De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si existía alguna razón imperiosa para concluir que no redundaba en interés de la Unión la adopción de medidas en este caso, a pesar de la determinación del dumping causante del perjuicio. </s> In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether there was a compelling reason to conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping. </s>

Comisión: Commission: 0.9384, razón imperiosa: compelling reason: 0.8932, Reglamento: Regulation: 0.846, determinación del dumping causante: determination of injurious dumping: 0.8149, dumping: dumping: 0.7745, Unión: Union: 0.7718


A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period </s> Copia de los resultados de las pruebas de resistencia en materia de continuidad de negocio o ejercicios similares realizados durante el período de revisión </s>

similar exercises: ejercicios similares: 1.0, review period: período de revisión: 0.9743, business continuity: continuidad de negocio: 0.9039, copy of the results: Copia de los resultados: 0.8582, stress tests: pruebas de resistencia: 0.8225, exercises: ejercicios: 0.8093, continuity: continuidad: 0.7931


The entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’ is replaced by the following: </s> La entrada «Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi). Título: Dr. Dirección: Irak. Fecha de nacimiento: 1971. Lugar de nacimiento: Samarra, Irak, b) Irak. Nacionalidad: iraquí. Otros datos: a) dirigente de Al-Qaida en Irak; b) actualmente instalado en Irak; c) conocido principalmente por su nombre de guerra (Abu Du'a, Abu Duaa'). Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 5.10.2011.» se sustituye por el texto siguiente: </s>

Ibrahim: Ibrahim: 1.0, Awwad Ibrahim: Awwad Ibrahim: 0.6254, Iraq: Irak: 0.6197, Ibrahim Awwad Ibrahim: Ibrahim Awwad Ibrahim: 0.6013, Awad Ibrahim: Awad Ibrahim: 0.5793, Ibrahim Awwad: Ibrahim Awwad: 0.5488, Abu: Abu: 0.533, Abu Bakr: Abu Bakr: 0.5289, Bakr: Bakr: 0.4487, Awwad: Awwad: 0.4297, Abu Duaa: Abu Duaa: 0.417, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.3472, designation: designación: 0.3434, Samarra: Samarra: 0.3211, Date: Fecha: 0.3126, Awad: Awad: 0.275, Ali: Ali: 0.2705, Duaa: Duaa: 0.2692, Title: Título: 0.256, Place: Lugar: 0.2525, Address: Dirección: 0.2469, Nationality: Nacionalidad: 0.191


Calls on DG AGRI to develop and formalise its control strategy, re-engineer its risk assessments according to the targets established, and ensure proper monitoring through better quantitative and qualitative key performance indicators whose disclosure in the Annual Activity Report should be improved; </s> Pide a la DG Agricultura y Desarrollo Rural que desarrolle y formalice su estrategia de control, replantee sus evaluaciones de riesgo de acuerdo con los objetivos establecidos, garantice un seguimiento adecuado a través de mejores indicadores clave de rendimiento cuantitativo y cualitativo y presente una información más detallada sobre estos en el informe anual de actividades; </s>

control strategy: estrategia de control: 0.9804, risk assessments: evaluaciones de riesgo: 0.9647, DG: DG: 0.9641, assessments: evaluaciones: 0.8731, strategy: estrategia: 0.8675, proper monitoring: seguimiento adecuado: 0.8597, performance: rendimiento: 0.8579, indicators: indicadores: 0.8291, key performance: clave de rendimiento: 0.7769, monitoring: seguimiento: 0.7394, Activity: actividades: 0.6962


Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6. </s> Obligaciones de seguro que cubren todas las responsabilidades distintas de las propias de las líneas de negocio 13.2.4 y 13.2.6. </s>

obligations: responsabilidades: 0.857, lines of business: líneas de negocio: 0.8352


incremental profitability of Ryanair agreements to the airports should be assessed on the basis of estimates of the internal rate of return or net present value (NPV) measures. </s> la rentabilidad adicional que proporcionan los acuerdos celebrados por Ryanair con los aeropuertos debe evaluarse sobre la base de estimaciones de la tasa de rentabilidad interna o de medidas basadas en el valor actual neto. </s>

profitability: rentabilidad: 1.0, net present value: valor actual neto: 0.9198, airports: aeropuertos: 0.9127, Ryanair: Ryanair: 0.909, present value: valor actual: 0.8258, incremental profitability: rentabilidad adicional: 0.7834, agreements: acuerdos: 0.7296, estimates: estimaciones: 0.722


According to Germany, the supervisory board of FFHG, who approved the conclusion of the 2002 Ryanair agreement, was not dominated by the State. </s> Según Alemania, el Consejo de Administración de FFHG, que aprobó la celebración del Acuerdo de 2002 con Ryanair, no estaba dominado por el Estado. </s>

Germany: Alemania: 1.0, State: Estado: 0.7283, Ryanair: Ryanair: 0.6686, FFHG: FFHG: 0.6161


The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities treated as sovereigns that fall under Article 115(2) and (4) of the CRR. </s> Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 2 y 4, del RRC. </s>

local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.927, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8978, authorities: autoridades: 0.7587, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7426, assets: activos: 0.6404, exposure: exposición: 0.606, CRR: RRC: 0.5874, exposures: exposiciones: 0.5695


For instance, a non-challenge clause may infringe Article 53(1) where an intellectual property right was granted following the provision of incorrect or misleading information [94]. </s> Por ejemplo, una cláusula de no oposición puede infringir el artículo 53, apartado 1, cuando se concede un derecho de propiedad intelectual tras aportar información incorrecta o engañosa [94]. </s>

intellectual property right: derecho de propiedad intelectual: 1.0, misleading information: información incorrecta: 0.9631, property right: derecho de propiedad: 0.9395, information: información: 0.9352, intellectual property: propiedad intelectual: 0.9103, clause: cláusula: 0.7353


In the absence of an alternative project, the Authority will verify that the aid amount does not exceed the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making possible to achieve an IRR corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate. </s> Si no hay un proyecto alternativo, el Órgano de Vigilancia verificará que el importe de la ayuda no supere el mínimo necesario para que el proyecto subvencionado sea suficientemente rentable, por ejemplo aumentando su tasa interna de rentabilidad (TIR) por encima del valor de referencia específico del sector o de la empresa o de la tasa crítica de rentabilidad. </s>

alternative project: proyecto alternativo: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.8638, sector: sector: 0.725, specific benchmark: referencia específico: 0.6466


Reglamento (UE) n.o 1047/2012 de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 en lo relativo a la lista de declaraciones nutricionales </s> Commission Regulation (EU) No 1047/2012 of 8 November 2012 amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, declaraciones nutricionales: nutrition claims: 0.6947, UE: EU: 0.6735, CE: EC: 0.6166, Comisión: Commission: 0.584, noviembre: November: 0.437


Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en caso de brote de gripe aviar altamente patógena. </s> That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza. </s>

protección: protection: 0.9404, vigilancia: surveillance: 0.9206, zonas de protección: surveillance zones: 0.8998, Directiva: Directive: 0.879, brote: outbreak: 0.6477


Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC </s> Reglamento (CE) n.o 767/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre la comercialización y la utilización de los piensos, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 y se derogan las Directivas 79/373/CEE del Consejo, 80/511/CEE de la Comisión, 82/471/CEE del Consejo, 83/228/CEE del Consejo, 93/74/CEE del Consejo, 93/113/CE del Consejo y 96/25/CE del Consejo y la Decisión 2004/217/CE de la Comisión </s>

EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9637, Council: Consejo: 0.8783, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6908, Commission: Comisión: 0.6894, European: Europeo: 0.6875, Regulation: Reglamento: 0.6453, Decision: Decisión: 0.4735, Parliament: Parlamento: 0.4677, July: julio: 0.3227


Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final). </s> Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida [COM(2016) 270 final]. </s>

application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, European: Europeo: 0.9925, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9797, international protection: protección internacional: 0.9379, protection: protección: 0.8926, mechanisms: mecanismos: 0.8339, application: solicitud: 0.829, criteria: criterios: 0.8142, Proposal: Propuesta: 0.7795, Commission: Comisión: 0.7676, Parliament: Parlamento: 0.7671, States: Estados: 0.7549, Regulation: Reglamento: 0.7433, State: Estado: 0.7114, Council: Consejo: 0.6973


and relevant special conditions RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD </s> y condiciones especiales aplicables a RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD </s>

special conditions: condiciones especiales: 1.0, relevant special conditions: condiciones especiales aplicables: 0.983


For chemicals there are specific instructions on how to prepare a risk assessment [32] [33], and therefore they are not dealt with in detail in these guidelines. </s> En el caso de las sustancias químicas existen instrucciones específicas sobre el modo en que ha de elaborarse una evaluación del riesgo [32] [33], por lo que dichas sustancias no se abordan detalladamente en las presentes directrices. </s>

specific instructions: instrucciones específicas: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9487, instructions: instrucciones: 0.8276, guidelines: directrices: 0.7849, assessment: evaluación: 0.7088


Toneles, barriles, cubas, tinas y otros productos de tonelería y sus partes, de madera, incluidas las duelas </s> Casks, barrels, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves) </s>


On completion of the tests defined in paragraph 3.6.2.1 above the requirements of paragraph 3.6.3 below shall be verified. </s> Al término de los ensayos indicados en el punto 3.6.2.1 deberán verificarse los requisitos del punto 3.6.3. </s>

completion of the tests: término de los ensayos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9441, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8356


«autoridad nacional competente» (ANC), lo mismo que en el artículo 2, punto 2, del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. </s> ‘national competent authority’ (NCA) has the same meaning as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013. </s>

autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, UE: EU: 0.8049, Reglamento: Regulation: 0.7499


From 68° 30′ S 160° E, due east to 170° E, due south to coast, westward along coast to 160° E, due north to 68° 30′ S. </s> A partir de 68.o 30′ S 160o E, dirección este hasta 170o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 160o E, dirección norte hasta 68.o 30′ S. </s>

due north: dirección norte: 0.7374, due south: dirección sur: 0.7279


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665674 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665674 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8406, web link: sitio web: 0.7569, Council: Consejo: 0.7473, Notice: notificación: 0.7413


Dado que no se discute que estos últimos países se encuentran en el mismo mercado geográfico, esto significa a fortiori que América del Norte y el EEE también deben estar en el mismo mercado geográfico. </s> Given that it is not disputed that these latter countries are in the same geographic market, a fortiori it means that also North America and EEA should be in the same geographic market. </s>

mercado geográfico: geographic market: 1.0, EEE: EEA: 0.5242, últimos países: latter countries: 0.4533, Norte: North: 0.4381, América: America: 0.4234, fortiori: fortiori: 0.3023


Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1). </s> Decisión n.o 803/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se aprueba un programa de acción comunitario (2004-2008) para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne II) (DO L 143 de 30.4.2004, p. 1). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9248, European: Europeo: 0.8854, Daphne: Daphne: 0.8299, Daphne II: Daphne II: 0.8132, violence: violencia: 0.8064, April: abril: 0.7609, Decision: Decisión: 0.7356, victims: víctimas: 0.7247, Parliament: Parlamento: 0.7215, EC: CE: 0.7033, Council: Consejo: 0.6449


As no arguments regarding the compatibility assessment had been put forward by the Norwegian authorities, the Authority had doubts whether the measure could be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement. </s> Puesto que las autoridades noruegas no habían presentado argumentos en materia de evaluación de la compatibilidad, el Órgano de Vigilancia dudaba de que la medida pudiera declararse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. </s>

compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9866, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9331, compatibility: compatibilidad: 0.8818, assessment: evaluación: 0.8409, authorities: autoridades: 0.7682, EEA: EEE: 0.7375, Agreement: Acuerdo: 0.731, arguments: argumentos: 0.7292


Como señal de aviso óptica deberá emplearse la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. </s> The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall be used as the optical warning signal. </s>

señal de aviso: warning signal: 1.0, señal: signal: 0.8221, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.7756, aviso óptica: optical warning: 0.6992


Observes that the CVs of the members of the Management Board and the Advisory Forum are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; </s> Observa que los currículos de los miembros de la Junta directiva y del Foro consultivo no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; </s>

Forum: Foro: 0.8678, Centre: Centro: 0.7936, Board: Junta: 0.6802


Los talleres de mantenimiento aplicarán las secciones pertinentes del anexo III que se especifiquen en los actos de ejecución adoptados con arreglo al apartado 8, letra a), que correspondan a las funciones y actividades que se hayan de certificar. </s> Maintenance workshops shall apply relevant sections of Annex III as identified in the implementing acts adopted pursuant to point (a) of paragraph 8, which correspond to the functions and activities to be certified. </s>

secciones pertinentes: relevant sections: 1.0, actividades: activities: 0.9234, talleres de mantenimiento: Maintenance workshops: 0.9136, funciones: functions: 0.8488, talleres: workshops: 0.8237, mantenimiento: Maintenance: 0.7704, anexo: Annex: 0.6705


the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, </s> la compra, alquiler o arrendamiento financiero de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, </s>

printers: impresoras: 1.0, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9553, fax: fax: 0.9343, information: información: 0.8932, microcopiers: microcopiadoras: 0.8923, presentation of information: representación de la información: 0.8786, leasing: arrendamiento: 0.8322, equipment: equipos: 0.806, scanners: escáneres: 0.6507, presentation: representación: 0.6358


Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30). </s> Decisión 2014/912/PESC del Consejo, de 15 de diciembre de 2014, en apoyo de las actividades de seguridad física y gestión de arsenales a fin de reducir el riesgo de comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras (APAL) y de sus municiones en la región del Sahel (DO L 360 de 17.12.2014, p. 30). </s>

security: seguridad: 1.0, physical security: seguridad física: 0.9633, risk of illicit trade: riesgo de comercio ilícito: 0.9366, illicit trade: comercio ilícito: 0.9358, weapons: armas: 0.9297, small arms: armas pequeñas: 0.8948, light weapons: armas ligeras: 0.8834, Sahel: Sahel: 0.8559, management: gestión: 0.8296, activities: actividades: 0.8205, December: diciembre: 0.7887, Decision: Decisión: 0.7665, ammunition: municiones: 0.7601, Council: Consejo: 0.7258


Las autoridades de los Países Bajos indicaron que, contrariamente a lo que parece indicar la formulación del artículo 2.1.2 del acuerdo complementario, el Ayuntamiento no ha anulado la totalidad de los importes de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad acordadas inicialmente en el acuerdo de cooperación de 2004, sino solo las contribuciones que SJB debía pagar por las viviendas que iba a construir en la Damplein. </s> The Dutch authorities specified that, contrary to what was suggested by the wording of Article 2.1.2. of the Supplementary Agreement, the Municipality had not waived the full amounts of the initially agreed ground exploitation fee and quality fee under the 2004 Cooperation Agreement, but rather only those fees that were due by SJB for the housing units to be built on the Damplein. </s>

Ayuntamiento: Municipality: 0.9246, autoridades: authorities: 0.7998, Damplein: Damplein: 0.7816, cooperación: Cooperation: 0.7749, explotación del terreno: ground exploitation: 0.6231, SJB: SJB: 0.5965, explotación: exploitation: 0.505


The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty. </s> El objetivo principal de la política de desarrollo de la Unión es, tal como se establece en el Tratado, la reducción de la pobreza. </s>

development policy: política de desarrollo: 1.0, poverty reduction: reducción de la pobreza: 0.9638, primary objective: objetivo principal: 0.8549, poverty: pobreza: 0.8175, development: desarrollo: 0.7994, reduction: reducción: 0.7868, Union: Unión: 0.7149, Treaty: Tratado: 0.6382


Member States shall require investment firms to determine whether a financial instrument meets the identified needs, characteristics and objectives of the target market, including by examining the following elements: </s> Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión determinen si un instrumento financiero se atiene a las necesidades, las características y los objetivos identificados del mercado destinatario, examinando en particular los elementos siguientes: </s>

investment firms: empresas de inversión: 0.9427, financial instrument: instrumento financiero: 0.9269, target market: mercado destinatario: 0.8926, characteristics: características: 0.8513, States: Estados: 0.84, investment: inversión: 0.7936, firms: empresas: 0.7334


Hence, the public support granted to FFHG through the financing of personnel costs for security checks is not exempted from scrutiny under EU State aid rules. </s> Por tanto, la ayuda pública de FFHG a través de la financiación de los costes de personal de los controles de seguridad no está exenta de examen con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE. </s>

public support: ayuda pública: 1.0, financing: financiación: 0.9809, personnel costs: costes de personal: 0.9717, security checks: controles de seguridad: 0.9571, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9294, security: seguridad: 0.9244, EU: UE: 0.8836, FFHG: FFHG: 0.633


A este respecto, las repercusiones generales de dichas prestaciones en el turismo y en la actividad económica de la región no deben, como tales, ser tenidas en cuenta. </s> This analysis should not take into account the general impact of such services on the region’s tourism and economic activity. </s>

actividad económica: economic activity: 1.0, repercusiones generales: general impact: 0.867, turismo: tourism: 0.8533, dichas prestaciones: such services: 0.7881


Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 286 de 1.11.2011, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.991, security: seguridad: 0.9523, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9521, operational management: gestión operativa: 0.8936, IT systems: sistemas informáticos: 0.8825, EU: UE: 0.8686, systems: sistemas: 0.8479, area of freedom: espacio de libertad: 0.8291, freedom: libertad: 0.8216, justice: justicia: 0.8053, management: gestión: 0.7802, Regulation: Reglamento: 0.7422, Parliament: Parlamento: 0.7213, October: octubre: 0.6682, Council: Consejo: 0.6559, Agency: Agencia: 0.6537


a list of services provided providing information about space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support, message types, telecommunications and related products and services; </s> una lista de los servicios prestados, con información sobre el espacio, la energía eléctrica, la climatización, la longitud de cable, el acceso a los datos, la conectividad de mercados, la tecnología, la asistencia técnica y los tipos de mensajes, las telecomunicaciones y los productos y servicios conexos; </s>

services: servicios: 1.0, cable length: longitud de cable: 0.8242, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7877, information: información: 0.7627, technology: tecnología: 0.7542, connectivity: conectividad: 0.7276, technical support: asistencia técnica: 0.7214, market connectivity: conectividad de mercados: 0.7136, message types: tipos de mensajes: 0.6796, cable: cable: 0.5058


Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (DO L 59 de 27.2.1998, p. 1). </s> Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1). </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.9459, motores de combustión: combustion engines: 0.9255, máquinas: machinery: 0.9143, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8957, motores: engines: 0.8916, Europeo: European: 0.878, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8767, Estados: States: 0.8564, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.8507, combustión interna: internal combustion: 0.8335, Directiva: Directive: 0.8131, combustión: combustion: 0.7846, diciembre: December: 0.7239, CE: EC: 0.7236, Parlamento: Parliament: 0.7162, partículas: particulate: 0.7142, aproximación: approximation: 0.6973, Consejo: Council: 0.6454


Los componentes de la instalación del combustible deberán estar protegidos convenientemente por partes del bastidor o de la carrocería contra el contacto con posibles obstáculos del suelo. </s> The components of the fuel installation shall be adequately protected by parts of the frame or bodywork against contact with possible obstacles on the ground. </s>

instalación del combustible: fuel installation: 1.0, componentes: components: 0.9926, posibles obstáculos: possible obstacles: 0.9748, obstáculos del suelo: obstacles on the ground: 0.9533, partes del bastidor: parts of the frame: 0.9121, obstáculos: obstacles: 0.8677, instalación: installation: 0.8493, contacto: contact: 0.7258, combustible: fuel: 0.6981, carrocería: bodywork: 0.6434


Performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period </s> Objetivos de rendimiento en los ámbitos de rendimiento clave de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad, incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que se consideran coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia </s>

performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.7919, Performance targets: Objetivos de rendimiento: 0.7654, performance areas: ámbitos de rendimiento: 0.7242, safety: seguridad: 0.5844, reference period: período de referencia: 0.4899, block: bloque: 0.4161, EC: CE: 0.4143, Regulation: Reglamento: 0.3687, reference: referencia: 0.3639, Union: Unión: 0.3576


desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; </s> from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; </s>

Kruszewska: Kruszewska: 0.7467, carretera municipal: municipal road: 0.6595, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.648, intersección con la carretera: intersection with the road: 0.5888, Szosa: Szosa: 0.5328, límite meridional: southern border: 0.5053, Kruszewo: Kruszewo: 0.4949, salida hacia la localidad: exit to the village: 0.4913, Konowały: Konowały: 0.3756


with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección VI — Comité Económico y Social Europeo </s>

European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9086, integral part: parte integrante: 0.8613, European Union: Unión Europea: 0.8447, observations: observaciones: 0.7687, budget: presupuesto: 0.7548, Decision: Decisión: 0.7218, Committee: Comité: 0.7199, implementation: ejecución: 0.7128, Economic: Económico: 0.7088, Social: Social: 0.7026, Union: Unión: 0.5565


The foreign currency used was the Danish krone (DKK) as it stood on 3 September 2008 (1 DKK = 16,513 ISK). </s> La divisa utilizada fue la corona danesa (DKK) a 3 de septiembre de 2008 (1 DKK = 16,513 ISK). </s>

DKK: DKK: 1.0, ISK: ISK: 0.7003, Danish krone: corona danesa: 0.6499, krone: corona: 0.5598, September: septiembre: 0.4617


The width of these margins shall be approximately 3 mm. The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm. </s> La anchura de estos márgenes será de 3 mm aproximadamente. Los márgenes discontinuos estarán formados por una sucesión de cuadrados de 3 mm de lado, espaciados cada 3 mm. </s>

width of these margins: anchura de estos márgenes: 0.7539, series of squares: sucesión de cuadrados: 0.6182, squares: cuadrados: 0.5378, width: anchura: 0.438


NEPTs who have completed the stipulated professional training period shall complete the evaluation reports requested by the HR Unit at the end of their traineeship. </s> Los expertos nacionales en formación profesional que hayan completado el período de formación profesional estipulado deberán cumplimentar los informes de evaluación solicitados por la Unidad de Recursos Humanos al final del período de prácticas. </s>

professional training: formación profesional: 1.0, professional training period: período de formación profesional: 0.9996, evaluation reports: informes de evaluación: 0.9906, training period: período de formación: 0.9792, training: formación: 0.907, reports: informes: 0.8028, Unit: Unidad: 0.5817


UU. (y otros mercados de terceros países), es probable que la disminución de los precios de las importaciones procedentes de China, en caso de que se deroguen las medidas, sea sin embargo mayor. </s> Given the significant lower price levels to the US market (and other third country markets), it is likely that the price decrease of the Chinese imports, should measures be repealed will, however, likely be at a higher level. </s>

disminución de los precios: price decrease: 0.9163, mercados: markets: 0.8664, terceros países: third country: 0.815, importaciones: imports: 0.7816


Aunque el análisis ex ante realizado por FFHG y presentado por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de celebración del acuerdo, es evidente que se esperaba que el acuerdo fuera rentable. </s> While the ex ante-analysis undertaken by FFHG and submitted by Germany did not discount the future payments to the date on which the agreement was concluded, it is clear that the agreement was expected to be profitable. </s>

FFHG: FFHG: 1.0, pagos futuros: future payments: 0.9658, Alemania: Germany: 0.9405, análisis: analysis: 0.7691


La posición, en lo que se refiere a la anchura, se determinará desde el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia que esté más alejado del plano longitudinal medio del vehículo, cuando se trate de la anchura máxima, y de los bordes interiores de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia, cuando se trate de la distancia entre las luces. </s> The position, as regards width, will be determined from that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is the furthest from the median longitudinal plane of the vehicle when referred to the overall width, and from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis when referred to the distance between lamps. </s>

superficie aparente: apparent surface: 1.0, referencia: reference: 0.8879, distancia entre las luces: distance between lamps: 0.8527, anchura: width: 0.8047, eje de referencia: reference axis: 0.7848, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.7485, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.609, bordes interiores: inner edges: 0.6085, luces: lamps: 0.5363


In order to be able to apply the MEO test the Commission has to place itself at the time when NERES was adopted. </s> Con el fin de poder aplicar la POPEM, la Comisión tiene que situarse en el momento en que se adoptó el programa NERES. </s>

Commission: Comisión: 1.0, NERES: NERES: 0.709


Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su Protocolo 1, artículos 1 y 3, </s> Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular Articles 1 and 3 of Protocol 1 thereto, </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8879, Tribunal: Court: 0.6995, Protocolo: Protocol: 0.5807, Justicia: Justice: 0.5581, Estados: States: 0.5425


Dado que AHM fabricará coches, así como piezas de carrocería de los coches de los segmentos A y B, y en teoría del segmento A0, la Comisión consideró que estos segmentos individuales, así como los segmentos combinados, deben considerarse mercados de producto de referencia plausibles en el presente asunto. </s> Since AHM will produce cars as well as body parts for cars belonging to A and B segments, and theoretically to A0 segment, the Commission considered that these individual segments as well as the combined segments should all be considered as relevant plausible product markets for this case. </s>

segmentos: segments: 1.0, mercados de producto: product markets: 0.6969, segmentos combinados: combined segments: 0.6525, segmentos individuales: individual segments: 0.6281, mercados: markets: 0.6187, piezas de carrocería: body parts: 0.5802, Comisión: Commission: 0.5212, AHM: AHM: 0.3575


Dado que durante el período que transcurra hasta la mejora de los Sistemas Nacionales de Importación habrá que utilizar el sistema actual para la declaración de los datos relativos al valor en aduana («DV1»), procede establecer en el presente Reglamento disposiciones transitorias relativas a la comunicación de determinados elementos relativos al valor en aduana de las mercancías. </s> Since for the period until the upgrading of the National Import Systems, the current system for the declaration of particulars relating to customs value (‘DV1’) needs to be used, transitional provisions relating to the communication of certain elements concerning the customs value of goods should be laid down in this Regulation. </s>

valor en aduana: customs value: 1.0, aduana: customs: 0.8135, Importación: Import: 0.7756, determinados elementos: certain elements: 0.7715, sistema actual: current system: 0.7296, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6749, Sistemas: Systems: 0.6274, comunicación: communication: 0.6123, declaración de los datos: declaration of particulars: 0.5942, Reglamento: Regulation: 0.592, Nacionales: National: 0.5906


En los casos en que esté previsto, dichos intereses serán reutilizados para la acción correspondiente, deducidos de las solicitudes de pago de conformidad con el artículo 23, apartado 1, párrafo primero, letra c), del Reglamento Financiero, o recuperados. </s> In cases in which it is provided for, such interest shall be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, or recovered. </s>

solicitudes de pago: payment requests: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.8109, solicitudes: requests: 0.7998, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7736, dichos intereses: such interest: 0.723, Financiero: Financial: 0.7116, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.6457, Reglamento: Regulation: 0.6213, párrafo: subparagraph: 0.5423


the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date of its vaccination programme; and </s> la autoridad competente del lugar de origen aplica un programa de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa que se ajusta a las condiciones establecidas en el anexo II y ha sido aprobado por la Comisión, y ha informado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la fecha de inicio de su programa de vacunación, y </s>

vaccination programme: programa de vacunación: 1.0, vaccination: vacunación: 0.8862, Commission: Comisión: 0.8491, competent authority: autoridad competente: 0.5769, commencement date: fecha de inicio: 0.5158, place of origin: lugar de origen: 0.5093, conditions: condiciones: 0.4749, Annex: anexo: 0.4513, States: Estados: 0.4325


32 02 52 (en parte) — Finalización de proyectos energéticos para ayudar a la recuperación económica. </s> Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery. </s>

proyectos energéticos: energy projects: 0.9607, recuperación económica: economic recovery: 0.8788, proyectos: projects: 0.8459, recuperación: recovery: 0.7572, Finalización: Completion: 0.661


Without prejudice to paragraph 8, national rules not notified in accordance with this Article shall not apply for the purposes of this Directive. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, las normas nacionales no notificadas de acuerdo con el presente artículo no se aplicarán a los efectos de la presente Directiva. </s>

national rules: normas nacionales: 1.0, Directive: Directiva: 0.8049


In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78 (Rev. CoP15). </s> Además, esas ulteriores propuestas se tratarán de conformidad con lo dispuesto en las Decisiones 14.77 y 14.78 (Rev. CoP15). </s>

further proposals: ulteriores propuestas: 1.0, proposals: propuestas: 0.8476, Decisions: Decisiones: 0.8084


It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups. </s> Se destina también a cubrir las contribuciones destinadas a atender los gastos necesarios para recibir a grupos de visitantes del Defensor del Pueblo. </s>

visitors groups: grupos de visitantes: 1.0, visitors: visitantes: 0.9221, contribution: contribuciones: 0.7392


El permiso de conducción solamente podrá expedirse o renovarse en casos excepcionales debidamente justificados mediante el dictamen de la autoridad médica competente y a reserva de una evaluación médica periódica que garantice que el interesado sigue siendo capaz de conducir el vehículo en seguridad habida cuenta de su estado de salud.». </s> Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment, ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition.’ </s>

evaluación médica periódica: regular medical assessment: 0.737, evaluación médica: medical assessment: 0.7213, casos excepcionales: exceptional cases: 0.5664, evaluación: assessment: 0.4836


Se han publicado algunas decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios y algunas empresas han demostrado transparencia en sus cuentas anuales. </s> Some rulings granting an Excess Profit exemption have been published and some companies are transparent in their annual accounts. </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, empresas: companies: 0.8098, exención: exemption: 0.721


El Acuerdo sobre construcción naval y las disposiciones legales que de él se derivan para el Derecho de la Unión resultan de importancia significativa. </s> The Shipbuilding Agreement and the legislative provisions deriving therefrom are of significant importance for Union law. </s>

disposiciones legales: legislative provisions: 0.9649, importancia significativa: significant importance: 0.8525, Acuerdo: Agreement: 0.8055, Unión: Union: 0.7754


Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). </s> Parte de este crédito se destina a cubrir una amplia estrategia de comunicación para recabar el apoyo del público en general y de todas las partes interesadas y maximizar la transparencia en lo relativo a las actividades de la Dirección General de Comercio, especialmente en relación con la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión. </s>

Trade: Comercio: 1.0, General for Trade: General de Comercio: 0.8098, communications: comunicación: 0.6975, Transatlantic Trade: Transatlántica de Comercio: 0.6817, activities: actividades: 0.6664, General: General: 0.6526, Part of this appropriation: Parte de este crédito: 0.6279, Part: Parte: 0.6256, transparency: transparencia: 0.6199, Investment: Inversión: 0.5799, Transatlantic: Transatlántica: 0.4806, Partnership: Asociación: 0.4633


examinar la documentación técnica y la documentación de apoyo para evaluar la adecuación del diseño técnico del aparato o el equipo; </s> examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting. </s>

documentación técnica: technical documentation: 1.0, diseño técnico: technical design: 0.9593, documentación: documentation: 0.9157, adecuación: adequacy: 0.629


Por último, con arreglo al punto 4 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987, las ayudas concedidas en virtud de este encuadramiento no deben superar el montante que el propio sector se haya comprometido a aportar a la campaña publicitaria, lo que significa que se puede permitir una intensidad máxima de la ayuda del 100 % pero únicamente si el sector ha contribuido con, al menos, el 50 % del coste, ya sea mediante cotizaciones voluntarias o mediante el cobro de tasas parafiscales o cotizaciones obligatorias. </s> Finally, according to point 4 of the 1987 Advertising Framework, aid granted under the abovementioned framework must not exceed the amount which the sector itself has committed to a given advertising campaign, which means that a maximum aid intensity of 100 % may be allowed but only if the trade has contributed at least 50 % of the cost, either through voluntary contributions or through the collection of parafiscal levies or compulsory contributions. </s>

campaña publicitaria: advertising campaign: 1.0, campaña: campaign: 0.9374, publicidad: advertising: 0.8968, sector: sector: 0.7888, cotizaciones obligatorias: compulsory contributions: 0.7834, cotizaciones voluntarias: voluntary contributions: 0.7702, intensidad: intensity: 0.6336, tasas parafiscales: parafiscal levies: 0.6014


El extremo abierto de este tubo de salida se situará dentro de un cilindro invertido graduado que estará calibrado en centímetros cúbicos. </s> The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres. </s>

tubo de salida: outlet tube: 1.0, centímetros cúbicos: cubic centimetres: 0.9348, extremo abierto: open end: 0.932, centímetros: centimetres: 0.8315, cilindro: cylinder: 0.7886


Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2. </s> Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: partes y capítulos 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 y 8.2 </s>

chapters: capítulos: 1.0, EC: CE: 0.8892, Directive: Directiva: 0.8343, Reference: Referencia: 0.8108


La definición de delitos de terrorismo que se aplica en la presente Directiva deberá ser la misma que la de la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo [5]. </s> The definition of terrorist offences applied in this Directive should be the same as in Council Framework Decision 2002/475/JHA [5]. </s>

definición: definition: 0.8924, delitos: offences: 0.8853, Directiva: Directive: 0.8689, Decisión: Decision: 0.8522, Consejo: Council: 0.769


Francia sostiene asimismo que la proporcionalidad de la subvención recibida se justifica por el hecho de que permite alcanzar una TIR satisfactoria, sin que exista una posibilidad menos costosa para lograr los mismos resultados. </s> France also maintains that the subsidy was proportional as it enabled a satisfactory internal rate of return to be achieved, in the absence of a less onerous option that would have allowed the same results to be achieved. </s>

Francia: France: 1.0, subvención: subsidy: 0.995


amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 </s> por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 </s>

third countries: terceros países: 0.9481, States: Estados: 0.8184, poultry commodities: mercancías de aves: 0.8162, influenza: influenza: 0.7767, compartments: compartimentos: 0.7715, avian influenza: influenza aviar: 0.7707, Annex: anexo: 0.7616, United States: Estados Unidos: 0.754, subtype: subtipo: 0.7356, transit: tránsito: 0.7294, commodities: mercancías: 0.721, Regulation: Reglamento: 0.7024, Union: Unión: 0.6852, EC: CE: 0.6364, United: Unidos: 0.607


A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates: </s> Un participante que proporcione apoyo financiero oficial para créditos con interés fijo aplicará los siguientes tipos de interés mínimos: </s>

minimum interest rates: tipos de interés mínimos: 1.0, minimum interest: interés mínimos: 0.9215, financing support: apoyo financiero: 0.8303, interest rates: tipos de interés: 0.7211, rates loans: créditos con interés: 0.6342, loans: créditos: 0.5386


Is concerned with the lack of ex post verification of the use of service cars by Members and questions the availability of two service cars for the President of Parliament; </s> Manifiesta su preocupación ante la falta de verificación ex post de la utilización de los vehículos oficiales por parte de los diputados, y considera cuestionable que dos vehículos oficiales estén a disposición del Presidente del Parlamento; </s>

Parliament: Parlamento: 0.7758, President: Presidente: 0.7522, verification: verificación: 0.6994


Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans) </s> Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM (valores no negociables, préstamos) </s>


Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond. </s> La actividad sobre infraestructuras de investigación velará por la implantación y el funcionamiento del ESFRI (Foro Estratégico Europeo para las Infraestructuras de Investigación) y otras infraestructuras de investigación de categoría mundial, incluido el desarrollo de instalaciones regionales asociadas para 2020 y años posteriores. </s>

infrastructures: infraestructuras: 1.0, research infrastructures: infraestructuras de investigación: 0.9636, Research: Investigación: 0.8271, research: investigación: 0.8037, infrastructures activity: actividad sobre infraestructuras: 0.7899, European Strategy Forum: Foro Estratégico Europeo: 0.6935, European Strategy: Estratégico Europeo: 0.6451, Infrastructure: Infraestructuras: 0.6309, development: desarrollo: 0.5919, class research: investigación de categoría: 0.5725, European: Europeo: 0.5705, facilities: instalaciones: 0.5692, Strategy Forum: Foro Estratégico: 0.5539, ESFRI: ESFRI: 0.5254, Forum: Foro: 0.5246, activity: funcionamiento: 0.4676, implementation: implantación: 0.4658, Strategy: Estratégico: 0.4047


no budgetary means have been made available to the Commission by the budgetary authority to cope with the workload stemming from supporting the external entities, </s> la autoridad presupuestaria no ha puesto medios a disposición de la Comisión para hacer frente a la carga de trabajo derivada del apoyo a las entidades externas, y </s>

external entities: entidades externas: 1.0, budgetary authority: autoridad presupuestaria: 0.9775, Commission: Comisión: 0.8711, entities: entidades: 0.6869


Este trato diferenciado es imputable al Estado y se financia con recursos estatales, proporcionando a dichas empresas públicas una ventaja selectiva que no se puede justificar por la naturaleza ni la lógica del sistema del impuesto de sociedades neerlandés. </s> This differential treatment is imputable to the State and granted through State resources. It gives these public undertakings a selective advantage that cannot be justified by the nature and general scheme of the Dutch corporate tax system. </s>

sistema del impuesto: tax system: 0.8647, Estado: State: 0.8611, empresas públicas: public undertakings: 0.831, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7596, trato diferenciado: differential treatment: 0.6669, ventaja: advantage: 0.6129, empresas: undertakings: 0.5401, recursos: resources: 0.5281


Germany explained that the 2001 capital increase was necessary since an external financing of the investments into its infrastructure would have strained the annual results of FFHG too much in the short-term. </s> Alemania explicó que la ampliación de capital de 2001 fue necesaria, ya que una financiación externa de las inversiones en su infraestructura hubiera supuesto una tensión excesiva en los resultados anuales de FFHG a corto plazo. </s>

external financing: financiación externa: 1.0, annual results: resultados anuales: 0.9434, investments: inversiones: 0.9308, Germany: Alemania: 0.8946, financing: financiación: 0.8117, capital increase: ampliación de capital: 0.7803, infrastructure: infraestructura: 0.7733, FFHG: FFHG: 0.7475, capital: capital: 0.7437


The same parties indicated that the Commission had failed to provide reasons for this alleged change in practice. </s> Las mismas partes señalaron que la Comisión se había abstenido de explicar los motivos de su pretendido cambio de práctica. </s>

change in practice: cambio de práctica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9407


Any processing of personal data by the Member States shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [9].Any processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10]. </s> Todo tratamiento de datos personales por parte de los Estados miembros deberá llevarse a cabo de conformidad con la legislación de la Unión sobre protección de datos personales, en particular el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo [9].Todo tratamiento de datos personales por parte de la Comisión deberá llevarse a cabo de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. </s>

personal data: datos personales: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.8668, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7105, protection of personal data: protección de datos personales: 0.7036, European: Europeo: 0.6631, Parliament: Parlamento: 0.5736, Regulation: Reglamento: 0.5609, Council: Consejo: 0.4875, protection: protección: 0.4835, EU: UE: 0.4341, Commission: Comisión: 0.3798, States: Estados: 0.3409, EC: CE: 0.3362, Union: Unión: 0.2886


Pide a la Comisión y a los Estados miembros que presten especial atención a la rentabilidad de los controle y lo consideren un ámbito importante, en particular desarrollando el uso de controles basados en el riesgo; </s> Calls on the Commission and Member States to focus on the cost-efficiency of controls as an area of importance, specifically by further developing the use of risk-based controls; </s>

controles: controls: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8724, Comisión: Commission: 0.8591, rentabilidad: efficiency: 0.7048, Estados: States: 0.6723


Furthermore, according to PwC, any market economy investor would have taken the same decision of concluding the 2004 PLTA since at that moment a profit was to be expected from the year 2008/2009 onwards. </s> Por otra parte, en opinión de PwC, cualquier inversor en una economía de mercado habría adoptado la misma decisión de celebrar el ATPG de 2004, pues en ese momento cabía esperar un beneficio desde el ejercicio 2008/2009 en adelante. </s>

market economy: economía de mercado: 1.0, economy investor: inversor en una economía: 0.9734, economy: economía: 0.88


El objetivo es mejorar la seguridad del transporte, el seguimiento y el cumplimiento de las normas y las leyes, así como garantizar una competencia leal. </s> The aim is to improve transport safety, traceability and compliance with rules and laws, and to ensure fair competition. </s>

seguridad del transporte: transport safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8595, competencia: competition: 0.8013, competencia leal: fair competition: 0.7829, transporte: transport: 0.7807, cumplimiento: compliance: 0.7563


Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, </s> Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, en relación con el artículo 218, apartados 5 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9303, Union: Unión: 0.8567, Treaty: Tratado: 0.7847, Functioning: Funcionamiento: 0.5196


Dichos procedimientos deben establecerse a partir de los módulos de evaluación de la conformidad establecidos en la Decisión n.o 768/2008/CE. </s> Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC. </s>

módulos de evaluación: assessment modules: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9324, procedimientos: procedures: 0.897, módulos: modules: 0.8504, Decisión: Decision: 0.8398, evaluación: assessment: 0.8256, conformidad: conformity: 0.7788, CE: EC: 0.7294


Se autoriza la sustitución temporal de seguridad de la función de señalización luminosa de una luz de posición trasera, siempre que la función que la sustituye en caso de fallo sea similar en color, intensidad principal y posición a la función que ha dejado de funcionar y a condición de que el dispositivo de sustitución siga siendo operativo en su función original de seguridad. </s> Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the replacement function in case of a failure is similar in colour, main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the replacement device remains operational in its original safety function. </s>

sustitución: replacement: 1.0, función original de seguridad: original safety function: 0.8925, luz de posición trasera: rear position lamp: 0.8733, luz de posición: position lamp: 0.7596, seguridad de la función: safety function: 0.7439, posición trasera: rear position: 0.7292, seguridad: safety: 0.6995, dispositivo de sustitución: replacement device: 0.6374, intensidad principal: main intensity: 0.5505, intensidad: intensity: 0.4401


Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2014, por el que se establecen normas uniformes y un procedimiento uniforme para la resolución de entidades de crédito y de determinadas empresas de servicios de inversión en el marco de un Mecanismo Único de Resolución y un Fondo Único de Resolución y se modifica el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 (DO L 225 de 30.7.2014, p. 1). </s> Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9173, Resolución: Resolution: 0.8741, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8212, Europeo: European: 0.7702, normas uniformes: uniform rules: 0.7649, inversión: investment: 0.7342, entidades de crédito: credit institutions: 0.7319, procedimiento: procedure: 0.7291, procedimiento uniforme: uniform procedure: 0.7237, servicios de inversión: investment firms: 0.6482, resolución: resolution: 0.6419, empresas: firms: 0.6107, Parlamento: Parliament: 0.5872, Consejo: Council: 0.571, entidades: institutions: 0.5557, julio: July: 0.5549, Mecanismo: Mechanism: 0.5081, Fondo: Fund: 0.4233


los datos recogidos y evaluados por el Estado miembro interesado sobre los cuales se basen los TAC adoptados; </s> the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based; </s>

Estado: State: 0.8073, TAC: TACs: 0.7444


laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour </s> por el que se adoptan normas uniformes relativas a los procedimientos para determinar si un producto del tabaco presenta un aroma característico </s>

uniform rules: normas uniformes: 1.0, tobacco product: producto del tabaco: 0.9878, tobacco: tabaco: 0.9717, procedures: procedimientos: 0.7944


help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment; </s> ayudar a las empresas del sector forestal a recibir servicios de asesoramiento para la mejora del rendimiento económico y medioambiental de sus explotaciones, empresas o inversiones, así como del respeto para con el medio ambiente y de la capacidad de adaptación a los cambios climáticos de las mismas; </s>

advisory services: servicios de asesoramiento: 1.0, undertakings: empresas: 0.9776, services: servicios: 0.9144, investment: inversiones: 0.8861, performance: rendimiento: 0.879, forestry sector: sector forestal: 0.855, sector: sector: 0.8367


request that the competent authorities of the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, provide it with a report on the measures that they have taken; </s> solicitar que las autoridades competentes de los Estados miembros afectados por las actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas contempladas en el presente Reglamento le informen sobre las medidas que hayan adoptado; </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9268, activities: actividades: 0.8975, authorities: autoridades: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.804, States: Estados: 0.777


«Estado miembro» cualquier Estado miembro de la Unión, a excepción del Reino Unido e Irlanda; </s> ‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland; </s>

Estado: State: 0.7827, Irlanda: Ireland: 0.6901, Reino Unido: United Kingdom: 0.6634, Unión: Union: 0.5455, Reino: Kingdom: 0.5088, Unido: United: 0.4924


Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital y financiera de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes garantizarán la libre circulación de capitales vinculados a inversiones directas en sociedades constituidas con arreglo a la legislación aplicable e inversiones realizadas de conformidad con el capítulo I del título V, así como la liquidación o repatriación de dichas inversiones y de los beneficios que hayan generado. </s> With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to direct investments made in companies formed in accordance with the applicable legislation and investments made in accordance with Chapter I of Title V, and the liquidation or repatriation of these investments and of any profit stemming therefrom. </s>

inversiones: investments: 1.0, transacciones: transactions: 0.5802, capital: capital: 0.577, Respecto a las transacciones: regard to transactions: 0.5445, legislación aplicable: applicable legislation: 0.5305, libre circulación: free movement: 0.4868, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.4712, legislación: legislation: 0.4663, cuenta de capital: financial account: 0.4659, Acuerdo: Agreement: 0.4136, liquidación: liquidation: 0.4123, repatriación: repatriation: 0.4042, Partes: Parties: 0.4039, circulación: movement: 0.4004, sociedades: companies: 0.3907, capítulo: Chapter: 0.3711


detailed information concerning the following aspects of the relation between the CSD and the designated credit institution: </s> información detallada sobre los siguientes aspectos de la relación entre el DCV y la entidad de crédito designada: </s>

aspects of the relation: aspectos de la relación: 1.0, credit institution: entidad de crédito: 0.9943, detailed information: información detallada: 0.9779, information: información: 0.8552, institution: entidad: 0.695


32012 R 0946: El Reglamento Delegado (UE) n.o 946/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo mediante normas de procedimiento relativas a la imposición de multas a las agencias de calificación crediticia por parte de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, incluidas normas relativas a los derechos de defensa y disposiciones temporales, debe incorporarse al Acuerdo EEE (DO L 282 de 16.10.2012, p. 23). </s> 32012 R 0946: Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated (OJ L 282, 16.10.2012, p. 23). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9065, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7702, calificación crediticia: credit rating: 0.7673, disposiciones temporales: temporal provisions: 0.741, UE: EU: 0.729, Mercados: Markets: 0.7173, calificación: rating: 0.6991, procedimiento: procedure: 0.6898, Comisión: Commission: 0.6833, agencias de calificación: rating agencies: 0.6647, multas: fines: 0.602, CE: EC: 0.6004, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5923, defensa: defence: 0.5897, Consejo: Council: 0.5866, agencias: agencies: 0.5318, Parlamento: Parliament: 0.5173, Autoridad: Authority: 0.4747, julio: July: 0.4604, Delegado: Delegated: 0.3286


Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos del capítulo 87 del SA, de cilindrada superior a 1000 cm3 </s> Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3 </s>

vehículos: vehicles: 1.0, Motores: engine: 0.8586, cilindrada: cylinder: 0.7423


con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la utilización de aceite de parafina para recubrir huevos a fin de controlar el tamaño de las poblaciones de aves nidificadoras </s> pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on the use of paraffin oil for coating eggs to control the population size of nesting birds </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, aceite de parafina: paraffin oil: 0.9912, Europeo: European: 0.9504, parafina: paraffin: 0.8876, Parlamento: Parliament: 0.863, aves: birds: 0.863, UE: EU: 0.861, Reglamento: Regulation: 0.8492, tamaño de las poblaciones: population size: 0.8432, aves nidificadoras: nesting birds: 0.8143, huevos: eggs: 0.81, Consejo: Council: 0.752


Los actos jurídicos de la Unión deben también promover programas de cría viables para la mejora de las razas y especialmente, cuando se trate de razas amenazadas o razas autóctonas que no se encuentren habitualmente en la Unión, para la conservación de las razas y de la diversidad genética intra e interracial. </s> Union legal acts should also promote viable breeding programmes for the improvement of breeds, and particularly in the case of endangered breeds or autochtonous breeds which are not commonly found in the Union, for the preservation of breeds and the preservation of the genetic diversity within and between breeds. </s>

programas de cría viables: viable breeding programmes: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9764, Unión: Union: 0.9635, mejora de las razas: improvement of breeds: 0.9435, conservación de las razas: preservation of breeds: 0.9002, programas: programmes: 0.8811, actos jurídicos: legal acts: 0.8256, conservación: preservation: 0.8106, razas autóctonas: autochtonous breeds: 0.7776, diversidad genética: genetic diversity: 0.7421, cría viables: viable breeding: 0.6084, diversidad: diversity: 0.5637


fomentar unas buenas y estrechas relaciones entre la Unión y los países de Asia Central, basándose en valores e intereses comunes, tal como se recoge en los correspondientes acuerdos; </s> promoting good and close relations between the Union and the countries of central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements; </s>

correspondientes acuerdos: relevant agreements: 0.9959, intereses: interests: 0.941, acuerdos: agreements: 0.9084, estrechas relaciones: close relations: 0.8863, relaciones: relations: 0.8725, Unión: Union: 0.7487, Asia: Asia: 0.5456


These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence. </s> Estas actividades incluyen el apoyo a la investigación de vanguardia y el debate estructurado para aumentar las sinergias entre los investigadores y los responsables políticos, con el fin de afinar la perspectiva europea sobre los retos clave del desarrollo y de aumentar la influencia de la Unión en la agenda internacional de desarrollo sobre la base de conocimientos independientes y la excelencia. </s>

development: desarrollo: 1.0, European perspective: perspectiva europea: 0.7891, researchers: investigadores: 0.7665, research: investigación: 0.7225, perspective: perspectiva: 0.6488, activities: actividades: 0.5975, basis of independent knowledge: base de conocimientos independientes: 0.5852, structured debate: debate estructurado: 0.5571, independent knowledge: conocimientos independientes: 0.515, excellence: excelencia: 0.4932, synergies: sinergias: 0.4837, Union: Unión: 0.4794


El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el AIF es de 142 millones EUR. Sobre la base de la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015, se estima que el efecto de apalancamiento buscado para el AIF será el siguiente: </s> The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 142 million. The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2015 for the AIF is estimated as follows: </s>

impacto presupuestario: budgetary impact: 1.0, AIF: AIF: 0.9304, EUR: EUR: 0.7877, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7208, apalancamiento durante el período: experience during the period: 0.6133, compromisos: commitments: 0.5622


Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Agency’s recruitment procedures; </s> Observa que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación acerca de los procedimientos de selección de personal de la Agencia; </s>

audit: auditoría: 0.7605, procedures: procedimientos: 0.732, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7167, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6734, Agency: Agencia: 0.6495, Court: Tribunal: 0.5545


The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within two areas derived from diagram 2 of this annex, by multiplying the vertical scale by 0,95. </s> La relación admisible entre el coeficiente de frenado TR/PR y la presión pm deberá situarse dentro de dos áreas derivadas del diagrama 2 del presente anexo, multiplicando la escala vertical por 0,95. </s>

permissible relationship: relación admisible: 1.0, pressure: presión: 0.9891, PR: PR: 0.972, TR: TR: 0.9417, diagram: diagrama: 0.8552, vertical scale: escala vertical: 0.7336


Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner. </s> En segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente, de forma objetiva y transparente. </s>

parameters: parámetros: 0.991, compensation: compensación: 0.9282


El organismo de evaluación del rendimiento, que ha asistido al Órgano al evaluar la implementación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Rendimiento, presentó al Órgano un informe de evaluación inicial el 7 de octubre de 2014 y una versión actualizada del mismo el 15 de diciembre de 2014. </s> The Performance Review Body, which has assisted the Authority in assessing the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of the Performance Regulation, submitted an initial assessment report to the Authority on 7 October 2014 and an updated version of that report on 15 December 2014. </s>

evaluación: assessment: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.9075, informe de evaluación inicial: initial assessment report: 0.9074, evaluación inicial: initial assessment: 0.8304, rendimiento: performance: 0.8214, Rendimiento: Performance: 0.8156, implementación: implementation: 0.7252, Reglamento de Rendimiento: Performance Regulation: 0.7178, Reglamento: Regulation: 0.5827, octubre: October: 0.5705, diciembre: December: 0.4997


Además, como se concluyó en la sección 8.1, la participación del SID en el nuevo instrumento de capital por un importe de 6,7 millones EUR constituye ayuda estatal y, por tanto, no puede considerarse fuente de contribución propia. </s> In addition, as concluded in Section 8.1, the participation by SID in the New Money Facility amounting to EUR 6,7 million constitutes State aid and thus cannot be considered as a source of own contribution. </s>

ayuda estatal: State aid: 0.9269, participación del SID: participation by SID: 0.9062, fuente de contribución propia: source of own contribution: 0.8945, contribución propia: own contribution: 0.8719, contribución: contribution: 0.8541, EUR: EUR: 0.6481, SID: SID: 0.5991


Los expertos del Centro Común de Investigación de la Comisión han comprobado y validado la información biológica de apoyo remitida junto con la solicitud. </s> The supporting biological information, submitted with the request, has been verified and validated by experts at the Commission's Joint Research Centre. </s>

Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, información biológica: biological information: 0.9957, Común de Investigación: Joint Research: 0.8338, Investigación: Research: 0.8119, información: information: 0.8089, Comisión: Commission: 0.7934, expertos: experts: 0.7922, Centro: Centre: 0.6662


The fees payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for São Tomé and Príncipe, is established as being the following: </s> El canon para los atuneros cerqueros y los palangreros de superficie, en euros por tonelada pescada en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, queda fijado de la manera siguiente: </s>

EUR per tonne: euros por tonelada: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9101, Tomé: Tomé: 0.8641, fishing zone: zona de pesca: 0.8488, tonne: tonelada: 0.7734, Príncipe: Príncipe: 0.746, fishing: pesca: 0.7083, EUR: euros: 0.6637, surface longliners: palangreros de superficie: 0.5988


Información sobre si determinadas denominaciones de billetes y monedas de una serie, y variantes de billetes, no han adquirido aún curso legal (estatus prelegal), tienen curso legal (estatus legal), o han dejado de tener curso legal (estatus poslegal) </s> Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status) </s>

denominaciones de billetes: denominations of banknote: 1.0, monedas de una serie: coin series: 0.9404, billetes: banknote: 0.9129, Información: Information: 0.7554, variantes: variants: 0.7507, serie: series: 0.6883, denominaciones: denominations: 0.6621


Linking people and regions, air transport plays a vital role in the integration and the competitiveness of the European Economic Area (‘EEA’), as well as its interaction with the world. </s> Al unir a personas y regiones, el transporte aéreo desempeña un papel fundamental en la integración y la competitividad del Espacio Económico Europeo, así como en su interacción con el mundo. </s>

European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9818, European Economic: Económico Europeo: 0.9555, air transport: transporte aéreo: 0.8903, European: Europeo: 0.8865, integration: integración: 0.8317, competitiveness: competitividad: 0.8152, transport: transporte: 0.7764, interaction: interacción: 0.7708, Economic Area: Espacio Económico: 0.7591, Economic: Económico: 0.7154, vital role: papel fundamental: 0.6751, Area: Espacio: 0.6011


El 6 de septiembre de 2005, la Comisión otorgó a los organismos europeos de normalización el mandato M/372 de elaborar normas europeas para hacer frente a los principales riesgos vinculados con los artículos de recreo flotantes para utilizar en o sobre el agua, concretamente los accidentes por ahogamiento o casi ahogamiento y otros riesgos relacionados con el diseño del producto, como ir a la deriva, perder apoyo, caer desde una altura considerable, quedar atrapado o enredado encima o debajo de la superficie del agua, perder bruscamente la flotabilidad, zozobrar y el choque térmico, así como los riesgos inherentes a su uso, como la colisión o el impacto y los riesgos relacionados con los vientos, las corrientes y las mareas. </s> On 6 September 2005, the Commission issued mandate M/372 to the European standardisation organisations on drawing up European standards to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely drowning and near-drowning accidents, other risks related to the product design, including drifting away, losing hold, falling from a high height, entrapment or entanglement above or below the water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, and temperature shock, risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides. </s>

riesgos: risks: 1.0, normas europeas: European standards: 0.6944, principales riesgos: main risks: 0.6744, organismos europeos de normalización: European standardisation organisations: 0.6705, superficie del agua: water surface: 0.6401, diseño del producto: product design: 0.6055, choque: shock: 0.5615, choque térmico: temperature shock: 0.5519, normalización: standardisation: 0.546, accidentes: accidents: 0.5308, altura: height: 0.4796, Comisión: Commission: 0.4782, colisión: collision: 0.4738, flotabilidad: buoyancy: 0.4504, corrientes: currents: 0.4106, septiembre: September: 0.3861, organismos: organisations: 0.3774, artículos de recreo: leisure articles: 0.3431, altura considerable: high height: 0.3425


An SNE who is breastfeeding may on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances laid down in Article 19. </s> Cuando una experta nacional en comisión de servicios se halle en período de lactancia, previa presentación de un certificado médico que así lo acredite y de la correspondiente solicitud, podrá disfrutar de un permiso especial de un máximo de cuatro semanas a partir de la fecha en que finalice el permiso de maternidad. Durante este período percibirá las indemnizaciones previstas en el artículo 19. </s>

medical certificate: certificado médico: 1.0, certificate: certificado: 0.8657, special leave: permiso especial: 0.7484, allowances: indemnizaciones: 0.6796, maternity: maternidad: 0.6684


El artículo 702 entró a formar parte de la Ley de Enmiendas de la FISA de 2008, [14] tras un debate público exhaustivo en el Congreso. </s> Section 702 was passed as part of the FISA Amendments Act of 2008 [14], after extensive public debate in Congress. </s>

debate público: public debate: 1.0, debate público exhaustivo: extensive public debate: 0.8823, Congreso: Congress: 0.7412, FISA: FISA: 0.6986, Enmiendas: Amendments: 0.6161


La ETI se aplicará a todos los subsistemas nuevos, mejorados o renovados de «control-mando y señalización en tierra» y de «control-mando y señalización a bordo» descritos en los puntos 2.3 y 2.4 del anexo II de la Directiva 2008/57/CE. </s> The TSI shall apply to all new, upgraded or renewed ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems of the rail system as defined in points 2.3 and 2.4 of Annex II to Directive 2008/57/EC. </s>

Directiva: Directive: 1.0, anexo: Annex: 0.8519, CE: EC: 0.7771


Estos principios se entenderán sin perjuicio de los procedimientos practicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) sobre la calidad de la ayuda ligada y no ligada. </s> These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid. </s>

Desarrollo: Development: 0.7934, Comité: Committee: 0.7695, Ayuda: Assistance: 0.7549


Reglamento (UE) n.o 610/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen), el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, los Reglamentos del Consejo (CE) n.o 1683/95 y (CE) n.o 539/2001 y los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo (CE) n.o 767/2008 y (CE) n.o 810/2009 (DO L 182 de 29.6.2013, p. 1). </s> Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1). </s>

CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8274, Europeo: European: 0.8207, Consejo: Council: 0.7973, Reglamentos: Regulations: 0.6882, Reglamento: Regulation: 0.6833, Parlamento: Parliament: 0.662, Reglamentos del Consejo: Council Regulations: 0.6483, Código: Code: 0.6287, Acuerdo de Schengen: Schengen Agreement: 0.5853, UE: EU: 0.5692, Schengen: Schengen: 0.4914, Convenio: Convention: 0.3883, fronteras: borders: 0.3793, junio: June: 0.3706, Acuerdo: Agreement: 0.3547


The Commission takes the view, in this context, that the signature of the agreement of 11 April 2000 can be regarded as forming part of an overall strategy of the CCI expected to lead the airport to profitability, at least in the long term. </s> La Comisión considera, en este contexto, que la celebración del Convenio de 11 de abril de 2000, puede considerarse que se inscribe en el marco de una estrategia global de la CCI para que el aeropuerto acabase siendo rentable, al menos a largo plazo. </s>

strategy: estrategia: 0.9051, overall strategy: estrategia global: 0.8948, airport: aeropuerto: 0.8851, Commission: Comisión: 0.8132, April: abril: 0.8054, context: contexto: 0.8028, CCI: CCI: 0.6365


The recipient of the allowance shall be required to provide on request any written proof which may be requested and to notify the Agency of any factor that may affect entitlement to the allowance. </s> El interesado estará obligado a presentar las pruebas documentales que le sean exigidas y a notificar a la Agencia cualquier circunstancia que pueda modificar su derecho a la asignación. </s>

Agency: Agencia: 0.8907, entitlement to the allowance: derecho a la asignación: 0.7914


La Comisión evaluará la necesidad de fortalecer más las disposiciones pertinentes de la presente Directiva y presentará las propuestas legislativas oportunas a tal efecto. </s> The Commission shall evaluate the need for further strengthening of the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect. </s>

propuestas legislativas oportunas: appropriate legislative proposals: 1.0, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.9729, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.965, propuestas: proposals: 0.7984, Comisión: Commission: 0.7781, Directiva: Directive: 0.7433


Lesión o consecuencia mortal o que podría ser mortal, como la muerte cerebral; las consecuencias afectan a la reproducción o la descendencia; pérdida grave de algún miembro o de la funcionalidad, que conduce a más de un 10 % aproximadamente de discapacidad. </s> 4 Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability. </s>

muerte cerebral: brain death: 1.0, pérdida grave: severe loss: 0.9307, discapacidad: disability: 0.8035, Lesión: Injury: 0.72, reproducción: reproduction: 0.6219


El presente Reglamento debe armonizar únicamente el formato, las características de seguridad y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno, sin armonizar las normas relativas a su expedición. </s> This Regulation should only harmonise the format, security features and technical specifications of the European travel document for return and should not harmonise the rules concerning its issuance. </s>

documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9851, características de seguridad: security features: 0.9706, documento de viaje: travel document: 0.9512, viaje europeo: European travel: 0.9258, especificaciones: specifications: 0.8981, seguridad: security: 0.8555, características: features: 0.8272, Reglamento: Regulation: 0.7157


A vehicle installation may be type-approved directly by following the provisions laid down in paragraph 6 and, if applicable, in paragraph 7 of this Regulation. </s> Una instalación de un vehículo podrá obtener la homologación de tipo directamente siguiendo las disposiciones establecidas en el apartado 6 y, en su caso, en el apartado 7 del presente Reglamento. </s>

vehicle installation: instalación de un vehículo: 1.0, installation: instalación: 0.8651, Regulation: Reglamento: 0.7487


«diferencial de mercado» diferencia entre los precios diarios por hora de las dos zonas de oferta de que se trate para la unidad de tiempo de mercado respectiva en una dirección específica; </s> ‘market spread’ means the difference between the hourly day-ahead prices of the two concerned bidding zones for the respective market time unit in a specific direction; </s>

tiempo de mercado respectiva: respective market time: 1.0, tiempo de mercado: market time: 0.9551, mercado respectiva: respective market: 0.9488, unidad de tiempo: time unit: 0.8713, zonas de oferta: bidding zones: 0.804, dirección específica: specific direction: 0.7617


The Commission shall base its assessment of the effective functioning of the management and control system on the results of all available audits carried out by the Member States, the Commission services and the Court of Auditors, the results of investigations carried out by European Anti-Fraud Office or any other information on compliance with the designation criteria referred to in Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014. </s> La Comisión basará su evaluación del buen funcionamiento del sistema de gestión y control en los resultados de todas las auditorías llevadas a cabo por los Estados miembros, la Comisión y el Tribunal de Cuentas, en los resultados de las investigaciones realizadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude o en cualquier otra información sobre el cumplimiento de los criterios de designación indicados en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1042/2014. </s>

Commission: Comisión: 1.0, audits: auditorías: 0.6734, investigations: investigaciones: 0.6132, European: Europea: 0.6057, EU: UE: 0.5898, criteria: criterios: 0.5535, control system: sistema de gestión: 0.5434, Office: Oficina: 0.5262, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5152, compliance: cumplimiento: 0.5126, information: información: 0.5069, Regulation: Reglamento: 0.5019, designation criteria: criterios de designación: 0.4801, effective functioning: buen funcionamiento: 0.4794, States: Estados: 0.4755, Court: Tribunal: 0.4604, designation: designación: 0.4135, Fraud: Fraude: 0.3192


In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls. </s> En particular, con respecto a las partidas de cacahuetes (maníes) y productos derivados originarios de Bolivia, semillas de sésamo y berenjenas originarias de Ghana, piñas (ananás) originarias de Benín, uvas de mesa originarias de Egipto y granadas originarias de Turquía, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren un mayor nivel de control oficial. </s>

new risks: nuevos riesgos: 0.9255, seeds: semillas: 0.7838, pineapples: ananás: 0.7665, information: información: 0.766, Benin: Benín: 0.7611, level of official controls: nivel de control oficial: 0.7562, sources of information: fuentes de información: 0.7509, table grapes: uvas de mesa: 0.731, grapes: uvas: 0.7304, Bolivia: Bolivia: 0.7055, Turkey: Turquía: 0.7012, risks: riesgos: 0.6842, official controls: control oficial: 0.6817, sources: fuentes: 0.6474, pomegranates: granadas: 0.6347, Egypt: Egipto: 0.6147


Governance arrangements, the role of the compliance function, staffing and outsourcing should be regulated as part of the organisational requirements to ensure the resilience of electronic trading systems. </s> Como parte de los requisitos organizativos para garantizar la resiliencia de los sistemas de negociación electrónica se han de regular los dispositivos de gobernanza, el papel de la función de verificación del cumplimiento, la dotación de personal y la externalización. </s>

organisational requirements: requisitos organizativos: 1.0, electronic trading systems: sistemas de negociación electrónica: 0.9148, trading systems: sistemas de negociación: 0.8367, systems: sistemas: 0.7957, electronic trading: negociación electrónica: 0.7947, requirements: requisitos: 0.7601, outsourcing: externalización: 0.7272, compliance: cumplimiento: 0.7177, resilience: resiliencia: 0.6243, Governance: gobernanza: 0.6179, trading: negociación: 0.6073


Notes that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 160114500 and payment appropriation of EUR 104144250; </s> Observa que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía 160114500 EUR en créditos de compromiso y 104144250 EUR en créditos de pago; </s>

EUR: EUR: 1.0, final budget: presupuesto definitivo: 0.8162, payment appropriation: créditos de pago: 0.6388, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6048, budget: presupuesto: 0.5843, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5746, appropriations: créditos: 0.5641, commitment: compromiso: 0.5317, Undertaking: Empresa: 0.3795


Las solicitudes de exención del derecho ampliado por el artículo 1 se presentarán por escrito en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea y deberán ir firmadas por un representante autorizado de la entidad solicitante. </s> Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption. </s>

lenguas oficiales: official languages: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9488, exención: exemption: 0.8889, Europea: European: 0.8732, solicitudes: Requests: 0.7019, Unión: Union: 0.6755


The AACC shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged. </s> La AFCC notificará al interesado su decisión motivada en un plazo de cuatro meses a contar desde el día en que se presentó la reclamación. </s>

complaint: reclamación: 1.0, AACC: AFCC: 0.8137


El denunciante pidió que las importaciones del producto afectado procedentes de los países afectados se sometiesen a registro de manera que posteriormente pudieran aplicarse medidas contra ellas a partir de la fecha del registro. </s> The complainant requested that imports of the product concerned from the countries concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration. </s>

registro: registration: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.9972, importaciones: imports: 0.9647, denunciante: complainant: 0.7006


El volumen de ventas rentables del producto similar representaba menos del 80 % del volumen total de ventas del producto similar, así que el valor normal se basó en el precio interior efectivo, calculado como media ponderada únicamente de las ventas rentables. </s> The volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, thus the normal value was based on the actual domestic price calculated as a weighted average of profitable sales only. </s>

ventas rentables: profitable sales: 1.0, producto similar: like product: 0.9486, volumen de ventas rentables: volume of profitable sales: 0.7462, volumen: volume: 0.7242, volumen de ventas: sales volume: 0.7218, valor normal: normal value: 0.6879, precio interior efectivo: actual domestic price: 0.6652, precio interior: domestic price: 0.6612


En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 236) de las Directrices, los datos de la renovación deben describirse en el contrato y el mecanismo de renovación debe comunicarse a la Comisión como parte de la notificación. </s> If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification. </s>

renovación: renewal: 1.0, parte de la notificación: part of the notification: 0.8313, datos de la renovación: details of the renewal: 0.7841, mecanismo de renovación: mechanism of renewal: 0.7276, notificación: notification: 0.6817, mecanismo: mechanism: 0.5901, Directrices: Guidelines: 0.4776, Comisión: Commission: 0.4687


ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency. </s> La REGRT de Electricidad mantendrá un archivo digital exhaustivo en un formato normalizado con la información solicitada por la Agencia. </s>

information: información: 0.9914, standardised format: formato normalizado: 0.9595, Electricity: Electricidad: 0.8299, archive: archivo: 0.804, Agency: Agencia: 0.7811


En su reunión de 3 de diciembre de 2015, el Consejo concluyó que no podía lograrse la unanimidad para la adopción de las propuestas de reglamentos relativos a los regímenes económicos matrimoniales y a los efectos patrimoniales de las uniones registradas y que, por consiguiente, la Unión en su conjunto no podría alcanzar los objetivos de la cooperación en este ámbito en un plazo razonable. </s> At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole. </s>

propuestas de reglamentos: proposals for the regulations: 0.9636, adopción de las propuestas: adoption of the proposals: 0.9306, Consejo: Council: 0.9037, cooperación: cooperation: 0.8904, cooperación en este ámbito: cooperation in this area: 0.8785, reglamentos: regulations: 0.8661, propuestas: proposals: 0.8514, unanimidad: unanimity: 0.8326, efectos patrimoniales: property consequences: 0.823, plazo razonable: reasonable period: 0.7805, Unión: Union: 0.765, diciembre: December: 0.757, regímenes: regimes: 0.6514


Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation </s> Reglamento (CE) n.o 641/2004 de la Comisión, de 6 de abril de 2004, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la solicitud de autorización de nuevos alimentos y piensos modificados genéticamente, la notificación de productos existentes y la presencia accidental o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9984, European: Europeo: 0.8058, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.759, Commission: Comisión: 0.7473, risk evaluation: evaluación de riesgo: 0.6547, application for the authorisation: solicitud de autorización: 0.6242, notification: notificación: 0.6233, April: abril: 0.6198, application: solicitud: 0.5985, authorisation: autorización: 0.5678, Parliament: Parlamento: 0.5515, Council: Consejo: 0.5425, unavoidable presence: presencia accidental: 0.4522


A filling unit or service valve shall be capable of conforming to the applicable leakage test requirements of paragraphs 5 and 8 above, after being subjected to a number of cycles of opening and closing as mentioned in the annexes to this Regulation. </s> Toda unidad de llenado o válvula de servicio deberá ser capaz de cumplir los requisitos aplicables de los ensayos de fugas de los puntos 5 y 8 tras someterse al número de ciclos de apertura y cierre indicado en los anexos. </s>

service valve: válvula de servicio: 1.0, requirements: requisitos: 0.9287, valve: válvula: 0.892, leakage test: ensayos de fugas: 0.7899, cycles: ciclos: 0.7583, annexes: anexos: 0.7375