Una declaración de que la denominación, descripción, etiqueta o marcado del cuero se utilizan de conformidad con los requisitos establecidos en las normas EN 15987 y EN 16223. </s> A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223. </s>

descripción: description: 1.0, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.9517, etiqueta: marking: 0.935, denominación: designation: 0.9278, requisitos: requirements: 0.899, cuero: leather: 0.8457


The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available. </s> Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de marzo de 2017 para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 son inferiores a las cantidades disponibles. </s>

import licences: certificados de importación: 1.0, applications: solicitudes: 0.7823, June: junio: 0.7664, March: marzo: 0.7494, April: abril: 0.7326, subperiod: subperíodo: 0.6915


Therefore, the Commission concludes that the corporate tax exemption for public undertakings laid down in the Wet Vpb 1969 results in a differential tax treatment between public and private undertakings engaged in economic activities. </s> Por lo tanto, la Comisión concluye que la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en la Wet Vpb 1969 da lugar a un tratamiento fiscal diferenciado entre las empresas públicas y privadas que ejercen actividades económicas. </s>

public undertakings: empresas públicas: 1.0, undertakings: empresas: 0.9538, tax exemption: exención del impuesto: 0.921, tax treatment: tratamiento fiscal: 0.7762, economic activities: actividades económicas: 0.749, exemption: exención: 0.699, activities: actividades: 0.6421, Commission: Comisión: 0.5905, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5093, Vpb: Vpb: 0.4462, Wet: Wet: 0.3698


This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations. </s> Este crédito se destina a cubrir el alquiler del material técnico y de las instalaciones, así como los gastos de servicio, mantenimiento y reparación de dicho material técnico e instalaciones. </s>

technical equipment: material técnico: 1.0, installations: instalaciones: 0.8974, rental of technical equipment: alquiler del material técnico: 0.8668, rental: alquiler: 0.6758, servicing: mantenimiento: 0.5657


Los requisitos de trazabilidad de dichos productos se establecen en el artículo 4, apartados 1 a 5, y los requisitos de trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG se establecen en el artículo 5 de dicho Reglamento. </s> Traceability requirements for those products are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and traceability requirements for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation. </s>

requisitos: requirements: 1.0, requisitos de trazabilidad: traceability requirements: 0.8462, trazabilidad: traceability: 0.568, Reglamento: Regulation: 0.509


The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control. </s> Su acción deberá ser regulable. El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento sin retirar las manos del mando de dirección. </s>

hands from the steering: manos del mando: 1.0, steering control: mando de dirección: 0.8566


A efectos de lo previsto en el artículo 1 del anexo V, los derechos adquiridos se calcularán proporcionalmente al porcentaje de las contribuciones abonado. </s> Acquired rights, for the purposes of Article 1 of Annex V, shall be calculated in proportion to the percentage of contributions paid. </s>

contribuciones: contributions: 0.815, anexo: Annex: 0.6926


establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 </s> por la que se establece la lista de los inspectores de la Unión que podrán efectuar inspecciones de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo </s>

inspectors: inspectores: 0.9761, inspections: inspecciones: 0.9333, Regulation: Reglamento: 0.8652, EC: CE: 0.8473, Council: Consejo: 0.8127, Union: Unión: 0.8055


on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 168(2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh. </s> a partir del día en que finalice el plazo para resolver, cuando el recurso tenga por objeto una decisión denegatoria implícita de una reclamación presentada en aplicación del artículo 168, apartado 2; no obstante, en caso de que una reclamación se rechace mediante una decisión explícita tras una decisión denegatoria implícita dentro del plazo para interponer el recurso, este plazo comenzará a computarse de nuevo. </s>

complaint: reclamación: 1.0, express decision: decisión explícita: 0.6878


Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths </s> Ladrillos, bloques, baldosas refractarios y artículos similares de cerámica refractaria para la construcción, excepto los de arenas y tierras fósiles silíceas </s>

blocks: bloques: 0.7107, tiles: baldosas: 0.6483


A finales de 2014 y a principios de 2015, el virus de la GAAP del subtipo H5N8 fue introducido en la Unión por aves silvestres. </s> During the latter part of 2014 and early part of 2015, the HPAI H5N8 virus was introduced into the Union by wild birds. </s>

aves silvestres: wild birds: 1.0, aves: birds: 0.9642, Unión: Union: 0.7714, virus: virus: 0.6591


Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación de conformidad con la parte IV del programa específico para la ejecución de Horizonte 2020 «Acciones directas no nucleares del Centro Común de Investigación (JRC)», con el fin de prestar apoyo científico y técnico impulsado por los clientes a las políticas de la Unión. </s> This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies. </s>

Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, Investigación: Research: 0.9645, Común de Investigación: Joint Research: 0.8529, actividades de investigación: research activities: 0.8019, Centro: Centre: 0.7983, apoyo científico: technical support: 0.777, investigación: research: 0.6951, actividades: activities: 0.5956, programa específico: specific programme: 0.5542, JRC: JRC: 0.4864, políticas: policies: 0.435, Acciones directas: direct actions: 0.4282, Horizonte: Horizon: 0.4122, Unión: Union: 0.3635


En caso de que se distribuya a través de la aplicación RAPEX información sobre dicho producto antes de que se adopten medidas, el Estado de la AELC notificante informa al Órgano de Vigilancia de la AELC (lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos establecidos en el apéndice 3 de las directrices) de la decisión final adoptada con respecto al producto objeto de la notificación (en particular, sobre el tipo de medidas preventivas o restrictivas que se han adoptado o sobre el motivo por el que no se han adoptado); </s> If information on such a product is distributed through the RAPEX application before measures are taken, the notifying EFTA State subsequently informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and not later than the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of the final decision taken with regard to the notified product (mainly, what type of preventive or restrictive measures were taken or why such measures were not taken). </s>

información: information: 0.9448, decisión final: final decision: 0.9382, RAPEX: RAPEX: 0.8976, aplicación: application: 0.837, Vigilancia: Surveillance: 0.6588, plazos: deadlines: 0.6374, Estado: State: 0.5898, directrices: Guidelines: 0.4905


Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight containing sugar (sucrose or invert sugar) </s> Bebidas a base de soja con un contenido de proteínas en peso igual o superior al 2,8 % que contengan azúcar (sacarosa o azúcar invertido) </s>

sugar: azúcar: 1.0, protein content: contenido de proteínas: 0.7507, protein: proteínas: 0.6646, beverages: Bebidas: 0.6268, Soya: soja: 0.5295


fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea </s> por el que se fijan, para 2016, las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces aplicables en el mar Negro </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8687, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7962, opportunities: posibilidades: 0.7525, Black: Negro: 0.5608


Salim fue el responsable de llevar la contabilidad del marfil a Joseph Kony y de trasmitir información sobre las transacciones de marfil a los grupos del ERS. </s> Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups. </s>

Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Kony: Kony: 0.839, Salim: Salim: 0.7784, transacciones de marfil: ivory transactions: 0.7728, información: information: 0.732, transacciones: transactions: 0.7009, Joseph: Joseph: 0.6892


However, in order to simplify the practical application of Article 12(1) of the GPSD and to avoid unnecessary duplication of RAPEX notifications, it has been agreed with the EEA States that a RAPEX notification should be submitted only by the EEA State where the notifying producer/distributor is established (‘main EEA State’). </s> Sin embargo, a fin de simplificar la aplicación práctica del artículo 12, apartado 1, de la DSGP y para evitar la duplicación innecesaria de notificaciones RAPEX, se ha acordado con los Estados del EEE que solo está obligado a presentar la notificación RAPEX el Estado del EEE en el que está establecido el productor o distribuidor que envía la notificación («Estado del EEE principal»). </s>

EEA: EEE: 1.0, EEA State: Estado del EEE: 0.9753, RAPEX: RAPEX: 0.9063, EEA States: Estados del EEE: 0.8106, notification: notificación: 0.7629, practical application: aplicación práctica: 0.7005, distributor: distribuidor: 0.6771, producer: productor: 0.6568, State: Estado: 0.6568, duplication: duplicación: 0.6372, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.6268, application: aplicación: 0.6102, notifications: notificaciones: 0.5826, States: Estados: 0.4578


Germany further states that the project contributes to the objectives of the European Regional Development Fund’s operational programme for Saxony. </s> Asimismo, las autoridades alemanas alegan que el proyecto aporta una contribución para hacer realidad los objetivos del programa operacional del Estado Libre de Sajonia para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). </s>

operational programme: programa operacional: 0.9343, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9103, European: Europeo: 0.8404, Development: Desarrollo: 0.8122, Regional: Regional: 0.7564, Fund: Fondo: 0.5881


Constata que, en 2013, la Empresa Común concluyó su cuarto acuerdo marco multilateral, que entró en vigor el 1 de enero de 2014 y que está previsto que permanezca vigente los tres años restantes de la vida útil de la Empresa Común; señala que el cuarto acuerdo marco multilateral prevé reducir el número de proyectos a 250 fusionando proyectos actuales, así como la asignación de 38000000 EUR para financiar nuevas actividades operativas; constata que esta asignación procederá de la Empresa Común y se obtendrá de las sinergias resultantes de las fusiones mencionadas; </s> Acknowledges that in 2013 the Joint Undertaking concluded its fourth MFA which came into force on 1 January 2014 and is expected to remain in force for the remaining 3 years of the Joint Undertaking's operating life; notes that the fourth MFA provides for the reduction of the number of projects to 250 through mergers of current projects, as well as the allocation of EUR 38000000 to the funding of new operational activities; acknowledges that this allocation will be provided by the Joint Undertaking and will result from synergies of the mentioned mergers; </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, proyectos: projects: 0.9841, Empresa: Undertaking: 0.8427, actividades operativas: operational activities: 0.8381, proyectos actuales: current projects: 0.8124, fusiones: mergers: 0.7854, número de proyectos: number of projects: 0.7534, asignación: allocation: 0.7263, actividades: activities: 0.6912, EUR: EUR: 0.6042, sinergias: synergies: 0.5702, enero: January: 0.4816


for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings); </s> el destinatario, en el caso de la distribución local (salvo para cargas completas y transportes en determinadas rutas); </s>

local distribution: distribución local: 1.0, certain routings: determinadas rutas: 0.8526, distribution: distribución: 0.8243, full load: cargas completas: 0.7696


High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13. Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’. </s> El texto «13. Vajillas de mesa de gran calidad, de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino» se sustituye por el texto siguiente: «13. Vajillas de mesa de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino, de un valor superior a 100 USD». </s>

porcelain: porcelana: 1.0, pottery: cerámica: 0.7678, tableware of porcelain: mesa de porcelana: 0.716, High quality: gran calidad: 0.6608, USD: USD: 0.6095


Pide, por consiguiente, que, con arreglo al artículo 287, apartado 3, del TFUE, aumente la cooperación entre los órganos nacionales de auditoría y el Tribunal de Cuentas por lo que se refiere al control de la gestión compartida; </s> Calls, therefore, pursuant to Article 287(3) TFEU, for cooperation between national audit institutions and the Court of Auditors as regards shared-management controls to be stepped up; </s>

auditoría: audit: 0.907, control de la gestión: management controls: 0.8701, cooperación: cooperation: 0.8486, gestión: management: 0.7996, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7784, TFUE: TFEU: 0.7755, Tribunal: Court: 0.7017


Eric Badege fue teniente coronel y punto de referencia del M23 en Masisi y dirigió operaciones conjuntas que desestabilizaron partes del territorio de Masisi en la provincia de Kivu del Norte. </s> Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilized parts of Masisi territory in North Kivu province. </s>

Masisi: Masisi: 1.0, Eric Badege: Eric Badege: 0.6924, Kivu: Kivu: 0.612, Badege: Badege: 0.6068, Eric: Eric: 0.5046, operaciones: operations: 0.5045, Norte: North: 0.4769, teniente coronel: Lieutenant Colonel: 0.3967, coronel: Colonel: 0.3731, punto de referencia: focal point: 0.3667, teniente: Lieutenant: 0.3509


Baúles, maletas, maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material </s> Trunks, suitcases, vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials </s>

cuero: leather: 1.0, materias textiles: textile materials: 0.942, material: materials: 0.9335, plástico: plastics: 0.8657, aluminio: aluminium: 0.835, maletas: suitcases: 0.8274, carteras escolares: school satchels: 0.7499, carteras: briefcases: 0.7379


Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6). </s> Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6). </s>

excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 1.0, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.9539, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8841, Regulation: Reglamento: 0.8289, EC: CE: 0.7704, deficit: déficit: 0.746, July: julio: 0.7294, Council: Consejo: 0.6022


Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 2.5.4.2. </s> After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2. </s>


Las autoridades reguladoras de los Estados miembros en los que el diseño regional actual de los derechos de transmisión a largo plazo forme parte de un acuerdo de redistribución transfronteriza entre GRT a efectos de asegurar que el funcionamiento se mantenga dentro de los límites de seguridad operativa podrán decidir mantener los derechos físicos de transmisión a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta. </s> Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders. </s>

transmisión: transmission: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9499, límites de seguridad operativa: operational security limits: 0.8767, diseño regional actual: current regional design: 0.8607, diseño regional: regional design: 0.8232, límites de seguridad: security limits: 0.7644, fronteras entre zonas: zone borders: 0.7557, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.7517, seguridad operativa: operational security: 0.7483, límites: limits: 0.7041, fronteras: borders: 0.7029, seguridad: security: 0.6314, autoridades: authorities: 0.6174, Estados: States: 0.5944, zonas de oferta: bidding zone: 0.5232


Takes note of the agencies’ explanations as regards the difficulty in avoiding carry-overs in operational expenditure; believes, nevertheless, that in a number of cases, there is room for improvement, in particular by means of a better management of commitment appropriations, better internal planning and revenue forecasting and more stringent budgetary discipline; </s> Toma nota de las explicaciones dadas por las agencias en lo que se refiere a la dificultad para evitar las prórrogas en los gastos de operaciones; considera, no obstante, que en varios casos hay espacio para la mejora, en particular, mediante una mejor gestión de los créditos de compromiso, una mejor planificación interna y de los ingresos y una disciplina presupuestaria más estricta; </s>

better management: mejor gestión: 0.9535, internal planning: planificación interna: 0.8743, explanations: explicaciones: 0.83, management: gestión: 0.7971, planning: planificación: 0.763, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7475, difficulty: dificultad: 0.728, agencies: agencias: 0.7262, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6239, appropriations: créditos: 0.5808, discipline: disciplina: 0.5635, commitment: compromiso: 0.5357


El gestor de red pertinente especificará un perfil U-Q/Pmax que pueda asumir cualquier forma y con rangos de conformidad con el cuadro 11 del anexo VII, en observancia del cual el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de proporcionar potencia reactiva a su capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC. </s> The relevant system operator shall specify a U-Q/Pmax-profile that may take any shape with ranges in accordance with Table 11, Annex VII, within which the DC-connected power park module shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity. </s>

potencia activa: active power: 0.8613, potencia reactiva: reactive power: 0.8563, parque eléctrico: power park: 0.7774, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.7764, potencia: capacity: 0.7589, parque: park: 0.722, Pmax: Pmax: 0.7184, transporte de potencia: power transmission: 0.7154, módulo de parque: park module: 0.7054, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6625, módulo: module: 0.6305, perfil: profile: 0.6054, anexo: Annex: 0.5432, gestor: operator: 0.525, rangos: ranges: 0.5098, transporte: transmission: 0.5052


‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ means a snow tyre whose tread pattern, tread compound or structure is specifically designed to be used in severe snow conditions and that fulfils the requirements of paragraph 6.4 of this Regulation. </s> «Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve» el neumático de nieve cuyo dibujo, composición de la banda de rodadura o cuya estructura han sido concebidos específicamente para su utilización en condiciones extremas de nieve y que cumple los requisitos del punto 6.4 del presente Reglamento. </s>

severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 1.0, snow tyre: neumático de nieve: 0.7031, requirements: requisitos: 0.5993, structure: estructura: 0.59, Regulation: Reglamento: 0.46


Therefore, a reasonable time frame for counterparties in the first category to prepare for clearing additional classes, to deal with the increase of client clearing and indirect client clearing and to adapt to increasing volumes of transactions to be cleared should be set at six months. </s> En consecuencia, cabe considerar que seis meses es un plazo razonable para que las contrapartes de la primera categoría puedan prepararse para la compensación de categorías adicionales de derivados, hacer frente al aumento de la compensación de clientes y de clientes indirectos, y adaptarse a los crecientes volúmenes de operaciones que han de ser objeto de compensación. </s>

first category: primera categoría: 1.0, additional classes: categorías adicionales: 0.9918, client clearing: compensación de clientes: 0.9662, indirect client: clientes indirectos: 0.8862, counterparties: contrapartes: 0.8574, classes: categorías: 0.7606, volumes of transactions: volúmenes de operaciones: 0.6311, transactions: operaciones: 0.5524, volumes: volúmenes: 0.5485


El objetivo específico de la cooperación será para Kosovo la mejora del marco jurídico para favorecer y proteger la inversión. </s> The particular aims of cooperation shall be for Kosovo to improve the legal framework so as to favour and protect investment. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.8849, inversión: investment: 0.8729, cooperación: cooperation: 0.8527, objetivo específico: particular aims: 0.7893


the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units. </s> la compra de nuevos diccionarios y léxicos, o la renovación de los mismos, en todo tipo de soportes, incluidos los destinados a las nuevas secciones lingüísticas, y de otras obras con destino a los servicios lingüísticos y a las Unidades de Calidad Legislativa. </s>

new dictionaries: nuevos diccionarios: 0.9419, language services: servicios lingüísticos: 0.9069, language sections: secciones lingüísticas: 0.8637, services: servicios: 0.7634, dictionaries: diccionarios: 0.756, Legislative Quality: Calidad Legislativa: 0.621, Quality: Calidad: 0.6096, Units: Unidades: 0.5603, Legislative: Legislativa: 0.5277


This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. </s> Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 04 03 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. </s>

exercise of rights: aplicación de los derechos: 1.0, guarantee: garantía: 0.8836


A member of the temporary staff who is called up for military service or alternative service shall cease to receive his remuneration but shall retain his right under these Staff Regulations to advancement to a higher step. </s> El agente temporal que se incorpore a filas para cumplir el servicio militar o sea llamado a realizar su servicio de reemplazo cesará de percibir su retribución, pero continuará beneficiándose de las disposiciones del presente Estatuto relativas a la subida de escalón. </s>

remuneration: retribución: 1.0, military service: servicio militar: 0.9411, Regulations: disposiciones: 0.6831


The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3. Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 </s> La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.3, «Quesos», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 </s>

EU: UE: 0.8468, Commission: Comisión: 0.8016, Regulation: Reglamento: 0.7621, Annex: anexo: 0.7609, Cheeses: Quesos: 0.683, Implementing: Ejecución: 0.6192


En caso de que un aeropuerto forme parte de un grupo de aeropuertos, el volumen de pasajeros se establecerá sobre la base de cada aeropuerto individual. </s> If an airport is part of a group of airports, the passenger volume is established on the basis of each individual airport. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto individual: individual airport: 0.8669, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.7688, aeropuertos: airports: 0.6899, pasajeros: passenger: 0.6021, volumen: volume: 0.5606


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2014 </s> with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014 </s>

ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.9296, observaciones: observations: 0.9056, SESAR: SESAR: 0.8983, parte integrante: integral part: 0.8773, presupuesto: budget: 0.8399, ejecución: implementation: 0.7613, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6944, Empresa: Undertaking: 0.5459


La Chongchongang Shipping Company, mediante su buque, el Chong Chon Gang, trató de importar directamente un cargamento ilícito de armas y armamento convencional a la RPDC en julio de 2013. </s> The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013. </s>

Chongchongang Shipping Company: Chongchongang Shipping Company: 1.0, Chongchongang Shipping: Chongchongang Shipping: 0.9415, Chongchongang: Chongchongang: 0.8797, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.8577, Chong Chon: Chong Chon: 0.8426, Chon Gang: Chon Gang: 0.8336, Chong: Chong: 0.7956, Shipping Company: Shipping Company: 0.7835, Chon: Chon: 0.7776, Shipping: Shipping: 0.7211, cargamento ilícito: illicit shipment: 0.7175, armamento convencional: conventional weapons: 0.6966, Company: Company: 0.6455, cargamento: shipment: 0.6192, Gang: Gang: 0.5883, armas: weapons: 0.5782, julio: July: 0.5715


Por regla general, es preciso que los sistemas de información y comunicación ofrezcan las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. </s> As a general rule, information and communication systems need to offer the same facilities to economic operators in all Member States. </s>

operadores económicos: economic operators: 1.0, sistemas: systems: 0.9765, Estados miembros: Member States: 0.9667, información: information: 0.9457, sistemas de información: communication systems: 0.9196, comunicación: communication: 0.9128, operadores: operators: 0.8943, regla general: general rule: 0.819, Estados: States: 0.8019, facilidades: facilities: 0.7542


para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. </s> For all other categories of vehicles: Not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. </s>

vehículos: vehicles: 0.649, categorías: categories: 0.5409, anchura: width: 0.4256


Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del propan-2-ol como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 1, 2 y 4 [3]. </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407 of 11 March 2015 approving propan-2-ol as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

sustancia activa: active substance: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9375, UE: EU: 0.8831, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8242, Acuerdo: Agreement: 0.7944, Reglamento: Regulation: 0.7753, EEE: EEA: 0.7199, marzo: March: 0.6992, Ejecución: Implementing: 0.6969, Comisión: Commission: 0.6527


La Comisión ha considerado que la reconsideración debe darse por concluida con respecto a China, habida cuenta de que la investigación no ha revelado ninguna consideración que demuestre que su conclusión no conviene a los intereses de la Unión. </s> The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest. </s>

Comisión: Commission: 1.0, investigación: investigation: 0.9236, Unión: Union: 0.8268, intereses: interest: 0.7099


The other exporting producer claimed that the anti-absorption reinvestigation is the investigation which led to the current duty and following Article 11(9) of the basic Regulation the Commission should use the same methodology as in the anti-absorption reinvestigation. </s> El otro productor exportador alegó que la nueva investigación por absorción es la investigación que dio lugar al derecho actual y que, de conformidad con el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, la Comisión debería utilizar la misma metodología que en la nueva investigación por absorción. </s>

investigation: investigación: 0.9871, producer: productor: 0.7083, Commission: Comisión: 0.6754, Regulation: Reglamento: 0.6669, methodology: metodología: 0.6259


In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the five projects with PBCE support from Union budget was EUR 2969 million. </s> En total, el importe de la financiación (deuda + capital) recabada por los cinco proyectos con la ayuda del instrumento MCOP a partir del presupuesto de la Unión fue de 2969 millones EUR. </s>

amount of finance: importe de la financiación: 1.0, EUR: EUR: 0.933, projects: proyectos: 0.916, budget: presupuesto: 0.9012, finance: financiación: 0.8501, Union: Unión: 0.7829


Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam) </s> Calderas de agua sobrecalentada (excepto las de calefacción central de agua caliente capaces de producir vapor a baja presión) </s>

hot water: agua caliente: 0.8633, central heating: calefacción central: 0.8176, heated water: agua sobrecalentada: 0.791, low pressure: baja presión: 0.7075, heating: calefacción: 0.6981, pressure: presión: 0.5646


(signed in 1999 - the concession mentions payments from Arfea for both 1997 and 1998) </s> (firmada en 1999 – la concesión menciona pagos de Arfea tanto para 1997 como para 1998) </s>

payments from Arfea: pagos de Arfea: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9972, concession: concesión: 0.9043


Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a resource efficient multilingualism produced in 2013 savings of EUR 15 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow for savings to be made; </s> Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2013 ahorros de 15 millones de EUR y de 10 millones de EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viese afectado el principio del multilingüismo ni se redujera la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas que fomentan la eficiencia y permiten ahorrar; </s>

multilingualism: multilingüismo: 1.0, EUR: EUR: 0.9627, quality of parliamentary work: calidad del trabajo parlamentario: 0.8079, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.7536, translation: traducción: 0.7256, savings: ahorros: 0.7056, principle of multilingualism: principio del multilingüismo: 0.6993, parliamentary work: trabajo parlamentario: 0.6943, translation services: servicios de interpretación: 0.6732, services: servicios: 0.6124, cooperation: cooperación: 0.6078, effectiveness: eficiencia: 0.6058, interpretation: interpretación: 0.5833, satisfaction: satisfacción: 0.5327, best practices: mejores prácticas: 0.5125


Takes note that a leaked version of the final report of OLAF on the International Management Group (IMG) has been circulated; asks the Commission and OLAF's supervisory committee to investigate why and how the OLAF report was leaked and by whom, while IMG is still not informed about the content of the report; </s> Toma nota de que ha circulado una versión filtrada del informe definitivo de la OLAF sobre el Grupo Internacional de Gestión (GIG); pide a la Comisión y al Comité de Vigilancia de la OLAF que investiguen por qué motivo y de qué manera se filtró el informe de la OLAF y averigüen quiénes son los responsables, cuando el GIG aún no conoce el contenido del informe; </s>

OLAF: OLAF: 1.0, content of the report: contenido del informe: 0.589, International Management Group: Grupo Internacional de Gestión: 0.572, final report: informe definitivo: 0.5302, International Management: Internacional de Gestión: 0.4828, International: Internacional: 0.4186, Group: Grupo: 0.3893, Commission: Comisión: 0.3865, committee: Comité: 0.3825, Management: Gestión: 0.3349


Reglamento (UE) n.o 250/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, por el que se establece un programa para promover actividades en el campo de la protección de los intereses financieros de la Unión Europea (programa «Hércules III»), y por el que se deroga la Decisión n.o 804/2004/CE (DO L 84 de 20.3.2014, p. 6), y en particular su artículo 4. </s> Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof. </s>

Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8467, intereses financieros: financial interests: 0.8309, protección: protection: 0.8035, actividades: activities: 0.7992, Unión Europea: European Union: 0.7867, UE: EU: 0.7561, actividades en el campo: activities in the field: 0.7197, intereses: interests: 0.7112, Hércules III: Hercule III: 0.7064, campo de la protección: field of the protection: 0.6977, febrero: February: 0.6809, Parlamento: Parliament: 0.6724, Reglamento: Regulation: 0.609, Decisión: Decision: 0.6012, Consejo: Council: 0.5961, Hércules: Hercule: 0.5755, CE: EC: 0.5462, Unión: Union: 0.4931


Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías que vayan a efectuarse en territorio suizo. </s> The Swiss Federal Audit Office is to be informed in advance of audits conducted on Swiss territory. </s>

territorio suizo: Swiss territory: 0.9233, auditorías: audits: 0.9169, Federal: Federal: 0.7781, Control Federal: Federal Audit: 0.7574


Grecia debe aún completar el establecimiento y adecuada dotación de personal de todas las demás oficinas regionales de asilo, según lo previsto en el plan de reubicación de 2015, a fin de permitir el acceso efectivo al procedimiento de asilo en todo el país. </s> Greece still needs to complete the establishment and adequate staffing of all remaining Regional Asylum Offices, as foreseen in the 2015 Relocation Roadmap, in order to allow for effective access to the asylum procedure throughout the whole country. </s>

procedimiento de asilo: asylum procedure: 1.0, Grecia: Greece: 0.8806, asilo: asylum: 0.8529, oficinas: Offices: 0.6427


The Commission may adopt implementing acts, laying down model forms of the single lifetime identification document for equidae. </s> La Comisión podrá adoptar actos de ejecución a efectos de establecer los modelos del documento de identificación permanente y único para los équidos. </s>

identification document: documento de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8383, Commission: Comisión: 0.8151


Se determina que el valor global del mercado de Xeran y sus sustitutos, en el que están activos B y C, es de 200 millones EUR anuales. </s> It is established that the total market of Xeran and its substitutes where B and C are active is worth EUR 200 million in each year. </s>

mercado de Xeran: market of Xeran: 1.0, Xeran: Xeran: 0.8917, sustitutos: substitutes: 0.6656


Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee (Madrid, Spain, 24 to 26 February 2010), point 5 and Appendix 3 to Annex 4.2. </s> Informe de la reunión intersesiones del Comité de Cumplimiento (Madrid, España, 24 a 26 de febrero de 2010), punto 5 y apéndice 3 del anexo 4.2. </s>

Madrid: Madrid: 1.0, sessional meeting: reunión intersesiones: 0.9003, Committee: Comité: 0.858, Appendix: anexo: 0.8281, Spain: España: 0.8249, Report: Informe: 0.8218, February: febrero: 0.7671


Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31, de 1.2.2002, p. 1). </s>

food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.955, food law: legislación alimentaria: 0.9355, European: Europea: 0.9295, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8234, safety: seguridad: 0.8156, Safety: Seguridad: 0.7659, Food: Alimentaria: 0.7153, Regulation: Reglamento: 0.7091, requirements: requisitos: 0.6889, procedures: procedimientos: 0.6884, Parliament: Parlamento: 0.6203, January: enero: 0.609, EC: CE: 0.6073, Authority: Autoridad: 0.5475, Council: Consejo: 0.4965


Siempre que se cumplan todos los demás requisitos, la luz visible por delante y la luz visible por detrás del mismo lado del vehículo podrán combinarse en un solo dispositivo. </s> Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible from the front and the mandatory or optional lamps visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined into one device. </s>

lado del vehículo: side of the vehicle: 0.9232, requisitos: requirements: 0.6151


Dado que la medida de 2013 fue notificada y declarada provisionalmente compatible con el mercado interior antes de que entrase en vigor la Comunicación bancaria de 2013 [67], la Comisión sigue basando su apreciación de la medida de 2013 en lo tocante a las ayudas estatales en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, tal como se explica en la Comunicación prorrogativa de 2011 y de acuerdo con los principios generales sobre ayudas estatales a entidades financieras establecidos en la Comunicación bancaria de 2008, desarrollados en la Comunicación sobre recapitalización y en la Comunicación de restructuración [68], y modificados en las Comunicaciones prorrogativas de 2010 y 2011. </s> As the 2013 measure has been notified and declared temporarily compatible before the 2013 Banking Communication [67] became applicable, the Commission continues to base its assessment of the 2013 measure on Article 107(3)(b) TFEU, as explained in the 2011 Prolongation Communication and according to the general principles applicable for State aid granted to financial institutions set out in the 2008 Banking Communication, further elaborated in the Recapitalisation Communication and the Restructuring Communication [68] and subsequently amended by the 2010 Prolongation Communication and the 2011 Prolongation Communication. </s>

Comunicación: Communication: 1.0, principios generales: general principles: 0.664, ayudas estatales: State aid: 0.5969, TFUE: TFEU: 0.5054, Comisión: Commission: 0.4886, entidades financieras: financial institutions: 0.4639, restructuración: Restructuring: 0.4498, entidades: institutions: 0.341


A los remolques completos con más de dos ejes se les aplicarán los requisitos del punto 5.1.1 del presente anexo. </s> For full trailers with more than two axles the requirements of paragraph 5.1.1 of this annex shall apply. </s>

remolques completos: full trailers: 1.0, requisitos: requirements: 0.9314, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8778, remolques: trailers: 0.6973


The Commission will now analyse the measures covered by this assessment in the light of the various criteria laid down in Article 107(3)(c) TFEU. </s> La Comisión va a analizar ahora las medidas objeto del presente examen a la luz de los distintos criterios del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. </s>

Commission: Comisión: 1.0, criteria: criterios: 0.9468, TFEU: TFUE: 0.8578, assessment in the light: examen a la luz: 0.6539


La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual se aplicarán provisionalmente las partes del Acuerdo indicadas en el apartado 1. </s> The date from which the parts of the Agreement referred to in paragraph 1 are to be provisionally applied shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9661, Diario Oficial: Official Journal: 0.9195, Secretaría General: General Secretariat: 0.8578, Europea: European: 0.847, General: General: 0.8358, Oficial: Official: 0.7946, Acuerdo: Agreement: 0.7559, Unión: Union: 0.7477, Secretaría: Secretariat: 0.7249, Diario: Journal: 0.6855, Consejo: Council: 0.6733


¿Los segmentos C o D de los turismos convencionales o los segmentos E2 o F de turismos convencionales pueden considerarse en este asunto mercados de productos de referencia? </s> Are the conventional car segments C or D and the conventional car segments E2 or F the relevant product markets for the purposes of this case? </s>

mercados de productos: product markets: 1.0, segmentos: segments: 0.8672, mercados: markets: 0.8358


The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council. </s> Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, deben ser controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo. </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9073, European Central: Central Europeo: 0.8482, central banks: bancos centrales: 0.8467, independent external auditors: auditores externos independientes: 0.8357, Council: Consejo: 0.8314, external auditors: auditores externos: 0.8123, Central Bank: Banco Central: 0.7748, euro: euro: 0.7561, European: Europeo: 0.748, banks: bancos: 0.7097, Member States: Estados miembros: 0.6766, Bank: Banco: 0.6505, auditors: auditores: 0.6462, Central: Central: 0.5575, States: Estados: 0.5253


El fabricante presentará ante el organismo notificado de su elección una solicitud de evaluación de su sistema de calidad con relación a los aparatos o equipos de que se trate. </s> The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned. </s>

sistema de calidad: quality system: 1.0, evaluación: assessment: 0.8156, aparatos: appliances: 0.8137, solicitud: application: 0.6863


The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost. </s> El proyecto es demasiado complejo como para incluirlo en el capítulo cultural del programa Europa Creativa, que, por otra parte, no cubriría algunas de las actividades esenciales (como, por ejemplo, los módulos formativos para jueces, policías y funcionarios de aduanas); se perdería, de este modo, el carácter integrado del proyecto piloto. </s>

Creative Europe: Europa Creativa: 0.8531, essential activities: actividades esenciales: 0.8439, Europe: Europa: 0.8094, training modules: módulos formativos: 0.7936, activities: actividades: 0.7693, integrated character: carácter integrado: 0.7367, modules: módulos: 0.735, pilot: piloto: 0.7055, police: policías: 0.6901, cultural strand: capítulo cultural: 0.6783, Creative: Creativa: 0.6603, customs officers: funcionarios de aduanas: 0.6161, officers: funcionarios: 0.5817, customs: aduanas: 0.5092


Those release operations shall take place within three weeks of the completion of the caging operations. </s> Dichas operaciones de liberación tendrán lugar en un plazo de tres semanas a partir de que finalicen las operaciones de introducción en jaula. </s>

operations: operaciones: 1.0, release operations: operaciones de liberación: 0.9053


The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages. </s> El CSP del Estado del pabellón se encargará del tratamiento automático y, en su caso, de la transmisión electrónica de los mensajes de posición. </s>

electronic transmission: transmisión electrónica: 1.0, position messages: mensajes de posición: 0.9742, automatic processing: tratamiento automático: 0.879, messages: mensajes: 0.7868, transmission: transmisión: 0.6941, State: Estado: 0.6932


Para que una medida se considere ayuda estatal, deben cumplirse los siguientes criterios acumulativos: i) La medida debe ser una ayuda estatal o una ayuda concedida con fondos estatales, ii) debe conferir una ventaja económica a las empresas, iii) la ventaja ha de ser selectiva, y iv) la medida falsea o amenaza falsear la competencia y afecta a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. </s> In order for a measure to qualify as State aid, the following conditions must be met on a cumulative basis: (i) the aid has to be granted by an act of a Member State or out of State resources, (ii) it has to confer an economic advantage to undertakings, (iii) the advantage has to be selective, and (iv) the measure distorts or threatens to distort competition and affect trade between Member States. </s>

ventaja: advantage: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8929, Estados miembros: Member States: 0.832, competencia: competition: 0.7073, Estados: States: 0.6777, empresas: undertakings: 0.6037


According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. </s> Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en ese Estado miembro han agotado la cuota de capturas de la población citada en dicho anexo asignada para 2016. </s>

Annex: anexo: 0.7929, State: Estado: 0.7623, Commission: Comisión: 0.751, vessels: buques: 0.6948, Regulation: Reglamento: 0.673, information: información: 0.6637


Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos que se enumeran a continuación para los otros agentes destinados a la Dirección General encargados de la seguridad y que ejerzan funciones relacionadas con la seguridad de las personas y de los bienes, la seguridad de la información y la evaluación de los riesgos: </s> This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment: </s>

seguridad: security: 1.0, seguridad de la información: information security: 0.8427, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.7417, información: information: 0.6718, General: General: 0.6694, evaluación: assessment: 0.6034


Somieres, incluidos los marcos de madera o metal con muelles o tela metálica, los zócalos sin tapizar con listones de madera y los divanes </s> Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans) </s>

marcos de madera: metal frames: 0.7238, metal: metal: 0.7134, divanes: divans: 0.6406


Reglamento (CE) n.o 856/1999 del Consejo, de 22 de abril de 1999, por el que se establece un régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP (DO L 108 de 27.4.1999, p. 2). </s> Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2). </s>

ACP: ACP: 0.8831, proveedores: suppliers: 0.8279, Reglamento: Regulation: 0.7847, régimen especial: special framework: 0.7826, plátanos: bananas: 0.7026, abril: April: 0.6643, Consejo: Council: 0.66, CE: EC: 0.6549


Se basó, en particular, en la presencia concomitante y las condiciones del préstamo del banco Thémis. </s> This view was based on the simultaneous presence of the Thémis bank loan and its terms. </s>

presencia concomitante: simultaneous presence: 0.8909, Thémis: Thémis: 0.7415, préstamo del banco: bank loan: 0.6602, banco: bank: 0.6283


Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s> Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.753, European Foundation: Fundación Europea: 0.7368, Commission: Comisión: 0.6433, integral part: parte integrante: 0.6055, Council: Consejo: 0.5979, Improvement: Mejora: 0.5818, Official Journal: Diario Oficial: 0.578, series: serie: 0.5638, resolution: Resolución: 0.5594, Working: Trabajo: 0.5444, President: Presidente: 0.5435, Living: Vida: 0.5373, Director: director: 0.5222, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5146, Conditions: Condiciones: 0.4921, Journal: Diario: 0.4909, Union: Unión: 0.4726, Official: Oficial: 0.4235, Court: Tribunal: 0.4189, Foundation: Fundación: 0.4184


By letter dated 27 October 2014 [17], the additional comments and information were forwarded to the Norwegian authorities. </s> Por carta de 27 de octubre de 2014 [17], se transmitieron observaciones e información adicionales a las autoridades noruegas. </s>

Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.965, authorities: autoridades: 0.8781, comments: observaciones: 0.7335, October: octubre: 0.7086


Furthermore, Ryanair considers that a terminal value (reflecting the value generated after the termination of the agreement) would have to be included in the projected incremental profits at the end of the airport services agreement. </s> Por otra parte, Ryanair consideraba que al final del acuerdo de servicios aeroportuarios se habría de incluir en los beneficios incrementales previstos un valor terminal (que reflejase el valor generado tras la terminación del acuerdo). </s>

terminal value: valor terminal: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9911, termination of the agreement: terminación del acuerdo: 0.9758, incremental profits: beneficios incrementales: 0.9085, services agreement: acuerdo de servicios: 0.8781, profits: beneficios: 0.869, services: servicios: 0.7798, Ryanair: Ryanair: 0.6821


A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Egbert BIERMANN, </s> Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Egbert BIERMANN. </s>

European: Europeo: 1.0, end of the term: término del mandato: 0.9528, Committee: Comité: 0.9197, Economic: Económico: 0.8904, BIERMANN: BIERMANN: 0.8318, Egbert: Egbert: 0.7793, Social: Social: 0.5888


En primer lugar, Alemania señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era el único aeropuerto en las proximidades de los aeropuertos de Fráncfort del Meno que tenía potencial para convertirse en un aeropuerto totalmente internacional. </s> Firstly, Germany stated that Frankfurt Hahn airport was the only airport in the proximity of Frankfurt Main airport which had the potential of becoming a fully-fledged international airport. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.6568, único aeropuerto: only airport: 0.5877, Alemania: Germany: 0.5354, potencial: potential: 0.4644, proximidades: proximity: 0.307


Esta Decisión de Ejecución dispone determinadas medidas de protección en relación con la confirmación de dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria y establece, a nivel de la Unión, una zona restringida, descrita en su anexo, que abarca la zona en la que se ha confirmado la dermatosis nodular contagiosa y las zonas de protección y vigilancia establecidas por Bulgaria de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CE. </s> That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC. </s>

Bulgaria: Bulgaria: 1.0, protección: protection: 0.816, medidas de protección: protective measures: 0.7255, zona restringida: restricted zone: 0.7243, confirmación: confirmation: 0.6124, vigilancia: surveillance: 0.5801, Decisión: Decision: 0.5761, zonas de protección: surveillance zones: 0.5626, Directiva: Directive: 0.5483, CE: EC: 0.4456, anexo: Annex: 0.4412, Unión: Union: 0.4313, Ejecución: Implementing: 0.3734


Durante décadas, miles de emprendedores se han sentido atraídos por Silicon Valley, una región con un ecosistema de innovación único. </s> For decades, thousands of entrepreneurs have been drawn to Silicon Valley, a region with a unique innovation ecosystem. </s>

Silicon Valley: Silicon Valley: 1.0, ecosistema de innovación único: unique innovation ecosystem: 0.9291, ecosistema de innovación: innovation ecosystem: 0.9113, Silicon: Silicon: 0.8485, innovación único: unique innovation: 0.8291, décadas: decades: 0.7844, innovación: innovation: 0.7801, Valley: Valley: 0.6897, emprendedores: entrepreneurs: 0.6874, ecosistema: ecosystem: 0.6808


The adaptation of the acts takes account of the new measures adopted by the European Union up to 31 December 2015. </s> La adaptación de los actos tiene en cuenta las medidas nuevas adoptadas por la Unión Europea hasta el 31 de diciembre de 2015. </s>

new measures: medidas nuevas: 1.0, adaptation of the acts: adaptación de los actos: 0.888, European Union: Unión Europea: 0.8053, adaptation: adaptación: 0.785, European: Europea: 0.751, Union: Unión: 0.6932, December: diciembre: 0.6664


Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1). </s> Reglamento (CE) no 676/2007 del Consejo, de 11 de junio de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte (DO L 157 de 19.6.2007, p. 1). </s>

fisheries: pesquerías: 1.0, multiannual plan: plan plurianual: 0.9571, North Sea: Mar del Norte: 0.939, Regulation: Reglamento: 0.8939, June: junio: 0.8538, Council: Consejo: 0.8107, EC: CE: 0.7804, North: Norte: 0.775


The backup facilities and arrangements established by a data reporting services provider should be sufficient to enable the data reporting services provider to deliver its services, even in the event of a disruptive incident. </s> Los mecanismos y dispositivos de reserva establecidos por un proveedor de servicios de suministro de datos deben ser suficientes para que pueda prestar sus servicios, incluso en caso de incidente perturbador. </s>

services: servicios: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9, provider: proveedor: 0.762, data reporting: suministro de datos: 0.6407, disruptive incident: incidente perturbador: 0.5631, backup facilities: dispositivos de reserva: 0.5476, facilities: dispositivos: 0.455


Importe mínimo de la totalidad de las tasas aeroportuarias que se han de abonar (en EUR) </s> Minimum amount of overall airport charges to be paid in EUR </s>

EUR: EUR: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9752, Importe mínimo: Minimum amount: 0.874


This functionality is optional on-board unless Euroloop is installed trackside in ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). </s> Esta funcionalidad es opcional a bordo, excepto cuando en tierra esté instalado el Eurolazo en ETCS de nivel 1 y la velocidad de liberación esté fijada a cero por razones de seguridad (por ejemplo, protección de puntos de peligro). </s>

safety reasons: razones de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9325, danger points: puntos de peligro: 0.898, release speed: velocidad de liberación: 0.8467, protection: protección: 0.8286, functionality: funcionalidad: 0.7921, ETCS: ETCS: 0.5028


Actividades Varios NACE </s> Activities Various NACE Destination Management General Public Admin. NACE 84.11 Food manufacture NACE 10 Transport & Logistics NACE 49-52 </s>

NACE: NACE: 0.7555, Actividades: Activities: 0.711


Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. </s> Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. </s>

Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5307, Comisión: Commission: 0.5212, General: General: 0.5125, Tribunal: Tribunal: 0.5104, Unión Europea: European Union: 0.509, Reglamento: Regulation: 0.5072, jueces: Judges: 0.5047, Europea: European: 0.4696, Tribunal General: General Court: 0.4573, CEE: EEC: 0.4458, Consejo: Council: 0.4395, julio: July: 0.4063, Justicia: Justice: 0.403, Euratom: Euratom: 0.3916, abogados: Advocates: 0.3346, Función Pública: Civil Service: 0.3029, Pública: Civil: 0.2643, Unión: Union: 0.2621


In the absence of any further comments on the effects of dumped imports, the conclusions on effects of dumped imports set out in recitals 150 to 157 of the provisional Regulation are confirmed. </s> A falta de otras observaciones sobre los efectos de las importaciones objeto de dumping, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 150 a 157 del Reglamento provisional. </s>

imports: importaciones: 1.0, effects: efectos: 0.8851, comments: observaciones: 0.6194, Regulation: Reglamento: 0.5576


Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. </s> When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it]. </s>

información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7072, octubre: October: 0.6789, LMR: MRL: 0.4562


Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers: </s> Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares: </s>

suitcases: maletas: 1.0, briefcases: carteras: 0.9314


The traffic estimates on which this business plan was based have been corroborated by the actual traffic at Terminal mp2 between 2006 and 2010. </s> Las estimaciones de tráfico en que descansa este plan de negocios se vieron corroboradas por el tráfico realizado en la terminal mp2 entre 2006 y 2010. </s>

traffic: tráfico: 1.0, traffic estimates: estimaciones de tráfico: 0.8243, actual traffic: tráfico realizado: 0.6745, business plan: plan de negocios: 0.4918, estimates: estimaciones: 0.4714, Terminal: terminal: 0.3507


Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’; </s> Reglamento (UE) n.o 1255/2012 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2012, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad 12, a las Normas Internacionales de Información Financiera 1 y 13, y a la Interpretación 20 del Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera (DO L 360 de 29.12.2012, p. 78).». </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, International: Internacional: 0.966, Financial: Financiera: 0.7643, Accounting: Contabilidad: 0.7396, Financial Reporting: Información Financiera: 0.7295, Standards: Normas: 0.6978, EC: CE: 0.635, European: Europeo: 0.6133, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5939, EU: UE: 0.5745, Committee: Comité: 0.4725, Interpretations: Interpretaciones: 0.4635, December: diciembre: 0.4628, Interpretation: Interpretación: 0.4422, Commission: Comisión: 0.4356, Parliament: Parlamento: 0.4264, Council: Consejo: 0.4231


¿Tiene la medida como objetivo compensar a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria o a otros gestores de tierras? </s> Does the measure concern compensation to undertakings active in the primary agricultural production or to other land managers? </s>

gestores de tierras: land managers: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.918, gestores: managers: 0.845, empresas: undertakings: 0.718


Si el frenado de servicio se obtiene con la energía muscular del conductor asistida por una o varias reservas de energía, el frenado de socorro deberá poder generarse, en caso de fallo de dicha asistencia, con la energía muscular del conductor asistida por las reservas de energía no afectadas por el fallo, si las hubiera, y sin que la fuerza que se aplique sobre el mando sobrepase los máximos prescritos. </s> If service braking is ensured by the action of the driver's muscular energy assisted by one or more energy reserves, secondary braking shall, in the event of failure of that assistance, be capable of being ensured by the driver's muscular energy assisted by the energy reserves, if any, which are unaffected by the failure, the force applied to the control not exceeding the prescribed maxima; </s>

energía: energy: 1.0, energía muscular: muscular energy: 0.7205, reservas de energía: energy reserves: 0.7146, frenado: braking: 0.5117, frenado de servicio: service braking: 0.5034, asistencia: assistance: 0.4704, reservas: reserves: 0.4018, máximos prescritos: prescribed maxima: 0.3844, caso de fallo: event of failure: 0.3713


Only the part above the notification threshold is subject to Commission's approval as mentioned in the article on ‘State aid to IBIDEN Hungary’ by Evelina TUMASONYTĖ, Živilė DIDŽIOKAITĖ and András TARI in the Competition Policy Newsletter, 2008 Number 2, p. 69. </s> Únicamente la parte por encima del umbral de notificación está sujeta a la autorización de la Comisión según se menciona en el artículo «Ayudas estatales a IBIDEN Hungría» de Evelina Tumasonytė, Živilė Didžiokaitė y András Tari en Competition Policy Newsletter 2008 n.o 2, p. 69. </s>

IBIDEN Hungary: IBIDEN Hungría: 0.9553, Evelina TUMASONYTĖ: Evelina Tumasonytė: 0.8906, Commission: Comisión: 0.8291, notification: notificación: 0.8062, Hungary: Hungría: 0.7611, approval: autorización: 0.7124, IBIDEN: IBIDEN: 0.6334, Evelina: Evelina: 0.5884, Newsletter: Newsletter: 0.544, Policy Newsletter: Policy Newsletter: 0.5319, Živilė: Živilė: 0.5186, Competition Policy Newsletter: Competition Policy Newsletter: 0.493, Competition Policy: Competition Policy: 0.4872, Policy: Policy: 0.4706, Competition: Competition: 0.459, András: András: 0.4587


En lo que respecta a las personas identificadas por una UIP de conformidad con el artículo 6, apartado 2, los Estados miembros garantizarán que todos los datos PNR pertinentes y necesarios, o el resultado de su tratamiento, sean transmitidos por la UIP en cuestión a las unidades correspondientes de los demás Estados miembros. </s> Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a PIU in accordance with Article 6(2), all relevant and necessary PNR data or the result of processing those data is transmitted by that PIU to the corresponding PIUs of the other Member States. </s>

Estados: States: 0.8523, PNR: PNR: 0.6564


Aunque los ordenadores pueden utilizar dispositivos de entrada, como un teclado, un ratón o un panel táctil, y enviar información a una pantalla, no se exige que esos dispositivos vayan incluidos con el ordenador a la salida de fábrica. </s> Although computers are capable of using input devices such as a keyboard, mouse, or touchpad, and outputting information to displays, such devices are not required to be included with the computer upon shipment. </s>

dispositivos: devices: 1.0, dispositivos de entrada: input devices: 0.8665, ordenador: computer: 0.7801, información: information: 0.7693, información a una pantalla: information to displays: 0.7689, ordenadores: computers: 0.7654, teclado: keyboard: 0.7322


Para cerciorarse de que en esos casos se deduce la cantidad total correspondiente a las poblaciones respectivas, es preciso contabilizar las cantidades restantes cuando se determinen las deducciones de las cuotas de 2016 y, en su caso, de cuotas posteriores. </s> To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2016 and, where appropriate, from subsequent quotas. </s>

cuotas: quotas: 0.9978, cantidad total: full amount: 0.9975, cuotas posteriores: subsequent quotas: 0.9847, deducciones: deductions: 0.9098


«usuario de paso a nivel»: cualquier persona que utiliza un paso a nivel para cruzar una línea ferroviaria en cualquier medio de transporte o a pie; </s> ‘level crossing user’ means any person using a level crossing to cross the railway line by any means of transport or by foot; </s>

línea ferroviaria: railway line: 1.0, usuario de paso: crossing user: 0.9689, transporte: transport: 0.8673


El 6 de septiembre de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió modificar una entrada de la lista de personas, grupos y entidades a quienes debe aplicarse la congelación de capitales y recursos financieros. </s> On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. </s>

lista de personas: list of persons: 1.0, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9108, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.8261, Seguridad: Security: 0.8017, Comité: Committee: 0.7588, recursos financieros: economic resources: 0.7568, Naciones Unidas: United Nations: 0.756, septiembre: September: 0.7179, Consejo: Council: 0.7142, entidades: entities: 0.703, recursos: resources: 0.7015, congelación de capitales: freezing of funds: 0.699, congelación: freezing: 0.6403, Naciones: Nations: 0.638, Sanciones: Sanctions: 0.5873, Unidas: United: 0.5099


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2013, </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.9182, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.8624, European: Europeo: 0.8453, budget: presupuesto: 0.8251, Equality: Igualdad: 0.7745, implementation: ejecución: 0.7552, Institute: Instituto: 0.6732, Gender: Género: 0.6514


Los tipos de la prima aplicados por los participantes deberán basarse en el riesgo, converger y ser adecuados para cubrir los costes y pérdidas operativos a largo plazo. </s> The premium rates charged by the Participants shall be risk-based, shall converge and shall not be inadequate to cover long-term operating costs and losses. </s>


El Órgano reconoce que el resultado de su evaluación podría haber sido distinto si las autoridades noruegas, en lugar de proponer dos desembolsos de ayudas de cuantía fija (de Enova y, posteriormente, de IN), hubieran concedido ayudas para cubrir un porcentaje determinado de los costes subvencionables del proyecto. </s> The Authority acknowledges that the outcome of its assessment may potentially have been different had the Norwegian authorities, instead of proposing two fixed amount aid disbursements (from Enova and then later from IN), granted aid to cover a certain percentage of the eligible costs of the project. </s>

autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8764, ayudas de cuantía: amount aid: 0.8456, porcentaje determinado: certain percentage: 0.8291, costes subvencionables: eligible costs: 0.8236, Enova: Enova: 0.7915, IN: IN: 0.5812


the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office, </s> la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras actividades culturales y deportivas en Bruselas, así como las iniciativas que promuevan las relaciones sociales entre los agentes de diversas nacionalidades de la sede de la Oficina, </s>

Office: Oficina: 0.945, activities: actividades: 0.8739, Brussels: Bruselas: 0.8306, social contact: relaciones sociales: 0.7541, initiatives: iniciativas: 0.6718, nationalities: nacionalidades: 0.6606, nationalities in the Office: nacionalidades de la sede: 0.6029


Toma nota de que la mayoría de los contratos adjudicados en 2013 eran contratos de servicios (61 %), por un valor total de 374 millones de EUR, y que tres direcciones generales adjudicaron 14 contratos por un valor de más de 10 millones de EUR; subraya la necesidad de garantizar que los contratos de valor elevado en particular se sometan a sistemas de control adecuados que supervisen continuamente la ejecución de las órdenes; </s> Notes that the majority of the contracts awarded in 2013 were service contracts (61 %) with a total value of EUR 374 million and that three Directorates-General awarded 14 contracts with a value of more than EUR 10 million; stresses the need to ensure that those high value contracts should be specially subject to adequate control systems that monitor continuously the execution of orders; </s>

contratos: contracts: 1.0, contratos de valor elevado: high value contracts: 0.6712, contratos de servicios: service contracts: 0.6653, sistemas de control: control systems: 0.5702, contratos de valor: value contracts: 0.5638, ejecución de las órdenes: execution of orders: 0.5387, valor elevado: high value: 0.5199, sistemas de control adecuados: adequate control systems: 0.5184, EUR: EUR: 0.4685, sistemas: systems: 0.4677, valor total: total value: 0.4317, control adecuados: adequate control: 0.4243


Los informes del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas están disponibles en la dirección siguiente: </s> Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: </s>

Codex: Codex: 0.9155, Comité: Committee: 0.8456, Residuos: Residues: 0.8187, informes: reports: 0.8182, Plaguicidas: Pesticide: 0.6559


han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de su envío y proceden de una explotación en la que los animales han permanecido durante al menos 28 días y en la que todos los animales de las especies sensibles han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de su envío, </s> the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to date of dispatch and come from a holding on which the animals have been resident for a period of at least 28 days and in which all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch; </s>

animales: animals: 1.0, especies sensibles: susceptible species: 0.6602


La verificación de la conformidad de una implementación real con los escenarios de pruebas operacionales podrá llevarse a cabo reuniendo información a través de interfaces de fácil acceso (preferiblemente las interfaces especificadas en la presente ETI. </s> Check of compliance of a real implementation with an operational tests scenario shall be possible gathering information through easily accessible interfaces (preferably the standard interfaces specified in this TSI). </s>

pruebas operacionales: operational tests: 0.9723, implementación real: real implementation: 0.9705, escenarios de pruebas operacionales: operational tests scenario: 0.9383, interfaces: interfaces: 0.8705, implementación: implementation: 0.8059, escenarios de pruebas: tests scenario: 0.7845, información: information: 0.783, conformidad: compliance: 0.6201, escenarios: scenario: 0.6062


The primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fiberglass body shell). </s> el material básico con que se hayan fabricado el bastidor o la carrocería del vehículo (por ejemplo, fibra de vidrio, aluminio, acero, etc.). </s>

primary material: material básico: 1.0, aluminium: aluminio: 0.969, shell of the vehicle: carrocería del vehículo: 0.9057, steel: acero: 0.7694


Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, tenencia o control corresponda, directa o indirectamente, a personas físicas o jurídicas, entidades u organismos enumerados en el anexo I, también mediante terceros que actúen en su nombre o bajo su dirección. </s> All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen. </s>

recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.9119, recursos: resources: 0.7802, anexo: Annex: 0.7156


Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. </s> When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. </s>

período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8305, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7206, período de gestión actual: current management period: 0.6887, número máximo: maximum number: 0.6598, Estado miembro: Member State: 0.6573, Comisión: Commission: 0.5944, gestión actual: current management: 0.5506, actividades: activities: 0.5334, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4476, Estado: State: 0.4197


La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en el terreno de la fiscalidad y de la lucha contra la competencia fiscal perniciosa. </s> Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition. </s>

ámbitos prioritarios: priority areas: 1.0, UE: EU: 0.9591, terreno de la fiscalidad: field of taxation: 0.9421, competencia: competition: 0.9172, competencia fiscal: tax competition: 0.9079, fiscalidad: taxation: 0.8468, cooperación: Cooperation: 0.7884


La tecnología MQB se basa en el principio de modularidad (normalización de los componentes de distintos modelos pertenecientes a distintos segmentos de mercado), lo que permite importantes ahorros de costes. </s> The MQB technology is based on the principle of modularity (standardization of the components of different models, belonging to different market segments), allowing for major cost savings. </s>

principio de modularidad: principle of modularity: 0.9181, modularidad: modularity: 0.915, segmentos de mercado: market segments: 0.8522, ahorros de costes: cost savings: 0.7956, modelos: models: 0.7768, normalización de los componentes: standardization of the components: 0.7456, componentes: components: 0.7036, MQB: MQB: 0.6966, ahorros: savings: 0.6684, normalización: standardization: 0.6588, tecnología: technology: 0.6428, segmentos: segments: 0.6106


In the light of all the above, chambers of commerce and industry such as the CCI must be regarded as public authorities and all their decisions, just like those of the national government or local and regional authorities, must be regarded as ‘imputable to the state’, within the meaning of the case-law on State aid, with their resources constituting state resources. </s> A la luz de todo lo anterior, las Cámaras de Comercio e Industria como la CCI deben considerarse autoridades públicas cuyas decisiones todas, igual que las de la administración central del estado o de los entes territoriales, deben considerarse «imputables al Estado» en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas estatales, y cuyos recursos constituyen recursos estatales. </s>

authorities: autoridades: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.8817, resources: recursos: 0.8762, state resources: recursos estatales: 0.7374, State: Estado: 0.6799, regional authorities: entes territoriales: 0.6172, industry: Industria: 0.4829, commerce: Comercio: 0.4401, CCI: CCI: 0.3266


Decisión de la Mesa, de 12 de diciembre de 2011, por la que se crea la Dirección de Apoyo a la Democracia en la DG EXPO. </s> Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in DG EXPO. </s>

Democracia: Democracy: 0.8672, DG: DG: 0.8572, EXPO: EXPO: 0.8516, diciembre: December: 0.8246, Decisión: Decision: 0.8163


Therefore, the Commission considers this aid to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). </s> Por tanto, la Comisión considera que estas ayudas son compatibles con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. </s>

common market: mercado común: 1.0, Commission: Comisión: 0.8053, TFEU: TFUE: 0.7112, EC: CE: 0.6917


Market value or, if not available, nominal value of securities issued by issuers from the host Member State for which the CSD of the home Member State provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to of Regulation (EU) No 909/2014 </s> Valor de mercado o, si no se dispone de él, valor nominal de los valores emitidos por emisores del Estado miembro de acogida a los cuales el DCV del Estado miembro de origen presta los servicios básicos a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7452, Market value: Valor de mercado: 0.7175, nominal value: valor nominal: 0.6771, EU: UE: 0.6429, services: servicios: 0.5985, core services: servicios básicos: 0.5942, Annex: anexo: 0.3902, Regulation: Reglamento: 0.3754


Through their public services or by funding child support organisations, Member States shall encourage initiatives enabling those providing children with support and restorative justice services to receive adequate training to a level appropriate to their contact with children and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner. </s> A través de sus servicios públicos o mediante la financiación de organizaciones de apoyo a los menores, los Estados miembros fomentarán iniciativas que permitan a las personas que prestan servicios de apoyo a los menores y servicios de justicia reparadora recibir la formación adecuada, de un nivel que sea el adecuado al tipo de contacto que mantienen con los menores, y cumplir las normas profesionales que garantizan que tales servicios se prestan de manera imparcial, respetuosa y profesional. </s>

services: servicios: 1.0, support organisations: organizaciones de apoyo: 0.6614, justice services: servicios de justicia: 0.6334, public services: servicios públicos: 0.6289, restorative justice services: servicios de justicia reparadora: 0.6011, organisations: organizaciones: 0.5272, professional standards: normas profesionales: 0.4797, adequate training: formación adecuada: 0.4764, training: formación: 0.4501, initiatives: iniciativas: 0.443, justice: justicia: 0.4279, States: Estados: 0.3883, restorative justice: justicia reparadora: 0.3533, contact: contacto: 0.3504


It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the competitive relationship between the parties and the restraints that it contains. </s> Resulta, pues, importante analizar la naturaleza del acuerdo atendiendo a la relación competitiva entre las partes y las restricciones que contiene el acuerdo. </s>

nature of the agreement: naturaleza del acuerdo: 1.0, competitive relationship: relación competitiva: 0.9941, restraints: restricciones: 0.6549


Varios Estados miembros han adoptado medidas basándose en directrices utilizadas internacionalmente para el diseño de sitios web accesibles, pero esas medidas se refieren a menudo a diferentes versiones o niveles de cumplimiento de dichas directrices, o han introducido diferencias técnicas a escala nacional por lo que respecta a los sitios web accesibles. </s> Several Member States have adopted measures based on internationally used guidelines for the design of accessible websites, but those measures often relate to different versions or compliance levels of those guidelines, or have introduced technical differences in respect of accessible websites at national level. </s>

directrices: guidelines: 0.7108, escala nacional: national level: 0.6417, diferencias técnicas: technical differences: 0.6379, diferencias: differences: 0.5485, niveles de cumplimiento: compliance levels: 0.5279, Estados: States: 0.5002, cumplimiento: compliance: 0.412


In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle. </s> En un habitáculo o maletero cerrado, la longitud del tubo o el latiguillo de gas no será superior a la razonablemente necesaria; esta disposición se cumple cuando el tubo o el latiguillo de gas no se prolongan más que desde el recipiente de combustible hasta el lateral del vehículo. </s>

gas tube: latiguillo de gas: 1.0, fuel container: recipiente de combustible: 0.8681, container: recipiente: 0.6876, fuel: combustible: 0.5303


Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. </s> The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. </s>

inversiones: investments: 1.0, precios medios por unidad: average unit prices: 0.8225, indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 0.8104, costes laborales: labour costs: 0.7684, coste unitario: unit cost: 0.658, capital: capital: 0.6531, rentabilidad: profitability: 0.6418, indicadores: indicators: 0.5581, flujo de caja: cash flow: 0.4978, existencias: inventories: 0.4769


Los métodos de reducción de emisiones contemplados en la Directiva 96/98/CE serán aprobados de conformidad con dicha Directiva. </s> Emission abatement methods falling within the scope of Directive 96/98/EC shall be approved in accordance with that Directive. </s>

Directiva: Directive: 1.0, métodos de reducción: abatement methods: 0.8225, reducción de emisiones: Emission abatement: 0.7092, reducción: abatement: 0.5917, emisiones: Emission: 0.5293, CE: EC: 0.4851


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 503/2013 de la Comisión, de 3 de abril de 2013, relativo a las solicitudes de autorización de alimentos y piensos modificados genéticamente de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 641/2004 y el Reglamento (CE) n.o 1981/2006 </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2013 of 3 April 2013 on applications for authorisation of genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 641/2004 and (EC) No 1981/2006 </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.928, solicitudes de autorización: applications for authorisation: 0.858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7463, UE: EU: 0.6907, Europeo: European: 0.684, Comisión: Commission: 0.6785, autorización: authorisation: 0.6571, solicitudes: applications: 0.6332, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5991, Parlamento: Parliament: 0.5482, abril: April: 0.4285, Consejo: Council: 0.4152, Ejecución: Implementing: 0.3853


The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012. </s> El Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se rubricó el 22 de marzo de 2011 y se firmó el 29 de junio de 2012. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.7278, European Union: Unión Europea: 0.6899, Association: Asociación: 0.6495, European: Europea: 0.5753, States: Estados: 0.5549, June: junio: 0.4575, March: marzo: 0.4321


Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre la manera en la que los Estados miembros tienen la intención de cumplir las recomendaciones y los acuerdos relacionados con la recopilación de datos en el contexto del MRD a nivel europeo e internacional. </s> Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level. </s>

recopilación de datos: data collection: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8368, acuerdos: agreements: 0.8253, Estados: State: 0.6385


Where TSOs apply the statistical approach pursuant to Article 10, the process for the calculation of long-term cross-zonal capacity shall include at least: </s> Cuando los GRT apliquen el planteamiento estadístico con arreglo al artículo 10, el proceso de cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo incluirá como mínimo: </s>

statistical approach: planteamiento estadístico: 0.9844


Such differentiated access options accommodate differing levels of network roll-out of the alternative providers. </s> Tales opciones de acceso diferenciadas permiten distintos niveles de despliegue de la red de los proveedores alternativos. </s>

alternative providers: proveedores alternativos: 1.0, access options: opciones de acceso: 0.9199, providers: proveedores: 0.8069, network roll: despliegue de la red: 0.6196


La aprobación de la sustancia activa yodosulfurón, que figura en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2], expira el 31 de octubre de 2017. </s> The approval of the active substance iodosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 October 2017. </s>

sustancia activa: active substance: 0.9, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.8347, UE: EU: 0.7492, anexo: Annex: 0.7289, octubre: October: 0.684, Reglamento: Regulation: 0.6684, Comisión: Commission: 0.6681, Ejecución: Implementing: 0.6523


Furthermore, standardisation of the working methods of inspectors regarding reporting, communication of findings, the acceptance of corrective actions, including the root-cause analysis and the agreement on timelines for the follow-up of findings, remains necessary. </s> Por lo demás, sigue siendo necesario normalizar los métodos de trabajo de los inspectores en materia de presentación de informes, comunicación de constataciones, aceptación de medidas correctoras, incluido el análisis de las causas subyacentes y el acuerdo sobre plazos para el seguimiento de las constataciones. </s>

acceptance of corrective actions: aceptación de medidas correctoras: 1.0, findings: constataciones: 0.9707, corrective actions: medidas correctoras: 0.7625, communication: comunicación: 0.7448, inspectors: inspectores: 0.735, reporting: informes: 0.7262, cause analysis: análisis de las causas: 0.7256, analysis: análisis: 0.6709, timelines: plazos: 0.5802


The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles, comprendidas en el artículo 124 del RRC. </s>

mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.8906, mortgages: hipotecas: 0.7184, CRR: RRC: 0.714, assets: activos: 0.7118, exposure: exposición: 0.6205, exposures: exposiciones: 0.5725


La conexión entre los depósitos y el cabezal de acoplamiento deberá tener un diámetro interior mínimo de 10 mm. </s> The connection between the reservoirs and the coupling head shall have an internal diameter of not less than 10 mm. </s>

diámetro interior: internal diameter: 1.0, conexión: connection: 0.8949, diámetro: diameter: 0.7789, acoplamiento: coupling: 0.7129, depósitos: reservoirs: 0.6641


The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. </s> El fabricante deberá estar preparado para presentar, si se le solicita, alguna prueba de los medios empleados para determinar la realización de la lógica del «sistema» durante el proceso de diseño y desarrollo. </s>

development: desarrollo: 1.0, development process: proceso de diseño: 0.9682, logic: lógica: 0.9316, evidence of the means: prueba de los medios: 0.8439


Thus, the relevant cost for this investigation is the NOK [80-95] million increase from NOK 700 million to NOK [approximately 800] million. </s> Así pues, el coste relevante para la presente investigación es el aumento de [80-95] millones NOK, desde 700 a [aproximadamente 800] millones NOK. </s>

relevant cost: coste relevante: 1.0, NOK: NOK: 0.9117, investigation: investigación: 0.7932


la vigilancia y la medición (véase también el Informe de Referencia sobre la Vigilancia de las emisiones a la atmósfera y al agua procedentes de instalaciones DEI-ROM); </s> monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations-ROM), </s>

emisiones: emissions: 0.8939, Informe de Referencia: Reference Report: 0.8809, vigilancia: monitoring: 0.8355, Referencia: Reference: 0.7816, Informe: Report: 0.7654, instalaciones: installations: 0.7247, Vigilancia: Monitoring: 0.7049


Véase NSA CLPO: NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. </s> See NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Act Section 702, 16 April 2014. </s>

NSA: NSA: 1.0, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7731, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6592, Act Section: Act Section: 0.6263, Foreign: Foreign: 0.5595, CLPO: CLPO: 0.5329, Implementation: Implementation: 0.4995, Act: Act: 0.4677, Intelligence: Intelligence: 0.4438, Section: Section: 0.4275, abril: April: 0.4181


En la decisión se indica que el hecho de que los beneficios contables en Bélgica sean más elevados que los de una empresa independiente se debe, en particular, a los conocimientos especializados, las ventajas en materia de compras, las listas de clientes, etc., existentes en el grupo antes del traslado a Bélgica de la función de empresario principal. </s> The ruling indicates that the fact that the accounting profit in Belgium is higher than that of a standalone company is due to e.g. knowhow, procurement advantages, client lists etc., which existed in the group before the central entrepreneurial function was transferred to Belgium. </s>

Bélgica: Belgium: 1.0, beneficios contables: accounting profit: 0.6732, ventajas: advantages: 0.6111, listas de clientes: client lists: 0.5571, conocimientos: knowhow: 0.5162, empresa independiente: standalone company: 0.5033


Those rules and measures are essential in preventing gas poisoning, including from carbon monoxide (CO), and the leakage of any substances harmful to health and safety. </s> Esas normas y medidas son fundamentales para evitar la intoxicación por gases, incluida la intoxicación por monóxido de carbono (CO), y la fuga de cualesquiera sustancias nocivas para la salud y que comprometan la seguridad. </s>

carbon monoxide: monóxido de carbono: 1.0, CO: CO: 0.9005, gas poisoning: intoxicación por gases: 0.8753, safety: seguridad: 0.8607, carbon: carbono: 0.8499, health: salud: 0.7805, poisoning: intoxicación: 0.7615, monoxide: monóxido: 0.7607


D. Considerando que se espera que la Agrupación Industrial sufrague un 50 % de los gastos de funcionamiento y que la Agrupación de Investigación sufrague una doceava parte de dichos gastos y que ambos contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; </s> D. whereas the Industry Grouping are expected to contribute 50 % of the running costs and the Research Grouping should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, </s>

gastos de funcionamiento: running costs: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9705, gastos operativos: operational costs: 0.9515, contribución: contribution: 0.8556, Agrupación de Investigación: Research Grouping: 0.776, Agrupación: Grouping: 0.7591, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.7531, Investigación: Research: 0.7319, contribuciones: contributions: 0.7212, Industrial: Industry: 0.7085, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5971, Unión: Union: 0.4987


el suplemento 7 de la serie 06 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016. </s> Supplement 7 to the 06 series of amendments — Date of entry into force 8 October 2016 </s>

serie: series: 0.8488, suplemento: Supplement: 0.835, octubre: October: 0.8261, Fecha: Date: 0.7015