support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. </s> apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores europeos y a las principales redes a escala europea, incluido el ámbito de la formación judicial y de los derechos de la defensa; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a escala europea entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. </s>

activities: actividades: 0.9244, European actors: actores europeos: 0.8823, European level: escala europea: 0.8465, actors: actores: 0.8342, rights of the defence: derechos de la defensa: 0.8272, main actors: principales actores: 0.8193, implementation of the objectives: consecución de los objetivos: 0.7832, specialised bodies: entidades especializados: 0.6879, organisations: organizaciones: 0.6825, local authorities: autoridades nacionales: 0.6824, Programme: Programa: 0.6804, policies: políticas: 0.6759, judicial training: formación judicial: 0.645, authorities: autoridades: 0.6351, defence: defensa: 0.6253, entities: entidades: 0.6111, level networks: redes a escala: 0.5787, training: formación: 0.558, States: Estados: 0.5411, Union: Unión: 0.4978


The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3], </s> Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. </s>

European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9341, technical standards: normas técnicas: 0.9091, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8593, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.7956, public consultations: consultas públicas: 0.7659, benefits: beneficios: 0.725, EU: UE: 0.6914, Insurance: seguros: 0.6709, consultations: consultas: 0.6269, Parliament: Parlamento: 0.5962, Group: Grupo: 0.5887, Council: Consejo: 0.5715, Reinsurance: reaseguros: 0.4148, Authority: Autoridad: 0.3929


Responsable, además, de manipular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armas. </s> Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo. </s>

información sobre vuelos: information on flights: 1.0, vuelos: flights: 0.8731, información: information: 0.7567, embargo de armas: arms embargo: 0.6899, embargo: embargo: 0.5515


Las vulnerabilidades de las bibliotecas informáticas diseñadas para ser utilizadas en multitud de ubicaciones son especialmente importantes. </s> Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important. </s>

multitud de ubicaciones: many locations: 1.0, bibliotecas: libraries: 0.9967, vulnerabilidades: Vulnerabilities: 0.8455


If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above. </s> Si a una observación se le aplicaran dos características, se informa de la más importante, de conformidad con la jerarquía mostrada anteriormente. </s>

characteristics: características: 1.0, hierarchy: jerarquía: 0.9567


That report shall also include the results of the inspections referred to in point 2 of the Annex. </s> En el informe deberán constar también los resultados de las inspecciones mencionadas en el punto 2 del anexo. </s>

inspections: inspecciones: 0.8788, Annex: anexo: 0.7585


This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999. </s> Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación por el FSE del período de programación 2000-2006 relativos a acciones innovadoras y asistencia técnica, tal como prevén los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999. </s>

technical assistance: asistencia técnica: 1.0, innovative actions: acciones innovadoras: 0.96, programming period: período de programación: 0.9222, assistance: asistencia: 0.8498, programming: programación: 0.8242, commitments: compromisos: 0.7819, Regulation: Reglamento: 0.6932, EC: CE: 0.6742, ESF: FSE: 0.6677


According to a December 20, 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment. </s> Según un informe de Human Rights Watch (HRW) de 20 de diciembre de 2010, hay pruebas documentadas de que las FDLR han estado reclutando niños activamente. </s>

HRW: HRW: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9332, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.8678, report from Human: informe de Human: 0.8112, Human Rights: Human Rights: 0.8025, Rights Watch: Rights Watch: 0.7371, December: diciembre: 0.7135, Human: Human: 0.7013, Watch: Watch: 0.6478, Rights: Rights: 0.6266


No obstante lo dispuesto en la letra a), el reembolso del principal podrá estructurarse en condiciones menos favorables para el deudor. </s> Notwithstanding paragraph (a) above, repayment of principal may be structured on terms less favourable to the obligor. </s>


This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund. </s> Esta variable especifica cualquier restricción de la cantidad de acciones que el fondo puede emitir, es decir, representa un fondo de capital variable o de capital fijo. </s>


This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office. </s> Este crédito se destina a cubrir el pago de una pensión en caso de invalidez de un diputado ocurrida durante su mandato. </s>

payment of a pension: pago de una pensión: 1.0, pension: pensión: 0.9049


«autoridad de vigilancia del mercado» una autoridad de un Estado miembro que es responsable de ejercer la vigilancia del mercado en su territorio; </s> ‘market surveillance authority’ means an authority of a Member State that is responsible for carrying out market surveillance in its territory; </s>

vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.877, autoridad de vigilancia: surveillance authority: 0.7165, Estado miembro: Member State: 0.5994, Estado: State: 0.5073


W województwie opolskim: od strony północnej: od skrzyżowania drogi 1403 O relacji Roszowicki Las — Dzielnica z ulicą Głogowiec w miejscowości Roszowicki Las (bez tej miejscowości) i dalej tą ulicą w kierunku wschodnim przecinając granicę gminy Cisek z gminą Bierawa do drogi 425 w miejscowości Dziergowice i dalej aż do linii kolejowej relacji Kędzierzyn-Koźle — Racibórz, następnie wzdłuż tej linii kolejowej, włączając miejscowość Dziergowice (bez miejscowości Solarnia), na południe do granicy powiatu kędzierzyńsko-kozielskiego z powiatem raciborskim; od strony południowej: od przecięcia rzeki Odra, granicy powiatu raciborskiego i powiatu kędzierzyńsko-kozielskiego w kierunku zachodnim wzdłuż zachodnich granic miejscowości Podlesie, miejscowości Dzielnica (włączając te miejscowości do obszaru); od strony zachodniej: od miejscowości Dzielnica w kierunku północnym wzdłuż południowych granic miejscowości Roszowice (bez tej miejscowości) do skrzyżowania drogi nr 1403 O z ulicą Głogowiec w miejscowości Roszowicki Las. </s> W województwie opolskim: od strony północnej: od skrzyżowania drogi 1403 O relacji Roszowicki Las — Dzielnica z ulicą Głogowiec w miejscowości Roszowicki Las (bez tej miejscowości) i dalej tą ulicą w kierunku wschodnim przecinając granicę gminy Cisek z gminą Bierawa do drogi 425 w miejscowości Dziergowice i dalej aż do linii kolejowej relacji Kędzierzyn-Koźle — Racibórz, następnie wzdłuż tej linii kolejowej, włączając miejscowość Dziergowice (bez miejscowości Solarnia), na południe do granicy powiatu kędzierzyńsko-kozielskiego z powiatem raciborskim; od strony południowej: od przecięcia rzeki Odra, granicy powiatu raciborskiego i powiatu kędzierzyńsko-kozielskiego w kierunku zachodnim wzdłuż zachodnich granic miejscowości Podlesie, miejscowości Dzielnica (włączając te miejscowości do obszaru); od strony zachodniej: od miejscowości Dzielnica w kierunku północnym wzdłuż południowych granic miejscowości Roszowice (bez tej miejscowości) do skrzyżowania drogi nr 1403 O z ulicą Głogowiec w miejscowości Roszowicki Las. </s>

Roszowicki: Roszowicki: 1.0, Dzielnica: Dzielnica: 0.9041, w miejscowości Roszowicki: w miejscowości Roszowicki: 0.836, miejscowości Roszowicki: miejscowości Roszowicki: 0.8234, miejscowości Dzielnica: miejscowości Dzielnica: 0.7987, Dziergowice: Dziergowice: 0.7743, linii kolejowej: linii kolejowej: 0.72, granic miejscowości: granic miejscowości: 0.693, kolejowej: kolejowej: 0.6924, od miejscowości Dzielnica: od miejscowości Dzielnica: 0.6616, miejscowości Roszowice: miejscowości Roszowice: 0.6543, włączając miejscowość Dziergowice: włączając miejscowość Dziergowice: 0.6494, Roszowice: Roszowice: 0.6436, wzdłuż zachodnich granic: wzdłuż zachodnich granic: 0.6315, powiatu: powiatu: 0.6298, zachodnich granic miejscowości: zachodnich granic miejscowości: 0.6231, miejscowość Dziergowice: miejscowość Dziergowice: 0.6211, południowych granic miejscowości: południowych granic miejscowości: 0.6209, zachodnim wzdłuż zachodnich: zachodnim wzdłuż zachodnich: 0.6197, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.6178, włączając miejscowość: włączając miejscowość: 0.6121, wzdłuż tej linii: wzdłuż tej linii: 0.6022, od miejscowości: od miejscowości: 0.5978, granic miejscowości Roszowice: granic miejscowości Roszowice: 0.5969, kierunku zachodnim wzdłuż: kierunku zachodnim wzdłuż: 0.5959, wzdłuż zachodnich: wzdłuż zachodnich: 0.5946, granicy: granicy: 0.5895, w kierunku zachodnim: w kierunku zachodnim: 0.5828, zachodnim wzdłuż: zachodnim wzdłuż: 0.5771, granic: granic: 0.571, raciborskim: raciborskim: 0.5688, raciborskiego: raciborskiego: 0.5652, Głogowiec w miejscowości: Głogowiec w miejscowości: 0.5636, tej linii kolejowej: tej linii kolejowej: 0.5579, bez miejscowości: bez miejscowości: 0.5548, miejscowości Solarnia: miejscowości Solarnia: 0.5547, bez miejscowości Solarnia: bez miejscowości Solarnia: 0.5514, wschodnim: wschodnim: 0.5402, Racibórz: Racibórz: 0.5394, kierunku zachodnim: kierunku zachodnim: 0.5378, miejscowości Dzielnica w: miejscowości Dzielnica w: 0.5365, zachodnim: zachodnim: 0.5349, Głogowiec: Głogowiec: 0.5289, województwie: województwie: 0.5262, opolskim: opolskim: 0.5259, miejscowości Podlesie: miejscowości Podlesie: 0.521, zachodnich granic: zachodnich granic: 0.5209, zachodnich: zachodnich: 0.5181, południowych granic: południowych granic: 0.5154, kolejowej relacji: kolejowej relacji: 0.5094, Dzielnica w: Dzielnica w: 0.5086, Solarnia: Solarnia: 0.4921, Bierawa: Bierawa: 0.4908, południowych: południowych: 0.4896, Głogowiec w: Głogowiec w: 0.4558, granic miejscowości Podlesie: granic miejscowości Podlesie: 0.4503, gminy: gminy: 0.4454, Podlesie: Podlesie: 0.4439, południe: południe: 0.4399, granicę: granicę: 0.4163, Cisek: Cisek: 0.3879, Odra: Odra: 0.3673


A tal efecto, las Partes intensificarán la cooperación para prevenir y combatir la ciberdelincuencia, mediante el intercambio de información y experiencia, dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales. </s> To that end, the Parties shall strengthen cooperation to prevent and combat cybercrime through the exchange of information and practical knowledge, in compliance with their respective legal frameworks and laws. </s>

información: information: 0.9232, marcos jurídicos: legal frameworks: 0.8957, cooperación: cooperation: 0.8764, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.7232, Partes: Parties: 0.6945


de la curva representativa resultante de estas mediciones se deducirán la fuerza complementaria K y la eficiencia </s> The supplementary force K and the efficiency are derived from the representative curve obtained from these measurements </s>

fuerza complementaria: supplementary force: 0.8041, curva representativa: representative curve: 0.79, eficiencia: efficiency: 0.7855, curva: curve: 0.6734, mediciones: measurements: 0.6333


‘Automated connector’ means a system through which the electric and pneumatic connection, between the towing vehicle and towed vehicle is made automatically without direct intervention of a human operator. </s> «Conector automatizado» sistema mediante el cual se realiza automáticamente, sin intervención humana directa, la conexión eléctrica y neumática entre el vehículo tractor y el vehículo remolcado. </s>

Automated connector: Conector automatizado: 1.0, connection: conexión: 0.8196, connector: Conector: 0.7267, intervention: intervención: 0.6704


En casos excepcionales, el director de una agencia del poder ejecutivo podrá prohibir la actividad de un IG cuando, por ejemplo, una auditoría o investigación de un IG pueda perjudicar significativamente los intereses estadounidenses en materia de seguridad nacional. </s> In limited cases, the head of an Executive Branch agency may prohibit an IG's activity if, for example, an IG audit or investigation would significantly impair the national security interests of the United States. </s>

IG: IG: 0.957, auditoría: audit: 0.9151, investigación: investigation: 0.8906, agencia: agency: 0.7769, seguridad nacional: national security: 0.746, seguridad: security: 0.6634, casos excepcionales: limited cases: 0.6619, intereses: interests: 0.6104, materia de seguridad: security interests: 0.5839


☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent. </s> ☐ No procede, dado que su AND no tuvo que presentar ninguna solicitud de consentimiento expreso. </s>

request for explicit consent: solicitud de consentimiento expreso: 1.0, explicit consent: consentimiento expreso: 0.8756


Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11). </s> Reglamento (CEE) n.o 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica a favor de la República de Hungría y la República Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11). </s>

economic aid: ayuda económica: 1.0, Republic: República: 0.9735, Hungary: Hungría: 0.724, Regulation: Reglamento: 0.6569, Polish: Polonia: 0.6446, December: diciembre: 0.5936, EEC: CEE: 0.5499, Council: Consejo: 0.5272


Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed </s> Decisión de Ejecución 2012/340/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2012, relativa a la organización de un experimento temporal de conformidad con las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo en lo que respecta a las inspecciones sobre el terreno llevadas a cabo bajo supervisión oficial para semillas de base y semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas de base </s>

EC: CE: 1.0, temporary experiment: experimento temporal: 0.9105, experiment: experimento: 0.8248, supervision: supervisión: 0.7682, EEC: CEE: 0.7536, field inspection: inspecciones sobre el terreno: 0.7533, official supervision: supervisión oficial: 0.7199, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6884, inspection: inspecciones: 0.6259, generations: generaciones: 0.6208, Directives: Directivas: 0.6179, EU: UE: 0.617, Commission: Comisión: 0.5623, Council: Consejo: 0.5377, Implementing: Ejecución: 0.537, Decision: Decisión: 0.5303, organisation: organización: 0.5284, June: junio: 0.4826


el TICR aplicado a una operación no se mantendrá más de seis meses desde que se haya elegido (fecha del contrato de exportación u otra fecha de aplicación posterior) hasta la fecha del contrato de crédito. </s> the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date. </s>

fecha del contrato: contract date: 1.0, contrato de exportación: export contract: 0.8075, contrato de crédito: credit agreement: 0.8071, fecha de aplicación: application date: 0.7932, aplicación: application: 0.6259, TICR: CIRR: 0.4695


En este difícil contexto, la Unión ha reafirmado su compromiso de ayudar a Jordania para afrontar sus retos económicos y sociales y llevar a cabo su proceso de reformas. </s> In this challenging context, the Union has reaffirmed its commitment to supporting Jordan in its economic and social challenges and reform process. </s>

Jordania: Jordan: 1.0, proceso de reformas: reform process: 0.9873, difícil contexto: challenging context: 0.9155, Unión: Union: 0.8586, reformas: reform: 0.8176, contexto: context: 0.8023, compromiso: commitment: 0.74


Ryanair points out that, for a number of years, it has accounted for over 40 % of the traffic at Terminal mp2. </s> Recuerda que, durante varios años, Ryanair representó más del 40 % del tráfico de la terminal mp2. </s>

traffic: tráfico: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8686, Terminal: terminal: 0.8078


Relation between the capital increase and the financial arrangements already put in place in favour of FFHG </s> Relación entre la ampliación de capital y las disposiciones financieras ya aplicadas a favor de FFHG </s>

favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, financial arrangements: disposiciones financieras: 0.9437, capital increase: ampliación de capital: 0.8539, Relation: Relación: 0.701, FFHG: FFHG: 0.5974, capital: capital: 0.4909


a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question. </s> aquel que i) ofrece apoyo oficial para fuselaje o motores de aeronaves fabricados total o parcialmente en su territorio, ii) tiene un importante interés comercial o experiencia con el comprador o prestatario en cuestión, o iii) ha recibido de un fabricante o exportador la solicitud de apoyar oficialmente al comprador o prestatario en cuestión. </s>

official support: apoyo oficial: 1.0, borrower: prestatario: 0.9323, experience with the buyer: experiencia con el comprador: 0.9159, aircraft engines: motores de aeronaves: 0.8825, borrower in question: prestatario en cuestión: 0.8667, aircraft: aeronaves: 0.7733, commercial interest: interés comercial: 0.747, engines: motores: 0.7464


Para determinados tipos de vigilancia, el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos podrá designar públicamente un magistrate judge (juez de primera instancia e instrucción) con competencias para atender solicitudes y dictar mandamientos. </s> For certain types of surveillance, alternatively a U.S. Magistrate Judge publicly designated by the Chief Justice of the United States may have the power to hear applications and grant orders. </s>

determinados tipos: certain types: 0.941, Estados Unidos: United States: 0.7425, magistrate: Magistrate: 0.7261, vigilancia: surveillance: 0.6759, Estados: States: 0.6551, solicitudes: applications: 0.6307, Unidos: United: 0.5548


With respect to Nettbuss Sør AS's argumentation, the ALFA-method, as referred to above in recital 48, contains core elements for normalised cost calculation of bus operations, such as: (i) calculation of production on the basis of the number of kilometres per production period per vehicle; (ii) calculation of costs on the basis of unit costs multiplied by the number of kilometres per vehicle; and (iii) calculation of revenues during the production period. </s> En cuanto a la alegación de Sør NettBuss AS, el método ALFA mencionado en el considerando 48 contiene elementos esenciales para el cálculo del coste normalizado de las operaciones de autobuses, tales como: i) el cálculo de la producción, sobre la base del número de kilómetros por período de producción por vehículo; ii) el cálculo de los costes sobre la base de los costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; y iii) el cálculo de los ingresos durante el período de producción. </s>

production period: período de producción: 0.9916, calculation of production: cálculo de la producción: 0.9491, calculation of costs: cálculo de los costes: 0.9393, calculation of revenues: cálculo de los ingresos: 0.8998, cost calculation: cálculo del coste: 0.8827, kilometres: kilómetros: 0.8205, Nettbuss Sør AS: Sør NettBuss AS: 0.7739, bus operations: operaciones de autobuses: 0.7259, unit costs: costes unitarios: 0.7135, operations: operaciones: 0.6364, AS: AS: 0.6024, Sør: Sør: 0.5881, core elements: elementos esenciales: 0.5695, Nettbuss Sør: Sør NettBuss: 0.5644, Nettbuss: NettBuss: 0.5524, argumentation: alegación: 0.4887


A este respecto, cabe recordar que, habida cuenta de que Taiwán es el país análogo, deberían utilizarse los gastos de venta, generales y administrativos relacionados con las ventas internas de Taiwán. </s> In this regard, it is recalled that, since Taiwan is analogue country, it is the Taiwanese SG&A costs related to domestic sales in Taiwan which should be used. </s>

Taiwán: Taiwan: 1.0, ventas internas: domestic sales: 0.6654, país análogo: analogue country: 0.5709


Ser capaz de superar el límite superior de la velocidad de ensayo de 50 km/h y de mantener el requisito sobre velocidad de ensayo de (50 ± 2 km/h) incluso en el momento de aplicación de la máxima fuerza de frenado. </s> Be capable of exceeding the upper limit for the test speed of 50 km/h and of maintaining the test speed requirement of (50 ± 2) km/h even at the maximum level of application of braking forces; </s>

velocidad de ensayo: test speed: 1.0, requisito sobre velocidad: speed requirement: 0.7311, límite superior: upper limit: 0.6878, aplicación: application: 0.5666


En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja MST-FGØ72-2 y en los documentos que los acompañen, deberá figurar el texto «no apto para cultivo», con excepción de los productos contemplados en el artículo 2, letra a). </s> The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting of MST-FGØ72-2 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. </s>

excepción de los productos: exception of products: 1.0, etiqueta: label: 0.8101, documentos: documents: 0.7708, cultivo: cultivation: 0.7455, soja: soybean: 0.7042


Las luces angulares deberán conectarse de modo que solo puedan encenderse al mismo tiempo que las luces de carretera y las luces de cruce. </s> The cornering lamps shall be so connected that they cannot be activated unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time. </s>


This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes. </s>

contracts: contratos: 1.0, assistance: asistencia: 0.9692, technical assistance: asistencia técnica: 0.9486, service contracts: contratos de servicios: 0.7529, subsequent years: años siguientes: 0.7437, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.7411, information: información: 0.7274, publications: publicaciones: 0.7258, meetings: reuniones: 0.7251, experts: expertos: 0.6748, Commission: Comisión: 0.6279, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.6273, offices: oficinas: 0.6137, public authority: función pública: 0.4945


The evaluation referred to in paragraph 3(b) shall investigate the functioning of wholesale electricity markets and shall be based on transparent criteria which include at least: </s> La evaluación a que se refiere el apartado 3, letra b), investigará el funcionamiento de los mercados mayoristas de electricidad y se basará en criterios transparentes que incluirán al menos: </s>

markets: mercados: 1.0, transparent criteria: criterios transparentes: 0.8906, electricity: electricidad: 0.8729, evaluation: evaluación: 0.867, criteria: criterios: 0.8223


National rules are to be notified under Directive (EU) 2016/797 mainly when they relate to the placing on the market or placing in service of structural subsystems. </s> Las normas nacionales se deben notificar en virtud de la Directiva (UE) 2016/797 principalmente si se refieren a la puesta en el mercado o la entrada en servicio de subsistemas estructurales. </s>

National rules: normas nacionales: 0.9648, structural subsystems: subsistemas estructurales: 0.8685, service of structural subsystems: servicio de subsistemas estructurales: 0.8569, Directive: Directiva: 0.8367, EU: UE: 0.7401


If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question. </s> Cuando el resultado del procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro dependa de la resolución de una cuestión incidental relativa a los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público en materia de regímenes económicos matrimoniales, dicho órgano jurisdiccional será competente para entender de dicha cuestión. </s>

legal relationships: relaciones jurídicas: 1.0, legal acts: actos jurídicos: 0.9586, outcome of proceedings: resultado del procedimiento: 0.8508, incidental question: cuestión incidental: 0.8026, relationships: relaciones: 0.7549, proceedings: procedimiento: 0.6757, State: Estado: 0.6714, regimes: regímenes: 0.4983


Allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps </s> Asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia </s>

credit assessments: evaluaciones de crédito: 1.0, credit quality: calidad crediticia: 0.9231, assessment institutions: agencias de calificación: 0.8444, assessments: evaluaciones: 0.8278, quality steps: grados de calidad: 0.77, assessment: calificación: 0.7532, objective scale: escala objetiva: 0.7137


los honorarios de los especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, </s> fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results, </s>

honorarios de los especialistas: fees for experts: 1.0, especialistas: experts: 0.9534, formación: training: 0.9267, honorarios: fees: 0.7766


This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned. </s> Este crédito cubre también los gastos relacionados con la organización de estas actividades, incluidos el recurso a la prestación de servicios, los gastos de restauración y los gastos relativos a la invitación de periodistas a esas actividades. </s>

activities: actividades: 1.0, journalists: periodistas: 0.7409, services: servicios: 0.6627, invitations: invitación: 0.5811


Thus, the Commission concludes that FFHG's decision to enter into the 2005 Ryanair agreement did not confer any economic advantage to the airline that it would not have obtained under normal market conditions. </s> Así pues, la Comisión concluye que la decisión de FFHG de celebrar el Acuerdo de 2005 con Ryanair no confirió ninguna ventaja económica a la compañía aérea que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. </s>

normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9484, Ryanair: Ryanair: 0.874, advantage: ventaja: 0.8, FFHG: FFHG: 0.7566, Commission: Comisión: 0.6968


Alemania sostuvo que las tasas aeroportuarias que se pagan para usar la infraestructura se basan en una discriminación justificada desde el punto de vista comercial y que la lista de dichas tasas está a disposición de todos los usuarios potenciales de manera transparente y no discriminatoria. </s> Germany submitted that the airport charges paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation and that the schedule of airport charges is available to all potential users in a transparent and non-discriminatory manner. </s>

tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, usuarios potenciales: potential users: 0.808, Alemania: Germany: 0.7004, discriminación: differentiation: 0.6162, infraestructura: infrastructure: 0.4951


Esta revisión cubriría el valor del terreno y la rentabilidad correspondiente a ese valor. </s> This review would cover the value of the land and the appropriate return on that value. </s>

valor del terreno: value of the land: 1.0, rentabilidad correspondiente: appropriate return: 0.697


Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, relativa al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en favor de Italia y Grecia (DO L 239 de 15.9.2015, p. 146). </s> Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146). </s>

protección internacional: international protection: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9405, protección: protection: 0.9316, Italia: Italy: 0.8056, Grecia: Greece: 0.7632, UE: EU: 0.7594, Decisión: Decision: 0.7486, favor de Italia: benefit of Italy: 0.7455, Consejo: Council: 0.6899, septiembre: September: 0.6386


Germany stated also that the number of aircraft movements increased by 30 % and the number of scheduled flights increased by 36 %. </s> Alemania declaró, además, que el número de movimientos de aeronaves aumentó en un 30 % y la cifra de vuelos regulares en un 36 %. </s>

aircraft movements: movimientos de aeronaves: 1.0, flights: vuelos: 0.9658, Germany: Alemania: 0.9299, number of aircraft: cifra de vuelos: 0.9251, aircraft: aeronaves: 0.8828


The APP fully complies with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the prohibition of monetary financing, and does not impair the operation of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition. </s> El PAA se adapta plenamente a las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema con arreglo a los Tratados, incluida la prohibición de financiación monetaria, y no impide el funcionamiento del Eurosistema de conformidad con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia. </s>

Eurosystem: Eurosistema: 1.0, open market economy: economía de mercado abierta: 0.7868, prohibition of monetary financing: prohibición de financiación monetaria: 0.7209, market economy: economía de mercado: 0.7083, open market: mercado abierta: 0.6541, monetary financing: financiación monetaria: 0.636, free competition: libre competencia: 0.6179, economy: economía: 0.5944, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.5813, financing: financiación: 0.547, central banks: bancos centrales: 0.5213, competition: competencia: 0.4691, obligations: obligaciones: 0.453, banks: bancos: 0.4473, prohibition: prohibición: 0.4336, Treaties: Tratados: 0.4241


measures involving aid to undertakings which are subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the functioning of the EEA Agreement; </s> las medidas que incluyan ayudas en favor de empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa del Órgano de Vigilancia que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE; </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, outstanding recovery order: orden de recuperación pendiente: 0.7835, Agreement: Acuerdo: 0.7744, recovery order: orden de recuperación: 0.7728, EEA: EEE: 0.7518, recovery: recuperación: 0.7401, aid to undertakings: favor de empresas: 0.6963, undertakings: empresas: 0.6958, outstanding recovery: recuperación pendiente: 0.6738


Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N </s> Aguas de la Unión y aguas de Noruega de la zona IV al norte del paralelo 53° 30′ N </s>


en el rajono savivaldybė de Šakiai, los seniūnijos de Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų y Šakių, </s> in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių, </s>

rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.9435, seniūnijos de Plokščių: seniūnijos of Plokščių: 0.8901, seniūnijos: seniūnijos: 0.8846, Lukšių: Lukšių: 0.8763, Šakiai: Šakiai: 0.8452, Šakių: Šakių: 0.8352, Slavikų: Slavikų: 0.8217, Kudirkos: Kudirkos: 0.7873, Lekėčių: Lekėčių: 0.7776, Kriūkų: Kriūkų: 0.7677, Plokščių: Plokščių: 0.7605, Kudirkos Naumiesčio: Kudirkos Naumiesčio: 0.7411, Sintautų: Sintautų: 0.7078, Griškabūdžio: Griškabūdžio: 0.6916, Barzdų: Barzdų: 0.6734, Žvirgždaičių: Žvirgždaičių: 0.6624, Naumiesčio: Naumiesčio: 0.6463


Conformity of production of the vehicle or component or separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the communication form(s) for type-approval set out in Annex 3A and/or 3B to this Regulation. </s> La conformidad de la producción del vehículo, componente o unidad técnica independiente se comprobará con los datos que figuran en los formularios de comunicación de homologación de tipo establecidos en el anexo 3A y/o 3B del presente Reglamento. </s>

technical unit: unidad técnica: 0.9105, Conformity of production: conformidad de la producción: 0.8936, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.8605, component: componente: 0.8144, communication: comunicación: 0.7433, Regulation: Reglamento: 0.6634, Annex: anexo: 0.645, Conformity: conformidad: 0.6363


Proyecto piloto — Combatir la pobreza energética en la macrorregión de los mares Jónico y Adriático </s> Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region </s>

pobreza energética: energy poverty: 0.9884, pobreza: poverty: 0.8102, piloto: Pilot: 0.675


The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. </s> La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás partes contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. </s>

extension: extensión: 1.0, series number: número de serie: 0.6884, Regulation: Reglamento: 0.6838, Agreement: Acuerdo: 0.6374, approval: homologación: 0.6336, communication form: formulario de comunicación: 0.6251, Annex: anexo: 0.6092, communication: comunicación: 0.5913, series: serie: 0.4929


En efecto, cuando las empresas no son ni competidores reales ni potenciales en un mercado tecnológico de referencia o en un mercado de productos que incorporan la tecnología licenciada, una licencia recíproca en la práctica equivale a dos licencias distintas. </s> Indeed, when undertakings are neither actual nor potential competitors on a relevant technology market or on a market for products incorporating the licensed technology, a reciprocal licence is for all practical purposes no different from two separate licences. </s>

mercado tecnológico: technology market: 1.0, tecnología: technology: 0.9711, competidores: competitors: 0.8934, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8921, licencias distintas: separate licences: 0.8066, competidores reales: potential competitors: 0.798, licencia recíproca: reciprocal licence: 0.7759, licencias: licences: 0.7716, licencia: licence: 0.7659, empresas: undertakings: 0.5871


Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus observaciones. </s> Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. </s>

Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 1.0, socios comerciales: trading partners: 0.9444, Mundial del Comercio: World Trade: 0.8893, socios: partners: 0.7857, Comercio: Trade: 0.7152, Unión: Union: 0.6822, Mundial: World: 0.6595, observaciones: comments: 0.6321, LMR: MRLs: 0.6274, Organización: Organisation: 0.5759


Su acción deberá ser regulable. El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento sin retirar las manos del mando de dirección. </s> The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control. </s>

mando de dirección: steering control: 0.8566


Toma nota de que la Autoridad ha establecido modalidades de aprobación suplementarias para evitar ambigüedades en la autorización de los compromisos jurídicos; toma nota en particular de la revisión que la Autoridad efectúa regularmente de sus circuitos financieros, la introducción de una formación específica sobre finanzas y contratación para todo el personal de la Autoridad que participa en los circuitos financieros y la consolidación de los procesos financieros y presupuestarios, con especial atención a la conformidad con los circuitos financieros; </s> Acknowledges that the Authority has put in place extra approval arrangements to avoid ambiguity in the authorisation of legal commitments; notes in particular the regular revision of the Authority’s financial circuits, the introduction of specific finance and procurement training for all the Authority’s staff involved in financial circuits as well as the strengthening of finance and budget processes with a focus on compliance with the financial circuits; </s>

circuitos financieros: financial circuits: 0.9407, circuitos: circuits: 0.75, Autoridad: Authority: 0.6945, finanzas: finance: 0.6582, modalidades de aprobación suplementarias: extra approval arrangements: 0.6484, aprobación suplementarias: extra approval: 0.5513, modalidades de aprobación: approval arrangements: 0.52, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.4786, atención a la conformidad: focus on compliance: 0.4607, autorización: authorisation: 0.4529, formación: training: 0.4525, procesos: processes: 0.4013, consolidación: strengthening: 0.3813, conformidad: compliance: 0.3625, presupuestarios: budget: 0.3585, compromisos: commitments: 0.3462, introducción: introduction: 0.3388, contratación: procurement: 0.3032


Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 204/2011 del Consejo, de 2 de marzo de 2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia (DO L 58 de 3.3.2011, p. 1). </s>

situation in Libya: situación en Libia: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9426, Libya: Libia: 0.9363, Regulation: Reglamento: 0.8117, EU: UE: 0.8064, March: marzo: 0.6673, Council: Consejo: 0.6379


Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2] (el «Reglamento Financiero»), y, en particular, su artículo 185, </s> having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8791, Financiero: Financial: 0.861, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7418, presupuesto: budget: 0.7133, Europeas: European: 0.5913, Comunidades: Communities: 0.5531, Euratom: Euratom: 0.5356, Consejo: Council: 0.4915, CE: EC: 0.4577, junio: June: 0.4333


Notes with concern from the Court’s report that, although the ex ante and ex post verifications are incompatible tasks, the internal auditor was involved in both; acknowledges from the Agency that a formal ex post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of the Agency’s Internal Audit Capability; acknowledges that the Agency’s internal auditor is to carry out exclusively ex post controls, including on-the-spot verifications, and verify the effectiveness of the Agency’s ex ante verification process; expects the Agency to report back to the discharge authority on the progress made with the measures put into action regarding the ex ante and ex post control policy; </s> Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, a pesar de que las verificaciones ex ante y ex post son funciones incompatibles, el auditor interno intervino en ambas; toma nota de que la Agencia se compromete a desarrollar una estrategia formal de verificación ex post que garantice la compatibilidad con las actividades de la estructura de auditoría interna de la Agencia; toma nota asimismo de que el auditor interno de la Agencia realizará exclusivamente controles ex post, incluidas verificaciones in situ, y comprobará la eficacia del proceso de verificación ex ante de la Agencia; confía en que la Agencia informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los avances en cuanto a las medidas emprendidas en relación con la política de controles ex ante y ex post; </s>

Agency: Agencia: 1.0, internal auditor: auditor interno: 0.9039, auditor: auditor: 0.7736, verifications: verificaciones: 0.7286, verification: verificación: 0.7235, Audit: auditoría: 0.5796, verification process: proceso de verificación: 0.567, controls: controles: 0.4872, effectiveness: eficacia: 0.485, control policy: política de controles: 0.4182, incompatible tasks: funciones incompatibles: 0.4169, compatibility: compatibilidad: 0.4043, Court: Tribunal: 0.3659, strategy: estrategia: 0.3609


The Charter has the same legal value as the Treaties, and the Member States are parties to the ECHR and the ICCPR. </s> La Carta tiene el mismo valor jurídico de los Tratados, y los Estados miembros son parte del CEDH y del PIDCP. </s>

legal value: valor jurídico: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.988, Treaties: Tratados: 0.8919, States: Estados: 0.7683, ECHR: CEDH: 0.7156


En consecuencia, debe autorizarse el uso de este aditivo según se especifica en el anexo del presente Reglamento. </s> Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. </s>

aditivo: additive: 0.8797, anexo: Annex: 0.7912, Reglamento: Regulation: 0.756


Toma nota de que el presupuesto operativo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluía inicialmente 115600000 EUR en créditos de compromiso y 59700000 EUR en créditos de pago; toma nota de que a finales de año el consejo de administración aprobó un presupuesto rectificativo por el que se elevaban los créditos de compromiso a 170000000 EUR y se reducían los créditos de pago a 36100000 EUR, y que el resultado fue un porcentaje de ejecución del 100 % en el caso de los créditos de compromiso operativos y del 95 % en el de los créditos de pago; </s> Takes note that the Joint Undertaking's operational budget for 2013 initially included commitment appropriations of EUR 115600000 and payment appropriations of EUR 59700000; notes that the Governing Board adopted an amending budget at the year-end, increasing commitment appropriations to EUR 170000000 and decreasing payment appropriations to EUR 36100000 and resulting in an implementation rate for operational commitment appropriations of 100 % and 95 % for payment appropriations; </s>

EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.8815, presupuesto operativo: operational budget: 0.8153, créditos de pago: payment appropriations: 0.756, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.705, presupuesto: budget: 0.6921, compromiso: commitment: 0.6765, créditos de compromiso operativos: operational commitment appropriations: 0.6528, compromiso operativos: operational commitment: 0.5875, ejecución: implementation: 0.4953, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4323, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.4122, Empresa: Undertaking: 0.3712


El gestor de red pertinente podrá denegar el funcionamiento del sistema HVDC si concluye la LON y persiste la circunstancia que la motivó. </s> The relevant system operator may refuse the operation of the HVDC system if the LON terminates and the circumstance which caused it to be issued remains. </s>

HVDC: HVDC: 0.7926, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7538, funcionamiento del sistema: system operator: 0.7522, LON: LON: 0.7055, gestor: operator: 0.5955


Asunto C-47/91, Italia/Comisión, EU:C:1994:358; asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76. </s> Case C-47/91 Italy v Commission EU:C:1994:358; Case E-14/10 Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report 266, paragraphs 74 and 76. </s>

EU: EU: 1.0, Italia: Italy: 0.9799, Comisión: Commission: 0.9301, Vigilancia: Surveillance: 0.8141, Informe: Report: 0.7789, Tribunal: Court: 0.6926


Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Soumaintrain’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. </s> De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Soumaintrain», presentada por Francia, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. </s>

Soumaintrain: Soumaintrain: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.919, European: Europea: 0.8656, France: Francia: 0.8485, application: solicitud: 0.8376, EU: UE: 0.8301, Regulation: Reglamento: 0.7437, Union: Unión: 0.7348, Official Journal: Diario Oficial: 0.7282, Journal: Diario: 0.6297, Official: Oficial: 0.6182


Tal divulgación deberá tener en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en que no se revelen sus secretos comerciales. </s> Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged. </s>

interés de las partes: interest of the parties: 1.0, secretos comerciales: business secrets: 0.9951, legítimo interés: legitimate interest: 0.9569, secretos: secrets: 0.8652, divulgación: disclosure: 0.7542


Una vez determinado el valor del par de entrada correspondiente a cada coeficiente de frenado, dicho valor deberá permanecer constante en cada aplicación ulterior del freno (por ejemplo, presión constante). </s> Once the input torque value has been determined for each braking rate, this value shall remain constant throughout each and subsequent brake applications (e.g. constant pressure). </s>

presión constante: constant pressure: 1.0, presión: pressure: 0.7974, aplicación ulterior del freno: subsequent brake applications: 0.7484, freno: brake: 0.6743, aplicación: applications: 0.6135


Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs </s> Proyecto piloto — La transmisión de empresas a los trabajadores con arreglo al modelo cooperativo: garantizar la sostenibilidad de las pymes </s>

cooperative model: modelo cooperativo: 1.0, sustainability of SMEs: sostenibilidad de las pymes: 0.84, sustainability: sostenibilidad: 0.8308, employees: trabajadores: 0.7675, Business transfers: transmisión de empresas: 0.7424, Pilot: piloto: 0.6686, transfers: transmisión: 0.6202


Vidrios para relojes o gafas sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus segmentos para la fabricación de estos vidrios </s> Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses </s>

Vidrios para relojes: Glasses for clocks: 0.9568, gafas: glasses: 0.9104, esferas huecas: hollow spheres: 0.8915, relojes: watches: 0.8319, esferas: spheres: 0.7987, segmentos: segments: 0.7499, vidrios: Glasses: 0.7493


El 4 de abril de 2014, la Comisión Europea publicó una «Comunicación de la Comisión-Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas» [1]. </s> On 4 April 2014, the European Commission published a ‘Communication from the Commission, Guidelines on State aid to airports and airlines’ [1]. </s>

Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9188, aeropuertos: airports: 0.9008, Comisión: Commission: 0.8646, abril: April: 0.8205, Comunicación: Communication: 0.7879


An application for the renewal of the inclusion of prosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article. </s> Se presentó una solicitud de renovación de la inclusión del prosulfurón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [3], de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión [4], dentro del plazo previsto en dicho artículo. </s>

application for the renewal: solicitud de renovación: 1.0, inclusion of prosulfuron: inclusión del prosulfurón: 0.9518, renewal: renovación: 0.897, prosulfuron: prosulfurón: 0.8707, EU: UE: 0.8272, Directive: Directiva: 0.8145, renewal of the inclusion: renovación de la inclusión: 0.8082, application: solicitud: 0.7933, Commission: Comisión: 0.7739, Regulation: Reglamento: 0.7727, Annex: anexo: 0.7378, Council: Consejo: 0.7027, EEC: CEE: 0.6944


Leader International (Hong Kong company registration number 1177053), facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). </s> Leader International (número de registro de la empresa en Hong Kong: 1177053) facilita envíos en nombre de la Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). </s>

company registration: registro de la empresa: 0.9063, registration number: número de registro: 0.8883, shipments on behalf: envíos en nombre: 0.7762, Development Trading Corporation: Development Trading Corporation: 0.7639, Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.7591, registration: registro: 0.7586, shipments: envíos: 0.7584, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.753, Korea Mining: Korea Mining: 0.7527, Mining Development Trading: Mining Development Trading: 0.7149, Leader International: Leader International: 0.6948, Development Trading: Development Trading: 0.689, KOMID: KOMID: 0.6852, Korea: Korea: 0.6771, Kong: Kong: 0.6586, Hong Kong: Hong Kong: 0.6465, Corporation: Corporation: 0.6198, Leader: Leader: 0.6193, Mining Development: Mining Development: 0.6132, Trading: Trading: 0.611, Hong: Hong: 0.6064, Mining: Mining: 0.5745, Development: Development: 0.543, International: International: 0.4621


‘eligible investment costs’ means the costs relating to investments in airport infrastructure, including planning costs, but excluding investment costs for non-aeronautical activities, investment costs in relation to equipment for ground handling services, ordinary maintenance costs and costs for tasks falling within the public policy remit; </s> «Costes de inversión subvencionables» costes relativos a inversiones en las infraestructuras de un aeropuerto, incluidos los gastos de planificación, pero excluyendo los costes de las actividades no aeronáuticas, los costes de inversión en infraestructuras y equipamientos para los servicios de asistencia en tierra, los costes ordinarios de mantenimiento y los costes correspondientes a tareas que sean competencia de las autoridades públicas. </s>

investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.9857, infrastructure: infraestructuras: 0.7442, airport infrastructure: infraestructuras de un aeropuerto: 0.7296, planning costs: gastos de planificación: 0.72, investments: inversiones: 0.6767, eligible investment: inversión subvencionables: 0.6247, airport: aeropuerto: 0.6238, activities: actividades: 0.5627, planning: planificación: 0.5472, maintenance: mantenimiento: 0.5462, services: servicios: 0.5408, equipment: equipamientos: 0.5161


Ayudas para paliar las desventajas relacionadas con las zonas Natura 2000 y la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva marco del agua) [5], concedidas a las pymes de conformidad con la sección 1.1.6 de la parte II de las Directrices. </s> aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines? </s>

Directiva: Directive: 0.9979, Natura: Natura: 0.8682, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8571, Europeo: European: 0.8439, desventajas: disadvantages: 0.8092, Consejo: Council: 0.6947, Directrices: Guidelines: 0.6849, Parlamento: Parliament: 0.621, CE: EC: 0.5954


The new Chapter 17 of the FSS Code will further detail the specifications for foam firefighting appliances for the protection of helicopter facilities as required by Chapter II-2 of SOLAS. </s> En el nuevo capítulo 17 del Código SSCI se establecerán con mayor precisión las especificaciones para los aparatos de extinción de incendios a base de espuma destinados a la protección de instalaciones de helicópteros, tal como se exige en el capítulo II-2 del Convenio SOLAS. </s>

Chapter: capítulo: 1.0, helicopter facilities: instalaciones de helicópteros: 0.9036, specifications: especificaciones: 0.8165, firefighting appliances: aparatos de extinción: 0.8029, helicopter: helicópteros: 0.7665, protection: protección: 0.74, facilities: instalaciones: 0.738, SOLAS: SOLAS: 0.7069, appliances: aparatos: 0.656, Code: Código: 0.6159, foam: espuma: 0.6023


En todos los demás medios de comunicación, el color se utilizará siempre que sea posible; podrá utilizarse una versión monocroma únicamente en casos justificados. </s> In all other media, colour shall be used whenever possible and a monochrome version may only be used in justified cases. </s>

monocroma: monochrome: 0.8429, casos justificados: justified cases: 0.8405


These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which apply to States party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. </s> Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. </s>

Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, unit rates: tarifas unitarias: 0.9902, EU: UE: 0.9604, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.9361, Regulation: Reglamento: 0.9085, unit rate: tarifa unitaria: 0.9054, States: Estados: 0.8086, Agreement: Acuerdo: 0.8028, Multilateral: Multilateral: 0.798


If none of the three measured results differ by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result. </s> Si ninguno de los tres resultados obtenidos difiere en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación) de la media aritmética de los resultados, esta media constituirá el resultado final. </s>

final result: resultado final: 1.0, inclination: inclinación: 0.5053


Las líneas con sistemas de catenaria conformes a la ETI se indican en la declaración sobre la red. </s> Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement. </s>

declaración sobre la red: network statement: 0.9337, líneas: Lines: 0.8333


‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. </s> «Luces agrupadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». </s>

devices: dispositivos: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8853, separate apparent surfaces: superficies aparentes distintas: 0.8312, lighting devices: dispositivos de iluminación: 0.8172, lighting: iluminación: 0.7215, categories: categorías: 0.6895, indicators: indicadores: 0.642, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.6318, reference: referencia: 0.6062, reference axis: eje de referencia: 0.5949, registration plate: placa de matrícula: 0.5738, rear registration: matrícula trasera: 0.5215, registration: matrícula: 0.4353


Excepto cuando se haya instalado un dispositivo de categoría S3 o S4, podrán instalarse en los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O2, O3, y O4. dos dispositivos opcionales de categorías S1 o S2. </s> Except in the case where a category S3 or S4 device is installed, two optional category S1 or S2 devices may be installed on vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. </s>

categorías: categories: 1.0, vehículos de las categorías: vehicles in categories: 0.9423, dispositivos: devices: 0.8912, vehículos: vehicles: 0.8884


Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). </s> Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9406, entidades de crédito: credit institutions: 0.9157, empresas de inversión: investment firms: 0.901, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7876, inversión: investment: 0.7651, requisitos: requirements: 0.7648, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7232, Europeo: European: 0.6974, empresas: firms: 0.5998, entidades: institutions: 0.5832, junio: June: 0.5767, Parlamento: Parliament: 0.5423, Consejo: Council: 0.4978


España ha demostrado suficientemente que los radiodifusores terrestres no recibieron ventaja alguna a raíz de la extensión de la cobertura. </s> Spain has sufficiently demonstrated that the terrestrial broadcasters did not receive any advantage following the extension of the coverage. </s>

España: Spain: 1.0, radiodifusores terrestres: terrestrial broadcasters: 0.9087, radiodifusores: broadcasters: 0.7812, extensión: extension: 0.7534, cobertura: coverage: 0.7258, ventaja: advantage: 0.7099


Under the commitments, any deferrals will be remunerated with an annualised interest rate of 10 %. </s> Según lo establecido en los compromisos, todos los aplazamientos del pago se remunerarán con un tipo de interés anual del 10 %. </s>

commitments: compromisos: 1.0, deferrals: aplazamientos: 0.9675, interest: interés: 0.957, interest rate: tipo de interés: 0.891


The number of equivalent static brake applications defined within paragraph 2.5 of the test report may be used in conjunction with the verification procedure of paragraph 7.3 of this annex. </s> el número de aplicaciones estáticas del freno equivalentes indicado en el punto 2.5 del acta de ensayo podrá utilizarse en relación con el procedimiento de verificación del punto 7.3 del presente anexo. </s>

verification procedure: procedimiento de verificación: 1.0, static brake applications: aplicaciones estáticas del freno: 0.983, test report: acta de ensayo: 0.9171, applications: aplicaciones: 0.8411, verification: verificación: 0.8401, procedure: procedimiento: 0.8017, brake: freno: 0.6911


The approval of abamectin provided that some confirmatory data shall be submitted within two years after the entry into force of Directive 2008/107/EC. </s> La aprobación de la abamectina establecía que en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Directiva 2008/107/CE debían presentarse algunos datos confirmatorios. </s>

confirmatory data: datos confirmatorios: 1.0, Directive: Directiva: 0.8168, EC: CE: 0.7737


En su puesto como director adjunto del Estado Mayor estuvo directamente implicado en la represión y la violencia contra la población civil en Siria. </s> In his position as Deputy Chief of General Staff he was directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria. </s>

Siria: Syria: 0.9274, población civil: civilian population: 0.7813, violencia: violence: 0.7753, represión: repression: 0.7367


Cuando una Parte Contratante retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará inmediatamente de ello a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento enviándoles un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. </s> If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. </s>

formulario de comunicación: communication form: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9285, Parte Contratante: Contracting Party: 0.8769, Reglamento: Regulation: 0.863, comunicación: communication: 0.8154, Contratante: Contracting: 0.746, Partes: Parties: 0.6231, anexo: Annex: 0.6096


Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. </s> These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9217, contribuciones: contributions: 0.8738, Reglamento: Regulation: 0.7243


Las obligaciones de Suecia como Estado miembro de reubicación en virtud de las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601 quedan suspendidas hasta el 16 de junio de 2017. </s> The obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 shall be suspended until 16 June 2017. </s>

UE: EU: 1.0, obligaciones de Suecia: obligations of Sweden: 0.9121, Suecia: Sweden: 0.7821, obligaciones: obligations: 0.7415, Decisiones: Decisions: 0.7228, Estado: State: 0.5773, junio: June: 0.4831


According to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, Contracting Parties must inform the Authority in advance of any plans to grant or alter State aid including aid for an IPCEI. </s> De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, las Partes contratantes deben informar anticipadamente al Órgano de Vigilancia de cualquier plan de conceder o alterar ayudas estatales, incluidas las ayudas en favor de un PIICE. </s>

Agreement: Acuerdo: 0.8878, States: Estados: 0.8028, Surveillance: Vigilancia: 0.7683, Protocol: Protocolo: 0.7554, Parties: Partes: 0.7529, Court: Tribunal: 0.6089, Justice: Justicia: 0.6015


Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p. 55). </s> Decisión 96/413/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la aplicación de un programa de iniciativas comunitarias de fomento de la competitividad de la industria europea (DO L 167 de 6.7.1996, p. 55). </s>

European industry: industria europea: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.9816, action programme: programa de iniciativas: 0.8924, industry: industria: 0.8123, Decision: Decisión: 0.8077, June: junio: 0.7738, Council: Consejo: 0.7365, EC: CE: 0.7021


Toma nota de que los currículos y las declaraciones de intereses de los cargos superiores de la Autoridad, los miembros de su Junta de Supervisores con derecho a voto y los miembros del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados están disponibles en el sitio web de la Autoridad; </s> Notes that the CVs and declarations of interests of the Authority’s senior management, voting members of its Board of Supervisors and members of the Securities and Market Stakeholder Group were made available on the Authority’s website; </s>

Autoridad: Authority: 0.9006, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7568, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.7471, intereses: interests: 0.6428, declaraciones: declarations: 0.6123, mercados: Market: 0.6085, Grupo: Group: 0.524, Junta: Board: 0.4954, Supervisores: Supervisors: 0.4709


Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 52, </s> Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof, </s>

CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.815, gestión: management: 0.74, financiación: financing: 0.6935, Reglamento: Regulation: 0.684, Reglamentos: Regulations: 0.6838, Europeo: European: 0.6682, seguimiento: monitoring: 0.6477, UE: EU: 0.5924, Parlamento: Parliament: 0.5783, Consejo: Council: 0.576, CEE: EEC: 0.5102, diciembre: December: 0.3958


Señala que la existencia de ayuda en el contrato con AMS debería apreciarse por separado de las demás medidas. </s> Ryanair maintains that the existence of aid in the AMS agreement should be assessed separately from the other measures. </s>

existencia de ayuda: existence of aid: 1.0, AMS: AMS: 0.5345


It is important to consider first whether paraffin oil used for egg oiling meets the definition of a biocidal product as provided for in Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. </s> Es importante considerar en primer lugar si el aceite de parafina utilizado para recubrir los huevos se ajusta a la definición de biocida del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. </s>

paraffin oil: aceite de parafina: 1.0, paraffin: parafina: 0.8517, definition: definición: 0.8416, EU: UE: 0.7216, Regulation: Reglamento: 0.7199


This is due to the fact that these guidelines include 4 graduations of severity of injury, whereas the original method (see Introduction) included 5. </s> Esto se debe a que las presentes directrices incluyen cuatro niveles de gravedad de la lesión, mientras que el método original (véase la introducción) incluía cinco. </s>

original method: método original: 1.0, injury: lesión: 0.7845, Introduction: introducción: 0.7723, guidelines: directrices: 0.7673, severity: gravedad: 0.6206


Conforme a un informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Yemen de septiembre de 2014, los interlocutores afirmaron que Saleh apoya las acciones violentas de determinados yemeníes mediante fondos y apoyo político, y garantizando también que los miembros del Congreso General del Pueblo sigan contribuyendo a la desestabilización de Yemen por diversos medios. </s> According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means. </s>

Yemen: Yemen: 1.0, apoyo político: political support: 0.7955, Saleh: Saleh: 0.7208, desestabilización de Yemen: destabilisation of Yemen: 0.6494, septiembre: September: 0.5977, acciones violentas: violent actions: 0.5421, Naciones Unidas: United Nations: 0.5298, fondos: funds: 0.5034, Expertos: Experts: 0.473, interlocutores: interlocutors: 0.4688, Grupo de Expertos: Panel of Experts: 0.4545, Naciones: Nations: 0.4348, desestabilización: destabilisation: 0.391, Unidas: United: 0.3118


Las celdas AS19a — AS19f deben incluir los importes del capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo en el nivel de agregación disponible. </s> Cells AS19a — AS19f should include the amounts of the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module at the level of aggregation available. </s>

módulo: module: 0.9212, submódulo de riesgo: risk module: 0.7608, agregación: aggregation: 0.6872, capital: Capital: 0.5736, solvencia: Solvency: 0.5259


cuando un Estado de la AELC decide notificar medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con un producto de consumo que entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, pero que solo tiene efectos locales («incidencia local»). </s> Where an EFTA State decides to notify preventive and restrictive measures taken in relation to a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers which has only local effects (‘local event’). </s>

efectos locales: local effects: 1.0, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.9541, producto de consumo: consumer product: 0.9514, riesgo grave: serious risk: 0.8731, consumidores: consumers: 0.856, efectos: effects: 0.8175, seguridad: safety: 0.7738, salud: health: 0.7708, Estado: State: 0.7029


Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) </s> Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, con horno, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central, con hornos separados de gas u otros combustibles </s>

separate ovens: hornos separados: 1.0, central heating: calefacción central: 0.9962, oven: horno: 0.9275, ovens: hornos: 0.917, heating: calefacción: 0.8782, cooking appliances: Aparatos de cocción: 0.8766, fuels: combustibles: 0.8252, steel: acero: 0.7567, appliances: Aparatos: 0.6193


Trading venues shall not offer their members, participants or clients a fee structure whereby, once their trades exceed a given threshold, all of their trades benefit from a lower fee for a set period, including those trades that were executed prior to reaching that threshold. </s> Los centros de negociación no ofrecerán a sus miembros, participantes o clientes una estructura de comisiones en virtud de la cual, una vez que sus operaciones superen un determinado umbral, la totalidad de las mismas se beneficien de comisiones inferiores durante un período determinado, incluidas las ejecutadas antes de alcanzarse dicho umbral. </s>

lower fee: comisiones inferiores: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.9536, fee structure: estructura de comisiones: 0.7719, Trading: negociación: 0.7531, structure: estructura: 0.6566


actividades de formación, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, incluida la formación lingüística sobre terminología jurídica, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo, para jueces y profesionales o personal al servicio de la administración de justicia, </s> training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, </s>

formación: training: 1.0, formación en línea: online training: 0.7332, actividades de formación: training activities: 0.7062, herramientas de formación: training tools: 0.7031, formación lingüística: language training: 0.6663, seminarios: seminars: 0.5755, terminología jurídica: legal terminology: 0.5334, herramientas: tools: 0.5112, intercambios de personal: staff exchanges: 0.5091, talleres: workshops: 0.4527, actividades: activities: 0.4441, formadores: trainer: 0.4291, terminología: terminology: 0.4203, jueces: judiciary: 0.3999, desarrollo: development: 0.3777, intercambios: exchanges: 0.3621


a daily route to London, to which a second daily service was to be added for six months during the 2005 summer season, </s> una ruta hacia Londres con una frecuencia diaria, a la que debía añadirse otra frecuencia diaria durante la temporada de verano de 2005, durante seis meses, </s>

summer season: temporada de verano: 1.0, route to London: ruta hacia Londres: 0.8257, London: Londres: 0.577


The Framework will operate in the context of the larger U.S. privacy landscape, which protects EU consumers in a number of ways. </s> El marco operará en el contexto más amplio de las medidas adoptadas en los Estados Unidos, que protegen a los consumidores de la UE de diferentes maneras. </s>

EU: UE: 0.8393, consumers: consumidores: 0.8236, context: contexto: 0.5888


Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p. 8). </s> Las propuestas de inversión de los intermediarios financieros se seleccionan sobre la base de un anuncio de aplicación (DO C 302 de 14.12.2007, p. 8). </s>

Investment proposals: propuestas de inversión: 1.0, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9184, proposals: propuestas: 0.8085, Investment: inversión: 0.7713, intermediaries: intermediarios: 0.7654, basis of a notice: base de un anuncio: 0.7044, OJ C: DO C: 0.5839


El GPTT está disponible para las transacciones aprobadas por el BEI antes del final de 2014 con un plazo de cierre financiero hasta 2016. </s> LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016. </s>

transacciones: transactions: 0.8311, cierre financiero: financial close: 0.8063, BEI: EIB: 0.6398


Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). </s> Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8694, Parlamento: Parliament: 0.838, Consejo: Council: 0.726, documentos: documents: 0.6314, Comisión: Commission: 0.5648, CE: EC: 0.5163, Reglamento: Regulation: 0.4703


La ayuda concedida en el marco del proyecto de desarrollo de la actividad de carga se limita al 28 % del importe total de los trabajos. </s> The aid granted to the cargo activity development project is limited to 28 % of the total cost of the work. </s>

desarrollo de la actividad: activity development: 1.0, proyecto de desarrollo: development project: 0.9549, desarrollo: development: 0.8689, actividad de carga: cargo activity: 0.8647, importe total: total cost: 0.8619


Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11 thereof, </s> Vista la Decisión (PESC) 2015/1835 del Consejo, de 12 de octubre de 2015, por la que se determinan el estatuto, la sede y la forma de funcionamiento de la Agencia Europea de Defensa [1], y en particular su artículo 11, </s>

Decision: Decisión: 0.7814, Defence: Defensa: 0.7734, European: Europea: 0.7665, statute: estatuto: 0.7426, October: octubre: 0.6707, Council: Consejo: 0.6695, Agency: Agencia: 0.6137


Indeed, the case-law considers that the determination of whether there is a threat of injury, by its very nature, requires a prospective analysis. </s> En efecto, la jurisprudencia considera que la determinación de si existe una amenaza de perjuicio, por su propia naturaleza, implica un análisis prospectivo. </s>

prospective analysis: análisis prospectivo: 0.9909, analysis: análisis: 0.8617


Sin embargo, la subrogación de la Agencia no se extenderá a los derechos de indemnización respecto de perjuicios de carácter puramente personal como, en particular, el perjuicio moral, el pretium doloris, así como la parte de perjuicios de complacencia que sobrepasen la cuantía de la indemnización que hubiera sido concedida por tal motivo en aplicación del artículo 69. </s> However, the Agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 69. </s>

indemnización: compensation: 1.0, perjuicios: damages: 0.8378, derechos de indemnización: rights of compensation: 0.8259, complacencia: amenity: 0.4325, Agencia: Agency: 0.2641


After six valid measurements of the candidate tyres are performed, two more sets of candidate tyres may be measured. </s> Una vez realizadas seis mediciones válidas de los neumáticos candidatos, podrán medirse dos juegos más de neumáticos candidatos. </s>

valid measurements: mediciones válidas: 0.8543, tyres: neumáticos: 0.8349, candidate: candidatos: 0.8344, measurements: mediciones: 0.5977


Kang Mun Kil ha efectuado actividades de adquisiciones nucleares como representante de Namchongang, también denominado Namhung. </s> Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung. </s>

Kang Mun: Kang Mun: 1.0, Namchongang: Namchongang: 0.9885, Kang Mun Kil: Kang Mun Kil: 0.9731, Namhung: Namhung: 0.9628, representante de Namchongang: representative of Namchongang: 0.9587, Kang: Kang: 0.8785, Mun Kil: Mun Kil: 0.8207, actividades de adquisiciones nucleares: nuclear procurement activities: 0.7993, Mun: Mun: 0.767, actividades de adquisiciones: procurement activities: 0.7112, adquisiciones nucleares: nuclear procurement: 0.7103, actividades: activities: 0.6348, Kil: Kil: 0.5943, adquisiciones: procurement: 0.5535


According to point 2.1 of the 1986 Communication, generic promotional campaigns making no reference to the origin of the product, export promotional campaigns organised in other Member States as well as campaigns on the home market promoting specific qualities or varieties of products which make no specific references to the national origin of the product other than which may be evident from the references made to the qualities or varieties concerned or to the normal designation of the product, do not infringe Article 34 TFEU. </s> Según el punto 2.1 de la Comunicación de 1986, las campañas promocionales genéricas que no hagan referencia al origen del producto, las campañas promocionales de exportación organizadas en otros Estados miembros y las campañas en el mercado nacional que fomenten cualidades específicas o variedades de productos que no hagan referencia específica al origen nacional del producto más allá del que resulte evidente a partir de las referencias hechas a las cualidades o variedades pertinentes o a la designación normal del producto, no infringen el artículo 34 del TFUE. </s>

campaigns: campañas: 1.0, promotional campaigns: campañas promocionales: 0.901, varieties: variedades: 0.8051, generic promotional campaigns: campañas promocionales genéricas: 0.7397, qualities: cualidades: 0.6587, specific references: referencia específica: 0.6572, references: referencias: 0.6549, specific qualities: cualidades específicas: 0.6488, national origin: origen nacional: 0.6471, reference: referencia: 0.6456, normal designation: designación normal: 0.6324, Member States: Estados miembros: 0.6131, home market: mercado nacional: 0.5894, designation: designación: 0.5542, States: Estados: 0.5079, Communication: Comunicación: 0.4871, TFEU: TFUE: 0.4518


Señala que, entre noviembre de 2012 y mayo de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Empresa Común; observa que el informe contiene varias recomendaciones, como la asignación de un mayor número de recursos a operaciones mediante el intercambio de funciones administrativas con otras empresas comunes o su devolución a los servicios de la Comisión, una mayor atención a la estrategia de investigación para la continuación de la Empresa Común en Horizonte 2020 con arreglo a los tres principios fundamentales (conformidad con las políticas de la UE, ámbitos en los que Europa posee o puede lograr el liderazgo y adaptación a las necesidades cambiantes del sector), y el refuerzo de la capacidad de cambio; toma nota de que la Empresa Común está evaluando un plan de acción para abordar estas cuestiones; </s> Points out that between November 2012 and May 2013, the Commission's second interim evaluation of the Joint Undertaking was carried out; notes that the report contains several recommendations, such as assigning of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission's services as well as a sharper focus on the research strategy for the continuation of the Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with the three main principles (alignment with EU policies, areas where Europe has or can achieve leadership, adaptation to the changing needs of the sector) and strengthening of the capacity for change; acknowledges that an action plan is being revised by the Joint Undertaking in order to address these aspects; </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8801, Comisión: Commission: 0.866, Empresa: Undertaking: 0.8429, Europa: Europe: 0.8413, servicios: services: 0.8115, evaluación: evaluation: 0.7866, capacidad de cambio: capacity for change: 0.7753, operaciones: operations: 0.7503, funciones: functions: 0.7495, principios fundamentales: main principles: 0.739, funciones administrativas: administrative functions: 0.7282, intercambio de funciones administrativas: sharing of administrative functions: 0.7263, plan de acción: action plan: 0.7247, investigación: research: 0.717, UE: EU: 0.7041, estrategia de investigación: research strategy: 0.699, adaptación: adaptation: 0.6769, recursos a operaciones: resources to operations: 0.6611, evaluación intermedia: interim evaluation: 0.6482, liderazgo: leadership: 0.6393, estrategia: strategy: 0.6269, noviembre: November: 0.6112, recursos: resources: 0.5871, operaciones mediante el intercambio: operations through the sharing: 0.5869, sector: sector: 0.5779, políticas: policies: 0.5769, empresas: Undertakings: 0.5672, mayor atención: sharper focus: 0.4889, Horizonte: Horizon: 0.483


el animal estará identificado de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de la especie en cuestión y las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; </s> the animal shall be identified in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; </s>

animales: animals: 0.83, identificación: identification: 0.8176, programa de cría: breeding programme: 0.8082, registro: registration: 0.7815, sanidad: health: 0.6738, Unión: Union: 0.5008


Por lo que respecta a los sistemas estrictamente nacionales o a los componentes específicamente nacionales de un proyecto más amplio a escala de la Unión, los Estados miembros podrán decidir las «fechas de implantación», así como la fecha inicial y la fecha final de un lapso de implantación de conformidad con la planificación nacional de proyectos. </s> For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may decide on the ‘dates of deployment’ as well as on the start date and on the end date of a deployment window in accordance with their national project planning. </s>

fechas de implantación: dates of deployment: 0.9444, implantación: deployment: 0.9364, fecha inicial: start date: 0.8931, fecha final: end date: 0.8812, Estados: States: 0.84, componentes: components: 0.7632, planificación: planning: 0.7292, Unión: Union: 0.622


Due to the anti-dumping duties in place imports from China almost ceased during the period considered, nevertheless, as confirmed by the investigation, there was demand for okoumé plywood on the Union market during the same period. </s> Debido a los derechos antidumping vigentes, las importaciones procedentes de China casi cesaron durante el período considerado pero, como confirmó la investigación, existía una demanda de madera contrachapada de okoumé en el mercado de la Unión durante el mismo período. </s>

China: China: 0.8333, imports: importaciones: 0.7964, investigation: investigación: 0.7285, Union: Unión: 0.6553


The Fund’s purpose is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010. </s> El objetivo del Fondo es financiar y pagar las pensiones del personal ya empleado por Europol antes de pasar a ser una agencia de la UE el 1 de enero de 2010. </s>

Europol: Europol: 0.9845, EU: UE: 0.8798, pensions: pensiones: 0.8253, January: enero: 0.78, agency: agencia: 0.7495, Fund: Fondo: 0.7119


maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), </s> los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicionado, etc., los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], </s>

maintenance: mantenimiento: 1.0, contracts: contratos: 0.7838, maintenance costs: gastos de mantenimiento: 0.746, cleaning: limpieza: 0.6411, repairs: reparaciones: 0.6348, EUR: EUR: 0.6057, heating: calefacción: 0.603, central heating: calefacción central: 0.6028, regular cleaning: limpiezas periódicas: 0.5551, current contracts: contratos vigentes: 0.547, maintenance shops: talleres de mantenimiento: 0.5462, similar contract: contrato similar: 0.5294, institutions: instituciones: 0.4868, lifts: ascensores: 0.4807, equipment: equipos: 0.4759, Commission: Comisión: 0.4721, conditioning: acondicionado: 0.4667, clauses: cláusulas: 0.448, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.446, repainting: pintura: 0.4368


An electronic machine functioning as an audio interface or a sound mixer (so-called ‘mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device’), with dimensions of approximately 48 × 18 × 9 cm. </s> Aparato electrónico que funciona como interfaz de audio o mezclador de sonidos (denominado dispositivo preamplificador analógico/digital mezclador y convertidor), de un tamaño aproximado de 48 × 18 × 9 cm. </s>

sound mixer: mezclador de sonidos: 0.7887, converter: convertidor: 0.6582, electronic machine: Aparato electrónico: 0.6423, interface: interfaz: 0.6408


La tasa de seguridad de los pasajeros basada en el número de pasajeros a bordo del avión en el momento de la salida es de 4,35 EUR por pasajero, a pagar al Departamento de Carreteras y Transporte, Sección de Transporte aéreo, del Estado federado de Renania-Palatinado. </s> The passenger security fee based on the number of passengers aboard the aircraft when departing is EUR 4,35 per passenger, payable to Land Rhineland-Palatinate's Highways and Transport Department — Air Transport Section. </s>

Transporte: Transport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9099, pasajero: passenger: 0.8771, seguridad de los pasajeros: passenger security: 0.8411, EUR: EUR: 0.6605, tasa de seguridad: security fee: 0.6141, seguridad: security: 0.5366, Carreteras: Highways: 0.4318, Departamento: Department: 0.3291, Sección: Section: 0.3284


CISA noted that the Commission should use data from other countries and only use the USA as a last resort in the absence of cooperation from other countries. </s> Señalaba CISA que la Comisión debía utilizar datos de otros países y servirse de los de EE. UU. únicamente como último recurso, si otros países no cooperaban. </s>

Commission: Comisión: 0.7213, last resort: último recurso: 0.6624, CISA: CISA: 0.5143


Decisión 2013/798/PESC del Consejo, de 23 de diciembre de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana (DO L 352 de 24.12.2013, p. 51). </s> Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51). </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8833, diciembre: December: 0.7592, República: Republic: 0.729, Consejo: Council: 0.7046


Fue detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y declarado culpable por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 de dirigir un grupo terrorista extranjero, fue condenado a ocho años de prisión. </s> He was arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence. </s>

autoridades alemanas: German authorities: 1.0, tribunal alemán: German court: 0.9075, grupo terrorista: terrorist group: 0.8585, autoridades: authorities: 0.73, septiembre: September: 0.6594, noviembre: November: 0.627


La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). </s> The Commission has taken account of the recommendations made by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). </s>

recomendaciones: recommendations: 1.0, Comité: Committee: 0.995, Comisión: Commission: 0.9581, Científico: Scientific: 0.9379, Técnico: Technical: 0.9174, Económico: Economic: 0.8819, Pesca: Fisheries: 0.7707


Siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos que presente un aparato, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y otros usuarios, los fabricantes someterán a ensayo muestras de aparatos comercializados, investigarán y, en caso necesario, llevarán un registro de las reclamaciones por aparatos o equipos no conformes y de las recuperaciones de esos aparatos y equipos, e informarán a los distribuidores de todo seguimiento de este tipo. </s> When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of appliances made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming appliances and fittings and recalls of such appliances and fittings, and shall keep distributors informed of any such monitoring. </s>

aparatos: appliances: 1.0, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.8492, fabricantes: manufacturers: 0.7287, consumidores: consumers: 0.657, seguridad: safety: 0.637, riesgos: risks: 0.5881, salud: health: 0.5775, registro de las reclamaciones: register of complaints: 0.5568, distribuidores: distributors: 0.556, seguimiento: monitoring: 0.4989, reclamaciones: complaints: 0.4856


Límites cuantitativos aplicables a las autorizaciones de pesca para buques de terceros países que faenen en aguas de la Unión </s> Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters </s>

autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 1.0, Límites cuantitativos: Quantitative limitations: 0.907, autorizaciones: authorisations: 0.8514, Límites: limitations: 0.8012, pesca: fishing: 0.7393, buques: vessels: 0.7153, Unión: Union: 0.6599


The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923 </s> Las siguientes cuotas para Noruega podrán pescarse solo con palangre en las zonas Vb, VI y VII:Maruca (LIN/*5B67-)6500Brosmio (USK/*5B67-)2923 </s>

quotas for Norway: cuotas para Noruega: 1.0, Norway: Noruega: 0.9378, Vb: Vb: 0.7644, quotas: cuotas: 0.6881


todos los animales de la explotación de origen han sido sometidos a un examen clínico el día de la carga para su envío y no presentan síntomas clínicos de dermatosis nodular contagiosa; </s> all the animals on the holding of origin were clinically checked on the day of loading for dispatch and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease; </s>

síntomas clínicos: clinical symptoms: 1.0, síntomas: symptoms: 0.8658, animales: animals: 0.8065, animales de la explotación: animals on the holding: 0.7599, explotación de origen: holding of origin: 0.6314, carga: loading: 0.601


This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain, </s> Este componente podrá utilizarse asimismo para las iniciativas de desarrollo de capacidades de las partes interesadas, como las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones de agricultores y otros grupos interprofesionales a lo largo de la cadena de valor. </s>

organisations: organizaciones: 1.0, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8765, development initiatives: iniciativas de desarrollo: 0.8458, farmers: agricultores: 0.7733, civil society: sociedad civil: 0.7608, capacity development: desarrollo de capacidades: 0.7243, initiatives: iniciativas: 0.692, component: componente: 0.6462, development: desarrollo: 0.6217, capacity: capacidades: 0.5743, value chain: cadena de valor: 0.5546, chain: cadena: 0.4979


In width: the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis farthest from the median longitudinal plane of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. </s> En anchura: el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. </s>

apparent surface: superficie aparente: 0.8993, outer edge: borde exterior: 0.8749, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8283, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7808, reference: referencia: 0.7599, reference axis: eje de referencia: 0.6938, width: anchura: 0.6599


The parties in question did not provide any evidence that contradicted or would have put in question these verified figures. </s> Las partes en cuestión no facilitaron ninguna prueba que contradijera o pusiera en cuestión estas cifras verificadas. </s>

parties in question: partes en cuestión: 1.0


10 Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies </s> Método o métodos de ensayo de la inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a las perturbaciones transitorias (transitorios) y de su emisión de tales perturbaciones </s>