Observa con preocupación que el nivel de transferencias es muy alto, equivalente al 18 % del presupuesto, por un importe de 5100000 EUR; lamenta que esta cifra muestre un aumento, en comparación con 2012, lo que indica continuas deficiencias en la planificación presupuestaria; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas adoptadas para corregir estas deficiencias; </s> Notes with concern that the level of transfers is very high at 18 % of the budget, amounting to EUR 5100000; regrets that this figure shows an increase, when compared with 2012, which indicates continued shortcomings in budgetary planning; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to remedy those deficiencies; </s>

deficiencias: deficiencies: 1.0, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.927, continuas deficiencias: continued shortcomings: 0.8882, planificación: planning: 0.8429, transferencias: transfers: 0.8161, EUR: EUR: 0.8124, presupuesto: budget: 0.7963, Autoridad: Authority: 0.5565


They provided an example using a hypothetical cost of production and a hypothetical sales price, which allegedly shows that calculating the target price on the basis of the sales price is wrong. </s> Dio un ejemplo con un coste hipotético de producción y un precio de venta hipotético, lo que supuestamente demuestra que calcular el precio previsto sobre la base del precio de venta es incorrecto. </s>

sales price: precio de venta: 1.0, hypothetical sales price: precio de venta hipotético: 0.8445, hypothetical sales: venta hipotético: 0.6901, hypothetical cost: coste hipotético: 0.6867, target price: precio previsto: 0.5983


This appropriation is intended to finance promotion actions directly managed by the Commission as well as the technical assistance, such as preparatory work, monitoring, evaluation, supervision and management measures, required for the implementation of the promotion programmes in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014. </s> Este crédito se destina a financiar acciones de fomento gestionadas directamente por la Comisión, así como la asistencia técnica, tales como las actividades de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación de los programas de fomento, de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014. </s>

technical assistance: asistencia técnica: 1.0, promotion: fomento: 0.9753, promotion programmes: programas de fomento: 0.8914, supervision: supervisión: 0.8528, programmes: programas: 0.8474, assistance: asistencia: 0.8403, evaluation: evaluación: 0.8277, management: gestión: 0.7965, promotion actions: acciones de fomento: 0.7861, EU: UE: 0.7814, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.7434, Commission: Comisión: 0.6932, Regulations: Reglamentos: 0.6698, EC: CE: 0.6364


Si las entidades incumplen sus obligaciones, la FTC podrá remitir el asunto al órgano jurisdiccional competente con el fin de solicitar multas administrativas y otras soluciones jurídicas, incluida la indemnización por cualquier perjuicio ocasionado por la conducta infractora. </s> Where organisations fail to comply, the FTC may refer the case to the competent court in order to seek civil penalties and other remedies, including for any injury caused by the unlawful conduct. </s>

FTC: FTC: 1.0, conducta infractora: unlawful conduct: 0.7974, entidades: organisations: 0.7506, soluciones: remedies: 0.6839, multas: penalties: 0.6376


Estas contribuciones financieras no se incorporarán formalmente al presupuesto; cada línea presupuestaria relativa a actividades en las que participen Estados de la AELC se referirá a la contribución de la AELC como rúbrica p.m. Se publicará como anexo del presupuesto general de la Unión un cuadro sinóptico que recoja la lista de líneas presupuestarias afectadas y el importe de la contribución de la AELC a cada línea. </s> These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item. A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union. </s>

presupuesto: budget: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.8452, contribución: contribution: 0.843, presupuesto general: general budget: 0.7442, contribuciones: contributions: 0.6244, actividades: activities: 0.587, líneas presupuestarias: budget headings: 0.5283, Estados: States: 0.4687, Unión: Union: 0.4622


La Comisión adoptará actos de ejecución, que especificarán las normas detalladas, la estructura, la periodicidad y los elementos de comparabilidad para los informes ordinarios de calidad. </s> The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports. </s>

informes ordinarios de calidad: standard quality reports: 1.0, periodicidad: periodicity: 0.8477, elementos de comparabilidad: comparability elements: 0.8281, Comisión: Commission: 0.7897, informes: reports: 0.7869, comparabilidad: comparability: 0.7745, normas detalladas: detailed arrangements: 0.7353, estructura: structure: 0.7246


It verifies, in particular, that the risk description is complete, clearly presented and well documented, and that the risk assessment clearly relates to the product covered by a notification. </s> Verifica, en concreto, que la descripción del riesgo esté completa, claramente presentada y bien documentada, y que la evaluación del riesgo se refiera claramente al producto objeto de la notificación. </s>

risk description: descripción del riesgo: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8842, description: descripción: 0.7764, notification: notificación: 0.7406, assessment: evaluación: 0.6692


As assessed in recital 397 and following, the carrying out of security checks (pursuant to §8 LuftSiG) can, in principle, be considered to constitute an activity falling within the public policy remit. </s> Como se indica en los considerandos 397 y siguientes, en principio, puede considerarse que la realización de controles de seguridad (conforme al artículo 8 de la LuftSiG) entra en el ámbito de las políticas públicas. </s>

security: seguridad: 1.0, LuftSiG: LuftSiG: 0.9961, security checks: controles de seguridad: 0.9858, public policy: políticas públicas: 0.9011


‘nomination’ means the notification of the use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs; </s> «nominación» la notificación del uso de capacidad interzonal a largo plazo por parte de un titular de derechos físicos de transmisión y su contraparte, o un tercero autorizado, a los GRT respectivos; </s>

notification of the use: notificación del uso: 0.8935, transmission: transmisión: 0.8455, nomination: nominación: 0.8428, counterparty: contraparte: 0.83, notification: notificación: 0.7852


Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 77 de 23.3.2016, p. 1). </s> Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1). </s>

Código: Code: 1.0, fronteras: borders: 0.9345, personas por las fronteras: persons across borders: 0.9191, Schengen: Schengen: 0.7972, Reglamento: Regulation: 0.7556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7547, UE: EU: 0.6835, Europeo: European: 0.6696, Parlamento: Parliament: 0.578, Unión: Union: 0.5742, Consejo: Council: 0.5596, marzo: March: 0.5479


Reconoce que la Autoridad puso en marcha durante 2012 y 2013 un conjunto de medidas en relación con los procedimientos internos para garantizar unos índices adecuados de ejecución de los créditos de compromiso en el título II (gastos de administración) y que, como consecuencia de estas y de otras medidas, el índice de ejecución presupuestaria para dicho título ascendió al 95,37 % en 2012 y al 92,02 ·% en 2013, mientras que el índice de ejecución de los créditos de compromiso en el título III alcanzó el 99,21 % en 2012 y el 98,77 % en 2013; </s> Acknowledges from the Authority that during 2012 and 2013, it has introduced a number of measures regarding the internal procedures to ensure an appropriate level of commitment execution rates for Title II (administrative expenditure), and as a consequence of these and other measures, the budget execution rate for this title reached 95,37 % for 2012 and 92,02 % for 2013, while the commitment execution rate for Title III reached 99,21 % for 2012 and 98,77 % for 2013; </s>

procedimientos internos: internal procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9263, gastos de administración: administrative expenditure: 0.9031, índice de ejecución: execution rate: 0.8825, compromiso: commitment: 0.862, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.7939, Autoridad: Authority: 0.5794


La Unión anima a los Estados terceros a adherirse al Convenio de La Haya de 1980 y apoya la aplicación correcta de dicho Convenio, participando junto con los Estados miembros, entre otras, en las comisiones especiales organizadas periódicamente por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. </s> The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Convenio: Convention: 0.906, Estados: States: 0.9057, comisiones especiales: special commissions: 0.7894, aplicación correcta: correct implementation: 0.7631, Conferencia: Conference: 0.6038, Unión: Union: 0.5572, comisiones: commissions: 0.511


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427382 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427382 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8661, Consejo: Council: 0.7816, sitio web: web link: 0.7467, notificación: Notice: 0.7378


Field 47 shall be reported as many times as necessary to list all reportable instruments in the basket. </s> El campo 47 se cumplimentará cuantas veces sea necesario para incluir todos los instrumentos de la cesta sujetos a comunicación. </s>


At least one haptic or acoustic warning mode shall be provided no later than specified in Table I Column E of Annex 3. </s> Deberá facilitarse por lo menos un modo de aviso táctil o acústico no más tarde de lo especificado en el cuadro I, columna E, del anexo 3. </s>

warning mode: modo de aviso: 0.9831, Annex: anexo: 0.7245, Column: columna: 0.5893


Reconoce, a tenor de lo indicado por el Tribunal de Cuentas, que en 2012 el Centro concedió subvenciones a instituciones de investigación y a particulares, y que el gasto total correspondiente a estas subvenciones ascendió a 752000 EUR, lo que representa el 1,4 % de los gastos operativos de 2012; muestra su preocupación por el hecho de que el Centro no suele recabar de los beneficiarios ningún documento que justifique la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados; toma nota de que, si bien el Centro adoptó una estrategia de verificación ex post cuya aplicación estaba prevista para 2012, todavía no se han realizado verificaciones ex post de los gastos de 2012 en subvenciones; reconoce que el Centro obtuvo en nombre del Tribunal de Cuentas documentación justificativa de las operaciones fiscalizadas que ofrecía garantías razonables en cuanto a su legalidad y regularidad; </s> Acknowledges from the Court of Auditors that in 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals and that the total grant expenditure amounted to EUR 752000, representing 1,4 % of the 2012 operating expenditure; is concerned that the Centre does not usually obtain any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; notes that while the Centre has adopted an ex post verification strategy and has planned for its implementation in 2012, no ex post verifications of 2012 grant expenditure have yet taken place; acknowledges that for the transactions audited by the Court of Auditors, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf, which provided reasonable assurance as to the legality and regularity of those transactions; </s>

Centro: Centre: 1.0, instituciones de investigación: research institutions: 0.7405, subvenciones: grants: 0.6427, EUR: EUR: 0.6164, verificaciones: verifications: 0.6061, investigación: research: 0.6015, instituciones: institutions: 0.6014, documentación: documentation: 0.5966, verificación: verification: 0.5686, Tribunal: Court: 0.568, regularidad: regularity: 0.5325, exactitud de los gastos: accuracy of the costs: 0.5162, gastos operativos: operating expenditure: 0.5011, operaciones: transactions: 0.4939, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4917, beneficiarios: beneficiaries: 0.4744, legalidad: legality: 0.4487, estrategia de verificación: verification strategy: 0.4463, exactitud: accuracy: 0.4294, garantías: assurance: 0.4164, garantías razonables: reasonable assurance: 0.4073, estrategia: strategy: 0.306


Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists) </s> Gatos elevadores para vehículos, excepto fijos, hidráulicos o del tipo utilizado en garajes </s>

garages: garajes: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9999, hoists: elevadores: 0.8952


Moreover, the Commission refers to recital (144) of this Regulation. Therefore, the Commission considered that its approach was accurate. </s> Además, la Comisión se remite al considerando (144) del presente Reglamento, por lo que considera que su enfoque fue adecuado. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.792


Scientific Opinion on application (EFSA-GMO-BE-2011-98) for the placing on the market of herbicide tolerant genetically modified soybean FG72 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003 from Bayer. </s> Dictamen científico sobre la solicitud (EFSA-GMO-BE-2011-98), de Bayer, para la comercialización de la soja modificada genéticamente FG72, tolerante a los herbicidas, destinada a la alimentación humana y animal, la importación y la transformación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003. </s>

herbicide: herbicidas: 0.9512, soybean: soja: 0.9124, Regulation: Reglamento: 0.8967, application: solicitud: 0.8798, EC: CE: 0.8212, Bayer: Bayer: 0.7116


La investigación puso de manifiesto que, contrariamente a lo afirmado en la fase de apertura, la precisión del dispositivo de pesaje no constituye una característica esencial del producto investigado en comparación con el producto afectado. </s> The investigation revealed that contrary to what was alleged at initiation stage, the accuracy of the weighing device does not constitute an essential characteristic of the product under investigation in comparison with the product concerned. </s>

comparación con el producto: comparison with the product: 1.0, investigación: investigation: 0.8339, comparación: comparison: 0.7419, característica esencial: essential characteristic: 0.6648, precisión: accuracy: 0.6491, característica: characteristic: 0.6067, fase de apertura: initiation stage: 0.514


Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5). </s> Conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de diciembre de 1992 (SN/456/92, anexo 3 de la parte A, p. 5). </s>

European Council: Consejo Europeo: 1.0, Edinburgh European Council: Consejo Europeo de Edimburgo: 0.9986, Conclusions: Conclusiones: 0.9241, Edinburgh European: Europeo de Edimburgo: 0.8732, European: Europeo: 0.83, Edinburgh: Edimburgo: 0.8025, Council: Consejo: 0.7769, December: diciembre: 0.7672, Annex: anexo: 0.7128


De ser necesario, y siempre que ello no menoscabe la independencia del organismo de investigación establecido en el apartado 1, dicho organismo podrá solicitar la ayuda de organismos de investigación de otros Estados miembros o de la Agencia al efecto de aprovechar los conocimientos técnicos de estos o de proceder a inspecciones, análisis o evaluaciones técnicos. </s> If necessary, and provided it does not undermine the independence of the investigating body as provided for in paragraph 1, the investigating body may request the assistance of investigating bodies from other Member States or from the Agency to supply expertise or to carry out technical inspections, analyses or evaluations. </s>

inspecciones: inspections: 0.8885, evaluaciones técnicos: technical inspections: 0.8767, independencia: independence: 0.8665, Estados miembros: Member States: 0.8627, análisis: analyses: 0.8501, evaluaciones: evaluations: 0.8002, Agencia: Agency: 0.7305, Estados: States: 0.7102, conocimientos: expertise: 0.6741


Según el artículo 4 de la Decisión 2003/76/CE, un 72,8 % de la dotación del Fondo se destinará al sector del acero y un 27,2 % al sector del carbón. </s> In accordance with Article 4 of Decision 2003/76/EC, 72,8 % of the fund’s appropriations will be for the steel-related sector and 27,2 % for the coal-related sector. </s>

sector: sector: 1.0, acero: steel: 0.6064, Decisión: Decision: 0.5251, carbón: coal: 0.5211, dotación: appropriations: 0.457, CE: EC: 0.4097


En el caso de investigación y desarrollo, cuando dos o más proyectos no sean claramente separables uno de otro y, en particular, cuando no tengan probabilidades independientes de éxito tecnológico, se considerarán un proyecto único. </s> In the case of research and development, when two or more projects are not clearly separable from each other and, in particular when they do not have independent probabilities of technological success, they must be considered as a single project. </s>

proyecto único: single project: 1.0, proyectos: projects: 0.9292, éxito tecnológico: technological success: 0.8916, investigación: research: 0.8397, desarrollo: development: 0.8385, probabilidades independientes: independent probabilities: 0.723, probabilidades: probabilities: 0.6127


shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity. </s> insuficiencia de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 13 que atribuyen una presunción de conformidad. </s>

conformity: conformidad: 0.9963, shortcomings: insuficiencia: 0.7428, presumption: presunción: 0.6984


Se ha reconocido la importancia de realizar un desglose de los datos por costes de red, impuestos, tasas, gravámenes y cargas. </s> The importance of a breakdown of the data on network costs, taxes, fees, levies and charges has been identified. </s>

costes de red: network costs: 1.0, impuestos: taxes: 0.8694, desglose de los datos: breakdown of the data: 0.7978


The HVDC system shall be capable of operating within the range of short circuit power and network characteristics specified by the relevant system operator. </s> El sistema HVDC deberá ser capaz de funcionar dentro del rango de potencia de cortocircuito y de las características de red especificadas por el gestor de red pertinente. </s>

network characteristics: características de red: 0.9215, HVDC: HVDC: 0.8406, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.722, characteristics: características: 0.7215, operator: gestor: 0.5816


Reconoce a la Agencia que no hay recomendaciones abiertamente «críticas» o «muy importantes» derivadas de los anteriores informes del Servicio de Auditoría Interna (SAI), y que el seguimiento por el SAI de las recomendaciones emitidas en el contexto de la auditoría por el SAI del «refuerzo de capacidades» en 2011 permitió al SAI concluir que las recomendaciones se habían aplicado adecuadamente; </s> Acknowledges from the Agency that there are no open ‘critical’ or ‘very important’ recommendations stemming from the previous Internal Audit Service (IAS) reports, and that the follow-up by the IAS of the recommendations issued in the context of the IAS audit of ‘Capacity Building’ in 2011 allowed the IAS to conclude that the recommendations had been adequately implemented; </s>

recomendaciones: recommendations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6764, informes: reports: 0.6405, Interna: Internal: 0.6198, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6085, auditoría: audit: 0.5721, Servicio: Service: 0.4968, Auditoría: Audit: 0.479, Agencia: Agency: 0.3649, contexto: context: 0.3212, capacidades: Capacity: 0.3094


Orientación (UE) 2016/65 del Banco Central Europeo, de 18 de noviembre de 2015, sobre los recortes de valoración que se utilizan en la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (BCE/2015/35) (DO L 14 de 21.1.2016, p. 30)». </s> Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30)’; </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9916, política monetaria: monetary policy: 0.9817, Central Europeo: European Central: 0.9083, Europeo: European: 0.8312, Banco Central: Central Bank: 0.8098, marco de la política: policy framework: 0.805, UE: EU: 0.8007, Eurosistema: Eurosystem: 0.7868, valoración: valuation: 0.7824, Banco: Bank: 0.7553, noviembre: November: 0.6432, recortes de valoración: valuation haircuts: 0.6351, Central: Central: 0.4588


In order to further the objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and to improve the clarity and transparency of the existing exemption, RAC agreed with the proposed amendment set out in the Annex XV dossier. </s> Para continuar persiguiendo el objetivo de la eliminación progresiva del uso de crisótilo en la UE y dar más claridad y transparencia a la exención vigente, el CER mostró su acuerdo con que se introdujera la modificación propuesta en el expediente del anexo XV. </s>

transparency: transparencia: 0.8338, clarity: claridad: 0.824, amendment: modificación: 0.8183, EU: UE: 0.8022, exemption: exención: 0.7915, Annex: anexo: 0.7214, chrysotile: crisótilo: 0.7201


Similarly, the application of Article 53(3) does not prevent the application of the EEA rules on the free movement of goods, services, persons and capital. </s> Del mismo modo, la aplicación del artículo 53, apartado 3, no obsta para la aplicación de las normas del EEE sobre libre circulación de mercancías, servicios, personas y capitales. </s>

application: aplicación: 0.9689, free movement: libre circulación: 0.8289, services: servicios: 0.7542, movement: circulación: 0.5902, EEA: EEE: 0.5513, capital: capitales: 0.4099


An ex ante business plan prepared by the airline should establish that the route receiving the aid has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years. </s> Un plan de negocio previo redactado por la compañía aérea debe establecer que la ruta que reciba la ayuda tiene perspectivas de ser rentable para la compañía aérea sin financiación pública transcurridos 3 años. </s>

business plan: plan de negocio: 0.8729, public funding: financiación pública: 0.7215, prospects: perspectivas: 0.6601, funding: financiación: 0.5891


Parte II-1: a petición del fabricante, a la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido, en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión frontal y/o lateral, así como a la homologación de vehículos de las categorías M1 y N1, cuya masa total admisible supere las 2,8 toneladas, y de las categorías M2, M3, N2, N3 y O, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido, que han sido homologados con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión trasera; </s> Part II-1: At the request of the manufacturer, to the approval of vehicles of categories M, N and O approved to Part I or IV of this Regulation fitted with liquid fuel tank(s) with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal and/or lateral collision as well as to the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass exceeding 2,8 tonnes, and categories M2, M3, N2, N3 and O, fitted with tank(s) for liquid fuel, which have been approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision. </s>

categorías: categories: 0.9574, vehículos: vehicles: 0.8782, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.8543, riesgo de incendio: fire risks: 0.7584, combustible líquido: liquid fuel: 0.7382, prevención: prevention: 0.6936, colisión: collision: 0.6782, Reglamento: Regulation: 0.6515, Parte: Part: 0.6461, combustible: fuel: 0.63, riesgo: risks: 0.6131, toneladas: tonnes: 0.544, colisión trasera: rear collision: 0.5307, masa total admisible: total permissible mass: 0.4457, colisión frontal: lateral collision: 0.3754


By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed. </s> Mediante carta de 16 de octubre de 2000, en el contexto del procedimiento NN 34/2000, las autoridades austriacas presentaron informes anuales para los años 1995, 1996, 1997, 1998 y 1999 en los que se enumeraban todas las medidas de comercialización de AMA. </s>

annual reports: informes anuales: 1.0, marketing measures: medidas de comercialización: 0.9114, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8186, marketing: comercialización: 0.8076, reports: informes: 0.8017, authorities: autoridades: 0.7399, procedure: procedimiento: 0.7008, October: octubre: 0.6994, NN: NN: 0.5721, context: contexto: 0.5692


Fue «gobernador» en funciones de Sebastopol del 1 al 14 de abril de 2014, y es un ex presidente «elegido» de la Asamblea Legislativa de la Ciudad de Sebastopol. </s> He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol. </s>

Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Ciudad: City: 0.6234, gobernador: governor: 0.6122, Asamblea Legislativa: Legislative Assembly: 0.5659, Legislativa: Legislative: 0.5164, abril: April: 0.5096


Existen muchos procedimientos específicos para la preparación de muestras que son satisfactorios y pueden utilizarse con los productos en cuestión. </s> There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. </s>

preparación de muestras: sample preparation: 1.0, productos en cuestión: products under consideration: 0.9237, preparación: preparation: 0.91, procedimientos: procedures: 0.8871


Los participantes en el mercado que adquieran dichos derechos de transmisión a largo plazo deberán confirmar, de conformidad con las normas de asignación armonizadas, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación la notificación presentada por el anterior titular de los derechos de transmisión a largo plazo. </s> Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder. </s>

derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8648, asignación: allocation: 0.8118, titular de los derechos: rights holder: 0.7642, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.7306, participantes en el mercado: Market participants: 0.7117, plataforma: platform: 0.6079, normas de asignación: allocation rules: 0.5458, notificación: notification: 0.5383


the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them, </s> los gastos de gestión, formación, desarrollo e información relacionados con los servicios prestados por la red SOLVIT, el portal «Tu Europa» y la creación de las herramientas necesarias para permitir una colaboración más estrecha entre ellos, </s>

Europe: Europa: 1.0, SOLVIT: SOLVIT: 0.9761, information: información: 0.949, development: desarrollo: 0.946, services: servicios: 0.9258, cooperation: colaboración: 0.9154, tools: herramientas: 0.8981, training: formación: 0.8671, portal: portal: 0.8294, expenditure for the management: gastos de gestión: 0.8007, management: gestión: 0.7714


It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. </s> Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.7995, information: información: 0.7069, respect of the goods: respecto a las mercancías: 0.6297, tariff information: información arancelaria: 0.5832, EEC: CEE: 0.5112, Council: Consejo: 0.4624


To assess this, the financial situation of the undertaking following the measure should be compared with its financial situation if the measure had not been introduced. </s> Para evaluar este extremo, es necesario comparar la situación financiera de la empresa después de la medida, respecto de la situación financiera en caso de no haberse aplicado la medida. </s>

financial situation: situación financiera: 1.0


Reglamento (CEE) n.o 2568/91 de la Comisión, de 11 de julio de 1991, relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis (DO L 248 de 5.9.1991, p. 1). </s> Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1). </s>

oliva: olive: 1.0, aceites de oliva: olive oil: 0.8503, análisis: analysis: 0.6436, características: characteristics: 0.5876, Reglamento: Regulation: 0.5402, CEE: EEC: 0.5039, Comisión: Commission: 0.4908, julio: July: 0.3687


Existen también importantes límites para el acceso civil o reglamentario (por ejemplo, «el interés público») a los datos mantenidos por sociedades estadounidenses. </s> There are also significant limits on civil or regulatory (i.e., ‘public interest’) access to data held by corporations in the United States. </s>

interés público: public interest: 1.0, importantes límites: significant limits: 0.9885, límites: limits: 0.9247, interés: interest: 0.811, sociedades: corporations: 0.7644


Ayudas destinadas a reparar los daños en los bosques causados por animales regulados por ley, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 2.8.5 de la parte II de las Directrices. </s> aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines? </s>

daños en los bosques: damage in forests: 1.0, bosques: forests: 0.8449, animales: animals: 0.8103, daños: damage: 0.7445, Directrices: Guidelines: 0.5912


Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them. </s> Para conceder esta mejora se hará una selección exclusivamente entre los agentes contractuales con un contrato mínimo de tres años que hayan cumplido un tiempo mínimo de dos años en su grado, tras estudiar los méritos relativos y los informes de evaluación de los distintos agentes contractuales que reúnan las condiciones para ascender a un grado superior. </s>

minimum period: tiempo mínimo: 0.8495, higher grade: grado superior: 0.7785, comparative merits: méritos relativos: 0.7236, reports: informes: 0.7088


That may include the provision of investment advice on and access to a wide range of suitable financial instruments including an appropriate number of instruments from third party product providers, or the provision of non-independent advice combined with either an offer to the client, at least on an annual basis, to assess the continuing suitability of the financial instruments in which the client has invested or with another ongoing service that is likely to be of value to the client. </s> Puede tratarse de proporcionar al cliente asesoramiento en materia de inversión sobre una amplia gama de instrumentos financieros que le convengan, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros de productos, y el acceso a tales productos, o de proporcionarle asesoramiento no independiente combinado bien con una oferta para evaluar, con una periodicidad mínima anual, si los instrumentos financieros en los que haya invertido siguen conviniéndole, o bien con otro servicio continuo que probablemente le resulte de valor. </s>

instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9324, providers: proveedores: 0.6334, investment: inversión: 0.6251, appropriate number: número apropiado: 0.621, wide range: amplia gama: 0.5914, ongoing service: servicio continuo: 0.5825


As in both cases the main problem is foreclosure, the analysis can in general be the same in the case of agreements between competitors and agreements between non-competitors. </s> Como en ambos casos el principal problema es la exclusión, en principio el análisis puede ser el mismo para los acuerdos entre competidores que para los acuerdos entre no competidores. </s>

competitors: competidores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.925, agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 0.8891, main problem: principal problema: 0.7423, analysis: análisis: 0.5839


The Board of Governors shall act in the presence of more than half of its Members from each region. </s> El Consejo Directivo actuará en presencia de más de la mitad de sus Miembros de cada región. </s>

Members: Miembros: 0.8669, Board: Consejo: 0.6489


Podrá pescarse únicamente en aguas de Groenlandia dentro de la zona de protección de la gallineta nórdica delimitada por las líneas que unen los siguientes puntos:PuntoLatitudLongitud164° 45′ N28° 30′ O262° 50′ N25° 45′ O361° 55′ N26° 45′ O461° 00′ N26° 30′ O559° 00′ N30° 00′ O659° 00′ N34° 00′ O761° 30′ N34° 00′ O862° 50′ N36° 00′ O964° 45′ N28° 30′ O </s> May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W </s>


Although different market definitions might be envisaged in certain cases, it is not necessary to decide on the precise definition of the relevant market as regards a number of services listed in the notification submitted by Norway Post to the extent that the result of the assessment remains the same whether it is based on a narrow or a broader market definition. </s> Aunque en determinados casos podrían contemplarse distintas definiciones de mercado, no es necesario pronunciarse sobre la definición exacta del mercado de referencia por lo que se refiere a una serie de servicios mencionados en la notificación presentada por Norway Post, en la medida en que el resultado del análisis es el mismo independientemente de que se base en una definición de mercado más o menos amplia. </s>

definition: definición: 1.0, market definitions: definiciones de mercado: 0.8791, market definition: definición de mercado: 0.8766, Norway Post: Norway Post: 0.7587, Norway: Norway: 0.7401, certain cases: determinados casos: 0.7084, precise definition: definición exacta: 0.7056, definitions: definiciones: 0.6958, services: servicios: 0.6676, notification: notificación: 0.6415, Post: Post: 0.5907


[Serán aplicables las modificaciones del anexo I derivadas del anexo II, capítulo 8 (Política de transportes), sección G (Transporte aéreo), número 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República de Eslovaquia, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea]. </s> (The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply). </s>

República: Republic: 1.0, modificaciones: amendments: 0.6776, Transporte: Transport: 0.63, transportes: transport: 0.6243, Letonia: Latvia: 0.6116, Lituania: Lithuania: 0.6037, adaptaciones: adjustments: 0.5905, Estonia: Estonia: 0.5527, anexo: Annex: 0.5151, Unión Europea: European Union: 0.5073, Europea: European: 0.4743, Eslovenia: Slovenia: 0.4715, Tratados: Treaties: 0.4668, Hungría: Hungary: 0.4621, Polonia: Poland: 0.4449, Malta: Malta: 0.4373, República Checa: Czech Republic: 0.3339, Acta: Act: 0.3248, capítulo: Chapter: 0.3016, Checa: Czech: 0.2993, Unión: Union: 0.2753, Chipre: Cyprus: 0.194


valuation methodologies, for each product in the inventory covering choice and calibration of model, fair value adjustments, AVAs, independent price verification methodologies applicable to the product, and the measurement of valuation uncertainty; </s> métodos de valoración, para cada producto del inventario, que abarquen la elección y calibración del modelo, los ajustes del valor razonable, los AVA, los métodos independientes de verificación de precios aplicables al producto y la medición de la incertidumbre de valoración; </s>

valuation: valoración: 1.0, valuation methodologies: métodos de valoración: 0.8619, price verification: verificación de precios: 0.7751, valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 0.7541, calibration of model: calibración del modelo: 0.73, value adjustments: ajustes del valor: 0.7126, fair value adjustments: ajustes del valor razonable: 0.6826, fair value: valor razonable: 0.6442, product in the inventory: producto del inventario: 0.5917, calibration: calibración: 0.5901, verification: verificación: 0.5779, uncertainty: incertidumbre: 0.5742, adjustments: ajustes: 0.5109, inventory: inventario: 0.509, AVAs: AVA: 0.4476


A partir de mediados de abril de 2014, 50000 efectivos de las tropas antigubernamentales rodearon Malakal en preparación para un ataque contra Bentiu. </s> As of mid-April 2014, 50000 anti-government forces troops surrounded Malakal in preparation for an assault on Bentiu. </s>

preparación para un ataque: preparation for an assault: 0.9714, Malakal: Malakal: 0.9711, efectivos de las tropas: forces troops: 0.8602, preparación: preparation: 0.8449, ataque contra Bentiu: assault on Bentiu: 0.8363, tropas: troops: 0.8173, abril: April: 0.8046, Bentiu: Bentiu: 0.7882


Instrumento de Capital para el Crecimiento del Programa para la «Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas» (COSME) —2014 a 2020 </s> Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020 Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 — 2014 to 2020 </s>

Competitividad: Competitiveness: 0.9406, COSME: COSME: 0.9054, Empresas: Enterprises: 0.8324, Crecimiento: Growth: 0.8163, Programa: Programme: 0.7423, Capital: capital: 0.7052


Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 165, 30.6.2015, p. 1). </s> Reglamento (UE) 2015/995 de la Comisión, de 8 de junio de 2015, por el que se modifica la Decisión 2012/757/UE, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema «explotación y gestión del tráfico» del sistema ferroviario de la Unión Europea ( DO L 165 de 30.6.2015, p. 1). </s>

EU: UE: 1.0, traffic management: gestión del tráfico: 0.8542, rail system: sistema ferroviario: 0.798, traffic: tráfico: 0.7595, European Union: Unión Europea: 0.7492, interoperability: interoperabilidad: 0.7164, technical specification: especificación técnica: 0.7084, management: gestión: 0.6844, European: Europea: 0.6616, Regulation: Reglamento: 0.6205, specification: especificación: 0.605, Union: Unión: 0.5548, Decision: Decisión: 0.5419, Commission: Comisión: 0.5235, June: junio: 0.466, subsystem: subsistema: 0.4306


Sin embargo, el acceso ofrecido lo fue en tales términos que habría sido más viable para Vodafone construir su propia red en la zona cubierta por el programa. </s> However, the access offered was on such terms that it would have been more viable for Vodafone to build up its own network in the area covered by the programme. </s>

Vodafone: Vodafone: 1.0, red en la zona: network in the area: 0.9209


The JMC may ask the JCC to hold urgent consultations within 15 days. </s> Dicho Comité podrá pedir al Comité Mixto de Cooperación que celebre consultas con carácter urgente en el plazo de quince días. </s>


De esta cifra, número total de inspecciones realizadas para revisar y evaluar la dependencia de las empresas con respecto a calificaciones externas </s> Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings </s>

calificaciones externas: external ratings: 0.8501, número total: total number: 0.8132, inspecciones: inspections: 0.7808, dependencia de las empresas: reliance of undertakings: 0.7629, calificaciones: ratings: 0.6365, empresas: undertakings: 0.6055, dependencia: reliance: 0.5287


However, under certain conditions, it may be possible to derive sufficient information without explicitly addressing all three key events by separate test methods. </s> En ciertas condiciones, sin embargo, puede ser posible obtener información suficiente sin abordar explícitamente cada uno de los tres eventos clave con métodos de ensayo distintos. </s>

test methods: métodos de ensayo: 1.0, sufficient information: información suficiente: 0.9979, information: información: 0.857


Los costes locales y las compras de terceros países se incluirán en el cálculo del nivel de concesionalidad solamente si son financiados por el país donante. </s> Local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the donor country. </s>

país donante: donor country: 0.9789, costes locales: Local costs: 0.9617, terceros países: third country: 0.9544, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.7353, concesionalidad: concessionality: 0.5943


Council Decision 2008/147/EC of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 3). </s> Decisión 2008/147/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza (DO L 53 de 27.2.2008, p. 3). </s>

European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.9049, Community: Comunidad: 0.8271, State: Estado: 0.803, Switzerland: Suiza: 0.6856, criteria: criterios: 0.5777, request for asylum: peticiones de asilo: 0.5745, Agreement: Acuerdo: 0.5366, Decision: Decisión: 0.5357, mechanisms: mecanismos: 0.534, asylum: asilo: 0.5326, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5269, EC: CE: 0.5255, January: enero: 0.4431, Confederation: Confederación: 0.4184, Council: Consejo: 0.3933


In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect? </s> En el caso de las ayudas concedidas a grandes empresas, ¿realizarán las autoridades otorgantes un control de credibilidad de la hipótesis contrafactual y confirmarán que la ayuda tiene el efecto incentivador exigido? </s>

large enterprises: grandes empresas: 1.0, credibility check: control de credibilidad: 0.8491, incentive effect: efecto incentivador: 0.8366, enterprises: empresas: 0.757, case of aid: caso de las ayudas: 0.7413, credibility: credibilidad: 0.7294


Exención de la prohibición del envío de calostro, leche y productos lácteos destinados a la alimentación animal desde las zonas enumeradas en la parte II del anexo I </s> Derogation from the prohibition on the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I </s>

productos lácteos: dairy products: 1.0, alimentación animal: animal feed: 0.9962, prohibición del envío: prohibition on the dispatch: 0.8972, Exención de la prohibición: Derogation from the prohibition: 0.836, envío de calostro: dispatch of colostrum: 0.7727, prohibición: prohibition: 0.7504, anexo: Annex: 0.6754, Exención: Derogation: 0.621


cambio máximo del alargamiento de rotura: 50 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto al alargamiento de rotura del material envejecido durante 24 horas. </s> Maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. </s>

alargamiento: elongation: 1.0, material envejecido: aged material: 0.785, cambio máximo: Maximum change: 0.6049


El armador o su representante comunicará a la autoridad competente de Santo Tomé y Príncipe los nombres de los marineros enrolados a bordo del buque en cuestión, indicando su inscripción en el rol de la tripulación. </s> The vessel owner or his agent shall inform the competent São Toméan authorities of the names of the seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew. </s>

nombres de los marineros: names of the seamen: 1.0, Santo Tomé: São Toméan: 0.8909, Tomé: Toméan: 0.7465, autoridad: authorities: 0.7, marineros: seamen: 0.6742


Las pérdidas resultantes serán absorbidas por la actual dotación de capital del banco, sin que se concedan más ayudas. </s> Resulting losses will be absorbed by the current capital position of the bank without any further aid. </s>

pérdidas: losses: 0.8873, banco: bank: 0.7248, capital: capital: 0.6774


Acknowledges that the implementation of the EDFs by using numerous modus operandi and diverse delivery methods (centralised direct management and indirect management) with complex rules and procedures, such as the tendering and the award of contracts and with a wide geographical coverage, present a high degree of inherent risk making it difficult to optimise the controlling system and strengthen the transparency of the EDFs financing; </s> Reconoce que, en la ejecución de los FED, se recurre a numerosos modus operandi y a diversos métodos de ejecución (gestión centralizada directa e indirecta) con normas y procedimientos complejos, como la licitación y adjudicación de contratos, y con un ámbito geográfico muy amplio, lo que conlleva un elevado riesgo inherente que hace difícil optimizar los sistemas de control y reforzar la transparencia de la financiación de los FED; </s>

centralised direct management: gestión centralizada directa: 1.0, management: gestión: 0.9749, implementation: ejecución: 0.924, financing: financiación: 0.8229, procedures: procedimientos: 0.7932, numerous modus: numerosos modus: 0.7766, complex rules: procedimientos complejos: 0.7534, contracts: contratos: 0.7225, tendering: licitación: 0.7191, inherent risk: riesgo inherente: 0.6694, transparency: transparencia: 0.5464


Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 </s> Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7311, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7299, European: Europeo: 0.7011, EEC: CEE: 0.6855, requirements for accreditation: requisitos de acreditación: 0.6501, requirements: requisitos: 0.6382, EC: CE: 0.6153, accreditation: acreditación: 0.5935, marketing: comercialización: 0.5794, surveillance: vigilancia: 0.5772, Parliament: Parlamento: 0.5162, Council: Consejo: 0.5068, July: julio: 0.4951


Salvo en los casos previstos en el apartado 8, se abrirá una investigación para determinar la existencia, importancia o efectos de cualquier supuesta práctica perjudicial en materia de precios, tras denuncia escrita presentada por cualquier persona física o jurídica o por cualquier asociación sin personalidad jurídica que actúe en nombre de la industria de la Unión. </s> Except as provided for in paragraph 8, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged injurious pricing shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry. </s>

personalidad jurídica: legal personality: 1.0, persona física: legal person: 0.931, industria: industry: 0.8456, investigación: investigation: 0.8352, personalidad: personality: 0.8054, asociación: association: 0.7831, denuncia: complaint: 0.7503, Unión: Union: 0.6522


Las Partes convienen en seguir reforzando sus consultas, su cooperación y los intercambios de experiencias y buenas prácticas en el ámbito de la contratación pública sobre cuestiones de interés mutuo, en particular sobre sus respectivos marcos normativos. </s> The Parties agree to further strengthen their consultation, cooperation and exchanges of experience and best practices in the area of government procurement on issues of mutual interest, including on their respective regulatory frameworks. </s>

intercambios de experiencias: exchanges of experience: 1.0, cuestiones de interés mutuo: issues of mutual interest: 0.9349, cooperación: cooperation: 0.8775, prácticas en el ámbito: practices in the area: 0.8243, buenas prácticas: best practices: 0.8121, interés mutuo: mutual interest: 0.8041, intercambios: exchanges: 0.7564, Partes: Parties: 0.6843, marcos normativos: regulatory frameworks: 0.6753, consultas: consultation: 0.6567, contratación pública: government procurement: 0.6133, contratación: procurement: 0.5936


It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. </s> La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. </s>

later date: fecha posterior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9866, European: Europea: 0.9311, effect on the day: efecto al día: 0.9163, Official Journal: Diario Oficial: 0.9056, Official: Oficial: 0.796, Union: Unión: 0.7516, Journal: Diario: 0.7116


Switzerland shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation. </s> Suiza reconocerá la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos relativos a la Oficina de Apoyo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45, apartados 2 y 4, del Reglamento. </s>

Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9972, European Union: Unión Europea: 0.9198, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.8954, European: Europea: 0.8681, Justice: Justicia: 0.8103, Switzerland: Suiza: 0.7907, Office: Oficina: 0.7895, Court: Tribunal: 0.7862, Regulation: Reglamento: 0.7415, Union: Unión: 0.6957


Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de salud y seguridad alimentaria </s> External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area </s>

seguridad alimentaria: food safety: 0.9689, gastos de gestión: management expenditure: 0.9584, gestión: management: 0.8046, seguridad: safety: 0.7524, salud: Health: 0.7458


The number of suspected cases placed under official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species. </s> El número de animales sospechosos de cada especie animal sometidos a restricciones de circulación de conformidad con el artículo 12, apartado 1. </s>

movement restrictions: restricciones de circulación: 0.8603, restrictions: restricciones: 0.7985, movement: circulación: 0.5705


Solo las pieles y cueros en bruto procedentes de animales criados para la producción de leche o carne podrán utilizarse para fabricar cuero destinado a usarse en el producto acabado. </s> Only raw hides and skins from animals raised for milk or meat production are allowed to be used for the production of leather that is destined for use in the final product. </s>

producto acabado: final product: 1.0, cuero: leather: 0.94, producción de leche: meat production: 0.9221, animales: animals: 0.9212, cueros: skins: 0.7558


Either the projection of the apparent surfaces in the direction of the reference axis of the two lamps or retro reflectors occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or </s> bien la proyección de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de las dos luces o catadióptricos no ocupa menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba las proyecciones de dichas superficies aparentes en la dirección del eje de referencia o </s>

apparent surfaces: superficies aparentes: 1.0, reference: referencia: 0.85, reference axis: eje de referencia: 0.8343, projection: proyección: 0.6088, lamps: luces: 0.6074, projections: proyecciones: 0.5989


They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits. </s> Son asociaciones estratégicas inspiradas por la excelencia, que movilizan toda la red de innovación, a fin de ofrecer nuevas oportunidades de innovación en Europa y generar un impacto real en términos de creación de nuevas empresas y de beneficios sociales. </s>

innovation: innovación: 1.0, innovation in Europe: innovación en Europa: 0.8559, new opportunities: nuevas oportunidades: 0.7539, innovation web: red de innovación: 0.6932, new business: nuevas empresas: 0.6561, Europe: Europa: 0.648, societal benefits: beneficios sociales: 0.589, opportunities: oportunidades: 0.5337, real impact: impacto real: 0.5069, partnerships: asociaciones: 0.4587, benefits: beneficios: 0.4553, excellence: excelencia: 0.4062


In view of the risks identified for human health, labels, and where provided, safety data sheets of ready-to-use wipes shall indicate that the use is restricted to areas not accessible to the general public, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. </s> Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de las toallitas listas para usar, se indicará que solo podrán utilizarse en áreas no accesibles al público en general, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. </s>

risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.7575, labels: etiquetas: 0.7367, safety: seguridad: 0.6686, acceptable level: nivel aceptable: 0.6428, data sheets: fichas de datos: 0.6294, health: salud: 0.5846


Decisión 2004/411/CE de la Comisión, de 28 de abril de 2004, relativa al carácter adecuado de la protección de los datos personales en la Isla de Man (DO L 151 de 30.4.2004, p. 48). </s> Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man (OJ L 151, 30.4.2004, p. 48). </s>

datos personales: personal data: 0.9588, protección: protection: 0.8908, Man: Man: 0.8188, Isla de Man: Isle of Man: 0.8174, abril: April: 0.7915, Decisión: Decision: 0.7301, Isla: Isle: 0.7087, CE: EC: 0.7074, Comisión: Commission: 0.6578


Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9). </s> Reglamento (CEE) n.o 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9). </s>

European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9545, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9038, effectiveness: eficacia: 0.8633, coordination: coordinación: 0.8023, European: Europeo: 0.7711, Investment: Inversiones: 0.7612, Bank: Banco: 0.7504, instruments: instrumentos: 0.744, EEC: CEE: 0.7438, Regulation: Reglamento: 0.7026, Council: Consejo: 0.6781, Funds: Fondos: 0.6457, June: junio: 0.5936


Si procede, este informe será presentado a la Agencia junto con el informe bienal sobre el cálculo y la asignación de la capacidad de conformidad con el artículo 31 del Reglamento (UE) 2015/1222. </s> If applicable, this report shall be submitted to the Agency together with the biennial report on the capacity calculation and allocation according to Article 31 of Regulation (EU) 2015/1222. </s>

informe bienal: biennial report: 1.0, asignación: allocation: 0.9363, UE: EU: 0.9063, Agencia: Agency: 0.9044, Reglamento: Regulation: 0.8015


Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. </s> Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.9907, experts: expertos: 0.9758, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.8523, Agreement: Acuerdo: 0.7978, Law: legislación: 0.7748, Commission: Comisión: 0.7555, State: Estado: 0.7471, April: abril: 0.6941


Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 shall be replaced by the following: </s> El artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2099/2002 se sustituye por el texto siguiente: </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7947


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 209, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 9, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2), in conjunction with Article 218 (9) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 0.9263, Funcionamiento: Functioning: 0.8931, Europea: European: 0.8181, Unión: Union: 0.8181, Tratado: Treaty: 0.808


tal requisito podrá no exigirse con respecto a las ayudas individuales concedidas que no superen los umbrales siguientes: </s> Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds: </s>

ayudas individuales: individual aid: 1.0, umbrales: thresholds: 0.6129


Deberá realizarse una grabación de vídeo para cada operación de introducción en jaula, de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo IX. </s> A video record shall be produced for each caging operation in accordance with Annex IX. </s>

grabación de vídeo: video record: 0.9596, anexo: Annex: 0.7347


mantendrá un estrecho contacto con las correspondientes partes interesadas a escala internacional y regional en Afganistán, en particular con el Representante Especial del Secretario General de la ONU y el Alto Representante Civil de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), y otros socios y organizaciones clave; </s> maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations; </s>

Representante: Representative: 1.0, Atlántico Norte: North Atlantic: 0.9297, Afganistán: Afghanistan: 0.8097, contacto: contact: 0.7903, Atlántico: Atlantic: 0.7832, OTAN: NATO: 0.7808, socios: partners: 0.7801, Alto Representante Civil: Senior Civilian Representative: 0.7623, organizaciones: organisations: 0.7586, Tratado del Atlántico: Atlantic Treaty: 0.7466, Norte: North: 0.7209, General: General: 0.7123, ONU: UN: 0.6759, Organización: Organisation: 0.6737, Secretario: Secretary: 0.6696, Organización del Tratado: Treaty Organisation: 0.6603, Representante Civil: Civilian Representative: 0.6549, Tratado: Treaty: 0.5118, Civil: Civilian: 0.439


implementing Article 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya </s> por el que se aplica el artículo 21, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/44 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, situation in Libya: situación en Libia: 0.9828, Libya: Libia: 0.8606, Regulation: Reglamento: 0.815, EU: UE: 0.7407


Clothing accessories and parts thereof, of knitted or crocheted textiles (excluding gloves, mittens, shawls, scarves, mufflers, mantillas and veils) </s> Complementos de vestir y sus partes, de punto o ganchillo (excepto guantes, manoplas, chales, fulares, bufandas, mantillas y velos) </s>

gloves: guantes: 1.0, mantillas: mantillas: 0.9923, scarves: bufandas: 0.9595, accessories: Complementos: 0.8408


Sin embargo, hay un cierto orden lógico que es aconsejable seguir, como se indica a continuación. </s> However, there is a certain logical order that is advisable to follow, as set out below. </s>


La acción preparatoria incluirá, por consiguiente, en la definición de la red de centros y aceleradores y sus ventajas competitivas, la evaluación de su situación actual y su desarrollo y colaboración potenciales, la creación de un grupo de trabajo dinámico compuesto por expertos y partes interesadas, la elaboración de un plan de integración común basado en proyectos concretos y la formulación de soluciones políticas que contribuyan a reforzar los lazos y la cooperación entre los centros y aceleradores europeos. </s> The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators. </s>

aceleradores: accelerators: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9649, plan de integración común: common integration plan: 0.901, colaboración potenciales: cooperation potential: 0.8708, plan de integración: integration plan: 0.8528, proyectos: projects: 0.8145, acción preparatoria: preparatory action: 0.8112, grupo de trabajo: working group: 0.791, situación actual: current status: 0.7782, integración común: common integration: 0.727, desarrollo: development: 0.7266, integración: integration: 0.7262, proyectos concretos: concrete projects: 0.7239, soluciones políticas: policy solutions: 0.7073, expertos: experts: 0.6989, soluciones: solutions: 0.6965, evaluación: assessment: 0.6804, ventajas competitivas: comparative advantages: 0.667, aceleradores europeos: European hubs: 0.6413, ventajas: advantages: 0.6317, elaboración: elaboration: 0.5172


Observa con preocupación que la Agencia aplica diferentes criterios para el registro de los ingresos procedentes de tasas y de los gastos relacionados, y que los ingresos procedentes de las tasas de solicitud se registran siguiendo el método lineal en un período determinado; observa, no obstante, que el devengo de los gastos derivados de la evaluación de dichas solicitudes por las autoridades nacionales competentes tiene lugar cuando se franquea una etapa determinada en la prestación del servicio; considera que esto contraviene el principio de correlación; </s> Notes with concern that the Agency applies differing recognition criteria for fee revenues and associated expenditure and that the revenue from application fees is recognised on a straight-line basis over a set time period; observes, however, that expenditure for the evaluation of such applications by the competent national authorities is accrued when a specific milestone in service delivery is reached; believes that this is in contradiction with the matching principle; </s>

tasas de solicitud: application fees: 0.9489, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9242, autoridades nacionales: national authorities: 0.8847, evaluación: evaluation: 0.8357, dichas solicitudes: such applications: 0.8328, prestación del servicio: service delivery: 0.8017, período determinado: time period: 0.7971, criterios: criteria: 0.7649, solicitud: application: 0.758, solicitudes: applications: 0.7552, autoridades: authorities: 0.736, Agencia: Agency: 0.6715, principio de correlación: matching principle: 0.6624


Las especificaciones técnicas adoptadas en virtud de la presente Directiva deben precisar con mayor detalle la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) en lo que respecta a las aplicaciones para dispositivos móviles. </s> Technical specifications adopted on the basis of this Directive should further detail European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) in relation to mobile applications. </s>

especificaciones técnicas: Technical specifications: 0.9601, especificaciones: specifications: 0.8987, norma europea: European standard: 0.8853, aplicaciones: applications: 0.8399, Directiva: Directive: 0.7303


En particular, el artículo 6.6 del acuerdo de cooperación establece que las partes, en caso de retraso de las licencias de construcción, volverían a negociar el precio inicialmente acordado para el suelo y las fechas del pago. </s> In particular, Article 6.6 of the Cooperation agreement provides that the parties in case of a delay of the building permit should re-negotiate the initially agreed price for the land and the payment dates. </s>

fechas del pago: payment dates: 1.0, caso de retraso: case of a delay: 0.8565, licencias de construcción: building permit: 0.6638, cooperación: Cooperation: 0.6523


Aditivos del grupo I, caramelo (E 150a-d) y dióxido de azufre y sulfitos (E 220-228) solo en vinagre de fermentación. </s> Group I additives, caramels (E 150a-d) and sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) only in fermentation vinegar. </s>

vinagre de fermentación: fermentation vinegar: 1.0, caramelo: caramels: 0.9228, Aditivos: additives: 0.9112, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.9066, fermentación: fermentation: 0.9036, dióxido: dioxide: 0.8951, vinagre: vinegar: 0.7952, sulfitos: sulphites: 0.7355, azufre: sulphur: 0.6363


A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2]; </s> un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [2]; </s>


los datos relativos a cualesquiera solicitudes de certificados rechazadas o pendientes de conformidad con la presente Directiva, y </s> the data on any rejected or pending applications for certificates in accordance with this Directive; and </s>

solicitudes de certificados: applications for certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.8734, Directiva: Directive: 0.7841, solicitudes: applications: 0.7488


Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design. </s> Las variables principales son las resultantes de las actividades de muestreo que han determinado la configuración de la encuesta. </s>

sampling activities: actividades de muestreo: 1.0, activities: actividades: 0.953, variables: variables: 0.9075, Core variables: variables principales: 0.9018


De conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base, la evaluación de las posibles prácticas de elusión se hizo analizando sucesivamente: </s> In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of possible circumvention was made by analysing successively: </s>

evaluación: assessment: 0.7649, Reglamento: Regulation: 0.7623


La Hoja de ruta incluía especialmente la creación y la operatividad de la Guardia Europea de Fronteras y Costas. </s> The roadmap notably included the adoption and the implementation of the European Border and Coast Guard. </s>

Europea de Fronteras: European Border: 1.0, Europea: European: 0.9706, Guardia: Guard: 0.7489


For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. </s> Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), y en particular sus apéndices I y II. </s>

conclusions of the review: conclusiones del informe: 1.0, uniform principles: principios uniformes: 0.9878, review report: informe de revisión: 0.9319, Trichoderma: Trichoderma: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.7686, atroviride: atroviride: 0.7619, EC: CE: 0.6798


El acto mencionado en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE (Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019). </s> The act referred to at point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19). </s>

tránsito aéreo: air traffic: 0.973, gestión del tránsito: traffic management: 0.9597, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9242, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9225, UE: EU: 0.9151, red de gestión: management network: 0.8919, gestión: management: 0.8515, rendimiento: performance: 0.834, tránsito: traffic: 0.8005, período de referencia: reference period: 0.7932, umbrales de alerta: alert thresholds: 0.7633, Acuerdo: Agreement: 0.7584, Unión: Union: 0.7383, EEE: EEA: 0.7185, referencia: reference: 0.714, Ejecución: Implementing: 0.7079, Comisión: Commission: 0.6855, marzo: March: 0.6847, anexo: Annex: 0.6734, Decisión: Decision: 0.6473, umbrales: thresholds: 0.571


Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV </s> Aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y aguas de Groenlandia de la zona XIV </s>

Greenland: Groenlandia: 0.9626, XIV: XIV: 0.7323, NAFO: NAFO: 0.6733


A este respecto consideró que, dado que los poderes públicos tienen una parte mayoritaria en FFHG y Fraport, los recursos de estas empresas constituyen recursos estatales, y que la actuación también sería imputable al Estado. </s> It considered in that respect that, as companies in which the public authorities have a predominant share, FFHG's and Fraport's resources constitute State resources and that their conduct would also be imputable to the State. </s>

recursos: resources: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.9309, Fraport: Fraport: 0.8993, recursos estatales: State resources: 0.8454, Estado: State: 0.8134, empresas: companies: 0.8019, FFHG: FFHG: 0.7764, parte mayoritaria: predominant share: 0.7107


Furthermore there are several other minor modifications proposed to the current provisions, requiring the repeal of Regulation (EU) No 589/2014 and its replacing by a new Regulation to maintain the readability of the text. </s> Además, se han propuesto algunas otras modificaciones de menor importancia de las disposiciones actuales, que requieren la derogación del Reglamento (UE) n.o 589/2014 y su sustitución por un nuevo Reglamento para mantener la legibilidad del texto. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, modifications: modificaciones: 0.8747, current provisions: disposiciones actuales: 0.8574, repeal of Regulation: derogación del Reglamento: 0.8358, readability: legibilidad: 0.6435, EU: UE: 0.6433


Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs. </s> Los sistemas de devolución pueden permitir el reembolso o devolución de las cargas a la importación percibidas sobre insumos consumidos en el proceso de producción de otro producto destinado a la exportación cuando este último contenga insumos de origen nacional de la misma calidad y características que los insumos importados a los que sustituyen. </s>

production process: proceso de producción: 1.0, process of another product: producción de otro producto: 0.9712, refund: reembolso: 0.9605, import charges: cargas a la importación: 0.9277, Drawback systems: sistemas de devolución: 0.8239, systems: sistemas: 0.8048, latter product: producto destinado: 0.7476, characteristics: características: 0.5836


Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of processing those data from the PIU in order to examine that information further or to take appropriate action for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime. </s> Cada Estado miembro elaborará la lista de autoridades competentes para solicitar o recibir datos PNR o el resultado del tratamiento de los mismos de las UIP, a fin de seguir examinando esa información o de tomar las medidas adecuadas para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. </s>

offences: delitos: 0.9002, PNR: PNR: 0.8984, serious crime: delitos graves: 0.8661, information: información: 0.8618, competent authorities: autoridades competentes: 0.8181, State: Estado: 0.7397, appropriate action: medidas adecuadas: 0.7114, authorities: autoridades: 0.7058


Otros ejemplos citados en el informe anual hacen referencia a la carne nacional: «La mejor receta de Austria» («Österreichs bestes Rezept»), «Carne de vacuno de Austria» («Rindfleisch aus Österreich») [34]. </s> Other examples cited in the yearly report refer to domestic meat: ‘Austria's best recipe’ (‘Österreichs bestes Rezept’), ‘Beef and veal from Austria’ (‘Rindfleisch aus Österreich’) [34]. </s>

vacuno de Austria: veal from Austria: 1.0, Austria: Austria: 0.9541, informe anual: yearly report: 0.944, carne nacional: domestic meat: 0.9029, Rindfleisch aus Österreich: Rindfleisch aus Österreich: 0.8654, ejemplos: examples: 0.8587, aus Österreich: aus Österreich: 0.7174, Rindfleisch aus: Rindfleisch aus: 0.7149, Carne: Beef: 0.6998, Österreich: Österreich: 0.6674, Österreichs: Österreichs: 0.6521, Rindfleisch: Rindfleisch: 0.6483, Rezept: Rezept: 0.5286


notify the Directorate-General for Informatics of any exceptions to the Commission's IT security policy including relevant justifications; </s> notificar a la Dirección General de Informática las posibles excepciones a la política de seguridad informática de la Comisión, incluyendo las justificaciones pertinentes; </s>

security policy: política de seguridad: 0.9912, exceptions: excepciones: 0.9354, relevant justifications: justificaciones pertinentes: 0.9019, security: seguridad: 0.8976, General for Informatics: General de Informática: 0.8372, justifications: justificaciones: 0.7902, Informatics: Informática: 0.7632, Commission: Comisión: 0.7579, General: General: 0.5177, Directorate: Dirección: 0.491


Se hará caer una masa de acero templado de 1 kg desde una altura de 1 m para conseguir una velocidad de impacto de 4,4 m/s. </s> A hardened steel mass of 1 kg shall be dropped from a height of 1 m so as to deliver the impact velocity 4,4 m/s. </s>

velocidad de impacto: impact velocity: 1.0, masa de acero: steel mass: 0.8893, velocidad: velocity: 0.857, altura: height: 0.8464, acero: steel: 0.7877


Precisa además que dicho ajuste solo se efectuará en la medida en que el Servicio de decisiones anticipadas considere justificado el ajuste primario tanto en su principio como en su importe. </s> It further explains that that adjustment shall only apply to the extent that the Ruling Commission considers both the principle and the amount of the primary adjustment justified. </s>

ajuste primario: primary adjustment: 1.0


Visto el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y, en particular, su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), </s> Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, </s>

Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8967, seguridad: safety: 0.8424, Reglamento: Regulation: 0.8314, seguridad alimentaria: food safety: 0.8109, legislación alimentaria: food law: 0.7938, Seguridad: Safety: 0.7658, requisitos: requirements: 0.7649, requisitos generales: general principles: 0.7625, procedimientos: procedures: 0.7511, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7344, CE: EC: 0.7205, Parlamento: Parliament: 0.7077, Autoridad: Authority: 0.6246, enero: January: 0.6177, Consejo: Council: 0.6106, Alimentaria: Food: 0.5489


Los neumáticos destinados a su instalación en vehículos de carretera de categorías distintas de M, N y O [1]. </s> Tyres intended to be fitted to road vehicles of categories other than M, N and O [1]; </s>

vehículos de carretera: road vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9226, categorías: categories: 0.8103, neumáticos: Tyres: 0.7016


The Commission shall transmit that plan to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT. </s> La Comisión presentará dicho plan a la Secretaría de la CICAA a más tardar el 15 de febrero de cada año para su debate y aprobación por la CICAA. </s>

Commission: Comisión: 0.7145, February: febrero: 0.6384, Secretariat: Secretaría: 0.6339


Utilizar el vapor condensado para calentar las células electrolíticas o lavar los cátodos de cobre, o devolverlo a la caldera de vapor </s> Use the steam condensate for heating the electrolysis cells, to wash the copper cathodes or send it back to steam boiler </s>

células electrolíticas: electrolysis cells: 1.0, caldera de vapor: steam boiler: 0.9715, vapor condensado: steam condensate: 0.9578, cátodos de cobre: copper cathodes: 0.8646, células: cells: 0.8004, caldera: boiler: 0.7932, cobre: copper: 0.6292


Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27). </s> Decisión 2012/699/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, relativa al apoyo de la Unión a las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación, en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 314 de 14.11.2012, p. 27). </s>

EU: UE: 0.9718, Preparatory Commission: Comisión Preparatoria: 0.9222, activities: actividades: 0.8626, verification: verificación: 0.8611, Decision: Decisión: 0.8571, implementation: ejecución: 0.8302, November: noviembre: 0.8232, Commission: Comisión: 0.8055, capabilities: capacidades: 0.8037, Council: Consejo: 0.7866, Union: Unión: 0.7791, Preparatory: Preparatoria: 0.7678, Organisation: Organización: 0.7617, Treaty Organisation: Organización del Tratado: 0.7452, Strategy: Estrategia: 0.7134, Nuclear: Nucleares: 0.6945, Destruction: destrucción: 0.6872, Ban Treaty: Tratado de Prohibición: 0.6766, framework of the implementation: marco de la ejecución: 0.6479, Proliferation: proliferación: 0.6446, Treaty: Tratado: 0.6399, Ban: Prohibición: 0.6126, Weapons: armas: 0.6049


La información oral que sea facilitada en el marco del presente apartado será tenida en cuenta siempre que posteriormente sea confirmada por escrito. </s> Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing. </s>

información oral: Oral information: 1.0, información: information: 0.9536


Los DCV deberán conservar los registros a que se refiere el artículo 54 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392, respecto de todas las operaciones, instrucciones de liquidación y órdenes relativas a las restricciones en materia de liquidación que procesen, en el formato establecido en el cuadro 1 del anexo IV del presente Reglamento. </s> A CSD shall retain the records referred to in Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for all transactions, settlement instructions and orders concerning settlement restrictions that it processes, in the format set out in Table 1 in Annex IV to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, liquidación: settlement: 0.783, instrucciones: instructions: 0.757, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7465, restricciones: restrictions: 0.6883, operaciones: transactions: 0.636, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5999, UE: EU: 0.5491, anexo: Annex: 0.4818, Delegado: Delegated: 0.3035


El procedimiento para la aplicación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se establece en el apéndice del anexo II. </s> The procedure for the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union is laid down in the Appendix to Annex II. </s>

Unión Europea: European Union: 0.8753, aplicación: application: 0.8291, procedimiento: procedure: 0.7968, Europea: European: 0.7834, anexo: Annex: 0.7341, Protocolo: Protocol: 0.7245, Unión: Union: 0.7106, privilegios: Privileges: 0.6597, inmunidades: Immunities: 0.5495


Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/115/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen las normas relativas a los planes nacionales transitorios a que hace referencia la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [2]. </s> Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8363, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7834, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7266, planes nacionales: national plans: 0.7231, Europeo: European: 0.7087, planes nacionales transitorios: transitional national plans: 0.7074, emisiones: emissions: 0.6715, Directiva: Directive: 0.6348, Decisión: Decision: 0.5974, EEE: EEA: 0.5748, Acuerdo: Agreement: 0.5712, Comisión: Commission: 0.5571, Parlamento: Parliament: 0.5537, Ejecución: Implementing: 0.551, Consejo: Council: 0.5198, febrero: February: 0.4967


In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover: </s> En lo que respecta a las partidas 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 y 22 01 03 02, relativas al personal de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión Europea en terceros países y las delegaciones ante organizaciones internacionales, este crédito se destina a cubrir: </s>

delegations: delegaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.9532, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9444, Commission: Comisión: 0.7821, organisations: organizaciones: 0.7344, Union: Unión: 0.6826


La Comisión concluye que Italia ha adoptado ilegalmente la medida 1 (una contribución a fondo perdido de 265 millones EUR), la medida 2 (una garantía de 35 millones EUR para cubrir las exposiciones crediticias frente a […], con un elemento de ayuda equivalente a 0,14 millones EUR), y la medida 3 (una nueva contribución a fondo perdido de 30 millones EUR), lo que arroja un total de 295,14 millones EUR de ayudas estatales, concedidas el 7 de julio de 2014 en contra de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s> The Commission finds that Italy has unlawfully implemented measure 1, which is a non-repayable contribution of EUR 265 million, measure 2, which is a guarantee for EUR 35 million of credit exposures to […] with an aid element of EUR 0,14 million, and measure 3, which is a further non-repayable contribution of EUR 30 million, in total EUR 295,14 million in State aid, granted on 7 July 2014 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. </s>

EUR: EUR: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7805, Europea: European: 0.7609, contribución: contribution: 0.7469, elemento de ayuda: aid element: 0.6347, garantía: guarantee: 0.6242, Unión: Union: 0.5749, Comisión: Commission: 0.5715, Italia: Italy: 0.5693, julio: July: 0.4647, Funcionamiento: Functioning: 0.4615, Tratado: Treaty: 0.4523, exposiciones crediticias: credit exposures: 0.4044, exposiciones: exposures: 0.33


Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). </s> Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). </s>

European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9879, Parliament: Parlamento: 0.8457, European Union: Unión Europea: 0.8388, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8115, EU: UE: 0.8046, Regulation: Reglamento: 0.7983, Council: Consejo: 0.717, Court: Tribunal: 0.7143, Euratom: Euratom: 0.7132, Statute: Estatuto: 0.7127, Protocol: Protocolo: 0.6871, Justice: Justicia: 0.6216, December: diciembre: 0.6033, Union: Unión: 0.5622


It shall receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities. </s> Recibirá y revisará los informes y otra información de los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles y, cuando proceda, les hará las recomendaciones pertinentes para sus actividades. </s>

civil liberties: libertades civiles: 1.0, information: información: 0.9878, activities: actividades: 0.9798, recommendations: recomendaciones: 0.9512, privacy: privacidad: 0.9133, reports: informes: 0.8849, officers: agentes: 0.8684, liberties: libertades: 0.8085


solo podrán utilizarse en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de la UE. </s> shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU; </s>

reglamentaciones: regulations: 1.0, UE: EU: 0.9824


Furthermore, as shown by Table 2, the airport’s losses since 1999 steadily became worse from that date, increasing from EUR 269000 to EUR 796000. Its losses continued to worsen after that date, reaching EUR 2,4 million in 2003 (the year when Air Littoral terminated its services to Paris), before falling to EUR 643000 in 2005. </s> Por otra parte, como se demuestra en el cuadro 2, el resultado del aeropuerto, negativo desde 1999, había bajado continuamente desde esa fecha, pasando de -269000 EUR a -796000 EUR. Siguió empeorando posteriormente, llegando las pérdidas 2,4 millones EUR en 2003 (año en que Air Littoral cerró su ruta a París), antes de bajar hasta 643000 EUR en 2005. </s>

EUR: EUR: 1.0, losses: pérdidas: 0.8623, airport: aeropuerto: 0.6292, Paris: París: 0.4974, Air Littoral: Air Littoral: 0.3906, Air: Air: 0.3348, Littoral: Littoral: 0.3104


The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended in accordance with the Annex to this Decision. </s> El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9131, EU: UE: 0.5885


Directiva 2009/71/Euratom del Consejo, de 25 de junio de 2009, por la que se establece un marco comunitario para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares (DO L 172 de 2.7.2009, p. 18). </s> Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18). </s>

seguridad nuclear: nuclear safety: 1.0, seguridad: safety: 0.9207, instalaciones nucleares: nuclear installations: 0.8592, Euratom: Euratom: 0.8136, instalaciones: installations: 0.7079, Consejo: Council: 0.6479, Directiva: Directive: 0.6437, junio: June: 0.5798


La presente Decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 2016, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, o en la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 203/2016, de 30 de septiembre de 2016, si esta fuese posterior. </s> This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2016 of 30 September 2016, whichever is the later. </s>

Decisión: Decision: 1.0, EEE: EEA: 0.8225, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7626, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.659, notificaciones: notifications: 0.6503, entrada en vigor: entry into force: 0.6195, Acuerdo: Agreement: 0.6124, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.5785, Comité: Committee: 0.5683, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5576, octubre: October: 0.491, septiembre: September: 0.4509


the securities settlement system operated by the CSD cannot process the currencies requested by the issuer. </s> si el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV no puede procesar las monedas solicitadas por el emisor. </s>

settlement system: sistema de liquidación: 1.0, currencies: monedas: 0.9707, issuer: emisor: 0.8852, securities settlement: liquidación de valores: 0.8507, settlement: liquidación: 0.6928


The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually determined, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at the bilateral or multilateral level. </s> Las formas de cooperación podrán incluir, entre otras, programas y proyectos específicos, según lo mutuamente acordado, así como diálogo, cooperación e iniciativas sobre temas de interés común a nivel bilateral o multilateral. </s>

cooperation: cooperación: 1.0, forms of cooperation: formas de cooperación: 0.8411, projects: proyectos: 0.8173, topics of common interest: temas de interés común: 0.765, initiatives on topics: iniciativas sobre temas: 0.7445, programmes: programas: 0.7138, specific programmes: proyectos específicos: 0.7068, dialogue: diálogo: 0.7045, initiatives: iniciativas: 0.6392, common interest: interés común: 0.6003


Todos los tipos de madera, corcho, bambú y roten (ratán) vírgenes procederán de especies que no estén modificadas genéticamente y estarán amparados por certificados válidos de gestión forestal sostenible expedidos por un sistema de certificación independiente a cargo de terceros, como los sistemas de certificación del FSC y del PEFC o sistema equivalente. </s> All virgin wood, cork, bamboo and rattan shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent. </s>

certificación: certification: 1.0, certificados: certificates: 0.8327, sistema de certificación: certification scheme: 0.7807, FSC: FSC: 0.7276, PEFC: PEFC: 0.6673, gestión forestal: forest management: 0.6623, ratán: rattan: 0.6255, bambú: bamboo: 0.565


la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de centralitas y repartidores telefónicos y equipos para la transmisión de datos, así como los soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, </s> the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software, </s>

transmisión de datos: data transmission: 1.0, equipos: equipment: 0.9014, transmisión: transmission: 0.8975, arrendamiento: leasing: 0.8753, repartidores telefónicos: telephone exchanges: 0.8545


Takes note of the fact that in 2012, a transfer had been necessary from sub-item for local assistants (line 4220-01) to sub-item 4220-02 (Accredited assistants) for EUR 7,3 million and sub-item 4220-01 has been reduced by a total of EUR 14,1 million (14,3 %), which is due to a wrong estimation of the needs for both local assistants and accredited assistants, despite the fact that the number of accredited assistants only increased marginally in 2012 compared to 2011; believes that in the future, a better estimation of the needs for these sub-items will be necessary in order to respect the principles of good financial management and to be able to respond to real needs; </s> Toma nota del hecho de que, en 2012, fue necesaria una transferencia de la partida para asistentes locales (línea 4220-01) a la partida 4220-02 (asistentes acreditados) por valor de 7,3 millones EUR y de que se redujo la partida 4220-01 en 14,1 millones EUR en total (14,3 %), debido a un error a la hora de calcular las necesidades tanto de los asistentes locales como de los asistentes acreditados, pese a que el incremento del número de asistentes acreditados solo fue marginal en 2012 en comparación con 2011; opina que, en lo sucesivo, será preciso calcular mejor las necesidades para estas partidas, a fin de respetar los principios de una buena gestión financiera y responder a las necesidades reales; </s>

assistants: asistentes: 1.0, local assistants: asistentes locales: 0.8531, real needs: necesidades reales: 0.7767, financial management: gestión financiera: 0.6992, accredited assistants: asistentes acreditados: 0.6445, management: gestión: 0.6133, item for local assistants: partida para asistentes locales: 0.5692


Los usuarios y los proveedores de servicios que tengan acceso a los datos, conocimientos técnicos u otros recursos sujetos a derechos de propiedad intelectual custodiados o generados por LifeWatch ERIC deberán reconocer los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de los titulares que consten en los protocolos de envío de información o acuerdos y memorandos de entendimiento. </s> Users and service providers, having access to data, know-how or other intellectual property rights resources in the custody of, or generated by LifeWatch ERIC, shall acknowledge the intellectual property rights and other rights of owners vested in the submission information protocols or agreements and memoranda of understanding. </s>

derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9524, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8518, acceso a los datos: access to data: 0.7771, información: information: 0.739, derechos de los titulares: rights of owners: 0.7296, proveedores de servicios: service providers: 0.7145, acuerdos: agreements: 0.618, proveedores: providers: 0.5982, envío de información: submission information: 0.5864, recursos: resources: 0.5383, protocolos: protocols: 0.5316, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.5121, LifeWatch: LifeWatch: 0.4682, ERIC: ERIC: 0.4379