Toma nota de que la Decisión sobre el Séptimo Programa Marco [2] establece un sistema de control e información relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones; constata que, en 2013, la Empresa Común aumentó su capacidad propia para supervisar los resultados de la investigación de sus proyectos e informar sobre los mismos y para evaluar el logro de su programa mediante la contratación de un responsable de políticas y de gestión del conocimiento; toma nota de la introducción de una nueva herramienta informática que facilita el análisis y la síntesis de los resultados de los proyectos finalizados y la información en su sitio web sobre los primeros resultados finales previos de los proyectos complejos; </s> Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that in 2013 the Joint Undertaking has increased its own capacity to monitor and report research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer; notes the introduction of a new IT tool which helps with the analysis and synthesis of the results of finished projects and reporting the first public foreground deliverables arising from complex projects on its website; </s>

proyectos: projects: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.7716, investigación: research: 0.701, síntesis de los resultados: synthesis of the results: 0.6233, proyectos complejos: complex projects: 0.5813, Programa: Programme: 0.5749, protección: protection: 0.5336, Decisión: Decision: 0.5195, introducción: introduction: 0.5068, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.4978, análisis: analysis: 0.4849, difusión: dissemination: 0.4713, herramienta informática: IT tool: 0.4674, programa mediante la contratación: programme through the hiring: 0.4654, síntesis: synthesis: 0.4433, Programa Marco: Framework Programme: 0.4158, gestión: Management: 0.387, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3748, capacidad propia: own capacity: 0.368, Empresa: Undertaking: 0.3204, políticas: Policy: 0.3086


Señala que la Comisión presentó una propuesta en el contexto de la ejecución de Horizonte 2020 para combinar los sistemas de computación integrados (Artemis) y la nanoelectrónica (ENIAC) en una sola iniciativa y, por consiguiente, liquidar las Empresas Comunes Artemis y ENIAC antes de que finalice su período de vigencia normal el 31 de diciembre de 2017 [COM(2013) 501]; observa que la nueva empresa común en el ámbito de los componentes y sistemas electrónicos denominada ECSEL («Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo»), adoptará la forma de una colaboración público-privada (CPP) institucional tripartita y contará con un estatus jurídico propio en el que participarán el sector privado sector, las autoridades nacionales y las autoridades europeas; </s> Notes that the Commission made a proposal, in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore wind-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017 (COM(2013) 501); notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities; </s>

Artemis: Artemis: 1.0, sistemas: systems: 0.9884, ENIAC: ENIAC: 0.9467, autoridades: authorities: 0.7764, componentes: components: 0.7611, sistemas de computación: computing systems: 0.7258, sector: sector: 0.7239, computación: computing: 0.6883, Componentes: Components: 0.6865, Electrónicos: Electronic: 0.6575, iniciativa: initiative: 0.6541, nanoelectrónica: Nanoelectronics: 0.638, Sistemas: Systems: 0.6337, autoridades europeas: European authorities: 0.6239, Comisión: Commission: 0.62, sola iniciativa: single initiative: 0.6009, sector privado: private sector: 0.6003, autoridades nacionales: national authorities: 0.5895, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.5625, colaboración: Partnership: 0.5578, Liderazgo Europeo: European Leadership: 0.5432, diciembre: December: 0.5174, contexto: context: 0.5082, Empresas: Undertakings: 0.5055, ejecución: implementation: 0.4925, contexto de la ejecución: context of the implementation: 0.4343, Horizonte: Horizon: 0.402, CPP: PPP: 0.3708, Liderazgo: Leadership: 0.3574, ejecución de Horizonte: implementation of Horizon: 0.3506


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0106/2016), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0106/2016), </s>

Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.9193, Committee: Comisión: 0.9184, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.771, Tourism: Turismo: 0.7657, Transport: Transportes: 0.7066, Control: Control: 0.5951, Budgetary: Presupuestario: 0.4978


In view of the above and absent any other comments, the Commission confirmed its conclusion reached in recital (213) of the provisional Regulation. </s> A la vista de lo anterior, y a falta de otras observaciones, la Comisión confirma sus conclusiones del considerando 213 del Reglamento provisional. </s>

Commission: Comisión: 0.8214, Regulation: Reglamento: 0.8053, comments: observaciones: 0.7804


Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de noviembre de 2014, sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista vinculados y los productos de inversión basados en seguros (DO L 352 de 9.12.2014, p. 1). </s>

investment products: productos de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8691, key information documents: documentos de datos fundamentales: 0.7521, information documents: documentos de datos: 0.737, documents: documentos: 0.7089, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6757, key information: datos fundamentales: 0.6594, European: Europeo: 0.647, insurance: seguros: 0.6199, November: noviembre: 0.5876, EU: UE: 0.5776, Parliament: Parlamento: 0.5466, Regulation: Reglamento: 0.4922, Council: Consejo: 0.4253


Para la mayoría de la demás información almacenada sin contenido, como los encabezados de los correos electrónicos sin el asunto, el orden público deberá presentar al juez unos hechos concretos que demuestren que la información exigida es relevante y sustancial para una investigación penal en curso. </s> For most other stored, non-content information, such as e-mail headers without the subject line, law enforcement must present specific facts to a judge demonstrating that the requested information is relevant and material to an ongoing criminal investigation. </s>

información: information: 1.0, información exigida: requested information: 0.7942, investigación penal: criminal investigation: 0.7322, hechos concretos: specific facts: 0.6814, investigación: investigation: 0.5727


Until the date of deployment of the AES, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for placing the goods under the export procedure or re-export, customs authorities may allow the notification of presentation to be replaced by a declaration, including a simplified declaration. </s> Hasta la fecha de la implantación del sistema AES a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, a fines de inclusión de las mercancías en el régimen de exportación o reexportación, las autoridades aduaneras podrán permitir la sustitución de la notificación de presentación por una declaración, incluida una declaración simplificada. </s>

simplified declaration: declaración simplificada: 1.0, notification of presentation: notificación de presentación: 0.9425, notification: notificación: 0.92, EU: UE: 0.9163, export procedure: régimen de exportación: 0.8918, presentation: presentación: 0.8637, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8518, Annex: anexo: 0.812, AES: AES: 0.8085, Decision: Decisión: 0.7341, authorities: autoridades: 0.6615, deployment: implantación: 0.6515


The Agency may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority to revoke a derogation due to a lack of justification. </s> La Agencia podrá presentar una recomendación motivada a una autoridad reguladora para revocar una excepción por falta de justificación. </s>

regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, lack of justification: falta de justificación: 0.9474, justification: justificación: 0.889, recommendation: recomendación: 0.8556, Agency: Agencia: 0.8003


Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17). </s> Reglamento Delegado (UE) 2015/1369 de la Comisión, de 7 de agosto de 2015, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1031/2014 que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 211 de 8.8.2015, p. 17). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9181, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8648, vegetables: hortalizas: 0.72, certain fruit: determinadas frutas: 0.7091, producers: productores: 0.6223, Delegated: Delegado: 0.6054, August: agosto: 0.5687, Commission: Comisión: 0.54


Las entidades deberán establecer y documentar la metodología aplicada para determinar las posiciones objeto de valoración concentradas respecto a las que se calcularán AVA por posiciones concentradas. </s> Institutions shall establish and document the methodology applied to determine concentrated valuation positions for which a concentrated positions AVA shall be calculated. </s>

posiciones concentradas: concentrated positions: 0.9035, valoración concentradas: concentrated valuation: 0.839, AVA: AVA: 0.7902, valoración: valuation: 0.7257, metodología: methodology: 0.6817, entidades: Institutions: 0.6503


Los proyectos especificados en el Programa de Trabajo y la preparación y aplicación de los sistemas electrónicos conexos se gestionarán de forma coherente con el mismo y con el Plan Estratégico Plurianual. </s> The projects specified in the Work Programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the Work Programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’). </s>

Programa de Trabajo: Work Programme: 1.0, Programa: Programme: 0.967, sistemas electrónicos conexos: related electronic systems: 0.861, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8518, Trabajo: Work: 0.7758, proyectos: projects: 0.751, preparación: preparation: 0.6351


Quedan prohibidas las operaciones de fletamento de buques pesqueros de la Unión para la pesca de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo. </s> The chartering of Union fishing vessels for bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited. </s>

pesca: fishing: 0.8644, Atlántico: Atlantic: 0.8357, pesca de atún: tuna fishing: 0.8356, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7878, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7818, Unión: Union: 0.6061, buques: vessels: 0.573


y/o [proceden de una explotación a la que se ha reconocido un riesgo controlado de tembladera clásica con arreglo al anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y que ha sido clasificada como tal por la autoridad competente del Estado miembro, con arreglo al punto 1.1 de dicha sección.]] </s> and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]] </s>

autoridad competente: competent authority: 0.9412, Estado miembro: Member State: 0.8946, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7983, CE: EC: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.7076, Estado: State: 0.6394, anexo: Annex: 0.629, capítulo: Chapter: 0.6236


Notes with concern that the Court of Auditors audited the reports by national audit authorities on 138 ERDF/CF and ESF operational programmes and in many cases found shortcomings in them; notes that the Commission stresses in this connection that in cases in which the Commission judged the reported error rate to be unreliable, flat-rate corrections were made where appropriate; </s> Toma nota con preocupación de que el Tribunal de Cuentas ha verificado los informes de las autoridades nacionales de auditoría relativos a 138 programas operativos del FEDER/FC y del FSE hallando a menudo deficiencias; toma nota de que la Comisión subraya en este contexto que, en los casos en los que la Comisión consideró poco fiables los índices de error comunicados, se aplicaron en su caso correcciones a tanto alzado; </s>

Commission: Comisión: 1.0, national audit authorities: autoridades nacionales de auditoría: 0.8498, error: error: 0.8012, reports: informes: 0.7789, programmes: programas: 0.7667, shortcomings: deficiencias: 0.7595, operational programmes: programas operativos: 0.7422, error rate: índices de error: 0.7215, corrections: correcciones: 0.6873, audit: auditoría: 0.6339, ESF: FSE: 0.5617, authorities: autoridades: 0.5355, Court: Tribunal: 0.4733


The Inspector General of the Department of Justice makes its publicly released reports available on the internet at http://oig.justice.gov/reports/all.htm. </s> El inspector general del Departamento de Justicia publica en Internet los informes que hace públicos, que están disponibles en: http://oig.justice.gov/reports/all.htm. </s>

reports: informes: 1.0, Justice: Justicia: 0.7163, Inspector: inspector: 0.6855, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.6851, Department: Departamento: 0.5757


El servicio técnico llevará a cabo las categorías de actividades para las que ha sido designado, con el máximo nivel de integridad profesional y con la competencia técnica exigida para el campo específico, y su personal estará libre de cualquier presión e incentivo, especialmente de índole financiera, que pudiera influir en su apreciación o en el resultado de sus actividades de evaluación, en particular la presión o incentivo que pudieran ejercer personas o grupos de personas que tengan algún interés en los resultados de estas actividades. </s> The technical service shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field, and its personnel shall be free from any pressure or inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressure or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities. </s>

actividades: activities: 1.0, presión: pressure: 0.8218, servicio técnico: technical service: 0.7759, categorías de actividades: categories of activities: 0.7554, resultados de estas actividades: results of those activities: 0.7273, competencia técnica exigida: requisite technical competence: 0.7263, grupos de personas: groups of persons: 0.6604, categorías: categories: 0.6496, actividades de evaluación: assessment activities: 0.6494, campo específico: specific field: 0.6452, competencia técnica: technical competence: 0.6358, interés en los resultados: interest in the results: 0.6192, nivel de integridad profesional: degree of professional integrity: 0.609, integridad profesional: professional integrity: 0.5683, máximo nivel: highest degree: 0.5629, evaluación: assessment: 0.5366, incentivo: inducements: 0.4382, integridad: integrity: 0.3062


They do not specify what technology should be selected for a particular website, online information or mobile application. </s> Pero no especifican qué tecnología debe elegirse concretamente para un sitio web, una información en línea o una aplicación para dispositivos móviles. </s>

online information: información en línea: 1.0, technology: tecnología: 0.8619, information: información: 0.8422, application: aplicación: 0.7598


Under the strategy for a new European Statistical System (‘ESS’) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (‘ESSC’), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers. </s> En el marco de la estrategia para una nueva estructura del Sistema Estadístico Europeo (en lo sucesivo, «SEE»), destinada a mejorar la coordinación y la cooperación en una organización piramidal clara dentro del mismo, el Comité del Sistema Estadístico Europeo (en lo sucesivo, «Comité del SEE»), creado por el Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], debe desempeñar un papel consultivo y asistir a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. </s>

European: Europeo: 1.0, European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 0.9759, System: Sistema: 0.8445, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8337, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8016, System Committee: Comité del Sistema: 0.6704, Committee: Comité: 0.6625, structure: estructura: 0.647, Statistical: Estadístico: 0.6467, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6448, Commission: Comisión: 0.5751, coordination: coordinación: 0.5323, strategy: estrategia: 0.5064, Parliament: Parlamento: 0.4789, Council: Consejo: 0.4692, partnership: cooperación: 0.4514, EC: CE: 0.4449, Regulation: Reglamento: 0.4357, pyramid structure: organización piramidal: 0.4226, advisory role: papel consultivo: 0.3692, powers: competencias: 0.3046


los costes adicionales de transporte se calculan sobre la base del desplazamiento de los productos dentro de la frontera nacional del Estado miembro en cuestión, utilizando los medios de transporte menos costosos para el beneficiario y teniendo en cuenta los costes externos para el medio ambiente; </s> the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment; </s>

transporte: transport: 1.0, costes externos: external costs: 0.8272, frontera nacional: national border: 0.7388, medios de transporte: means of transport: 0.7155, desplazamiento de los productos: journey of the products: 0.6473, beneficiario: beneficiary: 0.5745, frontera: border: 0.5499, Estado: State: 0.4551


Acceptable publicly available information is information which is clear, reliable and produced to meet regulatory requirements, such as disclosure requirements under Directive 2003/71/EC [8] or 2004/109/EC [9] of the European Parliament and of the Council. </s> Información aceptable y disponible públicamente será la que sea clara y fiable y se elabore para cumplir requisitos reglamentarios, como las obligaciones de divulgación conforme a las Directivas 2003/71/CE [8] o 2004/109/CE [9] del Parlamento Europeo y del Consejo. </s>

requirements: requisitos: 1.0, EC: CE: 0.9801, information: Información: 0.9468, regulatory requirements: requisitos reglamentarios: 0.9368, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9318, European: Europeo: 0.8737, disclosure requirements: obligaciones de divulgación: 0.7283, Parliament: Parlamento: 0.7221, disclosure: divulgación: 0.7112, Directive: Directivas: 0.6409, Council: Consejo: 0.5537


At the same time, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council the relevant information on the trends in bananas and import statistics concerning the imports from the countries subject to the stabilisation mechanism and their relevant thresholds, in order to anticipate import trends over the rest of the calendar year.’. </s> Al mismo tiempo, la Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo la información pertinente sobre la evolución del sector del plátano y las estadísticas de importación relativas a las importaciones procedentes de países sujetos al mecanismo de estabilización y sus correspondientes umbrales, a fin de anticipar la evolución de las importaciones para el resto del año civil.». </s>

imports: importaciones: 1.0, import statistics: estadísticas de importación: 0.9828, relevant information: información pertinente: 0.8969, import trends: evolución de las importaciones: 0.7813, European: Europeo: 0.7797, information: información: 0.767, statistics: estadísticas: 0.7599, Parliament: Parlamento: 0.6718, Commission: Comisión: 0.6696, relevant thresholds: correspondientes umbrales: 0.6645, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.6589, stabilisation: estabilización: 0.6478, mechanism: mecanismo: 0.6114, calendar year: año civil: 0.5656, thresholds: umbrales: 0.4796, Council: Consejo: 0.4717


Various national and European regulations clarify the obligations of airport operators in terms of carrying out these tasks. </s> Diversas normativas, nacionales y europeas, precisan las obligaciones de los operadores aeroportuarios en cuanto al cumplimiento de dichas misiones. </s>

airport operators: operadores aeroportuarios: 1.0, obligations: obligaciones: 0.993, operators: operadores: 0.9808, regulations: normativas: 0.9196


La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; </s> This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; </s>

Decisión: Decision: 1.0, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.8215, Irlanda: Ireland: 0.7827, Schengen: Schengen: 0.7145, desarrollo: development: 0.676, Consejo: Council: 0.592, CE: EC: 0.5169


Observa que, para prevenir conflictos de intereses en lo que se refiere al Consejo de Administración, los expertos y los empleados, la Empresa Común ha adoptado medidas concretas que se recogen en los reglamentos tanto del Consejo de Administración como del Comité Científico, así como en la documentación sobre el código de conducta y los conflictos de intereses en el caso de los expertos independientes durante la evaluación; indica, además, que, en abril de 2013, la Empresa Común aprobó y actualizó una política global en materia de conflictos de intereses tanto para la dirección como para su personal; </s> Takes note that in order to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees, the Joint Undertaking has put in place specific measures which are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, as well as in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation; notes furthermore that the Joint Undertaking has adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff members in April 2013; </s>

conflictos: conflicts: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9474, expertos: experts: 0.9164, Consejo de Administración: Governing Board: 0.7481, Comité Científico: Scientific Committee: 0.6824, medidas concretas: specific measures: 0.6383, expertos independientes: independent experts: 0.6377, Consejo: Board: 0.6101, Comité: Committee: 0.5926, intereses en el caso: interest in the case: 0.5903, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5864, código: code: 0.5534, abril: April: 0.551, Administración: management: 0.549, documentación sobre el código: documentation on the code: 0.5332, evaluación: evaluation: 0.5263, Empresa: Undertaking: 0.5246, documentación: documentation: 0.498, Científico: Scientific: 0.4906, código de conducta: code of conduct: 0.4844


Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). </s> Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). </s>

mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte: transport: 0.8297, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8202, Europeo: European: 0.7991, transporte terrestre: inland transport: 0.7458, Directiva: Directive: 0.7158, septiembre: September: 0.6951, CE: EC: 0.6564, Parlamento: Parliament: 0.6502, Consejo: Council: 0.6453


De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar e implementar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. </s> In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State. </s>

UE: EU: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9749, Reglamento: Regulation: 0.9455, desafíos: challenges: 0.8822, reformas: reforms: 0.8807, Estado: State: 0.825


Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council [2] introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market. </s> El Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] introdujo una serie de medidas destinadas a mejorar la protección de los inversores y restablecer la confianza de los consumidores en el sector de los servicios financieros, mediante una mejora de la transparencia en el mercado de las inversiones minoristas. </s>

investment market: mercado de las inversiones: 1.0, investor protection: protección de los inversores: 0.9867, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9456, financial services: servicios financieros: 0.935, investment: inversiones: 0.8983, investor: inversores: 0.8843, consumer trust: confianza de los consumidores: 0.8805, European: Europeo: 0.8774, retail investment: inversiones minoristas: 0.8152, services: servicios: 0.802, protection: protección: 0.8001, Parliament: Parlamento: 0.7872, EU: UE: 0.7846, consumer: consumidores: 0.7798, services industry: sector de los servicios: 0.7764, series of measures: serie de medidas: 0.7655, transparency: transparencia: 0.7558, series: serie: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.6692, Council: Consejo: 0.6655, industry: sector: 0.5941


infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows, </s> infraestructuras, edificios y sistemas necesarios en los pasos fronterizos y para la vigilancia entre pasos fronterizos con objeto de prevenir y atajar el cruce no autorizado de las fronteras, la inmigración ilegal y la delincuencia transfronteriza, así como de garantizar el flujo fluido de viajeros, </s>

border crossings: pasos fronterizos: 0.9593, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.9079, infrastructures: infraestructuras: 0.8664, systems: sistemas: 0.7825, immigration: inmigración: 0.7722, buildings: edificios: 0.7326, crossings: cruce: 0.6685, criminality: delincuencia: 0.6527, surveillance: vigilancia: 0.6433, smooth travel flows: flujo fluido de viajeros: 0.6377


Esta subpartida comprende los cajeros automáticos de cuya gestión se encargan las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante con independencia de quién los rellene </s> This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs </s>

entidades de crédito: credit institutions: 0.9062, Estado: State: 0.7255, entidades: institutions: 0.6216


the airport services and marketing services agreements of 10 October 2005 signed by the CCI with Ryanair/AMS.(519) The Commission will therefore assess the compatibility of these measures in the light of the aforementioned conditions. </s> los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 10 de octubre de 2005, celebrados por la CCI con Ryanair/AMS.(519) Así pues, la Comisión va a proceder al estudio de la compatibilidad de dichas medidas a la luz de los criterios anteriores. </s>

CCI with Ryanair: CCI con Ryanair: 1.0, services: servicios: 0.9802, services agreements: contratos de servicios: 0.8557, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8302, compatibility: compatibilidad: 0.7814, agreements: contratos: 0.7486, Commission: Comisión: 0.7312, measures in the light: medidas a la luz: 0.5494, October: octubre: 0.5257, Ryanair: Ryanair: 0.509, CCI: CCI: 0.4732, marketing: marketing: 0.3808


Conforme al artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó de la solicitud presentada por Polonia a los demás Estados miembros por cartas de 22 de septiembre de 2016. </s> In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 22 September 2016, of the request made by Poland. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Polonia: Poland: 0.9941, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9612, Comisión: Commission: 0.8255, Estados: States: 0.821, Directiva: Directive: 0.7358, septiembre: September: 0.725, cartas: letters: 0.7039, párrafo: subparagraph: 0.6697, CE: EC: 0.6331


Mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 de la Comisión [2], se declararon libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América. </s> Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire. </s>

determinadas zonas: certain areas: 0.9511, Unidos de América: States of America: 0.8314, América: America: 0.8254, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8248, Estados Unidos: United States: 0.7931, Decisión: Decision: 0.766, Estados: States: 0.7459, UE: EU: 0.7414, Agrilus: Agrilus: 0.6332, Unidos: United: 0.625, Comisión: Commission: 0.6201, Fairmaire: Fairmaire: 0.6141, Ejecución: Implementing: 0.5797


For constant speed test condition of 6 km/h, the simulated test speed vtest shall be 6 km/h ± 0,5 km/h. </s> Para una condición de ensayo de velocidad constante de 6 km/h, la velocidad de ensayo simulada vtest será de 6 km/h ± 0,5 km/h. </s>

constant speed test: ensayo de velocidad constante: 1.0, speed test: ensayo de velocidad: 0.9356, constant speed: velocidad constante: 0.9102, test speed: velocidad de ensayo: 0.9062, test condition: condición de ensayo: 0.841


C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Agency’s annual accounts financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; </s> C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia relativas al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8455, Agency: Agencia: 0.6683, accounts: Cuentas: 0.6271, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6096, assurances: garantías: 0.5686, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5435, transactions: operaciones: 0.499


Both BCG and SD concluded that a positive long-term development of FFHG was only possible with a substantial improvement of the infrastructure, as a prerequisite to further increase traffic volume. </s> Tanto BCG como el DE concluyeron que el desarrollo positivo a largo plazo de FFHG solo sería posible con una mejora sustancial de las infraestructuras, como requisito previo para seguir incrementando el volumen del tráfico. </s>

development: desarrollo: 1.0, substantial improvement: mejora sustancial: 0.9977, FFHG: FFHG: 0.9599, traffic volume: volumen del tráfico: 0.9043, BCG: BCG: 0.8789, infrastructure: infraestructuras: 0.8777, traffic: tráfico: 0.8682, volume: volumen: 0.7743


entre la llegada y el envasado en las instalaciones de envasado se ha tomado una muestra de seiscientos frutos de cada especie como mínimo por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas y la selección se ha hecho, en la medida de lo posible, basándose en todo posible síntoma del organismo especificado; </s> a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of the specified organism; </s>

envasado: packaging: 0.8924, toneladas: tonnes: 0.8304, posible síntoma: possible symptom: 0.744, instalaciones de envasado: packing facilities: 0.7194, organismo: organism: 0.6929, organismo especificado: specified organism: 0.6903, síntoma: symptom: 0.6275, instalaciones: facilities: 0.6169


La Unesco destinará este crédito a la cofinanciación tanto de acciones específicas tendentes a un mayor fomento de las rutas ya seleccionadas como de campañas de promoción dirigidas a los principales mercados de la oferta relacionada con la Unesco (China, América del Norte y Europa). </s> This appropriation will be used by Unesco to co-finance specific actions for the further development of the routes already selected and to co-finance promotional campaigns targeting the largest source markets for Unesco-related products (China, North America and Europe). </s>

Unesco: Unesco: 1.0, América del Norte: North America: 0.744, acciones específicas: specific actions: 0.721, Europa: Europe: 0.6893, mercados: markets: 0.6485, campañas: campaigns: 0.646, América: America: 0.6316, China: China: 0.5633, fomento de las rutas: development of the routes: 0.5632, Norte: North: 0.548


the extent and operation of controls performed by the competent authorities of the third country on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries; </s> el alcance y el funcionamiento de los controles efectuados por las autoridades competentes del tercer país a los animales reproductores y su material reproductivo procedentes de otros terceros países; </s>

third countries: terceros países: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9609, third country: tercer país: 0.9596, animals: animales: 0.8322, authorities: autoridades: 0.8215, controls: controles: 0.7778


The unique key code is held only by the researcher, so that he or she can identify the research subject under special circumstances (e.g., if follow-up medical attention is required). </s> El código original solo lo conoce el investigador, de modo que solo él puede identificar al sujeto de la investigación en determinadas circunstancias (por ejemplo, cuando es necesario un seguimiento médico). </s>

researcher: investigador: 1.0, research subject: sujeto de la investigación: 0.9353, code: código: 0.9221, research: investigación: 0.8929, special circumstances: determinadas circunstancias: 0.8672, medical attention: seguimiento médico: 0.8086


Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC y que no se comuniquen en 230;040 y 250;040. </s> The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. </s>

empresas: corporates: 0.8959, exposición: exposure: 0.8148, RRC: CRR: 0.8107, activos: assets: 0.7886


Hence, in order to be able to apply the MEOT the Commission has to place itself at the time when the respective agreements between FFHG and Ryanair were concluded. </s> Así pues, con el fin de poder aplicar la prueba de OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se celebraron los respectivos acuerdos entre FFHG y Ryanair. </s>

agreements between FFHG: acuerdos entre FFHG: 0.9786, Ryanair: Ryanair: 0.8663, respective agreements: respectivos acuerdos: 0.8271, agreements: acuerdos: 0.787, FFHG: FFHG: 0.7567, Commission: Comisión: 0.7364


Hareon Solar Technology Co. Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B842 (‘Hareon Solar’); </s> Hareon Solar Technology Co. Ltd, junto con sus empresas vinculadas en China y en la Unión, cubiertas conjuntamente por el código TARIC adicional: B842 («Hareon Solar»); </s>

Hareon Solar: Hareon Solar: 1.0, Hareon: Hareon: 0.9919, Solar: Solar: 0.8258, Hareon Solar Technology: Hareon Solar Technology: 0.8012, Solar Technology: Solar Technology: 0.7213, TARIC: TARIC: 0.6028, Technology: Technology: 0.5808, related companies: empresas vinculadas: 0.5633, code: código: 0.4907, companies: empresas: 0.4478, Ltd: Ltd: 0.3531, Union: Unión: 0.3083


It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation. </s> Es conveniente por tanto que, para el reembolso contemplado en el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión determine las fechas de admisibilidad de los gastos de los Estados miembros teniendo en cuenta el ejercicio financiero agrícola que se define en el artículo 39 de ese mismo Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8188, reimbursement: reembolso: 0.7854, States: Estados: 0.6923, Commission: Comisión: 0.6512


‘auxiliary railway vehicle’ means a railway vehicle that is not a railcar or locomotive, including but not limited to a railway vehicle specifically designed to perform maintenance or construction work or lifting operations associated with the track or other infrastructure of the railway; </s> «vehículo ferroviario auxiliar» un vehículo ferroviario que no es un automotor ni una locomotora, incluidos, con carácter no limitativo, los vehículos ferroviarios diseñados especialmente para efectuar obras de mantenimiento o construcción u operaciones de elevación asociadas con las vías o con otras infraestructuras ferroviarias; </s>

railway vehicle: vehículo ferroviario: 1.0, construction: construcción: 0.5302, infrastructure: infraestructuras: 0.5033, maintenance: mantenimiento: 0.4787, lifting operations: operaciones de elevación: 0.4369, operations: operaciones: 0.3969


En todos los casos, la Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Chequia, Alemania, Francia, Italia, Hungría, Polonia y el Reino Unido de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por las autoridades competentes de esos Estados miembros se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8. </s> In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Czech Republic, Germany, France, Italy, Hungary, Poland and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed. </s>

Alemania: Germany: 1.0, Italia: Italy: 0.981, Hungría: Hungary: 0.9445, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9362, Francia: France: 0.9305, vigilancia: surveillance: 0.9262, protección: protection: 0.9077, Polonia: Poland: 0.8947, autoridades competentes: competent authorities: 0.8666, Estados miembros: Member States: 0.862, autoridades: authorities: 0.7975, zonas de protección: surveillance zones: 0.7806, límites: boundaries: 0.7759, Estados: States: 0.7687, Directiva: Directive: 0.7515, Comisión: Commission: 0.7407, CE: EC: 0.7344, Reino Unido: United Kingdom: 0.7281, brote: outbreak: 0.6597, subtipo: subtype: 0.6585, Reino: Kingdom: 0.6252, Unido: United: 0.5324


Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure. </s> Una vez al mes, las autoridades aduaneras competentes de cada aeropuerto de destino autenticarán una lista de los manifiestos elaborados por las compañías aéreas que les hayan sido presentados durante el mes anterior y la transmitirán a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida. </s>

customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.9717, airport: aeropuerto: 0.9638, airline companies: compañías aéreas: 0.769, previous month: mes anterior: 0.7474, list of manifests: lista de los manifiestos: 0.6437, companies: compañías: 0.5658


Las muestras pertinentes de las actividades de Air Madagascar no revelaron ninguna prueba de incumplimiento de las normas de seguridad internacionales de carácter crítico para la seguridad. </s> Relevant samples of the activities of Air Madagascar did not reveal any evidence of safety-critical non-compliances with international safety standards. </s>

seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.9343, normas de seguridad: safety standards: 0.8364, seguridad internacionales: international safety: 0.8321, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8278, actividades de Air: activities of Air: 0.7701, Madagascar: Madagascar: 0.6824, muestras pertinentes: Relevant samples: 0.6279, Air: Air: 0.6042, actividades: activities: 0.5705, muestras: samples: 0.5299


Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774684 </s> Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774684 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8202, information: Información: 0.815, Notice: Notificación: 0.7578, web link: sitio web: 0.7127, Council: Consejo: 0.6962


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621285 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621285 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8601, Council: Consejo: 0.7637, web link: sitio web: 0.7574, Notice: notificación: 0.7133


where the breed society or breeding operation outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties as referred to in Article 8(4), information on those activities and the name and contact details of the designated third parties; </s> cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos externalice actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de su programa de cría a terceros, como se contempla en el artículo 8, apartado 4, información sobre esas actividades y el nombre y los datos de contacto de dichas terceros; </s>

activities: actividades: 1.0, specific technical activities: actividades técnicas específicas: 0.9105, information on those activities: información sobre esas actividades: 0.8612, technical activities: actividades técnicas: 0.815, third parties: dichas terceros: 0.7453, contact details: datos de contacto: 0.6302, information: información: 0.6073, breeding programme: programa de cría: 0.6001, management: gestión: 0.5902, contact: contacto: 0.5278


In the case of technology markets, one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed. </s> En el caso de los mercados tecnológicos, se puede optar por calcular las cuotas de mercado tomando como referencia la parte que le corresponde a cada tecnología del volumen total de ingresos generados por los cánones pagados por las tecnologías competidoras licenciadas, lo que representa la cuota de mercado de cada tecnología en el mercado integrado por esas tecnologías. </s>

technology: tecnología: 1.0, technology markets: mercados tecnológicos: 0.8218, technologies: tecnologías: 0.7879, markets: mercados: 0.6359, market shares: cuotas de mercado: 0.5841


Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission EU:C:2011:368, paragraph 136. </s> Asuntos acumulados C-71/09 P, C-73/09 P y C-76/09 P, Comitato «Venezia vuole vivere» y otros/Comisión EU:C:2011:368, apartado 136. </s>

Commission EU: Comisión EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.8921, Comitato: Comitato: 0.635, EU: EU: 0.6174, Venezia: Venezia: 0.61


Estas medidas debilitaron el equipo del club y, por tanto, contribuyeron al descenso de Willem II a la segunda liga a finales de la temporada 2010/2011, y nuevamente en la temporada 2012/2013. </s> Those measures weakened the team of the club and, hence, contributed to the relegation of Willem II to the second league at the end of the 2010/2011 season and again in 2012/2013. </s>

segunda liga: second league: 0.8951, descenso de Willem: relegation of Willem: 0.882, Willem: Willem: 0.8476, club: club: 0.6951, descenso: relegation: 0.6401


Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed </s> Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos </s>

methods of sampling: métodos de muestreo: 1.0, official control: control oficial: 0.9937, Commission: Comisión: 0.9007, Regulation: Reglamento: 0.8534, analysis: análisis: 0.8315, EC: CE: 0.7624, January: enero: 0.7237


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0187/2014), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0187/2014), </s>

Committee: Comisión: 0.9007, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8069, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6517, Control: Control: 0.566, Justice: Justicia: 0.5602, Civil: Civiles: 0.5261, Affairs: Asuntos: 0.4947, Budgetary: Presupuestario: 0.4893, Liberties: Libertades: 0.4472


No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que la designación de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC. </s> Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. </s>

designación de los productos: description of the products: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.9294, normas de interpretación: rules for the interpretation: 0.8838, códigos: codes: 0.8465, interpretación: interpretation: 0.772, NC: CN: 0.7421, régimen preferencial: preferential scheme: 0.7319, anexo: Annex: 0.707


Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro </s> Depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria </s>

euro: euro: 1.0, monetary policy operations: operaciones de política monetaria: 0.8866, credit institutions: entidades de crédito: 0.7863, policy operations: operaciones de política: 0.7845, monetary policy: política monetaria: 0.7823, area credit: crédito de la zona: 0.7186, operations: operaciones: 0.6759, institutions: entidades: 0.5392


Varios jugadores serían traspasados, los contratos vigentes se ampliarían con un sueldo inferior, los nuevos contratos se formalizarían sin pagos por traspaso o se tomarían los jugadores a préstamo de otros clubes. </s> Several players will be transferred, existing contracts prolonged for lower pay, new contracts will be either concluded free of transfer payments or players be rented from other clubs. </s>

contratos: contracts: 1.0, jugadores: players: 0.9915, nuevos contratos: new contracts: 0.9167, sueldo inferior: lower pay: 0.7158, pagos por traspaso: transfer payments: 0.6529, clubes: clubs: 0.6286


i. The right of access to personal data may be restricted in exceptional circumstances where the legitimate rights of persons other than the individual would be violated or where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in the case in question. </s> i. El derecho de acceso a los datos personales podrá restringirse en circunstancias excepcionales en las que puedan violarse los derechos legítimos de terceros o cuando la carga de trabajo o el gasto de proporcionar el acceso sean desproporcionados en relación con los riesgos para la privacidad de la persona en cuestión. </s>

legitimate rights: derechos legítimos: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9676, risks: riesgos: 0.8536, personal data: datos personales: 0.8337, privacy: privacidad: 0.7832, right of access: derecho de acceso: 0.7506


The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. </s> La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a la misma e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. </s>

extension: extensión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9384, series number: número de serie: 0.9259, extension of approval: extensión de la homologación: 0.88, communication form: formulario de notificación: 0.7821, Agreement: Acuerdo: 0.711, Approval: homologación: 0.6738, Annex: anexo: 0.6588, series: serie: 0.6065, Parties: Partes: 0.6058, Authority: autoridad: 0.4946


In order to improve overall environmental performance, BAT is to ensure stable process operation by using a process control system together with a combination of the techniques given below. </s> Con objeto de mejorar el impacto general en el medio ambiente, la MTD consiste en garantizar un funcionamiento estable del proceso mediante un sistema de control del proceso y una combinación de las técnicas que se describen a continuación. </s>

control system: sistema de control: 1.0, process control: control del proceso: 0.9361, combination of the techniques: combinación de las técnicas: 0.8905, combination: combinación: 0.7753, techniques: técnicas: 0.7558, performance: funcionamiento: 0.6579


It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount. </s> También incluye los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados a determinados Estados miembros mediterráneos, si bien solo representan una proporción mínima del importe total. </s>

special loans: préstamos especiales: 0.8961, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8645, capital: capital: 0.8152, Member States: Estados miembros: 0.7638, small proportion: proporción mínima: 0.7413, loans: préstamos: 0.7286, risk capital: capitales de riesgo: 0.709, repayments: reembolsos: 0.7026, overall amount: importe total: 0.6607, interest payments: intereses de los préstamos: 0.6428, States: Estados: 0.5735


Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm </s> Fabricados por torneado «a la barra», con grueso de espiga inferior o igual a 6 mm </s>

shank thickness: grueso de espiga: 0.9096


a repayment term which does not exceed ten years is equivalent to one risk mitigant. </s> un período de reembolso no superior a diez años equivale a un factor de limitación del riesgo. </s>

repayment term: período de reembolso: 1.0, repayment: reembolso: 0.8324, risk mitigant: limitación del riesgo: 0.8135


En la segunda subdivisión, indíquese el tipo de declaración según el código de la Unión correspondiente que se prevé en el apéndice D1. </s> In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1. </s>

segunda subdivisión: second subdivision: 1.0, código: code: 0.7863, subdivisión: subdivision: 0.7838, Unión: Union: 0.6811


En primer lugar, según el acto jurídico de fundación de DUTB, decisiones como la de Cimos no requieren autorización oficial. </s> First, according to the founding legal act of DUTB, decisions such as the one on Cimos, do not require government authorisation. </s>

acto jurídico: legal act: 1.0, autorización oficial: government authorisation: 0.8878, autorización: authorisation: 0.8739, Cimos: Cimos: 0.6867, DUTB: DUTB: 0.5427


Señala la urgente necesidad de reforzar la capacidad del SEAE y de las delegaciones de la Unión de defenderse frente a actividades de espionaje de terceros países, incluso reforzando la seguridad de sus redes informáticas y creando sistemas de comunicación segura, e insiste en que se lleve a cabo sin dilación una evaluación de las necesidades presupuestarias conexas; </s> Points to the urgent need for strengthening the ability of the EEAS and of Union delegations to defend themselves against spying activities from third countries, including by strengthening the security of their IT networks and by building systems of secure communication, and insists that an assessment of related budgetary needs is made without delay; </s>

terceros países: third countries: 1.0, sistemas de comunicación segura: systems of secure communication: 0.9645, seguridad: security: 0.938, comunicación segura: secure communication: 0.9361, urgente necesidad: urgent need: 0.897, redes informáticas: IT networks: 0.8561, sistemas: systems: 0.7995, necesidades presupuestarias conexas: related budgetary needs: 0.7988, necesidades presupuestarias: budgetary needs: 0.7865, comunicación: communication: 0.7698, actividades: activities: 0.757, evaluación: assessment: 0.7186, Unión: Union: 0.7022, delegaciones: delegations: 0.6584


Como consecuencia de ello, en el caso probable de que entre en el mercado de la Unión un volumen significativo de importaciones chinas a bajo precio si se suprimen los derechos, es razonable esperar que la industria de la Unión reaccione de manera similar a la observada en la investigación original, es decir, con efectos tanto en los volúmenes como en los precios. </s> As a consequence, in the likely scenario that significant Chinese imports at low dumped prices will enter the Union market if duties are repealed, it is reasonable to expect that the Union industry will react in a way similar to the one observed in the original investigation, i.e. with effects on volumes as well as on prices. </s>

Unión: Union: 0.9205, importaciones chinas: Chinese imports: 0.8895, importaciones: imports: 0.8024, industria: industry: 0.7187, efectos: effects: 0.6955, investigación original: original investigation: 0.6748, investigación: investigation: 0.6328, caso probable: likely scenario: 0.5708, volúmenes: volumes: 0.4767


They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis). </s> Identifican y analizan problemas sociales con implicaciones para las políticas y la investigación a lo largo de un periodo de tiempo prolongado siguiendo un enfoque metodológico definido, basado en una combinación de métodos y técnicas cualitativos y cuantitativos (por ejemplo, el análisis de escenarios y el análisis de tendencias). </s>

analysis: análisis: 1.0, methodological approach: enfoque metodológico: 0.843, societal challenges: problemas sociales: 0.8139, trend analysis: análisis de tendencias: 0.7634, research: investigación: 0.7572, policies: políticas: 0.7439, techniques: técnicas: 0.7236, combination: combinación: 0.5177, implications: implicaciones: 0.482


Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, las dietas y los gastos accesorios o excepcionales de expertos y otras personas invitadas a participar en comités, grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como otros gastos conexos (alquiler de habitaciones, necesidades de interpretación, etc.). </s> This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.). </s>

reuniones de trabajo: working meetings: 1.0, grupos de estudio: study groups: 0.9942, alquiler de habitaciones: rental of rooms: 0.9684, reuniones: meetings: 0.9252, expertos: experts: 0.8703, gastos accesorios: incidental expenses: 0.8674, necesidades de interpretación: interpretation needs: 0.865, comités: committees: 0.8602, alquiler: rental: 0.8495, interpretación: interpretation: 0.6721


Proposal for Supplement 10 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) </s> Propuesta de suplemento 10 de la serie 05 de modificaciones del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa) </s>

Installation: Instalación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9372, Proposal: Propuesta: 0.8615, lighting: alumbrado: 0.8506, devices: dispositivos: 0.8281, Regulation: Reglamento: 0.8143, Supplement: suplemento: 0.8035, series: serie: 0.7402


32014 D 0441: Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 (OJ L 200, 9.7.2014, p. 19).’. </s> 32014 D 0441: Decisión de Ejecución 2014/441/UE de la Comisión, de 7 de julio de 2014 (DO L 200 de 9.7.2014, p. 19).». </s>

Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9306, July: julio: 0.8257, Commission: Comisión: 0.7756


The Type Approval Authority granting the extension of approval shall assign a series number for such an extension which shall be shown on the communication form. </s> La autoridad de homologación de tipo que concede la extensión de la homologación asignará un número de serie correspondiente a dicha extensión, que figurará en el formulario de notificación. </s>

extension: extensión: 1.0, series number: número de serie: 0.8769, extension of approval: extensión de la homologación: 0.8465, communication form: formulario de notificación: 0.651, Approval: homologación: 0.6033, series: serie: 0.5986, Authority: autoridad: 0.4496


Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products. </s> Cuando esté previsto utilizar el sistema de intercambios estándar (posible únicamente en caso de reparación), indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de los productos de sustitución a fin de que las autoridades aduaneras puedan establecer la comparación necesaria entre las mercancías de exportación temporal y los productos de sustitución. </s>

replacement products: productos de sustitución: 1.0, technical characteristics: características técnicas: 0.9168, replacement: sustitución: 0.9037, standard exchange system: sistema de intercambios estándar: 0.8772, commercial quality: calidad comercial: 0.8526, standard exchange: intercambios estándar: 0.8016, necessary comparison: comparación necesaria: 0.7028, exchange system: sistema de intercambios: 0.7021, case of repair: caso de reparación: 0.6765, characteristics: características: 0.6683, products: mercancías: 0.6598, repair: reparación: 0.637, comparison: comparación: 0.6103, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6005, code: código: 0.593, CN: NC: 0.5916, authorities: autoridades: 0.4523


Las investigaciones o los procedimientos deben darse por concluidos cuando el importe de la subvención sea mínimo o cuando, particularmente en los casos de importaciones originarias de países en vías de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas o el perjuicio sean insignificantes siendo conveniente definir esos casos. </s> Investigations or proceedings should be terminated where the amount of the subsidy is de minimis or, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those situations. </s>

importaciones: imports: 1.0, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.771, investigaciones: Investigations: 0.5904, procedimientos: proceedings: 0.5315, subvención: subsidy: 0.5113, volumen: volume: 0.4679


Under the Privacy Shield, U.S. organizations receiving personal data from the EU must commit to employ effective mechanisms for assuring compliance with the Privacy Shield Principles. </s> De conformidad con el Escudo de la privacidad, las entidades estadounidenses que reciban datos personales de la UE deberán comprometerse a utilizar mecanismos eficaces para dar cumplimiento a los principios del Escudo de la privacidad. </s>

Privacy: privacidad: 0.9678, personal data: datos personales: 0.7614, EU: UE: 0.7519, effective mechanisms: mecanismos eficaces: 0.6452, Shield: Escudo: 0.6441, compliance: conformidad: 0.5613, mechanisms: mecanismos: 0.5315, organizations: entidades: 0.5153


Las empresas de servicios de inversión deben recabar los códigos LEI de sus clientes antes de prestarles servicios que den lugar a obligaciones de comunicación en relación con las operaciones llevadas a cabo en nombre de dichos clientes, y utilizar dichos LEI en sus comunicaciones de operaciones. </s> Investment firms should obtain LEIs from their clients before providing services which would trigger reporting obligations in respect of transactions carried out on behalf of those clients and use those LEIs in their transaction reports. </s>

servicios: services: 1.0, LEI: LEIs: 0.9185, operaciones: transactions: 0.8061, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7404, empresas: firms: 0.7384, obligaciones: obligations: 0.716, inversión: Investment: 0.6057


Responsable de las actividades de propaganda proseparatista del llamado» gobierno de la República Popular de Donetsk«. </s> Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ </s>

Donetsk: Donetsk: 1.0, actividades de propaganda: propaganda activities: 0.894, República: Republic: 0.8534, propaganda: propaganda: 0.8113, actividades: activities: 0.7551


hasta el 3,51 % de esta cantidad podrá pescarse en el océano Atlántico, al norte del paralelo 5° N (SWO/*AN05N). </s> up to 3,51 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N). </s>


Article 4(1)(c) and Article 4(2) require that the public service contract provides the arrangements for the allocation of costs and revenues connected with the provision of the services. </s> el artículo 4, apartado 1, letra c), y el artículo 4, apartado 2, establecen que los contratos de servicio público definen las modalidades de distribución de los gastos y los ingresos relacionados con la prestación de los servicios. </s>

public service contract: contratos de servicio público: 0.9278, allocation of costs: distribución de los gastos: 0.8998, public service: servicio público: 0.8924, service contract: contratos de servicio: 0.8906, services: servicios: 0.8473, allocation: distribución: 0.6089


Finally, there remain 2,85 % of the population — or 57510 inhabitants in 689 villages — to be considered for an alternative technology. </s> Por último, queda un 2,85 % de la población —o 57510 habitantes en 689 pueblos— para los que hay que considerar una tecnología alternativa. </s>

alternative technology: tecnología alternativa: 1.0, technology: tecnología: 0.8422


The above amount has to be adjusted by items shown separately in Table 4 (losses on disposal, severance payments, restructuring advisor fees, lease penalty interest and trade creditor repayment). </s> Este importe debe ser ajustado por los elementos que figuran por separado en el cuadro 4 (pérdidas por cesiones, indemnizaciones por despido, honorarios del asesor de reestructuración, arrendamiento comercial, intereses de demora y reembolso a los acreedores comerciales). </s>

advisor fees: honorarios del asesor: 1.0, repayment: reembolso: 0.9928, creditor repayment: reembolso a los acreedores: 0.9655, losses: pérdidas: 0.9426, severance payments: indemnizaciones por despido: 0.9409, fees: honorarios: 0.847, trade creditor: acreedores comerciales: 0.8364, advisor: asesor: 0.7422, creditor: acreedores: 0.6932


Ello incluye los casos en que el importador tenga que abrir el embalaje para poner su nombre y dirección en el aparato o en el equipo. </s> This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the appliance or fitting. </s>

importador: importer: 1.0, embalaje: packaging: 0.9647


The requirement shall be measured downstream of an on-site waste water treatment plant or a municipal waste water treatment plant receiving waste water from these processing sites. </s> El requisito se medirá aguas abajo de una depuradora de aguas residuales in situ o de una depuradora de aguas residuales urbanas que reciba las aguas residuales de esos lugares de tratamiento. </s>

waste water: aguas residuales: 1.0, processing sites: lugares de tratamiento: 0.5004


For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100. </s> En aras de la simplicidad, los niveles ajustados de las tasas deben redondearse al centenar de euros más próximo. </s>

adjusted levels: niveles ajustados: 0.9655, simplicity: simplicidad: 0.9483, EUR: euros: 0.8202


Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el presupuesto inicial para 2013 incluía 226000000 EUR en créditos de compromiso y 135000000 EUR en créditos de pago; señala además que, a finales de año, el Consejo de Administración aprobó un presupuesto rectificativo que incrementaba los créditos de compromiso hasta los 255700000 EUR y reducía los créditos de pago hasta los 130600000 EUR; observa que, tras la modificación del presupuesto, el porcentaje global de ejecución fue del 99,5 % en el caso de los créditos de compromiso y del 97,5 % en los créditos de pago; constata que, según el informe del Tribunal, el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso y de pago en el caso de las actividades operativas fue del 100 % y del 99 % respectivamente; </s> Notes from the Court's report that the initial 2013 budget included EUR 226000000 in commitment appropriations and EUR 135000000 in payment appropriations; notes furthermore that at the year-end, an amended budget was adopted by the Governing Board which increased commitment appropriations to EUR 255700000 and decreased payment appropriations to EUR 130600000; takes note that after the budget was amended, the overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations; ascertains from the Court's report that the implementation rate of commitment and payment appropriations in the case of operational activities was 100 % and 99 % respectively; </s>

EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.8808, presupuesto: budget: 0.8257, créditos de pago: payment appropriations: 0.7568, compromiso: commitment: 0.723, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.672, actividades operativas: operational activities: 0.6413, ejecución: implementation: 0.6363, actividades: activities: 0.5478, porcentaje global de ejecución: overall implementation rate: 0.4703, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.4264, Tribunal: Court: 0.3861, Administración: Governing: 0.3088, Consejo: Board: 0.2713


En el caso del hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057), confirmó las preocupaciones de seguridad que habían surgido de las pruebas aparecidas en varias publicaciones informando de la inducción de aductos de ADN en diferentes sistemas in vitro e in vivo, así como de la clasificación de la CIIC como posible agente cancerígeno para los seres humanos, habida cuenta de la conclusión extraída por el CIIC según la cual los datos farmacodinámicos confirman la importancia para los seres humanos de los datos de carcinogenicidad animal y existen ciertos indicios de que la inducción tumoral se produce a través de un mecanismo genotóxico. </s> For hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057) it confirmed safety concerns based on the evidence from publications reporting the induction of DNA adducts in different systems in vitro and in vivo, the IARC classification as possible carcinogen to humans, considering the conclusion drawn by IARC that mechanistic data provide additional support for the relevance of the animal carcinogenicity data to humans and that there is a moderate evidence that tumour induction occurs via a genotoxic mechanism. </s>

inducción: induction: 0.9938, datos de carcinogenicidad: carcinogenicity data: 0.9025, carcinogenicidad animal: animal carcinogenicity: 0.8998, ADN: DNA: 0.7776, preocupaciones de seguridad: safety concerns: 0.7727, carcinogenicidad: carcinogenicity: 0.7709, publicaciones: publications: 0.7578, seguridad: safety: 0.7551, sistemas in vitro: systems in vitro: 0.6867, clasificación: classification: 0.633, datos farmacodinámicos: mechanistic data: 0.6307, mecanismo genotóxico: genotoxic mechanism: 0.63, mecanismo: mechanism: 0.5529, FL: FL: 0.4997, vitro: vitro: 0.4439


In order to ensure a smooth transition for breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings or other organisations or associations which have been approved or recognised with or without a limitation in time under the acts repealed by this Regulation and for the breeding programmes carried out by those operators, those operators and their breeding programmes should be deemed to be recognised or approved in accordance with this Regulation. </s> A fin de garantizar una transición fluida para las organizaciones y asociaciones de criadores, las empresas privadas u otras organizaciones o asociaciones que fueron autorizadas o reconocidas, con o sin límite de tiempo en virtud de los actos derogados por el presente Reglamento y para los programas de cría llevados a cabo por esos operadores, debe considerarse que tanto dichos operadores como sus programas de cría han sido reconocidos o aprobados de conformidad con el presente Reglamento. </s>

organisations: organizaciones: 1.0, programmes: programas: 0.8872, associations: asociaciones: 0.8231, breeding programmes: programas de cría: 0.8044, operators: operadores: 0.8009, Regulation: Reglamento: 0.7304, private undertakings: empresas privadas: 0.6085, transition: transición: 0.5428, undertakings: empresas: 0.5335, breeders: criadores: 0.528, smooth transition: transición fluida: 0.4715, limitation: límite: 0.4201


esta última restricción territorial no es aplicable a las medidas de ayuda financiadas exclusivamente con fondos nacionales. </s> for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply. </s>

restricción territorial: territorial restriction: 1.0, fondos nacionales: national funds: 0.9793, medidas de ayuda: aid measures: 0.8983, restricción: restriction: 0.7964, fondos: funds: 0.758


In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, </s> A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que sus disposiciones se apliquen a partir de la misma fecha que las del Reglamento (UE) n.o 596/2014, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.9907, markets: mercados: 0.8198, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6415, urgency: urgencia: 0.6289, EU: UE: 0.6219, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.5026


En les asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, las demandas mencionadas en los apartados 1 y 2 podrán presentarse a partir de la presentación de la reclamación a que se refiere el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 91, apartado 4, de dicho Estatuto.». </s> In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, an application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented as soon as the complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, on the conditions laid down in Article 91(4) of those Regulations.’; </s>

reclamación: complaint: 0.9778, Funcionarios: Staff: 0.7591, TFUE: TFEU: 0.5655


in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi, </s> en el novads de Preiļu, las pagasti de Preiļu, Aizkalnes y Pelēču, y la pilsēta de Preiļi, </s>

Preiļu: Preiļu: 1.0, pagasti of Preiļu: pagasti de Preiļu: 0.9051, novads of Preiļu: novads de Preiļu: 0.887, pilsēta of Preiļi: pilsēta de Preiļi: 0.7974, Preiļi: Preiļi: 0.6432, Pelēču: Pelēču: 0.6079, Aizkalnes: Aizkalnes: 0.5182, novads: novads: 0.4587


Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67). </s> Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido (DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67). </s>

common system: sistema común: 0.9996, legislation: legislaciones: 0.8581, taxes: impuestos: 0.8298, EEC: CEE: 0.8059, States: Estados: 0.8039, application: aplicación: 0.7963, harmonisation: armonización: 0.7918, procedures for application: modalidades de aplicación: 0.7512, Directive: Directiva: 0.6858, April: abril: 0.6362, Council: Consejo: 0.6362


En cuanto a los compuestos de cobre, la clasificación medioambiental recomendada en los dictámenes del RAC de 4 de diciembre de 2014 debe incluirse en el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, ya que hay pruebas científicas suficientes que justifican esta nueva clasificación. </s> With regard to the copper substances, the environmental classification recommended in the RAC opinions of 4 December 2014 should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 since sufficient scientific evidence is available justifying this new classification. </s>

clasificación: classification: 0.9861, pruebas científicas suficientes: sufficient scientific evidence: 0.9216, clasificación medioambiental: environmental classification: 0.8794, pruebas científicas: scientific evidence: 0.803, nueva clasificación: new classification: 0.7727, RAC: RAC: 0.6579, compuestos de cobre: copper substances: 0.6351, anexo: Annex: 0.5597, cobre: copper: 0.5544, diciembre: December: 0.5462, CE: EC: 0.5221, Reglamento: Regulation: 0.5082


Informe Especial no 12/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Financia eficazmente el FEDER los proyectos que promueven directamente la biodiversidad con arreglo a la Estrategia de la UE sobre la biodiversidad hasta 2020?» </s> Special Report No 12/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?’ </s>

biodiversidad: biodiversity: 1.0, UE: EU: 0.6726, proyectos: projects: 0.6658, Estrategia: strategy: 0.4999, Informe: Report: 0.4993, Financia: funding: 0.4953, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4446, Tribunal: Court: 0.4136


A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «asistencia jurídica gratuita» la financiación por un Estado miembro de la asistencia de un letrado, que permita el ejercicio del derecho a la asistencia de letrado. </s> For the purposes of this Directive, ‘legal aid’ means funding by a Member State of the assistance of a lawyer, enabling the exercise of the right of access to a lawyer. </s>

asistencia: assistance: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.8972, Estado miembro: Member State: 0.785, financiación: funding: 0.6967, derecho a la asistencia: right of access: 0.6799, Directiva: Directive: 0.5749, Estado: State: 0.5281


If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %? </s> En caso afirmativo, con respecto a los beneficiarios de las zonas que ya no sean subvencionables como consecuencia de la nueva delimitación establecida en el artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1305/2013, ¿decrecerán estas ayudas durante un periodo máximo de cuatro años a partir de la fecha en que se efectúe la delimitación de conformidad con el artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1305/2013 y, a más tardar, desde 2018, comenzando en un máximo del 80 % del promedio del pago que se fije en el programa de desarrollo rural para el periodo de programación 2007-2013 o, en el caso de que la medida se haya concedido exclusivamente con fondos nacionales, en la correspondiente decisión de ayuda estatal, de conformidad con el artículo 36, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, y finalizando en 2020 a más tardar en un máximo del 20 %? </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.993, delimitation: delimitación: 0.8947, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.8825, rural development: desarrollo rural: 0.824, development programme: programa de desarrollo: 0.7865, maximum period: periodo máximo: 0.7653, aid decision: decisión de ayuda: 0.7267, beneficiaries: beneficiarios: 0.721, national funds: fondos nacionales: 0.7052, development: desarrollo: 0.6851, programming: programación: 0.657, new delimitation: nueva delimitación: 0.6416, programming period: periodo de programación: 0.5916, funds: fondos: 0.5882, EC: CE: 0.5104


The FRM shall be approved by the Norwegian Civil Aviation Authority, no later than by 1 January 2017. </s> La FRM deberá ser aprobada por la Autoridad de Aviación Civil noruega antes del 1 de enero de 2017. </s>

Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.9606, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.8895, Aviation: Aviación: 0.8572, FRM: FRM: 0.8139, January: enero: 0.8111, Civil: Civil: 0.7327, Authority: Autoridad: 0.7205


El Instituto podrá pedir en todo momento, durante la baja por enfermedad de un agente contractual, que un centro médico independiente practique un reconocimiento médico. </s> At any time during a sick leave of a contract staff member, the Institute may request a medical check by an independent medical centre. </s>

centro médico independiente: independent medical centre: 1.0, centro médico: medical centre: 0.9437, reconocimiento médico: medical check: 0.8671, Instituto: Institute: 0.6653


En este caso, los participantes no prestarán apoyo oficial de ningún tipo por encima de la tasa de anticipo reducida. </s> In this case, the Participant shall not provide official support in any form in excess of the reduced advance rate. </s>

apoyo oficial: official support: 1.0, tasa de anticipo: advance rate: 0.7891


Requisitos de los sistemas de gestión y control y su clasificación en lo que se refiere a su buen funcionamiento </s> Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning </s>

Requisitos: requirements: 1.0, clasificación: classification: 0.988, sistemas de gestión: control systems: 0.9625, buen funcionamiento: effective functioning: 0.9252


In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor. </s> En los casos contemplados en el artículo 141, apartado 2, párrafo segundo, y en el apartado 4 de dicho artículo, se considerará que el expedidor es el declarante y, en su caso, el deudor. </s>

second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, debtor: deudor: 0.9053


Según las autoridades islandesas, su enfoque con respecto a la ampliación del ámbito del proyecto se ajusta a la Decisión de la Comisión Europea sobre el metropolitano londinense [49], donde la Comisión reconoció que era pertinente considerar si, con la modificación, la oferta del contratista habría seguido siendo la mejor oferta. </s> According to the Icelandic authorities, their approach with regard to the expansion of the scope of the project is in line with the European Commission's London Underground decision [49], where the Commission recognised that it was relevant to consider whether, with the change, the contractor's bid would still have been the best bid. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8472, Europea: European: 0.7255, mejor oferta: best bid: 0.6837, ampliación: expansion: 0.6174, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6149, contratista: contractor: 0.5777, autoridades: authorities: 0.442


Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking? </s> ¿Han sido evaluados los costes de los daños que sean una consecuencia directa del hecho perjudicial por una autoridad pública, por un experto independiente reconocido por la autoridad que concede la ayuda o por una empresa de seguros? </s>

costs of the damage: costes de los daños: 1.0, independent expert: experto independiente: 0.9884, direct consequence: consecuencia directa: 0.9823, public authority: autoridad pública: 0.9758, insurance undertaking: empresa de seguros: 0.9604, damage: daños: 0.916, insurance: seguros: 0.6607


Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. </s> Como portavoz del denominado «gobierno» de la denominada «República Popular de Lugansk», hizo declaraciones justificando, por ejemplo, el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes y los combates de grupos armados ilegales, con lo que ha contribuido a menoscabar la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. </s>

Ukrainian military airplane: avión militar ucraniano: 0.8821, military airplane: avión militar: 0.866, airplane: avión: 0.8321, Republic: República: 0.8168, armed groups: grupos armados: 0.788, Ukraine: Ucrania: 0.7704, illegal armed groups: grupos armados ilegales: 0.7509, unity of Ukraine: unidad de Ucrania: 0.7422, declarations: declaraciones: 0.7199, sovereignty: soberanía: 0.7068, territorial integrity: integridad territorial: 0.6901, Lugansk: Lugansk: 0.6646, integrity: integridad: 0.6488, Spokesperson: portavoz: 0.6264, taking of hostages: toma de rehenes: 0.5921


consignar esas cifras en las declaraciones de introducción en jaula y las secciones pertinentes del BCD. </s> fill in those figures in the caging declarations and relevant sections of the BCD. </s>

secciones pertinentes: relevant sections: 1.0, BCD: BCD: 0.8972, declaraciones: declarations: 0.8689


Alegó que ese no es un planteamiento correcto, ya que el margen de perjuicio ha de reflejar la amenaza, y si la amenaza se materializa ulteriormente en el PI, el margen de perjuicio tiene que reflejar el impacto concreto de la amenaza. </s> It alleged that this is not a correct approach, since the threat of injury margin needs to reflect the threat, and when the threat materialises later on during the IP, the injury margin must reflect the concrete impact of the threat. </s>

margen de perjuicio: injury margin: 1.0, margen: margin: 0.8036, impacto concreto: concrete impact: 0.7612, planteamiento correcto: correct approach: 0.7327, PI: IP: 0.4633


In light of the considerations set out in recitals 48 and 49 above, the Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse. </s> A la luz de las consideraciones expuestas en los considerandos 48 y 49, la Comisión analizó también la probabilidad de continuación del dumping en caso de que las medidas dejasen de tener efecto. </s>

considerations: consideraciones: 0.9839, Commission: Comisión: 0.8156, dumping: dumping: 0.7995


None of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment (‘MET’). </s> Ninguno de los productores exportadores de China que cooperaron solicitó trato de economía de mercado («TEM»). </s>

market economy: economía de mercado: 1.0, producers: productores: 0.9171, economy treatment: trato de economía: 0.8744, economy: economía: 0.8208


the project has been designed so as to make it possible for all interested Contracting Parties to participate, having regard to the type of project, the objective pursued and its financing needs; </s> el proyecto esté diseñado de forma que posibilite la participación de todas las Partes contratantes interesadas, habida cuenta del tipo de proyecto, el objetivo perseguido y sus necesidades financieras; </s>

financing needs: necesidades financieras: 0.7752, Parties: Partes: 0.6401


These contested subsidies were exclusively used to digitise 141 pre-existing analogue emission centres, and to build 6 new centres. </s> Las subvenciones impugnadas se utilizaron exclusivamente para digitalizar 141 centros emisores analógicos ya existentes y construir seis nuevos centros. </s>

centres: centros: 1.0, new centres: nuevos centros: 0.9418, subsidies: subvenciones: 0.5815


(b46) At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling. </s> p46) Al menos el 84 % de los residuos, expresados en peso, se envía para su reciclado. </s>


Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de ayuda humanitaria y protección civil </s> Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area </s>

Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, protección civil: civil protection: 0.9651, ayuda humanitaria: Humanitarian aid: 0.943, programas: programmes: 0.8742, protección: protection: 0.8223, apoyo: Support: 0.7435, actividades: operations: 0.7026


investigate the alleged failure of the Member States to enforce Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relevant to the scope of the inquiry provided for in this decision, </s> investigar la presunta omisión por los Estados miembros de ejecutar los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida en que inciden en el ámbito de investigación a que se refiere la presente Decisión; </s>

European Union: Unión Europea: 0.9959, European: Europea: 0.9623, Functioning: Funcionamiento: 0.8748, scope of the inquiry: ámbito de investigación: 0.855, Union: Unión: 0.845, States: Estados: 0.8289, Treaty: Tratado: 0.7515


La compañía aérea deberá consignar uno de los siguientes códigos al lado de cada uno de los artículos pertinentes del manifiesto: </s> The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest: </s>

compañía aérea: airline company: 1.0, artículos pertinentes: relevant items: 0.9101, códigos: codes: 0.8821


By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body designated to perform the monitoring and reporting functions. </s> A más tardar el 23 de septiembre de 2018, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el organismo designado para realizar el seguimiento y la presentación de informes. </s>

Commission: Comisión: 0.9383, September: septiembre: 0.9031, reporting: informes: 0.8819, monitoring: seguimiento: 0.8225, States: Estados: 0.8154


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ECSEL (anteriormente, Empresa Común ENIAC y Empresa Común Artemis) para el ejercicio 2014 </s>

Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.9229, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.8666, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8385, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.8018, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.7775, Undertaking: Empresa: 0.7483, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.73, ECSEL: ECSEL: 0.7127, Artemis: Artemis: 0.6946, integral part: parte integrante: 0.6885, Artemis Joint: Común Artemis: 0.6545, ENIAC: ENIAC: 0.6428, observations: observaciones: 0.6357, budget: presupuesto: 0.6133, implementation: ejecución: 0.5508


Provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other, the CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. </s> Siempre que se utilice para las operaciones de transporte efectuadas en cooperación por compañías de ferrocarril autorizadas, la carta de porte CIM se considerará una declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril. </s>

transit: tránsito: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8724, transport operations: operaciones de transporte: 0.8218, CIM: CIM: 0.79, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.7673, transport: transporte: 0.7639, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7188, undertakings in cooperation: cooperación por compañías: 0.681, cooperation: cooperación: 0.673, operations: operaciones: 0.5771, undertakings: compañías: 0.5195, Union: Unión: 0.5003, transit procedure: régimen de tránsito: 0.4987


Por lo tanto, consideran incorrecta la estimación de la Comisión según la cual el ahorro de costes logrado mediante la intervención sería de 3 millones EUR. En el informe de […], que detectaba la solución menos costosa y menos arriesgada para el FITD y sus bancos asociados, los costes estimados de la liquidación forzosa no incluían el riesgo vinculado a los préstamos concedidos a […], que rondaban los 35 millones EUR. Para comparar adecuadamente los dos escenarios de reembolso de los depósitos y de intervención alternativa, la «comparación de la intervención de reestructuración con la intervención en el escenario de liquidación debería haberse realizado tras la deducción de la partida […], cuyo riesgo no se tuvo en cuenta en el cálculo del coste de la liquidación» [49]. </s> The Commission's calculation that the cost savings achieved by the action taken amounted to only EUR 3 million is accordingly erroneous. In the […] report, which identified the least costly and least risky solution for the FITD and its member banks, the estimated costs of compulsory administrative winding up did not include the risk associated with the […] loans, which amounted to approximately EUR 35 million. To compare correctly the two scenarios of depositor reimbursement and alternative action, ‘the comparison between the recovery measure and the liquidation scenario should be made after deducting the […] position, the risk of which was not evaluated in the estimate of the cost of liquidation’ [49]. </s>

liquidación: liquidation: 1.0, cálculo del coste: estimate of the cost: 0.8165, comparación: comparison: 0.7952, ahorro de costes: cost savings: 0.7833, EUR: EUR: 0.7712, Comisión: Commission: 0.7112, reembolso: reimbursement: 0.6882, ahorro: savings: 0.6187, intervención alternativa: alternative action: 0.5935, préstamos: loans: 0.5063, bancos asociados: member banks: 0.4873, bancos: banks: 0.4766, escenario de liquidación: liquidation scenario: 0.476, FITD: FITD: 0.4352, escenario: scenario: 0.3417, escenarios: scenarios: 0.3055


This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, acciones de información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. </s>

information: información: 0.9489, service contracts: contratos de servicios: 0.9268, meetings: reuniones: 0.9244, publications: publicaciones: 0.916, experts: expertos: 0.8781, contracts: contratos: 0.8753, assistance: asistencia: 0.8674, Commission: Comisión: 0.8262, information measures: acciones de información: 0.7779, public authority: función pública: 0.7089


Sus volúmenes de exportación a estos mercados abarcan casi el 89 % de sus ventas totales de exportación a terceros países durante el período de investigación de reconsideración. </s> Their export volumes to these markets cover almost 89 % of their total export sales to third countries during the review investigation period. </s>

período de investigación: investigation period: 0.8669, terceros países: third countries: 0.8658, exportación a estos mercados: volumes to these markets: 0.8469, volúmenes de exportación: export volumes: 0.829, mercados: markets: 0.8109, países durante el período: countries during the review: 0.7974, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7691, investigación: investigation: 0.6976, volúmenes: volumes: 0.5374


el nombre y la dirección y, en su caso, la dirección de correo electrónico del criador (lugar de nacimiento de los porcinos reproductores híbridos); </s> the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig); </s>

lugar de nacimiento: place of birth: 1.0


The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services </s> Número de empresas de seguros establecidas en otros Estados miembros que desarrollan realmente actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios </s>

insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9434, Member States: Estados miembros: 0.9357, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8564, States: Estados: 0.7713, State: Estado: 0.7239, services: servicios: 0.7078, insurance: seguros: 0.703, undertakings: empresas: 0.6958


En el caso de un vehículo equipado con un sistema antibloqueo de la categoría 3, el valor de zAL se determinará en todos los ejes que tengan al menos una rueda controlada directamente. </s> In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 3, the value of zAL will be measured on each axle which has at least one directly controlled wheel. </s>


Como parte de estas investigaciones, la FTC examinó rutinariamente si la entidad en cuestión hacía declaraciones relacionadas con el puerto seguro. </s> As part of these investigations, the FTC routinely examined whether the entity at issue was making Safe Harbor representations. </s>

FTC: FTC: 0.9844, investigaciones: investigations: 0.7601, declaraciones: representations: 0.5856