Acknowledges the fact that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; </s> Reconoce que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del periodo finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; </s>

June: junio: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9354, accounting rules: normas de contabilidad: 0.8335, financial rules: reglamento financiero: 0.7736, financial position: situación financiera: 0.7701, operations: operaciones: 0.7568, January: enero: 0.7096, Commission: Comisión: 0.4927, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.488, Undertaking: Empresa: 0.406


Harmonised methods based on Directive 2004/49/EC have been established, to be applied to the actors in the Union rail system and the national safety authorities, on monitoring, conformity assessment, supervision and risk evaluation and assessment. </s> Se han establecido métodos armonizados basados en la Directiva 2004/49/CE para su aplicación a los agentes del sistema ferroviario de la Unión y las autoridades nacionales de seguridad en los campos de la vigilancia, la evaluación de la conformidad, la supervisión y la evaluación y valoración de riesgos. </s>

national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9352, evaluation: evaluación: 0.9295, safety: seguridad: 0.857, risk evaluation: valoración de riesgos: 0.839, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8341, conformity: conformidad: 0.7212, supervision: supervisión: 0.7154, Union: Unión: 0.6839, EC: CE: 0.6523, authorities: autoridades: 0.6454, Directive: Directiva: 0.6337


The current review showed that the Union industry is in a fragile situation. </s> La reconsideración actual puso de manifiesto que la industria de la Unión se encuentra en una situación de fragilidad. </s>

industry: industria: 0.8874, current review: reconsideración actual: 0.8822, Union: Unión: 0.8491, fragile situation: situación de fragilidad: 0.817


‘tax rate’ means a tax parameter and may be a certain percentage of the price or an absolute tax amount levied on a physical unit; </s> «tipo impositivo», un parámetro impositivo que puede ser un porcentaje determinado del precio o una cantidad absoluta impuesta sobre una unidad física; </s>

physical unit: unidad física: 1.0, certain percentage: porcentaje determinado: 0.9386, tax parameter: parámetro impositivo: 0.9353, percentage: porcentaje: 0.9075, parameter: parámetro: 0.8688


This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid, </s> La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas de la Unión en materia de ayudas estatales. </s>

Decision: Decisión: 0.9176, State aid: ayudas estatales: 0.9136, application: aplicación: 0.846, Union: Unión: 0.8222


Razones de la falta de capacidad: falta de capacidad durante los fines de semana debido a la adaptación inadecuada de los horarios de apertura de los sectores, formación e implantación de un nuevo sistema ATM (4Flight) para 2017-2019. </s> Reasons for lack of capacity: Lack of capacity on weekends due to non-adapted sector opening schemes, training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019). </s>

Razones de la falta: Reasons for lack: 0.8636, Razones: Reasons: 0.6858, formación: training: 0.5996, ATM: ATM: 0.549, apertura de los sectores: sector opening: 0.5435, sectores: sector: 0.4566, implantación: implementation: 0.4415


The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by a buyer but paid by any party, either inside or outside the Union, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the shipbuilder or buyer, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, customs duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the purchase of the vessel, and a reasonable margin for selling, general and administrative costs, and profit. </s> Los elementos con respecto a los cuales se harán los ajustes serán los que normalmente corren a cargo del comprador pero son pagados por cualquiera de las partes, de la Unión o no, que esté asociada o que tenga un acuerdo de compensación con el constructor naval o con el comprador, incluyendo transporte habitual, seguros, mantenimiento, descarga y costes accesorios, derechos de aduana y otros impuestos pagaderos en el país de importación como consecuencia de la compra del buque; a ello se añadirá un margen razonable para gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficio. </s>

usual transport: transporte habitual: 1.0, transport: transporte: 0.9751, taxes: impuestos: 0.9351, purchase of the vessel: compra del buque: 0.9024, ancillary costs: costes accesorios: 0.8591, Union: Unión: 0.8033, margin: margen: 0.7961, reason of the purchase: consecuencia de la compra: 0.7946, adjustment: ajustes: 0.7582, customs duties: derechos de aduana: 0.747, reasonable margin: margen razonable: 0.7365, customs: aduana: 0.732, loading: cargo: 0.7276


In the absence of any other comments, the Commission hence confirmed its conclusion that the most recent decline of Chinese exports is likely to be a temporary phenomenon due to the specific circumstances identified in recital (61) that is not capable of invalidating the findings of the Commission concerning the existence of a threat of injury. </s> Así pues, a falta de otras observaciones, la Comisión confirma su conclusión de que la más reciente disminución de las exportaciones chinas es probablemente un fenómeno transitorio debido a las circunstancias específicas presentadas en el considerando (61), que no puede invalidar la conclusión de la Comisión en cuanto a la existencia de una amenaza de perjuicio. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Chinese exports: exportaciones chinas: 0.9389, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.7948, exports: exportaciones: 0.7737, recent decline: reciente disminución: 0.7676, temporary phenomenon: fenómeno transitorio: 0.6707, phenomenon: fenómeno: 0.6594, comments: observaciones: 0.6083


and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]] </s> y/o [proceden de una explotación a la que se ha reconocido un riesgo controlado de tembladera clásica con arreglo al anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y que ha sido clasificada como tal por la autoridad competente del Estado miembro, con arreglo al punto 1.1 de dicha sección.]] </s>

competent authority: autoridad competente: 0.9412, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7983, EC: CE: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.7076, State: Estado: 0.6394, Annex: anexo: 0.629, Chapter: capítulo: 0.6236


Insta, por tanto, a los Estados miembros a establecer su correspondiente lista propia de indicadores a escala nacional, así como valores para las metas de los programas nacionales, y a presentar a tiempo los informes nacionales de evaluación; </s> Urges, therefore, Member States to set corresponding own indicators at national level as well as target values for national programmes and to submit the national evaluation reports in a timely manner; </s>

programas nacionales: national programmes: 1.0, indicadores a escala nacional: indicators at national level: 0.9385, escala nacional: national level: 0.9017, programas: programmes: 0.8218, Estados miembros: Member States: 0.8, valores para las metas: target values: 0.788, indicadores: indicators: 0.7688, evaluación: evaluation: 0.7172, Estados: States: 0.6953


amending Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/30) </s> por la que se modifica la Decisión (UE) 2016/810 (BCE/2016/10) sobre la segunda serie de operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (BCE/2016/30) </s>

second series: segunda serie: 1.0, series: serie: 0.7985, operations: operaciones: 0.7977, Decision: Decisión: 0.7826, EU: UE: 0.7442


The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. </s> Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. </s>

former provisions: anteriores disposiciones: 1.0, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9908, prohibitions: prohibiciones: 0.9613, Regulation: Reglamento: 0.7948


The Secretary is to liaise with the Secretary of the Governing Council when preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and be responsible for drafting the proceedings of these meetings. </s> El secretario coordinará con el secretario del Consejo de Gobierno la preparación de las reuniones de este relativas a las funciones de supervisión y se encargará de redactar las actas de estas reuniones. </s>

meetings: reuniones: 1.0, Secretary: secretario: 0.8637, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.6359, Council: Consejo: 0.616


In respect of engines in categories RLL and RLR that were placed on the Union market after 31 December 2011, Member States may authorise the placing on the market of replacement engines complying with the emission limits that the engines to be replaced had to meet when they were originally placed on the Union market. </s> En el caso de los motores pertenecientes a las categorías RLL y RLR introducidos en el mercado de la Unión con posterioridad al 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores de sustitución que cumplan los límites de emisiones que debía cumplir el motor que se va a sustituir cuando se introdujo inicialmente en el mercado de la Unión. </s>

engines: motores: 1.0, Union: Unión: 0.7128, replacement engines: motores de sustitución: 0.6917, RLL: RLL: 0.6556, RLR: RLR: 0.6133, placing on the market: introducción en el mercado: 0.6105, emission limits: límites de emisiones: 0.5797, categories: categorías: 0.549, States: Estados: 0.5375, limits: límites: 0.5373, December: diciembre: 0.4752, replacement: sustitución: 0.4615, emission: emisiones: 0.4377


Las personas a las que se aplique el presente Estatuto podrán dirigirse al director para solicitarle que adopte una decisión con respecto a ellas en lo relativo a los asuntos que contempla el presente Estatuto. </s> Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the Director a request that the Director take a decision relating to that person in matters covered by these Staff Regulations. </s>


Este crédito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable u ondas de radio (telefonía fija y móvil, televisión), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y a los servicios telemáticos. </s> This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services. </s>

servicios telemáticos: telematic services: 1.0, cable: cable: 0.9629, telefonía: telephony: 0.9325, telefonía fija: mobile telephony: 0.9201, redes de transmisión: transmission networks: 0.9175, radio: radio: 0.8886, transmisión de datos: data transmission: 0.8787, servicios: services: 0.8447, telecomunicaciones: communications: 0.7996, transmisión: transmission: 0.7893


Si el orden de los ensayos es R1 — T — R2, la media ponderada (wa) del SRTT que se empleará en la comparación de las prestaciones del neumático candidato se calculará del siguiente modo: </s> In the case of the order of testing R1 — T — R2, the weighted average of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be: </s>

SRTT: SRTT: 1.0, comparación: comparison: 0.9829, comparación de las prestaciones: comparison of the performance: 0.9345, candidato: candidate: 0.9078, media ponderada: weighted average: 0.7642, prestaciones: performance: 0.6182


Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009. </s> Por lo tanto, con arreglo al artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, no debe aprobarse la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. </s>

Pseudozyma: Pseudozyma: 0.9472, ATCC: ATCC: 0.8306, Regulation: Reglamento: 0.8177, EC: CE: 0.6634


On this basis it could not be demonstrated that the Union industry had any unfair competitive advantage in relation to the overseas facilities and therefore this claim is rejected. </s> Sobre esta base, no pudo demostrarse que la industria de la Unión tuviera ninguna ventaja competitiva injusta en relación con las instalaciones de ultramar y, por tanto, se rechaza esta alegación. </s>

unfair competitive advantage: ventaja competitiva injusta: 1.0, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.9343, industry: industria: 0.7982, Union: Unión: 0.7429, advantage: ventaja: 0.7384, facilities: instalaciones: 0.656


Con el fin de seguir los avances del despliegue del ERTMS en los corredores de la red básica, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la ejecución puntual de sus tramos mediante el sistema TENtec y el registro europeo de infraestructuras. </s> In order to follow the progress of ERTMS deployment on the core network corridors, Member States should notify to the Commission the timely implementation of their sections by means of the TENtec system and the European Register of Infrastructure. </s>

TENtec: TENtec: 0.9583, corredores de la red: network corridors: 0.7711, red básica: core network: 0.7302, Estados: States: 0.6819, Comisión: Commission: 0.6733, infraestructuras: Infrastructure: 0.6722, ejecución: implementation: 0.6673, ejecución puntual: timely implementation: 0.6315, registro: Register: 0.6212, corredores: corridors: 0.6184, despliegue: deployment: 0.5046


Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1216/2009 y (CE) n.o 614/2009 del Consejo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 1). </s> Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1). </s>

transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9866, determinadas mercancías: certain goods: 0.9429, CE: EC: 0.9288, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8857, Europeo: European: 0.8586, Consejo: Council: 0.849, UE: EU: 0.7284, Reglamentos: Regulations: 0.7253, mercancías: products: 0.6994, Reglamento: Regulation: 0.6899, Parlamento: Parliament: 0.6804, abril: April: 0.5992


In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovenia and Sweden by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end. </s> En estas circunstancias, Malta, Croacia y Bélgica enviaron a continuación solicitudes a la Comisión por cartas de 14 de diciembre de 2015, de 15 de diciembre de 2015 y de 17 de diciembre de 2015, respectivamente, y Alemania, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Portugal, Eslovenia y Suecia, por cartas de 18 de diciembre de 2015, en las que manifestaban su deseo de establecer una cooperación reforzada entre sí en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales y efectos patrimoniales de las uniones registradas, y de que la Comisión presentara una propuesta al Consejo a tal efecto. </s>

December: diciembre: 1.0, letters: cartas: 0.7823, decisions in matters: resoluciones en materia: 0.7637, Commission: Comisión: 0.7612, Italy: Italia: 0.7105, applicable law: ley aplicable: 0.7008, Germany: Alemania: 0.6951, Slovenia: Eslovenia: 0.6904, Belgium: Bélgica: 0.6574, Sweden: Suecia: 0.6568, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.6256, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6051, Croatia: Croacia: 0.6011, Greece: Grecia: 0.5798, Spain: España: 0.5795, Malta: Malta: 0.5683, France: Francia: 0.5637, requests: solicitudes: 0.5503, property consequences: efectos patrimoniales: 0.5302, Council: Consejo: 0.4927, recognition: reconocimiento: 0.4913, Portugal: Portugal: 0.4566, regimes: regímenes: 0.449, enforcement: ejecución: 0.4475, cooperation: cooperación: 0.4342, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.4078


Reglamento (CE) n.o 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades (DO L 142 de 30.4.2004, p. 1). </s> Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1). </s>

Europeo: European: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.866, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8103, Prevención: prevention: 0.6234, Parlamento: Parliament: 0.6227, Centro: Centre: 0.6101, Reglamento: Regulation: 0.6035, CE: EC: 0.5964, abril: April: 0.5547, Consejo: Council: 0.483


Segundo, la cifra de cinco millones de vehículos eléctricos en el año 2020 se calcula sobre la base del supuesto optimista de que se logren avances tecnológicos importantes en el sistema de acumulación de energía, en la técnica de propulsión, soluciones de integración de sistemas, infraestructuras de redes, sistemas de seguridad e infraestructuras viales, de manera que los coches eléctricos alcancen una autonomía similar a la de los turismos convencionales. </s> Second, the figure of 5 million electric vehicles in 2020 is proposed on the optimistic assumption that major technological breakthroughs in terms of energy storage systems, drive train technologies, system integration solutions, grid infrastructures, safety systems and road infrastructures are achieved, so that electric vehicles provide a range comparable to that of conventional cars. </s>

vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9955, sistemas: systems: 0.9549, infraestructuras: infrastructures: 0.9296, vehículos: vehicles: 0.8749, sistemas de seguridad: safety systems: 0.7575, infraestructuras viales: road infrastructures: 0.7497, integración de sistemas: system integration: 0.6897, avances tecnológicos importantes: major technological breakthroughs: 0.6871, energía: energy: 0.6727, infraestructuras de redes: grid infrastructures: 0.6657, seguridad: safety: 0.643, avances tecnológicos: technological breakthroughs: 0.6386, supuesto optimista: optimistic assumption: 0.6231, acumulación de energía: energy storage: 0.616, soluciones de integración: integration solutions: 0.6047, integración: integration: 0.5767, técnica de propulsión: train technologies: 0.5701, soluciones: solutions: 0.5447, turismos convencionales: conventional cars: 0.4944, avances: breakthroughs: 0.3885


A fin de evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar el sustento de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2016, con excepción de las disposiciones referentes a las limitaciones del esfuerzo pesquero, que deben aplicarse a partir del 1 de febrero de 2016, y de determinadas disposiciones en regiones concretas, que deben tener una fecha específica de aplicación. </s> In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2016, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2016, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application. </s>

actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9252, disposiciones en regiones concretas: provisions in particular regions: 0.8785, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8297, limitaciones del esfuerzo: effort limits: 0.8272, regiones concretas: particular regions: 0.8248, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7958, fecha específica: specific date: 0.7955, actividades: activities: 0.7926, limitaciones: limits: 0.7293, interrupción: interruption: 0.7268, enero: January: 0.7226, Reglamento: Regulation: 0.661, aplicación: application: 0.6561, febrero: February: 0.6431, Unión: Union: 0.6208


Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, en particular, su artículo 4 y su título V, así como su artículo 5 y su título VI. </s> Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9898, Europea: European: 0.9366, Unión: Union: 0.6601


establecidas en el artículo 1 de la Decisión 2009/2 del Órgano Ejecutivo del Convenio </s> as set out in Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention </s>

Decisión: Decision: 0.9828, Convenio: Convention: 0.9369, Ejecutivo: Executive: 0.9136


CR ENE TSI is 2011/274/EU: Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system ( OJ L 126, 14.5.2011, p. 1). </s> LA ETI de ENE FC es la Decisión 2011/274/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 126 de 14.5.2011, p. 1). </s>

EU: UE: 1.0, technical specification: especificación técnica: 0.91, interoperability: interoperabilidad: 0.8929, rail system: sistema ferroviario: 0.8686, specification: especificación: 0.8029, Commission: Comisión: 0.7859, April: abril: 0.716, Decision: Decisión: 0.7137, ENE: ENE: 0.7071, subsystem: subsistema: 0.6216


In cases of doubt regarding the nature of the plastic for component parts with a weight greater than 100 g and in case suppliers do not provide the required information, laboratory test data using infra-red or Raman spectroscopy or any other suitable analytical techniques to identify the nature of the plastic polymer and the quantity of fillers or other additives shall be provided as evidence supporting the EN ISO 11469 and EN ISO 1043 marking. </s> En caso de duda sobre la naturaleza del plástico por lo que respecta a las partes componentes con un peso superior a 100 g y en caso de que los proveedores no faciliten la información requerida, se aportarán datos de ensayo de laboratorio que utilicen espectroscopia infrarroja o Raman u otras técnicas de análisis adecuadas para determinar la naturaleza del polímero plástico y la cantidad de cargas u otros aditivos, como pruebas justificativas del marcado con arreglo a las normas EN ISO 11469 y EN ISO 1043. </s>

test data: datos de ensayo: 0.9266, laboratory test: ensayo de laboratorio: 0.7984, information: información: 0.7908, ISO: ISO: 0.7765, laboratory: laboratorio: 0.7471, additives: aditivos: 0.7009, component parts: partes componentes: 0.6984, suppliers: proveedores: 0.6915, cases of doubt: caso de duda: 0.6676, techniques: técnicas: 0.656, plastic polymer: polímero plástico: 0.5914, polymer: polímero: 0.544, Raman: Raman: 0.5117


Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability, a better integrated, more efficient and safer financial market, as well as a high degree of consumer protection in the Union by promoting fairness and transparency on the product and financial services market; </s> Destaca que la función de la Autoridad en la promoción de un régimen común de supervisión en el mercado interior es esencial para garantizar la estabilidad financiera, la existencia de un mercado financiero más integrado, eficiente y seguro y un mayor grado de protección de los consumidores en la Unión, promoviendo la equidad y la transparencia en el mercado de productos y servicios financieros; </s>

internal market: mercado interior: 0.981, financial market: mercado financiero: 0.9644, financial stability: estabilidad financiera: 0.9283, financial services: servicios financieros: 0.7833, stability: estabilidad: 0.7776, consumer protection: protección de los consumidores: 0.746, protection: protección: 0.707, Union: Unión: 0.6791, transparency: transparencia: 0.6632, services: servicios: 0.6267, consumer: consumidores: 0.6108, Authority: Autoridad: 0.596, fairness: equidad: 0.5866, high degree: mayor grado: 0.5525


Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11. </s> El número de autorización del centro corresponderá al número de autorización del centro de recogida de esperma indicado en la casilla I.11. </s>

approval number: número de autorización: 1.0, collection centre: centro de recogida: 0.8101, semen collection: recogida de esperma: 0.6384, semen: esperma: 0.5153


Radio broadcast receivers (except of a kind used in motor vehicles), whether or not combined with sound recording or reproducing apparatus or a clock </s> Receptores de radiodifusión (excepto para vehículos de motor), incluso combinados con aparatos de grabación o reproducción de sonido o con un reloj </s>

motor vehicles: vehículos de motor: 0.949, vehicles: vehículos: 0.8779, motor: motor: 0.8381, receivers: Receptores: 0.8166, clock: reloj: 0.792, apparatus: aparatos: 0.7673, reproducing: reproducción: 0.7233


Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente en virtud de los artículos 4, 5, 6, 7 u 8, o cuando todos los órganos jurisdiccionales se hayan inhibido con arreglo al artículo 9 y ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo al artículo 9, apartado 2, los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro serán competentes en la medida en que un bien inmueble de uno o ambos cónyuges se encuentre en el territorio de dicho Estado miembro, en cuyo caso el órgano jurisdiccional que conozca del asunto solo será competente para resolver sobre el bien inmueble de que se trata. </s> Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4, 5, 6, 7 or 8, or when all the courts pursuant to Article 9 have declined jurisdiction and no court has jurisdiction pursuant to Article 9(2), the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property in question. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8682, bien inmueble: immoveable property: 0.5643


For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. </s> Para llevar a cabo las tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito que encomienda al Banco Central Europeo (BCE) el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, el BCE utiliza los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y del Eurosistema, así como los nuevos sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos específicos para desempeñar las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 en virtud del artículo 127, apartado 6, del Tratado, y del artículo 25.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. </s>

European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8136, European System: Sistema Europeo: 0.7816, services: servicios: 0.7563, European Central: Central Europeo: 0.7413, systems: sistemas: 0.7256, EU: UE: 0.674, applications: aplicaciones: 0.6671, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6661, System: Sistema: 0.6327, Central Bank: Banco Central: 0.6062, Banks: Bancos: 0.6008, specific tasks: tareas específicas: 0.5896, electronic applications: servicios electrónicos: 0.5845, credit institutions: entidades de crédito: 0.5566, Bank: Banco: 0.5557, platforms: plataformas: 0.5415, Regulation: Reglamento: 0.5032, Eurosystem: Eurosistema: 0.497, Central: Central: 0.4731, policies: políticas: 0.46, supervision: supervisión: 0.4365, institutions: entidades: 0.3865, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.311, ESCB: SEBC: 0.2984, Statute: Estatutos: 0.2503, Treaty: Tratado: 0.2091


Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios (DO L 189 de 3.7.1998, p. 16). </s> Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16). </s>

poblaciones de peces: fish stocks: 1.0, aplicación de las disposiciones: implementation of the provisions: 0.9235, conservación: conservation: 0.7376, Acuerdo: Agreement: 0.6924, Convención: Convention: 0.6618, Naciones Unidas: United Nations: 0.5475, Derecho: Law: 0.5011, Naciones: Nations: 0.4808, diciembre: December: 0.3741, Unidas: United: 0.3061


The goal to be achieved is that a Control-Command and Signalling On-board Subsystem covered by an ‘EC’ declaration of verification should be able to run on every Control-Command and Signalling Trackside Subsystem covered by an ‘EC’ Declaration of verification, under the conditions specified in this TSI, with no additional verifications. </s> Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo amparados por una declaración de verificación «CE» deberán ser capaces de funcionar en todos los subsistemas de control-mando y señalización en tierra amparados por una declaración de verificación «CE», según las condiciones estipuladas en la presente ETI, sin necesidad de verificaciones adicionales. </s>

verification: verificación: 1.0, EC: CE: 0.9884, declaration of verification: declaración de verificación: 0.8855, additional verifications: verificaciones adicionales: 0.7578, verifications: verificaciones: 0.7158, conditions: condiciones: 0.5155


Decisión 2001/515/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba un programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia (Hippokrates) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 11). </s> Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11). </s>

prevención de la delincuencia: prevention of crime: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9319, prevención: prevention: 0.8846, intercambios: exchanges: 0.7745, junio: June: 0.7504, Consejo: Council: 0.7499, formación: training: 0.7458, Decisión: Decision: 0.7272, delincuencia: crime: 0.7042, Hippokrates: Hippokrates: 0.6828, fomento: incentives: 0.672


The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. </s> Los tipos de derecho antidumping individuales especificados en el presente Reglamento con respecto a las distintas empresas se establecieron a partir de las conclusiones de la presente investigación. </s>

present investigation: presente investigación: 0.9037, Regulation: Reglamento: 0.9022, basis of the findings: partir de las conclusiones: 0.88, investigation: investigación: 0.8219


The Commission will demonstrate in Section 6.3 that the Excess Profit exemption results in a lowering of the tax liability in Belgium of undertakings that have obtained a ruling under the contested scheme by deviating from the tax that those undertakings would otherwise have been obliged to pay according to the ordinary system of taxation of corporate profits absent the scheme. </s> La Comisión demostrará en la sección 6.3 que la exención de los beneficios extraordinarios entraña una reducción del impuesto adeudado en Bélgica por las empresas que obtuvieron una decisión anticipada en virtud del régimen examinado, que no abonaron así el impuesto que habrían debido pagar en virtud del sistema común de imposición de los beneficios de las sociedades de no haber existido el régimen. </s>

lowering of the tax: reducción del impuesto: 1.0, exemption: exención: 0.8309, profits: beneficios: 0.7995, Commission: Comisión: 0.7801, undertakings: empresas: 0.6416, ordinary system: sistema común: 0.6369, Belgium: Bélgica: 0.6319


Toma nota de que en 2013 se cancelaron 71376244 EUR en compromisos debido a la infrautilización y a la disminución en el uso de mecanismos; </s> Takes note that EUR 71376244 of commitments were cancelled in 2013 due to underspending and a reduction in the use of facilities; </s>

EUR: EUR: 0.8194, disminución: reduction: 0.7964, compromisos: commitments: 0.6972


Durante el consiguiente período de ensayo de 8 semanas, se determinará la pérdida de peso debida a la difusión durante el período de ensayo. </s> During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined. </s>

período de ensayo: test period: 1.0, pérdida de peso: loss of weight: 0.6712, difusión: diffusion: 0.4745


SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PARTICIPATION OF PRODUCERS OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN QUALITY SCHEMES </s> FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA LA PARTICIPACIÓN DE PRODUCTORES DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS EN REGÍMENES DE CALIDAD </s>

SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.8712, PRODUCERS: PRODUCTORES: 0.8372, PARTICIPATION: PARTICIPACIÓN: 0.8122, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.7882, PRODUCTS: PRODUCTOS: 0.7734, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.7708, QUALITY SCHEMES: REGÍMENES DE CALIDAD: 0.7348, QUALITY: CALIDAD: 0.7186, AID: AYUDAS: 0.7043


Estas diferencias normativas son probablemente, incluso hoy en día, la mayor barrera al acceso de las exportaciones de vehículos de la UE a Estados Unidos. </s> Such regulatory divergence is probably even today the most significant access barrier for EU automotive exports to the US. </s>

UE: EU: 1.0, exportaciones: exports: 0.9849, barrera al acceso: access barrier: 0.907, barrera: barrier: 0.7691, diferencias normativas: regulatory divergence: 0.7181, diferencias: divergence: 0.6444


La parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 queda modificada con arreglo al anexo del presente Reglamento. </s> Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9937, CE: EC: 0.5091


Este crédito estaba destinado a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones que decidiera el Consejo durante el ejercicio y se ha incluido en las partidas presupuestarias 1 2 0 0, 1 2 0 2 y 1 2 0 4. </s> This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4. </s>

actualizaciones: updates: 1.0, actualizaciones de las retribuciones: salary updates: 0.9684, Consejo: Council: 0.7957


According to the Icelandic authorities, the answer from the Fund is quite clear on the issue of 3G mobile roaming, which seems to be the main underlying issue of the complaint and later responses from market operators. </s> Según las autoridades islandesas, la respuesta del Fondo es bastante clara por lo que respecta a la itinerancia móvil 3G, que parece ser la principal cuestión subyacente de la denuncia y de las posteriores respuestas de los operadores del mercado. </s>

market operators: operadores del mercado: 0.9159, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8895, mobile roaming: itinerancia móvil: 0.7705, operators: operadores: 0.7641, authorities: autoridades: 0.7381, complaint: denuncia: 0.63, Fund: Fondo: 0.5645


to develop a web portal for the future workforce identifying the main career openings and career development opportunities and the relevant costs and including a job vacancy section. </s> desarrollar un sitio web para los futuros trabajadores en el que puedan encontrar las principales oportunidades de empleo y desarrollo profesional, así como los costes relacionados, incluida una sección con vacantes de empleo. </s>

career development: desarrollo profesional: 1.0, job vacancy: vacantes de empleo: 0.9665, future workforce: futuros trabajadores: 0.9601, vacancy section: sección con vacantes: 0.8975, career openings: oportunidades de empleo: 0.8835, development: desarrollo: 0.8656, opportunities: oportunidades: 0.8648, web portal: sitio web: 0.858, relevant costs: costes relacionados: 0.828, workforce: trabajadores: 0.8252


Moreover, the Castilla-La Mancha authorities claim to have assessed carefully the satellite platform solution as an option to extend the digital coverage before issuing Decree n. 347/2008. </s> Por otra parte, las autoridades de Castilla-La Mancha sostienen que estudiaron cuidadosamente la solución de la plataforma satelital como opción para extender la cobertura digital antes de promulgar el Decreto n.o 347/2008. </s>

digital coverage: cobertura digital: 1.0, satellite platform: plataforma satelital: 0.9597, platform solution: solución de la plataforma: 0.9013, platform: plataforma: 0.8023, Mancha: Mancha: 0.776, coverage: cobertura: 0.7455, authorities: autoridades: 0.5999, Decree: Decreto: 0.5793


Is the start-up aid granted exclusively to producer groups and producer organisations falling with the definition of SME’s [23]? </s> ¿Se conceden las ayudas a la creación exclusivamente a agrupaciones y organizaciones de productores que se ajustan a la definición de pequeñas y medianas empresas [23]? </s>

producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, producer: productores: 0.9162, organisations: organizaciones: 0.8037, groups: agrupaciones: 0.7399, definition: definición: 0.7093


Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system. </s> Por transformación de un buque se entiende toda transformación de buques aptos para la navegación marítima de más de 1000 GT, siempre que las transformaciones efectuadas impliquen una modificación radical del plan de carga, del casco o del sistema de propulsión. </s>

conversion: transformación: 1.0, Ship conversion: transformación de buques: 0.7348, alterations: transformaciones: 0.6309, cargo plan: plan de carga: 0.6216, radical alterations: modificación radical: 0.5874, propulsion system: sistema de propulsión: 0.5491, Ship: buque: 0.5441, vessels: buques: 0.5435, gt: GT: 0.496, propulsion: propulsión: 0.475


Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article. </s> Los domicilios adquiridos únicamente en razón del ejercicio de funciones al servicio de otras organizaciones internacionales no se tomarán en consideración para la aplicación de las disposiciones del presente artículo. </s>

international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.7998


A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Policía (en lo sucesivo, «la Oficina») para el ejercicio 2014 ascendió a 84339820 EUR, lo que representa un incremento del 2,20 % en comparación con 2013; </s> A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (the Office) for the financial year 2014 was EUR 84339820, representing an increase of 2,20 % compared to 2013; </s>

Oficina: Office: 1.0, Oficina Europea de Policía: European Police Office: 0.9147, Europea de Policía: European Police: 0.8253, EUR: EUR: 0.7871, Europea: European: 0.7367, Policía: Police: 0.7046, presupuesto definitivo: final budget: 0.6541, estados financieros: financial statements: 0.6431, presupuesto: budget: 0.6118


Si la nueva ruta se pone en marcha antes de presentar dicha solicitud, toda ayuda otorgada relativa a dicha ayuda no se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. </s> If the new route begins before the application for aid is submitted to the granting authority, any aid awarded in respect of that individual route will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. </s>

nueva ruta: new route: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9376, solicitud: application: 0.7023, Acuerdo: Agreement: 0.6949, EEE: EEA: 0.6705


In order to provide the necessary time for business operators to completely remove the residues of diphenylamine in storage facilities, it is appropriate to maintain those temporary MRLs, which will be reviewed. </s> Con el fin de que los explotadores de empresas dispongan del tiempo necesario para eliminar completamente los residuos de difenilamina en las instalaciones de almacenamiento, procede mantener los LMR temporales, que serán revisados. </s>

necessary time: tiempo necesario: 0.9907, diphenylamine: difenilamina: 0.9061, storage facilities: instalaciones de almacenamiento: 0.9011, storage: almacenamiento: 0.8613, business operators: explotadores de empresas: 0.8198, residues: residuos: 0.8044, MRLs: LMR: 0.7302, facilities: instalaciones: 0.6992


Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called. </s> En particular, la provisión tiene el objetivo de facilitar la correcta ejecución del presupuesto si se solicita la intervención de la garantía del FEIE. </s>

budget: presupuesto: 0.8746, guarantee: garantía: 0.8302, orderly execution: correcta ejecución: 0.7194, provisioning: provisión: 0.6958


Member States should inform the holder of parental responsibility about applicable procedural rights, in writing, orally, or both. </s> Los Estados miembros deben informar al titular de la patria potestad, por escrito, oralmente o de ambas formas, sobre los derechos procesales aplicables. </s>

procedural rights: derechos procesales: 1.0, applicable procedural rights: derechos procesales aplicables: 0.998, Member States: Estados miembros: 0.9847, States: Estados: 0.8264


Reglamento (UE, Euratom) 2016/1192 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativo a la transferencia al Tribunal General de la competencia para conocer, en primera instancia, de los litigios entre la Unión Europea y sus agentes (DO L 200 de 26.7.2016, p. 137). </s> Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137). </s>

Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9643, Unión Europea: European Union: 0.9128, UE: EU: 0.8153, Tribunal General: General Court: 0.7985, primera instancia: first instance: 0.7984, Euratom: Euratom: 0.7643, Parlamento: Parliament: 0.7453, litigios: disputes: 0.7323, General: General: 0.7304, Reglamento: Regulation: 0.7165, Consejo: Council: 0.7064, Unión: Union: 0.673, Tribunal: Court: 0.6626, julio: July: 0.6498


Su intervención puede estar justificada sobre todo en los casos en que un licenciatario dominante obtiene una licencia exclusiva sobre una o más tecnologías competidoras. </s> The main situation in which intervention may be warranted is where a dominant licensee obtains an exclusive licence to one or more competing technologies. </s>

licencia exclusiva: exclusive licence: 1.0, tecnologías competidoras: competing technologies: 0.9468, licenciatario dominante: dominant licensee: 0.9308, licencia: licence: 0.889, tecnologías: technologies: 0.8191, licenciatario: licensee: 0.8065, intervención: intervention: 0.6675


Regrets that payments were materially affected by error due to the weaknesses identified in the supervision and control mechanisms; notes that out of 167 interim and final expenditure transactions reviewed by the Court of Auditors, 44 (i.e. 26 %) were affected by errors; </s> Lamenta que se produjeran errores significativos en los pagos a causa de las deficiencias detectadas en los mecanismos de supervisión y control; observa que, de las 167 operaciones de gasto provisionales y definitivas examinadas por el Tribunal de Cuentas, 44, es decir, el 26 %, contenían errores; </s>

errors: errores: 1.0, control mechanisms: mecanismos de supervisión: 0.8486, expenditure transactions: operaciones de gasto: 0.7839, supervision: supervisión: 0.7643, mechanisms: mecanismos: 0.7219, weaknesses: deficiencias: 0.6621, transactions: operaciones: 0.6229, Court: Tribunal: 0.5105


Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). </s> Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.966, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9069, Economic: Económica: 0.8342, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8297, European: Europea: 0.8114, cooperation: cooperación: 0.7839, Decision: Decisión: 0.7739, Tunisia: Túnez: 0.7684, EEC: CEE: 0.748, Protocol: Protocolo: 0.7219, Community: Comunidad: 0.7027, Republic: República: 0.6977, December: diciembre: 0.6675, Council: Consejo: 0.6648


U = Organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) y su sociedad de gestión, autorizados de conformidad con la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]Taxonomía de las contrapartes no financieras. </s> U = Undertakings for the Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6]Taxonomy for Non-Financial Counterparties. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.976, sociedad de gestión: management company: 0.9274, Europeo: European: 0.9253, CE: EC: 0.8582, Consejo: Council: 0.8531, inversión: Investment: 0.8145, Directiva: Directive: 0.7972, Parlamento: Parliament: 0.7476, contrapartes: Counterparties: 0.5286


La reconsideración anterior concluyó que la expiración de las medidas podía dar lugar a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión a causa de las importaciones del producto afectado objeto de dumping procedentes de China [14]. </s> The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14]. </s>

importaciones del producto: imports of the product: 1.0, China: China: 0.8878, expiración de las medidas: expiry of the measures: 0.8714, importaciones: imports: 0.831, reconsideración anterior: previous review: 0.8209, industria: industry: 0.782, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.7555, Unión: Union: 0.6901, reaparición: recurrence: 0.6287


Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen recién negociadas, seguirán aplicándose al Convenio las normas de origen contenidas en el apéndice I del Convenio y, en su caso, las disposiciones pertinentes de su apéndice II, aplicables en el momento de la denuncia. </s> Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. </s>

normas de origen: rules of origin: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7988, entrada en vigor: entry into force: 0.7431, Convenio: Convention: 0.6666


Por supuesto, será necesario un cierto grado de formación antes de que puedan aplicarse las presentes directrices, pero la experiencia en materia de evaluación del riesgo facilitará enormemente la tarea y se verá reforzada por el intercambio de opiniones entre los evaluadores del riesgo, ya que la acumulación de experiencia y conocimientos a través de los años no tiene precio. </s> A certain amount of training will of course be needed before these guidelines can be put into practice, but expertise in risk assessment will greatly facilitate this task. This will be backed by exchanges of views between risk assessors, since expertise and experience accumulated through the years is invaluable. </s>

evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluadores del riesgo: risk assessors: 0.9533, conocimientos: expertise: 0.918, evaluación: assessment: 0.8384, formación: training: 0.7751, evaluadores: assessors: 0.7377, intercambio de opiniones: exchanges of views: 0.7138, directrices: guidelines: 0.6196, intercambio: exchanges: 0.6112


Esos animales deben quedar, por tanto, exentos del cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. </s> Those animals should therefore be exempted from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. </s>

animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7739, CE: EC: 0.7031, anexo: Annex: 0.6715, capítulo: Chapter: 0.6611


By merging these two tables, the overall consumption (thus including captive and free market) evolved as follows during the period considered: </s> Al fundir estos dos cuadros, el consumo total (incluyendo, por tanto, el mercado cautivo y el mercado libre) evolucionó durante el período considerado como se indica a continuación: </s>

overall consumption: consumo total: 1.0, free market: mercado libre: 0.9282


If the issue involves the personal information of a non-U.S. person, the DNI, in consultation with the Secretary of State and the head of the relevant IC element, will determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel. </s> Si la cuestión está relacionada con la información personal de una persona no estadounidense, el DNI, tras consultarlo con el secretario de Estado y el responsable del correspondiente servicio de inteligencia, determinará los pasos que deberán acometerse para notificarlo al Gobierno extranjero pertinente, respetando la protección de las fuentes y métodos del personal estadounidense. </s>

personal information: información personal: 1.0, DNI: DNI: 0.9125, information: información: 0.8944, protection of sources: protección de las fuentes: 0.6839, protection: protección: 0.6755, Secretary: secretario: 0.6591, State: Estado: 0.6359, sources: fuentes: 0.6229


En consecuencia, la Comisión no considera que las medidas estén justificadas por la naturaleza y la estructura general del régimen fiscal. </s> Accordingly, the Commission does not consider the measures to be justified by the nature and general scheme of the tax system. </s>

régimen fiscal: tax system: 1.0, Comisión: Commission: 0.8804


En caso de que el rendimiento del agente contractual resulte claramente inadecuado durante el período de prueba, se podrá hacer un informe en cualquier momento de dicho período. </s> A report on the contract staff member may be made at any time during the probationary period if his or her performance is obviously proving inadequate. </s>


En este contexto, se ha propuesto la candidatura de D. Colm MAC EOCHAIDH para el puesto de juez adicional del Tribunal General. </s> It is on that basis that Mr Colm MAC EOCHAIDH has been nominated for the post of additional Judge of the General Court. </s>

Colm MAC: Colm MAC: 0.9164, MAC: MAC: 0.8782, Tribunal General: General Court: 0.8539, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8375, General: General: 0.757, Colm: Colm: 0.707, Tribunal: Court: 0.6671


certificar los datos incluidos en la declaración de transferencia, la declaración de introducción en jaula y los BCD; </s> certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs; </s>

declaración de transferencia: transfer declaration: 1.0, BCD: BCDs: 0.7418


La estabilidad relativa del consumo de la Unión de alambre de molibdeno se explica principalmente por el desarrollo de la industria del automóvil durante el período considerado, que también se mantuvo estable en el mismo período. </s> The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period. </s>

industria: industry: 0.83, desarrollo: development: 0.7781, Unión: Union: 0.6685


Decisión 98/416/CE del Consejo, de 16 de junio de 1998, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (DO L 190 de 4.7.1998, p. 34). </s> Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34). </s>

Comunidad Europea: European Community: 0.9355, Europea: European: 0.8105, General: General: 0.778, Comisión: Commission: 0.768, Comunidad: Community: 0.765, Decisión: Decision: 0.7253, Pesca: Fisheries: 0.7046, Consejo: Council: 0.69, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6845, junio: June: 0.6595, CE: EC: 0.6412


Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. </s> Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District. </s>

Zona Militar Meridional: Southern Military District: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9956, Militar Meridional: Southern Military: 0.9548, Zona Militar: Military District: 0.9072, Militar: Military: 0.8658, Meridional: Southern: 0.7457, Galkin: Galkin: 0.6875, Rusia: Russia: 0.5795, Mar Negro: Black Sea: 0.5473, Flota del Mar: Sea Fleet: 0.5044, Flota: Fleet: 0.3937, Negro: Black: 0.3654


The chartering of Union fishing vessels for bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited. </s> Quedan prohibidas las operaciones de fletamento de buques pesqueros de la Unión para la pesca de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo. </s>

fishing: pesca: 0.8644, Atlantic: Atlántico: 0.8357, tuna fishing: pesca de atún: 0.8356, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7878, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7818, Union: Unión: 0.6061, vessels: buques: 0.573


In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking, the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument (the most relevant market) shall be determined once each calendar year on the basis of the data of the previous calendar year, provided that the financial instrument was admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year, as follows: </s> En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, de los derechos de emisión o de las participaciones en organismos de inversión colectiva, el mercado más importante en términos de liquidez para ese instrumento financiero («el mercado más importante») se determinará cada año natural sobre la base de los datos del año natural anterior, siempre que el instrumento financiero estuviese admitido a negociación o se negociase al comienzo del año natural anterior, conforme a los siguientes criterios: </s>

financial instrument: instrumento financiero: 1.0, investment: inversión: 0.7422, EU: UE: 0.6563, investment undertaking: organismos de inversión: 0.6485, collective investment: inversión colectiva: 0.6314, collective investment undertaking: organismos de inversión colectiva: 0.6025, Directive: Directiva: 0.5371, liquidity: liquidez: 0.5288, trading: negociación: 0.521


Por otra parte, en aras de la transparencia y la simplificación, procede derogar la Decisión 2010/680/UE y sustituirla por una nueva decisión de ejecución. </s> Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, simplificación: simplification: 0.8287, transparencia: transparency: 0.8028, UE: EU: 0.6895, ejecución: Implementing: 0.4847


La República de Corea ha remitido a la Comisión un plan relativo a las aves de corral. </s> The Republic of Korea has submitted a plan for poultry to the Commission. </s>

Comisión: Commission: 0.9635, Corea: Korea: 0.9495, República: Republic: 0.7781, aves: poultry: 0.7348


Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las que figuran a continuación en las siguientes zonas de gestión del lanzón, según se definen en el anexo IID: </s> within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID: </s>

zonas de gestión: management areas: 1.0, límites: limits: 0.8189, IID: IID: 0.8006, gestión: management: 0.784, cuotas: quotas: 0.6223, anexo: Annex: 0.5945


The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. </s> La cuota de pesca asignada para el año 2017 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. </s>

Annex: anexo: 1.0, fishing quota: cuota de pesca: 0.8303, fishing: pesca: 0.7014, quota: cuota: 0.6364, Regulation: Reglamento: 0.5793, State: Estado: 0.5645


They are represented by the lower endpoint of the distribution of bioanalytical results (corrected for blank and recovery) corresponding to the decision limit of the confirmatory method based on a 95 % level of confidence, implying a false-compliant rate < 5 %, and on a RSDR < 25 %. </s> Estos valores de corte representan el criterio de valoración más bajo de la distribución de los resultados bioanalíticos (corregidos en función del blanco y de la recuperación) correspondientes al límite de decisión del método de confirmación con un nivel de confianza del 95 %, lo que implica un porcentaje de falsos negativos < 5 %, y con una RSDR < 25 %. </s>

bioanalytical results: resultados bioanalíticos: 1.0, decision limit: límite de decisión: 0.9221, RSDR: RSDR: 0.8643, level of confidence: nivel de confianza: 0.8525, recovery: recuperación: 0.7722, confidence: confianza: 0.7303, distribution: distribución: 0.6714


Además, las autoridades noruegas no han podido confirmar y documentar para los años a partir de 2004 el tipo de costes de producción para los que se concedería una compensación por servicio público, así como los ingresos deducibles pertinentes. </s> Also, the Norwegian authorities have been unable to confirm and document over the years after 2004 the type of production costs for which public service compensation were to be granted, as well as the relevant deductible income. </s>

costes de producción: production costs: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9705, servicio público: public service: 0.9415, compensación por servicio público: public service compensation: 0.9326, ingresos deducibles pertinentes: relevant deductible income: 0.9246, ingresos deducibles: deductible income: 0.8958, compensación por servicio: service compensation: 0.876, autoridades: authorities: 0.8126, compensación: compensation: 0.7323


In order to provide legal certainty concerning the application of new rules for the reception or payment of inducements, in particular with respect to investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management services, further clarifications in relation to the payment or reception of research should be provided. </s> Con el fin de conferir la seguridad jurídica necesaria a la aplicación de las nuevas normas relativas a la percepción o el pago de incentivos, en particular en lo que respecta a las empresas de inversión que proporcionan asesoramiento sobre inversiones de manera independiente o servicios de gestión de carteras, deben facilitarse aclaraciones adicionales sobre la recepción o el pago de servicios de investigación. </s>

investment: inversión: 1.0, investment advice: asesoramiento sobre inversiones: 0.9586, new rules: nuevas normas: 0.9498, services: servicios: 0.8875, investment firms: empresas de inversión: 0.8522, management services: servicios de gestión: 0.8067, reception: recepción: 0.7677, further clarifications: aclaraciones adicionales: 0.7591, research: investigación: 0.7476, clarifications: aclaraciones: 0.669, legal certainty: seguridad jurídica: 0.651, management: gestión: 0.5939, application: aplicación: 0.5791, portfolio management: gestión de carteras: 0.5766, inducements: incentivos: 0.5735, firms: empresas: 0.5327, certainty: seguridad: 0.5073


Mediante carta de 29 de marzo de 2016, la Comisión notificó a Rumanía que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. </s> In a letter dated 29 March 2016, the Commission notified Romania that it had all of the information necessary to consider the request. </s>

Rumanía: Romania: 0.9722, información: information: 0.8968, Comisión: Commission: 0.8733, marzo: March: 0.7071


Under such circumstances, Radiodifusión considered that the failure to adopt open and transparent procedures for the award of the subsidies is unjustified, as any network operator could have built the new centres. </s> Dadas las circunstancias, Radiodifusión consideró que no se justifica que no se hubiera seguido un procedimiento abierto y transparente para la concesión de las subvenciones, puesto que cualquier operador de red podría haber construido nuevos centros. </s>

new centres: nuevos centros: 1.0, award of the subsidies: concesión de las subvenciones: 0.9776, operator: operador: 0.9052, network operator: operador de red: 0.9006, subsidies: subvenciones: 0.8654, centres: centros: 0.8208, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5861


‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to braking; </s> «Homologación de un vehículo» homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne al frenado. </s>

vehicle type: tipo de vehículo: 0.9969, Approval: Homologación: 0.7346, braking: frenado: 0.6735


to perform research and development on: material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management, </s> llevar a cabo investigación y desarrollo en: ciencia de los materiales y de los combustibles para la mejora de la seguridad de los reactores nucleares existentes y futuros (tanto de fisión como de fusión), radioisótopos para aplicaciones médicas, gestión del envejecimiento y del ciclo de los reactores, y gestión de residuos, </s>

reactors: reactores: 1.0, management: gestión: 0.9295, radioisotopes for medical applications: radioisótopos para aplicaciones médicas: 0.9292, research: investigación: 0.8386, improvement of the safety: mejora de la seguridad: 0.8182, medical applications: aplicaciones médicas: 0.8112, waste management: gestión de residuos: 0.8096, development: desarrollo: 0.7654, ageing: envejecimiento: 0.7541, fuel: combustibles: 0.7103, radioisotopes: radioisótopos: 0.692, applications: aplicaciones: 0.6756, safety: seguridad: 0.6714, fusion: fusión: 0.6056, fission: fisión: 0.5144


Cuando no se siga este procedimiento, deberá señalarse en el acta contemplada en el punto II.8. </s> Departure from such a procedure shall be recorded in the record provided for under point II.8. </s>


Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0277/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, </s> having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9773, Unión: Union: 0.8139, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7152, cuentas anuales: annual accounts: 0.7076, Cuentas: accounts: 0.6174, Funcionamiento: Functioning: 0.6019, regularidad: regularity: 0.5921, Informe Anual: Annual Report: 0.5864, fiabilidad: reliability: 0.5684, presupuesto general: general budget: 0.5638, presupuesto: budget: 0.5548, instituciones: institutions: 0.4664, Anual: Annual: 0.4633, operaciones: transactions: 0.4631, legalidad: legality: 0.4602, ejecución: implementation: 0.4553, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.449, Tribunal: Court: 0.4076, Tratado: Treaty: 0.3717, Informe: Report: 0.3496


The impact of technological development and in particular algorithmic trading is one of the main drivers to determine the capacity and arrangements to manage trading venues. </s> El impacto del desarrollo tecnológico, y en particular de la negociación algorítmica, es uno de los principales factores a considerar para determinar la capacidad y los dispositivos para gestionar los centros de negociación. </s>

impact of technological development: impacto del desarrollo tecnológico: 1.0, trading: negociación: 0.924, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8983, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.736, trading venues: centros de negociación: 0.6643, development: desarrollo: 0.6634


The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises. </s> El mecanismo de capital para I+i se centra en los fondos de capital riesgo para la fase inicial que facilitan capital-riesgo y cuasicapital (incluido capital intermedio) a empresas de cartera individual. </s>

capital: capital: 1.0, individual portfolio enterprises: empresas de cartera individual: 0.6618, mezzanine capital: capital intermedio: 0.6351, portfolio enterprises: empresas de cartera: 0.5795, funds: fondos: 0.5268, stage risk: riesgo para la fase: 0.4781, enterprises: empresas: 0.4653, individual portfolio: cartera individual: 0.4241


Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016 </s> Proyecto piloto — Plataforma para la mejora de la donación de órganos en el ámbito de la Unión Europea y los países vecinos: EUDONORG 2015-2016 </s>

European Union: Unión Europea: 0.9592, European: Europea: 0.9281, organ donation: donación de órganos: 0.8905, Platform: Plataforma: 0.8559, neighbouring countries: países vecinos: 0.8399, donation: donación: 0.8124, Eudonorg: EUDONORG: 0.7754, Union: Unión: 0.7356, Pilot: piloto: 0.7005


Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de lunes, 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1). </s>

markets: mercados: 1.0, common organisation: organización común: 0.9738, sugar sector: sector del azúcar: 0.9541, sugar: azúcar: 0.9096, organisation: organización: 0.8557, sector: sector: 0.8512, markets in the sugar: mercados en el sector: 0.808, Regulation: Reglamento: 0.7727, February: febrero: 0.7005, Council: Consejo: 0.6992, EC: CE: 0.6546


Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanece al menos una noche y que más del 80 % de ellos se queda incluso entre dos y diez noches, genera un volumen de negocios total de unos 133,7 millones EUR al año. </s> Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total turnover of about EUR 133,7 million per year. </s>

turistas: tourists: 1.0, EUR: EUR: 0.5416


En un manual de reparación o en el sitio web del fabricante se darán explicaciones sencillas para retirar las baterías recargables. </s> Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website. </s>

manual de reparación: repair manual: 0.987, baterías recargables: rechargeable battery: 0.898, reparación: repair: 0.8411, baterías: battery: 0.7913, manual: manual: 0.4976


The 2006 schedule of airport charges was not limited in time, hence it was sufficient for the airport operator to calculate the overall profitability of the 2006 schedule of airport charges for several consecutive years. </s> La tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no estaba limitada en el tiempo, por lo que era suficiente para que el gestor del aeropuerto calculase la rentabilidad global de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 durante varios años consecutivos. </s>

airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9234, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.8145, consecutive years: años consecutivos: 0.7191, overall profitability: rentabilidad global: 0.6308, profitability: rentabilidad: 0.572, operator: gestor: 0.4861


Is concerned, as regards the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, creating a cascade of trust relationships; recalls for this mode of implementation that those entrusted entities shall guarantee an effective level of protection of the Union’s financial interests; </s> Le preocupa, en relación con la aplicación del undécimo FED, que entidades encargadas puedan encomendar a su vez tareas de ejecución presupuestaria a otros organismos de Derecho privado con un contrato de servicios, creando así una cascada de relaciones de confianza; recuerda, con respecto a este modo de aplicación, que dichas entidades encargadas garantizarán un grado adecuado de protección de los intereses financieros de la Unión; </s>

entities: entidades: 1.0, implementation: ejecución: 0.9242, financial interests: intereses financieros: 0.9179, trust relationships: relaciones de confianza: 0.8791, service contract: contrato de servicios: 0.7808, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.7772, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.765, relationships: relaciones: 0.739, protection: protección: 0.66, interests: intereses: 0.6453, Union: Unión: 0.591, EDF: FED: 0.5826, cascade: cascada: 0.408


Where a former public office holder marries and at the date of marriage has accrued pension rights under this Regulation, the spouse and any children of the marriage shall not be entitled to a survivor's pension save where the marriage precedes the death of the former public office holder by 5 years or more. </s> No tendrá derecho a pensión de supervivencia la persona que contraiga matrimonio con un antiguo titular de un cargo público que hubiera adquirido, en el momento del matrimonio, derechos de pensión derivados del presente Reglamento, ni los hijos habidos de esa unión, excepto si el matrimonio se hubiera celebrado al menos cinco años antes del fallecimiento del antiguo titular de un cargo público. </s>

pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos de pensión: 0.877, public office: cargo público: 0.7235, Regulation: Reglamento: 0.5185


To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C). </s> Esta cuota deberá capturarse en aguas de la Unión de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII (BLI/*24X7C). </s>


Terciopelo, felpa, incluidos los tejidos de punto «de pelo largo», y tejidos con bucles, de punto: </s> Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted: </s>

tejidos: fabrics: 1.0, tejidos de punto: terry fabrics: 0.7269


Member States shall ensure that adequate training is provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. </s> Los Estados miembros velarán por que se proporcione formación adecuada al personal que intervenga en la toma de decisiones sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en los procedimientos de orden europea de detención. </s>

criminal proceedings: procesos penales: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9546, adequate training: formación adecuada: 0.954, proceedings: procedimientos: 0.9464, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.9232, Member States: Estados miembros: 0.8825, training: formación: 0.8282, States: Estados: 0.6432


Reglamento (CE) n.o 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1). </s>

normas generales: general rules: 0.9924, ayudas financieras: financial aid: 0.9459, Reglamento: Regulation: 0.839, Consejo: Council: 0.7036, CE: EC: 0.6619, septiembre: September: 0.6447


development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them. </s> la realización de evaluaciones y estudios de impacto sobre los diferentes aspectos de las políticas incluidas en este capítulo y destinadas a la concepción o revisión de las medidas correspondientes. </s>

aspects of the policies: aspectos de las políticas: 1.0, various aspects: diferentes aspectos: 0.878, policies: políticas: 0.8317, evaluations: evaluaciones: 0.8092, development of evaluations: realización de evaluaciones: 0.7598, chapter: capítulo: 0.7216


When determining MREL in accordance with points (a) and (b) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority should consider the need, in case of application of the bail-in tool, to ensure that the institution is capable of absorbing an adequate amount of losses and being recapitalised by an amount sufficient to restore its Common Equity Tier 1 ratio to a level sufficient to maintain the capital requirements for authorisation and at the same time to sustain sufficient market confidence. </s> Al determinar el MREL de conformidad con el artículo 45, apartado 6, letras a) y b), de la Directiva 2014/59/UE, la autoridad de resolución debe considerar la necesidad de garantizar, en caso de aplicación del instrumento de recapitalización interna, que la entidad sea capaz de absorber una cantidad adecuada de pérdidas y de ser recapitalizada por un importe suficiente para restablecer su ratio de capital ordinario de nivel 1 a un nivel suficiente para seguir cumpliendo las condiciones para su autorización y al mismo tiempo mantener una confianza suficiente del mercado. </s>

EU: UE: 0.9433, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9008, case of application: caso de aplicación: 0.8871, resolution: resolución: 0.8771, application: aplicación: 0.8561, Directive: Directiva: 0.8444, authorisation: autorización: 0.8154, losses: pérdidas: 0.756, institution: entidad: 0.7116, capital: capital: 0.6679, MREL: MREL: 0.6268


A este respecto, esta parte alegó que no había capacidad excedentaria de los productores exportadores chinos en el segmento OEM. </s> In this regard this party claimed that there would be no excess capacity of Chinese exporting producers in this segment. </s>

productores: producers: 1.0, capacidad excedentaria: excess capacity: 0.9978


El artículo 11 del Reglamento (UE, Euratom) no 1311/2013 del Consejo [2] permite movilizar el Instrumento de Flexibilidad sin superar el límite máximo anual de 471 millones EUR (a precios de 2011) para posibilitar la financiación de gastos claramente determinados que no pudieran financiarse dentro de los límites máximos disponibles para una o más de las demás rúbricas. </s> Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument within the annual ceiling of EUR 471 million (2011 prices) to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings. </s>

EUR: EUR: 1.0, Flexibilidad: Flexibility: 0.969, financiación: financing: 0.9535, UE: EU: 0.9441, límites: limits: 0.9063, Instrumento: Instrument: 0.8873, Reglamento: Regulation: 0.8826, Euratom: Euratom: 0.7538, Consejo: Council: 0.7073


Además, tal como se expone en los considerandos 89 a 92en relación con las ventas en el mercado interno chino, se constató en primer lugar que este mercado no puede absorber la capacidad excedentaria disponible en China y, en segundo lugar, que debido a las diferencias de precio comprobadas, la reorientación de las ventas nacionales a la Unión es probable. </s> In addition, as described in recitals 89 to 92 concerning the sales on the Chinese domestic market, it was found that firstly the Chinese domestic market cannot absorb the spare capacities available in China and second, due to the significant price differences established, re-orientation of domestic sales towards the Union is likely. </s>

mercado interno chino: Chinese domestic market: 1.0, mercado interno: domestic market: 0.9585, ventas nacionales: domestic sales: 0.7825, diferencias de precio: price differences: 0.7437, China: China: 0.6982, diferencias: differences: 0.6285, Unión: Union: 0.4757


Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency; </s> Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos: </s>

European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8425, Medicines: Medicamentos: 0.8034, Regulation: Reglamento: 0.7659, medicinal products: medicamentos de uso: 0.7656, procedures: procedimientos: 0.7524, authorisation: autorización: 0.7206, Parliament: Parlamento: 0.6466, Council: Consejo: 0.6362, March: marzo: 0.6343, EC: CE: 0.6323, Agency: Agencia: 0.5362


En los casos de conversión a la tecnología digital, el principio de neutralidad tecnológica se encuentra perfectamente consagrado en varias decisiones de la Comisión [75] y ha sido confirmado por el Tribunal General y el Tribunal de Justicia [76]. </s> In digital switch-over cases, the principle of technological neutrality is well enshrined in several Commission decisions [75]. It has been upheld by the General Court and the Court of Justice [76]. </s>

Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8932, Tribunal General: General Court: 0.86, Justicia: Justice: 0.7175, Comisión: Commission: 0.5787, neutralidad: neutrality: 0.5422, General: General: 0.3948


¿Tiene la medida de ayuda un objetivo de interés común claramente definido, esto es, aborda la ayuda propuesta una deficiencia de mercado u otro objetivo? </s> Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? </s>

objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.8857, medida de ayuda: aid measure: 0.8201, deficiencia de mercado: market failure: 0.7791


Por lo que respecta a la reexportación, podrán solicitarse simplificaciones cuando deba presentarse una declaración en aduana. </s> Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required. </s>

declaración en aduana: customs declaration: 1.0, simplificaciones: simplifications: 0.8988, aduana: customs: 0.723


Para evitar la propagación de la dermatosis nodular contagiosa a otras partes de Bulgaria, a otros Estados miembros y a terceros países, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 [5]. </s> To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5]. </s>

terceros países: third countries: 1.0, Comisión: Commission: 0.9599, partes de Bulgaria: parts of Bulgaria: 0.9593, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8624, UE: EU: 0.8192, Decisión: Decision: 0.818, Estados: States: 0.6856, Bulgaria: Bulgaria: 0.6416, Ejecución: Implementing: 0.6188


Reglamento (CE) n.o 1384/2007 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2398/96 del Consejo en lo que se refiere a la apertura y al modo de gestión de determinados contingentes de importación en la Comunidad de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Israel (DO L 309 de 27.11.2007, p. 40). </s> Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8275, importación: imports: 0.7865, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7371, contingentes de importación: quotas for imports: 0.7284, Israel: Israel: 0.6879, Comisión: Commission: 0.6171, aplicación: application: 0.617, determinados contingentes: certain quotas: 0.5935, gestión: administration: 0.5479, Comunidad: Community: 0.5307, noviembre: November: 0.518, Consejo: Council: 0.3913, contingentes: quotas: 0.3606


Los límites para los SEE monofásicos o trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase figuran en el cuadro 10 del apartado 7.11.2.1 del presente Reglamento. </s> The limits for single phase or three-phase ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase are given in Table 10 of paragraph 7.11.2.1 of this Regulation. </s>

REESS: REESS: 0.9305, límites: limits: 0.9002, red eléctrica: power grid: 0.8984, Reglamento: Regulation: 0.8632, configuración: configuration: 0.8603


La definición del segmento de flota incluirá asimismo una indicación de la suprarregión y, si está disponible, un identificador geográfico para identificar los buques que pescan en las regiones ultraperiféricas y fuera de las aguas de la UE exclusivamente. </s> The fleet segment definition shall also include an indication of the supraregion and, if available, a geographical indicator to identify vessels fishing in outermost regions and exclusively outside EU waters </s>

suprarregión: supraregion: 0.8745, definición del segmento: segment definition: 0.8707, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.8688, segmento de flota: fleet segment: 0.8427, definición: definition: 0.8307, identificador geográfico: geographical indicator: 0.8195, UE: EU: 0.8084, flota: fleet: 0.7679, indicación: indication: 0.7448, buques: vessels: 0.6689


Santino Deng Wol fue incluido en la lista el 1 de julio de 2015 con arreglo a los apartados 7(a), 7(d) y 8 de la Resolución 2206 (2015) por “actos o políticas cuyo propósito o efecto sea ampliar o prolongar el conflicto en Sudán del Sur u obstaculizar los procesos o las conversaciones de reconciliación o de paz, incluidas las violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades”; y “ataques contra la población civil, incluidos mujeres y niños, mediante la comisión de actos de violencia (incluidos el asesinato, la mutilación, la tortura o los actos de violación u otras formas de violencia sexual), secuestro, desaparición forzada, desplazamiento forzado o ataques contra escuelas, hospitales, lugares de culto o lugares que sirvan de refugio a los civiles, o mediante conductas que constituyan graves violaciones o abusos contra los derechos humanos o violaciones del derecho internacional humanitario”; y como dirigente “de alguna entidad, incluido cualquier gobierno de Sudán del Sur, la oposición, las milicias u otros grupos, que haya participado en alguna de las actividades descritas en los párrafos 6 y 7 de la presente resolución, o cuyos miembros lo hayan hecho”. </s> Santino Deng Wol was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”. </s>

violencia: violence: 1.0, actos de violencia: acts of violence: 0.8237, violaciones: breaches: 0.8064, párrafos: paragraphs: 0.7588, violencia sexual: sexual violence: 0.7477, Sudán: Sudan: 0.7462, Santino: Santino: 0.7449, actividades: activities: 0.71, ataques contra escuelas: attacks on schools: 0.7048, violación: violation: 0.6937, procesos: processes: 0.6881, Sudán del Sur: South Sudan: 0.6803, tortura: torture: 0.6545, derecho internacional humanitario: international humanitarian law: 0.6366, secuestro: abduction: 0.6363, resolución: resolution: 0.6271, Santino Deng: Santino Deng: 0.6235, desplazamiento: displacement: 0.6179, políticas: policies: 0.609, reconciliación: reconciliation: 0.5954, Santino Deng Wol: Santino Deng Wol: 0.5774, graves violaciones: serious abuse: 0.5766, hospitales: hospitals: 0.5603, conflicto: conflict: 0.5565, Wol: Wol: 0.5536, abusos: abuse: 0.5507, oposición: opposition: 0.55, Deng Wol: Deng Wol: 0.5458, refugio: refuge: 0.5424, Deng: Deng: 0.519, milicias: militia: 0.5177, julio: July: 0.4938, Acuerdo: Agreement: 0.4855, comisión de actos: commission of acts: 0.4821, conversaciones de reconciliación: peace talks: 0.4587, Hostilidades: Hostilities: 0.3752, comisión: commission: 0.369


En su informe de valoración de marzo de 2011, Troostwijk evaluó el precio de mercado del terreno subyacente al estadio, teniendo en cuenta su condición en ese momento, y en consideración de su potencial de desarrollo, a partir de lo cual determinó que el precio correspondía a 41160000 EUR. La metodología para la determinación de valor del terreno y del canon fue aprobada por la auditora independiente que trabaja para el Ayuntamiento. </s> In its valuation report of March 2011, Troostwijk assessed the market price for the land under the stadium on the basis of its then state and in consideration of its development prospects and determined a price of EUR 41160000. The methodology of the determination of the land value and the lease fee was approved by the external accountancy firm working for the municipality. </s>

precio de mercado: market price: 1.0, valor del terreno: land value: 0.9933, informe de valoración: valuation report: 0.9511, valoración: valuation: 0.9117, metodología para la determinación: methodology of the determination: 0.7692, desarrollo: development: 0.7474, metodología: methodology: 0.7193, Troostwijk: Troostwijk: 0.6956, potencial de desarrollo: development prospects: 0.6832, estadio: stadium: 0.6816, marzo: March: 0.6767, Ayuntamiento: municipality: 0.6271, EUR: EUR: 0.5994


Se considerará que se cumplen las prescripciones anteriores si se cumple lo dispuesto en el punto 5.4. </s> The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4 below are met. </s>


Moreover, the Court observed in its Altmark judgment that since 1995, several EU Member States had voluntarily opened up certain urban, suburban or regional transport markets to competition from undertakings established in other EU Member States. </s> Por otra parte, el Tribunal observó en la sentencia Altmark que, desde 1995, varios Estados miembros de la UE habían abierto voluntariamente determinados mercados de transporte urbano, suburbano o regional a la competencia de empresas establecidas en otros Estados miembros de la UE. </s>

EU: UE: 0.8728, States: Estados: 0.8719, transport markets: mercados de transporte: 0.7787, regional transport markets: mercados de transporte urbano: 0.7183, markets: mercados: 0.702, Altmark: Altmark: 0.6986, regional transport: transporte urbano: 0.5688, transport: transporte: 0.5558, competition from undertakings: competencia de empresas: 0.5436, competition: competencia: 0.5177, undertakings: empresas: 0.5092, Court: Tribunal: 0.4163


Estaba previsto que el aeropuerto de Dortmund se convirtiera en un aeropuerto público, lo que, en opinión de Alemania, era de interés común. </s> Dortmund airport was supposed to become a public airport which in Germany's view was of common interest. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto público: public airport: 0.8524, interés común: common interest: 0.7023, Alemania: Germany: 0.616, interés: interest: 0.5299, Dortmund: Dortmund: 0.5042


Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). </s> Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). </s>

Irlanda: Ireland: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9894, Decisión: Decision: 0.8224, febrero: February: 0.8069, Consejo: Council: 0.7856, CE: EC: 0.7689


This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation or of a decision pursuant to the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU and which concern matters covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 TFEU. </s> El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los convenios bilaterales o multilaterales de los que sean parte uno o varios Estados miembros en el momento de la adopción del presente Reglamento o de la decisión en virtud del artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE y que se refieran a materias reguladas en el presente Reglamento, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros a tenor del artículo 351 del TFUE. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9847, States: Estados: 0.7855, TFEU: TFUE: 0.7074, application: aplicación: 0.6603, conventions: convenios: 0.5992, prejudice to the obligations: perjuicio de las obligaciones: 0.5909, obligations: obligaciones: 0.5793


Este artículo se destina a registrar los ingresos percibidos por los nuevos Estados miembros en el caso de no eliminación de las existencias de azúcar consideradas excedentes en el sentido del Reglamento (CE) n.o 60/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establecen medidas transitorias en el sector del azúcar con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 9 de 15.1.2004, p. 8). </s> This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8). </s>

azúcar: sugar: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7443, Eslovaquia: Slovakia: 0.6872, Eslovenia: Slovenia: 0.6864, existencias de azúcar: sugar stocks: 0.6655, Estonia: Estonia: 0.6581, Hungría: Hungary: 0.6544, sector del azúcar: sugar sector: 0.6504, Malta: Malta: 0.6452, Lituania: Lithuania: 0.6411, Polonia: Poland: 0.64, Letonia: Latvia: 0.6313, República Checa: Czech Republic: 0.6092, Estados: States: 0.5544, eliminación: elimination: 0.5543, Checa: Czech: 0.5448, existencias: stocks: 0.5205, sector: sector: 0.4963, medidas transitorias: transitional measures: 0.4906, excedentes: surplus: 0.4888, CE: EC: 0.4886, enero: January: 0.4826, República: Republic: 0.4777, Chipre: Cyprus: 0.4628, Reglamento: Regulation: 0.4492, Comisión: Commission: 0.3948


Según Alemania, no hay efectos negativos indebidos en la competencia con esos aeropuertos resultantes de la ayuda concedida a FFHG, tanto en relación con el tráfico de pasajeros como en lo referente al de mercancías. </s> According to Germany, there are no undue negative effects on competition with those airports as a result of the aid granted to FFHG, either in relation to passenger or to freight traffic. </s>

efectos negativos: negative effects: 1.0, tráfico: traffic: 0.9311, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.9293, Alemania: Germany: 0.8961, pasajeros: passenger: 0.8509, competencia con esos aeropuertos: competition with those airports: 0.8196, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.7734, aeropuertos: airports: 0.7686, mercancías: freight: 0.7203, FFHG: FFHG: 0.6928, competencia: competition: 0.6112