Objetos mencionados en el anexo IV destinados a las personas con discapacidad (distintas de los ciegos), importados por dichas personas para su propio uso (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) </s> Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools) </s>

accesorios: accessories: 0.8268, componentes: components: 0.7484, herramientas: tools: 0.7464, anexo: Annex: 0.624


The national legal basis creates an automatic legal entitlement (where relevant, subject to Commission approval) to the aid if the conditions of the law are complied with. </s> Según la base jurídica nacional, existe automáticamente un derecho legal a recibir la ayuda cuando se cumplen las normas legales. </s>

national legal basis: base jurídica nacional: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9525, legal entitlement: derecho legal: 0.8874


This target price was used in the comparison with the weighted average export price from the PRC during the reporting period, the latter determined on the basis of the information submitted by the cooperating importers. </s> Este precio indicativo se utilizó en la comparación con la media ponderada de los precios de exportación de China durante el período de referencia, determinada sobre la base de la información presentada por los importadores que cooperaron. </s>

export price: precios de exportación: 1.0, importers: importadores: 0.9683, comparison: comparación: 0.9151, target price: precio indicativo: 0.8336, information: información: 0.8157, basis of the information: base de la información: 0.8033, reporting period: período de referencia: 0.7748


The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive. </s> Las mezclas de biocombustibles y combustibles para uso marítimo deberán cumplir las normas relativas al contenido de azufre establecidas en el artículo 5, el artículo 6, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 7 de la presente Directiva. </s>

biofuels: biocombustibles: 0.7571, mixtures: mezclas: 0.716, Directive: Directiva: 0.5553, sulphur: azufre: 0.4978


Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England, in the case of the European Social Fund (ESF)) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective; </s> Observa que el Tribunal de Cuentas ha fiscalizado los sistemas de control y supervisión de cuatro autoridades de auditoría en cuatro Estados y que ha evaluado como solo parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión de Bélgica (Valonia), Malta y el Reino Unido [Inglaterra en el caso del Fondo Social Europeo (FSE)], mientras que evaluó como eficaces los sistemas de control y supervisión de Eslovaquia; </s>

systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.8994, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.6281, Wallonia: Valonia: 0.6075, Belgium: Bélgica: 0.592, Slovakia: Eslovaquia: 0.5687, audit: auditoría: 0.5408, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.5368, Malta: Malta: 0.5284, European Social: Social Europeo: 0.5234, United Kingdom: Reino Unido: 0.4813, authorities: autoridades: 0.4803, England: Inglaterra: 0.4658, European: Europeo: 0.4476, ESF: FSE: 0.3739, Social Fund: Fondo Social: 0.3687, Social: Social: 0.3557, Court: Tribunal: 0.3349, Kingdom: Reino: 0.3331, United: Unido: 0.2758, Fund: Fondo: 0.2503


Notes that at the end of 2012, the final budget for EEAS headquarters was EUR 184100000, with an execution of commitments rating of 99,35 % and was EUR 304500000 for the delegations, with a commitments rating of 99,45 %; takes note that the budget of the delegations had to be supplemented by the Commission for a total of EUR 268000000; </s> Observa que, a finales de 2012, el presupuesto definitivo para la sede del SEAE ascendía a 184100000 EUR, con una tasa de ejecución de compromisos del 99,35 %, y que el presupuesto para las delegaciones era de 304500000 EUR, con una tasa de utilización de los créditos de compromiso del 99,45 %; toma nota de que la Comisión tuvo que complementar el presupuesto de las delegaciones con un importe total de 268000000 EUR; </s>

EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.7389, delegations: delegaciones: 0.6757, final budget: presupuesto definitivo: 0.6695, budget of the delegations: presupuesto de las delegaciones: 0.623, execution of commitments: ejecución de compromisos: 0.5494, commitments: compromisos: 0.4757, Commission: Comisión: 0.4357


Citizens of the Marshall Islands holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by the Marshall Islands may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2). </s> Los ciudadanos de las Islas Marshall titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por las Islas Marshall podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de los Estados miembros durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 2. </s>

Marshall Islands: Islas Marshall: 1.0, Marshall: Marshall: 0.9831, Islands: Islas: 0.76, passport: pasaporte: 0.6683, Citizens: ciudadanos: 0.5649, States: Estados: 0.5226


La ayuda contribuirá a cubrir las necesidades de la balanza de pagos de Jordania consignadas en el programa del FMI. </s> The assistance shall contribute to covering Jordan's balance of payments needs as identified in the IMF programme. </s>

FMI: IMF: 0.8437, balanza de pagos: balance of payments: 0.7456, Jordania: Jordan: 0.7087


En mayo, Salim participó en el transporte de veinte piezas de marfil desde la RDC a Kafia Kingi. </s> In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi. </s>

RDC a Kafia: DRC to Kafia: 1.0, piezas de marfil: pieces of ivory: 0.6769, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.6702, RDC: DRC: 0.6552, Salim: Salim: 0.6404, Kafia: Kafia: 0.6173, Kingi: Kingi: 0.5853


El esfuerzo pesquero, medido en kilovatios-día, ejercido en 2003 por los buques retirados que hicieran uso de un grupo de artes dado se dividirá entre el esfuerzo pesquero ejercido por todos los buques que hubieran utilizado dicho grupo de artes durante ese mismo año. </s> The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using a given gear grouping shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear grouping during 2003. </s>

buques: vessels: 1.0, buques retirados: withdrawn vessels: 0.9656


When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall: </s> Al elaborar, adoptar y aplicar el programa a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros: </s>


Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares para transporte de personas; transbordadores de todo tipo </s> Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds </s>

barcos: boats: 1.0, barcos para excursiones: excursion boats: 0.7839, barcos similares: similar vessels: 0.727, transporte: transport: 0.6383, excursiones: excursion: 0.5467


b. To meet the verification requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle, an organization must verify such attestations and assertions either through self-assessment or outside compliance reviews. </s> b. Para cumplir los requisitos de verificación del principio de recurso, aplicación y responsabilidad, una entidad debe verificar los certificados y declaraciones mencionados mediante autoevaluación o mediante verificaciones por terceros. </s>

verification requirements: requisitos de verificación: 1.0, verification: verificación: 0.8414, requirements: requisitos: 0.8084, attestations: certificados: 0.747, Liability: responsabilidad: 0.7314, assertions: declaraciones: 0.7063, organization: entidad: 0.5398


A partir de 45° S 44° E, dirección este hasta 48° E, dirección sur hasta 48° S, dirección oeste hasta 44° E, dirección norte hasta 45° S. </s> From 45° S 44° E, due east to 48° E, due south to 48° S, due west to 44° E, due north to 45° S. </s>

dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.8845, dirección sur: due south: 0.8483


Es necesario, por lo tanto, especificar los códigos que deben utilizar los Estados miembros para enviar a la Comisión los datos sobre los desembarques de las poblaciones a las que se aplica el presente Reglamento. </s> It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation. </s>

códigos: codes: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9938, Comisión: Commission: 0.845, Estados: States: 0.8228, Reglamento: Regulation: 0.7945


«inmovilización de fondos» el hecho de impedir cualquier movimiento, transferencia, alteración, utilización, negociación de fondos o acceso a estos, cuyo resultado sea un cambio de volumen, importe, localización, titularidad, posesión, naturaleza o destino de esos fondos, o cualquier otro cambio que permita la utilización de dichos fondos, incluida la gestión de cartera; </s> ‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; </s>

fondos: funds: 1.0, gestión: management: 0.5616, titularidad: ownership: 0.5593, gestión de cartera: portfolio management: 0.5319, volumen: volume: 0.4491


Instead, Fraport was investing in the possibility to decongest Frankfurt Main airport and use the additional, complementary function of Frankfurt Hahn airport, as a future capacity overload was foreseeable for the Frankfurt Main hub. </s> Al contrario, Fraport estaba invirtiendo en la posibilidad de descongestionar el aeropuerto de Fráncfort y de usar la función adicional y complementaria de Fráncfort-Hahn, pues era previsible que en el futuro se produjera una sobrecarga en el centro de distribución de tráfico aéreo de Fráncfort. </s>

Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6534, complementary function: función adicional: 0.5024, Fraport: Fraport: 0.4904, overload: sobrecarga: 0.4756


Significant compliance incidents must be reported to the FISC immediately, others in a quarterly report. See PCLOB, Sec. </s> Los incumplimientos graves deben ser comunicados al FISC de inmediato y, el resto, en informes trimestrales. </s>

FISC: FISC: 1.0, quarterly report: informes trimestrales: 0.9724


The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation. </s> Las normas de origen establecidas en el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega de 14 de mayo de 1973 serán aplicables a las mercancías enumeradas en el anexo del presente Reglamento. </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9849, rules of origin: normas de origen: 0.9601, European: Europea: 0.9248, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8943, Regulation: Reglamento: 0.8777, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8584, Norway: Noruega: 0.8428, Agreement: Acuerdo: 0.8159, Economic: Económica: 0.776, Protocol: Protocolo: 0.7595, Annex: anexo: 0.748, Community: Comunidad: 0.7403, Kingdom: Reino: 0.6777


Ello incluye la textura y el contenido en huecos, pero conviene también observar que, si el proceso de rodadura hace que esta sea más eficaz en unos lugares que en otros, puede que la textura sea diferente y que la falta de uniformidad provoque baches. </s> This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur. </s>

textura: texture: 1.0, contenido en huecos: voids content: 0.5877, huecos: voids: 0.4417


The manufacturer shall retain a copy of the list referred to in paragraph 1 for a minimum period of 20 years following the end of the validity of the EU type-approval concerned. </s> El fabricante conservará una copia de la lista a que hace referencia el apartado 1 durante al menos veinte años después de que finalice la validez de la homologación de tipo UE de que se trate. </s>

copy of the list: copia de la lista: 0.9853, EU: UE: 0.8549


Until unified test procedures are agreed, the method by which this demonstration is carried out shall be agreed between the trailer manufacturer and the Technical Service and shall include the critical conditions of roll-over control and directional control as appropriate to the vehicle stability function installed on the trailer with the method of demonstration and results being appended to the type approval report. </s> Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleve a cabo esta demostración será acordado entre el fabricante del remolque y el servicio técnico, e incluirá las condiciones críticas de control antivuelco y control direccional, según proceda para la función de estabilidad del vehículo instalada en el remolque en cuestión; el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación de tipo. </s>

unified test procedures: procedimientos de ensayo unificados: 1.0, demonstration: demostración: 0.9767, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9523, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.9482, type approval: homologación de tipo: 0.7655, unified test: ensayo unificados: 0.7496, approval report: acta de homologación: 0.7433, stability function: función de estabilidad: 0.731, stability: estabilidad: 0.715, trailer manufacturer: fabricante del remolque: 0.6575, procedures: procedimientos: 0.6337, directional control: control direccional: 0.6311, critical conditions: condiciones críticas: 0.5905


Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years. </s> El artículo 9 de los Estatutos y el Reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) establecen que el Comité de Embajadores será responsable del nombramiento de los miembros del Consejo de Administración por un período máximo de cinco años. </s>

maximum period: período máximo: 1.0, Committee: Comité: 0.9353, Executive Board: Consejo de Administración: 0.9327, Development: Desarrollo: 0.8316, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.8164, CDE: CDE: 0.7633, Statutes: Estatutos: 0.7478, Centre: Centro: 0.7162, Enterprise: Empresa: 0.6932, Board: Consejo: 0.6239, Ambassadors: Embajadores: 0.5494


Are inspectors or other persons in charge of enforcement regularly trained on Regulation (EU) No 649/2012? </s> ¿Reciben formación periódica sobre el Reglamento (UE) n.o 649/2012 los inspectores u otras personas responsables de la aplicación de la normativa? </s>

inspectors: inspectores: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9187, EU: UE: 0.8041


CONSCIENTES de que los Estados Unidos y la Unión Europea se han comprometido a garantizar un alto nivel de protección de los datos personales intercambiados en el contexto de la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo; </s> MINDFUL that the United States and the European Union are committed to ensuring a high level of protection of personal information exchanged in the context of the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences, including terrorism; </s>

nivel de protección: level of protection: 0.9014, Unión Europea: European Union: 0.8816, datos personales: personal information: 0.8715, alto nivel: high level: 0.8678, protección: protection: 0.8586, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.838, infracciones penales: criminal offences: 0.8278, contexto de la prevención: context of the prevention: 0.8132, Europea: European: 0.8088, detección: detection: 0.8087, prevención: prevention: 0.8084, investigación: investigation: 0.7903, terrorismo: terrorism: 0.786, Estados Unidos: United States: 0.7531, infracciones: offences: 0.7221, Unión: Union: 0.6984, contexto: context: 0.6754, Unidos: United: 0.6453, Estados: States: 0.6268, enjuiciamiento: prosecution: 0.559


La acción preparatoria se basará en el proyecto piloto que recibió el apoyo del Parlamento Europeo en los presupuestos de 2014 y 2015 y que fue creado para contribuir a la creación y construcción de capacidades de la sociedad civil romaní local, y para establecer un mecanismo de supervisión de la integración e inclusión de la población romaní, en particular mediante la elaboración y difusión de «informes alternativos». </s> The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9656, sociedad civil: civil society: 0.8662, acción preparatoria: preparatory action: 0.8534, Parlamento: Parliament: 0.8293, integración: integration: 0.8254, construcción de capacidades: capacity creation: 0.7373, informes: reports: 0.715, presupuestos: budgets: 0.7097, mecanismo: mechanism: 0.6677, piloto: pilot: 0.6634, capacidades: capacity: 0.6445


a la luz de los riesgos para los usuarios profesionales, debe automatizarse o semiautomatizarse el vertido de los biocidas en líquidos de metalistería, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios; </s> In view of the risks identified for professional users, loading of the products into metalworking fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. </s>

riesgos: risks: 1.0, usuarios profesionales: professional users: 0.8177, líquidos de metalistería: metalworking fluids: 0.7856, nivel aceptable: acceptable level: 0.6822, metalistería: metalworking: 0.6202, líquidos: fluids: 0.5997


Como consecuencia de la sentencia M.S.S, Grecia se comprometió a reformar su sistema de asilo sobre la base de un Plan de acción nacional de reforma del sistema de asilo y de gestión de la migración presentado en agosto de 2010 y revisado en enero de 2013 (en lo sucesivo, «Plan de acción de Grecia»). </s> As a result of the M.S.S judgment, Greece committed to reform its asylum system on the basis of a national Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013 (hereafter ‘the Greek Action Plan’). </s>

sistema de asilo: asylum system: 0.8414, Plan: Plan: 0.8322, Grecia: Greece: 0.7973, asilo: asylum: 0.6605, migración: Migration: 0.6078, agosto: August: 0.5125, reforma: Reform: 0.4876, enero: January: 0.4582, gestión: Management: 0.417


Los productos exportados al territorio de una de las Partes no se beneficiarán del reembolso de los impuestos indirectos internos que excedan del importe de los impuestos indirectos con que hayan sido gravados. </s> Products exported to the territory of one of the Parties shall not benefit from repayment of internal indirect taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed on them. </s>

impuestos indirectos: indirect taxation: 1.0, impuestos: taxation: 0.8866, impuestos indirectos internos: internal indirect taxation: 0.8293, reembolso: repayment: 0.5023, Partes: Parties: 0.489


A revision is not necessary if the alternative currency and all the necessary information for calculation of the concessionality level are indicated in the original notification. </s> Si la divisa alternativa se indica en la notificación inicial, y siempre que se proporcione toda la información necesaria, no será preciso realizar ninguna revisión. </s>

necessary information: información necesaria: 1.0, original notification: notificación inicial: 0.8907, alternative currency: divisa alternativa: 0.8087, information: información: 0.7961, notification: notificación: 0.7925


The assessment of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. </s> La evaluación de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s>

Lactobacillus: Lactobacillus: 1.0, plantarum: plantarum: 0.6567, DSM: DSM: 0.6045, assessment: evaluación: 0.5756, authorisation: autorización: 0.5687, Regulation: Reglamento: 0.5591, NCIMB: NCIMB: 0.4425, EC: CE: 0.357


Además, la actividad apoyará actividades de investigación conjuntas o coordinadas, poniendo énfasis en los riesgos asociados a dosis bajas por exposición industrial, médica o medioambiental. </s> In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure. </s>

actividades de investigación: research activities: 1.0, actividades: activities: 0.8606, énfasis en los riesgos: emphasis on the risks: 0.8575, investigación: research: 0.8445, dosis bajas: low doses: 0.7863, riesgos: risks: 0.7551, exposición: exposure: 0.6539


Las compañías de seguros a que se refiere el artículo 7, apartado 1, letra b), presentarán los datos anuales desde el año de referencia 2016. </s> Insurance corporations referred to in Article 7(1)(b) shall report annual data from the reference year 2016. </s>

datos anuales: annual data: 1.0, año de referencia: reference year: 0.9352, compañías de seguros: Insurance corporations: 0.8746, compañías: corporations: 0.7711, referencia: reference: 0.7121, seguros: Insurance: 0.5978


amending Implementing Regulation (EU) No 884/2014 imposing special conditions governing the import of spices from Ethiopia, groundnuts from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan and amending the special conditions governing the import of dried figs and hazelnuts from Turkey and groundnuts from India </s> por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 mediante la imposición de condiciones especiales a la importación de especias procedentes de Etiopía, cacahuetes procedentes de Argentina y avellanas procedentes de Azerbaiyán, y se modifican las condiciones especiales para la importación de higos secos y avellanas procedentes de Turquía y cacahuetes procedentes de la India </s>

special conditions: condiciones especiales: 1.0, hazelnuts: avellanas: 0.6604, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.6233, Turkey: Turquía: 0.6207, Argentina: Argentina: 0.5941, spices: especias: 0.5739, Ethiopia: Etiopía: 0.568, India: India: 0.5136, EU: UE: 0.5028, Regulation: Reglamento: 0.4653, Implementing: Ejecución: 0.3555


En ese caso, el riesgo global del producto será el riesgo más elevado de entre los identificados, ya que actuar sobre el nivel de riesgo más elevado suele ser la manera más eficaz de reducir el riesgo. </s> The overall risk of the product is then the highest risk level identified, because action on the highest risk level is normally the most effective way of risk reduction. </s>

nivel de riesgo: risk level: 0.8115, riesgo global: overall risk: 0.6132


Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol. </s> La aplicación del apartado 1 estará supeditada a lo dispuesto en los artículos 5, 6, 7 y 8 del presente Protocolo. </s>


The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. </s> La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9765, General Secretariat: Secretaría General: 0.9423, General: General: 0.8894, European: Europea: 0.8721, Official: Oficial: 0.8239, Union: Unión: 0.7817, Secretariat: Secretaría: 0.7782, Agreement: Acuerdo: 0.7629, Council: Consejo: 0.7246, Journal: Diario: 0.7205


Esta información identificará qué Estado miembro recopila cada parte de los datos y garantiza que estén cubiertas todas las recopilaciones de datos, especificará la duración del acuerdo y precisará qué Estado miembro se encargará de transmitir los datos a los usuarios finales. </s> This information shall identify which Member State collects which part of the data and ensures that all data collection is covered, specify the duration of the agreement and identify which Member State will be responsible for data transmission to end-users. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7604, recopilaciones de datos: data collection: 0.6606, información: information: 0.6476


Acknowledges that the agencies have developed their own guidelines to ensure that principles enshrined in their implementing rules on the employment of temporary agents and contract agents are guaranteed, and calls on the Commission to consult with the agencies when developing its guidelines for them; </s> Reconoce que las agencias han desarrollado sus propias directrices para garantizar el cumplimiento de los principios consagrados en sus normas de aplicación sobre el empleo de agentes temporales y agentes contractuales, y pide a la Comisión que consulte con las agencias a la hora de elaborar sus directrices para ellas; </s>

agencies: agencias: 1.0, agents: agentes: 0.9704, guidelines: directrices: 0.9607, contract agents: agentes contractuales: 0.8204, employment of temporary agents: empleo de agentes temporales: 0.7885, own guidelines: propias directrices: 0.769, Commission: Comisión: 0.6679, temporary agents: agentes temporales: 0.6305


Besides, since the investment does not involve the relocation of an existing plant into Leipzig, paragraph 54 of the IDAC does not apply to the notified aid. </s> Además, el proyecto de inversión no está asociado al traslado de una planta existente a Leipzig, de manera que no se aplica el apartado 54 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. </s>

investment: inversión: 1.0, relocation: traslado: 0.6512, Leipzig: Leipzig: 0.5082


Las decisiones del Consejo de Administración serán adoptadas de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de los Estatutos. </s> Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute. </s>

Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8921, Estatutos: Statute: 0.7929, Consejo: Board: 0.7121


La funcionalidad principal se basa en otras funciones, a las cuales se aplica también el anexo A, 4.2.2 a, y el anexo A, 4.2.2 b, junto con las especificaciones adicionales indicadas a continuación. </s> The main functionality is supported by other functions, to which Annex A 4.2.2 a and Annex A 4.2.2 b also apply, together with the additional specifications indicated below: </s>

especificaciones adicionales: additional specifications: 1.0, funcionalidad principal: main functionality: 0.9862, funciones: functions: 0.8621, anexo: Annex: 0.8258, funcionalidad: functionality: 0.8069, especificaciones: specifications: 0.7463


Notas de Oxera n.os 3 y 4: ¿Cómo deberían tratarse los acuerdos con AMS en el marco de los análisis de rentabilidad como parte de la prueba de operador de mercado?, 17 y 31 de enero de 2014. </s> Oxera Notes 3 and 4 — How should AMS Agreements be treated within the profitability analysis as part of the market operator test?, 17 and 31 January 2014 </s>

análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.9994, operador de mercado: market operator: 0.9564, prueba de operador: operator test: 0.8902, Notas: Notes: 0.8747, análisis: analysis: 0.8695, rentabilidad: profitability: 0.7782, acuerdos: Agreements: 0.7489, operador: operator: 0.7402, enero: January: 0.7228, Oxera: Oxera: 0.6633, AMS: AMS: 0.5908


Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión del depósito de sus declaraciones de aceptación de la adhesión de la República de Corea y comunicarán a la Comisión su texto en el plazo de dos meses desde su depósito. </s> Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea and communicate to the Commission the text of the declaration within two months of its deposit. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.7849, Corea: Korea: 0.7785, declaraciones: declaration: 0.7429, República: Republic: 0.6478, Estados: State: 0.505, Consejo: Council: 0.4961


the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation. </s> la compra de diccionarios, léxicos y otras obras de referencia con destino a la Dirección de la Traducción. </s>

dictionaries: diccionarios: 0.8362, Translation: Traducción: 0.782, reference: referencia: 0.7666


The Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 14, 16, 26, 29 and 30, is hereby approved on behalf of the Union. </s> Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, a excepción de las disposiciones que entran en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular los artículos 14, 16, 26, 29 y 30. </s>

Union: Unión: 1.0, Tobacco: Tabaco: 0.7976, European Union: Unión Europea: 0.775, European: Europea: 0.7413, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.7277, Treaty: Tratado: 0.7214, Convention: Convenio: 0.6732, Protocol: Protocolo: 0.6537, Trade: comercio: 0.6029, Functioning: Funcionamiento: 0.5079, WHO: OMS: 0.4621, Control: Control: 0.2964


Así pues, dado que las partes interesadas fueron informadas de las nuevas medidas y tuvieron oportunidad de formular observaciones útiles sobre las medidas, la Comisión considera que Italia cumplió el requisito de consulta establecido en el artículo 19, apartado 2. </s> Thus, since the interested parties were notified of the new measures and had the opportunity to meaningfully comment on the measures, the Commission considers that Italy complied with the consultation requirement laid down in Article 19(2). </s>

nuevas medidas: new measures: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9218, Comisión: Commission: 0.89, requisito de consulta: consultation requirement: 0.7851, Italia: Italy: 0.738, consulta: consultation: 0.6268


In order to meet this requirement, the average value of measurements taken during the rolling resistance data collection period shall be within the accuracies stated as follows: </s> Para cumplir este requisito, el promedio de las mediciones tomadas durante el período de recogida de datos sobre la resistencia a la rodadura se situará dentro de los límites de exactitud siguientes: </s>

collection period: período de recogida: 0.9885, data collection: recogida de datos: 0.9693, measurements: mediciones: 0.8933, resistance data: datos sobre la resistencia: 0.8827, resistance: resistencia: 0.7932, accuracies: exactitud: 0.6653


Si no se toman medidas para subsanar la situación, estos niños presentarán un riesgo mucho mayor de fracaso escolar (objetivo de la Estrategia Europa 2020 sobre educación) y mayores dificultades a la hora de acceder al mercado laboral (objetivo de la Estrategia Europa 2020 sobre empleo). </s> If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (EU 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (EU 2020 target for employment). </s>

educación: education: 1.0, mercado laboral: labour market: 0.9283, Europa: EU: 0.8529, mayores dificultades: most difficulties: 0.8381, dificultades: difficulties: 0.7835


El objetivo del proyecto es mejorar los procesos empresariales relacionados con las solicitudes y autorizaciones OEA teniendo en cuenta los cambios en las disposiciones del CAU y la armonización del procedimiento de toma de decisiones. </s> The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC and the harmonisation of the customs decision taking procedure. </s>

procesos empresariales: business processes: 1.0, procesos: processes: 0.8961, procedimiento: procedure: 0.861, autorizaciones: authorisations: 0.7549, armonización: harmonisation: 0.7354, solicitudes: applications: 0.7024, OEA: AEO: 0.643


Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition </s> Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal </s>

animal nutrition: alimentación animal: 1.0, additives: aditivos: 0.9188, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8913, European: Europeo: 0.8472, nutrition: alimentación: 0.8289, Regulation: Reglamento: 0.8139, EC: CE: 0.7387, Parliament: Parlamento: 0.7319, Council: Consejo: 0.6772, September: septiembre: 0.6591


«Batería de tracción» conjunto de acumuladores que constituyen el almacén de energía del que se alimentan los motores de tracción del vehículo. </s> ‘Traction battery’ means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle. </s>

almacén de energía: storage of energy: 0.9731, tracción: traction: 0.9645, energía: energy: 0.9159, Batería: battery: 0.8212, conjunto de acumuladores: assembly of accumulators: 0.8201, acumuladores: accumulators: 0.8159, almacén: storage: 0.7584


Reglamento (CE) no 1238/95 de la Comisión, de 31 de mayo de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo en lo que respecta a las tasas que deben pagarse a la Oficina comunitaria de variedades vegetales (DO L 121 de 1.6.1995, p. 31). </s> Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8532, aplicación: application: 0.801, Comisión: Commission: 0.7157, Oficina: Office: 0.5836, Consejo: Council: 0.5201


Los datos de seguimiento muestran que sigue produciéndose una contaminación cruzada inevitable que afecta a las manzanas y las peras no tratadas. </s> Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs. </s>

manzanas: apples: 0.9148, peras: pears: 0.6571


If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production. </s> En caso afirmativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 406) de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar ayudas para el pago de primas de seguro a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria. </s>

agricultural production: producción agrícola: 0.9942, insurance premiums: primas de seguro: 0.9659, aid towards the payment: ayudas para el pago: 0.9327, undertakings: empresas: 0.7074, Commission: Comisión: 0.7004, Guidelines: Directrices: 0.6128, premiums: primas: 0.576


Por otro lado, dispone que el Gobierno proporcione a las comisiones del Congreso copias de todas las resoluciones, autos o dictámenes del Foreign Intelligence Surveillance Court o del Foreign Intelligence Surveillance Court of Review que contengan interpretaciones significativas de las disposiciones de la FISA. </s> It also requires the government to provide the Congressional committees with ‘copies of all decisions, orders, or opinions of the Foreign Intelligence Surveillance Court or Foreign Intelligence Surveillance Court of Review that include significant construction or interpretation’ of FISA provisions. </s>

Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.9023, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.9015, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.901, Court: Court: 0.8971, Foreign: Foreign: 0.879, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.8667, Surveillance: Surveillance: 0.7607, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.7495, Intelligence: Intelligence: 0.7082, FISA: FISA: 0.5427, Review: Review: 0.5326, interpretaciones: interpretation: 0.5268


Polímeros de ésteres vinílicos u otros polímeros de vinilo, en formas primarias (excepto acetato de vinilo) </s> Polymers of vinyl esters or other vinyl polymers, in primary forms (excluding vinyl acetate) </s>

vinilo: vinyl: 1.0, polímeros de vinilo: vinyl polymers: 0.7921, acetato de vinilo: vinyl acetate: 0.7033, ésteres vinílicos: vinyl esters: 0.6934, formas primarias: primary forms: 0.6329, polímeros: polymers: 0.5863, Polímeros: Polymers: 0.53, ésteres: esters: 0.5019, acetato: acetate: 0.4347


Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo (DO L 204 de 11.8.2000, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 0.9519, Council: Consejo: 0.8698, EC: CE: 0.8032, identification: identificación: 0.7934, registration: registro: 0.7813, labelling of beef: etiquetado de la carne: 0.7757, animals: animales: 0.7683, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7128, European: Europeo: 0.6389, labelling: etiquetado: 0.6078, Parliament: Parlamento: 0.5082, July: julio: 0.465


Calls therefore on the Commission to adequately supervise the calculation of payment entitlements of farmers by Member States, including respect for the ceilings available for allocating such entitlements; </s> Pide, por consiguiente, a la Comisión que supervise adecuadamente el cálculo de los títulos de pago para los agricultores por parte de los Estados miembros, incluido el respeto de los límites disponibles para la atribución de dichos derechos; </s>

farmers: agricultores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9281, entitlements: derechos: 0.8713, such entitlements: dichos derechos: 0.7854, Commission: Comisión: 0.7444, payment entitlements: títulos de pago: 0.7026, States: Estados: 0.6836


La Comisión constata que las autoridades alemanas han demostrado que la ayuda de 17 millones de euros tiene efectos positivos sobre el desarrollo regional. </s> The Commission considers that Germany has successfully demonstrated that aid in the amount of EUR 17 million will have a positive contribution to regional development. </s>

desarrollo regional: regional development: 1.0, desarrollo: development: 0.858, Comisión: Commission: 0.8174, euros: EUR: 0.6845


Los SEE ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» deberán estar en modo de carga. </s> ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall be in charging mode. </s>

REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8352


as for the latter, solely aid for SMEs could be declared compatible under the 2007-2013 Guidelines, the scope of the eligible costs was reduced to consultancy services and the participation in fairs and exhibitions and the aid intensity was reduced to 50 %. </s> por lo que se refiere a los segundos, únicamente se podía declarar compatible con las Directrices 2007-2013 la ayuda a las pymes, el ámbito de aplicación de los costes subvencionables se redujo a los servicios de consultoría y a la participación en ferias y exposiciones, y la intensidad de la ayuda se redujo al 50 %. </s>

consultancy services: servicios de consultoría: 1.0, exhibitions: exposiciones: 0.9353, services: servicios: 0.9253, eligible costs: costes subvencionables: 0.856, consultancy: consultoría: 0.853, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.8217, intensity: intensidad: 0.6316, Guidelines: Directrices: 0.576


Presidente de la «Comisión Electoral Central» de la denominada «República Popular de Luhansk» desde octubre de 2015. </s> Chairman of the ‘central election commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015. </s>

Luhansk: Luhansk: 0.9617, República: Republic: 0.786, octubre: October: 0.754, Electoral: election: 0.7318, Presidente: Chairman: 0.6616, Comisión: commission: 0.5236


Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies? </s> ¿Se limita la ayuda al servicio prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros? </s>

insurance company: compañías de seguros: 0.9771, insurance: seguros: 0.9691, companies: compañías: 0.8283


que se retiran del servicio los vehículos para llevar a cabo un mantenimiento programado, condicional o corrector a su debido tiempo, o siempre que se detecten defectos u otras necesidades, </s> that vehicles are removed from operation for scheduled, conditional or corrective maintenance in due time, or whenever defects or other needs have been identified; </s>

debido tiempo: due time: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9908, mantenimiento: maintenance: 0.9588, defectos: defects: 0.8922


Cada explotación tendrá un plan de fertilización en el que se describan, para toda su superficie, la rotación de los cultivos y la aplicación de estiércol y de abonos nitrogenados y fosfatados que se prevea en ella. </s> A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. </s>

plan de fertilización: fertilisation plan: 1.0, fertilización: fertilisation: 0.7899, aplicación: application: 0.7838, rotación de los cultivos: crop rotation: 0.7372, fosfatados: phosphate: 0.6677, rotación: rotation: 0.6087


Snow grip level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 7: (Snow grip index) using the brake on snow method (2), spin traction method (2) or acceleration method (2). </s> Nivel de adherencia en nieve del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del Reglamento n.o 117, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice del anexo 7: (Índice de adherencia en nieve) utilizando el método de frenado en nieve (2), el método de tracción por giro (2) o el método de aceleración (2). </s>

brake on snow: frenado en nieve: 1.0, acceleration method: método de aceleración: 0.9362, acceleration: aceleración: 0.9244, traction method: método de tracción: 0.8556, test report: acta de ensayo: 0.8513, traction: tracción: 0.7587, grip level: Nivel de adherencia: 0.754, appendix: anexo: 0.7069, brake: frenado: 0.6759, index: Índice: 0.5678, Regulation: Reglamento: 0.5297


The price behaviour to other third country markets was considered to be a reasonable indicator for future price behaviour into the Union given the large and representative quantities exported to these markets where access was unlimited during the period considered of this review. </s> El comportamiento de los precios en otros mercados de terceros países se consideró un indicador razonable del futuro comportamiento de los precios en Unión dadas las grandes cantidades representativas exportadas a esos mercados en los que el acceso era ilimitado durante el período considerado de la presente reconsideración. </s>

markets: mercados: 1.0, price behaviour: comportamiento de los precios: 0.9012, third country: terceros países: 0.6541, representative quantities: cantidades representativas: 0.633, reasonable indicator: indicador razonable: 0.6323, indicator: indicador: 0.4881, Union: Unión: 0.3942


In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes. </s> De acuerdo con su cargo, Wang Chang Uk es responsable de respaldar o promover los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva. </s>

Wang Chang: Wang Chang: 1.0, Wang Chang Uk: Wang Chang Uk: 0.9547, Wang: Wang: 0.9013, Chang Uk: Chang Uk: 0.864, Chang: Chang: 0.8165, programmes: programas: 0.7492, Uk: Uk: 0.7306, weapons: armas: 0.6289, missile: misiles: 0.6212, destruction: destrucción: 0.5581


Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011 of 1 June 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 541/2011 de la Comisión, de 1 de junio de 2011, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8266, active substances: sustancias activas: 0.7598, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6897, Implementing: Ejecución: 0.6769, European: Europeo: 0.5957, June: junio: 0.5209, Parliament: Parlamento: 0.505, Commission: Comisión: 0.4966, EC: CE: 0.4765, Council: Consejo: 0.4062


En 2012 se estableció un Grupo de trabajo sobre cartografía y evaluación del estado de los ecosistemas y sus servicios (MAES), pero un vistazo al correspondiente Atlas Digital MAES permite apreciar con claridad que los esfuerzos actuales se centran principalmente en la Europa continental, si bien ya se ha cartografiado algo Macaronesia. </s> A Working Group on Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) was established in 2012, but a look at the MAES Digital Atlas clearly shows that ongoing efforts are mainly focused on continental Europe, with some mapping already produced for Macaronesia. </s>

MAES: MAES: 1.0, Atlas Digital MAES: MAES Digital Atlas: 0.7608, Digital MAES: MAES Digital: 0.7299, Macaronesia: Macaronesia: 0.6975, Europa: Europe: 0.6142, Atlas: Atlas: 0.5382, Grupo: Group: 0.5304, Atlas Digital: Digital Atlas: 0.5057, cartografía: mapping: 0.4891, esfuerzos actuales: ongoing efforts: 0.4803, servicios: Services: 0.4729, esfuerzos: efforts: 0.4589, ecosistemas: Ecosystems: 0.457, evaluación: Assessment: 0.4439, Digital: Digital: 0.4219


Solo debe poder llevarse a cabo el interrogatorio en la medida necesaria para obtener información que sea esencial para evitar graves consecuencias negativas para la vida, la libertad o la integridad física de una persona o para evitar comprometer seriamente el proceso penal. </s> It should be possible to carry out questioning, to the extent necessary, for the sole purpose of obtaining information that is essential to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person, or to prevent substantial jeopardy to criminal proceedings. </s>

información: information: 1.0, proceso penal: criminal proceedings: 0.9338, integridad física: physical integrity: 0.85, consecuencias negativas: adverse consequences: 0.8222, libertad: liberty: 0.8128, integridad: integrity: 0.7291


on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, on the other part, in relation to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the setting up of specialised working groups </s> relativa a la posición que se debe adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto establecido por el Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra, con respecto a la adopción del reglamento interno del Comité Mixto y el establecimiento de grupos de trabajo especializados </s>

Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9824, European: Europea: 0.956, European Community: Comunidad Europea: 0.7802, European Union: Unión Europea: 0.7377, Union: Unión: 0.7104, Community: Comunidad: 0.7096, Republic of Indonesia: República de Indonesia: 0.7046, relation to the adoption: respecto a la adopción: 0.6992, adoption of the rules: adopción del reglamento: 0.654, Cooperation: Cooperación: 0.6519, adoption: adopción: 0.621, Agreement: Acuerdo: 0.6149, States: Estados: 0.537, Republic: República: 0.516, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4961, Indonesia: Indonesia: 0.4741


Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 1, letra a), </s> Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, </s>

nomenclatura: nomenclature: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8349, CEE: EEC: 0.7939, julio: July: 0.6627, Consejo: Council: 0.6247


Otherwise, the interpretation given by Belgium to the arm's length principle implies that a general application of that interpretation of the OECD principles by all the States hosting entities of multinational groups would necessarily lead to the conclusion that profit of group resulting from intragroup synergies or economies of scale should not be taxed in any of those States. </s> En otras palabras, la interpretación que hace Bélgica del principio de plena competencia significaría que, de aplicarse de forma generalizada esta interpretación de las Directrices de la OCDE en todos los Estados que acogen entidades de grupos multinacionales, se concluiría necesariamente que los beneficios de un grupo obtenidos de sinergias intragrupo o de economías de escala no pueden imponerse en ninguno de esos Estados. </s>

interpretation: interpretación: 1.0, States: Estados: 0.9516, OECD: OCDE: 0.7883, multinational groups: grupos multinacionales: 0.7854, intragroup: intragrupo: 0.7229, economies: economías: 0.7011, economies of scale: economías de escala: 0.6387, synergies: sinergias: 0.6089, entities: entidades: 0.5926, Belgium: Bélgica: 0.5197


In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame referred to in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 15, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the arbitrators selected by the Parties to act as chairperson. </s> En caso de que las Partes no logren un acuerdo sobre la composición de la comisión de arbitraje en el plazo fijado en el apartado 2, cualquiera de ellas podrá solicitar al presidente del Comité de Estabilización y Asociación o a su delegado que seleccione a los tres miembros por sorteo a partir de una lista elaborada de conformidad con el artículo 15, uno entre las personas propuestas por la Parte demandante, uno entre las personas propuestas por la Parte demandada y uno entre los árbitros elegidos por las Partes, que realice la función de presidente. </s>

Parties: Partes: 1.0, composition: composición: 0.871, Committee: Comité: 0.8628, lot from the list: partir de una lista: 0.7688, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.7022, arbitrators: árbitros: 0.6651, time frame: plazo fijado: 0.6445, members by lot: miembros por sorteo: 0.6356, arbitration: arbitraje: 0.6229, delegate: delegado: 0.6059, Association: Asociación: 0.599, Stabilisation: Estabilización: 0.5037


Personas y entidades que prestan servicios financieros que puedan contribuir a programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. </s> Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes. </s>

servicios financieros: financial services: 1.0, programas: programmes: 0.861, Personas: Persons: 0.841, servicios: services: 0.8323, misiles: missile: 0.8146, armas: weapons: 0.7768, entidades: entities: 0.7604, destrucción: destruction: 0.747


Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas (ECPA): Existen otras normas que rigen el acceso del Gobierno a la información del abonado, los datos de tráfico y el contenido almacenado de las comunicaciones mantenidos por las compañías de teléfono ISP y otros proveedores externos de servicios, de conformidad con el título II de la ECPA, también llamada Ley de Comunicaciones Almacenadas (SCA), USC, título 18, artículos 2701-2712. </s> Electronic Communications Privacy Act (ECPA): Additional rules govern the government's access to subscriber information, traffic data and stored content of communications held by ISPs telephone companies, and other third party service providers, pursuant to Title II of ECPA, also called the Stored Communications Act (SCA), 18 U.S.C. §§ 2701–2712. </s>

Comunicaciones: Communications: 1.0, Privacidad: Privacy: 0.8296, información del abonado: subscriber information: 0.8213, información: information: 0.8128, ECPA: ECPA: 0.793, datos de tráfico: traffic data: 0.7896, ISP: ISPs: 0.7846, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.7744, Ley de Comunicaciones: Communications Act: 0.7389, Electrónicas: Electronic: 0.6974, comunicaciones: communications: 0.674, tráfico: traffic: 0.6483, proveedores: providers: 0.64, compañías: companies: 0.6149, compañías de teléfono: telephone companies: 0.6145, Comunicaciones Almacenadas: Stored Communications: 0.6133, Almacenadas: Stored: 0.5855, SCA: SCA: 0.4755


The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements. The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex XII, subject to the restrictions set out in Article 31(c) of the Arrangement and may not exceed 0,35. </s> El valor del CEF para las operaciones que están sujetas a mejoras del riesgo de crédito comprador se determina con arreglo al anexo XII, sin perjuicio de las restricciones establecidas en el artículo 31, letra c), del Acuerdo, y no podrá ser superior a 0,35. </s>

risk credit: riesgo de crédito: 0.8585, enhancements: mejoras: 0.758, restrictions: restricciones: 0.6737, CEF: CEF: 0.6413, transactions: operaciones: 0.6049, Annex: anexo: 0.5664


Los requisitos aplicables a los motores de máquinas móviles no de carretera deben ajustarse a los principios establecidos en la Comunicación de la Comisión de 5 de junio de 2002 titulada «Plan de acción “Simplificar y mejorar el marco regulador”». </s> The requirements in respect of engines for non-road mobile machinery should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’. </s>

motores: engines: 1.0, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9866, requisitos: requirements: 0.9632, máquinas: machinery: 0.874, junio: June: 0.8262, Comisión: Commission: 0.8085, Comunicación: Communication: 0.7517, marco regulador: regulatory environment: 0.7156


Esta dimensión, utilizada en la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”, indica el tipo concreto de instrumento o dispositivo empleado para el pago de operaciones, por ejemplo, tarjetas con función de efectivo o transferencias, etc. </s> This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc. </s>

pago de operaciones: payment transactions: 1.0, función de efectivo: cash function: 0.9387, transferencias: transfers: 0.8759, tarjetas: cards: 0.8526, dimensión: dimension: 0.8263, operaciones: transactions: 0.8112


Los Estados miembros podrán mantener o introducir medidas conformes al Derecho de la Unión que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles dispuestos en la presente Directiva. </s> Member States may maintain or introduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications established by this Directive. </s>

requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9851, aplicaciones: applications: 0.8735, requisitos: requirements: 0.8545, accesibilidad: accessibility: 0.8227, Estados: States: 0.8203, Unión: Union: 0.7309, Directiva: Directive: 0.7263


la Agencia Europea de Medicamentos va a publicar la inmensa mayoría de su trabajo en su sitio web a fin de mejorar la información y sensibilización de la opinión pública; </s> the European Medicines Agency is publishing the overwhelming proportion of its output on its website, in order to improve public information and awareness, </s>

Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, información: information: 0.8794, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8514, Europea: European: 0.8508, opinión pública: public information: 0.7572, sensibilización: awareness: 0.74, Medicamentos: Medicines: 0.7247, Agencia: Agency: 0.6902


Cuando la transmisión se refiera a una orden transmitida que no cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, la empresa receptora deberá considerar a la empresa transmisora como vendedor. </s> Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4, the receiving firm shall treat the transmitting firm as the seller. </s>


However, the Commission considers that on the basis of an assessment of all facts established during the investigation, such exclusion is not warranted. </s> Sin embargo, la Comisión considera que, teniendo en cuenta todos los hechos que quedaron establecidos durante la investigación, tal exclusión no está justificada. </s>

investigation: investigación: 0.9162, Commission: Comisión: 0.893


los costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; </s> costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; </s>

proyecto territorial colectivo: collective territorial project: 1.0, proyecto territorial: territorial project: 0.9499, grupo operativo: operational group: 0.8317, UE: EU: 0.8231, animación: animation: 0.6766, productividad: Productivity: 0.6522, sostenibilidad: Sustainability: 0.631, Reglamento: Regulation: 0.6295


Dicha referencia a la República de Perú está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. </s> That reference to the Republic of Peru is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. </s>

exención: exemption: 0.9999, Perú: Peru: 0.9043, exención de visados: visa exemption: 0.8453, Unión Europea: European Union: 0.8443, Europea: European: 0.6495, República: Republic: 0.6492, referencia: reference: 0.6246, Unión: Union: 0.5904


El sistema que dispone el presente Reglamento debe complementarse con el sistema de acreditación establecido en el Reglamento (CE) n.o 765/2008. </s> The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, sistema de acreditación: accreditation system: 0.947, acreditación: accreditation: 0.7618, CE: EC: 0.5381


implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine </s> por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania </s>

independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9828, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9001, EU: UE: 0.8593, sovereignty: soberanía: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.7728, territorial integrity: integridad territorial: 0.7699, independence: independencia: 0.7588, integrity: integridad: 0.6868


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VII — Committee of the Regions, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VII — Comité de las Regiones, </s>

general budget: presupuesto general: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8972, European: Europea: 0.8794, budget: presupuesto: 0.8545, implementation: ejecución: 0.8317, Regions: Regiones: 0.8179, Committee: Comité: 0.7661, Union: Unión: 0.6752


Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation) </s> Observaciones relativas al marcado de visibilidad (con arreglo a los apartados 6.21.1.2.5 y 6.21.4.3.1 del presente Reglamento). </s>

Regulation: Reglamento: 0.946, conspicuity: visibilidad: 0.9007


Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de las mercancías en aduana de conformidad con el artículo 139 del Código. </s> Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the presentation of goods to customs in accordance with Article 139 of the Code. </s>

notificación: Notification: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8873, presentación: presentation: 0.8569, mercancías en aduana: goods to customs: 0.8422, técnicas: techniques: 0.8076, UE: EU: 0.7975, fechas de implantación: dates of deployment: 0.7968, sistemas: systems: 0.7888, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.7834, autoridades: authorities: 0.6835, Código: Code: 0.6704, anexo: Annex: 0.5985, Decisión: Decision: 0.5787, implantación: deployment: 0.5247


Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones. </s> Explíquese cómo se garantiza que las medidas no reducen la biodiversidad, no causan lixiviación de nutrientes y no afectan negativamente a los ecosistemas acuáticos naturales ni a las zonas de protección del agua. </s>

water protection: protección del agua: 0.9474, water ecosystems: ecosistemas acuáticos: 0.9333, ecosystems: ecosistemas: 0.842, biodiversity: biodiversidad: 0.8192, protection zones: zonas de protección: 0.7794, nutrient leaching: lixiviación de nutrientes: 0.7533, protection: protección: 0.7452, leaching: lixiviación: 0.5437


La pérdida de valor de los activos, calculado como el valor de liquidación actual de estos. </s> Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets. </s>

valor de los activos: value of assets: 1.0, valor de liquidación actual: current selling value: 0.8821, activos: assets: 0.8232


Within a line running due North from the seaward end of Baglan Bay Tanker Jetty (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W) </s> Dentro de una línea que va hacia el norte del extremo mar adentro del muelle de petroleros de Baglan Bay (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W) </s>

Baglan Bay: Baglan Bay: 1.0, Baglan: Baglan: 0.8621, Bay: Bay: 0.8408


The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2016 to 30 June 2017. </s> Se prorroga el mandato de D.a Natalina CEA como jefa de Misión de EU BAM Rafah del 1 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2017. </s>

Mission of EU: Misión de EU: 1.0, Mission: Misión: 0.789, Natalina CEA: Natalina CEA: 0.7353, Natalina: Natalina: 0.6233, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.6113, June: junio: 0.5909, EU: EU: 0.5831, July: julio: 0.5669, Rafah: Rafah: 0.5527, CEA: CEA: 0.5469, BAM: BAM: 0.4478


Such amendments shall enter into force on such date or dates as may be agreed by the Parties. </s> Las modificaciones entrarán en vigor en la fecha o fechas que acuerden las Partes. </s>

amendments: modificaciones: 1.0, Parties: Partes: 0.8684


Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention; </s> Constata que, en su certificación de las cuentas definitivas, el contable del Parlamento ofreció garantías razonables de que las cuentas reflejan fielmente la situación financiera del Parlamento en todos sus aspectos significativos; observa, además, que no se le ha puesto en conocimiento de ninguna cuestión que requiera sus reservas; </s>

Parliament: Parlamento: 1.0, final accounts: cuentas definitivas: 0.8121, financial position: situación financiera: 0.8017, reasonable assurance: garantías razonables: 0.7194, certification: certificación: 0.6077, assurance: garantías: 0.6014, accounting: contable: 0.5484, reservation: reservas: 0.5257


Constata que, según las agencias, la confianza de los ciudadanos de la Unión en las instituciones, agencias y organismos europeos es de máxima importancia; toma nota de que las agencias han adoptado una serie de herramientas y medidas concretas para afrontar adecuadamente los riesgos de conflictos de intereses reales o detectados; señala que el 88 % de las agencias ya ha adoptado las políticas pertinentes para prevenir o gestionar los conflictos de intereses, y que el 12 % restante está procediendo a ello; señala asimismo que en las políticas del 81 % de las agencias se tienen en cuenta a los expertos nacionales en comisión de servicio y al personal externo y eventual; </s> Acknowledges from the agencies that the trust of the Union citizens in the European institutions, agencies and bodies is of the highest importance; notes that the agencies have introduced a number of concrete measures and tools to adequately address the risks of actual and perceived conflicts of interest; notes that 88 % of the agencies have already adopted relevant policies for prevention and management of conflicts of interest, while the remaining 12 % are in the process of doing so; notes that the policies of 81 % of the agencies take into account seconded national experts, and external and interim staff; </s>

agencias: agencies: 1.0, organismos europeos: European institutions: 0.6373, expertos nacionales: national experts: 0.5615, instituciones: institutions: 0.538, políticas pertinentes: relevant policies: 0.5346, expertos: experts: 0.5268, herramientas: tools: 0.5225, políticas: policies: 0.5144, riesgos: risks: 0.4737, máxima importancia: highest importance: 0.4642, conflictos: conflicts: 0.4234, ciudadanos: citizens: 0.4125, medidas concretas: concrete measures: 0.3924, Unión: Union: 0.2864


Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered. </s> También pueden incluirse las actividades relacionadas con el Foro de Usuarios creado por el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 911/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre el Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013) (DO L 276 de 20.10.2010, p. 1). </s>

European: Europeo: 1.0, User Forum: Foro de Usuarios: 0.8621, Activities: actividades: 0.796, initial operations: operaciones iniciales: 0.7788, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7615, operations: operaciones: 0.7495, EU: UE: 0.7018, User: Usuarios: 0.6834, programme: Programa: 0.6759, Regulation: Reglamento: 0.6589, Forum: Foro: 0.6544, monitoring: Vigilancia: 0.6081, Council: Consejo: 0.6034, Parliament: Parlamento: 0.5849, September: septiembre: 0.5747, Earth: Tierra: 0.5723, GMES: GMES: 0.5219


In this respect, France considers that the catchment area of an airport is defined using two criteria, namely: (i) length of the journey; and (ii) cost of the journey for airports dominated by low-cost traffic, such as Nîmes airport. </s> A este respecto, Francia considera que la zona de influencia de un aeropuerto se define a partir de dos criterios: i) la duración del trayecto, y ii) en los aeropuertos en los que el tráfico de bajo coste es mayoritario, como el de Nimes, el coste del trayecto. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, cost of the journey: coste del trayecto: 0.9242, length of the journey: duración del trayecto: 0.9014, airports: aeropuertos: 0.8387, traffic: tráfico: 0.7806, Nîmes: Nimes: 0.7182, criteria: criterios: 0.7022, France: Francia: 0.6134


heavy metals (Cd, Hg, Pb) [3]POPs [4] (total PAHs [5], benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs [6], HCB [7]) </s> Metales pesados (Cd, Hg, Pb) [3]COP [4] (total de HAP [5], benzo(a)pireno, benzo(b)fluoranteno, benzo(k)fluoranteno, indeno(1,2,3-cd)pireno, dioxinas/furanos, PCB [6] y HCB [7]) </s>

Pb: Pb: 1.0, heavy metals: Metales pesados: 0.9396, HCB: HCB: 0.8971, PCBs: PCB: 0.8615, metals: Metales: 0.845, Hg: Hg: 0.8136, dioxins: dioxinas: 0.7507


Secured by mortgages of residential properties — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures </s> Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB </s>

IRB: IRB: 1.0, residential properties: inmuebles residenciales: 0.9531, mortgages: hipotecas: 0.8303, Value: Valor: 0.6943, exposures: exposición: 0.6669


It should be noted that Land Hesse was at that point in time not yet FFHG's shareholder, but a shareholder of Fraport (with a 45,2 % shareholding). </s> Cabe señalar que en ese momento el Estado federado de Hesse aún no era accionista de FFHG, sino de Fraport (con una participación del 45,2 %). </s>

shareholder: accionista: 0.8651, Fraport: Fraport: 0.6003, FFHG: FFHG: 0.5668, Hesse: Hesse: 0.5659


Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application. </s> Descríbanse las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.3 y explíquese por qué los compromisos agroambientales y climáticos son más estrictos que la aplicación de aquellos. </s>

requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: requisitos obligatorios: 0.9397, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.9221, commitments: compromisos: 0.8926, application: aplicación: 0.8369


Capítulo, sección o página del documento en que se facilita la información, o motivo por el que la información no se facilita </s> Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided </s>

información: information: 1.0, Capítulo: Chapter: 0.6465


Involucrado en tramas financieras con Jérôme Kakwavu y las FAPC y en actividades de contrabando a través de la frontera entre Uganda y la RDC, que posibilitaban que Kakwavu y sus tropas dispusieran de suministros y dinero en efectivo. </s> Financial schemes with Jerome Kakwavu and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Kakwavu and his troops. </s>

Kakwavu: Kakwavu: 1.0, Jérôme Kakwavu: Jerome Kakwavu: 0.8779, contrabando: smuggling: 0.6913, tramas financieras: Financial schemes: 0.6434, RDC: DRC: 0.6146, Jérôme: Jerome: 0.573, FAPC: FAPC: 0.5479, Uganda: Uganda: 0.5095


Las autoridades belgas consideran que esos beneficios extraordinarios no deben imputarse a la entidad belga de un grupo, por lo que deben ser excluidos de su base imponible en Bélgica, de conformidad con el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. </s> In other words, Belgium considers that this excess profit should not be attributed to the Belgian group entity and should therefore be excluded from its Belgian tax base in accordance with Article 185(2)(b) WIB 92. </s>


A victim of terrorism is that defined in Article 2 of Directive 2012/29/EU, namely a natural person who has suffered harm, including physical, mental or emotional harm or economic loss, insofar as that was directly caused by a terrorist offence, or a family member of a person whose death was directly caused by a terrorist offence and who has suffered harm as a result of that person’s death. </s> Se entiende por víctima del terrorismo la definida en el artículo 2 de la Directiva 2012/29/UE, es decir, toda persona física que haya sufrido un daño o perjuicio, en particular lesiones físicas o mentales, daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causados por un delito de terrorismo, o el familiar de una persona cuya muerte haya sido directamente causada por un delito de terrorismo y que haya sufrido un daño o perjuicio como consecuencia de la muerte de dicha persona. </s>

economic loss: perjuicio económico: 0.8562, EU: UE: 0.8558, emotional harm: daños emocionales: 0.8518, victim of terrorism: víctima del terrorismo: 0.8195, terrorism: terrorismo: 0.765, natural person: persona física: 0.7267, Directive: Directiva: 0.7099, family member: familiar de una persona: 0.6839


Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras; impresoras de offset para formatos de tamaño inferior o igual a 22 × 36 cm y otras máquinas de oficina, incluidos dictáfonos, que solo funcionen con una fuente de energía exterior </s> Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus; sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 × 36 cm and other office machines, including dictaphones, not capable of operating without an external source of power </s>

máquinas de oficina: office machines: 1.0, máquinas: machines: 0.8289, contacto: contact: 0.7209, fuente de energía: source of power: 0.6888


As the agreements thus complied with the MEO principle, they did not confer an advantage to Ryanair. </s> Dado que los acuerdos cumplían el principio del operador en una economía de mercado, no conferían una ventaja a Ryanair. </s>

advantage to Ryanair: ventaja a Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9078, agreements: acuerdos: 0.7359, advantage: ventaja: 0.6946


el apoyo a medidas destinadas a reforzar las prácticas en materia de seguridad relacionadas con instalaciones civiles en las que se almacenan o se manipulan materiales o agentes sensibles químicos, biológicos, radiológicos o nucleares en el contexto de programas de investigación civiles, </s> support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes, </s>

programas de investigación civiles: civilian research programmes: 0.9564, programas de investigación: research programmes: 0.9057, apoyo a medidas: support for measures: 0.9051, seguridad: safety: 0.8478, materiales: materials: 0.8002, instalaciones civiles: civilian facilities: 0.7924, programas: programmes: 0.7688, investigación civiles: civilian research: 0.7503, investigación: research: 0.7457, instalaciones: facilities: 0.6914, agentes: agents: 0.5815, contexto: context: 0.5676


The Union market for international passenger transport services by rail has been open to competition since 2010. </s> El mercado de servicios de transporte internacional de viajeros por ferrocarril de la Unión se abrió a la competencia a partir de 2010. </s>

international passenger transport: transporte internacional de viajeros: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9435, transport: transporte: 0.8449, services: servicios: 0.7646, competition: competencia: 0.7608, Union: Unión: 0.7334, rail: ferrocarril: 0.7161, passenger: viajeros: 0.6772


feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations, </s> los estudios de viabilidad sobre las operaciones humanitarias, las evaluaciones de proyectos y planes de ayuda humanitaria, así como las operaciones de divulgación y las campañas de información relacionadas con las operaciones humanitarias, </s>

humanitarian operations: operaciones humanitarias: 1.0, operations: operaciones: 0.9759, humanitarian aid projects: planes de ayuda humanitaria: 0.8077, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.7194, information campaigns: campañas de información: 0.6959, aid projects: planes de ayuda: 0.6353, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.613, projects: proyectos: 0.6125, campaigns: campañas: 0.5673, feasibility: viabilidad: 0.4766, information: información: 0.4675, evaluations: evaluaciones: 0.4639


La Dirección General de Informática será responsable de aportar la principal capacidad de respuesta operativa ante incidentes de seguridad informática dentro de la Comisión Europea. </s> The Directorate-General for Informatics is responsible for providing the principal operational IT security incident response capability within the European Commission. </s>

Comisión Europea: European Commission: 1.0, capacidad de respuesta: response capability: 0.9433, seguridad: security: 0.8906, Europea: European: 0.8797, General: General: 0.8367, incidentes de seguridad: security incident: 0.8238, Informática: Informatics: 0.8126, Comisión: Commission: 0.7845


Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020; </s> Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya disposiciones separadas en relación con el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y al programa Horizonte 2020; </s>

future reports: futuros informes: 1.0, contribution: contribuciones: 0.9154, absence of information: falta de información: 0.8196, information: información: 0.7486, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.7263, separate provisions: disposiciones separadas: 0.7192, reports: informes: 0.6856, evaluation: evaluación: 0.609, procedure: procedimiento: 0.5546, Court: Tribunal: 0.4516, Horizon: Horizonte: 0.4192


Además, el Tribunal siempre ha afirmado que la obligación de un Estado de suprimir una ayuda considerada incompatible con el mercado interior por la Comisión tiene por objetivo restablecer la situación anterior. </s> The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation. </s>

mercado interior: internal market: 0.9776, Comisión: Commission: 0.8784, Estado: State: 0.8493, Tribunal: Court: 0.6484


‘Partial contour marking’ means a contour marking that indicates the horizontal dimension of the vehicle by a continuous line, and the vertical dimension by marking the upper corners. </s> «Marcado parcial del contorno» marcado que indica la dimensión horizontal del vehículo mediante una línea continua, y la dimensión vertical marcando los bordes superiores. </s>

dimension: dimensión: 1.0, horizontal dimension: dimensión horizontal: 0.9373, vertical dimension: dimensión vertical: 0.93, continuous line: línea continua: 0.8267, upper corners: bordes superiores: 0.7999


«tipo de operación» el tipo caracterizado por el transporte de pasajeros, incluidos o no los servicios de alta velocidad, el transporte de mercancías, incluidos o no los servicios de mercancías peligrosas, y los servicios únicamente de maniobras; </s> ‘type of operation’ means the type characterised by passenger transport, including or excluding high-speed services, freight transport, including or excluding dangerous goods services, and shunting services only; </s>

servicios: services: 1.0, transporte: transport: 0.9024, tipo de operación: type of operation: 0.7877, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.7812, transporte de mercancías: freight transport: 0.7434, servicios de mercancías peligrosas: dangerous goods services: 0.7334, servicios de mercancías: goods services: 0.7199, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.6295, pasajeros: passenger: 0.5872


as for the latter, solely aid for SMEs could be declared compatible under the 2007-2013 Guidelines, the scope of the eligible costs was reduced to consultancy services and the participation in fairs and exhibitions and the aid intensity was reduced to 50 %. </s> por lo que se refiere a los segundos, únicamente se podía declarar compatible con las Directrices 2007-2013 la ayuda a las pymes, el ámbito de aplicación de los costes subvencionables se redujo a los servicios de consultoría y a la participación en ferias y exposiciones, y la intensidad de la ayuda se redujo al 50 %. </s>

consultancy services: servicios de consultoría: 1.0, participation in fairs: participación en ferias: 0.9403, exhibitions: exposiciones: 0.9353, services: servicios: 0.9253, eligible costs: costes subvencionables: 0.856, consultancy: consultoría: 0.853, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.8217, intensity: intensidad: 0.6316, Guidelines: Directrices: 0.576


Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas </s> Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution including enamels and lacquers </s>

poliésteres: polyesters: 1.0, peso de la disolución: weight of the solution: 0.9716, barnices: varnishes: 0.8741, Pinturas: Paints: 0.8219, esmaltes: enamels: 0.6681


The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/244 and (EU) No 2015/264 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/244 y (UE) 2015/264 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7376, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.7373, European Union: Unión Europea: 0.7015, Regulations: Reglamentos: 0.6623, Official Journal: Diario Oficial: 0.6494, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.6428, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6123, Official: Oficial: 0.5929, Implementing: Ejecución: 0.5482, EEA: EEE: 0.534, Union: Unión: 0.4992, Journal: Diario: 0.4542, Supplement: Suplemento: 0.43


Gastos de apoyo al Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) — Subprograma de medio ambiente </s> Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment </s>

Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.8545, LIFE: LIFE: 0.8167, Programa: Programme: 0.7366, Acción: Action: 0.6396, Clima: Climate: 0.6307, apoyo: Support: 0.6206


During the synchronisation of a DC-connected power park module to the AC collection network, the DC-connected power park module shall have the capability to limit any voltage changes to a steady-state level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. </s> Durante la sincronización de un módulo de parque eléctrico conectado en CC a la red colectora de CA, el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá tener la capacidad de limitar todas las variaciones de tensión a un nivel en régimen permanente especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. </s>

power park: parque eléctrico: 0.9706, park: parque: 0.9519, park module: módulo de parque: 0.8926, module: módulo: 0.8157, voltage changes: variaciones de tensión: 0.7131, synchronisation: sincronización: 0.6456, voltage: tensión: 0.642, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6256, coordination: coordinación: 0.5908, operator: gestor: 0.4549


Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público tomen las medidas necesarias para aumentar la accesibilidad de sus sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, haciéndolos perceptibles, operables, comprensibles y robustos. </s> Member States shall ensure that public sector bodies take the necessary measures to make their websites and mobile applications more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust. </s>

Estados miembros: Member States: 0.9566, organismos del sector público: public sector bodies: 0.9478, medidas necesarias: necessary measures: 0.9267, sector público: public sector: 0.8796, aplicaciones: applications: 0.8416, Estados: States: 0.8362, organismos del sector: sector bodies: 0.8086, sector: sector: 0.7405


Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). </s> Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). </s>

entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, acceso a la actividad: access to the activity: 0.7996, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039


The Net Present Value (NPV) indicates whether the income from a given project exceeds the (opportunity) costs of capital. </s> El valor actual neto (VAN) indica si los ingresos procedentes de un proyecto dado superan los costes (de oportunidad) del capital. </s>


amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products </s> por la que se modifican las Decisiones 2009/300/CE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE con objeto de prorrogar la vigencia de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a determinados productos </s>

EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.5513, criteria: criterios: 0.4516, certain products: determinados productos: 0.4401, EC: CE: 0.4348, Decisions: Decisiones: 0.4003, validity: vigencia: 0.3156


Al mismo tiempo, conviene señalar que, antes de que Zweibrücken se introdujera en el mercado en 2006, Fráncfort-Hahn ya estaba bien establecido, con más de 3 millones de pasajeros y 123000 toneladas de mercancías. </s> At the same time it should be noted that, before Zweibrücken entered the market in 2006, Frankfurt Hahn airport was already a well-established airport with more than 3 million passengers and channelling 123000 tonnes of freight. </s>

toneladas de mercancías: tonnes of freight: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9847, toneladas: tonnes: 0.843, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.8119, mercancías: freight: 0.7988


muestreo y análisis del contenido de azufre del combustible para uso marítimo destinado a combustión a bordo contenido en tanques, cuando sea viable desde un punto de vista económico y técnico, y en muestras selladas a bordo de los buques. </s> sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where technically and economically feasible, and in sealed bunker samples on board ships. </s>

tanques: tanks: 0.8481, buques: ships: 0.8285, bordo de los buques: board ships: 0.7955, análisis: analysis: 0.7921, contenido de azufre: sulphur content: 0.7902, muestras: samples: 0.7446, combustión: combustion: 0.7325, combustión a bordo: board combustion: 0.7293, combustible: fuel: 0.7158, azufre: sulphur: 0.5878


Germany furthermore argued that after the introduction of NERES, positive effects could be seen already in the second half of 2004. </s> Alemania alegó asimismo que, tras la introducción de NERES, se identificaron efectos positivos ya en el segundo semestre de 2004. </s>

positive effects: efectos positivos: 1.0, introduction of NERES: introducción de NERES: 0.9685, Germany: Alemania: 0.8423, introduction: introducción: 0.7173, second half: segundo semestre: 0.7093, NERES: NERES: 0.6385


El hecho de que la Directiva 2014/49/UE no exija que las medidas de apoyo de los sistemas de garantía de depósitos se presenten a la Comisión implica que el ejercicio de una facultad discrecional a la hora de adoptar medidas no puede, en sí mismo, constituir una prueba de la atribución de un mandato público al sistema de garantía de depósitos. </s> The fact that Directive 2014/49/EU does not impose a condition requiring that deposit guarantee scheme support measures be notified to the Commission means that the exercise of discretion with respect to such measures does not by itself show that the deposit guarantee scheme has thereby had a public mandate conferred on it. </s>

garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.9784, mandato público: public mandate: 0.8711, Directiva: Directive: 0.8695, Comisión: Commission: 0.8503, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8459, medidas de apoyo: support measures: 0.818, UE: EU: 0.8019, apoyo de los sistemas: scheme support: 0.6774


Furthermore, the notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority whether any changes to the notification (e.g. to the risk assessment) or to its status (e.g. permanent withdrawal from the system) are necessary. </s> Asimismo, el Estado de la AELC informa al Órgano de Vigilancia de la AELC de si es necesario introducir algún cambio en la notificación (por ejemplo, en la evaluación del riesgo) o en su estado (por ejemplo, retirada definitiva del sistema). </s>

changes to the notification: cambio en la notificación: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9591, notification: notificación: 0.8505, assessment: evaluación: 0.8288, State: Estado: 0.7057, permanent withdrawal: retirada definitiva: 0.6734, Surveillance: Vigilancia: 0.6358


En caso de que el cliente no sea la persona que toma la decisión de inversión en relación con esa operación, la comunicación de la operación deberá identificar a la persona que toma dicha decisión en nombre del cliente, tal como se especifica en el cuadro 2 del anexo I, en los campos 12 a 15 para el comprador y en los campos 21 a 24 para el vendedor. </s> Where the client is not the person taking the investment decision in relation to that transaction, the transaction report shall identify the person taking such decision on behalf of the client as specified in fields 12 to 15 for the buyer and in fields 21 to 24 for the seller in Table 2 of Annex I. </s>

decisión de inversión: investment decision: 0.9813, comunicación de la operación: transaction report: 0.8337, inversión: investment: 0.7766, anexo: Annex: 0.5729


When maps are intended for navigational use, as distinct from geographical description, accessible information may be needed in order to help persons who cannot use visual information or complex navigation functionalities properly, for instance to locate premises or areas where services are provided. </s> Cuando los mapas estén destinados a fines de navegación, considerados distintos de los fines de descripción geográfica, puede ser necesaria información accesible para ayudar a las personas que no pueden utilizar adecuadamente la información visual o unas funcionalidades de navegación complejas, por ejemplo para localizar establecimientos o zonas determinadas en las que se presten los servicios. </s>

information: información: 1.0, visual information: información visual: 0.7878, accessible information: información accesible: 0.7849, maps: mapas: 0.7389, geographical description: descripción geográfica: 0.738, complex navigation functionalities: funcionalidades de navegación complejas: 0.7068, navigation: navegación: 0.6796, services: servicios: 0.6663, navigation functionalities: funcionalidades de navegación: 0.626, description: descripción: 0.5865, complex navigation: navegación complejas: 0.5812, functionalities: funcionalidades: 0.5249


la condición mencionada en la letra g), inciso i), no se aplica a las inversiones que den lugar a un aumento neto de la zona irrigada si: </s> the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if: </s>

inversiones: investments: 1.0, aumento neto: net increase: 0.9157


No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a), y en el artículo 82, apartado 3, letra a), del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, los nacionales de los Estados de la AELC que disfruten de todos sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el Director Ejecutivo de la Autoridad.». </s> By way of derogation from Articles 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.’ </s>

ciudadanos: citizens: 0.9913, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9041, Estados: States: 0.8916, Autoridad: Authority: 0.8291, Ejecutivo: Executive: 0.8061, Director: Director: 0.7851


«Las posibles subvenciones/préstamos de Enova e [IN] se utilizarán directamente para reducir el préstamo de liquidez solicitado [a SNN]» [26].(28) Según IN, el consejo de administración llegó a la conclusión de que la primera línea de actuación significaría básicamente que el proyecto se financiaría a expensas de los acreedores de Finnfjord, lo que sería desaconsejable desde el punto de vista jurídico y no constituiría una solución sostenible a largo plazo. </s> ‘Potential grants/loans from Enova and [IN] will be used directly to reduce the liquidity loan applied for [from SNN].’ [26].(28) According to IN, the board concluded that the first course of action would essentially mean that the project would be financed at the expense of Finnfjord's creditors, which would be legally unadvisable and not a tenable solution in the long term. </s>

préstamos de Enova: loans from Enova: 1.0, préstamos: loans: 0.9301, préstamo de liquidez: liquidity loan: 0.9018, posibles subvenciones: Potential grants: 0.7877, largo plazo: long term: 0.7876, IN: IN: 0.7469, subvenciones: grants: 0.7377, acreedores: creditors: 0.7245, SNN: SNN: 0.6921, Enova: Enova: 0.6637, solución sostenible: tenable solution: 0.6534, liquidez: liquidity: 0.6383, primera línea: first course: 0.6138, Finnfjord: Finnfjord: 0.5797


Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de cereales concedidas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. </s> This appropriation is intended to cover export refunds for cereals granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1370/2013. </s>

UE: EU: 1.0, restituciones por exportación: export refunds: 0.9643, Reglamento: Regulation: 0.8807, restituciones: refunds: 0.7503, cereales: cereals: 0.7145