Reconoce que el Tribunal de Cuentas examinó una muestra de cinco procedimientos de contratación pública operativa; señala que, para las subvenciones, el número medio de propuestas recibidas fue de solo una por convocatoria, pero que esto refleja el carácter altamente especializado de las convocatorias y los resultados del programa de fusión de la Unión a la hora de crear un espacio europeo de investigación en el ámbito de la fusión con la mínima duplicación de esfuerzos y una estrecha cooperación entre equipos activos en un ámbito; observa que esto último se manifiesta en los consorcios paneuropeos que participan básicamente en todas las propuestas que responden a las convocatorias de Fusión para la Energía (F4E); insta a la Empresa Común a que desarrolle un plan de acción con medidas y un calendario concretos para conseguir la máxima competencia y para aplicar el principio de optimización de los recursos en las fases de preparación, publicación, evaluación, contratación y gestión de la convocatoria; </s> Acknowledges that the Court of Auditors tested a sample of five operational procurement procedures; notes that for the grants, the average number of proposals received was only one per call but that this reflects the highly specialised nature of the calls and the outcome of the Union fusion programme in creating a European research area in fusion with minimal duplication of efforts and close collaboration among teams active in one field; observes that the latter manifests itself in pan-European consortia essentially behind all proposals in response to F4E calls; urges the Joint Undertaking to develop an Action Plan with concrete measures and deadlines to maximise competition and to follow the value-for-money principle in the preparation, publication, evaluation and contract and management phases of the call; </s>

fusión: fusion: 1.0, propuestas: proposals: 0.969, cooperación entre equipos: collaboration among teams: 0.7274, programa de fusión: fusion programme: 0.6944, competencia: competition: 0.6822, investigación: research: 0.6561, cooperación: collaboration: 0.6438, procedimientos: procedures: 0.6209, esfuerzos: efforts: 0.611, evaluación: evaluation: 0.6109, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6024, número medio: average number: 0.6008, contratación: procurement: 0.5898, duplicación de esfuerzos: duplication of efforts: 0.589, preparación: preparation: 0.5884, estrecha cooperación: close collaboration: 0.5666, Unión: Union: 0.5642, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5511, mínima duplicación: minimal duplication: 0.5465, duplicación: duplication: 0.5332, consorcios: consortia: 0.5283, investigación en el ámbito: research area: 0.513, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4913, subvenciones: grants: 0.4826, gestión: management: 0.4803, Tribunal: Court: 0.4789, Empresa: Undertaking: 0.4083


El presente título no podrá utilizarse para evitar la adopción o la aplicación por las Partes de cualquier medida destinada a evitar el fraude o la evasión fiscal de conformidad con las disposiciones fiscales de los acuerdos destinados a evitar la doble imposición y otras disposiciones fiscales, o la legislación fiscal interna. </s> This Title shall not be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of Agreements to avoid double taxation and other tax arrangements or domestic fiscal legislation. </s>

disposiciones fiscales: tax provisions: 1.0, legislación fiscal interna: domestic fiscal legislation: 0.8346, legislación fiscal: fiscal legislation: 0.8211, legislación: legislation: 0.7396, doble imposición: double taxation: 0.6712, Partes: Parties: 0.6457, acuerdos: Agreements: 0.6167, evasión: avoidance: 0.6059, imposición: enforcement: 0.5344


No rebasará las normas de aplicación máxima establecidas en los programas de acción aplicables a la explotación en Lombardía (Decisión n.o X/5171 de 16 de mayo de 2016) y en Piamonte (Decisión n.o 19/2971 de 29 de febrero de 2016). </s> It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm in Lombardia (Decision n. X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n. 19/2971 of 29 February 2016). </s>

normas de aplicación máxima: maximum application standards: 1.0, aplicación máxima: maximum application: 0.9334, Decisión: Decision: 0.9159, normas de aplicación: application standards: 0.9122, programas de acción: action programmes: 0.8546, explotación en Lombardía: farm in Lombardia: 0.8352, programas: programmes: 0.8088, Lombardía: Lombardia: 0.7974, aplicación: application: 0.7498, febrero: February: 0.4981


El 1 de marzo de 2014 Bushmin apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. </s> On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. </s>

despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9603, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9354, Ucrania: Ukraine: 0.8924, Consejo Federativo: Federation Council: 0.7608, marzo: March: 0.6905, Bushmin: Bushmin: 0.6804, Consejo: Council: 0.677, Federativo: Federation: 0.6234, despliegue: deployment: 0.5807


Tales ensayos se harán, bajo la responsabilidad del fabricante y en cumplimiento de los requisitos de la autoridad de homologación, en motores correctamente mantenidos, cumpliendo las disposiciones sobre selección de motores, procedimientos de ensayo y notificación de resultados para las diferentes categorías de motores. </s> Such testing shall be conducted, under the responsibility of the manufacturer and in compliance with the requirements of the approval authority, on engines that have been correctly maintained, in compliance with the provisions on the selection of engines, test procedures and reporting of results for the different engine categories. </s>

motores: engines: 1.0, categorías de motores: engine categories: 0.7199, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.649, cumplimiento: compliance: 0.5936, autoridad de homologación: approval authority: 0.5917, requisitos: requirements: 0.5227, categorías: categories: 0.5194, responsabilidad: responsibility: 0.4974, procedimientos: procedures: 0.4258, notificación: reporting: 0.3574


Cuando el director tenga conocimiento de algún indicio que lleve a presumir la existencia de incumplimiento, a efectos de lo previsto en el apartado 1, podrá iniciar una investigación administrativa para verificar la existencia de tal incumplimiento. </s> Where the Director becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, the Director may launch administrative investigations to verify whether such failure has occurred. </s>

director: Director: 1.0, investigación administrativa: administrative investigations: 0.9938, investigación: investigations: 0.7357


Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005. </s> Código de buenas prácticas para el empleo de las personas con discapacidad, adoptado mediante Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo de 22 de junio de 2005. </s>

employment of people: empleo de las personas: 0.9034, good practice: buenas prácticas: 0.8732, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.865, European: Europeo: 0.7617, Code: Código: 0.7616, disabilities: discapacidad: 0.7535, Decision: Decisión: 0.7067, Parliament: Parlamento: 0.6848, June: junio: 0.6608


Therefore, the Commission took the preliminary view that, since it appeared that it did not fulfil the MEOT and was imputable to the State, the 1999 Ryanair agreement would constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s> Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que, dado que parecía no cumplir la prueba de OEM y que era imputable al Estado, el Acuerdo de 1999 con Ryanair constituía una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

preliminary view: vista preliminar: 0.9887, Commission: Comisión: 0.9781, State: Estado: 0.9181, Treaty: Tratado: 0.8704, Ryanair: Ryanair: 0.7098


Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; </s> Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; </s>

declarations of interests: declaraciones de intereses: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9497, interests of the members: intereses de los miembros: 0.8352, interests: intereses: 0.8218, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.6725, senior management: altos directivos: 0.6332, situation as a matter: situación con carácter: 0.5398, Director: director: 0.4777, Agency: Agencia: 0.4282, Administrative: Administración: 0.4232, Board: Consejo: 0.3875


‘cash changeover year’ means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State whose currency is the euro; </s> «año de introducción del efectivo en euros» el período de 12 meses que comienza en la fecha en que los billetes y monedas en euros pasan a ser de curso legal en un Estado miembro cuya moneda es el euro; </s>

euro: euro: 1.0, coins: monedas: 0.8091, euro banknotes: monedas en euros: 0.7869, banknotes: billetes: 0.6504, State: Estado: 0.5753


expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work, </s> los gastos ocasionados por las comisiones de servicios y la adscripción temporal a los servicios del Tribunal de Cuentas de funcionarios de los Estados miembros prioritariamente, o de otros Estados, y otros expertos, o los gastos relativos a consultas de corta duración, </s>

States: Estados: 0.9368, experts: expertos: 0.9018, officials: funcionarios: 0.7854, temporary assignment: adscripción temporal: 0.7118, consulting: consultas: 0.6437, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6192, Court: Tribunal: 0.4945


Sus miembros fundadores fueron la Comunidad Europea, representada por la Comisión, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y varias instituciones financieras. </s> Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions. </s>

Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europea: European: 0.941, Comunidad Europea: European Community: 0.9126, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8827, instituciones financieras: financial institutions: 0.8421, miembros fundadores: founder members: 0.808, Comisión: Commission: 0.6926, Comunidad: Community: 0.681, instituciones: institutions: 0.6796, Banco: Bank: 0.6773, Inversiones: Investment: 0.6608, BEI: EIB: 0.6557


La carga de una repetición máxima es el peso máximo que una persona puede levantar o la fuerza máxima que puede ejercer en un solo levantamiento.». </s> Repetition maximum load is the maximum weight or force an individual can exert in a single lift.’ </s>

peso máximo: maximum weight: 1.0, solo levantamiento: single lift: 0.6778, repetición: Repetition: 0.6492


The test track and the surface of the site shall be dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris. </s> La pista de ensayo y la superficie del lugar estarán secas y limpias de materiales absorbentes como nieve en polvo o fragmentos sueltos. </s>

powdery snow: nieve en polvo: 0.9035, test track: pista de ensayo: 0.8914, materials: materiales: 0.8771


Observa que la siguiente revisión intermedia de dicho acuerdo de cooperación será el momento adecuado para evaluar el acuerdo y corregir cualquier deficiencia detectada; </s> Notes that the next mid-term review of that cooperation agreement will be the appropriate moment to evaluate the agreement and correct any shortcomings identified; </s>

acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 1.0, momento adecuado: appropriate moment: 0.8925, cooperación: cooperation: 0.848, deficiencia: shortcomings: 0.5801


Este orden del día será transmitido por la Secretaría del Comité AAE a los puntos de contacto de las Partes, con una antelación mínima de quince días respecto al inicio de la reunión. </s> It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting. </s>

Comité: Committee: 0.7819, Comité AAE: EPA Committee: 0.763, Secretaría: Secretary: 0.6681


El artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE dispone que los Estados miembros deben prohibir la comercialización de los productos del tabaco con aroma característico. </s> Article 7(1) of Directive 2014/40/EU provides that Member States are to prohibit the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour. </s>

productos del tabaco: tobacco products: 1.0, tabaco: tobacco: 0.8939, UE: EU: 0.8742, Directiva: Directive: 0.8403, Estados: States: 0.8149


Este indicador se refiere a la contratación de un proveedor externo de servicios de lavandería conforme con los criterios de una etiqueta ecológica ISO de tipo I. </s> This indicator refers to the contracting of an external provider of laundry services compliant with an ISO Type I ecolabel. </s>

proveedor externo: external provider: 0.8532, proveedor: provider: 0.7525, indicador: indicator: 0.6985, servicios: services: 0.6861, ISO: ISO: 0.6287, contratación: contracting: 0.5397


Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). </s> Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales (DO L 332 de 11.12.2013, p. 34). </s>

EU: UE: 1.0, available techniques: tecnologías disponibles: 0.7915, industrial emissions: emisiones industriales: 0.7885, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7803, Decision: Decisión: 0.727, Directive: Directiva: 0.6446, techniques: tecnologías: 0.6446, emissions: emisiones: 0.6414, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6372, European: Europeo: 0.6059, Council: Consejo: 0.602, December: diciembre: 0.6008, Commission: Comisión: 0.5455, Parliament: Parlamento: 0.5418, Implementing: Ejecución: 0.5118


The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile: </s> La calidad del crédito suele manifestarse en la combinación de algunas, o todas, de las siguientes características del perfil económico y financiero: </s>

credit quality: calidad del crédito: 1.0, characteristics: características: 0.8338, financial profile: perfil económico: 0.8179, profile: perfil: 0.7583, combination: combinación: 0.7323


A fin de expedir los formularios de comunicación mencionados en los apartados 4.2.1.2 o 4.2.2.2, la autoridad de homologación de tipo de la Parte Contratante que conceda la homologación podrá utilizar un acta que haya sido elaborada o aprobada por un laboratorio de ensayo acreditado o conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento. </s> In order to draw up the communication forms referred to in paragraph 4.2.1.2 or 4.2.2.2 above, the Type Approval Authority of the Contracting Party granting the approval may use a report prepared or approved by a recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Regulation. </s>

formularios de comunicación: communication forms: 1.0, Parte Contratante: Contracting Party: 0.8566, laboratorio: laboratory: 0.7963, comunicación: communication: 0.7826, homologación: Approval: 0.7424, Reglamento: Regulation: 0.6553, autoridad: Authority: 0.6046, Contratante: Contracting: 0.5994


Además, se le concedió una financiación significativa en virtud del Fondo Europeo para los Refugiados en el período 2008-2013, incluida financiación de emergencia por un total de 50,6 millones EUR. </s> In addition, significant funding was provided to Greece under the European Refugee Fund in the years 2008-2013, including emergency funding totalling over EUR 50,6 million. </s>

financiación: funding: 1.0, financiación de emergencia: emergency funding: 0.858, financiación significativa: significant funding: 0.8383, EUR: EUR: 0.698, Europeo: European: 0.6521, emergencia: emergency: 0.6314, Fondo: Fund: 0.4472, Refugiados: Refugee: 0.4215


Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o la recuperación de otros bienes muebles que no sean vehículos pertenecientes a la institución. </s> This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution. </s>

vehículos: vehicles: 1.0, institución: institution: 0.7957


fondos cotizados según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 46, de la Directiva 2014/65/UE; </s> exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/UE (ETF), </s>

fondos: funds: 1.0, UE: UE: 0.9617, Directiva: Directive: 0.8886


durante el mismo período, sus precios de venta estaban por debajo de su coste unitario de producción. </s> during the same period their sales prices were lower than their unit cost of production. </s>

precios de venta: sales prices: 0.9506, coste unitario: unit cost: 0.8324


If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. </s> Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de vehículo homologado conforme al presente Reglamento, deberá informar de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación. </s>

Approval: homologación: 0.8072, Regulation: Reglamento: 0.6587, Authority: autoridad: 0.574


El punto de contacto designado de conformidad con el artículo 3, apartado 2, será competente para el intercambio de información a que se refiere el apartado 2, letra b), del presente artículo. </s> The contact point designated in accordance with Article 3(2) shall be responsible for the exchange referred to in paragraph 2(b). </s>

punto de contacto: contact point: 1.0, contacto: contact: 0.8358


The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows: </s> Los códigos e indicaciones que deberán figurar, en su caso, en las dos primeras subdivisiones de esta casilla son los siguientes: </s>

codes: códigos: 1.0, subdivisions of this box: subdivisiones de esta casilla: 0.984, subdivisions: subdivisiones: 0.8505


La presión a la que esto ocurra deberá registrarse como la presión de purga de la válvula. </s> The pressure at which this occurs is to be recorded as the blow-down pressure of the valve. </s>

presión: pressure: 1.0, válvula: valve: 0.6937


The 2006 schedule of airport charges maintains the two fundamental principles of the 2001 schedule of airport charges: </s> La tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 mantiene los dos principios fundamentales de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001: </s>

airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, fundamental principles: principios fundamentales: 0.8221


La Comisión señaló asimismo que los costes de la nueva terminal de aproximadamente […] millones EUR no se habían tenido en cuenta en la prueba de OEM presentada por Alemania. </s> The Commission also pointed out that the costs of the new terminal of approximately EUR […] million had not been taken into account in the MEOT submitted by Germany. </s>

nueva terminal: new terminal: 0.9453, Alemania: Germany: 0.9378, Comisión: Commission: 0.8612, EUR: EUR: 0.6758, terminal: terminal: 0.5872


Furthermore, according to the investment reports for Land Rhineland-Palatinate, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport was the achievement of important social and structural policy considerations, such as the creation of jobs and the fulfilment of transport policy objectives, rather than profitability considerations. </s> Por otra parte, según los informes de inversión elaborados para el Estado federado de Renania-Palatinado, la razón de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn fue la consecución de importantes objetivos de política social y estructural, como la creación de puestos de trabajo y el cumplimiento de los objetivos de la política de transporte, en lugar de consideraciones de rentabilidad. </s>

investment: inversión: 1.0, investment reports: informes de inversión: 0.7725, airport: aeropuerto: 0.7628, transport policy: política de transporte: 0.7572, considerations: consideraciones: 0.7425, profitability considerations: consideraciones de rentabilidad: 0.7378, policy objectives: objetivos de política: 0.7269, transport: transporte: 0.6371, profitability: rentabilidad: 0.6053, reports: informes: 0.5289, fulfilment: cumplimiento: 0.4327


An application for authorisation shall include the following information on the policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD in accordance with Article 50: </s> En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las políticas y procedimientos establecidos para detectar y gestionar posibles conflictos de intereses por el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 50: </s>

information on the policies: información sobre las políticas: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8386, policies: políticas: 0.8257, potential conflicts: posibles conflictos: 0.8041, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7931, information: información: 0.7731, procedures: procedimientos: 0.7469, conflicts: conflictos: 0.707, application: solicitud: 0.6855, authorisation: autorización: 0.6463


As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. </s> Como presidente del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. </s>

Supreme Council: Consejo Supremo: 1.0, Council: Consejo: 0.9417, role in the decisions: papel en las decisiones: 0.8694, Supreme: Supremo: 0.8445, independence: independencia: 0.6898, Republic: República: 0.6741, Ukraine: Ucrania: 0.6697, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.6449, Crimea: Crimea: 0.6261, territorial integrity: integridad territorial: 0.5921, Konstantinov: Konstantinov: 0.5899, integrity: integridad: 0.5406, Autonomous: Autónoma: 0.5185, relevant role: importante papel: 0.5136, March: marzo: 0.4856


Para evitar el falseamiento de la competencia en los mercados de telecomunicaciones cuando existe ayuda estatal, debe concederse un acceso mayorista efectivo a los operadores terceros de manera tecnológicamente neutra y razonablemente adaptada a sus necesidades de acceso. </s> To avoid distortion of competition in telecom markets where State aid is involved, third party operators should be granted effective wholesale access in a technology-neutral manner and reasonably adapted to their access needs. </s>

mercados de telecomunicaciones: telecom markets: 1.0, mercados: markets: 0.8534, necesidades de acceso: access needs: 0.8117, telecomunicaciones: telecom: 0.7737, competencia: competition: 0.7496, operadores: operators: 0.7215, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.7182, acceso mayorista: wholesale access: 0.6421


Thus, the WHO recommends that pentedrone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. </s> Por ello, la OMS recomienda que la pentedrona sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. </s>

Schedule II: Lista II: 0.9669, pentedrone: pentedrona: 0.8858, Convention: Convenio: 0.8056, Substances: Sustancias: 0.7538, WHO: OMS: 0.6897


La solicitud de reconocimiento de que el régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED», con sede en 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine (Suiza) </s> The request to recognise that the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’, based, 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine, Switzerland </s>

Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9274, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.8969, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.8529, Chatelaine: Chatelaine: 0.8225, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8203, EU RED: EU RED: 0.8072, Biomaterials: Biomaterials: 0.7798, RED: RED: 0.7299, Balexert: Balexert: 0.7269, Sustainable: Sustainable: 0.7205, Chemin: Chemin: 0.7061, EU: EU: 0.6411, Suiza: Switzerland: 0.5195


Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9406, credit institutions: entidades de crédito: 0.9157, investment firms: empresas de inversión: 0.901, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7876, investment: inversión: 0.7651, requirements: requisitos: 0.7648, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7232, European: Europeo: 0.6974, firms: empresas: 0.5998, institutions: entidades: 0.5832, June: junio: 0.5767, Parliament: Parlamento: 0.5423, Council: Consejo: 0.4978


Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [43], Montenegro, Serbia y la antigua República yugoslava de Macedonia </s> Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [43], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia </s>

Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9937, Serbia: Serbia: 0.9925, Kosovo: Kosovo: 0.9589, Macedonia: Macedonia: 0.9279, Montenegro: Montenegro: 0.8982, Albania: Albania: 0.8729, República: Republic: 0.6771


The active substance as manufactured is an aqueous solution of 20 % w/w of PHMB (1600; 1.8) </s> La sustancia activa fabricada es una solución acuosa del 20 % p/p) de PHMB (1600; 1.8) </s>

active substance: sustancia activa: 1.0, aqueous solution: solución acuosa: 0.9043, PHMB: PHMB: 0.7532


3 Coast-by test method for measuring tyre-rolling sound emission </s> 3 Método de ensayo con punto muerto para la medición de la emisión del ruido de rodadura </s>

sound emission: emisión del ruido: 0.9355


Se adoptan las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la industria de metales no ferrosos que figuran en el anexo. </s> The best available techniques (BAT) conclusions for the non-ferrous metals industries, as set out in the Annex, are adopted. </s>

técnicas disponibles: available techniques: 0.9604, industria de metales: metals industries: 0.9092, metales: metals: 0.8267, técnicas: techniques: 0.7985, industria: industries: 0.7256, anexo: Annex: 0.6443


Los consorcios no deben excluir indebidamente las tecnologías de terceros ni limitar la creación de consorcios alternativos. </s> pools should not unduly foreclose third-party technologies or limit the creation of alternative pools; </s>

tecnologías de terceros: party technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9982


Eurofer también observó tendencias similares de las cuotas de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de China, y señaló que «pasaron del 4,1 % en 2013 al 14,4 % en 2015, mientras que, al mismo tiempo, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de todos los demás terceros países disminuyó del 13,2 % en 2013 al 12,2 % en 2015». </s> Eurofer observed also similar trends for market shares of dumped imports from the PRC noting that they ‘went from 4,1 % in 2013 to 14,4 % in 2015 while at the same time, the market share of imports from all other third countries declined from 13,2 % in 2013 to 12,2 % in 2015’. </s>

importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.6552, tendencias: trends: 0.6343, tendencias similares: similar trends: 0.6253, cuota de mercado: market share: 0.6097, cuotas de mercado: market shares: 0.5397, Eurofer: Eurofer: 0.5337


Tubos de entubación («casing»), de producción («tubing») y de perforación, de acero, sin soldadura, utilizados para la extracción de petróleo o gas </s> Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel </s>

tubing: tubing: 1.0, perforación: drilling: 0.8546, extracción de petróleo: drilling for oil: 0.8452, acero: steel: 0.7695


Ms Alexandra PAPADOPOULOU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017. </s> Se nombra a D.a Alexandra PAPADOPOULOU Jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO, para el período que va desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. </s>

EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 1.0, Alexandra PAPADOPOULOU: Alexandra PAPADOPOULOU: 0.994, KOSOVO: KOSOVO: 0.8923, Kosovo: Kosovo: 0.8793, PAPADOPOULOU: PAPADOPOULOU: 0.8106, EULEX: EULEX: 0.774, European Union: Unión Europea: 0.751, Alexandra: Alexandra: 0.7482, Mission: Misión: 0.7461, European: Europea: 0.7427, September: septiembre: 0.5077, Law: Derecho: 0.4996, June: junio: 0.4889, Union: Unión: 0.4791, Head: Jefe: 0.4566


The pre-trade controls laid down in paragraph 1 shall be designed so as to ensure that: </s> Los controles prenegociación establecidos en el apartado 1 se diseñarán de modo que: </s>


Mediante carta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas comunicaron los siguientes importes de las tasas cobradas durante el período 1995-2008 [18]: </s> By letter of 14 September 2012, the Austrian authorities communicated the following amounts of the levies collected in the period 1995-2008 [18]: </s>

autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9209, importes de las tasas: amounts of the levies: 0.8675, septiembre: September: 0.8024


Por ejemplo, la Directrices del Fiscal General para las operaciones de la Oficina Nacional de Investigación (FBI) (septiembre de 2008) (en lo sucesivo, «Directrices del FG para el FBI»), disponibles en http://www.justice.gov/archive/opa/docs/guidelines.pdf, establecen los límites sobre el uso de los medios de investigación para la búsqueda de información relacionada con las investigaciones de delitos federales. Estas directrices exigen que el FBI utilice unos métodos de investigación lo menos invasivos posible, teniendo en cuenta el efecto en la privacidad y en las libertades civiles y el posible daño para la reputación. </s> For instance, the Attorney General's Guidelines for Domestic Federal Bureau of Investigation (FBI) Operations (September 2008) (hereinafter AG FBI Guidelines), available at http://www.justice.gov/archive/opa/docs/guidelines.pdf, set limits on use of investigative means to seek information related to investigations that involve federal crimes. </s>

FBI: FBI: 1.0, delitos federales: federal crimes: 0.5832, Directrices: Guidelines: 0.5492, delitos: crimes: 0.533, información: information: 0.5305, límites sobre el uso: limits on use: 0.5243, investigaciones: investigations: 0.5209, límites: limits: 0.4948, General: General: 0.4918, medios de investigación: investigative means: 0.4868, septiembre: September: 0.4807, Investigación: Investigation: 0.4333, Oficina Nacional: Federal Bureau: 0.4152, Oficina: Bureau: 0.3936, operaciones: Operations: 0.3678


32013 D 0163: Decisión de Ejecución 2013/163/UE de la Comisión, de 26 de marzo de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 100 de 9.4.2013, p. 1). </s> 32013 D 0163: Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the productions of cement, lime and magnesium oxide (OJ L 100, 9.4.2013, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, técnicas disponibles: available techniques: 0.8632, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8184, Decisión: Decision: 0.7476, óxido de magnesio: magnesium oxide: 0.7199, técnicas: techniques: 0.7178, emisiones: emissions: 0.7123, magnesio: magnesium: 0.6799, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6713, marzo: March: 0.6681, cemento: cement: 0.6421, Comisión: Commission: 0.6289, Consejo: Council: 0.6198, óxido: oxide: 0.6175, Europeo: European: 0.6087, Parlamento: Parliament: 0.608, Directiva: Directive: 0.5839, Ejecución: Implementing: 0.5439


The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. </s> La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma. </s>

vehicle data: datos del vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.952, data plate: placa de datos: 0.8985


Muestra su inquietud por el hecho de que las prestaciones al personal ya fueran motivo de preocupación y adolecieran de errores en años anteriores; solicita que se efectúen controles más rigurosos en este ámbito, en especial recordando al personal que deben declarar las prestaciones recibidas de otras fuentes; </s> Is concerned by the fact that staff allowances were already a point of concern and were subject to errors in previous years; requests that more rigorous controls on this matter be performed, in particular by regularly reminding staff to declare allowances received from other sources; </s>

errores en años anteriores: errors in previous years: 1.0, años anteriores: previous years: 0.8604, prestaciones al personal: staff allowances: 0.6874, errores: errors: 0.6253, controles: controls: 0.5766, fuentes: sources: 0.5705


El sistema de frenado de estacionamiento con el que esté equipado el remolque deberá ser capaz de mantenerlo parado con su carga, separado del vehículo tractor, sobre una pendiente del 18 % cuesta arriba o cuesta abajo. </s> The parking braking system with which the trailer is equipped shall be capable of holding the laden trailer stationary, when separated from the towing vehicle, on an 18 per cent up or down-gradient. </s>


The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with standard ISO 1436. </s> El conjunto de latiguillo se someterá a un ensayo de impulsos conforme a la norma ISO 1436. </s>


la nueva ruta debe ser operada con destino a un aeropuerto que se encuentre a una distancia de al menos 75 km de un aeropuerto ya comunicado o cuya zona de influencia sea sustancialmente diferente de la del aeropuerto ya comunicado, </s> the new route had to be operated to an airport at least 75 km away from an airport already served or with a substantially different catchment area from that of an airport already served; </s>

aeropuerto: airport: 1.0, nueva ruta: new route: 0.6551, zona de influencia: catchment area: 0.4592, km: km: 0.3097


Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a los Emiratos Árabes Unidos, para las categorías de productos A y D a Burundi, para la categoría de productos B a México y Perú y para la categoría de productos C a Brunéi, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar y los Estados Unidos. </s> Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the United Arab Emirates, for product categories A and D to Burundi, for product category B to Mexico and Peru and for product category C to Brunei, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar and the United States. </s>

categoría de productos: product category: 1.0, Unidos: United: 0.6047, categorías de productos: product categories: 0.5818, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.5483, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.5471, ámbito geográfico: geographical scope: 0.5356, categorías: categories: 0.5262, Árabes Unidos: United Arab: 0.5118, Perú: Peru: 0.502, reconocimiento: recognition: 0.4976, Estados: States: 0.4957, Estados Unidos: United States: 0.4888, Árabes: Arab: 0.4722, Comisión: Commission: 0.463, Emiratos: Emirates: 0.4577, Brunéi: Brunei: 0.4339, Burundi: Burundi: 0.3615, México: Mexico: 0.3483, Madagascar: Madagascar: 0.3315, Honduras: Honduras: 0.3255, información: information: 0.3252, China: China: 0.2936, Hong Kong: Hong Kong: 0.2778, Hong: Hong: 0.2681, Kong: Kong: 0.228


In any case, no imputability of the capital increases to the State could be derived from this application. </s> En cualquier caso, de esta solicitud no podría derivarse la imputabilidad de las ampliaciones de capital al Estado. </s>

capital: capital: 1.0, capital increases: ampliaciones de capital: 0.9994, imputability: imputabilidad: 0.9982, State: Estado: 0.9675, application: solicitud: 0.915


los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; </s> seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; </s>

envases estériles: sterile containers: 0.9973, envases: containers: 0.7933


The definitive anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, currently falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 and 7318220098) and originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated. </s> Quedan derogados los derechos antidumping definitivos que se establecieron en relación con las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero, pero no de acero inoxidable, a saber, tornillos para madera (salvo tirafondos), tornillos taladradores, otros tornillos y pernos con cabeza (con o sin sus tuercas y arandelas, pero excluidos los tornillos fabricados por torneado «a la barra», de sección maciza, con grueso de espiga inferior o igual a 6 mm, y excluidos los tornillos y pernos para fijación de elementos de vías férreas) y arandelas, incluidos en los códigos de la nomenclatura combinada 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 y ex73182200 (códigos TARIC 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 y 7318220098), originarios de la República Popular China, derechos que se ampliaron a las importaciones procedentes de Malasia, independientemente de que hubieran sido declaradas originarias de este país, poniéndose fin por tanto al procedimiento relacionado con dichas importaciones. </s>

bolts: tornillos: 1.0, screws: tuercas: 0.9931, imports: importaciones: 0.9603, wood screws: tornillos para madera: 0.7968, steel: acero: 0.7764, stainless steel: acero inoxidable: 0.7577, steel fasteners: fijación de hierro: 0.6904, codes: códigos: 0.6575, iron: hierro: 0.589, China: China: 0.5397, railway track: vías férreas: 0.4884, bolts with heads: pernos con cabeza: 0.441, TARIC: TARIC: 0.4355, Malaysia: Malasia: 0.359, Republic: República: 0.2859


establece, en cada caso considerado, qué procedimientos deben emplearse para evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad y para la verificación CE de los subsistemas — capítulo 6 (Evaluación de la conformidad y/o la idoneidad para el uso de los componentes y verificación de los subsistemas); </s> states, in each case under consideration, which procedures are to be used to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents and for the ‘EC’ verification of the subsystems — Chapter 6 (Assessing the Conformity and/or Suitability For Use of the Constituents and Verifying the Subsystems); </s>

idoneidad para el uso: suitability for use: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9438, componentes: constituents: 0.9256, conformidad: conformity: 0.8709, verificación: verification: 0.8434, interoperabilidad: interoperability: 0.8171, procedimientos: procedures: 0.7342, capítulo: Chapter: 0.6308, CE: EC: 0.607


La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar algunos límites de determinación. </s> The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. </s>

límites de determinación: limits of determination: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9756, laboratorios de referencia: reference laboratories: 0.9376, límites: limits: 0.935, Europea: European: 0.8986, Comisión: Commission: 0.8667, residuos de plaguicidas: residues of pesticides: 0.8261, laboratorios: laboratories: 0.8249, referencia: reference: 0.7654, residuos: residues: 0.7516, Unión: Union: 0.7234, plaguicidas: pesticides: 0.6751


It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and duties of such committees or bodies and how they are to function. </s> Asimismo, dispone que el Consejo de Estabilización y Asociación ha de establecer en su reglamento interno la composición y las tareas de tales comités u órganos, así como el modo de funcionamiento de estos. </s>

committees: comités: 0.9406, composition: composición: 0.8751, Council: Consejo: 0.8166, Association: Asociación: 0.7718, Stabilisation: Estabilización: 0.6671


Los centros de negociación garantizarán que las pruebas del plan de continuidad de las actividades no interfieran con las actividades normales de negociación. </s> Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity. </s>

actividades: activity: 0.9213, plan de continuidad: continuity plan: 0.8664, continuidad de las actividades: business continuity: 0.8552, negociación: trading: 0.8098, continuidad: continuity: 0.7985, centros de negociación: Trading venues: 0.7062


Las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo no son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. </s> The unit rates for charging zones for 2015 set out in the Annex are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.8316, Reglamentos: Regulations: 0.7585, anexo: Annex: 0.5537, Ejecución: Implementing: 0.5058


Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders </s> Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica (excepto las brújulas); telémetros </s>

hydrographic: hidrografía: 0.9238, appliances: aparatos: 0.8014, instruments: Instrumentos: 0.7998


It would also fully reflect industry practices and increase the comparability of fuel consumption monitored using the three methods concerned. </s> Además, reflejaría plenamente las prácticas seguidas por el sector y aumentaría la comparabilidad de los datos sobre el consumo de combustible proporcionados por esos tres métodos. </s>

fuel consumption: consumo de combustible: 1.0, comparability: comparabilidad: 0.7592, fuel: combustible: 0.672, industry: sector: 0.6278


También en el caso de las restricciones de las ventas hay que hacer una distinción importante entre las licencias entre competidores y las licencias entre no competidores. </s> Also as regards sales restrictions there is an important distinction to be made between licensing between competitors and between non-competitors. </s>

competidores: competitors: 1.0, restricciones de las ventas: sales restrictions: 0.8436, distinción importante: important distinction: 0.7384, licencias: licensing: 0.7361, restricciones: restrictions: 0.6491, distinción: distinction: 0.583


Dicha lista no tiene en cuenta el hecho de que, desde 1956, las empresas públicas, tanto directas como indirectas, han ido intensificando de manera progresiva su oferta de bienes y servicios en el mercado, compitiendo con empresas privadas sujetas al impuesto de sociedades. </s> The list does not take account of the fact that since 1956 public undertakings, direct and indirect, have increasingly offered goods and services on the market, in competition with private companies which are liable to corporate tax. </s>

empresas: companies: 1.0, empresas privadas: private companies: 0.8848, servicios en el mercado: services on the market: 0.8792, empresas públicas: public undertakings: 0.8738, servicios: services: 0.764


La Ley entró en vigor el 1 de febrero de 2015 y, en su versión inicial, debía expirar el 31 de diciembre de 2015. </s> The Act entered into force on 1 February 2015 and, in its initial version, was supposed to apply on a temporary basis until 31 December 2015. </s>

versión inicial: initial version: 1.0, diciembre: December: 0.764, febrero: February: 0.7209


Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (Reglamento del espacio aéreo), modificado por: </s> Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by: </s>

Reglamento: Regulation: 0.9844, Europeo: European: 0.9368, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8517, organización: organisation: 0.7012, Parlamento: Parliament: 0.6325, Consejo: Council: 0.5637, marzo: March: 0.5491


Deben cuantificarse los errores estadísticos de los resultados de la metodología de ensayo ocasionados por las mediciones. </s> The statistical errors in the results of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified. </s>

errores estadísticos: statistical errors: 1.0, metodología de ensayo: testing methodology: 0.9294, mediciones: measurements: 0.8591, errores: errors: 0.8376, metodología: methodology: 0.8262


En el caso de acciones mantenidas a través de organismos de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos en las que el enfoque de transparencia no sea posible, el artículo 173, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 [2] de la Comisión establece un método para determinar la cantidad de acciones adquiridas antes del 1 de enero de 2016 y no es necesario, por tanto, averiguar la fecha de adquisición de dichas acciones. </s> For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities. </s>

inversión colectiva: collective investment: 1.0, inversiones: investments: 0.9619, inversión: investment: 0.9439, organismos de inversión: investment undertakings: 0.9416, fecha de adquisición: date of purchase: 0.9258, Comisión: Commission: 0.859, UE: EU: 0.812, fondos: funds: 0.7569, Reglamento: Regulation: 0.7421, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7412, cantidad de acciones: amount of equities: 0.6596, enero: January: 0.5566, Delegado: Delegated: 0.4699


In addition to the rules set out in point 1(c) of this Chapter, a breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by another breed society carrying out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 shall enter that purebred breeding animal under the identification number ascribed to it under Regulation (EU) 2016/429 which shall ensure the uniqueness and continuity of the identification of that animal and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, under the same name, with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of birth. </s> Además de las normas establecidas en el punto 1, letra c), del presente capítulo, toda sociedad de criadores de razas puras que inscriba en su libro genealógico a animales reproductores de raza pura de la especie equina que ya estén inscritos en un libro genealógico creado por otra sociedad de criadores de razas puras que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 9, inscribirá a dichos animales con el número de identificación que se les asigne de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/429, el cual garantizará la unicidad y continuidad de la identificación de dichos animales y, salvo en caso de que ambas sociedades en cuestión acuerden una excepción, con el mismo nombre y la indicación, en consonancia con los acuerdos internacionales para la raza de que se trate, del código del país de nacimiento. </s>

identification: identificación: 1.0, identification number: número de identificación: 0.8694, code of the country: código del país: 0.8005, code: código: 0.7655, country of birth: país de nacimiento: 0.7487, international agreements: acuerdos internacionales: 0.7347, equine species: especie equina: 0.7057, continuity of the identification: continuidad de la identificación: 0.6649, societies: sociedades: 0.653, EU: UE: 0.6261, indication: indicación: 0.6224, continuity: continuidad: 0.6168, agreements: acuerdos: 0.614, uniqueness: unicidad: 0.5907, Regulation: Reglamento: 0.5664, Chapter: capítulo: 0.4602


Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22). </s> Reglamento (CEE) n.o 3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9637, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9008, European: Europea: 0.8231, Economic: Económica: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.8016, cooperation: cooperación: 0.7923, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.7828, Lebanese: Libanesa: 0.7695, Protocol: Protocolo: 0.7451, Community: Comunidad: 0.706, Republic: República: 0.693, November: noviembre: 0.6856, Council: Consejo: 0.6806, EEC: CEE: 0.6798


Where all the RAPEX notification criteria laid down in Article 12 of the GPSD (see Chapter 2 of Part II of the Guidelines) are met, an EFTA State prepares and submits to the EFTA Surveillance Authority a RAPEX notification classified in the RAPEX application as ‘Article 12 notification’. </s> cuando se cumplen todos los criterios de notificación RAPEX establecidos en el artículo 12 de la DSGP (véase el apartado 2 de la parte II de las directrices), el Estado de la AELC elabora y presenta al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX clasificada en la aplicación como «notificación del artículo 12», </s>

notification: notificación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.9384, notification criteria: criterios de notificación: 0.6242, application: aplicación: 0.5707, criteria: criterios: 0.4458, Surveillance: Vigilancia: 0.4074, State: Estado: 0.4045, Guidelines: directrices: 0.3281


The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with ISO 10844:2014. </s> La superficie de la pista de ensayo y las dimensiones del lugar de ensayo se ajustarán a lo dispuesto en la norma ISO 10844:2014. </s>

test site: lugar de ensayo: 1.0, dimensions: dimensiones: 0.9326, ISO: ISO: 0.9156, test track: pista de ensayo: 0.9101


Los Estados miembros indicarán el grupo internacional responsable de la planificación de la campaña y su RFMO/RFO/IO correspondiente. </s> Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO. </s>

grupo internacional: international group: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.8013, RFO: RFO: 0.7903, RFMO: RFMO: 0.7858, IO: IO: 0.7239, Estados: State: 0.6111


This condition shall be met by means of devices which can be easily actuated when the vehicle is stationary, or by automatic means. </s> Esta exigencia deberá satisfacerse por medio de dispositivos que puedan accionarse fácilmente con el vehículo parado, o por medios automáticos. </s>

automatic means: medios automáticos: 1.0, devices: dispositivos: 0.884


If the FTC concludes that it has reason to believe Section 5 has been violated, it may resolve the matter by seeking an administrative cease and desist order prohibiting the challenged practices or by filing a complaint in a federal district court, which if successful could result in a federal court order to same effect. </s> e. Vías de recurso y sanciones Todo recurso presentado ante el organismo de resolución de litigios deberá dar lugar a la corrección o anulación, en la medida de lo posible, de los efectos del incumplimiento de los principios por parte de la entidad; al respeto de los mismos en tratamientos que la entidad haga en el futuro y, cuando proceda, a la interrupción del tratamiento de los datos personales del particular que haya presentado la reclamación. </s>


The test piece has to be exposed to air at a temperature equal to the maximum operating temperature for 168 hours. </s> La probeta deberá exponerse al aire a una temperatura igual a la temperatura de funcionamiento máxima durante 168 horas. </s>

temperature: temperatura: 1.0, maximum operating temperature: temperatura de funcionamiento máxima: 0.8814, operating temperature: temperatura de funcionamiento: 0.8479, maximum operating: funcionamiento máxima: 0.7069


On 3 March 2016, the United Kingdom requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether paraffin oil used for coating the eggs of nesting birds such as geese and gulls in order to control their population sizes and limit the possibility of birds striking aircraft in and around airfields and airports is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation. </s> El 3 de marzo de 2016, el Reino Unido pidió a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si el aceite de parafina utilizado para recubrir los huevos de aves nidificadoras como los gansos y las gaviotas a fin de controlar el tamaño de sus poblaciones y reducir la posibilidad de que choquen contra aviones en aeródromos, aeropuertos y sus cercanías es un biocida a efectos del artículo 3, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento. </s>

birds: aves: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9943, airports: aeropuertos: 0.7552, paraffin oil: aceite de parafina: 0.7446, EU: UE: 0.7368, Commission: Comisión: 0.7358, aircraft: aviones: 0.7175, airfields: aeródromos: 0.7059, paraffin: parafina: 0.7038, eggs: huevos: 0.6898, population sizes: tamaño de sus poblaciones: 0.6208, United Kingdom: Reino Unido: 0.5865, March: marzo: 0.5428, Kingdom: Reino: 0.5213, United: Unido: 0.377


Recuerda, además, que el criterio orgánico en el que se basa en el análisis de la Comisión para establecer la imputabilidad al Estado de las decisiones de la Cámara de Comercio e Industria es insuficiente, habida cuenta de las exigencias impuestas por la jurisprudencia Stardust Marine [41] </s> AMS also notes that the organic criterion used in the Commission's analysis to establish the imputability to the State of the decisions of the Chamber of Commerce and Industry is insufficient with regard to the requirements set out by the Stardust Marine judgment [41]. </s>

criterio orgánico: organic criterion: 0.972, criterio: criterion: 0.9623, Comisión: Commission: 0.9588, cuenta de las exigencias: regard to the requirements: 0.8772, exigencias: requirements: 0.8305, imputabilidad: imputability: 0.83, análisis: analysis: 0.7891, Estado: State: 0.7579, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.6269, Cámara: Chamber: 0.5987, Industria: Industry: 0.5969, Stardust: Stardust: 0.5251, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5198, Comercio: Commerce: 0.5064, Marine: Marine: 0.4301


Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). </s> Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). </s>

States: Estados: 0.8548, Interreg: Interreg: 0.8204, operational programmes: programas operativos: 0.7426, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.7407, programmes: programas: 0.7105, cooperation: cooperación: 0.6325, Commission: Comisión: 0.5944, communication: Comunicación: 0.5525, initiative: iniciativa: 0.5423, guidelines: orientaciones: 0.5282


Las cifras de 2015 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección de los ejercicios 2012 y 2013. </s> The figures for 2015 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013. </s>

corrección: correction: 1.0, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.8794, financiación de la corrección: financing of the correction: 0.7544, desequilibrios: imbalances: 0.7183, Reino Unido: United Kingdom: 0.6944, financiación: financing: 0.6361, conformidad con la corrección: respect of the correction: 0.5846, Unido: United: 0.4677, Reino: Kingdom: 0.4599


En principio, deberá estudiar los recursos que se le sometan en un plazo de cuatro meses desde su presentación. </s> It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged. </s>

meses desde su presentación: months of the date: 1.0


The Parties will cooperate in order to promote a sustainable increase and development of trade and investment between them to their mutual advantage, as provided for in a comprehensive economic and trade agreement. </s> Las Partes cooperarán para impulsar un aumento y un desarrollo sostenibles del comercio y la inversión entre ellas, en beneficio recíproco, según se plasme en un acuerdo económico y comercial global. </s>

investment: inversión: 1.0, development: desarrollo: 0.9617, sustainable increase: desarrollo sostenibles: 0.9484, mutual advantage: beneficio recíproco: 0.8951, advantage: beneficio: 0.7069, Parties: Partes: 0.6217


where the secondment agreement provides that the Institute is to continue paying the remuneration of the contract staff member throughout the period of secondment, if the latter is entitled to the expatriation allowance and also receives a daily allowance from another source because of the secondment, payment of the expatriation allowance shall cease; </s> cuando el acuerdo de comisión de servicio disponga que el Instituto siga abonando la retribución del agente contractual durante el período de comisión de servicio, si este último tiene derecho a la indemnización por expatriación y también recibe una dieta de otro origen debido a su comisión de servicio, cesará el pago de la indemnización por expatriación; </s>

expatriation allowance: indemnización por expatriación: 1.0, expatriation: expatriación: 0.8357, remuneration: retribución: 0.8225, period of secondment: período de comisión: 0.6682, Institute: Instituto: 0.2772


Este método solo se aplica al vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». </s> This method concerns only the configuration of the vehicle with ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. </s>

REESS: REESS: 1.0, vehículo en la configuración: configuration of the vehicle: 0.9069, red eléctrica: power grid: 0.8629, configuración: configuration: 0.8609


Welcomes the Commission’s ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies’ (‘the Roadmap’) and invites all involved parties to take on board the ideas expressed therein; </s> Acoge con satisfacción la Hoja de Ruta de la Comisión sobre el seguimiento del enfoque común aplicado a las agencias descentralizadas («la Hoja de Ruta»), y pide a todas las partes interesadas que tengan en cuenta las ideas expresadas en ella; </s>

involved parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9497, agencies: agencias: 0.6683


Por el contrario, el estudio considera que una mezcla de tecnologías es más realista y asume para la zona II una combinación del 70 % de transmisión por satélite y el 30 % de transmisión terrestre [84]. </s> On the contrary, the study considers that a mix of technologies is more realistic and assumes for Area II a combination of 70 % satellite and 30 % terrestrial transmission [84]. </s>

transmisión: transmission: 0.9738, transmisión terrestre: terrestrial transmission: 0.9034, satélite: satellite: 0.8498, mezcla de tecnologías: mix of technologies: 0.8145, combinación: combination: 0.786, tecnologías: technologies: 0.6711


«Adherencia en superficie mojada» resultados del frenado, en una superficie mojada, de un vehículo de ensayo equipado con el neumático candidato en comparación con el mismo vehículo de ensayo dotado del neumático de referencia (SRTT). </s> ‘Adhesion on wet surfaces’ means the relative braking performance, on a wet surface, of a test vehicle equipped with the candidate tyre in comparison to that of the same test vehicle equipped with a reference tyre (SRTT). </s>

vehículo de ensayo: test vehicle: 1.0, superficie mojada: wet surface: 0.8419, comparación: comparison: 0.6266, candidato: candidate: 0.5595, SRTT: SRTT: 0.5374, referencia: reference: 0.4562, neumático de referencia: reference tyre: 0.4446, Adherencia: Adhesion: 0.4251


En determinados casos, los tribunales han revocado las alegaciones del Gobierno de que la información debería ser considerada como clasificada [49]. </s> In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified [49]. </s>

información: information: 0.9705, alegaciones: assertions: 0.7808


un índice de fusión (190 °C/2,16 kg) de 0,4 g/10 min pero inferior o igual a 0,6 g/10 min, </s> a melt index (190 °C/2,16 kg) of 0,4 g/10 min but not more than 0,6 g/10 min, </s>


The amount of compensation has always been the difference between the estimated costs for discharging the public service obligations minus the estimated income. </s> El importe de la compensación ha sido siempre la diferencia entre los costes estimados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, menos los ingresos estimados. </s>

public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9284, public service: servicio público: 0.9103, compensation: compensación: 0.7779, obligations: obligaciones: 0.7377


The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent + 0/– 5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa. </s> La unidad de cierre del dispositivo que limita el llenado a un máximo del 80 % + 0/– 5 % de la capacidad del recipiente, para el que está diseñada la válvula de cierre al 80 %, soportará una presión de 6750 kPa. </s>

closing unit: unidad de cierre: 0.9551, stop valve: válvula de cierre: 0.8847, container: recipiente: 0.8534, valve: válvula: 0.8383, pressure: presión: 0.7862


Member States shall jointly guarantee payment of those benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure. </s> Los Estados miembros garantizarán colectivamente el pago de esas prestaciones según la clave de reparto establecida para la financiación de tales gastos. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9147, States: Estados: 0.7625, benefits: prestaciones: 0.559


Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12-metre drop test to bring about the ignition of cartridges. </s> Según los datos de informes militares y los resultados de ensayos sobre impacto de misiles, es precisa una velocidad de impacto superior a la creada por una caída desde una altura de 12 metros para que estallen los cartuchos. </s>

impact tests: ensayos sobre impacto: 1.0, military reports: informes militares: 0.9997, impact velocity: velocidad de impacto: 0.9972, Evidence from military reports: datos de informes militares: 0.9163, reports: informes: 0.8818, missile impact: impacto de misiles: 0.8524, metre: metros: 0.7593, missile: misiles: 0.7128, cartridges: cartuchos: 0.67


It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary. </s> También facilitará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario. </s>

amounts of aid: importes de la ayuda: 1.0, detailed information: información detallada: 0.9691, beneficiary: beneficiario: 0.9271, information: información: 0.8214


Si se trata de un avisador óptico, podrá utilizarse la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2. </s> In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 below may be used. </s>

señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9548, señal de aviso: warning signal: 0.8894, avisador óptico: optical warning: 0.8329, avisador: warning: 0.7488, señal: signal: 0.6793


Saddlery and harness for any animal made from any material (including riding whips and crops and their parts, traces, leads, kneepads, muzzles, saddle cloths, dog coats, </s> Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal y de cualquier material, incluidos látigos y fustas y sus partes, tiros, traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas y abrigos para perros </s>

dog coats: abrigos para perros: 0.9311, coats: abrigos: 0.7595, kneepads: rodilleras: 0.7154


Pesquerías en aguas de la Unión y en aguas internacionales de la subzona VI y de la división Vb del CIEM </s> Fisheries in Union and International waters of ICES subarea VI and division Vb </s>

Vb: Vb: 0.8427, Pesquerías: Fisheries: 0.8318, Unión: Union: 0.6884, subzona: subarea: 0.6445


This strengthened cooperation will ensure the indispensable participation in and contribution to ICAO initiatives in several key aviation policy areas which are being pursued at the global level. </s> Esta cooperación reforzada garantizará la indispensable participación en las iniciativas de la OACI y la contribución a ellas en varios ámbitos fundamentales de la política de la aviación que se persiguen a nivel mundial. </s>

aviation policy: política de la aviación: 1.0, indispensable participation: indispensable participación: 0.933, aviation: aviación: 0.9199, cooperation: cooperación: 0.8375, initiatives: iniciativas: 0.8247, global level: nivel mundial: 0.8145, contribution: contribución: 0.7623


Artículos 2 y 4 de la Ley relativa a los inspectores generales (Inspector General Act) de 1978, y sus enmiendas; artículo 103H(b) y (e) de la Ley de Seguridad Nacional (National Security Act) de 1947, y sus enmiendas; artículo 17(a) de la Ley relativa a la Agencia Central de Inteligencia (en adelante, «Central Intelligence Act»). </s> Sections 2 and 4 of the Inspector General Act of 1978, as amended (hereinafter ‘IG Act’); Section 103H(b) and (e) of the National Security Act of 1947, as amended (hereinafter ‘Nat'l Sec. Act’); Section 17(a) of the Central Intelligence Act (hereinafter ‘CIA Act’). </s>

Act: Act: 1.0, General Act: General Act: 0.7723, Inspector General Act: Inspector General Act: 0.766, National Security Act: National Security Act: 0.7428, Security Act: Security Act: 0.6833, Central Intelligence Act: Central Intelligence Act: 0.6109, Inspector General: Inspector General: 0.6012, National Security: National Security: 0.5805, Intelligence Act: Intelligence Act: 0.5783, National: National: 0.5309, General: General: 0.5302, Inspector: Inspector: 0.5086, Central: Central: 0.4451, Security: Security: 0.4311, Central Intelligence: Central Intelligence: 0.3961, Intelligence: Intelligence: 0.3118


Reglamento (CEE) n.o 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5). </s> Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5). </s>

cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8234, Consejo: Council: 0.7565, CEE: EEC: 0.7353, Reglamento: Regulation: 0.6921, junio: June: 0.5859


Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. </s> The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015 of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. </s>

contratos: contracts: 1.0, dichos contratos: such contracts: 0.6928, prohibiciones: prohibitions: 0.5252, marzo: March: 0.4081, diciembre: December: 0.3729


Further, point 2.3 of the 1986 Communication stipulates that promotional campaigns on a Member State's home market, because of the references made to the national origin of the products, and unless certain restraints are observed, may be open to objection under Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). </s> Además, el punto 2.3 de la Comunicación de 1986 estipula que las campañas promocionales en el mercado nacional de un Estado miembro, debido a las referencias hechas al origen nacional de los productos, y a menos que se respeten ciertas restricciones, pueden ser cuestionadas en virtud del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, home market: mercado nacional: 0.9792, promotional campaigns: campañas promocionales: 0.9788, national origin: origen nacional: 0.9722, EEC Treaty: Tratado CEE: 0.921, references: referencias: 0.8425, campaigns: campañas: 0.8367, TFEU: TFUE: 0.8316, State: Estado: 0.8241, restraints: restricciones: 0.7872, EEC: CEE: 0.7663, Communication: Comunicación: 0.7591, Treaty: Tratado: 0.756


‘Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder’ </s> «Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forrajes» </s>

seeds: semillas: 1.0, oleaginous fruits: frutos oleaginosos: 0.8714, plants: plantas: 0.778


Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″ </s> El canal de Södertälje y el puerto de Södertälje, limitado al norte por la esclusa de Södertälje y al sur por el paralelo de latitud 59° 09′ 00″ N </s>

Södertälje: Södertälje: 1.0, ports of Södertälje: puerto de Södertälje: 0.6359, south by the parallel: sur por el paralelo: 0.4134, canal: canal: 0.3664, parallel of latitude: paralelo de latitud: 0.3346, ports: puerto: 0.3186, parallel: paralelo: 0.2975, latitude: latitud: 0.2737


A este respecto, cabe señalar que el contrato de abril de 2000 y sus distintas modificaciones no contemplaban la realización de prestaciones de marketing por Ryanair o sus filiales, sino acciones de relaciones públicas de alcance limitado (distribución de comunicados de prensa, organización de conferencias de prensa…), que incumbían a la CCI. </s> It should be noted in this respect that the April 2000 agreement and its various amendments did not provide for marketing services to be carried out by Ryanair or its subsidiaries, but rather public relations activities with a limited scope (distribution of press releases, organisation of press conferences, etc.) that were the responsibility of the CCI. </s>

modificaciones: amendments: 1.0, acciones de relaciones: relations activities: 0.9893, comunicados de prensa: press releases: 0.948, conferencias de prensa: press conferences: 0.9437, relaciones: relations: 0.935, acciones de relaciones públicas: public relations activities: 0.9109, filiales: subsidiaries: 0.9094, relaciones públicas: public relations: 0.8979, conferencias: conferences: 0.8885, organización: organisation: 0.8818, abril: April: 0.8631, distribución: distribution: 0.8497, acciones: activities: 0.8087, Ryanair: Ryanair: 0.795, alcance limitado: limited scope: 0.7524, marketing: marketing: 0.6113, CCI: CCI: 0.5829


Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the conclusion of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions. </s> Todo órgano jurisdiccional ante el que se interponga la demanda tras la inhibición, distinto de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio, podrá asimismo verse excepcionalmente en la necesidad de declinar su competencia en las mismas condiciones. </s>

conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.826, State: Estado: 0.7939


Las válvulas accionadas por alimentación eléctrica/externa (por ejemplo la válvula de cierre al 80 %, la válvula de servicio, las llaves de paso, las válvulas antirretorno, la válvula limitadora de presión en los tubos de gas y el acoplamiento de alimentación auxiliar) estarán en la posición de «cerradas» cuando su alimentación esté desconectada. </s> In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non-return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off. </s>

válvulas: valves: 1.0, válvula: valve: 0.999, válvula de servicio: service valve: 0.7435, válvula de cierre: stop valve: 0.6435, tubos de gas: gas tube: 0.4942, presión en los tubos: tube pressure: 0.4679, acoplamiento: coupling: 0.3623


Value of the settlement instructions against payment plus the market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled by the CSD of the home Member State from participants as well as for other holders of securities accounts of the host Member State </s> Valor de las instrucciones de liquidación contra pago más valor de mercado de las instrucciones de liquidación libre de pago o, si no se dispone de él, valor nominal de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas por el DCV del Estado miembro de origen por cuenta de participantes, así como de otros titulares de cuentas de valores del Estado miembro de acogida </s>

settlement instructions: instrucciones de liquidación: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9464, settlement: liquidación: 0.8424, market value: valor de mercado: 0.7725, nominal value: valor nominal: 0.6662, State: Estado: 0.574, securities accounts: cuentas de valores: 0.5356, Value: Valor: 0.4317


Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (Cobertura prevista de los datos recogidos conforme al Reglamento de control, % de las mareas) </s> Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) </s>

fishing: fishing: 0.9643, coverage: coverage: 0.917, regulation: regulation: 0.8426


Por otra parte, el diseño del proyecto y las posibilidades de acceso mayorista efectivo (incluyendo, entre otras cosas, el concepto de red abierta y no discriminatoria y el modelo de negocio exclusivamente mayorista del beneficiario de la ayuda, junto con su clara obligación de conceder un acceso equitativo y no discriminatorio a todos los proveedores de servicios) garantizan que cualquier falseamiento de la competencia ocasionado por la intervención del Estado se reduzca al mínimo posible. </s> Furthermore, the design of the project and the possibilities for effective wholesale access (including inter alia the open and non-discriminatory network design and the wholesale-only business model of the aid beneficiary, together with its clear mandate to grant fair and non-discriminatory access to all service providers) ensure that any distortion of competition caused by the state intervention is kept to the minimum possible. </s>

diseño del proyecto: design of the project: 1.0, modelo de negocio: business model: 0.8812, proveedores de servicios: service providers: 0.8463, proveedores: providers: 0.7655, posibilidades: possibilities: 0.7653, competencia: competition: 0.762, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.7456, intervención: intervention: 0.7385, beneficiario: beneficiary: 0.7174, acceso mayorista: wholesale access: 0.6879, clara obligación: clear mandate: 0.5348


En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la llamada «República Popular de Donetsk». </s> Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’. </s>

elecciones: elections: 0.9145, candidato: candidate: 0.9053, República: Republic: 0.887, noviembre: November: 0.7911, Donetsk: Donetsk: 0.6939


Con carácter excepcional, la autoridad competente que haya expedido o renovado el certificado de navegación interior de la Unión podrá prorrogar la validez de este por seis meses como máximo sin realizar inspección técnica alguna con arreglo a los anexos II y V. La prórroga constará en dicho certificado. </s> The validity of a Union inland navigation certificate may be exceptionally extended without a technical inspection for not more than six months in accordance with Annexes II and V, by the competent authority which issued or renewed it. The extension shall be indicated on that certificate. </s>

certificado: certificate: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.7704, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7196, autoridad competente: competent authority: 0.6432, inspección: inspection: 0.634, navegación interior: inland navigation: 0.5118, anexos: Annexes: 0.4445, navegación: navigation: 0.4213, Unión: Union: 0.3606


Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de comunicación y de información del Comité Económico y Social Europeo sobre sus objetivos y actividades, así como los gastos correspondientes a acciones de información al público y a las organizaciones socioprofesionales, la cobertura por parte de los medios de comunicación de conferencias, congresos y coloquios, así como la organización y cobertura por parte de los medios de comunicación de actos para el público en general, iniciativas culturales y diferentes actos del Comité, incluido el Premio de la sociedad civil. </s> This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize. </s>

Comité: Committee: 1.0, comunicación: communication: 0.9795, información: information: 0.9756, actividades: activities: 0.929, cobertura: coverage: 0.8392, iniciativas culturales: cultural initiatives: 0.8004, Europeo: European: 0.7853, Social: Social: 0.7576, sociedad civil: civil society: 0.7354, conferencias: conferences: 0.7242, acciones de información: information activities: 0.7061, congresos: congresses: 0.7027, Social Europeo: European Economic: 0.6611, gastos de comunicación: information expenses: 0.6599, iniciativas: initiatives: 0.637, organizaciones socioprofesionales: occupational organisations: 0.6281, organizaciones: organisations: 0.6185, organización: organisation: 0.6083, Económico: Economic: 0.5392


According to the Icelandic authorities, account must be taken of the fact that the project involved up to 1788 buildings, spread over a large rural area in Iceland and was commenced only a few months after Iceland was hit by the biggest economic crisis in its history. </s> Según las autoridades islandesas, debe tenerse en cuenta que el proyecto contemplaba hasta 1788 edificios, repartidos en una amplia zona rural en Islandia, y que se inició tan solo unos meses después de que Islandia se viera afectada por la mayor crisis económica de su historia. </s>

Iceland: Islandia: 1.0, buildings: edificios: 0.7539, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.718, economic crisis: crisis económica: 0.6875, authorities: autoridades: 0.5522, rural area: zona rural: 0.5471, crisis: crisis: 0.514


France reiterates that the EUR 10 million FDES loan was granted at the same time as the bank loan granted by Thémis and that it benchmarked the terms laid down by the bank. </s> En el caso del préstamo del FDES por un importe de 10 millones EUR, Francia indica de nuevo que se concedió al mismo tiempo que el préstamo concedido por el banco Thémis, y que se tomaron como referencia las condiciones impuestas por dicho banco. </s>

bank: banco: 0.9826, France: Francia: 0.5819, Thémis: Thémis: 0.5296, FDES: FDES: 0.5029, EUR: EUR: 0.4499


El Consejo consideró que los importadores que habían comprado calzado a productores exploradores a los que las autoridades nacionales competentes habían reembolsado derechos de aduana con arreglo al artículo 236 del Reglamento (CEE) n.o 2913/1992, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [9] («el Código aduanero comunitario»), habían adquirido confianza legítima sobre la base del artículo 1, apartado 4, del Reglamento impugnado, que había establecido la aplicabilidad de las disposiciones del Código aduanero comunitario, y en particular su artículo 221, a la percepción de los derechos, lo que sería puesto en cuestión mediante la adopción de la propuesta de la Comisión. </s> The Council took the view that importers having bought shoes from those exporting producers, to whom the relevant customs duties had been reimbursed by the competent national authorities on the basis of Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/1992 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9] (‘the Community Customs Code’), had acquired legitimate expectations on the basis of Article 1(4) of the contested Regulation, which had rendered the provisions of the Community Customs Code, and in particular its Article 221, applicable to the collection of the duties, which would be put into question by the adoption of the Commission proposal. </s>

Código: Code: 0.9653, Reglamento: Regulation: 0.7334, importadores: importers: 0.6958, calzado: shoes: 0.6175, productores: producers: 0.5904, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.5719, Comisión: Commission: 0.5623, derechos de aduana: customs duties: 0.5283, autoridades nacionales: national authorities: 0.5203, CEE: EEC: 0.5188, cuestión mediante la adopción: question by the adoption: 0.4956, aduana: customs: 0.48, autoridades: authorities: 0.4479, octubre: October: 0.3947, Consejo: Council: 0.3847


Es preciso tener en cuenta que, en el momento de la entrada en vigor de la Directiva 2010/13, los servicios a la carta en los que el proveedor careciera de un establecimiento en el Estado miembro de recepción de los servicios representaban todavía una situación muy poco frecuente. </s> It is noted that at the time of the coming into force of Directive 2010/13, on demand services where the service provider would have no establishment in the Member State of the reception of the services were still a phenomenon of minor importance. </s>

servicios: services: 1.0, recepción de los servicios: reception of the services: 0.9108, recepción: reception: 0.692, proveedor: provider: 0.6814, Directiva: Directive: 0.5945, Estado: State: 0.5548


In its observations on the comments of third parties, Germany took the view that the statements in most instances supported its opinion, and therefore, Germany emphasised the fact that 1991 PLTA could not be qualified as State aid. </s> En sus comentarios a las observaciones de terceros, Alemania señaló que tales observaciones refrendaban en la mayoría de los casos su dictamen, por lo que insistió en que el ATPG de 1991 no podía calificarse como ayuda de Estado. </s>

Germany: Alemania: 1.0, observations on the comments: comentarios a las observaciones: 0.9986, observations: observaciones: 0.9549, comments: comentarios: 0.8256, State: Estado: 0.5845


Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end-users (N1). </s> Asunto: distribución de mercancías en embalajes interiores a minoristas o usuarios (excluidas las de las clases 1, 4.2, 6.2 y 7) desde los almacenes de distribución local hasta los minoristas o usuarios y desde los minoristas hasta los usuarios finales (N1). </s>

retailers: minoristas: 1.0, goods in inner packagings: mercancías en embalajes interiores: 0.7531, local distribution depots: almacenes de distribución local: 0.7454, local distribution: distribución local: 0.6793, inner packagings: embalajes interiores: 0.6537, distribution: distribución: 0.6293, distribution depots: almacenes de distribución: 0.6275, Distribution of goods: distribución de mercancías: 0.6139, packagings: embalajes: 0.5632, depots: almacenes: 0.4493, Subject: Asunto: 0.3496


MTD 70.c: El efecto de ánodo se produce cuando el contenido en alúmina del electrolito desciende por debajo del 1–2 %. </s> BAT 70(c): The anode effect takes place when the alumina content of the electrolyte falls below 1-2 %. </s>

contenido en alúmina: alumina content: 1.0, alúmina: alumina: 0.8533, electrolito: electrolyte: 0.7985


En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 40 % del importe de los costes subvencionables en las demás regiones? </s> In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions? </s>

inversiones: investments: 1.0, potencial económico: economic potential: 0.9909, bosques: forests: 0.9245, costes subvencionables: eligible costs: 0.8457, potencial: potential: 0.7954


Salmonella typhimurium strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh. </s> La cepa de Salmonella typhimurium constituye el segundo serotipo más notificado en casos humanos, y se han detectado prevalencias elevadas en productos alimenticios compuestos de hojas de betel (Piper betle, conocidas comúnmente como «paan» o «quid de betel») o que las contienen, procedentes de Bangladesh. </s>

human cases: casos humanos: 1.0, betel leaves: hojas de betel: 0.988, prevalences: prevalencias: 0.9627, high prevalences: prevalencias elevadas: 0.9375, serotype: serotipo: 0.8979, typhimurium: typhimurium: 0.749, Salmonella: Salmonella: 0.7465, Bangladesh: Bangladesh: 0.6697


Alemania señaló que, en contraposición a lo descrito por la Comisión en la Decisión de incoación de 2008, la ampliación de capital de 2004 fue aprobada el 30 de marzo de 2005 y se registró en el registro mercantil el 19 de mayo de 2005. </s> Germany argued that, in contrast to the Commission's description in the 2008 opening decision, the 2004 capital increase was agreed on 30 March 2005 and has been registered with the commercial registry on 19 May 2005. </s>

registro mercantil: commercial registry: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8814, Alemania: Germany: 0.8742, registro: registry: 0.8519, marzo: March: 0.8258, capital: capital: 0.7688, Comisión: Commission: 0.7195, contraposición: contrast: 0.6052


Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region. </s> Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la «República Popular de Lugansk» no podían celebrarse debido al «nuevo» estatuto de la región. </s>

Ukrainian presidential elections: elecciones presidenciales ucranianas: 0.9047, presidential elections: elecciones presidenciales: 0.8645, Republic: República: 0.8614, elections: elecciones: 0.8344, Lugansk: Lugansk: 0.7175, South: Sudeste: 0.6476, Army: Ejército: 0.5474


El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 tiene en cuenta las normas internacionales elaboradas por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB) sobre el método de evaluación de los bancos de importancia sistémica mundial y el requerimiento de absorción de pérdidas adicional, incluidas las especificaciones técnicas de los indicadores empleados para la identificación de los bancos de importancia sistémica mundial. </s> Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks. </s>

bancos: banks: 1.0, normas internacionales: international standards: 0.9051, Supervisión Bancaria: Banking Supervision: 0.7236, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.6632, UE: EU: 0.6301, Bancaria: Banking: 0.6253, especificaciones: specifications: 0.5776, Basilea: Basel: 0.5203, Reglamento: Regulation: 0.5197, requerimiento de absorción: absorbency requirement: 0.5162, absorción de pérdidas adicional: higher loss absorbency: 0.4933, identificación: identification: 0.4918, indicadores: indicators: 0.4893, pérdidas adicional: higher loss: 0.4872, Supervisión: Supervision: 0.4844, CSBB: BCBS: 0.4791, Comité: Committee: 0.4727, absorción de pérdidas: loss absorbency: 0.4261, absorción: absorbency: 0.4137


la privacidad y las libertades civiles se tendrán plenamente en cuenta en la planificación de las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos; </s> privacy and civil liberties shall be integral considerations in the planning of U.S. signals intelligence activities; </s>

privacidad: privacy: 1.0, planificación: planning: 0.9704, cuenta en la planificación: considerations in the planning: 0.9572, libertades civiles: civil liberties: 0.9459, actividades: activities: 0.937, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.9045, inteligencia: intelligence: 0.9002, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8179, libertades: liberties: 0.7945, señales: signals: 0.7866


In December 2014, Hormess International and a Slovenian company SOF ING d.d. lodged a claim of approximately EUR 61 million with the court in the CS proceedings over Cimos, however the claim has not been included in the examination of claims performed by the administrator of the CS and therefore is not registered at the District Court in Koper as part of the CS proceedings. </s> En diciembre de 2014, Hormess International y una empresa eslovena, SOF ING d.d., presentaron una reclamación de aproximadamente 61 millones EUR ante los tribunales en el procedimiento LO de Cimos, sin embargo la reclamación no se incluyó en el examen de las reclamaciones realizadas por el administrador de la LO y, por lo tanto, no está registrada en el Tribunal de Distrito de Koper como parte de los procedimientos de la LO. </s>

Slovenian company: empresa eslovena: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.9783, claims: reclamaciones: 0.9385, District Court: Tribunal de Distrito: 0.7946, Court: Tribunal: 0.7199, SOF ING: SOF ING: 0.7195, Hormess: Hormess: 0.6376, EUR: EUR: 0.6312, administrator: administrador: 0.616, ING: ING: 0.5741, Hormess International: Hormess International: 0.5665, SOF: SOF: 0.5546, District: Distrito: 0.5445, Koper: Koper: 0.5227, December: diciembre: 0.5117, Cimos: Cimos: 0.4964, International: International: 0.4772


El texto del Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (en lo sucesivo, el «Protocolo Adicional»), que se adjunta a la Decisión (UE) 2016/837, prevé la renovación de siete contingentes arancelarios exentos de derechos, que finalizaron el 30 de abril de 2014, y el establecimiento de tres nuevos contingentes arancelarios exentos de derechos para el despacho a libre práctica en la Unión Europea de determinados pescados y productos de la pesca originarios de Noruega. </s> The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of seven duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for three new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway. </s>

Europea: European: 1.0, Noruega: Norway: 0.9759, Adicional: Additional: 0.968, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.9548, productos de la pesca: fishery products: 0.8175, determinados pescados: certain fish: 0.8045, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7831, Protocolo: Protocol: 0.7807, renovación: renewal: 0.7652, Económica Europea: European Economic: 0.7632, Unión Europea: European Union: 0.7537, UE: EU: 0.6945, pesca: fishery: 0.6421, Comunidad Económica: Economic Community: 0.6062, nuevos contingentes: new duty: 0.5776, contingentes: quotas: 0.549, Económica: Economic: 0.539, Acuerdo: Agreement: 0.5335, Unión: Union: 0.5213, Decisión: Decision: 0.5195, abril: April: 0.5034, Reino: Kingdom: 0.481, Comunidad: Community: 0.4762


the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and in Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392 </s> las inversiones del DCV solicitante cumplen lo dispuesto en el artículo 46, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo X del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8897, investments: inversiones: 0.835, Chapter: capítulo: 0.468


[Restricción del crecimiento exterior] Hasta la expiración del plazo para la venta no se permitirá la ampliación las actividades empresariales a través de la adquisición del control de otras empresas (prohibición del crecimiento exterior). </s> [Restriction of external growth] Until the end of the sale deadline, an expansion of business activities through the acquisition of control of other companies is not permitted (no external growth). </s>

crecimiento exterior: external growth: 1.0, crecimiento: growth: 0.8529, Restricción del crecimiento exterior: Restriction of external growth: 0.7154, ampliación: expansion: 0.5843, plazo para la venta: sale deadline: 0.5562, actividades empresariales: business activities: 0.5115, adquisición del control: acquisition of control: 0.479, Restricción: Restriction: 0.4784, actividades: activities: 0.4255, empresas: companies: 0.4