Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof, </s> Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su apartado 11, </s>

financial management: gestión financiera: 0.9107, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.8756, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.822, cooperation: cooperación: 0.8158, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7767, Agreement: Acuerdo: 0.7304, management: gestión: 0.7208, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6916, December: diciembre: 0.6701, Parliament: Parlamento: 0.6532, European: Europeo: 0.6426, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.6389, Commission: Comisión: 0.6331, discipline: disciplina: 0.5699, Council: Consejo: 0.5576


el valor global de las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de perfeccionamiento activo por solicitante y por año natural para cada código NC de ocho dígitos no sea superior a 150000 EUR (código 30.7); </s> the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7) </s>

código: code: 1.0, EUR: EUR: 0.9895, solicitante: applicant: 0.9228, valor global: aggregate value: 0.7982, NC: CN: 0.5996


Furthermore, CAO-IRI presented details on its ICAO audit report and the corrective actions undertaken. </s> Además, la CAO-IRI facilitó información sobre su informe de auditoría de la OACI y las medidas correctoras aplicadas. </s>

audit report: informe de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.8199, corrective actions: medidas correctoras: 0.8046


A los efectos del artículo 4, apartado 2, y del artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, quedan autorizados los siguientes productos, conforme a las condiciones establecidas en la presente Decisión: </s> The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision: </s>

conforme a las condiciones: accordance with the conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8969, Reglamento: Regulation: 0.8197, Decisión: Decision: 0.7215, CE: EC: 0.6823


Reglamento (UE) n.o 1254/2009 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas (DO L 338 de 19.12.2009, p. 17). </s> Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17). </s>

seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad alternativas: alternative security measures: 0.9235, normas básicas comunes: common basic standards: 0.8716, medidas de seguridad: security measures: 0.8537, normas básicas: basic standards: 0.8439, seguridad de la aviación: aviation security: 0.8023, seguridad alternativas: alternative security: 0.7661, aviación civil: civil aviation: 0.6922, aviación: aviation: 0.6611, criterios: criteria: 0.6531, UE: EU: 0.6164, Reglamento: Regulation: 0.602, Estados: States: 0.59, Comisión: Commission: 0.5572, diciembre: December: 0.5218


Componentes y accesorios de máquinas herramienta para cortar el metal (excepto portaherramientas y cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas, cabezales divisores y otros dispositivos auxiliares de máquinas herramienta) </s> Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) </s>

máquinas herramienta: machine tools: 0.9892, accesorios de máquinas: attachments for machine: 0.8847, accesorios: accessories: 0.7512, metal: metal: 0.697, cabezales: dieheads: 0.6442, Componentes: Parts: 0.5673


En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones adecuadas relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). </s> Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). </s>

UE: EU: 1.0, comandante: Commander: 0.8905, Fuerza: Force: 0.8172, Seguridad: Security: 0.7496, Comité: Committee: 0.7298, Europea: European: 0.7171, Político: Political: 0.6524, Acción: Action: 0.6412, Acción Común: Joint Action: 0.6246, prevención: prevention: 0.6232, Consejo: Council: 0.5676, represión de los actos: repression of acts: 0.5496, piratería: piracy: 0.5244, Unión: Union: 0.4772, CPS: PSC: 0.477, represión: repression: 0.4766


Considera que la nueva legislatura constituye una nueva oportunidad política para alentar a las instituciones de la Unión a poner pronto en marcha un proceso de reflexión y de evaluación del escenario posterior a 2020 para la posible sustitución del Acuerdo de Cotonú; recuerda que, en opinión del Parlamento, el FED se incluirá en el presupuesto general lo antes posible; </s> Considers that the new parliamentary term is a new political window of opportunity to encourage the Union institutions to initiate soon a reflection and an evaluation on the post 2020 scenario for possible replacement of the current Cotonou Agreement; recalls that in the view of the Parliament the EDF shall be included in the general budget as soon as possible; </s>

posible sustitución: possible replacement: 0.9569, Parlamento: Parliament: 0.9502, presupuesto general: general budget: 0.8756, evaluación: evaluation: 0.8703, presupuesto: budget: 0.8478, Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.8449, sustitución: replacement: 0.8395, instituciones: institutions: 0.8321, Unión: Union: 0.8066, Cotonú: Cotonou: 0.7948, reflexión: reflection: 0.7773, Acuerdo: Agreement: 0.7664, escenario: scenario: 0.7213, FED: EDF: 0.6096


Comprobar qué funciones e interfaces adicionales (no especificadas en la presente ETI) están implementadas y que no generan conflictos con las funciones implementadas especificadas en la presente ETI </s> Check which additional functions and interfaces (not specified in this TSI) are implemented and that they do not lead to conflicts with implemented functions specified in this TSI </s>

funciones: functions: 1.0, conflictos: conflicts: 0.6327, interfaces: interfaces: 0.4749


Deficiencias en los controles de la contratación pública, corrección basada en el nuevo cálculo del índice de error </s> Weaknesses in the checks of the public procurement, based on the recalculation of the error rate </s>

Deficiencias en los controles: Weaknesses in the checks: 1.0, contratación pública: public procurement: 0.7859, Deficiencias: Weaknesses: 0.7771, error: error: 0.6661, contratación: procurement: 0.6233


020840 [de ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios), y de otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia)] </s> 020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)) </s>

mamíferos: mammals: 1.0, mamíferos del orden: mammals of the order: 0.8035, delfines: dolphins: 0.6895, manatíes: manatees: 0.6752, Sirenios: Sirenia: 0.6246, leones marinos: sea lions: 0.6246, leones: lions: 0.5283, suborden: suborder: 0.4578, dugongos: dugongs: 0.3768, Pinnipedia: Pinnipedia: 0.3409


Las decisiones de gestión de activos y de crédito se adoptan en una estructura de comité operativo con mandatos y competencias claramente definidos. </s> Credit and asset management decisions are made in an operational committee structure with clearly defined mandates and competencies. </s>

decisiones de gestión: management decisions: 1.0, estructura de comité operativo: operational committee structure: 0.964, gestión de activos: asset management: 0.8956, estructura de comité: committee structure: 0.8926, comité operativo: operational committee: 0.8922, gestión: management: 0.8023, comité: committee: 0.78, mandatos: mandates: 0.7134, competencias: competencies: 0.6873, estructura: structure: 0.6859, crédito: Credit: 0.6676


En el momento de la notificación, Leipzig estaba encuadrada como región asistida de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra a),del TFUE; según el mapa de zonas asistidas alemanas para 2007-2013, se aplicaba a grandes empresas de esta zona un tipo máximo para las ayudas regionales (sin primas) del 30 %, expresado como equivalente en subvención bruta (ESB). </s> On the date of notification, Leipzig was an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU; its standard regional aid ceiling for large enterprises was 30 % gross grant equivalent (GGE) according to the German regional aid map 2007-2013. </s>

ayudas regionales: regional aid: 1.0, TFUE: TFEU: 0.854, equivalente en subvención: grant equivalent: 0.7655, subvención bruta: gross grant: 0.7548, equivalente en subvención bruta: gross grant equivalent: 0.7354, mapa: map: 0.683, notificación: notification: 0.6309, equivalente: equivalent: 0.6241, grandes empresas: large enterprises: 0.62, empresas: enterprises: 0.525, Leipzig: Leipzig: 0.4133


Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929 (confirmed by Court of Justice in Case C-82/01 P [2002] ECR I-9297, paragraph 75 with further references). </s> Asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por el Tribunal de Justicia en el asunto C-82/01 P, Rec. 2002, p. I-9297, apartado 75 con nuevas referencias. </s>

Aéroports: Aéroports: 0.9128, Paris: Paris: 0.83, Commission: Comisión: 0.7067, references: referencias: 0.6751, further references: nuevas referencias: 0.6457, Court: Tribunal: 0.6293, Justice: Justicia: 0.5494


The United Kingdom is not bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application, </s> El Reino Unido no está vinculado por la Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo ni la Decisión 2005/387/JAI del Consejo y, por lo tanto, no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculado por ella ni sujeto a su aplicación. </s>

Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.6497, application: aplicación: 0.6033, Framework Decision: Decisión Marco: 0.54, Kingdom: Reino: 0.442, United: Unido: 0.3847


En virtud de la información presentada por las autoridades alemanas y de estudios de fuentes independientes como Deutsche Bank, la Comisión entiende los argumentos de las autoridades alemanas en relación con la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado total de coches eléctricos (puros) de la siguiente manera: en un mercado de coches eléctricos no segmentado, 150000 vehículos ([…] %) correspondían al beneficiario de la ayuda, de modo que es de prever que su cuota de mercado no superará el umbral del 25 %. Este umbral solo se superaría con la venta de más de 37500 unidades del total de 150000 coches eléctricos. </s> On the basis of the information submitted by Germany, as well as of studies carried out by independent sources such as the Deutsche Bank, the Commission understands Germany’s argument regarding the beneficiary’s market share in the total (purely) electric car market to be as follows: […] out of 15000 ([…]%), namely that in an electric car market without segmentation, the beneficiary’s market share is not likely to exceed the 25 % market threshold, which would require the sale of more than 37500 electric vehicles out of a total of 150000. </s>

mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.8593, mercado de coches: car market: 0.8066, coches eléctricos: electric vehicles: 0.7927, cuota de mercado: market share: 0.762, beneficiario: beneficiary: 0.7078, vehículos: vehicles: 0.5459, Deutsche: Deutsche: 0.5196, información: information: 0.513, Comisión: Commission: 0.4995, fuentes independientes: independent sources: 0.4392, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.3755, fuentes: sources: 0.3686, Bank: Bank: 0.2405


If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month. </s> Si los billetes llegan a última hora de la tarde del último día hábil del mes y no pueden registrarse en el sistema local de gestión de efectivo del BCN receptor ese día, los BCN proveedor y receptor deberán acordar bilateralmente si registran el movimiento de billetes en el mes actual o en el siguiente. </s>

banknotes: billetes: 1.0, current month: mes actual: 0.9273, cash management: gestión de efectivo: 0.8445, banknote movement: movimiento de billetes: 0.7618, management: gestión: 0.6905, movement: movimiento: 0.6754


Kosovo undertakes to abide by the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Annex VII. </s> Kosovo se compromete a respetar los convenios multilaterales sobre los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial mencionados en el anexo VII. </s>

multilateral conventions: convenios multilaterales: 0.954, property rights: derechos de propiedad: 0.906, Kosovo: Kosovo: 0.8623, conventions: convenios: 0.8025, Annex: anexo: 0.6176


This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series). </s> Este atributo se puede usar para facilitar comentarios de texto en el ámbito de la observación (por ejemplo, describir la estimación realizada para una observación específica debido a la falta de datos, explicar la razón de una posible observación anormal o dar detalles acerca de un cambio en la serie temporal aportada). </s>

textual comments: comentarios de texto: 0.9061, specific observation: observación específica: 0.8999, abnormal observation: observación anormal: 0.8975, comments: comentarios: 0.8246, time series: serie temporal: 0.7433, details: detalles: 0.7354, series: serie: 0.7095


Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned </s> Reglamento de la Comisión, de 8 de enero de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las especificaciones de los programas nacionales de control de calidad en el campo de la seguridad de la aviación civil. </s>

aviation security: seguridad de la aviación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9943, security: seguridad: 0.88, quality control: control de calidad: 0.8718, civil aviation: aviación civil: 0.7908, aviation: aviación: 0.7844, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7739, European: Europeo: 0.7683, programmes: programas: 0.7386, specifications: especificaciones: 0.7075, EC: CE: 0.642, Commission: Comisión: 0.6228, January: enero: 0.5539, Parliament: Parlamento: 0.5263, Council: Consejo: 0.4638


This cost disadvantage amounts to EUR 153,8 million in 2013 prices [27], which is the year applicable for the calculation of the aid, and therefore also for the proportionality. </s> Esta desventaja de costes asciende a 153,8 millones EUR a precios de 2013 [27], que es el año aplicable para el cálculo de la ayuda y, en consecuencia, también para la proporcionalidad. </s>

calculation of the aid: cálculo de la ayuda: 0.8922, cost disadvantage: desventaja de costes: 0.8255, proportionality: proporcionalidad: 0.8033, disadvantage: desventaja: 0.5426


CS-SIS AFIS shall insert into the biometric database the fingerprint images above the quality threshold with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10), therefore meaning between 1 to 10 flat prints and 1 to 10 rolled fingerprints. </s> El SAID del CS-SIS introducirá en la base de datos biométricos las impresiones dactilares de una calidad superior al umbral fijado, con una imagen como máximo por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10), esto es, entre una y diez impresiones dactilares planas y entre una y diez impresiones dactilares circulares. </s>

finger type: tipo de dedo: 0.8979, identification: identificación: 0.7986, NIST: NIST: 0.6667


Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules. </s> En los casos en que los GRT expidan y apliquen derechos físicos de transmisión en fronteras entre zonas de oferta, deberán permitir a los titulares de los derechos físicos de transmisión y/o a sus contrapartes nominar sus programas respectivos de intercambio de electricidad. </s>

transmission: transmisión: 0.7937, rights holders: titulares de los derechos: 0.6632, electricity exchange: intercambio de electricidad: 0.6498, zone borders: fronteras entre zonas: 0.5716, electricity: electricidad: 0.5488, bidding zone: zonas de oferta: 0.5196, borders: fronteras: 0.5113, counterparties: contrapartes: 0.4664, schedules: programas: 0.3832


Pide a la Comisión que garantice que, en el ámbito de desarrollo rural, las normas y los procedimientos uniformes se están aplicando y cumpliendo del mismo modo por parte de sus órganos de aprobación y de auditoría; subraya que, en el pasado, la aplicación de normas diferentes por los órganos de aprobación y de auditoría ha creado confusión entre los organismos pagadores nacionales y los solicitantes de proyectos, lo que ha dado origen a retrasos y restricciones en las solicitudes de proyectos; subraya que cualquier cambio en el procedimiento de solicitud y de aprobación de una contribución del Feader solo puede ser vinculante en el futuro y, por consiguiente, no debe aplicarse a proyectos ya aprobados; </s> Calls on the Commission to ensure in the area of rural development that uniform standards and procedures are being equally applied and observed both by its approving and auditing bodies; stresses that the application of different standards between approving and auditing bodies has consequently led to confusion at the level of national paying agencies and project applicants in the past, resulting in delays and restrictions in project applications; stresses that any changes in the application and approval procedure for an EAFRD contribution may only be binding for the future and thus shall not apply to any previously approved projects; </s>

proyectos: projects: 1.0, aplicación: application: 0.949, aplicación de normas diferentes: application of different standards: 0.9336, auditoría: auditing: 0.8574, solicitantes de proyectos: project applicants: 0.7882, solicitudes de proyectos: project applications: 0.7787, normas diferentes: different standards: 0.7642, retrasos: delays: 0.744, solicitantes: applicants: 0.7344, procedimientos: procedures: 0.6961, órganos de aprobación: auditing bodies: 0.6957, procedimiento: procedure: 0.6934, Comisión: Commission: 0.6896, solicitudes: applications: 0.6768, restricciones: restrictions: 0.6454, confusión: confusion: 0.6382, desarrollo: development: 0.6365, desarrollo rural: rural development: 0.6362, ámbito de desarrollo rural: area of rural development: 0.6105, contribución: contribution: 0.572, organismos: agencies: 0.411


A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the appliances or the fittings which they assess, nor the representative of any of those parties. </s> El organismo de evaluación de la conformidad, sus máximos directivos y el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad no serán el diseñador, el fabricante, el proveedor, el instalador, el comprador, el propietario, el usuario o el encargado del mantenimiento de los aparatos o equipos que evalúen, ni el representante de ninguno de ellos. </s>

conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.9896, conformity: conformidad: 0.8585, assessment body: organismo de evaluación: 0.7913, installer: instalador: 0.7706, designer: diseñador: 0.7068, supplier: proveedor: 0.701, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.65, maintainer of the appliances: mantenimiento de los aparatos: 0.5957, appliances: aparatos: 0.5712, management: directivos: 0.4271


Notwithstanding the provision of paragraph 17.6.1.2 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled service valve with excess flow valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode. </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 17.6.1.2, en el caso de sistemas de inyección de combustible líquido, si se requiere la recirculación del combustible para purgar el sistema de burbujas de gas (tapón de vapor), se permite mantener abierta la válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal durante un período no superior a 10 segundos antes de poner en marcha el motor en el modo de funcionamiento con GLP. </s>

valve: válvula: 1.0, service valve: válvula de servicio: 0.7699, injection systems: sistemas de inyección: 0.7172, fuel recirculation: recirculación del combustible: 0.7106, recirculation: recirculación: 0.6256, running mode: modo de funcionamiento: 0.5753, injection: inyección: 0.5309, LPG: GLP: 0.5305, bubbles: burbujas: 0.4984


the results of controls referred to in Article 57(1) that have already been performed; </s> los resultados de los controles mencionados en el artículo 57, apartado 1, que ya hayan sido realizados; </s>

results of controls: resultados de los controles: 1.0, controls: controles: 0.8554


Contenido de la legislación nacional: Clases 1.4S, 2, 3 y 6.1; autorización de embalaje combinado de objetos de clase 1.4S (cartuchos de armas pequeñas), aerosoles (clase 2) y materiales de limpieza y tratamiento de las clases 3 y 6.1 (números ONU indicados) como conjuntos para la venta en embalajes combinados, grupo de embalajes II y en pequeñas cantidades. </s> Content of the national legislation: Class 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Class 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities. </s>

embalaje: packaging: 1.0, embalaje combinado: combined packaging: 0.8972, Clases: Class: 0.8963, autorización de embalaje combinado: authorisation of combined packaging: 0.8567, grupo de embalajes: packaging group: 0.8329, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8214, armas pequeñas: small weapons: 0.7954, aerosoles: aerosols: 0.7866, legislación nacional: national legislation: 0.6769, materiales: materials: 0.6737, materiales de limpieza: treatment materials: 0.6251, autorización: authorisation: 0.5593, legislación: legislation: 0.5348, ONU: UN: 0.4845


The Decision to grant equivalence or to extend the transitional period is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a review of the Decision at any time. </s> La decisión de reconocer la equivalencia o prorrogar el período transitorio se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión proceda en cualquier momento a revisar dicha decisión. </s>

transitional period: período transitorio: 1.0, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.94, Commission: Comisión: 0.8507, equivalence: equivalencia: 0.8254


registering vehicles pursuant to Article 47 of Directive (EU) 2016/797, as far as the identification of the entity in charge of maintenance is concerned; </s> se matriculen vehículos con arreglo al artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797, en lo referente a la determinación de la entidad encargada del mantenimiento; </s>

vehicles: vehículos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9898, Directive: Directiva: 0.872, EU: UE: 0.7703


Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303). </s> Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido (DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67). </s>

harmonisation of legislation: armonización de las legislaciones: 1.0, common system: sistema común: 0.9971, Member States: Estados miembros: 0.964, legislation: legislaciones: 0.8558, taxes: impuestos: 0.8266, EEC: CEE: 0.803, States: Estados: 0.7977, application: aplicación: 0.7919, harmonisation: armonización: 0.7886, Directive: Directiva: 0.6804, Council: Consejo: 0.6313, April: abril: 0.6307


Decisión de la Comisión de 8 de noviembre de 2006 en el asunto de ayuda estatal N 459/2006 — Mapa de ayudas regionales: Alemania (DO C 295 de 5.12.2006, p. 6). </s> Commission decision of 8 November 2006 in State aid case N459/2006 — Germany — German regional aid map 2007-2013 (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6). </s>

Alemania: Germany: 1.0, ayudas regionales: regional aid: 0.989, asunto de ayuda: aid case: 0.8387, Mapa: map: 0.7933, Comisión: Commission: 0.773, noviembre: November: 0.7057


Allí donde la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva estén restringidos por ley, la empresa reconocerá a las asociaciones legítimas de trabajadores con las que pueda entablar un diálogo sobre cuestiones relacionadas con el entorno laboral. </s> In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues. </s>

asociaciones legítimas de trabajadores: legitimate employee associations: 1.0, asociaciones: associations: 0.7846, asociación: association: 0.749, negociación colectiva: collective bargaining: 0.7432, negociación: bargaining: 0.6914, diálogo: dialogue: 0.6729, libertad: freedom: 0.6702


Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3). </s> Decisión 2009/890/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Armenia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 3). </s>

Armenia: Armenia: 0.9524, Decision: Decisión: 0.8171, November: noviembre: 0.7724, Council: Consejo: 0.7399, EC: CE: 0.5906


Toma nota de que la Agencia declara que las medidas tomadas a raíz de las recomendaciones relativas a los procedimientos de selección de personal de la Agencia se han formalizado con la adopción de la Decisión 2014-06 del Director, de 4 de abril de 2014; toma nota de que la Decisión fue presentada al Tribunal y pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del dictamen del Tribunal tan pronto como esté disponible; </s> Acknowledges from the Agency that measures regarding the recommendations on the Agency's recruitment procedures have been formalised with the adoption of its Director's Decision 2014-06 of 4 April 2014; notes that that decision was submitted to the Court and calls on the Agency to inform the discharge authority on the Court's opinion as soon as it becomes available; </s>

Agencia: Agency: 1.0, Decisión: Decision: 0.8334, recomendaciones: recommendations: 0.768, procedimientos: procedures: 0.7661, abril: April: 0.7403, Tribunal: Court: 0.7213, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7036, Director: Director: 0.4315


Reglamento (UE) n.o 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 286 de 1.11.2011, p. 1). </s> Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). </s>

Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.991, seguridad: security: 0.9523, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9521, gestión operativa: operational management: 0.8936, sistemas informáticos: IT systems: 0.8825, UE: EU: 0.8686, sistemas: systems: 0.8479, espacio de libertad: area of freedom: 0.8291, libertad: freedom: 0.8216, justicia: justice: 0.8053, gestión: management: 0.7802, Reglamento: Regulation: 0.7422, Parlamento: Parliament: 0.7213, octubre: October: 0.6682, Consejo: Council: 0.6559, Agencia: Agency: 0.6537


Los precios serán los aplicados a los clientes domésticos y a los clientes finales no domésticos que adquieren gas natural distribuido a través de las redes principales para su propio uso. </s> Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying natural gas for their own use that is distributed through mains. </s>

clientes domésticos: household customers: 1.0, gas natural: natural gas: 0.9769


In the framework of the Annual Joint Review, the Commission will request that the Department of Commerce provides comprehensive information on all relevant aspects of the functioning of the EU-U.S. </s> En el marco de la revisión conjunta anual, la Comisión solicitará al Departamento de Comercio que proporcione información exhaustiva sobre todos los aspectos pertinentes del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. </s>

Commission: Comisión: 0.9171, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.8548, information: información: 0.802, Commerce: Comercio: 0.8001, relevant aspects: aspectos pertinentes: 0.7518, Department: Departamento: 0.7039


Por lo que respecta al mercado geográfico, la Comisión mantiene su evaluación inicial expuesta en la Decisión de incoación (véanse el considerando 87 de la Decisión de incoación) de que el mercado de referencia es el EEE o un mercado mayor; la Comisión no puede descartar que el mercado geográfico se limite al mercado del EEE. </s> As to the geographic market the Commission maintains its initial assessment in the opening decision (see recital 87 of the opening decision) that the relevant market is the EEA or a larger market; the Commission cannot exclude that the geographic market is limited to the EEA market. </s>

mercado geográfico: geographic market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8095, EEE: EEA: 0.7903, mercado mayor: larger market: 0.6622, evaluación inicial: initial assessment: 0.6542


Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director. </s> Solo se admitirán recursos ante la Comisión en caso de que el demandante no haya obtenido satisfacción previamente mediante un recurso de reposición presentado al director. </s>

appellant: demandante: 1.0, satisfaction: satisfacción: 0.9792, Director: director: 0.9021, appeal: recurso: 0.7934


Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs: </s> Valor del contrato o contratos que se apoya, bien real (para todas las líneas de crédito y las operaciones de financiación de proyectos o para cualquier operación con base voluntaria) o bien según la siguiente escala en millones de DEG: </s>

project finance: financiación de proyectos: 1.0, finance transactions: operaciones de financiación: 0.9422, millions: millones: 0.9224, voluntary basis: base voluntaria: 0.816, transactions: operaciones: 0.7711, finance: financiación: 0.7182, Value: Valor: 0.6639


Se muestra satisfecho por la disminución del porcentaje de traducciones efectuadas por contratistas externos, que ha pasado del 5,8 % en 2011 al 4,5 % en 2012; considera que estas cifras demuestran que sigue siendo posible lograr mejoras de eficiencia; </s> Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012; believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible; </s>

mejoras: improvements: 0.9754, traducciones: translation: 0.8214, eficiencia: efficiency: 0.8055


el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; </s> the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; </s>

identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.86, maíz: maize: 0.8378, Zea: Zea: 0.7875


Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos punto y coma. </s> A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon. </s>

parte del texto: part of the heading: 1.0


En la certificación mencionada en el presente apartado, la Autoridad indicará claramente si tiene competencias en virtud del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014. </s> In the certification referred to in this paragraph, the Authority shall clearly indicate whether it has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014. </s>

certificación: certification: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9376, competencias: competence: 0.8301, UE: EU: 0.8246, Euratom: Euratom: 0.8188, Reglamento: Regulation: 0.8114


Este preparado ya se había autorizado como aditivo en piensos para pollos de engorde mediante el Reglamento (CE) n.o 1444/2006 de la Comisión [2], para lechones mediante el Reglamento (UE) n.o 333/2010 de la Comisión [3] y para pollitas para puesta, pavos, especies menores de aves y otras aves ornamentales y de caza mediante el Reglamento (UE) n.o 184/2011 de la Comisión [4]. </s> That preparation was already authorised as a feed additive for use in chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2] in piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010 [3], and in chickens reared for laying and turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds by Commission Regulation (EU) No 184/2011 [4]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9512, UE: EU: 0.9082, aves: birds: 0.793, aditivo en piensos: feed additive: 0.7597, pollos: chickens: 0.7258, aditivo: additive: 0.6088, CE: EC: 0.4545


Además, determinados actos de la Unión que figuran en el anexo XVI del Acuerdo también figuran en otros anexos. </s> Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes. </s>

anexos: Annexes: 0.77, Unión: Union: 0.741, anexo: Annex: 0.7235, Acuerdo: Agreement: 0.7047


Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio deberán interpretarse como referencias al presente Acuerdo. </s> All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as references to this Agreement. </s>

referencias: references: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9286, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7382, Convenio: Convention: 0.5297


la gestión de un programa de ejercicios que incluya ejercicios de puestos de mando, ejercicios a escala real y ejercicios sobre módulos de protección civil para probar la interoperatividad, formar a los responsables de la protección civil y crear una cultura común de intervención, </s> exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience, </s>

protección civil: civil protection: 1.0, protección: protection: 0.866


En general, cuando la cuota de mercado de los productos que incorporan una tecnología licenciada de un licenciante individual no excede del 5 %, se considera que el acuerdo o la red de acuerdos que cubren la tecnología no contribuyen de forma significativa a un efecto acumulativo de exclusión del mercado [73]. </s> In general, when the market share of the products incorporating a technology licensed by an individual licensor does not exceed 5 %, the agreement or network of agreements covering that technology is not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect [73]. </s>

tecnología: technology: 1.0, red de acuerdos: network of agreements: 0.6974, cuota de mercado: market share: 0.6851, licenciante individual: individual licensor: 0.6103, acuerdos: agreements: 0.5987, licenciante: licensor: 0.5002


However, if a contract staff member proves that pension rights cannot be acquired from another pension scheme, that contract staff member may apply to continue to acquire further pension rights, provided that he or she bears the totality of the corresponding contributions, his or hers and the employer's. </s> No obstante, el agente contractual que demuestre que no puede adquirir derechos a pensión de otro régimen de pensiones podrá solicitar seguir adquiriendo derechos de pensión, siempre que abone la totalidad de las contribuciones correspondientes, tanto suyas como de la parte patronal. </s>

pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.879, pension scheme: régimen de pensiones: 0.6868, contributions: contribuciones: 0.4563


Moreover, Article 3 of the Law specifies as one of its objectives to encourage, to the extent possible, technological neutrality in regulation. </s> Además, el artículo 3 de la Ley especifica que uno de sus objetivos es fomentar, en la medida de lo posible, la neutralidad tecnológica en la regulación. </s>

technological neutrality: neutralidad tecnológica: 1.0, regulation: regulación: 0.8314, neutrality: neutralidad: 0.7929, Law: Ley: 0.6611


En caso de que un agente contractual sea trasladado, bien dentro del Instituto o a una Organización Coordinada u organización asociada con las Organizaciones Coordinadas, a un nuevo país de destino, donde el agente cumpla los criterios de idoneidad, la cuota de la indemnización y el período se restablecerán en sus niveles iniciales y luego se reducirán, según se describe en los incisos i) y ii). </s> In the event of a contract staff member being transferred, either within the Institute or to a Coordinated Organisation or organisation associated to the Coordinated Organisations, to a new duty country where the staff member meets the eligibility criteria, the rate of the allowance and the time period shall be restored to their initial levels and then reduced, as described in points (i) and (ii). </s>

Organización Coordinada: Coordinated Organisation: 0.9981, Coordinada: Coordinated: 0.9527, Organizaciones: Organisations: 0.9164, Organización: Organisation: 0.9041, organización: organisation: 0.9024, Instituto: Institute: 0.7621, niveles iniciales: initial levels: 0.7403, país de destino: duty country: 0.6983, criterios: criteria: 0.6675, cuota de la indemnización: rate of the allowance: 0.5949


A breeding operation carrying out a breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, on hybrid breeding pigs of a breed, line or cross shall accept: </s> Una sociedad de creadores de porcinos híbridos que lleve a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 en porcinos reproductores híbridos de una raza, una línea o un cruce aceptará: </s>

breeding programme: programa de cría: 1.0


Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios. </s> Por lo tanto, cuando haya fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento en el Estado miembro, los datos por módulo y submódulo de riesgo de las celdas AS20 y AS20a-c deberán incluir solamente las empresas que no tengan fondos de disponibilidad limitada ni carteras sujetas a ajuste por casamiento. </s>

funds: fondos: 1.0, module: módulo: 0.8694, risk module: submódulo de riesgo: 0.6479, State: Estado: 0.5016


Las emisiones de gases contaminantes de motores que pertenezcan a tipos o familias de motores de emisiones de fase V homologados en virtud del presente Reglamento, serán vigiladas ensayando los motores en servicio instalados en máquinas móviles no de carretera en el curso de su ciclo operativo de servicio normal. </s> The gaseous pollutant emissions from engines belonging to engine types or engine families of emission Stage V that have been type-approved in accordance with this Regulation shall be monitored by testing in-service engines installed in non-road mobile machinery and operated over their normal operating duty cycles. </s>

motores: engines: 1.0, familias de motores: engine families: 0.7435, emisiones: emissions: 0.7224, motores en servicio: service engines: 0.7137, motores de emisiones: emissions from engines: 0.6711, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5887, máquinas: machinery: 0.5647, Reglamento: Regulation: 0.5298, ciclo: cycles: 0.4428


Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR. </s> La ejecución técnica de los proyectos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, será efectuada por la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS), que realizará esta tarea bajo la responsabilidad del AR. </s>

task under the responsibility: tarea bajo la responsabilidad: 1.0, Technical implementation: ejecución técnica: 0.9006, projects: proyectos: 0.8913, implementation: ejecución: 0.8649, responsibility: responsabilidad: 0.8576, Fondation: Fundación: 0.7902, stratégique: Estratégica: 0.6789, FRS: FRS: 0.6467


el rango de regulación y el estatismo y la banda muerta ajustables son conformes a los parámetros característicos acordados o decididos que se establecen en el artículo 22, apartado 3, </s> the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3); </s>

rango de regulación: range of regulation: 1.0, regulación: regulation: 0.946, parámetros característicos: characteristic parameters: 0.9007, parámetros: parameters: 0.8433


Por otra parte, si la energía muscular aplicada por el conductor sobre el sistema de frenado de estacionamiento está reforzada por un servomecanismo, el accionamiento del sistema de frenado de estacionamiento deberá estar asegurado en caso de que falle el servomecanismo, recurriendo, si es necesario, a una reserva de energía independiente de la que normalmente alimente a este último. </s> In addition, if the muscular effort applied by the driver to the parking braking system is reinforced by a servo device, the actuation of the parking braking system shall be ensured in the event of a failure of the servo device, if necessary by using a reserve of energy independent of that normally supplying the servo device. </s>

estacionamiento: parking: 1.0, energía: energy: 0.8484, reserva de energía: reserve of energy: 0.7699, frenado: braking: 0.6713, accionamiento: actuation: 0.5298


Given that only one US producer cooperated with the investigation, data from other producers would not have been available if the USA had been chosen as analogue country. </s> Dado que solo un productor estadounidense cooperó en la investigación, si se hubiera tomado EE. UU. como país análogo no se habría dispuesto de datos de otros productores. </s>

producer: productor: 0.8403, producers: productores: 0.8337, analogue country: país análogo: 0.7623, investigation: investigación: 0.6977


Where presentation of the CIM consignment note as a transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the code ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ accordingly. </s> Cuando no se exija la presentación de la carta de porte CIM como declaración de tránsito ni la presentación de las mercancías en la aduana de partida respecto de las mercancías que vayan a ser incluidas por un expedidor autorizado en el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril, la aduana de partida adoptará las medidas necesarias para garantizar que las hojas 1, 2 y 3 de la carta de porte CIM lleven, según proceda, los códigos «T1», «T2» o «T2F». </s>

transit: tránsito: 1.0, CIM: CIM: 0.9683, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7498, customs: aduana: 0.722, presentation: presentación: 0.711, necessary measures: medidas necesarias: 0.6883, authorised consignor: expedidor autorizado: 0.651, rail: ferrocarril: 0.6325, code: códigos: 0.5502, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5108, Union: Unión: 0.4631


La investigación ha mostrado que las importaciones chinas se efectuaron a precios objeto de dumping durante el período de investigación de reconsideración y que era probable que continuase el dumping si se permitía que las medidas dejasen de tener efecto. </s> The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse. </s>

investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9038, importaciones chinas: Chinese imports: 0.8588, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7635, dumping: dumping: 0.7014, importaciones: imports: 0.6977


Este programa debe facilitar también la adecuación entre oferta y demanda en relación con los aprendices y las personas en prácticas, así como su colocación, como un elemento clave que contribuya a la transición de los jóvenes de la educación y la formación al mundo laboral, como ya se ha empezado a hacer en el marco de la acción preparatoria «Tu primer trabajo EURES», complementándose con la Iniciativa sobre Empleo Juvenil. </s> This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative. </s>

EURES: EURES: 0.8688, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.831, Iniciativa sobre Empleo: Employment Initiative: 0.8081, acción preparatoria: preparatory action: 0.758, transición: transition: 0.7235, Empleo: Employment: 0.7194, aprendices: apprentices: 0.7075, Iniciativa: Initiative: 0.6958, Juvenil: Youth: 0.6538


To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in the Table or ISO 2575:2004, the manufacturer may use a symbol of its own conception. </s> Para identificar un mando, testigo o indicador que no figure en el cuadro o la norma ISO 2575:2004, el fabricante podrá utilizar un símbolo de diseño propio. </s>

symbol: símbolo: 1.0, indicator: indicador: 0.9314, ISO: ISO: 0.8659


The Parties recognise the importance of the energy sector to economic prosperity and international peace and stability. </s> Las Partes reconocen la importancia del sector de la energía para la prosperidad económica y la paz y la estabilidad internacionales. </s>

economic prosperity: prosperidad económica: 1.0, stability: estabilidad: 0.9358, international peace: estabilidad internacionales: 0.8812, energy sector: sector de la energía: 0.8554, prosperity: prosperidad: 0.8229, Parties: Partes: 0.654, sector: sector: 0.5456


Puesto que el aparado desempeña una función propia distinta del tratamiento o procesamiento de datos (preamplificación y mezcla de sonidos), debe clasificarse en la partida correspondiente a su función o, en su defecto, en una partida residual. </s> As the machine performs a specific function other than data processing (sound pre-amplification and mixing) it is to be classified in the heading appropriate to its respective function or, failing that, in a residual heading. </s>

procesamiento de datos: data processing: 1.0, procesamiento: processing: 0.8689


Dado el mandato general del BCE conforme al artículo 5.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC») de cooperar con otras entidades en materia estadística, y a fin de limitar la carga administrativa y evitar la duplicación de tareas, los BCN pueden obtener los datos que deban presentarse conforme al presente Reglamento a partir de los datos recopilados conforme a la Directiva 2009/138/CE y la legislación nacional adoptada para su aplicación, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en cualesquiera arreglos de cooperación entre el BCN y la ANC pertinentes. </s> Given the ECB's general mandate under Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) to engage in cooperation with other bodies in the field of statistics, and in order to limit the administrative burden and avoid the duplication of tasks, NCBs may derive the data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, including the national law implementing that Directive, having due regard to the terms of any cooperation arrangement between the relevant NCB and the relevant NCA. </s>

Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.891, cooperación: cooperation: 0.8202, Sistema Europeo: European System: 0.7598, Central Europeo: European Central: 0.7509, Bancos Centrales: Central Banks: 0.7435, Bancos: Banks: 0.7135, Central: Central: 0.7085, Banco Central: Central Bank: 0.6984, Banco: Bank: 0.6825, Estatutos: Statute: 0.674, legislación nacional: national law: 0.6333, CE: EC: 0.6205, Sistema: System: 0.6119, Directiva: Directive: 0.5679, duplicación de tareas: duplication of tasks: 0.5634, duplicación: duplication: 0.5405, mandato general: general mandate: 0.5307, Reglamento: Regulation: 0.5219, carga administrativa: administrative burden: 0.5078, arreglos de cooperación: cooperation arrangement: 0.5055, SEBC: ESCB: 0.4556


Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), </s> having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9346, Bancaria Europea: European Banking: 0.8555, Autoridad: Authority: 0.8177, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.7165, Europea: European: 0.7068, Cuentas: accounts: 0.6767, Bancaria: Banking: 0.6163, Recomendación: recommendation: 0.6075, febrero: February: 0.58, Consejo: Council: 0.5576, Tribunal: Court: 0.4832


The Parties reaffirm their commitment to cooperating and exchanging views within the framework of their respective laws and regulations in the areas of migration (including legal migration, irregular migration, trafficking in human beings, migration and development), asylum, integration, visas and border management. </s> Las Partes reafirman su compromiso de cooperar e intercambiar puntos de vista en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias en materia de migración (incluida la migración legal, la migración ilegal, la trata de seres humanos, la migración y el desarrollo), asilo, integración, visados y gestión de las fronteras. </s>

migration: migración: 1.0, legal migration: migración legal: 0.656, border management: gestión de las fronteras: 0.5042, regulations: disposiciones: 0.4446, integration: integración: 0.4142, views within the framework: vista en el marco: 0.4057, development: desarrollo: 0.3637, asylum: asilo: 0.3395, Parties: Partes: 0.2783, commitment: compromiso: 0.2735


To ensure its independence from the CSD's executive management and a high degree of competence, the risk committee should be composed of a majority of non-executive members and it should be chaired by a person with an appropriate experience on risk management. </s> Para garantizar su independencia de la dirección ejecutiva del DCV y un alto grado de competencia, dicho comité debe estar compuesto por una mayoría de miembros no ejecutivos y presidido por una persona con una experiencia adecuada en materia de gestión de riesgos. </s>

risk management: gestión de riesgos: 1.0, management: gestión: 0.9878, committee: comité: 0.855, appropriate experience: experiencia adecuada: 0.7963, high degree: alto grado: 0.7678, executive management: dirección ejecutiva: 0.6777, independence: independencia: 0.6745


Takes note that the Court of Justice ruled in 2013 that the decision to increase the age of retirement for Fund subscribers from 60 to 63 years in order to avoid the early exhaustion of the capital and to align it with the new Statute for Members of Parliament were valid; </s> Toma nota de que en 2013 el Tribunal de Justicia declaró válida la decisión de retrasar la edad de jubilación para los suscriptores del fondo de 60 a 63 años, con el fin de evitar el agotamiento temprano del capital y de adaptarlo al nuevo Estatuto de los diputados del Parlamento Europeo; </s>

Parliament: Parlamento: 0.8792, Members of Parliament: diputados del Parlamento: 0.8679, retirement: jubilación: 0.8626, Statute: Estatuto: 0.8187, early exhaustion: agotamiento temprano: 0.8043, capital: capital: 0.8003, subscribers: suscriptores: 0.7874, Justice: Justicia: 0.7638, Court: Tribunal: 0.7352, Fund subscribers: suscriptores del fondo: 0.7183, exhaustion: agotamiento: 0.6845


Las capturas incidentales de atún rojo estarán sujetas a las disposiciones de los artículos 25, 30, 31 y 32. </s> Incidental catches of bluefin tuna shall be subject to Articles 25, 30, 31 and 32. </s>

capturas incidentales: Incidental catches: 1.0


Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU [6]. </s> Los apartados 1 y 2 del presente artículo se aplicarán de conformidad con la Decisión 2010/427/UE del Consejo [6]. </s>

Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9687, Council: Consejo: 0.884


Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5). </s> Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DO L 138 de 13.5.2014, p. 5). </s>

European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.665, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6494, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6254, European Social: Social Europeo: 0.6061, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5996, EU: UE: 0.5689, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.565, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5426, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5422, Development: Desarrollo: 0.5147, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5057, general provisions: disposiciones generales: 0.4721, Maritime: Marítimo: 0.4506, common provisions: disposiciones comunes: 0.442, Rural: Rural: 0.429, Parliament: Parlamento: 0.4144, Social Fund: Fondo Social: 0.4038, Regulation: Reglamento: 0.3897, Regional: Regional: 0.369, March: marzo: 0.3673, Social: Social: 0.3395, Fisheries: Pesca: 0.3303, Council: Consejo: 0.2963, Commission: Comisión: 0.2948, Cohesion: Cohesión: 0.2735, Agricultural: Agrícola: 0.2694, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2598, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2086, Delegated: Delegado: 0.1251


The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto. </s> La República de Croacia se adhiere como Parte al Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra, que se firmó en Bruselas el 27 de junio de 2012, y deberán adoptar y tomar nota respectivamente, de la misma manera que los otros Estados miembros de la Unión Europea, del texto del Acuerdo, así como de las Declaraciones correspondientes. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9255, Agreement: Acuerdo: 0.8201, Union: Unión: 0.7834, States: Estados: 0.7505, Republic: República: 0.7259, Cooperation: Cooperación: 0.6498, Croatia: Croacia: 0.6372, Socialist Republic: República Socialista: 0.5856, Brussels: Bruselas: 0.5324, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4805, June: junio: 0.4686, Declarations: Declaraciones: 0.4534, Socialist: Socialista: 0.452


He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. </s> También trabajó en el Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. </s>

Consular Department: Departamento Consular: 0.9879, Consular: Consular: 0.8625, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8597, Ministry: Ministerio: 0.8506, Department: Departamento: 0.7269, Affairs: Asuntos: 0.6671, Foreign: Exteriores: 0.6535


Las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros que sean distribuidos a través de otras empresas de inversión determinarán las necesidades y las características de los clientes que sean compatibles con el producto sobre la base de su conocimiento teórico de y su experiencia anterior con el instrumento financiero u otros instrumentos financieros similares, los mercados financieros, y las necesidades, características y objetivos de los clientes finales potenciales. </s> Investment firms manufacturing financial instruments that are distributed through other investment firms shall determine the needs and characteristics of clients for whom the product is compatible based on their theoretical knowledge of and past experience with the financial instrument or similar financial instruments, the financial markets and the needs, characteristics and objectives of potential end clients. </s>

instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 0.8864, mercados financieros: financial markets: 0.8568, empresas de inversión: investment firms: 0.8246, clientes finales: end clients: 0.7514, instrumento financiero: financial instrument: 0.7471, empresas: firms: 0.7365, instrumentos: instruments: 0.7298, características: characteristics: 0.712, experiencia anterior: past experience: 0.6952, mercados: markets: 0.6872, conocimiento teórico: theoretical knowledge: 0.6542, inversión: investment: 0.6308


Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107). </s> Decisión (UE) 2016/810 del Banco Central Europeo, de 28 de abril de 2016, sobre la segunda serie de operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (BCE/2016/10) (DO L 132 de 21.5.2016, p. 107). </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9076, Central Bank: Banco Central: 0.8583, second series: segunda serie: 0.8445, European: Europeo: 0.7975, Bank: Banco: 0.7782, EU: UE: 0.7555, operations: operaciones: 0.7292, series: serie: 0.7038, Decision: Decisión: 0.6949, Central: Central: 0.675, April: abril: 0.5395


entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dalmatinski pršut (PGI)] </s> por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Dalmatinski pršut (IGP)] </s>

Dalmatinski: Dalmatinski: 1.0, designations: denominación: 0.723, indications: Indicaciones: 0.6198


La recuperación comprende el periodo a partir del momento en que Arfea empezó a disfrutar de la ventaja, esto es, cuando las ayudas se pusieron a su disposición (el 7 de febrero de 2014), hasta su reembolso efectivo; las sumas por reembolsar comprenden los intereses acumulados hasta la recuperación efectiva. </s> Recovery should cover the time from when the advantage accrued to Arfea, that is to say when the aid was put at its disposal (i.e. on 7 February 2014), until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery, </s>

recuperación: recovery: 1.0, recuperación efectiva: effective recovery: 0.9176, Arfea: Arfea: 0.7798, ventaja: advantage: 0.5816, febrero: February: 0.5597


Con el fin de tener en cuenta los diferentes sistemas para resolver los asuntos relativos al régimen económico matrimonial en los Estados miembros, el presente Reglamento debe garantizar la aceptación y la fuerza ejecutiva en todos los Estados miembros de los documentos públicos sobre el régimen económico matrimonial. </s> In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8575, diferentes sistemas: different systems: 0.7717, sistemas: systems: 0.671, Reglamento: Regulation: 0.5477


This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the Type Approval Authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness. </s> Ese punto de referencia se hallará en el centro de una línea longitudinal lateral del vehículo o en un punto de esa línea elegido por el fabricante de acuerdo con la autoridad de homologación de tipo una vez considerada la distribución de los sistemas electrónicos y la disposición de los juegos de cables. </s>

reference point: punto de referencia: 0.8443, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8387, distribution: distribución: 0.7503, reference: referencia: 0.7371, systems: sistemas: 0.7291, Authority: autoridad: 0.6305, Approval: homologación: 0.5637


En el despliegue de nuevas actividades en tierra del ERTMS, los Estados miembros deben utilizar el conjunto más reciente de especificaciones a que se refiere el anexo A del Reglamento (UE) 2016/919, que corrige los errores e interpretaciones erróneas del referencial precedente, simplifica las soluciones técnicas y garantiza la compatibilidad con las unidades a bordo del referencial 3. </s> For new ERTMS track-side deployment, Member States should use the most recent set of specifications, referred to in Annex A to Regulation (EU) 2016/919, which corrects errors and misinterpretations of the previous baseline, leads to simpler technical solutions and ensures compatibility with Baseline 3 on-board units. </s>

Estados miembros: Member States: 0.9148, soluciones técnicas: technical solutions: 0.8709, errores: errors: 0.8395, UE: EU: 0.8221, soluciones: solutions: 0.811, compatibilidad: compatibility: 0.8019, especificaciones: specifications: 0.7663, anexo: Annex: 0.7291, ERTMS: ERTMS: 0.7229, unidades: units: 0.6926, Estados: States: 0.692, Reglamento: Regulation: 0.6757, referencial precedente: previous baseline: 0.6429, unidades a bordo: board units: 0.5913, despliegue: deployment: 0.5057


To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2016. </s> Con el fin de evitar que los Estados miembros se vean obligados a realizar un pago adicional para ese reembolso, el presente Reglamento tiene que aplicarse desde el 1 de diciembre de 2016. </s>

additional payment: pago adicional: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9435, reimbursement: reembolso: 0.8356, Regulation: Reglamento: 0.7628, States: Estados: 0.7562, December: diciembre: 0.7388


relativa a la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, a propósito de la modificación del anexo XI-B del Acuerdo </s> on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other, as regards the modification of Annex XI-B to that Agreement </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8745, Unión: Union: 0.7014, Acuerdo: Agreement: 0.6945, modificación: modification: 0.6342, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.622, Comunidad: Community: 0.5355, anexo: Annex: 0.4861, Georgia: Georgia: 0.4734, Energía: Energy: 0.4723, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4609, Asociación: Association: 0.4341, Sanitario: Sanitary: 0.4306, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.362, Estados: States: 0.3214, Atómica: Atomic: 0.2977


in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, </s> en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Šilų, Bukonių y, en el seniūnija de Žeimių, las localidades de Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka y Naujokai, </s>

rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.9553, villages of Biliuškiai: localidades de Biliuškiai: 0.9283, Normainiai II: Normainiai II: 0.9257, seniūnijos: seniūnijos: 0.9012, Jonava: Jonava: 0.8829, Biliuškiai: Biliuškiai: 0.8572, seniūnijos of Šilų: seniūnijos de Šilų: 0.8423, Mitėniškiai: Mitėniškiai: 0.8182, seniūnija: seniūnija: 0.813, Naujokai: Naujokai: 0.8006, Pauliukai: Pauliukai: 0.7771, Bukonių: Bukonių: 0.7719, Normainiai: Normainiai: 0.7692, Žeimių: Žeimių: 0.769, Zofijauka: Zofijauka: 0.7668, Drobiškiai: Drobiškiai: 0.7356, Normainėliai: Normainėliai: 0.7302, Juškonys: Juškonys: 0.6763, Šilų: Šilų: 0.6752


Este crédito cubre asimismo los gastos de organización de los procesos de selección del personal temporal y contractual. </s> This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff. </s>


analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact, </s> analizar el impacto del cambio demográfico en las políticas, medidas y programas de la Unión y los Estados miembros y formular recomendaciones para adaptar las políticas, las medidas y los programas económicos y de otro tipo, a nivel europeo y nacional, con objeto de evitar un impacto negativo del envejecimiento de la población, </s>

programmes: programas: 1.0, policies: políticas: 0.9724, impact of demographic change: impacto del cambio demográfico: 0.8849, demographic change: cambio demográfico: 0.7769, negative impact: impacto negativo: 0.6831, recommendations: recomendaciones: 0.6664, Union: Unión: 0.6566, ageing of society: envejecimiento de la población: 0.6484, ageing: envejecimiento: 0.6481, Member State: Estados miembros: 0.5929, State: Estados: 0.4769


Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra, de renovación, de alquiler, de mantenimiento y de reparación del material técnico y ofimático. </s> This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines. </s>

reparación del material técnico: repair of technical equipment: 1.0, material técnico: technical equipment: 0.9009, reparación: repair: 0.8707, mantenimiento: maintenance: 0.839


Se podrá considerar que cumple los requisitos del párrafo primero el organismo perteneciente a una asociación empresarial o una federación profesional que represente a las empresas que participan en el diseño, la fabricación, el suministro, el montaje, la instalación, el uso o el mantenimiento de los motores que evalúa, somete a ensayo o inspecciona, a condición de que se demuestre su independencia y la ausencia de conflictos de interés. </s> A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacture, provision, assembly, installation, use or maintenance of the engines it assesses, tests or inspects may, provided that it demonstrates its independence and the absence of any conflict of interest, be considered to fulfil the requirements of the first subparagraph. </s>

párrafo primero: first subparagraph: 1.0, federación profesional: professional federation: 0.9924, asociación empresarial: business association: 0.9871, instalación: installation: 0.9828, federación: federation: 0.974, asociación: association: 0.9417, mantenimiento de los motores: maintenance of the engines: 0.9379, motores: engines: 0.9364, montaje: assembly: 0.8951, mantenimiento: maintenance: 0.8707, independencia: independence: 0.8661, empresas: undertakings: 0.8294, ausencia de conflictos: absence of any conflict: 0.8279, requisitos: requirements: 0.8069, conflictos: conflict: 0.798, párrafo: subparagraph: 0.7839, conflictos de interés: conflict of interest: 0.7106


De este modo, el envío de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría y de informes de inspección o investigación debería convertirse en la excepción. </s> In that way, transfers of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports should become the exception. </s>

auditoría: audit: 1.0, informes de inspección: investigation reports: 0.7965, documentos: documents: 0.7805, sociedades de auditoría: audit firms: 0.7798, auditores: auditors: 0.7148, inspección: inspection: 0.7035, auditores legales: statutory auditors: 0.6924, papeles: papers: 0.6695, informes: reports: 0.6677, investigación: investigation: 0.6345, sociedades: firms: 0.4984


Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 3, apartados 2, 3 y 4, el artículo 4, apartado 5, el artículo 5, apartados 2 y 4, y el artículo 6, apartado 3, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 20 de octubre de 2016. </s> The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 October 2016. </s>

Comisión: Commission: 0.8094, octubre: October: 0.765


Moreover, even if Nova were to gain resale access to the UMTS/3G network, Nova would not be able to differentiate its retail level services in terms of price or service features from that which Síminn provides. </s> Por otra parte, aun suponiendo que Nova obtuviese acceso para reventa a la red UMTS/3G, Nova no podría diferenciar sus servicios minoristas en términos de precio o características de servicio de lo que ofrece Síminn. </s>

Nova: Nova: 1.0, service features: características de servicio: 0.7951, services: servicios: 0.7732, Síminn: Síminn: 0.6723, terms of price: términos de precio: 0.6215, features: características: 0.5846, resale access: acceso para reventa: 0.568


También se podrá recurrir al FEAG para financiar apoyo técnico y administrativo y actividades de información y comunicación, así como las actividades de auditoría, control y evaluación necesarias para su aplicación. </s> It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF. </s>

actividades: activities: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.8643, información: information: 0.7783, actividades de auditoría: evaluation activities: 0.7678, auditoría: audit: 0.7385, comunicación: communication: 0.7334, evaluación: evaluation: 0.7092, actividades de información: communication activities: 0.6803


Pilot project — Towards a sharing economy for Europe’s manufacturers: working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration </s> Proyecto piloto — Hacia una economía colaborativa para los fabricantes de Europa: reducción del capital de explotación y los costes a través de plataformas basadas en la nube que apoyen las sinergias y la integración </s>

Europe: Europa: 0.9833, economy: economía: 0.8429, capital: capital: 0.8173, sharing economy: economía colaborativa: 0.8141, manufacturers: fabricantes: 0.783, cloud: nube: 0.7641, integration: integración: 0.7462, platforms: plataformas: 0.7378, Pilot: piloto: 0.7236, synergies: sinergias: 0.6587, reductions: reducción: 0.65


A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies, to be identified by the competent authorities. </s> El seguimiento de las aguas se reforzará en aquellas cuencas agrícolas que estén próximas a las masas de agua más vulnerables, las cuales serán señaladas por las autoridades competentes. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, water monitoring: seguimiento de las aguas: 0.9058, authorities: autoridades: 0.852, water bodies: masas de agua: 0.768, monitoring: seguimiento: 0.7033


Furthermore, it also argued that an analysis of the import trends for a representative period of time would have shown that import volumes are decreasing. </s> También alegó que el análisis de la evolución de las importaciones durante un período de tiempo representativo habría puesto de manifiesto que los volúmenes de importación están disminuyendo. </s>

import volumes: volúmenes de importación: 1.0, import trends: evolución de las importaciones: 0.9038, analysis: análisis: 0.8535, volumes: volúmenes: 0.6867


El reembolso a tanto alzado se basará en una asignación por kilómetro de distancia geográfica entre el lugar de contratación y el lugar de destino. </s> The flat-rate reimbursement shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the place of recruitment and the place of secondment. </s>

kilómetro de distancia geográfica: kilometre of geographical distance: 1.0, distancia geográfica: geographical distance: 0.9752, lugar de contratación: place of recruitment: 0.8258, asignación por kilómetro: allowance per kilometre: 0.7952, kilómetro: kilometre: 0.7857, reembolso: reimbursement: 0.7302, contratación: recruitment: 0.6218


Con respecto a la divulgación final, dos productores exportadores chinos y la CCCMC alegaron que el período previsto por la Comisión para la presentación de las observaciones formuladas por las partes interesadas era inadecuado y no les permitía examinar de manera plena y exhaustiva todos los datos y argumentos que se habían presentado por primera vez en la divulgación final. </s> With regard to the final disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC claimed that the period provided by the Commission for the submission of the comments by interested parties was inadequate and did not allow them to fully and comprehensively address all the data and reasoning, which had been presented for the first time in the final disclosure. </s>

divulgación final: final disclosure: 1.0, divulgación: disclosure: 0.8279, productores: producers: 0.7552, partes interesadas: interested parties: 0.7389, Comisión: Commission: 0.6776, CCCMC: CCCMC: 0.6735, observaciones: comments: 0.5205, argumentos: reasoning: 0.3604


Moreover, the licensee must not be restricted in licensing its own technology rights to third parties. </s> Además, el licenciatario debe ser libre de licenciar sus propios derechos de tecnología a terceros. </s>

technology rights: derechos de tecnología: 0.9936, technology: tecnología: 0.8483, licensee: licenciatario: 0.7876


Notes with concern that the Authority applies a less stringent conflicts of interest policy to experts from food safety organisations (FSOs), as the list which the Authority uses to indicate these FSOs includes institutes that are nominated by Member States and co-financed by private or undisclosed partners, creating a possible loophole; </s> Observa con preocupación que la Autoridad aplica una política menos estricta en materia de conflicto de intereses a los expertos de las organizaciones de seguridad alimentaria, dado que la lista empleada por la autoridad para la indicación de tales organizaciones incluye instituciones propuestas por los Estados miembros y cofinanciadas por socios privados o de identidad no revelada, creando una posible laguna; </s>

organisations: organizaciones: 0.9583, safety organisations: organizaciones de seguridad: 0.8738, food safety: seguridad alimentaria: 0.7569, partners: socios: 0.7068, institutes: instituciones: 0.6986, Member States: Estados miembros: 0.6976, Authority: Autoridad: 0.6442, experts: expertos: 0.6291, safety: seguridad: 0.5992, States: Estados: 0.5664, conflicts: conflicto: 0.4669, possible loophole: posible laguna: 0.4259


El Gironda desde el punto kilométrico (KP 48,50) a la parte río abajo del punto de la Ile de Patiras, hasta el límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe de Grave y Pointe de Suzac </s> The Gironde from kilometre point (KP 48,50) to the downstream part of the point of the Ile de Patiras, to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Grave to the Pointe de Suzac; </s>

Pointe: Pointe: 1.0, KP: KP: 0.8569, punto kilométrico: kilometre point: 0.8411, límite transversal: transversal limit: 0.7543, Patiras: Patiras: 0.7527, Suzac: Suzac: 0.5737, Ile: Ile: 0.5203, Grave: Grave: 0.4584


Debe aclararse, por tanto, que el requisito de información que permite determinar si cabe suponer que una sustancia puede ser un sensibilizante fuerte se aplica a todos los datos, independientemente de que se obtengan in vivo o in vitro. </s> It therefore should be clarified that the requirement for information allowing an assessment whether a substance should be presumed to be a strong sensitiser applies to all data, irrespective whether they are generated in vivo or in vitro. </s>

requisito de información: requirement for information: 1.0, información: information: 0.919, sensibilizante fuerte: strong sensitiser: 0.9075, vitro: vitro: 0.8658, sensibilizante: sensitiser: 0.7625


Los explotadores de salas de cine, los proveedores de vídeo y los de vídeo a la carta deben pagar un impuesto obligatorio a la FFA que depende de los ingresos que obtienen de su actividad de explotación de películas. </s> Cinema operators, video suppliers and video on demand providers have to pay a compulsory tax to the FFA based on their income from film exploitation. </s>

proveedores de vídeo: video suppliers: 1.0, impuesto obligatorio: compulsory tax: 0.7932, proveedores: suppliers: 0.7632, explotación de películas: film exploitation: 0.7631, FFA: FFA: 0.5995, explotación: exploitation: 0.4591


Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5818613 </s> Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5818613 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8301, Información: information: 0.8162, Notificación: Notice: 0.7684, sitio web: web link: 0.7214, Consejo: Council: 0.7163


A efectos de la letra d), el proveedor de servicios de suministro de datos deberá obtener información sobre los dispositivos de continuidad operativa del proveedor de servicios tercero, evaluar su calidad y, en caso necesario, solicitar mejoras. </s> For the purposes of point (d), the data reporting services provider shall obtain information on the business continuity arrangements of the third party service provider, assess its quality and, where needed, request improvements. </s>

proveedor: provider: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.977, servicios: services: 0.8228, suministro de datos: data reporting: 0.6669, mejoras: improvements: 0.6504, información: information: 0.6396, continuidad operativa: business continuity: 0.604, continuidad: continuity: 0.5778, dispositivos de continuidad: continuity arrangements: 0.5202


por la que se nombra a un miembro del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) [2016/384] </s> appointing a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [2016/384] </s>

CDE: CDE: 0.8451, Consejo de Administración: Executive Board: 0.8418, Desarrollo: Development: 0.8399, Centro: Centre: 0.7826, Empresa: Enterprise: 0.6449, Consejo: Board: 0.6111


la fecha en que se prevé que esté operativo el sistema electrónico, entendida como la fecha de inicio prevista para la implantación del sistema electrónico, y que coincide con la fecha en que finaliza el período transitorio. </s> the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period. </s>

sistema electrónico: electronic system: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.6157, implantación: deployment: 0.4207


Para garantizar una calidad mínima del combustible utilizado por los buques a efectos del cumplimiento de las normas bien mediante los combustibles o bien mediante la tecnología, no debe permitirse la utilización en la Unión de combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere la norma general del 3,50 % en masa, excepto los suministrados a buques que utilicen métodos de reducción de emisiones que operen con sistemas cerrados. </s> In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode. </s>

buques: ships: 0.9829, combustibles: fuels: 0.8356, calidad mínima: minimum quality: 0.8004, tecnología: technology: 0.7936, norma general: general standard: 0.6414, reducción de emisiones: emission abatement: 0.5873, métodos de reducción: abatement methods: 0.5522, contenido de azufre: sulphur content: 0.5487, cumplimiento: compliance: 0.5218, emisiones: emission: 0.5042, reducción: abatement: 0.4738, Unión: Union: 0.4727, azufre: sulphur: 0.4178


On the basis of the reported national emissions of mercury the Commission shall assess their impact on achieving the objectives set out in Article 1(2) and shall consider measures for reducing those emissions and, if appropriate, submit a legislative proposal. </s> Sobre la base de las emisiones nacionales de mercurio notificadas, la Comisión evaluará su impacto en la consecución de los objetivos enunciados en el artículo 1, apartado 2, y considerará la adopción de medidas para reducir esas emisiones y, en su caso, presentará una propuesta legislativa. </s>

emissions: emisiones: 1.0, national emissions: emisiones nacionales: 0.8284, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.8221, Commission: Comisión: 0.639, mercury: mercurio: 0.6231


This Regulation should provide for rules replacing those laid down in those Commission decisions. </s> El presente Reglamento debe establecer normas que sustituyan a las de dichas decisiones de la Comisión. </s>

Commission: Comisión: 0.8275, Regulation: Reglamento: 0.8253


Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 810/2009, que establece nuevas normas sobre los acuerdos de representación en situaciones en las que un Estado miembro está de acuerdo en representar a otro Estado miembro a efectos de examinar las solicitudes y expedir los visados en nombre de ese Estado miembro. </s> That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provides for new rules on the representation arrangements in situations where a Member State agrees to represent another Member State for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State. </s>

Estado: State: 0.8398, nuevas normas: new rules: 0.6864, representación: representation: 0.5392, entrada en vigor: entry into force: 0.536, Decisión: Decision: 0.5339, acuerdos de representación: representation arrangements: 0.5, solicitudes: applications: 0.4707, Reglamento: Regulation: 0.455, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.4404, CE: EC: 0.3407


If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 4 as from the date when such reductions are applied. </s> Si, con posterioridad a la firma del presente Acuerdo, se aplicaran reducciones arancelarias sobre una base erga omnes, los derechos reducidos sustituirán a los derechos de base a que se hace referencia en el apartado 4, a partir de la fecha en que se apliquen tales reducciones. </s>

reductions: reducciones: 0.8549, tariff reduction: reducciones arancelarias: 0.7769, Agreement: Acuerdo: 0.6887


In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall: </s> Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 5 del presente Acuerdo, las actividades de la Fundación UE-ALC deberán: </s>

activities: actividades: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8072, Agreement: Acuerdo: 0.8005


Por lo que se refiere al sector de la banda ancha, el ID MCE facilitará un flujo eficiente de inversiones públicas y privadas que estimule el despliegue y la modernización de las redes de banda ancha de alta velocidad en consonancia con los objetivos de la Agenda Digital para Europa. </s> As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe. </s>

inversiones públicas: public investments: 0.8471, alta velocidad: high speed: 0.8386, Europa: Europe: 0.7365, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.7084, modernización: modernisation: 0.7051, Digital: Digital: 0.7003, inversiones: investments: 0.6993, flujo eficiente: efficient flow: 0.6917, sector: sector: 0.577, sector de la banda: broadband sector: 0.5297, Agenda: Agenda: 0.4918, despliegue: deployment: 0.4182


However, Member States should be entitled to decide on the measures to adopt in order to comply with the emission reduction commitments set out in this Directive. </s> No obstante, los Estados miembros deben poder decidir qué medidas adoptar para cumplir los compromisos de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.9314, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9232, Directive: Directiva: 0.811, States: Estados: 0.811, commitments: compromisos: 0.8012, reduction: reducción: 0.7988, emission: emisiones: 0.7433


Notes from the Court's report that the Authority managed to significantly reduce the overall level of committed appropriations carried over from EUR 6547808 in 2012 (36 %) to EUR 3876564 in 2013 (17 %); </s> Constata que, según el informe del Tribunal, la Autoridad logró reducir significativamente el nivel global de prórrogas de créditos comprometidos, de 6547808 EUR en 2012 (36 %) a 3876564 EUR en 2013 (17 %); </s>

EUR: EUR: 1.0, overall level: nivel global: 0.6962, Authority: Autoridad: 0.637, Court: Tribunal: 0.5531, appropriations: créditos: 0.5226


Dichas deducciones se derivan de determinadas obligaciones asumidas por Sandefjord Fotball AS en beneficio del municipio, con arreglo al acuerdo fechado el 28 de noviembre de 2006: i) 2,6 millones NOK para la renovación del antiguo estadio; ii) 400000 NOK para la sustitución de los proyectores utilizados en la iluminación del antiguo estadio; iii) 1,5 millones NOK para la construcción de una vía peatonal pública; y iv) 5 millones NOK para la construcción de una glorieta y un paso de peatones. </s> These deductions result from certain obligations Sandefjord Fotball AS assumed for the benefit of the municipality under the agreement dated 28 November 2006: (i) NOK 2,6 million for the renovation of the old stadium; (ii) NOK 400000 for the replacement of floodlights in the old stadium; (iii) NOK 1,5 million for the construction of a public walkway; and (iv) NOK 5 million for the construction of a roundabout and a pedestrian crossing. </s>

NOK: NOK: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.7359, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.6969, antiguo estadio: old stadium: 0.6862, construcción: construction: 0.6221, Sandefjord: Sandefjord: 0.6198, Fotball: Fotball: 0.6166, estadio: stadium: 0.6008, Fotball AS: Fotball AS: 0.5707, determinadas obligaciones: certain obligations: 0.5418, renovación: renovation: 0.5152, beneficio del municipio: benefit of the municipality: 0.5069, obligaciones: obligations: 0.4726, municipio: municipality: 0.4451, sustitución: replacement: 0.4322, deducciones: deductions: 0.4228, construcción de una glorieta: construction of a roundabout: 0.3985, paso de peatones: pedestrian crossing: 0.359, noviembre: November: 0.3543, proyectores: floodlights: 0.3531, AS: AS: 0.2841


En vista de lo anterior, y teniendo en cuenta los considerables volúmenes de importación del producto investigado durante el período de referencia, se concluyó que los efectos correctores de las medidas vigentes se estaban neutralizando tanto en términos de cantidades como de precios. </s> Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices. </s>

términos de cantidades: terms of quantities: 0.9386, volúmenes de importación: import volumes: 0.8814, efectos: effects: 0.8809, efectos correctores: remedial effects: 0.8426, período de referencia: reporting period: 0.7095, volúmenes: volumes: 0.6787


The Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control as regards Articles 14, 16, 26, 29 and 30, relating to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences, is hereby approved on behalf of the Union. </s> Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la OMS para el Control del Tabaco en lo que respecta a los artículos 14, 16, 26, 29 y 30 relativos a la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales. </s>

definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 1.0, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.9597, criminal offences: infracciones penales: 0.9326, Convention: Convenio: 0.882, Union: Unión: 0.8811, criminal matters: materia penal: 0.8742, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.8716, Tobacco: Tabaco: 0.8656, Protocol: Protocolo: 0.8432, offences: infracciones: 0.8397, cooperation: cooperación: 0.7846, definition: definición: 0.689, Trade: comercio: 0.6515, WHO: OMS: 0.5692, Control: Control: 0.4214


Basándose en la evaluación efectuada por la Agencia conforme al apartado 7, la Comisión adoptará mediante actos de ejecución, si procede, y cuando sea necesario modificará posteriormente las disposiciones detalladas que especifiquen los requisitos establecidos en el anexo III aplicables a efectos de: </s> On the basis of the evaluation carried out by the Agency pursuant to paragraph 7, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt, if appropriate, and, when necessary, subsequently amend detailed provisions identifying which of the requirements set out in Annex III shall apply for the purpose of: </s>

disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.9372, requisitos: requirements: 0.9225, evaluación: evaluation: 0.8763, Comisión: Commission: 0.8202, Agencia: Agency: 0.7207, anexo: Annex: 0.6562


Alemania rechazó asimismo las dudas de la Comisión sobre la efectividad del sistema de sanciones introducido en el Acuerdo de 2005 con Ryanair. </s> Germany also rejected the doubts of the Commission concerning the effectiveness of the penalty system which was introduced in the 2005 Ryanair agreement. </s>

Alemania: Germany: 0.9467, sistema de sanciones: penalty system: 0.9052, Ryanair: Ryanair: 0.8891, Comisión: Commission: 0.8329, efectividad: effectiveness: 0.7978, sanciones: penalty: 0.6903


In its Communications COM(2013) 846 final [6] and COM(2013) 847 final of 27 November 2013 [7], the Commission considered that the fundamental basis of the Safe Harbour scheme had to be reviewed and strengthened in the context of a number of factors, including the exponential increase in data flows and their critical importance for the transatlantic economy, the rapid growth of the number of U.S. companies adhering to the Safe Harbour scheme and new information on the scale and scope of certain U.S. intelligence programs which raised questions as to the level of protection it could guarantee. </s> En sus Comunicaciones COM(2013) 846 final [6] y COM(2013) 847 final de 27 de noviembre de 2013 [7], la Comisión consideró que el fundamento del régimen de puerto seguro debía revisarse y reforzarse en el marco de una serie de factores, entre los que cabe destacar el aumento exponencial de los flujos de datos y su importancia fundamental para la economía transatlántica, el rápido crecimiento del número de empresas estadounidenses que se adhieren al régimen de puerto seguro y la nueva información sobre la escala y el alcance de determinados programas de inteligencia de EE. UU. que suscitan dudas en cuanto al nivel de protección que se puede garantizar. </s>

growth of the number: crecimiento del número: 0.8356, critical importance: importancia fundamental: 0.797, protection: protección: 0.7692, level of protection: nivel de protección: 0.762, information on the scale: información sobre la escala: 0.7513, growth: crecimiento: 0.731, programs: programas: 0.7145, information: información: 0.7086, new information: nueva información: 0.7071, Commission: Comisión: 0.7051, rapid growth: rápido crecimiento: 0.6864, number of factors: serie de factores: 0.6382, Communications: Comunicaciones: 0.6374, data flows: flujos de datos: 0.6257, intelligence programs: programas de inteligencia: 0.6246, economy: economía: 0.6203, factors: factores: 0.6077, intelligence: inteligencia: 0.5952, exponential increase: aumento exponencial: 0.5541, November: noviembre: 0.5323, companies: empresas: 0.5218, transatlantic economy: economía transatlántica: 0.4852


if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures in force, </s> si dicho cambio se había derivado de una práctica, proceso o trabajo para el que no existía una causa o justificación económica suficiente distinta de la aplicación de las medidas antidumping vigentes, </s>

economic justification: justificación económica: 1.0, measures in force: aplicación de las medidas: 0.8759, justification: justificación: 0.8552


from the end of March 2006, a third route, whose launch was to be announced before the end of 2005, accounting for at least [0-50000] outbound passengers per year, </s> a partir de finales de marzo de 2006, una tercera ruta cuya inauguración debía anunciarse antes de finales de 2005, con un mínimo de [0-50000] pasajeros salientes al año, </s>

third route: tercera ruta: 1.0, March: marzo: 0.7256