cuando el sistema de luces interdependientes esté instalado en parte sobre el componente fijo y en parte sobre un componente móvil, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica hacia el exterior y fotometría aplicables a dichas luces, en todas las posiciones fijas de los componentes móviles; </s> Should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, with the exception of direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable component(s). </s>

luces: lamps: 1.0, componente: component: 0.9066, requisitos: requirements: 0.6997, sistema de luces: lamp system: 0.6939, homologación del dispositivo: device approval: 0.6914, sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 0.6879, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6741, fotometría: photometric: 0.671, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.6602, visibilidad: visibility: 0.6419, componente móvil: movable component: 0.5596, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.5522, solicitante: Applicant: 0.5322, procedimiento: procedure: 0.4719


According to the registrar model, the registrar maintains records of securities which are also recorded in a CSD. </s> De acuerdo con el modelo del registrador, este último lleva un registro de los valores que también están registrados en un DCV. </s>

registrar: registrador: 1.0, registrar model: modelo del registrador: 0.9789


En el caso de los acuerdos entre no competidores, el licenciatario generalmente no posee una tecnología competidora. </s> In the case of agreements between non-competitors, the licensee normally does not own a competing technology. </s>

competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8555, tecnología: technology: 0.8312, licenciatario: licensee: 0.7838


Visto el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea y se derogan la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 2, </s> Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof, </s>

normas comunes: common rules: 1.0, CE: EC: 0.9291, Reglamento: Regulation: 0.914, aviación: aviation: 0.8238, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8055, Europea: European: 0.8021, Directiva: Directive: 0.8012, aviación civil: civil aviation: 0.7556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.718, Consejo: Council: 0.7109, Seguridad: Safety: 0.7072, CEE: EEC: 0.5615, Parlamento: Parliament: 0.491, febrero: February: 0.4849, Agencia: Agency: 0.3344


La concentración de nitratos en el perfil del suelo se medirá cada año en otoño y a más tardar el 15 de noviembre en el 6 % como mínimo de todas las parcelas acogidas a una exención y en el 1 % de las demás parcelas utilizadas por las explotaciones que se beneficien de una exención, de modo que se abarque al menos el 85 % de esas explotaciones. </s> Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefitting from the derogation in such a way that at least 85 % of those farms are involved. </s>

explotaciones: farms: 0.9262, noviembre: November: 0.8298, parcelas: parcels: 0.8186, concentración de nitratos: Nitrate concentration: 0.8142, perfil del suelo: soil profile: 0.8028, exención: derogation: 0.7514, perfil: profile: 0.6181, nitratos: Nitrate: 0.6133, concentración: concentration: 0.5627


Solo se permite a Afrijet utilizar las aeronaves especificadas para su nivel actual de operaciones en la Unión.». </s> Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the Union.’ </s>

aeronaves especificadas: specific aircraft: 1.0, Afrijet: Afrijet: 0.9227, aeronaves: aircraft: 0.9067, nivel actual: current level: 0.8301, operaciones: operations: 0.7815, Unión: Union: 0.7426


Las autoridades neerlandesas comparten el punto de vista de los puertos marítimos interesados de que los Países Bajos han aceptado las medidas adecuadas. </s> The Dutch authorities share the interested seaports’ view that the Netherlands has accepted the appropriate measures. </s>

medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.99, autoridades: authorities: 0.8617


Acción preparatoria — Puestos de control (puntos de descanso) en relación con el transporte de animales </s> Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals </s>

puntos de descanso: resting points: 0.8706, animales: animals: 0.8698, relación con el transporte: relation to transport: 0.8504, transporte: transport: 0.7858


los volúmenes de las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos (a nivel del TARIC) en el mercado de la Unión notificados por Eurostat. </s> import volumes of RMBs (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat. </s>

Eurostat: Eurostat: 1.0, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.9103, TARIC: TARIC: 0.8714, Unión: Union: 0.7214, volúmenes: volumes: 0.6102


Where the statutory marking of the engine referred to in Article 32 is not visible without removing parts, the OEM shall affix to the non-road mobile machinery, in a visible manner, a duplicate of the marking as referred to in that Article and in the relevant implementing act, provided by the manufacturer. </s> En caso de que el marcado reglamentario del motor previsto en el artículo 32 no sea visible sin retirar algunas de las partes, el OEM fijará de manera visible en la máquina móvil no de carretera un duplicado del marcado tal como se contempla en dicho artículo y en el acto de ejecución pertinente, proporcionado por el fabricante. </s>

engine: motor: 1.0, OEM: OEM: 0.9974, visible manner: manera visible: 0.9345, mobile machinery: máquina móvil: 0.8512, statutory marking: marcado reglamentario: 0.8451, duplicate: duplicado: 0.7626


CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4]. </s> La producción combinada es posible con todas las máquinas y combustibles que generan calor (también la biomasa y la energía solar térmica) en centrales eléctricas de condensación de vapor [4] que van de unos pocos kW a 1000 MW. </s>

machines: máquinas: 1.0, kW: kW: 0.9957, power plants: centrales eléctricas: 0.9467, MW: MW: 0.9033, fuels: combustibles: 0.8249, biomass: biomasa: 0.7791


In order to facilitate their identification, it is appropriate to specify for each additive listed, its chemical formula, where applicable, and the Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of the different forms in which the additives may be found in tobacco products. </s> Para facilitar su identificación, es conveniente especificar, para cada aditivo que figure en la lista, su fórmula química, en su caso, y los números de Chemical Abstracts Service (CAS) de las diferentes formas en las que los aditivos pueden encontrarse en los productos del tabaco. </s>

chemical formula: fórmula química: 1.0, different forms: diferentes formas: 0.9352, tobacco products: productos del tabaco: 0.8756, additives: aditivos: 0.8697, identification: identificación: 0.8358, tobacco: tabaco: 0.8068, additive: aditivo: 0.7701, formula: fórmula: 0.7697, Chemical Abstracts: Chemical Abstracts: 0.6559, Chemical Abstracts Service: Chemical Abstracts Service: 0.6489, Chemical: Chemical: 0.6333, CAS: CAS: 0.6227, Service: Service: 0.5262, Abstracts Service: Abstracts Service: 0.4929, Abstracts: Abstracts: 0.465


Los demás hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por síntesis, en forma de péptidos y proteínas (excepto los productos de la partida 2937) que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos; sus derivados y análogos estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada, utilizados principalmente como hormonas, en forma de péptidos y proteínas (excepto los productos de la partida 2937) que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos </s> Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes </s>

proteínas: proteins: 1.0, hormonas: hormones: 0.9003, procesos: processes: 0.8854, procesos inmunológicos: immunological processes: 0.8766, forma de péptidos: form of peptides: 0.8108, prostaglandinas: prostaglandins: 0.7886, derivados: derivatives: 0.594, polipéptidos: polypeptides: 0.5794, síntesis: synthesis: 0.517, tromboxanos: thromboxanes: 0.4726, cadena: chain: 0.4145, leucotrienos: leukotrienes: 0.3929


Los totales admisibles de capturas (TAC) deben fijarse, por consiguiente, en función del Reglamento (UE) no 1380/2013, sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, asegurando un trato justo a los distintos sectores de la pesca y en función de las opiniones expresadas durante la consulta de los interesados. </s> The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders. </s>

dictámenes científicos disponibles: available scientific advice: 0.8992, sectores de la pesca: fishing sectors: 0.8901, pesca: fishing: 0.8606, UE: EU: 0.8003, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7709, sectores: sectors: 0.7462, TAC: TACs: 0.6847, Reglamento: Regulation: 0.6308


Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lleven a cabo por sí mismas las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética o bien los terceros designados por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de acuerdo con el apartado 1, letra b), del presente artículo o autorizadas por un Estado miembro o sus autoridades competentes de acuerdo con su apartado 2, podrán comprometerse a cumplir con las normas y estándares establecidos por el ICAR o podrán participar en actividades que lleven a cabo los centros de referencia de la Unión Europea contemplados en el artículo 29. </s> Breed societies or breeding operations themselves carrying out performance testing or genetic evaluation or third parties designated by a breed society or breeding operation in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article or authorised by a Member State or its competent authorities as referred to in paragraph 2 of this Article may commit themselves to comply with the rules and standards established by ICAR or may participate in activities carried out by the European Union reference centres referred to in Article 29. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, estándares: standards: 0.9597, autoridades competentes: competent authorities: 0.9453, Europea: European: 0.9448, actividades: activities: 0.9311, evaluación: evaluation: 0.8734, sociedades: societies: 0.8478, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8295, centros de referencia: reference centres: 0.787, rendimientos: performance: 0.7403, autoridades: authorities: 0.7339, terceros designados: third parties: 0.7235, referencia: reference: 0.7224, centros: centres: 0.7003, ICAR: ICAR: 0.6757, Unión: Union: 0.6447, Estado: State: 0.5973


delegaciones a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a la Asamblea Parlamentaria EuroLat, a la Asamblea Parlamentaria Euronest, así como a sus órganos, </s> delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies, </s>

Asamblea Parlamentaria: Parliamentary Assembly: 1.0, Parlamentaria: Parliamentary: 0.854, Asamblea Parlamentaria EuroLat: EuroLat Parliamentary Assembly: 0.7754, Asamblea Parlamentaria Euronest: Euronest Parliamentary Assembly: 0.7376, Parlamentaria EuroLat: EuroLat Parliamentary: 0.6964, Parlamentaria Euronest: Euronest Parliamentary: 0.6485, EuroLat: EuroLat: 0.5611, Euronest: Euronest: 0.5458, Asamblea Parlamentaria Paritaria: Joint Parliamentary Assembly: 0.5403, delegaciones: delegations: 0.4372


‘Notebook Computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time both with and without a direct connection to an AC mains power source. </s> «Ordenador portátil»: ordenador diseñado específicamente para ser portátil y funcionar durante largos períodos de tiempo con y sin conexión directa a una fuente de corriente alterna. </s>

computer: ordenador: 0.962, direct connection: conexión directa: 0.9231, periods of time: períodos de tiempo: 0.8136, connection: conexión: 0.8051, extended periods: largos períodos: 0.7546, power source: fuente de corriente: 0.726


Este proyecto piloto podría desarrollarse en una región de la Unión, para posteriormente extenderse al conjunto de las regiones de la Unión en el marco de un programa europeo de lucha contra los trastornos asociados al alcoholismo fetal que interconecte las estructuras regionales de apoyo y permita asegurar el intercambio de informaciones y de mejores prácticas. </s> The pilot project could be carried out in one region of the Union and then extended to cover the other Union regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled. </s>

Unión: Union: 1.0, programa europeo: European programme: 0.9417, estructuras regionales de apoyo: regional support structures: 0.7238, mejores prácticas: best practice: 0.6479, informaciones: information: 0.6415, piloto: pilot: 0.593, alcoholismo: alcohol: 0.5212, estructuras: structures: 0.4618


A load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol lower or equal to ‘M’. </s> un índice de capacidad de carga en utilización simple inferior o igual a 121 y un código de categoría de velocidad inferior o igual a «M». </s>

speed category: categoría de velocidad: 1.0, load capacity: capacidad de carga: 0.9869, capacity index: índice de capacidad: 0.8725, index: índice: 0.6264


asegurarse de que el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, y, en su caso, una copia de la declaración de conformidad mencionada en el artículo 31 puedan ponerse a disposición de las autoridades de homologación durante un período de diez años a partir de la introducción en el mercado de un motor; </s> ensure that the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) and, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 can be made available to the approval authorities for a period of ten years following the placing on the market of an engine; </s>

certificado de homologación: approval certificate: 1.0, mercado de un motor: market of an engine: 0.9979, UE: EU: 0.8192, certificado: certificate: 0.8189, copia de la declaración: copy of the statement: 0.815, autoridades de homologación: approval authorities: 0.7868, motor: engine: 0.7769, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.7752, conformidad: conformity: 0.7504, introducción en el mercado: placing on the market: 0.7324, anexos: attachments: 0.6535, autoridades: authorities: 0.5965


This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis. </s> Asimismo, este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia administrativa relacionados con la auditoría de solicitudes de pago presentadas por los Estados miembros con arreglo a las disposiciones correspondientes previstas en la base jurídica. </s>

expenditure on administrative assistance: gastos de asistencia administrativa: 1.0, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.9649, Member States: Estados miembros: 0.8998, legal basis: base jurídica: 0.8917, respective provisions: disposiciones correspondientes: 0.8883, assistance: asistencia: 0.8178, States: Estados: 0.7799, claims: solicitudes: 0.7606, audit: auditoría: 0.7417


Actualmente, cinco Estados de Schengen (Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega) realizan controles en las fronteras interiores en respuesta a una amenaza grave para el orden público o la seguridad interior causada por movimientos secundarios de migrantes irregulares provocados por graves deficiencias en los controles de la frontera exterior. </s> Currently five Schengen States (Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway) carry out border controls at internal borders in response to a serious threat to public policy or internal security that was caused by secondary movements of irregular migrants triggered by serious deficiencies in external border controls. </s>

controles: controls: 1.0, seguridad interior: internal security: 0.9446, amenaza grave: serious threat: 0.897, Suecia: Sweden: 0.8964, Alemania: Germany: 0.8946, seguridad: security: 0.8774, controles de la frontera: border controls: 0.8598, Dinamarca: Denmark: 0.84, Noruega: Norway: 0.8332, Estados de Schengen: Schengen States: 0.824, fronteras interiores: internal borders: 0.7994, graves deficiencias: serious deficiencies: 0.7678, frontera exterior: external border: 0.7178, fronteras: borders: 0.6719, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.6303, deficiencias: deficiencies: 0.6231, Estados: States: 0.6106, movimientos secundarios: secondary movements: 0.6086, migrantes: migrants: 0.6038, Schengen: Schengen: 0.5717, Austria: Austria: 0.5648


Documento de trabajo de los servicios de la Comisión SWD(2013) 307, adjunto al Informe anual de 2013 sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación en 2012 (p. 161). </s> Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012; cf. p 161 </s>

ayuda exterior: external assistance: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.867, Europea: European: 0.8265, desarrollo: Development: 0.7541, políticas: policies: 0.75, Documento: Document: 0.7456, Comisión: Commission: 0.7115, Unión: Union: 0.674, Informe: Report: 0.6081


motores de bombas portátiles de lucha contra incendios tal como se definen y regulan por la norma europea sobre bombas portátiles de lucha contra incendios [20]; </s> portable fire-fighting pumps as defined and covered by the European standard on portable fire-fighting pumps [20]; </s>

bombas: pumps: 1.0, norma europea: European standard: 0.9571


At the end of 2013, BPB had a balance sheet total of EUR 10,3 billion, customer loans of EUR 6,9 billion, customer deposits of EUR 6,6 billion, 247 branches and 2206 employees, a tier 1 capital ratio of 8,1 % and a total capital ratio of 11 %. </s> A finales de 2013, BPB tenía activos por un total de 10300 millones EUR, 6900 millones EUR de créditos sobre clientes, 6600 millones EUR de deudas contraídas con los clientes, 247 sucursales y 2206 empleados, un coeficiente de capital de nivel 1 del 8,1 % y una ratio de capital total del 11 %. </s>

total capital: capital total: 1.0, total capital ratio: ratio de capital total: 0.9771, capital ratio: ratio de capital: 0.9736, EUR: EUR: 0.8876, customer loans: créditos sobre clientes: 0.8352, capital: capital: 0.7284, loans: créditos: 0.6355, branches: sucursales: 0.4722, BPB: BPB: 0.3728


Los acuerdos de licencia entre más de dos empresas con frecuencia suscitan las mismas cuestiones que los acuerdos de licencia de la misma naturaleza concluidos entre dos empresas. </s> Licence agreements concluded between more than two undertakings often give rise to the same issues as licence agreements of the same nature concluded between two undertakings. </s>

acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9855, empresas: undertakings: 0.8227, licencia: licence: 0.7702


Se prohíbe participar deliberada o intencionalmente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refiere el apartado 1.» . </s> It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraph 1.’ </s>

actividades: activities: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9393


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, </s>

párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9015, TFUE: TFEU: 0.84, Europea: European: 0.8229, Funcionamiento: Functioning: 0.8052, Unión: Union: 0.7864, Tratado: Treaty: 0.7808


El simulador deberá tener en la salida del dispositivo de mando de frenado un orificio de un diámetro de 4,0 mm a 4,3 mm inclusive. </s> At the outlet of the braking control device, the simulator shall incorporate an orifice with a diameter of from 4,0 to 4,3 mm inclusive. </s>

orificio de un diámetro: orifice with a diameter: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.957, diámetro: diameter: 0.9438, simulador: simulator: 0.8572


Therefore, the agreement of these creditors to the debt-to-equity conversion can also be considered in line with MEOP and thus no to involve economic advantage to Cimos. </s> En consecuencia, el acuerdo de los acreedores sobre la conversión de deuda en capital también puede considerarse en consonancia con el POEM y, por tanto, no implicar ventaja económica para Cimos. </s>

economic advantage: ventaja económica: 0.8308, conversion: conversión: 0.7727, creditors: acreedores: 0.637, advantage: ventaja: 0.6275, Cimos: Cimos: 0.5294


In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted: </s> En la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008, se suprimen las entradas siguientes: </s>

Regulation: Reglamento: 0.7343, Annex: anexo: 0.725, EC: CE: 0.6846


En tercer lugar, el foco de atención en el cambio respecto de los clientes (potenciales) conllevará la creación de las condiciones para que los clientes estén bien informados y sean independientes. </s> Third, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent. </s>

atención en el cambio: focus on change: 1.0


Appropriation under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with Euratom borrowing and lending operations. </s> Los créditos de este artículo se utilizarán también para cubrir o prefinanciar temporalmente los costes que haya ocasionado para la Unión la conclusión y la ejecución de operaciones vinculadas con operaciones de empréstito y de préstamo de Euratom. </s>

operations: operaciones: 1.0, lending operations: operaciones de empréstito: 0.8066, Euratom: Euratom: 0.7792, lending: préstamo: 0.7399, Union: Unión: 0.6328


En el artículo 8, apartado 1, letras b) a f), de la DSGP figura una lista de las diferentes categorías de medidas notificables en el marco de RAPEX, y son las siguientes: </s> Article 8(1)(b) to (f) of the GPSD provides a list of the different categories of measures that are notifiable under RAPEX, including measures: </s>

diferentes categorías: different categories: 0.9286, RAPEX: RAPEX: 0.8261, categorías: categories: 0.7908


It is furthermore clear that the Land had far-reaching control over the operation of the cash-pool, with the consequence that the financing provided to participating undertakings is imputable to the State. </s> Además, está claro que el Estado federado ejercía un gran control sobre el funcionamiento del fondo de liquidez, por lo que la financiación proporcionada a las empresas participantes es imputable al Estado. </s>

financing: financiación: 1.0, control over the operation: control sobre el funcionamiento: 0.8319, State: Estado: 0.7862, undertakings: empresas: 0.6035


Sin embargo, un descenso por debajo de las dos calificaciones crediticias a corto plazo más elevadas establecido por cualquier agencia registrada y supervisada por la AEVM que haya calificado el instrumento del mercado monetario debe llevar al gestor a efectuar una nueva evaluación del mismo, a fin de garantizar que siga siendo de alta calidad. </s> However a downgrade below the two highest short-term credit ratings by any agency registered and supervised by ESMA that has rated the instrument should lead the manager to undertake a new assessment of the credit quality of the money market instrument to ensure it continues to be of high quality. </s>

nueva evaluación: new assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8977, alta calidad: high quality: 0.8694, calificaciones crediticias: credit ratings: 0.8283, instrumento del mercado: market instrument: 0.7836, agencia: agency: 0.7727, mercado monetario: money market: 0.7573, calificaciones: ratings: 0.7406, descenso: downgrade: 0.6625


on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47) </s> sobre el acceso del Banco Central Europeo y de las autoridades nacionales competentes del Mecanismo Único de Supervisión a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y su utilización (BCE/2015/47) </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9237, systems: sistemas: 0.8845, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.8743, Central Bank: Banco Central: 0.8293, European: Europeo: 0.8252, services: servicios: 0.8203, applications: aplicaciones: 0.8187, platforms: plataformas: 0.8041, authorities: autoridades: 0.775, Mechanism: Mecanismo: 0.7204, Bank: Banco: 0.7137, electronic applications: servicios electrónicos: 0.6816, Supervisory: Supervisión: 0.5968, Central: Central: 0.5013


inmediatamente después de cada una de las fechas de introducción de los motores en el mercado indicadas en el anexo III, y </s> immediately after each of the dates for the placing on the market of engines referred to in Annex III; and </s>

motores en el mercado: market of engines: 0.9417, motores: engines: 0.8734, anexo: Annex: 0.6625


Areas of Poland defined in the following Union and Polish legislation: </s> Zonas de Polonia que se definen en la normativa de la Unión y la legislación polaca siguientes: </s>

Poland: Polonia: 0.8955, legislation: legislación: 0.7722, Areas: Zonas: 0.7205, Union: Unión: 0.6385


The parties have agreed that the lease fee amount can be fully reviewed after 20 years at the request of either party. </s> Las partes han acordado que el importe del canon puede revisarse plenamente tras 20 años, a solicitud de cualquiera de las partes. </s>


For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. </s> Para cada red que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración de la red, incluir referencia al diagrama de la red correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. </s>

diagram: diagrama: 1.0, forthcoming meeting: siguiente reunión: 0.7896, fishing: pesca: 0.6022, fishing gear: artes de pesca: 0.5594, CCAMLR: CCRVMA: 0.5463, configuration: configuración: 0.5405, description: descripción: 0.5357


In addition, by supporting FagorBrandt, then Groupe Brandt, the FDES used nearly 20 % of its EUR 300 million budget allocated by the Finance Act for 2014, while the private lenders, given their respective lending capacities, took far lower risks. </s> Además, al apoyar a Fagor Brandt y posteriormente al Grupo Brandt, el FDES utilizó casi el 20 % de su presupuesto de 300 millones EUR contemplado en la Ley de finanzas para 2014, mientras que los prestamistas privados, habida cuenta de sus capacidades respectivas de préstamo, se arriesgaron en niveles muy inferiores. </s>

Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, budget: presupuesto: 0.8761, Brandt: Brandt: 0.8142, Finance: finanzas: 0.799, lending: préstamo: 0.7961, private lenders: prestamistas privados: 0.6661, Groupe: Grupo: 0.6367, EUR: EUR: 0.6339, FDES: FDES: 0.5941, capacities: capacidades: 0.5819


IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 — 2005. </s> IEC 61000-4-5 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-5: Técnicas de ensayo y de medida. Ensayos de inmunidad a las ondas de choque», edición 2.0:2005. </s>

IEC: IEC: 0.9229, Compatibility: Compatibilidad: 0.8306, techniques: Técnicas: 0.7534, immunity: inmunidad: 0.6556, Part: Parte: 0.6312


Purchases of nominal marketable debt instruments at a negative yield to maturity (or yield to worst) above the deposit facility rate are permissible. </s> Se permiten las compras de instrumentos de renta fija negociables nominales con un rendimiento negativo al vencimiento por encima del tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito. </s>

negative yield: rendimiento negativo: 0.9256, instruments: instrumentos: 0.6771, deposit facility: facilidad de depósito: 0.6561, maturity: vencimiento: 0.6426


For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement (for example tourists), the general rules regarding documentation proving the purpose of the journey continue to apply. </s> Para las categorías de personas no mencionadas en el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo (por ejemplo, los turistas), seguirán aplicándose a la documentación que acredite el objeto del viaje las normas generales. </s>

general rules: normas generales: 1.0, tourists: turistas: 0.9627, categories of persons: categorías de personas: 0.8821, documentation: documentación: 0.8715, purpose of the journey: objeto del viaje: 0.8435, categories: categorías: 0.7746, Agreement: Acuerdo: 0.772


Para que las autoridades competentes puedan llevar a cabo un análisis de datos eficaz, conviene garantizar la coherencia de las normas y formatos utilizados para comunicar las operaciones. </s> For the purposes of effective data analysis by competent authorities, there should be consistency in the standards and formats used when reporting transactions. </s>

análisis de datos eficaz: effective data analysis: 1.0, datos eficaz: effective data: 0.9276, autoridades competentes: competent authorities: 0.9213, análisis de datos: data analysis: 0.8638, formatos: formats: 0.8243, autoridades: authorities: 0.8202, análisis: analysis: 0.712, operaciones: transactions: 0.6495, coherencia: consistency: 0.645


She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015. </s> En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de «Servicios a la madre patria»-distintivo II, en 2014, y la orden «Lealtad con el deber» concedida por las «autoridades» de la denominada «República de Crimea», en 2015. </s>

Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9868, authorities: autoridades: 0.9126, Republic: República: 0.8616, loyalty: Lealtad: 0.6995, Crimea: Crimea: 0.647


As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered. </s> Como se explica en el considerando 76, el volumen de producción aumentó un 3 % durante el período considerado. </s>

production volume: volumen de producción: 1.0, volume: volumen: 0.8188


En ese año Mana'a hizo una oferta para comprar miles de armas procedentes de Europa oriental e indicó que tenía previsto vender algunas de ellas a Somalia. </s> Mana'a made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia. </s>

Somalia: Somalia: 0.9565, Europa: Europe: 0.9034


El 22 de septiembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión para reubicar a otras 120000 personas procedentes de Italia y Grecia, de ellas al menos 50400 desde Grecia [7]. </s> On 22 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate a further 120000 persons from Italy and Greece, among which at least 50400 persons are to be relocated from Greece [7]. </s>

Grecia: Greece: 1.0, Decisión: Decision: 0.7018, Italia: Italy: 0.6728, Consejo: Council: 0.5509, septiembre: September: 0.5069


introduce a modification to the abovementioned Commission proposal COM(2014) 704 in order to empower the Commission to defer the reimbursement of the amounts in case of ‘negative’ balances and adjustments; </s> introduzca una modificación en la mencionada propuesta de la Comisión COM (2014) 704 a fin de habilitar a la Comisión para diferir el reembolso de los importes en caso de saldos y ajustes «negativos»; </s>

Commission: Comisión: 1.0, reimbursement of the amounts: reembolso de los importes: 0.8533, modification: modificación: 0.8423, reimbursement: reembolso: 0.8196, adjustments: ajustes: 0.7204, amounts in case: importes en caso: 0.6588


Los métodos de cribado deberán basarse en métodos bioanalíticos o CG-EM. Los resultados de las muestras que superen el valor de corte establecido para comprobar el cumplimiento del contenido máximo se verificarán con un nuevo análisis completo de la muestra original utilizando un método de confirmación. </s> Results from samples exceeding the cut-off value established to check compliance with the maximum level shall be verified by a full re-analysis from the original sample using a confirmatory method. </s>

muestra original: original sample: 0.9429, muestras: samples: 0.8854, análisis: analysis: 0.8268, cumplimiento: compliance: 0.6616


Este crédito se destina a financiar los gastos de los períodos de prácticas para licenciados, diseñados para proporcionarles una visión general de los objetivos perseguidos y de los retos a que se enfrenta la Unión, una idea del funcionamiento de sus instituciones y una oportunidad de aumentar sus conocimientos a través de la experiencia laboral en la Comisión. </s> This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates. This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission. </s>

experiencia laboral: work experience: 1.0, prácticas para licenciados: traineeships for graduates: 0.8793, Comisión: Commission: 0.854, instituciones: institutions: 0.8172, conocimientos a través: knowledge through work: 0.7812, Unión: Union: 0.7725, licenciados: graduates: 0.6871


Without prejudice to Article 3(4), the applicable maximum permitted levels set out in such an implementing Regulation shall not exceed those set out in Annexes I, II and III. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, las tolerancias máximas aplicables establecidas en tal reglamento de ejecución no superarán las fijadas en los anexos I, II y III. </s>

Regulation: reglamento: 0.7658, Annexes: anexos: 0.7497


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010 (DO L 281 de 13.10.2012, p. 1). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1). </s>

CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.9544, Reglamento: Regulation: 0.9081, servicios: services: 0.8257, disposiciones operativas: operational provisions: 0.8216, Reglamentos: Regulations: 0.7985, navegación aérea: air navigation: 0.779, procedimientos: procedures: 0.7441, Ejecución: Implementing: 0.7279, navegación: navigation: 0.6017, Comisión: Commission: 0.456, septiembre: September: 0.447


Cada autoridad competente hará público una vez al año un informe global sobre las obligaciones de servicio público de su competencia. </s> Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible. </s>

obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, servicio público: public service: 0.9566, obligaciones de servicio: service obligations: 0.932, autoridad competente: competent authority: 0.9066, obligaciones: obligations: 0.7974


Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms. </s> Pantalla de señalización aparato de visualización destinado a proporcionar información visual a muchas personas en entornos que no sean de oficina como, por ejemplo, en negocios minoristas o grandes almacenes, restaurantes, museos, hoteles, lugares al aire libre, aeropuertos, salas de conferencias o aulas. </s>

Display: Pantalla: 0.979, conference rooms: salas de conferencias: 0.8985, museums: museos: 0.8709, restaurants: restaurantes: 0.8617, stores: almacenes: 0.8154, airports: aeropuertos: 0.7608, conference: conferencias: 0.7318, hotels: hoteles: 0.6742, Signage: señalización: 0.6245


In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’. </s> Además de lo dispuesto en el apartado 4, a partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, Bosnia y Herzegovina suprimirá todos los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Unión, enumerados en el anexo III f), dentro del límite del contingente arancelario indicado para los productos de que se trate.». </s>

Protocol: Protocolo: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.9947, Croatia: Croacia: 0.9876, agricultural products: productos agrícolas: 0.9872, Bosnia: Bosnia: 0.9689, Union: Unión: 0.943, imports: importaciones: 0.8909, Herzegovina: Herzegovina: 0.8804, provisional application: aplicación provisional: 0.8254, application: aplicación: 0.8208, European: Europea: 0.8194, customs duties: derechos de aduana: 0.7194, Annex: anexo: 0.7034, customs: aduana: 0.6161


La delegación de poderes mencionada en el artículo 8, apartado 5, y en el artículo 15, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. </s> The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8135, Europeo: European: 0.8055, delegación: delegation: 0.684, Consejo: Council: 0.679


Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3). </s> Reglamento (CE) n.o 555/2000 del Consejo, de 13 de marzo de 2000, relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión para la República de Chipre y la República de Malta (DO L 68 de 16.3.2000, p. 3). </s>

Malta: Malta: 1.0, Republic: República: 0.9717, Republic of Malta: República de Malta: 0.9377, strategy: estrategia: 0.8933, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.8001, Cyprus: Chipre: 0.715, March: marzo: 0.697, Regulation: Reglamento: 0.6629, EC: CE: 0.5901, Council: Consejo: 0.5833


the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC. </s> los resultados de los programas de vigilancia llevados a cabo de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2005/94/CE. </s>

surveillance programmes: programas de vigilancia: 1.0, programmes: programas: 0.8921, surveillance: vigilancia: 0.8622, Directive: Directiva: 0.7426, EC: CE: 0.6597


Highlights the Agency’s vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes, furthermore, that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being accorded to the Agency; stresses that, should this be the case, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully; </s> Destaca la importancia vital que reviste la Agencia para garantizar la máxima seguridad aérea en toda Europa; recuerda asimismo que la revisión actual de la legislación relativa al cielo único europeo podría conllevar un refuerzo de las competencias de la Agencia; destaca que, en caso de que se refuercen sus competencias, será necesario dotar a la Agencia de recursos financieros, materiales y humanos que le permitan desempeñar sus funciones; </s>

Agency: Agencia: 1.0, aviation safety: seguridad aérea: 0.9117, Europe: Europa: 0.8516, safety: seguridad: 0.7515, current review: revisión actual: 0.6338, powers: competencias: 0.6337, vital role: importancia vital: 0.6179, legislation: legislación: 0.5615, resources: recursos: 0.5219


Once an airport operator engages in economic activities, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and the Treaty rules on State aid therefore apply [50]. </s> Cuando el operador de un aeropuerto se dedica a actividades económicas, independientemente de su estatuto jurídico y de su modo de financiación, constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, y por tanto son aplicables las normas del Tratado sobre ayudas estatales [50]. </s>

airport operator: operador de un aeropuerto: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.8891, Treaty: Tratado: 0.8083, airport: aeropuerto: 0.806, operator: operador: 0.7474, legal status: estatuto jurídico: 0.7211, activities: actividades: 0.6227


Para que la autoridad competente pueda evaluar la honorabilidad, la experiencia y las competencias de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección del DCV, el DCV solicitante debe facilitar toda la información necesaria para proceder a dicha evaluación. </s> To enable the competent authority to assess the good reputation and the experience and skills of the CSD's senior management and members of the management body, an applicant CSD should provide all relevant information to perform that assessment. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.8411, información necesaria: relevant information: 0.8073, evaluación: assessment: 0.7804, competencias: skills: 0.7724, miembros del órgano: members of the management: 0.76, órgano de dirección: management body: 0.7342


The main functionality is supported by other functions, to which Annex A 4.2.2 a and Annex A 4.2.2 b also apply, together with the additional specifications indicated below: </s> La funcionalidad principal se basa en otras funciones, a las cuales se aplica también el anexo A, 4.2.2 a, y el anexo A, 4.2.2 b, junto con las especificaciones adicionales indicadas a continuación. </s>

additional specifications: especificaciones adicionales: 1.0, Annex: anexo: 0.9552, main functionality: funcionalidad principal: 0.8373, functions: funciones: 0.8328, functionality: funcionalidad: 0.7939, specifications: especificaciones: 0.7868


Gastos de equipo y servicios de tecnología de la información y la comunicación de la política agrícola y de desarrollo rural </s> Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area </s>

tecnología: technology: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9693, tecnología de la información: communication technology: 0.9431, información: information: 0.9199, comunicación: communication: 0.887, desarrollo: development: 0.8295, Gastos: Expenditure: 0.7984, servicios: services: 0.7965


Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts 1, 2, 4, 5 and 6 </s> Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: partes 1, 2, 4, 5 y 6 </s>

Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9815, Reference: Referencia: 0.9587


Within the limits laid down in Article 48, overtime worked by a staff member in grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows: </s> Las horas extraordinarias efectuadas por los agentes de los grados AST 1 a AST 4 darán derecho a compensación o retribución, dentro de los límites fijados en el artículo 48, en las condiciones siguientes: </s>

remuneration: retribución: 0.9649, AST: AST: 0.9394, limits: límites: 0.7825


se propone prestar apoyo de conformidad con el artículo 10, letra a), punto 2, o letra d), del anexo IV; </s> it intends to provide support in accordance with Article 10(a)(2) or (d) of Annex IV. </s>


Desde noviembre de 2016 no se ha notificado ningún brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en determinadas zonas de Lituania que figuran en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. </s> Since November 2016, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. </s>

zonas de Lituania: areas of Lithuania: 0.9159, Lituania: Lithuania: 0.824, porcina africana: African swine: 0.809, determinadas zonas: certain areas: 0.8023, noviembre: November: 0.7972, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.7877, cerdos: pigs: 0.6856, UE: EU: 0.6801, Decisión: Decision: 0.6232, anexo: Annex: 0.6217


un acuerdo transfronterizo entre el Estado miembro de que se trate y el tercer país vecino; o </s> cross-border agreement between the Member State concerned and the neighbouring third country; or </s>

tercer país: third country: 0.9498, Estado miembro: Member State: 0.8231, Estado: State: 0.6544


La cantidad neta deberá ser expresada en unidades del sistema métrico: kilogramos, litros, metros cuadrados, etc. </s> The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc. </s>

sistema métrico: metric system: 1.0, cantidad neta: net quantity: 0.9499, litros: litres: 0.9414, kilogramos: kg: 0.8412, unidades: units: 0.8411


La Autoridad concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en los pimientos, los melones, las calabazas, las sandías, las lechugas, las espinacas, las judías (frescas, con vaina), los guisantes (frescos, con vaina), las judías secas, las habas de soja, las semillas de algodón y los granos de maíz y avena, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. </s> The authority concluded that concerning the MRLs for peppers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce, spinach, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), dry beans, soya bean, cotton seed, maize grain and oats grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required. </s>

información: information: 1.0, habas de soja: soya bean: 0.9618, granos: grain: 0.9511, semillas de algodón: cotton seed: 0.9412, melones: melons: 0.9373, soja: soya: 0.9352, avena: oats: 0.914, judías secas: dry beans: 0.8831, granos de maíz: oats grain: 0.863, espinacas: spinach: 0.8591, pimientos: peppers: 0.8563, algodón: cotton: 0.8478, maíz: bean: 0.8358, gestores: managers: 0.8269, calabazas: pumpkins: 0.7568, gestores de riesgos: risk managers: 0.7511, lechugas: lettuce: 0.7508, LMR: MRLs: 0.5094


Otros datos: A mediados de 2013 dirigía el «frente» talibán en el distrito de Gelan, provincia de Ghazni (Afganistán). </s> Other information: Directs Taliban ‘front’ in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013. </s>

Gelan: Gelan: 0.9381, Ghazni: Ghazni: 0.8983, Afganistán: Afghanistan: 0.8803, provincia: Province: 0.6458


Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down certain protective animal health control measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015. </s> La Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 de la Comisión [5] establece determinadas medidas de control zoosanitario en relación con la DNC confirmada en Grecia en 2015. </s>

control measures: medidas de control: 1.0, Greece: Grecia: 0.9529, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9261, Decision: Decisión: 0.8599, EU: UE: 0.8285, Commission: Comisión: 0.7716, Implementing: Ejecución: 0.6835


llevar a cabo investigación y desarrollo en: ciencia de los materiales y de los combustibles para la mejora de la seguridad de los reactores nucleares existentes y futuros (tanto de fisión como de fusión); radioisótopos para aplicaciones médicas, gestión del envejecimiento y del ciclo de los reactores, y gestión de residuos, </s> to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management, </s>

reactores: reactors: 1.0, radioisótopos para aplicaciones médicas: radioisotopes for medical applications: 0.9501, gestión: management: 0.9185, investigación: research: 0.827, aplicaciones médicas: medical applications: 0.8102, gestión de residuos: waste management: 0.8062, desarrollo: development: 0.7597, envejecimiento: ageing: 0.7514, combustibles: fuel: 0.7023, radioisótopos: radioisotopes: 0.6928, aplicaciones: applications: 0.6652, seguridad: safety: 0.6627, fusión: fusion: 0.6071, fisión: fission: 0.518


‘collision of train with obstacle within the clearance gauge’ means a collision between a part of a train and objects fixed or temporarily present on or near the track (except at level crossings if lost by a crossing vehicle or user), including collision with overhead contact lines; </s> «colisión de tren con un obstáculo dentro del gálibo de libre paso»: colisión entre una parte de un tren y objetos fijos o temporalmente presentes en la vía férrea o cerca de esta (excepto en los pasos a nivel si el objeto ha sido perdido por un vehículo de carretera o un usuario del paso), incluida una colisión con las líneas aéreas de contacto; </s>

collision: colisión: 1.0, crossing vehicle: vehículo de carretera: 0.6462, train with obstacle: tren con un obstáculo: 0.6452, obstacle: obstáculo: 0.6361, contact: contacto: 0.4851


Las Partes se esforzarán por intensificar su diálogo y las consultas recíprocas con eficacia y pragmatismo, a fin de impulsar el desarrollo de sus relaciones y promover sus intereses y valores comunes a través de su participación en los foros multilaterales. </s> The Parties shall endeavour to strengthen their dialogue and consultation in an effective and pragmatic fashion to support their evolving relationship, to advance their relations and to promote their common interests and values through their multilateral engagement. </s>

relaciones: relations: 1.0, diálogo: dialogue: 0.9615, intereses: interests: 0.9318, consultas: consultation: 0.7921, Partes: Parties: 0.753


Se podrá permitir a las compañías aéreas del anexo B que ejerzan sus derechos de tráfico utilizando aeronaves arrendadas con tripulación de una compañía aérea que no esté sujeta a una prohibición de explotación, a condición de que se cumplan las normas de seguridad pertinentes. </s> Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with. </s>

normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9288, derechos de tráfico: traffic rights: 0.9236, aeronaves: aircraft: 0.914, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9125, seguridad: safety: 0.8306, tráfico: traffic: 0.7258, anexo: Annex: 0.6078


Ta (a = 1, 2, etc.) is the average of the AD values for a test of a candidate tyre. </s> Ta (a = 1, 2, etc.) es la media de los valores de la AD para un ensayo de un neumático candidato. </s>


Other hot-rolled flat products in coil of a width of less than 600 mm, of stainless steel </s> Otros productos planos laminados en caliente, enrollados, de anchura inferior a 600 mm, de acero inoxidable </s>

stainless steel: acero inoxidable: 1.0, flat products: productos planos: 0.9183, steel: acero: 0.7132, width: anchura: 0.5347


they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years. </s> los ovinos serán de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica y procederán de una explotación a la que no se han impuesto restricciones oficiales por sospecha de EEB o de tembladera clásica en los dos últimos años. </s>

ARR: ARR: 1.0, prion protein: proteína priónica: 0.8895, protein: proteína: 0.8006, genotype: genotipo: 0.7503, restriction: restricciones: 0.6527


This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 13 May 2014. </s> El presente Protocolo se aplicará con carácter provisional a partir de la fecha de su firma, pero no antes del 13 de mayo de 2014. </s>


details on how the TACs adopted comply with paragraph 2. </s> una justificación del modo en que los TAC adoptados se ajustan a lo dispuesto en el apartado 2. </s>


Como portavoz del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. </s> As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. </s>

Consejo Supremo: Supreme Council: 1.0, Konstantinov: Konstantinov: 0.9176, Consejo: Council: 0.8873, Crimea: Crimea: 0.858, Supremo: Supreme: 0.812, Ucrania: Ukraine: 0.7278, independencia: independence: 0.7035, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.6264, integridad territorial: territorial integrity: 0.6236, República: Republic: 0.5952, integridad: integrity: 0.5558, importante papel: relevant role: 0.5444, Autónoma: Autonomous: 0.5123, marzo: March: 0.5097, portavoz: speaker: 0.4766


As a matter of fact, taking into account the still fragile situation of the Union industry, it is not excluded that the mere existence of this industry in the Union would be put in danger. </s> De hecho, teniendo en cuenta la frágil situación que atraviesa todavía la industria de la Unión, no se descarta que la existencia misma de esta industria en la Unión se pusiera en peligro. </s>

industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.9253, fragile situation: frágil situación: 0.6418


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0094/2015), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0094/2015), </s>

Committee: Comisión: 0.9134, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7913, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6412, Control: Control: 0.5815, Justice: Justicia: 0.5153, Affairs: Asuntos: 0.4938, Budgetary: Presupuestario: 0.4845, Civil: Civiles: 0.4788, Liberties: Libertades: 0.4568


Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years </s> Compensación de los ajustes de los recursos propios basados en el IVA y la RNB para ejercicios anteriores </s>

own resources: recursos propios: 1.0, VAT: IVA: 0.9571, adjustments: ajustes: 0.9396, resources: recursos: 0.8377


For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6 is required to be given. </s> En el caso de un vehículo con frenos de servicio de accionamiento eléctrico alimentados con baterías de tracción (o una batería auxiliar) que reciben la energía únicamente de un sistema de carga externo independiente, el estado de carga de estas baterías durante el ensayo de rendimiento de frenado deberá estar, como máximo, un 5 % de media por encima del estado de carga con el que, según el punto 5.2.1.27.6, debe emitirse el aviso de fallo en los frenos. </s>

batteries: baterías: 1.0, traction batteries: baterías de tracción: 0.7548, auxiliary battery: batería auxiliar: 0.7496, service brakes: frenos de servicio: 0.7283, battery: batería: 0.7157, performance testing: ensayo de rendimiento: 0.7142, brakes: frenos: 0.6938, state of charge: estado de carga: 0.6862, brake failure: fallo en los frenos: 0.6752, energy: energía: 0.6429, brake: frenado: 0.5966, performance: rendimiento: 0.5351, traction: tracción: 0.4485


Por ejemplo, cuando el licenciatario posee una tecnología pero no la licencia y el licenciante no es un proveedor efectivo o potencial en el mercado de productos. </s> This is the case where the licensee owns a technology but does not license it and the licensor is not an actual or potential supplier on the product market. </s>

mercado de productos: product market: 1.0, licenciante: licensee: 0.8884, proveedor: supplier: 0.8484, tecnología: technology: 0.8279


Sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de febrero de 2016, Consejo de la Unión Europea/Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96. </s> Judgment of the Court of Justice of 18 February 2016, Council of the European Union v Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96. </s>

Bank Mellat: Bank Mellat: 0.9946, Bank: Bank: 0.9606, Unión Europea: European Union: 0.9575, EU: EU: 0.8836, Europea: European: 0.8666, Consejo: Council: 0.8266, ECLI: ECLI: 0.8189, Mellat: Mellat: 0.7879, Tribunal: Court: 0.7658, Justicia: Justice: 0.7654, Unión: Union: 0.7286, Sentencia: Judgment: 0.6718, febrero: February: 0.6697


contribuir a mejorar las normas sociales con especial énfasis en la educación, incluida la enseñanza y la formación profesional, la salud y la mejora de los regímenes de protección social, </s> contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes, </s>

educación: education: 1.0, protección social: social protection: 0.9113, énfasis en la educación: focus on education: 0.8725, normas sociales: social standards: 0.8608, regímenes de protección social: social protection schemes: 0.8487, formación profesional: vocational training: 0.8242, salud: health: 0.7464, protección: protection: 0.7265, formación: training: 0.7047, regímenes de protección: protection schemes: 0.6586


Cuando el resultado de las pruebas adicionales demuestre que es necesario modificar la documentación presentada a la autoridad de seguridad relevante como justificación para la autorización del subsistema, la entidad responsable del proyecto que lleva a cabo las pruebas adicionales deberá asegurarse de que dicha autoridad ha sido informada de estos cambios. </s> Where the outcome of any additional tests demonstrate that modifications are required to documentation submitted to the relevant Safety Authority as evidence for the authorisation of the subsystem, then the project entity performing the additional tests shall ensure that the relevant Safety Authority is notified of the changes. </s>

pruebas adicionales: additional tests: 1.0, justificación para la autorización: evidence for the authorisation: 0.7557, documentación: documentation: 0.7549, autorización del subsistema: authorisation of the subsystem: 0.6966, autorización: authorisation: 0.6254, seguridad: Safety: 0.5978, subsistema: subsystem: 0.541


32015 D 0567: Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 de la Comisión, de 7 de abril de 2015 (DO L 93 de 9.4.2015, p. 69).». </s> 32015 D 0567: Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 69).’. </s>

Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.926, UE: EU: 0.8211, Ejecución: Implementing: 0.8029, Comisión: Commission: 0.7246, abril: April: 0.7121


Model (s) of component(s) of control device with which the component is intended to be used </s> Modelo(s) del (de los) componente(s) del aparato de control con el que (con los que) el componente esté destinado a ser utilizado </s>

control device: aparato de control: 1.0, component: componente: 0.9147


Condición especial: hasta un 10 % de esta cuota podrá capturarse en: VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV (ANF/*56-14). </s> Special condition: of which up to 10 % may be fished in: VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/*56-14). </s>

aguas internacionales: international waters: 1.0, Condición especial: Special condition: 0.6996, XIV: XIV: 0.6019, Vb: Vb: 0.4337, Unión: Union: 0.43


Cargo o grado: General de División y Comandante de la Región Militar Occidental de las Fuerzas Armadas del Sudán </s> Designation: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF) </s>

Región Militar Occidental: Western Military Region: 1.0, Región Militar: Military Region: 0.9605, Militar Occidental: Western Military: 0.9256, Militar: Military: 0.8973, Comandante: Commander: 0.8862, General: General: 0.8692, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.8078, Fuerzas: Forces: 0.801, Región: Region: 0.7926, Sudán: Sudanese: 0.762, Occidental: Western: 0.7585


Iran Air plans to add aircraft of an existing type to its fleet and to introduce a new type of aircraft to the fleet. </s> Iran Air tiene previsto añadir aeronaves de un tipo ya existente a su flota e introducir asimismo un nuevo tipo de aeronave. </s>

aircraft: aeronave: 0.978, Iran Air: Iran Air: 0.9531, new type: nuevo tipo: 0.8336, fleet: flota: 0.8026, Iran: Iran: 0.8008, Air: Air: 0.7142


Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). </s> Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). </s>

application: aplicación: 1.0, development: desarrollo: 0.9839, Council: Consejo: 0.9619, European Union: Unión Europea: 0.8638, Norway: Noruega: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, implementation: ejecución: 0.7894, certain arrangements: determinadas normas: 0.7763, Iceland: Islandia: 0.7723, Agreement: Acuerdo: 0.7508, European: Europea: 0.734, Decision: Decisión: 0.7146, association: asociación: 0.7077, Union: Unión: 0.6984, Kingdom: Reino: 0.6477, States: Estados: 0.6314, EC: CE: 0.5893, Republic: República: 0.5506


todos los terceros países productores de cítricos de Europa, América del norte, central y del sur y el Caribe, excepto Argentina, Brasil, los Estados Unidos y Uruguay;»; </s> all citrus-growing third countries in Europe, North, Central and South America and the Caribbean except for Argentina, Brazil, the United States and Uruguay;’; </s>

terceros países: third countries: 0.971, Uruguay: Uruguay: 0.9267, Argentina: Argentina: 0.9093, América: America: 0.9038, Europa: Europe: 0.8976, Caribe: Caribbean: 0.8657, Brasil: Brazil: 0.8538, cítricos: citrus: 0.7391, Estados Unidos: United States: 0.7313, Estados: States: 0.7269, Unidos: United: 0.5478


Con arreglo al principio de responsabilidad de la transferencia ulterior [28], solo se podrán transferir datos: i) con fines limitados y específicos, ii) en virtud de un contrato (o de un acuerdo similar dentro de un grupo de empresas [29]), y iii) únicamente si dicho contrato ofrece el mismo nivel de protección que el garantizado por los principios, lo que incluye el requisito de que la aplicación de los principios se limite únicamente a la medida necesaria a efectos de la seguridad nacional, la actuación policial y otros fines de interés público [30]. </s> Under the Accountability for Onward Transfer Principle [28], any onward transfer can only take place (i) for limited and specified purposes, (ii) on the basis of a contract (or comparable arrangement within a corporate group [29]) and (iii) only if that contract provides the same level of protection as the one guaranteed by the Principles, which includes the requirement that the application of the Principles may only be limited to the extent necessary to meet national security, law enforcement and other public interest purposes [30]. </s>

seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.9848, protección: protection: 0.8906, fines de interés público: public interest purposes: 0.8748, grupo de empresas: corporate group: 0.8256, interés público: public interest: 0.7831, aplicación: application: 0.7799, fines de interés: interest purposes: 0.7256, transferencia ulterior: onward transfer: 0.6545, transferencia: Transfer: 0.6202, responsabilidad: Accountability: 0.5546


The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009, except where otherwise provided for in this Chapter. </s> Las medidas de control previstas en el presente capítulo se aplicarán además de las contempladas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009, salvo disposición contraria establecida en el presente capítulo. </s>

control measures: medidas de control: 1.0, Chapter: capítulo: 0.802, Regulation: Reglamento: 0.7704, EC: CE: 0.5


En general, los instrumentos del PIC orientados al mercado (el MIC y el SMEG07) han mostrado gran eficacia y pertinencia al abordar las condiciones actuales de mercado caracterizado en los últimos años por el endurecimiento de las condiciones crediticias y por una mayor dificultad en el acceso de las pymes a la financiación. </s> In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs. </s>

condiciones actuales de mercado: current market conditions: 1.0, últimos años: recent years: 0.8328, condiciones crediticias: credit conditions: 0.7658, gran eficacia: high efficiency: 0.7308, eficacia: efficiency: 0.6777, financiación: finance: 0.6557, endurecimiento: tightening: 0.632, instrumentos: instruments: 0.6074, pymes a la financiación: access to finance: 0.6007, pertinencia: relevance: 0.5063


No parece que el municipio tuviera planes concretos para esos terrenos en el momento de la transacción. </s> It also does not appear that the municipality had specific plans for that land at the moment of the transaction. </s>

momento de la transacción: moment of the transaction: 1.0, planes concretos: specific plans: 0.9747, terrenos en el momento: land at the moment: 0.9515, municipio: municipality: 0.9113, transacción: transaction: 0.8896


Against this backdrop, for a transitional period, and to enable the aviation industry to adapt to the new market situation, certain categories of operating aid to airports might still be justified under certain conditions. </s> En este contexto, durante un período transitorio, y con el fin de permitir al sector de la aviación adaptarse a la nueva situación del mercado, podrían justificarse algunas categorías de ayudas de funcionamiento a los aeropuertos en determinadas condiciones. </s>

certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, aviation industry: sector de la aviación: 0.9295, market situation: situación del mercado: 0.9129, airports: aeropuertos: 0.8836, aviation: aviación: 0.8638, transitional period: período transitorio: 0.8267, categories: categorías: 0.804, industry: sector: 0.6796


In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules. </s> Para poder participar en las subastas, un participante en el mercado deberá disponer de garantías suficientes para asegurar sus ofertas y los derechos de transmisión a largo plazo asignados de conformidad con las condiciones establecidas en las normas de asignación armonizadas. </s>

market participant: participante en el mercado: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.829, sufficient collaterals: garantías suficientes: 0.7591, allocation rules: normas de asignación: 0.7453, bids: ofertas: 0.727, auctions: subastas: 0.6965, transmission: transmisión: 0.6701, allocation: asignación: 0.6587, collaterals: garantías: 0.6373


Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en los artículos 119 a 121 del RRC. </s> The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR. </s>

ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9719, entidades: institutions: 0.8374, activos: assets: 0.8251, RRC: CRR: 0.7521, exposición: exposure: 0.7256


In essence, the FIATA tasks were split into two distinct ‘parts’: an ‘airport’ part providing supplementary cover for safety and security tasks at small airports, and an ‘air transport’ part providing subsidies for routes supporting regional development. </s> Concretamente, las misiones del FIATA se repartían esencialmente en dos «secciones» distintas: una sección «aeropuertos», para la cobertura complementaria de las misiones de protección y seguridad en los pequeños aeropuertos, y una sección «transporte aéreo», para las subvenciones a las rutas aéreas útiles para la ordenación del territorio. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, small airports: pequeños aeropuertos: 0.9115, air transport: transporte aéreo: 0.786, security tasks: misiones de protección: 0.745, security: seguridad: 0.7329, subsidies: subvenciones: 0.6943, supplementary cover: cobertura complementaria: 0.6791, FIATA: FIATA: 0.6195


Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. </s> Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. </s>

créditos: appropriations: 0.9046, programas: programmes: 0.8468, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.8108, contribuciones: contributions: 0.802, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7625, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7574, créditos totales: total appropriations: 0.7323, Financiero: Financial: 0.7277, gestión administrativa: administrative management: 0.7125, acuerdos: Agreements: 0.6891, gestión: management: 0.6788, Reglamento: Regulation: 0.6111, Unión: Union: 0.6091


Actual average annual passenger traffic during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified or actually granted or paid in the case of non-notified aid. </s> Tráfico medio anual de pasajeros durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifique o se otorgue la ayuda en el caso de las ayudas no notificadas. </s>

passenger: pasajeros: 0.7557, traffic: Tráfico: 0.7075


Una vez se obtengan pruebas de confirmación de Polonia en relación con los brotes descritos más arriba, también deberán revisarse las medidas previstas en dicha Decisión de Ejecución a fin de excluir el riesgo de propagación de la enfermedad en los jabalíes. </s> Once confirmatory evidence from Poland will be obtained in relation to the outbreaks described above, the measures provided for in that Implementing Decision should be reviewed as well to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs. </s>

Polonia: Poland: 0.9703, propagación de la enfermedad: spread of the disease: 0.9457, relación con los brotes: relation to the outbreaks: 0.8822, riesgo de propagación: risk of the spread: 0.8821, Decisión: Decision: 0.8284, brotes: outbreaks: 0.7143, Ejecución: Implementing: 0.5959


Alemania declaró que, entre 1990 y 2001, el número de turistas entrantes en la región Hunsrück ha aumentado un 70 %, y en Renania-Palatinado, un 35 %. </s> Germany stated that between 1990 and 2001 the number of tourists has increased by 70 % for the Hunsrück region and by 35 % for Rhineland-Palatinate. </s>

turistas: tourists: 0.9273, Hunsrück: Hunsrück: 0.8698, Alemania: Germany: 0.849


Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 2.». </s> Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’; </s>

procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8958


La restricción especialmente grave de la competencia expuesta en el artículo 4, apartado 1, letra a), del RECATT se refiere a los acuerdos entre competidores que tienen por objeto la fijación de precios para productos vendidos a terceros, incluidos los productos que incorporan la tecnología licenciada. </s> The hardcore restriction of competition contained in Article 4(1)(a) TTBER concerns agreements between competitors that have as their object the fixing of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed technology. </s>

competidores: competitors: 0.8755, competencia: competition: 0.7827, acuerdos: agreements: 0.7819, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7608, restricción: restriction: 0.7426, tecnología: technology: 0.7369


(«DUTB»), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. </s> (‘DUTB’), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. </s>

banka: banka: 1.0, Nova Ljubljanska banka: Nova Ljubljanska banka: 0.8141, razvojna banka: razvojna banka: 0.7736, Ljubljanska banka: Ljubljanska banka: 0.7558, Nova Ljubljanska: Nova Ljubljanska: 0.7117, Gorenjska banka: Gorenjska banka: 0.6941, razvojna: razvojna: 0.6315, Ljubljanska: Ljubljanska: 0.594, izvozna: izvozna: 0.5514, Nova: Nova: 0.5361, Gorenjska: Gorenjska: 0.5317, Slovenska: Slovenska: 0.516, SID: SID: 0.4952, DUTB: DUTB: 0.4671


organizar actividades divulgativas paralelas en apoyo del ICOC al margen de las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, </s> organise outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings; </s>

reuniones: meetings: 0.9857, Asamblea General: General Assembly: 0.9217, Comisión: Committee: 0.7561, Primera: First: 0.6449, margen: margins: 0.5571, General: General: 0.5054


Las condiciones de competencia entre las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados y el producto similar también eran semejantes. </s> The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar. </s>

condiciones de competencia: conditions of competition: 1.0, producto similar: like product: 0.9376, importaciones: imports: 0.9307, competencia: competition: 0.8671


Se prohíbe la fertilización sin análisis del suelo ni más allá del nivel de nutrientes C (suministro de nutrientes óptimo). </s> No fertilisation without soil analysis nor beyond nutrient level C (optimal nutrient supply). </s>

nutrientes: nutrient: 1.0, suministro de nutrientes óptimo: optimal nutrient supply: 0.961, nutrientes óptimo: optimal nutrient: 0.8696, suministro de nutrientes: nutrient supply: 0.8587, fertilización: fertilisation: 0.8069, análisis del suelo: soil analysis: 0.7802, análisis: analysis: 0.5812


Expresa su preocupación por que el índice de infrautilización sigue siendo elevado y afecta a prácticamente a la totalidad de las categorías; reitera su llamamiento a favor de la formulación de indicadores clave de resultados para mejorar la planificación presupuestaria en los ejercicios venideros; </s> Is concerned that the underspending rate continues to be high and relates to almost all categories; reiterates its calls for the development of key performance indicators to improve the budgetary planning for the coming years; </s>

planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.9647, indicadores: indicators: 0.9097, categorías: categories: 0.8971, planificación: planning: 0.8366


La adición, retirada o nueva inclusión de un Estado en la lista de Ciudad del Cabo después del desembolso por una aeronave no afecta a los TMP establecidos para dicha aeronave. </s> The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft. </s>

aeronave: aircraft: 1.0, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.7273, dicha aeronave: such aircraft: 0.7018, Ciudad: Town: 0.6074, Cabo: Cape: 0.5495, Estado: State: 0.5312


Con el fin de garantizar la independencia de su función de auditoría interna, los DCV deben también establecer un comité de auditoría. </s> In order to ensure the independence of its internal audit function, the CSD should also establish an audit committee. </s>

auditoría: audit: 1.0, función de auditoría interna: internal audit function: 0.8836, comité de auditoría: audit committee: 0.8489, auditoría interna: internal audit: 0.8358, función de auditoría: audit function: 0.7769, comité: committee: 0.6551, independencia: independence: 0.6356


Clearing houses that operate a systemically important system creating risks to the strength and to the smooth functioning of the Brazilian financial system, which is to be determined by the BCB depending on the clearing systems' volume and nature, may be subject to different rules than the rest of clearing houses and clearing service providers. </s> Las cámaras de compensación que gestionen un sistema de importancia sistémica que genere riesgos para la solidez y el correcto funcionamiento del sistema financiero brasileño, lo cual deberá ser determinado por el BCB según el volumen y la naturaleza de los sistemas de compensación, pueden estar sujetas a normas diferentes de las aplicables al resto de cámaras de compensación y prestadores de servicios de compensación. </s>

Brazilian financial system: sistema financiero brasileño: 1.0, financial system: sistema financiero: 0.9163, systems: sistemas: 0.8442, different rules: normas diferentes: 0.7976, BCB: BCB: 0.7855, important system: sistema de importancia: 0.7225, service providers: prestadores de servicios: 0.709, clearing systems: sistemas de compensación: 0.6717, risks: riesgos: 0.6552, providers: prestadores: 0.5772, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.5127, volume: volumen: 0.5051, strength: solidez: 0.4061


Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO L 191 de 18.7.2008, p. 1). </s> Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1). </s>

sistema ferroviario: rail system: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9994, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9506, Europeo: European: 0.8706, Parlamento: Parliament: 0.7613, CE: EC: 0.7594, Directiva: Directive: 0.7433, junio: June: 0.7187, Consejo: Council: 0.7128


¿Está la ayuda relacionada estrechamente con la política agrícola común (PAC) y es coherente con los objetivos de desarrollo rural mencionados en el punto 10) de las Directrices? </s> Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines? </s>

objetivos de desarrollo rural: rural development objectives: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9309, objetivos de desarrollo: development objectives: 0.8957, agrícola común: Common Agricultural: 0.8155, agrícola: Agricultural: 0.7645, desarrollo: development: 0.7297, Directrices: Guidelines: 0.6116


As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya. </s> Desde 2010, Abubaker Shariff Ahmed actúa reclutando para Al-Shabaab y suministrando jóvenes militantes a esta en la zona de Majengo en Mombasa (Kenia). </s>

Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9873, Abubaker: Abubaker: 0.9454, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.92, Mombasa: Mombasa: 0.9046, Shariff: Shariff: 0.8307, Ahmed: Ahmed: 0.7593, Majengo: Majengo: 0.7192, Kenya: Kenia: 0.6907


someter periódicamente a revisión y prueba los procedimientos en materia de gestión de riesgos, tecnología, verificación del cumplimiento y control interno; </s> subject the risk-management, technology, compliance and internal control procedures to regular review and testing; </s>

control interno: internal control: 1.0, tecnología: technology: 0.9243, gestión: management: 0.7974, procedimientos: procedures: 0.7901, cumplimiento: compliance: 0.7524


The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture: </s> Se facilitará la siguiente información para respaldar las declaraciones de la clasificación o no clasificación en clases de peligro de cada sustancia o mezcla: </s>

classification: clasificación: 1.0, declarations: declaraciones: 0.6162, information: información: 0.5551


Notes with concern the high carry-overs of committed appropriations for title III (85 %); acknowledges that they were mainly due to the complexity and the lengthy duration of two IT procurement procedures which were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers; </s> Observa con preocupación que el título III registró un elevado porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos (85 %); reconoce que ello se debió fundamentalmente a la complejidad y la prolongada duración de dos procedimientos de adjudicación de contratos informáticos que se llevaron a cabo conforme a lo previsto, al retraso en el lanzamiento y la ejecución de otros tres proyectos informáticos y a la facturación tardía de ciertos servicios informáticos por parte de contratistas; </s>

IT projects: proyectos informáticos: 0.9161, late invoicing: facturación tardía: 0.8653, lengthy duration: prolongada duración: 0.8638, delays in the launching: retraso en el lanzamiento: 0.8239, delays: retraso: 0.8193, projects: proyectos: 0.8006, services: servicios: 0.7065, complexity: complejidad: 0.6403, invoicing: facturación: 0.6, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.582, implementation: ejecución: 0.5818, procedures: procedimientos: 0.5219, appropriations: créditos: 0.4925


The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions. </s> La primera etapa de la acción preparatoria tendrá que consistir, por lo tanto, en la designación de dicho equipo, lo que requerirá la coordinación entre las instituciones de la Unión. </s>

preparatory action: acción preparatoria: 1.0, first step: primera etapa: 0.9686, coordination: coordinación: 0.9046, Union: Unión: 0.8445, institutions: instituciones: 0.8437, designation: designación: 0.8086


Respecto a la alegación según la cual, a tenor del apartado 9 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la evaluación pormenorizada de la Comisión es proporcionada en relación con la distorsión que podría causar en las condiciones de competencia y según la cual la evaluación no debe efectuarse por este motivo en los casos en los que no está dada una «distorsión significativa de las condiciones de competencia» y el beneficiario de la ayuda se hace cargo de una verdadera innovación de alto riesgo, la Comisión concluye que no se ha demostrado que no esté dada una «distorsión significativa de las condiciones de competencia» y que una ayuda por un total de 50 millones EUR para un proyecto de inversión de 400 millones EUR posee un considerable potencial para falsear las condiciones de competencia. </s> With regard to the argument that pursuant to paragraph 9 of the IDAC, the Commission’s detailed assessment should be proportionate to the potential distortion of competition and therefore not apply to cases where there is no ‘noteworthy distortion of competition’ and where the beneficiary takes upon itself an innovative and high risk investment the Commission considers that the absence of a ‘noteworthy distortion’ is not proven, and that a 50 million aid for a 400 million investment has a noteworthy potential for distortion of competition. </s>

competencia: competition: 1.0, distorsión: distortion: 0.9078, inversión: investment: 0.8292, evaluación: assessment: 0.732, Comisión: Commission: 0.7013, potencial: potential: 0.6916, distorsión significativa: noteworthy distortion: 0.6073, evaluación pormenorizada: detailed assessment: 0.6049, alto riesgo: high risk: 0.5808, considerable potencial: noteworthy potential: 0.525, alegación: argument: 0.4905, beneficiario: beneficiary: 0.4293


Cooperation with candidate countries for EU accession not concerned by the SAP </s> Cooperación con países candidatos a la adhesión a la UE que no participan en el proceso de estabilización y asociación </s>

Cooperation: Cooperación: 0.7761, EU: UE: 0.7705, candidate: candidatos: 0.7005


Calls on the Commission to set up a system for the exchange of information between national audit authorities so that accounting entries for transactions between two or more Member States may be cross-checked, with a view to combating cross-border fraud affecting the Structural Funds and, in view of the new arrangements applying under the 2014-2020 multiannual financial framework, the ESI funds (European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)) as a whole, in order to take a cross-cutting approach to the protection of the financial interests of the Union; </s> Pide a la Comisión que prepare un mecanismo de intercambio de información entre las autoridades nacionales de control competentes que permita confrontar los asientos contables relativos a transacciones entre dos o más Estados miembros para combatir el fraude transfronterizo en los Fondos Estructurales y, teniendo en cuenta las nuevas disposiciones del marco financiero plurianual 2014-2020, en la categoría más amplia de los Fondos EIE [Fondo Social Europeo (FSE), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Fondo de Cohesión (FC), Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP)], para garantizar un enfoque horizontal de la protección de los intereses financieros de la Unión Europea; </s>

Fund: Fondo: 1.0, European: Europea: 0.9442, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.86, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.8314, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6818, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6802, European Social: Social Europeo: 0.6755, financial framework: marco financiero: 0.6655, exchange of information: intercambio de información: 0.6602, Funds: Fondos: 0.6205, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.617, new arrangements: nuevas disposiciones: 0.603, financial interests: intereses financieros: 0.6024, transactions: transacciones: 0.599, information: información: 0.5904, system for the exchange: mecanismo de intercambio: 0.5867, ESF: FSE: 0.5862, fraud: fraude: 0.5676, Social Fund: Fondo Social: 0.5568, Commission: Comisión: 0.5499, protection: protección: 0.5322, Union: Unión: 0.532, Development: Desarrollo: 0.5317, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5126, Fisheries: Pesca: 0.4794, States: Estados: 0.466, Maritime: Marítimo: 0.4525, Rural: Rural: 0.4384, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4136, interests: intereses: 0.4079, Cohesion: Cohesión: 0.406, authorities: autoridades: 0.402, Social: Social: 0.3787, Agricultural: Agrícola: 0.3285


Para los Estados miembros de la zona del euro: EUR o PURE_NUMB (cuando no sea relevante la denominación de la moneda) </s> For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant) </s>

EUR: EUR: 0.9986, euro: euro: 0.9398, Estados miembros: Member States: 0.8608, denominación de la moneda: currency denomination: 0.7858, Estados: States: 0.7108, denominación: denomination: 0.6393


Cuestiona la idea de que Ryanair haya obligado al aeropuerto de Marsella a celebrar el contrato de prestaciones de marketing. </s> AMS also disputes the suggestion that Ryanair forced Marseille Provence Airport to conclude the marketing services agreement. </s>

Marsella: Marseille: 1.0, aeropuerto: Airport: 0.9337, contrato de prestaciones: services agreement: 0.8739, Ryanair: Ryanair: 0.8376, marketing: marketing: 0.6958


‘By way of derogation from the principle set out in the second subparagraph, the Commission shall be empowered to amend, by 31 December 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96, so that: (a) for the purposes of EU type-approval for tractors of categories T2, T4.1 and C2, the period of postponement set out in Article 11(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/96 is four years; and </s> «No obstante el principio recogido en el párrafo segundo, la Comisión estará facultada para modificar, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, el Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión, de forma que: a) a efectos de la homologación de tipo UE para los tractores de las categorías T2, T4.1 y C2, el período de aplazamiento establecido en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) 2015/96 sea de cuatro años, y </s>

EU: UE: 1.0, tractors of categories: tractores de las categorías: 0.7885, postponement: aplazamiento: 0.784, tractors: tractores: 0.7803, second subparagraph: párrafo segundo: 0.754, Regulation: Reglamento: 0.7278, categories: categorías: 0.7227, Commission: Comisión: 0.7209, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6319, subparagraph: párrafo: 0.527, December: diciembre: 0.4984, Delegated: Delegado: 0.4921


Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines? </s> ¿Está relacionada la ayuda prevista para las regiones ultraperiféricas y las islas menores del mar Egeo con otras disposiciones establecidas en las Directrices? </s>

outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.9694, Aegean: Egeo: 0.921, Islands: islas: 0.857, Guidelines: Directrices: 0.8358


He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. </s> Era el comandante de aproximadamente 3000 talibanes en el frente de la provincia de Takhar en octubre de 2001. </s>

Takhar: Takhar: 0.9811, Taliban: talibanes: 0.7928, October: octubre: 0.7284, Province: provincia: 0.6648


Destaca además que, según el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han conseguido con gran éxito la participación de pymes en sus proyectos y prácticamente el 21 % de la financiación suministrada por las ITC se ha destinado a pymes; </s> Notes moreover that accordingly with the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; </s>

proyectos: projects: 1.0, financiación: funding: 0.7381, Tribunal: Court: 0.3861


These marketing services were therefore delayed and were provided during the second half of 2006, which led to the cost of the services for 2006 being reduced. </s> Estas prestaciones de marketing se retrasaron y fueron realizadas en el transcurso del segundo semestre de 2006, lo que supuso la revisión a la baja del importe de las prestaciones para el año 2006. </s>

second half: segundo semestre: 1.0, marketing: marketing: 0.5456


por el que se fijan los coeficientes de asignación aplicables a las solicitudes de certificados de exportación de determinados productos lácteos a la República Dominicana al amparo del contingente al que se refiere el Reglamento (CE) n.o 1187/2009 </s> fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 </s>

República Dominicana: Dominican Republic: 0.9077, productos lácteos: milk products: 0.8609, Dominicana: Dominican: 0.8499, certificados de exportación: export licences: 0.8492, asignación: allocation: 0.7236, coeficientes de asignación: allocation coefficient: 0.7116, Reglamento: Regulation: 0.6915, República: Republic: 0.6744, solicitudes: applications: 0.6539, CE: EC: 0.6357, coeficientes: coefficient: 0.5666


Además, los resultados de las investigaciones sugieren que los determinantes sociales de la salud que tienen un impacto en la accesibilidad del sistema de asistencia sanitaria están dando lugar a brechas cada vez mayores tanto entre Estados miembros como dentro de los mismos. </s> Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States. </s>

determinantes sociales: social determinants: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9241, salud: health: 0.8863, Estados: States: 0.7913, accesibilidad: accessibility: 0.7869, investigaciones: research: 0.7863, brechas: gaps: 0.7246, determinantes: determinants: 0.7159