En el marco de la cooperación del Órgano de Vigilancia con la Agencia Europea de Seguridad Marítima («AESM»), establecida mediante el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], el Órgano de Vigilancia solicitó asistencia en relación con esta notificación.La evaluación de la AESM de 8 de octubre de 2015 (doc. n.o 776081) llega a la conclusión de que, desde un punto de vista técnico, el acto especifica muy claramente que el lastre es permanente y que, en materia de excepciones, las administraciones de los Estados EEE solo pueden aceptar lastre líquido almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. </s> In framework of the Authority's cooperation with the European Maritime Safety Agency (‘EMSA’) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], the Authority requested assistance in respect of this notification.EMSA's assessment dated 8 October 2015 (Doc. No 776081), concludes that from a technical point of view, the Act is very specific in terms of ballast being permanent and that when it comes to exemptions, the administrations of the EEA States may only accept liquid ballast, stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel. </s>

Europea: European: 1.0, Estados EEE: EEA States: 0.8515, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8442, asistencia: assistance: 0.8372, Seguridad: Safety: 0.8281, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7862, AESM: EMSA: 0.7493, cooperación: cooperation: 0.7436, tanques: tanks: 0.7411, evaluación: assessment: 0.7262, notificación: notification: 0.717, EEE: EEA: 0.6973, excepciones: exemptions: 0.6782, Marítima: Maritime: 0.6501, Estados: States: 0.6407, Reglamento: Regulation: 0.6368, CE: EC: 0.6368, administraciones: administrations: 0.6227, Consejo: Council: 0.6075, Agencia: Agency: 0.5907, doc: Doc: 0.5831, Parlamento: Parliament: 0.5595, octubre: October: 0.5542


The role and tasks of the national RAPEX contact points of the EFTA States are equivalent to the tasks and role of the national RAPEX contact points of the EU Member States. </s> El cometido y las tareas de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC son equivalentes a los de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados miembros de la UE. </s>

contact points: puntos de contacto: 0.9301, RAPEX: RAPEX: 0.8068, contact: contacto: 0.7574, States: Estados: 0.7247, EU: UE: 0.5262


el importe global de los ingresos en divisas previstos en proporción del importe total del crédito. </s> the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit. </s>

importe total: total amount: 1.0, importe global: global amount: 0.85


All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.’; </s> En este cuadro no figuran los atributos especificados en el cuadro en la sección 1, establecidos por el BCE.»; </s>


GENERAL TRANSFER LICENCES FOR RECIPIENTS CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC </s> LICENCIAS DE TRANSFERENCIA GENERALES PARA DESTINATARIOS CERTIFICADOS CON ARREGLO AL ARTÍCULO 9, APARTADO 2, DE LA DIRECTIVA 2009/43/CE </s>

LICENCES: LICENCIAS: 0.8625, DIRECTIVE: DIRECTIVA: 0.8386, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.806, GENERAL: GENERALES: 0.7865, TRANSFER: TRANSFERENCIA: 0.756, EC: CE: 0.6066


assess what preventive or restrictive measures should be taken with regard to the notified product found on its market, taking into account the measures taken by the notifying EEA State and any special circumstances that could justify different types of measures or no action being taken, </s> establecer qué medidas preventivas o restrictivas deben adoptarse en relación con el producto notificado que han detectado en su mercado, teniendo en cuenta las medidas adoptadas por el Estado del EEE notificante y cualquier circunstancia especial que pueda justificar la toma de medidas de otro tipo o la no intervención, </s>

special circumstances: circunstancia especial: 0.9295, State: Estado: 0.7614, EEA: EEE: 0.6423


The average brake output torque (Mt) shall be based on the measured values between the moment the application pressure/force reaches its asymptotic value from the onset of pressure rise at the brake input device and when the energy input has reached the value W60 that is defined in paragraph 4.5.3.8 below. </s> El par medio de salida del freno (Mt) deberá basarse en los valores medidos entre el momento en que la presión o fuerza de aplicación alcanza su valor asintótico desde que comenzó a aumentarse la presión en el dispositivo de accionamiento del freno y el momento en que el aporte de energía alcanza el valor W60 definido en el punto 4.5.3.8. </s>

pressure: presión: 1.0, brake: freno: 0.7775, measured values: valores medidos: 0.7548, brake output: salida del freno: 0.6791, energy input: aporte de energía: 0.662, energy: energía: 0.6288, Mt: Mt: 0.6066, application pressure: fuerza de aplicación: 0.6032, application: aplicación: 0.5618, asymptotic value: valor asintótico: 0.5589


El permiso para la categoría A1 también es válido para motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1kW/kg (código 79.05). </s> A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05) </s>

motocicletas: motorcycles: 0.8908, código: code: 0.8538, kg: kg: 0.6823


La Comisión considera que en el caso del aeropuerto de Nimes, conviene proceder a analizar estos requisitos de la sentencia Altmark, distinguiendo las entidades que hayan ejercido efectivamente tal actividad económica durante el período 2000-2012. </s> The Commission considers that, in the case of Nîmes airport, these conditions of the Altmark judgment should be assessed by distinguishing between the entities that effectively carried on this economic activity during the 2000-2012 period. </s>

Nimes: Nîmes: 0.9161, actividad económica: economic activity: 0.9156, aeropuerto: airport: 0.8224, Comisión: Commission: 0.817, entidades: entities: 0.7966, requisitos: conditions: 0.6896, Altmark: Altmark: 0.6433


Jalaluddin se unió al movimiento talibán en 1995, pero mantuvo su propia base de poder a lo largo de la frontera entre Afganistán y Pakistán. </s> Jalaluddin joined the Taliban movement in 1995, but maintained his own power base along the border between Afghanistan and Pakistan. </s>

Jalaluddin: Jalaluddin: 1.0, frontera entre Afganistán: border between Afghanistan: 0.9272, Afganistán: Afghanistan: 0.8547, Pakistán: Pakistan: 0.824, movimiento: movement: 0.7526, base de poder: power base: 0.7377, frontera: border: 0.6398


Las autoridades noruegas han presentado comentarios sobre las dos series de observaciones de terceros presentadas por Finnfjord. </s> The Norwegian authorities have provided comments to the two rounds of third party comments from Finnfjord. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, comentarios: comments: 0.9204, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8728, autoridades: authorities: 0.7016


Where the transaction for a seller is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 16-24 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report from the information received from the transmitting firm. </s> Cuando la operación del vendedor corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, los campos 16 a 24 deberá cumplimentarlos la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. </s>

information: información: 1.0, transmission: transmisión: 0.7104, transaction: operaciones: 0.6407


PT = 1,8 P* or pT = 1,8 p* and MT = 1,8 M* as appropriate. </s> PT = 1,8 P* o pT = 1,8 p* y MT = 1,8 M*, según proceda. </s>


Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. </s> The contributions by the European Free Trade Association Member States will be made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. </s>

Europea: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9432, Económico Europeo: European Economic: 0.9313, contribuciones: contributions: 0.7131, Espacio Económico: Economic Area: 0.6795, Comercio: Trade: 0.6703, Económico: Economic: 0.6532, Comisión: Commission: 0.639, Acuerdo: Agreement: 0.6236, Estados: States: 0.6157, Protocolo: Protocol: 0.5894, Asociación: Association: 0.5681, Espacio: Area: 0.4555


Las ulteriores actualizaciones tendrán lugar en el segundo, tercer y cuarto trimestres de 2011 (y así sucesivamente) y los MCS resultantes se aplicarán respectivamente a partir del 15 de julio de 2011, 15 de octubre de 2011 y 15 de enero de 2012, y así sucesivamente. </s> The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon. </s>

ulteriores actualizaciones: subsequent update: 1.0, cuarto trimestres: fourth quarters: 0.9299, MCS: MCS: 0.8193, julio: July: 0.7595, enero: January: 0.7547, octubre: October: 0.7528


Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) </s> Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013) </s>

Programa: Programme: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9153, Competitividad: Competitiveness: 0.8109, PSP: PSP: 0.7687, ICT: ICT: 0.6876, Innovación: Innovation: 0.6659, Programa Marco: Framework Programme: 0.6207, tecnologías: Technologies: 0.6037, comunicaciones: Communication: 0.5923, información: Information: 0.561, apoyo: Support: 0.4967, Finalización: Completion: 0.486


desde el norte: a lo largo de la línea de la zona forestal desde la frontera estatal hasta la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów, a continuación a lo largo de esta carretera hasta la intersección con la carretera local en dirección sur; </s> from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south; </s>

carretera local: local road: 1.0, frontera estatal: state border: 0.9608, carretera hasta la intersección: road to the intersection: 0.9316, zona forestal: forestry area: 0.9181, intersección con la carretera: border to the road: 0.8449, frontera: border: 0.753, Sutno: Sutno: 0.7424, intersección: intersection: 0.691, Niemirów: Niemirów: 0.5718


Los procedimientos para la liquidación de los pagos en efectivo en relación con cada sistema de liquidación de valores que gestione el DCV solicitante </s> The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates </s>

procedimientos para la liquidación: procedures for the settlement: 1.0, pagos en efectivo: cash payments: 0.9126, sistema de liquidación: settlement system: 0.8702, procedimientos: procedures: 0.8333, liquidación: settlement: 0.8067, liquidación de los pagos: settlement of the cash: 0.7956, liquidación de valores: securities settlement: 0.6547


La Comisión publicará todos los documentos pertinentes en un sitio web específico y proporcionará un enlace a este sitio web a partir del registro de grupos de expertos. </s> The Commission shall publish all relevant documents on a dedicated website and provide a link to this website from the register of expert groups. </s>

enlace a este sitio: link to this website: 1.0, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9138, documentos: documents: 0.8216, grupos de expertos: expert groups: 0.8136, expertos: expert: 0.7372, Comisión: Commission: 0.674


Calls for a cooperation agreement between Parliament and the Commission on the joint management of Europe Houses with the aim, on the one hand, of setting out a framework for multiannual planning property surveys with a view to purchasing or leasing property and, on the other hand, of simplifying the administrative and financial procedures for the day-to-day management; </s> Pide que se celebre un acuerdo de cooperación entre el Parlamento y la Comisión sobre la gestión conjunta de las Casas de Europa, con el objetivo, por un lado, de establecer un marco para la planificación plurianual de la prospección del mercado inmobiliario con vistas a la adquisición o el alquiler de bienes inmuebles y, por otro, de simplificar los procedimientos administrativos y financieros de su gestión cotidiana; </s>

management: gestión: 1.0, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.867, Europe: Europa: 0.8229, joint management: gestión conjunta: 0.7714, multiannual planning: planificación plurianual: 0.758, cooperation: cooperación: 0.7334, planning: planificación: 0.7197, day management: gestión cotidiana: 0.6974, Parliament: Parlamento: 0.6804, Commission: Comisión: 0.6615, Houses: Casas: 0.652, procedures: procedimientos: 0.6182, surveys: prospección: 0.4744


En este contexto, ha ofrecido servicios aeroportuarios y ha cobrado a los usuarios (operadores de aviación y usuarios generales de aviación no comercial) por la utilización de la infraestructura aeroportuaria, con lo que ha realizado una explotación comercial de la infraestructura. </s> In this context, it has offered airport services and charged users — commercial aviation operators as well as non-commercial general aviation users — for the use of the airport infrastructure, thereby commercially exploiting the infrastructure. </s>

aviación: aviation: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9306, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8636, operadores de aviación: aviation operators: 0.8493, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8072, operadores: operators: 0.7033, servicios: services: 0.6934, contexto: context: 0.5016


Visto el Protocolo n.o 4 sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 27, apartado 1, </s> Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof, </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9298, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8162, Sistema Europeo: European System: 0.7519, Central Europeo: European Central: 0.7058, Unión: Union: 0.6732, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6079, Banco Central: Central Bank: 0.5845, Tratado: Treaty: 0.5714, Bancos: Banks: 0.5189, Banco: Bank: 0.5106, Sistema: System: 0.4677, Funcionamiento: Functioning: 0.4606, Central: Central: 0.4498, Protocolo: Protocol: 0.4134, Estatutos: Statute: 0.3528


Los fabricantes pondrán a disposición de los OEM el valor de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) determinado durante el proceso de homologación de tipo UE de un motor e indicarán a los OEM que comuniquen dicha información, junto con información explicativa sobre las condiciones de ensayo, a los usuarios finales de las máquinas móviles no de carretera en las que vaya a instalarse el motor. </s> Manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and shall instruct the OEMs to communicate that information, together with explanatory information on the test conditions, to the end-user of the non-road mobile machinery in which the engine is intended to be installed. </s>

información: information: 1.0, OEM: OEMs: 0.9975, condiciones de ensayo: test conditions: 0.8303, motor: engine: 0.8296, UE: EU: 0.8137, fabricantes: Manufacturers: 0.7247, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.7234, emisiones: emissions: 0.7114, máquinas: machinery: 0.6799, dióxido: dioxide: 0.6483, información explicativa: explanatory information: 0.6458, carbono: carbon: 0.6343, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6207, proceso de homologación: approval process: 0.6172


Each Dutch professional football club needs a licence from the KNVB, which it receives only if it complies with various obligations. </s> Todos los clubes de fútbol profesional de los Países Bajos deben disponer de una licencia de la KNVB, que únicamente reciben si cumplen una serie de obligaciones. </s>

professional football: fútbol profesional: 0.9276, professional football club: clubes de fútbol profesional: 0.9114, football club: clubes de fútbol: 0.8637, football: fútbol: 0.8313, obligations: obligaciones: 0.7659, licence: licencia: 0.7531, club: clubes: 0.7139, KNVB: KNVB: 0.6929


As the export price is an indispensable element in the injury margin calculation and as this provision of the basic Regulation is the only provision which gives guidance on the construction of the export price, the application of this provision by analogy is justified. </s> Dado que el precio de exportación es un elemento indispensable al calcular los márgenes de perjuicio, y que esta es la única disposición del Reglamento de base que da orientaciones sobre el cálculo del precio de exportación, está justificada la aplicación de tal disposición por analogía. </s>

export price: precio de exportación: 1.0, indispensable element: elemento indispensable: 0.5816, Regulation: Reglamento: 0.463, only provision: única disposición: 0.4212, application: aplicación: 0.4011, analogy: analogía: 0.3964, guidance: orientaciones: 0.3341


En segundo lugar, contrariamente a lo alegado, la práctica de la Comisión en casos recientes es aplicar por analogía, de forma coherente [23], el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base al calcular un margen de perjuicio. </s> Second, contrary to what is alleged, it is Commission's practise in recent cases to consistently [23] apply Article 2(9) of the basic Regulation by analogy in the framework of calculating an injury margin. </s>

casos recientes: recent cases: 1.0, Comisión: Commission: 0.87, analogía: analogy: 0.8105, Reglamento: Regulation: 0.7967, margen: margin: 0.7613, margen de perjuicio: injury margin: 0.6805


‘A public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide any transport services outside its State of origin may none the less have an effect on trade between Member States [… ]. The second condition for the application of Article 92(1) of the Treaty, namely that the aid must be capable of affecting trade between Member States, does not therefore depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.’ [52].(160) This means that even if — as in the present case — only a local or regional bus transport market (Aust-Agder) may be concerned, public funding made available to one operator in that market is still liable to affect trade between Contracting Parties [53]. </s> «que en modo alguno cabe excluir que una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional y que no presta servicios de transporte fuera de su Estado de origen pueda, a pesar de ello, tener una incidencia en los intercambios entre los Estados miembros […].Por tanto, el segundo requisito para la aplicación del artículo 92, apartado 1, del Tratado, según el cual la ayuda debe poder afectar a los intercambios entre Estados miembros, no depende del carácter local o regional de los servicios de transporte prestados ni de la importancia del ámbito de actividad de que se trate» [52]. (160) Esto significa que incluso si, como en el presente caso, solo puede verse afectado un mercado de transporte en autobús local o regional (Aust-Agder), la financiación pública facilitada a un operador en dicho mercado es susceptible de afectar a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes [53]. </s>

transport: transporte: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9459, services: servicios: 0.8516, regional transport services: servicios de transporte local: 0.6247, Member States: Estados miembros: 0.6037, transport market: mercado de transporte: 0.5764, regional transport: transporte local: 0.573, bus transport: transporte en autobús: 0.563, regional bus transport: transporte en autobús local: 0.5437, application: aplicación: 0.5267, operator: operador: 0.5083, States: Estados: 0.5054, regional bus: autobús local: 0.4943, subsidy: subvención: 0.4857, funding: financiación: 0.479, public funding: financiación pública: 0.464, public subsidy: subvención pública: 0.4403, regional character: carácter local: 0.419, Parties: Partes: 0.3889, present case: presente caso: 0.3823, second condition: segundo requisito: 0.3634, Treaty: Tratado: 0.3623, State: Estado: 0.3604


Second-loss guarantee means that the guarantor is only liable for reimbursing losses on the guaranteed portfolio which exceed a first-loss tranche of EUR 3,2 billion borne by HSH. </s> En el marco de esta garantía de segunda pérdida, el garante responderá únicamente por las pérdidas de la cartera garantizada que superen el tramo de primera pérdida de 3200 millones EUR por el que responde HSH. </s>

guarantee: garantía: 0.9961, losses: pérdidas: 0.9423, guarantor: garante: 0.9126, EUR: EUR: 0.6574, HSH: HSH: 0.572


El depósito y todos sus accesorios se colocarán en un dispositivo de ensayo de forma equivalente a la instalación en el vehículo al cual esté destinado el depósito, se instalarán en el vehículo mismo o se colocarán en un dispositivo de ensayo consistente en una sección del vehículo. </s> The tank and all its accessories shall be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended or mounted in the vehicle itself or mounted in a test fixture made by a vehicle section. </s>

dispositivo de ensayo: test fixture: 1.0, instalación en el vehículo: installation on the vehicle: 0.9106, sección del vehículo: vehicle section: 0.7317, instalación: installation: 0.6942, accesorios: accessories: 0.6074


Hassan Mahat Omar [alias: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein] </s> Hassan Mahat Omar (a.k.a.: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein) </s>

Hassaan Hussein: Hassaan Hussein: 1.0, Hussein: Hussein: 0.8575, Omar: Omar: 0.8329, Hassaan: Hassaan: 0.8015, Hassane Mahad Omar: Hassane Mahad Omar: 0.7959, Hassan Mahat Omar: Hassan Mahat Omar: 0.7909, Hassaan Hussein Adam: Hassaan Hussein Adam: 0.7772, Xassaan Xuseen Adan: Xassaan Xuseen Adan: 0.7714, Xuseen Adan: Xuseen Adan: 0.759, Xassaan Xuseen: Xassaan Xuseen: 0.7447, Hussein Adam: Hussein Adam: 0.7334, Sheikh Hassaan Hussein: Sheikh Hassaan Hussein: 0.7257, Asan Mahad Cumar: Asan Mahad Cumar: 0.7253, Mahad: Mahad: 0.7194, Abu Salmaan: Abu Salmaan: 0.7153, Abu Salman: Abu Salman: 0.7129, Abu: Abu: 0.702, Mahad Cumar: Mahad Cumar: 0.688, Mahad Omar: Mahad Omar: 0.6855, Hassan Mahat: Hassan Mahat: 0.6741, Hassane: Hassane: 0.6616, Sheikh Hassaan: Sheikh Hassaan: 0.6558, Hassane Mahad: Hassane Mahad: 0.652, Salmaan: Salmaan: 0.6444, Hassan: Hassan: 0.638, Mahat Omar: Mahat Omar: 0.6313, Xuseen: Xuseen: 0.6286, Salman: Salman: 0.6168, Cumar: Cumar: 0.5748, Asan Mahad: Asan Mahad: 0.5615, Xassaan: Xassaan: 0.5561, Adan: Adan: 0.556, Adam: Adam: 0.5286, Asan: Asan: 0.5043, Mahat: Mahat: 0.4524, Sheikh: Sheikh: 0.3793


The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Jordan, and with the key principles and objectives of economic reforms set out in the EU-Jordan Association Agreement, the Single Support Framework for 2014-2017 and the future Partnership Priorities. </s> El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión será gestionado por la Comisión ateniéndose a los acuerdos o entendimientos alcanzados entre el FMI y Jordania, así como a los objetivos y principios fundamentales de las reformas económicas enunciados en el Acuerdo de Asociación UE-Jordania, el marco único de apoyo para 2014-2017 y las futuras prioridades de la asociación. </s>

Jordan: Jordania: 0.9804, economic reforms: reformas económicas: 0.9019, agreements: acuerdos: 0.8443, key principles: principios fundamentales: 0.8393, IMF: FMI: 0.7849, Agreement: Acuerdo: 0.7683, understandings: entendimientos: 0.7555, reforms: reformas: 0.7399, Union: Unión: 0.7206, Commission: Comisión: 0.7201, Priorities: prioridades: 0.6532, Support: apoyo: 0.651, Association: Asociación: 0.5682


Commission Recommendation 2006/794/EC of 16 November 2006 on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs </s> Recomendación 2006/794/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa al control de los niveles de base de las dioxinas, los PCB similares a las dioxinas y los PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios </s>

PCBs: PCB: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.9923, Commission: Comisión: 0.6084, Recommendation: Recomendación: 0.5457, background levels: niveles de base: 0.5119, EC: CE: 0.5081, November: noviembre: 0.3062


La comisión de arbitraje podrá emitir un laudo preliminar en el plazo de diez días a partir de su constitución si considera urgente el caso. </s> The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be urgent. </s>

laudo preliminar: preliminary ruling: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.846, constitución: establishment: 0.7119


In line with its findings in relation to the construction of Terminal mp2, the Commission concludes that the extension, restructuring and development of the airport meet objectives of general interest that involve ensuring the continuity of air traffic and its future development. </s> A semejanza de lo ya afirmado respecto de la construcción de la terminal mp2, la Comisión concluye que la ampliación, reestructuración y desarrollo del aeropuerto responden a objetivos de interés general consistentes en garantizar la continuidad del tráfico aéreo y su desarrollo futuro. </s>

development: desarrollo: 1.0, development of the airport: desarrollo del aeropuerto: 0.8884, construction: construcción: 0.7075, future development: desarrollo futuro: 0.6934, airport: aeropuerto: 0.6911, relation to the construction: respecto de la construcción: 0.6725, extension: ampliación: 0.6311, restructuring: reestructuración: 0.6299, continuity: continuidad: 0.5492, air traffic: tráfico aéreo: 0.5438, Terminal: terminal: 0.5165, general interest: interés general: 0.5091, traffic: tráfico: 0.4856, Commission: Comisión: 0.4232, interest: interés: 0.3538


Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4 below, which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval. </s> el material adicional y los datos de análisis del punto 3.4.4, que conservará el fabricante, pero que se presentarán a inspección en el momento de la homologación de tipo. </s>

analysis data: datos de análisis: 1.0, Additional material: material adicional: 0.8833, analysis: análisis: 0.7714, type approval: homologación de tipo: 0.7623, inspection: inspección: 0.7186


The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, shipbuilders, traders, agents, producers, trade associations and organisations, to verify information provided on injurious pricing and injury. </s> Cuando lo juzgue apropiado, la Comisión realizará inspecciones in situ con el fin de examinar los registros de los exportadores, constructores navales, comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales, para verificar la información facilitada sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y perjuicio. </s>

traders: comerciantes: 0.9817, producers: productores: 0.973, exporters: exportadores: 0.9665, information: información: 0.8851, organisations: organizaciones: 0.8728, trade associations: organizaciones comerciales: 0.8634, Commission: Comisión: 0.8379, agents: agentes: 0.8225, associations: asociaciones: 0.809


Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, que establece un Fondo de Garantía para la acción exterior (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), y posteriormente del Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades, de los eventuales incumplimientos. </s> Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), and subsequently of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available. </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7788, Fondo: Fund: 0.7532, Garantía: Guarantee: 0.6484, CE: EC: 0.6218, acción exterior: external actions: 0.6109, octubre: October: 0.572, Consejo: Council: 0.5562


En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el punto 320) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. </s> If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted. </s>

conformidad con el punto: accordance with point: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9282


Los productos textiles a los que se haya concedido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos de la Decisión 2014/350/UE se considerarán conformes con el criterio 6. </s> Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6. </s>

UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.8793, criterios: criteria: 0.6727, criterio: criterion: 0.6617, Decisión: Decision: 0.5838, productos textiles: Textile products: 0.497


Subraya la necesidad de mejorar la integridad y el marco ético mediante una mejor aplicación de códigos de conducta y principios éticos, a fin de reforzar una cultura común y eficaz de integridad; </s> Underlines the need to enhance integrity and improve the ethical framework through better implementation of codes of conduct and ethical principles, so as to reinforce a common and effective culture of integrity; </s>

integridad: integrity: 1.0, principios éticos: ethical principles: 0.9046, marco ético: ethical framework: 0.8138, códigos de conducta: codes of conduct: 0.7615, cultura: culture: 0.7491, aplicación de códigos: implementation of codes: 0.6125, códigos: codes: 0.5933, mejor aplicación: better implementation: 0.587


se abstendrá de utilizar esa información clasificada con fines distintos de los establecidos por el remitente o con fines distintos de aquellos para los que se haya facilitado o intercambiado la información; </s> not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged; </s>

información: information: 1.0, información clasificada: classified information: 0.708


According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II. </s> Según una declaración de 21 de mayo de 2010 del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Innocent Zimurinda participó en la ejecución arbitraria de niños soldados, en particular durante la operación «Kimia II». </s>

Secretary General: Secretario General: 1.0, Secretary: Secretario: 0.9157, Kimia II: Kimia II: 0.82, arbitrary execution: ejecución arbitraria: 0.7915, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.7644, Representative: Representante: 0.703, Kimia: Kimia: 0.6986, Innocent: Innocent: 0.6202, Conflict: conflictos: 0.6076, Zimurinda: Zimurinda: 0.604, General: General: 0.5795


Council Decision 2014/664/EU of 15 September 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives (OJ L 275, 17.9.2014, p. 6). </s> Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 2014, relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo de Miembros del Consejo Oleícola Internacional en lo que atañe a la prórroga del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005 (DO L 275 de 17.9.2014, p. 6). </s>

Council: Consejo: 1.0, olive oil: aceite de oliva: 0.8713, International: Internacional: 0.7084, International Olive Council: Consejo Oleícola Internacional: 0.6504, European: Europea: 0.648, European Union: Unión Europea: 0.6358, table olives: aceitunas de mesa: 0.6175, olives: aceitunas: 0.5784, Decision: Decisión: 0.5644, International Olive: Oleícola Internacional: 0.5526, prolongation: prórroga: 0.4586, Agreement: Convenio: 0.434, Union: Unión: 0.4104, September: septiembre: 0.3974


The Request submitted by BDEW, an association representing undertakings in the German energy and water sector which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns the following activities, as described in the Request: </s> La solicitud presentada por la BDEW, asociación que representa a las empresas de los sectores alemanes de la energía y el agua, consideradas entidades adjudicadoras en el sentido del artículo 4 de la Directiva 2014/25/UE, versa sobre las siguientes actividades, según lo expuesto en la solicitud: </s>

Request: solicitud: 1.0, EU: UE: 0.8748, energy: energía: 0.8433, activities: actividades: 0.8385, undertakings: empresas: 0.7319, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.7071, entities: entidades: 0.6898, Directive: Directiva: 0.6752, association: asociación: 0.6604, sector: sectores: 0.5999, BDEW: BDEW: 0.5347


Once the severity of the injury and the probability have been determined, if possible for several injury scenarios, the risk level then needs to be looked up in Table 4. </s> Una vez determinada la gravedad de la lesión y la probabilidad (si es posible, para varias hipótesis de lesión), debe consultarse el nivel de riesgo en el cuadro 4. </s>

risk level: nivel de riesgo: 1.0, injury: lesión: 0.9552, severity: gravedad: 0.5519


Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento de la OCM única) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 0.9005, mercados agrícolas: agricultural markets: 0.8503, disposiciones específicas: specific provisions: 0.8124, productos agrícolas: agricultural products: 0.7965, organización común: common organisation: 0.7465, mercados: markets: 0.7006, organización: organisation: 0.5926, CE: EC: 0.4838, octubre: October: 0.4497, Consejo: Council: 0.4014


Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que aumenten sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; </s> Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; </s>

medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, instituciones: institutions: 0.9578, Parlamento: Parliament: 0.9096, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9031, control de las declaraciones: checks of declarations: 0.8913, códigos: codes: 0.8718, intereses económicos: financial interests: 0.8695, agencias: agencies: 0.8587, declaraciones: declarations: 0.8504, intereses: interests: 0.8124, Unión: Union: 0.7954


Las autoridades solo se pusieron en contacto con estas dos empresas y solo ellas presentaron propuestas técnicas para solicitar la ayuda. </s> Only these two companies were contacted by the authorities and only they submitted technical proposals to apply for the aid. </s>

propuestas técnicas: technical proposals: 1.0, propuestas: proposals: 0.9886, autoridades: authorities: 0.8599, empresas: companies: 0.7983


colaborará con las APD competentes en la investigación y resolución de las reclamaciones que se formulen con arreglo al Escudo de la privacidad, y </s> will cooperate with the DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield; and </s>

reclamaciones: complaints: 0.8316, investigación: investigation: 0.8152, resolución: resolution: 0.7913, privacidad: Privacy: 0.6859, Escudo: Shield: 0.5767


For instance, PPD-28 provides for data security, access, and quality procedures to protect personal information collected through signals intelligence, and provides for mandatory training to ensure that the workforce understands the responsibility to protect personal information, regardless of nationality. </s> Por ejemplo, la PPD-28 contempla la seguridad de los datos, el acceso y los procedimientos de calidad para la protección de la información personal obtenida a través de la inteligencia de señales, y ofrece formación obligatoria para garantizar que el personal comprende su responsabilidad en la protección de la información personal, independientemente de la nacionalidad del interesado. </s>

personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.9353, data security: seguridad de los datos: 0.7952, security: seguridad: 0.6629, mandatory training: formación obligatoria: 0.599, nationality: nacionalidad: 0.5783, quality procedures: procedimientos de calidad: 0.5555, training: formación: 0.549, responsibility: responsabilidad: 0.5039, intelligence: inteligencia: 0.497, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.469, procedures: procedimientos: 0.4666, signals: señales: 0.4583


Council Decision 2013/745/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (OJ L 333, 12.12.2013, p. 75).Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (OJ L 182, 5.7.2001, p. 1). </s> Decisión 2013/745/UE del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, con la excepción de sus disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial (DO L 333 de 12.12.2013, p. 75).Decisión marco 2001/500/JAI del Consejo, de 26 de junio de 2001, relativa al blanqueo de capitales, la identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito (DO L 182 de 5.7.2001, p. 1). </s>

cooperation: cooperación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9709, definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 0.9469, police cooperation: cooperación policial: 0.9126, criminal offences: infracciones penales: 0.8838, provisions on obligations: disposiciones sobre obligaciones: 0.8594, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.8523, offences: infracciones: 0.8171, confiscation: incautación: 0.7611, criminal matters: materia penal: 0.7515, proceeds of crime: productos del delito: 0.7342, Council: Consejo: 0.723, EU: UE: 0.7007, identification: identificación: 0.6994, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.6802, Protocol: Protocolo: 0.6755, definition: definición: 0.6602, Convention: Convenio: 0.6497, European Union: Unión Europea: 0.6449, European: Europea: 0.64, obligations: obligaciones: 0.6214, Tobacco: Tabaco: 0.584, December: diciembre: 0.5643, Trade: comercio: 0.5457, Union: Unión: 0.5304, World: Mundial: 0.511, Organisation: Organización: 0.4479, Control: Control: 0.4218, June: junio: 0.4067, Health: Salud: 0.3817, instrumentalities: instrumentos: 0.3664


Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94 % and that the payment appropriations execution rate was 89 %; </s> Señala que las medidas de control presupuestario aplicadas durante el ejercicio 2012 han dado como resultado un porcentaje de ejecución del presupuesto del 94 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago ha sido del 89 %; </s>

budget implementation: ejecución del presupuesto: 1.0, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9485, implementation: ejecución: 0.9412, budget: presupuesto: 0.8714, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8134, payment appropriations: créditos de pago: 0.7529, appropriations: créditos: 0.4975


To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State's Cape Town Convention commitments. </s> A tal fin, el participante o no participante presentará en su propuesta una descripción completa de las circunstancias que le han llevado a ello, como, por ejemplo, que el Estado haya adoptado medidas consideradas incompatibles con los compromisos del Convenio, o que no haya aplicado la legislación necesaria en virtud del Convenio de Ciudad del Cabo. </s>

Town: Ciudad: 0.9789, Convention: Convenio: 0.9104, full description: descripción completa: 0.8292, Cape: Cabo: 0.8211, State: Estado: 0.7452, description: descripción: 0.7209, commitments: compromisos: 0.7129, legislation: legislación: 0.6568, virtue: virtud: 0.4897


It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region. </s> También es necesario prever la adopción de medidas compensatorias en nombre de los productores en una zona de la Unión y establecer los criterios para la definición de dicha zona. </s>

producers: productores: 0.8528, behalf of producers: nombre de los productores: 0.7708, Union: Unión: 0.6985, definition: definición: 0.6863


mejorar el acceso al mercado, las oportunidades de inversión y la liberalización de las cláusulas de propiedad y control en los acuerdos de servicios aéreos de conformidad con las prácticas nacionales, </s> enhancing market access, investment opportunities and liberalisation of air-carrier ownership and control clauses in air services agreements in accordance with domestic policies; </s>

acceso al mercado: market access: 0.9753, oportunidades de inversión: investment opportunities: 0.9575, acuerdos de servicios: services agreements: 0.897, servicios aéreos: air services: 0.8677, oportunidades: opportunities: 0.8051, acuerdos: agreements: 0.7869, inversión: investment: 0.7673, liberalización: liberalisation: 0.7486, servicios: services: 0.6804, cláusulas: clauses: 0.6721, propiedad: ownership: 0.6608


As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts. </s> En la medida de lo posible, los datos sobre la posición de inversión internacional deben ser coherentes con otras estadísticas, como las estadísticas monetarias y bancarias, las cuentas financieras y las cuentas nacionales. </s>

statistics: estadísticas: 1.0, international investment position: posición de inversión internacional: 0.857, national accounts: cuentas nacionales: 0.8301, international investment: inversión internacional: 0.8254, financial accounts: cuentas financieras: 0.7842, banking statistics: estadísticas monetarias: 0.7161, investment position: posición de inversión: 0.6822, investment: inversión: 0.6079


En el caso de los ayuntamientos, este importe asciende a 4,5 millones EUR y para los operadores a 2 millones EUR. Estudio interno de la JCCM sobre la ejecución del Plan Nacional de Transición a la TDT en Castilla La-Mancha, p. 53. </s> In the case of municipalities this amounts to EUR 4,5 million and for operators to EUR 2 million. JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 53. </s>

EUR: EUR: 1.0, caso de los ayuntamientos: case of municipalities: 0.7979, operadores: operators: 0.7207, Castilla: Castilla: 0.6688, ayuntamientos: municipalities: 0.6364, JCCM: JCCM: 0.5953, ejecución: implementation: 0.5482, Transición: Transition: 0.508, TDT: DTT: 0.4765, Estudio: Study: 0.2542


Naturaleza de la ayuda de la garantía del 100 % de los préstamos de ISB concedidos por el Estado federado de Renania-Palatinado a FFHG </s> Aid nature of the 100 % guarantee for the ISB loans provided by Land Rhineland-Palatinate to FFHG </s>

garantía: guarantee: 0.8875, préstamos: loans: 0.8015, FFHG: FFHG: 0.6201, ISB: ISB: 0.5216


Los organismos independientes de solución de conflictos designados por una entidad tendrán que incluir en sus sitios web públicos información pertinente sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. </s> Independent dispute resolution bodies designated by an organisation will be required to include on their public websites relevant information regarding the EU-U.S. </s>

información pertinente: relevant information: 0.8766, información: information: 0.7872, solución de conflictos: dispute resolution: 0.7055, entidad: organisation: 0.58


los gastos o subvenciones asociados a la organización de coloquios y seminarios nacionales o internacionales destinados a multiplicadores de opinión originarios de los Estados miembros, de los países candidatos y de los países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como los gastos de organización de coloquios y simposios parlamentarios, y la financiación de proyectos culturales de interés europeo, como el Premio LUX de cine europeo del Parlamento Europeo, </s> expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema, </s>

Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9097, financiación de proyectos culturales: financing of cultural projects: 0.7363, Parlamento: Parliament: 0.7348, proyectos culturales: cultural projects: 0.6422, seminarios: seminars: 0.6357, interés europeo: European interest: 0.6078, proyectos: projects: 0.5963, organización: organisation: 0.5686, Premio LUX: LUX Prize: 0.5672, simposios: symposia: 0.5461, financiación: financing: 0.5438, simposios parlamentarios: parliamentary symposia: 0.5305, subvenciones: subsidies: 0.5015, LUX: LUX: 0.4769, multiplicadores: multipliers: 0.4447, Premio: Prize: 0.429, multiplicadores de opinión: opinion multipliers: 0.4282, Estados: States: 0.4245, enlace: liaison: 0.3932, oficina de enlace: liaison office: 0.3619


Observa con preocupación que el sistema anual de programación impone una carga administrativa excesiva a los Estados miembros y a la Comisión; acoge favorablemente la nueva propuesta, que suprimiría los programas anuales en favor de programas nacionales que abarquen desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2020; </s> Notes with concern that the system of annual programming places an excessive administrative burden on both Member States and the Commission; welcomes the new proposal which would abolish annual programmes in favour of national programmes covering 1 January 2014-31 December 2020; </s>

programas: programmes: 1.0, programas anuales: annual programmes: 0.8345, favor de programas nacionales: favour of national programmes: 0.8053, programas nacionales: national programmes: 0.7945, nueva propuesta: new proposal: 0.7057, carga administrativa excesiva: excessive administrative burden: 0.6638, programación: programming: 0.6546, favor de programas: programmes in favour: 0.6235, carga administrativa: administrative burden: 0.581, Comisión: Commission: 0.5409, enero: January: 0.4918, diciembre: December: 0.4815, Estados: States: 0.4708


A. Considerando que el 20 de septiembre de 2012 se concedió autonomía financiera a la Oficina Europea de Apoyo al Asilo («la Oficina») y que hasta esa fecha su presupuesto había sido ejecutado por la Comisión; </s> A. whereas the European Asylum Support Office (‘the Office’) was granted financial autonomy on 20 September 2012, its budget having been implemented by the Commission until that date, </s>

Oficina: Office: 1.0, autonomía financiera: financial autonomy: 0.8672, Comisión: Commission: 0.749, Europea: European: 0.7018, autonomía: autonomy: 0.6897, presupuesto: budget: 0.6569, septiembre: September: 0.6131, Asilo: Asylum: 0.4532


El presente anexo revisa la metodología para la obtención de operaciones en el contexto de las estadísticas de las partidas del balance, los fondos de inversión, las sociedades instrumentales y las compañías de seguros. </s> This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF, FVC and IC statistics. </s>

estadísticas: statistics: 1.0, metodología: methodology: 0.926, contexto: context: 0.8042, anexo: Annex: 0.7555, operaciones: transactions: 0.7552


Directiva 2009/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes </s> Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients </s>

Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9883, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9248, ingredientes: ingredients: 0.9086, Directiva: Directive: 0.8498, disolventes de extracción: extraction solvents: 0.8485, extracción: extraction: 0.8469, CE: EC: 0.8433, Estados: States: 0.8045, aproximación: approximation: 0.7969, Parlamento: Parliament: 0.7694, productos alimenticios: food ingredients: 0.7657, disolventes: solvents: 0.7347, Consejo: Council: 0.7035, abril: April: 0.6935


Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1361/2014 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a las Normas Internacionales de Información Financiera 3 y 13 y a la Norma Internacional de Contabilidad 40 [1], corregido en el DO L 15 de 22.1.2015, p. 106. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, International: Internacional: 0.815, Accounting: Contabilidad: 0.7374, EC: CE: 0.6729, European: Europeo: 0.663, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6461, EU: UE: 0.6376, Standards: Normas: 0.631, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6111, Financial: Financiera: 0.5814, Financial Reporting: Información Financiera: 0.5503, EEA: EEE: 0.4926, Agreement: Acuerdo: 0.4823, Parliament: Parlamento: 0.4452, Council: Consejo: 0.4065, Commission: Comisión: 0.377, December: diciembre: 0.3362


El 21 de noviembre de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/827/PESC [2] que modifica la Acción Común 2008/851/PESC y prorroga Atalanta hasta el 12 de diciembre de 2016. </s> On 21 November 2014, the Council adopted Decision 2014/827/CFSP [2] amending Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 12 December 2016. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Acción: Action: 0.9658, Acción Común: Joint Action: 0.8941, Consejo: Council: 0.871, diciembre: December: 0.7425, Atalanta: Atalanta: 0.7271, noviembre: November: 0.6859


Durante el período considerado, los costes laborales medios de la industria de la Unión evolucionaron de la siguiente manera: </s> The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows: </s>

costes laborales: labour costs: 0.9554, industria: industry: 0.8347, laborales medios: average labour: 0.7905, Unión: Union: 0.6915


Se destina también a cubrir las contribuciones destinadas a atender los gastos necesarios para recibir a grupos de visitantes del Defensor del Pueblo. </s> It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups. </s>

grupos de visitantes: visitors groups: 1.0, visitantes: visitors: 0.9221, contribuciones: contribution: 0.7392


La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. </s> Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. </s>

Seguridad: Security: 0.9228, Resolución: Resolution: 0.8516, Consejo: Council: 0.7478


En el contexto de todas las circunstancias específicas del caso, esta intención puede inferirse, por ejemplo, del tipo de materiales y de la frecuencia de la consulta. </s> In the context of all of the specific circumstances of the case, this intention can for instance be inferred from the type of materials and the frequency of reference. </s>

circunstancias específicas: specific circumstances: 0.8358, materiales: materials: 0.8198, frecuencia: frequency: 0.7666, frecuencia de la consulta: frequency of reference: 0.738, contexto: context: 0.7313


The AMA is a public law body established in 1992 by the AMA Act and controlled by the State. </s> AMA es un organismo público creado en 1992 mediante la Ley AMA que está controlado por el Estado. </s>

AMA Act: Ley AMA: 1.0, State: Estado: 0.7616


las aproximaciones del valor de las operaciones financieras relativas a las reservas técnicas que mantengan las compañías de seguros se obtendrán como sigue: </s> approximations of the value of financial transactions concerning insurance technical reserves maintained by insurance corporations shall be derived: </s>

compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, operaciones financieras: financial transactions: 0.9313, seguros: insurance: 0.9197, reservas técnicas: technical reserves: 0.9119, aproximaciones del valor: approximations of the value: 0.8096, compañías: corporations: 0.7358, aproximaciones: approximations: 0.6792, operaciones: transactions: 0.657, reservas: reserves: 0.6025


In order to reduce the quantities of filter dust and sludge sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate filter dust and sludge reuse or, failing that, filter dust and sludge recycling, including one or a combination of the techniques given below. </s> Con objeto de reducir las cantidades de polvo filtrado y lodo enviados para su eliminación, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización del polvo filtrado y el lodo o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. </s>

dust: polvo: 1.0, filter dust: polvo filtrado: 0.9835, sludge reuse: reutilización del polvo: 0.7695, reuse: reutilización: 0.6397, operations on site: operaciones in situ: 0.5634, operations: operaciones: 0.531, techniques: técnicas: 0.4787


apoyar la formación de expertos en no proliferación de misiles balísticos, mediante su participación en programas de la UE como los del Colegio de la Política Europea de Seguridad y Defensa o en programas de los Estados miembros de la Unión («Estados miembros»). </s> support experts training on ballistic missiles non-proliferation, through participation in EU programmes such as that of the European Security and Defence College or in programmes of the Member States of the Union (‘Member States’). </s>

programas: programmes: 0.9666, Estados: States: 0.851, Europea de Seguridad: European Security: 0.7413, UE: EU: 0.741, Europea: European: 0.6995, Unión: Union: 0.5708, Seguridad: Security: 0.554, expertos: experts: 0.5423, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.5157, misiles: missiles: 0.5128, proliferación: proliferation: 0.486, Defensa: Defence: 0.4635, Colegio: College: 0.4601


Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DO L 227 de 31.7.2014, p. 69). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9866, rural development measures: medidas de desarrollo rural: 0.8401, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8229, rural development: desarrollo rural: 0.7987, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.777, development measures: medidas de desarrollo: 0.7603, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7558, European: Europeo: 0.7502, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6772, development: desarrollo: 0.6767, application: aplicación: 0.6249, administration: gestión: 0.6179, July: julio: 0.6022, Parliament: Parlamento: 0.5842, Commission: Comisión: 0.5488, Council: Consejo: 0.5289, Implementing: Ejecución: 0.5266


Annex L, as set out in Annex II to this Regulation, is added. </s> Se añade el anexo L, tal como se establece en el anexo II del presente Reglamento. </s>

Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6068


It would be appropriate to base the valuation on this prospect even if such a development might not occur for decades. </s> Procedería entonces radicar la valoración en este potencial, incluso si tal desarrollo no se materializase en décadas. </s>

valuation on this prospect: valoración en este potencial: 1.0, decades: décadas: 0.943, development: desarrollo: 0.9141, valuation: valoración: 0.9036


Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas que pudieran producirse por los préstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42). </s> Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). </s>

préstamos para proyectos: loans for projects: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9677, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9273, préstamos: loans: 0.865, garantía: guarantee: 0.845, Estonia: Estonia: 0.8326, Europeo: European: 0.8105, proyectos: projects: 0.799, pérdidas: losses: 0.7952, Inversiones: Investment: 0.776, Lituania: Lithuania: 0.7754, Letonia: Latvia: 0.7329, Consejo: Council: 0.7018, Decisión: Decision: 0.7013, Banco: Bank: 0.7001, CEE: EEC: 0.6898, marzo: March: 0.675


los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia, los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía aérea, marítima o ferroviaria y por carretera, así como del correo interno de la Oficina, </s> postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail, </s>

gastos de envío: delivery charges: 0.8633, correo interno: internal mail: 0.8409, paquetes: packages: 0.6697, Oficina: Office: 0.5548


Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 15(4) thereof, </s> Vistos el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 15, apartado 4, </s>

service provision: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9559, European: Europeo: 0.8818, Regulation: Reglamento: 0.8768, navigation services: servicios de navegación: 0.8519, air navigation: navegación aérea: 0.7817, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7638, navigation: navegación: 0.6357, Parliament: Parlamento: 0.5322, March: marzo: 0.5, EC: CE: 0.4888, Council: Consejo: 0.4347


Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Centre, listing the proposed audit topics for 2014-2016; </s> Toma nota de que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que dio lugar al plan estratégico de auditoría interna del SAI para el Centro, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016; </s>

Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Internal: Interna: 0.8944, full risk assessment: evaluación de riesgo completa: 0.8522, audit: auditoría: 0.8371, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.802, Audit: Auditoría: 0.7347, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7158, full risk: riesgo completa: 0.679, assessment: evaluación: 0.6749, Centre: Centro: 0.6536, audit topics: temas de auditoría: 0.6455, Service: Servicio: 0.5882, Commission: Comisión: 0.5063


Estas partes interesadas cuestionaron además el ajuste por el que los accesorios producidos a partir de los tubos sin soldadura son entre 2,12 y 2,97 veces más caros de fabricar que los procedentes de tubos soldados. </s> These interested parties further question the adjustment whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes. </s>

tubos: tubes: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8035, accesorios: fittings: 0.5274, ajuste: adjustment: 0.5129


Por consiguiente, se debe disponer que las autoridades nacionales de homologación cooperen eficientemente entre sí y con la Comisión, y que intercambien datos e información relativa a las homologaciones de tipo UE a través del Sistema de Información del Mercado Interior («IMI»), establecido por el Reglamento (UE) n.o 1024/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [14]. </s> Therefore, the national authorities should be required to cooperate efficiently with each other and with the Commission, and to exchange data and information relating to EU type-approvals by means of the Internal Market Information System (‘IMI’) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [14]. </s>

UE: EU: 1.0, información: information: 0.8651, Información: Information: 0.807, Sistema de Información: Information System: 0.8035, Información del Mercado: Market Information: 0.7991, Mercado Interior: Internal Market: 0.7666, IMI: IMI: 0.7626, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7189, Europeo: European: 0.7171, Interior: Internal: 0.6748, autoridades nacionales: national authorities: 0.6745, Mercado: Market: 0.6292, Sistema: System: 0.6162, Comisión: Commission: 0.5937, homologaciones: approvals: 0.5752, autoridades: authorities: 0.568, Consejo: Council: 0.548, Parlamento: Parliament: 0.5286, Reglamento: Regulation: 0.5256


In that regard, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [130]. </s> A este respecto, la Comisión señala que el transporte aéreo de mercancías suele ser más móvil que el de pasajeros [130]. </s>

transport: transporte: 1.0, passenger: pasajeros: 0.9345, passenger transport: transporte aéreo: 0.9056, Commission: Comisión: 0.8615


Apoya los continuos esfuerzos de la Comisión por pasar de un planteamiento basado en los insumos a un planteamiento orientado hacia la obtención de resultados y efectos, y pide que se adopten puntos de referencia específicos, mensurables, alcanzables, pertinentes y oportunos para todos los programas de la rúbrica 4 como preconizaba el Tribunal de Cuentas; manifiesta su esperanza de que esos programas no estén afectados por las mismas carencias que las destacadas en el informe de este año; </s> Supports the Commission’s continuing efforts to shift from an input-based to a performance- and impact-oriented approach and urges the adoption of specific, measurable, achievable, relevant and timed benchmarks for all programmes in Heading 4 as advocated by the Court of Auditors; expresses its hope that these programmes will not be affected by the same shortcomings as those audited in this year’s report; </s>

programas: programmes: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.5996, Comisión: Commission: 0.5988, carencias: shortcomings: 0.5709, Tribunal: Court: 0.4318, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4084


la sociedad tenga su centro principal de actividades fuera de la UE o de Kosovo, respectivamente, y no tenga ningún otro representante, oficina, sucursal o filial en ese Estado miembro o en Kosovo, respectivamente. </s> the company has its principal place of business outside the EU or Kosovo, respectively, and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State or in Kosovo respectively. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.5967, centro principal: principal place: 0.542, sucursal: subsidiary: 0.499, Estado: State: 0.4195


Informará al Consejo de cualquier dificultad que surja en ese proceso y de la fecha de celebración del acuerdo de financiación. </s> It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement. </s>

acuerdo de financiación: financing agreement: 1.0, financiación: financing: 0.836, fecha de celebración: date of conclusion: 0.8344, dificultad: difficulties: 0.7847, Consejo: Council: 0.7808


At the maximum charge level as recommended by the manufacturer in the vehicle specification; or </s> nivel de carga máximo según lo recomendado por el fabricante en la especificación del vehículo, o </s>

vehicle specification: especificación del vehículo: 1.0, maximum charge level: nivel de carga máximo: 0.9934, maximum charge: carga máximo: 0.9541, charge level: nivel de carga: 0.8577, specification: especificación: 0.8261


Each TSO shall individually bear the costs related to the provision of inputs to the capacity calculation. </s> Cada GRT sufragará individualmente los costes relativos a la provisión de datos para el cálculo de la capacidad. </s>

capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0


Durante muchos años, la Unión ha apoyado con subvenciones la implantación del ERTMS en las líneas ferroviarias y a bordo de los vehículos ferroviarios para aumentar la interoperabilidad dentro del espacio ferroviario europeo único y alcanzar el máximo nivel de seguridad en la circulación de los trenes. </s> For many years the Union has been supporting through grants the deployment of the ERTMS on railway lines and on board rail vehicles in order to increase interoperability within the single European rail area and maximise train operating safety. </s>

líneas ferroviarias: railway lines: 0.9124, vehículos ferroviarios: rail vehicles: 0.8836, ERTMS: ERTMS: 0.8472, interoperabilidad: interoperability: 0.8442, seguridad: safety: 0.841, vehículos: vehicles: 0.7865, Unión: Union: 0.757, espacio ferroviario: rail area: 0.7341, seguridad en la circulación: operating safety: 0.7191, circulación de los trenes: train operating: 0.6837, subvenciones: grants: 0.6177, implantación: deployment: 0.5411


This Agreement does not affect the possibility for Palau and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law. </s> El presente Acuerdo no afecta a la facultad de Palaos y de los Estados miembros para prorrogar el período de estancia más de 90 días, de conformidad con su respectivo Derecho nacional y con el Derecho de la Unión. </s>

States: Estados: 0.8125, Agreement: Acuerdo: 0.7591, Union: Unión: 0.6635, Palau: Palaos: 0.6578


El denunciante alegó que la mayoría de los productores taiwaneses del producto afectado no cooperaron deliberadamente en el procedimiento con el fin de no permitir a la Comisión utilizar sus ventas interiores para el cálculo del valor normal. </s> The complainant claimed that most of the Taiwanese producers of the product concerned deliberately failed to cooperate in the procedure in order not to allow the Commission to use their domestic sales for the calculation of the normal value. </s>

productores taiwaneses: Taiwanese producers: 1.0, productores: producers: 0.9062, valor normal: normal value: 0.8253, procedimiento: procedure: 0.7888, Comisión: Commission: 0.7696, denunciante: complainant: 0.7664, ventas interiores: domestic sales: 0.7504


Enlace a la notificación especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783 </s>

Seguridad: Security: 0.9332, Interpol: INTERPOL: 0.8444, sitio web: web link: 0.8297, notificación: Notice: 0.8062, Consejo: Council: 0.7993


EFTA States should observe the established deadlines and not delay a RAPEX notification on a product posing a very serious or life-threatening risk to the health and safety of consumers because part of the information required by the Guidelines is not yet available. </s> Los Estados de la AELC deben respetar los plazos establecidos y no retrasar el envío de una notificación RAPEX sobre un producto que entraña un riesgo muy grave para la salud y la seguridad de los consumidores o un riesgo mortal porque no se disponga de parte de la información que se exige en las directrices. </s>

RAPEX: RAPEX: 0.921, information: información: 0.855, part of the information: parte de la información: 0.8409, health: salud: 0.8083, notification: notificación: 0.7944, safety: seguridad: 0.7922, consumers: consumidores: 0.7497, deadlines: plazos: 0.7042, States: Estados: 0.6233, Guidelines: directrices: 0.4789


A petición de un grupo de productores exportadores, la Cámara de Comercio China para la Importación y Exportación de Maquinaria y Productos Electrónicos («CCCME») presentó a la Comisión un compromiso de precios en nombre del mencionado grupo. </s> A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did. </s>

Comisión: Commission: 0.9527, CCCME: CCCME: 0.902, Productos Electrónicos: Electronic Products: 0.8804, China: China: 0.8409, Exportación: Export: 0.8011, Productos: Products: 0.7741, productores: producers: 0.7642, Importación: Import: 0.7585, Comercio: Commerce: 0.7432, Electrónicos: Electronic: 0.7378, compromiso de precios: price undertaking: 0.7073, Maquinaria: Machinery: 0.6566, Cámara: Chamber: 0.5922


Reconoce que el nivel de los créditos comprometidos para los diferentes títulos varió entre un 94 % y un 99 % de los créditos totales, lo cual indica que los compromisos jurídicos se firmaron dentro del plazo; </s> Acknowledges that the level of committed appropriations for the different titles varied between 94 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were signed in a timely manner; </s>

diferentes títulos: different titles: 1.0, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.8838, créditos: appropriations: 0.8519, créditos totales: total appropriations: 0.7752, títulos: titles: 0.7513, compromisos: commitments: 0.6705


otros peligros, como el de explosión, implosión, presión sónica y ultrasónica, presión en un fluido o radiación láser. </s> other hazards, such as explosion, implosion, sonic and ultrasonic pressure, fluid pressure, or radiation from laser sources. </s>

presión: pressure: 1.0, explosión: explosion: 0.7443, presión sónica: ultrasonic pressure: 0.7318, radiación: radiation: 0.7205, implosión: implosion: 0.6875, peligros: hazards: 0.6214, fluido: fluid: 0.4811


La Autoridad consideró que las conclusiones extraídas en dictámenes anteriores sobre la eficacia para las principales especies de engorde y lecheras puede extrapolarse a las especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche. </s> The Authority considered that the conclusions on efficacy drawn in previous opinions for the major species for fattening and for dairy production can be extrapolated to minor ruminant species for fattening and dairy production. </s>

producción de leche: dairy production: 1.0, principales especies: major species: 0.774, leche: dairy: 0.7337, eficacia: efficacy: 0.6736, especies rumiantes: ruminant species: 0.659, Autoridad: Authority: 0.5465


Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions. </s> En paralelo a la propia plataforma, REIsearch integrará una gama de herramientas como por ejemplo la extracción de megadatos / datos de las redes sociales, nuevas aplicaciones de inteligencia artificial y de web semánticas para extraer información sobre las tendencias y corrientes de los debates y consensos científicos. </s>

social media: redes sociales: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9794, REIsearch: REIsearch: 0.9754, scientific consensus: consensos científicos: 0.8952, information: información: 0.8782, platform: plataforma: 0.8586, range of tools: gama de herramientas: 0.8525, tools: herramientas: 0.8427, artificial intelligence: inteligencia artificial: 0.8386, information about the trends: información sobre las tendencias: 0.8325, discussions: debates: 0.7995, semantic web: web semánticas: 0.7967, intelligence: inteligencia: 0.7963, trends: tendencias: 0.7516, consensus: consensos: 0.6548


Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years. </s> Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. </s>

live weight: peso vivo: 1.0, reference years: años de referencia: 0.9855, tons: toneladas: 0.9295, total landings: desembarques totales: 0.9175, fleet segment: segmento de flota: 0.8988, fleet: flota: 0.8011, reference: referencia: 0.7454, State: Estados: 0.7062


Leopold Mujyambere fue comandante de la Segunda División de las FOCA, brazo armado de las FDLR. </s> Leopold Mujyambere was Commander of the Second Division of FOCA, the armed branch of the FDLR. </s>

Segunda División: Second Division: 0.9347, Leopold Mujyambere: Leopold Mujyambere: 0.8109, FDLR: FDLR: 0.7928, comandante: Commander: 0.7799, División: Division: 0.7697, Leopold: Leopold: 0.7187, brazo armado: armed branch: 0.6756, FOCA: FOCA: 0.6658, Segunda: Second: 0.6496, Mujyambere: Mujyambere: 0.619


La escasa experiencia de dicho grupo en materia de investigación y desarrollo ilustra la dificultad de crear verdaderas sinergias. </s> The same group's lack of experience in research and development illustrates the difficulty of creating genuine synergies. </s>

dificultad: difficulty: 0.9498, verdaderas sinergias: genuine synergies: 0.9047, desarrollo: development: 0.8667, sinergias: synergies: 0.8085, investigación: research: 0.7223, dicho grupo: same group: 0.5896


Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 57, párrafo primero, letra c), </s> Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (c) of the first paragraph of Article 57 thereof, </s>

CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9447, mercados: markets: 0.787, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7541, UE: EU: 0.7465, párrafo primero: first paragraph: 0.7398, Europeo: European: 0.7166, Consejo: Council: 0.7157, organización común: common organisation: 0.7146, Reglamento: Regulation: 0.6625, Reglamentos: Regulations: 0.6369, organización: organisation: 0.5728, productos agrarios: agricultural products: 0.5685, Parlamento: Parliament: 0.5634, diciembre: December: 0.5023


Todavía no publicadas en el DO o en el Suplemento EEE, pero disponibles en el sitio web del Órgano de Vigilancia: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/. </s> Not yet published in the OJ or the EEA Supplement, but available on the Authority's website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ </s>

Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, EEE: EEA: 0.9074, Suplemento: Supplement: 0.7444


Those airports' prices consequently tend not to be determined with regard to market considerations and in particular sound ex ante profitability prospects, but essentially having regard to social or regional considerations. </s> Por lo tanto, en general, los precios de esos aeropuertos no se han determinado teniendo en cuenta las exigencias del mercado y, en especial, unas buenas perspectivas previas de rentabilidad, sino básicamente consideraciones de orden social o regional. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, considerations: consideraciones: 0.9693, market considerations: exigencias del mercado: 0.8899, prospects: perspectivas: 0.7561, profitability: rentabilidad: 0.7061


For export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be applied in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph (a). </s> En el caso de créditos a la exportación en apoyo de operaciones de arrendamiento financiero, podrán aplicarse reembolsos iguales de principal e intereses, combinados, en vez de los reembolsos iguales de principal establecidos en la letra a). </s>

equal repayments: reembolsos iguales: 0.9452, repayments: reembolsos: 0.7749, export credits: créditos a la exportación: 0.6014, lease transactions: operaciones de arrendamiento: 0.5777, credits: créditos: 0.4339, transactions: operaciones: 0.3806


It is therefore necessary that the EFTA Surveillance Authority adopts a corresponding decision as regards Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EFTA States and that the EFTA States take corrective action ensuring the required level of safety under the circumstances. </s> Por lo tanto, es necesario que el Órgano de Vigilancia de la AELC adopte la decisión correspondiente por lo que se refiere a las licencias de mantenimiento de aeronaves conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes de los Estados de la AELC y que los Estados de la AELC adopten medidas correctoras para garantizar el nivel de seguridad necesario ante las circunstancias. </s>

corresponding decision: decisión correspondiente: 0.9445, aircraft maintenance: mantenimiento de aeronaves: 0.9372, States: Estados: 0.839, maintenance licenses: licencias de mantenimiento: 0.8219, aircraft: aeronaves: 0.7828, safety: seguridad: 0.778, licenses: licencias: 0.7041, maintenance: mantenimiento: 0.6805, corrective action: medidas correctoras: 0.6206, Surveillance: Vigilancia: 0.5849, Authorities: autoridades: 0.5619


Notwithstanding paragraph 3, in order to promote the consumption of specific products and/or to respond to particular nutritional needs of children in their territory, Member States may provide for the distribution of products of either or both of the following groups: </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 3, con el fin de fomentar el consumo de productos específicos o para responder a las necesidades nutricionales particulares de los niños en su territorio, los Estados miembros podrán prever la distribución de productos de uno o de los dos grupos siguientes: </s>

consumption of specific products: consumo de productos específicos: 1.0, specific products: productos específicos: 0.9562, particular nutritional needs: necesidades nutricionales particulares: 0.9358, distribution of products: distribución de productos: 0.9131, nutritional needs: necesidades nutricionales: 0.8609, distribution: distribución: 0.7652, States: Estados: 0.73


As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination. </s> Estos laboratorios han determinado que, por lo que respecta a varias sustancias en ciertas mercancías, el progreso técnico exige establecer límites específicos de determinación. </s>

specific limits: límites específicos: 0.9727, limits: límites: 0.8013, technical development: progreso técnico: 0.7839, laboratories: laboratorios: 0.7393, commodities: mercancías: 0.7105, development: progreso: 0.5922


Member States shall ensure that their competent authorities keep a register of all certificates they have issued or renewed pursuant to Articles 6, 8, 9 and 12. </s> Los Estados miembros velarán por que sus autoridades competentes mantengan un registro de todos los certificados que hayan expedido o renovado de conformidad con los artículos 6, 8, 9 y 12. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 0.9857, certificates: certificados: 0.9539, authorities: autoridades: 0.8848, States: Estados: 0.8782


Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who shall make his or her comments thereon in writing. </s> Los recursos se comunicarán inmediatamente al director, que presentará sus observaciones por escrito. </s>

Director: director: 0.8937, comments: observaciones: 0.8297


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2013, </s>

ITER: ITER: 0.9069, budget: presupuesto: 0.8062, implementation: ejecución: 0.7491, Energy: energía: 0.7312, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6836, Development: desarrollo: 0.6819, Fusion: fusión: 0.5928, Undertaking: Empresa: 0.5309


El neumático estará montado en una llanta de acero o de aleación ligera, con arreglo a lo que a continuación se indica: </s> The tyre shall be mounted on a steel or light alloy measuring rim, as follows: </s>

aleación ligera: light alloy: 1.0, acero: steel: 0.9819


En consecuencia, nada indica que el mantenimiento de las medidas vaya a tener un efecto negativo en los importadores que contrarreste sus efectos positivos. </s> Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures. </s>

efecto negativo: negative impact: 1.0, efectos positivos: positive impact: 0.978, importadores: importers: 0.9576, mantenimiento: maintenance: 0.8371


la zona geográfica de las aguas de altura del mar de Bering situadas a más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las que se mide la anchura de las aguas territoriales de los Estados ribereños del mar de Bering; </s> ‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured; </s>

Bering: Bering: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.6585, aguas territoriales: territorial sea: 0.5894, millas náuticas: nautical miles: 0.5302, millas: miles: 0.418, Estados: States: 0.3397, anchura: breadth: 0.3283


Pide al Tribunal de Cuentas que examine el ámbito político del desarrollo rural en un capítulo separado de su informe anual o que como mínimo calcule los porcentajes de error por separado para los ámbitos del desarrollo rural, la política pesquera y el programa LIFE+; </s> Asks the Court of Auditors to examine the rural development policy area in one separate chapter of its annual report or at least, to calculate separate error rates for the rural development policy area, the fisheries policy area and LIFE + programme; </s>

desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.7698, ámbito político: policy area: 0.7612, informe anual: annual report: 0.7234, política pesquera: fisheries policy: 0.6673, error por separado: separate error: 0.5161, capítulo separado: separate chapter: 0.5043, porcentajes de error: error rates: 0.4836, capítulo: chapter: 0.4662, error: error: 0.4486, Tribunal: Court: 0.3083


Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead. </s> Cada Gobernador podrá recibir por escrito delegación de poderes de no más de uno de sus colegas para representar a este en una reunión del Consejo de Gobernadores y votar en su nombre. </s>

Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.8802, Governor: Gobernador: 0.8162, Governors: Gobernadores: 0.8151, Board: Consejo: 0.7183


The Commission would like to point out that, contrary to what the Austrian authorities maintain, the obligation to adapt the scheme to the new rules applied as of 1 January 2007 and not as of 1 January 2008. </s> La Comisión desea señalar que, contrariamente a lo que mantienen las autoridades austriacas, la obligación de adaptar el régimen a las nuevas normas era aplicable a partir del 1 de enero de 2007 y no del 1 de enero de 2008. </s>

January: enero: 1.0, new rules: nuevas normas: 0.9909, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8689, authorities: autoridades: 0.7403, Commission: Comisión: 0.6519


Las violaciones de las órdenes administrativas de la FTC pueden comportar sanciones civiles de hasta 16000 USD por infracción, o de 16000 USD por día de infracción continuada [15], que en el caso de prácticas que afecten a muchos consumidores, pueden ascender a millones de dólares. </s> Violations of the FTC's administrative orders can lead to civil penalties of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation [15], which, in the case of practices affecting many consumers, can amount to millions of dollars. </s>

infracción: violation: 1.0, USD: USD: 0.7183, órdenes administrativas: administrative orders: 0.7177, sanciones civiles: civil penalties: 0.7165, millones de dólares: millions of dollars: 0.71, sanciones: penalties: 0.6389, violaciones: Violations: 0.6293, dólares: dollars: 0.6007, consumidores: consumers: 0.5564, caso de prácticas: case of practices: 0.5414, FTC: FTC: 0.5358, prácticas: practices: 0.5339, millones: millions: 0.5134


Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1) (‘the CLP Regulation’) and which have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1) (‘the REACH Regulation’). </s> Sustancias con clasificaciones de peligro establecidas en virtud del Reglamento (CE) nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) nº 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1) («Reglamento CLP») y que hayan sido identificadas de conformidad con el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n. o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1) («Reglamento REACH»). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9822, EEC: CEE: 0.7225, mixtures: mezclas: 0.6738, classification: clasificación: 0.6528, packaging of substances: envasado de sustancias: 0.6521, Chemicals: Químicas: 0.6501, classifications: clasificaciones: 0.6445, hazard classifications: clasificaciones de peligro: 0.6337, European: Europea: 0.6206, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6143, Council: Consejo: 0.5973, packaging: envasado: 0.5931, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5871, Directives: Directivas: 0.5717, Commission: Comisión: 0.5585, Directive: Directiva: 0.5236, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5133, Substances: Sustancias: 0.4659, Evaluation: evaluación: 0.4598, REACH: REACH: 0.4441, Registration: registro: 0.4411, December: diciembre: 0.4315, Restriction: restricción: 0.4139, Parliament: Parlamento: 0.385, Authorisation: autorización: 0.3189, CLP: CLP: 0.2791, Agency: Agencia: 0.2066


In response to this claim it is noted that the data in the questionnaire replies (as amended after verification) were duly taken into account at establishing the available spare capacities. </s> En respuesta a esta alegación, hay que señalar que los datos de las respuestas al cuestionario (modificados después de su verificación) se tuvieron debidamente en cuenta al establecer la capacidad excedentaria disponible. </s>

questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 1.0, response to this claim: respuesta a esta alegación: 0.9109, verification: verificación: 0.7523, questionnaire: cuestionario: 0.7452, available spare capacities: capacidad excedentaria disponible: 0.7426


descripción técnica de las mercancías y/o de los productos transformados, y los medios para su identificación, </s> Technical descriptions of the goods and/or processed products and means of identifying them; </s>

descripción técnica: Technical descriptions: 1.0, descripción: descriptions: 0.8308, mercancías: products: 0.7754


Estará permitido reacondicionar los forros antes de realizar este ensayo para comparar el rendimiento en frío en este segundo ensayo de tipo 0 con el obtenido en el ensayo en caliente, tomando como referencia los criterios de los puntos 1.5.3.1.1 y 1.5.3.2 del presente anexo. </s> Reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.3.1.1 and 1.5.3.2 of this annex. </s>

criterios: criteria: 0.7526, rendimiento: performance: 0.734, forros: linings: 0.6567


El proyecto piloto se centrará en realizar este examen sistemático y desarrollar los primeros pasos hacia una acción preparatoria para aplicar las mejoras propuestas. </s> The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements. </s>

acción preparatoria: preparatory action: 0.9909, primeros pasos: first steps: 0.9748, examen sistemático: systematic review: 0.799, mejoras: improvements: 0.7763, piloto: pilot: 0.7661


Conspicuity markings shall be considered continuous if the distance between adjacent elements are as small as possible and do not exceed 50 per cent of the shortest adjacent element length. </s> Las marcas de visibilidad se considerarán continuas si la distancia entre elementos adyacentes es lo más reducida posible y no excede el 50 % de la longitud del elemento adyacente más corto. </s>

distance between adjacent elements: distancia entre elementos adyacentes: 1.0, adjacent element length: longitud del elemento adyacente: 0.9971, element length: longitud del elemento: 0.9585, adjacent elements: elementos adyacentes: 0.9087, adjacent element: elemento adyacente: 0.8954, markings: marcas: 0.6126


In addition, Germany stated that the capital increase could also not be imputable to Germany and referred to its explanations on imputability concerning the 2001 PLTA (see recital 134). </s> Además, Alemania explicó que la ampliación de capital tampoco podía ser imputable a Alemania e hizo referencia a sus explicaciones sobre la imputabilidad en relación con el ATPG de 2001 (véase el considerando 134). </s>

Germany: Alemania: 1.0, imputability: imputabilidad: 0.5537, capital increase: ampliación de capital: 0.5352, explanations: explicaciones: 0.5351, capital: capital: 0.2763


Pide al Tribunal de Cuentas que presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias con la debida antelación de cara a la revisión del marco financiero plurianual de 2016, con objeto de evaluar en qué ámbitos se puede mejorar la cooperación entre las agencias o incluso la posibilidad de una fusión, así como de evaluar si algunas agencias podrían disolverse o seguir funcionando en otro contexto institucional económicamente más ventajoso; </s> Requests that the Court of Auditors provide an evaluation on the performance and the results of the agencies in time for the review in 2016 of the multiannual financial framework with the purpose to assess where agencies can cooperate better or even merge, and to assess whether some agencies could be dissolved or continue in another institutional setting which is more cost-efficient; </s>

agencias: agencies: 1.0, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6981, marco financiero: financial framework: 0.6863, evaluación: evaluation: 0.5989, contexto institucional: institutional setting: 0.5362, rendimiento: performance: 0.5215, Tribunal: Court: 0.435


El garante está sujeto a los reglamentos de control y transferencia monetarios del país en que está situado. </s> The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located. </s>

reglamentos: regulations: 1.0, garante: guarantor: 0.9461


Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22: </s> La ayuda de la Unión se concederá con respecto a los niños que asistan a los centros escolares que contempla el artículo 22: </s>

respect of children: respecto a los niños: 0.9283, educational establishments: centros escolares: 0.8785, Union: Unión: 0.8363


In accordance with the application dates contained in paragraph 12 of this Regulation, braking requirements for vehicles of category M1 are exclusively included in Regulation No 13-H. </s> De acuerdo con las fechas de aplicación indicadas en el apartado 12 del presente Reglamento, los requisitos de frenado para vehículos de la categoría M1 se incluyen exclusivamente en el Reglamento no 13-H. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, application dates: fechas de aplicación: 0.893, vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.8699, requirements: requisitos: 0.754, vehicles: vehículos: 0.7519, application: aplicación: 0.642