De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida se consignarán cualesquiera ingresos no previstos en las demás partes del título 6, los cuales se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos. </s> This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9639, Financiero: Financial: 0.947, Reglamento: Regulation: 0.8127, créditos: appropriations: 0.691


En caso de avería eléctrica en el mando o de rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica entre el mando y la unidad de control electrónico directamente conectada con él, a excepción de la alimentación de energía, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento desde el asiento del conductor y, por consiguiente, mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 8 %. </s> In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission between the control and the ECU directly connected with it, excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient. </s>

control eléctrica: electric control: 0.9418, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.921, avería eléctrica: electrical failure: 0.8295, alimentación de energía: energy supply: 0.7452, energía: energy: 0.7285, estacionamiento: parking: 0.7079, transmisión de control: control transmission: 0.6896, transmisión: transmission: 0.6183, vehículo con carga: laden vehicle: 0.597


All four corners of the face of the Unit Under Test (UUT) shall be equidistant from a vertical reference plane (e.g. wall). </s> Las cuatro esquinas de la parte frontal de la USE serán equidistantes respecto a un plano de referencia vertical (por ejemplo, la pared). </s>

vertical reference plane: plano de referencia vertical: 1.0, vertical reference: referencia vertical: 0.9784, reference plane: plano de referencia: 0.8435, corners of the face: esquinas de la parte: 0.8356, reference: referencia: 0.8086


El inspector general del Departamento de Justicia publica en Internet los informes que hace públicos, que están disponibles en: http://oig.justice.gov/reports/all.htm. </s> The Inspector General of the Department of Justice makes its publicly released reports available on the internet at http://oig.justice.gov/reports/all.htm. </s>

informes: reports: 0.8838, inspector: Inspector: 0.8084, Justicia: Justice: 0.749, Departamento: Department: 0.6178


el método y la línea de mando respecto de la vacunación (almacenamiento, distribución de la vacuna, personal que realizará la vacunación, identificación o registro especial de los animales vacunados, priorización de la vacunación por zonas, supervisión oficial de la vacunación, vacunación de los terneros recién nacidos y revacunación de los animales de acuerdo con las instrucciones del fabricante); </s> the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions); </s>

vacunación: vaccination: 1.0, distribución de la vacuna: distribution of the vaccine: 0.6068, vacunación por zonas: vaccination per areas: 0.5743, animales vacunados: vaccinated animals: 0.5153, vacuna: vaccine: 0.505, animales: animals: 0.4635, distribución: distribution: 0.4226, supervisión: supervision: 0.4197, supervisión oficial: official supervision: 0.4003, identificación: identification: 0.398, priorización: prioritisation: 0.3853, instrucciones: instructions: 0.3846, revacunación: revaccination: 0.3706, almacenamiento: storage: 0.3608, línea de mando: line of command: 0.3548, registro: recording: 0.3382, registro especial: special identification: 0.3374


Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, y siempre que un pago sea debido por una persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I, en virtud de un contrato o acuerdo celebrado por la persona física o jurídica, entidad u organismo en cuestión, o de una obligación que le fuera aplicable, antes de la fecha en que se haya incluido en la lista del anexo I a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar, en las condiciones que consideren oportunas, la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados, siempre que la autoridad competente de que se trate haya considerado que: </s> By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or under an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned, before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that: </s>

persona física: legal person: 1.0, anexo: Annex: 0.6711, autoridad competente: competent authority: 0.6519, recursos económicos: economic resources: 0.6259, autoridades competentes: competent authorities: 0.6021, fondos: funds: 0.5993, Estados: States: 0.5232, autoridades: authorities: 0.5102, recursos: resources: 0.4686


A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity. </s> Cualquier empresa puede solicitar la aplicación de estos tipos de derecho antidumping individuales si cambia el nombre de su entidad o establece una nueva entidad de producción o de ventas. </s>


Trading venues shall conduct real time monitoring of their algorithmic trading systems in relation to the following: </s> Los centros de negociación supervisarán en tiempo real sus sistemas de negociación algorítmica en relación con los siguientes aspectos: </s>

algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9225, real time: tiempo real: 0.8704, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8182, trading: negociación: 0.8102, systems: sistemas: 0.7942, Trading venues: centros de negociación: 0.7474


This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. </s> Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. </s>


Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules </s> Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales </s>

verification of compliance: verificación del cumplimiento: 1.0, animal health: salud animal: 0.9824, official controls: controles oficiales: 0.9696, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9672, controls: controles: 0.9274, European: Europeo: 0.9219, verification: verificación: 0.9182, Regulation: Reglamento: 0.8626, compliance: cumplimiento: 0.8198, health: salud: 0.8072, April: abril: 0.7864, Parliament: Parlamento: 0.7846, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7413, EC: CE: 0.7368, Council: Consejo: 0.6643, welfare: bienestar: 0.6395


Rahmat also sheltered Taliban fighters at his guest house and provided tactical guidance to Taliban fighters during this period. </s> Rahmat también acogió a combatientes talibanes en su casa de huéspedes y proporcionó orientación táctica a combatientes talibanes durante este periodo. </s>

fighters: combatientes: 0.836, tactical guidance: orientación táctica: 0.6213, guest house: casa de huéspedes: 0.5468, guidance: orientación: 0.4329, Rahmat: Rahmat: 0.4011


The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications. </s> La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)» con objeto de modificar sus datos. </s>

Quality Certification Services: Quality Certification Services: 0.9995, Florida Certified Organic: Florida Certified Organic: 0.9737, Certification Services: Certification Services: 0.9512, Quality Certification: Quality Certification: 0.9408, Florida Certified: Florida Certified: 0.9087, Certified Organic: Certified Organic: 0.8744, Certified Organic Growers: Certified Organic Growers: 0.8568, Florida: Florida: 0.8438, Quality: Quality: 0.8312, Certification: Certification: 0.8251, Services: Services: 0.8187, Certified: Certified: 0.7979, Consumers: Consumers: 0.795, FOG: FOG: 0.7941, Organic Growers: Organic Growers: 0.7848, QCS: QCS: 0.7755, DBA: DBA: 0.7745, Organic: Organic: 0.7569, Commission: Comisión: 0.7303, Growers: Growers: 0.7248


Dispositivos de la categoría S3 o S4: obligatorios en las categorías M1 y N1 de vehículos, con excepción de las cabinas con bastidor y los vehículos de la categoría N1 con un espacio de carga abierto; opcionales en las demás categorías de vehículos. </s> Devices of S3 or S4 category: mandatory on M1 and N1 categories of vehicles, except for chassis-cabs and those N1 category vehicles with open cargo space; optional on other categories of vehicles. </s>

vehículos: vehicles: 1.0, categorías de vehículos: categories of vehicles: 0.8612, vehículos de la categoría: category vehicles: 0.7295, categorías: categories: 0.7181, carga abierto: open cargo: 0.4711, espacio de carga abierto: open cargo space: 0.4701, espacio de carga: cargo space: 0.4521, cabinas: cabs: 0.4154, Dispositivos: Devices: 0.4146


The Director may delegate part of his or her authority and signature for the day-to-day administration of matters falling under the scope of these Staff Regulations. </s> El director podrá delegar parte de su autoridad y firma para la administración cotidiana del Instituto en asuntos que entren dentro del ámbito de aplicación del presente Estatuto. </s>

day administration: administración cotidiana: 1.0, administration: administración: 0.9049, Director: director: 0.777


la Ley sobre el inspector general de 1978, con sus posteriores enmiendas, establece por ley los inspectores generales federales (IG) como unidades independientes y objetivas en la mayoría de los organismos cuyo cometido es combatir el despilfarro, el fraude y el abuso en los programas y operaciones de sus correspondientes organismos. </s> The Inspector General Act of 1978, as amended, statutorily established the Federal Inspectors General (IG) as independent and objective units within most agencies whose duties are to combat waste, fraud, and abuse in the programs and operations of their respective agencies. </s>

organismos: agencies: 0.9052, inspectores: Inspectors: 0.8452, inspector: Inspector: 0.8011, correspondientes organismos: respective agencies: 0.7901, abuso en los programas: abuse in the programs: 0.7038, unidades: units: 0.6436, fraude: fraud: 0.6412, programas: programs: 0.6069, operaciones: operations: 0.591, IG: IG: 0.5224, abuso: abuse: 0.5169


En el caso de remolques con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. </s> In the case of trailers equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. </s>

frenos: brakes: 1.0, frenos de tambor: drum brakes: 0.8603, ajuste: adjustment: 0.5695, tambor: drum: 0.4952, remolques: trailers: 0.4895


Miembro de la familia Assad y estrechamente vinculada a personas fundamentales del régimen; esposa del presidente Bashar Al-Assad. </s> Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad. </s>

Assad: Assad: 0.7474, Bashar: Bashar: 0.5603, Miembro: Member: 0.5582


Con fines de homologación de tipo esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación. </s> For Type Approval purposes this documentation shall be taken as the basic reference for the verification process. </s>

proceso de verificación: verification process: 1.0, referencia básica: basic reference: 0.9372, documentación: documentation: 0.9265, verificación: verification: 0.8347, referencia: reference: 0.7909


The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 amending: </s> La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 61, que modifiquen: </s>


La Comisión incluyó, por tanto, este tráfico incremental en su análisis, así como los ingresos y los costes incrementales conexos, según los principios expuestos anteriormente. </s> The Commission has therefore included this incremental traffic in its analysis, together with the associated incremental costs and revenues, according to the principles set out above. </s>

costes incrementales: incremental costs: 0.9632, tráfico incremental: incremental traffic: 0.8671, Comisión: Commission: 0.7981, tráfico: traffic: 0.7894, análisis: analysis: 0.6813


El vehículo estará en una instalación de ensayo interior en la cual pueda funcionar en un banco dinamométrico del mismo modo que al aire libre. </s> The vehicle shall be installed in an indoor test facility where the vehicle can operate on a chassis dynamometer in the same manner as outdoors. </s>

instalación de ensayo interior: indoor test facility: 1.0, ensayo interior: indoor test: 0.9844, instalación de ensayo: test facility: 0.9054


Según el perito, algunos costes se pueden imputar directamente, mientras que otros se pueden separar solamente mediante una imputación indirecta de los mismos a las actividades públicas y privadas de Arfea. </s> According to the expert, some costs can be allocated directly, while some common costs can only be separated by making an indirect attribution of such costs to Arfea's public and private activities. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, actividades públicas: private activities: 0.8402, actividades: activities: 0.8059, imputación indirecta: indirect attribution: 0.7547, perito: expert: 0.6053


una auditoría externa de la experiencia adquirida por STOA (Evaluación de las opciones científicas y tecnológicas), </s> an audit of the external expertise acquired for STOA (Science and Technology Options Assessment); </s>

auditoría: audit: 0.8732, STOA: STOA: 0.8542, Evaluación: Assessment: 0.8304


Varias empresas han comunicado ya estas informaciones, que han revelado que las solicitudes de información afectaban a un reducido número de clientes.Estos informes de transparencia corporativa demuestran que las solicitudes estadounidenses de inteligencia afectan únicamente a una minúscula fracción de datos. </s> Several companies have already made such disclosures, which have revealed the limited number of customers whose records have been sought.These corporate transparency reports demonstrate that U.S. intelligence requests affect only a miniscule fraction of data. </s>

informes de transparencia: transparency reports: 0.9691, solicitudes: requests: 0.9599, informes de transparencia corporativa: corporate transparency reports: 0.9324, fracción de datos: fraction of data: 0.8928, informes: reports: 0.8376, número de clientes: number of customers: 0.8192, solicitudes de información: intelligence requests: 0.7999, reducido número: limited number: 0.7687, transparencia corporativa: corporate transparency: 0.7593, transparencia: transparency: 0.7027, empresas: companies: 0.6617, inteligencia: intelligence: 0.6129, fracción: fraction: 0.5754


It has been demonstrated that the same protection levels can be attained with armourstone of lesser density, when this is compensated by using stone blocks of larger size. </s> Se ha demostrado que pueden alcanzarse los mismos niveles de protección con escolleras de menor densidad, cuando esta se ve compensada gracias a bloques de piedra de mayores dimensiones. </s>

larger size: mayores dimensiones: 1.0, stone blocks: bloques de piedra: 0.9911, lesser density: menor densidad: 0.973, protection: protección: 0.924, stone: piedra: 0.8395, blocks: bloques: 0.8029, density: densidad: 0.8005


In such cases, the amount of those benefits shall be deducted from the allowance paid under paragraph 3. </s> En tal caso, la cuantía de dicha prestación será deducida de la asignación que perciba con arreglo al apartado 3. </s>


Oxera took into account the aeronautical revenues stemming from the airport charges net of the relevant discounts, based on the following agreements between Wizz Air and FD): </s> Tuvo en cuenta asimismo los ingresos aeronáuticos procedentes de las tasas aeroportuarias, excluidos los descuentos pertinentes, sobre la base de los siguientes acuerdos entre Wizz Air y FD: </s>

agreements between Wizz: acuerdos entre Wizz: 0.9749, aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 0.8792, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8264, relevant discounts: descuentos pertinentes: 0.7652, discounts: descuentos: 0.7152, agreements: acuerdos: 0.6818, Wizz Air: Wizz Air: 0.6448, Wizz: Wizz: 0.633, Air: Air: 0.5555, FD: FD: 0.4857


Exportación desde un país de tránsito común sometida a restricciones o exportación desde la Unión sometida a restricciones. </s> Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction. </s>

restricciones: restriction: 0.9349, país de tránsito común: common transit country: 0.8615, país de tránsito: transit country: 0.7636, tránsito común: common transit: 0.7563, Exportación: Export: 0.7491, Unión: Union: 0.6481, tránsito: transit: 0.5913


from the north — from the intersection of the railway and the local road no. 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. </s> desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. </s>

town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.9623, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8258, Bielsk: Bielsk: 0.7806, local road: carretera local: 0.7433, Podlaski: Podlaski: 0.7103, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5608, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.5397, border of the town: límite de la localidad: 0.5292, northern outskirts: periferia septentrional: 0.5037, intersection: intersección: 0.4333, border: límite: 0.4148, Adam: Adam: 0.2967


Las Partes entablarán un diálogo a través de contactos, intercambios y consultas permanentes que incluirán lo siguiente: </s> The Parties shall engage in dialogue through ongoing contacts, exchanges and consultations, which include the following: </s>

diálogo: dialogue: 0.9951, contactos: contacts: 0.9386, intercambios: exchanges: 0.9222, consultas: consultations: 0.8668, Partes: Parties: 0.718


Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y utilización de niños en Ituri en 2002 y 2003 y responsable directo o por vía de mando de 155 casos de reclutamiento y utilización de niños en Kivu del Norte de 2002 a 2009. </s> According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009. </s>

utilización de niños: use of children: 1.0, niños en Ituri: children in Ituri: 0.8413, reclutamiento: recruitment: 0.7788, responsable: responsibility: 0.7024, Kivu del Norte: North Kivu: 0.5529, Oficina: Office: 0.541, Ituri: Ituri: 0.4783, Norte: North: 0.4361, Kivu: Kivu: 0.4099, conflictos: Conflict: 0.3264


Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass? </s> ¿Se destina la ayuda específicamente a inversiones en instalaciones cuyo objetivo fundamental sea la producción de electricidad a partir de la biomasa? </s>

investments in installations: inversiones en instalaciones: 1.0, investments: inversiones: 0.9284, electricity production: producción de electricidad: 0.9117, electricity: electricidad: 0.8281, primary purpose: objetivo fundamental: 0.8112, biomass: biomasa: 0.7753, installations: instalaciones: 0.7627


El anexo II de la Ley 32/2003 recoge definiciones precisas y tecnológicamente neutras de «telecomunicaciones» y de «red de comunicaciones electrónicas». </s> Annex II to the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network. </s>

comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, red de comunicaciones electrónicas: electronic communications network: 0.9737, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9542, definiciones: definitions: 0.8959, comunicaciones: communications: 0.8449, red de comunicaciones: communications network: 0.8022, anexo: Annex: 0.6854


El 30 de junio de 2014, los Países Bajos, en calidad de Estado miembro ponente, comunicaron al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento. </s> In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 30 June 2014 of the admissibility of the application. </s>

Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9572, admisibilidad de la solicitud: admissibility of the application: 0.9509, solicitante: applicant: 0.8433, Europea: European: 0.7719, Seguridad: Safety: 0.7628, admisibilidad: admissibility: 0.7618, Alimentaria: Food: 0.7501, solicitud: application: 0.6868, Comisión: Commission: 0.6539, Reglamento: Regulation: 0.6457, junio: June: 0.6067, Estado: State: 0.6018, Estados: States: 0.5942


Turkey was selected as an analogue country in the original investigation and in the previous review. </s> En la investigación original y en la reconsideración anterior se seleccionó a Turquía como país análogo. </s>

original investigation: investigación original: 1.0, previous review: reconsideración anterior: 0.9328, Turkey: Turquía: 0.9015, analogue country: país análogo: 0.8435, investigation: investigación: 0.7885


Información aceptable y disponible públicamente será la que sea clara y fiable y se elabore para cumplir requisitos reglamentarios, como las obligaciones de divulgación conforme a las Directivas 2003/71/CE [8] o 2004/109/CE [9] del Parlamento Europeo y del Consejo. </s> Acceptable publicly available information is information which is clear, reliable and produced to meet regulatory requirements, such as disclosure requirements under Directive 2003/71/EC [8] or 2004/109/EC [9] of the European Parliament and of the Council. </s>

requisitos: requirements: 1.0, CE: EC: 0.9801, Información: information: 0.9468, requisitos reglamentarios: regulatory requirements: 0.9368, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9318, Europeo: European: 0.8737, obligaciones de divulgación: disclosure requirements: 0.7283, Parlamento: Parliament: 0.7221, divulgación: disclosure: 0.7112, Directivas: Directive: 0.6409, Consejo: Council: 0.5537


Decisión 2012/39/PESC del Consejo, de 25 de enero de 2012, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo (DO L 23 de 26.1.2012, p. 5). </s> Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5). </s>

Unión Europea: European Union: 0.9716, Europea: European: 0.9234, Decisión: Decision: 0.8671, Representante: Representative: 0.8541, Consejo: Council: 0.8525, Unión: Union: 0.8095, Kosovo: Kosovo: 0.7462, enero: January: 0.731


El orden del día provisional contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión haya sido recibida en la Secretaría al menos veintiún días antes del inicio de la reunión, aunque solo se incluirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación pertinente haya sido recibida por la Secretaría a más tardar en la fecha de envío de dicho orden del día. </s> The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda. </s>

inicio de la reunión: beginning of the meeting: 0.8141, Secretaría: Secretary: 0.7367, documentación: documents: 0.7306, solicitud de inclusión: request for inclusion: 0.7251, fecha de envío: date of dispatch: 0.7141


Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008 </s> Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2008 </s>

weaknesses in report: deficiencias en el informe: 0.9692, veterinarian checks: controles veterinarios: 0.9621, eligibility checks: controles de admisibilidad: 0.8236, animals: animales: 0.7881, tolerance: tolerancia: 0.7878, farmers: agricultores: 0.7709, Application: Aplicación: 0.655, weaknesses: deficiencias: 0.6537


Propuesta de Decisión …./…/Euratom del Consejo, de ... , por la que se adopta el Programa de Investigación Complementario del Reactor de Alto Flujo (2016-2019) que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica [COM(2017) …final]. </s> Proposal for a Council Decision …./…/Euratom of … on the adoption of the 2016-2019 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(2017) ... final). </s>

Investigación: Research: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8912, Propuesta: Proposal: 0.84, Europea: European: 0.8192, Programa: programme: 0.7827, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7789, Consejo: Council: 0.7731, Decisión: Decision: 0.7721, Común de Investigación: Joint Research: 0.7623, Energía: Energy: 0.7446, Comunidad: Community: 0.7205, Reactor: Reactor: 0.7065, Centro: Centre: 0.6716, Atómica: Atomic: 0.6327, Alto Flujo: High Flux: 0.5708, Flujo: Flux: 0.5033


Reconoce que algunas ITC han sido particularmente exitosas a la hora de involucrar a PYME en sus proyectos con un promedio de un 21 % de la financiación total disponible proporcionada por las ITC a las PYME; señala que el funcionamiento de las ITC se ha visto afectado por un marco jurídico demasiado complejo y la aplicación prohibida de los servicios comunes, que se tradujo en un promedio de un 52 % de su personal dedicado a tareas administrativas; </s> Acknowledges that some JTIs have been particularly successful in involving SMEs in their projects with an average of 21 % of the total available funding provided by the JTIs to SMEs; notes that the functioning of the JTIs was affected by the overly complex legal framework and the prohibited implementation of common services which resulted in an average of 52 % of their staff devoted to administrative tasks; </s>

proyectos: projects: 0.9012, servicios comunes: common services: 0.8665, tareas administrativas: administrative tasks: 0.822, financiación total disponible: total available funding: 0.7533, servicios: services: 0.7357, financiación: funding: 0.6768, marco jurídico: legal framework: 0.5696


la Fundación coopera estrechamente con el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop), en particular sobre cuestiones administrativas, en el marco de un programa de trabajo conjunto anual adjunto al programa de trabajo anual de cada agencia y notificado en sus respectivos informes anuales de actividades; </s> the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports, </s>

programa de trabajo: work programme: 1.0, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.8119, programa de trabajo conjunto: joint work programme: 0.7392, trabajo anual: annual work: 0.7276, Cedefop: Cedefop: 0.724, trabajo conjunto anual: annual joint work: 0.7224, trabajo conjunto: joint work: 0.6442, Centro Europeo: European Centre: 0.6435, cuestiones administrativas: administrative issues: 0.5805, Formación Profesional: Vocational Training: 0.5689, Europeo: European: 0.5668, actividades: activity: 0.5625, Desarrollo: Development: 0.5499, Formación: Training: 0.5154, informes: reports: 0.5002, Centro: Centre: 0.4793, Profesional: Vocational: 0.4434, agencia: Agency: 0.4156, Fundación: Foundation: 0.3378


El Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba que la solicitud está completa (es decir, que en ella se establecen las partes del formulario que tienen carácter confidencial y que va acompañada del justificante) y justificada (es decir, que se ajusta a lo dispuesto en la DSGP y las directrices). </s> The EFTA Surveillance Authority checks that the request is complete (i.e. that it states which parts of the form are covered by confidentiality and that it contains a justification) and justified (i.e. that it is in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines). </s>

Vigilancia: Surveillance: 0.7105, justificante: justification: 0.6218, directrices: Guidelines: 0.5433


Tras las cesiones mencionadas en el considerando 164, la única actividad que le quedará a Cimos será la División del Automóvil, que es su actividad principal y la única actividad que le queda y, por lo tanto, indispensable para el restablecimiento de la viabilidad. </s> After the divestments mentioned in recital 164 Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, which is the Company's core and the only activity left and thus it is indispensable for the restoration of viability. </s>

única actividad: only activity: 1.0, restablecimiento de la viabilidad: restoration of viability: 0.6993, restablecimiento: restoration: 0.6855, viabilidad: viability: 0.6373, División: Division: 0.6243, Automóvil: Automotive: 0.6074, Cimos: Cimos: 0.5708


No será necesario efectuar los ensayos de tipo I, II (o IIA) o III en vehículos presentados a homologación en los casos que se exponen a continuación. </s> Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III tests need not be performed on a vehicle submitted for approval in the following cases: </s>


Draws attention to the reversal of the burden of proof in this case, such that the focus is not on the culpability of the accused but it is necessary for the accused himself to seek to prove his innocence before a series of courts; draws attention to the fact that Mr Dalli has contested the voluntary character and the lawfulness of his resignation before the General Court of the European Court of Justice which might result in an award of damages to the detriment of the taxpayer and has also launched an action in defamation against Swedish Match before the Belgian authorities; </s> Recuerda la inversión de la carga de la prueba en este caso, en el que no se pretende probar la culpabilidad del acusado, sino que es el propio acusado el que debe luchar por probar su inocencia ante varios tribunales; llama la atención sobre el hecho de que John Dalli ha cuestionado la voluntariedad y la legalidad de su salida del cargo ante el Tribunal de Justicia Europeo, lo que podría traducirse en una indemnización por daños y perjuicios en detrimento del contribuyente, y asimismo ha interpuesto ante las autoridades belgas una querella por difamación contra Swedish Match; </s>

defamation against Swedish: difamación contra Swedish: 1.0, Dalli: Dalli: 0.9694, Swedish: Swedish: 0.9348, Court: Tribunal: 0.9114, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8886, culpability: culpabilidad: 0.8735, Swedish Match: Swedish Match: 0.862, proof in this case: prueba en este caso: 0.8551, attention to the fact: atención sobre el hecho: 0.7796, detriment of the taxpayer: detrimento del contribuyente: 0.7719, Justice: Justicia: 0.7316, damages: daños: 0.7299, lawfulness: legalidad: 0.7099, award of damages: indemnización por daños: 0.7096, Belgian authorities: autoridades belgas: 0.6872, defamation: difamación: 0.6765, damages to the detriment: perjuicios en detrimento: 0.6708, detriment: detrimento: 0.6704, innocence: inocencia: 0.663, European: Europeo: 0.6425, Match: Match: 0.6332, taxpayer: contribuyente: 0.6288, authorities: autoridades: 0.5567


El Consejo Europeo destacó que el plan de trabajo no era exhaustivo y pidió a la Comisión que examinara nuevos aspectos de los derechos procesales mínimos de los sospechosos y acusados, y que estudiara la necesidad de abordar otras cuestiones, por ejemplo la presunción de inocencia, a fin de fomentar una mejor cooperación en ese ámbito. </s> The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area. </s>

Consejo Europeo: European Council: 1.0, derechos procesales mínimos: minimum procedural rights: 0.9236, mejor cooperación: better cooperation: 0.9051, Europeo: European: 0.8833, Comisión: Commission: 0.8387, derechos procesales: procedural rights: 0.8, inocencia: innocence: 0.7877, cooperación: cooperation: 0.778, Consejo: Council: 0.6973, presunción: presumption: 0.5583


Las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o el cese definitivo de la producción. </s> The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. </s>

ensayos de homologación: approval tests: 1.0, homologación: Approval: 0.8831, Naciones Unidas: United Nations: 0.8346, extensión: extension: 0.7606, Naciones: Nations: 0.6882, servicios: Services: 0.6862, Acuerdo: Agreement: 0.6859, Partes: Parties: 0.6686, autoridades: Authorities: 0.6558, Secretaría: Secretariat: 0.6287, Reglamento: Regulation: 0.6093, Unidas: United: 0.4966


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1529230 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1529230 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8564, Council: Consejo: 0.7741, web link: sitio web: 0.7546, Notice: notificación: 0.7275


Se utilizará para fomentar el acceso a servicios energéticos fiables, seguros, asequibles, respetuosos con el clima y sostenibles como un factor clave en la erradicación de la pobreza y el crecimiento y el desarrollo inclusivos, haciendo especial hincapié en el uso de fuentes de energía renovable locales y regionales y la garantía de acceso de las personas pobres en regiones remotas. </s> It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions. </s>

energía: energy: 1.0, energía renovable locales: regional renewable energy: 0.9431, fuentes de energía renovable: renewable energy sources: 0.9422, energía renovable: renewable energy: 0.9096, servicios energéticos: energy services: 0.8818, fuentes de energía: energy sources: 0.8694, pobreza: poverty: 0.7359, personas pobres: poor people: 0.7296, regiones remotas: remote regions: 0.7294, servicios: services: 0.7119, erradicación de la pobreza: poverty eradication: 0.6997, fuentes: sources: 0.6987, hincapié en el uso: emphasis on the use: 0.6882, desarrollo: development: 0.6839, crecimiento: growth: 0.679, clima: climate: 0.6223, erradicación: eradication: 0.6153, especial hincapié: special emphasis: 0.6087, desarrollo inclusivos: inclusive growth: 0.5809


The braking forces shall be distributed between the wheels of the axle to reach maximum performance. </s> Las fuerzas de frenado deberán distribuirse entre las ruedas del eje hasta alcanzar el máximo rendimiento. </s>

maximum performance: máximo rendimiento: 1.0, wheels of the axle: ruedas del eje: 0.9547, wheels: ruedas: 0.9043, performance: rendimiento: 0.8188


catch limit in IVa amounts to the following percentage of Norway's access quota: </s> límite de capturas en la zona IV equivale al siguiente porcentaje de la cuota de acceso de Noruega: </s>

Norway: Noruega: 0.9587, following percentage: siguiente porcentaje: 0.9381, catch limit: límite de capturas: 0.9123, percentage: porcentaje: 0.8287, access quota: cuota de acceso: 0.803


Conforme al artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el valor normal ha de determinarse sobre la base del precio o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado o, si esto no fuera posible, sobre cualquier otra base razonable, incluido el precio realmente pagado o pagadero en la Unión por el producto similar, debidamente ajustado en caso de necesidad para incluir un margen de beneficio razonable. </s> According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value has to be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or when this is not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin. </s>

valor normal: normal value: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9571, base razonable: reasonable basis: 0.9165, tercer país: third country: 0.916, economía: economy: 0.8571, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8456, margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.8243, producto similar: like product: 0.7941, Reglamento: Regulation: 0.713, margen de beneficio: profit margin: 0.6918, margen: margin: 0.6812, Unión: Union: 0.6709


The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes. </s> El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus planes que combinan elementos de planes de cotización definida y de prestaciones definidas. </s>

amount of capital: importe del capital: 0.8651, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.8121, insurance: seguros: 0.7699, capital: capital: 0.6236, claims: reclamaciones: 0.4888


Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. </s> En el anexo 3 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación. </s>

examples: ejemplos: 0.9046, approval marks: marca de homologación: 0.8718, Regulation: Reglamento: 0.7891


It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 140 products that are not currently listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1]. </s> En interés de la Unión, procede suspender totalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común en relación con 140 productos que no figuran actualmente en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013 del Consejo [1]. </s>

EU: UE: 0.9021, Union: Unión: 0.8206, Regulation: Reglamento: 0.7589, Annex: anexo: 0.7054, Council: Consejo: 0.6217


When establishing the budget for 2017, no specific amount was foreseen for Article 05 04 05 and 05 04 60. </s> Al elaborar el presupuesto de 2017, no se asignó ningún importe específico para los artículos 05 04 05 y 05 04 60. </s>

specific amount: importe específico: 1.0, budget: presupuesto: 0.9577


A fin de aumentar la coherencia interinstitucional en materia de PESC y prestar asesoramiento experto actualizado a todas las instituciones como medio para desarrollar una PESC más coherente y eficaz, cuando proceda se facilitarán estudios políticos pertinentes de expertos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea y otros. </s> In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others. </s>

expertos: expert: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9721, asesoramiento experto: expert advice: 0.9561, Europea: European: 0.9347, Seguridad: Security: 0.8343, coherencia: coherence: 0.8275, Instituto: Institute: 0.8196, instituciones: institutions: 0.7996, Estudios: Studies: 0.7828, Unión: Union: 0.7137


Este crédito se destina especialmente a financiar operaciones en beneficio del pueblo palestino y de los territorios palestinos ocupados de Cisjordania y la Franja de Gaza, en el contexto del proceso de paz de Oriente Medio. </s> This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process. </s>

proceso de paz: peace process: 0.9116, territorios palestinos: Palestinian territories: 0.9033, Oriente Medio: Middle East: 0.8513, pueblo palestino: Palestinian people: 0.8176, Gaza: Gaza: 0.8138, operaciones: operations: 0.6718, Medio: Middle: 0.6417, Oriente: East: 0.6068, contexto: context: 0.596


los gastos relativos al alquiler, la adquisición, el mantenimiento y la conservación de material de telecomunicaciones y otros gastos conexos, incluidos los gastos de comunicaciones por teléfono, telégrafo y télex y mediante soporte electrónico, </s> expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission, </s>

telecomunicaciones: telecommunications: 1.0, material de telecomunicaciones: telecommunications equipment: 0.8196, comunicaciones: communications: 0.7223, alquiler: rental: 0.6921, mantenimiento: maintenance: 0.6747, télex: telex: 0.6686, telégrafo: telegraph: 0.6594


A continuación del ensayo de caída, los recipientes se someterán a un ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente conforme a los requisitos del punto 2.3.6.1. </s> Following the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. </s>

presión a temperatura: temperature pressure: 0.9832, requisitos: requirements: 0.8412, presión: pressure: 0.8289, ensayo de caída: drop test: 0.809, temperatura: temperature: 0.805, ciclos de presión: pressure cycling: 0.7903, recipientes: containers: 0.7473


costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union, </s> los gastos de las posibles condenas en costas al Consejo dictadas por cualquiera de los órganos jurisdiccionales que comprende el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, </s>

European Union: Unión Europea: 0.9637, European: Europea: 0.8859, Court: Tribunal: 0.8245, Council: Consejo: 0.7782, Justice: Justicia: 0.7659, Union: Unión: 0.7372


Risk monitoring tools and governance arrangements (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) </s> Instrumentos de seguimiento de los riesgos y sistemas de gobernanza [artículo 11 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] </s>

monitoring tools: Instrumentos de seguimiento: 1.0, Risk monitoring: seguimiento de los riesgos: 0.9893, Regulation: Reglamento: 0.917, governance arrangements: sistemas de gobernanza: 0.9044, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8633, governance: gobernanza: 0.8342, monitoring: seguimiento: 0.8097, Risk: riesgos: 0.7998, EU: UE: 0.7929, tools: Instrumentos: 0.7596, Delegated: Delegado: 0.6117


Tres de los préstamos, a saber, los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4 (véase el cuadro 5) se concedieron a un tipo de interés fijo durante todo el período de préstamo, mientras que los préstamos n.o 2 y n.o 5 se concedieron a un tipo de interés variable. </s> Three of the loans, namely loans numbers 1, 3 and 4 (see Table 5) were granted at a fixed interest rate for the whole duration of the respective loans, while loans numbers 2 and 5 have a variable interest rate. </s>

préstamos: loans: 1.0, interés: interest: 0.5658, interés variable: variable interest: 0.5507, tipo de interés: interest rate: 0.5407


Objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo revisados, presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que no son adecuados a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia </s> Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period </s>

rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8136, Objetivos de rendimiento: Performance targets: 0.7907, período de referencia: reference period: 0.5097, CE: EC: 0.4337, Reglamento: Regulation: 0.3998, referencia: reference: 0.3798, bloque: block: 0.3641, Unión: Union: 0.3384


Reglamento de 26 de marzo de 2003, n.o 401 (entrada en vigor el 1 de abril de 2003). </s> Regulation of 26 March 2003 No 401 (e.i.f. 1 April 2003). </s>

marzo: March: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9294, abril: April: 0.872


Existe un permiso especial para las motocicletas de menos de 50 cm3 y los ciclomotores. Los titulares de un permiso de categoría A también están autorizados para conducir estos vehículos. </s> A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them. </s>

motocicletas: motorcycles: 1.0, permiso especial: special licence: 0.9848


The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. </s>

financial corporates: empresas financieras: 1.0, exposures to financial corporates: frente a empresas financieras: 0.9603, corporates: empresas: 0.7677, assets: activos: 0.7153, exposure: exposición: 0.6934, CRR: RRC: 0.6885, exposures: exposiciones: 0.6345


This means that the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the aided activity to take place. </s> Esto significa que el importe y la intensidad de la ayuda deben limitarse al mínimo necesario para que pueda llevarse a cabo la actividad subvencionada. </s>

intensity of the aid: intensidad de la ayuda: 1.0, intensity: intensidad: 0.8167


‘Lighting unit’ means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS. </s> «Módulo de iluminación»: elemento emisor de luz diseñado para proporcionar total o parcialmente una o varias funciones de iluminación frontales producidas por el AFS. </s>

lighting: iluminación: 1.0, front lighting: iluminación frontales: 0.8755, AFS: AFS: 0.8283


El anexo de la Decisión 2011/264/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión. </s> The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision. </s>

anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.8642, UE: EU: 0.7848


Si cualquier medición difiere de la media aritmética de los resultados en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación), se realizará otra serie de diez mediciones, cuya media aritmética será el resultado final. </s> If any measurement differs from the arithmetic mean of the results by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination), a further series of 10 measurements shall be made, the arithmetic mean of which shall constitute the final result. </s>

media aritmética: arithmetic mean: 1.0, resultado final: final result: 0.833, mediciones: measurements: 0.8025, serie: series: 0.568, inclinación: inclination: 0.4227


When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms. </s> Si se utiliza un sistema que incluye una supervisión periódica del nivel de presión acústica con ponderación A, debe efectuarse una lectura a un intervalo no superior a 30 ms. </s>

sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, pressure level: nivel de presión: 0.9988, periodic monitoring: supervisión periódica: 0.9707, sound pressure: presión acústica: 0.9248, ms: ms: 0.89, pressure: presión: 0.8633, monitoring: supervisión: 0.8243, interval: intervalo: 0.7009


Por lo que se refiere al suministro de electricidad a clientes finales, la Comisión distingue entre el suministro a pequeños clientes (residencias privadas, pequeñas empresas) y el suministro a grandes clientes industriales conectados a la red de alta y media tensión (industria y grandes consumidores comerciales) [9]. </s> As regards the supply of electricity to end-customers, the Commission differentiates between supply to small customers (private residential, small businesses) and supply to large industrial customers connected to the high and medium voltage grid (industry and large commercial consumers) [9]. </s>

consumidores comerciales: commercial consumers: 0.9247, pequeños clientes: small customers: 0.9186, clientes industriales: industrial customers: 0.9028, pequeñas empresas: small businesses: 0.8291, consumidores: consumers: 0.8041, electricidad: electricity: 0.7641, industria: industry: 0.7159, tensión: voltage: 0.566, Comisión: Commission: 0.5442


El salicilato de aluminio básico figura actualmente en dicho cuadro como sustancia autorizada para uso tópico en todas las especies destinadas a la producción de alimentos, excepto bovinos, caprinos, équidos, conejos y peces. </s> Aluminium salicylate, basic is currently included in that table as an allowed substance for topical use in all food producing species, except bovine, caprine, equidae, rabbit and fin fish. </s>

salicilato: salicylate: 0.9498, aluminio: Aluminium: 0.8609, uso tópico: topical use: 0.7955, caprinos: caprine: 0.5777


De conformidad con el Reglamento de base, el aumento sustancial de las importaciones ha de producirse además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación. </s> Pursuant to the basic Regulation, such a further substantial rise occurs in addition to the level of imports causing injury during the investigation period. </s>

nivel de las importaciones: level of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9855, aumento sustancial: substantial rise: 0.8629, período de investigación: investigation period: 0.7959, investigación: investigation: 0.6691, Reglamento: Regulation: 0.642


‘Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975. Address: (a) Syrian Arab Republic, (b) Iraq. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 11.3.2010.’ </s> «Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih [alias: a) Ghazy Fezzaa Hishan, b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, c) Abu Faysal, d) Abu Ghazzy]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975. Dirección: a) República Árabe Siria, b) Irak. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 11.3.2010.». </s>

Ghazy: Ghazy: 1.0, Hishan: Hishan: 0.8784, Abd Aziz Saleh: Abd Aziz Saleh: 0.8744, Aziz Saleh: Aziz Saleh: 0.8243, Mushari Abd Aziz: Mushari Abd Aziz: 0.8009, Date: Fecha: 0.7948, Aziz Saleh Shlash: Aziz Saleh Shlash: 0.7929, Abu: Abu: 0.7769, Abd Aziz: Abd Aziz: 0.7548, Abu Ghazzy: Abu Ghazzy: 0.7547, Fezzaa: Fezzaa: 0.7461, Ghazy Fezzaa: Ghazy Fezzaa: 0.7409, Abu Faysal: Abu Faysal: 0.7294, Saleh Shlash: Saleh Shlash: 0.7115, Ghazzy: Ghazzy: 0.7083, Ghazy Fezza: Ghazy Fezza: 0.7028, Fezza: Fezza: 0.6995, Fezza Hishan: Fezza Hishan: 0.698, Ghazy Fezza Hishan: Ghazy Fezza Hishan: 0.6959, Saleh: Saleh: 0.6907, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.689, Fezzaa Hishan: Fezzaa Hishan: 0.6827, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.6763, Ghazy Fezzaa Hishan: Ghazy Fezzaa Hishan: 0.6757, Mushari Abd: Mushari Abd: 0.667, Arab Republic: República Árabe: 0.6322, Mushari: Mushari: 0.6214, Shlash: Shlash: 0.6181, Aziz: Aziz: 0.6169, Faysal: Faysal: 0.6117, Arab: Árabe: 0.5951, Iraq: Irak: 0.5931, designation: designación: 0.5902, Syrian: Siria: 0.5656, Abd: Abd: 0.5175, Address: Dirección: 0.489, Republic: República: 0.4303


The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003. </s> Las disposiciones relativas a la contribución temporal se aplicaron hasta el 30 de junio de 2003. </s>

temporary contribution: contribución temporal: 1.0, contribution: contribución: 0.8656, June: junio: 0.7917


Corresponde al Ministerio de Economía y Hacienda, a propuesta del Banco de Italia, decidir mediante decreto someter o no a un banco a administración extraordinaria. </s> A bank is put into special administration, on a proposal from the Banca d'Italia, by an order made by the Ministry of Economic Affairs and Finance. </s>

Ministerio de Economía: Ministry of Economic: 1.0, Banco: Banca: 0.8472, administración extraordinaria: special administration: 0.8421, Ministerio: Ministry: 0.839, banco: bank: 0.8226, administración: administration: 0.8158, Economía: Economic: 0.7369


Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards: </s> Salvo que demuestren que no han actuado de manera negligente, los bancos centrales del Eurosistema responderán, de acuerdo con sus deberes y funciones en la ESCB-PKI, de los daños que causen a los usuarios que hayan confiado razonablemente en un certificado reconocido conforme a la definición de la Directiva 1999/93/CE y del Reglamento (UE) n.o 910/2014, en lo referente a: </s>

EU: UE: 0.9991, certificate: certificado: 0.9339, EC: CE: 0.9159, functions: funciones: 0.9, qualified certificate: certificado reconocido: 0.8953, central banks: bancos centrales: 0.8721, Directive: Directiva: 0.8606, Regulation: Reglamento: 0.8224, banks: bancos: 0.818


Fisheries in Union and International waters of ICES subarea VI and division Vb </s> Pesquerías en aguas de la Unión y en aguas internacionales de la subzona VI y de la división Vb del CIEM </s>

Vb: Vb: 0.8427, Fisheries: Pesquerías: 0.8318, Union: Unión: 0.6884, subarea: subzona: 0.6445


Against that background, the Commission considers that, since freight airports are more fungible then passenger airports given that it is sufficient for air freight to be delivered into a certain area and then forwarded by road and rail freight forwarders to its final destination, inter alia, there is a higher likelihood of distortions of competition and effect on trade between Member States. </s> En este contexto, la Comisión considera que, dado que los aeropuertos de transporte de mercancías son más fungibles que los de pasajeros, pues es suficiente que las mercancías aéreas se entreguen en una zona determinada y a continuación se envíen mediante transitarios por carretera y ferrocarril a su destino final, presentan, entre otras cosas, una mayor probabilidad de falseamiento de la competencia y efectos en el comercio entre Estados miembros. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, freight airports: aeropuertos de transporte: 0.8646, freight: transporte: 0.8048, passenger: pasajeros: 0.7398, competition: competencia: 0.6666, air freight: mercancías aéreas: 0.6664, Member States: Estados miembros: 0.6547, effect on trade: efectos en el comercio: 0.6242, higher likelihood: mayor probabilidad: 0.6179, Commission: Comisión: 0.6166, final destination: destino final: 0.6155, rail: ferrocarril: 0.589, certain area: zona determinada: 0.5843, distortions of competition: falseamiento de la competencia: 0.5164, States: Estados: 0.5005, background: contexto: 0.4184


For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount). </s> Para el mecanismo piloto de garantía IRC, los créditos del presupuesto general de la Unión procedente del Séptimo Programa Marco (más los créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa) para el período 2012-2013 ascendió a 270 millones EUR (además del importe antes mencionado). </s>

general budget: presupuesto general: 1.0, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.9501, EUR: EUR: 0.9052, third country: terceros países: 0.8393, Framework Programme: Programa Marco: 0.8196, appropriations: créditos: 0.8166, budget: presupuesto: 0.8155, pilot guarantee: piloto de garantía: 0.7787, Programme: Programa: 0.7737, guarantee: garantía: 0.7345, Union: Unión: 0.6109, pilot: piloto: 0.5958


Artículo 22 02 51 — Finalización de medidas previas de ayuda de preadhesión (anteriores a 2014) (en la nomenclatura presupuestaria de 2015). </s> Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature). </s>

nomenclatura presupuestaria: budget nomenclature: 0.9353, nomenclatura: nomenclature: 0.8456, Finalización: Completion: 0.7527, Artículo: Item: 0.7089


En anchura: el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. </s> In width: the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis farthest from the median longitudinal plane of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. </s>

superficie aparente: apparent surface: 0.8993, borde exterior: outer edge: 0.8749, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8283, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7808, referencia: reference: 0.7599, eje de referencia: reference axis: 0.6938, anchura: width: 0.6599


requiring the establishment, for each Member State, of a national safety authority and an accident and incident investigating body; and </s> el establecimiento obligatorio en cada Estado miembro de una autoridad nacional de seguridad y un organismo de investigación de accidentes e incidentes, y </s>

safety: seguridad: 0.795, State: Estado: 0.734


Trading venues shall not extend the declaration of exceptional circumstances beyond market close unless this is necessary in the circumstances referred to in points (b), (c) and (e) of Article 3(1). </s> Los centros de negociación no ampliarán la declaración de circunstancias excepcionales más allá del cierre de los mercados, salvo que ello resulte necesario en las circunstancias contempladas en el artículo 3, apartado 1, letras b), c) y e). </s>

declaration of exceptional circumstances: declaración de circunstancias excepcionales: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9906, Trading venues: centros de negociación: 0.7537, Trading: negociación: 0.6168


conocimiento satisfactorio de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA, atestiguado por un certificado expedido por los Estados miembros y basado en las directrices de formación de la CICAA; </s> satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines; </s>

directrices de formación: training guidelines: 1.0, conocimiento satisfactorio: satisfactory knowledge: 0.9458, certificado: certificate: 0.8923, Estados miembros: Member States: 0.8258, formación: training: 0.7877, conservación: conservation: 0.7628, directrices: guidelines: 0.6734, Estados: States: 0.6059


También se enviaron cuestionarios al denunciante y a una muestra de cinco productores de la Unión en relación con las ventas realizadas durante el período posterior al período de investigación arriba indicado. </s> Furthermore, questionnaires were sent to the complainant and the five sampled Union producers concerning the sales in the period following the investigation period (‘IP’), i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016. </s>

período de investigación: investigation period: 0.9961, productores: producers: 0.9721, cuestionarios: questionnaires: 0.8979, denunciante: complainant: 0.8771, investigación: investigation: 0.8341, Unión: Union: 0.7056


Además, aunque pudiera llegarse a estas conclusiones, se aplicarían a los costes de producción de un país sin economía de mercado. </s> Furthermore, even if such conclusions could be drawn it would apply to the costs of production in a NME country. </s>

costes de producción: costs of production: 1.0


esté implicado en el accidente o incidente un vehículo registrado o mantenido en uno de dichos Estados miembros. </s> a vehicle registered or maintained in one of those Member States is involved in the accident or incident. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8729


Transcurrida dicha inspección, se modificará el certificado de navegación interior de la Unión existente con el fin de reflejar las características técnicas de la embarcación modificadas o se retirará el antiguo certificado y se expedirá uno nuevo. </s> Following that inspection, the existing Union inland navigation certificate shall be amended to reflect the altered technical characteristics of the craft or that certificate shall be withdrawn and a new one issued. </s>

certificado: certificate: 1.0, características técnicas: technical characteristics: 0.8381, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7605, inspección: inspection: 0.6966, características: characteristics: 0.6502, navegación interior: inland navigation: 0.5671, navegación: navigation: 0.4778, Unión: Union: 0.4348


Consequently, while adjustments to the profit actually recorded that are available to all of those taxpayers are of a general nature and, for that reason, not selective for the purposes of Article 107(1) of the Treaty [74], the Excess Profit exemption differentiates between those taxpayers, since only Belgian entities forming part of a multinational group of a sufficient size with recently established operations in Belgium can benefit from the contested scheme, as will be explained in Section 6.3.2. </s> Por consiguiente, aunque los ajustes aportados al beneficio realmente registrado y accesibles a todos los contribuyentes sean de carácter general y, por tanto, no selectivos con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE [74], la exención de los beneficios extraordinarios hace una distinción entre esos contribuyentes, dado que solo pueden beneficiarse del régimen examinado las entidades belgas que formen parte de un grupo multinacional de tamaño suficiente y ejerzan actividades en Bélgica desde hace poco tiempo, tal como se explica en la sección 6.3.2. </s>

taxpayers: contribuyentes: 1.0, differentiates between those taxpayers: distinción entre esos contribuyentes: 0.7803, exemption: exención: 0.6212, sufficient size: tamaño suficiente: 0.584, Profit: beneficio: 0.5742, adjustments: ajustes: 0.5731, operations in Belgium: actividades en Bélgica: 0.5584, Belgian entities: entidades belgas: 0.5548, entities: entidades: 0.5495, general nature: carácter general: 0.5254, Belgium: Bélgica: 0.5141, operations: actividades: 0.4604, multinational group: grupo multinacional: 0.4347


The application of these three cumulative criteria should limit the number of markets within the electronic communications sector where ex ante regulatory obligations are imposed and thereby contribute to one of the aims of the regulatory framework, namely to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the markets develops. </s> La aplicación de estos tres criterios acumulativos debería limitar el número de mercados del sector de las comunicaciones electrónicas donde se impongan obligaciones reglamentarias ex ante, contribuyendo así al logro de uno de los objetivos del marco regulador, a saber, reducir progresivamente las normas sectoriales ex ante a medida que se desarrolle la competencia en el mercado. </s>

markets: mercados: 1.0, competition in the markets: competencia en el mercado: 0.8691, number of markets: número de mercados: 0.8567, sector: sector: 0.8351, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.7793, criteria: criterios: 0.7431, regulatory framework: marco regulador: 0.7331, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.7153, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7106, competition: competencia: 0.685, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.6702, obligations: obligaciones: 0.6373, application: aplicación: 0.6363, communications: comunicaciones: 0.5846


In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. </s> De conformidad con el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 320/2006 y el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, dichos importes se considerarán ingresos afectados a tenor de los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, such amounts: dichos importes: 0.8127, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7231, EU: UE: 0.6612, Financial: Financiero: 0.6279, EC: CE: 0.4267


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2013 </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9734, European Institute: Instituto Europeo: 0.8682, integral part: parte integrante: 0.8631, observations: observaciones: 0.8588, Innovation: Innovación: 0.8255, budget: presupuesto: 0.8211, European: Europeo: 0.8184, Technology: Tecnología: 0.8092, implementation: ejecución: 0.7413, Institute: Instituto: 0.6697


During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise; </s> Durante el ensayo será necesario cerciorarse de que los frenos no estén insuficientemente liberados causando ruido de frenado. </s>

noise: ruido: 0.8453, brakes: frenos: 0.7975


According to the Icelandic authorities, this approach is also in line with recognised practice in Icelandic contract-law. </s> Según las autoridades islandesas, este enfoque está igualmente en consonancia con la práctica reconocida en el Derecho contractual islandés. </s>

Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9401, authorities: autoridades: 0.6762


Regarding TV rights, the Norwegian authorities explain that these rights are administered centrally by the Norwegian Football Association. </s> En cuanto a los derechos de televisión, las autoridades noruegas explican que esos derechos están administrados centralmente por la Asociación Noruega de Fútbol. </s>

TV rights: derechos de televisión: 0.9517, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9074, Norwegian: Noruega: 0.8516, Football: Fútbol: 0.7237, authorities: autoridades: 0.7012, Association: Asociación: 0.4512


Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency; </s> Pide una rúbrica aparte en el presupuesto del SEAE para el Centro de Análisis de Inteligencia de la UE (INTCEN), la División de Inteligencia del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE INT) y la Sala de Situación con el fin de garantizar el control democrático y la transparencia; </s>

EU: UE: 1.0, Intelligence: Inteligencia: 0.99, INTCEN: INTCEN: 0.876, EUMS INT: EMUE INT: 0.8616, INT: INT: 0.8296, transparency: transparencia: 0.6996, budget: presupuesto: 0.6767, Centre: Centro: 0.666, democratic oversight: control democrático: 0.6301, Analysis: Análisis: 0.5795, EUMS: EMUE: 0.5621, Situation: Situación: 0.5234


In addition, as far as the Global and China Automotive Industry Report 2012/2013, the source of the 70 % utilisation rate, is concerned, it is noted that while the Commission does not have access to the full report, its executive summary containing the necessary information is publicly available. </s> Además, con respecto al Global and China Automotive Industry Report 2012/2013, que es la fuente de la tasa de utilización del 70 %, hay que señalar que, aunque la Comisión no tiene acceso al informe completo, su resumen, que contiene la información necesaria, está públicamente disponible. </s>

Automotive Industry Report: Automotive Industry Report: 0.9918, full report: informe completo: 0.9423, necessary information: información necesaria: 0.9221, China Automotive Industry: China Automotive Industry: 0.9215, Automotive Industry: Automotive Industry: 0.8904, Industry Report: Industry Report: 0.8894, China Automotive: China Automotive: 0.8625, summary: resumen: 0.8372, information: información: 0.8293, Automotive: Automotive: 0.8284, utilisation rate: tasa de utilización: 0.8061, Global: Global: 0.767, Report: Report: 0.7554, China: China: 0.7349, Industry: Industry: 0.7262, Commission: Comisión: 0.6708


el Estado miembro, tras detectar la irregularidad, ha efectuado uno o más pagos indebidos al beneficiario en relación con la parte de la operación afectada por la irregularidad; </s> the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity; </s>

irregularidad: irregularity: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8284, beneficiario: beneficiary: 0.8167, pagos indebidos: undue payments: 0.7692, Estado: State: 0.5227


Al aplicar el artículo 53 a casos individuales es necesario tener debidamente en cuenta cómo se desarrolla la competencia en el mercado en cuestión. </s> In the application of Article 53 to individual cases it is necessary to take due account of the way in which competition operates on the market in question. </s>

casos individuales: individual cases: 0.9077, competencia: competition: 0.7802


Asks the Office to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; </s> Pide a la Oficina que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; </s>

interests: intereses: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.9642, companies: empresas: 0.9326, companies in the event: empresas en caso: 0.8837, exclusion criteria: criterio de exclusión: 0.8562, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.856, event of any conflict: caso de conflicto: 0.8337, public procurement: contratación pública: 0.8275, Office: Oficina: 0.8138, conflict: conflicto: 0.8039, Union: Unión: 0.7829, criteria: criterio: 0.6998, discretion: discreción: 0.6683, procurement: contratación: 0.6663


con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, introducido en el mercado para repeler polillas </s> pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, lavanda: lavender: 0.9411, Europeo: European: 0.9091, UE: EU: 0.8899, flores: blossoms: 0.8519, Parlamento: Parliament: 0.839, Reglamento: Regulation: 0.7771, Consejo: Council: 0.7576


Como exviceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. </s> As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. </s>

Temirgaliev: Temirgaliev: 1.0, papel en las decisiones: role in the decisions: 0.9558, Crimea: Crimea: 0.7887, integridad territorial: territorial integrity: 0.7827, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7775, Ucrania: Ukraine: 0.773, importante papel: relevant role: 0.6855, Supremo: Supreme: 0.672, integridad: integrity: 0.6621, marzo: March: 0.6449, Consejo: Council: 0.6441


criterios de estratificación, procedimiento de selección (igual probabilidad/probabilidad proporcional al tamaño/selección de las entidades más grandes) en caso de muestreo» </s> stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of the biggest institutions) in the event of sampling’ </s>

procedimiento de selección: selection procedure: 1.0, criterios de estratificación: stratification criteria: 0.9367, criterios: criteria: 0.8489, igual probabilidad: equal probability: 0.8437, procedimiento: procedure: 0.786, estratificación: stratification: 0.6883, entidades: institutions: 0.6402


Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular: </s> Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular: </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8989, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8134, Europe: Europa: 0.8116, EC: CE: 0.755, European: Europeo: 0.7483, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7466, Regulations: Reglamentos: 0.6391, Parliament: Parlamento: 0.6124, December: diciembre: 0.5466, Council: Consejo: 0.5302, Connecting: Conectar: 0.5234


La composición y las especificaciones de los tipos de gas y las presiones de suministro en el lugar donde se pone en servicio un aparato son muy importantes para su funcionamiento seguro y correcto y, por tanto, deben tomarse en consideración en la fase de diseño del aparato, a fin de garantizar su compatibilidad con los tipos de gas y las presiones de suministro a los que esté destinado. </s> The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance is put into service is very important for its safe and correct functioning, therefore that aspect should be taken into consideration at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for. </s>

tipos de gas: types of gas: 1.0, presiones de suministro: supply pressures: 0.9264, presiones: pressures: 0.8412, fase de diseño: design phase: 0.8015, especificaciones de los tipos: specifications of the types: 0.7668, composición: composition: 0.688, compatibilidad: compatibility: 0.685, especificaciones: specifications: 0.6831


The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length. </s> El formato de los formularios será de 210 por 297 mm, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de 5 mm de menos y de 8 mm de más. </s>

maximum tolerance: tolerancia máxima: 0.597, length: longitud: 0.5547, tolerance: tolerancia: 0.4658


Hornos eléctricos (excepto de calentamiento por inducción y resistencia); equipos para el tratamiento térmico de materiales por inducción, distintos de los hornos </s> Electric furnaces and ovens (excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces. </s>

hornos: ovens: 0.9938, tratamiento térmico: heat treatment: 0.8626, inducción: induction: 0.8177, materiales: materials: 0.6949, resistencia: resistance: 0.6769, equipos: equipment: 0.6249


Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid? </s> ¿Se deducen del importe de la ayuda los costes que no se hayan soportado a causa del fenómeno que causó los daños y que, de lo contrario, el beneficiario tendría que haber sufragado? </s>

amount of the aid: importe de la ayuda: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8318, damage: daños: 0.7955


garantizar, de manera oportuna, la difusión regular de información a los asistentes parlamentarios acreditados sobre cualquier actualización o modificación de las normas aplicables en su caso y de las normas aplicables por analogía, y presentar a sus representantes un informe razonado sobre dichas modificaciones o actualizaciones a fin de garantizar la transparencia y los principios de igualdad de trato y oportunidades, </s> ensuring, in a timely manner, regular information to APAs on any update or change to their applicable rules and their applicable rules by analogy, and presenting to their representatives a reasoned report on these changes or updating them in order to guarantee the transparency and the principles of equal treatment and opportunities; </s>

normas aplicables: applicable rules: 1.0, información: information: 0.6606, oportunidades: opportunities: 0.6292, transparencia: transparency: 0.6259, representantes: representatives: 0.6133, analogía: analogy: 0.5989, manera oportuna: timely manner: 0.5851, igualdad de trato: equal treatment: 0.5724


En el momento de la colisión el vehículo ya no deberá estar sujeto a la acción de cualquier dispositivo adicional de dirección o de propulsión. Deberá alcanzar el obstáculo siguiendo una trayectoria perpendicular al muro de colisión. </s> At the moment of collision, the vehicle shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device. </s>


La FDA adoptará caso por caso la decisión de dispensar de presentar documentos para la evaluación. </s> The decision to waive any assessment materials will be made by the FDA on a case by case basis. </s>

FDA: FDA: 1.0, documentos para la evaluación: assessment materials: 0.8241, caso por caso: case by case: 0.8211, evaluación: assessment: 0.816


Vista la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura [1], y, en particular, su anexo III, punto 2, párrafo tercero, </s> Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of point 2 of Annex III thereto, </s>

protección de las aguas: protection of waters: 1.0, aguas contra la contaminación: waters against pollution: 0.918, contaminación: pollution: 0.8656, nitratos: nitrates: 0.7804, protección: protection: 0.7759, Directiva: Directive: 0.6846, diciembre: December: 0.617, Consejo: Council: 0.6075, CEE: EEC: 0.5897, anexo: Annex: 0.5764, párrafo: subparagraph: 0.5309


en circunstancias excepcionales, no resulte posible en la práctica dicha separación, siempre que se mantenga a los menores junto con adultos de una manera que sea compatible con el interés superior del menor. </s> in exceptional circumstances, it is not possible in practice to do so, provided that children are held together with adults in a manner that is compatible with the child's best interests. </s>

circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, adultos de una manera: adults in a manner: 0.9382, interés superior: best interests: 0.6891, interés: interests: 0.6659


Los participantes que presten apoyo financiero oficial aplicarán bien un tipo de interés mínimo variable o un tipo de interés mínimo fijo, de conformidad con las disposiciones del apéndice III. </s> The Participants providing official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III. </s>

tipo de interés: interest rate: 0.7889, apoyo financiero: financing support: 0.7812


Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 00. </s> En los casos en que el sistema de frenado del remolque no admita el frenado a través del conducto de control eléctrico, comprobar que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 7-8, está ajustado en 00. </s>

electric control: control eléctrico: 0.9256, EBS: EBS: 0.8622, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8565, control line: conducto de control: 0.7042


Monedas destinadas a la circulación cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. </s> Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf. </s>

Estado miembro: Member State: 0.8703, autenticidad: authenticity: 0.7577, entidad emisora: issuing entity: 0.7514, Monedas: coins: 0.673, Estado: State: 0.6538, circulación: Circulation: 0.5074


Each NIST file shall contain at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10). </s> Cada archivo NIST debe incluir como máximo una imagen por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10). </s>

NIST: NIST: 1.0, finger type: tipo de dedo: 0.8439, identification: identificación: 0.7494


In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 5 February 2015, 14 April 2015 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. </s> De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 el Comité de Biocidas emitió, el 5 de febrero, el 14 de abril y el 17 de junio de 2015, una serie de dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. </s>

European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, European: Europea: 0.959, EU: UE: 0.9113, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.89, Committee: Comité: 0.8877, competent authority: autoridad competente: 0.8821, Chemicals: Químicas: 0.8534, Regulation: Reglamento: 0.7739, Biocidal: Biocidas: 0.7474, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7362, February: febrero: 0.7317, April: abril: 0.7224, June: junio: 0.7138, Agency: Agencia: 0.6926, Delegated: Delegado: 0.5556


Por consiguiente, puede concluirse que el mercado de la Unión, uno de los mayores del mundo, sigue siendo atractivo para los productores chinos. </s> It can therefore be concluded that the Union market, one of the largest worldwide, remains attractive to Chinese producers. </s>

productores chinos: Chinese producers: 1.0, productores: producers: 0.8817, Unión: Union: 0.7942


en el cuadro de posibilidades de pesca de las rayas en aguas de la Unión de la división VIId, las notas 1 y 2 a pie de página se sustituyen por el texto siguiente: </s> in the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId, footnotes (1) and (2) are replaced by the following: </s>

posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.806, VIId: VIId: 0.7899, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7549, posibilidades: opportunities: 0.7241, notas: footnotes: 0.6345, Unión: Union: 0.6083


Por el contrario, el método seguido por la Comisión para comparar los datos de los productores exportadores chinos y de los productores de la Unión al calcular la subcotización y el malbaratamiento garantiza la igualdad de trato a ambos colectivos. La Comisión consideró que la determinación del precio de importación pertinente para los cálculos de la subcotización y el malbaratamiento no debería verse influido por el hecho de que las exportaciones se realicen a operaciones vinculadas o independientes en la Unión. </s> The methodology followed by the Commission to compare data of the Chinese exporting producers and Union producers for undercutting and underselling calculations ensures that both exporting and Union producers receive on the contrary equal treatment: The Commission considered that the determination of the relevant import price for undercutting and underselling calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operations in the Union. </s>

productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.9195, precio de importación pertinente: relevant import price: 0.8336, Unión: Union: 0.8331, precio de importación: import price: 0.8265, exportaciones: exports: 0.8176, importación pertinente: relevant import: 0.7748, cálculos: calculations: 0.6686, operaciones: operations: 0.5211, igualdad de trato: equal treatment: 0.505


Los Estados miembros que no hayan aceptado aún la adhesión de la República de Corea deben, por tanto, ser autorizados a depositar sus declaraciones de aceptación de la adhesión de la República de Corea, en interés de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. </s> The Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of the Republic of Korea in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision. </s>

República de Corea: Republic of Korea: 1.0, Corea: Korea: 0.9165, República: Republic: 0.7719, declaraciones de aceptación: declarations of acceptance: 0.7024, declaraciones: declarations: 0.5156, Estados: States: 0.4559, Unión: Union: 0.4487, Decisión: Decision: 0.437


Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). </s> Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). </s>

Europea: European: 1.0, investigación: research: 0.8697, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8504, desarrollo: development: 0.8401, Investigación: Research: 0.8264, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8088, Comunidad Europea: European Community: 0.8083, innovación: innovation: 0.7972, CE: EC: 0.6306, demostración: demonstration: 0.6156, Decisión: Decision: 0.5963, junio: June: 0.5863, Parlamento: Parliament: 0.5806, Consejo: Council: 0.5731, Comunidad: Community: 0.5322, Espacio: Area: 0.5099


shall use the received operational test scenarios to assess whether clarifications or improvements of the specifications referenced in this TSI are necessary; </s> utilizará los escenarios de pruebas operacionales que haya recibido para evaluar la necesidad de introducir aclaraciones o mejoras en las especificaciones a que hace referencia la presente ETI; </s>

operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, operational test: pruebas operacionales: 0.9187, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9012, improvements: mejoras: 0.8697, specifications: especificaciones: 0.8167, clarifications: aclaraciones: 0.7471, scenarios: escenarios: 0.6933


Decisión 2008/946/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo que respecta a los requisitos de cuarentena de los animales de acuicultura </s> Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals </s>

CE: EC: 1.0, requisitos de cuarentena: requirements for quarantine: 0.8045, animales de acuicultura: aquaculture animals: 0.7939, Directiva: Directive: 0.7862, Decisión: Decision: 0.7545, requisitos: requirements: 0.7249, animales: animals: 0.7239, Comisión: Commission: 0.6953, cuarentena: quarantine: 0.6684, diciembre: December: 0.6583, acuicultura: aquaculture: 0.6427, Consejo: Council: 0.534


Las restricciones de las ventas pasivas del licenciatario pueden ser el resultado de obligaciones directas, como la obligación de no vender a determinados clientes o a clientes situados en determinados territorios o la obligación de transferir los pedidos de estos clientes a otros licenciatarios. </s> Passive sales restrictions on the licensee may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other licensees. </s>

determinados clientes: certain customers: 0.9603, restricciones de las ventas: sales restrictions: 0.9568, obligaciones directas: direct obligations: 0.9138, resultado de obligaciones directas: result of direct obligations: 0.8964, determinados territorios: certain territories: 0.8572, restricciones: restrictions: 0.8055, obligaciones: obligations: 0.7755, ventas pasivas: Passive sales: 0.71, licenciatarios: licensees: 0.6375, licenciatario: licensee: 0.6366


Es especialmente así en el caso de la obligación de los operadores de radiocomunicaciones de «presentar un Plan Territorial de Despliegue de Red que contemple las estaciones fijas ya existentes y las previsiones de implantación y desarrollo del conjunto de toda su red […]». </s> This holds in particular for the obligation for radio-communications operators to ‘submit a Territorial plan for network deployment that includes existing fixed stations as well as estimates of implementation and development of their entire networks (…)’. </s>

desarrollo: development: 0.894, operadores: operators: 0.8855, estaciones: stations: 0.8828, operadores de radiocomunicaciones: communications operators: 0.8515, radiocomunicaciones: radio: 0.8368, implantación: deployment: 0.7493, previsiones: estimates: 0.6878


Por último, CISA alegó que «el registro de las importaciones y la amenaza de imponer medidas con carácter retroactivo no hacen más que crear otro obstáculo de defensa comercial a fin de que los importadores de la UE dejen de importar de China, incluso antes de que se haya demostrado que estas importaciones están causando perjuicio a la industria de la Unión». </s> CISA finally argued that ‘registering imports and threatening to impose measures retroactively is nothing else than creating yet another trade defence hurdle so that EU importers stop importing from China even before it has been proven that such imports are injuring the EU industry’. </s>

importaciones: imports: 1.0, UE: EU: 0.7561, importadores: importers: 0.6991, defensa comercial: trade defence: 0.6686, obstáculo de defensa: defence hurdle: 0.6015, industria: industry: 0.5756, defensa: defence: 0.5638, China: China: 0.4922, CISA: CISA: 0.3892


Dichos gastos se calcularán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 y en el anexo VII del presente Reglamento. </s> Those expenses shall be calculated on the basis of Article 18 and Annex VII of these Staff Regulations. </s>

anexo: Annex: 0.7166, Reglamento: Regulations: 0.7107


Decisión 89/501/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos y las organizaciones de cría que lleven o creen libros genealógicos de reproductores porcinos de raza pura </s> Commission Decision 89/501/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs </s>

organizaciones de cría: breeding organizations: 1.0, Comisión: Commission: 0.9324, asociaciones: associations: 0.8642, criterios: criteria: 0.8635, organizaciones: organizations: 0.8516, CEE: EEC: 0.8086, ganaderos: breeders: 0.7766, Decisión: Decision: 0.7262, reconocimiento: approval: 0.6123, julio: July: 0.5975


Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346. </s> Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/2346. </s>

imports: importaciones: 0.8965, registration: registro: 0.8445, Regulation: Reglamento: 0.8263, authorities: autoridades: 0.8185, EU: UE: 0.8113


Toma nota con satisfacción de que en 2012 se evaluaron más de 1350 proyectos desde el punto de vista de su pertinencia y elaboración, su eficacia y eficiencia, su impacto y su sostenibilidad, con arreglo al sistema de seguimiento de los resultados de los proyectos establecido por la Comisión; observa que el número de proyectos en los que se han registrado problemas importantes ha disminuido del 8 % (en 2010 y 2011) al 5 % en 2012 [36]; </s> Appreciates that more than 1350 projects were evaluated in 2012 in view of relevance and project design, efficiency, effectiveness, impact and sustainability under the Commission’s Results Oriented Monitoring system; notes a decrease of projects with major problems from 8 % (in 2010 and 2011) to 5 % in 2012 [36]; </s>

proyectos: projects: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.5845, problemas importantes: major problems: 0.5772, eficiencia: efficiency: 0.5674, sostenibilidad: sustainability: 0.5598, pertinencia: relevance: 0.4683, Comisión: Commission: 0.4264


It should also be noted that, according to Sec. 2.4 of E.O. 12333, elements of the IC ‘shall use the least intrusive collection techniques feasible within the United States’. </s> También procede observar que, en virtud del artículo 2.4 del EO 12333, los servicios de inteligencia deberán utilizar las técnicas de recopilación lo menos intrusivas posible dentro de los Estados Unidos. </s>

collection techniques: técnicas de recopilación: 1.0, techniques: técnicas: 0.928, United States: Estados Unidos: 0.8715, States: Estados: 0.7595, United: Unidos: 0.6614


Por otra parte, el 15 de abril de 2014, se publicó un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea en el que se invitaba a Francia y a los terceros interesados a presentar sus observaciones al respecto. </s> In addition, on 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting France and interested third parties to submit their comments in this respect. </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9579, abril: April: 0.9075, Diario Oficial: Official Journal: 0.8868, Francia: France: 0.8262, observaciones al respecto: comments in this respect: 0.8179, Oficial: Official: 0.7343, Diario: Journal: 0.7293, Unión: Union: 0.7292, observaciones: comments: 0.6761