Confirm that the manufacturer's/supplier's information document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992:2003 and its Amd.1:2007 with respect to the physical layer, data link layer and application layer. </s> Confirmar que la ficha de características del fabricante o el proveedor demuestra el cumplimiento de las disposiciones de la norma ISO 11992:2003 y su modificación 1:2007 con respecto a la capa física, la capa de enlace de datos y la capa de aplicación. </s>

data link: enlace de datos: 1.0, compliance with the provisions: cumplimiento de las disposiciones: 0.9525, application layer: capa de aplicación: 0.9316, ISO: ISO: 0.9268, physical layer: capa física: 0.9119, supplier: proveedor: 0.8978, application: aplicación: 0.8854, link layer: capa de enlace: 0.7979, compliance: cumplimiento: 0.7873


En este caso, podrá exigirse que se mantenga un compromiso durante un plazo razonable. </s> In such cases, it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period. </s>


All undertakings (companies and other legal persons, but also private persons who pursue their activities as sole traders or primary producers) operating in Hungary that generated turnover from the listed activities in the year preceding the declaration are subject to the payment of the food chain inspection fee. </s> Todas las empresas (y otras personas jurídicas y también los particulares que ejercen su actividad como autónomos o productores primarios) que operan en Hungría y que en el año anterior a la declaración generaron ingresos con las actividades enumeradas, están sujetas al pago de la tasa de inspección de la cadena alimentaria. </s>

legal persons: personas jurídicas: 1.0, activities: actividades: 0.9959, Hungary: Hungría: 0.8517, primary producers: productores primarios: 0.8457, companies: empresas: 0.8443, producers: productores: 0.8102, chain: cadena: 0.6327, inspection fee: tasa de inspección: 0.6284, inspection: inspección: 0.5882, food chain: cadena alimentaria: 0.528, chain inspection: inspección de la cadena: 0.521


En la entrada relativa a «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH», el punto 3 queda modificado como sigue: </s> in the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is amended as follows: </s>

Kiwa BCS: Kiwa BCS: 1.0, Kiwa: Kiwa: 0.8804, GmbH: GmbH: 0.8732, BCS: BCS: 0.8373


All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected. </s> Todos los componentes de un aparato que hayan sido instalados o ajustados en la fase de fabricación y que no deban ser manipulados por el usuario ni por el instalador deberán estar adecuadamente protegidos. </s>

installer: instalador: 0.9802, parts of appliances: componentes de un aparato: 0.9324


«Tarkhan Ismailovich Gaziev [alias: a) Ramzan Oduev, b) Tarkhan Isaevich Gaziev, c) Husan Isaevich Gaziev, d) Umar Sulimov, e) Wainakh, f) Sever, g) Abu Bilalal, h) Abu Yasir, i) Abu Asim, j) Husan]. Fecha de nacimiento: 11.11.1965. Lugar de nacimiento: Bugaroy Village, distrito de Itum-Kalinskiy, República de Chechenia, Federación de Rusia. Dirección: a) República Árabe de Siria (localizado allí en agosto de 2015), b) Irak (posible localización alternativa en agosto de 2015). Nacionalidad: (no aparece registrado como ciudadano de la Federación de Rusia). Información adicional: Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 2.10.2015.». </s> ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’ </s>

Gaziev: Gaziev: 1.0, Isaevich Gaziev: Isaevich Gaziev: 0.8409, Isaevich: Isaevich: 0.8383, Abu: Abu: 0.7525, Tarkhan Ismailovich Gaziev: Tarkhan Ismailovich Gaziev: 0.6876, Ismailovich Gaziev: Ismailovich Gaziev: 0.6791, Ismailovich: Ismailovich: 0.6732, Tarkhan Isaevich Gaziev: Tarkhan Isaevich Gaziev: 0.6425, agosto: August: 0.6324, Husan Isaevich Gaziev: Husan Isaevich Gaziev: 0.6299, Tarkhan Ismailovich: Tarkhan Ismailovich: 0.6122, Husan: Husan: 0.6113, Tarkhan: Tarkhan: 0.6088, Rusia: Russian: 0.5989, Husan Isaevich: Husan Isaevich: 0.5983, Tarkhan Isaevich: Tarkhan Isaevich: 0.5924, Fecha: Date: 0.5858, Umar Sulimov: Umar Sulimov: 0.5731, Sulimov: Sulimov: 0.5709, localización alternativa: alternative location: 0.564, Abu Yasir: Abu Yasir: 0.5325, Información adicional: Other information: 0.5281, Seguridad: Security: 0.5271, Yasir: Yasir: 0.5162, Información: information: 0.496, Bilalal: Bilalal: 0.4952, Ramzan: Ramzan: 0.4947, Abu Bilalal: Abu Bilalal: 0.4827, Abu Asim: Abu Asim: 0.477, Asim: Asim: 0.4759, Árabe: Arab: 0.4729, República: Republic: 0.4677, Bugaroy: Bugaroy: 0.4664, designación: designation: 0.4651, República Árabe: Arab Republic: 0.4413, Foto: Photo: 0.4266, Lugar: Place: 0.4236, Village: Village: 0.4219, Irak: Iraq: 0.4208, Federación: Federation: 0.4166, Nacionalidad: Nationality: 0.4137, Wainakh: Wainakh: 0.3953, Oduev: Oduev: 0.3897, Siria: Syrian: 0.3799, Umar: Umar: 0.3785, Ramzan Oduev: Ramzan Oduev: 0.3771, Bugaroy Village: Bugaroy Village: 0.3576, Notificación: Notice: 0.3575, Chechenia: Chechnya: 0.3318, Dirección: Address: 0.3027, Interpol: INTERPOL: 0.2377, Consejo: Council: 0.2299


professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles. </s> los gastos de cursos de formación profesional que deben sensibilizar sobre las cuestiones relativas a las personas con discapacidad, y de las acciones de formación en el marco de la igualdad de oportunidades o del asesoramiento profesional, en particular, el establecimiento de los balances de competencias. </s>

training: formación: 1.0, professional training courses: cursos de formación profesional: 0.9802, professional training: formación profesional: 0.8981, training courses: cursos de formación: 0.8698, disabled people: personas con discapacidad: 0.761, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.7455, careers advice: asesoramiento profesional: 0.7334, training measures: acciones de formación: 0.7094, opportunities: oportunidades: 0.6652


Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 78, apartado 4. </s> Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof. </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.973, normas financieras: financial rules: 0.9247, Consejo: Council: 0.8559, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8494, presupuesto general: general budget: 0.7744, Europeo: European: 0.7398, presupuesto: budget: 0.7051, UE: EU: 0.6966, Parlamento: Parliament: 0.6335, octubre: October: 0.5829, CE: EC: 0.4973, Unión: Union: 0.4578


Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), Article 1. </s> Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), artículo 1. </s>

general provisions: disposiciones generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8002, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7554, Structural: Estructurales: 0.7456, Funds: Fondos: 0.7305, Council: Consejo: 0.6773, EC: CE: 0.6515, June: junio: 0.6367


In addition, according to Sec 402, ‘the Director of National Intelligence, in consultation with the Attorney General, shall conduct a declassification review of each decision, order, or opinion issued by the Foreign Intelligence Surveillance Court or the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (as defined in section 601(e)) that includes a significant construction or interpretation of any provision of law, including any novel or significant construction or interpretation of the term “specific selection term”, and, consistent with that review, make publicly available to the greatest extent practicable each such decision, order, or opinion. ’ </s> Por otra parte, el artículo 402 dispone que el director de Inteligencia Nacional, en consulta con el fiscal general, llevará a cabo un examen desclasificatorio de todas las resoluciones, mandamientos o dictámenes dictados por el FISC o por el Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Tribunal de Apelación de Vigilancia de Inteligencia Exterior), tal como se define en el artículo 601, letra e), que contengan alguna interpretación significativa de cualquier disposición legal, incluida toda interpretación nueva o significativa de la expresión «término de selección específico», y, en función de dicho examen, poner a disposición del público en la medida de lo posible tales resoluciones, mandamientos o dictámenes. </s>

Court: Court: 1.0, specific selection: selección específico: 0.9318, interpretation: interpretación: 0.9092, Foreign: Foreign: 0.9056, specific selection term: término de selección específico: 0.856, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.8457, Intelligence: Intelligence: 0.8441, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.8411, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.835, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.7896, National: Nacional: 0.7692, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.7374, selection term: término de selección: 0.7186, Surveillance: Surveillance: 0.7133, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6866, Review: Review: 0.655, Director: director: 0.639, declassification review: examen desclasificatorio: 0.5592


Evidence presented by Citilink during the Union on-site assessment visit shows that Citilink is able to ensure compliance with the national and international safety standards. </s> Las pruebas presentadas por Citilink durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión demuestran que Citilink es capaz de garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad nacionales e internacionales. </s>

Citilink: Citilink: 1.0, international safety standards: normas de seguridad nacionales: 0.7136, safety standards: normas de seguridad: 0.6861, international safety: seguridad nacionales: 0.6605, safety: seguridad: 0.6273, assessment visit: visita de evaluación: 0.5581, compliance: cumplimiento: 0.4823, Union: Unión: 0.4688, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.4684, assessment: evaluación: 0.4397


Siempre que sea posible, la verificación correrá a cargo de organismos de evaluación de la conformidad acreditados por un organismo nacional de acreditación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado. </s> Where possible, verification should be performed by conformity assessment bodies that have been accredited by a national accreditation body according to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] setting out the requirements for accreditation and market surveillance. </s>

acreditación: accreditation: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8317, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8186, requisitos de acreditación: requirements for accreditation: 0.7992, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7991, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7762, verificación: verification: 0.7533, evaluación: assessment: 0.7227, Europeo: European: 0.7208, requisitos: requirements: 0.6869, vigilancia: surveillance: 0.6489, conformidad: conformity: 0.6057, Parlamento: Parliament: 0.5856, Reglamento: Regulation: 0.5617, CE: EC: 0.5561, Consejo: Council: 0.5119


It would therefore have constituted a manifest error, if Spanish legislation had declared the use of a particular platform for the transmission of broadcasting signals to be a public service. </s> Por tanto, habría constituido un error manifiesto que la legislación española declarara que el uso de una determinada plataforma para la transmisión de las señales de radiodifusión constituye un servicio público. </s>

Spanish legislation: legislación española: 1.0, public service: servicio público: 0.9831, particular platform: determinada plataforma: 0.9089, platform: plataforma: 0.842, broadcasting signals: señales de radiodifusión: 0.8111, signals: señales: 0.8039, legislation: legislación: 0.8026, error: error: 0.7851, transmission: transmisión: 0.7551, manifest error: error manifiesto: 0.7359, broadcasting: radiodifusión: 0.7147


Con el fin de garantizar la visibilidad del programa escolar, es preciso que los Estados miembros expliquen en su estrategia la forma en que se proponen velar por el valor añadido de sus programas, especialmente cuando los productos financiados por el programa de la Unión se consuman al mismo tiempo que otros alimentos que se ofrezcan a los niños en los centros escolares. </s> In order to ensure the visibility of the school scheme, Member States should explain in their strategy how they will ensure the added value of their schemes, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment. </s>

programa escolar: school scheme: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8481, visibilidad: visibility: 0.7885, estrategia: strategy: 0.7509, programas: schemes: 0.7451, Estados: States: 0.7192, Unión: Union: 0.674


Las contribuciones individuales se cuantifican sobre la base de las disposiciones estatutarias pertinentes [14] en proporción al importe de los depósitos garantizados en poder de cada banco. </s> The amount of the individual contribution is determined under the relevant provisions of the FITD's constitution [14] in proportion to the guaranteed deposits held by each bank. </s>

contribuciones individuales: individual contribution: 1.0, depósitos: deposits: 0.8357, banco: bank: 0.818, contribuciones: contribution: 0.7907


This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency. </s> Este crédito podrá destinarse también a financiar otros costes directamente vinculados con la ejecución de las operaciones de ayuda alimentaria y los costes de las medidas que sean indispensables para la ejecución de las operaciones de asistencia alimentaria de carácter humanitario en los plazos requeridos y en unas condiciones que respondan a las necesidades de los beneficiarios, cumplan el objetivo de la mejor relación posible coste-eficacia y ofrezcan mayor transparencia. </s>

operations: operaciones: 1.0, aid operations: operaciones de ayuda: 0.964, food aid: ayuda alimentaria: 0.8079, implementation: ejecución: 0.6807, requisite timescale: plazos requeridos: 0.6244, humanitarian nature: carácter humanitario: 0.6216, greater transparency: mayor transparencia: 0.5539, recipients: beneficiarios: 0.4961, transparency: transparencia: 0.4944, timescale: plazos: 0.473


Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector </s> Proyecto piloto — Mejorar los criterios y las estrategias de prevención y gestión de crisis en el sector agrícola </s>

strategies: estrategias: 0.8318, prevention: prevención: 0.776, criteria: criterios: 0.7489, crisis: crisis: 0.7439, sector: sector: 0.7377, Pilot: piloto: 0.715, crisis prevention: gestión de crisis: 0.6918, management: gestión: 0.6852


The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement. </s> El Comité podrá adoptar recomendaciones que contengan directrices o «mejores prácticas» que contribuyan a la aplicación del Acuerdo. </s>

best practices: mejores prácticas: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9792, Committee: Comité: 0.9037, practices: prácticas: 0.8796, guidelines: directrices: 0.8414, Agreement: Acuerdo: 0.7918


Informe Especial no 17/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Puede contribuir eficazmente la iniciativa de centros de excelencia de la UE a mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares de origen externo a la UE?» </s> Special Report No 17/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Can the EU's Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?’ </s>

UE: EU: 1.0, riesgos: risks: 0.5829, iniciativa: initiative: 0.5399, Informe: Report: 0.4894, centros: Centres: 0.4819, excelencia: Excellence: 0.4371, Tribunal: Court: 0.4131


Francia indica asimismo que las inversiones más importantes se referían a la pista y eran de tipo principalmente militar. </s> France also indicates that the largest investments were made in the runway, and were therefore essential military investments. </s>

inversiones: investments: 1.0, Francia: France: 0.7694


Except in the case of emergency slaughter, a waiting period of seven days after vaccination in the herd shall be observed before unvaccinated bovine animals from holdings on which vaccination was carried out are sent for slaughter. </s> Salvo en el caso del sacrificio de urgencia, se observará un plazo de espera de siete días tras la vacunación del rebaño antes de enviar al sacrificio bovinos no vacunados de explotaciones en las que se haya procedido a la vacunación. </s>

vaccination: vacunación: 1.0, days after vaccination: días tras la vacunación: 0.9342, waiting period: plazo de espera: 0.7018, emergency slaughter: sacrificio de urgencia: 0.5541, emergency: urgencia: 0.425


The contract for SLP default supply customers is not negotiated between the parties; instead, the contract comes into effect between the end-customer and the statutory supplier pursuant to Article 2(2) of the German Electricity Default Supply Regulation (StromGVV) as soon as electricity is used. </s> Por el contrario, el contrato entra en vigor entre el consumidor final y el proveedor legal de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de suministro de base de electricidad de Alemania (StromGVV) en cuanto se utiliza la electricidad; </s>

electricity: electricidad: 1.0, statutory supplier: proveedor legal: 0.8267, supplier: proveedor: 0.7891, German: Alemania: 0.6734, StromGVV: StromGVV: 0.6526, Regulation: Reglamento: 0.6369, default supply: suministro de base: 0.6178, Supply: suministro: 0.5786


por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos) [2016/487] </s> adopting guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ as established under Articles 11 and 12 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) [2016/487] </s>

Directiva: Directive: 1.0, directrices para la gestión: guidelines for the management: 0.8956, RAPEX: RAPEX: 0.8378, gestión: management: 0.753, Sistema: System: 0.727, directrices: guidelines: 0.7018, seguridad: Safety: 0.6692, Información: Information: 0.6679, CE: EC: 0.4336


In relation to the 2004 capital increase of Land Rhineland-Palatinate, Germany submitted that it acted in line with the MEO principle. </s> En lo que respecta a la ampliación de capital de 2004 del Estado federado de Renania-Palatinado, Alemania sostenía haber actuado conforme al principio del operador en una economía de mercado. </s>

Germany: Alemania: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8766, capital: capital: 0.7885


Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 provides in particular the quantifiable indicators forming the five categories measuring systemic significance of a bank set out in Directive 2013/36/EU. </s> El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 establece, en particular, los indicadores cuantificables que forman las cinco categorías que miden la importancia sistémica de un banco con arreglo a la Directiva 2013/36/UE. </s>

EU: UE: 1.0, quantifiable indicators: indicadores cuantificables: 0.8178, bank: banco: 0.7938, categories: categorías: 0.7898, systemic significance: importancia sistémica: 0.7831, indicators: indicadores: 0.7336, Directive: Directiva: 0.6728, Regulation: Reglamento: 0.6096


Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de dietas por misión y los gastos accesorios o extraordinarios relacionados con las misiones. </s> This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission. </s>

gastos de transporte: transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.807, dietas por misión: mission allowances: 0.6876


«Sin embargo, en el caso del apoyo a los ganaderos en las regiones afectadas por el terremoto, Italia notificará a la Comisión, a más tardar el 15 de octubre de 2018, los importes totales abonados por medida, el número y el tipo de beneficiarios y la evaluación de la eficacia de la medida.». </s> ‘However, with regard to support for livestock farmers in earthquake-stricken regions, Italy shall notify the Commission no later than 15 October 2018 of the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.’ </s>

Italia: Italy: 1.0, tipo de beneficiarios: type of beneficiaries: 0.9749, evaluación de la eficacia: assessment of the effectiveness: 0.9357, eficacia de la medida: effectiveness of the measure: 0.8352, ganaderos: farmers: 0.8242, importes totales: total amounts: 0.7936, beneficiarios: beneficiaries: 0.7848, octubre: October: 0.7845, evaluación: assessment: 0.7834, terremoto: earthquake: 0.7673, eficacia: effectiveness: 0.7404, Comisión: Commission: 0.7088


Al objeto de que Polonia pueda aplicar inmediatamente estas medidas, el presente Reglamento debe entrar en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> In order to ensure an immediate implementation of these measures by Poland, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s>

tercer día: third day: 1.0, Polonia: Poland: 0.9176, Unión Europea: European Union: 0.8919, Europea: European: 0.8554, Diario Oficial: Official Journal: 0.8337, Reglamento: Regulation: 0.7523, Oficial: Official: 0.7482, Unión: Union: 0.6865, Diario: Journal: 0.6538


las declaraciones de interés y el curriculum vitae de su equipo de gestión y de la mayoría de sus miembros de pleno derecho figuran en la página web de la Agencia; </s> declarations of interest and CVs of management team and most of full members of the Management Board are uploaded on the Agency’s website; </s>

equipo de gestión: management team: 0.8396, declaraciones de interés: declarations of interest: 0.7599, gestión: management: 0.7366, Agencia: Agency: 0.7061, declaraciones: declarations: 0.7035


Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. </s> The leverage ratio exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. </s>

entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9223, entes del sector: sector entities: 0.8614, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7549, sector: sector: 0.7244, exposición: exposure: 0.6795, activos: assets: 0.6775, RRC: CRR: 0.6435


Esta marca de homologación fijada al equipo GLP demuestra que dicho equipo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 67 y con el número de homologación 012439. </s> The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439. </s>

número de homologación: approval number: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.9278, Reglamento: Regulation: 0.6075, GLP: LPG: 0.6013


Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, por el que se establece un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, se determinan las condiciones de acceso al SES con fines coercitivos y se modifican el Reglamento (CE) n.o 767/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1077/2011 [COM(2016) 194 final]. </s> Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008, and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8948, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7564, Unión Europea: European Union: 0.7323, datos de entrada: entry data: 0.7053, fronteras exteriores: external borders: 0.6963, UE: EU: 0.696, Sistema: System: 0.68, condiciones de acceso: conditions for access: 0.6649, denegación de entrada: refusal of entry: 0.6381, terceros países: third country: 0.6226, fronteras: borders: 0.5729, CE: EC: 0.555, Parlamento: Parliament: 0.5465, Salidas: Exit: 0.5381, Estados: States: 0.5354, Comisión: Commission: 0.5353, Entradas: Entry: 0.5331, Propuesta: Proposal: 0.4932, Unión: Union: 0.4682, Consejo: Council: 0.4577, abril: April: 0.443


In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio. </s> Concretamente, el importe de los dividendos deducibles es el recogido en una decisión o propuesta formal o, en su defecto, el mayor de los importes siguientes: i) el máximo dividendo calculado conforme a la política interna de dividendos; ii) el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución media de los tres últimos años; iii) el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución del año anterior. </s>

dividend: dividendo: 1.0, maximum dividend: máximo dividendo: 0.7178, dividends: dividendos: 0.6312, deductible dividends: dividendos deducibles: 0.5565, last year: año anterior: 0.5024


On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy. </s> Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [3] para las inspecciones en tierra (incluidos los controles y las inspecciones documentales en los puertos o en la primera venta) de los buques pesqueros y otros operadores dedicados a las pesquerías y poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letras b) y c), en el caso de que la inspección en tierra sea pertinente en relación con la etapa de la cadena pesquera o comercialización y forme parte de la estrategia de gestión de riesgos. </s>

inspections: inspecciones: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6646, fisheries: pesquerías: 0.636, risk management: gestión de riesgos: 0.6191, management strategy: estrategia de gestión: 0.5784, vessels: buques: 0.5412, first sale: primera venta: 0.527, marketing: comercialización: 0.5174, controls: controles: 0.5102, strategy: estrategia: 0.5078, yearly basis: carácter anual: 0.5026, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.4854, management: gestión: 0.4799, ports: puertos: 0.4615, operators: operadores: 0.4258, chain: cadena: 0.4176


ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE </s> AJUSTE CORRESPONDIENTE A LA NO PARTICIPACIÓN DE ALGUNOS ESTADOS MIEMBROS EN DETERMINADAS POLÍTICAS EN EL ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA </s>

CERTAIN POLICIES: DETERMINADAS POLÍTICAS: 0.9232, SECURITY: SEGURIDAD: 0.8546, JUSTICE: JUSTICIA: 0.8418, POLICIES: POLÍTICAS: 0.8252, FREEDOM: LIBERTAD: 0.8239, PARTICIPATION: PARTICIPACIÓN: 0.8017, STATES: ESTADOS: 0.7344, ADJUSTMENT: AJUSTE: 0.6267, RELATING: CORRESPONDIENTE: 0.5373


Constata que la Empresa Común cuenta con un sistema para practicar auditorías de contratistas con el fin de controlar la conformidad con los requisitos de garantía de calidad; toma nota de que los resultados de las auditorías ex post de las subvenciones y de las verificaciones financieras y de cumplimiento de la ejecución de los contratos derivadas de la aplicación de la estrategia global de supervisión y control no se encontraban disponibles en el momento de la fiscalización del Tribunal en abril de 2014; </s> Acknowledges that the Joint Undertaking has a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the result of ex-post audits on grants and financial compliance verifications on contract implementation arising from the implementation of the overall monitoring and control strategy were not available at the time of the Court's audit in April 2014; </s>

auditorías: audits: 1.0, garantía de calidad: quality assurance: 0.7725, conformidad: compliance: 0.7578, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.7167, verificaciones: verifications: 0.6676, ejecución: implementation: 0.6641, ejecución de los contratos: contract implementation: 0.6511, garantía: assurance: 0.6317, supervisión: monitoring: 0.609, requisitos: requirements: 0.5549, abril: April: 0.5409, contratistas: contractors: 0.5171, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5114, Tribunal: Court: 0.4549, contratistas con el fin: contractors with the aim: 0.4145, estrategia: strategy: 0.4042, Empresa: Undertaking: 0.3888, subvenciones: grants: 0.3597


En el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se prohíbe utilizar proteínas procedentes de animales en la alimentación de rumiantes, y en el anexo IV, capítulo I, de dicho Reglamento se amplía esa prohibición. </s> Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals and Chapter I of Annex IV to that Regulation extends that prohibition. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, animales: animals: 0.8475, proteínas: protein: 0.7631, prohibición: prohibition: 0.7448, rumiantes: ruminants: 0.5925, CE: EC: 0.5789, capítulo: Chapter: 0.498, anexo: Annex: 0.4869


en el caso de los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay, además de cumplirse las condiciones de las letras a) y b), se ha conservado información detallada sobre los tratamientos anteriores y posteriores a la cosecha. </s> in the case of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept. </s>

información detallada: detailed information: 1.0, información: information: 0.8265, tratamientos: treatments: 0.8131, Uruguay: Uruguay: 0.6375


Brake linings for trailers of category O4, shall be tested according to the procedure given in paragraphs 1.7.1 and 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation. </s> Los forros de freno de los remolques de la categoría O4 deberán ensayarse siguiendo el procedimiento expuesto en los puntos 1.7.1 y 1.7.2 del anexo 4. </s>

procedure: procedimiento: 0.9524, Brake linings: forros de freno: 0.9384, trailers: remolques: 0.7846, linings: forros: 0.7694, Annex: anexo: 0.7406, Brake: freno: 0.6775


Commission Regulation (EU) No 284/2011 of 22 March 2011 laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China </s> Reglamento (UE) n.o 284/2011 de la Comisión, de 22 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones específicas y procedimientos detallados para la importación de artículos plásticos de poliamida y melamina para la cocina originarios o procedentes de la República Popular China y de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, China </s>

China: China: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.8459, detailed procedures: procedimientos detallados: 0.7621, Regulation: Reglamento: 0.701, procedures: procedimientos: 0.6832, EU: UE: 0.6674, Hong Kong: Hong Kong: 0.6653, Hong: Hong: 0.6123, polyamide: poliamida: 0.5871, Commission: Comisión: 0.5642, Region: Región: 0.5268, Administrative Region: Región Administrativa: 0.5215, Kong: Kong: 0.5028, Administrative: Administrativa: 0.4455, Republic: República: 0.4404, March: marzo: 0.438


ACKNOWLEDGING the New Zealand Government's particular commitment to the principles of the Treaty of Waitangi, </s> RECONOCIENDO el compromiso concreto del Gobierno de Nueva Zelanda en pro de los principios del Tratado de Waitangi, </s>

Waitangi: Waitangi: 0.9503, Zealand: Zelanda: 0.7715, New: Nueva: 0.7526, commitment: compromiso: 0.7235, particular commitment: compromiso concreto: 0.7231, Government: Gobierno: 0.7138, Treaty: Tratado: 0.6987


If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request the Member State or CPC responsible for the farm to seize the catches and to release the fish by issuing a release order. </s> Si no se autoriza la introducción en jaula, el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura solicitará al Estado miembro o a la CPC responsable de la granja que proceda a la incautación de las capturas y a la liberación de los peces en el mar mediante la expedición de una orden de liberación. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, CPC: CPC: 0.7465, State: Estado: 0.7333, release order: orden de liberación: 0.7163


Esta parte se centra en el cálculo de los datos de operaciones en el Banco Central Europeo (BCE) y la presentación de la información subyacente por los BCN, mientras que la parte 2 se centra en los conceptos de ajustes de flujos. </s> This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments. </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Banco Central: Central Bank: 0.8873, Central Europeo: European Central: 0.8577, datos de operaciones: transactions data: 0.7988, ajustes de flujos: flow adjustments: 0.7565, Banco: Bank: 0.7499, información: information: 0.7319, Europeo: European: 0.6843, conceptos: concepts: 0.679, operaciones: transactions: 0.6692, Central: Central: 0.6579, ajustes: adjustments: 0.6158


Decisión hecha constar en el acta de la reunión del Comité ejecutivo celebrada en Bruselas el 28 de abril de 1995 [SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 175). </s> Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 175). </s>

Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.9851, Comité: Committee: 0.9009, Decisión: Decision: 0.8941, Bruselas: Brussels: 0.8568, SCH: SCH: 0.7448, PV: PV: 0.7335, ejecutivo: Executive: 0.7288, abril: April: 0.6606


Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted: </s> Especifíquense los instrumentos en el marco de los cuales se tiene la intención de conceder esta ayuda: </s>


19 Member States are members of the MTCR and all Member States are implementing the MTCR export control list through Council Regulation (EC) No 428/2009 [1].The Union has also strongly supported the Code from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation. </s> Diecinueve Estados miembros son miembros del RCTM y todos los Estados miembros están aplicando la lista de control de las exportaciones del RCTM mediante el Reglamento (CE) no 428/2009 del Consejo [1].La Unión ha respaldado asimismo con firmeza el Código desde su concepción, y ha expresado reiteradamente su preocupación por la proliferación de misiles balísticos. </s>

States: Estados: 0.7838, export control: control de las exportaciones: 0.641, EC: CE: 0.635, Regulation: Reglamento: 0.6247, MTCR: RCTM: 0.5964, export: exportaciones: 0.5577, Union: Unión: 0.5358, control list: lista de control: 0.5352, Code: Código: 0.5322, proliferation: proliferación: 0.4771, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.4355, Council: Consejo: 0.4195, ballistic missile proliferation: proliferación de misiles balísticos: 0.4092, missile: misiles: 0.3654, ballistic missile: misiles balísticos: 0.3033


This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming. </s> Este crédito se destina a contribuir a promover la aplicación efectiva del principio de no discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual, y respetar el principio de no discriminación por los motivos contemplados en el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea; a prevenir y combatir el racismo, la xenofobia, la homofobia y otras formas de intolerancia; a promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad; a promover la igualdad entre mujeres y hombres, y avanzar en la integración de las cuestiones de género en las distintas políticas. </s>

discrimination: discriminación: 1.0, disability: discapacidad: 0.8299, rights of persons: derechos de las personas: 0.7318, sexual orientation: orientación sexual: 0.7296, equality: igualdad: 0.7126, racism: racismo: 0.7065, European: Europea: 0.6898, homophobia: homofobia: 0.6855, European Union: Unión Europea: 0.6781, xenophobia: xenofobia: 0.6764, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6641, ethnic origin: origen racial: 0.6604, discrimination on grounds: discriminación por los motivos: 0.641, intolerance: intolerancia: 0.5928, Rights: Derechos: 0.5567, orientation: orientación: 0.5239, effective implementation: aplicación efectiva: 0.5116, Union: Unión: 0.5062, Fundamental: Fundamentales: 0.4985


No hay indicios de que las semillas o las plantas de Pinus radiata procedentes de Nueva Zelanda presenten ningún problema o riesgo en lo que respecta a su salud, calidad o vigor. </s> There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour. </s>

Pinus: Pinus: 0.9298, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9122, salud: health: 0.8226, Zelanda: Zealand: 0.7808, radiata: radiata: 0.7776, riesgo: risks: 0.7428, Nueva: New: 0.7338, indicios: indication: 0.638, vigor: vigour: 0.6209


Corrección del nivel de ruido de fondo al medir el nivel de presión acústica con ponderación A del vehículo </s> Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level </s>

nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9173, presión acústica: sound pressure: 0.8666, ruido de fondo: background noise: 0.8573, ruido: noise: 0.7701, presión: pressure: 0.7458, Corrección: Correction: 0.7003, fondo: background: 0.5156


Estas partes sostuvieron también que el incremento de las importaciones chinas, así como de las importaciones procedentes de otros terceros países, en los EE. UU. estaba relacionada solamente con estrecheces de abastecimiento al mercado estadounidense por parte de la industria nacional. </s> Further, these parties claimed that the increase of Chinese imports, as well as imports from other third countries, in the US was merely linked to a shortage of supply by the domestic industry in the US market. </s>

importaciones: imports: 1.0, importaciones chinas: Chinese imports: 0.8604, terceros países: third countries: 0.7481, industria nacional: domestic industry: 0.688, industria: industry: 0.592


Se añade el anexo V, cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento. </s> Annex V is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation. </s>

anexo: Annex: 0.9417, Reglamento: Regulation: 0.5934


Case T-128/98 Aéroports de Paris v Commission, [2000] ECR II-3929, confirmed by Case C-82/01, [2002] ECR I-9297, paragraphs 75-79. </s> Asunto T-128/98, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por asunto C-82/01, Rec. 2002, p. I-9297, apartados 75-79. </s>

Aéroports: Aéroports: 0.9466, Paris: Paris: 0.8115, Commission: Comisión: 0.7454


En particular, el aumento del 14 % del volumen medio mensual total de importaciones para los cinco países afectados en el período mencionado en el considerando 13 era un efecto combinado del aumento sustancial de las importaciones rusas (+ 73 %) y brasileñas (+ 26 %) y el descenso de las importaciones procedentes de los otros dos países afectados (Ucrania e Irán), así como un statu quo en Serbia, por lo que se refiere a las importaciones del producto afectado. </s> In particular, the increase of 14 % of total monthly average volumes of imports for the five countries concerned for the period as mentioned under recital 13 was the combined effect of a substantial rise in Russian imports (+ 73 %) and in Brazilian imports (+ 26 %), a decrease in imports from two other countries concerned (Ukraine and Iran) and a status quo for Serbia in imports of the product concerned. </s>

importaciones: imports: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.6429, importaciones rusas: Russian imports: 0.6182, Serbia: Serbia: 0.5519, aumento sustancial: substantial rise: 0.5198, volumen medio mensual: monthly average volumes: 0.4927, Ucrania: Ukraine: 0.4635, Irán: Iran: 0.4314, efecto combinado: combined effect: 0.4131, volumen medio: average volumes: 0.3895, volumen: volumes: 0.3318


annually updated inventories containing details of data sources, definitions and methods used; </s> inventarios actualizados anualmente que contengan detalles sobre las fuentes de datos, las definiciones y los métodos utilizados; </s>

data sources: fuentes de datos: 1.0, sources: fuentes: 0.8139, definitions: definiciones: 0.8084, details: detalles: 0.7796, inventories: inventarios: 0.7019


Welcomes the change in the approach used by DG AGRI to calculate the residual error rate for decoupled area aid in 2012, as it takes into account the fact that the inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and the work carried out by the certification bodies can be affected by deficiencies impacting their reliability; calls for this new approach to extend to all CAP expenditure in DG AGRI's Annual Activity Reports in the new funding period; </s> Se felicita del cambio en el enfoque adoptado por la DG Agricultura y Desarrollo Rural para calcular la tasa de error residual para la ayuda disociada por superficie en 2012, ya que tiene en cuenta que los datos estadísticos de la inspección, las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y el trabajo realizado por los organismos de certificación pueden verse afectados por deficiencias que afectan a su fiabilidad; pide que este nuevo enfoque se extienda a todo el gasto de la PAC en los informes anuales de actividades de la DG Agricultura y Desarrollo Rural durante el nuevo período de financiación; </s>

DG: DG: 1.0, residual error rate: tasa de error residual: 0.775, error rate: tasa de error: 0.7276, new approach: nuevo enfoque: 0.7061, error: error: 0.7059, deficiencies: deficiencias: 0.6673, declarations of the directors: declaraciones de los directores: 0.6627, change in the approach: cambio en el enfoque: 0.6623, residual error: error residual: 0.6573, certification bodies: organismos de certificación: 0.5989, reliability: fiabilidad: 0.5947, inspection: inspección: 0.5885, certification: certificación: 0.5666, directors: directores: 0.5655, funding period: período de financiación: 0.5614, Reports: informes: 0.5547, declarations: declaraciones: 0.551, funding: financiación: 0.5291, agencies: organismos: 0.4978, Activity: actividades: 0.4833


Asks to the Commission to report in detail to Parliament on the implementation of the capping in CAP direct payments Member State per Member State; </s> Pide a la Comisión que informe en detalle al Parlamento acerca de la aplicación de los topes en los pagos directos de la PAC país por país; </s>

detail to Parliament: detalle al Parlamento: 1.0, direct payments: pagos directos: 0.9114, detail: detalle: 0.8053, Parliament: Parlamento: 0.7406, Commission: Comisión: 0.7073


supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund </s> por el que se complementa el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las condiciones y los procedimientos para determinar si los Estados miembros deben reembolsar los importes irrecuperables en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca </s>

European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6379, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6023, Fund: Fondo: 0.5947, European Social: Social Europeo: 0.5909, EU: UE: 0.5824, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5415, conditions: condiciones: 0.4566, Regulation: Reglamento: 0.4127, Social Fund: Fondo Social: 0.4064, Parliament: Parlamento: 0.4042, States: Estados: 0.3816, procedures: procedimientos: 0.3589, Council: Consejo: 0.3301, Maritime: Marítimo: 0.2885, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.2852, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2773, Cohesion: Cohesión: 0.2705, Development: Desarrollo: 0.2248, Fisheries: Pesca: 0.2121, Social: Social: 0.1969, Regional: Regional: 0.1825


The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters shall be as set out in Annex VIII. </s> En el anexo VIII se fija el número máximo de autorizaciones de pesca para los buques de terceros países que faenen en aguas de la Unión. </s>

fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 1.0, maximum number: número máximo: 0.9563, authorisations: autorizaciones: 0.8336, fishing: pesca: 0.7825, vessels: buques: 0.7039, Annex: anexo: 0.6847, Union: Unión: 0.6724


CONSIDERING their shared values and close historical, political, economic and cultural ties, </s> CONSIDERANDO sus valores compartidos y los estrechos vínculos históricos, políticos, económicos y culturales que las unen, </s>


En el caso de las licencias entre competidores, el hecho de que las partes no exploten la tecnología licenciada puede ser señal de que el acuerdo es, en realidad, un cartel encubierto. </s> In the case of licensing between competitors, the fact that the parties do not exploit the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel. </s>

tecnología licenciada: licensed technology: 0.881, competidores: competitors: 0.8285, caso de las licencias: case of licensing: 0.7871, cartel: cartel: 0.7464, tecnología: technology: 0.7266, licencias: licensing: 0.7036, cartel encubierto: disguised cartel: 0.6537, señal: indication: 0.5165


a layer of an acrylic resin with imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, </s> una capa de resina acrílica que lleva impresiones contra la falsificación, alteración, sustitución de datos o duplicación, o una marca oficial para un uso específico, </s>

official mark: marca oficial: 1.0, acrylic resin: resina acrílica: 0.9498, substitution of data: sustitución de datos: 0.9168, duplication: duplicación: 0.8754, counterfeiting: falsificación: 0.8531, resin: resina: 0.8245, substitution: sustitución: 0.8002, imprints: impresiones: 0.7903


The JIC will continue to monitor the implementation of the Agreement and the Parties have identified joint actions to be prioritized in the course of 2017 in order to ensure an effective implementation of the Agreement. </s> El CCA seguirá supervisando la aplicación del Acuerdo y las Partes han determinado las acciones conjuntas a las que deberá darse prioridad a lo largo de 2017 con el fin de garantizar una aplicación efectiva del Acuerdo. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, joint actions: acciones conjuntas: 0.8164, effective implementation: aplicación efectiva: 0.6374, Parties: Partes: 0.6052


The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. </s> La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9765, General Secretariat: Secretaría General: 0.9423, date of entry: fecha de entrada: 0.9383, entry into force: entrada en vigor: 0.8783, European: Europea: 0.8721, Official: Oficial: 0.8239, Union: Unión: 0.7817, Secretariat: Secretaría: 0.7782, Agreement: Acuerdo: 0.7629, Council: Consejo: 0.7246, Journal: Diario: 0.7205, General: General: 0.6226


On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. </s> El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3], por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. </s>

EU: UE: 1.0, January: enero: 0.8033, Decisions: Decisiones: 0.6898, Committee: Comité: 0.5843, Council: Consejo: 0.5777, Regions: Regiones: 0.4719, February: febrero: 0.4643, June: junio: 0.3817


Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified. </s> Indíquese, marcando con una «X» la casilla correspondiente, el tipo de declaración simplificada; en caso de utilización de documentos comerciales o administrativos de otro tipo, deberá especificarse el tipo de documentos. </s>

documents: documentos: 1.0, type of simplified declaration: tipo de declaración simplificada: 0.8544, simplified declaration: declaración simplificada: 0.7009, appropriate box: casilla correspondiente: 0.6504


Las entidades deberán suministrar la información contemplada en el anexo XI, parte II, punto 14, en el siguiente período de referencia, si se cumple una de las condiciones siguientes: </s> Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met: </s>

información: information: 0.9632, período de referencia: reporting period: 0.7846, anexo: Annex: 0.7055, entidades: Institutions: 0.6589


Such a global approach serves to achieve equivalent conditions for obliged entities and avoid any disruptive effect on the international financial system. </s> Dicho enfoque global contribuye a lograr condiciones equivalentes para las entidades obligadas y a evitar efectos perturbadores para el sistema financiero internacional. </s>

international financial system: sistema financiero internacional: 1.0, financial system: sistema financiero: 0.9025, equivalent conditions: condiciones equivalentes: 0.8707, global approach: enfoque global: 0.8279, disruptive effect: efectos perturbadores: 0.7033, entities: entidades: 0.6217


Crocodylus porosus (I) (excepto las poblaciones de Australia, Indonesia y Papúa Nueva Guinea, que están incluidas en el anexo B) </s> Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B) </s>

Papúa Nueva Guinea: Papua New Guinea: 0.9143, Indonesia: Indonesia: 0.8899, Nueva Guinea: New Guinea: 0.8358, Papúa Nueva: Papua New: 0.8118, Australia: Australia: 0.7911, poblaciones de Australia: populations of Australia: 0.7887, porosus: porosus: 0.7581, anexo: Annex: 0.7082, Guinea: Guinea: 0.6825, Papúa: Papua: 0.6781, poblaciones: populations: 0.6571, Nueva: New: 0.6552


The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress. </s> La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 en relación con las adaptaciones del artículo 2, letras a) a e) y p), y del artículo 13, apartado 2, letra b), inciso i), y apartado 3, al progreso científico y técnico. </s>

technical progress: progreso científico: 0.9872, adaptations: adaptaciones: 0.9131, Commission: Comisión: 0.6959


Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question. </s> Toda contribución eventual se destina a cubrir gastos de reunión, contratos de expertos y gastos de investigación en el marco de los programas en cuestión. </s>

research expenditure: gastos de investigación: 1.0, costs of meetings: gastos de reunión: 0.933, programmes in question: programas en cuestión: 0.8644, research: investigación: 0.8133, contracts: contratos: 0.7845, programmes: programas: 0.7775, experts: expertos: 0.7612, contributions: contribución: 0.7041


Véase el informe anual de actividades 2013 de la DG Agricultura, anexo 10, cuadro 51, nuevos casos abiertos desde 2007. </s> See 2013 annual activity report of DG AGRI, Annex 10, table 51: ‘new cases open since 2007’. </s>

informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, nuevos casos: new cases: 0.9123, DG: DG: 0.7469, actividades: activity: 0.7288, anexo: Annex: 0.6391


Following the publication of the Notice of Initiation, another Union producer requested to be included in the sample. </s> Tras la publicación del anuncio de inicio, otro productor de la Unión solicitó su inclusión en la muestra. </s>

producer: productor: 0.8098, Union: Unión: 0.7867


Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 164, 165, 166 y 167,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones de aprobación de la gestión; </s> having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165, 166 and 167 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions; </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8238, presupuesto general: general budget: 0.8206, Euratom: Euratom: 0.8186, normas financieras: financial rules: 0.7962, Europeo: European: 0.784, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.77, presupuesto: budget: 0.7577, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6933, CE: EC: 0.6467, UE: EU: 0.6127, resoluciones: resolutions: 0.5814, Parlamento: Parliament: 0.5397, Comunidades: Communities: 0.4426, junio: June: 0.4046, octubre: October: 0.3897, Unión: Union: 0.338


Costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm's length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project. </s> Costes de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia, así como costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva al proyecto. </s>

Costs of contractual research: Costes de investigación contractual: 1.0, contractual research: investigación contractual: 0.8807, outside sources: fuentes externas: 0.8549, equivalent services: servicios equivalentes: 0.8186, research: investigación: 0.7744, consultancy: consultoría: 0.7341, patents: patentes: 0.7283, services: servicios: 0.6937, Costs: Costes: 0.6687, sources: fuentes: 0.664


amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine </s> por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania </s>

independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9262, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9171, Decision: Decisión: 0.8327, territorial integrity: integridad territorial: 0.8125, independence: independencia: 0.7941, sovereignty: soberanía: 0.7651, integrity: integridad: 0.7155


Personal Contract Purchase (PCP) agreements, i.e. agreements pursuant to which the obligor may exercise its option: </s> Se asimilan a los arrendamientos financieros las compraventas condicionales tipo “personal contract purchase”, es decir, el acuerdo por el que el comprador puede ejercer la opción de: </s>


emitir recomendaciones basándose en el resultado del trabajo realizado de conformidad con la letra a) y verificar el cumplimiento de estas recomendaciones; </s> issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a) and verify compliance with those recommendations; </s>

recomendaciones: recommendations: 1.0, conformidad: compliance: 0.5462


El 29 de agosto de 2013, Alemania recibió una solicitud, de conformidad con el artículo 11, apartado 1, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], para la inclusión de la sustancia activa ácido láctico L(+) en su anexo I, con vistas a su uso en biocidas del tipo de producto 1, «Higiene humana», conforme a la descripción del anexo V de dicha Directiva, que corresponde al tipo de producto 1 conforme a la descripción del anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. </s> Germany received on 29 August 2013 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance L(+) Lactic acid in Annex I to that Directive for use in products of product-type 1, human hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 1 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. </s>

anexo: Annex: 1.0, Directiva: Directive: 0.8627, Higiene humana: human hygiene: 0.7352, Alemania: Germany: 0.6826, UE: EU: 0.6782, sustancia activa: active substance: 0.6526, solicitud: application: 0.6292, Higiene: hygiene: 0.6068, Europeo: European: 0.58, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5391, agosto: August: 0.5324, Reglamento: Regulation: 0.4948, CE: EC: 0.4315, Parlamento: Parliament: 0.3978, Consejo: Council: 0.3677


Como se explica en el considerando 52, la Comisión encontró pruebas del almacenamiento que había tenido lugar tras la apertura de la investigación. </s> As indicated in recital 52, the Commission found evidence of stockpiling after the initiation of the investigation. </s>

apertura de la investigación: initiation of the investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.9778, Comisión: Commission: 0.9687


The Commission would like to point out that, according to the jurisprudence ‘no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to fix the exact amount of the aid to be recovered. It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.’ [115] </s> A la Comisión le gustaría señalar que, según la jurisprudencia, «ninguna disposición del Derecho comunitario exige que la Comisión, cuando ordena la devolución de una ayuda declarada incompatible con el mercado común, fije el importe exacto de la ayuda que debe devolverse. Basta con que la Decisión de la Comisión incluya indicaciones que permitan a su destinatario determinar por sí mismo, sin excesivas dificultades, dicho importe [115]». </s>

Commission: Comisión: 1.0, common market: mercado común: 0.6751, exact amount: importe exacto: 0.6561, jurisprudence: jurisprudencia: 0.5777, difficulty: dificultades: 0.4259, recovery: devolución: 0.39, overmuch difficulty: excesivas dificultades: 0.375


If the coefficient of variation of the average acceleration ‘AA’ for each group of min 6 runs of the reference tyre is higher than 6 per cent, discard all data and repeat the test for all tyres (the candidate tyres and the reference tyre). </s> Si el coeficiente de variación de la aceleración media AA de cada grupo de, como mínimo, 6 ensayos del neumático de referencia es superior al 6 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos (los neumáticos candidatos y el neumático de referencia). </s>

tyres: neumáticos: 1.0, reference: referencia: 0.9716, reference tyre: neumático de referencia: 0.8325, AA: AA: 0.751, acceleration: aceleración: 0.6614, candidate: candidatos: 0.6225, variation: variación: 0.6017, coefficient: coeficiente: 0.4664


Pursuant to Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the ground handling market at Community airports (OJ L 272, 25.10.1996, p. 36), incorporated into point 64c of Annex XIII of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 79/2000 of 2 October 2000 (OJ L 315, 14.12.2000, p. 20 and EEA Supplement No 59, 14.12.2000, p. 18), or any subsequent legislation on access to the ground handling market at EEA's airports, airports that carry out ground handling are required to keep separate accounts of their ground handling activities and other activities. </s> Con arreglo a la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (DO L 272 de 25.10.1996, p. 36), incorporada en el punto 64c del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 79/2000 de 2 de octubre de 2000 (DO L 315 de 14.12.2000, p. 20, y Suplemento EEE n.o 59 de 14.12.2000, p. 18), o a cualquier otra legislación posterior sobre el acceso al mercado de servicios de asistencia en tierra en los aeropuertos del EEE, los aeropuertos que prestan asistencia en tierra deben llevar por separado la contabilidad de sus actividades de asistencia en tierra y de sus otras actividades. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, EEA: EEE: 0.7189, activities: actividades: 0.7132, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.5409, subsequent legislation: legislación posterior: 0.5333, October: octubre: 0.5114, legislation: legislación: 0.478, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.4493, Annex: anexo: 0.4126, Community: Comunidad: 0.4039, accounts: contabilidad: 0.4031, Directive: Directiva: 0.3998, Decision: Decisión: 0.3811, Committee: Comité: 0.3786, Joint Committee: Comité Mixto: 0.3742, Agreement: Acuerdo: 0.3647, Supplement: Suplemento: 0.3407, EC: CE: 0.3266, Council: Consejo: 0.2961


Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios. </s> The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, </s>

Mercados Agrarios: Agricultural Markets: 1.0, Organización Común: Common Organisation: 0.9202, Reglamento: Regulation: 0.9045, Comité: Committee: 0.8847, Mercados: Markets: 0.8804, Organización: Organisation: 0.772, Común: Common: 0.7125, Agrarios: Agricultural: 0.6933


Radiodifusión also argued that the bulk of the funds invested by the region of Castilla-La Mancha were not used for upgrading existing analogue emission centres but for building new ones. </s> Radiodifusión también alegaba que el grueso de los fondos invertidos por la Comunidad de Castilla-La Mancha no se utilizó para la mejora de centros emisores analógicos ya existentes sino para la construcción de otros nuevos. </s>

Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, centres: centros: 0.8001, funds: fondos: 0.7694, Mancha: Mancha: 0.7562


Therefore, with a view to the substantial intra-Union trade in agricultural products in the relevant period, it can be considered that the measures object of the present decision distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States. </s> Por consiguiente, con vistas al sustancial comercio de productos agrícolas dentro de la UE durante el período en cuestión, se puede considerar que las medidas objeto de la presente Decisión falsean o amenazan con falsear la competencia y afectan al comercio entre los Estados miembros. </s>

agricultural products: productos agrícolas: 0.9632, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.951, competition: competencia: 0.7674, States: Estados: 0.6063


En la Decisión 2014/219/PESC se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes a efectos del ejercicio del control político y de la dirección estratégica de la Misión EUCAP Sahel Mali, incluida la decisión de nombrar a un Jefe de Misión. </s> Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9818, Misión: Mission: 0.9763, decisiones pertinentes: relevant decisions: 0.9377, control político: political control: 0.886, Político: Political: 0.8742, dirección estratégica: strategic direction: 0.8038, Seguridad: Security: 0.8025, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.7615, Tratado: Treaty: 0.742, CPS: PSC: 0.662, Jefe: Head: 0.6073, EUCAP: EUCAP: 0.6008, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5502, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5327, Sahel: Sahel: 0.4578, Mali: Mali: 0.4494, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4235


In Article 2a(3), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’. </s> En el artículo 2 bis, apartado 3, la palabra «Comunidad» se sustituye por la palabra «Unión». </s>

Community: Comunidad: 1.0, Union: Unión: 0.936


amending Decision 2013/448/EU as regards the establishment of a uniform cross-sectoral correction factor in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council </s> por la que se modifica la Decisión 2013/448/UE en lo que se refiere al establecimiento de un factor de corrección uniforme intersectorial con arreglo al artículo 10 bis de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

correction: corrección: 1.0, correction factor: factor de corrección: 0.9563, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8878, European: Europeo: 0.8689, EU: UE: 0.8588, Decision: Decisión: 0.8429, Directive: Directiva: 0.7617, EC: CE: 0.7544, Parliament: Parlamento: 0.7091, Council: Consejo: 0.7053


It only applies to ETCS Baseline 2 (see Annex A, Table A 2, Index 15). </s> Solo se aplica a ETCS del referencial 2 (véase el anexo A, cuadro A 2, índice 15). </s>

Annex: anexo: 0.8008, Index: índice: 0.674, ETCS: ETCS: 0.6108


Desde el 1 de diciembre de 1995 hasta el 31 de octubre de 1996 se expidieron los dos modelos ROU3 y ROU4. </s> From 1 December 1995 to 31 October 1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued. </s>

diciembre: December: 1.0, octubre: October: 0.9277


point (t) of Article 2: add a new paragraph ‘When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.’, </s> Artículo 2, letra t): añadir un nuevo párrafo: «When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.». </s>

infrastructure: infrastructure: 1.0, new paragraph: nuevo párrafo: 0.8242, managers: managers: 0.7806, vehicles: vehicles: 0.6436, railway: railway: 0.6185, wagons: wagons: 0.5787, construction: construction: 0.5521, materials: materials: 0.5468, maintenance: maintenance: 0.5233, Article: Artículo: 0.5156, activities: activities: 0.4813, capacity: capacity: 0.3643


For year-end profits, the verification shall consist either of an audit report or of a comfort letter stating that the audit has not been completed and nothing has come to the attention of the auditors that causes them to believe that the final report will include a qualified opinion. </s> Para los beneficios de cierre de ejercicio, la verificación consistirá en un informe de auditoría o en una carta de ratificación donde conste que la auditoría no ha concluido y que nada indica a los auditores que su informe final vaya a incluir reparos. </s>

audit: auditoría: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.8894, final report: informe final: 0.8027, auditors: auditores: 0.6909, verification: verificación: 0.6416, end profits: beneficios de cierre: 0.4782, profits: beneficios: 0.446


Furthermore, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. </s> Por otra parte, Alemania sostuvo que, si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012, no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre los aeropuertos. </s>

substitution between the airports: sustitución entre los aeropuertos: 1.0, Germany: Alemania: 0.8788, traffic: tráfico: 0.8776, airports: aeropuertos: 0.8741, relationship of substitution: relación de sustitución: 0.8261, substitution: sustitución: 0.7549, freight: mercancías: 0.6324


A finales de 2013, se cree que Saidullah era considerado por miembros de Al-Qaida como un colaborador de la Red que podía ser de ayuda en cualquier situación, incluso en caso de detención. </s> In late 2013, Saidullah reportedly was trusted by Al-Qaida members as an HQN associate who could help with any trouble, including arrest. </s>


Además, el artículo 3 de la Ley especifica que uno de sus objetivos es fomentar, en la medida de lo posible, la neutralidad tecnológica en la regulación. </s> Moreover, Article 3 of the Law specifies as one of its objectives to encourage, to the extent possible, technological neutrality in regulation. </s>

neutralidad tecnológica: technological neutrality: 1.0, regulación: regulation: 0.8314, neutralidad: neutrality: 0.7929, Ley: Law: 0.6611


Tasas de despegue (incluidas las tasas de aterrizaje) con arreglo a NEO para vuelos regulares en el aeropuerto de Dortmund durante el período comprendido entre julio de 2009 y noviembre de 2011 </s> NEO take-off charges (including landing charges) for scheduled flights at Dortmund airport in the period July 2009-November 2011 </s>

vuelos: flights: 0.8791, aeropuerto: airport: 0.8323, tasas de aterrizaje: landing charges: 0.7869, vuelos regulares: scheduled flights: 0.7628, noviembre: November: 0.7173, julio: July: 0.6509, NEO: NEO: 0.6253, Dortmund: Dortmund: 0.6248


Place of Birth: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. </s> Lugar de nacimiento: a) localidad de Zumbaleh, distrito de Nahr-e Saraj, provincia de Helmand (Afganistán); b) localidad de Mirmadaw, distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); c) Qilla Abdullah, provincia de Baluchistán (Pakistán). </s>

Helmand: Helmand: 1.0, Province: provincia: 0.8178, Afghanistan: Afganistán: 0.7852, Gereshk: Gereshk: 0.7285, Qilla Abdullah: Qilla Abdullah: 0.6987, Abdullah: Abdullah: 0.658, Mirmadaw: Mirmadaw: 0.6514, Birth: nacimiento: 0.6358, Zumbaleh: Zumbaleh: 0.6208, Baluchistan: Baluchistán: 0.5914, Saraj: Saraj: 0.5906, Qilla: Qilla: 0.5835, Place: Lugar: 0.5149, Pakistan: Pakistán: 0.4777


sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados a los que se hace referencia en el artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo </s> on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council </s>

licencias de transferencia generales: general transfer licences: 1.0, transferencia generales: general transfer: 0.9094, licencias de transferencia: transfer licences: 0.8885, Europeo: European: 0.8497, destinatarios: recipients: 0.8413, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8223, armonización: harmonisation: 0.8046, Directiva: Directive: 0.7662, licencias: licences: 0.765, CE: EC: 0.678, Parlamento: Parliament: 0.6145, Consejo: Council: 0.576


La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [7], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014 [8], si esta fuese posterior.Artículo 4 </s> This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [8], whichever is the later.Article 4 </s>

Decisión: Decision: 1.0, EEE: EEA: 0.911, notificaciones: notifications: 0.8442, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8254, Artículo: Article: 0.8163, Comité: Committee: 0.7116, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6904, Acuerdo: Agreement: 0.6522, septiembre: September: 0.627


The first tranche of EUR 5000000 was disbursed in 2015 and the second tranche in April 2016. </s> El primer tramo, de 5000000 EUR, se hizo efectivo en 2015 y el segundo tramo en abril de 2016. </s>

first tranche: primer tramo: 0.9328, second tranche: segundo tramo: 0.853, EUR: EUR: 0.7958, April: abril: 0.6888


fishing opportunities for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area; </s> las posibilidades de pesca para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2016 y el 30 de noviembre de 2017 con respecto a determinadas poblaciones en la zona de la Convención CCRVMA; </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8418, CCAMLR Convention: Convención CCRVMA: 0.7531, opportunities: posibilidades: 0.732, November: noviembre: 0.6986, Convention: Convención: 0.6798, December: diciembre: 0.6747, CCAMLR: CCRVMA: 0.6041


considerar, tomando como base los resultados de la evaluación y contando con la participación de las partes interesadas pertinentes, una respuesta política adecuada y proporcionada teniendo en cuenta las necesidades de transparencia, confianza e información, así como las implicaciones institucionales y en términos de capacidades para una eventual supervisión de carácter público. </s> considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight. </s>

resultados de la evaluación: results of the assessment: 1.0, respuesta política: policy response: 0.9928, evaluación: assessment: 0.89, implicaciones: implications: 0.8622, necesidades de transparencia: need for transparency: 0.832, transparencia: transparency: 0.8092, supervisión: oversight: 0.7807


Even if it is proven that the airport has benefited from aid, Ryanair claims that it cannot be concluded that it has been the final beneficiary of that aid. </s> Si se demostrase la existencia de una ayuda en favor del aeropuerto, Ryanair cuestiona que eso signifique que ella fue su beneficiario final. </s>

final beneficiary: beneficiario final: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9116, Ryanair: Ryanair: 0.7423, airport: aeropuerto: 0.7301


a specific amount of EUR 325000 per year for four years to support the implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Príncipe. </s> un importe específico de 325000 EUR anuales durante cuatro años destinado a propiciar la aplicación de la política del sector pesquero de Santo Tomé y Príncipe. </s>

sectoral fisheries policy: política del sector pesquero: 1.0, specific amount: importe específico: 0.8568, EUR: EUR: 0.8466, São Tomé: Santo Tomé: 0.8356, Príncipe: Príncipe: 0.8239, Tomé: Tomé: 0.8003, sectoral fisheries: sector pesquero: 0.769


Al mismo tiempo, las Directrices de aviación de 2014 permiten apartarse de la definición de zona de influencia de un aeropuerto determinado con el fin de tener en cuenta la especificidad de cada aeropuerto. </s> At the same time, the 2014 Aviation Guidelines allow to deviate from the standard definition of the catchment area of a given airport in order to take into account the specificities of each particular airport. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto determinado: particular airport: 0.8359, definición: definition: 0.7241, especificidad: specificities: 0.648, aviación: Aviation: 0.5601, Directrices: Guidelines: 0.4597


Interoperability thus benefits the users, allowing them to employ their user agents ubiquitously to access websites and mobile applications; they might also benefit from greater choice and reduced prices across the Union. </s> La interoperabilidad, por ende, beneficia a los usuarios, al permitirles emplear sus agentes de usuario en cualquier lugar para acceder a los sitios web; también pueden disfrutar de más posibilidades de elección y de precios reducidos en toda la Unión. </s>

user agents: agentes de usuario: 1.0, Interoperability: interoperabilidad: 0.8723, agents: agentes: 0.823, Union: Unión: 0.7956, reduced prices: precios reducidos: 0.786


The Commission considers that importers were aware or should have been aware of the extent of dumping and the injury alleged on the basis of objective factors, not only by means of the non-confidential version of the complaint but also through the notice of initiation for this proceeding which were both available and communicated to all known interested parties including importers, users and their representative associations at initiation. </s> La Comisión considera que los importadores eran o deberían haber sido conscientes de la magnitud del dumping y del perjuicio alegado, y ello por dos motivos objetivos, a saber, la versión no confidencial de la denuncia y el anuncio de inicio de este procedimiento: tanto la denuncia como el anuncio se hicieron accesibles y se comunicaron a todas las partes interesadas conocidas, incluyendo desde el inicio a importadores, a usuarios y a sus asociaciones representativas. </s>

importers: importadores: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7088, complaint: denuncia: 0.6967, Commission: Comisión: 0.5463, initiation for this proceeding: inicio de este procedimiento: 0.5372, dumping: dumping: 0.5116, extent of dumping: magnitud del dumping: 0.5107, associations: asociaciones: 0.4764, representative associations: asociaciones representativas: 0.4428


support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives. </s> medidas de apoyo, como actividades de comunicación, supervisión, control, auditoría y evaluación, entre otras, que sean directamente necesarias para la ejecución efectiva y eficiente de la Decisión no 283/2010/UE y para lograr sus objetivos. </s>

communication activities: actividades de comunicación: 1.0, support measures: medidas de apoyo: 0.9677, monitoring: supervisión: 0.928, evaluation: evaluación: 0.9104, communication: comunicación: 0.8998, efficient implementation: ejecución efectiva: 0.8922, audit: auditoría: 0.8838, EU: UE: 0.8787, activities: actividades: 0.8533, implementation: ejecución: 0.8311, Decision: Decisión: 0.8094


El Tribunal de Justicia ha establecido al respecto que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes recibidos en forma de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de la que había gozado en el mercado frente a sus competidores, y una vez que se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda [98]. </s> In this context, the Court has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [98]. </s>

ventaja: advantage: 1.0, concesión de la ayuda: payment of the aid: 0.9686, competidores: competitors: 0.8627, Tribunal: Court: 0.7033


MODEL B </s> El número de homologación indica que la homologación fue concedida de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 48, modificado por la serie 06 de modificaciones. MODELO B </s>


sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2014 </s> on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 </s>

Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8734, Clean: Clean: 0.8666, Sky: Sky: 0.7948, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7356, Empresa: Undertaking: 0.5526


Realización de programas en el ámbito de la pequeña y mediana empresa (pyme) (antes de 2014) </s> Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) </s>

programas: programmes: 0.9713, Realización: Completion: 0.6165


Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32). </s> Decisión 91/319/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, relativa a la revisión del programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 175 de 4.7.1991, p. 32). </s>

enterprises: empresas: 1.0, promotion of the development: fomento del desarrollo: 0.8878, development: desarrollo: 0.8401, business environment: entorno empresarial: 0.826, programme for the improvement: programa de mejora: 0.8019, promotion: fomento: 0.6719, Community: Comunidad: 0.6616, Council: Consejo: 0.6354, sized enterprises: medianas empresas: 0.6323, EEC: CEE: 0.5988, Decision: Decisión: 0.5627, June: junio: 0.4517


Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed. </s> Módulos enchufables: Los módulos enchufables facultativos se retirarán del aparato de visualización si este puede someterse a ensayo siguiendo el método de ensayo sin que se instalen tales módulos. </s>

Modules: módulos: 1.0, test method: método de ensayo: 0.7574


La separación de los isómeros por cromatografía de gases deberá ser suficiente (< 25 % de pico a pico entre 1, 2, 3, 4, 7, 8-HxCDF y 1, 2, 3, 6, 7, 8-HxCDF). </s> Gas-chromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF). </s>

separación de los isómeros: separation of isomers: 1.0, separación: separation: 0.95, gases: Gas: 0.7494


Member State shall report (in Latin) the name of the species. All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State. </s> Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies, que se incluirán aunque no existan en un determinado Estado miembro. </s>


Este marco jurídico se ha reforzado considerablemente desde 2013, cuando la Comisión publicó sus dos Comunicaciones (véase el considerando 7), como se describe a continuación. </s> Since 2013, when the Commission issued its two Communications (see recital 7), this legal framework has been significantly strengthened, as described below. </s>

marco jurídico: legal framework: 1.0, Comunicaciones: Communications: 0.8242, Comisión: Commission: 0.822


El experto en comisión de servicios exenta de gastos que participe en una misión fuera del territorio de la Unión estará sometido a las disposiciones en materia de seguridad vigentes en la Agencia para tales misiones. </s> A cost-free SNE who takes part in a mission outside the territory of the Union shall be subject to the security arrangements in force at the Agency for such missions. </s>

seguridad: security: 0.819, misiones: missions: 0.7588, Agencia: Agency: 0.691, Unión: Union: 0.6855


The situation remains unchanged under Directive 2014/49/EU, which is, however, more explicit as to the nature of such alternative measures. </s> La Directiva 2014/49/UE no modifica esta situación, pero es más explícita con relación a la naturaleza de esas medidas alternativas. </s>

alternative measures: medidas alternativas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8402, EU: UE: 0.8391


Como señala el considerando 28 de la mencionada Directiva, el bienestar de los animales utilizados en experimentos depende en muy gran medida de la calidad y competencia profesional del personal que supervisa los procedimientos, así como de quienes los realizan o supervisan a los que cuidan diariamente de los animales. </s> As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis. </s>

animales: animals: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8632, competencia profesional: professional competence: 0.6611, Directiva: Directive: 0.6326, bienestar: welfare: 0.5124


However, for compensation for damages to fall outside the State aid rules, it must be based on a general rule of compensation [22]. </s> No obstante, para no recaer en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales, la indemnización por daños y perjuicios debe basarse en una regla general en materia de indemnización [22]. </s>

compensation: indemnización: 1.0, general rule: regla general: 0.8402, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8316, damages: daños: 0.6354


By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of children who are suspects or accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters. </s> Mediante el establecimiento de normas mínimas comunes sobre la protección de los derechos procesales de los menores sospechosos o acusados, la presente Directiva tiene la finalidad de reforzar la confianza de los Estados miembros en los sistemas de justicia penal de cada uno de ellos y contribuir de este modo a facilitar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal. </s>

criminal justice systems: sistemas de justicia penal: 1.0, justice systems: sistemas de justicia: 0.9106, common minimum rules: normas mínimas comunes: 0.9053, criminal justice: justicia penal: 0.8562, systems: sistemas: 0.8097, minimum rules: normas mínimas: 0.7751, Member States: Estados miembros: 0.7663, justice: justicia: 0.7265, procedural rights: derechos procesales: 0.6426, protection: protección: 0.6414, criminal matters: materia penal: 0.6145, States: Estados: 0.5886, recognition: reconocimiento: 0.5808, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.569, Directive: Directiva: 0.4966


Ello incluye los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa de recursos genéticos que establece el Reglamento (CE) n.o 870/2004. </s> This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004. </s>

reuniones de expertos: meetings of experts: 1.0, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.9632, información: information: 0.8805, programa de recursos genéticos: genetic resources programme: 0.8684, reuniones: meetings: 0.8635, expertos: experts: 0.8367, programa de recursos: resources programme: 0.8345, publicaciones: publications: 0.8183, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.8091, recursos genéticos: genetic resources: 0.8002, CE: EC: 0.6956, recursos: resources: 0.6936, Reglamento: Regulation: 0.5876


The European standardisation organisations have adopted European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), specifying the functional accessibility requirements for ICT products and services, including web content, which could be used in public procurement or to support other policies and legislation. </s> Los organismos europeos de normalización han adoptado la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), que especifica los requisitos funcionales de accesibilidad de los productos y servicios TIC, entre ellos los contenidos web, que pueden utilizarse en la contratación pública o en apoyo de otras políticas y actos legislativos. </s>

European standard: norma europea: 0.9661, web content: contenidos web: 0.8817, services: servicios: 0.8744, policies: políticas: 0.8486, requirements: requisitos: 0.7905, accessibility: accesibilidad: 0.787, standardisation: normalización: 0.7573, public procurement: contratación pública: 0.6958, organisations: organismos: 0.6585, ICT: TIC: 0.5735, procurement: contratación: 0.5644


With a view to ensuring the smooth functioning of the Group from the day referred to in Article 24(1) of Directive (EU) 2016/1148, this decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s> Con vistas a garantizar el buen funcionamiento del Grupo a partir de la fecha a que se refiere el artículo 24, apartado 1, de la Directiva (UE) 2016/1148, la presente Decisión debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9305, EU: UE: 0.8727, Group: Grupo: 0.8453, Union: Unión: 0.7873, Directive: Directiva: 0.7762, Official Journal: Diario Oficial: 0.7743, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.7278, Official: Oficial: 0.7024, Journal: Diario: 0.6649


In analysing such effects, however, the Authority will normally confine itself to examining the impact of the agreement on competition within existing product and technology markets [29]. </s> Para analizar estos efectos, en principio, el Órgano se limitará, no obstante, a examinar el impacto del acuerdo sobre la competencia en los mercados de productos y los mercados tecnológicos existentes [29]. </s>

markets: mercados: 1.0, technology markets: mercados tecnológicos: 0.9407, agreement on competition: acuerdo sobre la competencia: 0.8686, effects: efectos: 0.7962, competition: competencia: 0.7561


That application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. </s> La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) como aditivo en piensos para pollos de engorde, pollitas criadas para puesta, especies menores de aves de corral para engorde y especies menores de aves de corral criadas para puesta, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». </s>

Bacillus: Bacillus: 0.9702, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.8579, zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 0.8304, feed additive: aditivo en piensos: 0.7683, authorisation of the preparation: autorización del preparado: 0.7412, chickens: pollos: 0.6981, additives: aditivos: 0.6957, authorisation: autorización: 0.5821, application: solicitud: 0.5687, NRRL: NRRL: 0.5348


The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8095 tonnes. </s> La cantidad restante a que se refiere el artículo 31, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 será de 8095 toneladas. </s>

first subparagraph: párrafo primero: 1.0, tonnes: toneladas: 0.904, Regulation: Reglamento: 0.7963, EC: CE: 0.6317


Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0080/2016), </s> having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0080/2016), </s>

Comisión: Committee: 1.0, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8312, Asuntos: Affairs: 0.6919, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6918, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6592, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.5975, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.5348, Sociales: Social: 0.5129, Empleo: Employment: 0.4562, Justicia: Justice: 0.4146, Control: Control: 0.394, Presupuestario: Budgetary: 0.3737, Civiles: Civil: 0.3681, Libertades: Liberties: 0.2931


According to Annex 3, paragraph 3.2, measurements have to be made on each side of the vehicle. </s> De acuerdo con el anexo 3, punto 3.2, las mediciones han de efectuarse a cada lado del vehículo. </s>

side of the vehicle: lado del vehículo: 1.0, measurements: mediciones: 0.8287, Annex: anexo: 0.7093


Respecto de las personas jurídicas, entidades y organismos, dicha información podrá incluir los nombres, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad. </s> With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. </s>

registro: registration: 1.0, número de registro: registration number: 0.8937, personas jurídicas: legal persons: 0.8774, información: information: 0.7752, dicha información: such information: 0.7689, entidades: entities: 0.6582


The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012. </s> El solicitante presentó los expedientes complementarios requeridos de conformidad con el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012. </s>

applicant: solicitante: 1.0, supplementary dossiers: expedientes complementarios: 0.9351, EU: UE: 0.7976, dossiers: expedientes: 0.7539, Regulation: Reglamento: 0.7402