contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 </s> datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s>

authorisation: autorización: 0.815, application: solicitud: 0.7675, contact details: datos de contacto: 0.6682, contact: contacto: 0.5446, Regulation: Reglamento: 0.4282, EU: UE: 0.4081


Ryanair recuerda que su modelo de negocio la ha llevado a transportar, en cada vuelo, un número mayor de pasajeros que otras compañías, y que el ahorro realizado por el aeropuerto en materia de costes de oportunidad, así evitados, debe reflejarse en las tasas que se le aplican. </s> Ryanair notes that its business model means that it carries, on each flight, a higher number of passengers than other airlines and that this saving made by the airport in the opportunity costs thus avoided must be reflected in the level of charges applied to Ryanair. </s>

aeropuerto: airport: 0.8717, pasajeros: passengers: 0.8627, Ryanair: Ryanair: 0.8455, costes de oportunidad: opportunity costs: 0.8199, modelo de negocio: business model: 0.7476, aeropuerto en materia: airport in the opportunity: 0.7395, número mayor: higher number: 0.6757


en la sección 2 se especifican los tipos mínimos de las primas que deben cobrarse por aeronaves nuevas y usadas, y en la sección 3 figuran los tipos mínimos de las primas que deben cobrarse por piezas y motores de repuesto, transformación de aeronaves civiles, modificaciones sustanciales, renovación, contratos de mantenimiento y de servicio, y kits para motores. </s> Section 2 sets out the minimum premium rates to be charged for new and used aircraft, and Section 3 sets out the minimum premium rates to be charged for spare engines, spare parts, conversion/major modification/refurbishing, maintenance and service contracts, and engine kits. </s>

motores: engines: 0.8875, aeronaves: aircraft: 0.885, kits para motores: engine kits: 0.8134, contratos de mantenimiento: service contracts: 0.7409, contratos: contracts: 0.7227, mantenimiento: maintenance: 0.6751, modificaciones sustanciales: major modification: 0.669, kits: kits: 0.64, renovación: refurbishing: 0.6359, modificaciones: modification: 0.61, transformación: conversion: 0.5273


La presente Recomendación proporciona orientaciones sobre la manera en que deberían utilizarse las disposiciones de la Directiva 2008/115/CE para mejorar la eficacia de los procedimientos de retorno e insta a los Estados miembros a tomar las medidas necesarias para eliminar los obstáculos jurídicos y prácticos al retorno. </s> This Recommendation provides guidance on how the provisions of Directive 2008/115/EC should be used for achieving more effective return procedures, and call on the Member States to take the necessary measures to remove legal and practical obstacles to return. </s>

medidas necesarias: necessary measures: 1.0, procedimientos de retorno: return procedures: 0.9948, Estados miembros: Member States: 0.9548, procedimientos: procedures: 0.9209, Recomendación: Recommendation: 0.8338, Estados: States: 0.827, obstáculos: obstacles: 0.8212, Directiva: Directive: 0.8197, obstáculos jurídicos: practical obstacles: 0.7203, CE: EC: 0.7083, orientaciones: guidance: 0.707


En conclusión, la Comisión considera que Bélgica aplicó ilegalmente el régimen de exención de los beneficios extraordinarios, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. </s> In conclusion, the Commission finds that Belgium has unlawfully implemented the Excess Profit exemption scheme in breach of Article 108(3) of the Treaty. </s>

Bélgica: Belgium: 1.0, Comisión: Commission: 0.9588, régimen de exención: exemption scheme: 0.9265, exención: exemption: 0.8926


gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes, </s> the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations, </s>

organizaciones profesionales pertinentes: relevant professional organisations: 1.0, organizaciones profesionales: professional organisations: 0.951, formación externas: outside training: 0.8773, organizaciones: organisations: 0.8308, formación: training: 0.7696


Como excepción a lo dispuesto en la letra a), los agentes contractuales podrán optar a la afiliación al régimen de previsión social del Instituto, en el momento de su contratación o cuando lo dispuesto en la presente letra comience a ser aplicable de acuerdo con su último párrafo. </s> By derogation from point (a), contract staff members may opt for affiliation to the Institute's Social Welfare Scheme at the moment of their recruitment or when this point becomes applicable in accordance with the last paragraph of this point. </s>

último párrafo: last paragraph: 0.9383, afiliación: affiliation: 0.8417, contratación: recruitment: 0.8228, Instituto: Institute: 0.6824


El efecto de apalancamiento se calculó conforme al método siguiente: se parte de la base de que el capital aportado por el Fondo Marguerite representa el 7,1 % de la cuantía de los fondos destinados a los proyectos [76]. </s> The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76]. </s>

Marguerite: Marguerite: 1.0, proyectos: projects: 0.8982, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8314, Fondo Marguerite: Marguerite Fund: 0.8066, fondos: Fund: 0.7379


la promoción de la cooperación regional, en particular en la región europea de la OACI (EUR), teniendo especialmente en cuenta los resultados obtenidos en el desarrollo y la aplicación del cielo único europeo, así como el trabajo de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA, por sus siglas en inglés) en materia de GTA/SNA, y </s> promoting regional cooperation, in particular within the ICAO European (EUR) region, with specific consideration to the results achieved in the development and implementation of the Single European Sky (SES) and to the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) on ATM/ANS matters; and, </s>

Europea: European: 1.0, cooperación regional: regional cooperation: 0.8045, cooperación: cooperation: 0.6927, desarrollo: development: 0.6871, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.6746, Seguridad: Safety: 0.5902, EUR: EUR: 0.5888, EASA: EASA: 0.5784, Aérea: Aviation: 0.5507, Agencia: Agency: 0.5184


Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. </s> España garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Spain: España: 0.947, date of notification: fecha de su notificación: 0.9064, notification: notificación: 0.8604


Al analizar tercios de octava con arreglo al presente Reglamento, el nivel de ruido de fondo en cada tercio de octava de interés, analizado con arreglo al punto 2.3.1, deberá ser, al menos, 6 dB(A) inferior a la medición del vehículo o SAAV objeto de ensayo en cada banda de tercio de octava correspondiente. </s> When analysing one-third octaves according to this regulation, the level of background noise in each one-third octave of interest, analysed according to paragraph 2.3.1, shall be at least 6 dB(A) below the measurement of the vehicle or AVAS under test in each one-third-octave band of interest. </s>

medición del vehículo: measurement of the vehicle: 0.9818, ruido de fondo: background noise: 0.8625, ruido: noise: 0.7886, Reglamento: regulation: 0.5392, fondo: background: 0.4702


A tal efecto, las Partes se comprometen a hacer pleno uso de los instrumentos existentes, como el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales, firmado en Bruselas el 17 de diciembre de 1996, y a cooperar en un foro bilateral apropiado sobre otras cuestiones sanitarias y fitosanitarias no cubiertas por dicho Acuerdo. </s> For that purpose, the Parties commit to making full use of existing instruments such as the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, signed in Brussels on 17 December 1996, and to cooperate in an appropriate bilateral forum on other SPS issues not covered by that Agreement. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, animales vivos: live animals: 0.9022, productos animales: animal products: 0.8728, Comunidad Europea: European Community: 0.7808, medidas sanitarias: sanitary measures: 0.7549, Europea: European: 0.7542, instrumentos: instruments: 0.711, pleno uso: full use: 0.7093, Nueva: New: 0.6802, Bruselas: Brussels: 0.6561, foro bilateral apropiado: appropriate bilateral forum: 0.6523, Zelanda: Zealand: 0.5562, Comunidad: Community: 0.5477, foro bilateral: bilateral forum: 0.5214, Partes: Parties: 0.5173, diciembre: December: 0.5146


The relevant EEA legislation pursuant to Article 30(3) of the Directive is, for the request at hand, referred to at point F of Annex XI to Directive 2004/17/EC, namely Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [9]. </s> La legislación del EEE pertinente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30, apartado 3, de la Directiva, para este caso, se menciona en el anexo XI, punto F, de la Directiva 2004/17/CE, a saber, la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. </s>

Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.7161, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.654, European: Europeo: 0.6163, legislation: legislación: 0.5909, Annex: anexo: 0.5034, EEA: EEE: 0.4653, Council: Consejo: 0.4396, Parliament: Parlamento: 0.3885


By virtue of Decision 2007/884/EC [2], the United Kingdom was authorised, until 31 December 2010, to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input value added tax (‘VAT’) on charges for the hire or lease of a car where that car was not used entirely for business purposes. </s> Mediante la Decisión 2007/884/CE del Consejo [2], se autorizó al Reino Unido, hasta el 31 de diciembre de 2010, a limitar al 50 % el derecho del arrendatario a una deducción del impuesto sobre el valor añadido (denominado en lo sucesivo «IVA») soportado en los gastos de alquiler o de arrendamiento financiero de un automóvil, cuando este no se utilice íntegramente con fines profesionales. </s>

right of the hirer: derecho del arrendatario: 1.0, charges for the hire: gastos de alquiler: 0.9795, VAT: IVA: 0.8829, Decision: Decisión: 0.8636, United Kingdom: Reino Unido: 0.8534, December: diciembre: 0.8216, EC: CE: 0.7895, business purposes: fines profesionales: 0.7601, Kingdom: Reino: 0.7322, United: Unido: 0.5921


having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0237/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3], and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its Decision of 3 April 2014 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision, </s> Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0237/2013] [2],Vistos el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3] y los informes de los especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes [4] presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio (2010), de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 3 de abril de 2014, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011, sección III — Comisión [5] y su Resolución que contiene observaciones que forman parte integrante de dicha Decisión, </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9953, budget: presupuesto: 0.8034, annual accounts: cuentas anuales: 0.7696, Union: Unión: 0.7608, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7497, general budget: presupuesto general: 0.7411, accounts: Cuentas: 0.7204, implementation: ejecución: 0.6422, regularity: regularidad: 0.6244, observations: observaciones: 0.6224, Decision: Decisión: 0.6223, reports: informes: 0.609, reliability: fiabilidad: 0.6008, integral part: parte integrante: 0.5901, Court: Tribunal: 0.5522, transactions: operaciones: 0.5217, Functioning: Funcionamiento: 0.5189, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.4948, legality: legalidad: 0.4675, institutions: instituciones: 0.4506, Report: Informe: 0.438, Commission: Comisión: 0.4283, resolution: Resolución: 0.4205, April: abril: 0.4182, Treaty: Tratado: 0.2506


The foreign fighters, many of whom reportedly originate from Pakistan and Afghanistan, appear to be well trained and battle-tested. </s> Los combatientes extranjeros, muchos de los cuales, según informes, provienen del Pakistán y el Afganistán, parecen estar bien adiestrados y tener experiencia de combate. </s>

foreign fighters: combatientes extranjeros: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9946, Afghanistan: Afganistán: 0.9748, fighters: combatientes: 0.9112


A pesar de la inexistencia de subcotización, todavía se calculó un margen de subcotización de precios del 3,4 % en el PIR. </s> Despite the lack of undercutting, still a price underselling margin of 3,4 % was established in the RIP. </s>

inexistencia de subcotización: lack of undercutting: 1.0, subcotización: undercutting: 0.8824, margen: margin: 0.7688


la evaluación del potencial de una mayor reducción de las emisiones de contaminantes basada en las tecnologías disponibles y en un análisis de la relación coste/beneficio. </s> the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and a cost-benefit analysis. </s>

tecnologías disponibles: available technologies: 1.0, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.9571, tecnologías: technologies: 0.8778, reducción: reduction: 0.7885, evaluación: assessment: 0.7884, potencial: potential: 0.7771, análisis: analysis: 0.777, emisiones: emission: 0.6789


The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html </s> Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html. </s>

Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.8387, Agreement: Acuerdo: 0.8191, ECE: ECE: 0.802, Parties: Partes: 0.7581, Construction: construcción: 0.734, Resolution: Resolución: 0.6838, Annex: anexo: 0.6792, TRANS: TRANS: 0.678


According to the jurisprudence [61], a measure maintains its selective character even if it applies to an entire sector (but not to other sectors). </s> Según la jurisprudencia [61], una medida conserva su carácter selectivo incluso si se aplica a todo un sector (pero no a otros sectores). </s>

jurisprudence: jurisprudencia: 1.0, sectors: sectores: 0.9786, selective character: carácter selectivo: 0.9217, sector: sector: 0.7259


According to Germany, the investments were undertaken according to the needs and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to guarantee connectivity, to allow for the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. </s> Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades, y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad, permitiera el desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.7502, Frankfurt: Fráncfort: 0.7244, Germany: Alemania: 0.7001, development: desarrollo: 0.6611, investments: inversiones: 0.6537, development of the region: desarrollo de la región: 0.6513, connectivity: conectividad: 0.4873


The term of office of the three ACP members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], which was amended by Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [6], will expire on 6 September 2018, or at the time of closure of the Centre, whichever is earlier. </s> El mandato de los tres miembros ACP del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa nombrados en virtud de la Decisión n.o 3/2013 del Comité de Embajadores ACP-CE de 30 de julio de 2013 [5], modificado en virtud de la Decisión n.o 2/2014 del Comité de Embajadores ACP-CE [6], concluirá el 6 de septiembre de 2018 o en la fecha de cierre del Centro, siendo de aplicación la primera de estas dos fechas. </s>

Centre: Centro: 1.0, ACP: ACP: 0.985, Decision: Decisión: 0.984, Committee: Comité: 0.9792, Development: Desarrollo: 0.7771, Ambassadors: Embajadores: 0.735, July: julio: 0.6007, September: septiembre: 0.5917, Enterprise: Empresa: 0.5439, Board: Consejo: 0.472


Según lo previsto en el punto 11 de las Directrices, se podrá considerar que una empresa está en crisis cuando estén presentes los síntomas habituales de crisis, como el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, el incremento de las existencias, el exceso de capacidad, la disminución del flujo de efectivo o el endeudamiento creciente. </s> According to point 11 of the Guidelines, a company may be considered to be in difficulty where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, or mounting debt. </s>

síntomas habituales: usual signs: 1.0, pérdidas: losses: 0.9589, flujo de efectivo: cash flow: 0.8393, síntomas: signs: 0.74, existencias: inventories: 0.7022, exceso de capacidad: excess capacity: 0.6997, Directrices: Guidelines: 0.4432


Notes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Europol Pension Fund [7] for the financial year 2012, together with the Fund’s replies; calls on the Office to notify it of any decision on the future of the Fund; </s> Toma nota del informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Fondo de Pensiones de Europol [7] correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Fondo; insta a la Oficina a que le informe de toda decisión sobre el futuro del Fondo; </s>

Fund: Fondo: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9583, Europol: Europol: 0.7933, Office: Oficina: 0.5466, accounts: Cuentas: 0.5112, Court: Tribunal: 0.4865, Pension: Pensiones: 0.402


European Social Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State </s> Fondo Social Europeo — Asistencia técnica operativa gestionada por la Comisión a petición de un Estado miembro </s>

European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European Social: Social Europeo: 0.9409, Social Fund: Fondo Social: 0.8594, European: Europeo: 0.8289, Social: Social: 0.7836, Commission: Comisión: 0.7601, assistance: Asistencia: 0.7262, State: Estado: 0.6433, Fund: Fondo: 0.5814


En 2015, se adoptaron una decisión de financiación de 30 millones EUR y una decisión de financiación de 12342737 EUR. El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el LAIF, es de 270042737 EUR. El efecto de apalancamiento basado en la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015 para el LAIF se estima que será el siguiente: </s> In 2015, a financing decision of EUR 30 million and a financing decision of EUR 12342737 were taken. The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 270042737. The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the LAIF is estimated as follows: </s>

EUR: EUR: 1.0, decisión de financiación: financing decision: 0.9143, financiación: financing: 0.7943, impacto presupuestario: budgetary impact: 0.7394, LAIF: LAIF: 0.572, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.4792, compromisos: commitments: 0.39, apalancamiento durante el período: experience during the period: 0.37


La obligación de secreto profesional se aplicará a todas las personas sujetas a las disposiciones del presente Reglamento. </s> The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation. </s>

obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.8859, Reglamento: Regulation: 0.74, secreto: secrecy: 0.7248


This is furthermore confirmed by the comparison with typical stadium rent paid by other clubs, which the Norwegian authorities have provided (see recital 36 above). </s> Esto se confirma comparando el coste del arrendamiento con los pagados normalmente por otros clubes, cifras que han facilitado las autoridades noruegas (véase el considerando 36). </s>

Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, clubs: clubes: 0.9095, authorities: autoridades: 0.8191


Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc. If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections. </s> Los Estados miembros harán referencia a la sección correspondiente del plan de trabajo, como por ejemplo, «1A» o «1B». Si la recomendación se aplica a varias secciones, deberán facilitarse las secciones en cuestión. </s>

work plan: plan de trabajo: 1.0, relevant sections: sección correspondiente: 0.8581, Member State: Estados miembros: 0.7553, recommendation: recomendación: 0.7133, State: Estados: 0.5664


El paquete del Escudo de la privacidad incluye también otros documentos procedentes de otros organismos estadounidenses, entre ellos: </s> The Privacy Shield Package also includes other documents from other United States agencies, namely: </s>

documentos: documents: 0.9201, privacidad: Privacy: 0.8666, paquete: Package: 0.8079, Escudo: Shield: 0.6822, organismos: agencies: 0.6219


El 17 de noviembre de 2003, el Consejo adoptó la Posición Común 2003/805/PESC [1] Entre los objetivos enunciados en la Posición Común 2003/805/PESC figuran el de promover la suscripción del Código por el mayor número posible de países, en especial los que tienen capacidades en el ámbito de los misiles balísticos, así como el de seguir desarrollando y aplicando el Código, en particular las medidas de este que tienen por objeto fomentar la confianza, y el de promover una relación más estrecha entre el Código y el sistema multilateral de no proliferación de las Naciones Unidas. </s> On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1]. That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system. </s>

Código: Code: 1.0, Posición Común: Common Position: 0.7747, Común: Common: 0.765, confianza: confidence: 0.7039, Posición: Position: 0.6643, misiles: missile: 0.6428, capacidades: capabilities: 0.526, noviembre: November: 0.525, Consejo: Council: 0.5114, misiles balísticos: ballistic missile: 0.5075, suscripción: subscription: 0.4489


Esta acción preparatoria seguirá apoyando la puesta en marcha de unas comunicaciones electrónicas seguras en las instituciones de la Unión. </s> This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions. </s>

comunicaciones electrónicas seguras: secure electronic communications: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9299, acción preparatoria: preparatory action: 0.8604, comunicaciones: communications: 0.7969, instituciones: institutions: 0.7692, Unión: Union: 0.755


Subraya que, en los años en que expira el mandato de más jueces, existe un alto riesgo de disminución de la productividad y de que se vean afectadas la continuidad y la estabilidad de la labor del Tribunal de Justicia si el Consejo no renueva el mandato de los jueces y se producen retrasos en el nombramiento de los nuevos jueces; </s> Stresses that in the years when the mandate of more judges come to an end, there is a high risk that productivity will decrease and that the continuity and stability of the Court of Justice’s work will be affected if the Council does not renew the mandate of the judges and if there is a delay in the appointment of the new judges; </s>

nuevos jueces: new judges: 1.0, productividad: productivity: 0.8099, alto riesgo: high risk: 0.7847, continuidad: continuity: 0.7471, estabilidad: stability: 0.7146, Consejo: Council: 0.6565, Justicia: Justice: 0.5894, Tribunal: Court: 0.5754


These investment costs have been broken down to Ryanair according to its share in the passenger volume of HHN amounting to […] %. </s> Estos costes de inversión se han desglosado a Ryanair en función de su cuota en el volumen de pasajeros de HHN, que asciende a un […] %. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.9988, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.9537, HHN: HHN: 0.8853, investment: inversión: 0.8534, passenger: pasajeros: 0.8339, volume: volumen: 0.745


En el caso de los buques de eslora inferior a 12 metros que faenan en el mar Mediterráneo y el mar Negro, las categorías de eslora serán de 0-< 6, 6-< 12 metros. </s> For vessels less than 12 metres in the Mediterranean Sea and the Black sea, the length categories are 0-< 6, 6-< 12 metres. </s>

metros: metres: 1.0, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8492, categorías: categories: 0.761, buques: vessels: 0.7212


The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem). </s> La numeración de la primera columna corresponde a los modelos de balance que figuran en los anexos V, VI y VII (estado financiero semanal y balance consolidado anual del Eurosistema). </s>

first column: primera columna: 0.9717, consolidated annual balance: balance consolidado anual: 0.8879, Eurosystem: Eurosistema: 0.6966, column: columna: 0.6482, Annexes: anexos: 0.5406


If applicable, this report shall be submitted to the Agency together with the biennial report on the capacity calculation and allocation according to Article 31 of Regulation (EU) 2015/1222. </s> Si procede, este informe será presentado a la Agencia junto con el informe bienal sobre el cálculo y la asignación de la capacidad de conformidad con el artículo 31 del Reglamento (UE) 2015/1222. </s>

biennial report: informe bienal: 1.0, allocation: asignación: 0.9363, EU: UE: 0.9063, Agency: Agencia: 0.9044, Regulation: Reglamento: 0.8015


procedimientos regulares de auditoría y vigilancia interna conformes con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c). </s> recurrent internal auditing and monitoring process compliant with the common safety method for monitoring provided in point (c) of Article 6(1). </s>

vigilancia: monitoring: 1.0, método común de seguridad: common safety method: 0.9967, vigilancia interna: internal auditing: 0.7349, seguridad: safety: 0.729, auditoría: auditing: 0.6884


Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC provides that new passenger ships of Class A is to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended, which incorporates the FSS Code made mandatory under SOLAS by IMO Resolution MSC.99(73). </s> El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE establece que los buques de pasaje nuevos de clase A deben cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada, que integra el Código SSCI que cobró obligatoriedad en el marco del Convenio SOLAS mediante la Resolución MSC.99(73) de la OMI. </s>

SOLAS: SOLAS: 1.0, new passenger ships: buques de pasaje nuevos: 0.9834, new passenger: pasaje nuevos: 0.8116, ships: buques: 0.7896, passenger ships: buques de pasaje: 0.7774, SOLAS Convention: Convenio SOLAS: 0.7355, Convention: Convenio: 0.6867, Directive: Directiva: 0.6529, Code: Código: 0.6072, IMO: OMI: 0.5639, Resolution: Resolución: 0.5159, EC: CE: 0.497


Cuando se retire el reconocimiento a una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 47, apartado 1, párrafo tercero, letra e), o se suspenda o retire la aprobación de un programa de cría de conformidad con el artículo 47, apartado 1, párrafo tercero, letra d), los Estados miembros indicarán sin dilación indebida dicha suspensión o retirada en la lista contemplada en el apartado 1 del presente artículo. </s> Where the recognition of a breed society or a breeding operation is withdrawn in accordance with point (e) of third subparagraph of Article 47(1) or the approval of a breeding programme is suspended or withdrawn in accordance with point (d) of third subparagraph of Article 47(1), Member States shall, without undue delay, indicate that suspension or withdrawal in the list provided for in paragraph 1 of this Article. </s>

párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, párrafo: subparagraph: 0.7145, programa de cría: breeding programme: 0.7102, reconocimiento: recognition: 0.6108, suspensión: suspension: 0.5615, Estados: States: 0.4626


La evaluación se llevó a cabo teniendo en cuenta los requisitos de los artículos 29, 30 y 32 de la Directiva 2006/43/CE, que rigen los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones, aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados miembros. </s> The assessment was carried out in the light of the requirements set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. </s>

auditores: auditors: 1.0, evaluación: assessment: 0.9795, Estados miembros: Member States: 0.9699, entidades de auditoría: audit firms: 0.9592, auditoría: audit: 0.9441, supervisión pública: public oversight: 0.9354, sistemas: systems: 0.9077, requisitos: requirements: 0.9045, investigación: investigation: 0.8669, supervisión: oversight: 0.8569, Estados: States: 0.8409, control de calidad: quality assurance: 0.8197, Directiva: Directive: 0.7182, sanciones: penalty: 0.6931, CE: EC: 0.6623


The HICP and the harmonised index of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT) should be broken down into categories of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP). </s> El IPCA y el índice de precios de consumo armonizado a impuestos constantes (IPCA-IC) deben desagregarse según las categorías de la Clasificación europea del consumo individual por finalidades (ECOICOP). </s>

consumer prices: precios de consumo: 1.0, individual consumption: consumo individual: 0.999, ECOICOP: ECOICOP: 0.9779, categories: categorías: 0.7907, constant tax: impuestos constantes: 0.7558, classification: Clasificación: 0.6539, index: índice: 0.6092


Asimismo, debe existir una cooperación entre los Estados miembros y la Comisión para la recogida de información. </s> There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information. </s>

recogida de información: collection of information: 1.0, información: information: 0.9582, cooperación: cooperation: 0.957, Comisión: Commission: 0.9123, Estados: States: 0.7952


The IC IG is authorized to investigate complaints or information concerning allegations of a violation of law, rule, regulation, waste, fraud, abuse of authority, or a substantial or specific danger to public health and safety in connection with ODNI and/or IC intelligence programs and activities. </s> El IG de los servicios de inteligencia está autorizado a investigar las denuncias o la información relacionada con las acusaciones de violación de la ley, norma, reglamento, despilfarro, fraude, abuso de autoridad o peligro sustancial o específico para la salud pública y la seguridad con relación a la ODNI y/o a los programas y actividades de inteligencia de los servicios de inteligencia. </s>

information: información: 1.0, violation of law: violación de la ley: 0.993, intelligence: inteligencia: 0.9777, ODNI: ODNI: 0.9172, IG: IG: 0.9022, public health: salud pública: 0.8318, activities: actividades: 0.7713, safety: seguridad: 0.7675, programs: programas: 0.7288, violation: violación: 0.7259, health: salud: 0.7133, fraud: fraude: 0.6723, regulation: reglamento: 0.661, abuse: abuso: 0.6586, allegations: acusaciones: 0.6543, specific danger: peligro sustancial: 0.6142, complaints: denuncias: 0.5926


por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) </s> on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) </s>

Atalanta: Atalanta: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9706, Europea: European: 0.9349, actos de piratería: acts of piracy: 0.8979, prevención: prevention: 0.8713, UE: EU: 0.8695, represión de actos: repression of acts: 0.8635, piratería: piracy: 0.8461, comandante: Commander: 0.8071, Decisión: Decision: 0.8046, represión: repression: 0.7936, Unión: Union: 0.7023, Fuerza: Force: 0.691


Los APA y los PIC deberán supervisar de forma permanente y en tiempo real el funcionamiento de sus sistemas informáticos, asegurándose de que los informes de negociación que han recibido se han publicado correctamente. </s> APAs and CTPs shall continuously monitor in real-time the performance of their IT systems ensuring that the trade reports they have received have been successfully published. </s>

sistemas informáticos: IT systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9529, APA: APAs: 0.7322, funcionamiento: performance: 0.7225


El pleno cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/919 es un requisito previo fundamental para el despliegue del ERTMS. </s> Full compliance with Regulation (EU) 2016/919 is a critical prerequisite for ERTMS deployment. </s>

cumplimiento del Reglamento: compliance with Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8873, Reglamento: Regulation: 0.8652, cumplimiento: compliance: 0.8164, pleno cumplimiento: Full compliance: 0.8128, ERTMS: ERTMS: 0.7952, despliegue: deployment: 0.5986


Pursuant to Decisions 93/115/EEC and 96/723/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in countries of Latin America and Asia with which the European Community has concluded cooperation agreements. </s> Con arreglo a lo dispuesto en las Decisiones 93/115/CEE y 96/723/CE, la Unión asume la garantía de los préstamos que conceda en cada caso el BEI en los países de América Latina y de Asia con los que la Comunidad Europea ha celebrado acuerdos de cooperación. </s>

cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9724, loans: préstamos: 0.9537, Latin America: América Latina: 0.9164, Asia: Asia: 0.9112, European Community: Comunidad Europea: 0.9042, America: América: 0.9001, European: Europea: 0.8906, agreements: acuerdos: 0.8883, Decisions: Decisiones: 0.8026, EEC: CEE: 0.7835, cooperation: cooperación: 0.7548, Union: Unión: 0.7237, Community: Comunidad: 0.6836, EC: CE: 0.6807, Latin: Latina: 0.668, EIB: BEI: 0.6316


Además de las consultas con las APD remitentes sobre cuestiones de casos concretos, la FTC se compromete a participar en reuniones periódicas con los representantes designados del Grupo de Trabajo del Artículo 29 para debatir, en términos generales, cómo mejorar la colaboración en la aplicación del marco. </s> In addition to any consultation with referring DPAs on case-specific matters, the FTC commits to participate in periodic meetings with designated representatives of the Article 29 Working Party to discuss in general terms how to improve enforcement cooperation with respect to the Framework. </s>

reuniones periódicas: periodic meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.9146, términos generales: general terms: 0.8961, FTC: FTC: 0.8607, colaboración: cooperation: 0.8575, Artículo: Article: 0.7654, Trabajo: Working: 0.7374, representantes: representatives: 0.7277, consultas: consultation: 0.6689


Como se indica en el considerando 10, la falta de alojamiento adecuado para los menores es un problema importante que aún debe solventarse a la mayor brevedad posible. </s> As stated in recital 10, the lack of appropriate accommodation for minors is an important problem which still needs to be urgently remedied. </s>

falta de alojamiento adecuado: lack of appropriate accommodation: 1.0, problema importante: important problem: 0.9659, alojamiento adecuado: appropriate accommodation: 0.9252, alojamiento: accommodation: 0.8296


Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that during 2012, the Joint Undertaking further improved its management, administrative, financial and accounting procedures; takes note that while there were some limitations as regards the completeness of the operational information managed, it implemented the ‘GMT tool’, a specific application for managing financial information relating to the implementation of grant agreements with its members; </s> Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que, durante 2012, la Empresa Común siguió mejorando sus procedimientos administrativos, financieros, contables y de gestión; toma nota de que, si bien había algunas limitaciones en cuanto a la exhaustividad de la información operativa gestionada, la Empresa Común aplicó la «herramienta GMT», una aplicación específica destinada a gestionar información financiera relativa a la ejecución de acuerdos de subvención con sus miembros; </s>

information: información: 1.0, financial information: información financiera: 0.7883, management: gestión: 0.7538, GMT: GMT: 0.751, operational information: información operativa: 0.7091, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6969, agreements: acuerdos: 0.6649, procedures: procedimientos: 0.6487, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.6416, limitations: limitaciones: 0.5847, application: aplicación: 0.5616, implementation: ejecución: 0.5593, Undertaking: Empresa: 0.546, specific application: aplicación específica: 0.5406, completeness: exhaustividad: 0.4371, Court: Tribunal: 0.4368


Privacy Shield (e.g. investigations into health care fraud, child abuse or controlled substances cases), this concerns mainly certain authorities under the Electronic Communications Privacy Act (ECPA), namely requests for basic subscriber, session and billing information (18 U.S.C. § 2703(c)(1), (2), e.g. address, type/length of service) and for the content of emails more than 180 days old (18 U.S.C. § 2703(a), (b)). </s> (por ejemplo, investigaciones de casos de fraude sanitario, maltrato infantil o sustancias controladas), este requisito es aplicable principalmente a determinadas facultades en virtud de la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas), concretamente a las peticiones de información básica sobre los abonados, sesiones y facturación [USC, título 18, artículo 2703, letra c), puntos 1 y 2, por ejemplo dirección, tipo y duración del servicios] y al contenido de los correos electrónicos con más de 180 días de antigüedad [USC, título 18, artículo 2703, letras a) y b)]. </s>

information: información: 1.0, length of service: duración del servicios: 0.9479, child abuse: maltrato infantil: 0.9076, investigations: investigaciones: 0.8422, certain authorities: determinadas facultades: 0.8011, Privacy: Privacy: 0.782, billing: facturación: 0.7504, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.7314, Privacy Act: Privacy Act: 0.7186, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7059, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.6848, abuse: maltrato: 0.6836, Electronic: Electronic: 0.6433, fraud: fraude: 0.6426, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.627, Communications: Communications: 0.5473, Act: Act: 0.4886


The provisions of Article 7 and of Annex VI to the Arrangement shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding. </s> Las disposiciones del artículo 7 y del anexo VI del Acuerdo no se aplicarán hasta que las hayan revisado los participantes en el acuerdo sectorial. </s>

Annex: anexo: 0.6377, Sector: sectorial: 0.6072


Varios jugadores fueron traspasados, los contratos vigentes se ampliaron con un sueldo inferior, y se formalizaron nuevos contratos sin indemnizaciones de traspaso. </s> Several players were transferred, existing contracts were prolonged for lower pay, new contracts were concluded free of transfer payments. </s>

contratos: contracts: 1.0, nuevos contratos: new contracts: 0.9241, sueldo inferior: lower pay: 0.7409, jugadores: players: 0.6522


Vicegobernador talibán en la sombra y comandante operativo de la provincia de Zabul (Afganistán), responsable de la colocación de artefactos explosivos improvisados y de la organización de atentados suicidas. </s> Taliban Shadow Deputy Governor and operational commander in Zabul Province, Afghanistan, responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks. </s>

Zabul: Zabul: 0.9488, Afganistán: Afghanistan: 0.8535, comandante operativo: operational commander: 0.8397, atentados suicidas: suicide attacks: 0.8375, organización: organisation: 0.7502, sombra: Shadow: 0.6313, provincia: Province: 0.5883


El sector de las IFM comprende los BCN, las entidades de crédito según se definen en el derecho de la Unión, los fondos del mercado monetario, otras instituciones financieras cuya actividad consiste en recibir depósitos y/o sustitutos próximos de depósitos de entidades distintas de las IFM y en conceder créditos y/o invertir en valores actuando por cuenta propia, al menos en términos económicos, y las entidades de dinero electrónico dedicadas principalmente a la intermediación financiera en forma de emisión de dinero electrónico. </s> The MFI sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money. </s>

dinero electrónico: electronic money: 1.0, entidades de dinero electrónico: electronic money institutions: 0.8047, instituciones: institutions: 0.79, instituciones financieras: financial institutions: 0.7889, depósitos: deposits: 0.7335, entidades de dinero: money institutions: 0.7322, entidades: entities: 0.7004, entidades de crédito: credit institutions: 0.6761, intermediación financiera: financial intermediation: 0.6535, términos económicos: economic terms: 0.5523, cuenta propia: own account: 0.5277, sector: sector: 0.5155, créditos: loans: 0.5098, Unión: Union: 0.4849, sustitutos: substitutes: 0.4568, intermediación: intermediation: 0.4389


De la misma forma, cuando en la reclamación específica de un consumidor se notifica un incidente, puede bastar una única hipótesis de lesión para concluir que es necesario adoptar medidas adecuadas para la reducción del riesgo. </s> Similarly, where an incident is reported in a specific consumer complaint, a single injury scenario may be sufficient to conclude as to appropriate risk reduction measures. </s>

reducción del riesgo: risk reduction: 1.0, lesión: injury: 0.9442, consumidor: consumer: 0.8927, reclamación: complaint: 0.8689, reducción: reduction: 0.8241


PART II-1 — APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF COLLISION </s> PARTE II-1: HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS CON RESPECTO A LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN CASO DE COLISIÓN </s>

PREVENTION: PREVENCIÓN: 0.8638, PART: PARTE: 0.8369, REGARD TO THE PREVENTION: RESPECTO A LA PREVENCIÓN: 0.8343, FIRE: INCENDIO: 0.8041, RISKS: RIESGOS: 0.792, EVENT OF COLLISION: CASO DE COLISIÓN: 0.7769, COLLISION: COLISIÓN: 0.7232, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.6587, REGARD: RESPECTO: 0.5618


In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? </s> Si se trata de un programa que produce ingresos, en particular si es para un mercado competitivo, ¿se ha trasladado el elemento de concesionalidad inherente a la financiación por la ayuda a los usuarios finales de los fondos? </s>

competitive market: mercado competitivo: 1.0, aid financing: financiación por la ayuda: 0.9473, financing: financiación: 0.8671, funds: fondos: 0.6995, concessionary element: elemento de concesionalidad: 0.6666


Por ello, es fundamental hacerse una idea clara del tipo de consumidor que interviene en la hipótesis de lesión. </s> It is therefore of prime importance to have a clear idea of the type of consumer pictured in the injury scenario. </s>

tipo de consumidor: type of consumer: 1.0, idea clara: clear idea: 0.8686, consumidor: consumer: 0.8332, lesión: injury: 0.8072


La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación de la reconsideración» o «PIR»). </s> The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’). </s>

investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8546, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7921, investigación sobre la probabilidad: investigation of the likelihood: 0.7625, probabilidad de continuación: likelihood of continuation: 0.6942, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.6772, dumping: dumping: 0.5808, reaparición: recurrence: 0.5416, enero: January: 0.5133, diciembre: December: 0.4728


Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins [8] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el curtido de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [8]. </s>

EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7374, European: Europeo: 0.6632, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6577, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6554, available techniques: técnicas disponibles: 0.6256, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6231, Decision: Decisión: 0.6157, EEA: EEE: 0.6136, Directive: Directiva: 0.5888, emissions: emisiones: 0.5871, Commission: Comisión: 0.5627, techniques: técnicas: 0.5563, Agreement: Acuerdo: 0.4901, Council: Consejo: 0.4843, Parliament: Parlamento: 0.4814, Implementing: Ejecución: 0.4597, skins: cueros: 0.4222, February: febrero: 0.3823


Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).’ </s> Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 1998, sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1).» </s>

Directive: Directiva: 0.9758, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9526, European: Europeo: 0.9231, medical devices: productos sanitarios: 0.8751, EC: CE: 0.7881, Parliament: Parlamento: 0.7464, Council: Consejo: 0.7054, October: octubre: 0.6939


Desde abril de 2017, debe seguir proporcionándose liquidez a un ritmo de 60000 millones EUR hasta el final de diciembre de 2017, o más allá si fuera necesario, y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de inflación. </s> From April 2017, the combined monthly purchases under the APP should proceed at a pace of EUR 60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim. </s>

inflación: inflation: 1.0, ajuste sostenido: sustained adjustment: 0.8003, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.726, objetivo de inflación: inflation aim: 0.67, Consejo: Council: 0.6445, EUR: EUR: 0.592, abril: April: 0.5734, diciembre: December: 0.5602


0- - Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding: </s> 0- - De grado alcohólico volumétrico superior a 45,4 % vol, en recipientes de contenido: </s>


y/o [proceden de una explotación no sometida a las medidas establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y los animales son ovinos de genotipo ARR/ARR de la proteína del prion.]] </s> and/or [come from a holding not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]] </s>

proteína del prion: prion protein: 0.9783, animales: animals: 0.9104, ARR: ARR: 0.8589, proteína: protein: 0.8016, Reglamento: Regulation: 0.7119, genotipo: genotype: 0.6998, prion: prion: 0.6084, CE: EC: 0.5991, capítulo: Chapter: 0.5804, anexo: Annex: 0.5628


Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength </s> Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación </s>


De conformidad con la declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [3], los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, en aquellos casos en que esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. </s> In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, documentos: documents: 0.9834, Estados: States: 0.865, documentos explicativos: explanatory documents: 0.7689, transposición: transposition: 0.7545, instrumentos nacionales de transposición: national transposition instruments: 0.6421, notificación: notification: 0.5981, septiembre: September: 0.5663, instrumentos: instruments: 0.5539, medidas de transposición: transposition measures: 0.5368, directiva: directive: 0.4581, Comisión: Commission: 0.4319


Sin embargo, el sistema de incentivos establece descuentos concedidos en función del número de pasajeros salientes sin que el destino concreto del pasajero se especifique. </s> However, the incentive scheme provided for discounts to be granted according to the number of outbound passengers, without the passenger’s actual destination being specified. </s>

número de pasajeros salientes: number of outbound passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8971, pasajero: passenger: 0.8787, descuentos: discounts: 0.8631, sistema de incentivos: incentive scheme: 0.8404, pasajeros salientes: outbound passengers: 0.8304, destino concreto: actual destination: 0.788, incentivos: incentive: 0.7524


General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme. </s> Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 4 apartado 4, de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. </s>

basis for the fulfilment: base para el cumplimiento: 0.8331, Decision: Decisión: 0.7503, Union: Unión: 0.7438, General comment: Observaciones generales: 0.7366, Chapter: capítulo: 0.6648


The service braking system shall act on all wheels of the vehicle and shall distribute its action appropriately among the axles. </s> El sistema de frenado de servicio deberá actuar sobre todas las ruedas del vehículo y distribuir su acción adecuadamente entre los ejes. </s>

wheels of the vehicle: ruedas del vehículo: 1.0, wheels: ruedas: 0.9024


daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment, </s> las dietas que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, </s>

new place: nuevo lugar: 1.0, officials: funcionarios: 0.9475


It will thus remove the limitations at Linate airport as set out in recitals 4 to 6 above, i.e. based on the number of daily return services to EU airports identified on the basis of passenger traffic volume. </s> Suprimirá, por tanto, en el aeropuerto de Linate las limitaciones mencionadas en los considerandos 4 a 6, que se basan en el número de servicios diarios de ida y vuelta hacia los aeropuertos de la UE determinados sobre la base del volumen de tráfico de pasajeros. </s>

airports: aeropuertos: 0.8815, limitations: limitaciones: 0.84, airport: aeropuerto: 0.8326, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.8252, traffic volume: volumen de tráfico: 0.8143, traffic: tráfico: 0.7877, passenger: pasajeros: 0.726, services: servicios: 0.7158, EU: UE: 0.6706, Linate: Linate: 0.6437


Este crédito se destina a financiar, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal, las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino. </s> This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment. </s>

parte de los emolumentos: part of emoluments: 0.9336, retribución: remuneration: 0.9083, funcionarios: officials: 0.8545, emolumentos: emoluments: 0.8261


Other units of automatic data processing machines (excluding network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines) </s> Otras unidades de ordenadores (excepto equipo de comunicaciones de red, como concentradores, encaminadores y pasarelas, para LAN y WAN, y tarjetas de sonido, vídeo, red y similares) </s>

network communications: comunicaciones de red: 1.0, LANs: LAN: 0.8864, WANs: WAN: 0.8473, communications equipment: equipo de comunicaciones: 0.8237, communications: comunicaciones: 0.7816, cards: tarjetas: 0.7369, units: unidades: 0.7215, routers: encaminadores: 0.6513


Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9455, EEC: CEE: 0.9181, Commission: Comisión: 0.8383, Council: Consejo: 0.8072, Chemicals: Químicas: 0.7684, Directive: Directiva: 0.7034, European: Europea: 0.6589, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6468, Registration: registro: 0.5756, Directives: Directivas: 0.5664, Evaluation: evaluación: 0.5466, Restriction: restricción: 0.527, Authorisation: autorización: 0.5062, Parliament: Parlamento: 0.4439, REACH: REACH: 0.4284, December: diciembre: 0.4111, Agency: Agencia: 0.3609


As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised. </s> Dado que el programa de control de la salmonela de la antigua República Yugoslava de Macedonia puede considerarse equivalente, debe autorizarse la importación de huevos de mesa procedentes de este país. </s>

Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8984, Macedonia: Macedonia: 0.8652, control programme: programa de control: 0.841, table eggs: huevos de mesa: 0.8299, Yugoslav: Yugoslava: 0.8178, Salmonella: salmonela: 0.7761, eggs: huevos: 0.768, imports: importación: 0.7517, Republic: República: 0.6468


de las sedes del Centro Común de Investigación, que se imputarán a los artículos 01 05 de los títulos correspondientes, </s> Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned, </s>

Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, Común de Investigación: Joint Research: 0.8024, Investigación: Research: 0.6997, Centro: Centre: 0.6991


el personal que ocupe puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación (JRC) y personal externo para la ejecución de los programas de investigación e innovación, </s> staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes, </s>

Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9348, JRC: JRC: 0.8818, investigación: research: 0.8301, innovación: innovation: 0.7932, programas: programmes: 0.7815, Investigación: Research: 0.7808, Común de Investigación: Joint Research: 0.7686, Centro: Centre: 0.6625


los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad, los cursos de formación y la adquisición de material [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], </s> expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), </s>

contratos: contracts: 1.0, seguridad: security: 0.8137, instalaciones de seguridad: security installations: 0.6985, EUR: EUR: 0.5983, contrato similar: similar contract: 0.5497, instalaciones: installations: 0.5387, mantenimiento: maintenance: 0.5256, seguridad física: material security: 0.5217, instituciones: institutions: 0.5213, inmuebles: buildings: 0.4906, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.4717, cláusulas: clauses: 0.462, Comisión: Commission: 0.3889


Por ejemplo, según una previsión basada en la hipótesis más favorable que parte del supuesto que se lograrán avances en el sector de la electromovilidad, en la UE habrá en el año 2015 30000 nuevas matriculaciones de coches eléctricos puros. </s> According to one estimation, for example, under the most positive scenario in which electric vehicles reach a break-through, the study estimates that there will be about 30000 purely electric cars newly registered in the EU in 2015. </s>

coches eléctricos: electric cars: 0.9879, UE: EU: 0.8518


INSPIRED BY the long-standing friendship forged between the people of Europe and Canada through their extensive historical, cultural, political and economic links, </s> INSPIRÁNDOSE en la prolongada amistad forjada entre los ciudadanos de Europa y de Canadá merced a sus extensos lazos históricos, culturales, políticos y económicos, </s>

Europe: Europa: 1.0, people of Europe: ciudadanos de Europa: 0.9565, friendship: amistad: 0.8545, Canada: Canadá: 0.8244


Care shall be taken to ensure health and safety for maintenance and operations staff, in accordance with Union legislation and the national legislation that is compatible with the Union legislation. </s> Deberán tomarse precauciones para garantizar la seguridad y salud del personal de mantenimiento y operación, de conformidad con la normativa de la UE y la normativa nacional compatible con la legislación europea. </s>

legislation: legislación: 1.0, national legislation: normativa nacional: 0.8606, safety: seguridad: 0.8223, maintenance: mantenimiento: 0.7819, health: salud: 0.7688, operations staff: personal de mantenimiento: 0.6954


Mediante la protección y la conexión de los centros de excelencia, las actividades propuestas contribuirán a fortalecer el Espacio Europeo de Investigación. </s> By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area. </s>

Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 1.0, Europeo de Investigación: European Research: 0.9463, Investigación: Research: 0.8099, Europeo: European: 0.7916, actividades: activities: 0.7466, excelencia: excellence: 0.6249, Espacio: Area: 0.5199


work instructions for both fixed assets management and inventory management have been adopted and a full inventory was carried out in 2012, which resulted in the disposal of a number of fully depreciated assets, </s> se han adoptado las instrucciones de trabajo para la gestión tanto de inmovilizados materiales como de inventario y se llevó a cabo un inventario completo en 2012, lo que ha tenido como consecuencia la enajenación de activos totalmente amortizados, </s>

inventory: inventario: 1.0, management: gestión: 0.8819, full inventory: inventario completo: 0.8783, assets: activos: 0.6763, work instructions: instrucciones de trabajo: 0.6437, instructions: instrucciones: 0.4861


Cuando un registrador, agente de emisión u otra entidad similar participe en el proceso de conciliación de una determinada emisión de valores, de conformidad con el artículo 37, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y mantenga un registro de los valores también registrados en el DCV, las medidas que deberán adoptar el DCV y la entidad para garantizar la integridad global de la emisión incluirán la conciliación diaria del saldo total registrado en las cuentas de valores mantenidas por el DCV con los correspondientes registros de valores mantenidos por esa entidad. </s> Where a registrar, issuance agent, or other similar entity is involved in the reconciliation process for a certain securities issue in accordance with Article 37(2) of Regulation (EU) No 909/2014, and maintains records of securities which are also recorded in the CSD, the measures to be taken by the CSD and that entity to ensure the overall integrity of the issue shall include a daily reconciliation of the total balance recorded on the securities accounts maintained by the CSD with the corresponding records of securities maintained by that entity. </s>

entidad similar: similar entity: 0.9291, conciliación: reconciliation: 0.8589, agente: agent: 0.7567, conciliación diaria: daily reconciliation: 0.755, agente de emisión: issuance agent: 0.7393, UE: EU: 0.7241, cuentas de valores: securities accounts: 0.6985, Reglamento: Regulation: 0.6872, integridad: integrity: 0.6705, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.6632, saldo total: total balance: 0.6141, emisión de valores: securities issue: 0.5785, integridad global: overall integrity: 0.5388


as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 14(6) and (7) of the Act, </s> adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, y, en particular, el artículo 14, apartados 6 y 7, del Acto, </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7882, Protocol: Protocolo: 0.7578, EEA: EEE: 0.7015, Act: Acto: 0.5252


De conformidad con el artículo 278 del Reglamento (UE) no 952/2013, determinados procedimientos electrónicos podrán introducirse gradualmente entre 2016 y 2020. </s> Certain electronic procedures may be phased in between 2016 and 2020 in accordance with Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013. </s>

procedimientos electrónicos: electronic procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8787, Reglamento: Regulation: 0.7828, UE: EU: 0.7368


En el caso de comprobaciones con respecto a homologaciones con arreglo al punto 6.2 del presente Reglamento, estas se realizarán mediante el mismo procedimiento (véase el anexo 5 del presente Reglamento) que el adoptado para la homologación inicial, y la autoridad de homologación de tipo se cerciorará de que todos los neumáticos correspondientes a un tipo homologado son conformes a los requisitos de homologación. </s> In the case of verifications with regard to approvals in accordance with paragraph 6.2 of this Regulation, these shall be carried out using the same procedure (see Annex 5 to this Regulation) as that adopted for original approval, and the Type Approval Authority shall satisfy itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement. </s>

requisitos de homologación: approval requirement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9589, homologación: Approval: 0.92, comprobaciones con respecto: verifications with regard: 0.9154, respecto a homologaciones: regard to approvals: 0.9094, homologación inicial: original approval: 0.9077, caso de comprobaciones: case of verifications: 0.9051, homologaciones: approvals: 0.8869, comprobaciones: verifications: 0.8781, neumáticos: tyres: 0.7929, procedimiento: procedure: 0.7346, anexo: Annex: 0.5574, autoridad: Authority: 0.444


the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46); </s> la transformación de mercancías incluidas en los códigos NC 2707 o 2710 en productos de los códigos NC 2707, 2710 o 2902 (código 46); </s>

codes: códigos: 1.0, CN: NC: 0.683, products: mercancías: 0.6189, Code: código: 0.5926


In any event, Groupe Brandt could not have received State aid in the form of restructuring aid. </s> El Grupo Brandt no podía en ningún caso recibir ayuda estatal en concepto de ayudas a la reestructuración. </s>

Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.755, Groupe: Grupo: 0.6676


Las Partes convienen en reforzar la cooperación en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias en el marco del Acuerdo sobre la aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC y la Comisión del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de Sanidad Animal y las organizaciones internacionales y regionales competentes que operan en el marco de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria. </s> The Parties agree to strengthen cooperation on sanitary and phytosanitary (‘SPS’) issues within the framework of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the Codex Alimentarius Commission, the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) and the relevant international and regional organisations operating within the framework of the International Plant Protection Convention (‘IPPC’). </s>

cooperación: cooperation: 1.0, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9966, Internacional: International: 0.9133, Organización Mundial: World Organisation: 0.8973, Acuerdo: Agreement: 0.8477, Animal: Animal: 0.8227, organizaciones: organisations: 0.7854, aplicación: Application: 0.7799, Convención: Convention: 0.7713, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7637, Mundial: World: 0.7601, organizaciones internacionales: regional organisations: 0.7553, Sanidad: Health: 0.7453, Alimentarius: Alimentarius: 0.7357, Codex: Codex: 0.7217, Medidas: Measures: 0.7216, Partes: Parties: 0.717, Organización: Organisation: 0.7152, OMC: WTO: 0.7005, Protección: Protection: 0.6963, Sanitarias: Sanitary: 0.6905, Comisión: Commission: 0.6728, Fitosanitarias: Phytosanitary: 0.667


Podrá aplicarse un derecho compensatorio para compensar cualquier subvención concedida directa o indirectamente para la manufactura, producción, exportación o transporte de cualquier producto cuyo despacho a libre práctica en la Unión ocasione un perjuicio. </s> A countervailing duty may be imposed to offset any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Union causes injury. </s>

transporte de cualquier producto: transport of any product: 1.0, transporte: transport: 0.7932, subvención: subsidy: 0.7653, Unión: Union: 0.7038


Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining contractual life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method. </s> Los descuentos o primas derivados de valores emitidos y adquiridos se calcularán y presentarán como ingresos por intereses y se amortizarán a lo largo del resto de la vida contractual de los valores, bien conforme al método lineal, bien conforme al método de la tasa de rendimiento interno (TIR). </s>

interest income: ingresos por intereses: 1.0, line method: método lineal: 0.8502, contractual life: vida contractual: 0.8114, discounts: descuentos: 0.7331


Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to on-board diagnostics </s> Propuesta de nuevo reglamento técnico mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones y el diagnóstico a bordo </s>

global technical regulation: reglamento técnico mundial: 1.0, technical regulation: reglamento técnico: 0.9203, diagnostics: diagnóstico: 0.8841, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8837, procedure: procedimiento: 0.8597, vehicles: vehículos: 0.8483, regulation: reglamento: 0.7903, board diagnostics: diagnóstico a bordo: 0.7786, Proposal: Propuesta: 0.7529, motor: motor: 0.5939


La MPGA es minimizar el consumo de energía para agua caliente, HVAC y alumbrado, instalando accesorios de bajo caudal, con un buen aislamiento de los edificios y mediante lámparas fluorescentes o LED, así como instalar in situ una capacidad de generación de energías renovables (por ejemplo, calentadores de agua solares). </s> BEMP is to minimise energy consumption for water-heating, HVAC and lighting by installing low-flow fittings, good building insulation, and fluorescent or LED lighting, and also to install on-site renewable energy generating capacity (e.g. solar water-heating). </s>

consumo de energía: energy consumption: 1.0, energías: energy: 0.9684, generación de energías renovables: renewable energy generating: 0.9409, energías renovables: renewable energy: 0.9102, generación de energías: energy generating: 0.8994, agua solares: solar water: 0.8668, aislamiento de los edificios: building insulation: 0.8571, calentadores: heating: 0.8545, capacidad de generación: generating capacity: 0.8414, capacidad: capacity: 0.7768, aislamiento: insulation: 0.7669, HVAC: HVAC: 0.6436, accesorios: fittings: 0.5245


The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium. </s> Los materiales que conformen un dispositivo y estén en contacto con el medio de intercambio de calor del dispositivo en funcionamiento serán compatibles con ese fluido y se diseñarán para que soporten una presión de 200 kPa del medio de intercambio de calor. </s>

heat exchange: intercambio de calor: 1.0, exchange medium: medio de intercambio: 0.836, materials: materiales: 0.7252, contact: contacto: 0.6805, fluid: fluido: 0.61


Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; </s> Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; </s>

gastos de las instituciones: expenditure of the institutions: 1.0, trabajo de auditoría: audit work: 0.9653, instituciones: institutions: 0.8938, auditoría: audit: 0.861, diciembre: December: 0.7887, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7295, errores: error: 0.6806, Tribunal: Court: 0.6368


For the purposes of paragraph 4, prefixes to names shall be excluded and first names and surnames shorter than five characters shall be appended by ‘#’ so as to ensure that references to names and surnames in accordance with paragraph 4 contain five characters. </s> A los efectos del apartado 4, se excluirán los prefijos de los apellidos, y los nombres y apellidos de menos de cinco caracteres se complementarán con «#» a fin de garantizar que las referencias a los nombres y apellidos conforme al apartado 4 contengan cinco caracteres. </s>

characters: caracteres: 1.0, references: referencias: 0.6836


El estudio concluía que, durante un período de 10 años, los costes totales asociados a la solución TDT terrestre serían aproximadamente de entre 15,2 y 17,3 millones EUR mientras que optar por una tecnología de satélite costaría más de 47 millones EUR. </s> The study concludes that over a period of 10 years, the total costs associated to the terrestrial DTT solution would be approximately between EUR 15,2 and 17,3 million, whereas choosing a satellite technology would cost more than EUR 47 million. </s>

costes totales: total costs: 1.0, tecnología: technology: 0.7927, EUR: EUR: 0.7849, TDT: DTT: 0.7058, tecnología de satélite: satellite technology: 0.6885, satélite: satellite: 0.4695


Al vender sus filiales, Litostroj Power (División de Energía) y Cimos Titan (División de Maquinaria) Cimos reconoció una pérdida por cesión de 20 millones EUR, lo que aumenta las pérdidas acumuladas descritas en el considerando 61. </s> On selling its subsidiaries, Litostroj Power (Energy Division) and Cimos Titan (Machine Division) Cimos recognized a loss on disposal of EUR 20 million, which increases the accumulated losses described in recital 61. </s>

pérdidas: losses: 1.0, División: Division: 0.993, pérdida por cesión: loss on disposal: 0.912, Cimos: Cimos: 0.8875, División de Maquinaria: Machine Division: 0.7681, División de Energía: Energy Division: 0.7533, filiales: subsidiaries: 0.6964, Energía: Energy: 0.5379, Litostroj: Litostroj: 0.4518, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.4487, Maquinaria: Machine: 0.4462, EUR: EUR: 0.4432, Cimos Titan: Cimos Titan: 0.3736, Power: Power: 0.3181, Titan: Titan: 0.1927


Extrapolados de los datos registrados con arreglo al anexo I, punto 8, letra b), del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1). </s> Extrapolated from data recorded under Annex I, point 8(b), of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9298, Parlamento: Parliament: 0.7757, CE: EC: 0.7646, anexo: Annex: 0.7574, Reglamento: Regulation: 0.7549, Consejo: Council: 0.6293


Según la misma fuente, en junio de 2010, un centro médico de una ONG informó de que se estaban produciendo cerca de 60 casos mensuales de violaciones de niñas y mujeres en el sur del territorio de Lubero (Kivu del Norte), cometidos por integrantes de grupos armados, entre ellos las FDLR. </s> According to the same source, in June 2010, an NGO medical centre reported around sixty cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North-Kivu by armed groups including the FDLR. </s>

centro médico: medical centre: 1.0, grupos armados: armed groups: 0.8056, Norte: North: 0.789, junio: June: 0.7829, FDLR: FDLR: 0.7453, ONG: NGO: 0.7364, Kivu: Kivu: 0.7335, Lubero: Lubero: 0.6887


Puertas, ventanas, marcos y umbrales para puertas; contraventanas, persianas y artículos similares y sus componentes, de plástico </s> Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics </s>

ventanas: windows: 0.9442, artículos similares: similar articles: 0.8554, Puertas: Doors: 0.8445, plástico: plastics: 0.8141, persianas: blinds: 0.7613, umbrales: thresholds: 0.6737


De conformidad con la Constitución de los Estados Unidos, corresponde al presidente, en su calidad de jefe de Estado y de Gobierno y capitán general de las Fuerzas Armadas, garantizar la seguridad nacional y, por lo que respecta a la inteligencia exterior, administrar los asuntos exteriores del país [58]. </s> Under the U.S. Constitution, ensuring national security falls within the President's authority as Commander in Chief, as Chief Executive and, as regards foreign intelligence, to conduct U.S. foreign affairs [58]. </s>

seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.7808, asuntos exteriores: foreign affairs: 0.7044, capitán: Chief: 0.6857, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6785, inteligencia: intelligence: 0.6678, Constitución: Constitution: 0.6071


Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE </s> Conclusion on the presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9069, Conclusión sobre la presencia: Conclusion on the presence: 0.8825, Acuerdo: Agreement: 0.7843, Conclusión: Conclusion: 0.731, EEE: EEA: 0.6715


Furthermore in those cases, the full set of circumstances was not comparable to the circumstances in this case. </s> Debe tenerse en cuenta también que el conjunto de las circunstancias que rodeaban esos casos no era comparable a las circunstancias del presente caso. </s>

set of circumstances: conjunto de las circunstancias: 0.9446


Además, el gestor de red pertinente podrá proporcionar valores genéricos derivados de casos típicos para las condiciones anteriormente indicadas. </s> Alternatively, generic values for the above conditions derived from typical cases may be provided by the relevant system operator. </s>

casos típicos: typical cases: 1.0, valores genéricos: generic values: 0.9894, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8138, gestor: operator: 0.6721


The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013. </s> La plataforma única de asignación publicará la información necesaria a que se refiere el apartado 1, de conformidad con el calendario establecido en las especificaciones de subasta y en el Reglamento (UE) n.o 543/2013. </s>

information: información: 0.9928, auction specification: especificaciones de subasta: 0.9806, platform: plataforma: 0.9199, EU: UE: 0.8894, specification: especificaciones: 0.8401, auction: subasta: 0.828, Regulation: Reglamento: 0.8119, allocation: asignación: 0.7741, accordance with the timing: conformidad con el calendario: 0.767


This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. </s> Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o negligencia, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, sanciones e intereses percibidos, así como las fianzas, depósitos o garantías ejecutadas, relacionadas con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Orientación y Garantía l (Sección Garantía) bajo la rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006, y por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) bajo la rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020, de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (CE) 1290/2005 y los artículos 54 y 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. </s>

Guarantee: Garantía: 1.0, European: Europeo: 0.8104, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7688, irregularities: irregularidades: 0.6585, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.6536, guarantees: garantías: 0.6527, Guarantee Section: Sección Garantía: 0.6099, Agricultural: Agrícola: 0.603, Fund: Fondo: 0.6015, EU: UE: 0.5966, penalties: sanciones: 0.5665, fraud: fraude: 0.5563, deposits: depósitos: 0.5482, Financial: Financieras: 0.5233, cases of irregularities: casos de irregularidades: 0.5177, financial framework: marcos financieros: 0.4923, Regulation: Reglamento: 0.4714, Perspectives: Perspectivas: 0.4636, Section: Sección: 0.4593, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.4566, negligence: negligencia: 0.4298, multiannual financial framework: marcos financieros plurianuales: 0.4231, Guidance: Orientación: 0.3129


De conformidad con el artículo 9, apartado 1, de los Estatutos, el Consejo de Administración ejercitará las siguientes facultades: </s> In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers: </s>

Consejo de Administración: Board of Directors: 1.0, Estatutos: Statute: 0.8712, Consejo: Board: 0.7429


A surplus amount shall be levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013. </s> Los Estados miembros impondrán y cobrarán a las empresas correspondientes establecidas en su territorio el importe por excedentes de conformidad con el artículo 142 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. </s>

States: Estados: 0.8505, EU: UE: 0.8294, surplus amount: importe por excedentes: 0.7445, undertakings: empresas: 0.7344, surplus: excedentes: 0.7058, Regulation: Reglamento: 0.7056


Esta Decisión de Ejecución establece, entre otros, parámetros de referencia y objetivos para el control de la pesquería de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. </s> That Implementing Decision establishes, inter alia, target benchmarks and objectives for the control of the bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean. </s>

Atlántico: Atlantic: 0.8299, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8186, Decisión: Decision: 0.8018, pesquería de atún: tuna fishery: 0.7381, pesquería: fishery: 0.7


Código utilizado para identificar a la persona que adopta la decisión de adquirir el instrumento financiero. </s> Code used to identify the person who makes the decision to acquire the financial instrument. </s>

instrumento financiero: financial instrument: 1.0


dirigida a los Estados miembros relativa a la reanudación de los traslados a Grecia en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo </s> addressed to the Member States on the resumption of transfers to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council </s>

traslados a Grecia: transfers to Greece: 1.0, Grecia: Greece: 0.8844, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8668, Europeo: European: 0.8481, UE: EU: 0.822, reanudación: resumption: 0.8012, traslados: transfers: 0.7532, Estados: States: 0.7467, Parlamento: Parliament: 0.7178, Reglamento: Regulation: 0.7036, Consejo: Council: 0.6879


El 11 de julio de 2016, la Comisión presentó el proyecto de informe de renovación relativo al yodosulfurón al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. </s> The Commission presented the draft renewal report for iodosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2016. </s>

informe de renovación: renewal report: 1.0, Animales: Animals: 0.9191, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.9004, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8901, Alimentos: Food: 0.86, Comisión: Commission: 0.8553, renovación: renewal: 0.8338, Comité: Committee: 0.8014, julio: July: 0.7065, Vegetales: Plants: 0.6041


En particular, los Estados miembros establecerán sanciones, incluidas las pecuniarias, contra las compañías aéreas que no transmitan datos con arreglo a lo establecido en el artículo 8, o no lo hagan en el formato exigido. </s> In particular, Member States shall lay down rules on penalties, including financial penalties, against air carriers which do not transmit data as provided for in Article 8 or do not do so in the required format. </s>

sanciones: penalties: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9994, Estados: States: 0.8731


Considera que se debe establecer una coordinación más estrecha entre determinadas agencias, en particular por lo que se refiere a las decisiones que causen efectos en el ámbito de competencias de otra agencia; propone que las agencias interesadas alcancen un acuerdo entre ellas, con la participación de las partes interesadas pertinentes, para evitar conflictos en materia de legislación; pide a las agencias que, en estos casos, informen en todo momento a las comisiones parlamentarias competentes; </s> Considers that closer coordination should be put in place between certain agencies, in particular as regards decisions impacting on the remit of another agency; proposes that the agencies concerned reach an agreement among themselves, with the involvement of the relevant stakeholders, in order to avoid competing legislation; calls on the agencies, in such cases, to inform the Parliament responsible committees at all times; </s>

agencias: agencies: 1.0, determinadas agencias: certain agencies: 0.724, coordinación: coordination: 0.6229, competencias de otra agencia: remit of another agency: 0.6105, legislación: legislation: 0.5576, agencia: agency: 0.5215


Despite a less dynamic evolution of the GDP deflator, the level of nominal GDP in 2015 turned out only 1 % lower than foreseen in the baseline scenario, as real GDP expanded much faster over the same period. </s> Pese al menor dinamismo de la evolución del deflactor del PIB, el nivel del PIB nominal en 2015 resultó ser solo un 1 % inferior al previsto en el escenario de base, pues el PIB real aumentó mucho más rápidamente durante el mismo período. </s>

GDP: PIB: 1.0, deflator: deflactor: 0.483, evolution: evolución: 0.4553, baseline scenario: escenario de base: 0.452, scenario: escenario: 0.3491


El límite máximo de las operaciones de financiación del BEI, menos las sumas canceladas, no debe exceder de 29484000000 EUR, desglosados en 27484000000 EUR en el marco del mandato general y 2000000000 EUR en el marco del mandato relativo a la lucha contra el cambio climático. </s> The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into a general mandate of EUR 27484000000 and a Climate Change mandate of EUR 2000000000. </s>

EUR: EUR: 1.0, operaciones de financiación: financing operations: 0.6355, operaciones: operations: 0.5039, financiación: financing: 0.4884, límite máximo: maximum ceiling: 0.4711, BEI: EIB: 0.4068, mandato general: general mandate: 0.3857


It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm. </s> Procede, por lo tanto, fijar la cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que Portugal podrá asignar a su explotación. </s>

Portugal: Portugal: 1.0, maximum input: cantidad máxima: 0.7802


El propietario del sistema HVDC velará por que la potencia reactiva de su estación convertidora de HVDC intercambiada con la red en el punto de conexión esté limitada a los valores especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. </s> The HVDC system owner shall ensure that the reactive power of its HVDC converter station exchanged with the network at the connection point is limited to values specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. </s>

HVDC: HVDC: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.6297, propietario del sistema: system owner: 0.6288, punto de conexión: connection point: 0.6165, estación convertidora: converter station: 0.6153, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5733, conexión: connection: 0.5218, coordinación: coordination: 0.4385, gestor: operator: 0.4336


For Class C1 and Class C2 tyres, the final result shall be normalised to a test surface reference temperature ϑref by applying a temperature correction, according to the following: </s> En los neumáticos de las clases C1 y C2, el resultado final se normalizará a una temperatura de referencia de la superficie de la calzada ϑref aplicando la siguiente fórmula de corrección de la temperatura: </s>

temperature: temperatura: 1.0, temperature correction: corrección de la temperatura: 0.8058, reference temperature: temperatura de referencia: 0.7666, final result: resultado final: 0.7416, surface reference: referencia de la superficie: 0.581, correction: corrección: 0.5241, tyres: neumáticos: 0.4851, reference: referencia: 0.4206


Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties. </s> Se reembolsará a los miembros del Comité de Vigilancia los gastos en que puedan incurrir en el ejercicio de sus funciones, y se les abonará una dieta por cada día dedicado a dicho ejercicio. </s>

Committee: Comité: 1.0, duties: funciones: 0.9434, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.899, Supervisory: Vigilancia: 0.5189


Siempre que quede garantizado el cumplimiento de las medidas de la Unión aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión: </s> Provided that the implementation of the Union measures applying to goods placed under the Union transit procedure is guaranteed: </s>

Unión: Union: 1.0, tránsito: transit: 0.6405, cumplimiento: implementation: 0.6105, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5795


Este valor no deberá ser mayor que sp habiendo sido el valor de sp verificado y consignado siguiendo el procedimiento descrito en el punto 2 del anexo 19, parte 1, y pudiendo aplicarse únicamente con el intervalo de presiones indicado en el punto 3.3.1 del acta de ensayo conforme al apéndice 1 del citado anexo 19. </s> Where sp has been verified and reported in accordance with the procedure defined in item paragraph 2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation and may only be applied within the pressure range recorded in paragraph 3.3.1 of the test report defined in Appendix 1 of Annex 19. </s>

anexo: Annex: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.8828, presiones: pressure: 0.8094, sp: sp: 0.7685, procedimiento: procedure: 0.7506


Separador cúbico hecho de compuesto de carburo de silicio y aluminio (AlSiC) utilizado para empaquetado en módulos IGBT </s> Cuboid spacer made of aluminium silicon carbide (AlSiC) composite used for packaging in IGBT-modules </s>

AlSiC: AlSiC: 1.0, IGBT: IGBT: 0.9702, aluminio: aluminium: 0.8463, silicio: silicon: 0.8373, compuesto: composite: 0.7858, empaquetado: packaging: 0.7396, módulos: modules: 0.7188, carburo: carbide: 0.6398


si se considera necesario, proponer derechos de transmisión a largo plazo alternativos teniendo en cuenta el resultado de la evaluación de la letra a); </s> if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a); </s>

resultado de la evaluación: result of the assessment: 0.951, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8905, evaluación: assessment: 0.8586, transmisión: transmission: 0.7561


‘other official activities’ means any activity other than an official control which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation in order to ensure the application of the rules laid down in this Regulation; </s> «otras actividades oficiales» toda actividad distinta de un control oficial que realicen las autoridades competentes de conformidad con el presente Reglamento a fin de garantizar la aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento; </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, official activities: actividades oficiales: 0.908, official control: control oficial: 0.8983, competent authorities: autoridades competentes: 0.8295, application of the rules: aplicación de las normas: 0.7923, authorities: autoridades: 0.7619, activities: actividades: 0.7128, application: aplicación: 0.5839


The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 80 % of the UAA of Lombardia and 44 % of the UAA of Piemonte. </s> Las zonas vulnerables designadas a las que se aplica el programa de acción abarcan alrededor del 80 % de la SAU de Lombardía y el 44 % de la SAU del Piamonte. </s>

vulnerable zones: zonas vulnerables: 1.0, action programmes: programa de acción: 0.965, UAA of Lombardia: SAU de Lombardía: 0.6559, Lombardia: Lombardía: 0.6131


Además, Ryanair considera que un valor final podría incluirse en los beneficios adicionales previstos al término de la vigencia del contrato sobre servicios aéreos a fin de tener en cuenta el valor generado tras el vencimiento del contrato. </s> Ryanair also considers that a terminal value could be included in the projected additional profits at the end of the term of the airport services agreement in order to take account of the value accruing after the expiry of the agreement. </s>

valor final: terminal value: 1.0, término de la vigencia: end of the term: 0.9552, vencimiento del contrato: expiry of the agreement: 0.9486, beneficios adicionales: additional profits: 0.8821, beneficios: profits: 0.7791, contrato sobre servicios: services agreement: 0.7639, servicios: services: 0.7155, servicios aéreos: airport services: 0.6391, Ryanair: Ryanair: 0.3475


extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) </s> por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) </s>

EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.86, EUCAP: EUCAP: 0.8384, Sahel: Sahel: 0.8223, Mali: Mali: 0.7694, European Union: Unión Europea: 0.7519, European: Europea: 0.7487, Mission: Misión: 0.7364, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.6934, Union: Unión: 0.5091, CSDP: PCSD: 0.4959


Dicha resolución refuerza la autoridad para adoptar medidas contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos desde el territorio de Libia y sus costas. </s> That resolution reinforces the authority to take measures against the smuggling of migrants and human trafficking from the territory of Libya and off its coast. </s>

territorio de Libia: territory of Libya: 1.0, Libia: Libya: 0.9458, migrantes: migrants: 0.7984, resolución: resolution: 0.7521, tráfico: trafficking: 0.5709