Where, in accordance with the parameters defining the engine family laid down in the relevant implementing act, one engine family covers more than one power range, the parent engine (for the purposes of the EU type-approval) and all engine types within the same family (for the purposes of conformity of production) shall, with respect to the applicable power ranges: </s> Si, de acuerdo con los parámetros que definen la familia del motor establecidos en el acto de ejecución pertinente, una familia de motores cubre más de un intervalo de potencias, el motor de referencia (a los efectos de la homologación de tipo UE) y todos los tipos de motor de la misma familia (a los efectos de la conformidad de la fabricación) deberán, en relación con los intervalos de potencia aplicables: </s>

engine: motor: 1.0, engine family: familia de motores: 0.8636, engine types: tipos de motor: 0.7439, applicable power: potencia aplicables: 0.6372, conformity of production: conformidad de la fabricación: 0.5825, power range: intervalo de potencias: 0.5379, EU: UE: 0.516, conformity: conformidad: 0.4623, parameters: parámetros: 0.4244


Sección 2: Aspectos comunes de atributos para las definiciones de la estructura de los datos ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 y ECB_ICO: BCN que informan al BCE [18]Cada atributo se caracteriza por ciertos aspectos técnicos que aparecen en el siguiente cuadro. </s> Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs: NCBs reporting to the ECB [18]Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below. </s>

atributos: properties: 0.8424, aspectos técnicos: technical properties: 0.8016, Sección: Section: 0.5936


Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 (DO L 189 de 20.7.2007, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, organic products: productos ecológicos: 0.7915, EEC: CEE: 0.7582, EC: CE: 0.6793, Council: Consejo: 0.4154, June: junio: 0.4092


La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. </s> Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. </s>

Seguridad: Security: 0.8897, Resolución: Resolution: 0.8417, Consejo: Council: 0.7644


The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. </s> El Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [3] («el Convenio»), tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. </s>

Convention: Convenio: 0.8618, Regional Convention: Convenio Regional: 0.8166, Regional: Regional: 0.7284, legal act: acto jurídico: 0.7173, protocols: protocolos: 0.6246


In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following: </s> en S.31.02.04, la primera parte del primer cuadro se sustituye por lo siguiente: «Razón social de la empresa reasegurada </s>


The IDAC states that the incentive effect can be proven in two possible scenarios: in the absence of aid, no investment would take place at all, since the investment would not be profitable for the company at any location (scenario 1), in the absence of aid, the investment would take place in another location of the EU (scenario 2). </s> Según la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el efecto incentivador puede demostrarse partiendo de dos posibles hipótesis: según la hipótesis 1, sin la ayuda no podría realizarse ninguna inversión, puesto que el proyecto de inversión no sería rentable para la empresa en ningún emplazamiento, mientras que, según la hipótesis 2, la inversión se realizaría sin la ayuda en otro emplazamiento de la UE. </s>

investment: inversión: 1.0, company at any location: empresa en ningún emplazamiento: 0.5889, incentive effect: efecto incentivador: 0.5678, place in another location: ayuda en otro emplazamiento: 0.5124, possible scenarios: posibles hipótesis: 0.505, EU: UE: 0.3559


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, </s>

first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8386, Functioning: Funcionamiento: 0.7962, European: Europea: 0.781, Treaty: Tratado: 0.7759, Union: Unión: 0.7409


La Comisión debe recordar su obligación de verificar, sobre la base de una evaluación más detallada, el efecto de incentivación y la proporcionalidad de las medidas de ayuda a que es aplicable la evaluación pormenorizada, es decir, ayudas regionales notificables para grandes proyectos de inversión que cumplan las condiciones pertinentes establecidas en las DAR 2007-2013. </s> The Commission must recall its obligation to verify, on the basis of a more detailed assessment, the incentive effect and proportionality of aid measures to which that in-depth assessment is applicable, i.e. notifiable regional aid granted to large investment projects that meet the relevant conditions laid down in the RAG 2007-13. </s>

evaluación pormenorizada: detailed assessment: 1.0, condiciones pertinentes: relevant conditions: 0.9694, medidas de ayuda: aid measures: 0.9594, ayudas regionales: regional aid: 0.9331, ayudas regionales notificables: notifiable regional aid: 0.9226, efecto de incentivación: incentive effect: 0.9115, Comisión: Commission: 0.8836, proyectos de inversión: investment projects: 0.8532, inversión: investment: 0.852, proporcionalidad: proportionality: 0.8319, incentivación: incentive: 0.8107, condiciones: conditions: 0.7677, proyectos: projects: 0.7475


Those measures weakened the team of the club and, hence, contributed to the relegation of Willem II to the second league at the end of the 2010/2011 season and again in 2012/2013. </s> Estas medidas debilitaron el equipo del club y, por tanto, contribuyeron al descenso de Willem II a la segunda liga a finales de la temporada 2010/2011, y nuevamente en la temporada 2012/2013. </s>

second league: segunda liga: 0.8951, relegation of Willem: descenso de Willem: 0.882, Willem: Willem: 0.8476, club: club: 0.6951, relegation: descenso: 0.6401


documente mejor cada año las conclusiones que extrae del IGAE y de los ICR y que presente esas conclusiones junto con los IGAE al Parlamento, </s> better document every year the conclusions it has drawn from the EAMR and from the KPIs and provide these conclusions together with the EAMRs to Parliament; </s>


The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it. </s> La decisión de invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes o a expertos a asistir a una reunión del Grupo de cooperación, o a determinada parte de ella, debe adoptarla el presidente, a menos que, por mayoría simple de los miembros que lo integran, el Grupo se oponga a la participación en la reunión o en parte de ella del representante o experto de que se trate. </s>

Group: Grupo: 1.0, part of a meeting: participación en la reunión: 0.777, particular part: determinada parte: 0.7004, experts: expertos: 0.6951, simple majority: mayoría simple: 0.6493, representatives: representantes: 0.6319, Cooperation: cooperación: 0.4945


prepare a security plan, including, where appropriate, details of the assessed risks and any additional security measures required; </s> preparar un plan de seguridad que incluya, cuando proceda, detalles relativos a los riesgos evaluados y las medidas de seguridad adicionales necesarias; </s>

security: seguridad: 1.0, additional security measures: medidas de seguridad adicionales: 0.9316, additional security: seguridad adicionales: 0.8461, security plan: plan de seguridad: 0.8319, security measures: medidas de seguridad: 0.8254, risks: riesgos: 0.6831, details: detalles: 0.6087


Previamente a la delegación, el tercero deberá haber demostrado claramente al GRT delegante su capacidad de cumplir cada una de las obligaciones del presente Reglamento. </s> Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating TSO its ability to meet each of the obligations of this Regulation. </s>

obligaciones: obligations: 0.8144, delegación: delegation: 0.7494, Reglamento: Regulation: 0.6945


las instituciones financieras monetarias según se definen en el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [8]; </s> monetary financial institutions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [8]; </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 0.9941, instituciones financieras: financial institutions: 0.9728, Central Europeo: European Central: 0.9095, Banco Central: Central Bank: 0.8624, instituciones: institutions: 0.8472, UE: EU: 0.8236, Europeo: European: 0.8054, Central: Central: 0.7515, Banco: Bank: 0.7337, Reglamento: Regulation: 0.7197


Notes that for framework contracts awarded by the EEAS, due care has to be ensured in terms of the traceability of operations by recording adequate documentation for each contract regardless of its specific nature; asks EEAS Headquarters to further develop staff skills and awareness of this issue in Delegations and, more generally, on the effective application of related internal control standards; notes that information quality is one of the most important weaknesses identified by the ex ante controls carried out in 2013 and calls for this situation to be swiftly remedied in order to have access to accurate and comprehensive management and administrative information; </s> Señala que en los contratos marco adjudicados por el SEAE se ha de velar por que se actúe con la debida diligencia en lo que atañe a la trazabilidad de las operaciones, registrando la documentación apropiada correspondiente a cada contrato con independencia de su naturaleza concreta; pide a la sede central del SEAE que siga mejorando la capacitación y la sensibilización del personal de las delegaciones sobre esta cuestión y, en general, sobre la aplicación eficaz de las normas internas de control en la materia; señala que la calidad de la información es una de las insuficiencias más importantes detectadas en los controles ex ante realizados en 2013, y pide que se corrija con rapidez esta situación con el fin de hacer posible el acceso a información precisa y exhaustiva en materia de gestión y administración; </s>

information: información: 1.0, information quality: calidad de la información: 0.7797, internal control standards: normas internas de control: 0.7739, management: gestión: 0.6784, adequate documentation: documentación apropiada: 0.6442, contracts: contratos: 0.6301, traceability of operations: trazabilidad de las operaciones: 0.6299, operations: operaciones: 0.6229, documentation: documentación: 0.6211, effective application: aplicación eficaz: 0.5712, awareness: sensibilización: 0.5494, controls: controles: 0.5417, application: aplicación: 0.5157, weaknesses: insuficiencias: 0.5004, traceability: trazabilidad: 0.4363, specific nature: naturaleza concreta: 0.4348, Delegations: delegaciones: 0.3519


Decisión 2006/970/Euratom del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 60). </s> Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, investigación: research: 0.7181, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7095, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6874, Energía: Energy: 0.6648, Programa: Programme: 0.632, formación: training: 0.6119, Europea: European: 0.5684, Programa Marco: Framework Programme: 0.5623, Decisión: Decision: 0.5429, Consejo: Council: 0.518, Comunidad: Community: 0.4727, Atómica: Atomic: 0.4717, diciembre: December: 0.4534


Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1). </s> Decisión 2007/124/CE, Euratom del Consejo, de 12 de febrero de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad», integrado en el programa general «Seguridad y defensa de las libertades» (DO L 58 de 24.2.2007, p. 1). </s>

Security: Seguridad: 1.0, Prevention: Prevención: 0.7385, risks: riesgos: 0.7207, Decision: Decisión: 0.6537, February: febrero: 0.6435, Euratom: Euratom: 0.6391, Management: gestión: 0.5912, EC: CE: 0.5681, Liberties: libertades: 0.5602, Preparedness: preparación: 0.558, Terrorism: terrorismo: 0.5447, Council: Consejo: 0.526


The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle may be automatically switched off while a trailer is connected and the rear fog lamp(s) of the trailer is (are) activated. </s> La luz antiniebla trasera de un vehículo de motor remolcador podrá apagarse automáticamente cuando esté enganchado un remolque y la luz antiniebla trasera de este último esté activada. </s>

motor vehicle: vehículo de motor: 0.8353, motor: motor: 0.498


C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (‘Aeneas’), </s> C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea —representada por la Comisión—, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (Aeneas); </s>

Estonia: Estonia: 0.977, Aeneas: Aeneas: 0.919, Poland: Polonia: 0.9068, Italy: Italia: 0.8955, European: Europea: 0.8898, Germany: Alemania: 0.8744, Union: Unión: 0.8742, Belgium: Bélgica: 0.8699, Greece: Grecia: 0.862, Portugal: Portugal: 0.8547, Commission: Comisión: 0.8527, Association: Asociación: 0.8475, Ireland: Irlanda: 0.8405, Spain: España: 0.8366, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8247, France: Francia: 0.8239, Sweden: Suecia: 0.8167, Nanoelectronics: Nanoelectrónica: 0.813, Activities: Actividades: 0.8088, United: Unido: 0.73, Kingdom: Reino: 0.6676, Undertaking: Empresa: 0.661


transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps; information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors. </s> Recursos que se extienden por más de una zona delimitada: mediante un desarrollo adecuado de mapas de recursos se facilitará un uso compartido de dichos recursos, reduciendo al mínimo los conflictos; la recogida de información será un proceso en el que participarán diversas partes interesadas y se empleará la moderna técnica SIG (sistema de información geográfica) y posiblemente también el Modelo Catastral de Tenencia Social desarrollado por la Red Global de Herramientas del Suelo (GLTN), que mejora la identificación eficaz y participativa de los recursos naturales, demarcaciones/límites y corredores. </s>

resources: recursos: 1.0, information: información: 0.7101, resource maps: mapas de recursos: 0.702, modern technique: moderna técnica: 0.6824, information gathering: recogida de información: 0.6785, natural resources: recursos naturales: 0.6718, maps: mapas: 0.6659, GLTN: GLTN: 0.6167, Global: Global: 0.6104, Global Tool: Global de Herramientas: 0.5983, Social: Social: 0.5886, such resources: dichos recursos: 0.5353, development: desarrollo: 0.5233, proper development: desarrollo adecuado: 0.5204, boundaries: límites: 0.5051, Tool: Herramientas: 0.4774, identification: identificación: 0.4621, corridors: corredores: 0.4616, conflict: conflictos: 0.4433, demarcation: demarcaciones: 0.3799, Social Tenure: Tenencia Social: 0.3798, Model: Modelo: 0.359


Zakir se puso en contacto con Sirajuddin Haqqani, líder de la Red Haqqani, alrededor de 2008, y solicitó ayuda financiera a cambio de extender la influencia y las operaciones de la Red Haqqani al norte de Afganistán, y se ha convertido en asociado cercano y confidente de Sirajuddin. </s> Zakir approached the Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani in approximately 2008, requesting financial assistance in exchange for expanding Haqqani Network influence and operations into northern Afghanistan, and has become a trusted associate and confidant of Sirajuddin. </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6582, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.6307, ayuda financiera: financial assistance: 0.578, Zakir: Zakir: 0.551, Afganistán: Afghanistan: 0.4481, operaciones: operations: 0.3417


CONSIDERING the commitment of the Parties to contribute by appropriate means to the political, economic and institutional stabilisation in Kosovo as well as in the region, through the development of civil society and democratisation, institution building and public administration reform, regional trade integration and enhanced economic cooperation, wide ranging cooperation, including in justice and home affairs, and the strengthening of security; </s> CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de contribuir por medios adecuados a la estabilización política, económica e institucional de Kosovo, así como de la región, mediante el desarrollo de la sociedad civil y la democratización, el desarrollo institucional y la reforma de la administración pública, la integración comercial regional y el incremento de la cooperación económica, una amplia cooperación, incluso en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior, y el refuerzo de la seguridad; </s>

cooperation: cooperación: 1.0, economic cooperation: cooperación económica: 0.826, development: desarrollo: 0.8163, strengthening of security: refuerzo de la seguridad: 0.8088, Kosovo: Kosovo: 0.7728, security: seguridad: 0.7216, democratisation: democratización: 0.6914, integration: integración: 0.6883, stabilisation: estabilización: 0.6692, trade integration: integración comercial: 0.6649, reform: reforma: 0.6609, administration reform: reforma de la administración: 0.6399, civil society: sociedad civil: 0.6393, public administration: administración pública: 0.6203, justice: justicia: 0.6162, appropriate means: medios adecuados: 0.5786, institution building: desarrollo institucional: 0.5702, home affairs: asuntos de interior: 0.5646, commitment: compromiso: 0.5403, administration: administración: 0.5175, Parties: Partes: 0.4949, strengthening: refuerzo: 0.4602


por la que se exige a Noruega que no adopte la medida notificada sobre la base del artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros) en lo que respecta a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerados para cumplir los requisitos de estabilidad [2016/1891] </s> to require Norway not to adopt the measure notified on the basis of Article 4(2) of the Act referred to at point 56g of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over) regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements [2016/1891] </s>

buques: vessels: 1.0, Noruega: Norway: 0.9712, requisitos de estabilidad: stability requirements: 0.8398, pesca: fishing: 0.8394, buques de pesca: fishing vessels: 0.8352, requisitos: requirements: 0.8245, seguridad: safety: 0.8079, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7331, estabilidad: stability: 0.7256, tanques de agua: seawater tanks: 0.6435, Directiva: Directive: 0.642, Acuerdo: Agreement: 0.6261, anexo: Annex: 0.5939, Consejo: Council: 0.5759, metros: metres: 0.5704, EEE: EEA: 0.5635, tanques: tanks: 0.5622, CE: EC: 0.4627


Commission Decision 2012/88/EU [2] as amended by Commission Decisions 2012/696/EU [3] and (EU) 2015/14 [4] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the ‘control-command and signalling’ (CCS) subsystems. </s> La Decisión 2012/88/UE de la Comisión [2], modificada por la Decisión 2012/696/UE de la Comisión [3], y por la Decisión (UE) 2015/14 de la Comisión [4], estableció la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» (CMS). </s>

EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.7805, Decision: Decisión: 0.7008, technical specification: especificación técnica: 0.6205, specification: especificación: 0.5636, interoperability: interoperabilidad: 0.5277


Apart from the discounts on the uniform airport-use charge, the airport also granted a marketing contribution per passenger for the opening of a new connection. </s> Además de los descuentos sobre la tasa aeroportuaria uniforme, el aeropuerto también concedió una contribución a las actividades de comercialización por pasajero por la apertura de una nueva ruta. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, passenger for the opening: pasajero por la apertura: 0.9767, passenger: pasajero: 0.7932, discounts: descuentos: 0.774, contribution: contribución: 0.7345, marketing: comercialización: 0.6086


De conformidad con el acto mencionado en el punto 66wn del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010], el gestor de la red debe contribuir a la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento. </s> In accordance with the act referred at point 66wn of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010), the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9775, funciones de la red: network functions: 0.8543, gestión del tránsito: traffic management: 0.783, gestión: management: 0.7306, tránsito aéreo: air traffic: 0.7145, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6614, rendimiento: performance: 0.6508, funciones: functions: 0.6478, gestor: Manager: 0.6337, tránsito: traffic: 0.5998, julio: July: 0.574, EEE: EEA: 0.5462, Comisión: Commission: 0.5361, anexo: Annex: 0.523, ATM: ATM: 0.4981, Acuerdo: Agreement: 0.472


The status of personnel contributed to EUTM Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [4] (the ‘Agreement on the status of forces’), signed on 4 April 2013. </s> El estatuto del personal con el que la Confederación Suiza contribuya a la EUTM Mali se regirá por el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Mali sobre el estatuto de la misión militar de la Unión Europea en la República de Mali destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [4] («el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas»), firmado el 4 de abril de 2013. </s>

Mali: Mali: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8277, European Union: Unión Europea: 0.7539, European: Europea: 0.6543, training: formación: 0.6343, military mission: misión militar: 0.6285, EUTM: EUTM: 0.6082, status of forces: estatuto de las fuerzas: 0.6019, Agreement: Acuerdo: 0.59, Union: Unión: 0.5593, Forces: fuerzas: 0.5171, April: abril: 0.4856, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.4199, Republic: República: 0.373, Swiss: Suiza: 0.365, Confederation: Confederación: 0.3033


Since the adoption of the SEAC opinion, the operator of the plant in which full substitution is envisaged by 2025 has entered into a binding agreement with the authorities of the Member State concerned with a view to guaranteeing the gradual substitution of diaphragms containing chrysotile by a non-asbestos alternative material from 2014 on and achieving full substitution at the latest by 30 June 2025. </s> Tras la adopción del dictamen del CASE, el operador de la planta en la que se prevé la sustitución completa para 2025 firmó un acuerdo vinculante con las autoridades del Estado miembro en cuestión con vistas a garantizar la sustitución gradual de los diafragmas que contuvieran crisótilo por un material alternativo sin amianto a partir de 2014 y a completar la sustitución a más tardar el 30 de junio de 2025. </s>

substitution: sustitución: 1.0, full substitution: sustitución completa: 0.728, alternative material: material alternativo: 0.6773, gradual substitution: sustitución gradual: 0.6154, operator of the plant: operador de la planta: 0.5633, chrysotile: crisótilo: 0.5404, operator: operador: 0.5164, authorities: autoridades: 0.4001, June: junio: 0.3619, State: Estado: 0.3416, diaphragms: diafragmas: 0.3107


la introducción en el mercado de motores sujetos a homologación de tipo UE que no dispongan de tal homologación de tipo UE o la falsificación de documentos o de marcados reglamentarios con tal intención; </s> placing on the market engines subject to EU type-approval without EU type-approval, or falsifying documents or statutory markings with the intention of doing so; </s>

UE: EU: 1.0, mercado de motores: market engines: 0.813, motores: engines: 0.6734, documentos: documents: 0.5922, marcados reglamentarios: statutory markings: 0.5846


This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, </s> Esta copia podrá ser utilizada también con fines estadísticos por el Estado miembro de importación en los casos de intercambio comercial entre partes del territorio aduanero de la de la Unión con regímenes fiscales diferentes. </s>

customs territory: territorio aduanero: 0.9001, Member State: Estado miembro: 0.8821, import in cases: importación en los casos: 0.847, statistical purposes: fines estadísticos: 0.8292, different fiscal regime: regímenes fiscales diferentes: 0.8285, State: Estado: 0.6985, Union: Unión: 0.689, fiscal regime: regímenes fiscales: 0.6602


A fin de garantizar una aplicación coherente de las normas relativas a la mejora de la liquidación de valores en la Unión, conviene definir con claridad algunos términos técnicos. </s> In order to ensure consistent application of rules concerning improving securities settlement in the Union, certain technical terms should be clearly defined. </s>

términos técnicos: technical terms: 1.0, aplicación coherente: consistent application: 0.8277, Unión: Union: 0.7858, aplicación: application: 0.6762, liquidación de valores: securities settlement: 0.6732, liquidación: settlement: 0.567


Contenido de la legislación nacional: para todas las clases, excepto la clase 7: no se precisará carta de porte si la cantidad de mercancías transportadas no excede las especificadas en 1.1.3.6. </s> Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6. </s>

legislación nacional: national legislation: 1.0, cantidad de mercancías: quantity of the goods: 0.9439, legislación: legislation: 0.8119


Ucrania figura en la lista de la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE como tercer país desde el que se permite la introducción en la Unión, a partir de todo su territorio, de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados de aves de corral, aves de caza de cría (caza de pluma de cría), ratites de cría y aves de caza silvestres que hayan sido sometidas a un tratamiento no específico A. </s> Ukraine is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed featherd game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’ are authorised from the whole of its territory. </s>

aves: birds: 1.0, tercer país: third country: 0.8817, Ucrania: Ukraine: 0.8427, aves de caza silvestres: wild game birds: 0.7488, introducción: introduction: 0.7303, productos cárnicos: meat products: 0.712, intestinos: intestines: 0.7007, anexo: Annex: 0.6917, ratites: ratites: 0.61, Unión: Union: 0.6063, CE: EC: 0.5789, Decisión: Decision: 0.5788


Lufthansa sostuvo que, en el peor de los casos, el aeropuerto esperaba que Ryanair aportara 3 millones de pasajeros entre 2006 y 2012. </s> Lufthansa stated that in the worst case the airport expected that Ryanair would bring 3 million passengers between 2006 to 2012. </s>

pasajeros: passengers: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9355, Ryanair: Ryanair: 0.788, Lufthansa: Lufthansa: 0.6942


expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid, </s> los gastos de estudios, información y publicaciones, de campañas de concienciación e información, y de cualquier otra medida que resalte el carácter de la Unión de la ayuda, </s>

information: información: 1.0, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.7706, information campaigns: campañas de concienciación: 0.7611, awareness: concienciación: 0.661, campaigns: campañas: 0.6607, publications: publicaciones: 0.6511, Union: Unión: 0.462


cuando la fabricación del tipo o la familia de motores homologados se haya retirado de forma definitiva y voluntaria; </s> where production of the approved engine type or engine family is definitively and voluntarily discontinued; </s>

familia de motores: engine family: 1.0, motores: engine: 0.88


Una reducción del 60 % (23,4 millones EUR) de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de otras garantías [11] a través de una conversión de deuda en capital, y el 40 % restante (15,6 millones EUR) que deberá abonarse durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. </s> A 60 % reduction (EUR 23,4 million) of the State's claim against Cimos resulting from other guarantees [11] through a debt for equity conversion, with the remaining 40 % (EUR 15,6 million) to be paid over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. </s>

garantías: guarantees: 0.9544, EUR: EUR: 0.9041, conversión: conversion: 0.8177, reducción: reduction: 0.8163, interés: interest: 0.7778, Euribor: EURIBOR: 0.6857, tipo de interés: interest rate: 0.6314, Estado: State: 0.6186, Cimos: Cimos: 0.4819


monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation; </s> hacer un seguimiento del cumplimiento del presente Reglamento por parte de los buques pesqueros y las almadrabas; </s>

fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9446, compliance: cumplimiento: 0.9346, vessels: buques: 0.871


The maximum aid level will be determined with regard to the identified funding gap in relation to the eligible costs. </s> El nivel máximo de ayuda se determinará respecto al déficit de financiación identificado en relación con los costes subvencionables. </s>

maximum aid level: nivel máximo de ayuda: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.8507, funding gap: déficit de financiación: 0.8366, funding: financiación: 0.8078


Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union. </s> Unas medidas de patrocinio privado transparentes, desarrolladas en cooperación con las entidades nacionales, locales y regionales, podrían mejorar considerablemente las oportunidades de reasentamiento de los refugiados y garantizar la existencia de rutas seguras y regulares para el acceso de los refugiados a la Unión. </s>

refugees: refugiados: 1.0, Transparent private sponsorship: patrocinio privado transparentes: 0.9482, resettlement opportunities: oportunidades de reasentamiento: 0.9449, private sponsorship: patrocinio privado: 0.9102, private sponsorship arrangements: medidas de patrocinio privado: 0.9084, opportunities: oportunidades: 0.8807, refugee resettlement: reasentamiento de los refugiados: 0.8259, cooperation: cooperación: 0.8066, Union: Unión: 0.7552, resettlement: reasentamiento: 0.7236, sponsorship: patrocinio: 0.6772, sponsorship arrangements: medidas de patrocinio: 0.6648, authorities: entidades: 0.5657


reforzar la cooperación con las administraciones nacionales, en particular, en la lucha contra el contrabando de cigarrillos, </s> strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling, </s>

administraciones nacionales: national administrations: 0.9572, contrabando de cigarrillos: cigarette smuggling: 0.9132, cooperación: cooperation: 0.8554, cigarrillos: cigarette: 0.8546, administraciones: administrations: 0.8075, contrabando: smuggling: 0.7874


This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market. When using this derogation, the classification of the fireworks must be made on the basis of the default list in the UN recommendations, in order to get the most up-to-date classification possible. </s> Para recurrir a esta excepción, la clasificación de los fuegos artificiales debe haberse hecho con arreglo a la lista por defecto de las Recomendaciones de la ONU con objeto de que sea lo más actualizada posible. </s>

classification: clasificación: 0.9783, default list: lista por defecto: 0.9671, UN: ONU: 0.8131, classification of the fireworks: clasificación de los fuegos: 0.7561, recommendations: Recomendaciones: 0.6885


Esta dimensión describe la moneda en la que se emiten los valores (para la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”) o en la que se denomina lo siguiente: a) las partidas del balance de las IFM (para la definición de la estructura de datos “ECB_BSI1”); b) los indicadores financieros estructurales (para la definición de la estructura de datos “ECB_SSI1”); c) los depósitos y préstamos (para la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”); d) los activos y pasivos de fondos de inversión (para la definición de la estructura de datos “ECB_IVF1”); e) el pago de operaciones (para la definición de la estructura de datos “ECB_PSS12”; f) los activos y pasivos de sociedades instrumentales (para la definición de la estructura de datos “ECB_FVC1”); g) las partidas del balance de los OIF (para la definición de la estructura de datos “ECB_OFI1”); h) las partidas de datos bancarios consolidados (para la definición de la estructura de datos “ECB_CBD”), e i) las operaciones con activos y pasivos de compañías de seguros y fondos de pensiones (para la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”). </s> This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD). </s>

indicadores financieros estructurales: structural financial indicators: 1.0, indicadores financieros: financial indicators: 0.9954, pago de operaciones: payment transactions: 0.7496, activos: assets: 0.6778, operaciones: transactions: 0.6704, depósitos: deposits: 0.6138, indicadores: indicators: 0.5786, préstamos: loans: 0.5242, dimensión: dimension: 0.3661, OIF: OFI: 0.2631


No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, letra a), un Estado miembro o su autoridad competente podrán decidir que un tercero autorizado de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, o el organismo público designado sometido al control del Estado miembro o de sus autoridades competentes a tenor del apartado 2 del presente artículo, será responsables ante tal autoridad competente de garantizar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento aplicables a tales pruebas de control de rendimientos o evaluación genética externalizadas. </s> By way of derogation from Article 8(4)(a), a Member State or its competent authority may decide that a third party which is authorised in accordance with paragraph 2 of this Article, or the designated public body subject to control by the Member State or its competent authorities referred to in paragraph 2 of this Article, shall be responsible to that competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in this Regulation applicable to that outsourced performance testing or genetic evaluation. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9278, Estado: State: 0.8301, autoridades competentes: competent authorities: 0.6902, evaluación: evaluation: 0.6873, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.6489, requisitos: requirements: 0.6178, autoridades: authorities: 0.5926, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5773, organismo público: public body: 0.5659, conformidad: compliance: 0.5196, Reglamento: Regulation: 0.5111, rendimientos: performance: 0.5067


En 2018 solo se analizará en los pomelos, las uvas de mesa, las berenjenas y los brécoles; en 2019, en las lechugas, las espinacas y los tomates; en 2020, en las naranjas, las coliflores, el arroz integral y las judías secas. </s> It shall only be analysed in and on grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2018; in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020. </s>

tomates: tomatoes: 1.0, uvas de mesa: table grapes: 0.9078, uvas: grapes: 0.8967, arroz: rice: 0.8663, naranjas: oranges: 0.8647, lechugas: lettuces: 0.7316, arroz integral: brown rice: 0.7307, espinacas: aubergines: 0.703


the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities. </s> apoyo a las actividades de información de los creadores de opinión, de acuerdo con las prioridades de la Unión. </s>

information activities: actividades de información: 1.0, activities: actividades: 0.8116, information: información: 0.811, priorities: prioridades: 0.7951, opinion leaders: creadores de opinión: 0.7577, Union: Unión: 0.6792


The policies and procedures described in this letter apply to all bulk signals intelligence collection, including any bulk collection of communications to and from Europe, without confirming or denying whether any such collection occurs. </s> Las políticas y los procedimientos descritos en esta carta se aplican a todas las recopilaciones en bloque de inteligencia de señales, incluyendo cualquier recopilación en bloque de comunicaciones hacia Europa y desde Europa, sin confirmar ni negar si tal recopilación se produce o no. </s>

Europe: Europa: 1.0, procedures: procedimientos: 0.767, policies: políticas: 0.7219, communications: comunicaciones: 0.6144, signals: señales: 0.5581, intelligence: inteligencia: 0.4587, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.4386


Expresa su alarma ante los resultados de dos encuestas de opinión realizadas entre el personal de la OLAF y los déficits observados en el funcionamiento de la OLAF tras su reorganización, pide al Tribunal de Cuentas que lleve a cabo una auditoría de seguimiento y dé curso a su Informe Especial 2/2011 para examinar los efectos de la reorganización; </s> Is alarmed by the results of two surveys among OLAF staff and the shortcomings which have become apparent in the functioning of OLAF since the reorganisations; calls on the Court of Auditors to perform a follow-up audit and to follow up its Special Report 2/2011 in order to investigate the impact of the reorganisation; </s>

OLAF: OLAF: 1.0, reorganización: reorganisation: 0.7177, auditoría: audit: 0.6089, encuestas: surveys: 0.6, Informe Especial: Special Report: 0.5928, Informe: Report: 0.5289, déficits: shortcomings: 0.4988, Especial: Special: 0.4898, Tribunal: Court: 0.3356


Hacen referencia, a este respecto, a la Decisión de la Comisión N 196/2010 — Establecimiento de una infraestructura sostenible que permita la conexión a Internet de banda ancha en Estonia (Proyecto EstWin) (DO C 60 de 25.2.2011, p. 3). </s> They refer, in this regard, to Commission Decision N 196/2010 Establishment of a Sustainable Infrastructure Permitting Estonia-wide Broadband Internet Connection (EstWin project) (OJ C 60, 25.2.2011, p. 3). </s>

Estonia: Estonia: 1.0, Internet: Internet: 0.9586, EstWin: EstWin: 0.9268, Decisión: Decision: 0.7725, conexión: Connection: 0.7596, infraestructura: Infrastructure: 0.7592, Comisión: Commission: 0.747, Establecimiento: Establishment: 0.6696, DO C: OJ C: 0.6126


Reglamento (CE) no 336/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, sobre la aplicación en la Comunidad del Código internacional de gestión de la seguridad y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo; </s> Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8812, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8396, CE: EC: 0.7976, Europeo: European: 0.7617, internacional: International: 0.7391, seguridad: Safety: 0.7, Código: Code: 0.6357, Parlamento: Parliament: 0.5919, Comunidad: Community: 0.5891, gestión: Management: 0.5766, febrero: February: 0.4521


El 9 de octubre de 2014, la Comisión Europea (en lo sucesivo, «Comisión») emitió la Recomendación 2014/710/UE [5] relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con la Directiva marco. </s> On 9 October 2014, the European Commission (hereinafter the Commission) issued Recommendation 2014/710/EU [5] on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Framework Directive. </s>

Comisión: Commission: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8621, Comisión Europea: European Commission: 0.8433, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.8174, mercados: markets: 0.7959, sector: sector: 0.7376, Europea: European: 0.7296, regulación: regulation: 0.6984, comunicaciones: communications: 0.6965, Recomendación: Recommendation: 0.687, Directiva: Directive: 0.6758, octubre: October: 0.6587, UE: EU: 0.6398, Directiva marco: Framework Directive: 0.6194


For the applicable analytical framework see Section 4.2.7 and points 129 et seq. of the Authority guidelines on vertical restraints cited in footnote 44. </s> Por lo que atañe al marco analítico aplicable, véanse la sección 4.2.7 de las presentes Directrices y los apartados 129 y ss. de las Directrices sobre restricciones verticales citadas en la nota 44. </s>

applicable analytical framework: marco analítico aplicable: 0.9793, vertical restraints: restricciones verticales: 0.9407, analytical framework: marco analítico: 0.7802, guidelines: Directrices: 0.7325, restraints: restricciones: 0.6973


Conexión neumática entre el vehículo tractor y el remolque a través de una válvula de control automático. </s> Pneumatic connection Tractor and Trailer via ACV. </s>

tractor: Tractor: 1.0, Conexión: connection: 0.8823


Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [4] has been instrumental in that progress by setting caps on Member States' total annual emissions from 2010 onwards of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and ammonia (NH3). </s> La Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] ha sido decisiva a este respecto al fijar límites máximos para las emisiones anuales totales de los Estados miembros a partir de 2010 correspondientes al dióxido de azufre (SO2), los óxidos de nitrógeno (NOx), los compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM) y el amoníaco (NH3). </s>

total annual emissions: emisiones anuales totales: 1.0, NOx: NOx: 0.9689, annual emissions: emisiones anuales: 0.9324, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8665, European: Europeo: 0.8371, emissions: emisiones: 0.8145, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8104, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.8098, ammonia: amoníaco: 0.8017, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.7879, oxides: óxidos: 0.782, Directive: Directiva: 0.7676, dioxide: dióxido: 0.7565, nitrogen: nitrógeno: 0.7509, EC: CE: 0.7282, States: Estados: 0.7075, Parliament: Parlamento: 0.7061, Council: Consejo: 0.7015, compounds: compuestos: 0.6928, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.6642, NMVOC: COVNM: 0.6139, sulphur: azufre: 0.5257


‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State; </s> «aguas internacionales» las aguas que no están sometidas a la soberanía o jurisdicción de ningún Estado; </s>

international waters: aguas internacionales: 1.0, sovereignty: soberanía: 0.7776, jurisdiction: jurisdicción: 0.768, State: Estado: 0.7377


Toma nota del solapamiento entre las prioridades políticas del Fondo de Asilo y Migración y del FSE con respecto a la integración de los nacionales de terceros países, y acoge con satisfacción los planes de la Comisión de examinar también «la complementariedad entre las acciones ejecutadas en el marco de los reglamentos específicos y aquellas que se ejecuten en el marco de otras políticas, instrumentos e iniciativas pertinentes de la Unión» [19]; </s> Notes the overlap between the AMF and ESF policy priorities with regard to integration of third country nationals, and welcomes the Commission’s plans to ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives in its evaluation’ [19]; </s>

políticas: policies: 0.9769, prioridades políticas: policy priorities: 0.9645, integración: integration: 0.9335, complementariedad entre las acciones: complementarity between the actions: 0.9061, prioridades: priorities: 0.8918, terceros países: third country: 0.87, iniciativas: initiatives: 0.862, Comisión: Commission: 0.7713, Unión: Union: 0.7599, complementariedad: complementarity: 0.7074, instrumentos: instruments: 0.7011, reglamentos: Regulations: 0.6999, FSE: ESF: 0.619


Celebra que, a lo largo de 2012, el contable de la Empresa Común haya informado acerca de la validación del sistema contable, y que para finales de ese año se haya abordado la mayoría de las deficiencias detectadas; </s> Welcomes that during 2012, the Joint Undertaking accounting officer reported on the validation of the accounting system on and most of the weaknesses identified were addressed by the end of the year; </s>

finales de ese año: end of the year: 0.8635, sistema contable: accounting system: 0.8352, validación: validation: 0.7664, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6573, deficiencias: weaknesses: 0.6279, Empresa: Undertaking: 0.4425


Al elaborar el modelo de red individual para un horizonte temporal de cálculo de la capacidad a largo plazo en las regiones de cálculo de la capacidad donde se aplique el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10, cada GRT aplicará los requisitos establecidos en el artículo 19 del Reglamento (UE) 2015/1222. </s> When developing the individual grid model for a long-term capacity calculation time frame in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, each TSO shall apply the requirements set in Article 19 of Regulation (EU) 2015/1222. </s>

cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, regiones de cálculo: calculation regions: 0.7275, modelo de red individual: individual grid model: 0.6999, múltiples escenarios: multiple scenarios: 0.6722, análisis de seguridad: security analysis: 0.6687, seguridad: security: 0.5868, modelo de red: grid model: 0.5861, requisitos: requirements: 0.5732, UE: EU: 0.5056, análisis: analysis: 0.4594, escenarios: scenarios: 0.451, horizonte temporal: time frame: 0.4426, Reglamento: Regulation: 0.4333


In this respect, this Regulation should take into account that when certain liquid instruments are algorithmically traded in continuous auction order book trading systems there is a greater risk of overreaction to external events which can exacerbate market volatility. </s> En este sentido, resulta oportuno que el presente Reglamento tenga en cuenta que, cuando determinados instrumentos líquidos se negocian mediante algoritmos en sistemas de negociación de libro de órdenes con subasta continua, existe un mayor riesgo de reacción desproporcionada frente a eventos externos que puede exacerbar la volatilidad del mercado. </s>

external events: eventos externos: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9694, market volatility: volatilidad del mercado: 0.9384, greater risk: mayor riesgo: 0.9251, liquid instruments: instrumentos líquidos: 0.906, book trading: negociación de libro: 0.8973, systems: sistemas: 0.8968, order book: libro de órdenes: 0.8734, continuous auction order: órdenes con subasta continua: 0.831, continuous auction: subasta continua: 0.8099, risk of overreaction: riesgo de reacción: 0.7983, instruments: instrumentos: 0.7572, auction: subasta: 0.7542, trading: negociación: 0.75, auction order: órdenes con subasta: 0.7412, Regulation: Reglamento: 0.7371, volatility: volatilidad: 0.7033


La transmisión de la fuerza desde el cabezal de acoplamiento a los frenos del remolque deberá realizarse, bien mediante una conexión de varillas, bien por medio de uno o varios fluidos. </s> The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes shall be effected either by rod linkage or by one or more fluids. </s>

conexión de varillas: rod linkage: 0.7919, transmisión: transmission: 0.7867, frenos: brakes: 0.7232, conexión: linkage: 0.7167, fluidos: fluids: 0.7116, acoplamiento: coupling: 0.6887


El productor exportador argumentó asimismo que sus exportaciones de este tipo de producto solo representan una pequeña parte de las exportaciones totales del producto investigado, pero no respaldó estas alegaciones con prueba alguna, ya que no respondió al cuestionario y, por lo tanto, no fue posible establecer y verificar las cifras y las fechas de estas exportaciones. </s> The exporting producer also claimed that exports of the product type exported by it only represents a small part of total exports the product under investigation but did not support these claims by any evidence, as it did not provide any reply to the questionnaire and therefore it was not possible to establish and verify export quantities and dates for these exports. </s>

exportaciones: exports: 1.0, fechas de estas exportaciones: dates for these exports: 0.6551, exportaciones totales: total exports: 0.6361, tipo de producto: product type: 0.6317, productor: producer: 0.569, pequeña parte: small part: 0.5605, cuestionario: questionnaire: 0.4494, alegaciones con prueba: claims by any evidence: 0.4044, alegaciones: claims: 0.3784


Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC); </s> Toma nota con satisfacción de que, en su Informe Anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observó que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Comité Económico y Social Europeo (CESE); </s>

human resources: recursos humanos: 1.0, Social: Social: 0.8973, European: Europeo: 0.8636, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8423, resources: recursos: 0.8251, satisfaction: satisfacción: 0.8141, Economic: Económico: 0.8075, European Economic: Social Europeo: 0.7943, Committee: Comité: 0.7837, EESC: CESE: 0.6549, weaknesses: insuficiencia: 0.6441, Court: Tribunal: 0.5734


Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets. </s> Con arreglo a la Directiva 2004/39/CE, los requisitos de transparencia prenegociación y posnegociación solo se aplican a las acciones admitidas a negociación en mercados regulados. </s>

trading on regulated markets: negociación en mercados regulados: 1.0, regulated markets: mercados regulados: 0.9858, markets: mercados: 0.9154, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.8825, requirements: requisitos: 0.7253, Directive: Directiva: 0.7191, transparency: transparencia: 0.7079, trading: negociación: 0.6949, EC: CE: 0.5685


(¿Existen procedimientos para controlar la coherencia interna?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si desarrollan procedimientos para supervisar la coherencia interna que se aplican de forma sistemática, y si se explican las divergencias. </s> Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained. </s>

coherencia interna: internal coherence: 1.0, procedimientos: procedures: 0.872, coherencia: coherence: 0.8204, Estados miembros: Member State: 0.7785, forma sistemática: systematic way: 0.7474, divergencias: divergences: 0.6422, Estados: State: 0.6122


For example he informed the Panel that two Mi-24 attack helicopters were brought unauthorised into Darfur between 18 and 21 September 2005. </s> Por ejemplo, informó al Grupo de que entre el 18 y el 21 de septiembre de 2005 se introdujeron 2 helicópteros de ataque Mi-24 en Darfur sin autorización. </s>

attack helicopters: helicópteros de ataque: 1.0, helicopters: helicópteros: 0.9843, Darfur: Darfur: 0.9276, September: septiembre: 0.7682


Por lo tanto, aun en el supuesto de un aumento del consumo interno en China, es probable que la capacidad excedentaria y el potencial de exportación sigan siendo considerables. </s> Therefore, even under the assumption of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacities will still remain significant and with a large potential for export. </s>

potencial de exportación: potential for export: 1.0, consumo interno: domestic consumption: 0.8977, potencial: potential: 0.8264


Por consiguiente, los TAC para las poblaciones de lenguado en la parte occidental del canal de La Mancha, de solla y lenguado en el mar del Norte, de bacalao en el Kattegat, al oeste de Escocia, el mar de Irlanda, el mar del Norte, el Skagerrak y la parte oriental del canal de La Mancha y de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo deben establecerse de conformidad con las disposiciones establecidas en los Reglamentos (CE) no 509/2007 [2], (CE) no 676/2007 [3], (CE) no 1342/2008 [4] (el «plan del bacalao») y (CE) no 302/2009 [5] del Consejo. </s> Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [2], (EC) No 676/2007 [3], (EC) No 1342/2008 [4] (the ‘Cod Plan’) and (EC) No 302/2009 [5]. </s>

CE: EC: 1.0, oeste de Escocia: west of Scotland: 0.9182, Norte: North: 0.8223, Kattegat: Kattegat: 0.7027, canal: Channel: 0.6539, Atlántico: Atlantic: 0.65, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6302, Escocia: Scotland: 0.6193, Skagerrak: Skagerrak: 0.5706, Reglamentos: Regulations: 0.5665, Consejo: Council: 0.4682, Irlanda: Irish: 0.4216, TAC: TACs: 0.3799


Decisión (UE) 2015/1402 de la Comisión, de 15 de julio de 2015, por la que se determina la posición de la Unión Europea en relación con una decisión de los órganos de gestión con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, respecto a la revisión de las especificaciones aplicables a los ordenadores que figuran en el anexo C del Acuerdo (DO L 217 de 18.8.2015, p. 9). </s> Commission Decision (EU) 2015/1402 of 15 July 2015 determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement (OJ L 217, 18.8.2015, p. 9). </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9426, Acuerdo: Agreement: 0.9313, ordenadores: computers: 0.8229, Unión: Union: 0.7997, etiquetado de la eficiencia: efficiency labelling: 0.7161, Decisión: Decision: 0.7094, UE: EU: 0.6891, América: America: 0.6873, eficiencia: efficiency: 0.6632, órganos de gestión: management entities: 0.6418, revisión de las especificaciones: revision of specifications: 0.6362, coordinación: coordination: 0.6271, programas de etiquetado: labelling programmes: 0.6247, programas: programmes: 0.6196, gestión: management: 0.6162, Gobierno: Government: 0.61, Estados: States: 0.605, especificaciones: specifications: 0.6012, equipos: equipment: 0.5895, Estados Unidos: United States: 0.554, Comisión: Commission: 0.5504, etiquetado: labelling: 0.4746, julio: July: 0.4738, órganos: entities: 0.4654, anexo: Annex: 0.439, Unidos: United: 0.4279


“ߦߦ” indicates cases where NCBs are only required to cover reclassifications, as a minimum. </s> “ߦߦ” indica los casos en que solo se requiere que los BCN abarquen las reclasificaciones, como mínimo. </s>


PROVISIONS RELATING TO ENERGY SOURCES AND ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) </s> DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS FUENTES DE ENERGÍA Y LOS DISPOSITIVOS DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA (ACUMULADORES DE ENERGÍA) </s>

ENERGY: ENERGÍA: 1.0, DEVICES: DISPOSITIVOS: 0.5104, SOURCES: FUENTES: 0.4378, STORAGE: ALMACENAMIENTO: 0.4089


Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated. </s> (¿Se evalúan y validan periódicamente las fuentes, los resultados intermedios y los resultados?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las fuentes de datos, los resultados intermedios y los resultados estadísticos se evalúan y validan periódicamente. </s>

intermediate results: resultados intermedios: 1.0, statistical outputs: resultados estadísticos: 0.9511, data sources: fuentes de datos: 0.9415, sources: fuentes: 0.8777, State: Estados: 0.6513


Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these). </s> Los Estados miembros indicarán el tipo de encuesta que pretenden realizar para la recopilación de datos sobre la pesca recreativa (por ejemplo, encuestas sobre el terreno, encuestas telefónicas, registros de pescadores, etc., o cualquier combinación de ellas). </s>

surveys: encuestas: 1.0, telephone surveys: encuestas telefónicas: 0.8534, types of survey: tipo de encuesta: 0.8429, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.685, site surveys: encuestas sobre el terreno: 0.6786, anglers: pescadores: 0.6404, fisheries: pesca: 0.5935, combination: combinación: 0.509, State: Estados: 0.503


el 75 % de los descartes de la población, de acuerdo con las estimaciones del Estado miembro considerado, efectuados por el tipo de buque al que pertenece el buque concreto que ha sido objeto de la asignación adicional; </s> 75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs; </s>

asignación adicional: additional allocation: 0.8563, asignación: allocation: 0.7785, Estado: State: 0.7522


Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1. </s> Las autoridades competentes notificarán a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) el punto de contacto a que se refiere el apartado 1. </s>

contact point: punto de contacto: 1.0, Competent authorities: autoridades competentes: 0.9001, Markets: Mercados: 0.8738, authorities: autoridades: 0.8367, European: Europea: 0.8169, contact: contacto: 0.8099, Authority: Autoridad: 0.7599


Además, la FTC puede utilizar todos los recursos, incluida la restitución, disponibles para la protección de los consumidores nacionales, para la protección de los consumidores extranjeros. </s> Further, the FTC can use all remedies, including restitution, that are available to protect domestic consumers when protecting foreign consumers. </s>

consumidores: consumers: 1.0, consumidores extranjeros: foreign consumers: 0.8228, consumidores nacionales: domestic consumers: 0.7303, restitución: restitution: 0.6564, FTC: FTC: 0.5867


In the same respect, because the current Import Control System is capable of only receiving an entry summary declaration by the submission of one dataset, the Articles stipulating the provision of data in more than one dataset should, until the upgrading of the ICS, be temporarily suspended and alternative requirements should be laid down. </s> En el mismo sentido, dado que el actual Sistema de Control de la Importación (ICS) solo permite recibir declaraciones sumarias de entrada transmitidas mediante un único conjunto de datos, resulta oportuno suspender temporalmente, hasta la mejora de dicho sistema, los artículos que establecen el suministro de información mediante varios conjunto de datos, y prever requisitos alternativos. </s>

ICS: ICS: 0.8345, alternative requirements: requisitos alternativos: 0.6992, Import: Importación: 0.6841, System: Sistema: 0.6594, requirements: requisitos: 0.6335, summary declaration: declaraciones sumarias: 0.5537, declaration: declaraciones: 0.508, Control: Control: 0.4387


Los DCV contarán con un director de riesgos, que deberá aplicar el marco de gestión de riesgos, incluidas las políticas y los procedimientos establecidos por el órgano de dirección. </s> A CSD shall have a chief risk officer who shall implement the risk-management framework including the policies and procedures established by the management body. </s>

gestión: management: 1.0, marco de gestión: management framework: 0.9366, políticas: policies: 0.8021, órgano de dirección: management body: 0.7745, procedimientos: procedures: 0.7071


Article 6 has been deleted by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [1] </s> El artículo 6 fue derogado por la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9485, Directive: Directiva: 0.8335, EC: CE: 0.7976, Parliament: Parlamento: 0.7897, Council: Consejo: 0.7844


La propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros por lo que se refiere a los requisitos de accesibilidad de los productos y los servicios [COM(2015) 615 final] (el Acta de Accesibilidad Europea) establecía las bases para mejorar la vida de las personas con discapacidad. </s> The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final) (the European Accessibility Act) laid the groundwork for improving the life of people with disabilities. </s>

requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, Europea: European: 0.9738, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.9271, accesibilidad: accessibility: 0.9195, Accesibilidad Europea: European Accessibility: 0.9007, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8455, discapacidad: disabilities: 0.824, Accesibilidad: Accessibility: 0.8168, requisitos: requirements: 0.8156, servicios: services: 0.7978, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.7469, disposiciones: regulations: 0.7367, Parlamento: Parliament: 0.719, Estados: States: 0.6976, Consejo: Council: 0.6617, Directiva: Directive: 0.6609, aproximación: approximation: 0.6512, Acta: Act: 0.5346, bases: groundwork: 0.5229


A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36(b)(4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants. </s> Una propuesta de línea común presentada de conformidad con el artículo 36, letra b), punto 4, deberá remitirse a la Secretaría, así como una copia de la misma a los demás participantes. </s>


In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State. </s> De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar e implementar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. </s>

EU: UE: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9749, Regulation: Reglamento: 0.9455, challenges: desafíos: 0.8822, reforms: reformas: 0.8807, State: Estado: 0.825


Asimismo, en esta partida se consignará eventualmente, en caso de necesidad, un crédito para cubrir las pérdidas a causa de la liquidación o interrupción de las operaciones de aquellos bancos en los cuales la Comisión tiene cuentas abiertas para la administración de anticipos. </s> This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests. </s>

pérdidas: losses: 0.9705, bancos: bank: 0.9665, operaciones de aquellos bancos: activities of a bank: 0.9457, Comisión: Commission: 0.9376, operaciones: activities: 0.7905, liquidación: liquidation: 0.788


According to Germany, becoming more independent from the major hubs such as Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol or Frankfurt/Main is important for Europe since it will mean not only more direct connections, but also more security especially for the freight business as regional airports are less prone to cancellations due to weather, strikes, terrorism or other cancellation risks. </s> Según Alemania, a Europa le conviene una mayor independencia de los principales centros de distribución de tráfico aéreo, como Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol o Fráncfort del Meno, pues ello significará no solo conexiones más directas, sino también una mayor seguridad, especialmente para el transporte de mercancías, ya que los aeropuertos regionales no registran tantas cancelaciones por cuestiones meteorológicas, huelgas, terrorismo ni otros riesgos derivados de las cancelaciones. </s>

Schiphol: Schiphol: 1.0, more security: mayor seguridad: 0.923, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9178, airports: aeropuertos: 0.9143, Europe: Europa: 0.9127, cancellations: cancelaciones: 0.9008, Germany: Alemania: 0.8867, Heathrow: Heathrow: 0.878, security: seguridad: 0.8742, Gaulle: Gaulle: 0.8251, connections: conexiones: 0.817, risks: riesgos: 0.8096, Charles: Charles: 0.7993, Frankfurt: Fráncfort: 0.7882, major hubs: principales centros: 0.7718, freight: transporte: 0.6425, freight business: transporte de mercancías: 0.6367, terrorism: terrorismo: 0.6153


los detalles del proceso de certificación, tales como las fases del proceso, y los plazos de cada fase del proceso; </s> the details of the certification process, such as procedural stages and timeframes for each stage of the process; </s>

proceso de certificación: certification process: 0.9824, certificación: certification: 0.7622, detalles: details: 0.7423, plazos: timeframes: 0.6898


Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators, </s> no prohibirán la venta o la puesta en circulación de un tipo de vehículo con respecto a la especificación relativa a los mandos, testigos e indicadores, </s>

specification: especificación: 0.8866, indicators: indicadores: 0.8398


Por otra parte, Veolia Transport diseñó, a petición del SMAN, un «escenario alternativo» correspondiente a una reducción de la actividad, en el que la contribución a tanto alzado se rebajaría a [1,0-1,3] millones EUR. En este escenario, VTAN preveía unos márgenes netos [de 0-5 % de media] durante todo el período de vigencia de la delegación de servicio público. </s> At the SMAN’s invitation, Veolia Transport also included a ‘downturn scenario’ corresponding to a reduction in activity, whereby the flat-rate contribution would drop to EUR [1,0-1,3] million. In this scenario, VTAN would achieve net margins [of 0-5 % on average] throughout the term of the public service delegation. </s>

escenario: scenario: 0.9392, contribución: contribution: 0.8493, Veolia: Veolia: 0.8391, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8357, reducción: reduction: 0.8253, servicio público: public service: 0.8103, delegación de servicio: service delegation: 0.8051, delegación de servicio público: public service delegation: 0.7856, VTAN: VTAN: 0.7116, EUR: EUR: 0.6749, delegación: delegation: 0.6517, Transport: Transport: 0.507, SMAN: SMAN: 0.4393


Un componente puede constar de varias piezas, cada una de ellas asignada a su propia clase según su presión máxima de funcionamiento y su función. </s> A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function. </s>


Undiluted essential oil to be applied to the boil using a cotton bud 2-3 times daily. </s> Aceite esencial sin diluir aplicado sobre el forúnculo o el acné, con ayuda de un bastoncillo de algodón, de 2 a 3 veces al día. </s>

cotton: algodón: 0.7972, cotton bud: bastoncillo de algodón: 0.7808


Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,56 % and that the payment appropriations execution rate was 63,95 %; </s> Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron como resultado un porcentaje de ejecución presupuestaria del 95,56 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue de 63,95 %; </s>

budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.992, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8663, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.8212, payment appropriations: créditos de pago: 0.7896, efforts: esfuerzos: 0.6027, appropriations: créditos: 0.5111


el … % del importe de los costes subvencionables de la inversión en regiones con un PIB per cápita entre el 45 % y el 60 % de la media de la Europa de los Veintisiete; </s> % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average; </s>

inversión: investment: 0.8986, costes subvencionables: eligible costs: 0.8322, PIB: GDP: 0.6648


Following the imposition of provisional measures one importer and CISA submitted further claims arguing along the same lines that certain product types, that is: </s> Tras la imposición de medidas provisionales, el importador y la CISA presentaron otras alegaciones similares, en el sentido de que algunos tipos de producto, a saber: </s>

imposition of provisional measures: imposición de medidas provisionales: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9796, importer: importador: 0.9386, product types: tipos de producto: 0.9335, claims: alegaciones: 0.9018, CISA: CISA: 0.692


Por consiguiente, Austria no podía apoyarse en esta Decisión para considerar las ayudas como un régimen de ayudas existentes a tenor del punto 196 de las Directrices 2007-2013. </s> Therefore, Austria could not rely on this decision to consider the aid as an existing aid scheme within the meaning of point 196 of the 2007-2013 Guidelines. </s>

régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.6379, Austria: Austria: 0.637


In Annex VI to Decision (CFSP) 2015/1333, the entries concerning the entities listed below are replaced by the following entries: </s> En el anexo VI de la Decisión (PESC) 2015/1333, las entradas relativas a las entidades enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: </s>

Decision: Decisión: 0.7212, entities: entidades: 0.7105, Annex: anexo: 0.7005


supporting regulatory convergence and removal of obstacles to doing business, as well as cooperation on air-traffic management; </s> apoyar la convergencia reglamentaria y la supresión de los obstáculos a la actividad empresarial, así como la cooperación en materia de gestión del tráfico aéreo; </s>

traffic management: gestión del tráfico: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8748, regulatory convergence: convergencia reglamentaria: 0.8397, traffic: tráfico: 0.8276, management: gestión: 0.8107, cooperation on air: cooperación en materia: 0.7728, convergence: convergencia: 0.7672, obstacles: obstáculos: 0.7421


The authority has the legal and regulatory authority to conduct inspections against a standard for GMP (as defined in Article 1). </s> La autoridad tiene autoridad desde el punto de vista legal y reglamentario para llevar a cabo inspecciones según los criterios de prácticas correctas de fabricación (tal como se definen en el artículo 1). </s>


any calendar day at sea in which a fishing operation takes place, without prejudice to the international obligations of the Union and its Member States. One fishing trip can contribute to both the sum of the fishing days for passive gears and the sum of the fishing days for active gears on that trip. </s> todo día de mar natural en el que se realice una operación de pesca, sin perjuicio de las obligaciones internacionales de la Unión y de sus Estados miembros; una marea puede contribuir tanto a la suma de los días de pesca con artes fijos como a la suma de los días de pesca con artes móviles efectuados en dicho viaje. </s>

fishing: pesca: 1.0, fishing days: días de pesca: 0.9949, international obligations: obligaciones internacionales: 0.6934, fishing operation: operación de pesca: 0.6454, Member States: Estados miembros: 0.541, obligations: obligaciones: 0.4868, Union: Unión: 0.371, States: Estados: 0.3315


Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than rectangular cross-section (excluding those of free-cutting steel) </s> Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C < 0,25 % en peso, de sección cuadrada u otra excepto rectangular (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) </s>

steel: acero: 1.0, bars: barras: 0.7123, iron: hierro: 0.66


Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income </s> Parte de los datos de este estado financiero diario se emplean para calcular la renta monetaria </s>

monetary income: renta monetaria: 0.8716, Part: Parte: 0.7813


desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; </s> from the west — from the road No 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road No 1575B; </s>

Augustowo: Augustowo: 0.7317, carretera local: local road: 0.6091, periferia occidental: western outskirts: 0.4903, línea recta: straight line: 0.4851, intersección: intersection: 0.3531, periferia: outskirts: 0.3194


This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. </s> Este objetivo se realizará a través de las convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. </s>

financing decisions: decisiones de financiación: 1.0, multiannual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.9944, work programmes: programas de trabajo: 0.9691, financing: financiación: 0.8803, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8758, programmes: programas: 0.8541, Financial: Financiero: 0.8489, multiannual work: trabajo anuales: 0.8076, proposals: propuestas: 0.7791, Regulation: Reglamento: 0.6825


The statistical units shall give accurate and complete basic information to the national bodies responsible for compiling the harmonised indices. </s> Las unidades estadísticas deberán proporcionar información de base precisa y completa a los organismos nacionales responsables del cálculo de los índices armonizados. </s>

statistical units: unidades estadísticas: 0.9966, basic information: información de base: 0.9837, national bodies: organismos nacionales: 0.9767, information: información: 0.8958, units: unidades: 0.8121, indices: índices: 0.7471


Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9831, noviembre: November: 0.8544, Comisión: Commission: 0.8254


A los efectos del apartado 1, se considerarán datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. </s> For the purpose of paragraph 1, personal data are transferred under the EU-U.S. Privacy Shield where they are transferred from the Union to organisations in the United States that are included in the ‘Privacy Shield List’, maintained and made publicly available by the U.S. </s>

privacidad: Privacy: 1.0, datos personales: personal data: 0.9998, Escudo: Shield: 0.5902


In that respect Germany referred to its argumentation on State resources concerning the 2001 PLTA (see recital 136). </s> En ese sentido, Alemania se remitió a su argumentación sobre los recursos estatales en lo que respecta al ATPG de 2001 (véase el considerando 136). </s>

Germany: Alemania: 1.0, resources: recursos: 0.801, argumentation: argumentación: 0.7936


The information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the interested public without restrictions [99]. </s> Dicha información deberá publicarse tras la adopción de la decisión de otorgar la ayuda, deberá conser varse como mínimo durante 10 años y ser accesible para las personas interesadas sin restricciones [99]. </s>

information: información: 1.0, interested public: personas interesadas: 0.8188, restrictions: restricciones: 0.7634


Para las estadísticas de las partidas del balance existe una importante desviación relativa a la inclusión de “saneamientos totales de préstamos” dentro de “revalorizaciones” (y específicamente como revalorizaciones debidas a variaciones en los precios), mientras que en el SEC 2010 generalmente se consideran “otras variaciones del volumen” (apartado 6.14) (a excepción de las pérdidas realizadas con la venta de préstamos); estas pérdidas, que equivalen a la diferencia entre el precio de la operación y el importe de los préstamos registrado en el balance, deben registrarse como una revalorización (apartado 6.58). </s> For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) — with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58). </s>

préstamos: loans: 1.0, pérdidas: losses: 0.9826, revalorizaciones: revaluations: 0.8843, variaciones en los precios: changes in prices: 0.8831, excepción de las pérdidas: exception of losses: 0.8143, estadísticas: statistics: 0.6817, importante desviación: important deviation: 0.6397, revalorización: revaluation: 0.6168, desviación: deviation: 0.5774, precio de la operación: transaction price: 0.5467, volumen: volume: 0.4624


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0240/2014), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0240/2014), </s>

Committee: Comisión: 0.8936, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7909, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6698, Control: Control: 0.5529, Justice: Justicia: 0.5439, Civil: Civiles: 0.5282, Affairs: Asuntos: 0.5006, Budgetary: Presupuestario: 0.4894, Liberties: Libertades: 0.4821


Los datos registrados en virtud del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 deben ponerse a disposición, al nivel de agregación adecuado, de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de los planes de trabajo; </s> Data as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available at the appropriate level of aggregation to the national institutions implementing the work plans. </s>

instituciones nacionales: national institutions: 1.0, planes de trabajo: work plans: 0.9356, instituciones: institutions: 0.8154, Reglamento: Regulation: 0.73, agregación: aggregation: 0.6739, CE: EC: 0.6666


tendencias registradas en relación con el número de animales de cada categoría en la región de Flandes y en las explotaciones beneficiarias de una exención. </s> trends in livestock numbers for each livestock category in Flanders region and in derogation farms. </s>

animales: livestock: 0.9346, número de animales: livestock numbers: 0.9005, Flandes: Flanders: 0.868, tendencias: trends: 0.7872, explotaciones: farms: 0.6717, exención: derogation: 0.6542


Cuando una persona o un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión que ejecuta una operación determina a qué centro de negociación, internalizador sistemático o plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión se debe acceder, a qué empresas se deben transmitir las órdenes u otras eventuales condiciones aplicables a la ejecución de una orden, se identificará a dicha persona o algoritmo informático en el campo 59 del cuadro 2 del anexo I. </s> Where a person or computer algorithm within the investment firm which executes a transaction determines which trading venue, systematic internaliser or organised trading platform located outside the Union to access, which firms to transmit orders to or any conditions related to the execution of an order, that person or computer algorithm shall be identified in field 59 of Table 2 of Annex I. </s>

algoritmo informático: computer algorithm: 1.0, algoritmo: algorithm: 0.8852, negociación: trading: 0.8127, plataforma de negociación: trading platform: 0.7617, ejecución de una orden: execution of an order: 0.6723, plataforma: platform: 0.665, inversión: investment: 0.661, empresas: firms: 0.6199, centro de negociación: trading venue: 0.59, Unión: Union: 0.5354, anexo: Annex: 0.4218


Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples. </s> Además de la exención de las partidas destinadas a particulares para consumo y uso personal, conviene asimismo excluir las partidas muy pequeñas de determinados piensos o alimentos, concretamente, las partidas inferiores o iguales a 20 kg que se utilicen, por ejemplo, para exposiciones comerciales o se envíen como muestras comerciales. </s>

commercial samples: muestras comerciales: 0.849, personal consumption: uso personal: 0.8324, commercial exhibitions: exposiciones comerciales: 0.8034, samples: muestras: 0.7377, exhibitions: exposiciones: 0.7057, exemption: exención: 0.6978, certain feed: determinados piensos: 0.6941, kg: kg: 0.5406


Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan. </s> A raíz del accidente ocurrido en la central nuclear de Fukushima el 11 de marzo de 2011, se informó a la Comisión de que los niveles de radionucleidos presentes en algunos productos alimenticios procedentes de Japón superaban los umbrales de intervención aplicables en ese país. </s>

Japan: Japón: 1.0, food products: productos alimenticios: 0.9228, radionuclide levels: niveles de radionucleidos: 0.9051, Fukushima: Fukushima: 0.8734, radionuclide: radionucleidos: 0.8061, Commission: Comisión: 0.7134, March: marzo: 0.4418


This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe. </s> Este modo de realizar el ensayo de inmunidad consiste en inducir directamente corrientes en un juego de cables utilizando una sonda de inyección de corriente. </s>

injection probe: sonda de inyección: 0.9415, immunity tests: ensayo de inmunidad: 0.9168, injection: inyección: 0.8998, immunity: inmunidad: 0.7404


Decisión 2013/531/UE del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se concede a Rumanía una ayuda financiera a medio plazo de carácter preventivo de la Unión (DO L 286 de 29.10.2013, p. 1). </s> Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (OJ L 286, 29.10.2013, p. 1). </s>

ayuda financiera: financial assistance: 1.0, UE: EU: 0.885, Rumanía: Romania: 0.8799, Decisión: Decision: 0.7593, Unión: Union: 0.7481, Consejo: Council: 0.7382, octubre: October: 0.7061


Pide al Instituto que solucione las deficiencias identificadas por el Tribunal de Cuentas en la documentación del Instituto relativa a los procedimientos de contratación; constata en particular que no hay constancia de que las preguntas de las pruebas escritas y orales, así como sus respectivas ponderaciones, se hubieran fijado antes del examen de las solicitudes; </s> Calls on the Institute to address the shortcomings identified by the Court of Auditors in the Institute’s documentation of recruitment procedures; notes in particular that there was no evidence that questions for written tests and interviews, as well as their respective weightings, were prepared before the examination of the applications; </s>

Instituto: Institute: 1.0, examen de las solicitudes: examination of the applications: 0.9131, deficiencias: shortcomings: 0.7518, documentación: documentation: 0.719, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.6826, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5985, procedimientos: procedures: 0.5884, solicitudes: applications: 0.5732, Tribunal: Court: 0.5369, contratación: recruitment: 0.474, ponderaciones: weightings: 0.4515, respectivas ponderaciones: respective weightings: 0.3861


Por tanto, entre el 11 de junio de 2001 y el 26 de octubre de 2005, el 70,29 % de las acciones de Fraport era propiedad de accionistas públicos, con lo que se puede considerar que se cumplían las condiciones de una empresa pública en el sentido del artículo 2, letra b), de la Directiva 2006/111/CE. </s> Hence, between 11 June 2001 and 26 October 2005, 70,29 % of Fraport's shares were held by public shareholders and as such would qualify as a public undertaking within the meaning of Article 2(b) of Directive 2006/111/EC. </s>

accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9049, Fraport: Fraport: 0.8648, empresa pública: public undertaking: 0.8598, junio: June: 0.7408, octubre: October: 0.718, Directiva: Directive: 0.6668, CE: EC: 0.5448


However, as stated by BCG, no detailed assessment underpinning this considerable investment plan was conducted. </s> Sin embargo, como señaló BCG, no se realizó ninguna evaluación detallada en apoyo de este importante plan de inversiones. </s>

detailed assessment: evaluación detallada: 1.0, investment plan: plan de inversiones: 0.9606, BCG: BCG: 0.9021, investment: inversiones: 0.8282, assessment: evaluación: 0.775


Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles; </s> los modelos cuyas baterías recargables puedan cambiarse sin herramientas mantendrán el 80 % de su capacidad inicial mínima declarada tras 750 ciclos de carga, </s>

rechargeable batteries: baterías recargables: 1.0, minimum initial capacity: capacidad inicial mínima: 0.9321, initial capacity: capacidad inicial: 0.8671, batteries: baterías: 0.8559, Models: modelos: 0.729, tools: herramientas: 0.7088, cycles: ciclos: 0.6725


Amendment of 17 October 2006 (Amendment No 2), which reduced the cost of the marketing services provided to the CCI given that the CCI was allegedly unable to supply the marketing materials requested. </s> Cláusula adicional de 17 de octubre de 2006 (enmienda n.o 2) por la que se reduce el importe de las prestaciones de marketing suministradas a la CCI ante la imposibilidad alegada por la CCI de instalar el material de marketing solicitado. </s>

CCI: CCI: 1.0, marketing materials: material de marketing: 0.9534, materials: material: 0.866, marketing: marketing: 0.8597, October: octubre: 0.7291


la compra, el mantenimiento y la limpieza, principalmente, de las togas de magistrados, los uniformes para ujieres y conductores, las prendas de trabajo para el personal de reproducción y del equipo de mantenimiento, </s> purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff, </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, equipo de mantenimiento: maintenance staff: 0.6906, prendas de trabajo: clothes for staff: 0.6588, uniformes: uniforms: 0.6316, limpieza: cleaning: 0.6261, conductores: drivers: 0.6239, reproducción: reproduction: 0.4931


In the Aéroports de Paris judgment, the Court stated that the operation of an airport, including the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports, is an economic activity [29]. </s> En la sentencia Aéroports de Paris, el Tribunal General sostuvo que el funcionamiento de un aeropuerto, incluida la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios de los aeropuertos, constituye una actividad económica [29]. </s>

operation of an airport: funcionamiento de un aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9689, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9239, services: servicios: 0.8775, airports: aeropuertos: 0.8064, economic activity: actividad económica: 0.7898, service providers: prestadores de servicios: 0.6411, Aéroports: Aéroports: 0.5649, activity: funcionamiento: 0.5612, providers: prestadores: 0.5346, Court: Tribunal: 0.4361, Paris: Paris: 0.3841


Por la incidencia de la luz, el cianuro se oxida a cianato, que reacciona con el etanol para formar carbamato de etilo. </s> Under influence of light cyanide is oxidised to cyanate reacting with ethanol to form ethyl carbamate. </s>

etanol: ethanol: 1.0, etilo: ethyl: 0.8521, carbamato: carbamate: 0.8221


Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, </s>

EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9221, agricultural products: productos agrarios: 0.8997, EC: CE: 0.8934, common organisation: organización común: 0.814, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7909, EU: UE: 0.7309, European: Europeo: 0.7249, Regulations: Reglamentos: 0.718, Regulation: Reglamento: 0.7165, Council: Consejo: 0.7063, organisation: organización: 0.6476, Parliament: Parlamento: 0.5995, December: diciembre: 0.5472


En la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil o 100 km de distancia) no hay aeropuertos que se exploten comercialmente. </s> Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no commercially exploited airports. </s>

aeropuertos: airports: 0.9579, km de distancia: kilometres distance: 0.7016, km: kilometres: 0.6737


The EFTA States shall bear the costs of translation in the Icelandic and Norwegian languages, where necessary. </s> Los Estados de la AELC correrán con los gastos de traducción a las lenguas islandesa y noruega, si fuese necesario; </s>

costs of translation: gastos de traducción: 1.0, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8708, translation: traducción: 0.8602, States: Estados: 0.7654


As hybrid cars do already today, electric cars will compete in the future with conventional cars, and electric and conventional cars will be considered by the consumers as substitutable products. </s> Sostienen que, como ya es el caso de los vehículos híbridos, también los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor considerará sustituibles los coches eléctricos y los turismos convencionales. </s>

electric cars: coches eléctricos: 1.0, conventional cars: turismos convencionales: 0.8826, hybrid cars: vehículos híbridos: 0.8149, consumers: consumidor: 0.6031


Las autoridades de los Estados miembros utilizarán procedimientos de medición que tengan en cuenta los métodos de medición generalmente reconocidos más avanzados, fiables, exactos y reproducibles, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado con este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. </s>

métodos de medición: measurement methods: 1.0, procedimientos de medición: measurement procedures: 0.9184, Unión Europea: European Union: 0.81, documentos: documents: 0.7994, Estados miembros: Member States: 0.7957, números de referencia: reference numbers: 0.794, Europea: European: 0.7834, Diario Oficial: Official Journal: 0.7519, procedimientos: procedures: 0.7321, autoridades: authorities: 0.7, referencia: reference: 0.6346, Estados: States: 0.6323, Oficial: Official: 0.6253, Diario: Journal: 0.564, Unión: Union: 0.56


Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para modificar los matices, colores para el esparcimiento y productos similares </s> Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like </s>

pintura: painters: 0.9241, colores para el esparcimiento: amusement colours: 0.9089


El artículo 82 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 establece normas específicas sobre el reembolso de una prefinanciación aplicable al Fondo de Cohesión. </s> Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund. </s>

normas específicas: specific rules: 1.0, reembolso: repayment: 0.8478, Reglamento: Regulation: 0.81, CE: EC: 0.7238, Cohesión: Cohesion: 0.7071, Fondo: Fund: 0.6948