However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species. </s> No obstante, la denominación común empleada en algunas versiones lingüísticas del Reglamento (UE) 2016/72 no concuerda con el nombre científico de la especie. </s>

common name: denominación común: 1.0, language versions: versiones lingüísticas: 0.9391, Regulation: Reglamento: 0.7937, EU: UE: 0.7822


The Norwegian authorities have provided comments to the two rounds of third party comments from Finnfjord. </s> Las autoridades noruegas han presentado comentarios sobre las dos series de observaciones de terceros presentadas por Finnfjord. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, comments: comentarios: 0.9204, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8728, authorities: autoridades: 0.7016


Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29). </s> Decisión 2012/662/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2012, en apoyo de las actividades destinadas a reducir el riesgo de tráfico ilícito y acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras en la región cubierta por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) (DO L 297 de 26.10.2012, p. 29). </s>

support of activities: apoyo de las actividades: 0.9409, Europe: Europa: 0.915, Security: Seguridad: 0.8701, OSCE: OSCE: 0.8537, activities: actividades: 0.8343, risk of illicit trade: riesgo de tráfico ilícito: 0.8271, Cooperation: Cooperación: 0.8117, excessive accumulation: acumulación excesiva: 0.8039, accumulation: acumulación: 0.7684, Council: Consejo: 0.7637, illicit trade: tráfico ilícito: 0.7526, October: octubre: 0.7459, Organisation: Organización: 0.7364, Decision: Decisión: 0.7347, Arms: armas: 0.5356


los Estados miembros, la Comisión, los agentes económicos y el público deben tener fácil acceso a todos los actos y a la información pertinentes sobre la ayuda concedida. </s> Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder. </s>

información pertinentes: pertinent information: 1.0, fácil acceso: easy access: 0.9802, información: information: 0.9386, agentes económicos: economic operators: 0.8941, Comisión: Commission: 0.8148, Estados: States: 0.7508, agentes: operators: 0.6506


To be fished in IV and VIa north of 56° 30′ N (OTH/*46AN). </s> Deberán pescarse en las zonas IV y VIa al norte del paralelo 56.o 30′ N (OTH/*46AN). </s>


Esto significa que la energía generada por el techo fotovoltaico no debe destinarse solamente, por ejemplo, a la alimentación de un dispositivo que aumenta la comodidad. </s> This means that the energy generated by the photovoltaic roof should not for example be solely devoted to a comfort-enhancing appliance. </s>

techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 0.9739, comodidad: comfort: 0.7089


Téngase presente que, si los beneficiarios pueden ser medianas y grandes empresas de las zonas rurales, la ayuda solo podrá concederse para la creación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento destinados a las explotaciones agrícolas, así como servicios de asesoramiento a la silvicultura, entre ellos el sistema de asesoramiento a las explotaciones a que hacen referencia los artículos 12 a 14 del Reglamento (UE) no 1306/2013. </s> Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013. </s>

servicios de asesoramiento: advisory services: 1.0, servicios: services: 0.974, zonas rurales: rural areas: 0.7762, grandes empresas: large enterprises: 0.671, silvicultura: forestry: 0.6333, gestión: management: 0.6152, UE: EU: 0.5679, empresas: enterprises: 0.5361, Reglamento: Regulation: 0.4963, beneficiarios: beneficiaries: 0.4661


Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874. </s> Debe concederse un tiempo a los Estados miembros para que retiren las autorizaciones relativas a los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. </s>

authorisations: autorizaciones: 0.9373, States: Estados: 0.8361, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8292, ATCC: ATCC: 0.8063


Los usuarios de la red, incluidos, entre otros, los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes y los sistemas HVDC existentes, no denegarán injustificadamente su necesaria contribución a los estudios asociados. </s> The necessary contribution from grid users to the associated studies shall not be unreasonably withheld, including from, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems. </s>

necesaria contribución: necessary contribution: 0.8617, usuarios de la red: grid users: 0.818, parque eléctrico: power park: 0.732, módulos de parque: park modules: 0.7257, parque: park: 0.72, contribución: contribution: 0.7198, sistemas: systems: 0.7056, módulos: modules: 0.6931


Antes de accionar los frenos deberá eliminarse por completo la presión del depósito de aire comprimido. </s> Before each braking operation, the pressure in this compressed-air reservoir shall be completely eliminated. </s>

presión: pressure: 1.0, depósito de aire: air reservoir: 0.9252


Welcomes the fact that since its launch in 1987, the Erasmus programme has reached and surpassed the 3 million students benchmark; notes the sustained success this Union flagship programme — one that has contributed to European integration and the rising awareness of and sense of belonging to a common European citizenship — has enjoyed since its inception; </s> Se felicita del hecho de que, desde su lanzamiento en 1987, el programa Erasmus haya alcanzado y superado el referente de los tres millones de estudiantes; observa el éxito continuo que ha tenido desde su inicio este programa emblemático de la Unión, que ha contribuido a la integración europea y al aumento del sentido de pertenencia a una ciudadanía europea común y de la concienciación al respecto; </s>

common European citizenship: ciudadanía europea común: 0.9426, European integration: integración europea: 0.9387, European citizenship: ciudadanía europea: 0.9211, Erasmus: Erasmus: 0.8725, sustained success: éxito continuo: 0.8157, integration: integración: 0.7305, flagship programme: programa emblemático: 0.7175, citizenship: ciudadanía: 0.6996, awareness: concienciación: 0.697, Union: Unión: 0.5982


the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States, </s> el suministro de recursos adicionales de transporte y la logística conexa que sean necesarios para garantizar una respuesta rápida a situaciones de emergencia grave y complementar los transportes proporcionados por los Estados miembros, </s>

additional transport resources: recursos adicionales de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9589, rapid response: respuesta rápida: 0.8825, Member States: Estados miembros: 0.7341, resources: recursos: 0.6237, States: Estados: 0.5831


Reglamento (UE) n.o 1173/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro (DO L 306 de 23.11.2011, p. 1); </s> Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 1). </s>

supervisión presupuestaria: budgetary surveillance: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9977, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9957, euro: euro: 0.9565, supervisión: surveillance: 0.9006, UE: EU: 0.8895, Europeo: European: 0.8828, ejecución efectiva: effective enforcement: 0.8786, Reglamento: Regulation: 0.8306, noviembre: November: 0.8238, Parlamento: Parliament: 0.8088, ejecución: enforcement: 0.7432, Consejo: Council: 0.6808


24 % of all customers were supplied by an undertaking other than the default supplier (2012: 20,1 %) [43]. </s> El 24 % de todos los clientes recibieron el suministro de una empresa distinta del proveedor de base (en 2012, el 20,1 %) [43]. </s>

supplier: proveedor: 1.0, default supplier: proveedor de base: 0.8809


En la actualidad, las definiciones de acceso carecen de claridad y coherencia en todos los Estados miembros y no encajan en un marco conceptual coherente. </s> Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework. </s>

definiciones de acceso: definitions of access: 1.0, marco conceptual coherente: coherent conceptual framework: 0.9518, definiciones: definitions: 0.8924, marco conceptual: conceptual framework: 0.7646, Estados: States: 0.7454


Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. </s> Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4]. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8902, Parlamento: Parliament: 0.8517, Reglamento: Regulation: 0.8398, UE: EU: 0.8227, Consejo: Council: 0.7841, competencias: powers: 0.7189


On 15 May 2013, the JCCM provided information on the organisation of a tender for operation and maintenance aid, on 20 December 2013 it provided information on ongoing sanction procedures in Spain against Radiodifusión and its parent company INGEST and comments on ongoing discussions between the Commission and Spanish authorities regarding SA.28599. </s> El 15 de mayo de 2013, la JCCM facilitó información sobre la organización de una licitación destinada a la ayuda para la explotación y el mantenimiento; el 20 de diciembre de 2013 facilitó información sobre los procedimientos de sanción en curso en España contra Radiodifusión y su compañía matriz INGEST y observaciones sobre las conversaciones en curso entre la Comisión y las autoridades españolas sobre el asunto de ayuda estatal SA.28599. </s>

information: información: 1.0, information on the organisation: información sobre la organización: 0.8762, organisation of a tender: organización de una licitación: 0.7708, maintenance: mantenimiento: 0.735, Spain against Radiodifusión: España contra Radiodifusión: 0.7151, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.6916, Spain: España: 0.6852, procedures: procedimientos: 0.6443, organisation: organización: 0.6407, Commission: Comisión: 0.6346, procedures in Spain: curso en España: 0.631, sanction procedures: procedimientos de sanción: 0.604, discussions: conversaciones: 0.5822, INGEST: INGEST: 0.5354, authorities: autoridades: 0.5323, JCCM: JCCM: 0.5096, December: diciembre: 0.4432, comments: observaciones: 0.438, sanction: sanción: 0.4143, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.3815


the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination; </s> el manifiesto del puerto de partida se transmitirá al puerto de destino mediante un sistema de intercambio electrónico de datos; </s>

electronic data interchange: intercambio electrónico de datos: 1.0, port: puerto: 0.9885, interchange system: sistema de intercambio: 0.7758, interchange: intercambio: 0.6217


La Fundación envió a la Comisión, mediante escrito de 16 de abril de 2012, sus observaciones respecto a la Decisión de incoación. </s> By letter of 16 April 2012, the Stichting submitted its comments to the Commission on the opening decision. </s>

Comisión: Commission: 1.0, abril: April: 0.8231, observaciones: comments: 0.8121, Fundación: Stichting: 0.6162


Reglamento (CE) n.o 1267/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se crea un instrumento de política estructural de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 73). </s> Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73). </s>

Reglamento: Regulation: 0.8599, Consejo: Council: 0.7854, instrumento: Instrument: 0.7341, junio: June: 0.7278, CE: EC: 0.7217


Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species </s> Decisión 97/125/CE de la Comisión, de 24 de enero de 1997, que autoriza la impresión indeleble de las indicaciones exigidas en los envases de las semillas de plantas oleaginosas y textiles y que modifica la Decisión 87/309/CEE, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras </s>

printing: impresión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9782, indelible printing: impresión indeleble: 0.9675, packages: envases: 0.845, plants: plantas: 0.7569, plant species: especies de plantas: 0.7004, certain fodder: determinadas especies: 0.6389, Commission: Comisión: 0.5578, EEC: CEE: 0.5465, EC: CE: 0.5151, fibre plants: plantas forrajeras: 0.4803, January: enero: 0.4432


The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. </s> Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. </s>

investments: inversiones: 1.0, average unit prices: precios medios por unidad: 0.8231, microeconomics indicators: indicadores microeconómicos: 0.8106, labour costs: costes laborales: 0.7691, unit cost: coste unitario: 0.6578, capital: capital: 0.6493, profitability: rentabilidad: 0.6436, indicators: indicadores: 0.5591, cash flow: flujo de caja: 0.4958, inventories: existencias: 0.477


The Agreement between the European Union and the People's Republic of China was approved by the Council on 18 October 2016 [4]. </s> El Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China fue aprobado por el Consejo el 18 de octubre de 2016 [4]. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, China: China: 0.9296, Agreement: Acuerdo: 0.9101, European: Europea: 0.9023, Council: Consejo: 0.7875, Union: Unión: 0.7763, October: octubre: 0.7544, Republic: República: 0.7333


This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme. </s> Este crédito está destinado a financiar la reducción de la pobreza y a fomentar el desarrollo sostenible como un componente del programa temático «Retos y bienes públicos mundiales». </s>

poverty reduction: reducción de la pobreza: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.9936, poverty: pobreza: 0.8946, development: desarrollo: 0.8133, component: componente: 0.7601, reduction: reducción: 0.7381


Directiva de Ejecución 2014/21/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las condiciones mínimas y las clases de la Unión para las patatas de siembra de prebase </s> Commission Implementing Directive 2014/21/EU of 6 February 2014 determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes </s>

UE: EU: 1.0, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.9917, Directiva: Directive: 0.9479, condiciones: conditions: 0.906, patatas: potatoes: 0.8895, Comisión: Commission: 0.8894, patatas de siembra: seed potatoes: 0.8735, Unión: Union: 0.8307, febrero: February: 0.8303


Germany also argued that any losses incurred by FFHG were not generated by the 2005 Ryanair agreement but by the necessary investments for Frankfurt Hahn airport, whereas the investments induced by Ryanair had been covered by the revenue generated by the 2005 Ryanair agreement. </s> Alemania alegó asimismo que las pérdidas de FFHG no habían sido generadas por el Acuerdo de 2005 con Ryanair, sino por las inversiones necesarias para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, mientras que las inversiones inducidas por Ryanair habían quedado cubiertas por los ingresos generados por el Acuerdo de 2005 con Ryanair. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, investments: inversiones: 0.8115, necessary investments: inversiones necesarias: 0.6428, airport: aeropuerto: 0.6056, Germany: Alemania: 0.5799, losses: pérdidas: 0.5559, FFHG: FFHG: 0.5044


Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión 2014/746/UE de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, que determina, de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la lista de sectores y subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono durante el período 2015-2019 [1]. </s>

list of sectors: lista de sectores: 1.0, significant risk: riesgo significativo: 0.9252, European: Europeo: 0.8835, sectors: sectores: 0.8597, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.853, EU: UE: 0.8525, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8518, carbon: carbono: 0.8296, Directive: Directiva: 0.8111, Decision: Decisión: 0.7806, Commission: Comisión: 0.774, carbon leakage: fuga de carbono: 0.7612, October: octubre: 0.7505, subsectors: subsectores: 0.7438, Agreement: Acuerdo: 0.7382, Council: Consejo: 0.7284, EC: CE: 0.703, EEA: EEE: 0.7007, Parliament: Parlamento: 0.6892


título IV (Libre circulación de mercancías), excepto los artículos 35, 42, 43, apartados 1, 4 y 5 (en la medida en que estos se refieren a medidas adoptadas conforme al artículo 43, apartado 1, y al artículo 49); </s> Title IV (Free movement of goods), except Articles 35, 42, 43(1), (4) and (5) (insofar as these concern measures adopted under Article 43(1) and Article 49); </s>

circulación de mercancías: movement of goods: 0.9369, circulación: movement: 0.6392


La ampliación de capital por Fraport y el Estado federado se hizo efectiva el 9 de enero de 2002. </s> The capital increase by Fraport and the Land became effective on 9 January 2002. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9725, capital: capital: 0.8428, enero: January: 0.7655


La cuantía del pago se limitará a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve el cumplimiento del programa gubernamental. </s> The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme. </s>

programa gubernamental: government programme: 1.0, gastos extraordinarios: extra costs: 0.9648


The investigated measure must be examined in the context of the digitisation of broadcasting that the terrestrial, satellite and cable platforms have undergone or are currently undergoing. </s> La medida investigada se ha de analizar en el contexto de la digitalización de la radiodifusión que han llevado o están llevando a cabo las plataformas por tierra, por satélite y por cable. </s>

satellite: satélite: 1.0, cable: cable: 0.974, digitisation: digitalización: 0.8563, platforms: plataformas: 0.7485, context: contexto: 0.6782


Con respecto a las ayudas a la inversión notificadas individualmente, ¿aporta el Estado miembro en la notificación pruebas claras de que las ayudas influyen efectivamente en la elección de la inversión? </s> For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice? </s>

inversión: investment: 1.0, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8565, elección de la inversión: investment choice: 0.8056, pruebas claras: clear evidence: 0.6377, notificación: notification: 0.5841, Estado: State: 0.5127


Al mismo tiempo, en 2014, España introdujo una reforma del impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre sociedades que, pese a tener aspectos positivos (por ejemplo, reduciendo la cuña fiscal), no estaba financiada en su totalidad. </s> At the same time, in 2014 Spain adopted a corporate and personal income tax reform, which had some positive features, for example by reducing the tax wedge, but was not fully funded. </s>

reforma del impuesto: tax reform: 1.0, reforma: reform: 0.8076, aspectos positivos: positive features: 0.8029, España: Spain: 0.788, cuña fiscal: tax wedge: 0.7675, impuesto sobre la renta: income tax: 0.7645


Decisión de Ejecución (UE) 2016/230 de la Comisión, de 17 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 41 de 18.2.2016, p. 23). </s> Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 of 17 February 2016 amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 18.2.2016, p. 23). </s>

UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.7355, terceros países: third countries: 0.7283, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6861, Reglamento: Regulation: 0.6605, tratamiento de las exposiciones: treatment of exposures: 0.6355, Europeo: European: 0.6294, Ejecución: Implementing: 0.6272, requisitos de supervisión: regulatory requirements: 0.6188, requisitos: requirements: 0.5955, Parlamento: Parliament: 0.5394, Comisión: Commission: 0.5236, exposiciones: exposures: 0.4669, Consejo: Council: 0.4636, febrero: February: 0.3794


El régimen examinado afecta exclusivamente al beneficio imponible de las empresas belgas de un grupo, de forma que cualquier reducción de los ingresos fiscales se basa en los resultados individuales de dichas empresas. </s> The contested scheme relates only to the taxable profit of Belgium group companies, so that any reduced tax revenue is based individually on those companies' results. </s>

empresas: companies: 1.0, ingresos fiscales: tax revenue: 0.9702


En cualquier caso, las listas de iniciados deben presentarse de modo que se garantice la exhaustividad, confidencialidad e integridad de la información. </s> Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information. </s>

información: information: 0.8425, confidencialidad: confidentiality: 0.8358, integridad: integrity: 0.753, exhaustividad: completeness: 0.5718


The assessment of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. </s> La evaluación de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s>

Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8683, conditions for authorisation: condiciones de autorización: 0.8444, Regulation: Reglamento: 0.7181, conditions: condiciones: 0.6972, authorisation: autorización: 0.6575, plantarum: plantarum: 0.5217, EC: CE: 0.4863, DSM: DSM: 0.4652, NCIMB: NCIMB: 0.3785


Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors’ report; </s> Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; </s>

final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9919, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.9572, European Training: Europea de Formación: 0.892, European: Europea: 0.7694, Training: Formación: 0.7239, accounts: Cuentas: 0.6998, Foundation: Fundación: 0.5652, Court: Tribunal: 0.5499


If the Authority were to find that the compensation constitutes State aid, the company argues that it would in its entirety have been granted on the basis of a system of existing aid, and that the aid would be compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of its Article 49 and Regulation (EEC) No 1191/69. </s> En caso de que el Órgano concluyera que la compensación constituye ayuda estatal, la empresa sostiene que se habría concedido en su totalidad sobre la base de un régimen de ayuda existente, y que la ayuda sería compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE sobre la base de su artículo 49 y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, basis of a system: base de un régimen: 0.9561, Agreement: Acuerdo: 0.8682, compensation: compensación: 0.8512, EEC: CEE: 0.834, Regulation: Reglamento: 0.7896, EEA: EEE: 0.7405


However, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies. </s> No obstante, el nuevo nivel del derecho no deberá sobrepasar el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias. </s>

subsidies: subvenciones: 1.0, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.9749


The cross-licensing may also restrict competition on the upstream market for technology and possibly also on other upstream input markets. </s> También puede restringir la competencia en el mercado tecnológico y posiblemente también en otros mercados de insumos. </s>

markets: mercados: 0.919, input markets: mercados de insumos: 0.8375, competition: competencia: 0.8307


El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. </s>

arroz: rice: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9611, Reglamento: Regulation: 0.9212, Ejecución: Implementing: 0.7435, países de origen: country of origin: 0.6618, UE: EU: 0.6014, Comisión: Commission: 0.5232, anexo: Annex: 0.4855, gestión: administration: 0.4754, contingentes: quotas: 0.3801


Observa en el Informe del Tribunal que un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2012 y calificado como «pendiente» en el Informe del Tribunal de 2013 figura ahora en el Informe del Tribunal como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2013, se aplicaron medidas correctoras que figuran ahora como «aplicadas», mientras que una figura como «sin objeto»; </s> Notes from the Court’s report that one comment made in the Court’s 2012 report and marked as 'Outstanding' in the Court's 2013 report is now marked in the Court's report as 'Not Applicable'; notes furthermore that, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions have been taken and those two comments are now marked as 'Completed' while one is marked as 'Not Applicable'; </s>

Tribunal: Court: 0.9378, comentarios: comments: 0.6958, medidas correctoras: corrective actions: 0.5341


Under the IRB Approach, institutions shall proceed with the following calculation: for exposures (other than those for which specific regulatory risk weights are provided for) belonging to each obligor grade, the risk weight shall be derived by dividing the risk weighted exposure obtained from the risk weight formula or the supervisory formula (for credit risk and securitisations exposures, respectively) by the exposure value after taking into account inflows and outflows due to CRM techniques with substitution effect on the exposure. </s> En el método IRB, las entidades procederán al cálculo siguiente: para las exposiciones (distintas de aquellas para las que se prevean ponderaciones de riesgo reglamentarias específicas) pertenecientes a cada grado de deudor, la ponderación de riesgo se obtendrá dividiendo la exposición ponderada por riesgo resultante de la aplicación de la fórmula de ponderación de riesgo o la fórmula supervisora (para las exposiciones al riesgo de crédito y de titulización, respectivamente) por el valor de exposición después de tener en cuenta las entradas y las salidas debido a las técnicas de reducción del riesgo de crédito con efecto de sustitución sobre la exposición. </s>

risk weight: ponderación de riesgo: 1.0, exposure: exposición: 0.987, credit risk: riesgo de crédito: 0.9159, risk weights: ponderaciones de riesgo: 0.9098, formula: fórmula: 0.7963, IRB: IRB: 0.7573, exposures: exposiciones: 0.6985, weights: ponderaciones: 0.636, exposure value: valor de exposición: 0.6155, techniques: técnicas: 0.5755, weight formula: fórmula de ponderación: 0.5547, supervisory formula: fórmula supervisora: 0.4722, institutions: entidades: 0.4529, obligor grade: grado de deudor: 0.4213, substitution effect: efecto de sustitución: 0.371, substitution: sustitución: 0.3705


Ello reviste especial importancia en caso de que no se disponga en el mercado del módulo específico de transmisión (STM). </s> This is of particular importance when the relevant specific transmission module (STM) is not available on the market. </s>

módulo específico de transmisión: specific transmission module: 1.0, especial importancia: particular importance: 0.9482, módulo: module: 0.8192, transmisión: transmission: 0.7679, STM: STM: 0.6448


If these values are not directly measured, the evidence of the appropriate correlation with directly measured values under all driving conditions (e.g. including driving in a tunnel) shall be shown to the Technical Service at the time of type approval. </s> Si estos valores no se miden directamente, en el momento de la homologación de tipo deberá mostrarse al servicio técnico la prueba de la correlación adecuada con los valores medidos directamente en todas las condiciones de conducción (incluyendo, por ejemplo, la conducción en un túnel). </s>

appropriate correlation: correlación adecuada: 0.9552, type approval: homologación de tipo: 0.8727, tunnel: túnel: 0.8334, correlation: correlación: 0.7527


La información clasificada se divulgará o entregará de conformidad con el principio de consentimiento del remitente. </s> Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent. </s>

información clasificada: Classified information: 1.0, información: information: 0.9544, consentimiento del remitente: originator consent: 0.7712


With regard to the freight activities, Frankfurt Main airport experienced steady growth from 1,6 to 2,2 million tonnes in 2013. </s> En lo que respecta a las actividades de transporte de mercancías, en 2013 Fráncfort experimentó un crecimiento sostenido de 1,6 a 2,2 millones de toneladas. </s>

freight activities: actividades de transporte: 1.0, steady growth: crecimiento sostenido: 0.966, growth: crecimiento: 0.921, Frankfurt: Fráncfort: 0.8687, activities: actividades: 0.8642, tonnes: toneladas: 0.8466, freight: mercancías: 0.8408


When the municipality informed the municipal council in 2010 that Willem II was on the brink of bankruptcy, it also found that the exploitation of the stadium since 2004 had only been neutral for its budget. </s> Cuando el Ayuntamiento informó al Consejo municipal, en 2010, de que Willem II se encontraba al borde de la quiebra, también indicó que la explotación del estadio desde 2004 había sido neutra para su presupuesto. </s>

Willem: Willem: 0.8505, exploitation of the stadium: explotación del estadio: 0.8196, stadium: estadio: 0.7189, budget: presupuesto: 0.6965, exploitation: explotación: 0.6172


Cuando se haga referencia al presente apartado, será aplicable el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. </s> Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. </s>

referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9341, UE: EU: 0.8242


To ensure that the electronic signatures or seals generated by a qualified signature or seal creation device are reliably protected against forgery, as required by Annex II to Regulation (EU) No 910/2014, suitable cryptographic algorithms, key lengths and hash functions are the prerequisite for the security of the certified product. </s> A fin de garantizar que las firmas o sellos electrónicos generados por un dispositivo cualificado de creación de firma o sello estén protegidos con seguridad contra la falsificación, como exige el anexo II del Reglamento (UE) n.o 910/2014, una condición indispensable para la seguridad del producto certificado es recurrir a algoritmos criptográficos, longitudes de clave y funciones hash adecuados. </s>

security: seguridad: 1.0, cryptographic algorithms: algoritmos criptográficos: 0.8078, electronic signatures: sellos electrónicos: 0.7055, algorithms: algoritmos: 0.6848, forgery: falsificación: 0.6636, EU: UE: 0.6431, functions: funciones: 0.6357, seals: sellos: 0.6119, Regulation: Reglamento: 0.5871, Annex: anexo: 0.5271, lengths: longitudes: 0.4972, hash: hash: 0.49


The Commission shall ensure that those implementing acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. </s> La Comisión velará por que esos actos de ejecución no impongan una carga significativa adicional sobre los Estados miembros ni sobre los informantes. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9021, significant additional burden: carga significativa adicional: 0.9011, States: Estados: 0.8122


Furthermore, Chapter II-2, Part A, of Annex I of Directive 2009/45/EC applies the FSS Code adopted by Resolution MSC.98(73), to Class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003. </s> Además, en virtud del anexo I, capítulo II-2, parte A, de la Directiva 2009/45/CE, el Código SSCI adoptado por la Resolución MSC.98(73) se aplica a los buques de las clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente. </s>

Part A: parte A: 0.9659, ships: buques: 0.9174, Directive: Directiva: 0.8384, January: enero: 0.8066, Annex: anexo: 0.7815, Code: Código: 0.7771, Chapter: capítulo: 0.716, EC: CE: 0.6954, Resolution: Resolución: 0.6476


The endurance braking system shall comprise several stages of effectiveness, including a low stage appropriate for the unladen condition. </s> El sistema de frenado de resistencia deberá tener varios niveles de eficacia, incluido un nivel bajo para la marcha sin carga. </s>

low stage: nivel bajo: 0.8856, stages of effectiveness: niveles de eficacia: 0.8269, effectiveness: eficacia: 0.7165, endurance: resistencia: 0.7037, braking: frenado: 0.6239


En caso de que una parte interesada no coopere o solo lo haga parcialmente, y en consecuencia dejen de comunicarse informaciones pertinentes, el resultado de la investigación podrá ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado. </s> If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated. </s>

parte interesada: interested party: 1.0, informaciones pertinentes: relevant information: 0.9789, informaciones: information: 0.8825, investigación: investigation: 0.7736


Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised. </s> Sin embargo, esta competencia fundada en el forum necessitatis solo podrá ejercerse si el caso tiene una conexión suficiente con el Estado miembro del órgano jurisdiccional que conozca del asunto. </s>

sufficient connection: conexión suficiente: 1.0, connection: conexión: 0.8235, forum: forum: 0.7955, State: Estado: 0.6743


Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools) </s> Objetos de carácter educativo, científico o cultural; instrumentos y aparatos científicos importados exclusivamente con fines no comerciales (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) </s>

scientific instruments: aparatos científicos: 0.9513, tools: herramientas: 0.7973, accessories: accesorios: 0.7781, instruments: instrumentos: 0.7682, components: componentes: 0.723, apparatus: aparatos: 0.6697


Certain rights provided for by this Directive should apply to children who are requested persons from the time when they are arrested in the executing Member State. </s> Determinados derechos previstos en la presente Directiva deben aplicarse a los menores que sean personas buscadas a partir del momento de su detención en el Estado miembro de ejecución. </s>

Certain rights: Determinados derechos: 0.9568, Directive: Directiva: 0.8378, State: Estado: 0.7767


El artículo 129, apartado 1, del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación ha de estar asistido por un Comité de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo, «Comité»). </s> Article 129(1) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’). </s>

Comité: Committee: 1.0, Asociación: Association: 0.8718, Estabilización: Stabilisation: 0.7448, Consejo: Council: 0.6074, Acuerdo: Agreement: 0.5784


In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet. </s> Con el fin de garantizar la complementariedad entre los proyectos financiados en el marco del MCE y del FEIE, el MCE se centra en el fomento de proyectos elegibles con arreglo a las respectivas directrices de la RTE-T, incluida la promoción de iniciativas emblemáticas europeas clave tales como el despliegue del ERMTS, SESAR y la ecologización de la flota naval. </s>

projects: proyectos: 1.0, deployment of ERTMS: despliegue del ERMTS: 0.6565, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.5773, initiatives: iniciativas: 0.5759, SESAR: SESAR: 0.5638, ERTMS: ERMTS: 0.5532, promotion: promoción: 0.4755, shipping fleet: flota naval: 0.4338, fleet: flota: 0.4331, complementarity: complementariedad: 0.3487, Guidelines: directrices: 0.3356, deployment: despliegue: 0.3183


el pago de la asignación por invalidez en caso de accidente o enfermedad cuya consecuencia para el agente temporal sea la incapacidad definitiva para ejercer sus funciones, </s> invalidity allowances paid in the event of accident or sickness resulting in permanent invalidity preventing the member of temporary staff from performing his duties, </s>

incapacidad: invalidity: 1.0, incapacidad definitiva: permanent invalidity: 0.9347, caso de accidente: event of accident: 0.8356, asignación por invalidez: invalidity allowances: 0.8351, funciones: duties: 0.5724


iniciativas de comunicación en terceros países, especialmente para destacar el papel internacional del euro y el valor de la integración financiera. </s> communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration. </s>

terceros países: third countries: 1.0, euro: euro: 0.9875, papel internacional: international role: 0.9437, integración financiera: financial integration: 0.9269, iniciativas de comunicación: communication initiatives: 0.8735, comunicación: communication: 0.7923, integración: integration: 0.7885, iniciativas: initiatives: 0.7546


Estas políticas deberán incluir, desde el principio, consideraciones medioambientales y climáticas y estar adaptadas a las necesidades de un desarrollo social armónico. </s> These policies shall ensure that environmental and climate considerations are also fully incorporated from the outset and that they are linked to the requirements of harmonious social development. </s>

desarrollo social: social development: 1.0, desarrollo social armónico: harmonious social development: 0.9755, políticas: policies: 0.9153, consideraciones medioambientales: climate considerations: 0.85, desarrollo: development: 0.7923, necesidades: requirements: 0.7724, consideraciones: considerations: 0.7426


The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor. </s> Número de reuniones organizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248, apartado 1, letra e), y el artículo 249, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE a las que la autoridad de supervisión ha asistido como miembro, pero no como supervisor de grupo. </s>

group supervisor: supervisor de grupo: 0.9431, meetings: reuniones: 0.8991, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8456, supervisor: supervisor: 0.7842, Directive: Directiva: 0.7182, EC: CE: 0.6594


These commitments constitute essential principles of this Agreement and shall underpin the development of relations and cooperation between the Parties. </s> Estos compromisos constituyen principios esenciales del presente Acuerdo y sostendrán el desarrollo de las relaciones y la cooperación entre las Partes. </s>

essential principles: principios esenciales: 0.9369, relations: relaciones: 0.8815, cooperation: cooperación: 0.8432, Agreement: Acuerdo: 0.82, development: desarrollo: 0.7927, commitments: compromisos: 0.779, Parties: Partes: 0.7114


Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores (lustres) para carrocerías, vidrio o metal, pastas y polvos para fregar y preparaciones similares, incluso papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones (excepto las ceras de la partida 3404): </s> Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404: </s>

preparaciones: preparations: 1.0, metal: metal: 0.7945, calzado: footwear: 0.7783, plástico: plastics: 0.7739, vidrio: glass: 0.7275, preparaciones similares: similar preparations: 0.6953, caucho: rubber: 0.6716, cremas: creams: 0.6713, pastas: pastes: 0.6342, caucho celulares: cellular rubber: 0.5457


Una vez finalizados los ensayos exigidos en los puntos 4.6.1 y 4.6.2 del presente anexo, deberá efectuarse el ensayo de rendimiento de frenado en caliente especificado en el punto 1.7.2 del anexo 4. </s> On completion of the tests required under paragraphs 4.6.1 and 4.6.2 of this annex, the hot braking performance test specified in paragraph 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation shall be carried out. </s>

ensayo de rendimiento: performance test: 1.0, rendimiento: performance: 0.7725, anexo: Annex: 0.7378


En ellos, la Comisión explicaba la razón de la elección entre las dos metodologías empleadas por la Comisión para determinar el nivel de eliminación del perjuicio. </s> In these recitals the Commission stated the reason for the choice between the two methodologies used by the Commission to determine the injury elimination level. </s>

Comisión: Commission: 1.0, metodologías: methodologies: 0.7259, nivel de eliminación: elimination level: 0.651, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.6274, eliminación: elimination: 0.5305


Other accidents and incidents should also be subject to safety investigations when they involve significant precursors to a serious accident. </s> Otros accidentes e incidentes deben también someterse a una investigación sobre la seguridad cuando se trate de precursores significativos de un accidente grave. </s>

serious accident: accidente grave: 1.0, safety: seguridad: 0.875, safety investigations: investigación sobre la seguridad: 0.852, accidents: accidentes: 0.8434, incidents: incidentes: 0.8288, significant precursors: precursores significativos: 0.8007, investigations: investigación: 0.657, precursors: precursores: 0.6322


the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, per each CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities; </s> el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, por cada DCV que preste el servicio básico a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con los valores subyacentes; </s>

euros: euros: 1.0, EU: UE: 0.8563, settlement: liquidación: 0.8381, volume: volumen: 0.797, aggregated volume: volumen agregado: 0.7915, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.7623, instructions: instrucciones: 0.7096, core service: servicio básico: 0.6845, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.6605, internaliser: internalizador: 0.6549, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6135, Annex: anexo: 0.6067, Regulation: Reglamento: 0.5503


The licensee must be able, however, to sell the components as spare parts for its own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products. </s> Con todo, el licenciatario debe ser libre de vender los componentes como recambios para sus propios productos y, por consiguiente, debe ser libre de vendérselos a los terceros que presten servicios de postventa para esos productos. </s>

components: componentes: 1.0, services: servicios: 0.9568, licensee: licenciatario: 0.9277, sale services: servicios de postventa: 0.8973


Calls on the Commission to request that audit authorities certify the accuracy of the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP; considers that this detailed information should be published in the annex to the DG REGIO's annual activity report; </s> Pide a la Comisión que solicite que las autoridades de auditoría certifiquen la exactitud de los datos sobre las correcciones financieras comunicados por las autoridades de certificación para cada programa operativo; considera que esta información detallada debe ser publicada en el anexo del informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional; </s>

authorities: autoridades: 0.9573, accuracy of the data: exactitud de los datos: 0.8794, financial corrections: correcciones financieras: 0.8231, detailed information: información detallada: 0.8035, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.7975, accuracy: exactitud: 0.705, information: información: 0.6965, audit: auditoría: 0.6931, corrections: correcciones: 0.6611, Commission: Comisión: 0.6366, activity: actividades: 0.5891


Sin perjuicio de los requisitos del punto 5.1.2.3, los sistemas de frenado de servicio y de frenado de estacionamiento podrán tener componentes comunes en sus transmisiones, a condición de que, en caso de fallo en cualquier parte de estas, siga estando garantizado el cumplimiento de los requisitos relativos al frenado de socorro. </s> Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may use common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured; </s>

requisitos: requirements: 1.0, componentes comunes: common components: 0.8869, componentes: components: 0.7432, estacionamiento: parking: 0.7317


Por lo que respecta a la cuestión de si el importe de la tasa tenía un impacto directo en el importe de la ayuda estatal, en el momento de la Decisión de incoación, la Comisión no disponía de toda la información necesaria para evaluar si este criterio se cumplía. </s> As regards the question whether the amount of the levy had a direct impact on the amount of State aid, at the stage of the opening decision the Commission did not possess all the necessary information to assess whether this criterion was fulfilled. </s>

información necesaria: necessary information: 1.0, información: information: 0.8911, impacto directo: direct impact: 0.8761, ayuda estatal: State aid: 0.8712, Comisión: Commission: 0.8526, criterio: criterion: 0.7292


In general terms, the granting authorities have to implement monitoring mechanisms to avoid any risk of overcompensation. </s> En términos generales, las autoridades que conceden la ayuda han de aplicar mecanismos de control para evitar cualquier riesgo de compensación excesiva. </s>

mechanisms: mecanismos: 1.0, general terms: términos generales: 0.9942, authorities: autoridades: 0.9854


Reglamento (UE) n.o 184/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, relativo a la autorización de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) como aditivo para piensos destinados a pollitas para puesta, pavos, especies menores de aves y otras aves ornamentales y de caza (titular de la autorización: Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (DO L 53 de 26.2.2011, p. 33). </s> Commission Regulation (EU) No 184/2011 of 25 February 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33). </s>

Ltd: Ltd: 1.0, Calpis: Calpis: 0.9912, autorización: authorisation: 0.953, aves: birds: 0.8135, aditivo para piensos: feed additive: 0.7036, Europe Representative: Europe Representative: 0.631, Bacillus: Bacillus: 0.6283, aditivo: additive: 0.6217, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.614, subtilis: subtilis: 0.5897, Europe: Europe: 0.5824, Reglamento: Regulation: 0.5259, Comisión: Commission: 0.5138, UE: EU: 0.5119, Japan: Japan: 0.5028, DSM: DSM: 0.4648, Representative: Representative: 0.4551, Representative Office: Representative Office: 0.4455, febrero: February: 0.3878, Office: Office: 0.3685


If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3. </s> Si la situación o el límite de una función se muestra mediante un indicador distinto y no adyacente al mando de dicha función, tanto el mando como el indicador deberán identificarse de manera independiente con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.1.3. </s>

indicator: indicador: 1.0, limit of a function: límite de una función: 0.7582


En el caso de animales reproductores de raza pura de la especie equina, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, una sociedad de criadores de razas puras podrá prohibir o limitar el uso de una o más de las técnicas reproductivas contempladas en dicho apartado, o la utilización de animales reproductores de raza pura de la especie equina para una o más de dichas técnicas reproductivas, incluido el uso de su material reproductivo, siempre que dicha prohibición o limitación se especifique en su programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. </s> In the case of purebred breeding animals of the equine species, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, a breed society may prohibit or limit the use of one or more reproduction techniques referred to in that paragraph or the use of purebred breeding animals for one or more of those reproduction techniques, including the use of their germinal products, provided that that prohibition or limitation is specified in its breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. </s>

animales: animals: 1.0, técnicas: techniques: 0.9076, técnicas reproductivas: reproduction techniques: 0.8637, especie equina: equine species: 0.8284, programa de cría: breeding programme: 0.667, prohibición: prohibition: 0.6301, limitación: limitation: 0.62


Los requisitos de conexión relativos a los sistemas HVDC previstos en el título II serán de aplicación en los puntos de conexión en CA de dichos sistemas, salvo en lo que se refiere a los requisitos previstos en el artículo 29, apartados 4 y 5, y en el artículo 31, apartado 5, que podrán ser de aplicación en otros puntos de conexión, y en el artículo 19, apartado 1, que podrá ser de aplicación en los terminales de la estación convertidora de HVDC. </s> The connection requirements for HVDC systems provided for in Title II shall apply at the AC connection points of such systems, except the requirements provided for in Article 29(4) and (5) and Article 31(5), which can apply at other connection points, and Article 19(1) which may apply at the terminals of the HVDC converter station. </s>

conexión: connection: 1.0, puntos de conexión: connection points: 0.9612, requisitos: requirements: 0.8378, requisitos de conexión: connection requirements: 0.802, sistemas HVDC: HVDC systems: 0.7415, HVDC: HVDC: 0.7288, sistemas: systems: 0.724, terminales: terminals: 0.5992, dichos sistemas: such systems: 0.5841, estación convertidora: converter station: 0.5671


702 FISA, the NSA's FISC-approved minimization procedures foresee as a rule that the metadata and unevaluated content for PRISM is retained for no more than five years, whereas UPSTREAM data is retained for no more than two years. </s> Por ejemplo, con respecto a la información personal recopilada en virtud del artículo 702 de la FISA, los procedimientos de minimización de la NSA aprobados por el FISC prevén como norma que los metadatos y los contenidos no evaluados del programa PRISM no puedan conservarse más de cinco años y, en el caso de los datos de Upstream, no más de dos años. </s>

minimization procedures: procedimientos de minimización: 1.0, minimization: minimización: 0.9222, procedures: procedimientos: 0.8918, metadata: metadatos: 0.8387, FISA: FISA: 0.7401, FISC: FISC: 0.7232, PRISM: PRISM: 0.7185, NSA: NSA: 0.6587


La cooperación estratégica entre los Estados miembros y el intercambio de información, experiencias y mejores prácticas relativas a la seguridad de las redes y los sistemas de información son esenciales para responder eficazmente a los retos que suponen los incidentes y riesgos relacionados con la seguridad de dichos sistemas en toda la Unión. </s> Strategic cooperation between Member States and sharing of information, experience and best practice relating to the security of network and information systems is essential for effectively responding to the challenges of incidents and risks related to the security of those systems across the Union. </s>

seguridad: security: 1.0, información: information: 0.9537, sistemas: systems: 0.9434, sistemas de información: information systems: 0.7457, intercambio de información: sharing of information: 0.6861, cooperación estratégica: Strategic cooperation: 0.6785, cooperación: cooperation: 0.6497, riesgos: risks: 0.6143, mejores prácticas: best practice: 0.6019, incidentes: incidents: 0.6006, Unión: Union: 0.5414, Estados: States: 0.5171


On that basis, the Commission concludes that, contrary to the claims of the FITD, BPB and Tercas, the reorganisation to be implemented by Tercas does not go as far as in the examples they have cited, and does not warrant a complete absence of remuneration for the measures. </s> Sobre esta base, la Comisión concluye que, en contra de lo alegado por FITD, BPB y Tercas, la reorganización de Tercas no tiene el alcance de los ejemplos que citan, y no justifica la falta total de remuneración resultante de las medidas. </s>

Tercas: Tercas: 1.0, reorganisation: reorganización: 0.8742, remuneration: remuneración: 0.8352, examples: ejemplos: 0.7473, Commission: Comisión: 0.7465, complete absence: falta total: 0.7313, FITD: FITD: 0.6658, BPB: BPB: 0.5178


In view of the above, the Commission considers that the measure at stake was appropriate to reach the desired objective of common interest. </s> En vista de lo anterior, la Comisión considera que la medida en cuestión era apropiada para alcanzar el objetivo de interés común perseguido. </s>

common interest: interés común: 0.9134, Commission: Comisión: 0.8329, interest: interés: 0.7075, measure at stake: medida en cuestión: 0.6923


Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 32, </s> Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof, </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9904, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8906, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7782, Europeo: European: 0.7434, intervención pública: public intervention: 0.7382, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6976, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6835, aplicación: application: 0.677, intervención: intervention: 0.6727, Comisión: Commission: 0.6574, Parlamento: Parliament: 0.6081, Consejo: Council: 0.5941, almacenamiento: storage: 0.5405, Ejecución: Implementing: 0.5078, almacenamiento privado: private storage: 0.5065


The Broadband Guidelines also emphasise that wholesale access obligations imposed on a subsidised network should be aligned with the portfolio of access obligations laid down under the sectoral regulation rules. </s> Las Directrices sobre banda ancha también hacen hincapié en que las obligaciones de acceso mayorista impuestas a una red subvencionada deberían corresponder al conjunto de obligaciones de acceso definidas en las normas sobre regulación sectorial. </s>

access obligations: obligaciones de acceso: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8474, regulation rules: normas sobre regulación: 0.6738, wholesale access obligations: obligaciones de acceso mayorista: 0.6335, subsidised network: red subvencionada: 0.6019, wholesale access: acceso mayorista: 0.4745, regulation: regulación: 0.4678, Guidelines: Directrices: 0.4452


Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union. </s> Debido a la persistencia de un elevado número de interceptaciones en cítricos originarios de Brasil y de Sudáfrica, se ha sometido a los cítricos a medidas específicas para su introducción en la Unión. </s>

specific measures: medidas específicas: 0.8708, Brazil: Brasil: 0.8529, high number: elevado número: 0.6694, interceptions: interceptaciones: 0.586, introduction: introducción: 0.5529, Union: Unión: 0.4843


La autoridad competente de ese otro Estado miembro informará a la autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, del resultado de la notificación establecida en el apartado 1 del presente artículo, y, cuando deniegue la aprobación de realización en su territorio de un programa de cría, facilitará una explicación motivada de tal denegación. </s> The competent authority of that other Member State shall inform the competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) about the result of the notification provided for in paragraph 1 of this Article and, where it refuses the approval for the carrying out on its territory of the breeding programme, shall provide a reasoned explanation for its refusal. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, resultado de la notificación: result of the notification: 0.6628, notificación: notification: 0.6519, explicación: explanation: 0.6293, programa de cría: breeding programme: 0.5866, Estado: State: 0.4799


Las entidades deben cumplimentar las celdas mencionadas en el apartado 14 en el siguiente período de información si se cumple una de las condiciones que a continuación se indican: </s> Institutions are required to report the cells referred to in paragraph 14 in the next reporting period, if any of the following conditions is met: </s>

período de información: reporting period: 0.8199, entidades: Institutions: 0.693


Dicha solicitud fue completada con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. </s> It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. </s>

información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8323, UE: EU: 0.816, Reglamento: Regulation: 0.7426


The Indonesian DGCA also explained that it is engaged with the Federal Aviation Administration on the improvement of its safety oversight system. </s> La DGCA indonesia también explicó que colaboraba con la Administración Federal de Aviación en la mejora de su sistema de supervisión de la seguridad. </s>

safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.903, oversight system: sistema de supervisión: 0.8435, safety: seguridad: 0.8391, Aviation: Aviación: 0.8372, DGCA: DGCA: 0.8334, oversight: supervisión: 0.7347, Federal: Federal: 0.7048, Administration: Administración: 0.7019


Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). </s> Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8371, active substances: sustancias activas: 0.8174, work programme: programa de trabajo: 0.7835, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7533, European: Europeo: 0.7447, systematic examination: examen sistemático: 0.6309, Commission: Comisión: 0.5574, Parliament: Parlamento: 0.5265, Council: Consejo: 0.5183, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.508, August: agosto: 0.4953, Delegated: Delegado: 0.3505


Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los datos facilitados por la DGCA india y Air India en la reunión de consulta técnica de 3 de mayo de 2016, así como los resultados preliminares de la reciente auditoría de Air India efectuada por la AESA en el marco del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión, se considera que no hay por el momento motivos para imponer una prohibición o restricciones de explotación a las compañías aéreas certificadas en la India. </s> It is considered that, on the basis of all available information, including the details provided by both the Indian DGCA and Air India at the technical consultation meeting of 3 May 2016, as well as the preliminary results stemming from the recent audit by EASA of Air India in the framework of Commission Regulation (EU) No 452/2014, there are at this stage no grounds for imposing a ban or operational restrictions on air carriers certified in India. </s>

India: India: 1.0, Air India: Air India: 0.8758, Air: Air: 0.799, información disponible: available information: 0.689, información: information: 0.6031, reunión de consulta técnica: technical consultation meeting: 0.5708, consulta técnica: technical consultation: 0.562, reciente auditoría: recent audit: 0.5132, resultados preliminares: preliminary results: 0.5131, auditoría: audit: 0.5006, reunión de consulta: consultation meeting: 0.4833, restricciones: restrictions: 0.4718, UE: EU: 0.4585, Comisión: Commission: 0.3877, restricciones de explotación: operational restrictions: 0.3837, Reglamento: Regulation: 0.3763, AESA: EASA: 0.3198, DGCA: DGCA: 0.3137


The vehicle shall be laden, the distribution of its mass among the axles being that stated by the manufacturer; </s> El vehículo deberá estar cargado, siendo la distribución de su masa entre los ejes la declarada por el fabricante. </s>

mass among the axles: masa entre los ejes: 0.9241, distribution: distribución: 0.911


Cuando el vehículo esté parado, el sistema de frenado deberá verificar la ausencia de los fallos o defectos especificados antes de apagar las señales. </s> With the vehicle stationary, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before extinguishing the signals. </s>

señales: signals: 0.9342, defectos: defects: 0.8015, frenado: braking: 0.693, fallos: failures: 0.6864


Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures </s> Aplicación eficaz de procedimientos de prevención, de detección y de corrección de irregularidades, con inclusión de medidas antifraude proporcionadas </s>

correction of irregularities: corrección de irregularidades: 0.9254, procedures for the prevention: procedimientos de prevención: 0.918, correction: corrección: 0.8001, prevention: prevención: 0.7901, procedures: procedimientos: 0.788, irregularities: irregularidades: 0.7754, detection: detección: 0.7675


La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 10, con objeto de modificar la lista que se establece en el presente apartado, a fin de incluir los juegos de azar en el IPCA y en el IPCA-IC. </s> The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to modify the list set out in this paragraph in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT. </s>

Comisión: Commission: 0.9583, juegos de azar: games of chance: 0.8989


Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.1, el accionamiento de su sistema de freno de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control neumático. </s> When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.1, the actuation of the parking brake system of the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the pneumatic control line. </s>

freno de estacionamiento: parking brake: 0.9263, estacionamiento: parking: 0.9011, control neumático: pneumatic control: 0.8263, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.8053, freno: brake: 0.7812, accionamiento: actuation: 0.7375, conducto de control: control line: 0.7309


En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo antes del 1 de enero de 2001, son aplicables el período de validez y la periodicidad de los exámenes médicos correspondientes del nuevo modelo. </s> In case this licence holder exchanged his licence for a new model before 1 January 2001, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply. </s>

nuevo modelo: new model: 1.0, período de validez: period of validity: 0.742, periodicidad: periodicity: 0.5809, exámenes médicos: medical examination: 0.5564, enero: January: 0.526, validez: validity: 0.5058


Cuando las luces de frenado y las luces indicadoras de dirección estén agrupadas, deberán cumplirse las siguientes condiciones: </s> Where stop lamps and direction-indicator lamps are grouped, the following conditions shall be met: </s>

luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8598


Pursuant to Article 108(3) of the Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and may not put the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decision. </s> De conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, los Estados miembros están obligados a informar de todo proyecto dirigido a conceder o modificar ayudas y no podrán ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento de notificación haya recaído decisión definitiva. </s>

final decision: decisión definitiva: 0.9544, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8765, States: Estados: 0.8538, notification: notificación: 0.8247, Treaty: Tratado: 0.7962


Cadenas de eslabones con puntales, de hierro o de acero, excepto las provistas de elementos cortantes u otro tipo de artículos en los que las cadenas desempeñan una función secundaria, protecciones de puertas acabadas con cadenas, cadenas de agrimensor y bisutería </s> Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door guards finished with chains, surveying chains, imitation jewellery </s>

cadenas: chains: 1.0, protecciones de puertas: door guards: 0.5606, acero: steel: 0.4881, bisutería: jewellery: 0.4509, función secundaria: subsidiary role: 0.4453


De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base, podrá eximirse a las importaciones del producto investigado del registro o de la aplicación de las medidas si la importación no constituye una elusión. </s> In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the products under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention. </s>

importación: importation: 0.9146, importaciones: imports: 0.8913, Reglamento: Regulation: 0.7766, registro: registration: 0.7694


Germany argued, moreover, that it is also of common interest that the Hunsrück and the surrounding regions of Rhineland-Palatinate are connected to other peripheral regions, for example Limerick, which has already manifested itself through city partnerships. </s> Alemania argumentó asimismo que también es de interés común que Hunsrück y las regiones circundantes de Renania-Palatinado estén conectadas con otras regiones periféricas, como Limerick, lo que ya ha dado lugar a hermanamientos entre ciudades. </s>

peripheral regions: regiones periféricas: 0.9711, Germany: Alemania: 0.9427, common interest: interés común: 0.8971, city partnerships: hermanamientos entre ciudades: 0.854, Limerick: Limerick: 0.738, Hunsrück: Hunsrück: 0.7378


The Commission notes that though three Union producers were sampled the fact ‘that the majority of the PCNs exported by the Chinese exporting producers are sold by less than three sampled Union producers’ does not mean that the Union industry or even the sampled Union producers do not sell them at all. </s> La Comisión replica que, aunque tres productores de la Unión fueron incluidos en la muestra, el hecho de que «la mayoría de los NCP exportados por los productores exportadores chinos sean vendidos por menos de tres de los productores de la Unión incluidos en la muestra» no significa que la industria de la Unión, o incluso los productores de la Unión incluidos en la muestra, no los vendan en absoluto. </s>

producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.8052, industry: industria: 0.3499, Commission: Comisión: 0.3495


The panel shall also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate. </s> La comisión de arbitraje también tendrá derecho a pedir el dictamen de expertos si lo considera conveniente. </s>

experts: expertos: 1.0, opinion of experts: dictamen de expertos: 0.9195


La Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en particular la regla V/2 del anexo I, capítulo V, contiene los requisitos mínimos aplicables a la formación y las cualificaciones de los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje. </s> Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Regulation V/2 of Chapter V of Annex I, includes mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships. </s>

requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9947, formación: training: 0.9359, requisitos: requirements: 0.9214, requisitos mínimos aplicables: mandatory minimum requirements: 0.8979, buques: ships: 0.8865, buques de pasaje: passenger ships: 0.8643, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8639, cualificaciones: qualifications: 0.8546, Europeo: European: 0.854, cualificaciones de los capitanes: qualifications of masters: 0.7965, Directiva: Directive: 0.7914, Consejo: Council: 0.7642, CE: EC: 0.7047, capítulo: Chapter: 0.6989, anexo: Annex: 0.6912, Parlamento: Parliament: 0.6873


El expediente personal tendrá carácter confidencial y solo podrá ser consultado en las oficinas de la administración o en un soporte informático protegido. </s> The personal file shall be confidential and may be consulted only in the offices of the administration or on a secure electronic medium. </s>

oficinas: offices: 0.8761, oficinas de la administración: offices of the administration: 0.8257, expediente personal: personal file: 0.7934, administración: administration: 0.6777


They agree on the need to improve and diversify energy supplies, promote innovation and increase energy efficiency in order to strengthen energy opportunity, energy security, and sustainable and affordable energy. </s> Convienen en la necesidad de mejorar y diversificar los suministros energéticos, fomentar la innovación y aumentar la eficiencia energética, a fin de potenciar las perspectivas energéticas, la seguridad energética y una energía sostenible y asequible. </s>

energy efficiency: eficiencia energética: 0.795, energy security: seguridad energética: 0.7888, energy supplies: suministros energéticos: 0.7133, affordable energy: energía sostenible: 0.688, efficiency: eficiencia: 0.608, innovation: innovación: 0.4932, security: seguridad: 0.4652


Las UIP deben transmitir, cuando proceda y sin demora, los resultados del tratamiento de datos PNR a las de otros Estados miembros, para ulterior investigación. </s> PIUs should, where appropriate, transmit the result of processing PNR data without delay to the PIUs of other Member States for further investigation. </s>

PNR: PNR: 0.9062, ulterior investigación: further investigation: 0.7945, Estados: States: 0.639, investigación: investigation: 0.6247


las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de aquellos que cambian de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, </s> installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, </s>

instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9303, lugar de servicio: place of employment: 0.7383, indemnizaciones: allowances: 0.5837


Determinación del formiato total en los aditivos para piensos: EN 15909 HPLC de fase inversa con detección UV (RP-HPLC-UV). </s> Determination of total formate in feed additives: EN 15909 reverse phase HPLC with UV detection (RP-HPLC-UV). </s>

HPLC: HPLC: 1.0, UV: UV: 0.9806, HPLC de fase inversa: reverse phase HPLC: 0.8996, HPLC de fase: phase HPLC: 0.8727, aditivos para piensos: feed additives: 0.8152, aditivos: additives: 0.7105, formiato total: total formate: 0.7016, detección: detection: 0.6839, Determinación: Determination: 0.6831, fase inversa: reverse phase: 0.6738


Acoge con satisfacción la firma de un memorándum de cooperación con la Empresa Común Clean Sky2 destinado a reforzar los vínculos y las sinergias; </s> Welcomes the signature of a memorandum of cooperation with Clean Sky2 Joint Undertaking, aimed at strengthening links and reinforcing synergies; </s>

memorándum de cooperación: memorandum of cooperation: 0.9789, firma de un memorándum: signature of a memorandum: 0.9371, cooperación: cooperation: 0.9208, vínculos: links: 0.8356, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8278, sinergias: synergies: 0.8192, memorándum: memorandum: 0.7246, Empresa: Undertaking: 0.6076


En el caso de la clase C1, la presión de referencia será Pr = 250 kPa para los neumáticos «normales» y de 290 kPa para los neumáticos «reforzados» o «de carga extra»; la presión mínima de ensayo deberá ser Pt = 150 kPa. </s> For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ or ‘extra load’ tyres; the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa. </s>

presión: pressure: 1.0, presión mínima de ensayo: minimum test pressure: 0.885, presión de referencia: reference pressure: 0.8116, neumáticos: tyres: 0.7359, carga extra: extra load: 0.6804, Pr: Pr: 0.57, Pt: Pt: 0.5305, referencia: reference: 0.5251


The main objective is to help reduce youth unemployment by establishing best practice in this area for the whole of Europe. </s> El principal objetivo es ayudar a reducir el desempleo juvenil mediante la aplicación de las mejores prácticas en este ámbito en toda Europa. </s>

youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, Europe: Europa: 0.9379, best practice: mejores prácticas: 0.8874, main objective: principal objetivo: 0.8776, unemployment: desempleo: 0.8493


El plan de reestructuración implicaba una nueva gestión y recortes contundentes de personal y de jugadores. </s> The restructuring plan entailed a new management, substantial cuts in staff and in the group of players. </s>

plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, nueva gestión: new management: 0.9984, reestructuración: restructuring: 0.9075, jugadores: players: 0.7919, gestión: management: 0.7709, recortes contundentes: substantial cuts: 0.605


Council Decision (EU) 2015/1792 of 5 October 2015 appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 28). </s> Decisión (UE) 2015/1792 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se nombra a cinco miembros y cinco suplentes españoles del Comité de las Regiones (DO L 260 de 7.10.2015, p. 28). </s>

Committee: Comité: 0.8339, Regions: Regiones: 0.7744, Council: Consejo: 0.7475, Decision: Decisión: 0.7171, October: octubre: 0.6553, EU: UE: 0.6365


La red artificial que debe utilizarse para las mediciones en el vehículo se define en el apartado 4.3 de la norma CISPR 16-1-2. </s> The artificial mains network to be used for the measurement on vehicle components is defined in paragraph 4.3 of CISPR 16-1-2. </s>

mediciones en el vehículo: measurement on vehicle: 1.0


artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are: </s> los especímenes reproducidos artificialmente de Euphorbia lactea, injertados en rizomas de Euphorbia neriifolia reproducidos artificialmente, cuando: </s>

Euphorbia: Euphorbia: 1.0, neriifolia: neriifolia: 0.5884


Any foreseen test schedules and procedures to verify compliance of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in due time and prior to their launch and shall be approved by the relevant system operator. </s> Los programas y procedimientos de pruebas previstos para verificar la conformidad de un sistema HVDC, de una estación una estación convertidora de HVDC o de un módulo de parque eléctrico conectado en CC con los requisitos del presente Reglamento deberán ser notificados al gestor de red pertinente por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC oportunamente y antes de su inicio, y deberán ser aprobados por el gestor de red pertinente. </s>

HVDC: HVDC: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.6965, park: parque: 0.6807, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6695, park module: módulo de parque: 0.628, system owner: propietario del sistema: 0.6119, module: módulo: 0.6077, requirements: requisitos: 0.5312, operator: gestor: 0.5261, converter station: estación convertidora: 0.4983, procedures: procedimientos: 0.4814, Regulation: Reglamento: 0.4781, test schedules: procedimientos de pruebas: 0.4458, compliance: conformidad: 0.4116, schedules: programas: 0.376


When supervising the effectiveness of the safety management systems of infrastructure managers and railway undertakings, the national safety authorities may take into account the safety performance of actors as referred to in Article 4(4) of this Directive, and, where appropriate, the training centres referred to in Directive 2007/59/EC as long as their activities have an impact on railway safety. </s> Cuando supervisen la eficacia de los sistemas de gestión de la seguridad de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias, las autoridades nacionales de seguridad podrán tener en cuenta el nivel de seguridad de los agentes a que se refiere el artículo 4, apartado 4 de la presente Directiva, y, en su caso, de los centros de formación mencionados en la Directiva 2007/59/CE en la medida en que sus actividades tengan repercusiones sobre la seguridad ferroviaria. </s>

safety: seguridad: 1.0, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.6543, safety management: gestión de la seguridad: 0.6373, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.6142, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.5493, management systems: sistemas de gestión: 0.5442, training centres: centros de formación: 0.5144, activities: actividades: 0.5089, effectiveness: eficacia: 0.4855, Directive: Directiva: 0.477, managers: administradores: 0.4759, management: gestión: 0.4704, infrastructure: infraestructuras: 0.4659, systems: sistemas: 0.4648, authorities: autoridades: 0.4494, training: formación: 0.4292, centres: centros: 0.4107, undertakings: empresas: 0.3939, EC: CE: 0.3052


Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2017 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D). </s> Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota capturada en aguas de la Unión de las zonas IIa o IVa antes del 30 de junio de 2017 podrá contabilizarse como si se hubiera capturado dentro de la cuota correspondiente a las aguas de la Unión de las zonas IVb, IVc y VIId (JAX/*4BC7D). </s>

Special condition: Condición especial: 0.8633, Union: Unión: 0.8448, VIId: VIId: 0.7037, June: junio: 0.7018, IVb: IVb: 0.6949, IVa: IVa: 0.6923, IVc: IVc: 0.6762, IIa: IIa: 0.523


Incluso si, no obstante, se aplicaran las Directrices de salvamento y reestructuración a las ayudas a aeropuertos, en el caso que nos ocupa no serían de aplicación, pues FFHG no era una empresa en crisis. </s> Even if one were nevertheless to apply the Rescue and Restructuring Guidelines in the case of aid to an airport, they are not applicable in this case because FFHG was not an undertaking in difficulty. </s>

reestructuración: Restructuring: 1.0, ayudas a aeropuertos: aid to an airport: 0.8842, FFHG: FFHG: 0.8428, salvamento: Rescue: 0.806, Directrices: Guidelines: 0.8005, aeropuertos: airport: 0.7773


Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p. 16). </s> Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16). </s>

trato en el empleo: treatment in employment: 1.0, igualdad de trato: equal treatment: 0.8569, Directiva: Directive: 0.8327, ocupación: occupation: 0.8106, noviembre: November: 0.7417, Consejo: Council: 0.7261, CE: EC: 0.5962


Ahora bien, en su respuesta, Francia no mencionó ningún hipotético beneficio esperado de la concesión de estas subvenciones. </s> However, in its reply, France did not mention any hypothetical profit expected from granting these subsidies. </s>

hipotético beneficio: hypothetical profit: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.9293, Francia: France: 0.6905


On 22 October 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo on its participation in Union programmes. </s> El 22 de octubre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con Kosovo sobre su participación en los programas de la Unión. </s>

negotiations with Kosovo: negociaciones con Kosovo: 1.0, Commission: Comisión: 0.7933, programmes: programas: 0.7729, negotiations: negociaciones: 0.7613, Council: Consejo: 0.7151, Union: Unión: 0.677, October: octubre: 0.6733, Kosovo: Kosovo: 0.6484


Such content should, in principle, not be used if it hinders or decreases the functionality of the public service offered on the website or mobile application concerned. </s> En principio, si obstaculizan o reducen la funcionalidad de los servicios públicos ofrecidos en el sitio web o la aplicación para dispositivos móviles de que se trate, esos contenidos no deben utilizarse. </s>

public service: servicios públicos: 1.0, functionality: funcionalidad: 0.8604, application: aplicación: 0.833


When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance, importers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of appliances made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming appliances and fittings and recalls of such appliances and fittings, and shall keep distributors informed of any such monitoring. </s> Siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos que presente un aparato, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y otros usuarios, los importadores someterán a ensayo muestras de los aparatos comercializados, investigarán y, en caso necesario, llevarán un registro de las reclamaciones por aparatos y equipos no conformes y de las recuperaciones de esos aparatos y equipos no conformes, e informarán a los distribuidores de todo seguimiento de este tipo. </s>

appliances: aparatos: 1.0, regard to the risks: respecto a los riesgos: 0.6901, consumers: consumidores: 0.6778, safety: seguridad: 0.6302, importers: importadores: 0.6204, risks: riesgos: 0.5788, health: salud: 0.5698, distributors: distribuidores: 0.5666, monitoring: seguimiento: 0.4995, complaints: reclamaciones: 0.4882


Of those, 6 CCPs from Canada, Mexico, South Africa and Switzerland, have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2015/2326. </s> De ellas, seis ECC de Canadá, México, Sudáfrica y Suiza han sido reconocidas con posterioridad a la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2326. </s>

Canada: Canadá: 1.0, EU: UE: 0.927, Mexico: México: 0.9076, adoption: adopción: 0.8882, Switzerland: Suiza: 0.8862, Regulation: Reglamento: 0.8279


Los intereses se calcularán sobre la base del artículo 9 de la Decisión n.o 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, modificada por la Decisión n.o 789/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 17 de diciembre de 2008. </s> Interest shall be calculated on the basis of Article 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by EFTA Surveillance Authority Decision No 789/08/COL of 17 December 2008. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.9222, COL: COL: 0.7907, intereses: Interest: 0.6142, diciembre: December: 0.5391


On the other hand, should measures be allowed to lapse, the mere existence of the Union industry would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market. </s> Por otra parte, si se permite que expiren las medidas, la propia existencia de la industria de la Unión estaría en peligro, dando lugar a cierres y pérdidas de puestos de trabajo en el mercado de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, job losses: pérdidas de puestos: 0.7332, industry: industria: 0.706, closures: cierres: 0.5978, losses: pérdidas: 0.594


Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter end </s> Estado financiero semanal consolidado del eurosistema: modelo que debe utilizarse para su publicación al final del trimestre </s>

Eurosystem: eurosistema: 0.9587, quarter end: final del trimestre: 0.8033


This appropriation is intended to cover export refunds for beef and veal in accordance with Articles 196 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. </s> Este crédito se destina a cubrir las restituciones a la exportación de la carne de vacuno, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 196 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9256, export refunds: restituciones a la exportación: 0.8915, refunds: restituciones: 0.699


Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex. </s> Los Estados miembros añadirán una referencia al mapa tal como figura en el recuadro 1G del presente anexo. </s>

reference to the map: referencia al mapa: 1.0, map: mapa: 0.8522, Annex: anexo: 0.838, reference: referencia: 0.8047, State: Estados: 0.6612


garantizará que las instalaciones en las que se gestione y almacene la información clasificada facilitada cuenten con la certificación de seguridad apropiada, y </s> ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified; and </s>

información clasificada: classified information: 1.0, seguridad: security: 0.992, información: information: 0.9746, instalaciones: facilities: 0.8345


The competent authority shall issue a substantiated decision and shall inform the Commission thereof without undue delay. </s> La autoridad competente motivará su decisión e informará de ello a la Comisión sin dilación indebida. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, Commission: Comisión: 0.907


Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of Resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution. </s> Ali Abdullah Saleh fue designado a efectos de las sanciones el 7 de noviembre de 2014, con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al reunir los criterios de designación establecidos en los apartados 17 y 18 de la Resolución. </s>

Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 1.0, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9346, Resolution: Resolución: 0.9079, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.8633, Saleh: Saleh: 0.8077, designation criteria: criterios de designación: 0.7155, Ali: Ali: 0.7057, Abdullah: Abdullah: 0.655, sanctions: sanciones: 0.6441, criteria: criterios: 0.5979, designation: designación: 0.5579, November: noviembre: 0.5448


Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and existing international human rights treaties and other legally binding instruments to which the Union or the Member States and Canada are party, underpins the Parties' respective national and international policies and constitutes an essential element of this Agreement. </s> El respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los tratados internacionales en materia de derechos humanos y otros instrumentos jurídicamente vinculantes vigentes en los que tanto la Unión o sus Estados miembros como Canadá son parte, subyace tras las respectivas políticas nacionales e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. </s>

democratic principles: principios democráticos: 0.6951, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6769, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.6537, essential element: elemento esencial: 0.5933, Canada: Canadá: 0.5879, international policies: políticas nacionales: 0.5449, Rights: Derechos: 0.533, Agreement: Acuerdo: 0.5206, treaties: tratados: 0.5143, Universal Declaration: Declaración Universal: 0.5128, Human: Humanos: 0.5057, Universal: Universal: 0.4945, States: Estados: 0.488, freedoms: libertades: 0.4839, policies: políticas: 0.4839, Parties: Partes: 0.4719, instruments: instrumentos: 0.4662, Declaration: Declaración: 0.4372, Union: Unión: 0.4222, Respect: respeto: 0.3505


Exmiembro de la Duma estatal y ex vicepresidente primero de la Comisión de la Duma estatal para asuntos de la CEI, Integración Eurasiática y Relaciones con Compatriotas. </s> Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma. </s>

Relaciones con Compatriotas: Relations with Compatriots: 0.8625, Integración Eurasiática: Eurasian Integration: 0.7279, Compatriotas: Compatriots: 0.7152, Duma: Duma: 0.6476, Integración: Integration: 0.5902, Relaciones: Relations: 0.5831, Eurasiática: Eurasian: 0.5657, Comisión: Committee: 0.5447


Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities </s> Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles </s>

Absolute values: Valores absolutos: 1.0, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9046, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8965, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8324, capacity: capacidad: 0.8221, values: Valores: 0.799, infrastructure: infraestructuras: 0.7817, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.7743, shock: choque: 0.739


Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors. </s> Asunto: exención del cumplimiento de la totalidad de requisitos del ADR aplicada al transporte nacional de un máximo de 1000 detectores de humo iónicos usados procedentes de domicilios particulares hacia la instalación de procesamiento de Bélgica a través de los puntos de recogida previstos en el plan de recogida selectiva de detectores de humo. </s>

smoke detectors: detectores de humo: 1.0, detectors: detectores: 0.9167, national transport: transporte nacional: 0.7163, requirements: requisitos: 0.6788, collection points: puntos de recogida: 0.6784, ionic smoke detectors: detectores de humo iónicos: 0.6668, selective collection: recogida selectiva: 0.6625, Belgium: Bélgica: 0.5668, exemption: exención: 0.562, ADR: ADR: 0.549, ionic smoke: humo iónicos: 0.5363, private households: domicilios particulares: 0.532, households: domicilios: 0.4681


Sostienen que las empresas que no estén vinculadas a BMW Group se beneficiarán con toda probabilidad de los efectos del desbordamiento de conocimientos y que, además, el beneficiario de la ayuda tiene intención de trabajar en estrecha colaboración con la Universidad de Dresde que ofrece carreras relacionadas con la industria del automóvil. </s> Undertakings not related to the BMW Group are likely to benefit from knowledge spill-over; in addition, the beneficiary envisages cooperating more closely with the University of Dresden, where automotive industry related studies can be pursued. </s>

BMW Group: BMW Group: 1.0, BMW: BMW: 0.9815, industria del automóvil: automotive industry: 0.8656, Dresde: Dresden: 0.7551, Universidad: University: 0.7472, industria: industry: 0.7426, desbordamiento de conocimientos: knowledge spill: 0.6734, Group: Group: 0.6617, beneficiario: beneficiary: 0.6176, empresas: Undertakings: 0.5693