Constata que no se hizo una separación clara entre las informaciones relativas a la ejecución del 7.o PM y las de Horizonte 2020, dado que, antes de finales de 2014, no se habían firmado contratos relativos a la aplicación de Horizonte 2020, por lo que no se habían efectuado pagos; pide al Tribunal que, en su Informe sobre 2015, aporte información, de forma separada, sobre la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM y la realizada con cargo a Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que facilite esa información adicional en su Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio 2015; </s> Notes that no clear separation was made between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information due to the fact that no contracts relating to the implementation of Horizon 2020 were signed by the end of year 2014 and thus no payments have been made; asks the Court to provide separate information on budgetary implementation for FP7 and Horizon 2020 in its report for 2015; calls on the Joint Undertaking to provide that information in its Report on Budgetary and Financial Management for 2015; </s>

información: information: 1.0, Horizonte: Horizon: 0.7268, ejecución: implementation: 0.6789, contratos: contracts: 0.5693, Informe: Report: 0.5667, separación: separation: 0.4864, separación clara: clear separation: 0.4335, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4134, gestión: Management: 0.3364, Empresa: Undertaking: 0.2879, Tribunal: Court: 0.2777


In that case, a particular type of aluminium foil used for further processing was allegedly excluded from the extension to the slightly modified product [6]. </s> En ese caso, parece que un tipo particular de hoja de aluminio utilizado para su transformación posterior quedó excluido de la extensión al producto ligeramente modificado [6]. </s>

aluminium foil: hoja de aluminio: 1.0, particular type: tipo particular: 0.9937, aluminium: aluminio: 0.9676, extension: extensión: 0.8771


It further submits that, in determining the reasonable profit, the risk sharing in the contracts must be taken into account, particularly in the period 2009-2011, as well as the different kinds of contracts involved i.e. net contracts versus gross contracts, the size and the different activities of the operators. </s> Además, estima que, a la hora de determinar el beneficio razonable, ha de tenerse en cuenta la distribución de riesgos en los contratos, en particular, en el período 2009-2011, así como los distintos tipos de contratos en cuestión, es decir contratos netos frente a contratos brutos, el tamaño y las distintas actividades de los operadores. </s>

contracts: contratos: 1.0, gross contracts: contratos brutos: 0.5653, net contracts: contratos netos: 0.5393, reasonable profit: beneficio razonable: 0.5158, activities: actividades: 0.446, risk sharing: distribución de riesgos: 0.4373, operators: operadores: 0.4103


The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from STECF indicates that most deep-sea stocks are still harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be further reduced until the evolution of the stocks shows a positive trend. </s> El último dictamen científico del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) y del CCTEP indica que la mayor parte de las poblaciones de peces de aguas profundas se captura de forma insostenible y que, para garantizar su sostenibilidad, las posibilidades de pesca deben seguir reduciéndose hasta que la evolución del tamaño de las poblaciones muestre una tendencia positiva. </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9697, fishing: pesca: 0.9443, International Council: Consejo Internacional: 0.9389, sustainability: sostenibilidad: 0.8727, scientific advice: dictamen científico: 0.7699, positive trend: tendencia positiva: 0.718, Exploration: Exploración: 0.6923, International: Internacional: 0.6858, evolution: evolución: 0.62, Council: Consejo: 0.6082, opportunities: posibilidades: 0.5688


States that until the end of 2012, out of EUR 6,7 million of debts relating to these claim years EUR 2,3 million was borne by the Union under the 50/50 rule despite the delay observed by the Court of Auditors in the notification procedure and fears that the money would be definitely lost for the Union budget; </s> Declara que hasta finales de 2012, de los 6,7 millones EUR de deudas correspondientes a estos años de solicitud, corrieron a cargo de la Unión 2,3 millones EUR con arreglo a la norma del 50 %, a pesar del retraso observado por el Tribunal de Cuentas en el procedimiento de notificación, y expresa el temor de que estos importes se pierdan definitivamente para el presupuesto comunitario; </s>

debts: deudas: 0.7054, budget: presupuesto: 0.6602, claim years: años de solicitud: 0.6521, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.646, notification: notificación: 0.6295, Union: Unión: 0.6151, procedure: procedimiento: 0.596, Court: Tribunal: 0.3996


Decisión (UE) 2015/268 del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional, del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión (DO L 47 de 20.2.2015, p. 1). </s> Council Decision (EU) 2015/268 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (OJ L 47, 20.2.2015, p. 1). </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9246, Unión: Union: 0.9176, Libanesa: Lebanon: 0.9175, República: Republic: 0.8776, Acuerdo: Agreement: 0.7834, UE: EU: 0.6496, Comunidades Europeas: European Community: 0.6409, Estados miembros: Member States: 0.6355, aplicación: application: 0.6266, programas: programmes: 0.5724, principios generales: general principles: 0.5669, aplicación provisional: provisional application: 0.5507, Protocolo: Protocol: 0.528, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.4896, Decisión: Decision: 0.4717, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4518, Comunidades: Community: 0.4433, Estados: States: 0.4427, Asociación: association: 0.4293, diciembre: December: 0.3706, Consejo: Council: 0.3621


Las fuerzas de Gadet fueron responsables de los daños causados a una refinería de petróleo parcialmente construida en el estado de Unidad, cuya construcción estaba al cargo de una empresa rusa. </s> Gadet's forces were responsible for damaging a partially constructed oil refinery in Unity State being built by a Russian firm. </s>

empresa rusa: Russian firm: 1.0, refinería de petróleo: oil refinery: 0.9785, Gadet: Gadet: 0.9041, refinería: refinery: 0.8743, Unidad: Unity: 0.66


Requests in this respect the immediate implementation of the so-called ‘quick wins’ to assess potential costs together with expected policy benefits when introducing ambitious requirements and commitments, to tackle problematic administrative and procedural requirements, as well as to avoid ambiguous and unclear requirements; </s> Pide, a este respecto, la aplicación inmediata de las medidas denominadas «de efecto rápido» para evaluar los costes potenciales y los beneficios esperados al introducir requisitos y compromisos ambiciosos, para abordar los requisitos administrativos y de procedimiento problemáticos, así como para evitar requisitos ambiguos y confusos; </s>

requirements: requisitos: 1.0, potential costs: costes potenciales: 0.669, unclear requirements: requisitos ambiguos: 0.5731, procedural requirements: requisitos administrativos: 0.5716, immediate implementation: aplicación inmediata: 0.5668, commitments: compromisos: 0.4391, benefits: beneficios: 0.4221


The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’). </s> Las directrices establecidas en la presente Recomendación son fruto de las negociaciones con los Estados miembros sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones para las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE (en lo sucesivo, «LTG-DC»). </s>

general transfer licences: licencias de transferencia generales: 0.8894, negotiations: negociaciones: 0.8821, transfer licences: licencias de transferencia: 0.8514, transfers: transferencias: 0.8314, general transfer: transferencia generales: 0.8237, Directive: Directiva: 0.7929, recipients: destinatarios: 0.7882, Recommendation: Recomendación: 0.7858, guidelines: directrices: 0.7848, States: Estados: 0.7645, licences: licencias: 0.7307, harmonisation of the scope: armonización del ámbito: 0.7264, harmonisation: armonización: 0.7239, EC: CE: 0.6324


por el bloqueo de la transmisión de datos en los sistemas de bus de datos del vehículo que se utilizan a efectos de transmitir la información necesaria para garantizar el funcionamiento correcto de otras funciones relacionadas con la inmunidad; </s> By blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions. </s>

transmisión de datos: data transmission: 1.0, bus de datos: data bus: 0.9793, datos del vehículo: vehicle data: 0.9739, funcionamiento correcto: correct functioning: 0.9208, sistemas: systems: 0.8581, funciones: functions: 0.8023, transmisión: transmission: 0.7873, inmunidad: immunity: 0.696


If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries? </s> En caso negativo, ¿atañe la inversión a activos materiales e inmateriales utilizados por uno o más beneficiarios? </s>

assets: activos: 1.0, investment: inversión: 0.9751, tangible assets: activos materiales: 0.9289, beneficiaries: beneficiarios: 0.8664


Argumenta que el hecho de que un plan de negocios demuestre que las modulaciones concedidas no son rentables no significaría que el gestor deba renunciar a ellas, ya que dicho plan de negocios no tendría en cuenta las externalidades inducidas por las medidas, como los ahorros obtenidos en términos de contaminación atmosférica o acústica, o la mejora de la conectividad del territorio y una mejor comunicación del mismo. </s> France maintains that a business plan showing that the modulations granted are not profitable would not, however, mean that the operator should not grant those modulations as this business plan would not take account of the externalities generated by those measures, such as savings made in terms of pollution and noise emissions or improvement of local connectivity and service. </s>

plan de negocios: business plan: 1.0, modulaciones: modulations: 0.7014, términos de contaminación: terms of pollution: 0.6168, contaminación: pollution: 0.5919, externalidades: externalities: 0.5834, ahorros: savings: 0.5485, conectividad: connectivity: 0.366


En el caso de las infraestructuras transfronterizas, la cooperación entre los administradores de las infraestructuras pertinentes facilitará la coordinación y preparación necesarias de los servicios de emergencia correspondientes a ambos lados de la frontera. </s> For cross-border infrastructure, the cooperation between the relevant infrastructure managers shall facilitate the necessary coordination and preparedness of the competent emergency services on both sides of the border. </s>

infraestructuras: infrastructure: 1.0, administradores de las infraestructuras: infrastructure managers: 0.8535, infraestructuras pertinentes: relevant infrastructure: 0.8189, servicios de emergencia: emergency services: 0.7609, servicios de emergencia correspondientes: competent emergency services: 0.7593, lados de la frontera: sides of the border: 0.7208, frontera: border: 0.6982, coordinación: coordination: 0.6952, cooperación: cooperation: 0.6859, emergencia correspondientes: competent emergency: 0.6307, emergencia: emergency: 0.6301, servicios: services: 0.6174, administradores: managers: 0.5659, preparación: preparedness: 0.5183


a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the Privacy Shield; </s> una oficina de contacto para la tramitación de las reclamaciones, las solicitudes de acceso y cualquier otra cuestión relacionada con el Escudo de la privacidad; </s>

complaints: reclamaciones: 0.9222, requests: solicitudes: 0.9102, access requests: solicitudes de acceso: 0.8919, contact: contacto: 0.8612, Privacy: privacidad: 0.7391, office for the handling: oficina de contacto: 0.714, Shield: Escudo: 0.5296


On vehicles whose external shape is asymmetrical the above requirements shall be satisfied so far as is possible. </s> En los vehículos cuya forma externa sea asimétrica, se cumplirán los anteriores requisitos en la medida de lo posible. </s>

external shape: forma externa: 0.8497, vehicles: vehículos: 0.7865, above requirements: anteriores requisitos: 0.7859, requirements: requisitos: 0.7761


Cost of delays of an accident = CMP *(Minutes of delay of passenger trains) + CMF *(Minutes of delay of freight trains) </s> Coste de los retrasos de un accidente = CMP * (minutos de retraso de los trenes de viajeros) + CMF * (minutos de retraso de los trenes de mercancías). </s>

trains: trenes: 1.0, delays of an accident: retrasos de un accidente: 0.8435, freight trains: trenes de mercancías: 0.7885, passenger trains: trenes de viajeros: 0.787, delays: retrasos: 0.7098, CMF: CMF: 0.6845, CMP: CMP: 0.661, Cost: Coste: 0.6146, passenger: viajeros: 0.5578, freight: mercancías: 0.5462


RWA is calculated by the supervisor in order to determine the absolute amount of capital that a bank must hold. </s> Los activos ponderados en función del riesgo son calculados por el organismo de supervisión para determinar la cuantía del capital con que debe contar el banco. </s>

amount of capital: cuantía del capital: 1.0, bank: banco: 0.7989, supervisor: supervisión: 0.7116, capital: capital: 0.6236


la ayuda se concede en virtud de un régimen de exención por categorías (subvención sobre la base del régimen de ayudas XR 47/2007) y de un régimen de ayudas aprobado (desgravación fiscal sobre la base del régimen de ayudas N 651/2006). </s> The aid is granted in application of a block-exempted scheme (grant on the basis of the aid scheme XR 47/2007) and of an approved aid scheme (tax allowance on the basis of the aid scheme N 651/2006). </s>

régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, subvención sobre la base: allowance on the basis: 0.5695, subvención: allowance: 0.4457, XR: XR: 0.2976


France justifies the payment of additional amounts to the airport operator by the fact that a number of unexpected events, which could not have been envisaged at the time when the tender was submitted, occurred during the period of the delegation, in particular the dismantling of the airbase. </s> Francia justifica el cobro de importes suplementarios al operador del aeropuerto por el hecho de que algunos acontecimientos imprevistos, que no podían preverse en el momento de presentar la oferta de delegación, ocurrieron durante el período de delegación, en particular el desmantelamiento de la base militar. </s>

unexpected events: acontecimientos imprevistos: 1.0, airport operator: operador del aeropuerto: 0.8897, delegation: delegación: 0.8156, payment of additional amounts: cobro de importes suplementarios: 0.809, additional amounts: importes suplementarios: 0.7925, airport: aeropuerto: 0.7907, period of the delegation: período de delegación: 0.7843, operator: operador: 0.7631, dismantling: desmantelamiento: 0.6954, France: Francia: 0.6233


Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in DG EXPO. </s> Decisión de la Mesa, de 12 de diciembre de 2011, por la que se crea la Dirección de Apoyo a la Democracia en la DG EXPO. </s>

Democracy: Democracia: 0.8672, DG: DG: 0.8572, EXPO: EXPO: 0.8516, December: diciembre: 0.8246, Decision: Decisión: 0.8163


CONSIDERANDO que existe por tanto, en este contexto, una necesidad permanente de que las Partes intercambien información clasificada; </s> CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties; </s>

necesidad permanente: permanent need: 1.0, información: information: 0.891, información clasificada: classified information: 0.8573, contexto: context: 0.732, Partes: Parties: 0.6759


No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2012 </s> Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2012 </s>

minimum requirement: requisitos mínimos: 1.0, inefficient control: control ineficaz: 0.7185, fertilisers: fertilizantes: 0.6616


Stresses that the Seventh Framework Programme (7FP) was the main programme financed by the Commission; notes that 809 grant agreements, involving 10345 participants for a total of EUR 3439 million in Union contributions were signed; notes that the 7FP contributes to the Union's efforts to invest in a sustainable competitiveness but points that the Union as a whole is still far from its objective of having at least 3 % of GDP spent on R & D; notes that some progress was made in meeting key performance indicators (gross expenditure on Research and Development (R & D), share of public expenditure on R & D, progress in the implementation of the Innovation Union, share of Union financial contributions to small and medium-sized enterprises, reduction of Time-to-Grant); </s> Destaca que el Séptimo Programa Marco (7PM) fue el programa más importante de los financiados por la Comisión; observa que se firmaron 809 acuerdos, con 10345 participantes por un total de 3439 millones EUR en contribuciones de la Unión; observa que el 7PM contribuye a los esfuerzos de la Unión por invertir en una competitividad sostenible, pero señala que la Unión en su conjunto aún dista mucho de alcanzar su objetivo de gasto de al menos el 3 % del PIB en I+D; señala que se han realizado algunos progresos a la hora de cumplir los indicadores clave de rendimiento [gastos brutos de Investigación y Desarrollo (I+D), porcentaje del gasto público en I+D, progresos en la aplicación de la Unión por la innovación, porcentaje de contribuciones financieras de la Unión a las pequeñas y medianas empresas, reducción de los plazos de concesión]; </s>

Union: Unión: 1.0, EUR: EUR: 0.8372, contributions: contribuciones: 0.7459, share of public expenditure: porcentaje del gasto público: 0.7458, Programme: Programa: 0.7353, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7225, sustainable competitiveness: competitividad sostenible: 0.6516, reduction: reducción: 0.6486, Research: Investigación: 0.6203, public expenditure: gasto público: 0.6187, Development: Desarrollo: 0.6181, Innovation: innovación: 0.6087, efforts: esfuerzos: 0.591, Framework Programme: Programa Marco: 0.5678, performance: rendimiento: 0.5493, Commission: Comisión: 0.5491, competitiveness: competitividad: 0.5364, agreements: acuerdos: 0.5364, gross expenditure: gastos brutos: 0.5028, key performance: clave de rendimiento: 0.4566, indicators: indicadores: 0.4428, GDP: PIB: 0.4348, enterprises: empresas: 0.434, sized enterprises: medianas empresas: 0.4154


This information shows that the value of the property concerned by the undertaking to sell, i.e. EUR [10-20] million, did indeed constitute a minimum value. </s> Estos elementos muestran que el valor del bien en el marco de la promesa de venta, es decir, [10-20] millones EUR, constituye un valor mínimo. </s>

minimum value: valor mínimo: 1.0, value of the property: valor del bien: 0.9742, EUR: EUR: 0.5888


Cuando la invalidez sea consecuencia de un accidente sufrido por el agente temporal en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones, de una enfermedad profesional, de un acto de abnegación realizado en interés público o del hecho de haber expuesto su vida para salvar la de otra persona, la asignación por invalidez no podrá ser inferior al 120 % de la renta mínima de subsistencia. </s> Where the invalidity of the member of the temporary staff arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the minimum subsistence figure. </s>

invalidez: invalidity: 1.0, enfermedad profesional: occupational disease: 0.9153, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.817, subsistencia: subsistence: 0.8155, funciones: duties: 0.4797


In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2016 and 24:00 hours of 31 October 2016. </s> En la parte de la zona de la Convención CPPOC situada entre los paralelos 20° N y 20° S, las actividades pesqueras de los cerqueros con jareta que usen dispositivos de concentración de peces (DCP) quedarán prohibidas entre las 00.00 horas del 1 de julio de 2016 y las 24.00 horas del 31 de octubre de 2016. </s>

fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, activities: actividades: 0.836, devices: dispositivos: 0.7575, Convention: Convención: 0.7372, fish aggregating: concentración de peces: 0.6959, aggregating devices: dispositivos de concentración: 0.6881, WCPFC: CPPOC: 0.6651, October: octubre: 0.5751, July: julio: 0.5011


La presente Directiva no tendrá por efecto la modificación de las obligaciones de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales consagrados en el artículo 6 del TUE. </s> This Directive shall not have the effect of modifying the obligations to respect fundamental rights and fundamental legal principles, as enshrined in Article 6 TEU. </s>

principios jurídicos fundamentales: fundamental legal principles: 0.9772, principios jurídicos: legal principles: 0.9601, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.957, Directiva: Directive: 0.6295, obligaciones: obligations: 0.5953, TUE: TEU: 0.4785


As to the geographic market the Commission maintains its initial assessment in the opening decision (see recital 87 of the opening decision) that the relevant market is the EEA or a larger market; the Commission cannot exclude that the geographic market is limited to the EEA market. </s> Por lo que respecta al mercado geográfico, la Comisión mantiene su evaluación inicial expuesta en la Decisión de incoación (véanse el considerando 87 de la Decisión de incoación) de que el mercado de referencia es el EEE o un mercado mayor; la Comisión no puede descartar que el mercado geográfico se limite al mercado del EEE. </s>

geographic market: mercado geográfico: 1.0, Commission: Comisión: 0.8095, EEA: EEE: 0.7903, larger market: mercado mayor: 0.6622, initial assessment: evaluación inicial: 0.6542


Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendiente» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que una medida correctora figura ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que otra figura como «en curso»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012 también se aplicaron medidas correctoras, y dos medidas figuran ahora como «aplicada», mientras que la otra figura como «en curso»; </s> Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other two as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and two comments are now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; </s>

Tribunal: Court: 0.9493, comentarios: comments: 0.8609, medidas correctoras: corrective actions: 0.7982


Suggests that, during the new parliamentary term, further steps towards a better exchange of information with the World Bank and UN institutions should be found to optimise the cooperation; </s> Sugiere que, durante la nueva legislatura, se debería encontrar la manera de dar un paso adelante para mejorar el intercambio de información con las instituciones del Banco Mundial y de las Naciones Unidas, con el fin de optimizar la cooperación; </s>

World Bank: Banco Mundial: 0.9621, cooperation: cooperación: 0.8865, information: información: 0.886, Bank: Banco: 0.8224, institutions: instituciones: 0.7738, World: Mundial: 0.7338, UN: Unidas: 0.6637


Ryanair takes the view that the Commission cannot credibly support its claims regarding imputation to the state and use of state resources through its arguments regarding the CCI. </s> Ryanair considera que la Comisión no puede sostener de forma válida sus afirmaciones sobre la imputación al Estado y la utilización de recursos estatales por sus argumentos relativos a la CCI. </s>

Commission: Comisión: 0.9133, state resources: recursos estatales: 0.8605, arguments: argumentos: 0.7895, resources: recursos: 0.7675, claims: afirmaciones: 0.7132, imputation: imputación: 0.6803, CCI: CCI: 0.6243, Ryanair: Ryanair: 0.5975


Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se establece la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas y se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE. </s> Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). </s>

CE: EC: 0.9694, Decisión: Decision: 0.8991, Decisiones: Decisions: 0.8991, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8494, UE: EU: 0.7138, Ejecutiva: Executive: 0.6968, Empresas: Enterprises: 0.6929, Comisión: Commission: 0.6863, Ejecución: Implementing: 0.6475, Agencia: Agency: 0.6255, diciembre: December: 0.5763


In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines? </s> En el caso de la concesión de una ayuda individual, ¿publicará el Estado miembro la ayuda individual concedida en el sitio de Internet sobre ayudas estatales mencionado en el punto 128) de las Directrices? </s>

individual aid: ayuda individual: 1.0, aid award: concesión de una ayuda: 0.6751, Member State: Estado miembro: 0.647, State: Estado: 0.6127, Guidelines: Directrices: 0.3279


Se adoptaron determinadas medidas para garantizar que ciertos productos agrícolas solo se introdujesen en la Unión con arreglo a acuerdos comunes que salvaguarden la salud de la población, conservando al mismo tiempo el carácter unificado del mercado y evitando las desviaciones de los flujos comerciales. </s> Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade. </s>

productos agrícolas: agricultural products: 1.0, salud de la población: health of the population: 0.9334, salud: health: 0.8927, acuerdos comunes: common arrangements: 0.8715, Unión: Union: 0.8045, carácter unificado: unified nature: 0.7806, medidas: Measures: 0.622, desviaciones: deflections: 0.4918


Observa que algunas agencias del espacio de libertad, seguridad y justicia son agencias operativas y que la ejecución de sus presupuestos también depende de factores externos; </s> Notes that some agencies in the area of freedom, security and justice are operational ones and that the implementation of their budgets also depends on external factors; </s>

factores externos: external factors: 1.0, agencias: agencies: 0.9063, seguridad: security: 0.783, factores: factors: 0.7427, libertad: freedom: 0.7113, justicia: justice: 0.6654, presupuestos: budgets: 0.6367, ejecución: implementation: 0.6364


It offers a variety of scheduled flights to European capitals and charter flights to leisure destinations. </s> Ofrece vuelos regulares variados a capitales Europeas y vuelos chárter a destinos de ocio. </s>

flights: vuelos: 1.0, leisure destinations: destinos de ocio: 0.7932, charter flights: vuelos chárter: 0.6951, capitals: capitales: 0.5427


Objetos para el servicio de mesa o cocina con un coeficiente de dilatación lineal de ≤ 5 × 10– 6/K y un intervalo térmico de 0 °C a 300 °C, excepto de vitrocerámica, cristal al plomo o vidrio templado y artículos para beber </s> Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10– 6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses </s>

vidrio: glass: 1.0, cristal: crystal: 0.7741, intervalo térmico: temperature range: 0.7672, coeficiente: coefficient: 0.5818, dilatación: expansion: 0.5785


Antigua República Yugoslava de Macedonia; la denominación definitiva de este país se decidirá cuando finalicen las negociaciones al respecto en las Naciones Unidas. </s> The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level. </s>

República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.91, denominación definitiva: definitive nomenclature: 0.8469, Yugoslava: Yugoslav: 0.8093, negociaciones: negotiations: 0.6979, denominación: nomenclature: 0.6806, República: Republic: 0.674, Macedonia: Macedonia: 0.5812


The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 16, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6. </s> Se considerará que el vehículo representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 16, no se ven alteradas las funciones relacionadas con la inmunidad, conforme al apartado 2.2 de dicho anexo. </s>

immunity: inmunidad: 1.0, immunity requirements: requisitos de inmunidad: 0.9771, Annex: anexo: 0.9562, functions: funciones: 0.849, requirements: requisitos: 0.8017, vehicle representative: vehículo representativo: 0.7886


La decisión de establecer las contramedidas entrará en vigor a los 30 días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y será derogada en caso de que el constructor pague la totalidad del derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios. </s> The decision imposing the countermeasures shall enter into force 30 days after its publication in the Official Journal of the European Union and shall be repealed on full payment of the injurious pricing charge by the shipbuilder. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8942, Diario Oficial: Official Journal: 0.8207, Unión: Union: 0.7679, Oficial: Official: 0.6779, Diario: Journal: 0.6378, contramedidas: countermeasures: 0.524


el punto 2.2, sobre medidas restrictivas (categorías de medidas restrictivas, definición de medidas obligatorias, plazo de notificación y autoridades responsables de la notificación), </s> Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities), </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, categorías de medidas restrictivas: categories of restrictive measures: 0.8314, definición de medidas obligatorias: definition of obligatory measures: 0.8261, medidas obligatorias: obligatory measures: 0.6762, plazo de notificación: timing of the notification: 0.6483, notificación: notification: 0.6356, categorías: categories: 0.5992, definición: definition: 0.5454, autoridades: authorities: 0.534


In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements. </s> Con el fin de ejecutar medidas administrativas para mantener la seguridad y el buen orden de la navegación y de aplicar los artículos 2.02 a 2.15 del presente anexo, así como los artículos 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 y 22 de la presente Directiva, se autorizará la consulta del registro, de conformidad con el modelo que figura en el anexo II, a las autoridades competentes de otros Estados miembros, a los Estados signatarios del Convenio de Mannheim y, en la medida en que se garantice un nivel equivalente de protección de la intimidad, a los terceros países, sobre la base de acuerdos administrativos. </s>

States: Estados: 1.0, third countries: terceros países: 0.9525, safety: seguridad: 0.8776, Mannheim: Mannheim: 0.8657, Member States: Estados miembros: 0.8592, Annex: anexo: 0.84, agreements: acuerdos: 0.8249, competent authorities: autoridades competentes: 0.8145, administrative agreements: acuerdos administrativos: 0.7906, administrative measures: medidas administrativas: 0.7847, basis of administrative agreements: base de acuerdos administrativos: 0.7303, equivalent level: nivel equivalente: 0.7174, navigation: navegación: 0.7132, authorities: autoridades: 0.689, Directive: Directiva: 0.6504, Convention: Convenio: 0.6102


Requests that the Commission propose a road map to the Council for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, including a definition of private finance; </s> Pide que la Comisión proponga al Consejo una hoja de ruta para el incremento de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en la que se defina la financiación privada, con miras a alcanzar la meta de 2020 prevista en el Acuerdo de Copenhague; </s>

finance: financiación: 1.0, Copenhagen: Copenhague: 0.805, Copenhagen Accord: Acuerdo de Copenhague: 0.7979, private finance: financiación privada: 0.7439, Commission: Comisión: 0.6722, road map: hoja de ruta: 0.6507, Council: Consejo: 0.6245, Accord: Acuerdo: 0.5634


Las prescripciones técnicas restringidas que adopte un Estado miembro conforme al artículo 23, apartado 4, de la presente Directiva acerca de buques que naveguen exclusivamente por vías navegables de la zona 3 o de la zona 4 en el territorio de dicho Estado miembro, quedan limitadas a los ámbitos indicados a continuación: </s> Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects: </s>

Estado: State: 0.7937, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6898, Directiva: Directive: 0.6026, buques: vessels: 0.5659


In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Jõgeva County and Lääne-Viru County in Estonia, certain areas of Estonia currently listed in Part II should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. </s> En junio y julio de 2016, se contabilizaron nuevos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en los distritos de Jõgeva y Lääne-Viru, en Estonia. Determinadas zonas de este país enumeradas actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE deben incorporarse a la parte III de dicho anexo. </s>

domestic pigs: cerdos domésticos: 1.0, EU: UE: 0.9965, Estonia: Estonia: 0.9369, Annex: anexo: 0.9318, July: julio: 0.9286, African swine: porcina africana: 0.92, June: junio: 0.8995, pigs: cerdos: 0.8906, Jõgeva: Jõgeva: 0.8501, certain areas: Determinadas zonas: 0.7282, Decision: Decisión: 0.6651, outbreaks: brotes: 0.6547


Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC. </s> The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR. </s>

medianas empresas: sized enterprises: 0.9947, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9134, empresas: enterprises: 0.8847, RRC: CRR: 0.7765, exposición: exposure: 0.7594, activos: assets: 0.7463


Direct and indirect economic costs shall be appraised on the basis of the real costs borne by society. </s> Los costes económicos directos e indirectos se evaluarán en función de los costes reales asumidos por la sociedad. </s>

real costs: costes reales: 1.0, indirect economic costs: costes económicos directos: 0.9347, economic costs: costes económicos: 0.9187


Si la invalidez hubiese sido provocada intencionadamente por el agente temporal, la AFCC podrá acordar que el agente no tenga derecho más que a la asignación prevista en el artículo 86. </s> In the case of invalidity deliberately brought about by the member of the temporary staff, the AACC may decide that he should receive only the grant provided for in Article 86. </s>

AFCC: AACC: 1.0, invalidez: invalidity: 0.8415


los vegetales especificados han sido transportados en condiciones estériles en un contenedor transparente que imposibilite la infección por el organismo especificado mediante sus vectores; </s> the specified plants have been transported under sterile conditions in a transparent container that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors; </s>

contenedor transparente: transparent container: 1.0, organismo especificado: specified organism: 0.9504, infección: infection: 0.9094, condiciones estériles: sterile conditions: 0.8791, contenedor: container: 0.8421, vectores: vectors: 0.8387, organismo: organism: 0.772, condiciones: conditions: 0.7492, vegetales: plants: 0.6376


One person in the driver's seat: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle. </s> una persona en el asiento del conductor; la carga técnicamente admisible sobre el dispositivo de acople que estará en la posición de enganche correspondiente a la carga máxima sobre el eje trasero. </s>

highest load: carga máxima: 1.0, rear axle: eje trasero: 0.8484, coupling attachment: dispositivo de acople: 0.6602


At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)). </s> Al menos un 81 % de los recursos presupuestarios del Programa LIFE se asignará a proyectos financiados mediante subvenciones para acciones concretas o, en su caso, instrumentos financieros (artículo 17, apartado 4). </s>

financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, projects: proyectos: 0.946, budgetary resources: recursos presupuestarios: 0.9161, LIFE: LIFE: 0.8245, instruments: instrumentos: 0.8092, action grants: subvenciones para acciones: 0.7896, resources: recursos: 0.7807, grants: subvenciones: 0.7648, programme: Programa: 0.7644


enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents. </s> mejorar la capacidad de los Estados miembros y de la Unión para gestionar eficazmente los riesgos y las crisis relacionados con la seguridad y preparar y proteger a las personas y las infraestructuras críticas contra los ataques terroristas y otros incidentes relacionados con la seguridad. </s>

security: seguridad: 1.0, related incidents: incidentes relacionados: 0.6654, risks: riesgos: 0.6378, Member States: Estados miembros: 0.6163, incidents: incidentes: 0.6042, terrorist attacks: ataques terroristas: 0.6019, crisis: crisis: 0.5729, critical infrastructure: infraestructuras críticas: 0.5459, infrastructure: infraestructuras: 0.5383, Union: Unión: 0.4827, States: Estados: 0.4806


The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of that certificate. </s> El organismo notificado conservará una copia del certificado de examen UE de tipo, de sus anexos y suplementos, así como el expediente técnico que incluya la documentación presentada por el fabricante, hasta el final de la validez de ese certificado. </s>

certificate: certificado: 1.0, examination certificate: certificado de examen: 0.8482, EU: UE: 0.7305, technical file: expediente técnico: 0.6904, documentation: documentación: 0.6293, annexes: anexos: 0.5718, additions: suplementos: 0.5015


Acidification is a transboundary phenomenon requiring Union as well as national or local solutions. </s> La acidificación es un fenómeno transfronterizo que exige, además de soluciones nacionales o locales, soluciones de la Unión. </s>

solutions: soluciones: 1.0, local solutions: soluciones nacionales: 0.9269, transboundary phenomenon: fenómeno transfronterizo: 0.9021, Union: Unión: 0.8508, phenomenon: fenómeno: 0.8011, Acidification: acidificación: 0.7553


Agreements that fall outside the block exemption, for example because the market share thresholds are exceeded or the agreement involves more than two parties, are subject to individual assessment. </s> Los acuerdos que no pueden acogerse a la exención por categorías, por ejemplo porque se rebasan los umbrales de cuota de mercado o porque se trata de acuerdos entre más de dos partes, son objeto de una evaluación individual. </s>

individual assessment: evaluación individual: 1.0, Agreements: acuerdos: 0.9691, market share: cuota de mercado: 0.8508, assessment: evaluación: 0.8352, exemption: exención: 0.7674, share thresholds: umbrales de cuota: 0.7171, thresholds: umbrales: 0.5763


gastos en favor de la accesibilidad para las personas con discapacidad en el marco de medidas de asistencia técnica, </s> expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures, </s>

medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9264, medidas de asistencia: assistance measures: 0.9023, accesibilidad para las personas: accessibility for people: 0.8639, accesibilidad: accessibility: 0.8349, asistencia: assistance: 0.821, favor de la accesibilidad: support for accessibility: 0.8194, discapacidad: disabilities: 0.8191


The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year. </s> Las fechas exactas de presentación se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de presentación de información facilitado por el BCE a más tardar en septiembre de cada año. </s>

September: septiembre: 0.7936, calendar: calendario: 0.6903, reporting calendar: calendario de presentación: 0.6804, advance in the form: antelación en forma: 0.5554


If Europe is to remain the world’s number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from third countries. </s> Si Europa desea seguir siendo el primer destino turístico del mundo, la industria debe preparar a la próxima generación: crear una oferta de mano de obra sostenible y de alta calidad, con competencias avanzadas en las TIC y experiencia en acoger a turistas con distintas expectativas y prioridades, especialmente de terceros países. </s>

third countries: terceros países: 0.9005, tourists: turistas: 0.8817, Europe: Europa: 0.879, tourist destination: destino turístico: 0.8775, next generation: próxima generación: 0.8716, expectations: expectativas: 0.8065, priorities: prioridades: 0.752, industry: industria: 0.7494, skills: competencias: 0.661, ITC: TIC: 0.5571


Abertis suggests that the deployment of the terrestrial broadcasting network in Area II was financed almost entirely by the Spanish regions using public funds based on legislation dating back to 1982, i.e. prior to the date of accession of Spain to the European Economic Community in 1986. </s> Abertis sugiere que el despliegue de la red de radiodifusión terrestre en la zona II fue financiado casi en su totalidad por las Comunidades Autónomas españolas utilizando fondos públicos sobre la base de una legislación que se remonta a 1982, es decir, antes de la fecha de adhesión de España a la Comunidad Económica Europea en 1986. </s>

Spain: España: 1.0, accession of Spain: adhesión de España: 0.969, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.968, public funds: fondos públicos: 0.9552, European Economic: Económica Europea: 0.9422, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9141, Abertis: Abertis: 0.8852, terrestrial broadcasting network: red de radiodifusión terrestre: 0.8836, funds: fondos: 0.8743, European: Europea: 0.844, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.8401, broadcasting network: red de radiodifusión: 0.839, Economic: Económica: 0.8364, Community: Comunidad: 0.8156, legislation: legislación: 0.7921, broadcasting: radiodifusión: 0.7306, deployment: despliegue: 0.6075


For each speed the voltage and the output current of the motor generator are to be kept constant, the voltage at 14,3 V. </s> En cada una de las velocidades, la tensión y la intensidad de corriente de salida del motogenerador deberán mantenerse constantes, la tensión a 14,3 V. </s>

voltage: tensión: 1.0, output current: corriente de salida: 0.8471


En agosto de 2015, ante el deterioro de la situación y las perspectivas económicas, Túnez solicitó una nueva ayuda macrofinanciera de la Unión. </s> In August 2015, in view of the worsening economic situation and outlook, Tunisia requested additional macro-financial assistance from the Union. </s>

Unión: Union: 0.7777, Túnez: Tunisia: 0.6669, agosto: August: 0.5714


The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission. </s> La atención se centrará en atraer la inversión privada en I+i. El Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) desempeñarán un papel destacado, en su calidad de entidades encargadas de la ejecución, en la aplicación de cada instrumento financiero, en nombre de la Comisión y en asociación con esta. </s>

European Investment: Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europeo: 0.8597, Investment: Inversiones: 0.8567, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8074, European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 0.7955, private investments: inversión privada: 0.6922, investments: inversión: 0.6438, financial instrument: instrumento financiero: 0.6136, EIB: BEI: 0.5233, EIF: FEI: 0.4788, Commission: Comisión: 0.4744, Bank: Banco: 0.4734, entities: entidades: 0.4556, partnership: asociación: 0.4162, Fund: Fondo: 0.3731


En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002, después del apartado «Personas físicas», se suprime el texto siguiente: </s> In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted: </s>

Personas físicas: Natural persons: 1.0, texto siguiente: following entry: 0.9272, anexo: Annex: 0.8555, Reglamento: Regulation: 0.8441, CE: EC: 0.7685


In the case of a newly created passenger airport the forecasted average annual passenger traffic during the 2 financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. </s> En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. </s>

passenger: pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.8613, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7534, airport: aeropuerto: 0.6958


Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” </s> Ali Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d) y g), de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes «cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos;» «presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país;» «sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas.» </s>

resolution: resolución: 1.0, security: seguridad: 0.9654, support for armed groups: apoyo a grupos armados: 0.9272, Ali Kony: Ali Kony: 0.8672, paragraphs: párrafos: 0.8182, Kony: Kony: 0.7748, stability: estabilidad: 0.758, Committee: Comité: 0.7288, armed groups: grupos armados: 0.7153, natural resources: recursos naturales: 0.6796, diamonds: diamantes: 0.6623, Ali: Ali: 0.654, resources: recursos: 0.6038, exploitation: explotación: 0.5836, illicit exploitation: comercio ilícitos: 0.5783, leaders of an entity: cabecillas de una entidad: 0.4574, criminal networks: redes delictivas: 0.4251, August: agosto: 0.3947


Considers, however, that the absence of market demand cannot be seen as an impediment for political action, as one of the objectives of Union transport policy is to try to address unbalanced modal split and create incentives for market takeoff; calls on the Commission to take into consideration the higher risks involved and to learn from the unsuccessful experiences and combine financial incentives, possibly also with financial aid for infrastructure as pointed by the Court of Auditors, as well as with other regulatory measures; </s> Considera, no obstante, que la ausencia de demanda de mercado no puede considerarse un obstáculo para la acción política, ya que uno de los objetivos de la política de la Unión en materia de transporte es tratar de solucionar el desequilibrio de la distribución de los medios de transporte y generar incentivos para impulsar el mercado; insta a la Comisión a que tenga en cuenta los riesgos elevados que esto implica, así como a que aprenda de las experiencias fallidas y combine los incentivos financieros con otras medidas legislativas y quizá también con ayuda económica para las infraestructuras, tal y como señaló el Tribunal de Cuentas; </s>

incentives: incentivos: 1.0, transport: transporte: 0.9517, market demand: demanda de mercado: 0.9113, financial incentives: incentivos financieros: 0.884, political action: acción política: 0.8309, financial aid: ayuda económica: 0.7918, higher risks: riesgos elevados: 0.6844, Commission: Comisión: 0.6806, risks: riesgos: 0.6771, unsuccessful experiences: experiencias fallidas: 0.6753, regulatory measures: medidas legislativas: 0.6653, infrastructure: infraestructuras: 0.6137, Court: Tribunal: 0.5734, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5669, Union: Unión: 0.5267


The limits for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are given in paragraph 7.12.2.2 of this Regulation. </s> Los límites para un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.12.2.2 del presente Reglamento. </s>

conditional connection: conexión condicional: 1.0, REESS: REESS: 0.923, connection: conexión: 0.912, limits: límites: 0.8473, power grid: red eléctrica: 0.8255, Regulation: Reglamento: 0.8096, configuration: configuración: 0.7657


Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development. </s> Partida 22 04 01 02 — Países mediterráneos — Reducción de la pobreza y desarrollo sostenible </s>

sustainable development: desarrollo sostenible: 0.9249, development: desarrollo: 0.7801, Poverty: pobreza: 0.686, reduction: Reducción: 0.6454


It is also appropriate to align the allowances and reimbursement of costs due upon taking up duties and when ceasing to hold office with those paid to officials and other servants under the Staff Regulations, while providing for some flexibility when it is necessary, in particular in the case of the reimbursement of removal costs that takes into account the representative functions of public office holders. </s> Asimismo, procede ajustar las indemnizaciones y el reembolso de los costes derivados de la entrada en funciones, y del cese en funciones, a los que se abonan a los funcionarios y otros agentes con arreglo al Estatuto, ofreciendo al mismo tiempo cierta flexibilidad cuando sea necesario, en particular en el caso del reembolso de los gastos de mudanza que tiene en cuenta las funciones de representación de los titulares de cargos públicos. </s>

reimbursement: reembolso: 1.0, reimbursement of costs: reembolso de los costes: 0.884, functions: funciones: 0.8729, officials: funcionarios: 0.7278, removal costs: gastos de mudanza: 0.6852, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.6739, allowances: indemnizaciones: 0.6389, public office: cargos públicos: 0.602, office holders: titulares de cargos: 0.5192, flexibility: flexibilidad: 0.5135, representative functions: funciones de representación: 0.5105


BDO Italia S.p.A. are hereby approved as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.’. </s> La firma BDO Italia S.p.A. queda designada como auditor externo de la Banca d'Italia para los ejercicios de 2016 a 2022.». </s>

BDO Italia: BDO Italia: 1.0, BDO: BDO: 0.8866, external auditors: auditor externo: 0.7763, Banca: Banca: 0.7576, auditors: auditor: 0.7532, Italia: Italia: 0.7408


According to the decision, all the measures implemented by AMA and AMA Marketing before 26 September 2002, which remained subject to case NN 34/2000 were expressly excluded from the examination in case NN 34A/2000. </s> Con arreglo a la Decisión, todas las medidas aplicadas por AMA y AMA Marketing antes del 26 de septiembre de 2002, que permanecieron incluidas en el asunto NN 34/2000, fueron expresamente excluidas del examen del asunto NN 34A/2000. </s>

NN: NN: 0.734, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7103, September: septiembre: 0.7095, Marketing: Marketing: 0.5881


Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas durante el período de programación 2014-2020. </s> This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period. </s>

inversión en crecimiento: investment for growth: 1.0, inversión: investment: 0.9149, crecimiento: growth: 0.8324, período de programación: programming period: 0.827, programación: programming: 0.7394


en el país o la región ha sido prohibida la alimentación de rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha hecho cumplir de manera efectiva; </s> the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and the ban has been effectively enforced in the country or region; </s>

rumiantes: ruminants: 1.0, animales: Animal: 0.7469, Código: Code: 0.7141, OIE: OIE: 0.5505


Expresados en % de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de alto/muy alto riesgo por año. </s> expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year. </s>

alto riesgo: high risk: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9439, buques: vessels: 0.749


Where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder, information on collateralisation shall be provided as required by those requirements. </s> Cuando el contrato financiero esté cubierto por las obligaciones de información previstas en el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y los reglamentos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este, la información sobre las garantías se facilitará con arreglo a dichas obligaciones. </s>

information: información: 1.0, financial contract: contrato financiero: 0.9254, regulations: reglamentos: 0.7467, Regulation: Reglamento: 0.6639, EU: UE: 0.5674


making false declarations, in particular during the EU type-approval procedures, the procedures leading to a recall or the procedures relating to exemptions; </s> la formulación de declaraciones falsas, en particular, durante los procedimientos de homologación de tipo UE, los procedimientos dirigidos a una recuperación o los procedimientos relacionados con exenciones; </s>

procedures: procedimientos: 1.0, approval procedures: procedimientos de homologación: 0.7986, false declarations: declaraciones falsas: 0.7558, declarations: declaraciones: 0.5584, exemptions: exenciones: 0.55, EU: UE: 0.5423


Subsequent to the adoption of Regulation (EC) No 2099/2002, the following Union acts referred to in Article 2(2) of that Regulation have been repealed: </s> Con posterioridad a la adopción del Reglamento (CE) no 2099/2002, se han derogado los siguientes actos de la Unión a los que se hace referencia en el artículo 2, apartado 2, de ese Reglamento: </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 0.9447, Union: Unión: 0.6491, EC: CE: 0.5396


In respect of France, an error occurred in the IT system of the Commission treating the Member States' declarations with a view to setting the gross amounts of expenditure subject to financial discipline. </s> En el caso de Francia se produjo un error en el sistema informático de la Comisión que tramita las declaraciones de los Estados miembros a fin de fijar los importes brutos de los gastos sujetos a la disciplina financiera. </s>

Commission: Comisión: 1.0, IT system: sistema informático: 0.9363, financial discipline: disciplina financiera: 0.8982, France: Francia: 0.8843, declarations: declaraciones: 0.7924, States: Estados: 0.7788, respect of France: caso de Francia: 0.6902, discipline: disciplina: 0.6626


This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines. </s> Este crédito se destina a cubrir la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario, incluida la adquisición de mobiliario ergonómico, y la sustitución de mobiliario viejo e inservible y de máquinas de oficina. </s>

furniture: mobiliario: 1.0, purchase of ergonomic furniture: adquisición de mobiliario ergonómico: 0.8218, ergonomic furniture: mobiliario ergonómico: 0.6745, office machines: máquinas de oficina: 0.6517, broken furniture: mobiliario viejo: 0.6017, replacement: sustitución: 0.5878, machines: máquinas: 0.5587, repair: reparación: 0.554, maintenance: mantenimiento: 0.4936


The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 6, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6. </s> Se considerará que el vehículo representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según se indica en el anexo 6, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad», conforme al apartado 2.2 del anexo 6. </s>

immunity requirements: requisitos de inmunidad: 1.0, immunity: inmunidad: 0.9912, Annex: anexo: 0.9067, requirements: requisitos: 0.8118, vehicle representative: vehículo representativo: 0.8097, functions: funciones: 0.809


3 En el caso de los Estados miembros en los que el ancho de vía de la red sea distinto del de la red ferroviaria principal dentro de la Unión y que dichas redes compartan requisitos técnicos y operativos idénticos con terceros países vecinos, además de los acuerdos de cooperación mencionados en el apartado 2, todas las autoridades nacionales de seguridad afectadas en dichos Estados miembros celebrarán con la Agencia un acuerdo multilateral que incluirá las condiciones para facilitar la ampliación del ámbito de operación de certificados de seguridad en los Estados miembros afectados, cuando proceda. </s> In the case of those Member States whose rail networks have a track gauge that is different from that of the main rail network within the Union and share identical technical and operational requirements with neighbouring third countries, in addition to the cooperation agreements referred to in paragraph 2 all the national safety authorities concerned in those Member States shall conclude with the Agency a multilateral agreement which shall include the conditions to facilitate the extension of the area of operation of safety certificates in the Member States concerned, where relevant. </s>

Estados: States: 0.8659, seguridad: safety: 0.7908, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.6593, certificados de seguridad: safety certificates: 0.6562, terceros países: third countries: 0.6544, requisitos: requirements: 0.5692, cooperación: cooperation: 0.5418, red ferroviaria: rail network: 0.5371, acuerdos: agreements: 0.5192, ámbito de operación: area of operation: 0.5128, certificados: certificates: 0.4999, requisitos técnicos: operational requirements: 0.4802, acuerdo multilateral: multilateral agreement: 0.4632, ampliación del ámbito: extension of the area: 0.4396, ampliación: extension: 0.4339, Unión: Union: 0.4315, autoridades: authorities: 0.4118, Agencia: Agency: 0.3449


As Ryanair seemed to have been the only passenger airline using the airport between 2001 and 2003, and retained more than 95 % of the passenger volume until 2006, the results of the MEOT for the 2002 Ryanair agreement, which was based on the 2001 schedule of airport charges and introduced an additional marketing support, served as a benchmark. </s> Dado que Ryanair parecía haber sido la única compañía aérea de pasajeros que utilizó el aeropuerto entre 2001 y 2003, y conservó más del 95 % del volumen de pasajeros hasta 2006, sirvieron como referencia los resultados de la prueba de OEM relativos al Acuerdo de 2002, que se basaban en las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 e introducían una ayuda adicional para la comercialización. </s>

passenger: pasajeros: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9462, airport: aeropuerto: 0.9032, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.73, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.7282, marketing: comercialización: 0.6268, volume: volumen: 0.6045


In this context, the Authority is not in a position to assess the merits of what seems to be an ongoing dispute between Nettbuss Sør AS and the County over the actual aid amounts due under the scheme, in particular as it cannot be established without doubt that any aid paid to Nettbuss Sør AS outside the scope of the existing aid scheme has indeed been fully or partly paid back to the County. </s> En este contexto, el Órgano no está en condiciones de evaluar el fundamento de lo que parece ser un litigio en curso entre NettBuss Sør AS y el condado acerca de los importes reales de ayuda debidos en virtud del régimen, en particular dado que no puede establecerse con certeza que toda ayuda pagada a NettBuss Sør AS fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente se haya devuelto total o parcialmente al condado. </s>

Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9794, Sør: Sør: 0.936, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8743, AS: AS: 0.7864, County: condado: 0.7756, Nettbuss: NettBuss: 0.7653, aid scheme: régimen de ayudas: 0.5476, context: contexto: 0.5347


Directiva 93/11/CEE de la Comisión, de 15 de marzo de 1993, relativa a la cesión de N-nitrosaminas y de sustancias N-nitrosables por las tetinas y chupetes de elastómeros o caucho </s> Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers </s>

Comisión: Commission: 1.0, elastómeros: elastomer: 0.9985, Directiva: Directive: 0.9629, caucho: rubber: 0.9353, marzo: March: 0.9222, CEE: EEC: 0.8136


Los datos registrados, comunicados y transmitidos con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se pondrán a disposición de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de los planes de trabajo en forma de datos primarios. </s> Data as recorded, reported and transmitted under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available in the form of primary data to the national institutions implementing the work plans. </s>

datos primarios: primary data: 1.0, forma de datos primarios: form of primary data: 0.9699, instituciones nacionales: national institutions: 0.9121, planes de trabajo: work plans: 0.8002, instituciones: institutions: 0.7936, Reglamento: Regulation: 0.7276, CE: EC: 0.6921


National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference. </s> Por lo que se refiere a los documentos, certificados y autorizaciones nacionales presentados en apoyo de la declaración, deberán indicarse en forma de código compuesto de un carácter numérico seguido de tres caracteres alfanuméricos (Ej.: 2123,34d5...) seguido, en su caso, de un número de identificación u otra referencia reconocible. </s>

identification number: número de identificación: 1.0, documents: documentos: 0.8723, certificates: certificados: 0.8579, form of a code: forma de código: 0.8578, recognisable reference: referencia reconocible: 0.8384, identification: identificación: 0.8376, numeric character: carácter numérico: 0.8318, code: código: 0.8206, numeric characters: caracteres alfanuméricos: 0.791, reference: referencia: 0.7735, support of the declaration: apoyo de la declaración: 0.7705, authorisations: autorizaciones: 0.7331, characters: caracteres: 0.7235


Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on 'Public Health Training' and submitted its report which included one observation marked as 'Very important' and six recommendations marked as 'Important'; notes that the action plan prepared by the Centre was accepted by the IAS and is currently being implemented; </s> Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría sobre «formación sobre salud pública» y presentó su informe, que incluía una observación calificada como «muy importante» y seis recomendaciones calificadas como «importantes»; observa que el plan de acción elaborado por el Centro fue aceptado por el SAI y está en curso de ejecución; </s>

Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9444, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8889, recommendations: recomendaciones: 0.855, Health: salud: 0.8414, audit: auditoría: 0.8393, Centre: Centro: 0.8334, Internal: Interna: 0.8051, Service: Servicio: 0.7987, action plan: plan de acción: 0.785, Audit: Auditoría: 0.7101, Training: formación: 0.7066, Commission: Comisión: 0.6988


Tras frenar treinta veces conforme al anterior punto 4.4.2.4 y después de un lapso de 120 s, frenar cinco veces pasando de 60 km/h a 30 km/h ejerciendo sobre el freno una fuerza equivalente a 0,3 TR/masa de ensayo y dejando transcurrir 120 s entre cada aplicación del freno [4] Si se va a utilizar el método de ensayo en pista o el método de ensayo con calzada rodante, deberán aplicarse energías equivalentes a las señaladas. </s> On completion of the 30 brake applications defined in paragraph 4.4.2.4 above and after an interval of 120 s carry out 5 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0,3 TR/Test Mass and with an interval of 120 s between applications [4] If the track test method or the rolling road test methods are to be utilized, energy inputs equivalent to those specified shall be used. </s>

método de ensayo: test method: 1.0, freno: brake: 0.9286, aplicación: applications: 0.8785, aplicación del freno: brake applications: 0.8719, ensayo en pista: track test: 0.7237, TR: TR: 0.6296, energías: energy: 0.512


Taking into account the issues mentioned above in recitals (135) to (163) above, and absent any other comments, the definitive injury margins were recalculated using the data for the second half of 2015. </s> Teniendo en cuenta las cuestiones mencionadas en los considerandos (135) a (163), y a falta de otras observaciones, se volvieron a calcular los márgenes de perjuicio definitivos con datos correspondientes al segundo semestre de 2015. </s>

second half: segundo semestre: 0.8691, definitive injury margins: márgenes de perjuicio definitivos: 0.7495, definitive injury: perjuicio definitivos: 0.7267, comments: observaciones: 0.706, injury margins: márgenes de perjuicio: 0.6384


Points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 and 7.3.5 of the Annex III to Decision 2012/88/EU shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 1315/2013. </s> Se seguirán aplicando los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE hasta la fecha de aplicación de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. </s>

EU: UE: 1.0, application: aplicación: 0.7705, date of application: fecha de aplicación: 0.7595, Decision: Decisión: 0.6172, Regulation: Reglamento: 0.5906, Annex: anexo: 0.5661, Points: puntos: 0.5483


Example to determine a light emitting surface according to 2.8(a) in combination with an area which is not part of the function: </s> Ejemplo de determinación de la superficie de salida de la luz con arreglo al apartado 2.8.a en combinación con una zona que no forma parte de la función </s>

combination with an area: combinación con una zona: 1.0, part of the function: parte de la función: 0.9846, combination: combinación: 0.654, Example: Ejemplo: 0.6366


The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’; </s> Se transmitirán con carácter voluntario los datos complementarios especificados en las columnas “H”, “H.1” y “H.2” de los cuadros 1, 2, 4 y 5 del anexo I (datos complementarios relativos al sector gubernamental y sus subsectores), y en la columna “B”, filas 3 y 13, de los cuadros 4 y 5 del anexo I (datos complementarios relativos a los préstamos entre sociedades no financieras).». </s>

supplementary data: datos complementarios: 1.0, loans: préstamos: 0.5992, Annex: anexo: 0.5687, government sector: sector gubernamental: 0.4888, columns: columnas: 0.4809, column: columna: 0.4112, corporations: sociedades: 0.3975, sector: sector: 0.3942


Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, el período máximo de reembolso variará según la clasificación del país de destino determinada aplicando los criterios indicados en el artículo 11. </s>

country of destination: país de destino: 1.0, classification of the country: clasificación del país: 0.9309, repayment: reembolso: 0.7193, classification: clasificación: 0.6428, criteria: criterios: 0.6151


For the reasons set out below, the Commission considers that the non-notified compensation does not comply with Regulation (EC) No 1370/2007, so that it cannot be declared compatible with the internal market under Article 9(1) of that Regulation. </s> Por las razones que se exponen a continuación, la Comisión cree que la compensación no notificada no se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 y, por consiguiente, no puede ser declarada compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 9, apartado 1, de dicho Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9176, Commission: Comisión: 0.7262, compensation: compensación: 0.6843, EC: CE: 0.545


to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices, </s> mejorar la gestión de las enfermedades crónicas y la multimorbilidad (múltiples enfermedades en paralelo) y reforzar la prevención eficaz y las prácticas de promoción de la salud, </s>

health promotion: promoción de la salud: 0.9368, chronic disease: enfermedades crónicas: 0.9192, effective prevention: prevención eficaz: 0.8876, health: salud: 0.7547, promotion practices: prácticas de promoción: 0.7409, prevention: prevención: 0.7371, management: gestión: 0.6979, promotion: promoción: 0.6936


That value shall be indicated in the certificate of conformity in accordance with Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. </s> Dicho valor se indicará en el certificado de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. </s>

certificate of conformity: certificado de conformidad: 1.0, certificate: certificado: 0.9662, Regulation: Reglamento: 0.8483, EU: UE: 0.8347, conformity: conformidad: 0.7824


El artículo 3 septies de la Directiva 2003/87/CE establece una reserva especial para los derechos de emisión que deben destinarse a determinados operadores de aeronaves. </s> Article 3f of Directive 2003/87/EC establishes a special reserve for the allowances to be set aside for certain aircraft operators. </s>

reserva especial: special reserve: 0.9986, operadores: operators: 0.8619, Directiva: Directive: 0.8498, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.8464, CE: EC: 0.7416, aeronaves: aircraft: 0.6833


Además, tampoco presentaron pruebas de que no haya solapamiento y competencia entre chapas gruesas de grosores cercanos, por ejemplo de 155 mm y 145 mm. Al contrario, en varias de las facturas presentadas por el importador se apreciaba que la «chapa gruesa común» y la «chapa gruesa especial» se facturaban juntas al mismo cliente. </s> Moreover no evidence has been submitted that there is no overlapping and competition between adjoining segments of heavy plates, for example between those of thickness of 155 mm and 145 mm. To the contrary, several of the invoices submitted by one importer showed that ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ were sold on the same invoice to the same customer. </s>

chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.9907, competencia: competition: 0.9106, chapas gruesas: heavy plates: 0.888, facturas: invoices: 0.8686, importador: importer: 0.8211, grosores: thickness: 0.6642


Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex post audits by the NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require, from the national audit bodies or the national competent departments in accordance with the provisions of Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use those additional documents and that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; </s> Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades nacionales de financiación; pide al Tribunal que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales de los Estados miembros o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información complementarias necesarias y que la Empresa Común no está autorizada a solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa información complementaria como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de estos nuevos elementos; </s>

information: información: 1.0, Court: Tribunal: 0.7987, error: error: 0.7791, error rate: tasa de error: 0.6422, documents: documentación: 0.6409, additional information: información complementaria: 0.6194, lack of information: falta de información: 0.6074, European: Europea: 0.5975, European Union: Unión Europea: 0.5964, assessment: evaluación: 0.585, national audit bodies: instituciones de control nacionales: 0.554, audits: auditorías: 0.5376, residual error: error residual: 0.5333, residual error rate: tasa de error residual: 0.5196, alternative way: modo alternativo: 0.454, audit bodies: instituciones de control: 0.4393, weighted error: error ponderada: 0.4153, weighted error rate: tasa de error ponderada: 0.4069, national audit: control nacionales: 0.4048, Union: Unión: 0.3975, accordance with the provisions: conformidad con el artículo: 0.3736, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3512, Undertaking: Empresa: 0.3224, Treaty: Tratado: 0.3004


On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1781 [4], which provided in respect of that person that the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016. </s> El 5 de octubre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1781 [4], que disponía que la aplicación de las medidas restrictivas debía prorrogarse hasta el 6 de marzo de 2016 respecto de esa persona. </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, respect of that person: respecto de esa persona: 0.8743, application: aplicación: 0.8354, Decision: Decisión: 0.8261, Council: Consejo: 0.7882, March: marzo: 0.6466, October: octubre: 0.643


Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs </s> Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios </s>

certain contaminants: determinados contaminantes: 1.0, contaminants: contaminantes: 0.9347, Regulation: Reglamento: 0.8307, Commission: Comisión: 0.8152, EC: CE: 0.6855, December: diciembre: 0.6585


Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que impidan la entrada de agua y de aire inadecuado en el circuito de gas. </s> Appliances shall be so designed and constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur. </s>

aire inadecuado: inappropriate air: 1.0, circuito de gas: gas circuit: 0.97, circuito: circuit: 0.7086, aparatos: Appliances: 0.6497


«Frenado continuo» frenado de un conjunto de vehículos por medio de una instalación con las siguientes características: </s> ‘Continuous braking’ means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics: </s>

conjunto de vehículos: combination of vehicles: 1.0, siguientes características: following characteristics: 0.9543, instalación: installation: 0.907, vehículos: vehicles: 0.9031, características: characteristics: 0.7815


En cuanto a la contribución pública específica, también establecida en la cláusula adicional n.o 4 es, al igual que la contribución a tanto alzado establecida por el CDSP en su versión inicial, una subvención concedida por SMAN sin perspectivas de rentabilidad. </s> As regards the specific public contribution, also established by Amendment No 4, this was a subsidy granted by the SMAN without any prospect of a return, just like the flat-rate contribution established by the initial version of the CDSP. </s>

contribución: contribution: 1.0, contribución pública específica: specific public contribution: 0.8592, contribución pública: public contribution: 0.8016, subvención: subsidy: 0.7251, versión inicial: initial version: 0.6811, SMAN: SMAN: 0.4609, CDSP: CDSP: 0.4272


On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. </s> El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes: Albania, Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía, la República Eslovaca y Eslovenia. </s>

European: Europeo: 1.0, Republic: República: 0.8225, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8083, loans: préstamos: 0.7066, Estonia: Estonia: 0.6638, Bulgaria: Bulgaria: 0.6621, Poland: Polonia: 0.6607, Albania: Albania: 0.6578, projects: proyectos: 0.6479, Slovenia: Eslovenia: 0.6449, Romania: Rumanía: 0.6442, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6329, Lithuania: Lituania: 0.6328, guarantee: garantía: 0.6317, Parliament: Parlamento: 0.614, Hungary: Hungría: 0.6, Latvia: Letonia: 0.572, Bank: Banco: 0.5717, Investment: Inversiones: 0.5669, Slovak: Eslovaca: 0.5536, Czech Republic: República Checa: 0.5488, Community: Comunidad: 0.5392, Commission: Comisión: 0.5193, April: abril: 0.4904, Council: Consejo: 0.4724, Czech: Checa: 0.4701


Concerning domestic prices of the analogue country producers adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs, handling costs, packing costs and commissions. </s> Con respecto a los precios nacionales de los productores del país análogo, se realizaron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte nacional, los costes de créditos, manipulación y embalaje y las comisiones. </s>

domestic transportation costs: costes de transporte nacional: 1.0, country producers: productores del país: 0.974, transportation costs: costes de transporte: 0.9715, domestic prices: precios nacionales: 0.9572, credit costs: costes de créditos: 0.9306, domestic transportation: transporte nacional: 0.8313, producers: productores: 0.8103, analogue country: país análogo: 0.7731, transportation: transporte: 0.7506, adjustments: ajustes: 0.6804, commissions: comisiones: 0.6219


The gas-tight housing and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa with the apertures closed off, and show no permanent deformation, with a maximum allowed leak rate of 100 cm3/h. </s> La cubierta estanca al gas y los latiguillos de conexión serán estancos al gas a una presión de 10 kPa con las aberturas cerradas y no presentarán ninguna deformación permanente, con una tasa de fugas máxima admisible de 100 cm3/h. </s>

permanent deformation: deformación permanente: 1.0, apertures: aberturas: 0.8553, deformation: deformación: 0.8497, leak rate: tasa de fugas: 0.8401


Para una función o modo de iluminación dado, los módulos de iluminación que se activen simultáneamente para dicha función de iluminación o modo de una función deberán cumplir los requisitos indicados en los apartados 6.22.4.1.1 a 6.22.4.1.4, con arreglo a la descripción presentada por el solicitante. </s> For a given lighting function or mode the requirements indicated in the paragraphs 6.22.4.1.1 through 6.22.4.1.4 below shall be fulfilled by those lighting units which are energized simultaneously for that lighting function or mode of a function, according to the applicant's description. </s>

iluminación: lighting: 1.0, función de iluminación: lighting function: 0.8607, módulos de iluminación: lighting units: 0.6745, modo de una función: mode of a function: 0.6484, requisitos: requirements: 0.5147, solicitante: applicant: 0.4578, descripción: description: 0.4019, apartados: paragraphs: 0.3847


Este principio de agotamiento del EEE está consagrado, por ejemplo, en el artículo 7, apartado 1, del acto mencionado en el punto 9h del anexo XVII del Acuerdo EEE, Directiva 2008/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de marcas [DO L 299 de 8.11.2008, p. 25, incorporada al Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 56/2007 de 9 de junio de 2007 (DO L 266 de 11.10.2007, p. 17 y Suplemento EEE n.o 48 de 11.10.2007, p. 13)], que dispone que el derecho conferido por la marca no permitirá a su titular prohibir el uso de la misma para productos comercializados en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE con dicha marca por el titular o con su consentimiento, y en el artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 5 del anexo XVII del Acuerdo EEE, Directiva 2009/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre la protección jurídica de programas de ordenador [DO L 111 de 5.5.2009, p. 16, incorporada al Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 39/2011 de 1 de abril de 2011 (DO L 171 de 30.6.2011, p. 40 y Suplemento EEE n.o 37 de 30.6.2011, p. 47)], que establece que la primera venta en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE de una copia de un programa por el titular de los derechos o con su consentimiento agotará el derecho de distribución en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE de dicha copia, salvo el derecho de controlar el subsiguiente alquiler del programa o de una copia del mismo. </s> This principle of EEA exhaustion is for example enshrined in Article 7(1) of the act referred to in point 9h of Annex XVII to the EEA Agreement, i.e. Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25, incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2007 of 9 June 2007 (OJ L 266, 11.10.2007, p. 17 and EEA Supplement No 48, 11.10.2007, p. 13)), which provides that the trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the territory covered by the EEA Agreement under that trade mark by the proprietor or with its consent, and Article 4(2) of the act referred to in point 5 of Annex XVII to the EEA Agreement, i.e. Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ L 111, 5.5.2009, p. 16, incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2011 of 1 April 2011 (OJ L 171, 30.6.2011, p. 40 and EEA Supplement No 37, 30.6.2011, p. 47)), which provides that the first sale in the territory covered by the EEA Agreement of a copy of a program by the right-holder or with its consent shall exhaust the distribution right within the territory covered by the EEA Agreement of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof. </s>

EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9312, Acuerdo: Agreement: 0.6678, Europeo: European: 0.5776, protección jurídica: legal protection: 0.5612, protección: protection: 0.5521, alquiler: rental: 0.504, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.4987, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4734, CE: EC: 0.4492, programas de ordenador: computer programs: 0.4434, ordenador: computer: 0.4279, anexo: Annex: 0.3991, agotamiento: exhaustion: 0.3978, Estados Miembros: Member States: 0.3914, programas: programs: 0.39, Directiva: Directive: 0.382, primera venta: first sale: 0.381, Comité: Committee: 0.3525, Decisión: Decision: 0.327, junio: June: 0.3091, Estados: States: 0.3065, Suplemento: Supplement: 0.3058, abril: April: 0.2996, octubre: October: 0.2876, Miembros: Member: 0.2773, subsiguiente alquiler: further rental: 0.2724, Parlamento: Parliament: 0.2689, Comité Mixto: Joint Committee: 0.2607, Consejo: Council: 0.2293, distribución: distribution: 0.2104


Siempre que se requiera información de base mejorada para calcular los índices armonizados, o cuando se identifique la necesidad de mejorar la comparabilidad de los índices armonizados en los métodos contemplados en el artículo 4, apartado 4, la Comisión (Eurostat) podrá poner en marcha estudios piloto, que los Estados miembros lleven a cabo con carácter voluntario. </s> Whenever improved basic information is required for the compilation of the harmonised indices, or when the need for improved comparability of the harmonised indices is identified in the methods referred to in Article 4(4), the Commission (Eurostat) may launch pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States. </s>

índices: indices: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9928, comparabilidad: comparability: 0.8359, información: information: 0.8134, Estados: States: 0.7259, piloto: pilot: 0.6408, Comisión: Commission: 0.5693


(alias Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed) </s> Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed) </s>

Kheir Eddin: Kheir Eddin: 1.0, Kheir Eddib Asayed: Kheir Eddib Asayed: 0.9747, Kheir Eddib: Kheir Eddib: 0.9374, Khaireddin: Khaireddin: 0.9251, Kheir: Kheir: 0.9216, Khairuddin: Khairuddin: 0.89, Kheredden: Kheredden: 0.8809, Eddib Asayed: Eddib Asayed: 0.8187, Mohamed Khair: Mohamed Khair: 0.7929, Eddin: Eddin: 0.7703, Asayed: Asayed: 0.6885, Eddib: Eddib: 0.6814, Khayr: Khayr: 0.6752, Khair: Khair: 0.6596, Mohamed: Mohamed: 0.4922


 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines; </s>  las inversiones para la mejora del entorno natural, las condiciones de higiene o los niveles de bienestar animal, como se indica en el punto 143), letra b), de las Directrices; </s>

hygiene conditions: condiciones de higiene: 1.0, natural environment: entorno natural: 0.9471, animal welfare: bienestar animal: 0.9212, hygiene: higiene: 0.8735, investments: inversiones: 0.8535, welfare standards: niveles de bienestar: 0.7953, welfare: bienestar: 0.6959, Guidelines: Directrices: 0.5873


Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses. </s> El desplazamiento y la separación de las familias aumentan la vulnerabilidad de los niños ante la violencia, la explotación, el reclutamiento forzado y otros graves abusos de derechos humanos. </s>

rights abuses: abusos de derechos: 0.8927, violence: violencia: 0.7948, separation: separación: 0.7761, abuses: abusos: 0.7289, recruitment: reclutamiento: 0.7168, vulnerability: vulnerabilidad: 0.6621, exploitation: explotación: 0.611


This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’ </s> Esta cláusula no se aplicará a los contrapesos de equilibrado de ruedas, a las escobillas de carbón para motores eléctricos ni a los forros de freno.» </s>

electric motors: motores eléctricos: 1.0, brake linings: forros de freno: 0.9354, wheel balance: equilibrado de ruedas: 0.8372, motors: motores: 0.8323, brake: freno: 0.7555, carbon brushes: escobillas de carbón: 0.7364, clause: cláusula: 0.7196, carbon: carbón: 0.703, balance weights: contrapesos de equilibrado: 0.6819, linings: forros: 0.5391


En la muestra pueden existir otros compuestos de estructura similar que activan los ligandos de los receptores de hidrocarburos aromáticos y contribuyen a la respuesta global. </s> Other structurally related AhR-active compounds may be present in the sample extract which contribute to the overall response. </s>

respuesta global: overall response: 1.0, compuestos: compounds: 0.8654


Applications for renewal shall be made by the staff member concerned at least two months before expiry of the period for which the authorisation was granted. </s> El agente interesado deberá presentar la solicitud de renovación, como mínimo dos meses antes de que expire el período para el cual se haya concedido la autorización. </s>

renewal: renovación: 1.0, Applications for renewal: solicitud de renovación: 0.9136, authorisation: autorización: 0.8864


cuando la empresa matriz sea una entidad autorizada o registrada y sujeta a supervisión con arreglo a la legislación de la Unión o de un tercer país, cualquier número de autorización o registro pertinente y el nombre de la autoridad o autoridades competentes para la supervisión de la empresa matriz. </s> where the parent undertaking is an entity authorised or registered and subject to supervision under Union or third country legislation, any relevant authorisation or registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking. </s>

supervisión: supervision: 1.0, nombre de la autoridad: name of the authority: 0.9294, tercer país: third country: 0.8704, número de autorización: registration number: 0.7414, legislación: legislation: 0.7136, autorización: authorisation: 0.703, registro: registration: 0.7017, autoridades: authorities: 0.6228, Unión: Union: 0.4874


Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que, dado que parecía no cumplir la prueba de OEM y que era imputable al Estado, el Acuerdo de 1999 con Ryanair constituía una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s> Therefore, the Commission took the preliminary view that, since it appeared that it did not fulfil the MEOT and was imputable to the State, the 1999 Ryanair agreement would constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, vista preliminar: preliminary view: 0.9751, Comisión: Commission: 0.9646, Estado: State: 0.9054, Tratado: Treaty: 0.8584


Products listed in Annex IV shall be subject to the provisions laid down therein. </s> Los productos enumerados en el anexo IV estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo. </s>


Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5). </s> Acuerdo de asociación en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4), y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo (DO L 293 de 23.10.2012, p. 5). </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, fishing: pesca: 0.9008, Government: Gobierno: 0.8749, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8438, Government of Denmark: Gobierno de Dinamarca: 0.8401, Greenland: Groenlandia: 0.7563, European Community: Comunidad Europea: 0.7505, Denmark: Dinamarca: 0.7111, financial contribution: contrapartida financiera: 0.6393, European: Europea: 0.5951, Protocol: Protocolo: 0.5487, opportunities: posibilidades: 0.5428, Partnership: asociación: 0.5149, Community: Comunidad: 0.5148