EUROCAT ha trasladado sus bases de datos y estructuras administrativas al Centro Común de Investigación en Ispra, donde se encuentra la Plataforma de Enfermedades Raras. </s> Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited. </s>

Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, EUROCAT: Eurocat: 0.9111, Ispra: Ispra: 0.8638, estructuras administrativas: administrative structures: 0.8625, Investigación: Research: 0.7874, estructuras: structures: 0.7683, Centro: Centre: 0.7472, Común de Investigación: Joint Research: 0.742, Plataforma: platform: 0.7241, Enfermedades: diseases: 0.7226


Calls on the Commission to monitor the certification process of the national audit authorities in the Member States dealing with repeatedly high error rates more frequently; encourages the Commission to present a communication and legislative proposal to this end; </s> Pide a la Comisión que supervise el proceso de certificación de las autoridades nacionales de auditoría de los Estados miembros que se ocupan con más frecuencia de los índices de error reiteradamente altos; alienta a la Comisión a que presente una comunicación y una propuesta legislativa en este sentido; </s>

Commission: Comisión: 1.0, certification process: proceso de certificación: 0.7975, certification: certificación: 0.6804, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.6696, error rates: índices de error: 0.6641, error: error: 0.6359, audit: auditoría: 0.6225, States: Estados: 0.543, communication: comunicación: 0.5321, authorities: autoridades: 0.5187


In 2002, in a similar case concerning a 3-year exemption from corporate tax granted to certain Italian public enterprises set up by local authorities, the Commission adopted a negative decision with recovery (Commission Decision 2003/193/EC of 5 June 2002 on State aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding (OJ L 77, 24.3.2003, p. 21). That decision was upheld by the judgment of the Court of Justice in A2A formerly ASM Brescia v Commission, C-318/09 P, EU:C:2011:856. </s> En 2002, en un caso similar que afectaba a una exención del impuesto de sociedades durante tres años a determinadas empresas públicas italianas creadas por autoridades locales, la Comisión adoptó una decisión negativa con recuperación [Decisión 2003/193/CE de la Comisión, de 5 de junio de 2002, relativa a la ayuda estatal a las exenciones fiscales y préstamos privilegiados concedidos por Italia a empresas de servicios con accionariado mayoritariamente público C 27/99 (ex NN 69/98) (DO L 77 de 24.3.2003, p. 21)]. La decisión se vio confirmada por la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto A2A SpA, antes ASM Brescia contra Comisión Europea, C-318/09 P, EU:C:2011:856. </s>

Commission: Comisión: 1.0, tax exemptions: exenciones fiscales: 0.6501, EC: CE: 0.618, Decision: Decisión: 0.5718, exemptions: exenciones: 0.571, exemption: exención: 0.5649, negative decision: decisión negativa: 0.5405, similar case: caso similar: 0.5323, enterprises: empresas: 0.5239, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5208, loans: préstamos: 0.516, Justice: Justicia: 0.4986, public enterprises: empresas públicas: 0.4853, Italy: Italia: 0.4844, local authorities: autoridades locales: 0.4793, recovery: recuperación: 0.4635, authorities: autoridades: 0.4614, Court: Tribunal: 0.4567, EU: EU: 0.4306, Brescia: Brescia: 0.3754, utilities: servicios: 0.3655, June: junio: 0.2941


El apoyo a estos proyectos supondrá un refuerzo de la esfera pública europea en un momento en que este género tan intenso se enfrenta a mayores dificultades ante un panorama mediático en constante cambio. </s> Support for such projects will strengthen the European public sphere at a time when this intensive genre has become more difficult in a changing media landscape. </s>

esfera pública europea: European public sphere: 1.0, esfera pública: public sphere: 0.8425, proyectos: projects: 0.7689, panorama mediático: media landscape: 0.7386, apoyo: Support: 0.6763, esfera: sphere: 0.5825


Malta tostada (excepto productos destinados a otra preparación, como los sucedáneos del café) (excepto el impuesto sobre el alcohol) </s> Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes) </s>

alcohol: alcohol: 0.9211, impuesto sobre el alcohol: alcohol duty: 0.8719, sucedáneos del café: coffee substitutes: 0.8562


Dicho porcentaje se fijará al comienzo de cada año para los 12 meses siguientes, mediante acuerdo entre el Instituto y la compañía de seguros encargada del régimen. </s> The percentage shall be determined at the beginning of the year for the following 12 months by agreement between the Institute and the insurance company operating the scheme. </s>

compañía de seguros: insurance company: 0.9523, comienzo de cada año: beginning of the year: 0.8525, Instituto: Institute: 0.8028, seguros: insurance: 0.7161


SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER </s> FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS DESTINADAS A COMPENSAR LOS DAÑOS CAUSADOS POR FENÓMENOS CLIMÁTICOS ADVERSOS QUE PUEDEN ASIMILARSE A DESASTRES NATURALES </s>

SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.9782, CLIMATIC: CLIMÁTICOS: 0.8631, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8075, AID: AYUDAS: 0.8052, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8026, DISASTER: DESASTRES: 0.6151


As regards the equipment subsidy granted to VTAN following closure of the airbase, the Operators maintain that the investments in the aircraft rescue and firefighting service (service de sauvetage et de lutte contre l’incendie des aéronefs sur les aérodromes — ‘SSLIA’) and in the creation of an automatic parameter transmission system (système de transmission automatique des paramètres — ‘STAP’) cannot be regarded as falling within the airport’s commercial activity rather than its sovereign activities. </s> En lo que respecta a la subvención de equipo concedida a VTAN tras la salida de la BAN, los operadores sostienen que no puede considerarse que las inversiones relativas al servicio de salvamento y lucha contra incendios de las aeronaves en los aeródromos («SSLIA») y a la creación de un sistema de transmisión automática de los parámetros («STAP») pertenecen más a la actividad comercial del aeropuerto que a sus actividades propias de los poderes públicos. </s>

investments: inversiones: 0.9057, transmission: transmisión: 0.8928, airport: aeropuerto: 0.8899, commercial activity: actividad comercial: 0.8651, sauvetage: salvamento: 0.8096, activities: actividades: 0.8014, aircraft: aeronaves: 0.794, aérodromes: aeródromos: 0.7933, Operators: operadores: 0.7744, equipment subsidy: subvención de equipo: 0.761, subsidy: subvención: 0.7513, parameter: parámetros: 0.6444, SSLIA: SSLIA: 0.6343, STAP: STAP: 0.6314, VTAN: VTAN: 0.5971


por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Folar de Valpaços (IGP)] </s> entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Folar de Valpaços (PGI)) </s>

Valpaços: Valpaços: 0.8093, Folar: Folar: 0.7775, denominación: designations: 0.6869, Indicaciones: indications: 0.5869


La autoridad competente establecerá las especificaciones para las obligaciones de servicio público para la prestación de servicios de transporte público de viajeros y su ámbito de aplicación de conformidad con el artículo 2, letra e). </s> The competent authority shall lay down specifications for public service obligations in the provision of public passenger transport services and the scope of their application in accordance with Article 2(e). </s>

obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9648, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.9635, servicio público: public service: 0.9328, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9277, autoridad competente: competent authority: 0.8864, servicios: services: 0.8326, transporte: transport: 0.7757, obligaciones: obligations: 0.7603, aplicación: application: 0.7508, especificaciones: specifications: 0.7189, viajeros: passenger: 0.6555


The equivalent model shall contain all necessary data for the realistic simulation of the adverse control interactions. </s> Dicho modelo deberá contener todos los datos necesarios para una simulación realista de las interacciones de control adversas. </s>

necessary data: datos necesarios: 1.0, realistic simulation: simulación realista: 0.9697, adverse control interactions: interacciones de control adversas: 0.9025, control interactions: interacciones de control: 0.8688, simulation: simulación: 0.8463, interactions: interacciones: 0.7783, adverse control: control adversas: 0.6495


Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. </s> En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos designados por el Comité de Sanciones o el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) y a los que se aplica la inmovilización de capitales y recursos económicos contemplada en dicho Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.885, United Nations: Naciones Unidas: 0.8039, Committee: Comité: 0.7966, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.785, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7573, entities: entidades: 0.7317, economic resources: recursos económicos: 0.7171, Nations: Naciones: 0.6752, EC: CE: 0.6599, Council: Consejo: 0.6461, Security: Seguridad: 0.6363, resources: recursos: 0.543, Annex: anexo: 0.5279, United: Unidas: 0.4995, Sanctions: Sanciones: 0.4877


Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines? </s> ¿Incluyen los costes subvencionables inversiones realizadas con el objetivo previsto en el punto 143), letra e), de las Directrices? </s>

eligible costs: costes subvencionables: 1.0, investment: inversiones: 0.9749, Guidelines: Directrices: 0.729


El Escudo de la privacidad no afecta a la aplicación de la legislación de la Unión que regula el tratamiento de los datos personales en los Estados miembros [16]. </s> The Privacy Shield does not affect the application of Union legislation governing the processing of personal data in the Member States [16]. </s>

legislación: legislation: 0.9103, datos personales: personal data: 0.88, aplicación: application: 0.866, Estados: States: 0.809, privacidad: Privacy: 0.7889, Unión: Union: 0.761, Escudo: Shield: 0.6415


The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement, is hereby approved on behalf of the Union [4].The text of the Protocol is attached to this Decision. </s> Queda aprobado, en nombre de la Unión [4], el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.6949, Republic of Uzbekistan: República de Uzbekistán: 0.5774, Union: Unión: 0.5689, partnership: colaboración: 0.5424, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.5358, States: Estados: 0.4716, European: Europeas: 0.4496, Cooperation: cooperación: 0.4457, bilateral trade: comercio bilateral: 0.4452, Republic: República: 0.4346, Communities: Comunidades: 0.4273, Decision: Decisión: 0.3911


If the legal tender status is set to pre- or post-legal tender, on the basis of a separate decision, all category 1 data items are regarded as being event-driven data items. </s> Si el estatus legal pasa a ser prelegal o poslegal en virtud de una decisión separada, todas las partidas de datos de categoría 1 se consideran datos basados en sucesos. </s>

data items: partidas de datos: 1.0, separate decision: decisión separada: 0.935


tener inscritos en los libros genealógicos o registrados en los registros genealógicos a los descendientes de dichos animales reproductores, de acuerdo con las normas establecidas en el capítulo IV del presente Reglamento; </s> having the offspring descended from those breeding animals entered in the breeding books or registered in the breeding registers in accordance with the rules provided for in Chapter IV of this Regulation; </s>

animales: animals: 0.7092, registros: registers: 0.7042, Reglamento: Regulation: 0.6246, capítulo: Chapter: 0.4713


if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC; </s> si el régimen no presenta informes anuales a la Comisión tal como contempla el artículo 7 quater, apartado 6, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 6, de la Directiva 2009/28/CE; </s>

Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8815, annual reports: informes anuales: 0.8233, Commission: Comisión: 0.765, reports: informes: 0.6979


Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB, for the purposes of Article 25(1) and (2), to adopt and make public any necessary internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchange between the two functional areas. </s> El artículo 25, apartado 3, del Reglamento del MUS exige al BCE, a efectos de los apartados 1 y 2 de ese mismo artículo, que adopte y haga públicas todas las normas internas que resulten necesarias, incluidas normas relativas al secreto profesional y a los intercambios de información entre los dos ámbitos funcionales. </s>

internal rules: normas internas: 1.0, information exchange: intercambios de información: 0.8912, information: información: 0.8825, professional secrecy: secreto profesional: 0.8484, functional areas: ámbitos funcionales: 0.8446, Regulation: Reglamento: 0.7839, secrecy: secreto: 0.7316


Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.1 above, the remotely controlled shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG container. </s> Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 17.9.1, la llave de paso controlada a distancia podrá instalarse en un lugar del alojamiento del motor especificado por el fabricante del sistema GLP si se dispone un sistema de retorno de combustible entre el regulador de presión y el recipiente de GLP. </s>

LPG: GLP: 0.9881, pressure regulator: regulador de presión: 0.9029, fuel return: retorno de combustible: 0.8927, return system: sistema de retorno: 0.8555, regulator: regulador: 0.8434, provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 0.8219, container: recipiente: 0.8028


The main reason for the alleged negative value of the land is that Sandefjord Fotball AS was obliged (by the terms of the transfer of land as well as under the zoning rules) to construct a football stadium as part of the transaction, and that the cost of the stadium construction exceeded the value of the land. </s> La razón principal del valor supuestamente negativo de los terrenos es que Sandefjord Fotball AS estaba obligada (por las condiciones de la cesión de terrenos, así como en cumplimiento de las normas urbanísticas) a construir un estadio de fútbol como parte de la operación, siendo el coste de dicha construcción superior al valor del terreno. </s>

Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9364, value of the land: valor del terreno: 0.9114, Sandefjord: Sandefjord: 0.8517, Fotball AS: Fotball AS: 0.8267, Fotball: Fotball: 0.8127, football stadium: estadio de fútbol: 0.7645, stadium: estadio: 0.7518, football: fútbol: 0.7364, main reason: razón principal: 0.687, construction: construcción: 0.6696, transfer of land: cesión de terrenos: 0.6048, part of the transaction: parte de la operación: 0.5982, terms of the transfer: condiciones de la cesión: 0.5537, AS: AS: 0.5383


El total de la participación prevista resulta de la recapitulación que figura a título informativo en el anexo del estado de gastos de la sección III, «Comisión». </s> The total contribution planned is shown in the summary presented for information in an annex to the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. </s>

Comisión: Commission: 0.8964, recapitulación: summary: 0.7223


Por consiguiente, procede determinar las cantidades por las que no se han presentado solicitudes y añadirlas a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente. </s> The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod. </s>

contingentario siguiente: next quota: 0.915, subperíodo: subperiod: 0.7811, solicitudes: applications: 0.7215


Reconoce que, en el marco de la revisión del Estatuto, la Comisión ha propuesto un texto revisado para el artículo 110 del Estatuto, con el que se pretende lograr la simplificación y flexibilidad en lo relativo a las normas de aplicación adoptadas para poner en práctica el Estatuto y el Régimen aplicable a los otros agentes; </s> Acknowledges from the Commission that in the framework of revision of the Staff Regulations, the Commission has proposed the revised wording of Article 110 of the Staff Regulations, which aims for simplification and flexibility as regards the implementing rules adopted to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants; </s>

Comisión: Commission: 1.0, simplificación: simplification: 0.9708, flexibilidad: flexibility: 0.9364


Síminn submitted two tender offers: the lowest-priced tender at the amount of ISK 379 million and the highest (for the highest average download speed offered) in the amount of ISK 5 billion. </s> Síminn presentó dos ofertas: la más barata por importe de 379 millones ISK y la más alta (para la velocidad media de descarga más alta ofrecida) por importe de 5000 millones ISK. </s>

Síminn: Síminn: 0.9876, ISK: ISK: 0.9518, download: descarga: 0.9171


As regards the limitations for substituting all bulk collection with targeted collections, see the results of an assessment by the National Research Council as reported by the European Union Agency for Fundamental Rights, Surveillance by intelligence services: fundamental rights, safeguards and remedies in the EU (2015), p. 18. </s> Por lo que se refiere a las limitaciones de sustituir todas las recopilaciones indiscriminadas por recopilaciones selectivas, véanse los resultados de una evaluación por el Consejo Nacional de Investigación, tal como ha informado la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, Vigilancia por los servicios de inteligencia: derechos fundamentales, salvaguardias y recursos en la UE (2015), p. 18. </s>

collections: recopilaciones: 0.9343, Research: Investigación: 0.7902, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7729, intelligence services: servicios de inteligencia: 0.7724, European Union: Unión Europea: 0.7607, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7534, limitations: limitaciones: 0.7377, National: Nacional: 0.678, European: Europea: 0.6667, EU: UE: 0.6618, assessment: evaluación: 0.6612, Rights: Derechos: 0.6344, Surveillance: Vigilancia: 0.619, intelligence: inteligencia: 0.6169, safeguards: salvaguardias: 0.6127, services: servicios: 0.5703, Union: Unión: 0.5641, Council: Consejo: 0.5414, Fundamental: Fundamentales: 0.491, Agency: Agencia: 0.4809


Por otra parte, en caso de que un Estado miembro no proporcione, en el plazo explícito fijado por la Comisión, correcciones a los datos de RNB que resulten necesarias para abordar puntos notificados por la Comisión o por un Estado miembro, también se aplicarán intereses a cualquier aumento de los recursos propios que se derive de un ajuste llevado a cabo como consecuencia de abordar el punto notificado. </s> Furthermore, when a Member State fails to provide, within the explicit time limit set by the Commission, corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by a Member State, interest should also be applied to any increase of own resources resulting from an adjustment carried out as a consequence of addressing the notified point. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9602, Estado: State: 0.7704, ajuste: adjustment: 0.7109, correcciones: corrections: 0.6848, recursos propios: own resources: 0.5897, recursos: resources: 0.5377


Si una entidad compra protección crediticia sobre un conjunto de nombres de referencia, solo se considera que esa protección es la misma si abarca la totalidad de los subconjuntos del conjunto en relación con el cual la protección se haya vendido. </s> If an institution is buying credit protection on a pool of reference names, then this credit protection is only considered the same if the bought credit protection covers the entirety of the subsets of the pool on which credit protection has been sold. </s>

protección: protection: 1.0, protección crediticia: credit protection: 0.9663, nombres de referencia: reference names: 0.6011, referencia: reference: 0.3997, subconjuntos: subsets: 0.3819, entidad: institution: 0.3269


From a State aid law point of view, the ALFA-method has not provided for any substantial changes as regards the aid beneficiaries involved in the scheme. </s> Desde el punto de vista de la normativa sobre ayudas estatales, el método ALFA no ha previsto ningún cambio sustancial en lo que respecta a los beneficiarios de la ayuda que participan en el régimen. </s>

aid beneficiaries: beneficiarios de la ayuda: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9038, substantial changes: cambio sustancial: 0.8547, State aid: ayudas estatales: 0.8523, beneficiaries: beneficiarios: 0.8127, aid law: normativa sobre ayudas: 0.8076


Se compone de procesadores de sonido y efectos, un convertidor analógico-digital y digital-analógico y un amplificador para micrófono, en una caja con elementos de control y visualización, diversas entradas y salidas analógicas, ópticas y digitales, y puertos FireWire. </s> It consists of sound and effects processors, an analogue-to-digital and digital-to-analogue converter and a microphone amplifier, in a housing with operating and display elements and various analogue, optical and digital inputs and outputs as well as FireWire ports. </s>

amplificador para micrófono: microphone amplifier: 0.939, FireWire: FireWire: 0.9157, micrófono: microphone: 0.8371, amplificador: amplifier: 0.8066, efectos: effects: 0.7998, convertidor: converter: 0.7881, procesadores: processors: 0.6536, puertos: ports: 0.6372


Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). </s> Condición espcial: podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD.). </s>

VIIIb: VIIIb: 0.9223, VIIId: VIIId: 0.8731, VIIIa: VIIIa: 0.866, exchanges: intercambios: 0.8656, States: Estados: 0.8594, Special condition: Condición espcial: 0.7052


Excepto cuando se utilicen para emitir señales luminosas intermitentes de advertencia a intervalos cortos, las luces de carretera podrán encenderse solo cuando el interruptor general de alumbrado esté en la posición de encendido o en función «automática» y existan condiciones de encendido automático del haz de cruce. </s> Except when they are used to give intermittent luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in ‘AUTO’ (automatic) position and the conditions for automatic activation of dipped-beam exist. </s>

condiciones de encendido automático: conditions for automatic activation: 1.0, encendido automático: automatic activation: 0.9371, advertencia a intervalos cortos: warnings at short intervals: 0.9126, luces: headlamps: 0.8984, intervalos cortos: short intervals: 0.8546, advertencia: warnings: 0.7612, señales luminosas: luminous warnings: 0.7379, intervalos: intervals: 0.731


identificar y documentar los impactos cuantitativos y cualitativos de un escenario de recuperación en caso de catástrofe en cada uno de los procesos y actividades a que se refiere la letra a), y la evolución de los impactos con el tiempo en caso de perturbación; </s> identify and document qualitative and quantitative impacts of a disaster recovery scenario to each process and activity referred to in point (a) and how the impacts change over time in case of disruption; </s>

impactos cuantitativos: quantitative impacts: 0.918, catástrofe: disaster: 0.8834, escenario de recuperación: recovery scenario: 0.8506, recuperación: recovery: 0.7771, actividades: activity: 0.7584, escenario: scenario: 0.7042, perturbación: disruption: 0.5623


el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR604 × GA21; </s> the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR604 × GA21; </s>

identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8624, maíz: maize: 0.8456, Zea: Zea: 0.5643


The aid will be granted by the German authorities for an investment resulting in the manufacturing of electric and hybrid passenger cars. </s> Las autoridades alemanas confieren la ayuda para un proyecto de inversión para fabricar turismos con propulsión eléctrica e híbrida. </s>

German authorities: autoridades alemanas: 1.0, investment: inversión: 0.9281, authorities: autoridades: 0.7668


concerning the non-approval of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market </s> por el que se establece la no aprobación de la sustancia activa Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios </s>

active substance: sustancia activa: 0.8516, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8222, European: Europeo: 0.8115, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7814, ATCC: ATCC: 0.771, Regulation: Reglamento: 0.7311, EC: CE: 0.6634, Council: Consejo: 0.6119, Parliament: Parlamento: 0.5838


Decisión (UE) 2016/1750 del Consejo, de 17 de junio de 2016, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales (véase la página 6 del presente Diario Oficial). </s> Council Decision (EU) 2016/1750 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences (see page 6 of this Official Journal). </s>

cooperación judicial: judicial cooperation: 1.0, definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 0.9972, disposiciones sobre obligaciones: provisions on obligations: 0.9544, infracciones penales: criminal offences: 0.9133, Unión Europea: European Union: 0.9069, Protocolo: Protocol: 0.9025, Convenio: Convention: 0.9023, Europea: European: 0.8916, Decisión: Decision: 0.8805, cooperación: cooperation: 0.8391, infracciones: offences: 0.8294, UE: EU: 0.8184, materia penal: criminal matters: 0.8096, Unión: Union: 0.758, Consejo: Council: 0.7531, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.7268, definición: definition: 0.7076, Diario Oficial: Official Journal: 0.7025, obligaciones: obligations: 0.6895, Organización: Organisation: 0.6633, Tabaco: Tobacco: 0.6592, comercio: Trade: 0.6338, junio: June: 0.6321, Diario: Journal: 0.597, Oficial: Official: 0.5821, Mundial: World: 0.5751, Salud: Health: 0.5129, Control: Control: 0.4677


Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds. </s> La Directiva 2005/94/CE del Consejo [3] establece determinadas medidas preventivas relativas a la vigilancia y la detección temprana de la gripe aviar, así como las medidas mínimas de lucha que deben aplicarse en caso de brote de dicha enfermedad en aves de corral u otras aves cautivas. </s>

birds: aves: 0.962, preventive measures: medidas preventivas: 0.8843, disease in poultry: enfermedad en aves: 0.8067, captive birds: aves cautivas: 0.7323, surveillance: vigilancia: 0.7247, early detection: detección temprana: 0.6976, Directive: Directiva: 0.6829, detection: detección: 0.6217, avian influenza: gripe aviar: 0.6048, EC: CE: 0.5553, event of an outbreak: caso de brote: 0.5124, Council: Consejo: 0.5101


Características principales de los elementos de los fondos propios que se han aprobado y que no estén incluidos en las listas previstas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 </s> The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 </s>

Características principales: main features: 1.0, elementos de los fondos: fund items: 0.8741, Características: features: 0.814, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7983, Reglamento: Regulation: 0.7377, UE: EU: 0.7242, Delegado: Delegated: 0.5792


Como se constató que las ventas en el mercado nacional se realizaron en cantidades suficientes y en el curso de operaciones comerciales normales, el valor normal se basó en los precios reales en el mercado nacional y se calculó como el precio medio ponderado de todas las ventas nacionales durante el período de investigación de reconsideración. </s> As it was found that all domestic sales were made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual domestic prices and was calculated as the weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period. </s>

ventas nacionales: domestic sales: 1.0, valor normal: normal value: 0.8276, período de investigación: investigation period: 0.6718, cantidades suficientes: sufficient quantities: 0.6348, investigación de reconsideración: review investigation: 0.6139, investigación: investigation: 0.577


Se ha asignado a Grecia un importe significativo de financiación de la Unión Europea para el período 2014-2020, destinado a apoyar las medidas nacionales adoptadas en el ámbito del asilo y la migración. </s> Greece has been allocated a significant amount of European Union funding for the period 2014-2020 to assist it with national measures taken in the field of asylum and migration. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9526, Europea: European: 0.93, Grecia: Greece: 0.9189, medidas nacionales: national measures: 0.9141, financiación: funding: 0.8683, importe significativo: significant amount: 0.8665, migración: migration: 0.8624, Unión: Union: 0.715, asilo: asylum: 0.6697


former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå. </s> anteriores finalistas: Ámsterdam, Friburgo, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Núremberg, Reikiavik, Fráncfort, Bruselas, Glasgow, Nimega, 's-Hertogenbosch y Umeå. </s>

Münster: Münster: 1.0, Malmö: Malmö: 0.997, Amsterdam: Ámsterdam: 0.9867, Brussels: Bruselas: 0.9154, Glasgow: Glasgow: 0.907, Oslo: Oslo: 0.8848, Umeå: Umeå: 0.8837, Freiburg: Friburgo: 0.8834, Barcelona: Barcelona: 0.8784, Frankfurt: Fráncfort: 0.8076, Nuremberg: Núremberg: 0.8034


No será necesario recoger datos en relación con la acuicultura para las especies que representen menos del 10 % de la producción acuícola en términos de volumen y de valor de la producción del Estado miembro. </s> Additionally, Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value may define a simplified methodology such as pilot studies with a view to extrapolate the data required for species accounting for more than 10 % of the Member States' aquaculture production by volume and value. </s>

producción acuícola: aquaculture production: 1.0, acuicultura: aquaculture: 0.8128, Estado miembro: Member States: 0.8039, volumen: volume: 0.7389, Estado: States: 0.6566


Instead, the weighing device is mounted directly on the hand pallet truck structure and can be subsequently removed without changing the structure and the use of the hand pallet trucks. </s> Sin embargo, el dispositivo de pesaje se monta directamente en la estructura de la transpaleta manual y se puede retirar posteriormente sin modificar ni la estructura ni el uso de la transpaleta. </s>


En la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se añade la siguiente entrada: </s> In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: </s>

siguiente entrada: following entry: 0.8351, UE: EU: 0.751, anexo: Annex: 0.7408, Reglamento: Regulation: 0.721


undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; </s> raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, IX y X y raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; </s>

Rostroraja: Rostroraja: 0.7625, Raja: Raja: 0.6759, undulata: undulata: 0.6746, Union: Unión: 0.651, alba: alba: 0.5631


For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme. </s> En el caso de las campañas obligatorias, el nombre será el mismo que el utilizado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. </s>


El extremo inferior del intervalo se asocia al uso de un ESP combinado con un oxidador térmico regenerativo. </s> The lower end of the range is associated with the use of an ESP in combination with a regenerative thermal oxidiser. </s>

oxidador térmico regenerativo: regenerative thermal oxidiser: 0.8522, oxidador térmico: thermal oxidiser: 0.7509, extremo inferior: lower end: 0.7355, oxidador: oxidiser: 0.6571, ESP: ESP: 0.6026


Teniente General, antiguo miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea, que es un organismo esencial en materia de defensa nacional de la RPDC. </s> Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK. </s>

Comisión Militar Central: Central Military Commission: 1.0, Comisión Militar: Military Commission: 0.8711, Militar Central: Central Military: 0.8658, defensa nacional: national defence: 0.8332, antiguo miembro: former member: 0.8313, materia de defensa nacional: national defence matters: 0.8071, Corea: Korea: 0.7977, Militar: Military: 0.787, General: General: 0.7797, Teniente General: Lieutenant General: 0.7667, Central: Central: 0.7334, defensa: defence: 0.7133, materia de defensa: defence matters: 0.6721, Comisión: Commission: 0.6527, Trabajadores: Workers: 0.6283, Partido: Party: 0.6198


Los controles establecidos en el apartado 1 se organizarán en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros. </s> The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, controles: controls: 0.9537, autoridades: authorities: 0.9292, Estados: States: 0.8688, cooperación: cooperation: 0.854


Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s> Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s>

Europea: European: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8345, Unión Europea: European Union: 0.747, Comisión: Commission: 0.7185, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.6766, Químicas: Chemicals: 0.6652, Diario Oficial: Official Journal: 0.6405, serie: series: 0.6219, Consejo: Council: 0.5655, Presidente: President: 0.5608, Decisión: Decision: 0.5583, director: Director: 0.5481, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5348, Oficial: Official: 0.5082, Diario: Journal: 0.4839, Agencia: Agency: 0.4684, Unión: Union: 0.4639, Tribunal: Court: 0.4462


El objetivo global del proyecto piloto es reforzar los derechos del niño de acceso a la educación, fortalecer las políticas regionales de protección y mejorar el bienestar de al menos 2000 niños y adolescentes desplazados en Guatemala, Honduras y El Salvador, entre los que se cuentan menores separados de sus padres o no acompañados. </s> The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador. </s>

educación: education: 0.9486, acceso a la educación: access education: 0.9292, protección: protection: 0.9097, Honduras: Honduras: 0.8763, Guatemala: Guatemala: 0.8758, Salvador: Salvador: 0.8745, adolescentes: adolescents: 0.8084, políticas: policies: 0.8005, objetivo global: overall objective: 0.7842, bienestar: wellbeing: 0.7232, piloto: pilot: 0.7102


Se felicita de que, a finales de 2014, se hubiesen ocupado 580 de los 599 puestos disponibles y trabajasen para la Agencia 210 personas entre agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino; celebra que la tasa de ocupación haya aumentado en comparación con 2013; observa que la proporción de agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino ha aumentado en comparación con 2013; felicita a la Agencia por dedicar el 79 % de sus recursos humanos a tareas operativas, y señala que esto representa un ligero descenso con respecto a la situación en 2013; </s> Welcomes that 580 of 599 available posts had been filled by the end of 2014 and that 210 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; welcomes that the occupation rate has increased compared to 2013; notes that the proportion of contract agents, seconded national experts and employment agency staff has increased compared to 2013; congratulates the Agency for dedicating about 79 % of its human resources to operational tasks, and notes that this represents a slight decrease compared to the situation in 2013; </s>

agentes: agents: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.9472, agentes contractuales: contract agents: 0.9262, expertos: experts: 0.9199, Agencia: Agency: 0.8962, tasa de ocupación: occupation rate: 0.7118, tareas operativas: operational tasks: 0.6489, ocupación: occupation: 0.6115, recursos humanos: human resources: 0.5869, puestos disponibles: available posts: 0.5666, recursos: resources: 0.4496, ligero descenso: slight decrease: 0.4279


Pide que, con el fin de corregir las deficiencias del sistema de identificación de parcelas agrícolas, se ejecuten con celeridad los planes de acción; pide que, en caso de incumplimiento de los plazos fijados en los planes de acción, se impongan correcciones financieras netas proporcionales en el marco del procedimiento de liquidación de conformidad; señala que los procedimientos contradictorios deben completarse en general en dos años; </s> Calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines set in the action plans for proportional net financial corrections as part of the conformity clearance procedure; notes that adversarial procedures should be completed in general in two years; </s>

planes de acción: action plans: 1.0, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.663, correcciones financieras: financial corrections: 0.6605, deficiencias: shortcomings: 0.6499, procedimientos: procedures: 0.6128, procedimientos contradictorios: adversarial procedures: 0.5865, correcciones: corrections: 0.5656, procedimiento: procedure: 0.5523, plazos: deadlines: 0.5379, conformidad: conformity: 0.5314, procedimiento de liquidación: clearance procedure: 0.5256, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.5202, caso de incumplimiento: event of failure: 0.4497, liquidación: clearance: 0.3793


The relevant bus operators continued to be entrusted with public service obligations to provide local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder. </s> Se siguió encomendado a los operadores de autobuses en cuestión la realización de obligaciones de servicio público de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder. </s>

public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, bus operators: operadores de autobuses: 0.9656, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9323, transport: transporte: 0.8881, public service: servicio público: 0.8789, obligations: obligaciones: 0.7987, operators: operadores: 0.6868


Decision No 227/04/COL remains in force as regards Iceland's status for Infectious Haematopoietic Necrosis. </s> La Decisión n.o 227/04/COL sigue estando en vigor en lo que respecta a la calificación de Islandia en relación con la necrosis hematopoyética infecciosa. </s>

Iceland: Islandia: 1.0, Decision: Decisión: 0.9871, COL: COL: 0.8863, Necrosis: necrosis: 0.8582


Consiste en un lecho de material orgánico o inerte en el que los contaminantes procedentes de los flujos de gas de escape sufren una oxidación biológica llevada a cabo por microorganismos </s> It consists of a bed of organic or inert material, where pollutants from off-gas streams are biologically oxidised by microorganisms </s>

microorganismos: microorganisms: 0.9304, contaminantes: pollutants: 0.912, gas de escape: gas streams: 0.6005, flujos: streams: 0.5549


Given the lack of separate accounts, Nettbuss Sør AS carries the risk and it cannot simply allege that irrelevant revenues have been deducted for the benefit of the County, without any further documented justification. </s> Dada la falta de contabilidad separada, NettBuss Sør AS soporta el riesgo y no puede limitarse a alegar que se han deducido ingresos irrelevantes en beneficio del condado, sin una justificación documentada. </s>

Sør AS: Sør AS: 0.9631, Sør: Sør: 0.851, irrelevant revenues: ingresos irrelevantes: 0.8499, lack of separate accounts: falta de contabilidad separada: 0.8241, separate accounts: contabilidad separada: 0.7233, AS: AS: 0.6726, justification: justificación: 0.6577, accounts: contabilidad: 0.6466, County: condado: 0.6206


Asimismo, la Autoridad concluyó que la función de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo en los piensos es similar a la que tienen en los alimentos. </s> The Authority further concluded that the function of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate in feed is similar to that on food. </s>

isopropanol: isopropanol: 1.0, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8326, Autoridad: Authority: 0.7358, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7237, isopropilo: isopropyl: 0.6992


Este crédito se destina igualmente a cubrir los gastos relativos al desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de información específicos del Comité de las Regiones. </s> This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the Committee of the Regions. </s>

sistemas de información: information systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8784, información: information: 0.8571, mantenimiento: maintenance: 0.8491, Regiones: Regions: 0.8452, Comité: Committee: 0.8015, desarrollo: development: 0.7984


In this respect, one also needs to take into account the captive use by sampled Union producers; however as referred to in recital 89 of the provisional Regulation, captive use is insignificant. </s> A este respecto, también hay que tener en cuenta el uso cautivo por los productores de la Unión incluidos en la muestra; no obstante, como indica el considerando 89 del Reglamento provisional, dicho uso cautivo es insignificante; </s>

producers: productores: 0.8656, Regulation: Reglamento: 0.6481, Union: Unión: 0.5879


Por otro lado, si el sistema de frenado de servicio utiliza también la reserva de energía, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.1.27.7. </s> In addition, where the energy reserve is also used by the service braking system, the requirements of paragraph 5.2.1.27.7 shall apply. </s>

reserva de energía: energy reserve: 1.0, requisitos: requirements: 0.9023, energía: energy: 0.8524, frenado: braking: 0.6543


Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté: </s> Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: </s>

essences: esencias: 1.0, basis of these extracts: base de estos extractos: 0.9235, basis of tea: base de té: 0.7826, extracts: extractos: 0.7561, preparations with a basis: preparaciones a base: 0.7247, preparations: preparaciones: 0.7226, Extracts: Extractos: 0.687


They do not, however, address the specificities of the accessibility of websites or of mobile applications. </s> Pero no contemplan, sin embargo, las especificidades de la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. </s>

accessibility of websites: accesibilidad de los sitios: 0.9234, applications: aplicaciones: 0.8313, accessibility: accesibilidad: 0.7901, specificities: especificidades: 0.7516


None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II Use None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II: </s> Ninguna, excepto para los siguientes usos y para los usos a) — e) del anexo II: </s>


Calls on the Council to provide an explanation of how measures from the previous period that were adopted with a view to improving the results of the ‘Europa’ building project are being implemented; calls on the Council, furthermore, to explain what added value is brought by the permanent team responsible for monitoring the execution of this project; </s> Pide al Consejo que explique cómo se están aplicando las medidas del período precedente que se adoptaron con el fin de mejorar los resultados del proyecto «edifico Europa»; pide asimismo al Consejo que explique cuál es el valor añadido que aporta el equipo permanente responsable de supervisar la ejecución de este proyecto; </s>

execution of this project: ejecución de este proyecto: 1.0, previous period: período precedente: 0.9363, Europa: Europa: 0.9054, Council: Consejo: 0.8854, permanent team: equipo permanente: 0.6059


Combinaciones, enaguas, bragas, panties, camisones, pijamas, batas de casa, saltos de cama, albornoces de baño y artículos similares, de punto, para mujer o niña </s> Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, dressing gowns, negligees, bathrobes and similar articles, knitted or crocheted </s>

panties: panties: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.8988, pijamas: pyjamas: 0.8979


G. whereas Parliament’s annual discharge procedure provides added value, involving as it does a thorough examination of the accounts, the object being to enable Parliament to fulfil its responsibility to Union citizens and to act with complete transparency by giving them a detailed insight into its financial management; whereas, secondly, it affords an opportunity for self-criticism and to do better in those areas in which there is still room for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances and, hence, of taxpayers’ money, </s> G. Considerando el valor añadido que supone el procedimiento anual de aprobación de la gestión del Parlamento, lo que conlleva un examen exhaustivo de sus cuentas en aras de, por un lado, ejercer un ejercicio de responsabilidad y total transparencia hacia los ciudadanos de la Unión al facilitarles un conocimiento detallado de la gestión financiera de la institución; que, por otro lado, representa una oportunidad para la autocrítica y mejora en aquellas áreas donde todavía se puede mejorar la calidad, eficiencia y eficacia en la gestión de las finanzas públicas y, por lo tanto, en la gestión del dinero del contribuyente; </s>

management: gestión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8933, public finances: finanzas públicas: 0.7908, financial management: gestión financiera: 0.7723, citizens: ciudadanos: 0.7448, finances: finanzas: 0.68, complete transparency: total transparencia: 0.6692, transparency: transparencia: 0.6656, efficiency: eficiencia: 0.6583, effectiveness: eficacia: 0.6507, thorough examination: examen exhaustivo: 0.6116, responsibility: responsabilidad: 0.5789, procedure: procedimiento: 0.5164, opportunity for self: oportunidad para la autocrítica: 0.5027, detailed insight: conocimiento detallado: 0.4715, Union: Unión: 0.4445


Partes de tubos catódicos; partes de válvulas y tubos de cátodo caliente, cátodo frío y fotocátodo n.c.o.p. </s> Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c. </s>

tubos: tubes: 1.0, cátodo frío: cold cathode: 0.6525, válvulas: valves: 0.6279, Partes: Parts: 0.5294


Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life. </s> A lo largo de la próxima década, el impacto transformador de las tecnologías digitales, los componentes, las infraestructuras y los servicios de TIC será cada vez más apreciable en todas las esferas de la vida. </s>

digital technologies: tecnologías digitales: 1.0, next decade: próxima década: 0.9932, services: servicios: 0.8868, technologies: tecnologías: 0.8701, infrastructures: infraestructuras: 0.8351, components: componentes: 0.7853, transformative impact: impacto transformador: 0.7126, ICT: TIC: 0.6927


Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. </s> Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. </s>

frequencies: frecuencias: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.9232, ISO: ISO: 0.8873, frequency range: gama de frecuencias: 0.868, frequency band: banda de frecuencias: 0.8054, MHz: MHz: 0.7886, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.7533, laboratory: laboratorio: 0.7356, requirements: requisitos: 0.7174, applicable parts: partes pertinentes: 0.6907, bands: bandas: 0.6282, emission: emisiones: 0.6271, Approval: homologación: 0.5976, Authority: autoridad: 0.4502


With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission. </s> En el caso de las concentraciones definidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 que no tengan dimensión comunitaria según los términos del artículo 1 del mismo Reglamento y que puedan ser revisadas en virtud de las normas de competencia nacionales de al menos tres Estados miembros de la CE y de la Confederación Suiza, las personas o empresas a las que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento podrán, antes de cualquier notificación a las autoridades competentes, comunicar a la Comisión Europea por medio de un escrito motivado la necesidad de que sea ella la que examine la concentración. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8798, EC Commission: Comisión Europea: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7576, concentration: concentración: 0.7418, Member States: Estados miembros: 0.7133, competent authorities: autoridades competentes: 0.6959, notification: notificación: 0.6572, competition: competencia: 0.6352, national competition: competencia nacionales: 0.6193, national competition laws: normas de competencia nacionales: 0.604, authorities: autoridades: 0.6025, undertakings: empresas: 0.5936, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5853, dimension: dimensión: 0.575, competition laws: normas de competencia: 0.5621, States: Estados: 0.5382, Confederation: Confederación: 0.5369, Swiss: Suiza: 0.4998


For the purposes of paragraph 1(b), a qualified person means a person who has been duly authorised by the institution's management body to sign on its behalf. </s> A efectos del apartado 1, letra b), por persona cualificada se entenderá una persona debidamente autorizada por el órgano de dirección de la entidad para firmar en nombre de ella. </s>

qualified person: persona cualificada: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.821, institution: entidad: 0.6825


Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon: </s> Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón viscosa: </s>

polyesters: poliésteres: 1.0, polyamides: poliamidas: 0.9569, viscose rayon: rayón viscosa: 0.851, nylon: nailon: 0.8021, tenacity: tenacidad: 0.7825


Notes that the Court of Auditors found, in its annual audit report for 2012, that the validation of the accounting systems by the Authority’s accounting officer covers the central ABAC and SAP systems, but not the local systems and the reliability of data exchanges between central and local systems, which represents a risk as to the reliability of accounting data; acknowledges that the risk did not materialise in the use of inaccurate data by the Authority’s accounting officer; expects the Authority, however, to integrate its local systems in the validation process by its accounting officer; </s> Observa que el Tribunal de Cuentas concluyó en su informe anual de auditoría para 2012 que los sistemas contables centrales ABAC y SAP fueron validados por el contable de la Autoridad, pero no los sistemas contables locales ni tampoco la fiabilidad del intercambio de datos entre ambos tipos de sistema, lo que representa un riesgo para la fiabilidad de la información contable; reconoce que el riesgo no se materializó en la utilización de datos inexactos por el contable de la Autoridad; espera, no obstante, que la Autoridad integre sus sistemas locales en el proceso de validación por su contable; </s>

systems: sistemas: 1.0, local systems: sistemas locales: 0.7791, accounting systems: sistemas contables: 0.7376, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.6803, use of inaccurate data: utilización de datos inexactos: 0.6597, reliability: fiabilidad: 0.6232, inaccurate data: datos inexactos: 0.6175, reliability of data: fiabilidad de la información: 0.6088, SAP: SAP: 0.5639, validation: validación: 0.5576, audit: auditoría: 0.5476, Authority: Autoridad: 0.5426, accounting data: información contable: 0.539, data exchanges: intercambio de datos: 0.5327, validation process: proceso de validación: 0.4766, exchanges: intercambio: 0.4107, Court: Tribunal: 0.3175


El hecho de que las empresas públicas y los ayuntamientos no perciban remuneración por los servicios prestados no es óbice para que las actividades en cuestión sean consideradas como actividad económica [50]. </s> The fact that the public undertakings and municipalities do not receive remuneration for the provided services does not discard the qualification of the activities in question as an economic activity [50]. </s>

actividad económica: economic activity: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.9844, servicios: services: 0.9628, ayuntamientos: municipalities: 0.8928, actividades: activities: 0.8922, remuneración: remuneration: 0.86, empresas: undertakings: 0.8024


Para que sea de aplicación el artículo 106, apartado 2, del Tratado, las autoridades nacionales (o regionales) han de definir claramente el SIEG y encomendárselo a una empresa determinada. </s> For Article 106(2) TFEU to apply, the national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking. </s>

empresa determinada: particular undertaking: 0.9252, autoridades: authorities: 0.8924


Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [2], y en particular su artículo 15, apartado 2, </s> Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 15(2) thereof, </s>

funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.9604, funciones: functions: 0.9162, rendimiento: performance: 0.8666, Reglamento: Regulation: 0.8474, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8278, Comisión: Commission: 0.8165, UE: EU: 0.7939, navegación: navigation: 0.7261, Ejecución: Implementing: 0.7098


The ‘bioassay apparent recovery’ shall be calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level and expressed as percentage of the BEQ level in comparison to the TEQ level. </s> La «recuperación aparente de los bioensayos» se calculará a partir de muestras de referencia adecuadas con patrones de congéneres representativos próximos al contenido máximo o al umbral de intervención y expresados en porcentaje del valor EQB en comparación con el nivel de EQT. </s>

suitable reference samples: muestras de referencia adecuadas: 1.0, reference samples: muestras de referencia: 0.9402, suitable reference: referencia adecuadas: 0.8758, apparent recovery: recuperación aparente: 0.8681, comparison: comparación: 0.8653, samples: muestras: 0.8366, percentage: porcentaje: 0.8304, reference: referencia: 0.8144, recovery: recuperación: 0.7992, bioassay: bioensayos: 0.7944, patterns: patrones: 0.6781


‘Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia, Peru and Ecuador, of the other part’. </s> «Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia, Perú y Ecuador, por otra». </s>

European: Europea: 1.0, bilateral safeguard clause: cláusula bilateral de salvaguardia: 0.945, Trade Agreement: Acuerdo Comercial: 0.8494, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8215, EU: UE: 0.7971, stabilisation: estabilización: 0.7899, Peru: Perú: 0.787, Regulation: Reglamento: 0.7747, Agreement: Acuerdo: 0.7575, clause: cláusula: 0.743, Ecuador: Ecuador: 0.7159, mechanism: mecanismo: 0.7053, Columbia: Colombia: 0.6872, Union: Unión: 0.6838, Parliament: Parlamento: 0.6614, Trade: Comercial: 0.623, bananas: banano: 0.607, Council: Consejo: 0.5936, States: Estados: 0.5928, January: enero: 0.5794


For all light-signalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices. </s> Para todos los dispositivos de señalización luminosa, incluidos los situados en los paneles laterales, el eje de referencia de la luz cuando esté instalada en el vehículo, será paralelo al plano de apoyo del vehículo sobre la carretera; además, será perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo, en el caso de los catadióptricos laterales y de las luces de posición laterales, y paralelo a tal plano para todos los demás dispositivos de señalización. </s>

devices: dispositivos: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.7831, side panels: paneles laterales: 0.7513, lamps: luces: 0.7378, reference: referencia: 0.7167, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.6833, reference axis: eje de referencia: 0.6121, panels: paneles: 0.5811


Stresses that serious conflicts between the powers of Member States and of the Union are increasingly common in the field of social policy, calls on the Commission to respect the principle of the welfare state, which is enshrined in the constitutions of many Member States, and considers that there is considerable potential for savings on the Union budget here; </s> Destaca que en el ámbito de la política social cada vez se producen con más frecuencia conflictos graves de competencias entre el nivel nacional y el nivel de la Unión, insta a la Comisión a que respete el principio de Estado social consagrado en las Constituciones de muchos Estados miembros, y considera que ello ofrece un gran potencial de ahorro para el presupuesto de la Unión; </s>

Union: Unión: 1.0, social policy: política social: 0.9974, Member States: Estados miembros: 0.962, serious conflicts: conflictos graves: 0.7982, States: Estados: 0.7726, considerable potential: gran potencial: 0.7543, conflicts: conflictos: 0.6799, potential: potencial: 0.65, savings: ahorro: 0.6495, Commission: Comisión: 0.643, budget: presupuesto: 0.618, constitutions: Constituciones: 0.5972, powers: competencias: 0.4938


Breed societies or breeding operations themselves carrying out performance testing or genetic evaluation or third parties designated by a breed society or breeding operation in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article or authorised by a Member State or its competent authorities as referred to in paragraph 2 of this Article may commit themselves to comply with the rules and standards established by ICAR or may participate in activities carried out by the European Union reference centres referred to in Article 29. </s> Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lleven a cabo por sí mismas las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética o bien los terceros designados por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de acuerdo con el apartado 1, letra b), del presente artículo o autorizadas por un Estado miembro o sus autoridades competentes de acuerdo con su apartado 2, podrán comprometerse a cumplir con las normas y estándares establecidos por el ICAR o podrán participar en actividades que lleven a cabo los centros de referencia de la Unión Europea contemplados en el artículo 29. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, standards: estándares: 0.9597, Member State: Estado miembro: 0.9567, competent authorities: autoridades competentes: 0.9453, European: Europea: 0.9448, activities: actividades: 0.9311, evaluation: evaluación: 0.8734, societies: sociedades: 0.8478, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8295, reference centres: centros de referencia: 0.787, performance: rendimientos: 0.7403, authorities: autoridades: 0.7339, accordance with point: acuerdo con el apartado: 0.7329, third parties: terceros designados: 0.7235, reference: referencia: 0.7224, centres: centros: 0.7003, ICAR: ICAR: 0.6757, Union: Unión: 0.6447, State: Estado: 0.5973


limite el uso de las reservas generales a casos excepcionales cuando haya riesgos significativos de que no estén protegidos los intereses financieros de la Unión, por ejemplo, cuando un Estado miembro lleve a cabo una revisión de envergadura durante el ciclo de verificación, o a intervalos irregulares, </s> limit the use of general reservations to exceptional cases where there are significant risks that the financial interests of the Union are not protected: i.e. when a Member State carries out a major revision during the verification cycle or at irregular intervals; </s>

riesgos significativos: significant risks: 1.0, casos excepcionales: exceptional cases: 0.9503, reservas generales: general reservations: 0.8745, riesgos: risks: 0.8466, intereses financieros: financial interests: 0.8271, intervalos irregulares: irregular intervals: 0.8124, Estado miembro: Member State: 0.7786, ciclo de verificación: verification cycle: 0.7439, intervalos: intervals: 0.7379, reservas: reservations: 0.7292, verificación: verification: 0.7056, ciclo: cycle: 0.6969, Unión: Union: 0.685, intereses: interests: 0.6609, Estado: State: 0.6013


B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s> B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Fundación correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.75, assurances: garantías: 0.7444, Foundation: Fundación: 0.7221, accounts: Cuentas: 0.7212, transactions: operaciones: 0.6791, Court: Tribunal: 0.6132


Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, used for treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials </s> Preparados lubricantes sin aceite de petróleo ni aceites de minerales bituminosos, utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales </s>

bituminous mineral oils: aceites de minerales bituminosos: 1.0, mineral oils: aceites de minerales: 0.9389, petroleum oil: aceite de petróleo: 0.9341, textiles: textiles: 0.8628, materials: materiales: 0.8187, oils: aceites: 0.8099, petroleum: petróleo: 0.7965, bituminous mineral: minerales bituminosos: 0.7625, mineral: minerales: 0.6847, leather: cueros: 0.6326


Se efectuó un compromiso presupuestario anual de 32 millones EUR con cargo a la línea presupuestaria 19 08 01 01 para cada uno de los siete años de ese período. </s> There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the seven years of that period. </s>

compromiso presupuestario anual: annual budgetary commitment: 0.9968, años de ese período: years of that period: 0.9895, línea presupuestaria: budget line: 0.8825, compromiso presupuestario: budgetary commitment: 0.8729, EUR: EUR: 0.8592, compromiso: commitment: 0.6926


Gluten de trigo, excepto el preparado para utilizar como cola, glasear o aprestar </s> Wheat gluten (excluding wheat gluten prepared for use as a glue or as a glazing or dressing for the textile industry) </s>

Gluten: gluten: 1.0, trigo: wheat: 0.795


en caso de detectarse deficiencias, un mecanismo para proporcionar datos e información sobre la conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, en un formato que pueda ser usado por los organismos del sector público para corregir esas deficiencias, y </s> in the event of deficiencies being identified, a mechanism to provide data and information on compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 in a format which can be used by public sector bodies to correct those deficiencies; and </s>

deficiencias: deficiencies: 1.0, información: information: 0.8583, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.8525, organismos del sector público: public sector bodies: 0.8011, información sobre la conformidad: information on compliance: 0.7816, requisitos: requirements: 0.7174, accesibilidad: accessibility: 0.7164, sector público: public sector: 0.6976, organismos del sector: sector bodies: 0.6551, mecanismo: mechanism: 0.5855, conformidad: compliance: 0.5842, sector: sector: 0.5313


A la vista de las disposiciones de las Directrices de aviación de 2014 a las que se hace referencia en los considerandos 499 y 500, la Comisión debe determinar si las medidas en cuestión constituyen ayuda a la inversión o ayuda de funcionamiento ilegal. </s> In view of the provisions of the 2014 Aviation Guidelines referred to in recitals 499 and 500, the Commission has to determine whether the measures in question constitute unlawful investment or operating aid. </s>

ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.867, inversión: investment: 0.8329, aviación: Aviation: 0.7783, Comisión: Commission: 0.748, Directrices: Guidelines: 0.6806


Para el cálculo del ajuste, el importe total de los gastos en cuestión, con excepción de los gastos financiados por Estados terceros participantes, se multiplicará por el porcentaje que representa la RNB del Estado miembro que tiene derecho al ajuste en relación con la RNB del conjunto de los Estados miembros. </s> The adjustment shall be equal to the product of multiplying the total amount of the expenditure in question, with the exception of expenditure financed by participating third countries, by the percentage that the GNI of the Member State entitled to the adjustment represents of the GNI of all Member States. </s>

ajuste: adjustment: 1.0, gastos en cuestión: expenditure in question: 0.8684, importe total: total amount: 0.8222, Estados: States: 0.791, porcentaje: percentage: 0.7233, Estado: State: 0.5313


EasyJet pointed out that its business model did not rely on exploiting favourable deals, but that instead, it was willing to commit and share risks with the airport, which is supported by the fact that EasyJet never closed a base since 1995. </s> EasyJet señaló que su modelo empresarial no se basaba en la explotación de acuerdos favorables, sino que, por el contrario, estaba dispuesta a comprometerse y compartir los riesgos con el aeropuerto, lo que venía a corroborar el hecho de que, desde 1995, nunca hubiera cerrado una base de operaciones. </s>

EasyJet: EasyJet: 1.0, risks with the airport: riesgos con el aeropuerto: 0.9403, business model: modelo empresarial: 0.9348, airport: aeropuerto: 0.8296, risks: riesgos: 0.8125, favourable deals: acuerdos favorables: 0.777


Residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), phenthoate and quinalphos.’ </s> Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram), fentoato y quinalfós.». </s>

phenthoate: fentoato: 0.7064, mancozeb: mancoceb: 0.703, metiram: metiram: 0.6996, quinalphos: quinalfós: 0.6575, Residues: Residuos: 0.5563, ziram: ziram: 0.4961


This BEMP is also applicable to small local public administrations and to small enterprises involved with destination management or providing the environment-related services required at a destination. </s> Esta MPGA es también aplicable a las administraciones públicas locales de pequeño tamaño y a las pequeñas empresas que participan en la gestión de destinos o que prestan en un destino servicios relacionados con el medio ambiente. </s>

small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, local public administrations: administraciones públicas locales: 0.958, public administrations: administraciones públicas: 0.8832, services: servicios: 0.8073, enterprises: empresas: 0.8073, destination management: gestión de destinos: 0.8015, administrations: administraciones: 0.7814


En particular, deben comportar una evaluación del nivel de negociación previsto, el volumen de órdenes y el tipo de conexión ofrecida. </s> In particular, they should include an assessment of the level of expected trading, the order volume and the type of connection offered. </s>

volumen de órdenes: order volume: 0.8988, conexión: connection: 0.755, volumen: volume: 0.745, evaluación: assessment: 0.7374, negociación: trading: 0.7051


Con referencia al punto 4.2 del módulo SH1 (sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño), se exige un ensayo tipo. </s> With reference to point 4.2 of Module SH1 (full quality management system with design examination), a type test is required. </s>

examen del diseño: design examination: 1.0, gestión de la calidad: quality management: 0.9543, sistema de gestión: management system: 0.8784, calidad total: full quality: 0.8298, gestión: management: 0.7907, módulo: Module: 0.7337, referencia: reference: 0.6939


El artículo 4 de la PPD-28 exige que todos los servicios de inteligencia posean unos límites explícitos de conservación y divulgación de la información personal de ciudadanos no estadounidenses obtenida por la inteligencia de señales, comparables a los límites establecidos para los ciudadanos estadounidenses. </s> Section 4 of PPD-28 requires that each element of the Intelligence Community have express limits on the retention and dissemination of personal information about non-U.S. persons collected by signals intelligence, comparable to the limits for U.S. persons. </s>

límites: limits: 1.0, información personal: personal information: 0.9158, información: information: 0.783, inteligencia: intelligence: 0.729, límites explícitos: express limits: 0.5783, divulgación: dissemination: 0.5697, conservación: retention: 0.5232, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5025, señales: signals: 0.4813


Este cálculo se basó en un beneficio esperado de la industria de la Unión de un 5 %, es decir, el mismo utilizado en la reconsideración por expiración anterior. </s> This calculation was based on the target profit of the Union industry of 5 %, i.e. the same target profit as used in the previous expiry review. </s>

expiración anterior: previous expiry: 1.0, reconsideración por expiración anterior: previous expiry review: 0.985, industria: industry: 0.8531, reconsideración por expiración: expiry review: 0.831, Unión: Union: 0.7082


Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes, al aplicar el presente apartado, tengan en cuenta el interés superior del menor. </s> Member States shall ensure that the competent authorities, when applying this paragraph, shall take the child's best interests into account. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8901, Estados: States: 0.7641, interés: interests: 0.7525, interés superior: best interests: 0.7393


En caso de que se haya constituido una garantía en forma de efectivo, estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales. </s> Security lending transactions where collateral is provided in the form of cash shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations. </s>

operaciones: operations: 0.8495, garantía: collateral: 0.7215


Each day the master shall record in the catch declaration the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish. </s> El capitán consignará cada día en la declaración de capturas la cantidad de cada especie, identificada mediante su código alfa-3 de la FAO, capturada y mantenida a bordo, expresada en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares. </s>

quantity of each species: cantidad de cada especie: 1.0, kilograms of live weight: kilogramos de peso vivo: 0.9868, live weight: peso vivo: 0.8437, FAO: FAO: 0.812, catch declaration: declaración de capturas: 0.8096, kilograms: kilogramos: 0.8094, code: código: 0.7664


Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen su cooperación para aplicar el Código de conducta de la UE sobre la división del trabajo en el ámbito de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en particular en el intercambio de información sobre asignaciones por países, sobre la programación conjunta y sobre la prevención y la lucha contra la corrupción en el contexto de dicha financiación. </s> Invites the Commission and Member States to intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance, notably with respect to the exchange of information on allocations by countries, joint programming and preventing and combatting corruption in climate finance; </s>

financiación: finance: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9355, UE: EU: 0.8873, programación conjunta: joint programming: 0.8706, Estados miembros: Member States: 0.7818, Comisión: Commission: 0.7429, Código: Code: 0.7281, programación: programming: 0.7179, información: information: 0.6822, Estados: States: 0.6138, corrupción: corruption: 0.6077, asignaciones: allocations: 0.5364, división: Division: 0.5246, conducta: Conduct: 0.429


A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25715600, representing a decrease of 0,55 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; </s> A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Ferroviaria Europa (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 25715600 EUR, lo que representa una disminución del 0,55 % en comparación con 2013; y que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; </s>

budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8266, final budget: presupuesto definitivo: 0.644, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europa: 0.6292, entire budget: presupuesto total: 0.6116, financial statements: estados financieros: 0.5883, European Railway: Ferroviaria Europa: 0.5493, European: Europa: 0.5449, EUR: EUR: 0.4776, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.4646, Union: Unión: 0.4135, Railway: Ferroviaria: 0.3965


the uptake of Union funds to support the measures taken with a view to comply with the objectives of this Directive; </s> la utilización de los fondos de la Unión para respaldar las medidas adoptadas con el fin de cumplir los objetivos de la presente Directiva; </s>

funds: fondos: 0.8984, Union: Unión: 0.7943, Directive: Directiva: 0.7828


Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions </s> Número de billetes clasificados como no aptos mediante máquinas de tratamiento de billetes gestionadas por entidades de crédito </s>

banknotes: billetes: 0.9974, credit institutions: entidades de crédito: 0.8865, Number: Número: 0.8853, machines: máquinas: 0.7993, institutions: entidades: 0.5851


Pasados 24 meses después de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera homologación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento. </s> Starting 24 months after the entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 0.916, serie: series: 0.7101, requisitos: requirements: 0.6242, primera puesta: first entry: 0.6217, entrada en vigor: entry into force: 0.615, homologación nacional: national registration: 0.563, Partes: Parties: 0.4601


Los campos de esta sección solo deben cumplimentarse en el caso de instrumentos que tengan como subyacente un instrumento no financiero, como los tipos de cambio. </s> The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying. </s>

campos de esta sección: fields in this section: 1.0, instrumentos: instruments: 0.7774


Por lo que se refiere a la ayuda a la inversión para los aeropuertos, el Órgano aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre las que tenga que pronunciarse a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices, incluso cuando los proyectos de ayuda se hayan notificado con anterioridad a esa fecha. </s> As regards investment aid to airports, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to all notified investment aid measures in respect of which it is called upon to take a decision from the date of the publication of these guidelines, even where the projects were notified prior to that date. </s>

ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.9342, aeropuertos: airports: 0.8862, Directrices: guidelines: 0.878, medidas de ayuda: aid measures: 0.838, proyectos: projects: 0.7981


During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming. </s> Durante la reunión intersesiones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) celebrada en marzo de 2016, se acordó que la Unión Europea asignaría a Portugal una parte de su capacidad de cría inutilizada para introducir atunes rojos capturados en estado salvaje para la cría. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, International Commission: Comisión Internacional: 0.9997, European: Europea: 0.927, farming capacity: capacidad de cría: 0.8603, Atlantic: Atlántico: 0.8489, International: Internacional: 0.8341, Portugal: Portugal: 0.8341, Conservation: Conservación: 0.7782, Commission: Comisión: 0.7223, March: marzo: 0.6841, Union: Unión: 0.6736


By letter of 3 February 2012 and electronic mails of the same date, the Commission services requested further information on this amendment, which Germany submitted by letters dated 25 January 2012 and 24 February 2012. </s> Mediante carta de 3 de febrero de 2012 y por correos electrónicos de la misma fecha, la Comisión solicitó información complementaria sobre esta modificación que las autoridades alemanas habían presentado mediante cartas de 25 de enero de 2012 y de 24 de febrero de 2012. </s>

electronic mails: correos electrónicos: 1.0, February: febrero: 0.9868, information: información: 0.8566, further information: información complementaria: 0.8296, amendment: modificación: 0.7793, Commission: Comisión: 0.6617, letters: cartas: 0.6323, January: enero: 0.5124


Welcomes the Court of Auditors’ recommendation for the Commission to explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; </s> Celebra la recomendación del Tribunal de Cuentas con respecto a que la Comisión declare expresamente, antes de la aprobación del proyecto, si es probable que se cumplan las condiciones para el éxito, entre las que se cuentan los compromisos de los países asociados; </s>

project approval: aprobación del proyecto: 0.9978, recommendation: recomendación: 0.7906, country commitments: compromisos de los países: 0.7841, partner country: países asociados: 0.7816, Commission: Comisión: 0.7363, commitments: compromisos: 0.6843, Court: Tribunal: 0.5575


Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. </s> De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Oriel Sea Minerals» presentada por Irlanda ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. </s>

Ireland: Irlanda: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8871, European: Europea: 0.8736, application: solicitud: 0.8505, EU: UE: 0.8335, Official Journal: Diario Oficial: 0.8197, Oriel: Oriel: 0.7545, Regulation: Reglamento: 0.7273, Union: Unión: 0.7097, Journal: Diario: 0.704, Official: Oficial: 0.6973, Minerals: Minerals: 0.6264


Less-than-serious risks may also require action when the product concerned could cause fatal accidents, even though such accidents may be extremely unlikely. </s> En el caso de los riesgos inferiores a grave también puede ser necesario que se tomen medidas cuando el producto en cuestión puede provocar accidentes mortales, aunque tales accidentes puedan ser extremadamente improbables. </s>

accidents: accidentes: 1.0, fatal accidents: accidentes mortales: 0.8692, risks: riesgos: 0.7042


The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036. </s> La Comisión incluirá información sobre la aplicación del presente Reglamento en su informe anual sobre la aplicación y ejecución de las medidas de defensa comercial, presentado al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 23 del Reglamento (UE) 2016/1036. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9601, annual report: informe anual: 0.875, implementation: ejecución: 0.8198, defence measures: medidas de defensa: 0.8124, trade defence: defensa comercial: 0.7972, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7902, European: Europeo: 0.7724, information: información: 0.7548, EU: UE: 0.7291, Commission: Comisión: 0.6729, defence: defensa: 0.6606, Council: Consejo: 0.6118, Parliament: Parlamento: 0.5626


The Commission also notes positively a number of commitments by Germany aimed at improving the state of the business in OpCo, namely the implementation of further restructuring measures in the form of cost reductions (to EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017), improvements in the liquidity and risk management of the bank as well as a general commitment to manage the bank's assets and liabilities in a sustainable way to maximise the chances of a successful sale at a maximal price within the constraints provided. </s> Además, la Comisión acoge con satisfacción una serie de compromisos por parte de Alemania que redundan en una mejora de la situación comercial de OpCo, como la aplicación de más medidas de restructuración en forma de reducciones de los costes (a [570000-590000] millones EUR en 2016 y a [520000-550000] millones EUR en 2017), mejoras en la gestión de la liquidez y del riesgo del banco, así como una obligación general de administrar los activos y los pasivos del banco de forma sostenible, a fin de mejorar las probabilidades de lograr una venta con éxito por un precio lo más alto posible y respetando las restricciones. </s>

improvements: mejoras: 1.0, restructuring measures: medidas de restructuración: 0.9867, bank: banco: 0.9864, cost reductions: reducciones de los costes: 0.9485, Germany: Alemania: 0.9406, EUR: EUR: 0.9379, commitments: compromisos: 0.8308, Commission: Comisión: 0.8137, reductions: reducciones: 0.8083, restructuring: restructuración: 0.7974, general commitment: obligación general: 0.7945, sustainable way: forma sostenible: 0.7582, liquidity: liquidez: 0.6957, constraints: restricciones: 0.6887, number of commitments: serie de compromisos: 0.6281, assets: activos: 0.6121, OpCo: OpCo: 0.5447


The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2. </s> La comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido importados que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos estarán permitidas hasta la fecha de expiración de la exención contemplada en el punto 2, y se aplicará el punto 6 como si tales artículos se hubieran producido de conformidad con la exención contemplada en el punto 2. </s>

exemption: exención: 0.9682, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.9337, buildings: edificios: 0.7993, polystyrene: poliestireno: 0.695, constituent: componente: 0.6636


El Departamento expresó públicamente por primera vez su compromiso de aplicar el marco del puerto seguro en una carta enviada a la Comisión Europea hace ya 15 años. </s> The DOT first publicly expressed its commitment to enforcement of the Safe Harbor Framework in a letter sent to the European Commission over 15 years ago. </s>

Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8766, compromiso: commitment: 0.8298, Comisión: Commission: 0.8293


Véase, por ejemplo, las sentencias en los asuntos Telaustria, C-324/98, EU:C:2000:669, apartado 60; Coname, C-231/03, EU:C:2005:487, apartado 16; y Parking Brixen, C-458/03,EU:C:2005:605, apartado 46. </s> See, for example, judgment in Telaustria, C-324/98, EU:C:2000:669, paragraph 60; judgment in Coname, C-231/03, EU:C:2005:487, paragraph 16, and judgment in Parking Brixen, C-458/03, EU:C:2005:605, paragraph 46. </s>

EU: EU: 1.0, Parking Brixen: Parking Brixen: 0.9312, Brixen: Brixen: 0.7995, Coname: Coname: 0.6401, Parking: Parking: 0.6027, Telaustria: Telaustria: 0.5434


para los parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos, que visiten a ciudadanos de Georgia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros: </s> for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents, grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States: </s>

ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 1.0, parientes cercanos: close relatives: 0.8233, Estados: States: 0.6833, Georgia: Georgia: 0.5767


Vista la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción [1], y en particular su artículo 18, apartado 1, </s> Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof, </s>

comercialización: marketing: 0.9935, Directiva: Directive: 0.9408, diciembre: December: 0.7783, Consejo: Council: 0.7594, CE: EC: 0.7314


Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 188, 16.7.2015, p. 3). </s> Reglamento (UE) 2015/1162 de la Comisión, de 15 de julio de 2015, que modifica el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 188 de 16.7.2015, p. 3). </s>

Regulation: Reglamento: 0.988, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8009, rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.7042, EU: UE: 0.7029, European: Europeo: 0.6749, EC: CE: 0.6602, Parliament: Parlamento: 0.6308, prevention: prevención: 0.6234, Commission: Comisión: 0.6015, Council: Consejo: 0.5595, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.5476, encephalopathies: encefalopatías: 0.5442, eradication: erradicación: 0.5172, Annex: anexo: 0.5115, July: julio: 0.4315


If Pr is not marked on the sidewall refer to the specified pressure in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity for single applications </s> Si Pr no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple </s>

applicable tyre standards: normas para neumáticos aplicables: 1.0, tyre standards: normas para neumáticos: 0.8937, applicable tyre: neumáticos aplicables: 0.8827, pressure: presión: 0.8799, Pr: Pr: 0.8493, standards manuals: manuales de las normas: 0.8447, tyre: neumáticos: 0.7202, manuals: manuales: 0.7142


Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: </s> Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: </s>

vegetable: vegetales: 1.0, extracts: extractos: 0.9456, pectic substances: materias pécticas: 0.7931, pectinates: pectinatos: 0.7175, mucilages: mucílagos: 0.5689


The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 16 June 2021, and every 5 years thereafter, a report on the implementation of this Directive, in particular to monitor the effectiveness of the measures for the issuing of single safety certificates. </s> La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 16 de junio de 2021, y cada cinco años a partir de entonces, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en particular para hacer un seguimiento de la eficacia de las medidas de expedición de los certificados de seguridad únicos. </s>

safety certificates: certificados de seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.9855, safety: seguridad: 0.9305, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9264, single safety: seguridad únicos: 0.9117, effectiveness: eficacia: 0.8563, European: Europeo: 0.8299, certificates: certificados: 0.8261, Commission: Comisión: 0.808, Parliament: Parlamento: 0.7775, Directive: Directiva: 0.746, Council: Consejo: 0.7397, June: junio: 0.7001


Regulation (EC) No 474/2006 allows air carrier TAAG Angola Airlines, certified in Angola, to operate into the Union four aircraft of type Boeing 737-700 with registration marks D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH and D2-TBJ, three aircraft of type Boeing 777-200 with registration marks D2-TED, D2-TEE and D2-TEF, and three aircraft of type Boeing 777-300 with registration marks D2-TEG, D2-TEH and D2-TEI. </s> El Reglamento (CE) n.o 474/2006 permite a la compañía aérea TAAG Angola Airlines, certificada en Angola, operar en la Unión cuatro aeronaves de tipo Boeing 737-700 con las marcas de matrícula D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH y D2-TBJ, tres aeronaves de tipo Boeing 777-200 con las marcas de matrícula D2-TED, D2-TEE y D2-TEF, y tres aeronaves de tipo Boeing 777-300 con las marcas de matrícula D2-TEG, D2-TEH y D2-TEI. </s>

Boeing: Boeing: 0.9451, aircraft of type: aeronaves de tipo: 0.9272, aircraft: aeronaves: 0.9264, registration marks: marcas de matrícula: 0.8343, registration: matrícula: 0.7946, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.7542, Angola: Angola: 0.7326, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.655, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.6175, Airlines: Airlines: 0.5416, TAAG: TAAG: 0.4776, Regulation: Reglamento: 0.4114, EC: CE: 0.3003, Union: Unión: 0.2958


La concesión de zona es de carácter residual, ya que permite a su titular prestar servicios de transporte en autobús en toda la zona cubierta, en la medida en que no se hayan concedido otras concesiones específicas de ruta en la zona. </s> The area concession is of a residual nature, in that it permits its holder to operate scheduled bus transport services in the entire area covered, in so far as other route specific concessions have not been granted in the area. </s>

concesión de zona: area concession: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9783, transporte en autobús: bus transport: 0.9281, servicios: services: 0.8375, concesiones específicas: specific concessions: 0.7974, concesión: concession: 0.7931, transporte: transport: 0.7901, carácter residual: residual nature: 0.7476, concesiones: concessions: 0.7038