El programa de investigación se establecerán en estrecha colaboración con la comunidad científica y la investigación se financiará en función de su excelencia. </s> The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence. </s>

investigación: research: 1.0, comunidad científica: scientific community: 0.8368, programa de investigación: research agenda: 0.7461, excelencia: excellence: 0.4412


Se llevan registros de las entradas y salidas de ovinos y caprinos de la explotación. </s> records of movements of ovine and caprine animals in and out of the holding are maintained; </s>


the gminy of Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów with the city Zambrów in powiat zambrowski, </s> los gminy de Kołaki Kościelne, Szumowo y Zambrów con la ciudad de Zambrów en el powiat zambrowski, </s>

Zambrów: Zambrów: 1.0, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.8043, zambrowski: zambrowski: 0.7284, gminy: gminy: 0.6351, Szumowo: Szumowo: 0.6269, powiat: powiat: 0.5714, Kościelne: Kościelne: 0.4987, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.4493, Kołaki: Kołaki: 0.4134


This derogation shall apply until an amendment to resolve this issue, as part of the rulemaking task RMT.0278, of Subpart H (Certificate of Airworthiness and Restricted Certificates of Airworthiness) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, is adopted and becomes applicable to the EFTA States. </s> La presente excepción se aplicará hasta el momento en que la modificación destinada a resolver esta cuestión, en el ámbito de la labor reguladora RMT.00278, de la subparte H (certificado de aeronavegabilidad y certificados restringidos de aeronavegabilidad) del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, sea adoptada y pase a ser aplicable en los Estados miembros de la AELC. </s>

amendment: modificación: 1.0, EU: UE: 0.8987, Regulation: Reglamento: 0.7744, Annex: anexo: 0.7467, Certificate: certificado: 0.7275, Certificates: certificados: 0.7051, States: Estados: 0.6772, Subpart: subparte: 0.6031


«otras actividades oficiales» toda actividad distinta de un control oficial que realicen las autoridades competentes de conformidad con el presente Reglamento a fin de garantizar la aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento; </s> ‘other official activities’ means any activity other than an official control which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation in order to ensure the application of the rules laid down in this Regulation; </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, actividades oficiales: official activities: 0.908, control oficial: official control: 0.8983, autoridades competentes: competent authorities: 0.8295, autoridades: authorities: 0.7619, actividades: activities: 0.7128, aplicación: application: 0.5839


One exporting producer from the PRC claimed that the Commission should exclude this sampled Union producer from the injury analysis because ‘the potential for distortion remains, such that either a revised analysis without the defunct company's information should be conducted, or data from another EU producer should be collected’. </s> Un productor exportador de China alegó que la Comisión debía excluir a este productor de la Unión del análisis del perjuicio porque «se mantiene el potencial de distorsión, de modo que o bien hay que proceder a un nuevo análisis sin la información de la empresa desaparecida, o bien deben recabarse datos de otro productor de la UE». </s>

producer: productor: 1.0, analysis: análisis: 0.7203, EU: UE: 0.5576, defunct company: empresa desaparecida: 0.5153, Commission: Comisión: 0.4908, information: información: 0.4852, injury analysis: análisis del perjuicio: 0.4509, potential: potencial: 0.4478, distortion: distorsión: 0.4241, Union: Unión: 0.4061


Observa que el RFM ha clarificado en mayor medida las funciones del Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión y de las estructuras de auditoría interna de las agencias al establecer las premisas de una coordinación reforzada de la labor, el intercambio de información y las sinergias de conjunto entre todos; toma nota de que el RFM ofrece a las agencias la posibilidad de compartir sus estructuras de auditoría interna, y les pide que lo hagan cuando sea posible; </s> Takes note that the roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the agencies' Internal Audit Capabilities (IACs) have been further clarified by the FFR by setting the premises for enhanced coordination of work, exchange of information and overall synergies between them; notes that the FFR gives the agencies the possibility of sharing their IACs and calls on them to do so, where possible; </s>

agencias: agencies: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8829, Interna: Internal: 0.8742, intercambio de información: exchange of information: 0.7714, coordinación reforzada: enhanced coordination: 0.768, información: information: 0.7023, Comisión: Commission: 0.6929, coordinación: coordination: 0.6902, Auditoría: Audit: 0.6826, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6783, RFM: FFR: 0.6609, sinergias: synergies: 0.6341, Servicio: Service: 0.6011


Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of the mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission. </s> Los valores de los atributos se intercambian únicamente cuando se establecen por primera vez y cuando cambien, a excepción de los atributos obligatorios adjuntos en el ámbito de la observación, que se encuentran adjuntos a cada observación y de los que se informa en cada información de datos. </s>

attributes: atributos: 1.0, Attribute values: valores de los atributos: 0.9881, mandatory attributes: atributos obligatorios: 0.9705, data transmission: información de datos: 0.6055


La Comisión creará un Foro Europeo «Aire Puro» para realizar aportaciones a efectos de orientación y facilitar la aplicación coordinada de la legislación y las políticas de la Unión relacionadas con la mejora de la calidad del aire, que reúna periódicamente a todas las partes implicadas, incluidas las autoridades competentes de los Estados miembros en todos los niveles pertinentes, la Comisión, la industria, la sociedad civil y la comunidad científica. </s> The Commission shall set up a European Clean Air Forum to provide input for guidance and facilitate the coordinated implementation of Union legislation and policies related to improving air quality, bringing together all stakeholders including competent authorities of the Member States at all relevant levels, the Commission, industry, civil society, and the scientific community at regular intervals. </s>

Comisión: Commission: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.8402, comunidad científica: scientific community: 0.7477, Europeo: European: 0.71, Aire: Air: 0.6851, legislación: legislation: 0.6617, sociedad civil: civil society: 0.6475, autoridades competentes: competent authorities: 0.6459, Foro: Forum: 0.6447, industria: industry: 0.6421, políticas: policies: 0.6098, autoridades: authorities: 0.6042, Unión: Union: 0.578, niveles pertinentes: relevant levels: 0.5523, Estados: States: 0.5312, orientación: guidance: 0.4586


In the interests of sound administration, the Commission has invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline. </s> En aras de una buena gestión, la Comisión ha invitado a las partes interesadas a presentar observaciones por escrito o a solicitar una audiencia con la Comisión o el Consejero Auditor en procedimientos comerciales en un plazo determinado. </s>

Commission: Comisión: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7365, trade proceedings: procedimientos comerciales: 0.668, comments: observaciones: 0.537, proceedings: procedimientos: 0.5231, administration: gestión: 0.4859


efectuar, o hacer que se efectúen, los exámenes y ensayos oportunos para comprobar si, cuando el fabricante haya elegido aplicar las soluciones de las normas armonizadas pertinentes, estas se han aplicado correctamente; </s> carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly; </s>

ensayos oportunos: appropriate examinations: 1.0, soluciones: solutions: 0.9064, ensayos: examinations: 0.889


The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union. </s> Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.8275, declarations: declaraciones: 0.7887


Notes that, in 2014, the IAS performed an audit of the Authority’s planning and budget processes, and issued six recommendations, of which one was rated as 'Very Important'; acknowledges that the Authority developed a dedicated action plan in order to address all recommendations made by the IAS; </s> Observa que el SAI llevó a cabo en 2014 una auditoría de los procesos de planificación y presupuestación de la Autoridad y formuló seis recomendaciones con la calificación de «muy importante»; constata que la Autoridad elaboró un plan de acción específico para examinar las recomendaciones realizadas por el SAI; </s>

recommendations: recomendaciones: 1.0, action plan: plan de acción: 0.7352, planning: planificación: 0.7283, Authority: Autoridad: 0.7107, dedicated action plan: plan de acción específico: 0.6976, audit: auditoría: 0.6589, processes: procesos: 0.5484, dedicated action: acción específico: 0.5142


Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).’; </s> Directiva (UE) 2017/541 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017, relativa a la lucha contra el terrorismo y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo y se modifica la Decisión 2005/671/JAI del Consejo (DO L 88 de 31.3.2017, p. 6).». </s>

Council: Consejo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8575, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6788, Directive: Directiva: 0.6156, European: Europeo: 0.6092, Parliament: Parlamento: 0.5654, EU: UE: 0.5476, March: marzo: 0.4198, terrorism: terrorismo: 0.3789


La lista de empresas recogida en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969 no ha cambiado desde 1956. </s> The list of undertakings in Article 2(3) of the Wet Vpb 1969 has not changed since 1956. </s>

lista de empresas: list of undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.807, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6314, Wet: Wet: 0.5914, Vpb: Vpb: 0.5434


On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures. </s> Sobre esta base, y en consonancia con las conclusiones de la investigación original, cabe esperar que el mantenimiento de las medidas no tendrá repercusiones negativas significativas sobre los usuarios y, por tanto, no existen razones convincentes para concluir que a la Unión no le interese prorrogar las medidas existentes. </s>

significant negative impact: repercusiones negativas significativas: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9685, line with the conclusions: consonancia con las conclusiones: 0.9679, compelling reasons: razones convincentes: 0.9402, investigation: investigación: 0.9155, negative impact: repercusiones negativas: 0.8933, Union: Unión: 0.7387


the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.). </s> los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicaciones en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.). </s>

maintenance of special materials: mantenimiento de materiales especiales: 1.0, materials: materiales: 0.9678, cost of publishing: gastos de publicaciones: 0.9499, special materials: materiales especiales: 0.8832, maintenance: mantenimiento: 0.7608, publishing on all media: publicaciones en todo tipo: 0.7524, microfilm: microfilms: 0.7315, disk: discos: 0.7263, brochures: folletos: 0.5516


Even if one were nevertheless to apply the Rescue and Restructuring Guidelines in the case of aid to an airport, they are not applicable in this case because FFHG was not an undertaking in difficulty. </s> Incluso si, no obstante, se aplicaran las Directrices de salvamento y reestructuración a las ayudas a aeropuertos, en el caso que nos ocupa no serían de aplicación, pues FFHG no era una empresa en crisis. </s>

Restructuring: reestructuración: 1.0, aid to an airport: ayudas a aeropuertos: 0.8842, FFHG: FFHG: 0.8428, Rescue: salvamento: 0.806, Guidelines: Directrices: 0.8005, airport: aeropuertos: 0.7773


en su caso, información sobre las razones para apartarse de la trayectoria de reducción determinada conforme al artículo 4, apartado 2, así como las medidas para volver a converger en la trayectoria; </s> if relevant, information on the reasons for deviating from the reduction trajectory determined in accordance with Article 4(2), as well as the measures to converge back on the trajectory; </s>

información sobre las razones: information on the reasons: 1.0, trayectoria: trajectory: 0.9338, trayectoria de reducción: reduction trajectory: 0.8352, reducción: reduction: 0.7388, información: information: 0.6866


La certificación debe garantizar que la energía renovable adquirida no ha sido contabilizada por otra organización ni en la combinación nacional media de generación de electricidad. </s> The certification must ensure that the renewable energy purchased is not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix. </s>

energía renovable: renewable energy: 1.0, certificación: certification: 0.8153, electricidad: electricity: 0.812, organización: organisation: 0.7514


Cuando los concentrados utilizados presentan un contenido elevado en carbono orgánico (por ejemplo, de alrededor del 10 % en peso), cabe esperar emisiones de hasta 10 mg/Nm3. </s> When the concentrates used have a high organic carbon content (e.g. around 10 wt-%), emissions of up to 10 mg/Nm3 can be expected. </s>

carbono orgánico: organic carbon: 0.9585, carbono: carbon: 0.8117, concentrados: concentrates: 0.8093, emisiones: emissions: 0.8082, mg: mg: 0.6509


en el caso de un partido político solicitante que aún no haya participado en elecciones al Parlamento Europeo, pruebas por escrito de su intención declarada públicamente de participar en las próximas elecciones al Parlamento Europeo con una indicación de partidos políticos nacionales o regionales afiliados, o ambos, que tengan previsto presentar candidatos a las elecciones; </s> in the case of an applicant political party which has not yet participated in elections to the European Parliament, written evidence of its publicly stated intention to participate in the next elections to the European Parliament with an indication of affiliated national or regional political parties, or both, planning to present candidates at the elections; </s>

elecciones: elections: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8067, candidatos a las elecciones: candidates at the elections: 0.7759, Europeo: European: 0.7591, partido político solicitante: applicant political party: 0.7315, próximas elecciones: next elections: 0.7205, partidos políticos: political parties: 0.6954, partido político: political party: 0.6854, partidos políticos nacionales: regional political parties: 0.6542, Parlamento: Parliament: 0.639, candidatos: candidates: 0.632, indicación: indication: 0.4066


the measure in question is adopted by the professional organisation representing the undertakings and employees in a commercial sector and is not used as an instrument for implementing a policy adopted by the State, </s> la medida en cuestión es adoptada por la organización profesional que representa a las empresas y a los empleados de un sector comercial y no se utiliza como un instrumento para aplicar una política aprobada por el Estado, </s>

commercial sector: sector comercial: 1.0, professional organisation: organización profesional: 0.9899, measure in question: medida en cuestión: 0.8039, organisation: organización: 0.7894, undertakings: empresas: 0.76, State: Estado: 0.7258, sector: sector: 0.605


El fabricante deberá presentar una documentación que muestre el diseño básico del «sistema» y los medios por los que se conecta con otros sistemas del vehículo o mediante los cuales controla directamente las variables de salida. </s> The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of ‘the system’ and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables. </s>

sistemas del vehículo: vehicle systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9195, diseño básico: basic design: 0.8595, variables de salida: output variables: 0.8167, documentación: documentation: 0.7549, variables: variables: 0.7354


HH. a los funcionarios, agentes temporales y otros miembros del personal del Comité de las Regiones (y sus familias) a lo largo de su carrera, como, por ejemplo, el acceso del personal del Comité de las Regiones a las actividades organizadas por la Oficina de bienvenida de la Comisión y la tramitación de los expedientes relacionados con el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea. </s> It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union. </s>

Comité: Committee: 0.9036, Regiones: Regions: 0.8922, actividades: activities: 0.712, Europea: European: 0.6711, funcionarios: officials: 0.6361, Unión Europea: European Union: 0.6183, Comisión: Commission: 0.618, privilegios: privileges: 0.6076, Oficina: Office: 0.548, tramitación de los expedientes: handling of files: 0.5475, expedientes: files: 0.4895, inmunidades: immunities: 0.4446, Protocolo: Protocol: 0.4207, bienvenida: Welcome: 0.3973, Unión: Union: 0.3761


goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; </s> las mercancías transportadas o que puedan serlo de manera que existan fundadas sospechas de que están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; </s>

customs legislation: legislación aduanera: 1.0, legislation: legislación: 0.9115, operations: operaciones: 0.8655


Se nombra a D. Rimantas ŠADŽIUS miembro del Tribunal de Cuentas para el período comprendido entre el 16 de junio de 2016 y el 15 de junio de 2022. </s> Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022. </s>

junio: June: 0.9825, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8424, Tribunal: Court: 0.623, Rimantas: Rimantas: 0.4912


The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first. </s> Se completará la consulta y la Secretaría notificará los resultados relativos a las cuestiones planteadas en el artículo 51 a todos los participantes al menos diez días laborables antes de la fecha de cierre de la licitación o de la del compromiso de ayuda, escogiéndose la primera de ellas. </s>

closing date: fecha de cierre: 1.0, bid closing: cierre de la licitación: 0.9531, Secretariat: Secretaría: 0.6741, commitment: compromiso: 0.6303


Notes with concern that the level of committed appropriations carried over is high at 39 % for Title II and at 52 % for Title III; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the fact that a significant contract for works on the Authority’s premises was awarded in December 2012 (EUR 600000) and that for Title III, the high level of committed appropriations carried over results from the multiannual nature of significant IT development projects and delays in related procurements; </s> Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados es bastante elevado: 39 % para el título II y 52 % para el título III; reconoce que en el caso del título II la razón principal es que en diciembre de 2012 se adjudicó un importante contrato de obras en los locales de la Autoridad (600000 euros), y que en el caso del título III ello se debe a la naturaleza plurianual de importantes proyectos de desarrollo informático y a retrasos en las adjudicaciones relacionadas; </s>

development projects: proyectos de desarrollo: 0.7666, projects: proyectos: 0.7356, significant contract: importante contrato: 0.6318, delays: retrasos: 0.5973, development: desarrollo: 0.5665, appropriations: adjudicaciones: 0.5321, related procurements: adjudicaciones relacionadas: 0.5296, December: diciembre: 0.3971, EUR: euros: 0.373, multiannual nature: naturaleza plurianual: 0.3422, Authority: Autoridad: 0.2449


No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2932, 2933 y 2934 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto </s> However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product </s>


deberá disponer de las capacidades de potencia reactiva en relación con algunos de sus equipos o con todos ellos, de conformidad con la letra b), ya instalados como parte de la conexión a la red de CA del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de la conexión y puesta en servicio inicial, o </s> have the reactive power capabilities for some or all of its equipment in accordance with point (b) already installed as part of the connection of the DC-connected power park module to the AC network at the time of initial connection and commissioning; or </s>

conexión: connection: 1.0, parte de la conexión: part of the connection: 0.8479, capacidades de potencia reactiva: reactive power capabilities: 0.7828, capacidades de potencia: power capabilities: 0.7689, potencia reactiva: reactive power: 0.7007, parque eléctrico: power park: 0.6668, capacidades: capabilities: 0.6467, parque: park: 0.6044, módulo de parque: park module: 0.5732, equipos: equipment: 0.5546, módulo: module: 0.4929


Appreciates the complexity of promoting more synergy between FP7 and the Structural Funds (SF); believes that the Commission could intensify its communication with the Member States by presenting certain good practices in order to ensure that the SF are efficiently used to facilitate both the up-stream (project preparation, capacity building) and the down-stream (full-scale demonstration, market realisation) synergy approach; believes, thus, that the regional dimension of R&I could be enhanced by encouraging the innovation-research-education (the so called ‘triangle of knowledge’) and the creation of pockets of excellence and regional clusters, thereby expanding the FP 7 geographic scope with a view to the efficient and effective distribution of projects among all Member States; recognises the need for more coordination of SF allocations for development of research infrastructure and the subsequent financing of research activities under the framework programmes; </s> Aprecia la complejidad de promover una mayor sinergia entre el 7PM y los Fondos Estructurales (FE); considera que la Comisión podría intensificar su comunicación con los Estados miembros mediante la presentación de determinadas buenas prácticas con el fin de garantizar que los FE se utilizan eficazmente para facilitar tanto el enfoque de sinergia ascendente (preparación de proyectos, creación de capacidades) como el descendente (demostración a gran escala, consecución de mercado); opina que así la dimensión regional de la I+D podría mejorar mediante el fomento de la innovación-investigación-educación (el llamado «triángulo del conocimiento») y la creación de focos de excelencia y agrupaciones regionales, ampliando el ámbito geográfico del 7PM con miras a la distribución eficiente y eficaz de los proyectos entre todos los Estados miembros; reconoce la necesidad de una mayor coordinación de las asignaciones de los FE para el desarrollo de la infraestructura de investigación y la posterior financiación de actividades de investigación de los programas marco; </s>

research: investigación: 1.0, projects: proyectos: 0.8416, synergy: sinergia: 0.8237, Member States: Estados miembros: 0.819, research infrastructure: infraestructura de investigación: 0.7309, project preparation: preparación de proyectos: 0.7088, development: desarrollo: 0.7014, research activities: actividades de investigación: 0.6961, States: Estados: 0.6901, capacity building: creación de capacidades: 0.6853, programmes: programas: 0.651, infrastructure: infraestructura: 0.6454, coordination: coordinación: 0.6093, capacity: capacidades: 0.609, financing: financiación: 0.5982, communication: comunicación: 0.5715, complexity: complejidad: 0.5642, preparation: preparación: 0.5569, excellence: excelencia: 0.5515, dimension: dimensión: 0.5448, regional clusters: agrupaciones regionales: 0.5374, activities: actividades: 0.5339, geographic scope: ámbito geográfico: 0.5288, more coordination: mayor coordinación: 0.5253, Commission: Comisión: 0.524, good practices: buenas prácticas: 0.5226, subsequent financing: posterior financiación: 0.5201, regional dimension: dimensión regional: 0.5163, effective distribution: distribución eficiente: 0.5105, triangle: triángulo: 0.5014, more synergy: mayor sinergia: 0.4894, distribution: distribución: 0.4703, clusters: agrupaciones: 0.4682, Funds: Fondos: 0.4474, allocations: asignaciones: 0.4361, demonstration: demostración: 0.436, market realisation: consecución de mercado: 0.4254, Structural: Estructurales: 0.4253, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.3975


Zirconium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.; antimony and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. </s> Circonio y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p.; antimonio y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p. </s>


los costes de las instalaciones físicas también pueden acogerse a las ayudas mencionadas en el punto 644), letra e), de las Directrices. </s> the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines. </s>


El Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina. </s> Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. </s>

derechos adicionales de importación: additional import duties: 1.0, precios representativos: representative prices: 0.8389, Reglamento: Regulation: 0.7624, Comisión: Commission: 0.7124, sectores: sectors: 0.6352, CE: EC: 0.5935


El recurso contra la declaración de fuerza ejecutiva se interpondrá dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de su notificación. </s> An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof. </s>

recurso contra la declaración: appeal against the declaration: 1.0, notificación: declaration: 0.6599


Reconoce que, según Eurojust, los currículos de los miembros del consejo de administración y del director administrativo están disponibles al público en el sitio web de Eurojust; observa que la plantilla para la declaración de intereses está pendiente de aprobación por parte del consejo de administración de Eurojust y pide que se apruebe antes de finales de julio de 2015; pide a Eurojust que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados en este ámbito a la mayor brevedad y le insta a que publique las declaraciones de intereses cumplimentadas por su personal y los expertos antes de octubre de 2015; </s> Acknowledges from Eurojust that the CVs of the members of its Management Board and its Administrative Director are publicly available on its website; notes that the approval of the templates for the declarations of interests by the Management Board is pending and calls for their adoption by the end of July 2015; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the progress made in this regard as soon as possible and urges it to publish the declarations of interests of its staff and experts by the end of October 2015; </s>

Eurojust: Eurojust: 1.0, intereses: interests: 0.7643, currículos de los miembros: CVs of the members: 0.7312, declaraciones: declarations: 0.7291, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.721, expertos: experts: 0.5923, gestión: Management: 0.5879, octubre: October: 0.5554, julio: July: 0.5511, plantilla para la declaración: templates for the declarations: 0.4502, plantilla: templates: 0.3952, director: Director: 0.3633


Welcomes the fact that Eurojust will evaluate the use of differentiated appropriations to ensure the financing of its operational activities; notes moreover that this initiative is undertaken in consultation with the Commission’s Directorate-General for Justice and Consumers and the Directorate-General for Budget; invites Eurojust to report to the discharge authority on the results of this initiative and the measures taken; </s> Celebra que Eurojust vaya a evaluar el uso de los créditos disociados para garantizar la financiación de sus actividades operativas; toma nota, además, de que esta iniciativa se emprende tras consultar con las Direcciones Generales de Justicia y Consumidores y de Presupuestos de la Comisión; invita a Eurojust a que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los resultados de esta iniciativa y de las medidas adoptadas; </s>

Eurojust: Eurojust: 1.0, initiative: iniciativa: 0.8897, operational activities: actividades operativas: 0.7928, activities: actividades: 0.6783, Commission: Comisión: 0.5831, financing: financiación: 0.5797, General: Generales: 0.5413, Consumers: Consumidores: 0.5058, Justice: Justicia: 0.4935, appropriations: créditos: 0.4364, Budget: Presupuestos: 0.3615


Privacy Shield Framework, this Memorandum sets forth the process for implementing a new mechanism, consistent with Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), regarding signals intelligence [1]. </s> UU., este memorando establece el procedimiento para la implantación de un nuevo mecanismo, en virtud de la Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), que contempla la inteligencia de señales [1]. </s>

Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 1.0, new mechanism: nuevo mecanismo: 0.9503, Policy Directive: Policy Directive: 0.9427, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.9157, Policy: Policy: 0.7941, Directive: Directive: 0.7558, Presidential: Presidential: 0.7381, mechanism: mecanismo: 0.7328, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6948, signals: señales: 0.6644, intelligence: inteligencia: 0.6551


The performance of the endurance braking system shall be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8 of Annex 4 to this Regulation (Type-IIA test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorised maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes. </s> El sistema de frenado de resistencia deberá tener un rendimiento que cumpla los requisitos del punto 1.8 del anexo 4 (ensayo de tipo IIA) con una masa del vehículo cargado que incluya la del vehículo de motor con carga y su masa remolcada máxima autorizada, sin que supere en total las 44 t. </s>

laden vehicle mass: masa del vehículo cargado: 1.0, laden vehicle: vehículo cargado: 0.9917, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9705, vehicle mass: masa del vehículo: 0.9433, requirements: requisitos: 0.8822, motor: motor: 0.8656, performance: rendimiento: 0.8395, IIA: IIA: 0.831, endurance: resistencia: 0.7813, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7399, Annex: anexo: 0.6965, braking: frenado: 0.6612


La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía marítima se aplicará exclusivamente a las operaciones de tránsito de la Unión entre los puertos especificados en ella. </s> The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea shall apply only to Union transit operations between the ports specified in the authorisation. </s>

tránsito: transit: 0.9675, Unión: Union: 0.8524, autorización: authorisation: 0.7988, operaciones de tránsito: transit operations: 0.7918, manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.5933, operaciones: operations: 0.576, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5538, puertos: ports: 0.5467


If no agreement is reached within 30 days of the matter being referred to the SAC, the exporting Party may apply measures under this Article on the exportation of the product concerned. </s> Si no se llega a un acuerdo en el plazo de 30 días desde que el asunto haya sido sometido al CEA, la Parte exportadora podrá aplicar medidas a la exportación del producto afectado de conformidad con las disposiciones del presente artículo. </s>

exportation of the product: exportación del producto: 1.0, exportation: exportación: 0.833


The Commission will also present such draft measures if the lack of cooperation of the bodies involved in ensuring the functioning of the EU-U.S. </s> La Comisión presentará asimismo dicho proyecto de medidas cuando la falta de cooperación de los organismos que deban garantizar el funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. </s>

cooperation of the bodies: cooperación de los organismos: 1.0, lack of cooperation: falta de cooperación: 0.9284, Commission: Comisión: 0.8769, cooperation: cooperación: 0.8654, draft measures: proyecto de medidas: 0.7614


Por último, el tercero interesado destaca el efecto de falseamiento de la competencia que no dejarán de tener las medidas en cuestión. </s> Lastly, the interested party highlights the distortion of competition that the measures in question will inevitably produce. </s>

medidas en cuestión: measures in question: 1.0, competencia: competition: 0.7008


Dicha verificación puede llevarse a cabo, o bien mediante un sistema de autoevaluación, que deberá constar de una serie de procedimientos internos que garanticen que los trabajadores reciban formación con respecto a la aplicación de las políticas de privacidad y que se efectúen controles objetivos periódicos del cumplimiento, o bien mediante verificaciones por terceros, cuyos métodos pueden incluir auditorías o inspecciones aleatorias. </s> This can be done either through a system of self-assessment, which must include internal procedures ensuring that employees receive training on the implementation of the organisation's privacy policies and that compliance is periodically reviewed in an objective manner, or outside compliance reviews, the methods of which may include auditing or random checks. </s>

procedimientos internos: internal procedures: 1.0, inspecciones aleatorias: random checks: 0.8765, auditorías: auditing: 0.8545, políticas de privacidad: privacy policies: 0.8211, procedimientos: procedures: 0.8078, trabajadores: employees: 0.8021, cumplimiento: compliance: 0.7777, formación: training: 0.734, políticas: policies: 0.7313, privacidad: privacy: 0.6719


It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 9 September 2014. </s> El 9 de septiembre de 2014, presentó su evaluación, en forma de adenda al proyecto de informe de evaluación, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad»). </s>

assessment: evaluación: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.839, Authority: Autoridad: 0.7934, assessment report: informe de evaluación: 0.791, Member States: Estados miembros: 0.6959, Safety: Seguridad: 0.6857, Commission: Comisión: 0.6542, European: Europea: 0.6487, September: septiembre: 0.6319, Food: Alimentaria: 0.5961, States: Estados: 0.5122


La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 16 de junio de 2021, y cada cinco años a partir de entonces, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en particular para hacer un seguimiento de la eficacia de las medidas de expedición de los certificados de seguridad únicos. </s> The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 16 June 2021, and every 5 years thereafter, a report on the implementation of this Directive, in particular to monitor the effectiveness of the measures for the issuing of single safety certificates. </s>

certificados de seguridad: safety certificates: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.9855, seguridad: safety: 0.9305, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9264, seguridad únicos: single safety: 0.9117, eficacia: effectiveness: 0.8563, Europeo: European: 0.8299, certificados: certificates: 0.8261, Comisión: Commission: 0.808, Parlamento: Parliament: 0.7775, Directiva: Directive: 0.746, Consejo: Council: 0.7397, junio: June: 0.7001


La longitud y el precio del coche de turismo representan los criterios determinantes para la clasificación en los distintos segmentos. </s> The key assignment criteria for the segmentation are the length and the price of a car. </s>

precio del coche: price of a car: 1.0, criterios: criteria: 0.7406


Resolution authorities shall determine an amount of recapitalisation which would be necessary to implement the preferred resolution strategy, as identified in the resolution planning process. </s> Las autoridades de resolución determinarán el importe de recapitalización que sería necesario para aplicar la estrategia de solución preferida en el marco del proceso de planificación de la resolución. </s>

resolution: resolución: 1.0, resolution planning: planificación de la resolución: 0.8903, amount of recapitalisation: importe de recapitalización: 0.8472, planning process: proceso de planificación: 0.8432, resolution strategy: estrategia de solución: 0.8331, preferred resolution strategy: estrategia de solución preferida: 0.7665, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.7355, recapitalisation: recapitalización: 0.6796, strategy: estrategia: 0.6642, planning: planificación: 0.6537, preferred resolution: solución preferida: 0.609, authorities: autoridades: 0.5071


Los Estados miembros se asegurarán de que cualquier acuerdo de trabajo bilateral entre sus autoridades competentes y las autoridades competentes de los Estados Unidos cumpla los requisitos en materia de cooperación establecidos en el presente artículo. </s> Member States shall ensure that any bilateral working arrangements between their competent authorities and the competent authorities of the United States comply with the conditions for cooperation set out in this Article. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8987, Estados: States: 0.8464, cooperación: cooperation: 0.6203, materia de cooperación: conditions for cooperation: 0.5746, requisitos: conditions: 0.5228, Estados Unidos: United States: 0.4314, Unidos: United: 0.3806


Estos criterios se basan en las condiciones establecidas en el capítulo sobre la EEB del Código sanitario para los animales terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). </s> Those criteria are based on the conditions set out in the chapter on bovine spongiform encephalopathy (BSE) of the Terrestrial Animal Health Code of the World Animal Health Organisation (OIE). </s>

Sanidad Animal: Animal Health: 1.0, Sanidad: Health: 0.7641, condiciones: conditions: 0.6398, criterios: criteria: 0.6397, Animal: Animal: 0.5556, Organización: Organisation: 0.5158, Código: Code: 0.5143, Mundial: World: 0.5121, capítulo: chapter: 0.4858, OIE: OIE: 0.4799


En ese sentido, la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la acción voluntaria emprendida por la industria de internet para evitar un uso indebido de sus servicios, ni de cualquier apoyo a una acción de estas características por parte de los Estados miembros, como, por ejemplo, detectar y advertir de los contenidos terroristas. </s> In that context, this Directive is without prejudice to voluntary action taken by the internet industry to prevent the misuse of its services or to any support for such action by Member States, such as detecting and flagging terrorist content. </s>

industria de internet: internet industry: 1.0, servicios: services: 0.8885, Estados miembros: Member States: 0.8433, acción voluntaria: voluntary action: 0.8346, industria: industry: 0.7915, contenidos terroristas: terrorist content: 0.7904, Estados: States: 0.7091, Directiva: Directive: 0.6565


32010 L 0075: Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17), as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25. </s> 32010 L 0075: Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (versión refundida) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17), corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25. </s>

industrial emissions: emisiones industriales: 1.0, pollution: contaminación: 0.9158, emissions: emisiones: 0.7637, European: Europeo: 0.7554, Directive: Directiva: 0.7457, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7271, prevention: prevención: 0.7259, EU: UE: 0.7249, Council: Consejo: 0.5643, November: noviembre: 0.5321, Parliament: Parlamento: 0.51


Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure. </s> Reimportación con despacho a consumo parcial y despacho simultáneo a libre práctica e inclusión en un régimen de depósito distinto de un régimen de depósito aduanero. </s>

customs warehousing: depósito aduanero: 0.952, simultaneous entry: despacho simultáneo: 0.8182


La cláusula de revisión prevista en el punto 724) de las Directrices debe evitar también la doble financiación.4.22. </s> The revision clause provided for in point (724) of the Guidelines is also to ensure avoiding double funding.4.22. </s>

cláusula de revisión: revision clause: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8026, cláusula: clause: 0.7947


The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: </s> La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.871, allocation: asignación: 0.8552, Regulation: Reglamento: 0.8, States: Estados: 0.7994, opportunities: posibilidades: 0.7867


Suiza y Croacia podrán mantener, hasta dos años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, respecto a los trabajadores por cuenta ajena de una de estas Partes Contratantes empleados en su propio territorio, los controles de prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo y de las condiciones salariales y laborales aplicables a los nacionales de la otra Parte Contratante de que se trate. </s> Switzerland and Croatia may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, for workers of one of these Contracting Parties employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and the wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party concerned. </s>

trabajadores: workers: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9625, Parte Contratante: Contracting Party: 0.8438, prioridad de los trabajadores: priority of workers: 0.7455, Contratante: Contracting: 0.7278, mercado regular de trabajo: regular labour market: 0.7176, condiciones salariales: working conditions: 0.5842, Suiza: Switzerland: 0.5655, prioridad: priority: 0.5337, controles: controls: 0.5104, Partes: Parties: 0.4832, Acuerdo: Agreement: 0.4747, Protocolo: Protocol: 0.4723


UU. ofrece la protección adecuada a efectos de la legislación de la UE y que continúen las transferencias de datos de la Unión Europea a las entidades que participan en el Escudo de la privacidad. </s> Privacy Shield Framework provides adequate protection for the purposes of EU law and data transfers from the European Union will continue to organizations that participate in the Privacy Shield. </s>

Unión Europea: European Union: 0.917, UE: EU: 0.8702, privacidad: Privacy: 0.8406, Europea: European: 0.8346, protección adecuada: adequate protection: 0.8254, Unión: Union: 0.7706, transferencias de datos: data transfers: 0.7588, protección: protection: 0.7376, Escudo: Shield: 0.6898, transferencias: transfers: 0.5898, entidades: organizations: 0.5893


Alemania alegó asimismo que las pérdidas de FFHG no habían sido generadas por el Acuerdo de 2005 con Ryanair, sino por las inversiones necesarias para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, mientras que las inversiones inducidas por Ryanair habían quedado cubiertas por los ingresos generados por el Acuerdo de 2005 con Ryanair. </s> Germany also argued that any losses incurred by FFHG were not generated by the 2005 Ryanair agreement but by the necessary investments for Frankfurt Hahn airport, whereas the investments induced by Ryanair had been covered by the revenue generated by the 2005 Ryanair agreement. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, inversiones: investments: 0.8115, inversiones necesarias: necessary investments: 0.6428, aeropuerto: airport: 0.6056, Alemania: Germany: 0.5799, pérdidas: losses: 0.5559, FFHG: FFHG: 0.5044


Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; </s> Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades y con las constataciones del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias respetaban los límites de las normas financieras; felicita a la Agencia por su acertada programación financiera; </s>

financial rules: normas financieras: 0.7943, satisfaction: satisfacción: 0.6985, transfers: transferencias: 0.6903, budgetary planning: programación financiera: 0.6747, activity: actividades: 0.6531, limits: límites: 0.6276, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6252, findings: constataciones: 0.5847, Agency: Agencia: 0.5497, planning: programación: 0.5359, Court: Tribunal: 0.5192


Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) </s> Cajas acústicas montadas con varios altavoces, incluidos los marcos o armarios proyectados especialmente para contener altavoces </s>

loudspeakers: altavoces: 1.0, cabinets: armarios: 0.6671


ha formado parte del órgano de dirección de una empresa declarada en quiebra o liquidación mientras el interesado desempeñaba dicho cargo o en el plazo de un año después de que dejara de desempeñarlo, </s> has been part of the management body of an undertaking which has gone into insolvency or liquidation while the person held such position or within a year after which the person ceased to hold such position; </s>

órgano de dirección: management body: 1.0, liquidación: liquidation: 0.7014


Articles 1(2), Articles 6, 11, 12, 13 and 14, the first paragraph of Article 18, Articles 19, 20, Article 21(1), Articles 22, 27 and 28, the second paragraph of Article 32, and Article 36, concerning the rights and obligations of staff members of the Agency, and Articles 168 and 169, concerning appeals, shall apply by analogy. </s> Será aplicable por analogía lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, los artículos 6, 11, 12, 13 y 14, el artículo 18, párrafo primero, los artículos 19 y 20, el artículo 21, apartado 1, los artículos 22, 27 y 28, el artículo 32, párrafo segundo, y el artículo 36, en relación con los derechos y obligaciones del personal de la Agencia, así como en los artículos 168 y 169 en relación con las vías de recurso. </s>

first paragraph: párrafo primero: 1.0, second paragraph: párrafo segundo: 0.8866, obligations: obligaciones: 0.7783, analogy: analogía: 0.7173, obligations of staff: obligaciones del personal: 0.7045, Agency: Agencia: 0.4742


This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide. </s> Para ello será necesario estructurar e incrementar la excelencia de una parte sustancial de la formación inicial de calidad que reciben los investigadores noveles y respaldar oportunidades profesionales atractivas para los investigadores con experiencia tanto en el sector público como en el privado del mundo entero. </s>

researchers: investigadores: 1.0, initial training: formación inicial: 0.74, career opportunities: oportunidades profesionales: 0.6378, training: formación: 0.5701, opportunities: oportunidades: 0.5277, excellence: excelencia: 0.4941, sectors: sector: 0.4609, private sectors: sector público: 0.4472, substantial share: parte sustancial: 0.3979


Each position message must be configured in accordance with the format set out in Appendix 4 to this Annex. </s> Cada mensaje deberá estar configurado con arreglo al modelo que figura en el apéndice 4 del presente anexo. </s>


The service coupling shall be combined with a separate gas-tight non-return valve whereby it is only possible to operate the engine. </s> El acoplamiento de alimentación auxiliar deberá combinarse con una válvula antirretorno estanca al gas independiente, por medio de la cual solo sea posible accionar el motor. </s>

valve: válvula: 1.0, return valve: válvula antirretorno: 0.8945, coupling: acoplamiento: 0.7688


Notes that the ECSEL JTI has invited NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provide a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions and notes that by the deadline of 30 June 2016, 76 % of the NFAs so invited, representing 96,79 % of joint Artemis and ENIAC JUs spending, submitted the documents required and confirmed that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; </s> Toma nota de que ITC ECSEL ha pedido a las autoridades financieras nacionales que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y la regularidad de las operaciones, y toma nota de que, antes de la fecha límite de 30 de junio de 2016, el 76 % de las autoridades financieras nacionales a las que se formuló la petición, que representan el 96,79 % del gasto conjunto de las Empresas Comunes Artemis y ENIAC, había presentado la documentación requerida y confirmado que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; </s>

national procedures: procedimientos nacionales: 1.0, regularity of transactions: regularidad de las operaciones: 0.9023, legality: legalidad: 0.8872, procedures: procedimientos: 0.8619, regularity: regularidad: 0.8565, reasonable assurance: garantías razonables: 0.822, assurance: garantías: 0.7826, transactions: operaciones: 0.7487, ENIAC: ENIAC: 0.7251, documents: documentación: 0.6144, ECSEL: ECSEL: 0.5859, ECSEL JTI: ITC ECSEL: 0.5371, June: junio: 0.5028, Artemis: Artemis: 0.479


Member States shall report to the Commission every month on the import trade of products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation. </s> Los Estados miembros informarán a la Comisión mensualmente sobre las importaciones de productos sujetos a investigaciones o a medidas y sobre el importe de los derechos percibidos con arreglo al presente Reglamento. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9172, Commission: Comisión: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.7631, States: Estados: 0.7451, investigation: investigaciones: 0.7013


PSEs treated as sovereigns — RWA — IRB exposures </s> Entes del sector público asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB </s>


According to the commitments, the transfer values of the assets will be determined according to the list appended to the notification which corresponds to the results of the market price valuation of the Commission's experts. </s> De acuerdo con los compromisos, el valor de transferencia de los activos se calculará utilizando la lista adjunta a la notificación, que recoge los resultados de la tasación a precios de mercado realizada por los peritos de la Comisión. </s>

market price: precios de mercado: 1.0, Commission: Comisión: 0.945, transfer values: valor de transferencia: 0.8716, price valuation: tasación a precios: 0.8105, notification: notificación: 0.7973, commitments: compromisos: 0.6911, assets: activos: 0.6103


La temperatura ambiente debe permanecer próxima a la temperatura de la superficie mojada del pavimento; la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura de la superficie mojada del pavimento debe ser inferior a 10 °C. </s> The ambient temperature must remain close to the wetted surface temperature; the difference between the ambient and the wetted surface temperatures must be less than 10 °C. </s>

temperatura: temperature: 1.0, temperatura de la superficie: surface temperature: 0.8362


Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations; </s> Observa que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1907/2006 («Reglamento REACH»), la Agencia se financia a través de las tasas que abona la industria cuando registra sustancias químicas y mediante una posible subvención de equilibrio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002; observa, además, que en 2013 la Agencia se financió enteramente, por tercer año consecutivo, a través de tasas por sus operaciones de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos así como de clasificación, etiquetado y empaquetado; </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, chemical substances: sustancias químicas: 0.7962, classification: clasificación: 0.725, registration: registro: 0.6641, Agency: Agencia: 0.6616, EC: CE: 0.6482, consecutive year: año consecutivo: 0.6462, evaluation: evaluación: 0.6394, restriction: restricción: 0.6371, packaging: empaquetado: 0.6126, industry: industria: 0.6065, authorisation: autorización: 0.5997, subsidy: subvención: 0.5987, operations: operaciones: 0.4703, Euratom: Euratom: 0.4128


Rules protecting consumers from unwanted telemarketing calls, robocalls, and spam have also gone into effect. </s> También han entrado en vigor normas que protegen a los consumidores contra llamadas de marketing telefónico no deseadas, llamadas telefónicas automáticas y recepción de correo basura. </s>


In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. </s> No obstante, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. </s>

certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8948, restrictions: restricciones: 0.8539, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8507, Regulation: Reglamento: 0.722, EC: CE: 0.5219


Cada Estado miembro notificará a la Comisión cualquier información relacionada con buques a los que no se apliquen los apartados 1 y 2 pero de los que conste o se sospeche que han pescado atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo. </s> Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not subject to paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. </s>

información: information: 0.8815, Atlántico: Atlantic: 0.8733, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8247, Comisión: Commission: 0.7762, buques: vessels: 0.7636, Estado: State: 0.6705


tendrán en cuenta en sus sistemas de gestión de la seguridad los riesgos derivados de las actividades de otros agentes y de terceros; </s> take account in their safety management systems of the risks associated with the activities of other actors and third parties; </s>

gestión de la seguridad: safety management: 0.9316, sistemas de gestión: management systems: 0.8782, riesgos: risks: 0.8468, seguridad: safety: 0.8468, actividades: activities: 0.8008, sistemas: systems: 0.79, gestión: management: 0.7426


Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm </s> Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares de espesor igual o inferior a 25 cm </s>

blocks: bloques: 0.9821, slabs: placas: 0.8993, thickness: espesor: 0.8831, Marble: Mármol: 0.74


La exención de minimis aplicable a la cigala, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar cigala en la subzona VII del CIEM se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. </s> The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. </s>

selectividad: selectivity: 0.8527, exención: exemption: 0.783, buques: vessels: 0.7729, subzona: subarea: 0.5141


La selección de los beneficiarios mediante una licitación competitiva, transparente y no discriminatoria se considerará un indicador positivo. </s> The selection of beneficiaries through a competitive, transparent and non-discriminatory tender will be considered as a positive indicator. </s>

indicador positivo: positive indicator: 0.9162, indicador: indicator: 0.7545, beneficiarios: beneficiaries: 0.7289


List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14 and 15(1)(a) and 15(1a) </s> Lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos a los que se hace referencia en el artículo 14 y en el artículo 15, apartado 1, letra a), y apartado 1 bis </s>

entities: entidades: 1.0, List: Lista: 0.9896


Member States should systematically introduce in return decisions the information that third-country nationals must leave the territory of the Member State to reach a third country, to deter and prevent unauthorised secondary movements. </s> Los Estados miembros deben incluir sistemáticamente en las decisiones de retorno la información de que el nacional de un tercer país deberá abandonar el territorio del Estado miembro para llegar a un tercer país, al efecto de prevenir y desincentivar los movimientos secundarios no autorizados. </s>

third country: tercer país: 1.0, return decisions: decisiones de retorno: 0.6826, information: información: 0.6298, secondary movements: movimientos secundarios: 0.6068, movements: movimientos: 0.5993, States: Estados: 0.5856, State: Estado: 0.5193


Como alternativa a la cámara blindada revestida de material absorbente (ALSE), podrá utilizarse una zona de ensayos a campo abierto (OATS) que cumpla los requisitos de la norma CISPR 16-1-4 (véase el apéndice del presente anexo). </s> As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see appendix to this annex). </s>

campo abierto: open area: 1.0, ensayos a campo abierto: open area test: 0.9136, alternativa: alternative: 0.8922, requisitos: requirements: 0.8873, anexo: appendix: 0.8405, ALSE: ALSE: 0.8312, OATS: OATS: 0.7714, CISPR: CISPR: 0.7556


The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008 to 2011 [3] shows that in the region of Flanders for groundwater, around 78 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 63 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. </s> El informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva 91/676/CEE, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, basado en los informes de los Estados miembros correspondientes al período 2008-2011 [3], indica que en la región de Flandes, por lo que respecta a las aguas subterráneas, alrededor del 78 % de las estaciones de seguimiento presentan concentraciones medias de nitratos inferiores a 50 mg/l, y el 63 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l. </s>

mean nitrate concentrations: concentraciones medias de nitratos: 1.0, protection of waters: protección de las aguas: 0.963, monitoring stations: estaciones de seguimiento: 0.9562, mg: mg: 0.9389, nitrates: nitratos: 0.9295, monitoring: seguimiento: 0.9219, stations: estaciones: 0.8489, waters against pollution: aguas contra la contaminación: 0.8375, concentrations: concentraciones: 0.834, pollution: contaminación: 0.7952, protection: protección: 0.7228, Member State: Estados miembros: 0.7073, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.688, European: Europeo: 0.6866, Directive: Directiva: 0.6809, agricultural sources: fuentes agrarias: 0.5893, region of Flanders: región de Flandes: 0.5875, Report: informes: 0.5749, Commission: Comisión: 0.5699, Parliament: Parlamento: 0.5481, EEC: CEE: 0.5397, Council: Consejo: 0.5338, Flanders: Flandes: 0.5243, State: Estados: 0.5077, sources: fuentes: 0.5066


In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. </s> De conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. </s>

initial expenditure: gasto inicial: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9354, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9225, Financial: Financiero: 0.8762, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8302, Regulation: Reglamento: 0.7076, appropriations: créditos: 0.6881


El artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE establece condiciones restrictivas en las que las autoridades nacionales de supervisión podrían ejercer su facultad de suspender los flujos de datos hacia una entidad de los Estados Unidos de América que haya autocertificado su adhesión a los principios y su cumplimiento, a pesar de la decisión de adecuación de la Comisión. </s> Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC laid down restrictive conditions under which national supervisory authorities could decide to suspend data flows to a U.S. self-certified company, notwithstanding the Commission's adequacy finding. </s>

condiciones restrictivas: restrictive conditions: 0.9881, flujos de datos: data flows: 0.9136, Decisión: Decision: 0.8877, autoridades: authorities: 0.8876, párrafo primero: first subparagraph: 0.8819, Comisión: Commission: 0.8377, CE: EC: 0.7408, adecuación: adequacy: 0.6859, párrafo: subparagraph: 0.6123


A CTP shall include in its electronic data stream data made public pursuant to Articles 6 and 20 of Regulation (EU) No 600/2014 relating to all financial instruments referred to in those Articles. </s> Los PIC deberán incluir en su flujo electrónico de datos los datos publicados de conformidad con los artículos 6 y 20 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 relativos a la totalidad de los instrumentos financieros a que se hace referencia en dichos artículos. </s>

financial instruments: instrumentos financieros: 0.9519, EU: UE: 0.8469, instruments: instrumentos: 0.7772, Regulation: Reglamento: 0.5872


Otros datos: Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272456 </s> Other information: INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272456 </s>

Seguridad: Security: 0.8919, Notificación: Notice: 0.7964, Consejo: Council: 0.7376


las opciones y medios que la entidad ofrece a los particulares para limitar el uso y la divulgación de sus datos personales, </s> the choices and means the organization offers individuals for limiting the use and disclosure of their personal data, </s>

datos personales: personal data: 1.0, divulgación: disclosure: 0.7807, entidad: organization: 0.6335


Sin embargo, la información facilitada en esa presentación [11] hace referencia únicamente a las medidas adecuadas impuestas por la Comisión en virtud del artículo 93, apartado 1, del Tratado CE (hoy artículo 108, apartado 1, del TFUE) al sector vitivinícola. </s> However, the information provided in that submission [11] refers only to appropriate measures imposed by the Commission according to Article 93(1) EC Treaty (now Article 108(1) TFEU) for the wine sector. </s>

información: information: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9508, sector vitivinícola: wine sector: 0.8646, Tratado CE: EC Treaty: 0.8194, Comisión: Commission: 0.7978, Tratado: Treaty: 0.6355, TFUE: TFEU: 0.6311, CE: EC: 0.5896, sector: sector: 0.5187


A más tardar el 31 de diciembre de 2020 y, a partir de ese momento, cada cuatro años, la Comisión, previa consulta al Comité del Sistema Estadístico Europeo, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento y sobre las novedades futuras. </s> By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments. </s>

Europeo: European: 1.0, Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 0.9252, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8231, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.7842, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.782, novedades futuras: future developments: 0.747, Estadístico: Statistical: 0.6946, Comité: Committee: 0.6278, Comisión: Commission: 0.6258, Parlamento: Parliament: 0.6254, Sistema: System: 0.6078, diciembre: December: 0.5935, Consejo: Council: 0.5832, Reglamento: Regulation: 0.5432


Extraer el polvo de los puntos de suministro, los conductos de ventilación de los silos, los sistemas de transferencia neumática y los puntos de transferencia con cintas transportadoras, y conectarlo a un sistema de filtración (para los materiales que generan polvo) </s> Extraction of dust from delivery points, silo vents, pneumatic transfer systems and conveyor transfer points, and connection to a filtration system (for dust-forming materials) </s>

polvo: dust: 1.0, sistemas de transferencia: transfer systems: 0.9252, sistema de filtración: filtration system: 0.8673, sistemas de transferencia neumática: pneumatic transfer systems: 0.8332, puntos de transferencia: transfer points: 0.7866, puntos de suministro: delivery points: 0.7385, filtración: filtration: 0.6825, materiales: materials: 0.5961, silos: silo: 0.4635


If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. </s> Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los demás modelos equivalentes de calentadores de agua, depósitos de agua caliente, dispositivos solares o equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar no se considerarán conformes al presente Reglamento Delegado. </s>

models: modelos: 1.0, water heater: calentador de agua: 0.9769, hot water: agua caliente: 0.8904, solar device: dispositivo solar: 0.8478, heater: calentador: 0.7935, Regulation: Reglamento: 0.5976, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5676, Delegated: Delegado: 0.3767


Deberá permitir obtener el rendimiento prescrito del sistema de frenado de servicio y corresponder a un vacío no superior al 90 % del vacío máximo proporcionado por la fuente de energía. </s> It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 per cent of the maximum vacuum furnished by the energy source; </s>

fuente de energía: energy source: 1.0, vacío máximo: maximum vacuum: 0.9017, rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.8833, energía: energy: 0.8586, rendimiento: performance: 0.8203


Moreover, when there are routes from each of these two airports to the same destination, these airports are in competition to attract passengers wanting to travel to this destination, who have a choice between the two airports for this journey. </s> Además, cuando existen rutas desde estos dos aeropuertos hacia la misma ciudad de destino, los dos aeropuertos compiten para atraer a los pasajeros que deseen viajar a esa ciudad de destino, los cuales, para este trayecto, pueden elegir entre los dos aeropuertos. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, passengers: pasajeros: 0.5474


Cuando un agente económico presenta pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por una decisión de la Comisión y respetando el alcance contemplado por ella, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. </s> When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. </s>

proveedor: supplier: 1.0, Comisión: Commission: 0.9245, criterios: criteria: 0.8922, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.8386, cumplimiento: compliance: 0.7876, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.7699, sostenibilidad: sustainability: 0.7431, Estados: State: 0.7326, agente económico: economic operator: 0.7281


developing and maintaining the policies and procedures to ensure that the algorithmic trading systems comply with those obligations. </s> desarrollar y mantener las políticas y los procedimientos que garanticen que los sistemas de negociación algorítmica respeten dichas obligaciones. </s>

algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9563, policies: políticas: 0.9197, systems: sistemas: 0.9133, procedures: procedimientos: 0.8313, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7858, obligations: obligaciones: 0.7509, trading: negociación: 0.6852


Decisión 2009/894/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los muebles de madera (DO L 320 de 5.12.2009, p. 23). </s> Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23). </s>

criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.9124, criterios: criteria: 0.8837, Decisión: Decision: 0.8256, muebles: furniture: 0.799, CE: EC: 0.7639, noviembre: November: 0.7519


Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met: </s> Las entidades deberán suministrar la información contemplada en el anexo XI, parte II, punto 14, en el siguiente período de referencia, si se cumple una de las condiciones siguientes: </s>

information: información: 0.9632, reporting period: período de referencia: 0.7846, Annex: anexo: 0.7055, Institutions: entidades: 0.6589


el informe intermedio de la Comisión basado en los informes de los Estados miembros se presentó con retraso y sin incluir resultados cuantitativos de los programas más allá del número de proyectos financiados en cada Estado miembro; estaba basado en la planificación y no en la ejecución real, y no incluía ninguna indicación de los importes gastados, </s> that the Commission’s intermediate report based on Member States’ reports was presented with delay and without quantitative results of the programmes beyond the number of projects funded in each Member State and it was based on plans rather than actual implementation; it includes no indication of the amounts spent; </s>

número de proyectos: number of projects: 1.0, programas: programmes: 0.9326, proyectos: projects: 0.8959, informe intermedio: intermediate report: 0.8655, informes: reports: 0.8377, resultados cuantitativos: quantitative results: 0.7933, indicación de los importes: indication of the amounts: 0.7822, Comisión: Commission: 0.7148, ejecución real: actual implementation: 0.6977, ejecución: implementation: 0.6925, Estados: States: 0.6755, indicación: indication: 0.6016, Estado: State: 0.5636


In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the country concerned. </s> De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión examinó si la expiración de las medidas vigentes probablemente conduciría a una continuación o a una reaparición del dumping practicado desde el país afectado. </s>

dumping: dumping: 0.919, Regulation: Reglamento: 0.8966, Commission: Comisión: 0.8917, recurrence: reaparición: 0.8232


Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W </s> Pesquerías de arrastre de maruca azul con una malla mínima de 100 mm en la zona al sur de 61.° 30′ N y al oeste de 9.° 00′ O y en la zona situada entre 7.° 00′ O y 9.° 00′ O al sur de 60.° 30′ N y en la zona al suroeste de una línea trazada entre los puntos 60.° 30′ N, 7.° 00′ O y 60.° 00′ N, 6.° 00′ O </s>

minimum mesh: malla mínima: 0.9114, Trawl fisheries: Pesquerías de arrastre: 0.9022, fisheries: Pesquerías: 0.8715


Las presentes Directrices exponen los principios que se aplican para evaluar los acuerdos de transferencia de tecnología en virtud del artículo 53 del Acuerdo EEE («el artículo 53»). </s> These guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement (‘Article 53’). </s>

acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9006, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8862, acuerdos: agreements: 0.8285, tecnología: technology: 0.8078, Acuerdo: Agreement: 0.715, Directrices: guidelines: 0.6212, EEE: EEA: 0.6159


Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios </s> Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9748, Directiva: Directive: 0.9435, Europeo: European: 0.9252, código: code: 0.8734, CE: EC: 0.8321, Consejo: Council: 0.7781, Parlamento: Parliament: 0.764, noviembre: November: 0.6949


Por ejemplo, el RECATT y las Directrices abarcan la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos cuando el licenciatario tiene derecho a reproducir el programa informático incorporándolo en un dispositivo con el que el programa interactúa. </s> For instance, the TTBER and these guidelines cover the licensing of software copyright where the licensee has the right to reproduce the software by incorporating it into a device with which the software interacts. </s>

licencias: licensing: 0.7825, licenciatario: licensee: 0.7622, Directrices: guidelines: 0.5062


Considera que la aplicación de las ayudas para la modernización de las explotaciones debe tener un cierto grado de homogeneidad en los distintos territorios y que, por tanto, es preciso evitar la dispersión en materia de reglamentación, aplicación y presupuesto, y proporcionar uniformidad a la medida en su ejecución en los Estados miembros; </s> Considers that the application of aid to the modernisation of farms must have a certain degree of homogeneity in different territories and, therefore, it is necessary to avoid dispersion in the areas of regulation, application and budget and to give this measure uniformity in its implementation by Member States; </s>

aplicación: application: 1.0, ayudas para la modernización: aid to the modernisation: 0.7562, modernización: modernisation: 0.724, uniformidad: uniformity: 0.7021, grado de homogeneidad: degree of homogeneity: 0.6814, uniformidad a la medida: measure uniformity: 0.6671, dispersión: dispersion: 0.6357, reglamentación: regulation: 0.6249, dispersión en materia: dispersion in the areas: 0.5862, presupuesto: budget: 0.5833, cierto grado: certain degree: 0.5716, ejecución: implementation: 0.5693, Estados: States: 0.5245, materia de reglamentación: areas of regulation: 0.5003, explotaciones: farms: 0.4819


The eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is expected to decide on the proposed amendments to Annex III to the Rotterdam Convention. </s> En la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam está previsto que se decida sobre las enmiendas propuestas del anexo III del Convenio de Rotterdam. </s>

Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9416, eighth meeting: octava reunión: 0.6883, Convention: Convenio: 0.6764, Conference: Conferencia: 0.4091, Parties: Partes: 0.3807, Annex: anexo: 0.3723


Se aplicarán los criterios de entrada establecidos en el artículo 4, salvo en el caso de la letra b), en que las entidades empezarán a comunicar información a partir de la fecha de referencia siguiente a la superación del umbral aplicable pertinente en una fecha de referencia.». </s> The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.’. </s>

fecha de referencia: reference date: 1.0, referencia: reference: 0.7982, información: information: 0.6279, umbral aplicable pertinente: relevant applicable threshold: 0.6248, criterios de entrada: entry criteria: 0.6227, umbral aplicable: applicable threshold: 0.5713, criterios: criteria: 0.5656, entidades: institutions: 0.5098


Notes that the Internal Audit Service of the Commission (IAS) found that the audit strategy of DG AGRI was not sufficiently formalised, namely that there were gaps in the definition of the audit universe, the setting up of quantitative and measurable objectives (e.g. audit coverage), and the related capacity analysis; is worried about the IAS’s finding that audit plans were not sufficiently supported by risk assessments and that there was a significant audit backlog (13 % of engagements of 2007-2010 still open), despite DG AGRI’s efforts to reduce it; </s> Señala que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) encontró que la estrategia de auditoría de la DG AGRI no estaba suficientemente formalizada, es decir, que había lagunas en la definición del universo de auditoría, en el establecimiento de objetivos cuantitativos y mensurables (por ejemplo, la cobertura de auditoría), y en la capacidad de análisis correspondiente; manifiesta su preocupación por la constatación del SAI de que los planes de auditoría no estaban suficientemente respaldados por las evaluaciones de riesgo y porque había un atraso significativo de la auditoría (el 13 % de los compromisos de 2007-2010 sigue abierto), a pesar de los esfuerzos de la DG AGRI por reducirlo; </s>

audit: auditoría: 1.0, DG AGRI: DG AGRI: 0.7056, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.6151, DG: DG: 0.6101, audit plans: planes de auditoría: 0.5998, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.5989, risk assessments: evaluaciones de riesgo: 0.5951, audit coverage: cobertura de auditoría: 0.561, AGRI: AGRI: 0.5478, assessments: evaluaciones: 0.5113, Internal: Interna: 0.4899, Audit: Auditoría: 0.4641, measurable objectives: objetivos cuantitativos: 0.4415, strategy: estrategia: 0.4384, coverage: cobertura: 0.4374, Commission: Comisión: 0.4342, capacity analysis: capacidad de análisis: 0.4254, analysis: análisis: 0.4133, related capacity analysis: capacidad de análisis correspondiente: 0.4015, Service: Servicio: 0.3906, definition: definición: 0.3718, audit universe: universo de auditoría: 0.3717, efforts: esfuerzos: 0.3611, engagements: compromisos: 0.2807


Debido a que los nuevos requisitos de los Reglamentos n.os 107 y 118 de la CEPE obligarán a los fabricantes a adaptar sus vehículos, debe darse un plazo suficiente para la aplicación de dichos requisitos. </s> Since the new requirements of UNECE Regulations No 107 and 118 will require manufacturers to adapt their vehicles, sufficient time should be provided for the application of those requirements. </s>

requisitos: requirements: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.8678, plazo suficiente: sufficient time: 0.7008, fabricantes: manufacturers: 0.6861, vehículos: vehicles: 0.6036, Reglamentos: Regulations: 0.5468, aplicación: application: 0.4736


between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform in Ukraine (EUAM Ukraine) </s> entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9345, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8708, European: Europea: 0.8454, Union: Unión: 0.7991, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7393, Swiss: Suiza: 0.7027, Confederation: Confederación: 0.6873, Security: seguridad: 0.5283, EUAM: EUAM: 0.5013, Advisory Mission: Misión asesora: 0.4641, Reform: reforma: 0.3993, Mission: Misión: 0.3931, Sector: sector: 0.3843


This difference amounts, for loans numbers 2 and 5, to [1,5 % to 3,5 %] p.a. [58] and [1,5 % to 3,5 %] p.a. [59] respectively and for loans numbers 1, 3 and 4, to [1,5 % to 3,5 %] p.a. </s> Para los préstamos n.o 2 y n.o 5, esta diferencia asciende a entre [el 1,5 % y el 3,5 %] anual [58] y entre el [1,5 % y el 3,5 %] anual [59], respectivamente, y para los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4, a entre [el 1,5 % y el 3,5 %] anual [60]. </s>


Es posible que muchas toneladas de neumáticos, ropa, residuos de obras, pinturas y basura acaben en estufas domésticas. </s> Possibly many tons of tyres, clothes, construction waste, paints and litter may end up in residential stoves. </s>

residuos de obras: construction waste: 0.9746, toneladas: tons: 0.8956, pinturas: paints: 0.8018, estufas domésticas: residential stoves: 0.747, neumáticos: tyres: 0.7371


Cuando las entidades que apliquen el enfoque simplificado no cumplan la condición del apartado 1 durante dos trimestres consecutivos, informarán inmediatamente a la autoridad competente pertinente y acordarán un plan para implementar el enfoque contemplado en el capítulo 3 dentro de los dos trimestres siguientes. </s> Where institutions applying the simplified approach fail to meet the condition of paragraph 1 for two consecutive quarters, they shall immediately notify the relevant competent authority and shall agree on a plan to implement the approach referred to in Chapter 3 within the following two quarters. </s>

autoridad competente pertinente: relevant competent authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9433, trimestres consecutivos: consecutive quarters: 0.834, enfoque simplificado: simplified approach: 0.7941, entidades: institutions: 0.6992, capítulo: Chapter: 0.536


Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC2 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre A+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 7). </s> Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs. </s>

garante: guarantor: 0.8433, categoría de riesgo: risk category: 0.7899, clasificación del país: classification of the country: 0.7396, clasificación: classification: 0.667


The notified aid is not intended to cover the cost increases that led to the NOK 700 million estimate. </s> La ayuda notificada no está destinada a cubrir el aumento de los costes que dio lugar a la estimación de 700 millones NOK. </s>

cost increases: aumento de los costes: 1.0, NOK: NOK: 0.7262


Por ejemplo, la sentencia del 19 de diciembre de 2012 en el asunto C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión ECLI:EU:C:2012:821. </s> For instance Judgment of 19 December 2012 in Case C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission ECLI:EU:C:2012:821. </s>

Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.861, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.8166, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7777, GmbH: GmbH: 0.6769, Comisión ECLI: Commission ECLI: 0.6653, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.6377, EU: EU: 0.5861, AG: AG: 0.5762, ECLI: ECLI: 0.5416, Comisión: Commission: 0.5072, diciembre: December: 0.4855


Esta partida se destina a consignar ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión en el contexto del desarrollo rural financiado por el Feader con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. </s> This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. </s>

contexto del desarrollo rural: context of rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9996, UE: EU: 0.9308, presupuesto: budget: 0.9108, desarrollo: development: 0.8616, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.8359, cuentas en favor: accounts in favour: 0.7828, conformidad: conformity: 0.7792, Unión: Union: 0.7085, Reglamento: Regulation: 0.6953, contexto: context: 0.6596, liquidación: clearance: 0.6089


However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product </s> No obstante, pueden utilizarse materiales de las partidas 3701 y 3702, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto </s>

materials: materiales: 1.0, total value: valor total: 0.9926


En virtud del apartado 11 de la Resolución 2146 (2014), esta designación será válida desde el 27 de abril hasta el 26 de julio de 2016, salvo que el Comité la rescinda antes de esa fecha con arreglo a lo dispuesto en el apartado 12 de dicha Resolución. </s> Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014). </s>

Resolución: resolution: 1.0, designación: designation: 0.8217, abril: April: 0.6478, Comité: Committee: 0.5041, julio: July: 0.4878


Los reembolsos se efectuarán con arreglo al artículo 05 03 09 a partir de créditos prorrogados del ejercicio anterior. </s> Any reimbursement will be done under Article 05 03 09 from appropriations carried over from the previous financial year. </s>

reembolsos: reimbursement: 1.0, créditos: appropriations: 0.7909


A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets. </s> Un mapa de sitios emblemáticos de la Unesco agrupados por tema (por ejemplo, ciudades medievales, patrimonio subacuático o sitios arqueológicos griegos o romanos) o que cuenten una historia con rasgos comunes ayudará a promocionar el turismo cultural tanto en los mercados nacionales como en los de larga distancia. </s>

cultural tourism: turismo cultural: 0.9752, Unesco: Unesco: 0.9592, archaeological sites: sitios arqueológicos: 0.9488, map: mapa: 0.885, mediaeval towns: ciudades medievales: 0.8549, Roman archaeological sites: sitios arqueológicos griegos: 0.8481, markets: mercados: 0.8343, tourism: turismo: 0.8244, underwater heritage: patrimonio subacuático: 0.8229, heritage: patrimonio: 0.6731


Notes from the Court's report that the level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; </s> Toma nota, a partir del Informe del Tribunal, de que el nivel de créditos comprometidos para los distintos títulos osciló entre el 99 % y el 98 % del total de créditos, lo que indica que los compromisos jurídicos se contrajeron en los plazos oportunos; </s>

legal commitments: compromisos jurídicos: 0.9214, appropriations: créditos: 0.8479, titles: títulos: 0.7562, Court: Tribunal: 0.6572, timely manner: plazos oportunos: 0.6266, commitments: compromisos: 0.6213


No se siguió ningún procedimiento de adjudicación de contratos para adquirir herramientas de tecnologías de la información </s> No procurement procedure followed for IT tools purchase </s>

procedimiento de adjudicación: procurement procedure: 1.0, herramientas: tools: 0.972, procedimiento: procedure: 0.9613


Dicha aduana sellará las hojas 2 y 3, así como la copia complementaria de la hoja 3 de la carta de porte CIM presentadas por la compañía de ferrocarril autorizada y las visará con una de las menciones siguientes: </s> That customs office shall stamp sheets 2 and 3 of the CIM consignment note and the supplementary copy of sheet 3 of the CIM consignment note presented by the authorised railway undertaking, and endorse them with one of the following indications: </s>

CIM: CIM: 1.0, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.9761, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.9252, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.8811, ferrocarril: railway: 0.8628, menciones siguientes: following indications: 0.7588, copia complementaria: supplementary copy: 0.7266, aduana: customs: 0.5778, menciones: indications: 0.5623


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2013, </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 0.9734, Euratom: Euratom: 0.936, budget: presupuesto: 0.8329, implementation: ejecución: 0.7838, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.7625, Supply: Abastecimiento: 0.696, Agency: Agencia: 0.6248


However, the existence and level of such consideration may be a relevant factor in the context of an individual assessment under Article 53. </s> Con todo, la existencia y el nivel de dicha contraprestación puede ser un factor que hay que tener en cuenta en una evaluación individual a la luz del artículo 53. </s>

individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.923


Therefore, this exemption should be included in this Regulation for 2017 under the condition that the fleet using this exemption operates under comparable conditions to those of the trial, and that Member States concerned undertake additional trials. </s> En consecuencia, esta exención debe incluirse en el presente Reglamento para 2017 con la condición de que la flota que se acoja a esta exención faene en condiciones comparables a las de la prueba, y de que los Estados miembros en cuestión se comprometan a efectuar pruebas suplementarias. </s>

exemption: exención: 1.0, additional trials: pruebas suplementarias: 0.9385, comparable conditions: condiciones comparables: 0.9057, fleet: flota: 0.6506, Regulation: Reglamento: 0.5875, States: Estados: 0.5545


The orders also prohibit these companies from misrepresenting their privacy practices and their participation in any privacy or security program. </s> Los autos también prohíben a estas empresas hacer falsas declaraciones sobre sus prácticas en materia de protección de la privacidad y su participación en programas protección de la privacidad o la seguridad. </s>

privacy: privacidad: 1.0, companies: empresas: 0.7029, security: seguridad: 0.6357


Notes the efforts made by Eurojust to provide a more comprehensive procurement plan and urges Eurojust to publish the full list of contracts awarded; </s> Toma nota de los esfuerzos realizados por Eurojust para ofrecer un plan de adquisiciones más detallado y le pide que publique la lista completa de los contratos adjudicados; </s>

Eurojust: Eurojust: 1.0, full list: lista completa: 0.954, procurement plan: plan de adquisiciones: 0.834, contracts: contratos: 0.7519, efforts: esfuerzos: 0.6514, procurement: adquisiciones: 0.5665


En el caso de cualquier visita e inspección de un buque pesquero durante la cual el inspector autorizado observe cualquier actividad o condición que constituya una infracción grave, tal y como se define en el punto 1, las autoridades del Estado del pabellón de los buques de inspección lo notificarán inmediatamente a las autoridades del Estado del pabellón del buque pesquero, directamente y también a través de la Secretaría de la CICAA. </s> In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observes an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat. </s>

inspección: inspection: 1.0, buque pesquero: fishing vessel: 0.8963, inspector: inspector: 0.7168, infracción grave: serious violation: 0.7085, buques de inspección: inspection vessels: 0.7035, Estado: State: 0.7023, autoridades: authorities: 0.6156, infracción: violation: 0.5602, buques: vessels: 0.5244, Secretaría: Secretariat: 0.4331