Undertakings setting up a technology pool that is compatible with Article 53, are normally free to negotiate and fix royalties for the technology package (subject to any commitment given to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms, FRAND) and each technology's share of the royalties either before or after the standard is set. </s> En principio, las empresas que crean un consorcio tecnológico compatible con el artículo 53 son libres de negociar y fijar el canon pagadero por el paquete tecnológico (con sujeción a los compromisos dados para licencias en condiciones justas y no discriminatorias) y qué parte del canon corresponde a cada tecnología antes o después de fijar la norma. </s>

technology: tecnología: 1.0, technology package: paquete tecnológico: 0.7538, package: paquete: 0.6082, Undertakings: empresas: 0.4652, commitment: compromisos: 0.3558


Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) </s> Vodka con un contenido alcohólico no superior al 45,4 % en volumen (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) </s>

alcohol: alcohol: 1.0, Vodka: Vodka: 0.9842, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.9189, volume: volumen: 0.7507


Cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas, sacos de dormir y artículos similares, con muelles, rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier material, incluidos los de caucho o plástico celulares </s> Quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics </s>

almohadas: pillows: 1.0, sacos: bags: 0.9558, cojines: cushions: 0.9285, plástico: plastics: 0.9241, caucho: rubber: 0.8059, pufes: pouffes: 0.7923


Las medidas de control previstas en el presente capítulo se aplicarán además de las contempladas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009, salvo disposición contraria establecida en el presente capítulo. </s> The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009, except where otherwise provided for in this Chapter. </s>

medidas de control: control measures: 1.0, capítulo: Chapter: 0.802, Reglamento: Regulation: 0.7704, CE: EC: 0.5


El artículo 28 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se aplicará a los buques incluidos en el ámbito de aplicación del presente anexo. </s> Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex. </s>

buques: vessels: 0.9332, Reglamento: Regulation: 0.8981, anexo: Annex: 0.8804, CE: EC: 0.774


For instance, while all parallel networks of non-compete arrangements will be taken into account for the purpose of establishing the 50 % market coverage ratio, the Authority may nevertheless restrict the scope of the recommendation only to non-compete obligations exceeding a certain duration. </s> Así, por ejemplo, aunque se tendrán en cuenta todas las redes paralelas de acuerdos de inhibición de la competencia a efectos de la determinación del índice de cobertura del mercado del 50 %, el Órgano puede restringir el ámbito de aplicación de la recomendación a tan solo las obligaciones de inhibición de la competencia que excedan de cierta duración. </s>

market coverage: cobertura del mercado: 1.0, parallel networks: redes paralelas: 0.8913, coverage: cobertura: 0.8455, coverage ratio: índice de cobertura: 0.8293, recommendation: recomendación: 0.8012, obligations: obligaciones: 0.6044


The commercial service should be supplied in accordance with contracts, to be concluded with one or more service providers. </s> La prestación del servicio comercial debería ser objeto de contratos con uno o varios proveedores de servicios. </s>

commercial service: servicio comercial: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.9908, contracts: contratos: 0.9374, providers: proveedores: 0.8414


A raíz de la adopción por parte de la Comisión de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 [3], se han modificado las normas aplicadas por la Comisión para evaluar la compatibilidad de las medidas de ayuda estatal con el mercado interior. </s> Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed. </s>

Comisión: Commission: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.968, ayuda estatal: State aid: 0.9551, mercado interior: internal market: 0.9218, medidas de ayuda: aid measures: 0.8515, Unión Europea: European Union: 0.848, Europea: European: 0.8336, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7483, compatibilidad: compatibility: 0.7298, sectores: sectors: 0.6591, Unión: Union: 0.6103, Directrices: Guidelines: 0.5737


No obstante, la Comisión manifestó dudas sobre el hecho de que el valor de sustitución fuera equivalente al valor de mercado. </s> It doubted that the replacement value of a building is the same thing as its market price. </s>

valor de sustitución: replacement value: 1.0, valor de mercado: market price: 0.9177, sustitución: replacement: 0.8322


The financing of FD's infrastructure serves to finance mainly the completion of the existing infrastructure aimed at ensuring a better flow of traffic at the airport without increasing its overall capacity. </s> La financiación de las infraestructuras de FD sirvió principalmente para financiar la finalización de la infraestructura existente, con el fin de garantizar un mejor flujo de tráfico en el aeropuerto, sin aumentar su capacidad global. </s>

infrastructure: infraestructura: 0.9967, financing: financiación: 0.8229, traffic at the airport: tráfico en el aeropuerto: 0.7477, better flow: mejor flujo: 0.7448, flow of traffic: flujo de tráfico: 0.7092, traffic: tráfico: 0.6465, airport: aeropuerto: 0.6171, capacity: capacidad: 0.5888, overall capacity: capacidad global: 0.5722, FD: FD: 0.5631


«combustible líquido» un combustible que, en condiciones ambientales normales, se encuentra en estado líquido (298 K, presión ambiente absoluta 101,3 kPa); </s> ‘liquid fuel’ means a fuel which exists in the liquid state at standard ambient conditions (298 K, absolute ambient pressure 101,3 kPa); </s>

combustible: fuel: 0.8019, combustible líquido: liquid fuel: 0.7991, presión ambiente absoluta: absolute ambient pressure: 0.7766, presión ambiente: ambient pressure: 0.7686, condiciones ambientales normales: standard ambient conditions: 0.755, condiciones ambientales: ambient conditions: 0.7452, estado líquido: liquid state: 0.7379, presión: pressure: 0.6198


Observes that the Council's conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6,6 billion in 2008 values, in order for the Joint Undertaking to contribute to the ITER construction phase of the project; points out with concern from the Court's emphasis of matter that this amount is double compared to the initial budgeted costs and did not include an amount of EUR 663000000 proposed by the Commission and intended to cover potential contingencies; considers that the significant increase of the project may put into danger other programmes which are also financed by the Union's budget and may be contradictory to the ‘value for money’ principle; </s> Observa que en las Conclusiones del Consejo adoptadas el 7 de julio de 2010 [1] se aprobaron 6600000000 EUR en valores de 2008, a fin de que la Empresa Común contribuyera a la fase de construcción del proyecto ITER; señala con preocupación, y teniendo en cuenta el énfasis que da el Tribunal a este asunto, que este importe es el doble de los costes iniciales presupuestados y que no incluía un importe de 663000000 EUR propuesto por la Comisión para cubrir imprevistos potenciales; considera que la significativa ampliación del proyecto puede poner en peligro otros programas que también se financian con cargo al presupuesto de la Unión y puede estar en contradicción con el principio de rentabilidad; </s>

EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.638, programmes: programas: 0.6201, construction: construcción: 0.5949, potential contingencies: imprevistos potenciales: 0.5844, Commission: Comisión: 0.5581, ITER: ITER: 0.5482, July: julio: 0.525, significant increase: significativa ampliación: 0.5184, conclusions: Conclusiones: 0.5115, construction phase: fase de construcción: 0.4909, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4646, Council: Consejo: 0.4645, Union: Unión: 0.4171, Court: Tribunal: 0.3992, contingencies: imprevistos: 0.3761, Undertaking: Empresa: 0.3222


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 128, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8869, Functioning: Funcionamiento: 0.8112, Union: Unión: 0.7831, Treaty: Tratado: 0.7656


SME and Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020 </s> Instrumento de Capital del Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) —2014 a 2020 Mecanismos de garantía Mecanismo de Garantía para las pymes del PIC (SMEG07) — antes de 2014 IRC (mecanismo de garantía piloto para las pymes y las pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación) en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación — antes de 2014 Instrumento de Garantía Europeo de Microfinanciación Progress (EPMF-G) — antes de 2014 Instrumento de Garantías de Préstamo del Programa para la «Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas» (COSME) —2014 a 2020 </s>


How is the concept used after the elections and was any assessment/evaluation report made after the EP legislative and value campaigns? </s> ¿Cómo se utiliza este concepto después de las elecciones? ¿Se hizo un informe de valoración/evaluación después de las campañas de valor y legislativa del PE? </s>

evaluation report: informe de valoración: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9784, elections: elecciones: 0.9637, value campaigns: campañas de valor: 0.9042, concept: concepto: 0.8597, campaigns: campañas: 0.7953


Esta especie podrá capturarse únicamente como captura accesoria dentro de los límites de un máximo de 1250 kg o un 5 %, si esta cifra es superior. </s> This species shall only be taken as by-catch within the following limits: a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is the greatest. </s>


Se aprueba el ácido peracético como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 11 y 12, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. </s> Peracetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. </s>

sustancia activa: active substance: 0.9855, ácido peracético: Peracetic acid: 0.8843, especificaciones: specifications: 0.8262, tipos de producto: products of product: 0.7838, ácido: acid: 0.7753, anexo: Annex: 0.7609


En relación con cada punto del orden del día, el acta incluirá, por regla general: </s> The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: </s>

regla general: general rule: 1.0, relación con cada punto: respect of each item: 0.777


On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank. </s> El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Gaza y Cisjordania. </s>

European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8377, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7824, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7386, Turkey: Turquía: 0.7221, loans: préstamos: 0.68, Bank: Banco: 0.6487, guarantee: garantía: 0.6411, Syria: Siria: 0.6326, Egypt: Egipto: 0.6163, projects: proyectos: 0.6117, loans for projects: favor de proyectos: 0.5954, Tunisia: Túnez: 0.5933, Jordan: Jordania: 0.5588, Investment: Inversiones: 0.5578, Malta: Malta: 0.5575, Commission: Comisión: 0.5435, Parliament: Parlamento: 0.5361, Israel: Israel: 0.5352, April: abril: 0.5174, Morocco: Marruecos: 0.5139, Lebanon: Líbano: 0.5016, Council: Consejo: 0.4997, Community: Comunidad: 0.4934, Cyprus: Chipre: 0.4868, Gaza: Gaza: 0.4799


suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del vehículo tractor para remolques </s> sum of braking forces at the periphery of all wheels of towing vehicles for trailers </s>

ruedas: wheels: 1.0, periferia: periphery: 0.7796, remolques: trailers: 0.7557


las indemnizaciones que se deban abonar en aplicación del Estatuto de los funcionarios o de otra normativa, </s> the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations, </s>

normativa: Regulations: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.9373


Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation. </s> Los datos sobre el capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo no incluyen información sobre las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, ya que para estas empresas solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad, debido a la naturaleza del cálculo. </s>

undertakings: empresas: 0.9147, information on undertakings: información sobre las empresas: 0.9135, Capital: capital: 0.872, module: módulo: 0.8694, information: información: 0.812, Solvency: solvencia: 0.7383, funds: fondos: 0.7015, entity level: nivel de entidad: 0.6501, risk module: submódulo de riesgo: 0.6289


Reglamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas (DO L 314 de 30.11.2010, p. 47). </s> Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47). </s>

UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7199, etiquetado energético: energy labelling: 0.718, Europeo: European: 0.6473, Comisión: Commission: 0.5753, Directiva: Directive: 0.5691, Reglamento: Regulation: 0.5601, Parlamento: Parliament: 0.5511, septiembre: September: 0.5328, Consejo: Council: 0.5283, etiquetado: labelling: 0.5255, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5135, Delegado: Delegated: 0.3659


El grupo Mai Mai Sheka es un grupo de milicias implantado en el Congo que opera desde bases situadas en el territorio de Walikale, en la parte oriental de la República Democrática del Congo. </s> The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern Democratic Republic of the Congo. </s>

Mai: Mayi: 0.9261, grupo de milicias: militia group: 0.9131, Mai Sheka: Mayi Sheka: 0.8006, milicias: militia: 0.767, Congo: Congo: 0.6757, República Democrática: Democratic Republic: 0.5647, Walikale: Walikale: 0.5522, Sheka: Sheka: 0.5521, República: Republic: 0.5274, Democrática: Democratic: 0.5026, bases: bases: 0.3465


Tal como está planteada, la FOIA no ofrece una vía de recurso individual propiamente dicha contra las injerencias en los datos personales, si bien podría, en principio, permitir a los interesados obtener acceso a la información pertinente que poseen los servicios de inteligencia nacional. </s> Given its focus, the FOIA does not provide an avenue for individual recourse against interference with personal data as such, even though it could in principle enable individuals to get access to relevant information held by national intelligence agencies. </s>

datos personales: personal data: 1.0, información: information: 0.9066, información pertinente: relevant information: 0.8686, inteligencia nacional: national intelligence: 0.8272, FOIA: FOIA: 0.8107, recurso individual: individual recourse: 0.7988, vía de recurso individual: avenue for individual recourse: 0.746, inteligencia: intelligence: 0.6896, recurso: recourse: 0.5609, injerencias: agencies: 0.5021


The FTC has used a variety of tools— publications, online resources, workshops, and social media—to provide educational materials on a wide range of topics, including mobile apps, children's privacy, and data security. </s> La FTC ha utilizado una amplia variedad de herramientas, publicaciones, recursos en línea, talleres de trabajo y redes sociales, para ofrecer materiales educativos sobre una amplia gama de temas, entre ellos aplicaciones móviles, privacidad infantil y seguridad de los datos. </s>

data security: seguridad de los datos: 1.0, educational materials: materiales educativos: 0.9494, mobile apps: aplicaciones móviles: 0.9438, social media: redes sociales: 0.937, online resources: recursos en línea: 0.8997, materials: materiales: 0.8977, security: seguridad: 0.8865, tools: herramientas: 0.8862, FTC: FTC: 0.8819, apps: aplicaciones: 0.8318, wide range: amplia gama: 0.8296, privacy: privacidad: 0.8014, resources: recursos: 0.7773, publications: publicaciones: 0.751, workshops: talleres: 0.628


Cada explotación tendrá un plan de fertilización en el que se describan, para toda su superficie, la rotación de los cultivos y la aplicación de estiércol y de abonos nitrogenados y fosfatados que se prevea en ella. </s> A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. </s>

plan de fertilización: fertilisation plan: 1.0, fertilización: fertilisation: 0.7899, aplicación: application: 0.7838, rotación de los cultivos: crop rotation: 0.7372, fosfatados: phosphate: 0.6677, aplicación de estiércol: application of manure: 0.6456, rotación: rotation: 0.6087


The Commission also recognizes that it could, if it considered such course of action appropriate, exclude certain products from the scope of the investigation, as investigating authorities in other WTO Member States have done. </s> La Comisión reconoce asimismo que, si se considerase una opción apropiada, podría excluir determinados productos del ámbito de la investigación, como han hecho las autoridades de investigación de otros países miembros de la OMC. </s>

investigation: investigación: 1.0, certain products: determinados productos: 0.957, scope of the investigation: ámbito de la investigación: 0.9406, Commission: Comisión: 0.9087, authorities: autoridades: 0.8809, products from the scope: productos del ámbito: 0.8144, WTO: OMC: 0.6242


La Agencia, después de transcurridos seis años, revisará y adaptará el porcentaje de la contribución como corresponda, a la luz del riesgo de desempleo que corra el personal contractual de la Agencia. </s> The rate of contribution shall be reviewed and adapted as necessary by the Council after a period of six years in the light of the unemployment risk of the contract staff of the Agency. </s>

riesgo de desempleo: unemployment risk: 1.0, Agencia: Agency: 0.9204, desempleo: unemployment: 0.8081, contribución: contribution: 0.7386


Respecto de las investigaciones sobre importaciones de países en vías de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas se considerará insignificante si representa menos del 4 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión, salvo que las importaciones de países en vías de desarrollo, cuya cuota de mercado individual de importaciones totales represente menos del 4 %, represente conjuntamente más del 9 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión. </s> With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4 % of the total imports of the like product in the Union, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4 % collectively account for more than 9 % of the total imports of the like product in the Union. </s>

importaciones: imports: 1.0, importaciones totales: total imports: 0.6439, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.5846, producto similar: like product: 0.4718, Respecto de las investigaciones: regard to investigations: 0.4418, investigaciones: investigations: 0.438, Unión: Union: 0.2986, volumen: volume: 0.2579


Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy. </s> La financiación presupuestaria dota a la Comisión con los medios de apoyo necesarios para la preparación, definición y seguimiento de las acciones de coordinación en la política de desarrollo. </s>

development policy: política de desarrollo: 1.0, financing: financiación: 0.9536, Budget financing: financiación presupuestaria: 0.9025, means of support: medios de apoyo: 0.8673, development: desarrollo: 0.8653, Commission: Comisión: 0.8191, coordination measures: acciones de coordinación: 0.8143, coordination: coordinación: 0.7957


Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps. </s> Por otra parte, existe duplicidad entre las herramientas que se utilizan en la actualidad para evaluar el acceso, además de una deficiencia de calidad e importantes brechas. </s>

quality deficit: deficiencia de calidad: 1.0, significant gaps: importantes brechas: 0.806, tools: herramientas: 0.7909, deficit: deficiencia: 0.6903, gaps: brechas: 0.6852, duplication: duplicidad: 0.6508


Esto se refiere sobre todo a la información que la Comisión recibe de terceros países, organizaciones internacionales, empresas u otros sistemas de alerta rápida. </s> This mainly concerns information that the Commission receives from third countries, international organisations, businesses or other rapid alert systems. </s>

organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, sistemas de alerta rápida: rapid alert systems: 0.9694, terceros países: third countries: 0.9655, sistemas de alerta: alert systems: 0.9518, alerta rápida: rapid alert: 0.903, información: information: 0.869, sistemas: systems: 0.8552, organizaciones: organisations: 0.8445, Comisión: Commission: 0.7518


HONG ha acompañado a KIM Jong Un a una serie de actos relacionados con el desarrollo de los programas nuclear y de misiles balísticos de la RPDC y se piensa que ha desempeñado un papel significativo en el ensayo nuclear de la RPDC del 6 de enero de 2016. </s> HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016. </s>

KIM Jong: KIM Jong: 0.9925, HONG: HONG: 0.8412, Jong: Jong: 0.8137, ensayo nuclear: nuclear test: 0.7682, KIM: KIM: 0.7498, programas: programmes: 0.7065, programas nuclear: missile programmes: 0.6772, papel significativo: significant role: 0.6655, desarrollo: development: 0.6224, serie de actos: number of events: 0.5597, enero: January: 0.5537, misiles balísticos: ballistic missile: 0.536, misiles: missile: 0.5293


Con esta acción preparatoria se pretende financiar la prestación de apoyo a los Estados miembros para la ejecución de las principales reformas en los ámbitos de responsabilidad fiscal, administración pública propiciatoria del crecimiento y competitividad. </s> This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness. </s>

principales reformas: key reforms: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9451, acción preparatoria: preparatory action: 0.9293, responsabilidad fiscal: fiscal responsibility: 0.9161, reformas: reforms: 0.9063, administración pública: public administration: 0.8826, ámbitos de responsabilidad fiscal: areas of fiscal responsibility: 0.8732, competitividad: competitiveness: 0.8715, crecimiento: growth: 0.8217, responsabilidad: responsibility: 0.7968, Estados: States: 0.7662, administración: administration: 0.7159, ejecución: implementation: 0.6742


Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included: </s> Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados; extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en otra parte: </s>

organs: órganos: 1.0, therapeutic uses: usos terapéuticos: 0.8683, heparin: heparina: 0.7455, extracts of glands: extractos de glándulas: 0.7376, prophylactic uses: usos opoterápicos: 0.7079, extracts: extractos: 0.7055, glands: glándulas: 0.5289, secretions: secreciones: 0.4874, Glands: Glándulas: 0.4252


the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance, </s> la retribución, incluidas las horas extraordinarias, de los otros agentes, en particular de los agentes contractuales, agentes temporales y consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, complementos familiares, indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes o a la indemnización por resolución de contrato, </s>

agents: agentes: 1.0, special advisers: consejeros especiales: 0.9732, remuneration: retribución: 0.9497, expatriation: expatriación: 0.8099, European Union: Unión Europea: 0.7528, security: seguridad: 0.7438, European: Europea: 0.7368, allowances: indemnizaciones: 0.7132, security schemes: regímenes de seguridad: 0.6915, advisers: consejeros: 0.6629, interim agents: agentes temporales: 0.6623, Union: Unión: 0.5018


Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health </s> Reglamento (UE) n.o 432/2012 de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños </s>

health: salud: 1.0, disease risk: riesgo de enfermedad: 0.8755, Regulation: Reglamento: 0.7904, EU: UE: 0.7429, development: desarrollo: 0.7354, reduction: reducción: 0.6719, Commission: Comisión: 0.608


Hence, the [<BBB+] rating of FFHG according to Deutsche Bank could accordingly be interpreted as any rating below [BBB+] on the Standard & Poor's rating scale. </s> Por tanto, la calificación [<BBB+] de FFHG según Deutsche Bank se podría interpretar como cualquier categoría inferior a [BBB+] en la escala de calificación de Standard & Poor's. </s>

rating scale: escala de calificación: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7857, Deutsche: Deutsche: 0.7146, FFHG: FFHG: 0.6887, Bank: Bank: 0.6782, Standard: Standard: 0.6515


Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.7 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. </s> El capítulo 2.1.7 del Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE recoge las normas para las pruebas de diagnóstico del virus de la EHE. </s>

diagnostic tests: pruebas de diagnóstico: 0.9602, virus: virus: 0.812, Diagnostic: Diagnóstico: 0.7875, Animals: Animales: 0.7847, Tests: Pruebas: 0.7807, OIE: OIE: 0.7783, EHD: EHE: 0.6814, Manual: Manual: 0.6718, Chapter: capítulo: 0.6096, Vaccines: Vacunas: 0.5785


Además de los descuentos sobre la tasa aeroportuaria uniforme, el aeropuerto también concedió una contribución a las actividades de comercialización por pasajero por la apertura de una nueva ruta. </s> Apart from the discounts on the uniform airport-use charge, the airport also granted a marketing contribution per passenger for the opening of a new connection. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, pasajero por la apertura: passenger for the opening: 0.9767, pasajero: passenger: 0.7932, descuentos: discounts: 0.774, contribución: contribution: 0.7345, comercialización: marketing: 0.6086


Where the requirements under this Regulation are to be established by a relevant system operator that is not a TSO, Member States may provide that instead the TSO be responsible for establishing the relevant requirements. </s> Cuando los requisitos previstos en el presente Reglamento deban ser establecidos por un gestor de red pertinente distinto de un GRT, los Estados miembros podrán disponer que sea en su lugar el GRT el encargado de establecer los requisitos pertinentes. </s>

requirements: requisitos: 1.0, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.7786, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.707, Regulation: Reglamento: 0.5945, States: Estados: 0.567, operator: gestor: 0.5283


Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 10). </s> Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 10). </s>

prestación de servicios: service provision: 1.0, servicios: services: 0.9463, servicios de navegación: navigation services: 0.9176, Reglamento: Regulation: 0.8906, navegación aérea: air navigation: 0.8474, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7493, navegación: navigation: 0.694, Parlamento: Parliament: 0.5336, CE: EC: 0.5296, Consejo: Council: 0.5045, marzo: March: 0.4976


Información que debe publicarse en el sitio web de la AEVM de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en lo que respecta al artículo 25 de dicho Reglamento </s> Information to be published on the ESMA website in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 909/2014, as regards Article 25 of that Regulation </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Información: Information: 0.7904, UE: EU: 0.7693


Los capitanes de los buques enviarán al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, así como a los institutos científicos mencionados en el capítulo I, sección 2, punto 4, las copias del cuaderno diario, a más tardar catorce días después de finalizado el desembarque del viaje en cuestión. </s> The masters of the vessels shall send copies of the logbook to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe and to the scientific institutes specified in point 4 of Section 2 of Chapter I, no later than 14 days after landing has been completed for the journey concerned. </s>

institutos científicos: scientific institutes: 1.0, capitanes de los buques: masters of the vessels: 0.9319, Santo Tomé: São Tomé: 0.9146, copias del cuaderno: copies of the logbook: 0.8569, Príncipe: Príncipe: 0.8487, buques: vessels: 0.8388, Tomé: Tomé: 0.8307, Ministerio: Ministry: 0.7316, institutos: institutes: 0.7161, cuaderno: logbook: 0.68, Pesca: fisheries: 0.6682, capítulo: Chapter: 0.6556


Notes that the Court of Auditors' audit (see Annual Report for 2013, point 2.27) did not find any substantial error in the Commission's calculation of Member States' contributions and their payment, most of which are based on forecast Gross National Income (GNI) data for 2013; </s> Constata que la fiscalización del Tribunal de Cuentas (véase el Informe Anual relativo al ejercicio 2013, apartado 2.27) reveló que ni el cálculo por la Comisión de las contribuciones de los Estados miembros ni su pago, basados en su mayor parte en previsiones de datos sobre la RNB para 2013, estaban afectados por errores significativos; </s>

Annual Report: Informe Anual: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9322, contributions: contribuciones: 0.8942, substantial error: errores significativos: 0.8322, Report: Informe: 0.831, Annual: Anual: 0.8217, Commission: Comisión: 0.8178, error: errores: 0.8175, States: Estados: 0.763, audit: fiscalización: 0.7145, Court: Tribunal: 0.6376


Directive 95/46/EC sets the rules for transfers of personal data from Member States to third countries to the extent that such transfers fall within its scope. </s> La Directiva 95/46/CE establece las normas que regulan las transferencias de datos personales desde los Estados miembros a terceros países en la medida en que tales transferencias se encuentren comprendidas en el ámbito de aplicación de dicho instrumento. </s>

transfers: transferencias: 1.0, transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.7687, third countries: terceros países: 0.7645, countries to the extent: países en la medida: 0.7422, Directive: Directiva: 0.6775, personal data: datos personales: 0.6069, States: Estados: 0.5904, EC: CE: 0.4955


En caso de mercancías o productos sin embalar, indíquese el número de objetos o, en su caso, la mención «a granel». </s> In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’. </s>

número de objetos: number of objects: 1.0, mercancías: products: 0.6752


The total annual costs of new investments were allocated to Wizz Air's passenger share of the passenger capacity of the airport of 2,5 million passengers as indicated by FD. </s> Los costes totales anuales de las nuevas inversiones se asignaron a Wizz Air con arreglo a su cuota de pasajeros frente a la capacidad total del aeropuerto, cifrada en 2,5 millones de pasajeros según lo indicado por FD. </s>

total annual costs: costes totales anuales: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9949, passenger share: cuota de pasajeros: 0.8515, new investments: nuevas inversiones: 0.8433, Wizz: Wizz: 0.7113, investments: inversiones: 0.701, airport: aeropuerto: 0.6918, Wizz Air: Wizz Air: 0.679, FD: FD: 0.5266, capacity: capacidad: 0.5226, Air: Air: 0.4976


As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. </s> Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, el LMR en este producto debe fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. </s>

risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8373, Regulation: Reglamento: 0.77, Annex: anexo: 0.6932, EC: CE: 0.6655, MRL: LMR: 0.652, Authority: Autoridad: 0.6106


As a result, chambers of commerce and industry do not have to rely solely on their commercial revenue to cover their costs. </s> De este modo, las Cámaras de Comercio e Industria no han de depender solo de sus ingresos comerciales para hacer frente a sus gastos. </s>

commercial revenue: ingresos comerciales: 1.0, industry: Industria: 0.7224


In order to facilitate the conformity of such websites and mobile applications with those requirements, it is necessary to provide for a presumption of conformity for the websites and mobile applications concerned that meet harmonised standards or parts thereof drawn up and published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [9], for the purpose of expressing detailed specifications in relation to those requirements. </s> A fin de facilitar la conformidad de esos sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, es necesario establecer una presunción de conformidad de tales sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que cumplan las normas armonizadas, o partes de estas, elaboradas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea de acuerdo con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], a los efectos de recoger las especificaciones detalladas correspondientes a tales requisitos. </s>

applications: aplicaciones: 0.9041, conformity: conformidad: 0.8917, requirements: requisitos: 0.8271, European: Europea: 0.782, European Union: Unión Europea: 0.6465, detailed specifications: especificaciones detalladas: 0.6182, specifications: especificaciones: 0.6127, harmonised standards: normas armonizadas: 0.6093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6018, EU: UE: 0.5854, Union: Unión: 0.5145, Regulation: Reglamento: 0.4983, Official Journal: Diario Oficial: 0.4902, Parliament: Parlamento: 0.4762, Council: Consejo: 0.4488, Official: Oficial: 0.4475, Journal: Diario: 0.4109, presumption: presunción: 0.3499


Member States shall require that investment firms ensure that clients give their explicit consent to the placement of their funds in a qualifying money market fund. </s> Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que los clientes otorguen su consentimiento explícito a la colocación de sus fondos en un fondo del mercado monetario habilitado. </s>

investment firms: empresas de inversión: 1.0, money market: mercado monetario: 0.9479, investment: inversión: 0.8794, funds: fondos: 0.8166, States: Estados: 0.7795, explicit consent: consentimiento explícito: 0.7639, firms: empresas: 0.731


where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning partially, poorly or infrequently so as to put at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied; </s> cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema se deban a que este funciona de forma parcial, o a que funciona tan mal o de forma tan poco frecuente que pone en peligro la legalidad y regularidad de una elevada proporción de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 10 %; </s>

irregularity: irregularidad: 1.0, deficiency: deficiencia: 0.9904, deficiencies: deficiencias: 0.9845, system deficiency: deficiencias del sistema: 0.9489, irregularities: irregularidades: 0.9311, regularity: regularidad: 0.931, high proportion: elevada proporción: 0.9259, proportion of the expenditure: proporción de los gastos: 0.8983, legality: legalidad: 0.8857


This will take into account Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR)-related technology in order to establish the most efficient deployment locations. </s> Esta propuesta tendrá en consideración las tecnologías relacionadas con la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR) con objeto de establecer las ubicaciones de despliegue más eficientes. </s>

Single European Sky: Cielo Único Europeo: 1.0, Single European: Único Europeo: 0.8736, Research: Investigación: 0.8598, deployment locations: ubicaciones de despliegue: 0.8582, technology: tecnologías: 0.8533, European: Europeo: 0.8367, Sky: Cielo: 0.8159, Management: gestión: 0.6466, Single: Único: 0.6019, Traffic: tránsito: 0.5644, deployment: despliegue: 0.5556


The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into a general mandate of EUR 27484000000 and a Climate Change mandate of EUR 2000000000. </s> El límite máximo de las operaciones de financiación del BEI, menos las sumas canceladas, no debe exceder de 29484000000 EUR, desglosados en 27484000000 EUR en el marco del mandato general y 2000000000 EUR en el marco del mandato relativo a la lucha contra el cambio climático. </s>

EUR: EUR: 1.0, financing operations: operaciones de financiación: 0.6355, operations: operaciones: 0.5039, financing: financiación: 0.4884, maximum ceiling: límite máximo: 0.4711, EIB: BEI: 0.4068, general mandate: mandato general: 0.3857


La probeta para el ensayo de tracción con el material de base se tomará conforme a las letras a) o b) del punto 2.1.2.1.1. </s> The test-piece for the tensile test on parent material shall be taken from (a) or (b) as mentioned in paragraph 2.1.2.1.1 above. </s>

ensayo de tracción: tensile test: 1.0, material de base: parent material: 0.9761


See Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 6(b) (i) to (iii). </s> Véase el documento sobre la figura del Defensor del Pueblo (anexo III), apartado 6, letra b), incisos i) a iii). </s>


Reconoce que el BEI apoya proyectos en contextos de riesgo elevado, en particular de riesgo político, vinculados a la inestabilidad de los países receptores; </s> Acknowledges that the EIB supports projects in highly risky environments, notably with political risk, linked to the instability of the recipient countries; </s>

riesgo político: political risk: 1.0, países receptores: recipient countries: 0.8764, proyectos: projects: 0.8741, inestabilidad: instability: 0.6815, BEI: EIB: 0.6133, contextos: environments: 0.5738


Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base, el margen de dumping se determinó comparando el valor normal medio ponderado con el precio de exportación medio ponderado. </s> In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price. </s>

valor normal medio: average normal value: 0.9992, valor normal: normal value: 0.9021, precio de exportación: export price: 0.8868, margen de dumping: dumping margin: 0.6665, Reglamento: Regulation: 0.5862, margen: margin: 0.5542, dumping: dumping: 0.5278


Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5). </s> Reglamento (CE) n.o 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 213 de 13.8.1999, p. 5). </s>

European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9065, European Social: Social Europeo: 0.8328, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7878, Social Fund: Fondo Social: 0.7197, Social: Social: 0.5918, Parliament: Parlamento: 0.5697, Regulation: Reglamento: 0.5358, Council: Consejo: 0.5089, July: julio: 0.488, Fund: Fondo: 0.4771, EC: CE: 0.4416


En particular, Polonia adoptó medidas de control, seguimiento y prevención de conformidad con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [3], modificada por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1236 [4], (UE) 2016/1372 [5], (UE) 2016/1405 [6] y (UE) 2016/1900 de la Comisión [7], y estableció zonas de protección y vigilancia de conformidad con las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1367 [8] y (UE) 2016/1406 de la Comisión [9]. </s> In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9]. </s>

UE: EU: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.7245, protección: protection: 0.6923, Decisiones: Decisions: 0.6024, zonas de protección: surveillance zones: 0.5905, Polonia: Poland: 0.578, Comisión: Commission: 0.5584, Ejecución: Implementing: 0.4919, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.4582, Decisión: Decision: 0.4381


Por el contrario, se registró un descenso del 17 % en el volumen del comercio de futuros a través de plataformas de intermediarios. </s> By contrast, there was a fall of 17 % in the volume of futures trading via broker platforms. </s>

plataformas de intermediarios: broker platforms: 1.0, comercio de futuros: futures trading: 0.9534, comercio: trading: 0.8884, plataformas: platforms: 0.8826, volumen: volume: 0.6969


Date and time (of creation of this section of the insider list, i.e. when this inside information was identified): [yyyy-mm-dd; hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)] </s> Fecha y hora (de creación de esta sección de la lista de iniciados, es decir, el momento en que se haya tenido conocimiento de esta información privilegiada): [aaaa-mm-dd; hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)] </s>

UTC: UTC: 1.0, Universal Time: Hora Universal: 0.8978, Coordinated Universal Time: Hora Universal Coordinada: 0.886, creation of this section: creación de esta sección: 0.8854, Date: Fecha: 0.8662, information: información: 0.843, Time: Hora: 0.7759, Universal: Universal: 0.7064, Coordinated: Coordinada: 0.642, Coordinated Universal: Universal Coordinada: 0.6392


han estado libres, durante el período que comenzó 30 días antes y finalizó 30 días después de la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, de brucelosis (B. melitensis), epididimitis contagiosa (B. ovis), carbunco y rabia; </s> which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies; </s>

fecha de envío: date of dispatch: 1.0, caso del esperma fresco: case of fresh semen: 0.9172, brucelosis: brucellosis: 0.8894, esperma fresco: fresh semen: 0.8278, esperma: semen: 0.795, epididimitis: epididymitis: 0.7486, melitensis: melitensis: 0.5965, rabia: rabies: 0.5405


No está especializado en el segmento de bajo coste y aloja principalmente a compañías aéreas del segmento medio (Air Berlin) y a compañías aéreas de servicios integrales. </s> It does not specialise in the low-cost segment, and is mainly served by medium-cost segment (Air Berlin) and full-service carriers. </s>

Air Berlin: Air Berlin: 0.9295, Berlin: Berlin: 0.7705, Air: Air: 0.6593


This Directive lays down the rules requiring Member States to ensure that websites, independently of the device used for access thereto, and mobile applications of public sector bodies meet the accessibility requirements set out in Article 4. </s> La presente Directiva establece las normas por las que se exige a los Estados miembros que garanticen que los sitios web, independientemente del dispositivo empleado para acceder a ellos, y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público cumplan los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4. </s>

accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.8968, public sector bodies: organismos del sector público: 0.8837, applications: aplicaciones: 0.8461, States: Estados: 0.8366, public sector: sector público: 0.8062, accessibility: accesibilidad: 0.7985, sector bodies: organismos del sector: 0.7666, Directive: Directiva: 0.7081, sector: sector: 0.6824


Data collected on the traits referred to in points 3, 4 and 5 shall only be included in the genetic evaluation where that data is generated on the basis of a recording system specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. </s> Los datos recopilados sobre los caracteres a que se refieren los puntos 3, 4 y 5 solamente se incluirán en la evaluación genética si dichos datos se han generado sobre la base de un sistema de registro especificado en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. </s>

genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9414, evaluation: evaluación: 0.8316, traits: caracteres: 0.6161


The doubts were due to the content of the MEOT carried out by PwC as it was purely qualitative and did not assess the cost of disengagement by Fraport. </s> Las dudas se debían al contenido de la prueba de OEM realizada por PwC, ya que era puramente cualitativa y no evaluaba el coste de la desvinculación de Fraport. </s>

PwC: PwC: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9793, disengagement by Fraport: desvinculación de Fraport: 0.8415, cost of disengagement: coste de la desvinculación: 0.728, disengagement: desvinculación: 0.5322


B es un coeficiente de ponderación que varía de 0,7 a 0,35 en función de cada categoría de riesgo, según el cuadro 4. </s> B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below. </s>

categoría de riesgo: risk category: 1.0, coeficiente: coefficient: 0.6653


investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest? </s> inversiones en vías forestales, que estén abiertas al público de forma gratuita y que den servicio a los aspectos multifuncionales de los bosques? </s>

forest roads: vías forestales: 0.9022, multifunctional aspects: aspectos multifuncionales: 0.8642, investments: inversiones: 0.8177


El 8 de marzo de 2017, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir una entrada de su lista de personas o entidades a las que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos. </s> On 8 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. </s>

lista de personas: list of persons: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9032, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8937, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.7859, Seguridad: Security: 0.7857, Naciones Unidas: United Nations: 0.7807, entrada de su lista: entry from the list: 0.7632, entidades: entities: 0.753, Comité: Committee: 0.7446, recursos: resources: 0.711, marzo: March: 0.6968, Consejo: Council: 0.6873, Naciones: Nations: 0.644, Sanciones: Sanctions: 0.5161, Unidas: United: 0.5002


Los Estados miembros y la Unión son Partes en el Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (en lo sucesivo, «Convenio LRTAP», por sus siglas en inglés de Long-Range Transboundary Air Pollution) y en varios de sus Protocolos, en particular el Protocolo de 1999 relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono troposférico, que fue revisado en 2012 (en lo sucesivo, «Protocolo de Gotemburgo revisado»). </s> Member States and the Union are parties to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution of 1979 (the ‘LRTAP Convention’) and to several of its Protocols, including the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone of 1999, which was revised in 2012 (the ‘revised Gothenburg Protocol’). </s>

Protocolo: Protocol: 0.9914, Convenio: Convention: 0.938, Europa: Europe: 0.8512, Protocolo de Gotemburgo: Gothenburg Protocol: 0.8287, Air Pollution: Air Pollution: 0.7825, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7652, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.7609, Transboundary Air Pollution: Transboundary Air Pollution: 0.7165, Protocolos: Protocols: 0.6766, Gotemburgo: Gothenburg: 0.6745, Naciones Unidas: United Nations: 0.6293, Comisión: Commission: 0.6248, LRTAP: LRTAP: 0.6205, Pollution: Pollution: 0.6006, Air: Air: 0.5996, Transboundary Air: Transboundary Air: 0.5975, Económica: Economic: 0.566, Unión: Union: 0.564, ozono: Ozone: 0.5454, eutrofización: Eutrophication: 0.5108, Estados: States: 0.4971, acidificación: Acidification: 0.4871, Naciones: Nations: 0.4527, Unidas: United: 0.4385, Transboundary: Transboundary: 0.4202


EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8797, January: enero: 0.8536, Commission: Comisión: 0.7524


For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice. The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; </s> en relación con la pesca comercial, datos de las capturas relativos al porcentaje de sexos, la madurez y la fecundidad de las poblaciones contempladas en los cuadros 1A, 1B y 1C, en las frecuencias necesarias para los dictámenes científicos; la selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables, así como la resolución temporal, se coordinarán a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, </s>

marine region level: nivel de región marina: 1.0, commercial fisheries: pesca comercial: 0.9474, frequencies: frecuencias: 0.8967, user needs: necesidades de los usuarios: 0.8733, region level: nivel de región: 0.8393, marine region: región marina: 0.8125, fisheries: pesca: 0.7887, temporal resolution: resolución temporal: 0.7558, resolution: resolución: 0.7074, scientific advice: dictámenes científicos: 0.7036, maturity: madurez: 0.6717, fecundity: fecundidad: 0.6621, variables: variables: 0.43


El grupo destinatario son los ciudadanos de todas las edades, con especial hincapié en las minorías, las personas poco cualificadas y aquellas en riesgo de marginación social. </s> The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised. </s>

grupo destinatario: target group: 0.9224, minorías: minorities: 0.8938, ciudadanos: citizens: 0.858, especial hincapié: particular focus: 0.7619


The applicant for EC Verification of a Control-command and Signalling Trackside subsystem shall check whether Control-command and Signalling Trackside functions, which are defined ‘optional’ in this TSI, are required by other TSIs or national rules or by the application of risk evaluation and assessment to ensure safe integration of subsystems. </s> El solicitante de la verificación CE para un subsistema de control-mando y señalización en tierra deberá comprobar si las funciones de este subsistema definidas como «opcionales» en la presente ETI pueden ser requeridas como obligatorias por otras ETI o normas nacionales aplicables, o como resultado de la aplicación de la evaluación y valoración del riesgo dirigida a garantizar la integración segura de los subsistemas. </s>

subsystem: subsistema: 1.0, functions: funciones: 0.96, national rules: normas nacionales: 0.957, EC: CE: 0.9494, application: aplicación: 0.927, applicant: solicitante: 0.9179, evaluation: valoración: 0.8731, risk evaluation: valoración del riesgo: 0.843, safe integration: integración segura: 0.8201, integration: integración: 0.81, Verification: verificación: 0.6687


Los costes subvencionables enumerados en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 son, en lo esencial, idénticos a los costes enumerados en el punto 14 de las Directrices 2000-2006 [101]. </s> The eligible costs listed in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1857/2006 are in substance identical with the costs enumerated in point 14 of the 2000-2006 Guidelines [101]. </s>

costes subvencionables: eligible costs: 0.8768, Reglamento: Regulation: 0.6734, Directrices: Guidelines: 0.6321, CE: EC: 0.5702


las exacciones equivalentes a un impuesto interno impuestas de conformidad con las disposiciones del artículo III, apartado 2, del GATT de 1994; </s> charges equivalent to an internal tax imposed consistently with paragraph 2 of Article III of the GATT 1994; </s>

impuesto interno: internal tax: 1.0, GATT: GATT: 0.8257


This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación preparatoria ofrecida a los funcionarios para la obtención de un certificado de aptitud para asumir las funciones de administrador, con miras al posible paso a un grupo superior de funciones. </s>

preparatory training: formación preparatoria: 1.0, officials: funcionarios: 0.9084, duties of administrator: funciones de administrador: 0.8684, administrator: administrador: 0.8653, training: formación: 0.8462, certification: certificado: 0.8021, possible transfer: posible paso: 0.6444


Citizens of Palau may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis. </s> Los ciudadanos de Palaos podrán permanecer un período máximo de 90 días cada 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen. </s>

Schengen: Schengen: 0.8572, States: Estados: 0.8247, maximum period: período máximo: 0.722, Citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.6745, Citizens: ciudadanos: 0.5909, Palau: Palaos: 0.4817


La solicitud de homologación por comparación deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. </s> Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. </s>

fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, homologación por comparación: approval by comparison: 0.9297, comparación: comparison: 0.8649, solicitud de homologación: Application for approval: 0.8099, solicitud: Application: 0.506


Por consiguiente, y habida cuenta del hecho de que los reglamentos son directamente aplicables, no debe aplicarse la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006, independientemente del resultado del presente procedimiento de objeción formal. </s> Therefore and in view of the fact that Regulations are directly applicable, Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 should not be applied, independently of the outcome of this formal objection procedure. </s>

objeción formal: formal objection: 1.0, procedimiento de objeción formal: formal objection procedure: 0.9611, procedimiento: procedure: 0.8465, procedimiento de objeción: objection procedure: 0.8459, objeción: objection: 0.7721, reglamentos: Regulations: 0.7472, anexo: Annex: 0.7419


A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación cuyos dos primeros dígitos (actualmente 11) indicarán la serie de modificaciones que incorpora los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. </s> An approval number shall be assigned to each type approved, its first two digits (at present 11) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. </s>

modificaciones: amendments: 1.0, serie de modificaciones: series of amendments: 0.9339, número de homologación: approval number: 0.9041, serie: series: 0.6946, Reglamento: Regulation: 0.628


Observa que el gasto en este ámbito cubría una amplia gama de objetivos políticos, como la investigación y la innovación, la educación, la seguridad, la migración y las medidas para combatir los efectos de la crisis financiera; observa que la Comisión destinó más del 50 % (5771 millones EUR) del importe disponible a investigación; señala que el 45 % del presupuesto de la Comisión para investigación fue ejecutado por organismos fuera de la Dirección General (por ejemplo, agencias o empresas comunes); observa que casi el 90 % del gasto se ejecutó en forma de subvenciones a los beneficiarios que participan en proyectos y que en 2013 la Comisión celebró 809 acuerdos de subvención; </s> Observes that the spending in this policy group covered a wide range of policy objectives, such as research and innovation, education, security, migration and measures to combat the effects of the financial crisis; notes that the Commission spent more than 50 % (EUR 5771 million) of the available amount on research; notes that 45 % of the Commission's research budget was implemented by bodies (i.e. agencies, joint undertakings) outside the Directorate-General; notes that almost 90 % of the spending took the form of grants to beneficiaries participating in projects and that in 2013 the Commission concluded 809 grant agreements; </s>

investigación: research: 1.0, Comisión: Commission: 0.8696, EUR: EUR: 0.6602, proyectos: projects: 0.6128, educación: education: 0.5969, migración: migration: 0.5947, innovación: innovation: 0.5802, seguridad: security: 0.5768, crisis financiera: financial crisis: 0.5706, objetivos políticos: policy objectives: 0.5649, presupuesto: budget: 0.5551, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.5182, subvenciones: grants: 0.5006, amplia gama: wide range: 0.4769, forma de subvenciones: form of grants: 0.4733, importe disponible: available amount: 0.4565, efectos: effects: 0.4451, acuerdos: agreements: 0.4436, beneficiarios: beneficiaries: 0.4215, agencias: agencies: 0.4003, empresas comunes: joint undertakings: 0.3735, General: General: 0.3679, crisis: crisis: 0.3666, empresas: undertakings: 0.3587


Además, la ZCAA insistió en su compromiso de proseguir su política de mejora continua, incluida su labor esencial de normalización de la supervisión de la seguridad. </s> In addition, the ZCAA emphasised its commitment to further pursuing its policy of continuous improvement, including its essential work on safety oversight standardisation. </s>

política de mejora continua: policy of continuous improvement: 1.0, mejora continua: continuous improvement: 0.9087, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.9026, seguridad: safety: 0.842, normalización de la supervisión: oversight standardisation: 0.7722, labor esencial: essential work: 0.7145, supervisión: oversight: 0.701, normalización: standardisation: 0.67, ZCAA: ZCAA: 0.6596, compromiso: commitment: 0.6574


Así pues, es necesario un análisis del marco jurídico aplicable al gestor del aeropuerto para evaluar si en virtud de dicho marco jurídico los gestores de aeropuertos o las compañías aéreas están obligados a hacer frente a los costes ocasionados por la oferta de algunas actividades que pueden ser no económicas en sí mismas, pero que son inherentes al despliegue de sus actividades económicas. </s> Therefore, an analysis of the legal framework applicable to the airport operator is necessary in order to assess whether under that legal framework airport managers or airlines are required to bear the costs of the provision of some activities that might be non-economic in themselves but are inherent to the deployment of their economic activities. </s>

marco jurídico: legal framework: 1.0, actividades: activities: 0.9529, aeropuerto: airport: 0.9222, gestores de aeropuertos: airport managers: 0.8697, actividades económicas: economic activities: 0.809, gestores: managers: 0.6437, análisis: analysis: 0.5715, despliegue: deployment: 0.3196


Como se indicó en el considerando 122, los precios de las importaciones procedentes de china no estaban subcotizados con respecto a los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión durante el PIR y la presión de los precios de las importaciones procedentes de China era, por lo tanto, limitada. </s> As established in recital 122, Chinese import prices did not undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP and the price pressure from the Chinese imports was therefore limited. </s>

precios de las importaciones: import prices: 1.0, importaciones: imports: 0.8196, venta de la industria: industry sales: 0.8048, Unión: Union: 0.7921, presión de los precios: price pressure: 0.7889, precios de venta: sales prices: 0.748, industria: industry: 0.6842, presión: pressure: 0.6818


Acknowledges from the Agency that it published the declarations of interest of all formal bodies as well as those of its management and the Board of Appeal on its website for public scrutiny; notes that both external and interim staff are covered by the Agency’s procedures on prevention and management of conflicts of interest; </s> Toma nota de que la Agencia afirma haber publicado las declaraciones de intereses de todos los miembros de sus órganos oficiales, así como de sus cargos directivos y de los miembros de su Sala de Recurso en su sitio web para que sean objeto de control público; señala que tanto el personal externo como el eventual están cubiertos por los procedimientos de la Agencia en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; </s>

Agency: Agencia: 1.0, management: gestión: 0.8333, declarations: declaraciones: 0.7687, formal bodies: órganos oficiales: 0.7544, public scrutiny: control público: 0.695, prevention: prevención: 0.6399, procedures: procedimientos: 0.6071, conflicts: conflictos: 0.5679


Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, </s> Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof, </s>

operación militar: military operation: 1.0, Europea: European: 0.8537, Unión Europea: European Union: 0.8472, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7663, Decisión: Decision: 0.751, Consejo: Council: 0.6634, Unión: Union: 0.6491, SOPHIA: SOPHIA: 0.6216, MED: MED: 0.5297


The main-beam may be designed to be adaptive, subject to the provisions in paragraph 6.22.9.3, the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs: </s> Las luces de carretera podrán diseñarse para ser adaptativas, conforme a lo dispuesto en el apartado 6.22.9.3, con las señales de control producidas por un sistema de sensor capaz de detectar y reaccionar a cada uno de los siguientes datos: </s>

sensor system: sistema de sensor: 1.0, control signals: señales de control: 0.9715, sensor: sensor: 0.8983, signals: señales: 0.8592


In drawing up the technical standards contained in this Regulation, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks and the European Banking Authority. </s> En la elaboración de las normas técnicas contenidas en el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales y la Autoridad Bancaria Europea. </s>

European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European: Europea: 0.9635, European Banking: Bancaria Europea: 0.924, technical standards: normas técnicas: 0.921, European System: Sistema Europeo: 0.8933, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8123, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.7872, Banks: Bancos: 0.7154, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6844, Banking: Bancaria: 0.6777, System: Sistema: 0.6763, Regulation: Reglamento: 0.6704, cooperation: cooperación: 0.6658, Authority: Autoridad: 0.516, Central: Centrales: 0.4806


RECONOCIENDO los principios de proporcionalidad y necesidad, pertinencia y carácter razonable conforme a lo establecido por las Partes en sus respectivos marcos jurídicos, </s> RECOGNISING the principles of proportionality and necessity, and relevance and reasonableness, as implemented by the Parties in their respective legal frameworks; </s>

marcos jurídicos: legal frameworks: 0.9098, proporcionalidad: proportionality: 0.8577, pertinencia: relevance: 0.7841, Partes: Parties: 0.7097


Mediante el Reglamento (CEE) n.o 1836/93 del Consejo [3], en 1993 se introdujo el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) con vistas a la participación voluntaria de las organizaciones en ese sistema. </s> The Community eco-management and audit scheme (EMAS) was introduced in 1993, for voluntary participation by organisations, by Council Regulation (EEC) No 1836/93 [3]. </s>

organizaciones: organisations: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8933, auditoría: audit: 0.8645, CEE: EEC: 0.8552, Consejo: Council: 0.8516, participación voluntaria: voluntary participation: 0.8463, EMAS: EMAS: 0.7351


Cuando un módulo de fuente luminosa incluya un portalámparas para una fuente luminosa reemplazable homologada con arreglo al Reglamento n.o 37, esta deberá poder reemplazarse tal como se indica en el apartado 5.23. </s> In the case where a light source module includes a holder for an approved replaceable light source according to Regulation No 37, this light source shall be replaceable as required in paragraph 5.23 above. </s>

fuente luminosa: light source: 1.0, fuente luminosa reemplazable: replaceable light source: 0.8408, módulo de fuente luminosa: light source module: 0.7425, módulo de fuente: source module: 0.5758, módulo: module: 0.4909, Reglamento: Regulation: 0.4902


The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth. </s> La Comisión, en su Plan de Acción para la Innovación basada en el Diseño, de 2013, y el Grupo de Expertos de la Comisión sobre la innovación en el sector público han destacado el efecto positivo que la integración de la innovación en el sector público puede tener en el crecimiento. </s>

innovation: innovación: 1.0, public sector: sector público: 0.8446, Commission: Comisión: 0.7935, positive impact: efecto positivo: 0.7227, sector: sector: 0.6757, growth: crecimiento: 0.6626, Innovation: Innovación: 0.6425, Group: Grupo: 0.523, Expert: Expertos: 0.3675


Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos: </s> Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes </s>

carbón: carbon: 1.0, carbonos: carbons: 0.8501, carbón para lámparas: lamp carbons: 0.7845, usos eléctricos: electrical purposes: 0.7593, artículos de grafito: articles of graphite: 0.7147, Electrodos: electrodes: 0.6638, escobillas de carbón: carbon brushes: 0.6106, lámparas: lamp: 0.572, grafito: graphite: 0.5707, metal: metal: 0.4607


También pueden influir en el modo en que la empresa de inversión establecerá sus estrategias de ejecución, incluida la programación de direccionadores de órdenes inteligentes para alcanzar los objetivos específicos de estas órdenes. </s> It may also impact the way an investment firm will set its execution strategies, including programming of smart order routers to meet the specific objectives of those orders. </s>

estrategias de ejecución: execution strategies: 1.0, estrategias: strategies: 0.8761, programación: programming: 0.8655, direccionadores de órdenes inteligentes: smart order routers: 0.859, objetivos específicos: specific objectives: 0.839, órdenes inteligentes: smart order: 0.8196, direccionadores de órdenes: order routers: 0.7652, empresa de inversión: investment firm: 0.7577, inversión: investment: 0.7339, direccionadores: routers: 0.7054


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4662447 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4662447 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8604, web link: sitio web: 0.7653, Council: Consejo: 0.7606, Notice: notificación: 0.7479


Cualquier otro tipo de sistema recargable de almacenamiento de energía estará listo para funcionar durante el ensayo. </s> Any other type of rechargeable energy storage system shall be ready to operate during the test. </s>

almacenamiento de energía: energy storage: 0.9796, almacenamiento: storage: 0.8476, energía: energy: 0.8382


European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13). </s> Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 13). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9938, European: Europeo: 0.9488, Directive: Directiva: 0.8716, Parliament: Parlamento: 0.8453, Council: Consejo: 0.7908, June: junio: 0.7687, EC: CE: 0.7253


This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions. </s> Este crédito se destina a sufragar los gastos de misión y de viaje de los funcionarios de la Secretaría General del Consejo en relación con actividades específicas del Consejo Europeo, así como los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o extraordinarios relacionados con las misiones. </s>

transport costs: gastos de transporte: 1.0, mission expenses: gastos de misión: 0.9933, specific activities: actividades específicas: 0.9076, European Council: Consejo Europeo: 0.9031, Council: Consejo: 0.8678, European: Europeo: 0.8103, activities: actividades: 0.8065, missions: misiones: 0.7959, transport: transporte: 0.7688, officials: funcionarios: 0.6989, General: General: 0.6894, General Secretariat: Secretaría General: 0.6673, Secretariat: Secretaría: 0.5524


Cuando así lo autorice la legislación nacional aplicable, una persona podrá autorizar a una autoridad de supervisión u otro representante para que solicite la corrección o rectificación en su nombre. </s> An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to seek correction or rectification on his or her behalf. </s>

autoridad de supervisión: oversight authority: 1.0, legislación nacional aplicable: applicable domestic law: 0.9696, corrección: correction: 0.8718, legislación nacional: domestic law: 0.8493, rectificación: rectification: 0.8192, supervisión: oversight: 0.7907


Finalizadas con éxito las negociaciones para la ampliación de la Unión Europea, la República de Croacia presentó una solicitud para convertirse en Parte en el Acuerdo EEE. </s> Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9774, Croacia: Croatia: 0.8991, Europea: European: 0.8854, negociaciones para la ampliación: enlargement negotiations: 0.8724, ampliación: enlargement: 0.8, Acuerdo: Agreement: 0.7957, negociaciones: negotiations: 0.7589, Unión: Union: 0.7301, solicitud: application: 0.73, EEE: EEA: 0.7219, República: Republic: 0.705


Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. </s> En consecuencia, debe autorizarse el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. </s>

use of that preparation: uso de este preparado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.829, Annex: anexo: 0.7937


Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g. ‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’. </s> Los Estados miembros indicarán la fuente de la recomendación en forma de la sigla de la reunión de coordinación regional (Regional Coordination Meeting, RCM), del grupo regional de coordinación (Regional Coordination Group, RCG), de la reunión de enlace (Liaison Meeting, LM) o del grupo de trabajo de expertos del STECF (STECF Expert Working Group, EWG) que corresponda, como por ejemplo, «LM 2014» o «STECF EWG 14-07». </s>

LM: LM: 0.9226, EWG: EWG: 0.8836, Meeting: Meeting: 0.8643, Group: Group: 0.8609, Regional Coordination Meeting: Regional Coordination Meeting: 0.8177, source of recommendation: fuente de la recomendación: 0.7828, Regional Coordination: Regional Coordination: 0.7755, Expert Working Group: Expert Working Group: 0.775, STECF Expert: STECF Expert: 0.7379, Regional: Regional: 0.7349, Coordination: Coordination: 0.7284, Working Group: Working Group: 0.7211, Coordination Meeting: Coordination Meeting: 0.708, Coordination Group: Coordination Group: 0.682, recommendation: recomendación: 0.6804, RCG: RCG: 0.6679, STECF Expert Working: STECF Expert Working: 0.6543, Liaison Meeting: Liaison Meeting: 0.6536, Member State: Estados miembros: 0.651, Expert: Expert: 0.5414, Expert Working: Expert Working: 0.5295, Working: Working: 0.4145, State: Estados: 0.4116, Liaison: Liaison: 0.3719


A partir del 1 de enero de 2019, la serie de especificaciones n.o 1 enumerada en el cuadro 2.1 del anexo A de la presente ETI dejará de aplicarse a los vehículos nuevos que se pongan en servicio por primera vez. </s> From 1 January 2019, the set of specifications # 1 listed in Table 2.1 of Annex A of this TSI is not applicable any more for new vehicles to be placed in service for the first time. </s>

vehículos nuevos: new vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8414, enero: January: 0.7991, especificaciones: specifications: 0.7714, anexo: Annex: 0.6303


As CAS uses ESP as the tool to achieve its aim, any changes to the ESP inspections will automatically be applicable through Regulation (EU) No 530/2012. </s> Dado que el CAS utiliza el ESP como instrumento para alcanzar sus objetivos, todo cambio que se introduzca en las inspecciones de ese programa será automáticamente aplicable a través del Reglamento (UE) n.o 530/2012. </s>

ESP: ESP: 1.0, CAS: CAS: 0.8432, EU: UE: 0.8131, inspections: inspecciones: 0.7572, Regulation: Reglamento: 0.7107


215 Report, p. 59; NSA CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016, pp. 4-6. </s> Véase el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 59; NSA CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016, pp. 4 a 6. </s>

USA Freedom Act: USA Freedom Act: 1.0, USA Freedom: USA Freedom: 0.9987, Freedom Act: Freedom Act: 0.8766, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.8183, Transparency Report: Transparency Report: 0.803, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.7961, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.795, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.7896, FISA: FISA: 0.7861, Freedom: Freedom: 0.7737, Records FISA: Records FISA: 0.772, USA: USA: 0.7408, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7304, Report: Report: 0.6698, NSA: NSA: 0.6609, Act Business Records: Act Business Records: 0.6605, Transparency: Transparency: 0.6533, Business Records: Business Records: 0.6446, Act Business: Act Business: 0.6181, Act: Act: 0.5686, Implementation: Implementation: 0.525, Business: Business: 0.5103, CLPO: CLPO: 0.4979, January: enero: 0.4413, Records: Records: 0.426


Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del moldeo de ánodos en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o, en caso de que haya gases de escape con un contenido en agua próximo al punto de rocío, un lavador húmedo o un separador de partículas líquidas. </s> In order to reduce dust and metal emissions to air from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or, in the case of off-gases with a water content close to the dew point, a wet scrubber or a demister. </s>

polvo: dust: 1.0, emisiones: emissions: 0.978, filtro: filter: 0.9496, contenido en agua: water content: 0.8989, lavador húmedo: wet scrubber: 0.8737, metales: metal: 0.8643, metales procedentes: metal emissions: 0.8488, filtro de mangas: bag filter: 0.8423, producción de cobre: copper production: 0.8391, lavador: scrubber: 0.8097, punto de rocío: dew point: 0.7535, gases: gases: 0.6327, cobre: copper: 0.6139


Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, procede fijar los LMR de tiacloprid en la miel en 0,2 mg/kg sobre la base de las pruebas disponibles sobre residuos. </s> As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials. </s>

riesgo para los consumidores: risk to consumers: 1.0, pruebas disponibles sobre residuos: available residue trials: 0.879, tiacloprid en la miel: thiacloprid in honey: 0.8684, consumidores: consumers: 0.8217, tiacloprid: thiacloprid: 0.7631, miel: honey: 0.6809, LMR: MRL: 0.6639, kg: kg: 0.6129, mg: mg: 0.6093


Demands that the Supervisor's building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; </s> Solicita que la política inmobiliaria del Supervisor se adjunte a su informe anual de actividades, dada la importancia de que los costes de esta política se racionalicen debidamente y no resulten excesivos; </s>

building policy: política inmobiliaria: 0.7188, activity: actividades: 0.6616, Supervisor: Supervisor: 0.6324


lograr la máxima eficacia de las estructuras destinadas a reducir el desvío de los precursores químicos utilizados para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas. </s> maximise the effectiveness of structures aimed at reducing the diversion of chemical precursors used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances. </s>

precursores químicos: chemical precursors: 0.8903, sustancias psicotrópicas: psychotropic substances: 0.8709, fabricación ilícita: illicit production: 0.8655, eficacia de las estructuras: effectiveness of structures: 0.8422, estructuras: structures: 0.7379, precursores: precursors: 0.7239, eficacia: effectiveness: 0.6866


El Comité de Inversión es responsable de la evaluación de los proyectos que le presente el gestor del fondo y de la formulación de recomendaciones al Consejo de Administración. </s> The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board . </s>

Comité de Inversión: Investment Committee: 1.0, Consejo de Administración: Management Board: 0.9033, gestor del fondo: fund manager: 0.9006, recomendaciones: recommendations: 0.8964, proyectos: projects: 0.884, Comité: Committee: 0.825, Inversión: Investment: 0.7445, Administración: Management: 0.7197, Consejo: Board: 0.6215


Puesto que, al decidir sobre la conformidad de una muestra, se ha de tener en cuenta la incertidumbre de medida expandida, también se indicará este parámetro. </s> As the expanded measurement uncertainty is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available. </s>

incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 1.0, conformidad de una muestra: compliance of a sample: 0.8577, parámetro: parameter: 0.8254, incertidumbre: uncertainty: 0.8222, conformidad: compliance: 0.7044


Los DCV velarán por que los procesos y flujos de datos asociados al sistema de gestión de los riesgos operativos sean accesibles a los auditores sin demora. </s> A CSD shall ensure that data flows and processes associated with the operational risk-management system are accessible to the auditors without delay. </s>

flujos de datos: data flows: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.9495, procesos: processes: 0.9068, riesgos operativos: operational risk: 0.885, auditores sin demora: auditors without delay: 0.8614, auditores: auditors: 0.8326, gestión: management: 0.774


Además, la reestructuración de la deuda permitió al FC Den Bosch pagar los atrasos del alquiler del estadio a su empresa gestora, BIM, que es propiedad del municipio. </s> Furthermore, the debt restructuring enabled FC Den Bosch to pay stadium rent arrears to the stadium operating company BIM which is owned by the municipality. </s>

reestructuración de la deuda: debt restructuring: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9383, estadio: stadium: 0.9364, alquiler del estadio: stadium rent: 0.8948, reestructuración: restructuring: 0.8451, municipio: municipality: 0.8441, atrasos del alquiler: rent arrears: 0.8393, FC Den: FC Den: 0.8112, Den Bosch: Den Bosch: 0.7977, BIM: BIM: 0.7829, Bosch: Bosch: 0.7043, FC: FC: 0.6767, atrasos: arrears: 0.6674, Den: Den: 0.5187


El campo 47 se cumplimentará cuantas veces sea necesario para incluir todos los instrumentos de la cesta sujetos a comunicación. </s> Field 47 shall be reported as many times as necessary to list all reportable instruments in the basket. </s>

instrumentos de la cesta: instruments in the basket: 1.0, instrumentos: instruments: 0.957


Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof, </s> Vista la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) [1], y en particular su artículo 13, apartado 5, </s>

pollution: contaminación: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.9542, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9477, European: Europeo: 0.9241, prevention: prevención: 0.9234, emissions: emisiones: 0.8945, EU: UE: 0.8897, Directive: Directiva: 0.8872, Council: Consejo: 0.7539, Parliament: Parlamento: 0.7432, November: noviembre: 0.7193


No obstante, ninguna administración pública, ni nacional ni regional o local, consideraría la digitalización de esos centros puesto que ya se habrían incluido en el plan de cobertura oficial para la extensión de la TDT en la región. </s> However, no public Administration, national, regional or local, would consider the digitisation of such centres as they would have been already included in the official coverage plan for extension of DTT in the region. </s>

digitalización: digitisation: 0.9347, plan de cobertura oficial: official coverage plan: 0.8578, plan de cobertura: coverage plan: 0.84, cobertura: coverage: 0.7928, cobertura oficial: official coverage: 0.7906, centros: centres: 0.7882, TDT: DTT: 0.7832, extensión: extension: 0.7418, administración: Administration: 0.6712


Tras la divulgación final, el denunciante alegó a este respecto que el derecho residual para Taiwán debería basarse en la denuncia y ascender al 34,8 %. </s> Following the final disclosure, the complainant claimed in this regard that the residual duty for Taiwan should be based on complaint and amount to 34,8 %. </s>

Taiwán: Taiwan: 0.9211, divulgación final: final disclosure: 0.92, denunciante: complainant: 0.8863, denuncia: complaint: 0.84, divulgación: disclosure: 0.7184


Clavijas, tomas de corriente y otros aparatos para la conexión o la protección de circuitos eléctricos n.c.o.p. </s> Plugs, sockets and other apparatus for switching or protecting electrical circuits n.e.c. </s>

circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, circuitos: circuits: 0.8398, aparatos: apparatus: 0.7263


This is best achieved if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise. </s> La mejor forma de conseguirlo es resolver los litigios a través del ordenamiento jurídico del Estado miembro en el que se producen. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, legal system: ordenamiento jurídico: 0.9694, State: Estado: 0.8427, disputes: litigios: 0.8318


Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). </s> Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). </s>

application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9682, European: Europeo: 0.8788, protection: protección: 0.8713, EU: UE: 0.8568, criteria: criterios: 0.8293, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8187, States: Estados: 0.8022, application: solicitud: 0.732, mechanisms: mecanismos: 0.7317, State: Estado: 0.73, Regulation: Reglamento: 0.7253, June: junio: 0.7095, Parliament: Parlamento: 0.673, Council: Consejo: 0.6146


Thus, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (67) to (74) of the provisional Regulation on Union consumption. </s> Por lo tanto, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 67 a 74 del Reglamento provisional sobre el consumo de la Unión. </s>

Commission: Comisión: 0.9231, Regulation: Reglamento: 0.8371, Union: Unión: 0.764


The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. </s> La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización. </s>

specific requirements: requisitos específicos: 0.9663, requirements: requisitos: 0.8461, monitoring: seguimiento: 0.7937, Authority: Autoridad: 0.6865


Regarding Article XI of the Aircraft Protocol, for Member States of the European Union, the qualifying declaration set out in Article 2(a) of this Annex shall be deemed made by a Member State, for purposes hereof, if the national law of such Member State was amended to reflect the terms of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol (with a maximum 60 calendar days waiting period). </s> Por lo que respecta al artículo XI del Protocolo aeronáutico, en el caso de los Estados miembros de la Unión Europea, se considera realizada la declaración calificadora a que hace referencia el artículo 2, letra a), del presente anexo cuando un Estado miembro ha modificado a tal efecto su legislación para cumplir lo dispuesto en la variante A del artículo XI del Protocolo aeronáutico (con un plazo de espera máximo de sesenta días naturales). </s>

Aircraft Protocol: Protocolo aeronáutico: 0.8172, Protocol: Protocolo: 0.6435, European Union: Unión Europea: 0.6138, State: Estado: 0.5856, European: Europea: 0.571, Annex: anexo: 0.5358, States: Estados: 0.5195, qualifying declaration: declaración calificadora: 0.4981, Union: Unión: 0.4622


Exposures other than SME exposures — RWA — SA exposures </s> Exposiciones frente a empresas que no sean PYME — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar </s>


Visto el Reglamento (CE) n.o 1342/2008 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establece un plan a largo plazo para las poblaciones de bacalao y las pesquerías que las explotan, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 423/2004 [1], y en particular su artículo 31, </s> Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 31 thereof, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8598, pesquerías: fisheries: 0.7148, Consejo: Council: 0.4837, diciembre: December: 0.4568


Irrespectively of whether they could be considered independent and sufficiently robust, the fact that they are posterior to the contested measures excludes such studies from justifying the Spanish government's selection of the DTT technology and to dismiss a technologically neutral tender. </s> Independientemente de que se pueda considerar que gozan de la suficiente independencia y solidez, el hecho de que sean posteriores a las medidas impugnadas impide justificar la selección del Gobierno español de la tecnología de TDT y que prescindiera de una licitación tecnológicamente neutra. </s>

technology: tecnología: 0.9205, DTT: TDT: 0.7301


Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1372/2013 y (UE) n.o 1368/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7101, Unión Europea: European Union: 0.6916, Reglamentos: Regulations: 0.6641, Diario Oficial: Official Journal: 0.6632, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6373, Oficial: Official: 0.5732, EEE: EEA: 0.5658, Diario: Journal: 0.5081, Unión: Union: 0.4996, Suplemento: Supplement: 0.4262


Las transferencias directas de fondos proceden de una combinación de fondos del Estado español y las Comunidades Autónomas a los beneficiarios actuando en su capacidad oficial o como autoridad pública [32]. </s> The direct transfers of funds come from a combination of funds from the Spanish State and the Autonomous Communities to the recipients' acting in their official capacity or as public authority [32]. </s>

fondos: funds: 1.0, transferencias directas: direct transfers: 0.8484, autoridad pública: public authority: 0.7942, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.7077, capacidad oficial: official capacity: 0.6408, transferencias: transfers: 0.6352, Comunidades: Communities: 0.5849, combinación: combination: 0.5502, Estado: State: 0.546, beneficiarios: recipients: 0.5049


El BCE elabora la posición de inversión internacional de la zona del euro en su conjunto. </s> The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole. </s>

posición de inversión internacional: international investment position: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9691, posición de inversión: investment position: 0.9329, inversión internacional: international investment: 0.9227, euro: euro: 0.9212, inversión: investment: 0.8274


El artículo 20, apartado 3, letra g), de la Directiva 2014/40/UE exige que los Estados miembros velen por que los cigarrillos electrónicos y sus envases de recarga tengan un mecanismo que permita una recarga sin escapes. </s> Article 20(3)(g) of Directive 2014/40/EU requires Member States to ensure that electronic cigarettes and their refill containers have a mechanism that ensures refilling without leakage. </s>

cigarrillos electrónicos: electronic cigarettes: 0.9922, UE: EU: 0.9685, recarga: refilling: 0.9662, cigarrillos: cigarettes: 0.9173, envases de recarga: refill containers: 0.8824, Directiva: Directive: 0.8725, recarga sin escapes: refilling without leakage: 0.8014, Estados: States: 0.7661, envases: containers: 0.7566, mecanismo: mechanism: 0.6912


Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016. </s> Por otra parte, el artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422, dispone que, a partir del 1 de septiembre de 2016, el Tribunal General estará compuesto por 47 jueces. </s>

Court: Tribunal: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8097, European Union: Unión Europea: 0.7747, Judges: jueces: 0.7653, Protocol: Protocolo: 0.7466, Statute: Estatuto: 0.7288, General Court: Tribunal General: 0.7106, European: Europea: 0.7073, Justice: Justicia: 0.6994, EU: UE: 0.6812, Euratom: Euratom: 0.6771, General: General: 0.6188, Union: Unión: 0.5381, September: septiembre: 0.5319


El 18 de mayo de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/279/PESC [1] sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN). </s> On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN). </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Misión de Policía: Police Mission: 0.9834, Decisión: Decision: 0.9294, EUPOL AFGANISTÁN: EUPOL AFGHANISTAN: 0.923, Europea: European: 0.9125, Misión: Mission: 0.9096, Unión: Union: 0.8716, Afganistán: Afghanistan: 0.8701, Policía: Police: 0.854, Consejo: Council: 0.8391, AFGANISTÁN: AFGHANISTAN: 0.8314, EUPOL: EUPOL: 0.7151


En cualquier caso, un experto nacional en comisión de servicios no podrá comprometer jurídicamente a la Agencia. </s> In any case, an SNE shall not be able to legally commit the Agency. </s>


the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body; </s> el régimen de calidad debe establecer pliegos de condiciones vinculantes y su cumplimiento debe ser comprobado por las autoridades públicas o por un organismo independiente de control; </s>

public authorities: autoridades públicas: 1.0, independent inspection body: organismo independiente de control: 0.9534, quality scheme: régimen de calidad: 0.879, authorities: autoridades: 0.8181, compliance: cumplimiento: 0.7095