisición, mantenimiento y reparación de material técnico, tales como generadores y aparatos de aire acondicionado, así como los gastos de instalación y equipo del material de las Delegaciones destinados a actividades de carácter social, </s>

repair of technical equipment: reparación de material técnico: 1.0, equipment: aparatos: 0.8788, technical equipment: material técnico: 0.8243, installation: instalación: 0.794, maintenance: mantenimiento: 0.7615, repair: reparación: 0.7566, generators: generadores: 0.7212, delegations: Delegaciones: 0.4757


Derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for the entry into the Union of breeding animals and their germinal products </s> Excepciones a los requisitos relativos a la expedición, el contenido y el formato de los certificados zootécnicos para la entrada en la Unión de animales reproductores y su material reproductivo </s>

zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.9923, Derogations from requirements: Excepciones a los requisitos: 0.9759, requirements: requisitos: 0.8739, animals: animales: 0.833, certificates: certificados: 0.7801, Derogations: Excepciones: 0.7426, Union: Unión: 0.7147


de un tipo de neumático en virtud del Reglamento n.o 117, en lo que se refiere al «nivel de emisión de ruido de rodadura» y/o a la «adherencia en superficie mojada» y/o a la «resistencia a la rodadura». </s> of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance’ pursuant to Regulation No 117 </s>

resistencia: resistance: 0.9103, nivel de emisión: emission level: 0.8685, emisión de ruido: sound emission: 0.8312, superficie mojada: wet surfaces: 0.8107, adherencia: adhesion: 0.6953, Reglamento: Regulation: 0.6657


Aparatos mecánicos de señalización, seguridad o control de vías férreas; partes de aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad o control para vías férreas, carreteras, vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias </s> Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields </s>

seguridad: safety: 1.0, señalización: signalling: 0.7511, control de vías: traffic control: 0.7405, áreas de estacionamiento: parking facilities: 0.6308, instalaciones portuarias: port installations: 0.6244, aparatos: equipment: 0.6198, estacionamiento: parking: 0.6063, instalaciones: installations: 0.5485


In order to reduce dust and PAH emissions to air from the production of green paste and green shapes, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. </s> Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y PAH procedentes de la producción de pasta verde y perfiles laminados verdes, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. </s>

production of green paste: producción de pasta verde: 0.9517, green paste: pasta verde: 0.9045, emissions: emisiones: 0.891, techniques: técnicas: 0.8141, dust: polvo: 0.8036, PAH: PAH: 0.7206


The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’). </s> El Fondo se creó el 1 de julio de 2011 con un volumen inicial de 265 millones EUR: además de la contribución de la Unión (125 millones EUR en acciones ordinarias tipo C), el Banco Europeo de Inversiones (BEI) invirtió 75 millones EUR (principalmente participaciones preferentes tipo A), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 millones EUR (principalmente participaciones preferentes tipo A); y el gestor de inversiones designado (Deutsche Bank) 5 millones EUR (acciones tipo B de financiación intermedia). </s>

EUR: EUR: 1.0, investment manager: gestor de inversiones: 0.4968, investment: inversiones: 0.4966, Bank: Bank: 0.4951, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.45, European: Europeo: 0.4493, initial volume: volumen inicial: 0.4466, Investment: Inversiones: 0.443, Deutsche: Deutsche: 0.4093, Depositi: Depositi: 0.3808, Cassa Depositi: Cassa Depositi: 0.3624, EIB: BEI: 0.3616, CDP: CDP: 0.3354, July: julio: 0.3296, contribution: contribución: 0.3241, Cassa: Cassa: 0.322, volume: volumen: 0.291, Fund: Fondo: 0.2906, Union: Unión: 0.2636, Prestiti: Prestiti: 0.1843


Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34). </s> Posición Común 2003/805/PESC del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores (DO L 302 de 20.11.2003, p. 34). </s>

multilateral agreements: acuerdos multilaterales: 1.0, universalisation: universalización: 0.9496, proliferation: proliferación: 0.8508, Common Position: Posición Común: 0.833, agreements: acuerdos: 0.8253, mass destruction: destrucción masiva: 0.8234, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.7824, destruction: destrucción: 0.7791, Position: Posición: 0.6909, Common: Común: 0.666, Council: Consejo: 0.6434, November: noviembre: 0.5901, reinforcement: refuerzo: 0.5847


The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.” </s> El factor de potencia inductivo no será inferior a 0,95 para tensiones de líneas de contacto de más de 16,5 kV cuando la unidad de tracción esté regenerando energía.”. </s>

inductive power factor: factor de potencia inductivo: 1.0, inductive power: potencia inductivo: 0.9757, power factor: factor de potencia: 0.9747, line voltages: tensiones de líneas: 0.8272, traction unit: unidad de tracción: 0.7544, contact: contacto: 0.7204, traction: tracción: 0.6878, voltages: tensiones: 0.6716, kV: kV: 0.6577


In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe. </s> Además se pondrán en marcha proyectos en apoyo de la aplicación de la Small Business Act para Europa. </s>

Act for Europe: Act para Europa: 0.9522, Small Business Act: Small Business Act: 0.9459, Small Business: Small Business: 0.8774, projects: proyectos: 0.8764, Europe: Europa: 0.8659, Business Act: Business Act: 0.8498, Small: Small: 0.8059, Act: Act: 0.7265, Business: Business: 0.7049


The reported speed per sample segment is the average vehicle speed over the time of the sample segment rounded to the first decimal place. </s> La velocidad declarada por muestra de segmento es la velocidad media del vehículo sobre la duración de la muestra del segmento, redondeada al primer decimal. </s>

sample segment: muestra de segmento: 0.8482, time of the sample: duración de la muestra: 0.6988


Cuando en el presente Reglamento se haga referencia a «otras actividades oficiales», ha de interpretarse que incluye el reconocimiento de sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, la aprobación de programas de cría o la prestación de ayuda a otros Estados miembros y a terceros países. </s> Where, in this Regulation, reference is made to ‘other official activities’, this should be interpreted as covering the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the provision of assistance to other Member States and third countries. </s>

terceros países: third countries: 1.0, actividades oficiales: official activities: 0.9595, programas de cría: breeding programmes: 0.88, actividades: activities: 0.8486, programas: programmes: 0.8333, Estados miembros: Member States: 0.8161, reconocimiento: recognition: 0.8018, sociedades: societies: 0.7464, referencia: reference: 0.7192, Estados: States: 0.6858, Reglamento: Regulation: 0.6658


“The EFTA States shall apply to the Authority and its staff the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.”. </s> “Los Estados de la AELC aplicarán a la Autoridad y a su personal el protocolo (n.o 7) sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE.”. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8913, Union: Unión: 0.7674, privileges: privilegios: 0.559, TFEU: TFUE: 0.4812, States: Estados: 0.4742, Authority: Autoridad: 0.4687, Protocol: protocolo: 0.451, Treaty: Tratado: 0.4175, immunities: inmunidades: 0.4075


En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que la compensación concedida a Arfea no satisface estos requisitos. </s> In the present instance, the Commission considers that the compensations awarded to Arfea do not comply with these requirements. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, requisitos: requirements: 0.8286, Comisión: Commission: 0.8163, compensación: compensations: 0.8069


Moreover, the airport infrastructure must be open to all airlines (this includes infrastructure more likely to be used by certain categories of airlines, such as low-cost carriers or charters). </s> Por otra parte, las infraestructuras del aeropuerto deben estar abiertas a todas las compañías aéreas (se incluyen las infraestructuras que vayan a utilizar con mayor probabilidad determinadas categorías de compañías como, por ejemplo, compañías de bajo coste o de vuelos chárter). </s>

infrastructure: infraestructuras: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7255, certain categories: determinadas categorías: 0.7, airport infrastructure: infraestructuras del aeropuerto: 0.6943, categories: categorías: 0.6345


The agreement between Ryanair and Flughafen Frankfurt Hahn GmbH dated 14 February 2002 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s> El acuerdo entre Ryanair y Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH con fecha de 14 de febrero de 2002 no constituye ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

agreement between Ryanair: acuerdo entre Ryanair: 1.0, Flughafen: Flughafen: 0.8724, Ryanair: Ryanair: 0.8538, GmbH: GmbH: 0.7729, Treaty: Tratado: 0.7138, February: febrero: 0.713


In accordance with point 6.1.2.3 of the Annex, Member States shall ensure that, when the process of EC verification of a trackside control-command and signalling subsystem is initiated, the engineering rules and the preliminary operational test scenarios related to the interactions of its ETCS and GSM-R parts with the corresponding parts of an on-board control-command and signalling subsystem are made available to the European Railway Agency as soon as possible. </s> De conformidad con el punto 6.1.2.3 del anexo, los Estados miembros velarán por que, al aplicar el procedimiento de verificación «CE» de un subsistema de control-mando y señalización en tierra, se notifiquen a la Agencia Ferroviaria Europea a la mayor brevedad posible las reglas de ingeniería y los escenarios de pruebas operacionales relativos a las interacciones de sus partes ETCS y GSM-R con las partes del subsistema de control-mando y señalización a bordo. </s>

EC: CE: 0.9973, subsystem: subsistema: 0.9531, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9506, European: Europea: 0.8655, operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.8318, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.828, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.8253, States: Estados: 0.8077, scenarios: escenarios: 0.7525, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7475, operational test: pruebas operacionales: 0.7449, interactions: interacciones: 0.7139, Agency: Agencia: 0.6855, ETCS: ETCS: 0.6754, engineering: ingeniería: 0.6573, Railway: Ferroviaria: 0.6359, verification: verificación: 0.6287, Annex: anexo: 0.5865