Lamenta que la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión no fuera capaz de hacer frente a tiempo a sus obligaciones de pago de 60 millones EUR en 2012 (160 millones EUR en 2013), lo que ha tenido consecuencias graves tanto para las personas vulnerables como para las ONG que intentan ayudarlas; teniendo en cuenta la naturaleza urgente de salvar vidas, el rápido ciclo del proyecto y el modesto presupuesto (2 EUR por ciudadano al año) de la respuesta de emergencia de la Unión, pide a la Comisión y a la Autoridad Presupuestaria que reconozcan la naturaleza excepcional y específica de esas acciones asegurando niveles proporcionales de créditos de compromiso y de pago para la ayuda humanitaria en el ciclo presupuestario anual; </s> Deplores that the Commission’s DG for Humanitarian Aid and Civil Protection was unable to honour EUR 60 million of its payment obligations in a timely way in 2012 (and EUR 160 million in 2013) with grave consequences for both vulnerable people and those NGOs trying to support them; given the urgent lifesaving nature, rapid project cycle and modest budget (EUR 2 per citizen per year) involved in the Union emergency response, calls on the Commission and the budgetary authority to recognise the exceptional nature and specificity of these actions by ensuring matching levels of commitment and payment appropriations for humanitarian aid in the annual budgetary cycle; </s>

EUR: EUR: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.6654, Comisión: Commission: 0.6553, ciclo: cycle: 0.6444, emergencia: emergency: 0.6187, ciudadano al año: citizen per year: 0.6129, respuesta de emergencia: emergency response: 0.6098, ciclo presupuestario anual: annual budgetary cycle: 0.6016, personas vulnerables: vulnerable people: 0.5996, obligaciones de pago: payment obligations: 0.5454, modesto presupuesto: modest budget: 0.5188, ciclo del proyecto: project cycle: 0.5065, presupuesto: budget: 0.502, obligaciones: obligations: 0.49, naturaleza excepcional: exceptional nature: 0.4887, Ayuda: Aid: 0.4724, consecuencias graves: grave consequences: 0.4646, Protección Civil: Civil Protection: 0.4599, ciclo presupuestario: budgetary cycle: 0.453, Protección: Protection: 0.4517, compromiso: commitment: 0.3921, ONG: NGOs: 0.386, Unión: Union: 0.379, Civil: Civil: 0.3766, créditos: appropriations: 0.3553


Basándose en ello, alega que la industria transformadora de la Unión «ya sufre hoy escasez de suministro y unos precios de venta que han aumentado de manera espectacular», situación que solo puede ser compensada mediante importaciones procedentes de China de «chapas gruesas especiales». </s> On this basis they allege that the Union downstream industry ‘already today suffers from a shortage in supply and from dramatically increased sales prices’ and that this can be outbalanced only by imports of ‘special heavy plate’ from the PRC. </s>

precios de venta: sales prices: 0.9191, industria: industry: 0.8943, importaciones: imports: 0.8901, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8515, escasez: shortage: 0.8091, Unión: Union: 0.757


En dicho informe, llegó a la conclusión de que la leche tratada con UV cumple los criterios establecidos para los nuevos alimentos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. </s> In that report it came to the conclusion that UV-treated milk meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, criterios: criteria: 0.9962, CE: EC: 0.9758, UV: UV: 0.7691


The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS. </s> El Subcomité de Aduanas, Facilitación del Comercio y Normas de Origen, al que se refiere el artículo 123 del Acuerdo, ha aceptado las modificaciones del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo, que establece la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a los materiales no originarios para que el producto transformado pueda obtener el carácter de originario («normas específicas»), con el fin de adaptar dicho apéndice en consonancia con la última versión del SA. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Appendix: anexo: 0.7909, amendments: modificaciones: 0.7522, latest version: última versión: 0.7006, specific rules: normas específicas: 0.5891, Facilitation: Facilitación: 0.5856, materials: materiales: 0.5679, Trade: Comercio: 0.5444, Rules: Normas: 0.5292, Rules of Origin: Normas de Origen: 0.526, processing: elaboraciones: 0.4589, Origin: Origen: 0.4453


Una institución multilateral o regional, de conformidad con el artículo 28, actúe como prestataria o garante de la operación; en este caso, la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicables podrán ser las de la institución multilateral o regional de que se trate. </s> ora Multilateral or Regional Institution as set out in Article 28 is acting either as borrower or guarantor for the transaction, in which case the applicable Country Risk Classification and buyer risk category may be that of the specific Multilateral or Regional Institution involved. </s>

categoría de riesgo: risk category: 0.8766, institución: Institution: 0.8191, garante: guarantor: 0.7157, riesgo: Risk: 0.7147, prestataria: borrower: 0.5903, clasificación: Classification: 0.519


relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad para medidas presupuestarias inmediatas para hacer frente a la crisis de los refugiados </s> on the mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures to address the refugee crisis </s>

medidas presupuestarias inmediatas: immediate budgetary measures: 1.0, crisis de los refugiados: refugee crisis: 0.9282, medidas presupuestarias: budgetary measures: 0.8755, crisis: crisis: 0.8099, Flexibilidad: Flexibility: 0.8048, refugiados: refugee: 0.7377, movilización: mobilisation: 0.7362, Instrumento: Instrument: 0.6286


La generación de buenos datos y pruebas sólidas sobre la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación durante la gestación y la infancia en los países de renta baja es fundamental y un requisito previo para la futura definición de una hoja de ruta para las políticas de inmunización materna en estas zonas. </s> The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas. </s>

políticas de inmunización materna: maternal immunisation policies: 1.0, enfermedades prevenibles: preventable diseases: 0.9507, buenos datos: good data: 0.9255, inmunización materna: maternal immunisation: 0.9044, políticas de inmunización: immunisation policies: 0.8538, enfermedades: diseases: 0.8125, futura definición: future definition: 0.797, inmunización: immunisation: 0.7718, vacunación: vaccine: 0.7634, infancia: infancy: 0.7501, pruebas sólidas: robust evidence: 0.7451, gestación: pregnancy: 0.7377, países de renta: income countries: 0.7047, políticas: policies: 0.6907, definición: definition: 0.6812, hoja de ruta: road map: 0.6522


Está firmemente convencido del sumo interés que reviste el intercambio de buenas prácticas para definir unos principios clave de garantía similares y sostenibles en el respeto de la reglamentación financiera de la Unión; </s> Strongly believes that it is of utmost interest to exchange good practices in order to define similar and sustainable core principles of assurance in compliance with the Union Financial regulations; </s>

buenas prácticas: good practices: 0.9257, garantía: assurance: 0.7526, Unión: Union: 0.7221, reglamentación: regulations: 0.6864, sumo interés: utmost interest: 0.6316


las medidas y políticas organizativas en materia de externalización y los riesgos que plantea la misma, tal como se especifica en el apartado 4; </s> the organisational measures and policies with respect to outsourcing and the risks posed by it as specified in paragraph 4; </s>

políticas: policies: 1.0, riesgos: risks: 0.9955, externalización: outsourcing: 0.8875


La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9362, Decisión: Decision: 0.9302, Diario Oficial: Official Journal: 0.9015, Oficial: Official: 0.8073, Unión: Union: 0.7732, Diario: Journal: 0.7082


harmonised UIOSI provisions in case of physical transmission rights pursuant to Article 32; </s> disposiciones armonizadas relativas al principio «usado o retribuido» en caso de derechos físicos de transmisión con arreglo al artículo 32; </s>

physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.7483


El Comité creado por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo no ha emitido ningún dictamen al respecto. </s> The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion, </s>

Comité: Committee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8241, CE: EC: 0.6905


Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). </s> Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9381, Consejo: Council: 0.9235, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8537, CE: EC: 0.8451, pagos directos: direct payments: 0.8318, Europeo: European: 0.8122, UE: EU: 0.747, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6981, diciembre: December: 0.6078, Parlamento: Parliament: 0.602


This is the case even where they are non-reciprocal, that is to say, only imposed on the licensee, and where under the agreement the licensor is entitled to feed-on the improvements to other licensees. </s> Esto es así incluso cuando son no recíprocas, es decir, si solo afectan al licenciatario, y cuando en virtud del acuerdo, el licenciante tiene derecho a revelar las mejoras a otros licenciatarios. </s>

licensee: licenciante: 0.8323, licensees: licenciatarios: 0.7942, improvements: mejoras: 0.745


El 7 de julio de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/1129 [3], por la que se prorroga el mandato de D. Rodolphe MAUGET como jefe de la Misión EUPOL COPPS del 1 de julio de 2015 al 30 de junio de 2016. </s> On 7 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1129 [3], extending the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016. </s>

julio: July: 0.9694, Rodolphe MAUGET: Rodolphe MAUGET: 0.7611, Decisión: Decision: 0.7243, EUPOL: EUPOL: 0.6823, MAUGET: MAUGET: 0.6361, Misión: Mission: 0.594, Rodolphe: Rodolphe: 0.5857, CPS: PSC: 0.5501, COPPS: COPPS: 0.5405, junio: June: 0.4863


Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(d), </s> Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, letra d), </s>

nomenclature: nomenclatura: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.84, EEC: CEE: 0.7946, July: julio: 0.671, Council: Consejo: 0.6353


With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures. </s> Con el fin de garantizar la seguridad jurídica y una aplicación uniforme de la legislación, conviene que determinados requisitos establecidos en el presente Reglamento en relación con las medidas de disciplina en materia de liquidación comiencen a aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor de dichas medidas. </s>

legal certainty: seguridad jurídica: 0.9582, entry into force: entrada en vigor: 0.9539, certain requirements: determinados requisitos: 0.9303, discipline measures: medidas de disciplina: 0.9169, Regulation: Reglamento: 0.8579, date of entry: fecha de entrada: 0.8378, requirements: requisitos: 0.8283, application: aplicación: 0.806, discipline: disciplina: 0.7557, consistent application: aplicación uniforme: 0.7472, certainty: seguridad: 0.6545, settlement: liquidación: 0.5758


Si, basándose en dicho documento, la Parte importadora determina que es necesaria una nueva inspección de la instalación de producción, la Parte importadora lo notificará a la correspondiente autoridad reconocida de la otra Parte y solicitará a la autoridad reconocida de la otra Parte, con arreglo al artículo 11, que lleve a cabo una nueva inspección. </s> If, based on that document, the importing Party determines that a new inspection of the manufacturing facility is needed, the importing Party shall notify the relevant recognized authority of the other Party and request, in accordance with Article 11, the recognized authority of the other Party to conduct a new inspection. </s>

nueva inspección: new inspection: 1.0, inspección: inspection: 0.8009, instalación de producción: manufacturing facility: 0.6676, inspección de la instalación: inspection of the manufacturing: 0.6669


Notes that the payments in rural development, environment, fisheries and health are not free from material error in 2013, with a reduction in the most likely error rate to 6,7 % from 7,9 % in 2012 and that seven of the 13 supervisory and control systems examined for expensed payments in Member States were assessed as being partially effective and six as ineffective; </s> Observa que los pagos en los ámbitos de desarrollo rural, medio ambiente, pesca y sanidad no están exentos de errores materiales en 2013, con una reducción del porcentaje de error más probable (que pasa del 7,9 % de 2012 al 6,7 % de 2013), y que 7 de los 13 sistemas de supervisión y control examinados por lo que se refiere a los pagos contabilizados como gastos en los Estados miembros se evaluaron como parcialmente eficaces y seis, como ineficaces; </s>

error: error: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9934, reduction: reducción: 0.9088, control systems: sistemas de supervisión: 0.8884, systems: sistemas: 0.8506, Member States: Estados miembros: 0.8475, material error: errores materiales: 0.8279, error rate: porcentaje de error: 0.8139, development: desarrollo: 0.8111, health: sanidad: 0.7881, States: Estados: 0.7267, fisheries: pesca: 0.7071


The quality of an export credit product is a function of whether the product is insurance, guarantee or direct credit/financing, and for insurance products whether cover of interest during the claims waiting period (i.e. the period between the due date of payment by the obligor and the date that the insurer is liable to reimburse the exporter/financial institution) is provided without a surcharge. </s> La calidad de un producto de crédito a la exportación depende de si el producto es un seguro, una garantía o un crédito o financiación directos, y, en el caso de los seguros, de si se proporciona sin recargo la cobertura de los intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones (es decir, el período comprendido entre la fecha de vencimiento del pago del garante y la fecha en que el asegurador está obligado a reembolsar al exportador o a la institución financiera). </s>

credit product: producto de crédito: 1.0, insurance: seguros: 0.8965, guarantee: garantía: 0.8755, insurer: asegurador: 0.8665, export credit: crédito a la exportación: 0.855, exporter: exportador: 0.7538, financial institution: institución financiera: 0.7289, due date: fecha de vencimiento: 0.6943, financing: financiación: 0.6845, institution: institución: 0.5681, cover of interest: cobertura de los intereses: 0.5656


The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation. </s> En caso necesario, la Comisión realizará investigaciones en terceros países previo consentimiento de las empresas implicadas y siempre que no exista oposición por parte del gobierno del país de que se trate, que habrá sido informado oficialmente. </s>

third countries: terceros países: 1.0, firms: empresas: 0.7949, investigations: investigaciones: 0.7316, Commission: Comisión: 0.6867


Las Partes Contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, en particular en virtud de los Acuerdos de 18 de mayo de 1999 y de 26 de octubre de 2004, relativos a la asociación de esos países a la aplicación, ejecución y desarrollo del acervo de Schengen. </s> The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. </s>

asociación de esos países: association of those countries: 1.0, Noruega: Norway: 0.9645, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9513, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.935, desarrollo: development: 0.8827, aplicación: application: 0.8674, Acuerdos: Agreements: 0.8668, Islandia: Iceland: 0.8645, estrechas relaciones: close relationship: 0.8463, asociación: association: 0.839, Schengen: Schengen: 0.8385, Europea: European: 0.8378, Unión: Union: 0.8155, ejecución: implementation: 0.7879, países a la aplicación: countries with the implementation: 0.7759, Suiza: Switzerland: 0.7578, octubre: October: 0.7096, Partes: Parties: 0.7072, virtud: virtue: 0.6774


Las entidades deberán incluir el elemento del AVA relativo a la incertidumbre de los precios de mercado dentro de la categoría de AVA por incertidumbre de los precios de mercado. </s> Institutions shall include the element of the AVA relating to market price uncertainty within the market price uncertainty AVA category. </s>

incertidumbre de los precios: price uncertainty: 1.0, precios de mercado: market price: 0.9264, incertidumbre: uncertainty: 0.8553, AVA: AVA: 0.8498, entidades: Institutions: 0.3698


The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to this first macro-financial assistance entered into force on 18 March 2014. </s> El Memorando de Entendimiento en el que se definen las condiciones de la AM-I entró en vigor el 18 de marzo de 2014. </s>

conditions: condiciones: 1.0, Memorandum: Memorando: 0.9909, March: marzo: 0.9805


Takes note that between October 2012 and March 2014, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of the implementation of its establishing regulation, working methods, results obtained and general financial situation; emphasises that the report produced two main recommendations, one addressing the need to improve the approach towards the specific information and communication needs of Member States, and the second which addresses the need to continue efforts to improve the Joint Undertaking's annual goal completion rate; is concerned that its annual goal completion rate was 82 % by the end of 2012 (60 % in 2010) and believes performance must be improved; </s> Toma nota de que entre octubre de 2012 y marzo de 2014 se llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Comisión con el fin de evaluar a la Empresa Común atendiendo a la aplicación de su reglamento constitutivo, los métodos de trabajo, los resultados obtenidos y su situación económica general; hace hincapié en que en el informe se formulaban dos recomendaciones principales: la primera sobre la necesidad de desarrollar un mejor enfoque para atender las necesidades específicas de los Estados miembros en materia de información y comunicación, y la segunda sobre la necesidad de perseverar en los esfuerzos para mejorar la tasa de ejecución de los objetivos anuales de la Empresa Común; manifiesta su preocupación por la tasa de ejecución de los objetivos anuales, que fue del 82 % a finales de 2012 (60 % en 2010), y considera necesario mejorar el rendimiento; </s>

annual goal: objetivos anuales: 1.0, working methods: métodos de trabajo: 0.8528, completion rate: tasa de ejecución: 0.7954, goal completion: ejecución de los objetivos: 0.7782, implementation: ejecución: 0.7687, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7676, communication: comunicación: 0.7614, Member States: Estados miembros: 0.7469, performance: rendimiento: 0.7379, information: información: 0.7293, recommendations: recomendaciones: 0.7272, general financial situation: situación económica general: 0.7216, main recommendations: recomendaciones principales: 0.7171, Undertaking: Empresa: 0.7134, Evaluation: evaluación: 0.6605, financial situation: situación económica: 0.6593, States: Estados: 0.6576, efforts: esfuerzos: 0.6475, October: octubre: 0.6357, Commission: Comisión: 0.6348, March: marzo: 0.6008, regulation: reglamento: 0.5222


Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 3, </s> Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof, </s>

animales vivos: live animals: 0.9306, mercado interior: internal market: 0.8673, animales: animals: 0.8603, productos con vistas: products with a view: 0.8315, Directiva: Directive: 0.7337, Consejo: Council: 0.6473, vistas a la realización: view to the completion: 0.6284, CEE: EEC: 0.624, junio: June: 0.5881


List of composite products and foodstuffs not subject to veterinary checks as referred to in Article 6(1)(b) of this Decision </s> Lista de productos compuestos y productos alimenticios no sujetos a los controles veterinarios a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1, letra b), de la presente Decisión </s>

veterinary checks: controles veterinarios: 0.8739, composite products: productos compuestos: 0.8733, List: Lista: 0.7244, Decision: Decisión: 0.6823


Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, it is appropriate that the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities. </s> Teniendo en cuenta las importantes disparidades que existen entre Estados miembros en relación con el nivel de costes para un tipo de operación, conviene que la definición y las cuantías de los baremos estándar de costes unitarios y de los importes a tanto alzado difieran por tipo de operación y por Estado miembro, a fin de reflejar sus características específicas. </s>

unit costs: costes unitarios: 0.7666, significant disparities: importantes disparidades: 0.6976, Member State: Estado miembro: 0.6904, Member States: Estados miembros: 0.6895, disparities: disparidades: 0.5988, definition: definición: 0.5538, States: Estados: 0.5466, State: Estado: 0.537


With regard to the average unit price methodology, the Icelandic authorities note that it is based on chapter 2.3.4 of the tender documents, entitled ‘New connections and the obligation to connect’. </s> Por lo que respecta a la metodología del precio unitario medio, las autoridades islandesas observan que se basa en el capítulo 2.3.4 de los documentos de licitación, titulado «Nuevas conexiones y obligación de conexión». </s>

New connections: Nuevas conexiones: 1.0, price methodology: metodología del precio: 0.9844, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8833, unit price: precio unitario: 0.815, connections: conexiones: 0.7855, methodology: metodología: 0.7756, documents: documentos: 0.7519, authorities: autoridades: 0.6751, chapter: capítulo: 0.5774


Measures 8 and 11: 2001 and 2006 schedule of airport charges: In view of the ex ante profitability analysis conducted by FFHG the Commission considers that the 2001 and 2006 schedules of airport charges do not confer an economic advantage on the airlines which they would not have obtained under normal market conditions. </s> Medidas 8 y 11: Tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006: Teniendo en cuenta el análisis de rentabilidad ex ante realizado por FFHG, la Comisión considera que las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006 no confieren una ventaja económica a las compañías aéreas que estas no habrían obtenido en condiciones normales de mercado. </s>

airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.8351, economic advantage: ventaja económica: 0.7405, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.7184, profitability: rentabilidad: 0.6131, advantage: ventaja: 0.5412, analysis: análisis: 0.541, Commission: Comisión: 0.4986, FFHG: FFHG: 0.4672, Measures: Medidas: 0.4491


Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. </s> All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. </s>

autorización de los productos: authorisation of the products: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9464, información: information: 0.8994, autorización: authorisation: 0.8085, Reglamento: Regulation: 0.7637, CE: EC: 0.6772, Comunitario: Community: 0.6092


In order to assess whether the origin was indeed a subsidiary message, the Commission would take into account the overall importance of text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which does not focus on origin (points 40 and 41 of the 2001 Advertising Guidelines). </s> Para evaluar si el origen era realmente un mensaje accesorio, la Comisión tendría en cuenta la importancia global del texto o símbolo, incluidas imágenes y presentación general, que hiciese referencia al origen y la importancia del texto o símbolo que se refiriese al argumento clave de venta del anuncio, es decir, la parte del mensaje publicitario que no se centra en el origen (puntos 40 y 41 de las Directrices sobre publicidad de 2001). </s>

symbol: símbolo: 1.0, importance of text: importancia del texto: 0.9915, advertising message: mensaje publicitario: 0.7587, advertisement: anuncio: 0.7112, general presentation: presentación general: 0.7001, advertising: publicidad: 0.6948, overall importance: importancia global: 0.6231, presentation: presentación: 0.6005, Commission: Comisión: 0.5539, subsidiary message: mensaje accesorio: 0.4535, Guidelines: Directrices: 0.2921


In order to reduce perfluorocarbon emissions to air from primary aluminium production, BAT is to use all of the techniques given below. </s> Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de perfluorocarburo procedentes de la producción de aluminio primario, la MTD consiste en utilizar todas las técnicas descritas a continuación. </s>

aluminium production: producción de aluminio: 0.9115, emissions: emisiones: 0.8295, perfluorocarbon: perfluorocarburo: 0.8267, primary aluminium: aluminio primario: 0.8126, techniques: técnicas: 0.7817, aluminium: aluminio: 0.7609


Also after the signing of the May Agreement, SPLA Division Three troops recaptured Wang Kai, and the division commander, Santino Deng Wol, authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition forces. </s> Asimismo después de la firma del Acuerdo de mayo, tropas de la tercera división del SPLA reconquistaron Wang Kai, y el comandante de la división, Santino Deng Wol, autorizó a sus fuerzas a matar a cualquiera que llevara armas o que se ocultara en viviendas, y les ordenó que quemaran cualquier vivienda en la que encontrasen fuerzas opositoras. </s>

Wang Kai: Wang Kai: 1.0, Santino Deng Wol: Santino Deng Wol: 0.9753, Wang: Wang: 0.9347, Santino: Santino: 0.9297, Santino Deng: Santino Deng: 0.8988, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.8765, troops: tropas: 0.8591, Deng Wol: Deng Wol: 0.8589, division commander: comandante de la división: 0.7792, Agreement: Acuerdo: 0.7721, Division: división: 0.723, Kai: Kai: 0.7178, Wol: Wol: 0.7159, SPLA: SPLA: 0.7146, weapons: armas: 0.7031, Deng: Deng: 0.6873


La Comisión adoptará medidas provisionales de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 25, apartado 4. </s> The Commission shall adopt provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(4). </s>

medidas provisionales: provisional measures: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9351, Comisión: Commission: 0.8034


Constata que, según el informe del Tribunal, por lo que se refiere a las medidas adoptadas en respuesta a los principales riesgos identificados anteriormente, doce habían sido ejecutadas, diecinueve se hallaban en curso, y seis no se habían iniciado en noviembre de 2013; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; </s> Acknowledges from the Court's report that, as regards the actions adopted in response to the previously identified main risks, 12 were implemented, 19 were in progress and 6 had not been started by November 2013; calls on the Joint Undertaking to rectify these issues as a matter of urgency; </s>

principales riesgos: main risks: 1.0, riesgos: risks: 0.8098, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7041, noviembre: November: 0.6926, Tribunal: Court: 0.56, Empresa: Undertaking: 0.5517


EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme. </s> La AESA presentó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea los resultados del análisis de los informes de las auditorías realizadas por la Organización de Aviación Civil Internacional (en lo sucesivo, la «OACI») en el marco del Programa Universal de Auditoría de la Vigilancia de la Seguridad Operacional. </s>

Safety: Seguridad: 1.0, audit reports: informes de las auditorías: 0.7985, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.7908, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.7725, Aviation: Aviación: 0.6992, International: Internacional: 0.6816, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.6505, International Civil: Civil Internacional: 0.6484, reports: informes: 0.6204, Audit: Auditoría: 0.6072, audit: auditorías: 0.6047, Commission: Comisión: 0.5873, Committee: Comité: 0.5695, analysis: análisis: 0.5677, Programme: Programa: 0.5648, Universal: Universal: 0.5522, Organisation: Organización: 0.5248, EASA: AESA: 0.493, Civil: Civil: 0.4412


The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned. </s> El número de días o de horas que un buque puede estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. </s>

management period: período de gestión: 0.9652, State: Estado: 0.765, management: gestión: 0.7625


On the basis of the above, it is concluded that should the measures be allowed to expire, there is a likelihood of a rapid recurrence of material injury from renewed dumped imports of the product concerned from China. </s> Por todo ello, se concluye que, si se permite la expiración de las medidas, es probable que reaparezca rápidamente un perjuicio importante a causa de nuevas importaciones objeto de dumping del producto afectado procedentes de China. </s>

China: China: 1.0, imports: importaciones: 0.9484


It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national and euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred. </s> Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes nacionales y en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados. </s>

euro: euros: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9576, banknotes: billetes: 0.852


Toma nota de la observación formulada por la Comisión en su reciente informe sobre el funcionamiento de las Autoridades Europeas de Supervisión (AES) y del Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), según la cual, pese a la dificultad de las circunstancias, las AES han establecido con rapidez organizaciones que funcionan correctamente cuyas prestaciones han sido, en términos generales, correctas, habida cuenta de la variedad de sus tareas, enfrentándose a exigencias cada vez mayores con recursos humanos limitados; </s> Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources; </s>

reciente informe: recent report: 1.0, Autoridades Europeas de Supervisión: European Supervisory Authorities: 0.9931, organizaciones: organisations: 0.9059, Europeo: European: 0.8314, Europeo de Supervisión: European Supervisory: 0.8238, informe sobre el funcionamiento: report on the operation: 0.8125, Comisión: Commission: 0.806, Supervisión: Supervisory: 0.7478, recursos humanos limitados: limited human resources: 0.736, recursos humanos: human resources: 0.6812, Autoridades: Authorities: 0.6656, SESF: ESFS: 0.6475, recursos: resources: 0.5947


En particular, dichas obligaciones solo pueden imponerse con respecto a una ruta o grupo de rutas específicas [74], y no con respecto a alguna ruta genérica procedente de un aeropuerto, ciudad o región determinados. </s> In particular, such obligations can only be imposed with regard to a specific route or group of routes [74], and not with regard to any generic route originating from a given airport, city or region. </s>

rutas específicas: specific route: 1.0, ruta genérica: generic route: 0.9338, aeropuerto: airport: 0.8918, dichas obligaciones: such obligations: 0.8267, obligaciones: obligations: 0.8107


In fact, the Commission takes the view that several compatibility criteria are not met, in particular: </s> En efecto, considera que varias condiciones de compatibilidad no se cumplen y, en particular: </s>

compatibility: compatibilidad: 1.0, compatibility criteria: condiciones de compatibilidad: 0.9976


A CSD shall have comprehensive and well-documented procedures to record, monitor and resolve all operational incidents, including: </s> Los DCV contarán con procedimientos globales y adecuadamente documentados para registrar, controlar y resolver todos los incidentes operativos, en particular: </s>

operational incidents: incidentes operativos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.951, incidents: incidentes: 0.9124


For confirmatory methods, the recoveries of the individual internal standards shall be in the range of 60 to 120 %. </s> Para los métodos de confirmación, los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deberán situarse en un intervalo del 60 % al 120 %. </s>

confirmatory methods: métodos de confirmación: 1.0, recoveries: recuperación: 0.6685


Therefore, point 2.3.1 of the 1986 Communication which required that references to national origin should be subsidiary to the main message conveyed to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product was not complied with. </s> Por tanto, no se cumplió con el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986 que exigía que las referencias al origen nacional debían ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores por la campaña y no debían constituir la razón principal por la que se aconseja a los consumidores comprar el producto. </s>

consumers: consumidores: 1.0, references to national origin: referencias al origen nacional: 0.7535, main message: mensaje principal: 0.7462, national origin: origen nacional: 0.6988, principal reason: razón principal: 0.6967, references: referencias: 0.6006, Communication: Comunicación: 0.5408, campaign: campaña: 0.5312


Servicios de instalación de maquinaria y equipo para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco </s> Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing </s>

Servicios de instalación: Installation services: 1.0, maquinaria: machinery: 0.8974, bebidas: beverages: 0.8743, tabaco: tobacco: 0.8415, instalación: Installation: 0.8132, Servicios: services: 0.77


Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape. </s> Entre mayo y agosto de 2012, supervisó el reclutamiento y adiestramiento de más de 150 niños para la rebelión del M23, fusilando a los que intentaron escapar. </s>

recruitment: reclutamiento: 1.0, rebellion: rebelión: 0.9847, training: adiestramiento: 0.9637, August: agosto: 0.941


If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’? </s> En caso afirmativo, ¿garantiza el Estado miembro que el importe de la ayuda se limita al mínimo sobre la base del «planteamiento de costes netos extras»? </s>

aid amount: importe de la ayuda: 0.9977, Member State: Estado miembro: 0.8874, cost approach: planteamiento de costes: 0.7341, State: Estado: 0.6973


Las estimaciones resultantes del cálculo según el punto 4.3.2 deberán cumplir los requisitos del presente Reglamento en lo que concierne al remolque considerado. </s> The resulting predictions given by paragraph 4.3.2 above shall satisfy the requirements of this Regulation for the subject trailer. </s>

requisitos: requirements: 0.8042, Reglamento: Regulation: 0.7114, estimaciones: predictions: 0.6043


Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech </s> Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech </s>

Loveshka: Loveshka: 0.8657, Lovech: Lovech: 0.8587, Ловеч: Ловеч: 0.8237, Slivova: Slivova: 0.7264, Сливова: Сливова: 0.6851, сливова: сливова: 0.6223


La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 69.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las enmiendas a las reglas 1 y 11 del anexo IV del Convenio MARPOL, establecidas en el anexo del documento MEPC 69/3/3 de la OMI. </s> The position to be adopted on behalf of the Union at the 69th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV, as laid down in the Annex to IMO Document MEPC 69/3/3. </s>

MARPOL: MARPOL: 1.0, anexo: Annex: 0.9467, OMI: IMO: 0.8957, Comité: Committee: 0.6732, Unión: Union: 0.6729, Protección: Protection: 0.6578, reglas: Regulations: 0.6442, MEPC: MEPC: 0.6279


Celebra que en 2013 se celebrara con las autoridades de la región de Piamonte (Italia) un acuerdo sobre los locales de la Fundación que garantiza la continuidad de las actividades de la Fundación para el período 2013-2015; toma nota de que la Fundación declara que se abrieron las negociaciones con el nuevo Gobierno de Piamonte, donde se encuentra la sede de la Fundación, sobre la renovación del contrato de servicios a sus instalaciones a partir de 2015; </s> Welcomes the fact that an agreement on the Foundation's premises was concluded with the authorities of the Piedmont region, in Italy, in 2013, which ensures the continuation of the Foundation's activities for the 2013-2015 period; acknowledges from the Foundation that negotiations were opened with the new government of the Piedmont, where the Foundation's seat is established, concerning the renewal of the service contract for its premises from 2015; </s>

Fundación: Foundation: 1.0, Italia: Italy: 0.796, contrato de servicios: service contract: 0.7659, renovación: renewal: 0.7456, negociaciones: negotiations: 0.6595, actividades: activities: 0.6341, autoridades: authorities: 0.5932


para una Parte que sea un país con una economía en transición, hasta quince años desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte.». </s> for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’ </s>

país con una economía: country with an economy: 1.0, años desde la fecha: years after the date: 0.9217, entrada en vigor: entry into force: 0.829, economía en transición: economy in transition: 0.8, Protocolo: Protocol: 0.6282, economía: economy: 0.6104


‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes. </s> «Carretera»: a efectos de las estadísticas de accidentes ferroviarios, toda carretera, calle o autopista pública o privada, incluyendo los caminos y los carriles para bicicletas adyacentes. </s>

bicycle lanes: carriles para bicicletas: 0.9981, highway: autopista: 0.9958, accident statistics: estadísticas de accidentes: 0.962, bicycle: bicicletas: 0.9374, statistics: estadísticas: 0.9357, lanes: carriles: 0.8853, railway accident: accidentes ferroviarios: 0.885


Toma nota de que, en 2014, la Empresa Común llevó a cabo dos importantes revisiones para volver a valorar los principales riesgos del programa y las acciones de mitigación al respecto; observa que la revisión ha dado lugar a una lista de 33 riesgos relacionados con el programa y la Empresa Común, nueve de ellos considerados «riesgo máximo» debido a su grado de importancia; considera que, en 2014, una serie de factores externos conllevaron incertidumbre en cuanto al futuro del programa y la detección de un número de riesgos superior al habitual (unas previsiones económicas inciertas, un nuevo marco financiero plurianual, cambios de organización en la Empresa Común SESAR y en la DG de referencia, etc.); acoge con satisfacción las medidas correctoras específicas que ha aplicado o está aplicando la Empresa Común; </s> Acknowledges that during 2014, the Joint Undertaking performed two major reviews to re-assess the main programme risks and related mitigation actions; notes that the review resulted in a list of 33 Programme and Joint Undertaking risks, of which nine were considered ‘top risks’ owing to their criticality level; considers that a number of external factors in 2014 led to uncertainty in the future of the programme and to the identification of a higher number of risks than usual (uncertain economic forecasts, a new multiannual financial framework as well as organisational changes in the Joint Undertaking and in the DG of reference, etc.); welcomes the fact that specific remedial actions have been, or are being, implemented by the Joint Undertaking; </s>

riesgos: risks: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7989, Empresa: Undertaking: 0.7255, riesgos del programa: programme risks: 0.7065, número de riesgos: number of risks: 0.6699, futuro del programa: future of the programme: 0.6381, serie de factores externos: number of external factors: 0.6371, riesgos superior: top risks: 0.6074, factores externos: external factors: 0.6029, previsiones económicas: economic forecasts: 0.5777, medidas correctoras específicas: specific remedial actions: 0.571, previsiones: forecasts: 0.5669, previsiones económicas inciertas: uncertain economic forecasts: 0.541, factores: factors: 0.5394, importantes revisiones: major reviews: 0.5369, mitigación: mitigation: 0.4734, incertidumbre: uncertainty: 0.4625, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.4606, acciones de mitigación: mitigation actions: 0.4586, medidas correctoras: remedial actions: 0.4549, marco financiero: financial framework: 0.4505, revisiones: reviews: 0.449, referencia: reference: 0.4333, grado de importancia: criticality level: 0.3658, detección: identification: 0.3455, DG: DG: 0.3328


De conformidad con el artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2001/95/CE, se supone que un producto es seguro respecto de los riesgos y de las categorías de riesgos cubiertos por las normas nacionales aplicables cuando es conforme a normas nacionales que sean transposición de normas europeas cuyas referencias haya publicado la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea en aplicación del artículo 4, apartado 2, de dicha Directiva. </s> Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, if it meets national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive. </s>

normas nacionales: national standards: 1.0, riesgos: risks: 0.8008, normas europeas: European standards: 0.7941, Europea: European: 0.7818, normas nacionales aplicables: relevant national standards: 0.7647, Directiva: Directive: 0.7378, categorías de riesgos: risk categories: 0.7201, categorías: categories: 0.6337, Unión Europea: European Union: 0.6234, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5747, referencias: references: 0.518, CE: EC: 0.4882, Comisión: Commission: 0.4849, Diario Oficial: Official Journal: 0.4216, Diario: Journal: 0.4072, Unión: Union: 0.3876, Oficial: Official: 0.3523


BAT-associated emission levels for dust emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process </s> Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedente del triturado y la molienda en seco asociados al proceso de recuperación de las escorias salinas </s>

emission levels: Niveles de emisión: 0.9022, emissions: emisiones: 0.8915, recovery process: proceso de recuperación: 0.8303, emission: emisión: 0.8026, dust: polvo: 0.79, slag recovery: recuperación de las escorias: 0.7718, milling: molienda: 0.7267, recovery: recuperación: 0.7022, levels: Niveles: 0.6487


En particular, se consideró que la medida no debería afectar al buen funcionamiento del mercado interior. </s> In particular, it was considered that the measure would not hinder the proper functioning of the internal market. </s>

mercado interior: internal market: 1.0, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7677


Regrets that faulty first-level-checks by national management and control systems remained a prime source of errors; is deeply concerned by the fact that Member States seem to be less scrupulous when spending Union funds compared to the way they spend their national budget while they have an important responsibility on implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; notes that the following programmes showed particular systemic weaknesses: Poland, Spain (Castilla y Leon), Romania, Portugal, Italy (Sicily), Germany (Bund), Germany (Thüringen), Czech Republic and Hungary; notes that in addition, thematic Commission audits revealed weaknesses in the management and control systems of the operational programmes for Ireland (Human Investment Capital), Slovakia (education) and Spain (Comunidad Valenciana); </s> Lamenta que los controles de primer nivel incorrectos por parte de los sistemas nacionales de gestión y control sigan siendo la primera fuente de error; le preocupa profundamente el hecho de que los Estados miembros sean menos escrupulosos a la hora de utilizar fondos de la Unión que cuando se trata de sus presupuestos nacionales, cuando en realidad tienen una responsabilidad fundamental a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la Unión; observa que los siguientes programas mostraron deficiencias sistémicas particulares: Polonia, España (Castilla y León), Rumanía, Portugal, Italia (Sicilia), Alemania (Gobierno federal), Alemania (Turingia), República Checa y Hungría; observa que, además, las auditorías temáticas de la Comisión revelaron deficiencias en los sistemas de gestión y control de los programas operativos de Irlanda (inversión en capital humano), Eslovaquia (educación) y España (Comunidad Valenciana); </s>

management: gestión: 1.0, systems: sistemas: 0.9488, Germany: Alemania: 0.9397, programmes: programas: 0.9219, Union: Unión: 0.8084, Spain: España: 0.8022, control systems: sistemas de gestión: 0.7839, weaknesses: deficiencias: 0.7624, Italy: Italia: 0.7505, funds: fondos: 0.744, particular systemic weaknesses: deficiencias sistémicas particulares: 0.7277, Romania: Rumanía: 0.69, Poland: Polonia: 0.679, systemic weaknesses: deficiencias sistémicas: 0.6685, Portugal: Portugal: 0.6544, budget: presupuesto: 0.6322, Valenciana: Valenciana: 0.6275, errors: error: 0.6252, Slovakia: Eslovaquia: 0.6233, operational programmes: programas operativos: 0.621, Hungary: Hungría: 0.6085, Member States: Estados miembros: 0.5998, Comunidad Valenciana: Comunidad Valenciana: 0.5963, Ireland: Irlanda: 0.5672, Castilla: Castilla: 0.5547, audits: auditorías: 0.5469, Sicily: Sicilia: 0.5414, Czech Republic: República Checa: 0.5406, national budget: presupuestos nacionales: 0.5405, education: educación: 0.5399, Czech: Checa: 0.5336, Leon: León: 0.5238, Thüringen: Turingia: 0.5013, responsibility: responsabilidad: 0.4977, States: Estados: 0.492, Commission: Comisión: 0.4859, important responsibility: responsabilidad fundamental: 0.4789, Investment: inversión: 0.4764, Comunidad: Comunidad: 0.4113, Republic: República: 0.4013, Capital: capital: 0.3959, prime source: primera fuente: 0.365


Además, es importante señalar que la Comisión adoptó un enfoque conservador al aplicar el nivel de capacidad medio constatado en 31 empresas para estimar la capacidad de producción probable de las empresas sin información públicamente disponible, en lugar de extrapolar la capacidad de producción media de las 21 empresas que cooperaron (4,3 millones) o la capacidad media de los cuatro grupos incluidos en la muestra (más de 15 millones). </s> In addition, it is important to point out that the Commission adopted a conservative approach by applying the average capacity level found at 31 companies to estimate the likely production capacities of those without publicly available information as opposed to extrapolating the average production capacity of the 21 cooperating companies (4,3 million) or the average capacity of the four sampled groups (over 15 million). </s>

empresas: companies: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.908, capacidad de producción media: average production capacity: 0.842, capacidad medio: average capacity: 0.817, capacidad de producción probable: likely production capacities: 0.8108, producción probable: likely production: 0.7621, producción media: average production: 0.7572, nivel de capacidad medio: average capacity level: 0.6892, nivel de capacidad: capacity level: 0.5987, información: information: 0.5184, enfoque conservador: conservative approach: 0.4758, Comisión: Commission: 0.4587


Reglamento (UE) n.o 1227/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la integridad y la transparencia del mercado mayorista de la energía (DO L 326 de 8.12.2011, p. 1). </s> Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, energía: energy: 0.9514, transparencia: transparency: 0.929, transparencia del mercado: market integrity: 0.9224, integridad: integrity: 0.8877, UE: EU: 0.8866, Europeo: European: 0.8609, Parlamento: Parliament: 0.8264, Reglamento: Regulation: 0.781, octubre: October: 0.7436, Consejo: Council: 0.6814


The United States will not collect signals intelligence for the purpose of suppressing or burdening criticism or dissent. </s> los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales con el fin de acallar o lastrar críticas o disidencias, </s>

signals intelligence: inteligencia de señales: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9274, signals: señales: 0.9122, intelligence: inteligencia: 0.8893, criticism: críticas: 0.7801, States: Estados: 0.7173, United: Unidos: 0.6465


Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión efectuó una revisión limitada de la gestión del proyecto informático de la Autoridad; observa además que ninguna de las cuatro constataciones realizadas se consideró crítica; toma nota de que la Autoridad ya ha aplicado en su totalidad el plan de acción acordado en el que se abordan estas constataciones; observa que en 2014 no se emitió ni cerró ninguna recomendación crítica y que a 1 de enero de 2015 no había ninguna recomendación crítica pendiente; </s> Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service performed a limited review on the Authority’s IT project management; notes furthermore that out of four identified findings, none were considered as critical; acknowledges that the agreed action plan addressing those findings has already been fully implemented by the Authority; acknowledges that during the year 2014, no critical recommendations were issued or closed and on 1 January 2015 there was no open critical recommendation; </s>

recomendación crítica: critical recommendation: 0.7804, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7437, gestión del proyecto: project management: 0.731, recomendación: recommendation: 0.7212, constataciones: findings: 0.6516, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.639, Interna: Internal: 0.6296, Autoridad: Authority: 0.6257, revisión limitada: limited review: 0.604, gestión: management: 0.5964, plan de acción: action plan: 0.5795, Servicio: Service: 0.5499, Auditoría: Audit: 0.5308, enero: January: 0.4872, Comisión: Commission: 0.4778


sobre el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2013 </s> on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2013 </s>

cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9982, Europea de Policía: European Police: 0.9751, Policía: Police: 0.851, Europea: European: 0.844, Escuela: College: 0.6541


32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1). </s> 32014 R 1334: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa gamma-cihalotrin con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa (DO L 360 de 17.12.2014, p. 1). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9545, EU: UE: 0.8355, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7114, European: Europeo: 0.7079, Member States: Estados miembros: 0.6913, Implementing: Ejecución: 0.6819, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6784, authorisations: autorizaciones: 0.6366, Commission: Comisión: 0.6267, Parliament: Parlamento: 0.5365, States: Estados: 0.5305, Annex: anexo: 0.4828, December: diciembre: 0.4471, EC: CE: 0.4068, Council: Consejo: 0.3877


A su vez, estos intermediarios financieros participantes transfieren los beneficios de la garantía de la Unión ofreciendo préstamos para estudiantes sin exigir requisitos o garantías colaterales por parte de los estudiantes o de las familias y en condiciones favorables, por ejemplo a un tipo de interés inferior al del mercado, y con salvaguardias para casos de dificultades por parte de los estudiantes, incluyendo un «período de gracia». </s> These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the Union guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’. </s>

préstamos para estudiantes: student loans: 1.0, préstamos: loans: 0.8583, garantía: guarantee: 0.8271, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8222, condiciones favorables: favourable terms: 0.7913, período de gracia: grace period: 0.7699, intermediarios: intermediaries: 0.7121, Unión: Union: 0.6762, salvaguardias: safeguards: 0.6543, dificultades: hardship: 0.6385, gracia: grace: 0.6001, tipo de interés: rate interest: 0.5977


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, </s>

párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8442, Funcionamiento: Functioning: 0.8015, Europea: European: 0.7887, Tratado: Treaty: 0.782, Unión: Union: 0.75


Conclusion with regard to the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU </s> Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE </s>

Conclusion: Conclusión: 0.8331, TFEU: TFUE: 0.7999


Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, </s> The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC, </s>

Comité: Committee: 0.9697, Directiva: Directive: 0.8945, Reglamento: Regulation: 0.8678, CE: EC: 0.7556


However, as it may be difficult in practice for licensor and licensees to know whether other products in the same product market are produced with licensed or in-house technologies, the calculation of the technology market share, for the purposes of the TTBER, is based on the products produced with the licensed technology as part of all products sold in that product market. </s> Sin embargo, como puede ser difícil, en la práctica, para el licenciante y los licenciatarios saber si otros productos en el mismo mercado de producto se fabrican con tecnologías licenciadas o con tecnologías propias, el cálculo de la cuota de mercado de la tecnología, a efectos de la aplicación del RECATT, se basa en los productos producidos con la tecnología licenciada como parte de todos los productos vendidos en ese mercado de productos. </s>

technology: tecnología: 1.0, product market: mercado de producto: 0.9811, technologies: tecnologías: 0.8806, technology market: mercado de la tecnología: 0.8671, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7614, market share: cuota de mercado: 0.619, licensor: licenciante: 0.556, licensees: licenciatarios: 0.5226


Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2). </s> Reglamento (CEE) n.o 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 149 de 5.7.1971, p. 2). </s>

social security: seguridad social: 0.9397, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.8377, security: seguridad: 0.7657, Community: Comunidad: 0.7387, security schemes: regímenes de seguridad: 0.7047, application: aplicación: 0.6833, EEC: CEE: 0.6613, Regulation: Reglamento: 0.6415, June: junio: 0.5903, Council: Consejo: 0.5827


The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of the jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy. </s> Los órganos jurisdiccionales deben actuar con diligencia y la parte interesada debe tener la oportunidad de interponer la demanda en otro Estado miembro que tenga un punto de conexión que otorgue la competencia, con independencia del orden de los motivos de competencia, a la par que respete la autonomía de las partes. </s>

Member State: Estado miembro: 0.9974, autonomy: autonomía: 0.7847, State: Estado: 0.7409


the determination of actual vehicle behaviour from values of yaw rate, lateral acceleration, wheel speeds, and from the driver's control inputs to the braking and steering systems and to the engine. </s> la determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la velocidad de guiñada, la aceleración lateral, la velocidad de las ruedas y la acción del conductor sobre los mandos del sistema de frenado, del sistema de dirección y del motor. </s>

actual vehicle behaviour: comportamiento real del vehículo: 1.0, wheel speeds: velocidad de las ruedas: 0.9293, speeds: velocidad: 0.9091, lateral acceleration: aceleración lateral: 0.7381, engine: motor: 0.7117, acceleration: aceleración: 0.6967, steering systems: sistema de dirección: 0.6199


For example, where NRAs have identified significant market power in the wholesale market for mobile access and call origination services in a regulatory context, a range of different access remedies have been facilitated in recognition of the differing levels of network roll-out of market participants. </s> Por ejemplo, cuando las ANR han identificado un peso significativo de mercado en el mercado mayorista de servicios de originación de llamadas y acceso móvil en un contexto reglamentario, se ha facilitado una serie de vías de acceso diferentes en reconocimiento de los diferentes niveles de desarrollo de redes de los participantes en el mercado. </s>

market participants: participantes en el mercado: 1.0, mobile access: acceso móvil: 0.9376, different access: acceso diferentes: 0.9242, wholesale market: mercado mayorista: 0.8967, services: servicios: 0.8748, origination services: servicios de originación: 0.7989, recognition: reconocimiento: 0.7719, regulatory context: contexto reglamentario: 0.7014, origination: originación: 0.6816, context: contexto: 0.6341


Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). </s> Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). </s>

aplicación: application: 1.0, desarrollo: development: 0.9839, Consejo: Council: 0.9619, Unión Europea: European Union: 0.8638, Noruega: Norway: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, ejecución: implementation: 0.7894, determinadas normas: certain arrangements: 0.7763, Islandia: Iceland: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7508, Europea: European: 0.734, Decisión: Decision: 0.7146, asociación: association: 0.7077, Unión: Union: 0.6984, Reino: Kingdom: 0.6477, Estados: States: 0.6314, CE: EC: 0.5893, República: Republic: 0.5506


The equivalent number of static brake applications (ne) is to be recorded in the test report. </s> El número equivalente de aplicaciones estáticas del freno (ne) deberá consignarse en el acta de ensayo. </s>

static brake applications: aplicaciones estáticas del freno: 1.0, equivalent number: número equivalente: 0.9774, test report: acta de ensayo: 0.9101, applications: aplicaciones: 0.7833, brake: freno: 0.7289


The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2], and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union”’. </s> El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación contemplada en el artículo 18, apartado 1, del Acuerdo a efectos de expresar la aprobación de la Unión para quedar vinculada por el Acuerdo [2] y hará la siguiente notificación:«Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucedido a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo, se entenderán hechas a la “Unión Europea”.». </s>

European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8996, Union: Unión: 0.7545, European Union: Unión Europea: 0.7265, Community: Comunidad: 0.713, Agreement: Acuerdo: 0.65, consequence of the entry: consecuencia de la entrada: 0.5741, entry into force: entrada en vigor: 0.5187, notification: notificación: 0.4602, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.4388, Lisbon: Lisboa: 0.4166, obligations: obligaciones: 0.3835, references: referencias: 0.363, Treaty: Tratado: 0.3589, Council: Consejo: 0.3042, December: diciembre: 0.2872


In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. </s> No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. </s>

certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8673, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8413, Regulation: Reglamento: 0.7149, EC: CE: 0.5324


When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute. </s> Si la válvula de cierre al 80 % no comprende ningún flotador, no será posible continuar el llenado, tras el cierre, a una velocidad superior a 500 cm3/minuto. </s>

stop valve: válvula de cierre: 1.0, valve: válvula: 0.9921, float: flotador: 0.8438


«maíz o sorgo seguidos de pastos de invierno» maíz o sorgo de maduración media-tardía o temprana, según la clasificación internacional de la FAO, seguidos de pastos de invierno, como el ballico italiano, la cebada, el triticale o el centeno de invierno; </s> ‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize, according to FAO international classification, or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye; </s>

maíz: maize: 1.0, pastos de invierno: winter rye: 0.8497, sorgo: sorghum: 0.815, clasificación internacional: international classification: 0.7814, FAO: FAO: 0.7037, clasificación: classification: 0.6033, triticale: triticale: 0.542


they have been members of the management body or of senior management of an undertaking against whom insolvency proceedings have been opened at least one year before proceedings have been opened; </s> si eran miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa contra la que se haya incoado un procedimiento de insolvencia al menos un año antes de la incoación del procedimiento; </s>

proceedings: procedimiento: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.8504, members of the management: miembros del órgano: 0.7896, insolvency proceedings: procedimiento de insolvencia: 0.7357, insolvency: insolvencia: 0.6007


Recommends, in light of the pressure on the budget for payments and the fact that Article 140(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (the Financial Regulation) requires that excessive balances should be avoided on financial instruments, that the Commission ensures that contributions from the Union budget to such instruments reflect a real cash-flow need; </s> Recomienda, en vista de la presión en el presupuesto de pagos y de que el artículo 140, apartado 7, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 (el Reglamento Financiero) exige que se eviten los saldos excesivos en los instrumentos financieros, que la Comisión garantice que las contribuciones del presupuesto de la Unión a estos instrumentos reflejen las necesidades reales de flujo de tesorería; </s>

budget: presupuesto: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9389, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8675, Regulation: Reglamento: 0.8668, pressure on the budget: presión en el presupuesto: 0.8497, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7767, budget for payments: presupuesto de pagos: 0.7628, pressure: presión: 0.7258, Financial: Financiero: 0.7221, EU: UE: 0.6788, excessive balances: saldos excesivos: 0.6264, Commission: Comisión: 0.589, contributions: contribuciones: 0.5652, Euratom: Euratom: 0.4929, Recommends: Recomienda: 0.483, Union: Unión: 0.4684


«MARPOL» el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978; </s> ‘MARPOL’ means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto; </s>

MARPOL: MARPOL: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7272, contaminación: Pollution: 0.6716, Convenio: Convention: 0.6632, buques: Ships: 0.6439


La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 [3] se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones situadas en Dinamarca, Alemania, Hungría, los Países Bajos, Austria y Suecia («los Estados miembros afectados»), y del establecimiento de zonas de protección y zonas de vigilancia por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. </s> Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.874, Alemania: Germany: 0.8297, Suecia: Sweden: 0.7981, Hungría: Hungary: 0.7592, Austria: Austria: 0.7465, zonas de vigilancia: surveillance zones: 0.7376, protección: protection: 0.7347, vigilancia: surveillance: 0.7308, Dinamarca: Denmark: 0.7279, autoridad competente: competent authority: 0.6792, Decisión: Decision: 0.6779, UE: EU: 0.6272, Directiva: Directive: 0.6078, brotes: outbreaks: 0.5221, Consejo: Council: 0.5213, Ejecución: Implementing: 0.5138, CE: EC: 0.4966, subtipo: subtype: 0.4742


Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration. </s> Cuando se adjunta la lista de carga a una declaración de tránsito, la lista debe incluir los datos que se consignan en las casillas nos 31 (Bultos y descripción de las mercancías), 40 (Declaración sumaria/documento precedente), 44 (Información adicional, documentos presentados, certificados y autorizaciones) y, en su caso, en las casillas nos 33 (Código de mercancía) y 38 (Masa neta en kg) de la declaración de tránsito. </s>

transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, transit: tránsito: 0.8721, loading list: lista de carga: 0.7894, declaration: Declaración: 0.7606, previous document: documento precedente: 0.7077, documents: documentos: 0.6944, information: Información: 0.6926, description: descripción: 0.6577, loading: carga: 0.6393, boxes: casillas: 0.5841, certificates: certificados: 0.5737, kg: kg: 0.4886, authorisations: autorizaciones: 0.4584, code: Código: 0.4267


Utilizar el residuo de carbonato de cinc obtenido en el afino por extracción con disolventes como materia prima para la producción de cinc </s> Use of the zinc carbonate residue obtained from the solvent extraction refining as a raw material for zinc production </s>

residuo de carbonato: carbonate residue: 0.8815, extracción: extraction: 0.8149, extracción con disolventes: solvent extraction: 0.8055, materia prima: raw material: 0.7002, carbonato de cinc: zinc carbonate: 0.6708, carbonato: carbonate: 0.6214, disolventes: solvent: 0.5347


El 22 de julio de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/393/PESC [1] por la que se nombraba a D. Franz-Michael SKJOLD MELLBIN Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Afganistán. </s> On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan. </s>

MELLBIN: MELLBIN: 0.9634, Unión Europea: European Union: 0.9316, SKJOLD: SKJOLD: 0.9234, SKJOLD MELLBIN: SKJOLD MELLBIN: 0.8931, Europea: European: 0.8742, Decisión: Decision: 0.873, Representante: Representative: 0.832, Afganistán: Afghanistan: 0.8238, julio: July: 0.7662, Unión: Union: 0.7552, Consejo: Council: 0.7468


Las inversiones se refieren, en particular, a aplicaciones relativas a los diputados, aplicaciones en los ámbitos legislativo, administrativo, financiero y de la comunicación y aplicaciones relativas a la gobernanza de las TIC. </s> The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications. </s>

aplicaciones: applications: 1.0, inversiones: investments: 0.622, comunicación: communication: 0.5538, TIC: ICT: 0.4446, gobernanza: governance: 0.3957


Loans numbers 1, 3 and 4 were granted at rates well above these calculated benchmark rates (loan number 1 at [> 3 %;< 4,5 %], loan number 3 at [> 3 %;< 4,5 %] and loan number 4 at [> 3 %;< 4,5 %]) and the Commission considers that fact to be an indication that the loans were indeed in line with market conditions, thereby excluding the existence of an advantage. </s> Los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4 se concedieron con tipos muy superiores a los de referencia calculados (el préstamo n.o 1 al [> 3 %; < 4,5 %], el n.o 3 al [> 3 %; < 4,5 %] y el n.o 4 al [> 3 %; < 4,5 %]), y la Comisión considera que este hecho es una indicación de que los préstamos se ajustaban realmente a las condiciones del mercado, con lo que se excluye la existencia de ventajas. </s>

loans: préstamos: 1.0, market conditions: condiciones del mercado: 0.8451, conditions: condiciones: 0.6435, existence of an advantage: existencia de ventajas: 0.5958, advantage: ventajas: 0.5808, indication: indicación: 0.5368, Commission: Comisión: 0.4316


Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe will suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and impose on the vessel owner the penalty laid down in current São Toméan legislation. </s> En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente capítulo, el Gobierno de Santo Tomé y Príncipe suspenderá la autorización de pesca del buque infractor hasta que se cumpla el trámite preceptivo e imponer al armador del buque la sanción prevista por la normativa vigente en Santo Tomé y Príncipe. </s>

São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9365, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.8088, Príncipe: Príncipe: 0.7785, authorisation: autorización: 0.6515, vessel owner: armador del buque: 0.6081, legislation: normativa: 0.5778, penalty: sanción: 0.5482, fishing: pesca: 0.5447, Government: Gobierno: 0.5322, Chapter: capítulo: 0.4354


São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs. </s> Santo Tomé y Príncipe informará a sus servicios de control competentes, a fin de que los buques de la UE no sean considerados infractores por la ausencia de transmisión de datos ERS por el CSP de Santo Tomé y Príncipe debido al fallo de uno de los CSP. </s>

São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8957, competent monitoring services: servicios de control competentes: 0.7688, Príncipe: Príncipe: 0.7323, monitoring services: servicios de control: 0.7131, EU: UE: 0.6858, ERS: ERS: 0.6637, services: servicios: 0.6487, competent monitoring: control competentes: 0.5982, vessels: buques: 0.5949


The Commission further considers that Trichoderma atroviride strain SC1 is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009. </s> La Comisión considera, asimismo, que Trichoderma atroviride (cepa SC1) es una sustancia activa de bajo riesgo conforme al artículo 22 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. </s>

active substance: sustancia activa: 0.982, Trichoderma: Trichoderma: 0.9414, Commission: Comisión: 0.875, atroviride: atroviride: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.7871, EC: CE: 0.7027


Indíquense el programa de desarrollo rural pertinente y la medida en virtud de la cual se concede la ayuda. Programa de desarrollo rural: </s> Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted: </s>

desarrollo rural: rural development: 1.0, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.9695, desarrollo rural pertinente: relevant rural development: 0.8829, programa de desarrollo: development programme: 0.8745, desarrollo: development: 0.8563, Programa: programme: 0.6603


‘Compensated’ quarters, of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] </s> Cuartos llamados «compensados» de un peso igual o superior a 90 kg, pero no superior a 150 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de la sínfisis púbica y las apófisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de estructura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro [2] </s>

kg: kg: 1.0, light pink colour: color rosado claro: 0.8996, pink colour: color rosado: 0.799, vertebral apophyses: apófisis vertebrales: 0.7032, ossification of the cartilages: osificación de los cartílagos: 0.6754, cartilages: cartílagos: 0.6047, apophyses: apófisis: 0.593, ossification: osificación: 0.5907, low degree: escaso grado: 0.5778, structure: estructura: 0.5735, degree of ossification: grado de osificación: 0.517, symphysis: sínfisis: 0.4816, symphysis pubis: sínfisis púbica: 0.4747


No obstante, cuando sea previsible un falseamiento del comercio internacional transcurrido un plazo superior a tres años, y habida cuenta del carácter particular del sector de que se trate, podrá prorrogarse el período de referencia. </s> However, where distortions of international trade are likely to occur after more than three years, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly. </s>

comercio internacional: international trade: 1.0, falseamiento del comercio internacional: distortions of international trade: 0.9181, período de referencia: reference period: 0.8439, sector: sector: 0.764, carácter particular: particular nature: 0.7113, referencia: reference: 0.6966


When publishing the identity of the top five execution venues on which they execute client orders it is appropriate for investment firms to publish information on the volume and number of orders executed on each execution venue, so that investors may be able to form an opinion as to the flow of client orders from the firm to execution venue. </s> Al publicar la identidad de los cinco principales centros de ejecución en los que ejecutan las órdenes de clientes, es apropiado que las empresas publiquen información sobre el volumen y el número de las órdenes ejecutadas en cada centro de ejecución, de forma que los inversores puedan formarse una opinión sobre el flujo de órdenes de clientes de la empresa dirigidas a los centros de ejecución. </s>

client orders: órdenes de clientes: 1.0, execution venues: centros de ejecución: 0.8658, investors: inversores: 0.6421, information on the volume: información sobre el volumen: 0.6317, firms: empresas: 0.5823, information: información: 0.4445, identity: identidad: 0.3972


Example of EC type-approval mark for 112-based eCall in-vehicle STUs </s> Ejemplo de marca de homologación de tipo CE para unidades técnicas independientes eCall basadas en el número 112 integradas en los vehículos </s>

eCall: eCall: 0.9629, approval mark: marca de homologación: 0.9473, Example: Ejemplo: 0.9018, EC: CE: 0.8611


Where the parties become competitors within the meaning of Article 3(1) TTBER at a later point in time, for instance where the licensee was already present, before the licensing, on the relevant market where the contract products are sold and the licensor subsequently becomes an actual or potential supplier on the same relevant market, the 20 % market share threshold will apply from the point in time when they became competitors. </s> En caso de que las partes se convirtiesen en competidoras en el sentido del artículo 3, apartado 1, del RECATT, en un momento posterior, por ejemplo, cuando el licenciatario ya estuviera presente en el mercado de producto antes de la concesión de la licencia y posteriormente el licenciante se convirtiese en un proveedor efectivo o potencial en el mismo mercado de producto de referencia, se aplicará el umbral de cuota de mercado del 20 % a partir de esa fecha posterior en que se convirtieron en competidores. </s>

competitors: competidores: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.7776, supplier: proveedor: 0.7309, licensee: licenciante: 0.6679, later point: momento posterior: 0.638, licensing: licencia: 0.6108, share threshold: umbral de cuota: 0.4208


For the purposes of the monitoring and reporting referred to in Article 8, the Commission shall facilitate cooperation at Union level between Member States, and between Member States and relevant stakeholders, with a view to the exchange of best practices between them and to reviewing the monitoring methodology referred to in Article 8(2), market and technological developments and progress in accessibility for websites and mobile applications. </s> A los efectos del seguimiento y la presentación de informes a los que se refiere el artículo 8, la Comisión facilitará la cooperación a escala de la Unión entre los Estados miembros, y entre estos y los interesados, a fin de intercambiar buenas prácticas y revisar la metodología de seguimiento a que se refiere el artículo 8, apartado 2, el mercado y la evolución y progreso tecnológicos en materia de accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. </s>

monitoring: seguimiento: 1.0, States: Estados: 0.8721, Member States: Estados miembros: 0.8241, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.8055, cooperation: cooperación: 0.7985, technological developments: progreso tecnológicos: 0.797, applications: aplicaciones: 0.7888, accessibility: accesibilidad: 0.7391, methodology: metodología: 0.7093, developments: evolución: 0.6391, best practices: buenas prácticas: 0.6217, reporting: informes: 0.6015, Commission: Comisión: 0.5768, Union: Unión: 0.5385


Efectos del desgaste de la zapata de deslizamiento: la zapata se sustituirá debido al desgaste máximo cuando el desgaste en el extremo de contacto del deslizador alcance 3,2 mm en el plano del deslizador o 1,6 mm en vertical con él, conforme al punto 5.2.2 y a la figura 3 de la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008). </s> Effects of slider pad wear: the pad shall be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance with paragraph 5.2.2 and Figure 3 of ASTM E 303-93 (Reapproved 2008). </s>

deslizador: slider: 0.9951, desgaste máximo: maximum wear: 0.938, mm en el plano: mm in the plane: 0.8364, ASTM: ASTM: 0.727, Efectos: Effects: 0.6995, plano del deslizador: plane of the slider: 0.6188


The broadcasters submit that the measure cannot be considered State aid because a financial advantage has not been granted to any company, and especially not to broadcasters. </s> Los radiodifusores sostienen que la medida no puede considerarse ayuda estatal porque no otorgó ventajas financieras a ninguna empresa y sobre todo no las ha brindado a los radiodifusores. </s>

broadcasters: radiodifusores: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9916, financial advantage: ventajas financieras: 0.8039, advantage: ventajas: 0.6376


The adoption of the amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI will start such a review process, which may lead to a proposal to amend Regulation (EU) 2015/757 in order to ensure alignment, to the extent appropriate, with the global data collection system agreed in the IMO. </s> La adopción de las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL activará el proceso de revisión, que puede dar lugar a una propuesta de modificación del Reglamento (UE) 2015/757 para garantizar la adaptación, en la medida en que sea razonable, al sistema de recogida de datos mundial acordado en el contexto de la OMI. </s>

MARPOL: MARPOL: 0.913, review process: proceso de revisión: 0.8975, amendments: modificaciones: 0.8831, global data collection: recogida de datos mundial: 0.8765, data collection: recogida de datos: 0.8454, global data: datos mundial: 0.8259, EU: UE: 0.791, collection system: sistema de recogida: 0.7832, Regulation: Reglamento: 0.7466, Annex: anexo: 0.716, Chapter: capítulo: 0.6325, IMO: OMI: 0.6213


La CCIMP afirma que se comportó como un operador prudente en una economía de marcado al celebrar el contrato con AMS. </s> The CCIMP maintains that it acted as a market economy operator by concluding the agreement with AMS. </s>

contrato con AMS: agreement with AMS: 1.0, economía: economy: 0.6975, operador: operator: 0.6838, AMS: AMS: 0.6143, CCIMP: CCIMP: 0.5348


Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), para la propulsión de barcos, de potencia superior a 1000 kW </s> Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 1000 kW </s>

Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9318, propulsión: propulsion: 0.9168, compresión: compression: 0.7028


Si tras efectuar una evaluación con arreglo al artículo 37, apartado 1, un Estado miembro comprueba que un aparato o un equipo, aunque conforme con arreglo al presente Reglamento, presenta un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, para los animales domésticos o los bienes, pedirá al agente económico pertinente que adopte todas las medidas adecuadas para asegurarse de que el aparato o el equipo en cuestión no presente ese riesgo cuando se introduzca en el mercado, o bien para retirarlo del mercado o recuperarlo en el plazo de tiempo razonable, proporcional a la naturaleza del riesgo, que dicho Estado determine. </s> Where, having carried out an evaluation under Article 37(1), a Member State finds that although an appliance or fitting is in compliance with this Regulation, it presents a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the appliance or fitting concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the appliance or fitting from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe. </s>

seguridad: safety: 0.9448, animales: animals: 0.9328, seguridad de las personas: safety of persons: 0.9136, animales domésticos: domestic animals: 0.9131, agente económico pertinente: relevant economic operator: 0.892, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8675, salud: health: 0.8634, evaluación: evaluation: 0.8246, agente económico: economic operator: 0.7896, Estado: State: 0.7712, Reglamento: Regulation: 0.735


Cuando el control de calidad de las muestras conformes muestre veinte resultados confirmados como mínimo por matriz o grupo de matrices, se extraerán conclusiones sobre el porcentaje de falsos negativos a partir de esa base de datos. </s> After a minimum of 20 confirmed results per matrix/matrix group is available from the quality control of compliant samples, conclusions on the false-compliant rate shall be drawn from this database. </s>

control de calidad: quality control: 1.0, grupo de matrices: matrix group: 0.9091, muestras conformes: compliant samples: 0.8826, matrices: matrix: 0.8767, muestras: samples: 0.7401


(b7) Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination. </s> P7) Aplicación de un plan del destino que: i) abarque toda la superficie del destino; ii) implique la coordinación de todos los agentes pertinentes del sector público y privado; iii) aborde los principales problemas ambientales dentro del destino. </s>

destination plan: plan del destino: 0.9923, coordination: coordinación: 0.9461, environmental challenges: problemas ambientales: 0.9391, destination area: superficie del destino: 0.8974


que el proveedor de servicios comunique al centro de negociación cualquier hecho que pueda incidir de manera importante en su capacidad para desempeñar las funciones externalizadas con eficacia y de conformidad con sus obligaciones legales; </s> the service provider discloses to the trading venue any fact that may have a material impact on its ability to carry out the outsourced functions effectively and in compliance with its legal obligations; </s>

proveedor de servicios: service provider: 1.0, obligaciones legales: legal obligations: 0.9867, funciones externalizadas: outsourced functions: 0.882, proveedor: provider: 0.8747, funciones: functions: 0.8465, obligaciones: obligations: 0.7824, negociación: trading: 0.706, centro de negociación: trading venue: 0.705, conformidad: compliance: 0.7039


This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels — and installations, exhibitions and material adapted or reproduced for separate use outside Brussels. </s> Este crédito se destina a financiar el Parlamentarium — Centro de visitantes del Parlamento Europeo en Bruselas, así como las instalaciones, exposiciones y materiales adaptados o reproducidos para su utilización separada fuera de Bruselas. </s>

Brussels: Bruselas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8227, exhibitions: exposiciones: 0.759, Parliament: Parlamento: 0.6907, European: Europeo: 0.6684, Parlamentarium: Parlamentarium: 0.6311, installations: instalaciones: 0.6112, separate use: utilización separada: 0.579, Centre: Centro: 0.5458, Visitors: visitantes: 0.5271


The container shall remain under the test pressure long enough to make it possible to establish that the pressure is not falling off and that the container can be guaranteed leak proof. </s> El recipiente deberá permanecer bajo la presión de ensayo el tiempo suficiente para que sea posible establecer que la presión no disminuye y que puede garantizarse que el recipiente es estanco. </s>

container: recipiente: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.9346


Los efectos de tales medidas en los precios dependen de las decisiones de fijación de precios que toman los diversos operadores del mercado, que son, como tales, imposibles de predecir. </s> The effects of those measures on prices depend on pricing decisions of various market operators, and as such are impossible to predict. </s>

operadores del mercado: market operators: 1.0, efectos de tales medidas: effects of those measures: 0.9444, operadores: operators: 0.8326, decisiones de fijación: pricing decisions: 0.8047


Los gastos resultantes del mandato otorgado a los miembros del Comité de Vigilancia se sufragarán con unos créditos de 200000 EUR en el artículo 24 01 08. </s> The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08. </s>

EUR: EUR: 1.0, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.9429, Comité: Committee: 0.8987, créditos: appropriations: 0.6926, Vigilancia: Supervisory: 0.6406


Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos </s> Guarniciones para frenos, sin montar, de fricción, a base de sustancias minerales, que no contengan amianto (asbesto) </s>

asbestos: asbesto: 0.9783, mineral substances: sustancias minerales: 0.9372, material with a basis: base de sustancias: 0.8197, Brake linings: Guarniciones para frenos: 0.8193, friction: fricción: 0.5964


Concerning the argumentation for Fraport, Germany referred to its arguments made in relation to the 2001 capital increase (see recital 140 and following). </s> En relación con la argumentación de Fraport, Alemania se remitió a las alegaciones que había formulado sobre la ampliación de capital de 2001 (véanse los considerandos 140 y siguientes). </s>

argumentation for Fraport: argumentación de Fraport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9159, Germany: Alemania: 0.8269, capital increase: ampliación de capital: 0.792, argumentation: argumentación: 0.7853, arguments: alegaciones: 0.6847, capital: capital: 0.6498


Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The texts of Implementing Regulation (EU) No 400/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9992, UE: EU: 0.9858, Diario Oficial: Official Journal: 0.9272, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.853, Oficial: Official: 0.8475, Reglamento: Regulation: 0.8026, EEE: EEA: 0.7817, Unión: Union: 0.7702, Diario: Journal: 0.7165, Suplemento: Supplement: 0.684


relativa a la liquidación de las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros en relación con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el ejercicio financiero 2015 </s> on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2015 financial year </s>

liquidación de las cuentas: clearance of the accounts: 0.9807, Europeo: European: 0.9224, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.9132, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.893, Estados: States: 0.7383, Garantía: Guarantee: 0.6615, Fondo: Fund: 0.6549, Agrícola: Agricultural: 0.6482, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.6397, liquidación: clearance: 0.6358, organismos: agencies: 0.618


A container filled with the fluid medium to the weight that equals the filling with 80 per cent of LPG with a reference mass of 0,568 kg/l, is projected, parallel to the length axle (x-axis in Figure 1) of the vehicle in which it is intended to be fitted at a velocity, V of 50 km/h, against a solid wedge, fixed horizontally, perpendicular to the movement of the container. </s> Un recipiente lleno del medio fluido hasta un peso igual al de un recipiente lleno al 80 % de GLP con una masa de referencia de 0,568 kg/l se arroja, paralelamente al eje longitudinal (eje x de la figura 1), del vehículo en el que está prevista su instalación a una velocidad V de 50 km contra una cuña sólida, fijada horizontalmente, perpendicular al movimiento del recipiente. </s>

container: recipiente: 1.0, velocity: velocidad: 0.6323, movement: movimiento: 0.623, kg: kg: 0.6201, reference: referencia: 0.5666, LPG: GLP: 0.5481, fluid medium: medio fluido: 0.5206, km: km: 0.5151, reference mass: masa de referencia: 0.5006, solid wedge: cuña sólida: 0.3776