el establecimiento de espacios educativos y recreativos provisionales que ofrezcan seguridad y protección para dos grupos clave de niños: desarrollo del niño en la primera infancia, para niños entre 3 y 6 años, y educación básica para niños en edad escolar de entre 7 y 18 años, </s> the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18, </s>

educación básica: basic education: 1.0, primera infancia: early childhood: 0.9555, niños en edad: age children: 0.9384, desarrollo del niño: childhood development: 0.9159, educación: education: 0.8788, infancia: childhood: 0.8705, desarrollo: development: 0.8289


A Participant intending to provide such support shall notify all other Participants at least 20 calendar days before final commitment, identifying the borrower. </s> Todo participante que desee proporcionar tal apoyo lo notificará a los demás, con una antelación mínima de veinte días naturales antes del compromiso definitivo, identificando al prestatario. </s>

final commitment: compromiso definitivo: 1.0, borrower: prestatario: 0.9562, commitment: compromiso: 0.8471


Compounds of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or mixtures of these metals </s> Compuestos de metales de las tierras raras, de itrio o de escandio, o mezclas de estos metales </s>

metals: metales: 1.0, earth metals: metales de las tierras: 0.7176, mixtures: mezclas: 0.6311, Compounds: Compuestos: 0.4583


In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2 and rear position lamps conforming to paragraph 6.10.5.2. </s> Además, en las categorías M1 y N1 de vehículos con menos de 6 m de longitud, se utilizarán luces de posición laterales si complementan los requisitos en materia de visibilidad geométrica reducida de las luces de posición delanteras conformes con los requisitos establecidos en el apartado 6.9.5.2 y de las luces de posición traseras que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 6.10.5.2. </s>

position lamps: luces de posición: 1.0, lamps: luces: 0.9978, requirements: requisitos: 0.7221, front position lamps: luces de posición delanteras: 0.7218, rear position lamps: luces de posición laterales: 0.7086, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.6315, vehicles: vehículos: 0.6184, geometric visibility requirements: materia de visibilidad geométrica: 0.6061, visibility: visibilidad: 0.5865, rear position: posición traseras: 0.5652, front position: posición delanteras: 0.5223, category: categorías: 0.4206


«ANC pertinente» la ANC del Estado miembro de la zona del euro donde sea residente la compañía de seguros; </s> ‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident; </s>

compañía de seguros: insurance corporation: 0.9334, Estado miembro: Member State: 0.8993, euro: euro: 0.8549, seguros: insurance: 0.7143, Estado: State: 0.6408


Second, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders. </s> En segundo lugar, el foco de atención en el cambio respecto de los profesionales de la atención de la salud mental conducirá al desarrollo de módulos de formación para profesionales basados en competencias, guías para reforzar la dinámica de formulación de observaciones entre profesionales y buenas prácticas para el tratamiento de trastornos de la salud mental. </s>

professionals: profesionales: 1.0, mental health: salud mental: 0.9034, health: salud: 0.7286, care professionals: profesionales de la atención: 0.6145, training modules: módulos de formación: 0.6003, health disorders: trastornos de la salud: 0.5686, health care: atención de la salud: 0.5602, focus on change: atención en el cambio: 0.5484, training: formación: 0.545, practices for treatment: prácticas para el tratamiento: 0.5378, good practices: buenas prácticas: 0.5311, development: desarrollo: 0.5125, disorders: trastornos: 0.4043, competence: competencias: 0.3969, modules: módulos: 0.3923, dynamics: dinámica: 0.3497


Reforzará los resultados en el marco de las tres prioridades del Programa Marco Horizonte 2020: la excelencia científica; el liderazgo industrial y los retos sociales. </s> It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges. </s>

retos sociales: societal challenges: 1.0, liderazgo industrial: industrial leadership: 0.9737, prioridades: priorities: 0.8179, excelencia científica: excellent science: 0.7959, liderazgo: leadership: 0.7539, Horizonte: Horizon: 0.6788


El pago de una parte del precio de compra ([…] EUR) estaba previsto para el 31 de diciembre de 2007, en determinadas condiciones [13]. </s> Payment of part of the purchase price (EUR […]) was due on 31 December 2007, under certain conditions [13]. </s>

precio de compra: purchase price: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9957, pago de una parte: Payment of part: 0.8765, EUR: EUR: 0.841, diciembre: December: 0.7638


Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25). </s> Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, relativo al registro comunitario de la flota pesquera (DO L 5 de 9.1.2004, p. 25). </s>

fishing fleet: flota pesquera: 1.0, fleet: flota: 0.8342, Commission: Comisión: 0.8217, Regulation: Reglamento: 0.8196, December: diciembre: 0.6914, EC: CE: 0.6859


The allowance shall be payable for each dependant child in one sum at the beginning of the school year, upon presentation of supporting evidence. </s> La asignación se abonará por cada hijo dependiente en un pago al comienzo del curso escolar, tras presentar la documentación justificativa. </s>

dependant child: hijo dependiente: 0.9423, school year: curso escolar: 0.9039


if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought; </s> si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro en que se solicita; </s>

recognition: reconocimiento: 1.0, State: Estado: 0.6609


Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses) </s> Instrumentos y aparatos de navegación, incluso para la navegación marítima y fluvial (excepto para la navegación aérea o espacial y las brújulas) </s>

navigation: navegación: 1.0, Instruments: Instrumentos: 0.6683, appliances: aparatos: 0.6203


where required to do so by the breeding programme, results of performance testing or up-to-date results of the genetic evaluation or both, including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the hybrid breeding pig itself or, to the extent known, its progeny; </s> si así lo requiere el programa de cría con arreglo a lo mencionado en el artículo 30, apartado 8, los resultados disponibles de las pruebas de control de rendimientos o los resultados actualizados de la evaluación genética o ambos, incluidas la fecha de dicha evaluación y los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas en relación con el programa de cría que afecten al propio porcino reproductor híbrido o, en la medida de lo que se sepa, a su descendencia; </s>

breeding programme: programa de cría: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8699, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7407, genetic peculiarities: peculiaridades genéticas: 0.7075, genetic defects: defectos genéticos: 0.6918, peculiarities: peculiaridades: 0.4925, defects: defectos: 0.4873, pig: porcino: 0.4769


El anexo I incluirá a las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos que, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, de la Decisión (PESC) 2016/1693, hayan sido señalados por el Consejo como: </s> Annex I shall consist of natural and legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 3(3) of Decision (CFSP) 2016/1693, have been identified by the Council as being: </s>

entidades: entities: 1.0, Consejo: Council: 0.9422, Decisión: Decision: 0.922, anexo: Annex: 0.8827


reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008. </s> Cromatografía líquida de alta resolución de fase invertida con detección de UV (RP-HPLC/UV); método basado en la norma ISO 9231:2008. </s>

UV: UV: 1.0, detection: detección: 0.6087, chromatography: Cromatografía: 0.5645, reversed phase: fase invertida: 0.5571


In that market, the BMW Group’s market share for whatever product market segmentation is below the 25 % threshold, both at the global level and in the EEA market. </s> En este mercado, la cuota de BMW Group se sitúa por debajo del umbral del 25 %, independientemente de la segmentación elegida del mercado de productos tanto a escala mundial como en el EEE. </s>

BMW Group: BMW Group: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9611, BMW: BMW: 0.9207, global level: escala mundial: 0.8459, Group: Group: 0.7937, segmentation: segmentación: 0.7391, EEA: EEE: 0.6522


Por consiguiente, a los efectos del Reglamento (CE) n.o 999/2001, procede definir «razas locales en peligro de extinción» como las razas ovinas y caprinas que cumplen las condiciones del artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión y son objeto de un programa de conservación ejecutado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida de conformidad con la Directiva 89/361/CEE o por un servicio oficial de ese Estado miembro. </s> Therefore, for the purpose of Regulation (EC) No 999/2001, local breeds in danger of being lost to farming should be defined as those sheep and goat breeds that fulfil the conditions of Article 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, and which are subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association approved in accordance with Directive 89/361/EEC or by an official agency of the Member State in question. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, razas locales: local breeds: 0.9147, programa de conservación: preservation programme: 0.8307, Estado miembro: Member State: 0.8268, UE: EU: 0.7786, ganaderos: breeders: 0.7727, CEE: EEC: 0.7682, razas ovinas: goat breeds: 0.748, conservación: preservation: 0.7406, Directiva: Directive: 0.7243, organización: organisation: 0.7084, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6676, CE: EC: 0.6457, Estado: State: 0.6435, asociación: association: 0.6408, efectos del Reglamento: purpose of Regulation: 0.6261, Delegado: Delegated: 0.5042


una densidad (ASTM D4703) superior o igual a 0,909 g/cm3, pero inferior o igual a 0,913 g/cm3, </s> a density (ASTM D4703) of 0,909 g/cm3 or more, but not more than 0,913 g/cm3, </s>

ASTM: ASTM: 1.0, densidad: density: 0.9963


Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme. </s> Todo agente contractual contribuirá en un tercio a la financiación del régimen de seguro contra el desempleo. </s>

third of the financing: tercio a la financiación: 1.0, unemployment insurance: seguro contra el desempleo: 0.9528, insurance scheme: régimen de seguro: 0.898, unemployment: desempleo: 0.8373, financing: financiación: 0.8227


En estos casos, la Comunicación de la Comisión relativa a los SIEG [65] y el Reglamento (UE) n.o 360/2012 de la Comisión [66] ofrecen orientaciones sobre las condiciones en las que la financiación pública de un SIEG constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. </s> In such cases, the SGEI Communication [65] and Commission Regulation (EU) No 360/2012 [66] provide guidance on the conditions under which the public financing of an SGEI constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. </s>

financiación pública: public financing: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8804, financiación: financing: 0.8137, UE: EU: 0.7563, Comunicación: Communication: 0.6675, Comisión: Commission: 0.6596, EEE: EEA: 0.6089, Acuerdo: Agreement: 0.6077, Reglamento: Regulation: 0.5988, orientaciones: guidance: 0.592


A más tardar el 30 de agosto de cada año, cada Estado miembro responsable de la granja informará de los resultados de esos programas a la Comisión, que presentará los informes al SCRS. </s> Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS. </s>

Estado miembro: Member State: 0.8512, programas: programmes: 0.8221, informes: reports: 0.7907, agosto: August: 0.784, Comisión: Commission: 0.7367, Estado: State: 0.6893, SCRS: SCRS: 0.6609


Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 25 de la Directiva 2014/40/UE. </s> The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU, </s>

Decisión: Decision: 0.9972, Directiva: Directive: 0.9581, Comité: Committee: 0.9282, UE: EU: 0.8984


A la luz de las consideraciones anteriores, el Órgano concluye que el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, de 25 de febrero de 2009, sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia, constituye una ayuda estatal compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. </s> Based on the above considerations, the Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9773, Síminn: Síminn: 0.8293, EEE: EEA: 0.788, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.7459, servicios: services: 0.6926, zonas rurales: rural areas: 0.6877, Islandia: Iceland: 0.652, Fondo de Telecomunicaciones: Telecommunications Fund: 0.6186, consideraciones: considerations: 0.5811, consideraciones anteriores: above considerations: 0.5768, febrero: February: 0.4047, Fondo: Fund: 0.385


Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán dispensar a las compañías marítimas de la obligación de extender el manifiesto de la compañía marítima a que se hace referencia en el artículo 199, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, utilizado para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, hasta, como muy tarde, el día siguiente a la partida del buque y, en todo caso, antes de su llegada al puerto de destino. </s> Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination. </s>

UE: EU: 1.0, llegada al puerto: arrival at the port: 0.7093, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6571, partida del buque: departure of the vessel: 0.6417, compañías marítimas: shipping companies: 0.6272, puerto: port: 0.6226, puerto de destino: port of destination: 0.6143, compañía marítima: shipping company: 0.6, fecha de implantación: date of deployment: 0.5758, compañías: companies: 0.5686, Reglamento: Regulation: 0.5467, Unión: Union: 0.5438, Estados: States: 0.5385, anexo: Annex: 0.5372, autoridades: authorities: 0.5263, Decisión: Decision: 0.4437, implantación: deployment: 0.4103


La Comisión no considera que esta segunda etapa sea conforme al principio de plena competencia. </s> The Commission does not consider the second step to be in line with the arm's length principle. </s>

segunda etapa: second step: 1.0, Comisión: Commission: 0.8489


Placas, hojas, películas, cintas y tiras de politereftalato de etileno, sin reforzar, etc., de espesor ≤ 0,35 mm </s> Plates, sheets, film, foil, strip, of polyethylene terephthalate, not reinforced, etc., of a thickness ≤ 0,35 mm </s>

politereftalato de etileno: polyethylene terephthalate: 0.9828, Placas: Plates: 0.956, espesor: thickness: 0.8477


Concerning the 1999 Ryanair agreement, the Commission generally pointed out in the 2008 opening decision that a reduction or system of reductions granting preferential treatment to a specific business was likely to fall within the scope of Article 107 of the Treaty. </s> En lo que respecta al Acuerdo de 1999 con Ryanair, en términos generales la Comisión señaló en la Decisión de incoación de 2008 que un descuento o un régimen de descuentos que diera un trato preferente a una empresa específica podía considerarse dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado. </s>

specific business: empresa específica: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9864, preferential treatment: trato preferente: 0.9513, Commission: Comisión: 0.941, Treaty: Tratado: 0.8729, reductions: descuentos: 0.8098, reduction: descuento: 0.8075


si la participación del DCV se traduce en el control de la persona jurídica por el DCV, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, punto 21, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; </s> whether the participation of the CSD results in the control by the CSD over the legal person as defined in point (21) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014; </s>

persona jurídica: legal person: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7746, UE: EU: 0.7644


Para poder acogerse a las condiciones establecidas en el presente apartado, las aeronaves mencionadas en la letra b), punto 2), deben registrarse en “listas de transición” que los participantes deberán notificar a la Secretaría antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial. </s> In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in sub-paragraph (b)(2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding. </s>

aeronaves: aircraft: 1.0, listas de transición: transition lists: 0.9053, transición: transition: 0.7841, Secretaría: Secretariat: 0.6645, sectorial: Sector: 0.6196


Todo componente que conste de piezas de alta y baja presión se diseñará de modo que en la pieza de baja presión no se forme más de 2,25 veces la presión máxima de trabajo para la que haya sido ensayada. </s> A component consisting of both high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working pressure for which it has been tested. </s>

baja presión: low pressure: 1.0, presión máxima: high pressure: 0.6781


En algunos casos, las autoridades públicas podrán definir algunas actividades económicas realizadas por los aeropuertos o compañías aéreas como servicios de interés económico general («SIEG») en el sentido del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE y de la jurisprudencia Altmark [64], y prever una compensación por la prestación de tales servicios. </s> In some cases, public authorities may define certain economic activities carried out by airports or airlines as services of general economic interest (‘SGEI’) within the meaning of Article 59(2) of the EEA Agreement and the Altmark case-law [64], and provide compensation for discharging such services. </s>

servicios: services: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.7987, aeropuertos: airports: 0.7892, interés económico general: general economic interest: 0.7657, actividades económicas realizadas: certain economic activities: 0.7231, autoridades públicas: public authorities: 0.705, interés económico: economic interest: 0.7012, actividades: activities: 0.6472, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6404, Altmark: Altmark: 0.6189, autoridades: authorities: 0.5507, compensación: compensation: 0.4938, Acuerdo: Agreement: 0.4893, EEE: EEA: 0.4709


Aunque Alemania reconoció que los accionistas públicos participaron en el proceso de toma de decisiones en la junta general de accionistas durante el cual se decidió el ATPG de 2001, Alemania argumentó que esto no significaba que los accionistas públicos hubieran hecho nada más que ejercer sus derechos y obligaciones legales como accionistas. </s> Even though Germany recognised that the public shareholders were involved in the decision-making at the general meeting of shareholders during which the 2001 PLTA was decided, Germany argued that this did not mean that the public shareholders had done anything more than exercise their lawful rights and obligations as shareholders. </s>

accionistas: shareholders: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.8356, Alemania: Germany: 0.6753, obligaciones: obligations: 0.3347


The hot performance of the service braking system shall be ≥ 80 per cent of the prescribed Type-0 performance; or </s> el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio deberá ser ≥ 80 % del rendimiento prescrito para el ensayo de tipo 0, o </s>

performance: rendimiento: 1.0, hot performance: rendimiento en caliente: 0.8167


Surtirá efecto el día siguiente al de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. </s> It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. </s>

publicación de la decisión: publication of the decision: 1.0, fecha posterior: later date: 0.9771, Unión Europea: European Union: 0.9562, Europea: European: 0.9025, Diario Oficial: Official Journal: 0.8833, Oficial: Official: 0.7737, Unión: Union: 0.726, Diario: Journal: 0.6923


otros SEE que no están ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica»; </s> Other ESAs than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’; </s>

REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.876


It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin. </s> Se destina a financiar acciones destinadas a contribuir a la protección de países y poblaciones ante los riesgos de origen intencionado, accidental o natural. </s>

populations against risks: poblaciones ante los riesgos: 1.0, risks: riesgos: 0.8592, populations: poblaciones: 0.7956


Por ejemplo, si los licenciatarios también se ven limitados en los ámbitos técnicos donde pueden utilizar sus propios derechos de tecnología, el acuerdo equivale a un reparto de mercados. </s> For instance, where licensees are also limited in the technical fields in which they can use their own technology rights, the agreement amounts to market sharing. </s>

derechos de tecnología: technology rights: 1.0, ámbitos técnicos: technical fields: 0.9553, reparto de mercados: market sharing: 0.8358, tecnología: technology: 0.8279, licenciatarios: licensees: 0.6966


Por lo tanto, la disposición estatutaria [88] que permite a los bancos asociados dejar de pertenecer al FITD, subrayada por las Partes en sus observaciones (véase el considerando 70, es una posibilidad meramente teórica e inviable, ya que no pueden afiliarse a ningún otro sistema de garantía de depósitos reconocido. </s> Hence the provision of the FITD's constitution [88] allowing member banks to withdraw their membership, which has been highlighted by the interested parties in their comments (see recital 70), is a mere theoretical possibility that cannot be put into effect, since those banks cannot become members of any other recognised deposit guarantee scheme. </s>

bancos: banks: 0.8773, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8608, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.828, bancos asociados: member banks: 0.8114, garantía: guarantee: 0.8113, observaciones: comments: 0.6641, FITD: FITD: 0.5795


As a result, it is necessary to transfer broadcasts to other channels located below 790 MHz, no later than by 1 January 2014. </s> Como resultado de ello, era preciso transferir emisiones, como muy tarde el 1 de enero de 2014, a otros canales que se localizan por debajo de los 790 MHz. </s>

MHz: MHz: 1.0, channels: canales: 0.9114, January: enero: 0.8104, broadcasts: emisiones: 0.765


Órganos de tubo y teclado, armonios e instrumentos similares; acordeones e instrumentos similares; armónicas; instrumentos de viento </s> Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments </s>

instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos similares: similar instruments: 0.9379, instrumentos de viento: wind instruments: 0.6597, acordeones: accordions: 0.5666, Órganos de tubo: pipe organs: 0.5051


In case of relocation: proportionality, necessity and maximum aid intensity will be assessed regardless of average traffic </s> En caso de deslocalización: la proporcionalidad, necesidad e intensidad máxima de la ayuda se evaluarán independientemente del tráfico medio </s>

average traffic: tráfico medio: 0.9928, case of relocation: caso de deslocalización: 0.9272, proportionality: proporcionalidad: 0.8992, traffic: tráfico: 0.8378, intensity: intensidad: 0.758, relocation: deslocalización: 0.7509


Partida 32 02 01 04 — Creación de un entorno más propicio a la inversión privada para los proyectos en el ámbito de la energía. </s> Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects. </s>

inversión privada: private investment: 1.0, proyectos: projects: 0.8799, inversión: investment: 0.8619, energía: energy: 0.7749


Trading venues shall publish the objective criteria for the establishment of their fees and fee structures and other conditions provided for in Article 3, together with execution fees, ancillary fees, rebates, incentives and disincentives in one comprehensive and publicly accessible document on their website. </s> Los centros de negociación publicarán en su página web, en un documento pormenorizado y accesible al público, los criterios objetivos para la determinación de sus comisiones, incluida su estructura, así como las demás condiciones contempladas en el artículo 3, junto con las comisiones por ejecución, las comisiones accesorias, los descuentos, los incentivos y los desincentivos. </s>

fees: comisiones: 1.0, conditions: condiciones: 0.6743, objective criteria: criterios objetivos: 0.6629, criteria: criterios: 0.6466, ancillary fees: comisiones accesorias: 0.6387, execution fees: comisiones por ejecución: 0.6143, incentives: incentivos: 0.5393, Trading venues: centros de negociación: 0.4907, disincentives: desincentivos: 0.4537, rebates: descuentos: 0.4528, structures: estructura: 0.4118, Trading: negociación: 0.2827


Accordingly, the protection and surveillance zones in Italy, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. </s> Por consiguiente, en el anexo de la presente Decisión deben delimitarse las zonas de protección y de vigilancia de Italia en las que se aplican las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. </s>

control measures: medidas de control: 1.0, duration of that regionalisation: duración de esta regionalización: 0.9945, protection: protección: 0.9375, Italy: Italia: 0.9019, regionalisation: regionalización: 0.9002, surveillance: vigilancia: 0.8792, Directive: Directiva: 0.867, Decision: Decisión: 0.798, EC: CE: 0.7738, Annex: anexo: 0.6766


If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, an extension in the period of validity of the mechanism may be considered with the agreement of the parties to the Agreement. </s> Si se observa un deterioro grave de la situación del mercado o de la situación de los productores de plátanos de la Unión, se podrá examinar la posibilidad de una prórroga del mecanismo, previo acuerdo de las partes participantes en el Acuerdo. </s>

banana producers: productores de plátanos: 0.875, producers: productores: 0.8689, serious deterioration: deterioro grave: 0.8642, Agreement: Acuerdo: 0.8369, Union: Unión: 0.8279, mechanism: mecanismo: 0.7699, deterioration: deterioro: 0.7686


No basta, por ejemplo, con tener en cuenta únicamente a los consumidores más vulnerables, ya que la probabilidad de que estos experimenten efectos adversos en la hipótesis en cuestión puede ser tan baja que el riesgo sea inferior al de una hipótesis de lesión con consumidores no vulnerables. </s> It is not enough, for example, to consider only the most vulnerable consumers, because the probability of their suffering adverse effects in the scenario may be so low that the risk is lower than in an injury scenario with a non-vulnerable consumer. </s>

consumidores: consumers: 0.8858, efectos adversos: adverse effects: 0.7269, lesión: injury: 0.6048, efectos: effects: 0.5695


the result of the calculation referred to in the first subparagraph of Article 10b(5) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in Article 10b(2)(b), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.’. </s> el resultado del cálculo a que se refiere el artículo 10 ter, apartado 5, párrafo primero, se anotará anualmente, a excepción de los ajustes especiales a que se refiere artículo 10 ter, apartado 2, letra b), que serán anotados en la contabilidad el primer día laborable del mes siguiente al acuerdo entre el Estado miembro correspondiente y la Comisión.». </s>

result of the calculation: resultado del cálculo: 0.9881, first subparagraph: párrafo primero: 0.9378, particular adjustments: ajustes especiales: 0.906, working day: día laborable: 0.9004, adjustments: ajustes: 0.8454, Commission: Comisión: 0.762, accounts: contabilidad: 0.7178, subparagraph: párrafo: 0.6699, State: Estado: 0.6062


Commission Recommendation 2010/133/EU [4] provided for a Code of Practice on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and recommended the Member States to take the necessary measures to ensure that this Code is implemented by all concerned food business operators. </s> En la Recomendación 2010/133/UE de la Comisión [4] se disponía un «Código de prácticas para prevenir y reducir la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso» y se recomendaba a los Estados miembros que adoptaran las medidas necesarias para que todos los explotadores de empresas alimentarias afectados lo siguieran. </s>

EU: UE: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9968, Code: Código: 0.9487, ethyl: etilo: 0.9409, Commission: Comisión: 0.8605, contamination: contaminación: 0.8492, Recommendation: Recomendación: 0.824, carbamate: carbamato: 0.81, food business: empresas alimentarias: 0.8094, business operators: explotadores de empresas: 0.6442, States: Estados: 0.6441, Practice: prácticas: 0.5882


In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’. </s> En su anterior calidad de «jefe de la Comisión Electoral Central de Lugansk», así denominado, fue responsable de organizar las llamadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la «República Popular de Lugansk». </s>

Luhansk: Lugansk: 1.0, Luhansk Central Election: Electoral Central de Lugansk: 0.7814, Central Election Commission: Comisión Electoral Central: 0.7182, elections: elecciones: 0.7087, Election Commission: Comisión Electoral: 0.6455, Election: Electoral: 0.6086, Republic: República: 0.6072, Central Election: Electoral Central: 0.6071, November: noviembre: 0.5154, Commission: Comisión: 0.4436, Central: Central: 0.4113


Nothing in this Agreement shall be construed as requiring either Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests. </s> Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de manera que exija a cualquiera de las Partes facilitar información cuya divulgación considere contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad. </s>

information: información: 1.0, security: seguridad: 0.9412, interests: intereses: 0.8505, disclosure: divulgación: 0.8311, Agreement: Acuerdo: 0.8176


Lastly, Ryanair points out that its agreements with Frankfurt Hahn did not contain any exclusivity clause, so other airlines could and do avail of the same terms and conditions as Ryanair, provided they were ready to offer the same commitment to the airport as Ryanair. </s> Por último, Ryanair señaló que sus acuerdos con Fráncfort-Hahn no contenían cláusulas de exclusividad, por lo que las demás compañías aéreas podían beneficiarse y se beneficiaban de las mismas condiciones que Ryanair, siempre que estuvieran dispuestas a ofrecer el mismo compromiso que Ryanair con el aeropuerto. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.5324, agreements: acuerdos: 0.4657, conditions: cláusulas: 0.4044, exclusivity clause: cláusulas de exclusividad: 0.3868, exclusivity: exclusividad: 0.3868, commitment: compromiso: 0.3156


Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier. </s> Joseph Kony también encomendó a Salim que escoltase a dos cabecillas del ERS a Garamba para buscar depósitos de marfil que habían sido escondidos allí años antes. </s>

Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Garamba: Garamba: 0.9726, Salim: Salim: 0.8439, Kony: Kony: 0.8097, Joseph: Joseph: 0.7807, caches: depósitos: 0.6308


Véase la sentencia del asunto C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova, Rec. 1991, p. I-5889, apartado 27; Sentencia del asunto C-242/95, GT-Link A/S, Rec. 1997, p. I-4449, apartado 53 y sentencia del asunto C-266/96, Corsica Ferries France S.A., Rec. 1998, p. I-3949, apartado 45. </s> See judgment in Merci convenzionali porto di Genova, C-179/90, EU:C:1991:464, paragraph 27; judgment in GT-Link A/S, C-242/95, EU:C:1997:376, paragraph 53 and judgment in Corsica Ferries France SA, C-266/96, EU:C:1998:306, paragraph 45. </s>

Corsica: Corsica: 1.0, Corsica Ferries France: Corsica Ferries France: 0.9149, France: France: 0.8879, Ferries France: Ferries France: 0.8567, Genova: Genova: 0.8495, Corsica Ferries: Corsica Ferries: 0.8156, Merci: Merci: 0.6749, Ferries: Ferries: 0.6179


The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State. </s> La asignación adicional a que se refiere el apartado 1 no excederá del límite global establecido en el anexo I, expresado en porcentaje de la cuota asignada a ese Estado miembro. </s>

additional allocation: asignación adicional: 1.0, percentage: porcentaje: 0.8934, allocation: asignación: 0.8051, overall limit: límite global: 0.7864, Annex: anexo: 0.7366, State: Estado: 0.6938


El precio de los derechos de transmisión a largo plazo de cada frontera entre zonas de oferta, cada dirección de utilización y cada unidad de tiempo de mercado se determinará en función del principio de precios marginales y se expresará en euros por megavatio. </s> The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt. </s>

euros por megavatio: euro per megawatt: 1.0, principio de precios marginales: marginal price principle: 0.9856, tiempo de mercado: market time: 0.9121, principio de precios: price principle: 0.8956, precios marginales: marginal price: 0.8504, unidad de tiempo: time unit: 0.7876, dirección de utilización: direction of utilisation: 0.7842, euros: euro: 0.7815, derechos de transmisión: transmission rights: 0.7649, frontera entre zonas: zone border: 0.6942, frontera: border: 0.6824, megavatio: megawatt: 0.6763, zonas de oferta: bidding zone: 0.6665, transmisión: transmission: 0.6362


High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment </s> Datos de alta precisión suministrados por uno o varios prestadores de servicios, transmitidos a los usuarios a través del centro de servicios del GNSS (GSC), el segmento terreno y los satélites conectados al segmento terreno </s>

GNSS: GNSS: 0.9161, GSC: GSC: 0.7523, service providers: prestadores de servicios: 0.7348, Service: servicios: 0.7234, satellites: satélites: 0.6334, precision: precisión: 0.5786, providers: prestadores: 0.576


reuniones, en su caso, de altos funcionarios que representen a Kosovo, por un lado, y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad o un representante de la Comisión, por otra; </s> meetings, where necessary, of senior officials representing Kosovo, on the one hand, and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and/or a representative of the Commission, on the other; </s>

Kosovo: Kosovo: 0.9517, Alta Representante: High Representative: 0.8267, altos funcionarios: senior officials: 0.7947, reuniones: meetings: 0.7446, Seguridad: Security: 0.7438, Representante: Representative: 0.7325, Comisión: Commission: 0.7302, funcionarios: officials: 0.6882, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6674, Unión: Union: 0.6032, Política: Policy: 0.6016, Asuntos: Affairs: 0.5924, Alta: High: 0.5664, Exteriores: Foreign: 0.5556


Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 above, the remotely controlled service valve(s) and shut-off valves may stay in an open position during the commanded stop phases. </s> No obstante lo dispuesto en los puntos 1 y 2, las válvulas de servicio controladas a distancia y las válvulas de cierre podrán permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. </s>

valves: válvulas: 1.0, open position: posición abierta: 0.9212, stop phases: fases de parada: 0.8683


Si las inversiones están relacionadas con el incremento del valor económico de los bosques, justifíquense en relación con las mejoras previstas de los bosques en una o varias explotaciones y especifíquese si engloban inversiones en maquinaria y prácticas de explotación forestal respetuosas del suelo y los recursos: </s> If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included: </s>

inversiones: investments: 1.0, bosques: forests: 0.9075, valor económico: economic value: 0.6345, maquinaria: machinery: 0.5721, mejoras: improvements: 0.5585, explotación: holdings: 0.3778, justifíquense: justification: 0.3111


Celebra que la Comisión continuara su política rigurosa en materia de interrupciones y suspensiones en 2013; considera oportuno destacar, en este contexto, que la Comisión aplicó correcciones financieras en 2013 por un valor de 842 millones EUR, de los cuales, 153 millones en 1994-1999, 472 millones en 2000-2006 y 217 millones en 2007-2013; indica que a lo largo de los tres períodos de programación los Estados miembros que presentaron la corrección financiera más elevada fueron los siguientes: </s> Welcomes the fact that the Commission continued its strict policy on interruption and suspension in 2013; considers it noteworthy in this context that the Commission implemented financial corrections in 2013 amounting to EUR 842 million, of which EUR 153 million for 1994-1999, EUR 472 million for 2000-2006 and EUR 217 million for 2007-2013; notes that over the three programming periods the following Member States showed the highest financial correction: </s>

EUR: EUR: 1.0, corrección financiera: financial correction: 0.775, correcciones financieras: financial corrections: 0.772, política rigurosa: strict policy: 0.7346, períodos de programación: programming periods: 0.7044, Comisión: Commission: 0.6936, corrección: correction: 0.6853, interrupciones: interruption: 0.6673, Estados miembros: Member States: 0.6632, correcciones: corrections: 0.6616, programación: programming: 0.6443, suspensiones: suspension: 0.6098, Estados: States: 0.4914, contexto: context: 0.4607


También deben radiografiarse un recipiente elegido al principio y al final de cada turno de producción continua y, en el caso de que se interrumpa la producción durante más de 12 horas, el primer recipiente soldado. </s> On one container selected at the beginning and end of each shift period from continuous production and, in the event of production being interrupted for a period of more than 12 hours, the first container welded should also be radiographed. </s>

recipiente: container: 1.0, producción continua: continuous production: 0.9576, primer recipiente: first container: 0.9051


On 27 May 2016, the OIE World Assembly of Delegates adopted Resolution No 20 titled ‘Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries’ [4]. </s> El 27 de mayo de 2016, la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE adoptó la Resolución n.o 20 titulada «Reconocimiento de la situación sanitaria de los Países Miembros respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina» [4]. </s>

World Assembly: Asamblea Mundial: 1.0, Resolution: Resolución: 0.8846, Recognition: Reconocimiento: 0.8344, Encephalopathy: encefalopatía: 0.7337, Countries: Países: 0.7333, Member: Miembros: 0.7132, World: Mundial: 0.712, Risk: riesgo: 0.6987, OIE: OIE: 0.6694, Delegates: Delegados: 0.5952


La activación automática de los frenos puede realizarse mediante un sistema de detección compuesto de dos partes, una asociada a la pista y la otra situada a bordo del vehículo. </s> Automatic activation of the brakes can be performed by means of a detection system made of two parts, one indexed to the track and one embarked on the vehicle. </s>

sistema de detección: detection system: 1.0, activación automática: Automatic activation: 0.9681, detección: detection: 0.86, activación: activation: 0.7961, frenos: brakes: 0.7448


Por otra parte, Alemania sostuvo que, si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012, no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre los aeropuertos. </s> Furthermore, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. </s>

sustitución entre los aeropuertos: substitution between the airports: 1.0, Alemania: Germany: 0.8788, tráfico: traffic: 0.8776, aeropuertos: airports: 0.8741, relación de sustitución: relationship of substitution: 0.8261, sustitución: substitution: 0.7549, mercancías: freight: 0.6324


Decisión 2004/418/CE de la Comisión de 29 de abril de 2004 por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX) y para las notificaciones presentadas conforme al artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE (DO L 151 de 30.4.2004, p. 83) </s> Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 83). </s>

CE: EC: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9966, gestión: management: 0.8621, Información: Information: 0.8583, Directiva: Directive: 0.7847, RAPEX: RAPEX: 0.7469, abril: April: 0.7436, Sistema: System: 0.7265, directrices: guidelines: 0.7197, Comisión: Commission: 0.6615, Decisión: Decision: 0.6407, Comunitario: Community: 0.5309


En el caso de vehículos dotados de sistemas de frenado de aire comprimido, se considerará que el vehículo satisface los requisitos del anterior punto 4.1.1 si cumple las disposiciones del anexo 6. </s> In the case of vehicles fitted with compressed-air braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if the vehicle complies with the provisions of Annex 6 to this Regulation. </s>

caso de vehículos: case of vehicles: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.9907, frenado de aire: air braking: 0.952, vehículos: vehicles: 0.919, requisitos: requirements: 0.8962, sistemas: systems: 0.8394, frenado: braking: 0.6879, anexo: Annex: 0.6343


However, there is a risk of significant cost increases at the end of the second reference period and it is therefore suggested that Germany considers long-term measures to address the underlying cost base issues that would result, for example, in an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,5 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). </s> No obstante, existe el riesgo de un aumento de costes importante al final del segundo período de referencia, por lo que se sugiere a Alemania que considere la adopción de medidas a largo plazo para resolver los problemas subyacentes de la base de costes que permitiesen, por ejemplo, una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el primer y segundo períodos de referencia combinados de – 1,5 % anual, valor más próximo del objetivo global de la Unión (– 1,7 % anual). </s>

reference: referencia: 1.0, significant cost increases: aumento de costes importante: 0.9626, cost increases: aumento de costes: 0.9139, significant cost: costes importante: 0.9098, reference period: período de referencia: 0.9045, Germany: Alemania: 0.8897, cost base: base de costes: 0.7967, unit cost: costes unitarios: 0.7679, cost trend: tendencia de los costes: 0.7494, base issues: problemas subyacentes: 0.653, Union: Unión: 0.5501


Aloe spp. (II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes) #4 </s> Aloe spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y Aloe vera, también denominado Aloe barbadensis, que no está incluido en los anexos) #4 </s>

Aloe: Aloe: 1.0, Annexes: anexos: 0.5092, Annex: anexo: 0.4718, barbadensis: barbadensis: 0.4649, spp: spp: 0.4347


Esta fecha de finalización del marco temporal de implantación de los sistemas electrónicos coincide con la fecha límite en que el sistema debe estar plenamente implantado y la fecha límite en que todos los operadores económicos deben haber migrado; cuando proceda, la fecha será fijada por los Estados miembros y coincidirá con la fecha final de vigencia del período transitorio. </s> This date for ending the deployment window of the electronic systems equals to the latest date by which the system should be fully deployed and the latest date by which all economic operators should be migrated; where applicable, the date will be established by the Member States and equals the end date of the validity of the transitional period. </s>

fecha final: latest date: 1.0, fecha de finalización: end date: 0.9755, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.7565, operadores económicos: economic operators: 0.7152, operadores: operators: 0.6877, período transitorio: transitional period: 0.6698, Estados: States: 0.616, vigencia: validity: 0.5782, implantación: deployment: 0.4631


In addition, given the difficulties encountered by Groupe Brandt's predecessor, Groupe Brandt cannot be considered to be an undertaking with no credit history within the meaning of the 2008 Communication. </s> Además, habida cuenta de las dificultades encontradas por el antecesor del Grupo Brandt, este último no podría considerarse una empresa sin historial crediticio en el sentido de la Comunicación de 2008. </s>

Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, credit history: historial crediticio: 0.7221, Brandt: Brandt: 0.7006, Groupe: Grupo: 0.6704, difficulties: dificultades: 0.6653, Communication: Comunicación: 0.4796


por lo que respecta a la gestión presupuestaria y financiera, se han elaborado directrices detalladas para el procedimiento de elaboración del presupuesto anual, que incluyen una clara asignación de responsabilidades, plazos internos, resultados esperados y apoyo metodológico a los agentes involucrados; reconoce que los gestores de las líneas presupuestarias están recibiendo una amplia información metodológica con el fin de garantizar la eficacia y la coherencia de la reciente introducción de la imputación de partidas con base cero, </s> with regard to budgetary and financial management, detailed guidelines of the process for the establishment of the annual budget have been developed, containing a clear allocation of responsibilities, internal deadlines, expected outputs and methodological support to the actors involved; acknowledges that budget line managers are receiving extensive methodological reports in order to guarantee the effectiveness and consistency of the newly-introduced zero line item budgeting, </s>

presupuesto anual: annual budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.915, plazos internos: internal deadlines: 0.8866, directrices detalladas: detailed guidelines: 0.8756, gestores: managers: 0.8069, gestores de las líneas: line managers: 0.7997, apoyo metodológico: methodological support: 0.7854, plazos: deadlines: 0.7479, gestión presupuestaria: financial management: 0.7324, directrices: guidelines: 0.726, gestión: management: 0.7246, líneas presupuestarias: budget line: 0.7192, información metodológica: methodological reports: 0.679, asignación: allocation: 0.6501, responsabilidades: responsibilities: 0.6414, eficacia: effectiveness: 0.6122, clara asignación: clear allocation: 0.6064, coherencia: consistency: 0.5052


The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2017, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. </s> A partir de las 10.00 horas (hora de Bruselas) del 11 de enero de 2017, las autoridades nacionales competentes enumeradas en el anexo II podrán notificar a la Comisión las cantidades contempladas en las solicitudes de autorizaciones de importación. </s>

import authorisations: autorizaciones de importación: 1.0, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9686, national authorities: autoridades nacionales: 0.9252, Brussels: Bruselas: 0.8456, authorisations: autorizaciones: 0.8448, Commission: Comisión: 0.7838, requests: solicitudes: 0.7764, authorities: autoridades: 0.7557, January: enero: 0.6674, Annex: anexo: 0.658


Together, the four large banks — which have guaranteed representation on the Board and two votes each — require only five more representatives to have a majority (13 votes). </s> En conjunto, los cuatro grandes bancos (con garantía de participación en el Consejo y dos votos cada uno) solo necesitan otros cinco representantes para obtener la mayoría (13 votos). </s>

representatives: representantes: 1.0, large banks: grandes bancos: 0.98, banks: bancos: 0.785, Board: Consejo: 0.6644


This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes. </s> Este crédito se destina a permitir la audiencia de peritos en ámbitos específicos, por una parte, y a realizar estudios encargados de modo contractual a expertos cualificados e institutos de investigación, por otra parte. </s>

experts: expertos: 1.0, research institutes: institutos de investigación: 0.9739, experts in specific fields: peritos en ámbitos específicos: 0.9475, research: investigación: 0.8663, specific fields: ámbitos específicos: 0.8374, hearings of experts: audiencia de peritos: 0.7405, institutes: institutos: 0.7014


Cuando supervisen la eficacia de los sistemas de gestión de la seguridad de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias, las autoridades nacionales de seguridad podrán tener en cuenta el nivel de seguridad de los agentes a que se refiere el artículo 4, apartado 4 de la presente Directiva, y, en su caso, de los centros de formación mencionados en la Directiva 2007/59/CE en la medida en que sus actividades tengan repercusiones sobre la seguridad ferroviaria. </s> When supervising the effectiveness of the safety management systems of infrastructure managers and railway undertakings, the national safety authorities may take into account the safety performance of actors as referred to in Article 4(4) of this Directive, and, where appropriate, the training centres referred to in Directive 2007/59/EC as long as their activities have an impact on railway safety. </s>

seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.7013, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.6543, gestión de la seguridad: safety management: 0.6373, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.6142, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.5493, sistemas de gestión: management systems: 0.5442, centros de formación: training centres: 0.5144, actividades: activities: 0.5089, eficacia: effectiveness: 0.4855, Directiva: Directive: 0.477, administradores: managers: 0.4759, gestión: management: 0.4704, infraestructuras: infrastructure: 0.4659, sistemas: systems: 0.4648, autoridades: authorities: 0.4494, formación: training: 0.4292, centros: centres: 0.4107, empresas: undertakings: 0.3939, CE: EC: 0.3052


The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76]. </s> El efecto de apalancamiento se calculó conforme al método siguiente: se parte de la base de que el capital aportado por el Fondo Marguerite representa el 7,1 % de la cuantía de los fondos destinados a los proyectos [76]. </s>

Marguerite: Marguerite: 1.0, projects: proyectos: 0.8982, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8314, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.8066, Fund: fondos: 0.7379


In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration. </s> De conformidad con el artículo 32, apartado 4, del Convenio, hasta que el Convenio entre en vigor, cualquier Estado miembro podrá, al proceder a la notificación mencionada en el artículo 32, apartado 2, del Convenio, o en cualquier otro momento posterior, declarar que, en lo que lo concierne, el Convenio se aplicará a sus relaciones con los Estados miembros que hayan realizado la misma declaración. </s>

Convention: Convenio: 1.0, notification: notificación: 0.6392, later time: momento posterior: 0.5992, relations: relaciones: 0.5818, States: Estados: 0.5296, State: Estado: 0.5248


Cuando se hayan incluido límites de asignación en las interconexiones entre zonas de oferta en el proceso de asignación de capacidad diario de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1222, estos deberán tenerse en cuenta en el cálculo de la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al apartado 3. </s> In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3. </s>

asignación: allocation: 1.0, cálculo de la remuneración: calculation of the remuneration: 0.8457, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7615, límites de asignación: allocation constraints: 0.7334, cuenta en el cálculo: account for the calculation: 0.7233, derechos de transmisión: transmission rights: 0.7144, interconexiones: interconnections: 0.68, proceso de asignación: allocation process: 0.6435, remuneración: remuneration: 0.6421, UE: EU: 0.6262, zonas de oferta: bidding zones: 0.6194, límites: constraints: 0.5593, transmisión: transmission: 0.528, Reglamento: Regulation: 0.5195


These reallocated quantities set out in Annex V shall be in addition to the quantities set out in the second subparagraph of paragraph 1.’ </s> Estas cantidades reasignadas establecidas en el anexo V se añadirán a las cantidades establecidas en el apartado 1, párrafo segundo.». </s>


Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, </s>

agricultural products: productos agrícolas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9386, European: Europeo: 0.8812, foodstuffs: alimenticios: 0.8666, EU: UE: 0.8599, Regulation: Reglamento: 0.8508, quality schemes: regímenes de calidad: 0.8368, Parliament: Parlamento: 0.7938, Council: Consejo: 0.7336, November: noviembre: 0.6872


La clasificación aplicable del riesgo país se determina de conformidad con el artículo 24, letra e), que, a su vez, determina el coeficiente de riesgo país (ai) y la constante (bi) que se obtienen a partir del siguiente cuadro: </s> The applicable country risk classification is determined according to Article 24(e) of the Arrangement, which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table: </s>

riesgo país: country risk: 1.0, coeficiente de riesgo: risk coefficient: 0.702, clasificación: classification: 0.5615, coeficiente: coefficient: 0.4995


¿Engloban las ayudas las inversiones que tengan por objeto el traslado de actividades y la transformación de edificios u otras instalaciones situados en núcleos de población rural o junto a ellos, a fin de mejorar la calidad de vida o los resultados medioambientales de tales núcleos? </s> Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement? </s>

inversiones: investments: 0.9395, actividades: activities: 0.9211, edificios: buildings: 0.9162, resultados medioambientales: environmental performance: 0.8278, instalaciones: facilities: 0.7654, transformación: conversion: 0.7362, traslado: relocation: 0.6966


En este contexto, cabe formular varias observaciones sobre el calendario del aumento de capital de 2001 y la información disponible en el momento en que el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport decidieron esta medida. </s> In that context, several observations can be made concerning the timing of the 2001 capital increase and the available information at the time this measure was decided by Land Rhineland-Palatinate and Fraport. </s>

información disponible: available information: 1.0, información: information: 0.8658, aumento de capital: capital increase: 0.8517, observaciones: observations: 0.7512, contexto: context: 0.6886, Fraport: Fraport: 0.624, capital: capital: 0.4801


The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. </s> Procede, además, fijar la cantidad total disponible en el subperíodo siguiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, para los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166. </s>

total quantity: cantidad total: 0.9301, first subparagraph: párrafo primero: 0.9208, order number: números de orden: 0.8954, subperiod: subperíodo: 0.7784, subparagraph: párrafo: 0.7053, Regulation: Reglamento: 0.6753, EU: UE: 0.6316, quotas: contingentes: 0.5892


If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000. </s> Si el titular de un permiso de «Klasse C», «Klasse CE», «Klasse D» o «Klasse DE» hubiera cumplido 50 años antes del 1 de enero de 2000, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31 de diciembre de 2000. </s>

Klasse: Klasse: 1.0, Klasse C: Klasse C: 0.8515, December: diciembre: 0.8416, January: enero: 0.7896, CE: CE: 0.7644


Según el artículo 1, letra d), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el «régimen de ayudas»: </s> Article 1(d) in Part II of Protocol 3 SCA provides that an ‘aid scheme’: </s>

régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7391


Public service contracts shall require the operator to provide the competent authority with the information essential for the award of public service contracts, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. </s> Los contratos de servicio público exigirán al operador que proporcione a la autoridad competente la información esencial para la adjudicación de contratos de servicio público, garantizando al mismo tiempo la legítima protección de la información empresarial confidencial. </s>

service contracts: contratos de servicio: 1.0, information: información: 0.9649, public service contracts: contratos de servicio público: 0.9192, contracts: contratos: 0.8511, public service: servicio público: 0.8367, business information: información empresarial: 0.7634, operator: operador: 0.5693, competent authority: autoridad competente: 0.5604, legitimate protection: legítima protección: 0.5379, protection: protección: 0.411


Germany refers to this paper in support of its argument that while in the case of incentive effect the verification focuses on the question of whether there was a change in the behaviour of the beneficiary as a result of the aid, the proportionality of the aid measure must be based on a more detailed assessment of the measure’s effect on competition, which must focus on whether the aid amount is higher than the necessary minimum. </s> Hacen referencia a este documento de consulta en apoyo de su alegación, según la cual, a diferencia de la evaluación del efecto incentivador, que se plantea fundamentalmente si el comportamiento del beneficiario se ha modificado por la ayuda, la evaluación de la proporcionalidad de una ayuda tiene que basarse en una valoración más detallada de las consecuencias que tendrá la ayuda en la competencia y, por este motivo, se ha centrado en determinar si el importe de la ayuda supera el mínimo necesario. </s>

assessment: evaluación: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.8998, incentive effect: efecto incentivador: 0.8664, beneficiary: beneficiario: 0.7567, competition: competencia: 0.7083, argument: alegación: 0.6861, proportionality: proporcionalidad: 0.6857


In late 2013, Saidullah reportedly was trusted by Al-Qaida members as an HQN associate who could help with any trouble, including arrest. </s> A finales de 2013, se cree que Saidullah era considerado por miembros de Al-Qaida como un colaborador de la Red que podía ser de ayuda en cualquier situación, incluso en caso de detención. </s>


Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). </s> As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html </s>

vehículos: Vehicles: 0.7484, construcción: Construction: 0.7108, Resolución: Resolution: 0.703, ECE: ECE: 0.6619, TRANS: TRANS: 0.5293


Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009. </s> Otros datos: Detenido en París el 3 de octubre de 2010 a raíz de un orden de detención de la CPI por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos por tropas de las FDLR en Kivu del Norte y del Sur, en 2009. </s>

crimes: crímenes: 1.0, war crimes: crímenes de guerra: 0.7824, crimes against humanity: crímenes contra la humanidad: 0.759, Kivus: Kivu: 0.6503, Paris: París: 0.612, October: octubre: 0.5806, troops: tropas: 0.5152, humanity: humanidad: 0.4999


Según Alemania, la promoción de nuevas rutas llevó a un mayor beneficio para el aeropuerto, pues un incremento del número de pasajeros daba lugar a mayores ingresos no aeronáuticos. </s> According to Germany, the promotion of new routes led to a higher profit for the airport since higher passenger numbers would create higher non-aeronautical revenues. </s>

nuevas rutas: new routes: 0.9337, aeropuerto: airport: 0.901, mayor beneficio: higher profit: 0.8597, número de pasajeros: passenger numbers: 0.8313, Alemania: Germany: 0.7631, pasajeros: passenger: 0.7271, promoción: promotion: 0.7017


los datos completos del buque o buques de sustitución, incluida la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 601/2004; </s> full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004; </s>

información: information: 1.0, datos completos: full details: 0.9869, sustitución: replacement: 0.9325, Reglamento: Regulation: 0.722, CE: EC: 0.7065


In its judgment of 28 April 2016, the Court explicitly limited the temporal effects of the declaration of invalidity of Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU, so that, first, the judgment does not produce effects until 10 months following the date of the delivery of this judgment. </s> En su sentencia de 28 de abril de 2016, el Tribunal de Justicia limitó explícitamente los efectos temporales de la declaración de invalidez del artículo 4 y del anexo II de la Decisión 2013/448/UE de modo que, por una parte, la sentencia únicamente surte efectos tras un plazo de diez meses a partir de la fecha en que se dictó. </s>

effects: efectos: 1.0, temporal effects: efectos temporales: 0.8309, April: abril: 0.636, EU: UE: 0.6299, Decision: Decisión: 0.611, invalidity: invalidez: 0.5615, Court: Tribunal: 0.5417, Annex: anexo: 0.5143


For the payment of interest referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, Article 9(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.’. </s> El artículo 9, apartados 2 y 3, se aplicará mutatis mutandis para el pago de los intereses a que se refieren los apartados 1 y 2 del presente artículo.». </s>

payment of interest: pago de los intereses: 1.0


estimates shall relate to a system for valuation of mortality risk reduction in the transport sector and follow a WTP approach according to stated preference methods, </s> las estimaciones deberán referirse a un sistema de valoración de la reducción del riesgo de mortalidad en el sector del transporte y ajustarse a un enfoque basado en la voluntad de pago, siguiendo métodos de preferencia declarada, </s>

mortality risk: riesgo de mortalidad: 1.0, risk reduction: reducción del riesgo: 0.9387, preference methods: métodos de preferencia: 0.9121, transport sector: sector del transporte: 0.9108, mortality: mortalidad: 0.8358, transport: transporte: 0.8076, valuation: valoración: 0.7811, estimates: estimaciones: 0.7794, reduction: reducción: 0.7053, sector: sector: 0.6472


«espacio Schengen» el espacio sin fronteras interiores que comprende los territorios de aquellos Estados miembros, tal como los define la letra a), en los que se aplica íntegramente el acervo de Schengen. </s> ‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full. </s>

Schengen: Schengen: 1.0, espacio sin fronteras interiores: area without internal borders: 0.7983, fronteras interiores: internal borders: 0.6914, fronteras: borders: 0.6007, Estados: States: 0.5271


Reconoce que los resultados de una encuesta llevada a cabo por las agencias acerca de los servicios compartidos muestran que ya cooperan entre ellas y que la concienciación podría ayudar a desarrollar aún más esas buenas prácticas; acoge con satisfacción el buen ejemplo dado por, por ejemplo, la Agencia Europea de Seguridad Marítima (con sede en Lisboa), que comparte su estructura de auditoría interna con la Agencia Europea de Control de la Pesca (con sede en Vigo), mientras que la Agencia Ferroviaria Europea (con sede en Valenciennes) está preparando un acuerdo para compartir los servicios de su contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados (con sede en París); </s> Acknowledges that the results of a survey conducted by agencies about services shared between them show that they already cooperate and that awareness-raising could help develop those good practices further; welcomes the good example set by, for instance, the European Maritime Safety Agency (based in Lisbon) which shares its Internal Audit Capability with the European Fisheries Control Agency (based in Vigo), whereas European Railway Agency (based in Valenciennes) is preparing an agreement for sharing the services of the Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority (based in Paris); </s>

Europea: European: 1.0, servicios: services: 0.7176, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.7151, Agencia: Agency: 0.6971, Valenciennes: Valenciennes: 0.637, resultados de una encuesta: results of a survey: 0.5954, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.5814, Vigo: Vigo: 0.577, buen ejemplo: good example: 0.5731, París: Paris: 0.5551, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.5518, buenas prácticas: good practices: 0.5387, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.5211, agencias: agencies: 0.4885, concienciación: awareness: 0.4765, Seguridad: Safety: 0.4759, auditoría: Audit: 0.449, Lisboa: Lisbon: 0.4425, Mercados: Markets: 0.4354, Europea de Valores: European Securities: 0.421, Ferroviaria: Railway: 0.4112, Marítima: Maritime: 0.3918, Pesca: Fisheries: 0.3283, Control: Control: 0.3052, Autoridad: Authority: 0.2953


This is witnessed by the fact that the use of EN/DIN and ASME/ANSI standards differs between Member States based on historical patterns, but there is no barrier for new projects to use either standard everywhere in the Union. </s> Así lo pone de manifiesto el hecho de que el uso de las normas EN/DIN y ASME/ANSI varíe entre los Estados miembros con arreglo a pautas históricas, pero no existe ningún obstáculo para que los nuevos proyectos utilicen cualquiera de las dos normas en toda la Unión. </s>

ANSI: ANSI: 1.0, new projects: nuevos proyectos: 0.9876, ASME: ASME: 0.9661, DIN: DIN: 0.9191, projects: proyectos: 0.8506, historical patterns: pautas históricas: 0.8173, Union: Unión: 0.7519, States: Estados: 0.7482, barrier: obstáculo: 0.6641


In effect, the public funding of about EUR 32,6 million was passed on to these two companies without public tender [100]. </s> En efecto, estas dos empresas recibieron financiación pública por importe de unos 32,6 millones EUR sin licitación pública [100]. </s>

public funding: financiación pública: 1.0, public tender: licitación pública: 0.9586, funding: financiación: 0.8572, companies: empresas: 0.8569, EUR: EUR: 0.8098


Secured by mortgages of residential properties — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures </s> Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar </s>

residential properties: inmuebles residenciales: 0.951, mortgages: hipotecas: 0.8379, Value: Valor: 0.716, exposures: exposición: 0.6816


Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015. </s> Fue absuelto de todos los cargos por la CPI en diciembre de 2012, y la sentencia fue confirmada por la Sala de Apelaciones el 27 de febrero de 2015. </s>

December: diciembre: 0.8696, February: febrero: 0.8449, Appeals: Apelaciones: 0.7404


from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa; </s> desde el sur: a lo largo de la ribera septentrional del río Pulwa en dirección de la localidad de Litwinowicze, a continuación desde esta localidad, a lo largo de la carretera que conduce a la localidad de Anusin, hasta el nacimiento del río Pulwa; </s>

Pulwa: Pulwa: 0.6525, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.6443, Anusin: Anusin: 0.4049


the processing of the data referred to in point (a), including its collection, use and retention by Member States and its exchange between Member States. </s> el tratamiento de los datos a que se refiere la letra a), incluida su recogida, utilización y conservación por los Estados miembros, así como el intercambio de los mismos entre dichos Estados miembros. </s>

States: Estados: 0.8251, processing of the data: tratamiento de los datos: 0.8162, retention: conservación: 0.5241


Cuando una clasificación esté registrada como «data lacking» o «inconclusive» de acuerdo con la base de datos REACH de sustancias registradas, o si una sustancia aún no ha sido registrada en el sistema REACH, se facilitarán datos toxicológicos que cumplan los requisitos del anexo VII del Reglamento REACH y que sean suficientes para apoyar autoclasificaciones concluyentes de acuerdo con el anexo I del Reglamento CLP y con las orientaciones de la ECHA. </s> Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance. </s>

REACH: REACH: 0.9705, datos toxicológicos: toxicological data: 0.859, anexo: Annex: 0.8145, Reglamento: Regulation: 0.7941, Reglamento CLP: CLP Regulation: 0.724, requisitos: requirements: 0.6815, clasificación: classification: 0.6234, orientaciones: guidance: 0.4392, ECHA: ECHA: 0.3914, CLP: CLP: 0.3418


El artículo no puede clasificarse como un aparato de alumbrado de la partida 9405 porque no está diseñado principalmente para iluminar, por ejemplo, un local, ni es una lámpara para usos especiales [véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado (NESA) relativas a la partida 9405, I, apartados 1) y 3)]. </s> The article cannot be classified as a lamp under heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate, for example, a room, nor is it a specialised lamp (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9405, (I), (1) and (3)). </s>

lámpara: lamp: 1.0, notas: Notes: 0.5451


The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’. </s> El mandato del REUE podrá terminar antes de dicha fecha si así lo decidiera el Consejo, a propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.». </s>

High Representative: Alta Representante: 0.8806, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8727, Security: Seguridad: 0.8311, Representative: Representante: 0.8151, Council: Consejo: 0.8125, Union: Unión: 0.8087, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7564, Policy: Política: 0.7266, Foreign: Exteriores: 0.6214, Affairs: Asuntos: 0.6156


El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. </s> Compliance with these conditions shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. </s>

verificación: verification: 0.9146, simulación: simulation: 0.9, solicitante: applicant: 0.8846, homologación: Approval: 0.7169, autoridad: Authority: 0.6637


Esta recomendación afecta tanto a la cuenta corriente (rentas de inversión) como a la cuenta financiera.»; </s> This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’; </s>

cuenta financiera: financial account: 1.0, rentas de inversión: investment income: 0.897, inversión: investment: 0.8946, cuenta corriente: current account: 0.8516


El objetivo de las funciones de supervisión es proteger la seguridad y la solidez de las entidades de crédito y la estabilidad del sistema financiero. </s> The objective of its supervisory tasks is to protect the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system. </s>

sistema financiero: financial system: 1.0, seguridad: safety: 0.936, estabilidad: stability: 0.9257, entidades de crédito: credit institutions: 0.9138, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.8325, entidades: institutions: 0.6969


Tratamiento: Alhaj Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: a) 1981 b) 1982 Lugar de nacimiento: Shadal (variante Shadaal) Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. Alias de buena calidad: a) Qari Rahmat (anteriormente citado como) b) Kari Rahmat. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: Afgana. Número de pasaporte: nd. N.o nacional de identificación: nd. </s> Title: Alhaj Designation: na DOB: (a) 1981 (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan Good quality a.k.a.: (a) Qari Rahmat (previously listed as) (b) Kari Rahmat Low quality a.k.a.: na Nationality: Afghan Passport no.: na National identification no.: na Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. </s>

Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8784, Achin: Achin: 0.8728, Shadaal: Shadaal: 0.8143, Shadal: Shadal: 0.8046, Alhaj: Alhaj: 0.7886, Rahmat: Rahmat: 0.7609, Afgana: Afghan: 0.6716, Qari: Qari: 0.6524, provincia: Province: 0.6343, identificación: identification: 0.6314, Kari Rahmat: Kari Rahmat: 0.5893, baja calidad: Low quality: 0.5861, Nacionalidad: Nationality: 0.5708, Bazaar: Bazaar: 0.5702, Qari Rahmat: Qari Rahmat: 0.5408, Kari: Kari: 0.5099, pasaporte: Passport: 0.4492


Observa con satisfacción que la información básica sobre la Agencia está disponible en su página web en todas las lenguas de la Unión; señala que la Agencia pública periódicamente, en sus canales de redes sociales, información y novedades, así como visualizaciones de datos interactivas, infografías, fotos y vídeos, sobre sus últimos informes y sobre otros trabajos; </s> Notes with satisfaction that the basic information about the Agency is provided on its website in all Union languages; notes that the Agency regularly posts information and updates, including interactive data visualisations, infographics, photos and videos, about its latest reports and other work on its social media channels; </s>

información: information: 1.0, Agencia: Agency: 0.8316, canales de redes sociales: social media channels: 0.7773, últimos informes: latest reports: 0.7274, redes sociales: social media: 0.6951, información básica: basic information: 0.6881, visualizaciones de datos interactivas: interactive data visualisations: 0.6595, visualizaciones de datos: data visualisations: 0.6437, novedades: updates: 0.6423, vídeos: videos: 0.6372, canales: channels: 0.6368, informes: reports: 0.6336, visualizaciones: visualisations: 0.588, datos interactivas: interactive data: 0.586, satisfacción: satisfaction: 0.5772, infografías: infographics: 0.5454, Unión: Union: 0.5303


Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other than hard rubber, in thread, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes </s> Caucho sin vulcanizar y artículos de caucho sin vulcanizar; caucho vulcanizado distinto del caucho endurecido, en hilos, cuerdas, planchas, hojas, tiras, varillas y perfiles </s>

rubber: caucho: 1.0, hard rubber: caucho endurecido: 0.6491, rods: cuerdas: 0.5152, plates: planchas: 0.3965, profile: perfiles: 0.3962


A pesar de que la Comisión no ha adoptado una posición definitiva sobre la definición del mercado de referencia en los servicios de expedición, en una serie de casos ha distinguido claramente entre los servicios de paquetería y de expedición de carga, según el peso, el formato y los equipos de manipulación necesarios (los servicios de paquetería manipulan grandes volúmenes de elementos que deben ser de escaso peso y formato normalizado, con lo que el manejo y el transporte están normalizados para conseguir bajos costes unitarios) [52]. </s> Although the Commission has not adopted a final position on the definition of the relevant market in the freight-forwarding services, it has in a number of cases clearly distinguished between parcel and freight-delivery services, according to weight, format and the handling equipment needed (parcel services aimed at handling high volumes of items that must be of limited weight and standardised format, whereby handling and transport are standardised to achieve low unit costs) [52]. </s>

servicios: services: 1.0, servicios de paquetería: parcel services: 0.7985, transporte: transport: 0.7623, carga: freight: 0.6998, servicios de expedición: delivery services: 0.6821, escaso peso: limited weight: 0.6243, definición: definition: 0.6238, formato normalizado: standardised format: 0.6036, equipos de manipulación: handling equipment: 0.5424, Comisión: Commission: 0.5276, costes unitarios: unit costs: 0.5025, posición definitiva: final position: 0.4828, equipos: equipment: 0.4492, grandes volúmenes: high volumes: 0.4288, volúmenes: volumes: 0.3804


Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). </s> Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8916, European Community: Comunidad Europea: 0.7824, Union: Unión: 0.703, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6936, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.686, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6613, cooperation: cooperación: 0.633, Swiss: Suiza: 0.5896, EU: UE: 0.5691, Confederation: Confederación: 0.5657, application: aplicación: 0.5549, Community: Comunidad: 0.5529, development: desarrollo: 0.5457, Protocol: Protocolo: 0.5371, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.5258, association: asociación: 0.5201, implementation: ejecución: 0.5157, Agreement: Acuerdo: 0.4943, Schengen: Schengen: 0.4224, Decision: Decisión: 0.4065, criminal matters: materia penal: 0.4011, March: marzo: 0.3199, Council: Consejo: 0.2722


Furthermore, all provisions regarding the origin of the product contain the following definition of ‘native/national’ (heimisch): ‘In these guidelines the term “native/national” refers to the region specified as the origin of the product’ (‘Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen.’) [70] Again, this indicates that the reference to ‘national products’ used in the implementing acts does not refer only to Austrian products but any region could be used as origin. </s> Asimismo, todas las disposiciones relativas al origen del producto contienen la siguiente definición de «nativo/nacional» (heimisch): «En estas directrices, el término “nativo/nacional” hace referencia a la región especificada como el origen del producto» («Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen») [70]. De nuevo, esto indica que la referencia a los «productos nacionales» utilizada en los actos de ejecución no hace referencia únicamente a los productos austriacos, sino que se puede utilizar cualquier región como origen. </s>

origin of the product: origen del producto: 1.0, national products: productos nacionales: 0.8122, reference: referencia: 0.7686, Austrian products: productos austriacos: 0.7194, definition: definición: 0.5816, guidelines: directrices: 0.5182, Herkunftsanteil: Herkunftsanteil: 0.4179, Richtlinien: Richtlinien: 0.3799, Region: Region: 0.3777, Zeichens: Zeichens: 0.3061


In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure. </s> Además, la actividad apoyará actividades de investigación conjuntas o coordinadas, poniendo énfasis en los riesgos asociados a dosis bajas por exposición industrial, médica o medioambiental. </s>

research activities: actividades de investigación: 1.0, activities: actividades: 0.8606, research: investigación: 0.8445, low doses: dosis bajas: 0.7863, risks: riesgos: 0.7551, exposure: exposición: 0.6539


En el contexto de un acuerdo que técnicamente no es un acuerdo exclusivo, y cuando una cláusula de rescisión no está cubierta por la salvaguardia del RECATT, el licenciante podrá, en un caso específico, encontrarse en una situación similar de dependencia en relación con un licenciatario con gran poder de negociación. </s> In the context of an agreement which is technically not an exclusive agreement, and where a termination clause is thus not covered by the safe harbour of the TTBER, the licensor may, in a specific case, be in a similar situation of dependency in relation to a licensee with considerable buyer power. </s>

acuerdo exclusivo: exclusive agreement: 0.9929, caso específico: specific case: 0.9117, situación similar: similar situation: 0.8027, licenciante: licensee: 0.7534, dependencia: dependency: 0.752, contexto: context: 0.7309, cláusula: clause: 0.7261, cláusula de rescisión: termination clause: 0.6964


Responsable de actividades administrativas, técnicas o de formación que requieran un alto grado de autonomía y conlleven importantes responsabilidades en términos de gestión del personal, ejecución presupuestaria o coordinación política. </s> Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination. </s>

coordinación política: political coordination: 0.9943, importantes responsabilidades: significant responsibilities: 0.9588, responsabilidades en términos: responsibilities in terms: 0.8971, gestión del personal: staff management: 0.8772, responsabilidades: responsibilities: 0.856, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8061, coordinación: coordination: 0.7951, alto grado: high degree: 0.7776, actividades: activities: 0.7774, ejecución: implementation: 0.7387, grado de autonomía: degree of autonomy: 0.735, autonomía: autonomy: 0.7317, formación: training: 0.7113


Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16). </s> Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (DO L 225 de 12.8.1998, p. 16). </s>

Member States: Estados miembros: 0.9846, States: Estados: 0.8349, Directive: Directiva: 0.7797, collective redundancies: despidos colectivos: 0.7577, approximation: aproximación: 0.7171, Council: Consejo: 0.6687, July: julio: 0.6677, EC: CE: 0.6365


Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. </s> Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. </s>

candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9465, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8109, programmes: programas: 0.7792, contributions: contribuciones: 0.7689, Financial: Financiero: 0.6769, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6756, appropriations: créditos: 0.5934, Union: Unión: 0.5634, Regulation: Reglamento: 0.5247


Several parties claimed that using standard cost instead of actual cost had led to a distorted target price as several product characteristics had not been taken into consideration. </s> Varias partes alegaron que la utilización de costes estándar en lugar de los costes reales había provocado una distorsión del precio indicativo debido a que no se habían tenido en cuenta varias características del producto. </s>

product characteristics: características del producto: 1.0, standard cost: costes estándar: 0.9852, actual cost: costes reales: 0.947, distorted target price: distorsión del precio indicativo: 0.8217, target price: precio indicativo: 0.7821, characteristics: características: 0.7734


It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea. </s> Se prohíbe la pesca dirigida de arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56° N y 57° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido. </s>

territorial sea: mar territorial: 0.9331, United Kingdom: Reino Unido: 0.826, nautical mile: millas náuticas: 0.8188, TAC: TAC: 0.7488, belt: cinturón: 0.7026, mile: millas: 0.6646, Kingdom: Reino: 0.6547, United: Unido: 0.5987


no proporcionar apoyo oficial por más del 85 % del precio neto de la aeronave. </s> Not provide official support in excess of 85 % of the net price of the aircraft. </s>

apoyo oficial: official support: 1.0, aeronave: aircraft: 0.888, precio neto: net price: 0.8528


In the mid-1980s, Jalaluddin Haqqani, the founder of the Haqqani Network, forged a relationship with the leader of Al-Qaida, Usama bin Laden (deceased). </s> A mediados de los años ochenta, Jalaluddin Haqqani, fundador de la Red, estableció una relación con el líder de Al-Qaida, Osama Bin Laden (fallecido). </s>

Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9913, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.898, relationship with the leader: relación con el líder: 0.7825, Usama bin Laden: Osama Bin Laden: 0.7523, bin Laden: Bin Laden: 0.7498, Laden: Laden: 0.6839, founder: fundador: 0.676, Usama: Osama: 0.4713


Constata que, según la Agencia, presentará a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe más detallado sobre sus necesidades directamente cubiertas por la Comisión; </s> Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission; </s>

Comisión: Commission: 0.8727, Agencia: Agency: 0.7632


The Internet connection that the seller sells to the purchaser is the same as that which it sells to its own retail customers. </s> La conexión a Internet que el vendedor vende al comprador es la misma que la que vende a sus propios clientes al por menor. </s>

Internet: Internet: 0.8817, connection: conexión: 0.8035


En caso de cese en el servicio o de fallecimiento del agente, se reembolsarán los gastos de mudanza soportados correspondientes al traslado desde el lugar de destino hasta el lugar de origen dentro de los límites establecidos en el apartado 1. </s> On termination of service or on death of a staff member, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed within the limits defined in paragraph 1. </s>

traslado desde el lugar: removal from the place: 1.0, lugar de origen: place of origin: 0.9649, fallecimiento del agente: death of a staff: 0.8186, límites: limits: 0.7617


Recuerda que en su declaración de fiabilidad [47], el director general de EuropeAid afirmó que los procedimientos de control que se estaban aplicando ofrecían las garantías necesarias relativas a la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; considera, no obstante, que esta afirmación se contradice por el hecho de que emitiera una reserva global relativa a un porcentaje de error por encima del 2 %, lo que demuestra que los procedimientos de control no fueron capaces de evitar, detectar y corregir errores significativos; </s> Recalls that in his declaration of assurance [47], the Director-General of EuropeAid stated that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; considers nevertheless that this statement is contradicted by the fact that he issued a global reservation concerning the error rate being above 2 % which demonstrates that the control procedures fail to prevent, detect and correct material error; </s>

procedimientos de control: control procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9125, error: error: 0.8882, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.8152, declaración de fiabilidad: declaration of assurance: 0.7214, porcentaje de error: error rate: 0.7133, garantías: guarantees: 0.7117, regularidad: regularity: 0.6496, EuropeAid: EuropeAid: 0.6357, legalidad: legality: 0.5946, reserva: reservation: 0.5791, operaciones: transactions: 0.5513, director: Director: 0.5372, reserva global: global reservation: 0.504


La Decisión n.o 1080/2011/UE constituía la base de un contrato de garantía entre la Unión Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de noviembre de 2011 en Luxemburgo y Bruselas, en virtud del cual se fijaba una garantía limitada al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías concedidas respecto a las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, incrementado en todas las sumas conexas. </s> Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. </s>

garantía: guarantee: 1.0, Europea: European: 0.8237, Unión Europea: European Union: 0.7289, UE: EU: 0.6727, operaciones de financiación: financing operations: 0.6715, garantías: guarantees: 0.6655, financiación: financing: 0.6449, Bruselas: Brussels: 0.6355, Inversiones: Investment: 0.6252, Banco: Bank: 0.6148, créditos: credits: 0.6135, operaciones: operations: 0.5791, Decisión: Decision: 0.5721, importe total: aggregate amount: 0.5594, Unión: Union: 0.5325, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5295, BEI: EIB: 0.5119, noviembre: November: 0.4666, sumas conexas: related sums: 0.4511


ensure that their contractors implement risk control measures through the application of the CSMs for monitoring processes set out in the CSMs on monitoring referred to in point (c) of Article 6(1), and that this is stipulated in contractual arrangements to be disclosed on request of the Agency or of the national safety authority. </s> garantizarán que sus contratistas apliquen medidas de control de riesgos mediante la aplicación de los MCS para los procesos de vigilancia contemplados en el MCS sobre vigilancia a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), y velarán por que se estipulen en acuerdos contractuales que se darán a conocer a petición de la Agencia o de la autoridad nacional de seguridad. </s>

control measures: medidas de control: 0.9411, monitoring: vigilancia: 0.9148, safety: seguridad: 0.9137, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.858, risk control: control de riesgos: 0.8553, contractors: contratistas: 0.7957, processes: procesos: 0.7727, application: aplicación: 0.6351, Agency: Agencia: 0.5537