Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania (DO C 246 de 7.7.2016, p. 7). </s> Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p. 7. </s>

Rusia: Russia: 0.8634, Brasil: Brazil: 0.8202, productos planos: flat products: 0.8014, Irán: Iran: 0.8007, importaciones: imports: 0.7638, Ucrania: Ukraine: 0.759, acero: steel: 0.7122, DO C: OJ C: 0.6269, Serbia: Serbia: 0.6254


Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8754, EU: UE: 0.8284, European: Europeo: 0.8264, Regulation: Reglamento: 0.7803, Parliament: Parlamento: 0.7396, Council: Consejo: 0.6723


Finds it unacceptable that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure for the staff involved in tendering procedures; points out that improvement in this area is urgently needed; </s> Considera inaceptable que la Empresa Común no haya desarrollado un procedimiento interno para el personal que participa en los procedimientos de licitación; señala que es urgente introducir mejoras a este respecto: </s>

internal procedure: procedimiento interno: 1.0, procedure: procedimiento: 0.7937, procedures: procedimientos: 0.7706, improvement in this area: mejoras a este respecto: 0.7317, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6621, improvement: mejoras: 0.6543, Undertaking: Empresa: 0.5203


de las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción del 25 % por buque en las zonas Vb, VI y VII. </s> of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII. </s>

capturas accidentales: incidental catch: 0.8805, Vb: Vb: 0.8502


The market making scheme may incentivise investment firms having signed a market making agreement to perform their obligations under normal trading conditions, but should provide incentives for firms effectively contributing to liquidity provision under stressed market conditions. </s> Si bien el plan de creación de mercado puede incentivar a las empresas de inversión que hayan suscrito un acuerdo de creación de mercado para que desempeñen sus obligaciones en condiciones normales de negociación, debe ofrecer incentivos a aquellas empresas que contribuyan eficazmente a la provisión de liquidez en condiciones de tensión en el mercado. </s>

firms: empresas: 1.0, normal trading conditions: condiciones normales de negociación: 0.9968, investment firms: empresas de inversión: 0.8259, incentives for firms: incentivos a aquellas empresas: 0.7202, trading: negociación: 0.6643, investment: inversión: 0.6623, obligations: obligaciones: 0.5946, incentives: incentivos: 0.5921, liquidity provision: provisión de liquidez: 0.5404, liquidity: liquidez: 0.449


Observa que, teniendo en cuenta los ICR establecidos por la Comisión, las delegaciones de la Unión con mejores rendimientos son las de Nepal y Namibia, puesto que han alcanzado los parámetros de referencia establecidos por la Comisión en el caso de 23 ICR de un total de 26; lamenta que la delegación con peor rendimiento sea la delegación de la Unión en Libia, que alcanzó los parámetros de referencia en el caso de tan solo tres ICR de un total de 26, seguida de la delegación en la República Centroafricana, que solo ha alcanzado cuatro parámetros de referencia; </s> Notes that in light of the KPIs set up by the Commission, the best performing Union delegations are those to Nepal and Namibia since they reached the benchmarks set by the Commission for 23 of the 26 key performance indicators; regrets that the worst performing delegation is the Union's delegation to Libya that reached the benchmarks for only three of 26 KPIs, followed by the similarly poor performing delegation to the Central African Republic that reached only four benchmarks; </s>

delegación: delegation: 1.0, Namibia: Namibia: 0.9083, Comisión: Commission: 0.8907, Nepal: Nepal: 0.7153, Libia: Libya: 0.6717, Unión: Union: 0.6666, delegaciones: delegations: 0.5994, rendimiento: performance: 0.5923, República: Republic: 0.4312


This simplification is expected to improve efficiency, while maintaining the main features and objectives of the Regulation. </s> Se espera que con esta simplificación mejore la eficiencia sin alterar las características y los objetivos principales del Reglamento. </s>

simplification: simplificación: 0.9793, efficiency: eficiencia: 0.9734, features: características: 0.928, Regulation: Reglamento: 0.8225


Mediante un inventario de los centros de atención de la salud mental y las trayectorias de los pacientes se determinarán las mejoras y las acciones necesarias al nivel organizativo y de capacidad en los Estados miembros. </s> An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States. </s>

salud mental: mental health: 1.0, salud: health: 0.8966, mejoras: improvements: 0.8777, atención de la salud: health care: 0.8682, Estados: States: 0.8303, trayectorias: trajectories: 0.6993, inventario: inventory: 0.654


The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex III or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out. </s> El personal del organismo de evaluación de la conformidad observará el secreto profesional acerca de toda la información recabada en el marco de sus tareas, con arreglo al anexo III o a cualquier disposición de Derecho interno por la que se aplique, salvo con respecto a las autoridades competentes del Estado miembro en que realice sus actividades. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.9502, information: información: 0.9404, activities: actividades: 0.8819, authorities: autoridades: 0.8513, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8329, conformity: conformidad: 0.7914, assessment body: organismo de evaluación: 0.7829, secrecy: secreto: 0.7676, assessment: evaluación: 0.7534, State: Estado: 0.7259, Annex: anexo: 0.6411


Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight < 40 g/m2 </s> Papel y cartón para uso gráfico con un contenido de fibras mecánicas no superior al 10 % y gramaje inferior a 40 </s>

mechanical fibres: fibras mecánicas: 1.0, fibres: fibras: 0.8745, paperboard: cartón: 0.8684


The Authority is of the view that the scheme is existing in nature as no substantial changes were introduced by the application of the ALFA-method or the indexation, nor by the increased production on existing bus routes provided for by the ATP project. </s> El Órgano opina que el régimen es de naturaleza existente, ya que no se han introducido cambios sustanciales mediante la aplicación del método ALFA o la indexación, ni por el incremento de la producción en las líneas de autobuses existentes debido al proyecto ATP. </s>

ALFA: ALFA: 1.0, ATP: ATP: 0.8207, substantial changes: cambios sustanciales: 0.803, bus routes: líneas de autobuses: 0.7875, application: aplicación: 0.7725, indexation: indexación: 0.7118


Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) </s> Máquinas de serrar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares, excepto las sierras de cinta y circulares </s>

similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9548, hard plastics: plástico duro: 0.9431, hard rubber: caucho endurecido: 0.8266, plastics: plástico: 0.7557, materials: materiales: 0.7335, machines: Máquinas: 0.7057, band saws: sierras de cinta: 0.7044, saws: sierras: 0.7006, rubber: caucho: 0.6527


El pago parcial de la contribución en efectivo efectuado por la PAT en favor de Trentino NGN constituye una transferencia de recursos estatales. </s> The partial payment of the cash contribution by the Province to Trentino NGN involved a transfer of State resources. </s>

pago parcial: partial payment: 0.96, contribución en efectivo: cash contribution: 0.9064, contribución: contribution: 0.8148, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7723, Trentino: Trentino: 0.6789, recursos: resources: 0.6633, NGN: NGN: 0.6434


The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. </s> Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Islámica de Afganistán, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.909, European Union: Unión Europea: 0.7919, Member States: Estados miembros: 0.7226, Afghanistan: Afganistán: 0.7105, Islamic Republic: República Islámica: 0.7101, Development: Desarrollo: 0.6421, European: Europea: 0.6258, Cooperation: Cooperación: 0.6058, States: Estados: 0.4784, Partnership: Asociación: 0.4773, Republic: República: 0.4701, Islamic: Islámica: 0.4082


In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 30 June 2014 of the admissibility of the application. </s> El 30 de junio de 2014, los Países Bajos, en calidad de Estado miembro ponente, comunicaron al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento. </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9572, admissibility of the application: admisibilidad de la solicitud: 0.9509, applicant: solicitante: 0.8433, European: Europea: 0.7719, Safety: Seguridad: 0.7628, admissibility: admisibilidad: 0.7618, Food: Alimentaria: 0.7501, application: solicitud: 0.6868, Commission: Comisión: 0.6539, Regulation: Reglamento: 0.6457, June: junio: 0.6067, State: Estado: 0.6018, States: Estados: 0.5942


Sin perjuicio de la limitación en el tiempo, la Comisión hará un seguimiento periódico de la evolución de la cooperación en materia de regulación y de supervisión. </s> Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis. </s>

Comisión: Commission: 0.967, cooperación: cooperation: 0.9518, limitación en el tiempo: time limitation: 0.9172, limitación: limitation: 0.7952, evolución: developments: 0.7334


Calls on the Commission to pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States' GNI and the use of comparable estimation procedures to cover the underground economy in national accounts; calls on Eurostat to check whether the Commission's guidelines are followed by all Member States and to take appropriate actions to ensure a comparable treatment of this issue between Member States; </s> Pide a la Comisión que preste una atención particular en sus verificaciones a la exhaustividad de la RNB de los Estados miembros y al uso de procedimientos de estimación comparables para abarcar la economía sumergida en las cuentas nacionales; insta a Eurostat a comprobar si todos los Estados miembros siguen las directrices de la Comisión y a adoptar medidas adecuadas que garanticen un tratamiento comparable de esta cuestión entre los Estados miembros; </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8391, Eurostat: Eurostat: 0.6627, Commission: Comisión: 0.6617, national accounts: cuentas nacionales: 0.6578, comparable estimation procedures: procedimientos de estimación comparables: 0.5957, economy: economía: 0.5655, comparable estimation: estimación comparables: 0.5223, appropriate actions: medidas adecuadas: 0.5211, estimation procedures: procedimientos de estimación: 0.5101, particular attention: atención particular: 0.5048, estimation: estimación: 0.4674, comparable treatment: tratamiento comparable: 0.4591, exhaustiveness: exhaustividad: 0.4455, verifications: verificaciones: 0.442, underground economy: economía sumergida: 0.4384, procedures: procedimientos: 0.4323, guidelines: directrices: 0.356


The towing vehicle used for evaluating the performance of the vehicle (trailer) stability function shall have the necessary pneumatic and electrical connections and if the towing vehicle is equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.34 of this Regulation that function shall be disabled. </s> El vehículo tractor utilizado para evaluar el rendimiento de la función de estabilidad del vehículo (remolque) deberá tener las conexiones neumáticas y eléctricas necesarias y, si está equipado con una función de estabilidad del vehículo, según se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, esta deberá desactivarse. </s>

stability function: función de estabilidad: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.8693, stability: estabilidad: 0.8561, performance: rendimiento: 0.5872, Regulation: Reglamento: 0.5384, trailer: tractor: 0.4923, connections: conexiones: 0.4887


The Agency may establish a tool that facilitates this exchange of information among the relevant actors, taking into account the privacy of the users involved, the results of a cost-benefit analysis as well as the IT applications and registers already set up by the Agency. </s> La Agencia podrá crear una herramienta que facilite este intercambio de información entre los agentes pertinentes, teniendo en cuenta la privacidad de los usuarios implicados, los resultados de un análisis coste-beneficio, así como las aplicaciones informáticas y los registros ya establecidos por la Agencia. </s>

Agency: Agencia: 1.0, information: información: 0.8879, relevant actors: agentes pertinentes: 0.7589, applications: aplicaciones: 0.755, analysis: análisis: 0.705, registers: registros: 0.6371, privacy: privacidad: 0.6192


En cambio, como se indicó en el considerando 179, la diferencia entre los precios chinos cobrados en los EE. UU., Japón y la India, y los precios cobrados en la Unión se basaba en información facilitada por los productores exportadores chinos que cooperaron y los cálculos han tomado en consideración los diferentes tipos de producto. </s> By contrast and as mentioned in recital 179 the price difference between the Chinese prices to US, Japan and India with the Union industry prices were based on information provided by the cooperating Chinese exporting producers and the calculations have taken into consideration the different product types. </s>

diferencia entre los precios: price difference: 0.8761, precios chinos: Chinese prices: 0.8345, tipos de producto: product types: 0.8108, Japón: Japan: 0.7486, India: India: 0.7263, información: information: 0.7186, productores: producers: 0.6884, cálculos: calculations: 0.6524, Unión: Union: 0.4796


Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. </s> Las solicitudes de comunicación de documentos o de notificación de decisiones se realizarán por escrito en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable para dicha autoridad. </s>

official language: lengua oficial: 1.0, notification of decisions: notificación de decisiones: 0.9014, documents: documentos: 0.8501, delivery of documents: comunicación de documentos: 0.8096, notification: notificación: 0.7496, Requests: solicitudes: 0.6344


La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 27847000 EUR. Se añade un importe de 26523436 EUR, procedente de la reserva del excedente, al importe de 1323564 EUR consignado en el presupuesto. </s> The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 27847000. An amount of EUR 1323564, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 26523436 entered in the budget. </s>

EUR: EUR: 1.0, excedente: surplus: 0.6049, presupuesto: budget: 0.5815, contribución: contribution: 0.5523, Unión: Union: 0.4587


However, applicants who submitted an application for the first reduction period may also submit an application for the fourth reduction period. </s> No obstante, los solicitantes que hayan presentado una solicitud para el primer período de reducción también podrán presentar una solicitud para el cuarto período de reducción. </s>

reduction period: período de reducción: 1.0, application: solicitud: 0.872, reduction: reducción: 0.8074, applicants: solicitantes: 0.7837


La cuenta bloqueada está en un banco de primera categoría que no está controlado ni directa ni indirectamente por los intereses del prestatario ni por el país del prestatario. </s> The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor. </s>

banco: bank: 0.8714, país del prestatario: country of the obligor: 0.8593, intereses del prestatario: interests of the obligor: 0.8115, primera categoría: first class: 0.8015, intereses: interests: 0.7015


A raíz de la retirada de las autoridades italianas del proyecto Trentino NGN, el presente procedimiento ha quedado sin objeto. </s> Following the withdrawal of the Italian authorities from the Trentino NGN project, the present proceedings no longer serve any purpose. </s>

autoridades italianas: Italian authorities: 0.8737, autoridades: authorities: 0.771, presente procedimiento: present proceedings: 0.7171, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6912, Trentino: Trentino: 0.6615, NGN: NGN: 0.5739


Where an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements agreed as referred to in paragraph 1, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall either take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly, or shall withdraw the EU type-approval. </s> Cuando una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE compruebe que las disposiciones contempladas en el apartado 1 no se están aplicando, se apartan significativamente de las disposiciones acordadas a que se refiere el apartado 1, han dejado de aplicarse o ya no se consideran adecuadas aunque la fabricación continúe, dicha autoridad de homologación o bien adoptará las medidas necesarias para garantizar que el procedimiento para la conformidad de la fabricación se sigue correctamente o bien retirará la homologación de tipo UE. </s>

EU: UE: 0.9453, approval authority: autoridad de homologación: 0.7815, conformity of production: conformidad de la fabricación: 0.7429, necessary measures: medidas necesarias: 0.6843, procedure for conformity: procedimiento para la conformidad: 0.624, procedure: procedimiento: 0.6189, conformity: conformidad: 0.5424


When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Regulation or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. </s> Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia al presente Reglamento o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. </s>

reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.8545, Member States: Estados miembros: 0.8009, Regulation: Reglamento: 0.627, States: Estados: 0.61


Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006. </s> Cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deben fijarse derechos adicionales de importación en las condiciones mencionadas en el artículo 39 del Reglamento (CE) no 951/2006. </s>

representative price: precio representativo: 1.0, trigger price: precio desencadenante: 0.9086, Regulation: Reglamento: 0.7556, EC: CE: 0.64


Por tanto, los identificadores de entidad jurídica deben ser ya el único medio admisible a efectos de la identificación de las entidades jurídicas. </s> Therefore, legal entity identifiers should now be the only means allowed for the purpose of identification of legal entities. </s>

identificadores de entidad jurídica: legal entity identifiers: 1.0, identificadores de entidad: entity identifiers: 0.8925, identificadores: identifiers: 0.8708, entidades jurídicas: legal entities: 0.8703, entidad jurídica: legal entity: 0.8336, identificación: identification: 0.8304, entidades: entities: 0.7172


‘The Commission may decide to approve, condition, or prohibit the aid. If it adopts a conditional decision pursuant to Article 7(4) of the [Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1)], it may attach conditions to limit the potential distortion of competition and ensure proportionality. In particular it may reduce the notified amount of aid or aid intensity to a level considered to be proportional and thus compatible with the common market.’. </s> «La Comisión puede decidir aprobar, condicionar o prohibir la ayuda. Si adopta una decisión condicional de conformidad con el artículo 7, apartado 4, del [Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1)], puede imponer condiciones para limitar el posible falseamiento de las condiciones de competencia y velar por la proporcionalidad de la ayuda. En especial, puede reducir el importe de ayuda notificado o la intensidad de la ayuda a un nivel que considere proporcionado y, por ello, compatible con el mercado común.» </s>

conditions: condiciones: 1.0, conditional decision: decisión condicional: 0.8831, Regulation: Reglamento: 0.8535, amount of aid: importe de ayuda: 0.8393, detailed rules: normas detalladas: 0.8359, Commission: Comisión: 0.8246, European: Europea: 0.7829, common market: mercado común: 0.7802, European Union: Unión Europea: 0.7713, competition: competencia: 0.7701, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.7496, application: aplicación: 0.7465, proportionality: proporcionalidad: 0.707, intensity: intensidad: 0.6995, EC: CE: 0.678, Union: Unión: 0.6273, Council: Consejo: 0.6173, March: marzo: 0.592


Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5 el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de lavavajillas domésticos en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. </s> If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. </s>

modelos: models: 1.0, lavavajillas domésticos: household dishwasher: 0.7353, documentación técnica: technical documentation: 0.7292, lavavajillas: dishwasher: 0.6749, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5413, proveedor: supplier: 0.5342, documentación: documentation: 0.5308, Reglamento: Regulation: 0.4925, Delegado: Delegated: 0.3295


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013, </s>

Unión Europea: European Union: 0.8653, Traducción: Translation: 0.8614, Europea: European: 0.8398, presupuesto: budget: 0.8264, Centro: Centre: 0.7942, ejecución: implementation: 0.7769, Unión: Union: 0.6486


Por lo tanto, no puede aceptar el argumento de que el vínculo contractual entre la cesión de la parcela 152/97 a Sandefjord Fotball AS y la construcción del estadio deba tenerse en cuenta en la evaluación de la existencia de ventaja económica. </s> The Authority therefore cannot accept the argument that the contractual link between the transfer of plot 152/97 to Sandefjord Fotball AS and the construction of the stadium should be taken into account in the assessment of whether there is an economic advantage. </s>

Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9652, Sandefjord: Sandefjord: 0.8857, Fotball: Fotball: 0.8713, construcción del estadio: construction of the stadium: 0.7815, construcción: construction: 0.7736, vínculo contractual: contractual link: 0.7655, ventaja económica: economic advantage: 0.7587, cuenta en la evaluación: account in the assessment: 0.7302, evaluación: assessment: 0.7187, estadio: stadium: 0.6951, argumento: argument: 0.6854, ventaja: advantage: 0.6764, AS: AS: 0.6192


Visto el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, </s> Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, </s>

alimentación animal: animal nutrition: 1.0, aditivos: additives: 0.904, alimentación: nutrition: 0.8243, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8167, Reglamento: Regulation: 0.7738, Europeo: European: 0.7715, septiembre: September: 0.682, Parlamento: Parliament: 0.6756, CE: EC: 0.6452, Consejo: Council: 0.6283


Information provided by a CSD shall be submitted in the standard form and templates provided in Annex II and, where relevant, the template of Table 2 in Annex I. Where the template set out in Table 2 of Annex I is used, it shall have an additional column specifying the chapter, section or page of the document where changes were introduced during the review period and another additional column to include any explanations in relation to the changes introduced during the review period. </s> La información facilitada por el DCV deberá presentarse en el modelo de formulario y las plantillas que figuran en el anexo II y, en su caso, la plantilla del cuadro 2 del anexo I. Cuando se utilice la plantilla del cuadro 2 del anexo I, esta contendrá una columna adicional en la que se especifique el capítulo, la sección o la página del documento en que se hayan introducido modificaciones durante el período de revisión y otra columna adicional que incluya, en su caso, las explicaciones relativas a dichas modificaciones. </s>

Annex: anexo: 1.0, additional column: columna adicional: 0.9347, page of the document: página del documento: 0.8054, review period: período de revisión: 0.7938, column: columna: 0.7838, template: plantilla: 0.7331, explanations: explicaciones: 0.6645, Information: información: 0.6195, templates: plantillas: 0.528, chapter: capítulo: 0.517


Este crédito se destina a cubrir los gastos horizontales, relativos, entre otros, a estudios, reuniones, controles a posteriori, asistencia técnica y administrativa especializada que no implique tareas de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, evaluación de actividades horizontales o transversales, así como el reembolso de los gastos de desplazamiento y otros gastos conexos de las personas invitadas a seguir los trabajos de la Comisión. </s> This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, gastos conexos: related expenses: 0.8423, contratos de servicios: service contracts: 0.8011, reuniones: meetings: 0.721, gastos horizontales: horizontal expenditure: 0.7184, contratos: contracts: 0.711, asistencia: assistance: 0.7022, evaluación: evaluation: 0.6989, actividades: activities: 0.6854, reembolso: repayment: 0.6221, reembolso de los gastos: repayment of travel: 0.6195, controles: controls: 0.6027, función pública: public authority: 0.4992


Lugar de nacimiento: a) localidad de Jelawur, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán); b) localidad de Siyachoy, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). </s> Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. </s>

Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8512, Panjwai: Panjwai: 0.7298, Arghandab: Arghandab: 0.7145, provincia: Province: 0.6994, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6701, Jelawur: Jelawur: 0.5935, Siyachoy: Siyachoy: 0.5563, Lugar: Place: 0.4651


On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability. </s> Sobre esta base, se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte, flete oceánico, seguros, manipulación y carga, embalaje y los costes accesorios, así como los costes de créditos, los descuentos y las comisiones, cuando se demostró que podían afectar a la comparabilidad de los precios. </s>

credit costs: costes de créditos: 1.0, ancillary costs: costes accesorios: 0.945, price comparability: comparabilidad de los precios: 0.9419, transport: transporte: 0.8871, comparability: comparabilidad: 0.8203, discounts: descuentos: 0.8162, loading: carga: 0.7995, adjustments: ajustes: 0.7955, commissions: comisiones: 0.7324


«Unidad de control electrónico» dispositivo que controla la demanda de GLP del motor y corta automáticamente la alimentación eléctrica a las llaves de paso del sistema GLP en caso de rotura de un tubo de alimentación de combustible provocada por un accidente, o al calarse el motor. </s> ‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine. </s>

control electrónico: Electronic control: 0.8859, GLP: LPG: 0.85, alimentación de combustible: fuel supply: 0.8362, tubo de alimentación: supply pipe: 0.7543, alimentación de combustible provocada: broken fuel supply: 0.7121, combustible provocada: broken fuel: 0.6509


Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company. </s> La contribución debe ser real, es decir auténtica, sin incluir ningún beneficio futuro como puede ser el flujo de tesorería y constituye un indicio de que los mercados creen que es factible el restablecimiento de la viabilidad de la empresa. </s>

markets: mercados: 1.0, future profits: beneficio futuro: 0.9909, cash flow: flujo de tesorería: 0.8947, contribution: contribución: 0.8858, feasibility: viabilidad: 0.8553, profits: beneficio: 0.8302


Takes note that the Office carried out a self-assessment regarding the status of the implementation of the ICS in March 2013, demonstrating its determination in understanding and establishing a valid internal control environment; </s> Toma nota de que la Oficina efectuó en marzo de 2013 una autoevaluación del estado de aplicación de las normas de control interno, lo que demuestra su determinación de comprender y establecer un entorno válido de control interno; </s>

March: marzo: 0.6628, status of the implementation: estado de aplicación: 0.6227, Office: Oficina: 0.5825


Tercas y BPB afirman asimismo que la intervención se limitó al mínimo necesario para alcanzar su objetivo, a saber, la viabilidad a largo plazo de Tercas. </s> BPB and Tercas claim further that the measures were limited to the minimum necessary in order to achieve the objective, i.e. the long-term profitability of Tercas. </s>

Tercas: Tercas: 0.9224, BPB: BPB: 0.5428


Se presentaron diversos argumentos en apoyo de esta solicitud de exclusión, que se analizan individualmente a continuación. </s> A number of arguments supporting this claim for exclusion were brought forward, and they are individually analysed below. </s>


los costes directos de proyectos específicos relacionados con la ejecución de un plan empresarial, un plan medioambiental o una estrategia de desarrollo local distinta de la contemplada en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013 u otras acciones orientadas a la innovación, incluidas las pruebas; </s> the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing; </s>

proyectos específicos: specific projects: 1.0, estrategia de desarrollo local: local development strategy: 0.9534, desarrollo local: local development: 0.9001, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.8867, plan medioambiental: environmental plan: 0.8831, proyectos: projects: 0.8617, plan empresarial: business plan: 0.8486, costes directos: direct costs: 0.7859, estrategia: strategy: 0.7578, desarrollo: development: 0.745, UE: EU: 0.743, innovación: innovation: 0.7242, ejecución: implementation: 0.6582, Reglamento: Regulation: 0.6347


In any case, the mechanisms set out in the land sales Communication are only tools to establish whether the State acted as a market economy investor and are therefore specific examples for the application of the MEIP test to land transactions between public and private entities [15]. </s> En cualquier caso, los mecanismos previstos en la Comunicación sobre las ventas de terrenos únicamente sirven para determinar si el Estado actuó como inversor en una economía de mercado, por lo que son ejemplos específicos para verificar si se respetó el principio del inversor que actúa en condiciones de mercado en transacciones de terrenos entre entidades públicas y privadas [15]. </s>

market economy: economía de mercado: 1.0, land sales: ventas de terrenos: 0.998, land transactions: transacciones de terrenos: 0.9928, specific examples: ejemplos específicos: 0.9285, economy investor: inversor en una economía: 0.8959, transactions: transacciones: 0.857, examples: ejemplos: 0.8424, economy: economía: 0.784, State: Estado: 0.7808, mechanisms: mecanismos: 0.7801, Communication: Comunicación: 0.7741, private entities: entidades públicas: 0.6304, entities: entidades: 0.5842


it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the designated credit institution intends to provide; </s> que incluya una lista de los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que la entidad de crédito designada tiene la intención de prestar; </s>

ancillary services: servicios auxiliares: 0.9895, credit institution: entidad de crédito: 0.9091, services: servicios: 0.877, EU: UE: 0.7471, Annex: anexo: 0.6848, institution: entidad: 0.6286, Regulation: Reglamento: 0.6076


Jugos y extractos vegetales; materiales pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: </s> Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: </s>

extractos: extracts: 1.0, vegetales: vegetable: 0.904, materiales pécticas: pectic substances: 0.8263, pectinatos: pectinates: 0.7248, materiales: substances: 0.7155, mucílagos: mucilages: 0.5604


En consecuencia, las operaciones intragrupo que reúnan determinadas condiciones y se realicen antes de la fecha en que surta efecto la obligación de compensación respecto de tales operaciones no deben estar sujetas a dicha obligación. </s> Therefore, intragroup transactions which fulfil certain conditions and which are concluded before the date on which the clearing obligation takes effect for those transactions should not be subject to the clearing obligation. </s>

operaciones: transactions: 1.0, operaciones intragrupo: intragroup transactions: 0.9902, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8981, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8785


Where the FDA identifies the need for a post-approval inspection of a manufacturing facility in a territory of a Member State authority of which an assessment under this Annex is pending or that the FDA has otherwise not recognized, the FDA shall notify that authority and the EMA in writing. </s> En aquellos casos en que la FDA identifique que es necesario realizar una inspección posterior a la autorización de una instalación de producción en un territorio de una autoridad de un Estado miembro cuya evaluación con arreglo al presente anexo esté pendiente o que la FDA no haya reconocido, la FDA lo notificará a dicha autoridad y a la EMA por escrito. </s>

FDA: FDA: 1.0, EMA: EMA: 0.5996, manufacturing facility: instalación de producción: 0.525, facility in a territory: producción en un territorio: 0.5038, inspection: inspección: 0.4835, assessment: evaluación: 0.4503, State: Estado: 0.4086, Annex: anexo: 0.3422


At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is situated, notify the applicant authority or have it notified of all instruments or decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of legislation on veterinary matters.’; </s> A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida, en aplicación de las normas vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede, le notificará o hará notificar todos los actos o decisiones que emanen de las autoridades competentes y se refieran a la aplicación de la legislación veterinaria.». </s>

application of legislation: aplicación de la legislación: 1.0, application: aplicación: 0.9821, applicant authority: autoridad requirente: 0.948, competent authorities: autoridades competentes: 0.9345, legislation: legislación: 0.8878, Member State: Estado miembro: 0.7956, authorities: autoridades: 0.7744, State: Estado: 0.6529


Eligible were costs incurred to organise information meetings and to produce leaflets, catalogues, newsletters and internet contributions. </s> Eran subvencionables aquellos costes generados al organizar reuniones informativas y encargar folletos, catálogos, boletines y contribuciones en internet. </s>

information meetings: reuniones informativas: 0.8787, meetings: reuniones: 0.7982, contributions: contribuciones: 0.7908, newsletters: boletines: 0.7794, leaflets: folletos: 0.7738, catalogues: catálogos: 0.7657


An EU company established in the territory of Kosovo or a Kosovo company established in the EU shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host territory of establishment, in the territory of the EU and of Kosovo respectively, employees who are nationals of the EU or citizens of Kosovo respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are employed exclusively by companies, subsidiaries or branches. </s> Las sociedades de la UE establecidas en el territorio de Kosovo o las sociedades de Kosovo establecidas en la UE estarán facultadas para contratar, o para que sus filiales o sucursales contraten, de conformidad con la legislación vigente en el territorio de acogida en que estén establecidas, en el territorio de la UE y de Kosovo, respectivamente, a nacionales de la UE o ciudadanos de Kosovo, respectivamente, siempre que estos empleados sean personal básico, tal como se define en el apartado 2, y sean contratados exclusivamente por sociedades, filiales o sucursales. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8375, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.6574, territory of Kosovo: territorio de Kosovo: 0.5778, subsidiaries: filiales: 0.5314, companies: sociedades: 0.5289, citizens: ciudadanos: 0.4425, legislation: legislación: 0.423, host territory: territorio de acogida: 0.3581


Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided. </s> Se facilitarán datos de contacto que se utilizarán para proceder a la entrega de piezas de recambio. </s>


Habida cuenta de lo que precede, la Comisión considera que no se cumple el tercer criterio de la sentencia Altmark. </s> Taking into account the above, the Commission considers that the third Altmark condition is not met. </s>

Altmark: Altmark: 1.0, Comisión: Commission: 0.7267


Para ello, y con el fin de proporcionar a los ciudadanos de la Unión y a otras partes interesadas en la seguridad del transporte ferroviario y en la interoperabilidad del sistema ferroviario, incluida la infraestructura ferroviaria, información útil y de fácil acceso, se deben establecer acuerdos de cooperación adecuados sobre actividades estadísticas entre los servicios de la Comisión y las entidades competentes, también a escala internacional. </s> To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level. </s>

seguridad del transporte: transport safety: 0.8731, información útil: useful information: 0.8335, acuerdos de cooperación adecuados: appropriate cooperation agreements: 0.8281, información: information: 0.8075, infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 0.7929, seguridad: safety: 0.7728, cooperación adecuados: appropriate cooperation: 0.7615, transporte ferroviario: rail transport: 0.7565, interoperabilidad: interoperability: 0.7488, sistema ferroviario: rail system: 0.7399, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.7313, transporte: transport: 0.6919, servicios: services: 0.6866, cooperación: cooperation: 0.6832, escala internacional: international level: 0.6736, ciudadanos: citizens: 0.6688, infraestructura: infrastructure: 0.6609, actividades estadísticas: statistical activities: 0.6282, actividades: activities: 0.6203, acuerdos: agreements: 0.5806, Comisión: Commission: 0.5724, Unión: Union: 0.5625, entidades competentes: relevant entities: 0.5248, entidades: entities: 0.4983


Según la jurisprudencia, la obligación de recuperación puede extenderse a una nueva empresa a la que la empresa beneficiaria de la ayuda haya transferido una parte de sus activos, cuando dicha transferencia permita establecer una continuidad económica entre las dos empresas [38]. </s> According to case-law, the recovery obligation may be extended to a new company to which the beneficiary has transferred part of its assets, where that transfer permits the conclusion that there is an economic continuity between the two companies [38]. </s>

nueva empresa: new company: 1.0, obligación de recuperación: recovery obligation: 0.9707, continuidad económica: economic continuity: 0.8836, recuperación: recovery: 0.8504, continuidad: continuity: 0.8417, empresas: companies: 0.7901, activos: assets: 0.7019


Sin embargo, ese estadio no cumplía los requisitos que exige la Federación de Fútbol Noruega a los clubes que juegan en la primera división. </s> However, this stadium did not comply with the requirements of the Norwegian football federation for clubs playing in the highest division. </s>

requisitos: requirements: 0.8812, clubes: clubs: 0.8347, Fútbol: football: 0.7852, estadio: stadium: 0.7522, Federación: federation: 0.6938


Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years. </s> Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. </s>

reference years: años de referencia: 1.0, live weight: peso vivo: 0.9791, tons: toneladas: 0.936, Member State: Estados miembros: 0.9263, fleet segment: segmento de flota: 0.8976, average volume: promedio de peso: 0.8251, fleet: flota: 0.7922, reference: referencia: 0.7418, State: Estados: 0.7163


Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably. </s> Bioindustrias (BBI) es una Empresa Común entre la Comisión y las bioindustrias que aspira a contribuir a los objetivos de la Iniciativa BBI para una economía hipocarbónica que utilice más eficazmente los recursos y sea más sostenible, y para incrementar el crecimiento económico y el empleo, en particular en las zonas rurales, mediante el desarrollo en Europa de bioindustrias sostenibles y competitivas, basadas en biorrefinerías avanzadas que obtengan la biomasa que necesitan de forma sostenible. </s>

BBI: BBI: 1.0, BBI Initiative: Iniciativa BBI: 0.7807, Europe: Europa: 0.7515, industries: bioindustrias: 0.7327, economy: economía: 0.6884, biorefineries: biorrefinerías: 0.6828, economic growth: crecimiento económico: 0.6736, rural areas: zonas rurales: 0.6702, advanced biorefineries: biorrefinerías avanzadas: 0.6291, biomass: biomasa: 0.6216, Commission: Comisión: 0.6206, industries in Europe: desarrollo en Europa: 0.5886, growth: crecimiento: 0.566, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5617, Initiative: Iniciativa: 0.5385, Undertaking: Empresa: 0.4113


An article in the form of a plastic drawing board measuring approximately 31 cm × 32 cm, with a bright layered plastic magnetic surface for drawing and erasing. </s> Artículo con forma de pizarra de plástico para dibujar, con unas dimensiones aproximadas de 31 cm × 32 cm, con una superficie magnética despejada para dibujar y borrar. </s>

plastic: plástico: 1.0, magnetic surface: superficie magnética: 0.9483


This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. </s> La presente Decisión desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. </s>

Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9571, Schengen: Schengen: 0.6317, application: aplicación: 0.5662, Council: Consejo: 0.5303, EC: CE: 0.4392


Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers. </s> Los estudios de mercado sugieren que una red social o infraestructura electrónica europea necesitaría desarrollarse en colaboración con las partes interesadas, no tener ánimo de lucro y tener una política de propiedad intelectual clara que se desarrolle de forma conjunta con los investigadores. </s>

researchers: investigadores: 1.0, collaboration with stakeholders: colaboración con las partes: 0.9608, Market studies: estudios de mercado: 0.9501, intellectual property policy: política de propiedad intelectual: 0.9144, collaboration: colaboración: 0.8817, property policy: política de propiedad: 0.8704, infrastructure: infraestructura: 0.851, clear intellectual property: propiedad intelectual clara: 0.8399, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8187, social network: red social: 0.7675


Orientación: Si la USE puede girarse en sentido vertical y horizontal, será sometida a ensayo en la orientación horizontal, con la dimensión mayor situada en paralelo a la superficie de la mesa. </s> Orientation: If the UUT can be rotated into vertical and horizontal orientations, it shall be tested in the horizontal orientation, with the longest dimension being parallel to the table surface. </s>

orientación horizontal: horizontal orientation: 1.0, orientación: orientation: 0.8495, Orientación: Orientation: 0.7971, superficie de la mesa: table surface: 0.7463, dimensión mayor: longest dimension: 0.6285


Las autoridades exigirán que las partes interesadas que faciliten información confidencial suministren resúmenes no confidenciales de la misma. </s> Interested parties providing confidential information shall be required to provide non-confidential summaries thereof. </s>

información confidencial: confidential information: 0.9957, partes interesadas: Interested parties: 0.8342, información: information: 0.7776, resúmenes: summaries: 0.5485


Debe garantizarse el intercambio seguro de información sobre datos PNR entre los Estados miembros a través de cualquiera de los canales existentes de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros, así como en particular con Europol a través de la Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información (SIENA) de Europol. </s> A secure exchange of information regarding PNR data between the Member States should be ensured through any of the existing channels for cooperation between the competent authorities of the Member States, and in particular with Europol through Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA). </s>

Europol: Europol: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9712, Estados: States: 0.8044, PNR: PNR: 0.7477, SIENA: SIENA: 0.7326, información: information: 0.72, intercambio seguro: secure exchange: 0.6836, Información: Information: 0.6695, autoridades competentes: competent authorities: 0.6156, cooperación: cooperation: 0.6082, canales: channels: 0.5998, autoridades: authorities: 0.5309, Segura: Secure: 0.522, Aplicación: Application: 0.5084, intercambio: Exchange: 0.447


Generadores de rayos X y de alta tensión, incluidas sus partes de la partida 9022 del SA </s> X-ray generators, high tension generators, including parts of HS 9022 </s>

Generadores: generators: 0.9429, Generadores de rayos: ray generators: 0.882, alta tensión: high tension: 0.7054, rayos: ray: 0.6213, tensión: tension: 0.5985


«gases contaminantes» los siguientes contaminantes en estado gaseoso emitidos por un motor: monóxido de carbono (CO), hidrocarburos totales (THC) y óxidos de nitrógeno (NOx), denominación esta que representa el óxido nítrico (NO) y el dióxido de nitrógeno (NO2), expresados como equivalentes de NO2; </s> ‘gaseous pollutants’ means the following pollutants in their gaseous state emitted by an engine: carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx); NOx being nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 equivalent; </s>

contaminantes: pollutants: 1.0, NOx: NOx: 0.9607, nitrógeno: nitrogen: 0.8643, gases contaminantes: gaseous pollutants: 0.7752, dióxido de nitrógeno: nitrogen dioxide: 0.7682, monóxido de carbono: carbon monoxide: 0.7626, hidrocarburos totales: total hydrocarbons: 0.7318, óxido nítrico: nitric oxide: 0.6776, dióxido: dioxide: 0.6674, monóxido: monoxide: 0.6438, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.6402, CO: CO: 0.6335, motor: engine: 0.626, óxido: oxide: 0.6202, carbono: carbon: 0.618, estado gaseoso: gaseous state: 0.5504, NO: NO: 0.4638


las disposiciones aplicadas por Kosovo respecto a la UE no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales, sus sociedades o empresas; </s> the arrangements applied by Kosovo in respect of the EU shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, their companies or firms; </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, empresas: companies: 0.9045, UE: EU: 0.8433, discriminación: discrimination: 0.8135, Estados: States: 0.7471, lugar a ninguna discriminación: rise to any discrimination: 0.7228


Braking rate z of the vehicle combination, with the trailer only braked and the anti-lock system operative </s> Coeficiente de frenado z del conjunto de vehículos, frenando solo el remolque y estando el sistema antibloqueo operativo </s>

vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.8883


when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1. </s> cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 1. </s>

determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8474, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8282, parameters: parámetros: 0.7726, verification: verificación: 0.7309, Member State: Estado miembro: 0.7216, authorities: autoridades: 0.7165, tolerances: tolerancias: 0.6291, State: Estado: 0.6027


Reglamento (CE) n.o 2166/1999 del Consejo, de 8 de octubre de 1999, por el que se aprueban las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 2494/95 en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de los productos en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social del índice armonizado de precios al consumo (DO L 266 de 14.10.1999, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, tratamiento de los productos: treatment of products: 0.8991, normas mínimas: minimum standards: 0.8333, educación: education: 0.8313, CE: EC: 0.7871, protección social: social protection: 0.7651, sanidad: health: 0.6423, protección: protection: 0.6173, sectores: sectors: 0.585, octubre: October: 0.4917, Consejo: Council: 0.4404, índice: Index: 0.4216


Aplicación de la evaluación de la cuota de mercado y del incremento de capacidades de conformidad con el punto 68, letras a) y b), de las Directrices sobre ayudas regionales </s> Application of market share and capacity increase tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG </s>

incremento de capacidades: capacity increase: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9516, Aplicación: Application: 0.8164, capacidades: capacity: 0.8136


Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16). </s> Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DO L 39 de 13.2.2008, p. 16). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9041, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8478, definition: definición: 0.8075, European: Europeo: 0.7843, Council: Consejo: 0.769, presentation: presentación: 0.7635, protection: protección: 0.7533, indications: indicaciones: 0.7382, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6768, Parliament: Parlamento: 0.6486, EEC: CEE: 0.6319, EC: CE: 0.5785, January: enero: 0.5373


The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10791000. </s> El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 10791000 EUR. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9135, EUR: EUR: 0.8788, Regulation: Reglamento: 0.8057


El 3 de julio de 2014, la Agencia y la HCAA acordaron un plan de medidas correctoras, que incluía, entre otras cosas, investigaciones sobre los certificados de reconocimiento que las autoridades competentes de los Estados miembros habían utilizado para expedir licencias conforme a la Parte 66 y sobre los certificados de reconocimiento que todavía no se habían utilizado para obtener licencias conforme a la Parte 66. </s> On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses. </s>

certificados: Certificates: 0.8843, reconocimiento: Recognition: 0.7876, licencias: licenses: 0.7788, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.772, Estados miembros: Member States: 0.716, plan de medidas: action plan: 0.6558, medidas correctoras: corrective action: 0.6309, julio: July: 0.6278, investigaciones: investigations: 0.6236, Estados: States: 0.5781, HCAA: HCAA: 0.5759, Agencia: Agency: 0.5624, autoridades: Authorities: 0.5612


Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 3). </s> Reglamento Delegado (UE) 2015/1366 de la Comisión, de 11 de mayo de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las ayudas al sector de la apicultura (DO L 211 de 8.8.2015, p. 3). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8227, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7662, apiculture: apicultura: 0.6465, European: Europeo: 0.6408, apiculture sector: sector de la apicultura: 0.6314, Parliament: Parlamento: 0.6215, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5258, Commission: Comisión: 0.5126, Council: Consejo: 0.504, sector: sector: 0.3546, Delegated: Delegado: 0.3275


It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied. </s> Se ha determinado, con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa, que se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4. </s>

active substance: sustancia activa: 1.0, approval criteria: criterios de aprobación: 0.9285, representative uses: usos representativos: 0.8487, criteria: criterios: 0.8171


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 126, apartado 12, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8749, Functioning: Funcionamiento: 0.8202, Union: Unión: 0.7773, Treaty: Tratado: 0.6965


Quedan aprobados los programas nacionales para la producción y comercialización de productos apícolas correspondientes a las campañas apícolas 2017, 2018 y 2019 presentados por Bélgica, Bulgaria, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido. </s> The national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years submitted by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved. </s>

Finlandia: Finland: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.998, productos apícolas: apiculture products: 0.9808, Alemania: Germany: 0.974, Francia: France: 0.9365, Hungría: Hungary: 0.9226, Dinamarca: Denmark: 0.9094, Grecia: Greece: 0.9024, Polonia: Poland: 0.8984, programas nacionales: national programmes: 0.8897, Eslovenia: Slovenia: 0.864, España: Spain: 0.8515, Suecia: Sweden: 0.8496, Rumanía: Romania: 0.8434, Irlanda: Ireland: 0.8348, Italia: Italy: 0.8283, República Checa: Czech Republic: 0.7863, Letonia: Latvia: 0.779, programas: programmes: 0.7751, Lituania: Lithuania: 0.7684, Eslovaquia: Slovakia: 0.763, Reino Unido: United Kingdom: 0.7547, comercialización: marketing: 0.7303, República: Republic: 0.7178, Checa: Czech: 0.7005, Bulgaria: Bulgaria: 0.7005, Croacia: Croatia: 0.6901, Reino: Kingdom: 0.6687, Luxemburgo: Luxembourg: 0.658, Estonia: Estonia: 0.6558, Austria: Austria: 0.633, Portugal: Portugal: 0.5708, Chipre: Cyprus: 0.5129, Malta: Malta: 0.4781, Unido: United: 0.4498


Hilados entorchados, tiras y formas similares entorchadas, de materias textiles artificiales o sintéticas, de un ancho aparente no superior a 5 mm; hilados de chenilla y de cadeneta </s> Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn; loop wale-yarn </s>

materias textiles: textile materials: 1.0, ancho aparente: apparent width: 0.8864, chenilla: chenille: 0.7006


Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, </s> Por lo tanto, procede firmar dicho Acuerdo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior. </s>

later date: fecha posterior: 1.0, Union: Unión: 0.9708, Agreement: Acuerdo: 0.7846


This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs. </s> Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, explotación y reparación de vehículos (parque de automóviles y bicicletas) y el alquiler de automóviles, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos los correspondientes seguros y otros gastos de gestión. </s>

hire of cars: alquiler de automóviles: 1.0, repair of vehicles: reparación de vehículos: 0.9641, vehicles: vehículos: 0.9089, taxis: taxis: 0.8392, bicycles: bicicletas: 0.8159, management costs: gastos de gestión: 0.8146, maintenance: mantenimiento: 0.7852, repair: reparación: 0.7647, lorries: camiones: 0.7431, management: gestión: 0.7007


Sin embargo, determinadas restricciones pueden, en ciertos casos, no estar sujetas al artículo 53, apartado 1, porque la restricción es necesaria para la existencia de un acuerdo de ese tipo o naturaleza [15]. </s> However, certain restraints may in certain cases not be caught by Article 53(1) when the restraint is objectively necessary for the existence of an agreement of that type or that nature [15]. </s>

determinadas restricciones: certain restraints: 1.0, existencia de un acuerdo: existence of an agreement: 0.9835, acuerdo de ese tipo: agreement of that type: 0.9007, restricciones: restraints: 0.8048, restricción: restraint: 0.735


On 16 July 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [3]. </s> El 16 de julio de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («EFSA») emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 [3]. </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9978, Safety: Seguridad: 0.868, European: Europea: 0.8581, Food: Alimentaria: 0.7618, Regulation: Reglamento: 0.7291, Authority: Autoridad: 0.7238, EC: CE: 0.6762, EFSA: EFSA: 0.6331, July: julio: 0.6222


This maximum level applies without prejudice to Regulation (EC) No 110/2008. </s> Este nivel máximo se aplica sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 110/2008. </s>

maximum level: nivel máximo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7685, EC: CE: 0.6465


Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation. </s> Los híbridos y cultivares reproducidos artificialmente de Taxus cuspidata, vivos, en macetas u otros contenedores pequeños, acompañándose cada envío con una etiqueta o documento en el que se indique el nombre del taxón o de los taxones y el texto «reproducida artificialmente», no están sujetos al presente Reglamento. </s>

small containers: contenedores pequeños: 1.0, label: etiqueta: 0.9367, cultivars: cultivares: 0.9327, name of the taxon: nombre del taxón: 0.9182, taxon: taxón: 0.8814, containers: contenedores: 0.8557, Regulation: Reglamento: 0.7521, hybrids: híbridos: 0.7499, taxa: Taxus: 0.6817


La Agencia, previa consulta al Comité de personal, deberá definir las medidas y acciones encaminadas a fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en los ámbitos cubiertos por el presente Estatuto, y deberá adoptar las disposiciones necesarias con miras, en particular, a remediar las desigualdades de hecho que afecten a las oportunidades de las mujeres en dichos ámbitos. </s> The Agency shall determine, after consulting the Staff Committee, measures and actions to promote equal opportunities for men and women in the areas covered by these Staff Regulations, and shall adopt the appropriate provisions notably to redress such de facto inequalities as hamper opportunities for women in these areas. </s>

oportunidades: opportunities: 1.0, mujeres en los ámbitos: women in the areas: 0.7746, oportunidades entre hombres: opportunities for men: 0.7281, desigualdades: inequalities: 0.7151, disposiciones necesarias: appropriate provisions: 0.6688, acciones: actions: 0.614, Comité: Committee: 0.5966, disposiciones: Regulations: 0.4789, Agencia: Agency: 0.3431


The RAPEX contact point provides all authorities in its own State that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of the data required to complete the reaction form correctly. </s> Los puntos de contacto RAPEX imparten instrucciones a todas las autoridades de su Estado que forman parte de la red RAPEX en cuanto al alcance de los datos requeridos para completar correctamente el formulario de reacción estándar. </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, reaction form: formulario de reacción: 0.6567, contact point: puntos de contacto: 0.6054, reaction: reacción: 0.5975, authorities: autoridades: 0.5559, contact: contacto: 0.5486, instructions: instrucciones: 0.523, State: Estado: 0.491


La Comisión informará a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de abrir tal investigación. </s> The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation. </s>

Estados: States: 0.8661, Comisión: Commission: 0.8578, investigación: investigation: 0.7685


El presente Reglamento solo será aplicable a las acciones judiciales ejercitadas, a los documentos públicos formalizados o registrados y a las transacciones judiciales aprobadas o celebradas a partir del 29 de enero de 2019, a reserva de lo dispuesto en los apartados 2 y 3. </s> This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 29 January 2019 subject to paragraphs 2 and 3. </s>

acciones judiciales: legal proceedings: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7763, enero: January: 0.6997


Cuando varias estaciones convertidoras de HVDC u otras plantas y equipos se encuentren muy próximos eléctricamente, el GRT pertinente podrá determinar la necesidad de un estudio, así como su ámbito y extensión, que demuestre que no se va a producir ninguna interacción adversa. </s> When several HVDC converter stations or other plants and equipment are within close electrical proximity, the relevant TSO may specify that a study is required, and the scope and extent of that study, to demonstrate that no adverse interaction will occur. </s>

HVDC: HVDC: 0.8869, interacción adversa: adverse interaction: 0.8002, estaciones convertidoras: converter stations: 0.7979, plantas: plants: 0.785, interacción: interaction: 0.7584, estaciones: stations: 0.7521, equipos: equipment: 0.6934


Este crédito se destina a financiar la información de tipo general a los ciudadanos sobre actividades relativas a la Unión, con el objeto de aumentar la visibilidad de la labor de las instituciones de la Unión, las decisiones adoptadas y las etapas de la construcción europea, con el fin de permitir a los ciudadanos ejercer plenamente su derecho a estar informados e implicados en las políticas europeas. </s> This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies. </s>

ciudadanos: citizens: 1.0, Unión: Union: 0.8751, políticas europeas: European policies: 0.7764, ciudadanos sobre actividades: citizens on operations: 0.7086, información: information: 0.7042, visibilidad de la labor: visibility of the work: 0.6449, visibilidad: visibility: 0.5944, instituciones: institutions: 0.5803, actividades: operations: 0.5501, etapas de la construcción: stages in the building: 0.5321, políticas: policies: 0.5274


C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Agency’s annual accounts financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; </s> C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia relativas al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8455, Agency: Agencia: 0.6683, accounts: Cuentas: 0.6271, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6096, assurances: garantías: 0.5686, transactions: operaciones: 0.499


The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping. </s> Los indicadores macroeconómicos son los siguientes: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad, magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping pasadas. </s>

production capacity: capacidad de producción: 1.0, dumping: dumping: 0.9232, macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.8576, sales volume: volumen de ventas: 0.8379, productivity: productividad: 0.8327, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.7259, market share: cuota de mercado: 0.6937, growth: crecimiento: 0.6732, dumping margin: margen de dumping: 0.665, magnitude: magnitud: 0.5698, indicators: indicadores: 0.5536, volume: volumen: 0.551, past dumping: dumping pasadas: 0.5382, recovery: recuperación: 0.5325, margin: margen: 0.5311


It is most useful when the referring authority has conducted a preliminary inquiry into the alleged violation and can cooperate with the FTC in an investigation. </s> Resulta muy útil que la autoridad remitente realice una investigación preliminar de la presunta infracción y colabore con la FTC en la investigación. </s>

investigation: investigación: 0.8195, preliminary inquiry: investigación preliminar: 0.7851, violation: infracción: 0.7145, FTC: FTC: 0.6397


Urges the Court of Auditors to assess the pertinence of an analysis based on the simple error rate and, in keeping with its independent status, to consider the materiality threshold [15]; </s> Pide al Tribunal de Cuentas que evalúe la pertinencia de un análisis basado en el simple índice de error y le insta, respetando su independencia, a que tenga en cuenta el umbral de materialidad [15]; </s>

error rate: índice de error: 0.8224, analysis: análisis: 0.7747, materiality threshold: umbral de materialidad: 0.77, error: error: 0.7451, materiality: materialidad: 0.7435, Court: Tribunal: 0.6717, pertinence: pertinencia: 0.6077


Los requisitos aplicables en cuanto a niveles de ruido para la emisión de un certificado de tipo para una aeronave se prescriben según las disposiciones del capítulo 1 del anexo 16, volumen I, parte II, del Convenio de Chicago y: </s> The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and: </s>

Chicago: Chicago: 0.9583, certificado de tipo: type certificate: 0.9454, requisitos: requirements: 0.8679, aeronave: aircraft: 0.813, ruido: noise: 0.7786, certificado: certificate: 0.7461, Convenio: Convention: 0.6887, anexo: Annex: 0.6368, volumen: Volume: 0.5918, capítulo: Chapter: 0.5848


The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex. </s> La divulgación de datos estadísticos agregados contemplada en el artículo 3 se hará de conformidad con las instrucciones y las definiciones de los elementos establecidas en el presente anexo. </s>

statistical data: datos estadísticos: 1.0, aggregate statistical data: datos estadísticos agregados: 0.9246, item definitions: definiciones de los elementos: 0.827, instructions: instrucciones: 0.7556, definitions: definiciones: 0.7499, disclosure: divulgación: 0.7026, Annex: anexo: 0.6495


Grounds for listing: (a) Minister of Urban Development under the Taliban regime, (b) President of Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime, (c) Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime. </s> Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Desarrollo Urbano del régimen talibán, b) presidente del Banco Central (Da Afghanistan Bank) durante el régimen talibán, c) presidente de las líneas aéreas afganas Ariana (Ariana Afghan Airlines) durante el régimen talibán. </s>

Ariana Afghan: Ariana Afghan: 0.8913, Da Afghanistan Bank: Da Afghanistan Bank: 0.8566, Ariana Afghan Airlines: Ariana Afghan Airlines: 0.841, Afghanistan Bank: Afghanistan Bank: 0.8355, Da Afghanistan: Da Afghanistan: 0.7892, Afghan Airlines: Afghan Airlines: 0.7806, Afghanistan: Afghanistan: 0.7731, Urban Development: Desarrollo Urbano: 0.7642, Afghan: Afghan: 0.7499, Ariana: Ariana: 0.7444, Development: Desarrollo: 0.5873, Bank: Bank: 0.5778, Central Bank: Banco Central: 0.5069, Airlines: Airlines: 0.4876, Urban: Urbano: 0.486, Da: Da: 0.4089, Minister: ministro: 0.4054, Central: Central: 0.2502


Reconoce a la Autoridad que, en febrero de 2012, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión efectuó una evaluación exhaustiva de los riesgos de la Autoridad con el objetivo de determinar sus prioridades de auditoría para los próximos años; señala que el SAI ha definido los riesgos más importantes relacionados con los procesos de la Autoridad y ha definido un plan estratégico de auditoría para 2013-2015, que incluye una lista de futuras cuestiones de auditoría; señala que la Autoridad ha desarrollado un plan de acción para hacer frente a los ámbitos de alto riesgo detectados y que dicho plan se ha debatido y acordado con el SAI; observa que, en la próxima evaluación exhaustiva de los riesgos, el SAI debe realizar un seguimiento de las acciones pertinentes que haya emprendido la Autoridad; observa que el director y el Consejo de Administración de la Autoridad aprobaron el Plan de Auditoría Estratégica del SAI para 2013-2015; señala que, de cara al futuro, el SAI ha decidido realizar una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno de la Autoridad, en consonancia con su Plan Estratégico de Auditoría para 2013-2015; </s> Acknowledges from the Authority that in February 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment in the Authority with the aim of determining its audit priorities for the coming years; notes that the IAS defined the most important risks related to the Authority’s processes and defined a Strategic Audit Plan for 2013-2015, which includes a list of future audit topics; notes that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that this plan was discussed with, and agreed upon, by the IAS; observes that the relevant actions undertaken by the Authority are to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; notes that the IAS Strategic Audit Plan for 2013-2015 was approved by the Authority’s Director and its Management Board; notes that in future, the IAS has decided to carry out a limited review on the implementation of internal control standards by the Authority, in line with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; </s>

Autoridad: Authority: 1.0, Auditoría: Audit: 0.8149, auditoría: audit: 0.8101, Plan de Auditoría: Audit Plan: 0.7919, evaluación: assessment: 0.765, normas de control interno: internal control standards: 0.6986, Auditoría Estratégica: Strategic Audit: 0.6986, control interno: internal control: 0.696, Plan: Plan: 0.696, Auditoría Estratégica del SAI: IAS Strategic Audit: 0.6951, riesgos: risks: 0.6864, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6769, prioridades de auditoría: audit priorities: 0.6439, alto riesgo: high risk: 0.6437, Interna: Internal: 0.5791, plan de acción: action plan: 0.569, prioridades: priorities: 0.5613, normas de control: control standards: 0.559, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.5567, Consejo de Administración: Management Board: 0.5246, cuestiones de auditoría: audit topics: 0.5145, Estratégico: Strategic: 0.5059, acciones pertinentes: relevant actions: 0.4849, Estratégica del SAI: IAS Strategic: 0.4755, revisión limitada: limited review: 0.471, procesos: processes: 0.4648, Comisión: Commission: 0.4634, febrero: February: 0.4402, Servicio: Service: 0.4304, director: Director: 0.4296, Administración: Management: 0.4176, Consejo: Board: 0.3749


Los organismos de seguridad o los organismos reguladores podrán solicitar información a las sociedades radicadas en los Estados Unidos con fines de investigación, de conformidad con otras autoridades penales, civiles y reguladoras que van más allá del alcance de este documento, que se limita a las autoridades de seguridad nacional. </s> Law enforcement or regulatory agencies may request information from corporations for investigative purposes in the United States pursuant to other criminal, civil, and regulatory authorities that are beyond the scope of this paper, which is limited to national security authorities. </s>

autoridades: authorities: 1.0, autoridades de seguridad nacional: national security authorities: 0.9393, autoridades de seguridad: security authorities: 0.8462, organismos reguladores: regulatory agencies: 0.7795, seguridad: security: 0.7587, seguridad nacional: national security: 0.7411, información a las sociedades: information from corporations: 0.6984, información: information: 0.6898, Estados Unidos: United States: 0.6648, fines de investigación: investigative purposes: 0.6592, autoridades penales: regulatory authorities: 0.6206, organismos: agencies: 0.6096, Estados: States: 0.5845, sociedades: corporations: 0.5495, Unidos: United: 0.4301


Marca o marcas de matrícula y, si se conoce, número de serie de construcción de las aeronaves restringidas </s> Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft </s>

aeronaves restringidas: restricted aircraft: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.8452, construcción: construction: 0.7687, serie: serial: 0.7229, matrícula: Registration: 0.5916


This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods. </s> Las actividades se centran en unos sistemas forestales y agrarios más productivos y sostenibles, desarrollando al mismo tiempo servicios, conceptos y políticas para una vida rural próspera. </s>

forestry systems: sistemas forestales: 1.0, policies: políticas: 0.9238, services: servicios: 0.9047, systems: sistemas: 0.8908, rural livelihoods: vida rural: 0.8671, activity: actividades: 0.8179, concepts: conceptos: 0.7919, agriculture: agrarios: 0.7744


La aplicación de este tipo impositivo medio considerablemente inferior alivia la carga que tienen que soportar las empresas con bajo volumen de negocios en comparación con las empresas con alto volumen de negocios y, por lo tanto, constituye una ventaja para las empresas de menor tamaño respecto a las empresas de mayor tamaño a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s> Being taxed at this substantially lower average tax rate mitigates the charges that undertakings with low turnover have to bear as compared with undertakings with high turnover and therefore constitutes an advantage to the benefit of smaller undertakings over larger undertakings for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. </s>

empresas: undertakings: 1.0, ventaja: advantage: 0.4185, Tratado: Treaty: 0.3832


Las ayudas se limitarán a los importes que se fijan en el punto 668) de las Directrices. </s> the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines: </s>


Reitera la necesidad de esforzarse por encontrar soluciones a largo plazo que le permitan a la Comisión volver a hacerse con el control de su presupuesto; señala que existe una necesidad particular de conceder una importancia mayor a la rendición de cuentas y de centrarse en los resultados del rendimiento y del gasto; hace hincapié, para ello, en la necesidad de que el Parlamento desempeñe un papel más importante en el análisis del gasto y del rendimiento; </s> Reiterates the need to work on finding long term solutions that can allow the Commission to regain control of its budget; notes that there is a particular need for an increased emphasis on accountability and a focus on performance and spending outcomes; highlights, to this end, the need for Parliament to play a greater role in scrutinising expenditure and performance; </s>

rendimiento: performance: 1.0, largo plazo: long term: 0.8185, Comisión: Commission: 0.7732, presupuesto: budget: 0.7464, Parlamento: Parliament: 0.7407, necesidad particular: particular need: 0.7346, soluciones: solutions: 0.696, importancia mayor: greater role: 0.6659, resultados del rendimiento: spending outcomes: 0.6278


The vehicle sound emission shall be measured at simulated speeds of 5 km/h to 20 km/h in steps of 5 km/h with a tolerance of +/– 0,5 km/h for each test speed. </s> Las emisiones sonoras del vehículo se medirán a las velocidades simuladas de 5 km/h a 20 km/h en incrementos de 5 km/h con una tolerancia de ± 0,5 km/h para cada velocidad de ensayo. </s>

test speed: velocidad de ensayo: 1.0, speeds: velocidades: 0.8269, sound emission: emisiones sonoras: 0.7832, emission: emisiones: 0.6717, tolerance: tolerancia: 0.5929


Visto el Reglamento (UE) 2015/323 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo [3] (en lo sucesivo, «Reglamento Financiero del 11.o FED»), y en particular su artículo 21, apartado 2, </s> Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(2) thereof, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8819, Desarrollo: Development: 0.8152, UE: EU: 0.6788, Europeo: European: 0.6519, marzo: March: 0.5546, Consejo: Council: 0.5154, FED: EDF: 0.4673, Fondo: Fund: 0.4523


Solo se considerará que la venta ha sido anulada cuando hayan concluido todas las relaciones contractuales para la venta en cuestión entre las partes interesadas, se hayan reembolsado todas las retribuciones y todos los derechos sobre el buque y todas las partes del mismo se hayan restituido al constructor naval. </s> A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder. </s>

relaciones contractuales: contractual relationships: 1.0, relaciones: relationships: 0.9021


Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity. </s> Evaluación y verificación: El solicitante presentará el informe de un ensayo realizado por terceros que muestre que la batería recargable o los tipos de células que componen la batería utilizada en el producto tienen la vida útil y la capacidad del ciclo de carga especificadas. </s>

battery: batería: 1.0, rechargeable battery: batería recargable: 0.9595, test report: informe de un ensayo: 0.7226, applicant: solicitante: 0.6502, battery life: vida útil: 0.6254, cycle capacity: capacidad del ciclo: 0.6061, verification: verificación: 0.5967, cell types: tipos de células: 0.5871, Assessment: Evaluación: 0.5536, cycle: ciclo: 0.534, cell: células: 0.4862


Cuando el margen de variación se aporte por cartera, este campo deberá incluir el valor global del margen de variación aportado en relación con esa cartera. </s> Where the variation margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin posted for the portfolio. </s>

margen de variación: variation margin: 1.0, variación: variation: 0.8253, margen: margin: 0.8118, valor global: overall value: 0.6444


se presta el mismo nivel de servicio a las entidades externas que a los servicios internos de la Comisión, </s> the same level of service is rendered to the external entities as to the Commission’s internal departments, </s>

entidades externas: external entities: 0.9241, servicios internos: internal departments: 0.8567, Comisión: Commission: 0.8409, entidades: entities: 0.7678


Sin perjuicio de las tareas de los organismos notificados descritas en la legislación de la Unión y en los documentos relacionados, el solicitante de la verificación CE es el responsable de garantizar que el expediente técnico ofrezca toda la información que necesita un operador para identificar tales condiciones y restricciones; </s> Without prejudice to the tasks of a notified body described in respective Union legislation and related documents the applicant for EC verification is responsible for ensuring that the technical file provides all the information that an operator needs to identify such conditions and restrictions; </s>

documentos relacionados: related documents: 1.0, solicitante: applicant: 0.9361, información: information: 0.9305, operador: operator: 0.9127, documentos: documents: 0.9102, verificación: verification: 0.861, restricciones: restrictions: 0.8518, expediente técnico: technical file: 0.844, legislación: legislation: 0.8232, CE: EC: 0.7945, Unión: Union: 0.7278


In addition, in revising its targets, Switzerland did not revise downwards its en route determined costs and only revised upwards the forecasted traffic expressed in service units. </s> Al revisar sus objetivos, Suiza tampoco revisó a la baja sus costes determinados en ruta y solamente revisó al alza las previsiones de tránsito expresadas en unidades de servicio. </s>

service units: unidades de servicio: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.834, traffic: tránsito: 0.8303, units: unidades: 0.7792


The placing on the market of engines intended to replace engines that are already installed in non-road mobile machinery, and which comply with less stringent emission limits than those laid down in this Regulation, should be permitted in order to allow manufacturers to fulfil their warranty obligations and to ensure sufficient availability of such engines on the market. </s> Debe permitirse la introducción en el mercado de motores destinados a sustituir los motores que ya están instalados en las máquinas móviles no de carretera, y que se ajustan a límites de emisión menos estrictos que los establecidos en el presente Reglamento, con el fin de permitir que los fabricantes cumplan con sus obligaciones de garantía y garanticen una disponibilidad suficiente de dichos motores en el mercado. </s>

engines: motores: 1.0, engines on the market: motores en el mercado: 0.7926, market of engines: mercado de motores: 0.6993, such engines: dichos motores: 0.5584, manufacturers: fabricantes: 0.5502, placing on the market: introducción en el mercado: 0.5452, warranty obligations: obligaciones de garantía: 0.5259, machinery: máquinas: 0.525, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5009, emission limits: límites de emisión: 0.4977, limits: límites: 0.4919, obligations: obligaciones: 0.447, warranty: garantía: 0.4353, sufficient availability: disponibilidad suficiente: 0.4193, Regulation: Reglamento: 0.416, availability: disponibilidad: 0.3776


Finally, ASIC issues regulatory guidance, which further explains how licensees may comply with the relevant provisions of the Corporations Act, including obligations for AML holders to maintain adequate arrangements for operating the markets, to ensure a fair, orderly and transparent market, and other requirements that are amongst the criteria to be assessed. </s> Por último, la ASIC publica orientaciones regulatorias que detallan cómo deben cumplir los titulares de autorizaciones las disposiciones pertinentes de la Ley de Sociedades, incluidas sus obligaciones de disponer de mecanismos adecuados para gestionar los mercados, de garantizar su funcionamiento ordenado, transparente y equitativo, y otras exigencias que se encuentran entre los criterios que deben evaluarse. </s>

ASIC: ASIC: 1.0, markets: mercados: 0.9973, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9198, criteria: criterios: 0.8596, Corporations Act: Ley de Sociedades: 0.8005, requirements: exigencias: 0.7836, obligations: obligaciones: 0.7752, adequate arrangements: mecanismos adecuados: 0.7506, Corporations: Sociedades: 0.6867, guidance: orientaciones: 0.6199


En el momento de la celebración de los contratos en cuestión no era posible prever con certeza la evolución futura de esas tasas reguladas. </s> When the various agreements in question were signed, it was not therefore possible to predict with any certainty the future development of these regulated charges. </s>

evolución futura: future development: 0.9443, contratos en cuestión: agreements in question: 0.8942, contratos: agreements: 0.8142, evolución: development: 0.7142


Grecia debería proseguir sus esfuerzos para garantizar que todos los solicitantes de protección internacional gocen de una tutela judicial efectiva, asegurando en particular: </s> Greece should continue its efforts to ensure that an effective remedy is available to all applicants for international protection, in particular by ensuring: </s>

solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9748, Grecia: Greece: 0.9521, protección: protection: 0.8942, esfuerzos: efforts: 0.7871, solicitantes: applicants: 0.7833


In the Annex to College Decision No 83/15/COL, the part concerning the key performance area of safety, is replaced by the following: </s> En el anexo de la Decisión n.o 83/15/COL del Colegio, la parte relativa al ámbito clave de rendimiento de la seguridad se sustituye por el texto siguiente: </s>

safety: seguridad: 1.0, Decision: Decisión: 0.8571, key performance: clave de rendimiento: 0.7893, COL: COL: 0.7859, College: Colegio: 0.7651, performance: rendimiento: 0.7378, Annex: anexo: 0.68


Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC [2] are able to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency. </s> De conformidad con el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, los Estados miembros que no hayan hecho uso de la facultad establecida en el artículo 14 de la Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo [2], estan facultados para conceder una franquicia del impuesto a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no exceda de 5000 EUR o el equivalente en moneda nacional. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, EUR: EUR: 0.9685, Directive: Directiva: 0.9685, EEC: CEE: 0.8271, national currency: moneda nacional: 0.8139, equivalent in national currency: equivalente en moneda nacional: 0.7892, States: Estados: 0.7275, EC: CE: 0.719, equivalent: equivalente: 0.6553, Council: Consejo: 0.514


El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de una continuación o reaparición del perjuicio cubrió el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el final del período de investigación de reconsideración («el período considerado»). </s> The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’). </s>

período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de reconsideración: review investigation: 0.9162, análisis de las tendencias: examination of trends: 0.8898, probabilidad de una continuación: likelihood of continuation: 0.8402, investigación: investigation: 0.8325, tendencias: trends: 0.8118, enero: January: 0.7539, reaparición: recurrence: 0.6557


en un caso, las tareas de verificación financiera y operativa y la autorización las realizó el mismo miembro del personal, mientras que en otros tres casos las tareas de funcionario financiero y de ordenador las realizó el mismo miembro del personal; toma nota con preocupación de que estos casos son contrarios a las disposiciones de los procedimientos financieros y al principio de separación de funciones; </s> in one case the financial and operational verification tasks and authorisation were performed by the same staff member, as well as three other cases where the tasks of the financial and authorisation officers were performed by the same staff member; notes with concern that these cases are contrary to the provisions of the financial procedures and the principle of segregation of duties; </s>

miembro del personal: staff member: 0.9213, procedimientos financieros: financial procedures: 0.8872, tareas de verificación: verification tasks: 0.8303, autorización: authorisation: 0.7681, verificación: verification: 0.6502, procedimientos: procedures: 0.5682, funcionario: officers: 0.5494, separación: segregation: 0.5424


Solo se permitirá el uso de lubricantes si puede demostrarse, mediante los ensayos OCDE o ISO pertinentes, que son fácil o intrínsecamente biodegradables en el medio acuático, incluidos los sedimentos acuáticos. </s> Lubricants shall only be permitted for use if it can be demonstrated by relevant OECD or ISO tests to be readily or inherently biodegradable in the aquatic environment, including aquatic sediment. </s>

OCDE: OECD: 0.9896, medio acuático: aquatic environment: 0.8176, sedimentos acuáticos: aquatic sediment: 0.805, lubricantes: Lubricants: 0.758, ISO: ISO: 0.7342, sedimentos: sediment: 0.614


increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State, </s> aumentan si en el Estado miembro proveedor tiene lugar una disminución conforme a la nota (c); </s>


«Decisión de Ejecución de la Comisión, de 25 de junio de 2013, por la que se establece un programa específico de control e inspección de determinadas pesquerías demersales y pelágicas en aguas de la Unión en el Mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa». </s> ‘Commission Implementing Decision of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa’. </s>

Unión: Union: 0.8474, Mar del Norte: North Sea: 0.8189, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7727, inspección: inspection: 0.7507, Decisión: Decision: 0.7056, pesquerías: fisheries: 0.6976, Comisión: Commission: 0.6789, pesquerías demersales: pelagic fisheries: 0.6068, Norte: North: 0.5632, Ejecución: Implementing: 0.5381, IIa: IIa: 0.538, junio: June: 0.5189, división: Division: 0.4622