«administrador de infraestructuras» un administrador de infraestructuras según se define en el artículo 3, punto 2, de la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [10];3) «empresa ferroviaria» </s> ‘infrastructure manager’ means an infrastructure manager as defined in point (2) of Article 3 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [10]; </s>

administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.887, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6062, Europeo: European: 0.5812, UE: EU: 0.5107, Directiva: Directive: 0.4999, Parlamento: Parliament: 0.4428, Consejo: Council: 0.4424


as Terminal mp2 represents only 8,9 % of the airport's total terminal area, it accounts for only 9,8 % of the total for the ‘tax and insurance’ cost item; </s> la terminal mp2 solo representa el 8,9 % de la superficie total del aeropuerto y el 9,8 % del total de la partida «impuestos, gravámenes y seguros», </s>

airport: aeropuerto: 0.8582, insurance: seguros: 0.7107


Observa que el plazo medio de redacción de un informe especial sigue siendo de 20 meses, lo mismo que en 2012; lamenta que el Tribunal de Cuentas no alcanzase el objetivo estratégico de dedicar un plazo de redacción medio de 18 meses por informe especial; pide al Tribunal de Cuentas que adjunte a cada informe especial detalles sobre el historial del mismo y sobre las diferentes etapas de su elaboración; </s> Notes that the average time to produce a Special Report continues to be 20 months, as it was in 2012; regrets that the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports; calls on the Court of Auditors to attach to each Special Report details about the background to it and details about the various drafting stages; </s>

objetivo estratégico: strategic goal: 0.6763, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6612, plazo medio: average time: 0.6251, detalles: details: 0.6094, Tribunal: Court: 0.5664, detalles sobre el historial: details about the background: 0.4837, etapas de su elaboración: drafting stages: 0.4068, elaboración: drafting: 0.3976


El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos está diseñado para que no pueda ser localizado ni ser objeto de seguimiento permanente en su estado normal de funcionamiento. </s> The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that it is not traceable and not subject to any constant tracking in its normal operation status. </s>

seguimiento permanente: constant tracking: 1.0, estado normal de funcionamiento: normal operation status: 0.9999, eCall: eCall: 0.9498


Sobre la base de lo expuesto y teniendo en cuenta que los volúmenes de importación procedentes de Ucrania y Rusia son muy inferiores a los procedentes de China, no hay indicios de que las importaciones procedentes de esos dos países puedan romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping procedentes de China y el perjuicio causado a la industria de la Unión. </s> On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Ukraine and Russia as compared to those from the PRC there is no indication that imports from these two countries could break the causal link between the dumped imports for the PRC and the injury to the Union industry. </s>

importaciones: imports: 1.0, Rusia: Russia: 0.7472, Ucrania: Ukraine: 0.7301, industria: industry: 0.6316, volúmenes de importación: import volumes: 0.5663, Unión: Union: 0.5493, nexo causal: causal link: 0.5065, indicios: indication: 0.4926, volúmenes: volumes: 0.3641


dispongan de un espacio adecuado en el puente o cabina del piloto para poder realizar sus tareas administrativas, así como de un espacio en la cubierta adecuado para poder desarrollar sus deberes como observador. </s> provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties. </s>

espacio adecuado: adequate space: 1.0, espacio en la cubierta: space on deck: 0.9452, piloto: pilot: 0.8591, observador: observer: 0.8529, puente: bridge: 0.7614


Según Francia, las medidas concedidas a la CCI-Aeropuerto o a VTAN después del 19 de diciembre de 2005 cumplen dichos requisitos. </s> According to France, the measures granted to the CCI-Airport or VTAN after 19 December 2005 meet these conditions. </s>

Francia: France: 1.0, requisitos: conditions: 0.7116, diciembre: December: 0.6688, VTAN: VTAN: 0.6493


Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral con arreglo al punto 7 del capítulo V del programa plurianual de la Unión. </s> Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multiannual Union programme. </s>

Unión: Union: 0.7636, capítulo: Chapter: 0.6585, Estados: State: 0.6455


Estos usuarios alegaron que las medidas los harían depender de un número limitado de productores de la Unión. </s> These users claimed that measures would make them dependent on a limited number of Union producers. </s>

productores: producers: 0.9419, número limitado: limited number: 0.8884, Unión: Union: 0.7691


por la que se modifica la Orientación BCE/2011/23 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas exteriores (BCE/2015/39) </s> amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2015/39) </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, estadísticas exteriores: external statistics: 0.9594, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.9119, Central Europeo: European Central: 0.8978, Banco Central: Central Bank: 0.8893, estadísticas: statistics: 0.8683, materia de estadísticas exteriores: field of external statistics: 0.8559, Europeo: European: 0.8091, información estadística: statistical reporting: 0.8018, exigencias: requirements: 0.7817, Banco: Bank: 0.7764, exigencias de información: reporting requirements: 0.7695, Central: Central: 0.7431


La presente Decisión se aplicará con carácter individual a parcelas específicas de una determinada explotación, dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, y que están sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 4 a 7. </s> This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, on which crops with high nitrogen demand and long growing season are cultivated, and that are subject to the conditions set out in Articles 4 to 7. </s>

parcelas específicas: specified parcels: 0.891, Decisión: Decision: 0.7467, nitrógeno: nitrogen: 0.7002, parcelas: parcels: 0.6632


Place the fitted test tyres in a location for a minimum of two hours such that they all have the same ambient temperature prior to testing, and shield them from the sun to avoid excessive heating by solar radiation. </s> Colóquense los neumáticos de ensayo montados en un lugar durante un mínimo de dos horas de modo que todos ellos tengan la misma temperatura ambiente antes de los ensayos, y protéjaselos del sol para evitar el calor excesivo debido a la radiación solar. </s>

solar radiation: radiación solar: 1.0, test tyres: neumáticos de ensayo: 0.9971, temperature: temperatura: 0.9921, excessive heating: calor excesivo: 0.8891, radiation: radiación: 0.8505, tyres: neumáticos: 0.8319


Alemania declaró que, como cuarta economía mundial, no se centra únicamente en conectar los principales centros Europeos de distribución de tráfico aéreo, sino también las regiones entre sí. </s> Germany stated that, as the fourth biggest national economy in the world, it is focussing not only on connecting to the major European hubs, but also on connecting the regions with each other. </s>

Alemania: Germany: 0.8377, economía: economy: 0.7951


Los planos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato. </s> Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format. </s>

escala adecuada: appropriate scale: 1.0, carpeta: folder: 0.9019


Manufacturers shall submit a separate application for each engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State, and each application shall be accompanied by the information folder referred to in Article 21. </s> Los fabricantes presentarán una solicitud distinta de homologación de tipo UE para cada tipo o familia de motores ante la autoridad de homologación de un Estado miembro y cada solicitud irá acompañada del expediente del fabricante mencionado en el artículo 21. </s>

application: solicitud: 1.0, engine: motores: 0.9488, engine family: familia de motores: 0.9307, EU: UE: 0.8179, approval authority: autoridad de homologación: 0.7612, separate application: solicitud distinta: 0.7546, Manufacturers: fabricantes: 0.7204, State: Estado: 0.5852


In terms of their structure technology pools can take the form of simple arrangements between a limited number of parties or of elaborate organisational arrangements whereby the organisation of the licensing of the pooled technologies is entrusted to a separate entity. </s> En términos de estructura, los consorcios tecnológicos pueden consistir en simples acuerdos entre un número limitado de partes o en acuerdos organizativos más complejos por los que se encomienda la tarea de conceder las licencias de las tecnologías compartidas a una entidad aparte. </s>

organisational arrangements: acuerdos organizativos: 0.9857, technologies: tecnologías: 0.9064, simple arrangements: simples acuerdos: 0.8771, limited number: número limitado: 0.8613, structure: estructura: 0.787, licensing: licencias: 0.7252


La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 5 % del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM con redes de arrastre de vara y redes de arrastre de fondo, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. </s> The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. </s>

VIIIb: VIIIb: 0.7216, VIIIa: VIIIa: 0.7198, buques: vessels: 0.6632, selectividad: selectivity: 0.6332, exención: exemption: 0.6248, divisiones: divisions: 0.5997


In order to reduce organic compound emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials, BAT is to use one of the techniques given below. </s> Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos procedentes del tratamiento pirolítico de las virutas de torneado de cobre y del secado y la fusión de materias primas secundarias, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación. </s>

pyrolytic treatment: tratamiento pirolítico: 0.9603, secondary raw materials: materias primas secundarias: 0.9026, emissions: emisiones: 0.8714, organic compound: compuestos orgánicos: 0.8713, techniques: técnicas: 0.855, raw materials: materias primas: 0.7742, copper turnings: torneado de cobre: 0.6156, copper: cobre: 0.5243


visibilidad de una luz roja por delante: con excepción de una luz de posición lateral trasera más alejada, no habrá ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de una luz roja cuando la mire un observador que se desplace dentro de la zona 1 con arreglo a lo especificado en el anexo 4. </s> For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there shall be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4; </s>

visibilidad: visibility: 1.0, luz roja: red light: 0.9168, visibilidad directa: direct visibility: 0.7971, superficie aparente: apparent surface: 0.7442, observador: observer: 0.6674, anexo: Annex: 0.3147


garantías ilimitadas que proporcionen reducciones de capital a los intermediarios financieros para las nuevas carteras de financiación de deuda a pymes; y </s> uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and </s>

intermediarios financieros: financial intermediaries: 1.0, financiación de deuda: debt finance: 0.893, garantías ilimitadas: uncapped guarantees: 0.8537, garantías: guarantees: 0.8508, nuevas carteras: new portfolios: 0.8031, capital: capital: 0.7961, intermediarios: intermediaries: 0.7916, reducciones de capital: capital relief: 0.7375


Las Partes seguirán promoviendo el uso responsable y eficiente de los recursos y sensibilizando con respecto a los costes socioeconómicos de los daños medioambientales y su incidencia en el bienestar humano. </s> The Parties shall continue to promote the responsible and efficient use of resources and raise awareness of the economic and social costs of environmental damage and its associated impact on human well-being. </s>

costes socioeconómicos: social costs: 1.0, daños medioambientales: environmental damage: 0.9225, bienestar humano: human well: 0.6997, recursos: resources: 0.6488, Partes: Parties: 0.5475


La gravilla deberá ser como máximo de 8 mm (con tolerancias de 6,3 mm a 10 mm). </s> The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm). </s>


La investigación puso de manifiesto que el impacto de las medidas en el coste de las ruedas de aluminio es limitado y representa como máximo un 0,2 %. </s> The investigation found that cost impact of measures on aluminium wheel is limited, with a maximum cost impact of 0,2 %. </s>

ruedas de aluminio: aluminium wheel: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9281, impacto de las medidas: impact of measures: 0.9225, investigación: investigation: 0.7208


Since FFHG only had two shareholders at that time, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, this meant that Fraport needed the agreement in writing from Land Rhineland-Palatinate in order to sell its shares. </s> Dado que en ese momento FFHG solo tenía dos accionistas, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, ello significaba que Fraport necesitaba la conformidad por escrito del Estado federado de Renania-Palatinado para vender sus acciones. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, shareholders: accionistas: 0.7686, FFHG: FFHG: 0.5656


efectuar, o hacer que se efectúen, los exámenes y ensayos oportunos para comprobar si, en caso de que no se hayan aplicado las soluciones de las normas armonizadas pertinentes, las soluciones adoptadas por el fabricante de conformidad con otras especificaciones técnicas pertinentes cumplen los correspondientes requisitos esenciales del presente Reglamento; </s> carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential requirements of this Regulation; </s>

soluciones: solutions: 1.0, especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 0.9485, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8177, requisitos esenciales: essential requirements: 0.7633, ensayos oportunos: appropriate examinations: 0.727, requisitos: requirements: 0.7148, especificaciones: specifications: 0.6959, ensayos: examinations: 0.6432, Reglamento: Regulation: 0.5824


In such a case, it should ask the Agency to restrict or revoke that certificate. </s> En tal caso, dicha autoridad debe pedir a la Agencia que limite o revoque dicho certificado. </s>

certificate: certificado: 1.0, Agency: Agencia: 0.9059


The particular decision on Cimos was taken by the highest-ranking board credit committee. </s> La decisión particular respecto a Cimos la adoptó el Consejo de mayor rango del comité de crédito. </s>

particular decision: decisión particular: 0.9532, committee: comité: 0.8987, Cimos: Cimos: 0.6269


Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing </s> Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, barnizados o esmaltados, incluso con soporte: </s>

tiles: baldosas: 0.5651, paving: pavimentación: 0.539, cubes: cubos: 0.4599, backing: soporte: 0.418


Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43). </s> Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Decision: Decisión: 0.9634, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9068, EEC: CEE: 0.8948, development: desarrollo: 0.8145, research: investigación: 0.7056, Council: Consejo: 0.6151, March: marzo: 0.6026


Clear disassembly and repair instructions to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs. </s> instrucciones claras para el desmontaje y la reparación que permitan desmontar los productos sin dañarlos para sustituir componentes o piezas esenciales con fines de actualización o reparación, </s>

repair: reparación: 1.0, disassembly: desmontaje: 0.9037, key components: piezas esenciales: 0.7733, components: componentes: 0.7252, instructions: instrucciones: 0.6461, upgrades: actualización: 0.5154


Los Estados miembros harán referencia a la sección correspondiente del plan de trabajo, como por ejemplo, «1A» o «1B». Si la recomendación se aplica a varias secciones, deberán facilitarse las secciones en cuestión. </s> Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc. If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections. </s>

plan de trabajo: work plan: 1.0, sección correspondiente: relevant sections: 0.845, recomendación: recommendation: 0.7336, Estados: State: 0.5717


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 9, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8681, Europea: European: 0.7964, Unión: Union: 0.7816, Tratado: Treaty: 0.7178


Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y en particular su artículo 136, apartado 1, </s> Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, </s>

hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8142, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6391, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6224, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.6173, aplicación: application: 0.6039, UE: EU: 0.5907, sectores: sectors: 0.5773, junio: June: 0.5185, Ejecución: Implementing: 0.48, CE: EC: 0.4261, Comisión: Commission: 0.406, Consejo: Council: 0.3432


Pulverizadores de tocador y similares, sus monturas y cabezas de montura, excepto depósitos separados y peras de caucho </s> Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs) </s>

depósitos: reservoirs: 1.0, caucho: rubber: 0.9134, tocador: toilet: 0.8681


Hungary also did not present any specific rate as the reference rate or ‘normal’ rate and also did not explain why a higher rate would be justified by exceptional circumstances for operators of stores selling fast moving consumer goods with a high level of turnover, nor why lower rates should apply to certain categories of operators or operators of stores selling fast moving consumer goods with lower levels of turnovers. </s> Hungría tampoco presentó ningún tipo específico como el tipo de referencia o tipo «normal» y no explicó por qué un tipo más alto estaría justificado por circunstancias excepcionales para los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un alto nivel de volumen de negocios, ni por qué deberían aplicarse tipos más bajos a determinadas categorías de operadores u operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con bajos niveles de volumen de negocios. </s>

operators: operadores: 1.0, operators of stores: operadores de establecimientos: 0.8287, categories of operators: categorías de operadores: 0.6676, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.6574, consumer goods: bienes de consumo: 0.6324, stores: establecimientos: 0.6216, high level: alto nivel: 0.6118, certain categories: determinadas categorías: 0.5694, lower levels: bajos niveles: 0.5652, categories: categorías: 0.5478, reference rate: tipo de referencia: 0.4467, Hungary: Hungría: 0.4406, reference: referencia: 0.4154


At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded. </s> Al final del período de ensayo, y con el agua dentro y fuera del cilindro graduado al mismo nivel, se registrará de nuevo el nivel del agua dentro del cilindro graduado. </s>

cylinder: cilindro: 1.0, level of water: nivel del agua: 0.9603, graduated cylinder: cilindro graduado: 0.8738, test period: período de ensayo: 0.7191


The rear plane of the vehicle shall cross the line AA′ at the start of the test and the front plane of the vehicle shall cross the line BB′ at the end of the test, as shown on Figure 1b. </s> El plano trasero del vehículo deberá cruzar la línea AA′ al inicio del ensayo y el plano delantero del vehículo deberá cruzar la línea BB′ al final del ensayo, como se muestra en la figura 1b. </s>

start of the test: inicio del ensayo: 0.9776, end of the test: final del ensayo: 0.8884, front plane: plano delantero: 0.8168, rear plane: plano trasero: 0.7301


Cree que, en el futuro, la ayuda a la renta debe dirigirse a los agricultores activos que ejercen actividades agrarias; opina, en particular, que las entidades públicas que gestionan terrenos estatales y no realizan actividades agrarias deben quedar excluidas de la ayuda a la renta del Régimen de Pago Único por Superficie (RPU); observa que, con miras a la nueva PAC, los Estados miembros deben garantizar que la ayuda únicamente se pague a los agricultores activos y que no se realicen excepciones a este principio; opina que la Comisión debe garantizar que se apliquen las normas de forma coherente entre los Estados miembros, a fin de garantizar, por ejemplo, que se excluyan los mismos tipos de beneficiarios en todos los Estados miembros; </s> Believes that in future, income support should be directed to active farmers who engage in agricultural activities; believes, in particular, that public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from Single Area Payment Scheme (SAPS) income support; notes, with a view to the new CAP, that the Member States should ensure that aid is only paid to active farmers and that no derogations from this principle are applied; is of the opinion that the Commission should ensure that the rules are implemented consistently among Member States in order to ensure, for example, that the same types of beneficiary are excluded in all Member States; </s>

agricultores: farmers: 0.9555, agricultores activos: active farmers: 0.8856, Estados: States: 0.8616, actividades agrarias: agricultural activities: 0.7582, excepciones a este principio: derogations from this principle: 0.6424, actividades: activities: 0.6244, tipos de beneficiarios: types of beneficiary: 0.5984, excepciones: derogations: 0.5862, beneficiarios: beneficiary: 0.5189, terrenos estatales: state land: 0.4606, entidades públicas: public entities: 0.4593, Comisión: Commission: 0.4527, Régimen de Pago: Payment Scheme: 0.4239, Pago: Payment: 0.4087, entidades: entities: 0.398, Superficie: Area: 0.3626


Los buques de la UE podrán optar por pescar en una de las siguientes zonas, o bien en ambas:Código de notificaciónDelimitación geográficaCOD/GRL1La parte de la zona pesquera de Groenlandia situada en la subzona 1F de la NAFO al oeste de 44.o 00′ O y al sur de 60.o 45′ N, la parte de la subzona 1 de la NAFO situada al sur del paralelo 60.o 45′ de latitud norte (Cabo de la Desolación) y la parte de la zona pesquera de Groenlandia situada en la división XIVb del CIEM al este de 44.o 00′ O y al sur de 62.o 30′ N.COD/GRL2La parte de la zona pesquera de Groenlandia situada en la división XIVb del CIEM al norte de 62.o 30′ N. </s> EU vessels may choose to fish in either or both of the following areas:Reporting codeGeographical limitsCOD/GRL1The part of the Greenlandic fishing zone that lies within NAFO sub-area 1F West of 44° 00′ W and South of 60° 45′ N, that portion of NAFO subarea 1 lying south of the parallel of 60° 45′ north latitude (Cape Desolation) and the part of the Greenlandic fishing zone within ICES division XIVb that lies East of 44° 00′ W and South of 62° 30′ N.COD/GRL2The part of the Greenlandic fishing area that lies within ICES division XIVb North of 62° 30′ N. </s>

zona pesquera: fishing area: 0.8805, Groenlandia: Greenlandic: 0.8049, NAFO: NAFO: 0.8014, XIVb: XIVb: 0.6609, latitud norte: north latitude: 0.5726, buques: vessels: 0.5368, UE: EU: 0.4873, latitud: latitude: 0.4427, Cabo: Cape: 0.363, Desolación: Desolation: 0.328, paralelo: parallel: 0.29


Otro motivo de denegación puede estar relacionado con la existencia de incoherencias en las características de la raza definidas o en los objetivos principales de esos programas de cría. </s> Another reason for refusal could be linked to inconsistencies in the defined breed characteristics or in the main objectives of those breeding programmes. </s>

objetivos principales: main objectives: 1.0, características de la raza: breed characteristics: 0.9611, programas de cría: breeding programmes: 0.9384, programas: programmes: 0.8625, motivo de denegación: reason for refusal: 0.8473, características: characteristics: 0.8392, incoherencias: inconsistencies: 0.796


At that stage, according to the FITD's constitution, ‘the Fund shall intervene … in cases of special administration of member banks authorised to do business in Italy’ [76]. </s> En consecuencia, sobre la base de los estatutos del FITD, «el Fondo interviene […] en los casos de administración extraordinaria de los bancos asociados autorizados en Italia» [76]. </s>

cases of special administration: casos de administración extraordinaria: 0.8844, Italy: Italia: 0.8345, administration: administración: 0.8248, member banks: bancos asociados: 0.8073, special administration: administración extraordinaria: 0.7911, banks: bancos: 0.7827, Fund: Fondo: 0.7625, constitution: estatutos: 0.7443, FITD: FITD: 0.6203


z = 0,85 cuando el fabricante radiografíe cada intersección de soldaduras así como 100 m de la soldadura longitudinal adyacente y 50 mm (25 mm a cada lado de la intersección) de la soldadura circunferencial adyacente. </s> z = 0,85 where the manufacturer radiographs each weld intersection and 100 m of the adjacent longitudinal weld and 50 mm (25 mm each side of the intersection) of the adjacent circumferential weld. </s>

intersección: intersection: 0.8833, soldadura circunferencial adyacente: adjacent circumferential weld: 0.8563, soldadura circunferencial: circumferential weld: 0.7903, soldadura longitudinal: longitudinal weld: 0.7625, intersección de soldaduras: weld intersection: 0.6771


en caso de que se haya confirmado la EEB en alguno de los animales sacrificados, ningún producto de bovino, ovino o caprino destinado al consumo humano o la alimentación animal podrá abandonar el matadero hasta que la autoridad competente no haya recibido y aceptado los resultados de las pruebas alternativas practicadas a todos los animales sacrificados que puedan estar contaminados; </s> no bovine, ovine or caprine product intended for human consumption or animal feed may leave the slaughterhouse before the competent authority has received and accepted the results of the alternative tests on all slaughtered animals potentially contaminated if BSE has been confirmed in one of them; </s>

animales: animals: 1.0, alimentación animal: animal feed: 0.9091, autoridad competente: competent authority: 0.7879, pruebas alternativas: alternative tests: 0.762, consumo humano: human consumption: 0.6487, matadero: slaughterhouse: 0.5036


Además, las autoridades de los Países Bajos alegan que dicho retraso hubiera causado al Ayuntamiento perjuicios indirectos, como un mayor deterioro del espacio público, la pérdida de confianza en la zona por parte de los vecinos y los futuros compradores de bienes inmuebles, costes de reubicación de los locales comerciales, demandas por perjuicios por parte de empresas, costes de mantenimiento y ajuste de los planes del resto de subproyectos. </s> In addition, the Dutch authorities claim that the Municipality would have suffered indirect damage from such a delay consisting in the further deterioration of the public space, loss of confidence in the area by its inhabitants and future purchasers of real estate, costs for the re-destination of shops, damage claims from enterprises, maintenance costs, and changes of plans for the other sub-projects. </s>

futuros compradores: future purchasers: 1.0, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.9699, perjuicios indirectos: indirect damage: 0.957, compradores de bienes inmuebles: purchasers of real estate: 0.9537, deterioro: deterioration: 0.8742, mayor deterioro: further deterioration: 0.862, costes de reubicación: costs for the re: 0.8195, pérdida de confianza: loss of confidence: 0.8035, confianza en la zona: confidence in the area: 0.7638, bienes inmuebles: real estate: 0.7607, mantenimiento: maintenance: 0.7592, espacio público: public space: 0.7197, autoridades: authorities: 0.6809, empresas: enterprises: 0.6266, Ayuntamiento: Municipality: 0.6123


Market participants shall be registered with the single allocation platform and meet all eligibility requirements under the harmonised allocation rules before being entitled to participate in the auctions or transfer their long-term transmission rights. </s> Los participantes en el mercado deberán estar registrados en la plataforma única de asignación y cumplir todos los requisitos de elegibilidad en virtud de las normas de asignación armonizadas para poder tener derecho a participar en las subastas o transferir sus derechos de transmisión a largo plazo. </s>

Market participants: participantes en el mercado: 1.0, allocation: asignación: 0.9431, platform: plataforma: 0.8434, transmission rights: derechos de transmisión: 0.832, allocation rules: normas de asignación: 0.7577, requirements: requisitos: 0.6835, auctions: subastas: 0.6358, transmission: transmisión: 0.5796


Filters warning in which jurisdictions an offer is being made and requiring investors to disclose their country of residence or indicate that they are not resident in a particular country or jurisdiction should not be considered as disclaimers limiting legal liability. </s> No deben considerarse cláusulas de responsabilidad jurídica limitada los filtros que alertan sobre el territorio en que se está efectuando la oferta y exigen a los inversores indicar su país de residencia o confirmar que no son residentes de un país o territorio determinados. </s>

legal liability: responsabilidad jurídica: 0.8002, investors: inversores: 0.7996, Filters: filtros: 0.7149, liability: responsabilidad: 0.6362


velar por que las copias de seguridad de las claves de descifrado se almacenen en una cuenta bloqueada; la recuperación de datos cifrados se llevará a cabo solo cuando esté autorizada de conformidad con el marco definido por la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad; </s> ensure that back-ups of any decryption keys are stored in an escrow account. The recovery of encrypted data shall be carried out only when authorised in accordance with the framework defined by the Directorate-General for Human Resources and Security; </s>

claves de descifrado: decryption keys: 1.0, Seguridad: Security: 0.9134, recuperación: recovery: 0.7965, claves: keys: 0.7893, conformidad con el marco: accordance with the framework: 0.6703, Recursos Humanos: Human Resources: 0.5934, Recursos: Resources: 0.5177, Humanos: Human: 0.5105, Dirección: Directorate: 0.4866, General: General: 0.4091


La información recibida en el momento del inicio de la presente investigación muestra que los precios de la Unión son considerablemente más elevados que los precios de venta aplicados a la mayoría del resto de terceros países. </s> The information received at the time of the initiation of the current investigation shows that the Union prices are significantly higher compared with sales prices to most other third countries. </s>

precios de venta: sales prices: 1.0, terceros países: third countries: 0.9467, información: information: 0.8091, presente investigación: current investigation: 0.7803, Unión: Union: 0.7672, investigación: investigation: 0.7549, momento del inicio: time of the initiation: 0.7493


Those exclusions should be reconsidered in the context of the review of this Directive, in the light of future technological advances. </s> Esas exclusiones deben volver a valorarse en el contexto del examen de la presente Directiva a la luz de los futuros avances de la tecnología. </s>

exclusions: exclusiones: 0.8276, context of the review: contexto del examen: 0.7715, advances: avances: 0.7651, Directive: Directiva: 0.712, context: contexto: 0.6665


Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, Norway shall inform the EFTA Surveillance Authority and the other EEA States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease. </s> Cuando la investigación epizoótica confirme la detección de la enfermedad a la que hace referencia el apartado 1, Noruega informará de la misma al Órgano de Vigilancia de la AELC y a los Estados del EEE, así como de toda medida adoptada para contener y controlar dicha enfermedad. </s>

Norway: Noruega: 0.8791, detection: detección: 0.8407, epizootic investigation: investigación epizoótica: 0.7669, investigation: investigación: 0.7215, EEA: EEE: 0.7157, Surveillance: Vigilancia: 0.7023, States: Estados: 0.6736


Recalls that Parliament asked in the resolution accompanying the 2012 Commission discharge for an assessment of the existing agreements with the four tobacco groups (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation); notes that during the in camera hearing on this issue, the Commission committed to presenting, by May 2015, an assessment of the experiences made with respect to the agreement with PMI which expires soon. </s> Recuerda que el Parlamento pedía, en la Resolución que acompaña a la Decisión del Parlamento sobre la aprobación de la gestión presupuestaria de la Comisión para 2012, una evaluación de los acuerdos vigentes con las cuatro grandes tabacaleras (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation); observa que, durante la audiencia celebrada a puerta cerrada sobre este asunto, la Comisión se comprometió a presentar en mayo de 2015 a más tardar una evaluación de la experiencia adquirida con el acuerdo con PMI, que está a punto de expirar; </s>

Corporation: Corporation: 1.0, agreement with PMI: acuerdo con PMI: 0.885, PMI: PMI: 0.8507, Tobacco: Tobacco: 0.7938, assessment: evaluación: 0.7071, Commission: Comisión: 0.7, Philip Morris: Philip Morris: 0.6771, Tobacco Corporation: Tobacco Corporation: 0.644, International Corporation: International Corporation: 0.6406, agreements: acuerdos: 0.6227, Japan: Japan: 0.619, Philip Morris International: Philip Morris International: 0.6184, Morris: Morris: 0.6171, Parliament: Parlamento: 0.5943, Japan Tobacco: Japan Tobacco: 0.5935, Japan Tobacco International: Japan Tobacco International: 0.5919, Morris International Corporation: Morris International Corporation: 0.5886, International: International: 0.5655, American Tobacco Corporation: American Tobacco Corporation: 0.5593, Imperial Tobacco Corporation: Imperial Tobacco Corporation: 0.5199, Philip: Philip: 0.5168, Tobacco International Corporation: Tobacco International Corporation: 0.5089, Morris International: Morris International: 0.5005, American Tobacco: American Tobacco: 0.4549, American: American: 0.4443, tobacco: tabacaleras: 0.4113, Tobacco International: Tobacco International: 0.3822, Imperial Tobacco: Imperial Tobacco: 0.3593, Imperial: Imperial: 0.3481, resolution: Resolución: 0.3338


Por lo que se refiere a la compatibilidad de las ayudas concedidas antes de dicha fecha, el apartado 85 de las Directrices de 2005, así como el apartado 173 de las nuevas Directrices remiten a las normas aplicables en el momento en que se concedió la ayuda. </s> With regard to the compatibility of aid granted before this date, point 85 of the 2005 Guidelines and point 173 of the new Guidelines refer to the rules applicable at the time when the aid was granted. </s>

Directrices: Guidelines: 0.9727, compatibilidad: compatibility: 0.5345


La implementación del ETCS de nivel 2, nivel 3 o nivel 1 con infill de radio necesita la radiocomunicación de datos. </s> Implementation of ETCS level 2, level 3 or level 1 with radio in-fill need data radio communication. </s>

radio: radio: 0.6974, implementación: Implementation: 0.6655, ETCS: ETCS: 0.5048


The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries. </s> El objetivo es garantizar la ciberseguridad, la confianza y la privacidad en el mercado único digital, mejorando, al mismo tiempo, la competitividad de la Unión en los sectores de la seguridad, las TIC y los servicios. </s>

security: seguridad: 1.0, digital single market: mercado único digital: 0.9473, single market: mercado único: 0.8441, competitiveness: competitividad: 0.7544, privacy: privacidad: 0.7446, Union: Unión: 0.666, ICT: TIC: 0.5968, industries: sectores: 0.4627


Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40). </s> Decisión 2011/163/UE de la Comisión, de 16 de marzo de 2011, relativa a la aprobación de los planes enviados por terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE del Consejo (DO L 70 de 17.3.2011, p. 40). </s>

third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.8043, countries in accordance: países de conformidad: 0.7897, Commission: Comisión: 0.7512, Decision: Decisión: 0.735, Council: Consejo: 0.7284, March: marzo: 0.6957, Directive: Directiva: 0.6905, EC: CE: 0.6343


«descarrilamiento de tren»: toda situación en la cual se sale de los raíles al menos una rueda de un tren; </s> ‘derailment of train’ means any case in which at least one wheel of a train leaves the rails; </s>

rueda de un tren: wheel of a train: 1.0, descarrilamiento de tren: derailment of train: 0.9785


Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives. </s> Se buscarán sinergias con otros instrumentos externos de la Unión, si procede, sin perder de vista los objetivos básicos mencionados. </s>

external instruments: instrumentos externos: 1.0, basic objectives: objetivos básicos: 0.9974, above basic objectives: objetivos básicos mencionados: 0.8826, instruments: instrumentos: 0.7935, Union: Unión: 0.7565, Synergies: sinergias: 0.6807


On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 'On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the ‘Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. </s> El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los bienes pertenecientes a la empresa estatal «Zavod shampanskykh vin Novy Svet» en nombre de la «República de Crimea». </s>

Crimea: Crimea: 1.0, Republic: República: 0.7312, property of enterprises: propiedad de las empresas: 0.5966, state enterprise: empresa estatal: 0.5335, Novy: Novy: 0.5279, Zavod shampanskykh: Zavod shampanskykh: 0.5249, shampanskykh: shampanskykh: 0.5227, organisations: organizaciones: 0.5003, enterprises: empresas: 0.4775, appropriation of assets: expropiación de los bienes: 0.4655, Novy Svet: Novy Svet: 0.4593, institutions: instituciones: 0.4566, Zavod: Zavod: 0.4394, April: abril: 0.4284, Svet: Svet: 0.4277, State: Estado: 0.3987, industrial complex: complejo agroindustrial: 0.3961, Parliament: Parlamento: 0.3903, complex: complejo: 0.3804, Resolution: Resolución: 0.376, March: marzo: 0.3632, Council: Consejo: 0.2798, Presidium: Presidium: 0.2143


por la que se excluyen de la financiación de la Unión Europea determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) </s> excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) </s>

Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9803, Europea: European: 0.8778, Unión Europea: European Union: 0.6954, Agrícola: Agricultural: 0.6799, determinados gastos: certain expenditure: 0.6798, Estados miembros: Member States: 0.5843, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5808, Fondo: Fund: 0.5327, Rural: Rural: 0.4802, Estados: States: 0.4174, Desarrollo: Development: 0.4052, Unión: Union: 0.3802, Garantía: Guarantee: 0.3543


The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2016. </s> Procede, por consiguiente, conceder la autorización solicitada con efectos a partir del 1 de enero de 2016. </s>

authorisation: autorización: 1.0, January: enero: 0.8543


Decisión 2012/720/UE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2012, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional (DO L 326 de 24.11.2012, p. 25). </s> Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25). </s>

UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.774, criterios: criteria: 0.6119, Decisión: Decision: 0.5998, detergentes: Detergents: 0.5382, lavavajillas: Dishwasher: 0.5274, Comisión: Commission: 0.5197, noviembre: November: 0.4507


Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee’s interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements. </s> Decisión (8453/97) del Consejo, por la que se confirma la interpretación del artículo 113 del Comité de la Decisión del Consejo, de 21 de septiembre de 1992, por la que se dirigen a la Comisión directrices para la negociación de acuerdos europeos de evaluación de la conformidad. </s>

Council: Consejo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9592, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8189, agreements: acuerdos: 0.773, negotiation: negociación: 0.699, conformity: conformidad: 0.6953, assessment: evaluación: 0.6884, Commission: Comisión: 0.6813, Committee: Comité: 0.6782, directives: directrices: 0.62, interpretation: interpretación: 0.6118, September: septiembre: 0.5944


Las prohibiciones y restricciones del presente artículo no se aplicarán a la conclusión de negocios legítimos con entidades de fuera de Crimea o Sebastopol, cuando las inversiones en cuestión no estén destinadas a entidades de Crimea o Sebastopol. </s> The prohibitions and restrictions in this Article do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol where the related investments are not destined to entities in Crimea or Sevastopol. </s>

Crimea: Crimea: 1.0, Sebastopol: Sevastopol: 0.9948, entidades: entities: 0.8375, negocios legítimos: legitimate business: 0.8268, restricciones: restrictions: 0.822, inversiones: investments: 0.7853, prohibiciones: prohibitions: 0.7763, entidades de Crimea: entities in Crimea: 0.6941


In view of the gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the Union rail system and of the time consequently required for the adoption of TSIs, steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the diversity of the present system except in the specific situations as provided for in this Directive. </s> Teniendo en cuenta el enfoque gradual para eliminar obstáculos a la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión y el plazo necesario para adoptar las ETI, conviene evitar que los Estados miembros adopten nuevas normas nacionales o emprendan proyectos que incrementen la diversidad del sistema existente, excepto en los supuestos específicamente contemplados en la presente Directiva. </s>

national rules: normas nacionales: 0.9125, rail system: sistema ferroviario: 0.8954, Member States: Estados miembros: 0.8762, projects: proyectos: 0.8514, obstacles: obstáculos: 0.8111, present system: sistema existente: 0.7995, Union: Unión: 0.7366, States: Estados: 0.736, interoperability: interoperabilidad: 0.7259, diversity: diversidad: 0.7204, Directive: Directiva: 0.7035, gradual approach: enfoque gradual: 0.6942


Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.16.4), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. </s> Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.16.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. </s>

dispositivos: devices: 1.0, materiales: materials: 0.681, alumbrado: lighting: 0.5792, efectividad: effectiveness: 0.5354


Los titulares de permisos para las categorías A1 y/o A2 danesas pueden obtener permisos para las categorías AM, A1, A2 y A, sin limitaciones, en otros Estados miembros. </s> Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States. </s>

categorías: category: 0.861, Estados: States: 0.8319


Asimismo, Alemania rechazó las dudas de la Comisión relativas a la posibilidad de que las inversiones inducidas por Ryanair no se hubieran asignado de forma adecuada. </s> Germany moreover rejected the doubts of the Commission that the investments induced by Ryanair were not allocated appropriately. </s>

Ryanair: Ryanair: 0.9533, Alemania: Germany: 0.9348, inversiones: investments: 0.8621, Comisión: Commission: 0.8106


The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC, </s> Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 31, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE, </s>

Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.8665, Directive: Directiva: 0.8516, EC: CE: 0.6625


assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.’; </s> evaluar la calidad de los datos transmitidos, de los métodos de recopilación de datos utilizados y la calidad de las estadísticas elaboradas.». </s>

data collection: recopilación de datos: 0.8514, collection methods: métodos de recopilación: 0.8449, statistics: estadísticas: 0.7712


On 21 April 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance Trichoderma atroviride strain SC1 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2]. </s> El 21 de abril de 2015, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión su conclusión respecto de si cabe esperar que la sustancia activa Trichoderma atroviride (cepa SC1) cumpla los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 [2]. </s>

approval criteria: criterios de aprobación: 0.9877, active substance: sustancia activa: 0.9835, Member States: Estados miembros: 0.9256, applicant: solicitante: 0.9173, criteria: criterios: 0.895, Trichoderma: Trichoderma: 0.8164, Regulation: Reglamento: 0.7712, April: abril: 0.77, atroviride: atroviride: 0.7577, Commission: Comisión: 0.7549, EC: CE: 0.7525, Authority: Autoridad: 0.7369, States: Estados: 0.732


o [hasta la fecha de cualificación bajo los planes de erradicación aprobados de conformidad con la Decisión 90/242/CEE del Consejo, los animales proceden de una explotación que no está oficialmente libre de brucelosis ni libre de brucelosis y cumplen las siguientes condiciones: </s> or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions: </s>

brucelosis: brucellosis: 1.0, planes de erradicación: eradication plans: 0.7495, fecha de cualificación: qualifying date: 0.7093, erradicación: eradication: 0.6637, Decisión: Decision: 0.6303, CEE: EEC: 0.5687, cualificación: qualifying: 0.5229, Consejo: Council: 0.4793


Limited to IVa, VIa (north of 56° 30′ N only), VIIe, f, h. </s> Limitadas a las zonas IVa, VIa (solamente al norte del paralelo 56° 30′ N), VIIe, f, h. </s>


Wet grip performance comparison between a candidate tyre and a reference tyre using a control tyre </s> Comparación entre los resultados de adherencia en superficie mojada de un neumático candidato y un neumático de referencia utilizando un neumático de control </s>

comparison: Comparación: 1.0, control tyre: neumático de control: 0.9574, reference tyre: neumático de referencia: 0.9531, reference: referencia: 0.7334


Considera que la no presentación de los documentos solicitados al Parlamento afecta en primer lugar al derecho a la información y a la transparencia de los ciudadanos europeos y constituye un síntoma preocupante de una cierta falta de democracia en las instituciones de la Unión; </s> Takes the view that Council's failure to submit the requested documents to Parliament above all undermines the right of citizens of the Union to information and transparency and is becoming a cause for concern, reflecting as it does a certain democratic deficit within the Union institutions; </s>

información: information: 0.9807, Unión: Union: 0.929, Parlamento: Parliament: 0.9128, ciudadanos: citizens: 0.9006, documentos: documents: 0.8795, transparencia: transparency: 0.8413, instituciones: institutions: 0.7722


Por otra parte, de forma general, tanto Francia como la CCIMP alegaron que la estrategia de desarrollo adoptada por el aeropuerto de Marsella-Provenza tenía un objetivo de interés general consistente en dinamizar la economía de la región adyacente y crear empleo, objetivos en los que los entes territoriales están directamente interesados, tal como se recuerda en los convenios celebrados con la CCIMP [80]. </s> Furthermore, as a general point, it has been maintained by both France and the CCIMP that the development strategy adopted by Marseille Provence Airport had objectives of general interest involving the economic dynamism of the surrounding region and the creation of jobs. These are objectives in which the local authorities have a direct interest, as indicated in the agreements concluded with the CCIMP [80]. </s>

interés general: general interest: 1.0, interés: interest: 0.9321, CCIMP: CCIMP: 0.8839, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.8171, Francia: France: 0.786, estrategia: strategy: 0.7428, desarrollo: development: 0.7141, convenios: agreements: 0.7, aeropuerto: Airport: 0.6821


The IC IG provides information on how to contact the IC IG directly to submit a report: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig. </s> El IG de los servicios de inteligencia ofrece información sobre cómo contactar directamente con él para presentar un informe: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig </s>

IG: IG: 1.0, information: información: 0.9984


De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. </s> In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, </s>

principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9441, proporcionalidad: proportionality: 0.8731, Reglamento: Regulation: 0.8075


Marshals Service; Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; United States Attorneys Offices; and employees who work in other Divisions or Offices in the Department of Justice. </s> (La única excepción es que las acusaciones de mala conducta de un fiscal del Departamento o del personal de los servicios con funciones coercitivas, relacionadas con el ejercicio de la autoridad del fiscal del Departamento para investigar, pleitear o proporcionar asesoramiento jurídico, son responsabilidad de la Oficina de Responsabilidad Profesional del Departamento). </s>

Department: Departamento: 1.0, Offices: Oficina: 0.9654, Service: servicios: 0.6596


Además, Alemania no ha demostrado el mecanismo por el cual se garantizó que los fondos procedentes del fondo de liquidez no se utilizarían para financiar las operaciones cotidianas del aeropuerto. </s> Moreover, Germany has failed to demonstrate the mechanism by which it was ensured that the cash-pool funds would not be used for financing the airport's daily operations. </s>

Alemania: Germany: 1.0, fondos: funds: 0.9019, operaciones cotidianas: daily operations: 0.8301, mecanismo: mechanism: 0.7664, operaciones: operations: 0.7177, aeropuerto: airport: 0.6606


El valor del factor de mejora crediticia (CEF) es nulo para cualquier operación no sujeta a ninguna mejora crediticia para el riesgo comprador. </s> Buyer Risk Credit Enhancements </s>


participating in the financing of ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or in the financing of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of them; </s> la participación en la financiación del EIIL (Daesh) y Al-Qaida o de cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o en la financiación de actos o actividades ejecutados por, junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo de los mismos, </s>

financing: financiación: 1.0, financing of ISIL: financiación del EIIL: 0.7108, financing of acts: financiación de actos: 0.6975, activities: actividades: 0.6265, cell: célula: 0.5481


However, the structure and content of the Guidelines allow them to be adapted, if appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].EEA States, applicant countries, as well as third countries and international organisations which are granted access to RAPEX (on the conditions defined in Article 12(4) of the GPSD), participate in the system according to the rules provided for in the GPSD and the Guidelines. </s> Sin embargo, la estructura y el contenido de las directrices posibilitan su adaptación, llegado el caso y según proceda, para incluir disposiciones relativas al procedimiento de notificación establecido en el artículo 22 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2].Los Estados del EEE y los países candidatos, así como los terceros países y las organizaciones internacionales que tienen acceso a RAPEX (en las condiciones establecidas en el artículo 12, apartado 4, de la DSGP), participan en el sistema de conformidad con lo dispuesto tanto en la DSGP como en las directrices. </s>

international organisations: organizaciones internacionales: 0.9237, procedure: procedimiento: 0.912, Guidelines: directrices: 0.9086, access to RAPEX: acceso a RAPEX: 0.8822, organisations: organizaciones: 0.8785, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8437, third countries: terceros países: 0.839, Regulation: Reglamento: 0.831, European: Europeo: 0.8142, structure: estructura: 0.802, notification: notificación: 0.7757, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7729, RAPEX: RAPEX: 0.7369, applicant: candidatos: 0.7125, States: Estados: 0.6914, Council: Consejo: 0.6075, EC: CE: 0.5829, Parliament: Parlamento: 0.5812


It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation. </s> Se destina también a financiar las rentas enfitéuticas relativas a los edificios o a partes de edificios ocupados en virtud de contratos en vigor o en preparación. </s>

buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.8486, preparation: preparación: 0.5386


It may also result from indirect measures aimed at inducing the licensee to refrain from making such sales, such as financial incentives and the implementation of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the licensed products. </s> También pueden ser el resultado de medidas indirectas encaminadas a inducir al licenciatario a abstenerse de realizar tales ventas, como incentivos financieros y la aplicación de un sistema de control para verificar el destino efectivo de los productos licenciados. </s>

financial incentives: incentivos financieros: 1.0, licensed products: productos licenciados: 0.9839, indirect measures: medidas indirectas: 0.9396, monitoring system: sistema de control: 0.8929, incentives: incentivos: 0.7953, licensee: licenciatario: 0.7418, effective destination: destino efectivo: 0.6578


Explain the calculation method used in fixing the amount of annual support and specify the income foregone, additional costs and transaction costs: </s> Explíquese el método de cálculo utilizado para fijar el importe de la ayuda anual y especifíquense las rentas no percibidas, los costes suplementarios y el coste de las operaciones: </s>

calculation method: método de cálculo: 1.0, additional costs: costes suplementarios: 0.9821, annual support: ayuda anual: 0.9704, transaction costs: coste de las operaciones: 0.9192, transaction: operaciones: 0.5696


en caso necesario, si una oferta de ayuda está justificada aunque no cumpla los requisitos de los artículos 36 y 37. </s> if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met. </s>

oferta de ayuda: aid offer: 1.0, requisitos: requirements: 0.9532


Las autoridades nacionales de seguridad podrán elaborar un plan común de supervisión con objeto de cerciorarse de que se lleven a cabo periódicamente auditorías y otro tipo de inspecciones, teniendo en cuenta el tipo y el alcance de las operaciones de transporte en cada uno de los Estados miembros de que se trate. </s> The national safety authorities may develop a common supervision plan in order to ensure that audits and other inspections are carried out periodically, taking into account the type and extent of transport operations in each of the Member States concerned. </s>

autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, plan común de supervisión: common supervision plan: 0.9553, inspecciones: inspections: 0.8625, seguridad: safety: 0.822, operaciones de transporte: transport operations: 0.8137, auditorías: audits: 0.8069, Estados miembros: Member States: 0.8045, supervisión: supervision: 0.7979, transporte: transport: 0.7596, Estados: States: 0.7283, operaciones: operations: 0.7202, autoridades: authorities: 0.6704


Confírmese que se concederán ayudas para compensar los compromisos agroambientales y climáticos que impongan mayores exigencias que los requisitos obligatorios establecidos de conformidad con el título I, capítulo VI, del Reglamento (UE) no 1306/2013 y las demás obligaciones pertinentes establecidas de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra c), incisos ii) y iii), del Reglamento (UE) no 1307/2013, que los requisitos mínimos relativos a la utilización de abonos y productos fitosanitarios, o que cualesquiera otros requisitos obligatorios establecidos por la legislación nacional. </s> Please confirm that aid will be granted to compensate for agri-environmental-climate commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant obligations established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national legislation. </s>

requisitos: requirements: 1.0, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.8367, UE: EU: 0.7719, Reglamento: Regulation: 0.6628, legislación nacional: national legislation: 0.6313, obligaciones pertinentes: relevant obligations: 0.6159, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.5463, legislación: legislation: 0.5413, obligaciones: obligations: 0.5411, compromisos: commitments: 0.4947, climáticos: climate: 0.4843, capítulo: Chapter: 0.3177


Regarding the logo used for the quality label, in their submission of information of 14 September 2012 the Austrian authorities attached the applicable rules for the period until 1999. </s> Con respecto al logotipo utilizado en el sello de calidad, en su presentación de información del 14 de septiembre de 2012 las autoridades austriacas incluyeron las normas aplicables para el período hasta 1999. </s>

applicable rules: normas aplicables: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.9389, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8592, logo: logotipo: 0.8258, submission of information: presentación de información: 0.8015, authorities: autoridades: 0.7994, information: información: 0.7967, September: septiembre: 0.6338


Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p. 5). </s> Decisión 2009/102/CE del Consejo, de 4 de noviembre de 2008, por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Hungría (DO L 37 de 6.2.2009, p. 5). </s>

financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Hungary: Hungría: 0.7878, Decision: Decisión: 0.7104, November: noviembre: 0.6794, Council: Consejo: 0.6792, EC: CE: 0.6447


On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures. </s> El 6 de abril de 2017, el Consejo decidió añadir a cuatro personas a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. </s>

list of persons: lista de personas: 1.0, persons to the list: personas a la lista: 0.9604, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8626, entities: entidades: 0.7254, April: abril: 0.706, Council: Consejo: 0.6646


Furthermore, Germany argued that the decisions taken by Fraport were not imputable to Germany since the public shareholders were not able to exercise a determining influence. </s> Además, Alemania alegó que las decisiones adoptadas por Fraport no eran imputables a Alemania, pues los accionistas públicos no estaban en condiciones de ejercer una influencia determinante. </s>

Germany: Alemania: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.6915, shareholders: accionistas: 0.6055, Fraport: Fraport: 0.4485


Cláusula adicional de 30 de enero de 2006 (enmienda n.o 1), que prorroga la duración del contrato entre la CCI y AMS hasta el final de la explotación efectiva del aeropuerto, es decir, el 31 de diciembre de 2006, y ello a pesar de la rescisión de la delegación de servicio público. </s> Amendment of 30 January 2006 (Amendment No 1), which extended the term of the agreement between the CCI and AMS to the end of the CCI’s effective operation of the airport, i.e. 31 December 2006, despite the termination of the equipment concession. </s>

duración del contrato: term of the agreement: 0.9483, aeropuerto: airport: 0.7331, enero: January: 0.689, diciembre: December: 0.6608, CCI: CCI: 0.6362, AMS: AMS: 0.6255, explotación efectiva: effective operation: 0.605


On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. </s> El 1 de marzo de 2014, Dzhabarov, en nombre del Comité de Asuntos Internacionales del Consejo Federativo, apoyó públicamente en dicho Consejo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. </s>

Dzhabarov: Dzhabarov: 1.0, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.8951, Federation Council: Consejo Federativo: 0.8624, Council: Consejo: 0.8381, Russian forces: fuerzas rusas: 0.825, Ukraine: Ucrania: 0.7527, International Affairs: Asuntos Internacionales: 0.734, International: Internacionales: 0.7043, March: marzo: 0.6847, Federation: Federativo: 0.6418, Affairs Committee: Comité de Asuntos: 0.5819, deployment: despliegue: 0.5539, Committee: Comité: 0.5019, Affairs: Asuntos: 0.4776


Polonia informará a la Comisión de las medidas adoptadas de acuerdo con el artículo 3 a más tardar diez días después de la entrada en vigor del presente Reglamento. </s> Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 10 days after the entry into force of this Regulation. </s>

acuerdo con el artículo: accordance with Article: 0.9726, Polonia: Poland: 0.9564, Comisión: Commission: 0.8358, Reglamento: Regulation: 0.8226


desarrollo de capacidades para ayudar a los productores agrícolas de los países en desarrollo a cumplir las normas de higiene y fitosanitarias de la UE necesarias para acceder a los mercados comunitarios, </s> capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market, </s>

productores agrícolas: agricultural producers: 1.0, productores: producers: 0.8239, higiene: hygiene: 0.7068, desarrollo de capacidades: capacity building: 0.6342, capacidades: capacity: 0.5623


According to the 2014 Aviation Guidelines, the Commission considers that the provisions of the notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid should not apply to pending cases of unlawful operating aid to airports granted prior to 4 April 2014. </s> Con arreglo a las Directrices de aviación de 2014, la Comisión considera que las disposiciones de la comunicación relativas a la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales no se deben aplicar a los casos pendientes de ayudas de explotación ilegales otorgadas a aeropuertos antes del 4 de abril de 2014. </s>

applicable rules: normas aplicables: 0.9597, provisions of the notice: disposiciones de la comunicación: 0.7164, April: abril: 0.6696, airports: aeropuertos: 0.6574, unlawful operating: explotación ilegales: 0.6512, Guidelines: Directrices: 0.6472, Aviation: aviación: 0.567, Commission: Comisión: 0.5612


‘Reinforced tyre’ or ‘extra load tyre’ of Class C1 means a pneumatic-tyre structure designed to carry more load at a higher inflation pressure than the load carried by the corresponding standard version tyre at the standard inflation pressure as specified in ISO 4000-1:2010 [2].2.10. </s> «Neumático reforzado» o «neumático de carga extra» de clase C1: estructura de neumático diseñada para soportar una carga superior, con una presión de inflado más elevada, a la que soporta la versión estándar equivalente del neumático a la presión de inflado estándar, tal como se especifica en la norma ISO 4000-1:2010 [2].2.10. </s>

pressure: presión: 1.0, standard version: versión estándar: 0.8586, corresponding standard version: versión estándar equivalente: 0.834, extra load: carga extra: 0.8233, extra load tyre: neumático de carga extra: 0.8211, load tyre: neumático de carga: 0.681, tyre structure: estructura de neumático: 0.625, ISO: ISO: 0.6089, structure: estructura: 0.5199


Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, COM(2013) 27, 30 January 2013. </s> Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 881/2004 [COM(2013) 27, de 30 de enero de 2013]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9707, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9018, European Union: Unión Europea: 0.9009, Proposal: Propuesta: 0.7178, Railways: Ferroviaria: 0.7058, Parliament: Parlamento: 0.6584, Union: Unión: 0.6299, January: enero: 0.6138, EC: CE: 0.5987, Council: Consejo: 0.541, Agency: Agencia: 0.5014


Secondly, it was the SMAN that was responsible for setting the airport charges, pursuant to Article 28 of the CDSP. </s> En segundo lugar, corresponde al SMAN fijar las tasas aeroportuarias, a tenor del artículo 28 del CDSP. </s>

airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, CDSP: CDSP: 0.61, SMAN: SMAN: 0.492


Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) </s> Decisión 2008/840/CE de la Comisión, de 7 de noviembre de 2008, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Anoplophora chinensis (Forster) </s>

emergency measures: medidas de emergencia: 1.0, Community of Anoplophora: Comunidad de Anoplophora: 0.9662, emergency: emergencia: 0.9176, Decision: Decisión: 0.9104, Community: Comunidad: 0.9095, introduction: introducción: 0.9011, Commission: Comisión: 0.8685, EC: CE: 0.8128, November: noviembre: 0.7879, Forster: Forster: 0.6591, Anoplophora: Anoplophora: 0.5912, chinensis: chinensis: 0.5159


According to France, their retroactive application to all aid will therefore mean that previous situations at certain airports will be treated less punitively. </s> Su aplicación retroactiva a todas las ayudas permitirá, por lo tanto, según Francia, tratar de manera menos gravosa las situaciones pasadas de algunos aeropuertos. </s>

France: Francia: 1.0, previous situations: situaciones pasadas: 0.9413, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.9222, airports: aeropuertos: 0.8934, application: aplicación: 0.7443


Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal). </s> Decisión (PESC) 2016/1341 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (véase la página 116 del presente Diario Oficial). </s>

Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9418, Korea: Corea: 0.809, Official Journal: Diario Oficial: 0.6824, Republic: República: 0.6796, Democratic: Democrática: 0.5416, Council: Consejo: 0.5239, Official: Oficial: 0.5017, Journal: Diario: 0.485, August: agosto: 0.4645


EasyJet stated further that the ex ante profitability assessment on the basis of sound medium-term prospects of NEO is provided in the business plan and in the comparison of the different scenarios, and that therefore the MEO test would be satisfied. </s> EasyJet señaló, además, que en el plan de actividades y en la comparación de las distintas hipótesis se facilitaba una evaluación de la rentabilidad a priori sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo de NEO y que, por tanto, se superaba la POPEM. </s>

profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.9576, prospects: perspectivas: 0.9131, comparison: comparación: 0.8774, prospects of NEO: plazo de NEO: 0.8716, profitability: rentabilidad: 0.8339, NEO: NEO: 0.7313, business plan: plan de actividades: 0.6961, EasyJet: EasyJet: 0.6761


Nevertheless, as regards the ATP project, in the opening decision the Authority doubted whether it is connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether it constitutes, or forms part of, a separate scheme. </s> No obstante, por lo que se refiere al proyecto ATP, en la Decisión de incoación el Órgano expresó sus dudas sobre si está vinculado a la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituye, o forma parte, de un régimen distinto. </s>

ATP: ATP: 0.8221, compensation: compensación: 0.6867, separate scheme: régimen distinto: 0.6706


Además, los capitanes de los buques pesqueros de la Unión de menos de doce metros de eslora total incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20 deberán, al menos cuatro horas antes de la hora estimada de llegada al puerto, notificar la siguiente información a la autoridad competente del Estado miembro (incluido el Estado miembro del pabellón) o la CPC cuyos puertos o instalaciones de desembarque deseen utilizar: </s> In addition, masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the list of vessels referred to in Article 20 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following: </s>

buques: vessels: 0.9538, llegada al puerto: arrival at the port: 0.8494, lista de buques: list of vessels: 0.8129, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7861, autoridad competente: competent authority: 0.7416, Estado: State: 0.7407, puertos: ports: 0.6634, puerto: port: 0.6486, instalaciones de desembarque: landing facility: 0.6203, metros: metres: 0.5686, Unión: Union: 0.4933, CPC: CPC: 0.4154


en el apartado 1, letra b), el fragmento de frase «los asuntos presentados en virtud del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, artículo 265 TFUE, párrafo tercero, y del artículo 268 TFUE» se sustituye por «los asuntos presentados en virtud del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, del artículo 265 TFUE, párrafo tercero, del artículo 268 TFUE y del artículo 270 TFUE»; </s> in paragraph 1(b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’ are replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU, Article 268 TFEU and Article 270 TFEU’; </s>

TFUE: TFEU: 1.0, párrafo tercero: third paragraph: 0.8626, párrafo cuarto: fourth paragraph: 0.74


Los organismos de evaluación de la conformidad, sus máximos directivos y el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad no intervendrán directamente en el diseño, la fabricación o construcción, la comercialización, la instalación, el uso o el mantenimiento de estos aparatos o equipos, ni representarán a las partes que participen en estas actividades. </s> A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those appliances or fittings, or represent the parties engaged in those activities. </s>

evaluación: assessment: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9969, conformidad: conformity: 0.9134, mantenimiento de estos aparatos: maintenance of those appliances: 0.7856, instalación: installation: 0.7715, construcción: construction: 0.7221, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.7081, organismos de evaluación: assessment body: 0.6993, aparatos: appliances: 0.6325, mantenimiento: maintenance: 0.6298, actividades: activities: 0.5888, comercialización: marketing: 0.5876, directivos: management: 0.507


para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la UE, o por los funcionarios destinados fuera de la Unión: los alquileres (incluido el alojamiento provisional) y cargas fiscales, las primas de seguros, los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas y los bienes (claves, cajas fuertes, rejas, etc.), </s> for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.), </s>

inmuebles: buildings: 1.0, partes de inmuebles: parts of buildings: 0.8972, seguridad: security: 0.8674, primas de seguros: insurance premiums: 0.8634, alojamiento provisional: temporary accommodation: 0.863, grandes reparaciones: major repairs: 0.845, alojamiento: accommodation: 0.8248, reparaciones: repairs: 0.8154, oficinas: offices: 0.7753, Unión: Union: 0.7529, seguros: insurance: 0.7276, funcionarios: officials: 0.7024, gastos corrientes: routine expenditure: 0.6722, Delegaciones: delegations: 0.6067, primas: premiums: 0.5047


Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48). </s> Acto del Consejo, de 26 de julio de 1995, por el que se establece el Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO C 316 de 27.11.1995, p. 48). </s>

financial interests: intereses financieros: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9634, protection: protección: 0.8687, interests: intereses: 0.8431, Communities: Comunidades: 0.8277, European: Europeas: 0.7935, Council: Consejo: 0.7525, Council Act: Acto del Consejo: 0.7169, July: julio: 0.6763, Convention: Convenio: 0.6684, Act: Acto: 0.5649


Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may also be taken in the two following zones:Norwegian waters of IIa (MAC/*02AN-)Faroese waters (MAC/*FRO1)Belgium7691Denmark26243131Germany8095France240286The Netherlands242288Sweden726854United Kingdom224267Union42125012 </s> Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en las dos zonas que figuran a continuación tampoco podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas:Aguas de Noruega de la zona IIa (MAC/*02AN-)Aguas de las Islas Feroe (MAC/*FRO1)Bélgica7691Dinamarca26243131Alemania8095Francia240286Países Bajos242288Suecia726854Reino Unido224267Unión42125012 </s>

limits: límites: 0.8949, IIa: IIa: 0.7308, quotas: cuotas: 0.6666


El marco de ayudas estatales se ha modernizado con el fin de ofrecer a las Partes contratantes mayores posibilidades de subvencionar proyectos importantes para corregir deficiencias del mercado y retos de cohesión en diferentes ámbitos con objeto de fomentar un crecimiento sostenible y la creación de puestos de trabajo. </s> The State aid framework has been modernised with a view to offering the Contracting Parties greater possibilities to subsidise important projects which remedy market failures and cohesion challenges in different areas in order to promote sustainable growth and jobs. </s>

proyectos importantes: important projects: 0.9883, proyectos: projects: 0.925, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.878, mayores posibilidades: greater possibilities: 0.8753, deficiencias del mercado: market failures: 0.8575, crecimiento: growth: 0.844, retos de cohesión: cohesion challenges: 0.8405, marco de ayudas: aid framework: 0.8033, posibilidades: possibilities: 0.7879, Partes: Parties: 0.7447, deficiencias: failures: 0.698, cohesión: cohesion: 0.687


Ambas listas se elaborarán de conformidad con el formato establecido en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. </s> Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting the data and information required. </s>

información: information: 1.0, directrices: Guidelines: 0.7288


A efectos del artículo 46, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV mantendrán sus activos financieros en diferentes entidades de crédito autorizadas o DCV autorizados con el fin de permanecer dentro de unos límites de concentración aceptables. </s> For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits. </s>

activos financieros: financial assets: 1.0, límites de concentración aceptables: acceptable concentration limits: 0.8681, entidades de crédito: credit institutions: 0.8661, límites de concentración: concentration limits: 0.8041, límites: limits: 0.7972, concentración aceptables: acceptable concentration: 0.7516, concentración: concentration: 0.7069, UE: EU: 0.6911, activos: assets: 0.6876, entidades: institutions: 0.6739, Reglamento: Regulation: 0.6527


immediately after each of the dates for the placing on the market of engines referred to in Annex III; and </s> inmediatamente después de cada una de las fechas de introducción de los motores en el mercado indicadas en el anexo III, y </s>

engines: motores: 0.8734, dates for the placing: fechas de introducción: 0.7541, Annex: anexo: 0.6625


The installation allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the staff member is employed. </s> La indemnización por gastos de instalación será ponderada mediante un coeficiente corrector establecido para el lugar de destino del agente. </s>


the types of access permitted, taking into account the categories of the recipients of data and the purposes for which such data are processed referred to in paragraph 3 of this Article; </s> los tipos de acceso permitidos, tomando en consideración las categorías de destinatarios de los datos y los fines del tratamiento de los datos a que se refiere el apartado 3 del presente artículo; </s>

types of access: tipos de acceso: 1.0, categories of the recipients: categorías de destinatarios: 0.9483, categories: categorías: 0.858, recipients: destinatarios: 0.7944


Los agentes temporales tendrán derecho a dos días y medio de vacaciones por mes de servicio cumplido. </s> Temporary staff shall be entitled to two and a half days' leave per month of service completed. </s>

mes de servicio: month of service: 1.0, vacaciones por mes: leave per month: 0.9522


los gastos de viaje de los miembros de la institución (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones o de su cese en la institución, </s> travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution, </s>

institución: institution: 1.0, gastos de viaje: travel expenses: 0.9174, miembros de su familia: family members: 0.8547


With regard to the application, testing may be confined to a worst case selection, at the discretion of the Type Approval Authority or designated Technical Service. </s> Respecto a la solicitud, el ensayo puede limitarse a una selección de los peores casos, a discreción de la autoridad de homologación de tipo o del servicio técnico designado. </s>

worst case: peores casos: 0.886, application: solicitud: 0.7463, discretion: discreción: 0.6864, Approval: homologación: 0.6572, Authority: autoridad: 0.6511


Además, el licenciatario debe ser libre de licenciar sus propios derechos de tecnología a terceros. </s> Moreover, the licensee must not be restricted in licensing its own technology rights to third parties. </s>

derechos de tecnología: technology rights: 0.9936, tecnología: technology: 0.8483, licenciatario: licensee: 0.7876


Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de aclonifeno vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. </s> European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. </s>

aclonifen: aclonifen: 0.909, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9024, EC: EC: 0.8021, Europea: European: 0.776, Regulation: Regulation: 0.7458, Article: Article: 0.7314, levels: levels: 0.7227, Alimentaria: Food: 0.7053, Seguridad: Safety: 0.6906, Review: Review: 0.6436, Autoridad: Authority: 0.6435


Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación para la ejecución del Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018). </s> This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018). </s>

Investigación: Research: 1.0, investigación: research: 0.9949, actividades de investigación: research activities: 0.9429, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9216, Común de Investigación: Joint Research: 0.7648, Europea: European: 0.7209, Energía: Energy: 0.7132, apoyo científico: technical support: 0.6794, actividades: activities: 0.6636, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6475, Centro: Centre: 0.6167, Formación: training: 0.6163, Programa: programme: 0.5739, Comunidad: Community: 0.5458, Atómica: Atomic: 0.4094


The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity. </s> El proyecto piloto financiará cursos de formación, seminarios, talleres y conferencias sobre cómo mantener la singularidad de la Unión de la diversidad y fomentar la unión en la diversidad. </s>

training courses: cursos de formación: 1.0, seminars: seminarios: 0.8752, diversity: diversidad: 0.8719, conferences: conferencias: 0.82, uniqueness: singularidad: 0.7533, workshops: talleres: 0.7508, training: formación: 0.7072, pilot: piloto: 0.6538, Union: Unión: 0.6524


However, the Wet Vpb 2015 maintains the corporate tax exemption for certain public seaports, which are involved in economic activities. </s> Sin embargo, la Wet Vpb 2015 mantiene la exención del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos públicos, que ejercen actividades económicas. </s>

economic activities: actividades económicas: 0.9911, public seaports: marítimos públicos: 0.94, tax exemption: exención del impuesto: 0.8965, activities: actividades: 0.8501, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7156, exemption: exención: 0.7038, Vpb: Vpb: 0.5679, Wet: Wet: 0.5438


directly, without stopping unless a rest period required by Council Regulation (EC) No 1/2005 [24] takes place in a control post. </s> directamente, sin paradas, salvo que se cumpla un período de descanso en un puesto de control, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo [24]. </s>

rest period: período de descanso: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8284, EC: CE: 0.7458, Council: Consejo: 0.7367


Ingresos con destino determinado, como los procedentes de fundaciones, de subvenciones, donaciones y legados, incluidos los ingresos con destino determinado específicos de la institución — Ingresos afectados </s> Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue </s>

subvenciones: subsidies: 0.9466, Ingresos: Revenue: 0.9112, fundaciones: foundations: 0.8532, donaciones: gifts: 0.8466, institución: institution: 0.8225


Where, in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD carries out a comprehensive risk assessment following a request for access by a requesting participant, an issuer, a requesting CSD, a CCP or a trading venue, as well as where a competent authority assesses the reasons for refusal by the CSD to provide services, they shall take into account the following risks resulting from access to the services of the CSD: </s> Cuando, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 3, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV lleven a cabo una evaluación exhaustiva de riesgos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, un emisor, un DCV, una ECC o un centro de negociación, así como cuando una autoridad competente evalúe las razones de la negativa de un DCV a prestar servicios, deberán tener en cuenta los siguientes riesgos derivados del acceso a los servicios del DCV: </s>

services: servicios: 1.0, risks: riesgos: 0.8335, comprehensive risk assessment: evaluación exhaustiva de riesgos: 0.8149, EU: UE: 0.786, competent authority: autoridad competente: 0.7777, assessment: evaluación: 0.7496, issuer: emisor: 0.7057, reasons for refusal: razones de la negativa: 0.6008, trading venue: centro de negociación: 0.5424, trading: negociación: 0.4781, Regulation: Reglamento: 0.4644


Other information: Involved in drug trafficking as of 2011, primarily through Gerd-e-Jangal, Afghanistan. </s> Otros datos: Implicado en el tráfico de drogas en 2011, principalmente a través de Gerd-e-Jangal (Afganistán). </s>

drug trafficking: tráfico de drogas: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.942, drug: drogas: 0.8684, trafficking: tráfico: 0.7059


Actualmente está claro que la actividad de las compañías aéreas que consiste en prestar servicios de transporte a pasajeros o empresas constituye una actividad económica. </s> It is now clear that the activity of airlines which consists in providing transport services to passengers or undertakings constitutes an economic activity. </s>

servicios de transporte: transport services: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9321, actividad de las compañías: activity of airlines: 0.8058, transporte: transport: 0.8042, servicios: services: 0.8013, pasajeros: passengers: 0.7722, empresas: undertakings: 0.7043


Calls on the Court of Auditors and the Commission to develop an audit instrument which, on the one hand, records annually errors and irregularities while, on the other hand, also takes into consideration financial correction during the programming period; </s> Pide al Tribunal de Cuentas y a la Comisión que creen un instrumento de auditoría que, por un lado, registre anualmente los errores y las irregularidades y, por otro, también tenga en cuenta la corrección financiera durante el período de programación; </s>

audit instrument: instrumento de auditoría: 1.0, programming period: período de programación: 0.9428, audit: auditoría: 0.9116, financial correction: corrección financiera: 0.9053, errors: errores: 0.8947, Commission: Comisión: 0.8614, correction: corrección: 0.8238, programming: programación: 0.8208, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7773, irregularities: irregularidades: 0.7491, Court: Tribunal: 0.6564


Vehicle description, including axle configuration/suspension/wheels, engine and drive line, braking system(s) and vehicle stability function content (directional control/rollover control), steering system, with name/model/number identification: </s> Descripción del vehículo, con inclusión de la configuración de los ejes/la suspensión/las ruedas, el motor, la transmisión, los sistemas de frenado, el contenido de la función de estabilidad del vehículo (control direccional/control antivuelco) y el sistema de dirección, y con identificación del nombre/modelo/número: </s>

vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.8957, wheels: ruedas: 0.8593, stability: estabilidad: 0.8479, steering system: sistema de dirección: 0.8433, engine: motor: 0.8395, function content: contenido de la función: 0.8335, directional control: control direccional: 0.8221, configuration: configuración: 0.8065, identification: identificación: 0.8064, axle configuration: configuración de los ejes: 0.7981, suspension: suspensión: 0.7775, description: Descripción: 0.7561, number identification: identificación del nombre: 0.7558, rollover control: control antivuelco: 0.6185


The competent authorities of each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to them: </s> Las autoridades competentes de cada Estado miembro comunicarán a la Comisión, tan pronto como obre en su poder: </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8994, authorities: autoridades: 0.8673, Commission: Comisión: 0.8425, State: Estado: 0.778


El presupuesto nacional cubre 250 puestos, mientras que el resto se financia a través de distintas fuentes de la UE y del EEE. </s> The National budget covers 250 posts, whereas the rest is funded by different EU and EEA sources. </s>

presupuesto nacional: National budget: 1.0, UE: EU: 0.9241, presupuesto: budget: 0.8981, fuentes: sources: 0.8488, EEE: EEA: 0.7623


Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], </s> Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 [1], </s>

EEC: CEE: 1.0, agricultural products: productos agrarios: 0.9868, markets: mercados: 0.9863, common organisation: organización común: 0.9098, EC: CE: 0.8758, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8304, European: Europeo: 0.782, EU: UE: 0.7766, Regulations: Reglamentos: 0.7669, Regulation: Reglamento: 0.7592, Council: Consejo: 0.7095, organisation: organización: 0.677, Parliament: Parlamento: 0.5969, December: diciembre: 0.548


Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof, </s> Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 28 y su artículo 31, apartado 1, </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9776, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9288, public intervention: intervención pública: 0.9158, private storage: almacenamiento privado: 0.858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8438, storage: almacenamiento: 0.7926, application: aplicación: 0.7739, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7729, intervention: intervención: 0.75, European: Europeo: 0.742, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7121, Parliament: Parlamento: 0.654, Council: Consejo: 0.548, Implementing: Ejecución: 0.5479, Commission: Comisión: 0.5259


If necessary, two additional tanks with their accessories in the case of each type of fuel tank approved without its accessories. </s> Si fuera necesario, dos depósitos adicionales con sus accesorios en caso de que cada tipo de depósito esté homologado sin sus accesorios. </s>

accessories: accesorios: 1.0, additional tanks: depósitos adicionales: 0.7338


El Órgano tampoco hará extensivos los principios expuestos en el RECATT y en las presentes Directrices a los acuerdos de licencia de marca [salvo para la situación expuesta en el apartado (47)]. </s> The Authority will also not extend the principles developed in the TTBER and these guidelines to trademark licensing (except for the situation set out in point (47)). </s>

licencia de marca: trademark licensing: 1.0, licencia: licensing: 0.8884, Directrices: guidelines: 0.7643