El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación contemplada en el artículo 18, apartado 1, del Acuerdo a efectos de expresar la aprobación de la Unión para quedar vinculada por el Acuerdo [2] y hará la siguiente notificación:«Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucedido a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo, se entenderán hechas a la “Unión Europea”.». </s> The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2], and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union”’. </s>

Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8996, Unión: Union: 0.7545, Unión Europea: European Union: 0.7265, Comunidad: Community: 0.713, Acuerdo: Agreement: 0.65, consecuencia de la entrada: consequence of the entry: 0.5741, entrada en vigor: entry into force: 0.5187, notificación: notification: 0.4602, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.4388, Lisboa: Lisbon: 0.4166, obligaciones: obligations: 0.3835, referencias: references: 0.363, Tratado: Treaty: 0.3589, Consejo: Council: 0.3042, diciembre: December: 0.2872


Ryanair considera que el cierre del aeropuerto podría acarrear costes importantes, dada la necesidad de proceder a una compensación por incumplimiento de los acuerdos comerciales a largo plazo con terceros, así como la existencia de otros costes, tales como los costes de despido, los costes medioambientales relacionados con la descontaminación del sitio del aeropuerto, etc. </s> Ryanair takes the view that the costs of closing the airport could be significant, given the need to compensate for breaching long-term commercial agreements with third parties and the existence of other costs such as redundancy costs, environmental costs associated with decontaminating the airport site, etc. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, costes medioambientales: environmental costs: 0.9384, costes de despido: redundancy costs: 0.8766, acuerdos comerciales: commercial agreements: 0.7766, acuerdos: agreements: 0.6829, sitio del aeropuerto: airport site: 0.6754, Ryanair: Ryanair: 0.3381


Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. </s> El artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE dispone que esta no se aplicará a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una de las actividades contempladas en la Directiva, siempre que, en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad, esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado. </s>

Directive: Directiva: 1.0, markets: mercados: 0.7487, competition: competencia: 0.6988, EU: UE: 0.6822, contracts: contratos: 0.6819, Member State: Estado miembro: 0.6611, activities: actividades: 0.6606, State: Estado: 0.4241


Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final). </s> Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 25 de enero de 2006, titulada «Programa temático “Participación de los Agentes No Estatales y las Autoridades Locales en el Desarrollo”» [COM(2006) 19 final]. </s>

European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8217, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7978, Commission: Comisión: 0.6462, Local Authorities: Autoridades Locales: 0.6348, Parliament: Parlamento: 0.6033, programme: Programa: 0.5833, Regions: Regiones: 0.5649, Economic: Económico: 0.5631, Communication: Comunicación: 0.5591, Social: Social: 0.5585, Development: Desarrollo: 0.5293, Council: Consejo: 0.5118, Local: Locales: 0.4792, January: enero: 0.4411, Authorities: Autoridades: 0.4179


Manifiesta su enorme preocupación por las serias alegaciones de corrupción contra EULEX Kosovo que, de confirmarse, pondrán en tela de juicio la integridad de la reputación de la Unión y de la ayuda que presta a los países que están realizando reformas en el ámbito del Estado de Derecho, y manifiesta, asimismo, su particular preocupación por la manera en que se han tratado las alegaciones de corrupción y la lentitud de la respuesta del Servicio Europeo de Acción Exterior; toma nota de la investigación iniciada para examinar a EULEX Kosovo; espera que se le informe de los resultados cuanto antes e insiste en que debe adoptarse una política de tolerancia cero con respecto a las cuestiones relativas a la corrupción, así como que deben aplicarse las lecciones extraídas; </s> Is deeply concerned about the serious allegations of corruption against EULEX Kosovo which, if confirmed, will call into question the integrity of the Union's reputation and the assistance it provides to countries implementing reforms in the field of the rule of law; is also especially concerned about the way that the allegations of corruption were dealt with and at the slow response on the part of the European External Action Service; takes note of the investigation launched to examine EULEX Kosovo; expects to be informed about its results as soon as possible and stresses that there must be a zero tolerance policy on issues of corruption and that lessons learnt will have to be applied; </s>

EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9137, corrupción: corruption: 0.8938, EULEX: EULEX: 0.8187, alegaciones de corrupción: allegations of corruption: 0.7487, alegaciones: allegations: 0.6177, Europeo: European: 0.539, serias alegaciones: serious allegations: 0.4789, investigación: investigation: 0.4769, nota de la investigación: note of the investigation: 0.4692, reformas: reforms: 0.4684, Servicio: Service: 0.4416, reputación: reputation: 0.4304, reformas en el ámbito: reforms in the field: 0.4303, política de tolerancia: tolerance policy: 0.41, integridad: integrity: 0.4087, tolerancia: tolerance: 0.375, Acción: Action: 0.3748, Unión: Union: 0.3501, Acción Exterior: External Action: 0.3392, Exterior: External: 0.2901


La Nota Horizontal Mundial, un mecanismo de vigilancia e información sobre violaciones graves de los derechos de los niños cometidas en situaciones de conflicto armado, informó al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados de que, entre octubre y diciembre de 2013, periodo al que corresponde la información, las FDA fueron responsables de 14 de los 18 muertos documentadas de niños, entre ellas las que tuvieron lugar en el territorio de Beni (Kivu del Norte) el 11 de diciembre de 2013, cuando las FDA atacaron la aldea de Musuku, matando a 23 personas, entre ellas once menores (tres niñas y ocho niños) de entre dos meses y 17 años de edad. </s> The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years. </s>

diciembre: December: 1.0, niños cometidas: child casualties: 0.7809, Kivu del Norte: North Kivu: 0.7536, Seguridad: Security: 0.7456, conflicto: conflict: 0.7426, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7424, aldea de Musuku: village of Musuku: 0.7317, violaciones: violations: 0.6977, Grupo: Group: 0.6781, Nota: Note: 0.6709, violaciones graves: grave violations: 0.667, Consejo: Council: 0.666, vigilancia: monitoring: 0.6577, Grupo de Trabajo: Working Group: 0.6569, situaciones de conflicto armado: situations of armed conflict: 0.6476, Trabajo: Working: 0.6274, conflicto armado: armed conflict: 0.6211, octubre: October: 0.5973, Kivu: Kivu: 0.5873, Norte: North: 0.5748, Musuku: Musuku: 0.5576, Nota Horizontal: Horizontal Note: 0.5568, mecanismo: mechanism: 0.5285, Mundial: Global: 0.5243, Nota Horizontal Mundial: Global Horizontal Note: 0.488, Horizontal Mundial: Global Horizontal: 0.4622, Horizontal: Horizontal: 0.4223


Germany explained that even though the credit line was granted for a longer period, in principle the loans are due on a daily basis. </s> Alemania explicó que aunque la línea de crédito se había concedido para un período más prolongado, en principio los préstamos vencen a diario. </s>

credit line: línea de crédito: 0.977, Germany: Alemania: 0.917, loans: préstamos: 0.9057, credit: crédito: 0.8531


Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency </s> Reglamento de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones relativas a la organización y la composición de la sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea. </s>

organisation: organización: 0.8593, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.8174, European: Europea: 0.8122, Commission: Comisión: 0.7918, Safety: Seguridad: 0.7844, composition: composición: 0.7694, January: enero: 0.7221, Aviation: Aérea: 0.6837, Agency: Agencia: 0.6204


The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million, which will enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility. </s> La base jurídica del programa Erasmus+ 2014-2020 prevé una contribución total de la Unión de 517 millones EUR, lo que permitirá a hasta 200000 estudiantes beneficiarse de préstamos respaldados por el Mecanismo. </s>

loans: préstamos: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9869, EUR: EUR: 0.9771, contribution: contribución: 0.9114, Union: Unión: 0.8416


Destaca la necesidad de mirar hacia adelante, pues a finales de la presente década SIS II podría llegar a saturación y podría resultar necesario un SIS III; espera, a este respecto, que los preparativos de SIS III se conduzcan de manera significativamente mejor. </s> Emphasises the need to look forward as by the end of this decade, SIS II might come to saturation point and SIS III will be needed; hopes in this regard that the preparations of SIS III will be significantly better conducted; </s>

SIS: SIS: 1.0, SIS III: SIS III: 0.9366, SIS II: SIS II: 0.7766, preparativos de SIS: preparations of SIS: 0.6638, preparativos: preparations: 0.4538, saturación: saturation: 0.4468


Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned? </s> ¿Se gestiona la organización del régimen de ayuda de tal forma que no requiera ni facilite acuerdos contrarios a la competencia ni prácticas concertadas entre las empresas afectadas? </s>

organisation: organización: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9293, aid scheme: régimen de ayuda: 0.9184, anticompetitive agreements: acuerdos contrarios: 0.8749, undertakings: empresas: 0.7745


evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies, </s> evaluaciones, incluidas las medidas dirigidas a mejorar los métodos de evaluación y el intercambio de información sobre las prácticas de evaluación, la elaboración de un marco común de evaluación y seguimiento y los informes, estadísticas y estudios de expertos, </s>

evaluation: evaluación: 1.0, evaluation methods: métodos de evaluación: 0.7701, evaluation practices: prácticas de evaluación: 0.7351, evaluations: evaluaciones: 0.5887, exchange of information: intercambio de información: 0.5753, statistics: estadísticas: 0.4931, information: información: 0.4642, common framework: marco común: 0.444, expert: expertos: 0.403, monitoring: seguimiento: 0.3788


Visto lo expuesto en los considerandos 238 a 255, la Comisión concluye que los fondos proporcionados por el fondo de liquidez en condiciones privilegiadas cumplen las condiciones de compatibilidad para la ayuda de funcionamiento establecidas en el punto 137 de las Directrices de aviación de 2014 y son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. </s> In the light of the considerations in recitals 238 to 255, the Commission concludes that the funds provided by the cash-pool at privileged terms comply with the compatibility conditions for operating aid laid down in point 137 of the 2014 Aviation Guidelines and are compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty. </s>

condiciones: conditions: 1.0, condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 0.9616, fondos: funds: 0.8179, compatibilidad: compatibility: 0.8112, mercado interior: internal market: 0.8034, condiciones privilegiadas: privileged terms: 0.7425, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7396, Comisión: Commission: 0.7157, Tratado: Treaty: 0.6391, Directrices: Guidelines: 0.6368, aviación: Aviation: 0.5122


Article 125 of the EEA Agreement states that the Agreement in no way prejudices the rules of the EEA States governing the system of property ownership. </s> El Acuerdo EEE dispone en su artículo 125 que no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados del EEE. </s>

EEA States: Estados del EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9211, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8393, Agreement: Acuerdo: 0.7233, States: Estados: 0.7089, ownership: propiedad: 0.6836


La ayuda individual otorgada en virtud del régimen contemplado en el artículo 1 no constituye ayuda si, en el momento de su concesión, cumple las condiciones establecidas por un reglamento adoptado en aplicación del artículo 2 de los Reglamentos (CE) n.o 994/98 [22] o (EU) 2015/1588 [23] del Consejo, el que sea aplicable en el momento de la concesión de la ayuda.Artículo 3 </s> Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [22] or (EU) 2015/1588 [23], whichever is applicable at the time the aid is granted.Article 3 </s>

Artículo: Article: 1.0, Reglamentos: Regulation: 0.8187, ayuda individual: Individual aid: 0.7794, condiciones: conditions: 0.7492, EU: EU: 0.6163, CE: EC: 0.6063, Consejo: Council: 0.5382


The Commission's analysis shows that U.S. law contains a number of limitations on the access and use of personal data transferred under the EU-U.S. </s> Del análisis de la Comisión se desprende que el Derecho estadounidense establece varias limitaciones al acceso a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. </s>

limitations: limitaciones: 0.9469, limitations on the access: limitaciones al acceso: 0.9358, Commission: Comisión: 0.9135, personal data: datos personales: 0.9031, analysis: análisis: 0.8144


Los importadores comunicarán a los organismos oficiales responsables a los que se refiere el apartado 1 todo cambio en la información recogida en dicho apartado tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la llegada del envío al punto de entrada. </s> The importers shall inform the responsible official bodies referred to in paragraph 1 of any changes to the information listed in that paragraph, as soon as they are known and, in any case, prior to the arrival of the consignment at the point of entry. </s>

importadores: importers: 1.0, cambio en la información: changes to the information: 0.979, información: information: 0.9305, punto de entrada: point of entry: 0.9037, organismos oficiales responsables: responsible official bodies: 0.8778, llegada del envío: arrival of the consignment: 0.8595, organismos oficiales: official bodies: 0.8513, envío al punto: consignment at the point: 0.769


Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. </s> Responsable de supervisar la integración de la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. </s>

Crimea: Crimea: 0.8856, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8111, Russian: Rusia: 0.8, integration: integración: 0.7766, Republic: República: 0.7475, Federation: Federación: 0.682, Autonomous: Autónoma: 0.5859


The standards set forth in these guidelines must be applied in the light of the circumstances specific to each case. This excludes a mechanical application. </s> Los criterios que se exponen en estas Directrices deben aplicarse a la luz de las circunstancias concretas de cada caso, lo que excluye una aplicación mecánica de los mismos. </s>

mechanical application: aplicación mecánica: 0.9644, application: aplicación: 0.7506, standards: criterios: 0.7143, guidelines: Directrices: 0.6519


Los acuerdos de transferencia de tecnología también pueden restringir la competencia intratecnología, es decir, la competencia entre empresas que fabrican con la misma tecnología. </s> Licence agreements may also reduce intra-technology competition, that is to say, competition between undertakings that produce on the basis of the same technology. </s>

competencia: competition: 1.0, tecnología: technology: 0.9969, competencia entre empresas: competition between undertakings: 0.8401, acuerdos: agreements: 0.6813, empresas: undertakings: 0.5048


Germany considered that the specific situation of the airport and background of the financial measures concerned must be taken into account when assessing these financial measures concerned. </s> Alemania consideró que al evaluar las medidas financieras correspondientes se habían de tener en cuenta tanto la situación concreta del aeropuerto como el contexto de las propias medidas financieras. </s>

financial measures: medidas financieras: 1.0, Germany: Alemania: 0.6357, specific situation: situación concreta: 0.6048, airport: aeropuerto: 0.4558, background: contexto: 0.4037


Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a las ECC autorizadas en Nueva Zelanda se estructuran, por tanto, en dos niveles. </s> The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in New Zealand therefore comprise a two-tiered structure. </s>

Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, requisitos: requirements: 0.9189, Zelanda: Zealand: 0.8457, Nueva: New: 0.8262


Por tanto, es necesario adoptar, con respecto a dichos frutos originarios de Uruguay, medidas que sean similares a las adoptadas en relación con tales frutos originarios de Sudáfrica. </s> It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa. </s>

dichos frutos: such fruits: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.6957


This cell provides the potential future exposure of credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty assuming no netting or other CRM. </s> Esta celda recoge la exposición futura potencial de los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte, suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito. </s>

credit protection: protección crediticia: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.9168, future exposure: exposición futura: 0.8437, counterparty: contraparte: 0.7975, protection: protección: 0.7654, derivatives: derivados: 0.6493, exposure: exposición: 0.5808, institution: entidad: 0.5622


El Órgano llegó a la conclusión de que la ayuda notificada de Enova contribuyó a la protección del medio ambiente incentivando a Finnfjord para llevar a cabo una medida de ahorro de energía que no habría realizado sin la ayuda. </s> The Authority concluded that the notified aid from Enova contributed to the protection of the environment by incentivising Finnfjord to carry out an energy saving measure that it would not have carried out without the aid. </s>

ahorro de energía: energy saving: 0.8971, medida de ahorro: saving measure: 0.8716, protección: protection: 0.8242, Finnfjord: Finnfjord: 0.8012, Enova: Enova: 0.7726


De igual modo, el Departamento no regateará esfuerzos en la identificación de declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad por parte de entidades que nunca han participado en el programa del Escudo de la privacidad, y acometerá acciones correctoras similares con respecto a estas entidades. </s> In addition, the Department will undertake efforts to identify false claims of Privacy Shield participation by organizations that have never participated in the Privacy Shield program, and will take similar corrective action with respect to such organizations. </s>

entidades: organizations: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9455, acciones correctoras similares: similar corrective action: 0.8601, declaraciones fraudulentas: false claims: 0.795, acciones correctoras: corrective action: 0.7868, Escudo: Shield: 0.766, esfuerzos: efforts: 0.7414, Departamento: Department: 0.3968


This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme. </s> Este crédito tiene por objeto contribuir a la prevención y la lucha contra todas las formas de violencia contra los niños, los jóvenes y las mujeres, así como la violencia contra otros grupos en riesgo de violencia doméstica, y proteger a las víctimas de este tipo de violencia (uno de los objetivos del programa Daphne), promover y proteger los derechos del menor, promover y garantizar los derechos sociales y laborales de los trabajadores, garantizar el más alto nivel de protección de la intimidad y de los datos personales, promover y reforzar el ejercicio de los derechos que la Unión otorga a sus ciudadanos y permitir a las personas, como consumidores o emprendedores en el mercado interior, ejercer los derechos que la Unión les confiere, teniendo en cuenta los proyectos financiados con arreglo al Programa de Consumidores. </s>

violence: violencia: 1.0, projects: proyectos: 0.6867, risk of domestic violence: riesgo de violencia doméstica: 0.6634, programme: Programa: 0.6595, protection: protección: 0.6587, Daphne: Daphne: 0.6226, personal data: datos personales: 0.6169, Union: Unión: 0.6092, internal market: mercado interior: 0.5983, citizens: ciudadanos: 0.5931, consumers: consumidores: 0.5886, domestic violence: violencia doméstica: 0.585, victims: víctimas: 0.5802, workers: trabajadores: 0.5637, level of protection: nivel de protección: 0.5633, exercise of the rights: ejercicio de los derechos: 0.52, groups at risk: grupos en riesgo: 0.4984, entrepreneurs: emprendedores: 0.4902, forms of violence: formas de violencia: 0.4856, Consumer: Consumidores: 0.4744, highest level: alto nivel: 0.4291


Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus) </s> Peines, peinetas, pasadores y similares (excepto los de caucho endurecido o de plástico y los aparatos de peluquería electrotérmicos) </s>

hairdressing apparatus: aparatos de peluquería: 1.0, plastics: plástico: 0.9612, hairdressing: peluquería: 0.8283, hard rubber: caucho endurecido: 0.7877, thermic hairdressing: peluquería electrotérmicos: 0.786, apparatus: aparatos: 0.7779, rubber: caucho: 0.7577


Concerning the possible aid to Ryanair, AEA was of the opinion that this aid has had negative effects for competing airlines and that the agreements with Ryanair constituted discriminatory measures. </s> En relación con la posible ayuda a Ryanair, la ACAE opinaba que esta ayuda había tenido efectos negativos en las compañías aéreas competidoras y que los acuerdos con Ryanair constituían medidas discriminatorias. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, agreements with Ryanair: acuerdos con Ryanair: 0.8296, aid to Ryanair: ayuda a Ryanair: 0.8175, negative effects: efectos negativos: 0.6088, possible aid: posible ayuda: 0.5592, discriminatory measures: medidas discriminatorias: 0.5104, agreements: acuerdos: 0.4705, effects: efectos: 0.4669, AEA: ACAE: 0.4


Destaca que el Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [50], en vigor desde el 1 de octubre de 2013, obliga a la OLAF a velar por la independencia del funcionamiento de la Secretaría del Comité de Vigilancia [considerando 40 del Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013]; desconoce, en esta fase, las medidas adoptadas para dar cumplimiento a esta obligación jurídica; insta a la Comisión a que adopte medidas inmediatas para remediar esta situación; </s> Points out that Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [50] in force since 1 October 2013 obliges OLAF to guarantee the independent functioning of the Supervisory Committee (OLAF-SC) Secretariat (Recital 40 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013); is unaware, at this stage, of measures taken to implement this legal obligation; urges the Commission to take immediate steps to remedy the situation; </s>

Euratom: Euratom: 1.0, UE: EU: 0.9752, OLAF: OLAF: 0.9029, Reglamento: Regulation: 0.9005, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7635, obligación jurídica: legal obligation: 0.7397, Europeo: European: 0.7248, medidas inmediatas: immediate steps: 0.6618, octubre: October: 0.643, Comité: Committee: 0.6319, independencia del funcionamiento: independent functioning: 0.6253, Comisión: Commission: 0.6218, Consejo: Council: 0.5692, Parlamento: Parliament: 0.5688, Vigilancia: Supervisory: 0.4826, Secretaría: Secretariat: 0.4546


Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 34). </s> Decisión de Ejecución (UE) 2015/2369 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la novena lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental (DO L 338 de 23.12.2015, p. 34). </s>

biogeographical region: región biogeográfica: 0.9485, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.8845, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8555, EU: UE: 0.7898, Decision: Decisión: 0.7578, November: noviembre: 0.7404, Implementing: Ejecución: 0.6819, Commission: Comisión: 0.678


financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [6], for the preceding three years; </s> informes financieros que incluyan un conjunto completo de estados financieros correspondientes a los tres últimos ejercicios, así como el informe de auditoría legal sobre los estados financieros anuales y consolidados, en el sentido de la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], en relación con los tres ejercicios anteriores; </s>

financial reports: informes financieros: 0.7414, statutory audit report: informe de auditoría legal: 0.6812, complete set: conjunto completo: 0.6652, audit report: informe de auditoría: 0.6599, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6236, statutory audit: auditoría legal: 0.6009, audit: auditoría: 0.5497, reports: informes: 0.5416, European: Europeo: 0.5343, Parliament: Parlamento: 0.4554, Council: Consejo: 0.4105, Directive: Directiva: 0.3583, EC: CE: 0.355


Points out that in addition to delivering one opinion on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and regularity of the underlying operations; takes the view that this plethora of opinions makes it more difficult for Members of Parliament to assess the Commission’s implementation of the budget; </s> Recuerda que, si el Tribunal de Cuentas emite un dictamen sobre la fiabilidad de las cuentas, emite al mismo tiempo tres dictámenes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas; considera que estos múltiples dictámenes no facilitan a los diputados al Parlamento la tarea de evaluar la ejecución del presupuesto por parte de la Comisión; </s>

reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8905, regularity: regularidad: 0.8333, Parliament: Parlamento: 0.831, Commission: Comisión: 0.8263, reliability: fiabilidad: 0.8191, Members of Parliament: diputados al Parlamento: 0.8027, legality: legalidad: 0.8009, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7949, operations: operaciones: 0.7725, opinion on the reliability: dictamen sobre la fiabilidad: 0.7476, budget: presupuesto: 0.7429, accounts: Cuentas: 0.7331, Court: Tribunal: 0.6948, implementation: ejecución: 0.6805


All verifications shall be carried out by reference to the applicable table in Chapter 5 and the basic parameters indicated there. </s> Todas las verificaciones deberán realizarse tomando como referencia el cuadro aplicable del capítulo 5 y los parámetros básicos recogidos en el mismo. </s>

basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.8609, verifications: verificaciones: 0.7892, applicable table: cuadro aplicable: 0.763, reference: referencia: 0.7402, Chapter: capítulo: 0.6336


The daily logbook shall contain the details of all transhipments carried out during the fishing season. </s> El cuaderno diario incluirá los detalles de todos los transbordos llevados a cabo durante la temporada de pesca. </s>

fishing season: temporada de pesca: 1.0, daily logbook: cuaderno diario: 0.928, fishing: pesca: 0.8135, details: detalles: 0.8121, logbook: cuaderno: 0.7003, transhipments: transbordos: 0.6797


Componentes de máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas o lámparas de destello, eléctricas o electrónicas, envueltas de vidrio; de máquinas para fabricar o trabajar en caliente el vidrio o artículos de vidrio, excepto de moldear </s> Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/ hot working glass/glassware excluding moulds for glass making </s>

vidrio: glass: 1.0, máquinas: machines: 0.7408, Componentes de máquinas: Parts for machines: 0.7163, lámparas: lamps: 0.6987, válvulas: valves: 0.5606, tubos: tubes: 0.4975, Componentes: Parts: 0.4174


This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). </s> El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la cooperación en el sector forestal, tal como se describe en la sección 2.6 de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). </s>

State aid: ayuda estatal: 0.9398, Guidelines: Directrices: 0.8526, rural areas: zonas rurales: 0.8246, forestry sector: sector forestal: 0.7814, aid measure: medida de ayuda: 0.7433, cooperation: cooperación: 0.7431, cooperation in the forestry: cooperación en el sector: 0.6848, notification: notificación: 0.6706, sector: sector: 0.6503, sectors: sectores: 0.6247


A member of temporary staff has the right to freedom of expression, with due respect to the principles of loyalty and impartiality. </s> El agente temporal tiene derecho a expresarse libremente, con el debido respeto a los principios de lealtad e imparcialidad. </s>

principles of loyalty: principios de lealtad: 1.0, due respect: debido respeto: 0.9179, respect to the principles: respeto a los principios: 0.9, impartiality: imparcialidad: 0.8563


Este incremento se comprometió por separado (con el nombre Mecanismo de Garantía II en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación) y se comunica por separado. </s> This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately. </s>

Desarrollo Empresarial: Enterprise Development: 1.0, Innovación: Innovation: 0.8923, Desarrollo: Development: 0.8565, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.7037, Garantía: Guarantee: 0.5978, Empresarial: Enterprise: 0.5558


Union and international waters of Vb west of 12° 00′ W and of XII and XIV </s> aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb al oeste del meridiano 12° 00′ O y de las zonas XII y XIV </s>

international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.872, Vb: Vb: 0.7834, Union: Unión: 0.6507


En cuanto a los cambios introducidos en el acuerdo con Síminn debido a la ampliación de la zona de despliegue, las autoridades islandesas afirman que según la Comisión Europea no existe ayuda estatal en los cambios a tal contrato, si las condiciones generales no son más favorables para el proveedor que las condiciones del contrato inicial. </s> With regard to the changes in the Agreement with Síminn due to the expansion of the roll-out area, the Icelandic authorities submit that according to the European Commission there is no State aid involved in changes to such a contract, if the overall terms are no more favourable to the provider than the terms of the original contract. </s>

cuanto a los cambios: regard to the changes: 0.9632, Síminn: Síminn: 0.8885, ampliación: expansion: 0.8875, Comisión Europea: European Commission: 0.8826, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8399, contrato: Agreement: 0.8158, proveedor: provider: 0.7804, condiciones generales: overall terms: 0.7757, contrato inicial: original contract: 0.7755, Europea: European: 0.7651, Comisión: Commission: 0.7576, ayuda estatal: State aid: 0.7455, autoridades: authorities: 0.696


The minimum quantity of skimmed milk powder for which a tender may be submitted shall be 20 tonnes. </s> La cantidad mínima de leche desnatada en polvo para la cual puede presentarse una licitación será de 20 toneladas. </s>

minimum quantity: cantidad mínima: 1.0, tonnes: toneladas: 0.8488, powder: polvo: 0.6717


Generally, under the judicial review provisions of the Administrative Procedure Act [191], ‘any person suffering legal wrong because of agency action, or adversely affected or aggrieved by agency action’, is entitled to seek judicial review [192]. </s> En general, en virtud de las disposiciones sobre revisión judicial de la Ley de procedimiento administrativo [191], toda persona que sufra un perjuicio a causa de actuaciones de una agencia, o que se haya visto adversamente afectada o perjudicada por la acción de una agencia, tiene derecho a interponer un recurso judicial [192]. </s>

judicial review: revisión judicial: 1.0, agency: agencia: 0.8897, agency action: acción de una agencia: 0.8559, judicial review provisions: disposiciones sobre revisión judicial: 0.8554, review provisions: disposiciones sobre revisión: 0.696, Procedure: procedimiento: 0.5596


También es el resultado de un compromiso entre la necesidad de aportar un verdadero valor añadido en beneficio de los usuarios, por una parte, y la voluntad de minimizar las modificaciones que deban introducirse en el sistema, así como los factores de riesgo, y de respetar el calendario establecido en el Reglamento (UE) n.o 1285/2013, por otra. </s> It is also the result of a compromise between, on the one hand, the need to provide real value added for the benefit of users and the wish to minimise the modifications to be made to the system, as modifications involve risks, and respect the time schedule specified in Regulation (EU) No 1285/2013 on the other hand. </s>

modificaciones: modifications: 1.0, beneficio de los usuarios: benefit of users: 0.9284, verdadero valor: real value: 0.8352, UE: EU: 0.7026, riesgo: risks: 0.6672, Reglamento: Regulation: 0.6206


llevar a cabo cualquier otra actividad necesaria para la realización de las tareas del EMSO ERIC. </s> carry out any other activities necessary for accomplishing the tasks of EMSO ERIC. </s>


Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or the fitting with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority. </s> Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los fabricantes facilitarán a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo con el presente Reglamento, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para dicha autoridad. </s>

competent national authority: autoridad nacional competente: 1.0, national authority: autoridad nacional: 0.9053, conformity of the appliance: conformidad del aparato: 0.8559, information: información: 0.8301, documentation: documentación: 0.7777, conformity: conformidad: 0.7602, Manufacturers: fabricantes: 0.7414, Regulation: Reglamento: 0.6784


en Nueva York, al margen de las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas o de las reuniones de los comités preparatorios del Tratado de No Proliferación; </s> in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings; </s>

reuniones: meetings: 1.0, Primera Comisión: First Committee: 0.7096, Asamblea General: General Assembly: 0.6353, comités: Committees: 0.5168, Nueva: New: 0.5066, Comisión: Committee: 0.4416, Primera: First: 0.429, Tratado: Treaty: 0.3839, York: York: 0.3659, Proliferación: Proliferation: 0.3447, margen: margins: 0.3383, General: General: 0.29


Consequently, applying the second approach envisaged in recital 332 would lead to the conclusion that the marketing services agreements confer an economic advantage on the undertakings having provided these services and on the airlines having directly benefited from the marketing services. </s> Por lo tanto, aplicar el segundo enfoque propuesto en el considerando 332 llevaría a la conclusión de que los contratos de servicios de marketing comportan una ventaja económica en favor de las empresas que hayan suministrado dichos servicios, así como a las compañías aéreas que se hayan beneficiado directamente de las prestaciones de marketing. </s>

services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.7436, economic advantage: ventaja económica: 0.6541, second approach: segundo enfoque: 0.6145, marketing: marketing: 0.5938, agreements: contratos: 0.5824, advantage on the undertakings: favor de las empresas: 0.5798, advantage: ventaja: 0.5553, undertakings: empresas: 0.5341


Si la respuesta a la pregunta 12 es a), ¿se calculan los costes subvencionables en función del valor de mercado de los animales matados o de las plantas destruidas? </s> If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed? </s>

valor de mercado: market value: 1.0, animales: animals: 0.9508, costes subvencionables: eligible costs: 0.8788, plantas: plants: 0.8633


Como se explica en el considerando 76, el volumen de producción aumentó un 3 % durante el período considerado. </s> As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered. </s>

volumen de producción: production volume: 1.0, volumen: volume: 0.8188


Los anexos IA, IB, ID, IE, IJ y IID se modifican de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. </s> annexes IA, IB, ID, IE, IJ and IID are amended in accordance with the Annex to this Regulation. </s>


El 17 de diciembre de 2013, las autoridades alemanas aclararon que esta inversión relacionada con el proyecto notificado inicialmente (para fabricar los modelos i3 e i8) no representaba una inversión individual, sino más bien había que considerarla parte integrante del segundo proyecto (véase la nota al pie 3), respecto del cual se había presentado la notificación previa de la ayuda (SA. 37291) (13/PN). Por esta razón, las autoridades alemanas sacaron de la presente notificación la ayuda destinada a este proyecto de inversión para fabricar parachoques plásticos. Por carta de 23 de enero de 2014, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas que facilitaran información complementaria. Las autoridades alemanas dieron respuesta a esta cuestión mediante carta de 11 de febrero de 2014. El proyecto de inversión para fabricar parachoques plásticos no repercutirá ni en los costes susceptibles de ayuda ni en la ayuda para el proyecto de los modelos i3 e i8 y, en un marco diferente, se someterá a estudio la ayuda que se pretende conceder para esta inversión. </s> On 17 December 2013, the German authorities clarified that this investment does not constitute a single investment project with the originally notified project (for production of i3 and i8), but constitutes part of the second project (see footnote 3) for which aid had been pre-notified (SA. 37291 (13/PN). Therefore, Germany withdrew aid for the plastic bumper investment project from the scope of the present notification. Germany was requested to provide further information by letter of 23 January 2014. Germany replied to this request by letter of 11 February 2014. The bumper investment will have no impact on the eligible costs or the aid for the i3/i8 project, and aid to be granted for this investment will be assessed in another context. </s>

inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.696, autoridades alemanas: German authorities: 0.5443, inversión individual: single investment: 0.538, segundo proyecto: second project: 0.5023, información: information: 0.422, enero: January: 0.4173, notificación: notification: 0.3965, costes susceptibles: eligible costs: 0.3821, autoridades: authorities: 0.3767, febrero: February: 0.3741, presente notificación: present notification: 0.3694, parachoques plásticos: plastic bumper: 0.3595, parachoques: bumper: 0.3454, diciembre: December: 0.3411, información complementaria: further information: 0.3205, cuestión mediante carta: request by letter: 0.2986, PN: PN: 0.2469


Harinas, polvo y pellets de pescado, crustáceos, moluscos u otros invertebrados acuáticos, o algas, no aptos para el consumo humano </s> Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed, unfit for human consumption </s>

consumo humano: human consumption: 0.961, invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 0.9553, crustáceos: crustaceans: 0.8982, invertebrados: invertebrates: 0.8508, moluscos: molluscs: 0.8372, pellets: pellets: 0.7833


los gastos del consumo de agua, gas, electricidad y energía para calefacción correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina, </s> water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office, </s>

edificios: buildings: 1.0, partes de edificios: parts of buildings: 0.8638, electricidad: electricity: 0.6826, calefacción: heating: 0.6461, Oficina: Office: 0.5019


The campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media, at points of sale (POS) and public events, at information stands with brochures concerning the products bearing the quality label or the bio label, in information leaflets, as part of product tasting at fairs and other public occasions as well as other means to get the consumers' attention, such as floor stickers (placed in supermarkets) with symbols and information relating to the quality label and the bio label. </s> Las campañas consistieron en anuncios en medios impresos y digitales, en puntos de venta y eventos públicos, en puntos de información con folletos relativos a los productos que llevaban el sello de calidad o la etiqueta ecológica, en folletos con información, como parte de catas de productos en ferias y otras celebraciones públicas, así como en otros medios para llamar la atención de los consumidores, como pegatinas situadas en el suelo (en supermercados) con símbolos e información acerca del sello de calidad y de la etiqueta ecológica. </s>

information: información: 1.0, label: etiqueta: 0.9407, public events: eventos públicos: 0.7854, quality label: sello de calidad: 0.7371, advertisements: anuncios: 0.6991, campaigns: campañas: 0.6506, supermarkets: supermercados: 0.616, information leaflets: folletos con información: 0.6105, leaflets: folletos: 0.6101, symbols: símbolos: 0.5989, consumers: consumidores: 0.5871, points of sale: puntos de venta: 0.5797, stickers: pegatinas: 0.579, electronic media: medios impresos: 0.5171


‘Aniline leather’ means leather whose natural grain is clearly and completely visible and where any surface coating with a non-pigmented finish is less than or equal to 0,01 mm, as defined in EN 15987; </s> «cuero anilina», cuero cuya flor natural es claramente visible en su totalidad y en la que cualquier recubrimiento superficial aplicado con un acabado no pigmentado no supera 0,01 mm de espesor, como se define en la norma EN 15987; </s>

leather: cuero: 1.0, Aniline leather: cuero anilina: 0.7536


According to Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 847/96, when more than 75 % of a precautionary TAC has been utilized before 31 October of the year of its application, a Member State with a quota may request an increase in the TAC. </s> De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1 del Reglamento (CE) no 847/96, cuando antes del 31 de octubre del año de aplicación de un TAC cautelar se haya utilizado ya más del 75 % de su volumen, cualquiera de los Estados miembros que disponga de una cuota podrá solicitar a la Comisión un aumento del TAC. </s>

TAC: TAC: 1.0, application: aplicación: 0.8387, Regulation: Reglamento: 0.6037, EC: CE: 0.5815, October: octubre: 0.501, State: Estados: 0.4945


This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps. </s> Sin embargo, este requisito no será aplicable a las luces de cruce o de carretera cuando se utilicen para avisos luminosos que consistan en el encendido intermitente a intervalos cortos de las luces de cruce o de las luces de carretera, o en el encendido alterno a intervalos cortos de las luces de cruce y las de carretera. </s>

lighting: luces: 1.0, short intervals: intervalos cortos: 0.9144, intervals: intervalos: 0.7991, luminous warnings: avisos luminosos: 0.7103


The Charter has the same legal value as the Treaties, and the Member States are parties to the ECHR and the ICCPR. </s> La Carta tiene el mismo valor jurídico de los Tratados, y los Estados miembros son parte del CEDH y del PIDCP. </s>

legal value: valor jurídico: 1.0, Treaties: Tratados: 0.865, States: Estados: 0.7951, ECHR: CEDH: 0.7346


Relative density separation (using a fluid with a different density) of different metals and non-metallic constituents </s> Separar por densidad relativa (con un fluido de densidad diferente) los distintos componentes metálicos y no metálicos </s>

density: densidad: 1.0, different density: densidad diferente: 0.9452, metallic constituents: componentes metálicos: 0.7697, Relative density: densidad relativa: 0.7398, fluid: fluido: 0.6047, constituents: componentes: 0.5571


Los controles establecidos en el apartado 1 podrán incluir verificaciones realizadas sobre el terreno en colaboración con las autoridades competentes que realizan los controles oficiales. </s> The controls provided for in paragraph 1 may include on the-spot verifications performed in cooperation with the competent authorities performing official controls. </s>

controles: controls: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.898, autoridades competentes: competent authorities: 0.801, verificaciones: verifications: 0.7324, autoridades: authorities: 0.6862, colaboración: cooperation: 0.6068


Furthermore, the Commission may withdraw a validated reaction where it clearly provides incorrect information, and in particular where: </s> Asimismo, la Comisión puede retirar una reacción validada cuando está claro que contiene información incorrecta y, en particular: </s>

incorrect information: información incorrecta: 1.0, validated reaction: reacción validada: 0.8638, information: información: 0.8595, reaction: reacción: 0.7924, Commission: Comisión: 0.7741


In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost of support measures will be used to provide additional appropriations under Item 21 01 04 07 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. </s> De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuyan al coste de las medidas de apoyo se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 21 01 04 07 del estado de gastos de la de la sección III, «Comisión». </s>

European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, support measures: medidas de apoyo: 0.8781, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8742, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8213, Financial: Financiero: 0.8078, European: Europeo: 0.7879, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7875, Development: Desarrollo: 0.7688, Commission: Comisión: 0.7386, EDF: FED: 0.6396, Regulation: Reglamento: 0.6368, Fund: Fondo: 0.6, appropriations: créditos: 0.5897


Debido a los cierres y reconversiones de las empresas, el nivel de empleo durante el período considerado solo alcanzó aproximadamente la mitad del nivel establecido durante el PIR de la reconsideración anterior (983 personas). </s> Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons). </s>

nivel de empleo: employment level: 1.0, empresas: companies: 0.7856, reconsideración anterior: previous review: 0.7796, cierres: closures: 0.7158, reconversiones: restructuring: 0.7095


The Norwegian authorities, the complainant and two other third parties, Nettbuss Sør AS and Setesdal Bilruter L/L, submitted comments to the opening decision. </s> Las autoridades noruegas, el denunciante y otros dos terceros, Nettbuss Sør AS y Setesdal Bilruter L/L, presentaron sus comentarios a la Decisión de incoación. </s>

Nettbuss Sør: Nettbuss Sør: 0.9144, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.86, Sør: Sør: 0.849, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8467, Setesdal: Setesdal: 0.8433, Setesdal Bilruter L: Setesdal Bilruter L: 0.8272, Nettbuss: Nettbuss: 0.7882, Bilruter L: Bilruter L: 0.7528, comments: comentarios: 0.7468, authorities: autoridades: 0.7387, Bilruter: Bilruter: 0.7155, complainant: denunciante: 0.6747, AS: AS: 0.6252


upgrading the train protection part of a CCS subsystem already in service, where upgrading changes the functions or the performance of the subsystem. </s> se mejore la parte de protección del tren de un subsistema CMS que ya esté en servicio, de tal modo que la mejora modifique las funciones o las prestaciones del subsistema. </s>

protection part: parte de protección: 1.0, subsystem: subsistema: 0.9947, train protection: protección del tren: 0.9804, protection: protección: 0.8503, functions: funciones: 0.7879


appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions </s> por la que se nombra a un miembro y a un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por el Reino de Dinamarca </s>

Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.963, Denmark: Dinamarca: 0.8886, Committee: Comité: 0.8697, Regions: Regiones: 0.8111, Kingdom: Reino: 0.6843


On 27 February 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/330 [3] amending Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annexes Ih, IIIa and IIIb. The copper, nickel, silver and zinc, the statues and the helicopters and vessels to be included in these Annexes should now be identified, and they should be allocated the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4]. </s> El 27 de febrero de 2017, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) 2017/330 [3], por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 en consecuencia, añadiendo los anexos I nonies, III bis y III ter. Ahora procede definir con precisión el cobre, el níquel, la plata y el cinc, las estatuas y los helicópteros y los buques que han de incluirse en estos anexos, y asignarles los números de referencia de la nomenclatura combinada, tal como consta en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 2658/87 del Consejo [4]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Annexes: anexos: 0.92, Council: Consejo: 0.8315, reference numbers: números de referencia: 0.8005, EU: UE: 0.7374, vessels: buques: 0.7291, reference: referencia: 0.676, Annex: anexo: 0.6528, Nomenclature: nomenclatura: 0.6489, nickel: níquel: 0.639, February: febrero: 0.6101, EC: CE: 0.6075, helicopters: helicópteros: 0.587, copper: cobre: 0.5809, statues: estatuas: 0.5692


Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Article 14 and Article 36a thereof. </s> Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, sus artículos 14 y 36 bis. </s>

European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9808, general provisions: disposiciones generales: 0.9403, European Social: Social Europeo: 0.9033, Fund: Fondo: 0.8393, Regulation: Reglamento: 0.7975, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7543, Social Fund: Fondo Social: 0.7203, EC: CE: 0.6771, Development: Desarrollo: 0.6015, Social: Social: 0.5902, July: julio: 0.5369, Regional: Regional: 0.5152, Cohesion: Cohesión: 0.4626, Council: Consejo: 0.424


The individual assessment shall serve to establish and to note, in accordance with the recording procedure in the Member State concerned, such information about the individual characteristics and circumstances of the child as might be of use to the competent authorities when: </s> La evaluación individual servirá para determinar y hacer constar, de acuerdo con el procedimiento que prevea para ello el Derecho nacional, la información relativa a las características individuales y a las circunstancias del menor que puedan ser de utilidad a las autoridades competentes para: </s>

individual characteristics: características individuales: 1.0, individual assessment: evaluación individual: 0.9532, information: información: 0.9263, competent authorities: autoridades competentes: 0.9195, characteristics: características: 0.8989, authorities: autoridades: 0.8143, assessment: evaluación: 0.8011, procedure: procedimiento: 0.7535


Los ordenadores de mesa integrados y los ordenadores portátiles que tengan pantallas de rendimiento mejorado como se definen en Energy Star v6.1 y a los que, por esa razón, se les pueda aplicar el margen TECINT_DISPLAY ajustarán automáticamente el brillo de la imagen a las condiciones de la luz ambiente. </s> Integrated desktop and notebook computers that have Enhanced Performance Displays, as defined by Energy Star v6.1, and thereby qualify for the TECINT_DISPLAY allowance shall automatically adjust the picture brightness to the ambient light conditions. </s>

ordenadores: computers: 1.0, Energy Star: Energy Star: 0.9112, pantallas de rendimiento: Performance Displays: 0.877, brillo de la imagen: picture brightness: 0.8758, condiciones de la luz: light conditions: 0.8661, ordenadores portátiles: notebook computers: 0.8296, Star: Star: 0.7656, Energy: Energy: 0.7229, mesa integrados: Integrated desktop: 0.7197, brillo: brightness: 0.718, rendimiento: Performance: 0.6769, pantallas: Displays: 0.6453


Particularly with regard to the indication in the opening decision that in absence of a rating the risk margin should have been set at 1000 basis points, Germany argued that in its opinion no private holding would add 1000 basis points to the base lending rate for a shareholder loan granted to its subsidiary if it pursued the economic and structural interests of a holding. </s> En particular, respecto de la indicación de la Decisión de incoación según la cual en ausencia de calificación el margen de riesgo se debería haber establecido en 1000 puntos básicos, Alemania manifestó que ninguna sociedad de cartera privada añadiría 1000 puntos básicos al tipo de interés bancario para un préstamo participativo concedido a una filial suya si persiguiera los objetivos económicos y estructurales de una sociedad de cartera. </s>

basis points: puntos básicos: 1.0, regard to the indication: respecto de la indicación: 0.7565, absence of a rating: ausencia de calificación: 0.7277, risk margin: margen de riesgo: 0.6355, indication: indicación: 0.5917, shareholder loan: préstamo participativo: 0.5231, lending: préstamo: 0.5159, margin: margen: 0.4995, interests: interés: 0.488, subsidiary: filial: 0.4697, Germany: Alemania: 0.4655


Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto </s> Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product </s>


Además, la Comisión justificará debidamente las medidas estadísticas contempladas en dichos actos delegados, utilizando, en su caso, un análisis de rentabilidad que incluya una evaluación de la carga para los encuestados y de los costes de producción, de conformidad con lo previsto en el artículo 14, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo. </s> Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council. </s>

costes de producción: production costs: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9358, Europeo: European: 0.8985, evaluación: assessment: 0.8983, Comisión: Commission: 0.8684, medidas estadísticas: statistical actions: 0.8522, análisis: analysis: 0.807, Parlamento: Parliament: 0.7502, CE: EC: 0.742, análisis de rentabilidad: effectiveness analysis: 0.7286, carga para los encuestados: burden on respondents: 0.6868, Reglamento: Regulation: 0.6474, Consejo: Council: 0.6389, rentabilidad: effectiveness: 0.6207


A finales del invierno 2016-2017 se realizará una revisión de la estrategia, sobre la base de la cual podrán adoptarse nuevas medidas reforzadas para garantizar la consecución de los objetivos de calidad del agua. </s> A review of the policy will be carried out at the end of winter 2016-2017 based on which possible further reinforced action will be taken in order to guarantee that the set water quality goals are reached. </s>

calidad del agua: water quality: 1.0, objetivos de calidad: quality goals: 0.9025, revisión de la estrategia: review of the policy: 0.836


Notes that, pursuant to the Centre’s revised policy on the prevention and management of conflicts of interests, the Centre’s Management Board adopted in 2015 the templates to be used for publishing of the declarations of interest; </s> Toma nota de que, de conformidad con la política revisada del Observatorio sobre prevención y gestión de conflictos de intereses, el Consejo de Administración del Observatorio adoptó en 2015 las plantillas que deben utilizarse para la publicación de las declaraciones de intereses; </s>

interests: intereses: 0.9868, management: gestión: 0.8383, templates: plantillas: 0.7865, prevention: prevención: 0.782, Management: Administración: 0.7774, conflicts: conflictos: 0.7563, declarations: declaraciones: 0.7429, Board: Consejo: 0.5505


Ex miembro permanente del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia; Exdirector del Servicio Exterior de Inteligencia de la Federación de Rusia. </s> Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation. </s>

Rusia: Russian: 0.8629, miembro permanente: permanent member: 0.6612, Federación: Federation: 0.637, Seguridad: Security: 0.5797, Inteligencia: Intelligence: 0.4529, Exterior: Foreign: 0.4141, Servicio: Service: 0.4079, Consejo: Council: 0.38


An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation a programme of operations referred to in Article 61(2) of Directive 2014/65/EU. </s> Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir en su solicitud de autorización el programa de actividades a que se refiere el artículo 61, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE. </s>

authorisation: autorización: 1.0, applicant: solicitantes: 0.9907, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9841, services: servicios: 0.9076, programme of operations: programa de actividades: 0.8984, application: solicitud: 0.8638, data reporting: suministro de datos: 0.8347, EU: UE: 0.7029, Directive: Directiva: 0.6654, operations: actividades: 0.6421


This is because for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation each licensee is a separate supplier. </s> Ello se debe a que a efectos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales cada licenciatario es un proveedor distinto. </s>

separate supplier: proveedor distinto: 1.0, supplier: proveedor: 0.8739, Exemption Regulation: Reglamento de Exención: 0.8426, licensee: licenciatario: 0.8304, Regulation: Reglamento: 0.7706, Exemption: Exención: 0.6261


Appreciates that the Joint Undertaking completed as of June 2013 ex post audits covering EUR 4,4 million (37,3 % of accepted Joint Undertaking’s contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011); observes that these first audits focused on beneficiaries who were new or never audited under the Union research programmes and, therefore, a higher rate of error can be expected due to the complexity of the rules; </s> Toma nota con agrado de que la Empresa Común ha finalizado para junio de 2013 las auditorías ex post que abarcaban 4,4 millones EUR (el 37,3 % de la contribución aceptada de la Empresa Común para la primera convocatoria validada por la misma en junio de 2011); señala que estas primeras auditorías se centraron en beneficiarios nuevos o nunca auditados en el marco de los programas de investigación de la Unión, y que, en consecuencia, cabe prever un nivel de error más elevado debido a la complejidad de las normas; </s>

audits: auditorías: 1.0, research programmes: programas de investigación: 0.9466, first audits: primeras auditorías: 0.9212, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9175, June: junio: 0.863, EUR: EUR: 0.8116, research: investigación: 0.7837, programmes: programas: 0.763, Undertaking: Empresa: 0.724, first call: primera convocatoria: 0.7224, complexity of the rules: complejidad de las normas: 0.6388, beneficiaries: beneficiarios: 0.6308, contribution: contribución: 0.6199, error: error: 0.5953, complexity: complejidad: 0.5809, rate of error: nivel de error: 0.5508, Union: Unión: 0.4895


Specifically, that shall entail demonstrating that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 2 are responsible for an impact on the Union industry as provided for in paragraph 4, and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material. </s> En concreto, eso conllevará demostrar que el volumen y los niveles de precios mencionados en el apartado 2 son responsables de un impacto en el sector económico de la Unión, tal como se establece en el apartado 4, y que ese impacto se produce en un grado tal que permite calificarlo como perjuicio. </s>

price levels: niveles de precios: 1.0, volume: volumen: 0.8886, industry: sector: 0.7348, Union: Unión: 0.6383


They promote dissemination of new technology by giving the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which it does not want to exploit the technology itself. </s> Favorecen la difusión de tecnologías nuevas porque inducen al titular de las mismas a conceder licencias de explotación en sectores en que prefiere no explotarlas él mismo. </s>

dissemination of new technology: difusión de tecnologías nuevas: 1.0, new technology: tecnologías nuevas: 0.893, technology: tecnologías: 0.8625, licensor: licencias: 0.5962, dissemination: difusión: 0.5574, exploitation: explotación: 0.4585


“Las disposiciones del presente apartado se aplicarán, mutatis mutandis, en el caso de los proyectos elaborados por el Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a las disposiciones correspondientes del presente Reglamento.”; </s> “The provisions of this paragraph shall apply, mutatis mutandis, in the case of drafts prepared for the EFTA Surveillance Authority under the respective provisions of this Regulation.”; </s>

disposiciones correspondientes: respective provisions: 0.9487, disposiciones del presente: provisions of this Regulation: 0.9347, Reglamento: Regulation: 0.805, Vigilancia: Surveillance: 0.6302


The comments regarding production capacity and capacity utilisation rates were addressed under section 3.1 and 3.2 above. </s> Las observaciones relativas a la capacidad de producción y las tasas de utilización de la capacidad se abordaron en las secciones 3.1 y 3.2. </s>

production capacity: capacidad de producción: 1.0, utilisation rates: tasas de utilización: 0.9567, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9565, comments: observaciones: 0.5935


la información estadística debe ajustarse a la forma y al formato de las obligaciones técnicas de información establecidas por el BCN pertinente; </s> statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB; </s>

obligaciones técnicas de información: technical reporting requirements: 1.0


Esta evaluación podría exponer los efectos y las posibles oportunidades de los algoritmos para la innovación, las pymes, la protección de la intimidad, la libertad de expresión y la libre circulación de la información, analizando los medios aptos para equilibrar su transparencia, por ejemplo mediante la protección del secreto comercial, </s> The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets; </s>

oportunidades: opportunities: 1.0, posibles oportunidades: likely opportunities: 0.8697, algoritmos: algorithms: 0.8349, innovación: innovation: 0.7965, información: information: 0.7506, transparencia: transparency: 0.7114, evaluación: assessment: 0.6691, secreto: secrets: 0.6162, secreto comercial: trade secrets: 0.6092, libre circulación: free flow: 0.599


El sensor de temperatura deberá colocarse en un lugar en que la temperatura sea representativa de la temperatura en la pista de rodaje, sin que interfiera con la medición del ruido. </s> The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement. </s>

temperatura: temperature: 1.0, sensor de temperatura: temperature sensor: 0.7862, sensor: sensor: 0.6125, medición del ruido: sound measurement: 0.5978


La creación por los poderes públicos (u organismos especializados bajo su control) de sistemas de garantía o seguro del crédito a la exportación, de sistemas de seguros o garantías contra alzas en el coste de los productos exportados o de sistemas contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio, a tipos de primas insuficientes para cubrir a largo plazo los costes y pérdidas de funcionamiento de esos sistemas. </s> The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes. </s>

sistemas de seguros: insurance programmes: 1.0, sistemas de garantía: guarantee programmes: 0.9315, garantía: guarantee: 0.9218, seguros: insurance: 0.8754, seguro del crédito: credit guarantee: 0.8184, sistemas contra los riesgos: risk programmes: 0.8093, crédito a la exportación: export credit: 0.766, pérdidas: losses: 0.7302, organismos especializados: special institutions: 0.6818, riesgos de fluctuación: exchange risk: 0.6228, organismos: institutions: 0.5194


The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of the Act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3]) and the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [4]) (‘Implementing Regulation (EU) No 390/2013’). </s> Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo [3]] y al acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [4]] [en lo sucesivo, «Reglamento (UE) n.o 390/2013»]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8953, network functions: funciones de red: 0.8014, performance: rendimiento: 0.7849, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7595, functions: funciones: 0.7215, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6804, services: servicios: 0.6734, Agreement: Acuerdo: 0.658, EEA: EEE: 0.6211, Annex: anexo: 0.611, integral element: elemento fundamental: 0.5913, navigation: navegación: 0.5675, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.5644, Implementing: Ejecución: 0.5184, Commission: Comisión: 0.5089, EC: CE: 0.4771, Parliament: Parlamento: 0.4617, March: marzo: 0.4524, Council: Consejo: 0.3856


The purpose of these guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER as well as on the application of Article 53 to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER. </s> Con las presentes Directrices se pretende dar orientación sobre la aplicación del RECATT y del artículo 53 a los acuerdos de transferencia de tecnología que no están sujetos a dicho Reglamento. </s>

transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9373, application: aplicación: 0.8509, technology: tecnología: 0.802, agreements: acuerdos: 0.773, guidelines: Directrices: 0.5886, guidance: orientación: 0.5809


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0072/2015), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0072/2015), </s>

Committee: Comisión: 0.9265, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8385, Control: Control: 0.6108, Economic: Económicos: 0.6085, Monetary: Monetarios: 0.5734, Budgetary: Presupuestario: 0.5666, Monetary Affairs: Asuntos Económicos: 0.5564, Affairs: Asuntos: 0.4822


If an institution is buying credit protection on a pool of reference names, then this credit protection is only considered the same if the bought credit protection covers the entirety of the subsets of the pool on which credit protection has been sold. </s> Si una entidad compra protección crediticia sobre un conjunto de nombres de referencia, solo se considera que esa protección es la misma si abarca la totalidad de los subconjuntos del conjunto en relación con el cual la protección se haya vendido. </s>

protection: protección: 1.0, credit protection: protección crediticia: 0.9663, reference names: nombres de referencia: 0.6011, reference: referencia: 0.3997, subsets: subconjuntos: 0.3819, institution: entidad: 0.3269


The conditions set out in Articles 4 and 5 shall be met prior to submission of the applicable reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the reporting remittance dates laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014. </s> Las condiciones de los artículos 4 y 5 deberán cumplirse antes de la presentación de información aplicable sobre fondos propios y requisitos de fondos propios conforme a las fechas de envío de la información establecidas en el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014. </s>

funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9809, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9218, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.8483, requirements: requisitos: 0.8272, remittance dates: fechas de envío: 0.69, conditions: condiciones: 0.6613, EU: UE: 0.6415, Regulation: Reglamento: 0.6036


Si se sospecha que no se cumple la condición de homogeneidad (véase el punto 2.4 anterior), se extraerán testigos en más puntos de la zona de ensayo. </s> If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see paragraph 2.4 above), cores shall be taken from more locations within the test area. </s>

zona de ensayo: test area: 1.0, condición de homogeneidad: condition of homogeneity: 0.9273, homogeneidad: homogeneity: 0.7747


La Ley de 24 de diciembre de 2002 permite al ministro de Hacienda resolver mediante decisión anticipada sobre cualquier solicitud relativa a la aplicación de las disposiciones de derecho fiscal [25]. </s> The Law of 24 December 2002 allows the Ministry of Finance to take a position by way of a tax ruling on all requests relevant to the implementation of tax law provisions [25]. </s>

disposiciones de derecho: law provisions: 0.9474, derecho fiscal: tax law: 0.8889, diciembre: December: 0.7907, Ley: Law: 0.7259, solicitud: requests: 0.7183, ministro: Ministry: 0.5671


Con el fin de especificar con mayor detalle el marco regulador para la protección de los inversores y la provisión de una mayor claridad para los clientes, y con arreglo a la estrategia general de fomento del empleo y el crecimiento en la Unión a través de un marco jurídico y económico integrado que sea eficiente y trate a todos los agentes con equidad, la Comisión ha sido facultada para adoptar normas pormenorizadas que aborden los riesgos específicos que atañen a la protección de los inversores y la integridad de los mercados. </s> In order to further specify the regulatory framework for the protection of investors and increased clarity to clients, and in line with the overall strategy to foster jobs and growth in the Union through an integrated legal and economic framework that is efficient and treats all actors fairly, the Commission has been empowered to adopt detailed rules to address specific risks to investor protection or to market integrity. </s>

protección de los inversores: protection of investors: 1.0, protección: protection: 0.9374, inversores: investors: 0.9115, claridad para los clientes: clarity to clients: 0.7796, riesgos específicos: specific risks: 0.6945, integridad de los mercados: market integrity: 0.689, normas pormenorizadas: detailed rules: 0.6528, estrategia general: overall strategy: 0.6414, Comisión: Commission: 0.5954, crecimiento: growth: 0.593, estrategia: strategy: 0.5815, Unión: Union: 0.578, marco regulador: regulatory framework: 0.5591, riesgos: risks: 0.5485, claridad: clarity: 0.5406, integridad: integrity: 0.5337


For each type of trailer under test, documentation showing brake compatibility as defined in Annex 10 to this Regulation (diagrams 2 and 4) shall be made available to demonstrate conformity. </s> En relación con cada tipo de remolque, deberá aportarse documentación que ilustre la compatibilidad del freno según se define en el anexo 10 (diagramas 2 y 4), a fin de demostrar la conformidad. </s>

brake compatibility: compatibilidad del freno: 1.0, documentation: documentación: 0.9422, conformity: conformidad: 0.9282, compatibility: compatibilidad: 0.9259, brake: freno: 0.7482, diagrams: diagramas: 0.7453, Annex: anexo: 0.7391


El Protocolo tiene por objeto definir las normas técnicas y financieras que permitirán la República Libanesa participar en determinados programas de la Unión. </s> The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Lebanon to participate in certain Union programmes. </s>

normas técnicas: technical rules: 1.0, programas: programmes: 0.8759, Libanesa: Lebanon: 0.8153, Protocolo: Protocol: 0.7974, República: Republic: 0.7809, Unión: Union: 0.748


De no llegarse a tal acuerdo en el plazo de cinco días, la Agencia elegirá a una de las personas que figuren en la lista de médicos independientes que confeccionarán a tal fin, cada año y de común acuerdo, la AFCC y el Comité de personal. </s> Failing such agreement within five days of the request, the Agency shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the AACC and the Staff Committee. </s>

lista de médicos independientes: list of independent doctors: 0.9484, Comité: Committee: 0.9159, Agencia: Agency: 0.8663, común acuerdo: common consent: 0.8656, AFCC: AACC: 0.8466, médicos independientes: independent doctors: 0.8372, médicos: doctors: 0.7044


Notwithstanding paragraph 1, Article 9 of this Annex shall not apply until the date on which all the EU Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 have been recognized by the FDA. </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el artículo 9 del presente anexo no se aplicará hasta la fecha en que la FDA haya reconocido a todas las autoridades de los Estados miembros de la UE competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano enumeradas en el apéndice 2. </s>

FDA: FDA: 0.9488, authorities: autoridades: 0.8311, EU: UE: 0.8136, Annex: anexo: 0.7258, State: Estados: 0.6474


Servicios de pago con procesamiento de operaciones de cambio de divisas y efectivo, en el sentido del anexo I, punto 4, de la Directiva 2013/36/UE </s> Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU </s>

Servicios de pago: Payment services: 1.0, operaciones de cambio: exchange transactions: 0.8132, procesamiento: processing: 0.786, operaciones: transactions: 0.7132, Servicios: services: 0.7037, cambio de divisas: foreign exchange: 0.694, UE: EU: 0.6751, anexo: Annex: 0.6396, Directiva: Directive: 0.6199


“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”.’; </s> “Producto en conformidad con la Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, sobre medidas zoosanitarias de control relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros.”.»; </s>

Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8815, Decision: Decisión: 0.8739, Product: Producto: 0.8659, EU: UE: 0.8617, States: Estados: 0.7775, Commission: Comisión: 0.7686, December: diciembre: 0.7528, Implementing: Ejecución: 0.6469


REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE </s> REQUISITOS DE INSTALACIÓN DEL EQUIPO ESPECÍFICO PARA EL USO DE GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN EL SISTEMA DE PROPULSIÓN DE UN VEHÍCULO </s>

REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.923, INSTALLATION: INSTALACIÓN: 0.8672, GASES: GASES: 0.8572, SYSTEM: SISTEMA: 0.8246, SPECIFIC: ESPECÍFICO: 0.7991, USE: USO: 0.788, PROPULSION: PROPULSIÓN: 0.7748, PETROLEUM: PETRÓLEO: 0.7597, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.6398, EQUIPMENT: EQUIPO: 0.6319


Independientemente de la base o el método elegido, los Estados miembros deben garantizar que se facilite un nivel adecuado de certidumbre y previsibilidad jurídica a los usuarios y los proveedores de servicios, así como la posibilidad de recurso judicial con arreglo al Derecho nacional. </s> Whichever basis for action or method is chosen, Member States should ensure that it provides an adequate level of legal certainty and predictability for users and service providers and the possibility of judicial redress in accordance with national law. </s>

proveedores de servicios: service providers: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9495, proveedores: providers: 0.9167, nivel adecuado: adequate level: 0.8433, Estados: States: 0.7894, previsibilidad jurídica: legal certainty: 0.7717, recurso judicial: judicial redress: 0.6912, previsibilidad: predictability: 0.6702


Undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 2-3 times daily. </s> Aceite esencial sin diluir aplicado sobre la zona afectada, con ayuda de un bastoncillo de algodón, de 2 a 3 veces al día. </s>

affected area: zona afectada: 0.9109, cotton: algodón: 0.7853, cotton bud: bastoncillo de algodón: 0.7588


Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). </s> Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). </s>

EC: CE: 0.9899, Regulation: Reglamento: 0.864, packaging: envasado: 0.8283, mixtures: mezclas: 0.8159, classification: clasificación: 0.8114, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6844, Directives: Directivas: 0.673, European: Europeo: 0.6695, EEC: CEE: 0.5698, December: diciembre: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.4399, Council: Consejo: 0.4293


se lleve a cabo en el marco de las legítimas actividades de una fundación, asociación o cualquier otro organismo sin fines lucrativos que persiga un objetivo político, filosófico, religioso o sindical, a condición de que el tratamiento se refiera exclusivamente a los miembros del organismo o a las personas que tienen contactos habituales con él relacionados con sus fines, y a condición de que los datos no se revelen a terceros sin el consentimiento de los interesados, </s> carried out in the course of legitimate activities by a foundation, association or any other non-profit body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members of the body or to the persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed to a third party without the consent of the data subjects; </s>

legítimas actividades: legitimate activities: 0.9813, asociación: association: 0.9569, actividades: activities: 0.9022, actividades de una fundación: activities by a foundation: 0.8994, miembros del organismo: members of the body: 0.8885, fundación: foundation: 0.8047, contactos: contact: 0.7479, contactos habituales: regular contact: 0.722


However, the evolution of the market and the close cooperation between airports and airlines have gradually paved the way for a wide variety of commercial practices, including long-term contracts with differentiated tariffs and sometimes substantial amounts of incentives and marketing support paid by airports and/or local authorities to airlines. </s> Sin embargo, la evolución del mercado y la estrecha cooperación entre aeropuertos y compañías aéreas han ampliado el abanico a una amplia variedad de prácticas comerciales, como los contratos a largo plazo con tarifas diferenciadas y, a veces, al pago por los aeropuertos o las autoridades locales de importantes incentivos y ayudas a la comercialización en favor de las compañías aéreas. </s>

airports: aeropuertos: 0.9981, cooperation between airports: cooperación entre aeropuertos: 0.8494, variety of commercial practices: variedad de prácticas comerciales: 0.7395, evolution of the market: evolución del mercado: 0.7366, contracts: contratos: 0.691, commercial practices: prácticas comerciales: 0.6339, contracts with differentiated tariffs: plazo con tarifas diferenciadas: 0.6265, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6134, local authorities: autoridades locales: 0.5981, differentiated tariffs: tarifas diferenciadas: 0.5975, cooperation: cooperación: 0.5951, wide variety: amplia variedad: 0.5929, marketing: comercialización: 0.5854, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.5589, tariffs: tarifas: 0.5401, evolution: evolución: 0.511, authorities: autoridades: 0.4835, incentives: incentivos: 0.4615


En caso de que las operaciones de transporte se inicien dentro del territorio aduanero de la Unión y abarquen mercancías que circulen al amparo tanto del régimen de tránsito de la Unión externo como interno, deberán confeccionarse listas de carga separadas. </s> In the case of transport operations starting within the customs territory of the Union comprising both goods moving under the external Union transit procedure and goods moving under the internal Union transit procedure, separate loading lists shall be made out. </s>

Unión: Union: 1.0, operaciones de transporte: transport operations: 0.9198, listas de carga separadas: separate loading lists: 0.8391, tránsito: transit: 0.8159, Unión externo: external Union: 0.8031, transporte: transport: 0.7934, listas de carga: loading lists: 0.7501, territorio aduanero: customs territory: 0.7478, carga separadas: separate loading: 0.7186, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6967, carga: loading: 0.6549, operaciones: operations: 0.6309


The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains other codes shown in Appendix D1 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for ‘unpacked’ (NE, NF, NG). </s> Este atributo se utilizará cuando el atributo «Clase de bultos» contenga códigos del apéndice D1 distintos de los utilizados para«Graneles» (VQ, VG, VL, VY, VR o VO) o«Mercancías no envasadas»(NE, NF, NG). </s>


En el caso de motores y sistemas no convencionales, el fabricante deberá facilitar datos equivalentes a los mencionados aquí. </s> In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer. </s>

motores: engines: 1.0, sistemas: systems: 0.9407


Si la respuesta a la pregunta 14 es sí, ¿permitirá el método de cálculo utilizado determinar las pérdidas reales del beneficiario en un año dado? </s> If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year? </s>

método de cálculo: calculation method: 1.0, pérdidas reales: real loss: 0.9479, beneficiario: beneficiary: 0.8657


El 21 de septiembre de 2015, Irlanda pidió a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si una manta de caballo comercializada para proteger a los caballos y su entorno de los insectos (moscas de caballo y de establo) es un biocida, un artículo tratado, o ninguna de las dos cosas. </s> On 21 September 2015, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a horse rug placed on the market to be used for the protection of horses and their environment from insects (horse and stable flies) is a biocidal product or a treated article or neither. </s>

insectos: insects: 1.0, Comisión: Commission: 0.9806, UE: EU: 0.9794, Reglamento: Regulation: 0.9721, manta de caballo: horse rug: 0.9658, Irlanda: Ireland: 0.9009, septiembre: September: 0.63


Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea </s> Reglamento (UE) n.o 579/2014 de la Comisión, de 28 de mayo de 2014, por el que se establece una excepción con respecto a determinadas disposiciones del anexo II del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al transporte marítimo de grasas y aceites líquidos </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9155, European: Europeo: 0.8879, EU: UE: 0.8732, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.845, liquid oils: aceites líquidos: 0.8152, EC: CE: 0.7823, Commission: Comisión: 0.7606, fats: grasas: 0.7568, oils: aceites: 0.7438, Parliament: Parlamento: 0.6389, Annex: anexo: 0.5174, Council: Consejo: 0.4953


Sobre la base de las cifras del conjunto de la renta nacional bruta y sus componentes del ejercicio anterior, proporcionadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, a cada Estado miembro se le cargará un importe calculado de acuerdo con las normas de la Unión y se le abonarán los doce pagos efectivamente realizados durante el ejercicio anterior. </s> On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9801, componentes: components: 0.8747, Estados: States: 0.7709, base de las cifras: basis of figures: 0.7324, renta nacional: national income: 0.7254, Estado: State: 0.6921, Euratom: Euratom: 0.6759, CE: EC: 0.596, Unión: Union: 0.5851, Reglamento: Regulation: 0.5713


For coumaphos, flumequine and streptomycin, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies. </s> No se han fijado LMR específicos para el cumafós, la flumequina ni la estreptomicina, ni se han incluido estas sustancias en el anexo IV del Reglamento, por lo que se aplica el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), de este. </s>

flumequine: flumequina: 0.9415, mg: mg: 0.9163, Regulation: Reglamento: 0.8828, default value: valor por defecto: 0.8777, kg: kg: 0.8408, Annex: anexo: 0.7409, MRLs: LMR: 0.6569


En el anuncio de inicio, la Comisión informó a las partes interesadas de que tenía la intención de utilizar a Turquía como país análogo e invitó a las partes a presentar sus observaciones. </s> In the Notice of Initiation the Commission informed interested parties that it envisaged using Turkey as analogue country and invited parties to comment. </s>

partes interesadas: interested parties: 1.0, Turquía: Turkey: 0.9878, país análogo: analogue country: 0.8264, Comisión: Commission: 0.7822


La FTC ha llevado a cabo también numerosas iniciativas políticas destinadas a favorecer la privacidad del consumidor y que orientan su labor de aplicación de las normas. </s> The FTC has also pursued numerous policy initiatives aimed at enhancing consumer privacy that inform its enforcement work. </s>

iniciativas políticas: policy initiatives: 0.914, iniciativas: initiatives: 0.7866, privacidad del consumidor: consumer privacy: 0.7481, privacidad: privacy: 0.7103, labor de aplicación: enforcement work: 0.7062, consumidor: consumer: 0.6749, FTC: FTC: 0.665


Legal Standing of the Complainant Radiodifusión and its non-compliance with Network Operators' Obligations in Castilla-La Mancha </s> Capacidad legal de la denunciante Radiodifusión y su incumplimiento de las obligaciones de los operadores de red en Castilla-La Mancha </s>

Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9017, Mancha: Mancha: 0.7607, Operators: operadores: 0.7082, Obligations: obligaciones: 0.6992, Complainant: denunciante: 0.6644


El RECATT no cubre la concesión de licencias de derechos de autor salvo los derechos de autor de los programas informáticos [salvo para la situación expuesta en el apartado (47)]. </s> The TTBER does not cover licensing of copyright other than software copyright (except for the situation set out in point (47)). </s>

licencias de derechos: licensing of copyright: 0.7274, licencias: licensing: 0.6285


la elaboración, por las direcciones generales afectadas, de una estrategia de auditoría nueva y reforzada para compensar las deficiencias constatadas en algunos Estados miembros, como se indica en los apartados 47, 48 y 49, </s> the DGs concerned should build up a new and reinforced audit strategy to counter weaknesses found in in some Member States as referred to in paragraphs 47, 48 and 49; </s>

estrategia de auditoría: audit strategy: 1.0, estrategia: strategy: 0.88, auditoría: audit: 0.862, deficiencias: weaknesses: 0.834, Estados: States: 0.8052


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), inciso v), </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.812, Europea: European: 0.8084, Unión: Union: 0.7254, Tratado: Treaty: 0.6459


Los fabricantes se asegurarán de que los tipos y familias de motores se diseñan, construyen y montan en cumplimiento de los requisitos establecidos en el capítulo II y en el presente capítulo. </s> Manufacturers shall ensure that engine types and engine families are designed, constructed and assembled so as to comply with the requirements laid down in Chapter II and this Chapter. </s>

familias de motores: engine families: 1.0, motores: engine: 0.8921, fabricantes: Manufacturers: 0.8761, capítulo: Chapter: 0.8706, requisitos: requirements: 0.7184


Moreover, unlike for criminal investigations that typically concern the retrospective determination of responsibility and guilt for past conduct, intelligence activities often focus on preventing threats to national security before harm has occurred. </s> Por otra parte, a diferencia de lo que ocurre en las investigaciones penales que suelen referirse a la determinación retroactiva de la responsabilidad y culpa por conductas pasadas, las actividades de inteligencia suelen centrarse en la prevención de amenazas a la seguridad nacional antes de que se hayan producido daños. </s>

criminal investigations: investigaciones penales: 1.0, guilt for past conduct: culpa por conductas pasadas: 0.9726, national security: seguridad nacional: 0.8762, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8406, security: seguridad: 0.7991, responsibility: responsabilidad: 0.7788, investigations: investigaciones: 0.7728, activities: actividades: 0.7662, past conduct: conductas pasadas: 0.7531, retrospective determination: determinación retroactiva: 0.7395, threats: amenazas: 0.7353, intelligence: inteligencia: 0.7002


Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o al cese definitivo de la producción, de un tipo de vehículo en relación con la instalación de sistemas GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 </s> Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67 </s>

homologación: approval: 0.933, relación con la instalación: regard to the installation: 0.911, instalación: installation: 0.9089, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8529, Reglamento: Regulation: 0.8385, extensión: extension: 0.76, Comunicación: Communication: 0.5036, GLP: LPG: 0.4136


Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery </s> Cajas, bolsas y presentaciones similares de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia </s>

pouches: bolsas: 1.0, paperboard: cartón: 0.9862, Boxes: Cajas: 0.9449