Tal como se expone en el considerando 34 del Reglamento provisional, la Comisión constató que las importaciones de acero para herramientas y de acero rápido representaron, en cuanto a volumen, aproximadamente el 1,25 % del total de las importaciones procedentes de China durante el año 2015 y que se clasifican en códigos NC diferentes y específicos. </s> As laid out in recital (34) of the provisional Regulation, it found that imports of tool steel and high-speed steel account volume-wise for about 1,25 % of total Chinese imports in 2015, and that they fall under different, specific CN codes. </s>

importaciones: imports: 1.0, acero: steel: 0.7754, acero para herramientas: tool steel: 0.57, acero rápido: speed steel: 0.5593, Reglamento: Regulation: 0.5465, códigos: codes: 0.5295, NC: CN: 0.4635


En el supuesto de que se exija al agente temporal que solicite una excedencia voluntaria o de que se le conceda autorización para trabajar a tiempo parcial, la duración de dicha excedencia o actividad a tiempo parcial será igual a la del mandato del agente temporal. </s> If the member of temporary staff is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the member of temporary staff's term of office. </s>

actividad a tiempo: time working: 0.8942


El tipo de actualización se determinó sobre la base del tipo de referencia para Eslovenia aplicable a una empresa en crisis. </s> The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty. </s>

Eslovenia: Slovenia: 0.9297, referencia: reference: 0.771


On 15 December 2015, the Commission adopted a Communication on the progress made by Greece on the implementation of the hotspots that outlined the developments in Greece in connection with the establishment of the hotspots scheme on the Aegean islands [10]. </s> El 15 de diciembre de 2015, la Comisión adoptó una Comunicación sobre los progresos realizados por Grecia en el establecimiento de los puntos críticos, que resume la situación de Grecia en relación con la aplicación del plan de puntos críticos en las islas del mar Egeo [10]. </s>

Greece: Grecia: 1.0, Commission: Comisión: 0.4853, developments: progresos: 0.4847, December: diciembre: 0.3613, Communication: Comunicación: 0.2971


una carta del Departamento de Estado y el memorando que lo acompaña que describen el compromiso del Departamento de Estado de establecer un nuevo Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad al que se podrán enviar consultas relacionadas con las prácticas de inteligencia de señales de los Estados Unidos, y </s> A letter from the Department of State and accompanying memorandum describing the State Department's commitment to establish a new Privacy Shield Ombudsperson for submission of inquiries regarding the United States' signals intelligence practices; and </s>

Estado: State: 1.0, Departamento: Department: 0.8925, Departamento de Estado: State Department: 0.8784, Estados Unidos: United States: 0.7503, privacidad: Privacy: 0.7173, inteligencia: intelligence: 0.7004, compromiso: commitment: 0.6917, Estados: States: 0.6123, Escudo: Shield: 0.6107, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6103, señales: signals: 0.5513, Unidos: United: 0.5283, consultas: inquiries: 0.5184, prácticas: practices: 0.4066


It shall only be analysed in and on brown rice in 2020. The substance is not to be analysed in or on any product in 2018 and 2019. </s> En 2020 solo se analizará en el arroz integral; En 2018 y 2019, la sustancia no tiene que analizarse en ningún producto. </s>


su peso en seco, incluido el motor, es inferior a 20 kg. y cumple al menos una de las condiciones siguientes: </s> its dry weight, including engine, is less than 20 kg, and it meets at least one of the following conditions: </s>

peso en seco: dry weight: 1.0, motor: engine: 0.9147, kg: kg: 0.9127


Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes: </s> Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos o en tubos: </s>

tubes: tubos: 1.0, booklets: librillos: 0.7322


Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group </s> Opción de permitir que, durante un período que termine el 31 de marzo de 2022, la empresa de seguros o de reaseguros matriz última solicite la aprobación de un modelo interno de grupo aplicable a una parte del grupo </s>

part of a group: parte del grupo: 0.9119, reinsurance undertaking: empresa de seguros: 0.764, March: marzo: 0.743, insurance: seguros: 0.7169, Option: Opción: 0.7095, reinsurance: reaseguros: 0.6933


El fabricante, en su calidad de titular de una homologación de tipo UE para un tipo o una familia de motores, emitirá una declaración de conformidad (en lo sucesivo, «declaración de conformidad») que ha de acompañar a los motores que introduzca en el mercado al amparo de: </s> The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a statement of conformity (‘statement of conformity’) to accompany engines which are placed on the market, on the basis of: </s>

conformidad: conformity: 0.9367, motores: engines: 0.8481, familia de motores: engine family: 0.8267, UE: EU: 0.6852


En caso de ausencia debida a enfermedad o accidente, el experto nacional en comisión de servicios lo notificará a su superior jerárquico con la mayor brevedad posible, indicando la dirección en que se encuentre. </s> In the event of absence due to sickness or accident, an SNE shall notify the superior as soon as possible, stating the SNE's present address. </s>

caso de ausencia: event of absence: 0.9943


Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association: </s> Se realizaron visitas de inspección con arreglo al artículo 16 del Reglamento de base en los locales de la asociación y las empresas siguientes: </s>

companies: empresas: 1.0, Verification visits: visitas de inspección: 0.9748, Regulation: Reglamento: 0.8835, association: asociación: 0.8819


En el contexto del artículo 53, apartado 1, hay que evaluar especialmente la importancia competitiva del licenciante. </s> In the context of Article 53(1), the competitive significance of the licensor must, in particular, be assessed. </s>

importancia competitiva: competitive significance: 1.0, licenciante: licensor: 0.7723, contexto: context: 0.6705


In order to move towards a genuinely integrated electricity market, efficient hedging opportunities should be developed for generators, consumers and retailers to mitigate future price risk in the area where they operate, including harmonisation of the current auction rules on forward capacity allocation. </s> Para avanzar hacia un mercado de la electricidad realmente integrado deben desarrollarse oportunidades de cobertura eficientes para los generadores, los consumidores y los minoristas con el fin de atenuar futuros riesgos de precios en la zona donde operan, incluida la armonización de las reglas actuales de subasta de asignación de la capacidad a plazo. </s>

electricity market: mercado de la electricidad: 1.0, current auction rules: reglas actuales de subasta: 0.9176, consumers: consumidores: 0.861, efficient hedging opportunities: oportunidades de cobertura eficientes: 0.8569, price risk: riesgos de precios: 0.8408, electricity: electricidad: 0.8303, generators: generadores: 0.8227, opportunities: oportunidades: 0.7956, hedging opportunities: oportunidades de cobertura: 0.7233, retailers: minoristas: 0.7167, efficient hedging: cobertura eficientes: 0.6879, auction: subasta: 0.6738, capacity allocation: asignación de la capacidad: 0.6691, harmonisation: armonización: 0.6389, allocation: asignación: 0.5907, hedging: cobertura: 0.5385


In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose. </s> Además, se concederá acceso a la infraestructura del EMSO ERIC a las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, cuyos proyectos se evaluarán para tal fin. </s>

scientific communities: comunidades científicas: 0.9209, ERIC: ERIC: 0.8842, projects: proyectos: 0.8176, EMSO: EMSO: 0.8048, infrastructure: infraestructura: 0.7637


Swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal (excluding riveting machines) </s> Máquinas para reducir y tornos de repulsar, para trabajar el metal; máquinas de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral, máquinas que conforman el metal por impulsos electromagnéticos y otras máquinas herramienta para trabajar el metal que no trabajen por arranque de metal (excepto remachadoras) </s>

metal: metal: 1.0, machines: máquinas: 0.8741, machine tools: máquinas herramienta: 0.5863, magnetic pulse metal: metal por impulsos electromagnéticos: 0.5748, pulse metal: metal por impulsos: 0.5432, flexible tubes: tubos flexibles: 0.4461, magnetic pulse: impulsos electromagnéticos: 0.373, lathes: remachadoras: 0.3442, tubes: tubos: 0.3364, pulse: impulsos: 0.2333


Además, los formularios podrán ser cumplimentados por un procedimiento automático de reproducción en lugar de por uno de los procedimientos anteriormente mencionados. </s> In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above. </s>

procedimiento automático de reproducción: automatic reproduction process: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8492, reproducción: reproduction: 0.6578


There is no proof that the average of their costs represents the costs of an efficient undertaking. </s> No hay pruebas de que el promedio de sus costes represente los costes de una empresa eficiente. </s>

efficient undertaking: empresa eficiente: 0.8551


This is the case where the licensee owns a technology but does not license it and the licensor is not an actual or potential supplier on the product market. </s> Por ejemplo, cuando el licenciatario posee una tecnología pero no la licencia y el licenciante no es un proveedor efectivo o potencial en el mercado de productos. </s>

product market: mercado de productos: 1.0, licensee: licenciante: 0.8884, supplier: proveedor: 0.8484, technology: tecnología: 0.8279


En 2001, los dos socios, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, aportaron nuevo capital a FFHG (véase la descripción detallada en la sección 3). </s> In 2001, the two shareholders, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, injected fresh capital into FFHG (see detailed description in Section 3). </s>

capital a FFHG: capital into FFHG: 0.918, descripción detallada: detailed description: 0.8456, nuevo capital: fresh capital: 0.8243, descripción: description: 0.7261, Fraport: Fraport: 0.6391, socios: shareholders: 0.6108, FFHG: FFHG: 0.5414, capital: capital: 0.5245


No term, wording or definition used in this Decision and its Annexes, or in the decisions and recommendations and other documents, including minutes, to be adopted by the Stabilisation and Association Council, constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not taken such a step. </s> Ninguno de los términos, expresiones o definiciones empleados en la presente Decisión y en sus anexos, o en las decisiones, recomendaciones u otros documentos, incluidas las actas, que adopte el Consejo de Estabilización y Asociación, constituye un reconocimiento de Kosovo por parte de los distintos Estados miembros en calidad de tales, cuando no hayan dado ese paso. </s>

Decision: Decisión: 1.0, recognition of Kosovo: reconocimiento de Kosovo: 0.9544, recommendations: recomendaciones: 0.9528, documents: documentos: 0.9066, definition: definiciones: 0.8896, Council: Consejo: 0.8881, recognition: reconocimiento: 0.8662, States: Estados: 0.7701, Annexes: anexos: 0.7529, Association: Asociación: 0.7483, Stabilisation: Estabilización: 0.6797, Kosovo: Kosovo: 0.6749


cada cinco años, a partir de la aprobación de la ayuda por la Comisión, un informe intermedio (donde conste la información sobre los importes de ayuda pagados, sobre la ejecución del contrato de ayuda y sobre cualquier otro proyecto de inversión iniciado en el mismo establecimiento o planta), </s> on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant), </s>

aprobación de la ayuda: approval of the aid: 0.9621, contrato de ayuda: aid contract: 0.9297, importes de ayuda: aid amounts: 0.8828, inversión: investment: 0.8655, Comisión: Commission: 0.8343, proyecto de inversión: investment projects: 0.7928, aprobación: approval: 0.7721, información: information: 0.7508, informe intermedio: intermediary report: 0.7239


Es evidente que no sería razonable que Síminn asumiera todos los riesgos derivados de estas circunstancias extremas e imprevistas. </s> It is obvious that it would not be reasonable for Síminn to undertake all the risk resulting from these extreme and unforeseen circumstances. </s>


Además del presente impreso, cumpliméntense la Ficha de información general para la notificación de las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales (parte III 12), demostrando las condiciones de selección general de las ayudas estatales, y también los impresos correspondientes sobre silvicultura 2.1 a 2.9, dependiendo del tipo específico de ayuda. </s> In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid. </s>

ayudas estatales: State aid: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9076, silvicultura: forestry: 0.9059, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7766, tipo específico: specific type: 0.7496, información: Information: 0.6863, sectores: sectors: 0.6598, notificación: notification: 0.6469


De los documentos relevantes que se presentaron al Consejo de Administración de BMW AG en diciembre de 2009 surge que el emplazamiento de Múnich habría generado, sin la ayuda y teniendo en cuenta un ciclo de vida de […] años, 17000000 EUR menos en concepto de costes que el emplazamiento de Leipzig. </s> The decisive documents submitted to the board BMW AG in December 2009 state that — calculated over a […]-year life cycle — the project would have been EUR 17 million less costly in Munich than in Leipzig, without the aid. </s>

documentos: documents: 0.9209, ciclo de vida: life cycle: 0.8052, Múnich: Munich: 0.7712, diciembre: December: 0.7674, ciclo: cycle: 0.6682, EUR: EUR: 0.6374, BMW AG: BMW AG: 0.6361, Leipzig: Leipzig: 0.6171, BMW: BMW: 0.5724, AG: AG: 0.4952


Desde la sustitución de la Directiva 91/414/CEE por el Reglamento (CE) no 1107/2009, esta sustancia se considera aprobada con arreglo a dicho Reglamento y está incluida en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión [5]. </s> Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, sustitución: replacement: 0.701, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6734, anexo: Annex: 0.6183, UE: EU: 0.5754, Ejecución: Implementing: 0.5457, Directiva: Directive: 0.542, Comisión: Commission: 0.5108, CEE: EEC: 0.4745, CE: EC: 0.4385


rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution, </s> derechos y vías de reclamación: desarrollar y reforzar los derechos de los consumidores, en particular mediante una intervención legislativa inteligente y mejorando el acceso a vías de reclamación sencillas, eficientes, expeditivas y asequibles, que incluyan mecanismos alternativos de resolución de litigios, </s>

consumer rights: derechos de los consumidores: 1.0, dispute resolution: resolución de litigios: 0.8172, consumer: consumidores: 0.7611, resolution: resolución: 0.6932


At the same time, the Commission has been taking concerted action to help remedy the shortcomings in Greece's asylum system. </s> Al mismo tiempo, la Comisión ha tomado medidas concertadas para ayudar a superar las deficiencias del sistema de asilo en Grecia. </s>

Greece: Grecia: 1.0, Commission: Comisión: 0.855, asylum system: sistema de asilo: 0.8011, shortcomings: deficiencias: 0.7541, asylum: asilo: 0.5968


The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility, shall be submitted by the vehicle manufacturer. </s> El fabricante del vehículo deberá presentar la solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a su compatibilidad electromagnética </s>

vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9981, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9499, compatibility: compatibilidad: 0.7663, application: solicitud: 0.6429


In the event of dismantling of a single ship taking place across several facilities, a separate report of planned start of ship recycling is required from each facility involved in the process. </s> En caso de que el desguace de un único buque tenga lugar en varias instalaciones, se precisa un informe del inicio previsto del reciclado del buque distinto para cada una de las instalaciones que participan en el proceso. </s>

single ship: único buque: 1.0, ship recycling: reciclado del buque: 0.9354, facilities: instalaciones: 0.801, recycling: reciclado: 0.6986


Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1), and in particular Article 7 thereof. </s> Directiva 2000/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2000, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 203 de 10.8.2000, p. 1), y en particular su artículo 7. </s>

technical roadside inspection: inspecciones técnicas en carretera: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9142, commercial vehicles: vehículos industriales: 0.8887, European: Europeo: 0.8559, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8277, Community: Comunidad: 0.7903, Directive: Directiva: 0.7858, June: junio: 0.7525, inspection: inspecciones: 0.7432, EC: CE: 0.7136, Council: Consejo: 0.6547, Parliament: Parlamento: 0.6006


A más tardar el 30 de junio de cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe acerca de la aplicación de la presente Decisión durante el año anterior, que incluirá una evaluación de dicha aplicación. </s> By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8157, evaluación: evaluation: 0.7331, junio: June: 0.7269, Comisión: Commission: 0.6918, Europeo: European: 0.681, Decisión: Decision: 0.653, Parlamento: Parliament: 0.622, Consejo: Council: 0.5802


Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones de representación que incumben a la institución. </s> This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation. </s>

obligaciones: obligations: 1.0, representación: representation: 0.9422, institución: institution: 0.9265


A efectos del presente artículo, se considerará que existen irregularidades o fraude, entre otras situaciones, cuando se produzca un rápido incremento, sin explicación satisfactoria, de las importaciones de mercancías, de tal manera que se sobrepase el nivel normal de la capacidad de producción y de exportación de la otra Parte, unido a información objetiva sobre irregularidades o fraude. </s> For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud. </s>

fraude: fraud: 1.0, irregularidades: irregularities: 0.9923, importaciones de mercancías: imports of goods: 0.9685, importaciones: imports: 0.8549, rápido incremento: rapid increase: 0.8145, explicación: explanation: 0.7777, explicación satisfactoria: satisfactory explanation: 0.7676, información: information: 0.7336, información objetiva: objective information: 0.6498, nivel normal: usual level: 0.5952, capacidad de producción: level of production: 0.5711


Based on the above considerations, the Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. </s> A la luz de las consideraciones anteriores, el Órgano concluye que el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, de 25 de febrero de 2009, sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia, constituye una ayuda estatal compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9773, Síminn: Síminn: 0.8293, EEA: EEE: 0.788, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.7459, services: servicios: 0.6926, rural areas: zonas rurales: 0.6877, Iceland: Islandia: 0.652, considerations: consideraciones: 0.5811, above considerations: consideraciones anteriores: 0.5768, February: febrero: 0.4047, Fund: Fondo: 0.385


Toma nota de que, a raíz del establecimiento de prioridades en 2013 para un mayor desarrollo de las normas de control interno de la Fundación (NCI), el coordinador de control interno, en su plan de trabajo anual, se centró en las NCI relativas a la asignación y la movilidad del personal, procesos y procedimientos, así como en la evaluación del sistema de control interno de la Fundación; señala, además, que el comité de control interno de la Fundación (CCI) llevó a cabo una autoevaluación de las insuficiencias del control interno; toma nota de que en esa evaluación se llegó a la conclusión de que había que centrarse en sensibilizar a los responsables acerca de las NCI; reconoce que el CCI decidió programar y llevar a cabo seminarios sobre cada uno de los sistemas de control interno seleccionados; </s> Notes that, following the prioritisation in 2013 of further developing the Foundation’s internal control standards (‘ICS’), the internal control coordinator, in its annual work plan, focused on the ICS relating to staff allocation and mobility, processes and procedures as well as the assessment of the Foundation’s internal control system; notes, moreover, that the Foundation’s internal controls committee (‘ICC’) carried out a self-assessment of internal control weaknesses; takes note of the fact that the conclusion of the assessment was to focus on raising awareness about the ICS among managers; acknowledges that the ICC decided to plan and conduct seminars on each of the selected internal control systems; </s>

control interno: internal control: 1.0, coordinador de control interno: internal control coordinator: 0.5598, sistemas de control interno: internal control systems: 0.5547, sistema de control interno: internal control system: 0.5388, normas de control interno: internal control standards: 0.5378, insuficiencias del control interno: internal control weaknesses: 0.5263, Fundación: Foundation: 0.5132, coordinador: coordinator: 0.4909, trabajo anual: annual work: 0.4658, plan de trabajo anual: annual work plan: 0.4353, comité: committee: 0.4349, sistemas de control: control systems: 0.4297, coordinador de control: control coordinator: 0.428, normas de control: control standards: 0.4277, prioridades: prioritisation: 0.4259, sistema de control: control system: 0.4058, procedimientos: procedures: 0.3899, insuficiencias del control: control weaknesses: 0.3741, procesos: processes: 0.354, seminarios: seminars: 0.3339, asignación: allocation: 0.3198, movilidad: mobility: 0.3042, insuficiencias: weaknesses: 0.3028, plan de trabajo: work plan: 0.2495


C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following: </s> C. En el anexo IV, punto 6, del Reglamento (UE) 2016/72, el cuadro B se sustituye por el siguiente: </s>

EU: UE: 0.7571, Regulation: Reglamento: 0.7396, Annex: anexo: 0.7046


La posición de inversión internacional muestra los saldos financieros al final del período de referencia, valorados a los precios de fin de período. </s> The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices. </s>

posición de inversión internacional: international investment position: 1.0, inversión internacional: international investment: 0.937, posición de inversión: investment position: 0.9136, período de referencia: reference period: 0.8317, inversión: investment: 0.7659, saldos financieros: financial stocks: 0.7504, referencia: reference: 0.6548


Además, en la Decisión de incoación la Comisión ordenó la suspensión inmediata de la medida, de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [2]. </s> The Commission also ordered the immediate suspension of the measure in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 659/1999 [2] in the Opening Decision. </s>

suspensión inmediata: immediate suspension: 1.0, Comisión: Commission: 0.9257, Decisión: Decision: 0.9001, Reglamento: Regulation: 0.8857, suspensión: suspension: 0.8269, CE: EC: 0.729


the survivor's pension for the surviving spouse shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death, </s> la pensión de viudedad será igual al 36 % del sueldo base que percibieran en el momento del fallecimiento, </s>


Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately. </s> Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raya común (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/67AKXD) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se notificarán por separado. </s>

Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6565, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.561, Leucoraja: Leucoraja: 0.5293, brachyura: brachyura: 0.5119, microocellata: microocellata: 0.4885, clavata: clavata: 0.4385, montagui: montagui: 0.4034, circularis: circularis: 0.2774, Catches: capturas: 0.2663


ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security. </s> Código ISO o equivalente de la moneda utilizada para expresar el precio o saldo vivo del valor. </s>

equivalent of the currency: equivalente de la moneda: 0.8799, ISO: ISO: 0.8639, equivalent: equivalente: 0.8063, code: Código: 0.7151


Está completamente de acuerdo con la afirmación del Tribunal de Cuentas, según la cual alrededor del 30 % (144 millones EUR) de la contribución del FSUE se destinó a operaciones totalmente admisibles con arreglo al Reglamento FSUE. Sin embargo, aunque el proyecto CASE (Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili, viviendas a prueba de terremotos y ecosostenibles) era pertinente para las necesidades reales, no cumplía determinadas disposiciones del Reglamento FSUE. Esto se debía a que construyó inmuebles nuevos permanentes, en lugar de viviendas temporales. El 70 % de la financiación (350 millones EUR) se destinó al proyecto CASE. La estrategia elegida para este último proyecto cubría las necesidades de vivienda de 15000 de los afectados por el terremoto, pero no respondía de forma oportuna ni con suficiente capacidad a las necesidades reales de la población. Las viviendas CASE eran mucho más caras que las viviendas estándar [22]; observa que esta situación se explicó por las condiciones de emergencia: </s> Totally agrees with the statement from the Court of Auditors that ‘around 30 % (EUR 144 million) of the EUSF contributions was earmarked for operations which were fully eligible under the EUSF Regulation; however, the CASE project (Italian acronym for ‘Complessi Antisisminici Sostenibili Ecocompatibiliti’, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation; this was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses; the CASE project took 70 % of the funding — EUR 350 million; the strategy chosen for CASE project addressed the housing needs of 15.000 of the earthquake-affected population, but did not respond in a timely manner and with sufficient capacity to the actual needs of the population; the CASDE houses were more expensive than standard houses’ [22]; notes that this was explained by emergency conditions; </s>

EUR: EUR: 0.8919, necesidades reales: actual needs: 0.8382, necesidades de vivienda: housing needs: 0.7762, Reglamento FSUE: EUSF Regulation: 0.7239, viviendas: buildings: 0.7168, FSUE: EUSF: 0.6962, viviendas estándar: standard houses: 0.6386, condiciones de emergencia: emergency conditions: 0.634, viviendas temporales: temporary houses: 0.6294, emergencia: emergency: 0.629, Sostenibili Ecocompatibili: Sostenibili Ecocompatibiliti: 0.6, inmuebles nuevos permanentes: new permanent buildings: 0.5947, Sostenibili: Sostenibili: 0.5434, Reglamento: Regulation: 0.5354, Antisismici Sostenibili Ecocompatibili: Antisisminici Sostenibili Ecocompatibiliti: 0.5052, terremoto: earthquake: 0.4931, operaciones: operations: 0.4901, Ecocompatibili: Ecocompatibiliti: 0.4836, determinadas disposiciones: specific provisions: 0.4738, financiación: funding: 0.4693, suficiente capacidad: sufficient capacity: 0.4478, Complessi Antisismici Sostenibili: Complessi Antisisminici Sostenibili: 0.4398, Tribunal: Court: 0.3957, Antisismici Sostenibili: Antisisminici Sostenibili: 0.3909, Complessi: Complessi: 0.3786, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.367, disposiciones: conditions: 0.3477, Antisismici: Antisisminici: 0.3409, contribución: contributions: 0.3352, estrategia: strategy: 0.3338, Complessi Antisismici: Complessi Antisisminici: 0.3286, forma oportuna: timely manner: 0.2405


However, considering that the Commission did not obtain cooperation from any unrelated importer during this investigation, it resorted to the profit of an unrelated importer of a closely resembling product. Therefore, the Commission used the profit of an importer of cold-rolled flat steel products, which is similar in many respects to the product concerned, as explained in recital (221) of the provisional regulation. </s> Sin embargo, como en la presente investigación ningún importador no vinculado cooperó con la Comisión, esta recurrió a los beneficios de un importador no vinculado de un producto parecido, a saber, productos planos de acero laminados en frío, que en muchos aspectos se asemejan al producto afectado, tal como se expone en el considerando 221 del Reglamento provisional. </s>

importer: importador: 1.0, profit of an importer: beneficios de un importador: 0.7071, Commission: Comisión: 0.5466, investigation: investigación: 0.3713, steel: acero: 0.3043


Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 7, en relación con las variables económicas, y al cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales del programa plurianual de la Unión. </s> Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. </s>

variables: variables: 1.0, variables sociales: social variables: 0.8294, variables económicas: economic variables: 0.7989, Estados miembros: Member State: 0.5675, Unión: Union: 0.5229, Estados: State: 0.4215


en su caso, información sobre el recurso a los mecanismos de flexibilidad contemplados en el artículo 5, apartados 1, 2, 3 y 4; </s> if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1), (2), (3) and (4); </s>

flexibilidad: flexibilities: 1.0, información: information: 0.9647


Al esperarse esta contribución positiva, también se esperaba que la actividad general del aeropuerto de Fráncfort-Hahn fuese más rentable durante el período de vigencia del Acuerdo de 1999 con Ryanair. </s> Given that expected positive contribution also the overall business of Frankfurt Hahn airport was expected to become more profitable over the duration of the 1999 Ryanair agreement. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, contribución positiva: positive contribution: 0.9564, contribución: contribution: 0.8897, actividad general: overall business: 0.768, Ryanair: Ryanair: 0.7174


Lamenta que ciertos Estados miembros, pese a estar al corriente desde la primavera de 2014 de los cambios de la metodología estadística para calcular la contribución de la RNB, no previeran que esto daría lugar a un incremento de su contribución presupuestaria; </s> Regrets the fact that certain Member States did not anticipate that it will result in an increase of their budgetary contribution, despite the fact that they were aware of the changes in the statistical methodology to calculate the GNI contribution since spring 2014; </s>

contribución: contribution: 1.0, contribución presupuestaria: budgetary contribution: 0.8103, metodología estadística: statistical methodology: 0.7379, Estados: States: 0.6277, metodología: methodology: 0.5559


Las directrices establecidas en la presente Recomendación son fruto de las negociaciones con los Estados miembros sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones para las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE (en lo sucesivo, «LTG-DC»). </s> The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’). </s>

condiciones para las transferencias: conditions for transfers: 0.9495, Estados miembros: Member States: 0.9413, fruto de las negociaciones: result of negotiations: 0.8991, licencias de transferencia generales: general transfer licences: 0.8894, negociaciones: negotiations: 0.8821, licencias de transferencia: transfer licences: 0.8514, transferencias: transfers: 0.8314, transferencia generales: general transfer: 0.8237, Directiva: Directive: 0.7929, destinatarios: recipients: 0.7882, Recomendación: Recommendation: 0.7858, directrices: guidelines: 0.7848, Estados: States: 0.7645, licencias: licences: 0.7307, armonización: harmonisation: 0.7239, CE: EC: 0.6324


En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, este crédito podrá destinarse a los concursos-oposición organizados por la propia institución. </s> In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. </s>

necesidades funcionales: operational requirements: 0.9838, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.9684, Europea: European: 0.9338, necesidades: requirements: 0.8213, institución: institution: 0.8111, Selección: Selection: 0.8043, Oficina: Office: 0.7715


Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2014, por el que se establecen normas uniformes y un procedimiento uniforme para la resolución de entidades de crédito y de determinadas empresas de servicios de inversión en el marco de un Mecanismo Único de Resolución y un Fondo Único de Resolución y se modifica el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 (DO L 225 de 30.7.2014, p. 1). </s> Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9173, Resolución: Resolution: 0.8741, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8212, Europeo: European: 0.7702, normas uniformes: uniform rules: 0.7649, inversión: investment: 0.7342, entidades de crédito: credit institutions: 0.7319, procedimiento: procedure: 0.7291, procedimiento uniforme: uniform procedure: 0.7237, servicios de inversión: investment firms: 0.6482, resolución: resolution: 0.6419, empresas: firms: 0.6107, Parlamento: Parliament: 0.5872, Consejo: Council: 0.571, entidades: institutions: 0.5557, julio: July: 0.5549, Mecanismo: Mechanism: 0.5081, Fondo: Fund: 0.4233


However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna. </s> No obstante, si la mayoría de unidades de control electrónico y los juegos de cables correspondientes están en la parte trasera del vehículo, el ensayo se realizará, por regla general, sin que el vehículo mire a la antena. </s>

electronic control units: unidades de control electrónico: 1.0, electronic control: control electrónico: 0.9765, control units: unidades de control: 0.8622, antenna: antena: 0.8272, units: unidades: 0.6464, associated wiring: cables correspondientes: 0.6362


The ‘Indicative planning form’ will not form part of the Commission decision approving the national programme. </s> El «formulario de planificación indicativa» no formará parte de la Decisión de la Comisión por la que se apruebe el programa nacional. </s>

national programme: programa nacional: 1.0, planning form: formulario de planificación: 0.9931, Indicative planning form: formulario de planificación indicativa: 0.9321, planning: planificación: 0.877, Indicative planning: planificación indicativa: 0.8466, Commission: Comisión: 0.7716


These guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement (‘Article 53’). </s> Las presentes Directrices exponen los principios que se aplican para evaluar los acuerdos de transferencia de tecnología en virtud del artículo 53 del Acuerdo EEE («el artículo 53»). </s>

transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9006, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8862, agreements: acuerdos: 0.8285, technology: tecnología: 0.8078, Agreement: Acuerdo: 0.715, guidelines: Directrices: 0.6212, EEA: EEE: 0.6159


implementing their respective international commitments to rationalise and phase out over the medium term inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption; and </s> la realización de sus respectivos compromisos internacionales para racionalizar y suprimir progresivamente a medio plazo las subvenciones a los combustibles fósiles ineficientes que fomentan un consumo desmedido; y </s>

international commitments: compromisos internacionales: 0.9447, fuel subsidies: subvenciones a los combustibles: 0.9047, wasteful consumption: consumo desmedido: 0.8265, subsidies: subvenciones: 0.7156, fuel: combustibles: 0.7117, commitments: compromisos: 0.6677


Los beneficiarios finales previstos son potencialmente entidades jurídicas de todos los tamaños que puedan pedir prestado dinero y reembolsarlo y, en particular, las pymes con potencial para innovar y crecer rápidamente; las empresas de capitalización media y las grandes empresas; las universidades y centros de investigación; las infraestructuras de investigación y las infraestructuras de innovación; las asociaciones público-privadas; y las entidades o proyectos con cometido especial. </s> The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects. </s>

investigación: research: 1.0, infraestructuras: infrastructures: 0.9482, innovación: innovation: 0.9103, grandes empresas: large firms: 0.8698, proyectos: projects: 0.8356, infraestructuras de innovación: innovation infrastructures: 0.8208, empresas: firms: 0.8024, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.787, centros de investigación: research institutes: 0.7716, beneficiarios finales: final recipients: 0.7654, universidades: universities: 0.7636, entidades: entities: 0.7624, entidades jurídicas: legal entities: 0.7093, potencial: potential: 0.7046, tamaños: sizes: 0.7028, beneficiarios: recipients: 0.5897, asociaciones: partnerships: 0.5191


Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’). </s> Marca que indica si una entidad está sujeta a la Directiva 2009/138/CE o a cualquier otro régimen de supervisión (valores posibles: “Directiva 2009/138/CE”/“otro”). </s>

Directive: Directiva: 1.0, supervisory regime: régimen de supervisión: 0.858, possible values: valores posibles: 0.7516, EC: CE: 0.5184


expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field, </s> los gastos relativos a las acciones decididas por el Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación (CITI) con el fin de promover la cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico, </s>

interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 1.0, Interinstitutional Committee: Comité Interinstitucional: 0.9809, cooperation: cooperación: 0.8505, Translation: Traducción: 0.8166, Committee: Comité: 0.8163, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.7976, linguistic field: ámbito lingüístico: 0.7946, Interpreting: Interpretación: 0.7689, ICTI: CITI: 0.692


Comparte la opinión del Tribunal de Cuentas de que los Estados miembros tienen el deber de evitar o detectar y corregir el gasto irregular y de informar de ello a la Comisión; indica que las autoridades de gestión y de certificación, por lo tanto, desempeñan un papel fundamental para garantizar que los gastos reembolsados por la Comisión son regulares (punto 5.12 del Informe Anual para 2012); </s> Agrees with the Court of Auditors that Member States have a duty to prevent or detect and correct irregular expenditure and reporting on this subject to the Commission; observes that the administrative and certification authorities in the Member States therefore have a key role to play in ensuring the regularity of the expenditure reimbursed by the Commission (point 5.12 of the Annual Report for 2012); </s>

Comisión: Commission: 1.0, gasto irregular: irregular expenditure: 0.7122, Informe Anual: Annual Report: 0.6897, Estados: States: 0.6838, papel fundamental: key role: 0.6394, certificación: certification: 0.6124, Informe: Report: 0.6107, Anual: Annual: 0.5961, autoridades: authorities: 0.5679, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5496, Tribunal: Court: 0.4262


Los Estados miembros deberán identificar y examinar las zonas de su territorio que presentan un riesgo especial con respecto a la introducción de virus de la GAAP en las explotaciones (en lo sucesivo, «zonas de alto riesgo»), así como el período durante el cual persiste tal riesgo, teniendo en cuenta los siguientes aspectos: </s> Member States shall identify and review the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (hereafter referred to as ‘high risk areas’) as well as the time period for which such risk persists, taking into account the following matters: </s>

alto riesgo: high risk: 0.8318, riesgo especial: particular risk: 0.7439, Estados miembros: Member States: 0.6974, virus: viruses: 0.614, Estados: States: 0.6023, introducción: introduction: 0.4906


Aboud Rogo Mohammed [alias a) Aboud Mohammed Rogo; b) Aboud Seif Rogo; c) Aboud Mohammed Rogo; d) Sheikh Aboud Rogo; e) Aboud Rogo Muhammad; f) Aboud Rogo Mohamed] </s> Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed) </s>

Aboud: Aboud: 1.0, Rogo: Rogo: 0.981, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.923, Aboud Mohammed Rogo: Aboud Mohammed Rogo: 0.7544, Aboud Rogo Mohamed: Aboud Rogo Mohamed: 0.6941, Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 0.6932, Mohammed Rogo: Mohammed Rogo: 0.6709, Aboud Rogo Muhammad: Aboud Rogo Muhammad: 0.656, Aboud Mohammed: Aboud Mohammed: 0.6349, Aboud Seif Rogo: Aboud Seif Rogo: 0.6335, Sheikh Aboud Rogo: Sheikh Aboud Rogo: 0.6146, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.6067, Rogo Mohamed: Rogo Mohamed: 0.6063, Rogo Muhammad: Rogo Muhammad: 0.5683, Mohammed: Mohammed: 0.5471, Sheikh Aboud: Sheikh Aboud: 0.4841, Aboud Seif: Aboud Seif: 0.4798, Seif Rogo: Seif Rogo: 0.4743, Mohamed: Mohamed: 0.4205, Muhammad: Muhammad: 0.3717, Seif: Seif: 0.2453, Sheikh: Sheikh: 0.2018


ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances. </s> Los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas, la inmunidad a las perturbaciones radiadas, las emisiones conducidas y la inmunidad a las perturbaciones conducidas. </s>

REESS: REESS: 1.0, emissions: emisiones: 0.9977, power grid: red eléctrica: 0.7711, immunity: inmunidad: 0.7187, disturbances: perturbaciones: 0.7115, configuration: configuración: 0.583


The applicants considered that the main pre-requisite to increase production is the access to unskilled labour because investments in this business are rather limited [15] and access to raw material is relatively easy in the PRC. </s> Los solicitantes consideran que el principal requisito previo para aumentar la producción es el acceso a mano de obra no cualificada, ya que las inversiones en este sector son bastante escasas [15] y el acceso a las materias primas es relativamente fácil en China. </s>

investments in this business: inversiones en este sector: 1.0, investments: inversiones: 0.9718, raw material: materias primas: 0.9577, applicants: solicitantes: 0.9439


Cuando se proporcione ayuda oficial a créditos con tipos de interés variables, los compradores o prestatarios pueden optar por pasar de un tipo variable a uno fijo si se cumplen las siguientes condiciones: </s> Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled: </s>

ayuda oficial a créditos: official financing support: 1.0, créditos con tipos: rate loans: 0.929, prestatarios: borrowers: 0.8736, créditos: loans: 0.8423, ayuda oficial: official financing: 0.836


Notes that the Member States must address the poor selection of projects instead of granting funds to all projects and must ensure that the selection procedure is subject to detailed evaluation rules that will assess the potential of the projects to deliver results and value for money that will overall contribute to objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) such as growth and employment; stresses that the Commission should support the Member States in doing so and that it should encourage follow-up monitoring on the project deliverables and should establish more complex post-project evaluation that would be used as lessons learned; </s> Señala que los Estados miembros deben solucionar la mala selección de proyectos en vez de conceder fondos a todos los proyectos y deben velar por que el procedimiento de selección esté sujeto a normas de evaluación detalladas que valoren el potencial de los proyectos para generar resultados y la optimización de los recursos que contribuirán en general a los objetivos del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), como el crecimiento y el empleo; hace hincapié en que la Comisión debería ayudar a los Estados miembros a hacerlo, y que debería fomentar el seguimiento de los resultados concretos de los proyectos y establecer una evaluación posterior al proyecto más compleja que se utilizaría como experiencia; </s>

projects: proyectos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.6782, evaluation: evaluación: 0.6567, European: Europeo: 0.6, detailed evaluation rules: normas de evaluación detalladas: 0.5597, evaluation rules: normas de evaluación: 0.539, States: Estados: 0.528, selection procedure: procedimiento de selección: 0.5143, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.4854, poor selection: mala selección: 0.4616, Commission: Comisión: 0.4608, procedure: procedimiento: 0.4523, detailed evaluation: evaluación detalladas: 0.4437, funds: fondos: 0.4401, growth: crecimiento: 0.4241, potential: potencial: 0.3861, Fisheries: Pesca: 0.3625, monitoring: seguimiento: 0.3543, Fund: Fondo: 0.3198, Maritime: Marítimo: 0.3044


The Authority concluded that concerning the MRLs for sugar beet (root) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. </s> La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en la remolacha azucarera (raíz), y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. </s>

risk managers: gestores de riesgos: 1.0, information: información: 0.8855, managers: gestores: 0.8563, MRLs: LMR: 0.7138, Authority: Autoridad: 0.6497


Toma nota de que del informe de situación de la Comisión se desprende que los servicios de la Comisión y las agencias descentralizadas han logrado llevar a cabo una serie de acciones y que, en particular, la Comisión ha elaborado disposiciones estándar para la creación de nuevas agencias, directrices para los acuerdos y directrices para la prevención y la gestión de los conflictos de intereses y que, conjuntamente con las agencias, ha elaborado un manual en el sector de las comunicaciones; señala que se está elaborando un modelo para consolidar los informes anuales y las directrices de evaluación; </s> Acknowledges from the Commission’s progress report that the Commission services and the decentralised agencies have managed to carry out a number of actions in particular, the Commission has developed standard provisions for the creation of new agencies, guidelines for headquarter agreements and guidelines for the prevention and management of conflicts of interest and, together with the agencies, it has developed a handbook in the field of communications; notes that a number of tasks are on-going, in particular, the development of a template for consolidated on-going annual reports and evaluation guidelines; </s>

Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.9177, directrices: guidelines: 0.8289, nuevas agencias: new agencies: 0.6835, informes anuales: annual reports: 0.671, comunicaciones: communications: 0.6369, servicios: services: 0.6223, acuerdos: agreements: 0.6193, informes: reports: 0.6158, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.5893, disposiciones estándar: standard provisions: 0.5562, directrices de evaluación: evaluation guidelines: 0.5336, gestión: management: 0.5167, conflictos: conflicts: 0.5157, sector de las comunicaciones: field of communications: 0.4938, evaluación: evaluation: 0.4547, manual: handbook: 0.4448, prevención: prevention: 0.4243


Furthermore, Germany explained that the fixing of the amounts of support was based on reasonable considerations. </s> Además, Alemania explicó que la fijación de los importes de la ayuda se basaba en consideraciones razonables. </s>

reasonable considerations: consideraciones razonables: 1.0, Germany: Alemania: 0.9576, fixing of the amounts: fijación de los importes: 0.9462, considerations: consideraciones: 0.8107


M125: los controles sobre la subvencionabilidad de los proyectos en virtud de la medida 125 no son satisfactorios </s> M125: the controls on the eligibility of the projects under M125 not satisfactory </s>

proyectos: projects: 0.9257, controles: controls: 0.8553


The technical service shall, to the satisfaction of the Type Approval Authority, perform a visual test to verify that there is no direct visibility of the apparent surface of the exterior courtesy lamps, if viewed by an observer moving on the boundary of a zone on a transverse plane 10 m from the front of the vehicle, a transverse plane 10 m from the rear of the vehicle, and two longitudinal planes 10 m from each side of the vehicle; these four planes to extend from 1 m to 3 m above and perpendicular to the ground as shown in Annex 14. </s> El servicio técnico deberá, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, realizar una prueba visual para comprobar que no hay ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de la luces de cortesía exterior cuando la mire un observador que se desplace en el límite de una zona sobre un plano transversal a 10 m de la parte delantera del vehículo, un plano transversal a 10 m de la parte trasera del vehículo y dos planos longitudinales a 10 m a cada lado del vehículo; estos cuatro planos podrán ampliarse de 1 m a 3 m por encima del suelo y en perpendicular a este, como se muestra en el anexo 14. </s>

apparent surface: superficie aparente: 1.0, transverse plane: plano transversal: 0.9906, visibility: visibilidad: 0.8981, direct visibility: visibilidad directa: 0.8909, observer: observador: 0.873, planes: planos: 0.866, visual test: prueba visual: 0.8425, exterior courtesy: cortesía exterior: 0.7754, side of the vehicle: lado del vehículo: 0.7671, longitudinal planes: planos longitudinales: 0.7145, technical service: servicio técnico: 0.705, satisfaction: satisfacción: 0.6995, exterior courtesy lamps: luces de cortesía exterior: 0.6259, boundary of a zone: límite de una zona: 0.5897, courtesy: cortesía: 0.5816, lamps: luces: 0.4941, courtesy lamps: luces de cortesía: 0.4911, Annex: anexo: 0.4427


Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento — Sistemas electrónicos relacionados con la seguridad para la señalización </s> Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling </s>

Sistemas: systems: 1.0, Sistemas electrónicos relacionados: related electronic systems: 0.8952, Sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8431, Aplicaciones ferroviarias: Railway applications: 0.8419, comunicación: Communication: 0.6728, seguridad: Safety: 0.6416, Aplicaciones: applications: 0.6384, procesamiento: processing: 0.5794


En los modelos expedidos desde 1947 hasta septiembre de 1951, en la página 4 aparece una referencia impresa a que estos modelos fueron expedidos en canje de un permiso de conducción alemán. </s> On models issued from 1947 to September 1951, on page 4 there is a printed reference that these models were issued in exchange for a German driving licence. </s>

modelos: models: 1.0, permiso de conducción alemán: German driving licence: 0.8803, conducción alemán: German driving: 0.8058, permiso de conducción: driving licence: 0.7832, referencia: reference: 0.7561, septiembre: September: 0.4788


Germanwings clarified further that the charges at Dortmund airport would not have differed from charges at Graz or Maastricht. </s> Germanwings aclaró, además, que las tasas del aeropuerto de Dortmund no diferían de las abonadas en Graz o Maastricht. </s>

airport: aeropuerto: 0.7755, Germanwings: Germanwings: 0.649, Dortmund: Dortmund: 0.6353, Graz: Graz: 0.6068, Maastricht: Maastricht: 0.5844


In contrast to the comments from Germany concerning the legal assessment, Lufthansa and BDF were of the opinion that the aid granted by Fraport to FFHG originated from State resources. </s> En contra de las observaciones de Alemania sobre la evaluación jurídica, Lufthansa y BDF opinaban que la ayuda concedida por Fraport a FFHG procedía de recursos estatales. </s>

Fraport to FFHG: Fraport a FFHG: 1.0, legal assessment: evaluación jurídica: 0.8501, comments from Germany: observaciones de Alemania: 0.8306, Germany: Alemania: 0.8139, assessment: evaluación: 0.7182, contrast to the comments: contra de las observaciones: 0.6763, resources: recursos: 0.6662, Fraport: Fraport: 0.6378, BDF: BDF: 0.5871, Lufthansa: Lufthansa: 0.5849, FFHG: FFHG: 0.5836, comments: observaciones: 0.5545


La medida en que las condiciones ofrecidas a Ryanair por la CCI y VTAN fueron o pudieron haber sido propuestas a otras compañías aéreas carece, pues, de pertinencia en el contexto del principio del inversor en una economía de mercado. </s> The extent to which the conditions offered to Ryanair by the CCI and VTAN were or could have been offered to other airlines is therefore irrelevant in the context of the MEO test. </s>

condiciones: conditions: 0.9255, contexto: context: 0.772, VTAN: VTAN: 0.7501, CCI: CCI: 0.6687, Ryanair: Ryanair: 0.5862


Los Estados miembros prepararán y actualizarán cada cuatro años inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente e inventarios nacionales de grandes fuentes puntuales y, cada dos años, proyecciones nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro C del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. </s> Member States shall prepare and update every four years spatially disaggregated national emission inventories and large point source inventories and, every two years, national emission projections for the pollutants set out in Table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. </s>

inventarios: inventories: 0.8424, emisiones: emission: 0.8003, contaminantes: pollutants: 0.7105, requisitos: requirements: 0.6142, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.6124, Estados: States: 0.5709, proyecciones: projections: 0.5477, anexo: Annex: 0.4456


Remains worried about systemic weaknesses in Spanish and Italian management and control systems aggravated by decentralised and devolved state structures; </s> Sigue preocupado por las deficiencias sistémicas en los sistemas de gestión y control de España e Italia agravadas por la naturaleza descentralizada y desconcentrada de las estructuras estatales; </s>

state structures: estructuras estatales: 1.0, systemic weaknesses: deficiencias sistémicas: 0.9649, systems: sistemas: 0.9554, control systems: sistemas de gestión: 0.9483, management: gestión: 0.8785, structures: estructuras: 0.8768, weaknesses: deficiencias: 0.7842


Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3). </s> Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre la lucha contra el terrorismo (DO L 164 de 22.6.2002, p. 3). </s>

terrorism: terrorismo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9077, Council: Consejo: 0.863, June: junio: 0.7517


an annual trade policy dialogue at the level of senior officials, complemented by ministerial meetings on trade, when determined by the Parties; </s> un diálogo anual sobre política comercial a nivel de altos funcionarios, complementado con reuniones ministeriales sobre comercio, cuando las Partes así lo acuerden; </s>

ministerial meetings: reuniones ministeriales: 0.9138, trade policy: política comercial: 0.8337, senior officials: altos funcionarios: 0.7553, meetings: reuniones: 0.7537, dialogue: diálogo: 0.7336, officials: funcionarios: 0.6651, Parties: Partes: 0.5742


It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for beetroot, spinach, witloof, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, beans with pods, peas with pods, peas (dry), herbal infusions from flowers, herbal infusions from leaves, spices from roots, sugar beet root, chicory root, swine meat, fat, liver and kidney, bovine meat, fat, liver and kidney, sheep meat, fat, liver and kidney, goat meat, fat, liver and kidney, milk from cattle, from sheep and from goat, some information was not available and that further consideration by risk managers was required. </s> En él propuso modificar la definición de residuo y llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las remolachas, las espinacas, las endibias, el perejil, la salvia real, el romero, el tomillo, la albahaca, las judías con vaina, los guisantes con vaina, los guisantes (secos), las infusiones de hierbas a partir de flores, las infusiones de hierbas a partir de hojas, las especias de raíces, las raíces de remolacha azucarera, las raíces de achicoria, la carne, la grasa, el hígado y el riñón de porcino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de bovino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de ovino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de caprino; y la leche de bovino, de ovino y de caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. </s>

kidney: hígado: 1.0, herbal infusions: infusiones de hierbas: 0.8722, roots: raíces: 0.8496, infusions: infusiones: 0.757, information: información: 0.7372, spices: especias: 0.6518, beet root: raíces de remolacha: 0.5982, spinach: espinacas: 0.5936, managers: gestores: 0.4873, MRLs: LMR: 0.4748, risk managers: gestores de riesgos: 0.46, residue definition: definición de residuo: 0.4489, flowers: flores: 0.4278, definition: definición: 0.4204


Municipalities are equipment owners and they have to pay for Operation and Maintenance (O&M) cost for the first two years of operation. </s> Los ayuntamientos son los propietarios del equipo y tienen que pagar los costes de explotación y mantenimiento durante los dos primeros años de explotación. </s>

years of operation: años de explotación: 1.0, equipment owners: propietarios del equipo: 0.8823, Maintenance: mantenimiento: 0.8498, Municipalities: ayuntamientos: 0.8069


However, devices which are adjusted manually, either continuously or non-continuously, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1 by means of the usual adjusting screws or similar means. </s> No obstante, se admitirán dispositivos de regulación manual, tanto de tipo continuo como discontinuo, siempre y cuando exista en los mismos una posición de reposo que permita volver a situar las luces en la inclinación inicial que se indica en el apartado 6.2.6.1.1, mediante los tornillos de regulación tradicionales o medios similares. </s>

devices: dispositivos: 0.96, initial inclination: inclinación inicial: 0.9017, screws: tornillos: 0.8783, similar means: medios similares: 0.8647, inclination: inclinación: 0.7752, lamps: luces: 0.7587


En ese contexto, se recuerda que IN es una entidad pública y sus subvenciones están financiadas por el Estado noruego. </s> In that context, it is recalled that IN is a public entity. Its grants are funded by the Norwegian State. </s>

entidad pública: public entity: 0.874, Estado: State: 0.7674, subvenciones: grants: 0.6995, contexto: context: 0.6181


Importantly, FTC orders do not just protect the individuals who may have complained about a problem; rather, they protect all consumers dealing with the business going forward. </s> Cabe destacar que los autos de la FTC no solo protegen a las personas que hayan denunciado un problema; también protegen a todos los consumidores que tengan relación con las empresas en el futuro. En el contexto transfronterizo, la FTC tiene competencia para proteger a los consumidores de todo el mundo contra prácticas que se lleven a cabo en EE. </s>

consumers: consumidores: 1.0, FTC: FTC: 0.8312


The Commission notes that none of the estimates in the more recent reports foresees a higher number of purely electric cars in 2015 than the Deutsche Bank study on the basis of which the beneficiary’s market shares were calculated. </s> La Comisión constata que ninguna de estas previsiones tomadas de estudios más recientes presagia para 2015 un número mayor de coches eléctricos puros que el estudio de Deutsche Bank, sobre cuya base se calcularon las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda. </s>

electric cars: coches eléctricos: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9202, Deutsche: Deutsche: 0.8545, Bank: Bank: 0.7764, higher number: número mayor: 0.7696, estimates: previsiones: 0.6927, market shares: cuotas de mercado: 0.6549, Commission: Comisión: 0.6522, beneficiary: beneficiario: 0.6386


For the latter type of subcontracting to be covered by the TTBER as part of a technology transfer agreement, the supplied equipment must be directly related to the production of the contract products. </s> Para que este último tipo de subcontratación esté cubierto por el RECATT como parte de un acuerdo de transferencia de tecnología, el equipo suministrado debe estar directa y exclusivamente relacionado con la producción de los productos contractuales. </s>

contract products: productos contractuales: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9895, technology: tecnología: 0.9293, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.9031, type of subcontracting: tipo de subcontratación: 0.8604, latter type: último tipo: 0.7929, subcontracting: subcontratación: 0.7465


Con arreglo al artículo 4, apartado 1, el RECATT no es aplicable a los acuerdos que, directa o indirectamente, por sí solos o en combinación con otros factores bajo control de las partes, tengan por objeto: </s> According to Article 4(1), the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following: </s>

acuerdos: agreements: 0.8532, factores: factors: 0.8402, combinación: combination: 0.7297


desde el sur: desde el límite con el powiat wysokomazowiecki a lo largo de la orilla occidental del valle del río Narew; </s> from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew; </s>

límite: border: 0.7183, Narew: Narew: 0.6143, powiat: powiat: 0.614, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6048


Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2011 </s> Control deficiente de tres BCAM y de los requisitos mínimos para los abonos y productos fitosanitarios, porcentaje mínimo de control del RLG8 no alcanzado, insuficiente tamaño de la muestra para el RLG7, año de solicitud 2011 </s>

sample size: tamaño de la muestra: 0.9295


Si el agente económico en cuestión no adopta las medidas correctoras adecuadas en el plazo de tiempo indicado en el apartado 1, párrafo segundo, las autoridades de vigilancia del mercado adoptarán todas la medidas provisionales adecuadas para prohibir o restringir la comercialización del aparato o el equipo en su mercado nacional, retirarlo de ese mercado o recuperarlo. </s> Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the appliances or fittings being made available on their national market, to withdraw the appliance or fitting from that market or to recall it. </s>

mercado nacional: national market: 1.0, medidas provisionales adecuadas: appropriate provisional measures: 0.9687, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9564, medidas correctoras adecuadas: adequate corrective action: 0.8641, medidas provisionales: provisional measures: 0.8367, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8286, agente económico: economic operator: 0.8212, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7755, medidas correctoras: corrective action: 0.7539, autoridades: authorities: 0.7371, vigilancia: surveillance: 0.7247


The notion of ‘any’ implies the application of a ‘moving’ 180-day reference period, on each day of the stay looking back to the last 180-day period, in order to verify if the 90/180-day requirement continues to be fulfilled. </s> La noción de «cualquier» supone la aplicación de un período de referencia «móvil» de 180 días, mirando retrospectivamente en cada día de la estancia, hasta el último período de 180 días, si sigue cumpliéndose el requisito de los 90/180 días. </s>

day of the stay: día de la estancia: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9255, reference: referencia: 0.8025, application: aplicación: 0.7828


Remaining unused quantity after the transfer of 8005 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 9). </s> Cantidad restante no utilizada tras la transferencia de 8005 kg de 2015 a 2016 realizada de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1142 de la Comisión (DO L 189 de 14.7.2016, p. 9). </s>

Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9704, Regulation: Reglamento: 0.8687, Implementing: Ejecución: 0.8097, EU: UE: 0.7976, Commission: Comisión: 0.7923, kilograms: kg: 0.7415


que el valor total de la exposición objeto de valoración reducida sea igual al valor total de la exposición objeto de valoración original; </s> the total value of the reduced valuation exposure is the same as the total value of the original valuation exposure; </s>

valor total: total value: 1.0, valoración: valuation: 0.816, valoración original: original valuation: 0.7403, exposición: exposure: 0.6634


made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project? </s> ¿deben estar disponibles en Internet durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización del proyecto subvencionado? </s>

end date: fecha de finalización: 0.8948, years from the end: años a partir: 0.8864


Since nationally organised groups or standalone entities cannot be confronted with double economic taxation, they are in a different factual and legal situation from multinational companies in the light of the aim pursued by the measure in question. </s> Dado que ni los grupos nacionales ni las entidades independientes están afectados por problemas de doble imposición económica, se encuentran en una situación fáctica y jurídica distinta de las empresas multinacionales por lo que se refiere al objetivo perseguido por la medida considerada. </s>

economic taxation: imposición económica: 0.901, multinational companies: empresas multinacionales: 0.8841, standalone entities: entidades independientes: 0.8134, entities: entidades: 0.7838, companies: empresas: 0.768


La Comisión concluirá la investigación de acuerdo con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 10, apartado 2. </s> The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2). </s>

procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.9356, investigación: investigation: 0.9013, procedimiento: procedure: 0.889, investigación de acuerdo: investigation in accordance: 0.8489


Los criterios de evaluación se adaptarán a las diversas funciones y responsabilidades de los grados A, B y C. </s> The evaluation criteria will be tailored to the different functions and responsibilities of A, B and C grades. </s>

criterios de evaluación: evaluation criteria: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.9619, funciones: functions: 0.9128, criterios: criteria: 0.8597


Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof. </s> Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6), y, en particular, su artículo 16. </s>

excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 1.0, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.9647, excessive deficit: déficit excesivo: 0.9378, procedure: procedimiento: 0.8997, Regulation: Reglamento: 0.8603, deficit: déficit: 0.811, July: julio: 0.7313, EC: CE: 0.7276, Council: Consejo: 0.6455


The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary. </s> Las medidas nacionales aprobadas mediante la presente Decisión solo deben aplicarse durante el tiempo en que se consideren adecuadas y necesarias. </s>

national measures: medidas nacionales: 1.0, Decision: Decisión: 0.7989


En aras de la transparencia, y de conformidad con el artículo 56, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, los Estados miembros deben comunicar sus planes nacionales a la Comisión y esta última debe publicar esa planificación en el sitio web Europa. </s> For reasons of transparency, and pursuant to Article 56(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States should submit their national planning to the Commission and the Commission should publish that planning on the Europa website. </s>

planificación: planning: 0.9999, Comisión: Commission: 0.8999, UE: EU: 0.8402, transparencia: transparency: 0.7839, planes nacionales: national planning: 0.7573, Estados: States: 0.7153, Europa: Europa: 0.6825, Reglamento: Regulation: 0.6481, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5321, Delegado: Delegated: 0.4223


Germany pointed out that even though no collaterals are required from the undertakings benefiting from the cash-pool, they are under the Land's supervision and the Land could always request as majority shareholder of FFHG to collateralise the drawn loans. </s> Alemania señaló que aun cuando no se requieren garantías de las empresas que se benefician del fondo de liquidez, estas se encuentran bajo la supervisión del Estado federado y que el Estado federado siempre podría pedir, como accionista mayoritario de FFHG, que se colateralizasen los préstamos utilizados. </s>

Germany: Alemania: 0.7538, loans: préstamos: 0.7288, majority shareholder: accionista mayoritario: 0.7212, shareholder: accionista: 0.6762, collaterals: garantías: 0.6004, undertakings: empresas: 0.5451, FFHG: FFHG: 0.5093, supervision: supervisión: 0.4519


Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs. </s> Los empleos elegibles en esta parte del programa ofrecerán a los jóvenes períodos de aprendizaje, una primera experiencia laboral o trabajos especializados. </s>

jobs: empleos: 1.0, specialised jobs: trabajos especializados: 0.9005, work experience: experiencia laboral: 0.8957, Eligible jobs: empleos elegibles: 0.8427, young people: jóvenes períodos: 0.6958


desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, girando en dirección de la localidad de Polki-Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń; </s> from the north — from the intersection of the road No 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń; </s>

intersección: intersection: 1.0, límite oriental: eastern border: 0.9118, estanques para peces: fish ponds: 0.7537, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.7172, límite: border: 0.7005, prisión: prison: 0.6763, Bór: Bór: 0.5888, Gać: Gać: 0.5704, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.5266, estanques: ponds: 0.4949, Czerwony: Czerwony: 0.4566


Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures </s> Financiación comercial (pro memoria); de la cual — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar </s>

Value: Valor: 0.7464, exposures: exposición: 0.7146, finance: Financiación: 0.6711, memo: memoria: 0.6701


taquicardia ventricular polimorfa no sostenida, taquicardia ventricular sostenida o con indicación de desfibrilador (se aplica solamente al grupo 2); </s> polymorphic nonsustained VT, sustained ventricular tachycardia or with an indication for a defibrillator (applies to group 2 only); </s>

taquicardia: tachycardia: 0.8879, indicación: indication: 0.5998, desfibrilador: defibrillator: 0.5767


Vista la sentencia del Tribunal de la Función Pública Europea de 7 de mayo de 2013, </s> having regard to the judgment of the European Union Civil Service Tribunal dated 7 May 2013, </s>

Europea: European: 0.9308, Función Pública: Civil Service: 0.8328, Tribunal: Tribunal: 0.8043, Pública: Civil: 0.7577


The Dutch authorities submit that the Municipality acted in accordance with the MEOP, as the non-realisation of the Damplein Project would have had an effect on the entire Leidschendam Centrum Project and would have caused damage to the Municipality. </s> Las autoridades de los Países Bajos aceptan que el Ayuntamiento actuó de acuerdo con el MEOP, ya que la no ejecución del proyecto Damplein hubiera influido en el conjunto del proyecto Leidschendam Centrum y el Ayuntamiento habría sufrido perjuicios. </s>

Municipality: Ayuntamiento: 0.8811, Leidschendam: Leidschendam: 0.6661, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.647, Damplein: Damplein: 0.6355, authorities: autoridades: 0.5833, MEOP: MEOP: 0.4856, Centrum: Centrum: 0.3628


Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6500 of the statement of revenue. </s> El artículo 39 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999 prevé las correcciones financieras cuyos ingresos deben introducirse en la partida 6500 del estado de ingresos. </s>

financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.8605, Regulation: Reglamento: 0.8115, EC: CE: 0.5549


This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available. </s> Este Libro Verde abrió un amplio proceso de consulta sobre todas las dificultades a las que se enfrentan las parejas en Europa a la hora de liquidar su patrimonio común y las soluciones legales existentes. </s>

couples in Europe: parejas en Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.8592, legal remedies: soluciones legales: 0.7471, Green Paper: Libro Verde: 0.7431, difficulties: dificultades: 0.715, common property: patrimonio común: 0.7112, Green: Verde: 0.6572, remedies: soluciones: 0.5626


In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem. </s> Para calibrar el potencial económico del sector en la Unión desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, es preciso realizar un estudio que permita establecer un marco para determinar las especificidades del sector y definir el ecosistema empresarial. </s>

sector: sector: 1.0, business ecosystem: ecosistema empresarial: 0.8484, economic potential: potencial económico: 0.7893, ecosystem: ecosistema: 0.6382, Union: Unión: 0.588, potential: potencial: 0.5328, peculiarities: especificidades: 0.4841


Where an optical means is used as part of the collision warning, the optical signal may be the flashing of the failure warning signal specified in paragraph 5.5.4 below. </s> Cuando se utilice un medio óptico como parte del aviso de colisión, la señal óptica podrá consistir en el destello de la señal de aviso de fallo especificada en el punto 5.5.4. </s>

signal: señal: 1.0, optical signal: señal óptica: 0.9483, collision warning: aviso de colisión: 0.8555, collision: colisión: 0.5314


Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en el protocolo 1 del presente Acuerdo, y salvo que se disponga otra cosa en el mismo, las palabras “Estado(s) miembro(s)” y “autoridades competentes” se entenderá que incluyen, además del sentido que tienen en el Reglamento, a los Estados de la AELC y sus autoridades nacionales competentes, respectivamente. </s>

authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9475, Agreement: Acuerdo: 0.7375, States: Estados: 0.6309, Regulation: Reglamento: 0.5986, Protocol: protocolo: 0.5515


La relación entre el coeficiente de frenado TR/PR y la presión del conducto de control en las condiciones con y sin carga se determinará como sigue: </s> The relation between the braking rate TR/PR and the control line pressure for the laden and unladen conditions is determined as follows: </s>

presión: pressure: 0.9592, TR: TR: 0.9321, PR: PR: 0.8893, presión del conducto: line pressure: 0.8857, conducto de control: control line: 0.8396


Para comprobar el cumplimiento de este requisito se efectuarán los ensayos que se indican a continuación. </s> Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests: </s>


Quantitative restrictions on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU and measures having equivalent effect shall be abolished upon the entry into force of this Agreement. </s> Las restricciones cuantitativas a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. </s>

imports into Kosovo: importaciones en Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9094, industrial products: productos industriales: 0.8951, imports: importaciones: 0.8476, entry into force: entrada en vigor: 0.8323, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7929, restrictions: restricciones: 0.7822, Quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.7639, EU: UE: 0.757, Agreement: Acuerdo: 0.6739


Además, junto con las mencionadas frecuencias incrementadas de NettBuss Sør AS, en 2004 se estableció el correspondiente servicio de transporte en autobús del aeropuerto, que enlaza la ruta 5 del autobús local regular con el aeropuerto de Kristiansand Kjevik, utilizando un único billete válido para ambos autobuses. </s> In addition, in conjunction to the above increased frequencies of Nettbuss Sør AS, a corresponding airport shuttle bus service was established in 2004 providing a link between route 5 of the local scheduled bus to Kristiansand and Kjevik airport, using one single ticket valid for both the local scheduled bus and the airport shuttle bus. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, Kjevik: Kjevik: 0.8152, Sør AS: Sør AS: 0.7577, Kristiansand: Kristiansand: 0.7484, único billete: single ticket: 0.6364, Sør: Sør: 0.6234, transporte en autobús: bus service: 0.619, frecuencias: frequencies: 0.554, NettBuss: Nettbuss: 0.5305, AS: AS: 0.5183


Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. </s> Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. </s>

frequencies: frecuencias: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.9232, measurement data: datos de medición: 0.8992, ISO: ISO: 0.8873, frequency range: gama de frecuencias: 0.868, frequency band: banda de frecuencias: 0.8054, MHz: MHz: 0.7886, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.7533, laboratory: laboratorio: 0.7356, requirements: requisitos: 0.7174, applicable parts: partes pertinentes: 0.6907, bands: bandas: 0.6282, emission: emisiones: 0.6271, Approval: homologación: 0.5976, Authority: autoridad: 0.4502


Reiterates Parliament's position, of which the Court of Auditors took note in its special report, which insists that climate finance should be additional to the 0,7 % target; regrets the failure to confirm Parliament's concept of additionality in the Development Cooperation Instrument (DCI) negotiations; </s> Reitera la posición del Parlamento, de la que el Tribunal tomó nota en su informe especial, que insiste en que la financiación de la lucha contra el cambio climático debe sumarse al objetivo del 0,7 %; lamenta además la falta de confirmación del concepto de adicionalidad del Parlamento en las negociaciones del Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD); </s>

Parliament: Parlamento: 1.0, special report: informe especial: 0.7613, Development Cooperation: Cooperación al Desarrollo: 0.7154, concept of additionality: concepto de adicionalidad: 0.6563, additionality: adicionalidad: 0.6254, concept: concepto: 0.6138, Cooperation Instrument: Instrumento de Cooperación: 0.5993, Cooperation: Cooperación: 0.5947, negotiations: negociaciones: 0.5913, Development: Desarrollo: 0.5078, finance: financiación: 0.495, Instrument: Instrumento: 0.4125, Court: Tribunal: 0.3766


En la Decisión 2006/473/CE, el Estado de Luisiana (Estados Unidos) se reconoce exento de todas las cepas de Xanthomonas campestris patógenas para el género Citrus. </s> Decision 2006/473/EC recognises the state of Louisiana in the United States as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus). </s>

Luisiana: Louisiana: 0.9542, Decisión: Decision: 0.7996, Estados: States: 0.7918, Estados Unidos: United States: 0.7271, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.6788, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.677, CE: EC: 0.615, campestris: campestris: 0.6096, Unidos: United: 0.5646, Citrus: Citrus: 0.56


Cooperation shall also aim at studying the opportunities for joint operations and strengthening cooperation between tourism enterprises, experts and institutions and their competent agencies in the field of tourism, as well as transferring know-how (through training, exchanges, seminars). </s> La cooperación también tendrá como objetivo el estudio de las oportunidades de acciones conjuntas y el refuerzo de la cooperación entre empresas de turismo, expertos e instituciones y sus organismos competentes en el sector del turismo, así como la transferencia de conocimientos técnicos (a través de formación, intercambios y seminarios). </s>

tourism: turismo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8791, tourism enterprises: empresas de turismo: 0.7548, experts: expertos: 0.7402, opportunities: oportunidades: 0.7125, opportunities for joint operations: oportunidades de acciones conjuntas: 0.7103, field of tourism: sector del turismo: 0.6646, seminars: seminarios: 0.6487, exchanges: intercambios: 0.639, training: formación: 0.6325, joint operations: acciones conjuntas: 0.6144, institutions: instituciones: 0.5926, competent agencies: organismos competentes: 0.5884, enterprises: empresas: 0.577


Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Guernsey no garantice dicho cumplimiento. </s> The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Guernsey fails to secure such compliance. </s>

Guernsey: Guernsey: 1.0, protección en Guernsey: protection in Guernsey: 0.9851, cumplimiento: compliance: 0.966, normas de protección: standard of protection: 0.7802, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.7513, protección: protection: 0.6556, Estados: States: 0.6538, Comisión: Commission: 0.6493, dicho cumplimiento: such compliance: 0.5923


Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register </s> Directiva 93/50/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1993, por la que se especifican algunos vegetales no recogidos en la parte A del anexo V de la Directiva 77/93/CEE del Consejo cuyos productores, almacenes o centros de expedición situados en sus zonas de producción deberán consignarse en un registro oficial </s>

Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9313, production zones: zonas de producción: 0.9255, plants: vegetales: 0.8396, producers: productores: 0.8094, official register: registro oficial: 0.7786, Commission: Comisión: 0.7018, centres: centros: 0.626, warehouses: almacenes: 0.6018, June: junio: 0.593, Council: Consejo: 0.5844, Annex: anexo: 0.5395


In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2016. </s> De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [14], el comité mixto ha establecido el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para la Unión en aguas de Groenlandia para 2016. </s>

Greenland: Groenlandia: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.784, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.742, fisheries relations: relaciones pesqueras: 0.7263, fishing: pesca: 0.6829, procedure: procedimiento: 0.5876, protocol: Protocolo: 0.5511, relations: relaciones: 0.5434, opportunities: posibilidades: 0.5334, Union: Unión: 0.5236, Committee: comité: 0.4982


A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas KASTRUP-LARSEN, </s> Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Thomas KASTRUP-LARSEN, </s>

Thomas: Thomas: 0.924, Committee: Comité: 0.8935, Regions: Regiones: 0.8518


Check that the train detection systems comply with the requirements of this TSI — Basic parameters 4.2.10 and 4.2.11 </s> Comprobar que los sistemas de detección de trenes cumplen los requisitos de la presente ETI - Parámetros básicos 4.2.10 y 4.2.11 </s>

detection systems: sistemas de detección: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9986, Basic parameters: Parámetros básicos: 0.9117, requirements: requisitos: 0.8924, systems: sistemas: 0.8492, detection: detección: 0.825, parameters: Parámetros: 0.755


por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania </s> amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine </s>

Ucrania: Ukraine: 0.9262, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9171, Decisión: Decision: 0.8327, integridad territorial: territorial integrity: 0.8125, independencia: independence: 0.7941, soberanía: sovereignty: 0.7651, integridad: integrity: 0.7155


Such persons may send directly to the European Commission and to the Support Office all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Arrangement and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them. </s> Esas personas podrán transmitir directamente a la Comisión Europea y a la Oficina de Apoyo cualquier información y documentación pertinente que deban comunicar basándose en los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo y los contratos o convenios celebrados, así como en las decisiones adoptadas en el marco de estos. </s>

European Commission: Comisión Europea: 1.0, information: información: 0.9152, European: Europea: 0.8771, contracts: contratos: 0.8762, instruments: instrumentos: 0.8744, agreements: convenios: 0.8577, documentation: documentación: 0.8546, Commission: Comisión: 0.8362, Office: Oficina: 0.7551


las reuniones exploratorias o presentaciones de las empresas de seguros y de reaseguros a la autoridad de supervisión; </s> Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority; </s>

autoridad de supervisión: supervisory authority: 1.0, reuniones: meetings: 0.9563, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.9279, presentaciones: presentations: 0.9268, reaseguros: reinsurance: 0.8311, seguros: insurance: 0.7991, empresas: undertakings: 0.7977


Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 10/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3375), </s> Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 10/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3375); </s>

Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: 0.876, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.836, Rozporządzenie Wojewody: Rozporządzenie Wojewody: 0.7535, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6779, świń: świń: 0.6641, pomoru świń: pomoru świń: 0.6618, pomoru: pomoru: 0.6166, siemiatyckiego: siemiatyckiego: 0.6049, Wojewody: Wojewody: 0.5564, Woj: Woj: 0.5552, Urz: Urz: 0.483


In that regard, France underlines that the catchment area of regional airports is limited to those airports that can be reached by car within a maximum of 60 minutes. </s> A este respecto, Francia subraya que la zona de influencia de los aeropuertos regionales queda limitada a los aeropuertos que pueden alcanzarse en coche en un máximo de 60 minutos. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7866, France: Francia: 0.427


Ambas Partes se comprometen, asimismo, a respetar el conjunto de recomendaciones y resoluciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA). </s> The two parties undertake to comply with all recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT). </s>

Comisión Internacional: International Commission: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.9213, Atún Atlántico: Atlantic Tunas: 0.9148, recomendaciones: recommendations: 0.913, resoluciones: resolutions: 0.8636, Comisión: Commission: 0.8144, Internacional: International: 0.7995, Conservación: Conservation: 0.7255


According to the company, the facts and figures made available to the Authority clearly demonstrate that Finnfjord would be unable to pay for the completion of the project without the additional financing. </s> Según la empresa, los datos y las cifras facilitados al Órgano demuestran claramente que Finnfjord sería incapaz de pagar la realización del proyecto sin financiación adicional. </s>

financing: financiación: 1.0, additional financing: financiación adicional: 0.9781, Finnfjord: Finnfjord: 0.8763, completion of the project: realización del proyecto: 0.8117


Enova only disperses the last 20 % of an individual aid measure when it has approved a final project report [24]. </s> Enova no abona el último 20 % de una medida individual de ayuda hasta que ha aprobado el informe final del proyecto [24]. </s>

final project report: informe final del proyecto: 1.0, individual aid measure: medida individual de ayuda: 0.8421, Enova: Enova: 0.8121


Plates, sheets, film, foil, strip of polyamides, non-cellular (excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials) </s> Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliamidas no celulares (excepto revestimientos de pisos, paredes y techos y productos autoadhesivos, y las reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales) </s>

polyamides: poliamidas: 1.0, materials: materiales: 0.8998, coverings: revestimientos: 0.8479, ceiling coverings: revestimientos de pisos: 0.842, Plates: Placas: 0.8349, ceiling: techos: 0.7286