Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). </s> Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). </s>

European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287


la determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la fuerza vertical sobre las ruedas (o, por lo menos, la aceleración lateral y la velocidad de las ruedas) y de la acción del conductor sobre los mandos del sistema de frenado y del motor. </s> the determination of actual vehicle behaviour from values of the vertical force on the tyre(s) (or at least lateral acceleration and wheel speeds) and from the driver's control inputs to the braking system and to the engine. </s>

velocidad de las ruedas: wheel speeds: 0.9392, fuerza vertical: vertical force: 0.8147, motor: engine: 0.7474, velocidad: speeds: 0.7441, aceleración lateral: lateral acceleration: 0.7388, aceleración: acceleration: 0.6849


La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en lo sucesivo, «Decisión de incoación») fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. </s> The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. </s>

Unión Europea: European Union: 0.8049, Diario Oficial: Official Journal: 0.742, procedimiento: procedure: 0.7408, Europea: European: 0.739, Comisión: Commission: 0.7328, Oficial: Official: 0.6291, Unión: Union: 0.6099, Diario: Journal: 0.5531


La lista vigente de los puestos de inspección fronterizos autorizados fue adoptada por el Órgano el 17 de julio de 2013 mediante la Decisión 311/13/COL. </s> The current list of approved border inspection posts was adopted by the Authority on 17 July 2013 by Decision No 311/13/COL. </s>

puestos de inspección: inspection posts: 0.9896, inspección fronterizos: border inspection: 0.9755, lista vigente: current list: 0.9597, COL: COL: 0.9327, inspección: inspection: 0.9005, Decisión: Decision: 0.8905, julio: July: 0.7486


This is due to the fact that the marketing support is discriminatory, Lufthansa and BDF explained, and that the passenger fees do not have a limited duration and have no incentive effect. </s> Lufthansa y BDF explicaron que ello se debe a que la ayuda a la comercialización es discriminatoria y a que las tasas de los pasajeros no tienen una duración limitada y carecen de efecto incentivador. </s>

limited duration: duración limitada: 1.0, passenger fees: tasas de los pasajeros: 0.9869, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9603, incentive effect: efecto incentivador: 0.9315, passenger: pasajeros: 0.881, marketing: comercialización: 0.8615, Lufthansa: Lufthansa: 0.8093, BDF: BDF: 0.7285


Según la jurisprudencia, las operaciones económicas realizadas por un organismo público o una empresa pública no confieren una ventaja a su contraparte y, por consiguiente, no constituyen ayuda si se realizan con arreglo a las condiciones normales de mercado [23] (principio del operador en una economía de mercado o «POEM»). </s> According to case law, economic transactions carried out by a public body or a public undertaking do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions [23] (the market economy operator principle, or ‘MEOP’). </s>

condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9019, operaciones económicas: economic transactions: 0.8494, empresa pública: public undertaking: 0.8106, economía: economy: 0.7754, operador: operator: 0.7663, principio del operador: operator principle: 0.7639, organismo público: public body: 0.7568, operador en una economía: economy operator: 0.75, ventaja: advantage: 0.6927, operaciones: transactions: 0.6513


Cuando se consulte al grupo, este presentará su dictamen dentro del plazo aplicable con arreglo al artículo 10, apartado 6, de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/786. </s> Where the panel is consulted, it shall submit its opinion within the time-frame applicable under Article 10(6) of Implementing Decision (EU) 2016/786. </s>


i. An individual has the right to obtain confirmation of whether or not this organization has personal data relating to him or her. </s> i. Los particulares tienen derecho a obtener confirmación de si una entidad posee o no datos personales relacionados con su persona. </s>

personal data: datos personales: 1.0, confirmation: confirmación: 0.7904, organization: entidad: 0.6936


the registration number allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register; </s> número de registro asignado por la Autoridad con arreglo al Reglamento de Ejecución de la Comisión sobre disposiciones detalladas relativas al sistema de número de registro aplicable al registro de partidos políticos europeos y fundaciones políticas europeas e información facilitada por extractos normalizados del Registro; </s>

registration number: número de registro: 1.0, registration: registro: 0.903, European political parties: partidos políticos europeos: 0.8587, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.7742, political parties: partidos políticos: 0.741, number system: sistema de número: 0.7144, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.6383, political foundations: fundaciones políticas: 0.6267, information: información: 0.6137, Commission: Comisión: 0.5308, Regulation: Reglamento: 0.5149, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5112, standard extracts: extractos normalizados: 0.5036, extracts: extractos: 0.4506, foundations: fundaciones: 0.3762, Authority: Autoridad: 0.3713, Implementing: Ejecución: 0.3012


No changes have occurred as regards Iceland's status for IHN. </s> No se ha producido ningún cambio en relación con la calificación de Islandia respecto de la NHI. </s>

Iceland: Islandia: 1.0, IHN: NHI: 0.7682


Además, la Comisión recibió el 5 de enero de 2016 una solicitud de Myosotis para la aprobación de la ortiga como sustancia básica. </s> In addition, the Commission received on 5 January 2016 an application from Myosotis for the approval of nettle as a basic substance. </s>

solicitud de Myosotis: application from Myosotis: 1.0, sustancia básica: basic substance: 0.9949, aprobación de la ortiga: approval of nettle: 0.8332, Comisión: Commission: 0.7799, solicitud: application: 0.7463, enero: January: 0.7366, Myosotis: Myosotis: 0.6747


will cooperate with the DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield; and </s> colaborará con las APD competentes en la investigación y resolución de las reclamaciones que se formulen con arreglo al Escudo de la privacidad, y </s>

resolution of complaints: resolución de las reclamaciones: 1.0, investigation: investigación: 0.85, Privacy: privacidad: 0.8262, complaints: reclamaciones: 0.8107, resolution: resolución: 0.7991, Shield: Escudo: 0.5631


Otros datos: a) Diplomado de la madraza Haqqaniya en Akora Khattak, Pakistán, b) se cree que mantiene relaciones estrechas con el líder de los talibanes Mulá Mohammad Omar, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) miembro del Consejo Supremo Talibán en junio de 2010, e) pertenece a la tribu Barakzay. </s> Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of the Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe. </s>

Pakistán: Pakistan: 1.0, Mohammad Omar: Mohammad Omar: 0.8332, Khattak: Khattak: 0.8306, Talibán: Taliban: 0.8028, Mulá Mohammad Omar: Mullah Mohammad Omar: 0.7732, Akora Khattak: Akora Khattak: 0.7653, Akora: Akora: 0.7487, Haqqaniya: Haqqaniya: 0.7059, Mohammad: Mohammad: 0.7015, Afganistán: Afghanistan: 0.6962, Mulá Mohammad: Mullah Mohammad: 0.6747, Omar: Omar: 0.6639, relaciones estrechas: close relations: 0.6617, relaciones: relations: 0.6425, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.5504, zona fronteriza: border area: 0.544, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.4895, madraza: Madrasa: 0.4744, Diplomado: Graduate: 0.4231, Consejo: Council: 0.4037, junio: June: 0.3928, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.3886, Supremo: Supreme: 0.3049


As reflected in the revised EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism of 2014 and in the Conclusions of the Council of the European Union and of the Member States meeting within the Council on enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism of 2015, prevention of radicalisation and recruitment to terrorism, including radicalisation online, requires a long-term, proactive and comprehensive approach. </s> Como se refleja en la Estrategia revisada de la UE para luchar contra la radicalización y la captación para el terrorismo de 2014 y en las Conclusiones del Consejo de la Unión Europea y de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo sobre mejora de la respuesta judicial penal a la radicalización que conduce al extremismo terrorista y violento de 2015, la prevención de la radicalización y la captación para el terrorismo, incluida la radicalización en línea, requiere un planteamiento global y preventivo a largo plazo. </s>

radicalisation: radicalización: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.6746, Council: Consejo: 0.6121, European: Europea: 0.5848, European Union: Unión Europea: 0.5404, EU: UE: 0.5269, extremism: extremismo: 0.5251, Conclusions: Conclusiones: 0.5241, prevention: prevención: 0.5223, justice response: respuesta judicial: 0.4287, Union: Unión: 0.4108, States: Estados: 0.3431, Strategy: Estrategia: 0.343


Plomo en soldaduras para fijar placas difusoras al disipador de calor en ensamblajes de semiconductores de potencia con un chip de 1 cm2 de superficie de proyección mínima y con una densidad de corriente nominal de al menos 1 A/mm2 de superficie del chip de silicio </s> Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area </s>

chip: chip: 1.0, semiconductores de potencia: power semiconductor: 0.8841, ensamblajes de semiconductores: semiconductor assemblies: 0.8029, disipador de calor: heat spreaders: 0.7293, semiconductores: semiconductor: 0.6926, superficie de proyección: projection area: 0.6916, densidad de corriente: current density: 0.6767, silicio: silicon: 0.6763, difusoras: spreaders: 0.5126, densidad: density: 0.5042, ensamblajes: assemblies: 0.49, proyección: projection: 0.4803


In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive. </s> En el caso de Malta, también será aplicable la exención de esta obligación con respecto al girasol, a excepción del artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva. </s>

case of Malta: caso de Malta: 0.9941, Malta: Malta: 0.9354, Directive: Directiva: 0.811


The standards for the protection and use of confidential statistical information as laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation. </s> Deben aplicarse a la recopilación de información estadística conforme al presente Reglamento las normas relativas a la protección y el uso de la información estadística confidencial que se establecen en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2533/98. </s>

statistical information: información estadística: 1.0, information: información: 0.8764, collection of statistical information: recopilación de información estadística: 0.8108, Regulation: Reglamento: 0.7616, confidential statistical information: información estadística confidencial: 0.7248, protection: protección: 0.5489, EC: CE: 0.4098


Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC. </s> No se efectuará pesca dirigida a la mielga o galludo en las zonas cubiertas por este TAC. </s>


El préstamo del FDES a FagorBrandt fue concedido por Natixis por cuenta de Francia en el marco del convenio de 28 de noviembre de 2013. </s> The FDES loan to FagorBrandt was granted by Natixis on behalf of France under the agreement of 28 November 2013. </s>

Francia: France: 0.8308, noviembre: November: 0.6646, Natixis: Natixis: 0.65, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.607, FDES: FDES: 0.559


Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación precisa del lugar en el que se pueden examinar las mercancías. </s> If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. </s>

indicación precisa: precise indication: 1.0, indicación: indication: 0.8583


En particular, con respecto a las partidas de cacahuetes (maníes) y productos derivados originarios de Bolivia, semillas de sésamo y berenjenas originarias de Ghana, piñas (ananás) originarias de Benín, uvas de mesa originarias de Egipto y granadas originarias de Turquía, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren un mayor nivel de control oficial. </s> In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls. </s>

nuevos riesgos: new risks: 0.9255, semillas: seeds: 0.7838, ananás: pineapples: 0.7665, información: information: 0.766, Benín: Benin: 0.7611, nivel de control oficial: level of official controls: 0.7562, fuentes de información: sources of information: 0.7509, uvas de mesa: table grapes: 0.731, uvas: grapes: 0.7304, Bolivia: Bolivia: 0.7055, Turquía: Turkey: 0.7012, riesgos: risks: 0.6842, control oficial: official controls: 0.6817, fuentes: sources: 0.6474, granadas: pomegranates: 0.6347, Egipto: Egypt: 0.6147


El par medio de salida del freno (Mt) deberá basarse en los valores medidos entre el momento en que la presión o fuerza de aplicación alcanza su valor asintótico desde que comenzó a aumentarse la presión en el dispositivo de accionamiento del freno y el momento en que el aporte de energía alcanza el valor W60 definido en el punto 4.5.3.8. </s> The average brake output torque (Mt) shall be based on the measured values between the moment the application pressure/force reaches its asymptotic value from the onset of pressure rise at the brake input device and when the energy input has reached the value W60 that is defined in paragraph 4.5.3.8 below. </s>

presión: pressure: 1.0, freno: brake: 0.7775, valores medidos: measured values: 0.7548, salida del freno: brake output: 0.6791, aporte de energía: energy input: 0.662, energía: energy: 0.6288, Mt: Mt: 0.6066, fuerza de aplicación: application pressure: 0.6032, aplicación: application: 0.5618, valor asintótico: asymptotic value: 0.5589


Lastly, the Commission could not assess the impact of the imposition of measures on other users, since they did not cooperate during this investigation. </s> Por último, la Comisión no pudo evaluar la incidencia de la imposición de medidas en otros usuarios, ya que no cooperaron en esta investigación. </s>

imposition of measures: imposición de medidas: 0.8175, impact of the imposition: incidencia de la imposición: 0.8063, Commission: Comisión: 0.8062, investigation: investigación: 0.6663


This provision contains the general requirements as regards Congressional oversight in the area of national security. </s> Esta disposición expone los requisitos generales aplicables a la supervisión por parte del Congreso en el ámbito de la seguridad nacional. </s>

general requirements: requisitos generales: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9593, requirements: requisitos: 0.8426, security: seguridad: 0.791, oversight: supervisión: 0.7648


El Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos producidos hasta el 13 de octubre de 2016 </s> Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 13 October 2016. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.5108, octubre: October: 0.4007


Según las autoridades belgas [4], la exención de los beneficios extraordinarios se justifica por la voluntad de garantizar que una entidad belga de un grupo solo tribute por el beneficio de plena competencia, al poder deducir de su base imponible el beneficio registrado que exceda de dicho beneficio de plena competencia, correspondiente a sinergias, economías de escala u otras ventajas derivadas de su participación en un grupo multinacional, que no existirían para una empresa autónoma comparable. </s> According to the Belgian authorities [4], the rationale for the Excess Profit exemption is to ensure that a Belgian group entity is only taxed on its arm's length profit by exempting from taxation the profit recorded in excess of its arm's length profit, which corresponds to synergies, economies of scale or other benefits drawn from its participation in a multinational group and which would not exist for a comparable standalone company. </s>

beneficio: Profit: 1.0, beneficios: benefits: 0.9267, exención: exemption: 0.8974, autoridades belgas: Belgian authorities: 0.7874, economías: economies: 0.7705, empresa autónoma comparable: comparable standalone company: 0.7662, empresa autónoma: standalone company: 0.7197, economías de escala: economies of scale: 0.6917, autoridades: authorities: 0.6391, grupo multinacional: multinational group: 0.5972, sinergias: synergies: 0.5332


The TSI shall not apply to existing ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems of the rail system already placed in service on all or part of any Member State’s railway network on the day this Regulation enters into force, except when the subsystem is subject to renewal or upgrading in accordance with Article 20 of Directive 2008/57/EC and Section 7 of the Annex. </s> La ETI no se aplicará a los subsistemas existentes de «control-mando y señalización en tierra» y de «control-mando y señalización a bordo» del sistema ferroviario que ya se hubieran puesto en servicio en toda o en parte de la red ferroviaria de un Estado miembro en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, salvo que estén sujetos a renovación o mejora según lo estipulado en el artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE y la sección 7 del anexo. </s>

rail system: sistema ferroviario: 1.0, Directive: Directiva: 0.9001, renewal: renovación: 0.8935, Regulation: Reglamento: 0.8743, EC: CE: 0.7901, State: Estado: 0.7818, Annex: anexo: 0.6981


Estos contratos han contribuido, por tanto, a un aumento neto del tráfico desde el aeropuerto de Nimes, con el objetivo adicional de contribuir al mantenimiento de la línea existente hacia Londres. </s> These agreements therefore contributed to a net increase in traffic from Nîmes airport, while also having the objective of contributing to the continued operation of the existing route to London. </s>

Nimes: Nîmes: 0.9122, tráfico: traffic: 0.8447, aumento neto: net increase: 0.8314, Londres: London: 0.8298, aeropuerto: airport: 0.8189, contratos: agreements: 0.7065


The collaboration agreements between JCCM and the municipalities provide that the latter are responsible to contract a selected operating company which would carry out the installation and maintenance services [26]. </s> Los convenios entre la JCCM y los ayuntamientos disponen que estos últimos son los responsables de contratar al operador seleccionado, que se encargará de la instalación y los servicios de mantenimiento [26]. </s>

maintenance services: servicios de mantenimiento: 0.9729, agreements: convenios: 0.8654, municipalities: ayuntamientos: 0.849, maintenance: mantenimiento: 0.8464, services: servicios: 0.8455, installation: instalación: 0.821, JCCM: JCCM: 0.7593


Por lo que respecta al préstamo del FDES de 47,5 millones EUR concedido al Grupo Brandt, solo el Grupo Brandt es deudor de las ayudas indebidamente percibidas. </s> As regards the FDES loan of EUR 47,5 million granted to Groupe Brandt, only Groupe Brandt is liable for the improperly received aid. </s>

Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.6862, Grupo: Groupe: 0.6861, EUR: EUR: 0.3623, FDES: FDES: 0.3524


Cuando proceda, la Comisión definirá, en estrecha cooperación con los Estados miembros, especificaciones técnicas comunes que se revisarán en colaboración con estos últimos, a fin de que estén disponibles 24 meses antes de la fecha prevista para la implantación del sistema electrónico. </s> Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system. </s>

especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9826, estrecha cooperación: close cooperation: 0.9798, cooperación: cooperation: 0.9678, especificaciones técnicas comunes: common technical specifications: 0.9522, especificaciones: specifications: 0.9499, sistema electrónico: electronic system: 0.9203, Estados: States: 0.8763, fecha prevista: target date: 0.8414, Comisión: Commission: 0.8387, implantación: deployment: 0.6328


Proyecto piloto — Protección de la biodiversidad mediante una remuneración de los logros ecológicos basada en los resultados </s> Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements </s>

logros ecológicos: ecological achievements: 0.9938, logros: achievements: 0.7903, biodiversidad: Biodiversity: 0.7708, remuneración: remuneration: 0.7679, Protección: protection: 0.7331, piloto: Pilot: 0.7009


On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated. </s> Una vez aceptada la solicitud de autorización, las autoridades aduaneras competentes lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo territorio estén situados los aeropuertos de partida y de destino conectados por los sistemas electrónicos que permiten el intercambio de información. </s>

airports of departure: aeropuertos de partida: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9304, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9029, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.84, exchange of information: intercambio de información: 0.7955, authorisation: autorización: 0.7646, information: información: 0.7556, systems: sistemas: 0.7412, authorities: autoridades: 0.7381, application for that authorisation: solicitud de autorización: 0.738, States: Estados: 0.733, territories: territorio: 0.6781, application: solicitud: 0.5951


The 35th Session of the ICAO Assembly (2004) endorsed the further development of an open emissions trading system and the possibility for ICAO Contracting States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes [3], but the 36th Session of the ICAO Assembly (2007) called for aircraft operators based in other ICAO Contracting States to be exempt unless it were mutually agreed between those States to implement an emissions trading system on other ICAO Contracting State's aircraft operators [4]. </s> En el 35.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2004) se apoyó seguir desarrollando un régimen de comercio abierto de derechos de emisión y la posibilidad de que los Estados incorporaran las emisiones de la aviación internacional a sus regímenes de comercio de derechos de emisión [3], pero en el 36.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2007) se pidió eximir a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la OACI, excepto si había mutuo consentimiento entre esos Estados para aplicar un régimen de comercio de derechos de emisión a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la ICAO [4]. </s>

aircraft operators: operadores de aeronaves: 1.0, trading: comercio: 0.9777, States: Estados: 0.8985, aircraft: aeronaves: 0.8721, operators: operadores: 0.8506, international aviation: aviación internacional: 0.8418, trading system: régimen de comercio: 0.7947, ICAO: ICAO: 0.7848, emissions: emisiones: 0.7606, aviation: aviación: 0.7454, Contracting States: Estados Partes: 0.7153, Session: sesiones: 0.538, trading schemes: regímenes de comercio: 0.513


ban on the marketing of a product and any accompanying measures, withdrawal of a product from the market, </s> la prohibición de comercialización de un producto y el establecimiento de las medidas complementarias necesarias para su cumplimiento, </s>

marketing of a product: comercialización de un producto: 1.0, ban on the marketing: prohibición de comercialización: 0.925, marketing: comercialización: 0.7941


Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof, </s> Vista la Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina [1], y en particular su artículo 14, apartado 2, </s>

animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.8677, EEC: CEE: 0.8198, January: enero: 0.7349, Council: Consejo: 0.7072


Emphasises Parliament's prerogative to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 TFEU, in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge of each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; </s> Hace hincapié en la prerrogativa del Parlamento para conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del TFUE, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; </s>

budget: presupuesto: 1.0, transparency: transparencia: 0.9841, Parliament: Parlamento: 0.9366, interpretation: interpretación: 0.9081, taxpayers: contribuyentes: 0.8771, Union: Unión: 0.8687, TFEU: TFUE: 0.8372


analysing common features of rural villages in the Union (with a particular focus on the Visegrád group countries): infrastructure, various resources, services, access to markets, Digital Single Market opportunities, urban-rural links, links to the bioeconomy and the circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food), opportunities for improving quality of life and employment, with due regard for the importance of women and young people; </s> el análisis de rasgos comunes de pueblos rurales de la Unión (con una atención particular al grupo de países de Visegrad): infraestructuras, recursos varios, servicios, acceso a los mercados, oportunidades en el mercado único digital, vínculos urbano-rurales, vínculos con la bioeconomía y la economía circular (innovación, agricultura de precisión, gestión medioambiental, energías renovables locales, cadena de suministro, servicios, alimentos locales), y oportunidades para mejorar la calidad de vida y empleo, teniendo debidamente en cuenta la importancia de las mujeres y los jóvenes, </s>

opportunities: oportunidades: 1.0, services: servicios: 0.9695, rural villages: pueblos rurales: 0.8424, links: vínculos: 0.8324, local renewable energies: energías renovables locales: 0.7697, local food: alimentos locales: 0.7229, markets: mercados: 0.7139, renewable energies: energías renovables: 0.7125, quality of life: calidad de vida: 0.706, farming: agricultura: 0.6727, bioeconomy: bioeconomía: 0.6645, links to the bioeconomy: vínculos con la bioeconomía: 0.663, energies: energías: 0.658, environmental management: gestión medioambiental: 0.6406, group countries: grupo de países: 0.6389, circular economy: economía circular: 0.6363, economy: economía: 0.6341, common features: rasgos comunes: 0.6267, infrastructure: infraestructuras: 0.6071, innovation: innovación: 0.5981, resources: recursos: 0.5968, supply chain: cadena de suministro: 0.589, chain: cadena: 0.5697, precision farming: agricultura de precisión: 0.5697, Union: Unión: 0.557, Visegrád: Visegrad: 0.5357, precision: precisión: 0.5311, management: gestión: 0.5089, particular focus: atención particular: 0.5045, features: rasgos: 0.478


In addition, for checking the SIM card Interoperability Constituent, the manufacturer or his representative may choose module CA. </s> Además, para comprobar el componente de interoperabilidad tarjeta SIM, el fabricante o su representante autorizado podrán optar por el módulo CA. </s>

module: módulo: 0.7472, Interoperability: interoperabilidad: 0.7019, CA: CA: 0.6384, SIM: SIM: 0.5892


description of the activities of the organization with respect to personal information received from the EU; and </s> descripción de las actividades de la entidad en lo relativo a la información personal recibida de la Unión Europea, y </s>

description of the activities: descripción de las actividades: 1.0, personal information: información personal: 0.9824, information: información: 0.8987, activities of the organization: actividades de la entidad: 0.8927, activities: actividades: 0.8502, description: descripción: 0.7782, organization: entidad: 0.5902


Estas exenciones incluyen límites en el acceso a información de seguridad nacional clasificada, información personal de terceros e información referente a la investigaciones policiales, y pueden compararse con las limitaciones impuestas por cada Estado miembro de la UE con su propia legislación en materia de acceso a la información. </s> These include limits on access to classified national security information, personal information of third parties, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by each EU Member State with its own information access law. </s>

información: information: 1.0, información de seguridad nacional: national security information: 0.7526, información personal: personal information: 0.7115, información de seguridad: security information: 0.6602, seguridad nacional: national security: 0.6258, seguridad nacional clasificada: classified national security: 0.6152, acceso a información: information access: 0.612, límites en el acceso: limits on access: 0.576, limitaciones: limitations: 0.5201, límites: limits: 0.4884, UE: EU: 0.4737, Estado miembro: Member State: 0.4694, seguridad: security: 0.449, investigaciones: investigations: 0.3871, Estado: State: 0.2888


Moreover, the participation of the banks is matched by the private customers who have agreed to provide funding to Cimos for the same amount but at significantly less favourable terms. </s> Por otra parte, la participación de los bancos privados va acompañada por los clientes privados que han acordado proporcionar financiación a Cimos por el mismo importe pero en condiciones mucho menos favorables. </s>

private customers: clientes privados: 1.0, funding to Cimos: financiación a Cimos: 0.985, banks: bancos: 0.8082, funding: financiación: 0.7435, Cimos: Cimos: 0.6299


Así pues, debe otorgarse a las contrapartes y los registros de operaciones tiempo suficiente para tomar todas las medidas necesarias a fin de cumplir con los requisitos modificados. </s> Counterparties and trade repositories should therefore be granted sufficient time to take all necessary action to comply with the amended requirements. </s>

tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, medidas necesarias: necessary action: 0.9085, requisitos: requirements: 0.8762, contrapartes: Counterparties: 0.6357


Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks </s> Provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro </s>

price risks: riesgos cambiario: 1.0, risks: riesgos: 0.9799, gold price: cotización del oro: 0.9527, interest rate: tipos de interés: 0.8879, Provision: Provisión: 0.5981


This Regulation should reflect the existing practice whereby the Commission accounts for own resources purposes referred to in Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (‘Commission own resources accounts’) are kept with Member States' treasuries or with their national central banks. </s> El presente Reglamento debe reflejar la práctica existente de acuerdo con la cual las cuentas de recursos propios de la Comisión a que hace referencia el artículo 9 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 («cuentas de recursos propios de la Comisión») se mantienen con los Tesoros de los Estados miembros o con sus bancos centrales nacionales. </s>

own resources: recursos propios: 1.0, resources: recursos: 0.8941, own resources accounts: cuentas de recursos propios: 0.8878, resources accounts: cuentas de recursos: 0.8825, Commission: Comisión: 0.8761, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.8744, Regulation: Reglamento: 0.8451, central banks: bancos centrales: 0.7763, banks: bancos: 0.7332, Euratom: Euratom: 0.6291, States: Estados: 0.6289, EU: UE: 0.619


TECHNICAL SUPPORT IN THE PERIOD 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2006 </s> APOYO TÉCNICO ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2000 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2006 </s>

TECHNICAL: TÉCNICO: 0.8856, DECEMBER: DICIEMBRE: 0.6779


Member States shall ensure that suspects, accused persons and requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive. </s> Los Estados miembros velarán por que los sospechosos, los acusados y las personas buscadas dispongan de vías de recurso efectivas conforme a la normativa nacional en los casos en que se hayan vulnerado los derechos que les confiere la presente Directiva. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, suspects: sospechosos: 0.949, national law: normativa nacional: 0.9397, States: Estados: 0.8243, Directive: Directiva: 0.767, effective remedy: recurso efectivas: 0.6971


El propietario del sistema es responsable de la seguridad informática del SIC bajo la autoridad del jefe del servicio de la Comisión. </s> The system owner is responsible for the IT security of the CIS, and reports to the Head of the Commission department. </s>

propietario del sistema: system owner: 1.0, seguridad: security: 0.8208, Comisión: Commission: 0.7757


Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por: la administración central de un Estado miembro, una región con autonomía fiscal para establecer y recaudar impuestos, o un tercer país, en la moneda nacional de la administración central o regional, si la entidad contrae un riesgo de liquidez en ese Estado miembro o tercer país que cubre con la tenencia de esos activos líquidos </s> Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by: the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets </s>

tercer país: third country: 1.0, Estado: State: 0.8136, activos: assets: 0.7162, moneda nacional: domestic currency: 0.6323, región con autonomía fiscal: region with fiscal autonomy: 0.6303, riesgo de liquidez: liquidity risk: 0.6046, activos transferibles: transferable assets: 0.5931, administración central: central government: 0.5867, impuestos: taxes: 0.5736, activos líquidos: liquid assets: 0.5426, autonomía fiscal: fiscal autonomy: 0.497, CRR: CRR: 0.4848, entidad: institution: 0.4637, Valor: Value: 0.4412, liquidez: liquidity: 0.4297, autonomía: autonomy: 0.3953


Constata que, según la Agencia, esta explora constantemente nuevas posibilidades de desarrollar sinergias con otras agencias, como el acuerdo de nivel de servicio para compartir la estructura de auditoría interna, la coordinación de cursos de formación y la realización conjunta de controles ex post con otras agencias ubicadas en España y Portugal; observa, además, que la Agencia está ayudando en la actualidad a la Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA) con una conexión adicional a «S-TESTA» y está viendo la posibilidad de alojar su página web externa en el sitio TI secundario de la Agencia EMSA; toma nota de la colaboración entre la Agencia y EMSA en el proyecto común del sistema de vigilancia contra la piratería (MARSURV-1); </s> Acknowledges from the Agency that it continuously assesses new possibilities to develop synergies with other agencies such as the service level agreement for sharing the internal audit capability, coordination of training courses and ex post controls with other agencies located in Spain and Portugal; notes furthermore that the Agency is currently assisting the European Maritime Safety Agency (EMSA) with an extra connection to ‘S-TESTA’ and is looking to have its external website hosted on EMSA's secondary IT site; takes note of the collaboration between the Agency and EMSA on the joint project of the anti-piracy monitoring service (MARSURV-1); </s>

Agencia: Agency: 1.0, EMSA: EMSA: 0.7468, conexión adicional: extra connection: 0.6906, nuevas posibilidades: new possibilities: 0.6807, agencias: agencies: 0.6577, colaboración: collaboration: 0.65, conexión: connection: 0.6322, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.6242, auditoría interna: internal audit: 0.5887, cursos de formación: training courses: 0.5798, Seguridad: Safety: 0.5669, proyecto común: joint project: 0.5557, Europea: European: 0.5548, vigilancia: monitoring: 0.5502, auditoría: audit: 0.5403, España: Spain: 0.5368, nota de la colaboración: note of the collaboration: 0.5306, nivel de servicio: service level: 0.5297, coordinación: coordination: 0.5215, Portugal: Portugal: 0.5191, posibilidades: possibilities: 0.519, formación: training: 0.4998, sinergias: synergies: 0.4864, Marítima: Maritime: 0.4571, acuerdo de nivel: level agreement: 0.4561, controles: controls: 0.442, TI: IT: 0.3366


The transmission of Free-to-air TV signals in Area III is provided by Hispasat. </s> Hispasat se encarga de la emisión de las señales de televisión en abierto en la zona III. </s>

Hispasat: Hispasat: 0.9485, TV signals: señales de televisión: 0.9028, signals: señales: 0.7327


Por motivos de claridad y de seguridad jurídicas, procede derogar esas Decisiones y ese Reglamento obsoletos. </s> For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Decisions and Regulation should be repealed. </s>

seguridad jurídicas: legal certainty: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.9685, claridad: clarity: 0.9293, Reglamento: Regulation: 0.8585, seguridad: certainty: 0.72


Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169). </s> Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (DO L 262 de 27.9.1976, p. 169). </s>

cosmetic products: productos cosméticos: 1.0, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.8802, States: Estados: 0.7474, Directive: Directiva: 0.7257, EEC: CEE: 0.6766, approximation: aproximación: 0.665, July: julio: 0.6429, Council: Consejo: 0.6405


La persona o el algoritmo informático a los que corresponde la responsabilidad principal se determinarán con arreglo a criterios predefinidos establecidos por dicha empresa. </s> The person or computer algorithm taking primary responsibility for the execution shall be determined in accordance with pre-determined criteria established by the investment firm. </s>

algoritmo informático: computer algorithm: 1.0, responsabilidad principal: primary responsibility: 0.871, algoritmo: algorithm: 0.8688, criterios: criteria: 0.8268, responsabilidad: responsibility: 0.7916


Las ECC de terceros países que deseen compensar operaciones con derivados en el DIFC han de solicitar el reconocimiento de la DFSA. </s> Third-country CCPs which want to clear derivatives in the DIFC have to apply to the DFSA for recognition. </s>

DIFC: DIFC: 0.9426, DFSA: DFSA: 0.9007, derivados: derivatives: 0.7385, reconocimiento: recognition: 0.7159


Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. </s> En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. </s>

Member States: Estados miembros: 0.806, fishing quotas: cuotas pesqueras: 0.7196, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7031, Commission: Comisión: 0.6734, States: Estados: 0.5475, quotas: cuotas: 0.5397


De conformidad con el artículo 6, apartados 2 y 4, del Reglamento (CE) no 396/2005, se presentó una solicitud sobre el uso de clorotalonil en los arándanos. </s> In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorothalonil used on cranberries. </s>

clorotalonil: chlorothalonil: 1.0, solicitud: application: 0.842, Reglamento: Regulation: 0.7212, CE: EC: 0.6742, arándanos: cranberries: 0.6051


The following is inserted after point 9h (Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council): </s> Después del punto 9h (Directiva 2008/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el texto siguiente: </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.915, Directive: Directiva: 0.8418, Parliament: Parlamento: 0.7906, Council: Consejo: 0.7788, EC: CE: 0.6934


In some cases, however, it may be possible to show anti-competitive effects directly by analysing the conduct of the parties to the agreement on the market. </s> En algunos casos es posible, sin embargo, demostrar los efectos anticompetitivos directamente analizando la conducta de las partes del acuerdo en el mercado. </s>

agreement on the market: acuerdo en el mercado: 0.9523, conduct of the parties: conducta de las partes: 0.9467, parties to the agreement: partes del acuerdo: 0.8479, effects: efectos: 0.7981


What was the reason for a delay of several months for some APA to be included in the relevant mailing lists of EP (Assistants 8th legislature, Bruxelles) which has impeded them from receiving information concerning their work? </s> ¿Por qué razón se ha retrasado varios meses la inclusión de algunos asistentes parlamentarios acreditados en las correspondientes listas de direcciones del PE (asistentes de la octava legislatura, Bruselas), hecho que les ha impedido recibir información relativa a su trabajo? </s>

mailing lists: listas de direcciones: 1.0, information: información: 0.9425, Bruxelles: Bruselas: 0.9336, legislature: legislatura: 0.8489


See Joined Cases T-443/08 and T-455/08: Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission, [2011] ECR II-01311, paragraph (115), where the Court states: ‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’ </s> Véanse los asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08: Freistaat Sachsen y Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) y Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08)/Comisión Europea, Rec. 2011, p. II-1311, apartado 115, en el que el Tribunal sostiene: «El hecho de que ningún operador privado se haga cargo de una actividad o la circunstancia de que esta no sea rentable no constituyen criterios pertinentes a la hora de atribuirle la calificación de actividad económica […].» </s>

Flughafen: Flughafen: 1.0, Sachsen: Sachsen: 0.8542, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.8117, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.8105, economic activity: actividad económica: 0.7976, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7639, Freistaat Sachsen: Freistaat Sachsen: 0.7291, private operators: operador privado: 0.6798, GmbH: GmbH: 0.6275, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.6233, Freistaat: Freistaat: 0.6118, operators: operador: 0.6006, European: Europea: 0.5775, AG: AG: 0.5442, Land: Land: 0.535, classification: calificación: 0.4497, criteria: criterios: 0.402, Court: Tribunal: 0.3636


Day-to-day supervision is conducted by the DFSA. The DFSA adopts a continuous risk management cycle comprising the identification, assessment, prioritisation and mitigation of risks. </s> La DFSA lleva a cabo una supervisión diaria y adopta un ciclo de gestión continua de riesgos que incluye la detección, la evaluación, la priorización y la reducción de riesgos. </s>

continuous risk management: gestión continua de riesgos: 1.0, day supervision: supervisión diaria: 0.8203, risks: riesgos: 0.7845, DFSA: DFSA: 0.7013, management cycle: ciclo de gestión: 0.6359, assessment: evaluación: 0.6356, supervision: supervisión: 0.6183, management: gestión: 0.5512, cycle: ciclo: 0.5195, prioritisation: priorización: 0.5012, identification: detección: 0.4546, mitigation: reducción: 0.3689


La Comisión precisó, en particular, que si las observaciones recibidas en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal no permitieran a la Comisión concluir sin lugar a dudas que no se superan los umbrales pertinentes, realizaría una evaluación pormenorizada del proyecto de inversión sobre la base de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada. </s> It stated in particular that if the comments received in reply to the opening of the formal investigation would not allow the Commission to conclude without any doubt that the relevant thresholds are not exceeded, it would carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of the IDAC. </s>

Comisión: Commission: 1.0, investigación formal: formal investigation: 0.8234, investigación: investigation: 0.7345, umbrales pertinentes: relevant thresholds: 0.711, observaciones: comments: 0.6449, respuesta a la incoación: reply to the opening: 0.6058, inversión: investment: 0.5855, proyecto de inversión: investment project: 0.5611, umbrales: thresholds: 0.5093


Subsidies granted to small regional airports are therefore acceptable only in so far as they benefit all users without discrimination and do not create distortions between airports situated within the same catchment area. </s> Por consiguiente, las subvenciones concedidas a los pequeños aeropuertos regionales solo son aceptables en la medida en que beneficien a todos los usuarios sin discriminación y no creen distorsiones entre los aeropuertos situados en la misma zona de influencia. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, users without discrimination: usuarios sin discriminación: 0.9124, regional airports: aeropuertos regionales: 0.8434, discrimination: discriminación: 0.5998, Subsidies: subvenciones: 0.5659, distortions: distorsiones: 0.4834, catchment area: zona de influencia: 0.4827


A financial penalty shall apply only when an infringement of the substantive security requirements by a manufacturer is clearly verified. </s> Solo se impondrá una multa al fabricante si se verifica con claridad que ha incumplido los requisitos sustantivos de seguridad. </s>

security: seguridad: 0.9421, requirements: requisitos: 0.797


carried out in the course of legitimate activities by a foundation, association or any other non-profit body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members of the body or to the persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed to a third party without the consent of the data subjects; </s> se lleve a cabo en el marco de las legítimas actividades de una fundación, asociación o cualquier otro organismo sin fines lucrativos que persiga un objetivo político, filosófico, religioso o sindical, a condición de que el tratamiento se refiera exclusivamente a los miembros del organismo o a las personas que tienen contactos habituales con él relacionados con sus fines, y a condición de que los datos no se revelen a terceros sin el consentimiento de los interesados, </s>

legitimate activities: legítimas actividades: 0.9813, association: asociación: 0.9569, activities: actividades: 0.9022, activities by a foundation: actividades de una fundación: 0.8994, members of the body: miembros del organismo: 0.8885, foundation: fundación: 0.8047, contact: contactos: 0.7479, regular contact: contactos habituales: 0.722


The frequency of the tests for metal containers shall be: 1 container from each batch during production and for type testing, see Table 1. </s> La frecuencia de los ensayos para recipientes metálicos será la siguiente: 1 recipiente de cada lote durante la producción y para los ensayos de tipo; véase el cuadro 1. </s>

metal containers: recipientes metálicos: 0.9051, batch during production: lote durante la producción: 0.8623, type testing: ensayos de tipo: 0.8598, frequency: frecuencia: 0.7173, containers: recipientes: 0.6823


Commission Implementing Decision 2014/510/EU of 29 July 2014 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 228, 31.7.2014, p. 33). </s> Decisión de Ejecución 2014/510/UE de la Comisión, de 29 de julio de 2014, que modifica la Decisión de Ejecución 2014/88/UE, por la que se suspenden temporalmente las importaciones procedentes de Bangladesh de productos alimenticios que estén compuestos de hojas de betel (Piper betle) o que las contengan, en lo que respecta a su período de aplicación (DO L 228 de 31.7.2014, p. 33). </s>

EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9284, Decision: Decisión: 0.8714, Implementing: Ejecución: 0.7865, imports: importaciones: 0.7163, betel leaves: hojas de betel: 0.6814, period of application: período de aplicación: 0.6611, application: aplicación: 0.6016, July: julio: 0.5452, Commission: Comisión: 0.4575, Bangladesh: Bangladesh: 0.2995


When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings: </s> Cuando pongan a disposición en línea la información especificada en el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE, las autoridades de supervisión velarán por que esa información se presente bajo los epígrafes siguientes: </s>

information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.6758, Directive: Directiva: 0.5857, EC: CE: 0.4599


January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. </s> Enero constituye el primer subperíodo para los contingentes establecidos en el artículo 1, apartado 1, letras a) a d), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011. </s>

first subperiod: primer subperíodo: 1.0, January: Enero: 0.9886, EU: UE: 0.8007, Regulation: Reglamento: 0.7573, subperiod: subperíodo: 0.699, quotas: contingentes: 0.592


An aid measure will not be considered appropriate if other less distortive policy instruments or other less distortive types of aid instruments make it possible to achieve the same result. </s> Una medida de ayuda no se considerará apropiada si otros instrumentos de intervención u otros tipos de instrumentos de ayuda menos falseadores permiten alcanzar el mismo resultado. </s>

instruments: instrumentos: 1.0, aid instruments: instrumentos de ayuda: 0.9412, aid measure: medida de ayuda: 0.8537


De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, al no cooperar los productores exportadores chinos, la investigación se basó en los datos disponibles. </s> In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the investigation relied on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. </s>

productores: producers: 0.9202, investigación: investigation: 0.8044, Reglamento: Regulation: 0.7436


Users shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT helpdesk in a timely manner. </s> Los usuarios comunicarán oportunamente todos los incidentes de seguridad informática reales o presuntos al servicio de asistencia informática que corresponda. </s>

security incidents: incidentes de seguridad: 0.9269, incidents: incidentes: 0.7713, security: seguridad: 0.7314, helpdesk: asistencia: 0.55


Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la orientación de la ayuda a la modernización de las explotaciones agrícolas, y aprueba en un principio sus recomendaciones; </s> Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings, and endorses in principle its recommendations; </s>

modernización: modernisation: 0.9068, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8969, recomendaciones: recommendations: 0.8891, orientación de la ayuda: targeting of aid: 0.8649, Informe: Report: 0.7089, orientación: targeting: 0.5844, Tribunal: Court: 0.5725


Por tanto, solo reciben financiación la adquisición e instalación de elementos como equipo de radiocomunicaciones y antenas o elementos de construcción. </s> Hence only the acquisition and installation of elements such as radio-communications and antennae equipment or construction elements are subject to financing. </s>

elementos de construcción: construction elements: 1.0, financiación: financing: 0.8533, construcción: construction: 0.8286, instalación: installation: 0.8025, radiocomunicaciones: radio: 0.7016


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 79, párrafo tercero, leído en relación con su artículo 218, apartado 9, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 79, in conjunction with Article 218(9) thereof, </s>

párrafo tercero: third paragraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.795, Funcionamiento: Functioning: 0.7554, Europea: European: 0.7463, Tratado: Treaty: 0.6989, Unión: Union: 0.6402


Espera que se le informe de la plena operatividad del sistema que fija indicadores clave de resultados, así como de la del sistema de evaluación comparativa establecido en 2012; pide al Supervisor que en el informe anual de actividades del próximo año evalúe al detalle las mejoras logradas por dicho sistema; </s> Expects to be informed about the full operability of the system which defines key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012; calls on the Supervisor to assess in detail the improvements achieved by that system in its next year’s annual activity report; </s>

informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, próximo año: next year: 0.9476, plena operatividad: full operability: 0.8058, mejoras: improvements: 0.794, indicadores: indicators: 0.7688, operatividad: operability: 0.7349, Supervisor: Supervisor: 0.7336, detalle: detail: 0.6981, actividades: activity: 0.6572


A la luz de la sentencia Schrems y de conformidad con el artículo 266 del Tratado, debe, por lo tanto, procederse a la sustitución de las disposiciones de esas Decisiones que limitan las facultades de las autoridades nacionales de supervisión. </s> In the light of the Schrems judgment and pursuant to Article 266 of the Treaty, the provisions in those Decisions limiting the powers of the national supervisory authorities should therefore be replaced. </s>

disposiciones de esas Decisiones: provisions in those Decisions: 1.0, Schrems: Schrems: 0.9324, Decisiones: Decisions: 0.8425, autoridades: authorities: 0.8129, facultades: powers: 0.6295, Tratado: Treaty: 0.5849


in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme carried out by that breed society as approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. </s> en el caso de animales reproductores de raza pura de la especie equina, en el programa de cría llevado a cabo por la sociedad de criadores de razas puras aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. </s>

breeding programme: programa de cría: 1.0, equine species: especie equina: 0.8917, animals: animales: 0.8203


Para líneas de alimentación de corriente continua: tensión de ensayo de ± 0,5 kV en circuito abierto entre línea y tierra y de ± 0,5 kV entre líneas (con un impulso de 1,2 μs/50 μs), con un tiempo de subida (Tr) de 1,2 μs y un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 μs. </s> For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs. </s>

kV: kV: 1.0, tensión de ensayo: test voltage: 0.9875, circuito abierto: open circuit: 0.8828, tensión: voltage: 0.779, líneas de alimentación: power lines: 0.7777, tiempo de mantenimiento: hold time: 0.7273, tiempo de subida: rise time: 0.7099, circuito: circuit: 0.6919, Tr: Tr: 0.6721, impulso: pulse: 0.5449, Th: Th: 0.5423


The problem of valuation might for example concern assets such as quaysides, roads, waterways, railways, docks, buildings with specific functions or mooring arrangements. </s> El problema de la valoración podría afectar, por ejemplo, a activos tales como los muelles, carreteras, vías fluviales, vías ferroviarias, dársenas, edificios con funciones específicas o contratos de amarre. </s>

specific functions: funciones específicas: 0.9279, buildings: edificios: 0.879, buildings with specific functions: edificios con funciones específicas: 0.8641, valuation: valoración: 0.8593, functions: funciones: 0.8364, assets: activos: 0.686


The competent authority of that other Member State may withdraw the approval of the breeding programme provided for in this Article, where, for at least 12 months, no breeder on the territory of that other Member State participates in that breeding programme. </s> La autoridad competente de ese otro Estado miembro podrá retirar la aprobación del programa de cría establecido en el presente artículo cuando, durante 12 meses como mínimo, no haya ningún criador en el territorio de ese otro Estado miembro que participe en dicho programa de cría. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9018, State: Estado: 0.7663, competent authority: autoridad competente: 0.6996


When ‘h’ is not precisely known, these worst case values shall apply: 1,2 for configuration C2, and 1,5 for configuration C3 ‘γ’ </s> Nota: cuando «h» no se conoce con precisión, se aplicarán los siguientes valores más desfavorables: 1,2 para la configuración C2 y 1,5 para la configuración C3. </s>


Los criterios siguientes son indicativos de falta o negligencia por parte del Estado miembro: </s> The following criteria are indicative of fault or negligence on the part of the Member State: </s>

criterios: criteria: 0.8712, Estado: State: 0.8701, negligencia: negligence: 0.8132, negligencia por parte: negligence on the part: 0.7491


Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States. </s> Con esa información, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, elaborará un plan de participación de la Unión en el programa de la CICAA cada año, que comunicará a la Secretaría de la CICAA y a los Estados miembros. </s>

States: Estados: 0.8236, information: información: 0.6549, collaboration: colaboración: 0.6449, Commission: Comisión: 0.5974, Union: Unión: 0.532, Secretariat: Secretaría: 0.4459


amending Delegated Regulation (EU) 2016/921 as regards reallocation of unused quantities notified pursuant to Article 2(4) of that Regulation </s> que modifica el Reglamento (UE) 2016/921 en lo que atañe a la reasignación de las cantidades no utilizadas notificadas de conformidad con el artículo 2, apartado 4, de ese Reglamento </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, reallocation: reasignación: 0.6403, EU: UE: 0.5731


In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia. The East (of Ukraine) maybe’. </s> Por otra parte, hizo una serie de declaraciones públicas de apoyo a la anexión de Crimea y a la incorporación de Ucrania a Rusia, y concretamente declaró en junio de 2014 que «no se puede incorporar la totalidad de Ucrania a Rusia. Tal vez el este (de Ucrania)». </s>

Ukraine: Ucrania: 1.0, Russia: Rusia: 0.7561, whole of Ukraine: totalidad de Ucrania: 0.7124, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.66, incorporation of Ukraine: incorporación de Ucrania: 0.6501, Crimea: Crimea: 0.6123, public statements: declaraciones públicas: 0.5417, June: junio: 0.5396, annexation: anexión: 0.4613, incorporation: incorporación: 0.4574, number of public statements: serie de declaraciones públicas: 0.4306, statements: declaraciones: 0.4273


Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3) (PEACE I). </s> Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3) (programa PEACE I). </s>

Ireland: Irlanda: 1.0, special support programme: programa especial de apoyo: 0.8871, Member States: Estados miembros: 0.7068, PEACE: PEACE: 0.6607, guidelines: directrices: 0.6183, border counties: condados fronterizos: 0.5541, reconciliation: reconciliación: 0.554, States: Estados: 0.5499, initiative: iniciativa: 0.5249, counties: condados: 0.5086, Northern: Norte: 0.4693


Following its 2008 analysis of the market for wholesale broadband access, the Icelandic NRA, the PTA, required Síminn (as the firm designated with significant market power) to comply with all fair and reasonable requests by other electronic communications undertakings for open access to specialised network infrastructure related to copper local loops at the wholesale level, including the possibility of having bitstream services delivered at various points along the network [124]. </s> A raíz de su análisis de 2008 del mercado de acceso mayorista de banda ancha, la ANR islandesa, la PTA, exigió a Síminn (como empresa designada con un peso significativo en el mercado) que respondiese a todas las peticiones justas y razonables de otras empresas de comunicaciones electrónicas para el acceso abierto a la infraestructura de red especializada relativa a los bucles locales de cobre a nivel mayorista, incluida la posibilidad de prestar servicios de flujo continuo de datos en diversos puntos a lo largo de la red [124]. </s>

electronic communications undertakings: empresas de comunicaciones electrónicas: 1.0, network infrastructure: infraestructura de red: 0.964, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.964, Síminn: Síminn: 0.8655, services: servicios: 0.8513, communications undertakings: empresas de comunicaciones: 0.8374, reasonable requests: peticiones justas: 0.8327, requests: peticiones: 0.8207, open access: acceso abierto: 0.7838, PTA: PTA: 0.7717, communications: comunicaciones: 0.7667, infrastructure: infraestructura: 0.7321, analysis: análisis: 0.7113, undertakings: empresas: 0.7055, local loops: bucles locales: 0.6958, copper: cobre: 0.6573


Where the subsidy is not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported, the amount of countervailable subsidy shall be determined by allocating the value of the total subsidy, as appropriate, over the level of production, sales or exports of the products concerned during the investigation period for subsidisation. </s> Cuando la subvención no se conceda en función de las cantidades fabricadas, producidas, exportadas o transportadas, el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará asignando de forma adecuada el valor de la subvención total al nivel de producción, ventas o exportación del producto de que se trate durante el período de investigación. </s>

subsidy: subvención: 1.0, level of production: nivel de producción: 0.8071, exports of the products: exportación del producto: 0.7827, total subsidy: subvención total: 0.6726, exports: exportación: 0.6619, investigation period: período de investigación: 0.6322, investigation: investigación: 0.5159, countervailable subsidy: subvención sujeta: 0.5068


Deberá utilizarse el método explicado en el punto 96) de las Directrices junto con las intensidades máximas de ayuda como tope. </s> The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap. </s>

intensidades máximas de ayuda: maximum aid intensities: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7412, intensidades: intensities: 0.6678


La jurisprudencia de la Unión no aporta indicación alguna sobre la interpretación de esta definición. </s> The case-law of the Union Courts does not provide guidance on the interpretation of that definition. </s>

interpretación de esta definición: interpretation of that definition: 0.9981, definición: definition: 0.8984, Unión: Union: 0.8595, interpretación: interpretation: 0.8062, indicación: guidance: 0.6669


This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Palau, in so far as they cover issues falling within the scope hereof. </s> El presente Acuerdo tendrá primacía sobre cualquier tipo de acuerdo bilateral celebrado entre algún Estado miembro y Palaos, en la medida en que trate materias incluidas en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, bilateral agreements: acuerdo bilateral: 0.9378, Palau: Palaos: 0.7214, precedence: primacía: 0.6447, States: Estado: 0.6009


To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised. </s> Para ello, el Comité revisará anualmente la naturaleza y ámbito de la auditoría externa propuesta y los procedimientos a aplicar en orden a su realización. </s>

audit: auditoría: 1.0, external audit: auditoría externa: 0.9582, procedures: procedimientos: 0.7892


Alegó que ese no es un planteamiento correcto, ya que el margen de perjuicio ha de reflejar la amenaza, y si la amenaza se materializa ulteriormente en el PI, el margen de perjuicio tiene que reflejar el impacto concreto de la amenaza. </s> It alleged that this is not a correct approach, since the threat of injury margin needs to reflect the threat, and when the threat materialises later on during the IP, the injury margin must reflect the concrete impact of the threat. </s>

margen de perjuicio: injury margin: 0.9819, planteamiento correcto: correct approach: 0.8708, impacto concreto: concrete impact: 0.8473, margen: margin: 0.8351


En la fase de apertura, el margen de error del sistema de indicación de peso se definió como igual o superior al 1 % de la carga. </s> At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load. </s>

sistema de indicación: indication system: 1.0, margen de error: margin of error: 0.9976, indicación de peso: weighing indication: 0.9639, error: error: 0.8795, fase de apertura: initiation stage: 0.8725, indicación: indication: 0.7575, margen: margin: 0.705, peso: weighing: 0.6811


Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad de las instituciones de la Unión; solicita al Consejo que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; </s> Is concerned by the shortage of women in positions of responsibility in Union institutions; calls on the Council to set in motion an equal opportunities plan referring especially to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible; </s>

falta de mujeres: shortage of women: 1.0, puestos de responsabilidad: positions of responsibility: 0.8354, desequilibrio: imbalance: 0.8161, oportunidades: opportunities: 0.8155, instituciones: institutions: 0.7476, responsabilidad: responsibility: 0.7317, Consejo: Council: 0.7083, puestos de dirección: management posts: 0.702, Unión: Union: 0.7003


data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union waters and outside Union waters; </s> datos para evaluar el impacto de las actividades pesqueras de la Unión sobre el ecosistema marino en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión; </s>

Union: Unión: 1.0, marine ecosystem: ecosistema marino: 0.8109, ecosystem: ecosistema: 0.6064


Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013. </s> A mediados de 2013 era responsable de logística de los talibanes y también actuaba como empresario a título personal. </s>

logistics: logística: 0.9585, businessman: empresario: 0.8107, Taliban: talibanes: 0.7885


Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa. </s> Dichas inspecciones se llevarán a cabo con muestras de un mínimo de doscientos frutos de cada especie de los frutos especificados por cada lote de treinta toneladas, o una parte de esas treinta toneladas, seleccionados en función de cualquier posible signo de Phyllosticta citricarpa. </s>

fruits of each species: frutos de cada especie: 1.0, tonnes: toneladas: 0.7315, samples: muestras: 0.717, inspections: inspecciones: 0.6763, symptom of Phyllosticta: signo de Phyllosticta: 0.6736, possible symptom: posible signo: 0.5999, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5017


The Enhanced Programme of Inspections during surveys of Bulk Carriers and Oil tankers or Enhanced Survey Programme (ESP) specifies how to undertake this intensified assessment. </s> El programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros o programa mejorado de reconocimientos (ESP) especifica cómo realizar esa evaluación intensificada. </s>

ESP: ESP: 0.7248, assessment: evaluación: 0.6109, Inspections: inspecciones: 0.6051


Destaca que, de conformidad con el artículo 317 del TFUE, la Comisión es la responsable última de la ejecución del presupuesto de la Unión; señala que, en los casos en los que la Comisión ejecuta el presupuesto en régimen de gestión compartida, las competencias de ejecución se delegan en los Estados miembros de conformidad con el artículo 59 del Reglamento Financiero, comprometiendo así su responsabilidad política y financiera; destaca, por consiguiente, que los Estados miembros actuarán en el estricto respeto del principio de buena gestión financiera, sin socavar su propia responsabilidad en la gestión de los fondos de la UE; </s> Emphasises the fact that in accordance with Article 317 TFEU, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the Union budget; points out that where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks are delegated to Member States pursuant to Article 59 of the Financial Regulation, thereby engaging their political and financial responsibility; reiterates therefore the fact that the Member States should act strictly in accordance with the principle of sound financial management and should not undermine their own responsibility in managing Union funds; </s>

gestión: management: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9153, presupuesto: budget: 0.8967, gestión financiera: financial management: 0.8555, Comisión: Commission: 0.8401, responsabilidad: responsibility: 0.8237, ejecución: implementation: 0.7868, Estados: States: 0.7359, Financiero: Financial: 0.7019, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6936, Unión: Union: 0.6711, fondos: funds: 0.5929, responsabilidad política: financial responsibility: 0.5804, TFUE: TFEU: 0.4958, competencias de ejecución: implementation tasks: 0.4909, Reglamento: Regulation: 0.4797


Si de alguna manera el arrendamiento de 2004 no generó una ganancia razonable, la enmienda de 2010, con efecto retroactivo de las condiciones de arrendamiento, se llevó a cabo con el pleno conocimiento de que la explotación generaba pérdidas desde 2004. </s> If however the 2004 lease did not generate a reasonable profit, 2010 the amendment with retroactive effect of the leasing conditions was done in the knowledge that it makes the exploitation since 2004 loss making. </s>

ganancia razonable: reasonable profit: 1.0, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.9692, arrendamiento: leasing: 0.9257, condiciones de arrendamiento: leasing conditions: 0.9048, explotación: exploitation: 0.7956


the animals are dispatched to areas listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State or to a third country and comply with the following conditions: </s> los animales se envían a las zonas enumeradas en las partes I o II del anexo I del mismo o de otro Estado miembro o a un tercer país y cumplen las siguientes condiciones: </s>

third country: tercer país: 1.0, conditions: condiciones: 0.8016, State: Estado: 0.7595, animals: animales: 0.7489, Annex: anexo: 0.6399


La FTC reconoce el importante papel que desempeñan las APD de la UE con respecto al cumplimiento del marco y alienta un refuerzo de las consultas y una mayor colaboración en la aplicación. </s> The FTC recognizes the important role that EU DPAs play with respect to Framework compliance and encourages increased consultation and enforcement cooperation. </s>

importante papel: important role: 1.0, UE: EU: 0.9763, colaboración: cooperation: 0.9543, cumplimiento: compliance: 0.8617, FTC: FTC: 0.7037, consultas: consultation: 0.6463


La Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo [1] se aplica a las sustancias recogidas en las Listas de la Convención sobre Estupefacientes y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. </s> Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances. </s>

Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.914, Convención: Convention: 0.8698, Decisión: Decision: 0.7683, Decisión Marco: Framework Decision: 0.7257, Sustancias: Substances: 0.7249, Consejo: Council: 0.6416


Information on revaluation adjustments and financial transactions, as further specified in Annex I and described in Annex II, shall be obtained as follows: </s> Los datos sobre ajustes de revalorización y operaciones financieras, conforme se detallan en el anexo I y se describen en el anexo II, se obtendrán como sigue: </s>

financial transactions: operaciones financieras: 0.9793, Annex: anexo: 0.8805, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.8729, adjustments: ajustes: 0.7077, revaluation: revalorización: 0.6809, transactions: operaciones: 0.6688


Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs: NCBs reporting to the ECB [18]Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below. </s> Sección 2: Aspectos comunes de atributos para las definiciones de la estructura de los datos ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 y ECB_ICO: BCN que informan al BCE [18]Cada atributo se caracteriza por ciertos aspectos técnicos que aparecen en el siguiente cuadro. </s>

properties: atributos: 0.8424, technical properties: aspectos técnicos: 0.8016, Section: Sección: 0.5936


No obstante, los desplazamientos estacionales de animales reproductores que tengan lugar dentro de las fronteras de un Estado miembro o que afecten a varios Estados miembros no tienen que conllevar obligatoriamente la ampliación del territorio geográfico. </s> However, seasonal movements of breeding animals within the borders of a Member State or taking place over several Member States should not mandatorily entail the extension of the geographical territory. </s>

territorio geográfico: geographical territory: 0.9968, animales: animals: 0.9032, desplazamientos estacionales: seasonal movements: 0.8761, ampliación: extension: 0.7959, fronteras: borders: 0.7941, desplazamientos: movements: 0.7601, Estados: States: 0.6828, Estado: State: 0.5974


Hace hincapié en que la Comisión debe garantizar la obtención de información coherente y fiable de los Estados miembros acerca del uso de la financiación del FEDER; entiende que esta información debe indicar los progresos de los programas operativas, no solo en términos financieros sino también de rendimiento; [36] </s> Underlines that the Commission should ensure that it obtains consistent and reliable information from the Member States on the use of ERDF's funding; considers that this information should indicate the Operational Programmes' progress, not only in financial but also in performance terms [36]; </s>

información: information: 1.0, financiación: funding: 0.7002, rendimiento: performance: 0.6181, programas: Programmes: 0.606, Comisión: Commission: 0.5419, Estados: States: 0.4858


El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 y el anexo II de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 fueron posteriormente modificados mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1116 de la Comisión [8], a fin de tener en cuenta la evolución posterior de la situación epidemiológica en Grecia y las medidas de vacunación tomadas por dicho Estado miembro. </s> The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/2055 were later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 [8], in order to take account of subsequent developments in the epidemiological situation in Greece and vaccination measures taken by that Member State. </s>

UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9217, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7985, anexo: Annex: 0.7303, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.6626, medidas de vacunación: vaccination measures: 0.6282, Ejecución: Implementing: 0.6282, vacunación: vaccination: 0.5977, evolución posterior: subsequent developments: 0.5897, evolución: developments: 0.5163, Grecia: Greece: 0.4679, Comisión: Commission: 0.4374, Estado: State: 0.4331


A limit of 70 duty hours which may be distributed in any seven consecutive days within any 14 consecutive day period (instead of 60 duty hours); </s> un límite de 70 horas de actividad que pueden distribuirse en 7 días consecutivos dentro de un período de 14 días consecutivos (en vez de 60 horas); </s>

consecutive days: días consecutivos: 1.0, duty hours: horas de actividad: 0.7855


If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency. </s> Si es visual, consistirá en una luz intermitente que, en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de las luces indicadoras de dirección, o bien se apagará o bien permanecerá encendido sin intermitencia, o bien cambiará notablemente la frecuencia. </s>

indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, lamps: luces: 0.8715, frequency: frecuencia: 0.8147


Por tanto, la Comisión considera que estas medidas de ayuda son incompatibles con el mercado común. </s> Therefore, the Commission considers these aid measures to be incompatible with the common market. </s>

mercado común: common market: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.8866, Comisión: Commission: 0.8189


Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry [link to website], Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food [link to website]. </s> «Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry» [enlace al sitio web], «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. </s>

Guidance Document: Guidance Document: 1.0, Document: Document: 0.9489, Document on Measurement: Document on Measurement: 0.8102, Guidance: Guidance: 0.7655, Isotope Dilution Mass: Isotope Dilution Mass: 0.7348, Dilution Mass Spectrometry: Dilution Mass Spectrometry: 0.7247, Measurement Uncertainty: Measurement Uncertainty: 0.7027, LOD: LOD: 0.7003, PCDD: PCDD: 0.6841, PCB Analysis: PCB Analysis: 0.6804, PCB: PCB: 0.6542, Isotope Dilution: Isotope Dilution: 0.6447, Food: Food: 0.6296, Isotope: Isotope: 0.6111, Contaminants in Feed: Contaminants in Feed: 0.6097, Measurement: Measurement: 0.6064, Mass Spectrometry: Mass Spectrometry: 0.6049, LOQ: LOQ: 0.6021, Laboratories: Laboratories: 0.5984, Uncertainty: Uncertainty: 0.558, Measurements: Measurements: 0.5503, Dilution Mass: Dilution Mass: 0.5409, Field: Field: 0.5247, Feed: Feed: 0.5045, Spectrometry: Spectrometry: 0.5002, Estimation: Estimation: 0.483, Contaminants: Contaminants: 0.4769, Mass: Mass: 0.4498, Dilution: Dilution: 0.4387, Analysis: Analysis: 0.3396


Member States shall ensure that investment firms appoint a single officer of sufficient skill and authority with specific responsibility for matters relating to the compliance by firms with their obligations regarding the safeguarding of client financial instruments and funds. </s> Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión designen un único responsable con las destrezas y la autoridad suficientes, con competencia específica para los asuntos relativos al cumplimiento por parte de las empresas de las obligaciones que les atañen en cuanto a la salvaguarda de los instrumentos financieros y los fondos de los clientes. </s>

firms: empresas: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8861, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8334, Member States: Estados miembros: 0.802, investment: inversión: 0.7153, obligations: obligaciones: 0.7137, funds: fondos: 0.698, specific responsibility: único responsable: 0.687, States: Estados: 0.6198, compliance: cumplimiento: 0.5739, instruments: instrumentos: 0.5719, safeguarding: salvaguarda: 0.5591


Directiva 90/119/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativa a la admisión de porcinos reproductores híbridos para la reproducción (DO L 71 de 17.3.1990, p. 36). </s> Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 of hybrid breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p. 36). </s>

Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9827, CEE: EEC: 0.862, marzo: March: 0.7808


Sin embargo, hay un cierto orden lógico que es aconsejable seguir, como se indica a continuación. </s> However, there is a certain logical order that is advisable to follow, as set out below. </s>


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2013 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2013 </s>

Artemis: Artemis: 1.0, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9825, Artemis Joint: Común Artemis: 0.8965, integral part: parte integrante: 0.8895, observations: observaciones: 0.8602, budget: presupuesto: 0.7961, implementation: ejecución: 0.705, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7018, Undertaking: Empresa: 0.5541


Notes that the Agency completed five recruitment procedures in 2014 with one ongoing and another three planned for 2015; acknowledges the fact that all current recruitment is either to replace staff leaving or temporary contracts to cover long-term sickness or maternity leave; notes that the Court made no comments on the Agency's recruitment procedures in its annual report for 2014; </s> Señala que la Agencia llevó a cabo cinco procedimientos de selección de personal en 2014, y que hay uno en curso y otros tres previstos para 2015; tiene conocimiento de que la contratación actual consiste en contratos para reemplazar a miembros del personal que han abandonado la Agencia o en contratos temporales para cubrir enfermedades de larga duración o bajas de maternidad; destaca que el Tribunal no hizo ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Agencia en su informe anual de 2014; </s>

recruitment: contratación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9518, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.9279, Agency: Agencia: 0.8877, temporary contracts: contratos temporales: 0.8875, contracts: contratos: 0.8325, annual report: informe anual: 0.7391, current recruitment: contratación actual: 0.7113, maternity: maternidad: 0.7099, comments: comentario: 0.4134, Court: Tribunal: 0.3206


Irrespective of the mandatory submission of significant changes to the competent authority, the breed society or breeding operation should, at the request of the competent authority, provide it with an up-to-date version of the breeding programme. </s> Independientemente de la presentación obligatoria de las modificaciones sustanciales a la autoridad competente, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos deben proporcionar a la autoridad competente, a petición de esta, una versión actualizada del programa de cría. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, significant changes: modificaciones sustanciales: 0.7085, mandatory submission: presentación obligatoria: 0.7082, breeding programme: programa de cría: 0.6159


Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).’ </s> Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.»; </s>

Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9237, Community: Comunidad: 0.7289, imports: importaciones: 0.7021, animals: animales: 0.6704, embryos: embriones: 0.5081, Council: Consejo: 0.4979, semen: esperma: 0.4923, Annex: Anexo: 0.4752, July: julio: 0.4435


Los dos productores turcos que cooperaron tenían un método de producción similar al de los productores exportadores de China. </s> The two Turkish cooperating producers had a similar production method as the exporting producers in the PRC. </s>

productores: producers: 1.0, método de producción similar: similar production method: 0.8556, producción similar: similar production: 0.7849, método de producción: production method: 0.7746


They are authorised to have access to all records, reports, audits, reviews, documents, papers, recommendations or other relevant material, if need be by subpoena, and may take testimony [112]. </s> Disponen de acceso autorizado a todos los registros, informes, auditorías, exámenes, documentos, escritos, recomendaciones u otro material pertinente, previa citación si es preciso, y pueden tomar declaración [112]. </s>

documents: documentos: 1.0, relevant material: material pertinente: 0.9832, reports: informes: 0.8946, recommendations: recomendaciones: 0.8585, audits: auditorías: 0.8396


As explained in recital 177 around 50 % of the Chinese exports to the OEM segment in the Union were made by the non-sampled or non-cooperating exporting producers in China. </s> Como se explicó en el considerando 177, alrededor del 50 % de las exportaciones chinas al segmento OEM de la Unión fueron realizadas por productores exportadores de China que no cooperaron. </s>

Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, OEM: OEM: 0.9131, exports: exportaciones: 0.8949, China: China: 0.8588, producers: productores: 0.8263, Union: Unión: 0.6302


Acknowledges the specific measures put in place by the Joint Undertaking in order to prevent conflicts of interest in respect of its three key stakeholders: Governing Board members, experts and employees such as a clear definition of conflict of interest with a database of all related information and process for managing them; notes that the written procedure regarding the specific measures was submitted to the Governing Board in November 2014; acknowledges that the Commission requested to postpone the adoption of the specific measures in order to provide a harmonised template for the measures given the horizontal nature of the subject; calls on the Joint Undertaking to swiftly proceed with the adoption of these specific measures; </s> Toma nota de las medidas específicas puestas en marcha por la Empresa Común con vistas a prevenir conflictos de interés en relación con sus tres partes interesadas principales: los miembros del Consejo de Administración, los expertos y los trabajadores, así como una definición clara del concepto de conflicto de intereses con una base de datos que contenga toda la información relacionada y el procedimiento para gestionarlos; toma nota de que el procedimiento escrito sobre las medidas específicas se presentó al Consejo de Administración en noviembre de 2014; reconoce que la Comisión solicitó que se aplazase la aprobación de las medidas específicas para poder contar con una plantilla armonizada de las mismas dado el carácter horizontal del asunto; pide a la Empresa Común que proceda rápidamente a la aprobación de dichas medidas específicas; </s>

specific measures: medidas específicas: 1.0, procedure: procedimiento: 0.5447, related information: información relacionada: 0.5326, information: información: 0.4878, experts: expertos: 0.4788, employees: trabajadores: 0.4762, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4694, November: noviembre: 0.4452, Commission: Comisión: 0.4142, Undertaking: Empresa: 0.4077, conflict: conflicto: 0.4044, conflicts: conflictos: 0.4037, Board: Consejo: 0.392, clear definition: definición clara: 0.3339, Governing: Administración: 0.332, definition: definición: 0.328, template: plantilla: 0.2667, horizontal nature: carácter horizontal: 0.2609


Los gestores de aeródromos elaboran a tal fin una declaración anual de costes y tráfico, que remiten a las direcciones locales de seguridad de la aviación civil para su validación. </s> Aerodrome operators therefore produce an annual declaration of costs and traffic, which is sent to the local civil aviation safety directorate for validation. </s>

seguridad de la aviación: aviation safety: 0.9741, declaración anual: annual declaration: 0.948, aviación civil: civil aviation: 0.9321, aviación: aviation: 0.9195, tráfico: traffic: 0.8148, seguridad: safety: 0.7884, validación: validation: 0.7194, gestores: operators: 0.644


It identified concerning the MRLs for wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons a risk for consumers. </s> Asimismo, señalaba que los LMR en las uvas de vinificación, las patatas, los pepinos, los calabacines, los melones, las calabazas y las sandías representan un riesgo para los consumidores. </s>

risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.775, grapes: uvas: 0.7221, melons: melones: 0.7217, wine grapes: uvas de vinificación: 0.7158, potatoes: patatas: 0.7125, pumpkins: calabazas: 0.5985, wine: vinificación: 0.5634, MRLs: LMR: 0.4842


Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Consejo Europeo y el Consejo a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. </s> Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Council and the Council of Parliament’s recommendations in this resolution. </s>

Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9842, informe anual: annual report: 0.8581, revisión del seguimiento: review of the follow: 0.7759, recomendaciones: recommendations: 0.7519, Parlamento: Parliament: 0.7099, Europeo: European: 0.707, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5768, Resolución: resolution: 0.4868, Tribunal: Court: 0.4542


A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.’ </s> Los Estados u organizaciones regionales de integración económica declararán en su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión si no tienen intención de someterse a los procedimientos establecidos en el artículo 13, apartado 5 ter, en relación con las enmiendas a los anexos II, IV, V y VI.». </s>

instrument of ratification: instrumento de ratificación: 1.0, ratification: ratificación: 0.9664, approval: aprobación: 0.9446, integration: integración: 0.9337, annexes: anexos: 0.8966, procedures: procedimientos: 0.8631, economic integration: integración económica: 0.8591, organization: organizaciones: 0.8212, State: Estados: 0.7438


Reaffirms that the discussion of the draft annual work programmes and the multiannual strategies of the agencies in Parliament's competent committees helps to ensure that the programmes and strategies reflect actual political priorities but stresses the need to align the Union’s budgetary cycle with the EU 2020 Strategy so as to be able to monitor fully and comprehensively report on the performance of each of the agencies in the context of their contribution to achieving EU 2020 objectives; </s> Reafirma que el debate de los proyectos de programas de trabajo anuales y de las estrategias plurianuales de las agencias en las comisiones competentes del Parlamento contribuye a garantizar que esos programas y estrategias reflejen las verdaderas prioridades políticas, pero destaca la necesidad de alinear el ciclo presupuestario de la Unión con la Estrategia Europa 2020 para poder supervisar plenamente el rendimiento de cada una de las agencias en el contexto de su contribución a la realización de los objetivos de Europa 2020 e informar exhaustivamente al respecto; </s>

programmes: programas: 1.0, strategies: estrategias: 0.9382, annual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.8671, agencies: agencias: 0.8314, work programmes: programas de trabajo: 0.7413, EU: Europa: 0.734, political priorities: prioridades políticas: 0.7239, annual work: trabajo anuales: 0.7222, multiannual strategies: estrategias plurianuales: 0.6646, Parliament: Parlamento: 0.6118, performance: rendimiento: 0.5866, Strategy: Estrategia: 0.586, priorities: prioridades: 0.5813, competent committees: comisiones competentes: 0.5712, discussion of the draft: debate de los proyectos: 0.5384, agencies in the context: agencias en el contexto: 0.4983, contribution: contribución: 0.4973, budgetary cycle: ciclo presupuestario: 0.4827, Union: Unión: 0.4761, cycle: ciclo: 0.4713, context: contexto: 0.3832