Recalls that following the decision of the Bureau on 12 December 2012, an external study was launched in 2014 to give input on future developments of Parliament's web-video service (EuroparlTV); notes that the recommendations of this study are to be implemented during the first half of 2015; </s> Recuerda que, a raíz de la decisión de la Mesa de 12 de diciembre de 2012, se puso en marcha en 2014 un estudio externo para contribuir a la futura evolución de los servicios de vídeo en la web del Parlamento Europeo (EuroparlTV); toma nota de que las recomendaciones de este estudio se pondrán en práctica durante el primer semestre de 2015; </s>

EuroparlTV: EuroparlTV: 1.0, recommendations of this study: recomendaciones de este estudio: 0.896, external study: estudio externo: 0.8404, recommendations: recomendaciones: 0.8098, future developments: futura evolución: 0.795, Parliament: Parlamento: 0.7641, December: diciembre: 0.6822, first half: primer semestre: 0.6789, developments: evolución: 0.6341


[Sociedad filial] OpCo conservará los activos y pasivos de HSH, incluidos los activos cubiertos por la garantía (siempre y cuando estos no sean vendidos a los estados federados [Länder] con arreglo al apartado 4), la propia garantía y la licencia bancaria. </s> [Subsidiary] OpCo will hold all the assets and liabilities of HSH, including the assets covered by the guarantee (unless they are sold to the Länder in accordance with point 4, the guarantee itself and the banking licence. </s>

garantía: guarantee: 1.0, activos: assets: 0.8581, licencia bancaria: banking licence: 0.6643, licencia: licence: 0.5598, Länder: Länder: 0.436, HSH: HSH: 0.3743, OpCo: OpCo: 0.3168


Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Decision 2013/707/EU. </s> Por lo tanto, la Comisión concluye que el cambio de nombre no altera en modo alguno las conclusiones de la Decisión de Ejecución 2013/707/UE. </s>

Decision: Decisión: 1.0, change of name: cambio de nombre: 0.8644, EU: UE: 0.8459, Commission: Comisión: 0.8399


Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí: </s> Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof): </s>

Vermiculita: vermiculite: 0.9965, productos minerales: mineral materials: 0.971


Las autoridades islandesas no introdujeron modificaciones en el acuerdo para favorecer a Síminn, sino para garantizar que el proyecto se realizase con el menor coste posible, dadas las circunstancias (imprevistas). </s> The Icelandic authorities did not make changes to the Agreement in order to favour Síminn, but to ensure that the project would be performed at the least cost possible, given the (unforeseen) circumstances. </s>

autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9697, menor coste: least cost: 0.8754, autoridades: authorities: 0.8004


La organización responsable de trasladar las prioridades del NIPF a la recopilación real de inteligencia de señales recibe el nombre de Comité Nacional de Inteligencia de Señales, o (National Signals Intelligence Committee, SIGCOM). </s> The organization that is responsible for translating the priorities in the NIPF into actual signals intelligence collection is called the National Signals Intelligence Committee, or SIGCOM. </s>

inteligencia: intelligence: 0.8637, señales: signals: 0.8406, organización: organization: 0.8279, Signals Intelligence Committee: Signals Intelligence Committee: 0.7839, prioridades: priorities: 0.7716, National Signals Intelligence: National Signals Intelligence: 0.7574, Intelligence Committee: Intelligence Committee: 0.7329, SIGCOM: SIGCOM: 0.7119, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.696, NIPF: NIPF: 0.6848, National Signals: National Signals: 0.6809, National: National: 0.625, Signals: Signals: 0.6191, Intelligence: Intelligence: 0.6047, Committee: Committee: 0.6017


A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ningún nuevo derecho de aduana sobre las importaciones o las exportaciones, o exacciones de efecto equivalente, en el comercio entre la UE y Kosovo, ni se aumentarán los ya aplicables. </s> From the date of entry into force of this Agreement, no new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the EU and Kosovo. </s>

Kosovo: Kosovo: 0.9722, exportaciones: exports: 0.9441, importaciones: imports: 0.9368, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8586, UE: EU: 0.8223, Acuerdo: Agreement: 0.7534, aduana: customs: 0.6968


Se puede considerar que se encuadran en esta excepción actividades como las que forman parte de las funciones esenciales del Estado o están relacionadas con dichas funciones por su naturaleza, finalidad y las normas a las que estén sujetas. </s> Such activities are those that form part of the essential functions of the State or are connected with those functions by their nature, their aim and the rules to which they are subject may be regarded as falling within this exception. </s>

funciones: functions: 1.0, funciones esenciales: essential functions: 0.754, actividades: activities: 0.6585, Estado: State: 0.5631


Las declaraciones realizadas en los Estados miembros que, durante el período transitorio de introducción del euro, ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar por la utilización de la unidad euro para sus declaraciones en aduana llevarán en esta casilla, preferentemente en la subdivisión que se encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidad monetaria utilizada —unidad nacional o unidad euro—. </s> Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used. </s>

euro: euro: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.5113, declaraciones: declarations: 0.4631, operadores: operators: 0.4509, unidad monetaria: currency unit: 0.4477, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.4329, unidad nacional: national unit: 0.426, período transitorio: transitional period: 0.4244, indicador: indicator: 0.4105, introducción: introduction: 0.3651, Estados: States: 0.3536, aduana: customs: 0.3116, subdivisión: subdivision: 0.3114


In case of prior authorisation, the requesting authorities (FBI, NSA, CIA, etc.) will have to submit a draft application to lawyers at the National Security Department of the Department of Justice who will scrutinise it and, if necessary, request additional information [135]. </s> En el supuesto de autorización previa, los servicios solicitantes (FBI, NSA, CIA, etc.) tendrán que presentar un proyecto de solicitud a los juristas de la División de Seguridad Nacional del Departamento de Justicia, que lo estudiarán y, cuando proceda, solicitarán información complementaria [135]. </s>

NSA: NSA: 1.0, FBI: FBI: 0.9988, National Security: Seguridad Nacional: 0.9584, application to lawyers: solicitud a los juristas: 0.9574, prior authorisation: autorización previa: 0.9448, CIA: CIA: 0.9177, case of prior authorisation: supuesto de autorización previa: 0.9113, additional information: información complementaria: 0.8963, information: información: 0.886, draft application: proyecto de solicitud: 0.8672, Security: Seguridad: 0.804, lawyers: juristas: 0.7832, authorisation: autorización: 0.7515, National: Nacional: 0.7323, application: solicitud: 0.7314, Department: Departamento: 0.6543, Justice: Justicia: 0.6158


A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. </s> La Decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. </s>

delegation of the power: delegación de los poderes: 1.0, delegation: delegación: 0.8272, end to the delegation: término a la delegación: 0.8233


Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina </s> Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species </s>

Directiva: Directive: 1.0, importaciones de esperma: imports of semen: 0.956, importaciones: imports: 0.9422, animales: animals: 0.9013, especie porcina: porcine species: 0.8599, CEE: EEC: 0.8231, Consejo: Council: 0.8125, junio: June: 0.7444, esperma: semen: 0.6572


The sport car model ‘i8’ is a plug-in hybrid car, a PHEV (Plug-in Hybrid Electric Vehicle), benefitting from the advantages of the light-weight carbon fibre reinforced plastic car body and an innovative aerodynamic concept. </s> El modelo del coche deportivo i8 es un vehículo híbrido eléctrico enchufable (Plug-in Hybrid Electric Vehicle PHEV) que goza de las ventajas de una carrocería ligera de plástico reforzado con fibra de carbono y de un concepto aerodinámico innovador. </s>

Hybrid Electric Vehicle: Hybrid Electric Vehicle: 1.0, PHEV: PHEV: 0.9621, Hybrid Electric: Hybrid Electric: 0.9235, Electric Vehicle: Electric Vehicle: 0.8936, hybrid car: vehículo híbrido: 0.8779, sport car: coche deportivo: 0.8774, aerodynamic concept: concepto aerodinámico: 0.8526, car model: modelo del coche: 0.7888, Vehicle: Vehicle: 0.7778, Electric: Electric: 0.7694, concept: concepto: 0.7688, Hybrid: Hybrid: 0.7641, plastic: plástico: 0.7144, advantages: ventajas: 0.6554, carbon fibre: fibra de carbono: 0.6384, fibre: fibra: 0.5966, carbon: carbono: 0.5915


Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. </s> Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. </s>

additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9243, programmes: programas: 0.8769, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8566, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8339, Financial: Financiero: 0.8123, contribution: contribuciones: 0.7932, Confederation: Confederación: 0.7728, Union: Unión: 0.7497, Swiss: Suiza: 0.7075, appropriations: créditos: 0.6802, Regulation: Reglamento: 0.6699


Water is delivered to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system). </s> Se suministra agua al pavimento por delante del neumático de ensayos aproximadamente 0,5 s antes de la activación del freno (en caso de sistema interno de mojado). </s>

internal watering system: sistema interno de mojado: 1.0, brake: freno: 0.8073, pavement: pavimento: 0.7585


from the north — from the intersection of the road no. 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń; </s> desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, girando en dirección de la localidad de Polki-Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń; </s>

intersection: intersección: 1.0, eastern border: límite oriental: 0.9138, Bór: Bór: 0.843, Gać: Gać: 0.8211, fish ponds: estanques para peces: 0.762, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.7513, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.718, border: límite: 0.7012, prison: prisión: 0.6787, Czerwony: Czerwony: 0.6506, ponds: estanques: 0.5043


Por otra parte, Francia ha indicado que las Cámaras de Comercio e Industria francesas llevaban a cabo «acciones específicas de fomento del turismo mediante su participación en diversas estructuras regionales y departamentales en este ámbito, especialmente a través de los Comités regionales y departamentales de turismo». </s> Furthermore, France has indicated that the French CCIs conduct ‘specific actions to promote tourism through their participation in various regional and departmental structures in this area, particularly through the regional and departmental tourism committees’. </s>

turismo: tourism: 0.8849, acciones específicas: specific actions: 0.7839, Francia: France: 0.6959, Comités: committees: 0.6864, acciones: actions: 0.6365, estructuras: structures: 0.5829


Cuando haya demandas conexas pendientes ante órganos jurisdiccionales de Estados miembros diferentes, los órganos jurisdiccionales ante los que se hayan interpuesto las demandas posteriores podrán suspender el procedimiento. </s> Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings. </s>

Estados: States: 0.7194, procedimiento: proceedings: 0.6666


El 15 de julio de 2004, el Tribunal de Justicia señaló en su sentencia del asunto Pearle [56] que las cotazaciones obligatorias recaudadas por un organismo intermedio a todas las empresas del sector comercial pueden ser consideradas como no constitutivas de recursos estatales cuando se dan las siguientes cuatro condiciones acumuladas: </s> On 15 July 2004 the Court of Justice pointed out in its judgment in the Pearle case [56] that compulsory contributions levied by an intermediary body on all undertakings in a commercial sector can be regarded as not constituting State resources when the following four cumulative conditions are met: </s>

sector comercial: commercial sector: 1.0, empresas: undertakings: 0.8885, julio: July: 0.8148, condiciones acumuladas: cumulative conditions: 0.782, cotazaciones obligatorias: compulsory contributions: 0.7737, Pearle: Pearle: 0.762, recursos: resources: 0.7419, Justicia: Justice: 0.7321, organismo intermedio: intermediary body: 0.7276, Tribunal: Court: 0.7244, sector: sector: 0.5436


0,03-0,07 ml of undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 1-3 times daily. </s> De 0,03 a 0,07 ml del aceite esencial sin diluir aplicado sobre la zona afectada, con ayuda de un bastoncillo de algodón, de 1 a 3 veces al día. </s>

essential oil: aceite esencial: 1.0, affected area: zona afectada: 0.9098, cotton bud: bastoncillo de algodón: 0.7619, cotton: algodón: 0.7505


Hasta las fechas respectivas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación e implantación del AES a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el envío de la notificación de presentación, excepto cuando exista una dispensa de la obligación de presentar las mercancías en aduana de conformidad con el artículo 182, apartado 3, del Código. </s> Until the respective dates of the upgrading of the National Import Systems and the deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for the use of means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of the notification of presentation, except where the obligation to present the goods to customs is waived in accordance with Article 182(3) of the Code. </s>

autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9434, Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 0.9187, técnicas: techniques: 0.8962, AES: AES: 0.8931, UE: EU: 0.8806, Importación: Import: 0.8759, utilización de medios: use of means: 0.8707, fechas respectivas: respective dates: 0.8626, mercancías en aduana: goods to customs: 0.8383, autoridades: authorities: 0.806, Código: Code: 0.7947, Sistemas: Systems: 0.7887, Nacionales de Importación: National Import: 0.7879, notificación: notification: 0.7646, notificación de presentación: notification of presentation: 0.729, envío de la notificación: lodging of the notification: 0.719, anexo: Annex: 0.7034, presentación: presentation: 0.7, Nacionales: National: 0.6785, Decisión: Decision: 0.654, implantación: deployment: 0.6106


Según el Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la sustancia XLR-11 [1-(5-fluoropentil)-1H-indol-3-il](2,2,3,3-tetrametilciclopropil)metanona es elevado. </s> According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of XLR-11 [1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl](2,2,3,3-tetramethylcyclopropyl)methanone is substantial. </s>

salud pública: public health: 1.0, salud: health: 0.8512, Comité: Committee: 0.7842, Expertos: Expert: 0.7055


La Agencia emitirá recomendaciones y dictámenes de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/796 a efectos de la aplicación de la presente Directiva. </s> The Agency shall provide recommendations and opinions in accordance with Article 13 of Regulation (EU) 2016/796 for the purpose of the application of this Directive. </s>

recomendaciones: recommendations: 1.0, aplicación: application: 0.8615, Directiva: Directive: 0.8347, Reglamento: Regulation: 0.8061, UE: EU: 0.7648, Agencia: Agency: 0.7192


Además, las inversiones efectuadas durante la explotación de VTAN consistieron en la reparación de la pista en 2007 y la adaptación de la terminal entre 2010 y 2011. </s> In addition, the investments made during the VTAN operating period involved renovating the runway in 2007 and bringing the terminal into compliance between 2010 and 2011. </s>

inversiones: investments: 1.0, VTAN: VTAN: 0.6799, terminal: terminal: 0.5533


This presidential directive has binding force for U.S. intelligence authorities [61] and remains effective upon change in the U.S. Administration [62]. </s> Esta directiva presidencial es vinculante para los servicios de inteligencia de los Estados Unidos [61] y permanece en vigor aunque se produzcan cambios en el Gobierno estadounidense [62]. </s>

presidential directive: directiva presidencial: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8609, directive: directiva: 0.8542


Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas, y por la que se deroga la Directiva 94/25/CE [12]; </s> Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [12]; </s>

Directiva: Directive: 1.0, Europeo: European: 0.7183, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7139, UE: EU: 0.661, Consejo: Council: 0.5539, noviembre: November: 0.5508, Parlamento: Parliament: 0.5048, CE: EC: 0.4776


Se prorroga el mandato de D. Fernando GENTILINI como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para el proceso de paz en Oriente Próximo hasta el 28 de febrero de 2017. </s> The mandate of Mr Fernando GENTILINI as the EUSR for the Middle East Peace Process (MEPP) is extended until 28 February 2017. </s>

Fernando GENTILINI: Fernando GENTILINI: 0.8552, febrero: February: 0.6967, Fernando: Fernando: 0.6862, GENTILINI: GENTILINI: 0.6609, Oriente: East: 0.563


Los cuatro principios de la accesibilidad son: perceptibilidad, en el sentido de que la información y los componentes de la interfaz de usuario deben presentarse a este de manera que pueda percibirlos; operabilidad, en el sentido de que los componentes y la navegación de la interfaz de usuario deben poder utilizarse; comprensibilidad, en el sentido de que la información y el funcionamiento de la interfaz de usuario deben ser comprensibles; y robustez, en el sentido de que los contenidos deben ser suficientemente sólidos para poder ser interpretados de forma fiable por una gran variedad de agentes de usuario, incluidas las tecnologías de asistencia. </s> The four principles of accessibility are: perceivability, meaning that information and user interface components must be presentable to users in ways they can perceive; operability, meaning that user interface components and navigation must be operable; understandability, meaning that information and the operation of the user interface must be understandable; and robustness, meaning that content must be robust enough to be interpreted reliably by a wide variety of user agents, including assistive technologies. </s>

interfaz de usuario: user interface: 1.0, interfaz: interface: 0.8739, información: information: 0.7471, principios de la accesibilidad: principles of accessibility: 0.708, componentes de la interfaz: interface components: 0.6751, accesibilidad: accessibility: 0.6735, componentes: components: 0.6588, comprensibilidad: understandability: 0.6459, operabilidad: operability: 0.6159, perceptibilidad: perceivability: 0.5997, agentes de usuario: user agents: 0.5078, tecnologías de asistencia: assistive technologies: 0.5001, tecnologías: technologies: 0.4828, gran variedad: wide variety: 0.3819, navegación: navigation: 0.3784, agentes: agents: 0.3618


Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia y a las adaptaciones del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 112 de 24.4.2012, p. 21), y, en particular, su artículo 32. </s> Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof. </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8954, Tratado: Treaty: 0.8523, condiciones de adhesión: conditions of accession: 0.7481, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6674, Croacia: Croatia: 0.6585, Unión: Union: 0.6582, adaptaciones: adjustments: 0.5396, Energía: Energy: 0.5055, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4905, Funcionamiento: Functioning: 0.4653, República: Republic: 0.439, Comunidad: Community: 0.4241, Acta: Act: 0.3322, Atómica: Atomic: 0.271


‘Full cycling’ means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking. </s> Se entiende por «modulación cíclica» la modulación reiterada de la fuerza de freno por el sistema antibloqueo para evitar que las ruedas controladas directamente se bloqueen. </s>

brake force: fuerza de freno: 0.9856, wheels: ruedas: 0.973, brake: freno: 0.8595


on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports </s> relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9268, Union: Unión: 0.7515, holders of diplomatic passports: titulares de pasaportes diplomáticos: 0.7346, diplomatic passports: pasaportes diplomáticos: 0.6765, passports: pasaportes: 0.6654, China: China: 0.6078, Agreement: Acuerdo: 0.4864, Republic: República: 0.4654


Solo durante los últimos dos años del período considerado de la reconsideración actual, la industria de la Unión volvió a obtener beneficios, aún muy bajos y solo ligeramente por encima del umbral de rentabilidad durante el PIR. </s> Only during the last two years of the period considered of the current review, the Union industry had returned to profits, which were still very low and only slightly above break-even during the RIP. </s>

años del período: years of the period: 1.0, industria: industry: 0.9138, reconsideración actual: current review: 0.8779, beneficios: profits: 0.8474, Unión: Union: 0.7667


La autoridad de resolución deberá presentar a la autoridad competente una explicación razonada sobre la manera en que dicha información se ha tenido en cuenta en cualquier ajuste de ese tipo, en el marco de la obligación de la autoridad de resolución de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE. </s> The resolution authority shall provide the competent authority with a reasoned explanation on how that information has been taken into account in any such adjustment, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9378, resolución: resolution: 0.8563, explicación: explanation: 0.6464, Directiva: Directive: 0.5629, información: information: 0.5612, marco de la obligación: framework of the obligation: 0.4807, UE: EU: 0.4804


Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1713 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2016, por el que se fija el límite cuantitativo para las exportaciones de azúcar e isoglucosa al margen de cuotas hasta finales de la campaña de comercialización 2016/17 (DO L 258 de 24.9.2016, p. 8). </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8). </s>

exportaciones: exports: 1.0, límite cuantitativo: quantitative limit: 0.999, azúcar: sugar: 0.911, comercialización: marketing: 0.8621, Reglamento: Regulation: 0.8566, UE: EU: 0.8294, Comisión: Commission: 0.7987, septiembre: September: 0.7024, Ejecución: Implementing: 0.664, cuotas: quota: 0.6311


La Decisión de Ejecución 2013/193/UE se adoptó habida cuenta de que la medida solicitada por Francia cumplía los requisitos establecidos en el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE, en virtud del cual se permiten exclusivamente las exenciones o reducciones del impuesto atendiendo a motivos políticos concretos. </s> Implementing Decision 2013/193/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC, allowing tax exemptions or reductions exclusively for specific policy reasons. </s>

Francia: France: 0.9791, motivos políticos: policy reasons: 0.9713, Decisión: Decision: 0.9472, requisitos: requirements: 0.913, UE: EU: 0.8773, exenciones: exemptions: 0.8469, Directiva: Directive: 0.8205, reducciones del impuesto: tax exemptions: 0.81, reducciones: reductions: 0.7695, CE: EC: 0.6732


En diciembre de 2005, Gul Agha Ishakzai facilitó el traslado de personas y bienes a los campamentos de adiestramiento de los talibanes, y a finales de 2006 viajó al extranjero con objeto de obtener piezas para armas. </s> In December 2005, Gul Agha Ishakzai facilitated the movement of people and goods to Taliban training camps; in late 2006 he travelled abroad to obtain weapon parts. </s>

Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 1.0, Ishakzai: Ishakzai: 0.9282, piezas para armas: weapon parts: 0.8758, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8722, Gul Agha: Gul Agha: 0.8512, Gul: Gul: 0.7673, Agha: Agha: 0.7209, campamentos: camps: 0.7184, campamentos de adiestramiento: training camps: 0.715, talibanes: Taliban: 0.6929, diciembre: December: 0.6902, traslado: movement: 0.6026, adiestramiento: training: 0.5246


Como se ha señalado anteriormente, la financiación de los servicios de transporte en autobús en Aust-Agder se ha realizado siempre sobre la base de un régimen de ayudas consistente en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa de Aust-Agder. </s> As shown above, the financing of bus transport services in Aust-Agder has been provided on the basis of an aid scheme consisting of the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice in Aust-Agder. </s>

servicios de transporte: transport services: 1.0, Ley de Educación: Education Act: 0.9865, transporte en autobús: bus transport: 0.9528, Educación: Education: 0.9366, práctica administrativa: administrative practice: 0.8882, servicios: services: 0.8399, transporte: transport: 0.8362, financiación: financing: 0.8155, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7985


Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November on smoke flavourings used or intended for use in or on foods </s> Reglamento (CE) n.o 2065/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, sobre los aromas de humo utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, smoke flavourings: aromas de humo: 0.9931, European: Europeo: 0.9582, flavourings: aromas: 0.9442, Regulation: Reglamento: 0.8361, Parliament: Parlamento: 0.809, Council: Consejo: 0.8055, November: noviembre: 0.7359, EC: CE: 0.7136


Following an invitation to tender procedure, in which there were two competing tenders, the SMAN chose to subcontract the operation of the aerodrome to the company Veolia Transport under a public service delegation agreement (the ‘CDSP’) that took effect on 1 January 2007. </s> Tras un procedimiento de licitación que enfrentó a dos ofertas competidoras, el SMAN optó por subcontratar, en el marco de un convenio de delegación de servicio público (en lo sucesivo, «el CDSP») que entró en vigor el 1 de enero de 2007, la explotación del aeródromo a la sociedad Veolia Transport. </s>

tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8892, public service: servicio público: 0.8446, public service delegation: delegación de servicio público: 0.8171, service delegation: delegación de servicio: 0.8073, delegation agreement: convenio de delegación: 0.8063, delegation: delegación: 0.6906, tenders: ofertas: 0.6777, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6591, operation of the aerodrome: explotación del aeródromo: 0.6507, aerodrome: aeródromo: 0.639, aerodrome to the company: aeródromo a la sociedad: 0.6357, Veolia: Veolia: 0.6005, January: enero: 0.5966, Transport: Transport: 0.5508, CDSP: CDSP: 0.5458, SMAN: SMAN: 0.3914


Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector correspondiente a los países de residencia de los miembros del Consejo, así como las pensiones del cónyuge o hijos supervivientes y el coeficiente corrector correspondiente a sus países de residencia. </s> This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence. </s>

pensiones: pensions: 0.9706, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.772, coeficiente corrector: corrective coefficient: 0.7387, coeficiente: coefficient: 0.7012, jubilación: retirement: 0.583, Consejo: Board: 0.3282


En el caso de muebles compuestos por varias partes/materiales componentes, el producto estará diseñado para el desmontaje con vistas a facilitar la reparación, reutilización y reciclado. </s> For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling. </s>

reutilización: reuse: 0.9803, reparación: repair: 0.966, componentes: component: 0.9224, muebles: furniture: 0.904, desmontaje: disassembly: 0.9003, desmontaje con vistas: disassembly with a view: 0.8028


When the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is switched off, the braking of the trailer shall be effected by evacuation of the supply line (in addition, the pneumatic control line may remain pressurised); </s> Cuando la energía eléctrica del equipo de frenado del vehículo de motor esté apagada, el frenado del remolque se efectuará por evacuación del conducto de alimentación (además, el conducto de control neumático podrá mantenerse con presión); </s>

electrical energy: energía eléctrica: 1.0, energy: energía: 0.8045, braking: frenado: 0.7281, braking of the trailer: frenado del remolque: 0.7052, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7052, pneumatic control: control neumático: 0.6951, evacuation: evacuación: 0.6763, evacuation of the supply: evacuación del conducto: 0.6737, control line: conducto de control: 0.6597, supply line: conducto de alimentación: 0.6531


The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies and the wider societal implications of advances in these fields, either at the request of the Commission or on request by its chair with the agreement of the Commission services. </s> El GEE tendrá por cometido asesorar a la Comisión sobre las cuestiones éticas relativas a las ciencias y las nuevas tecnologías, así como sobre las consecuencias más amplias para la sociedad de los avances en estos campos, sea a petición de la Comisión o por iniciativa de su presidencia con el visto bueno de los servicios de la Comisión. </s>

Commission: Comisión: 1.0, new technologies: nuevas tecnologías: 0.7412, ethical questions: cuestiones éticas: 0.7248, sciences: ciencias: 0.6898, technologies: tecnologías: 0.6538, services: servicios: 0.5776, advances: avances: 0.4394, EGE: GEE: 0.4389


Las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación de ruta que figuran en el anexo son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. </s> The 2015 unit rates for the en route charging zone set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. </s>

UE: EU: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.815, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.81, Reglamentos: Regulations: 0.7341, anexo: Annex: 0.5592, Ejecución: Implementing: 0.5006


Durante un período transitorio que finalizará el 15 de mayo de 2016, los Estados miembros aceptarán los envíos de carne de caza silvestre de Namibia y los envíos de miel de la Polinesia Francesa siempre que el importador pueda demostrar que dichas partidas han sido certificadas y enviadas a la Unión antes del 31 de marzo de 2016 de conformidad con la Decisión 2011/163/UE. </s> For a transitional period until 15 May 2016, Member States shall accept consignments from Namibia of wild game and consignments from French Polynesia of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 31 March 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU. </s>

envíos: consignments: 1.0, importador: importer: 0.847, período transitorio: transitional period: 0.6499, UE: EU: 0.6169, Polinesia: Polynesia: 0.5941, marzo: March: 0.5588, miel: honey: 0.5543, Estados: States: 0.5005, Namibia: Namibia: 0.4942, Unión: Union: 0.4779, Decisión: Decision: 0.4177


The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity. </s> La elevada liquidez del mercado mayorista facilita el acceso de nuevos operadores en el mercado minorista para que compitan, por ejemplo, con operadores establecidos que cuentan con su propia capacidad de generación. </s>

retail market: mercado minorista: 1.0, high liquidity: elevada liquidez: 0.9863, wholesale market: mercado mayorista: 0.9329, generation capacity: capacidad de generación: 0.8506, liquidity: liquidez: 0.5843


In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. </s> En septiembre de 2014, la Comisión modificó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 946/2014 de la Comisión [7] a raíz de una reconsideración con respecto a un nuevo exportador efectuada en virtud del artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base, e impuso un derecho antidumping individual del 54,1 % sobre las importaciones de transpaletas manuales procedentes de Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, new exporter: nuevo exportador: 0.8008, imports: importaciones: 0.7859, Ningbo Logitrans: Ningbo Logitrans: 0.7709, Ningbo Logitrans Handling: Ningbo Logitrans Handling: 0.7642, Ningbo: Ningbo: 0.6992, EU: UE: 0.6897, exporter: exportador: 0.6617, Logitrans Handling: Logitrans Handling: 0.6144, Logitrans Handling Equipment: Logitrans Handling Equipment: 0.6108, Implementing: Ejecución: 0.6101, Commission: Comisión: 0.605, Handling Equipment: Handling Equipment: 0.5722, Handling: Handling: 0.546, Equipment: Equipment: 0.532, September: septiembre: 0.5294, Logitrans: Logitrans: 0.5134


A falta de observaciones sobre el interés de la industria de la Unión, se confirma la conclusión del considerando 203 del Reglamento provisional. </s> In the absence of any comments regarding the interest of the Union industry, the conclusion reached in recital (203) of the provisional Regulation was confirmed. </s>

industria: industry: 0.9174, Unión: Union: 0.8068, observaciones: comments: 0.7739, Reglamento: Regulation: 0.7543


El objetivo es comparar la gravedad de diferentes hipótesis y establecer prioridades, no juzgar la aceptabilidad de una única lesión en esta fase. </s> The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage. </s>

única lesión: single injury: 0.9329, prioridades: priorities: 0.8959, lesión: injury: 0.8157, gravedad: severity: 0.7682, aceptabilidad: acceptability: 0.7254


Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area </s> Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación y otros gastos de funcionamiento de los servicios lingüísticos </s>

services: servicios: 1.0, communication technology: tecnologías de la información: 0.7102, technology: tecnologías: 0.6925, communication: comunicación: 0.6603, information: información: 0.6324, Expenditure: Gastos: 0.6242, equipment: equipos: 0.5229


Según se establece en el Acuerdo por el que se crea el Espacio Económico Europeo, los Estados de la AELC (con excepción de Suiza) participan en una amplia gama de políticas de la Unión de las subrúbricas 1a y de las rúbricas 2, 3, 4 y 5 del marco financiero plurianual; como contrapartida, aportan una contribución financiera a los créditos de operaciones, que se calcula mediante la aplicación de un «factor de proporcionalidad». </s> Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’. </s>

Económico Europeo: European Economic: 0.9501, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9382, contribución financiera: financial contribution: 0.8912, excepción de Suiza: exception of Switzerland: 0.8866, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.8603, marco financiero: financial framework: 0.8506, Europeo: European: 0.8399, amplia gama: wide range: 0.7512, Suiza: Switzerland: 0.7498, Económico: Economic: 0.7305, políticas: policies: 0.7269, Espacio Económico: Economic Area: 0.7192, contribución: contribution: 0.7012, factor de proporcionalidad: proportionality factor: 0.7012, Estados: States: 0.6499, Acuerdo: Agreement: 0.6479, Unión: Union: 0.6457, proporcionalidad: proportionality: 0.5955, créditos de operaciones: operating appropriations: 0.594, créditos: appropriations: 0.5093, Espacio: Area: 0.5051


For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power. </s> Por ejemplo, una elevada cuota de mercado de las partes constituye, por lo general, una clara indicación de poder de mercado, pero puede no ser un indicador fiable cuando las barreras de entrada son poco importantes. </s>

market power: poder de mercado: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.7837, entry barriers: barreras de entrada: 0.6873, indicator: indicador: 0.6644, barriers: barreras: 0.5607


The purpose of this meeting was to review the safety performance of Russian air carriers on the basis of SAFA ramp inspections reports for the period between 21 February 2015 and 20 February 2016 and to identify cases which deserve special attention. </s> El objetivo de esa reunión era revisar los resultados en materia de seguridad de las compañías aéreas rusas sobre la base de los informes de las inspecciones en rampa SAFA para el período comprendido entre el 21 de febrero de 2015 y el 20 de febrero de 2016 y detectar los casos que requirieran especial atención. </s>

February: febrero: 0.9362, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.8708, inspections: inspecciones: 0.8648, special attention: especial atención: 0.8273, safety: seguridad: 0.8011, SAFA: SAFA: 0.7193, ramp: rampa: 0.6174


The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility. </s> El objetivo para la microfinanciación se ha basado en la experiencia adquirida con el instrumento europeo de microfinanciación Progress. </s>

microfinance: microfinanciación: 0.9439, target for microfinance: objetivo para la microfinanciación: 0.8801, past experience: experiencia adquirida: 0.6845, Progress: Progress: 0.6731


Reglamento Delegado (UE) n.o 811/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de aparatos de calefacción, calefactores combinados, equipos combinados de aparato de calefacción, control de temperatura y dispositivo solar y equipos combinados de calefactor combinado, control de temperatura y dispositivo solar (DO L 239 de 6.9.2013, p. 1). </s> Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1). </s>

dispositivo solar: solar device: 1.0, control de temperatura: temperature control: 0.97, temperatura: temperature: 0.89, UE: EU: 0.7889, calefactores: heaters: 0.7369, calefactor: heater: 0.7218, calefactor combinado: combination heater: 0.6818, calefactores combinados: combination heaters: 0.6724, etiquetado energético: energy labelling: 0.6213, Reglamento: Regulation: 0.5596, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5589, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4926, Comisión: Commission: 0.4893, Parlamento: Parliament: 0.4708, etiquetado: labelling: 0.4641, Consejo: Council: 0.4601, Directiva: Directive: 0.4467, Europeo: European: 0.4431, febrero: February: 0.3678, Delegado: Delegated: 0.3031


The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year. </s> El Comité de Vigilancia se reunirá al menos una vez al año con el Comité de Dirección para examinar los resultados de la labor realizada por el Comité de Vigilancia durante el último ejercicio y su programa de trabajo para el ejercicio financiero en curso. </s>

Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.7096, work programme: programa de trabajo: 0.691


Asientos no tapizados, con armazón de metal (excepto de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, sillones de peluquería o similares, y giratorios) </s> Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, swivel seats) </s>

metal: metal: 0.8824, Asientos: chairs: 0.7589, armazón de metal: metal frames: 0.7437, giratorios: swivel: 0.6494


The effect of the lateral acceleration sensor being installed in different positions on the same vehicle shall be evaluated to confirm the installation envelop specified by the system manufacturer. </s> Deberá evaluarse el efecto de instalar el sensor de aceleración lateral en diferentes ubicaciones del mismo vehículo, a fin de confirmar la instalación especificada por el fabricante del sistema. </s>

system manufacturer: fabricante del sistema: 1.0, lateral acceleration sensor: sensor de aceleración lateral: 0.978, acceleration sensor: sensor de aceleración: 0.9004, sensor: sensor: 0.8771, installation: instalación: 0.8636, lateral acceleration: aceleración lateral: 0.7836, acceleration: aceleración: 0.6673


A risk assessment should always consider the entire life time of a product. </s> En una evaluación del riesgo siempre debe tenerse en cuenta el ciclo de vida completo del producto. </s>

risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, entire life: vida completo: 0.9799, entire life time: ciclo de vida completo: 0.956, assessment: evaluación: 0.8859, life time: ciclo de vida: 0.8854


Pide a ECSEL JTI que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, pida a estas que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; </s> Calls on the ECSEL JTI, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; </s>

procedimientos: procedures: 1.0, evaluación de los procedimientos: assessment of the procedures: 0.8989, procedimientos nacionales: national procedures: 0.898, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.8162, JTI: JTI: 0.7369, garantía razonable: reasonable assurance: 0.6464, legalidad: legality: 0.6373, regularidad: regularity: 0.6281, ECSEL: ECSEL: 0.6244, evaluación: assessment: 0.586, operaciones: transactions: 0.5776, garantía: assurance: 0.5244


Certain reporting codes should be modified in order to allow for accurate reporting of catches and certain references should be corrected. </s> Deben modificarse determinados códigos de notificación con el fin de permitir una notificación precisa de las capturas y deben corregirse determinadas referencias. </s>

certain references: determinadas referencias: 0.9654, reporting: notificación: 0.9491, reporting codes: códigos de notificación: 0.9175, codes: códigos: 0.792, references: referencias: 0.711


Está profundamente preocupado por el hecho de que, según la evaluación del Tribunal, sigue habiendo insuficiencias significativas en los controles ex ante efectuados antes de efectuar los pagos de los proyectos; </s> Is deeply concerned that ex ante checks carried out before the project payments transactions are executed still present significant weaknesses according to the Court's evaluation; </s>

pagos de los proyectos: project payments: 1.0, insuficiencias significativas: significant weaknesses: 0.852, evaluación: evaluation: 0.7953, insuficiencias: weaknesses: 0.6631, Tribunal: Court: 0.6116


This clause constitutes a deviation from the standard consequence under Dutch civil law, according to which a leasehold right would become part of the bankruptcy estate and hence escape control by the land owner. </s> Esta cláusula constituye una desviación de la consecuencia estándar en virtud del derecho civil holandés, que establece que un derecho de arrendamiento enfitéutico se convierte en parte de la masa patrimonial del concurso de acreedores y, por tanto, elude el control del propietario del terreno. </s>

Dutch civil law: derecho civil holandés: 1.0, leasehold right: derecho de arrendamiento: 0.9246, civil law: derecho civil: 0.9242, standard consequence: consecuencia estándar: 0.8563, land owner: propietario del terreno: 0.8549, leasehold: arrendamiento: 0.7631, deviation: desviación: 0.7021


Notes that in order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, the Institute introduced complementary ex post verifications for grant transactions that were carried out by an independent audit firm; notes moreover that the audited cost claims correspond to 29 % of the total grant transactions made in 2013; regrets that the ex post verification results confirmed the ex ante verifications as still not being fully effective; is concerned that on the basis of the errors detected by the ex post verifications, the Institute decided in 2014 to recover 3 % of the audited 2012 grants; calls on the Institute to improve the effectiveness of the ex ante verifications and to inform the discharge authority on the state of play regarding the steps to be taken by 1 September 2015; </s> Señala que, para obtener un nivel de garantía adicional sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones de subvención, el Instituto presentó verificaciones ex post complementarias llevadas a cabo por una empresa de auditoría independiente; señala asimismo que las declaraciones de gastos auditadas corresponden al 29 % del total de las operaciones de subvención realizadas en 2013; deplora que los resultados de las verificaciones ex post confirmaran que las verificaciones ex ante seguían sin ser plenamente eficaces; le preocupa que, sobre la base de los errores detectados por las verificaciones ex post, el Instituto decidiera en 2014 recuperar el 3 % de las subvenciones auditadas de 2012; pide al Instituto que mejore la eficacia de las verificaciones ex ante y que informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de la situación a raíz de las medidas que deben tomarse; </s>

verifications: verificaciones: 1.0, Institute: Instituto: 0.615, audit: auditoría: 0.5748, verification results: resultados de las verificaciones: 0.5629, independent audit firm: empresa de auditoría independiente: 0.5434, audit firm: empresa de auditoría: 0.5371, grant transactions: operaciones de subvención: 0.5303, transactions: operaciones: 0.5303, errors: errores: 0.5153, assurance: garantía: 0.5097, regularity: regularidad: 0.4931, independent audit: auditoría independiente: 0.4885, audited cost claims: declaraciones de gastos auditadas: 0.4854, basis of the errors: base de los errores: 0.4449, audited cost: gastos auditadas: 0.4219, effectiveness: eficacia: 0.4086, legality: legalidad: 0.3973, grants: subvenciones: 0.3957, layer of assurance: nivel de garantía: 0.3149, cost claims: declaraciones de gastos: 0.311, September: septiembre: 0.2989


Por lo que se refiere a la concesión de una ventaja económica selectiva, de la sentencia Altmark se desprende que, cuando una medida estatal deba considerarse una compensación por servicios prestados por las empresas beneficiarias para la realización de obligaciones de servicio público, dicha medida no se incluye en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. </s> As regards the grant of a selective economic advantage, it follows from the Altmark judgment that where a State measure must be regarded as compensation for services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught by Article 61(1) of the EEA Agreement. </s>

obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9753, servicio público: public service: 0.9418, Altmark: Altmark: 0.8904, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.888, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8803, servicios: services: 0.8745, ventaja económica: economic advantage: 0.8687, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8632, ventaja: advantage: 0.7511, Acuerdo: Agreement: 0.7175, compensación: compensation: 0.7147, empresas beneficiarias: recipient undertakings: 0.6865, empresas: undertakings: 0.6804, obligaciones: obligations: 0.6628, EEE: EEA: 0.6592


Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the TFEU, concerning State aid case SA.15836, of 12 June 2012, C(2012) 3760 final, OJ C 301, 5.10.2012, p. 22. </s> Invitación a presentar observaciones en virtud del artículo 108, apartado 2, del TFUE, relativo al asunto de la ayuda estatal SA.15836, de 12 de junio de 2012, C(2012) 3760 final (DO C 301 de 5.10.2012, p. 22). </s>

State aid: ayuda estatal: 1.0, aid case: asunto de la ayuda: 0.8557, Invitation: Invitación: 0.8509, OJ C: DO C: 0.7441, TFEU: TFUE: 0.7076, comments: observaciones: 0.6779, June: junio: 0.6517


‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level. </s> «perfil del suelo», la capa de suelo situada por debajo de la superficie hasta una profundidad de 0,90 m, salvo en caso de que el nivel medio de las aguas subterráneas más altas se encuentre a menor profundidad; en tal caso, la profundidad será el nivel medio de la profundidad de las aguas subterráneas más altas. </s>

depth: profundidad: 1.0, soil layer: capa de suelo: 0.6966, soil profile: perfil del suelo: 0.6928, level to a depth: superficie hasta una profundidad: 0.6354, profile: perfil: 0.5818


Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles (rieles), contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles): </s> Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails: </s>

carriles: rails: 1.0, placas: plates: 0.8649, hierro: iron: 0.5981, acero: steel: 0.5809, placas de asiento: chair wedges: 0.4697


The Department's Office of Aviation Enforcement and Proceedings (Aviation Enforcement Office) investigates and prosecutes cases under 49 U.S.C. 41712. </s> La Office of Aviation Enforcement and Proceedings (Oficina de Observancia y Procedimientos de la Aviación) investiga y enjuicia los casos contemplados en el USC, título 49, artículo 41712. </s>

Aviation Enforcement: Aviation Enforcement: 1.0, Aviation: Aviation: 0.9559, Enforcement: Enforcement: 0.8427, Office: Office: 0.8266, Proceedings: Proceedings: 0.765


On 27 June 2014, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases suspended that negligible BSE risk status due to the notification by Romania on 20 June 2014 of an atypical BSE case. </s> El 27 de junio de 2014, la Comisión Científica para las Enfermedades Animales de la OIE le suspendió dicha categoría de riesgo insignificante de EEB debido a la notificación por parte de Rumanía, el 20 de junio de 2014, de un caso de EEB atípica. </s>

June: junio: 1.0, Animal Diseases: Enfermedades Animales: 0.9745, Scientific Commission: Comisión Científica: 0.8742, Romania: Rumanía: 0.8048, Animal: Animales: 0.7956, Commission: Comisión: 0.7292, notification: notificación: 0.6673, Diseases: Enfermedades: 0.6619, Scientific: Científica: 0.6437, OIE: OIE: 0.572


Según un informe de Amnistía Internacional de 2010, las FDLR fueron responsables de la muerte de 96 civiles en Busurungi, en el territorio de Walikale. </s> According to a 2010 report from Amnesty International, the FDLR were responsible for the killings of ninety-six civilians in Busurungi, Walikale territory. </s>

Amnistía Internacional: Amnesty International: 0.9065, informe de Amnistía: report from Amnesty: 0.8433, Internacional: International: 0.8431, FDLR: FDLR: 0.7831, Busurungi: Busurungi: 0.6714, Amnistía: Amnesty: 0.6236


The triggering and blocking criteria shall be specified by relevant TSO and subject to notification to the regulatory authority. </s> Los criterios de activación y bloqueo serán especificados por el GRT pertinente y deberán ser notificados a la autoridad reguladora. </s>

regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, criteria: criterios: 0.7601


According to the common depository model, the common depository is used by CSDs that establish an interoperable link and the common depository should be responsible for the overall integrity of the securities issues initially recorded or centrally maintained by the CSDs that have established an interoperable link. </s> De acuerdo con el modelo del depositario común, los DCV que establecen un enlace interoperable recurren a un depositario común, el cual debe ser responsable de la integridad global de las emisiones de valores registradas inicialmente o mantenidas de forma centralizada por los DCV que han establecido un enlace interoperable. </s>

common depository: depositario común: 1.0, depository: depositario: 0.8349, interoperable link: enlace interoperable: 0.7755, common depository model: modelo del depositario común: 0.734, depository model: modelo del depositario: 0.5209, overall integrity: integridad global: 0.434, integrity: integridad: 0.3939


TIPOS MÍNIMOS DE LAS PRIMAS APLICABLES A BIENES Y SERVICIOS DISTINTOS DE LAS AERONAVES USADAS A LOS QUE HACE REFERENCIA LA PARTE 3 DEL PRESENTE ACUERDO SECTORIAL </s> MINIMUM PREMIUM RATES FOR GOODS AND SERVICES OTHER THAN USED AIRCRAFT COVERED BY PART 3 OF THIS SECTOR UNDERSTANDING </s>

SERVICIOS: SERVICES: 1.0, PARTE: PART: 0.9947, AERONAVES USADAS: USED AIRCRAFT: 0.9213, SECTORIAL: SECTOR: 0.7309


In order for the aid to be compatible under article 107(3)(c), the Commission balances positive and negative effects of the aid. </s> Para que la ayuda sea compatible con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado la Comisión sopesa los efectos positivos y negativos de la misma. </s>

Commission: Comisión: 1.0, negative effects: efectos positivos: 0.8594, effects: efectos: 0.8038


If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications: </s> Si procede, indique los motivos más frecuentes para solicitar una nueva presentación y para rechazar notificaciones de exportación: </s>

export notifications: notificaciones de exportación: 1.0, export: exportación: 0.7925, notifications: notificaciones: 0.7811


However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set </s> No obstante, pueden incorporarse las herramientas de las partidas 8202 a 8205 siempre que su valor máximo no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego </s>

total value: valor máximo: 1.0, tools: herramientas: 0.9523


The Commission shall, by 11 June 2022, submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive, including an evaluation of the application of Article 6, accompanied, if necessary, by legislative proposals. </s> A más tardar el 11 de junio de 2022, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que evaluará en qué medida los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, en el que se incluirá una evaluación de la aplicación del artículo 6, e irá acompañado, si fuera necesario, de propuestas legislativas. </s>

necessary measures: medidas necesarias: 1.0, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.999, evaluation of the application: evaluación de la aplicación: 0.9382, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9115, evaluation: evaluación: 0.8535, European: Europeo: 0.8245, application: aplicación: 0.8179, June: junio: 0.7991, Commission: Comisión: 0.7865, proposals: propuestas: 0.7862, Parliament: Parlamento: 0.7622, Directive: Directiva: 0.7588, Council: Consejo: 0.7464, States: Estados: 0.7437


Commission Recommendation 2010/C-200/01 of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops </s> Recomendación 2010/C 200/01de la Comisión, de 13 de julio de 2010, sobre directrices para el desarrollo de medidas nacionales de coexistencia destinadas a evitar la presencia accidental de OMG en cultivos convencionales y ecológicos </s>

guidelines for the development: directrices para el desarrollo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9756, Recommendation: Recomendación: 0.839, guidelines: directrices: 0.8276, July: julio: 0.7592, development: desarrollo: 0.7469, unintended presence: presencia accidental: 0.7376, crops: cultivos: 0.7196


If he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period. </s> Si ya hubiera agotado dicho período de vacaciones, el agente temporal perderá el beneficio de su retribución por un período equivalente. </s>

equivalent period: período equivalente: 1.0, remuneration: retribución: 0.7991


Habida cuenta de ello, la Comisión considera que el solicitante ha demostrado satisfactoriamente que la reducción de emisiones lograda merced a la iluminación LED de Toyota para su utilización en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior en las combinaciones apropiadas de faros de cruce, faros de carretera, luces de posición delanteras, luces antiniebla delanteras, luces antiniebla traseras y luz de placa de matrícula es de al menos 1 g de CO2/km. </s> Against that background the Commission finds that the Applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the Toyota LED lightings for the use in NOVC-HEV in appropriate combinations of a low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, rear fog lamp and licence plate lamp is at least 1 g CO2/km. </s>

luces: lamp: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8631, iluminación: lightings: 0.6579, reducción: reduction: 0.6129, luz de placa: plate lamp: 0.5958, luces de posición delanteras: front position lamp: 0.589, emisiones: emission: 0.5649, luces de posición: position lamp: 0.5498, combinaciones apropiadas: appropriate combinations: 0.5285, placa de matrícula: licence plate: 0.4952, km: km: 0.4619, solicitante: Applicant: 0.4383, Comisión: Commission: 0.4331, posición delanteras: front position: 0.3938, combinaciones: combinations: 0.3776, Toyota: Toyota: 0.31


SAFE WEB Act, which authorizes FTC assistance to foreign law enforcement agencies when the foreign agency is enforcing laws prohibiting practices that are substantially similar to those prohibited by laws the FTC enforces [12]. </s> En los casos en que proceda, esto podría incluir el intercambio de información y ayuda en la investigación en virtud de la SAFE WEB Act (Ley estadounidense de seguridad en Internet), que autoriza a la FTC a ayudar a los organismos de seguridad extranjeros cuando dichos organismos apliquen leyes que prohíban prácticas sustancialmente parecidas a las prohibidas por las leyes que aplica la FTC [12]. </s>

FTC: FTC: 1.0, WEB Act: WEB Act: 0.8051, WEB: WEB: 0.6821, Act: Act: 0.613, agencies: organismos: 0.4894


En particular, sustituyó la entrada «carne de mamíferos» de dicho anexo I por la entrada «músculo de mamíferos» (códigos 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 y 1017010). </s> In particular, it replaced in that Annex I the entry for ‘mammalian meat’ by the entry for ‘mammalian muscle’ (codes 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 and 1017010). </s>

carne de mamíferos: mammalian meat: 0.9288, músculo de mamíferos: mammalian muscle: 0.9002, músculo: muscle: 0.7483, anexo: Annex: 0.5973, códigos: codes: 0.4745


Where an item definition is not provided, the data to be disclosed is considered to be clear.Specific instructions concerning Template A </s> En los casos en que no se ofrece una definición del elemento, se considera que están claros los datos que han de divulgarse.Instrucciones específicas relativas a la plantilla A </s>

item definition: definición del elemento: 1.0, Specific instructions: Instrucciones específicas: 0.9428, definition: definición: 0.8697, instructions: Instrucciones: 0.6581, Template: plantilla: 0.5776


Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — ITER </s> Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER </s>

ITER: ITER: 1.0, investigación: research: 0.8784, programas: programmes: 0.8532, innovación: innovation: 0.8518, Gastos: Expenditure: 0.8364, funcionarios: officials: 0.8257


«sección principal» la sección de un libro genealógico en la que se inscriben o registran y son inscribibles animales reproductores de raza pura con información de sus ascendientes y, en su caso, sus méritos; </s> ‘main section’ means the section of a breeding book in which purebred breeding animals are entered or registered and eligible for entry with details of their ascendants and, where applicable, their merits; </s>

sección principal: main section: 1.0, animales: animals: 0.8505, ascendientes: ascendants: 0.6794


The reporting threshold for cases of traditional own resources declared or deemed irrecoverable should be raised in order to reduce the administrative burden for the Member States and for the Commission. </s> El umbral de notificación para los casos de recursos propios tradicionales declarados o considerados irrecuperables debe incrementarse con el fin de reducir la carga administrativa para los Estados miembros y para la Comisión. </s>

administrative burden: carga administrativa: 1.0, Commission: Comisión: 0.9595, States: Estados: 0.8065, resources: recursos: 0.7477, reporting: notificación: 0.7394


Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, </s> Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8914, Económico Europeo: European Economic: 0.803, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7926, Europeo: European: 0.7033, EEE: EEA: 0.6512, Espacio Económico: Economic Area: 0.6413, Económico: Economic: 0.6092, Espacio: Area: 0.4373


On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. </s> El 22 de diciembre de 2004, el Consejo decidió conceder al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldavia y Bielorrusia. </s>

projects in Russia: proyectos en Rusia: 0.9174, certain types: determinados tipos: 0.9111, European: Europeo: 0.8383, projects: proyectos: 0.8347, Russia: Rusia: 0.8222, guarantee: garantía: 0.8121, Ukraine: Ucrania: 0.7998, Moldova: Moldavia: 0.7812, Belarus: Bielorrusia: 0.7722, Bank: Banco: 0.7417, losses: pérdidas: 0.7409, Investment: Inversiones: 0.7042, Community: Comunidad: 0.6903, December: diciembre: 0.6616, Council: Consejo: 0.6554


En ese caso, los Estados miembros podrán presentar a la Comisión una actualización de dicha información lo antes posible, junto con una descripción de las circunstancias que constituyen la fuerza mayor. </s> In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting force majeure. </s>

información: information: 0.8906, Estados miembros: Member States: 0.8857, descripción: description: 0.8158, Estados: States: 0.7607, Comisión: Commission: 0.7025


A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe, </s> A. Considerando que la Empresa Común SESAR («la Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa SESAR (programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; </s>

SESAR: SESAR: 1.0, air traffic: tránsito aéreo: 0.8123, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7802, traffic management: gestión del tránsito: 0.7488, management: gestión: 0.722, Europe: Europa: 0.6645, Undertaking: Empresa: 0.6349, SESAR Joint: Común SESAR: 0.6154, traffic: tránsito: 0.6104, Research: investigación: 0.5416, February: febrero: 0.5318


Last, between October and December 2009, addenda to the 2008 Framework Agreements (mentioned in recital 32) were published in the Spanish Official Gazette, including the funding for the coverage extension of Phases II and III of the Transition Plan. </s> Por último, entre octubre y diciembre de 2009, se publicaron en el Boletín Oficial del Estado las adendas a los convenios marco de 2008 (mencionadas en el considerando 32), incluida la financiación para la extensión de la cobertura de las fases II y III del Plan de Transición. </s>

funding: financiación: 0.8932, coverage extension: extensión de la cobertura: 0.8707, extension: extensión: 0.8703, Agreements: convenios: 0.8475, Official Gazette: Boletín Oficial: 0.8468, coverage: cobertura: 0.8332, funding for the coverage: financiación para la extensión: 0.7969, December: diciembre: 0.7534, Transition Plan: Plan de Transición: 0.7335, Official: Oficial: 0.7157, October: octubre: 0.6921, Transition: Transición: 0.6826, Plan: Plan: 0.5203


La Comisión remitirá dicho plan de inspección a la Secretaría de la CICAA para su validación por la CICAA, junto con los planes a que se hace referencia en el artículo 6, apartado 1. </s> That plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1). </s>

Comisión: Commission: 0.9336, Secretaría: Secretariat: 0.7228, validación: endorsement: 0.5565


The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII. </s> Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VIII. </s>

Member State: Estado miembro: 0.9347, calculation methods: métodos de medición: 0.8902, authorities: autoridades: 0.8729, State: Estado: 0.8241, Annex: anexo: 0.6764


aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines? </s> Ayudas de investigación y desarrollo en los sectores agrícola y forestal, de conformidad con lo dispuesto en las secciones 1.3.6 y 2.9.1 de la parte II de las Directrices. </s>

development: desarrollo: 0.9415, research: investigación: 0.9354, sectors: sectores: 0.9233, forestry sectors: sectores agrícola: 0.8917, Sections: secciones: 0.7498, Guidelines: Directrices: 0.6869


In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages. </s> De conformidad con el artículo 52 del Reglamento Financiero del 11.o FED, el Banco Europeo de Inversiones transmitió a la Comisión el 28 de julio de 2016 sus previsiones actualizadas de los compromisos y los pagos al amparo de los instrumentos que gestiona. </s>

European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.955, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8679, European: Europeo: 0.8337, Financial: Financiero: 0.8206, Commission: Comisión: 0.8051, Investment: Inversiones: 0.768, Regulation: Reglamento: 0.7335, instruments: instrumentos: 0.7292, Bank: Banco: 0.7035, EDF: FED: 0.6846, commitments: compromisos: 0.672, July: julio: 0.6289, estimates: previsiones: 0.6206


Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común FCH y la Empresa Común FCH 2 en dicho informe carece de armonización y, con frecuencia, está incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido de ese informe; </s> Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report; </s>

FCH: FCH: 0.9326, información: information: 0.8062, gestión: management: 0.7578, instituciones: institutions: 0.7541, Comisión: Commission: 0.7393, gestión presupuestaria: financial management: 0.6976, armonización: harmonisation: 0.6774, orientaciones: guidance: 0.5656


las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino, </s> the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, </s>

retribución: remuneration: 0.7982, emolumentos: emoluments: 0.7429, funcionarios: officials: 0.718


Cases not reported in the Annex III table or reported with an improper PACA escaping the application of the 50/50 rule </s> Casos no declarados en el cuadro del anexo III o declarados con un PACA incorrecto, escapando así a la aplicación de la norma del 50/50 </s>

PACA: PACA: 0.7185, application: aplicación: 0.7134, Annex: anexo: 0.7105, Cases: Casos: 0.678


También se activará automáticamente en los vehículos equipados con un sistema TPS que no funcione en caso de accidente grave. </s> It will also be triggered automatically when the vehicle is equipped with a TPS system which does not function in the event of a severe accident. </s>

TPS: TPS: 0.8747, accidente grave: severe accident: 0.8179


El Reglamento n.o 403 establece que las entidades adjudicadoras pueden exigir al Órgano que adopte una decisión sobre la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a una determinada actividad en Noruega. </s> Regulation No 403 provides that contracting entities can require the Authority to adopt a decision on the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to a given activity in Norway. </s>

actividad en Noruega: activity in Norway: 1.0, Noruega: Norway: 0.9847, decisión sobre la aplicabilidad: decision on the applicability: 0.9468, aplicabilidad: applicability: 0.8938, Reglamento: Regulation: 0.8557, Directiva: Directive: 0.827, entidades: entities: 0.7848, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.7356, CE: EC: 0.6509


Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio (de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 y 50 del Estatuto) </s> Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations) </s>

Indemnizaciones: Allowances: 0.8286, interés: interests: 0.7504


initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and making such imports subject to registration </s> por el que se abre una investigación sobre la posible elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China mediante importaciones procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de la India, y por el que se someten a registro dichas importaciones </s>

imports: importaciones: 1.0, India: India: 0.7893, such imports: dichas importaciones: 0.6051, stainless steel: acero inoxidable: 0.5594, tubes: tubos: 0.5559, seamless pipes: tubos sin soldadura: 0.5544, China: China: 0.5216, investigation: investigación: 0.4629, possible circumvention: posible elusión: 0.4226, Regulation: Reglamento: 0.4181, steel: acero: 0.4092, EU: UE: 0.3933, registration: registro: 0.3436, Republic: República: 0.3124, Council: Consejo: 0.2943, Implementing: Ejecución: 0.2721


Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre la Producción Ecológica. </s> The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production, </s>

Comité: Committee: 0.9612, Reglamento: Regulation: 0.9463


Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 18 de noviembre de 2011, titulada «Enfoque Global de la Migración y la Movilidad» [COM(2011) 743 final]. </s> Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final). </s>

Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8991, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7953, Migración: Migration: 0.6944, Global: Global: 0.6619, Enfoque Global: Global Approach: 0.6571, Comisión: Commission: 0.642, Movilidad: Mobility: 0.6297, Regiones: Regions: 0.6241, Comunicación: Communication: 0.6227, Social: Social: 0.6018, noviembre: November: 0.5908, Consejo: Council: 0.5895, Parlamento: Parliament: 0.5836, Económico: Economic: 0.5824


Todo retraso de un Estado miembro en las consignaciones en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 dará lugar al pago de intereses por el Estado miembro correspondiente. </s> Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7277, Euratom: Euratom: 0.6062, UE: EU: 0.5554, Reglamento: Regulation: 0.4574


In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘HVDC system’ means an electrical power system which transfers energy in the form of high-voltage direct current between two or more alternating current (AC) buses and comprises at least two HVDC converter stations with DC transmission lines or cables between the HVDC converter stations; </s> Además, se entenderá por:1) «sistema HVDC» sistema de energía eléctrica que transporta energía en forma de corriente continua de alta tensión entre dos o más buses de corriente alterna (CA) y comprende al menos dos estaciones convertidoras de HVDC con líneas o cables de transporte de CC entre las estaciones convertidoras de HVDC; </s>

HVDC: HVDC: 1.0, converter stations: estaciones convertidoras: 0.7309, stations: estaciones: 0.6682, electrical power system: sistema de energía eléctrica: 0.6334, electrical power: energía eléctrica: 0.5853, energy: energía: 0.5709, power system: sistema de energía: 0.5688, buses: buses: 0.5144, cables: cables: 0.4917, transmission lines: cables de transporte: 0.4887, direct current: corriente continua: 0.4438, voltage: tensión: 0.4378, transmission: transporte: 0.4142, energy in the form: energía en forma: 0.3896


La Comisión analizó cuidadosamente las alegaciones y los documentos justificativos presentados con respecto a la información públicamente disponible sobre la capacidad de las empresas identificadas que no cooperaron. </s> The Commission carefully analysed the claims and the supporting evidence provided with regard to the publicly available information on the capacity of the identified non-cooperating companies. </s>

empresas: companies: 1.0, información: information: 0.9276, Comisión: Commission: 0.841, alegaciones: claims: 0.7674


Toma nota de la nueva estrategia del Tribunal de Cuentas para el período 2013-2017 de desarrollar al máximo su función como el auditor externo de la Unión; apoya el plan que se ha establecido para 2013 así como su intención de mejorar la cantidad y la calidad de los informes de auditoría de rendimiento a través de la mejora de la eficiencia y de los recursos destinados a los mismos; toma nota igualmente del aumento del número de estos informes en un 60 % desde 2008 e insiste en que la cantidad no deber ir en detrimento de la calidad; </s> Takes note of the Court of Auditors' new strategy for 2013-2017 to maximise its role as the external auditor of the Union; endorses the plan established for 2013 and its intention to improve the quantity and quality of the performance audit reports by increasing efficiency and the resources earmarked for them; takes note, furthermore, of the 60 % increase in the number of such reports since 2008 and insists that quantity should not come at the expense of quality; </s>

nueva estrategia: new strategy: 1.0, aumento del número: increase in the number: 0.983, informes: reports: 0.9591, auditoría de rendimiento: performance audit: 0.9371, auditor: auditor: 0.934, auditor externo: external auditor: 0.9035, auditoría: audit: 0.8633, rendimiento: performance: 0.8139, eficiencia: efficiency: 0.8099, estrategia: strategy: 0.8052, recursos: resources: 0.6634, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.627, Tribunal: Court: 0.565, Unión: Union: 0.53


Por otra parte, Alemania añadió que en 2002, cuando se celebró el acuerdo, la titularidad de la mayor parte de las acciones de FFHG ya estaba en manos de Fraport, cuyos recursos no son fondos estatales y cuyos actos no son imputables al Estado, como ya había señalado Alemania en relación con el ATPG de 2001 (véanse los considerandos 134 y siguientes). </s> Furthermore, Germany added that in 2002, at the time of conclusion of the agreement, FFHG's shares were already being held mainly by Fraport, whose resources are not State resources and whose actions are not imputable to the State, as Germany already pointed out in relation to the 2001 PLTA (see recital 134 and following). </s>

Alemania: Germany: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7055, recursos: resources: 0.6028, FFHG: FFHG: 0.581, Estado: State: 0.5421, fondos estatales: State resources: 0.4918


The text of point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016. </s> Se suprime el texto del punto 19a (Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) con efecto a partir del 1 de enero de 2016. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, text of point: texto del punto: 0.9612, Directive: Directiva: 0.9521, European: Europeo: 0.951, January: enero: 0.8823, Parliament: Parlamento: 0.7611, Council: Consejo: 0.734, EC: CE: 0.7228


Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en ámbitos diferentes de los del «nuevo enfoque». </s> Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’. </s>

nuevo enfoque: new approach: 1.0, obstáculos técnicos: technical barriers: 0.9993, obstáculos: barriers: 0.8036, Consejo: Council: 0.7487


introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants; </s> se introduzcan en la Unión o se (re)exporten desde ella en envíos de 100 o más plantas; </s>

plants: plantas: 1.0, shipments: envíos: 0.9395, Union: Unión: 0.886


The Commission's rule on security regarding the protection of Union classified information laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4] shall apply to any such information received, created or handled by the Group. </s> Se aplicarán a toda información recibida, creada o manejada por el Grupo las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la Unión previstas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [3] y 2015/444 [4] de la Comisión. </s>

information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.823, EU: UE: 0.7699, Euratom: Euratom: 0.7305, security: seguridad: 0.7012, protection: protección: 0.6834, Group: Grupo: 0.6656, rule on security: normas de seguridad: 0.5986, Decisions: Decisiones: 0.5711, Union: Unión: 0.4748


Los porcentajes de cobertura (PCC y PCP) expresados en forma decimal (es decir, 95 % se expresa como 0,95) en la fórmula TMP. Mejoras del riesgo de crédito comprador </s> The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula. </s>

PCP: PCP: 1.0, PCC: PCC: 0.9684, fórmula: formula: 0.8554, porcentajes: Percentages: 0.8226, cobertura: Cover: 0.637


Finnfjord hace referencia a la decisión del Órgano en el asunto Helguvík Aluminium Smelter [31] para demostrar por qué la ayuda notificada a Finnfjord tiene efecto incentivador. </s> Finnfjord makes reference to the Authority's decision in the Helguvík Aluminium Smelter case [31] to substantiate why the notified aid to Finnfjord has incentive effect. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Helguvík: Helguvík: 0.6983, Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 0.6783, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.655, efecto incentivador: incentive effect: 0.5802, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.5687, Aluminium: Aluminium: 0.5499, referencia: reference: 0.5116, Smelter: Smelter: 0.4379


Acknowledges that ECHA has provided information on the implementation of its conflict of interest management policy as part of the discharge 2011 follow-up report (pursuant to Article 96(2) of the ECHA Financial Regulation); </s> Reconoce que la ECHA ha proporcionado información sobre la aplicación de su política de gestión de los conflictos de intereses como parte del informe de seguimiento sobre la aprobación de la gestión del ejercicio 2011 (de conformidad con el artículo 96, apartado 2, del Reglamento financiero de la ECHA); </s>

management policy: política de gestión: 1.0, management: gestión: 0.9917, ECHA: ECHA: 0.8491, information: información: 0.8223, Regulation: Reglamento: 0.6214, conflict: conflictos: 0.561


En la actualidad, la externalización está prevista en los sectores de las frutas y hortalizas y del aceite de oliva y las aceitunas de mesa. </s> At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector. </s>

sectores: sector: 1.0, oliva: olive: 0.9544, hortalizas: vegetables: 0.8825, externalización: outsourcing: 0.8145


Toma nota de que el Consejo de Administración de la Empresa Común adoptó el 27 de junio de 2013 la Decisión sobre la aplicación de la política industrial de fusión para la energía y la política sobre derechos de propiedad intelectual y la divulgación de información; señala que, sin embargo, la Empresa Común aún tiene que adoptar y aplicar medidas específicas para mitigar determinados riesgos relativos a la protección de los derechos de propiedad intelectual y la difusión de los resultados de investigaciones; constata que, según la Empresa Común, el coste de ejecución de estas medidas no parece proporcional al tamaño del riesgo residual asumido y que, por tanto, no sería viable ponerlo en práctica. </s> Takes note that the Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the Policy on Intellectual Property Rights and dissemination of information were adopted by the Joint Undertaking's Governing Board on 27 June 2013; notes that the Joint Undertaking has not yet adopted and implemented certain measures aimed at mitigating specific risks related to the protection of the intellectual property rights and the dissemination of research results; acknowledges the Joint Undertaking's opinion that the costs of implementation of such measures do not appear proportionate to the size of the residual risk and would be difficult to implement in practice; </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.8457, resultados de investigaciones: research results: 0.8225, ejecución: implementation: 0.8218, Empresa: Undertaking: 0.8155, derechos de propiedad: property rights: 0.7607, medidas específicas: certain measures: 0.7518, difusión: dissemination: 0.7471, información: information: 0.7235, determinados riesgos: specific risks: 0.7137, Decisión: Decision: 0.709, propiedad intelectual: intellectual property: 0.6961, protección: protection: 0.6611, investigaciones: research: 0.6595, energía: Energy: 0.6407, junio: June: 0.6255, riesgos: risks: 0.625, riesgo residual: residual risk: 0.6098, propiedad: Property: 0.5436, derechos: Rights: 0.5147, fusión: Fusion: 0.4009, Consejo: Board: 0.3556, Administración: Governing: 0.3467


Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 </s> Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para motocicletas, de cilindrada superior a 1000 cm3 </s>

motorcycles: motocicletas: 1.0, piston engines: Motores de émbolo: 0.9731, engines: Motores: 0.9057, cylinder: cilindrada: 0.7388


Plantilla para el intercambio de información entre la autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida en el que un DCV haya establecido una sucursal </s> Template for the exchange of information between the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State where a CSD has set up a branch </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado: State: 0.826, intercambio de información: exchange of information: 0.6424, información: information: 0.5181


Estas acciones pueden incluir contratos de asistencia técnica, estudios, asesoramiento técnico de corta duración, reuniones, intercambios de experiencia, constitución de redes, información, publicidad y actividades de sensibilización, incluidos el desarrollo de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, actividades de formación y publicaciones directamente relacionadas con la consecución del objetivo del programa, así como cualquier otra medida de apoyo emprendida a nivel de los servicios centrales de la Comisión o las delegaciones en los países beneficiarios, </s> These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries, </s>

comunicación: communication: 1.0, contratos de asistencia técnica: technical assistance contracts: 0.8348, actividades de formación: training activities: 0.799, actividades: activities: 0.7926, estrategias de comunicación: communication strategies: 0.7899, asistencia técnica: technical assistance: 0.7191, reuniones: meetings: 0.7131, contratos de asistencia: assistance contracts: 0.7109, información: information: 0.7108, contratos: contracts: 0.6678, servicios centrales: central services: 0.6348, servicios: services: 0.632, formación: training: 0.6311, estrategias: strategies: 0.6192, publicaciones: publications: 0.6078, prioridades políticas: political priorities: 0.6014, comunicación institucional: corporate communication: 0.5964, asistencia: assistance: 0.5849, desarrollo: development: 0.5787, Comisión: Commission: 0.5146, sensibilización: awareness: 0.5124, medida de apoyo: support measures: 0.5089, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.5086, publicidad: publicity: 0.508, delegaciones: delegations: 0.4757, Unión: Union: 0.4739, prioridades: priorities: 0.462


Rozporządzenie nr 2/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 18 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 7615, z późn. zm.), </s> Rozporządzenie nr 2/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 18 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 7615, z późn. zm.); </s>

Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.9767, Weterynarii w Łosicach: Weterynarii w Łosicach: 0.9709, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9283, Łosicach: Łosicach: 0.9276, w Łosicach: w Łosicach: 0.9239, Mazowieckiego: Mazowieckiego: 0.915, Rozporządzenie nr: Rozporządzenie nr: 0.8982, Lekarza Weterynarii w: Lekarza Weterynarii w: 0.8832, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8496, Powiatowego: Powiatowego: 0.8265, Weterynarii w: Weterynarii w: 0.8067, świń: świń: 0.7993, powiatu: powiatu: 0.7949, Lekarza: Lekarza: 0.7932, pomoru świń: pomoru świń: 0.7917, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7636, Weterynarii: Weterynarii: 0.7337, Woj: Woj: 0.6796, pomoru: pomoru: 0.6464, Urz: Urz: 0.6444


Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. </s> Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. </s>

esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.959, Estados: States: 0.8114, Reglamento: Regulation: 0.7686, CE: EC: 0.6382


In addition, the detection of MDMB-CHMICA in cases of suspected driving under influence indicated a potential for wider risk to public safety. </s> Además, la detección del MDMB-CHMICA en casos de sospecha de conducción bajo los efectos de determinadas sustancias apunta a la posibilidad de un riesgo mayor para la seguridad pública. </s>

public safety: seguridad pública: 1.0, wider risk: riesgo mayor: 0.9322, safety: seguridad: 0.8706, detection: detección: 0.7716


Se felicita de la decisión del Banco Mundial de comprometerse a suprimir la restricción basada en la confidencialidad y los acuerdos de trabajo entre el Banco Mundial y la Comisión, para lo que se ha designado a una persona de contacto en cada institución con el fin de examinar conjuntamente casos en los que siguen existiendo algunos obstáculos para el acceso a los documentos, tanto en lo que se refiere a la auditoría del Tribunal de Cuentas como al estudio sobre el porcentaje de error residual de la Comisión; </s> Welcomes the decision from the World Bank to endeavour to lift the restriction based on confidentiality and the working arrangement between the World Bank and the Commission whereby one contact person for each institution has been appointed to deal jointly with specific cases where access to documents still encounters some obstacles, both for the Court of Auditors’ audit and for the Commission’s Residual Error Rate study; </s>

Banco Mundial: World Bank: 1.0, Comisión: Commission: 0.9584, Banco: Bank: 0.9414, Mundial: World: 0.7016, restricción: restriction: 0.6952, persona de contacto: contact person: 0.6487, confidencialidad: confidentiality: 0.6287, contacto: contact: 0.6036, contacto en cada institución: person for each institution: 0.6007, obstáculos: obstacles: 0.5912, documentos: documents: 0.5878, auditoría: audit: 0.5694, error: Error: 0.5537, acuerdos de trabajo: working arrangement: 0.5211, institución: institution: 0.5205, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4667, Tribunal: Court: 0.4518


evaluaciones de las políticas y prácticas de la Dirección General de Comercio que deben efectuarse en el marco del plan de evaluación plurianual de la Dirección General, </s> evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan, </s>

plan de evaluación plurianual: multiannual evaluation plan: 0.8991, plan de evaluación: evaluation plan: 0.8408, políticas: policies: 0.7842, evaluación plurianual: multiannual evaluation: 0.7573, General: General: 0.7338, evaluaciones: evaluations: 0.7133, evaluación: evaluation: 0.7005, Comercio: Trade: 0.5523


Since paraffin oil exerts a controlling effect on harmful organisms by mere physical or mechanical action, it does not meet the definition of a biocidal product as provided for under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. </s> El aceite de parafina ejerce un efecto de control de un organismo nocivo por una mera acción física o mecánica, por lo cual no se ajusta a la definición de biocida del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. </s>

harmful organisms: organismo nocivo: 0.8806, definition: definición: 0.8642, Regulation: Reglamento: 0.8373, paraffin: parafina: 0.8367, paraffin oil: aceite de parafina: 0.8304, EU: UE: 0.7846, organisms: organismo: 0.7838


The payment of family allowances and expatriation allowance shall be determined according to Articles 1, 2, 3 and 4 of Annex IV. </s> El pago de los complementos familiares y de la indemnización por expatriación se determinará con arreglo a los artículos 1, 2, 3 y 4 del anexo IV. </s>

expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.7946, family allowances: complementos familiares: 0.7645, expatriation: expatriación: 0.7643, Annex: anexo: 0.6262