Lufthansa y BDF afirmaron que las pérdidas de FFHG y sus predecesores desde 1998 y hasta 2009 ascienden a 161 millones EUR y que, contrariamente a lo que sostiene, FFHG no alcanzó un EBITDA positivo en 2006. </s> Lufthansa and BDF stated that the losses of FFHG and its predecessors since 1998 and until 2009 amount to EUR 161 million and that FFHG did not, contrary to what it claims, reach a positive EBITDA in 2006 either. </s>

pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 1.0, pérdidas: losses: 0.7691, FFHG: FFHG: 0.7484, predecesores: predecessors: 0.6685, EBITDA: EBITDA: 0.6208, Lufthansa: Lufthansa: 0.5476, EUR: EUR: 0.5084, BDF: BDF: 0.4527


El plazo para los exportadores comenzará a contar desde la fecha de recepción del cuestionario, que se supondrá recibido una semana después de su envío al exportador o de su transmisión a un representante diplomático apropiado del país de origen o de exportación. </s> The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the country of origin and/or export. </s>

representante diplomático apropiado: appropriate diplomatic representative: 0.9821, representante diplomático: diplomatic representative: 0.9804, fecha de recepción: date of receipt: 0.9652, exportadores: exporters: 0.9519, recepción del cuestionario: receipt of the questionnaire: 0.9428, país de origen: country of origin: 0.9415, cuestionario: questionnaire: 0.7726


A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.3 above; </s> una descripción del tipo de vehículo en lo relativo a los aspectos especificados en el punto 2.3 anterior; </s>

vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, description: descripción: 0.8334


C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008, </s> C. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en marzo de 2008; </s>

Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, March: marzo: 0.917, Undertaking: Empresa: 0.7969


La Comisión tendrá la facultad de adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 32 para especificar con más detalle: </s> The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 further specifying: </s>


Por otra parte, si una entidad incumple una instrucción impartida con arreglo a la Ley de Sociedades, la ASIC puede acudir a un órgano judicial para interesar una resolución que exija el cumplimiento de dicha instrucción. </s> Furthermore, where an entity fails to comply with a direction issued under the Corporations Act, ASIC may make an application to the court for an order requiring compliance with that direction. </s>

ASIC: ASIC: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.6578, Sociedades: Corporations: 0.5858


On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses. </s> El 3 de julio de 2014, la Agencia y la HCAA acordaron un plan de medidas correctoras, que incluía, entre otras cosas, investigaciones sobre los certificados de reconocimiento que las autoridades competentes de los Estados miembros habían utilizado para expedir licencias conforme a la Parte 66 y sobre los certificados de reconocimiento que todavía no se habían utilizado para obtener licencias conforme a la Parte 66. </s>

Certificates: certificados: 0.8843, Recognition: reconocimiento: 0.7876, licenses: licencias: 0.7788, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.772, action plan: plan de medidas: 0.6558, corrective action: medidas correctoras: 0.6309, July: julio: 0.6278, investigations: investigaciones: 0.6236, States: Estados: 0.5781, HCAA: HCAA: 0.5759, Agency: Agencia: 0.5624, Authorities: autoridades: 0.5612


Los miembros del Comité deberán contar con la experiencia profesional pertinente, en particular, conocimientos especializados en banca, incluyendo supervisión bancaria y/o experiencia financiera en los sectores privado o público, y/o un conocimiento exhaustivo de asuntos relativos a la Unión Europea. </s> Members of the Committee shall possess relevant professional experience, in particular banking expertise, including banking supervisory and/or financial expertise, in the private or public sector and/or thorough knowledge of European Union matters. </s>

experiencia profesional pertinente: relevant professional experience: 1.0, experiencia profesional: professional experience: 0.9883, experiencia financiera: financial expertise: 0.8646, conocimiento exhaustivo: thorough knowledge: 0.7897, Europea: European: 0.6872, Unión Europea: European Union: 0.67, sectores: sector: 0.6512, Comité: Committee: 0.6428, sectores privado: public sector: 0.5846, Unión: Union: 0.551


Pueden recogerse declaraciones de apoyo para esta propuesta de iniciativa ciudadana, partiendo de la premisa de que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión que garantizaría que, en caso de retirada de un Estado miembro de conformidad con el artículo 50 del TUE, los ciudadanos de ese país puedan seguir beneficiándose de derechos similares a los que disfrutaban cuando dicho país era un Estado miembro. </s> Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at a proposal for a legal act of the Union that would ensure that, following the withdrawal of a Member State in accordance with Article 50 TEU, the citizens of that country can continue to benefit from similar rights to those which they enjoyed whilst that country was a Member State. </s>

ciudadanos de ese país: citizens of that country: 0.8124, ciudadanos: citizens: 0.7877, Estado: State: 0.7358, acto jurídico: legal act: 0.7068, derechos similares: similar rights: 0.6685, iniciativa: initiative: 0.5904, declaraciones de apoyo: Statements of support: 0.5489, Unión: Union: 0.5318, declaraciones: Statements: 0.4159, TUE: TEU: 0.3891


Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at solo level </s> De esta cifra, número de modelos internos parciales y completos que incluyen en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte a nivel de empresa individual </s>

internal models: modelos internos: 1.0, market risk: riesgo de mercado: 0.9425, credit risk: riesgo de crédito: 0.8937, models: modelos: 0.7259, default risk: riesgo de impago: 0.685, counterparty: contraparte: 0.6354


Hereafter a single project and an integrated project are referred to as a ‘project’. </s> En lo sucesivo, la denominación de «proyecto» hará referencia tanto a los proyectos individuales como a los proyectos integrados. </s>

integrated project: proyectos integrados: 1.0, single project: proyectos individuales: 0.9226


La información sobre dichas modalidades en cuanto a la lengua islandesa se facilitará en la página inicial de la plataforma de resolución de litigios en línea. </s> Information on these modalities as regards the Icelandic language shall be provided on the homepage of the ODR platform. </s>

lengua islandesa: Icelandic language: 0.9963, plataforma: platform: 0.8919, información: Information: 0.8136, modalidades: modalities: 0.8045


El 15 de mayo de 2014, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder una ayuda macrofinanciera a Túnez en forma de préstamo por un importe máximo de 300000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades de la balanza de pagos de Túnez señaladas en el programa del FMI. </s> On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. </s>

Túnez: Tunisia: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8782, importe máximo: maximum amount: 0.7987, Europeo: European: 0.7919, EUR: EUR: 0.7819, préstamo: loans: 0.684, Parlamento: Parliament: 0.6811, FMI: IMF: 0.648, Consejo: Council: 0.5292, vencimiento: maturity: 0.4938


State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’ Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’) </s> Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (antes conocida como «Empresa agraria estatal Magarach del Instituto Nacional del Vino» Государственное предприятие Агрофирма 'Магарач' Национального института винограда и вина 'Магарач' Gosudarstvenoye predpriyatiye 'Agrofirma Magarach' nacionalnogo instituta vinograda i vina «Magarach») </s>

Magarach: Magarach: 1.0, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.645, National Institute: Instituto Nacional: 0.6145, Магарач: Магарач: 0.5337, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.5282, National: Nacional: 0.5137, Agrofirma: Agrofirma: 0.5099, Государственное: Государственное: 0.4913, Агрофирма: Агрофирма: 0.4756, Национального: Национального: 0.4687, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.4532, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.4263, State: Estatal: 0.4223, Institute: Instituto: 0.4151, винограда: винограда: 0.4059, Wine: Vino: 0.4004, Crimea: Crimea: 0.3877, Republic: República: 0.3727, Enterprise: Empresa: 0.3696, Unitary: Unitaria: 0.285, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1723


The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive. </s> la unidad de disco duro estará diseñada para resistir un golpe de onda semisinusoidal de 400 G (en funcionamiento) y de 900 G (apagada) durante 2 minutos sin que se produzcan daños en los datos ni en el funcionamiento de la unidad, </s>

damage to data: daños en los datos: 1.0, damage: daños: 0.7988, wave shock: golpe de onda: 0.7483, Disk: disco: 0.686


en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 294 (Aceites de parafina), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2020»; </s> in the sixth column, expiration of approval, of row 294, Paraffin oils, the date is replaced by ‘31 December 2020’; </s>

sexta columna: sixth column: 0.7918, parafina: Paraffin: 0.7763, Aceites: oils: 0.7736, diciembre: December: 0.6981, columna: column: 0.6622


As a result, the financial support measures granted to the CCI-Airport do not satisfy the second Altmark condition. </s> Así pues, las medidas de apoyo financiero concedidas a la CCI-Aeropuerto no cumplen el segundo requisito de la sentencia Altmark. </s>

financial support measures: medidas de apoyo financiero: 1.0, financial support: apoyo financiero: 0.9752, support measures: medidas de apoyo: 0.9303, Altmark: Altmark: 0.6677


In particular, it amends Article 2 of the Wet Vpb 1969 in order to make liable to corporate tax legal persons governed by public law that conduct a business and businesses conducted by the State. </s> En particular, dicha ley modifica el artículo 2 de la Wet Vpb 1969 con el fin de establecer la obligación de tributar por dicho impuesto para las personas jurídicas de Derecho público que ejerzan una actividad económica así como para las actividades económicas llevadas a cabo por el Estado. </s>

legal persons: personas jurídicas: 1.0, State: Estado: 0.8103, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6168, Vpb: Vpb: 0.556, Wet: Wet: 0.5252


El 14 de diciembre de 2010, el Consejo expresó su interés por una propuesta de la Comisión que permitiera la participación de Kosovo en los programas de la Unión. </s> On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes. </s>

Comisión: Commission: 0.8607, programas: programmes: 0.8106, Consejo: Council: 0.7299, Kosovo: Kosovo: 0.7193, Unión: Union: 0.716, diciembre: December: 0.6919


Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant does not consider inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014. </s> Registro de la declaración en la que se especifica que, en caso de que acepte recibir la prospección de mercado, la persona destinataria de la comunicación recibirá información que el participante del mercado que la comunica no considera información privilegiada, así como referencia a la obligación establecida en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 596/2014. </s>

information: información: 1.0, market participant: participante del mercado: 0.777, disclosing market: prospección de mercado: 0.5244, reference: referencia: 0.4996, communication: comunicación: 0.4913, Record: Registro: 0.4609, EU: UE: 0.4387, Regulation: Reglamento: 0.3627


Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9548, EEC: CEE: 0.9188, Commission: Comisión: 0.8402, Council: Consejo: 0.8057, Chemicals: Químicas: 0.7747, Directive: Directiva: 0.7123, European: Europea: 0.6675, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6512, REACH: REACH: 0.6208, Registration: registro: 0.5843, Directives: Directivas: 0.5782, Evaluation: evaluación: 0.5585, Restriction: restricción: 0.534, Authorisation: autorización: 0.5153, Parliament: Parlamento: 0.4478, December: diciembre: 0.4169, Agency: Agencia: 0.3662


El tratamiento compatible supone su tratamiento de conformidad con los términos de los acuerdos internacionales vigentes y los marcos internacionales escritos en materia de prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos graves. </s> Compatible processing includes processing pursuant to the terms of existing international agreements and written international frameworks for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious crimes. </s>

acuerdos internacionales: international agreements: 0.8681, enjuiciamiento de delitos graves: prosecution of serious crimes: 0.8529, delitos graves: serious crimes: 0.8015, marcos internacionales: international frameworks: 0.7256, delitos: crimes: 0.628, tratamiento compatible: Compatible processing: 0.6059, detección: detection: 0.5935, acuerdos: agreements: 0.5824, investigación: investigation: 0.5704, tratamiento de conformidad: processing pursuant: 0.5319, prevención: prevention: 0.5187, enjuiciamiento: prosecution: 0.3887


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular, su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with point (b) of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof, </s>

párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8632, Europea: European: 0.8101, Funcionamiento: Functioning: 0.7866, Unión: Union: 0.7335, Tratado: Treaty: 0.6953


To this purpose, Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) are being revised to adjust them to the new priorities. </s> A tal efecto, se están revisando los programas nacionales de Grecia al amparo de los Fondos de Asuntos de Interior (FAMI y FSI) para adaptarlos a las nuevas prioridades. </s>

national programmes: programas nacionales: 0.9613, new priorities: nuevas prioridades: 0.8821, programmes: programas: 0.7896, Greece: Grecia: 0.7843, priorities: prioridades: 0.716, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6911, Affairs: Asuntos: 0.6329, ISF: FSI: 0.613, funds: Fondos: 0.5626


Además, un operador prudente sería consciente de que las compañías aéreas de bajo coste como Ryanair siempre han sido y son conocidas por ser muy sensibles a la evolución del mercado, tanto para el inicio como para el cierre de rutas y para aumentar o disminuir el número de vuelos. </s> Moreover, a prudent operator would be aware that low-cost airlines such as Ryanair have always been and are known for being very responsive to market developments, both when starting up or shutting down routes and when increasing or decreasing the number of flights. </s>

número de vuelos: number of flights: 1.0, vuelos: flights: 0.9928, operador prudente: prudent operator: 0.9513, operador: operator: 0.859, Ryanair: Ryanair: 0.8482, evolución del mercado: market developments: 0.8378, evolución: developments: 0.6604


Salsas y sus preparados; mezclas de condimentos y sazonadores (excepto salsa de soja, kétchup y otras salsas de tomate, harina y pasta de mostaza y mostaza elaborada) </s> Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard) </s>

salsas de tomate: tomato sauces: 1.0, mezclas de condimentos: mixed seasonings: 0.9862, salsa de soja: soya sauce: 0.9435, tomate: tomato: 0.9353, condimentos: condiments: 0.9132, salsas: sauces: 0.7739, soja: soya: 0.7521, mostaza elaborada: prepared mustard: 0.7494, salsa: sauce: 0.7298, Salsas: Sauces: 0.7136, pasta de mostaza: mustard flour: 0.7122, harina: flour: 0.5747


Dispositivo LISN (red de estabilización de la impedancia de línea) para la corriente alterna o HVAN (red artificial de alta tensión) para la corriente continua, de 50 μH </s> Line Impedance Stabilisation Network (LISN) (AC) or HVAN (DC) </s>

LISN: LISN: 1.0, HVAN: HVAN: 0.9089, estabilización: Stabilisation: 0.7352


Lugar de nacimiento: a) localidad de Khwaja Malik, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán); b) ciudad de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán). </s> Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan. </s>

Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.6582, Arghandab: Arghandab: 0.6047, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.5178, Khwaja Malik: Khwaja Malik: 0.5108, Khwaja: Khwaja: 0.4954, provincia: Province: 0.4784, Malik: Malik: 0.4256, Lugar: Place: 0.347


to craft that are so damaged that they no longer comply with their Union inland navigation certificate; </s> las embarcaciones tan deterioradas que ya no cumplan con el certificado de navegación interior de la Unión; </s>

inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 1.0, navigation certificate: certificado de navegación: 0.9801, certificate: certificado: 0.8797, inland navigation: navegación interior: 0.8033, Union: Unión: 0.776, navigation: navegación: 0.7431


Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349). </s> Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). </s>

Directive: Directiva: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8946, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8658, markets: mercados: 0.8654, EU: UE: 0.8167, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7851, European: Europeo: 0.6422, Parliament: Parlamento: 0.6403, instruments: instrumentos: 0.6203, Council: Consejo: 0.4954, EC: CE: 0.4815


Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof. </s> Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n.o 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49), y, en particular, su considerando 5. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.9486, Decision: Decisión: 0.8933, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.853, July: julio: 0.8302, Funds: Fondos: 0.8277, commitment: compromiso: 0.8148, indicative allocation: reparto indicativo: 0.8089, State: Estado: 0.7753, EC: CE: 0.7517, appropriations: créditos: 0.7331


Como ya se ha mencionado en el considerando 138, la Comisión ha reconocido la importancia y los beneficios que aporta la emisión digital en el Plan de Acción eEurope 2005 [72] y en sus dos Comunicaciones sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital [73]. </s> As already mentioned at recital 138, the Commission has recognised the importance and the benefits of the digital transmission in the Action Plan eEurope 2005 [72] as well as in its two Communications on the transition from analogue to digital broadcasting [73]. </s>

emisión digital: digital broadcasting: 0.6802, beneficios: benefits: 0.5773, Comunicaciones: Communications: 0.561, transición: transition: 0.5529, Acción: Action: 0.4906, radiodifusión: broadcasting: 0.4879, Comisión: Commission: 0.4485, Plan: Plan: 0.3717


However, the Director may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the contract staff member concerned would be unfair. </s> No obstante, el director podrá adoptar una decisión en sentido contrario en casos excepcionales en que la carga mencionada resulte injusta para el agente contractual. </s>

exceptional cases: casos excepcionales: 1.0, Director: director: 0.8354


in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table: </s> en el cuadro titulado «DECIMALS (decimales)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: </s>

DECIMALS: DECIMALS: 0.9893, end of the table: final del cuadro: 0.9769


la identificación de tipos de contaminantes potencialmente importantes que no entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. </s> the identification of potentially relevant pollutant types that do not fall within the scope of this Regulation. </s>

identificación: identification: 0.7803, Reglamento: Regulation: 0.768


(Full designation of the person or organisation authorised under the provisions of Regulation (EU) No 1257/2013) </s> (Designación completa de la persona u organización autorizada de conformidad con las disposiciones del Reglamento(UE) n.o 1257/2013) </s>

organisation: organización: 0.9701, designation: Designación: 0.7993


the SNE shall inform their superior where the SNE, in the performance of their duties, is called upon to give a decision on the handling or outcome of a matter in which the SNE has a personal interest that could impair their independence; </s> el experto nacional en comisión de servicios informará a su superior jerárquico cuando, en el desempeño de sus funciones, deba pronunciarse con respecto a un asunto en cuyo tratamiento o resultado tenga un interés personal que pueda comprometer su independencia; </s>

personal interest: interés personal: 0.789, interest: interés: 0.7645, independence: independencia: 0.6413, duties: funciones: 0.6236


El participante al que se haya pedido información deberá responder en el plazo de siete días naturales y proporcionar la información recíproca en la mayor medida posible. </s> The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible. </s>

información: information: 1.0, información recíproca: reciprocal information: 0.8269


This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance. </s> En su caso, este crédito también podría financiar los gastos informáticos de desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y gestión pertinentes. </s>

information: información: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9452, IT expenditure: gastos informáticos: 0.9402, management: gestión: 0.915, systems: sistemas: 0.9093, development: desarrollo: 0.9028


This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, </s> Este componente trabajará con iniciativas mundiales y regionales existentes, pero también prevé nuevas asociaciones que sean necesarias para garantizar que los conocimientos generados por la investigación son utilizados por los beneficiarios para mejorar sus ingresos y medios de vida. </s>

new partnerships: nuevas asociaciones: 1.0, research: investigación: 0.9068, initiatives: iniciativas: 0.8659, component: componente: 0.8449, beneficiaries: beneficiarios: 0.8222, regional initiatives: iniciativas mundiales: 0.803, partnerships: asociaciones: 0.7338


(i50) Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting (%) </s> i50) Porcentajes de residuos orgánicos sometidos a digestión anaeróbica o a otro tratamiento con recuperación de energía, compostados in situ o enviados a compostaje (%). </s>

organic waste: residuos orgánicos: 0.8966, energy recovery: recuperación de energía: 0.8906, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.7308, Percentages: Porcentajes: 0.7194, recovery: recuperación: 0.6947, digestion: digestión: 0.6936


La selección de los árbitros por el presidente del Comité de Estabilización y Asociación, o su delegado, se hará en presencia de un representante de cada Parte. </s> The selection of the arbitrators by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, shall be done in the presence of a representative of each Party. </s>

presencia de un representante: presence of a representative: 0.9334, selección de los árbitros: selection of the arbitrators: 0.845, árbitros por el presidente: arbitrators by the chairperson: 0.8061, Comité: Committee: 0.7146, delegado: delegate: 0.6785, árbitros: arbitrators: 0.6573, Asociación: Association: 0.6474, Estabilización: Stabilisation: 0.5301


The relevant system operator or TSO shall submit a proposal for requirements of general application, or the methodology used to calculate or establish them, for approval by the competent entity within two years of entry into force of this Regulation. </s> El gestor de red o GRT pertinente presentará una propuesta de requisitos de aplicación general, o la metodología utilizada para su cálculo o establecimiento, para su aprobación por parte de la entidad competente en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. </s>

requirements of general application: requisitos de aplicación general: 1.0, general application: aplicación general: 0.9426, proposal for requirements: propuesta de requisitos: 0.9409, application: aplicación: 0.9318, methodology: metodología: 0.9059, competent entity: entidad competente: 0.887, requirements: requisitos: 0.8626, entry into force: entrada en vigor: 0.8398, Regulation: Reglamento: 0.8322, years of entry: años a partir: 0.7311, operator: gestor: 0.6918


The investigation showed that three out of these six companies were in fact car manufacturers using aluminium wheels in the manufacture of cars and were therefore considered as users whose situation is analysed in recitals 250 to 268. </s> La investigación mostró que tres de esas seis empresas eran de hecho fabricantes de automóviles que utilizaban ruedas de aluminio en la fabricación de automóviles y fueron consideradas, por tanto, usuarios, cuya situación se analiza en los considerandos 250 a 268. </s>

car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9136, manufacturers: fabricantes: 0.8594, aluminium: aluminio: 0.821, companies: empresas: 0.7856, wheels: ruedas: 0.7745, investigation: investigación: 0.7061


Este código debe ser único a nivel de la empresa para el grupo de comunicaciones relacionadas con la ejecución. </s> The code must be unique at the level of the firm for the group of reports related to the execution. </s>

código: code: 0.988, nivel de la empresa: level of the firm: 0.9797, empresa para el grupo: firm for the group: 0.9439


El cliente ancla de Fráncfort-Hahn, es decir, el cliente que podía ayudarle a afianzarse en el mercado, era Ryanair. </s> For Frankfurt Hahn, the anchor client, i.e. the client through whom a foothold in the market could be obtained, was Ryanair. </s>


The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions. </s> El envejecimiento de la población y la exacerbación de las desigualdades en materia de salud por la crisis económica sugieren que el acceso debería abordarse a escala de la Unión de un modo que apoye y permita a los países identificar y aplicar soluciones eficaces. </s>

economic crisis: crisis económica: 0.9745, ageing: envejecimiento: 0.9086, health: salud: 0.8959, effective solutions: soluciones eficaces: 0.8797, exacerbation of inequalities: exacerbación de las desigualdades: 0.851, crisis: crisis: 0.8202, solutions: soluciones: 0.7806, Union: Unión: 0.7736, inequalities: desigualdades: 0.76, exacerbation: exacerbación: 0.7427


El Acuerdo entre la Confederación Suiza y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada [5] se aplicará en el contexto de la EUTM Mali.Artículo 4 </s> The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUTM Mali.Article 4 </s>

procedimientos de seguridad: security procedures: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9692, seguridad: security: 0.9005, Unión Europea: European Union: 0.8765, información: information: 0.8681, intercambio de información clasificada: exchange of classified information: 0.8534, EUTM: EUTM: 0.8315, Europea: European: 0.7875, información clasificada: classified information: 0.7849, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7801, Acuerdo: Agreement: 0.7431, Mali: Mali: 0.7342, procedimientos: procedures: 0.7323, Artículo: Article: 0.6889, Suiza: Swiss: 0.6792, Unión: Union: 0.667, contexto: context: 0.6184, Confederación: Confederation: 0.6035


the target for the representation of the underrepresented gender in the management body, the relevant policy on how to meet that target and the method used by the applicant CSD to make public the target, policy and its implementation. </s> el objetivo de representación para el sexo menos representado en el órgano de dirección, las orientaciones pertinentes sobre cómo alcanzar ese objetivo y el método utilizado por el DCV solicitante para hacer públicos el objetivo, las orientaciones y su aplicación. </s>

target for the representation: objetivo de representación: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.8534, representation: representación: 0.745


In the market where C is active, A's market share depends on the sale of Xeran by C. A's market share on the technology market, based on C's sales in the previous year, is therefore 0 % in year 2, 10 % in year 3 and 15 % thereafter. </s> En el mercado en que está activa C la cuota de mercado de A depende de las ventas de Xeran de C. Dadas las ventas de C, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 0 % en el año 2, del 10 % en el año 3 y del 15 % en adelante. </s>

market share: cuota de mercado: 1.0, technology market: mercado tecnológico: 0.7977, sale of Xeran: ventas de Xeran: 0.7236, Xeran: Xeran: 0.6554


Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, que autoriza los acuerdos y las decisiones en materia de planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos (DO L 96 de 12.4.2016, p. 20). </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20). </s>

productos lácteos: milk products: 0.8688, planificación: planning: 0.8426, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7649, decisiones en materia: decisions on the planning: 0.7607, acuerdos: agreements: 0.7519, Reglamento: Regulation: 0.713, UE: EU: 0.6863, sector: sector: 0.6581, Comisión: Commission: 0.6336, Ejecución: Implementing: 0.6082, abril: April: 0.585


There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification. </s> Tendrán carácter inapelable y ejecutivo para ambas partes un día completo después de su notificación. </s>

notification: notificación: 1.0, clear day: día completo: 0.9466


Los Estados miembros indicarán si los datos se obtendrán a partir de las capturas de la pesca comercial o de fuentes distintas (independientes). </s> Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent). </s>

pesca comercial: commercial catches: 0.8749, pesca: fishery: 0.8464, fuentes: sources: 0.7587, Estados: State: 0.6628


El importe de la indemnización se fijará con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, punto 1, letra a). </s> The amount of the allowance shall be calculated in accordance with point (a) of point 1 of Annex II. </s>

importe de la indemnización: amount of the allowance: 0.9076, anexo: Annex: 0.7116


Para los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada en virtud de una decisión adoptada de conformidad con el artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE, el presente Reglamento será aplicable a partir de la fecha indicada en la decisión en cuestión. </s> For those Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned. </s>

cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.934, virtud de una decisión: virtue of a decision: 0.8685, cooperación: cooperation: 0.8514, Estados: States: 0.7621, TFUE: TFEU: 0.7525, Reglamento: Regulation: 0.732, virtud: virtue: 0.5927


Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/2122, Germany and the Netherlands have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decisions and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks. </s> Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Alemania y los Países Bajos han notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en explotaciones situadas fuera de las zonas enumeradas en el anexo de esa Decisión de Ejecución y han comunicado que han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a los nuevos brotes. </s>

new outbreaks: nuevos brotes: 1.0, outbreaks: brotes: 0.8726, Germany: Alemania: 0.8348, Decisions: Decisión: 0.8339, necessary measures: medidas necesarias: 0.7881, Implementing: Ejecución: 0.7455, outbreaks of avian influenza: brotes de gripe aviar: 0.7385, surveillance: vigilancia: 0.7334, protection: protección: 0.7053, date of adoption: fecha de adopción: 0.682, surveillance zones: zonas de protección: 0.6402, EU: UE: 0.606, Directive: Directiva: 0.5657, Annex: anexo: 0.5632, subtype: subtipo: 0.5426, Commission: Comisión: 0.5191, EC: CE: 0.4993


of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures. </s> del importe de los costes subvencionables del traslado de actividades cercanas a asentamientos rurales con vistas a mejorar la calidad de vida o a aumentar el rendimiento medioambiental del asentamiento rural, y que tienen por objeto pequeñas infraestructuras. </s>

environmental performance: rendimiento medioambiental: 0.9193, quality of life: calidad de vida: 0.9058, rural settlements: asentamientos rurales: 0.8931, activities: actividades: 0.8405, infrastructures: infraestructuras: 0.8073, relocation activities: traslado de actividades: 0.7897, settlements: asentamientos: 0.7639, eligible costs: costes subvencionables: 0.7291, performance: rendimiento: 0.7002, relocation: traslado: 0.6497, settlement: asentamiento: 0.6108


In conclusion, risk is a balanced combination of both the hazard and the probability of the injury that the hazard can cause. </s> Por consiguiente, el riesgo es una combinación equilibrada entre el peligro y la probabilidad de lesión que dicho peligro puede causar. </s>

probability of the injury: probabilidad de lesión: 1.0, balanced combination: combinación equilibrada: 0.9803, combination: combinación: 0.9076, injury: lesión: 0.8178


En particular, toda diferencia constatada por la persona interesada entre las mercancías que deba declarar y los datos que ya figuran, en su caso, en los formularios que se van a utilizar, deberá ser comunicada inmediatamente por dicha persona a la autoridad aduanera. </s> In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority. </s>

autoridad aduanera: customs authority: 1.0


The classification of a measure as aid within the meaning of this provision therefore requires the following cumulative conditions to be met: (i) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (ii) it must confer an advantage on its recipient; (iii) that advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States. </s> La calificación de una medida como ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, exige, por tanto, el cumplimiento de las siguientes condiciones acumulativas: i) la medida debe ser imputable al Estado y financiarse mediante recursos estatales, ii) debe conferir una ventaja a su beneficiario, iii) dicha ventaja debe ser selectiva, iv) la medida debe falsear o amenazar falsear la competencia y poder afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. </s>

advantage: ventaja: 1.0, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.7383, State: Estado: 0.7055, classification of a measure: calificación de una medida: 0.6633, competition: competencia: 0.6512, conditions: condiciones: 0.6175, resources: recursos: 0.6107, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.6015, States: Estados: 0.5568, classification: calificación: 0.4922


Los indicios de falseamiento de la competencia por parte de Síminn conducirían por tanto a una investigación formal en nombre de las citadas autoridades. </s> Any indications of distortion of competition by Síminn would therefore lead to a formal investigation on behalf of the abovementioned authorities. </s>

investigación formal: formal investigation: 1.0, citadas autoridades: abovementioned authorities: 0.9792, Síminn: Síminn: 0.9284, autoridades: authorities: 0.914, indicios de falseamiento: indications of distortion: 0.8411, indicios: indications: 0.8239, competencia: competition: 0.8153, investigación: investigation: 0.7623


Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán al logro de esos objetivos a través de las subvenciones y los contratos públicos. </s> Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instrument of grants and procurement: </s>

objetivos a través: objectives through the instrument: 1.0, subvenciones: grants: 0.9396


The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source: </s> Se aplicará el valor límite siguiente, que se refiere a la concentración real de O2 en los gases de combustión, a la fuente siguiente: </s>

limit value: valor límite: 1.0, concentration: concentración: 0.8388


The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion. </s> Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. </s>

date of signature: fecha de su firma: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8131, Agreement: Acuerdo: 0.8119


Accordingly, the Work Programme should contain a list of the electronic systems which should be prepared and developed by the Member States (‘national systems’) or by the Member States in cooperation with the Commission (‘trans-European systems’) in order for the Code to become applicable in practice. </s> En consecuencia, resulta oportuno que el Programa de Trabajo incluya una lista de los sistemas electrónicos que deben preparar y desarrollar los Estados miembros por separado (en lo sucesivo, «sistemas nacionales») o en colaboración con la Comisión (en lo sucesivo, «sistemas transeuropeos»), a fin de que el Código pueda aplicarse en la práctica. </s>

electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9561, States: Estados: 0.8492, Programme: Programa: 0.7644, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.7593, Commission: Comisión: 0.7468, cooperation: colaboración: 0.6982, Work: Trabajo: 0.6611, Code: Código: 0.6316


Electric arc or sparks occur between the live parts. This may cause a fire and intense radiation </s> Entre las partes activas se generan arcos eléctricos o chispas, lo que puede provocar un incendio y radiación intensa </s>

intense radiation: radiación intensa: 1.0, Electric arc: arcos eléctricos: 0.8644, radiation: radiación: 0.8527, live parts: partes activas: 0.8058


El operador seleccionado también adquirirá la propiedad de la red, así como de otros activos materiales e inmateriales con cargo a los fondos estatales (por ejemplo, equipos, relaciones con los clientes), incluso una vez transcurrido el ciclo de vida de los proyectos. </s> The selected operator will also acquire ownership of the network, as well as other tangible and intangible assets with State funds (e.g. equipment, customer relations), even after the lifetime of the projects. </s>

relaciones con los clientes: customer relations: 0.9451, proyectos: projects: 0.9432, relaciones: relations: 0.8659, operador: operator: 0.8489, propiedad: ownership: 0.8301, activos: assets: 0.803, fondos: funds: 0.778, equipos: equipment: 0.7671


The beneficiary of the aid is BMW AG (the parent company of the BMW Group) with headquarters in Munich, Bavaria, Germany. </s> El beneficiario de la ayuda es BMW AG, sociedad matriz de BMW Group con sede en Múnich, Baviera, Alemania. </s>

BMW: BMW: 1.0, Germany: Alemania: 0.9329, beneficiary of the aid: beneficiario de la ayuda: 0.9318, headquarters in Munich: sede en Múnich: 0.9089, Bavaria: Baviera: 0.8803, BMW AG: BMW AG: 0.8787, beneficiary: beneficiario: 0.831, BMW Group: BMW Group: 0.7495, Munich: Múnich: 0.6973, AG: AG: 0.5981, Group: Group: 0.4317


Si la ayuda se concede como parte del programa de desarrollo rural o como financiación nacional adicional de una medida de desarrollo rural, ¿se abona la ayuda como una cantidad fija en tramos anuales durante los cinco primeros años desde la fecha en que la autoridad competente reconozca oficialmente la agrupación u organización de productores sobre la base del plan empresarial y es decreciente? </s> If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive? </s>

desarrollo rural: rural development: 1.0, financiación nacional adicional: additional national financing: 0.9005, financiación nacional: national financing: 0.8787, desarrollo: development: 0.8486, medida de desarrollo rural: rural development measure: 0.8294, financiación: financing: 0.7597, tramos anuales: annual instalments: 0.7142, medida de desarrollo: development measure: 0.6971, plan empresarial: business plan: 0.6678, organización: organisation: 0.6499, autoridad competente: competent authority: 0.6423, productores: producer: 0.6269


Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities: </s> Podrán concederse ayudas que abarquen los costes subvencionables siguientes, en la medida en que deriven de actividades agrícolas: </s>

agricultural activities: actividades agrícolas: 1.0, activities: actividades: 0.7791, Aid: ayudas: 0.6273


Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599; Case 35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851. </s> Asunto 118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, p. 2599; asunto 35/96, Comisión/ Italia, Rec. 1998, p. I-3851. </s>

Italy: Italia: 1.0, Commission: Comisión: 0.7237


el veterinario oficial responsable de la explotación del lugar de destino debe confirmar cada llegada a la autoridad competente del lugar de origen; </s> the official veterinarian responsible for the holding of the place of destination must confirm each arrival to the competent authority of the place of origin; </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, lugar de destino: place of destination: 0.9307, lugar de origen: place of origin: 0.9197, veterinario oficial: official veterinarian: 0.8199, explotación del lugar: holding of the place: 0.7655, veterinario: veterinarian: 0.7177


The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board. The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members. </s> El Consejo de Gobierno delega por la presente orientación la facultad de decidir acerca de dichas modificaciones menos significativas de la composición del grupo en el Comité Ejecutivo, el cual podrá delegar a su vez esta facultad en uno de sus miembros. </s>

Executive Board: Comité Ejecutivo: 1.0, Council: Consejo: 0.7967, amendments: modificaciones: 0.7755, Executive: Ejecutivo: 0.7448, composition: composición: 0.6794


Los datos relativos a la base de reservas de las entidades de tamaño reducido durante dos períodos de mantenimiento se basarán en los datos finales del trimestre recogidos por los BCN en los 28 días hábiles siguientes al final del trimestre al que se refieran.» </s> The reserve base data for the tail institutions for two reserve maintenance periods shall be based on end-of-quarter data collected by the NCBs within 28 working days following the end of the quarter to which they relate.’ </s>

períodos de mantenimiento: maintenance periods: 1.0, base de reservas: reserve base: 0.8619, días hábiles: working days: 0.8483, mantenimiento: maintenance: 0.8405, final del trimestre: end of the quarter: 0.7765, entidades: institutions: 0.6713


Se trata de la población de arenque de la zona VIa, al sur del paralelo 56° 00′ N y al oeste del meridiano 07° 00′ O. </s> Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W. </s>


adequate staffing of the KAD project team for the entire duration of the project be ensured; </s> la adecuada dotación de personal del equipo del proyecto KAD durante toda la duración del proyecto, </s>

project team: equipo del proyecto: 0.9019, KAD: KAD: 0.782


On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. </s> El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países de América Latina y Asia siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladés, Brunéi, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Mongolia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam. </s>

European: Europeo: 1.0, Peru: Perú: 0.8317, guarantee: garantía: 0.7796, loans: préstamos: 0.7626, Venezuela: Venezuela: 0.7582, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7514, Paraguay: Paraguay: 0.7351, Asia: Asia: 0.7296, Panama: Panamá: 0.725, Malaysia: Malasia: 0.7128, Pakistan: Pakistán: 0.7052, America: América: 0.7016, Latin America: América Latina: 0.6983, projects: proyectos: 0.6957, Mongolia: Mongolia: 0.6948, Bolivia: Bolivia: 0.6893, countries of Asia: países de América: 0.6618, Singapore: Singapur: 0.6616, Brazil: Brasil: 0.6599, Indonesia: Indonesia: 0.6558, Uruguay: Uruguay: 0.6554, Argentina: Argentina: 0.6545, Macao: Macao: 0.6542, Colombia: Colombia: 0.6528, India: India: 0.648, Commission: Comisión: 0.6379, Bank: Banco: 0.6281, Guatemala: Guatemala: 0.6252, Mexico: México: 0.624, Parliament: Parlamento: 0.6226, Nicaragua: Nicaragua: 0.6225, Vietnam: Vietnam: 0.6141, Investment: Inversiones: 0.6089, Bangladesh: Bangladés: 0.6079, Philippines: Filipinas: 0.6003, Council: Consejo: 0.5968, Rica: Rica: 0.5965, Costa Rica: Costa Rica: 0.5869, China: China: 0.5852, Thailand: Tailandia: 0.5625, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5538, Ecuador: Ecuador: 0.5526, Salvador: Salvador: 0.541, Lanka: Lanka: 0.5367, Community: Comunidad: 0.5362, Costa: Costa: 0.5049, Latin: Latina: 0.4954, Chile: Chile: 0.4949, April: abril: 0.4836, Honduras: Honduras: 0.464, Brunei: Brunéi: 0.4633, Sri: Sri: 0.3234


A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 52193667, representing an increase of 8,08 % compared to 2012, </s> A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea («el Centro») para el ejercicio 2013 ascendió a 52193667 EUR, lo que representa un incremento del 8,08 % en comparación con 2012; </s>

Centre: Centro: 1.0, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.9151, EUR: EUR: 0.8393, final budget: presupuesto definitivo: 0.7853, European: Europea: 0.767, European Union: Unión Europea: 0.765, budget: presupuesto: 0.7575, Translation: Traducción: 0.6942, financial statements: estados financieros: 0.6407, Union: Unión: 0.5215


NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I and in Annex VII, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I. </s> Los BCN presentarán al BCE los datos de CIS 2 sobre billetes en euros, es decir, las partidas de datos que se especifican en el anexo I, parte 1, y en el anexo VII, con la frecuencia que allí se especifica y con arreglo a las normas de registro que se especifican en el anexo I, parte 3. </s>

Annex: anexo: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9903, euro: euros: 0.843, banknotes: billetes: 0.7995, data items: partidas de datos: 0.7901, frequency: frecuencia: 0.777, booking rules: normas de registro: 0.6862, CIS: CIS: 0.6435


the selection of the project involves the European Commission or any legal body to which the European Commission has delegated its power, provided that this body is acting in that purpose as an implementing structure; </s> la selección del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias, siempre que esta entidad actúe únicamente con ese fin como estructura de ejecución; </s>

European Commission: Comisión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8253, European: Europea: 0.8226, legal body: entidad jurídica: 0.5839, structure: estructura: 0.5518


Any mitigating or aggravating factors shall be taken into account in the overall conclusion on the management and control system. </s> En la conclusión global sobre el sistema de gestión y control se tendrán en cuenta los factores atenuantes o agravantes. </s>

control system: sistema de gestión: 1.0, overall conclusion: conclusión global: 0.9524, management: gestión: 0.9514, aggravating factors: factores atenuantes: 0.8973, factors: factores: 0.8904


La puesta en marcha de esta nueva base de datos común es necesaria para detectar las lagunas y adoptar, al igual que para las demás regiones de la Unión, un marco de medidas adaptado para la conservación de los biotopos de estas regiones. </s> A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions. </s>

biotopos: biotope: 0.7448, Unión: Union: 0.6755


A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado que, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. </s> On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2016 submitted by Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. </s>

UE: EU: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.661, Reglamento: Regulation: 0.6376, Comisión: Commission: 0.6254, Reglamentos: Regulations: 0.6236, Eslovenia: Slovenia: 0.6164, Hungría: Hungary: 0.5976, Suecia: Sweden: 0.5895, Finlandia: Finland: 0.5789, Polonia: Poland: 0.5779, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.573, conformidad: compliance: 0.5416, Ejecución: Implementing: 0.5414, Rumanía: Romania: 0.5399, España: Spain: 0.5398, raíz de esta evaluación: basis of that assessment: 0.5196, Eslovaquia: Slovakia: 0.5124, Italia: Italy: 0.505, Grecia: Greece: 0.4917, Croacia: Croatia: 0.4659, Letonia: Latvia: 0.4631, Irlanda: Ireland: 0.461, Reino Unido: United Kingdom: 0.4482, Lituania: Lithuania: 0.4452, Bulgaria: Bulgaria: 0.4194, Estonia: Estonia: 0.4178, Portugal: Portugal: 0.403, Reino: Kingdom: 0.4022, Chequia: Czech: 0.3772, Malta: Malta: 0.3642, Chipre: Cyprus: 0.3372, Austria: Austria: 0.3314, Unido: United: 0.2781


Tres de los siete miembros del Consejo de Administración no son eslovenos y todos menos uno proceden del sector financiero. </s> Three out of seven board members are non-Slovenian and all but one come from the financial sector. </s>

sector financiero: financial sector: 1.0, sector: sector: 0.5362


Points out that at the end of 2013, outstanding commitments were estimated at EUR 322 billion and that this amount was forecast to increase in 2014; considers this to be at odds with the principle of sound financial management, as established in Article 310 of the TFEU, thus placing a question mark over the legality of the budget; </s> Recuerda que a finales de 2013 el importe estimado de los RAL ascendía a 322000 millones EUR, y que se preveía que aumentaran en 2014; considera que esta situación incumple en la práctica el artículo 310 del TFUE que regula la buena gestión financiera poniendo en riesgo la legalidad del presupuesto de la UE; </s>

financial management: gestión financiera: 0.9615, EUR: EUR: 0.9537, budget: presupuesto: 0.882, management: gestión: 0.8207, legality: legalidad: 0.752, TFEU: TFUE: 0.7077


Valores representativos de deuda — Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones — exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación </s> Debt securities — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — performing exposures with forebearance measures </s>

riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor razonable: fair value: 0.8334, exposiciones: exposures: 0.6093


Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, </s> having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, </s>

cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9899, Unión Europea: European Union: 0.8234, Europea: European: 0.8047, Centro: Centre: 0.7504, Traducción: Translation: 0.7135, Unión: Union: 0.6366


Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco del 50 % en peso: </s> Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose: </s>

azúcar: sugar: 1.0, fructosa: fructose: 0.7506, contenido de fructosa: weight of fructose: 0.6769, jarabes de azúcar: sugar syrup: 0.578


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, </s>

Europea: European: 0.9065, Funcionamiento: Functioning: 0.9009, Tratado: Treaty: 0.8917, Unión: Union: 0.8487


Tal como sucede con la propia Directiva, el Escudo de la privacidad no genera una responsabilidad subsidiaria. </s> As is the case with the Directive itself, the Privacy Shield does not create secondary liability. </s>

responsabilidad: liability: 1.0, Directiva: Directive: 0.9918, responsabilidad subsidiaria: secondary liability: 0.9343, Escudo: Shield: 0.8487, privacidad: Privacy: 0.7255


The competitive constraint imposed by a technology is limited if it does not constitute a commercially viable alternative to the licensed technology. </s> Una tecnología ejerce una presión competitiva débil si no constituye una alternativa comercial viable a la tecnología licenciada. </s>

technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8151, competitive constraint: presión competitiva: 0.6874, alternative: alternativa: 0.5669


Es consciente de que aplicando los criterios propios de un Estado de Derecho, en las correcciones financieras netas pendientes no puede darse ningún tipo de automatismo sancionador; insta a la Comisión, por lo tanto, a que haga cuanto esté en su mano para reducir los plazos de ejecución de los procedimientos contradictorios previos a la imposición de correcciones netas o suspensiones de los pagos; pide a la Comisión que presente un informe y una propuesta al respecto; anuncia desde este momento que el Parlamento apoyará a la Comisión en este empeño si los Estados miembros plantean objeciones; </s> Is aware that forthcoming net financial corrections cannot entail automatic penalties, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission to submit a report and a proposal on the subject; undertakes as of now that Parliament will support the Commission in this matter if Member States raise objections; </s>

Comisión: Commission: 1.0, correcciones: corrections: 0.7665, suspensiones de los pagos: interruptions of payments: 0.6708, correcciones financieras: financial corrections: 0.6569, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.6292, imposición de correcciones netas: imposition of net corrections: 0.587, objeciones: objections: 0.5747, procedimientos: procedures: 0.5642, procedimientos contradictorios: adversarial procedures: 0.5391, Estados miembros: Member States: 0.5278, correcciones netas: net corrections: 0.5199, Parlamento: Parliament: 0.5152, automatismo sancionador: automatic penalties: 0.4616, suspensiones: interruptions: 0.4251, Estados: States: 0.3877


the goals of unrestricted access to the international maritime markets and trade based on fair competition on a commercial basis; and </s> los objetivos de acceso sin restricciones a los mercados marítimos internacionales y al comercio marítimo basado en la competencia leal sobre una base comercial; y </s>

maritime markets: mercados marítimos: 0.9363, markets: mercados: 0.7916, unrestricted access: acceso sin restricciones: 0.7737, commercial basis: base comercial: 0.7528, fair competition: competencia leal: 0.6698, competition: competencia: 0.6553


The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. </s> Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. </s>

innovation: innovación: 1.0, activities: actividades: 0.7277, research to market: investigación al mercado: 0.7012, social innovation: innovación social: 0.6883, innovations: innovaciones: 0.6168, research: investigación: 0.5618, demonstration: demostración: 0.5174, full cycle: ciclo completo: 0.5037, new focus: nuevo énfasis: 0.4601, cycle: ciclo: 0.4436, public procurement: contratación pública: 0.4398, procurement: contratación: 0.3268


Valora positivamente la cooperación entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo, así como el intercambio regular de información con arreglo a las solicitudes del Parlamento; pide al Tribunal de Cuentas que en su informe anual de actividades incluya un apartado específico sobre el seguimiento que ha dado a las recomendaciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión del Tribunal de Cuentas Europeo para el ejercicio previo, tal y como hace la mayor parte de las otras instituciones; pide al Tribunal de Cuentas y a las autoridades de aprobación de la gestión, no obstante, que mejoren de nuevo su cooperación para que su trabajo sea más eficiente y eficaz; </s> Appreciates the cooperation between the Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgetary Control and welcomes regular feedback on the basis of Parliament's demands; calls on the Court of Auditors to include in its annual activity report a specific section on the action it has taken in response to Parliament's discharge recommendations concerning the Court of Auditors for the previous financial year, as most of the other institutions do; asks however that the Court of Auditors and the discharge authorities improve their cooperation again in order to make their work more efficient and more effective; </s>

Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9606, cooperación: cooperation: 0.8764, Tribunal: Court: 0.8738, Comisión: Committee: 0.5829, recomendaciones: recommendations: 0.5739, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5584, actividades: activity: 0.5437, instituciones: institutions: 0.4918, autoridades: authorities: 0.4774, apartado específico: specific section: 0.4278, Presupuestario: Budgetary: 0.3875, Control: Control: 0.3828


Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union. </s> Indíquese, según el código de la Unión previsto en el apéndice D1, la aduana por la que hayan entrado las mercancías en el territorio aduanero de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.8522, customs: aduana: 0.7316, code: código: 0.6518


La frecuencia declarada por condición objetivo fspeed será la media matemática de las frecuencias determinadas por muestra de medición y redondeada al número entero más próximo. </s> The reported frequency per target condition fspeed shall be the mathematical average of the frequencies determined per measurement sample and rounded to the nearest integer. </s>

fspeed: fspeed: 0.9601, frecuencia: frequency: 0.9147, media matemática: mathematical average: 0.8903, frecuencias: frequencies: 0.8505, muestra de medición: measurement sample: 0.805, condición objetivo: target condition: 0.7819


El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 establece la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en alimentos, y las condiciones de utilización. </s> Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use. </s>

aditivos alimentarios: food additives: 1.0, utilización en alimentos: use in food: 0.9826, condiciones de utilización: conditions of use: 0.9825, aditivos: additives: 0.8584, Unión: Union: 0.736, Reglamento: Regulation: 0.7072, anexo: Annex: 0.6977, CE: EC: 0.6403


Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. </s> Los Estados miembros determinarán cómo hacer la mencionada referencia y cómo formular la citada mención. </s>

States: Estados: 0.8809, reference: referencia: 0.789, such reference: mencionada referencia: 0.7636


efecto incentivador: la ayuda debe modificar el comportamiento de las empresas afectadas de tal forma que emprendan actividades adicionales que no desarrollarían sin la ayuda o que emprenderían de una forma restringida o diferente o en otro lugar; </s> incentive effect: the aid must change the behaviour of the undertakings concerned in such a way that they engage in additional activity which they would not carry out without the aid or they would carry out in a restricted or different manner or location; </s>

actividades adicionales: additional activity: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.902, actividades: activity: 0.8666, empresas: undertakings: 0.7834


Por lo que se refiere a la necesidad de intervención del Estado, Alemania explicó por qué Fráncfort-Hahn está teniendo pérdidas de explotación que se han de cubrir. </s> As regards the need for State intervention, Germany explained why Frankfurt Hahn is making operational losses which need to be covered. </s>

Alemania: Germany: 1.0, pérdidas: losses: 0.8336, intervención: intervention: 0.7528, Estado: State: 0.7282


In 2004, in order to increase the degree of utilisation, the shareholders of FD decided for a strategy change and to attract low-cost airlines providing connections to tourist destinations, central and eastern Europe. </s> En 2004, con el fin de aumentar el nivel de utilización, los accionistas de FD decidieron cambiar de estrategia y atraer a compañías aéreas de bajo coste que ofrecieran conexiones a destinos turísticos de Europa Central y Oriental. </s>

shareholders of FD: accionistas de FD: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8219, Europe: Europa: 0.7687, strategy: estrategia: 0.6983, degree of utilisation: nivel de utilización: 0.6915, tourist destinations: destinos turísticos: 0.6909, connections: conexiones: 0.5996, FD: FD: 0.5921


garantizar el acceso a la educación formal y no formal en los centros de acogida y los refugios, </s> ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters, </s>

educación formal: formal education: 1.0, centros de acogida: reception centres: 0.8646, educación: education: 0.8582, refugios: shelters: 0.7885, centros: centres: 0.7606, acogida: reception: 0.7144


The following default values for emission factors for fuels used on board shall be applied: </s> Para los factores de emisión de los combustibles utilizados a bordo, se aplicarán los valores por defecto siguientes: </s>

emission factors: factores de emisión: 1.0, default values: valores por defecto: 0.9712, fuels: combustibles: 0.9017, factors: factores: 0.8509


Cuando una Parte contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación anteriormente concedida, deberá informar de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 1 o 2 del presente Reglamento. </s> If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a copy of the communication form conforming to the model in Annex 1 or 2 to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7874, formulario de notificación: communication form: 0.7296, Partes: Parties: 0.4917, anexo: Annex: 0.4555


Special Report No 11/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission's verification’ </s> Informe Especial no 11/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Corrigiendo los datos sobre la renta nacional bruta (RNB): un enfoque más estructurado y preciso mejoraría la eficacia de la verificación de la Comisión» </s>

verification: verificación: 0.7919, Commission: Comisión: 0.7763, Report: Informe: 0.7594, effectiveness: eficacia: 0.7399, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7177, Court: Tribunal: 0.6477


Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes </s> Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el mar Adriático con fines de cría </s>

fishing vessels: buques pesqueros: 0.9906, Adriatic: Adriático: 0.8595, vessels: buques: 0.7319, Union: Unión: 0.6276


The AACC may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience. </s> La AFCC podrá, atendiendo a la experiencia profesional del interesado, reconocerle una antigüedad adicional de 24 meses, como máximo. </s>

additional seniority: antigüedad adicional: 1.0, professional experience: experiencia profesional: 0.9618, AACC: AFCC: 0.7286, seniority: antigüedad: 0.7003


«ciudadano de la Unión» todo nacional de un Estado miembro tal como lo define la letra a); </s> ‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a); </s>

Estado miembro: Member State: 0.8549, Unión: Union: 0.7107, Estado: State: 0.6816


Upon a decision by the Participants to the Arrangement to change the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding (the Participants) will examine such a decision and consider its relevance to this Sector Understanding. </s> Cuando los participantes en el Acuerdo decidan modificarlo, los participantes en este acuerdo sectorial (“los participantes”) examinarán tal decisión y analizarán su importancia para el acuerdo sectorial. </s>


Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo. </s> The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Banking Committee. </s>

Comité Bancario Europeo: European Banking Committee: 1.0, Bancario Europeo: European Banking: 0.885, Decisión: Decision: 0.863, Comité Bancario: Banking Committee: 0.8612, Europeo: European: 0.8219, Comité: Committee: 0.7456, Bancario: Banking: 0.6757


Content of the national legislation: Loading and unloading of dangerous goods in a public place is permitted without special permission from the competent authority, in derogation from the requirements of 7.5.11 or 8.5. </s> Contenido de la legislación nacional: Se autoriza la carga y descarga de mercancías peligrosas en lugares públicos sin permiso especial de la autoridad competente, como excepción a lo dispuesto en 7.5.11 o 8.5. </s>

national legislation: legislación nacional: 1.0, unloading of dangerous goods: descarga de mercancías peligrosas: 0.9166, competent authority: autoridad competente: 0.8996, special permission: permiso especial: 0.885, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8592, public place: lugares públicos: 0.8463, legislation: legislación: 0.8243


Reiterates that the Union bodies to which the financial rules laid down in the FFR do not apply should establish, for the sake of consistency, similar rules, where appropriate. [8]; stresses that current surpluses must be dealt with as soon as possible, and the possibility of re-allocating the money to the Union budget should be explored, refers the issue to the Inter-institutional Working Group on Performance for consideration; </s> Reitera que, por motivos de coherencia, los organismos de la Unión a los que no se aplican las normas financieras establecidas en el RFM deben establecer normas similares, cuando proceda [8]; subraya que los actuales superávits deben abordarse lo antes posible, y que debe estudiarse la posibilidad de reasignar el dinero al presupuesto de la Unión y remite la cuestión al Grupo de trabajo interinstitucional sobre rendimiento para su examen. </s>

Union: Unión: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.9469, similar rules: normas similares: 0.9143, budget: presupuesto: 0.7496, current surpluses: actuales superávits: 0.7002, consistency: coherencia: 0.6805, Group: Grupo: 0.5581, FFR: RFM: 0.5516, Performance: rendimiento: 0.5385


hipertensión arterial maligna (tensión arterial sistólica ≥ 180 mm Hg o tensión arterial diastólica ≥ 110 mm Hg asociada a daños orgánicos inminentes o progresivos) (se aplica a los grupos 1 y 2); </s> malignant hypertension (elevation in systolic blood pressure ≥ 180 mmHg or diastolic blood pressure ≥ 110 mmHg associated with impending or progressive organ damage) (applies to group 1 and 2); </s>

tensión arterial: blood pressure: 1.0, hipertensión: hypertension: 0.8246, tensión: pressure: 0.8184, daños: damage: 0.681


Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas se diseñarán de modo que se abran a una presión de 3200 ± 100 kPa. </s> Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa. </s>

presión: pressure: 1.0, presión en los tubos: tube pressure: 0.7849, válvulas: valves: 0.6257, válvulas limitadoras: relief valves: 0.5812


Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (DO L 41 de 14.2.2003, p. 26). </s> Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26). </s>

información medioambiental: environmental information: 1.0, acceso del público: public access: 0.9303, Directiva: Directive: 0.9247, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8443, Consejo: Council: 0.8261, información: information: 0.8095, Europeo: European: 0.7446, Parlamento: Parliament: 0.6651, CEE: EEC: 0.5803, enero: January: 0.5577, CE: EC: 0.553


as a result of a frequency step change, the HVDC system shall be capable of adjusting active power to the active power frequency response defined in Figure 1, in such a way that the response is: </s> ci) a raíz de un salto de frecuencia, el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la potencia activa a la respuesta de la misma a la frecuencia definida en la figura 1, de forma que la respuesta sea: </s>

frequency: frecuencia: 1.0, active power: potencia activa: 0.9423, HVDC: HVDC: 0.772, frequency step: salto de frecuencia: 0.6049


Las sociedades de criadores de porcinos híbridos o entidades de cría ganadera que realicen pruebas de control de rendimientos o evaluación genética, o ambas, de acuerdo con su programa de cría o, en el caso de sociedades de criadores de porcinos híbridos, externalicen estas actividades a terceros de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), indicarán, cuando así lo requiera el programa de cría, en los certificados zootécnicos que expidan para los animales reproductores porcinos híbridos o su material reproductivo: </s> A breeding operation or a breeding body that carries out performance testing or genetic evaluation, or both, in accordance with its breeding programme, or outsources those activities to third parties, in the case of a breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall, where required to do so by that breeding programme, indicate in the zootechnical certificate issued for a hybrid breeding pig or its germinal products: </s>

programa de cría: breeding programme: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificate: 0.7518, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7226, actividades: activities: 0.6715, evaluación: evaluation: 0.5814, certificados: certificate: 0.562, rendimientos: performance: 0.5277


The logbook shall be kept in equivalent live weight of fish and shall mention the conversion factors used in the evaluation. </s> En el cuaderno diario se deberá consignar el peso en vivo equivalente del pescado e indicar los factores de conversión utilizados en la evaluación. </s>

conversion factors: factores de conversión: 0.7948, evaluation: evaluación: 0.7326, conversion: conversión: 0.6881, factors: factores: 0.6637, logbook: cuaderno: 0.6004


Por tanto, Hungría considera que el mercado geográfico de referencia es mayor que el EEE, e incluye al menos toda Europa, América del Norte, América del Sur y China. </s> Therefore Hungary considers that the relevant geographic market is wider than the EEA, and includes at least all Europe, North and South America, and China. </s>

América: America: 1.0, mercado geográfico: geographic market: 0.9957, Europa: Europe: 0.9534, EEE: EEA: 0.7542, Norte: North: 0.7419, Hungría: Hungary: 0.665, China: China: 0.5407


Member States shall ensure that the functionality, performance and interfaces of the Class B systems remain as currently specified, except where modifications are needed to mitigate safety-related flaws in those systems. </s> Los Estados miembros velarán por que la funcionalidad, prestaciones e interfaces de los sistemas de clase B se mantengan tal como están especificadas actualmente, excepto cuando se requieran modificaciones para mitigar fallos de dichos sistemas que afecten a la seguridad. </s>

systems: sistemas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7562, modifications: modificaciones: 0.7104, safety: seguridad: 0.6851, functionality: funcionalidad: 0.6577, States: Estados: 0.5773, flaws: fallos: 0.5558, interfaces: interfaces: 0.4322


la continuación de la colaboración eficiente y eficaz con las autoridades luxemburguesas durante toda la duración del proyecto, </s> the continued efficiency and effectiveness of the partnership with the Luxembourg authorities for the entire duration of the project be ensured; </s>

duración del proyecto: duration of the project: 1.0, autoridades: authorities: 0.7387, colaboración: partnership: 0.7262


The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy. </s> El objetivo es elaborar materiales y propuestas para que la Unión y los Estados miembros puedan prepararse para este nuevo cambio en la economía europea. </s>

European economy: economía europea: 1.0, materials: materiales: 0.9061, new shift: nuevo cambio: 0.8502, proposals: propuestas: 0.8443, economy: economía: 0.8307, Union: Unión: 0.7882, States: Estados: 0.753


In the event of a challenge to a proposed risk classification, interested Participants shall, at an expert level, make their best efforts to come to an agreement on the risk classification within a further period of ten working days after notification of a disagreement. </s> En caso de rechazo de una propuesta de clasificación del riesgo, los expertos de los participantes interesados intentarán llegar a un acuerdo sobre la clasificación del riesgo en diez días laborables a partir de la notificación del desacuerdo. </s>

risk classification: clasificación del riesgo: 1.0, classification: clasificación: 0.7396, interested Participants: participantes interesados: 0.6918, notification of a disagreement: notificación del desacuerdo: 0.6273, expert: expertos: 0.6111, disagreement: desacuerdo: 0.5482, notification: notificación: 0.407


Are the costs referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines eligible to the extent used for a demonstration project and for the duration period of the demonstration project? </s> ¿Son subvencionables los costes mencionados en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices en la medida en que se utilicen para un proyecto de demostración y durante el tiempo que dure este? </s>

demonstration project: proyecto de demostración: 1.0, demonstration: demostración: 0.8179, Guidelines: Directrices: 0.5448


El 6 de octubre de 2015, en pleno proceso de consultas, el Tribunal Europeo de Justicia dictó una sentencia en el caso Schrems que, entre otras cosas, invalidó la decisión de la Comisión Europea sobre el carácter adecuado de la protección del programa del puerto seguro. </s> While those consultations were proceeding, on October 6, 2015, the European Court of Justice issued a decision in the Schrems case that, among other things, invalidated the European Commission's decision on the adequacy of the Safe Harbor program. </s>

Schrems: Schrems: 0.9788, Tribunal Europeo: European Court: 0.9461, Europea: European: 0.9266, Comisión Europea: European Commission: 0.8999, octubre: October: 0.6761, Comisión: Commission: 0.6597, consultas: consultations: 0.6391, Tribunal: Court: 0.589, Justicia: Justice: 0.5674


Without prejudice to the responsibility of infrastructure managers and railway undertakings for developing and improving railway safety, the other actors, such as entities in charge of maintenance, manufacturers, carriers, consignors, consignees, fillers, unfillers, loaders, unloaders, maintenance suppliers, keepers, service providers and contracting entities, should not be precluded from assuming responsibility for their products, services and processes. </s> Sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias en lo que se refiere al desarrollo y la mejora de la seguridad de los ferrocarriles, nada debe impedir que los demás agentes, tales como las entidades encargadas del mantenimiento, los fabricantes, los transportistas, los expedidores, los destinatarios, los cargadores, los descargadores, los llenadores de cisternas, los descargadores de cisternas, los prestadores de servicios de mantenimiento, los poseedores, los proveedores de servicios y las entidades contratantes, asuman responsabilidades en lo que se refiere a sus productos, servicios y procedimientos. </s>

maintenance: mantenimiento: 1.0, services: servicios: 0.9619, responsibility: responsabilidad: 0.9155, service providers: prestadores de servicios: 0.8632, railway safety: seguridad de los ferrocarriles: 0.8573, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8456, manufacturers: fabricantes: 0.8306, entities: entidades: 0.8086, suppliers: proveedores: 0.7921, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7847, unloaders: descargadores: 0.7294, safety: seguridad: 0.7123, consignors: expedidores: 0.7072, prejudice to the responsibility: perjuicio de la responsabilidad: 0.7059, loaders: cargadores: 0.6754, contracting entities: entidades contratantes: 0.658, infrastructure: infraestructuras: 0.6537, managers: administradores: 0.6142, undertakings: empresas: 0.6027, consignees: destinatarios: 0.5591, processes: procedimientos: 0.556, fillers: llenadores: 0.5414


Con el fin de minimizar las perturbaciones del mercado que podrían derivarse de la aplicación temporal de los LMR para la miel, fijados en el límite de determinación por el Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión [3], el presente Reglamento debe entrar en vigor lo antes posible. </s> In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, perturbaciones del mercado: market disruptions: 0.8257, UE: EU: 0.7172, miel: honey: 0.7152, aplicación temporal: temporary application: 0.6955, Comisión: Commission: 0.687, aplicación: application: 0.6319, LMR: MRL: 0.5985, perturbaciones: disruptions: 0.5446


Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on Defence R&D in Europe decreased by 30 %. </s> Europa se enfrenta a un creciente deterioro de la situación en materia de seguridad, con la aparición de amenazas nuevas o ya existentes; la crisis financiera ha ejercido una presión constante sobre los presupuestos nacionales de defensa y, desde 2006, el presupuesto gastado en I+D en el ámbito de la defensa disminuyó un 30 %. </s>

Europe: Europa: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.9304, defence: defensa: 0.9238, constant pressure: presión constante: 0.8351, security: seguridad: 0.8038, pressure: presión: 0.7588, threats: amenazas: 0.7436, crisis: crisis: 0.7041, budget: presupuesto: 0.6533, budgets: presupuestos: 0.5641


las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radio (telefonía fija y móvil, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de las oficinas de la Unión, </s> subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices, </s>

transmisión: transmission: 1.0, líneas de transmisión internacional: international transmission lines: 0.8429, redes de transmisión: transmission networks: 0.8288, cable: cable: 0.8202, teleconferencias: teleconferencing: 0.8099, transmisión internacional: international transmission: 0.7818, líneas de transmisión: transmission lines: 0.7524, radio: radio: 0.7368, videoconferencias: videoconferencing: 0.7258, telecomunicaciones: communications: 0.6963, conexiones: links: 0.5942, oficinas: offices: 0.5832, Unión: Union: 0.5343


Germany asserted further that the authorities charge fees per passenger for this activity to the airlines. </s> Alemania afirmó, además, que las autoridades cobran a las compañías aéreas tasas por pasajero por esta actividad. </s>

fees per passenger: tasas por pasajero: 1.0, passenger for this activity: pasajero por esta actividad: 0.9473, Germany: Alemania: 0.919, authorities: autoridades: 0.8815, passenger: pasajero: 0.7688


Proyecto piloto — Pobreza energética — Evaluación del impacto de la crisis y revisión de las medidas existentes y de posibles nuevas medidas en los Estados miembros </s> Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States </s>

nuevas medidas: new measures: 0.9207, Estados miembros: Member States: 0.7909, crisis: crisis: 0.7448, Evaluación: Assessment: 0.6862, Estados: States: 0.6344, piloto: Pilot: 0.6224


By way of derogation from points (b), (c) and (e) of paragraph 1, where the aim of a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, is the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity existing within the breed, performance testing or genetic evaluation shall only be carried out where that breeding programme requires such performance testing or genetic evaluation. </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letras b), c) y e), cuando la finalidad de un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, sea la conservación de la raza o la conservación de diversidad genética que existe en la raza, solo se llevarán a cabo pruebas de control de rendimientos o evaluación genética si dicho programa de cría requiere tales pruebas o evaluaciones. </s>

breeding programme: programa de cría: 1.0, preservation: conservación: 0.8689, genetic evaluation: evaluación genética: 0.849, evaluation: evaluación: 0.7573, genetic diversity: diversidad genética: 0.5907, performance: rendimientos: 0.5495, diversity: diversidad: 0.4476


It may also impact the way an investment firm will set its execution strategies, including programming of smart order routers to meet the specific objectives of those orders. </s> También pueden influir en el modo en que la empresa de inversión establecerá sus estrategias de ejecución, incluida la programación de direccionadores de órdenes inteligentes para alcanzar los objetivos específicos de estas órdenes. </s>

execution strategies: estrategias de ejecución: 1.0, specific objectives: objetivos específicos: 0.9005, strategies: estrategias: 0.8492, smart order routers: direccionadores de órdenes inteligentes: 0.8469, programming: programación: 0.7934, investment firm: empresa de inversión: 0.7897, investment: inversión: 0.7829, smart order: órdenes inteligentes: 0.7707, order routers: direccionadores de órdenes: 0.7383, routers: direccionadores: 0.6438


The emergency stop signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop or direction-indicator lamps fitted as described in paragraph 6.23.7. </s> La señal de parada de emergencia consistirá en el funcionamiento simultáneo de todas las luces de frenado o de indicación de dirección instaladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.23.7. </s>

stop signal: señal de parada: 1.0, emergency stop: parada de emergencia: 0.9687, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.8826, emergency: emergencia: 0.8407, lamps: luces: 0.6977, indicator: indicación: 0.6864


Regrets, in accordance with the findings of the Court of Auditors, that the Commission and the EEAS have not paid sufficient attention to the fungibility of the PEGASE funding; expresses concern about the risks also mentioned by the Court of Auditors that PEGASE DFS might be used by the Palestinian Authority as a substitution for its own budget to support the CSP component (support for civil servants and pensioners) of its policies, including possible funding to police and security personnel which are not eligible for PEGASE DFS; requests that the Commission ensures that funding is only made available based on end beneficiaries from the agreed list of persons; </s> Lamenta, de conformidad con las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que la Comisión y el SEAE no han prestado suficiente atención a la fungibilidad de la financiación Pegase; manifiesta su preocupación por los riesgos mencionados asimismo por el Tribunal de Cuentas de que la ayuda financiera directa Pegase podría ser utilizada por la Autoridad Palestina como un sustituto de su propio presupuesto para apoyar el componente de política de seguridad común (CSP) de sus políticas, incluida la eventual financiación de la policía y del personal de seguridad, que no son admisibles para la ayuda financiera directa Pegase; pide que la Comisión garantice que la financiación solo se pone a disposición basándose en los beneficiarios finales de la lista de personas acordada; </s>

funding: financiación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8306, PEGASE: Pegase: 0.8294, security: seguridad: 0.7371, concern about the risks: preocupación por los riesgos: 0.7116, possible funding: eventual financiación: 0.6496, risks: riesgos: 0.6453, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5833, security personnel: personal de seguridad: 0.5764, police: policía: 0.57, budget: presupuesto: 0.5661, Court: Tribunal: 0.5533, beneficiaries: beneficiarios: 0.5205, sufficient attention: suficiente atención: 0.5204, attention to the fungibility: atención a la fungibilidad: 0.5061, list of persons: lista de personas: 0.4769, component: componente: 0.4714, end beneficiaries: beneficiarios finales: 0.4545, fungibility: fungibilidad: 0.424, Palestinian: Palestina: 0.4185, accordance with the findings: conformidad con las conclusiones: 0.4033, policies: políticas: 0.396, substitution: sustituto: 0.3944, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.3571, CSP: CSP: 0.356, Authority: Autoridad: 0.2895


As the changes from year to year were marginal, so were the changes in compensation. </s> Dado que los cambios de año en año fueron marginales, también lo fueron las variaciones de la compensación. </s>

changes in compensation: variaciones de la compensación: 1.0, compensation: compensación: 0.8584


Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division </s> General de división de la Brigada n.o 42 y antiguo general de brigada de la 4.a División Acorazada del ejército </s>

Brigade: Brigada: 0.9384, Division: División: 0.8216, Armoured Division: División Acorazada: 0.8048, General: General: 0.616


This reduction in income was covered by the corresponding increase of NOK 2 million to the ATP project, as mentioned above. </s> Esta reducción de los ingresos fue cubierta por el correspondiente aumento de 2 millones NOK del proyecto ATP, según lo mencionado anteriormente. </s>

NOK: NOK: 0.9279, ATP: ATP: 0.8652, reduction: reducción: 0.7958


Según jurisprudencia reiterada [92], para que una medida falsee la competencia basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. </s> In accordance with settled case law [92], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition. </s>

competencia: competition: 1.0, mercados: markets: 0.6744, empresas: undertakings: 0.4294


32014 R 1115: Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs (OJ L 302, 22.10.2014, p. 51).’; </s> 32014 R 1115: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de esterasa de fumonisina producida por Komagataella pastoris (DSM 26643) como aditivo en los piensos para cerdos (DO L 302 de 22.10.2014, p. 51).». </s>

authorisation: autorización: 0.9997, feed additive: aditivo en los piensos: 0.9754, additive: aditivo: 0.9569, fumonisin: fumonisina: 0.954, EU: UE: 0.9342, Regulation: Reglamento: 0.9133, esterase: esterasa: 0.8942, pastoris: pastoris: 0.8927, pigs: cerdos: 0.8791, fumonisin esterase: esterasa de fumonisina: 0.8777, DSM: DSM: 0.8658, Komagataella: Komagataella: 0.852, Commission: Comisión: 0.8385, Komagataella pastoris: Komagataella pastoris: 0.8227, Implementing: Ejecución: 0.7329, October: octubre: 0.7194


There should be greater harmonisation of the conditions for the issuing, by Member States, of supplementary Union inland navigation certificates for operations on Zone 1 and 2 waterways (estuaries) and for operations on Zone 4 waterways. </s> Deben ser objeto de una mayor armonización las condiciones en las que los Estados miembros pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión complementarios para vías navegables de las Zonas 1 y 2 (estuarios) y para operaciones en las vías navegables de la Zona 4. </s>

greater harmonisation: mayor armonización: 0.8719, operations: operaciones: 0.8005, Zone: Zona: 0.7983, certificates: certificados: 0.7801, harmonisation: armonización: 0.7355, Union: Unión: 0.6916, States: Estados: 0.678, navigation: navegación: 0.628