8 % si se trata de uno de los recipientes metálicos especiales mostrados en las figuras A, B y C de la primera página del apéndice 5. </s> 8 per cent in the case of a special metal container as shown in Appendix 5 to this annex, page 1, Figures A, B and C. </s>

recipientes metálicos: metal container: 0.9096, recipientes: container: 0.6676, figuras: Figures: 0.6252


WBS había participado anteriormente en el análisis de cobertura y cartografía del Fondo y había informado al STC de sus planes de cobertura durante el período previo a la convocatoria de licitación del STC. </s> WBS had previously participated in the Fund's mapping and coverage analysis and had informed the STC of its coverage plans during the period leading up to the STC's call for tender. </s>

STC: STC: 1.0, cobertura: coverage: 0.9189, análisis de cobertura: coverage analysis: 0.8164, planes de cobertura: coverage plans: 0.8033, WBS: WBS: 0.6799, convocatoria de licitación: call for tender: 0.609, análisis: analysis: 0.5492, cartografía: mapping: 0.5129, Fondo: Fund: 0.4237


Different counterparties need different periods of time for putting in place the necessary arrangements to clear the interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation. </s> Las diferentes contrapartes necesitan distintos períodos de tiempo con objeto de adoptar las medidas necesarias para compensar los derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetos a la obligación de compensación. </s>

periods of time: períodos de tiempo: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.9082, necessary arrangements: medidas necesarias: 0.8958, clearing obligation: obligación de compensación: 0.8597, derivatives: derivados: 0.7967, interest rate: tipos de interés: 0.7169


en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 11 («Bentazona»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; </s> in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Bentazone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; </s>

junio: June: 1.0, sexta columna: sixth column: 0.8808, Bentazona: Bentazone: 0.8661, columna: column: 0.6071


Resistencias calentadoras eléctricas montadas en un simple soporte de materia aislante y conectadas a un circuito, para impedir la formación de escarcha o para eliminarla </s> Electric heating resistors assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing </s>

Resistencias calentadoras: heating resistors: 0.815, Resistencias: resistors: 0.6227


The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges. </s> Los cánones incluirán todos los impuestos nacionales y locales, exceptuadas las tasas portuarias y los gastos por prestación de servicios. </s>

port taxes: tasas portuarias: 1.0, taxes: impuestos: 0.9972, service charges: gastos por prestación: 0.8353


The ‘probability of injury’ is the probability that injury scenario may indeed materialise during the expected lifetime of the product. </s> Se entiende por «probabilidad de lesión», la probabilidad que tiene la hipótesis de lesión de materializarse realmente durante el ciclo de vida previsto del producto. </s>

injury: lesión: 1.0, expected lifetime: vida previsto: 0.7828


Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142 de 14.5.1998, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). </s>

determinadas categorías: certain categories: 0.9993, Unión Europea: European Union: 0.9009, Europea: European: 0.8494, categorías: categories: 0.8107, aplicación: application: 0.7887, Unión: Union: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.7631, CE: EC: 0.7388, Funcionamiento: Functioning: 0.7243, Tratado: Treaty: 0.6508, Consejo: Council: 0.6167


Los sistemas de los DCV dispondrán de capacidad suficiente para procesar todas las operaciones antes del final del día, incluso en caso de perturbaciones importantes. </s> A CSD systems shall have sufficient capacity to process all transactions before the end of the day even in circumstances where a major disruption occurs. </s>

sistemas: systems: 0.8752, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.8679, operaciones: transactions: 0.7633, perturbaciones importantes: major disruption: 0.711, perturbaciones: disruption: 0.6101


In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 128. </s> En tal caso, el Comité de Estabilización y Asociación adoptará sus decisiones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128. </s>

Committee: Comité: 1.0, Stabilisation: Estabilización: 0.865, Association: Asociación: 0.8433


El sistema de frenado será capaz de proporcionar un par de frenado suficiente para alcanzar el coeficiente de fuerza máxima de frenado en el caso de toda la gama de tamaños de neumático y de cargas de los neumáticos que vayan a someterse a ensayo. </s> The braking system shall be capable of providing sufficient braking torque to achieve the peak brake force coefficient over the range of tyre sizes and tyre loads to be tested; </s>

tamaños de neumático: tyre sizes: 0.9362, neumáticos: tyre: 0.8935, cargas de los neumáticos: tyre loads: 0.8844, coeficiente de fuerza: force coefficient: 0.8022, tamaños: sizes: 0.78, cargas: loads: 0.7028, coeficiente: coefficient: 0.6108


El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. </s> The end, that runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. </s>

rueda superior: upper wheel: 1.0, ruedas: wheels: 0.8152, lastre suficiente: sufficient mass: 0.7652


Todos los Estados de la AELC estarán facultados para aplicar las mismas medidas a las que se refiere el artículo 1, de acuerdo con las condiciones previstas en el anexo de la presente Decisión, y sujetos a la obligación de notificación establecida en el artículo 14, apartado 6, del Acto. </s> All EFTA States shall be entitled to apply the same measures referred to in Article 1, subject to the conditions stated in the Annex to this Decision, and subject to the notification obligation set out Article 14(6) of the Act. </s>

obligación de notificación: notification obligation: 0.9321, notificación: notification: 0.9019, Estados: States: 0.8447, Decisión: Decision: 0.7874, anexo: Annex: 0.7103, Acto: Act: 0.6513


Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments [9]; </s> Directiva 2014/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático [9]; </s>

harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9063, European: Europeo: 0.8809, EU: UE: 0.8737, instruments: instrumentos: 0.7963, harmonisation: armonización: 0.7925, Directive: Directiva: 0.7686, Parliament: Parlamento: 0.7627, States: Estados: 0.7457, February: febrero: 0.6933, Council: Consejo: 0.6371


‘confidential information’ means any confidential information, including information covered by data protection rules, by the obligation of professional secrecy, by the professional secrecy rules contained in Directive 2013/36/EU or documents classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime, and excluding any information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services; </s> «información confidencial», toda información confidencial, incluida la protegida por las normas de protección de datos, por la obligación de secreto profesional o por las normas de secreto profesional de la Directiva 2013/36/UE, así como los documentos clasificados como «ECB-CONFIDENTIAL» o «ECB-SECRET» conforme al régimen de confidencialidad del BCE, y excluida la información relativa a personas vinculadas con el BCE por una relación laboral o por una relación contractual directa o indirecta para la ejecución de obras, el suministro de productos, o la prestación de servicios; </s>

information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.8569, professional secrecy: secreto profesional: 0.6899, secrecy: secreto: 0.6717, data protection: protección de datos: 0.6481, obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.5883, professional secrecy rules: normas de secreto profesional: 0.5802, provision of services: prestación de servicios: 0.5701, services: servicios: 0.5666, confidentiality: confidencialidad: 0.56, employment relationship: relación laboral: 0.5593, protection rules: normas de protección: 0.5321, protection: protección: 0.5232, secrecy rules: normas de secreto: 0.5125, supply of products: suministro de productos: 0.5067, contractual relationship: relación contractual: 0.491, documents: documentos: 0.4877, EU: UE: 0.4858, execution of works: ejecución de obras: 0.4793, confidentiality regime: régimen de confidencialidad: 0.4729, indirect contractual relationship: relación contractual directa: 0.4049, Directive: Directiva: 0.3529


In mid-April 2014, Deng Wol's forces reportedly prepared to recapture Bentiu from anti-government forces. </s> A mediados de abril de 2014, según se informa, las fuerzas de Deng Wol se prepararon para reconquistar Bentiu, que estaba en poder de las fuerzas antigubernamentales. </s>

Deng Wol: Deng Wol: 0.9656, Bentiu: Bentiu: 0.7807, April: abril: 0.7436, Deng: Deng: 0.7179, Wol: Wol: 0.6701


En referencia a las observaciones de Ryanair, Alemania indicó que estas respaldaban ampliamente sus observaciones y las completaban desde el punto de vista de la compañía aérea. </s> Concerning the comments from Ryanair, Germany stated that these comprehensively supported its observations and supplemented these from the side of the airline. </s>

observaciones de Ryanair: comments from Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.896, observaciones: observations: 0.8538, Alemania: Germany: 0.7223


the terms ‘Data type’ and ‘MIR data type’ are replaced by the following: </s> los términos «Tipo de datos» y «Tipo de datos de los tipos de interés de las IFM» se sustituyen por los siguientes: </s>


Productos agrícolas para los que se solicita una restitución que requiere un certificado de exportación (mercancías del anexo I). </s> Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods). </s>

Productos agrícolas: Agricultural products: 1.0, certificado de exportación: export certificate: 0.915, Productos: products: 0.7572, restitución: refund: 0.7085, certificado: certificate: 0.688, anexo: Annex: 0.673


CISPR 22 «Equipos de tecnología de la información. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medida», edición 6.0:2008. </s> CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 — 2008. </s>

Límites: Limits: 0.78, tecnología: Technology: 0.7743, información: Information: 0.7307, Equipos: Equipment: 0.6902, perturbaciones: disturbances: 0.6709, CISPR: CISPR: 0.6634


Dicho informe se comunicará al agente contractual, quien podrá formular por escrito sus observaciones en un plazo de ocho días laborables. </s> This report shall be communicated to the member of the contract staff, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight working days. </s>

días laborables: working days: 1.0, observaciones: comments: 0.7448


«accidente que afecta al transporte de mercancías peligrosas»: cualquier accidente o incidente sujeto a declaración de conformidad con el punto 1.8.5 del Reglamento RID [1]/ADR;2.2. </s> ‘accident involving the transport of dangerous goods’ means any accident or incident that is subject to reporting in accordance with RID [1]/ADR section 1.8.5;2.2. </s>

transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9555, transporte: transport: 0.8176


Por consiguiente, en opinión de las autoridades islandesas, todo el problema del acceso al por mayor en general parece basarse en el malentendido fundamental de que el acceso de itinerancia debía formar parte del proyecto. </s> It is therefore the view of the Icelandic authorities that the wholesale access issue overall seems to be based on the fundamental misunderstanding that roaming access was to be a part of the project. </s>

malentendido fundamental: fundamental misunderstanding: 0.9064, problema del acceso: access issue: 0.8918, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8421, malentendido: misunderstanding: 0.7646, autoridades: authorities: 0.6574


La Comisión observa que la sentencia del TAR obliga a la Región a pagar una compensación adicional a Arfea por la prestación de servicios de autobús de línea en 1997 y 1998 en las rutas incluidas en el ámbito de competencias de la Región. </s> The Commission notes that the judgments of the Regional Administrative Court require the Region to pay additional compensation to Arfea with respect to the provision of scheduled bus services in 1997 and 1998 concerning regional routes. </s>

Región: Region: 0.9771, servicios de autobús: bus services: 0.9261, Arfea: Arfea: 0.9075, compensación adicional: additional compensation: 0.8996, Comisión: Commission: 0.8014, servicios: services: 0.7975, compensación: compensation: 0.7731


Una medida acordada por el Estado se considera que falsea o amenaza con falsear la competencia cuando es probable que mejore la posición competitiva del beneficiario frente a otras empresas con las que compite. </s> A measure granted by the State is considered to distort or threaten to distort competition when it is liable to improve the competitive position of the recipient compared with other undertakings with which it competes. </s>

posición competitiva: competitive position: 1.0, competencia: competition: 0.841, Estado: State: 0.8168, empresas: undertakings: 0.6998


La Comisión invitó a las partes a que formularan observaciones sobre la idoneidad de esta elección, pero ninguna de las partes realizó comentario alguno. </s> The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice but none of the parties provided any comments. </s>

idoneidad de esta elección: appropriateness of this choice: 1.0, comentario: comments: 0.9971, observaciones sobre la idoneidad: comments on the appropriateness: 0.8912, Comisión: Commission: 0.86


If the level specified in paragraph 6.3.2.4 of this Regulation is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out. </s> Si no se sobrepasa el nivel indicado en el apartado 6.3.2.4 del presente Reglamento, se considerará que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo respecto a dicha banda de frecuencias y no se realizará el ensayo completo. </s>

full test: ensayo completo: 0.9308, frequency band: banda de frecuencias: 0.8655, requirements: requisitos: 0.8554, frequency: frecuencias: 0.7076, Regulation: Reglamento: 0.6869


Cuando se facilite el número EORI de la parte que debe ser informada o el número único de identificación de tercer país de la parte que debe ser informada, no habrá que indicar su nombre y dirección. </s> Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. </s>

número único de identificación: unique identification number: 0.9587, tercer país: third country: 0.8498, EORI: EORI: 0.7275, identificación: identification: 0.7012


Miembro de la Comisión Nacional de Defensa, que es un organismo clave para la defensa nacional de la RPDC. </s> Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK. </s>

Comisión Nacional de Defensa: National Defense Commission: 1.0, defensa nacional: national defence: 0.9054, Nacional de Defensa: National Defense: 0.8876, defensa: defence: 0.8063, Defensa: Defense: 0.793, Nacional: National: 0.7711, Miembro: Member: 0.729, Comisión: Commission: 0.6902


No obstante, en el caso de las estadísticas de los fondos de inversión, el Reglamento (UE) n.o 1073/2013 (BCE/2013/38) requiere que se informe de forma separada de nuevas emisiones y amortizaciones de participaciones en fondos de inversión durante el mes de presentación de la información. </s> Nevertheless, in the case of IF statistics, Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) requests separate reporting of new issuance and redemptions of IF shares/units during the reporting month </s>

nuevas emisiones: new issuance: 1.0, estadísticas: statistics: 0.8769, mes de presentación: reporting month: 0.7839, UE: EU: 0.7629, Reglamento: Regulation: 0.6841, amortizaciones: redemptions: 0.6547


Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in paragraphs 1 and 3, the candidate or contract staff member may, within 20 days of being notified of this opinion by the Institute, request that his or her case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors: one chosen by the Director, one by the contract staff member and one chosen by the two other doctors. </s> Cuando el reconocimiento médico previsto en los apartados 1 y 3 haya dado lugar a un dictamen médico negativo, el candidato o agente contractual podrá solicitar, dentro del plazo de veinte días desde la notificación por parte del Instituto, que su caso sea sometido al dictamen de una comisión médica compuesta por tres médicos: uno de ellos elegido por el director, otro por el agente contractual, y el tercero por los otros dos médicos. </s>

doctors: médicos: 1.0, medical committee: comisión médica: 0.7987, candidate: candidato: 0.7952, medical opinion: dictamen médico: 0.7218, medical examination: reconocimiento médico: 0.7121, negative medical opinion: dictamen médico negativo: 0.6758, committee: comisión: 0.672, Director: director: 0.534, Institute: Instituto: 0.5089, paragraphs: apartados: 0.4987


Para que la medida sea considerada una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, debe poder falsear la competencia y afectar a los intercambios entre las Partes contratantes del mismo. </s> The measure must be liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement to be considered State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8318, EEE: EEA: 0.7118, competencia: competition: 0.6706, Partes: Parties: 0.5853


this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence. </s> este atributo es una adición a la información relativa a si una entidad existe (todavía). </s>

information: información: 1.0, addition to the information: adición a la información: 0.9915


In such circumstances field of use restrictions do not in themselves restrict competition that existed in the absence of the agreement. </s> En tales circunstancias, las restricciones de sector de aplicación no restringen por sí solas la competencia previamente existente. </s>

restrictions: restricciones: 1.0, competition: competencia: 0.8685


Otros indicadores se basan en la posición del comprador en su mercado de reventa, incluidos aspectos tales como la cobertura geográfica de sus puntos de venta y su imagen de marca entre los consumidores finales. </s> Other indicators focus on the position of the buyer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, and its brand image amongst final consumers. </s>

mercado de reventa: resale market: 0.8803, imagen de marca: brand image: 0.8718, consumidores finales: final consumers: 0.8295, consumidores: consumers: 0.7934, indicadores: indicators: 0.7216, cobertura geográfica: geographic spread: 0.68


Visto el Reglamento (UE) no 691/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2011, relativo a las cuentas económicas europeas medioambientales [1], y en particular su artículo 3, apartado 4, </s> Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 3(4) thereof, </s>

cuentas económicas: economic accounts: 0.9827, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9304, UE: EU: 0.7376, Parlamento: Parliament: 0.7075, Reglamento: Regulation: 0.662, julio: July: 0.6246, Consejo: Council: 0.567


Due to the complexity of the reorganisation of services and spectrum use, Spain asked for derogation to the date of implementation of Article 6(4) of Decision No 243/2012/EU. </s> Debido a la complejidad de la reorganización de los servicios y del uso del espectro, España solicitó una excepción a la fecha de aplicación del artículo 6, apartado 4, de la Decisión n.o 243/2012/UE. </s>

complexity of the reorganisation: complejidad de la reorganización: 0.9704, reorganisation: reorganización: 0.8713, derogation to the date: excepción a la fecha: 0.8464, spectrum use: uso del espectro: 0.8148, complexity: complejidad: 0.8111, date of implementation: fecha de aplicación: 0.8071, services: servicios: 0.8005, Decision: Decisión: 0.7979, EU: UE: 0.778, Spain: España: 0.7448, spectrum: espectro: 0.6368


Configuración 3: neumáticos candidatos en el eje trasero y neumático de control en el eje delantero: autorizado en aquellos casos en que no sea posible instalar el neumático candidato en la posición delantera. </s> Configuration ‘Configuration 3’: Candidate tyres on rear axle and reference tyre or control tyre on front axle: permitted in such cases where fitting the candidate tyre on the front position is not possible. </s>

posición delantera: front position: 1.0, eje delantero: front axle: 0.7925, Configuración: Configuration: 0.7636, eje trasero: rear axle: 0.727, candidato: candidate: 0.6757, neumático de control: control tyre: 0.601


Nor do they cover the licensing of software copyright and distribution of software by means of ‘shrink wrap’ licences, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end-user is deemed to have accepted by opening the wrapping of the package, or the licensing of software copyright and distribution of software by means of online downloading. </s> Tampoco cubren la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos ni la distribución de programas por medio de licencias «shrink wrap», es decir, una serie de condiciones incluidas en el paquete de la copia física que se considera que el usuario final acepta por el hecho de abrir el envoltorio del paquete, o la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos y la distribución de programas por medio de la descarga en línea. </s>

package: paquete: 1.0, wrapping of the package: envoltorio del paquete: 0.9095, distribution of software: distribución de programas: 0.8865, licensing of software: concesión de licencias: 0.75, downloading: descarga: 0.7338, distribution: distribución: 0.7148, licences: licencias: 0.7081, wrapping: envoltorio: 0.6961, software by means: programas por medio: 0.587, set of conditions: serie de condiciones: 0.5449


Lamenta además que estas medidas sigan teniendo un impacto financiero limitado en el presupuesto de la Unión, ya que más del 40 % de las correcciones financieras practicadas en 2013 no se consideran ingresos afectados, sino que pueden utilizarlas los mismos Estados miembros que dieron lugar a estas correcciones en la política de cohesión, lo que va en detrimento del efecto preventivo de las correcciones financieras [5]; </s> Regrets furthermore the fact that those measures have still a limited financial impact on the Union budget since more than 40 % of the financial corrections implemented in 2013 are not considered as assigned revenue [5] but may be used by the same Member States having caused these corrections in cohesion policy, thus undermining the preventive effect of financial corrections; </s>

correcciones: corrections: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.9406, impacto financiero: financial impact: 0.7882, impacto financiero limitado: limited financial impact: 0.7727, efecto preventivo: preventive effect: 0.6491, presupuesto: budget: 0.5699, política de cohesión: cohesion policy: 0.4753, Estados: States: 0.4459, cohesión: cohesion: 0.4178, Unión: Union: 0.3828


Por último, la terminal mp2 se diseñó especialmente para ofrecer a las compañías de bajo coste un nivel de servicio compatible con su modelo comercial, mientras que la terminal mp1 parecía inadecuada para acoger este tipo de tráfico, debido en particular a la ausencia de estacionamiento de contacto y un tiempo de instalación de las pasarelas incompatible con unos plazos de rotación inferiores a 30 minutos, que son un elemento del modelo económico de las compañías de bajo coste. </s> Lastly, Terminal mp2 was specifically designed to offer the low-cost airlines a service level compatible with their business model, whereas Terminal mp1 seemed unsuited to this type of traffic, particularly due to the lack of contact stands and airbridge operation times incompatible with the rotations of under 30 minutes that are a factor in the business models of low-cost airlines. </s>

terminal: Terminal: 1.0, nivel de servicio: service level: 0.8344, tipo de tráfico: type of traffic: 0.8276, modelo comercial: business model: 0.7789, tráfico: traffic: 0.7376, contacto: contact: 0.5136, rotación: rotations: 0.4068


supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models, </s> apoyar las acciones que doten a los agentes de cualificaciones y conocimientos técnicos que fomenten la adaptación a las tecnologías digitales, incluido el ensayo de nuevos enfoques en materia de captación de audiencia y de modelos de negocio, </s>

digital technologies: tecnologías digitales: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9708, new approaches: nuevos enfoques: 0.9377, business models: modelos de negocio: 0.9236, models: modelos: 0.8311, audience: audiencia: 0.7121, adaption: adaptación: 0.7082, skills: conocimientos: 0.6878, audience building: captación de audiencia: 0.6414, operators: agentes: 0.5856


se identifiquen, en el sistema de registro de las genealogías, los animales que la sociedad de criadores de razas puras considera que son los ejemplares que participan en la reconstitución de una raza. </s> the animals which are considered by that breed society to be the breed's reconstruction stock are identified in the system for recording pedigrees. </s>

animales: animals: 0.969, reconstitución: reconstruction: 0.8585, genealogías: pedigrees: 0.7934


las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos deberán, por tanto, incluir salvaguardias adecuadas con respecto a la información personal de todas las personas físicas, con independencia de su nacionalidad o su lugar de residencia. </s> U.S. signals intelligence activities must, therefore, include appropriate safeguards for the personal information of all individuals, regardless of their nationality or where they might reside. </s>

nacionalidad: nationality: 1.0, salvaguardias adecuadas: appropriate safeguards: 0.9939, información personal: personal information: 0.9808, actividades: activities: 0.9578, información: information: 0.9206, salvaguardias: safeguards: 0.8665, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8394, inteligencia: intelligence: 0.8312


Amounts owed to creditors by the IC, other than those arising from the issue of negotiable securities. </s> Cantidades adeudadas a acreedores por la compañía de seguros distintas de las derivadas de la emisión de valores negociables. </s>

issue of negotiable securities: emisión de valores negociables: 1.0, creditors: acreedores: 0.9146, negotiable securities: valores negociables: 0.8394, Amounts: Cantidades: 0.744


Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo. </s> Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction. </s>

mando de la señal: signal control: 1.0, señal: signal: 0.9566


bien una contraparte financiera, bien una contraparte no financiera, y la contraparte a que se refiere la letra a) sea una contraparte no financiera; </s> either a financial counterparty or a non-financial counterparty and the counterparty referred to in point (a) is a non-financial counterparty; </s>

contraparte: counterparty: 1.0, contraparte financiera: financial counterparty: 0.8919


un cuestionario cumplimentado sobre conflictos de intereses, elaborado por la FDA, firmado por un directivo de la autoridad; </s> a completed conflicts of interest questionnaire established by the FDA signed by a principal of the authority; </s>

FDA: FDA: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7467, directivo de la autoridad: principal of the authority: 0.7282, cuestionario: questionnaire: 0.691, conflictos: conflicts: 0.6158


As the measures have already been put at the disposal of FFHG or irrevocably granted with an entitlement for FFHG to receive those funds, the Commission considers that Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the Treaty. </s> Como las medidas ya han sido puestas a disposición de FFHG o concedidas de manera irrevocable con un derecho de FFHG a recibir los fondos, la Comisión considera que Alemania no ha respetado la prohibición del artículo 108, apartado 3, del Tratado. </s>

entitlement for FFHG: derecho de FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.9412, Commission: Comisión: 0.8237, FFHG: FFHG: 0.8114, disposal of FFHG: disposición de FFHG: 0.8085, prohibition: prohibición: 0.7217, funds: fondos: 0.7178, Treaty: Tratado: 0.676


The ECB's policy functions shall disclose confidential information in the form of non-anonymised common reporting (COREP) and financial reporting (FINREP) [8] data as well as other raw data to the respective other policy function of the ECB upon request on a need to know basis, subject to Executive Board approval, except where Union law provides otherwise. </s> Las funciones del BCE revelarán información mediante la presentación de datos del marco de información común (COREP) y del marco de información financiera (FINREP) [8] no anónimos, así como otros datos brutos, a la otra función del BCE previa solicitud, cuando exista la necesidad de conocer esos datos y con la previa autorización del Comité Ejecutivo, salvo en los casos en que la legislación de la Unión disponga lo contrario. </s>

information: información: 1.0, common reporting: información común: 0.6844, financial reporting: información financiera: 0.6824, raw data: datos brutos: 0.6649, functions: funciones: 0.6412, COREP: COREP: 0.6249, FINREP: FINREP: 0.6112, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.5082, Executive: Ejecutivo: 0.4647, Union: Unión: 0.3736


Lo anterior se entiende sin perjuicio de las normas nacionales sobre representación jurídica para solicitar indemnización, con inclusión de las disposiciones sobre asistencia jurídica gratuita, y de otras normas nacionales aplicables en materia de indemnización. </s> This is without prejudice to the national rules on legal representation for claiming compensation, including through legal aid arrangements, and any other relevant national rules on compensation. </s>

normas nacionales: national rules: 1.0, indemnización: compensation: 0.8646, disposiciones sobre asistencia jurídica: legal aid arrangements: 0.7869, normas nacionales aplicables: relevant national rules: 0.7404, asistencia jurídica: legal aid: 0.7349, representación jurídica: legal representation: 0.6366, disposiciones sobre asistencia: aid arrangements: 0.6309, representación: representation: 0.39


El observador regional de la CICAA respetará la jerarquía y normas generales de comportamiento aplicables a todo el personal del buque y la granja, siempre que tales normas no interfieran con los deberes del observador regional de la CICAA en el marco de este programa, y con las obligaciones del personal del buque y de la granja establecidas en el punto 7 del presente anexo y en el artículo 51, apartado 6. </s> The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6). </s>

observador regional: regional observer: 1.0, observador: observer: 0.9384, normas generales: general rules: 0.7726, obligaciones: obligations: 0.5697, jerarquía: hierarchy: 0.4278, anexo: Annex: 0.4179


De conformidad con la Regla 18 del anexo VI revisado del Convenio MARPOL, los Estados miembros deben actuar para asegurar la disponibilidad de combustibles para uso marítimo conformes a la presente Directiva. </s> In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive. </s>

MARPOL: MARPOL: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8895, combustibles: fuels: 0.805, disponibilidad: availability: 0.794, Directiva: Directive: 0.7192, Estados: States: 0.7168, anexo: Annex: 0.6461


Other gaseous fuels that are distributed through dedicated networks without being blended with natural gas (e.g. gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and biogas) shall be excluded. </s> Se excluirán otros combustibles gaseosos que se distribuyen a través de redes especializadas sin ser mezclados con gas natural (por ejemplo el gas de fábrica de gas, el gas de coquería, el gas de alto horno y el biogás). </s>

natural gas: gas natural: 1.0, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.9239, furnace gas: gas de coquería: 0.8251, dedicated networks: redes especializadas: 0.7955, fuels: combustibles: 0.7378


Enero constituye el primer subperíodo para los contingentes establecidos en el artículo 1, apartado 1, letras a) a d), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011. </s> January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. </s>

primer subperíodo: first subperiod: 1.0, Enero: January: 0.9886, UE: EU: 0.8007, Reglamento: Regulation: 0.7573, subperíodo: subperiod: 0.699, contingentes: quotas: 0.592


En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado podrá efectuar o hacer efectuar, si se considera necesario, ensayos de los productos con objeto de comprobar el buen funcionamiento del sistema de calidad. </s> During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly. </s>

ensayos de los productos: product tests: 1.0, sistema de calidad: quality system: 0.902, dichas visitas: such visits: 0.7914


Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). </s> Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). </s>

European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.905, Court: Tribunal: 0.6902, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6699, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6642, Commission: Comisión: 0.6286, Council: Consejo: 0.5804, Selection: Selección: 0.5761, Communities: Comunidades: 0.5754, Decision: Decisión: 0.5687, Social: Social: 0.5338, July: julio: 0.5269, Parliament: Parlamento: 0.5258, Office: Oficina: 0.5244, Regions: Regiones: 0.5212, EC: CE: 0.5198, General: Generales: 0.4884, Economic: Económico: 0.4872, Justice: Justicia: 0.4739, Secretaries: Secretarios: 0.4722, organisation: organización: 0.4033, Representative: Representante: 0.315


The EFFE pilot project is currently being implemented by the European Festivals Association together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission’s DG Education and Culture. </s> El proyecto piloto «Europa con los Festivales, Festivales para Europa» (EFFE) está siendo ejecutado actualmente por la Asociación Europea de Festivales y por veinticuatro organizaciones asociadas descentralizadas de toda Europa, en estrecha colaboración con la DG Educación y Cultura de la Comisión. </s>

Europe: Europa: 1.0, Festivals: Festivales: 0.8283, EFFE: EFFE: 0.7621, European: Europea: 0.7393, Education: Educación: 0.7139, DG Education: DG Educación: 0.7112, close cooperation: estrecha colaboración: 0.7079, cooperation: colaboración: 0.6944, Culture: Cultura: 0.6617, partner organisations: organizaciones asociadas: 0.6404, organisations: organizaciones: 0.6195, Association: Asociación: 0.5742, Commission: Comisión: 0.5697, pilot: piloto: 0.5539, DG: DG: 0.4886


Germany had argued in the preliminary examination that electric cars form part of the conventional passenger car market, and that the i3 model (pure electric vehicle) should be attributed to the conventional C or D segment, or a combination thereof, and that the i8 (hybrid car) should be attributed to the F segment according to the IHS Global Insight classification. </s> Las autoridades alemanas habían alegado en la fase provisional que los coches eléctricos forman parte del mercado de turismos convencionales y que había que asignar el modelo i3 (vehículo eléctrico puro) al segmento C o D convencional o al segmento C/D combinado y el modelo i8 (vehículo híbrido) al segmento F según la clasificación de IHS Global Insight. </s>

IHS Global Insight: IHS Global Insight: 1.0, IHS Global: IHS Global: 0.9989, electric cars: coches eléctricos: 0.8963, electric vehicle: vehículo eléctrico: 0.8865, IHS: IHS: 0.8845, pure electric vehicle: vehículo eléctrico puro: 0.8661, hybrid car: vehículo híbrido: 0.8501, classification: clasificación: 0.6416, Global Insight: Global Insight: 0.6285, Insight: Insight: 0.5938, Global: Global: 0.5598


Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, </s> Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, </s>

prevención: prevention: 1.0, Acción Común: Joint Action: 0.9757, Acción: Action: 0.9356, actos de piratería: acts of piracy: 0.9348, Europea: European: 0.9088, Unión Europea: European Union: 0.9029, represión: repression: 0.842, piratería: piracy: 0.8412, noviembre: November: 0.7302, Unión: Union: 0.7055, Consejo: Council: 0.6963


Two-wheeled motorcycle without sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW. </s> motocicletas de dos ruedas, sin sidecar, con una relación potencia/peso (más agua, aceite y combustible) superior a 0,16 kW/kg o una potencia superior a 25 kW; </s>

motorcycle: motocicletas: 1.0, kW: kW: 0.8488, kg: kg: 0.8088, sidecar: sidecar: 0.735


Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 </s> Balance de la reconstrucción del análisis coste/beneficio ex ante de los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 </s>

analysis: análisis: 1.0, correspondence: correspondencia: 0.9754, profitability: beneficio: 0.9094


the key milestone in terms of target date of the technical specifications, to be understood as the completion date of the stable technical specifications, updated and available to the Member States after review; </s> la etapa clave en términos de fecha prevista para las especificaciones técnicas, entendida como la fecha en que las especificaciones técnicas estables deben estar acabadas, es decir, actualizadas y a disposición de los Estados miembros, tras el proceso de revisión; </s>

technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8419, stable technical specifications: especificaciones técnicas estables: 0.7903, target date: fecha prevista: 0.5824, Member States: Estados miembros: 0.5665, States: Estados: 0.4099


In any case, PwC has put forward reliable evaluations that all the measures under investigation were economically reasonable. </s> En cualquier caso, PwC ha presentado evaluaciones fiables de que todas las medidas objeto de investigación eran razonables desde el punto de vista económico. </s>

reliable evaluations: evaluaciones fiables: 1.0, evaluations: evaluaciones: 0.8423, investigation: investigación: 0.7183, PwC: PwC: 0.6846


Este crédito se destina asimismo a cubrir parte de los gastos relacionados con la intervención de protección civil en terceros países al amparo del Instrumento de Financiación de la Protección Civil y el Mecanismo de Protección Civil de la Unión. </s> This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism. </s>

Protección Civil: Civil Protection: 1.0, Protección: Protection: 0.9048, Civil: Civil: 0.7442, protección civil: civil protection: 0.741, intervención de protección civil: civil protection intervention: 0.74, terceros países: third countries: 0.6915, intervención de protección: protection intervention: 0.686, protección: protection: 0.6447, Financiación: Financial: 0.4588, intervención: intervention: 0.4442, Mecanismo: Mechanism: 0.3686, Instrumento: Instrument: 0.3296


En consecuencia, esta exención debe incluirse en el presente Reglamento para 2017 con la condición de que la flota que se acoja a esta exención faene en condiciones comparables a las de la prueba, y de que los Estados miembros en cuestión se comprometan a efectuar pruebas suplementarias. </s> Therefore, this exemption should be included in this Regulation for 2017 under the condition that the fleet using this exemption operates under comparable conditions to those of the trial, and that Member States concerned undertake additional trials. </s>

exención: exemption: 1.0, pruebas suplementarias: additional trials: 0.9385, condiciones comparables: comparable conditions: 0.9057, flota: fleet: 0.6506, Reglamento: Regulation: 0.5875, Estados: States: 0.5545


En la aplicación RAPEX, este tipo de notificaciones están clasificadas como «notificaciones con fines informativos» y pueden enviarse en las situaciones siguientes: </s> Such notifications are classified in the RAPEX application as ‘Notifications for information’ and they may be sent in the following situations: </s>

notificaciones: notifications: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8366, situaciones siguientes: following situations: 0.7949, aplicación: application: 0.7279


Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives) </s> Podadoras y tijeras similares (incluidas las tijeras para aves) para usar con una sola mano (excepto las de tipo poda con hojas provistas de ojos para los dedos y las navajas de podar) </s>

poultry shears: tijeras para aves: 1.0, knives: navajas: 0.9007, poultry: aves: 0.7524


Así pues, el contrato de servicios de marketing celebrado entre la CCI y AMS el 10 de octubre de 2005 se firmó por un período de cinco años, al igual que el contrato de servicios aeroportuarios de ese mismo día. </s> Accordingly, the marketing services agreement signed between the CCI and AMS on 10 October 2005 was concluded for a term of five years, just like the airport services agreement signed on the same date. </s>

contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8027, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5656, octubre: October: 0.4251, AMS: AMS: 0.3626, CCI: CCI: 0.3404, marketing: marketing: 0.2451


desarrollarán o armonizarán métodos para conservar in situ y ex situ razas amenazadas o conservar la diversidad genética existente en estas razas, o prestarán asistencia para desarrollarlos o armonizarlos, </s> develop or harmonise methods used for the in situ and ex situ conservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds or provide assistance in such development or harmonisation; </s>

diversidad genética: genetic diversity: 1.0, diversidad: diversity: 0.8447, asistencia: assistance: 0.8069


In the case of a light-signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself (see e.g. Annex 3, Parts 2, 3, 5 and 6). </s> En el caso de un dispositivo de señalización luminosa cuya superficie iluminante abarque total o parcialmente la superficie iluminante de otra función o abarque una superficie no iluminante, se puede considerar que la superficie iluminante es la superficie de salida de la luz (véase, por ejemplo, el anexo 3, partes 2, 3, 5 y 6). </s>

illuminating surface: superficie iluminante: 1.0, Annex: anexo: 0.3035


Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission. </s> En virtud de la Decisión 2014/486/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a adoptar las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y la dirección estratégica de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), incluida la decisión de nombrar un Jefe de Misión. </s>

Mission: Misión: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9525, Security: Seguridad: 0.9236, third paragraph: párrafo tercero: 0.915, Decision: Decisión: 0.8776, Committee: Comité: 0.8598, political control: control político: 0.8545, Political: Político: 0.7967, European: Europea: 0.7681, relevant decisions: decisiones adecuadas: 0.7472, strategic direction: dirección estratégica: 0.7425, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7228, European Union: Unión Europea: 0.6903, Treaty: Tratado: 0.6556, PSC: CPS: 0.6467, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.6352, Reform: reforma: 0.6125, Sector: sector: 0.6101, Head: Jefe: 0.5214, Union: Unión: 0.5021, EUAM: EUAM: 0.4634


Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation (OJ L 337, 25.11.2014, p. 27). </s> Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014 de la Comisión, de 11 de julio de 2014, que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta al etiquetado energético de las unidades de ventilación residenciales (DO L 337 de 25.11.2014, p. 27). </s>

EU: UE: 1.0, residential ventilation: ventilación residenciales: 0.8428, energy labelling: etiquetado energético: 0.7368, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7334, European: Europeo: 0.7056, ventilation: ventilación: 0.6977, Regulation: Reglamento: 0.608, Directive: Directiva: 0.5823, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5565, July: julio: 0.5507, Parliament: Parlamento: 0.5245, labelling: etiquetado: 0.5188, Commission: Comisión: 0.4632, Council: Consejo: 0.4625, Delegated: Delegado: 0.325


De conformidad con el artículo 157 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, cada Estado miembro será responsable del control de la parte del importe de referencia que le corresponda. </s> In accordance with Article 157 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, each Member State shall be responsible for the monitoring of its part of the reference amount. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, importe de referencia: reference amount: 0.9545, UE: EU: 0.8396, referencia: reference: 0.8019, Estado: State: 0.7664, Reglamento: Regulation: 0.7629, Ejecución: Implementing: 0.6407


Impermeables, anoraks, parkas y similares, masculinos (excepto de punto o ganchillo, impregnados, recubiertos, revestidos, estratificados o cauchutados, y chaquetas y blazers) </s> Men's or boys' waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised) </s>

chaquetas: jackets: 1.0, blazers: blazers: 0.733, anoraks: anoraks: 0.659


According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends either directly or indirectly. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.’ </s> De acuerdo con el artículo 2, letra f), de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, los componentes de interoperabilidad son «todo componente elemental, grupo de componentes, subconjunto o conjunto completo de materiales incorporados o destinados a ser incorporados en un subsistema, de los que dependa directa o indirectamente la interoperabilidad del sistema ferroviario. El concepto de "componente" engloba no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos». </s>

interoperability: interoperabilidad: 1.0, component: componente: 0.9521, components: componentes: 0.9311, group of components: grupo de componentes: 0.8593, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.8126, elementary component: componente elemental: 0.7852, concept: concepto: 0.65, complete assembly: conjunto completo: 0.5791, tangible objects: objetos materiales: 0.5685, subsystem: subsistema: 0.5683, rail system: sistema ferroviario: 0.4956, software: programas: 0.4835, Directive: Directiva: 0.4601


Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (OJ L 66, 8.3.2006, p. 16). </s> Decisión n.o 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 20 de julio de 2005, sobre los estatutos y el reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (DO L 66 de 8.3.2006, p. 16). </s>

Committee: Comité: 1.0, Statutes: estatutos: 0.8956, Decision: Decisión: 0.8454, July: julio: 0.7985, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.7942, Development: Desarrollo: 0.7888, Enterprise: Empresa: 0.7228, Centre: Centro: 0.6678, Ambassadors: Embajadores: 0.5762


estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill </s> estimar, a partir de la masa de krill escurrida, la corrección de la masa obtenida de la escala de flujo </s>

flow scale: escala de flujo: 1.0, krill: krill: 0.9079, mass correction: corrección de la masa: 0.8313, correction: corrección: 0.7807


The condition that consumers must receive a fair share of the benefits implies that consumers of the products produced under the licence must at least be compensated for the negative effects of the agreement [81]. </s> La condición de reservar a los consumidores una participación equitativa en los beneficios implica que los consumidores de los productos producidos con la licencia al menos deben ser compensados por los efectos negativos del acuerdo [81]. </s>

consumers: consumidores: 1.0, consumers of the products: consumidores de los productos: 0.8813, negative effects: efectos negativos: 0.7731, effects: efectos: 0.662, benefits: beneficios: 0.6266, licence: licencia: 0.538, fair share: participación equitativa: 0.4753


The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. </s> En su dictamen de 20 de octubre de 2015 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. </s>

health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8522, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8386, Authority: Autoridad: 0.7877, human health: salud humana: 0.7627, Safety: Seguridad: 0.6775, Bacillus: Bacillus: 0.6568, Food: Alimentaria: 0.6263, subtilis: subtilis: 0.6185, adverse effect: efecto adverso: 0.5963, European: Europea: 0.5427, DSM: DSM: 0.5418, October: octubre: 0.41


Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea [1], corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9902, EU: UE: 0.963, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9492, rail system: sistema ferroviario: 0.8752, technical specification: especificación técnica: 0.8728, interoperability: interoperabilidad: 0.8543, Regulation: Reglamento: 0.8259, Union: Unión: 0.8192, specification: especificación: 0.8073, rolling stock: material rodante: 0.8014, locomotives: locomotoras: 0.7983, Agreement: Acuerdo: 0.7883, Commission: Comisión: 0.7529, EEA: EEE: 0.7279, passenger: viajeros: 0.6522, November: noviembre: 0.6337, subsystem: subsistema: 0.5524


Judgment of the General Court of 24 May 2016, Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union, T-423/13 and T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308. </s> Sentencia del Tribunal General de 24 de mayo de 2016, Good Luck Shipping LLC/Consejo de la Unión Europea, T-423/13 y T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308. </s>

Luck Shipping LLC: Luck Shipping LLC: 1.0, Shipping LLC: Shipping LLC: 0.908, Luck Shipping: Luck Shipping: 0.9054, Good Luck Shipping: Good Luck Shipping: 0.8674, European Union: Unión Europea: 0.8146, Good Luck: Good Luck: 0.8092, EU: EU: 0.8008, Luck: Luck: 0.7948, LLC: LLC: 0.7916, European: Europea: 0.7756, General Court: Tribunal General: 0.7635, Shipping: Shipping: 0.7441, Good: Good: 0.721, General: General: 0.7122, ECLI: ECLI: 0.6663, Union: Unión: 0.659, Court: Tribunal: 0.6303, Council: Consejo: 0.6114, Judgment: Sentencia: 0.544


The mean occurrence in the same food groups was also below the target (roughly two-thirds of the target for ‘Spirits made from stone fruits’ and one-third of the target for ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’). </s> La presencia media en los mismos grupos de alimentos también estaba por debajo de ese objetivo (aproximadamente dos tercios del objetivo en el caso de los «aguardientes a base de frutas de hueso» y un tercio en el de los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso»). </s>

fruits: frutas: 1.0, food groups: grupos de alimentos: 0.7482, thirds of the target: tercios del objetivo: 0.6821


Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 71 y los artículos 11, 12 y 13 de su anexo VII. </s> Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9775, Europea: European: 0.8772, funcionarios: Officials: 0.8381, Unión: Union: 0.7652, anexo: Annex: 0.6866


Con el fin de permitir la participación consecutiva de caballos registrados en certámenes internacionales por grupo y categoría en los terceros países pertenecientes a diferentes grupos sanitarios, el anexo VIII de la Decisión 93/195/CEE establece los certificados sanitarios para la reintroducción de caballos registrados, después de su exportación temporal durante un período inferior a noventa días, que hayan participado en certámenes internacionales por grupo y categoría en Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur o los Emiratos Árabes Unidos. </s> For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates. </s>

terceros países: third countries: 0.915, Unidos: United: 0.8542, CEE: EEC: 0.7886, participación consecutiva: consecutive participation: 0.7646, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.7576, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.7484, Singapur: Singapore: 0.7472, grupos sanitarios: sanitary groups: 0.7272, América: America: 0.719, Estados: States: 0.7185, certificados sanitarios: health certificate: 0.6983, Unidos de América: States of America: 0.6841, Canadá: Canada: 0.6761, Emiratos: Emirates: 0.674, certificados: certificate: 0.6541, Árabes: Arab: 0.6528, Árabes Unidos: United Arab: 0.647, Japón: Japan: 0.6392, Estados Unidos: United States: 0.6206, exportación: export: 0.6141, Decisión: Decision: 0.6059, exportación temporal: temporary export: 0.5909, anexo: Annex: 0.5635, Australia: Australia: 0.535, Hong Kong: Hong Kong: 0.4959, Hong: Hong: 0.4388, Kong: Kong: 0.4349


Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin. </s> Este nivel se corresponde con el correspondiente límite de determinación que existe en la actualidad para la atrazina en productos de origen vegetal. </s>

relevant limit: correspondiente límite: 0.9518, limit of determination: límite de determinación: 0.9062, atrazine in products: atrazina en productos: 0.8265, plant origin: origen vegetal: 0.7573, atrazine: atrazina: 0.6656


Tal como se subraya en la Comunicación de 19 de mayo de 2010 de la Comisión, titulada «Una Agenda Digital para Europa», las autoridades públicas también deberían contribuir a promover los mercados de contenidos en línea. </s> As underlined in the Commission communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, public authorities should play their part in promoting markets for online content. </s>

contenidos en línea: online content: 0.9416, Europa: Europe: 0.9097, autoridades públicas: public authorities: 0.8814, Digital: Digital: 0.8753, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.8472, mercados: markets: 0.8265, Comisión: Commission: 0.8066, Comunicación: communication: 0.7546, autoridades: authorities: 0.7276, Agenda: Agenda: 0.6973


concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Sweden </s> relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en Suecia </s>

Sweden: Suecia: 0.7828, avian influenza: gripe aviar: 0.7088, subtype: subtipo: 0.6439


A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that EEA State by the EFTA Surveillance Authority or the Commission. </s> La reunión de la red nacional RAPEX de un Estado del EEE puede vincularse a un seminario RAPEX cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC o la Comisión organicen dicho seminario en ese Estado del EEE. </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, EEA State: Estado del EEE: 0.8481, network meeting: reunión de la red: 0.8074, national network: red nacional: 0.7825, seminar: seminario: 0.7797, EEA: EEE: 0.6472, State: Estado: 0.5814, Commission: Comisión: 0.5358, Surveillance: Vigilancia: 0.4476


Toma nota de que la Escuela ha programado una revisión de las disposiciones en vigor con vistas a desarrollar una política específica en materia de conflictos de intereses que sea de aplicación a su personal, así como a otras partes interesadas que colaboran directamente con la Escuela pero que no están empleados por ella; constata que el Consejo de Gobierno de la Escuela aprobó en noviembre de 2014 una política de prevención y gestión de conflictos de intereses; </s> Takes note that the College has scheduled a review of the arrangements in place aiming to develop a specific conflicts of interest policy applicable to its staff as well as to other stakeholders directly collaborating with the College but not employed by it; acknowledges that the College's Governing Board adopted its policy on prevention and management of conflicts of interest in November 2014; </s>

Escuela: College: 1.0, conflictos: conflicts: 0.8739, noviembre: November: 0.6814, prevención: prevention: 0.6504, gestión: management: 0.63, Consejo: Board: 0.4016


the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions, </s> la preparación y el suministro de dictámenes y asesoramiento científicos por parte de organismos científicos (incluidos los organismos consultivos internacionales responsables de la evaluación de poblaciones), de expertos independientes y de centros de investigación, </s>

international advisory bodies: organismos consultivos internacionales: 0.9108, scientific bodies: organismos científicos: 0.8302, independent experts: expertos independientes: 0.8244, advisory bodies: organismos consultivos: 0.7714, research institutions: centros de investigación: 0.7405, experts: expertos: 0.7035, research: investigación: 0.7023, institutions: organismos: 0.6385, assessments: evaluación: 0.614, preparation: preparación: 0.5587


This section defines a test procedure to determine the dynamic characteristics of a vehicle equipped with a vehicle stability function consisting of at least one of the following functions: </s> En esta sección se define un procedimiento de ensayo para determinar las características dinámicas de un vehículo equipado con una función de estabilidad del vehículo que conste de al menos una de las funciones siguientes: </s>

stability function: función de estabilidad: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9902, dynamic characteristics: características dinámicas: 0.897, following functions: funciones siguientes: 0.8862, stability: estabilidad: 0.8442, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.8386, characteristics: características: 0.8165, functions: funciones: 0.8051, procedure: procedimiento: 0.6989


The parties to the Protocol opened negotiations in 2007 with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators. </s> Las Partes en el Protocolo iniciaron negociaciones en 2007 con objeto de seguir reforzando la protección de la salud humana y del medio ambiente, en particular mediante la actualización de la lista de sustancias reguladas y los valores límite de emisión aplicables a determinadas incineradoras de residuos. </s>

updating of the list: actualización de la lista: 1.0, human health: salud humana: 0.962, list of substances: lista de sustancias: 0.9431, health: salud: 0.902, negotiations: negociaciones: 0.7925, waste incinerators: incineradoras de residuos: 0.7791, protection: protección: 0.7747, limit values: valores límite: 0.7653, incinerators: incineradoras: 0.7613, emission: emisión: 0.6725, Protocol: Protocolo: 0.6448


In some Member States certain minor offences, in particular minor road traffic offences, minor offences in relation to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal offences. </s> En algunos Estados miembros se consideran infracciones penales ciertas infracciones leves, en particular las infracciones de tráfico leves, las infracciones leves de las ordenanzas municipales generales y las infracciones leves del orden público. </s>

offences: infracciones: 1.0, minor offences: infracciones leves: 0.8932, general municipal regulations: ordenanzas municipales generales: 0.6697, criminal offences: infracciones penales: 0.6113, traffic offences: infracciones de tráfico: 0.6086, municipal regulations: ordenanzas municipales: 0.5549, public order: orden público: 0.5033, Member States: Estados miembros: 0.465, traffic: tráfico: 0.3985, regulations: ordenanzas: 0.3504, States: Estados: 0.3414


“derechos de crédito derivados de arrendamientos financieros”, los pagos programados y contractualmente ordenados del arrendatario al arrendador conforme a las condiciones del contrato de arrendamiento financiero. </s> “leasing receivables” means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the term of a lease agreement. </s>

contrato de arrendamiento: lease agreement: 1.0, arrendador: lessee: 0.9683, arrendamiento: leasing: 0.8486


The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax. </s> Las actividades que desarrollen el Banco y sus órganos, con arreglo a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, no estarán sujetas a ningún tipo de impuesto sobre el volumen de negocios. </s>

European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9207, Bank: Banco: 0.913, European System: Sistema Europeo: 0.8629, European Central: Central Europeo: 0.7864, activities: actividades: 0.7815, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7412, Central Bank: Banco Central: 0.6907, Banks: Bancos: 0.6434, Central: Central: 0.6232, System: Sistema: 0.6216, organs: órganos: 0.5405, Statute: Estatutos: 0.4457


This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s> La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.959, Decision: Decisión: 0.9382, Official Journal: Diario Oficial: 0.9371, publication: publicación: 0.9063, Official: Oficial: 0.8419, Union: Unión: 0.8335, force on the day: vigor al día: 0.7773, Journal: Diario: 0.7577


Where the calculations referred to in the first subparagraph are not possible, Member States shall set out in detail the consequences of using a methodology which deviates from the concepts or methods of this Regulation. </s> En caso de que los cálculos a los que se refiere el párrafo primero no sean posibles, los Estados miembros enunciarán en detalle las consecuencias de utilizar una metodología que se desvíe de los conceptos o métodos del presente Reglamento. </s>

first subparagraph: párrafo primero: 0.8745, methodology: metodología: 0.851, concepts: conceptos: 0.8049, calculations: cálculos: 0.7855, detail: detalle: 0.74, States: Estados: 0.7244, Regulation: Reglamento: 0.6698, subparagraph: párrafo: 0.603


La decisión de la Comisión se publicó el 13 de diciembre de 2011 en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union on 13 December 2011. </s>

Unión Europea: European Union: 0.8615, Diario Oficial: Official Journal: 0.8284, Europea: European: 0.816, Comisión: Commission: 0.7746, Oficial: Official: 0.725, diciembre: December: 0.7229, Unión: Union: 0.6837, Diario: Journal: 0.6562


the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission, </s> la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los antiguos miembros de la Comisión, </s>

former Members: antiguos miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8455


The contract staff member who proves that he or she cannot acquire pension rights from another pension scheme may apply to continue to acquire further pension rights, provided that he or she bears the totality of the corresponding contributions, including the employer's. </s> El agente contractual que demuestre que no puede adquirir derechos de pensión de otro régimen de pensiones podrá solicitar seguir adquiriendo derechos de pensión, siempre que abone la totalidad de las contribuciones correspondientes, tanto suyas como de la parte patronal. </s>

pension rights: derechos de pensión: 1.0, pension: pensión: 0.9942, pension scheme: régimen de pensiones: 0.6772, contributions: contribuciones: 0.4579


This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para inversiones relativas a proyectos informáticos existentes o nuevos. </s>

investments: inversiones: 1.0, consultants for investments: asesoría para inversiones: 0.9684, projects: proyectos: 0.9602, assistance: asistencia: 0.8953, purchase of hardware: compra del material: 0.8911, consultants: asesoría: 0.7394


Decisión 2007/365/CE de la Comisión, de 25 de mayo de 2007, por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) </s> Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) </s>

medidas de emergencia: emergency measures: 1.0, emergencia: emergency: 0.916, ferrugineus: ferrugineus: 0.9156, Rhynchophorus ferrugineus: Rhynchophorus ferrugineus: 0.8223, Decisión: Decision: 0.815, introducción: introduction: 0.8047, Olivier: Olivier: 0.786, Comisión: Commission: 0.7785, Comunidad: Community: 0.755, Rhynchophorus: Rhynchophorus: 0.7242, CE: EC: 0.6888


The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions: </s> Únicamente se autorizará la exportación de proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes, así como de productos que las contengan, si se cumplen las siguientes condiciones: </s>


La correspondencia debe ser objeto de actualización siempre que resulte necesario para reflejar la información cuantitativa que se recopile tras la entrada en vigor del presente Reglamento. </s> Updates to the mapping should be made whenever this becomes necessary to reflect quantitative information collected after the entry into force of the present Regulation. </s>

información cuantitativa: quantitative information: 1.0, información: information: 0.9994, actualización: Updates: 0.9302, Reglamento: Regulation: 0.8419


Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language (with variations of up to more than EUR 100 per page, depending on the language) at the Court of Auditors; is of the opinion that such a high discrepancy in costs, even including indirect costs, should be analysed and corrected; </s> Toma nota de las notables diferencias de precios en el coste de la traducción según la lengua de que se trate (con diferencias de hasta más de 100 EUR por página según el idioma) en el Tribunal de Cuentas; opina que una discrepancia de costes tan alta, incluso si se incluyen los costes indirectos, debe analizarse y corregirse; </s>

translation cost: coste de la traducción: 1.0, discrepancy in costs: discrepancia de costes: 0.964, pricing variation: diferencias de precios: 0.9186, EUR: EUR: 0.8918, indirect costs: costes indirectos: 0.8728, translation: traducción: 0.8509, variations: diferencias: 0.8372, discrepancy: discrepancia: 0.7384, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7114, Court: Tribunal: 0.6574


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular el párrafo segundo de su artículo 246, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof, </s>

párrafo segundo: second paragraph: 0.8284, Unión Europea: European Union: 0.7574, Europea: European: 0.751, Funcionamiento: Functioning: 0.7294, Tratado: Treaty: 0.6805, Unión: Union: 0.6552


To provide a few examples contained in the 1995 annual report and the samples submitted by Austria to the Commission: </s> He aquí algunos ejemplos incluidos en el informe anual de 1995 y en las muestras presentadas por Austria a la Comisión: </s>

annual report: informe anual: 1.0, examples: ejemplos: 0.9565, samples: muestras: 0.8864, Commission: Comisión: 0.7814, Austria: Austria: 0.6183


La empresa finalizó el proyecto en octubre de 2012 sin que la ayuda se hubiera desembolsado. </s> The company completed the project in October 2012 without the aid having been disbursed. </s>


Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation </s> Reembolsos de capital e intereses con respecto a préstamos y capital riesgo concedidos por la Comisión a países en desarrollo del Mediterráneo y a Sudáfrica en el marco del funcionamiento de Socios de Inversión de la Unión Europea </s>

Investment Partners: Socios de Inversión: 1.0, loans: préstamos: 0.9951, European Union: Unión Europea: 0.9566, European: Europea: 0.9498, respect of loans: respecto a préstamos: 0.9213, Capital repayments: Reembolsos de capital: 0.8923, Commission: Comisión: 0.8238, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8208, Investment: Inversión: 0.7785, interest in respect: intereses con respecto: 0.7354, Union: Unión: 0.6342, Partners: Socios: 0.6134


Consequently, Germany submitted that by being included in the cash-pool of the Land, FFHG did not obtain any economic advantage, and that therefore the access to the cash-pool did not constitute State aid. </s> Así pues, Alemania afirmó que FFHG no disfrutaba de ninguna ventaja económica por estar incluido en el fondo de liquidez del Estado federado y que, por tanto, el acceso al fondo de liquidez no constituía una ayuda estatal. </s>

economic advantage: ventaja económica: 1.0, Germany: Alemania: 0.889, advantage: ventaja: 0.7196, FFHG: FFHG: 0.6038, State: Estado: 0.548


[…] millones EUR en forma de inyección de capital y […] millones EUR en cuenta corriente, bloqueada, supeditada para su exigibilidad a la obtención de la financiación bancaria y a la participación del FDES. </s> EUR […] million in the form of a capital injection and EUR […] million in a blocked current account, payment of which was conditional on the obtainment of the bank financing and the participation of the FDES. </s>

financiación bancaria: bank financing: 1.0, EUR: EUR: 0.8738, financiación: financing: 0.8738, inyección de capital: capital injection: 0.8373, cuenta corriente: current account: 0.7291, inyección: injection: 0.6728, capital: capital: 0.4866, FDES: FDES: 0.3939


Cada Estado miembro informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del presente apartado.». </s> A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9793, autorización: authorisation: 0.8631, Comisión: Commission: 0.8167, Estados: States: 0.7831, Estado: State: 0.7507


Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it. </s> Cuando una persona invoque un derecho real del que sea titular en virtud de la ley aplicable al régimen económico matrimonial y la ley del Estado miembro en el que se invoque el derecho no conozca el derecho real en cuestión, ese derecho deberá, en caso necesario y en la medida de lo posible, adaptarse al derecho equivalente más cercano del Derecho de ese Estado, teniendo en cuenta los objetivos y los intereses que persiga el derecho real específico y los efectos asociados al mismo. </s>

State: Estado: 0.7165, Member State: Estado miembro: 0.6475, interests: intereses: 0.5612, effects: efectos: 0.5205


Así, se consideró necesario codificar el principio de plena competencia en el Código belga de impuestos sobre la renta para hacer posibles los ajustes de los precios de transferencia requeridos con arreglo a las normas acordadas a escala internacional, pero que constituyen una excepción al derecho contable. </s> The codification of the arm's length principle in the Belgian income tax code was therefore considered necessary to enable transfer pricing adjustments required under internationally agreed norms but deviating from accountancy law. </s>

ajustes de los precios: pricing adjustments: 0.9213, derecho contable: accountancy law: 0.8552, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8293, Código: code: 0.769, ajustes: adjustments: 0.7688, impuestos sobre la renta: income tax: 0.7099


Como ya indicó la Comisión en su práctica decisoria: «el desarrollo económico no es […] suficiente para justificar que un servicio sea calificado como [SIEG]. Dicha calificación debe estar motivada por razones de servicio público que vayan más allá del interés general de desarrollar actividades económicas.». </s> As the Commission has already indicated in its decision-making practice: ‘Economic development is not … sufficient to justify a service being defined as an [SGEI]. Such a definition must be based on public service reasons going beyond the general interest of developing economic activities’. </s>

razones de servicio: service reasons: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.997, razones de servicio público: public service reasons: 0.9926, desarrollo económico: Economic development: 0.9582, desarrollo: development: 0.9274, servicio público: public service: 0.9016, actividades: activities: 0.8589, Comisión: Commission: 0.8514, interés general: general interest: 0.8297, interés: interest: 0.7161


Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso natural calcinado o en sulfato de calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores: </s> Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders </s>

sulfato de calcio: calcium sulphate: 1.0, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8988, sulfato: sulphate: 0.8896, cantidades de aceleradores: quantities of accelerators: 0.8694, aceleradores: accelerators: 0.836, retardadores: retarders: 0.7791


on minimum data quality standards for fingerprint records within the second generation Schengen Information System (SIS II) </s> sobre las normas mínimas de calidad de los datos de los registros de impresiones dactilares en el marco del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) </s>

SIS II: SIS II: 1.0, data quality: calidad de los datos: 0.894, second generation: segunda generación: 0.865, SIS: SIS: 0.8303, Schengen: Schengen: 0.7579, Information: Información: 0.6794, System: Sistema: 0.678, fingerprint records: registros de impresiones: 0.6216


Alemania señaló que el análisis de Deutsche Bank mostraba que en el primer caso (sin garantía, basado en la calificación crediticia ajustada) el margen de riesgo aplicable a un préstamo a 5 años estaría entre el [1,3 y el 2,05 %] anual. </s> Germany pointed out that the analysis of Deutsche Bank showed that in the first case (without collateral, based on the adjusted credit rating) the applicable risk margin for a 5-year loan would be between [1,3 % and 2,05 %] p.a. </s>

Alemania: Germany: 0.9311, análisis de Deutsche: analysis of Deutsche: 0.9108, calificación crediticia: credit rating: 0.8636, primer caso: first case: 0.8439, riesgo aplicable: applicable risk: 0.8247, margen de riesgo aplicable: applicable risk margin: 0.8023, margen de riesgo: risk margin: 0.7967, análisis: analysis: 0.6909, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.69, margen: margin: 0.6402, Deutsche: Deutsche: 0.6165, garantía: collateral: 0.6133, Bank: Bank: 0.6105


Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’). </s> La Decisión 2007/275/CE de la Comisión [3] establece que los animales y productos de origen animal enumerados en su anexo I deben someterse a controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE («los controles veterinarios»). </s>

veterinary checks: controles veterinarios: 1.0, EC: CE: 0.7953, inspection posts: puestos de inspección: 0.7144, animals: animales: 0.7053, inspection: inspección: 0.69, Directives: Directivas: 0.6498, Commission: Comisión: 0.6412, border inspection: inspección fronterizos: 0.6363, EEC: CEE: 0.6014, Decision: Decisión: 0.5065, Annex: anexo: 0.4542


Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que las autoridades noruegas han cumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. </s> On the basis of the above, the Authority concludes that the Norwegian authorities have complied with their obligations stemming from Article 1(3) of Part I of Protocol 3. </s>

autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9003, obligaciones: obligations: 0.8237, Protocolo: Protocol: 0.7403


From year 3, A's market share on the technology market is 20 %, reflecting the EUR 20 million sales of the product produced with A's technology and produced and sold by A and B (EUR 10 million each). </s> A partir del año 3, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 20 %, porcentaje que refleja el valor de 20 millones EUR de las ventas del producto producido con la tecnología de A y producido y vendido por A y B (10 millones EUR cada una). </s>

EUR: EUR: 1.0, sales of the product: ventas del producto: 0.9459, technology: tecnología: 0.9067, technology market: mercado tecnológico: 0.873, market share: cuota de mercado: 0.7541


Acknowledges that during 2014, the Joint Undertaking performed two major reviews to re-assess the main programme risks and related mitigation actions; notes that the review resulted in a list of 33 Programme and Joint Undertaking risks, of which nine were considered ‘top risks’ owing to their criticality level; considers that a number of external factors in 2014 led to uncertainty in the future of the programme and to the identification of a higher number of risks than usual (uncertain economic forecasts, a new multiannual financial framework as well as organisational changes in the Joint Undertaking and in the DG of reference, etc.); welcomes the fact that specific remedial actions have been, or are being, implemented by the Joint Undertaking; </s> Toma nota de que, en 2014, la Empresa Común llevó a cabo dos importantes revisiones para volver a valorar los principales riesgos del programa y las acciones de mitigación al respecto; observa que la revisión ha dado lugar a una lista de 33 riesgos relacionados con el programa y la Empresa Común, nueve de ellos considerados «riesgo máximo» debido a su grado de importancia; considera que, en 2014, una serie de factores externos conllevaron incertidumbre en cuanto al futuro del programa y la detección de un número de riesgos superior al habitual (unas previsiones económicas inciertas, un nuevo marco financiero plurianual, cambios de organización en la Empresa Común SESAR y en la DG de referencia, etc.); acoge con satisfacción las medidas correctoras específicas que ha aplicado o está aplicando la Empresa Común; </s>

risks: riesgos: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7989, Undertaking: Empresa: 0.7255, programme risks: riesgos del programa: 0.7065, number of risks: número de riesgos: 0.6699, future of the programme: futuro del programa: 0.6381, number of external factors: serie de factores externos: 0.6371, top risks: riesgos superior: 0.6074, external factors: factores externos: 0.6029, economic forecasts: previsiones económicas: 0.5777, specific remedial actions: medidas correctoras específicas: 0.571, forecasts: previsiones: 0.5669, uncertain economic forecasts: previsiones económicas inciertas: 0.541, factors: factores: 0.5394, major reviews: importantes revisiones: 0.5369, mitigation: mitigación: 0.4734, uncertainty: incertidumbre: 0.4625, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.4606, mitigation actions: acciones de mitigación: 0.4586, remedial actions: medidas correctoras: 0.4549, financial framework: marco financiero: 0.4505, reviews: revisiones: 0.449, reference: referencia: 0.4333, criticality level: grado de importancia: 0.3658, identification: detección: 0.3455, DG: DG: 0.3328


Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. </s> Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el párrafo anterior y que estén situados en el territorio del Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre sucesiones en tal Estado; para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición. </s>

application: aplicación: 0.7667, international conventions: convenios internacionales: 0.6915, possible application: eventual aplicación: 0.6428, double taxation: doble imposición: 0.6149, conventions: convenios: 0.5513


It is therefore appropriate to lower the MRLs for buckwheat, maize, rice and rye. </s> Por consiguiente, procede bajar los LMR en el alforfón, el arroz, el centeno y el maíz. </s>

rice: arroz: 1.0, maize: maíz: 0.9739, MRLs: LMR: 0.7061


El GEE aprobará su reglamento interno sobre la base del modelo de reglamento interno para grupos de expertos, con el acuerdo del representante de la Comisión. </s> The EGE shall adopt its Rules of Procedure on the basis of the standard Rules of Procedure for expert groups with the agreement of the Commission's representative. </s>

grupos de expertos: expert groups: 1.0, reglamento: Rules: 0.8742, Comisión: Commission: 0.7356, expertos: expert: 0.7167, GEE: EGE: 0.6141


All air carriers shall be required to select and identify to the PIU the common protocol and data format that they intend to use for their transfers. </s> Se exigirá a todas las compañías aéreas que seleccionen e indiquen a la UIP el protocolo común y el formato de datos que se proponen utilizar en sus transmisiones. </s>

common protocol: protocolo común: 1.0, data format: formato de datos: 0.9394, protocol: protocolo: 0.8164, transfers: transmisiones: 0.6808


En el caso de vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, cuando el estado de carga eléctrica influya en la capacidad de frenado eléctrico regenerativo, las curvas deberán trazarse teniendo en cuenta el componente de frenado eléctrico regenerativo en las condiciones de fuerza de frenado producida mínima y máxima. </s> For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category B, where the electric regenerative braking capacity is influenced by the electric state of charge, the curves shall be plotted by taking account of the electric regenerative braking component under the minimum and maximum conditions of delivered braking force. </s>

estado de carga: state of charge: 0.5018, vehículos: vehicles: 0.4933, curvas: curves: 0.3083, componente: component: 0.2906


Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona son arrastrados por las partes giratorias, que generan una fuerza de tracción y ejercen presión en dicha parte del cuerpo </s> A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part </s>

parte del cuerpo: body part: 1.0, presión: pressure: 0.5755


Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 8 de septiembre de 2015, asunto C-511/13 P, Philips Lighting Poland SA, Philips Lighting BV contra Consejo de la Unión Europea, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt (GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, Comisión Europea. </s> Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015, Case C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV v Council of the European Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt. (GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, European Commission. </s>

Philips Lighting: Philips Lighting: 1.0, GE Hungary: GE Hungary: 0.9271, Lighting: Lighting: 0.9063, Philips: Philips: 0.8795, Europea: European: 0.8362, Hungary: Hungary: 0.8253, Philips Lighting BV: Philips Lighting BV: 0.7973, Philips Lighting Poland: Philips Lighting Poland: 0.7896, Osram GmbH: Osram GmbH: 0.7843, Lighting Poland: Lighting Poland: 0.7386, GE: GE: 0.7377, Lighting BV: Lighting BV: 0.7319, Zrt: Zrt: 0.7149, Hangzhou Duralamp Electronics: Hangzhou Duralamp Electronics: 0.6621, GE Hungary Zrt: GE Hungary Zrt: 0.6543, GE Hungary Ipari: GE Hungary Ipari: 0.6472, Duralamp Electronics: Duralamp Electronics: 0.6417, Comisión Europea: European Commission: 0.638, GmbH: GmbH: 0.6295, Osram: Osram: 0.6284, Hangzhou Duralamp: Hangzhou Duralamp: 0.6137, Hungary Zrt: Hungary Zrt: 0.6002, Poland: Poland: 0.6, Duralamp: Duralamp: 0.5932, Hungary Ipari: Hungary Ipari: 0.5923, Unión Europea: European Union: 0.5646, Electronics: Electronics: 0.5582, BV: BV: 0.5508, Kereskedelmi Zrt: Kereskedelmi Zrt: 0.5277, Kereskedelmi: Kereskedelmi: 0.485, Hangzhou: Hangzhou: 0.4769, Ltd: Ltd: 0.4638, Ipari: Ipari: 0.4589, Comisión: Commission: 0.4115, Consejo: Council: 0.3932, septiembre: September: 0.382, Tribunal: Court: 0.366, Sentencia: Judgment: 0.3619, Unión: Union: 0.3333


Other information: Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. </s> Otros datos: Se incorporó a las FARDC en 2009 como teniente coronel, y fue comandante de brigada en la operación «Kimia II» de las FARDC, con base en la zona de Ngungu. </s>

Kimia II: Kimia II: 1.0, brigade commander: comandante de brigada: 0.9196, FARDC: FARDC: 0.8875, commander: comandante: 0.8422, Kimia: Kimia: 0.8393, brigade: brigada: 0.8132, Colonel: coronel: 0.6853, Ngungu: Ngungu: 0.6377, Lieutenant: teniente: 0.6148


Concerning the alleged discrimination of local operators, JCCM admits that according to Article 4 of the Decree broadcasters are specifically excluded (independently of their scope, whether national, regional or local) as beneficiary of the subsidies [39]. </s> En cuanto a la presunta discriminación de los operadores locales, la JCCM admite que, según el artículo 4 del Decreto, los radiodifusores están excluidos específicamente (independientemente de que sean de ámbito nacional, regional o local) como beneficiarios de las subvenciones [39]. </s>

local operators: operadores locales: 1.0, discrimination: discriminación: 0.8333, operators: operadores: 0.7854, subsidies: subvenciones: 0.7729, JCCM: JCCM: 0.701, broadcasters: radiodifusores: 0.7003, beneficiary: beneficiarios: 0.6767, Decree: Decreto: 0.6006


on the date of signature of the amendments of 25 August 2009, which extended the agreements of 27 August 2008 to 31 December 2011, </s> en la fecha de la firma de las cláusulas adicionales del 25 de agosto de 2009 que prolongan la ejecución de los contratos de 27 de agosto de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, </s>

August: agosto: 1.0, agreements: contratos: 0.7858, December: diciembre: 0.5071


ha sido recogido, transformado, conservado, almacenado y transportado de conformidad con los requisitos aplicables al esperma establecidos en el capítulo III, parte I, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE; </s> was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC; </s>

conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.9704, requisitos: requirements: 0.8914, Directiva: Directive: 0.853, CEE: EEC: 0.7588, capítulo: Chapter: 0.7151, anexo: Annex: 0.6807, esperma: semen: 0.6011


identificar, en sus sistemas de registro de las genealogías, los animales que consideran como animales fundadores de la raza. </s> in their system for recording pedigrees, identify the animals which are considered by them to be the breed's foundation stock. </s>

animales: animals: 1.0, genealogías: pedigrees: 0.7115


The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 3a to 3h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex. </s> En las figuras 3a a 3h del apéndice 1 del presente anexo, se muestra el montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» (en función del modo de carga con corriente alterna o continua, la ubicación de la toma de corriente y la carga con o sin comunicación con la estación de carga). </s>

connection of the vehicle: conexión del vehículo: 1.0, connection: conexión: 0.8462, REESS: REESS: 0.807, power grid: red eléctrica: 0.7077, configuration: configuración: 0.6816, communication: comunicación: 0.6365, appendix: anexo: 0.6315, Figures: figuras: 0.4259


Este proyecto piloto alentará y apoyará directamente la adopción de los requisitos de accesibilidad pertinentes de la norma europea EN 301549 V1.1.2 mediante la concesión de subvenciones a empresas y asociaciones u otras organizaciones sin fines de lucro para que integren, como opción por defecto en sus herramientas y plataformas de creación de contenidos web, parámetros de ajuste que cumplan los requisitos de esta norma europea. </s> This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms. </s>

norma europea: European standard: 1.0, requisitos: requirements: 0.8584, requisitos de accesibilidad pertinentes: relevant accessibility requirements: 0.6699, herramientas: tools: 0.6435, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.6242, plataformas: platforms: 0.6198, asociaciones: associations: 0.5923, empresas: firms: 0.5654, accesibilidad: accessibility: 0.5608, subvenciones: grants: 0.5558, accesibilidad pertinentes: relevant accessibility: 0.5555, opción por defecto: default option: 0.543, piloto: pilot: 0.479, ajuste: settings: 0.3978