Toma nota del proceso de internalización del personal de la Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica, de la reducción prometida de los costes y del mayor nivel de conocimientos técnicos entre el personal del ámbito informático; recuerda que el mayor nivel de conocimientos técnicos en materia de innovaciones permanentes fue también la razón que se adujo para externalizar este sector hace varios años; pide al Secretario General que coopere con la Oficina Europea de Selección de Personal para encontrar la forma de agilizar el procedimiento de contratación y atraer a los mejores expertos en el ámbito de las tecnologías de la información y de la seguridad; </s> Takes note of the process of the internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security; </s>

nivel de conocimientos: level of expertise: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9127, General: General: 0.8536, Tecnológica: Technological: 0.8391, innovaciones: innovations: 0.8251, Asistencia Tecnológica: Technological Support: 0.8216, mejores expertos: best experts: 0.7814, Innovación: Innovation: 0.7788, seguridad: security: 0.7664, reducción: reduction: 0.7615, innovaciones permanentes: permanent innovations: 0.7598, internalización del personal: internalisation of staff: 0.7577, expertos en el ámbito: experts in the area: 0.7355, proceso de internalización: process of the internalisation: 0.7218, expertos: experts: 0.7084, internalización: internalisation: 0.681, General de Innovación: General for Innovation: 0.6721, Europea: European: 0.6502, procedimiento de contratación: recruitment procedure: 0.6426, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.6405, procedimiento: procedure: 0.6151, sector: sector: 0.5937, contratación: recruitment: 0.5901, Secretario: Secretary: 0.5856, Selección: Selection: 0.58, Oficina: Office: 0.5177, Asistencia: Support: 0.4441


In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, </s> Habida cuenta de la urgencia de la situación, la presente Decisión debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

urgency of the situation: urgencia de la situación: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.922, Official Journal: Diario Oficial: 0.8985, European: Europea: 0.8838, Decision: Decisión: 0.8734, urgency: urgencia: 0.8719, publication: publicación: 0.8672, Official: Oficial: 0.799, Union: Unión: 0.7851, Journal: Diario: 0.7208


Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 448/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a la presentación de la información que las agencias de calificación crediticia deberán comunicar a un registro central establecido por la Autoridad Europea de Valores y Mercados. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8437, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7631, EU: UE: 0.7604, Commission: Comisión: 0.76, EC: CE: 0.7389, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7004, technical standards: normas técnicas: 0.6692, EEA: EEE: 0.6216, Parliament: Parlamento: 0.6209, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6159, Markets: Mercados: 0.6141, Council: Consejo: 0.6058, European Securities: Europea de Valores: 0.5715, presentation: presentación: 0.5596, information: información: 0.5395, rating agencies: agencias de calificación: 0.5207, Authority: Autoridad: 0.5142, presentation of the information: presentación de la información: 0.5087, central repository: registro central: 0.4983, Agreement: Acuerdo: 0.4922, March: marzo: 0.4823, credit rating: calificación crediticia: 0.4556, agencies: agencias: 0.4426, Delegated: Delegado: 0.3857


Las Partes seguirán trabajando conjuntamente, en su caso, a fin de incrementar la capacidad de otros Estados miembros para prevenir, detectar y hacer frente a las actividades terroristas. </s> The Parties shall continue to work together as appropriate to enhance the counter-terrorism capacity of other states to prevent, detect and respond to terrorist activity. </s>

actividades terroristas: terrorist activity: 0.8207, Partes: Parties: 0.6913, actividades: activity: 0.679


Based upon the outcome of the investigation, the importer shall take corrective measures and inform the manufacturer thereof to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family in a timely manner. </s> Basándose en el resultado de la investigación, los importadores adoptarán medidas correctoras e informarán de ello al fabricante para asegurar que los motores en fabricación sean puestos en conformidad con el tipo de motor o la familia de motor homologados en un tiempo prudencial. </s>

engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.8435, engine family: familia de motor: 0.7821, engines: motores: 0.7294, importer: importadores: 0.6728, conformity: conformidad: 0.6161, corrective measures: medidas correctoras: 0.5911, investigation: investigación: 0.5612


Aw-Mohamed ha denunciado el proceso de paz de Yibuti, que considera fruto de la conspiración extranjera, y en mayo de 2009 reconoció en una grabación sonora para los medios de comunicación somalíes que sus fuerzas habían participado recientemente en combates en Mogadiscio. </s> Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent fighting in Mogadishu. </s>

combates en Mogadiscio: fighting in Mogadishu: 1.0, Mogadiscio: Mogadishu: 0.9173, conspiración extranjera: foreign conspiracy: 0.8661, proceso de paz: peace process: 0.8588, grabación sonora: audio recording: 0.8365, conspiración: conspiracy: 0.6582


El anexo I de dicho Reglamento enumera los códigos NC de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y de esperma de bovinos e indica que están exentos del tipo del derecho convencional. </s> Annex I to that Regulation lists the CN codes for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and of bovine semen and indicates that they are exempt from the conventional rate of duties. </s>

códigos: codes: 0.9326, especies bovina: equine species: 0.93, porcina: porcine: 0.8492, animales: animals: 0.8406, Reglamento: Regulation: 0.7713, NC: CN: 0.6502, esperma: semen: 0.5748


This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations. </s> Este crédito se destina a cubrir posibles gastos relacionados de manera específica con las funciones del Defensor del Pueblo (por ejemplo, relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales y con las organizaciones internacionales de Defensores del Pueblo, así como suscripciones a publicaciones de organizaciones internacionales). </s>

international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.7204, subscriptions to international organisations: publicaciones de organizaciones internacionales: 0.6489, relations: relaciones: 0.6125, subscriptions: suscripciones: 0.4657


having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), </s> Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia del GNSS Europeo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), </s>

annual accounts: cuentas anuales: 0.8947, GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.8393, GNSS: GNSS: 0.8044, Agency: Agencia: 0.7213, accounts: Cuentas: 0.5887, recommendation: Recomendación: 0.5468, Council: Consejo: 0.5298, February: febrero: 0.5175, Court: Tribunal: 0.4285


«sociedad de criadores de razas puras» toda asociación u organización de criadores u organismo público distinto de las autoridades competentes, que haya sido reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 3, con la fin de llevar a cabo un programa de cría en animales reproductores de raza pura inscritos en el libro o libros genealógicos que lleve o cree; </s> ‘breed society’ means any breeders' association, breeding organisation or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes; </s>

organización: organisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9909, organismo público: public body: 0.9507, animales: animals: 0.9479, asociación: association: 0.918, autoridades competentes: competent authorities: 0.9069, programa de cría: breeding programme: 0.8285, criadores: breeders: 0.7517, autoridades: authorities: 0.7483, Estado: State: 0.6552


Un ejemplo de notificación que puede ser distribuida a través de la aplicación RAPEX como «notificación con fines informativos» sería aquella en la que no figuran el nombre del producto, la marca ni la foto y, por tanto, no permite identificar correctamente el producto objeto de la notificación, de manera que no puede diferenciarse de otros productos de la misma categoría o tipo que están disponibles en el mercado. </s> A notification where the product name, brand and picture are missing and thus the notified product cannot be correctly identified and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that are available on the market, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as ‘Notification for information’. </s>

notificación: notification: 1.0, nombre del producto: product name: 0.8461, ejemplo de notificación: example of a notification: 0.6818, RAPEX: RAPEX: 0.6386, aplicación: application: 0.5667


La Asociación Estratégica África-UE, estrategia conjunta África-UE, adoptada en la Cumbre de Lisboa, de 8-9 de diciembre de 2007. </s> The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007. </s>

Asociación Estratégica: Strategic Partnership: 1.0, Cumbre de Lisboa: Lisbon Summit: 0.9908, Estratégica: Strategic: 0.9373, Lisboa: Lisbon: 0.9165, diciembre: December: 0.7905, Asociación: Partnership: 0.6984


una parte básica y un sufijo que identifica el nivel de la cuestión tratada en el acta de ensayo. </s> a base part and a suffix which identifies the issue level of the test report. </s>

parte básica: base part: 1.0, nivel de la cuestión: issue level: 0.9214, acta de ensayo: test report: 0.8805


No se entenderá que una empresa de servicios de inversión ha ejecutado una operación cuando haya transmitido una orden de conformidad con el artículo 4. </s> An investment firm shall not be deemed to have executed a transaction where it has transmitted an order in accordance with Article 4. </s>


en el caso de proyectos que reciben apoyo de conformidad con el apéndice III del anexo IV: </s> For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV: </s>

proyectos: projects: 0.8673, conformidad: conformity: 0.7264, anexo: Annex: 0.7245


Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines </s> Máquinas de escribir (excepto las impresoras de la partida 8443); máquinas para tratamiento o procesamiento de textos: </s>

printers: impresoras: 1.0, machines: máquinas: 0.9781


In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 18 03 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. </s> De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el artículo 18 03 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9461, Financial: Financiero: 0.9266, Commission: Comisión: 0.8382, Regulation: Reglamento: 0.7718, appropriations: créditos: 0.6616


Las partes de caucho o plástico de teclados y periféricos no contendrán biocidas destinados a realizar una función antibacteriana. </s> Biocidal products intended to provide an anti-bacterial function shall not be incorporated into plastic or rubber parts of keyboards and peripherals. </s>

plástico: plastic: 0.9362, partes de caucho: rubber parts: 0.8782, teclados: keyboards: 0.8671, periféricos: peripherals: 0.6818, caucho: rubber: 0.6623


la organización de actos importantes que destaquen el liderazgo de la Unión en el ámbito del desarrollo internacional, especialmente la edición anual de las Jornadas Europeas del Desarrollo (JED). </s> organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD). </s>

desarrollo internacional: international development: 0.9425, desarrollo: development: 0.8668, Desarrollo: Development: 0.8224, edición anual: annual edition: 0.8023, actos importantes: key events: 0.7866, Europeas: European: 0.7558, Unión: Union: 0.6586, JED: EDD: 0.6029


Finally, the measure is apt to improve the competitive position of Cimos on the automotive market that is open for competition from other Member States. </s> Por último, la medida puede mejorar la posición competitiva de Cimos en el mercado del automóvil, que está abierto a la competencia de otros Estados miembros. </s>

competitive position: posición competitiva: 0.9933, competition: competencia: 0.8699, States: Estados: 0.7417, Cimos: Cimos: 0.4797


Deberán facilitarse los datos completos del exportador de las mercancías (nombre, dirección completa y actualizada y país donde se origina la exportación). </s> The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided. </s>

exportador: exporter: 1.0, exportador de las mercancías: exporter of the goods: 0.9463, exportación: export: 0.9074, datos completos: full details: 0.8435


La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar la política exterior de la Unión respecto de Jordania. </s> The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards Jordan. </s>

Unión: Union: 1.0, política exterior: external policy: 0.8949, Jordania: Jordan: 0.8229, respecto de Jordania: policy towards Jordan: 0.8066


La fecha límite de ejecución de los compromisos de 2013 es el 31 de diciembre de 2029. </s> The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029. </s>

fecha límite: final date: 0.9455, diciembre: December: 0.7648, ejecución: implementation: 0.7442, compromisos: commitment: 0.6995


Billetes mantenidos por entidades NHTO cuya autenticidad y aptitud no ha sido verificada con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 </s> Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14 </s>

NHTO: NHTO: 0.889, Decisión: Decision: 0.7727, entidades: entities: 0.7606


por el que se abre una investigación sobre la posible elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China mediante importaciones procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de la India, y por el que se someten a registro dichas importaciones </s> initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and making such imports subject to registration </s>

importaciones: imports: 1.0, India: India: 0.7893, dichas importaciones: such imports: 0.6051, acero inoxidable: stainless steel: 0.5594, tubos: tubes: 0.5559, China: China: 0.5216, investigación: investigation: 0.4629, posible elusión: possible circumvention: 0.4226, Reglamento: Regulation: 0.4181, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.4093, acero: steel: 0.4092, UE: EU: 0.3933, registro: registration: 0.3436, República: Republic: 0.3124, Consejo: Council: 0.2943, Ejecución: Implementing: 0.2721


Hassan Abdullah Hersi Al-Turki [alias: a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle] </s> Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (a.k.a. a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle) </s>

Hassan: Hassan: 1.0, Turki: Turki: 0.863, Hassan Abdullah Hersi: Hassan Abdullah Hersi: 0.756, Hassan Abdillahi Hersi: Hassan Abdillahi Hersi: 0.7297, Abdullah Hersi: Abdullah Hersi: 0.703, Hassan Abdillahi: Hassan Abdillahi: 0.6779, Xirsi: Xirsi: 0.6579, Xasan Cabdilaahi: Xasan Cabdilaahi: 0.6413, Xasan: Xasan: 0.6364, Hersi: Hersi: 0.6239, Hassan Abdullah: Hassan Abdullah: 0.6218, Abdillahi Hersi: Abdillahi Hersi: 0.608, Xasan Cabdulle: Xasan Cabdulle: 0.5984, Sheikh Hassan: Sheikh Hassan: 0.5206, Abdillahi: Abdillahi: 0.4879, Abdullah: Abdullah: 0.4107, Cabdilaahi: Cabdilaahi: 0.4049, Cabdulle: Cabdulle: 0.3746, Sheikh: Sheikh: 0.2931


Iran Air tiene previsto añadir aeronaves de un tipo ya existente a su flota e introducir asimismo un nuevo tipo de aeronave. </s> Iran Air plans to add aircraft of an existing type to its fleet and to introduce a new type of aircraft to the fleet. </s>

aeronave: aircraft: 0.978, Iran Air: Iran Air: 0.9531, nuevo tipo: new type: 0.8336, flota: fleet: 0.8026, Iran: Iran: 0.8008, Air: Air: 0.7142


Las Directrices establecen las condiciones en las que la financiación pública de los aeropuertos y compañías aéreas puede constituir ayuda estatal y, en ese caso, las condiciones de compatibilidad. </s> The Guidelines set out the conditions under which public financing of airports and airlines may constitute State aid and, when it does constitute State aid, the conditions of compatibility. </s>

financiación pública: public financing: 0.9632, aeropuertos: airports: 0.8419, financiación: financing: 0.769, compatibilidad: compatibility: 0.6252, Directrices: Guidelines: 0.5603


The relevant NCB may request a reporting agent specified in Article 2(2)(a) to provide the necessary information on its branches where such information is required for the purpose of the list. </s> El BCN pertinente podrá solicitar a un agente informador de los comprendidos en el artículo 2, apartado 2, letra a), que facilite la información necesaria de sus sucursales caso de que dicha información se precise a efectos de la lista. </s>

information: información: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.9104, reporting agent: agente informador: 0.7183, such information: dicha información: 0.7178, agent: agente: 0.6518, branches: sucursales: 0.5192


The right of persons with disabilities and of the elderly to participate and be integrated in the social and cultural life of the Union is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services. </s> El derecho de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada a participar e integrarse en la vida social y cultural de la Unión es indisociable de la prestación de unos servicios de comunicación audiovisual accesibles. </s>

audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.9729, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.9088, disabilities: discapacidad: 0.7972, media services: servicios de comunicación: 0.7807, services: servicios: 0.7513, Union: Unión: 0.7389


El estudio hacía diversas recomendaciones en cuanto a los métodos más adecuados para llevar a cabo la extensión de la cobertura de la señal TDT en aquellas localidades de Castilla-La Mancha que no están incluidas en los planes de cobertura oficial de radiodifusores regionales y nacionales. </s> The Study contains several recommendations on the most adequate methods to undertake the coverage extension of the DTT signal in those population centres of Castilla-La Mancha not covered by the official coverage plans of regional and national broadcasters. </s>

cobertura: coverage: 1.0, Mancha: Mancha: 0.8445, planes de cobertura: coverage plans: 0.7798, recomendaciones: recommendations: 0.7758, radiodifusores regionales: national broadcasters: 0.7663, TDT: DTT: 0.7607, planes de cobertura oficial: official coverage plans: 0.7438, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.7357, radiodifusores: broadcasters: 0.6639, extensión: extension: 0.6406, señal: signal: 0.5965, cobertura oficial: official coverage: 0.5377


Fecha de nacimiento: 1948. Lugar de nacimiento: a) Sirte, Libia; b) Egipto Alias de buena calidad: Sayed M. Gaddef Eedam. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Pasaporte libio n.o: 513519. Documento nacional de identidad n.o: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 1 de abril de 2016) Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). </s> Title: na Designation: na DOB: 1948 POB: a) Sirte, Libya b) Egypt Good quality a.k.a.: Sayed M. Gaddef Eddam Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libyan passport No 513519 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 1 Apr. 2016) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). </s>

Libia: Libya: 1.0, Pasaporte: passport: 0.9598, Sirte: Sirte: 0.9295, Sayed M. Gaddef: Sayed M. Gaddef: 0.9148, Nacionalidad: Nationality: 0.9006, identidad: identification: 0.872, Gaddef: Gaddef: 0.8349, Egipto: Egypt: 0.8251, Información: information: 0.8129, Sayed: Sayed: 0.7598, buena calidad: Good quality: 0.7581, Resolución: resolution: 0.649, Eedam: Eddam: 0.6177, Gaddef Eedam: Gaddef Eddam: 0.4415


La presente Directiva se aplicará a las empresas de inversión, a las sociedades de gestión, de conformidad con el artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y a los gestores de fondos de inversión alternativos, de conformidad con el artículo 6, apartado 6, de la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. </s> This Directive shall apply to investment firms, to management companies in accordance with Article 6(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to alternative investment fund managers in accordance with Article 6(6) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5]. </s>

inversión: investment: 1.0, Directiva: Directive: 0.9213, empresas de inversión: investment firms: 0.8999, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8985, Europeo: European: 0.8514, fondos de inversión: investment fund: 0.7638, gestores de fondos: fund managers: 0.7618, sociedades de gestión: management companies: 0.713, Parlamento: Parliament: 0.6774, Consejo: Council: 0.6631, gestores: managers: 0.6202, empresas: companies: 0.6089, gestión: management: 0.5891, UE: EU: 0.4766, CE: EC: 0.3643


La supresión de este tipo de documentos será registrada en el historial de conformidad con el apartado 2. </s> Deletion of such documents shall be logged in accordance with paragraph 2. </s>

documentos: documents: 1.0, tipo de documentos: such documents: 0.8737, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8408


Además, esos informes deben valorarse a la vista de los otros hechos objetivos a los que se refieren los considerandos anteriores. </s> Furthermore, the press reports should be seen in the light of the other objective facts as set out in the above recitals. </s>

informes: reports: 1.0, hechos objetivos: objective facts: 0.9296


La contribución total de la AELC a la parte operativa para 2017 se estima en unos 372640649 EUR en créditos de compromiso. </s> The total EFTA contribution for the operational part for 2017 is estimated at about EUR 372640649 in commitment appropriations. </s>

parte operativa: operational part: 1.0, contribución: contribution: 0.873, EUR: EUR: 0.8575, compromiso: commitment: 0.7635, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7271, créditos: appropriations: 0.5965


Se autorizará al De Nederlandsche Bank a utilizar su cuenta en Euroclear Bank para liquidar operaciones con activos de garantía en eurobonos emitidos en ese DCVI. </s> De Nederlandsche Bank shall be authorised to use its account with Euroclear Bank to settle collateral transactions in Eurobonds issued in that ICSD. </s>

cuenta en Euroclear: account with Euroclear: 0.8912, Bank: Bank: 0.7127, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.6656, Nederlandsche Bank: Nederlandsche Bank: 0.6472, eurobonos: Eurobonds: 0.5936, Euroclear: Euroclear: 0.5768, operaciones: transactions: 0.5452, Nederlandsche: Nederlandsche: 0.5356


Como se ha mostrado al analizar los indicadores del perjuicio, el conjunto de la industria de la Unión sufrió un deterioro de su situación y se vio afectada negativamente por las importaciones objeto de dumping. </s> As shown above, when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports. </s>

indicadores del perjuicio: injury indicators: 0.9438, importaciones: imports: 0.8926, industria: industry: 0.881, deterioro: deterioration: 0.8245, indicadores: indicators: 0.7326, Unión: Union: 0.7092


These requirements do not apply if there are at least three amber side marker lamps that flash in phase and simultaneously with the direction indicator lamps on the same side of the vehicle. </s> Estos requisitos no se aplicarán si hay al menos tres luces de posición laterales de color amarillo auto intermitentes en fase y simultáneamente con las luces indicadoras de dirección del mismo lado del vehículo. </s>

lamps: luces: 1.0, side of the vehicle: lado del vehículo: 0.9176, marker lamps: luces indicadoras: 0.8538, requirements: requisitos: 0.7289


Country roads shall comprise sections having two lanes and sections having four or more lanes and shall include junctions, hills and/or slopes, dips and winding roads. </s> Las carreteras rurales incluirán tramos con dos carriles y tramos con cuatro carriles o más, e incluirán cruces, colinas, pendientes, desniveles y curvas. </s>

Country roads: carreteras rurales: 1.0, hills: colinas: 0.9962


La nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales dice: Cuando el Estado miembro demuestre que el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos, no será preciso llevar a cabo las pruebas contempladas en el punto 68, letras a) y b), y la ayuda será autorizada conforme a la escala establecida en el punto 67. </s> According to footnote 65 of the RAG, if the Member State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph 67. </s>

mercado de productos: product market: 0.938, Estado miembro: Member State: 0.8668, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.8127, beneficiario: beneficiary: 0.7212, Estado: State: 0.6885


En primer lugar definen su alcance y a continuación establecen una serie de criterios que el Órgano de Vigilancia utilizará para evaluar la naturaleza y la importancia de tales proyectos a efectos de la aplicación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE. </s> They first define their scope and then provide a list of criteria which the Authority will use to assess the nature and the importance of such projects for the purposes of the application of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. </s>

proyectos: projects: 0.857, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7503, criterios: criteria: 0.7444, aplicación: application: 0.7061, EEE: EEA: 0.6099, Acuerdo: Agreement: 0.5893


Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 521/2008 del Consejo, de 30 de mayo de 2008, por el que se crea la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (DO L 153 de 12.6.2008, p. 1). </s>

Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, EC: CE: 0.8901, Regulation: Reglamento: 0.8699, Council: Consejo: 0.8594, Undertaking: Empresa: 0.7363


This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos de reuniones de la Asociación Parlamentaria Europea y, en su caso, otros gastos eventuales en el mismo contexto. </s>

cost of meetings: gastos de reuniones: 1.0, European Parliamentary Association: Asociación Parlamentaria Europea: 0.9526, European Parliamentary: Parlamentaria Europea: 0.9031, meetings: reuniones: 0.859, European: Europea: 0.8218, Parliamentary Association: Asociación Parlamentaria: 0.815, associated costs: gastos eventuales: 0.8005, Parliamentary: Parlamentaria: 0.7313, Association: Asociación: 0.6614


A la luz de lo expuesto en los considerandos 99 a 124, la Comisión considera que la línea de crédito concedida por el fondo de liquidez del Estado federado a FFHG constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s> In the light of the considerations in recitals 99 to 124, the Commission considers that the credit line provided by the cash-pool of the Land to FFGH constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s>

línea de crédito: credit line: 1.0, crédito: credit: 0.9561, Comisión: Commission: 0.8246, Tratado: Treaty: 0.6646, Estado: State: 0.6046


las medidas que impliquen una ayuda a empresas en crisis, tal como se define en las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración [5] o cualesquiera otras directrices que puedan modificarlas o sustituirlas; </s> measures involving aid to undertakings in difficulty, as defined by the rescue and restructuring guidelines [5] or any successor guidelines, as amended or replaced; </s>

reestructuración: restructuring: 0.9538, directrices: guidelines: 0.9099, empresas: undertakings: 0.7348


«autoridad nacional competente (ANC)» una autoridad nacional competente designada por un Estado miembro participante de conformidad con el artículo 2, punto 2, del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. </s> This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA. </s>


Take care that the sample is taken and stored away from the light, kept cold and contained in completely filled glass containers, hermetically sealed with ground-glass or cork stoppers. </s> La muestra se tomará y almacenará al abrigo de la luz, y se mantendrá refrigerada dentro de envases de vidrio totalmente llenos y herméticamente cerrados con tapones de vidrio esmerilado o de corcho. </s>

glass: vidrio: 1.0, glass containers: envases de vidrio: 0.8382, containers: envases: 0.5566


El muestreo de productos alimenticios en la fase de comercio al por menor se realizará, siempre que sea posible, de conformidad con las normas de muestreo establecidas en el punto III.2. </s> Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point III.2. </s>


C. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en marzo de 2008; </s> C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008, </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, marzo: March: 0.917, Empresa: Undertaking: 0.7969


The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html </s> Los números distintivos de las Partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html. </s>

Vehicles: vehículos: 0.7967, Annex: anexo: 0.7867, Agreement: Acuerdo: 0.7638, ECE: ECE: 0.745, Parties: Partes: 0.7081, Construction: construcción: 0.668, TRANS: TRANS: 0.604, Resolution: Resolución: 0.6002


The Commission, when exercising its powers under paragraphs 6 and 7, shall take into account the relevant guidance documents developed under the LRTAP Convention. </s> Al ejercer sus competencias en virtud de los apartados 6 y 7, la Comisión tendrá en cuenta los documentos de orientación pertinentes elaborados con arreglo al Convenio LRTAP. </s>

relevant guidance documents: documentos de orientación pertinentes: 1.0, guidance documents: documentos de orientación: 0.8856, relevant guidance: orientación pertinentes: 0.8784, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.8575, LRTAP: LRTAP: 0.8325, documents: documentos: 0.8148, Commission: Comisión: 0.7302, powers under paragraphs: virtud de los apartados: 0.6499, Convention: Convenio: 0.6432, guidance: orientación: 0.6208, powers: competencias: 0.5696


In due time before any intended revision, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft.”; </s> A su debido tiempo antes de cualquier revisión que se pretenda realizar, la Autoridad presentará las conclusiones al Órgano de Vigilancia de la AELC, acompañadas, si procede, de una propuesta.”; </s>

Authority: Autoridad: 1.0, due time: debido tiempo: 0.9263, Surveillance: Vigilancia: 0.6697


En el artículo 8, apartado 1, letras b) a f), de la DSGP figura una lista de las diferentes categorías de medidas notificables en el marco de RAPEX, y son las siguientes: </s> Article 8(1)(b) to (f) of the GPSD provides a list of the different categories of measures that are notifiable under RAPEX, including measures: </s>

diferentes categorías: different categories: 0.9286, categorías de medidas: categories of measures: 0.8879, RAPEX: RAPEX: 0.8261, categorías: categories: 0.7908


Dado que en ese momento FFHG solo tenía dos accionistas, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, ello significaba que Fraport necesitaba la conformidad por escrito del Estado federado de Renania-Palatinado para vender sus acciones. </s> Since FFHG only had two shareholders at that time, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, this meant that Fraport needed the agreement in writing from Land Rhineland-Palatinate in order to sell its shares. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.5656, accionistas: shareholders: 0.538


Este objetivo se realizará a través de las convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. </s> This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. </s>

decisiones de financiación: financing decisions: 1.0, programas de trabajo anuales: multiannual work programmes: 0.9936, programas de trabajo: work programmes: 0.9671, financiación: financing: 0.8804, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8784, programas: programmes: 0.8521, Financiero: Financial: 0.8502, trabajo anuales: multiannual work: 0.8084, propuestas: proposals: 0.7793, Reglamento: Regulation: 0.6847


Astra hace hincapié en que la transmisión por satélite habría sido más barata que la TDT en la zona II [43], como había demostrado claramente el éxito de Astra en la licitación de Cantabria. </s> It emphasises that satellite transmission would have been cheaper than DTT in Area II [43]. This had been demonstrated clearly by Astra's success in the Cantabria tender. </s>

transmisión por satélite: satellite transmission: 0.7986, TDT: DTT: 0.7515, Astra: Astra: 0.7408, satélite: satellite: 0.7302, transmisión: transmission: 0.7132, Cantabria: Cantabria: 0.6484


Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession. </s> Se invitará a representantes de los países adherentes a participar en las reuniones del Grupo desde la fecha de la firma del Tratado de Adhesión. </s>

date of signature: fecha de la firma: 1.0, meetings: reuniones: 0.8407, Representatives: representantes: 0.7525, Group: Grupo: 0.7289, Treaty: Tratado: 0.6575


Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m. </s> Importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero se estima en p.m. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9186, Regulation: Reglamento: 0.8541


Welcomes the fact that the Commission plans to improve performance reporting in the annual activity reports of its directorates-general, to make a closer link between the annual management plans and annual activity reports on the one hand and the Article 318 evaluation report on the other hand and to adopt the evaluation report in parallel with the synthesis report; </s> Celebra la intención de la Comisión de mejorar la información sobre resultados en los informes anuales de actividades de sus direcciones generales, de vincular más estrechamente los planes de gestión anuales y los informes anuales de actividades de conformidad con el artículo 318 y de adoptar el informe de evaluación junto con el informe de síntesis; </s>

reports: informes: 0.8193, activity: actividades: 0.7249, evaluation report: informe de evaluación: 0.7197, annual management plans: planes de gestión anuales: 0.7043, annual management: gestión anuales: 0.6293, evaluation: evaluación: 0.617, management plans: planes de gestión: 0.6126, synthesis report: informe de síntesis: 0.5627, management: gestión: 0.5283, synthesis: síntesis: 0.4992, Commission: Comisión: 0.4207


Los DCV establecerán una política para hacer frente a los conflictos de intereses que surjan o afecten a los DCV o sus actividades, en particular en relación con los acuerdos de externalización. </s> A CSD shall put in place a policy in relation to conflicts of interest arising or affecting the CSD or its activities, including with respect to outsourcing arrangements. </s>

actividades: activities: 1.0, acuerdos de externalización: outsourcing arrangements: 0.8278, conflictos: conflicts: 0.7997, frente a los conflictos: relation to conflicts: 0.751


consisten en un cupo de una cuota de la Unión que no se ha asignado en forma de cuotas entre los Estados miembros y esa cuota de la Unión no está agotada. </s> consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted. </s>

Unión: Union: 0.9207, cuotas: quota: 0.7046, Estados: States: 0.4766


EFTA States should publish the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level: </s> Los Estados de la AELC publicarán en un sitio internet central único, a nivel nacional o regional, la siguiente información sobre las medidas de ayuda estatal: </s>

State aid: ayuda estatal: 0.9362, information: información: 0.9208, States: Estados: 0.9148


a la luz de los riesgos identificados para el medio ambiente, los productos no deben autorizarse para su utilización en plataformas marinas, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable; </s> In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for use in off-shore installations, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. </s>

riesgos: risks: 1.0, nivel aceptable: acceptable level: 0.7383, luz de los riesgos: view of the risks: 0.6128


En general, los mercados de servicios de comunicaciones electrónicas están abiertos a la competencia entre operadores y proveedores de servicios de todo el Espacio Económico Europeo. </s> In general, the markets for electronic communications services are open to trade and competition between operators and service providers across the EEA. </s>

servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 1.0, servicios: services: 0.9253, servicios de comunicaciones: communications services: 0.9077, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9049, proveedores de servicios: service providers: 0.8737, mercados: markets: 0.8286, operadores: operators: 0.7674, proveedores: providers: 0.7523, comunicaciones: communications: 0.7499, competencia: competition: 0.709


Algunos ejemplos de empresas que han resultado ganadoras de licitaciones: Tredess es un fabricante de equipos de transmisión digital que pertenece al Grupo Televes, que también fabrica receptores de televisión digital vía satélite, antenas, antenas parabólicas (Comparar: http://www.tredess.com y http://www.televes.es). De modo similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/), Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM. </s> As a few examples for companies which have won tenders: Tredess is a manufacturer of digital transmission equipment belonging to the Televes Group which manufactures also digital satellite TV receivers, antennas, dishes (Compare: http://www.tredess.com and http://www.televes.es.) Similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, TelecomCLM. </s>

Televes: Televes: 0.9901, receptores de televisión: TV receivers: 0.9664, antenas: antennas: 0.9642, Grupo Televes: Televes Group: 0.9353, Tredess: Tredess: 0.8234, Retegal: Retegal: 0.8088, Elecnor: Elecnor: 0.7719, Itelsis: Itelsis: 0.7602, ejemplos: examples: 0.7566, receptores: receivers: 0.7517, equipos de transmisión digital: digital transmission equipment: 0.7492, empresas: companies: 0.7216, transmisión digital: digital transmission: 0.7176, equipos de transmisión: transmission equipment: 0.6964, Itelazpi: Itelazpi: 0.6672, transmisión: transmission: 0.6587, licitaciones: tenders: 0.6325, equipos: equipment: 0.5341, Mier: Mier: 0.5301, Grupo: Group: 0.5191, Axion: Axion: 0.3723


Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129). </s> Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8943, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.813, Europe: Europa: 0.8047, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7559, EC: CE: 0.7524, European: Europeo: 0.743, Regulations: Reglamentos: 0.6295, Parliament: Parlamento: 0.6122, Council: Consejo: 0.5331, Connecting: Conectar: 0.5275, December: diciembre: 0.513


Cada uno de los datos de entrada de valoración a que se refiere la letra a), inciso i), se tratarán por separado. </s> Each of the valuation inputs referred to in point (a)(i) shall be treated separately. </s>

entrada de valoración: valuation inputs: 1.0, valoración: valuation: 0.981


Habida cuenta del tamaño del aeropuerto de Fráncfort-Hahn (véase el cuadro 1) y de su proximidad a otros aeropuertos de la Unión, en particular a los de Fráncfort del Meno, Luxemburgo, Zweibrücken, Saarbrücken y Colonia-Bonn [93], la Comisión considera que las medidas en cuestión eran susceptibles de afectar al comercio entre Estados miembros. </s> Given the size of Frankfurt Hahn airport (see Table 1) and its proximity to other Union airports, notably Frankfurt Main airport, Luxembourg airport, Zweibrücken airport, Saarbrücken airport and Köln-Bonn airport [93]. the Commission considers that the measures concerned were liable to affect trade between Member States. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.7528, aeropuertos: airports: 0.7155, Estados miembros: Member States: 0.6555, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6311, Comisión: Commission: 0.5852, proximidad: proximity: 0.5664, Unión: Union: 0.494, Estados: States: 0.4526


Tomando en consideración todos estos aspectos, positivos y negativos, producidos por las subvenciones en cuestión de manera global, la Comisión considera que esas ayudas no afectaron a los intercambios comerciales en una medida contraria al interés común. </s> Taking into account all these positive and negative effects of the aid in question, the Commission takes the view that this aid did not affect trade to an extent contrary to the common interest. </s>

interés común: common interest: 1.0, Comisión: Commission: 0.8152, interés: interest: 0.7993


Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 10. </s> Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10. </s>

utilización de días: consumption of days: 0.783, Estado: State: 0.7434, buques: vessels: 0.4676


Refractory ceramic constructional goods containing >50 % of MgO, CaO or Cr2O3 including bricks, blocks and tiles excluding goods of siliceous fossil meals or earths, tubing and piping </s> Artículos de cerámica refractaria para la construcción con > 50 % de MgO, CaO o Cr2O3, incluidos ladrillos, bloques y baldosas y excluidos artículos de arenas o tierras fósiles silíceas, tuberías y cañerías </s>

MgO: MgO: 0.9664, CaO: CaO: 0.9498, bricks: ladrillos: 0.8823, blocks: bloques: 0.8132, tiles: baldosas: 0.6712, tubing: tuberías: 0.6238


Federal warrants for the copying of electronically stored information are further governed by Rule 41 of the Federal Rules of Criminal Procedure. </s> Las órdenes federales para la copia de información almacenada de forma electrónica se rigen por la norma 41 de las normas federales de enjuiciamiento criminal. </s>

Federal warrants: órdenes federales: 0.7992, information: información: 0.6463


En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Agencia en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. </s> In the case of goods and services provided to the Agency in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT is by way of refund. </s>

exoneración del IVA: exemption from VAT: 1.0, servicios: services: 0.9944, uso oficial: official use: 0.9762, párrafo segundo: second paragraph: 0.8897, reembolso: refund: 0.8485, Agencia: Agency: 0.8089, caso de los bienes: case of goods: 0.8055, exoneración: exemption: 0.7828, IVA: VAT: 0.7742, Suiza: Switzerland: 0.7647, Protocolo: Protocol: 0.7045


Plomo en sistemas de conectores de clavijas que se ajusten a las normas, con excepción de la zona de unión de los conectores del cableado de vehículos </s> 8(f)(b). Lead in compliant pin connector systems other than the mating area of vehicle harness connectors </s>

sistemas de conectores: connector systems: 1.0, conectores: connectors: 0.959, conectores del cableado: harness connectors: 0.861, cableado de vehículos: vehicle harness: 0.8092, zona de unión: mating area: 0.7547, sistemas: systems: 0.7307


In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producers during the review investigation period was representative. </s> De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base, las Comisión examinó en primer lugar si el volumen total de las ventas nacionales del producto similar a clientes independientes realizadas por los productores del país análogo que cooperaron durante el período de investigación de reconsideración eran representativas. </s>

country producers: productores del país: 1.0, domestic sales: ventas nacionales: 0.9528, total volume: volumen total: 0.9305, producers: productores: 0.9192, independent customers: clientes independientes: 0.906, investigation period: período de investigación: 0.8512, like product: producto similar: 0.827, analogue country: país análogo: 0.824, volume: volumen: 0.8176, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7974, investigation: investigación: 0.7416, Commission: Comisión: 0.7338, Regulation: Reglamento: 0.6555


Następnie, w kierunku południowozachodnim przecina rzekę Wartę, linię kolejową Gorzów — Skwierzyna oraz drogę ekspresową S 3, wchodząc w las. </s> Następnie, w kierunku południowozachodnim przecina rzekę Wartę, linię kolejową Gorzów — Skwierzyna oraz drogę ekspresową S 3, wchodząc w las. </s>

kolejową Gorzów: kolejową Gorzów: 0.8858, ekspresową S: ekspresową S: 0.8222, Gorzów: Gorzów: 0.8188, kolejową: kolejową: 0.8096, Następnie: Następnie: 0.7977, Skwierzyna: Skwierzyna: 0.7886, ekspresową: ekspresową: 0.7287, Wartę: Wartę: 0.6322


Esta línea se destina a consignar los ingresos procedentes de la exacción especial y de la exacción de solidaridad a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo de conformidad con el artículo 66 bis del Estatuto de los funcionarios. </s> This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations. </s>

funcionarios: officials: 0.9044, retribuciones: salaries: 0.6863, exacción especial: special levy: 0.6206, solidaridad: solidarity: 0.5789


La posibilidad de presentar ofertas para las concesiones se introdujo mediante una modificación de la Ley de Transporte de 1976 por Ley de 11 de junio de 1993, n.o 85 (entrada en vigor el 1 de enero de 1994). </s> The possibility to tender the concessions was introduced by an amendment of the Transport Act of 1976 by Act of 11 June 1993 No 85 (e.i.f. 1 January 1994). </s>

Transporte: Transport: 0.8205, modificación: amendment: 0.7456, concesiones: concessions: 0.7022, enero: January: 0.6033, junio: June: 0.5187


Uno de los siguientes procedimientos alternativos de homologación de tipo de un vehículo podrá aplicarse a elección del fabricante del vehículo. </s> The following alternative procedures for vehicle type-approval may be used at the discretion of the vehicle manufacturer. </s>

fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, tipo de un vehículo: vehicle type: 0.9678, procedimientos alternativos: alternative procedures: 0.9338, procedimientos: procedures: 0.726


Al presentar una licitación para la venta de leche desnatada en polvo, se depositará una garantía de 50 EUR/tonelada al organismo pagador donde se presente la licitación. </s> When submitting a tender for the sale of skimmed milk powder, a security of EUR 50/tonne shall be lodged to the paying agency where the tender is submitted. </s>


El equivalente del 50 % de la energía consumida anualmente en el alojamiento se genera a partir de fuentes renovables in situ. </s> The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources. </s>

fuentes renovables: renewable sources: 1.0, energía consumida: energy use: 0.8306, alojamiento: accommodation: 0.7981, fuentes: sources: 0.7464, equivalente: equivalent: 0.6817


This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 5 of this Article and Article 7. </s> El presente apartado se aplicará a cualquier buque de cualquier pabellón, incluidos aquellos cuya travesía hubiera comenzado fuera de la Unión, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 5 del presente artículo y en el artículo 7. </s>

vessels: buque: 1.0, Union: Unión: 0.8005


However, the intention itself bears the risk that there will be an excessively large number of applications for the aid scheme. </s> No obstante, la intención entraña en sí misma el riesgo de que se presente un número excesivamente elevado de solicitudes para el régimen de ayuda. </s>

aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, applications: solicitudes: 0.941, applications for the aid: solicitudes para el régimen: 0.8831


Se felicita de que, desde 2009, han sido examinadas 62 de las 112 autoridades de auditoría de la DG Política Regional y Urbana y de la DG Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión; indica que estas autoridades de auditoría son responsables de 257 de los 317 programas operativos del FEDER/FC y de 48 de los 117 programas operativos del FSE; indica, además, que las autoridades de auditoría examinadas durante el período de cuatro años representan el 95 % del presupuesto del FEDER/FC para el período de programación 2007-2013; </s> Welcomes that, since 2009, 62 of the 112 audit authorities have been checked by the Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion; observes that these audit authorities are responsible for 257 of the 317 ERDF/CF operational programmes and 48 of the 117 ESF operational programmes; observes, furthermore, that the audit authorities examined during the four-year period were responsible for 95 % of the ERDF/CF appropriations for the 2007-2013 programming period; </s>

autoridades de auditoría: audit authorities: 1.0, auditoría: audit: 0.9233, programas: programmes: 0.8404, programas operativos: operational programmes: 0.8334, autoridades: authorities: 0.8039, período de programación: programming period: 0.6263, programación: programming: 0.5591, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.4619, Regional: Regional: 0.4375, Inclusión: Inclusion: 0.4048, FSE: ESF: 0.3931, Sociales: Social: 0.3765, Empleo: Employment: 0.349, Asuntos: Affairs: 0.3302, Política: Policy: 0.2971, Urbana: Urban: 0.2747


This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las obligaciones que incumben a la institución en materia de recepción y de representación, así como los gastos de recepción y de representación de los miembros del personal. </s>

reception: recepción: 1.0, members of staff: miembros del personal: 0.9609, representation: representación: 0.9462, institution: institución: 0.7013


This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked. </s> Este certificado deberá enviarse, a más tardar, el quinto día de ausencia, de lo que dará fe el matasellos de correos. </s>

day of absence: día de ausencia: 0.9654, fifth day: quinto día: 0.9575, certificate: certificado: 0.9328


Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23). </s> Decisión 2006/730/CE del Consejo, de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (DO L 299 de 28.10.2006, p. 23). </s>

European Community: Comunidad Europea: 0.9329, Rotterdam: Rotterdam: 0.9258, international trade: comercio internacional: 0.8951, European: Europea: 0.8499, Decision: Decisión: 0.8269, Community: Comunidad: 0.8197, Council: Consejo: 0.7546, Procedure: procedimiento: 0.7433, Convention: Convenio: 0.7335, EC: CE: 0.6703, September: septiembre: 0.6636, Consent: consentimiento: 0.6045


los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Comisión de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos o a la consulta de corta duración que resultan necesarios, especialmente, para la preparación de actos en materia de armonización en diversos ámbitos. Los intercambios también se realizan para que los Estados miembros puedan aplicar de manera uniforme la legislación de la Unión, </s> the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States, </s>

Estados miembros: Member States: 0.9499, legislación: legislation: 0.9487, expertos: experts: 0.8542, Comisión: Commission: 0.7926, armonización: harmonisation: 0.765, intercambios: exchanges: 0.7476, Estados: States: 0.7169, Unión: Union: 0.5945


Reglamento n.o 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2016/1723] </s> Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2016/1723] </s>

Europa: Europe: 0.8931, Comisión Económica: Economic Commission: 0.8852, instalación: installation: 0.879, Reglamento: Regulation: 0.8785, homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.8695, dispositivos: devices: 0.8015, Económica: Economic: 0.7771, homologación: approval: 0.7466, vehículos: vehicles: 0.7443, alumbrado: lighting: 0.725, Comisión: Commission: 0.7141, Naciones Unidas: United Nations: 0.6705, Naciones: Nations: 0.6263, uniformes: Uniform: 0.5287, Unidas: United: 0.5044


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014 </s> with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 </s>

Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9359, Europea: European: 0.8966, observaciones: observations: 0.8924, parte integrante: integral part: 0.8364, Seguridad: Safety: 0.8287, presupuesto: budget: 0.8248, ejecución: implementation: 0.7785, Marítima: Maritime: 0.7437, Agencia: Agency: 0.5782


Cuando no sea posible realizar estimaciones trimestrales, en todo caso se aportan datos como series temporales trimestrales, es decir, se aportan los datos anuales como aaaaQ4 y los datos semestrales como aaaaQ2 y aaaaQ4, mientras que no se presenta información sobre los demás trimestres o se presenta indicando que faltan con el estado de observación “L”, </s> When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and biannual data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’, </s>

datos anuales: annual data: 0.9777, estimaciones trimestrales: quarterly estimates: 0.8518, estimaciones: estimates: 0.6764, estado de observación: observation status: 0.6712, series temporales: time series: 0.671, series: series: 0.6176


Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter. </s> Las observaciones realizadas después de la divulgación final solo se tendrán en cuenta si se reciben en un plazo de al menos diez días que la Comisión fijará en cada caso teniendo en cuenta la urgencia del asunto. </s>

final disclosure: divulgación final: 1.0, Commission: Comisión: 0.9754, urgency of the matter: urgencia del asunto: 0.9399, disclosure: divulgación: 0.822, urgency: urgencia: 0.793


Efectivamente, de acuerdo con los resultados financieros resumidos en los cuadros 3 y 4, el aeropuerto sigue sufriendo pérdidas y sigue sin poder financiar sus costes de inversión. </s> Indeed, according to the financial results summarised in Table 3 and Table 4 the airport is still loss-making and not able to finance its investment costs. </s>

resultados financieros: financial results: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.8553, inversión: investment: 0.6935, aeropuerto: airport: 0.4962


In the opinion of Lufthansa, the MEOT carried out by PwC for the 2002 Ryanair agreement underestimates the marketing costs for the opening of new routes in 2002. </s> En opinión de Lufthansa, la prueba de OEM realizada por PwC para el Acuerdo de 2002 con Ryanair subestima los costes de comercialización de la apertura de nuevas rutas en 2002. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, marketing costs: costes de comercialización: 0.9708, new routes: nuevas rutas: 0.9679, opinion of Lufthansa: opinión de Lufthansa: 0.9292, PwC: PwC: 0.8889, Lufthansa: Lufthansa: 0.8543, marketing: comercialización: 0.7694


En caso de que el sistema no exija expresamente que todo el material virgen proceda de especies no modificadas genéticamente, se facilitarán pruebas adicionales para demostrarlo. </s> In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this. </s>

pruebas adicionales: additional evidence: 1.0


Without the investments into Frankfurt Hahn airport there was in fact a risk that the region would be underserved in terms of its transport needs. </s> Sin las inversiones realizadas en Fráncfort-Hahn, se corría realmente el riesgo de que la región no cubriera adecuadamente sus necesidades de transporte. </s>

transport needs: necesidades de transporte: 1.0, investments: inversiones: 0.8571


Si se observa un pico de sonido que obviamente es ajeno a la señal general, no se tendrá en cuenta dicha medición. </s> If a sound peak obviously out of character with the general signal is observed, that measurement shall be discarded. </s>

señal general: general signal: 1.0, pico de sonido: sound peak: 0.8587, señal: signal: 0.8207


De conformidad con el artículo 54, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, los Estados miembros pueden decidir no proceder a la recuperación, por causas debidamente justificadas. </s> Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery. </s>

UE: EU: 0.8948, recuperación: recovery: 0.8707, Estados: States: 0.8251, Reglamento: Regulation: 0.7831


Therefore, the Authority concludes that the aid provided an investment incentive for the selected provider to deploy a broadband infrastructure in areas in which it would not have invested otherwise. </s> Por tanto, el Órgano concluye que la ayuda aportó un incentivo de inversión para que el proveedor seleccionado desplegase una infraestructura de banda ancha en zonas en las que, de otro modo, no habría invertido. </s>

investment incentive: incentivo de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9009, infrastructure: infraestructura: 0.8569, provider: proveedor: 0.8467, incentive: incentivo: 0.7543


The relevant system operator shall cooperate and not unduly delay the performance of the tests. </s> El gestor de red pertinente deberá colaborar y no retrasar indebidamente la ejecución de las pruebas. </s>

relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, operator: gestor: 0.8323


dirigida a los Estados miembros relativa a la reanudación de los traslados a Grecia en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo </s> addressed to the Member States on the resumption of transfers to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council </s>

traslados a Grecia: transfers to Greece: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.909, reanudación de los traslados: resumption of transfers: 0.8885, Grecia: Greece: 0.8844, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8668, Europeo: European: 0.8481, UE: EU: 0.822, reanudación: resumption: 0.8012, traslados: transfers: 0.7532, Estados: States: 0.7467, Parlamento: Parliament: 0.7178, Reglamento: Regulation: 0.7036, Consejo: Council: 0.6879


The Package also includes Annex 2, which includes other Department of Commerce commitments relating to the new arbitral model available under the Privacy Shield. </s> El paquete incluye también el anexo 2, que contiene otros compromisos del Departamento de Comercio relacionados con el nuevo modelo de arbitraje disponible con arreglo al Escudo de la privacidad. </s>

Package: paquete: 0.7994, Annex: anexo: 0.7892, Commerce: Comercio: 0.7631, commitments: compromisos: 0.7417, Privacy: privacidad: 0.728, arbitral model: modelo de arbitraje: 0.7059, Department: Departamento: 0.632, Shield: Escudo: 0.6055


In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, </s> A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 0.9133, Official Journal: Diario Oficial: 0.9106, European: Europea: 0.8538, Regulation: Reglamento: 0.8098, Official: Oficial: 0.7937, Union: Unión: 0.7135, Journal: Diario: 0.6935


amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic </s> por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 224/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8444, EU: UE: 0.8206, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7197, Republic: República: 0.7002


The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC. </s>

sized enterprises: medianas empresas: 1.0, enterprises: empresas: 0.8617, CRR: RRC: 0.7339, exposure: exposición: 0.7303, assets: activos: 0.7004, exposures: exposiciones: 0.664


The objective of this action is to foster debate with young people at grassroots level and collect fresh views about the EU’s current challenges, ways forward and the future of the European project. </s> El objetivo de la acción es fomentar el debate con los jóvenes a nivel de base y obtener nuevos puntos de vista sobre los desafíos actuales de la Unión, posibles soluciones y el futuro del proyecto europeo. </s>

European project: proyecto europeo: 0.9632, current challenges: desafíos actuales: 0.8938, challenges: desafíos: 0.7567, grassroots level: nivel de base: 0.6812


Comité Científico de los Productos de Consumo (CCPC): The SCCP's Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, sexta revisión, de 19 de diciembre de 2006. http://ec.europa.eu/health//ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_03j.pdf. </s> Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), The SCCP's Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, 6th revision, 19 December 2006. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_03j.pdf </s>

Cosmetic Ingredients: Cosmetic Ingredients: 0.8761, Safety Evaluation: Safety Evaluation: 0.8711, Comité Científico: Scientific Committee: 0.8643, Cosmetic: Cosmetic: 0.7657, Productos: Products: 0.7332, CCPC: SCCP: 0.7277, Safety: Safety: 0.6775, Comité: Committee: 0.667, Ingredients: Ingredients: 0.6488, Evaluation: Evaluation: 0.6418, Científico: Scientific: 0.6095, Notes: Notes: 0.5766, Testing: Testing: 0.5584, Consumo: Consumer: 0.5541, Guidance: Guidance: 0.4853, diciembre: December: 0.4789


Businesses that rely on transatlantic data flows come from all industry sectors and include major Fortune 500 firms as well as many small and medium-sized enterprises (SMEs). </s> Las empresas que se basan en los flujos de datos transatlánticos pertenecen a todos los sectores industriales e incluyen las principales empresas de la lista Fortune 500, así como muchas pequeñas y medianas empresas (pymes). </s>

firms: empresas: 1.0, transatlantic data flows: flujos de datos transatlánticos: 0.8917, data flows: flujos de datos: 0.8898, sized enterprises: medianas empresas: 0.8281, transatlantic data: datos transatlánticos: 0.8092, industry sectors: sectores industriales: 0.6896, sectors: sectores: 0.5939, Fortune: Fortune: 0.462


As in the case of agreements between competitors (see point (112) above) the block exemption also applies to agreements whereby the licensee is obliged to produce the contract products only for a particular customer in order to provide that customer with an alternative source of supply, regardless of the duration of the licence agreement (cf. Article 4(2)(b)(iii)). </s> como en el caso de los acuerdos entre competidores [véase el apartado (112)], la exención por categorías también es aplicable a los acuerdos en que el licenciatario tiene la obligación de producir los productos contractuales únicamente para un cliente determinado para así crear una fuente alternativa de suministro para dicho cliente, independientemente de la duración del acuerdo de licencia [véase el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iii)]. </s>

agreements: acuerdos: 1.0, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8116, contract products: productos contractuales: 0.8003, case of agreements: caso de los acuerdos: 0.7333, competitors: competidores: 0.7031, particular customer: cliente determinado: 0.7015, licence: licencia: 0.6462, alternative source: fuente alternativa: 0.6369, exemption: exención: 0.5904, licensee: licenciatario: 0.557


Mientras que una organización estadounidense autocertificada puede, en principio, utilizar los datos sobre recursos humanos para fines distintos no relacionados con el empleo (por ejemplo, determinadas comunicaciones publicitarias), debe respetar la prohibición de tratamiento incompatible y, además, únicamente podrá hacerlo de conformidad con los principios de notificación y opción. </s> While a self-certified U.S. organisation may in principle use human resources data for different, non-employment-related purposes (e.g. certain marketing communications), it must respect the prohibition on incompatible processing and moreover may do so only in accordance with the Notice and Choice Principles. </s>

datos sobre recursos humanos: human resources data: 0.9907, comunicaciones: communications: 0.9901, tratamiento incompatible: incompatible processing: 0.983, datos sobre recursos: resources data: 0.9431, prohibición de tratamiento incompatible: prohibition on incompatible processing: 0.9404, comunicaciones publicitarias: marketing communications: 0.9019, organización: organisation: 0.8967, prohibición: prohibition: 0.877, recursos humanos: human resources: 0.8675, recursos: resources: 0.7729, notificación: Notice: 0.7361


La AFCC de cada institución adoptará disposiciones generales de aplicación para dar efecto al presente apartado. </s> General implementing provisions shall be adopted by the AACC of each institution to give effect to this paragraph. </s>

institución: institution: 0.8381, AFCC: AACC: 0.7407


Proyecto piloto — Mejorar los criterios y las estrategias de prevención y gestión de crisis en el sector agrícola </s> Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector </s>

estrategias: strategies: 0.8318, prevención: prevention: 0.776, criterios: criteria: 0.7489, crisis: crisis: 0.7439, sector: sector: 0.7377, piloto: Pilot: 0.715, gestión de crisis: crisis prevention: 0.6918, gestión: management: 0.6852


todo fichero o sistema informático llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos en el que se registran los porcinos reproductores híbridos con datos de sus ascendientes; </s> any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants; </s>


La válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal se instalará directamente en el recipiente de combustible, sin utilizar elementos intermedios. </s> The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings. </s>

válvula: valve: 1.0, válvula de servicio: service valve: 0.8298, recipiente de combustible: fuel container: 0.7708, recipiente: container: 0.5301, combustible: fuel: 0.4693


Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked; glass cubes and other glass smallwares, for mosaic or similar decorative purposes (excluding finished panels and other decorative motifs made from mosaic cubes) </s> Vidrio de señalización y elementos de óptica de vidrio sin trabajar ópticamente; cubos y artículos similares de vidrio para mosaicos o decoraciones similares (excepto hojas completas y otros motivos acabados hechos con cubos de vidrio) </s>

glass: vidrio: 1.0, glass cubes: cubos de vidrio: 0.6435, cubes: cubos: 0.5827, motifs: motivos: 0.3385


Takes note that the 2016 Court of Auditors working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings; </s> Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría de gestión de las empresas comunes; </s>

special report: informe especial: 1.0, audit: auditoría: 0.8537, performance audit: auditoría de gestión: 0.8197, Undertakings: empresas: 0.6579, Court: Tribunal: 0.5699


Lastly, France maintains that a subsidy justified by the need to develop an area facing structural difficulties, and which financed only 28 % of the total project cost, could not have affected intra-Community trade. </s> Por último, alega que una subvención justificada por la necesidad de desarrollar una zona con dificultades estructurales y que se limitó a financiar el 28 % del coste total del proyecto no puede afectar a los intercambios intracomunitarios. </s>

structural difficulties: dificultades estructurales: 0.9846, subsidy: subvención: 0.8946, difficulties: dificultades: 0.7794


relativo a la autorización del preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) como aditivo en piensos para cerdas, lechones destetados, cerdos de engorde, terneros de cría y pavos de engorde, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1453/2004, (CE) n.o 2148/2004 y (CE) n.o 600/2005 (titular de la autorización: Chr. Hansen A/S) </s> concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for sows, weaned piglets, pigs for fattening, calves for rearing and turkeys for fattening and amending Regulations (EC) No 1453/2004, (EC) No 2148/2004 and (EC) No 600/2005 (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) </s>

Bacillus: Bacillus: 0.9895, autorización: authorisation: 0.9809, CE: EC: 0.9321, DSM: DSM: 0.884, aditivo en piensos: feed additive: 0.7983, Hansen: Hansen: 0.6923, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6895, aditivo: additive: 0.5703, subtilis: subtilis: 0.5609, licheniformis: licheniformis: 0.5588, Reglamentos: Regulations: 0.5232, Chr: Chr: 0.4053


If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms. </s> Si la respuesta a la pregunta 3 es sí, indíquense los criterios en función de los cuales los beneficiarios son considerados pequeñas explotaciones. </s>

small farms: pequeñas explotaciones: 1.0, criteria: criterios: 0.8885, beneficiaries: beneficiarios: 0.7742, farms: explotaciones: 0.6993


An example of a legal or regulatory barrier impeding or preventing entry into a market is a limit on the number of undertakings that have access to spectrum for the provision of underlying services. </s> Un ejemplo de obstáculo legal o reglamentario que dificulta o impide la entrada se observa cuando se ha fijado un límite al número de empresas que tienen acceso al espectro para la prestación de servicios subyacentes. </s>

barrier: obstáculo: 0.842, services: servicios: 0.8245, undertakings: empresas: 0.7035


En cualquier caso, PwC ha presentado evaluaciones fiables de que todas las medidas objeto de investigación eran razonables desde el punto de vista económico. </s> In any case, PwC has put forward reliable evaluations that all the measures under investigation were economically reasonable. </s>

evaluaciones fiables: reliable evaluations: 1.0, PwC: PwC: 0.978, evaluaciones: evaluations: 0.8423, investigación: investigation: 0.7183


La autoridad noruega de competencia ha llegado a la conclusión de que la definición geográfica exacta del mercado de referencia puede dejarse abierta, pues el resultado del análisis sería el mismo independientemente de que se base en una definición restrictiva o amplia de mercado [19]. </s> The Norwegian Competition Authority has come to the conclusion that the precise geographical definition of the relevant market can be left open as the result of the analysis would remain the same regardless of whether it is based on a narrow or broad market definition [19]. </s>

definición: definition: 1.0, definición geográfica exacta: precise geographical definition: 0.8607, definición geográfica: geographical definition: 0.831, resultado del análisis: result of the analysis: 0.7436, análisis: analysis: 0.6097, competencia: Competition: 0.4878, autoridad: Authority: 0.3637


the obligation on the licensor and/or the licensee, in a non-reciprocal agreement, not to produce with the licensed technology rights within the exclusive territory reserved for the other party and/or not to sell, both actively and passively or only actively, into the exclusive territory or to the exclusive customer group reserved for the other party; </s> la obligación del licenciante y/o del licenciatario, en un acuerdo no recíproco, de no producir con los derechos de tecnología licenciada en el territorio exclusivo reservados a la otra parte y/o de no vender, activa o pasivamente, en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes reservado a la otra parte; </s>

exclusive territory: territorio exclusivo: 1.0, licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 0.7936, obligation on the licensor: obligación del licenciante: 0.7255, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7208, technology rights: derechos de tecnología: 0.7071, licensee: licenciante: 0.6609, technology: tecnología: 0.6203


In the event, neither France nor the interested parties disputed the substance of the Commission’s approach according to which, where an appropriate benchmark cannot be identified to establish a true market price for the services provided by airports to airlines, the most relevant criterion for assessing the arrangements concluded between these two parties is an ex ante incremental profitability analysis. </s> En este asunto, ni Francia ni las partes interesadas han cuestionado, en cuanto al fondo, el enfoque de la Comisión según el cual, puesto que es imposible determinar un elemento de comparación apropiado a efectos de fijar un precio de mercado razonable para los servicios prestados por los aeropuertos a las compañías aéreas, el criterio más adecuado a efectos de la apreciación de los acuerdos celebrados entre estas dos partes es un análisis ex ante de su rentabilidad adicional. </s>

France: Francia: 1.0, market price: precio de mercado: 0.9757, Commission: Comisión: 0.9476, interested parties: partes interesadas: 0.9347, criterion: criterio: 0.9249, analysis: análisis: 0.8402, true market: mercado razonable: 0.7995, profitability: rentabilidad: 0.7682, airports: aeropuertos: 0.7407, services: servicios: 0.7355, incremental profitability: rentabilidad adicional: 0.6094


La tasa se calcula anualmente y la persona sujeta a la misma está obligada a declararla y pagarla, independientemente de si se han llevado a cabo controles oficiales específicos sobre el terreno. </s> The supervisory fee is calculated on a yearly basis and the person subject to the fee is obliged to declare and pay regardless of whether specific on-the-spot official controls have been carried out. </s>

controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.7664


Draws attention to the importance of the social aspects of the agencies' headquarter agreement with their hosting country, such as the predictability of staff's social and living conditions (schooling fees, status questions, etc.); </s> Señala a la atención la importancia de los aspectos sociales del acuerdo de sede de cada agencia con su país de acogida, por ejemplo la previsibilidad de las condiciones sociales y de vida del personal (costes de escolarización, cuestiones estatutarias, etc.); </s>

social aspects: aspectos sociales: 1.0, status questions: cuestiones estatutarias: 0.6885, headquarter agreement: acuerdo de sede: 0.6559, predictability: previsibilidad: 0.5904, agencies: agencia: 0.5272


Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State? </s> ¿Reconocen oficialmente las autoridades públicas competentes del Estado miembro como patrimonio cultural o natural el patrimonio cultural y natural constituido por paisajes naturales y edificios que disfruta de ayuda? </s>

competent public authorities: autoridades públicas competentes: 0.9721, natural landscapes: paisajes naturales: 0.894, public authorities: autoridades públicas: 0.8862, heritage: patrimonio: 0.8627, Member State: Estado miembro: 0.7409, buildings: edificios: 0.7021, authorities: autoridades: 0.6773, State: Estado: 0.6373, landscapes: paisajes: 0.6233


Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32). </s> Decisión de Ejecución 2011/683/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 269 de 14.10.2011, p. 32). </s>

EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8791, financial assistance: ayuda financiera: 0.8668, Portugal: Portugal: 0.7716, Implementing: Ejecución: 0.7544, October: octubre: 0.5681, Union: Unión: 0.5492, Council: Consejo: 0.5002


Asunto C-527/12, Comisión/República Federal de Alemania, EU:C:2014:2193, apartado 56, y la jurisprudencia citada en esta sentencia. </s> Case C-527/12 Commission v Germany EU:C:2014:2193, paragraph 56 and the case-law cited. </s>

Alemania: Germany: 1.0, EU: EU: 0.9512, Comisión: Commission: 0.8753


Deplora que los resultados del inventario físico reflejen insuficiencias graves en la protección y seguimiento de los activos fijos y que no exista un procedimiento de seguimiento para los componentes lógicos e internos (2370 artículos de los 5878 bienes informáticos registrados); manifiesta, además, su preocupación por el hecho de que no fuera posible hallar 306 artículos, entre ellos 93 ordenadores portátiles y 29 ordenadores; pide a la Agencia que subsane esta situación y realice el debido seguimiento al respecto antes de iniciar el procedimiento de aprobación de la gestión 2013; </s> Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure; </s>

procedimiento: procedure: 1.0, ordenadores: computers: 0.9834, insuficiencias graves: serious weaknesses: 0.8287, activos: assets: 0.7938, inventario físico: physical inventory: 0.7883, resultados del inventario físico: physical inventory results: 0.7827, procedimiento de seguimiento: tracking procedure: 0.7685, componentes: components: 0.7262, inventario: inventory: 0.6941, resultados del inventario: inventory results: 0.6805, protección: safeguarding: 0.6789, insuficiencias: weaknesses: 0.666, Agencia: Agency: 0.4131


the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme, </s> dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos no médicos ocasionados por la discapacidad considerados necesarios, que estén debidamente justificados y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, </s>

country of residence: país de residencia: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9045, disability: discapacidad: 0.8897, entitlements: derechos: 0.8027


be collected from animals which have been kept continuously since birth in a country or zone with a negligible risk of classical scrapie; or </s> proceder de animales que hayan permanecido desde su nacimiento en un país o una zona con riesgo insignificante de tembladera clásica, o </s>

birth in a country: nacimiento en un país: 1.0, negligible risk: riesgo insignificante: 0.9214, animals: animales: 0.9116


Observa que llevar a cabo una revisión intermedia de la cooperación entre estas instituciones sería una herramienta útil para analizar los beneficios de la cooperación y seguir planificando mejores soluciones a medida en el futuro; </s> Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future; </s>

cooperación: cooperation: 1.0, herramienta útil: useful tool: 0.7506, soluciones: solutions: 0.5828, beneficios: benefits: 0.561, instituciones: institutions: 0.5436


A la vista de lo que precede, es por tanto necesario examinar si la medida puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. </s> Under the conditions referred to above, it is thus necessary to consider whether the measure can be found to be compatible with the functioning of the EEA Agreement. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.813, EEE: EEA: 0.7565


The impact of the use of overtime on cumulative fatigue with a view of providing evidence to define an effective prescriptive limit for the use of overtime. </s> el impacto de la utilización de horas extraordinarias sobre la fatiga acumulada con el fin de proporcionar pruebas que ayuden a definir un límite prescriptivo y eficaz a la utilización de horas extraordinarias. </s>

cumulative fatigue: fatiga acumulada: 0.6468, prescriptive limit: límite prescriptivo: 0.5993, fatigue: fatiga: 0.5735


The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for clearing houses and clearing services providers and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken. </s> La Comisión debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. </s>

Commission: Comisión: 0.7985, services providers: prestadores de servicios: 0.7734, services: servicios: 0.7704, evolution: evolución: 0.7246, fulfilment: cumplimiento: 0.6875, providers: prestadores: 0.6344


Al no haberse producido un nuevo aumento significativo de las importaciones, la Comisión considera que no se cumple una de las condiciones del artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, por lo que no deben percibirse retroactivamente derechos sobre las importaciones registradas. </s> The Commission concludes that as there was no further substantial rise in imports the legal condition for retroactive collection of duties under Article 10(4)(d) of the basic Regulation is not met. Therefore duties should not be levied retroactively on the registered imports. </s>

importaciones: imports: 1.0, aumento significativo: substantial rise: 0.671, Comisión: Commission: 0.5036, Reglamento: Regulation: 0.4836


Por lo demás, la resolución ordenó asimismo la venta, al precio de 150002 EUR, de las actividades subcontratadas de plasturgia, mantenimiento general, herramientas y metrología realizadas en las instalaciones de Aizenay de FagorBrandt, a la empresa Variance Technologies, y la transferencia de las actividades y activos dependientes de las instalaciones de FagorBrandt en La Roche-sur-Yon al Sr. Pierre Jullien al precio de 1,50 EUR, sin las existencias. </s> For the rest, the judgment also ordered the transfer at a price of EUR 150002 of the subcontracting activities in plastics processing, general maintenance, tools and metrology carried out at FagorBrandt's Aizenay site to Variance Technologies and the transfer of the activities and assets at FagorBrandt's Roche-sur-Yon site to Mr Pierre Jullien at a price of EUR 1,50, excluding stock. </s>

actividades: activities: 1.0, transferencia de las actividades: transfer of the activities: 0.8528, mantenimiento general: general maintenance: 0.7517, actividades subcontratadas: subcontracting activities: 0.7265, mantenimiento: maintenance: 0.6753, instalaciones de FagorBrandt: assets at FagorBrandt: 0.6448, EUR: EUR: 0.6221, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5805, metrología: metrology: 0.5094, activos: assets: 0.4945, Pierre Jullien: Pierre Jullien: 0.4883, herramientas: tools: 0.4835, Jullien: Jullien: 0.4203, Variance Technologies: Variance Technologies: 0.4175, plasturgia: plastics: 0.4145, Pierre: Pierre: 0.4122, Variance: Variance: 0.3914, Aizenay: Aizenay: 0.3905, Technologies: Technologies: 0.3392


La nota a pie de página 88 en relación con las normas de origen del apéndice 2 para los productos de la partida 3920 debe modificarse para alinear la versión española con las demás versiones. </s> Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions. </s>

normas de origen: rules of origin: 0.9556, origen del apéndice: origin in Appendix: 0.7636


La concesión o denegación de la homologación de un tipo de vehículo o SEE conforme al presente Reglamento se notificará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario correspondiente al modelo que figura en los anexos 3A o 3B del presente Reglamento, acompañado de fotografías y/o diagramas o planos a una escala adecuada, proporcionados por el solicitante en un formato máximo de A4 (210 × 297 mm) o doblados de forma que se ajusten a dichas dimensiones. </s> Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B to this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 × 297 mm) or folded to those dimensions. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.733, fotografías: photographs: 0.6774, dimensiones: dimensions: 0.6714, Acuerdo: Agreement: 0.6526, solicitante: applicant: 0.6468, diagramas: diagrams: 0.6381, homologación: Approval: 0.5664, Partes: Parties: 0.5546, escala adecuada: appropriate scale: 0.5108, anexos: Annex: 0.4677


Resolution authorities shall express the calculated MREL as a percentage of total liabilities and own funds of the institution, with derivative liabilities included in the total liabilities on the basis that full recognition is given to counterparty netting rights. </s> Las autoridades de resolución deberán expresar el MREL calculado en porcentaje del total de pasivos y fondos propios de la entidad, habiendo incluido los pasivos por derivados en el pasivo total sobre la base del pleno reconocimiento de los derechos de compensación de la contraparte. </s>

percentage: porcentaje: 0.7602, own funds: fondos propios: 0.6738, authorities: autoridades: 0.6538, full recognition: pleno reconocimiento: 0.6536, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.6337, MREL: MREL: 0.6225, funds: fondos: 0.5959, counterparty: contraparte: 0.5851, recognition: reconocimiento: 0.5706, institution: entidad: 0.5522, Resolution: resolución: 0.5159


‘Electric regenerative braking system of category A’ means an electric regenerative braking system which is not part of the service braking system. </s> «Sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A» sistema de frenado eléctrico regenerativo que no forma parte del sistema de frenado de servicio. </s>

braking: frenado: 0.8016, part of the service: parte del sistema: 0.5595


Moreover, the price at which the assets were acquired by Groupe Brandt was set by Nanterre Commercial Court as part of the collective proceedings concerning FagorBrandt and not as part of a market transaction. </s> Asimismo, el precio al que los activos fueron adquiridos por el Grupo Brandt fue fijado por el Tribunal de Comercio de Nanterre en el marco del procedimiento de administración judicial de FagorBrandt y no en el marco de una transacción de mercado. </s>

Nanterre Commercial: Comercio de Nanterre: 1.0, market transaction: transacción de mercado: 0.9858, Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.9779, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9513, Court: Tribunal: 0.7919, Nanterre: Nanterre: 0.6798, Commercial: Comercio: 0.6779, Brandt: Brandt: 0.6477, Groupe: Grupo: 0.6435, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6316, assets: activos: 0.5753


Además, deben establecerse mecanismos de flexibilidad en la presente Directiva cuando esta imponga un compromiso de reducción que supere la reducción de emisiones eficiente en términos de costes determinada en la ETCA 16 y también con objeto de ayudar a los Estados miembros en caso de acontecimientos súbitos y excepcionales relacionados con la generación o el suministro de energía, siempre que se cumplan determinadas condiciones. </s> In addition, flexibilities should be laid down in this Directive where it imposes a reduction commitment which exceeds the cost-effective reduction identified in TSAP 16 and also to assist Member States in case of sudden and exceptional events related to energy generation or supply provided that specific conditions are met. </s>

reducción: reduction: 1.0, energía: energy: 0.7809, determinadas condiciones: specific conditions: 0.7618, acontecimientos súbitos: exceptional events: 0.7075, Estados miembros: Member States: 0.6648, compromiso de reducción: reduction commitment: 0.6542, suministro de energía: energy generation: 0.6512, flexibilidad: flexibilities: 0.6348, Estados: States: 0.5868, Directiva: Directive: 0.5492, compromiso: commitment: 0.4915


Los instrumentos financieros que, después de las 18.00 horas (hora central europea) hayan sido objeto de una solicitud de admisión a negociación, sean admitidos a negociación o se negocien por primera vez en el centro de negociación, incluidos los casos en que se hayan introducido órdenes o cotizaciones a través de su sistema, o dejen de negociarse o de estar admitidos a negociación en el centro de negociación, los notificará el centro de negociación, mediante procesos automatizados, a su autoridad competente, a más tardar a las 21.00 horas (hora central europea) del día siguiente en que esté abierto a negociación. </s> Notifications of financial instruments which, after 18.00 CET, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on the trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue, shall be made, using automated processes, by the trading venue to the competent authority by no later than 21.00 CET of the next day on which it is open for trading. </s>

negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.6792, instrumentos financieros: financial instruments: 0.5934, procesos: processes: 0.5346, autoridad competente: competent authority: 0.5102, día siguiente: next day: 0.4991, instrumentos: instruments: 0.4553