In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation, </s> Con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) no 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 de dicho Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9242, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8646, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8596, Markets: Mercados: 0.839, public consultations: consultas públicas: 0.8385, European: Europeo: 0.7849, consultations: consultas: 0.7264, Council: Consejo: 0.7115, benefits: beneficios: 0.695, EU: UE: 0.6892, Group: Grupo: 0.6263, Parliament: Parlamento: 0.6221


Cuando se reunió el consejo de administración de Finnfjord el 25 de septiembre de 2012, el coste total se había estimado en [aproximadamente 800] millones NOK. </s> When Finnfjord's board met on 25 September 2012 the total cost estimate had been set to NOK [approximately 800] million. </s>

coste total: total cost: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.7256, NOK: NOK: 0.664, septiembre: September: 0.5929


Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks. </s> Asuntos actuales que aborda la acción: Las últimas novedades en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación han demostrado de qué forma el poder de las redes sociales y las infraestructuras electrónicas puede ayudar a aprovechar el potencial de las redes. </s>

potential of networks: potencial de las redes: 1.0, social networks: redes sociales: 0.9462, Current issues: Asuntos actuales: 0.8842, potential: potencial: 0.7482, infrastructures: infraestructuras: 0.7254


El BCE también podrá optar por publicar un anuncio de licitación en su dirección en internet o por cualquier otro medio adecuado. </s> Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media. </s>


el marco jurídico, que regula el funcionamiento del sistema (es decir, la DSGP y las directrices), </s> the legal framework, which regulates how the system operates (i.e. the GPSD and the Guidelines), </s>

marco jurídico: legal framework: 1.0, directrices: Guidelines: 0.6869


where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so fundamental, frequent or widespread that it/they represent(s) a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all the expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied; </s> cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema sean tan fundamentales, frecuentes o generalizadas que representen un fracaso completo del sistema que ponga en peligro la legalidad y regularidad de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 100 %; </s>

complete failure: fracaso completo: 1.0, system deficiency: deficiencias del sistema: 0.9288, regularity: regularidad: 0.8567, deficiencies: deficiencias: 0.8224, legality: legalidad: 0.812, irregularity: irregularidad: 0.8114, deficiency: deficiencia: 0.8109, irregularities: irregularidades: 0.7337


Salim KONY [Alias: a) Salim Saleh Kony; b) Salim Saleh; c) Salim Ogaro; d) Okolu Salim; e) Salim Saleh Obol Ogaro; f) Simon Salim Obol] </s> Salim KONY (Alias: a) Salim Saleh Kony b) Salim Saleh c) Salim Ogaro d) Okolu Salim e) Salim Saleh Obol Ogaro f) Simon Salim Obol) </s>

Salim: Salim: 1.0, Salim Saleh: Salim Saleh: 0.7553, Simon Salim: Simon Salim: 0.6123, Salim Saleh Kony: Salim Saleh Kony: 0.5899, Simon Salim Obol: Simon Salim Obol: 0.5796, Saleh: Saleh: 0.5795, Salim Saleh Obol: Salim Saleh Obol: 0.5754, Salim KONY: Salim KONY: 0.5691, Okolu Salim: Okolu Salim: 0.5638, Salim Obol: Salim Obol: 0.5559, Salim Ogaro: Salim Ogaro: 0.5298, Saleh Kony: Saleh Kony: 0.4895, Saleh Obol: Saleh Obol: 0.4805, Simon: Simon: 0.4291, Saleh Obol Ogaro: Saleh Obol Ogaro: 0.4206, Obol: Obol: 0.3713, Ogaro: Ogaro: 0.3369, Okolu: Okolu: 0.2984, Alias: Alias: 0.2871, KONY: KONY: 0.2636, Obol Ogaro: Obol Ogaro: 0.2465, Kony: Kony: 0.2417


Decisión de Ejecución (UE) 2016/2367 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 350 de 22.12.2016, p. 42). </s> Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p. 42). </s>

UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9589, medidas de protección: protective measures: 0.9498, Estados miembros: Member States: 0.7534, Ejecución: Implementing: 0.6981, relación con los brotes: relation to outbreaks: 0.6878, anexo: Annex: 0.6396, Estados: States: 0.5936, subtipo: subtype: 0.5748, brotes: outbreaks: 0.5137, diciembre: December: 0.4882, Comisión: Commission: 0.4548


Por consiguiente, el artículo debe considerarse como «mueble» fabricado con materiales diferentes y ha de clasificarse en la partida 9403, en función de la materia de que está hecho el soporte (estructura), que confiere al artículo su carácter esencial. </s> Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character. </s>

materiales diferentes: different materials: 1.0, materiales: materials: 0.935, carácter esencial: essential character: 0.7915, mueble: furniture: 0.7825


haya identificado, tanto en la presentación de la autocertificación como en su política de privacidad, el mecanismo de recurso independiente disponible para investigar y resolver las reclamaciones, </s> identified, both in its self-certification submission and in its privacy policy, the independent recourse mechanism that is available to investigate and resolve complaints; </s>

mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 1.0, recurso independiente: independent recourse: 0.8859, política de privacidad: privacy policy: 0.8404, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.8132, privacidad: privacy: 0.784, presentación de la autocertificación: certification submission: 0.7544, mecanismo: mechanism: 0.7436, reclamaciones: complaints: 0.7112, recurso: recourse: 0.6999


The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [1]. </s> El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [1]. </s>

energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7921, storage: almacenamiento: 0.6219


Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). </s> Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). </s>

Comisión: Commission: 1.0, seguridad: Security: 0.8697, UE: EU: 0.6958, Decisión: Decision: 0.6714, marzo: March: 0.5519, Euratom: Euratom: 0.4383


from the south — along the local road to the village Wilamówka, then in a straight line in the western direction, to the village Olszowa Droga; </s> desde el sur: a lo largo de la carretera local hasta la localidad de Wilamówka, a continuación en una línea recta en dirección oeste hasta la localidad de Olszowa Droga; </s>

local road: carretera local: 0.9696, straight line: línea recta: 0.7964, Olszowa: Olszowa: 0.7009, Olszowa Droga: Olszowa Droga: 0.6866, Wilamówka: Wilamówka: 0.6564, Droga: Droga: 0.5469


the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant; </s> la multiplicación del «importe a la par» (importe vivo del principal medido por su valor a la par o importe nominal) por el «porcentaje unitario del importe a la par del precio Solvencia II» más los «intereses devengados» para los activos respecto a los cuales son pertinentes las primeras dos partidas; </s>

multiplication: multiplicación: 0.9194, Unit percentage: porcentaje unitario: 0.8505, nominal amount: importe nominal: 0.8314, interest: intereses: 0.7581, assets: activos: 0.6293, Solvency: Solvencia: 0.5033


Notes that business incubators should be created in close cooperation with schools and research facilities; </s> Señala que los viveros de empresas deben crearse en estrecha cooperación con establecimientos de enseñanza y de investigación; </s>

research: investigación: 0.9791, close cooperation: estrecha cooperación: 0.9698, cooperation: cooperación: 0.936, facilities: establecimientos: 0.7116


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2014 </s>

European Union: Unión Europea: 0.9986, European: Europea: 0.9538, observations: observaciones: 0.9159, integral part: parte integrante: 0.8786, Security: Seguridad: 0.8785, Information: Información: 0.8376, implementation: ejecución: 0.8322, budget: presupuesto: 0.8144, Union: Unión: 0.7165, Agency: Agencia: 0.5718


Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life </s> Promoción de la excelencia y la cooperación en el ámbito de la juventud europea y la participación de los jóvenes en la vida democrática europea </s>

European youth: juventud europea: 1.0, European democratic life: vida democrática europea: 0.9792, democratic life: vida democrática: 0.8273, youth: juventud: 0.7911, youth area: ámbito de la juventud: 0.7541, cooperation: cooperación: 0.7399, excellence: excelencia: 0.6055


Las fibras de madera o las astillas de madera recicladas utilizadas en la fabricación de tableros derivados de la madera deberán ser objeto de ensayo con arreglo a la norma de la European Panel Federation (EPF) sobre las condiciones de entrega de la madera reciclada [7] y respetar los límites de contaminantes que figuran en el cuadro 3. </s> Any recycled wood fibres or wood chips used in the manufacture of wood based panels shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [7] and comply with the limits for contaminants as listed in Table 3. </s>

madera reciclada: recycled wood: 1.0, condiciones de entrega: delivery conditions: 0.8725, European Panel Federation: European Panel Federation: 0.7714, fibras de madera: wood fibres: 0.7652, fibras: fibres: 0.7622, European Panel: European Panel: 0.7375, límites de contaminantes: limits for contaminants: 0.6914, condiciones: conditions: 0.6724, límites: limits: 0.6661, European: European: 0.6282, contaminantes: contaminants: 0.6147, Panel Federation: Panel Federation: 0.5924, EPF: EPF: 0.5762, Panel: Panel: 0.5068, Federation: Federation: 0.4984


The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS. </s> La identidad del iniciador no aparecerá en el registro de líneas comunes del tablón de anuncios del OLIS. </s>

OLIS: OLIS: 0.8632, identity: identidad: 0.8376, initiator: iniciador: 0.7744, Register: registro: 0.6776, Line: líneas: 0.5701


Opción de imponer la obligación de poner fin, en los plazos que se determinen, al ejercicio simultáneo de las actividades de seguro de vida y de seguro distinto del seguro de vida </s> Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period </s>

Opción: Option: 1.0, actividades: activities: 0.9838, ejercicio simultáneo: simultaneous pursuit: 0.8713


‘Fibreboards’ means a broad set of panel types which are defined in EN 316 and EN 622 and which can be split into the sub-categories of hardboards, medium boards, soft-boards and dry-process boards based on their physical properties and production process; </s> «tableros de fibras», conjunto amplio de tipos de tableros que se definen en las normas EN 316 y EN 622 y que pueden dividirse en distintas subcategorías: tableros duros, tableros semiduros, tableros blandos o aislantes y tableros fabricados por proceso seco en función de sus propiedades físicas y procesos de producción; </s>

boards: tableros: 1.0, panel types: tipos de tableros: 0.6972, broad set: conjunto amplio: 0.5221, production process: procesos de producción: 0.4724, physical properties: propiedades físicas: 0.3915, properties: propiedades: 0.333


Todos los gastos en que incurra la Unión en relación con las operaciones de empréstito y de préstamo que se realicen en el marco de la presente Decisión serán soportados por Jordania. </s> All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Jordan. </s>

Jordania: Jordan: 1.0, operaciones de empréstito: lending operations: 0.9623, préstamo: lending: 0.8709, Decisión: Decision: 0.8446, operaciones: operations: 0.8221, Unión: Union: 0.7901


The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. </s> Las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o el cese definitivo de la producción. </s>

approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Approval: homologación: 0.8831, United Nations: Naciones Unidas: 0.8346, extension: extensión: 0.7606, Nations: Naciones: 0.6882, Services: servicios: 0.6862, Agreement: Acuerdo: 0.6859, Parties: Partes: 0.6686, Authorities: autoridades: 0.6558, Secretariat: Secretaría: 0.6287, Regulation: Reglamento: 0.6093, United: Unidas: 0.4966


‘Identified’ means that it is possible to verify that the licensed know-how fulfils the criteria of secrecy and substantiality. </s> «Determinada» significa que es posible verificar que los conocimientos técnicos licenciados se ajustan a los criterios de secreto y substancialidad. </s>

criteria: criterios: 0.8997, secrecy: secreto: 0.8642, substantiality: substancialidad: 0.8551


Una evaluación de la aplicabilidad de la legislación en materia de insolvencia al funcionamiento de un enlace entre DCV y sus implicaciones para el DCV solicitante </s> An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD </s>

evaluación de la aplicabilidad: assessment of the applicability: 1.0, aplicabilidad: applicability: 0.8593, insolvencia: insolvency: 0.6508, implicaciones: implications: 0.6411, evaluación: assessment: 0.5547


La supervisión del FISC con respecto a los dos fundamentos jurídicos de vigilancia en virtud de la FISA que revisten mayor importancia para las transferencias de datos efectuadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. </s> As regards the two legal authorisations for surveillance under FISA that are most important for data transfers under the EU-U.S. </s>

supervisión del FISC: surveillance under FISA: 1.0, FISA: FISA: 0.9863, transferencias de datos: data transfers: 0.9726, vigilancia: surveillance: 0.854, transferencias: transfers: 0.8291


within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product </s> dentro del límite arriba indicado el valor de todos los materiales de las partidas 8501 y 8503 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto </s>


VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV </s> VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas IIa, XII y XIV </s>

international waters: aguas internacionales: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.6258, VIIIe: VIIIe: 0.5818, VIIIa: VIIIa: 0.5817, VIIId: VIIId: 0.5735, IIa: IIa: 0.5307, XIV: XIV: 0.4913, Vb: Vb: 0.4845, Union: Unión: 0.3751


Urges the Commission to once again prepare and publish a ‘long-range cash flow forecast’ projecting future payment requirements to ensure that necessary payments can be met from approved annual budgets; demands that the Commission present, if necessary, modifications to existing regulations in the event that the annual budgets cannot provide sufficient appropriations to match the necessary payments level; </s> Insta a la Comisión a que prepare y publique una vez más «previsiones de flujo de tesorería de largo alcance» en las que se proyecten las futuras necesidades de pagos con el fin de garantizar que pueden efectuarse los pagos necesarios con los presupuestos anuales que se aprueben; pide a la Comisión que, en caso necesario, presente modificaciones a la reglamentación en vigor cuando los presupuestos anuales no puedan proporcionar créditos suficientes para cubrir el nivel de pagos necesario; </s>

annual budgets: presupuestos anuales: 1.0, budgets: presupuestos: 0.872, necessary payments: pagos necesarios: 0.8713, Commission: Comisión: 0.7994, payment requirements: necesidades de pagos: 0.6776, modifications: modificaciones: 0.5927, flow forecast: previsiones de flujo: 0.5565, forecast: previsiones: 0.553, requirements: necesidades: 0.5388, sufficient appropriations: créditos suficientes: 0.524, regulations: reglamentación: 0.4908


The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked. </s> El coeficiente de adherencia (k) será el cociente entre las fuerzas máximas de frenado sin bloquear las ruedas y la correspondiente carga dinámica sobre el eje que se frena. </s>

coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.8729, dynamic load: carga dinámica: 0.8425, wheels: ruedas: 0.8118, coefficient: coeficiente: 0.7422, adhesion: adherencia: 0.6639


how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation; </s> cómo y cuándo se debe determinar un desvío de tensión, así como el final del desvío de tensión; </s>

voltage deviation: desvío de tensión: 1.0, voltage: tensión: 0.904


This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on decoupled specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, and in particular those referred to in point (v) of paragraph 1(a) and in paragraphs 1(c) and (d). </s> Este crédito se destina a cubrir los remanentes de gastos relativos a la ayuda específica disociada establecida en el artículo 68 del Reglamento (CE) n.o 73/2009, y, en particular, los relativos a las ayudas contempladas en el apartado 1, letra a), inciso v), y letras c) y d). </s>

specific support: ayuda específica: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6448, EC: CE: 0.6321


Any information obtained in this manner shall be disclosed to both Parties and shall be open for comments by both of them. </s> Toda información obtenida de este modo deberá revelarse a ambas Partes y estará abierta a observaciones de las mismas. </s>

information: información: 1.0, Parties: Partes: 0.7527, comments: observaciones: 0.6792


It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9 of Regulation No 123. </s> Se activará siempre que se detecte una avería en las señales de control del AFS o se reciba una señal de avería de conformidad con el apartado 5.9. del Reglamento n.o 123. </s>

control signals: señales de control: 0.9403, failure signal: señal de avería: 0.8716, signals: señales: 0.855, Regulation: Reglamento: 0.8152, AFS: AFS: 0.5798


Salim Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d), y g) de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes “cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos”; “presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país”; “sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014), o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité”. </s> Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of Resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” </s>

Resolución: Resolution: 1.0, párrafos: paragraphs: 0.7734, Comité: Committee: 0.7632, resolución: resolution: 0.7414, seguridad: security: 0.5846, apoyo a grupos armados: support for armed groups: 0.5679, estabilidad: stability: 0.5666, cabecillas de una entidad: leaders of an entity: 0.4859, grupos armados: armed groups: 0.4816, explotación: exploitation: 0.4553, diamantes: diamonds: 0.4226, recursos naturales: natural resources: 0.4044, recursos: resources: 0.4042, comercio ilícitos: illicit exploitation: 0.4023, Salim: Salim: 0.3778, redes delictivas: criminal networks: 0.3678, agosto: August: 0.3198, Kony: Kony: 0.2951, Salim Kony: Salim Kony: 0.2436


que se demuestre conformidad con los requisitos indicados en el artículo 20, apartados 2 a 4. </s> compliance with the requirements as referred to in Article 20(2) to (4) is demonstrated. </s>

requisitos: requirements: 0.8928, conformidad: compliance: 0.7842


If the aid were to be determined on the basis of ex post calculations (making good for any deficits as they arise), airports might not have much incentive to contain costs and charge airport charges that are adequate to cover costs. </s> En caso de que la ayuda se determine sobre la base de cálculos a posteriori (cubriendo cualquier déficit que pudiera producirse), los aeropuertos pueden no estar muy motivados para contener sus costes y cobrar tasas de un nivel suficiente para cubrir dichos costes. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, calculations: cálculos: 0.8449, deficits: déficit: 0.7507


interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes. </s> los tipos de interés se calculan como medias ponderadas, mientras que el volumen del grupo se calculará como la suma de los volúmenes individuales. </s>

group volume: volumen del grupo: 1.0, individual volumes: volúmenes individuales: 0.9418, volume: volumen: 0.7987, interest rates: tipos de interés: 0.7719, volumes: volúmenes: 0.7147


All such accidents should therefore be investigated from a safety perspective to avoid recurrence with the results of the investigations being made publicly available. </s> Por consiguiente, todos estos accidentes deben investigarse desde la perspectiva de la seguridad con el fin de evitar que se repitan, y los resultados de las investigaciones deben hacerse públicos. </s>

safety perspective: perspectiva de la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9385, accidents: accidentes: 0.8641, investigations: investigaciones: 0.8171, perspective: perspectiva: 0.8105


The purpose of the Collaboration Agreements' is ‘to finance the infrastructure necessary to complement signal coverage extension and emission from entities and companies licensed to provide essential television services’. </s> La finalidad de los convenios es «financiar la infraestructura necesaria para complementar la extensión y la emisión de la cobertura de señal de entidades y compañías autorizadas para prestar servicios esenciales de televisión». </s>

essential television services: servicios esenciales de televisión: 1.0, companies: compañías: 0.8206, infrastructure: infraestructura: 0.8096, services: servicios: 0.8084, signal coverage: cobertura de señal: 0.7396, signal: señal: 0.7374, entities: entidades: 0.7351, extension: extensión: 0.7299, Agreements: convenios: 0.7147, coverage: cobertura: 0.7063


En su notificación, la Comisión destacó en particular la necesidad de evitar la aplicación automática, después de tres años, de una correspondencia más prudente a todas las ECAI que no hayan emitido suficientes calificaciones, independientemente de la calidad de las mismas, pues cabe el riesgo de que tal planteamiento cree un obstáculo reglamentario para la entrada en el mercado y menoscabe la posición competitiva de las ECAI nuevas o de menor tamaño por el mero hecho de no emitir tantas calificaciones crediticias como las grandes empresas existentes. </s> In its notification, the Commission highlighted in particular the need to avoid the automatic application after three years of a more conservative mapping to all ECAIs which did not produce sufficient ratings and irrespective of the quality of their ratings, as this approach would risk creating a regulatory barrier to market entry and undermine the competitive position of smaller/newer ECAIs simply because they do not produce as many ratings as large incumbent firms. </s>

calificaciones: ratings: 1.0, ECAI: ECAIs: 0.8545, Comisión: Commission: 0.6835, notificación: notification: 0.6625, entrada en el mercado: market entry: 0.6565, suficientes calificaciones: sufficient ratings: 0.638, empresas: firms: 0.6319, aplicación automática: automatic application: 0.6215, posición competitiva: competitive position: 0.6203, empresas existentes: incumbent firms: 0.5831, aplicación: application: 0.564, obstáculo: barrier: 0.4407, obstáculo reglamentario: regulatory barrier: 0.3627


The health component will support universal access to good quality essential health services. Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence. </s> Las áreas prioritarias deberían incluir la salud infantil y materna, la salud y los derechos sexuales y reproductivos, el acceso a la planificación familiar, la erradicación de la poliomielitis, la protección y el tratamiento en relación contra el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades relacionadas con la pobreza y las enfermedades desatendidas, y el acceso a ayuda psicológica para las víctimas de la violencia. </s>

health: salud: 1.0, diseases: enfermedades: 0.7888, access to psychological support: acceso a ayuda psicológica: 0.7374, HIV: VIH: 0.6532, psychological support: ayuda psicológica: 0.6057, Priority areas: áreas prioritarias: 0.5851, protection: protección: 0.5808, victims of violence: víctimas de la violencia: 0.5687, poverty: pobreza: 0.5684, polio: poliomielitis: 0.5587, family planning: planificación familiar: 0.5459, victims: víctimas: 0.5351, AIDS: SIDA: 0.5097, violence: violencia: 0.4955, planning: planificación: 0.4495, tuberculosis: tuberculosis: 0.3967


Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009. </s> Bajo su mando, esta fuerza paramilitar fue responsable de una represión extremadamente violenta de estudiantes y universidades en 1999, 2002 y 2009. </s>

paramilitary force: fuerza paramilitar: 1.0, universities: universidades: 0.7518, crackdown: represión: 0.7255


Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines. </s> Téngase presente que las ayudas a las inversiones relacionadas con medidas de prevención de daños causados por animales protegidos pueden concederse con arreglo a las condiciones de la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y no de la sección 1.2.1.5. de las Directrices. </s>

aid for investments: ayudas a las inversiones: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7657, investments: inversiones: 0.7143, animals: animales: 0.7123, damage: daños: 0.5816, Chapter: capítulo: 0.4777


If the distillate shows an ethyl carbamate concentration exceeding the target level of 1 mg/l, the distillate should be re-distilled, where appropriate. </s> Si el destilado presenta una concentración de carbamato de etilo por encima del objetivo de 1 mg/l, debe volver a destilarse, si procede. </s>

ethyl: etilo: 0.8028, concentration: concentración: 0.7789, carbamate: carbamato: 0.7139, mg: mg: 0.6839


Ausencia de beneficio de los productores de la Unión independientemente del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de China </s> Lack of profit of Union producers irrespective of the volume of dumped imports from the PRC </s>

productores: producers: 0.8987, importaciones: imports: 0.8917, Unión: Union: 0.7156, volumen: volume: 0.6962


Opina que no deberían haberse limitado en el contrato con el contratista principal las condiciones para ejecutar reclamaciones de indemnización; indica que los contratos futuros deben comprender un mecanismo de sanciones efectivo para garantizar el cumplimiento sin retrasos con arreglo a las normas exigidas; </s> Is of the opinion that the conditions for enforcing indemnification claims should not have been limited in the contract with the main contractor agent; considers that future contracts should have an effective penalty mechanism to ensure a timely delivery meeting required standards; </s>

contratos futuros: future contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8921, reclamaciones de indemnización: indemnification claims: 0.8427, contratista principal: main contractor: 0.8347, mecanismo de sanciones efectivo: effective penalty mechanism: 0.8213, mecanismo de sanciones: penalty mechanism: 0.7987, contratista: contractor: 0.7942, mecanismo: mechanism: 0.7331, indemnización: indemnification: 0.6997, reclamaciones: claims: 0.6666, sanciones: penalty: 0.6664, sanciones efectivo: effective penalty: 0.666


Si puede determinarse el valor de las condiciones o consideraciones, indíquese el importe en la casilla no 11b). </s> If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b) </s>


Member States may entrust the investigating body with the task of carrying out investigations of railway accidents and incidents other than those referred to in Article 20. </s> Los Estados miembros podrán confiar al organismo de investigación labores de investigación sobre accidentes e incidentes ferroviarios distintos de los recogidos en el artículo 20. </s>

railway accidents: incidentes ferroviarios: 1.0, investigations: investigación: 0.9089, accidents: accidentes: 0.8962, incidents: incidentes: 0.8909, States: Estados: 0.7666


Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013 de la Comisión, de 5 de marzo de 2013, por el que se deducen determinadas cuotas de pesca asignadas a España para 2013 y años siguientes debido a la sobrepesca de una cuota de caballa determinada practicada en 2009 (DO L 62 de 6.3.2013, p. 62). </s>

subsequent years: años siguientes: 0.8967, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.8899, fishing: pesca: 0.8894, Spain: España: 0.8276, Regulation: Reglamento: 0.7958, EU: UE: 0.7806, Commission: Comisión: 0.7724, certain mackerel quota: cuota de caballa determinada: 0.7653, quotas: cuotas: 0.7437, March: marzo: 0.7323, mackerel quota: cuota de caballa: 0.6944, Implementing: Ejecución: 0.6006


Proyecto piloto — Trastornos mentales graves y riesgo de violencia: vías a través de estrategias de asistencia y tratamiento eficaz </s> Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies </s>

Trastornos mentales graves: Severe mental disorders: 0.9797, tratamiento eficaz: effective treatment: 0.9367, estrategias: strategies: 0.8417, Trastornos mentales: mental disorders: 0.8129, estrategias de asistencia: treatment strategies: 0.7967, violencia: violence: 0.7623, piloto: Pilot: 0.6546, Trastornos: disorders: 0.5403


Los maíces modificados genéticamente mencionados en el apartado 1 se especifican en la letra b) del anexo. </s> The genetically modified maizes referred to in paragraph 1 are specified in point (b) of the Annex. </s>


Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (DO L 50 de 20.2.2004, p. 44). </s> Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44). </s>

prácticas de laboratorio: laboratory practice: 0.9622, aplicación: application: 0.9549, aplicación para las pruebas: applications for tests: 0.9193, sustancias químicas: chemical substances: 0.8446, laboratorio: laboratory: 0.836, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7848, Europeo: European: 0.7456, disposiciones: regulations: 0.7418, Directiva: Directive: 0.7045, Parlamento: Parliament: 0.6284, CE: EC: 0.6194, febrero: February: 0.6128, Consejo: Council: 0.5529


Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo estarán protegidos contra interferencias, de acuerdo con los requisitos especificados en el anexo A, 4.2.4 f. </s> On-board Control-command and Signalling Subsystems shall be protected against interference, fulfilling the requirements specified in Annex A 4.2.4f. </s>

requisitos: requirements: 1.0, anexo: Annex: 0.8421, interferencias: interference: 0.8026, señalización: Signalling: 0.796


Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras relacionadas con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), Sección de Orientación, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y el Fondo de Cohesión (FC), en relación con los períodos de programación anteriores a 2000. </s> This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF) and the Cohesion Fund (CF), related to the programming periods before 2000. </s>

Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.9755, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8833, Orientación: Guidance: 0.6643, Social Europeo: European Social: 0.6496, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.6343, correcciones financieras: financial corrections: 0.6316, Fondo Social: Social Fund: 0.6301, Financiero: Financial: 0.592, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5822, períodos de programación: programming periods: 0.5319, FSE: ESF: 0.5273, programación: programming: 0.4699, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4414, Desarrollo: Development: 0.4201, correcciones: corrections: 0.4121, Regional: Regional: 0.4073, Garantía: Guarantee: 0.3958, Agrícola: Agricultural: 0.352, Pesca: Fisheries: 0.3498, Instrumento: Instrument: 0.3495, Social: Social: 0.3147, Cohesión: Cohesion: 0.2839


the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes; </s> el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa en todo el rango de funcionamiento entre la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC y la capacidad mínima de transporte de potencia activa de HVDC para contribuir al control de la frecuencia y deberá verificar los parámetros de régimen estacionario de las regulaciones, tales como los parámetros dinámicos y de estatismo y banda muerta, incluida la robustez durante la respuesta a los saltos de frecuencia y a grandes variaciones rápidas de frecuencia; </s>

HVDC: HVDC: 1.0, active power: potencia activa: 0.984, frequency: frecuencia: 0.8283, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.7185, power transmission: transporte de potencia: 0.6338, fast frequency changes: variaciones rápidas de frecuencia: 0.5911, parameters: parámetros: 0.5841, technical capability: capacidad técnica: 0.5815, operating range: rango de funcionamiento: 0.5196, transmission: transporte: 0.494, dynamic parameters: parámetros dinámicos: 0.4838, frequency changes: saltos de frecuencia: 0.4275, robustness: robustez: 0.4137, regulations: regulaciones: 0.383


El contrato de 19 de mayo de 2006 se celebró con vistas al desarrollo a medio plazo del tráfico del aeropuerto. </s> The agreement of 19 May 2006 was concluded with a view to the medium-term development of the airport's traffic. </s>

tráfico: traffic: 0.9834, aeropuerto: airport: 0.8011, desarrollo: development: 0.7978


Indíquese la intensidad máxima de ayuda, expresada como porcentaje de la inversión subvencionable, y, en la letra f), indíquese el importe en EUR/año: </s> Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year: </s>

EUR: EUR: 0.9026, importe en EUR: amount in EUR: 0.902, inversión: investment: 0.8984, inversión subvencionable: eligible investment: 0.8718, porcentaje: percentage: 0.8212, intensidad: intensity: 0.7811


El ensayo deberá llevarse a cabo a la velocidad prescrita para la categoría a la que el vehículo pertenezca, aunque se admitirá un cierto margen de tolerancia con respecto a las cifras establecidas. </s> The test shall be carried out at the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance. </s>

cierto margen: certain margin: 0.8936, margen de tolerancia: margin of tolerance: 0.875, tolerancia: tolerance: 0.8144, margen: margin: 0.6874


Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 515/2014, Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament of the Council [2] is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa. </s> De conformidad con el artículo 19 del Reglamento (UE) no 515/2014, el Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] es aplicable al instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados. </s>

EU: UE: 1.0, financial support: apoyo financiero: 0.9982, Regulation: Reglamento: 0.9773, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9766, external borders: fronteras exteriores: 0.8849, European: Europeo: 0.844, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8304, borders: fronteras: 0.7225, Parliament: Parlamento: 0.6097, Council: Consejo: 0.5208


a total of four inspection reports including the report from the inspections observed during the Joint Audit Program audit; </s> un total de cuatro informes de inspección, incluido el informe de las inspecciones observadas durante la auditoría del programa conjunto de auditoría; </s>

inspection reports: informes de inspección: 1.0, audit: auditoría: 0.9799, report from the inspections: informe de las inspecciones: 0.9357, inspection: inspección: 0.846, inspections: inspecciones: 0.8415, reports: informes: 0.7663


Takes notes that the Court of Auditors has made assurances that it takes every possible measure to ensure that mission appropriations are used in strict compliance with principles of economy, efficiency and effectiveness; </s> Toma nota de que el Tribunal de Cuentas ha asegurado que está adoptando todas las medidas posibles para velar por que la utilización de los créditos de misiones cumpla estrictamente los principios de economía, eficiencia y eficacia; </s>

principles of economy: principios de economía: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9569, effectiveness: eficacia: 0.9275, economy: economía: 0.8784, possible measure: medidas posibles: 0.8049, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7113, mission appropriations: créditos de misiones: 0.6752, Court: Tribunal: 0.6165, appropriations: créditos: 0.5117


Un particular podrá entablar un arbitraje vinculante sujeto a la disposición de los requisitos de pre-arbitraje antes mencionados, presentando una «notificación» a la entidad. </s> An individual may initiate binding arbitration, subject to the pre-arbitration requirements provision above, by delivering a ‘Notice’ to the organization. </s>

disposición de los requisitos: requirements provision: 0.9003, requisitos: requirements: 0.8019, entidad: organization: 0.7621, notificación: Notice: 0.7339


Además, la aplicación y evaluación de la legislación de la Unión requiere la elaboración de datos y métodos que contribuyan a la capacidad global de evaluación ambiental europea. </s> In addition, the implementation and assessment of Union legislation requires the development of data and methods contributing to the overall European environmental assessment capacity. </s>

evaluación: assessment: 1.0, evaluación ambiental europea: European environmental assessment: 0.9557, evaluación ambiental: environmental assessment: 0.8168, elaboración de datos: development of data: 0.6735, legislación: legislation: 0.6499, Unión: Union: 0.6003


Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed. </s> A continuación, seguirán por la cara inferior de la placa hasta uno de sus bordes libres por donde pasarán a la cara superior, extendiéndose hasta las conexiones de la línea TEM con placas. </s>

free edges: bordes libres: 0.8, connections: conexiones: 0.7271


En caso de refinanciación, el cuadro 1 muestra tanto la operación inicial (por ejemplo, en 1979) como la operación de sustitución (por ejemplo, en 1986); esta última ha sido convertida al tipo de la operación inicial. </s> As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation. </s>

operación inicial: initial operation: 1.0, operación de sustitución: replacement operation: 0.7127, sustitución: replacement: 0.5981


La lista de miembros del GEE será publicada por la Comisión en el registro de grupos de expertos. </s> The list of EGE members shall be published by the Commission in the Register of expert groups. </s>

grupos de expertos: expert groups: 1.0, Comisión: Commission: 0.8059, expertos: expert: 0.7839, GEE: EGE: 0.7326, registro: Register: 0.6521


Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82). </s> Directiva 2006/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (DO L 33 de 4.2.2006, p. 82). </s>

vehicles: vehículos: 0.8465, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7963, European: Europeo: 0.7493, Directive: Directiva: 0.6752, January: enero: 0.6606, Parliament: Parlamento: 0.6492, Council: Consejo: 0.6191, EC: CE: 0.5858


In this case the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used. </s> En ese caso, no puede utilizarse el grupo de datos «OPERADOR destinatario» del grupo de dato «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS». </s>

data group: grupo de datos: 1.0, ITEM: ARTÍCULO: 0.6087


Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. </s> Responsable de supervisar la integración de la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. </s>

Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9443, Crimea: Crimea: 0.8856, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8111, Russian: Rusia: 0.8, integration: integración: 0.7766, Republic: República: 0.7475, Federation: Federación: 0.682, Autonomous: Autónoma: 0.5859


Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant. </s> A petición de un no participante productor de aeronaves competidoras, la Secretaría le facilitará líneas comunes válidas. </s>

aircraft: aeronaves: 0.8864, Lines: líneas: 0.5641, Secretariat: Secretaría: 0.5361


Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.2 above, if the LPG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10, no separate type approval of the LPG electronic control unit is necessary. </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.2, si la unidad de control electrónico del GLP está integrada en la unidad de control electrónico del motor y es objeto de una homologación de tipo de la instalación del vehículo con arreglo a la parte II del presente Reglamento y al Reglamento n.o 10, no será necesaria una homologación de tipo de la unidad de control electrónico del GLP aparte. </s>

electronic control unit: unidad de control electrónico: 1.0, electronic control: control electrónico: 0.9868, control unit: unidad de control: 0.8893, type approval: homologación de tipo: 0.6571, vehicle installation: instalación del vehículo: 0.6464, Regulation: Reglamento: 0.5898, LPG: GLP: 0.5367, installation type: tipo de la instalación: 0.5363, installation: instalación: 0.4901, engine: motor: 0.458


The working procedures shall seek to ensure that all members take an active role in the activities of the group. </s> Los procedimientos de trabajo procurarán garantizar que todos sus miembros desempeñen un papel activo en las actividades del grupo. </s>

activities of the group: actividades del grupo: 1.0, working procedures: procedimientos de trabajo: 0.9226, activities: actividades: 0.8872, procedures: procedimientos: 0.7944, active role: papel activo: 0.7239


The list of third countries and territories considered to be equivalent for the purposes of this Decision is not definitive. </s> La lista de terceros países y territorios considerados equivalentes a efectos de la presente Decisión no es definitiva. </s>

third countries: terceros países: 0.9171, Decision: Decisión: 0.7832


 is the Maximum Measured Luminance of the Display in candelas per square metre, as measured in Section 6.2 of the test method, </s>  es la luminancia máxima medida de la pantalla de señalización, en candelas por metro cuadrado, medida con arreglo al apartado 6.2 del método de ensayo. </s>

test method: método de ensayo: 0.8861, Luminance: luminancia: 0.6779, metre: metro: 0.6385, candelas: candelas: 0.608


Market share AM (EU producers' share of total AM consumption) (%) </s> Cuota de mercado de AM (cuota de los productores de la UE con respecto al consumo total de AM) (%) </s>

EU: UE: 0.7975, Market share: Cuota de mercado: 0.7741, producers: productores: 0.7238


Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Pesca (A8-0100/2015), </s> having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A8-0100/2015), </s>

Comisión: Committee: 0.9256, Comisión de Pesca: Committee on Fisheries: 0.8454, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7927, Control: Control: 0.6419, Pesca: Fisheries: 0.5425, Presupuestario: Budgetary: 0.5132


Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 [5] sets certain protective measures relating to African swine fever in Poland. </s> La Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión [5] establece determinadas medidas de protección en relación con la peste porcina africana en Polonia. </s>

protective measures: medidas de protección: 0.9539, Poland: Polonia: 0.9153, African swine: porcina africana: 0.8451, Decision: Decisión: 0.7771, EU: UE: 0.6802, Commission: Comisión: 0.641, Implementing: Ejecución: 0.6302, swine: porcina: 0.5677


Una entidad no podrá tratar la información personal de manera incompatible con los fines que motivaron su recogida o aprobó posteriormente el particular. </s> An organization may not process personal information in a way that is incompatible with the purposes for which it has been collected or subsequently authorized by the individual. </s>

información personal: personal information: 0.9148, información: information: 0.8625, entidad: organization: 0.7374


Directiva 2014/60/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1024/2012 (DO L 159 de 28.5.2014, p. 1). </s> Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, restitución de bienes culturales: return of cultural objects: 0.9336, bienes culturales: cultural objects: 0.9092, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7499, Europeo: European: 0.7365, Estado miembro: Member State: 0.6991, Parlamento: Parliament: 0.6051, Reglamento: Regulation: 0.5691, Estado: State: 0.5393, Directiva: Directive: 0.5336, Consejo: Council: 0.4885


En el anexo III, se suprimen las columnas correspondientes a la bifentrina, la carbetamida, el cinidón-etilo, el fenpropimorfo y el triflusulfurón. </s> in Annex III, the columns for bifenthrin, carbetamide, cinidon-ethyl, fenpropimorph, and triflusulfuron are deleted; </s>

triflusulfurón: triflusulfuron: 1.0, bifentrina: bifenthrin: 0.9008, carbetamida: carbetamide: 0.8625, fenpropimorfo: fenpropimorph: 0.8059, columnas: columns: 0.6472, anexo: Annex: 0.6186


the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with: </s> el sistema de identificación y el número de identificación individual asignado a los animales reproductores de raza pura de conformidad con: </s>

identification: identificación: 1.0, individual identification number: número de identificación individual: 0.888, system of identification: sistema de identificación: 0.8421, individual identification: identificación individual: 0.8094, identification number: número de identificación: 0.8029


Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) no 520/2007[1], el número de buques pesqueros de la Unión que pueden ejercer la pesca del atún blanco del norte como especie principal será el siguiente: </s> The number of Union fishing vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007[1], shall be as follows: </s>

buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, pesca: fishing: 0.9764, buques: vessels: 0.8081, Reglamento: Regulation: 0.791, CE: EC: 0.721, Unión: Union: 0.6858


The competent authorities of the United States intend to further evaluate the auditor oversight systems in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities. </s> Las autoridades competentes de los Estados Unidos tienen intención de evaluar más en profundidad los sistemas de supervisión de los auditores aplicables en los Estados miembros antes de decidir si confían plenamente en la supervisión efectuada por las autoridades competentes de estos últimos. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.928, States: Estados: 0.8353, oversight: supervisión: 0.7906, oversight systems: sistemas de supervisión: 0.7317, auditor oversight: supervisión de los auditores: 0.5923, auditor: auditores: 0.5695, United States: Estados Unidos: 0.5496, United: Unidos: 0.3693


Para garantizar un uso eficiente de los recursos, cuando le resulte evidente a la autoridad nacional competente que el emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización no puede cumplir los requisitos del régimen del folleto, la autoridad nacional competente debe tener el derecho de poner fin al proceso de examen sin aprobar el folleto. </s> To ensure an efficient use of resources, where it becomes evident to the national competent authority that the issuer, offerer or person asking for admission to trading is not in a position to comply with the requirements of the prospectus regime, the national competent authority should have the right to terminate the review process without approving the prospectus. </s>

autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, uso eficiente: efficient use: 0.6306, proceso de examen: review process: 0.6134, emisor: issuer: 0.5431, requisitos: requirements: 0.5288, recursos: resources: 0.4326


La lista de documentos, certificados, autorizaciones y otras referencias y sus códigos respectivos figura en la base de datos TARIC. </s> The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database. </s>

lista de documentos: list of documents: 1.0, TARIC: TARIC: 0.8739, documentos: documents: 0.8568, referencias: references: 0.8186, códigos respectivos: respective codes: 0.7651, autorizaciones: authorisations: 0.7524, códigos: codes: 0.7336


On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation. </s> El 17 de diciembre de 2012, la República de Bulgaria presentó a la Comisión una solicitud de reconocimiento del IRS, junto con información completa y justificantes del cumplimiento por el IRS de los criterios mínimos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 391/2009 y su compromiso de cumplir las disposiciones del artículo 8, apartado 4, y de los artículos 9, 10 y 11 de dicho Reglamento. </s>

recognition of IRS: reconocimiento del IRS: 1.0, IRS: IRS: 0.8979, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.8744, Regulation: Reglamento: 0.8685, request for recognition: solicitud de reconocimiento: 0.8672, minimum criteria: criterios mínimos: 0.8208, complete information: información completa: 0.815, compliance: cumplimiento: 0.7935, Commission: Comisión: 0.7918, EC: CE: 0.7402, criteria: criterios: 0.7397, recognition: reconocimiento: 0.7232, information: información: 0.7193, Annex: anexo: 0.6564, Republic: República: 0.6467, Bulgaria: Bulgaria: 0.6114, December: diciembre: 0.517


Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Tunisian Ministry of Finance as the final beneficiary. </s> A reserva de las disposiciones que han de establecerse en el Memorando de Entendimiento, incluida una confirmación de las necesidades residuales de financiación del presupuesto, los fondos de la Unión podrán transferirse al Ministerio de Hacienda de Túnez como beneficiario final. </s>

financing: financiación: 0.8933, funds: fondos: 0.8638, final beneficiary: beneficiario final: 0.8606, Ministry of Finance: Ministerio de Hacienda: 0.8122, confirmation: confirmación: 0.7429, beneficiary: beneficiario: 0.7396, Union: Unión: 0.7394, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.7093, Memorandum: Memorando: 0.6767, Ministry: Ministerio: 0.6226, Understanding: Entendimiento: 0.6079


Where a breed is being created or reconstructed in accordance with this Article, Member States shall make that information publicly available by including an indication to that effect in the list provided for in Article 7. </s> Cuando se cree o reconstruya una raza de conformidad con el presente artículo, los Estados miembros pondrán dicha información a disposición del público mediante la inclusión de una indicación en tal sentido en la lista establecida en el artículo 7. </s>

information: información: 0.8826, indication: indicación: 0.8039, States: Estados: 0.8018, effect in the list: sentido en la lista: 0.7599, indication to that effect: indicación en tal sentido: 0.7532


Takes note that in seven cases, the Court of Auditors still noted a high level of cancellations of carry-overs from previous years; observes that such carry-overs indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified; calls upon the agencies to do everything in their power, especially to implement better budgetary planning processes, to prevent future carry-overs, in particular concentrating on those agencies, that cancelled carry-overs from previous years; </s> Toma nota de que en siete casos el Tribunal de Cuentas sigue señalando un elevado nivel de anulaciones de prórrogas de años anteriores; observa que estas prórrogas indican que los créditos se prorrogaron como consecuencia de la sobrestimación de las necesidades o bien que no estaban justificados; pide a las agencias que hagan todo lo posible, en particular, aplicando mejores procesos de planificación presupuestaria, para evitar nuevas prórrogas en el futuro, concentrándose en particular en aquellas agencias que anularon prórrogas de los ejercicios anteriores; </s>

previous years: años anteriores: 1.0, overs from previous years: prórrogas de años anteriores: 0.9599, agencies: agencias: 0.7998, budgetary planning processes: procesos de planificación presupuestaria: 0.7575, cancellations: anulaciones: 0.7078, planning processes: procesos de planificación: 0.6983, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.6612, high level: elevado nivel: 0.6119, planning: planificación: 0.5925, processes: procesos: 0.589, appropriations: créditos: 0.42, Court: Tribunal: 0.3873


la pensión de viudedad será igual al 36 % del sueldo base que percibieran en el momento del fallecimiento, </s> the survivor's pension for the surviving spouse shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death, </s>

pensión: pension: 0.8614, momento del fallecimiento: time of death: 0.8475


Cada Parte deberá mantener un sistema de alerta que permita informar proactivamente y con la celeridad necesaria a las autoridades de la otra Parte, cuando proceda, en caso de defecto de calidad, retirada, productos falsos o falsificados, o de posible escasez importante y de otros problemas relacionados con la calidad o el incumplimiento de las prácticas correctas de fabricación que pudiera requerir controles adicionales o la suspensión de la distribución de los productos afectados. </s> Each Party shall maintain an Alert System that permits authorities of the other Party when relevant to be made aware proactively and with the appropriate speed in case of quality defect, recalls, counterfeit or falsified products, or potential serious shortages and other problems concerning quality or non-compliance with GMP, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the affected products. </s>

defecto de calidad: quality defect: 0.9862, productos falsos: falsified products: 0.9499, controles adicionales: additional controls: 0.8251, alerta: Alert: 0.804, escasez importante: serious shortages: 0.7722, suspensión: suspension: 0.7522, celeridad necesaria: appropriate speed: 0.752, distribución: distribution: 0.7485, autoridades: authorities: 0.7223, controles: controls: 0.6975, escasez: shortages: 0.6411


the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well; </s> el nombre y la dirección del fabricante y, si la solicitud la presenta el representante autorizado, también el nombre y dirección de este; </s>

address of the manufacturer: dirección del fabricante: 1.0, application: solicitud: 0.6739


Importe total bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos — Vencidas > 30 días <= 60 días </s> Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 30 days <= 60 days </s>


PPA 02 — Medidas de mercado: 198,3 millones EUR en situación de riesgo; 7 programa de ayuda en 9 Estados miembros con 11 reservas: Polonia 77,6 millones EUR, España 54 millones EUR, Francia 32,4 millones EUR, Países Bajos 16,4 millones EUR, Reino Unido 8,5 millones EUR, Italia 5 millones EUR, República Checa 2 millones EUR, Austria 1,9 millones EUR, Suecia 0,5 millones EUR, </s> ABB02 — Market Measures: EUR 198,3 million at risk; seven aid schemes in nine Member States with 11 elements of reservation: Poland EUR 77,6 million, Spain EUR 54 million, France EUR 32,4 million, Netherlands EUR 16,4 million, UK EUR 8,5 million, Italy EUR 5 million, Czech Republic EUR 2 million, Austria EUR 1,9 million, Sweden EUR 0,5 million; </s>

EUR: EUR: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.4757, Polonia: Poland: 0.443, Suecia: Sweden: 0.4287, España: Spain: 0.4241, Austria: Austria: 0.4218, Italia: Italy: 0.4036, Francia: France: 0.3743, Estados: States: 0.3539, República Checa: Czech Republic: 0.3057, reservas: reservation: 0.2728, Checa: Czech: 0.2618, República: Republic: 0.2365, Medidas: Measures: 0.2078


evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment in particular regarding the rules of origin and cumulation; </s> Evaluar y llevar a cabo visitas de supervisión basadas en criterios de riesgo a países beneficiarios de un trato preferencial, en particular respecto de las normas de origen y acumulación; </s>

monitoring visits: visitas de supervisión: 1.0, preferential treatment: trato preferencial: 0.8919, monitoring: supervisión: 0.7762, cumulation: acumulación: 0.6518


The numbers in this Table A of section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with. </s> Las cantidades del cuadro A de la sección 4 podrán aumentarse, siempre que se cumplan las obligaciones internacionales de la Unión. </s>

international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7653, Union: Unión: 0.7277


«ferrocarril ligero» un sistema de transporte ferroviario urbano o suburbano, con una resistencia a las colisiones de C-III o C-IV (de conformidad con la norma EN 15227:2011) y una solidez máxima del vehículo de 800 kN (fuerza de compresión longitudinal en la zona de acoplamiento); los sistemas de ferrocarril ligero pueden disponer de su propia plataforma segregada o bien compartirla con el tráfico de carretera, y normalmente no intercambian vehículos con el tráfico ferroviario de viajeros o de mercancías de larga distancia; </s> ‘light rail’ means an urban and/or suburban rail transport system with a crashworthiness of C-III or C-IV (in accordance with EN 15227:2011) and a maximum strength of vehicle of 800 kN (longitudinal compressive force in coupling area); light rail systems may have their own right of way or share it with road traffic and usually do not exchange vehicles with long-distance passenger or freight traffic; </s>

ferrocarril: rail: 1.0, tráfico: traffic: 0.972, ferrocarril ligero: light rail: 0.9509, transporte ferroviario: rail transport: 0.8606, sistema de transporte: transport system: 0.8074, tráfico de carretera: road traffic: 0.7805, transporte: transport: 0.7602, sistemas de ferrocarril: rail systems: 0.7517, sistemas de ferrocarril ligero: light rail systems: 0.7437, vehículos: vehicles: 0.7022, fuerza de compresión: compressive force: 0.5987, sistemas: systems: 0.5746, fuerza: strength: 0.5682, solidez máxima: maximum strength: 0.5327, viajeros: passenger: 0.5171, mercancías: freight: 0.4997, kN: kN: 0.4986


Además, en las categorías M1 y N1 de vehículos con menos de 6 m de longitud, se utilizarán luces de posición laterales si complementan los requisitos en materia de visibilidad geométrica reducida de las luces de posición delanteras conformes con los requisitos establecidos en el apartado 6.9.5.2 y de las luces de posición traseras que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 6.10.5.2. </s> In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2 and rear position lamps conforming to paragraph 6.10.5.2. </s>

luces de posición: position lamps: 1.0, luces: lamps: 0.9978, requisitos: requirements: 0.7221, luces de posición delanteras: front position lamps: 0.7218, luces de posición laterales: rear position lamps: 0.7086, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6315, vehículos: vehicles: 0.6184, materia de visibilidad geométrica: geometric visibility requirements: 0.6061, visibilidad: visibility: 0.5865, posición traseras: rear position: 0.5652, posición delanteras: front position: 0.5223, categorías: category: 0.4206


lograr y ofrecer nuevas oportunidades de contacto teniendo en cuenta, en particular, a las personas o entidades que no estén familiarizadas con la asociación birregional UE-CELAC; </s> reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership; </s>

oportunidades: opportunities: 0.8726, contacto: contact: 0.845, oportunidades de contacto: contact opportunities: 0.7781, asociación: partnership: 0.7672, entidades: institutions: 0.7349


la tasa de captación debe situarse como mínimo en un 85 % del CO2 emitido por el equipo indicado en la solicitud de crédito a la exportación con apoyo oficial. </s> The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits. </s>

crédito a la exportación: export credits: 1.0, tasa de captación: capture rate: 0.9993, solicitud: application: 0.8807, crédito: credits: 0.6698


A Commission Staff Working Document was presented to the Council in October 2014 [4] which provided an assessment of the implementation of the Greek Action Plan and highlighting the remaining short-comings in the Greek asylum system which needed urgent attention. </s> En octubre de 2014 se presentó al Consejo un documento de trabajo de los servicios de la Comisión [4], que evaluaba la aplicación del plan de acción griego y ponía de relieve las deficiencias restantes en el sistema griego de asilo que necesitan atención urgente. </s>

Greek asylum system: sistema griego de asilo: 0.8138, October: octubre: 0.7661, urgent attention: atención urgente: 0.7358, Commission: Comisión: 0.6762, Council: Consejo: 0.6156, asylum: asilo: 0.5081


For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered. </s> «Superficie iluminante de un catadióptrico» (apartado 2.7.16) según lo declarado por el solicitante durante el procedimiento de homologación de los catadióptricos, la proyección ortogonal de un catadióptrico en un plano perpendicular a su eje de referencia, delimitada por planos contiguos a las partes exteriores del sistema óptico del catadióptrico y paralelos a ese eje. Para determinar los bordes inferior, superior y laterales del dispositivo, se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales. </s>

vertical planes: planos verticales: 1.0, edges of the device: laterales del dispositivo: 0.9939, planes: planos: 0.8797


Salvo decisión en contrario, las reuniones de los subcomités y de los grupos especiales no serán públicas. </s> Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and the special groups shall not be public. </s>

grupos especiales: special groups: 1.0, reuniones: meetings: 0.9037, subcomités: subcommittees: 0.8802


Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1). </s> Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (DO L 84 de 5.4.1993, p. 1). </s>

control of the risks: control del riesgo: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8442, risks: riesgo: 0.8381, Regulation: Reglamento: 0.8071, March: marzo: 0.7581, Council: Consejo: 0.7044, EEC: CEE: 0.6457


La explotación está sujeta a controles regulares del cumplimiento de lo establecido en las letras a) a i) por un veterinario oficial o un veterinario autorizado a tal efecto por la autoridad competente, que deben realizarse al menos una vez al año a partir del 1 de enero de 2014. </s> the holding is subject to regular checks to verify compliance with the conditions set out in points (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014; </s>

veterinario: veterinarian: 1.0, veterinario oficial: official veterinarian: 0.7952, autoridad competente: competent authority: 0.7699, controles regulares: regular checks: 0.7168, enero: January: 0.5635, cumplimiento: compliance: 0.5493


compensar a los beneficiarios por los costes adicionales (la totalidad o una parte) derivados de los compromisos voluntarios; </s> compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments; </s>

costes adicionales: additional costs: 1.0, compromisos voluntarios: voluntary commitments: 0.8864, beneficiarios: beneficiaries: 0.8448, compromisos: commitments: 0.7866


Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56). </s> Decisión 2013/768/PESC del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, sobre las actividades de la UE en apoyo de la aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas, en el marco de la Estrategia europea de seguridad (DO L 341 de 18.12.2013, p. 56). </s>

Arms Trade: Comercio de Armas: 0.801, activities: actividades: 0.7643, Security: seguridad: 0.7562, Strategy: Estrategia: 0.7472, EU: UE: 0.7397, Trade: Comercio: 0.7153, Decision: Decisión: 0.6922, December: diciembre: 0.6507, Treaty: Tratado: 0.6222, Council: Consejo: 0.6187


Notes that the Agency has revised its policy for dealing with potential conflicts of interest; notes that respective details are part of the obligations of the Agency’s officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions for Employment, information clearly presented on the Agency’s website; notes, furthermore, that besides the signature of a declaration of commitment at the start of the term as scientific committee member, it is also necessary to sign an annual declaration on conflicts of interest; </s> Observa que la Agencia ha revisado su política para hacer frente a posibles conflictos de intereses; constata que los detalles correspondientes forman parte de las obligaciones de los funcionarios y los otros agentes de la Agencia en virtud del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, información esta que la página web de la Agencia presenta de manera transparente; constata asimismo que se ha de firmar no solo una declaración de compromiso al inicio del período como miembro del Comité científico, sino también una declaración anual relativa a los conflictos de intereses; </s>

Agency: Agencia: 1.0, conflicts: conflictos: 0.7745, annual declaration: declaración anual: 0.7671, information: información: 0.7501, officials: funcionarios: 0.6891, obligations: obligaciones: 0.5826, commitment: compromiso: 0.525, potential conflicts: posibles conflictos: 0.513, respective details: detalles correspondientes: 0.5097, details: detalles: 0.4829, committee: Comité: 0.4783


El concepto de Estado no se refiere únicamente al gobierno central, sino que comprende también todos los niveles de la administración (incluidos los ayuntamientos), así como empresas públicas [8]. </s> The concept of the state does not only refer to the central government, but embraces all levels of the state administration (including municipalities) as well as public undertakings [8]. </s>

gobierno central: central government: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.8585, ayuntamientos: municipalities: 0.8584, administración: administration: 0.8309, concepto: concept: 0.7939, empresas: undertakings: 0.6715


The programme submitted by Bulgaria to the Commission on 20 May 2016 for the emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions set out in Annex I is approved. </s> Se aprueba el programa que Bulgaria presentó a la Comisión el 20 de mayo de 2016 para la vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos de explotaciones situadas en las regiones indicadas en el anexo I. </s>

emergency vaccination: vacunación de urgencia: 1.0, vaccination: vacunación: 0.9931, Bulgaria: Bulgaria: 0.9264, Commission: Comisión: 0.7603, Annex: anexo: 0.7107, emergency: urgencia: 0.582


El instrumento de renta fija negociable tiene una vida residual mínima de seis meses y máxima de 30 años y 364 días en el momento de su compra por el banco central correspondiente del Eurosistema. </s> The marketable debt instrument has a minimum remaining maturity of 6 months and a maximum remaining maturity of 30 years and 364 days at the time of its purchase by the relevant Eurosystem central bank. </s>

Eurosistema: Eurosystem: 0.9202, banco: bank: 0.7712


Estos argumentos no han quedado acreditados y se contradicen con el hecho de que el contrato de Astra con Cantabria incluía un sistema profesional de acceso condicional. </s> These allegations have not been substantiated and are contradicted by the fact that Astra's Cantabria contract contained a professional system of conditional access. </s>

sistema profesional: professional system: 0.8174, Astra: Astra: 0.6879, Cantabria: Cantabria: 0.6821


‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State; </s> «cuota» la proporción del TAC que se asigne a la Unión o a un Estado miembro; </s>

Union: Unión: 0.8326, State: Estado: 0.7684, TAC: TAC: 0.7657


Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 155 de 20.6.2008, p. 10). </s> Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10). </s>

Tratado CE: EC Treaty: 0.9121, forma de garantía: form of guarantees: 0.9024, garantía: guarantees: 0.8741, CE: EC: 0.8475, aplicación: application: 0.8396, Comisión: Commission: 0.8329, DO C: OJ C: 0.7069, Tratado: Treaty: 0.6754


In the context of Article 53(1), the competitive significance of the licensor must, in particular, be assessed. </s> En el contexto del artículo 53, apartado 1, hay que evaluar especialmente la importancia competitiva del licenciante. </s>

competitive significance: importancia competitiva: 1.0, licensor: licenciante: 0.7723, context: contexto: 0.6705


UU. en los Estados Unidos le impida determinar si se ha producido algún cambio que afecte a la constatación formulada en el artículo 1, apartado 1. </s> Privacy Shield in the United States prevents the Commission from determining whether the finding in Article 1(1) is affected. </s>

Estados Unidos: United States: 1.0, Unidos: United: 0.7901, Estados: States: 0.7716


Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances </s> Maquinaria y aparatos no eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena, y sus componentes; máquinas y aparatos de gas para el temple superficial </s>

appliances: aparatos: 0.9976, machines: máquinas: 0.9342, machinery: Maquinaria: 0.7945, welding: soldadura: 0.7864


La conformidad con el tipo basada en la verificación del producto es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 5.2, 5.5.1 y 5.6 y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión, que se han sometido a lo dispuesto en el punto 5.3, son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. </s> Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.5.1 and 5.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned, which have been subject to point 5.3, are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. </s>

conformidad: conformity: 1.0, verificación del producto: product verification: 0.8901, certificado de examen: examination certificate: 0.8018, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7711, verificación: verification: 0.7342, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.7214, certificado: certificate: 0.7107, requisitos: requirements: 0.6863, evaluación: assessment: 0.6599, UE: EU: 0.6505, responsabilidad: responsibility: 0.6379, obligaciones: obligations: 0.6239, procedimiento: procedure: 0.6233, exclusiva responsabilidad: sole responsibility: 0.5909, aparatos: appliances: 0.5803, Reglamento: Regulation: 0.5067


In the case of a brake installed with an alternative brake adjustment device the results of tests carried out in accordance with paragraph 3.6.2 of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 4 to this annex. </s> En el caso de un freno instalado con un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno, los resultados de los ensayos efectuados con arreglo al punto 3.6.2 del presente apéndice deberán consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 4 del presente anexo. </s>

results of tests: resultados de los ensayos: 1.0, brake: freno: 0.8954, appendix: anexo: 0.7021, adjustment: ajuste: 0.6873


Those provisions relate to obligations that are payable to the public owners as remuneration and, if the 2016 measure 1 conferred an advantage on HSH, those elements might entail a loss of State resources. </s> Estas disposiciones se refieren a las obligaciones de pago que han de abonarse en concepto de remuneración de los propietarios públicos y, en caso de que la medida 1 de 2016 de HSH confiriese una ventaja, estos elementos podrían ocasionar pérdidas de fondos estatales. </s>

public owners: propietarios públicos: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9091, obligations: obligaciones: 0.7954, advantage: ventaja: 0.7944, HSH: HSH: 0.6024


Member States may, in accordance with the relevant legislation applicable on 5 October 2016 continue to permit the placing on the market of engines until the mandatory dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. </s> Los Estados miembros, de conformidad con la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016 podrán seguir permitiendo la introducción en el mercado de motores hasta las fechas obligatorias para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. </s>

engines: motores: 0.8901, mandatory dates: fechas obligatorias: 0.7135, Member States: Estados miembros: 0.7097, October: octubre: 0.5502, legislation: legislación: 0.5497, States: Estados: 0.5045, Annex: anexo: 0.4417


Indirect public undertakings that are not listed in Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 and do not fall within Article 2(3) are not liable to corporate tax. </s> Las empresas públicas indirectas que no figuran incluidas en la lista del artículo 2, apartado 7, de la Wet Vpb 1969 y que tampoco están incluidas en el ámbito de aplicación de su artículo 2, apartado 3, no están sujetas al impuesto de sociedades. </s>

public undertakings: empresas públicas: 0.8427, undertakings: empresas: 0.7108, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6333, Vpb: Vpb: 0.543, Wet: Wet: 0.4741


Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. </s> Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. </s>

Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9835, Agreement: Acuerdo: 0.9663, agricultural products: productos agrícolas: 0.9446, European Community: Comunidad Europea: 0.8208, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.8132, application: aplicación: 0.7381, Legislation: legislación: 0.7188, European: Europea: 0.6989, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6812, adaptations: adaptaciones: 0.6547, EEA: EEE: 0.6075, Community: Comunidad: 0.5437, Swiss: Suiza: 0.5412, Confederation: Confederación: 0.5381


Welcomes the fact that governance related projects generally achieved good results, but considers the implementation and control systems of the projects weak or inefficient especially where the Court of Auditors identified material shortcomings in four out of the eight audited governance related Instrument for Pre-Accession Assistance projects; </s> Celebra que los proyectos relacionados con la gobernanza dieran en general buenos resultados, pero considera deficientes o ineficientes los sistemas de ejecución y control de los proyectos, especialmente teniendo en cuenta que el Tribunal de Cuentas detectó deficiencias significativas desde el punto de vista de los resultados en cuatro de los ocho proyectos IPA (Instrumento de Ayuda Preadhesión) de gobernanza fiscalizados; </s>

projects: proyectos: 1.0, good results: buenos resultados: 0.6268, governance: gobernanza: 0.6171, systems: sistemas: 0.5489, shortcomings: deficiencias: 0.4983, implementation: ejecución: 0.4659, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3954, Instrument: Instrumento: 0.3012, Court: Tribunal: 0.2988, Assistance: Ayuda: 0.2885


Cuando una plantilla de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión contenga datos necesarios para cumplir las obligaciones de información estadística del presente Reglamento, los BCN tendrán acceso a la plantilla completa y cualquier plantilla relacionada necesaria a efectos de la calidad de los datos. </s> Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements of this Regulation, NCBs shall have access to the entire template and any related template required for data quality purposes. </s>

plantilla: template: 1.0, obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 0.8673, calidad de los datos: data quality: 0.8104, información estadística: statistical reporting: 0.7476, plantilla completa: entire template: 0.6829, plantilla relacionada: related template: 0.6298, información de supervisión: supervisory reporting: 0.5787, plantilla de presentación: reporting template: 0.5629, Reglamento: Regulation: 0.4832


The benefits from the improved purchasing process are expected to reach EUR 11,3 million in 2015-2018. </s> Se espera que los beneficios por mejorar el proceso de compra lleguen a 11,3 millones EUR en 2015-2018. </s>

purchasing process: proceso de compra: 1.0, benefits: beneficios: 0.7812, EUR: EUR: 0.5552


El 9 de septiembre de 2014, el Comité de Evaluación de Riesgos (CER) de la Agencia adoptó por consenso un dictamen en el que se concluía que la modificación de la entrada vigente facilitaría el cumplimiento de la Directiva, y se confirmaba que no se requerían evaluaciones adicionales de los riesgos que conllevaba el cadmio en la pintura. </s> On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary. </s>

modificación: modification: 1.0, evaluaciones adicionales: additional assessment: 0.9452, Comité: Committee: 0.9432, Evaluación: Assessment: 0.9374, septiembre: September: 0.9275, evaluaciones: assessment: 0.896, pintura: paints: 0.8685, consenso: consensus: 0.8596, riesgos: risks: 0.8476, cadmio en la pintura: cadmium in paints: 0.8419, cadmio: cadmium: 0.7715, cumplimiento: enforcement: 0.7186, Riesgos: Risk: 0.6864, Agencia: Agency: 0.649


El tasador comercial independiente del PRF llegó también a la conclusión de que probablemente el plan de reestructuración pudiera devolver liquidez y solvencia a Cimos a corto y largo plazo. </s> The independent business appraiser of the PFR also concluded that the restructuring plan is likely to make Cimos liquid and solvent in the short and long term. </s>

plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, largo plazo: long term: 0.9824, reestructuración: restructuring: 0.8262, PRF: PFR: 0.6863, Cimos: Cimos: 0.6375


Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas constató insuficiencias en los procedimientos de selección auditados, que afectaban a la transparencia y la igualdad de trato: en concreto, que no se fijaron las puntuaciones para la admisión a las pruebas escritas y orales y para la inscripción en la lista de candidatos idóneos, ni se previó en la convocatoria la posibilidad de presentar recurso por parte de los candidatos rechazados; </s> Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the recruitment procedures audited which affected transparency and equal treatment, namely the fact that no threshold scores were determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates and the fact that the vacancy notices made no provision for appeals by rejected candidates; </s>

candidatos: candidates: 1.0, lista de candidatos idóneos: list of suitable candidates: 0.8259, candidatos idóneos: suitable candidates: 0.716, inscripción en la lista: inclusion in the list: 0.6161, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6005, insuficiencias: weaknesses: 0.5495, procedimientos: procedures: 0.5221, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4986, transparencia: transparency: 0.4961, Tribunal: Court: 0.4688


Comprobación de la autenticidad de las señales a través del descifrado de los códigos de las señales cifradas con una clave de cifrado privada </s> Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key </s>

señales: signals: 1.0, autenticidad de las señales: authenticity of the signals: 0.8457, Comprobación de la autenticidad: Verification of the authenticity: 0.7648, códigos: codes: 0.7113, autenticidad: authenticity: 0.5743, Comprobación: Verification: 0.5483


The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of: </s> La presentación en una aduana de una declaración firmada por el declarante o por su representante reflejará la voluntad de la persona en cuestión de declarar las mercancías consideradas para el régimen solicitado y, sin perjuicio de la aplicación eventual de disposiciones sancionadoras, responsabilizará al declarante, de conformidad con las disposiciones en vigor en los Estados miembros, respecto a: </s>

accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 1.0, application: aplicación: 0.9624, declaration: declarante: 0.959, provisions in force: disposiciones en vigor: 0.9333, possible application: aplicación eventual: 0.8468, States: Estados: 0.7849, office of a declaration: aduana de una declaración: 0.7562, customs: aduana: 0.712


Es conveniente por tanto que, para el reembolso contemplado en el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión determine las fechas de admisibilidad de los gastos de los Estados miembros teniendo en cuenta el ejercicio financiero agrícola que se define en el artículo 39 de ese mismo Reglamento. </s> It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9867, UE: EU: 0.8188, fechas de admisibilidad: eligibility dates: 0.8098, reembolso: reimbursement: 0.7854, Estados: States: 0.6923, Comisión: Commission: 0.6512


Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food </s> Reglamento (CE) n.o 450/2009 de la Comisión, de 29 de mayo de 2009, sobre materiales y objetos activos e inteligentes destinados a entrar en contacto con alimentos </s>

materials: materiales: 0.9536, Commission: Comisión: 0.7839, contact: contacto: 0.7416, Regulation: Reglamento: 0.6626, EC: CE: 0.6533


This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs. </s> Este crédito se destina a cubrir la adquisición y realización de obras de divulgación del Derecho de la Unión y demás gastos de información, de comunicación y de fotografía. </s>

information: información: 0.9423, communication: comunicación: 0.9412, publication of works: obras de divulgación: 0.916, Union: Unión: 0.8366, dissemination: divulgación: 0.8072


Para demostrar que la plataforma satelital sería realmente una alternativa, Astra remite, en particular, al caso de Cantabria. </s> To demonstrate that the satellite platform would indeed be an alternative, Astra refers in particular to the case of Cantabria. </s>

caso de Cantabria: case of Cantabria: 1.0, plataforma satelital: satellite platform: 0.75, alternativa: alternative: 0.7404, Cantabria: Cantabria: 0.6816, plataforma: platform: 0.6736, Astra: Astra: 0.6183


Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32). </s> Decisión n.o 1904/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa (DO L 378 de 27.12.2006, p. 32). </s>

active European citizenship: ciudadanía europea activa: 0.9311, European citizenship: ciudadanía europea: 0.893, Europe: Europa: 0.8677, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8238, citizenship: ciudadanía: 0.7276, Citizens: ciudadanos: 0.713, Decision: Decisión: 0.6745, Parliament: Parlamento: 0.6476, December: diciembre: 0.6402, EC: CE: 0.5985, Council: Consejo: 0.5884


To this end, the Department of Commerce has undertaken to maintain and make available to the public a list of organisations that have self-certified their adherence to the Principles and fall within the jurisdiction of at least one of the enforcement authorities referred to in Annexes I and II to this decision (‘Privacy Shield List’) [34]. </s> A tal efecto, el Departamento de Comercio (o su representante) se ha comprometido a mantener y poner a disposición del público una lista de las entidades que han autocertificado su adhesión a los principios de privacidad y están sujetas a la jurisdicción de, como mínimo, una de las autoridades mencionadas en los anexos I y II de la presente Decisión (en lo sucesivo, «lista del Escudo de la privacidad») [34]. </s>

Privacy: privacidad: 0.9901, authorities: autoridades: 0.8423, jurisdiction: jurisdicción: 0.7789, Annexes: anexos: 0.7512, organisations: entidades: 0.6763, Department: Departamento: 0.6249, Commerce: Comercio: 0.5618, Shield: Escudo: 0.5574, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5219


The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. </s> Por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas para los contingentes en cuestión, calculado de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión [3]. </s>

import licences: certificados de importación: 1.0, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.9635, allocation: asignación: 0.9483, Commission: Comisión: 0.9206, coefficient: coeficiente: 0.8174, Regulation: Reglamento: 0.8067, EC: CE: 0.7303, quotas: contingentes: 0.6981


An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr André VIOLA as a member of the Committee of the Regions, </s> Ha quedado vacante un cargo de suplente del Comité de las Regiones a raíz del nombramiento de D. André VIOLA como miembro del Comité de las Regiones. </s>

André VIOLA: André VIOLA: 1.0, VIOLA: VIOLA: 0.8148, Committee: Comité: 0.8058, Regions: Regiones: 0.782, André: André: 0.7417


to have access to all the other services provided in relation to that breeding programme to the participating breeders by the breed society or breeding operation carrying out that breeding programme. </s> al acceso a todos los demás servicios facilitados en relación con dicho programa de cría a los criadores participantes por parte de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lo lleve a cabo. </s>

breeding programme: programa de cría: 1.0, services: servicios: 0.7659, breeders: criadores: 0.7335


What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below? </s> Número de notificaciones de exportación devueltas al exportador por los motivos indicados en el cuadro siguiente. </s>

exporter for the reasons: exportador por los motivos: 1.0, export notifications: notificaciones de exportación: 0.9536, exporter: exportador: 0.9036, export: exportación: 0.8109, notifications: notificaciones: 0.8052


the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, </s> los alquileres y las rentas enfitéuticas, los diferentes impuestos y el ejercicio de los derechos de opción de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de archivo, garajes y aparcamientos, </s>

buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.8831, conference rooms: salas de conferencias: 0.7077, parking: aparcamientos: 0.6915, leasing: alquiler: 0.676, garages: garajes: 0.6526, conference: conferencias: 0.5179, storerooms: almacenes: 0.5073