Considera que el BEI debería seguir intentando que hubiera convergencia en la información sobre los resultados entre las demás instituciones internacionales de cofinanciación y que se utilizaran indicadores y definiciones comunes; </s> Believes that the EIB should continue to research a convergence of results reporting among the other co-financing international institutions along with the using of common indicators and definitions; </s>

instituciones internacionales: international institutions: 1.0, indicadores: indicators: 0.824, definiciones: definitions: 0.8159, instituciones: institutions: 0.7955, convergencia: convergence: 0.7196, BEI: EIB: 0.692


To cover the Members’ needs and in order to communicate properly the work of the European Parliament, it needs a well-equipped media centre, which could be also used for different purposes outside the plenary sessions. </s> A fin de satisfacer la necesidades de los diputados e informar adecuadamente sobre el trabajo del Parlamento Europeo, es necesario un centro mediático bien equipado, que podrá utilizarse también para otros fines al margen de las sesiones plenarias. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8968, European: Europeo: 0.8802, plenary sessions: sesiones plenarias: 0.865, media centre: centro mediático: 0.8179


Compliance with the key requirements referred to in paragraph 1 according to the categories set out in Table 2 of the Annex shall be used to assess the effective functioning of each competent authority and to reach an overall conclusion on the management and control system. </s> El cumplimiento de los requisitos fundamentales a que se refiere el apartado 1 según las categorías que figuran en el cuadro 2 del anexo se utilizará para evaluar el buen funcionamiento de cada autoridad competente y alcanzar una conclusión global sobre el sistema de gestión y control. </s>

competent authority: autoridad competente: 0.9717, management: gestión: 0.9446, categories: categorías: 0.9101, key requirements: requisitos fundamentales: 0.8767, control system: sistema de gestión: 0.8605, requirements: requisitos: 0.8538, effective functioning: buen funcionamiento: 0.8177, overall conclusion: conclusión global: 0.7843, Compliance: cumplimiento: 0.6685, Annex: anexo: 0.641


Case T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council, 10 September 2008, ECR 2008 II-00159, point 1 of the operative part. </s> Sentencia de 10 de septiembre de 2008, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Consejo (T-348/05, Rec. 2008, p. II-00159), punto 1 del fallo. </s>

Khimichesky: Khimichesky: 1.0, Khimichesky Kombinat: Khimichesky Kombinat: 0.9956, Kombinat: Kombinat: 0.7376, JSC: JSC: 0.657, September: septiembre: 0.6178, Council: Consejo: 0.5965


Esperamos poder seguir trabajando con la Comisión para garantizar que el Escudo de la privacidad funcione según lo previsto. </s> We look forward to continuing to work with the Commission to ensure that the Privacy Shield functions as intended. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Escudo: Shield: 0.6461, privacidad: Privacy: 0.6087


Water consumption is measured on the campsite premises over one year, and divided by the number of guest-nights. </s> El consumo de agua se mide en las instalaciones del camping a lo largo de un año y se divide por el número de pernoctaciones. </s>

Water consumption: consumo de agua: 1.0, number of guest: número de pernoctaciones: 0.9423


it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 </s> que esté estructurado según la lista de servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s>

ancillary services: servicios auxiliares: 0.9812, services: servicios: 0.8576, EU: UE: 0.7012, Annex: anexo: 0.6879, Regulation: Reglamento: 0.5951


Espesor de la placa, peso de las zapatas u otra información descriptiva (ficha de características del fabricante) [5] Tachar lo que no proceda. </s> Thickness of back plate, weight of shoes or other describing information (Manufacturer's information document) [5] Strike out what does not apply. </s>

información: information: 1.0, Espesor: Thickness: 0.6734, zapatas: shoes: 0.5827


As of January 2016, Nsanzubukire was an FDLR FOCA Subsector Commander in South Kivu province and held the rank of Colonel. </s> En enero de 2016, Nsanzubukire era comandante de subsector de las FDLR-FOCA en la provincia de Kivu del Sur y ostentaba el grado de coronel. </s>

Kivu: Kivu: 0.9649, January: enero: 0.7916, Nsanzubukire: Nsanzubukire: 0.7708, Commander: comandante: 0.7455, Colonel: coronel: 0.7039, Subsector: subsector: 0.6777


Además de esta cuota, cualquier Estado miembro podrá conceder a buques que enarbolen su pabellón y participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas asignaciones adicionales dentro del límite global de un 12 % de la cuota asignada a ese Estado miembro, de conformidad con el título II, capítulo II, del presente Reglamento. </s> In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation. </s>

Estado: State: 0.7675, asignaciones adicionales: additional allocation: 0.5988, pesquerías: fisheries: 0.5794, buques: vessels: 0.5497, límite global: overall limit: 0.4814, capítulo: Chapter: 0.4452, Reglamento: Regulation: 0.4147, asignaciones: allocation: 0.3889


datos para estimar el nivel de pesca y el impacto de las actividades pesqueras en los recursos biológicos marinos y en los ecosistemas marinos, como sus efectos sobre las especies no comerciales, las relaciones predador-presa y la mortalidad natural de las especies de peces en cada región marina. </s> Data for estimating the level of fishing and the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, such as effects on non-commercial species, predator-prey relationships and natural mortality of fish species in each marine region. </s>

especies de peces: fish species: 1.0, actividades pesqueras: fishing activities: 0.9683, ecosistemas marinos: marine ecosystems: 0.9447, pesca: fishing: 0.9315, nivel de pesca: level of fishing: 0.9098, mortalidad natural: natural mortality: 0.7492, recursos biológicos: biological resources: 0.7464, relaciones: relationships: 0.7296, ecosistemas: ecosystems: 0.7167, mortalidad: mortality: 0.7036, región marina: marine region: 0.7013, actividades: activities: 0.6941, recursos: resources: 0.5121, impacto: effects: 0.5115


Paragraph 9.2 of those guidelines introduces the term ‘principal’ as the counterparty to a foreign associated enterprise acting as a limited risk distributor, agent, commissionaire or toll/contract manufacturer for the principal, but those guidelines do not further define the term ‘principal’. </s> En el apartado 9.2 de dichas Directrices se introduce el término «empresario principal» como contraparte de una empresa extranjera asociada que desempeña la función de distribuidor de riesgo limitado, agente, comisionista o subcontratista/fabricante para el empresario principal, pero no se define de forma más precisa el término «empresario principal». </s>

agent: agente: 1.0, distributor: distribuidor: 0.9598, risk distributor: distribuidor de riesgo: 0.9526, limited risk distributor: distribuidor de riesgo limitado: 0.9523, foreign associated enterprise: empresa extranjera asociada: 0.9165, enterprise: empresario: 0.8803, commissionaire: comisionista: 0.8736, counterparty: contraparte: 0.7954, limited risk: riesgo limitado: 0.7178, guidelines: Directrices: 0.713


Este anexo se elabora de conformidad con el artículo 49, apartado 1, letra e), del Reglamento Financiero. </s> This Annex is drawn up in accordance with point (e) of Article 49(1) of the Financial Regulation. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9705, Reglamento: Regulation: 0.7897, anexo: Annex: 0.7744, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.7547


Resolución de los ministros de los Estados participantes en la Cooperación en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST) (firmada en Viena el 21 de noviembre de 1991) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1). </s> Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1). </s>

COST: COST: 0.8626, Cooperación: Cooperation: 0.8607, noviembre: November: 0.7952, Resolución: Resolution: 0.7903, ministros: Ministers: 0.7695, investigación: Research: 0.7468, Viena: Vienna: 0.7023, Estados: States: 0.6977


Este crédito se destina a financiar la cantidad única adeudada por la Unión para cubrir gastos administrativos y otros gastos derivados de su pertenencia a la FAO, y al Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, a raíz de su ratificación. </s> This appropriation is intended to cover the lump sum due by the Union to cover administrative and other expenditures arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification. </s>

Tratado Internacional: International Treaty: 0.911, FAO: FAO: 0.9005, Internacional: International: 0.8096, Unión: Union: 0.799, agricultura: Agriculture: 0.7527, Tratado: Treaty: 0.7403, alimentación: Food: 0.6838, ratificación: ratification: 0.6788, recursos: Resources: 0.6067


todos los gastos eventuales derivados de la intervención del Comité Económico y Social Europeo ante los tribunales de la Unión y nacionales, los gastos de asistencia jurídica, la adquisición de material y obras jurídicas, así como otros gastos de carácter jurídico, contencioso o precontencioso en los que participe el Servicio Jurídico, </s> all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes, </s>

gastos de asistencia jurídica: cost of legal services: 1.0, obras jurídicas: legal works: 0.9296, Servicio Jurídico: Legal Service: 0.9057, Europeo: European: 0.8386, asistencia jurídica: legal services: 0.8325, Social: Social: 0.7708, Servicio: Service: 0.7679, Comité: Committee: 0.7498, Unión: Union: 0.7028, Económico: Economic: 0.6579


the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as new communication channels such as social media, </s> que la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se refleja en el sitio web de la Agencia mediante la publicación anual de documentos estratégicos como el Informe Anual, así como en nuevos canales de comunicación, como los medios sociales; </s>

social media: medios sociales: 0.9514, yearly publication: publicación anual: 0.9282, Annual Report: Informe Anual: 0.9177, communication channels: canales de comunicación: 0.8885, strategic documents: documentos estratégicos: 0.8846, activities: actividades: 0.8646, information on the impact: información sobre el impacto: 0.8551, citizens: ciudadanos: 0.8546, information: información: 0.8483, communication: comunicación: 0.8088, Annual: Anual: 0.7866, documents: documentos: 0.7839, channels: canales: 0.7587, Report: Informe: 0.7126, Agency: Agencia: 0.6865, Union: Unión: 0.6434


A complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level </s> Conjunto completo de los últimos estados financieros auditados del DCV, incluidos los consolidados a nivel de grupo </s>

group level: nivel de grupo: 0.9219, financial statements: estados financieros: 0.7821


En ese momento, la Comisión no estaba convencida de que el Ayuntamiento tuviese intención alguna de garantizar que la transacción se efectuase de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado (en adelante, «PIEM»); intentó más bien evitar una pérdida; en otras palabras, incorporó garantías para lograr que las transacciones fueran neutras para su presupuesto. </s> The Commission at that stage was not convinced that the municipality had had any intention of ensuring that the transaction was in conformity with the market economy investor principle (hereinafter: ‘MEIP’). Rather, it had attempted to avoid making a loss; in other words, safeguards were introduced to make the transactions neutral to its budget. </s>

economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.9163, principio del inversor: investor principle: 0.9106, inversor en una economía: economy investor: 0.9029, Comisión: Commission: 0.8257, transacciones: transactions: 0.8133, presupuesto: budget: 0.786, conformidad: conformity: 0.7639, Ayuntamiento: municipality: 0.6121, garantías: safeguards: 0.5966


Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights; parts and accessories thereof </s> Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con pesas; sus partes y accesorios </s>

accessories: accesorios: 1.0, cg: cg: 0.7972, weights: peso: 0.7524, Balances: Balanzas: 0.6917


On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2017 in respect of 16 persons, the entry for one person should be deleted and the statements of reasons relating to three persons should be updated. </s> Con arreglo a una revisión de dicha Decisión, la aplicación de dichas medidas restrictivas debe prorrogarse hasta el 6 de marzo de 2017 respecto de 16 personas, la mención de una persona debe suprimirse, y la exposición de motivos correspondiente a tres personas debe actualizarse. </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8939, application: aplicación: 0.7671, Decision: Decisión: 0.7617, March: marzo: 0.6813


Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. </s> The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees. </s>

riesgo comercial: commercial risk: 0.8759, Europeo: European: 0.8038, garantías: guarantees: 0.7648, Banco: Bank: 0.7237, Inversiones: Investment: 0.6827, préstamos: lending: 0.6632


The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity. </s> Las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino deberán notificar sin demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridades aduaneras competentes en el aeropuerto de partida y a la autoridad aduanera competente que haya emitido la autorización. </s>

airport: aeropuerto: 0.9378, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9059, airport of destination: aeropuerto de destino: 0.8087, airport of departure: aeropuerto de partida: 0.8081, authorities: autoridades: 0.735, customs authority: autoridad aduanera: 0.6565, authorisation: autorización: 0.4888, irregularities: irregularidad: 0.4679, offences: infracción: 0.4187


Deberán ofrecerse medios para que los testigos y su identificación resulten visibles y reconocibles para el conductor en todas las situaciones de conducción. </s> Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions. </s>


Visto el Reglamento (UE) n.o 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 4, apartado 3, </s> Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 0.9937, Solidaridad: Solidarity: 0.8522, Europea: European: 0.8511, Unión: Union: 0.8024, Reglamento: Regulation: 0.7795, Consejo: Council: 0.7755, noviembre: November: 0.7601, Fondo: Fund: 0.6943


The first paragraph applies by way of advance ruling without prejudice to the application of the EU Arbitration Convention or of a Double Tax Treaty.’ </s> El apartado 1 se aplica mediante decisión anticipada, sin perjuicio de la aplicación del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición.» </s>

prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 1.0, application: aplicación: 0.9694, Convention: Convenio: 0.9604


Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/406 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus thuringiensis, subsp. israelensis, serotipo H14, cepa SA3A, como sustancia activa para su uso en los biocidas del tipo de producto 18 [2]. </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2015/406 of 11 March 2015 approving Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain SA3A as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

sustancia activa: active substance: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9495, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9026, Acuerdo: Agreement: 0.8149, thuringiensis: thuringiensis: 0.8065, UE: EU: 0.8037, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.775, serotipo: serotype: 0.7717, subsp: subsp: 0.75, Reglamento: Regulation: 0.7321, EEE: EEA: 0.6785, Ejecución: Implementing: 0.6555, marzo: March: 0.6551, Comisión: Commission: 0.5874


Elbows, bends, couplings, sleeves and other threaded tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) </s> Codos, curvas, acoplamientos, manguitos y otros accesorios para tubos roscados, de acero (excepto fundido) </s>

pipe fittings: accesorios para tubos: 1.0, threaded tube: tubos roscados: 0.9012, fittings: accesorios: 0.8807, steel: acero: 0.777, couplings: acoplamientos: 0.7552


Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs? </s> ¿Se compromete el Estado miembro a que las ayudas y cualesquiera otros pagos recibidos por el beneficiario, incluidos los pagos en virtud de otras medidas nacionales o de la Unión o pólizas de seguro por los mismos costes subvencionables, no superen el 100 % de los costes subvencionables? </s>

eligible costs: costes subvencionables: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8977, beneficiary: beneficiario: 0.8053, insurance policies: pólizas de seguro: 0.8001, State: Estado: 0.5983, Union: Unión: 0.5816


Arrangements whereby two or more parties cross-licence each other and undertake not to licence third parties give rise to particular concerns when the package of technologies resulting from the cross-licences creates a de facto industry standard to which third parties must have access in order to compete effectively on the market. </s> Los acuerdos por los que dos o más partes se conceden licencias cruzadas y se comprometen a no conceder licencias a terceros plantean problemas especiales cuando el paquete de tecnologías resultante de las licencias cruzadas crea, de facto, una norma industrial a la que es preciso tener acceso para competir eficazmente en el mercado. </s>

licences: licencias: 1.0, package of technologies: paquete de tecnologías: 0.8431, technologies: tecnologías: 0.7224, package: paquete: 0.7125, industry standard: norma industrial: 0.6756, particular concerns: problemas especiales: 0.6385


Si carecen de compensación del desgaste integrada, los frenos del remolque analizado se ajustarán de manera que la relación (R1) del recorrido de la varilla de empuje de la cámara de freno (sT) con respecto a la longitud de la palanca (lT) sea igual a 0,2. </s> In the case of brakes with non-integrated brake wear adjustment the brakes on the subject trailer shall be set to a condition where the relationship (R1) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0,2. </s>

longitud de la palanca: lever length: 1.0, longitud: length: 0.8556, frenos: brakes: 0.8524, freno: brake: 0.8382, lT: lT: 0.8163, sT: sT: 0.7529, cámara: chamber: 0.4742


Si el mercado minorista en cuestión no es realmente competitivo desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación ex ante, deben evaluarse el mercado o los mercados mayoristas correspondientes que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con el artículo 16 de la Directiva marco. </s> If the retail market concerned is not effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante regulation, the corresponding wholesale market(s) susceptible to ex ante regulation in line with Article 16 of the Framework Directive should be assessed. </s>

mercado minorista: retail market: 1.0, regulación: regulation: 0.9941, perspectiva: perspective: 0.6771, futuro en ausencia: perspective in the absence: 0.6153, Directiva: Directive: 0.6115


Air France considera, en particular, que los tres acuerdos comerciales con Ryanair constituyen una medida discriminatoria inequívoca, pues nunca se han ofrecido las mismas condiciones a otras compañías aéreas que operen en el mismo sistema aeroportuario. </s> Air France believes in particular that the three commercial agreements with Ryanair constitute a clear-cut discriminatory measure as no other airlines operating in the same airport system have ever been offered the same conditions. </s>

sistema aeroportuario: airport system: 0.8502, acuerdos comerciales: commercial agreements: 0.8257, acuerdos: agreements: 0.7434, medida discriminatoria: discriminatory measure: 0.6762, Air France: Air France: 0.6428, Ryanair: Ryanair: 0.6306, France: France: 0.5466, Air: Air: 0.5243


Notes with concern from the Court's report that the College's recruitment procedures are still not fully transparent as certain procedural elements are still incomplete, insufficiently clear or non-compliant; takes note of the College's actions towards revising the recruitment process by redesigning and improving the related work instructions, templates and checklists; calls on the College to inform the discharge authority about the impact the redesigned process has on the recruitments launched in 2014 and looks forward to the results of the Court's future audits regarding recruitment processes; </s> Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, los procedimientos de contratación de personal de la Escuela todavía no son plenamente transparentes, puesto que determinadas partes del procedimiento siguen sin estar completas, ser suficientemente claras o ajustarse a las normas; toma nota de las medidas adoptadas por la Escuela para revisar el proceso de contratación modificando y mejorando las instrucciones de trabajo, las plantillas y las listas de comprobación pertinentes; pide a la Escuela que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del efecto que la modificación de este proceso tenga sobre las convocatorias de contratación de personal publicadas en 2014 y aguarda los resultados de las próximas auditorías del Tribunal en lo relativo a los procesos de contratación; </s>

recruitment: contratación: 1.0, College: Escuela: 0.8777, recruitment processes: procesos de contratación: 0.7857, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.767, procedures: procedimientos: 0.7642, work instructions: instrucciones de trabajo: 0.7604, audits: auditorías: 0.7437, processes: procesos: 0.7423, recruitment process: proceso de contratación: 0.7285, future audits: próximas auditorías: 0.6974, Court: Tribunal: 0.6409, instructions: instrucciones: 0.5798, procedural elements: partes del procedimiento: 0.5639, templates: plantillas: 0.4593


en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 31 («Prosulfurón»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; </s> in the sixth column, expiration of approval, of row 31, Prosulfuron, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; </s>

junio: June: 1.0, Prosulfurón: Prosulfuron: 0.8842, sexta columna: sixth column: 0.8312, columna: column: 0.5925


continue to implement the Commission Communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance of 27 November 2014 and by European Parliament in its resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)), </s> continuar la implementación de la Comunicación de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, titulada: «La política y la gobernanza de internet — El papel de Europa en la configuración de la gobernanza de internet» [COM(2014)0072], así como el seguimiento de las peticiones concretas expresadas por los Estados miembros en las conclusiones del Consejo sobre la gobernanza de internet de 27 de noviembre de 2014 y por el Parlamento Europeo en su resolución de 11 de febrero de 2015 sobre la renovación del mandato del Foro sobre la gobernanza de internet [2015/2526 (RSP)], </s>

Governance: gobernanza: 0.8264, Europe: Europa: 0.6493, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6334, European: Europeo: 0.6175, renewal: renovación: 0.491, February: febrero: 0.489, Member States: Estados miembros: 0.4801, resolution: resolución: 0.4707, Parliament: Parlamento: 0.4691, Communication: Comunicación: 0.3975, Commission: Comisión: 0.3849, States: Estados: 0.372, Council: Consejo: 0.3689, Forum: Foro: 0.353, November: noviembre: 0.3447


Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments, </s> Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, </s>


A level playing field among airlines and airports in the EEA is of paramount importance for those objectives, as well as for the entire EEA Agreement. </s> La igualdad de condiciones entre las compañías aéreas y los aeropuertos del EEE es de vital importancia para la consecución de estos objetivos y para el Acuerdo EEE en su conjunto. </s>

EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9294, airports: aeropuertos: 0.849, paramount importance: vital importancia: 0.6662, Agreement: Acuerdo: 0.6044


Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29). </s> Directiva 91/672/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre el reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior (DO L 373 de 31.12.1991, p. 29). </s>

passengers: pasajeros: 1.0, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.984, recognition: reconocimiento: 0.9721, Directive: Directiva: 0.8507, EEC: CEE: 0.7953, Council: Consejo: 0.7754, December: diciembre: 0.7563


The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB. </s> Las comprobaciones de exactitud en relación con reservas de billetes solo se realizarán a partir del segundo período de información en el que un BCN transmite datos de CIS 2 al BCE. </s>

reporting period: período de información: 0.8168, CIS: CIS: 0.8032, banknote: billetes: 0.703, correctness: exactitud: 0.6974


El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con determinados otros miembros de la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. </s> On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia. </s>

Comercio: Trade: 1.0, Acuerdo General: General Agreement: 0.7426, Unión Europea: European Union: 0.7218, negociaciones: negotiations: 0.713, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 0.7129, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7123, Europea: European: 0.7119, Croacia: Croatia: 0.6813, Comisión: Commission: 0.6701, Acuerdo: Agreement: 0.6417, Mundial del Comercio: World Trade: 0.577, Consejo: Council: 0.5711, Unión: Union: 0.5634, GATT: GATT: 0.519, Organización: Organisation: 0.5093, República: Republic: 0.4987, Mundial: World: 0.484, General: General: 0.4169, julio: July: 0.4119


Un suceso de datos se produce: i) cuando un BCN ha enviado un mensaje de datos diario, mensual o semestral a CIS 2 dando lugar a un mensaje de respuesta a ese BCN y al BCE; ii) cuando los mensajes de datos de todos los BCN han sido validados para un nuevo período de información dando lugar al envío de un mensaje de notificación de estado de CIS 2 a los BCN y al BCE, o iii) cuando, tras el envío de un mensaje de notificación de estado, CIS 2 valida un mensaje de datos revisado para un BCN dando lugar al envío de una notificación de revisión a los BCN y al BCE; </s> A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB; </s>

mensaje de datos: data message: 1.0, mensaje de notificación: report message: 0.879, CIS: CIS: 0.8593, notificación: notification: 0.8324, mensajes de datos: data messages: 0.8023, mensaje de datos diario: annual data message: 0.7178, suceso de datos: data event: 0.7009, notificación de revisión: revision notification: 0.6696, mensajes: messages: 0.6603, mensaje de respuesta: feedback message: 0.6014, datos diario: annual data: 0.5915, período de información: reporting period: 0.5722


Las partes interesadas, antes de presentar a la Comisión información o datos sujetos a derechos de autor de terceros, deberán solicitar al titular de dichos derechos un permiso específico que autorice, de forma explícita, lo siguiente: a) que la Comisión utilice la información y los datos a efectos del presente procedimiento de defensa comercial, y b) que la información o los datos se faciliten a las partes interesadas en la presente investigación de forma que les permitan ejercer su derecho de defensa. </s> Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding and b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation in a form that allows them to exercise their right of defence. </s>

información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7141, defensa: defence: 0.6901, Comisión: Commission: 0.6085, permiso específico: specific permission: 0.547, defensa comercial: trade defence: 0.483, investigación: investigation: 0.4606, procedimiento de defensa: defence proceeding: 0.4543


CMR is responsible for data collection, quality control and delivery to the CECAF pelagic working group of all data collected under this agreement. </s> El CMR es responsable de la recopilación de datos, el control de la calidad y la entrega de todos los datos recogidos en el marco de este acuerdo al grupo de trabajo de las especies pelágicas del CECAF. </s>

data collection: recopilación de datos: 1.0, quality control: control de la calidad: 0.9406, CMR: CMR: 0.9406, working group: grupo de trabajo: 0.8929, CECAF: CECAF: 0.7853


La parte en que tengan lugar la colisión y el desplazamiento del vehículo deberá ser horizontal, llana y sin irregularidades, y representativa de una calzada normal, seca y regular. </s> The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal, flat and uncontaminated, and representative of a normal, dry, uncontaminated road surface. </s>

colisión: collision: 0.9183, desplazamiento: displacement: 0.76


Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43). </s> Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Decision: Decisión: 0.9608, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9095, EEC: CEE: 0.896, development: desarrollo: 0.8161, research: investigación: 0.7081, Council: Consejo: 0.6143, March: marzo: 0.6051


Los tipos iniciales y los márgenes se calculan mediante el modelo de conversión de los tipos de prima (PCM), de modo que el importe de la prima de una operación concreta sea el mismo en valor actual neto tanto si se factura de entrada, durante la vida de operación o en combinación. </s> The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium payable for a given transaction has the same NPV whether payable upfront, as a spread over the life of the facility, or a combination thereof. </s>

PCM: PCM: 1.0, modelo de conversión: conversion model: 0.9855, conversión: conversion: 0.8753, importe de la prima: premium rate: 0.8189, combinación: combination: 0.7921, conversión de los tipos: rate conversion: 0.7425, vida de operación: life of the facility: 0.7229


The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 [4]. </s> La Autoridad Bancaria Europea ha llevado a cabo consultas públicas abiertas, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. </s>

European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European Banking: Bancaria Europea: 0.9848, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.881, European: Europea: 0.8628, public consultations: consultas públicas: 0.8343, Banking: Bancaria: 0.822, potential related costs: beneficios potenciales conexos: 0.7897, EU: UE: 0.7093, benefits: beneficios: 0.6982, Group: Grupo: 0.6956, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6867, consultations: consultas: 0.6761, Regulation: Reglamento: 0.4828, Authority: Autoridad: 0.4022


Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43). </s> Reglamento Delegado (UE) 2015/1187 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las calderas que utilizan combustible sólido y los equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares (DO L 193 de 21.7.2015, p. 43). </s>

EU: UE: 1.0, solid fuel: combustible sólido: 0.9682, fuel: combustible: 0.863, energy labelling: etiquetado energético: 0.7774, supplementary heaters: calefactores complementarios: 0.773, solar devices: dispositivos solares: 0.7593, fuel boiler: caldera de combustible: 0.7277, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7172, temperature controls: controles de temperatura: 0.6762, solid fuel boiler: caldera de combustible sólido: 0.6661, heaters: calefactores: 0.6618, temperature: temperatura: 0.6316, European: Europeo: 0.6191, devices: dispositivos: 0.5961, Regulation: Reglamento: 0.5957, Directive: Directiva: 0.58, Parliament: Parlamento: 0.5559, labelling: etiquetado: 0.5549, Commission: Comisión: 0.5329, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5326, Council: Consejo: 0.5316, April: abril: 0.5046, boiler: caldera: 0.4982, controls: controles: 0.4707, boilers: calderas: 0.4684, Delegated: Delegado: 0.3244


Only the contract of 28 November 2006 obliges Sandefjord Fotball AS to organise and finance the construction of the stadium. </s> Solo el contrato de 28 de noviembre de 2006 obliga a Sandefjord Fotball AS a organizar y financiar la construcción del estadio. </s>

Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9405, Sandefjord: Sandefjord: 0.8662, Fotball AS: Fotball AS: 0.8499, Fotball: Fotball: 0.8268, construction of the stadium: construcción del estadio: 0.7765, construction: construcción: 0.7468, stadium: estadio: 0.6825, November: noviembre: 0.6163, AS: AS: 0.595


In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2015, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date. </s> En particular, dado que la campaña de pesca en la zona de la Convención de la CCRVMA se inicia el 1 de diciembre y finaliza el 30 de noviembre, y, por lo tanto, determinadas posibilidades o prohibiciones de pesca en dicha zona se establecen para un período de tiempo que comienza el 1 de diciembre de 2015, es conveniente que las disposiciones pertinentes del presente Reglamento se apliquen a partir de esa fecha. </s>

fishing: pesca: 1.0, December: diciembre: 0.9674, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8476, Convention: Convención: 0.7287, prohibitions: prohibiciones: 0.7249, fishing season: campaña de pesca: 0.7016, November: noviembre: 0.6783, Regulation: Reglamento: 0.6566, opportunities: posibilidades: 0.546, CCAMLR: CCRVMA: 0.5108


En enero de 2017 se dieron algunos casos de peste porcina africana en jabalíes en el novads de Talsu y Tukuma, en Letonia, en dos zonas que actualmente figuran en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, pero en las inmediaciones de las zonas indicadas en la parte I de dicha Decisión de Ejecución. </s> In January 2017, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the novads of Talsu and Tukuma in Latvia in two areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU but in close proximity to the areas listed in Part I of that Implementing Decision. </s>

Tukuma: Tukuma: 1.0, Talsu: Talsu: 0.9768, novads de Talsu: novads of Talsu: 0.9673, Decisión: Decision: 0.9278, Letonia: Latvia: 0.7515, Ejecución: Implementing: 0.7054, porcina africana: African swine: 0.6808, enero: January: 0.675, UE: EU: 0.6429, anexo: Annex: 0.6295, novads: novads: 0.6114, porcina: swine: 0.5295


However, because of the increase of workload due to the implementation of the EU-Turkey Statement, this alternate Committee is given 100 cases per month to examine. </s> No obstante, debido al aumento de la carga de trabajo derivada de la aplicación de la Declaración UE-Turquía, el comité suplente tiene que examinar 100 casos mensuales. </s>

increase of workload: aumento de la carga: 0.9244, Committee: comité: 0.8498, Statement: Declaración: 0.7074


However, where in a Member State one or more recognised breed societies are already carrying out an approved breeding programme on a given breed, the competent authority of that Member State should, in certain specific cases, be allowed to refuse to approve a further breeding programme for the same breed, even if that breeding programme complies with all the requirements necessary for approval. </s> Sin embargo, cuando en un Estado miembro una o varias sociedades de criadores de razas puras reconocidas ya estén llevando a cabo un programa de cría aprobado de una raza determinada, la autoridad competente de dicho Estado miembro debe estar autorizada, en determinados casos específicos, a denegar la aprobación de un nuevo programa de cría para la misma raza, incluso si ese programa de cría cumple todos los requisitos necesarios para la aprobación. </s>

breeding programme: programa de cría: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8654, approved breeding programme: programa de cría aprobado: 0.8311, competent authority: autoridad competente: 0.6955, approved breeding: cría aprobado: 0.6904, specific cases: casos específicos: 0.6736, State: Estado: 0.6591, requirements: requisitos: 0.5457, societies: sociedades: 0.5276


Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof. </s> Reglamento (UE) n.o 1287/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión no 1639/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 33), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra d). </s>

Enterprises: Empresas: 0.9209, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8949, European: Europeo: 0.8766, Decision: Decisión: 0.8654, Programme: Programa: 0.8599, EU: UE: 0.8421, Competitiveness: Competitividad: 0.8418, COSME: COSME: 0.8374, Regulation: Reglamento: 0.7724, December: diciembre: 0.7518, Council: Consejo: 0.6971, Parliament: Parlamento: 0.6962, EC: CE: 0.6674


The recommended maximum content of the active substance shall be 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. </s> El contenido máximo recomendado de la sustancia activa será de 5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. </s>

maximum content: contenido máximo: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9401, moisture content: contenido de humedad: 0.9315, mg: mg: 0.8215, moisture: humedad: 0.7873, kg: kg: 0.7683


In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. </s> De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió el 14 de abril de 2016 los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. </s>

European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, European: Europea: 0.9431, competent authority: autoridad competente: 0.9311, EU: UE: 0.8829, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8701, Chemicals: Químicas: 0.8535, Committee: Comité: 0.8489, Biocidal: Biocidas: 0.7594, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7405, April: abril: 0.7327, Regulation: Reglamento: 0.7249, Agency: Agencia: 0.6923, Delegated: Delegado: 0.5835


Takes note of the fact that the Agency shares its Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority and certain facilities with the Translation Centre for the Bodies of the European Union in order to create synergies and achieve cost-effectiveness; </s> Toma nota de que la Agencia comparte contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados y algunas instalaciones con el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, lo que le permite crear sinergias y mejorar la relación coste-eficacia; </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7925, Union: Unión: 0.6891, European Securities: Europea de Valores: 0.6787, Agency: Agencia: 0.6525, synergies: sinergias: 0.6275, facilities: instalaciones: 0.6223, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.5984, Markets: Mercados: 0.5871, Authority: Autoridad: 0.5846, Centre: Centro: 0.5745, Translation: Traducción: 0.4073


En caso de que las transmisiones tengan lugar después del final de agosto de 2016 será necesaria una nueva tasación [17]. </s> If any transfer occurs after the end of August 2016, a further valuation by the Commission of the market value will be required [17]. </s>


The average value of the peak braking coefficients (μpeak,ave) is calculated according to Table 4 whereby Ta (a = 1, 2 or 3) is the average of the peak braking force coefficients measured for one candidate tyre within one test cycle. </s> Cálculo del valor medio del coeficiente máximo de frenado (μpeak,ave) </s>

average value: valor medio: 1.0, coefficients: coeficiente: 0.7718, braking: frenado: 0.746


Tests carried out according to paragraph 3.5.1 of this appendix from and including Supplement 7 to the 09 series of amendments, which were positive, are deemed to fulfil the provisions of paragraph 3.5.1 of this appendix, as last amended. </s> Se considera igualmente que los ensayos realizados de acuerdo con el punto 3.5.1 de este apéndice desde el suplemento 7 de la serie 09 de enmiendas inclusive, con resultados positivos, cumplen las disposiciones del punto 3.5.1 de este apéndice en su versión modificada en último lugar. </s>

appendix: apéndice: 1.0, provisions of paragraph: disposiciones del punto: 0.8532, Tests: ensayos: 0.8062, series: serie: 0.7261, Supplement: suplemento: 0.7006


Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon a request made by or on behalf of Union producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of that review. </s> La reconsideración en el momento de la expiración se abrirá a iniciativa de la Comisión o a petición de los productores de la Unión o en su nombre, y la medida seguirá en vigor a la espera del resultado de dicha reconsideración. </s>

producers: productores: 0.7482, Commission: Comisión: 0.7153, initiative: iniciativa: 0.6734, Union: Unión: 0.5964


To support this, Lufthansa refers to the statement of Ryanair in a parliamentary hearing. </s> Con este fin, Lufthansa hace referencia a la declaración realizada por Ryanair en una audiencia parlamentaria. </s>

Ryanair: Ryanair: 0.949, Lufthansa: Lufthansa: 0.8974, parliamentary hearing: audiencia parlamentaria: 0.8215


Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1).». </s> Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).’ </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9038, noviembre: November: 0.8281, Parlamento: Parliament: 0.813, Directiva: Directive: 0.7673, Consejo: Council: 0.6946, CE: EC: 0.6814, Solvencia: Solvency: 0.681


Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la denuncia solicitando la apertura de una investigación. </s> The authorities shall avoid, unless a decision has been taken to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation. </s>

investigación: investigation: 1.0, autoridades: authorities: 0.6239, denuncia: complaint: 0.5602, publicidad: publicising: 0.5524


Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Pommes et poires de Savoie»/«Pommes de Savoie»/«Poires de Savoie» (IGP). </s> The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pommes et poires de Savoie’/‘Pommes de Savoie’/‘Poires de Savoie’ (PGI) are hereby approved. </s>

Savoie: Savoie: 1.0, Europea: European: 0.8541, Unión Europea: European Union: 0.8516, Pommes: Pommes: 0.8287, Diario Oficial: Official Journal: 0.819, Oficial: Official: 0.7729, modificación: amendments: 0.7297, Unión: Union: 0.6661, Diario: Journal: 0.6427


The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. </s> El anexo de la Decisión 2014/932/PESC queda modificado del modo que se indica en el anexo de la presente Decisión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8851


The sensors are mounted and positioned in the lower part. The upper part is lying on the sensors. </s> Los sensores están montados y colocados en la parte inferior, y la parte superior descansa sobre los sensores. </s>

sensors: sensores: 1.0, lower part: parte inferior: 0.64, upper part: parte superior: 0.6276


Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. </s> Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8592, Directiva: Directive: 0.8316, Comisión: Commission: 0.8295


The harmonised indices and their sub-indices shall be rescaled to a new common index reference period in the case of a major methodological change of the harmonised indices which is adopted in accordance with this Regulation, or every 10 years after the last rescaling starting from 2015. </s> Los índices armonizados y sus subíndices se reajustarán sobre la base de un nuevo período de referencia común del índice en caso de un cambio metodológico importante de los índices armonizados que se adopte con arreglo al presente Reglamento, o cada diez años desde el último reajuste a partir de 2015. </s>

indices: índices: 1.0, major methodological change: cambio metodológico importante: 0.9861, methodological change: cambio metodológico: 0.9671, common index reference: referencia común del índice: 0.8271, reference period: período de referencia: 0.7919, reference: referencia: 0.6661, last rescaling: último reajuste: 0.6262, index: índice: 0.6145, Regulation: Reglamento: 0.563


El método de asignación de los gastos generales permitiría, según Air France, disminuir de forma artificial la tarifa de la tasa por pasajero aplicable en la terminal mp2. </s> According to Air France, the method of allocating the overheads allows the passenger charge applicable to Terminal mp2 to be artificially reduced. </s>

tasa por pasajero: passenger charge: 0.9589, pasajero: passenger: 0.8711, Air France: Air France: 0.7266, terminal: Terminal: 0.7072, Air: Air: 0.6135, France: France: 0.6096


Los modelos de presentación de información del Eurosistema comprenderán todas las partidas indicadas en el anexo IV. </s> The Eurosystem's reporting formats shall comprise all items specified in Annex IV. </s>

Eurosistema: Eurosystem: 0.8539, anexo: Annex: 0.6896


The placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles, that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced in accordance with the exemption in this paragraph, shall be allowed until 6 months after the date of expiry of that exemption. </s> La comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y se hayan producido de conformidad con la exención contemplada en el presente punto estarán permitidas hasta seis meses después de la fecha de expiración de esa exención. </s>

exemption: exención: 1.0, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.8855, buildings: edificios: 0.7245, polystyrene: poliestireno: 0.7189, constituent: componente: 0.6493


Breeding animals (purebred or hybrid) participating in a breeding programme are entered in a breeding book or register, including information on their ascendants, and, depending on the breeding objectives set out in the breeding programme, undergo performance testing or any other assessment that results in the recording of data on traits in relation to the objectives of that breeding programme. </s> Los animales reproductores (de raza pura o híbridos) que participan en un programa de cría se inscriben en un libro o registro genealógico, que contiene información sobre sus ascendientes y, en función de los objetivos de cría establecidos en el programa de cría, se someten a pruebas de control de rendimientos o a cualquier otra evaluación que dé lugar al registro de los datos sobre las características relacionadas con los objetivos de ese programa de cría. </s>

breeding programme: programa de cría: 1.0, animals: animales: 0.6796, recording of data: registro de los datos: 0.6541, data on traits: datos sobre las características: 0.6165, information: información: 0.5939, breeding objectives: objetivos de cría: 0.5478, ascendants: ascendientes: 0.4961, assessment: evaluación: 0.446, traits: características: 0.3771, performance: rendimientos: 0.3513


Por consiguiente, las medidas no cumplieron con los puntos 2.1 [83] y 2.2 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 e infringieron el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). </s> Therefore, the measures did not comply with points 2.1 [83], 2.2 of the 1987 Advertising Framework and infringed Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). </s>

Tratado CEE: EEC Treaty: 1.0, TFUE: TFEU: 0.8664, publicidad: Advertising: 0.8567, CEE: EEC: 0.8107, Tratado: Treaty: 0.7423


managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements; </s> abordar las cuestiones de normalización y la definición de directrices para el calibrado y el registro de los instrumentos según las condiciones predefinidas, </s>

standardisation issues: cuestiones de normalización: 1.0, standardisation: normalización: 0.91, registration of instruments: registro de los instrumentos: 0.9059, instruments: instrumentos: 0.7678, registration: registro: 0.7606, guidelines: directrices: 0.7565


En el anexo 17 del presente Reglamento se ofrece un ejemplo de los ensayos que pueden realizarse con vistas a esta evaluación. </s> Annex 17 to this Regulation provides an example of tests that may be used to perform this assessment. </s>

ejemplo de los ensayos: example of tests: 1.0, evaluación: assessment: 0.8223, Reglamento: Regulation: 0.7204


installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, </s> las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, </s>

installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9489, officials: funcionarios: 0.7582, allowances: indemnizaciones: 0.6048


Expresa su preocupación, no obstante, por el hecho de que el SEAE posea el mayor porcentaje de altos funcionarios de todas las instituciones de la Unión, con 514 personas de la categoría AD 12 o superior (más del 50 % de todo el personal AD del SEAE), lo que hace difícil reducir significativamente esta administración con tantos altos cargos; señala asimismo que sigue habiendo direcciones con dotaciones de personal tan bajas como son 22, 27 o 30 integrantes, y direcciones de gestión con hasta 44 efectivos; considera que podría ser posible resolver la cuestión en los próximos años mediante unas políticas eficientes de gestión; </s> Is concerned, however, that the EEAS has the biggest proportion of high-graded staff out of all Union institutions, having 514 individuals employed in AD 12 or grades above (over 50 % of all EEAS AD staff), making it difficult to achieve significant reductions in the top-heavy administration; also points out that there are still directorates staffed by as few as 22, 27, or 30 persons and managing directorates with a staff complement of 44; considers that the reversion of this situation could be achieved in the coming years through efficient management policies; </s>

gestión: management: 1.0, administración: administration: 0.7832, AD: AD: 0.7395, instituciones: institutions: 0.6518, mayor porcentaje: biggest proportion: 0.588, políticas: policies: 0.5861, dotaciones de personal: staff complement: 0.5551, Unión: Union: 0.4721


La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con Suecia y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. </s> The Commission has examined those measures in collaboration with Sweden, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. </s>

colaboración con Suecia: collaboration with Sweden: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9412, distancia suficiente: sufficient distance: 0.8803, autoridad competente: competent authority: 0.8248, protección: protection: 0.7913, vigilancia: surveillance: 0.7789, Estado miembro: Member State: 0.7682, colaboración: collaboration: 0.7332, Comisión: Commission: 0.7298, zonas de protección: surveillance zones: 0.7263, límites: borders: 0.7079, Estado: State: 0.659, brote: outbreak: 0.5068


En el anexo VIII, capítulo A, sección A, puntos 1.2 y 1.3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen los requisitos para la aprobación del estatus sanitario de una explotación con riesgo insignificante o con riesgo controlado de tembladera clásica. </s> Points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 set out the conditions to be fulfilled for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie. </s>

riesgo insignificante: negligible risk: 0.8077, CE: EC: 0.7299, Reglamento: Regulation: 0.7094, capítulo: Chapter: 0.6703, anexo: Annex: 0.5857, requisitos: conditions: 0.5732


In addition, a number of amateur sport and social activities, including school events, are performed on a regular basis in the new stadium. </s> Además, en el nuevo estadio se realizan periódicamente una serie de actividades sociales y de deporte aficionado, incluidos actos escolares. </s>

social activities: actividades sociales: 1.0, school events: actos escolares: 0.9412, new stadium: nuevo estadio: 0.9343, amateur sport: deporte aficionado: 0.871, activities: actividades: 0.8479, stadium: estadio: 0.7795


Con el fin de mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones que el Acuerdo sobre construcción naval establece, la Unión debería adoptar medidas contra cualquier buque cuyo precio sea objeto de prácticas perjudiciales en materia de precios y cuya venta a precio inferior a su valor normal cause un perjuicio a la industria de la Unión. </s> To maintain the balance of rights and obligations which the Shipbuilding Agreement establishes, action should be taken by the Union against any injuriously priced vessel whose sale at less than normal value causes injury to the Union industry. </s>

Unión: Union: 1.0, valor normal: normal value: 0.7354, obligaciones: obligations: 0.6637, Acuerdo: Agreement: 0.6162, industria: industry: 0.5619


The Member State shall also provide the Commission with an indicative planning form drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation. </s> Asimismo, el Estado miembro deberá facilitar a la Comisión un calendario indicativo elaborado de conformidad con el modelo recogido en el anexo II del presente Reglamento. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.9056, Annex: anexo: 0.8324, Regulation: Reglamento: 0.8268, State: Estado: 0.8175


Por lo tanto, los costes en cuestión se derivan de las obligaciones impuestas al FITD en su calidad de sistema de garantía de depósitos que opera sobre la base de un mandato público cuya finalidad es proteger a los depositantes. </s> The costs in question thus arise from obligations imposed on the FITD as a deposit guarantee scheme acting under a public mandate to protect depositors. </s>

garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9942, costes en cuestión: costs in question: 0.9845, depositantes: depositors: 0.9515, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.9264, garantía: guarantee: 0.9192, mandato público: public mandate: 0.8537, FITD: FITD: 0.6849


This diagnostic kit should therefore be deleted from the list of approved TSE rapid tests in ovine and caprine animals. </s> Este kit de diagnóstico debe, pues, suprimirse de la lista de pruebas de diagnóstico rápido de las EET en ovinos y caprinos. </s>

diagnostic kit: kit de diagnóstico: 1.0, caprine: caprinos: 0.5548


La Parte que suspenda el reconocimiento de una autoridad reconocida de la otra Parte, a petición de esta o de la autoridad cuyo reconocimiento haya sido suspendido, debatirá sin demora en el Comité Sectorial Mixto la suspensión, los motivos para ello y las medidas correctivas que sería necesario adoptar para que se levante la suspensión. </s> A Party suspending recognition of a recognized authority of the other Party shall, upon request of the other Party or the authority whose recognition was suspended, promptly discuss in the Joint Sectoral Committee the suspension, the reason therefore, and corrective actions that would need to be taken for the suspension to be lifted. </s>

suspensión: suspension: 0.9744, reconocimiento: recognition: 0.9546, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9244, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.8736, medidas correctivas: corrective actions: 0.7186, Comité: Committee: 0.7058, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.4772, Sectorial: Sectoral: 0.4199


With regard to the criterion of the limitation of the aid to the strict minimum, the interested party notes that the recipient firm belongs to the Cevital group, whose consolidated turnover was EUR 2,4 billion in 2013. </s> En cuanto al criterio de limitación de la ayuda al mínimo estrictamente necesario, el tercero interesado recuerda que la empresa beneficiaria pertenece al grupo Cevital, cuyo volumen de negocios consolidado ascendió a 2400 millones EUR en 2013. </s>

criterion of the limitation: criterio de limitación: 0.9729, limitation of the aid: limitación de la ayuda: 0.9007, recipient firm: empresa beneficiaria: 0.8881, limitation: limitación: 0.8735, criterion: criterio: 0.8728, Cevital: Cevital: 0.6933, EUR: EUR: 0.591


Cuando haya sido la propia autoridad nacional de seguridad la que haya expedido el certificado de seguridad único conforme a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 8, podrá restringir o revocar dicho certificado, motivando su decisión, e informará de ello a la Agencia. </s> Where the national safety authority has itself issued the single safety certificate in accordance with Article 10(8), it may restrict or revoke the certificate, giving reasons for its decision, and shall inform the Agency. </s>

certificado: certificate: 1.0, seguridad: safety: 0.9801, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9555, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8571, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8215, seguridad único: single safety: 0.7296, Agencia: Agency: 0.5392


La categoría «E» solo es válida en combinación con categorías armonizadas que el conductor ya tiene derecho a conducir. Por ejemplo: La habilitación para conducir una categoría «B» y una categoría «E» se considerará una categoría combinada «B + E». </s> The category ‘E’ is only valid together with harmonized categories which the driver is already entitled to drive, e.g.: The entitlement of a category ‘B’ and a category ‘E’, are considered to be a combined category ‘B + E’. </s>

categorías armonizadas: harmonized categories: 1.0, categorías: categories: 0.8969


El BCE asesorará a la ANC o al BCN en cuanto a si la información puede divulgarse o hay razones preferentes para rechazar su divulgación basadas en la necesidad de salvaguardar los intereses de la Unión o evitar injerencias en el funcionamiento y la independencia del BCE. </s> The ECB shall advise as to whether the information in question may be disclosed, and, where applicable, whether there are overriding reasons relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB for refusing to disclose the confidential information concerned. </s>

información: information: 1.0, intereses: interests: 0.7339, independencia: independence: 0.6608, Unión: Union: 0.5723


First and foremost, the Excess Profit exemption departs from the ordinary system of taxation of corporate profits under the Belgian corporate income tax system, according to which corporate entities resident or operating through a permanent establishment in Belgium are taxed on their total profit, i.e. their profit actually recorded, not on a hypothetical level of profit arrived at by estimating an ‘adjusted arm's length profit’ for the entity in question. </s> En primer lugar, la exención de los beneficios extraordinarios se aparta del sistema común de imposición de los beneficios de las sociedades previsto por el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, en virtud del cual las entidades de empresas residentes o activas a través de un establecimiento permanente en Bélgica están sujetas al impuesto sobre la base de su beneficio total, es decir, el beneficio realmente registrado, y no sobre la base de un beneficio hipotético obtenido estimando un «beneficio de plena competencia ajustado» para la entidad en cuestión. </s>

tax system: sistema del impuesto: 1.0, Profit: beneficio: 0.8617, total profit: beneficio total: 0.8359, profits: beneficios: 0.8086, Belgium: Bélgica: 0.7957, exemption: exención: 0.7259, ordinary system: sistema común: 0.7197, permanent establishment: establecimiento permanente: 0.6795, entity in question: entidad en cuestión: 0.5908, entities: entidades: 0.4876


‘technical specification for interoperability’ (TSI) means a specification adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 by which each subsystem or part of a subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the Union rail system; </s> «especificación técnica de interoperabilidad» (en lo sucesivo, «ETI») especificación adoptada con arreglo a la Directiva (UE) 2016/797 de la que es objeto cada subsistema o parte de subsistema, con vistas a satisfacer los requisitos esenciales y garantizar la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión; </s>

specification: especificación: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9639, technical specification: especificación técnica: 0.8232, subsystem: subsistema: 0.7786, rail system: sistema ferroviario: 0.7778, essential requirements: requisitos esenciales: 0.6748, part of a subsystem: parte de subsistema: 0.6564, EU: UE: 0.6325, requirements: requisitos: 0.6036, Union: Unión: 0.5745, Directive: Directiva: 0.5303


Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: </s> Hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato: </s>

immediate consumption: consumo inmediato: 1.0, sulphur water: agua salada: 0.9893, Vegetables: Hortalizas: 0.7477


Según se definen en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). </s> As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html </s>

ECE: ECE: 0.9633, vehículos: Vehicles: 0.8303, construcción: Construction: 0.7949, TRANS: TRANS: 0.7598, Resolución: Resolution: 0.74


having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014), </s> Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades financiadas por los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Comisión [1], así como los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 18 de febrero de 2014, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución de las operaciones de los Fondos Europeos de Desarrollo en el ejercicio 2012 [05748/2014 — C7-0050/2014, 05750/2014 — C7-0051/2014, 05753/2014 — C7-0052/2014], </s>

European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.903, European: Europea: 0.8813, Development: Desarrollo: 0.8196, operations: operaciones: 0.8134, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8078, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.8067, accounts: Cuentas: 0.769, Court: Tribunal: 0.7435, implementation of the operations: ejecución de las operaciones: 0.7346, special reports: informes especiales: 0.7295, activities: actividades: 0.7091, Commission: Comisión: 0.709, reliability: fiabilidad: 0.7078, regularity: regularidad: 0.6844, reports: informes: 0.6543, Functioning: Funcionamiento: 0.6269, European Union: Unión Europea: 0.6198, Funds: Fondos: 0.5947, implementation: ejecución: 0.5845, legality: legalidad: 0.5403, February: febrero: 0.5224, recommendations: Recomendación: 0.4679, Council: Consejo: 0.3951, Union: Unión: 0.3513, Treaty: Tratado: 0.295


Sin embargo, para evitar una indicación errónea de fallo cuando un sensor no genere datos sobre la velocidad, debido a que una rueda no esté girando, la verificación podrá postergarse, a lo sumo, hasta que la velocidad del vehículo supere los 15 km/h. </s> However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h. </s>

velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, indicación errónea de fallo: erroneous fault indication: 0.956, sensor: sensor: 0.8703, verificación: verification: 0.8027, indicación: indication: 0.6769


Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 20 del Reglamento (CE) n.o 723/2009. </s> The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009, </s>

Decisión: Decision: 0.9982, Comité: Committee: 0.943, Reglamento: Regulation: 0.8625, CE: EC: 0.6563


Disclosure of information in accordance with Article 3(4)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 </s> Comunicación de información, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra f), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 </s>

information: información: 1.0, EU: UE: 0.7428, Regulation: Reglamento: 0.7324


the solvency of certain issuers whose securities or guarantees may impact the performance of the financial instrument. </s> la solvencia de determinados emisores cuyos valores o garantías puedan repercutir en el rendimiento del instrumento financiero. </s>

financial instrument: instrumento financiero: 0.9551, certain issuers: determinados emisores: 0.9017, guarantees: garantías: 0.8823, performance: rendimiento: 0.8503, solvency: solvencia: 0.7947


Trading venues shall employ a sufficient number of staff with the necessary skills to manage their algorithmic trading systems and trading algorithms and with sufficient knowledge of: </s> Los centros de negociación emplearán a un número suficiente de personas con las cualificaciones necesarias para gestionar sus algoritmos de negociación y sus sistemas de negociación algorítmica y con conocimientos suficientes sobre: </s>

algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 1.0, trading: negociación: 0.9988, trading systems: sistemas de negociación: 0.9399, sufficient knowledge: conocimientos suficientes: 0.9277, trading algorithms: algoritmos de negociación: 0.888, sufficient number: número suficiente: 0.8489, systems: sistemas: 0.7757, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7457, necessary skills: cualificaciones necesarias: 0.7088, Trading venues: centros de negociación: 0.6945, algorithms: algoritmos: 0.6838, skills: conocimientos: 0.6152


Facilitated fund raising in the Gulf on behalf of the Taliban since 2003. </s> Ha facilitado la recaudación de fondos en el Golfo en nombre de los talibanes desde 2003. </s>

fund raising: recaudación de fondos: 1.0, Taliban: talibanes: 0.8898, Gulf: Golfo: 0.8237


Accordingly, the Commission rejected these claims and confirmed its conclusions reached in recitals (38) and (39) of the provisional Regulation. </s> Por ello, la Comisión rechazó estas alegaciones y confirmó las conclusiones expuestas en los considerandos 38 y 39 del Reglamento provisional. </s>

claims: alegaciones: 0.9272, Commission: Comisión: 0.8851, Regulation: Reglamento: 0.8053


the trans-European conventional rail system network as defined in Annex I, point 1.1 to Directive 2008/57/EC; </s> la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional definida en el punto 1.1. del anexo I de la Directiva 2008/57/CE; </s>

system network: red del sistema: 0.9297, rail system: sistema ferroviario: 0.9075, Directive: Directiva: 0.7787, EC: CE: 0.7692, Annex: anexo: 0.6333


«sociedad de criadores de porcinos híbridos» toda asociación u organización de criadores, empresa privada que opera en un sistema de producción cerrado u organismo público distinto de las autoridades competentes, que haya sido reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 3, para llevar a cabo un programa de cría de porcinos reproductores híbridos registrados en los registros genealógicos que haya creado o que lleve; </s> ‘breeding operation’ means any breeders' association, breeding organisation, private undertaking operating in a closed production system or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breeding register(s) it maintains or establishes; </s>

empresa privada: private undertaking: 1.0, sistema de producción cerrado: closed production system: 0.9584, organización: organisation: 0.9174, sistema de producción: production system: 0.9092, autoridad competente: competent authority: 0.855, organismo público: public body: 0.837, asociación: association: 0.8283, organización de criadores: breeding organisation: 0.8054, producción cerrado: closed production: 0.8015, Estado miembro: Member State: 0.7974, programa de cría: breeding programme: 0.7775, autoridades competentes: competent authorities: 0.7728, criadores: breeders: 0.7081, cría de porcinos: breeding pigs: 0.6486, autoridades: authorities: 0.6239, Estado: State: 0.5638


Los Estados miembros podrán mantener o introducir medidas conformes al Derecho de la Unión que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles dispuestos en la presente Directiva. </s> Member States may maintain or introduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications established by this Directive. </s>

requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9851, Estados miembros: Member States: 0.976, accesibilidad de los sitios: accessibility of websites: 0.8837, aplicaciones: applications: 0.8735, requisitos: requirements: 0.8545, accesibilidad: accessibility: 0.8227, Estados: States: 0.8203, Unión: Union: 0.7309, Directiva: Directive: 0.7263


The Commission, therefore, cannot exclude without doubt that the relevant product market for the i3 model is the individual C or the D segment of the electric car market. </s> Por ello, la Comisión no puede descartar con total seguridad que uno de los dos segmentos, el C o el D, del mercado de coches eléctricos deba considerarse el mercado de productos de referencia para el modelo i3. </s>

electric car market: mercado de coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.9451, product market: mercado de productos: 0.9403, electric car: coches eléctricos: 0.8405, Commission: Comisión: 0.6605


en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, si procede, el nombre y los datos de contacto de la sociedad de criadores de razas puras que lleve el libro genealógico original de la raza, </s> in the case of purebred breeding animals of the equine species, where applicable, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed; </s>

especie equina: equine species: 0.9901, datos de contacto: contact details: 0.9591, animales: animals: 0.8959, contacto: contact: 0.7506


In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, an application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented as soon as the complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, on the conditions laid down in Article 91(4) of those Regulations.’; </s> En les asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, las demandas mencionadas en los apartados 1 y 2 podrán presentarse a partir de la presentación de la reclamación a que se refiere el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 91, apartado 4, de dicho Estatuto.». </s>

complaint: reclamación: 0.9778, Staff: Funcionarios: 0.7591, TFEU: TFUE: 0.5655


On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Guinea has implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing. </s> Sobre la base de la información obtenida por la Comisión, parece que Guinea ha comenzado a cumplir las obligaciones derivadas del Derecho internacional que le incumben y ha adoptado un marco jurídico idóneo para luchar contra la pesca INDNR. </s>

Guinea: Guinea: 1.0, adequate legal framework: marco jurídico idóneo: 0.9323, legal framework: marco jurídico: 0.9179, fishing: pesca: 0.789, information: información: 0.7825, Commission: Comisión: 0.7582, obligations: obligaciones: 0.7011


All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including </s> Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Guinea Ecuatorial responsables de la supervisión normativa, en particular: </s>

Equatorial Guinea: Guinea Ecuatorial: 1.0, Guinea: Guinea: 0.9728, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.898, authorities: autoridades: 0.8632, oversight: supervisión: 0.8543, Equatorial: Ecuatorial: 0.685


The principles as described in the 'Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food' [link to website] shall be followed when applicable. </s> Deberán aplicarse, cuando proceda, los principios que se describen en el “Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food” [enlace al sitio web]. </s>

Food: Food: 0.9166, Document: Document: 0.7983, Feed: Feed: 0.7726, LOD: LOD: 0.7478, Guidance: Guidance: 0.7358, LOQ: LOQ: 0.7237, Contaminants: Contaminants: 0.6898, Measurements: Measurements: 0.6884, Field: Field: 0.6622, Estimation: Estimation: 0.5618


Regrets that the Agency did not adopt a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests; acknowledges that even though the Agency has not yet signed its headquarters agreement, this does not prevent it from adopting internal laws, codes and guidelines that state the necessary definitions, principles and essential requirements for a policy on conflicts of interests; urges the Agency, in addition, to take concrete steps in order to resolve and manage cases concerning conflicts of interests; calls on the Agency to adopt those measures until the end of September 2015 and to inform the discharge authority on the concrete outcome of its conflicts of interests policy; </s> Lamenta que la Agencia no haya adoptado una política clara, exhaustiva y objetiva para la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; reconoce que, aunque la Agencia no haya firmado todavía el acuerdo relativo a su sede, esto no le impide adoptar normas, códigos y orientaciones internos que establezcan las definiciones, principios y requisitos esenciales necesarios para una política sobre conflictos de intereses; insta, además, a la Agencia a adoptar medidas concretas con el fin de resolver y gestionar los casos de conflicto de intereses; pide a la Agencia que apruebe dichas medidas antes de acabar el mes de septiembre de 2015 y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados concretos de su política sobre conflictos de intereses; </s>

conflicts: conflictos: 1.0, interests: intereses: 0.974, Agency: Agencia: 0.9419, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.646, management: gestión: 0.612, prevention: prevención: 0.608, codes: códigos: 0.6033, essential requirements: requisitos esenciales: 0.5926, September: septiembre: 0.5735, definitions: definiciones: 0.564, requirements: requisitos: 0.5278, concrete outcome: resultados concretos: 0.5233, guidelines: orientaciones: 0.4597


A la vista del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/548 de la Comisión [4], esta considera que procede incluir dicha sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. </s> In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548 [4], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. </s>

Reglamento: Regulation: 0.897, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8696, Comisión: Commission: 0.7229, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6169, UE: EU: 0.6065, anexo: Annex: 0.6034, Ejecución: Implementing: 0.5514, CE: EC: 0.4384


Indica que del informe del Tribunal de Cuentas se desprende que, si bien en el Reglamento del Consejo por el que se crea la Empresa Común se preveía un presupuesto máximo total de 410 millones EUR para cubrir el gasto operativo, la tasa real de ejecución y el valor previsto para las convocatorias de licitaciones representan en conjunto 206 millones EUR, es decir, solo el 50,2 % del presupuesto total; toma nota de que eso denota una baja tasa de ejecución presupuestaria, debido fundamentalmente a la existencia de un proceso financiero complejo para el cierre de los proyectos; señala que la tasa de ejecución presupuestaria es plenamente complementaria de los compromisos nacionales de los Estados miembros; </s> Ascertains from the Court of Auditors’ report that although the Council Regulation setting up the Joint Undertaking envisaged a maximum total budget of EUR 410 million to cover operational expenditure, the actual implementation rate and the anticipated value of calls for proposals together represent EUR 206 million, or only 50,2 % of the total budget; notes that this indicates a low budget implementation rate, mainly due to a complex financial process for the closure of the projects; takes note that the budget implementation rate is linked in full complementary to the national commitments of Member States; </s>

presupuesto: budget: 1.0, ejecución: implementation: 0.9583, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9039, presupuesto total: total budget: 0.876, EUR: EUR: 0.8539, presupuesto máximo total: maximum total budget: 0.7975, tasa de ejecución: implementation rate: 0.7795, proceso financiero complejo: complex financial process: 0.7001, cierre de los proyectos: closure of the projects: 0.6944, proceso financiero: financial process: 0.6935, gasto operativo: operational expenditure: 0.6757, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.6497, proyectos: projects: 0.6193, compromisos nacionales: national commitments: 0.5161, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4612, Reglamento: Regulation: 0.4289, Consejo: Council: 0.4138, compromisos: commitments: 0.4052, Tribunal: Court: 0.3334, Empresa: Undertaking: 0.3231, Estados: States: 0.3076


Notes that the Court of Auditors’ audit did not find any substantial error in the Commission’s calculation of Member States’ contributions and their payment, most of which are based on forecast Gross National Income (GNI) data for 2012; </s> Constata que la fiscalización del Tribunal de Cuentas reveló que ni el cálculo por la Comisión de las contribuciones de los Estados miembros ni su pago, basados en su mayor parte en previsiones de los datos de la renta nacional bruta (RNB) para 2012, estaban afectados por errores significativos; </s>

Member States: Estados miembros: 0.993, contributions: contribuciones: 0.9279, Commission: Comisión: 0.8937, substantial error: errores significativos: 0.8561, error: errores: 0.8416, States: Estados: 0.7901, audit: fiscalización: 0.6998, Court: Tribunal: 0.6413


The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission. </s> Entre los principales patrocinadores figuran inversores públicos a largo plazo de Francia (CDC), Italia (CdP), Alemania (KfW), España (ICO) y Polonia (PKO), así como el Banco Europeo de Inversiones y la Comisión Europea. </s>

investors: inversores: 0.8502, ICO: ICO: 0.8495, long term: largo plazo: 0.8365, PKO: PKO: 0.8322, European: Europea: 0.8069, Germany: Alemania: 0.7798, sponsors: patrocinadores: 0.7692, Poland: Polonia: 0.7683, France: Francia: 0.7682, CdP: CdP: 0.7349, CDC: CDC: 0.7323, Italy: Italia: 0.7304, Investment: Inversiones: 0.721, Spain: España: 0.7008, KfW: KfW: 0.6805, Bank: Banco: 0.6761, Commission: Comisión: 0.6644


This should be ensured by requiring that any information circulated does not contradict, or refer to information which contradicts, the contents of the prospectus. </s> Para ello, debe exigirse que la información difundida no contradiga, o haga referencia a información que contradiga, el contenido del folleto. </s>


Ruedas (respecto a las dimensiones, véanse las figuras 1A y 1B del apéndice 5 del presente anexo) </s> Wheel(s) (dimensions see Figures 1A and 1B in Appendix 5 to this annex) </s>

dimensiones: dimensions: 1.0, figuras: Figures: 0.8846, anexo: Appendix: 0.8136


On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions which were demonstrated to affect price comparability. </s> Sobre esta base, se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte, flete oceánico, seguros, manipulación y carga, embalaje y los costes accesorios, así como los costes de créditos, los descuentos y las comisiones, que se demostró que podían afectar a la comparabilidad de los precios. </s>

credit costs: costes de créditos: 1.0, ancillary costs: costes accesorios: 0.9431, price comparability: comparabilidad de los precios: 0.9391, transport: transporte: 0.9021, comparability: comparabilidad: 0.8261, discounts: descuentos: 0.813, loading: carga: 0.8022, adjustments: ajustes: 0.8008, commissions: comisiones: 0.7468


Acknowledges that the Commission has already put in place changes which address many of the issues outlined in the special report and broadly supports the new regulatory framework described by the Commission; with this in mind, proposes that the Commission should report back to Parliament's Committee on Budgetary Control within a year from the adoption of this resolution with progress against these recommendations; </s> Reconoce que la Comisión ya ha introducido modificaciones que abordan muchas de las cuestiones expuestas en el informe especial y respalda de manera amplia el nuevo marco regulador descrito por la Comisión; propone, habida cuenta de lo anterior, que la Comisión debe presentar un informe a la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento en el plazo de un año a partir de la adopción de la presente resolución acerca del progreso en relación con estas recomendaciones; </s>

Commission: Comisión: 1.0, special report: informe especial: 0.5683, recommendations: recomendaciones: 0.5578, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5118, Parliament: Parlamento: 0.4976, progress against these recommendations: relación con estas recomendaciones: 0.4923, regulatory framework: marco regulador: 0.4841, Control: Control: 0.4034, resolution: resolución: 0.399, year from the adoption: partir de la adopción: 0.375, Budgetary: Presupuestario: 0.3227


Decisión 81/691/CEE del Consejo, de 4 de septiembre de 1981, relativa a la celebración de la Convención acerca de la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico (DO L 252 de 5.9.1981, p. 26). </s> Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26). </s>

conservación: conservation: 0.9393, Decisión: Decision: 0.8331, Convención: Convention: 0.8154, Consejo: Council: 0.7841, recursos: resources: 0.7735, CEE: EEC: 0.7462, septiembre: September: 0.7223


These parties claimed that the extensive adjustments made by the Commission to achieve some resemblance of price comparability between Chinese and Taiwanese products show there are major differences in characteristics relating to raw materials (seamless tubes and welded tubes), grades of steel and manufacturing process. </s> Estas partes alegaron que los amplios ajustes efectuados por la Comisión para alcanzar cierta semejanza de comparabilidad de los precios entre los productos chinos y taiwaneses muestran que existen diferencias significativas en las características relativas a las materias primas (tubos sin soldadura y tubos soldados), los grados de acero y el proceso de fabricación. </s>

tubes: tubos: 1.0, manufacturing process: proceso de fabricación: 0.8247, price comparability: comparabilidad de los precios: 0.7436, major differences: diferencias significativas: 0.7397, differences: diferencias: 0.7321, Taiwanese products: productos chinos: 0.677, comparability: comparabilidad: 0.6764, grades of steel: grados de acero: 0.6396, characteristics: características: 0.5948, steel: acero: 0.5718, extensive adjustments: amplios ajustes: 0.5544, Commission: Comisión: 0.5445, raw materials: materias primas: 0.5365, adjustments: ajustes: 0.5351, resemblance: semejanza: 0.4986


Teniendo en cuenta el dictamen de la EMA, según el cual no es necesario establecer LMR para el carbonato de cobre en todas las especies de animales de abasto, no se aplica el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 470/2009. </s> Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for copper carbonate for all food producing species, Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 does not apply. </s>

EMA: EMA: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9263, carbonato de cobre: copper carbonate: 0.923, CE: EC: 0.8252, carbonato: carbonate: 0.8159, cobre: copper: 0.7454, LMR: MRLs: 0.7403


Although the restructuring plan of 2011 assumed that charter rates would recover, in the year following the 2011 decision charter rates, in particular for container ships, declined by around one-third, with similar developments affecting the market value of ships. </s> Mediante esta reducción, tenida en cuenta en el plan de restructuración que sirvió como base para la Decisión de 2011, disminuyeron también las comisiones que HSH tiene obligación de pagar a Finanzfonds AöR. (16) Mientras que en el plan de restructuración de 2011 se contaba con una recuperación de los índices de fletamento, dichos índices se redujeron en alrededor de un tercio durante el año siguiente a la Decisión de 2011, especialmente en el sector de los buques portacontenedores. </s>

restructuring plan: plan de restructuración: 1.0, restructuring: restructuración: 0.8816, ships: buques: 0.7306, container ships: buques portacontenedores: 0.6288


Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’. </s> Los Estados miembros indicarán el nombre de la base de datos internacional en relación con los datos que se recojan en el marco de la campaña de investigación o consignarán «no existing database» (no hay ninguna base de datos). </s>

relation to the data: relación con los datos: 0.7877, research: investigación: 0.7483, database: database: 0.7121, State: Estados: 0.5635


Madera perfilada longitudinalmente en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos: </s> Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed: </s>


Las Partes acuerdan que, a efectos del presente título, el término «diálogo político» se entenderá como intercambios y consultas, formales o informales, a cualquier nivel de gobierno. </s> The Parties agree that for the purposes of this Title the term ‘political dialogue’ shall mean exchanges and consultations, whether formal or informal, at any level of government. </s>

diálogo político: political dialogue: 1.0, diálogo: dialogue: 0.8141, intercambios: exchanges: 0.7213, consultas: consultations: 0.677, Partes: Parties: 0.6724


La comprobación de exactitud verifica que el valor absoluto («lado izquierdo» – «lado derecho») es menor o igual que la diferencia máxima permitida. </s> The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference. </s>

diferencia máxima: maximum difference: 1.0, lado derecho: right side: 0.9957, lado izquierdo: left side: 0.9772, valor absoluto: Absolute value: 0.8504, exactitud: correctness: 0.7869


Carriers shall be allowed to transmit CSMs using other methods provided that these guarantee the level of security comparable to the SFTP. </s> Se les permitirá transmitir los MEC por otros métodos, siempre que estos garanticen un nivel de seguridad comparable al que ofrece el SFTP. </s>

SFTP: SFTP: 0.9545, level of security: nivel de seguridad: 0.9405, security: seguridad: 0.8977


1993 - evidence of modifications, the last one in November 1996 </s> 1993 – prueba de la existencia de modificaciones, la última de ellas en noviembre de 1996 </s>

modifications: modificaciones: 1.0, November: noviembre: 0.8397


Hasta entonces, se espera que los ahorros se vayan incrementando gradualmente, de 1,8 millones EUR en 2015 a 4,1 millones EUR en 2017. </s> Until then the savings are expected to gradually increase, from EUR 1,8 million in 2015 to EUR 4,1 million in 2017. </s>


Is of the opinion that further steps need to be taken both to tackle ethical issues relating to the political role of lobbies, their practices and their influence and to promote safeguards for integrity, in order to raise the level of transparency of lobbying activities; proposes that common rules governing the pursuit of lobbying activities within the Union institutions and agencies should be introduced; </s> Considera necesario tomar más medidas para hacer frente a las cuestiones éticas relacionadas con la función política de los grupos de interés, sus prácticas y su influencia, y promover salvaguardias de la integridad, con el fin de elevar el grado de transparencia de las actividades de representación de intereses; propone la elaboración de una normativa común sobre las actividades de representación de intereses en las instituciones y agencias de la Unión; </s>

activities: actividades: 1.0, ethical issues: cuestiones éticas: 0.7295, political role: función política: 0.6917, common rules: normativa común: 0.5764, integrity: integridad: 0.5433, institutions: instituciones: 0.5223, transparency: transparencia: 0.5135, level of transparency: grado de transparencia: 0.5032, agencies: agencias: 0.4909, Union: Unión: 0.4532, safeguards: salvaguardias: 0.4387