sum of braking forces at periphery of all wheels of the rear axle(s) </s> Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes traseros </s>

wheels: ruedas: 0.9321, periphery: periferia: 0.7743


Desde que se adoptó el programa del puerto seguro, la FTC ha realizado numerosas investigaciones sobre el cumplimiento del puerto seguro por iniciativa propia y ha emprendido 39 acciones contra empresas estadounidenses por incumplimientos al respecto. </s> Since the Safe Harbor program was adopted, the FTC has undertaken numerous investigations into Safe Harbor compliance on its own initiative and has brought 39 cases against U.S. companies for Safe Harbor violations. </s>

numerosas investigaciones: numerous investigations: 0.8914, FTC: FTC: 0.7584, iniciativa propia: own initiative: 0.7331, iniciativa: initiative: 0.6684, investigaciones: investigations: 0.6624, empresas: companies: 0.6404, incumplimientos: violations: 0.5313, cumplimiento: compliance: 0.5302


Notes that, for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard; </s> Constata que, en opinión del Tribunal de Cuentas, en un número importante de operaciones afectadas por errores, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para detectarlos y corregirlos; solicita al Tribunal de Cuentas que facilite información precisa a este respecto; </s>

information: información: 1.0, enough information: información suficiente: 0.927, precise information: información precisa: 0.8334, national authorities: autoridades nacionales: 0.7802, Court: Tribunal: 0.7416, significant number: número importante: 0.7013, errors: errores: 0.6872, authorities: autoridades: 0.5944, transactions: operaciones: 0.4938


In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9]. </s> En particular, Polonia adoptó medidas de control, seguimiento y prevención de conformidad con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [3], modificada por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1236 [4], (UE) 2016/1372 [5], (UE) 2016/1405 [6] y (UE) 2016/1900 de la Comisión [7], y estableció zonas de protección y vigilancia de conformidad con las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1367 [8] y (UE) 2016/1406 de la Comisión [9]. </s>

EU: UE: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.7245, protection: protección: 0.6923, monitoring: seguimiento: 0.6399, Decisions: Decisiones: 0.6024, surveillance zones: zonas de protección: 0.5905, Poland: Polonia: 0.578, Commission: Comisión: 0.5584, Implementing: Ejecución: 0.4919, Decision: Decisión: 0.4381


Las autoridades competentes establecerán un programa de inspecciones sobre el terreno basado en un análisis de riesgos, en los resultados de los controles de años anteriores y en los resultados de los controles aleatorios generales de la aplicación de la legislación de ejecución de la Directiva 91/676/CEE. </s> A programme of field inspections shall be established by the competent authorities based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC. </s>

resultados de los controles: results of controls: 1.0, controles: controls: 0.9738, años anteriores: previous years: 0.8616, análisis de riesgos: risk analysis: 0.796, controles aleatorios generales: general random controls: 0.792, inspecciones: inspections: 0.7695, inspecciones sobre el terreno: field inspections: 0.7414, autoridades competentes: competent authorities: 0.7261, controles aleatorios: random controls: 0.709, aplicación de la legislación: application of legislation: 0.7005, análisis: analysis: 0.643, autoridades: authorities: 0.6004, legislación: legislation: 0.5895, aplicación: application: 0.5575, CEE: EEC: 0.5367, Directiva: Directive: 0.4882


¿Retirará el producto tranquilamente a un lado y tomará medidas preventivas, como combatir el fuego iniciado por el producto, o tirará el producto lejos, presa del pánico? </s> Will he put the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a panic? </s>

medidas preventivas: preventive action: 1.0, pánico: panic: 0.8243


si las observaciones son negativas, coordinará los esfuerzos de las partes involucradas dirigidos a alcanzar un acuerdo, por ejemplo mediante la modificación de las reglas de ingeniería para las partes en tierra del ETCS y GSM-R, y, en consecuencia, de los escenarios de pruebas operacionales, en caso de que estén en conflicto con los requisitos de la presente ETI; </s> shall, if the comments are negative, coordinate the efforts of the parties involved, in order to find an agreement, e.g. by changing the engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and, consequently, the operational test scenarios, in case they are in contradiction with the requirements of this TSI; </s>

esfuerzos de las partes: efforts of the parties: 1.0, conflicto con los requisitos: contradiction with the requirements: 0.9951, esfuerzos: efforts: 0.8868, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.8775, requisitos: requirements: 0.8748, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.8533, pruebas operacionales: operational test: 0.8508, conflicto: contradiction: 0.7969, ingeniería: engineering: 0.7601, escenarios: scenarios: 0.7578, observaciones: comments: 0.72, ETCS: ETCS: 0.6488


Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor's sales on the product market in question must also be taken into account. </s> Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de que se trate. </s>

product market: mercado de productos: 1.0, licensor: licenciante: 0.8486, supplier: proveedor: 0.7993


This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. </s> Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. </s>

loans: préstamos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9487, absolute value: valor absoluto: 0.9182, investments: inversiones: 0.9178, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9067, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.9034, capacity: capacidad: 0.8041, shock: choque: 0.7704, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7574, infrastructure: infraestructuras: 0.7026


A European Clean Air Forum involving all stakeholders, including the competent authorities of the Member States at all relevant levels, should be established to exchange experience and good practices, in particular to provide input for guidance and facilitate the coordinated implementation of Union legislation and policies related to the improvement of air quality. </s> Debe establecerse un Foro Europeo «Aire Puro» que reúna a todas las partes implicadas, incluidas las autoridades competentes de los Estados miembros en todos los niveles pertinentes, para intercambiar experiencias y buenas prácticas, en particular para realizar aportaciones a efectos de orientación y facilitar la aplicación coordinada de la legislación y las políticas de la Unión relacionadas con la mejora de la calidad del aire. </s>

air quality: calidad del aire: 1.0, good practices: buenas prácticas: 0.8893, competent authorities: autoridades competentes: 0.8819, European: Europeo: 0.8806, Member States: Estados miembros: 0.8729, Air: Aire: 0.8463, authorities: autoridades: 0.8256, relevant levels: niveles pertinentes: 0.807, Forum: Foro: 0.8056, legislation: legislación: 0.8009, policies: políticas: 0.7883, States: Estados: 0.7512, Union: Unión: 0.7359, guidance: orientación: 0.6259


El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos únicamente puede recopilar y tratar los siguientes datos: </s> The 112-based eCall in-vehicle system may collect and process only the following data: </s>


Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. </s> Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8092, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7644, aeródromos: aerodromes: 0.763, Europeo: European: 0.7465, procedimientos: procedures: 0.7383, requisitos: requirements: 0.7121, UE: EU: 0.7048, Acuerdo: Agreement: 0.5997, Parlamento: Parliament: 0.5839, febrero: February: 0.5808, Comisión: Commission: 0.5734, EEE: EEA: 0.5335, CE: EC: 0.5009, Consejo: Council: 0.4461


‘deterioration factors’ means the set of factors that indicate the relationship between emissions at the start and end of the emission durability period; </s> «factores de deterioro» el conjunto de factores que indican la relación entre las emisiones al principio y al final del período de durabilidad de las emisiones; </s>

factors: factores: 1.0, deterioration factors: factores de deterioro: 0.8585, set of factors: conjunto de factores: 0.7968, emissions: emisiones: 0.7605, durability period: período de durabilidad: 0.726, emission durability: durabilidad de las emisiones: 0.6909, emissions at the start: emisiones al principio: 0.6579, deterioration: deterioro: 0.5832, durability: durabilidad: 0.5492


laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group pursuant to Article 11(5) of the Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union </s> por la que se establecen las disposiciones de procedimiento necesarias para el funcionamiento del Grupo de cooperación a que se refiere el artículo 11, apartado 5, de la Directiva (UE) 2016/1148 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y sistemas de información en la Unión </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9218, European: Europeo: 0.902, systems: sistemas: 0.887, information systems: sistemas de información: 0.8844, security: seguridad: 0.8429, Group: Grupo: 0.8376, common level: nivel común: 0.8322, information: información: 0.8082, EU: UE: 0.7989, Union: Unión: 0.7394, Cooperation: cooperación: 0.7368, Council: Consejo: 0.7325, Parliament: Parlamento: 0.7169, Directive: Directiva: 0.6391


The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’). </s> La necesidad de disponer de un medio eficaz de protección contra las ventas de buques a precios inferiores a su valor normal y que ocasionan perjuicios ha llevado a la conclusión de un Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval que, junto con sus principios de base, constituye el anexo III del Acuerdo sobre construcción naval «(el Código IPI»). </s>

IPI Code: Código IPI: 1.0, Code: Código: 0.979, IPI: IPI: 0.8192, protection against sales: protección contra las ventas: 0.7329, normal value: valor normal: 0.7035, ships: buques: 0.6984, protection: protección: 0.6513, injury: perjuicios: 0.6229, Agreement: Acuerdo: 0.5968, Annex: anexo: 0.5405, effective means: medio eficaz: 0.4776


El primero, el 14 de julio de 2013, fue un ataque contra una patrulla de la MONUSCO en la carretera entre Mbau y Kamango. </s> The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango. </s>

MONUSCO: MONUSCO: 1.0, carretera entre Mbau: road between Mbau: 0.9963, Kamango: Kamango: 0.9257, Mbau: Mbau: 0.8947, patrulla: patrol: 0.6775, julio: July: 0.6567


El DNI es el responsable de trasladar estas prioridades de inteligencia al marco de prioridades de la inteligencia nacional (National Intelligence Priorities Framework, NIPF). </s> The DNI is responsible for translating these intelligence priorities into the National Intelligence Priorities Framework, or NIPF. </s>

National Intelligence Priorities: National Intelligence Priorities: 0.9949, prioridades: priorities: 0.8714, inteligencia: intelligence: 0.8574, National Intelligence: National Intelligence: 0.8571, prioridades de inteligencia: intelligence priorities: 0.8496, Intelligence Priorities: Intelligence Priorities: 0.8396, Intelligence Priorities Framework: Intelligence Priorities Framework: 0.8193, DNI: DNI: 0.8122, NIPF: NIPF: 0.8076, National: National: 0.7962, Priorities: Priorities: 0.6861, Priorities Framework: Priorities Framework: 0.6817, Intelligence: Intelligence: 0.6435, Framework: Framework: 0.4573


Si durante el control las autoridades competentes observan que la embarcación constituye un peligro manifiesto para las personas a bordo, el medio ambiente o la seguridad de la navegación, podrán impedir que la embarcación continúe su viaje hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para corregir la situación. </s> If, during the control, the competent authorities find that the craft constitutes a manifest danger for the persons on board, the environment or the safety of the navigation, they may prevent the craft from proceeding with its voyage until the necessary steps have been taken to remedy the situation. </s>

personas a bordo: persons on board: 1.0, seguridad: safety: 0.9129, seguridad de la navegación: safety of the navigation: 0.9078, autoridades competentes: competent authorities: 0.8945, medidas necesarias: necessary steps: 0.8055, peligro manifiesto: manifest danger: 0.7537, autoridades: authorities: 0.7445, navegación: navigation: 0.6437


Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de la creación y del funcionamiento de un cuerpo de inspectores encargado de controlar el cumplimiento de los requisitos de la Unión en materia de protección en los aeropuertos, puertos e instalaciones portuarias de los Estados miembros, incluida su ampliación a los terceros países, y en los buques abanderados en la Unión. </s> This appropriation is intended in particular to cover expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check compliance with the requirements of Union security legislation of airports, ports and port facilities in the Member States, including extension to third countries, and of ships flying the flag of a Member State. </s>

terceros países: third countries: 1.0, cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 0.9254, requisitos: requirements: 0.8627, aeropuertos: airports: 0.8626, Unión: Union: 0.8514, inspectores: inspectors: 0.847, cuerpo de inspectores: corps of inspectors: 0.8347, buques: ships: 0.8245, instalaciones portuarias: port facilities: 0.807, puertos: ports: 0.7822, protección: security: 0.7349, ampliación: extension: 0.7224, gastos de la creación: expenditure on the establishment: 0.7115, Estados: States: 0.708, funcionamiento de un cuerpo: operation of a corps: 0.6998, instalaciones: facilities: 0.6943, cumplimiento: compliance: 0.6829


La obligación de proporcionar el mismo nivel de protección que exigen los principios se aplica a todas las terceras partes implicadas en el tratamiento de los datos así transferidos, con independencia de su ubicación (en los EE. UU. u otro tercer país), así como cuando el tercero receptor original transfiera los datos a otro tercero receptor, por ejemplo, para fines de subtratamiento. </s> The obligation to provide the same level of protection as required by the Principles applies to any and all third parties involved in the processing of the data so transferred irrespective of their location (in the U.S. or another third country) as well as when the original third party recipient itself transfers those data to another third party recipient, for example, for sub-processing purposes. </s>

tercer país: third country: 0.8044, terceras partes: third parties: 0.7671, tratamiento de los datos: processing of the data: 0.6431, nivel de protección: level of protection: 0.5317, protección: protection: 0.4977


This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development: </s> Esta acción aplicará una técnica combinada de cartografía de los recursos y de desarrollo de las capacidades. </s>

capacity development: desarrollo de las capacidades: 1.0, resource mapping: cartografía de los recursos: 0.8554, development: desarrollo: 0.8175, capacity: capacidades: 0.7943, mapping: cartografía: 0.686


El elemento de impacto deberá ir suspendido libremente por medio de brazos rígidos a los que irá firmemente sujeto. </s> The impactor shall be freely suspended by rigid arms rigidly secured to it. </s>

brazos rígidos: rigid arms: 1.0, impacto: impactor: 0.6412


Mohammad Aman Akhund (alias (a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah). </s> Mohammad Aman Akhund [alias: a) Mohammed Aman, b) mulá Mohammed Oman, c) mulá Mohammad Aman Ustad Noorzai, d) mulá Mad Aman Ustad Noorzai, e) Sanaullah] </s>

Aman: Aman: 1.0, Mohammad Aman: Mohammad Aman: 0.9744, Mohammad Aman Akhund: Mohammad Aman Akhund: 0.8335, Aman Ustad Noorzai: Aman Ustad Noorzai: 0.8197, Aman Ustad: Aman Ustad: 0.8144, Mohammad Aman Ustad: Mohammad Aman Ustad: 0.8098, Mohammad: Mohammad: 0.8041, Mohammed Aman: Mohammed Aman: 0.8037, Mohammed: Mohammed: 0.7833, Mohammed Oman: Mohammed Oman: 0.7575, Mullah Mohammed Oman: mulá Mohammed Oman: 0.6924, Ustad Noorzai: Ustad Noorzai: 0.6507, Mullah Mohammad: mulá Mohammad: 0.6186, Mullah Mohammed: mulá Mohammed: 0.6179, Noorzai: Noorzai: 0.6172, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.5724, Oman: Oman: 0.546, Ustad: Ustad: 0.5304, Sanaullah: Sanaullah: 0.5058, Akhund: Akhund: 0.4316


As agreed in the technical meeting with the Commission, held in Brussels in January 2013, the competent authorities of the Republic of Guinea, the Direction nationale de l'aviation civile (‘DNAC’), have regularly provided the Commission with information on the on-going implementation of the corrective action plan, which was approved by ICAO in December 2012, as well as on all the activities linked to it. </s> Tal y como se acordó en la reunión técnica con la Comisión, celebrada en Bruselas en enero de 2013, la autoridad competente de la República de Guinea, la Direction nationale de l'aviation civile («DNAC»), ha facilitado periódicamente a la Comisión información sobre la aplicación en curso del plan de medidas correctoras, que fue aprobado por la OACI en diciembre de 2012, y sobre todas las actividades a él asociadas. </s>

Commission: Comisión: 0.9472, information: información: 0.7838, Direction nationale: Direction nationale: 0.7784, activities: actividades: 0.7648, Guinea: Guinea: 0.7099, civile: civile: 0.7026, technical meeting: reunión técnica: 0.7002, Republic of Guinea: República de Guinea: 0.6986, DNAC: DNAC: 0.6845, competent authorities: autoridad competente: 0.6786, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.6616, Brussels: Bruselas: 0.6532, December: diciembre: 0.6432, action plan: plan de medidas: 0.6251, January: enero: 0.6213, corrective action: medidas correctoras: 0.5664, authorities: autoridad: 0.5279, Republic: República: 0.4996, Direction: Direction: 0.4742


The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template. </s> La divulgación de información de acuerdo con el artículo 4 se hará cumplimentando la plantilla siguiente. </s>

disclosure of information: divulgación de información: 1.0, information: información: 0.9086, disclosure: divulgación: 0.786, template: plantilla: 0.7071


Por consiguiente, de conformidad con el artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2014/40/UE, los fabricantes e importadores solo deben estar obligados a presentar informes mejorados en relación con la primera serie de aditivos detectados hasta el 1 de julio de 2018. </s> Therefore, in accordance with Article 6(4) of Directive 2014/40/EU, manufacturers and importers should only be required to submit enhanced reports in respect of the first set of identified additives by 1 July 2018. </s>

importadores: importers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9869, informes mejorados: enhanced reports: 0.9495, aditivos: additives: 0.9354, informes: reports: 0.8251, UE: EU: 0.781, Directiva: Directive: 0.7687, primera serie: first set: 0.7671, julio: July: 0.7071


Con el fin de permitir una asignación transparente y no discriminatoria de los derechos de transmisión a largo plazo, la plataforma única de asignación debe publicar toda la información pertinente acerca de la subasta antes de su apertura. </s> In order to allow a transparent and non-discriminatory allocation of long-term transmission rights, the single allocation platform needs to publish all the relevant information about the auction before its opening. </s>

asignación: allocation: 0.9359, plataforma: platform: 0.8048, derechos de transmisión: transmission rights: 0.786, información pertinente: relevant information: 0.7751, información: information: 0.7347, subasta: auction: 0.6956, transmisión: transmission: 0.6453


R. L. Polk & Co. (también denominada POLK) es una organización integrada a nivel mundial y un importante proveedor de análisis e información en la industria del automóvil. </s> R. L. Polk & Co. (also referred to as POLK) is a globally integrated organisation and a major market information and analytics provider in the automotive industry. </s>

proveedor de análisis: analytics provider: 1.0, industria: industry: 0.9884, organización: organisation: 0.9336, información: information: 0.9223, análisis: analytics: 0.8895, proveedor: provider: 0.8778, Polk: Polk: 0.8635, POLK: POLK: 0.8441


Decision 2014/486/CFSP, as amended by Decision (CFSP) 2015/2249 [2], provided EUAM Ukraine with a reference amount until 30 November 2016 and a mandate until 30 November 2017. </s> La Decisión 2014/486/PESC, modificada por la Decisión (PESC) 2015/2249 [2], dotaba a la EUAM Ucrania de un importe de referencia financiera hasta el 30 de noviembre de 2016 y de un mandato hasta el 30 de noviembre de 2017. </s>

Decision: Decisión: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.944, Ukraine: Ucrania: 0.8367, November: noviembre: 0.8351, reference amount: importe de referencia: 0.6307, reference: referencia: 0.5889, EUAM: EUAM: 0.5018


Decisión 2006/437/CE de la Comisión, de 4 de agosto de 2006, por la que se aprueba un manual de diagnóstico de la gripe aviar, conforme a lo dispuesto en la Directiva 2005/94/CE del Consejo </s> Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC </s>

CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.7997, Comisión: Commission: 0.7193, diagnóstico: Diagnostic: 0.6843, Decisión: Decision: 0.6717, manual: Manual: 0.6586, agosto: August: 0.6232, Consejo: Council: 0.5932, gripe aviar: avian influenza: 0.555


ofrecer al personal de las administraciones nacionales y, en particular, del Ministerio de Defensa la posibilidad de poner en práctica los conocimientos adquiridos durante sus estudios, en particular en sus respectivos ámbitos de competencia. </s> enable staff of national administrations, from the Ministry of Defence in particular, to put into practice the knowledge they have acquired in their studies, particularly in their respective areas of responsibility. </s>

respectivos ámbitos: respective areas: 0.9498, administraciones nacionales: national administrations: 0.9261, administraciones: administrations: 0.8589, Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.7181, Ministerio: Ministry: 0.6923, Defensa: Defence: 0.6333


La excepción contemplada en el artículo 106, apartado 2, que se aplica a la compensación estatal por los costes de prestar un servicio público, no puede, por tanto, invocarse en este caso. </s> The Article 106(2) exception applying to State compensation for the costs of providing public service therefore cannot be invoked in this case. </s>

servicio público: public service: 1.0, compensación: compensation: 0.8386


This user referred to a discussion with Commission investigators, during which the user claims that the Commission officials would have accepted that there is a difference in terms of chemical characteristics and end-uses between ‘ordinary’ and other high-quality types of the product concerned. </s> Hizo referencia a una conversación con inspectores de la Comisión, alegando que estos aceptaron que hay una diferencia de características químicas y usos finales entre el producto «ordinario» y otros tipos de alta calidad del producto afectado. </s>

chemical characteristics: características químicas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8979, characteristics: características: 0.7499, investigators: inspectores: 0.5859


las fechas en que los vehículos transfronterizos existentes se beneficiarán plenamente de la operación «solo con equipos ETCS a bordo» en la red de alta velocidad, en los corredores u otros tramos de la red; En los servicios de alta velocidad, estas fechas dependerán del despliegue del ETCS en la red de alta velocidad y en otras partes de la red (como las estaciones utilizadas en los servicios de alta velocidad); para los servicios de mercancías, esta fecha dependerán del despliegue del ETCS en los corredores y otras partes de la red (por ejemplo en las últimas millas); </s> the dates when existing cross-border vehicles shall fully benefit from operation with ‘ETCS only equipped on-board’ on the high-speed network, corridors or other parts of the network. For high-speed services, this date depends on ETCS deployment on the high-speed network and on other parts of the network (e.g. stations being used by these high-speed services); For freight services, this date depends on the ETCS deployment on the corridors and on other parts of the network (e.g. last miles). </s>

servicios: services: 1.0, ETCS: ETCS: 0.721, vehículos: vehicles: 0.6929, servicios de mercancías: freight services: 0.6809, corredores: corridors: 0.648, estaciones: stations: 0.6082, últimas millas: last miles: 0.5652, despliegue: deployment: 0.4595, mercancías: freight: 0.45, millas: miles: 0.4458


Esta MPGA es también aplicable a las administraciones públicas de pequeño tamaño y a las pequeñas empresas que participan en la gestión de destinos. </s> This BEMP is also applicable to small public administrations and small enterprises involved with destination management. </s>

pequeñas empresas: small enterprises: 0.9976, administraciones públicas: public administrations: 0.8784, empresas: enterprises: 0.7859, administraciones: administrations: 0.7663, gestión de destinos: destination management: 0.7657


El denunciante alega que Aust-Agder ha asignado a los operadores de autobuses 1 millón NOK al año para «investigación y medidas medioambientales». </s> The complainant alleges that Aust-Agder has allocated NOK 1 million annually for ‘research and environmental measures’ to the bus operators. </s>

medidas medioambientales: environmental measures: 1.0, investigación: research: 0.9192, operadores de autobuses: bus operators: 0.8866, NOK: NOK: 0.8817, operadores: operators: 0.8672, denunciante: complainant: 0.8469


Member States shall be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council. </s> Se invitará a los Estados miembros a formar parte de la delegación de la Unión Europea en todas las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, meetings: reuniones: 0.9494, European: Europea: 0.9002, Union: Unión: 0.8575, part of the delegation: parte de la delegación: 0.8342, States: Estados: 0.8034, Association: Asociación: 0.7771, delegation: delegación: 0.7381, Council: Consejo: 0.7247, Stabilisation: Estabilización: 0.6658


The vehicle used shall be such that the loads on each wheel are appropriate to the tyres being tested. </s> El vehículo utilizado permitirá que las cargas sobre cada rueda sean las adecuadas a los neumáticos que vayan a someterse a ensayo. </s>

loads on each wheel: cargas sobre cada rueda: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8623, loads: cargas: 0.8161


Asimismo, y tal como se ha mencionado antes, el Gobierno deberá notificar de inmediato al Tribunal cualquier incumplimiento [30] y se han desclasificado y publicado diversos dictámenes del Tribunal que demuestran el excepcional grado de control judicial e independencia que este ejerce en la revisión de estos incumplimientos. </s> In addition, as also noted above, the Government is required to notify the Court immediately of compliance issues [30], and several Court opinions have been declassified and released showing the exceptional degree of judicial scrutiny and independence it exercises in reviewing those incidents. </s>

Tribunal: Court: 1.0, grado de control judicial: degree of judicial scrutiny: 0.7879, control judicial: judicial scrutiny: 0.7687, Gobierno: Government: 0.683, independencia: independence: 0.6745, excepcional grado: exceptional degree: 0.6727


Joined Cases C-62/87 and 72/87, Exécutif regional wallon and SA Glaverbel v Commission [1988] ECR 1573, paragraph 21. </s> Asuntos acumulados C-62/87 y 72/87 Exécutif régional wallon y SA Glaverbel contra Comisión, Rec. 1988, p. 1573, apartado 21. </s>

SA Glaverbel: SA Glaverbel: 0.9235, Glaverbel: Glaverbel: 0.92, wallon: wallon: 0.7185, Exécutif: Exécutif: 0.7027, Commission: Comisión: 0.6796


The Commission communication of 15 November 2010 entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ builds on the UN Convention and aims to eliminate barriers that prevent persons with disabilities from participating in society on an equal basis. </s> La Comunicación de 15 de noviembre de 2010 de la Comisión, titulada «Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020: un compromiso renovado para una Europa sin barreras» se basa en la Convención de las Naciones Unidas y tiene por objeto eliminar los obstáculos que impiden a las personas con discapacidad participar en la sociedad en igualdad de condiciones. </s>

European Disability Strategy: Estrategia Europea sobre Discapacidad: 1.0, European Disability: Europea sobre Discapacidad: 0.8943, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.8909, Europe: Europa: 0.8428, European: Europea: 0.8182, Disability: Discapacidad: 0.8046, disabilities: discapacidad: 0.7892, Convention: Convención: 0.7278, Commission: Comisión: 0.6915, barriers: barreras: 0.6807, communication: Comunicación: 0.6796, Strategy: Estrategia: 0.6748, November: noviembre: 0.6595, Commitment: compromiso: 0.6133


el análisis de la documentación inicial relacionada con el vehículo para proporcionar el primer expediente de mantenimiento y velar por su correcta ejecución mediante el desarrollo de pedidos de mantenimiento, </s> the analysis of the initial documentation related to the vehicle for providing the first maintenance file and to ensure its correct implementation through the development of maintenance orders; </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, documentación inicial: initial documentation: 0.8627, expediente de mantenimiento: maintenance file: 0.7152, pedidos de mantenimiento: maintenance orders: 0.7001, correcta ejecución: correct implementation: 0.6748, documentación: documentation: 0.6735, desarrollo: development: 0.5905, análisis: analysis: 0.5437, ejecución: implementation: 0.5208


En la actualidad, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn da servicio a unos 2,7 millones de pasajeros anuales. </s> Currently Frankfurt Hahn airport serves around 2,7 million passengers p.a. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9685


haya identificado el método de verificación del cumplimiento de los principios (por ejemplo, interno, de un tercero), </s> identified the method of verification of assuring compliance with the Principles (e.g., in-house, third party); </s>

verificación: verification: 0.8249, cumplimiento: compliance: 0.6902


La credibilidad del grupo se basará en el equilibrio de cualidades entre los hombres y las mujeres que lo compongan, que deberán reflejar colectivamente la amplitud de las perspectivas existentes en Europa. </s> The credibility of the group shall be built on the balance of qualities amongst the women and men who make it up, and they shall collectively reflect the breadth of perspectives across Europe. </s>

credibilidad del grupo: credibility of the group: 1.0, Europa: Europe: 0.8965, cualidades entre los hombres: qualities amongst the women: 0.8761, equilibrio de cualidades: balance of qualities: 0.8726, credibilidad: credibility: 0.7976, perspectivas: perspectives: 0.7525, cualidades: qualities: 0.7417, amplitud: breadth: 0.6221


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0196/2014), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0196/2014), </s>

Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.9427, Committee: Comisión: 0.9151, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7838, Tourism: Turismo: 0.7555, Transport: Transportes: 0.7198, Control: Control: 0.6026, Budgetary: Presupuestario: 0.492


Además, la Comisión señaló que, en muchos materiales publicitarios, la referencia al origen del producto no se limitaba al sello de calidad, sino que también aparecía en otros lugares del anuncio (véase el considerando 83). </s> Moreover, the Commission noted that in many advertising materials, the reference to the origin of the product was not limited to the quality label but appeared also elsewhere in the advertisement (see recital 83). </s>

origen del producto: origin of the product: 1.0, referencia al origen: reference to the origin: 0.9729, materiales publicitarios: advertising materials: 0.951, sello de calidad: quality label: 0.9289, anuncio: advertisement: 0.8852, referencia: reference: 0.8507, materiales: materials: 0.7732, Comisión: Commission: 0.734


Esta partida se destina a consignar importes recuperados a raíz de irregularidades o negligencia, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, las cantidades e intereses percibidos por sanciones, así como las fianzas, cauciones o garantías ejecutadas, correspondientes a los gastos financiados por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en el marco de la Rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006 y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el marco de la Rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020, de conformidad con los artículos 54 y 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. </s> This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. </s>

Garantía: Guarantee: 1.0, Europeo: European: 0.814, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6838, irregularidades: irregularities: 0.6605, garantías: guarantees: 0.6498, Agrícola: Agricultural: 0.6091, Fondo: Fund: 0.604, UE: EU: 0.5959, Perspectivas Financieras: Financial Perspectives: 0.5743, sanciones: penalties: 0.5643, fraude: fraud: 0.552, Garantía Agrícola: Agricultural Guarantee: 0.5287, Financieras: Financial: 0.5226, marcos financieros: financial framework: 0.4928, Perspectivas: Perspectives: 0.4673, negligencia: negligence: 0.4311, marcos financieros plurianuales: multiannual financial framework: 0.4283, Reglamento: Regulation: 0.3727, Orientación: Guidance: 0.3127


Para la homologación de tipo de vehículo, no se requerirá realizar ensayos sobre las emisiones conducidas o sobre la inmunidad a las perturbaciones conducidas. </s> No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle type-approval. </s>

tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, emisiones: emissions: 0.7293, inmunidad: immunity: 0.5974, perturbaciones: disturbances: 0.5889


If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 2; </s> Si la Comisión lo estimase necesario, se podrá realizar un nuevo examen de conformidad con el punto 2; </s>

Commission: Comisión: 1.0, accordance with point: conformidad con el punto: 0.8887


Todos los transbordos serán inspeccionados por las autoridades competentes del Estado miembro en el puerto designado. </s> All transhipments shall be inspected by the competent Member State authorities at the designated port. </s>

Estado miembro: Member State: 0.8727, autoridades: authorities: 0.8372, puerto: port: 0.7694, Estado: State: 0.7606, transbordos: transhipments: 0.7347


La autoridad notificante asumirá plenamente la responsabilidad por las tareas realizadas por el organismo mencionado en el apartado 3. </s> The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3. </s>


De conformidad con la información pertinente más reciente, el análisis de la Comisión ha concluido que la República Popular Democrática de Corea (RPDC) debe considerarse jurisdicción de tercer país con deficiencias estratégicas en sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que plantean amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión. </s> In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union. </s>

sistema financiero: financial system: 0.9879, Corea: Korea: 0.9848, Comisión: Commission: 0.9155, análisis: analysis: 0.8523, información pertinente: relevant information: 0.8485, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.8412, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.8397, deficiencias: deficiencies: 0.827, República: Republic: 0.7879, jurisdicción: jurisdiction: 0.7814, información: information: 0.7665, amenazas importantes: significant threats: 0.7643, amenazas: threats: 0.7373, Unión: Union: 0.6327


It should also be noted that, in applying the MEO test, the fact that Ryanair did not operate certain routes throughout the entire period stipulated in certain agreements has not been taken into account as this factor was neither known nor foreseeable at the time when the agreements were signed. </s> También conviene señalar que, en el marco de la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado, el hecho de que Ryanair no operara algunas rutas durante todo el período establecido en algunos contratos no se tuvo en cuenta, ya que este elemento ni era conocido ni era previsible en el momento de la celebración de los contratos. </s>

agreements: contratos: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.3307


Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 12 thereof, </s> Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [1], y, en particular, su apartado 12, </s>

financial management: gestión financiera: 0.9216, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.8846, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8238, cooperation: cooperación: 0.8182, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7807, Agreement: Acuerdo: 0.745, management: gestión: 0.7291, December: diciembre: 0.6971, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6956, Parliament: Parlamento: 0.659, European: Europeo: 0.65, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.6379, Commission: Comisión: 0.6325, discipline: disciplina: 0.5826, Council: Consejo: 0.5633


In the daily practice of market surveillance, it may be sufficient to assess the risk from even a single hazard. </s> En la práctica diaria de vigilancia del mercado puede bastar con evaluar el riesgo derivado incluso de un solo peligro. </s>

market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, daily practice: práctica diaria: 0.9852, single hazard: solo peligro: 0.8812, surveillance: vigilancia: 0.8125


Ryanair disagrees with the Commission’s preliminary assessment that the payments made to AMS constitute costs for the airport, as this approach disregards the value of AMS’s services to the airport. </s> Ryanair rechaza la apreciación preliminar de la Comisión según la cual los pagos efectuados a AMS constituyen un coste para el aeropuerto, ya que este enfoque no tiene en cuenta el valor de los servicios prestados por AMS al aeropuerto. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, costs for the airport: coste para el aeropuerto: 0.8806, AMS: AMS: 0.7074, Commission: Comisión: 0.6706, preliminary assessment: apreciación preliminar: 0.6361, services: servicios: 0.5537, Ryanair: Ryanair: 0.3828


formulating of framework conditions for restructuring of energy companies and cooperation between undertakings in this sector, in line with the EU internal energy market rules on unbundling. </s> la formulación de un marco de condiciones para la reestructuración de las compañías energéticas y la cooperación entre empresas del sector, en consonancia con las normas del mercado interior de la energía de la UE en materia de desagregación. </s>

energy: energía: 1.0, market rules: normas del mercado: 0.996, cooperation between undertakings: cooperación entre empresas: 0.9933, energy companies: compañías energéticas: 0.9821, restructuring: reestructuración: 0.8062, framework conditions: marco de condiciones: 0.7856, companies: empresas: 0.7813, EU: UE: 0.7669, undertakings in this sector: empresas del sector: 0.7513, cooperation: cooperación: 0.7451, sector: sector: 0.6849, unbundling: desagregación: 0.6359, formulating: formulación: 0.6023


El conductor, más una carga distribuida de forma que se alcance la carga máxima técnicamente admisible sobre el eje o ejes traseros o la masa máxima admisible del vehículo, lo que quiera que se alcance primero, sin sobrepasar la carga del eje opuesto calculada como la suma de la carga del eje delantero del vehículo en vacío más el 25 % de la carga máxima admisible sobre el eje delantero. </s> Driver, plus a load so distributed as to give the maximum technically permissible load on the rear axle or axles, or the maximum permissible mass of the vehicle, whichever occurs first, without exceeding a front axle load calculated as the sum of the front axle load of the unladen vehicle plus 25 per cent of the maximum permissible payload on the front axle. </s>

carga: payload: 1.0, carga máxima admisible: maximum permissible payload: 0.9717, carga del eje delantero: front axle load: 0.9566, eje delantero: front axle: 0.9561, masa máxima admisible: maximum permissible mass: 0.9048, carga del eje: axle load: 0.8898, ejes traseros: rear axle: 0.4305


Commission Decision 89/503/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos </s> Decisión 89/503/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establece el certificado de los reproductores porcinos híbridos y de su esperma, óvulos y embriones </s>

Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9149, embryos: embriones: 0.9139, certificate: certificado: 0.9045, EEC: CEE: 0.8614, semen: esperma: 0.8495, July: julio: 0.6663


Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p. 30). </s> Decisión (PESC) 2015/876 del Consejo, de 5 de junio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 142 de 6.6.2015, p. 30). </s>

Decision: Decisión: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.9138, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8101, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.7767, Ukraine: Ucrania: 0.718, entities: entidades: 0.651, Council: Consejo: 0.5006, June: junio: 0.4974


The manoeuvring lamps shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h and they shall remain switched off until the conditions for activation are met again. </s> Las luces auxiliares de maniobra se apagarán automáticamente cuando la velocidad hacia delante del vehículo exceda de 10 km/h y permanecerán apagadas hasta que se cumplan las condiciones para encenderse de nuevo. </s>


In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State. </s> De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar e implementar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9455, challenges: desafíos: 0.8822, reforms: reformas: 0.8807, State: Estado: 0.825


en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, </s> in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, </s>

partes del seniūnija: parts of the seniūnija: 1.0, seniūnijos de Maišiagala: seniūnijos of Maišiagala: 0.8882, seniūnija de Sudervė: seniūnija of Sudervė: 0.8715, nordeste: North: 0.7386, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.7082, seniūnijos: seniūnijos: 0.675, savivaldybė: savivaldybė: 0.64, seniūnija: seniūnija: 0.6219, Mickūnų: Mickūnų: 0.6174, Riešės: Riešės: 0.585, Medininkų: Medininkų: 0.5845, Rudaminos: Rudaminos: 0.5547, Avižienių: Avižienių: 0.5541, Marijampolio: Marijampolio: 0.5526, Sužionių: Sužionių: 0.5463, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.5328, Kalvelių: Kalvelių: 0.5297, Buivydžių: Buivydžių: 0.5296, Zujūnų: Zujūnų: 0.5172, Maišiagala: Maišiagala: 0.5148, Pagirių: Pagirių: 0.5138, Juodšilių: Juodšilių: 0.5097, Nemėžių: Nemėžių: 0.5082, Vilnius: Vilnius: 0.5071, Bezdonių: Bezdonių: 0.4965, Sudervė: Sudervė: 0.4952, Paberžės: Paberžės: 0.4934, Rūkainių: Rūkainių: 0.4685, Dūkštai: Dūkštai: 0.4675, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4618


where the prudent exit period exceeds 10 days, they shall estimate an AVA taking into account the volatility of the valuation input, the volatility of the bid offer spread and the impact of the hypothetical exit strategy on market prices. </s> cuando el período prudente de salida exceda de 10 días, estimarán un AVA teniendo en cuenta la volatilidad del dato de entrada de valoración, la volatilidad del diferencial comprador/vendedor y el impacto de la hipotética estrategia de salida sobre los precios de mercado. </s>

market prices: precios de mercado: 0.8905, volatility: volatilidad: 0.8777, exit strategy: estrategia de salida: 0.8618, valuation input: entrada de valoración: 0.8125, valuation: valoración: 0.7151, strategy: estrategia: 0.6151, AVA: AVA: 0.6145


A CSD should therefore ensure that its policies and procedures concerning prompt access to its own assets are based at least on the nature, size, quality, maturity and location of the assets. </s> Los DCV deben, por tanto, velar por que sus políticas y procedimientos en pro de un rápido acceso a sus activos propios se basen, como mínimo, en la naturaleza, el tamaño, la calidad, el vencimiento y la localización de los activos. </s>

assets: activos: 1.0, own assets: activos propios: 0.8182, policies: políticas: 0.8116, procedures: procedimientos: 0.7481, prompt access: rápido acceso: 0.65, maturity: vencimiento: 0.5608


Reconoce que los sistemas examinados en el Informe Especial no 18/2013 han cambiado con los nuevos reglamentos sobre la PAC (política agrícola común), con un aumento de las responsabilidades otorgadas a los organismos de certificación en los Estados miembros en el ámbito de la verificación de la legalidad y la regularidad del gasto, y la verificación de los resultados de los controles comunicados a la Comisión; </s> Acknowledges that the systems examined in the Special Report No 18/2013 have been changed by the new CAP (Common Agricultural Policy) regulations, with increased responsibilities given to the certification bodies in the Member States in the field of the verification of legality and regularity of expenditure and the verification of control results communicated to the Commission; </s>

verificación: verification: 1.0, verificación de la legalidad: verification of legality: 0.8259, reglamentos: regulations: 0.8046, sistemas: systems: 0.7969, resultados de los controles: control results: 0.7785, organismos de certificación: certification bodies: 0.7582, Estados miembros: Member States: 0.7535, certificación: certification: 0.7285, regularidad: regularity: 0.7121, Estados: States: 0.6391, responsabilidades: responsibilities: 0.6374, legalidad: legality: 0.6229, agrícola común: Common Agricultural: 0.6148, agrícola: Agricultural: 0.6008, Informe: Report: 0.5714, Comisión: Commission: 0.5667


CONSIDERANDO sus valores compartidos y los estrechos vínculos históricos, políticos, económicos y culturales que las unen, </s> CONSIDERING their shared values and close historical, political, economic and cultural ties, </s>


Observes that, of the 150 transactions audited by the Court of Auditors, 73 (49 %) were affected by errors; notes that, on the basis of the errors which it has quantified, the Court of Auditors estimates the most likely error rate to be 3,9 %, and that, according to the Court of Auditors, cleared advances – a new component of the sample for 2012 (see points 1.6, 1.7 and 1.15 of the Annual Report) – account for 2,1 %; observes that this means that this area of auditing (research and other internal policies) is around the materiality threshold; </s> Constata que, de 150 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 73 (el 49 %) estaban afectadas por errores; indica que, sobre la base de los errores cuantificados, el Tribunal de Cuentas estima que el porcentaje de error más probable es del 3,9 %, y que, según los datos del Tribunal de Cuentas, corresponde a la liquidación de los anticipos, nueva parte integrante de la muestra para el ejercicio 2012 (véanse los puntos 1.6, 1.7 y 1.15 del Informe Anual) un 2,1 %; indica que ello supone que este ámbito de auditoría (Investigación y otras políticas internas) se acerca al umbral de importancia relativa; </s>

errors: errores: 1.0, Court: Tribunal: 0.7818, auditing: auditoría: 0.7569, error rate: porcentaje de error: 0.7329, error: error: 0.7123, Annual Report: Informe Anual: 0.691, transactions: transacciones: 0.616, internal policies: políticas internas: 0.6102, research: Investigación: 0.5763, Report: Informe: 0.5598, advances: anticipos: 0.5295, policies: políticas: 0.5109, Annual: Anual: 0.4918


The abovementioned injury margins were rounded down, where appropriate, to the nearest tenth of a digit following comments from an exporting producer after the definitive disclosure. </s> Los márgenes de perjuicio mencionados anteriormente se redondearon a la baja, cuando procedía, al decimal más cercano, a raíz de las observaciones de un productor exportador tras la comunicación definitiva. </s>

producer: productor: 1.0, injury margins: márgenes de perjuicio: 0.7694, comments: observaciones: 0.7621


Nasiruddin Haqqani (alias: (a) Dr. Alim Ghair, (b) Naseer Haqqani, (c) Dr. Naseer Haqqani, (d) Nassir Haqqani, (e) Nashir Haqqani). </s> Nasiruddin Haqqani [alias: a) Dr. Alim Ghair, b) Naseer Haqqani, c) Dr. Naseer Haqqani, d) Nassir Haqqani, e) Nashir Haqqani] </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, Naseer Haqqani: Naseer Haqqani: 0.8085, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.6678, Naseer: Naseer: 0.6251, Nassir Haqqani: Nassir Haqqani: 0.6242, Nashir Haqqani: Nashir Haqqani: 0.5974, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5121, Nassir: Nassir: 0.4121, Nashir: Nashir: 0.3893, Alim Ghair: Alim Ghair: 0.3553, Ghair: Ghair: 0.3123, Alim: Alim: 0.2528


from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo; </s> desde el oeste: hacia el norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a continuación a lo largo del límite oriental de la reserva «Grabówka» y, a continuación, a lo largo del límite oriental del bosque hasta la carretera que conecta la localidad de Grabówka a la localidad de Wróble-Arciszewo; </s>

eastern border: límite oriental: 1.0, border: límite: 0.929, Grabówka: Grabówka: 0.8492


This appropriation is intended to finance promotion actions directly managed by the Commission as well as the technical assistance, such as preparatory work, monitoring, evaluation, supervision and management measures, required for the implementation of the promotion programmes in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014. </s> Este crédito se destina a financiar acciones de fomento gestionadas directamente por la Comisión, así como la asistencia técnica, tales como las actividades de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación de los programas de fomento, de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014. </s>

technical assistance: asistencia técnica: 1.0, promotion: fomento: 0.9753, promotion programmes: programas de fomento: 0.8914, supervision: supervisión: 0.8528, programmes: programas: 0.8474, assistance: asistencia: 0.8403, evaluation: evaluación: 0.8277, monitoring: seguimiento: 0.8043, management: gestión: 0.7965, promotion actions: acciones de fomento: 0.7861, EU: UE: 0.7814, preparatory work: actividades de preparación: 0.7658, Commission: Comisión: 0.6932, Regulations: Reglamentos: 0.6698, EC: CE: 0.6364


Las autoridades solo se pusieron en contacto con estas dos empresas y solo ellas presentaron propuestas técnicas para solicitar la ayuda. </s> Only these two companies were contacted by the authorities and only they submitted technical proposals to apply for the aid. </s>

propuestas técnicas: technical proposals: 1.0, empresas: companies: 0.8205, propuestas: proposals: 0.7783, autoridades: authorities: 0.7704


Para el conjunto de datos de los OFI, se ofrece una descripción detallada de la información a incluir en este atributo en los puntos 1 a 5 de las notas explicativas nacionales (véase el anexo II, parte 11). </s> For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II). </s>

descripción detallada: detailed description: 1.0, notas explicativas nacionales: national explanatory notes: 0.9905, información: information: 0.9443, notas explicativas: explanatory notes: 0.9017, descripción: description: 0.8428, OFI: OFI: 0.7864, anexo: Annex: 0.69


Asimismo, se destina a financiar las contribuciones de la Unión a los procesos de regreso de refugiados y desplazados afganos a su país y regiones de origen, conforme a los compromisos asumidos por la Comunidad Europea en la Conferencia de Tokio de enero de 2002. </s> This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002. </s>

Comunidad Europea: European Community: 0.9809, Tokio: Tokyo: 0.9704, refugiados: refugees: 0.8864, Europea: European: 0.8811, contribuciones: contribution: 0.8503, compromisos: commitments: 0.82, enero: January: 0.8165, Comunidad: Community: 0.8164, procesos: processes: 0.8146, Unión: Union: 0.7865, Conferencia: Conference: 0.7229


La solicitud de homologación por comparación deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. </s> Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. </s>

fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, comparación: comparison: 0.8649, solicitud: Application: 0.506


Member States should include in those penalties fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements. </s> Los Estados miembros deben incluir en ellas multas calculadas de tal manera que se garantice que estas priven al menos a los responsables de los beneficios económicos derivados de su incumplimiento, y que se aumenten gradualmente en caso de incumplimientos reiterados. </s>

fines: multas: 0.9716, economic benefits: beneficios económicos: 0.9644, benefits: beneficios: 0.7669, States: Estados: 0.7376, infringements: incumplimientos: 0.7169, infringement: incumplimiento: 0.5807


Dinamarca no participa en la aplicación de la presente Decisión y, por lo tanto, no contribuye a la financiación de la presente misión. </s> Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission. </s>

Dinamarca: Denmark: 1.0, financiación: financing: 0.9481, Decisión: Decision: 0.8771


Notes that the Court of Justice completed 701 cases in 2013 (595 completed cases in 2012), had 699 new cases brought before it (632 in 2012), including 450 appeals and references for preliminary ruling; endorses the positive statistical results and finds that despite the good outcome, there is still margin for improvement; </s> Observa que el Tribunal de Justicia terminó 701 asuntos en 2013 (595 en 2012) y que se le presentaron 699 nuevos asuntos (632 en 2012), entre ellos 450 recursos y peticiones de decisión prejudicial; respalda los resultados estadísticos favorables y estima que, pese al buen resultado, sigue existiendo margen de mejora; </s>

positive statistical results: resultados estadísticos favorables: 1.0, new cases: nuevos asuntos: 0.9535, statistical results: resultados estadísticos: 0.9519, good outcome: buen resultado: 0.9357, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8195, appeals: peticiones: 0.7612, margin for improvement: margen de mejora: 0.708, Justice: Justicia: 0.6879, Court: Tribunal: 0.6474, margin: margen: 0.6045


Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular los artículos 5.1, 12.1 y 14.3, </s> Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof, </s>

Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9379, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8232, Central Europeo: European Central: 0.8122, Sistema Europeo: European System: 0.7962, Banco Central: Central Bank: 0.7438, Central: Central: 0.6927, Bancos: Banks: 0.6711, Banco: Bank: 0.61, Sistema: System: 0.5172, Estatutos: Statute: 0.444


El tipo de tasa marginal es el 0,1 % para las empresas que generan un volumen de negocios superior a 500 millones HUF, pero que no excede los 50000 millones HUF. </s> The marginal fee rate is 0,1 % for undertakings generating a turnover higher than HUF 500 million, but not exceeding HUF 50 billion. </s>

HUF: HUF: 1.0, tipo de tasa marginal: marginal fee rate: 0.87, tasa marginal: marginal fee: 0.7778, empresas: undertakings: 0.6818


this Directive applies only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. </s> la presente Directiva se aplicará únicamente a los procedimientos ante un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal. </s>

proceedings: procedimientos: 0.9719, criminal matters: materia penal: 0.9372, Directive: Directiva: 0.9302


Cantidades para asignar en el subperíodo del mes de enero de 2016 y cantidades disponibles para el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 </s> Quantities to be allocated for the January 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 </s>

subperíodo: subperiod: 0.941, Cantidades: Quantities: 0.7031, enero: January: 0.6861, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6224, UE: EU: 0.5875, Reglamento: Regulation: 0.5687, Ejecución: Implementing: 0.4467


If the measure does not pursue any of the objectives listed in points (a) to (e), please indicate what are the objectives aimed at in terms of environmental protection? </s> Si la medida no persigue ninguno de los objetivos mencionados en las letras a) a e), indíquese cuáles son sus objetivos en términos de protección medioambiental. </s>

terms of environmental protection: términos de protección medioambiental: 1.0, environmental protection: protección medioambiental: 0.9797, protection: protección: 0.7428


Los forros de freno deberán estar asentados al menos al 80 % y no haber rebasado los 180 °C de temperatura durante el procedimiento de asentamiento, o bien, si así lo solicita el fabricante del vehículo, asentarse siguiendo sus recomendaciones. </s> Brake linings shall be at least 80 per cent bedded and shall not have exceeded a temperature of 180 °C during the bedding procedure, or alternatively, at the vehicle manufacturer's request, be bedded in accordance with his recommendations. </s>

temperatura: temperature: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9808, recomendaciones: recommendations: 0.9567, procedimiento: procedure: 0.7944, forros de freno: Brake linings: 0.693, forros: linings: 0.6248, freno: Brake: 0.5737


Las entidades que incumplan de forma sistemática los principios serán eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad y deberán devolver o suprimir los datos personales que hayan obtenido en el marco de dicho régimen. </s> Organisations that have persistently failed to comply with the Principles will be removed from the Privacy Shield List and must return or delete the personal data received under the EU-U.S. Privacy Shield. </s>

privacidad: Privacy: 0.9727, datos personales: personal data: 0.9664, Escudo: Shield: 0.6032, entidades: Organisations: 0.5982


Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes </s> Componentes y accesorios de gemelos, catalejos y otros telescopios ópticos, de otros instrumentos astronómicos y de microscopios ópticos </s>

optical microscopes: microscopios ópticos: 0.8992, optical telescopes: telescopios ópticos: 0.8752, astronomical instruments: instrumentos astronómicos: 0.8431, microscopes: microscopios: 0.7959, telescopes: telescopios: 0.7695, accessories: accesorios: 0.7606, instruments: instrumentos: 0.6547, Parts: Componentes: 0.5289


el alto nivel de las prórrogas se debió fundamentalmente a que el coste de los cursos organizados en los últimos meses de 2011 en virtud de los acuerdos de subvención no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2012 y a que las cancelaciones se derivan principalmente del hecho de que los beneficiarios de las subvenciones en los Estados miembros organizaron los cursos con menos fondos de los presupuestados inicialmente, </s> the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted, </s>

últimos meses: last months: 0.973, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9393, Estados miembros: Member States: 0.9188, beneficiarios de las subvenciones: grant beneficiaries: 0.916, cancelaciones: cancellations: 0.8926, acuerdos: agreements: 0.8663, alto nivel: high level: 0.8564, beneficiarios: beneficiaries: 0.8128, Estados: States: 0.7025


The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar; </s> Esta exención no se aplica a las semillas de Cactaceae spp. exportadas de México, y a las semillas de Beccariophoenix madagascariensis y Neodypsis decaryi exportadas de Madagascar; </s>

seeds: semillas: 0.9397, seeds from Cactaceae: semillas de Cactaceae: 0.8496, seeds from Beccariophoenix: semillas de Beccariophoenix: 0.8447, madagascariensis: madagascariensis: 0.8329, Madagascar: Madagascar: 0.7977, Mexico: México: 0.7447, Beccariophoenix: Beccariophoenix: 0.7303, Cactaceae: Cactaceae: 0.6889, Neodypsis: Neodypsis: 0.6784, exemption: exención: 0.6565, spp: spp: 0.4934


Desde octubre de 2007 ha aparecido en reportajes de televisión y vídeos de propaganda de Al-Shabaab. </s> Since October 2007 he has appeared in television reports and in Al-Shabaab propaganda videos. </s>

reportajes de televisión: television reports: 1.0, vídeos de propaganda: propaganda videos: 0.9474, vídeos: videos: 0.8223, octubre: October: 0.7981, propaganda: propaganda: 0.7928, reportajes: reports: 0.7697


Oxera consideró que se trataba de una estimación muy conservadora, ya que el aumento del importe de todas las inversiones previstas, como, por ejemplo, la ampliación de la pista prevista inicialmente para 2014, no era imputable a la presencia de Wizz Air. </s> Oxera considered this as a very conservative estimate, as not all of the envisaged investments were incremental to Wizz Air's presence, for example the runway extension planned originally for 2014. </s>

inversiones: investments: 0.8645, ampliación: extension: 0.7358, Wizz Air: Wizz Air: 0.7239, Wizz: Wizz: 0.7026, Oxera: Oxera: 0.6836, ampliación de la pista: runway extension: 0.6464, Air: Air: 0.5975


La tutela de las cámaras de comercio e industria regionales y de las cámaras de comercio e industria territoriales es ejercida por el prefecto de la región con la ayuda del responsable regional de las finanzas públicas. </s> Regional and local chambers of commerce and industry are supervised by the regional prefect, assisted by the regional public finance officer. </s>

finanzas públicas: public finance: 0.8744, prefecto: prefect: 0.8722, cámaras de comercio: chambers of commerce: 0.8274, comercio: commerce: 0.8233, industria: industry: 0.7733, finanzas: finance: 0.759, cámaras: chambers: 0.7196


ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the São Toméan FMC. </s> Los datos ERS se transmitirán de conformidad con los procedimientos del Estado del pabellón del buque, es decir, se enviarán en primer lugar al Centro de Seguimiento de la Pesca (en lo sucesivo, CSP) del Estado del pabellón, que se encargará de ponerlos a disposición del CSP de Santo Tomé y Príncipe de manera automática. </s>

State: Estado: 0.9542, São Toméan: Santo Tomé: 0.8711, ERS: ERS: 0.816, Toméan: Tomé: 0.7208, Monitoring: Seguimiento: 0.6057, procedures: procedimientos: 0.5961, Centre: Centro: 0.5769, Fisheries: Pesca: 0.5684


Varias partes interesadas alegaron que la Comisión debería haber analizado las importaciones del producto similar procedentes de Rusia. </s> Several interested parties claimed that the Commission should have analysed imports of the like product from Russia. </s>

Rusia: Russia: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9461, Comisión: Commission: 0.9354, producto similar: like product: 0.9306, importaciones: imports: 0.8897


Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). </s> Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). </s>

water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8457, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8269, European: Europeo: 0.8076, action in the field: actuación en el ámbito: 0.7379, Council: Consejo: 0.7197, EC: CE: 0.6945, October: octubre: 0.6646, Parliament: Parlamento: 0.6496


Sugiere que, durante la nueva legislatura, se debería encontrar la manera de dar un paso adelante para mejorar el intercambio de información con las instituciones del Banco Mundial y de las Naciones Unidas, con el fin de optimizar la cooperación; </s> Suggests that, during the new parliamentary term, further steps towards a better exchange of information with the World Bank and UN institutions should be found to optimise the cooperation; </s>

Banco Mundial: World Bank: 0.9621, cooperación: cooperation: 0.8865, información: information: 0.886, Banco: Bank: 0.8224, instituciones: institutions: 0.7738, Mundial: World: 0.7338, Unidas: UN: 0.6637


El texto «13. Vajillas de mesa de gran calidad, de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino» se sustituye por el texto siguiente: «13. Vajillas de mesa de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino, de un valor superior a 100 USD». </s> High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13. Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’. </s>

porcelana: porcelain: 1.0, cerámica: pottery: 0.7678, mesa de porcelana: tableware of porcelain: 0.716, gran calidad: High quality: 0.6608, USD: USD: 0.6095


integrada por un mínimo de ocho capas de aluminio (CAS RN 7429-90-5), de una pureza igual o superior al 99,8 %, </s> consisting of eight or more layers of aluminium (CAS RN 7429-90-5) of a purity of 99,8 % or more, </s>

capas de aluminio: layers of aluminium: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9168, pureza: purity: 0.8309, RN: RN: 0.7784, capas: layers: 0.7355, CAS: CAS: 0.6899


These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union. </s> Estas versiones lingüísticas adicionales pueden ser autenticadas mediante un canje de notas diplomáticas entre los Estados Unidos y la Unión Europea. </s>

exchange of diplomatic notes: canje de notas diplomáticas: 0.8954, language versions: versiones lingüísticas: 0.8932, European Union: Unión Europea: 0.8333, diplomatic notes: notas diplomáticas: 0.8223, European: Europea: 0.7937, Union: Unión: 0.6503, States: Estados: 0.6444, United: Unidos: 0.6042


Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular, su artículo 13, apartado 1, letra e), </s> Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof, </s>

medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, República: Republic: 0.781, Reglamento: Regulation: 0.7802, Corea: Korea: 0.7668, CE: EC: 0.7211, Democrática: Democratic: 0.6878, marzo: March: 0.6782, Consejo: Council: 0.563


The Court also annulled Article 2 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [3] determining the level of the public intervention prices on the grounds that that Article is inextricably linked to the annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013. </s> El Tribunal también anuló el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013 del Consejo [3], que fija el nivel de los precios de intervención pública, aduciendo que este artículo está vinculado inextricablemente al anulado artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9408, public intervention prices: precios de intervención pública: 0.8134, public intervention: intervención pública: 0.7808, intervention prices: precios de intervención: 0.7712, intervention: intervención: 0.7035, Council: Consejo: 0.5607, Court: Tribunal: 0.541


In February 2009, Rabi traveled to Dubai, United Arab Emirates, to fundraise and conduct meetings on behalf of Sirajuddin Haqqani, a senior Haqqani Network leader. </s> En febrero de 2009, Rabi viajó a Dubai (Emiratos Árabes Unidos) para reunir fondos y celebrar reuniones en nombre de Sirajuddin Haqqani, dirigente de alto rango de la Red Haqqani. </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.7491, Dubai: Dubai: 0.746, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.7115, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.7053, Rabi: Rabi: 0.6645, United Arab: Árabes Unidos: 0.6245, Arab: Árabes: 0.5907, meetings: reuniones: 0.5837, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5503, meetings on behalf: reuniones en nombre: 0.5442, behalf of Sirajuddin: nombre de Sirajuddin: 0.4677, February: febrero: 0.4551, Emirates: Emiratos: 0.4433, United: Unidos: 0.2959


Other information: Appointed commander of the Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLAIO) Special Division in December 2014. </s> Información suplementaria: Fue nombrado comandante de la división especial del Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLA-IO), en diciembre de 2014. </s>

December: diciembre: 0.8965, Liberation: Liberación: 0.856, Army: Ejército: 0.839, information: Información: 0.8385, Sudan: Sudán: 0.8162, Division: división: 0.7231, Opposition: Oposición: 0.6931


A tal fin, se debe hacer un uso eficaz de las herramientas y recursos de cooperación disponibles, como los equipos conjuntos de investigación y las reuniones de coordinación organizadas por Eurojust. </s> To that end, efficient use of the available tools and resources for cooperation should be made, such as joint investigation teams and coordination meetings facilitated by Eurojust. </s>

reuniones de coordinación: coordination meetings: 1.0, herramientas: tools: 0.9484, Eurojust: Eurojust: 0.9396, equipos conjuntos de investigación: joint investigation teams: 0.9134, uso eficaz: efficient use: 0.8994, cooperación: cooperation: 0.8916, reuniones: meetings: 0.8506, coordinación: coordination: 0.8056, recursos: resources: 0.7887, investigación: investigation: 0.7428


Confirmar que la ficha de características del fabricante o el proveedor demuestra el cumplimiento de las disposiciones de la norma ISO 11992:2003 y su modificación 1:2007 con respecto a la capa física, la capa de enlace de datos y la capa de aplicación. </s> Confirm that the manufacturer's/supplier's information document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992:2003 and its Amd.1:2007 with respect to the physical layer, data link layer and application layer. </s>

enlace de datos: data link: 1.0, capa de aplicación: application layer: 0.9316, ISO: ISO: 0.9268, capa física: physical layer: 0.9119, proveedor: supplier: 0.8978, aplicación: application: 0.8854, capa de enlace: link layer: 0.7979, cumplimiento: compliance: 0.7873


Following the publication of the 2008 Framework agreements and above-described addenda [22], the governments of the Autonomous Communities started implementing the extension. </s> Tras la publicación de los convenios marco de 2008 y las adendas descritas anteriormente [22], los gobiernos de las Comunidades Autónomas comenzaron a llevar a cabo la extensión. </s>

Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.9385, governments: gobiernos: 0.9266, agreements: convenios: 0.8891, extension: extensión: 0.8613


System owners may formally delegate some or all of their IT security tasks but they remain responsible for the IT security of their CIS </s> Los propietarios de sistemas podrán delegar oficialmente una parte o la totalidad de sus tareas de seguridad informática, pero seguirán siendo responsables de la seguridad informática de sus SIC. </s>

security: seguridad: 0.9816, security tasks: tareas de seguridad: 0.8248, System owners: propietarios de sistemas: 0.7553


Its former leader Mr. Pavel Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’. </s> Su antiguo dirigente, D. Pavel Gubarev, es responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y de su autoproclamación como «gobernador del pueblo». </s>

Pavel Gubarev: Pavel Gubarev: 1.0, Gubarev: Gubarev: 0.9386, regional government: gobierno regional: 0.8682, regional government building: edificio del gobierno regional: 0.8624, government building: edificio del gobierno: 0.8314, Donetsk: Donetsk: 0.7881, governor: gobernador: 0.7708, former leader: antiguo dirigente: 0.7696, Pavel: Pavel: 0.751


Por consiguiente, el apoyo puede considerarse una ayuda estatal y una ayuda concedida con fondos estatales con arreglo a lo establecido en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. </s> The support can thus be considered as granted by the Member State and through State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU. </s>


Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65). </s> Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). </s>

cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9942, Económica Europea: European Economic: 0.9576, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9291, Económica: Economic: 0.856, cooperación: cooperation: 0.8411, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8089, República Socialista Federativa: Socialist Federal Republic: 0.8061, Europea: European: 0.7986, Decisión: Decision: 0.7845, CEE: EEC: 0.7761, Socialista: Socialist: 0.735, Comunidad: Community: 0.7281, Socialista Federativa: Socialist Federal: 0.728, diciembre: December: 0.7216, República: Republic: 0.7061, Consejo: Council: 0.6941, Protocolo: Protocol: 0.688, Federativa: Federal: 0.6218


Este crédito se destina a cubrir acciones tales como asociaciones, apoyo estructural, proyectos de memoria histórica, historia e identidad de la Unión, encuentros de ciudadanos, redes de ciudades hermanadas, proyectos de ciudadanos europeos y las sociedades civiles, evaluaciones inter pares, estudios y servicios de comunicación, medidas de apoyo, actos y estructuras de apoyo en los Estados miembros, incluidos los proyectos de organizaciones de la sociedad civil destinados a promover la integración, la diversidad lingüística, la cohesión y la no discriminación, con especial atención a las minorías europeas. </s> This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities. </s>

proyectos: projects: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.7326, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.6278, proyectos de organizaciones: societies projects: 0.6113, minorías europeas: European minorities: 0.6053, medidas de apoyo: support measures: 0.5802, integración: integration: 0.577, Estados miembros: Member States: 0.5706, sociedades civiles: civil societies: 0.5672, sociedad civil: civil society: 0.5483, estructuras de apoyo: support structures: 0.5434, apoyo estructural: structural support: 0.5356, servicios de comunicación: communication services: 0.5249, proyectos de memoria: remembrance projects: 0.5205, sociedades: societies: 0.5127, organizaciones: organisations: 0.5084, estructuras: structures: 0.505, cohesión: cohesion: 0.5007, identidad: identity: 0.49, Unión: Union: 0.4834, servicios: services: 0.4761, minorías: minorities: 0.467, comunicación: communication: 0.4485, Estados: States: 0.446, diversidad lingüística: linguistic diversity: 0.4399, evaluaciones: reviews: 0.3958, memoria: remembrance: 0.393, especial atención: particular focus: 0.3908, discriminación: discrimination: 0.3894, diversidad: diversity: 0.3707


En virtud de la Decisión (UE) 2015/1601 del Consejo [3], 120000 solicitantes de protección internacional deben ser reubicados desde Italia y Grecia en los otros Estados miembros. </s> Under Council Decision (EU) 2015/1601 [3], 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and from Greece to the other Member States. </s>

solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.98, solicitantes: applicants: 0.8184, Italia: Italy: 0.8139, Grecia: Greece: 0.7776, protección: protection: 0.7755, Decisión: Decision: 0.7363, UE: EU: 0.7356, Consejo: Council: 0.698, Estados: States: 0.6937


En cuanto a la reducción de la obligación tributaria en caso de haber realizado inversiones, dicha reducción tampoco puede justificarse por la naturaleza y la estructura general del régimen fiscal. </s> As regards the reduction of the tax liability in the case of investments, it cannot be justified by the nature and general scheme of the tax system either. </s>

reducción: reduction: 1.0, obligación tributaria: tax liability: 0.9644, régimen fiscal: tax system: 0.9332, inversiones: investments: 0.6356


A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesc HOMS i MOLIST. </s> Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Francesc HOMS i MOLIST. </s>

end of the term: término del mandato: 1.0, Francesc HOMS: Francesc HOMS: 0.9166, Committee: Comité: 0.8705, Regions: Regiones: 0.8323, MOLIST: MOLIST: 0.7633, HOMS: HOMS: 0.7261, Francesc: Francesc: 0.7167


Evaluación y verificación: El solicitante presentará declaraciones de conformidad e informes de ensayo con arreglo a los requisitos que figuran en el cuadro 4. </s> Assessment and verification: The applicant shall provide declarations of compliance and test reports according to the requirements in Table 4. </s>

informes de ensayo: test reports: 1.0, requisitos: requirements: 0.9048, declaraciones de conformidad: declarations of compliance: 0.8775, solicitante: applicant: 0.8462, verificación: verification: 0.8261, informes: reports: 0.816, conformidad: compliance: 0.7853, Evaluación: Assessment: 0.78, declaraciones: declarations: 0.7368


Referencia a la denominación del acuerdo marco pertinente, si se ha utilizado para el contrato financiero notificado [por ejemplo, acuerdo marco ISDA, acuerdo marco de compraventa de energía eléctrica, acuerdo marco internacional de arbitraje de divisas, acuerdo marco europeo, o cualesquiera acuerdos marco nacionales). </s> Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements). </s>

contrato financiero: financial contract: 1.0, contrato: Agreement: 0.8441, Referencia: Reference: 0.6272, ISDA: ISDA: 0.606, acuerdos: agreements: 0.593, energía: Power: 0.3972


A efectos de poder emitir esa confirmación independiente, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad tendrá que recibir la información necesaria en relación con la investigación, a fin de evaluar la exactitud de la respuesta a la reclamación. </s> In order to be able to provide that independent confirmation, the Privacy Shield Ombudsperson will have to receive the necessary information regarding the investigation to assess the accuracy of the response to the complaint. </s>

información necesaria: necessary information: 0.9978, información: information: 0.8874, confirmación independiente: independent confirmation: 0.8865, confirmación: confirmation: 0.7805, investigación: investigation: 0.7697, privacidad: Privacy: 0.7615, exactitud: accuracy: 0.7424, reclamación: complaint: 0.6427, Escudo: Shield: 0.5645


Excepto en las medidas cubiertas por las decisiones de la Comisión en los asuntos N 570/1998, NN 34A/2000 y N 239/2004, a la Comisión no le consta ninguna otra medida de ayuda aprobada en relación con las actividades de comercialización de AMA del período en cuestión. </s> Except for the measures covered by the Commission's decisions in cases N 570/1998, NN 34A/2000 and N 239/2004, the Commission is not aware of any other approved aid measures related to the AMA marketing activities in the period at issue. </s>

Comisión: Commission: 1.0, actividades de comercialización: marketing activities: 0.95, actividades: activities: 0.7397, comercialización: marketing: 0.733, medida de ayuda: aid measures: 0.7243, NN: NN: 0.4404


Observa que la estructura de auditoría interna efectuó el seguimiento de todas las medidas correctivas pendientes en los ámbitos de la gestión de datos, la continuidad de la actividad y la seguridad informática; observa, en particular, que las medidas relativas a la gestión de datos y la seguridad informática se han aplicado en su totalidad; toma nota de que, en cuanto a la continuidad de la actividad, se han aplicado la mayoría de las medidas y que está previsto que el resto de las medidas se apliquen antes de finales de 2016; </s> Notes that the IAC followed up on all outstanding corrective actions in the areas of data management, business continuity and IT security; notes in particular that actions concerning data management and IT security have been fully implemented; takes note that, regarding business continuity, the majority of actions have been implemented and the remaining actions are planned to be implemented by the end of 2016; </s>

gestión de datos: data management: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.9053, seguridad: security: 0.8682, continuidad de la actividad: business continuity: 0.7952, gestión: management: 0.7931, continuidad: continuity: 0.7682, mayoría de las medidas: majority of actions: 0.5895, medidas correctivas: corrective actions: 0.5887, medidas correctivas pendientes: outstanding corrective actions: 0.5689


Los testigos e indicadores del espacio común ofrecerán información pertinente cuando se produzca cualquier situación que lo justifique. </s> The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition, </s>

información pertinente: relevant information: 1.0, espacio común: common space: 0.8855, información: information: 0.846, indicadores: indicators: 0.8234


Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only. </s> Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación. </s>

information: información: 0.8733, classification: clasificación: 0.8701, references: referencias: 0.8533


the operating system is designed for home or low-end server applications including Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris. </s> su sistema operativo está diseñado para aplicaciones del hogar o para servidores de gama baja, por ejemplo, Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX y Solaris. </s>

Server: Server: 0.9741, Windows Home Server: Windows Home Server: 0.9091, Mac OS: Mac OS: 0.868, OS X: OS X: 0.812, Home Server: Home Server: 0.8104, Windows Home: Windows Home: 0.7889, operating system: sistema operativo: 0.7752, Linux: Linux: 0.7629, UNIX: UNIX: 0.7566, OS: OS: 0.6717, Mac: Mac: 0.6655, Solaris: Solaris: 0.6569, Windows: Windows: 0.6376, server: servidores: 0.6353, applications: aplicaciones: 0.6349, Home: Home: 0.6131


Therefore the criteria set out in point 13 of the Guidelines do not preclude it from being eligible for restructuring aid. </s> Por lo tanto, los criterios que figuran en el apartado 13 de las Directrices no excluyen que pueda optar a la ayuda de reestructuración. </s>

criteria: criterios: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8818


El indicador lateral de dirección opcional de la categoría 6 se instalará en la zona comprendida entre el primer y el último cuarto de la longitud de un remolque. </s> Optional category 6 side direction indicator lamp shall be fitted in the area between the first and last quartiles of the length of a trailer. </s>

longitud de un remolque: length of a trailer: 0.95, cuarto de la longitud: quartiles of the length: 0.8706, indicador: indicator: 0.8013


Notes the high cost of ‘away days’ and similar events for the staff in the year 2013 (EUR 140730 for eight events); considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff at the Union institutions must be proportionate and that they should, where possible, be confined to the institutions' own premises, given that the added value derived from them does not justify such high costs; </s> Toma nota del alto coste de los away days (jornadas de trabajo fuera de la oficina) y eventos similares para el personal en el año 2013 (140730 EUR para ocho acontecimientos); considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, los costes de los away days del personal de las instituciones de la Unión deben ser proporcionados y que estos deberían realizarse, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; </s>

institutions: instituciones: 1.0, similar events: eventos similares: 0.769, EUR: EUR: 0.7623, high cost: alto coste: 0.7208, budgetary cuts: recortes presupuestarios: 0.713, crisis: crisis: 0.5311, Union: Unión: 0.4945, own premises: propias sedes: 0.4846


en relación con la pesca comercial, datos de las capturas relativos al porcentaje de sexos, la madurez y la fecundidad de las poblaciones contempladas en los cuadros 1A, 1B y 1C, en las frecuencias necesarias para los dictámenes científicos; la selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables, así como la resolución temporal, se coordinarán a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, </s> For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice. The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; </s>

nivel de región marina: marine region level: 1.0, pesca comercial: commercial fisheries: 0.9474, frecuencias: frequencies: 0.8967, necesidades de los usuarios: user needs: 0.8733, nivel de región: region level: 0.8393, región marina: marine region: 0.8125, pesca: fisheries: 0.7887, resolución temporal: temporal resolution: 0.7558, resolución: resolution: 0.7074, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7036, madurez: maturity: 0.6717, fecundidad: fecundity: 0.6621, variables: variables: 0.43


Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models </s> Reforzar la capacidad financiera de las pymes, las pequeñas organizaciones y las microorganizaciones en los sectores cultural y creativo europeos y promover el desarrollo de políticas y nuevos modelos empresariales </s>

small organisations: pequeñas organizaciones: 0.9273, policy development: desarrollo de políticas: 0.8732, business models: modelos empresariales: 0.8513, financial capacity: capacidad financiera: 0.8509, development: desarrollo: 0.7819, models: modelos: 0.7633, organisations: organizaciones: 0.7256, sectors: sectores: 0.6397


Following adaptation, the new amounts will be published in series C of the Official Journal of the European Union. </s> Tras dicha actualización, los nuevos importes se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

new amounts: nuevos importes: 0.9634, European Union: Unión Europea: 0.8731, European: Europea: 0.8454, Official Journal: Diario Oficial: 0.8199, series: serie: 0.7767, Union: Unión: 0.7391, Official: Oficial: 0.713, Journal: Diario: 0.6577


Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 147 de 31.5.2001, p. 1). </s> Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9018, prevención: prevention: 0.8879, Reglamento: Regulation: 0.8299, Europeo: European: 0.8274, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8108, erradicación: eradication: 0.7897, encefalopatías: encephalopathies: 0.7686, CE: EC: 0.7655, Parlamento: Parliament: 0.7075, Consejo: Council: 0.6364


Amount of assigned revenue in accordance with article 21(2) and 21(3) of the Financial Regulation: p.m.. </s> El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero llevará la mención pro memoria. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, accordance with article: conformidad con el artículo: 0.9371, Financial: Financiero: 0.9069, Regulation: Reglamento: 0.8458


Los Estados miembros no pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión a menos que hayan transpuesto las correspondientes obligaciones en virtud de la presente Directiva. </s> Member States cannot issue Union inland navigation certificates unless they have transposed the relevant obligations under this Directive. </s>

correspondientes obligaciones: relevant obligations: 0.8553, certificados: certificates: 0.8522, obligaciones: obligations: 0.8011, Estados: States: 0.7893, Directiva: Directive: 0.7795, navegación: navigation: 0.7517, Unión: Union: 0.738


Además, el Acuerdo respeta la facultad de las autoridades nacionales de protección de datos para ejercer plenamente las competencias de supervisión que les otorga el Derecho de la UE en lo que se refiere a las transferencias internacionales que entran en su ámbito de aplicación. </s> Furthermore, the Agreement preserves the ability of national data protection authorities to fully exercise their supervisory powers granted by EU law as regards international transfers falling within its scope. </s>

transferencias internacionales: international transfers: 0.9229, competencias de supervisión: supervisory powers: 0.8694, UE: EU: 0.8617, autoridades: authorities: 0.8226, protección: protection: 0.8122, transferencias: transfers: 0.8099, Acuerdo: Agreement: 0.6882, competencias: powers: 0.6846


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427378 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427378 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8525, Consejo: Council: 0.7569, sitio web: web link: 0.7328, notificación: Notice: 0.7278


La siguiente tabla comparativa de los nombres comunes y las denominaciones científicas se incluye con carácter meramente explicativo: </s> The following comparative table of common names and Latin names is provided exclusively for explanatory purposes: </s>

nombres comunes: common names: 1.0, tabla comparativa: comparative table: 0.9811


Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27). </s> Decisión de la Comisión en el asunto C 38/2007, Arbel Fauvet Rail (DO L 238 de 5.9.2008, p. 27). </s>

Commission: Comisión: 0.8418, Decision: Decisión: 0.8385, Arbel Fauvet: Arbel Fauvet: 0.7566, Arbel Fauvet Rail: Arbel Fauvet Rail: 0.7418, Arbel: Arbel: 0.7351, Fauvet Rail: Fauvet Rail: 0.704, Fauvet: Fauvet: 0.6548, Rail: Rail: 0.6309