With regard to the incremental marketing costs, the Commission has included, in its analysis, the exceptional increase stipulated for the 2004 summer season for all passengers (and not just those corresponding to the additional daily flight). </s> Por lo que respecta a los costes incrementales de marketing, la Comisión integró en su análisis el aumento puntual previsto para la temporada de verano de 2004 para todos los pasajeros (y no solo los que correspondían a la frecuencia suplementaria. </s>

passengers: pasajeros: 1.0, summer season: temporada de verano: 0.9766, Commission: Comisión: 0.8746, analysis: análisis: 0.7404, marketing: marketing: 0.5193


The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula. </s> Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que sustituya un subconjunto de los parámetros utilizados en el cálculo mediante la fórmula estándar por parámetros específicos de esa empresa para calcular los módulos de riesgo de suscripción en el seguro de vida, el seguro distinto del de vida y el seguro de enfermedad, a causa de una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa y las hipótesis subyacentes a la fórmula estándar. </s>

parameters: parámetros: 1.0, standard formula: fórmula estándar: 0.9915, formula: fórmula: 0.8906, number of cases: Número de casos: 0.7425, subset of the parameters: subconjunto de los parámetros: 0.7176, risk profile: perfil de riesgo: 0.6899, risk modules: módulos de riesgo: 0.6295, formula calculation: cálculo mediante la fórmula: 0.5903, profile: perfil: 0.5897, significant deviation: desviación significativa: 0.5317, underwriting risk: riesgo de suscripción: 0.5294, deviation: desviación: 0.4877, modules: módulos: 0.4834, subset: subconjunto: 0.4419


Medir la anchura y la longitud del tanque de retención (si el tanque no es rectangular, se requerirán mediciones adicionales; precisión ± 0,05 m) </s> Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m) </s>

tanque: tank: 1.0, mediciones adicionales: additional measurements: 0.9302, longitud: length: 0.7876, mediciones: measurements: 0.7591, anchura: width: 0.6241


an indicative list of tasks: describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to: </s> Una lista indicativa de tareas: Describir los principales tipos de tareas realizadas por el beneficiario en relación con: </s>

main types: principales tipos: 0.8382, indicative list: lista indicativa: 0.8054, beneficiary: beneficiario: 0.713


Cuando el informe sea presentado por un SIA, deberá indicarse el LEI de dicho SIA. </s> Where the report is submitted by an ARM, it shall be populated with the LEI of the ARM. </s>


It is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services. </s> También se destina a cubrir las diferencias de cambio a cargo del presupuesto del Parlamento Europeo, de conformidad con las disposiciones aplicables al reembolso de los gastos de asistencia parlamentaria, así como los gastos relacionados con la prestación de servicios de apoyo a la gestión de la asistencia parlamentaria. </s>

parliamentary assistance: asistencia parlamentaria: 1.0, assistance: asistencia: 0.8512, parliamentary assistance expenses: gastos de asistencia parlamentaria: 0.8475, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.7272, support services: servicios de apoyo: 0.7035, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6836, exchange differences: diferencias de cambio: 0.6562, differences: diferencias: 0.6349, management support: apoyo a la gestión: 0.6094, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.6021, assistance management: gestión de la asistencia: 0.5914, Parliament: Parlamento: 0.5722, budget: presupuesto: 0.5713, services: servicios: 0.5688, European: Europeo: 0.5588, reimbursement: reembolso: 0.5412, management: gestión: 0.4555


El valor R2, por sí mismo, es de poca ayuda o ninguna para estimar la calidad del ajuste en regresión no lineal. </s> As such, the R2 value is of little or no value in estimating the goodness of fit in nonlinear regression. </s>


En el mercado de la Unión no hay locomotoras de motor de alta potencia que sean adecuadas para la red ferroviaria de 1520 mm de ancho. </s> High-power engine locomotives suitable for the 1520 mm railway network are not available on the Union market. </s>

locomotoras de motor: engine locomotives: 0.9691, red ferroviaria: railway network: 0.9272, locomotoras: locomotives: 0.895, motor: engine: 0.8514, Unión: Union: 0.8146


In order to reduce dust and metal emissions to air from a copper melting furnace, BAT is to select and feed the raw materials according to the furnace type and the abatement system used and to use a bag filter. </s> Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de un horno de fusión de cobre, la MTD consiste en seleccionar e introducir las materias primas según el tipo de horno y el sistema de reducción empleados y utilizar un filtro de mangas. </s>

furnace: horno: 1.0, furnace type: tipo de horno: 0.8264, filter: filtro: 0.7363, abatement system: sistema de reducción: 0.7009, emissions: emisiones: 0.6706, dust: polvo: 0.6691, melting furnace: horno de fusión: 0.6679, metal: metales: 0.6671, metal emissions: metales procedentes: 0.6585, bag filter: filtro de mangas: 0.6274, abatement: reducción: 0.5684, raw materials: materias primas: 0.5652, copper melting: fusión de cobre: 0.5194, copper: cobre: 0.462


Las aeronaves no mencionadas en el punto 1 que estén equipadas de forma voluntaria con ACAS II llevarán la versión lógica anticolisión 7.1. </s> Aircraft not referred to in point 1 which are equipped on a voluntary basis with ACAS II shall have collision avoidance logic version 7.1. </s>

ACAS II: ACAS II: 1.0, versión lógica: logic version: 0.7902, aeronaves: Aircraft: 0.7892, ACAS: ACAS: 0.7171


The Commission notes first of all that AMS is a wholly-owned subsidiary of Ryanair and that its managers are senior Ryanair executives [82]. </s> La Comisión constata en primer lugar que AMS es una filial de Ryanair al 100 % y que sus directivos son mandos superiores de Ryanair [82]. </s>

subsidiary of Ryanair: filial de Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9011, executives: directivos: 0.7121, Commission: Comisión: 0.6723, AMS: AMS: 0.5138, subsidiary: filial: 0.5066


Visto el Acto mencionado en el punto 55 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 517/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al objetivo de la Unión de reducción de la prevalencia de determinados serotipos de salmonela en las gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus y se modifican el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 y el Reglamento (UE) n.o 200/2010 de la Comisión [4]], </s> Having regard to the Act referred to at point 55 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [4]), </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7883, CE: EC: 0.7435, Comisión: Commission: 0.703, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6586, Europeo: European: 0.5639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5245, EEE: EEA: 0.5135, anexo: Annex: 0.5025, prevalencia: prevalence: 0.4762, capítulo: Chapter: 0.461, reducción de la prevalencia: reduction of the prevalence: 0.4578, Unión: Union: 0.4048, Acuerdo: Agreement: 0.4018, reducción: reduction: 0.395, Parlamento: Parliament: 0.3826, Consejo: Council: 0.3823, serotipos: serotypes: 0.3699, salmonela: Salmonella: 0.3581, Acto: Act: 0.3484, gallus: gallus: 0.3025, Gallus: Gallus: 0.2771


Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of Resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” </s> Ali Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d) y g), de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes “cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos”; “presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país”; “sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas”. </s>

Resolution: Resolución: 1.0, paragraphs: párrafos: 0.7799, resolution: resolución: 0.7443, Committee: Comité: 0.6763, support for armed groups: apoyo a grupos armados: 0.5713, security: seguridad: 0.57, stability: estabilidad: 0.5598, leaders of an entity: cabecillas de una entidad: 0.5005, armed groups: grupos armados: 0.4895, exploitation: explotación: 0.4736, natural resources: recursos naturales: 0.425, resources: recursos: 0.4203, diamonds: diamantes: 0.4025, illicit exploitation: comercio ilícitos: 0.4011, criminal networks: redes delictivas: 0.3727, Kony: Kony: 0.3219, August: agosto: 0.3173, Ali: Ali: 0.3042, Ali Kony: Ali Kony: 0.2862


Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon. </s> Por consiguiente, se prevé que el déficit permanezca por debajo del valor de referencia del Tratado, del 3 % del PIB, durante el período de previsión. </s>

reference value: valor de referencia: 1.0, deficit: déficit: 0.92, reference: referencia: 0.8512, Treaty: Tratado: 0.8479, GDP: PIB: 0.7493


The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3457000. </s> El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3457000 EUR. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9039, EUR: EUR: 0.8916, Regulation: Reglamento: 0.8057


This dimension relates to the items of operations of ICs, i.e. premiums, claims and commissions, as defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). </s> Esta dimensión se refiere a las partidas de operaciones de compañías de seguros, es decir, primas, siniestros y comisiones, según se definen en el Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). </s>

operations: operaciones: 1.0, EU: UE: 0.973, items of operations: partidas de operaciones: 0.953, commissions: comisiones: 0.8983, Regulation: Reglamento: 0.8675, dimension: dimensión: 0.8385


Registro de la declaración en la que se expliquen a la persona destinataria de la comunicación las obligaciones que comporta la posesión de información privilegiada, de conformidad con el artículo 11, apartado 5, párrafo primero, letras b), c) y d) del Reglamento (UE) n.o 596/2014. </s> Record of the statement explaining to the person receiving the communication the obligations that apply to the possession of inside information, in accordance with points (b), (c) and (d) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014. </s>

información: information: 0.9479, comunicación: communication: 0.8595, obligaciones: obligations: 0.7978, UE: EU: 0.7201, Registro: Record: 0.7012, Reglamento: Regulation: 0.66, párrafo: subparagraph: 0.6533


Las Partes convienen en desarrollar la cooperación judicial en materia civil y mercantil, en su caso, dentro del alcance de sus respectivas competencias, en particular por lo que se refiere a la negociación, ratificación y aplicación de los convenios multilaterales sobre cooperación judicial en materia civil, entre ellos los Convenios de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el ámbito de la cooperación jurídica internacional y la solución de controversias, así como en lo relativo a la protección de la infancia. </s> The Parties shall develop, as appropriate, judicial cooperation in civil and commercial matters, to the extent of their respective competences, in particular, as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children. </s>

cooperación: cooperation: 1.0, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.9422, cooperación jurídica internacional: international legal cooperation: 0.8271, cooperación jurídica: legal cooperation: 0.7347, Derecho Internacional: International Law: 0.6622, Derecho Internacional Privado: Private International Law: 0.6587, negociación: negotiation: 0.5864, protección de la infancia: protection of children: 0.5622, convenios multilaterales: multilateral conventions: 0.5592, Internacional: International: 0.5151, convenios: conventions: 0.5098, Internacional Privado: Private International: 0.4659, Convenios: Conventions: 0.4629, respectivas competencias: respective competences: 0.4542, protección: protection: 0.4499, Partes: Parties: 0.4412, ratificación: ratification: 0.4353, competencias: competences: 0.4245, Derecho: Law: 0.4143, Privado: Private: 0.3408, Conferencia: Conference: 0.3091


The delegation of power referred to in Articles 4, 19 and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. </s> La delegación de poderes mencionada en los artículos 4, 19 y 31 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8545, Parliament: Parlamento: 0.848, Council: Consejo: 0.7538, delegation: delegación: 0.7366


El Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) evaluará la información científica facilitada antes del 1 de septiembre de 2017. </s> The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 September 2017. </s>

información científica: scientific information: 1.0, Científico: Scientific: 0.8658, información: information: 0.8011, Técnico: Technical: 0.7789, Comité: Committee: 0.7431, septiembre: September: 0.6941, Económico: Economic: 0.6864, Pesca: Fisheries: 0.6255


Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease. </s> Reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional de los funcionarios de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.915, occupational disease: enfermedad profesional: 0.8708, officials: funcionarios: 0.7838, Union: Unión: 0.7542


Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y, en particular, su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8475, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8047, European: Europeo: 0.7827, EU: UE: 0.7777, Regulation: Reglamento: 0.7466, Parliament: Parlamento: 0.7135, Council: Consejo: 0.6476, subparagraph: párrafo: 0.5934


En segundo lugar, varios canales públicos y privados distribuidos a través de la plataforma terrestre también se emiten mediante plataformas de satélite, incluida la propia Astra [64]. </s> Second, several public and private channels distributed via terrestrial platform are also broadcasted via satellite platforms, including Astra itself [64]. </s>

plataformas de satélite: satellite platforms: 1.0, Astra: Astra: 0.9197, satélite: satellite: 0.9157, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.9028, canales públicos: private channels: 0.8355, canales: channels: 0.8218, plataformas: platforms: 0.8009, plataforma: platform: 0.7776


Directiva 2009/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (DO L 122 de 16.5.2009, p. 6). </s> Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8964, instrumentos: instruments: 0.8928, Parlamento: Parliament: 0.786, abril: April: 0.7043, CE: EC: 0.7038, Directiva: Directive: 0.6858, Consejo: Council: 0.6751


Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13. </s> Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13. </s>

Regulation: Regulation: 1.0, Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.8236, reference: Referencia: 0.7663, Authorisation Number: Authorisation Number: 0.7397, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.708, Regulations: Regulations: 0.6959, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6322, Carriage: Carriage: 0.595, Authorisation: Authorisation: 0.5843, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.5815, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.5731, Dangerous: Dangerous: 0.555, Use: Use: 0.5445, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.5416, Number: Number: 0.5333, Transportable: Transportable: 0.533, Equipment: Equipment: 0.4989, Pressure: Pressure: 0.4717, Goods: Goods: 0.4044


El proyecto permitirá a jóvenes peritos digitales altamente cualificados (no simples gestores informáticos) trabajar en una pyme en expansión establecida en otro Estado miembro un máximo de seis meses, según las necesidades de las empresas en materia de digitalización. </s> The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies. </s>

Estado miembro: Member State: 0.9833, digitalización: digitalisation: 0.9676, gestores informáticos: IT managers: 0.9308, peritos digitales: digital experts: 0.9023, empresas: companies: 0.8831, gestores: managers: 0.8688, Estado: State: 0.7969


Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. </s> El anexo I de la Decisión 2013/255/PESC queda modificado a tenor del anexo de la presente Decisión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9749


En los considerandos 29 a 35 del Reglamento provisional figura la alegación de un productor exportador chino y de un importador para excluir el acero para herramientas y el acero rápido de la definición del producto, y las razones por las que la Comisión así lo hizo provisionalmente. </s> Recitals (29) to (35) of the provisional Regulation set out the claim from a Chinese exporting producer and an importer to exclude tool steel and high-speed steel from the product scope, and the reasons why the Commission provisionally excluded tool steel and high-speed steel from the product scope. </s>

acero: steel: 1.0, acero para herramientas: tool steel: 0.8204, importador: importer: 0.8003, acero rápido: speed steel: 0.7707, productor: producer: 0.7116, Comisión: Commission: 0.6021, Reglamento: Regulation: 0.5656


The Commission shall publish all relevant documents on a dedicated website and provide a link to this website from the register of expert groups. </s> La Comisión publicará todos los documentos pertinentes en un sitio web específico y proporcionará un enlace a este sitio web a partir del registro de grupos de expertos. </s>

link to this website: enlace a este sitio: 1.0, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9138, documents: documentos: 0.8216, expert groups: grupos de expertos: 0.8136, expert: expertos: 0.7372, Commission: Comisión: 0.674


a. Effective privacy protection must include robust mechanisms for assuring compliance with the Principles, recourse for individuals who are affected by non-compliance with the Principles, and consequences for the organization when the Principles are not followed. </s> a. Una protección eficaz de la vida privada debe incluir sólidos mecanismos para garantizar la conformidad con los principios, una vía de recurso para las personas afectadas por el incumplimiento de dichos principios y sanciones contra la entidad incumplidora. </s>

robust mechanisms: sólidos mecanismos: 0.8213, compliance: conformidad: 0.8194, protection: protección: 0.7511, mechanisms: mecanismos: 0.6896, recourse: recurso: 0.5374, organization: entidad: 0.4472


With regard to the final disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC claimed that the period provided by the Commission for the submission of the comments by interested parties was inadequate and did not allow them to fully and comprehensively address all the data and reasoning, which had been presented for the first time in the final disclosure. </s> Con respecto a la divulgación final, dos productores exportadores chinos y la CCCMC alegaron que el período previsto por la Comisión para la presentación de las observaciones formuladas por las partes interesadas era inadecuado y no les permitía examinar de manera plena y exhaustiva todos los datos y argumentos que se habían presentado por primera vez en la divulgación final. </s>

final disclosure: divulgación final: 1.0, disclosure: divulgación: 0.8279, producers: productores: 0.7552, interested parties: partes interesadas: 0.7389, Commission: Comisión: 0.6776, CCCMC: CCCMC: 0.6735, submission of the comments: presentación de las observaciones: 0.6597, comments: observaciones: 0.5205, reasoning: argumentos: 0.3604


The argument that a bankrupt professional football club would lose its licence and that the municipality would have been stuck with a football stadium that could only be made useful for other activities at substantial investment cost, is also not convincing. </s> El argumento de que un club de fútbol profesional en quiebra perdiese su licencia y de que el Ayuntamiento hubiera tenido inconvenientes con un estadio de fútbol obsoleto que solo podía utilizarse para otras actividades con un considerable coste de inversión, tampoco resulta muy convincente. </s>

football: fútbol: 1.0, professional football club: club de fútbol profesional: 0.8379, football stadium: estadio de fútbol: 0.8083, football club: club de fútbol: 0.8044, professional football: fútbol profesional: 0.7752, investment cost: coste de inversión: 0.6848, stadium: estadio: 0.61, club: club: 0.5893, investment: inversión: 0.5785, licence: licencia: 0.5573, activities: actividades: 0.5302, argument: argumento: 0.5187, municipality: Ayuntamiento: 0.4706


In addition, the Intelligence Community has substantially increased its disclosure of statistics on the government's use of national security collection authorities. </s> Asimismo, los servicios de inteligencia han aumentado sustancialmente la divulgación de sus estadísticas sobre el uso gubernamental de las autoridades de recopilación de la seguridad nacional. </s>

statistics: estadísticas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9259, collection authorities: autoridades de recopilación: 0.9151, national security: seguridad nacional: 0.8182, security collection: recopilación de la seguridad: 0.7319, security: seguridad: 0.7138, disclosure: divulgación: 0.7109, Intelligence: inteligencia: 0.6354


at or above the solid line according to Figure 2 in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges according to Table 3: </s> esté en la línea continua o por encima de ella según se muestra en la figura 2, de acuerdo con los parámetros especificados por cada GRT pertinente dentro de los márgenes indicados en el cuadro 3: </s>

accordance with the parameters: acuerdo con los parámetros: 1.0, parameters: parámetros: 0.8148, solid line: línea continua: 0.7585


The text of Implementing Regulation (EU) 2015/10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9687, European: Europea: 0.9672, Official Journal: Diario Oficial: 0.9141, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8943, Official: Oficial: 0.8447, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8287, Regulation: Reglamento: 0.8036, Union: Unión: 0.7791, EEA: EEE: 0.7772, Supplement: Suplemento: 0.6683, Journal: Diario: 0.657


Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union. </s> Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, el modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo que se prevea utilizar a la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Unión. </s>

transport: transporte: 1.0, Union: Unión: 0.8547, mode of transport: modo de transporte: 0.7823, means of transport: medio de transporte: 0.7146, customs territory: territorio aduanero: 0.6626, code: código: 0.5371


Una forma de lograr unas comunicaciones electrónicas considerablemente más seguras consistiría en aplicar tecnologías avanzadas de cifrado a los servicios de correo electrónico de las instituciones. </s> A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services. </s>

comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9783, tecnologías: technology: 0.8209, comunicaciones: communications: 0.8013, cifrado: encryption: 0.7755, servicios: services: 0.7711, instituciones: institutions: 0.7439


Cuando un centro de negociación permita el acceso patrocinado, los clientes que vayan a recibir dicho acceso deben estar sujetos a un proceso de autorización por el centro. </s> Where sponsored access is permitted by a trading venue, prospective sponsored access clients should be subjected to a process of authorisation by the trading venue. </s>

centro de negociación: trading venue: 0.9282, autorización: authorisation: 0.815, negociación: trading: 0.7733


In the present case, the Commission considers the reference system to be the inspection fee on food chain undertakings operating in Hungary [16]. </s> En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que el sistema de referencia es la tasa de inspección a las empresas de la cadena alimentaria que operan en Hungría [16]. </s>

Hungary: Hungría: 1.0, reference system: sistema de referencia: 0.9514, food chain: cadena alimentaria: 0.8968, Commission: Comisión: 0.8387, chain: cadena: 0.8358, inspection: inspección: 0.8311, inspection fee: tasa de inspección: 0.8296, chain undertakings: empresas de la cadena: 0.8263, reference: referencia: 0.7825, undertakings: empresas: 0.7184


La fase de frenado de emergencia no empezará hasta que el tiempo para la colisión sea inferior o igual a 3,0 segundos. </s> The emergency braking phase shall not start before a TTC equal to or less than 3,0 seconds. </s>

segundos: seconds: 0.9826, emergencia: emergency: 0.8751, frenado: braking: 0.6884


M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10. </s> M.S.S/Bélgica y Grecia (n.o 30696/09) y NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 y C-93/10. </s>

Belgium: Bélgica: 1.0, Greece: Grecia: 0.9692, NS: NS: 0.7526, Home Department: Home Department: 0.7056, Home: Home: 0.6297, Secretary: Secretary: 0.5941, Department: Department: 0.5619, State: State: 0.5572


Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures. </s> En consecuencia, nada indica que el mantenimiento de las medidas vaya a tener un efecto negativo en los importadores que contrarreste sus efectos positivos. </s>

negative impact: efecto negativo: 1.0, positive impact: efectos positivos: 0.978, importers: importadores: 0.9576, maintenance: mantenimiento: 0.8371


Pide a la Comisión y al SEAE que promuevan el aumento de la responsabilidad del Gobierno de la RDC mediante un incremento del apoyo destinado a reforzar la capacidad de los órganos nacionales de supervisión, en particular los comités especializados en la Asamblea Nacional y la entidad fiscalizadora superior; </s> Asks the Commission and the EEAS to promote improved DRC government accountability through increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution; </s>

comités especializados: specialised committees: 0.897, comités: committees: 0.8343, Comisión: Commission: 0.8286, Asamblea Nacional: National Assembly: 0.7899, Nacional: National: 0.7644, supervisión: oversight: 0.7558, entidad fiscalizadora: audit institution: 0.7113, RDC: DRC: 0.7032, responsabilidad: accountability: 0.6783, entidad: institution: 0.6203


For ‘snow tyre for use in severe snow conditions’, the limits shall be increased by 1 N/kN. </s> En el caso de los neumáticos de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, los límites aumentarán 1 N/kN. </s>

severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 1.0, snow tyre: neumáticos de nieve: 0.9734, limits: límites: 0.871, tyre: neumáticos: 0.7312


El resultado principal del proyecto piloto será un conjunto de indicadores nuevos y complementarios o la mejora de los indicadores existentes, para evaluar el acceso de los pacientes a la asistencia sanitaria. </s> The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare. </s>

indicadores: indicators: 1.0, resultado principal: main outcome: 0.8198, piloto: pilot: 0.6576


Indeed, the Commission has held that the international delivery of parcels involves the collection, international transportation and delivery of parcels through an entirely different distribution network [45]. </s> De hecho, la Comisión ha establecido que la entrega de paquetes internacional implica la recogida, el transporte internacional y la entrega a través de una red de distribución totalmente diferente [45]. </s>

international transportation: transporte internacional: 0.8257, distribution network: red de distribución: 0.6657, parcels: paquetes: 0.6595, transportation: transporte: 0.6428, distribution: distribución: 0.5771, Commission: Comisión: 0.4897


Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s> In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s>

independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9049, integridad territorial: territorial integrity: 0.8304, independencia: independence: 0.7774, acciones: actions: 0.755, integridad: integrity: 0.7281, soberanía: sovereignty: 0.7128


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a), </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8109, Functioning: Funcionamiento: 0.7862, Union: Unión: 0.7493, Treaty: Tratado: 0.6213


Exceptions to publication shall be made in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [9]. </s> Las excepciones a la publicación se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9912, publication: publicación: 0.9188, European: Europeo: 0.9133, Exceptions: excepciones: 0.9101, Regulation: Reglamento: 0.9083, EC: CE: 0.86, Parliament: Parlamento: 0.7756, Council: Consejo: 0.7545


Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration. </s> Habiendo determinado, previa información a los Estados miembros, que existían indicios razonables suficientes para justificar la apertura de una investigación de conformidad con el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión decidió investigar la posible elusión de las medidas vigentes y someter a registro las importaciones del producto investigado. </s>

Member States: Estados miembros: 0.98, investigation: investigación: 0.9672, imports: importaciones: 0.8926, registration: registro: 0.7693, States: Estados: 0.7559, possible circumvention: posible elusión: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.7337, Commission: Comisión: 0.6617


NOTING that in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the area of freedom, security and justice which were to be concluded by the Union pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the Union, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies New Zealand that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such agreements as part of the Union in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. </s> OBSERVANDO que si las Partes decidieran, en el marco del presente Acuerdo, celebrar acuerdos específicos en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia que la Unión concluyese de conformidad con el título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las disposiciones de dichos futuros acuerdos no serían vinculantes para el Reino Unido e/o Irlanda a menos que la Unión, simultáneamente con el Reino Unido e/o Irlanda respecto a sus respectivas relaciones bilaterales anteriores, notificasen a Nueva Zelanda que el Reino Unido e/o Irlanda ha/han quedado vinculado/s por tales acuerdos como parte de la Unión Europea de conformidad con el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s>

Union: Unión: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8976, United Kingdom: Reino Unido: 0.8806, Ireland: Irlanda: 0.8469, European Union: Unión Europea: 0.8319, security: seguridad: 0.8285, European: Europea: 0.7917, Treaty: Tratado: 0.7264, Kingdom: Reino: 0.7058, specific agreements: acuerdos específicos: 0.7047, United: Unido: 0.7027, future agreements: futuros acuerdos: 0.6845, justice: justicia: 0.5977, relations: relaciones: 0.5838, Agreement: Acuerdo: 0.5662, freedom: libertad: 0.5606, previous bilateral relations: relaciones bilaterales anteriores: 0.5545, New: Nueva: 0.5413, bilateral relations: relaciones bilaterales: 0.5121, Zealand: Zelanda: 0.4852, Functioning: Funcionamiento: 0.4827, area of freedom: ámbito de la libertad: 0.4644, Protocol: Protocolo: 0.4438, Parties: Partes: 0.4308


A partir de 70.o 50′ S 140o O, dirección este hasta 130o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 140o O, dirección norte hasta 70.o 50′ S. </s> From 70° 50′ S 140° W, due east to 130° W, due south to coast, westward along coast to 140° W, due north to 70° 50′ S. </s>


The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: </s> La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9658, fishing: pesca: 0.871, allocation: asignación: 0.8552, Regulation: Reglamento: 0.8, States: Estados: 0.7994, opportunities: posibilidades: 0.7867


Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2). </s> Dentro de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT deberán elaborar conjuntamente una propuesta de normas de asignación armonizadas para los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 52, apartado 2. </s>

transmission rights: derechos de transmisión: 0.9057, allocation rules: normas de asignación: 0.8951, Regulation: Reglamento: 0.8095, allocation: asignación: 0.8049, transmission: transmisión: 0.7942


el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener su derecho a una pensión en su país de origen, </s> unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin, </s>

seguro de desempleo: unemployment insurance: 1.0, derecho a una pensión: pension rights: 0.8589, país de origen: countries of origin: 0.8486, pensión: pension: 0.8147, desempleo: unemployment: 0.807, institución: institution: 0.6845


relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card, </s> elemento en relieve «SLOVENSKÁ REPUBLIKA» situado en la parte superior izquierda de la foto del rostro del titular y en el resto de la tarjeta; </s>

upper left part: parte superior izquierda: 1.0, rest of the card: resto de la tarjeta: 0.9755, relief element: elemento en relieve: 0.7712, SLOVENSKÁ REPUBLIKA: SLOVENSKÁ REPUBLIKA: 0.7244, REPUBLIKA: REPUBLIKA: 0.6665, SLOVENSKÁ: SLOVENSKÁ: 0.6488


HV AC/DC load simulator (e.g. PLC) </s> Simulador de carga de corriente alterna o continua (por ejemplo, un controlador lógico programable [PLC]) de alta tensión </s>

PLC: PLC: 1.0, simulator: Simulador: 0.8559


La legislación prevé que la rebaja en caso de beneficio extraordinario superior al beneficio de plena competencia se establezca por medio de una decisión anticipada y no pueda reclamarse a posteriori en una declaración fiscal. </s> By law, the discount for excess profit allegedly exceeding the arm's length profit must be established via a ruling and cannot be claimed ex post in a tax return. </s>

declaración fiscal: tax return: 1.0, rebaja: discount: 0.7327


Manufacturers shall ensure that, while they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with this Chapter and Chapter III. </s> Mientras sean responsables de un motor, los fabricantes se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de lo establecido en el presente capítulo y en el capítulo III. </s>

Manufacturers: fabricantes: 0.8555, Chapter: capítulo: 0.8425, engine: motor: 0.7692, transport: transporte: 0.7478, storage: almacenamiento: 0.7244, compliance: cumplimiento: 0.6004


Member States shall take the necessary measures to ensure that providing or collecting funds, by any means, directly or indirectly, with the intention that they be used, or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, to commit, or to contribute to the commission of, any of the offences referred to in Articles 3 to 10 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. </s> Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de aportar o recaudar fondos, por cualquier medio, de forma directa o indirecta, con ánimo de que se utilicen o con conocimiento de que se vayan a utilizar, en su totalidad o en parte, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 10. </s>

offences: delitos: 1.0, commission: comisión: 0.9812, necessary measures: medidas necesarias: 0.9503, funds: fondos: 0.7982, States: Estados: 0.5951


The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another. </s> El transportista deberá cumplimentar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación considerada, las mercancías de que se trate sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro. </s>

transport: transporte: 0.9711, carrier: transportista: 0.8965, container: contenedor: 0.8664


D. Considerando que se espera que la Agrupación Industrial sufrague un 50 % de los gastos de funcionamiento y que la Agrupación de Investigación sufrague una doceava parte de dichos gastos y que ambos contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; </s> D. whereas the Industry Grouping are expected to contribute 50 % of the running costs and the Research Grouping should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, </s>

contribución financiera: financial contribution: 1.0, gastos operativos: operational costs: 0.9804, contribución: contribution: 0.8816, Agrupación: Grouping: 0.7821, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.776, Investigación: Research: 0.7541, contribuciones: contributions: 0.7432, Industrial: Industry: 0.73, contribuciones en especie: kind contributions: 0.6152, Unión: Union: 0.5138


Cuando la luz de la placa de matrícula trasera esté combinada con la luz de posición trasera recíprocamente incorporada a la luz de frenado o a la luz antiniebla trasera, las características fotométricas de la luz de la placa de matrícula trasera podrán modificarse, cuando estén encendidas la luz de frenado o la luz antiniebla trasera. </s> When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp. </s>

placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.9498, luz de posición trasera: rear position lamp: 0.9199, matrícula trasera: rear registration: 0.8697, características fotométricas: photometric characteristics: 0.8031, posición trasera: rear position: 0.7664, luz de la placa: plate lamp: 0.6905, placa de matrícula: registration plate: 0.6739, luz de posición: position lamp: 0.6642, matrícula: registration: 0.6378, características: characteristics: 0.5616


Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Fitosanitario Permanente. </s> The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, </s>

Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.8817


relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas </s> on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8935, Unión: Union: 0.8259, productos agrícolas: agricultural products: 0.7408, preferencias comerciales: trade preferences: 0.6625, Islandia: Iceland: 0.6184, Acuerdo: Agreement: 0.5691, preferencias: preferences: 0.5357


Por otro lado, el Tribunal de Justicia observó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. </s> In the same judgment, the Court of Justice recalled that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. </s>

efectos jurídicos: legal effects: 1.0, efectos: effects: 0.9378, órganos: organs: 0.9169, instituciones: institutions: 0.9113, ilegalidad: illegality: 0.8955, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8456, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8351, Estados: States: 0.8081, Directiva: Directive: 0.7688, presunción de legalidad: plea of illegality: 0.7281, Justicia: Justice: 0.7173, Unión: Union: 0.7085, Tribunal: Court: 0.7067, CE: EC: 0.6668


Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados </s> Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses </s>

Comisión: Commission: 1.0, certificados: certification: 0.9752, Decisión: Decision: 0.9489, condiciones: conditions: 0.9463, admisión temporal: temporary admission: 0.9452, CEE: EEC: 0.9333, abril: April: 0.7306


Cuando una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE compruebe que las disposiciones contempladas en el apartado 1 no se están aplicando, se apartan significativamente de las disposiciones acordadas a que se refiere el apartado 1, han dejado de aplicarse o ya no se consideran adecuadas aunque la fabricación continúe, dicha autoridad de homologación o bien adoptará las medidas necesarias para garantizar que el procedimiento para la conformidad de la fabricación se sigue correctamente o bien retirará la homologación de tipo UE. </s> Where an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements agreed as referred to in paragraph 1, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall either take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly, or shall withdraw the EU type-approval. </s>

UE: EU: 0.9453, autoridad de homologación: approval authority: 0.7815, conformidad de la fabricación: conformity of production: 0.7429, medidas necesarias: necessary measures: 0.6843, procedimiento para la conformidad: procedure for conformity: 0.624, procedimiento: procedure: 0.6189, conformidad: conformity: 0.5424


Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Nueva Zelanda y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». </s> Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent New Zealand authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. </s>

Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9892, nivel adecuado: adequate level: 0.9157, protección: protection: 0.897, Nueva: New: 0.885, Zelanda: Zealand: 0.8345, Directiva: Directive: 0.8072, procedimiento: procedure: 0.807, Decisión: Decision: 0.8065, proyecto de medidas: draft measures: 0.7582, Comisión: Commission: 0.6804, CE: EC: 0.6232


Expresa su preocupación al observar que la Comisión utiliza como base para sus análisis de riesgo y para sus auditorías los dictámenes, los informes anuales de control y las declaraciones de gestión que recibe antes del 15 de febrero del año «n+1», a pesar de que los documentos presentan a menudo incorrecciones; observa que por ello no permiten un análisis de riesgos inequívoco; </s> Is concerned that the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations which it receives up to 15 February of year ‘n+1’ as a basis for its risk analysis and for its own audits, although the documents frequently contain inaccuracies; observes that they therefore do not permit a definite risk analysis; </s>

análisis: analysis: 1.0, análisis de riesgo: risk analysis: 0.9333, informes: reports: 0.8342, auditorías: audits: 0.7677, declaraciones de gestión: management declarations: 0.7627, documentos: documents: 0.7377, análisis de riesgos inequívoco: definite risk analysis: 0.7001, incorrecciones: inaccuracies: 0.6668, declaraciones: declarations: 0.6636, gestión: management: 0.6555, Comisión: Commission: 0.6338, febrero: February: 0.6192, riesgos inequívoco: definite risk: 0.5457


Therefore the tax is hypothecated and it is necessary to verify that it is in line also with other rules of Union law than the competition rules. </s> En consecuencia, el impuesto está hipotecado y es necesario verificar su compatibilidad con otras normas del Derecho de la Unión que no sean las normas de competencia. </s>

Union: Unión: 0.8522, competition: competencia: 0.8235


Un participante (el participante que toma la iniciativa) que tenga motivos razonables para creer que las condiciones financieras ofrecidas por otro participante (el participante que responde) son más generosas que las establecidas en el presente acuerdo sectorial lo comunicará a la Secretaría. </s> A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; </s>

condiciones financieras: financial terms: 1.0, motivos razonables: reasonable grounds: 0.9951, sectorial: Sector: 0.6445, Secretaría: Secretariat: 0.4893


La misma Parte contratante no podrá asignar este número a otro tipo de vehículo ni al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el apartado 3.2.2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del presente Reglamento. </s> The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 7 of this Regulation. </s>

tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.4146


Se determinará qué acciones de investigación deben recibir financiación de acuerdo con las necesidades y oportunidades de la ciencia, sin prioridades temáticas predeterminadas. </s> Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities. </s>

oportunidades de la ciencia: opportunities of science: 1.0, prioridades temáticas: thematic priorities: 0.9194, acciones de investigación: Research actions: 0.8865, prioridades temáticas predeterminadas: determined thematic priorities: 0.8753, prioridades: priorities: 0.8177, investigación: Research: 0.787, oportunidades: opportunities: 0.7759


Los vehículos cargados se ensayarán de modo que el aporte de energía sea equivalente al registrado en el mismo período de tiempo con un vehículo cargado que recorre 30 km cuesta abajo por una pendiente del 7 % a una velocidad media de 6 km/h. </s> Laden vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 6 km. </s>

velocidad media: average speed: 1.0, vehículo cargado: laden vehicle: 0.8693, km: km: 0.8603, vehículos: vehicles: 0.7845, aporte de energía: energy input: 0.7391, energía: energy: 0.7125


Finally, FISA also provides criminal penalties for individuals who intentionally engage in unlawful electronic surveillance under color of law or who intentionally use or disclose information obtained by unlawful surveillance. </s> Por último, la FISA establece sanciones penales para los individuos que intencionadamente ejerzan una vigilancia electrónica ilícita con apariencia de legalidad o que intencionadamente utilicen o divulguen la información obtenida con la vigilancia ilícita. </s>

unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilícita: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9165, unlawful surveillance: vigilancia ilícita: 0.8478, criminal penalties: sanciones penales: 0.8128, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.7676, penalties: sanciones: 0.6883, FISA: FISA: 0.6073, information: información: 0.6021


por el que se especifican las características técnicas del módulo ad hoc de 2018 sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar </s> specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life </s>

vida familiar: family life: 1.0, módulo: module: 0.8182, conciliación: reconciliation: 0.7332, características técnicas: technical characteristics: 0.6806, características: characteristics: 0.5999


Thomas Lubanga fue el presidente del UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en contravención del embargo. </s> Thomas Lubanga was the President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. </s>

Thomas Lubanga: Thomas Lubanga: 1.0, Lubanga: Lubanga: 0.92, UPC: UPC: 0.8006, Thomas: Thomas: 0.8002, milicias armados: armed groups: 0.7331, embargo: embargo: 0.7265, milicias: militias: 0.6768, tráfico: trafficking: 0.637


The remaining 23 concessions indicate that access to public contributions is subordinated to compliance with the provisions of the concessions and that the relevant calculations shall be made on the basis of the 1984 Framework Decision [10]. </s> Las 23 concesiones restantes indican que el acceso a las ayudas públicas está sujeto al respeto de las disposiciones de las concesiones y que los cálculos pertinentes se deben efectuar sobre la base de la deliberación de 1984 [10]. </s>

concessions: concesiones: 1.0, relevant calculations: cálculos pertinentes: 0.9145, public contributions: ayudas públicas: 0.8176, calculations: cálculos: 0.782


Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 2 February 2016, on the conclusion of the Minamata Convention on Mercury (COM(2016) 42 final). </s> Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 2 de febrero de 2016, relativa a la celebración del Convenio de Minamata sobre el Mercurio [COM(2016) 42 final]. </s>

Minamata: Minamata: 0.8909, Decision: Decisión: 0.811, Commission: Comisión: 0.801, Proposal: Propuesta: 0.7913, Council: Consejo: 0.7777, Convention: Convenio: 0.7602, February: febrero: 0.681, Mercury: Mercurio: 0.6546


Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims (OJ L 261, 6.8.2004, p. 15). </s> Directiva 2004/80/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre indemnización a las víctimas de delitos (DO L 261 de 6.8.2004, p. 15). </s>

crime victims: víctimas de delitos: 0.9432, compensation: indemnización: 0.9138, victims: víctimas: 0.8825, April: abril: 0.7723, crime: delitos: 0.772, Directive: Directiva: 0.7649, EC: CE: 0.7432, Council: Consejo: 0.6989


The guarantee, which is to be converted to equity as part of the restructuring aid, does not entail any transfer of monetary resources to Cimos, therefore it cannot be financed from money laundering. </s> La garantía, que se convertirá en capital como parte de la ayuda de reestructuración, no supone ninguna transferencia de recursos monetarios a Cimos, por lo que no puede financiarse mediante blanqueo de dinero. </s>

transfer of monetary resources: transferencia de recursos monetarios: 0.9568, monetary resources: recursos monetarios: 0.8812, money laundering: blanqueo de dinero: 0.7249, guarantee: garantía: 0.6659, resources: recursos: 0.6261, Cimos: Cimos: 0.5426


Si el resultado fuese negativo en un mercado concreto de los que figuran en la Recomendación, la ANR no debe imponer obligaciones reglamentarias en dicho mercado. </s> If the three-criteria test is not met for a specific market listed in the Recommendation, the NRA should not impose regulatory obligations on that market. </s>

obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 1.0, mercado concreto: specific market: 0.8672, Recomendación: Recommendation: 0.867, obligaciones: obligations: 0.8134


In the particular case where a standard commercial vehicle equipped with a traction control system is not available, a vehicle without Traction Control/ASR/TCS is permitted provided the vehicle is fitted with a system to display the percentage slip as stated in paragraph 4.3.4 of this annex and a mandatory differential lock on the driven axle used in accordance with operating procedure 4.7.5.2.1 below. </s> En el caso particular de que no se disponga de un vehículo comercial de serie equipado con un sistema de control de tracción, se permitirá utilizar un vehículo sin control de la tracción/ASR/TCS a condición de que cuente con un sistema que muestre la razón de deslizamiento, como se indica en el punto 4.3.4 del presente anexo, y se aplique obligatoriamente un bloqueo del diferencial sobre el eje motor, utilizado de conformidad con el procedimiento descrito en el punto 4.7.5.2.1 siguiente. </s>

traction: tracción: 1.0, commercial vehicle: vehículo comercial: 0.9985, TCS: TCS: 0.9901, control system: sistema de control: 0.969, ASR: ASR: 0.9399, particular case: caso particular: 0.9216, traction control: control de tracción: 0.9078, procedure: procedimiento: 0.8157, lock: bloqueo: 0.7052


Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de descargar pesos determinados en sacos (bolsas) u otros recipientes, así como las dosificadoras de tolva </s> Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales </s>

balanzas: scales: 0.9446, pesos determinados: predetermined weight: 0.8876, recipientes: container: 0.7774


Los Signatarios convienen en que los productos comprendidos en las designaciones enumeradas más abajo, y debidamente clasificadas en las partidas y subpartidas del Sistema Armonizado que aparecen en la columna contigua, recibirán un trato de franquicia arancelaria o exención de derechos, cuando dichos productos se destinen a ser utilizados en una aeronave civil o en aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra [1] e incorporados a ellos durante su fabricación, reparación, mantenimiento, reconstrucción, modificación o conversión. </s> Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion. </s>

dichos productos: such products: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9853, aeronave civil: civil aircraft: 0.9768, reparación: repair: 0.8486, modificación: modification: 0.8151, Signatarios: Signatories: 0.813, Sistema: System: 0.8069, mantenimiento: maintenance: 0.7997, subpartidas: subheadings: 0.7765, reconstrucción: rebuilding: 0.7752, conversión: conversion: 0.6818, entrenamiento: trainers: 0.641


A la vista de estos factores específicos relativos a la decisión del Estado federado de Renania-Palatinado de aportar más capital a FFHG (considerandos 376 a 380), la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Renania-Palatinado no estaba en la línea del principio del OEM y confirió una ventaja a FFHG. </s> In view of these specific factors concerning Land Rhineland-Palatinate's decision to inject further capital into FFHG (recitals 376 to 380) the Commission considers that the 2004 capital increase by Land Rhineland-Palatinate was not in line with the MEO principle and conferred an advantage on FFHG. </s>

capital: capital: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9344, ventaja a FFHG: advantage on FFHG: 0.8558, ampliación de capital: capital increase: 0.8518, capital a FFHG: capital into FFHG: 0.8317, factores específicos: specific factors: 0.7399, factores: factors: 0.6852, ventaja: advantage: 0.6476, Comisión: Commission: 0.4706


Commission Implementing Decision 2012/807/EU [6], as amended by Implementing Decision 2015/1944/EU [7], establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in the western waters of the north-east Atlantic and in the northern North Sea (ICES Area IVa). </s> La Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión [6], modificada por la Decisión de Ejecución 2015/1944/UE [7], establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental y en el mar del Norte septentrional (zona CIEM IVa). </s>

Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9252, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9172, inspection: inspección: 0.7954, western waters: aguas occidentales: 0.7499, IVa: IVa: 0.7466, Implementing: Ejecución: 0.6922, North: Norte: 0.6893, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.6821, fisheries: pesquerías: 0.6751, Atlantic: Atlántico: 0.6436, Commission: Comisión: 0.5215


Las personas que tuvieran 15 años de edad antes de esa fecha aún tienen derecho a conducir ciclomotores (salvo cuatriciclos ligeros) sin permiso de conducción. </s> Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence. </s>

cuatriciclos ligeros: light quadricycles: 1.0, cuatriciclos: quadricycles: 0.8372


indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision). </s> indemnizaciones pagadas a los miembros del CCTEP, o a los expertos externos invitados por el CCTEP y solicitud de servicios de acuerdo con la Decisión 2005/629/CE (o con la Decisión que suceda y reemplace dicha Decisión). </s>

Decision: Decisión: 1.0, external experts: expertos externos: 0.7635, request for services: solicitud de servicios: 0.688, services: servicios: 0.6117, experts: expertos: 0.5958, indemnities: indemnizaciones: 0.572, services in accordance: servicios de acuerdo: 0.5642, EC: CE: 0.4474


para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la Unión y las residencias de los delegados: los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y otros combustibles, los gastos de conservación y reparación, mantenimiento, acondicionamiento y mudanza y otros gastos corrientes (en especial: impuestos municipales y de recogida de basuras, compra de material de señalización, etc.), </s> for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts), </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, inmuebles: buildings: 0.9789, electricidad: electricity: 0.8743, residencias: residences: 0.8238, impuestos municipales: local taxes: 0.8122, gastos corrientes: routine expenses: 0.7842, reparación: repairs: 0.756, impuestos: taxes: 0.7291, oficinas: offices: 0.7282, combustibles: fuel: 0.6738, delegados: delegates: 0.6228, Delegaciones: delegations: 0.6104, señalización: signs: 0.5934, Unión: Union: 0.5502


En todo vehículo o componente que se ajuste al tipo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará en un lugar visible y de fácil acceso, que se especificará en el formulario de homologación, una marca internacional de homologación compuesta por: </s> There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: </s>

marca internacional de homologación: international approval mark: 1.0, formulario de homologación: approval form: 0.8846, lugar visible: accessible place: 0.7211, Reglamento: Regulation: 0.6637


This financing provided by the Union budget will be reimbursed once the first annual contributions due by the banks to cover the administrative expenditures of the Board will have been collected by the Board, after which the Board is expected to become fully self-financed by its own revenues. </s> Esta financiación procedente del presupuesto de la Unión se reembolsará cuando la Junta recaude las primeras contribuciones anuales adeudadas por los bancos para sufragar los gastos administrativos de dicha Junta y, posteriormente, se prevé que esta se autofinancie plenamente mediante sus ingresos propios. </s>

Board: Junta: 0.866, annual contributions: contribuciones anuales: 0.833, banks: bancos: 0.8086, own revenues: ingresos propios: 0.7923, financing: financiación: 0.7657, administrative expenditures: gastos administrativos: 0.761, budget: presupuesto: 0.6603, contributions: contribuciones: 0.577, Union: Unión: 0.5394


Subsequent reports shall be sent to the Commission at least once a year until the end of 2017. </s> Los siguientes informes se enviarán a la Comisión al menos una vez al año hasta finales de 2017. </s>

Subsequent reports: siguientes informes: 0.8858, reports: informes: 0.8549, Commission: Comisión: 0.8508


Se fundamenta en los principios de la democracia y el Estado de Derecho, que son comunes a los Estados miembros. </s> It is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States. </s>

principios de la democracia: principles of democracy: 1.0, democracia: democracy: 0.8924, Estados miembros: Member States: 0.8716, Estados: States: 0.7611


Debe determinarse el contenido en huecos residuales de cada testigo para, a continuación, calcular el valor medio de todos los testigos y compararlo con el requisito del punto 2.1 del presente anexo. </s> The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1 of this annex. </s>

valor medio: average value: 1.0, contenido en huecos residuales: residual voids content: 0.9019, huecos residuales: residual voids: 0.8703, contenido en huecos: voids content: 0.7435, huecos: voids: 0.6225


Pursuant to Section 7(3) of the purchase agreement part of the purchase price can be reduced for instance if the costs incurred by FFHG for noise protection were to exceed a certain ceiling. </s> De conformidad con la sección 7, apartado 3, del contrato de compra, parte del precio de compra se podía reducir, por ejemplo, si los costes soportados por FFGH derivados de la protección frente al ruido superaban cierto límite. </s>

purchase price: precio de compra: 1.0, purchase agreement: contrato de compra: 0.9366, part of the purchase: parte del precio: 0.8382, protection: protección: 0.8186, noise: ruido: 0.7454, FFHG: FFGH: 0.6789


The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most. </s> El mercado de las materias primas a base de carbono se encuentra en una situación de capacidad insuficiente y el sector espacial, en cuanto cliente de volumen inferior, es el que más sufre las consecuencias. </s>

volume customer: cliente de volumen: 1.0, space sector: sector espacial: 0.9758, carbon: carbono: 0.8624, sector: sector: 0.8155, raw materials: materias primas: 0.7989, volume: volumen: 0.6863


Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1). </s> Comunicación de la Comisión: Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO C 249 de 31.7.2014, p. 1). </s>

Commission: Comisión: 0.789, Communication: Comunicación: 0.7546, undertakings: empresas: 0.6914, OJ C: DO C: 0.6879, Guidelines: Directrices: 0.6765


C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables, pero que no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, </s> C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.9157, regularidad: regularity: 0.8704, legalidad: legality: 0.8511, garantías: assurances: 0.8066, Agencia: Agency: 0.7447, Cuentas: accounts: 0.7441, operaciones: transactions: 0.7064, Tribunal: Court: 0.6814


Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure: Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N). </s> Análisis del mercado de la televisión presentado por España en la notificación de la medida: Compensación por daños y perjuicios por la liberalización del dividendo digital en España, SA.32619 (2011/N). </s>

Spain: España: 1.0, television market: mercado de la televisión: 0.799, digital dividend: dividendo digital: 0.6161, notification: notificación: 0.5552, dividend: dividendo: 0.5385, Compensation: Compensación: 0.5334, Analysis: Análisis: 0.5202, damages: daños: 0.5155, damages for liberation: perjuicios por la liberalización: 0.4643, liberation: liberalización: 0.4422


The Commission provides access to the application to all RAPEX contact points, competent national authorities, the relevant Commission departments and the EFTA Surveillance Authority. </s> La Comisión proporciona acceso a la aplicación a todos los puntos de contacto RAPEX, a las autoridades nacionales competentes y a los servicios pertinentes de su propia organización y al Órgano de Vigilancia de la AELC. </s>

competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9197, contact points: puntos de contacto: 0.8948, access to the application: acceso a la aplicación: 0.8823, national authorities: autoridades nacionales: 0.8533, RAPEX: RAPEX: 0.8453, Commission: Comisión: 0.8246, contact: contacto: 0.7924, application: aplicación: 0.7526, authorities: autoridades: 0.7202, Surveillance: Vigilancia: 0.4921


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ECSEL (anteriormente, Empresa Común ENIAC y Empresa Común Artemis) para el ejercicio 2014 </s> with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014 </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.9229, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.8666, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.8018, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.7775, Empresa: Undertaking: 0.7483, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.73, ECSEL: ECSEL: 0.7127, Artemis: Artemis: 0.6946, parte integrante: integral part: 0.6885, Común Artemis: Artemis Joint: 0.6545, ENIAC: ENIAC: 0.6428, observaciones: observations: 0.6357, presupuesto: budget: 0.6133, ejecución: implementation: 0.5508


Italia mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 haya concluido. </s> Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. </s>

medidas nacionales: national measures: 1.0, recuperación de la ayuda: recovery of the aid: 0.9595, Comisión: Commission: 0.9041, Decisión: Decision: 0.8965, Italia: Italy: 0.89, recuperación: recovery: 0.877


Ground flying trainers and parts thereof, other than air combat simulators and parts thereof of 8805.21 </s> Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes, excepto los simuladores de combate aéreo y sus partes de la subpartida 8805.21 </s>

air combat: combate aéreo: 0.9137, combat simulators: simuladores de combate: 0.9125, simulators: simuladores: 0.7559, trainers: entrenamiento: 0.6434


El MGP puede cubrir asimismo los préstamos superiores a 150000 EUR, en aquellos casos en que las pymes que cumplan los criterios de admisibilidad del Programa COSME no cumplan los criterios de admisibilidad del apartado pymes del instrumento de deuda de del programa Horizonte 2020 (el llamado Mecanismo de Garantía PYME InnovFin), y con un vencimiento mínimo de doce meses. </s> The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months. </s>

criterios: criteria: 1.0, Garantía PYME InnovFin: InnovFin SME Guarantee: 0.8776, vencimiento mínimo: minimum maturity: 0.8658, Programa: programme: 0.8571, InnovFin: InnovFin: 0.8565, COSME: COSME: 0.8176, préstamos: loans: 0.7924, Garantía PYME: SME Guarantee: 0.7582, PYME InnovFin: InnovFin SME: 0.752, EUR: EUR: 0.7267, Garantía: Guarantee: 0.6763, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.6662, Horizonte: Horizon: 0.5634, vencimiento: maturity: 0.5604


The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. </s> Las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento deberán comunicar a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación. </s>

approval: homologación: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.6342, Authorities: autoridades: 0.5961, approval tests: ensayos de homologación: 0.5572, Secretariat: Secretaría: 0.5388, Services: servicios: 0.5083, Nations: Naciones: 0.5018, Regulation: Reglamento: 0.4735, extension: extensión: 0.4548, Agreement: Acuerdo: 0.423, United: Unidas: 0.3788


This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses to be notified by the São Toméan authorities. </s> Estas comunicaciones se efectuarán por correo electrónico o por fax a las direcciones que comuniquen las autoridades santotomenses. </s>

fax: fax: 0.8687, authorities: autoridades: 0.8666


Además, muchos documentos deben obligatoriamente ir anejos a la propuesta de presupuesto cuya aprobación se solicita (cuadro de prestaciones y cotizaciones interservicios; cuadro de la plantilla y masas salariales, etc.). </s> In addition, a number of documents have to be annexed to the budget proposal for approval (schedule of services provided and inter-organisation contributions, and schedule of employees and wage bills, etc.). </s>

propuesta de presupuesto: budget proposal: 1.0, documentos: documents: 0.9245, presupuesto: budget: 0.8753, aprobación: approval: 0.8393


Notes from the Agency that it has four scientific committees set up by its founding regulation which issue formal opinions and recommendations; takes note that those committees consist of experts, almost all of whom are public officials, nominated or appointed by the Member States, while the stakeholders are only allowed to participate as observers; acknowledges that the prevention of conflicts of interest for those committee members is strictly managed by the Agency’s procedure on the prevention and management of potential conflicts of interest, including annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting; </s> Señala que la Agencia afirma que cuenta con cuatro comités científicos establecidos en su Reglamento constitutivo que emiten dictámenes y recomendaciones oficiales; toma nota de que dichos comités están compuestos por expertos, casi todos ellos funcionarios públicos, designados o nombrados por los Estados miembros, mientras que solo se permite participar a las partes interesadas en calidad de observadores; constata que la prevención de conflictos de intereses de los miembros de esos comités está gestionada de manera estricta por el procedimiento de la Agencia en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses potenciales, que incluye declaraciones de intereses anuales y declaraciones orales al comienzo de cada reunión; </s>

committees: comités: 1.0, scientific committees: comités científicos: 0.7764, declarations: declaraciones: 0.7329, prevention: prevención: 0.7219, interests: intereses: 0.6607, committee members: miembros de esos comités: 0.6509, recommendations: recomendaciones: 0.6388, start of each meeting: comienzo de cada reunión: 0.6285, conflicts: conflictos: 0.6148, Agency: Agencia: 0.6142, experts: expertos: 0.6037, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6019, observers: observadores: 0.5548, public officials: funcionarios públicos: 0.5246, oral declarations: declaraciones orales: 0.5011, officials: funcionarios: 0.4933, formal opinions: recomendaciones oficiales: 0.4874, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.4845, prevention of conflicts: prevención de conflictos: 0.455, States: Estados: 0.4314, management: gestión: 0.4129, procedure: procedimiento: 0.3906, regulation: Reglamento: 0.3429, procedure on the prevention: materia de prevención: 0.313


Idéntica explicación y requisitos para el análisis por duplicado del control de los umbrales de intervención que en la nota 6 para los contenidos máximos. </s> Identical explanation and requirements for duplicate analysis for control of action levels as in footnote 6 for maximum levels. </s>

explicación: explanation: 0.8961, requisitos: requirements: 0.855, análisis: analysis: 0.8264


Stresses that the financial regulations, as currently applied to the Union Delegations, continue to impose a heavy administrative burden on the Head of Delegation, which distracts from the Head of Delegation's primary responsibility of political work; urges the EEAS and the Commission to find a solution to this issue, which could entail a change to the financial regulations, provided that this does not also entail a reduction in the quality and rigour of the Delegations' financial management; notes also the continuing use of budget lines from both EEAS and Commission budget for administrative expenditure, which unnecessarily complicates financial circuits; </s> Subraya que la normativa financiera aplicada actualmente a las delegaciones de la Unión sigue imponiendo una importante carga administrativa a los jefes de delegación, lo que les aparta de la labor política, que es su responsabilidad principal; insta al SEAE y a la Comisión a que encuentren una solución para este problema, que podría conllevar una modificación de la normativa financiera, siempre que no conlleve una disminución de la calidad y el rigor en el ejercicio financiero de las delegaciones; observa también el uso continuado de líneas presupuestarias del presupuesto del SEAE y del de la Comisión para gastos administrativos, que complica los circuitos financieros de manera innecesaria; </s>

financial regulations: normativa financiera: 0.9891, Commission: Comisión: 0.9448, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8041, regulations: normativa: 0.766, administrative burden: carga administrativa: 0.708, budget: presupuesto: 0.6916, financial management: ejercicio financiero: 0.6896, financial circuits: circuitos financieros: 0.6731, Delegations: delegaciones: 0.661, political work: labor política: 0.6555, budget lines: líneas presupuestarias: 0.6001, reduction: disminución: 0.5234, responsibility: responsabilidad: 0.5058, primary responsibility: responsabilidad principal: 0.504, circuits: circuitos: 0.4667, Delegation: delegación: 0.451, rigour: rigor: 0.4363, Union: Unión: 0.396


‘operator’ means any natural or legal person subject to the rules provided for in this Regulation, such as breed societies, breeding operations, third parties that have been designated by breed societies or breeding operations in accordance with Article 27(1)(b), semen collection and storage centres, embryo storage centres, embryo collection or production teams, and breeders; </s> «operador» toda persona física o jurídica sujeta a las normas establecidas en el presente Reglamento, como las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, los terceros designados por dichas sociedades de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), los centros de recogida y almacenamiento de esperma, los centros de almacenamiento de embriones, los equipos de recogida o producción de embriones, y los criadores; </s>

societies: sociedades: 1.0, embryo: embriones: 0.9887, storage: almacenamiento: 0.9701, centres: centros: 0.8926, storage centres: centros de almacenamiento: 0.8565, breeders: criadores: 0.758, embryo storage: almacenamiento de embriones: 0.7525, operator: operador: 0.7489, legal person: persona física: 0.7298, Regulation: Reglamento: 0.6844, third parties: terceros designados: 0.6034, semen: esperma: 0.5734


la casi totalidad de los riesgos o beneficios asociados al activo o al pasivo se hayan transferido a la entidad informadora; </s> substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity; </s>

riesgos: risks: 1.0, entidad informadora: reporting entity: 0.9604, beneficios: rewards: 0.7656


Commission Regulation (EC) No 653/2007 of 13 June 2007 on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC (OJ L 153, 14.6.2007, p. 9). </s> El Reglamento (CE) n.o 653/2007 de la Comisión, de 13 de junio de 2007, sobre el uso de un formato europeo común para los certificados de seguridad y los documentos de solicitud, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y sobre la validez de los certificados de seguridad expedidos en virtud de la Directiva 2001/14/CE (DO L 153 de 14.6.2007, p. 9). </s>

safety certificates: certificados de seguridad: 1.0, EC: CE: 0.9111, safety: seguridad: 0.9104, certificates: certificados: 0.7922, European: Europeo: 0.757, European format: formato europeo: 0.6911, application documents: documentos de solicitud: 0.6635, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.621, Directive: Directiva: 0.6025, documents: documentos: 0.5451, application: solicitud: 0.4981, Commission: Comisión: 0.4746, June: junio: 0.4547, Regulation: Reglamento: 0.4453, Parliament: Parlamento: 0.3957, Council: Consejo: 0.3508


Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan </s> Proyecto piloto — Servicios educativos para niños asociados anteriormente a las fuerzas y grupos armados en la Zona Administrativa del Gran Pibor en Sudán del Sur </s>

Pibor: Pibor: 0.8415, Administrative Area: Zona Administrativa: 0.7119, Sudan: Sudán: 0.6721, Pilot: piloto: 0.6393, services: Servicios: 0.625, Administrative: Administrativa: 0.6157, armed forces: grupos armados: 0.6097, Area: Zona: 0.561


En el caso de las opciones y las opciones sobre permutas financieras, la contraparte que ostente el derecho a ejercer la opción se identificará como el comprador y la contraparte que vende la opción y recibe una prima se identificará como el vendedor. </s> In the case of options and swaptions, the counterparty that holds the right to exercise the option shall be identified as the buyer and the counterparty that sells the option and receives a premium shall be identified as the seller. </s>


En primer lugar, permitirá a los Estados miembros que no disponen de un programa de formación sobre este tema específico diseñar y aplicar nuevas cualificaciones para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales. </s> First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, tema específico: specific topic: 0.9972, Estados: States: 0.8418, cualificaciones: qualifications: 0.8094


La Resolución 2244 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas prorrogó el mandato del Grupo de Supervisión de Somalia y Eritrea (SEMG), en particular en lo que se refiere al embargo de armas a Somalia y a la importación y exportación de carbón vegetal somalí, y elogió la labor de las fuerzas marítimas combinadas (FMC) en sus esfuerzos por desarticular las exportaciones e importaciones desde y hacia Somalia de carbón vegetal, a la vez que manifestó su preocupación por que este comercio aporta financiación a Al-Shabab. </s> United Nations Security Council Resolution 2244 (2015) extended the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG), in particular as regards the Somalia arms embargo and the import and export of Somali charcoal, and welcomed the efforts of the Combined Maritime Forces (CMF) in their efforts to disrupt the export and import of charcoal to and from Somalia, while expressing concern that the charcoal trade provides funding for Al-Shabaab. </s>

Somalia: Somalia: 1.0, exportación: export: 0.8246, carbón: charcoal: 0.7716, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7677, esfuerzos: efforts: 0.7057, Seguridad: Security: 0.7004, Resolución: Resolution: 0.6214, Grupo de Supervisión: Monitoring Group: 0.6123, Consejo: Council: 0.5987, Naciones Unidas: United Nations: 0.5819, Eritrea: Eritrea: 0.5724, embargo de armas: arms embargo: 0.5364, Grupo: Group: 0.5097, SEMG: SEMG: 0.4939, Supervisión: Monitoring: 0.4785, embargo: embargo: 0.465, FMC: CMF: 0.4295, Unidas: United: 0.3914, Naciones: Nations: 0.38, financiación: funding: 0.3199


Teniendo en cuenta la experiencia adquirida por los organismos de investigación, la Comisión establecerá, mediante actos de ejecución, la estructura de presentación de información a la que deberán atenerse todo lo posible los informes de investigación de accidentes e incidentes. </s> Taking into account experience gained by the investigating bodies, the Commission shall establish, by means of implementing acts, the reporting structure to be followed as closely as possible for accident and incident investigation reports. </s>

informes de investigación: investigation reports: 1.0, investigación: investigation: 0.9614, informes: reports: 0.8645, investigación de accidentes: incident investigation: 0.8463, Comisión: Commission: 0.8317, estructura: structure: 0.781, estructura de presentación: reporting structure: 0.694


Entre ellas está la iniciativa de potenciar la seguridad de la aviación internacional a escala mundial o el desarrollo y aplicación de medidas con respecto a las repercusiones medioambientales de la aviación que sean aceptables a escala mundial. </s> This includes the initiative to strengthen the safety of international aviation on a worldwide basis, or the development and implementation of measures with regard to the environmental impact of aviation which are acceptable worldwide. </s>

aviación: aviation: 1.0, aviación internacional: international aviation: 0.8313, repercusiones medioambientales: environmental impact: 0.7971, escala mundial: worldwide basis: 0.7147, seguridad: safety: 0.6481, desarrollo: development: 0.6383, iniciativa: initiative: 0.6139


desde el este: desde la localidad de Kolonia Budy en una línea recta hasta la localidad de Sokoli Gród, a continuación en dirección sur hasta la carretera local que une las localidades de Kulesze y Wilamówka; </s> from the east — from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka; </s>

carretera local: local road: 0.9404, dirección sur: southern direction: 0.8749, línea recta: straight line: 0.8233, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.6433, Sokoli: Sokoli: 0.6411, Kolonia: Kolonia: 0.6222, Sokoli Gród: Sokoli Gród: 0.6197, Wilamówka: Wilamówka: 0.6127, Kulesze: Kulesze: 0.5989, Budy: Budy: 0.5202, Gród: Gród: 0.5146


Todo latiguillo de conexión con pasacables situado en el fondo de la carrocería del vehículo de motor para la ventilación de la cubierta estanca al gas tendrá una abertura libre mínima de 450 mm2. </s> Any connecting hose and lead-through in the bottom of the bodywork of the motor vehicle for ventilation of the gas-tight housing shall have a minimum clear opening of 450 mm2. </s>

abertura libre mínima: minimum clear opening: 1.0, ventilación: ventilation: 0.87, abertura libre: clear opening: 0.7928, vehículo de motor: motor vehicle: 0.7887, carrocería: bodywork: 0.6484, motor: motor: 0.5204


Procede aplicar el Protocolo con carácter provisional, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. </s> The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, </s>

Protocolo: Protocol: 0.959, procedimientos: procedures: 0.9197


An investigation after a serious accident should be carried out in such a way that all parties are given the possibility to be heard and to share the results. </s> La investigación que se realice tras un accidente grave debe llevarse a cabo de manera que todas las partes tengan la posibilidad de ser oídas, y puedan compartirse los resultados. </s>

serious accident: accidente grave: 1.0, investigation: investigación: 0.8237


It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available. </s> Además, las producciones audiovisuales europeas ganarán en visibilidad y, posiblemente, también en audiencia, especialmente a través de los servicios en línea existentes. </s>

services: servicios: 0.8298, audience: audiencia: 0.7468


Furthermore, they informed the legal representative of that party that his request to access confidential information could not be accepted since the Commission is bound to protect the confidentiality of the data of the other interested parties. </s> Además, se informó al representante legal de dicha parte que no podía darse curso a su solicitud de acceso a información confidencial, ya que la Comisión está obligada a proteger la confidencialidad de la información de las demás partes interesadas. </s>

information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.9738, legal representative: representante legal: 0.8447, confidentiality: confidencialidad: 0.8446, interested parties: partes interesadas: 0.8197, Commission: Comisión: 0.6487


La solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a la especificación de los mandos, testigos e indicadores deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente autorizado. </s> The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative. </s>

tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, especificación: specification: 0.8523, indicadores: indicators: 0.7906, especificación de los mandos: specification for controls: 0.7685, solicitud: application: 0.6353


Regulation (EC) No 809/2004 contains provisions regarding publication of the prospectus and dissemination of advertisements. </s> El Reglamento (CE) no 809/2004 prevé disposiciones sobre la publicación del folleto y la difusión de publicidad. </s>

advertisements: publicidad: 0.898, dissemination: difusión: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.8467, EC: CE: 0.6735


códigos: codes: 1.0, TARIC: TARIC: 0.6303, NC: CN: 0.5398


The HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and continue stable operation when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions provided for in Article 32, remain above the lower limit set out in the figure in Annex V, unless the protection scheme for internal faults requires the disconnection of the HVDC converter station from the network. </s> La estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de permanecer conectada a la red y seguir funcionando de forma estable cuando la trayectoria real de las tensiones entre fases en el nivel de tensión de la red en el punto de conexión durante una falta equilibrada, dadas las condiciones previas y posteriores a las faltas del artículo 32, permanezca por encima del límite inferior definido en la figura del anexo V, a menos que el esquema de protección para faltas internas requiera la desconexión de la red de la estación convertidora. </s>

converter station: estación convertidora: 0.922, network voltage: tensión de la red: 0.9038, HVDC: HVDC: 0.8835, voltage level: nivel de tensión: 0.8301, connection: conexión: 0.7375, voltage: tensión: 0.737, station from the network: red de la estación: 0.7062, connection point: punto de conexión: 0.6939, phase voltages: tensiones entre fases: 0.6854, protection: protección: 0.6776, internal faults: faltas internas: 0.6702, voltages: tensiones: 0.6494, disconnection: desconexión: 0.5862, lower limit: límite inferior: 0.5734, protection scheme: esquema de protección: 0.5645, scheme: esquema: 0.4533, Annex: anexo: 0.4527, actual course: trayectoria real: 0.4471


Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex IV. </s> Asimismo, el derecho a pensión de orfandad se extinguirá si su titular deja de ser considerado hijo a cargo con arreglo a lo previsto en el artículo 2 del anexo IV. </s>

pension: pensión: 0.8444, Annex: anexo: 0.6424