any substance or mixture, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action, </s> toda sustancia o mezcla, en la forma en que se suministra al usuario, que esté compuesta por, o genere, una o más sustancias activas, con la finalidad de destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, o de impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo, por cualquier medio que no sea una mera acción física o mecánica, </s>

active substances: sustancias activas: 1.0, harmful organism: organismo nocivo: 0.9899, organism: organismo: 0.9575


Visto el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (en lo sucesivo denominado «el Protocolo 3») y, en particular, el artículo 7, apartado 3, de la parte II, </s> Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(3) of Part II, </s>

Protocolo: Protocol: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.6769, Acuerdo: Agreement: 0.6416


Después de la entrada en vigor de la Decisión BCE/2013/54 [3], se puso de manifiesto que la competencia del BCE para imponer sanciones por incumplimiento adecuadas y proporcionadas, inclusive multas, debía reforzarse a fin de abarcar todos los supuestos sancionables conforme al artículo 20 de dicha decisión. </s> Following the entry into force of Decision ECB/2013/54 [3], it became apparent that the ECB's power to impose appropriate and proportionate penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance, needs to be strengthened to cover all scenarios that could require sanctions to be imposed pursuant to Article 20 of Decision ECB/2013/54. </s>

Decisión: Decision: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8653, sanciones: sanctions: 0.8221


Since the European Parliament did not oppose the proposal within 4 months from the date that it was first forwarded to the Parliament, the Commission should now adopt the proposal, </s> Dado que el Parlamento Europeo no se ha opuesto a la propuesta en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que se le remitió por primera vez, la Comisión debe adoptar ahora la propuesta. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9548, European: Europeo: 0.7673, Commission: Comisión: 0.7218


It should be understood that this Regulation does not prohibit Member States or competent authorities from requiring that, when traded, the semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species intended for artificial insemination in view of the production of animals that are not intended to become purebred breeding animals be accompanied by information on the quality and the pedigree of that animal. </s> El presente Reglamento no prohíbe a los Estados miembros ni a las autoridades competentes exigir que, en caso de comercialización, el esperma de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina destinado a la inseminación artificial con miras a la producción de animales no destinados a convertirse en animales reproductores de raza pura, vaya acompañado de información sobre la calidad y la genealogía de ese animal. </s>

animals: animales: 1.0, porcine: porcina: 0.6267, information: información: 0.5802, competent authorities: autoridades competentes: 0.5712, equine species: especies bovina: 0.5358, Member States: Estados miembros: 0.508, pedigree: genealogía: 0.5043, authorities: autoridades: 0.4995, semen: esperma: 0.481, Regulation: Reglamento: 0.4796, States: Estados: 0.4425, insemination: inseminación: 0.442, artificial insemination: inseminación artificial: 0.3869


For the purpose of determining the in-use braking forces of each axle of the vehicle, with a compressed-air braking system, air pressure test connections are required: </s> Para determinar las fuerzas de frenado en servicio de cada eje del vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido se requieren conexiones de comprobación de la presión del aire: </s>

air pressure: presión del aire: 1.0, pressure test: comprobación de la presión: 0.9163, braking: frenado: 0.8942, pressure: presión: 0.8554, test connections: conexiones de comprobación: 0.7754, axle of the vehicle: eje del vehículo: 0.7322, connections: conexiones: 0.6243


A efectos del presente anexo, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0° E;al norte, por el paralelo de latitud 20° S;al sur, por el paralelo de latitud 28° S;   yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. </s> For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. </s>

ZEE de Namibia: Namibian EEZ: 1.0, latitud: latitude: 0.9085, límites exteriores: outer limits: 0.8386, Namibia: Namibian: 0.8115, pesquería: fishery: 0.6932, longitud: longitude: 0.6032, límites: limits: 0.598, anexo: Annex: 0.4949, ZEE: EEZ: 0.4585


Cuando la Parte contratante efectúe una homologación, expedirá el certificado correspondiente a favor del solicitante, elaborado de conformidad con el modelo indicado a continuación. </s> Once the Contracting Party has effected an approval it issues the applicant with an approval certificate, drawn up in accordance with the model below. </s>

certificado: certificate: 1.0, conformidad con el modelo: accordance with the model: 0.991, homologación: approval: 0.9785, solicitante: applicant: 0.8599


To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination). </s> Debe rellenarse de conformidad con el código Taric (dos caracteres en relación con la solicitud de medidas de la Unión específicas para la aplicación de las formalidades en el lugar de destino). </s>

Taric: Taric: 1.0, formalities: formalidades: 0.7829, application: aplicación: 0.7197, code: código: 0.7161, characters: caracteres: 0.7142, Union: Unión: 0.6274


Este mecanismo prevé la posibilidad de que el Estado miembro vuelva a recabar las impresiones y enviar una nueva serie al sistema central. </s> This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system. </s>

sistema central: central system: 1.0, nueva serie: new set: 0.8185, mecanismo: mechanism: 0.8032, Estado: State: 0.7164


Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency of at least 65 % for slurry and 50 % for solid manure. </s> El estiércol animal aplicado en las granjas acogidas a una exención tendrá una eficiencia de utilización del nitrógeno de al menos el 65 % para los purines y el 50 % para el estiércol sólido. </s>

nitrogen use: utilización del nitrógeno: 1.0, use efficiency: eficiencia de utilización: 0.899, farms: granjas: 0.835, nitrogen: nitrógeno: 0.6725, efficiency: eficiencia: 0.6133, derogation: exención: 0.5643, solid manure: estiércol sólido: 0.5217


Hence, the involvement of Land Hesse in the capital increase was unavoidable, according to Germany. </s> Por tanto, la participación del Estado federado de Hesse en la ampliación de capital era inevitable, según Alemania. </s>

Hesse: Hesse: 1.0, Germany: Alemania: 0.9245, capital increase: ampliación de capital: 0.897, capital: capital: 0.7622


studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems, </s> estudios, formación, proyectos piloto y otras acciones por los que se establezca gradualmente un sistema de gestión integrada de las fronteras exteriores, según lo previsto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 515/2014 entre ellas las acciones orientadas a fomentar la cooperación interservicios bien dentro de los Estados miembros bien entre los mismos, y acciones en relación con la interoperabilidad y armonización de los sistemas de gestión de las fronteras, </s>

management: gestión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8914, borders: fronteras: 0.8813, interagency cooperation: cooperación interservicios: 0.8773, external borders: fronteras exteriores: 0.8371, cooperation: cooperación: 0.8342, projects: proyectos: 0.8285, management systems: sistemas de gestión: 0.7898, border management: gestión de las fronteras: 0.7796, management system: sistema de gestión: 0.7559, systems: sistemas: 0.7483, training: formación: 0.7268, pilot: piloto: 0.7209, States: Estados: 0.7173, interoperability: interoperabilidad: 0.7121, EU: UE: 0.6701, harmonisation: armonización: 0.6619, Regulation: Reglamento: 0.5832


Where an investment firm that creates, develops, issues or designs financial instruments is also involved in the distribution of those products, both the product governance rules for manufacturers and distributors should apply. </s> Cuando una empresa de inversión que cree, desarrolle, emita o diseñe instrumentos financieros intervenga asimismo en la distribución de tales productos, se deben aplicar las normas en materia de gobernanza de productos tanto para productores como para distribuidores. </s>

product governance: gobernanza de productos: 0.9334, manufacturers: productores: 0.9023, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8863, investment firm: empresa de inversión: 0.8517, distributors: distribuidores: 0.8191, investment: inversión: 0.8122, distribution: distribución: 0.8097, instruments: instrumentos: 0.7312, governance: gobernanza: 0.6749


Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in the field of customs. </s> La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en materia de aduanas. </s>

priority areas: ámbitos prioritarios: 1.0, EU: UE: 0.9104, Cooperation: cooperación: 0.7638, customs: aduanas: 0.7074


‘Gonio(photo)meter system (if not otherwise specified in a particular Regulation)’ means a system used for the photometric measurements specified by the angular coordinates in degrees on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a gonio(photo)meter system with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis (see Annex 14 to this Regulation). </s> «Sistema de gonio(fotó)metro (si no se especifica otra cosa en un determinado Reglamento)»: un sistema utilizado para las mediciones fotométricas definido por las coordenadas angulares en grados sobre una esfera con un eje polar vertical con arreglo a la publicación CIE n.o 70, Viena 1987, es decir, correspondiente a un sistema de gonio(fotó)metro con un eje horizontal («elevación») fijado al suelo y un segundo eje móvil («rotación») perpendicular al eje horizontal fijo (véase el anexo 14 del presente Reglamento). </s>

Regulation: Reglamento: 0.8877, photometric measurements: mediciones fotométricas: 0.7803, horizontal axis: eje horizontal: 0.7579, elevation: elevación: 0.711, rotation: rotación: 0.6684, measurements: mediciones: 0.6517, vertical polar axis: eje polar vertical: 0.6275, angular coordinates: coordenadas angulares: 0.6067, CIE: CIE: 0.6037, coordinates: coordenadas: 0.5966, sphere: esfera: 0.5761, Vienna: Viena: 0.4769, Annex: anexo: 0.4711, degrees: grados: 0.4655, polar axis: eje polar: 0.4486


Where the Commission has raised no objections within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 8(4), the Member State concerned shall consider the use of that flexibility to be valid and accepted for that year. </s> Si la Comisión no formula ninguna objeción en el plazo de nueve meses a partir de la recepción del informe pertinente a que se refiere el artículo 8, apartado 4, el Estado miembro de que se trate considerará que el recurso a dicho mecanismo de flexibilidad es válido y ha sido aceptado para ese año. </s>

relevant report: informe pertinente: 0.9688, months from the date: meses a partir: 0.9144, Commission: Comisión: 0.8194, flexibility: flexibilidad: 0.8033, objections: objeción: 0.7479, State: Estado: 0.7226


Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure? </s> ¿Cuáles de los tipos de asesoramiento enumerados a continuación se financian mediante el régimen o la medida individual de ayuda? </s>

individual measure: medida individual: 0.8962


Capture hood/enclosures at charging and tapping points in combination with an off-gas abatement system (e.g. housing/tunnel for ladle operation during tapping, and which is closed with a movable door/barrier equipped with a ventilation and abatement system) </s> Instalar cerramientos o campanas de captura en los puntos de carga y sangría en combinación con un sistema de reducción de gases de escape (por ejemplo, envoltura o túnel para la utilización del caldero de colada durante la sangría que se cierre con una barrera o puerta móvil equipada con un sistema de ventilación y reducción) </s>

abatement: reducción: 1.0, abatement system: sistema de reducción: 0.9741, ventilation: ventilación: 0.9216, tunnel: túnel: 0.8946, gas abatement: reducción de gases: 0.793, barrier: barrera: 0.7833, enclosures: cerramientos: 0.7333, combination: combinación: 0.7203


La Comisión contactará a las partes afectadas y, cuando proceda, solicitará al Estado miembro de que se trate que retire. </s> The Commission shall make contact with the parties concerned and, where appropriate, request the Member State concerned to withdraw its derogation decision. </s>

Comisión: Commission: 0.8189, Estado: State: 0.7855


Cuando los datos se recopilen en virtud de otros actos jurídicos distintos del Reglamento (CE) n.o 199/2008, tal como se establece en su artículo 15, apartado 1, letra a), las fuentes de datos serán las descritas en: </s> When data are collected under other legal acts than Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 15(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in: </s>

fuentes de datos: source of data: 1.0, actos jurídicos distintos: other legal acts: 0.9173, actos jurídicos: legal acts: 0.883, Reglamento: Regulation: 0.8769, CE: EC: 0.5771


The construction of the couplings shall be such, that it is not necessary to peel the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material. </s> La construcción de los acoplamientos deberá ser tal que no sea necesario retirar la funda, a menos que el refuerzo del latiguillo sea de material resistente a la corrosión. </s>

construction: construcción: 0.8866, resistant material: material resistente: 0.8671, corrosion: corrosión: 0.7032, couplings: acoplamientos: 0.5969, reinforcement: refuerzo: 0.5682


Conviene, además, fijar el importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUTM Mali para el período comprendido entre el 19 de mayo de 2016 y el 18 de mayo de 2018. </s> It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2016 until 18 May 2018. </s>

importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.8659, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8529, importe de referencia: reference amount: 0.814, EUTM: EUTM: 0.6637, Mali: Mali: 0.6371, referencia: reference: 0.5729


Con objeto de equilibrar las consideraciones prudenciales y las consideraciones relativas al mercado, es necesario evitar ocasionar un perjuicio importante e injustificado a aquellas ECAI que, al haber accedido más recientemente al mercado, presentan información cuantitativa limitada. </s> It is necessary to avoid causing undue material disadvantage on those ECAIs which, due to their more recent entrance in the market, present limited quantitative information, with the view to balancing prudential with market concerns. </s>

información cuantitativa limitada: limited quantitative information: 1.0, información cuantitativa: quantitative information: 0.8379, información: information: 0.7629, ECAI: ECAIs: 0.6346


The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016. </s> El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo») [1], entró en vigor el 1 de julio de 2016. </s>

European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8911, European Union: Unión Europea: 0.8295, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7773, Moldova: Moldavia: 0.717, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.712, Union: Unión: 0.7032, Community: Comunidad: 0.6378, Republic: República: 0.5879, States: Estados: 0.5765, Association: Asociación: 0.5658, July: julio: 0.521, Energy: Energía: 0.4315, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3855, Atomic: Atómica: 0.2918


the assignment of rights and obligations between service provider and trading venue; </s> la asignación de derechos y obligaciones entre el proveedor de servicios y el centro de negociación; </s>

service provider: proveedor de servicios: 0.9367, provider: proveedor: 0.8654, obligations: obligaciones: 0.782, trading venue: centro de negociación: 0.7616, trading: negociación: 0.7213


Dentro de este contexto, los servicios de inteligencia estadounidenses no tienen la competencia legal, los recursos, la capacidad técnica o el deseo de interceptar todas las comunicaciones del mundo. </s> Within this framework, U.S. intelligence agencies do not have the legal authority, the resources, the technical capability or the desire to intercept all of the world's communications. </s>

capacidad técnica: technical capability: 1.0, recursos: resources: 0.8783, inteligencia: intelligence: 0.7753, comunicaciones: communications: 0.6919


mediante acuerdo entre las autoridades competentes afectadas, la participación de una autoridad competente de un Estado miembro en los controles oficiales sobre el terreno que realicen las autoridades competentes de otro Estado miembro. </s> by agreement between the competent authorities concerned, participation by a competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8528, Estado miembro: Member State: 0.8232, autoridad competente: competent authority: 0.732, Estado: State: 0.6902


Air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being </s> En las fases de calentamiento podrá utilizarse refrigeración por aire a una velocidad y en un sentido de flujo que simule las condiciones reales, siendo la velocidad del flujo de aire: </s>

air flow: flujo de aire: 1.0, velocity: velocidad: 0.8494, Air cooling: refrigeración por aire: 0.7539, actual conditions: condiciones reales: 0.7429, flow direction: sentido de flujo: 0.6484, heating runs: fases de calentamiento: 0.6407, heating: calentamiento: 0.6407, cooling: refrigeración: 0.6346


The Commission notes however that the amounts for post-importation costs were confirmed during the on-spot verifications and therefore cannot be considered unrealistically high. </s> La Comisión observa, no obstante, que los costes posteriores a la importación se confirmaron mediante verificaciones sobre el terreno, por lo que no pueden considerarse poco realistas por elevados. </s>

verifications: verificaciones: 0.8701, Commission: Comisión: 0.8669, spot verifications: verificaciones sobre el terreno: 0.7551


As regards the measure's financing through State resources, where the result of a measure is that the State forgoes revenues which it would otherwise have to collect from an undertaking in normal circumstances, that condition is also fulfilled [10]. </s> En cuanto a la financiación de la medida mediante recursos del Estado, cuando el resultado de una medida es que el Estado renuncia a unos ingresos que, de otro modo, tendría que cobrar a una empresa en circunstancias normales, dicha condición también se cumple [10]. </s>

State: Estado: 1.0, normal circumstances: circunstancias normales: 0.9202, undertaking in normal circumstances: empresa en circunstancias normales: 0.8842, result of a measure: resultado de una medida: 0.8808, financing: financiación: 0.7417, resources: recursos: 0.5746


without prejudice to Article 45(9) and Article 54, provide the designating approval authority with such information as may be requested on the categories of activities which they carry out and which fall within the scope of this Regulation. </s> sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45, apartado 9, y en el artículo 54, facilitarán a la autoridad de homologación encargada de su designación aquella información que pueda solicitarse respecto de las categorías de actividades que realicen incluidas en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. </s>

categories of activities: categorías de actividades: 1.0, categories: categorías: 0.8345, activities: actividades: 0.8231, information: información: 0.8048, approval authority: autoridad de homologación: 0.7878, Regulation: Reglamento: 0.6831, designating approval: homologación encargada: 0.5835


It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy. The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with non-EU rivals on world markets. </s> Reviste especial importancia apoyar e incentivar los sectores más modernos e innovadores, como los del consumo colaborativo o la economía digital La Unión tiene que ayudar a los jóvenes emprendedores de estos sectores y desarrollar e implantar instrumentos que permitan a las empresas emergentes innovadoras competir en los mercados mundiales con sus competidores de otros lugares. </s>

sectors: sectores: 1.0, world markets: mercados mundiales: 0.8848, entrepreneurs in these sectors: emprendedores de estos sectores: 0.8807, economy: economía: 0.8711, digital economy: economía digital: 0.8404, markets: mercados: 0.7771, entrepreneurs: emprendedores: 0.684, rivals: competidores: 0.6727, Union: Unión: 0.5913, instruments: instrumentos: 0.5543


Ryanair is an Irish airline and Member of the European Low Fares Airlines Association. </s> Ryanair es una compañía aérea irlandesa miembro de la Asociación de Aerolíneas EURopeas de Bajo Coste. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, Airlines: Aerolíneas: 0.8091, Association: Asociación: 0.6881


to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution, </s> a los funcionarios en situación de permiso por motivos de organización vinculados a la adquisición de nuevas competencias en el seno de la institución, </s>

new skills: nuevas competencias: 0.9429, officials: funcionarios: 0.9004, institution: institución: 0.8144, skills: competencias: 0.7164


El apartado 1.10 de las Directrices de la OCDE [105], en las que se basa Bélgica para justificar la exención de los beneficios extraordinarios, no permite ignorar ni eximir de impuestos los beneficios obtenidos de sinergias o economías de escala sin reasignar estos últimos a uno o varios miembros del grupo [106]. </s> Paragraph 1.10 of the OECD TP Guidelines [105], upon which Belgium relies to justify the Excess Profit exemption, does not allow for profit from synergies or economies of scale to be disregarded or exempt from taxation, without reattributing that profit to one or more group members [106]. </s>

exención: exemption: 0.9768, OCDE: OECD: 0.8932, economías: economies: 0.859, Bélgica: Belgium: 0.8159, miembros del grupo: group members: 0.7477, economías de escala: economies of scale: 0.744, Directrices: Guidelines: 0.5912, sinergias: synergies: 0.5283


conjunto de noriegas (Dipturus batis) (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX y X; </s> common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; </s>

Dipturus: Dipturus: 1.0, cf: cf: 0.5073, intermedia: intermedia: 0.4818, IIa: IIa: 0.4547, Unión: Union: 0.3524


Directive 70/157/EEC, as last amended by Council Directive 2013/15/EU, which shall apply until 30 June 2027 subject to Article 14 of Regulation (EU) No 540/2014; </s> Directiva 70/157/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2013/15/UE del Consejo, que se aplicará hasta el 30 de junio de 2027 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (UE) n.o 540/2014 </s>

EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9175, Regulation: Reglamento: 0.6295, Council: Consejo: 0.5446, EEC: CEE: 0.503, June: junio: 0.467


otros gastos relacionados con la política de información de la institución (simposios, seminarios, participación en actos públicos, etc.). </s> any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.). </s>

participación en actos públicos: participation in public events: 1.0, actos públicos: public events: 0.9335, política de información: information policy: 0.9194, información: information: 0.8445, seminarios: seminars: 0.8367, institución: institution: 0.7694, simposios: symposia: 0.721


«Abu Mohammed Al-Jawlani [alias: a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih, j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, k) Abu Ashraf]. Fecha de nacimiento: a) entre 1975 y 1979; b) 1980. Lugar de nacimiento: Siria. Nacionalidad: siria. Dirección: a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; b) en Siria en junio de 2013. Información adicional: Nombre de la madre: Fatma Ali Majour. Descripción: complexión oscura. Altura: 1,70 m. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación a que se refiere el artículo 7 quinquies, apartado2, letra i): 24.7.2013.». </s> ‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih, (i) Al Fatih, (j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, (k) Abu Ashraf). Date of birth: (a) Between 1975 and 1979; (b) 1980. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: (a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; (b) In Syria as at June 2013. Other information: Mother's name: Fatma Ali Majour. Description: Dark complexion. Height: 1.70 m. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 24.7.2013.’ </s>

Abu: Abu: 1.0, Abu Mohammed: Abu Mohammed: 0.7958, Muhammad: Muhammad: 0.79, Muzaffar Hussein Ali: Muzaffar Hussein Ali: 0.7055, Mohammed: Mohammed: 0.7028, Muhammad Aljawlani: Muhammad Aljawlani: 0.6984, Amjad Muzaffar Hussein: Amjad Muzaffar Hussein: 0.6593, Amjad Muzaffar: Amjad Muzaffar: 0.6421, Abu Mohamed: Abu Mohamed: 0.6311, Muzaffar: Muzaffar: 0.631, Aljawlani: Aljawlani: 0.6214, Abu Ashraf: Abu Ashraf: 0.6201, Muzaffar Hussein: Muzaffar Hussein: 0.5935, Información adicional: Other information: 0.5859, Información: information: 0.5656, Fatma Ali Majour: Fatma Ali Majour: 0.5499, Fatma Ali: Fatma Ali: 0.5438, Ashraf: Ashraf: 0.5368, Seguridad: Security: 0.532, Hussein Ali: Hussein Ali: 0.5216, Amjad: Amjad: 0.5211, Mohamed: Mohamed: 0.5154, Ali: Ali: 0.5121, Siria: Syria: 0.5114, Mosul: Mosul: 0.4857, Altura: Height: 0.4842, designación: designation: 0.4773, Ali Majour: Ali Majour: 0.4752, Fecha: Date: 0.4711, Souq: Souq: 0.429, Fotografía: Photo: 0.4084, Nacionalidad: Nationality: 0.3743, Notificación: Notice: 0.3697, Fatih: Fatih: 0.3576, Lugar: Place: 0.353, Majour: Majour: 0.3494, Descripción: Description: 0.3459, Hussein: Hussein: 0.3368, complexión oscura: Dark complexion: 0.3338, Fatma: Fatma: 0.3314, Dirección: Address: 0.3014, junio: June: 0.2874, complexión: complexion: 0.2859, Shaykh: Shaykh: 0.2742, Interpol: INTERPOL: 0.2326, Yunis: Yunis: 0.2259, Consejo: Council: 0.1408


Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases. </s> (¿Los datos se almacenan en las bases de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se almacenan en bases de datos los datos primarios, detallados y agregados, así como los metadatos asociados. </s>

metadata: metadatos: 0.6366, State: Estados: 0.6046


In accordance with the Constitution and the law, administrative supervision concerns only control of the legality of acts adopted by the legal person under supervision. </s> Con arreglo a la Constitución y a la legislación, la única finalidad de la tutela administrativa es controlar la legalidad de los actos adoptados por la persona jurídica tutelada. </s>

legality: legalidad: 0.932, legal person: persona jurídica: 0.9229, administrative supervision: tutela administrativa: 0.8993, supervision: tutela: 0.7623, Constitution: Constitución: 0.761


Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, conviene garantizar que las medidas correctoras deriven en objetivos de rendimiento revisados que se ajusten a los valores de referencia de los bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad fijados en el Plan de Operaciones de la Red. </s> In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of capacity, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets that are in line with the FAB reference values for capacity set out in the Network Operations Plan. </s>

rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9062, medidas correctoras: corrective measures: 0.7232, clave de rendimiento: key performance: 0.6877, valores de referencia: reference values: 0.6481, Operaciones: Operations: 0.5919, incoherencias: inconsistencies: 0.5563, Plan: Plan: 0.4769, referencia: reference: 0.4723


In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court. </s> En 2010 el tribunal ruandés de Gisenyi desestimó el recurso de apelación de Nkunda por detención ilegal, fallando que el asunto debía estudiarlo un tribunal militar. </s>

Rwandan court: tribunal ruandés: 0.8617, military court: tribunal militar: 0.7677, illegal detention: detención ilegal: 0.7518, appeal: apelación: 0.6849, Gisenyi: Gisenyi: 0.6319, detention: detención: 0.6159, Nkunda: Nkunda: 0.4085


Member States may provide that the operators concerned are to bear all or part of expenditure incurred pursuant to this Article by competent authorities concerned. </s> Los Estados miembros podrán disponer que la totalidad o una parte de los gastos en que incurran las autoridades competentes como consecuencia de la aplicación del presente artículo corran a cargo de los operadores en cuestión. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, operators: operadores: 0.9118, authorities: autoridades: 0.9043, States: Estados: 0.8087


Ryanair's comments especially underline, according to Germany, that the contracts with Ryanair are such as any market economy investor would have concluded and that in fact many other European airports have concluded similar agreements with Ryanair. </s> Según Alemania, las observaciones de Ryanair insistían sobre todo en que los contratos con Ryanair son tales que cualquier inversor en una economía de mercado habría celebrado acuerdos similares con Ryanair y que, de hecho, muchos otros aeropuertos Europeos los han celebrado. </s>

contracts with Ryanair: contratos con Ryanair: 0.9906, Ryanair: Ryanair: 0.9493, similar agreements: acuerdos similares: 0.6892, airports: aeropuertos: 0.6873, market economy: economía de mercado: 0.681, economy investor: inversor en una economía: 0.6344, Germany: Alemania: 0.5924, economy: economía: 0.5787, contracts: contratos: 0.5768, agreements: acuerdos: 0.5753, comments: observaciones: 0.4869


Costes de instrumental y material (incluidas las instalaciones y los vehículos de transporte), en la medida y durante el período en que se utilicen para el proyecto. </s> Costs of instruments and equipment (including installations and transport vehicles) to the extent and for the period used for the project. </s>

vehículos de transporte: transport vehicles: 0.9622, vehículos: vehicles: 0.8969, Costes: Costs: 0.8757, transporte: transport: 0.8479, instalaciones: installations: 0.8027


Artículos 6, apartado 1, 16, 22, 23, 26, 27 y 28 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión </s> Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code </s>

Reglamento: Regulation: 0.974, UE: EU: 0.9398, código: Code: 0.9377, Unión: Union: 0.8025, Artículos: Article: 0.7176


Informe de evaluación de la sustancia activa permetrina como tipo de producto 18 (sección 2.1.2.1., Ámbito de utilización previsto/función y organismos que deben someterse a control), en http://dissemination.echa.europa.eu/Biocides/ActiveSubstances/1342-18/1342-18_Assessment_Report.pdf. </s> Assessment report of the evaluation of the active substance permethrin for product-type 18 (Section 2.1.2.1. Field of use envisaged/Function and organism(s) to be controlled), available at http://dissemination.echa.europa.eu/Biocides/ActiveSubstances/1342-18/1342-18_Assessment_Report.pdf </s>

sustancia activa: active substance: 0.9405, evaluación: evaluation: 0.8016, función: Function: 0.7329


J. Considerando que en lo sucesivo la Comisión de Control Presupuestario debe participar de manera aún más intensa en el control del gasto de la Comisión; confiando en que se registre una mejor cooperación con el Tribunal de Cuentas con el fin de elaborar propuestas de alcance en materia de mejora de la eficacia de los procedimientos de auditoría; </s> J. whereas the Committee on Budgetary Control should be even more closely involved in monitoring Commission spending in future; looking forward to closer cooperation with the Court of Auditors in order to produce wide-ranging proposals on improving efficiency in audit procedures, </s>

Comisión: Commission: 1.0, procedimientos de auditoría: audit procedures: 0.841, mejor cooperación: closer cooperation: 0.8287, cooperación: cooperation: 0.8058, auditoría: audit: 0.7894, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7887, eficacia: efficiency: 0.7535, procedimientos: procedures: 0.6736, propuestas: proposals: 0.6469, Control: Control: 0.6403, Tribunal: Court: 0.5958, Presupuestario: Budgetary: 0.5803


However, the contracts provided an obligation upon each bus company holding a special concession to prepare a production plan and a budget proposal indicating their expected income and costs. </s> No obstante, los contratos incluían la obligación de cada empresa de autobuses titular de una concesión especial de elaborar un plan de producción y una propuesta de presupuesto indicando sus ingresos y costes previstos. </s>

production plan: plan de producción: 1.0, budget proposal: propuesta de presupuesto: 0.9805, bus company: empresa de autobuses: 0.9252, contracts: contratos: 0.849, budget: presupuesto: 0.8336, special concession: concesión especial: 0.8203, concession: concesión: 0.7074


When comparing the different platforms, apart from direct installation cost, according to Astra one should also take into account further positive effects which the satellite solution would have had. </s> Al comparar las diferentes plataformas, aparte de los costes directos de la instalación, según Astra también habría que tener en cuenta otros efectos positivos que habría tenido la solución vía satélite. </s>

Astra: Astra: 1.0, different platforms: diferentes plataformas: 0.9515, positive effects: efectos positivos: 0.9048, installation: instalación: 0.8368, platforms: plataformas: 0.7466, effects: efectos: 0.7453


Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact). </s> Los créditos correspondientes a este artículo están sujetos a evaluaciones, que incluirán aspectos de las actividades de entrada y la cadena de resultados (producción, resultados, repercusiones). </s>

chain of results: cadena de resultados: 1.0, input activities: actividades de entrada: 0.9828, evaluations: evaluaciones: 0.8243, activities: actividades: 0.8225, chain: cadena: 0.6926


El 1 de enero de 2016 Sahmain rechazó el Acuerdo Político Libio en negociaciones con el Representante Especial de las Naciones Unidas. </s> On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative. </s>

Acuerdo Político: Political Agreement: 1.0, Político: Political: 0.8591, Naciones Unidas: United Nations: 0.7968, Acuerdo: Agreement: 0.7622, Representante: Representative: 0.7504, Sahmain: Sahmain: 0.7068, Naciones: Nations: 0.6901, enero: January: 0.6831, Unidas: United: 0.6019


Reglamento (UE) n.o 283/2013 de la Comisión, de 1 de marzo de 2013, que establece los requisitos sobre datos aplicables a los productos fitosanitarios, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios </s> Commission Regulation (EU) No 283/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for active substances, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos sobre datos: data requirements: 0.8821, UE: EU: 0.8012, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7923, Europeo: European: 0.781, marzo: March: 0.729, requisitos: requirements: 0.7239, CE: EC: 0.6182, Parlamento: Parliament: 0.6143, Comisión: Commission: 0.5641, Consejo: Council: 0.4313


la conclusión por la Comisión de acuerdos bilaterales vinculantes con aquellos Estados miembros que han suscitado una especial atención, de acuerdo con las orientaciones del Semestre Europeo; </s> the Commission should reach binding bilateral agreements with Member States which have attracted particular attention, along the lines of the European Semester; </s>

acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 1.0, Europeo: European: 0.971, especial atención: particular attention: 0.9687, Comisión: Commission: 0.8993, Semestre Europeo: European Semester: 0.8881, acuerdos: agreements: 0.8736, Estados: States: 0.7801, Semestre: Semester: 0.6471


gastos relacionados con la adquisición, el desarrollo y la adaptación de programas informáticos de traducción y otros instrumentos plurilingües o de ayuda a la traducción y con la adquisición, consolidación y ampliación del contenido de bases lingüísticas y terminológicas, memorias de traducción y diccionarios de traducción automática, sobre todo en la perspectiva de un tratamiento más eficaz del plurilingüismo y una mayor colaboración interinstitucional, </s> expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation, </s>

traducción: translation: 1.0, diccionarios de traducción automática: automatic translation dictionaries: 0.6036, traducción automática: automatic translation: 0.5907, colaboración interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.5705, diccionarios de traducción: translation dictionaries: 0.5532, adaptación de programas: adaptation of software: 0.537, instrumentos plurilingües: multilingual tools: 0.5036, colaboración: cooperation: 0.5033, instrumentos: tools: 0.4998, memorias de traducción: translation memories: 0.4977, desarrollo: development: 0.4893, diccionarios: dictionaries: 0.4824, ampliación: extension: 0.4412, ampliación del contenido: extension of the contents: 0.4308, adaptación: adaptation: 0.429, consolidación: consolidation: 0.4127, plurilingüismo: multilingualism: 0.3733, memorias: memories: 0.363


De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir a Aviastar Mandiri (AOC n.o 121-043), Citilink, Lion Air y Batik Air del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. </s> In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove Aviastar Mandiri (AOC number 121-043), Citilink, Lion Air and Batik Air from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. </s>

Air: Air: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.858, anexo: Annex: 0.7811, Aviastar: Aviastar: 0.7508, CE: EC: 0.7459, criterios comunes: common criteria: 0.7312, Batik Air: Batik Air: 0.6805, Aviastar Mandiri: Aviastar Mandiri: 0.6487, Lion Air: Lion Air: 0.6464, criterios: criteria: 0.6071, Citilink: Citilink: 0.5891, Batik: Batik: 0.5288, AOC: AOC: 0.5036, Unión: Union: 0.4932, prohibición de explotación: operating ban: 0.4802, Lion: Lion: 0.4707, Mandiri: Mandiri: 0.3474


Si la medida tiene por objeto también otros gestores de tierras, facilítese una justificación pormenorizada de conformidad con el punto 243) de las Directrices. </s> If the measure concerns also other land managers, please provide detailed justification in accordance with point (243) of the Guidelines. </s>

gestores de tierras: land managers: 1.0, justificación pormenorizada: detailed justification: 0.9614, gestores: managers: 0.854, Directrices: Guidelines: 0.7832, justificación: justification: 0.7827, conformidad con el punto: accordance with point: 0.7587


Al ser fundamental el principio de acceso, las entidades siempre deben esforzarse de buena fe en facilitar el mismo. </s> Consistent with the fundamental nature of access, organizations should always make good faith efforts to provide access. </s>

buena fe: good faith: 1.0, entidades: organizations: 0.7889


La Comisión decidirá el desembolso de los tramos si se cumplen todas las condiciones siguientes: </s> The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions: </s>

condiciones: conditions: 1.0, Comisión: Commission: 0.9374


A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de Kosovo, con excepción de los enumerados en el anexo IV. </s> From the entry into force of this Agreement, the EU shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in Kosovo other than those listed in Annex IV. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, productos de la pesca: fishery products: 0.9883, entrada en vigor: entry into force: 0.8456, UE: EU: 0.8294, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8124, derechos de aduana: customs duties: 0.804, pesca: fishery: 0.761, Acuerdo: Agreement: 0.7437, aduana: customs: 0.6846, anexo: Annex: 0.6795


amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States </s> por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros </s>

EU: UE: 0.7089, Annex: anexo: 0.6792, subtype: subtipo: 0.6689, States: Estados: 0.6552, Decision: Decisión: 0.6361, outbreaks: brotes: 0.6038


Debido a lo acuciante de las necesidades, es preciso movilizar una importante cantidad adicional para financiar mesuras paliativas frente a la crisis de migrantes y refugiados. </s> Due to the urgent needs, it is necessary to mobilise an important additional amount to finance measures to alleviate the migration and refugee crisis. </s>

cantidad adicional: additional amount: 0.9387, crisis de migrantes: refugee crisis: 0.9006, crisis: crisis: 0.8079, refugiados: refugee: 0.7781, migrantes: migration: 0.7175


Where trading venues offer arrangements to test algorithms by offering testing symbols, their obligation to provide facilities to test against disorderly trading conditions should be deemed to be fulfilled. </s> Cuando los centros de negociación ofrezcan símbolos de prueba como dispositivos que permitan probar los algoritmos, debe considerarse satisfecha su obligación de proporcionar mecanismos de prueba contra las anomalías en las condiciones de negociación. </s>

testing symbols: símbolos de prueba: 1.0, trading conditions: condiciones de negociación: 0.8954, trading: negociación: 0.8737, trading venues: centros de negociación: 0.8172, symbols: símbolos: 0.7624, algorithms: algoritmos: 0.6373, facilities: dispositivos: 0.5012


Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6] </s> Indíquese si la contribución de la Unión debe imputarse al presupuesto de la Unión (S/N) [6] </s>

Union: Unión: 1.0, contribution: contribución: 0.6725, budget: presupuesto: 0.6695


Todos los aparatos o equipos de una muestra se examinarán individualmente y se realizarán los ensayos apropiados establecidos en las normas armonizadas o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para asegurar su conformidad con los requisitos aplicables del presente Reglamento y determinar si el lote se acepta o rechaza. </s> All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected. </s>

especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, ensayos apropiados: appropriate tests: 0.9335, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.913, ensayos equivalentes: equivalent tests: 0.9109, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9013, especificaciones: specifications: 0.8172, conformidad: conformity: 0.794, requisitos: requirements: 0.783, aparatos: appliances: 0.7154, Reglamento: Regulation: 0.7083


Pantalones y calzones femeninos, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas </s> Women's or girls' trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear </s>

algodón: cotton: 0.9836, fibras: fibres: 0.9422, Pantalones: trousers: 0.8229


Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits) </s> Bloques, pastillas o barras de chocolate relleno con nata, licor o pasta de fruta (excepto galletas de chocolate) </s>

chocolate: chocolate: 1.0, chocolate biscuits: galletas de chocolate: 0.8037, chocolate blocks: barras de chocolate: 0.7604, fruit paste: pasta de fruta: 0.6069, biscuits: galletas: 0.6054, blocks: Bloques: 0.5136, bars: barras: 0.4613, liqueur: licor: 0.3709


According to the Belgian authorities, the main responsibilities for strategic and tactical decision-making and the group's most complex functions — either overall or limited to a business line or geographic territory — are consolidated within those Belgian group entities. </s> Según ellas, las principales responsabilidades en materia de toma de decisiones estratégicas y tácticas y las funciones más complejas del grupo —ya se trate de todas las funciones o solo de las vinculadas a una línea de actividad o a un territorio geográfico— están consolidadas en esas entidades belgas del grupo. </s>

main responsibilities: principales responsabilidades: 1.0, functions: funciones: 0.9805, geographic territory: territorio geográfico: 0.9364, responsibilities: responsabilidades: 0.8834, Belgian authorities: entidades belgas: 0.8427, tactical decision: decisiones estratégicas: 0.8203, entities: entidades: 0.6965, business line: línea de actividad: 0.5059


Valid EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) or UN Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) licences and/or third-party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock. </s> Se aceptarán como prueba de procedencia legal las licencias válidas con arreglo al plan de acción FLEGT de la UE (aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales) o a la CITES (Convención de las Naciones Unidas sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres) y/o la certificación por terceros.Si procede, el contenido reciclado se podrá rastrear hasta la fase de reelaboración de la materia prima. </s>

Trade: comercio: 1.0, evidence of legal sourcing: prueba de procedencia legal: 0.9483, EU: UE: 0.9219, CITES: CITES: 0.9032, certification: certificación: 0.8746, licences: licencias: 0.8525, legal sourcing: procedencia legal: 0.812, Convention: Convención: 0.8071, Fauna: fauna: 0.6793, Flora: flora: 0.594, reprocessing: reelaboración: 0.5494, reprocessing of the feedstock: reelaboración de la materia: 0.5462, FLEGT: FLEGT: 0.5318, Governance: gobernanza: 0.4186


Sobre la base de los resultados de la evaluación, decidirá mediante actos de ejecución si la medida nacional está o no justificada y, en su caso, propondrá medidas adecuadas. </s> On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not and, where necessary, propose appropriate measures. </s>

medida nacional: national measure: 1.0, base de los resultados: basis of the results: 0.9927, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9859, resultados de la evaluación: results of that evaluation: 0.9134, evaluación: evaluation: 0.8466


La República de Moldavia presentó la lista y la finalizó, en consulta con la Comisión, en julio de 2015. </s> The Republic of Moldova submitted the list and finalised it, in consultation with the Commission, in July 2015. </s>

República de Moldavia: Republic of Moldova: 1.0, Moldavia: Moldova: 0.9933, Comisión: Commission: 0.7604, República: Republic: 0.7441, julio: July: 0.7185, consulta: consultation: 0.6605


En dichos registros constarán los números y las marcas distintivas de los contenedores, los volúmenes de los frutos especificados importados, los volúmenes de residuos y subproductos utilizados o destruidos e información detallada sobre su utilización o destrucción. </s> Those records shall indicate the numbers and distinguishing marks of containers, the volumes of the specified fruits imported, the volumes of waste and by-products used or destroyed and detailed information on their use or destruction. </s>

volúmenes de residuos: volumes of waste: 1.0, información detallada: detailed information: 0.9885, volúmenes: volumes: 0.9854, información: information: 0.8735, contenedores: containers: 0.8601, destrucción: destruction: 0.802, subproductos: products: 0.7676


A raíz de una decisión de su consejo del condado de diciembre de 2002, Aust-Agder celebró nuevos contratos individuales. </s> Following a decision by its County Council of December 2002, Aust-Agder concluded new individual contracts. </s>

contratos individuales: individual contracts: 0.9315, contratos: contracts: 0.8129, diciembre: December: 0.712, condado: County: 0.6454


A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de la Unión, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de la Unión. </s> In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union. </s>

Unión: Union: 1.0, impuestos: taxation: 0.6644, Estados miembros: Member States: 0.6496, Estado miembro: Member State: 0.6321, impuestos sobre la renta: income tax: 0.6293, aplicación: application: 0.6016, último país: latter country: 0.5355, doble imposición: double taxation: 0.4966, convenios: conventions: 0.453, funcionarios: officials: 0.4183, Estados: States: 0.4112, Estado: State: 0.3718


Si, como consecuencia de los derechos concedidos en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, el tráfico en tránsito de los transportistas por carretera de la UE aumentara hasta tal punto que ocasionara o amenazara con ocasionar un perjuicio grave a la infraestructura viaria o a la fluidez del tráfico en los ejes y, en las mismas circunstancias, surgiesen problemas en el territorio de la UE próximo a las fronteras/limítrofe con Kosovo, el asunto se someterá al CEA con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128 del presente Acuerdo. </s> If, as a result of the rights granted under paragraph 2 of this Article, transit traffic by EU hauliers increases to such a degree as to cause or threaten to cause serious harm to road infrastructure and/or traffic fluidity on the axes, and under the same circumstances problems arise on EU territory close to the border/boundary of Kosovo, the matter shall be submitted to the SAC in accordance with Article 128 of this Agreement. </s>

UE: EU: 1.0, tráfico: traffic: 0.9592, Kosovo: Kosovo: 0.7369, perjuicio grave: serious harm: 0.6936, tráfico en tránsito: transit traffic: 0.6391, fluidez del tráfico: traffic fluidity: 0.6102, tránsito: transit: 0.5873, infraestructura: infrastructure: 0.5829, consecuencia de los derechos: result of the rights: 0.5761, transportistas: hauliers: 0.5292, Acuerdo: Agreement: 0.522, fronteras: border: 0.5001, fluidez: fluidity: 0.481


Information from in vitro/in chemico test method(s) recognised according to Article 13(3), addressing each of the following key events of skin sensitisation: </s> Información obtenida tras la realización del método o métodos de ensayo in vitro/in chemico reconocidos con arreglo al artículo 13, apartado 3, en relación con cada uno de los eventos clave de sensibilización cutánea: </s>

skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.9541, Information: Información: 0.8992, sensitisation: sensibilización: 0.8681


Como se menciona en el considerando 29, no hubo ninguna importación del producto afectado procedente de China durante el PIR. </s> As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP. </s>


The State aid referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. </s> Las ayudas estatales contempladas en los apartados 1 a 4 del presente artículo son compatibles con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s>

internal market: mercado interior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8617, European: Europea: 0.8163, Union: Unión: 0.7199, Functioning: Funcionamiento: 0.6723, Treaty: Tratado: 0.6362, paragraphs: apartados: 0.5457


AMS alega en primer lugar que la decisión de celebrar el contrato de 19 de mayo de 2006 no es imputable al Estado francés. </s> Firstly, AMS maintains that the decision to conclude the agreement of 19 May 2006 was not imputable to the French State. </s>


Pursuant to Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 14 of Part A of Annex III to that Directive, the introduction into the Union of soil originating in certain third countries is prohibited. </s> Con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE, leído en relación con el punto 14 de la parte A de su anexo III, está prohibida la introducción en la Unión de tierra originaria de determinados terceros países. </s>

third countries: terceros países: 0.9496, Directive: Directiva: 0.8105, introduction: introducción: 0.7124, Union: Unión: 0.6997, Annex: anexo: 0.6055, EC: CE: 0.5791


Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016, </s> Por consiguiente, para que esta cooperación ampliada pueda empezar a partir del 1 de enero de 2016, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo EEE. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, extended cooperation: cooperación ampliada: 0.9459, Agreement: Acuerdo: 0.8196, January: enero: 0.8035, Protocol: Protocolo: 0.7838, cooperation: cooperación: 0.7414, EEA: EEE: 0.7389


All of the financial restructuring measures, including notably the agreement by customers to shorten payment periods, will additionally improve liquidity. </s> Todas las medidas financieras de la reestructuración, incluido en particular el acuerdo de los clientes de acortar los plazos de pago, permitirá además mejorar la liquidez. </s>

agreement by customers: acuerdo de los clientes: 0.9954, payment periods: plazos de pago: 0.9677, restructuring: reestructuración: 0.9425, liquidity: liquidez: 0.6649


As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority: </s> A título de ejemplo, no se consideran inspecciones in situ los procedimientos siguientes, aunque puedan formar parte del examen detallado de la empresa por parte de la autoridad de supervisión: </s>

inspections: inspecciones: 1.0, detailed review: examen detallado: 0.9991, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9321, site inspections: inspecciones in situ: 0.9274, procedures: procedimientos: 0.8355


If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given. </s> Si se aplica el sistema de muestreo de forma unilateral, se indicará el nombre del único Estado miembro participante. </s>

Member State: Estado miembro: 0.8662, State: Estado: 0.6447


This group-specific real-time RT-PCR targets VP7 of the AHSV and is able to detect all known AHSV serotypes and strains currently circulating. </s> Esta RT-PCR en tiempo real específica de grupo está dirigida a la VP7 del VPE y permite detectar todos los serotipos y cepas del VPE conocidos actualmente circulantes. </s>


In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. </s> De conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero, el interés generado por las cuentas fiduciarias utilizadas para programas de la Unión se destina a proporcionar créditos adicionales en las líneas que sufragaron los gastos iniciales que dieron lugar a los ingresos correspondientes. </s>

initial expenditure: gastos iniciales: 1.0, additional appropriations: créditos adicionales: 0.9195, trust accounts: cuentas fiduciarias: 0.8692, programmes: programas: 0.8683, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8602, Financial: Financiero: 0.8448, appropriations: créditos: 0.6695, Union: Unión: 0.6662, Regulation: Reglamento: 0.6442


Any variation of the test drum speed shall not exceed 1 km/h within one time increment. </s> cualquier variación de la velocidad del tambor de ensayo no superará 1 km/h en un incremento de tiempo. </s>

time increment: incremento de tiempo: 0.9634, variation: variación: 0.7861, drum: tambor: 0.6699


Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation. </s> Fiel aliado de António Injai, el Teniente Coronel Júlio NHATE es responsable material del golpe de Estado del 12 de abril de 2012 ya que dirigió la operación militar. </s>

Júlio Nhate: Júlio NHATE: 0.9548, military operation: operación militar: 0.9094, Júlio: Júlio: 0.8882, April: abril: 0.6675


have in its possession a historical record of the establishment of that breeding book and have made the principles of that breeding programme publicly available; </s> dispondrá de un historial de la creación de dicho libro genealógico y habrá puesto a disposición del público los principios de dicho programa de cría, </s>

breeding programme: programa de cría: 0.9883


Unless otherwise specified the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested. </s> Salvo especificación en contrario, se someterá a ensayo la configuración con el juego de cables de baja tensión más próximo a la antena. </s>

antenna: antena: 1.0, configuration: configuración: 0.9154


La información a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 antes de la fecha de aplicación del artículo 54 del referido Reglamento </s> Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.8949, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8326, UE: EU: 0.7874, aplicación: application: 0.7777, información: Information: 0.768, Delegado: Delegated: 0.6191


Council Decision (EU) 2016/590 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 103, 19.4.2016, p. 1). </s> Decisión (UE) 2016/590 del Consejo, de 11 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (DO L 103 de 19.4.2016, p. 1). </s>

European Union: Unión Europea: 0.9121, Paris: París: 0.9051, Agreement: Acuerdo: 0.8693, Climate Change: Cambio Climático: 0.8592, European: Europea: 0.8386, EU: UE: 0.8155, Decision: Decisión: 0.8112, Change: Cambio: 0.8068, Convention: Convención: 0.8054, Framework Convention: Convención Marco: 0.7815, United Nations: Naciones Unidas: 0.7743, Union: Unión: 0.7178, Nations: Naciones: 0.7098, Council: Consejo: 0.7007, April: abril: 0.6502, United: Unidas: 0.5718


Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony. </s> Al parecer, Salim ha matado a miembros del ERS que tenían intención de desertar, y ha informado del grupo del ERS y de sus actividades a Joseph Kony. </s>

Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8896, Salim: Salim: 0.7676, activities to Joseph: actividades a Joseph: 0.7641, Kony: Kony: 0.6667, activities: actividades: 0.6186, Joseph: Joseph: 0.5732


If, after the expiration of the specified timeframe, the U.S. authorities fail to demonstrate satisfactorily that the EU-U.S. </s> Si, transcurrido dicho plazo, las autoridades estadounidenses no han podido demostrar de manera convincente que el Escudo de la privacidad UE-EE. </s>


The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings. </s> La presencia, el número, el color, la disposición y, cuando sea aplicable, la categoría de las luces se comprobarán mediante inspección visual de las luces y de sus marcas. </s>

lamps: luces: 1.0, visual inspection: inspección visual: 0.7356, inspection: inspección: 0.6489, markings: marcas: 0.6389


fuerza del freno total en la zona de contacto entre el neumático del remolque y la calzada </s> total brake force at tyre/road interface of the trailer </s>

fuerza del freno total: total brake force: 1.0, freno total: total brake: 0.9043, fuerza del freno: brake force: 0.8723, freno: brake: 0.7476


For the provision of the guarantees FFHG pays a guarantee premium of [0,5 % to 1,5 %] p. a. to the guarantor. </s> Para la constitución de las garantías, FFHG paga al garante una prima de garantía del [0,5 % al 1,5 %] anual. </s>

guarantee premium: prima de garantía: 1.0, guarantees: garantías: 0.9411, guarantee: garantía: 0.9377, guarantor: garante: 0.8989, FFHG: FFHG: 0.5626


the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity, </s> la continuación de la ayuda a los coordinadores de áreas prioritarias en su actividad de coordinación, </s>

area coordinators: coordinadores de áreas: 0.9136, coordination activity: actividad de coordinación: 0.8852, coordinators: coordinadores: 0.8672, coordination: coordinación: 0.8147, priority area: áreas prioritarias: 0.7511


The reaction of ‘the system’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit. </s> A discreción de la autoridad de homologación de tipo, deberá comprobarse cómo reacciona el «sistema» ante la presencia de un fallo en cualquiera de las unidades aplicando las señales de salida correspondientes a unidades eléctricas o elementos mecánicos, con el fin de simular los efectos de fallos ocurridos en el interior de la unidad. </s>

electrical units: unidades eléctricas: 1.0, units: unidades: 0.9906, corresponding output signals: señales de salida correspondientes: 0.9399, mechanical elements: elementos mecánicos: 0.9029, output signals: señales de salida: 0.8867, effects: efectos: 0.8696, signals: señales: 0.8337, effects of internal faults: efectos de fallos ocurridos: 0.814, corresponding output: salida correspondientes: 0.8023, influence of a failure: efectos de fallos: 0.7936, approval authority: autoridad de homologación: 0.7818, faults: fallos: 0.702, type approval: homologación de tipo: 0.6865, discretion: discreción: 0.6217


Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members. </s> Cuando se solicite el dictamen del grupo sobre un producto estudiado, el presidente informará a todos los miembros. </s>


Decisión 1999/70/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales (DO L 22 de 29.1.1999, p. 69). </s> Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69). </s>

bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, auditores externos: external auditors: 0.9802, bancos centrales: central banks: 0.9535, bancos: banks: 0.8835, auditores: auditors: 0.8417, Decisión: Decision: 0.7529, Consejo: Council: 0.7113, enero: January: 0.6269, CE: EC: 0.6127


La ayuda de funcionamiento para un aeropuerto situado en la misma zona de influencia solo se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando el Estado de la AELC demuestre que todos los aeropuertos de la misma zona de influencia podrán llegar a cubrir la totalidad de sus costes al finalizar el período transitorio. </s> Operating aid for an airport located in the same catchment area will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement only when the EFTA State demonstrates that all airports in the same catchment area will be able to achieve full operating cost coverage at the end of the transitional period. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8341, aeropuertos: airports: 0.8129, EEE: EEA: 0.7429, Acuerdo: Agreement: 0.7118, período transitorio: transitional period: 0.6197, Estado: State: 0.504


The Commission will also seek explanations concerning any questions or matters concerning the EU-U.S. </s> La Comisión recabará asimismo explicaciones acerca de cualesquiera dudas o problemas relacionados con el Escudo de la privacidad UE-EE. </s>

Commission: Comisión: 1.0, explanations: explicaciones: 0.9787


In order to help alleviate the significant pressure with which Sweden is confronted, the obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 should be suspended for 1 year. </s> Con el fin de aliviar dicha presión significativa, hay que suspender durante un año las obligaciones de Suecia como Estado miembro de reubicación de conformidad con las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601. </s>

EU: UE: 1.0, Sweden: Suecia: 0.8878, obligations of Sweden: obligaciones de Suecia: 0.8619, obligations: obligaciones: 0.6879, significant pressure: presión significativa: 0.6164, Decisions: Decisiones: 0.6131, State: Estado: 0.5798


Measure 5: Compensation of FFHG for tasks falling within the public policy remit (security checks) and Measure 6: Direct grants from Land Rhineland-Palatinate: The Commission considers that the public funding granted to FFHG in the form of direct grants granted after 12 December 2000 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s> Medida 5: Compensación a FFHG por tareas que entran en el ámbito de las políticas públicas (controles de seguridad) y medida 6: Subvenciones directas del Estado federado de Renania-Palatinado: La Comisión considera que la financiación pública en forma de subvenciones directas concedida a FFHG después del 12 de diciembre de 2000 constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s>

public funding: financiación pública: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8466, funding: financiación: 0.8004, grants: subvenciones: 0.7867, public policy: políticas públicas: 0.7775, security checks: controles de seguridad: 0.7599, security: seguridad: 0.733, direct grants: subvenciones directas: 0.7142, Compensation: Compensación: 0.6504, form of direct grants: forma de subvenciones directas: 0.6409, Measure: Medida: 0.5978, Commission: Comisión: 0.5791, December: diciembre: 0.5789, State: Estado: 0.4725, Treaty: Tratado: 0.3946


Acknowledges from the Agency that in 2013 its Administrative Board adopted a conflict of interests policy which aims to identify risks to the integrity of its members and to raise their awareness on the incidence of such conflicts; takes note that that policy draws on the Court's Special Report on ‘Management of conflict of interest in selected EU Agencies’; </s> Toma nota de que, en 2013, el Consejo de administración de la Agencia aprobó una política en materia de conflicto de intereses orientada a detectar los riesgos para la integridad de sus miembros y a concienciarlos sobre la incidencia de dichos conflictos; toma nota de que dicha política se basa en el Informe Especial del Tribunal titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas»; </s>

interests: intereses: 0.9293, conflict: conflicto: 0.9175, conflicts: conflictos: 0.8955, conflict of interests: conflicto de intereses: 0.8086, risks to the integrity: riesgos para la integridad: 0.7624, risks: riesgos: 0.7542, EU: UE: 0.7481, interests policy: política en materia: 0.6992, such conflicts: dichos conflictos: 0.6873, Management: Gestión: 0.6858, integrity: integridad: 0.6528, Agency: Agencia: 0.6283, Agencies: agencias: 0.6093, Court: Tribunal: 0.5881, Board: Consejo: 0.5854, Report: Informe: 0.5838


The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement. </s> El solicitante no estará obligado a tener dirección postal ni representante autorizado en el Estado miembro de ejecución. </s>

postal address: dirección postal: 1.0, applicant: solicitante: 0.9482, Member State: Estado miembro: 0.9288, State: Estado: 0.7415, enforcement: ejecución: 0.633


El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por objeto prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a sus actividades como consecuencia de importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, la continuación de la crisis financiera y económica mundial o el advenimiento de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. </s> The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. </s>

crisis económica: economic crisis: 0.9546, trabajadores: workers: 0.9133, mercado laboral: labour market: 0.7434, globalización: globalisation: 0.7407, Globalización: Globalisation: 0.7402, cambios estructurales: structural changes: 0.7258, Europeo: European: 0.7237, crisis: crisis: 0.7016, comercio mundial: world trade: 0.5921, FEAG: EGF: 0.5292, actividades: activity: 0.4871, Adaptación: Adjustment: 0.4699, patrones del comercio: trade patterns: 0.4226, Fondo: Fund: 0.4198, patrones: patterns: 0.4082


Responderían a un motivo de interés general consistente en mejorar la comunicación y la conectividad del territorio, la ordenación territorial y la integración del mercado europeo. </s> They meet an objective of general interest involving improvement of the area's service and connectivity, regional development and integration in the European market. </s>

mercado europeo: European market: 1.0, integración: integration: 0.9413, interés general: general interest: 0.9279, conectividad: connectivity: 0.9009, motivo de interés general: objective of general interest: 0.869, interés: interest: 0.7289


The provisions of this Annex apply to pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out in the territory of a Party during the marketing of products (hereafter referred to as ‘post-approval inspections’) and, to the extent provided for in Article 11, before products are marketed (hereafter referred to as ‘pre-approval inspections’), as well as, to the extent provided for in Article 8(3), to pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out outside the territory of either Party. </s> Las disposiciones del presente anexo se aplicarán a las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción realizadas en el territorio de una de las partes durante la comercialización de los productos (en lo sucesivo, «inspecciones posteriores a la autorización») y, en la medida de lo establecido en el artículo 11, antes de que los productos se comercialicen (en lo sucesivo, «inspecciones previas a la autorización»), así como, en la medida de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, a las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción efectuadas fuera del territorio de cualquiera de las Partes. </s>

inspections: inspecciones: 1.0, pharmaceutical inspections: inspecciones farmacéuticas: 0.8449, facilities: instalaciones: 0.5395, marketing: comercialización: 0.4292, Annex: anexo: 0.4018


In the performance of public service contracts, public service operators shall comply with obligations applicable in the field of social and labour law established by Union law, national law or collective agreements. </s> En la ejecución de los contratos de servicio público, los operadores de servicios públicos deberán cumplir con las obligaciones aplicables en el ámbito de la legislación social y laboral establecidas por el Derecho de la Unión, la legislación nacional o los convenios colectivos. 4 ter. </s>

public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9882, service contracts: contratos de servicio: 0.8977, public service operators: operadores de servicios públicos: 0.8908, collective agreements: convenios colectivos: 0.8327, national law: legislación nacional: 0.8303, service operators: operadores de servicios: 0.7864, contracts: contratos: 0.744, agreements: convenios: 0.6802, obligations: obligaciones: 0.63, operators: operadores: 0.5795, Union: Unión: 0.5212


the separate supervision of relevant persons whose main functions involve interests that are potentially in conflict with those of a client; </s> la supervisión separada de las personas pertinentes cuyas funciones principales impliquen intereses que entren potencialmente en conflicto con los de un cliente; </s>

relevant persons: personas pertinentes: 1.0, separate supervision: supervisión separada: 0.8952, main functions: funciones principales: 0.8841, interests: intereses: 0.8548, supervision: supervisión: 0.8294, conflict: conflicto: 0.778, functions: funciones: 0.7433


The following categories correspond to the main sections of Statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) as defined in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [7]1 = Agriculture, forestry and fishing </s> Las siguientes categorías corresponden a las principales secciones de la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE) tal como se definen en el Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]: 1 = Agricultura, silvicultura y pesca </s>

European: Europea: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9158, European Community: Comunidad Europea: 0.8994, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8225, categories: categorías: 0.8122, Agriculture: Agricultura: 0.7932, fishing: pesca: 0.7872, main sections: principales secciones: 0.7823, EC: CE: 0.7546, Statistical classification: nomenclatura estadística: 0.7344, Regulation: Reglamento: 0.7336, Community: Comunidad: 0.7056, NACE: NACE: 0.6883, activities: actividades: 0.6856, forestry: silvicultura: 0.6794, Parliament: Parlamento: 0.6371, Council: Consejo: 0.6273


Se dirigirán principalmente a las industrias pertinentes, la comunidad científica, expertos en control de las exportaciones y representantes de la sociedad civil. </s> They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives. </s>

comunidad científica: scientific community: 1.0, representantes de la sociedad: society representatives: 0.9727, industrias pertinentes: relevant industries: 0.9599, expertos en control: control experts: 0.9498, expertos: experts: 0.9451, control de las exportaciones: export control: 0.8746, sociedad civil: civil society: 0.8606, industrias: industries: 0.8568, representantes: representatives: 0.7998


Según el dictamen científico de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) sobre la dermatosis nodular contagiosa, adoptado el 3 de diciembre de 2014 («dictamen de la EFSA») [5], la DNC puede transmitirse directa o indirectamente. </s> According to the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease, adopted on 3 December 2014, (the EFSA Opinion) [5] direct and indirect transmission of LSD may occur. </s>

EFSA: EFSA: 0.9802, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9465, Europea: European: 0.8027, Alimentaria: Food: 0.7376, Seguridad: Safety: 0.6974, Autoridad: Authority: 0.6475, diciembre: December: 0.5878


The report names the companies (retailers) involved [32] in the campaign and underlines that the use of the red-white-red logo was combined with highlighting the advantages of Austrian foodstuffs for consumers. </s> El informe nombra a las empresas (comerciantes) que participaron [32] en la campaña y recalca que el uso del logotipo rojo-blanco-rojo se combinó con el subrayado de las ventajas de los alimentos austriacos para los consumidores. </s>

Austrian foodstuffs: alimentos austriacos: 1.0, consumers: consumidores: 0.966, companies: empresas: 0.8701, advantages: ventajas: 0.8404, logo: logotipo: 0.8387, campaign: campaña: 0.8332, retailers: comerciantes: 0.8


If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league. </s> Si se crea un club sucesor, no será admitido directamente a las ligas de fútbol profesional, sino que deberá comenzar en la segunda liga amateur. </s>

professional football leagues: ligas de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9493, football leagues: ligas de fútbol: 0.8473, successor club: club sucesor: 0.7969, football: fútbol: 0.7369, club: club: 0.719, leagues: ligas: 0.5745


En el estudio se afirma, además, que pasarán entre diez y quince años hasta que se desarrolle la tecnología (es decir, la tecnología post litio-iones) que se requiere para hacer que los vehículos eléctricos puros sean más competitivos que los vehículos convencionales. </s> The study further states that it takes another 10 to 15 years, before the necessary technology (i.e. post-lithium-ion technology) develops to enable purely electric vehicles to compete with conventional cars. </s>

tecnología: technology: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8289, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.7483, vehículos convencionales: conventional cars: 0.7035


Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU </s> Actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, en el sentido del anexo I, punto 7, letras b) y e), de la Directiva 2013/36/UE </s>

activities: Actividades: 1.0, foreign exchange: cambio de divisas: 0.9322, EU: UE: 0.9193, Directive: Directiva: 0.7939, Annex: anexo: 0.7298


Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8). </s> Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 28 de abril de 2000, por la que se fijan las orientaciones de una iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis con el fin de fomentar un desarrollo urbano sostenible — URBAN II (DO C 141 de 19.5.2000, p. 8). </s>

sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 1.0, urban development: desarrollo urbano: 0.9783, URBAN: URBAN: 0.9646, Member States: Estados miembros: 0.8167, development: desarrollo: 0.7881, regeneration: regeneración: 0.7267, States: Estados: 0.7096, initiative: iniciativa: 0.6974, Communication: Comunicación: 0.6891, April: abril: 0.6849, guidelines: orientaciones: 0.6464, Commission: Comisión: 0.6456, crisis: crisis: 0.632, neighbourhoods: barrios: 0.6281


En tercer lugar, la Comisión considera que, en todo caso, conceder una indemnización a favor de Arfea para compensar los gastos financieros derivados de la presunta imposición unilateral ilícita de OSP por parte de las autoridades italianas constituiría una violación de los artículos 107 y 108 del Tratado. </s> Third, the Commission considers that, in any event, an award of damages in favour of Arfea to compensate for the financial burden resulting from the alleged illegal unilateral imposition of PSOs by the Italian authorities would be in breach of Articles 107 and 108 of the Treaty. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, favor de Arfea: favour of Arfea: 0.8844, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8659, Comisión: Commission: 0.8243, imposición unilateral ilícita: illegal unilateral imposition: 0.8115, gastos financieros: financial burden: 0.737, autoridades: authorities: 0.7282, indemnización a favor: damages in favour: 0.7044, imposición unilateral: unilateral imposition: 0.6896, Tratado: Treaty: 0.6749


Algunas de las medidas transitorias relativas a la aplicación de las normas de origen tras la aplicación provisional del Acuerdo de ampliación del EEE deben reflejarse en el Acuerdo EEE. </s> Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement, </s>

aplicación: application: 1.0, EEE: EEA: 0.9778, Acuerdo: Agreement: 0.9731, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9462, aplicación provisional: provisional application: 0.8188, medidas transitorias: transitional arrangements: 0.7, ampliación: Enlargement: 0.4701


Following the Interim Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2017. </s> A la luz de la revisión estratégica provisional de la EU BAM Rafah, la Misión debe prorrogarse por otro período de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2017. </s>


Transcurridos veinticuatro meses desde la entrada en vigor del suplemento 12 de la serie 11 de modificaciones, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán homologaciones de tipo a tipos de vehículo si el tipo de vehículo que se quiere homologar cumple los requisitos de este Reglamento modificado por el suplemento 12 de la serie 11 modificaciones. </s> As from 24 months after the entry into force of supplement 12 to the 11 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant Type Approvals to vehicle types only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by supplement 12 to the 11 series of amendments. </s>

modificaciones: amendments: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9267, Reglamento: Regulation: 0.8568, serie: series: 0.8472, meses desde la entrada: months after the entry: 0.7592, requisitos: requirements: 0.6589, entrada en vigor: entry into force: 0.611, homologaciones: Approvals: 0.5874, vigor del suplemento: force of supplement: 0.5245, Partes: Parties: 0.4915


En virtud del convenio, la JCCM paga la adquisición de equipos digitales, su instalación y la explotación y mantenimiento durante los dos primeros años de cada uno de los centros emisores digitalizados. </s> Under the collaboration agreement the JCCM pays for the acquisition of digital equipment, its installation and the Operation and Maintenance (O&M) for the first 2 years for each of the (digitised) emission centres. </s>

adquisición de equipos digitales: acquisition of digital equipment: 1.0, equipos digitales: digital equipment: 0.9265, instalación: installation: 0.8182, centros: centres: 0.7461, equipos: equipment: 0.7321, mantenimiento: Maintenance: 0.7215, JCCM: JCCM: 0.6107


La autorización de introducción en jaula será concedida o denegada por el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura, de la almadraba o, en su caso, de la granja, en el plazo de un día laborable tras la solicitud y la presentación de la información a que se refiere el apartado 2. </s> The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, día laborable: working day: 0.9495, autorización: authorisation: 0.905, información: information: 0.9037, Estado: State: 0.73, CPC: CPC: 0.6855


Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos </s> Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods </s>

vitaminas: vitamins: 0.9327, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8256, Europeo: European: 0.7583, minerales: minerals: 0.7502, Consejo: Council: 0.7095, Parlamento: Parliament: 0.7043, Reglamento: Regulation: 0.7013, diciembre: December: 0.6474, CE: EC: 0.6057


This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure. </s> Esta dimensión, explicada en la definición de la estructura de datos “ECB_FVC1”, representa el sector del cedente (originador) de los activos, conjunto de activos, o riesgo crediticio del activo o conjunto de activos para la estructura de titulización. </s>

assets: activos: 0.9946, structure: estructura: 0.7828, sector: sector: 0.7318, securitisation structure: estructura de titulización: 0.6637, dimension: dimensión: 0.4729


El presente Protocolo, junto con los Protocolos de 2004 y 2008, será parte integrante del Acuerdo. </s> This Protocol, together with the 2004 and 2008 Protocols, shall form an integral part of the Agreement. </s>

Protocolos: Protocols: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9935, Acuerdo: Agreement: 0.926, parte integrante: integral part: 0.8703


Accordingly, the CCI underlines that, during its operating period, the prospects were positive given that traffic had increased by 3,5 times over the 20 years prior to the airport’s resizing. </s> La CCI subraya que, durante su período de explotación, las perspectivas eran positivas, ya que el tráfico se había multiplicado por 3,5 durante los 20 años anteriores a la ampliación del aeropuerto. </s>

traffic: tráfico: 1.0, operating period: período de explotación: 0.9149, airport: aeropuerto: 0.8551, prospects: perspectivas: 0.8498, CCI: CCI: 0.6966


At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 July each year. </s> Al menos dos terceras partes de la cantidad de nitrógeno procedente de estiércol, a excepción del nitrógeno procedente de estiércol de ganado herbívoro, se aplicarán antes del 31 de julio de cada año. </s>

nitrogen: nitrógeno: 0.9916, July: julio: 0.6852


Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos </s> Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed </s>


The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State for as long as the challenge is pending before the competent court. </s> Los documentos públicos recurridos carecerán de valor probatorio en otro Estado miembro mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente. </s>


para la combustión en refinerías, cuando las emisiones medias mensuales de dióxido de azufre promediadas entre todas las instalaciones de combustión de la refinería, independientemente del tipo de combustible o de combinación de combustibles usados, pero excluidas las instalaciones contempladas en la letra a), las turbinas de gas y los motores de gas, no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco. </s> for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis. </s>

combustión: combustion: 1.0, motores de gas: gas engines: 0.8987, turbinas de gas: gas turbines: 0.8234, contenido de oxígeno: oxygen content: 0.7884, combustibles: fuel: 0.7521, motores: engines: 0.7058, oxígeno: oxygen: 0.6914, refinerías: refineries: 0.6829, refinería: refinery: 0.6749, combinación de combustibles: fuel combination: 0.6577, emisiones: emissions: 0.6544, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.6438, turbinas: turbines: 0.6229, dióxido: dioxide: 0.5568, combinación: combination: 0.5426, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.4893, volumen: volume: 0.4733, azufre: sulphur: 0.4131


Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed: </s> Madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos: </s>

friezes: frisos: 1.0, Wood: Madera: 0.9948


Reviews pursuant to Article 20 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation. </s> Las reconsideraciones en virtud del artículo 20 se llevarán a cabo, en cualquier caso, en el plazo de nueve meses a partir de su apertura. </s>


Junta de Castilla-La Mancha: Ejecución del Plan de Transición a la TDT en Castilla-La Mancha, presentación a la Comisión Europea, 27 de octubre de 2010. </s> Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010. </s>

Comisión Europea: European Commission: 0.9265, TDT: DTT: 0.8565, Comisión: Commission: 0.8523, Mancha: Mancha: 0.8279, Transición: Transition: 0.825, Plan de Transición: Transition Plan: 0.8038, Ejecución: Implementation: 0.7013, presentación: presentation: 0.6672, octubre: October: 0.6419, Europea: European: 0.6256, Plan: Plan: 0.3951


En caso afirmativo, especifique de qué legislación se trata y describa las cuestiones/temas sobre los que el personal que trabaja en el Reglamento (UE) n.o 649/2012 colabora con personal que trabaja en otro acto legislativo diferente: </s> If yes, please specify which legislation and describe the issues/topics on which staff working on Regulation (EU) No 649/2012 collaborates with staff working on a different piece of legislation: </s>

legislación: legislation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7443, UE: EU: 0.6958


Defects shall be considered to include failure to charge and to detect the battery's connection. </s> Se considerarán defectos, por ejemplo, el hecho de que la batería no se cargue y que no se detecte la conexión de la batería. </s>

battery: batería: 0.9593, connection: conexión: 0.7519, Defects: defectos: 0.7227


The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist. </s> El emblema consiste en una bandera rectangular de color azul, cuya longitud equivale a tres medios de su anchura. </s>

rectangular flag: bandera rectangular: 1.0, emblem: emblema: 0.9097, length: longitud: 0.8743, flag: bandera: 0.8309


The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 of the Protocol. </s> El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2 del Protocolo. </s>

notification: notificación: 0.8833, President: Presidente: 0.8037, Protocol: Protocolo: 0.7936, Council: Consejo: 0.7892, Union: Unión: 0.7397


This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely: </s> Este artículo se destina a financiar todos los gastos resultantes del mandato conferido a los miembros del Comité de Vigilancia, entre los que pueden citarse los siguientes: </s>

Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 1.0, Committee: Comité: 0.9804, Supervisory: Vigilancia: 0.6742


Los tratos en la fase inicial tendrán asimismo un efecto de demostración que puede redundar en beneficio de los inversores públicos y privados en toda Europa. </s> The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe. </s>

inversores: investors: 1.0, Europa: Europe: 0.9742, inversores públicos: private investors: 0.9701, efecto de demostración: demonstration effect: 0.9062, demostración: demonstration: 0.8047


Verificación, mediante un protocolo de cifrado asimétrico y una clave de cifrado pública, de la autenticidad de los datos transmitidos en las señales </s> Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key </s>

protocolo de cifrado asimétrico: asymmetrical cryptography protocol: 0.9268, autenticidad de los datos: authenticity of the data: 0.9164, cifrado asimétrico: asymmetrical cryptography: 0.855, protocolo de cifrado: cryptography protocol: 0.8547, Verificación: Verification: 0.7279, autenticidad: authenticity: 0.712, señales: signals: 0.6752, protocolo: protocol: 0.6643