The three interested parties have reviewed earlier cases of alternative measures taken by the FITD [46] and their economic rationale, including cases during the period when participation in a deposit guarantee scheme was purely voluntary. </s> Las demás Partes interesadas han reexaminado algunos casos anteriores de intervenciones alternativas del FITD [46] y su justificación económica, refiriéndose también al momento en que la participación en un sistema de garantía de depósitos era meramente voluntaria. </s>

earlier cases: casos anteriores: 1.0, alternative measures: intervenciones alternativas: 0.9065, economic rationale: justificación económica: 0.8556, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8345, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7904, guarantee: garantía: 0.7239, rationale: justificación: 0.6981, FITD: FITD: 0.5954


Valores absolutos iniciales antes del choque — Pasivos — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles </s> Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities </s>

Valores absolutos iniciales: Initial absolute values: 1.0, Valores absolutos: absolute values: 0.8648, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.7876, infraestructuras: infrastructure: 0.7457, Valores: values: 0.7277, choque: shock: 0.6257


proporcione las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales contra la destrucción accidental o ilícita, la pérdida accidental, la alteración, la divulgación o el acceso no autorizados, y entienda si se autoriza la transferencia ulterior; y </s> provides appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alternation, unauthorized disclosure or access, and understands whether onward transfer is allowed; and </s>

datos personales: personal data: 1.0, pérdida accidental: accidental loss: 0.9695, destrucción: destruction: 0.7836, divulgación: disclosure: 0.7742, transferencia ulterior: onward transfer: 0.7507, alteración: alternation: 0.6486


Hence, the French authorities state that it is necessary to apply the restrictions referred to above to all traffic. </s> Por lo tanto, las autoridades francesas afirman que es necesario aplicar las restricciones antes citadas a todo tipo de tráfico. </s>

French authorities: autoridades francesas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8707, authorities: autoridades: 0.8216, traffic: tráfico: 0.8047


Reglamento (CE) n.o 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (DO L 316 de 15.12.2000, p. 1) [aplicable hasta el 19 de julio de 2015]. </s> Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015). </s>

Eurodac: Eurodac: 1.0, Dublín: Dublin: 0.9975, aplicación efectiva: effective application: 0.8969, aplicación: application: 0.8253, comparación: comparison: 0.8239, Reglamento: Regulation: 0.7629, Consejo: Council: 0.7079, diciembre: December: 0.7076, CE: EC: 0.6677, Convenio: Convention: 0.6519, julio: July: 0.6376


ESA radiated emission limit Narrowband type approval limit — 1 m Average detector — 120 kHz bandwidth </s> Límite de homologación de tipo de banda estrecha: 1 m Detector de valor medio: 120 kHz de ancho de banda </s>

kHz bandwidth: kHz de ancho: 1.0, kHz: kHz: 0.888, type approval: homologación de tipo: 0.8348, detector: Detector: 0.8063


Únicamente Turquía y la antigua República Yugoslava de Macedonia participan en la parte exterior del programa Erasmus+. </s> Only Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia participate in the external strand of the Erasmus+ programme. </s>

República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9396, Macedonia: Macedonia: 0.9232, Turquía: Turkey: 0.9183, Yugoslava: Yugoslav: 0.8954, parte exterior: external strand: 0.7991, República: Republic: 0.6131


El denunciante, otros productores de la Unión, los productores exportadores turcos, los importadores y los comerciantes dieron a conocer sus puntos de vista. </s> The complainant, other Union producers, the exporting producers in Turkey, importers and traders made their views known. </s>

productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.705, comerciantes: traders: 0.6335, denunciante: complainant: 0.5756, Unión: Union: 0.5066


Las restricciones aplicables en la zona de vacunación serán las establecidas en la presente Decisión y en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, además de las establecidas en el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE. </s> The restrictions applicable in the vaccination zone shall be those provided for in this Decision and in Implementing Decision (EU) 2016/645 in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC. </s>

Decisión: Decision: 1.0, zona de vacunación: vaccination zone: 0.8493, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8006, restricciones: restrictions: 0.7879, vacunación: vaccination: 0.7613, Directiva: Directive: 0.6657, UE: EU: 0.5706, CEE: EEC: 0.5334, Ejecución: Implementing: 0.5091


Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption: </s> Aceites vegetales fijos, fluidos, mezclados, que se destinen a usos técnicos o industriales (excepto la fabricación de productos para la alimentación humana): </s>

vegetable: vegetales: 0.883, industrial uses: usos técnicos: 0.8216, oils: Aceites: 0.7982, foodstuffs: alimentación: 0.7323


Acknowledges the improvements in budgetary planning and execution of operational meetings, in particular the use of actual average flight prices instead of ceilings to budget for events and the implementation of prompt post meeting de-commitments; notes that the Centre is to closely monitor the operational meeting expenses in order to avoid unnecessary carry-overs and cancellations by implementing quarterly reviews of the Centre’s meeting plan and introducing an approval process to manage changes and additions to meeting plans; </s> Reconoce las mejoras en la planificación y ejecución presupuestarias de las reuniones operativas, en particular el uso de precios medios reales de vuelos, en lugar de límites máximos del presupuesto para actos y la aplicación de rápidas liberaciones de créditos posteriores a las reuniones; observa que el Centro va a supervisar de cerca los gastos operativos para reuniones, a fin de evitar anulaciones y prórrogas innecesarias, llevando a cabo revisiones trimestrales del plan de reuniones del Centro e introduciendo un proceso de aprobación para la gestión de cambios y adiciones en los planes de reuniones; </s>

meetings: reuniones: 1.0, operational meeting expenses: gastos operativos para reuniones: 0.8541, operational meetings: reuniones operativas: 0.8041, Centre: Centro: 0.7897, meeting plan: plan de reuniones: 0.712, cancellations: anulaciones: 0.6971, improvements: mejoras: 0.6829, planning: planificación: 0.6621, additions: adiciones: 0.6507, quarterly reviews: revisiones trimestrales: 0.6329, implementation: ejecución: 0.5812, budgetary planning: ejecución presupuestarias: 0.5685, approval process: proceso de aprobación: 0.564, reviews: revisiones: 0.5356


Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing. </s> En las medidas financiadas a cargo del presente artículo se tendrá en cuenta la necesidad de garantizar un equilibrio estable y duradero entre la capacidad de las flotas pesqueras y los recursos disponibles, así como la necesidad de promover una cultura de la seguridad en las actividades pesqueras. </s>

safety culture: cultura de la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8844, fishing fleets: flotas pesqueras: 0.7798, culture: cultura: 0.761, enduring balance: equilibrio estable: 0.7592, resources: recursos: 0.6877, fleets: flotas: 0.6015, Actions: actividades: 0.5407


Por tanto, es esencial establecer si la manta de caballo tiene una función biocida primaria según las orientaciones de la Unión [2], a fin de determinar si es un artículo tratado o un biocida. </s> It is therefore essential to establish whether or not the horse rug has a primary biocidal function according to agreed Union guidance [2], in order to define whether it is a treated article or a biocidal product. </s>

función biocida: biocidal function: 0.8863, manta de caballo: horse rug: 0.6324, Unión: Union: 0.6059, orientaciones: guidance: 0.4469


the latest date by which the systems need to be operated by all Member States and used by all economic operators, and as well as </s> la fecha más tardía en que todos los Estados miembros deben estar explotando el sistema y en que todos operadores económicos deben estar utilizándolo, así como </s>

economic operators: operadores económicos: 1.0, operators: operadores: 0.9554, States: Estados: 0.7793


El principio de buena gestión financiera se define por referencia a los principios de economía, eficiencia y eficacia. </s> The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness. </s>

principios de economía: principles of economy: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.974, referencia a los principios: reference to the principles: 0.8515, economía: economy: 0.8512, eficiencia: efficiency: 0.834, eficacia: effectiveness: 0.7989, gestión: management: 0.7432, referencia: reference: 0.6728


Underlines the importance of the ESF for investments in measures in the creation of jobs and the fight against unemployment, in human capital, education and training, social inclusion and access to social services; </s> Destaca la importancia que reviste el FSE para las inversiones en medidas orientadas a la creación de empleo y la lucha contra el desempleo, así como en capital humano, educación y formación, inclusión social y acceso a los servicios sociales; </s>

social inclusion: inclusión social: 1.0, social services: servicios sociales: 0.9746, creation of jobs: creación de empleo: 0.9444, investments in measures: inversiones en medidas: 0.9418, investments: inversiones: 0.8922, education: educación: 0.8846, unemployment: desempleo: 0.8523, human capital: capital humano: 0.8488, training: formación: 0.755, services: servicios: 0.7355, capital: capital: 0.7152, ESF: FSE: 0.6524


Dado que el presente asunto se refiere a la cuestión de la ayuda complementaria para cubrir el aumento de los costes de un proyecto en curso, el Órgano no puede invocar la presunción de la existencia de un efecto incentivador en el caso de las solicitudes de ayuda presentadas antes del inicio de las obras. </s> As the case at hand relates to the issue of additional aid to cover the increased costs of an ongoing project, the Authority cannot rely on the presumption for the existence of an incentive effect for aid applications submitted prior to the start of works. </s>

ayuda complementaria: additional aid: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9743, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.9587, presunción de la existencia: presumption for the existence: 0.9074, solicitudes: applications: 0.8054


El incremento del contingente arancelario debe reflejarse en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1979/2006. </s> The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006. </s>

anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9779, CE: EC: 0.7641


Dados los retrasos en la obtención de las licencias de construcción necesarias, los acuerdos de preventa se anularon en septiembre de 2008, por lo que cuando finalmente SJB obtuvo en el mes de noviembre las licencias para iniciar las obras, no se había vendido ninguna de las viviendas que SJB debía construir en la Damplein. </s> Because of the delays encountered in obtaining the necessary building permits, these pre-sale contracts were annulled in September 2008 so that, when SJB finally obtained the permits to start construction works in November of that year, none of the housing units SJB was required to build on the Damplein had been pre-sold. </s>

licencias: permits: 1.0, licencias de construcción necesarias: necessary building permits: 0.92, SJB: SJB: 0.8859, licencias de construcción: building permits: 0.811, retrasos: delays: 0.7802, construcción necesarias: necessary building: 0.7578, acuerdos: contracts: 0.7566, construcción: construction: 0.639, septiembre: September: 0.6346, noviembre: November: 0.5372, Damplein: Damplein: 0.4629


Pide a la Comisión que especifique las obligaciones y disposiciones en materia de seguimiento que se espera de los Estados miembros con respecto a los regímenes de ayudas para los sectores ganaderos y que las incluya en un instrumento jurídico que exija que los Estados miembros utilicen indicadores de resultados adecuados y datos actualizados que se ajusten de forma precisa a los efectos previstos de dichos regímenes; opina que la Comisión debería aplicar un marco de control permanente que indicara todas las ayudas directas pagadas para apoyar a los sectores ganaderos en los Estados miembros, incluidas las ayudas nacionales y la ayuda básica II; </s> Asks the Commission to specify the monitoring requirements and arrangements expected from Member States for the aid schemes concerning the animal sectors and include this in a legal instrument requiring Member States to use appropriate performance indicators and up-to-date data precisely lined to the envisaged outcomes from the animal aid schemes; is of the opinion that the Commission should implement a permanent monitoring framework that would indicate all the direct aids paid to support the animal sectors in Member States, including national aids and Pillar II support; </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.9109, ayudas: aids: 0.7385, sectores: sectors: 0.7224, Comisión: Commission: 0.6713, sectores ganaderos: animal sectors: 0.6556, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.5649, seguimiento: monitoring: 0.5411, instrumento jurídico: legal instrument: 0.5219, indicadores de resultados adecuados: appropriate performance indicators: 0.5144, indicadores: indicators: 0.4958, marco de control permanente: permanent monitoring framework: 0.4854, control permanente: permanent monitoring: 0.4842, resultados adecuados: appropriate performance: 0.4255, indicadores de resultados: performance indicators: 0.4044, marco de control: monitoring framework: 0.3773


For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time. </s> Por razones de transparencia y de seguridad jurídica, conviene limitar en el tiempo la aplicabilidad de la autorización. </s>

legal certainty: seguridad jurídica: 0.9336, applicability: aplicabilidad: 0.8794, transparency: transparencia: 0.8783, authorisations: autorización: 0.7771, certainty: seguridad: 0.6634


Francia alega que se trata de subvenciones destinadas a la financiación de infraestructuras o actividades vinculadas al ejercicio de prerrogativas en materia de seguridad pública, lucha contra incendios y seguridad de explotación, a saber: </s> France maintains that some subsidies were used to fund activities or infrastructures connected with the exercise of powers in respect of public safety, firefighting and operational safety, namely: </s>

seguridad: safety: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.7968, infraestructuras: infrastructures: 0.7703, actividades: activities: 0.7596, Francia: France: 0.7329, seguridad pública: public safety: 0.6955, ejercicio de prerrogativas: exercise of powers: 0.6243, incendios: firefighting: 0.5741


Where the vehicle does not incorporate a headlamp-levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle itself. </s> Cuando el vehículo no incluya un sistema de regulación de la inclinación del haz de cruce, la variación de este último será idéntica a la de la inclinación del propio vehículo. </s>

inclination: inclinación: 1.0, inclination of the vehicle: inclinación del propio vehículo: 0.9541, variation: variación: 0.8961, beam inclination: inclinación del haz: 0.7081


Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) </s> Acabados de tejidos de hilados de filamento y de fibras artificiales, excepto blanqueo, teñido o estampado </s>

artificial fibres: fibras artificiales: 1.0, fibres: fibras: 0.8324, fabrics: tejidos: 0.7973, filament: filamento: 0.777, bleaching: blanqueo: 0.5745


Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, </s> Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, </s>

human consumption: consumo humano: 0.9123, distribution: distribución: 0.8368, introduction: introducción: 0.7528, Directive: Directiva: 0.7306, Council: Consejo: 0.6356, EC: CE: 0.6112, December: diciembre: 0.5879


all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media, </s> los gastos de funcionamiento tales como adquisición de equipos, papelería, suministros de oficina, gastos de comunicaciones y tele comunicaciones (gastos postales, teléfono, télex y telégrafo), gastos de documentación y biblioteca, compra de libros y suscripciones a medios de información, gastos de inscripción en conferencias, etc., </s>

communications: comunicaciones: 0.9819, information media: medios de información: 0.8959, office supplies: suministros de oficina: 0.8855, postal charges: gastos postales: 0.8243, documentation: documentación: 0.8224, information: información: 0.8176, library: biblioteca: 0.8016, stationery: papelería: 0.7981, equipment: equipos: 0.7339, subscriptions: suscripciones: 0.7209, telegraph: telégrafo: 0.7094


Pide a la Comisión que, en aras de la transparencia, publique una lista anual fácilmente accesible de los proyectos de transporte cofinanciados por la UE, en la que se incluya el importe exacto de la financiación concedida a cada proyecto; señala que esta lista deberá incluir todas las fuentes de financiación de la Unión, como TEN-T, Horizonte 2020 o los Fondos de Cohesión y Regionales; </s> Calls on the Commission, for the sake of transparency, to publish an easily accessible annual list of transport projects co-financed by the Union, including the exact funding amount for each individual project; notes that this list of projects shall include all sources of Union funding such as TEN-T, Horizon 2020, Cohesion and Regional Funds; </s>

financiación: funding: 1.0, proyectos: projects: 0.9032, lista anual: annual list: 0.8479, proyectos de transporte: transport projects: 0.8189, Unión: Union: 0.7645, transporte: transport: 0.6953, transparencia: transparency: 0.6392, fuentes: sources: 0.6234, Comisión: Commission: 0.5918, aras de la transparencia: sake of transparency: 0.5294, Cohesión: Cohesion: 0.5173, Regionales: Regional: 0.5106, Fondos: Funds: 0.4875, Horizonte: Horizon: 0.4787


Due to the additional production, additional investments into non-production-related logistics (fire extinguishing facility and fire trucks, waste disposal facility, etc.) became necessary. </s> Por la producción adicional fue necesario realizar inversiones adicionales en logística de procesos no en serie (instalación de extinción de incendios, vehículos de extinción, planta de tratamiento de basuras, etc.). </s>

additional production: producción adicional: 1.0, additional investments: inversiones adicionales: 0.9333, logistics: logística: 0.7403, investments: inversiones: 0.7389, waste disposal: tratamiento de basuras: 0.7006, extinguishing facility: instalación de extinción: 0.6936, extinguishing: extinción: 0.6694, fire extinguishing: extinción de incendios: 0.6569, fire trucks: vehículos de extinción: 0.6004, trucks: vehículos: 0.5712


Con arreglo a la Declaración de la Unión a la República Bolivariana de Venezuela sobre la concesión de posibilidades de pesca en aguas de la UE a los buques pesqueros que enarbolan el pabellón de la República Bolivariana de Venezuela en la zona económica exclusiva frente a la costa de la Guayana Francesa [15], es necesario fijar las posibilidades de pesca de pargo disponibles para Venezuela en aguas de la Unión. </s> In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters. </s>

Venezuela: Venezuela: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8179, pesca: fishing: 0.7849, República Bolivariana: Bolivarian Republic: 0.6925, Bolivariana: Bolivarian: 0.635, posibilidades: opportunities: 0.5754, Unión: Union: 0.5608, pesca en aguas: waters to fishing: 0.5329, buques pesqueros: fishing vessels: 0.514, UE: EU: 0.512, zona económica exclusiva: exclusive economic zone: 0.5019, República: Republic: 0.486, Guayana: Guiana: 0.4701, zona económica: economic zone: 0.4086, buques: vessels: 0.3899, Declaración: declaration: 0.3884


If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings. </s> Si la inversión persigue otros objetivos, debe tenerse presente que solo las inversiones que persigan uno o varios de los objetivos enumerados en las letras a) a h) podrán recibir ayudas para inversiones en explotaciones agrícolas. </s>

investments: inversiones: 1.0, investments in agricultural holdings: inversiones en explotaciones agrícolas: 0.9193, support for investments: ayudas para inversiones: 0.7882, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.7484, investment: inversión: 0.6319


La autoridades competentes se asegurarán de que el amoníaco y demás emisiones procedentes del tratamiento del estiércol se recojan y traten a fin de reducir el impacto y los efectos negativos sobre el medio ambiente de las instalaciones que producen emisiones superiores a la situación de referencia, a saber, el almacenamiento y la aplicación de estiércol animal no tratado. </s> The competent authorities shall ensure that ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw livestock manure. </s>

emisiones: emissions: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.78, emisiones superiores: higher emissions: 0.7231, amoníaco: ammonia: 0.6858, autoridades: authorities: 0.6764, almacenamiento: storage: 0.6021, situación de referencia: reference situation: 0.5367, instalaciones: installations: 0.5297, referencia: reference: 0.5179, aplicación: application: 0.495, aplicación de estiércol animal: application of raw livestock: 0.4621


Notes that, according to the Court's report, the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs related to completed projects; notes, furthermore, that, after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs, it was not possible to conclude whether ex post audits are functioning effectively due to different methodologies used by the NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual rate error; notes also that ECSEL JTI confirmed that its extensive assessment of the national assurance systems concluded that they can provide reasonable protection of the financial interests of the Joint Undertakings’ members; </s> Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Empresa Común no evaluó la calidad de los informes de auditoría recibidos de las autoridades financieras nacionales sobre los costes relativos a los proyectos concluidos; toma nota también de que la evaluación de las estrategias de auditoría de tres de las autoridades financieras nacionales no permitió determinar si las auditorías ex post funcionaban de manera eficaz debido a las diferentes metodologías utilizadas por las autoridades financieras nacionales, que no permitieron a la Empresa Común calcular una tasa de error ponderada ni una tasa de error residual; toma nota asimismo de que ECSEL JTI confirmó que su amplia evaluación de los sistemas nacionales de garantía había permitido llegar a la conclusión de que estaban en condiciones de ofrecer una protección razonable de los intereses financieros de los miembros de la Empresa Común; </s>

assessment: evaluación: 1.0, error: error: 0.9128, audit: auditoría: 0.897, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.8347, JTI: JTI: 0.7996, audit reports: informes de auditoría: 0.797, systems: sistemas: 0.7392, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7248, audits: auditorías: 0.7174, reports: informes: 0.7094, error rate: tasa de error: 0.6933, extensive assessment: amplia evaluación: 0.6322, different methodologies: diferentes metodologías: 0.6275, ECSEL: ECSEL: 0.617, Undertaking: Empresa: 0.614, audit strategies: estrategias de auditoría: 0.6102, projects: proyectos: 0.5942, residual rate error: tasa de error residual: 0.5816, assurance: garantía: 0.5686, weighted error rate: tasa de error ponderada: 0.5558, methodologies: metodologías: 0.5393, financial interests: intereses financieros: 0.5392, protection: protección: 0.5359, weighted error: error ponderada: 0.51, Court: Tribunal: 0.4999, reasonable protection: protección razonable: 0.4714, strategies: estrategias: 0.4238, interests: intereses: 0.4217


See for example Commission Decision COMP/M.5675 Syngenta/Monsanto where the Commission analysed the merger of two vertically integrated sunflower breeders by examining both: (i) the upstream market for the trading (namely the exchange and licensing) of varieties (parental lines and hybrids); and (ii) the downstream market for the commercialisation of hybrids. </s> Véase, por ejemplo, la Decisión COMP/M.5675 de la Comisión, Syngenta/Monsanto, en la que la Comisión analizó la fusión de dos productores de girasol integrados verticalmente examinando i) el mercado de insumos (a saber, el intercambio y la concesión de licencias) de las variedades (líneas parentales e híbridos) y ii) el mercado de producción para la comercialización de híbridos. </s>

hybrids: híbridos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8026, Syngenta: Syngenta: 0.7893, Monsanto: Monsanto: 0.7457, Decision COMP: Decisión COMP: 0.7061, merger: fusión: 0.6835, commercialisation: comercialización: 0.6798, varieties: variedades: 0.6344, COMP: COMP: 0.5912, sunflower breeders: productores de girasol: 0.5118, trading: intercambio: 0.5, Decision: Decisión: 0.4943, parental lines: líneas parentales: 0.4899, licensing: licencias: 0.4841, breeders: productores: 0.4544


Reglamento Delegado (UE) 2017/571 de la Comisión, de 2 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la autorización, los requisitos de organización y la publicación de operaciones aplicables a los proveedores de servicios de suministro de datos (véase la página 126 del presente Diario Oficial). </s> Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal). </s>

UE: EU: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.8632, proveedores de servicios: services providers: 0.8391, servicios: services: 0.7762, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7443, requisitos: requirements: 0.7404, Europeo: European: 0.7397, publicación de operaciones: publication of transactions: 0.7119, suministro de datos: data reporting: 0.6787, autorización: authorisation: 0.674, Reglamento: Regulation: 0.6726, proveedores: providers: 0.6328, Diario Oficial: Official Journal: 0.6257, junio: June: 0.6234, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6194, Directiva: Directive: 0.5932, Oficial: Official: 0.5583, Parlamento: Parliament: 0.5573, Comisión: Commission: 0.5537, Consejo: Council: 0.5184, operaciones: transactions: 0.5143, Diario: Journal: 0.4817, Delegado: Delegated: 0.3324


Luxembourg airport, which is the nearest airport to Frankfurt Hahn but still around 111 kilometres or 1 hour 30 minutes travelling time by car away, had around 1,7 million passengers in 2008 and experienced a rapid growth to 2,2 million in 2013. </s> El aeropuerto de Luxemburgo, que es el más cercano al de Fráncfort-Hahn, pero se encuentra a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos en automóvil, tenía en 2008 una capacidad de 1,7 millones de pasajeros y experimentó un rápido crecimiento hasta llegar a 2,2 millones en 2013. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, passengers: pasajeros: 0.819, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7741, rapid growth: rápido crecimiento: 0.7635, time by car: minutos en automóvil: 0.7134, growth: crecimiento: 0.6697, kilometres: kilómetros: 0.5472


To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve, and to provide consumers with accurate information about the energy efficiency and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the delegated acts may only be used by Member State authorities, for the purpose of verifying compliance. </s> Para garantizar unas condiciones equitativas de competencia, conseguir el ahorro de energía que los Reglamentos fueron diseñados para lograr e informar con precisión a los consumidores de la eficiencia energética y el rendimiento funcional de los productos, es necesario dejar claro que las tolerancias de verificación establecidas en los actos delegados deben ser utilizadas solamente por las autoridades de los Estados miembros a efectos de verificar la conformidad. </s>

energy: energía: 1.0, energy efficiency: eficiencia energética: 0.9387, functional performance: rendimiento funcional: 0.821, energy savings: ahorro de energía: 0.8174, efficiency: eficiencia: 0.8155, consumers: consumidores: 0.7719, performance: rendimiento: 0.7609, authorities: autoridades: 0.7593, competition: competencia: 0.7375, Regulations: Reglamentos: 0.6995, Member State: Estados miembros: 0.6826, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.6552, compliance: conformidad: 0.6507, verification: verificación: 0.6479, tolerances: tolerancias: 0.5772, State: Estados: 0.5518, savings: ahorro: 0.5308


All staff are provided with information on environmental objectives and training on relevant environmental management actions. </s> Todo el personal recibe información sobre los objetivos ambientales y formación sobre las actuaciones de gestión ambiental pertinentes. </s>

environmental management actions: actuaciones de gestión ambiental: 1.0, relevant environmental management: gestión ambiental pertinentes: 0.9691, environmental objectives: objetivos ambientales: 0.9286, environmental management: gestión ambiental: 0.9198, management actions: actuaciones de gestión: 0.869, information: información: 0.7642, training: formación: 0.711


Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s> Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s>

European: Europea: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.8732, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.7926, European Union: Unión Europea: 0.7524, Medicines: Medicamentos: 0.6693, integral part: parte integrante: 0.6649, Commission: Comisión: 0.6598, Official Journal: Diario Oficial: 0.6487, series: serie: 0.6121, Council: Consejo: 0.5658, resolution: Resolución: 0.5652, President: Presidente: 0.5534, Director: director: 0.5294, Journal: Diario: 0.5239, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5079, Official: Oficial: 0.4885, Union: Unión: 0.4855, Court: Tribunal: 0.448, Agency: Agencia: 0.4372


Al tiempo que obliga a un nacional de un tercer país en situación irregular a abandonar la Unión, la Directiva 2008/115/CE requiere que las decisiones de retorno las ejecute únicamente el Estado miembro que las haya expedido. </s> Directive 2008/115/EC, while obliging the third-country national illegally staying to leave the Union, requires return decisions to be enforced only by the issuing Member States. </s>

decisiones de retorno: return decisions: 1.0, Estado miembro: Member States: 0.9654, CE: EC: 0.7677, Directiva: Directive: 0.7676, Unión: Union: 0.7187, Estado: States: 0.7018


Destaca que las ayudas concedidas en el sector aéreo siempre deben ser restrictivas y autorizarse solo sobre la base de un examen caso por caso. </s> The AEA stresses that aid granted in the aviation sector must always be restrictive and can be authorised only on the basis of a case-by-case examination. </s>

sector aéreo: aviation sector: 0.9352, base de un examen: basis of a case: 0.7997, sector: sector: 0.6288


The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa. </s> La Unión ya aporta una contribución financiera sustancial en apoyo de las respuestas de la Unión Africana a las crisis de seguridad en curso o emergentes en África. </s>

substantial financial contribution: contribución financiera sustancial: 1.0, African Union: Unión Africana: 0.9606, Union: Unión: 0.954, Africa: África: 0.9439, African: Africana: 0.9419, financial contribution: contribución financiera: 0.9304, contribution: contribución: 0.7238, crises: crisis: 0.6061, security: seguridad: 0.5581


0,7 % a 3,3 % si la altura de la luz antiniebla delantera es ≤ 0,8 </s> 0,7 per cent to 3,3 per cent for front fog lamp mounting height h ≤ 0,8; </s>


The development as set out in recital 35 shows that the plan was indeed realistic. </s> La evolución a que se hace referencia en el considerando 37 muestra que el plan era ciertamente realista. </s>


However, for Article 53(1) to apply entry into the technology market must be difficult and the licensed technology must constitute a real source of competition on the market. </s> No obstante, para que se aplique el artículo 53, apartado 1, tendrá que haber importantes barreras de entrada en el mercado y la tecnología licenciada tendrá que ser una fuente real de competencia en el mercado. </s>

competition on the market: competencia en el mercado: 1.0, technology: tecnología: 0.9311, licensed technology: tecnología licenciada: 0.806, competition: competencia: 0.7362, real source: fuente real: 0.7091


Sin perjuicio de la exención contemplada en el punto 2, la comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido o de poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y sean producidos antes o hasta el 22 de marzo de 2016 estarán permitidas hasta el 22 de junio de 2016. </s> Without prejudice to the exemption in paragraph 2, the placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced before or on 22 March 2016 shall be allowed until 22 June 2016. </s>

poliestireno: polystyrene: 1.0, artículos de poliestireno: polystyrene articles: 0.9859, artículos de poliestireno expandido: extruded polystyrene articles: 0.9328, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.817, edificios: buildings: 0.7769, exención: exemption: 0.7384, componente: constituent: 0.6683, junio: June: 0.6229, marzo: March: 0.553


Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). </s> Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). </s>

Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9025, Directiva: Directive: 0.7836, Europeo: European: 0.7764, Reglamento: Regulation: 0.7745, Parlamento: Parliament: 0.7421, CEE: EEC: 0.731, CE: EC: 0.7234, plaguicidas: pesticides: 0.6294, origen vegetal: animal origin: 0.5985, febrero: February: 0.4031


El sistema HVDC deberá ser capaz de localizar puntos de funcionamiento estables con una variación mínima del flujo de potencia activa y del nivel de tensión, durante y después de toda variación planificada o no planificada en el sistema HVDC o la red de CA a los que esté conectado. </s> The HVDC system shall be capable of finding stable operation points with a minimum change in active power flow and voltage level, during and after any planned or unplanned change in the HVDC system or AC network to which it is connected. </s>

flujo de potencia activa: active power flow: 0.6135, puntos de funcionamiento estables: stable operation points: 0.5997, potencia activa: active power: 0.5927, nivel de tensión: voltage level: 0.5786, funcionamiento estables: stable operation: 0.5763, flujo de potencia: power flow: 0.5652, puntos de funcionamiento: operation points: 0.5304, variación mínima: minimum change: 0.5065, tensión: voltage: 0.497, variación planificada: unplanned change: 0.4404


Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: </s> Únicamente los centros de recogida de esperma autorizados con arreglo al artículo 11, apartado 4, de la Directiva 92/65/CEE, que figuran en el sitio web de la Comisión: </s>

collection centres: centros de recogida: 1.0, centres: centros: 0.8481, semen collection: recogida de esperma: 0.837, Commission: Comisión: 0.8362, EEC: CEE: 0.7798, Directive: Directiva: 0.7726, semen: esperma: 0.7106


I. Personas y entidades responsables de los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC o personas o entidades que actúen en su nombre o bajo su dirección, o entidades que sean de su propiedad o estén bajo su control. </s> I. Persons and entities responsible the DPRK's nuclear related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction related programmes, or person acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them. </s>

entidades: entities: 1.0, programas: programmes: 0.7894, misiles: missile: 0.7087, Personas: Persons: 0.7009, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.6967, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6687, armas: weapons: 0.6183, destrucción: destruction: 0.5422, destrucción masiva: mass destruction: 0.484


having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [4], and in particular Article 8 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, </s> Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3], y, en particular, su artículo 208,Vista la Decisión 2008/114/CE, Euratom del Consejo, de 12 de febrero de 2008, por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom [4], y, en particular, su artículo 8,Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9341, European: Europeo: 0.6852, EU: UE: 0.6588, Council: Consejo: 0.6555, general budget: presupuesto general: 0.642, EC: CE: 0.6255, budget: presupuesto: 0.6232, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6205, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6177, financial rules: normas financieras: 0.6116, Financial: Financiero: 0.5515, Communities: Comunidades: 0.4539, Commission: Comisión: 0.453, Parliament: Parlamento: 0.4433, Statutes: Estatutos: 0.3849, resolutions: resoluciones: 0.3608, discharge decisions: resoluciones sobre la aprobación: 0.3468, February: febrero: 0.3368, October: octubre: 0.3302, Decision: Decisión: 0.3134, Supply: Abastecimiento: 0.2832, June: junio: 0.2748, Union: Unión: 0.2504, November: noviembre: 0.241, September: septiembre: 0.2362, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2098, Agency: Agencia: 0.1769, Delegated: Delegado: 0.1042


Persistent failure to comply arises where an organization that has self-certified to the Department refuses to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution, or government body, or where such a body determines that an organization frequently fails to comply with the Principles to the point where its claim to comply is no longer credible. </s> se considera incumplimiento sistemático cuando una entidad que haya autocertificado su adhesión a los principios ante el Departamento se niegue a cumplir las resoluciones de un organismo de autorregulación, un organismo de resolución de litigios independiente, o un organismo público, o si uno de estos organismos considera que una entidad incumple con frecuencia los principios, hasta el punto en que su declaración de adhesión deja de ser creíble. </s>

independent dispute resolution: resolución de litigios independiente: 1.0, organization: entidad: 0.9968, dispute resolution: resolución de litigios: 0.9544, independent dispute: litigios independiente: 0.9209, resolution: resolución: 0.865, government body: organismo público: 0.8252, Department: Departamento: 0.5597


Como plataforma de investigación, el hardware del módulo óptico-acústico (observatorio subacuático de peces) será facilitado, sin coste alguno para el proyecto, por el instituto de investigación, a fin de optimizar los algoritmos de reconocimiento de patrones y las actividades de investigación conexas. </s> As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research. </s>

investigación: research: 1.0, plataforma de investigación: research platform: 0.7396, instituto de investigación: research institute: 0.6899, observatorio subacuático de peces: underwater fish observatory: 0.6658, observatorio: observatory: 0.5985, investigación conexas: related research: 0.4951, plataforma: platform: 0.4798, algoritmos de reconocimiento: recognition algorithms: 0.4222, algoritmos: algorithms: 0.4081, hardware: hardware: 0.399, reconocimiento de patrones: pattern recognition: 0.321, reconocimiento: recognition: 0.3082


As those catch limits have a direct effect on the Union purse seine fleet, those measures should be implemented in the law of the Union. </s> Dado que esos límites de capturas tienen un efecto directo en la flota de cerqueros de la Unión, esas medidas deben incorporarse al Derecho de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, catch limits: límites de capturas: 0.7314, direct effect: efecto directo: 0.7231, limits: límites: 0.6114, fleet: flota: 0.4855


Para los días transferidos, indíquese «– número de días transferidos» y para los días recibidos, «+ número de días transferidos». </s> For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’ </s>


For reasons of simplicity, this correlation table does not take into account that certain waste codes established through international agreements have indents or sub-indents (e.g. B3010). </s> Por razones de simplicidad, la presente tabla de correspondencias no tiene en cuenta que determinados códigos de residuos establecidos mediante acuerdos internacionales están clasificados en guiones o subguiones (por ejemplo, B3010). </s>

international agreements: acuerdos internacionales: 1.0, reasons of simplicity: razones de simplicidad: 0.8723, waste codes: códigos de residuos: 0.8114, agreements: acuerdos: 0.7904, codes: códigos: 0.7715, simplicity: simplicidad: 0.7156, correlation table: tabla de correspondencias: 0.6765


All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from the fats obtained from such a body, provided that these fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. </s> Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo o no concluyente, todas las partes del animal, incluida la piel, se eliminarán con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, a excepción del material que deberá conservarse a efectos de los registros previstos en el capítulo B, parte III, del presente anexo, y a excepción de sus grasas, siempre que estas se hayan tratado con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6989, fats: grasas: 0.6837, EU: UE: 0.6143, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5413, Annex: anexo: 0.4596, Chapter: capítulo: 0.3861


En caso de no haberse modificado la información previamente presentada que se menciona en el artículo 2, apartado 2, el emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado confirmará por escrito que no se han producido cambios a la información previamente presentada. </s> Where no changes have been made to the previously submitted information mentioned in Article 2(2), the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall confirm in writing that no changes have been made to the previously submitted information. </s>

información: information: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.8273, oferente: offerer: 0.7983, emisor: issuer: 0.6399, admisión a cotización: admission to trading: 0.5208


En 2000, la Comisión concedió un préstamo para K2R4, Ucrania, pero en 2004 redujo el préstamo al equivalente en EUR de 83000000 USD. </s> In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83000000 in 2004. </s>

Ucrania: Ukraine: 1.0, EUR: EUR: 0.9614, USD: USD: 0.7989, Comisión: Commission: 0.7246, equivalente: equivalent: 0.6422


Además, no es seguro que el coste de las infraestructuras preexistentes se haya tenido en cuenta al privatizar esos aeropuertos de referencia. </s> Moreover, it is not clear whether the cost of the existing infrastructure was taken into account when these reference airports were privatised. </s>

infraestructuras: infrastructure: 1.0, aeropuertos de referencia: reference airports: 0.9156, aeropuertos: airports: 0.856, referencia: reference: 0.7877


suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2017-2019 </s> por el que se suspenden las preferencias arancelarias de determinados países beneficiarios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) correspondientes a determinadas secciones de dicho Sistema de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 978/2012 por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período 2017-2019 </s>

preferences: preferencias: 1.0, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.9528, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.7651, EU: UE: 0.6172, Regulation: Reglamento: 0.5622


De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión analizó si la expiración de las medidas vigentes podría conducir a una continuación o a una reaparición del dumping practicado en China. </s> In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9112, Comisión: Commission: 0.8914, dumping: dumping: 0.8591, reaparición: recurrence: 0.7881


having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012, </s> Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión relativas al ejercicio 2012, </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9983, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8768, ITER: ITER: 0.8658, European: Europea: 0.8406, European Joint: Común Europea: 0.8397, Energy: Energía: 0.741, Development: Desarrollo: 0.7081, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6846, Fusion Energy: Energía de Fusión: 0.6362, Undertaking: Empresa: 0.4702


in the case of ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required; </s> cuando se trate de documentos “T2L” o “T2LF”, el nombre y el sello de la oficina competente, la firma de un funcionario de dicha oficina, la fecha del visado y, bien el número de registro, bien el número de la declaración de expedición, cuando sea necesario, </s>

registration number: número de registro: 0.9667, competent office: oficina competente: 0.9189, documents: documentos: 0.9165, dispatch declaration: declaración de expedición: 0.8074, registration: registro: 0.7787, official: funcionario: 0.7502, stamp: sello: 0.6576


Requests that the Commission evaluate the possibility to establish a Task Force for those Member States that struggle with the implementation of Union funds; </s> Pide que la Comisión estudie la posibilidad de crear un grupo de trabajo para aquellos Estados miembros que tengan problemas con la ejecución de fondos de la Unión; </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9545, Union: Unión: 0.8464, funds: fondos: 0.8385, States: Estados: 0.7986, implementation: ejecución: 0.7102


The most considerable increase occurred in 2014 were imports reached levels going far beyond the level in 2011 and increased even further in the reporting period. </s> El incremento más importante se produjo en 2014, año en que las importaciones alcanzaron niveles muy superiores a los de 2011, y aumentó aún más en el período de referencia. </s>

imports: importaciones: 1.0, reporting period: período de referencia: 0.6637


Del mismo modo, un comité de expertos independiente podría conceder un «Premio Europeo de Turismo» en varias categorías (por ejemplo, turismo sostenible, turismo digital, turismo sanitario) establecidas por el Parlamento Europeo, la Comisión y el Comité de las Regiones. </s> Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions. </s>

turismo: tourism: 1.0, Europeo: European: 0.7925, turismo sostenible: sustainable tourism: 0.6878, turismo digital: digital tourism: 0.6668, turismo sanitario: health tourism: 0.6318, Turismo: Tourism: 0.6146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6098, categorías: categories: 0.5174, Comisión: Commission: 0.4834, expertos: experts: 0.4697, Comité: Committee: 0.4521, Regiones: Regions: 0.434, Parlamento: Parliament: 0.4006, Premio: Award: 0.3716


Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). </s> Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349). </s>

Directiva: Directive: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8946, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8658, mercados: markets: 0.8654, UE: EU: 0.8167, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7851, Europeo: European: 0.6422, Parlamento: Parliament: 0.6403, instrumentos: instruments: 0.6203, Consejo: Council: 0.4954, CE: EC: 0.4815


The note to file on standing dated 28 October 2015 establishes the total production of the like product in the Union at 8600 tonnes for the period 1 April 2014 to 31 March 2015. </s> La nota del expediente sobre la capacidad legal para emprender la acción, de 28 de octubre de 2015, establece la producción total del producto similar en la Unión en 8600 toneladas para el período comprendido entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2015. </s>

total production: producción total: 1.0, tonnes for the period: toneladas para el período: 0.8586, like product: producto similar: 0.7904, tonnes: toneladas: 0.7376, Union: Unión: 0.6535, October: octubre: 0.6331, April: abril: 0.6329, March: marzo: 0.6123


En particular, Eslovenia aclaró que los estados financieros de Cimos fueron auditados por un auditor independiente, como parte de los requisitos obligatorios de la LO, que emitió un dictamen de auditoría sin reservas. </s> In particular, Slovenia clarified that the financial statements of Cimos have been audited by an independent auditor, as part of the mandatory requirements of the CS procedure, who has issued an unqualified audit opinion. </s>

auditor independiente: independent auditor: 1.0, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.8957, Eslovenia: Slovenia: 0.8379, auditoría: audit: 0.8047, estados financieros: financial statements: 0.7743, requisitos: requirements: 0.7498, auditoría sin reservas: unqualified audit: 0.7432, dictamen de auditoría: audit opinion: 0.7423, Cimos: Cimos: 0.5872, auditor: auditor: 0.5811


Con respecto a la cuantía supuestamente baja de la ayuda por película destinada a ayudas a la distribución y al reducido peso global que representa la distribución de vídeo a la carta en ese tipo de ayuda, Alemania entiende que las condiciones de la ayuda a la distribución no serán diferentes para las diversas formas de apoyo técnico. </s> Regarding the alleged low aid amount per film for distribution aid, and the overall low share of VoD distribution in that type of aid, Germany is of the opinion that the conditions for distribution aid would not be different for the various forms of technical support. </s>

distribución: distribution: 1.0, ayudas a la distribución: distribution aid: 0.8118, tipo de ayuda: type of aid: 0.5982, formas de apoyo técnico: forms of technical support: 0.4639, apoyo técnico: technical support: 0.4414, Alemania: Germany: 0.413, condiciones: conditions: 0.2864


Las funciones de secretaría del Consejo Directivo se llevarán a cabo bajo la autoridad del Director Ejecutivo de la Fundación. </s> The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation. </s>

funciones de secretaría: secretariat functions: 1.0, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9548, secretaría: secretariat: 0.8734, Ejecutivo: Executive: 0.8104, funciones: functions: 0.7902, Director: Director: 0.629, Fundación: Foundation: 0.5922, Consejo: Board: 0.544


It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors. </s> Está previsto que esta partida se destine también a comprobar la información sobre la estructura de grupo, propiedad y gestión de los beneficiarios de los fondos del presupuesto general de la Unión y de los deudores de la Comisión. </s>

group structure: estructura de grupo: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9317, beneficiaries of funds: beneficiarios de los fondos: 0.8934, management of beneficiaries: gestión de los beneficiarios: 0.8745, funds: fondos: 0.8271, structure: estructura: 0.8179, information: información: 0.8167, budget: presupuesto: 0.7951, management: gestión: 0.765, Commission: Comisión: 0.7574, Union: Unión: 0.7382, beneficiaries: beneficiarios: 0.7216, ownership: propiedad: 0.7213, debtors: deudores: 0.7139


total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer [4] As referred to in paragraph 1.4.4.3 of Annex 4 to this Regulation. </s> reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque [4] Según el punto 1.4.4.3 del anexo 4. </s>

static reaction: reacción estática: 1.0, road surface: superficie de la calzada: 0.945, reaction: reacción: 0.9378, wheels: ruedas: 0.8906, wheels of trailer: ruedas del remolque: 0.8497, Annex: anexo: 0.7086


In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11] establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [12] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009. </s> El Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [11] establece, en particular, un sistema de control, inspección y observancia de la Unión con un enfoque global e integrado, a fin de garantizar el cumplimiento de todas las normas de la política pesquera común, y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [12] establece las normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6799, inspection: inspección: 0.6713, EU: UE: 0.6158, Commission: Comisión: 0.5214, compliance: cumplimiento: 0.5102, Implementing: Ejecución: 0.471, Union: Unión: 0.4555, Council: Consejo: 0.4466


The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). </s> Los niños más pequeños son utilizados como escoltas y a los de más edad se les despliega como soldados en el frente, en violación de la Resolución 1857 (2008), según se describe en su apartado 4, letras d) y e). </s>

soldiers: soldados: 0.83, escorts: escoltas: 0.7237, violation: violación: 0.6514, resolution: Resolución: 0.5604


The test item shall be sinusoidally vibrated for three hours along each of its orthogonal axes in accordance with: </s> El objeto de ensayo se someterá a vibraciones sinusoidales durante 3 horas a lo largo de sus ejes ortogonales en las siguientes condiciones: </s>

orthogonal axes: ejes ortogonales: 1.0, test item: objeto de ensayo: 0.7783


Sirajuddin Haqqani participa activamente en la planificación y realización de atentados contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS), oficiales del ejército afgano y población civil en general, sobre todo en las regiones orientales y meridionales de Afganistán. </s> Sirajuddin Haqqani is actively involved in the planning and execution of attacks targeting International Security Assistance Forces (ISAF), Afghan officials and civilians, mainly in the eastern and southern regions of Afghanistan. </s>

Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.938, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.868, Afganistán: Afghanistan: 0.8242, planificación: planning: 0.8053, realización de atentados: execution of attacks: 0.7773, Seguridad: Security: 0.763, Asistencia: Assistance: 0.7306, oficiales: officials: 0.7088, Internacional: International: 0.6936, regiones orientales: southern regions: 0.6545, Fuerza: Forces: 0.5669


from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south; </s> desde el norte: a lo largo de la línea de la zona forestal desde la frontera estatal hasta la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów, a continuación a lo largo de esta carretera hasta la intersección con la carretera local en dirección sur; </s>

Sutno: Sutno: 1.0, local road: carretera local: 0.9429, state border: frontera estatal: 0.906, forestry area: zona forestal: 0.8657, Niemirów: Niemirów: 0.7703, border: frontera: 0.7101, intersection: intersección: 0.6516


Por consiguiente, los requisitos del anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), y sección E, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 solo deben incluir la estrella recolectada en una zona de producción de moluscos. </s> Therefore, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should only include starfish that are harvested in a mollusc production area. </s>

zona de producción: production area: 0.8079, producción de moluscos: mollusc production: 0.7346, requisitos: requirements: 0.7105, CE: EC: 0.5277, estrella: starfish: 0.4636, Reglamento: Regulation: 0.4544, anexo: Annex: 0.438, capítulo: Chapter: 0.4106


Cada participante en el mercado deberá presentar sus ofertas a la plataforma única de asignación antes de la hora de cierre y de conformidad con las condiciones establecidas en las especificaciones de subasta. </s> Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification. </s>

participante en el mercado: market participant: 1.0, especificaciones de subasta: auction specification: 0.9463, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.93, plataforma: platform: 0.8321, hora de cierre: closure time: 0.7772, subasta: auction: 0.7337, ofertas: bids: 0.7145, especificaciones: specification: 0.7133, asignación: allocation: 0.5936


A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ('the Centre') for the financial year 2014 was EUR 15675036 representing a decrease of 3,88 % compared to 2013; whereas 93,4 % of the Centre’s budget derives from the Union budget; </s> A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (en lo sucesivo, «Observatorio») para el ejercicio 2014 fue de 15675036 EUR, lo que representa una disminución del 3,88 % en comparación con 2013; que el 93,4 % del presupuesto del Observatorio procede del presupuesto de la Unión; </s>

budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.7519, final budget: presupuesto definitivo: 0.6362, financial statements: estados financieros: 0.5468, Drugs: Drogas: 0.5117, Union: Unión: 0.4073


La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 23 de julio de 2010. </s> Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 23 Jul. 2010. </s>

Seguridad: Security: 0.8927, Resolución: Resolution: 0.8488, Consejo: Council: 0.7731


A partir de los cuadros completados por los Estados miembros, la Comisión debe decidir las consecuencias financieras de la falta de recuperación por irregularidades de más de cuatro y ocho años de antigüedad, según el caso. </s> On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively. </s>

consecuencias financieras: financial consequences: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9246, Estados: States: 0.7905, recuperación: recovery: 0.757, Comisión: Commission: 0.7526, irregularidades: irregularities: 0.7277


Acknowledges the introduction of a 65 % threshold as the necessary score a candidate has to obtain in order to be invited to an interview; calls on the Agency to take into account the situation where one or more candidates have scored the same amount of points; asks the Agency to lay down a clear policy to declare the eligibility of the candidates and to specify the minimum and maximum number of candidates who will be invited to the interview in accordance with objective and transparent criteria; urges the Agency to adopt those internal rules until the end of September 2015 and to inform the discharge authority of the follow-up results; </s> Toma nota de la introducción de la puntuación mínima de 65 % que los candidatos deben obtener para ser invitados a una entrevista; pide asimismo a la Agencia que tenga en cuenta la situación en que uno o más candidatos hayan obtenido el mismo número de puntos, y la insta a establecer una política clara para determinar la admisibilidad de los candidatos y a especificar, conforme a criterios objetivos y transparentes, el número mínimo y máximo de candidatos que cabe invitar a una entrevista; insta a la Agencia a que adopte las citadas normas internas antes de finales de septiembre de 2015 e informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados del seguimiento; </s>

candidates: candidatos: 1.0, interview: entrevista: 0.6349, Agency: Agencia: 0.6109, maximum number: número mínimo: 0.4862, criteria: criterios: 0.4765, eligibility: admisibilidad: 0.4366, introduction: introducción: 0.4275, internal rules: normas internas: 0.4262, September: septiembre: 0.3901, clear policy: política clara: 0.3867


For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement. </s> Para el desarrollo sostenible y la protección de este sector de tanta relevancia económica se precisa una colaboración más estrecha entre las instituciones europeas y los gobiernos de los Estados miembros, así como la participación de los ciudadanos en la mayor medida posible. </s>

sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9065, citizen involvement: participación de los ciudadanos: 0.8897, development: desarrollo: 0.8857, protection: protección: 0.8204, governments: gobiernos: 0.8067, sector: sector: 0.7387, Institutions: instituciones: 0.7263, State: Estados: 0.6752


Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019. </s> Cualquier solicitud de prórroga de las medidas previstas en la presente Decisión se remitirá a la Comisión no más tarde del 1 de abril de 2019. </s>

Decision: Decisión: 0.8665, Commission: Comisión: 0.8363, April: abril: 0.7992


Si al final del período 1 no se ha rechazado la propuesta, la actualización propuesta de la lista de Ciudad del Cabo se considera aceptada por todos los participantes. </s> If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants. </s>

Ciudad: Town: 0.7077, Cabo: Cape: 0.6223


Este crédito se destina a permitir llevar a cabo estudios confiados al exterior mediante contrato a expertos cualificados en los ámbitos de la auditoría, así como los de naturaleza administrativa. </s> This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature. </s>

expertos cualificados: qualified experts: 1.0, expertos: experts: 0.8794, ámbitos de la auditoría: fields of audit: 0.8546, auditoría: audit: 0.8483, naturaleza administrativa: administrative nature: 0.7794


Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN. </s> Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, los beneficiarios de la operación y el código ISIN </s>

ISIN: ISIN: 1.0, beneficiaries of the operation: beneficiarios de la operación: 0.8816, volume: volumen: 0.7368, beneficiaries: beneficiarios: 0.7254


bien superior al importe de absorción de pérdidas por defecto determinado con arreglo al apartado 4 si: </s> higher than the default loss absorption amount determined pursuant to paragraph (4) where: </s>

importe de absorción: absorption amount: 1.0, pérdidas por defecto: default loss: 0.9543, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.9196, absorción: absorption: 0.8296


Además, la Comisión constató que el precio del producto afectado no se corresponde con el precio del níquel [12]. </s> Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price. </s>

precio del producto: price of the product: 1.0, precio del níquel: nickel price: 0.9059, níquel: nickel: 0.7889, Comisión: Commission: 0.7327


Esto se explica principalmente por el aumento significativo de la rentabilidad, según se ha explicado en el considerando 92. </s> The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92). </s>

aumento significativo: significant increase: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8491


Ensure existence of procedures for effective quality control of the vehicle as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above; </s> garantizar la existencia de procedimientos de control eficaz de la calidad de los vehículos en lo referente a la conformidad con las prescripciones establecidas en los anteriores apartados 5 y 6; </s>

existence of procedures: existencia de procedimientos: 0.9941, compliance with the requirements: conformidad con las prescripciones: 0.9237, procedures: procedimientos: 0.9038, compliance: conformidad: 0.8171, paragraphs: apartados: 0.6992


Por estas razones, la Comisión puede llegar a la conclusión de que las infraestructuras en cuestión son necesarias y proporcionales a los objetivos fijados. </s> For these reasons, it can be concluded that the infrastructure in question is necessary and proportional to the objectives which have been set. </s>

infraestructuras en cuestión: infrastructure in question: 0.7339, infraestructuras: infrastructure: 0.6863


The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest. </s> Las Partes se proporcionarán asistencia mutua en lo que se refiere a la seguridad de la información clasificada sujeta al presente Acuerdo y a asuntos de interés para la seguridad común. </s>

security: seguridad: 1.0, common security: seguridad común: 0.855, security interest: interés para la seguridad: 0.7046, classified information: información clasificada: 0.6873, information: información: 0.6743, mutual assistance: asistencia mutua: 0.6688, assistance: asistencia: 0.5678, Agreement: Acuerdo: 0.5418, Parties: Partes: 0.5195


Reiterates the necessity to strike the right balance between fewer administrative burdens and effective financial control; </s> Reitera la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre una menor carga administrativa y un control financiero efectivo; </s>

financial control: control financiero: 1.0, effective financial control: control financiero efectivo: 0.9419, right balance: equilibrio adecuado: 0.8473, administrative burdens: carga administrativa: 0.8256, burdens: carga: 0.5935


Debe existir una mayor transparencia sobre los costes y precios de la energía, así como sobre el nivel de apoyo público, con el fin de aumentar la integración del mercado. </s> Greater transparency on energy costs and prices, as well as on the level of public support, should be made available to improve market integration. </s>

integración del mercado: market integration: 1.0, nivel de apoyo público: level of public support: 0.9603, apoyo público: public support: 0.9326, precios de la energía: energy costs: 0.9302, energía: energy: 0.8948, mayor transparencia: Greater transparency: 0.866, transparencia: transparency: 0.7745, integración: integration: 0.7479


In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from Brazil, India and Indonesia. </s> A fin de proteger la salud de las personas y los animales en la Unión, es necesario prever garantías adicionales para dichos alimentos o piensos procedentes de Brasil, la India e Indonesia. </s>

Indonesia: Indonesia: 1.0, India: India: 0.9716, additional guarantees: garantías adicionales: 0.9682, Brazil: Brasil: 0.8724, health: salud: 0.8637, guarantees: garantías: 0.8085, Union: Unión: 0.7469


They are also adjusted by a probability factor designed to reflect the capacity of the airport services agreement and the marketing services agreement to contribute to the airport’s profits after they have expired. </s> También se modulan con un coeficiente de probabilidad que representa supuestamente la capacidad del contrato de servicios aeroportuarios y del contrato de servicios de marketing de contribuir a los beneficios del aeropuerto después de su expiración. </s>

services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8709, airport: aeropuerto: 0.7389, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6637, probability factor: coeficiente de probabilidad: 0.592, capacity: capacidad: 0.5285, profits: beneficios: 0.4737, marketing: marketing: 0.3413


A este respecto, Alemania sostuvo que la densidad de población media de los cuatro distritos que rodean el aeropuerto (Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell y Rhein-Hunsrück) es la mitad que la del resto del Estado federado de Renania-Palatinado. </s> In this regard, Germany submitted that the four regions around the airport, namely Landkreis Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell and Rhein-Hunsrück-Kreis, are on average only half as densely populated as the rest of Land Rhineland-Palatinate. </s>

Alemania: Germany: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9389, distritos: regions: 0.913, resto del Estado: rest of Land: 0.8825, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.843


La notificación prevista en el artículo 31, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 se efectuará de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 antes de las 16.00 horas (hora de Bruselas) de los días contemplados en el artículo 2 del presente Reglamento. </s> The notification provided for in Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 by 16.00 (Brussels time) on the days referred to in Article 2 of this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, notificación: notification: 0.683, Bruselas: Brussels: 0.6755, UE: EU: 0.5971, CE: EC: 0.3536


IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range. </s> El IRS se sitúa en la categoría de «rendimiento medio» del Memorando de Acuerdo de París sobre el control del Estado del puerto en 2011, 2012, 2013 y 2014, siempre en la gama superior. </s>

IRS: IRS: 1.0, Paris: París: 0.9948, performance: rendimiento: 0.843, upper range: gama superior: 0.8344, Memorandum: Memorando: 0.7937, Port: puerto: 0.7824, State: Estado: 0.7585


By doing so, the Commission would end up using, in fine, the transfer price between the related companies as a basis for the comparison with the ex-factory prices of the Union industry. </s> Esto tendría como consecuencia que acabaría utilizando, in fine, el precio de transferencia entre las empresas vinculadas como base para la comparación con los precios franco fábrica de la industria de la Unión. </s>

transfer price: precio de transferencia: 1.0, comparison: comparación: 0.9324, industry: industria: 0.9132, companies: empresas: 0.8907, Union: Unión: 0.8492


Therefore, the 2006 schedule of airport charges does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s> Por tanto, la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, Treaty: Tratado: 0.6886


This transitional provision concerns vehicles for the transport of the following dangerous materials (UN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257). </s> Esta disposición transitoria es aplicable a los vehículos dedicados al transporte de las siguientes materias peligrosas: números ONU 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 y 3257. </s>

dangerous materials: materias peligrosas: 0.9844, vehicles: vehículos: 0.9213, transitional provision: disposición transitoria: 0.7954, UN: ONU: 0.6958


Las medidas adoptadas en relación con un producto que entraña un riesgo grave que solo puede tener efectos locales («incidencia local») no se notifican a través de RAPEX. </s> Measures adopted in relation to a product posing a serious risk that can only have local effects (‘local event’) are not notified through RAPEX. </s>

efectos locales: local effects: 1.0, riesgo grave: serious risk: 0.9394, relación con un producto: relation to a product: 0.9283, RAPEX: RAPEX: 0.899, incidencia local: local event: 0.8452, efectos: effects: 0.7975, medidas: Measures: 0.6373


Publicación de referencia de la EFSA 2015: EN-918. </s> (SSD) for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Supporting publication 2015: EN-918). </s>

EFSA: EFSA: 1.0, Publicación: publication: 0.8668


On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights. </s> El 25 de julio de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/440/PESC [1] por la que se nombra a D. Stavros LAMBRINIDIS representante especial de la Unión Europea (REUE) para los Derechos Humanos. </s>

LAMBRINIDIS: LAMBRINIDIS: 0.9353, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9343, Stavros: Stavros: 0.8763, European: Europea: 0.8411, Human: Humanos: 0.7849, Rights: Derechos: 0.7783, Decision: Decisión: 0.7777, Council: Consejo: 0.6977, July: julio: 0.6961, Union: Unión: 0.6357


su aplicación automatizada permita reajustar un límite durante la sesión de negociación y en todas sus fases; </s> their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases; </s>

sesión de negociación: trading session: 1.0, aplicación: application: 0.8752, negociación: trading: 0.815


La Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el artículo 51 de la Directiva (UE) 2016/797. </s> The Commission shall be assisted by the committee referred to in Article 51 of Directive (EU) 2016/797. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Comité: committee: 0.933, Directiva: Directive: 0.8309, UE: EU: 0.794


A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 222489000 EUR, lo que representa un aumento del 6,52 % en comparación con 2011; </s> A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 222489000, representing an increase of 6,52 % compared to 2011, </s>

Agencia: Agency: 0.8782, EUR: EUR: 0.8412, Medicamentos: Medicines: 0.8136, presupuesto definitivo: final budget: 0.7927, Europea: European: 0.7828, presupuesto: budget: 0.734, estados financieros: financial statements: 0.7068


Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p. 42). </s> Decisión de Ejecución (UE) 2016/2367 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 350 de 22.12.2016, p. 42). </s>

EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9589, protective measures: medidas de protección: 0.9498, Member States: Estados miembros: 0.7534, Implementing: Ejecución: 0.6981, relation to outbreaks: relación con los brotes: 0.6878, Annex: anexo: 0.6396, States: Estados: 0.5936, subtype: subtipo: 0.5748, outbreaks: brotes: 0.5137, December: diciembre: 0.4882, Commission: Comisión: 0.4548


¿Ha tenido dificultades la Agencia para cumplir los plazos de gestión y transmisión de notificaciones al tercer país importador? </s> Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country? </s>

dificultades: difficulties: 1.0, notificaciones: notifications: 0.8442, Agencia: Agency: 0.8051


AMS considers that this website is not therefore suited to promoting an airport at European level, which is supported by the fact that no airport has used its services to date. </s> Considera, en consecuencia, que dicha página web no es adecuada para promocionar un aeropuerto a escala europea, lo que se ve respaldado por el hecho de que ningún aeropuerto haya recurrido a sus servicios a día de hoy. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport at European level: aeropuerto a escala europea: 0.8046, European level: escala europea: 0.6082, services: servicios: 0.4744, services to date: servicios a día: 0.4518


la sostenibilidad financiera de la prestación del transporte público de viajeros, de acuerdo con los requisitos establecidos en la política de transporte público a largo plazo.». </s> financially sustain the provision of public passenger transport, in accordance with the requirements laid down in the public transport policy in the long term.’; </s>

transporte público: public transport: 1.0, transporte: transport: 0.9954, política de transporte público: public transport policy: 0.9333, política de transporte: transport policy: 0.8334, largo plazo: long term: 0.8051, prestación del transporte público: provision of public passenger: 0.7617, acuerdo con los requisitos: accordance with the requirements: 0.7544, viajeros: passenger: 0.6012, requisitos: requirements: 0.5879


Para un período de pesca comprendido entre el 20 de junio y el 30 de abril del año siguiente. </s> For a fishing period from 20 June to 30 April of the following year. </s>

período de pesca: fishing period: 1.0, año siguiente: following year: 0.9558, pesca: fishing: 0.8563, junio: June: 0.7739, abril: April: 0.6924


where both have their home in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years; </s> si ambos tienen su lugar de origen en el mismo país, cada uno de ellos tendrá derecho a un permiso por vacaciones en el lugar de origen cada dos años en ese país, </s>

leave in that country: años en ese país: 1.0


Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing) </s> La persona introduce una parte del cuerpo entre las partes en movimiento mientras estas se mueven a proximidad (movimiento de tijeras); la parte del cuerpo queda atrapada entre las partes y bajo presión (trasquiladura) </s>

body part: parte del cuerpo: 1.0, movement: movimiento: 0.9016, scissor movement: movimiento de tijeras: 0.6575, pressure: presión: 0.6286


Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del productor del cuero, textil o tejido recubierto, respaldada por una declaración de su proveedor o proveedores de productos químicos, fichas de datos de seguridad pertinentes y resultados de los ensayos con arreglo a las normas EN ISO 11734, ECETOC n.o 28 u OCDE 311. </s> Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs and results of EN ISO 11734 or ECETOC No 28 OECD 311 tests. </s>

solicitante: applicant: 0.8892, OCDE: OECD: 0.8812, cuero: leather: 0.8348, verificación: verification: 0.8274, Evaluación: Assessment: 0.7504, ISO: ISO: 0.6401


El 25 de octubre de 2013, sobre la base del artículo 29 de los estatutos del FITD, el administrador extraordinario de Tercas presentó al FITD una demanda de intervención de apoyo de hasta 280 millones EUR, que incluía una recapitalización para cubrir el déficit patrimonial de Tercas a 30 de septiembre de 2013 y el compromiso por parte del FITD de adquirir los activos deteriorados. </s> On 25 October 2013, on the basis of Article 29 of the FITD's constitution (Statuto), the special administrator asked the FITD to provide support worth up to EUR 280 million in the form of a recapitalisation to cover Tercas's negative equity at 30 September 2013 and a commitment by the FITD to acquire impaired assets. </s>

FITD: FITD: 0.9725, administrador extraordinario: special administrator: 0.8422, administrador: administrator: 0.7861, recapitalización: recapitalisation: 0.7619, estatutos: Statuto: 0.7246, activos deteriorados: impaired assets: 0.7009, EUR: EUR: 0.6916, Tercas: Tercas: 0.6555, activos: assets: 0.6086, compromiso: commitment: 0.5102, octubre: October: 0.4832, septiembre: September: 0.4059


The Commission shall examine the national air pollution control programmes and their updates in the light of the requirements set out in Article 4(2) and Article 6. </s> La Comisión examinará los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y sus actualizaciones a la luz de los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 2, y en el artículo 6. </s>

air pollution: contaminación atmosférica: 1.0, updates: actualizaciones: 0.9775, pollution control: control de la contaminación: 0.9717, light of the requirements: luz de los requisitos: 0.9312, programmes: programas: 0.9003, requirements: requisitos: 0.8916, pollution: contaminación: 0.8888, updates in the light: actualizaciones a la luz: 0.8737, Commission: Comisión: 0.7077


Esto implica, en particular, considerar como una única medida cada uno de los grupos de contratos que vienen a continuación: </s> This approach particularly involves each of the following sets of agreements being treated as a single measure: </s>

única medida: single measure: 1.0, contratos: agreements: 0.9112, grupos de contratos: sets of agreements: 0.8052


Por tanto, la Comisión no considera que las dudas que expresó en la Decisión de incoación hayan quedado disipadas por los planes de restructuración. </s> Therefore, the Commission cannot consider its doubts expressed in the Opening decision to be allayed by those restructuring plans. </s>

planes de restructuración: restructuring plans: 1.0, restructuración: restructuring: 0.9003, Comisión: Commission: 0.7961


The Commission should carry out controls in third countries, as appropriate, with a view to establishing the list of third country breeding bodies from which entry into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, with a view to drawing up the conditions for their entry into the Union and with a view to obtaining the zootechnical and genealogical information relating to the functioning of equivalence agreements. </s> La Comisión debe llevar a cabo controles en terceros países, cuando proceda, con objeto de crear la lista de entidades de cría ganadera de terceros países a partir de los cuales debe permitirse la entrada en la Unión de animales reproductores y de su esperma, oocitos y embriones, con objeto de establecer las condiciones de su entrada en la Unión y de obtener información zootécnica y genealógica relativa a la aplicación de los acuerdos sobre equivalencia. </s>

third countries: terceros países: 0.8904, Union: Unión: 0.7891, animals: animales: 0.7046, embryos: embriones: 0.6775, information: información: 0.6177, Commission: Comisión: 0.5999, oocytes: oocitos: 0.5796, semen: esperma: 0.5734, equivalence agreements: acuerdos sobre equivalencia: 0.543, agreements: acuerdos: 0.5399, controls: controles: 0.5256, equivalence: equivalencia: 0.477


Plastic foils manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product. </s> No se utilizarán en ninguna parte del mueble láminas de plástico fabricadas con cloruro de vinilo monómero (CVM). </s>

Vinyl: vinilo: 0.9587, part of the furniture: parte del mueble: 0.8549, VCM: CVM: 0.8442, Chloride: cloruro: 0.6995, furniture: mueble: 0.6568


High-risk third countries which have provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and have decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan, which are identified by FATF Public Statement. </s> Terceros países de alto riesgo que han presentado un compromiso político a alto nivel para subsanar las deficiencias constatadas y han decido solicitar asistencia técnica para ejecutar el Plan de Acción del GAFI, y que han sido señalados en una Declaración Pública del GAFI </s>

third countries: Terceros países: 1.0, political commitment: compromiso político: 0.9794, technical assistance: asistencia técnica: 0.8661, deficiencies: deficiencias: 0.8028, Public Statement: Declaración Pública: 0.7722, Plan: Plan: 0.7434, Action: Acción: 0.6701, Public: Pública: 0.657, assistance: asistencia: 0.6474, commitment: compromiso: 0.647, Statement: Declaración: 0.6181


It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to Model I, II or III set out in Annex E thereto. </s> Establece, entre otras cosas, que durante el transporte a su lugar de destino, los ovinos y caprinos deben ir acompañados de un certificado sanitario con arreglo a los modelos I, II o III que figuran en su anexo E. </s>

health certificate: certificado sanitario: 1.0, certificate: certificado: 0.8292, transportation: transporte: 0.8264, Annex: anexo: 0.711, Model: modelos: 0.6222, caprine: caprinos: 0.5741


La Agencia no aceptará solicitudes de pagos u honorarios o de reembolso de gastos de viaje o de otro tipo, excepto por lo que respecta al reembolso de los gastos de misión contraídos como parte del período de prácticas. </s> The Agency shall not accept requests for grants or fees or the reimbursement of travel or other expenses other than the reimbursement of mission expenses incurred as part of the professional traineeship. </s>

reembolso: reimbursement: 1.0, gastos de misión: mission expenses: 0.8492, reembolso de gastos: reimbursement of travel: 0.6827, honorarios: fees: 0.6577, solicitudes: requests: 0.591, Agencia: Agency: 0.5152


The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000. </s> El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 300000 EUR. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9713, Financial: Financiero: 0.8741, Regulation: Reglamento: 0.8311


Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20). </s> Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (DO L 319 de 12.12.1994, p. 20). </s>

maritime administrations: administraciones marítimas: 1.0, ship inspection: peritaje de buques: 0.8896, standards: estándares: 0.8878, relevant activities: actividades correspondientes: 0.8632, inspection: inspección: 0.8619, common rules: estándares comunes: 0.8503, administrations: administraciones: 0.8375, Directive: Directiva: 0.8275, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.8128, organisations: organizaciones: 0.8094, activities: actividades: 0.7975, November: noviembre: 0.7577, Council: Consejo: 0.6746, EC: CE: 0.5764


The JCCM therefore did not use any open tender procedure but instead selected the telecom operators directly. </s> Por consiguiente, la JCCM no recurrió a un procedimiento de licitación abierta sino que, en su lugar, seleccionó a los operadores de telecomunicaciones directamente. </s>

telecom operators: operadores de telecomunicaciones: 1.0, open tender procedure: procedimiento de licitación abierta: 0.9704, open tender: licitación abierta: 0.9046, JCCM: JCCM: 0.8915, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8516, telecom: telecomunicaciones: 0.8368, operators: operadores: 0.8094, procedure: procedimiento: 0.6768


Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives. </s> en lo que se refiere a las contribuciones en especie y de otro tipo, el Consejo Ejecutivo, previa aprobación por la Asamblea General, y en la medida en que sea factible, podrá transferir las actividades y conocimientos técnicos de LifeWatch ERIC a instituciones con objetivos similares. </s>

institutions with similar objectives: instituciones con objetivos similares: 1.0, similar objectives: objetivos similares: 0.9058, activities: actividades: 0.8853, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.8245, institutions: instituciones: 0.8086, General Assembly: Asamblea General: 0.7679, contributions: contribuciones: 0.7429, Executive: Ejecutivo: 0.6897, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6637, ERIC: ERIC: 0.5992, LifeWatch: LifeWatch: 0.5938, Board: Consejo: 0.5612, General: General: 0.5334


It should therefore be concluded that the legally binding requirements for DCMs established in the USA deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC. </s> Por consiguiente, cabe concluir que los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los DCM establecidos en los EE. UU. son equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE. </s>

requirements: requisitos: 1.0, Directive: Directiva: 0.5715, EC: CE: 0.5284, DCMs: DCM: 0.5088


valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE distintos de los mencionados en la anterior letra b); </s> transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b); </s>

UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9349