Señala que los fondos disponibles para la integración de la población romaní no siempre se han utilizado para este fin; manifiesta su preocupación por el hecho de que muchos miembros de la población romaní sufren discriminación y exclusión social en condiciones socioeconómicas de extrema pobreza; se manifiesta también especialmente preocupado por el hecho de que, según una encuesta realizada por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea en 2012 [46], en el 90 % de los hogares de población romaní, los ingresos medios estaban por debajo del umbral de pobreza nacional, y que, por término medio, el 45 % de la población romaní vive en condiciones de alojamiento muy desfavorecidas; </s> Points out that the funds available for the integration of Roma were not always spent for this purpose; is concerned that many Roma face discrimination and social exclusion living in very poor socioeconomic conditions; is also particularly concerned by the information that, following a survey carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights in 2012 [46], in 90 % of the Roma households the average income was below national poverty thresholds, and that on average about 45 % of the Roma live in severely deprived housing conditions; </s>

pobreza: poverty: 1.0, pobreza nacional: national poverty: 0.9853, umbral de pobreza nacional: national poverty thresholds: 0.9076, exclusión social: social exclusion: 0.7728, condiciones socioeconómicas: socioeconomic conditions: 0.7459, umbral de pobreza: poverty thresholds: 0.7365, Europea: European: 0.6921, fondos: funds: 0.6605, ingresos medios: average income: 0.6506, Unión Europea: European Union: 0.6201, condiciones de alojamiento: housing conditions: 0.6084, discriminación: discrimination: 0.5711, integración: integration: 0.5252, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.4836, Fundamentales: Fundamental: 0.4454, Unión: Union: 0.3672, Derechos: Rights: 0.294, Agencia: Agency: 0.1136


Notes from the Authority’s annual accounts that the number of occupied posts is 146; welcomes the Authority’s focus on allocating its resources to its core business areas; points out that for each four posts linked to the direct implementation of the Authority’s mandate there is only one administrative post; </s> Observa en las cuentas anuales de la Autoridad que el número de puestos ocupados asciende a 146; se felicita de que la Autoridad se centre en destinar los recursos de que dispone a sus principales ámbitos de trabajo; destaca que por cada cuatro puestos relacionados con la aplicación directa del mandato de la Autoridad solo hay uno de carácter administrativo; </s>

Authority: Autoridad: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.7471, administrative post: carácter administrativo: 0.618, business areas: ámbitos de trabajo: 0.569, resources: recursos: 0.4989, direct implementation: aplicación directa: 0.4314


3 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or </s> 3 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o </s>

case of vehicles: caso de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9286


El operador seleccionado también adquirirá la propiedad de la red, así como de otros activos materiales e inmateriales con cargo a los fondos estatales (por ejemplo, equipos, relaciones con los clientes), incluso una vez transcurrido el ciclo de vida de los proyectos. </s> The selected operator will also acquire ownership of the network, as well as other tangible and intangible assets with State funds (e.g. equipment, customer relations), even after the lifetime of the projects. </s>

propiedad de la red: ownership of the network: 1.0, vida de los proyectos: lifetime of the projects: 0.9713, relaciones con los clientes: customer relations: 0.9451, proyectos: projects: 0.9432, relaciones: relations: 0.8659, operador: operator: 0.8489, propiedad: ownership: 0.8301, activos: assets: 0.803, fondos: funds: 0.778, equipos: equipment: 0.7671


En particular, al considerar los requisitos específicos que se establezcan en relación con los sistemas híbridos o los sistemas de solicitud de cotización se deben tener en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de la actividad de negociación algorítmica llevada a cabo. </s> In particular, the specific requirements to be set in relation to request-for-quote systems or hybrid systems should be considered according to the nature, scale and complexity of the algorithmic trading activity undertaken. </s>

sistemas: systems: 1.0, sistemas híbridos: hybrid systems: 0.8393, actividad de negociación algorítmica: algorithmic trading activity: 0.8362, requisitos específicos: specific requirements: 0.8218, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.6938, requisitos: requirements: 0.689, actividad de negociación: trading activity: 0.6715, complejidad: complexity: 0.6478, sistemas de solicitud: quote systems: 0.6001, negociación: trading: 0.5202


Constata que, según Eurojust, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo en 2012 un compromiso de seguimiento de conformidad con el plan estratégico de auditoría de Eurojust; observa que, en el transcurso del análisis de los riesgos, el SAI detectó ciertos procesos de elevado riesgo inherente que no podían considerarse auditables en el marco del plan de auditoría, que la dirección de Eurojust remitió un plan de acción destinado a subsanar esas carencias y que las medidas emprendidas por Eurojust debían someterse al seguimiento del SAI en el marco de la siguiente evaluación minuciosa de los riesgos (2013); observa que había cuatro recomendaciones «muy importantes» de ejercicios anteriores que aún estaban siendo abordadas por Eurojust; </s> Acknowledges from Eurojust that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a follow up engagement in accordance with the Eurojust’s Strategic Audit Plan; observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, that Eurojust management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses and the actions undertaken by Eurojust were to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment (2013); notes that there were four ‘very important’ recommendations from the years before which still were in the process of being addressed by Eurojust; </s>

Eurojust: Eurojust: 1.0, auditoría: audit: 0.6429, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6426, plan de auditoría: audit plan: 0.6337, análisis de los riesgos: risk analysis: 0.5779, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.5622, Auditoría: Audit: 0.5576, evaluación: assessment: 0.5519, riesgo inherente: inherent risk: 0.5403, plan de acción: action plan: 0.5373, recomendaciones: recommendations: 0.5309, procesos: processes: 0.5021, Interna: Internal: 0.4914, análisis: analysis: 0.4483, Comisión: Commission: 0.4185, carencias: weaknesses: 0.3925, Servicio: Service: 0.3797, compromiso de seguimiento: follow up engagement: 0.3465, compromiso: engagement: 0.2455


During the tests, the force applied to the control of the braking system in order to obtain the prescribed performance shall not exceed the maximum force laid down for the test vehicle's category; </s> Durante los ensayos, la fuerza ejercida sobre el mando del sistema de frenado para conseguir el rendimiento prescrito no deberá sobrepasar el valor máximo establecido para la categoría de vehículos que se esté ensayando. </s>

prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.9283, performance: rendimiento: 0.817


See Commission Decision SA.32619 — Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p. 41). </s> Véase la Decisión de la Comisión SA.32619 — Compensación de los daños causados por la liberación del dividendo digital (DO C 213 de 19.7.2012, p. 41). </s>

liberation of digital dividend: liberación del dividendo digital: 1.0, digital dividend: dividendo digital: 0.9719, dividend: dividendo: 0.8796, Decision: Decisión: 0.8741, damages: daños: 0.8301, Compensation: Compensación: 0.8261, Commission: Comisión: 0.7255, liberation: liberación: 0.696


‘national accreditation body’ means a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008; </s> «organismo nacional de acreditación» un organismo nacional de acreditación tal como se define en el artículo 2, punto 11, del Reglamento (CE) n.o 765/2008; </s>

national accreditation body: organismo nacional de acreditación: 1.0, accreditation: acreditación: 0.8411, Regulation: Reglamento: 0.4495, EC: CE: 0.3607


Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión </s> Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension </s>

indemnizaciones de los miembros: allowances of Members: 1.0, salarios: salaries: 0.9525, funcionarios: officials: 0.8808, pensión: pension: 0.8203, indemnizaciones: allowances: 0.7337, institución: institution: 0.7311


11 Cases in which Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III tests do not have to be carried out </s> 11 Casos en los que no es necesario realizar los ensayos de tipo I, de tipo II (o IIA) o de tipo III </s>


Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [4] y, en particular, su artículo 96,Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] («el RFM») y, en particular, su artículo 110, </s> having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 96 thereof,having regard to the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] (‘FFR’), and in particular Article 110 thereof, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.6508, Euratom: Euratom: 0.6418, UE: EU: 0.6371, presupuesto general: general budget: 0.5936, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5892, Europeo: European: 0.5813, presupuesto: budget: 0.5523, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5503, Comisión: Commission: 0.5374, Comunidades: Communities: 0.4516, Consejo: Council: 0.4491, CE: EC: 0.4158, Parlamento: Parliament: 0.4, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3287, noviembre: November: 0.3249, septiembre: September: 0.294, RFM: FFR: 0.2719, Delegado: Delegated: 0.176


Observa que, tras la entrada en vigor y la aplicación del Reglamento Financiero, el Consejo de Administración de la Agencia adoptó nuevas normas de desarrollo, vigentes desde el 1 de enero de 2015; señala, además, que esas normas de desarrollo fijan las disposiciones para la realización de las evaluaciones ex ante y ex post de los programas, los proyectos y las actividades; toma nota de que el sistema de control interno actual pone un gran énfasis en el control ex ante, mientras que la evaluación ex post se ha llevado a cabo principalmente en proyectos de TI, en consonancia con la metodología PRINCE2 aplicable a la gestión de los proyectos de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la aplicación de dichas normas; </s> Notes that following the entry into force and application of the Financial Regulation, the Agency’s Management Board adopted new implementing rules which have been applicable since 1 January 2015; notes furthermore that those implementing rules stipulate the rules for implementation of ex ante and ex post evaluation of programmes, projects and activities; observes that the Agency’s current internal control system places a strong emphasis on ex ante control, while ex post evaluation has been performed mainly for IT projects, in line with the applicable PRINCE2 methodology for project governance at the Agency; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of the implementation of those new rules; </s>

proyectos: projects: 1.0, Agencia: Agency: 0.89, nuevas normas: new rules: 0.7408, evaluación: evaluation: 0.726, sistema de control interno: internal control system: 0.7225, gestión de los proyectos: project governance: 0.7078, programas: programmes: 0.6978, aplicación: application: 0.6937, sistema de control: control system: 0.6449, control interno: internal control: 0.6359, actividades: activities: 0.6122, control interno actual: current internal control: 0.6013, disposiciones para la realización: rules for implementation: 0.5684, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5675, Administración: Management: 0.5221, metodología: methodology: 0.5194, enero: January: 0.5193, Financiero: Financial: 0.5087, Reglamento: Regulation: 0.4961, TI: IT: 0.4215, gran énfasis: strong emphasis: 0.3963, Consejo: Board: 0.324


If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market. </s> En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 52) de las Directrices, la ayuda no se puede declarar compatible con el mercado interior. </s>

internal market: mercado interior: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.6912


Lastly, the comparability of the figures in the Oxera study is limited by the fact that the charges paid at Marseille Provence Airport do not take account of the marketing agreement with AMS, whereas the charges indicated for all the other airports are net of any contribution by the airport to Ryanair's marketing activities. </s> En último lugar, la comparabilidad de los datos del estudio Oxera es limitada, dado que los precios pagados al aeropuerto de Marsella-Provenza no tienen en cuenta el contrato de marketing con AMS, mientras que los precios indicados para todos los demás aeropuertos están libres de cualquier contribución del aeropuerto a las actividades de marketing de Ryanair. </s>

airport: aeropuerto: 0.9426, contribution by the airport: contribución del aeropuerto: 0.8765, marketing: marketing: 0.8185, airports: aeropuertos: 0.7786, contribution: contribución: 0.7455, AMS: AMS: 0.7399, activities: actividades: 0.7333, comparability: comparabilidad: 0.7257, Oxera: Oxera: 0.7145, marketing agreement: contrato de marketing: 0.7114, comparability of the figures: comparabilidad de los datos: 0.7021, marketing activities: actividades de marketing: 0.6852, Ryanair: Ryanair: 0.3794


Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 21, apartado 2 y su artículo 187, apartado 7. </s> Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.9417, Euratom: Euratom: 0.8928, Consejo: Council: 0.8678, presupuesto general: general budget: 0.8327, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8095, presupuesto: budget: 0.7533, UE: EU: 0.7019, Europeo: European: 0.6908, Parlamento: Parliament: 0.6238, CE: EC: 0.5728, octubre: October: 0.5239, Unión: Union: 0.49


en coordinación con los centros de excelencia de la UE, organizar misiones selectivas de expertos a países ajenos a la UE, para poner en común información y el balance de experiencias en materia de control de las exportaciones relacionadas con la tecnología de misiles y los productos de doble uso y ayudarlos a mejorar sus capacidades nacionales, </s> in coordination with the EU Centres of Excellence, organise targeted expert missions in third countries in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities; </s>

UE: EU: 1.0, exportaciones: export: 0.9491, capacidades nacionales: national capabilities: 0.9371, misiones: missions: 0.9366, control de las exportaciones: export control: 0.9092, países ajenos: third countries: 0.9088, expertos: expert: 0.8665, doble uso: dual use: 0.8661, coordinación: coordination: 0.8371, capacidades: capabilities: 0.8133, centros: Centres: 0.7045, tecnología: technology: 0.6999, información: information: 0.6837, excelencia: Excellence: 0.6331, tecnología de misiles: missile technology: 0.5832, misiles: missile: 0.5763


EFSA Journal 2015; 13(6): 4143 [19 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR existentes de propamocarb en las cebollas, los ajos, los chalotes y los puerros). </s> EFSA Journal 2015;13(6):4143 (19 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks. </s>

onions: onions: 0.9634, garlic: garlic: 0.9448, leeks: leeks: 0.9246, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7064, modification: modification: 0.7023, EFSA: EFSA: 0.6687, Journal: Journal: 0.536


z = 1 cuando se realicen radiografías por puntos de cada intersección de soldaduras así como 100 mm de la soldadura longitudinal adyacente y 50 mm (25 mm a cada lado de la intersección) de la soldadura circunferencial adyacente. </s> z = 1 where each weld intersection and 100 mm of the adjacent longitudinal weld and 50 mm (25 each side of the intersection) of the adjacent circumferential weld is spot radiographed. </s>

soldadura circunferencial adyacente: adjacent circumferential weld: 1.0, soldadura circunferencial: circumferential weld: 0.9634, lado de la intersección: side of the intersection: 0.9397, soldadura longitudinal: longitudinal weld: 0.9121, intersección de soldaduras: weld intersection: 0.8681


Notes with concern that out of 24 projects audited by the Court of Auditors, only six had a clear effect in adding value and that these were classified as ‘high added value’, while further 12 projects were assessed as medium by the Court of Auditors and the remaining six projects resulted in little or no adding of value to the agricultural products; </s> Señala con preocupación que, de los veinticuatro proyectos fiscalizados por el Tribunal de Cuentas, solo seis tuvieron un efecto claro de aumento del valor añadido y estos se clasificaron como de «elevado valor añadido», mientras que el Tribunal evaluó otros doce proyectos como de «valor añadido medio», y los seis proyectos restantes obtuvieron como resultado un aumento mínimo o nulo del valor añadido de los productos agrícolas; </s>

projects: proyectos: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.7507, clear effect: efecto claro: 0.4775, Court: Tribunal: 0.4353


Por tanto, cualquier persona debería tener la posibilidad de ejercer el derecho de «exclusión» de su información personal con fines de márketing directo en cualquier momento, con los límites de tiempo razonables establecidos por la entidad, como dejar un plazo suficiente para que esta pueda aplicar dicho derecho de exclusión. </s> Accordingly, an individual should be able to exercise ‘opt out’ choice of having personal information used for direct marketing at any time subject to reasonable limits established by the organization, such as giving the organization time to make the opt out effective. </s>

información personal: personal information: 0.9367, información: information: 0.8824, entidad: organization: 0.8523, márketing directo: direct marketing: 0.7878, límites: limits: 0.7468, márketing: marketing: 0.6583


Constata que, según el Observatorio, el 27 de noviembre de 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) presentó un plan estratégico trienal para el Observatorio y que, en su reunión de los días 6 y 7 de diciembre de 2012, el Consejo de Administración otorgó su respaldo a dicho plan; constata que en 2012 el SAI no efectuó ninguna auditoría en el Observatorio; observa que el SAI efectuó un seguimiento de sus anteriores recomendaciones y halló que en la fecha límite del 31 de diciembre de 2012 todavía se estaba poniendo en práctica una recomendación muy importante y que otras dos ya se habían aplicado, pero estaban pendientes de confirmación por el SAI; </s> Acknowledges from the Centre that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) submitted a three-year strategic audit plan for the Centre on 27 November 2012 and that it was endorsed by the Centre’s Management Board at its meeting of 6-7 December 2012; notes that the IAS did not carry out any audits at the Centre in 2012; notes that the IAS carried out a follow-up of its earlier recommendations and found that at the cut-off date of 31 December 2012, one very important recommendation was still being implemented, while two had been implemented but were subject to confirmation from the IAS; </s>

Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9734, diciembre: December: 0.9538, auditoría: audit: 0.9406, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.9136, recomendación: recommendation: 0.9028, recomendaciones: recommendations: 0.9011, anteriores recomendaciones: earlier recommendations: 0.8652, Auditoría: Audit: 0.8181, Consejo de Administración: Management Board: 0.8039, confirmación: confirmation: 0.7813, Interna: Internal: 0.7128, Servicio: Service: 0.6963, Comisión: Commission: 0.6861, Administración: Management: 0.6331, noviembre: November: 0.6246, Consejo: Board: 0.5947


See Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04, Fesil and Finnfjord and Others v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Court Report 117, paragraph 93; Case C-518/13, Eventech Ltd EU:C:2015:9, paragraphs 64-70 and the case law cited therein. </s> Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04, Fesil and Finnfjord y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2005] Informe del Tribunal de la AELC 117, apartado 93; asunto C-518/13, Eventech Ltd, EU:C:2015:9, apartados 64-70 y la jurisprudencia citada. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Fesil: Fesil: 0.8901, Eventech Ltd: Eventech Ltd: 0.8345, Eventech: Eventech: 0.7988, EU: EU: 0.681, Surveillance: Vigilancia: 0.5857, Report: Informe: 0.5793, Ltd: Ltd: 0.5719, Court: Tribunal: 0.51


Notes that in 2012, the Supervisor had a total of EUR 7624090 in commitment appropriations (EUR 7564137 in 2011), and that the implementation rate of those appropriations was 89,69 % (85,03 % in 2011); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored; </s> Señala que en 2012 el Supervisor disponía de créditos de compromiso por un importe total de 7624090 EUR (7564137 EUR en 2011) y que la tasa de ejecución de esos créditos fue del 89,69 % (85,03 % en 2011); considera que se trata de un desarrollo positivo, pero pide que se realicen mayores esfuerzos para mejorar la tasa de ejecución y que se supervisen los cambios efectuados; </s>

EUR: EUR: 1.0, implementation rate: tasa de ejecución: 0.9679, positive development: desarrollo positivo: 0.9414, implementation: ejecución: 0.9243, development: desarrollo: 0.8217, appropriations: créditos: 0.7279, Supervisor: Supervisor: 0.6173, further efforts: mayores esfuerzos: 0.5835, efforts: esfuerzos: 0.5037


In 2008, a Taliban leader used RMX to transfer tens of thousands of dollars from Pakistan to Afghanistan. </s> En 2008, un dirigente talibán utilizó RMX par transferir cientos de miles de dólares de Pakistán a Afganistán. </s>

dollars from Pakistan: dólares de Pakistán: 1.0, RMX: RMX: 0.949, Pakistan: Pakistán: 0.9208, Afghanistan: Afganistán: 0.8666, dollars: dólares: 0.7811


Por lo tanto, para evaluar los efectos competitivos de los acuerdos de licencia puede ser necesario definir los mercados de productos de referencia y los mercados tecnológicos de referencia [27]. </s> For the purposes of assessing the competitive effects of licence agreements it may therefore be necessary to define the relevant product market(s) as well as the relevant technology market(s) [27]. </s>

efectos competitivos: competitive effects: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.8785, acuerdos: agreements: 0.7183, efectos: effects: 0.7122, licencia: licence: 0.6835


Notes that in 2013, the European Council and the Council had an overall budget of EUR 535511300 (EUR 533920000 in 2012), with an implementation of 86,7 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013, compared to 91,8 % in 2012; </s> Observa que, en 2013, el presupuesto global del Consejo Europeo y del Consejo ascendía a 535511300 EUR (533920000 EUR en 2012), con una ejecución del 86,7 %; lamenta el descenso en el índice de utilización en 2013 en comparación con el 91,8 % de 2012; </s>

EUR: EUR: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.7461, Council: Consejo: 0.7404, overall budget: presupuesto global: 0.6867, budget: presupuesto: 0.6686, European: Europeo: 0.6519, utilisation rate: índice de utilización: 0.5746, implementation: ejecución: 0.5248


Las disposiciones de los artículos 35 a 51 no serán aplicables a créditos a la exportación con apoyo oficial que se ofrezcan con arreglo al artículo 55 del presente apéndice. </s> The provisions of Articles 35 to 51 of this Appendix do not apply to officially supported export credits provided pursuant to Article 55 of this Appendix. </s>

créditos a la exportación: export credits: 1.0, créditos: credits: 0.6773


A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases: </s> Las Partes podrán quedar exentas de la obligación de cumplir los VLE previstos en el punto 8 en los siguientes casos: </s>


The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016. </s> Se prorroga el mandato de D. Samuel ŽBOGAR como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Kosovo hasta el 31 de agosto de 2016. </s>

European Union: Unión Europea: 0.8958, European: Europea: 0.8615, Representative: Representante: 0.8486, August: agosto: 0.7391, Union: Unión: 0.7146, ŽBOGAR: ŽBOGAR: 0.6867, Samuel: Samuel: 0.621


If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message? </s> Si la respuesta a la pregunta 5 es sí, ¿estará subordinada la indicación del origen del producto alimenticio o del algodón al mensaje principal? </s>

main message: mensaje principal: 0.9564, cotton: algodón: 0.7681


EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.4819, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.4301, Commission: Comisión: 0.3166, Delegated: Delegados: 0.1604


La autoridad de homologación de un Estado miembro que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias para garantizar, si es preciso en colaboración con las autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que los números de identificación de los motores relativos a la homologación de tipo UE están correctamente asignados y son utilizados adecuadamente por los fabricantes de motores antes de que el motor cuyo tipo se ha homologado se introduzca en el mercado o se comercialice. </s> The approval authority of a Member State that granted an EU type-approval shall take the measures necessary to ensure that, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers relating to the EU type-approval are correctly allocated to, and are properly used by, manufacturers before the type-approved engine is placed or made available on the market. </s>

UE: EU: 1.0, números de identificación: identification numbers: 0.7743, Estados miembros: Member States: 0.7455, fabricantes: manufacturers: 0.7323, Estado miembro: Member State: 0.7155, autoridad de homologación: approval authority: 0.6991, motor: engine: 0.6808, autoridades de homologación: approval authorities: 0.6708, identificación: identification: 0.6681, autoridades: authorities: 0.5589, Estados: States: 0.5477, colaboración: cooperation: 0.5037, Estado: State: 0.4987


un registro actualizado de los conflictos de intereses existentes en el momento de la solicitud y una descripción de la manera en que se gestionan. </s> an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how those conflicts of interest are managed. </s>

conflictos: conflicts: 0.8911, descripción: description: 0.6968, solicitud: application: 0.6318


A especificar por el GRT pertinente, pero mayor que los tiempos establecidos para los PPM conectados en CC de acuerdo con el artículo 39. </s> To be specified by each relevant TSO, but longer than for DC-connected PPMs according to Article 39 </s>


No component of the LPG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat. </s> Ningún componente del sistema GLP estará situado a menos de 100 mm del escape o de una fuente de calor similar, a menos que esté debidamente protegido contra el calor. </s>

heat source: fuente de calor: 1.0, similar heat source: fuente de calor similar: 0.9914, similar heat: calor similar: 0.9053, mm of the exhaust: mm del escape: 0.8508, component: componente: 0.827, LPG: GLP: 0.5133


Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the bluefin tuna catch document (‘BCD’) shall not be validated. </s> A la espera de los resultados de la investigación, no se autorizará la introducción en jaula y no se validará la sección del documento de captura de atún rojo (BCD) sobre la información de captura. </s>

BCD: BCD: 0.9822, catch document: documento de captura: 0.9118, investigation: investigación: 0.7901, tuna catch: captura de atún: 0.7162


Once confirmatory evidence from Poland will be obtained in relation to the outbreaks described above, the measures provided for in that Implementing Decision should be reviewed as well to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs. </s> Una vez se obtengan pruebas de confirmación de Polonia en relación con los brotes descritos más arriba, también deberán revisarse las medidas previstas en dicha Decisión de Ejecución a fin de excluir el riesgo de propagación de la enfermedad en los jabalíes. </s>

Poland: Polonia: 0.9703, spread of the disease: propagación de la enfermedad: 0.9457, relation to the outbreaks: relación con los brotes: 0.8822, risk of the spread: riesgo de propagación: 0.8821, Decision: Decisión: 0.8284, outbreaks: brotes: 0.7143, Implementing: Ejecución: 0.5959


La capacidad total de producción declarada de las empresas/grupos de empresas que cooperaron ascendió a 91,8 millones de unidades (1001538 toneladas), que es aproximadamente el 43 % de la capacidad total de producción china estimada (212 millones de unidades). </s> The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units). </s>

empresas: companies: 0.8649, unidades: units: 0.8358, producción china: Chinese production: 0.6788, toneladas: tonnes: 0.5324


Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de la contribución del Fondo Europeo de Desarrollo Regional 2007-2013 a la cooperación transfronteriza y a la asistencia técnica no prestada por la Comisión, que se requiere para la aplicación en los Estados miembros. </s> This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States. </s>

asistencia técnica: technical assistance: 0.9381, Europeo: European: 0.9149, cooperación: cooperation: 0.8929, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.8871, Estados miembros: Member States: 0.8853, contribución: contribution: 0.8641, asistencia: assistance: 0.8216, Desarrollo: Development: 0.794, Regional: Regional: 0.7808, Comisión: Commission: 0.7684, compromisos: commitments: 0.7604, Estados: States: 0.6935, Fondo: Fund: 0.5983


Strongly believes that it is of utmost interest to exchange good practices in order to define similar and sustainable core principles of assurance in compliance with the Union Financial regulations; </s> Está firmemente convencido del sumo interés que reviste el intercambio de buenas prácticas para definir unos principios clave de garantía similares y sostenibles en el respeto de la reglamentación financiera de la Unión; </s>

good practices: buenas prácticas: 0.9257, assurance: garantía: 0.7526, Union: Unión: 0.7221, regulations: reglamentación: 0.6864, utmost interest: sumo interés: 0.6316


Debe añadirse al menos un congénere por cada grupo homólogo tetra a octoclorado de PCDD/PCDF y al menos un congénere por cada grupo homólogo de PCB similares a las dioxinas (otra posibilidad es añadir al menos un congénere por cada función de registro de iones seleccionada por espectrometría de masas y utilizada para el control de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas). </s> At least one congener for each of the tetra- to octa-chlorinated homologous groups for PCDD/Fs and at least one congener for each of the homologous groups for dioxin-like PCBs must be added (alternatively, at least one congener for each mass spectrometric selected ion recording function used for monitoring PCDD/Fs and dioxin-like PCBs). </s>

PCDD: PCDD: 1.0, dioxinas: dioxin: 0.9235, grupo homólogo: homologous groups: 0.8983, PCB: PCBs: 0.8646, función de registro: recording function: 0.5814, registro de iones: ion recording: 0.5326, espectrometría: spectrometric: 0.5198, iones: ion: 0.5031


Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II). </s> Se deben presentar los datos de los campos de los cuadros 2.1 y 2.2 para cada valor clasificado en las categorías de instrumentos «valores representativos de deuda», «participaciones en el capital» y «participaciones en fondos de inversión» (como se definen en el anexo II, parte 1, cuadro A). </s>

Data for the fields: datos de los campos: 1.0, instrument categories: categorías de instrumentos: 0.9704, investment fund: fondos de inversión: 0.9097, fund shares: participaciones en fondos: 0.8801, investment: inversión: 0.8465, categories: categorías: 0.8454, Annex: anexo: 0.5652


That imputability is demonstrated through the fact that that modification is part of a larger package of measures that the Länder were actively involved in putting together. </s> Dicha imputabilidad se manifiesta en el hecho de que esta modificación es parte de un paquete de medidas más amplio en cuya elaboración participaron activamente los Estados federados. </s>

package of measures: paquete de medidas: 0.9764, Länder: Estados: 0.8399, imputability: imputabilidad: 0.833, modification: modificación: 0.7385


La duración normal del trabajo oscilará entre 40 y 42 horas semanales, según un horario diario determinado por la AFCC. </s> The normal working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the AACC. </s>


The legislation transposing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ [4] (hereinafter, the Manure Decree) has been amended [5] in accordance with the action programme for the period 2015 to 2018 on 12 June 2015 and applies in conjunction with this Decision. </s> La legislación por la que se transpone la Directiva 91/676/CEE en la región de Flandes, a saber, el «Decreto para la protección del agua contra la contaminación por nitratos utilizados en la agricultura» [4] (en lo sucesivo denominado «Decreto sobre el estiércol») se modificó [5] con arreglo al programa de acción para el período 2015-2018 el 12 de junio de 2015 y se aplica en conjunción con la presente Decisión. </s>

protection of water: protección del agua: 1.0, action programme: programa de acción: 0.8345, Decree: Decreto: 0.8294, region of Flanders: región de Flandes: 0.8141, legislation: legislación: 0.8099, pollution: contaminación: 0.7614, pollution by nitrates: contaminación por nitratos: 0.7483, protection: protección: 0.7366, Flanders: Flandes: 0.7213, Directive: Directiva: 0.703, programme for the period: acción para el período: 0.6587, Decision: Decisión: 0.6428, conjunction: conjunción: 0.6313, nitrates: nitratos: 0.6132, June: junio: 0.4616, EEC: CEE: 0.4536


Así, por ejemplo, Astra, antes de llevar a cabo la extensión de la cobertura en la zona II, mantuvo varias reuniones con las Comunidades Autónomas para presentarles su oferta. </s> For instance, Astra held several meetings with Autonomous Communities before the implementation of the extension of the coverage in Area II to present them its offer. </s>

Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 1.0, Comunidades: Communities: 0.9793, reuniones: meetings: 0.9515, extensión de la cobertura: extension of the coverage: 0.8642, extensión: extension: 0.8026, cobertura: coverage: 0.7846, Autónomas: Autonomous: 0.6849, Astra: Astra: 0.5398


the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears. </s> la actividad pesquera ejercida por tales buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca. </s>

fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9829, vessels: buques: 0.7245


Este crédito está destinado a cubrir los gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de plantilla que ejecutan los programas de investigación e innovación, el programa para el proyecto ITER, y participan en actividades indirectas de los programas nucleares y no nucleares, incluidos los funcionarios y el personal temporal destinado en las delegaciones de la Unión. </s> This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations. </s>

programas: programmes: 1.0, funcionarios: officials: 0.8071, programas nucleares: nuclear programmes: 0.7203, ITER: ITER: 0.6554, investigación: research: 0.6459, innovación: innovation: 0.6206, actividades indirectas: indirect action: 0.4793, delegaciones: delegations: 0.4695, Unión: Union: 0.4011


En el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 se recogen las disposiciones de aplicación relativas a la obligación de los Estados miembros de informar sobre los importes que han de recuperarse. </s> Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8551, UE: EU: 0.8475, Reglamento: Regulation: 0.7697, aplicación: application: 0.7641, Ejecución: Implementing: 0.6436


The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 TFEU. </s> Las tareas, los objetivos prioritarios y la organización de los Fondos Estructurales se definen de conformidad con el artículo 177 del TFUE. </s>

priority objectives: objetivos prioritarios: 1.0, organisation: organización: 0.8158, TFEU: TFUE: 0.6913, Funds: Fondos: 0.6737


Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including pit head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment </s> Material de hierro o acero para andamiaje, encofrado, apeo o entibación, incluidos castilletes de pozo de mina y superestructuras, vigas de encofrado extensibles, andamiajes tubulares y equipos similares </s>

similar equipment: equipos similares: 0.9569, equipment: equipos: 0.9408, superstructures: superestructuras: 0.8651, tubular scaffolding: andamiajes tubulares: 0.845, steel: acero: 0.7987


In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans. </s> En el contexto de la acción, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) ampliará préstamos con cargo a sus recursos propios, junto con los préstamos de la contribución de la Unión. </s>

loans: préstamos: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9588, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.818, contribution loans: préstamos de la contribución: 0.72, own resources: recursos propios: 0.7076, context of the action: contexto de la acción: 0.6463, European: Europeo: 0.6427, Investment: Inversiones: 0.6021, Bank: Banco: 0.599, EIB: BEI: 0.5935, contribution: contribución: 0.5896, resources: recursos: 0.58, Union: Unión: 0.53, context: contexto: 0.4793


Therefore, as a result, apart from TelecomCLM and Abertis (direct beneficiaries), hardware suppliers are not considered to be beneficiaries as they did not receive a selective advantage. </s> Por tanto, como resultado, aparte de TelecomCLM y Abertis (beneficiarios directos), los proveedores de equipos de telecomunicación no se consideran beneficiarios, ya que no recibieron una ventaja selectiva. </s>

beneficiaries: beneficiarios: 1.0, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8685, direct beneficiaries: beneficiarios directos: 0.8186, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.813, hardware suppliers: proveedores de equipos: 0.7213, suppliers: proveedores: 0.7213, Abertis: Abertis: 0.7042, advantage: ventaja: 0.6268, hardware: equipos: 0.4321


the endangered breeds for which methods for the preservation of those breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds are to be established or harmonised and the scientific and technical advances in those areas. </s> las razas amenazadas para las cuales es necesario establecer o armonizar los métodos para su conservación o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas y los avances científicos y técnicos en dichos ámbitos. </s>

preservation: conservación: 1.0, methods for the preservation: métodos para su conservación: 0.8265, genetic diversity: diversidad genética: 0.7588, technical advances: avances científicos: 0.6644, diversity: diversidad: 0.5717, advances: avances: 0.4869


Los laboratorios que utilizan métodos de cribado para los controles corrientes de muestras deberán establecer una estrecha cooperación con los laboratorios que utilizan el método de confirmación, tanto para el control de calidad como para la confirmación del resultado analítico de las muestras sospechosas. </s> Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the analytical result of suspected samples. </s>

muestras: samples: 1.0, cooperación con los laboratorios: cooperation with laboratories: 0.9903, laboratorios: laboratories: 0.9114, control de calidad: quality control: 0.8361, confirmación: confirmation: 0.825, método de confirmación: confirmatory method: 0.7733, resultado analítico: analytical result: 0.693, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6504, cooperación: cooperation: 0.6273


The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Union is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6. </s> La solicitud de desvío que es preciso presentar cuando un medio de transporte activo que entra en el territorio aduanero de la Unión llega en primer lugar a una aduana situada en un Estado miembro no declarado en la declaración sumaria de entrada contendrá la información que se especifica en el cuadro 6. </s>

transport: transporte: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9676, information: información: 0.921, customs territory: territorio aduanero: 0.9156, diversion request: solicitud de desvío: 0.9066, summary declaration: declaración sumaria: 0.8614, customs: aduana: 0.7642, Union: Unión: 0.7297, State: Estado: 0.6001


The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.11 to 5.14 of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp. </s> Las luces y testigos funcionarán según las disposiciones establecidas en los apartados 5.11 al 5.14 del presente Reglamento y los requisitos específicos aplicables a cada luz. </s>

lamps: luces: 0.9395, Regulation: Reglamento: 0.8463, paragraphs: apartados: 0.6838


concerning the rules applicable to national experts seconded to the European Defence Agency, and repealing Decision 2004/677/EC </s> relativa al Régimen aplicable a los expertos destinados en comisión de servicios en la Agencia Europea de Defensa, y por la que se deroga la Decisión 2004/677/CE </s>

European: Europea: 0.8701, experts: expertos: 0.8459, EC: CE: 0.7322, Decision: Decisión: 0.6974, Defence: Defensa: 0.6862, Agency: Agencia: 0.5934


De acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea, la Unión tiene, por lo tanto, competencia para actuar. </s> In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act. </s>

Unión: Union: 1.0, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.9948, Unión Europea: European Union: 0.9128, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.8887, Europea: European: 0.7805, subsidiariedad: subsidiarity: 0.6683, Tratado: Treaty: 0.5244


Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013) </s> Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) </s>

Programme: Programa: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9153, Innovation Framework Programme: Programa Marco de Innovación: 0.8622, Competitiveness: Competitividad: 0.8109, PSP: PSP: 0.7687, Innovation Framework: Marco de Innovación: 0.7113, ICT: ICT: 0.6876, Innovation: Innovación: 0.6659, Framework Programme: Programa Marco: 0.6207, Technologies: tecnologías: 0.6037, Communication: comunicaciones: 0.5923, Information: información: 0.561, Support: apoyo: 0.4967, Completion: Finalización: 0.486


Notes from the Court of Auditors’ report that regarding the three comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and one as ‘completed’; </s> Señala que, del informe del Tribunal de Cuentas se desprende que, en relación con las tres observaciones formuladas en 2011, dos acciones correctivas tomadas en respuesta a los comentarios del año anterior están marcadas como «en curso» y otra como «completada»; </s>

comments: comentarios: 0.9297, corrective actions: acciones correctivas: 0.8747, previous year: año anterior: 0.847, Court: Tribunal: 0.5039


Reglamento (CE) n.o 429/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008, sobre normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a la preparación y presentación de solicitudes y a la evaluación y autorización de aditivos para piensos </s> Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9275, presentación de solicitudes: presentation of applications: 0.8342, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8323, preparación: preparation: 0.8016, aditivos para piensos: feed additives: 0.779, aplicación: applications: 0.7425, Europeo: European: 0.7392, evaluación: assessment: 0.7305, aditivos: additives: 0.7121, Comisión: Commission: 0.6473, presentación: presentation: 0.6398, autorización: authorisation: 0.6361, abril: April: 0.6359, Parlamento: Parliament: 0.5974, Consejo: Council: 0.462


El dispositivo limitador de presión se instalará en los recipientes de combustible de manera que pueda descargar en la cubierta estanca al gas, cuando se haya prescrito la presencia de esta, si dicha cubierta cumple los requisitos del apartado 17.6.5. </s> The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 above. </s>

requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.9506, requisitos: requirements: 0.9066


que el proveedor de servicios coopere con las autoridades competentes del centro de negociación en relación con las actividades externalizadas; </s> the service provider cooperates with the competent authorities of the trading venue in connection with the outsourced activities; </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, actividades externalizadas: outsourced activities: 0.9821, proveedor de servicios: service provider: 0.9284, autoridades: authorities: 0.8744, actividades: activities: 0.8541, proveedor: provider: 0.8453, negociación: trading: 0.633, centro de negociación: trading venue: 0.6129


los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultan de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, </s> maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops, </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, gastos de mantenimiento: maintenance costs: 0.7887, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.6259, calefacción central: central heating: 0.6258, reparaciones: repairs: 0.6194, limpieza: cleaning: 0.5914, contratos vigentes: current contracts: 0.59, limpiezas periódicas: regular cleaning: 0.5847, contratos: contracts: 0.5634, calefacción: heating: 0.5567, acondicionado: conditioning: 0.4626, equipos: equipment: 0.4543, ascensores: lifts: 0.4525, talleres: workshops: 0.4043, pintura: repainting: 0.3847


Pursuant to Articles 127(4) and 282(5) TFEU, the ECB is to be consulted on any proposed Union act in its fields of competence. </s> Con arreglo al artículo 127, apartado 4, y al artículo 282, apartado 5, del TFUE, debe consultarse al BCE sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en su ámbito de competencia. </s>

TFEU: TFUE: 1.0, fields of competence: ámbito de competencia: 0.8734, Union: Unión: 0.8705


mediante pagos directos en metálico a los beneficiarios, únicamente en forma de reintegro de los gastos de viaje y de alojamiento y las dietas de los participantes. </s> in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants? </s>

gastos de viaje: costs of travel: 1.0, pagos directos: direct payments: 0.9744, reintegro de los gastos: reimbursement of the costs: 0.8898, alojamiento: accommodation: 0.8237, beneficiarios: beneficiaries: 0.8048, forma de reintegro: form of reimbursement: 0.782


El Tribunal indicó que la imputabilidad al Estado de una medida adoptada por una empresa pública puede deducirse de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se adoptó la medida [44]. </s> The Court has indicated that the imputability to the State of a measure granted by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken [44]. </s>

circunstancias del asunto: circumstances of the case: 0.9942, empresa pública: public undertaking: 0.895, imputabilidad: imputability: 0.8894, Estado: State: 0.839, conjunto de indicios: set of indicators: 0.8095, contexto: context: 0.8033, Tribunal: Court: 0.756, indicios: indicators: 0.6654


Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l </s> Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 21 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 l </s>

sugar: azúcar: 1.0, immediate packings: envases inmediatos: 0.9153, packings: envases: 0.8304


Observa que, a raíz de la aprobación de la gestión de la Agencia en relación con el ejercicio 2013, y que, con arreglo al contrato de arrendamiento entre las autoridades griegas, la Agencia y el propietario, las autoridades griegas pagan el alquiler de las oficinas de Atenas; expresa su preocupación por que el pago de este alquiler se realice siempre tarde, como ha seguido siendo el caso en 2014 y 2015, lo que representa riesgos importantes para la reputación, la continuidad de las actividades y la estabilidad financiera de la Agencia; expresa su preocupación por que en 2015 el pago del alquiler correspondiente al primer semestre del año se realizase el 27 de agosto de 2015, después de que la Agencia hubiese recibido un aviso de que el propietario de la oficina de Atenas tenía intención de entablar un litigio; insta a la Comisión, a la Agencia y a las autoridades griegas a que encuentren una solución a este problema para reducir de manera significativa los riesgos a los que está expuesta la Agencia; </s> Acknowledges the fact that, as a follow up from the 2013 discharge of the Agency, according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned about the constant late payment of rent, which continued in 2014 and 2015 and which presents significant reputational, financial and business-continuity risks for the Agency; notes with concern that in 2015, the payment of the instalment for the first six months of the year was made on 27 August 2015 and only after the Agency received a warning that litigation would be launched by the landlord of the Athens office; urges the Commission, the Agency and the Greek authorities to find a solution for this issue in order to reduce significantly the risks to which the Agency is exposed; </s>

Agencia: Agency: 1.0, Atenas: Athens: 0.6717, autoridades griegas: Greek authorities: 0.6458, autoridades: authorities: 0.6347, continuidad: continuity: 0.5773, riesgos: risks: 0.5643, oficinas de Atenas: offices in Athens: 0.5532, contrato de arrendamiento: lease agreement: 0.532, agosto: August: 0.5077, oficinas: offices: 0.4948, litigio: litigation: 0.4318, Comisión: Commission: 0.362


Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). </s>

política pesquera: fisheries policy: 0.9287, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.9001, Reglamento: Regulation: 0.8802, cumplimiento: compliance: 0.7052, Consejo: Council: 0.6907, noviembre: November: 0.688, CE: EC: 0.6362


Where historical financial information referred to above is not available an application for authorisation shall contain the following information about the applicant CSD: </s> Cuando no se disponga de la información financiera histórica mencionada anteriormente, la solicitud de autorización incluirá la siguiente información sobre el DCV solicitante: </s>

information: información: 1.0, historical financial information: información financiera histórica: 0.9437, financial information: información financiera: 0.8524, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7146, authorisation: autorización: 0.5083, application: solicitud: 0.4943


Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9). </s> Reglamento (CE) n.o 1213/2008 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2008, relativo a un programa comunitario plurianual coordinado de control para 2009, 2010 y 2011 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal o sobre los mismos, así como a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 328 de 6.12.2008, p. 9). </s>

residues: residuos: 0.9888, consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.9369, consumer: consumidores: 0.9069, Commission: Comisión: 0.8699, Regulation: Reglamento: 0.8278, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.8248, pesticide: plaguicidas: 0.727, exposure: exposición: 0.7113, EC: CE: 0.7021, December: diciembre: 0.6891


«Costes de funcionamiento» costes subyacentes de un aeropuerto con respecto a la prestación de los servicios aeroportuarios, incluyendo categorías de costes tales como los de personal, servicios contratados, comunicaciones, residuos, energía, mantenimiento, alquileres y administración, pero excluyendo los costes de capital, las ayudas a la comercialización o cualquier otro incentivo otorgado a las compañías aéreas por el aeropuerto, y los costes que correspondan a los poderes públicos. </s> ‘operating costs’ means the underlying costs of an airport in respect of the provision of airport services, including cost categories such as cost of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent and administration, but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit; </s>

aeropuerto: airport: 1.0, servicios: services: 0.8901, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7606, Costes de funcionamiento: operating costs: 0.7488, costes de capital: capital costs: 0.7147, categorías de costes: cost categories: 0.6401, energía: energy: 0.6175, administración: administration: 0.6064, comunicaciones: communications: 0.6031, mantenimiento: maintenance: 0.6009, capital: capital: 0.5413, categorías: categories: 0.5132, ayudas a la comercialización: marketing support: 0.5114, comercialización: marketing: 0.494, incentivo: incentives: 0.399


la fiabilidad y los resultados de los autocontroles realizados por los operadores o, a petición de estos, por terceros, a fin de verificar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; </s> the reliability and results of self-checks performed by the operators, or by third parties at their request, for the purpose of verifying compliance with the rules provided for in this Regulation; </s>

operadores: operators: 0.8757, fiabilidad: reliability: 0.8269, resultados de los autocontroles: results of self: 0.8244, cumplimiento: compliance: 0.7868, Reglamento: Regulation: 0.7816


En el caso de las campañas obligatorias, el nombre será el mismo que el utilizado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. </s> For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme. </s>


An institution or entity which is required to maintain detailed records of financial contracts under Article 1 shall retain on an ongoing basis the minimum set of information listed in the Annex for each financial contract in its records. </s> La entidad o sociedad que esté obligada a llevar registros detallados de los contratos financieros en virtud del artículo 1 conservará de forma permanente en sus registros el conjunto mínimo de información que figura en el anexo en relación con un determinado contrato. </s>

financial contracts: contratos financieros: 0.9666, detailed records: registros detallados: 0.8668, information: información: 0.8603, minimum set: conjunto mínimo: 0.814, contracts: contratos: 0.7987, Annex: anexo: 0.6347, institution: entidad: 0.6191


En ausencia de ventas comparables por la industria de la Unión, el precio no perjudicial suele establecerse añadiendo el beneficio previsto a los costes totales. </s> In the absence of comparable sales by the Union industry, the non-injurious price is often established by adding the target profit to the total cost. </s>

ausencia de ventas comparables: absence of comparable sales: 1.0, ventas comparables: comparable sales: 0.9029, costes totales: total cost: 0.8865, industria: industry: 0.6735, Unión: Union: 0.6697, beneficio previsto: target profit: 0.606


Dipole antenna in position to measure the horizontal radiation components </s> Antena dipolo en posición de medición de los componentes horizontales de la radiación Plano de referencia de tierra </s>

antenna: Antena: 0.797, radiation: radiación: 0.7397, components: componentes: 0.7318


As outlined in recitals 89 to 91, and although there is indeed a close link between the automotive and the aluminium wheel markets the increase in demand of aluminium wheels in the Chinese domestic market is not likely to absorb the available spare capacities in China, also taking into consideration the significant price differences in the Chinese domestic market as compared to the Union market. </s> Como se expuso en los considerandos 89 a 91, y aunque existe de hecho una relación estrecha entre el mercado del automóvil y el de las ruedas de aluminio, no es probable que la subida de la demanda de ruedas de aluminio en el mercado nacional chino absorba la capacidad excedentaria disponible en China, teniendo en cuenta también las importantes diferencias de precios en el mercado nacional chino en comparación con el mercado de la Unión. </s>

aluminium: aluminio: 1.0, Chinese domestic market: mercado nacional chino: 0.9872, domestic market: mercado nacional: 0.9645, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8636, wheels: ruedas: 0.6794, price differences: diferencias de precios: 0.6385, China: China: 0.5623, differences: diferencias: 0.5549, available spare capacities: capacidad excedentaria disponible: 0.4457, Union: Unión: 0.4296


It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa. </s> Por tanto, es necesario adoptar, con respecto a dichos frutos originarios de Uruguay, medidas que sean similares a las adoptadas en relación con tales frutos originarios de Sudáfrica. </s>

such fruits: dichos frutos: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.6957


As part of this effort, the FTC will designate an agency point of contact for EU Member State referrals. </s> Como parte de esta iniciativa, la FTC designará un punto de contacto para las remisiones de los Estados miembro de la UE. </s>

FTC: FTC: 0.9306, EU: UE: 0.9187, Member State: Estados miembro: 0.8846, contact: contacto: 0.8162, State: Estados: 0.6381


El importe de la revalorización deberá ser igual a la diferencia entre dicha posición neta, valorada al precio de revalorización, y la misma posición valorada al coste medio de la posición en el balance. </s> The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position. </s>

revalorización: revaluation: 1.0, precio de revalorización: revaluation price: 0.9736, coste medio: average cost: 0.9016, importe de la revalorización: amount of the revaluation: 0.8835, posición neta: net position: 0.7563


Bombas para distribución de carburantes o lubricantes con dispositivo medidor o proyectadas para llevarlo, como las utilizadas en gasolineras y garajes </s> Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages </s>

carburantes: fuel: 1.0, lubricantes: lubricants: 0.9885, garajes: garages: 0.9221, Bombas: Pumps: 0.8448


In the event of a failure of this device, the passing-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred. </s> En caso de avería de dicho dispositivo, la luz de cruce no adoptará una posición en la cual su inclinación sea menor que en el momento de fallar el dispositivo. </s>

event of a failure: caso de avería: 0.8249


Other fish, excluding surimi and freshwater fish and excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) </s> Los demás pescados (excepto el surimi y pescado de agua dulce y excepto las caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) </s>

Scomber: Scomber: 1.0, scombrus: scombrus: 0.5342, japonicus: japonicus: 0.4512


La Comisión remitirá esa información a la Secretaría de la CICAA y al Estado del pabellón de los demás buques pesqueros que participen en la operación de pesca conjunta, al menos diez días antes del inicio de la operación. </s> The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the JFO at least 10 days before the start of the operation. </s>

buques pesqueros: fishing vessels: 0.7912, información: information: 0.7801, Comisión: Commission: 0.7518, pesca: fishing: 0.7244, buques: vessels: 0.6987, Secretaría: Secretariat: 0.6204, Estado: State: 0.5965


En el caso de remolques con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. </s> In the case of hydraulically operated trailer drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. </s>

frenos: brakes: 1.0, frenos de tambor: drum brakes: 0.8637, ajuste: adjustment: 0.5736, tambor: drum: 0.4993


Los ciudadanos de Palaos podrán permanecer un período máximo de 90 días cada 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen. </s> Citizens of Palau may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis. </s>

Schengen: Schengen: 0.8572, Estados: States: 0.8247, período de estancia: period of stay: 0.7508, período máximo: maximum period: 0.722, ciudadanos de Palaos: Citizens of Palau: 0.6745, ciudadanos: Citizens: 0.5909, días en el territorio: period in the territory: 0.5568, Palaos: Palau: 0.4817


Calls on the Court of Auditors to provide the cost-benefit criteria on which its recommendations have been based and the necessary concrete criteria for measuring innovation; </s> Pide al Tribunal de Cuentas Europeo que facilite los criterios de la relación coste-beneficio en que se basan sus recomendaciones y los criterios necesarios concretos para calibrar la innovación; </s>

criteria: criterios: 1.0, necessary concrete criteria: criterios necesarios concretos: 0.9015, recommendations: recomendaciones: 0.684, innovation: innovación: 0.6552, Court: Tribunal: 0.483


Reglamento (UE) no 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014, p. 1). </s> Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1). </s>

determinadas categorías: certain categories: 0.9805, mercado interior: internal market: 0.9521, categorías: categories: 0.8135, UE: EU: 0.7602, Reglamento: Regulation: 0.7174, junio: June: 0.7091, Comisión: Commission: 0.6902, aplicación: application: 0.6515, Tratado: Treaty: 0.5808


Podrán presentarse nominaciones siempre que el nominado siga las pautas de presentación de una solicitud completa. </s> Nominations may be submitted, provided the nominee follows the modalities for submitting a complete application. </s>

solicitud completa: complete application: 1.0, solicitud: application: 0.8063, nominaciones: Nominations: 0.8027


Surveillance authorities will take account of a range of factors such as those indicated above. </s> Las autoridades responsables de la vigilancia tendrán en cuenta toda una serie de factores, como los indicados anteriormente. </s>

factors: factores: 1.0, authorities: autoridades: 0.9648, Surveillance: vigilancia: 0.8322


That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets. </s> Es por ello que resulta necesario promover a Europa como un único destino turístico y reforzar su imagen competitiva en los mercados de larga distancia. </s>

Europe: Europa: 1.0, competitive image: imagen competitiva: 0.9264, tourist destination: destino turístico: 0.9031, markets: mercados: 0.8287


According to agreed Union guidance [2], whole living or unprocessed dead organisms (e.g. yeast, freeze-dried bacteria) or parts thereof (e.g. body parts, blood, branches, leaves, flowers, etc.) are not considered as substances, mixtures or articles within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3]. </s> Según las orientaciones de la Unión consensuadas [2], los organismos vivos o muertos sin procesar (por ejemplo, la levadura, las bacterias liofilizadas) o partes de los mismos (por ejemplo, partes del cuerpo, sangre, ramas, hojas, flores, etc.) no se consideran sustancias, mezclas o artículos en el sentido del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. </s>

flowers: flores: 1.0, body parts: partes del cuerpo: 0.9741, mixtures: mezclas: 0.9398, European: Europeo: 0.9324, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9262, organisms: organismos: 0.9146, Council: Consejo: 0.8507, bacteria: bacterias: 0.8448, Regulation: Reglamento: 0.8022, Union: Unión: 0.7829, Parliament: Parlamento: 0.7407, EC: CE: 0.7276, guidance: orientaciones: 0.6856, yeast: levadura: 0.6029


B ≥ 600, o, ≥ 400 si la anchura total del vehículo es inferior a 1300 mm, en cambio ningún requisito para los vehículos de las categorías M1 y N1: </s> B ≥ 600, or, ≥ 400 if vehicle overall width < 1300 mm, however no requirement for category M1 and N1 vehicles </s>


de las siete plantas de tratamiento mecánico-biológico fiscalizadas, únicamente una contribuyó a la reducción de vertidos y otra presentaba un grado de rendimiento variable, mientras que cuatro plantas no redujeron la cantidad de residuos vertidos, y una planta no estaba en funcionamiento, </s> out of seven audited mechanical biological treatment plants, only one contributed to landfill diversion and one had a mixed level of performance, while four plants did not reduce the quantity of waste landfilled, and one plant was not operational, </s>

plantas: plants: 1.0, plantas de tratamiento: treatment plants: 0.8217, tratamiento mecánico-biológico fiscalizadas: mechanical biological treatment: 0.7554, rendimiento: performance: 0.6449


Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), integración euroasiática y relaciones con los compatriotas. </s> Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots. </s>

Miembro: Member: 0.9055, compatriotas: Compatriots: 0.8278, Comisión: Committee: 0.8274, integración: Integration: 0.7962, relaciones: Relations: 0.7598, Duma: Duma: 0.592


The amendments to SOLAS Regulation II-1/3-12 will address a gap in the current Regulation concerning the application of the Code on Noise Levels on Board Ships for ships for which the building contract is placed before 1 July 2014 and the keels of which are laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 January 2015 and the delivery of which is not before 1 July 2018. </s> Las modificaciones de la regla II-1/3-12 del Convenio SOLAS colmarán una laguna de la regla actual en relación con la aplicación del Código sobre niveles de ruido a bordo de los buques en navíos cuyo contrato de construcción se haya firmado antes del 1 de julio de 2014 y cuya quilla estuviese colocada o cuya construcción se hallase en una fase equivalente el 1 de enero de 2015 o posteriormente, y cuya entrega no se produzca antes del 1 de julio de 2018. </s>

construction: construcción: 1.0, July: julio: 0.9982, amendments: modificaciones: 0.9025, building contract: contrato de construcción: 0.8802, ships: buques: 0.793, current Regulation: regla actual: 0.754, SOLAS: SOLAS: 0.7501, Noise: ruido: 0.6954, application: aplicación: 0.6922, January: enero: 0.647, Code: Código: 0.5944, similar stage: fase equivalente: 0.5673


The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, users and suppliers to the Union industry (upstream industry). </s> El análisis del interés de la Unión se basó en una estimación de los diversos intereses implicados, incluidos los de la industria de la Unión, los importadores, los usuarios y los proveedores de la industria de la Unión (industria proveedora). </s>

industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.8751, importers: importadores: 0.6986, interests: intereses: 0.559, suppliers: proveedores: 0.5255


The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs. </s> La Agencia Ferroviaria de la Unión Europea recoge datos sobre accidentes con arreglo al anexo I de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en lo que respecta a los indicadores comunes de seguridad y a los métodos comunes de cálculo de los costes de los accidentes. </s>

common safety indicators: indicadores comunes de seguridad: 1.0, European: Europea: 0.9825, accident costs: costes de los accidentes: 0.9221, accidents: accidentes: 0.9173, common methods: métodos comunes: 0.9154, European Union: Unión Europea: 0.9019, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8741, safety: seguridad: 0.7686, Railways: Ferroviaria: 0.6638, indicators: indicadores: 0.5782, EC: CE: 0.5688, Union: Unión: 0.5545, Parliament: Parlamento: 0.5433, Directive: Directiva: 0.4819, Annex: anexo: 0.4366, Council: Consejo: 0.409, Agency: Agencia: 0.3674


Los miembros harán lo posible para acoger visitas de investigadores, científicos y técnicos que lleguen para colaborar con las personas que participan directamente en las actividades del EMSO ERIC en sus laboratorios. </s> Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories. </s>

científicos: scientists: 0.9102, laboratorios: laboratories: 0.8523, técnicos: technicians: 0.8185, actividades: activities: 0.7958, ERIC: ERIC: 0.6256, EMSO: EMSO: 0.5272


Notwithstanding the Commission's decision not to give the authorisation referred to in paragraph 3, engines manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State the approval authorities of which accepted the provisional EU type-approval. </s> Sin perjuicio de la decisión de la Comisión de no conceder la autorización a que hace referencia el apartado 3, los motores fabricados en conformidad con la homologación de tipo UE provisional antes de que esta deje de ser válida pueden introducirse en el mercado en cualquier Estado miembro cuyas autoridades hayan aceptado la homologación de tipo UE provisional. </s>

EU: UE: 0.897, Member State: Estado miembro: 0.6579, engines: motores: 0.6484, authorisation: autorización: 0.6261, Commission: Comisión: 0.5258, State: Estado: 0.4997, authorities: autoridades: 0.4953, conformity: conformidad: 0.423


The determination should be carried out by appropriate tests, either by kits for rapid testing of the hydrocyanic acid levels, or, alternatively, by a specialist laboratory. </s> La determinación debe realizarse con las pruebas adecuadas, bien utilizando los kits de análisis rápido al efecto, bien encomendándosela a un laboratorio especializado. </s>

specialist laboratory: laboratorio especializado: 1.0, appropriate tests: pruebas adecuadas: 0.9687, laboratory: laboratorio: 0.8363, kits for rapid testing: kits de análisis rápido: 0.814, rapid testing: análisis rápido: 0.7751, kits: kits: 0.6883


Color nocturno de la luz retrorreflectada desde un dispositivo excluidos los neumáticos retrorreflectantes definidos en el Reglamento n.o 88. </s> Night-time Colour of the light retro-reflected from a device excluding retro-reflective tires according to Regulation No 88 </s>

Color: Colour: 1.0, luz retrorreflectada: light retro: 0.94, neumáticos retrorreflectantes: reflective tires: 0.8652, Reglamento: Regulation: 0.8285, neumáticos: tires: 0.7674


Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472: </s> Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472: </s>

accesorios: accessories: 1.0, máquinas: machines: 0.9061, Partes: Parts: 0.8805


los gastos ocasionados por los movimientos de personal entre el Defensor del Pueblo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la normativa. </s> expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules. </s>

Estados miembros: Member States: 0.9306, sector público: public sector: 0.9173, movimientos: movements: 0.8471, Estados: States: 0.7642, sector: sector: 0.733


Se aprueba, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. </s> The signing on behalf of the Union of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.9536, Unión Europea: European Union: 0.8453, Estados miembros: Member States: 0.8029, Cooperación Reforzadas: Enhanced Partnership: 0.7452, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7323, Cooperación: Cooperation: 0.6889, Europea: European: 0.6468, República: Republic: 0.5621, Estados: States: 0.5116, Reforzadas: Enhanced: 0.3678


Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central de gas u otros combustibles, excepto con hornos </s> Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating, for both gas and other fuels; excluding those with ovens) </s>

calefacción central: central heating: 1.0, hornos: ovens: 0.9071, calefacción: heating: 0.8947, Aparatos de cocción: cooking appliances: 0.885, combustibles: fuels: 0.8359, acero: steel: 0.755, Aparatos: appliances: 0.6147


Decisions taken by the Support Office or the European Commission within the scope of this Arrangement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. </s> Las decisiones adoptadas por la Oficina de Apoyo o la Comisión Europea en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en Suiza. </s>

European Commission: Comisión Europea: 1.0, pecuniary obligation: obligación pecuniaria: 0.9027, European: Europea: 0.8668, Commission: Comisión: 0.8338, Switzerland: Suiza: 0.7781, Office: Oficina: 0.7309, States: Estados: 0.6791


Reglamento (CE) n.o 491/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (AENEAS) (DO L 80 de 18.3.2004, p. 1). </s> Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1). </s>

terceros países: third countries: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.964, Europeo: European: 0.9517, asistencia: assistance: 0.9372, migración: migration: 0.8828, AENEAS: AENEAS: 0.8513, ámbitos de la migración: areas of migration: 0.844, asilo: asylum: 0.7725, Parlamento: Parliament: 0.7709, marzo: March: 0.7605, CE: EC: 0.7586, Reglamento: Regulation: 0.7467, Consejo: Council: 0.7153


Notes that according to the Court's report and to the Agency's AAR, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules; </s> Observa que del informe del Tribunal y del informe anual de actividades de la Agencia se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; </s>

Agency: Agencia: 1.0, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.8907, financial rules: normas financieras: 0.8248, transfers: transferencias: 0.7067, limits: límites: 0.5835, Court: Tribunal: 0.5065


En el cuadro 5, Δm es el aumento de masa debido a la instalación del sistema fotovoltaico, compuesto por el techo fotovoltaico y, en su caso, la batería suplementaria y otros dispositivos necesarios específicamente para la conversión de la energía solar en electricidad y su almacenamiento. </s> In Table 5 Δm is the extra mass due to the installation of the photovoltaic system, composed by the PV roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage. </s>

sistema fotovoltaico: photovoltaic system: 0.9001, batería suplementaria: additional battery: 0.865, electricidad: electricity: 0.8357, energía solar: solar energy: 0.7753, instalación: installation: 0.7697, batería: battery: 0.7203, almacenamiento: storage: 0.6806, dispositivos: appliances: 0.6323, conversión: conversion: 0.5807, Δm: Δm: 0.4879


Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal). </s> Reglamento Delegado (UE) 2017/574 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas al nivel de exactitud de los relojes comerciales (véase la página 148 del presente Diario Oficial). </s>

EU: UE: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9145, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8063, European: Europeo: 0.7883, business clocks: relojes comerciales: 0.7709, accuracy: exactitud: 0.6988, clocks: relojes: 0.6724, Official Journal: Diario Oficial: 0.6664, Regulation: Reglamento: 0.6575, Directive: Directiva: 0.6213, June: junio: 0.5858, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.583, Official: Oficial: 0.5711, Parliament: Parlamento: 0.5709, Commission: Comisión: 0.5413, Council: Consejo: 0.5242, Journal: Diario: 0.5094, Delegated: Delegado: 0.2866


Siempre que la alimentación eléctrica del conector ISO 7638:2003 se emplee para las funciones definidas en el punto 5.1.3.6, el sistema de frenado tendrá prioridad y estará protegido contra sobrecargas externas. </s> Whenever power supplied by the ISO 7638:2003 connector is used for the functions defined in paragraph 5.1.3.6 above, the braking system shall have priority and be protected from an overload external to the braking system. </s>

prioridad: priority: 0.8303, ISO: ISO: 0.7218, frenado: braking: 0.7052, sobrecargas: overload: 0.6661, funciones: functions: 0.6388, conector: connector: 0.5795


Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 </s> Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo; portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos, incluidos los capuchones y sujetadores (excepto las de la partida 9609) </s>

pens: plumas: 1.0, point pens: marcadores con punta: 0.8104, stylos: estiletes: 0.7683, markers: marcadores: 0.7465, caps: capuchones: 0.7451, holders: sujetadores: 0.6661


The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of the financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk. </s> El resultado en lo que respecta a la reducción del riesgo viene determinado, por una parte, por el nivel de riesgo inherente a las actividades de compensación llevadas a cabo por la ECC de que se trate, que depende del tamaño del mercado financiero en que opera, y, por otra, por la idoneidad del marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC para reducir el nivel de riesgo. </s>

financial market: mercado financiero: 0.7752, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.7288, activities: actividades: 0.5808, clearing activities: actividades de compensación: 0.482, mitigation: reducción: 0.4208


The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W. </s> El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl inferior o igual a 1,00 W no podrá superar el valor declarado de Po y Pl en más del 0,10 W. </s>

Po: Po: 0.9994, Pl: Pl: 0.9847, power consumption: consumo eléctrico: 0.8888, determined values: valor determinado: 0.7896


El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2000/24/CE equivale a 19460000000 EUR. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. </s> The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000. The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts. </s>

créditos: appropriations: 1.0, EUR: EUR: 0.8985, importe total: total value: 0.8468, garantía: guarantee: 0.8001, Decisión: Decision: 0.6868, CE: EC: 0.6345


¿Se han utilizado índices para calcular la producción agrícola anual del beneficiario y la magnitud de las pérdidas? </s> Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss? </s>

producción agrícola anual: annual agricultural production: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.9158, magnitud de las pérdidas: extent of the loss: 0.8365, beneficiario: beneficiary: 0.8114, índices: indexes: 0.691


Durante su mandato como ministro de Justicia las condiciones de los presos en Irán se situaron muy por debajo de las normas al respecto internacionalmente aceptadas y se produjeron malos tratos generalizados de los presos. </s> During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners. </s>

condiciones de los presos: prison conditions: 1.0, presos: prisoners: 0.9191, condiciones: conditions: 0.9014, Irán: Iran: 0.7846, Justicia: Justice: 0.7712, ministro: Minister: 0.5945


This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff. </s> Este crédito está destinado a cubrir todos los servicios llevados a cabo por personas no vinculadas con la institución, y en particular el personal temporal. </s>

services: servicios: 0.9741, institution: institución: 0.7714


That also applies to Zweibrücken airport, given that it is rather the latter that constitutes an unnecessary duplication of infrastructure (and would thus be responsible for any distortive effect on competition). </s> Ello se aplica también al aeropuerto de Zweibrücken, pues más bien es este último el que constituye una duplicación innecesaria de la infraestructura (y, por tanto, sería el responsable del efecto de falseamiento de la competencia). </s>

Zweibrücken: Zweibrücken: 0.9067, airport: aeropuerto: 0.7813, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.7769, duplication: duplicación: 0.7319, infrastructure: infraestructura: 0.7315, competition: competencia: 0.6687, distortive effect: efecto de falseamiento: 0.6386


La ayuda se concedió, condicionada a la aprobación de la Comisión, mediante un acuerdo de concesión firmado el 6 de julio de 2011 (y el 28 de septiembre de 2011 para la planta de prensas). </s> The aid was awarded, subject to Commission approval, by a granting agreement signed on 6 July 2011 (and on 28 September 2011 for the press shop). </s>

aprobación: approval: 0.9387, Comisión: Commission: 0.8049, septiembre: September: 0.7528, julio: July: 0.7334


According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. </s> Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2016. </s>

Annex: anexo: 0.7967, State: Estado: 0.7563, Commission: Comisión: 0.7483, vessels: buques: 0.6939, Regulation: Reglamento: 0.6764, information: información: 0.6681


Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; </s> Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de administración, los miembros del Comité científico, el director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; </s>

declarations: declaraciones: 0.8153, Committee: Comité: 0.8066, senior management: altos directivos: 0.7649, management: administración: 0.7028, interests: intereses: 0.6874, Director: director: 0.6814, Agency: Agencia: 0.6171, Board: Consejo: 0.5856


Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: </s> Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales preciosos, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos excepto: </s>

metals: metales: 1.0, inorganic compounds: compuestos inorgánicos: 0.8612, radioactive elements: elementos radiactivos: 0.8084, precious metals: metales preciosos: 0.7622, earth metals: metales de las tierras: 0.7047, compounds: compuestos: 0.5398, isotopes: isótopos: 0.4568


The horse rug meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, since it has a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition. </s> La manta de caballo se ajusta a la definición de «artículo» del artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que tiene una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química. </s>

chemical composition: composición química: 1.0, composition: composición: 0.9891, definition: definición: 0.959, EU: UE: 0.8137, Regulation: Reglamento: 0.8061, special shape: diseño especiales: 0.7472, greater degree: mayor medida: 0.7001


These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions. </s> Se incluirán los saldos de fin de mes y los ajustes de flujos trimestrales de los activos y pasivos de las compañías de seguros, así como la información anual sobre primas, siniestros y comisiones. </s>

annual information: información anual: 0.969, quarterly flow adjustments: ajustes de flujos trimestrales: 0.8839, flow adjustments: ajustes de flujos: 0.7755, quarterly flow: flujos trimestrales: 0.7667, information: información: 0.7376, adjustments: ajustes: 0.6575, commissions: comisiones: 0.6442, assets: activos: 0.6044


Los animales reproductores de raza pura también deben de ir acompañados de un documento que indique que serán inscritos en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras o registrados en un registro genealógico llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos. </s> In the case of purebred breeding animals, they should also be accompanied by a document indicating that they will be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation. </s>


Antenas exteriores para radio y televisión, incluidos los sistemas rotores (excepto para recepción por satélite, amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) </s> Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) </s>

radio: radio: 1.0, sistemas rotores: rotor systems: 0.913, recepción: reception: 0.8186, satélite: satellite: 0.7854, sistemas: systems: 0.7001, amplificadores: amplifiers: 0.6666, osciladores: oscillator: 0.5633