He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression. </s> Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril de 2014 y ha prometido resolver el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana. </s>

division of separatist fighters: división de combatientes separatistas: 0.8964, separatist fighters: combatientes separatistas: 0.8716, strategic task: cometido estratégico: 0.8645, April: abril: 0.815, fighters: combatientes: 0.7829, military aggression: agresión militar: 0.7718, Donetsk: Donetsk: 0.6677, aggression: agresión: 0.6457


Señala que el importe bruto de la prefinanciación ascendió a 79400 millones EUR a finales de 2013, e insiste en que si se prolonga el período de prefinanciación, puede aumentar el riesgo de error o de pérdida; destaca que este riesgo está particularmente presente en la rúbrica 4 del presupuesto («La Unión Europea como actor mundial»), pues en una operación típica, pasan cuatro años entre el compromiso y el registro por la Comisión del correspondiente pago final; </s> Points out that gross pre-financing amounted to EUR 79,4 billion at the end of 2013 and insists that extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss; stresses that this risk is particularly present for Heading 4 of the budget (EU as a global player) where for a typical operation, four years elapse between a commitment being made and the Commission recording the final related expenditure; </s>

error: error: 0.6182, presupuesto: budget: 0.6158, operación típica: typical operation: 0.5273, actor mundial: global player: 0.4705, Comisión: Commission: 0.4611, compromiso: commitment: 0.438


Regrets that the Management Board refused to elect its Chair and Vice-Chairs by open ballot, despite the recommendation of the discharge authority, and expects further transparency in this respect in the future electing procedure; </s> Lamenta que la Junta Directiva se haya negado a elegir a su presidente y sus vicepresidentes mediante votación pública, pese a la recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, y espera una mayor transparencia a este respecto en el futuro procedimiento de elección; </s>

recommendation: recomendación: 0.9961, further transparency: mayor transparencia: 0.989, Management Board: Junta Directiva: 0.9845, ballot: votación: 0.925, transparency: transparencia: 0.895, procedure: procedimiento: 0.7877, Board: Junta: 0.7336, Management: gestión: 0.7135


This occurred in the original investigation when Chinese price levels dropped by 8 % which led to an increase in volumes of Chinese imports from 3,7 million to 6,1 million units (corresponding to an increase in market share from 6,3 % to 12,4 %) and caused material injury to the Union industry. </s> Esto ocurrió en la investigación original, cuando los niveles de precio chinos cayeron un 8 %, dando lugar a un aumento del volumen de las importaciones procedentes de China de 3,7 a 6,1 millones de unidades (lo que corresponde a un incremento de la cuota de mercado de 6,3 % a 12,4 %) y causando un perjuicio importante a la industria de la Unión. </s>

Chinese price: precio chinos: 0.9611, Chinese price levels: niveles de precio chinos: 0.9429, imports: importaciones: 0.9287, original investigation: investigación original: 0.844, industry: industria: 0.8201, price levels: niveles de precio: 0.8091, market share: cuota de mercado: 0.7986, investigation: investigación: 0.7821, increase in volumes: aumento del volumen: 0.7782, units: unidades: 0.6734, Union: Unión: 0.5797, volumes: volumen: 0.5467


Welcomes the efforts made by the agencies to address the issue of cost-effectiveness and environment-friendliness of work environment; encourages the agencies to further pursue cost-effective and environment-friendly solutions with regard to work and building management and to increase the utility of digital solutions such as videoconferences in order to reduce travel and other expenses; </s> Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por las agencias para abordar la cuestión de la rentabilidad y el respeto del medio ambiente por el entorno de trabajo; anima a las agencias a buscar soluciones rentables y respetuosas del medio ambiente para la gestión del trabajo y de los edificios y a que aumenten la utilización de las soluciones digitales como las videoconferencias para reducir los gastos de viaje y otros gastos; </s>

solutions: soluciones: 0.8724, agencies: agencias: 0.8001, work environment: entorno de trabajo: 0.7182, digital solutions: soluciones digitales: 0.7113, videoconferences: videoconferencias: 0.6458, efforts: esfuerzos: 0.6275, friendly solutions: soluciones rentables: 0.577, management: gestión: 0.473, effectiveness: rentabilidad: 0.465


Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9725, April: abril: 0.9048, Commission: Comisión: 0.8199


El artículo 13 menciona a modo de ejemplos de esta promoción la contribución financiera de dichos servicios a la producción y adquisición de derechos de obras europeas o la inclusión y prominencia de obras europeas en los catálogos de los proveedores de servicios a la carta. </s> Article 13 mentions as examples of such promotion financial contributions to the production and rights acquisition of European works, as well as a share of European works in the catalogues of on-demand service providers and ensuring their prominence in these catalogues. </s>

obras europeas: European works: 0.9912, catálogos: catalogues: 0.7835, contribución financiera: financial contributions: 0.7257, adquisición de derechos: rights acquisition: 0.6761, contribución: contributions: 0.6205, proveedores: providers: 0.6159, promoción: promotion: 0.5973, ejemplos: examples: 0.5902, proveedores de servicios: service providers: 0.5508, prominencia: prominence: 0.5124


No obstante, pueden incorporarse artículos no originarios siempre que su valor máximo no exceda del 25 % del precio franco fábrica del juego </s> However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set </s>


Para tener en cuenta la diversidad de la organización territorial y política de los Estados miembros, los contratos de servicios públicos pueden ser adjudicados por una autoridad competente formada por un grupo de autoridades públicas. </s> In order to take into account the diversity in the territorial and political organisation of Member States, a public service contract may be awarded by a competent authority that consists of a group of public authorities. </s>

grupo de autoridades públicas: group of public authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9583, contratos de servicios públicos: public service contract: 0.9266, servicios públicos: public service: 0.9044, autoridad competente: competent authority: 0.8837, Estados miembros: Member States: 0.8294, contratos de servicios: service contract: 0.822, autoridades: authorities: 0.784, organización: organisation: 0.7672, diversidad: diversity: 0.7475, Estados: States: 0.7414


Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand. </s> Observaciones: Esta exención es necesaria para garantizar la rápida entrega de componentes de seguridad para automóviles en función de la demanda local. </s>

local demand: demanda local: 1.0, fast delivery: rápida entrega: 0.8702, exemption: exención: 0.7619, safety: seguridad: 0.7491


Tras la comunicación definitiva, el denunciante reiteró su observación de que esta alegación no estaba bien fundamentada, y de que existía un riesgo de elusión si la Comisión la aceptaba. </s> Following definitive disclosure, the complainant reiterated its comment that this claim was not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, denunciante: complainant: 0.9758, alegación: claims: 0.7684


Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure. </s> El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión [3] ha abierto la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación </s>

procedure: procedimiento: 0.9395, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.863, EU: UE: 0.8599, powder: polvo: 0.846, Commission: Comisión: 0.8048, Regulation: Reglamento: 0.7923, Implementing: Ejecución: 0.7091


The mean fully developed deceleration may be determined by other methods than the measurement of speed and distance; </s> La desaceleración media estabilizada podrá determinarse con otros métodos distintos de la medición de la velocidad y la distancia; </s>

measurement of speed: medición de la velocidad: 1.0, other methods: métodos distintos: 0.8063, deceleration: desaceleración: 0.7493


the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council; </s> la elaboración del informe sobre la aplicación de la Estrategia de la UE para Afganistán 2014-2016, solicitado por el Consejo, </s>

Afghanistan: Afganistán: 0.8655, EU: UE: 0.84, implementation report: informe sobre la aplicación: 0.792, Strategy: Estrategia: 0.777, Council: Consejo: 0.7189, formulation: elaboración: 0.6519


Las excepciones mencionadas más arriba se aplicarán a los buques pesqueros de la Unión que hayan registrado las capturas de lubina desde el 1 de julio de 2015 al 30 de septiembre de 2016: en la letra b) para las capturas registradas en las que se hayan utilizado anzuelos y líneas, y en la letra c) para las capturas registradas en las que se hayan utilizado redes de enmalle fijas. </s> The above derogations shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of sea bass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (b) with recorded catches using hooks and lines, and in point (c) with recorded catches using fixed gillnets. </s>

buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, excepciones mencionadas: above derogations: 0.8609, excepciones: derogations: 0.8046, buques: vessels: 0.7999, Unión: Union: 0.6661, julio: July: 0.6367, septiembre: September: 0.6159


Kosovo shall endeavour to ensure that its existing law and future legislation will gradually be made compatible with the EU acquis. </s> Kosovo se esforzará por garantizar que su legislación existente o futura vaya haciéndose compatible gradualmente con el acervo de la UE. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, legislation: legislación: 0.9355, EU: UE: 0.8695, future legislation: legislación existente: 0.8355


Investment firms shall hold evidence that any fees, commissions or non-monetary benefits paid or received by the firm are designed to enhance the quality of the relevant service to the client: </s> Las empresas de inversión dispondrán de medios que acrediten que los honorarios, comisiones o beneficios no monetarios abonados o percibidos se han diseñado para elevar la calidad del servicio pertinente prestado al cliente: </s>

relevant service: servicio pertinente: 1.0, Investment firms: empresas de inversión: 0.9664, firms: empresas: 0.8645, commissions: comisiones: 0.8615, benefits: beneficios: 0.8475, fees: honorarios: 0.837, Investment: inversión: 0.8024


Toma nota de la modificación del logotipo del Parlamento Europeo; subraya su desacuerdo por no haber sido informado una vez más, en el tiempo y momento adecuados, de una decisión; pide a los servicios responsables que expliquen los motivos que han llevado a la realización de este cambio, cuál ha sido el procedimiento decisorio y qué costes conlleva; </s> Notes that the European Parliament logo was changed; expresses disapproval that yet again, it was not informed of a decision in a timely manner; calls on the services responsible to explain why they implemented this change, what the decision-making process was and what the costs of this change were; </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9815, realización de este cambio: costs of this change: 0.8615, Parlamento: Parliament: 0.8368, logotipo: logo: 0.8055, Europeo: European: 0.7749, servicios: services: 0.7465, momento adecuados: timely manner: 0.6575, desacuerdo: disapproval: 0.6568


No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Decisión, se autoriza a Rumanía a utilizar el 0,15 % de la base intermedia en relación con las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10 (transporte de pasajeros), de la Directiva 2006/112/CE para calcular la base intermedia de los recursos propios procedentes del IVA desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2020.». </s> By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’; </s>

transporte de pasajeros: passenger transport: 1.0, transporte: transport: 0.9254, base intermedia: intermediate base: 0.9189, pasajeros: passenger: 0.844, Rumanía: Romania: 0.8344, recursos propios: own resources: 0.7797, recursos: resources: 0.7594, enero: January: 0.7544, operaciones: transactions: 0.7371, IVA: VAT: 0.7035, diciembre: December: 0.6835, Directiva: Directive: 0.6676, Decisión: Decision: 0.6436, anexo: Annex: 0.6041, CE: EC: 0.5441


Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear. </s> La Decisión 2009/563/CE de la Comisión [2] estableció los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes aplicables al calzado. </s>

ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, footwear: calzado: 0.9156, criteria: criterios: 0.8826, Commission: Comisión: 0.8701, requirements: requisitos: 0.8657, Decision: Decisión: 0.8156, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.7954, verification: comprobación: 0.7883, EC: CE: 0.7452


información y asesoramiento sobre cualquier asunto jurídico, práctico o financiero pertinente, incluida la facilitación del ejercicio del derecho de las víctimas del terrorismo a la información, según lo dispuesto en el artículo 26; </s> provision of advice and information on any relevant legal, practical or financial matters, including facilitating the exercise of the right to information of victims of terrorism, as laid down in Article 26; </s>

información: information: 1.0, ejercicio del derecho: exercise of the right: 0.7147, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.4851, terrorismo: terrorism: 0.4296


Se invitará a la Asamblea Parlamentaria Paritaria de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y de la Unión Europea (ACP-UE) a nombrar a un representante de la Unión Europea y otro del Caribe como observadores en el Consejo Directivo. </s> The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors. </s>

Caribe: Caribbean: 1.0, Asamblea Parlamentaria: Parliamentary Assembly: 0.7803, observadores: observers: 0.6363, Pacífico: Pacific: 0.6129, Parlamentaria: Parliamentary: 0.5956, Consejo: Board: 0.455


However, it is only where there is concrete evidence of a dominant position and possible abuse thereof that those considerations require further investigation. That threshold has not been met by the submissions of the interested parties. </s> No obstante, esas consideraciones solo exigen una investigación más detallada cuando existen pruebas concretas de que existe una posición dominante y un posible abuso de la misma, umbral que no alcanzan los alegatos de las partes interesadas. </s>

possible abuse: posible abuso: 1.0, concrete evidence: pruebas concretas: 0.8892, investigation: investigación: 0.8874, interested parties: partes interesadas: 0.7676, abuse: abuso: 0.7288, dominant position: posición dominante: 0.5553


Por tanto, la Comisión considera que la aportación de capital de […] millones EUR debe evaluarse en el contexto de los compromisos anteriores por parte de los accionistas públicos cuando se decidieron estas inversiones. </s> Hence, the Commission considers that the capital injection of EUR […] million has to be assessed in the context of the previous commitments by the public shareholders when these investments were decided. </s>

inversiones: investments: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.9427, compromisos anteriores: previous commitments: 0.9152, accionistas: shareholders: 0.8958, aportación de capital: capital injection: 0.8223, Comisión: Commission: 0.7983, compromisos: commitments: 0.7317, contexto: context: 0.6561, EUR: EUR: 0.622, capital: capital: 0.6117


El formato de introducción de imágenes de impresiones dactilares (y de sus datos alfanuméricos conexos) se ajustará al formato binario de ANSI/NIST [1]. </s> The input format of fingerprint images (and their accompanying alphanumeric data) shall be compliant with the ANSI/NIST [1] binary format. </s>

ANSI: ANSI: 1.0, datos alfanuméricos: alphanumeric data: 0.9964, formato de introducción: input format: 0.9721, formato binario: binary format: 0.9422, NIST: NIST: 0.9081


Lamenta, de conformidad con las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que la Comisión y el SEAE no han prestado suficiente atención a la fungibilidad de la financiación Pegase; manifiesta su preocupación por los riesgos mencionados asimismo por el Tribunal de Cuentas de que la ayuda financiera directa Pegase podría ser utilizada por la Autoridad Palestina como un sustituto de su propio presupuesto para apoyar el componente de política de seguridad común (CSP) de sus políticas, incluida la eventual financiación de la policía y del personal de seguridad, que no son admisibles para la ayuda financiera directa Pegase; pide que la Comisión garantice que la financiación solo se pone a disposición basándose en los beneficiarios finales de la lista de personas acordada; </s> Regrets, in accordance with the findings of the Court of Auditors, that the Commission and the EEAS have not paid sufficient attention to the fungibility of the PEGASE funding; expresses concern about the risks also mentioned by the Court of Auditors that PEGASE DFS might be used by the Palestinian Authority as a substitution for its own budget to support the CSP component (support for civil servants and pensioners) of its policies, including possible funding to police and security personnel which are not eligible for PEGASE DFS; requests that the Commission ensures that funding is only made available based on end beneficiaries from the agreed list of persons; </s>

financiación: funding: 1.0, Comisión: Commission: 0.8306, Pegase: PEGASE: 0.8294, seguridad: security: 0.7371, financiación de la policía: funding to police: 0.6621, eventual financiación: possible funding: 0.6496, riesgos: risks: 0.6453, personal de seguridad: security personnel: 0.5764, policía: police: 0.57, presupuesto: budget: 0.5661, Tribunal: Court: 0.5533, beneficiarios: beneficiaries: 0.5205, suficiente atención: sufficient attention: 0.5204, componente: component: 0.4714, beneficiarios finales: end beneficiaries: 0.4545, fungibilidad: fungibility: 0.424, Palestina: Palestinian: 0.4185, políticas: policies: 0.396, sustituto: substitution: 0.3944, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.3571, CSP: CSP: 0.356, Autoridad: Authority: 0.2895


La FTC dará prioridad a la consideración de las remisiones por parte del Departamento de Comercio relacionadas con las organizaciones que identifique que declaran engañosamente su actual pertenencia al marco o que utilicen una marca de certificación del marco sin autorización. </s> The FTC will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of the Framework or using any Framework certification mark without authorization. </s>

organizaciones: organizations: 1.0, marco sin autorización: mark without authorization: 0.9126, marca de certificación: certification mark: 0.8775, certificación: certification: 0.815, prioridad a la consideración: priority consideration: 0.7623, autorización: authorization: 0.6962, Departamento: Department: 0.6922, prioridad: priority: 0.5718, FTC: FTC: 0.5333, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5197, Comercio: Commerce: 0.4677


Francia recuerda que, en su opinión, los trabajos realizados no afectan a los intercambios intracomunitarios dada la ausencia de un aeropuerto de igual categoría en la misma zona de actividad y alega, por otra parte, que las inversiones correspondientes a la subvención de 26 de julio de 2004 no se destinaban directamente a aumentar la capacidad del aeropuerto. </s> France notes its belief that the work carried out has not affected intra-Community trade, given the absence of any airport in the same category located within the same area of activity, and it also stresses that the investments covered by the subsidy of 26 July 2004 were not directly intended to increase the airport's capacity. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, ausencia de un aeropuerto: absence of any airport: 0.8997, zona de actividad: area of activity: 0.8428, igual categoría: same category: 0.8247, inversiones: investments: 0.8051, subvención: subsidy: 0.7164, capacidad: capacity: 0.5793, Francia: France: 0.571, julio: July: 0.5308


Exige reforzar la función política de la Comisión, como un organismo políticamente competente en este ámbito; </s> Demands that the political role of the Commission, as a politically responsible body in this field, be strengthened; </s>

función política: political role: 1.0, Comisión: Commission: 0.849


Furthermore, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. </s> Por otra parte, Alemania sostuvo que, si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012, no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre los aeropuertos. </s>

Germany: Alemania: 0.8788, traffic: tráfico: 0.8776, airports: aeropuertos: 0.8741, substitution: sustitución: 0.7549, freight: mercancías: 0.6324


Presentar todos los cambios de estrategia o de objetivos nacionales y cualquier elemento que pueda dar lugar a cambios en el futuro. </s> Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future. </s>

objetivos nacionales: national objectives: 0.9665, estrategia: strategy: 0.8478


Si bien es cierto que en las especificaciones de determinados proyectos se exige la utilización de la norma EN/DIN o la norma ASME/ANSI, en el momento en el que los ingenieros deciden la norma que se utilizará, las dos especificaciones compiten. </s> Whereas it is true that for certain projects, the specifications will require the use of EN/DIN or ASME/ANSI, at the point in time at which the engineers decide on the choice of the standard, both specifications compete. </s>

especificaciones: specifications: 1.0, determinados proyectos: certain projects: 0.7909, ANSI: ANSI: 0.7576, ingenieros: engineers: 0.729, ASME: ASME: 0.7219, DIN: DIN: 0.685, proyectos: projects: 0.664


el apoyo a las instalaciones nacionales e internacionales y la cooperación con ellas, sobre la base de acuerdos de nivel de servicio, con respecto a la movilización y puesta en común de los datos; capacidad computacional; y desarrollo de nuevas capacidades de infraestructura, incluida la exploración de su papel como agente de coordinación de requisitos y planes de entrega entre las instalaciones, instituciones y organizaciones nacionales e internacionales si estas lo solicitan; </s> The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them. </s>

instalaciones: facilities: 0.8827, capacidades de infraestructura: infrastructure capabilities: 0.7589, instalaciones nacionales: international facilities: 0.7454, cooperación: cooperation: 0.6973, acuerdos de nivel: level agreements: 0.669, nivel de servicio: service level: 0.6671, infraestructura: infrastructure: 0.655, capacidad computacional: computational capacity: 0.6458, requisitos: requirements: 0.6327, capacidades: capabilities: 0.6311, acuerdos: agreements: 0.6233, desarrollo: development: 0.615, organizaciones: organisations: 0.5845, instituciones: institutions: 0.5511, común de los datos: data sharing: 0.5351, exploración: exploration: 0.5108, planes de entrega: delivery plans: 0.4924, movilización: mobilisation: 0.4827


Para ayudar a los operadores a adoptar las decisiones apropiadas, se debe adoptar un método de realización de las pruebas de compatibilidad más coordinado. </s> A more coordinated way to perform compatibility tests should be introduced in order to help operators to take appropriate decisions. </s>

decisiones apropiadas: appropriate decisions: 1.0, pruebas de compatibilidad: compatibility tests: 0.959, operadores: operators: 0.8318, compatibilidad: compatibility: 0.8048


Opción de disponer que, cuando una empresa de seguros o de reaseguros vinculada tenga su domicilio social en un Estado miembro distinto, se tomen en consideración en el cálculo de la solvencia del grupo, respecto de la empresa vinculada, el capital de solvencia obligatorio y los fondos propios admisibles para cubrirlo que establezca ese otro Estado miembro </s> Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation </s>

Estado: State: 0.7991, solvencia: solvency: 0.6912, cálculo de la solvencia: solvency calculation: 0.6671, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.6489, solvencia del grupo: group solvency: 0.6378, fondos propios: own funds: 0.5937, empresa vinculada: related undertakings: 0.5927, fondos: funds: 0.5171, capital: Capital: 0.5017, Opción: Option: 0.4441


For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test should be run at the same area on the test pad. </s> Para la evaluación de las prestaciones de cualquier neumático con respecto a las del SRTT, el ensayo de frenado se realizará en la misma zona de la pista de ensayo. </s>

SRTT: SRTT: 0.9956, performance of any tyre: prestaciones de cualquier neumático: 0.92, evaluation: evaluación: 0.8518, test pad: pista de ensayo: 0.8444, evaluation of the performance: evaluación de las prestaciones: 0.829, braking: frenado: 0.6055, performance: prestaciones: 0.6


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526035 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526035 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8206, sitio web: web link: 0.7564, Consejo: Council: 0.7548, notificación: Notice: 0.7074


National identification No: 08705184 (Tunisian National Identity Card number, issued on 24.2.2011). </s> Documento nacional de identidad n.o: 08705184 (número de documento nacional de identidad tunecino, expedido el 24.2.2011). </s>


Hay dos tipos principales de madera contrachapada de okoumé: la hecha exclusivamente de okoumé («okoumé macizo») y la que tiene al menos una capa exterior de okoumé, mientras que el resto está hecho con otro tipo de madera («revestimiento de okoumé») (a esta última se la suele llamar también «combi» o «twin»). </s> There are two main types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé, the rest being made of other wood (‘faced okoumé’) (the latter can also be referred to as ‘combi’ or ‘twin’). </s>

tipos principales: main types: 1.0, capa exterior: outer faces: 0.8183


Se aplica a i) todas las poblaciones del Mediterráneo, y ii) a la totalidad de las poblaciones, excepto las del Mediterráneo, para las que no se hayan definido aún TAC. </s> Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet. </s>

Mediterráneo: Mediterranean: 1.0, TAC: TACs: 0.4552


As regards the need to adopt a consistent approach to the definition of incremental revenues in relation to the definition of incremental costs, Ryanair proposes a single-till approach, which involves taking account of revenues generated from both aeronautical and non-aeronautical activities, and welcomes the approach adopted by the Commission in this respect. </s> Por lo que respecta a la necesidad de elaborar un enfoque coherente en cuanto a la definición de los ingresos marginales en comparación con la de los costes marginales, Ryanair propone la aplicación del principio de la caja única (single-till), que consiste en tener en cuenta los ingresos procedentes de actividades tanto aeronáuticas como no aeronáuticas, y celebra el enfoque adoptado por la Comisión a este respecto. </s>

consistent approach: enfoque coherente: 0.8512, definition: definición: 0.7434, incremental revenues: ingresos procedentes: 0.7397, Commission: Comisión: 0.7243, relation to the definition: cuanto a la definición: 0.6082, activities: actividades: 0.4717, Ryanair: Ryanair: 0.3811


As provided by Article 61(1) of the EEA Agreement, it must also be established whether the public service compensation to the five operators, as well as the financing from the ATP project, grant a selective economic advantage in favour of certain undertakings or the production of certain goods. </s> Según lo previsto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, también debe determinarse si la compensación por servicio público abonada a los cinco operadores, así como la financiación del proyecto ATP, conceden una ventaja económica selectiva en favor de determinadas empresas o la producción de determinados bienes. </s>

public service compensation: compensación por servicio público: 0.9207, certain undertakings: determinadas empresas: 0.9065, economic advantage: ventaja económica: 0.9043, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9021, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.896, certain goods: determinados bienes: 0.8703, service compensation: compensación por servicio: 0.8542, public service: servicio público: 0.8495, financing: financiación: 0.8301, ATP: ATP: 0.7947, advantage: ventaja: 0.7784, Agreement: Acuerdo: 0.7344, compensation: compensación: 0.7197, undertakings: empresas: 0.7039, operators: operadores: 0.7026, EEA: EEE: 0.656


‘responsible Member State’ or ‘Member State responsible’ means the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established; </s> «Estado miembro responsable» el Estado miembro del pabellón o el Estado miembro dentro de cuya jurisdicción está situada la almadraba o la granja o, si la almadraba o granja se encuentra en alta mar, el Estado miembro en el que está establecido el operador de la almadraba o la granja; </s>

State: Estado: 0.8412, operator: operador: 0.466, jurisdiction: jurisdicción: 0.4138, farm operator: operador de la almadraba: 0.403


Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [4] has been instrumental in that progress by setting caps on Member States' total annual emissions from 2010 onwards of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and ammonia (NH3). </s> La Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] ha sido decisiva a este respecto al fijar límites máximos para las emisiones anuales totales de los Estados miembros a partir de 2010 correspondientes al dióxido de azufre (SO2), los óxidos de nitrógeno (NOx), los compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM) y el amoníaco (NH3). </s>

total annual emissions: emisiones anuales totales: 1.0, NOx: NOx: 0.9689, annual emissions: emisiones anuales: 0.9324, Member States: Estados miembros: 0.8779, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8665, European: Europeo: 0.8371, emissions: emisiones: 0.8145, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8104, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.8098, ammonia: amoníaco: 0.8017, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.7879, oxides: óxidos: 0.782, Directive: Directiva: 0.7676, dioxide: dióxido: 0.7565, nitrogen: nitrógeno: 0.7509, EC: CE: 0.7282, States: Estados: 0.7075, Parliament: Parlamento: 0.7061, Council: Consejo: 0.7015, compounds: compuestos: 0.6928, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.6642, NMVOC: COVNM: 0.6139, sulphur: azufre: 0.5257


La Comisión, nuevamente por razones de confidencialidad, no puede divulgar las cifras subyacentes, pero puede presentar más datos factuales: </s> The Commission, again for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can give further factual data: </s>

datos factuales: factual data: 0.9714, confidencialidad: confidentiality: 0.8631, Comisión: Commission: 0.7846


cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly: </s> financiar los gastos relacionados con la producción de publicaciones impresas relativas a las actividades de la Unión, que se destinan a varios públicos concretos y se distribuyen a menudo a través de una red descentralizada, en particular: </s>

publications: publicaciones: 1.0, activities: actividades: 0.8427, Union: Unión: 0.7785


The achievement of this objective will be measured by the number of inland and maritime ports and airports connected to the railway network, by the number of improved multimodal logistics platforms, by the number of improved connections through motorways of the sea and by the number of supply points in alternative sources of energy on the core network. </s> La consecución de este objetivo se medirá por el número de puertos interiores y marítimos y de aeropuertos conectados a la red ferroviaria, por el número de plataformas logísticas multimodales mejoradas, por el número de enlaces mejorados a través de las autopistas el mar y por el número de puntos de suministro de energía de fuentes renovables en la red principal. </s>

motorways: autopistas: 0.8779, airports: aeropuertos: 0.8629, ports: puertos: 0.8473, logistics platforms: plataformas logísticas: 0.834, railway network: red ferroviaria: 0.8311, energy: energía: 0.7465, supply points: puntos de suministro: 0.7257, connections: enlaces: 0.7085, platforms: plataformas: 0.6995, sources: fuentes: 0.6332


Por lo que respecta a las aguas noroccidentales, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la obligación de desembarque debe aplicarse a las especies que definen las pesquerías sujetas a límites de capturas a partir del 1 de enero de 2016 a más tardar. </s> As regards the North-Western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2016. </s>

pesquerías: fisheries: 1.0, límites: limits: 0.8972, Reglamento: Regulation: 0.891, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8881, UE: EU: 0.8514, aguas noroccidentales: Western waters: 0.7878, enero: January: 0.7661


Este crédito podrá financiar también los gastos resultantes directamente de la ejecución de las acciones de prevención de catástrofes, tales como: </s> This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as: </s>

prevención de catástrofes: disaster preparedness: 1.0, catástrofes: disaster: 0.8984, ejecución: implementation: 0.8745


Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 26 Sep. 2014, 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). </s> Fecha de nacimiento: 1970. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 26 de septiembre de 2014, el 4 de septiembre de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). </s>

Sultanate: Sultanato: 1.0, Libya: Libia: 0.8677, Oman: Omán: 0.8259, Other information: Información adicional: 0.7526, Nationality: Nacionalidad: 0.7295, Tripoli: Trípoli: 0.6981, information: Información: 0.6689, identification: identidad: 0.6276, Good quality: buena calidad: 0.6118, Low quality: baja calidad: 0.5614, resolution: Resolución: 0.4956


Cuando varias empresas colaboren en la distribución de un producto o servicio, los Estados miembros se asegurarán de que la empresa de inversión que mantenga la relación directa con el cliente sea la última responsable de atender las obligaciones de gobernanza de productos establecidas en el presente artículo. </s> Where different firms work together in the distribution of a product or service, Member States shall ensure the investment firm with the direct client relationship has ultimate responsibility to meet the product governance obligations set out in this Article. </s>

gobernanza de productos: product governance: 0.9814, Estados miembros: Member States: 0.9652, empresa de inversión: investment firm: 0.9085, obligaciones de gobernanza: governance obligations: 0.8744, obligaciones: obligations: 0.8115, inversión: investment: 0.8058, distribución: distribution: 0.7902, empresas: firms: 0.7882, Estados: States: 0.7854, última responsable: ultimate responsibility: 0.7573, gobernanza: governance: 0.7381


Se recuerda también que los veintidós importadores y/o usuarios que facilitaron información sobre las importaciones durante el período posterior al inicio no representaban más que el 46 % del total de las importaciones procedentes de los países afectados. </s> It is also recalled that the 22 importers and/or users which provided information on the imports during the period after initiation represented only 46 % of all imports from the countries concerned. </s>

importaciones: imports: 1.0, información sobre las importaciones: information on the imports: 0.8253, importaciones durante el período: imports during the period: 0.8176, importadores: importers: 0.7929, información: information: 0.6222


Artículos de cama rellenos (excepto de pluma o plumón), incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) </s> Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) </s>

edredones: pillows: 1.0, cojines: cushions: 0.9328, sacos: bags: 0.903, colchones: quilts: 0.8808, Artículos: Articles: 0.844, pufs: pouffes: 0.791


The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries. </s> El proyecto se basará en la experiencia adquirida a través del hermanamiento de ciudades de la Unión y ciudades de países en desarrollo. </s>


Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges. </s> Parte de estos créditos se utilizarán igualmente en la ejecución del proyecto «Cooperación con la dimensión transatlántica septentrional y meridional», que está destinada a reforzar una cooperación y un diálogo transatlántico más amplios con los países del Norte y el Sur del Atlántico para dar respuesta a los retos globales comunes. </s>

cooperation: cooperación: 0.9837, Cooperation: Cooperación: 0.9757, common global challenges: retos globales comunes: 0.9662, southern transatlantic dimension: dimensión transatlántica septentrional: 0.9233, transatlantic dialogue: diálogo transatlántico: 0.8942, Part of these appropriations: Parte de estos créditos: 0.8868, dialogue: diálogo: 0.8521, global challenges: retos globales: 0.8333, Part: Parte: 0.7957, transatlantic dimension: dimensión transatlántica: 0.7821, dimension: dimensión: 0.741, appropriations: créditos: 0.5741


Third, with regard to technological neutrality, Abertis emphasises that the contested measure does not make competition between platforms more difficult because the marginal increase in DTT coverage in Area II does not have any economic impact in Area I. Furthermore, the digitisation of Area II does not affect the price that Abertis is able to charge for its transmission services. </s> Tercero, por lo que se refiere a la neutralidad tecnológica, Abertis hace hincapié en que la medida impugnada no hace más difícil la competencia entre plataformas porque el incremento marginal en cobertura de TDT en la zona II no tiene ningún impacto económico en la zona I. Por otra parte, la digitalización de la zona II no afecta al precio que puede cobrar Abertis por sus servicios de emisión. </s>

Abertis: Abertis: 0.7222, neutrality: neutralidad: 0.6726, economic impact: impacto económico: 0.5965, services: servicios: 0.5622, marginal increase: incremento marginal: 0.5592, digitisation: digitalización: 0.5476, DTT: TDT: 0.5341, competition between platforms: competencia entre plataformas: 0.528, competition: competencia: 0.5274, platforms: plataformas: 0.4449, coverage: cobertura: 0.4392, transmission services: servicios de emisión: 0.4358


However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho-substituted congeners) the lower end of the working range must reach the low picogram (10– 12 g) levels. </s> No obstante, para medir los congéneres de PCB similares a las dioxinas más tóxicos (en particular, los congéneres sustituidos no-orto) el límite inferior del intervalo de trabajo debe alcanzar los niveles bajos del picogramo (10– 12g). </s>

picogram: picogramo: 0.9128, lower end: límite inferior: 0.9105, PCB: PCB: 0.9074, dioxin: dioxinas: 0.8358


incremente la movilidad de los ciudadanos del EEE y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso para los vuelos en el interior del EEE; o </s> increases the mobility of EEA citizens and the connectivity of the regions by establishing access points for intra-EEA flights; or </s>

puntos de acceso: access points: 0.831, ciudadanos: citizens: 0.801, vuelos: flights: 0.7795, movilidad: mobility: 0.7661, conexiones: connectivity: 0.6771


Todos los ensayos mecánicos para verificar las propiedades del metal de base y de las soldaduras de los cuerpos del recipiente resistentes a las tensiones se realizarán con probetas tomadas de recipientes acabados. </s> All the mechanical tests for checking the properties of the parent metal and welds of the stress-resistant shells of the container are carried out on test pieces taken from finished containers. </s>

ensayos mecánicos: mechanical tests: 1.0, recipientes acabados: finished containers: 0.8336, metal de base: parent metal: 0.726, soldaduras: welds: 0.7147, recipientes: containers: 0.6753, recipiente: container: 0.642, propiedades: properties: 0.6307, tensiones: stress: 0.5528, metal: metal: 0.5524


los productos cosméticos tal y como los define el artículo 2, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]; </s> cosmetic products within the meaning of point (a) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [11]; </s>

productos cosméticos: cosmetic products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8427, Europeo: European: 0.8269, Reglamento: Regulation: 0.6976, Parlamento: Parliament: 0.6914, CE: EC: 0.6384, Consejo: Council: 0.6005


El artículo 4, apartado 2, letra a), de la Directiva 2000/53/CE prohíbe el uso de plomo, mercurio, cadmio o cromo hexavalente en los materiales y componentes de los vehículos que salgan al mercado después del 1 de julio de 2003. </s> Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003. </s>

materiales: materials: 0.9031, vehículos: vehicles: 0.8795, componentes: components: 0.8032, cromo: chromium: 0.7718, cromo hexavalente: hexavalent chromium: 0.7122, mercurio: mercury: 0.7044, Directiva: Directive: 0.7026, uso de plomo: use of lead: 0.6806, julio: July: 0.6675, cadmio: cadmium: 0.6667, CE: EC: 0.6472


la autoridad competente del DCV solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; o </s> the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or </s>

autoridad relevante: relevant authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9798, UE: EU: 0.6969, Reglamento: Regulation: 0.6434


Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), and snakeheads (Channa spp.) </s> Carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilas (Anguilla spp.) y peces cabeza de serpiente (Channa spp.) </s>

spp: spp: 1.0, Cyprinus: Cyprinus: 0.6395, Cirrhinus: Cirrhinus: 0.6209, Ctenopharyngodon: Ctenopharyngodon: 0.6109, Carassius: Carassius: 0.5856, carassius: carassius: 0.533, Mylopharyngodon: Mylopharyngodon: 0.5172, Carp: Carpas: 0.491, Channa: Channa: 0.4827, Hypophthalmichthys: Hypophthalmichthys: 0.4001, piceus: piceus: 0.3892, idellus: idellus: 0.3843, Anguilla: Anguilla: 0.3565


Durante dicho período, los motores introducidos en el mercado cumplirán al menos con los límites de emisiones que tenían que cumplir para su introducción en el mercado el 31 de diciembre de 2011. </s> During that period, the engines placed on the market shall, as a minimum, comply with the emission limits that engines had to meet to be placed on the market on 31 December 2011. </s>

motores: engines: 1.0, límites de emisiones: emission limits: 0.9261, límites: limits: 0.7641, diciembre: December: 0.7528, emisiones: emission: 0.6277


The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point II.5). </s> La muestra global que reúna todas las muestras elementales debe pesar, como mínimo, 1 kg (véase el punto II.5). </s>


que modifica algunos anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles </s> amending certain Annexes to Regulation (No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8982, Europeo: European: 0.8162, prevención: prevention: 0.8113, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7867, Reglamento: Regulation: 0.7693, encefalopatías: encephalopathies: 0.7501, erradicación: eradication: 0.7494, Parlamento: Parliament: 0.7102, anexos: Annexes: 0.6821, Consejo: Council: 0.6691


Reviste especial importancia que la Comisión actúe de acuerdo con su práctica habitual y lleve a cabo las consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar esos actos delegados. </s> It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. </s>

expertos: experts: 1.0, consultas con expertos: consultations with experts: 0.9712, práctica habitual: usual practice: 0.7875, especial importancia: particular importance: 0.7155, Comisión: Commission: 0.6624, consultas: consultations: 0.6294, Estados: States: 0.5621


Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 208 de 5.8.2002, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9203, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8997, Safety: Seguridad: 0.8473, EC: CE: 0.7266, Parliament: Parlamento: 0.7032, Maritime: Marítima: 0.6996, Regulation: Reglamento: 0.696, Agency: Agencia: 0.667, Council: Consejo: 0.6641, June: junio: 0.5986


Recognizing that the Principles will impact commercial relationships with third parties, organizations that certify to the Privacy Shield Framework in the first two months following the Framework's effective date shall bring existing commercial relationships with third parties into conformity with the Accountability for Onward Transfer Principle as soon as possible, and in any event no later than nine months from the date upon which they certify to the Privacy Shield. </s> Teniendo en cuenta que los principios afectarán a las relaciones comerciales con terceros, las entidades que se certifiquen para el marco del Escudo de la privacidad en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del marco, armonizarán cuanto antes las relaciones comerciales existentes con terceros con el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, y en ningún caso después de los nueve meses siguientes a la fecha de su certificación de adhesión al Escudo de la privacidad. </s>

commercial relationships: relaciones comerciales: 1.0, relationships: relaciones: 0.971, Privacy: privacidad: 0.7049, Shield: Escudo: 0.6094, Accountability: responsabilidad: 0.5149, organizations: entidades: 0.475, Transfer: transferencia: 0.3475


Sentencias del Tribunal de Justicia de 4 de abril de 1995, Comisión/Italia, C-348/93, ECLI:EU:C:1995:95, apartados 24, 26 y 27, de 4 de abril de 1995, Comisión/Italia, C-350/93, ECLI:EU:C:1995:96, apartados 19, 21 y 22, y de 29 de abril de 2004, Alemania/Comisión, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, apartados 74, 75 y 76. </s> Judgments of the Court of Justice of 4 April 1995, Commission v Italy, C-348/93, ECLI:EU:C:1995:95, paragraphs 24, 26 and 27, of 4 April 1995, Commission v Italy, C-350/93, ECLI:EU:C:1995:96, paragraphs 19, 21 and 22, and of 29 April 2004, Germany v Commission, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, paragraphs 74, 75 and 76. </s>

Comisión: Commission: 1.0, abril: April: 0.9998, Italia: Italy: 0.7799, EU: EU: 0.7674, ECLI: ECLI: 0.7431, Sentencias: Judgments: 0.5484, Alemania: Germany: 0.5431, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5347, Tribunal: Court: 0.5042, Justicia: Justice: 0.4404


si los resultados de la investigación mencionada en el inciso ii) no son concluyentes, todo bovino nacido en el mismo rebaño que los casos de EEB y en los doce meses siguientes al nacimiento de estos; </s> if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases; </s>

resultados de la investigación: results of the investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.7958


Por carta de 27 de octubre de 2014 [17], se transmitieron observaciones e información adicionales a las autoridades noruegas. </s> By letter dated 27 October 2014 [17], the additional comments and information were forwarded to the Norwegian authorities. </s>

autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información: information: 0.9839, autoridades: authorities: 0.8982, octubre: October: 0.7821, observaciones: comments: 0.7531


Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project). </s> Esta metodología garantizará que periodistas activos profesionalmente tengan permiso de sus medios de comunicación para participar en este programa de educación modular (y, al mismo tiempo, la dirección de los mismos podrá beneficiarse de los conocimientos adquiridos por los periodistas gracias al proyecto). </s>

journalists: periodistas: 1.0, modular education programme: programa de educación modular: 0.7534, active journalists: periodistas activos: 0.7417, education programme: programa de educación: 0.7169, media outlets: medios de comunicación: 0.6606, modular education: educación modular: 0.6465, methodology: metodología: 0.6429, education: educación: 0.5881


Según ese artículo, la Unión Africana confirmó que 11 agentes de mantenimiento de la paz de la Unión Africana perdieron la vida y otros 15 resultaron heridos. </s> According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt. </s>

Unión Africana: African Union: 1.0, Africana: African: 0.8382, Unión: Union: 0.6869


Observa que en 2014 los ingresos procedentes de tasas y gravámenes por sus operaciones relativas a REACH así como por actividades de clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas ascendieron a 27,8 millones EUR (tasas por registros en virtud del Reglamento REACH, labores de verificación en relación con pymes e ingresos por intereses derivados de las reservas), superando así las previsiones; </s> Notes that the revenue from fees and charges under REACH and classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP) activities in 2014 amounted to EUR 27,8 million (stemming from fee income on REACH registrations, SME verification work, and interest income from reserves) thus exceeding forecasts; </s>

REACH: REACH: 1.0, EUR: EUR: 0.6304, labores de verificación: verification work: 0.6227, registros: registrations: 0.6205, envasado: packaging: 0.6048, actividades: activities: 0.5893, ingresos por intereses: interest income: 0.5784, verificación: verification: 0.572, mezclas: mixtures: 0.5494, clasificación: classification: 0.5424, previsiones: forecasts: 0.4982, reservas: reserves: 0.4761


Recuerda que en julio de 2012 el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un enfoque común sobre las agencias descentralizadas («el enfoque común»), acuerdo político relativo a la futura gestión y a la reforma de las agencias; acoge con satisfacción la celebración de este acuerdo; atrae la atención, en particular, al capítulo relativo a las sedes de las agencias; pide a este respecto soluciones rápidas para toda cuestión pendiente relativa a las sedes de las agencias a fin de garantizar que las actividades se lleven a cabo sin ninguna contrariedad; </s> Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a Common Approach on decentralised agencies (‘the Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; welcomes the conclusion of this agreement; draws attention, in particular, to the chapter on agencies’ seats; calls in this regard for prompt solutions of any on-going issues related to agency headquarters in order to ensure undisturbed operation; </s>

agencias: agencies: 1.0, acuerdo político: political agreement: 0.7946, soluciones: solutions: 0.647, gestión: management: 0.6034, Consejo: Council: 0.6001, Comisión: Commission: 0.5883, soluciones rápidas: prompt solutions: 0.5741, futura gestión: future management: 0.567, Parlamento: Parliament: 0.5637, reforma: reform: 0.5586, julio: July: 0.5404, capítulo: chapter: 0.4459


Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de materiales celulósicos; tubos, caños y mangueras rígidos de plástico </s> Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics </s>

materiales celulósicos: cellulosic materials: 1.0, proteínas endurecidas: hardened proteins: 0.9613, proteínas: proteins: 0.8896, plástico: plastics: 0.8722, materiales: materials: 0.8277, tubos: tubes: 0.8176, Tripas artificiales: Artificial guts: 0.6383


It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries. </s> Se destina también a facilitar la organización de reuniones con periodistas, redactores de revistas jurídicas o investigadores de terceros países. </s>

journalists: periodistas: 0.9428, editors of legal periodicals: redactores de revistas jurídicas: 0.9194, third countries: terceros países: 0.9056, researchers: investigadores: 0.8333, legal periodicals: revistas jurídicas: 0.8096, editors: redactores: 0.7976, meetings: reuniones: 0.7957, periodicals: revistas: 0.7296, organisation: organización: 0.701


Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la recuperación de determinadas poblaciones de merluza del sur y cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz </s> Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz </s>

Golfo de Cádiz: Gulf of Cádiz: 1.0, IXa: IXa: 0.902, Cádiz: Cádiz: 0.8847, VIIIc: VIIIc: 0.8572, buques en el contexto: vessels in the context: 0.8519, contexto de la recuperación: context of the recovery: 0.8022, recuperación: recovery: 0.7622, buques: vessels: 0.7199, divisiones: divisions: 0.7192, contexto: context: 0.5995, Golfo: Gulf: 0.5824


any nanomaterial forms of all substance/product-type combinations listed in the table in Annex II, part 1 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, except those nanomaterial forms listed in that table, and </s> cualquier forma de nanomateriales de todas las combinaciones de sustancia y tipo de producto incluidas en el cuadro de la parte 1 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, excepto las formas de nanomateriales que figuren en ese cuadro, y </s>

combinations: combinaciones: 0.5492, EU: UE: 0.5342, Annex: anexo: 0.491, Regulation: Reglamento: 0.443


Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. </s> When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. </s>

referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.8233, dicha referencia: such reference: 0.7283, Directiva: Directive: 0.6815, Estados: States: 0.5885


Reglamento (UE) n.o 873/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, sobre medidas transitorias respecto a la lista de la Unión de aromas y materiales de base que figura en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 267 de 2.10.2012, p. 162). </s> Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, materiales: materials: 0.8768, UE: EU: 0.8162, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7945, materiales de base: source materials: 0.7851, aromas: flavourings: 0.7798, Europeo: European: 0.7557, medidas transitorias: transitional measures: 0.7163, CE: EC: 0.66, anexo: Annex: 0.649, Comisión: Commission: 0.6314, Unión: Union: 0.5911, Parlamento: Parliament: 0.5565, octubre: October: 0.5406, Consejo: Council: 0.5373


Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC1 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre AAA (país de categoría 1) y B (país de categoría 7). </s> Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs. </s>

garante: guarantor: 0.8423, categoría de riesgo: risk category: 0.7689, clasificación del país: classification of the country: 0.744, clasificación: classification: 0.6769, AAA: AAA: 0.6376


As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ should therefore be entered in the register, </s> Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «West Wales Coracle Caught Sewin». </s>

West Wales: West Wales: 0.929, Wales: Wales: 0.8256, Coracle: Coracle: 0.786, statement of opposition: declaración de oposición: 0.783, Sewin: Sewin: 0.7249, Commission: Comisión: 0.7245, Caught Sewin: Caught Sewin: 0.7096, West: West: 0.7036, opposition: oposición: 0.6583, Regulation: Reglamento: 0.6481, EU: UE: 0.6452, Caught: Caught: 0.6431


This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures. </s> La acción se basará en el actual instrumento HEInnovate y aportará las opiniones de los estudiantes, el sector privado y el personal académico, como valor añadido al marco y a los procedimientos ya analizados y aprobados. </s>

HEInnovate: HEInnovate: 0.9773, academic staff: personal académico: 0.9288, private sector: sector privado: 0.7795, sector: sector: 0.7486, procedures: procedimientos: 0.7423, feedback: opiniones: 0.6018


In 2005 the London Stansted route was replaced by a route to London Luton, with a new route to Liverpool being launched. </s> En 2005, la línea hacia Londres Stansted fue sustituida por una línea hacia Londres Luton y se abrió una nueva línea hacia Liverpool. </s>

London: Londres: 1.0, London Luton: Londres Luton: 0.9015, London Stansted: Londres Stansted: 0.8488, route to London: línea hacia Londres: 0.826, new route: nueva línea: 0.6543, route to Liverpool: línea hacia Liverpool: 0.6223, Luton: Luton: 0.5713, Stansted: Stansted: 0.5131, Liverpool: Liverpool: 0.376


The eighth of the ten goals for a competitive and resource-efficient transport system set out in the White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011) 144 final) is to establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system by 2020. </s> El objetivo número 8, de 10, para un sistema de transporte competitivo y sostenible definido en el Libro Blanco, de 28 de marzo de 2011, titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» [COM(2011) 144 final] es establecer el marco para un sistema europeo de información, gestión y pago de los transportes multimodales a más tardar en 2020. </s>

transport: transporte: 1.0, transport system: sistema de transporte: 0.859, efficient transport system: sistema de transporte competitivo: 0.7022, multimodal transport: transportes multimodales: 0.6952, information: información: 0.5545, management: gestión: 0.5189, White Paper: Libro Blanco: 0.4961, March: marzo: 0.4189, White: Blanco: 0.3929


from the North: in a straight line east to the boundary between zambrowski and łomżyński district including village Polki-Teklin to the point at the latitude of village Kossaki-Nadbielne, next in a straight line south of village Kossaki-Nadbielne and above village Kałęczyn-Walochy, next to the crossroad the road Nr 679 with the road from village Rutki-Kossaki to village Kalinówka-Basie, next along the south boundary of village Rutki-Kossaki to intersection 11 Listopada street with road Nr S8, next in a line above village Górskie-Ponikły Stok and the east boundary of village Modzele-Górki and Olszewo Przyborowo to the boundary of zambrowski and wysokomazowiecki district at the latitude of village stare Niziołki. </s> desde el norte: en línea recta al este del límite entre los distritos de zambrowski y łomżyński, incluida la localidad de Polki-Teklin hasta el punto a la altura de la localidad de Kossaki-Nadbielne, a continuación en línea recta al sur de la localidad de Kossaki-Nadbielne y por encima de la localidad de Kałęczyn-Walochy, a continuación hasta el cruce de la carretera n.o 679 con la carretera de la localidad de Rutki-Kossaki a la localidad de Kalinówka-Basie, a continuación a lo largo del límite meridional de la localidad de Rutki-Kossaki hasta la intersección de 11 calle Listopada con la carretera n.o S8, a continuación una línea por encima de la localidad de Górskie-Ponikły Stok y el límite oriental de las localidades de Modzele-Górki y Olszewo Przyborowo hasta el límite de los distritos de zambrowski y wysokomazowiecki a la altura de la localidad de Stare Niziołki. </s>

boundary: límite: 1.0, straight line: línea recta: 0.8234, zambrowski: zambrowski: 0.6436, east boundary: límite oriental: 0.5932, south boundary: límite meridional: 0.5581, Olszewo: Olszewo: 0.5254, crossroad: cruce: 0.5216, Niziołki: Niziołki: 0.4592, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.4222, Stok: Stok: 0.3403, Przyborowo: Przyborowo: 0.3298, Olszewo Przyborowo: Olszewo Przyborowo: 0.3236


Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán seguir proporcionando los índices armonizados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2494/95 hasta la transmisión de los datos correspondientes a 2016. </s> Without prejudice to paragraph 2, Member States shall continue to provide the harmonised indices in accordance with Regulation (EC) No 2494/95 up to the transmission of data relating to 2016. </s>

Estados: States: 0.8119, índices: indices: 0.8051, transmisión: transmission: 0.795, Reglamento: Regulation: 0.7418, CE: EC: 0.6211


Una vez al año se verificará la conformidad del calibrador acústico con los requisitos de la norma CEI 60942-2003. </s> Compliance of the sound calibrator with the requirements of IEC 60942-2003 shall be verified once a year. </s>

calibrador: calibrator: 1.0, calibrador acústico: sound calibrator: 0.9939, requisitos: requirements: 0.9353, CEI: IEC: 0.8067, conformidad: Compliance: 0.8022


In the event of the death of a person entitled to an invalidity allowance, the above provisions shall apply in respect of the deceased's allowance. </s> En caso de fallecimiento del titular de una asignación por invalidez, se aplicarán las disposiciones anteriores en lo que se refiere a la asignación del fallecido. </s>

invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.9057, above provisions: disposiciones anteriores: 0.8749, event of the death: caso de fallecimiento: 0.8655, invalidity: invalidez: 0.6659


Por lo tanto, la exención fiscal no da lugar a un trato preferente para los puertos marítimos de los Países Bajos sino, a lo sumo, a una posición ligeramente menos desfavorable de dichos puertos en comparación con la de otros países europeos. </s> Therefore, they argue, the tax exemption does not lead to preferential treatment of the Dutch seaports but, at most, to a slightly less disadvantaged position for the Dutch seaports compared with other European seaports. </s>

exención fiscal: tax exemption: 0.7829, exención: exemption: 0.6383, trato preferente: preferential treatment: 0.5878


Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses) n.e.c. </s> Artículos de cuero o de cuero artificial (incluidos los artículos usados en maquinaria o aparatos mecánicos o para otros usos técnicos) n.c.o.p. </s>

leather: cuero: 1.0, technical uses: usos técnicos: 0.8068, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.7963, articles of leather: Artículos de cuero: 0.7758, machinery: maquinaria: 0.7375, articles: Artículos: 0.7041, appliances: aparatos: 0.5901


que se les comuniquen estos datos para que puedan comprobar su exactitud y la legalidad del tratamiento, y </s> have communicated to them such data so that they could verify its accuracy and the lawfulness of the processing; and </s>

exactitud: accuracy: 0.9653, legalidad: lawfulness: 0.9093


Work on the investment project started in February 2011 and was completed on 31 December 2014. </s> Las obras del proyecto de inversión comenzaron en febrero de 2011 y terminaron el 31 de diciembre de 2014. </s>

investment project: proyecto de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8321, December: diciembre: 0.7238, February: febrero: 0.718


By using PNR data it is possible to address the threat of terrorist offences and serious crime from a different perspective than through the processing of other categories of personal data. </s> Mediante la utilización de datos PNR es posible responder a la amenaza de delitos de terrorismo y delitos graves desde una perspectiva distinta del tratamiento de otras categorías de datos personales. </s>

categories of personal data: categorías de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9363, offences: delitos: 0.8838, PNR: PNR: 0.8595, serious crime: delitos graves: 0.8463, different perspective: perspectiva distinta: 0.8451, perspective: perspectiva: 0.6672, categories: categorías: 0.6527


El depósito será sometido, en las condiciones exigidas en el punto 6.1 del presente Reglamento, a los ensayos de hermeticidad y rigidez de la forma. </s> The tank shall be tested under the conditions prescribed in paragraph 6.1 of this Regulation for leaks and for rigidity of shape. </s>

rigidez de la forma: rigidity of shape: 1.0, rigidez: rigidity: 0.8177, Reglamento: Regulation: 0.803


Identificación de las zonas de alto riesgo con respecto a la introducción de virus de la GAAP </s> Identification of high risk areas for the introduction of HPAI viruses </s>

alto riesgo: high risk: 0.8943, Identificación: Identification: 0.7757, virus: viruses: 0.7527, introducción: introduction: 0.7023


Así pues, se cumplían todos los criterios del artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, y las importaciones procedentes de los países afectados se examinaron cumulativamente a efectos de la determinación del perjuicio. </s> Therefore, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination. </s>

importaciones: imports: 0.9781, criterios: criteria: 0.9577, determinación del perjuicio: injury determination: 0.9358, Reglamento: Regulation: 0.8047


Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 2 de septiembre de 2004, por la que se fijan las orientaciones para una iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo — Interreg III (DO C 226 de 10.9.2004, p. 2). </s> Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2). </s>

territorio europeo: European territory: 0.8577, cooperación: cooperation: 0.8464, Estados miembros: Member States: 0.7604, Interreg III: Interreg III: 0.7562, desarrollo: development: 0.7267, Comisión: Commission: 0.7204, Comunicación: Communication: 0.7147, desarrollo armonioso: balanced development: 0.6572, Interreg: Interreg: 0.6544, iniciativa: initiative: 0.6383, septiembre: September: 0.6353, Estados: States: 0.5969, orientaciones: guidelines: 0.5742


In order to verify the effectiveness of the school scheme in the Member States, financing should be provided by the Union for initiatives to monitor and evaluate the results achieved, with particular attention being paid to medium-term changes in consumption. </s> Para comprobar la eficacia del programa escolar en los Estados miembros, conviene financiar por parte de la Unión acciones de seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos, prestando especial atención a los cambios en el consumo a medio plazo. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, changes in consumption: cambios en el consumo: 0.9406, school scheme: programa escolar: 0.9192, particular attention: especial atención: 0.8395, States: Estados: 0.8276, effectiveness: eficacia: 0.8261, Union: Unión: 0.8182


Reminds the Commission and the Member States that they have a duty to take corrective measures to protect the Union budget in cases of ineffective control systems or irregular expenditures; points out that the Commission and the Member States use such corrective measures and notes that if such corrective measures had not been applied to the 2013 payments audited by the Court of Auditors, the overall estimated error rate would have been 6,3 %, rather than 4,7 %; stresses that the Court of Auditors found that in a number of transactions affected by error, especially in the shared management areas, authorities had sufficient information available to detect and correct the errors; demands that the Court of Auditors therefore estimate in its future annual reports the level of error in the event that all corrective measures had been taken; </s> Recuerda que la Comisión y los Estados miembros tienen el deber de tomar medidas correctoras para proteger el presupuesto de la Unión en caso de sistemas de control ineficaces o pagos irregulares; señala que la Comisión y los Estados miembros hacen uso de estas medidas correctoras, y destaca que si estas medidas correctoras no se hubieran aplicado a los pagos de 2013 auditados por el TCE, el porcentaje de error global estimado habría sido del 6,3 % y no del 4,7 %; destaca que el TCE constató que, en una parte de las transacciones que contenían errores, en particular en el ámbito de la gestión compartida, las autoridades disponían de información suficiente para haber detectado y corregido los errores; pide, por lo tanto, que en sus futuros informes anuales el Tribunal de Cuentas estime el nivel de error en caso de que se hubieran tomado todas las medidas correctoras; </s>

corrective measures: medidas correctoras: 1.0, error: error: 0.9291, errors: errores: 0.8264, ineffective control systems: sistemas de control ineficaces: 0.6519, Commission: Comisión: 0.6415, control systems: sistemas de control: 0.6406, systems: sistemas: 0.622, error rate: porcentaje de error: 0.5991, annual reports: informes anuales: 0.5948, level of error: nivel de error: 0.5945, States: Estados: 0.5568, reports: informes: 0.5482, error in the event: error en caso: 0.5407, transactions: transacciones: 0.5283, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.509, budget: presupuesto: 0.5014, management: gestión: 0.497, irregular expenditures: pagos irregulares: 0.493, sufficient information: información suficiente: 0.4814, information: información: 0.4812, Court: Tribunal: 0.4765, shared management: gestión compartida: 0.4739, authorities: autoridades: 0.4508, ineffective control: control ineficaces: 0.427, management areas: ámbito de la gestión: 0.3854, Union: Unión: 0.3308


Los SIA deberán contar con políticas, mecanismos y capacidades técnicas para cumplir las especificaciones técnicas relativas a la presentación de comunicaciones de operaciones exigidas por la autoridad competente de su Estado miembro de origen y por otras autoridades competentes a las que los SIA envíen comunicaciones de operaciones. </s> An ARM shall have in place policies, arrangements and technical capabilities to comply with the technical specification for the submission of transaction reports required by the competent authority of its home Member State and by other competent authorities to whom the ARM sends transaction reports. </s>

capacidades técnicas: technical capabilities: 0.9253, especificaciones técnicas: technical specification: 0.8411, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8307, autoridades competentes: competent authorities: 0.8306, autoridad competente: competent authority: 0.7943, capacidades: capabilities: 0.685, operaciones: transaction: 0.6838, autoridades: authorities: 0.6749, políticas: policies: 0.6613, especificaciones: specification: 0.62, Estado: State: 0.599


El canal Ślesiński con los lagos situados a lo largo del recorrido de este canal y el lago Gopło </s> The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło </s>

canal: Channel: 0.9379, Ślesiński: Ślesiński: 0.9171, Gopło: Gopło: 0.7811, lago: Lake: 0.6605, lagos: lakes: 0.6294


Following the adoption of Implementing Decision 2014/715/EU and Implementing Decision (EU) 2015/200, the Commission continued its dialogue with Sri Lanka. </s> Tras la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/715/UE y de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/200, la Comisión ha proseguido el diálogo con Sri Lanka. </s>

Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9814, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9346, dialogue with Sri: diálogo con Sri: 0.8155, Implementing: Ejecución: 0.7162, dialogue: diálogo: 0.6472, adoption: adopción: 0.64, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5839, Commission: Comisión: 0.5409, Lanka: Lanka: 0.5045, Sri: Sri: 0.3548


the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results: </s> El peso total declarado por el buque de captura o la almadraba en el BCD se sitúa por debajo de la cifra más baja del intervalo de resultados del sistema estereoscópico: </s>

BCD: BCD: 0.9267, total weight: peso total: 0.8788, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.8643


Pide a la Comisión que presente cada año al Parlamento los resúmenes anuales de los informes de auditoría finales y de los controles efectuados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 59, apartado 5, letra b), del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 a más tardar dos meses después de su recepción por la Comisión, con arreglo a las salvaguardias necesarias establecidas en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [19]; señala que la comisión competente del Parlamento no recibió esos resúmenes anuales relativos al ejercicio 2012 hasta el 19 de febrero de 2014; </s> Requests the Commission to forward each year to Parliament the annual summaries of the final audit reports and of the controls carried out by the Member States pursuant to Article 59(5)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 at the latest two months after their receipt by the Commission under the necessary safeguards laid down in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [19]; notes that Parliament’s competent committee received those annual summaries for the financial year 2012 only on 19 February 2014; </s>

Comisión: Commission: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9267, resúmenes anuales: annual summaries: 0.8027, gestión financiera: financial management: 0.721, informes de auditoría: audit reports: 0.7153, informes de auditoría finales: final audit reports: 0.6946, año al Parlamento: year to Parliament: 0.6549, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6449, informes: reports: 0.6179, cooperación: cooperation: 0.6144, auditoría: audit: 0.6071, Europeo: European: 0.6039, controles: controls: 0.5923, auditoría finales: final audit: 0.5913, gestión: management: 0.584, comisión: committee: 0.5822, comisión competente: competent committee: 0.5777, UE: EU: 0.5584, resúmenes: summaries: 0.5555, salvaguardias necesarias: necessary safeguards: 0.5377, Consejo: Council: 0.4979, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.4815, Estados: States: 0.4812, febrero: February: 0.4726, Reglamento: Regulation: 0.4657, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.4627, diciembre: December: 0.4595, salvaguardias: safeguards: 0.4482, Euratom: Euratom: 0.4418, Acuerdo: Agreement: 0.4303, disciplina: discipline: 0.3656


Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanece al menos una noche y que más del 80 % de ellos se queda incluso entre 2 y 10 noches, genera un beneficio total de unos 133,7 millones EUR al año. </s> Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total benefit of about EUR 133,7 million per year. </s>

turistas: tourists: 1.0, beneficio total: total benefit: 0.7711, EUR: EUR: 0.5464


En un número limitado de casos puede, no obstante, resultar útil y necesario también analizar por separado los efectos sobre la competencia en innovación. </s> In a limited number of cases, however, it may be useful and necessary to also analyse the effects on competition in innovation separately. </s>

competencia en innovación: competition in innovation: 0.9878, número limitado: limited number: 0.8611, innovación: innovation: 0.8595, competencia: competition: 0.8201, efectos: effects: 0.7621


Debe señalarse también que dicho 20 % se refiere a la suma de los productos afectados por las condiciones especiales previstas en el presente Reglamento. </s> It should also be noted that the 20 % refers to the sum of the products covered by the special conditions provided for in this Regulation. </s>

condiciones especiales: special conditions: 0.9422, Reglamento: Regulation: 0.7614


Para ello se compararon sus volúmenes totales de ventas con el volumen total del producto afectado exportado a la Unión por cada uno de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra. </s> To this end, their total sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union. </s>

volumen total: total volume: 0.8766, productores: producers: 0.812, Unión: Union: 0.6872, volumen: volume: 0.6846, volúmenes: volumes: 0.576


promover la universalidad, y en particular la suscripción al Código por todos los Estados que tienen capacidades en materia de misiles balísticos, </s> promote the universality, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities; </s>

universalidad: universality: 1.0, capacidades: capabilities: 0.8129, Estados: States: 0.7703, suscripción: subscription: 0.723, Código: Code: 0.7012, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6153, misiles: missile: 0.5779


una copia de la decisión del órgano de dirección sobre la solicitud y el acta de la reunión en la que este órgano aprobó el expediente de solicitud y su presentación; </s> a copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission; </s>

copia de la decisión: copy of the decision: 1.0, solicitud: application: 0.9638, órgano de dirección: management body: 0.9165, acta de la reunión: minutes of the meeting: 0.8875, decisión del órgano: decision of the management: 0.8193, expediente de solicitud: application file: 0.7912


Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest. </s> Además, como se explica en el considerando 45, dadas las diferencias técnicas del sector del automóvil en otros grandes mercados de fabricación de automóviles, las exportaciones de alambre de molibdeno se limitan a los mercados en los que el sector del automóvil recurre a cajas de cambio manual, de los cuales la Unión es uno de los mayores. </s>

markets: mercados: 0.8838, sector: sector: 0.7771, manufacturing markets: mercados de fabricación: 0.7763, car manufacturing: fabricación de automóviles: 0.7694, technical differences: diferencias técnicas: 0.6808, exports: exportaciones: 0.605, manual gear boxes: cajas de cambio manual: 0.5273, differences: diferencias: 0.521, manual gear: cambio manual: 0.4573, boxes: cajas: 0.449, gear boxes: cajas de cambio: 0.407, Union: Unión: 0.3651


ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines. </s> Las TIC sostienen la innovación y la competitividad en una gama amplia de mercados y sectores públicos y privados y hacen posible el progreso científico en todas las disciplinas. </s>

scientific progress: progreso científico: 1.0, innovation: innovación: 0.9535, markets: mercados: 0.9247, competitiveness: competitividad: 0.9103, broad range: gama amplia: 0.8311, sectors: sectores: 0.8012, disciplines: disciplinas: 0.6944, ICT: TIC: 0.6761


The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows: </s> El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, del producto descrito en el apartado 1 y fabricado por las empresas enumeradas a continuación será el siguiente: </s>

frontier: frontera: 0.9579, Union: Unión: 0.8648, companies: empresas: 0.7336


Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware, earthenware or fine pottery flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2 </s> Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared con barniz/esmalte, excepto baldosas dobles de tipo spaltplatten y baldosas, pavimentos o azulejos de gres, loza o barro fino con una superficie no > 90 cm2 </s>

tiles: azulejos: 1.0, wall tiles: azulejos de pared: 0.8819, double tiles: baldosas dobles: 0.7353


activos y pasivos de fondos de pensiones (PFB), identificador de definiciones de la estructura de los datos “ECB_ICPF1” e identificador del conjunto de datos “ECB_PFB”. </s> pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_PFB’. </s>

fondos de pensiones: pension funds: 0.8957, fondos: funds: 0.8245, PFB: PFB: 0.8202, pensiones: pension: 0.6401


Takes note that the Ombudsman seeks constant improvements in financial planning so as to ensure the most efficient possible budget implementation; </s> Observa que el Defensor del Pueblo intenta constantemente mejorar la planificación financiera para asegurar la ejecución más eficaz posible del presupuesto; </s>

financial planning: planificación financiera: 1.0, planning: planificación: 0.8174, budget: presupuesto: 0.8125, implementation: ejecución: 0.6605


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de carne de aves de corral originaria de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 63). </s>

Ukraine: Ucrania: 0.8393, EU: UE: 0.826, Regulation: Reglamento: 0.8206, Union: Unión: 0.736, administration: gestión: 0.705, November: noviembre: 0.6948, Commission: Comisión: 0.6842, Implementing: Ejecución: 0.6655, quotas: contingentes: 0.5543


As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. </s> Como exviceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. </s>

role in the decisions: papel en las decisiones: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.7963, territorial integrity: integridad territorial: 0.7907, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7871, Supreme: Supremo: 0.7259, Temirgaliev: Temirgaliev: 0.72, relevant role: importante papel: 0.695, Council: Consejo: 0.6909, integrity: integridad: 0.6866, March: marzo: 0.6771, Crimea: Crimea: 0.6009


Documentation demonstrating compliance with Regulation No 10 as required by paragraph 5.1.1.4 of the Regulation. </s> Documentación que demuestre el cumplimiento del Reglamento no 10, según exige el punto 5.1.1.4 del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Documentation: Documentación: 0.7979, compliance: cumplimiento: 0.7172


individual performance testing of breeding animals themselves or of breeding animals based on their progeny, siblings (‘sib’), collaterals and other relatives on farms; </s> pruebas de control de rendimientos individuales de los propios animales reproductores o de animales reproductores basadas en sus descendientes, hermanos, colaterales u otros parientes en explotaciones; </s>

animals: animales: 1.0, individual performance testing: control de rendimientos individuales: 0.6911, relatives: parientes: 0.6743, individual performance: rendimientos individuales: 0.666, performance: rendimientos: 0.5167, farms: explotaciones: 0.464


Además, se constató que los precios de las exportaciones al mercado de la Unión eran probablemente objeto de dumping en una medida importante. </s> The export prices to the Union market were furthermore found to be likely made at significant dumped levels. </s>

precios de las exportaciones: export prices: 1.0, Unión: Union: 0.7015


Commission Implementing Decision 2012/733/EU [3] lays down detailed rules on the functioning of the European Network of Employment Services (‘EURES Network’, in particular as regards the clearance of vacancies and applications for employment. </s> La Decisión de Ejecución 2012/733/UE de la Comisión [3] establece normas detalladas sobre el funcionamiento de la Red Europea de Servicios de Empleo («Red EURES»), en particular en lo que respecta a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo. </s>

Employment Services: Servicios de Empleo: 1.0, applications for employment: demandas de empleo: 0.8975, European Network: Red Europea: 0.8924, Services: Servicios: 0.8581, detailed rules: normas detalladas: 0.8418, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8322, EU: UE: 0.7933, Employment: Empleo: 0.7833, European: Europea: 0.7526, EURES: EURES: 0.7097, Decision: Decisión: 0.7085, Commission: Comisión: 0.6928, Implementing: Ejecución: 0.6187


por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/1278] </s> amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1278] </s>

certificación: certification: 0.9724, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8634, anexo: Annex: 0.787, Reglamentaciones: regulations: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7694, EEE: EEA: 0.6591


¿Engloban las ayudas las inversiones que tengan por objeto el traslado de actividades y la transformación de edificios u otras instalaciones situados en núcleos de población rural o junto a ellos, a fin de mejorar la calidad de vida o los resultados medioambientales de tales núcleos? </s> Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement? </s>

transformación de edificios: conversion of buildings: 1.0, inversiones: investments: 0.9395, traslado de actividades: relocation of activities: 0.9303, actividades: activities: 0.9211, edificios: buildings: 0.9162, calidad de vida: quality of life: 0.9109, resultados medioambientales: environmental performance: 0.8278, instalaciones: facilities: 0.7654, transformación: conversion: 0.7362, traslado: relocation: 0.6966


Teniendo en cuenta la estrecha vinculación entre los mercados del automóvil y de las ruedas de automóvil puede suponerse que la tasa de crecimiento de este último será la misma. </s> Given the close link between the automotive and the auto-wheel markets the same growth rate can be presumed for the latter as well. </s>

tasa de crecimiento: growth rate: 1.0, mercados: markets: 0.9124, crecimiento: growth: 0.9058, mercados del automóvil: wheel markets: 0.8654, estrecha vinculación: close link: 0.753


Moreover, the remaining 30 % of Fraport's shares were dispersed shareholdings. </s> Además, el 30 % restante de las acciones de Fraport estaba en forma de participaciones dispersas. </s>

Fraport: Fraport: 0.9474, shareholdings: participaciones: 0.8084


Due to economies of density, broadband networks are generally more profitable to roll out where potential demand is higher and more concentrated, i.e. in densely-populated areas. </s> Debido a los aspectos económicos de la densidad demográfica, generalmente es más rentable desplegar redes de banda ancha en los lugares donde la demanda potencial es mayor y está concentrada, es decir, en zonas densamente pobladas. </s>

potential demand: demanda potencial: 0.8714, density: densidad: 0.8163


Except where authorised by the Director, all air travel shall be in ‘economy’ class or the equivalent. </s> Salvo autorización excepcional del director, todos los agentes viajarán en clase «turista» o equivalente. </s>


On that basis Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hessen committed to re-finance the infrastructure investments of FFHG. </s> Sobre esta base Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse se comprometieron a refinanciar las inversiones en infraestructuras de FFHG. </s>

infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.8632, Fraport: Fraport: 0.8257, FFHG: FFHG: 0.7784, investments: inversiones: 0.7446, Hessen: Hesse: 0.7066


Commission Decision N 330/2010 France — Programme national ‘Très Haut Débit’ — Volet B ( OJ C 364, 14.12.2011, p. 1). </s> Decisión de la Comisión N 330/2010 — Francia — Programme national «Très Haut Débit» — Volet B ( DO C 364 de 14.12.2011, p. 1). </s>

Très Haut Débit: Très Haut Débit: 0.9401, Volet B: Volet B: 0.9327, Haut Débit: Haut Débit: 0.9135, Très Haut: Très Haut: 0.8632, Programme: Programme: 0.839, Decision: Decisión: 0.8205, France: Francia: 0.8059, Très: Très: 0.7764, Débit: Débit: 0.7759, Haut: Haut: 0.7262, OJ C: DO C: 0.7039, Commission: Comisión: 0.6911, Volet: Volet: 0.6127


1955 ( 21 de julio de 2010) (también conocida como «Ley Dodd-Frank de Protección del Consumidor y Reforma de Wall Street»), la mayor parte de las competencias normativas de la FTC respecto a la Ley Gramm-Leach-Bliley se han transferido a la Oficina de Protección Financiera del Consumidor ( «CFPB»). </s> 1955 ( July 21, 2010) (also known as the ‘Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act’), most of the FTC's Gramm-Leach-Bliley Act rulemaking authority was transferred to the Consumer Financial Protection Bureau ( ‘CFPB’). </s>

Protección: Protection: 1.0, Consumidor: Consumer: 0.9679, FTC: FTC: 0.9042, Protección Financiera: Financial Protection: 0.8912, Wall Street: Wall Street: 0.7914, Financiera: Financial: 0.7256, Street: Street: 0.6961, CFPB: CFPB: 0.6277, Reforma: Reform: 0.6003, Wall: Wall: 0.5719, julio: July: 0.5477, Oficina: Bureau: 0.4698


El 7 de julio de 2016, la Comisión Europea («la Comisión») comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania, a raíz de una denuncia presentada el 23 de mayo de 2016 por Eurofer («el denunciante») en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de la Unión. </s> On 7 July 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat steel products originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine following a complaint lodged on 23 May 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain hot-rolled flat steel products of iron, non-alloy or other alloy steel. </s>

Europea: European: 1.0, acero: steel: 0.7899, Comisión Europea: European Commission: 0.7888, Comisión: Commission: 0.7708, Unión Europea: European Union: 0.751, Unión: Union: 0.7403, Serbia: Serbia: 0.729, Rusia: Russia: 0.7004, Eurofer: EUROFER: 0.6761, Ucrania: Ukraine: 0.6622, hierro: iron: 0.6476, productores: producers: 0.6063, importaciones: imports: 0.5774, julio: July: 0.5519, Irán: Iran: 0.5511, denuncia: complaint: 0.5498, denunciante: complainant: 0.5444, Brasil: Brazil: 0.5257, aceros aleados: alloy steel: 0.4693, Diario Oficial: Official Journal: 0.4507, Diario: Journal: 0.4257, Oficial: Official: 0.3805