The principles set out in these guidelines do not apply to aid for the provision of ground handling services regardless of whether they are provided by the airport itself, by an airline or by a supplier of ground handling services to third parties; such aid will be assessed on the basis of the relevant general rules. </s> Los principios establecidos en las presentes Directrices no serán aplicables a las ayudas a la prestación de servicios de asistencia en tierra, independientemente de que sean prestados por el propio aeropuerto, por una compañía aérea o por un prestador de dichos servicios a terceras partes; esta ayuda será evaluada sobre la base de las normas generales aplicables. </s>

services: servicios: 1.0, relevant general rules: normas generales aplicables: 0.7801, general rules: normas generales: 0.7479, handling services: prestación de servicios: 0.7357, airport: aeropuerto: 0.6915, third parties: terceras partes: 0.6681, aid for the provision: ayudas a la prestación: 0.6549, supplier: prestador: 0.5222, guidelines: Directrices: 0.4771


In addition, the Union may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this article. </s> Además, la Unión podría negociar nuevos acuerdos de asociación en el sector pesquero que deberían financiarse con cargo a este artículo. </s>

partnership agreements: acuerdos de asociación: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8617, Union: Unión: 0.8054, partnership: asociación: 0.7854


Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1). </s> Reglamento (Euratom) n.o 139/2012 del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 1). </s>

research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8116, research centres: centros de investigación: 0.7929, rules for the participation: normas de participación: 0.7364, participation of undertakings: participación de empresas: 0.6868, Programme: Programa: 0.6665, universities: universidades: 0.6484, Energy: Energía: 0.6348, Regulation: Reglamento: 0.6187, Euratom: Euratom: 0.5901, indirect actions: acciones indirectas: 0.5843, undertakings: empresas: 0.5706, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5648, centres: centros: 0.5627, European: Europea: 0.5465, dissemination: difusión: 0.5331, Community: Comunidad: 0.5028, Framework Programme: Programa Marco: 0.4836, December: diciembre: 0.4385, Council: Consejo: 0.4203, Atomic: Atómica: 0.3994


A data reporting services provider shall also use the methodologies referred to in paragraph 1 prior to and following the deployment of any updates of the IT systems. </s> Los proveedores de servicios de suministro de datos también deberán aplicar los métodos mencionados en el apartado 1 antes y después de la implantación de cualquier actualización de los sistemas informáticos. </s>

services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.945, systems: sistemas: 0.9387, updates: actualización: 0.8953, data reporting: suministro de datos: 0.8597, provider: proveedores: 0.8381, deployment: implantación: 0.6764


Reglamento (UE) 2016/794 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativo a la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol) y por el que se sustituyen y derogan las Decisiones 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI y 2009/968/JAI del Consejo (DO L 135 de 24.5.2016, p. 53). </s> Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europea: European: 0.9475, Europol: Europol: 0.9252, Unión Europea: European Union: 0.885, Consejo: Council: 0.716, UE: EU: 0.6998, Decisiones: Decisions: 0.6769, Reglamento: Regulation: 0.6756, Parlamento: Parliament: 0.6708, Cooperación: Cooperation: 0.6107, Unión: Union: 0.4549, Agencia: Agency: 0.3578


Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided </s> Capítulo, sección o página del documento en que se facilita la información, o motivo por el que la información no se facilita </s>

information: información: 1.0, Chapter: Capítulo: 0.6465


Las prohibiciones establecidas en el artículo 20, apartado 1, letras b) y c), y apartado 2, referidas al Ministerio del Petróleo, incluido en la lista del anexo II, se suspenden hasta el 28 de enero de 2016, en la medida en que sea necesario para la ejecución, hasta esa fecha, de contratos para la importación o la compra de productos petroquímicos iraníes.». </s> The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 28 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’. </s>

productos petroquímicos: petrochemical products: 1.0, contratos: contracts: 0.8295, prohibiciones: prohibitions: 0.8128, enero: January: 0.8012, Petróleo: Petroleum: 0.747, Ministerio: Ministry: 0.6609, anexo: Annex: 0.618


Las compañías de ferrocarril que actúen en colaboración utilizarán un sistema consensuado para controlar e investigar las irregularidades en la circulación de mercancías a ellas encomendada y responsabilizarse de lo siguiente: </s> The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities of their movement of goods, and be responsible for the following: </s>

compañías de ferrocarril: railway undertakings: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9225, colaboración: cooperation: 0.9032, circulación de mercancías: movement of goods: 0.8124, compañías: undertakings: 0.7713, irregularidades: irregularities: 0.7615, circulación: movement: 0.6165


The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. </s> Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. </s>

financial corporates: empresas financieras: 1.0, exposures to financial corporates: frente a empresas financieras: 0.9957, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9025, corporates: empresas: 0.7892, assets: activos: 0.7642, CRR: RRC: 0.7343, exposure: exposición: 0.7229, exposures: exposiciones: 0.6583


Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (OJ L 125, 21.5.2015, p. 36). </s> Decisión de Ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión, de 18 de mayo de 2015, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (DO L 125 de 21.5.2015, p. 36). </s>

EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9709, Union of Xylella: Unión de Xylella: 0.9556, introduction: introducción: 0.8905, Commission: Comisión: 0.8658, Wells et: Wells et: 0.8578, Decision: Decisión: 0.8491, Union: Unión: 0.8247, Implementing: Ejecución: 0.7992, Wells: Wells: 0.7021, Xylella: Xylella: 0.6837


Si el vehículo utilizado para examinar al titular de la licencia, en el examen práctico para la categoría D, tenía una masa ≤ 7000 kg, el titular está autorizado para conducir únicamente vehículos de las categorías AM, A1 (véase el punto 1), B1, B, BE, DI 79 (≤ 3500 kg) y D 79 (≤ 3500 kg). </s> If the vehicle used for testing the driving licence holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 7000 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg). </s>

kg: kg: 0.9756, examen práctico: practical test: 0.821, vehículos: vehicles: 0.8122, categorías: categories: 0.722, licencia: licence: 0.5537, titular de la licencia: licence holder: 0.5516


Celebra el plan anual de formación establecido en 2014 para satisfacer las necesidades profesionales del personal, así como el establecimiento de un marco de competencias para reflejar las necesidades básicas y de liderazgo de Eurojust; toma nota de que la elaboración del proyecto de marco de competencias avanzó en 2014 y que su finalización y distribución a la totalidad del personal estaban previstas para 2015; pide a Eurojust que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información actualizada sobre la aplicación del marco de competencias; </s> Welcomes the annual learning plan established in 2014 to cover the professional needs of staff as well as the establishment of a competency framework with the purpose of reflecting the core and leadership needs of Eurojust; notes that the work on the draft competence framework advanced in 2014 was to be completed and made available to all staff in 2015; calls on Eurojust to provide the discharge authority with an update on the implementation of the competence framework; </s>

competencias: competence: 1.0, marco de competencias: competence framework: 0.976, Eurojust: Eurojust: 0.8294, necesidades profesionales: professional needs: 0.8029, liderazgo: leadership: 0.5952


Cuando las matrices establecen una empresa en participación de producción y conceden a esta una licencia de tecnología que se utiliza en la elaboración de los productos que produce, la licencia está sujeta al Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización y no al RECATT. </s> Where undertakings establish a production joint venture and license the joint venture to exploit technology, which is used in the production of the products produced by the joint venture, such licensing is subject to the Specialisation Block Exemption Regulation and not to the TTBER. </s>

tecnología: technology: 0.9451, licencia: licensing: 0.8652, especialización: Specialisation: 0.7235, Reglamento: Regulation: 0.5956, exención: Exemption: 0.5181


Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo V, parte A, en las zonas y durante los períodos allí indicados. </s> Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein. </s>

pesca: fishing: 0.7851, pesca dirigida: Direct fishing: 0.7103, anexo: Annex: 0.6475


the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Union health requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;’; </s> las personas responsables de la tenencia de animales y de productos incluidos en el artículo 1 cumplan las exigencias sanitarias nacionales o de la Unión contempladas en la presente Directiva en todas las fases de la producción y de la comercialización;»; </s>

health requirements: exigencias sanitarias: 1.0, requirements: exigencias: 0.8053, marketing: comercialización: 0.7668, Directive: Directiva: 0.7524, livestock: animales: 0.7343, Union: Unión: 0.6885


La Decisión 90/62/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 24 de abril de 1990 en Bruselas y el 14 de mayo de 1990 en Luxemburgo, en relación con los préstamos concedidos a Hungría y Polonia, y de una extensión de dicho contrato a los préstamos concedidos a Checoslovaquia, Rumanía y Bulgaria, firmada el 31 de julio de 1991 en Bruselas y Luxemburgo. </s> Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg. </s>

préstamos: loans: 1.0, Europea: European: 0.8378, Bruselas: Brussels: 0.8221, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.7805, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7682, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.7153, base de un contrato: basis for the contract: 0.7124, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.6797, Decisión: Decision: 0.6148, extensión: extension: 0.5931, Banco: Bank: 0.5753, Bulgaria: Bulgaria: 0.5731, Polonia: Poland: 0.5596, Rumanía: Romania: 0.5537, CEE: EEC: 0.546, Inversiones: Investment: 0.4878, Comunidad: Community: 0.4849, Checoslovaquia: Czechoslovakia: 0.4581, Hungría: Hungary: 0.4521, abril: April: 0.3988, julio: July: 0.3748


 Regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas que, según haya reconocido el Estado miembro de que se trate, cumplen los requisitos establecidos en la Comunicación de la Comisión «Directrices de la UE sobre las mejores prácticas aplicables a los regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas y alimenticios» [33].4. </s>  Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4. </s>

certificación de productos agrícolas: agricultural product certification: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9132, certificación: certification: 0.901, certificación de productos: product certification: 0.8838, Estado miembro: Member State: 0.6381, UE: EU: 0.6177, requisitos: requirements: 0.6002, regímenes voluntarios de certificación: voluntary certification schemes: 0.5933, mejores prácticas: best practice: 0.5759, alimenticios: foodstuffs: 0.5736, Comisión: Commission: 0.4861, Estado: State: 0.4446, Comunicación: Communication: 0.4094, Directrices: guidelines: 0.3684


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4653034 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4653034 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8357, sitio web: web link: 0.7481, Consejo: Council: 0.7437, notificación: Notice: 0.7312


El cuadro que figura en el punto 1 del anexo I del Protocolo 7, sobre las importaciones de vino en la Unión Europea, se sustituye por el cuadro siguiente: </s> The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below: </s>

importaciones: imports: 0.874, Europea: European: 0.7518, anexo: Annex: 0.6572, Unión: Union: 0.6361, Protocolo: Protocol: 0.6227


Por lo que se refiere a la solicitud de un ajuste del coste de crédito al valor normal calculado, cabe señalar que tal ajuste solo se contempla en el artículo 2, apartado 10, letra g), del Reglamento de base cuando el valor normal se determina sobre la base de los precios cobrados, y no al calcular el valor normal sin dichos precios. </s> As concerns the claim for a credit cost adjustment to the constructed normal value, it is noted that such adjustment is only provided under Article 2(10)(g) of the basic Regulation when the normal value is determined on the basis of prices charged and not when, absent such prices, the normal value is constructed. </s>

valor normal: normal value: 1.0, base de los precios: basis of prices: 0.733, ajuste: adjustment: 0.6774, ajuste del coste: cost adjustment: 0.6765, coste de crédito: credit cost: 0.6693, dichos precios: such prices: 0.609, Reglamento: Regulation: 0.3871


Por lo tanto, se debe volver a inscribir a Tonga en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 978/2012 con aplicación a partir del 1 de enero de 2017. </s> Therefore, Tonga should be reinserted into Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, with application from 1 January 2017. </s>

Tonga: Tonga: 1.0, aplicación: application: 0.8948, anexo: Annex: 0.8761, UE: EU: 0.7994, enero: January: 0.78, Reglamento: Regulation: 0.7468


Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. </s> En los casos en los que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011. </s>

reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8991, EU: UE: 0.824


In principle, the parties to an agreement are not considered competitors if they are in a one-way or two-way blocking position. </s> En principio, no se consideran competidoras las partes de un acuerdo si están en una posición unilateral o bilateral de bloqueo. </s>

parties to an agreement: partes de un acuerdo: 1.0, competitors: competidoras: 0.9109


In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive. </s> De conformidad con la Regla 18 del anexo VI revisado del Convenio MARPOL, los Estados miembros deben actuar para asegurar la disponibilidad de combustibles para uso marítimo conformes a la presente Directiva. </s>

MARPOL: MARPOL: 1.0, fuels: combustibles: 0.805, availability: disponibilidad: 0.794, Directive: Directiva: 0.7192, States: Estados: 0.7168, Annex: anexo: 0.6461


According to settled case-law of the Court of Justice, where unlawful aid is regarded by the Commission as incompatible with the internal market, the purpose of the obligation imposed on the state is to re-establish the previously existing situation. </s> Según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en caso de que las ayudas hayan sido calificadas por la Comisión como incompatibles con el mercado interior, el objetivo de la obligación impuesta al Estado es restablecer la situación anterior. </s>

Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9464, purpose of the obligation: objetivo de la obligación: 0.928, Justice: Justicia: 0.8978, Commission: Comisión: 0.8326, Court: Tribunal: 0.8012


Reconociendo su común voluntad de profundizar y ampliar sus ya enraizadas relaciones, y reconociendo, asimismo, la cooperación ya existente, las Partes, a través de los pertinentes foros bilaterales y multilaterales, se esforzarán por favorecer el diálogo entre expertos y el intercambio de buenas prácticas en ámbitos de interés común. </s> Recognising their shared commitment to deepen and expand their longstanding engagement as well as acknowledging existing cooperation, the Parties shall endeavour, in appropriate bilateral and multilateral fora, to encourage expert dialogue and exchanges of best practices in policy areas of mutual interest. </s>

cooperación: cooperation: 1.0, interés común: mutual interest: 0.8507, prácticas: practices: 0.7977, diálogo: dialogue: 0.7904, buenas prácticas: best practices: 0.7811, interés: interest: 0.7496, Partes: Parties: 0.6937, intercambio: exchanges: 0.6887


Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (97) 39 rev. approved the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States. </s> La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (97) 39.a rev. estableció las directrices sobre medios de prueba e indicios que deberán seguirse en el marco de los acuerdos de readmisión entre Estados Schengen. </s>

Schengen States: Estados Schengen: 0.9863, readmission agreements: acuerdos de readmisión: 0.9576, Schengen: Schengen: 0.9395, SCH: SCH: 0.906, agreements: acuerdos: 0.9023, Decision: Decisión: 0.8754, Committee: Comité: 0.8, States: Estados: 0.6959, readmission: readmisión: 0.665


Señala que, en 2012, la Agencia lanzó múltiples contratos marco para la provisión de servicios; pone de manifiesto su preocupación por el hecho de que el procedimiento seguido para adjudicarlos adolecía de irregularidades que afectaban al principio de transparencia; </s> Notes with concern that in 2012, the Agency issued multiple framework contracts for the provision of services; expresses concern that the procurement procedure presented some irregularities affecting the principle of transparency; </s>

provisión de servicios: provision of services: 1.0, contratos: contracts: 0.8326, servicios: services: 0.8213, principio de transparencia: principle of transparency: 0.7986, procedimiento: procedure: 0.7842, transparencia: transparency: 0.7634, irregularidades: irregularities: 0.7591, Agencia: Agency: 0.6329


Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). </s> Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). </s>

CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8115, Reglamentos: Regulations: 0.7114, gestión: management: 0.6994, Reglamento: Regulation: 0.6993, Europeo: European: 0.679, financiación: financing: 0.6072, UE: EU: 0.5882, seguimiento: monitoring: 0.5875, Parlamento: Parliament: 0.5743, Consejo: Council: 0.5469, diciembre: December: 0.3972


Las mismas partes señalaron que la Comisión se había abstenido de explicar los motivos de su pretendido cambio de práctica. </s> The same parties indicated that the Commission had failed to provide reasons for this alleged change in practice. </s>


No obstante, en el caso de los productos de consumo se considera que cuatro niveles es lo normal, ya que permiten establecer una estimación suficientemente fiable de la gravedad; disponer de cinco niveles resultaría demasiado sofisticado, ya que ni la gravedad de la lesión ni la probabilidad pueden determinarse con mucha precisión. </s> Nevertheless, 4 graduations are considered normal for consumer products, since they make for a sufficiently robust estimation of severity; 5 levels would be too sophisticated since neither the severity of the injury nor the probability can be determined with very high precision. </s>

gravedad: severity: 1.0, productos de consumo: consumer products: 0.9163, estimación: estimation: 0.8657, lesión: injury: 0.7614, precisión: precision: 0.7188


Throughout the period, the charges for Terminal mp2 were 57 % to 66 % lower for national traffic and 66 % to 80 % lower for intra-EU flights [12] compared with the charges for Halls 1-4, respectively for national traffic, intra-EU traffic and international traffic. </s> En el conjunto del período, las tasas de la terminal mp2 fueron más bajas que las tasas de las Salas 1-4 para el tráfico nacional, el tráfico dentro de la Unión y el tráfico internacional: entre un 57 y un 66 % más bajas para el tráfico nacional y entre un 66 y un 80 % para los vuelos dentro de la Unión [12]. </s>

traffic: tráfico: 1.0, national traffic: tráfico nacional: 0.8092, international traffic: tráfico internacional: 0.6154, flights: vuelos: 0.5142, Terminal: terminal: 0.3633, Halls: Salas: 0.2878


Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de azúcar e isoglucosa concedidas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como los remanentes de gastos concedidos de acuerdo con el artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 1260/2001, incluidas las correspondientes a determinados azúcares incorporados en las frutas y hortalizas transformadas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 16 y 18 del Reglamento (CE) n.o 2201/96. </s> This appropriation is intended to cover export refunds for sugar and isoglucose granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013, as well as outstanding expenditure granted in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001, including those relating to certain sugars incorporated into processed fruit and vegetables, in accordance with Articles 16 and 18 of Regulation (EC) No 2201/96. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8317, restituciones por exportación: export refunds: 0.8009, determinados azúcares: certain sugars: 0.7378, azúcares: sugars: 0.6955, azúcar: sugar: 0.6912, hortalizas: vegetables: 0.6507, restituciones: refunds: 0.6189, CE: EC: 0.5845


En caso de fallecimiento de un agente en activo, en excedencia voluntaria, en excedencia por servicio militar, en permiso parental o licencia familiar, el cónyuge supérstite tendrá derecho, siempre que hayan estado casados durante al menos un año y a reserva de lo dispuesto en el artículo 76 del presente Estatuto del personal y el artículo 11 del presente anexo, a una pensión de supervivencia equivalente al 60 % de los derechos a la pensión de jubilación que hubiera adquirido el agente en el momento del fallecimiento. </s> Where a staff member dies being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave, the surviving spouse shall be entitled, provided that the couple were married for at least one year at the time of his death and subject to the provisions of Article 76 of these Staff Regulations and Article 11 of this Annex, to the survivor's pension equal to 60 % of the retirement pension rights acquired for the staff member at the time of death. </s>

pensión: pension: 1.0, derechos a la pensión: pension rights: 0.8108, pensión de jubilación: retirement pension: 0.7617, jubilación: retirement: 0.684, permiso parental: parental leave: 0.6774, servicio militar: military service: 0.5628, momento del fallecimiento: time of death: 0.5432, anexo: Annex: 0.4085


The version of the IEC 62474 declarable substance list used shall reflect the latest version of the Candidate List.2(b) Restrictions on the presence of specific hazardous substances </s> La versión de la lista de sustancias declarables de la norma CEI 62474 utilizada reflejará la última versión de la lista de posibles SEP.2.b) Restricciones a la presencia de sustancias peligrosas específicas </s>

specific hazardous substances: sustancias peligrosas específicas: 1.0, declarable substance list: lista de sustancias declarables: 0.977, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.9373, substance list: lista de sustancias: 0.9373, latest version: última versión: 0.8958, declarable substance: sustancias declarables: 0.7397, Restrictions: Restricciones: 0.7126, IEC: CEI: 0.5621


a description of the role of each designated credit institution and the relations between them. </s> una descripción de la función de cada entidad de crédito designada y las relaciones entre ellas. </s>

credit institution: entidad de crédito: 1.0, relations: relaciones: 0.8985, description: descripción: 0.8356, institution: entidad: 0.7418


Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation. </s> Una fluctuación anormal o una interrupción de la alimentación de energía auxiliar o la reanudación de dicha alimentación no deberá ocasionar una situación de inseguridad. </s>

auxiliary energy: energía auxiliar: 1.0, unsafe situation: situación de inseguridad: 0.9158, Abnormal fluctuation: fluctuación anormal: 0.905, energy: energía: 0.8167, fluctuation: fluctuación: 0.7976, restoration: reanudación: 0.6966


A knowledge- and ICT-based smart port city could work hand in hand with inland interfaces to further increase service efficiency and quality. </s> Una ciudad portuaria inteligente basada en el conocimiento y en las TIC podría colaborar con interfaces terrestres para aumentar la eficacia y la calidad de los servicios. </s>

port city: ciudad portuaria: 0.9231, efficiency: eficacia: 0.81, interfaces: interfaces: 0.788, inland interfaces: interfaces terrestres: 0.7034, ICT: TIC: 0.6944


Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas (Interreg II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). </s> Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). </s>

Estados: States: 0.8202, redes de energía: energy networks: 0.7658, programas operativos: operational programmes: 0.7388, programas: programmes: 0.6977, cooperación: cooperation: 0.683, desarrollo fronterizo: border development: 0.6306, energía: energy: 0.609, iniciativa: initiative: 0.5958, desarrollo: development: 0.5872, Interreg: Interreg: 0.5591, Comisión: Commission: 0.535, Comunicación: communication: 0.529, orientaciones: guidelines: 0.5062, junio: June: 0.4267


The bend test shall be carried out in accordance with standards ISO 7438:2005 and ISO 7799:1985 and ISO 5173:2009 + Amd 1:2011 for welded parts. </s> El ensayo de doblado se realizará conforme a las normas ISO 7438:2005, ISO 7799:1985 e ISO 5173:2009 + Amd 1:2011 para las partes soldadas. </s>


A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A. </s> Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. G.A.A. </s>

end of the term: término del mandato: 0.9589, Committee: Comité: 0.8616, Regions: Regiones: 0.8445


(Referencia también a la obstrucción de las vías respiratorias internas cuando el objeto ingerido queda bloqueado en la zona superior del esófago) </s> (Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.) </s>

obstrucción: obstruction: 0.9317, obstrucción de las vías: airway obstruction: 0.9276


In the case of inorganic tin, care shall be taken to ensure that all the material is taken into solution as losses are known to occur readily, particularly because of hydrolysis to insoluble hydrated Sn(IV) oxide species. </s> En el caso del estaño inorgánico, deberá prestarse atención para que todo el material esté disuelto, pues se sabe que pueden producirse pérdidas con facilidad, en particular por la hidrólisis en especies hidratadas insolubles de óxidos de Sn(IV). </s>

case of inorganic tin: caso del estaño inorgánico: 0.9776, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.8508, losses: pérdidas: 0.7906, oxide: óxidos: 0.783, hydrolysis: hidrólisis: 0.673


asegurarse de que se toman las medidas correctoras adecuadas para poner en conformidad a todo combustible para uso marítimo no conforme que se haya descubierto. </s> ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance. </s>

conformidad: compliance: 0.8335, medidas correctoras: remedial action: 0.7813, combustible: fuel: 0.7627


Cuando las mercancías lleguen a los locales de un destinatario autorizado, tal como se contempla en el artículo 233, apartado 4, letra b), del Código, las autoridades aduaneras podrán disponer que, no obstante lo dispuesto en el artículo 315 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, la compañía de ferrocarril autorizada o la empresa de transporte entreguen directamente las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM a la aduana de destino. </s> Where the goods arrive at the place of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 315 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered directly by the authorised railway undertaking or by the transport undertaking to the customs office of destination. </s>

empresa de transporte: transport undertaking: 1.0, transporte: transport: 0.9894, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9735, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.9732, ferrocarril: railway: 0.9455, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.9402, UE: EU: 0.8641, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.8566, autoridades: authorities: 0.8066, CIM: CIM: 0.7817, Reglamento: Regulation: 0.7458, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7156, Código: Code: 0.6855, Ejecución: Implementing: 0.5398


The consequence of that increase in the marginal fee rate is that for a store with turnover in the top bracket, the average level of fee is substantially higher than the one applicable to undertakings with lower levels of turnover (and thus smaller undertakings). </s> La consecuencia de ese aumento en el tipo de tasa marginal es que para un establecimiento con un volumen de negocios en la horquilla superior, el nivel promedio de la tasa es sustancialmente mayor que el aplicable a las empresas con niveles de volumen de negocios más bajos (y, por tanto, a las empresas más pequeñas). </s>

consequence of that increase: consecuencia de ese aumento: 1.0, undertakings: empresas: 0.9312, marginal fee rate: tipo de tasa marginal: 0.9138, average level: nivel promedio: 0.8416, marginal fee: tasa marginal: 0.8014, top bracket: horquilla superior: 0.7565


Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010, and that it is considered as a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions; </s> Observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común fue adoptada por decisión del Consejo de Administración de 14 de diciembre de 2010 y constituye un instrumento clave para valorar la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; </s>

audit strategy: estrategia de auditoría: 1.0, Governing Board: Consejo de Administración: 0.9005, audit: auditoría: 0.8326, regularity: regularidad: 0.8274, strategy: estrategia: 0.8179, December: diciembre: 0.788, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7822, legality: legalidad: 0.7735, transactions: operaciones: 0.681, Undertaking: Empresa: 0.6069, Board: Consejo: 0.6059, Governing: Administración: 0.6015


The same is true for the decision of 25 May 2009 setting these charges for the years 2006 to 2008, and from 1 August 2009. </s> Lo mismo sucede con la resolución de 25 de mayo de 2009 por la que se fijan las tarifas para los años 2006 a 2008, y a partir del 1 de agosto de 2009. </s>

charges for the years: tarifas para los años: 1.0, August: agosto: 0.8385


Observa que, tras la entrada en vigor y la aplicación del Reglamento Financiero, el Consejo de Administración de la Agencia adoptó nuevas normas de desarrollo, vigentes desde el 1 de enero de 2015; señala, además, que esas normas de desarrollo fijan las disposiciones para la realización de las evaluaciones ex ante y ex post de los programas, los proyectos y las actividades; toma nota de que el sistema de control interno actual pone un gran énfasis en el control ex ante, mientras que la evaluación ex post se ha llevado a cabo principalmente en proyectos de TI, en consonancia con la metodología PRINCE2 aplicable a la gestión de los proyectos de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la aplicación de dichas normas; </s> Notes that following the entry into force and application of the Financial Regulation, the Agency’s Management Board adopted new implementing rules which have been applicable since 1 January 2015; notes furthermore that those implementing rules stipulate the rules for implementation of ex ante and ex post evaluation of programmes, projects and activities; observes that the Agency’s current internal control system places a strong emphasis on ex ante control, while ex post evaluation has been performed mainly for IT projects, in line with the applicable PRINCE2 methodology for project governance at the Agency; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of the implementation of those new rules; </s>

proyectos: projects: 1.0, Agencia: Agency: 0.89, nuevas normas: new rules: 0.7408, evaluación: evaluation: 0.726, sistema de control interno: internal control system: 0.7225, gestión de los proyectos: project governance: 0.7078, programas: programmes: 0.6978, aplicación: application: 0.6937, sistema de control: control system: 0.6449, control interno: internal control: 0.6359, actividades: activities: 0.6122, entrada en vigor: entry into force: 0.61, control interno actual: current internal control: 0.6013, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5675, gestión: governance: 0.5414, Administración: Management: 0.5221, metodología: methodology: 0.5194, enero: January: 0.5193, Financiero: Financial: 0.5087, Reglamento: Regulation: 0.4961, Consejo de Administración: Management Board: 0.4836, TI: IT: 0.4215, gran énfasis: strong emphasis: 0.3963, Consejo: Board: 0.324


El ámbito de aplicación de la presente Orientación se limitará al régimen de contabilidad e información financiera del Eurosistema establecido en los Estatutos del SEBC. </s> This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute of the ESCB. </s>

Eurosistema: Eurosystem: 1.0, contabilidad: accounting: 0.8885, información financiera: financial reporting: 0.865, aplicación: application: 0.8318, Estatutos: Statute: 0.7177, SEBC: ESCB: 0.6918


Cuando el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones incluya en la lista a una persona física o jurídica, entidad u organismo, el Consejo incluirá en los anexos II o VI a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo. </s> Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II or VI. </s>

persona física: legal person: 1.0, Consejo: Council: 0.9488, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8704, Seguridad: Security: 0.7479, Comité: Committee: 0.6947, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.6507, anexos: Annex: 0.5015, Sanciones: Sanctions: 0.3124


El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados a la Comisión por la Autoridad Europea de Valores y Mercados. </s> This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. </s>

normas técnicas: technical standards: 1.0, Europea: European: 0.8411, Mercados: Markets: 0.8206, Comisión: Commission: 0.7758, Reglamento: Regulation: 0.7695, Autoridad: Authority: 0.624


Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used. </s> Por ello, con el fin de evitar un exceso de flexibilidad que socavaría el principio de explotación racional y responsable de los recursos biológicos marinos vivos, obstaculizaría el logro de los objetivos de la PPC y deterioraría el estado biológico de las poblaciones, se debe establecer que los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96 se apliquen a los TAC analíticos únicamente en caso de que los Estados miembros no hagan uso de la flexibilidad interanual prevista en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, flexibility: flexibilidad: 0.9076, EU: UE: 0.7789, biological resources: recursos biológicos: 0.7679, EC: CE: 0.6671, biological status: estado biológico: 0.663, TACs: TAC: 0.66, resources: recursos: 0.6308, exploitation: explotación: 0.5932, excessive flexibility: exceso de flexibilidad: 0.5788, year flexibility: flexibilidad interanual: 0.5609


Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1). </s> Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo, de 20 de enero de 2017, por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión (DO L 24 de 28.1.2017, p. 1). </s>

fishing: pesca: 0.8168, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7917, certain fish: determinadas aguas: 0.7162, EU: UE: 0.6406, Regulation: Reglamento: 0.5395, opportunities: posibilidades: 0.5389, vessels: buques: 0.5364, Council: Consejo: 0.4237, January: enero: 0.3777


any expert assessment, consultation or research task requested by public authorities on an issue relating to industry, commerce, services, economic development, vocational training or spatial planning, without prejudice to any work that it may initiate.’ </s> cualquier misión de asesoría, consulta o cualquier estudio encargado por los poderes públicos en un asunto relacionado con la industria, el comercio, los servicios, el desarrollo económico, la formación profesional o la ordenación del territorio, sin perjuicio de los trabajos en los que pudiera tomar la iniciativa». </s>

vocational training: formación profesional: 1.0, services: servicios: 0.9759, consultation: asesoría: 0.9546, economic development: desarrollo económico: 0.9488, development: desarrollo: 0.9353, industry: industria: 0.9092, training: formación: 0.8773, public authorities: poderes públicos: 0.8538, commerce: comercio: 0.844, prejudice to any work: perjuicio de los trabajos: 0.801


la aparición de brotes de la GAAP en explotaciones en las que se guardan aves de corral u otras aves cautivas con alta probabilidad de estar relacionadas con las detecciones de virus de la GAAP mencionadas en el inciso i), </s> outbreaks of HPAI in holdings keeping poultry or other captive birds that are most likely related to the detections of HPAI viruses as referred to in (i); </s>

aves: birds: 1.0, aves cautivas: captive birds: 0.8301, detecciones: detections: 0.6795, virus: viruses: 0.6439, brotes: outbreaks: 0.5224


In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair. </s> En el caso de un contrato de derivados sobre tipos de interés o divisas, será la moneda nocional del componente 1 o la moneda 1 del par. </s>

currency: divisas: 1.0, notional currency: moneda nocional: 0.9227, derivative contract: contrato de derivados: 0.8303, interest rate: tipos de interés: 0.6543


Acknowledges Eurojust's statement that in 2014 it decided to suspend the projects stemming from its organisational structure review; notes that the new Eurojust regulation could address the issues related to governance which led to the initiation of both projects in the past; </s> Toma nota de que Eurojust declara que en 2014 decidió suspender los proyectos derivados de la revisión de su estructura organizativa; señala que el nuevo Reglamento Eurojust podría solucionar las cuestiones de gobernanza que llevaron a la puesta en marcha de ambos proyectos; </s>

projects: proyectos: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9718, organisational structure: estructura organizativa: 0.7881, structure: estructura: 0.6831, structure review: revisión de su estructura: 0.6725, governance: gobernanza: 0.6527, regulation: Reglamento: 0.5606


Taking into account that Regulation (EU) No 37/2010 sets an MRL for coumaphos only in honey and considering the low contribution of that product to the chronic consumer exposure, it is appropriate to set the MRL for honey and other apiculture products in Regulation (EC) No 396/2005 at the same level. </s> Habida cuenta de que en el Reglamento (UE) n.o 37/2010, en relación con el cumafós, se fija un LMR solo para la miel, y considerando la escasa contribución de este producto a la exposición crónica de los consumidores, en el Reglamento (CE) n.o 396/2005 conviene fijar el LMR para la miel y otros productos de la apicultura en el mismo nivel. </s>

honey: miel: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9042, contribution of that product: contribución de este producto: 0.8552, MRL: LMR: 0.8004, apiculture products: productos de la apicultura: 0.7961, EU: UE: 0.6908, apiculture: apicultura: 0.6887, low contribution: escasa contribución: 0.6765, contribution: contribución: 0.6503, consumer: consumidores: 0.6387, exposure: exposición: 0.6128, EC: CE: 0.5469


The number of units of the financial instrument, or the number of derivative contracts in the transaction. </s> Número de unidades del instrumento financiero o número de contratos de derivados en la operación. </s>

number of units: Número de unidades: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.963, units: unidades: 0.843, contracts: contratos: 0.825


publicará las reglas de ingeniería correspondientes a las partes en tierra del ETCS y GSM-R, así como los escenarios de pruebas operacionales. </s> shall publish the engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and the operational test scenarios. </s>

escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, reglas de ingeniería: engineering rules: 0.9604, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9165, pruebas operacionales: operational test: 0.8629, ingeniería: engineering: 0.7299, escenarios: scenarios: 0.7062, ETCS: ETCS: 0.4971


El artículo 19 del Acuerdo de Readmisión prevé la creación de un Comité Mixto de Readmisión encargado de las tareas especificadas en dicho artículo. </s> Article 19 of the Readmission Agreement sets up a Joint Readmission Committee with responsibility for the tasks specified therein. </s>

Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 1.0, Readmisión: Readmission: 0.9198, Comité: Committee: 0.9149, Acuerdo de Readmisión: Readmission Agreement: 0.8349, Acuerdo: Agreement: 0.7641


Privacy Shield, in particular in case collection of personal data were to take place outside the United States, including during their transit on the transatlantic cables from the Union to the United States. </s> UU., en particular cuando la recopilación de tales datos deba tener lugar fuera de los Estados Unidos, incluso durante su tránsito por los cables transatlánticos desde la Unión a Estados Unidos. </s>

United States: Estados Unidos: 1.0, transatlantic cables: cables transatlánticos: 0.8532, United: Unidos: 0.8324, States: Estados: 0.8139, cables: cables: 0.7205, transit: tránsito: 0.5874, Union: Unión: 0.5793


En el artículo IX, párrafos 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo, «Acuerdo de la OMC»), figuran los procedimientos para conceder exenciones respecto a obligaciones que imponen a los miembros el propio Acuerdo de la OMC o cualquiera de los Acuerdos Comerciales Multilaterales. </s> Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo de Marrakech: Marrakesh Agreement: 0.7992, Acuerdos Comerciales: Trade Agreements: 0.7293, Acuerdos Comerciales Multilaterales: Multilateral Trade Agreements: 0.6944, OMC: WTO: 0.6724, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 0.6525, Marrakech: Marrakesh: 0.6524, Acuerdos: Agreements: 0.6287, Comercio: Trade: 0.6231, Comerciales Multilaterales: Multilateral Trade: 0.5141, procedimientos: procedures: 0.5054, Organización: Organisation: 0.473, Mundial del Comercio: World Trade: 0.4499, párrafos: Paragraphs: 0.439, Multilaterales: Multilateral: 0.3454, Mundial: World: 0.3368


Téngase en cuenta que un único peligro puede dar lugar a varias lesiones dentro de la misma hipótesis. </s> Note that a single hazard may lead to several injuries in the same scenario. </s>

único peligro: single hazard: 1.0, lesiones: injuries: 0.884


Este crédito se destina a financiar todas las prestaciones ejecutadas por personas no ligadas a la institución, en concreto: </s> This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular: </s>


Las autoridades aduaneras nacionales que hayan recibido una solicitud de reembolso, basada en el artículo 236 del Código aduanero comunitario, de derechos antidumping establecidos por el Reglamento (CE) n.o 1472/2006 o el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 y percibidos por las autoridades nacionales aduaneras, que se base en el hecho de que el productor exportador no incluido en la muestra había solicitado el TEM o el TI, presentarán dicha solicitud y los documentos justificativos a la Comisión. </s> National customs authorities, which have received a request for re-imbursement, based on Article 236 of the Community Customs Code, of anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 or Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 and collected by national customs authorities, which is based on the fact that a non-sampled exporting producer had requested MET or IT, shall forward that request and any supporting documents to the Commission. </s>

autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9904, UE: EU: 0.9038, Código aduanero: Customs Code: 0.8855, autoridades: authorities: 0.8775, Comisión: Commission: 0.7984, Código: Code: 0.7663, documentos: documents: 0.7443, CE: EC: 0.7012, productor: producer: 0.701, Ejecución: Implementing: 0.4758, TI: IT: 0.4709


la ficha de datos que aparece en el anexo II relativa a los tipos de depuradora de aguas residuales de a bordo para la que se ha expedido una homologación desde la última notificación; </s> of the data sheet as shown in Annex II on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification; </s>

última notificación: last notification: 1.0, notificación: notification: 0.8239, ficha de datos: data sheet: 0.7526, anexo: Annex: 0.6927


Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft. </s> Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida de propiedad sufridos por bienes distintos de las incluidos en las líneas de negocio 13.2.5 y 13.2.6 debido a incendio, explosión y elementos naturales, incluidos tormentas, granizo o heladas, energía nuclear, hundimiento de terreno y cualquier otro suceso como el robo. </s>

land subsidence: hundimiento de terreno: 0.9444, explosion: explosión: 0.9205, nuclear energy: energía nuclear: 0.8776, subsidence: hundimiento: 0.8377, energy: energía: 0.8095, storm: tormentas: 0.7922, natural forces: elementos naturales: 0.7639, obligations: Obligaciones: 0.6501


Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the leather, textile fabric or coated fabric upholstery covering material complies with the limits specified in Table 10, supported by test reports. </s> Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de que el cuero, el tejido textil o el tejido recubierto utilizado como material de revestimiento para tapicería cumplen los límites especificados en el cuadro 10, acompañada de los informes de ensayo. </s>

coated fabric: tejido recubierto: 1.0, covering material: material de revestimiento: 0.9611, textile fabric: tejido textil: 0.9483, test reports: informes de ensayo: 0.9122, verification: verificación: 0.8334, upholstery covering: revestimiento para tapicería: 0.8262, upholstery: tapicería: 0.8055, leather: cuero: 0.7968, applicant: solicitante: 0.7675, Assessment: Evaluación: 0.7475, reports: informes: 0.7351, limits: límites: 0.6545


En lo que respecta a las actividades de transporte de mercancías, en 2013 Fráncfort de Meno experimentó un crecimiento sostenido de 1,6 millones a 2,2 millones de toneladas. </s> With regard to the freight activities, Frankfurt Main airport experienced steady growth from 1,6 million to 2,2 million tonnes in 2013. </s>

actividades de transporte: freight activities: 1.0, crecimiento sostenido: steady growth: 0.9276, crecimiento: growth: 0.8571, actividades: activities: 0.8108, transporte: freight: 0.7996, Fráncfort: Frankfurt: 0.7424, toneladas: tonnes: 0.7367


The transfer of applicants for international protection under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union [2] which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system which risked to constitute a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3]. </s> El traslado de solicitantes de protección internacional de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (en lo sucesivo, «el Reglamento de Dublín») está suspendido por los Estados miembros desde 2011, tras sendas sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea [2] que detectaron deficiencias sistémicas en el sistema griego de asilo, lo que podía constituir una violación de los derechos fundamentales de los solicitantes de protección internacional trasladados de los Estados miembros a Grecia en virtud del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo [3]. </s>

international protection: protección internacional: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9652, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.9639, European: Europea: 0.9397, Member States: Estados miembros: 0.9209, protection: protección: 0.8776, applicants: solicitantes: 0.787, European Court: Tribunal Europeo: 0.7795, European Union: Unión Europea: 0.7201, States: Estados: 0.7081, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6936, EU: UE: 0.6885, Court: Tribunal: 0.66, Greek asylum system: sistema griego de asilo: 0.6549, Greece: Grecia: 0.652, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.6505, Council: Consejo: 0.6468, systemic deficiencies: deficiencias sistémicas: 0.6291, deficiencies: deficiencias: 0.6194, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6165, Dublin: Dublín: 0.5726, Rights: Derechos: 0.5522, asylum: asilo: 0.5499, judgments: sentencias: 0.5448, violation: violación: 0.5167, EC: CE: 0.4931, Parliament: Parlamento: 0.4751, Human: Humanos: 0.4673, Justice: Justicia: 0.4412, Union: Unión: 0.44


The sampled Union producers accounted for over 30 % of total Union production and covered both producers in the OEM and the AM market. The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample. </s> Los productores de la Unión incluidos en la muestra representaban más del 30 % de la producción total de la Unión e incluían tanto a productores del mercado OEM como del mercado AM. La Comisión invitó a las partes interesadas a que formularan observaciones sobre la muestra provisional. </s>

producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.8395, OEM: OEM: 0.697, interested parties: partes interesadas: 0.6433, provisional sample: muestra provisional: 0.5797, Commission: Comisión: 0.5163


SHRS (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU </s> SHRS (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE </s>

codes: códigos: 1.0, SHRS: SHRS: 0.951, EU: UE: 0.9085, Directive: Directiva: 0.8368


Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). </s> Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). </s>

acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, Comunidad: Community: 0.9591, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8923, préstamos: loans: 0.8873, acuerdos: agreements: 0.8842, garantía: guarantee: 0.8786, Bolivia: Bolivia: 0.8308, Brasil: Brazil: 0.8158, Malasia: Malaysia: 0.8053, Macao: Macao: 0.7954, India: India: 0.7941, Colombia: Colombia: 0.7872, cooperación: cooperation: 0.7804, Bangladesh: Bangladesh: 0.78, proyectos: projects: 0.7788, Paraguay: Paraguay: 0.7771, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7769, Rica: Rica: 0.7743, Venezuela: Venezuela: 0.7701, Panamá: Panama: 0.7692, Nicaragua: Nicaragua: 0.7601, Costa Rica: Costa Rica: 0.7581, Perú: Peru: 0.7504, Pakistán: Pakistan: 0.7418, pérdidas: losses: 0.7332, Indonesia: Indonesia: 0.7325, proyectos de interés común: projects of mutual interest: 0.7223, Guatemala: Guatemala: 0.7205, Decisión: Decision: 0.7148, Banco: Bank: 0.71, Inversiones: Investment: 0.6987, Costa: Costa: 0.6878, Argentina: Argentina: 0.6795, México: Mexico: 0.6743, Salvador: Salvador: 0.6684, China: China: 0.6673, Europeo: European: 0.6639, Consejo: Council: 0.6596, Tailandia: Thailand: 0.6528, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6479, Singapur: Singapore: 0.6254, Chile: Chile: 0.6172, Uruguay: Uruguay: 0.5997, Lanka: Lanka: 0.5994, Brunei: Brunei: 0.5933, Filipinas: Philippines: 0.5909, diciembre: December: 0.5659, Ecuador: Ecuador: 0.554, Honduras: Honduras: 0.5514, interés común: mutual interest: 0.5185, CE: EC: 0.5109, Sri: Sri: 0.4027


Una vez evaluada la documentación presentada por Francia, estas treinta y una regiones administrativas (départements) deben reconocerse como oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis). </s> Following an evaluation of the documentation submitted by France, those 31 administrative regions (départements) should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis). </s>

regiones administrativas: administrative regions: 1.0, départements: départements: 0.9307, brucelosis: brucellosis: 0.9175, melitensis: melitensis: 0.8811, documentación: documentation: 0.8522, Francia: France: 0.8237


Notes with concern from the Court's report that the basis for an accrual amounting to EUR 40000 relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit; acknowledges from the Office that the accrual was an estimate while waiting for the confirmation of all entitlements to be received by the staff; </s> Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que la base de un devengo de 40000 EUR correspondientes a gastos y dietas de personal que entró en funciones en 2013 no se facilitó en el curso de la fiscalización; toma nota de que la Oficina declara que el devengo era una estimación a la espera de la confirmación de todos los gastos y dietas que debía recibir el personal; </s>

EUR: EUR: 0.9158, Office: Oficina: 0.8401, confirmation: confirmación: 0.8206, course of the audit: curso de la fiscalización: 0.6776, Court: Tribunal: 0.6437, audit: fiscalización: 0.6278


A Privacy Shield organisation has to publicly declare its commitment to comply with the Principles, publicly disclose its privacy policies in line with these Principles and fully implement them. </s> Una entidad del Escudo de la privacidad tiene que declarar públicamente su compromiso de cumplir los principios, revelar públicamente sus políticas de protección de la privacidad de conformidad con estos principios, y aplicarlos plenamente. </s>

privacy: privacidad: 1.0, policies: políticas: 0.8234, commitment: compromiso: 0.6803, Shield: Escudo: 0.4738, organisation: entidad: 0.4312


For administrative purposes, some countries that are eligible to be classified into one of the eight Country Risk Categories may not be classified if they do not generally receive officially supported export credits. </s> A efectos administrativos, algunos países que, en general, no reciben créditos a la exportación con apoyo oficial podrán no ser clasificados, aun siendo clasificables en una de las ocho categorías del riesgo país. </s>

export credits: créditos a la exportación: 0.9136, Categories: categorías: 0.8083, administrative purposes: efectos administrativos: 0.7662, credits: créditos: 0.7025, Risk: riesgo: 0.6156


The NOK 16 million direct grant is a transfer of cash that Finnfjord would not have received in its normal course of business. </s> La subvención directa de 16 millones NOK constituye una transferencia de efectivo que Finnfjord no habría recibido en el curso normal de su actividad. </s>

direct grant: subvención directa: 0.9329, normal course: curso normal: 0.9162, Finnfjord: Finnfjord: 0.8034, NOK: NOK: 0.6581


Está relacionado con el desarrollo y la implantación de los sistemas electrónicos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, del Código. </s> It relates to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code; </s>

sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, desarrollo: development: 0.8736, sistemas: systems: 0.8632, Código: Code: 0.7545, implantación: deployment: 0.6632


Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016. </s> Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo y al Consejo, «Restablecer Schengen-Hoja de ruta» [COM(2016) 120 final de 4 de marzo de 2016]. </s>

European: Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.8945, European Council: Consejo Europeo: 0.8842, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8221, Parliament: Parlamento: 0.6396, Commission: Comisión: 0.6173, Communication: Comunicación: 0.6074, March: marzo: 0.4496


El 5 de octubre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1781 [4], que disponía que la aplicación de las medidas restrictivas debía prorrogarse hasta el 6 de marzo de 2016 respecto de esa persona. </s> On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1781 [4], which provided in respect of that person that the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016. </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, respecto de esa persona: respect of that person: 0.8743, aplicación: application: 0.8354, Decisión: Decision: 0.8261, Consejo: Council: 0.7882, marzo: March: 0.6466, octubre: October: 0.643


‘broken axle on rolling stock in service’ means a break affecting the axle and creating a risk of accident (derailment or collision). </s> «eje roto de material rodante en servicio»: ruptura que afecta al eje, creando un riesgo de accidente (descarrilamiento o colisión). </s>

risk of accident: riesgo de accidente: 1.0, collision: colisión: 0.843


Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. </s> En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. </s>

reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.891, EU: UE: 0.82


Sulfato de amonio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) </s> Ammonium sulphate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) </s>

amonio: Ammonium: 0.8416, formas similares: similar forms: 0.8412, Sulfato: sulphate: 0.832, kg: kg: 0.8128, envases: packages: 0.763, pastillas: tablets: 0.6963


Además, la Comisión considera que también es incompatible la ayuda en curso destinada a la explotación y el mantenimiento de la red digitalizada y concedida sin mediar licitaciones o a raíz de licitaciones que no eran neutras tecnológicamente. </s> In addition, the Commission considers that the ongoing aid for operation and maintenance of the digitised network granted without tenders or following technologically non-neutral tenders is also incompatible. </s>

licitaciones: tenders: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8735, ayuda en curso: ongoing aid: 0.8671, Comisión: Commission: 0.7071


Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State's Cape Town Convention commitments. </s> Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer que se retire un Estado de la lista de Ciudad del Cabo, por considerar que dicho Estado ha adoptado medidas incompatibles con el Convenio de Ciudad del Cabo, o no ha tomado medidas exigidas por dicho Convenio. </s>

State: Estado: 0.9972, Town: Ciudad: 0.9298, Cape: Cabo: 0.8551, aircraft: aeronaves: 0.7404, Convention: Convenio: 0.7384, official support: apoyo oficial: 0.6081


La PLPV programa la evolución del producto para los próximos […] años e identifica las capacidades de producción adicionales que han de construirse, o las adaptaciones necesarias de las capacidades existentes. </s> The LAP schedules product developments for […] years ahead and identifies which additional production capacities have to be built, or which adjustments to existing capacities are necessary. </s>

capacidades: capacities: 1.0, capacidades de producción adicionales: additional production capacities: 0.8602, capacidades de producción: production capacities: 0.8219, producción adicionales: additional production: 0.7977, evolución del producto: product developments: 0.6759, evolución: developments: 0.587, adaptaciones: adjustments: 0.5799


At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:1988. </s> Al comienzo y al final de cada sesión de mediciones deberá comprobarse todo el sistema de medición mediante un calibrador de sonido que cumpla los requisitos relativos a los calibradores de sonido con una precisión como mínimo de la clase 1 con arreglo a la norma CEI n.o 60942:1988. </s>

measurement system: sistema de medición: 1.0, sound calibrators: calibradores de sonido: 0.9056, sound calibrator: calibrador de sonido: 0.9031, measurement session: sesión de mediciones: 0.8797, calibrator: calibrador: 0.8564, calibrators: calibradores: 0.8492, requirements: requisitos: 0.7988, IEC: CEI: 0.6506


Instrumentos y aparatos electrónicos para medir características de líquidos y gases, incluidos los contadores de calor (excepto para medir la presión, el caudal o el nivel de los líquidos) </s> Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids) </s>

líquidos: liquids: 1.0, contadores de calor: heat meters: 0.8607, gases: gases: 0.7375, aparatos electrónicos: Electronic instruments: 0.7325, presión: pressure: 0.6696, Instrumentos: instruments: 0.6522, aparatos: apparatus: 0.6409


Según lo expresado por la Comisión con anterioridad en el ámbito del acceso a los servicios de banda ancha, por ejemplo, en la Decisión de la Comisión N 381/04 Pyrénées-Atlantiques (DO C 162 de 2.7.2005, p. 5). </s> As expressed by the Commission previously in the area of access to broadband services, for instance in Commission Decision N 381/04, Pyrénées-Atlantiques (OJ C 162, 2.7.2005, p. 5). </s>

Comisión: Commission: 0.917, servicios: services: 0.7793, DO C: OJ C: 0.5616, Decisión: Decision: 0.5579


Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo, como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo (E1). </s> Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1). </s>

detectores de humo: smoke detectors: 1.0, detectores: detectors: 0.965, objetos radiactivos: radioactive material: 0.8748, determinados objetos: certain items: 0.86, relojes: watches: 0.7671, Asunto: Subject: 0.7171


Este crédito se destina a financiar los costes de finalización de acciones o actividades organizadas dentro del marco del programa Hércules II en el campo de la protección de los intereses financieros de la Unión, incluida la prevención y la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos. </s> This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting. </s>

Hércules II: Hercule II: 0.9808, intereses financieros: financial interests: 0.8704, actividades: activities: 0.8684, protección: protection: 0.8075, Hércules: Hercule: 0.7834, costes de finalización: completion costs: 0.7677, cigarrillos: cigarette: 0.7625, intereses: interests: 0.7436, prevención: prevention: 0.7384, falsificación: counterfeiting: 0.6992, falsificación de cigarrillos: cigarette smuggling: 0.6805, Unión: Union: 0.6768, contrabando: smuggling: 0.6576


Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/938 of 31 May 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 23). </s> Decisión (PESC) 2016/938 del Comité Político y de Seguridad, de 31 de mayo de 2016, por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 23). </s>

EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, Sahel: Sahel: 0.887, Security: Seguridad: 0.8822, EUCAP: EUCAP: 0.8782, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8666, Mali: Mali: 0.835, European Union: Unión Europea: 0.8155, Mission: Misión: 0.813, Decision: Decisión: 0.7958, European: Europea: 0.7831, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7539, Committee: Comité: 0.6152, Union: Unión: 0.5988, CSDP: PCSD: 0.5619


See Submission of Belgium of 29 May 2015 in response to the Opening Decision, point 30, where the term ‘stand-alone basis’ is explained as: ‘without being a member of a multinational group of associated enterprises.’ </s> Véase el punto 30 de las observaciones de Bélgica de 29 de mayo de 2015 sobre la Decisión de incoación, en el que el término «autónomo» se describe como el hecho de no pertenecer a un grupo multinacional de empresas asociadas. </s>

multinational group: grupo multinacional: 1.0, Decision: Decisión: 0.8792, Belgium: Bélgica: 0.8673, enterprises: empresas: 0.7338


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013, </s>

presupuesto de Eurojust: budget of Eurojust: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9218, presupuesto: budget: 0.8268, ejecución: implementation: 0.7697


possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Agency; or </s> una posible actividad ilegal, en particular fraude o corrupción, que sea perjudicial para los intereses de la Agencia, o </s>

illegal activity: actividad ilegal: 0.9495, fraud: fraude: 0.8302, corruption: corrupción: 0.821, interests: intereses: 0.7379, Agency: Agencia: 0.6441


According to § 21c (2) of the AMA Act, goods originating outside Austria are exempt from these charges. </s> Con arreglo al artículo 21c, apartado 2, de la Ley AMA, los productos provenientes de fuera de Austria están exentos de estos tributos. </s>

AMA Act: Ley AMA: 0.8824, Austria: Austria: 0.6041


The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 95th and 96th sessions, approved amendments to Regulation II-1, Regulations III/1.4, III/30 and III/37, Regulations II-2/1 and II-2/10 and Regulation II-1/3-12 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), to the International Convention and Code on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (‘STCW Convention and Code’), to the International Code for Fire Safety Systems (‘FSS Code’) and to the 2011 Enhanced Survey Programme Code (the ‘2011 ESP Code’). </s> El Comité de Seguridad Marítima («CSM») de la OMI, en sus períodos de sesiones 95.o y 96.o, aprobó las modificaciones de las reglas II-1, III/1.4, III/30, III/37, II-2/1, II-2/10 y II-1/3-12 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar («el Convenio SOLAS»), del Convenio Internacional y el Código sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar («el Convenio y el Código STCW»), del Código Internacional de Sistemas de Seguridad Contra Incendios («el Código SSCI») y del Código 2011 sobre el programa mejorado de reconocimientos («el Código ESP de 2011»). </s>

Code: Código: 1.0, Safety: Seguridad: 0.8473, International: Internacional: 0.7843, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.7704, International Convention: Convenio Internacional: 0.7542, Convention: Convenio: 0.6519, amendments: modificaciones: 0.6063, International Code: Código Internacional: 0.5898, Maritime: Marítima: 0.5252, Systems: Sistemas: 0.515, Regulations: Normas: 0.4933, ESP Code: Código ESP: 0.4805, SOLAS: SOLAS: 0.4684, IMO: OMI: 0.4627, Life: Vida: 0.4512, Training: Formación: 0.4308, Committee: Comité: 0.4204, ESP: ESP: 0.3628, STCW: STCW: 0.3344, Fire: Incendios: 0.2134


Como miembro de la Duma, anunció la inauguración de la «embajada de facto» en Moscú de la denominada «República Popular de Donetsk», no reconocida; contribuye a menoscabar o amenazar la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s> As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s>

independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8846, embajada: embassy: 0.8648, República: Republic: 0.8565, independencia: independence: 0.7659, Ucrania: Ukraine: 0.763, Moscú: Moscow: 0.751, inauguración: inauguration: 0.6887, integridad territorial: territorial integrity: 0.6884, Donetsk: Donetsk: 0.6729, soberanía: sovereignty: 0.6606, integridad: integrity: 0.6471, Duma: Duma: 0.6273


In the absence of any comments with respect to the volume, market share and price of the imports from the country concerned, the Commission also confirmed its conclusions set out in recitals (75) to (82) of the provisional Regulation on these topics. </s> A falta de observaciones sobre el volumen, la cuota de mercado y el precio de las importaciones del país afectado, la Comisión confirmó asimismo sus conclusiones de los considerandos 75 a 82 del Reglamento provisional sobre estas cuestiones. </s>

price of the imports: precio de las importaciones: 1.0, imports from the country: importaciones del país: 0.9413, imports: importaciones: 0.8394, market share: cuota de mercado: 0.8356, Commission: Comisión: 0.8076, Regulation: Reglamento: 0.7211, absence of any comments: falta de observaciones: 0.7147, comments: observaciones: 0.6857


El estatuto del personal que la Confederación Suiza destine a la EUAM Ucrania se regirá por el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión. </s> The status of personnel contributed to EUAM Ukraine by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement. </s>

EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8187, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7732, EUAM: EUAM: 0.7391, Misión: Mission: 0.6706, Acuerdo: Agreement: 0.6557, estatuto: Status: 0.6173, Confederación: Confederation: 0.5888, Suiza: Swiss: 0.5859


This temperature shall be maintained for the remaining duration of the test, namely until when no overpressure is present in the container; </s> Esta temperatura se mantendrá durante el tiempo restante del ensayo, en concreto hasta que no haya sobrepresión en el recipiente. </s>

container: recipiente: 0.8987, overpressure: sobrepresión: 0.8879


Points out that the Joint Undertaking has put specific measures in place in order to prevent conflicts of interest with respect to its three key stakeholders: Administrative Board members, employees and experts; </s> Señala que la Empresa Común ha establecido medidas específicas para prevenir los conflictos de intereses en lo que respecta a sus tres principales partes interesadas: miembros del Consejo de Administración, empleados y expertos; </s>

specific measures: medidas específicas: 0.9909, experts: expertos: 0.9712, conflicts: conflictos: 0.7689, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7373, Administrative: Administración: 0.6123, Board: Consejo: 0.5877, Undertaking: Empresa: 0.581


as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”, the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority” and the words “Union law” shall read “the EEA Agreement”; </s> en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 4, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC” y las palabras “Derecho de la Unión” se sustituyen por “Acuerdo EEE”; </s>

Authority: Autoridad: 0.9766, prejudice to the powers: perjuicio de las facultades: 0.8946, States: Estados: 0.8501, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8428, Surveillance: Vigilancia: 0.7907, TFEU: TFUE: 0.7787, EEA: EEE: 0.7745, Agreement: Acuerdo: 0.7602, Commission: Comisión: 0.6939, Union: Unión: 0.6535, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5926, Justice: Justicia: 0.5453, Court: Tribunal: 0.5143


Therefore, for those countries for which it has adopted an adequacy decision, the Commission will, on an ongoing basis, monitor developments, both in law and in practice, that could affect the functioning of such decisions, including developments concerning access to personal data by public authorities. </s> Por lo tanto, en el caso de los países para los que se haya adoptado una decisión de adecuación, la Comisión realizará un seguimiento continuo, tanto en la legislación como en la práctica, de los cambios que puedan afectar al funcionamiento de este tipo de decisiones, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas. </s>

personal data: datos personales: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9715, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.9372, developments: evolución: 0.9085, authorities: autoridades: 0.8718, adequacy: adecuación: 0.748, Commission: Comisión: 0.745


In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged. </s> Según lo constatado en su informe, la Comisión consideró que, hasta ese momento, las ECC no habían efectuado el esfuerzo necesario para desarrollar soluciones técnicas adecuadas y que el efecto adverso de la compensación centralizada de los contratos de derivados sobre las prestaciones de jubilación de los futuros pensionistas no había variado. </s>

appropriate technical solutions: soluciones técnicas adecuadas: 1.0, technical solutions: soluciones técnicas: 0.9956, solutions: soluciones: 0.8733, future pensioners: futuros pensionistas: 0.8258, Commission: Comisión: 0.8127, necessary effort: esfuerzo necesario: 0.8009, retirement benefits: prestaciones de jubilación: 0.7701, contracts: contratos: 0.7645, adverse effect: efecto adverso: 0.7305, retirement: jubilación: 0.7082, pensioners: pensionistas: 0.6999, benefits: prestaciones: 0.5884


expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes, </s> los gastos relativos a la compra o producción de material pedagógico, así como a la realización de estudios específicos por parte de especialistas para la concepción y aplicación de programas de formación, </s>

specific studies: estudios específicos: 1.0, performance of specific studies: realización de estudios específicos: 0.9879, training programmes: programas de formación: 0.9672, specialists: especialistas: 0.8388, training: formación: 0.8292, materials: material: 0.781, programmes: programas: 0.778


Decisión n.o 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Jordania, de 15 de junio de 2006, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo Euromediterráneo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa (DO L 209 de 31.7.2006, p. 30). </s> Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30). </s>

Decisión: Decision: 1.0, definición de la noción: definition of the concept: 0.9482, definición: definition: 0.8537, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8506, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8492, junio: June: 0.8228, cooperación: cooperation: 0.8175, Consejo de Asociación: Association Council: 0.8175, Consejo: Council: 0.8007, Protocolo: Protocol: 0.7792, Acuerdo: Agreement: 0.7774, Asociación: Association: 0.6887, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.6411


Destaca que necesitamos una política agrícola común más ecológica, más justa y totalmente legítima que represente el principio «gasto público para bienes públicos», que representaría un paso importante en la evolución y modernización de la PAC; recuerda que la política agrícola de la Unión tiene que aportar beneficios para el público en general y no solo para los agricultores; </s> Points out that there is a need for a greener, fairer and fully legitimate common agriculture policy, which represents the principle of ‘public spending for public goods’, and which would thus represent a significant step forward in the evolution and modernisation of the CAP; recalls that Union agriculture policy has to deliver benefits for the public in general and not only for farmers; </s>

política agrícola: agriculture policy: 1.0, agricultores: farmers: 0.6442, gasto público: public spending: 0.5754, beneficios para el público: benefits for the public: 0.575, modernización: modernisation: 0.5293, bienes públicos: public goods: 0.4803, paso importante: significant step: 0.4711, beneficios: benefits: 0.4364, Unión: Union: 0.4328, evolución: evolution: 0.4013


Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del quizalofop-P y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como se aprobó en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 23 de enero de 2009. </s> For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on quizalofop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account. </s>

principios uniformes: uniform principles: 1.0, informe de revisión: review report: 0.9796, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.9745, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9649, Comité: Committee: 0.8675, Reglamento: Regulation: 0.8416, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8307, Animal: Animal: 0.8174, Alimentaria: Food: 0.8078, Sanidad: Health: 0.7643, enero: January: 0.7464, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.7258, CE: EC: 0.6854, Cadena: Chain: 0.5181


A los efectos de la presente ETI, «escenario de pruebas operacionales» significa una descripción del funcionamiento previsto del sistema ferroviario en situaciones relevantes para el ETCS y GSM-R (por ejemplo, la entrada de un tren en una zona equipada, la activación de un tren, el rebase de una señal en indicación de parada) mediante una secuencia de eventos en tierra y a bordo relacionada con la activación de los subsistemas de control-mando y señalización (por ejemplo, envío y recepción de mensajes, superación de un límite de velocidad, acciones de los operadores [17]) y la cadencia especificada con que se producen dichos eventos. </s> For the purpose of this TSI, an ‘operational test scenario’ means the description of the intended railway system operation in situations relevant for ETCS and GSM-R (e.g. entry of a train into an equipped area, awakening of a train, overriding a signal at stop), by means of a sequence of trackside and on-board events related to or influencing the Control-command and Signalling subsystems (e.g. sending/receiving messages, exceeding a speed limit, actions of operators [17] and the specified timing between them. </s>

sistema ferroviario: railway system: 1.0, escenario de pruebas operacionales: operational test scenario: 0.998, pruebas operacionales: operational test: 0.9195, límite de velocidad: speed limit: 0.9142, mensajes: messages: 0.9017, escenario de pruebas: test scenario: 0.8867, señal: signal: 0.8758, descripción: description: 0.8234, escenario: scenario: 0.7901, operadores: operators: 0.7747, acciones de los operadores: actions of operators: 0.7665, cadencia especificada: specified timing: 0.6768, ETCS: ETCS: 0.5454


IT security issues shall be taken into account from the start of the development and implementation of Commission CISs. </s> Los aspectos de seguridad informática se tendrán en cuenta desde el inicio del desarrollo y la implantación de los SIC de la Comisión. </s>

start of the development: inicio del desarrollo: 1.0, account from the start: cuenta desde el inicio: 0.9372, Commission: Comisión: 0.8709, development: desarrollo: 0.8544, IT security: seguridad informática: 0.831, security issues: aspectos de seguridad: 0.8102, security: seguridad: 0.757, implementation: implantación: 0.6539


Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, a fin de abordar los posibles riesgos derivados de su utilización. </s> For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use. </s>

procedimientos operativos: operational procedures: 1.0, medidas organizativas: organisational measures: 0.9775, posibles riesgos: potential risks: 0.943, riesgos: risks: 0.8776, explotadores de empresas: business operators: 0.8752, procedimientos: procedures: 0.8681, premezclas: premixtures: 0.658


Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7). </s> Decisión 84/358/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1984, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la cooperación en materia de lucha contra la contaminación del Mar del Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas (DO L 188 de 16.7.1984, p. 7). </s>

cooperation: cooperación: 0.9036, Agreement: Acuerdo: 0.8204, harmful substances: sustancias peligrosas: 0.8147, pollution: contaminación: 0.8084, Decision: Decisión: 0.7624, North: Norte: 0.7538, EEC: CEE: 0.7426, Council: Consejo: 0.6809, June: junio: 0.5866


The list of entries for Latvia set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. </s> Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la lista de entradas correspondiente a Letonia que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. </s>

list of entries: lista de entradas: 1.0, Latvia: Letonia: 0.8662, Annex: anexo: 0.7973, Decision: Decisión: 0.7707, EC: CE: 0.6776


Recomienda que, en aras de una mayor transparencia y eficacia de la actividad política y administrativa del Parlamento Europeo, todos los órdenes del día y las actas de las reuniones, así como las decisiones tomadas por los órganos decisorios del Parlamento, se comuniquen de inmediato y de manera general a todos los diputados, al personal del Parlamento y al público en general; recuerda la utilidad de la antigua Comisión de Reglamento como foro para debatir y mejorar de manera transparente y pública tanto el procedimiento reglamentario como los asuntos internos del Parlamento; recomienda, en este sentido, la creación de una comisión neutral sobre reglamento y asuntos internos que permita tratar todos estos asuntos, que posteriormente serán legitimados por el pleno del Parlamento Europeo; </s> Recommends, in the interests of the greater transparency and effectiveness of Parliament's political and administrative activities, that all Members, Parliament staff and the general public be informed, immediately and generally, of all agendas and minutes of meetings and decisions taken by Parliament's decision-making bodies; recalls the usefulness of the old Committee on the Rules of Procedure as a forum for discussing and improving, in a transparent and public manner, both the regulatory process and Parliament's internal affairs; recommends in this regard the establishment of a neutral Committee on the Rules of Procedure and Internal Affairs to enable all these matters to be dealt with and subsequently legitimised by Parliament in plenary session; </s>

Parlamento: Parliament: 1.0, asuntos internos: internal affairs: 0.5387, reuniones: meetings: 0.5227, Comisión: Committee: 0.4827, procedimiento: Procedure: 0.4619, mayor transparencia: greater transparency: 0.4589, transparencia: transparency: 0.4453, eficacia: effectiveness: 0.435, procedimiento reglamentario: regulatory process: 0.4176, Reglamento: Rules: 0.4106, manera general: public manner: 0.3848, utilidad: usefulness: 0.3793


ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled. </s> Sectores institucionales del SEC 2010 (código de cuatro dígitos). Puede incluir la clasificación de sociedades e instituciones bajo control público, privado, nacional y extranjero. </s>

institutional sectors: Sectores institucionales: 1.0, sectors: Sectores: 0.8417, classification: clasificación: 0.8305, code: código: 0.8009


Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 48, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE. </s> The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC, </s>

Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9024, Directiva: Directive: 0.8392, CE: EC: 0.7158


No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2013 </s> Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2013 </s>

minimum requirement: requisitos mínimos: 1.0, use of fertilisers: uso de fertilizantes: 0.8851, inefficient control: control ineficaz: 0.7376, fertilisers: fertilizantes: 0.6727


travelling to that Member State for the purpose of committing, or contributing to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3, for the purpose of the participation in the activities of a terrorist group with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of such a group as referred to in Article 4, or for the purpose of the providing or receiving of training for terrorism as referred to in Articles 7 and 8; or </s> el viaje a un Estado miembro a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3, de la participación en las actividades de un grupo terrorista con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas de tal grupo a tenor del artículo 4, o del adiestramiento o la recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de los artículos 7 y 8, o </s>

activities: actividades: 1.0, participation in the activities: participación en las actividades: 0.98, criminal activities: actividades delictivas: 0.7687, such participation: dicha participación: 0.7653, terrorism: terrorismo: 0.7618, commission: comisión: 0.7085, terrorist group: grupo terrorista: 0.7005, training: adiestramiento: 0.6043, State: Estado: 0.5062


To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid? </s> A este fin, ¿podría el Estado miembro especificar el tamaño de las explotaciones que vayan a ser beneficiarias de esta ayuda? </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.847, farms: explotaciones: 0.6687


Estos costes adicionales deben abarcar todas las categorías de gastos o inversiones, como los relativos al personal o los equipos suplementarios, o los costes de inversión inducidos por la presencia de la compañía aérea en el aeropuerto. </s> Such incremental costs could encompass all categories of expenses or investments, such as incremental personnel, equipment and investment costs induced by the presence of the airline at the airport. </s>

costes de inversión: investment costs: 1.0, inversiones: investments: 0.8294, categorías de gastos: categories of expenses: 0.8269, inversión: investment: 0.8137, costes adicionales: incremental costs: 0.7975, aeropuerto: airport: 0.7719, equipos: equipment: 0.6625, categorías: categories: 0.6091


The Committee on driving licences has established a Working Group on Driving and Cardiovascular Diseases with the objective to assess the road safety risks associated with cardiovascular diseases from a current medical perspective and to formulate appropriate guidelines. </s> El Comité del Permiso de Conducción ha creado un grupo de trabajo sobre conducción y enfermedades cardiovasculares cuyo objetivo es evaluar los riesgos para la seguridad vial asociados a las enfermedades cardiovasculares desde una perspectiva médica actual y dictar las orientaciones adecuadas. </s>

cardiovascular diseases: enfermedades cardiovasculares: 1.0, current medical perspective: perspectiva médica actual: 0.8811, diseases: enfermedades: 0.8788, medical perspective: perspectiva médica: 0.8177, safety risks: riesgos para la seguridad: 0.6979, road safety: seguridad vial: 0.6893, Committee: Comité: 0.6576, perspective: perspectiva: 0.6368, risks: riesgos: 0.6324, safety: seguridad: 0.6224, appropriate guidelines: orientaciones adecuadas: 0.5948, Driving: Conducción: 0.558, guidelines: orientaciones: 0.4656


Para los agentes que, en virtud de instrucciones especiales, se vean obligados a efectuar ocasionalmente gastos de representación por razones del cargo, la cuantía del reembolso se determinará en cada caso sobre la base de los justificantes que se presenten y en las condiciones que fije la AFCC. </s> In the case of staff members who, as a result of special instructions, occasionally incur entertainment expenses for official purposes, the amount of the entertainment allowance shall be determined in each instance on the basis of supporting documents and on terms to be laid down by the AACC. </s>

AFCC: AACC: 1.0, instrucciones especiales: special instructions: 0.8902, virtud de instrucciones especiales: result of special instructions: 0.8545, instrucciones: instructions: 0.7897