In the absence of a business plan for a route, the airlines must provide an irrevocable commitment to the airport to operate the route for a period at least equal to the period during which it received start-up aid. </s> En caso de que no exista un plan de negocio para una ruta, la compañía aérea deberá comprometerse irrevoca blemente con el aeropuerto a operar la ruta durante un período como mínimo equivalente al período para el cual recibió la ayuda de puesta en marcha. </s>

business plan: plan de negocio: 0.9298, airport: aeropuerto: 0.8443


Conexión al sistema GLP para el sistema de calefacción: sí/no [2] Tachar lo que no proceda. </s> Connection to LPG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply. </s>

sistema de calefacción: heating system: 0.9555, calefacción: heating: 0.8808, Conexión: Connection: 0.7932, GLP: LPG: 0.6641


Los Estados miembros designarán a una autoridad notificante que será responsable del establecimiento y la aplicación de los procedimientos necesarios para la evaluación y notificación de los organismos de evaluación de la conformidad y de la supervisión de los organismos notificados, incluido el cumplimiento del artículo 25. </s> Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25. </s>

evaluación: assessment: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8668, organismos notificados: notified bodies: 0.7862, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7496, procedimientos necesarios: necessary procedures: 0.699, notificación: notification: 0.6922, supervisión: monitoring: 0.6604, notificación de los organismos: notifying authority: 0.6507, cumplimiento: compliance: 0.639, conformidad: conformity: 0.6348, procedimientos: procedures: 0.6097, Estados: States: 0.5742


El recipiente alcanzará una presión de reventamiento mínima del 85 % de la presión de reventamiento. </s> The container shall achieve a minimum burst pressure of 85 per cent of the burst pressure. </s>

presión de reventamiento: burst pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9898, presión de reventamiento mínima: minimum burst pressure: 0.9054, reventamiento mínima: minimum burst: 0.7594, recipiente: container: 0.6794


Notes that the very important recommendation concerns a review of the Agency's interpretation of the timeframe for the completion of risk assessment committee opinions on substances proposed for harmonised classification, labelling and packaging under the Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3]; </s> Observa que la recomendación muy importante está relacionada con una revisión de la interpretación por la Agencia del calendario para la finalización de las opiniones del comité de evaluación de riesgos sobre las sustancias propuestas para la clasificación, el etiquetado y el envasado armonizados con arreglo al Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]; </s>

assessment committee: comité de evaluación: 1.0, committee opinions: opiniones del comité: 0.9721, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.9398, recommendation: recomendación: 0.9131, assessment: evaluación: 0.9067, committee: comité: 0.869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8584, classification: clasificación: 0.8268, European: Europeo: 0.8245, packaging: envasado: 0.8008, Council: Consejo: 0.7536, Regulation: Reglamento: 0.7049, timeframe for the completion: calendario para la finalización: 0.7043, labelling: etiquetado: 0.6921, Parliament: Parlamento: 0.6881, EC: CE: 0.6842, interpretation: interpretación: 0.6774, Agency: Agencia: 0.5922


As of the date of application of the General Data Protection Regulation, the Commission will make use of its powers to adopt, on duly justified imperative grounds of urgency, an implementing act suspending the present decision which shall apply immediately without its prior submission to the relevant comitology committee and shall remain in force for a period not exceeding six months. </s> A partir de la fecha de aplicación del Reglamento general de protección de datos, la Comisión hará uso de sus facultades para adoptar, por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas, un acto de ejecución por el que se suspenda la presente Decisión, que será aplicable inmediatamente, sin previa presentación al comité de comitología competente, y permanecerá en vigor por un plazo no superior a seis meses. </s>

committee: comité: 0.9127, Commission: Comisión: 0.902, application: aplicación: 0.8802, urgency: urgencia: 0.8569, comitology: comitología: 0.8241, imperative grounds: razones imperiosas: 0.8219, prior submission: previa presentación: 0.778, Regulation: Reglamento: 0.7334, Protection: protección: 0.7166, powers: facultades: 0.6171


The EFTA Surveillance Authority may request the opinion of any EFTA State and, in particular, the notifying EFTA State on a validated reaction. </s> El Órgano de Vigilancia de la AELC puede pedir la opinión sobre una reacción validada a cualquier Estado de la AELC y, en particular, al Estado de la AELC notificante. </s>

validated reaction: reacción validada: 1.0, State: Estado: 0.9299, reaction: reacción: 0.8828, Surveillance: Vigilancia: 0.6195


El Órgano de Vigilancia de la AELC podrá comunicar a la Autoridad cualquier cambio que considere pertinente para la revisión. </s> The EFTA Surveillance Authority may inform the Authority of any development it considers relevant for the review. </s>

Autoridad: Authority: 0.9549, Vigilancia: Surveillance: 0.739


on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC) </s> relativa a la creación de la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (LifeWatch ERIC) </s>

Research: Investigación: 1.0, European: Europea: 0.8618, European Research: Investigación Europeas: 0.8599, Infrastructure: Infraestructura: 0.814, Ecosystem: Ecosistemas: 0.7655, Biodiversity: Biodiversidad: 0.6802, Science: Ciencia: 0.648, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6382, Technology: Tecnología: 0.6276, ERIC: ERIC: 0.5413, LifeWatch: LifeWatch: 0.5192, Consortium: Consorcio: 0.4583


Observaciones relativas al marcado de visibilidad (con arreglo a los apartados 6.21.1.2.5 y 6.21.4.3.1 del presente Reglamento). </s> Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation) </s>

Reglamento: Regulation: 0.946, visibilidad: conspicuity: 0.9007


This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). </s> Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7811, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.747, Innovation: Innovación: 0.7262, Programme: Programa: 0.7226, Research: Investigación: 0.7188, EU: UE: 0.6711, dissemination: difusión: 0.6452, Council: Consejo: 0.6213, December: diciembre: 0.6074, Framework Programme: Programa Marco: 0.5821, Parliament: Parlamento: 0.5609, Horizon: Horizonte: 0.5413, EC: CE: 0.3759


No obstante lo dispuesto en el artículo 43 ter, los Estados miembros reconocerán los títulos de médico que den acceso a las actividades profesionales de médico con formación básica y médico especialista, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de odontólogo especialista, de veterinario, de matrona, de farmacéutico y de arquitecto que posean nacionales de los Estados miembros y que hayan sido expedidos en la antigua Yugoslavia, o cuya formación hubiera comenzado: </s> Without prejudice to Article 43b, each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced, </s>

formación: training: 1.0, médico con formación básica: doctor with basic training: 0.9744, médico especialista: specialised doctor: 0.9436, enfermero: nurse: 0.8105, Estados: States: 0.7993, farmacéutico: pharmacist: 0.7936, formación básica: basic training: 0.7757, actividades profesionales: professional activities: 0.7743, cuidados generales: general care: 0.7614, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.7573, arquitecto: architect: 0.6738, actividades: activities: 0.621


El remolque cumple los requisitos del punto 5.2.2.14.1 del presente Reglamento (rendimiento de frenado en caso de fuga del equipo auxiliar) </s> The trailer fulfils the requirements of paragraph 5.2.2.14.1 to this Regulation (braking performance in the event of leakage from auxiliary equipment) </s>

requisitos: requirements: 1.0, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.9603, rendimiento: performance: 0.9476, equipo auxiliar: auxiliary equipment: 0.9052, Reglamento: Regulation: 0.898, fuga del equipo auxiliar: leakage from auxiliary equipment: 0.8544, caso de fuga: event of leakage: 0.7803


The only positive indicator, namely the slight improvement of the profitability during the IP was achieved at the expense of sales volume and market share by moving into the high-price segment. </s> El único indicador positivo, a saber, la leve mejora de la rentabilidad durante el período de investigación, se logró a expensas del volumen de ventas y la cuota de mercado, al orientarse hacia los segmentos con precios elevados. </s>

sales volume: volumen de ventas: 1.0, positive indicator: indicador positivo: 0.9395, market share: cuota de mercado: 0.8694, slight improvement: leve mejora: 0.8384, profitability: rentabilidad: 0.8204, price segment: segmentos con precios: 0.7456, indicator: indicador: 0.7441, volume: volumen: 0.6964


In any case, an SNE shall not be able to legally commit the Agency. </s> En cualquier caso, un experto nacional en comisión de servicios no podrá comprometer jurídicamente a la Agencia. </s>


En la Decisión se han indicado las categorías de ayuda incompatible y los períodos pertinentes. </s> The categories of incompatible aid, as well as the relevant periods have been identified in the decision. </s>

categorías de ayuda incompatible: categories of incompatible aid: 1.0, períodos pertinentes: relevant periods: 0.9497, ayuda incompatible: incompatible aid: 0.8847, categorías: categories: 0.8736


Por otra parte, se ha adoptado de conformidad con el artículo 95 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 la Decisión de Ejecución 2014/156/UE de la Comisión [14]. </s> Moreover, in accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Implementing Decision 2014/156/EU [14] has been adopted. </s>

Decisión: Decision: 0.9499, Comisión: Commission: 0.8875, Reglamento: Regulation: 0.8833, UE: EU: 0.8708, Ejecución: Implementing: 0.7778, CE: EC: 0.7057


Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract. </s> Indicar si el contrato financiero notificado pertenece a una categoría de derivados OTC que haya sido declarada sujeta a la obligación de compensación y si las contrapartes del contrato están sujetas a la obligación de compensación en virtud del Reglamento (UE) n.o 648/2012 en el momento de la ejecución del contrato financiero. </s>

financial contract: contrato financiero: 1.0, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6593, OTC: OTC: 0.5915, EU: UE: 0.4783, counterparties: contrapartes: 0.4469, derivatives: derivados: 0.4439, time of execution: momento de la ejecución: 0.4017, Regulation: Reglamento: 0.3954


Decisión C(2001) 638 de la Comisión sobre la aprobación de la intervención estructural comunitaria en favor del programa operativo de apoyo a la paz y a la reconciliación («programa PEACE II») relativo al objetivo n.o 1 en Irlanda del Norte (Reino Unido) y en la región de la frontera (Irlanda). </s> Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland). </s>

Irlanda: Ireland: 1.0, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.7502, programa operativo: operational programme: 0.653, PEACE: PEACE: 0.645, región de la frontera: border region: 0.6377, Reino Unido: United Kingdom: 0.5916, Comisión: Commission: 0.5697, Decisión: Decision: 0.5573, apoyo: assistance: 0.5376, reconciliación: Reconciliation: 0.5109, Norte: Northern: 0.5101, frontera: border: 0.5087, Reino: Kingdom: 0.491, Unido: United: 0.4055


Urges the Commission to perform more thorough cost-benefit analyses of indicative budgets of urban transport projects and to share best practices with the Member States, as well as encourage such exchanges among them, thus supporting authorities in successfully developing projects that are not subject to the Commission's approval; </s> Insta a la Comisión a que realice análisis de costes y beneficios más exhaustivos de los presupuestos indicativos de los proyectos de transporte urbano y comparta mejores prácticas con los Estados miembros, así como a que promueva los intercambios de las mismas entre ellos, apoyando así a las autoridades en el desarrollo satisfactorio de proyectos no sujetos a la aprobación de la Comisión; </s>

projects: proyectos: 1.0, urban transport projects: proyectos de transporte urbano: 0.8987, Commission: Comisión: 0.8245, transport projects: proyectos de transporte: 0.7947, urban transport: transporte urbano: 0.7575, best practices: mejores prácticas: 0.6712, transport: transporte: 0.5819, Member States: Estados miembros: 0.5762, exchanges: intercambios: 0.5729, indicative budgets: presupuestos indicativos: 0.5613, budgets: presupuestos: 0.5424, analyses: análisis: 0.4753, States: Estados: 0.4433, authorities: autoridades: 0.3942


Además, los nombres de los países pueden haberse modificado desde que se adoptaron las bases jurídicas pertinentes. </s> Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted. </s>

nombres de los países: names of the countries: 1.0, bases jurídicas pertinentes: relevant legal bases: 0.8743, bases jurídicas: legal bases: 0.869, bases: bases: 0.7236


The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, now established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed. </s> La Comisión ha examinado las medidas de lucha contra la GAAP adoptadas por Francia y considera que los límites de la otra zona restringida, establecida ahora por la autoridad competente de ese Estado miembro, de conformidad con el artículo 16, apartado 4, de la Directiva 2005/94/CE, se encuentran a una distancia suficiente de las explotaciones en las que se han confirmado los brotes de GAAP. </s>

France: Francia: 1.0, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9583, competent authority: autoridad competente: 0.8758, borders: límites: 0.7688, Commission: Comisión: 0.7333, EC: CE: 0.6706, Directive: Directiva: 0.6574, State: Estado: 0.6333, outbreaks: brotes: 0.5705


«Vehículo con pila de combustible (VPC)» vehículo con una pila de combustible y una máquina eléctrica como convertidores de la energía de propulsión. </s> ‘Fuel Cell vehicle’ (FCV) means a vehicle with a fuel cell and an electric machine as propulsion energy converters. </s>

máquina eléctrica: electric machine: 1.0, convertidores de la energía: energy converters: 0.962, pila de combustible: fuel cell: 0.9318, energía de propulsión: propulsion energy: 0.8907, energía: energy: 0.8575, vehículo con una pila: vehicle with a fuel: 0.8225, combustible: fuel: 0.7793, convertidores: converters: 0.7338, propulsión: propulsion: 0.7085


By letter dated 18 December 2013 [6], the Authority received comments and documents from Nova ehf., an interested party. </s> Por carta de 18 de diciembre de 2013 [6], el Órgano recibió observaciones y documentos de Nova ehf., una parte interesada. </s>

Nova ehf: Nova ehf: 0.9687, Nova: Nova: 0.8088, documents from Nova: documentos de Nova: 0.8012, documents: documentos: 0.7844, interested party: parte interesada: 0.7569, December: diciembre: 0.6358, comments: observaciones: 0.5627


Decisión 74/325/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo (DO L 185 de 9.7.1974, p. 15). </s> Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15). </s>

seguridad: Safety: 0.9236, Consejo: Council: 0.884, Comité: Committee: 0.8678, Decisión: Decision: 0.8567, salud: Health: 0.8416, higiene: Hygiene: 0.796, protección: Protection: 0.7812, CEE: EEC: 0.7529, junio: June: 0.6827


Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. </s> De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, debe establecerse en un reglamento el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en los medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos o en los biocidas empleados en la cría de animales. </s>

animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9225, animal husbandry: cría de animales: 0.759, EC: CE: 0.5928, Union: Unión: 0.5513, MRL: LMR: 0.551


En efecto, la jurisprudencia considera que la determinación de si existe una amenaza de perjuicio, por su propia naturaleza, implica un análisis prospectivo. </s> Indeed, the case-law considers that the determination of whether there is a threat of injury, by its very nature, requires a prospective analysis. </s>

análisis prospectivo: prospective analysis: 1.0, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.9881, análisis: analysis: 0.8869


Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall under the scope of the Faroese Act on Processing of Personal Data in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. </s> Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia un receptor de las Islas Feroe cuyas actividades entren en el ámbito de aplicación de la Ley de las Islas Feroe sobre el tratamiento de datos personales con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. </s>

personal data: datos personales: 0.9158, States: Estados: 0.822, Faeroe: Feroe: 0.7515, information: información: 0.7443, competent authorities: autoridades competentes: 0.7192, Faeroe Islands: Islas Feroe: 0.6652, Islands: Islas: 0.6181, authorities: autoridades: 0.6151, activities: actividades: 0.6101, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5111, State: Estado: 0.4894, suspension: suspensión: 0.4886, Commission: Comisión: 0.4851, EC: CE: 0.4736, Directive: Directiva: 0.4535, powers: facultades: 0.4311


Address: (a) Kachray Road, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan, (b) Nasrullah Khan Chowk, Pashtunabad Area, Baluchistan Province, Pakistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (d) Abdul Satar Food Shop, Ayno Mina 0093, Kandahar Province, Afghanistan </s> Dirección: a) carretera de Kachray, Pashtunabad, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán); b) Nasrullah Khan Chowk, área de Pashtunabad, provincia de Baluchistán (Pakistán); c) Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán); d) tienda de alimentación Abdul Satar, Ayno Mina 0093, provincia de Kandahar (Afganistán) </s>

Baluchistan: Baluchistán: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9567, Province: provincia: 0.8037, Kandahar: Kandahar: 0.7058, Kachray: Kachray: 0.6559, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.6493, Nasrullah Khan Chowk: Nasrullah Khan Chowk: 0.6464, Nasrullah Khan: Nasrullah Khan: 0.6398, Pashtunabad: Pashtunabad: 0.6212, Quetta: Quetta: 0.6162, Khan Chowk: Khan Chowk: 0.6155, Nasrullah: Nasrullah: 0.5896, Khan: Khan: 0.5463, Afghanistan: Afganistán: 0.5351, Chaman: Chaman: 0.5305, Chowk: Chowk: 0.5143, Satar: Satar: 0.5052, Abdul: Abdul: 0.4901, Food: alimentación: 0.48, Address: Dirección: 0.4739, Ayno: Ayno: 0.3615, Ayno Mina: Ayno Mina: 0.2831, Mina: Mina: 0.2759


Llevar a cabo investigaciones científicas para determinar la magnitud de la quema de residuos sólidos y su contribución a la contaminación por partículas en distintas regiones de Europa central, oriental y meridional. </s> to carry out scientific research to determine the magnitude and source contribution of residential solid waste burning to particulate pollution in different regions of Central, Eastern and Southern Europe; </s>

investigaciones científicas: scientific research: 1.0, investigaciones: research: 0.9132, Europa: Europe: 0.8887, residuos sólidos: solid waste: 0.847, contaminación por partículas: particulate pollution: 0.8423, contaminación: pollution: 0.8037, contribución: contribution: 0.7805, magnitud: magnitude: 0.7711, partículas: particulate: 0.6732


Dictamen n.o 4/2014 de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, de 16 de diciembre de 2014, sobre la modificación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas para los servicios y procedimientos de navegación aérea (parte C). </s> European Aviation Safety Agency Opinion No 04/2014 of 16 December 2014 for the amendment to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) </s>

Seguridad Aérea: Aviation Safety: 1.0, reglamento del aire: rules of the air: 0.9668, disposiciones operativas: operational provisions: 0.9506, navegación aérea: air navigation: 0.929, servicios: services: 0.927, Seguridad: Safety: 0.9083, Europea: European: 0.8761, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8761, procedimientos: procedures: 0.8708, Reglamento: Regulation: 0.8298, modificación: amendment: 0.8193, UE: EU: 0.8065, Aérea: Aviation: 0.8048, navegación: navigation: 0.7793, Comisión: Commission: 0.7227, diciembre: December: 0.7132, Ejecución: Implementing: 0.7037, Agencia: Agency: 0.6591


Teniendo en cuenta que: i) los insectos del entorno del caballo no son dañinos para la propia manta; ii) la concentración de permetrina en la manta es comparable a la concentración de permetrina en los biocidas y superior a la utilizada para luchar contra insectos nocivos que se alimentan de queratina [3]; iii) el modo de acción de la permetrina en la manta es idéntico al de un biocida; iv) en la información sobre el producto se le da mayor notoriedad y más importancia a la función biocida de lucha contra los insectos que a las demás funciones de la manta (como la protección contra el frío o contra la radiación UV), por todo lo cual puede considerarse que la manta de caballo tiene una función biocida primaria y se ajusta a la definición de «biocida» del artículo 3, apartado 1, letra a) del Reglamento (UE) n.o 528/2012. </s> Since: (i) nuisance insects in the environment of the horse are not harmful to the rug itself; (ii) the concentration of permethrin in the rug is comparable to that in biocidal products and higher than the concentration used to control keratin feeding textile pests [3]; (iii) the mode of action of permethrin in the rug is identical to that of a biocidal product; and (iv) greater prominence and first importance is given in the product's information to the biocidal function of controlling insects than to other functions of the horse rug (in particular to mitigate cold weather conditions or UV-protection), the horse rug can be considered to have a primary biocidal function and to meet the definition of a biocidal product provided under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. </s>

insectos: insects: 0.8952, permetrina: permethrin: 0.758, función biocida: biocidal function: 0.754, permetrina en la manta: permethrin in the rug: 0.7019, concentración de permetrina: concentration of permethrin: 0.6808, protección: protection: 0.6599, insectos del entorno: insects in the environment: 0.6228, concentración: concentration: 0.602, insectos nocivos: nuisance insects: 0.5974, entorno del caballo: environment of the horse: 0.5637, manta de caballo: horse rug: 0.5264, definición: definition: 0.4881, funciones: functions: 0.4767, información: information: 0.4698, Reglamento: Regulation: 0.4574, UE: EU: 0.4565, queratina: keratin: 0.42, modo de acción: mode of action: 0.3948, UV: UV: 0.2508


See 2013 annual activity report of DG REGIO, Annex, p. 42. </s> Véase el informe anual de actividades 2013 de la Dirección General de Política Regional, anexo, p. 42. </s>

annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, activity: actividades: 0.7388, Annex: anexo: 0.6689


Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75). </s> Directiva 2008/114/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, sobre la identificación y designación de infraestructuras críticas europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar su protección (DO L 345 de 23.12.2008, p. 75). </s>

assessment of the need: evaluación de la necesidad: 0.931, protection: protección: 0.8237, infrastructures: infraestructuras: 0.8102, assessment: evaluación: 0.793, designation: designación: 0.7893, identification: identificación: 0.7787, December: diciembre: 0.6686, Directive: Directiva: 0.6511, EC: CE: 0.6507, Council: Consejo: 0.5799


Ahora bien, como se demostró anteriormente, los dos tipos de contratos son indisociables y deben considerarse en conjunto al aplicar el principio del inversor en una economía de mercado. </s> As previously indicated, the two types of agreement are indissociable and must be considered together when applying the MEO test. </s>

tipos de contratos: types of agreement: 0.9343


This number may increase if a purse seine vessel is replaced by 10 longline vessels in accordance with footnote 4 or footnote 6 of table A in point 4 of this Annex. </s> Esta cantidad puede cambiar si se sustituye un cerquero por 10 palangreros de conformidad con la nota a pie de página 4 o la nota a pie de página 6 del cuadro A del punto 4 del presente anexo. </s>

accordance with footnote: conformidad con la nota: 1.0, Annex: anexo: 0.894


In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations. </s> En 2013, Basir Zarjmil Hawala distribuyó miles de dólares a los comandantes talibanes en la región, y facilitó la financiación de operaciones de los talibanes. </s>

Taliban: talibanes: 1.0, Basir Zarjmil Hawala: Basir Zarjmil Hawala: 0.8994, Basir Zarjmil: Basir Zarjmil: 0.891, Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 0.8604, Zarjmil: Zarjmil: 0.7739, financing: financiación: 0.7249, dollars: dólares: 0.7221, Basir: Basir: 0.712, Hawala: Hawala: 0.6995, operations: operaciones: 0.5684, commanders: comandantes: 0.4923


See the General Court's judgment in case T-304/08 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, para. 94. </s> Véase la sentencia del Tribunal General en el asunto T-304/08, Smurfit Kappa Group/Comisión, EU:T:2012:351, apartado 94. </s>

General Court: Tribunal General: 0.9384, Court: Tribunal: 0.8695, Commission: Comisión: 0.8597, EU: EU: 0.6681, Smurfit: Smurfit: 0.6331, General: General: 0.5646, Group: Group: 0.5502, Smurfit Kappa: Smurfit Kappa: 0.499, Smurfit Kappa Group: Smurfit Kappa Group: 0.4813, Kappa Group: Kappa Group: 0.4661, Kappa: Kappa: 0.4219


la subvención concedida por el Consejo General el 19 de mayo de 2005 para la financiación parcial de la terminal mp2, que se destinó en parte a la financiación de estructuras no económicas, por un importe total de 2273258,64 EUR. Francia precisa que las misiones de naturaleza no económica identificadas se desempeñan en un área que representa el 16,96 % de la terminal mp2 y considera que una parte equivalente de los trabajos afectaron a las superficies destinadas a dichas misiones. </s> the subsidy granted by the Departmental Council on 19 May 2005 to partly finance Terminal mp2, which was partly allocated to fund non-economic infrastructures in a total amount of EUR 2273258,64. France points out that the tasks identified as being non-economic are carried out within an area representing 16,96 % of Terminal mp2 and considers that an equivalent part of the work involved the areas allocated to these tasks. </s>

subvención: subsidy: 0.9116, parte equivalente: equivalent part: 0.9063, terminal: Terminal: 0.8782, importe total: total amount: 0.677, EUR: EUR: 0.552, Consejo: Council: 0.5172, Francia: France: 0.5152, estructuras: infrastructures: 0.469


un diagrama de los sistemas de alimentación de combustible completos en el que se muestre la localización de cada componente en el vehículo; así como </s> A diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and </s>

componente en el vehículo: component on the vehicle: 1.0, alimentación de combustible completos: entire fuel feed: 0.9669, localización de cada componente: site of each component: 0.9539, combustible completos: entire fuel: 0.9188, alimentación de combustible: fuel feed: 0.9074, sistemas de alimentación: feed systems: 0.8714, componente: component: 0.829, sistemas: systems: 0.8237, diagrama: diagram: 0.7975, combustible: fuel: 0.7317


Comprobar que, en ausencia de fallos, se cumplen los requisitos del punto 3.5.2 del anexo 6 relativos al tiempo de respuesta del sistema de frenado. </s> Check that, with no faults present, the braking system response time requirements defined in paragraph 3.5.2 of Annex 6 to this Regulation are met. </s>

tiempo de respuesta: response time: 1.0, respuesta del sistema: system response: 0.9715, requisitos: requirements: 0.8672, fallos: faults: 0.7791, anexo: Annex: 0.6505


El importe de los anticipos se definía cada año en el momento de la elaboración del presupuesto, para equilibrar este último. </s> The amount of the advances was defined each year when the budget was prepared, in order to ensure its balance. </s>

importe de los anticipos: amount of the advances: 1.0, presupuesto: budget: 0.9712, anticipos: advances: 0.6586


Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). </s> Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). </s>

contratos: contracts: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7621, Europeo: European: 0.6931, adjudicación de los contratos: supply contracts: 0.688, coordinación: coordination: 0.6804, procedimientos: procedures: 0.6778, procedimientos de adjudicación: procedures for the award: 0.6258, Parlamento: Parliament: 0.5913, Directiva: Directive: 0.5721, marzo: March: 0.5605, CE: EC: 0.5099, Consejo: Council: 0.4685


Debe identificarse claramente el producto, es decir, se indicará el nombre, la marca, el modelo, el tipo y el número de lote (en su caso) y se incluirá cualquier certificado de acompañamiento, así como el cierre de seguridad para niños (cuando exista); se indicará, además, la identidad de la persona que ha comercializado el producto y el país de origen de este. </s> The product should be identified unambiguously. This includes the product name, the brand, the model name, the type number, a possible production lot number, any certificate that may come with the product, a child-resistant fastening if there is one, the identity of the person who placed it on the market, and the country of origin. </s>

identidad de la persona: identity of the person: 1.0, país de origen: country of origin: 0.9976, número de lote: lot number: 0.8809, certificado: certificate: 0.8575, identidad: identity: 0.8512


Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block </s> Reglamento de la Comisión, de 24 de febrero de 2011, sobre la información previa que debe facilitarse con miras al establecimiento y la modificación de un bloque funcional de espacio aéreo. </s>

information: información: 0.8979, modification: modificación: 0.8644, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.8513, Regulation: Reglamento: 0.851, Commission: Comisión: 0.7952, block: bloque: 0.783, February: febrero: 0.7647


In the European Union, the promotion of sport is specifically mentioned in Article 165 TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty. </s> En la Unión Europea, el fomento del deporte se menciona específicamente en el artículo 165 del TFUE, que fue introducido por el Tratado de Lisboa. </s>

promotion of sport: fomento del deporte: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8688, European: Europea: 0.7745, Lisbon Treaty: Tratado de Lisboa: 0.7706, Lisbon: Lisboa: 0.7508, promotion: fomento: 0.6994, TFEU: TFUE: 0.6987, Union: Unión: 0.6784, Treaty: Tratado: 0.5814


Un quemador de llama uniforme de 1,65 m de longitud hará incidir una llama directamente sobre la superficie del recipiente en todo su diámetro. </s> A uniform fire source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter. </s>

superficie del recipiente: container surface: 1.0, longitud: length: 0.9617, diámetro: diameter: 0.8384, recipiente: container: 0.8065


Decisión de Ejecución de la Comisión, de 18 de diciembre de 2015, relativa a la adopción de una decisión de financiación con respecto a la contribución financiera de la Unión a las medidas de urgencia para combatir la dermatosis nodular contagiosa en Grecia en 2015 y establecer una reserva de vacunas contra esta enfermedad [C(2015) 9573 final]. </s> Commission Implementing Decision of 18 December 2015 on the adoption of a financing decision regarding the Union financial contribution to emergency measures to combat lumpy skin disease in Greece in 2015 and establishing a stock of vaccines against lumpy skin disease (C(2015) 9573 final). </s>

decisión de financiación: financing decision: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9056, Grecia: Greece: 0.8704, financiación: financing: 0.8559, medidas de urgencia: emergency measures: 0.8358, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8038, vacunas: vaccines: 0.78, Decisión: Decision: 0.7774, contribución: contribution: 0.6874, reserva de vacunas: stock of vaccines: 0.6787, diciembre: December: 0.6287, Comisión: Commission: 0.625, urgencia: emergency: 0.6049, Unión: Union: 0.526, Ejecución: Implementing: 0.4997


El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida vinculados a fondos de inversión. </s> The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders. </s>

seguros: insurance: 0.9546, importe del capital: amount of capital: 0.8714, seguros de vida: life insurance: 0.8315, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7456, pólizas de seguros: insurance policyholders: 0.7098, capital: capital: 0.6043, reclamaciones: claims: 0.4237


On the basis of the recommendation issued by the Agency and after the examination referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning the content of CSMs, and of any amendments thereto. </s> Sobre la base de la recomendación formulada por la Agencia y tras el procedimiento de estudio a que hace referencia el apartado 4 del presente artículo, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 27 sobre el contenido de los MCS y las modificaciones a los mismos. </s>

basis of the recommendation: base de la recomendación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9803, recommendation: recomendación: 0.8813, Commission: Comisión: 0.878, Agency: Agencia: 0.7307


The SAM constitutes a good opportunity to update and consolidate the existing guidance in one single document so as to bring it into line with the Europe 2020 objectives and the SAM goals and to extend it to other fields where it could be of application. </s> La MAE constituye una buena oportunidad para actualizar y consolidar las actuales Directrices en un documento único con el fin de sintonizarlas con los objetivos de Europa 2020 y las metas de la MAE y ampliarlas a otros ámbitos en los que sería aplicable. </s>

single document: documento único: 1.0, Europe: Europa: 0.9772, good opportunity: buena oportunidad: 0.893


Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. </s> Responsable de proponer legislación para integrar la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. </s>

Crimea: Crimea: 0.8982, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8134, legislation: legislación: 0.7848, Republic: República: 0.7655, Russian: Rusia: 0.763, Federation: Federación: 0.6776, Autonomous: Autónoma: 0.5912


Las ayudas de explotación no dieron lugar a un aumento de la capacidad sino que sirvieron para el mantenimiento de la capacidad existente. </s> The operating aid did not lead to an expansion of the capacity but served the maintenance of the existing capacity. </s>

capacidad: capacity: 1.0, aumento de la capacidad: expansion of the capacity: 0.7996, mantenimiento: maintenance: 0.7764


In cases where the conditions to apply this Decision are not met the ECB will individually assess requests for permission to include interim or year-end profits in CET1 capital, </s> Cuando no se cumplan las condiciones de aplicación de la presente Decisión, el BCE examinará caso por caso las solicitudes de autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario. </s>

Decision: Decisión: 1.0, conditions: condiciones: 0.9982, requests for permission: solicitudes de autorización: 0.9982, requests: solicitudes: 0.9719, profits: beneficios: 0.8569, capital: capital: 0.6641


AMS maintains that the Commission recognised, in its Bratislava decision, the value of marketing services [42]. </s> Alega que la Comisión reconoció en su Decisión Bratislava el valor de las prestaciones de los servicios de marketing [42]. </s>

services: servicios: 0.9922, Commission: Comisión: 0.9258, Bratislava: Bratislava: 0.6964, marketing: marketing: 0.635


32014 R 1029: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014 (DO L 284 de 30.9.2014, p. 9).». </s> 32014 R 1029: Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 of 26 September 2014 (OJ L 284, 30.9.2014, p. 9).’ </s>

Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, septiembre: September: 0.9719, Reglamento: Regulation: 0.9671, UE: EU: 0.9478, Comisión: Commission: 0.9128, Ejecución: Implementing: 0.8856


Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 23 de septiembre de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. </s> Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2018. </s>

disposiciones: regulations: 0.9174, septiembre: September: 0.9063, Directiva: Directive: 0.8733, Estados: States: 0.8548


Insta a la Oficina que en el futuro mantenga lo más bajo posible el nivel de los créditos de compromiso que se prorrogan al ejercicio siguiente en aras de una mayor transparencia y rendición de cuentas; </s> Calls on the Office in future to keep the level of committed appropriations carried over as low as possible, in order to comply more effectively with its duties of transparency and accountability; </s>

transparencia: transparency: 1.0, Oficina: Office: 0.92, créditos: appropriations: 0.5758


Por ejemplo, cuando se desarrolló la tecnología de los CD y se comercializaron los lectores de CD y los CD, no era obvio que esta nueva tecnología fuese a reemplazar la tecnología de los LP. </s> For instance, when CD technology was developed and players and discs were put on the market, it was not obvious that this new technology would replace LP technology. </s>

tecnología: technology: 1.0, CD: CD: 0.8724, nueva tecnología: new technology: 0.7358, LP: LP: 0.6943


Es preciso hallar nuevas maneras de financiar el transporte público, evaluando nuevos modelos que puedan reducir significativamente o eliminar los costes para los ciudadanos, ahorrar dinero público y disminuir las emisiones a la atmósfera. </s> It is necessary to find new ways to finance public transport, evaluating new models that could significantly reduce or remove charges for the public, save public money and reduce atmospheric emissions. </s>

nuevos modelos: new models: 1.0, nuevas maneras: new ways: 0.9648, transporte público: public transport: 0.9322, dinero público: public money: 0.9264, transporte: transport: 0.791, modelos: models: 0.79, emisiones: emissions: 0.7197, costes para los ciudadanos: charges for the public: 0.6912


The different parts of the Control-Command and Signalling Subsystems may therefore be upgraded or renewed separately, if interoperability is not jeopardised. </s> Por lo tanto, pueden mejorarse o renovarse separadamente estas partes diferentes del subsistema de control-mando y señalización en tierra, si no va en detrimento de la interoperabilidad. </s>

different parts: partes diferentes: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8904, Signalling: señalización: 0.5278


A member of temporary staff shall advance to the next step in his grade within four years at the latest. </s> Un agente temporal accederá al siguiente escalón de su grado después de cuatro años como máximo. </s>


la aplicación en Croacia de la Directiva 91/676/CEE del Consejo [13] (Directiva sobre los nitratos) en un periodo máximo de cuatro años desde la fecha de adhesión, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, y el artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva; </s> the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive; </s>

Directiva: Directive: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9348, años desde la fecha: years from the date: 0.9084, periodo máximo: maximum period: 0.8906, aplicación en Croacia: implementation in Croatia: 0.8687, fecha de adhesión: date of accession: 0.7774, nitratos: Nitrates: 0.6976, CEE: EEC: 0.6154, Consejo: Council: 0.6104


Los textos de la Directiva 2010/75/UE, corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25, y de las Decisiones de Ejecución 2012/115/UE, 2012/119/UE, corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27, 2012/134/UE, 2012/135/UE, 2012/249/UE, 2012/795/UE, 2013/84/UE, 2013/163/UE, 2013/732/UE, 2014/687/UE, corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30, 2014/738/UE, corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35, y 2014/768/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The texts of Directive 2010/75/EU, as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25, and Implementing Decisions 2012/115/EU, 2012/119/EU, as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, 2012/134/EU, 2012/135/EU, 2012/249/EU, 2012/795/EU, 2013/84/EU, 2013/163/EU, 2013/732/EU, 2014/687/EU, as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30, 2014/738/EU, as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35, and 2014/768/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.4474, Suplemento del EEE: EEA Supplement: 0.3998, Unión Europea: European Union: 0.3717, Directiva: Directive: 0.366, Decisiones: Decisions: 0.3324, EEE: EEA: 0.3309, Suplemento: Supplement: 0.2767, Ejecución: Implementing: 0.2673, Unión: Union: 0.2515, Diario: Journal: 0.2451, Diario Oficial: Official Journal: 0.2276, Oficial: Official: 0.166


Se aplicarán normas especiales para las llamadas «transferencias ulteriores», es decir, las transferencias de datos personales de una organización a un tercero responsable o encargado, con independencia de si este último está establecido en los Estados Unidos o en un tercer país fuera de los Estados Unidos (y de la Unión). </s> Special rules apply for so-called ‘onward transfers’, i.e. transfers of personal data from an organisation to a third party controller or processor, irrespective of whether the latter is located in the United States or a third country outside the United States (and the Union). </s>

transferencias: transfers: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8963, Estados: States: 0.8602, tercer país: third country: 0.811, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.7906, Unidos: United: 0.7233, datos personales: personal data: 0.6638, normas especiales: Special rules: 0.6469, organización: organisation: 0.5639, Unión: Union: 0.4694


The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security. </s> Las funciones de la Agencia consisten en prestar asistencia y proporcionar asesoramiento a la Comisión y a los Estados miembros sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de las redes y de la información que entren dentro de sus competencias, así como en prestar asistencia a la Comisión, cuando se le solicite, en los trabajos preparatorios de carácter técnico de actualización y desarrollo de la normativa de la Unión en el ámbito de la seguridad de las redes y de la información. </s>

information: información: 1.0, security: seguridad: 0.9846, Commission: Comisión: 0.8912, assistance: asistencia: 0.7701, Member States: Estados miembros: 0.7065, competencies: competencias: 0.6251, States: Estados: 0.5709, Union: Unión: 0.5495, preparatory work: trabajos preparatorios: 0.5488, legislation: normativa: 0.4743, Agency: Agencia: 0.455


En último término, esto llevaría a pérdidas y el mercado de la Unión quedaría dominado por las importaciones chinas. </s> Ultimately this would lead to losses and the Union market would be dominated by Chinese imports. </s>

importaciones chinas: Chinese imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9007, pérdidas: losses: 0.8101, Unión: Union: 0.7503


Pide a EuropeAid y al Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) que intensifiquen la supervisión de los jefes de las delegaciones de la Unión en su calidad de ordenadores subdelegados para la Comisión, con objeto de incrementar su responsabilidad en el marco del establecimiento del informe anual de actividad; </s> Calls on EuropeAid and the European External Action Service (EEAS) to reinforce the supervision of the Heads of Union delegations in their capacity as authorising officers by sub-delegation for the Commission with a view to increasing their accountability in the context of the establishment of the annual activity report; </s>

informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, Europeo: European: 0.9285, Comisión: Commission: 0.8751, supervisión: supervision: 0.859, delegaciones: delegations: 0.7954, Servicio: Service: 0.7872, Acción Exterior: External Action: 0.7827, Acción: Action: 0.7802, responsabilidad: accountability: 0.7777, Exterior: External: 0.7523, Unión: Union: 0.6937


Por último, las modificaciones propuestas serán publicadas, como lo están las normas actualmente aplicables, por lo que serán transparentes. </s> Lastly, the intended amendments will be published, as are the rules currently applicable, and will thus be transparent. </s>


Fixed position of a movable component means the stable or natural rest position(s) of the movable component specified by the vehicle manufacturer, whether locked or not. </s> Por posición fija de un componente móvil se entiende la posición de descanso estable o natural del componente móvil especificada por el fabricante del vehículo, esté o no bloqueada. </s>

movable component: componente móvil: 1.0, component: componente: 0.9734, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.6827


where required in accordance with Article 22(2), the method used for identity verification of the hybrid breeding pig and the results of the verification of that identity; </s> cuando así lo requiera el artículo 22, apartado 2, el método empleado para la comprobación de la identidad del porcino reproductor híbrido utilizado y los resultados de la comprobación de dicha identidad; </s>

verification: comprobación: 1.0, identity: identidad: 0.9294, identity verification: comprobación de la identidad: 0.8448, pig: porcino: 0.5068


Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas.» </s> This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’ </s>

capital bruto: gross capital: 1.0, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.972, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9551, riesgo de acciones: equity risk: 0.9466, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9152, infraestructuras: infrastructure: 0.8914, capital: capital: 0.8826, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8472


La secretaría distribuirá la solicitud de actualización a todos los participantes en dos días laborables, sin mencionar la identidad del solicitante, y se aplicarán los procedimientos establecidos en los artículos 9 a 11 del presente apéndice. </s> The Secretariat will circulate this update request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request, and the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix shall apply. </s>

solicitud de actualización: update request: 1.0, identidad: identity: 0.8284, procedimientos: procedures: 0.8252, secretaría: Secretariat: 0.6425


Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2004/677/EC [2], that Decision should be repealed, </s> Dado que el régimen establecido en la presente Decisión sustituye al establecido en la Decisión 2004/677/CE del Consejo [2], dicha decisión debe derogarse. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.4798, EC: CE: 0.4031


La Comisión considera que hay suficientes pruebas que acreditan el cumplimiento de la reglamentación indonesia aplicable y de las normas de seguridad internacionales por parte de las citadas compañías aéreas. </s> The Commission considers that there is sufficient evidence of compliance with applicable Indonesian regulations and international safety standards on the part of those air carriers. </s>

normas de seguridad internacionales: international safety standards: 1.0, reglamentación indonesia aplicable: applicable Indonesian regulations: 0.9278, seguridad internacionales: international safety: 0.9206, normas de seguridad: safety standards: 0.8957, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.8192, reglamentación indonesia: Indonesian regulations: 0.7846, seguridad: safety: 0.7802, cumplimiento: compliance: 0.7145, Comisión: Commission: 0.6918, reglamentación: regulations: 0.637


Primero, las transferencias investigadas fueron meras transferencias del Estado central destinadas a actualizar los centros emisores, que, o bien pertenecen directamente a la Administración Pública o bien la Administración es titular de derechos de uso. </s> First, the transfers under investigation were a pure transfer from the central state aimed to upgrade the transmission centres, which either belong directly to the public administration or where the administration holds rights of use. </s>

transferencias: transfers: 1.0, Administración: administration: 0.9661, centros: centres: 0.7316, centros emisores: transmission centres: 0.7281, derechos de uso: rights of use: 0.6332


Also, the airport shuttle bus is as from 2014 no longer run by Nettbus Sør AS, but by the company Nettbuss Ekspress AS. </s> Además, desde 2014, el autobús del aeropuerto ya no es gestionado por Nettbus Sør AS, sino por la empresa NettBuss Ekspress AS. </s>

Nettbus Sør AS: Nettbus Sør AS: 1.0, AS: AS: 0.9015, Ekspress AS: Ekspress AS: 0.8876, Sør AS: Sør AS: 0.8785, Nettbus Sør: Nettbus Sør: 0.8547, Nettbus: Nettbus: 0.7925, Ekspress: Ekspress: 0.7366, airport: aeropuerto: 0.7328, Sør: Sør: 0.7119


Motores de émbolo, de explosión y encendido por compresión, para la propulsión de vehículos de motor </s> Compression-ignition internal combustion piston engines for vehicles </s>

Motores de émbolo: piston engines: 0.9582, Motores: engines: 0.9174, vehículos: vehicles: 0.911, compresión: Compression: 0.8111


Ácidos policarboxílicos y carboxílicos aromáticos con funciones oxigenadas adicionales; sus derivados (excepto el ácido salicílico y sus sales) </s> Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts </s>

ácido salicílico: salicylic acid: 0.9734, funciones oxigenadas: oxygen functions: 0.8589, funciones: functions: 0.8175, policarboxílicos: polycarboxylic: 0.7797, ácido: acid: 0.7723, derivados: derivatives: 0.7103


Contrariamente a lo que afirma la Comisión en la Decisión de incoación, Francia considera que las garantías del tramo B del préstamo no son menores que las garantías del tramo A, y que son al menos tan fuertes como estas. </s> Contrary to the argument put forward by the Commission in the opening decision, France considers that the collateral for tranche B of the loan is not lower than the collateral for tranche A, and that it is at least as strong as the latter. </s>

garantías: collateral: 0.7789, Comisión: Commission: 0.5096, Francia: France: 0.4206


In this regard, the ODNI explains that Intelligence Community elements ‘should require that, wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g. specific facilities, selection terms and identifiers)’ [63]. Furthermore, the representations provide assurance that decisions about intelligence collection are not left to the discretion of individual intelligence agents, but are subject to the policies and procedures that the various U.S. </s> En este sentido, la ODNI explica que los servicios de inteligencia deberían exigir que, siempre que sea posible, la recopilación se centre en objetivos o temas específicos de inteligencia exterior mediante el empleo de discriminantes (por ejemplo, recursos específicos, términos de selección e identificadores) [63]. </s>

intelligence: inteligencia: 1.0, selection terms: términos de selección: 0.7167, discriminants: discriminantes: 0.6899, use of discriminants: empleo de discriminantes: 0.6807, specific facilities: recursos específicos: 0.6528, ODNI: ODNI: 0.6093, facilities: recursos: 0.5148, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5139


El solicitante presentará esta información a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad a más tardar el 31 de octubre de 2017. </s> The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017. </s>

información: information: 0.8527, solicitante: applicant: 0.8449, Comisión: Commission: 0.8074, Estados: States: 0.7342, Autoridad: Authority: 0.7231, octubre: October: 0.6665


Asimismo, procede nombrar a D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI y D. Dean SPIELMANN para un nuevo mandato comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022. </s> It is appropriate to appoint Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN for a further term of office starting on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022. </s>

Dean SPIELMANN: Dean SPIELMANN: 1.0, Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 0.9521, Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 0.9463, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.8933, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.8692, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.8588, Constantinos: Constantinos: 0.8032, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.7572, CSEHI: CSEHI: 0.6682, Zoltán: Zoltán: 0.6083, Dean: Dean: 0.5357, Anna: Anna: 0.4938, agosto: August: 0.4931, septiembre: September: 0.4891


Además, en una decisión de exención de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, la Comisión distingue entre el mercado de los servicios de envío de mercancías ligeras —definidos como el transporte de envíos separados en unidades de transporte de 35 a 2500 kg— y el de los servicios de flete —definidos como el transporte en contenedor de cargas pesadas de entre 2500 y 5000 kg y de más de 5000 kg— [54]. </s> In addition, in an exemption decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC, the Commission made a distinction between the market for light good services, defined as the transportation of single consignments in transportation units of 35 kg to 2,5 tonnes, and the market for freight services, defined as transportation services concerning heavy container loads, over 5 tonnes or heavy container loads of 2,5 to 5 tonnes [54]. </s>

transporte: transportation: 1.0, servicios: services: 0.7951, servicios de envío: freight services: 0.6258, decisión de exención: exemption decision: 0.6203, cargas: loads: 0.5876, transporte de envíos separados: transportation of single consignments: 0.5717, transporte de envíos: consignments in transportation: 0.5579, kg: kg: 0.546, unidades de transporte: transportation units: 0.5387, contenedor de cargas: container loads: 0.5235, contenedor: container: 0.5166, exención: exemption: 0.5069, envíos: consignments: 0.4724, Directiva: Directive: 0.3943, Comisión: Commission: 0.3638, unidades: units: 0.3082, CE: EC: 0.3001


Point 156 of the 2007-2013 Guidelines stated that the rate of direct aid intensity could not exceed 50 %. </s> El punto 156 de las Directrices 2007-2013 estipulaba que el porcentaje de la intensidad de la ayuda directa no podía superar el 50 %. </s>

aid intensity: intensidad de la ayuda: 1.0, direct aid: ayuda directa: 0.9778, intensity: intensidad: 0.801, Guidelines: Directrices: 0.6448


remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project. </s> deberán estar disponibles en Internet durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización del proyecto subvencionado. </s>


APAs and CTPs shall perform periodic reconciliations between the trade reports they receive and the trade reports that they publish, verifying the correct publication of the information. </s> Los APA y los PIC deberán efectuar cotejos periódicos entre los informes de negociación que reciben y los que publican, verificando la correcta publicación de la información. </s>

correct publication: correcta publicación: 0.9959, trade reports: informes de negociación: 0.9443, reports: informes: 0.8457, information: información: 0.7718, APAs: APA: 0.6862


Esto deberá comprobarse desenganchando el extremo de la transmisión de las palancas de mando de los frenos. </s> This shall be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers. </s>

palancas de mando: control levers: 0.8715, transmisión: transmission: 0.7775, frenos: brake: 0.7292


bien la superficie total de la proyección de las partes distintas en un plano tangencial a la superficie externa de la lente exterior y perpendicular al eje de referencia no ocupa menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba dicha proyección; </s> Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the outer lens and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection; or </s>

proyección: projection: 1.0, superficie externa: exterior surface: 0.9588, superficie total: total area: 0.7769, eje de referencia: reference axis: 0.7156, lente exterior: outer lens: 0.69, partes distintas: distinct parts: 0.6735, referencia: reference: 0.6359, plano tangencial: plane tangent: 0.624


In case the weight of the solar system is lower than 12 kg, no correction for the change in mass has to be made. </s> En caso de que la masa del sistema solar sea inferior a 12 kg, no debe introducirse ninguna corrección por el cambio de masa. </s>

correction for the change: corrección por el cambio: 1.0, correction: corrección: 0.9727, change in mass: cambio de masa: 0.9606, solar system: sistema solar: 0.9288, kg: kg: 0.7637


the aid must be granted without discrimination as to the origin of the services, meaning irrespective of the airline which is operating the services. </s> la ayuda deberá ser otorgada sin discriminación en cuanto al origen de los servicios, es decir, sean cuales sean las compañías aéreas que operen los servicios. </s>

services: servicios: 1.0, discrimination: discriminación: 0.5374


Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship </s> Proyecto piloto — Iniciativa para empresas emergentes del sector de la economía colaborativa: financiar el futuro del emprendimiento europeo </s>

future of European entrepreneurship: futuro del emprendimiento europeo: 1.0, European entrepreneurship: emprendimiento europeo: 0.9111, Initiative: Iniciativa: 0.7812, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7578, Economy: economía: 0.6958, Pilot: piloto: 0.6152


The Commission was able to confirm the incentive effect of the aid and the proportionality of the aid in the amount of EUR 17 million. If the aid is limited to this amount, it has no negative effects on competition. </s> La Comisión pudo confirmar el efecto incentivador de la ayuda y el cumplimiento del principio de proporcionalidad para un importe de 17 millones EUR. Si la ayuda se limita a este importe, no causará efectos negativos en la competencia. </s>

incentive effect: efecto incentivador: 1.0, Commission: Comisión: 0.9026, competition: competencia: 0.9021, negative effects: efectos negativos: 0.872, EUR: EUR: 0.871, effects: efectos: 0.868, proportionality: proporcionalidad: 0.8461


Description of test(s) including location(s), road/test area surface conditions, temperature and date(s): </s> Descripción de los ensayos, con inclusión de las localizaciones, las condiciones de la superficie de la carretera o la zona de ensayo, la temperatura y las fechas: </s>

test area: zona de ensayo: 1.0, surface conditions: condiciones de la superficie: 0.9577, temperature: temperatura: 0.925, Description: Descripción: 0.8086, area surface: superficie de la carretera: 0.7557


la compra y el mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y recepcionistas, del personal de los servicios de almacén y de mudanzas, del personal destinado a los servicios de visitas y seminarios y del Parlamentarium, y del personal del servicio médico, a los servicios de seguridad y de mantenimiento de los edificios y de servicios técnicos diversos, </s> the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services, </s>

servicios: services: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7761, servicios técnicos: technical services: 0.6911, servicios técnicos diversos: various technical services: 0.6782, mantenimiento de los edificios: building maintenance: 0.6577, servicio médico: medical services: 0.6473, seguridad: security: 0.5785, recepcionistas: receptionists: 0.5296, almacén: warehouse: 0.5088, uniformes: uniforms: 0.4929, Parlamentarium: Parlamentarium: 0.4133, seminarios: Seminars: 0.3664


La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. </s> Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.7529, información arancelaria: tariff information: 0.7484, UE: EU: 0.5259


This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article. </s> Este crédito puede financiar también gastos de información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos incluidos en el presente artículo. </s>

expenditure on information: gastos de información: 1.0, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.9571, information: información: 0.9367, publications: publicaciones: 0.8983


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2012 </s> with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012 </s>

ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9633, Europeo: European: 0.8428, parte integrante: integral part: 0.8406, observaciones: observations: 0.8385, Desarrollo: Development: 0.8238, presupuesto: budget: 0.8201, Formación Profesional: Vocational Training: 0.8057, ejecución: implementation: 0.7955, Decisión: Decision: 0.7737, Formación: Training: 0.7596, Centro: Centre: 0.7586, Profesional: Vocational: 0.5737


Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: </s> Queda prohibida la pesca dirigida a los siguientes tiburones de aguas profundas en la zona del Convenio SEAFO: </s>

SEAFO: SEAFO: 1.0, deep water sharks: tiburones de aguas profundas: 0.8301, deep water: aguas profundas: 0.7945, fishing: pesca: 0.7602, water sharks: tiburones de aguas: 0.7373, Convention: Convenio: 0.5962


En vista de lo anterior, la Comisión considera que la medida en cuestión era apropiada para alcanzar el objetivo de interés común perseguido. </s> In view of the above, the Commission considers that the measure at stake was appropriate to reach the desired objective of common interest. </s>

interés común: common interest: 0.9134, Comisión: Commission: 0.8329, interés: interest: 0.7075, medida en cuestión: measure at stake: 0.6923


Calls upon all agencies to use the framework to be created by the new Inter Institutional Agreement on a Mandatory Transparency Register and use it to guide their interaction with organisations and self-employed individuals engaged in Union policy-making and policy implementation in order to create more transparency around lobbying activities; </s> Pide a todas las agencias que se sirvan del marco que se creará mediante el nuevo acuerdo interinstitucional relativo a un registro de transparencia obligatorio y lo utilicen como orientación para su interacción con organizaciones y trabajadores por cuenta propia que participan en el proceso de elaboración y aplicación de políticas de la Unión con el fin de dotar de mayor transparencia a las actividades de los grupos de presión; </s>

transparency: transparencia: 0.9429, organisations: organizaciones: 0.8708, Union: Unión: 0.8181, more transparency: mayor transparencia: 0.7941, policy implementation: aplicación de políticas: 0.772, agencies: agencias: 0.7664, activities: actividades: 0.7551, interaction: interacción: 0.7501, Register: registro: 0.6622


La Comisión podrá examinar, caso por caso, las paralizaciones definitivas resultantes de otras circunstancias, previa solicitud por escrito debidamente motivada del Estado miembro afectado. </s> Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned. </s>

Estado: State: 0.8319, Comisión: Commission: 0.8241


La presentación de solicitudes de certificados de importación de azúcar al margen de cuotas se suspenderá entre el 17 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017. </s> The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017. </s>

certificados de importación: export licences: 1.0, azúcar: sugar: 0.9454, solicitudes: applications: 0.8828, octubre: October: 0.8323, septiembre: September: 0.8219, cuotas: quota: 0.6058


To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections. </s> Con este fin, los agentes de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y comprobaciones sobre el terreno. </s>

authorities: autoridades: 0.8408, inspections: comprobaciones: 0.8195


Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code. </s> Algunos ejemplos serían los códigos de registro de empresas nacionales, el código del registro de Eurogrupos, el Identificador de Entidad Jurídica (si está disponible) y el código “BIC”. </s>

code: código: 1.0, register codes: códigos de registro: 0.8686, Entity Identifier: Identificador de Entidad: 0.7546, national business register: registro de empresas nacionales: 0.7401, codes: códigos: 0.7161, EuroGroups: Eurogrupos: 0.7122, BIC: BIC: 0.6986, business register: registro de empresas: 0.6877, Identifier: Identificador: 0.6764, Examples: ejemplos: 0.6493, Register: registro: 0.6461, national business: empresas nacionales: 0.6411, Legal Entity: Entidad Jurídica: 0.6242, Legal: Jurídica: 0.5125, Entity: Entidad: 0.422


establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Sweden in accordance with Article 9 of Decision (EU) 2015/1523 and Article 9 of Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece </s> relativa al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Suecia de conformidad con el artículo 9 de la Decisión (UE) 2015/1523 y el artículo 9 de la Decisión (UE) 2015/1601, por las que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia </s>

international protection: protección internacional: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9353, protection: protección: 0.8848, EU: UE: 0.8025, Decision: Decisión: 0.768, benefit of Italy: beneficio de Italia: 0.5724, benefit of Sweden: beneficio de Suecia: 0.5201, Greece: Grecia: 0.4917, Italy: Italia: 0.4876, Sweden: Suecia: 0.4441


La Comisión observa que, de hecho, cuando inició su relación comercial con Ryanair, FFHG había realizado varios planes de negocio y diversos cálculos. </s> The Commission notes that FFHG had indeed drawn up several business plans and calculations around the time it entered into its commercial relation with Ryanair. </s>

planes de negocio: business plans: 0.8922, relación comercial: commercial relation: 0.8243, cálculos: calculations: 0.7493, Comisión: Commission: 0.6658, Ryanair: Ryanair: 0.6084, FFHG: FFHG: 0.4816


The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material. </s> La Autoridad también concluyó que el aditivo puede facilitar la producción de ensilado mediante la reducción del pH y la mejora de la conservación de la materia seca en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. </s>

pH: pH: 1.0, additive: aditivo: 0.8089, dry matter: materia seca: 0.7867, preservation: conservación: 0.7424, production of silage: producción de ensilado: 0.7414, Authority: Autoridad: 0.6154


En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, se introducen las entradas siguientes en orden alfabético: «Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis)», «Candida oleophila, cepa O», «FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo)», «decanoato de metilo (CAS 110-42-9)», «octanoato de metilo (CAS 111-11-5)» y «mezcla de terpenoides QRD 460». </s> In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)’, ‘Candida oleophila strain O’, ‘FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)’, ‘Methyl decanoate (CAS 110-42-9)’, ‘Methyl octanoate (CAS 111-11-5)’ and ‘Terpenoid blend QRD 460’. </s>

CAS: CAS: 1.0, metilo: Methyl: 0.8512, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8442, Candida: Candida: 0.7973, octanoato: octanoate: 0.7071, oleophila: oleophila: 0.6571, semillas de fenogreco: fenugreek seed: 0.6326, terpenoides: Terpenoid: 0.6079, orden alfabético: alphabetical order: 0.6079, QRD: QRD: 0.5995, anexo: Annex: 0.5777, FEN: FEN: 0.5762, griseoviridis: griseoviridis: 0.5731, Streptomyces: Streptomyces: 0.5581, Reglamento: Regulation: 0.4688, CE: EC: 0.4622, polvo: powder: 0.4455


Proyecto piloto — Conseguir que el sector europeo del transporte resulte atractivo a las futuras generaciones </s> Pilot project — Making the EU transport sector attractive to future generations </s>

futuras generaciones: future generations: 0.9178, transporte: transport: 0.8416, generaciones: generations: 0.772, sector: sector: 0.7632, piloto: Pilot: 0.753


fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 28 for the periods in 2016 and 2017 specified in that provision. </s> las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones de la zona de la Convención CIAT establecidas en el artículo 28 para los períodos de 2016 y 2017 que en él se especifican. </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.841, opportunities: posibilidades: 0.794, Convention: Convención: 0.7136


This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors. </s> Este crédito también estará destinado a financiar actividades de auditoría en relación con la gestión de programas y proyectos puestos en marcha por la Comisión en el ámbito de la ayuda exterior, incluidos los sistemas y metodologías de auditoría y las auditorías de sistemas, así como la financiación de las actividades de formación, centradas en las normas específicas de la ayuda exterior de la Unión y organizadas por auditores externos. </s>

systems: sistemas: 1.0, activities: actividades: 0.9436, audit: auditoría: 0.8943, external assistance: ayuda exterior: 0.8697, financing: financiación: 0.824, systems audits: auditorías de sistemas: 0.8187, management of programmes: gestión de programas: 0.8009, programmes: programas: 0.7531, projects: proyectos: 0.7373, training activities: actividades de formación: 0.7362, audit activities: actividades de auditoría: 0.7272, external auditors: auditores externos: 0.6784, audits: auditorías: 0.671, methodologies: metodologías: 0.6557, special rules: normas específicas: 0.6148, management: gestión: 0.5813, Commission: Comisión: 0.5737, auditors: auditores: 0.5624, training: formación: 0.5571, aid field: ámbito de la ayuda: 0.5393, Union: Unión: 0.4199


(b43) Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment. </s> p43) Aplicación de un plan de eficiencia para piscinas y zonas de balneario que incluye: i) la evaluación comparativa específica del consumo de agua, energía y productos químicos en piscinas y zonas de balneario, expresado por m2 de superficie de la piscina y por pernoctación; ii) la minimización del consumo de cloro mediante una dosificación optimizada y la utilización de métodos suplementarios de desinfección, tales como el tratamiento por ozonización y rayos ultravioleta. </s>

spa areas: zonas de balneario: 1.0, chlorine consumption: consumo de cloro: 0.8707, pool surface: superficie de la piscina: 0.8487, efficiency plan: plan de eficiencia: 0.8024, efficiency: eficiencia: 0.7119, dosing: dosificación: 0.6664, ozonation: ozonización: 0.6532, minimisation: minimización: 0.6525, chlorine: cloro: 0.6306, disinfection: desinfección: 0.6202


gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, </s> expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses, </s>

participantes en cursos residenciales: participants of residential courses: 0.9904, cursos residenciales: residential courses: 0.9203, alojamiento: accommodation: 0.9042, transporte: transport: 0.769


el asunto C-209/07 Beef Industry Development Society y Barry Brothers, Rec. 2008, p. I-8637, apartados 21 a 39, el asunto C-8/08 T-Mobile Netherlands y otros, Rec. 2009, p. I-4529, apartados 31 y 36 a 39 y el asunto C32/11 Allianz Hungária Biztosító y otros, sentencia de 14 de marzo de 2013, apartados 33 a 38. </s> Case C-209/07 Beef Industry Development Society and Barry Brothers [2008] ECR I-8637, paragraphs 21 to 39. Case C-8/08 T-Mobile Netherlands and Others [2009] ECR I-4529, paragraphs 31 and 36 to 39 and Case C-32/11 Allianz Hungária Biztosító and Others, judgment of 14 March 2013, paragraphs 33 to 38. </s>

Barry Brothers: Barry Brothers: 1.0, Industry Development Society: Industry Development Society: 0.986, Industry Development: Industry Development: 0.9757, Beef Industry Development: Beef Industry Development: 0.9639, Hungária Biztosító: Hungária Biztosító: 0.9616, Allianz Hungária Biztosító: Allianz Hungária Biztosító: 0.9534, Barry: Barry: 0.9185, Allianz Hungária: Allianz Hungária: 0.8763, Development Society: Development Society: 0.8698, Beef Industry: Beef Industry: 0.8485, Biztosító: Biztosító: 0.788, Hungária: Hungária: 0.7708, Brothers: Brothers: 0.7649, Industry: Industry: 0.7586, Development: Development: 0.7421, Society: Society: 0.7201, Netherlands: Netherlands: 0.6902, Allianz: Allianz: 0.6845, marzo: March: 0.6075, Beef: Beef: 0.6014


Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. </s> En los casos justificados por el propósito de una comparación equitativa, el precio de exportación y el valor normal se ajustaron en función de las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, con arreglo al artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. </s>

export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9455, comparison: comparación: 0.901, fair comparison: comparación equitativa: 0.8998, comparability: comparabilidad: 0.8747, differences: diferencias: 0.8245, Regulation: Reglamento: 0.7035


E. Considerando que a la hora de evaluar el impacto global de la Empresa Común deberán tenerse en cuenta las inversiones de otras entidades jurídicas distintas de la Unión y los Estados participantes en la Empresa Común que contribuyan a los objetivos de la Empresa Común; que se espera que el total de dichas inversiones alcance un importe de al menos 2340000000 EUR; </s> E. whereas in assessing the overall impact of the Joint Undertaking, investments from legal entities other than the Union and the States participating in the Joint Undertaking contributing to its objectives should be taken into account; whereas those overall investments are expected to amount to at least EUR 2340000000; </s>

inversiones: investments: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8496, EUR: EUR: 0.7499, Empresa: Undertaking: 0.7003, entidades jurídicas: legal entities: 0.6341, impacto global: overall impact: 0.5888, Unión: Union: 0.5213, entidades: entities: 0.5133, Estados: States: 0.4261


An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image. </s> Por lo tanto, es preciso adoptar un planteamiento holístico e integrador para establecer una imagen de marca clara. </s>

brand image: imagen de marca: 1.0, clear brand image: imagen de marca clara: 0.9927, clear brand: marca clara: 0.9201, holistic approach: planteamiento holístico: 0.7718


Following this request, four interested parties came forward, alleging that the initial request for registration from the complainant did not contain sufficient evidence to justify the registration of imports of the product concerned from respectively Iran [3], Russia [4], Serbia [5] and Ukraine [6]. </s> A raíz de esta petición, se manifestaron cuatro partes interesadas, que alegaron que la petición de registro inicial del denunciante no contenía suficientes pruebas que justificaran el registro de las importaciones del producto afectado procedentes de Irán [3], Rusia [4], Serbia [5] y Ucrania [6], respectivamente. </s>

registration: registro: 1.0, registration of imports: registro de las importaciones: 0.804, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.7559, Serbia: Serbia: 0.7249, interested parties: partes interesadas: 0.7044, Ukraine: Ucrania: 0.7003, Russia: Rusia: 0.6888, imports: importaciones: 0.6857, Iran: Irán: 0.6684, complainant: denunciante: 0.6196


«En caso de derrame accidental del líquido, eliminar el portacebos como residuo peligroso». </s> ‘In case of accidental spillage of the liquid, dispose of the bait station as hazardous waste’. </s>

caso de derrame accidental: case of accidental spillage: 1.0, residuo peligroso: hazardous waste: 0.9169, derrame accidental: accidental spillage: 0.901


Reglamento de la Comisión, de 30 de marzo de 2009, por el que se establecen requisitos para la atribución y utilización coordinadas de los códigos de interrogador en modo S para el cielo único europeo. </s> Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky </s>

códigos de interrogador: interrogator codes: 0.8938, requisitos: requirements: 0.8472, códigos: codes: 0.8382, Comisión: Commission: 0.8239, Reglamento: Regulation: 0.7648, marzo: March: 0.7264, interrogador: interrogator: 0.6906, atribución: allocation: 0.5964


sobre Relaciones y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Nueva Zelanda, por otra </s> on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part </s>

Unión Europea: European Union: 0.9424, Cooperación: Cooperation: 0.8503, Zelanda: Zealand: 0.8481, Nueva: New: 0.836, Unión: Union: 0.8263, Europea: European: 0.8111, Relaciones: Relations: 0.7914, Estados: States: 0.7286


Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned. </s> Indíquense las aduanas de que se trate según el código de la Unión que establece el apéndice D1. </s>

code: código: 0.8411, Union: Unión: 0.7923, customs: aduanas: 0.7471


La variante quizalofop-P-etilo no entra dentro de las categorías prioritarias de la Decisión de Ejecución C(2016) 6104. </s> The variant quizalofop-p-ethyl does not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C/2016/6104. </s>

Decisión: Decision: 0.957, categorías: categories: 0.9453, Ejecución: Implementing: 0.6769


El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse aceptaron esta ampliación de capital a condición de que entre FFHG y Fraport se celebrase un nuevo ATPG que abarcara hasta el 31 de diciembre de 2014. </s> Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to this capital increase subject to the condition that a new PLTA between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9266, FFHG: FFHG: 0.9163, Hesse: Hesse: 0.8127, capital: capital: 0.6622, diciembre: December: 0.6511


Señala que este importe no puede compararse con el porcentaje de error más probable expresado por el Tribunal de Cuentas porque las auditorías de conformidad de la Comisión se basan en sistemas, no verifican la regularidad de las transacciones subyacentes, cubren gastos referentes a varios ejercicios, dan lugar a correcciones financieras hechas en un 65 % a tanto alzado y, por consiguiente, no permiten que se calcule un porcentaje de error anual [28]; </s> Points out that this amount cannot be compared with the most likely error rate issued by the Court of Auditors because the Commission's conformity audits are systems-based, do not check the regularity of underlying transactions, cover expenditures relating to several budgetary years, lead to financial corrections made for 65 % on a flat-rate basis and consequently do not enable an annual error rate to be calculated [28]; </s>

error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.9532, porcentaje de error anual: annual error rate: 0.8592, error anual: annual error: 0.8583, auditorías de conformidad: conformity audits: 0.7757, sistemas: systems: 0.7235, auditorías: audits: 0.7099, correcciones financieras: financial corrections: 0.6962, regularidad: regularity: 0.6436, conformidad: conformity: 0.6361, Comisión: Commission: 0.6259, correcciones: corrections: 0.5665, transacciones: transactions: 0.5566, Tribunal: Court: 0.5101


The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review. </s> El descubrimiento de una grave vulnerabilidad en la biblioteca informática de criptografía OpenSSL, en abril de 2014, puso de manifiesto la necesidad de comprender cómo la gobernanza del código está relacionada con la calidad y la revisión del código. </s>

code: código: 0.9794, OpenSSL: OpenSSL: 0.9532, library: biblioteca: 0.693, severe vulnerability: grave vulnerabilidad: 0.6844, discovery: descubrimiento: 0.6563, cryptography: criptografía: 0.6234, April: abril: 0.6195, vulnerability: vulnerabilidad: 0.5764, governance: gobernanza: 0.5215


Germany stated that the 2004 PLTA could only be seen in the light of the capital increase and the changes in the shareholder structure in 2004, especially since Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse made the redistribution of FFHG shares subject to the conclusion of the 2004 PLTA between Fraport and FFHG until 2014. </s> Alemania declaró que el ATPG de 2004 solo podía considerarse a la luz de la ampliación de capital y los cambios en la estructura accionarial en 2004, en particular desde que el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse supeditaron la redistribución de las acciones de FFHG a la celebración del ATPG de 2004 entre Fraport y FFHG hasta 2014. </s>

FFHG: FFHG: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8444, Germany: Alemania: 0.8048, capital increase: ampliación de capital: 0.7841, structure: estructura: 0.6606, capital: capital: 0.6573, redistribution: redistribución: 0.6137, shareholder structure: estructura accionarial: 0.5841, Hesse: Hesse: 0.5414


El representante del Banco de Italia participó en las reuniones del Consejo y del Comité de Gestión del FITD únicamente en calidad de observador y sin derecho a voto. </s> The Banca d'Italia representative attending the meetings of the FITD Board and Executive Committee sat only as an observer and had no voting rights. </s>

derecho a voto: voting rights: 1.0, reuniones: meetings: 0.9734, Comité: Committee: 0.9621, observador: observer: 0.9169, Comité de Gestión: Executive Committee: 0.8205, Consejo: Board: 0.7203, FITD: FITD: 0.6683, Banco: Banca: 0.6519


the structure of the trading venue in terms of ownership and governance and its organisational, operational, technical, physical, and geographical set-up; </s> la estructura del centro de negociación en términos de propiedad y gobernanza, y su configuración organizativa, operativa, técnica, física y geográfica; </s>

structure: estructura: 0.9908, governance: gobernanza: 0.8038, terms of ownership: términos de propiedad: 0.7539, ownership: propiedad: 0.7059, trading venue: centro de negociación: 0.6365, trading: negociación: 0.6197


Directiva 93/62/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/33/CEE del Consejo relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas </s> Commission Directive 93/62/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed </s>

Directiva: Directive: 1.0, hortalizas: vegetable: 0.8717, CEE: EEC: 0.8116, vigilancia: supervision: 0.6976, proveedores: suppliers: 0.6848, comercialización: marketing: 0.6792, multiplicación de hortalizas: vegetable propagating: 0.6769, Comisión: Commission: 0.6642, Consejo: Council: 0.6048, establecimientos: establishments: 0.5743, julio: July: 0.5006


Sin embargo, en vehículos de las categorías O1 y O2, la instalación de dispositivos de ajuste automático será facultativa. </s> However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O1 and O2. </s>

dispositivos de ajuste automático: automatic adjustment devices: 1.0, ajuste automático: automatic adjustment: 0.9407, dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.9015, vehículos: vehicles: 0.8551, dispositivos: devices: 0.7948, categorías: categories: 0.7685, ajuste: adjustment: 0.7617


measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance. </s> medidas relativas al análisis, la gestión, el seguimiento, el intercambio de información y la aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y los reglamentos específicos conexos, así como medidas relativas a la aplicación de los sistemas de control y la asistencia técnica y administrativa. </s>

control systems: sistemas de control: 1.0, specific regulations: reglamentos específicos: 0.967, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9457, management: gestión: 0.8833, information: información: 0.8667, information exchange: intercambio de información: 0.8303, regulations: reglamentos: 0.8014, monitoring: seguimiento: 0.7933, systems: sistemas: 0.7862, analysis: análisis: 0.7479, Regulation: Reglamento: 0.7327, assistance: asistencia: 0.7136, EU: UE: 0.6577


Por tanto, es preciso indicar en el anexo de la presente Decisión las áreas de Polonia identificadas como zonas de protección y vigilancia, así como la duración de la regionalización fijada. </s> Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. </s>

áreas de Polonia: zones in Poland: 1.0, Polonia: Poland: 0.913, duración de la regionalización: duration of that regionalisation: 0.8997, protección: protection: 0.8487, regionalización: regionalisation: 0.8427, zonas de protección: surveillance zones: 0.8156, vigilancia: surveillance: 0.7977, Decisión: Decision: 0.7007, anexo: Annex: 0.6501


Las TIC pueden brindar un entorno imprescindible propicio a la capacitación de todas las personas, especialmente de aquellas que viven en una situación de vulnerabilidad, y contribuir a afrontar los cambios demográficos que se están produciendo en toda la Unión. </s> ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union. </s>

cambios demográficos: demographic changes: 1.0, Unión: Union: 0.7746, TIC: ICTs: 0.7291


para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. </s> For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. </s>

categorías de vehículos: categories of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8098, categorías: categories: 0.6654, anchura: width: 0.5181


Por consiguiente, también resulta justificado aplicar, en el presente caso, la excepción en caso de urgencia contemplada en el artículo 4 del Protocolo (n.o 1) sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. </s> Therefore, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9141, Unión: Union: 0.6503, Tratado: Treaty: 0.5989, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5091, caso de urgencia: urgent cases: 0.5042, Energía: Energy: 0.4509, Parlamentos: Parliaments: 0.4168, Funcionamiento: Functioning: 0.4127, Protocolo: Protocol: 0.3971, Comunidad: Community: 0.358, Atómica: Atomic: 0.2934


Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). </s> Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, general principles: principios generales: 0.9994, Regulation: Reglamento: 0.9228, European: Europeo: 0.9068, EU: UE: 0.8924, Parliament: Parlamento: 0.883, States: Estados: 0.8737, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8072, Commission: Comisión: 0.8067, Council: Consejo: 0.7337, February: febrero: 0.7118


The integrated and coordinated approach in the area of return should fulfil, in particular, the following tasks: </s> Un enfoque integrado y coordinado en materia de retorno debe cubrir, en particular, las tareas siguientes: </s>

coordinated approach: enfoque integrado: 0.9575