Cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, que sufra daños o pérdidas por la violación de esta ley podrá demandar al infractor (incluido as un funcionario público) para obtener daños compensatorios y medidas cautelares u otra reparación equitativa en virtud del artículo 1030(g), independientemente de que se haya entablado un proceso penal, siempre que la conducta comporte al menos una de las circunstancias indicadas en la ley. </s> Any person, of whatever nationality, who suffers damage or loss by reason of a violation of this law may sue the violator (including a government official) for compensatory damages and injunctive or other equitable relief under section 1030(g), regardless of whether a criminal prosecution has been pursued, provided the conduct involves at least one of several circumstances set forth in the statute. </s>

daños: damages: 1.0, violación de esta ley: violation of this law: 0.9109, proceso penal: criminal prosecution: 0.8902, daños compensatorios: compensatory damages: 0.8666, infractor: violator: 0.8596, nacionalidad: nationality: 0.8161, funcionario público: government official: 0.7849, violación: violation: 0.7552


During the review and evaluation, the competent authority shall send to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 any relevant information provided by the CSD in connection to staff, key individuals, functions, services or systems shared between that CSD and other CSDs with which it maintains the types of relations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 within 10 working days from the receipt of that information. </s> Durante la revisión y evaluación, la autoridad competente enviará a las autoridades competentes mencionadas en el artículo 22, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 toda información pertinente proporcionada por el DCV en relación con el personal, las personas clave, las funciones, los servicios o los sistemas compartidos entre ese DCV y otros DCV con los que mantenga los tipos de relaciones a que se refiere el artículo 17, apartado 6, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de dicha información. </s>

information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8657, EU: UE: 0.8322, competent authorities: autoridades competentes: 0.8177, services: servicios: 0.7958, competent authority: autoridad competente: 0.7875, Regulation: Reglamento: 0.7837, connection to staff: relación con el personal: 0.7246, authorities: autoridades: 0.7212, systems: sistemas: 0.7182, relations: relaciones: 0.7103, evaluation: evaluación: 0.6867, functions: funciones: 0.6444


cuando la sucursal haya recibido la orden de un cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por dicho cliente; </s> where the branch received the order from a client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client; </s>

orden de un cliente: order from a client: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.8775, cliente de conformidad: client in accordance: 0.7816, inversión: investment: 0.7018, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.6665


Esta situación se ve agravada por el mecanismo subyacente a las decisiones de intervención del FITD, tal como se describe en el considerando 36, que favorece a los grandes bancos [95], lo que se traduce en la posibilidad de adoptar decisiones de intervención en contra de la voluntad de la mayoría de los bancos asociados. </s> This is aggravated by the mechanism by which the FITD decides such measures, as described in recital 36, which is skewed in favour of large banks [95] in such a way that decisions to intervene can be taken against the will of the majority of the member banks. </s>

bancos: banks: 1.0, grandes bancos: large banks: 0.7797, voluntad de la mayoría: will of the majority: 0.7377, mecanismo: mechanism: 0.7196, bancos asociados: member banks: 0.634, FITD: FITD: 0.4275


En lo que atañe a los contratos de derivados extrabursátiles celebrados entre una contraparte establecida en un tercer país y otra contraparte establecida en la Unión que pertenezcan al mismo grupo y estén íntegramente incluidas en la misma consolidación, y que estén sujetas a procedimientos adecuados de evaluación, medición y control del riesgo centralizados, procede diferir la fecha de aplicación de la obligación de compensación. </s> For OTC derivative contracts concluded between a counterparty established in a third country and another counterparty established in the Union belonging to the same group and which are included in the same consolidation on a full basis and are subject to an appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures, a deferred date of application of the clearing obligation should be provided. </s>

contraparte: counterparty: 1.0, tercer país: third country: 0.9446, control del riesgo centralizados: centralised risk evaluation: 0.8344, riesgo centralizados: centralised risk: 0.8177, contratos: contracts: 0.7514, evaluación: evaluation: 0.7282, Unión: Union: 0.7125, fecha de aplicación: date of application: 0.6956, consolidación: consolidation: 0.6818, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6552, aplicación: application: 0.6327, control del riesgo: risk evaluation: 0.6316, procedimientos: procedures: 0.548


Para cada nombre de referencia, los importes nocionales de la protección crediticia comprada que se consideran en esta celda no deben superar los importes mencionados en 020;075 y 050;075. </s> For each reference name, the notional amounts of credit protection bought which are considered in this cell shall not exceed the amounts reported in 020;075 and 050;075. </s>

nombre de referencia: reference name: 1.0, protección crediticia: credit protection: 0.9942, protección: protection: 0.8859, referencia: reference: 0.8664


De la citada ley se desprende también que, con arreglo a las reglas normales, las empresas establecidas en los Países Bajos están sujetas al impuesto de sociedades y deben tributar por los beneficios que obtengan. </s> It follows from that law too that, according to the normal rules, undertakings established in the Netherlands are subject to corporate tax on their profits. </s>

reglas normales: normal rules: 1.0, beneficios: profits: 0.7342, empresas: undertakings: 0.6942


Al tiempo que se mantiene la calidad y sin perjuicio de la independencia de sus miembros, los comités han de incrementar su eficacia. </s> While maintaining quality and without prejudice to the independence of the committee members, the efficiency of the committees should be increased. </s>

comités: committees: 1.0, eficacia: efficiency: 0.9524, independencia: independence: 0.9519, perjuicio de la independencia: prejudice to the independence: 0.9309


Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) </s> Artículos de cama rellenos de pluma o plumón, incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) </s>

Articles of bedding: Artículos de cama: 1.0, pillows: edredones: 0.9348, cushions: cojines: 0.8765, bags: sacos: 0.8415, Articles: Artículos: 0.8015, pouffes: pufs: 0.7381


La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario oficial de la Unión Europea. </s> This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9302, Europea: European: 0.8967, Decisión: Decision: 0.8888, publicación: publication: 0.8594, Unión: Union: 0.7764, Diario: Journal: 0.7205


Informe Especial no 8/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha gestionado la Comisión de manera eficaz la integración de las ayudas asociadas a la producción en el régimen de pago único?» </s> Special Report No 8/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the single payment scheme?’ </s>

pago único: single payment: 1.0, régimen de pago único: single payment scheme: 0.9783, integración: integration: 0.9424, régimen de pago: payment scheme: 0.9043, Comisión: Commission: 0.8187, Informe: Report: 0.7199, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6833, Tribunal: Court: 0.6274


En caso afirmativo, debe tenerse presente que la ayuda a esas asociaciones no entra dentro del ámbito de la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. </s> If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. </s>

ayuda a esas asociaciones: aid to those associations: 1.0, asociaciones: associations: 0.7853, Directrices: Guidelines: 0.6455, capítulo: Chapter: 0.6179


Aeropuerto de Luxemburgo (aproximadamente a 111 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 30 minutos en automóvil). Es un aeropuerto internacional con una amplia variedad de destinos. </s> Luxembourg airport (~ 111 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 30 minutes travelling time by car) is an international airport, providing a wide variety of destinations. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto internacional: international airport: 0.8552, Luxemburgo: Luxembourg: 0.705, variedad de destinos: variety of destinations: 0.6779, amplia variedad: wide variety: 0.5921, minutos en automóvil: time by car: 0.5634, kilómetros: kilometres: 0.4808


Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application. </s> Visto el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, [nombre de la autoridad que emite el dictamen motivado] emite el presente dictamen motivado sobre la solicitud. </s>

application: solicitud: 0.84, Regulation: Reglamento: 0.7301, EU: UE: 0.6604


Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; </s> Notes that the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union are as annexed to the Court of Auditors’ report; </s>

Europea: European: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.923, cuentas anuales: annual accounts: 0.9115, Agencia Europea: European Agency: 0.7977, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7608, Unión Europea: European Union: 0.7502, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6741, Estados Miembros: Member States: 0.6306, Cuentas: accounts: 0.5913, Cooperación: Cooperation: 0.5852, Exteriores: External: 0.5472, Operativa: Operational: 0.5208, Unión: Union: 0.4901, Gestión: Management: 0.4815, Miembros: Member: 0.4437, Estados: States: 0.4362, Agencia: Agency: 0.4295, Fronteras: Borders: 0.4265, Tribunal: Court: 0.3248


However, interested parties have not provided detailed evidence (for example invoices to users in these industries showing that these industries are actually using these products) that would have enabled the Commission to carry out an assessment whether those end-uses are different for ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’, or whether, in reality, most or all end-users are able to substitute one for the other. </s> No obstante, las partes interesadas no presentaron pruebas detalladas (por ejemplo, facturas a los usuarios de estos sectores que demuestren que realmente utilizan dichos productos) que hubieran permitido a la Comisión evaluar si los usos finales de «chapa gruesa especial» y de «chapa gruesa común» son distintos o si, en realidad, todos o la mayoría de los usuarios finales pueden usar una u otra de modo intercambiable. </s>

users in these industries: usuarios de estos sectores: 0.8903, interested parties: partes interesadas: 0.8498, invoices: facturas: 0.8385, industries: sectores: 0.7743, detailed evidence: pruebas detalladas: 0.7576, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.7358, Commission: Comisión: 0.7246


Flexible transition plan for the new ATM system, coordinated with Network Manager, to include appropriate mitigation measures to reduce disruption. </s> Plan de transición flexible para el nuevo sistema ATM, coordinado con el gestor de la red, a fin de integrar las medidas de mitigación pertinentes para reducir las perturbaciones. </s>

appropriate mitigation measures: medidas de mitigación pertinentes: 0.8878, mitigation measures: medidas de mitigación: 0.8294, appropriate mitigation: mitigación pertinentes: 0.772, ATM: ATM: 0.7652, mitigation: mitigación: 0.7481, Flexible transition: transición flexible: 0.7055, transition: transición: 0.6485, Manager: gestor: 0.5755, disruption: perturbaciones: 0.5287


It is concluded that under Spanish law the operation of terrestrial networks does not have the status of a public service. </s> Se concluye que, con arreglo a la legislación española, la explotación de las redes terrestres no tiene rango de servicio público. </s>

Spanish law: legislación española: 1.0, terrestrial networks: redes terrestres: 0.9297, public service: servicio público: 0.9168


Section 702 was passed as part of the FISA Amendments Act of 2008 [14], after extensive public debate in Congress. </s> El artículo 702 entró a formar parte de la Ley de Enmiendas de la FISA de 2008, [14] tras un debate público exhaustivo en el Congreso. </s>

public debate: debate público: 1.0, extensive public debate: debate público exhaustivo: 0.8893, Amendments Act: Ley de Enmiendas: 0.8059, Congress: Congreso: 0.7129, Amendments: Enmiendas: 0.6319, FISA: FISA: 0.5424


Calls on the Member States to carry out their existing administrative checks in an efficient way by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of the errors; </s> Insta a los Estados miembros a que apliquen de manera eficiente sus controles administrativos vigentes utilizando la información pertinente disponible en los organismos pagadores, ya que esta permite detectar y corregir la mayoría de los errores; </s>

Member States: Estados miembros: 0.9127, relevant information: información pertinente: 0.8918, errors: errores: 0.8727, administrative checks: controles administrativos: 0.8534, efficient way: manera eficiente: 0.8218, information: información: 0.8145, States: Estados: 0.757, agencies: organismos: 0.5964


It shall, furthermore, be functionally independent from the national safety authority, from the Agency and from any regulator of railways. </s> Será asimismo funcionalmente independiente de la autoridad nacional de seguridad, de la Agencia y de cualquier regulador de los ferrocarriles. </s>

national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, regulator of railways: regulador de los ferrocarriles: 0.9886, railways: ferrocarriles: 0.8567, safety: seguridad: 0.8048, regulator: regulador: 0.7866, Agency: Agencia: 0.7104


organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc., </s> la organización de actos europeos, exposiciones y acciones de relaciones públicas y participación en ellos, la organización de visitas individuales, etc., </s>

organisation: organización: 1.0, organisation of individual visits: organización de visitas individuales: 0.8954, European events: actos europeos: 0.871, individual visits: visitas individuales: 0.8341, participation in European events: organización de actos europeos: 0.8142, exhibitions: exposiciones: 0.7706, relations activities: acciones de relaciones: 0.6719, relations: relaciones: 0.5818


Reglamentación por la que se rigen las comisiones de servicio de expertos nacionales en el Parlamento Europeo (Decisión de la Mesa de 4 de mayo de 2009). </s> Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.9285, Europeo: European: 0.8366, Parlamento: Parliament: 0.8082, expertos: experts: 0.8036, Decisión: Decision: 0.7303, Reglamentación: Rules: 0.6095


Trading venues shall, prior to deploying or updating a trading system, make use of clearly defined development and testing methodologies which ensure at least that: </s> Los centros de negociación utilizarán, antes de la implantación o la actualización de cualquier sistema de negociación, métodos claramente definidos de desarrollo y prueba que garanticen, como mínimo, que: </s>

trading system: sistema de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9143, development: desarrollo: 0.853, Trading venues: centros de negociación: 0.754


En el balance de situación elaborado a efectos contables, los elementos del activo y el pasivo estaban valorados con arreglo al criterio de coste histórico, pero a efectos fiscales estaban valorados de acuerdo con su valor razonable de mercado. </s> In the balance sheet for accounting purposes assets and liabilities were valued at historical cost, but for tax purposes they were valued at fair market value. </s>

coste histórico: historical cost: 0.8569


Cuando el tipo de vehículo homologado con arreglo a las series de enmiendas anteriores cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie más reciente de enmiendas, la Parte contratante que concedió la homologación lo notificará a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento. </s> When the vehicle type approved to any of the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the most recent series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, series de enmiendas: series of amendments: 0.6999, tipo de vehículo: vehicle type: 0.6153, homologación: approval: 0.5938, Partes: Parties: 0.5721, requisitos: requirements: 0.5511, series: series: 0.4923


Es preciso garantizar que Francia pueda aplicar la reducción específica a la que hace referencia la presente Decisión de forma ininterrumpida con respecto a la situación existente antes del 1 de enero de 2016, de conformidad con la Decisión de Ejecución 2013/193/UE. </s> It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Francia: France: 0.8072, reducción específica: specific reduction: 0.665, UE: EU: 0.6368, enero: January: 0.5885, reducción: reduction: 0.524


having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), </s> Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), </s>

budget: presupuesto: 0.8349, recommendation: Recomendación: 0.7929, Council: Consejo: 0.7549, implementation: ejecución: 0.7541, February: febrero: 0.7071, Agency: Agencia: 0.6695


Aparatos emisores de radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras: </s> Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders: </s>

cámaras: cameras: 1.0, cámaras de televisión: television cameras: 0.9361, aparato receptor: reception apparatus: 0.6814, reproducción de sonido: sound recording: 0.6358, Aparatos: apparatus: 0.6318, radiodifusión: radio: 0.5766, reproducción: reproducing: 0.54


Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS)(BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9382, European: Europeo: 0.8425, Central Bank: Banco Central: 0.8325, Central: Central: 0.7513, Bank: Banco: 0.7434, authorities: autoridades: 0.7305, Regulation: Reglamento: 0.6928, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5849, EU: UE: 0.5774, cooperation: cooperación: 0.494, April: abril: 0.4675, Framework Regulation: Reglamento Marco: 0.4522, Mechanism: Mecanismo: 0.4344, Supervisory: Supervisión: 0.431


Por este motivo, las autoridades alemanas consideran que estas apreciaciones del punto 68 de las Directrices no deben ponerse en práctica y que la ayuda debe aprobarse sin una evaluación pormenorizada. </s> Therefore, Germany concludes that the paragraph 68 tests should not be carried out and that the aid should be approved without in-depth assessment. </s>

evaluación: assessment: 1.0, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.8533


Notes that three budgetary transfers, made between budgetary titles and above 10 % of the approved budged, were approved by the Agency’s Management Board in 2014; notes that these transfers amounted to EUR 947932 and mainly related to the reallocation of the surplus under administrative expenditure, to operational projects or within operational expenditure; </s> Constata que, en 2014, el Consejo de Administración de la Agencia aprobó tres transferencias presupuestarias entre títulos presupuestarios que superaban el 10 % del presupuesto aprobado; observa que estas transferencias, cuyo importe ascendió a 947932 EUR, se realizaron principalmente con objeto de reasignar el superávit procedente del gasto administrativo a proyectos operativos o a gastos de operaciones; </s>

transfers: transferencias: 1.0, budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 0.8331, administrative expenditure: gasto administrativo: 0.7542, operational projects: proyectos operativos: 0.7403, operational expenditure: gastos de operaciones: 0.708, projects: proyectos: 0.6191, Management: Administración: 0.6064, budgetary titles: títulos presupuestarios: 0.5848, EUR: EUR: 0.5828, titles: títulos: 0.5305, Agency: Agencia: 0.3875, Board: Consejo: 0.3794


As of mid-2016, Ntawunguka was the FDLR-FOCA ‘SONOKI’ Sector Commander in North Kivu province. </s> A mediados de 2016, Ntawunguka era comandante de sector de las FDLR-FOCA «SONOKI» en la provincia de Kivu del Norte. </s>

SONOKI: SONOKI: 0.974, Kivu: Kivu: 0.96, North: Norte: 0.8076, Ntawunguka: Ntawunguka: 0.7969, Commander: comandante: 0.7009, Sector: sector: 0.6746


It includes in particular expenditure on exceptional measures under Article 219, point (b) of Article 220(1) and Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013. </s> Incluye, en particular, los gastos en medidas excepcionales con arreglo al artículo 219, artículo 220, apartado 1, letra b), y artículo 221 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. </s>

exceptional measures: medidas excepcionales: 1.0, expenditure on exceptional measures: gastos en medidas excepcionales: 0.9904, EU: UE: 0.6986, Regulation: Reglamento: 0.6316


Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación?», en el que el Tribunal de Cuentas examina si la Comisión ha garantizado la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración; </s> Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court of Auditors examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); </s>

ejecución eficiente: efficient implementation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8723, ejecución: implementation: 0.8456, investigación: research: 0.8391, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8361, desarrollo tecnológico: technological development: 0.7427, Programa: Programme: 0.735, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7273, Programa Marco: Framework Programme: 0.6858, Tribunal: Court: 0.6812, desarrollo: development: 0.6179, Informe: Report: 0.5251


Content of the Annex to the Directive: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods. </s> Contenido del anexo de la Directiva: requisitos sobre vigilancia aplicables a los vehículos que transporten determinadas cantidades de mercancías peligrosas. </s>

quantities of dangerous goods: cantidades de mercancías peligrosas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9372, requirements: requisitos: 0.8755, certain quantities: determinadas cantidades: 0.8751, vehicles: vehículos: 0.8468, Content: Contenido: 0.8464, Supervision requirements: requisitos sobre vigilancia: 0.8267, Directive: Directiva: 0.7923, Annex: anexo: 0.6901


Casilla I.15: Indíquese la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (avión) o el nombre (buque). </s> Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. </s>

número de vuelo: flight number: 1.0, ferrocarril: railway: 0.7715, camiones: lorries: 0.7365, vagones: wagons: 0.7214, contenedores: container: 0.6467, contenedores de ferrocarril: railway wagons: 0.6375, matrícula: Registration: 0.5897


Vista la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, relativa a los vehículos al final de su vida útil [1], y en particular su artículo 4, apartado 2, letra b), </s> Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b), </s>

vehículos: vehicles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9056, Europeo: European: 0.8527, Directiva: Directive: 0.7681, septiembre: September: 0.7082, Parlamento: Parliament: 0.7007, Consejo: Council: 0.6455, CE: EC: 0.6453


Si deben registrarse los caracteres de producción cárnica, se registrarán los datos relativos a los caracteres de producción cárnica y otros caracteres pertinentes establecidos con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. </s> Where meat production traits are to be recorded, data shall be recorded on meat production traits and other relevant traits set out in the methods referred to in Part 1. </s>

caracteres de producción: production traits: 1.0, producción cárnica: meat production: 0.9208, caracteres: traits: 0.8068, caracteres pertinentes: relevant traits: 0.622


En el caso de los vehículos largos (es decir, salvo los vehículos de las categorías L, M1 y N1), que tienen la mayoría de unidades de control electrónico y los juegos de cables correspondientes hacia la parte media del vehículo, podrá establecerse un punto de referencia en la superficie del lado derecho del vehículo o en la del lado izquierdo del mismo. </s> In the case of long vehicles (i.e. excluding vehicles of categories L, M1 and N1), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle. </s>

vehículos: vehicles: 1.0, vehículos largos: long vehicles: 0.7865, superficie del lado derecho: right side surface: 0.7726, superficie del lado: side surface: 0.7465, unidades de control electrónico: electronic control units: 0.739, lado derecho: right side: 0.7095, lado izquierdo: left side: 0.7073, control electrónico: electronic control: 0.7013, unidades de control: control units: 0.65, punto de referencia: reference point: 0.5539, referencia: reference: 0.5332, unidades: units: 0.4903, categorías: categories: 0.4677


transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities, </s> medidas de cooperación transnacional que agrupen a los operadores de diferentes países a fin de realizar actividades de carácter sectorial o transectorial, </s>

transnational cooperation measures: medidas de cooperación transnacional: 1.0, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.9285, cooperation measures: medidas de cooperación: 0.8588, cooperation: cooperación: 0.7549, operators: operadores: 0.728, activities: actividades: 0.705, different countries: países a fin: 0.6115


In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of a matrimonial property agreement should be defined. </s> Con el fin de facilitar que los derechos económicos matrimoniales adquiridos de resultas de las capitulaciones matrimoniales sean aceptados en los Estados miembros, deben definirse normas sobre la validez formal de estas últimas. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9301, formal validity: validez formal: 0.7895, States: Estados: 0.6844


Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida [COM(2016) 270 final]. </s> Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final). </s>

solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, Europeo: European: 0.9892, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.975, protección internacional: international protection: 0.9345, protección: protection: 0.8945, mecanismos: mechanisms: 0.8354, solicitud: application: 0.8309, criterios: criteria: 0.8125, Propuesta: Proposal: 0.783, Parlamento: Parliament: 0.7641, Comisión: Commission: 0.7638, Estados: States: 0.7541, Reglamento: Regulation: 0.7468, Estado: State: 0.7118, Consejo: Council: 0.6919


The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above. </s> El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1. </s>

right of the circle: derecha del círculo: 0.9238, approval number: número de homologación: 0.8821, Regulation: Reglamento: 0.7539


entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación de la República de Croacia como Parte Contratante, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea </s> between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union </s>

Europea: European: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.8953, Comunidad Europea: European Community: 0.8476, Unión Europea: European Union: 0.8209, Croacia: Croatia: 0.8181, circulación de personas: movement of persons: 0.7558, libre circulación: free movement: 0.7436, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7381, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6689, Comunidad: Community: 0.6113, República: Republic: 0.5881, Unión: Union: 0.574, Confederación: Confederation: 0.5584, Suiza: Swiss: 0.5508, circulación: movement: 0.5315, Estados: States: 0.4946, Contratante: Contracting: 0.4194


Dicho análisis debe, entre otras cosas, tener en cuenta el efecto de las importaciones que hayan entrado en la Unión entre el registro y las medidas provisionales. </s> That analysis should, inter alia, take account of the effect of imports that have entered the Union between registration and provisional measures. </s>

importaciones: imports: 0.8988, medidas provisionales: provisional measures: 0.8244, análisis: analysis: 0.7126, registro: registration: 0.6894, Unión: Union: 0.6691


Further, the addenda to the 2008 Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension. </s> Las adendas a estos convenios marco firmadas entre octubre y diciembre de 2009 hacen referencia a la financiación para la extensión de la cobertura. </s>

coverage extension: extensión de la cobertura: 1.0, coverage: cobertura: 0.8137, funding for the coverage: financiación para la extensión: 0.8042, extension: extensión: 0.782, funding: financiación: 0.7683, October: octubre: 0.7619, December: diciembre: 0.7286, Agreements: convenios: 0.712


Debido a que los servicios de la Comisión pudieron examinar a todos los importadores que se dieron a conocer, no fue necesario recurrir al muestreo. </s> Given that the Commission could examine all importers that came forward, no sampling was necessary. </s>

importadores: importers: 1.0, Comisión: Commission: 0.9047


Takes note that a high level of cancellations of carry-overs from previous years was noted by the Court of Auditors in eight cases; observes that such carry-overs indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified; urges these agencies to take action to avoid this issue in future; acknowledges from the Network that the level of cancellation is indicative of the extent to which the agencies have correctly anticipated their financial needs and is a better indicator of good budgetary planning than the level of carryovers; acknowledges from the Network that the agencies concerned have implemented various measures to improve their budgetary monitoring systems and address this issue; </s> Toma nota de que el Tribunal de Cuentas ha señalado un elevado nivel de anulaciones de prórrogas de años anteriores en ocho casos; observa que estas prórrogas indican que los créditos se prorrogaron como consecuencia de la sobrestimación de las necesidades o que no estaban justificados por otro motivo; insta a las agencias interesadas a adoptar las medidas necesarias a fin de evitar esta situación en el futuro; constata que, según la Red, el nivel de anulaciones es un elemento indicativo de la medida en que las agencias han previsto correctamente sus necesidades financieras y es mejor indicador de una buena planificación presupuestaria que el nivel de prórrogas; constata, asimismo, que, según la Red, las agencias interesadas han aplicado varias medidas para mejorar sus sistemas de supervisión presupuestaria y abordar esta cuestión; </s>

agencies: agencias: 1.0, budgetary monitoring systems: sistemas de supervisión presupuestaria: 0.861, previous years: años anteriores: 0.7857, monitoring systems: sistemas de supervisión: 0.7542, cancellations: anulaciones: 0.7198, systems: sistemas: 0.6914, financial needs: necesidades financieras: 0.673, level of cancellations: nivel de anulaciones: 0.6538, budgetary monitoring: supervisión presupuestaria: 0.6442, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.6138, high level: elevado nivel: 0.6036, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.572, planning: planificación: 0.5476, better indicator: mejor indicador: 0.5214, monitoring: supervisión: 0.5077, indicator: indicador: 0.4859, cancellations of carry: anulaciones de prórrogas: 0.4515, Court: Tribunal: 0.4156, appropriations: créditos: 0.384


Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 76,26 % and that budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively; </s> Toma nota de que los esfuerzos de control del presupuesto durante el ejercicio 2012 dieron lugar a una tasa de ejecución del presupuesto del 93,91 %; toma nota asimismo de que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 76,26 % y de que los porcentajes de ejecución presupuestaria fueron satisfactorios en el título I (gastos de personal) y el título II (gastos administrativos), situándose en el 97 % y el 80 %, respectivamente, de los créditos comprometidos; </s>

implementation: ejecución: 1.0, budget: presupuesto: 0.9805, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.98, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9591, staff expenditure: gastos de personal: 0.8599, execution rate: tasa de ejecución: 0.8495, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.709, payment appropriations: créditos de pago: 0.6585, appropriations: créditos: 0.657, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.5045, efforts: esfuerzos: 0.4716


supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes. </s> apoyar y consolidar las reformas democráticas en terceros países, con excepción de las misiones de observación electoral de la Unión Europea, mediante el refuerzo de la democracia participativa y representativa, la capacitación de las mujeres, el fortalecimiento del ciclo democrático global y el aumento de la fiabilidad de los procesos electorales. </s>

democratic reforms: reformas democráticas: 0.9345, electoral processes: procesos electorales: 0.9223, democracy: democracia: 0.8537, third countries: terceros países: 0.852, democratic cycle: ciclo democrático: 0.8098, overall democratic cycle: ciclo democrático global: 0.7826, European: Europea: 0.7408, European Union: Unión Europea: 0.739, reforms: reformas: 0.6985, reliability: fiabilidad: 0.6616, cycle: ciclo: 0.6507, processes: procesos: 0.6373, empowerment: fortalecimiento: 0.6002, Missions: misiones: 0.522, Union: Unión: 0.5188


It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by Jordan, </s> Por consiguiente, procede establecer la posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo General de la OMC para apoyar la solicitud de exención presentada por Jordania. </s>

Jordan: Jordania: 1.0, General Council: Consejo General: 0.987, waiver request: solicitud de exención: 0.9445, Union: Unión: 0.8907, Council: Consejo: 0.8453, General: General: 0.814, WTO: OMC: 0.6916


El establecimiento de un formato específico, incluido el uso de plantillas normalizadas, facilitará la aplicación uniforme de la exigencia de elaborar listas de iniciados y mantenerlas actualizadas que establece el Reglamento (UE) n.o 596/2014. </s> The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014. </s>

uso de plantillas normalizadas: use of standard templates: 1.0, plantillas normalizadas: standard templates: 0.8702, aplicación uniforme: uniform application: 0.8216, formato específico: precise format: 0.775, UE: EU: 0.7301, plantillas: templates: 0.7226, aplicación: application: 0.7136, Reglamento: Regulation: 0.6908


Methodology for calculation and declaration of energy consumption and GHG emissions of transport services (freight and passengers). </s> Norma CEN EN 16258 (2012): Metodología para el cálculo y la declaración de consumo de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero de los servicios de transporte (carga y pasajeros). </s>

energy consumption: consumo de energía: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9673, passengers: pasajeros: 0.9066, transport: transporte: 0.8917, emissions: emisiones: 0.8291, energy: energía: 0.8053, Methodology: Metodología: 0.7717, services: servicios: 0.767, freight: carga: 0.6715


The Excess Profit exemption, by contrast, cannot be justified on similar grounds, because of the absence of another tax jurisdiction claiming the profit, so that double taxation concerns do not arise. </s> La exención de los beneficios extraordinarios, en cambio, no puede justificarse por motivos similares, dado que ningún otro territorio fiscal reclama el beneficio, de forma que no se plantea ningún problema de doble imposición. </s>

similar grounds: motivos similares: 1.0, exemption: exención: 0.9946, double taxation: doble imposición: 0.9669, tax jurisdiction: territorio fiscal: 0.8562, Profit: beneficio: 0.7189


Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). </s> As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html </s>

ECE: ECE: 0.9654, vehículos: Vehicles: 0.821, construcción: Construction: 0.7905, TRANS: TRANS: 0.7607, Resolución: Resolution: 0.755


Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) presented details on its organisational structure, its development plans and specifics relating to its Safety and Quality management systems, including the process and detail of its handling and assessment of safety reports. </s> Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) presentó información detallada sobre su estructura organizativa, sus planes de desarrollo y sus sistemas de gestión de la seguridad y la calidad, incluidos los procesos y pormenores de sus actividades de tratamiento y evaluación de informes de seguridad. </s>

Proflight: Proflight: 1.0, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.8805, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.795, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.7838, safety: seguridad: 0.7622, dba Proflight: dba Proflight: 0.7416, safety reports: informes de seguridad: 0.712, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.6947, development plans: planes de desarrollo: 0.6585, Services: Services: 0.6414, management systems: sistemas de gestión: 0.6393, Commuter Services: Commuter Services: 0.6223, organisational structure: estructura organizativa: 0.6108, systems: sistemas: 0.605, details: pormenores: 0.5778, development: desarrollo: 0.5651, reports: informes: 0.5351, Zambia: Zambia: 0.5108, structure: estructura: 0.4791, assessment: evaluación: 0.4609, management: gestión: 0.4498, Commuter: Commuter: 0.3899, dba: dba: 0.3798


Mediante la Decisión 2000/258/CE se designó el laboratorio de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) de Nancy, en Francia, como instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. </s> Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. </s>

Francia: France: 0.9355, française: française: 0.9157, Nancy: Nancy: 0.8733, sécurité sanitaire: sécurité sanitaire: 0.8563, sécurité: sécurité: 0.8321, Decisión: Decision: 0.8174, criterios: criteria: 0.7897, instituto específico: specific institute: 0.7895, Agence: Agence: 0.7723, sanitaire: sanitaire: 0.7697, vacunas: vaccines: 0.7692, pruebas serológicas: serological tests: 0.7441, eficacia: effectiveness: 0.7288, AFSSA: AFSSA: 0.7219, CE: EC: 0.6688, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.602


Premiums denominated in foreign currency shall be translated into euro at the exchange rate of either the contract or settlement date. </s> Las primas denominadas en moneda extranjera se convertirán a euros al tipo de cambio de la fecha de contratación o de liquidación. </s>

foreign currency: moneda extranjera: 1.0, euro: euros: 0.9829, settlement date: fecha de contratación: 0.8949, exchange rate: tipo de cambio: 0.8524, settlement: liquidación: 0.6272


El Ayuntamiento pone especial énfasis en ese aspecto al decidir sobre la medida, teniendo en cuenta que la disposición plena garantizada del terreno tras una posible quiebra del PSV se desvía de las disposiciones generales de la ley holandesa en favor del Ayuntamiento (considerando 59). </s> The municipality put emphasis on that aspect when deciding on the measure, given in particular that the guaranteed full disposal over the land after a potential default by PSV deviates in the municipality's favour from the general provisions of Dutch law (recital 59). </s>

Ayuntamiento: municipality: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.9045, ley holandesa: Dutch law: 0.8852, énfasis en ese aspecto: emphasis on that aspect: 0.7648, PSV: PSV: 0.7423, disposición plena: full disposal: 0.6831


La metiopropamina es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. </s> MPA is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. </s>

sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8637, Drogas: Drugs: 0.8118, Europeo: European: 0.802, Decisión: Decision: 0.7045, supervisión: Monitoring: 0.654


Notes that 2013 was the first year of the Foundation's four-year programme (2013-2016); appreciates the Foundation's activities in this context, providing high-quality, timely and relevant knowledge in order to support policy making which the International Labour Organisation, for example, has used; notes further the improvement in most of the Key Performance Indicators in comparison with 2012; </s> Toma nota de que el año 2013 fue el primero del programa cuatrienal 2013-2016 de la Fundación; valora las actividades de la Fundación en este contexto, ya que proporcionan conocimientos de alta calidad, oportunos y pertinentes en términos políticos en apoyo de la definición de políticas a las que la Organización Internacional del Trabajo también se puede referir; toma nota, asimismo, de la mejora en la mayoría de los indicadores clave de rendimiento en comparación con 2012; </s>

International Labour Organisation: Organización Internacional del Trabajo: 1.0, Foundation: Fundación: 0.9038, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.7938, International: Internacional: 0.7805, comparison: comparación: 0.7547, activities: actividades: 0.7314, Organisation: Organización: 0.698, Labour: Trabajo: 0.6591, Indicators: indicadores: 0.6281, Key: clave: 0.6135, context: contexto: 0.5947, Performance: rendimiento: 0.5837


En el momento de la expiración de su mandato, los miembros de la Junta de Auditores que realicen auditorías con arreglo al artículo 1 serán las personas designadas en la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal». </s> Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee. </s>

Junta de Auditores: Board of Auditors: 1.0, Auditores: Auditors: 0.9023, Comité: Committee: 0.8629, auditorías: audits: 0.8127, Tribunal: Court: 0.6531, Junta: Board: 0.5985


Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida en cuestión podía constituir ayuda estatal en forma de ayuda de funcionamiento. </s> The Commission thus took the preliminary view that the measure at issue might constitute State aid in the form of operating aid. </s>

ayuda de funcionamiento: operating aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.8552


On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 20 persons and two entities subject to restrictive measures. </s> El 11 de noviembre de 2016 y el 6 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones, establecido de conformidad con la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a veinte personas y dos entidades sujetas a medidas restrictivas. </s>

Security: Seguridad: 0.8848, Council: Consejo: 0.8035, Nations: Naciones: 0.7705, United Nations: Naciones Unidas: 0.7156, information: información: 0.7089, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6306, entities: entidades: 0.5373, Committee: Comité: 0.5122, November: noviembre: 0.4762, Resolution: Resolución: 0.4673, United: Unidas: 0.4647, January: enero: 0.3427


Later in 2011, two other minor private shareholders signed the memorandum of understanding: a financial institution, Finanziaria Trentina, and a smaller internet service provider, McLink, each of which was to make a smaller financial contribution to the company. </s> Durante el mismo año, otros dos accionistas privados menores suscribieron el memorándum de acuerdo —la sociedad financiera Finanziaria Trentina y McLink, un pequeño proveedor de servicios de Internet—, contribuyendo cada uno de ellos con aportaciones financieras de escasa entidad. </s>

minor private shareholders: accionistas privados menores: 1.0, private shareholders: accionistas privados: 0.8811, financial contribution: aportaciones financieras: 0.8101, financial institution: sociedad financiera: 0.7735, provider: proveedor: 0.7455, service provider: proveedor de servicios: 0.7277, shareholders: accionistas: 0.7244, McLink: McLink: 0.6902, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.6835, Trentina: Trentina: 0.6814, Finanziaria: Finanziaria: 0.6014, contribution: aportaciones: 0.5908, institution: entidad: 0.571, memorandum of understanding: memorándum de acuerdo: 0.5557


For vehicles equipped with load sensing valves, these devices shall be set in the ‘laden’ position. </s> En el caso de vehículos provistos de válvulas sensoras de carga, estos dispositivos deberán colocarse en la posición «con carga». </s>

vehicles: vehículos: 1.0, devices: dispositivos: 0.9701, valves: válvulas: 0.9032


ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1990 (No 170) </s> Convenio de la OIT sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo, 1990 (n.o 170). </s>

Safety: seguridad: 0.8093, Convention: Convenio: 0.7407


http://www.media.gov.gr/images/prosfygiko/REFUGEE_FLOWS-01-12-2016.pdf.Estas instalaciones permanentes y temporales de emergencia se encuentran en las islas del mar Egeo, en los puntos críticos y en el continente. </s> http://www.media.gov.gr/images/prosfygiko/REFUGEE_FLOWS-01-12-2016.pdfThese temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland. </s>

islas: islands: 0.8864, instalaciones permanentes: permanent facilities: 0.8657, emergencia: emergency: 0.8235, instalaciones: facilities: 0.671, continente: mainland: 0.6628


En este asunto estaban implicados cinco consorcios tecnológicos que desarrollaban cinco tecnologías distintas que podían utilizarse para producir equipos de 3G. </s> This case involved five technology pools creating five different technologies, each of which could be used to produce 3G equipment. </s>

tecnologías distintas: different technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8779, equipos: equipment: 0.6878


Associated financing may take various forms including mixed credits, mixed financing, joint financing, parallel financing or single integrated transactions. </s> Las operaciones de financiación asociada pueden adoptar diversas formas: crédito mixto, financiación mixta, financiación conjunta, financiación paralela, u operaciones integradas que presenten un carácter único. </s>

financing: financiación: 1.0, mixed financing: financiación mixta: 0.7842, joint financing: financiación conjunta: 0.7636, parallel financing: financiación paralela: 0.6799, Associated financing: financiación asociada: 0.618, transactions: operaciones: 0.3895, credits: crédito: 0.3773


a raíz de la retirada de la Junta Directiva del Estado miembro cuya nacionalidad posea el agente contractual; </s> Following the withdrawal from the Board of the Member State of which the contract staff member is a national; </s>

Estado: State: 0.7598, Junta: Board: 0.6413


Consequently, those operators should not be subject to the procedures for recognition, for approval and for notification of the extension of the geographical territory to other Member States set out in this Regulation, although the other provisions of this Regulation should apply to them. </s> De ahí que no se deba someter a tales operadores a los procedimientos de reconocimiento, aprobación y notificación de la ampliación del territorio geográfico a otros Estados miembros, que establece el presente Reglamento, aunque sí se les deban aplicar las demás disposiciones de este. </s>

Regulation: Reglamento: 0.971, geographical territory: territorio geográfico: 0.9323, procedures for recognition: procedimientos de reconocimiento: 0.9101, notification of the extension: notificación de la ampliación: 0.8584, operators: operadores: 0.8485, recognition: reconocimiento: 0.8216, extension: ampliación: 0.7986, procedures: procedimientos: 0.7745, notification: notificación: 0.7688, States: Estados: 0.6964


La protección de la actividad económica de una sociedad de criadores de razas puras reconocida no debe ser motivo para que una autoridad competente deniegue el reconocimiento de una nueva sociedad de criadores de razas puras dedicada a la misma raza ni para la violación de los principios por los que se rige el mercado interior. </s> The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should not justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed or violations of the principles governing the internal market. </s>

actividad económica: economic activity: 1.0, mercado interior: internal market: 0.968, autoridad competente: competent authority: 0.9134, violación de los principios: violations of the principles: 0.8455, reconocimiento: recognition: 0.8116, protección: protection: 0.7523, violación: violations: 0.5312


El Grupo de Expertos sobre la RDC había recomendado anteriormente su inclusión en la lista en 2008 y 2009. </s> The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009. </s>

Grupo: Group: 0.8134, Expertos: experts: 0.7997, RDC: DRC: 0.6178


Instead, the special administrator acts as the manager and legal representative of the bank in special administration, and not on behalf of the Banca d'Italia. </s> El administrador habría actuado en calidad de gerente y representante legal del banco en régimen de administración extraordinaria y no en nombre del Banco de Italia. </s>

legal representative: representante legal: 1.0, administrator: administrador: 0.8858, administration: administración: 0.7601, special administration: administración extraordinaria: 0.7488, bank: banco: 0.6359, Banca: Banco: 0.619


Having regard to the Act referred to at point 51 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, </s> Visto el Acto mencionado en el punto 51 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1190/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, relativo a un objetivo de la Unión para la reducción de Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium en las manadas de pavos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]], en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE y el artículo 1, apartados 2 y 3, del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9657, EEA: EEE: 0.7458, Salmonella: Salmonella: 0.6757, reduction of Salmonella: reducción de Salmonella: 0.6621, Regulation: Reglamento: 0.6157, Protocol: Protocolo: 0.5865, Salmonella Enteritidis: Salmonella Enteritidis: 0.515, reduction: reducción: 0.5143, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5078, European: Europeo: 0.4912, EU: UE: 0.4745, Commission: Comisión: 0.4114, Enteritidis: Enteritidis: 0.4097, EC: CE: 0.4021, Salmonella Typhimurium: Salmonella Typhimurium: 0.3842, Annex: anexo: 0.3721, Parliament: Parlamento: 0.3597, Surveillance: Vigilancia: 0.349, December: diciembre: 0.3331, Typhimurium: Typhimurium: 0.3316, Chapter: capítulo: 0.3212, Council: Consejo: 0.3156, Union: Unión: 0.3051, Act: Acto: 0.296


Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery) </s> Piezas de acero estampado para máquinas y aparatos (excepto motores de émbolo, turborreactores, turbinas de gas, equipos de elevación o manipulación y máquinas de la industria de la construcción) </s>

machinery: máquinas: 1.0, industry machinery: máquinas de la industria: 0.8479, gas turbines: turbinas de gas: 0.7852, construction industry: industria de la construcción: 0.7569, steel parts: Piezas de acero: 0.686, turbines: turbinas: 0.6683, piston engines: motores de émbolo: 0.6616, turbojets: turborreactores: 0.6552, engines: motores: 0.6535, industry: industria: 0.6227, construction: construcción: 0.6078, equipment: equipos: 0.5688, steel: acero: 0.5546, appliances: aparatos: 0.5334


Aunque esta evaluación se basa en previsiones de pasajeros superiores a las del cálculo anterior, dichas previsiones también se vieron confirmadas por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto (véase el cuadro 1). </s> While that assessment is based on higher passenger forecasts then the previous calculation, also those forecasts were confirmed by the actual passenger development at the airport (see Table 1). </s>

previsiones: forecasts: 1.0, previsiones de pasajeros superiores: higher passenger forecasts: 0.9259, pasajeros: passenger: 0.9124, previsiones de pasajeros: passenger forecasts: 0.8633, pasajeros superiores: higher passenger: 0.7597, cálculo anterior: previous calculation: 0.7286, aeropuerto: airport: 0.6653, evaluación: assessment: 0.5707, evolución: development: 0.4291


En consecuencia, las Partes reconocen que tienen un interés común en cooperar en los ámbitos de la educación y la formación. </s> Consequently, the Parties recognise that they have a common interest in cooperating in the areas of education and training. </s>

ámbitos de la educación: areas of education: 1.0, educación: education: 0.9139, interés común: common interest: 0.8924, formación: training: 0.8169, Partes: Parties: 0.6918


Stresses that the financial regulations, as currently applied to the Union Delegations, continue to impose a heavy administrative burden on the Head of Delegation, which distracts from the Head of Delegation's primary responsibility of political work; urges the EEAS and the Commission to find a solution to this issue, which could entail a change to the financial regulations, provided that this does not also entail a reduction in the quality and rigour of the Delegations' financial management; notes also the continuing use of budget lines from both EEAS and Commission budget for administrative expenditure, which unnecessarily complicates financial circuits; </s> Subraya que la normativa financiera aplicada actualmente a las delegaciones de la Unión sigue imponiendo una importante carga administrativa a los jefes de delegación, lo que les aparta de la labor política, que es su responsabilidad principal; insta al SEAE y a la Comisión a que encuentren una solución para este problema, que podría conllevar una modificación de la normativa financiera, siempre que no conlleve una disminución de la calidad y el rigor en el ejercicio financiero de las delegaciones; observa también el uso continuado de líneas presupuestarias del presupuesto del SEAE y del de la Comisión para gastos administrativos, que complica los circuitos financieros de manera innecesaria; </s>

financial regulations: normativa financiera: 0.9891, Commission: Comisión: 0.9448, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8041, regulations: normativa: 0.766, administrative burden: carga administrativa: 0.708, budget: presupuesto: 0.6916, solution to this issue: solución para este problema: 0.6903, financial circuits: circuitos financieros: 0.6731, Delegations: delegaciones: 0.661, political work: labor política: 0.6555, budget lines: líneas presupuestarias: 0.6001, reduction in the quality: disminución de la calidad: 0.5623, reduction: disminución: 0.5234, responsibility: responsabilidad: 0.5058, primary responsibility: responsabilidad principal: 0.504, circuits: circuitos: 0.4667, Delegation: delegación: 0.451, rigour: rigor: 0.4363, Union: Unión: 0.396


the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them </s> la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos </s>

ancillary services: servicios auxiliares: 0.9243, possible conflicts: posibles conflictos: 0.9103, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8728, services: servicios: 0.8581, conflicts: conflictos: 0.78, interests: intereses: 0.708, governance: gobernanza: 0.6856, disclosure: divulgación: 0.5974


Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). </s> Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). </s>

Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8839, CEE: EEC: 0.8826, julio: July: 0.8044


Respecto a la alegación de que el Gobierno chino ha fracasado sistemáticamente en su intento de reducir el enorme exceso de capacidad de producción de acero, la Comisión tiene que hacer un análisis prospectivo en un caso de amenaza de perjuicio. </s> Concerning the argument that the Chinese government has consistently failed to reduce the massive steel overcapacity, the Commission is required to perform a prospective analysis in a threat of injury-case. </s>

análisis prospectivo: prospective analysis: 0.9634, Comisión: Commission: 0.9535, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.9433, acero: steel: 0.8644, análisis: analysis: 0.8579


specifying methods of certification and laying down technical methods of certification, </s> la determinación de los métodos de certificación y la elaboración de los métodos técnicos de certificación, </s>

certification: certificación: 0.9919, technical methods: métodos técnicos: 0.7894


Correction factors (blank and recovery) may be estimated from this relationship but shall be checked in each test series by including procedure/matrix blanks and recovery samples (see point 7.2). </s> Los factores de corrección (del blanco y de la recuperación) pueden calcularse a partir de esa relación, pero deben comprobarse en cada serie de ensayos incluyendo blanco de procedimiento/de matriz y muestras de recuperación (véase el punto 7.2). </s>

recovery: recuperación: 1.0, recovery samples: muestras de recuperación: 0.8713, test series: serie de ensayos: 0.8051, Correction factors: factores de corrección: 0.79, samples: muestras: 0.6683, procedure: procedimiento: 0.6579, factors: factores: 0.6539, series: serie: 0.5795, Correction: corrección: 0.512, matrix: matriz: 0.5082


Los datos recopilados estarán plenamente consolidados en base transfronteriza e intersectorial: lo primero se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito nacionales situadas fuera del mercado nacional y comprendidas en los datos presentados por la entidad matriz; lo segundo se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito clasificables como otras instituciones financieras. </s> The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions. </s>

filiales: subsidiaries: 1.0, mercado nacional: domestic market: 0.8552, instituciones financieras: financial institutions: 0.7098, instituciones: institutions: 0.5483


¿Se trata de ayuda en forma de ventajas fiscales, se concede a pymes y se cumplen las condiciones siguientes? </s> Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with: </s>

ventajas fiscales: tax advantages: 0.9642, ventajas: advantages: 0.8295, ayuda en forma: aid in the form: 0.8166


Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. </s> El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. </s>

active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8463, EU: UE: 0.7946, Commission: Comisión: 0.7923, Regulation: Reglamento: 0.7461, approval: aprobación: 0.714, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7004, Delegated: Delegado: 0.5001


Ali y su hermano, Salim Kony, han sido responsables de mantener la disciplina en el ERS. </s> Ali and his brother Salim Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA. </s>

Salim Kony: Salim Kony: 1.0, disciplina: discipline: 0.9289, Salim: Salim: 0.8784, Kony: Kony: 0.6852


32 días en la página inglesa y 60 días en las páginas belga y neerlandesa según el contrato de 27 de agosto de 2008. </s> 32 days on the English page and 60 days on the Belgian and Dutch pages according to the agreement of 27 August 2008. </s>

página inglesa: English page: 1.0, páginas belga: Dutch pages: 0.8803, agosto: August: 0.8743


El reconocimiento médico será realizado por iniciativa de las autoridades competentes, en particular cuando esté motivado por condiciones específicas de salud, o en respuesta a una solicitud de alguna de las siguientes personas: </s> The medical examination shall be carried out either on the initiative of the competent authorities, in particular where specific health indications call for such an examination, or on a request by any of the following: </s>

autoridades competentes: competent authorities: 0.9762, condiciones específicas de salud: specific health indications: 0.9762, reconocimiento médico: medical examination: 0.9476, salud: health: 0.8711, autoridades: authorities: 0.8587, iniciativa: initiative: 0.7332


La Agencia, cuando examine las solicitudes de certificado de seguridad único de conformidad con el artículo 10, apartado 1, y las autoridades nacionales de seguridad deberán llevar a cabo sus cometidos de manera abierta, no discriminatoria y transparente. </s> The Agency, when considering applications for a single safety certificate in accordance with Article 10(1), and the national safety authorities shall carry out their tasks in an open, non-discriminatory and transparent way. </s>

seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9213, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8892, seguridad único: single safety: 0.8516, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7595, certificado: certificate: 0.5599, autoridades: authorities: 0.5265, Agencia: Agency: 0.5165, manera abierta: transparent way: 0.5044, solicitudes: applications: 0.4614


Such threats may be accidental or deliberate and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods. </s> Estas amenazas pueden ser accidentales o deliberadas y se caracterizan por los elementos amenazadores, las posibles dianas y los métodos de ataque; </s>

attack methods: métodos de ataque: 1.0, potential targets: posibles dianas: 0.9238, threats: amenazas: 0.8519


El presente crédito se destina a contribuir a la prevención de conflictos y a garantizar la capacidad y la preparación para hacer frente a situaciones de precrisis y poscrisis y consolidar la paz. </s> This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace. </s>

prevención de conflictos: prevention of conflicts: 1.0, prevención: prevention: 0.8102, conflictos: conflicts: 0.7807, preparación: preparedness: 0.7123


Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, </s> Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 22(1) in conjunction with Article 13(2) thereof, </s>

CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8568, Europeo: European: 0.7884, Reglamento: Regulation: 0.7605, Parlamento: Parliament: 0.6384, CE: EC: 0.5618, octubre: October: 0.5573


ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, pp. 7-8. </s> ODNI: Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28 (Salvaguardar la información personal de todas las personas: un informe de situación sobre el desarrollo y la aplicación de los procedimientos previstos en la Directiva de Política Presidencial 28), pp. 7 y 8. </s>

Presidential Policy: Presidential Policy: 0.9357, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9293, Implementation: Implementation: 0.865, Policy Directive: Policy Directive: 0.8501, Personal Information: Personal Information: 0.8423, Procedures: Procedures: 0.8272, Development: Development: 0.8176, Presidential: Presidential: 0.8155, Policy: Policy: 0.8081, People: People: 0.7896, ODNI: ODNI: 0.7837, Personal: Personal: 0.7758, Status: Status: 0.7733, Status Report: Status Report: 0.7726, Directive: Directive: 0.7543, Information: Information: 0.7277, Report: Report: 0.6648


La primera hipótesis conduciría a un resultado neto sobre el volumen de negocios del […]* % y un VAN de […]* EUR; la segunda, a un resultado neto sobre el volumen de negocios del […]* % y un VAN de […]* EUR. </s> The first assumption results in a net income/turnover ratio of […]* % and an NPV of EUR […]*; the second assumption gives a net income/turnover ratio of […]* % and an NPV of EUR […]*. </s>

resultado neto: net income: 1.0, EUR: EUR: 0.6969, primera hipótesis: first assumption: 0.676


Para los BCN, el país de residencia del sector emisor es el país de residencia del BCN. </s> For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence </s>

sector emisor: issuing sector: 0.476, sector: sector: 0.4754


También estan facultados para conceder una bonificación degresiva del impuesto sobre el valor añadido («IVA») a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual supere el límite que hayan fijado para la aplicación de la misma. </s> They are also able to grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application. </s>


Los Estados miembros no impedirán la comercialización o puesta en servicio de aparatos sujetos a la Directiva 2009/142/CE que sean conformes con ella y se hayan introducido en el mercado antes del 21 de abril de 2018. </s> Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of appliances covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 21 April 2018. </s>

Directiva: Directive: 1.0, aparatos: appliances: 0.8529, servicio de aparatos: service of appliances: 0.8283, Estados: States: 0.7508, CE: EC: 0.7493, abril: April: 0.717


Overall, in the AM segment market share of the Union industry in total consumption dropped from 14,3 % during the IP of the original investigation to 4,7 % during the RIP of the current review, while market share of the Union industry of the OEM segment in total consumption increased from 58,0 % to 66,6 % during the same period. </s> En conjunto, en el segmento AM, la cuota de mercado de la industria de la Unión en consumo total cayó del 14,3 % durante el PI de la investigación original al 4,7 % durante el PIR de la reconsideración actual, mientras que en el segmento OEM, la cuota de mercado de la industria de la Unión en consumo total aumentó del 58,0 % al 66,6 % durante el mismo período. </s>

total consumption: consumo total: 1.0, industry: industria: 0.9067, market share: cuota de mercado: 0.8671, Union: Unión: 0.7254, OEM: OEM: 0.6079, original investigation: investigación original: 0.5929, current review: reconsideración actual: 0.524, investigation: investigación: 0.5238


Las autoridades noruegas han declarado que Telemark Bilruter AS ha iniciado la práctica de mantener cuentas separadas a partir de 2012. </s> The Norwegian authorities have stated that Telemark Bilruter AS has commenced the practice of keeping separate accounts as from 2012. </s>

Telemark Bilruter AS: Telemark Bilruter AS: 1.0, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.8825, Bilruter AS: Bilruter AS: 0.8756, Telemark: Telemark: 0.8211, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8062, cuentas separadas: separate accounts: 0.8029, Bilruter: Bilruter: 0.7268, autoridades: authorities: 0.7214, AS: AS: 0.6328


Además, deberán aplicarse, en su caso, los principios que se describen en las orientaciones técnicas para la estimación de la incertidumbre de medida y los límites de cuantificación para el análisis de PCB [4].8. </s> In addition, the principles as described in Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCB analysis shall be followed when applicable [4].8. </s>

incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9664, límites: limits: 0.8674, PCB: PCB: 0.8, incertidumbre: uncertainty: 0.7973, análisis: analysis: 0.7934, estimación: estimation: 0.7756, cuantificación: quantification: 0.7662


Los documentos presentados en apoyo de la solicitud de exención demuestran que la cantidad que se propone de 250 kg de nitrógeno por hectárea y año procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino está justificada por criterios objetivos tales como el alto nivel de precipitaciones netas, los largos ciclos vegetativos y el elevado rendimiento de cultivos con una elevada captación de nitrógeno. </s> The supporting documents presented in the request for the derogation show that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of crops with high nitrogen uptake. </s>

nitrógeno: nitrogen: 0.962, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.8894, documentos: documents: 0.8123, kg: kg: 0.808, elevado rendimiento: high yields: 0.804, cultivos: crops: 0.7446, criterios objetivos: objective criteria: 0.6897, captación de nitrógeno: nitrogen uptake: 0.6808, precipitaciones: precipitation: 0.6537, criterios: criteria: 0.6396, precipitaciones netas: net precipitation: 0.6321, hectárea: hectare: 0.6045, exención: derogation: 0.6038, porcino: pig: 0.5299


Por ejemplo, las comunicaciones obtenidas en virtud del artículo 702, independientemente de que sean ciudadanos estadounidenses o no, se almacenan en bases de datos con unos controles de acceso estrictos. </s> For example, communications acquired under Section 702, whether of U.S. persons or non-U.S. persons, are stored in databases with strict access controls. </s>

controles de acceso estrictos: strict access controls: 1.0, controles de acceso: access controls: 0.9661, comunicaciones: communications: 0.9345, acceso estrictos: strict access: 0.9158, controles: controls: 0.798


que modifica los anexos de la Decisión 2007/275/CE, relativa a las listas de animales y productos que han de someterse a controles en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE del Consejo </s> amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC </s>

CE: EC: 1.0, listas de animales: lists of animals: 0.9391, puestos de inspección: inspection posts: 0.8821, animales: animals: 0.8009, inspección: inspection: 0.7982, controles: controls: 0.7783, Directivas: Directives: 0.7735, CEE: EEC: 0.7283, inspección fronterizos: border inspection: 0.7259, Decisión: Decision: 0.6422, anexos: Annexes: 0.6399, Consejo: Council: 0.5308


‘Standard reference test tyre’ (SRTT) means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the ASTM (American Society for Testing and Materials) standards </s> «Neumático de ensayo de referencia normalizado (SRTT)»: neumático producido, controlado y almacenado conforme a las siguientes normas de la American Society for Testing and Materials (ASTM): </s>

ASTM: ASTM: 1.0, SRTT: SRTT: 0.8911, Standard reference test: ensayo de referencia normalizado: 0.8801, reference test: ensayo de referencia: 0.7987, American Society: American Society: 0.7858, Testing: Testing: 0.7788, American: American: 0.7424, Standard reference: referencia normalizado: 0.7283, Materials: Materials: 0.6427, reference: referencia: 0.6322, Society: Society: 0.5986


in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava, </s> en el novads of Kandavas, las pagasti de Cēres, Kandavas, Zemītes y Zantes, y la pilsēta de Kandava, </s>

pilsēta of Kandava: pilsēta de Kandava: 1.0, Kandavas: Kandavas: 0.9064, pagasti of Cēres: pagasti de Cēres: 0.764, Kandava: Kandava: 0.6654, Zantes: Zantes: 0.5178, Zemītes: Zemītes: 0.4445, Cēres: Cēres: 0.4178


Con posterioridad a mayo de 2012, el grupo Raia Mutomboki, bajo las órdenes del M23, asesinó a cientos de civiles en una serie de ataques coordinados. </s> After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks. </s>

Mutomboki: Mutomboki: 1.0, serie de ataques coordinados: series of coordinated attacks: 0.9905, ataques coordinados: coordinated attacks: 0.8954, serie: series: 0.7221


Cuando una persona o un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión que ejecuta una operación determina a qué centro de negociación, internalizador sistemático o plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión se debe acceder, a qué empresas se deben transmitir las órdenes u otras eventuales condiciones aplicables a la ejecución de una orden, se identificará a dicha persona o algoritmo informático en el campo 59 del cuadro 2 del anexo I. </s> Where a person or computer algorithm within the investment firm which executes a transaction determines which trading venue, systematic internaliser or organised trading platform located outside the Union to access, which firms to transmit orders to or any conditions related to the execution of an order, that person or computer algorithm shall be identified in field 59 of Table 2 of Annex I. </s>

algoritmo informático: computer algorithm: 1.0, algoritmo: algorithm: 0.8852, negociación: trading: 0.8127, plataforma de negociación: trading platform: 0.7617, plataforma: platform: 0.665, inversión: investment: 0.661, empresas: firms: 0.6199, centro de negociación: trading venue: 0.59, Unión: Union: 0.5354, anexo: Annex: 0.4218


El artículo 155 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 establece que los Estados miembros pueden permitir que las organizaciones de productores reconocidas o las asociaciones de organizaciones de productores reconocidas externalicen cualesquiera de sus actividades distintas de la producción en aquellos sectores en que la Comisión autoriza la externalización. </s> Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission. </s>

organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8502, productores: producer: 0.7991, Estados miembros: Member States: 0.7291, actividades: activities: 0.5822, UE: EU: 0.5707, Estados: States: 0.5667, sectores: sectors: 0.5621, asociaciones: associations: 0.5614, externalización: outsourcing: 0.5079, Reglamento: Regulation: 0.4636, Comisión: Commission: 0.4311


las medidas de apoyo indispensables para la programación, coordinación y ejecución óptimas de la ayuda cuya financiación no esté cubierta por otros créditos; por ejemplo, el transporte y almacenaje excepcionales, la desinfección, las operaciones de transformación o preparación de los productos sobre el terreno, los apoyos de asesoría, las asistencias técnica y material directamente vinculadas a la ejecución de la ayuda (herramientas, utensilios, combustible, etc.), </s> back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.), </s>

asistencias técnica: technical assistance: 1.0, ejecución de la ayuda: implementation of the aid: 0.9601, ejecución: implementation: 0.9057, coordinación: coordination: 0.8454, preparación: preparation: 0.8447, asistencias: assistance: 0.8203, herramientas: tools: 0.8189, ejecución óptimas: optimum implementation: 0.8169, transporte: transport: 0.7606, programación: programming: 0.7488, operaciones: operations: 0.7441, utensilios: utensils: 0.7323, almacenaje: storage: 0.7223, desinfección: disinfection: 0.7095, asesoría: consultants: 0.627, créditos: appropriations: 0.5548


was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars which it contains are correct </s> ha sido sellada por la aduana indicada en la casilla no 16 y la información que contiene es exacta </s>


Once a notification is confirmed as correct, the EFTA Surveillance Authority checks that it is complete. </s> Una vez que se ha confirmado que una notificación es correcta, el Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba que no falta ningún dato. </s>

notification: notificación: 0.952, Surveillance: Vigilancia: 0.8558


This further demonstrates that the promotion of sport, including the construction of sport infrastructure, represents an objective of common interest. </s> Esto demuestra igualmente que el fomento del deporte, incluida la construcción de infraestructuras deportivas, representa un objetivo de interés común </s>

promotion of sport: fomento del deporte: 0.9466, sport infrastructure: infraestructuras deportivas: 0.9308, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.7847, construction: construcción: 0.771, infrastructure: infraestructuras: 0.7599, common interest: interés común: 0.7395, promotion: fomento: 0.6339


Por último, Wizz Air alegó que su acuerdo con FD también era conforme con el mercado, ya que habría ido adquiriendo una rentabilidad creciente para el aeropuerto. </s> Finally, Wizz Air expressed its view that its arrangement with FD were also market conform because they are incrementally profitable for the airport. </s>

acuerdo con FD: arrangement with FD: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9547, Wizz Air: Wizz Air: 0.8665, Wizz: Wizz: 0.8499, Air: Air: 0.6569, FD: FD: 0.6327


El presente impreso de notificación debe utilizarse para las ayudas estatales destinadas a la promoción de productos agrícolas, según lo descrito en el punto 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). </s> This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). </s>

ayudas estatales: State aid: 1.0, promoción de productos agrícolas: promotion of agricultural products: 0.9593, productos agrícolas: agricultural products: 0.9067, Directrices: Guidelines: 0.8701, zonas rurales: rural areas: 0.8393, Unión Europea: European Union: 0.7174, Europea: European: 0.7158, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7051, promoción: promotion: 0.6872, notificación: notification: 0.6799, impreso de notificación: notification form: 0.6671, sectores: sectors: 0.6406, Unión: Union: 0.5317, capítulo: Chapter: 0.4815


Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [4] established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles. </s> El Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] estableció un marco regulador relativo a la homologación de los vehículos agrícolas y forestales, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos. </s>

vehicles: vehículos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9521, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9473, European: Europeo: 0.8565, regulatory framework: marco regulador: 0.8165, Regulation: Reglamento: 0.8158, forestry vehicles: vehículos agrícolas: 0.8094, surveillance: vigilancia: 0.7721, Parliament: Parlamento: 0.7695, EU: UE: 0.766, Council: Consejo: 0.62


By way of example, in the year 2003 a total of EUR 13529199,62 was collected in levies as follows: </s> A modo de ejemplo: en el año 2003 se recaudaron 13529199,62 EUR en tasas, desglosados de la siguiente forma: </s>

way of example: modo de ejemplo: 1.0, EUR: EUR: 0.7814


Estimar la conversión de volumen a masa a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (por ejemplo, 10 litros) obtenida del copo </s> Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend </s>

volumen: volume: 1.0, litros: litres: 0.6916, krill: krill: 0.6863, conversión de volumen: mass conversion: 0.675, conversión: conversion: 0.6398


The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents. </s> La información que figura a continuación, cuando proceda, deberá presentarse por triplicado e ir acompañada de un índice de contenidos. </s>

triplicate: triplicado: 1.0, information: información: 0.994, list of contents: índice de contenidos: 0.939


Con el objetivo de poner fin a la migración irregular a la UE procedente de Turquía, el 18 de marzo de 2016 [4], la UE y Turquía acordaron varias líneas de actuación, incluido el reasentamiento, por cada nacional sirio procedente de las islas griegas readmitido por Turquía, de otro nacional sirio procedente de Turquía en los Estados miembros de la UE, dentro del marco de los compromisos vigentes. </s> With the aim of ending irregular migration from Turkey to the EU, on 18 March 2016 [4], the EU and Turkey agreed on a number of action points, including to resettle, for every Syrian readmitted by Turkey from Greek islands, another Syrian from Turkey to the Member States, within the framework of the existing commitments. </s>

Turquía: Turkey: 1.0, UE: EU: 0.7291, migración: migration: 0.4409, migración irregular: irregular migration: 0.4362, marzo: March: 0.3487, Estados: States: 0.3268, compromisos: commitments: 0.3106


Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities </s> Apoyo a las organizaciones que representan a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y a los agentes sociales interesados en las actividades de normalización </s>

standardisation activities: actividades de normalización: 0.88, organisations: organizaciones: 0.8327, sized enterprises: medianas empresas: 0.7839, enterprises: empresas: 0.7763, activities: actividades: 0.7697, standardisation: normalización: 0.7471


Estas diferentes afirmaciones tienden a confirmar que si VTAN hubiera tenido la libertad de gestionar el aeropuerto con el único objetivo de maximizar sus beneficios, no habría estado dispuesta a proseguir con Ryanair/AMS una relación comercial como la que había sido creada por la CCI y que consideraba que representaba un coste neto para el aeropuerto. De ello cabe deducir que solo estaba dispuesta a proseguir dicha relación en condiciones similares por los objetivos del SMAN en materia de desarrollo del tráfico, por los compromisos asumidos ante este a este respecto para conseguir la gestión del aeropuerto, y la contribución a tanto alzado que garantizaba el equilibrio financiero de la concesión. </s> It may therefore be concluded that VTAN was prepared to pursue this relationship under similar conditions only in the light of the SMAN’s traffic development objectives, VTAN’s commitments made to the latter in this respect in order to win the airport operation concession, and the flat-rate contribution ensuring the concession’s financial stability. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, relación en condiciones similares: relationship under similar conditions: 0.9568, condiciones similares: similar conditions: 0.9489, concesión: concession: 0.8936, condiciones: conditions: 0.8702, VTAN: VTAN: 0.8547, compromisos: commitments: 0.8282, contribución: contribution: 0.7069, tráfico: traffic: 0.6607, desarrollo: development: 0.6601, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.6541, equilibrio financiero: financial stability: 0.6336, SMAN: SMAN: 0.5314


Proposal for a Council Decision …./…/Euratom of … on the adoption of the 2016-2019 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(2017) ... final). </s> Propuesta de Decisión …./…/Euratom del Consejo, de ... , por la que se adopta el Programa de Investigación Complementario del Reactor de Alto Flujo (2016-2019) que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica [COM(2017) …final]. </s>

Research: Investigación: 1.0, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8912, Proposal: Propuesta: 0.84, European: Europea: 0.8192, programme: Programa: 0.7827, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7789, Council: Consejo: 0.7731, Decision: Decisión: 0.7721, Joint Research: Común de Investigación: 0.7623, Energy: Energía: 0.7446, Community: Comunidad: 0.7205, Reactor: Reactor: 0.7065, Centre: Centro: 0.6716, Atomic: Atómica: 0.6327, High Flux: Alto Flujo: 0.5708, Flux: Flujo: 0.5033


El IRC está diseñado para mitigar el riesgo crediticio que asumen los IF cuando efectúan préstamos a los destinatarios finales que realizan inversiones subvencionables en eficiencia energética. </s> The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments. </s>

inversiones: investments: 1.0, riesgo crediticio: credit risk: 0.9774, destinatarios finales: final recipients: 0.9685, destinatarios: recipients: 0.7857


el fomento de la cooperación de la Unión en la aplicación del Derecho de la Unión y la puesta en común de buenas prácticas en materia de asilo, en particular sobre centros de acogida que presten la debida atención a la perspectiva de género, el reasentamiento y traslado de solicitantes o beneficiarios de protección internacional de un Estado miembro a otro, también por medio de la creación de redes y el intercambio de información, incluidas la asistencia a su llegada y las actividades de coordinación con las comunidades locales en las que vayan a instalarse los refugiados reasentados destinadas a promover este reasentamiento, </s> the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees, </s>

Unión: Union: 1.0, reasentamiento: resettlement: 0.9785, comunidades locales: local communities: 0.8808, actividades de coordinación: coordination activities: 0.8552, beneficiarios de protección internacional: beneficiaries of international protection: 0.8231, protección internacional: international protection: 0.8088, cooperación: cooperation: 0.7894, buenas prácticas: good practices: 0.7705, refugiados reasentados: resettled refugees: 0.7447, protección: protection: 0.7349, coordinación: coordination: 0.727, refugiados: refugees: 0.7239, actividades: activities: 0.7136, información: information: 0.7032, asilo: asylum: 0.697, Estado miembro: Member State: 0.6826, asistencia a su llegada: arrival support: 0.6645, centros de acogida: reception centres: 0.6526, solicitantes: applicants: 0.6506, acogida: reception: 0.644, centros: centres: 0.6391, beneficiarios: beneficiaries: 0.6063, Estado: State: 0.4722


The Commission shall set up a European Clean Air Forum to provide input for guidance and facilitate the coordinated implementation of Union legislation and policies related to improving air quality, bringing together all stakeholders including competent authorities of the Member States at all relevant levels, the Commission, industry, civil society, and the scientific community at regular intervals. </s> La Comisión creará un Foro Europeo «Aire Puro» para realizar aportaciones a efectos de orientación y facilitar la aplicación coordinada de la legislación y las políticas de la Unión relacionadas con la mejora de la calidad del aire, que reúna periódicamente a todas las partes implicadas, incluidas las autoridades competentes de los Estados miembros en todos los niveles pertinentes, la Comisión, la industria, la sociedad civil y la comunidad científica. </s>

Commission: Comisión: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.8402, scientific community: comunidad científica: 0.7477, European: Europeo: 0.71, Air: Aire: 0.6851, legislation: legislación: 0.6617, civil society: sociedad civil: 0.6475, competent authorities: autoridades competentes: 0.6459, Forum: Foro: 0.6447, industry: industria: 0.6421, policies: políticas: 0.6098, authorities: autoridades: 0.6042, Union: Unión: 0.578, relevant levels: niveles pertinentes: 0.5523, States: Estados: 0.5312, guidance: orientación: 0.4586


mínimo del 89 %; componentes secundarios: del 3 al 4 % de mezcla de (cis-cis)-, (cis-trans)- y (trans-cis)-2,4-decadienal, del 3 al 4 % de acetona y trazas de isopropanol </s> At least 89 %; secondary components 3-4 % mixture of (cis-cis)-; (cis-trans)- and (trans-cis)- 2,4-decadienals; 3-4 % acetone and trace of isopropanol </s>

componentes secundarios: secondary components: 1.0, componentes: components: 0.9544, acetona: acetone: 0.7983, isopropanol: isopropanol: 0.6633


las principales personas de la empresa que intervengan en los procesos asociados, incluidos los encargados de la supervisión de los requisitos de la empresa en relación con la salvaguarda de los activos de los clientes, y </s> key individuals of the firm involved in related processes, including those responsible for oversight of the firm's requirements in relation to the safeguarding of client assets; and </s>

procesos asociados: related processes: 1.0, activos de los clientes: client assets: 0.9498, principales personas: key individuals: 0.9338, procesos: processes: 0.8822, salvaguarda: safeguarding: 0.8171, supervisión: oversight: 0.813, requisitos: requirements: 0.8036, activos: assets: 0.7036