Comprobar la correcta instalación de los equipos - Parámetros básicos 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 y condiciones de instalación del equipo, según las especificaciones del fabricante </s> Check the correct installation of equipment — Basic Parameters 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 and conditions for installation of equipment, as specified by the manufacturer </s>

instalación: installation: 1.0, instalación del equipo: installation of equipment: 0.94, condiciones de instalación: conditions for installation: 0.8319, correcta instalación: correct installation: 0.8201, equipos: equipment: 0.6921, Parámetros: Parameters: 0.6834, condiciones: conditions: 0.6135


Hungary considers that the investment contributes to the regional development of Győr and Western Transdanubia for the following reasons: </s> Hungría considera que la inversión contribuye al desarrollo regional de Győr y del Transdanubio Occidental por las siguientes razones: </s>

following reasons: siguientes razones: 0.8579, Hungary: Hungría: 0.8531, regional development: desarrollo regional: 0.8427, investment: inversión: 0.8267, development: desarrollo: 0.7559, Western: Occidental: 0.7007, Transdanubia: Transdanubio: 0.676, Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.6493, Győr: Győr: 0.6014


On the additional information submitted by the Norwegian authorities as regards deviations in Nettbuss Sør AS's production, the company submits that the facts presented are to some extent wrong and misleading, and do not take into account the fact that the final compensation was based on negotiations between the company and Aust-Agder, and that the ALFA-method was merely a tool for the County of Aust-Agder. </s> Sobre la base de la información adicional presentada por las autoridades noruegas en lo que se refiere a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, la empresa sostiene que los hechos presentados son en cierta medida incorrectos y engañosos, y no tienen en cuenta el hecho de que la compensación final se basó en negociaciones entre la empresa y Aust-Agder, y que el método ALFA solo fue un instrumento para el condado de Aust-Agder. </s>

Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.8623, additional information: información adicional: 0.836, information: información: 0.8007, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7661, negotiations between the company: negociaciones entre la empresa: 0.7318, AS: AS: 0.7101, final compensation: compensación final: 0.6715, Nettbuss: NettBuss: 0.6566, negotiations: negociaciones: 0.6561, authorities: autoridades: 0.6422, deviations: desviaciones: 0.6112, compensation: compensación: 0.5745, County: condado: 0.485


It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds. </s> Irá dirigido a las generaciones más jóvenes de Europa, especialmente a los que corren el riesgo de radicalización, reuniendo a jóvenes músicos clásicos y a jóvenes de distintos orígenes en el marco de conciertos y programas de tutorías. </s>

classical musicians: músicos clásicos: 0.8995, Europe: Europa: 0.8336, risk of radicalisation: riesgo de radicalización: 0.8209, musicians: músicos: 0.7798, concerts: conciertos: 0.7785, radicalisation: radicalización: 0.738, schemes: programas: 0.5766


El Órgano, mediante su Decisión n.o 65/15/COL, remitió el asunto al Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC. </s> The Authority, by its Decision No 65/15/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority. </s>

Comité Fitosanitario: Phytosanitary Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.8946, Veterinario: Veterinary: 0.8833, COL: COL: 0.8758, Decisión: Decision: 0.7463, Vigilancia: Surveillance: 0.701, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.6309


Tras el cierre de la base aeronaval, el 1 de julio de 2011, VTAN asumió la ejecución de la totalidad de las misiones de protección y seguridad de la plataforma imputada a los operadores de aeropuertos civiles por la legislación francesa; los costes correspondientes eran objeto de una compensación en virtud del sistema mencionado anteriormente. </s> Following the closure of the airbase on 1 July 2011, VTAN took over all the airport safety and security tasks for which civilian airport operators are responsible under French law, with the associated costs being compensated under the system set out above. </s>

aeropuertos: airport: 1.0, legislación francesa: French law: 0.9375, operadores de aeropuertos: airport operators: 0.9221, aeropuertos civiles: civilian airport: 0.9153, operadores de aeropuertos civiles: civilian airport operators: 0.885, seguridad: security: 0.8804, operadores: operators: 0.863, misiones de protección: security tasks: 0.8573, costes correspondientes: associated costs: 0.854, VTAN: VTAN: 0.645, julio: July: 0.6052


The United Kingdom has proposed that Brigadier General Robert A. MAGOWAN succeed Major General Martin SMITH as EU Operation Commander. </s> El Reino Unido ha propuesto al general de brigada Robert A. MAGOWAN para sustituir al general de división Martin SMITH como comandante de la operación de la UE. </s>

Martin SMITH: Martin SMITH: 1.0, Martin: Martin: 0.8926, General: general: 0.8793, MAGOWAN: MAGOWAN: 0.7464, SMITH: SMITH: 0.7383, United Kingdom: Reino Unido: 0.737, Robert: Robert: 0.7166, EU: UE: 0.6124, Commander: comandante: 0.5851, Kingdom: Reino: 0.5174, United: Unido: 0.4911


Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde </s> Río abajo del Mühlendamm desde el extremo norte del Geinitzbrücke en Rostock hacia el mar hasta una línea que une las puntas norte de los rompeolas occidental y oriental en Warnemünde </s>

Mühlendamm: Mühlendamm: 0.8976, Rostock: Rostock: 0.8151, Geinitzbrücke in Rostock: Geinitzbrücke en Rostock: 0.798, Warnemünde: Warnemünde: 0.7558, northern edge: extremo norte: 0.7348, Geinitzbrücke: Geinitzbrücke: 0.6403, northern points: puntas norte: 0.6323


Dada la estrecha relación personal e intrínseca relación financiera con el presidente sirio Bashar Al-Assad se beneficia del régimen sirio y está asociada a él. </s> Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime. </s>

relación financiera: financial relationship: 0.8809, relación personal: personal relationship: 0.8177, régimen sirio: Syrian regime: 0.7983, Bashar: Bashar: 0.5857


el programa nacional de control para el atún rojo establecido con arreglo al artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. </s> the National control action programme for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009. </s>

Reglamento: Regulation: 0.8241, CE: EC: 0.6528


While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production. </s> Sin menoscabo de la libertad de establecimiento, el reconocimiento de las organizaciones transnacionales de productores y las asociaciones transnacionales de organizaciones de productores debe competer al Estado miembro en el que dichas organizaciones y asociaciones tengan un número importante de miembros o un volumen o valor significativo de producción comercializable. </s>

organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8698, producer: productores: 0.7609, associations: asociaciones: 0.7213, transnational associations: asociaciones transnacionales: 0.6446, such organisations: dichas organizaciones: 0.607, marketable production: producción comercializable: 0.5859, freedom of establishment: libertad de establecimiento: 0.545, significant number: número importante: 0.5209, recognition: reconocimiento: 0.4957, volume: volumen: 0.4846, freedom: libertad: 0.472, State: Estado: 0.4379


Pide a la Empresa Común ENIAC que someta al Parlamento Europeo un informe sobre los aspectos negativos detectados por el Tribunal de Cuentas; solicita que dicho informe se someta al Parlamento acompañado de una evaluación del Tribunal de Cuentas; </s> Calls on the ENIAC Joint Undertaking to submit a report to Parliament on the negative aspects recorded by the Court of Auditors; calls for that report to be submitted to Parliament together with an assessment by the Court of Auditors; </s>

Parlamento: Parliament: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.829, aspectos negativos: negative aspects: 0.7926, Tribunal: Court: 0.7664, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.7104, ENIAC: ENIAC: 0.6652, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5776, evaluación: assessment: 0.5677, Empresa: Undertaking: 0.3375


El Comité de Ministros del Consejo de Europa ha supervisado la situación en Grecia desde que el TEDH dictó en 2011 la sentencia M.S.S/Bélgica y Grecia sobre la base de los informes de situación que Grecia debe presentar como prueba de la ejecución de la sentencia, así como de datos procedentes de ONG y organizaciones internacionales, como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que operan en Grecia. </s> The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the ECHR in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece. </s>

Grecia: Greece: 1.0, situación en Grecia: situation in Greece: 0.6465, Bélgica: Belgium: 0.5777, Europa: Europe: 0.4987, organizaciones internacionales: international organisations: 0.4956, Comité: Committee: 0.3936, Naciones Unidas: United Nations: 0.3744, organizaciones: organisations: 0.3496, Consejo: Council: 0.3247, Naciones: Nations: 0.3177, ONG: NGOs: 0.3035, Refugiados: Refugees: 0.2801, Ministros: Ministers: 0.2564, Comisionado: Commissioner: 0.1897, Unidas: United: 0.1723, Alto Comisionado: High Commissioner: 0.1657


Desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2013/281/UE, se han establecido determinadas formas de confianza, entre ellas el compromiso de evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos y definir los enfoques de cooperación que lleven a un mayor grado de confianza en el futuro. </s> Since the adoption of Implementing Decision 2013/281/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future. </s>

confianza en el futuro: reliance in the future: 0.989, duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.8889, formas de confianza: forms of reliance: 0.882, enfoques de cooperación: approaches to cooperation: 0.8777, grado de confianza: degree of reliance: 0.8749, adopción: adoption: 0.8652, UE: EU: 0.8578, duplicación: duplication: 0.8507, compromiso: commitment: 0.8381, Decisión: Decision: 0.8107, cooperación: cooperation: 0.7775, mayor grado: higher degree: 0.7536, determinadas formas: certain forms: 0.7198


Noruega no adoptará la medida con respecto a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerada para cumplir los requisitos de estabilidad, notificada el 23 de noviembre de 2015. </s> Norway shall not adopt the measure regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements notified on 23 November 2015. </s>

Noruega: Norway: 1.0, requisitos de estabilidad: stability requirements: 0.8758, requisitos: requirements: 0.8221, tanques de agua: seawater tanks: 0.7918, noviembre: November: 0.7824, estabilidad: stability: 0.7498, buques: vessels: 0.7144, tanques: tanks: 0.708


The pattern of risks in the product may indicate a lack of quality control in production. </s> El tipo de riesgo del producto puede indicar ausencia de control de calidad en la producción. </s>

quality control: control de calidad: 1.0, risks in the product: riesgo del producto: 0.9483, pattern of risks: tipo de riesgo: 0.7547, risks: riesgo: 0.7514


Average number of PSUs during the reference years </s> Average Number of PSU during the reference years (Promedio de UMP durante los años de referencia) </s>

PSUs: PSU: 0.7654, reference: reference: 0.6538


in paragraph 5, the words “the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1), and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”. </s> en el apartado 5, las palabras “la Sala de Recurso, conforme al artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), y ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, conforme al artículo 36 sexies del Reglamento (CE) n.o 1060/2009” se entenderán como “el Tribunal de la AELC, conforme al artículo 35 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”; </s>

Court: Tribunal: 0.7966, Justice: Justicia: 0.5898, European: Europea: 0.5821, Regulation: Reglamento: 0.5798, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5729, European Union: Unión Europea: 0.5391, EU: UE: 0.4844, Parliament: Parlamento: 0.4448, Council: Consejo: 0.3992, States: Estados: 0.3942, Agreement: Acuerdo: 0.3767, Union: Unión: 0.3726, EC: CE: 0.3431, Surveillance: Vigilancia: 0.322


For this purpose, Fraport was to take over the shares which Holding Hahn and Weiss and Freytag still held in the airport (see recital 17). </s> A este fin, Fraport debía hacerse cargo de las participaciones que Holding Hahn y Wayss & Freytag seguían teniendo en el aeropuerto (véase el considerando 17). </s>

Holding Hahn: Holding Hahn: 1.0, Freytag: Freytag: 0.996, Fraport: Fraport: 0.9886, Hahn: Hahn: 0.9574, airport: aeropuerto: 0.8727, Holding: Holding: 0.7657


Given that ICES data for those adjacent areas are incomplete, the scope of the TAC should remain limited to ICES subarea IX. </s> Puesto que los datos del CIEM para esas zonas adyacentes son incompletos, el ámbito de aplicación del TAC debe quedar limitado a la subzona CIEM IX. </s>

adjacent areas: zonas adyacentes: 1.0, TAC: TAC: 0.686, subarea: subzona: 0.561


Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance. </s> Posteriormente, para cada uno de los restantes Signatarios, el Protocolo entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha de su aceptación. </s>


Las estadísticas de activos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elaboran agregando los activos netos en valores emitidos por no residentes en la zona del euro. </s> Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents. </s>

activos netos: net assets: 0.9538, activos: assets: 0.7312, estadísticas de activos netos: Statistics on net assets: 0.7301, inversión de cartera: portfolio investment: 0.6383, inversión: investment: 0.5675, estadísticas: Statistics: 0.4576


The exchange of data and information related to EU type-approvals needs to be improved so that this Regulation can be applied effectively and swiftly. </s> Debe mejorarse el intercambio de datos e información relacionados con las homologaciones de tipo UE para que el presente Reglamento se pueda aplicar con eficacia y rapidez. </s>

exchange of data: intercambio de datos: 1.0, information: información: 0.9568, EU: UE: 0.9227, Regulation: Reglamento: 0.7659, approvals: homologaciones: 0.7535


He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. </s> Fue comandante de aproximadamente 3000 talibanes en el frente de la provincia de Takhar en octubre de 2001. </s>

Takhar: Takhar: 0.981, Taliban: talibanes: 0.7887, October: octubre: 0.7238, Province: provincia: 0.6622


Moreover, Intelligence Community element policies should require that wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g., specific facilities, selection terms and identifiers). </s> Además, las políticas de los elementos de los servicios de inteligencia podrían exigir que, cuando sea factible, la recopilación debería centrarse en determinados objetivos o temas de inteligencia exterior a través del uso de discriminantes (por ejemplo, canales, criterios de selección e identificadores específicos). </s>

use of discriminants: uso de discriminantes: 1.0, selection terms: criterios de selección: 0.8929, intelligence: inteligencia: 0.8923, element policies: políticas de los elementos: 0.892, identifiers: identificadores: 0.8919, discriminants: discriminantes: 0.8486, policies: políticas: 0.8483, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5955


Reglamento (CE) n.o 1990/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación del Protocolo no 4 sobre la central nuclear de Ignalina en Lituania, anexo al Acta de Adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, «Programa Ignalina» (DO L 411 de 30.12.2006, p. 10). </s> Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10). </s>

Ignalina: Ignalina: 1.0, Lituania: Lithuania: 0.8804, Programa Ignalina: Ignalina Programme: 0.694, aplicación del Protocolo: implementation of Protocol: 0.6231, Letonia: Latvia: 0.6135, Estonia: Estonia: 0.6134, Polonia: Poland: 0.6064, Eslovenia: Slovenia: 0.5575, Programa: Programme: 0.5407, Protocolo: Protocol: 0.5261, Eslovaquia: Slovakia: 0.5258, Reglamento: Regulation: 0.4942, Hungría: Hungary: 0.4907, Malta: Malta: 0.4673, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.4617, Acta: Act: 0.4193, diciembre: December: 0.3994, Consejo: Council: 0.399, CE: EC: 0.3587, República Checa: Czech Republic: 0.3486, Checa: Czech: 0.3431, República: Republic: 0.2996, Chipre: Cyprus: 0.2625


In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions. </s> Con el fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de evitar penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de las entidades de contrapartida central (ECC) existentes, en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se estableció un período transitorio durante el cual todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones pueden ser consideradas entidades de contrapartida central cualificadas (ECCC) por la entidad de que se trate. </s>

international financial markets: mercados financieros internacionales: 1.0, institutions: entidades: 0.9945, financial markets: mercados financieros: 0.904, markets: mercados: 0.8138, EU: UE: 0.7081, processes of authorisation: procesos de autorización: 0.6338, processes: procesos: 0.6336, transitional period: período transitorio: 0.598, funds requirements: requisitos de fondos: 0.5793, funds: fondos: 0.53, requirements: requisitos: 0.5227, transactions: operaciones: 0.5172, Union: Unión: 0.5133, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.5005, disruption: perturbaciones: 0.4893, recognition: reconocimiento: 0.4878, authorisation: autorización: 0.4831, Regulation: Reglamento: 0.4668, own funds: fondos propios: 0.432, counterparties: contrapartida: 0.3732


A la luz de las explicaciones del considerando 46, para las calificaciones crediticias se preveía una duración breve de los préstamos procedentes del fondo de liquidez. </s> In the light of the explanations in recital 46, a short-term duration of the loans provided under the cash-pool was assumed for the credit ratings. </s>

calificaciones crediticias: credit ratings: 1.0, préstamos: loans: 0.969, luz de las explicaciones: light of the explanations: 0.9545, explicaciones: explanations: 0.8874, calificaciones: ratings: 0.7695


Reglamento (UE) n.o 101/2013 de la Comisión, de 4 de febrero de 2013, relativo a la utilización de ácido láctico para reducir la contaminación de superficie de las canales de bovinos </s> Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases </s>

contaminación de superficie: surface contamination: 1.0, utilización de ácido láctico: use of lactic acid: 0.9963, contaminación: contamination: 0.907, UE: EU: 0.8749, Reglamento: Regulation: 0.7983, Comisión: Commission: 0.793, ácido láctico: lactic acid: 0.7648, ácido: acid: 0.7177, febrero: February: 0.7002


WHEREAS within the framework set by the above-mentioned rules, the adoption of additional implementing rules for both suspension and compulsory retirement procedures shall be delegated to the Board of Directors; </s> CONSIDERANDO que dentro del marco establecido por las normas mencionadas, se delegará en el Consejo de Administración la aprobación de normas de aplicación suplementarias para los procedimientos de suspensión y de cese; </s>

procedures: procedimientos: 1.0, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8593, suspension: suspensión: 0.8551, Board: Consejo: 0.685, adoption: aprobación: 0.6814


El presente Reglamento debe aplicarse a partir del primer día del vigésimo octavo mes siguiente a la fecha de su entrada en vigor. </s> This Regulation should be applicable from the first day of the twenty-eighth month after the date it enters into force, </s>

primer día: first day: 1.0, octavo mes: eighth month: 0.8978, Reglamento: Regulation: 0.8224


A los efectos de la presente Decisión, las consolas de juego y los marcos de visualización digital no se considerarán ordenadores. </s> Gaming consoles and digital picture frames shall not be considered computers for the purpose of this Decision. </s>

ordenadores: computers: 1.0, consolas de juego: Gaming consoles: 0.9366, Decisión: Decision: 0.9271, marcos de visualización digital: digital picture frames: 0.9189, consolas: consoles: 0.7262


Traction in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 2. </s> neumáticos de tracción en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura en la fase 2. </s>

emission level: nivel de emisión: 1.0, sound emission: emisión de ruido: 0.91, Traction in case: tracción en el caso: 0.691, Traction: tracción: 0.5744


According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes. </s> Según la mencionada notificación, las medidas para prevenir una ventaja sistemática derivada del uso del euro en lugar de la moneda nacional adoptadas con la anterior Decisión (UE) 2015/2300 también deben aplicarse a los citados regímenes de ayuda. </s>

use of the euro: uso del euro: 1.0, EU: UE: 0.867, national currency: moneda nacional: 0.8098, Decision: Decisión: 0.7023, notification: notificación: 0.6975, advantage: ventaja: 0.6794, systematic advantage: ventaja sistemática: 0.6618, euro: euro: 0.6301


‘Target’ means a high volume series production passenger car of category M1 AA saloon [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. </s> «Objetivo»: un turismo con un elevado volumen de producción en serie de la categoría M1 AA berlina [1] Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. </s>

series production: producción en serie: 0.8861, high volume: elevado volumen: 0.8655, AA: AA: 0.8159, ECE: ECE: 0.8051, volume: volumen: 0.7908, Vehicles: vehículos: 0.7792, series: serie: 0.7668, Construction: construcción: 0.7242, TRANS: TRANS: 0.7023, Resolution: Resolución: 0.6964


The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92). </s> Esto se explica principalmente por el aumento significativo de la rentabilidad, según se ha explicado en el considerando 92. </s>

significant increase: aumento significativo: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8491


Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources; </s> Está firmemente convencido de que deben realizarse mejoras para racionalizar los recursos humanos en los servicios comunes y en la traducción; considera que las conversaciones en curso entre el Comité, el Comité Económico y Social Europeo (CESE) y el Parlamento a este respecto contribuyen de manera positiva a la racionalización de los recursos; </s>

Committee: Comité: 1.0, resources: recursos: 0.9566, improvements: mejoras: 0.8667, human resources: recursos humanos: 0.854, European: Europeo: 0.7467, rationalisation: racionalización: 0.7266, translation: traducción: 0.7167, Social: Social: 0.6566, Economic: Económico: 0.6335, Services: servicios: 0.6054, Parliament: Parlamento: 0.5957, EESC: CESE: 0.4883


Respecto de las investigaciones sobre importaciones de países en vías de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas se considerará insignificante si representa menos del 4 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión, salvo que las importaciones de países en vías de desarrollo, cuya cuota de mercado individual de importaciones totales represente menos del 4 %, represente conjuntamente más del 9 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión. </s> With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4 % of the total imports of the like product in the Union, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4 % collectively account for more than 9 % of the total imports of the like product in the Union. </s>

importaciones: imports: 1.0, importaciones totales: total imports: 0.6439, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.5846, producto similar: like product: 0.4718, investigaciones: investigations: 0.438, Unión: Union: 0.2986, volumen: volume: 0.2579


Los nombres de los buques utilizados al efecto deberán ser notificados a la Secretaría de la CICAA tan pronto como sea posible antes del inicio de las actividades de inspección. </s> The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities. </s>

nombres de los buques: names of the ships: 1.0, actividades de inspección: inspection activities: 0.8086, buques: ships: 0.7647, actividades: activities: 0.6845, inspección: inspection: 0.6812, Secretaría: Secretariat: 0.6416


Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’. </s> Los productos enumerados en el anexo IV a) estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo.». </s>


Subject: Derogation from the safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31 December 2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods. </s> Asunto: excepción respecto de los requisitos de seguridad aplicables a las cisternas fijas (vehículos cisterna) matriculadas antes del 31 de diciembre de 2001 y destinadas al transporte local de pequeñas cantidades de algunas categorías de mercancías peligrosas. </s>

categories of dangerous goods: categorías de mercancías peligrosas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9702, vehicles: vehículos: 0.9211, local transport: transporte local: 0.9175, quantities of some categories: cantidades de algunas categorías: 0.8974, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8953, categories: categorías: 0.8518, tanks: cisternas: 0.8409, requirements: requisitos: 0.8183, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.7803, safety: seguridad: 0.7422, December: diciembre: 0.7059, Subject: Asunto: 0.6983


Por carta de 4 de marzo de 2014, Alemania notificó a la Comisión la modificación del régimen de ayudas a la producción y distribución de películas [Filmförderungsgesetz («FFG»)]. </s> By letter dated 4 March 2014 Germany notified the Commission of the modification of the aid scheme on the support of film production and distribution (Filmförderungsgesetz (‘FFG’)). </s>

Alemania: Germany: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9679, modificación: modification: 0.9274, distribución: distribution: 0.8789, Comisión: Commission: 0.8686, Filmförderungsgesetz: Filmförderungsgesetz: 0.7682, marzo: March: 0.7391, FFG: FFG: 0.6453


Consequently, additional guidance is needed to ensure consistent application of the notification procedures, in the context of environmental verifiers accredited or licensed in one Member State performing verification and validation activities in another Member State. </s> En consecuencia, se precisan directrices adicionales que garanticen una aplicación coherente de los procedimientos de notificación, en el contexto de los verificadores medioambientales acreditados o autorizados en un Estado miembro que desempeñan actividades de verificación y validación en otro Estado miembro. </s>

State: Estado: 0.8042, validation activities: actividades de verificación: 0.7969, environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.755, verifiers: verificadores: 0.7547, consistent application: aplicación coherente: 0.7183, validation: validación: 0.6883, verification: verificación: 0.6794, notification procedures: procedimientos de notificación: 0.6628, additional guidance: directrices adicionales: 0.6474, procedures: procedimientos: 0.6332, activities: actividades: 0.5489, application: aplicación: 0.5392, notification: notificación: 0.4757, guidance: directrices: 0.4672, context: contexto: 0.4282


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 126, apartado 12, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8749, Funcionamiento: Functioning: 0.8202, Unión: Union: 0.7773, Tratado: Treaty: 0.6965


Si el coeficiente de variación de la aceleración media AA de cada grupo de, como mínimo, 6 ensayos del neumático de referencia es superior al 6 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos (los neumáticos candidatos y el neumático de referencia). </s> If the coefficient of variation of the average acceleration ‘AA’ for each group of min 6 runs of the reference tyre is higher than 6 per cent, discard all data and repeat the test for all tyres (the candidate tyres and the reference tyre). </s>

neumáticos: tyres: 1.0, referencia: reference: 0.9716, neumático de referencia: reference tyre: 0.8325, AA: AA: 0.751, aceleración: acceleration: 0.6614, candidatos: candidate: 0.6225, variación: variation: 0.6017, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.5957, coeficiente: coefficient: 0.4664


Han quedado vacantes dos puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Odeta ŽERLAUSKIENĖ y D. Jonas PINSKUS. </s> Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS, </s>

Regiones: Regions: 0.9269, término del mandato: end of the terms: 0.8711, Comité: Committee: 0.8394, Odeta ŽERLAUSKIENĖ: Odeta ŽERLAUSKIENĖ: 0.7984, Jonas PINSKUS: Jonas PINSKUS: 0.7091, Odeta: Odeta: 0.664, Jonas: Jonas: 0.6401, ŽERLAUSKIENĖ: ŽERLAUSKIENĖ: 0.6082, PINSKUS: PINSKUS: 0.5566


En definitiva, la JCCM sostiene que la alegación de Radiodifusión de que cuenta con un 60 % de cobertura en Castilla-La Mancha carece de fundamento [40]. </s> As a result, JCCM argues that Radiodifusión's claim of a 60 % coverage in CLM is groundless [40]. </s>

Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, JCCM: JCCM: 0.8692, cobertura: coverage: 0.8218


la velocidad inicial no deberá ser inferior al 98 % de la velocidad prescrita para el ensayo en cuestión. </s> the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question. </s>

velocidad inicial: initial speed: 1.0, velocidad prescrita: prescribed speed: 0.9591, ensayo en cuestión: test in question: 0.8158


In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Jordan and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation. </s> Por otra parte, la ayuda macrofinanciera de la Unión debe tener como objetivos específicos fortalecer la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas de Jordania y debe promover las reformas estructurales en favor de un crecimiento duradero e integrador, de la creación de empleo y del saneamiento fiscal. </s>

finance management: gestión de las finanzas: 1.0, public finance: finanzas públicas: 0.9779, finance: finanzas: 0.925, efficiency: eficiencia: 0.8991, transparency: transparencia: 0.8968, specific objectives: objetivos específicos: 0.8842, structural reforms: reformas estructurales: 0.8643, management systems: sistemas de gestión: 0.8593, reforms: reformas: 0.8061, Jordan: Jordania: 0.7737, employment creation: creación de empleo: 0.7594, Union: Unión: 0.7255, growth: crecimiento: 0.6885


A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VII if: </s> Todo participante notificará a los demás, con una antelación mínima de diez días naturales, cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII si: </s>

commitment: compromiso: 0.6842, Annex: anexo: 0.6487


As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 9 times the COSME and/or 20 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria. </s> Como la nueva financiación de la deuda originada por el intermediario financiero seleccionado deberá incluir también un importe igual a 9 veces la contribución COSME y/o 20 veces la de Horizonte 2020, la parte de la cartera de nueva financiación de la deuda resultante de la contribuciones COSME u Horizonte 2020 en virtud de los Reglamentos (UE) n.o 1287/2013 y (UE) n.o 1291/2013 deberá cumplir, respectivamente, los criterios de admisibilidad de los programas COSME y Horizonte 2020. </s>

COSME: COSME: 1.0, Horizon: Horizonte: 0.7493, debt finance: financiación de la deuda: 0.7033, EU: UE: 0.6295, finance: financiación: 0.5855, contribution: contribución: 0.5545, financial intermediary: intermediario financiero: 0.514, contributions: contribuciones: 0.4779, eligibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.4356, intermediary: intermediario: 0.4353, criteria: criterios: 0.4204, Regulations: Reglamentos: 0.3763


Considera positiva la reducción del porcentaje de servicios de interpretación solicitados y no utilizados del 7,6 % en 2012 al 5,1 % en 2013; subraya, no obstante, que este porcentaje sigue siendo elevado y pide una mayor reducción de los costes de interpretación; </s> Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 7,6 % in 2012 to 5,1 % in 2013; emphasises, however, that this rate is still high and calls for a further reduction in interpretation costs; </s>

reducción: reduction: 1.0, interpretación: interpretation: 0.9281, mayor reducción: further reduction: 0.8539, costes de interpretación: interpretation costs: 0.8332, servicios de interpretación: interpretation services: 0.776, servicios: services: 0.7234


Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured: </s> Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinadas o coloreadas: </s>

triglycerides: triglicéridos: 1.0, spermaceti: espermaceti: 0.8355, insect: insectos: 0.8225


El canal Bartnicki desde el lago Ruda Woda hasta el lago Bartężek, junto con este último </s> The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek </s>

Bartężek: Bartężek: 0.8677, lago: Lake: 0.851, Bartnicki: Bartnicki: 0.7876, Ruda Woda: Ruda Woda: 0.7751, Ruda: Ruda: 0.621, Woda: Woda: 0.6106, canal: Channel: 0.4716


un cálculo de la cantidad de nitrógeno (menos las pérdidas en estabulación y almacenamiento) y de fósforo procedente del estiércol que se produzca en la explotación; </s> a calculation of manure nitrogen (minus losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm; </s>

pérdidas: losses: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9485, fósforo: phosphorus: 0.9439, nitrógeno: nitrogen: 0.8791, pérdidas en estabulación: losses in housing: 0.8626


Additionally, a federal court approved a USD 9 million payment by Netflix for allegedly keeping rental history records in violation of the Video Privacy Protection Act of 1988. </s> Además, un tribunal federal aprobó un pago de 9 millones USD por parte de Netflix por mantener presuntamente registros de historial de alquiler incumpliendo la Ley de Protección de la Privacidad de Vídeo de 1988. </s>

Protection Act: Ley de Protección: 1.0, Video Privacy: Privacidad de Vídeo: 0.9306, federal court: tribunal federal: 0.9197, history records: registros de historial: 0.8732, Protection: Protección: 0.8717, Video: Vídeo: 0.8673, payment by Netflix: parte de Netflix: 0.8614, Privacy: Privacidad: 0.814, Netflix: Netflix: 0.7183, USD: USD: 0.6403


La Decisión 2000/24/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. </s> Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. </s>

Europea: European: 1.0, garantía: guarantee: 0.9704, julio: July: 0.9398, Decisión: Decision: 0.6819, Bruselas: Brussels: 0.6798, Comunidad: Community: 0.674, Banco: Bank: 0.6694, Inversiones: Investment: 0.6619, importe total: aggregate amount: 0.639, Luxemburgo: Luxembourg: 0.615, sumas conexas: related sums: 0.5338, créditos: appropriations: 0.5289, CE: EC: 0.5269


Por tanto, las flores secas de lavanda no deberían considerarse una sustancia, una mezcla o un artículo en el sentido de dicho Reglamento y, en consecuencia, no debería considerarse que son un biocida ni un artículo tratado de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012. </s> Dried lavender blossoms should therefore not be considered as a substance, mixture or article within the meaning of that Regulation and therefore they should not be considered either as a biocidal product or as a treated article in accordance with Regulation (EU) No 528/2012. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, artículo en el sentido: article within the meaning: 0.8199, UE: EU: 0.7426, flores: blossoms: 0.5751, lavanda: lavender: 0.5492


Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed </s> Madera de conífera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, unida por entalladuras múltiples, lijada o cepillada </s>


Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation </s> Mejorar el acceso a la financiación de riesgo para facilitar la inversión en investigación e innovación </s>

innovation: innovación: 1.0, risk finance: financiación de riesgo: 0.996, research: investigación: 0.9365, finance: financiación: 0.8472


El solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en el agua potable, a más tardar dos años después de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.». </s> The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ </s>

tratamiento del agua: water treatment: 1.0, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.8787, naturaleza de los residuos: nature of residues: 0.8413, residuos: residues: 0.8288, procesos: processes: 0.8274, solicitante: applicant: 0.6747, información: information: 0.6515, información confirmatoria: confirmatory information: 0.648, Estados miembros: Member States: 0.6302, evaluación: evaluation: 0.5825, documento de orientación: guidance document: 0.568, Comisión: Commission: 0.554, Estados: States: 0.5164, Autoridad: Authority: 0.4988, orientación: guidance: 0.4114


La presente Decisión establece los principios básicos, los objetivos, la organización y las responsabilidades en lo que respecta a la seguridad de estos SIC y, en particular, a los servicios de la Comisión que posean, adquieran, gestionen u operen SIC, incluidos los SIC facilitados por un prestador de servicios informáticos interno. </s> This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider. </s>

principios básicos: basic principles: 0.9555, seguridad: security: 0.8799, prestador de servicios: service provider: 0.7918, Comisión: Commission: 0.7394, organización: organisation: 0.7215, responsabilidades: responsibilities: 0.7168, prestador: provider: 0.673


Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with: </s> Cámara de aire de entrada o salida de aleación de aluminio fabricada según la norma EN AC 42100 con: </s>

Aluminium alloy: aleación de aluminio: 0.7958, AC: AC: 0.7911, Aluminium: aluminio: 0.7901


‘industrial premises’ means any place where the main activity carried out is an industrial process that would be subject to specific national health and safety regulations; </s> «instalaciones industriales» todo lugar donde la principal actividad realizada es un proceso industrial sujeto a normas nacionales específicas de salud y seguridad; </s>

industrial process: proceso industrial: 0.8965, industrial premises: instalaciones industriales: 0.8343, main activity: principal actividad: 0.7672, safety: seguridad: 0.7001, health: salud: 0.6657


por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades por las que se han presentado solicitudes de certificados de importación entre el 1 y el 7 de abril de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 341/2007 en el sector del ajo </s> fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic </s>

certificados de importación: import licences: 1.0, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.9234, asignación: allocation: 0.8955, solicitudes: applications: 0.8521, abril: April: 0.8371, Reglamento: Regulation: 0.7949, coeficiente: coefficient: 0.782, CE: EC: 0.7458, contingentes: quotas: 0.6548


Si se observa un deterioro grave de la situación del mercado o de la situación de los productores de plátanos de la Unión, habida cuenta de la importancia del sector del plátano para las regiones ultraperiféricas, la Comisión examinará la situación, junto con los Estados miembros y las partes interesadas, y decidirá acerca de la posibilidad de adoptar medidas apropiadas. </s> If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, given the importance of the banana sector for outermost regions, the Commission will examine the situation, together with the Member States and the stakeholders, and decide whether appropriate measures should be considered. </s>

situación del mercado: state of the market: 1.0, productores: producers: 0.8858, productores de plátanos: banana producers: 0.8611, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.8559, deterioro grave: serious deterioration: 0.8261, plátano: banana: 0.8172, sector: sector: 0.7753, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.758, sector del plátano: banana sector: 0.7436, deterioro: deterioration: 0.7298, Estados: States: 0.7259, Comisión: Commission: 0.7102, Unión: Union: 0.6989


In case the Participants cannot accept the amendments to the Arrangement as far as their application to shipbuilding is concerned they shall inform the Participants to the Arrangement of their objections and enter into consultations with them with a view to seeking a resolution of the issues. </s> Si no pueden aceptar dichas modificaciones por lo que respecta a la construcción naval, informarán a los participantes en el Acuerdo de sus objeciones y entablarán consultas con ellos a fin de buscar una solución a estos problemas. </s>

amendments: modificaciones: 1.0, objections: objeciones: 0.9337, consultations: consultas: 0.8633


Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Herat (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán, c) Gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán, d) Ministro del Interior bajo el régimen talibán. </s> Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. </s>

Gobernador: Governor: 0.5789, provincia: Province: 0.4445, portavoz: Spokesperson: 0.4127, Ministro del Interior: Minister of Internal: 0.3879, Afganistán: Afghanistan: 0.3729, Ministro: Minister: 0.347, Kabul: Kabul: 0.2871, Interior: Internal: 0.2761, Herat: Herat: 0.2588


La finalidad del proyecto piloto es recoger, publicar y comunicar por medio de expertos las mejores prácticas disponibles en el sector de los servicios transfronterizos de paquetería, tomando como base las experiencias completadas con éxito por todos los participantes en el mercado, con el fin de ayudar a todos los Estados miembros a conseguir un nivel común de eficiencia en los procedimientos entrega y armonizar las divergencias. Al mismo tiempo, también podrían determinarse aquellos sectores en los que convendría introducir nuevas medidas para mejorar el nivel de satisfacción de los clientes. </s> The scope of the pilot project is to collect, publish and communicate through experts the best practices available in the area of cross-border parcel delivery services, based on successful implementation by all market participants, with the aim of helping all Member States to reach a common level of delivery efficiency and tackle disparities, while at the same time potential areas for further actions could also be identified where the customer satisfaction level should be further addressed. </s>

mejores prácticas: best practices: 0.881, participantes en el mercado: market participants: 0.8674, expertos: experts: 0.8481, piloto: pilot: 0.7978, nivel común: common level: 0.7929, satisfacción de los clientes: customer satisfaction: 0.7744, servicios: services: 0.7609, nivel de satisfacción: satisfaction level: 0.7538, satisfacción: satisfaction: 0.7416, eficiencia: efficiency: 0.7309, Estados: States: 0.6703, divergencias: disparities: 0.6458


The rules in the guarantee provision contract of 2 June 2009 remain unchanged after the implementation of the Commission's conditions in the authorisation decision, subject to the changes resulting from the allocation of the premium obligations under point 3.1. </s> Las disposiciones del contrato de concesión de garantía de 2 de junio de 2009 tras la aplicación de las obligaciones impuestas por la Comisión derivadas de la Decisión de autorización permanecen inalteradas, sin perjuicio de las modificaciones resultantes del reparto de las obligaciones de pago de primas con arreglo al apartado 3.1. </s>

obligations: obligaciones: 1.0, guarantee provision: concesión de garantía: 0.8948, Commission: Comisión: 0.8327, guarantee: garantía: 0.7983, provision contract: contrato de concesión: 0.7651, June: junio: 0.7162, authorisation: autorización: 0.6656, allocation: concesión: 0.6301, premium: primas: 0.5647


No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, hasta la fecha de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la declaración sumaria de entrada deberá presentarse dentro de los plazos siguientes: </s> By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits: </s>

Importación: Import: 0.9138, Sistema de Control: Control System: 0.8512, UE: EU: 0.8248, fecha de mejora: date of upgrading: 0.8196, declaración sumaria: summary declaration: 0.7577, Sistema: System: 0.7253, Control: Control: 0.7103, anexo: Annex: 0.7063, Decisión: Decision: 0.6471


Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). </s> Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). </s>

Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8301, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7131, Autoridad: Authority: 0.6879, CE: EC: 0.6344, UE: EU: 0.5989, Comisión: Commission: 0.5964, Seguros: Insurance: 0.5662, Pensiones: Pensions: 0.5617, Reglamento: Regulation: 0.5465, noviembre: November: 0.5311, Parlamento: Parliament: 0.5131, Consejo: Council: 0.5128, Supervisión: Supervisory: 0.4921


Applying ex officio the fourth Altmark condition, the Authority takes note of the fact that Nettbuss Sør AS provided the transport routes envisaged under the ATP project without any public procurement procedure having been carried out. </s> Al aplicar de oficio el cuarto requisito de la sentencia Altmark, el Órgano toma nota del hecho de que NettBuss Sør AS realizó las rutas de transporte contempladas en el marco del proyecto ATP sin que mediase ningún procedimiento de contratación pública. </s>

Sør AS: Sør AS: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9304, transport routes: rutas de transporte: 0.8955, transport: transporte: 0.8059, ATP: ATP: 0.7992, Sør: Sør: 0.7846, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.7772, AS: AS: 0.7602, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.7433, procedure: procedimiento: 0.7142, public procurement: contratación pública: 0.6995, procurement: contratación: 0.6247


The calculation of subsidies is built on the normalised calculation plus budget costs minus traffic revenue. </s> El cálculo de las subvenciones se basa en los cálculos normalizados más los costes presupuestarios menos los ingresos de tráfico. </s>

calculation of subsidies: cálculo de las subvenciones: 1.0, traffic revenue: ingresos de tráfico: 0.9928, budget costs: costes presupuestarios: 0.9325, traffic: tráfico: 0.7985, subsidies: subvenciones: 0.7567


Previa consulta a la autoridad responsable del sistema de garantía de depósitos, la autoridad de resolución deberá documentar su enfoque en lo que respecta a la evaluación del riesgo general de que se agoten los recursos financieros disponibles del sistema de garantía de depósitos y aplicar reducciones de conformidad con el apartado 1, a condición de que dicho riesgo no sea excesivo. </s> The resolution authority shall, after consulting the authority responsible for the deposit guarantee scheme, document its approach as regards the assessment of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme and apply reductions in accordance with paragraph 1, provided that that risk is not excessive. </s>

garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.9525, garantía: guarantee: 0.8828, riesgo general: overall risk: 0.7273, recursos financieros disponibles: available financial means: 0.7068, recursos financieros: financial means: 0.6278, evaluación: assessment: 0.6214, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6032, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.5374, resolución: resolution: 0.4761, reducciones: reductions: 0.4426


This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan. </s> El presente crédito está destinado a financiar servicios sociales básicos y el desarrollo económico en Afganistán. </s>

basic social services: servicios sociales básicos: 0.9779, social services: servicios sociales: 0.919, economic development: desarrollo económico: 0.8947, Afghanistan: Afganistán: 0.8436, services: servicios: 0.7672, development: desarrollo: 0.7639


They shall recognise as a breed society any applicant referred to in the first subparagraph of paragraph 1, and as a breeding operation any applicant referred to in the second subparagraph of paragraph 1 that complies with the following requirements: </s> Reconocerán como sociedad de criadores de razas puras a cualquiera de los solicitantes mencionados en el párrafo primero del apartado 1, y como sociedad de criadores de porcinos híbridos a cualquier solicitante de los mencionados en su párrafo segundo, que cumpla los siguientes requisitos: </s>

applicant: solicitante: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.8955, following requirements: siguientes requisitos: 0.8464, subparagraph: párrafo: 0.8101, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7596, requirements: requisitos: 0.6718


In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials. </s> En 2008, un grupo de narcotraficantes del que formaba parte Alizai acordó pagar a los talibanes un impuesto por el terreno en el que se había plantado adormidera, a cambio de lo cual los talibanes aceptaron organizar el transporte de material narcótico. </s>

Taliban: talibanes: 1.0, narcotics: narcotraficantes: 0.8829, Alizai: Alizai: 0.8465, narcotics materials: material narcótico: 0.7699, tax on land: impuesto por el terreno: 0.7447, transportation: transporte: 0.688, materials: material: 0.6314


Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (DO L 178 de 17.7.2000, p. 1). </s> Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p. 1). </s>

comercio electrónico: electronic commerce: 1.0, Directiva: Directive: 0.8556, comercio: commerce: 0.8332, aspectos jurídicos: legal aspects: 0.6616, servicios de la sociedad: society services: 0.6587, información: information: 0.6222, servicios: services: 0.6184, Europeo: European: 0.5894, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5851, sociedad de la información: information society: 0.5506, CE: EC: 0.5439, Parlamento: Parliament: 0.4387, junio: June: 0.4206, Consejo: Council: 0.4073


De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó sobre la selección de la muestra a todos los productores exportadores conocidos afectados y a las autoridades del país afectado, y no se recibió ninguna observación. </s> In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of the country concerned were consulted on the selection of the sample, and no comments were received. </s>

productores: producers: 1.0, autoridades del país: authorities of the country: 0.9573, selección de la muestra: selection of the sample: 0.9235, Reglamento: Regulation: 0.8019, autoridades: authorities: 0.757


In case of recurring interceptions due to failing monitoring and certification procedures within the same year, the Commission will review this Decision before the sixth interception has been notified. </s> Si, a lo largo de un mismo año, se interceptasen recurrentemente frutos infectados como resultado de fallos en los procedimientos de supervisión y certificación, la Comisión revisará la presente Decisión antes de que se notifique la interceptación por sexta vez. </s>

certification: certificación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8645, monitoring: supervisión: 0.8279, interception: interceptación: 0.7921, procedures: procedimientos: 0.7914, Decision: Decisión: 0.7736


En los carriles de la pista cuya utilización esté prevista para los ensayos de adherencia en superficie húmeda, el BPN se medirá a intervalos de 10 m en el sentido longitudinal de los carriles. </s> In the lanes of the track to be used during the wet grip tests, the BPN shall be measured at intervals of 10 m along the length of the lanes. </s>

carriles: lanes: 1.0, carriles de la pista: lanes of the track: 0.9149, BPN: BPN: 0.8447, ensayos de adherencia: grip tests: 0.7457, intervalos: intervals: 0.6823


The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance or of the fitting and by the last two digits of the year in which the CE marking was affixed. </s> El marcado CE irá seguido del número de identificación del organismo notificado que haya participado en la fase de control de la producción del aparato o del equipo y por los dos últimos dígitos del año en el que se haya colocado dicho marcado. </s>

identification number: número de identificación: 0.9807, CE: CE: 0.9311, production control: control de la producción: 0.8834, identification: identificación: 0.7851, control phase: fase de control: 0.7604


Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. </s> This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. </s>

declaración de independencia: declaration of independence: 1.0, independencia: independence: 0.9384, denominación: designation: 0.8222, Opinión: Opinion: 0.8035, Kosovo: Kosovo: 0.7797


In addition, the organization must indicate this in its self-certification submission and declare its commitment to cooperate with the EU authority or authorities concerned in conformity with the Supplemental Principles on Human Resources Data and the Role of the Data Protection Authorities as applicable and that it will comply with the advice given by such authorities. </s> Asimismo, la entidad deberá indicarlo en esta autocertificación y expresar su compromiso de cooperar con las autoridades de la UE de conformidad con los principios complementarios sobre los datos de recursos humanos y el papel de las Autoridades de Protección de Datos pertinentes, y que cumplirá las recomendaciones de dichas autoridades. </s>

authorities: autoridades: 1.0, Data: Datos: 0.8373, EU: UE: 0.7512, conformity: conformidad: 0.7201, such authorities: dichas autoridades: 0.719, Authorities: Autoridades: 0.678, commitment: compromiso: 0.6049, Protection: Protección: 0.5393, organization: entidad: 0.5338, Resources: recursos: 0.48


Al mismo tiempo, la autoridad competente informará a la Comisión de su decisión de denegación del reconocimiento y de sus motivos para hacerlo. </s> At the same time, the competent authority shall inform the Commission of its decision to refuse recognition and of its reasons for doing so. </s>

autoridad competente: competent authority: 0.9045, Comisión: Commission: 0.7996, reconocimiento: recognition: 0.7907


Cuando se publiquen los valores genéticos estimados para los animales reproductores, se indicará la fiabilidad respectiva de dichos valores genéticos publicados y la fecha de evaluación. </s> When publishing the estimated breeding values for breeding animals, the reliabilities of those published breeding values and the date of evaluation shall be indicated. </s>

animales: animals: 0.6994, evaluación: evaluation: 0.6814, fiabilidad: reliabilities: 0.4751


Por otra parte, y a mayor abundamiento, procede señalar que el valor terminal calculado según el método propuesto por Ryanair en el estudio de 31 de enero de 2014 solo es positivo (y, por tanto, solo tiene un efecto positivo en la rentabilidad previsible del contrato de servicios aeroportuarios y del contrato de servicios de marketing) cuando el beneficio incremental esperado de dichos contratos en el último año de aplicación del contrato de servicios aeroportuarios es positivo. </s> Furthermore, it should be noted that a terminal value calculated using the method proposed by Ryanair in the study of 31 January 2014 will be positive (and therefore will have a positive effect on the projected return on the airport services agreement and marketing services agreement) only where the incremental profit expected from these agreements in the final year of application of the airport services agreement is positive. </s>

contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.9428, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8233, año de aplicación: year of application: 0.6403, efecto positivo: positive effect: 0.6318, beneficio incremental: incremental profit: 0.573, último año: final year: 0.5438, enero: January: 0.517, valor terminal: terminal value: 0.5162, aplicación: application: 0.5092, contratos: agreements: 0.4611, Ryanair: Ryanair: 0.3951, marketing: marketing: 0.3222


Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species. </s> Se fomentará que los pescadores desarrollen y utilicen técnicas y equipos que faciliten la liberación rápida y segura de estas especies. </s>

techniques: técnicas: 1.0, equipment: equipos: 0.8526, Fishermen: pescadores: 0.8434


El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), entró en vigor el 1 de julio de 2016. </s> The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016. </s>

Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9011, Unión Europea: European Union: 0.8657, Estados miembros: Member States: 0.6783, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6673, Energía: Energy: 0.6593, Georgia: Georgia: 0.6299, Comunidad: Community: 0.6277, Unión: Union: 0.6193, julio: July: 0.5944, Asociación: Association: 0.576, Estados: States: 0.4926, Atómica: Atomic: 0.4001


In particular, the ban on night flights at Frankfurt Main airport was one of the main factors to be taken into consideration as Frankfurt Hahn airport had a 24-hour operating licence. </s> En particular, la prohibición de vuelos nocturnos en Fráncfort fue uno de los principales factores a tener en consideración, pues Fráncfort-Hahn tenía una licencia de explotación de 24 horas. </s>

Frankfurt: Fráncfort: 1.0, night flights: vuelos nocturnos: 0.8653, flights: vuelos: 0.78, licence: licencia: 0.7183, operating licence: licencia de explotación: 0.7062, main factors: principales factores: 0.6706, factors: factores: 0.66


This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [4], or on the day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later. </s> La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3], o en la fecha de entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014 [4], o en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014, si esta fuese posterior.A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014, la presente Decisión se aplicará provisionalmente a partir del 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014, si esta fuese posterior. </s>

EEA: EEE: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.955, Decision: Decisión: 0.9186, Agreement: Acuerdo: 0.8483, notifications: notificaciones: 0.8195, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8072, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.7753, February: febrero: 0.7181, Committee: Comité: 0.6474, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.5949, Enlargement: ampliación: 0.5906, day of the entry: fecha de la entrada: 0.5826, September: septiembre: 0.5739, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5495


If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. </s> Si se declara más de un país de destino, este atributo del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. </s>

data group: grupo de datos: 1.0, country of destination: país de destino: 0.9666, OPERATION: OPERACIÓN: 0.9229


D1 y D2 indican que las esquinas de la parte frontal de la USE deberán estar a una distancia mínima de 2 pies respecto al plano de referencia vertical. </s> D1 and D2 indicate that the corners of the face of the UUT shall be at least 2 feet from the vertical reference plane, </s>

referencia vertical: vertical reference: 1.0, plano de referencia vertical: vertical reference plane: 0.991, esquinas de la parte: corners of the face: 0.9158, referencia: reference: 0.8631, plano de referencia: reference plane: 0.8357


Therefore, the Commission considers the aid for the quality label for the period 1 January 1995 to 31 December 1999 to be incompatible with the common market. </s> En consecuencia, la Comisión considera que la ayuda al sello de calidad entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999 es incompatible con el mercado común. </s>

quality label: sello de calidad: 1.0, common market: mercado común: 0.9696, Commission: Comisión: 0.7681, January: enero: 0.7053, December: diciembre: 0.6728


This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc. </s> Este crédito se destina a cubrir otros gastos corrientes en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos de este capítulo, en particular las contribuciones por vías públicas, saneamientos, retirada de basuras, señalización viaria, etc. </s>

articles of this chapter: artículos de este capítulo: 1.0, road signs: señalización viaria: 0.8171, chapter: capítulo: 0.7425, running costs: gastos corrientes: 0.7374, sanitation: saneamientos: 0.6826, signs: señalización: 0.64


El administrador judicial solicitó el préstamo a una tercera entidad financiera, el banco […], que lo denegó el 19 de noviembre de 2013. </s> The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan. </s>

entidad financiera: financial institution: 0.9291, banco: bank: 0.8367, noviembre: November: 0.6785, entidad: institution: 0.6704


Also, IRS did not record any ‘recognised organisation related’ ship detention during the period 2010-2014 under the United States Coast Guard Port State Control regime and was in the ‘high’ performance category of the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014. </s> Por otra parte, el IRS no registró ninguna «inmovilización relacionada con la organización reconocida» durante el período 2010-2014, en el régimen de control por el Estado rector del puerto del servicio de guardacostas de los Estados Unidos y estaba en la categoría de «alto rendimiento» del Memorando de entendimiento de Tokio sobre supervisión por el Estado rector del puerto en 2011, 2012, 2013 y 2014. </s>

Port: puerto: 1.0, State: Estado: 0.9754, IRS: IRS: 0.9179, Tokyo: Tokio: 0.8481, organisation: organización: 0.7137, performance: rendimiento: 0.6825, Memorandum: Memorando: 0.6762, States: Estados: 0.5689, United States: Estados Unidos: 0.5578, United: Unidos: 0.4461


A CSD shall ensure that its contractual arrangements with any providers identified in accordance with paragraph 1 require a prior approval of the CSD for the service provider to further subcontract any elements of the services provided to the CSD. </s> Los DCV velarán por que en sus acuerdos contractuales con los prestadores determinados de conformidad con el apartado 1 se exija la aprobación previa del DCV para que el prestador de servicios pueda subcontratar a su vez elementos de los servicios que preste al DCV. </s>

elements of the services: elementos de los servicios: 1.0, services: servicios: 0.9547, service provider: prestador de servicios: 0.8836, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.8339, prior approval: aprobación previa: 0.7767, providers: prestadores: 0.7656, provider: prestador: 0.7373


la disminución de los volúmenes mensuales medios de las importaciones procedentes de China entre julio y septiembre de 2016 (en comparación con 2015) puede explicarse por: </s> the decrease in the average monthly Chinese import volumes from July-September 2016 (compared to 2015) can be explained by: </s>

septiembre: September: 0.9682, julio: July: 0.9029, volúmenes: volumes: 0.7367


the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources), </s> el coste de los servicios de archivo externos (organización, selección, descripción, transposición a diferentes soportes y desmaterialización, adquisición de fuentes de archivos primarias), </s>

archiving services: servicios de archivo: 0.8935, sources: fuentes: 0.8609, organisation: organización: 0.8486, archive sources: fuentes de archivos: 0.8387, services: servicios: 0.8045, description: descripción: 0.7322


Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58). </s> Reglamento n.o 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9331, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9107, European: Europea: 0.8339, Regulation: Reglamento: 0.7659, Economic: Económica: 0.7649, Community: Comunidad: 0.7626


Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto, </s> Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular la parte A, capítulo I, puntos 2.3, 2.4 y 2.5, de su anexo IV, </s>

Community: Comunidad: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.8356, plant products: productos vegetales: 0.7707, introduction: introducción: 0.7253, Part A: parte A: 0.6811, Directive: Directiva: 0.6307, organisms: organismos: 0.6296, Annex: anexo: 0.546, EC: CE: 0.5051, Council: Consejo: 0.4431, Section: capítulo: 0.375


Considera que el apoyo financiero de la Unión debería estar vinculado a la consecución de los objetivos de su política de residuos; invita a los Estados miembros a crear bases de datos fiables de gestión de los residuos para el seguimiento de sus avances en el logro de los objetivos de la política de residuos de la Unión y para respaldar los informes que han de presentar a la Comisión; pide a la Comisión que evalúe la fiabilidad de los datos transmitidos por los Estados miembros; </s> Believes that Union financial support should be linked to the achievement of Union waste policy objectives; invites Member States to set up reliable waste management databases, both to monitor their progress towards the achievement of Union waste policy objectives and to underpin their reporting to the Commission; calls on the Commission to assess the data received from Member States for reliability; </s>

política de residuos: waste policy: 0.9453, Comisión: Commission: 0.8978, Unión: Union: 0.863, objetivos de la política: policy objectives: 0.8437, Estados: States: 0.8081, apoyo financiero: financial support: 0.7173, gestión de los residuos: waste management: 0.7043, fiabilidad: reliability: 0.6867, informes: reporting: 0.6067, avances en el logro: progress towards the achievement: 0.5083, gestión: management: 0.4907


The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party. </s> La declaración de fuerza ejecutiva se notificará a la parte contra la que se haya solicitado la ejecución, acompañada de la resolución si esta no hubiera sido notificada aún a dicha parte. </s>


Christoph, N. y Bauer-Christoph, C.: </s> Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; </s>


AJUSTE CORRESPONDIENTE A LA NO PARTICIPACIÓN DE ALGUNOS ESTADOS MIEMBROS EN DETERMINADAS POLÍTICAS EN EL ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA </s> ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE </s>

DETERMINADAS POLÍTICAS: CERTAIN POLICIES: 0.9232, SEGURIDAD: SECURITY: 0.8546, JUSTICIA: JUSTICE: 0.8418, POLÍTICAS: POLICIES: 0.8252, LIBERTAD: FREEDOM: 0.8239, PARTICIPACIÓN: PARTICIPATION: 0.8017, ESTADOS: STATES: 0.7344, AJUSTE: ADJUSTMENT: 0.6267, CORRESPONDIENTE: RELATING: 0.5373


The savings from an exterior LED lighting may be partially demonstrated by the test referred to in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6]. </s> La reducción de emisiones de una iluminación exterior LED puede demostrarse parcialmente mediante el ensayo a que se refiere el anexo XII del Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión [6]. </s>

lighting: iluminación: 0.7625, Commission: Comisión: 0.7233, EC: CE: 0.6736, Regulation: Reglamento: 0.6609, Annex: anexo: 0.6148, LED: LED: 0.5947


This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3). </s> Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y los gastos administrativos de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound) (títulos 1 y 2), así como los gastos operativos del programa de trabajo (título 3). </s>

operational expenditure: gastos operativos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9515, Eurofound: Eurofound: 0.9484, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9322, European Foundation: Fundación Europea: 0.9167, European: Europea: 0.8476, Working: Trabajo: 0.8096, Foundation: Fundación: 0.6604, Improvement: Mejora: 0.6542, Conditions: Condiciones: 0.6517, Titles: títulos: 0.6386, Living: Vida: 0.627


Special Report No 2/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?’ </s> Informe Especial no 2/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Están gestionados adecuadamente los acuerdos comerciales preferenciales?» </s>

Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7378, Report: Informe: 0.6804, Court: Tribunal: 0.6498


The applicant is responsible to define the test cases and their organisation in sequences, if this is not included in specifications referenced in this TSI; </s> El solicitante será responsable de definir los casos de prueba y su organización en secuencias, en caso de que esto no se incluya dentro de las especificaciones citadas en la presente ETI; </s>

organisation in sequences: organización en secuencias: 1.0, organisation: organización: 0.8522, specifications: especificaciones: 0.8354, applicant: solicitante: 0.796, test cases: casos de prueba: 0.7918, sequences: secuencias: 0.7847


Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1022/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, que modifica el Reglamento (UE) n.o 1093/2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo que se refiere a la atribución de funciones específicas al Banco Central Europeo en virtud del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. </s> Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.9487, Reglamento: Regulation: 0.8265, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.7671, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7505, Bancaria Europea: European Banking: 0.7186, Central Europeo: European Central: 0.6969, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.598, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.5922, atribución de funciones específicas: conferral of specific tasks: 0.5649, Banco Central: Central Bank: 0.5642, Consejo: Council: 0.5578, funciones específicas: specific tasks: 0.5541, Autoridad: Authority: 0.5466, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.537, Bancaria: Banking: 0.5033, Banco: Bank: 0.4978, octubre: October: 0.4854, Central: Central: 0.4534, Acuerdo: Agreement: 0.4286, EEE: EEA: 0.4195, Supervisión: Supervisory: 0.4077, atribución: conferral: 0.3643, Parlamento: Parliament: 0.356


La Junta de Auditores propondrá su propio mandato respecto a las auditorías a que se refiere el artículo 1 y lo presentará, previa consulta con el CMF, al Comité Permanente de los Estados de la AELC para su adopción. </s> The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption. </s>

Junta de Auditores: Board of Auditors: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9989, Comité: Committee: 0.9012, Auditores: Auditors: 0.7839, Estados: States: 0.7564, auditorías: audit: 0.7456, CMF: FMC: 0.6666, Junta: Board: 0.6148


Esas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [16]. </s> Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16]. </s>

Europeo: European: 0.8838, Parlamento: Parliament: 0.8575, Reglamento: Regulation: 0.853, UE: EU: 0.8141, Consejo: Council: 0.7979, competencias: powers: 0.7259


Para las formalidades de despacho a libre práctica, incluido el destino final, o de uso doméstico, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del despacho en el régimen aduanero. </s> For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure. </s>

Estado miembro: Member State: 0.9767, código: code: 0.8309, régimen aduanero: customs procedure: 0.746, Unión: Union: 0.6847, formalidades: formalities: 0.6818, Estado: State: 0.6777


Cada organismo tiene un Chief FOIA Officer, y ha proporcionado información en su web pública sobre cómo presentar una solicitud relacionada con la FOIA al organismo. </s> Each agency has a Chief FOIA Officer, and has provided information on its public website about how to submit a FOIA request to the agency. </s>

FOIA: FOIA: 1.0, web pública: public website: 0.9579, Chief FOIA Officer: Chief FOIA Officer: 0.8383, Chief FOIA: Chief FOIA: 0.8059, FOIA Officer: FOIA Officer: 0.8015, información: information: 0.7721, Officer: Officer: 0.4206, Chief: Chief: 0.4171


De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, debe establecerse en un reglamento el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en medicamentos veterinarios para animales de abasto o en los biocidas empleados en la cría de animales. </s> Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. </s>

animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9275, límite máximo de residuos: maximum residue limit: 0.9022, cría de animales: animal husbandry: 0.7584, CE: EC: 0.5913, LMR: MRL: 0.5544, Unión: Union: 0.5506


La concesión de la solicitud de exención de la OMC presentada por los Estados Unidos no afectaría negativamente a la economía de la Unión ni a las relaciones comerciales con el beneficiario de la exención. </s> The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiary of the waiver. </s>

beneficiario de la exención: beneficiary of the waiver: 0.9476, beneficiario: beneficiary: 0.8422, economía: economy: 0.8254, relaciones comerciales: trade relations: 0.7646, relaciones: relations: 0.7414, Unión: Union: 0.7306, Estados Unidos: United States: 0.7271, Estados: States: 0.6079, Unidos: United: 0.5598, OMC: WTO: 0.5143


Mohammad Naim Barich Khudaidad [alias: a) mulá Naeem Barech, b) mulá Naeem Baraich, c) mulá Naimullah, d) mulá Naim Bareh, e) Mohammad Naim, f) mulá Naim Barich, g) mulá Naim Barech, h) mulá Naim Barech Akhund, i) mulá Naeem Baric, j) Naim Berich, k) Haji Gul Mohammed Naim Barich, l) Gul Mohammad, m) Haji Ghul Mohammad, n) Gul Mohammad Kamran, o) maulavi Gul Mohammad, p) Spen Zrae] </s> Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias (a) Mullah Naeem Barech, (b) Mullah Naeem Baraich, (c) Mullah Naimullah, (d) Mullah Naim Bareh, (e) Mohammad Naim, (f) Mullah Naim Barich, (g) Mullah Naim Barech, (h) Mullah Naim Barech Akhund, (i) Mullah Naeem Baric, (j) Naim Berich, (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich, (l) Gul Mohammad, (m) Haji Ghul Mohammad, (n) Gul Mohammad Kamran, (o) Mawlawi Gul Mohammad, (p) Spen Zrae). </s>

Naim: Naim: 1.0, Mohammad: Mohammad: 0.9283, Mohammad Naim: Mohammad Naim: 0.7316, Mohammad Naim Barich: Mohammad Naim Barich: 0.7272, Naim Barich: Naim Barich: 0.72, Mohammed Naim Barich: Mohammed Naim Barich: 0.7096, Naeem: Naeem: 0.6898, Gul Mohammad: Gul Mohammad: 0.6565, Mohammed Naim: Mohammed Naim: 0.6347, Barich: Barich: 0.625, Naim Barech: Naim Barech: 0.6159, Barech: Barech: 0.6124, Gul Mohammed Naim: Gul Mohammed Naim: 0.5916, Naeem Baraich: Naeem Baraich: 0.5899, Haji Ghul Mohammad: Haji Ghul Mohammad: 0.5768, Naeem Baric: Naeem Baric: 0.562, Naeem Barech: Naeem Barech: 0.5597, Naim Bareh: Naim Bareh: 0.5566, Naim Berich: Naim Berich: 0.5553, mulá Naeem Baraich: Mullah Naeem Baraich: 0.5539, Naimullah: Naimullah: 0.5453, Naim Barich Khudaidad: Naim Barich Khudaidad: 0.5353, Baraich: Baraich: 0.535, Haji Gul Mohammed: Haji Gul Mohammed: 0.5337, mulá Naim Barich: Mullah Naim Barich: 0.5289, mulá Naim Bareh: Mullah Naim Bareh: 0.5259, Ghul Mohammad: Ghul Mohammad: 0.5224, Mohammad Kamran: Mohammad Kamran: 0.5219, mulá Naeem Barech: Mullah Naeem Barech: 0.519, Gul Mohammad Kamran: Gul Mohammad Kamran: 0.5003, mulá Naimullah: Mullah Naimullah: 0.488, Mohammed: Mohammed: 0.4872, Gul Mohammed: Gul Mohammed: 0.4802, Berich: Berich: 0.4577, Bareh: Bareh: 0.4511, Haji Ghul: Haji Ghul: 0.4346, Naim Barech Akhund: Naim Barech Akhund: 0.4308, Gul: Gul: 0.4006, Haji: Haji: 0.3858, Ghul: Ghul: 0.3638, Haji Gul: Haji Gul: 0.3501, Baric: Baric: 0.3473, Kamran: Kamran: 0.3411, Khudaidad: Khudaidad: 0.3112, Zrae: Zrae: 0.293, Barich Khudaidad: Barich Khudaidad: 0.2691, Akhund: Akhund: 0.1959, Barech Akhund: Barech Akhund: 0.194, Spen: Spen: 0.12, Spen Zrae: Spen Zrae: 0.0978


the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted, </s> el desarrollo de un espacio unificado para la seguridad y la defensa, con medidas de aplicación de la Directiva 2009/43/CE sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Unión y con acciones que contribuyen a la coordinación de los procedimientos de contratación pública para estos productos a escala de la Unión, así como para la elaboración de estudios y medidas de sensibilización sobre la aplicación de la legislación adoptada, </s>

defence: defensa: 1.0, Union: Unión: 0.9236, application: aplicación: 0.8447, security: seguridad: 0.8298, development: desarrollo: 0.7049, legislation: legislación: 0.6866, procedures: procedimientos: 0.6853, public procurement procedures: procedimientos de contratación pública: 0.6783, conditions of transfers: condiciones de las transferencias: 0.6741, coordination: coordinación: 0.6723, unified area: espacio unificado: 0.6486, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6387, awareness: sensibilización: 0.5942, transfers: transferencias: 0.5804, EC: CE: 0.574, public procurement: contratación pública: 0.5382, procurement: contratación: 0.5184, Directive: Directiva: 0.5025


El demandante proporcionó más información el 22 de septiembre de 2003 y el 1 de junio de 2006. </s> The complainant provided further information on 22 September 2003 and 1 June 2006. </s>

información: information: 1.0, demandante: complainant: 0.9844, junio: June: 0.8357, septiembre: September: 0.7643


transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU, </s> valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE, distintos de la deuda soberana a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE; </s>

EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.91, sovereign debt: deuda soberana: 0.7799


Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) </s> Decisión de Ejecución 2012/270/UE de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) </s>

Epitrix: Epitrix: 1.0, emergency measures: medidas de emergencia: 0.6275, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5834, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5605, EU: UE: 0.4876, Union of Epitrix: Unión de Epitrix: 0.4863, cucumeris: cucumeris: 0.4859, emergency: emergencia: 0.4795, tuberis: tuberis: 0.4449, Gentner: Gentner: 0.4401, Decision: Decisión: 0.4262, Commission: Comisión: 0.4138, introduction: introducción: 0.411, Implementing: Ejecución: 0.357, subcrinita: subcrinita: 0.3485, Lec: Lec: 0.3438, Union: Unión: 0.3411, Harris: Harris: 0.3325


Confirmación de la identidad, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 </s> v. Confirmation of identity in accordance with Article 3(4)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 </s>

Confirmación: Confirmation: 0.9005, identidad: identity: 0.8619, UE: EU: 0.6763, Reglamento: Regulation: 0.6372, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6219, Delegado: Delegated: 0.4983


allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85, </s> las indemnizaciones que deban pagarse con arreglo al Estatuto de los funcionarios o al Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85, </s>

Euratom: Euratom: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.9647, Regulation: Reglamento: 0.9568, EEC: CEE: 0.8427, ECSC: CECA: 0.5906


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435 </s> INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.7607, notificación: Notice: 0.7242


El anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 811/2013 queda modificado de conformidad con el anexo IX del presente Reglamento Delegado. </s> Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013 is amended in accordance with Annex IX to this Delegated Regulation. </s>

anexo: Annex: 0.9791, Reglamento: Regulation: 0.9569, UE: EU: 0.572


Toma nota de que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2012 contenía créditos de compromiso y de pago por un total de 128 millones EUR y 42 millones EUR, respectivamente, y que los porcentajes de ejecución se situaron en el 100 % en el caso de los créditos de compromiso y en el 52 % en el caso de los créditos de pago; pide que se presente al Parlamento Europeo un informe de evolución detallado sobre dichas deficiencias que incluya propuestas concretas para una mejora gradual de los porcentajes de ejecución; </s> Takes note that the Joint Undertaking’s 2012 final budget included commitment and payment appropriations amounting to EUR 128 million and 42 million respectively and that the utilisation rates were 100 % for commitment appropriations and 52 % for payment appropriations respectively; calls for a detailed progress report on those shortcomings, accompanied by specific proposals for a gradual improvement in utilisation rates; </s>

créditos: appropriations: 1.0, créditos de pago: payment appropriations: 0.9962, EUR: EUR: 0.9931, propuestas concretas: specific proposals: 0.948, presupuesto definitivo: final budget: 0.9358, informe de evolución detallado: detailed progress report: 0.9236, informe de evolución: progress report: 0.8594, mejora gradual: gradual improvement: 0.8493, compromiso: commitment: 0.847, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.828, propuestas: proposals: 0.7958, presupuesto: budget: 0.7488, evolución detallado: detailed progress: 0.7175, deficiencias: shortcomings: 0.7116, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5585, Empresa: Undertaking: 0.3572


allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member, </s> la indemnización en caso de rescisión del contrato de los agentes temporales por parte de la institución, </s>


proceder de animales que hayan permanecido desde su nacimiento en explotaciones con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, salvo cuando la explotación sea un centro de recogida de esperma, siempre y cuando cumpla las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv), o </s> be collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv); or </s>

centro de recogida: collection centre: 1.0, recogida de esperma: semen collection: 0.8725, animales: animals: 0.783, esperma: semen: 0.701, condiciones: conditions: 0.6181


Visto el Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, </s> Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof, </s>

importación de productos químicos: import of hazardous chemicals: 0.9359, Europeo: European: 0.9244, exportación: export: 0.9221, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9197, UE: EU: 0.8504, Reglamento: Regulation: 0.8147, Parlamento: Parliament: 0.7211, julio: July: 0.6867, Consejo: Council: 0.6838


in the title, the term ‘holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office’ is replaced by the term ‘holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’; </s> En el título, «titular de la autorización: Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office» se sustituye por «titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». </s>

Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8074, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7707, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.7366, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.7254, Europe Representative: Europe Representative: 0.7213, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6934, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.6073, Representative Office: Representative Office: 0.6053, Representative: Representative: 0.579, Asahi: Asahi: 0.5448, Europe: Europe: 0.5413, authorisation: autorización: 0.5082, Office: Office: 0.4616, Wellness: Wellness: 0.4512, European: Europea: 0.3987, Japan: Japan: 0.3941, European Union: Unión Europea: 0.3546, Union: Unión: 0.2101