Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (DO L 406 de 30.12.2006, p. 1). </s>

European: Europeo: 1.0, Globalisation: Globalización: 0.7454, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7136, Regulation: Reglamento: 0.5907, Council: Consejo: 0.5642, Adjustment: Adaptación: 0.5273, Parliament: Parlamento: 0.516, December: diciembre: 0.4865, Fund: Fondo: 0.4813, EC: CE: 0.4596


Recommends that the strategies and priorities of future EDF activities be precisely defined and that a system of financial instruments be built on that basis, respecting the principles of efficiency and transparency; </s> Recomienda que se definan con precisión las estrategias y las prioridades de las futuras actividades del FED y se cree un sistema de instrumentos financieros sobre esa base, respetando los principios de eficacia y transparencia; </s>

system of financial instruments: sistema de instrumentos financieros: 0.9686, principles of efficiency: principios de eficacia: 0.9118, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9116, priorities: prioridades: 0.8193, activities: actividades: 0.8063, strategies: estrategias: 0.8061, efficiency: eficacia: 0.7822, transparency: transparencia: 0.7207, instruments: instrumentos: 0.711, EDF: FED: 0.6606


Sobre la base de las pruebas disponibles, la Comisión considera que el SID no llevó a cabo tal análisis antes de aceptar el recorte, es decir, que el banco no se comportó como un acreedor de mercado racional. </s> On the basis of the available evidence the Commission considers that SID did not perform such analysis before agreeing on the haircut, that is to say that it did not behave as a rational market creditor. </s>

mercado racional: rational market: 1.0, acreedor de mercado racional: rational market creditor: 0.9548, acreedor de mercado: market creditor: 0.9146, Comisión: Commission: 0.8456, análisis: analysis: 0.8405, acreedor: creditor: 0.7146, pruebas disponibles: available evidence: 0.6723, SID: SID: 0.6525


The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. </s> Los números distintivos de las partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. </s>

Vehicles: vehículos: 0.832, Agreement: Acuerdo: 0.8055, Construction: construcción: 0.7494, Annex: anexo: 0.7078, Resolution: Resolución: 0.6934, ECE: ECE: 0.6296, TRANS: TRANS: 0.5182


In the absence of any further comments with respect to the price of the imports from the PRC and price undercutting the conclusions set out in recitals 95 to 99 of the provisional Regulation are confirmed. </s> A falta de observaciones sobre los precios de las importaciones procedentes de China y la subcotización de precios, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 95 a 99 del Reglamento provisional. </s>

imports: importaciones: 0.8671, comments: observaciones: 0.6925, Regulation: Reglamento: 0.6907


¿Supera la capacidad de producción de la instalación el consumo medio anual del beneficiario o beneficiarios? </s> Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)? </s>

consumo medio anual: average annual consumption: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9933, instalación: installation: 0.7938


Notes that the CVs and declarations of interests of the Authority’s senior management, voting members of its Board of Supervisors and members of the Securities and Market Stakeholder Group were made available on the Authority’s website; </s> Toma nota de que los currículos y las declaraciones de intereses de los cargos superiores de la Autoridad, los miembros de su Junta de Supervisores con derecho a voto y los miembros del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados están disponibles en el sitio web de la Autoridad; </s>

Authority: Autoridad: 0.9006, interests: intereses: 0.6428, declarations: declaraciones: 0.6123, Market: mercados: 0.6085, Group: Grupo: 0.524, Board: Junta: 0.4954, Supervisors: Supervisores: 0.4709


las variaciones de material (salvo cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos; </s> Material variations (excluding changes in base material, see paragraph 3.7.2.2 above) for which the manufacturer confirms that such a material variation does not change the performance with respect to the required tests; </s>

variaciones de material: material variation: 1.0, material de base: base material: 0.8648, variaciones: variations: 0.8437, rendimiento: performance: 0.7135


ASISTENCIA TÉCNICA, SERVICIOS DE ASESORAMIENTO Y MEDIDAS DE CONTROL RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS DE CALIDAD EN EL PERÍODO 1995-1999 </s> TECHNICAL ASSISTANCE, ADVISORY SERVICES AND CONTROL MEASURES RELATING TO QUALITY PRODUCTS IN THE PERIOD 1995-1999 </s>

PRODUCTOS DE CALIDAD: QUALITY PRODUCTS: 1.0, SERVICIOS: SERVICES: 0.9032, CALIDAD: QUALITY: 0.8842, TÉCNICA: TECHNICAL: 0.8711, PRODUCTOS: PRODUCTS: 0.8365, ASESORAMIENTO: ADVISORY: 0.7456, MEDIDAS: MEASURES: 0.7174, PERÍODO: PERIOD: 0.591, CONTROL: CONTROL: 0.5821


si todos los animales de las especies vulnerables a la enfermedad han sido sacrificados o retirados de la explotación, el período de prohibición será de treinta días, o de quince días en el caso del ántrax, a partir de la fecha en que los locales hayan sido limpiados y desinfectados tras el sacrificio o retirada de los animales; </s> if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals. </s>

animales: animals: 1.0, retirada de los animales: removal of the animals: 0.8243, días en el caso: days in the case: 0.6905, período de prohibición: period of prohibition: 0.6084, prohibición: prohibition: 0.5276, caso del ántrax: case of anthrax: 0.4588


In drawing up national air pollution control programmes, Member States should take into account best practices in addressing, inter alia, the most harmful pollutants within the scope of this Directive with respect to sensitive human population groups. </s> Al elaborar los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, los Estados miembros deben tener en cuenta las mejores prácticas para ocuparse, entre otros, de los contaminantes más nocivos dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva con respecto a grupos de población vulnerables. </s>

pollution control: control de la contaminación: 1.0, best practices: mejores prácticas: 0.9359, programmes: programas: 0.9156, pollutants: contaminantes: 0.9033, population groups: grupos de población: 0.8949, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8944, pollution: contaminación: 0.8939, States: Estados: 0.7653, Directive: Directiva: 0.7505


The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned). </s> El apalancamiento previsto del Instrumento de Deuda —definido como la financiación total (es decir, la financiación de la Unión más las contribuciones de otras instituciones financieras) dividida por la contribución de la Unión— será en promedio de 6 a 15, en función del tipo de operaciones de que se trate (nivel de riesgo, beneficiarios destinatarios y financiación de deuda en cuestión). </s>

financing: financiación: 1.0, debt financing: financiación de deuda: 0.8937, total funding: financiación total: 0.8905, Union: Unión: 0.8378, contribution: contribución: 0.8045, level of risk: nivel de riesgo: 0.7791, type of operations: tipo de operaciones: 0.7509, expected leverage: apalancamiento previsto: 0.6566, contributions: contribuciones: 0.5326, operations: operaciones: 0.5181, target beneficiaries: beneficiarios destinatarios: 0.5031, beneficiaries: beneficiarios: 0.4943


Within two months of notification of this Decision, France shall communicate the following information to the Commission: </s> En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Francia comunicará los siguientes datos a la Comisión: </s>

Commission: Comisión: 0.8851, notification: notificación: 0.8492, Decision: Decisión: 0.7893, France: Francia: 0.6998


Señala que, a finales de 2013, el presupuesto rectificativo de la Empresa Común incluía créditos de compromiso por valor de 250400000 EUR y créditos de pago por valor de 158200000 EUR; señala, además, que la tasa de utilización de los créditos de compromiso fue del 90,6 %, mientras que la tasa para los créditos de pago fue del 87,7 %; </s> Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 amending budget comprised commitment appropriations of EUR 250400000 and payment appropriations of EUR 158200000; notes furthermore that the commitment appropriations utilisation rate was 90,6 % while the rate for payment appropriations was 87,7 %; </s>

créditos: appropriations: 1.0, créditos de pago: payment appropriations: 0.9405, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8976, EUR: EUR: 0.889, utilización de los créditos: appropriations utilisation: 0.8115, compromiso: commitment: 0.7597, presupuesto: budget: 0.7157, tasa de utilización: utilisation rate: 0.6435, pago por valor: rate for payment: 0.5568, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4571, Empresa: Undertaking: 0.3409


This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled: </s> Este crédito se destina, en el marco de una política en favor de las personas minusválidas siguientes, a: </s>

disabled persons: personas minusválidas: 1.0


On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788. </s> Sobre la base del dictamen de la EFSA, no resulta necesario establecer requisitos de etiquetado específicos distintos de los dispuestos en el artículo 13, apartado 1, y en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para los alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788. </s>

specific labelling requirements: requisitos de etiquetado específicos: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.9647, labelling requirements: requisitos de etiquetado: 0.8887, specific labelling: etiquetado específicos: 0.884, ingredients: ingredientes: 0.8634, requirements: requisitos: 0.8531, Regulation: Reglamento: 0.7191, EC: CE: 0.7129, MON: MON: 0.6594, labelling: etiquetado: 0.6542, EFSA: EFSA: 0.6173, soybean: soja: 0.4805


For the reasons stated above the aid for advertising measures carried out in the period 1 January 2002 to 31 December 2006 complied with the 2001 Advertising Guidelines and thus the 2000-2006 Guidelines. </s> Por los motivos ya explicados anteriormente, las ayudas a las medidas publicitarias ofrecidas entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 cumplieron con las Directrices sobre publicidad de 2001 y, por tanto, con las Directrices 2000-2006. </s>

advertising measures: medidas publicitarias: 0.9923, Guidelines: Directrices: 0.8856, advertising: publicidad: 0.7927, January: enero: 0.6365, December: diciembre: 0.5287


Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). </s> Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). </s>

human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8704, European: Europeo: 0.8009, Directive: Directiva: 0.7569, code: código: 0.7409, Parliament: Parlamento: 0.718, EC: CE: 0.7122, November: noviembre: 0.698, Council: Consejo: 0.6727


As an initial step the levels of emissions in the Frequency Modulation (FM) band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector. </s> Como fase inicial, se medirán los niveles de emisiones en la banda de frecuencia modulada (FM) (de 76 a 108 MHz) con un detector de valor medio en la antena emisora de radio del vehículo. </s>

FM: FM: 1.0, MHz: MHz: 0.982, radio: radio: 0.9774, levels of emissions: niveles de emisiones: 0.9137, detector: detector: 0.8936, initial step: fase inicial: 0.8685, antenna: antena: 0.8599, Frequency: frecuencia: 0.8305, emissions: emisiones: 0.7815


The competent authority may indicate to the person applying for registration how the missing information or documents can be provided. </s> La autoridad competente podrá indicar a la persona que solicita la inscripción en el registro cómo puede proporcionar la información o los documentos que falten. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.9391, documents: documentos: 0.9147, registration: registro: 0.7508


Entre ellos, cabe citar: la creciente complejidad de la toma de decisiones para los consumidores, la necesidad de evolucionar hacia modelos de consumo más sostenibles, las posibilidades que ofrece la digitalización y los riesgos que plantea, el aumento de la exclusión social y el número de consumidores vulnerables, así como el envejecimiento de la población. </s> They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population. </s>

consumidores: consumers: 1.0, número de consumidores vulnerables: number of vulnerable consumers: 0.99, consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.9116, digitalización: digitalisation: 0.8479, decisiones para los consumidores: consumer decision: 0.8079, exclusión social: social exclusion: 0.8011, modelos de consumo: patterns of consumption: 0.7972, complejidad: complexity: 0.6973, posibilidades: opportunities: 0.653, modelos: patterns: 0.6069, riesgos: threats: 0.5296


The Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL) at the Department of Justice supports the duties and responsibilities of the Department's Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO). </s> la Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL, Oficina de privacidad y libertades civiles) del Departamento de Justicia respalda los deberes y las responsabilidades del Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO, Director de Privacidad y Libertades Civiles) del Departamento. </s>

Department: Departamento: 1.0, Privacy: Privacy: 0.8715, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.8554, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.8398, responsibilities: responsabilidades: 0.8175, Civil: Civil: 0.7549, Civil Liberties Officer: Civil Liberties Officer: 0.725, Liberties: Liberties: 0.7227, Chief Privacy: Chief Privacy: 0.6929, Liberties Officer: Liberties Officer: 0.6655, CPCLO: CPCLO: 0.5943, Office: Office: 0.5562, Justice: Justicia: 0.5482, Officer: Officer: 0.5458, Chief: Chief: 0.4901, OPCL: OPCL: 0.4886


En los cuadros 4C y 4D se describirá la población de referencia que se utilizará para la selección de la población objeto de muestreo. </s> The reference population, that will be used for the selection of the sampling population, shall be described in Table 4C and in Table 4D. </s>

población de referencia: reference population: 1.0, referencia: reference: 0.7576


Además, el turismo es una de las principales actividades socioeconómicas de la Unión Europea, tiene una amplia repercusión en el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo social, y puede ser un instrumento poderoso para combatir el declive económico y el desempleo. </s> Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment. </s>

crecimiento económico: economic growth: 1.0, desarrollo social: social development: 0.9719, Unión Europea: European Union: 0.9479, Europea: European: 0.8954, turismo: tourism: 0.8797, declive económico: economic decline: 0.8449, instrumento poderoso: powerful tool: 0.8051, actividades socioeconómicas: economic activity: 0.804, crecimiento: growth: 0.7909, desarrollo: development: 0.7773, desempleo: unemployment: 0.7207, actividades: activity: 0.6878, Unión: Union: 0.6518


Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11). </s> Decisión 81/462/CEE del Consejo, de 11 de junio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (DO L 171 de 27.6.1981, p. 11). </s>

air pollution: contaminación atmosférica: 1.0, pollution: contaminación: 0.9367, Convention: Convenio: 0.8312, EEC: CEE: 0.7956, Decision: Decisión: 0.7955, Council: Consejo: 0.7663, June: junio: 0.5839


proceder de un Estado miembro o zona de un Estado miembro con un riesgo insignificante de tembladera clásica, o </s> come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk of classical scrapie; or </s>

riesgo insignificante: negligible risk: 0.8167, Estado: State: 0.8093


The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartados 1, 2, 3 y 5, del RRC. </s>

public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.8907, sector entities: entes del sector: 0.8369, assets: activos: 0.7021, exposure: exposición: 0.7021, sector: sector: 0.671, CRR: RRC: 0.6193


To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4, the AFS automatic operation of the passing-beam functions does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, shall be contested (e.g. excessive angular movement or flicker). </s> A fin de verificar si, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.22.7.4, el funcionamiento automático del AFS de las luces de cruce no causa ninguna molestia; el servicio técnico realizará un ensayo de conducción que incluya toda situación pertinente al sistema de control sobre la base de la descripción del solicitante. Se notificará si todos los modos se activan, funcionan y desactivan con arreglo a la descripción del solicitante, así como cualquier funcionamiento defectuoso que se detecte (por ejemplo, movimiento angular excesivo o «flicker») debe ser rechazado. </s>

description: descripción: 1.0, automatic operation: funcionamiento automático: 0.879, technical service: servicio técnico: 0.8499, applicant: solicitante: 0.8147, angular movement: movimiento angular: 0.7055, excessive angular movement: movimiento angular excesivo: 0.6752, system control: sistema de control: 0.6208, test drive: ensayo de conducción: 0.5683, AFS: AFS: 0.5495, discomfort: molestia: 0.5453


Indicator panels with liquid crystal devices or light emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus </s> Paneles indicadores con dispositivos de cristal líquido o luz emitida por diodos; aparatos eléctricos de señalización acústica o visual </s>

Indicator panels: Paneles indicadores: 1.0, liquid crystal devices: dispositivos de cristal líquido: 0.9952, crystal devices: dispositivos de cristal: 0.9462, diodes: diodos: 0.8625, devices: dispositivos: 0.8418, liquid crystal: cristal líquido: 0.839, crystal: cristal: 0.7631, panels: Paneles: 0.6599


Option 4 is based on the definition of basic services set out in Chapter 2.2.9 of the tender documents, which describes a traditional internet resale service whereby the reseller does not operate any part of the network. </s> La opción 4 se basa en la definición de servicios básicos establecida en el capítulo 2.2.9 de los documentos de licitación, que describe un servicio tradicional de reventa de Internet mediante el cual el revendedor no opera ninguna parte de la red. </s>

basic services: servicios básicos: 1.0, definition of basic services: definición de servicios básicos: 0.994, part of the network: parte de la red: 0.906, services: servicios: 0.873, reseller: revendedor: 0.7465, documents: documentos: 0.7238, definition: definición: 0.6808, Chapter: capítulo: 0.5855


Se recomienda que las ganancias no realizadas obtenidas en la fecha de incorporación al Eurosistema o antes de ella no se consideren distribuibles en el momento de la transición y que solo se consideren realizables o distribuibles en el marco de las operaciones efectuadas después del ingreso en el Eurosistema. </s> It is recommended that unrealised gains which arose before or at the start of an NCB's Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be treated as realisable or distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem. </s>

Eurosistema: Eurosystem: 1.0, momento de la transición: time of the transition: 0.6934, transición: transition: 0.642, operaciones: transactions: 0.5681


Con arreglo a dichos dictámenes, no puede esperarse que los biocidas utilizados para los tipos de producto 1, 6 y 9 que contienen PHMB (1600; 1,8) cumplan los requisitos establecidos en el artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 528/2012. </s> According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 6 and 9 and containing PHMB (1600; 1.8) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012. </s>

requisitos: requirements: 1.0, PHMB: PHMB: 0.8358, UE: EU: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7684


no contravendrá las disposiciones comunitarias que rigen la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión Europea y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier información obtenida con arreglo al presente Protocolo que pueda ser de interés para la UE. </s> not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU. </s>

Comisión Europea: European Commission: 1.0, UE: EU: 0.9981, información: information: 0.9126, Europea: European: 0.8805, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8645, servicios competentes: competent services: 0.8558, comunicación: communication: 0.8536, servicios: services: 0.8106, Comisión: Commission: 0.7738, autoridades: authorities: 0.7711, Estados: States: 0.6472, Protocolo: Protocol: 0.626


In the case of a legal person the name of the person responsible should also be given. </s> Cuando se trate de una persona jurídica, indíquese también el nombre de la persona responsable. </s>

legal person: persona jurídica: 1.0, name of the person: nombre de la persona: 0.9712


La transmisión de MEC históricos de conformidad con el artículo 18 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 515/97 se hará en las veinticuatro horas siguientes a la generación o recogida del primer MEC en los registros electrónicos del transportista que establezca que el contenedor está destinado a ser introducido en el territorio aduanero de la Unión. </s> Transmission of historic CSMs pursuant to Article 18a(5) of Regulation (EC) No 515/97 shall be done within 24 hours after the generation or collection of the first CSM in the carrier's electronic records establishing that the container is destined to be brought into the customs territory of the Union. </s>

registros electrónicos: electronic records: 0.9689, territorio aduanero: customs territory: 0.8543, contenedor: container: 0.8503, transportista: carrier: 0.7972, CE: EC: 0.7435, Reglamento: Regulation: 0.7427, transmisión: Transmission: 0.6953, Unión: Union: 0.6275


Parts for earthmoving equipment, ships' derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery </s> Componentes de equipo de movimiento de tierra, grúas (incluidas las de mástil para buques), bastidores elevadores móviles, excepto cangilones, palas, tenazas, mordazas y paletas (todo tipo de equipo de construcción) para máquinas de sondeo o perforación </s>

construction equipment: equipo de construcción: 1.0, ships: buques: 0.869, machinery: máquinas: 0.8371, construction: construcción: 0.8102, cranes: grúas: 0.7911, Parts: Componentes: 0.6355


Este apoyo esencial para Jordania puede ayudar al país a mantener la estabilidad macroeconómica, velando al mismo tiempo por preservar los beneficios del desarrollo y continuando con el programa de reformas. </s> This critical assistance for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda. </s>

estabilidad macroeconómica: macroeconomic stability: 1.0, Jordania: Jordan: 0.836, estabilidad: stability: 0.8139, beneficios del desarrollo: development gains: 0.6953, desarrollo: development: 0.6476, apoyo esencial: critical assistance: 0.6066, programa de reformas: reform agenda: 0.5666, reformas: reform: 0.5452


‘These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.’ </s> «These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.» </s>

vehicles: vehicles: 1.0, RIV: RIV: 0.9403, RIC: RIC: 0.9286, Uniform Rules: Uniform Rules: 0.6685, agreements: agreements: 0.6221, Rules: Rules: 0.5923, Uniform: Uniform: 0.5566, Contracting States: Contracting States: 0.5372, January: January: 0.4909, admissions: admissions: 0.4871, compliance: compliance: 0.4107, Contracting: Contracting: 0.4074, States: States: 0.3764, Organisation: Organisation: 0.3192


Toma nota de la respuesta del Secretario General en la que indica que el coste del Premio LUX se redujo, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Control Presupuestario sometida a votación en el Pleno en el marco del informe de aprobación de la gestión de 2010; constata que se han adoptado una serie de medidas concretas para reducir al mínimo el gasto del Premio LUX, en particular el recorte de los costes relacionados con las actividades de promoción en festivales internacionales y en los locales del Parlamento; toma nota de que el gasto del Premio LUX en 2012 fue de 434421 EUR, lo que representa una reducción del 24 % con respecto a 2011 (573722 EUR); pide que se busque la manera de seguir ganando en eficacia; </s> Notes the Secretary-General’s reply indicating that the cost of the LUX prize was reduced, as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in plenary in the 2010 discharge report; notes that a series of concrete measures have been taken in order to minimise the LUX Prize expenditure, in particular cutting costs related to promotional activities at international festivals and within Parliament premises; takes note that the expenditure of LUX Prize in 2012 was EUR 434421, which represents a reduction of 24 % as compared to 2011 (EUR 573722); calls for further efficiencies to be found; </s>

LUX: LUX: 1.0, EUR: EUR: 0.9842, Premio LUX: LUX Prize: 0.921, Premio: Prize: 0.7332, reducción: reduction: 0.6699, actividades de promoción: promotional activities: 0.5883, recorte de los costes: cutting costs: 0.5737, festivales internacionales: international festivals: 0.5723, promoción en festivales internacionales: activities at international festivals: 0.5521, actividades: activities: 0.5398, festivales: festivals: 0.5306, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.466, eficacia: efficiencies: 0.4476, Parlamento: Parliament: 0.4245, General: General: 0.4191, medidas concretas: concrete measures: 0.3828, serie: series: 0.3752, Comisión: Committee: 0.3472, Presupuestario: Budgetary: 0.3448, Secretario: Secretary: 0.3446, Control: Control: 0.326, serie de medidas concretas: series of concrete measures: 0.3216


en el capítulo 2 y en los anexos IV y V, en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”. </s> In Chapter 2 and in Annexes IV and V, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. </s>

Estados: States: 0.7149, anexos: Annexes: 0.696, Vigilancia: Surveillance: 0.692, capítulo: Chapter: 0.6106


Las autoridades alemanas señalan que, si bien es complicado trasladar la segmentación tradicional del mercado de turismos convencionales al mercado de coches eléctricos por las diferencias de precio y de longitud de los vehículos, es así como se elaboran las previsiones sobre las cuotas de mercado de coches eléctricos. </s> Germany states that although it is difficult to apply the traditional segmentation of the conventional car market to the electric car market in view of the differences in prices and lengths of car, this is how forecasts of electric car market shares are established. </s>

mercado de coches: car market: 1.0, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.9448, coches eléctricos: electric car: 0.8212, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.6436, segmentación tradicional: traditional segmentation: 0.6092, diferencias de precio: differences in prices: 0.5678, diferencias: differences: 0.4987, segmentación: segmentation: 0.4832, previsiones: forecasts: 0.4722, cuotas de mercado: market shares: 0.4311, longitud: lengths: 0.4017


El Director de Transparencia colaborará estrechamente con el Director de Privacidad y Libertades Civiles de cada servicio de inteligencia para garantizar que la transparencia, la privacidad y las libertades civiles continúen siendo las máximas prioridades.Como ejemplo de estos esfuerzos, el director de privacidad y libertades civiles de la NSA ha publicado varios informes desclasificados durante los últimos años, incluidos los informes sobre actividades previstos en el artículo 702, la Orden Ejecutiva 12333 y la Ley de Libertad de EE. UU. </s> The Transparency Officer will work closely with each intelligence agency's Privacy and Civil Liberties Officer to ensure that transparency, privacy, and civil liberties continue to remain top priorities.As an example of these efforts, NSA's Chief Privacy and Civil Liberties Officer has released several unclassified reports over the past few years, including reports on activities under section 702, Executive Order 12333, and the USA FREEDOM Act [48]. </s>

Privacidad: Privacy: 1.0, privacidad: privacy: 0.9745, libertades civiles: civil liberties: 0.8152, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.8117, libertades: liberties: 0.7399, informes: reports: 0.7389, Director de Transparencia: Transparency Officer: 0.7352, transparencia: transparency: 0.7344, Libertades: Liberties: 0.7247, Transparencia: Transparency: 0.7001, Civiles: Civil: 0.6064, prioridades: priorities: 0.5623, Ley de Libertad: FREEDOM Act: 0.5606, máximas prioridades: top priorities: 0.5412, inteligencia: intelligence: 0.5328, actividades: activities: 0.5252, informes sobre actividades: reports on activities: 0.4961, NSA: NSA: 0.4913, esfuerzos: efforts: 0.4574, ejemplo de estos esfuerzos: example of these efforts: 0.447, Ejecutiva: Executive: 0.443, informes desclasificados: unclassified reports: 0.4304, Orden: Order: 0.3259


En el caso del control direccional, la función deberá ser capaz de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierda y derecha de cada eje o de un eje de cada grupo de ejes mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del vehículo en comparación con una determinación del comportamiento del vehículo solicitado por el conductor [1].En el caso del control antivuelco, la función deberá ser capaz de controlar automáticamente la velocidad de por lo menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes mediante un frenado selectivo o un frenado de mando automático basados en la evaluación de un comportamiento real del vehículo que pueda provocar un vuelco [1] Se permite una interacción adicional con otros sistemas o componentes del vehículo. </s> In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver [1]. In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour that may lead to vehicle roll-over [1] Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed. </s>

comportamiento del vehículo: vehicle behaviour: 0.9469, ruedas: wheels: 0.9364, frenado: braking: 0.8873, frenado selectivo: selective braking: 0.8568, evaluación: evaluation: 0.8332, ruedas de cada eje: wheels of each axle: 0.7591, grupo de ejes: axle group: 0.7102, velocidad: speeds: 0.7066, velocidad de las ruedas: wheel speeds: 0.6919, ruedas izquierda: right wheels: 0.6549, control direccional: directional control: 0.6476, caso del control direccional: case of directional control: 0.5942, sistemas: systems: 0.5861, comparación con una determinación: comparison with a determination: 0.5526, comparación: comparison: 0.5249, componentes: components: 0.5067, interacción: interaction: 0.4891, interacción adicional: Additional interaction: 0.434


The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy. </s> El objetivo general del Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo se corresponde con los del Programa Marco Europa Creativa, que son: fomentar la protección y el desarrollo de la diversidad cultural y lingüística europea y reforzar la competitividad de los sectores cultural y creativo, con vistas a promover un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, en consonancia con la Estrategia Europa 2020. </s>

Europe: Europa: 1.0, Creative Europe: Europa Creativa: 0.7825, Creative: Creativo: 0.7243, general objective: objetivo general: 0.643, Cultural: Cultural: 0.6141, growth: crecimiento: 0.5773, competitiveness: competitividad: 0.5657, programme: Programa: 0.528, linguistic diversity: diversidad cultural: 0.5245, diversity: diversidad: 0.5106, safeguarding: protección: 0.5099, Guarantee: Garantía: 0.5052, strategy: Estrategia: 0.4984, Sectors: Sectores: 0.4163


Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099. </s> La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la Nomenclatura Combinada y por el texto de los códigos NC 8525, 852580 y 85258099. </s>

general rules: reglas generales: 1.0, Nomenclature: Nomenclatura: 0.9415, codes: códigos: 0.8552, Classification: clasificación: 0.7828, interpretation: interpretación: 0.6888, CN: NC: 0.5629


El cuadro 1 de la sección 2 de la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 queda modificado como sigue: </s> Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows: </s>

Reglamento: Regulation: 0.7552, anexo: Annex: 0.742, CE: EC: 0.6699


Por último, se ha de destacar que el canon anual, según los Países Bajos, es comparable con el arrendamiento que pagan los clubes de fútbol profesional en otros lugares del país en concepto de arrendamiento de un estadio. </s> Last, it should be noted that the annual lease fee, according to the Netherlands, is comparable with the rent paid elsewhere in the country by professional football clubs for stadium rent. </s>

arrendamiento de un estadio: stadium rent: 0.7428, canon anual: annual lease: 0.7129, clubes de fútbol: football clubs: 0.6368, clubes: clubs: 0.5964, fútbol profesional: professional football: 0.5874, fútbol: football: 0.5869, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.5656, estadio: stadium: 0.5558


Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include changes to the protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein. </s> En consecuencia, el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 debe modificarse para actualizar la regionalización a nivel de la Unión con el fin de incluir los cambios de las zonas de protección y de vigilancia, así como la duración de las restricciones aplicables en ellas. </s>

regionalisation: regionalización: 0.9812, restrictions: restricciones: 0.9308, protection: protección: 0.8846, surveillance: vigilancia: 0.8829, EU: UE: 0.8199, surveillance zones: zonas de protección: 0.8144, Decision: Decisión: 0.7897, Union: Unión: 0.746, Annex: anexo: 0.729


Contenido de la legislación nacional: La normativa contiene disposiciones diferentes de las contenidas en el anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el transporte a lo largo del túnel ferroviario del enlace fijo a través del Gran Belt. </s> Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt. </s>

legislación: legislation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9456, túnel ferroviario: rail tunnel: 0.7932, Directiva: Directive: 0.737, túnel: tunnel: 0.689, CE: EC: 0.6751, anexo: Annex: 0.6501, Belt: Belt: 0.5489


Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings. </s> Cuando los resultados de la detección cualitativa sean positivos, los Estados miembros utilizarán un método diana habitual para cuantificar los resultados. </s>

qualitative screening: detección cualitativa: 0.8288, usual target: diana habitual: 0.7578, States: Estados: 0.7072


También a finales de 2011, Ahmed Shah recibió a través de su sucursal de hawala en Quetta (Pakistán) una transferencia de fondos de parte delos talibanes, que fue utilizada para adquirir fertilizantes y componentes para artefactos explosivos improvisados, en particular baterías y mecha de detonadores. </s> Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord. </s>

Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, Shah: Shah: 0.921, Ahmed: Ahmed: 0.8813, Pakistán: Pakistan: 0.8648, baterías: batteries: 0.8603, componentes: components: 0.8602, Quetta: Quetta: 0.7736, sucursal de hawala: hawala branch: 0.766, fertilizantes: fertilizer: 0.6937, talibanes: Taliban: 0.6578, detonadores: detonator: 0.6421, mecha de detonadores: detonator cord: 0.5151


Cuando se dan estas circunstancias, una licencia exclusiva puede excluir a terceros licenciatarios, aumentar las barreras de entrada y permitir que el licenciatario preserve su poder de mercado. </s> In such circumstances an exclusive licence may foreclose third-party licensees, raise the barriers to entry and allow the licensee to preserve its market power. </s>

licencia exclusiva: exclusive licence: 1.0, licencia: licence: 0.8946, poder de mercado: market power: 0.8823, licenciatario: licensee: 0.7771, licenciatarios: licensees: 0.7753, barreras: barriers: 0.7124


This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations. </s> Esta línea se destina a consignar los ingresos procedentes de la exacción especial y de la exacción de solidaridad a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo de conformidad con el artículo 66 bis del Estatuto de los funcionarios. </s>

officials: funcionarios: 0.9044, salaries: retribuciones: 0.6863, special levy: exacción especial: 0.6206, solidarity: solidaridad: 0.5789


El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 6000 EUR. </s> The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6000. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9373, Financiero: Financial: 0.9047, Reglamento: Regulation: 0.7844


Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79). </s> Reglamento (CE) n.o 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 79). </s>

Cohesion: Cohesión: 1.0, EC: CE: 0.9069, Council: Consejo: 0.9049, Regulation: Reglamento: 0.8496, Fund: Fondo: 0.8038, July: julio: 0.7978


Normas y procedimientos que faciliten la liquidación de las operaciones con instrumentos financieros en la fecha teórica de liquidación </s> Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date </s>

operaciones con instrumentos financieros: transactions in financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9773, procedimientos: procedures: 0.8641, liquidación: settlement: 0.8493, Normas: Rules: 0.7694, instrumentos: instruments: 0.6626, operaciones: transactions: 0.6237


En los casos en que el número de denunciantes, exportadores, importadores, tipos de productos o transacciones sea elevado, la investigación podrá limitarse a: </s> In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to: </s>

exportadores: exporters: 0.9145, importadores: importers: 0.8567, investigación: investigation: 0.7624, transacciones: transactions: 0.7609, denunciantes: complainants: 0.7116


In such a case, the Commission and the Member State concerned must work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the provisions of the TFEU. </s> En tal caso, la Comisión y el Estado miembro trabajan conjuntamente de buena fe con el fin de superar esas dificultades, cumpliendo en su totalidad las disposiciones del TFUE. </s>

Commission: Comisión: 0.9973, TFEU: TFUE: 0.9395, good faith: buena fe: 0.8518, State: Estado: 0.7964, difficulties: dificultades: 0.7941


This study will therefore focus essentially on the political aspects (stages 5 to 7) and go further into the technical issues (stages 1 to 4). </s> Por consiguiente, este estudio se centrará principalmente en los aspectos políticos (fases 5 a 7) y complementará las cuestiones técnicas (fases 1 a 4). </s>

political aspects: aspectos políticos: 1.0, technical issues: cuestiones técnicas: 0.9667


However, should the company have only its registered office in the territory of the EU or of Kosovo respectively, the company shall be considered an EU or a Kosovo company if its operations possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or of Kosovo; </s> Si, no obstante, la sociedad tuviera solamente su domicilio social en el territorio de la UE o de Kosovo, la sociedad se considerará una sociedad de la UE o de Kosovo, respectivamente, si sus operaciones tienen un vínculo real y continuo con la economía de uno de los Estados miembros o de Kosovo; </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.6927, economy: economía: 0.5274, operations: operaciones: 0.4762, Member States: Estados miembros: 0.4351, States: Estados: 0.311


Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. </s> Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. </s>

Security Service: Servicio de Seguridad: 1.0, Crimean Security: Seguridad de Crimea: 0.9956, Service: Servicio: 0.9479, new head: nuevo jefe: 0.9247, Security: Seguridad: 0.9222, Crimean: Crimea: 0.9035, Minister: ministro: 0.8856, March: marzo: 0.8442, Aksyonov: Aksyonov: 0.8193, Zima: Zima: 0.6485


Las TIC sostienen la innovación y la competitividad en una gama amplia de mercados y sectores públicos y privados y hacen posible el progreso científico en todas las disciplinas. </s> ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines. </s>

progreso científico: scientific progress: 1.0, innovación: innovation: 0.9535, mercados: markets: 0.9247, competitividad: competitiveness: 0.9103, gama amplia: broad range: 0.8311, sectores: sectors: 0.8012, disciplinas: disciplines: 0.6944, TIC: ICT: 0.6761


The Parties share a common goal of reducing poverty and supporting inclusive economic development around the globe, and shall endeavour to work together whenever possible to achieve this aim. </s> Las Partes comparten el objetivo de reducir la pobreza y respaldar el desarrollo económico integrador en todo el mundo, y se esforzarán por colaborar cuando sea posible para lograr este objetivo. </s>

economic development: desarrollo económico: 1.0, poverty: pobreza: 0.9241, development: desarrollo: 0.8021, Parties: Partes: 0.6327


Since the IP of the original investigation, consumption in the OEM segment increased by 88 %, i.e. from around 35 million units to around 65 million units, while consumption in the AM segment decreased by almost 70 %, from around 15 million units to around 5 million units in the RIP. </s> Desde el PI de la investigación original, el consumo del segmento OEM aumentó un 88 %, es decir, de alrededor de 35 millones de unidades a aproximadamente 65 millones de unidades, mientras que el consumo del segmento AM disminuyó casi un 70 %, de alrededor de 15 millones de unidades a aproximadamente 5 millones de unidades en el PIR. </s>

units: unidades: 1.0, OEM: OEM: 0.8137, original investigation: investigación original: 0.6917, investigation: investigación: 0.5231


Eurostat import statistics presented in Table 1 below indicate that imports of heavy plate from the PRC decreased significantly after the investigation period. </s> Las estadísticas de importación de Eurostat que se presentan en el cuadro 1 muestran que las importaciones de chapas gruesas procedentes de China disminuyeron considerablemente después del período de investigación. </s>

import statistics: estadísticas de importación: 0.9686, imports of heavy plate: importaciones de chapas gruesas: 0.8203, statistics: estadísticas: 0.8186, imports: importaciones: 0.7975, investigation period: período de investigación: 0.6797, Eurostat: Eurostat: 0.6487, investigation: investigación: 0.6093


Considerando la importancia de los nuevos conocimientos para responder a los desafíos mundiales, las Partes seguirán impulsando la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la investigación y la innovación. </s> Considering the importance of new knowledge to address global challenges, the Parties shall continue to encourage cooperation in the field of science, technology, research and innovation. </s>

desafíos mundiales: global challenges: 1.0, cooperación en los ámbitos: cooperation in the field: 0.9194, innovación: innovation: 0.8992, desafíos: challenges: 0.8819, cooperación: cooperation: 0.8479, nuevos conocimientos: new knowledge: 0.8256, investigación: research: 0.8034, tecnología: technology: 0.792, Partes: Parties: 0.5537


A call for the expression of interest shall be sent to the Permanent Representations of the participating Member States, Missions of the third countries, the organisation or entity, as appropriate, and published on the Agency website. </s> Se enviará una convocatoria de manifestaciones de interés a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros participantes, las misiones de los terceros países, la organización o entidad, según proceda, y se publicará en el sitio web de la Agencia. </s>

third countries: terceros países: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9016, Permanent Representations: Representaciones Permanentes: 0.896, Representations: Representaciones: 0.7908, Agency: Agencia: 0.7862, organisation: organización: 0.7722, States: Estados: 0.752, Permanent: Permanentes: 0.726, Missions: misiones: 0.7056


The Commission consulted the Authority which presented its conclusion on the risk assessment of buprofezin on 28 July 2015 [5]. </s> La Comisión consultó a la Autoridad y, el 28 de julio de 2015 [5], esta presentó su dictamen sobre la evaluación del riesgo de la buprofezina. </s>

risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.8606, buprofezin: buprofezina: 0.8416, Commission: Comisión: 0.8142, Authority: Autoridad: 0.7089, July: julio: 0.6772


Llama la atención, a la vista de la importancia creciente que se atribuye al rendimiento de la ayuda de la Unión, sobre el hecho de que el África subsahariana es la región que más retraso presenta con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), y la única región del mundo donde, según las previsiones, la pobreza muy probablemente no se habrá reducido a la mitad en 2015; expresa su preocupación por el riesgo de que la disminución de los niveles de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) destinada a los servicios sociales a lo largo de los últimos años, en particular a los sectores de la educación y la salud reproductiva, revierta los avances en el desarrollo del capital humano; </s> Draws attention, in light of the increased focus on the performance of Union aid, to the fact that Sub-Saharan Africa is the region which is lagging behind the most with regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and is the only region worldwide where, according to projections, poverty will most probably not be halved by 2015; is concerned that declining levels of Official Development Assistance (ODA) for social services over the past few years, particularly in the education and reproductive health sectors, threaten to reverse progress on human capital development; </s>

África: Africa: 1.0, desarrollo: development: 0.9883, pobreza: poverty: 0.9825, Desarrollo: Development: 0.9812, servicios sociales: social services: 0.9214, África subsahariana: Saharan Africa: 0.8986, educación: education: 0.8607, salud reproductiva: reproductive health: 0.8099, desarrollo del capital humano: human capital development: 0.7865, desarrollo del capital: capital development: 0.7125, servicios: services: 0.7072, salud: health: 0.6986, única región: only region: 0.6693, sectores: sectors: 0.6178, rendimiento: performance: 0.6033, previsiones: projections: 0.6018, capital humano: human capital: 0.5059, Unión: Union: 0.5038, Objetivos: Goals: 0.4905, capital: capital: 0.487


El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3], por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. </s> On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. </s>

UE: EU: 1.0, enero: January: 0.8033, Decisiones: Decisions: 0.6898, Comité: Committee: 0.5843, Consejo: Council: 0.5777, Regiones: Regions: 0.4719, febrero: February: 0.4643, junio: June: 0.3817


los costes no recurrentes; esta partida cubre las obras de renovación, rehabilitación y construcción en las instalaciones del JRC; en ella se incluyen gastos tales como los costes de mantenimiento excepcionales, las obras de renovación, la adaptación a nuevas normas, etc.; también permite financiar infraestructuras de investigación no cubiertas por la partida 10 01 05 04. </s> It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc. It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04. </s>

costes de mantenimiento excepcionales: exceptional maintenance costs: 1.0, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.9274, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.8531, mantenimiento excepcionales: exceptional maintenance: 0.8527, renovación: renovation: 0.8333, nuevas normas: new standards: 0.7859, infraestructuras: infrastructures: 0.7359, mantenimiento: maintenance: 0.7216, investigación: research: 0.6725, adaptación: adaptation: 0.5863


Similarly, it shall be incompatible with any remuneration derived from a post in one of the Union institutions or agencies. </s> Asimismo, será incompatible con cualquier retribución derivada de un mandato en una de las instituciones o agencias de la Unión. </s>

institutions: instituciones: 0.835, Union: Unión: 0.82, remuneration: retribución: 0.7855, agencies: agencias: 0.7428


a. The Secretariat of the Committee shall promptly transmit to the arbitrators the applicable notification and objection under paragraph 1 or 2 of Article XIX of the Agreement. </s> La Secretaría del Comité transmitirá con prontitud a los árbitros la notificación y la objeción aplicables presentadas de conformidad con los párrafos 1 o 2 del artículo XIX del Acuerdo. </s>

notification: notificación: 0.9005, Committee: Comité: 0.8581, Agreement: Acuerdo: 0.7862, Secretariat: Secretaría: 0.7348, arbitrators: árbitros: 0.7098, objection: objeción: 0.6931, XIX: XIX: 0.6047


The price decrease was formalised in an agreement concluded on 1 March 2010 (hereinafter: the ‘Supplementary Agreement’) between the Municipality, the PPP and SJB. This agreement amended the 2004 Cooperation Agreement, the SJB Project Agreement and the GREX-agreement. </s> La reducción de precios se estableció en un acuerdo alcanzado el 1 de marzo de 2010 entre el Ayuntamiento, el PPP y SJB (en lo sucesivo, «el acuerdo complementario»), por el que se modificaban el acuerdo de cooperación de 2004, el acuerdo de proyecto de SJB y el acuerdo GREX. </s>

Cooperation: cooperación: 0.7096, SJB: SJB: 0.6611, price decrease: reducción de precios: 0.6578, Municipality: Ayuntamiento: 0.5927, PPP: PPP: 0.5536, March: marzo: 0.5483


Several companies have already made such disclosures, which have revealed the limited number of customers whose records have been sought.These corporate transparency reports demonstrate that U.S. intelligence requests affect only a miniscule fraction of data. </s> Varias empresas han comunicado ya estas informaciones, que han revelado que las solicitudes de información afectaban a un reducido número de clientes.Estos informes de transparencia corporativa demuestran que las solicitudes estadounidenses de inteligencia afectan únicamente a una minúscula fracción de datos. </s>

transparency reports: informes de transparencia: 0.9691, requests: solicitudes: 0.9599, corporate transparency reports: informes de transparencia corporativa: 0.9324, fraction of data: fracción de datos: 0.8928, reports: informes: 0.8376, number of customers: número de clientes: 0.8192, intelligence requests: solicitudes de información: 0.7999, limited number: reducido número: 0.7687, corporate transparency: transparencia corporativa: 0.7593, transparency: transparencia: 0.7027, companies: empresas: 0.6617, intelligence: inteligencia: 0.6129, fraction: fracción: 0.5754


Los requisitos de trazabilidad de dichos productos se establecen en el artículo 4, apartados 1 a 5 de dicho Reglamento, y los relativos a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG, en el artículo 5 del mismo. </s> Traceability requirements for those products are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and traceability requirements for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation. </s>

requisitos: requirements: 1.0, requisitos de trazabilidad: traceability requirements: 0.87, Reglamento: Regulation: 0.6132, apartados: paragraphs: 0.5189


This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las obligaciones que incumben a la institución en materia de recepción y de representación, así como los gastos de recepción y de representación de los miembros del personal. </s>

reception: recepción: 1.0, representation: representación: 0.9462, institution: institución: 0.7013


On the basis of the information available, the Commission considers that the scheme does not fulfil all these conditions. </s> En función de la información disponible, la Comisión considera que el régimen no cumple con todas estas condiciones. </s>

information: información: 0.9101, Commission: Comisión: 0.8837


En 2014, el 19 % de los hogares recibieron el suministro de un proveedor de gas distinto del proveedor de base. </s> In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier. </s>

proveedor: supplier: 1.0, proveedor de gas: gas supplier: 0.8174, proveedor de base: default supplier: 0.6697


Ex vice ministro primero de Defensa (hasta el 17 de noviembre de 2015). Como tal, involucrado en el apoyo al despliegue de tropas rusas en Ucrania. </s> Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine. </s>

tropas rusas: Russian troops: 0.9149, despliegue de tropas rusas: deployment of Russian troops: 0.9085, vice ministro: Deputy Minister: 0.8509, Defensa: Defence: 0.801, Ucrania: Ukraine: 0.7941, tropas: troops: 0.7705, ministro: Minister: 0.7186, noviembre: November: 0.688, despliegue: deployment: 0.5575


The Parties recognise the global nature of the challenge and shall continue to support international efforts towards a fair, effective, comprehensive and rules-based regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that applies to all Parties to the Convention, including working together on moving the Paris Agreement forward. </s> Las Partes reconocen el carácter mundial de este reto y continuarán apoyando los esfuerzos desplegados a escala internacional de cara a implantar un régimen equitativo, eficaz, global y basado en normas, al amparo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), aplicable a todas las partes en la Convención, en particular trabajando conjuntamente para avanzar en el Acuerdo de París. </s>

Convention: Convención: 1.0, Paris Agreement: Acuerdo de París: 0.7873, United Nations: Naciones Unidas: 0.7228, Agreement: Acuerdo: 0.7067, global nature: carácter mundial: 0.6887, Paris: París: 0.6727, Framework Convention: Convención Marco: 0.6639, UNFCCC: CMNUCC: 0.6632, Parties: Partes: 0.6401, efforts: esfuerzos: 0.5732, Nations: Naciones: 0.5651, United: Unidas: 0.5208, Climate Change: Cambio Climático: 0.4386, Change: Cambio: 0.4079


modelos de protección de sistema HVDC según se acuerde entre el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. </s> HVDC system protection models as agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner. </s>

HVDC: HVDC: 0.8387, propietario del sistema: system owner: 0.5748, protección de sistema: system protection: 0.5648, modelos de protección: protection models: 0.5558, protección: protection: 0.4672, modelos: models: 0.4301


Moreover, the inclusion of technologies which are not necessary for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the technology pool relates or to comply with the standard which includes the pooled technology also forces licensees to pay for technology that they may not need. </s> Además, la inclusión de tecnologías que no son necesarias para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos relacionados con el consorcio tecnológico o para cumplir con la norma que incluye la tecnología objeto del consorcio obliga a los licenciatarios a pagar por tecnologías que acaso no necesitan. </s>

technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9461, inclusion of technologies: inclusión de tecnologías: 0.8669, licensees: licenciatarios: 0.4461


Vista la Directiva 2011/16/UE del Consejo, de 15 de febrero de 2011, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad y por la que se deroga la Directiva 77/799/CEE [1], y en particular su artículo 20, apartados 5 y 6, </s> Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof, </s>

Directiva: Directive: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9588, cooperación: cooperation: 0.7718, fiscalidad: taxation: 0.733, UE: EU: 0.5824, Consejo: Council: 0.5722, CEE: EEC: 0.5577, febrero: February: 0.4992


Para garantizar que el reembolso de esos créditos a los beneficiarios finales siga siendo proporcional al importe del ajuste de la disciplina financiera, es preciso que la Comisión determine los importes que estén a disposición de los Estados miembros para el reembolso. </s> In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement. </s>

reembolso: reimbursement: 1.0, reembolso de esos créditos: reimbursement of those appropriations: 0.8022, disciplina financiera: financial discipline: 0.7163, beneficiarios finales: final recipients: 0.6902, Comisión: Commission: 0.6333, ajuste de la disciplina: discipline adjustment: 0.6322, ajuste: adjustment: 0.6044, Estados: States: 0.5054, beneficiarios: recipients: 0.5049, disciplina: discipline: 0.4808, créditos: appropriations: 0.4479


Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). </s>

European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9225, Aid: Ayuda: 0.8524, European Voluntary: Voluntario Europeo: 0.7667, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7428, April: abril: 0.6291, Volunteers: Voluntarios: 0.5741, Parliament: Parlamento: 0.5689, Voluntary: Voluntario: 0.5468, initiative: Iniciativa: 0.5415, Council: Consejo: 0.4909, Corps: Cuerpo: 0.4891, Regulation: Reglamento: 0.4332


Sin embargo, debido a los períodos de producción más largos que necesitan las semillas forestales, se calcula que la escasez actual se mantendrá durante los próximos cinco años. </s> However, due to the longer production times of forestry seeds, it is estimated that the current shortage will persist for the next 5 years. </s>

períodos de producción: production times: 0.8636, semillas forestales: forestry seeds: 0.8576, escasez actual: current shortage: 0.7739, semillas: seeds: 0.7211, escasez: shortage: 0.6486


The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting. </s> Las Partes se notificarán mutuamente, al menos siete días antes de la reunión, la composición prevista de su delegación. </s>

composition: composición: 1.0, delegation: delegación: 0.9727, Parties: Partes: 0.7638


In addition, according to its practice and policy the Commission took a favourable view of soft aid measures which were intended to provide technical support in the agricultural sector. </s> Asimismo, conforme a su práctica y política, la Comisión valoró positivamente las medidas de ayuda «blanda», que pretendían ofrecer apoyo técnico al sector agrícola. </s>

technical support: apoyo técnico: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.9131, aid measures: medidas de ayuda: 0.9026, Commission: Comisión: 0.6985, sector: sector: 0.4992


Por motivos de seguridad jurídica, la Comisión debe concluir su evaluación en un plazo determinado, y los Estados miembros deben responder a la evaluación de la Comisión en otro plazo determinado. </s> For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline, and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline. </s>

Comisión: Commission: 1.0, motivos de seguridad jurídica: reasons of legal certainty: 0.814, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7767, Estados: States: 0.5768


Put an asterisk in the case the segment has been clustered with other segment(s) for data collection purposes. </s> Debe colocarse un asterisco cuando el segmento se haya agrupado con otros segmentos a efectos de la recopilación de datos. </s>

data collection: recopilación de datos: 1.0, asterisk: asterisco: 0.6774


Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresionar, incluso en cargadores: </s> Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs: </s>

cartón: paperboard: 0.8454, Placas: plates: 0.6929


Cualquier información de que las disposiciones del presente Reglamento están siendo o han sido eludidas se notificará a las autoridades competentes de los Estados miembros y, directamente o por mediación de esas autoridades, a la Comisión. </s> Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and, directly or through these competent authorities, to the Commission. </s>

autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9368, información: information: 0.718, Reglamento: Regulation: 0.6381, Comisión: Commission: 0.6148, Estados: States: 0.6131


Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). </s> Decisión n.o 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9791, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9135, development: desarrollo: 0.8969, research: investigación: 0.8865, European Community: Comunidad Europea: 0.8799, April: abril: 0.7442, Parliament: Parlamento: 0.7041, demonstration: demostración: 0.7031, Decision: Decisión: 0.6541, Community: Comunidad: 0.619, Council: Consejo: 0.6171, EC: CE: 0.5621


El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [2]. </s> The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [2]. </s>

energía: energy: 1.0, nivel inicial de energía: initial energy level: 0.8984, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7839, almacenamiento: storage: 0.6143


Si queda demostrado, como en el caso de autos, que en el momento en el que se adoptó la decisión en favor de Leipzig (es decir, en el momento en que se motivó la inversión), solo había una diferencia de 17 millones EUR entre los costes de inversión de los emplazamientos de Leipzig y Múnich, el importe de la ayuda que supere esta diferencia es superflua incluso según el documento de consulta invocado por las autoridades alemanas. </s> If it is proven, like in the current case, that there was only a difference of EUR 17 million between the investment costs in Leipzig and in Munich when the decision to invest in Leipzig was made, (i.e. when the investment was triggered) then aid in excess of that amount is superfluous also under the consultation paper invoked by Germany. </s>

Leipzig: Leipzig: 1.0, inversión: investment: 0.9331, costes de inversión: investment costs: 0.7724, EUR: EUR: 0.6136, Múnich: Munich: 0.527, documento de consulta: consultation paper: 0.5068


take the comments of the Member State referred to in point (b) of this paragraph into account in preparing the final report on the findings resulting from the controls provided for in Article 53(1) performed by its experts in that Member State; </s> tendrá en cuenta las observaciones del Estado miembro a que se hace referencia en la letra b) del presente apartado en la preparación del informe final sobre las conclusiones de los controles establecidos en el artículo 53, apartado 1, efectuados por sus expertos en dicho Estado miembro; </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7703, final report: informe final: 0.741, experts: expertos: 0.674, controls: controles: 0.5906, comments: observaciones: 0.56


El comprador debía pagar el 70 % del importe total al vendedor en el momento de la firma del acuerdo, un 20 % una vez que la red estuviera operativa y el 10 % restante después de un período de prueba de tres meses [24]. </s> The purchaser was to pay 70 % of the total amount to the seller at the signing of the Agreement, a further 20 % once the network had become operational and the final 10 % after a three-month trial period had passed [24]. </s>

período de prueba: trial period: 0.8874, importe total: total amount: 0.7878


In such cases, Member States shall mention those rules and restrictions in the registers of infrastructure referred to in Article 49 of Directive (EU) 2016/797 or indicate in the network statement referred to in Article 27 of Directive 2012/34/EU where those rules and restrictions are published. </s> En dichos casos, los Estados miembros mencionarán tales normas y limitaciones en los registros de infraestructuras indicados en el artículo 49 de la Directiva (UE) 2016/797 o indicarán en la declaración sobre la red mencionada en el artículo 27 de la Directiva 2012/34/UE dónde están publicadas dichas normas y limitaciones. </s>

restrictions: limitaciones: 1.0, Directive: Directiva: 0.8766, EU: UE: 0.8704, Member States: Estados miembros: 0.7047, infrastructure: infraestructuras: 0.6629, network statement: declaración sobre la red: 0.6587, registers: registros: 0.658, States: Estados: 0.5833


The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the vehicle. </s> Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del vehículo. </s>

electrical connections: conexiones eléctricas: 0.9608, electrical system: sistema eléctrico: 0.9131, connections: conexiones: 0.7442, lamp: luces: 0.5967


The Commission received no comments from interested parties concerning the measures in favour of FC Den Bosch. </s> La Comisión no recibió observaciones de otras partes interesadas sobre las medidas en favor del FC Den Bosch. </s>

interested parties: partes interesadas: 0.8485, measures in favour: medidas en favor: 0.7818, Commission: Comisión: 0.7624, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7227, FC Den: FC Den: 0.6622, Den Bosch: Den Bosch: 0.6487, comments: observaciones: 0.6419, Bosch: Bosch: 0.5803, FC: FC: 0.5528, Den: Den: 0.5007


As from 2004, the level of compensation continued to be concluded on the basis of negotiations between Aust-Agder and the bus companies, but the basis for the negotiations changed with the introduction of a new system on how to calculate the compensation, the so-called ‘ALFA-method’ [34]. </s> A partir de 2004, el nivel de compensación siguió fijándose sobre la base de negociaciones entre las empresas de autobuses y Aust-Agder, pero la base para las negociaciones cambió con la introducción de un nuevo sistema para calcular la compensación, el llamado «método ALFA» [34]. </s>

negotiations: negociaciones: 1.0, compensation: compensación: 0.869, new system: nuevo sistema: 0.8371, bus companies: empresas de autobuses: 0.7635, basis for the negotiations: base para las negociaciones: 0.744, basis of negotiations: base de negociaciones: 0.7387, companies: empresas: 0.6265, level of compensation: nivel de compensación: 0.601, introduction: introducción: 0.5178


If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. </s> Si procede, se modificará el presente Reglamento en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de derechos individuales. </s>

list of companies: lista de empresas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7714, companies: empresas: 0.7464


In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. </s> En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de los actos delegados. </s>

experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7723, expert groups: grupos de expertos: 0.6986, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6612, meetings: reuniones: 0.6109, Member States: Estados miembros: 0.5726, documents: documentación: 0.5644, European: Europeo: 0.5468, Parliament: Parlamento: 0.5248, equal participation: participación equitativa: 0.5183, Commission: Comisión: 0.5042, Council: Consejo: 0.4201, States: Estados: 0.3655


Reiterates that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor's competences by extending data protection to all Union policy domains; notes that the discussions in the Council about the new data protection legal framework (proposed by the Commission on 25 January 2012) are still on-going; </s> Reitera que el Tratado de Lisboa reforzó las competencias del Supervisor ampliando la protección de datos a todos los ámbitos políticos de la Unión; toma nota de que continúan los debates en el Consejo sobre el nuevo marco jurídico de protección de datos (propuesto por la Comisión el 25 de enero de 2012); </s>

data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.8208, legal framework: marco jurídico: 0.5343, policy domains: ámbitos políticos: 0.5056, discussions: debates: 0.5018, Lisbon: Lisboa: 0.4339, Council: Consejo: 0.4228, competences: competencias: 0.4027, Commission: Comisión: 0.4025, domains: ámbitos: 0.3991, Treaty: Tratado: 0.3611, January: enero: 0.3508, Supervisor: Supervisor: 0.3479, Union: Unión: 0.3452


Reconociendo la importancia de la transparencia para los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de las Islas Marshall, las Partes contratantes acuerdan asegurar una difusión completa de la información sobre el contenido y las consecuencias del Acuerdo sobre la exención de visado y sus cuestiones conexas, tales como las condiciones de entrada. </s> Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of the Marshall Islands, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions. </s>

ciudadanos: citizens: 1.0, condiciones de entrada: entry conditions: 0.8827, importancia de la transparencia: importance of transparency: 0.8738, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.7935, Marshall: Marshall: 0.6865, información: information: 0.6844, cuestiones conexas: related issues: 0.6674, transparencia: transparency: 0.6583, exención de visado: visa waiver: 0.6486, Unión Europea: European Union: 0.6058, Europea: European: 0.6011, Islas: Islands: 0.5554, difusión completa: full dissemination: 0.5458, Partes: Parties: 0.5419, difusión: dissemination: 0.5025, Unión: Union: 0.414, Acuerdo: Contracting: 0.3391


Además de las medidas que ha adoptado de conformidad con los artículos 4, 5 y 10 de la Directiva 92/119/CEE, Bulgaria podrá proceder a una vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos de explotaciones situadas en las regiones indicadas en el anexo I, en las condiciones que figuran en el anexo II. </s> In addition to the measures taken by Bulgaria in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Bulgaria may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions as set out in Annex I hereto in accordance with the conditions set out in Annex II hereto. </s>

Bulgaria: Bulgaria: 1.0, anexo: Annex: 0.934, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.8672, vacunación: vaccination: 0.822, Directiva: Directive: 0.622, CEE: EEC: 0.5784, urgencia: emergency: 0.5557


En su sentencia de 6 de octubre de 2015 en el asunto C-362/14, Maximillian Schrems/Data Protection Commissioner [10], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declaró inválida la Decisión 2000/520/CE. </s> In its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14, Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner [10], the Court of Justice of the European Union declared Decision 2000/520/EC invalid. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9161, Justicia: Justice: 0.8094, CE: EC: 0.7841, Europea: European: 0.7773, Unión Europea: European Union: 0.7474, Tribunal: Court: 0.7346, Data Protection: Data Protection: 0.7265, Data Protection Commissioner: Data Protection Commissioner: 0.7064, Maximillian Schrems: Maximillian Schrems: 0.6948, Protection Commissioner: Protection Commissioner: 0.6465, Schrems: Schrems: 0.6458, Data: Data: 0.6218, octubre: October: 0.6172, Unión: Union: 0.6115, Protection: Protection: 0.5984, Commissioner: Commissioner: 0.5946, Maximillian: Maximillian: 0.5926


On the basis of that assessment, the Authority has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rate for charging zones for 2016 submitted by Norway is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. </s> Sobre la base de esta evaluación, el Órgano ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que la tarifa unitaria de 2016 para las zonas de tarificación presentada por Noruega se ajusta a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. </s>

EU: UE: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7427, Norway: Noruega: 0.7176, Regulations: Reglamentos: 0.6432, Regulation: Reglamento: 0.643, assessment: evaluación: 0.6252, compliance: conformidad: 0.5782, unit rate: tarifa unitaria: 0.571, Implementing: Ejecución: 0.5449


Por lo tanto, con arreglo al artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, no debe aprobarse la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. </s> Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009. </s>

Pseudozyma: Pseudozyma: 0.9472, ATCC: ATCC: 0.8306, Reglamento: Regulation: 0.8177, CE: EC: 0.6634


Mecanismo de Garantía I en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales (MDEI) </s> Guarantee Facility I under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) </s>

Desarrollo Empresarial: Enterprise Development: 1.0, Innovación: Innovation: 0.9432, Desarrollo: Development: 0.9008, Balcanes Occidentales: Western Balkan: 0.8773, Garantía: Guarantee: 0.7666, Balcanes: Balkan: 0.6793, Occidentales: Western: 0.6318, Empresarial: Enterprise: 0.6051


the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3). </s> que el sistema HVDC funcione desde un punto de funcionamiento estable a la capacidad acordada, según el procedimiento del artículo 37, apartado 3. </s>

stable operating point: punto de funcionamiento estable: 0.9742, stable operating: funcionamiento estable: 0.96, operating point: punto de funcionamiento: 0.8999, HVDC: HVDC: 0.8312, procedure: procedimiento: 0.7666


Se deben actualizar otras disposiciones a fin de reflejar las modificaciones que se han producido en la legislación, en particular las derivadas de la adopción del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. </s> Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013. </s>

adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 1.0, legislación: legislation: 0.9713, Reglamento: Regulation: 0.8862, UE: EU: 0.8697


A código del LIC compuesto por 9 caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro; </s> A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State; </s>

código: code: 1.0, ISO: ISO: 0.6552, Estado: State: 0.5762, caracteres: characters: 0.5714


Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year. </s> Se informa del año natural al que la producción ha sido asignada en un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes aunque la producción se extienda al año siguiente. </s>

following year: año siguiente: 0.9768, banknote production: producción de billetes: 0.9532, legal act: acto jurídico: 0.8271, banknote: billetes: 0.6613


following a step change in voltage, the HVDC converter station shall be capable of: </s> Tras una variación escalonada de la tensión, la estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de: </s>

converter station: estación convertidora: 0.8733, HVDC: HVDC: 0.8461, voltage: tensión: 0.6828


Toma nota del informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Fondo de Pensiones de Europol [7] correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Fondo; insta a la Oficina a que le informe de toda decisión sobre el futuro del Fondo; </s> Notes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Europol Pension Fund [7] for the financial year 2012, together with the Fund’s replies; calls on the Office to notify it of any decision on the future of the Fund; </s>

Fondo: Fund: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9583, decisión sobre el futuro: decision on the future: 0.825, Pensiones de Europol: Europol Pension: 0.8164, Europol: Europol: 0.7933, Fondo de Pensiones: Pension Fund: 0.6992, Oficina: Office: 0.5466, Cuentas: accounts: 0.5112, Tribunal: Court: 0.4865, Pensiones: Pension: 0.402


Cuando la autoridad que recibe la solicitud considere que se están elaborando o que ya se dispone de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación que son pertinentes para la solicitud, informará de ello a la autoridad solicitante y compartirá dichos documentos previa petición en este sentido. </s> Where the authority receiving the request is of the opinion that official GMPs documents relevant to the request are already available or are pending, it should inform the requesting authority accordingly and share these documents upon request. </s>


Observa que la Agencia declara que su Consejo de Administración adoptó una estrategia contra el fraude en diciembre de 2014; señala que esa estrategia abarca los años 2015 a 2016 e incluye un plan de acción con medidas específicas que se pondrán en marcha durante ese período; toma nota de que el ejercicio de evaluación del riesgo de fraude interno que precedió a la adopción de la estrategia reveló que el perfil de riesgo de la Agencia era bajo; indica que el objetivo principal de esa estrategia consiste en desarrollar una amplia cultura contra el fraude centrada en el aumento de la concienciación; </s> Acknowledges from the Agency that its Management Board adopted an anti-fraud strategy in December 2014; notes that that strategy covers the years 2015-2016 and contains an action plan with specific actions to be implemented in that time period; takes note that the internal fraud risk assessment exercise which preceded the adoption of that strategy revealed the risk profile of the Agency as low; notes that the main aim of that strategy is to develop a widespread anti-fraud culture in the Agency, with a focus on raising awareness; </s>

estrategia: strategy: 1.0, riesgo de fraude interno: internal fraud risk: 0.6559, plan de acción: action plan: 0.6504, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.5951, Agencia: Agency: 0.5584, fraude interno: internal fraud: 0.5569, riesgo de fraude: fraud risk: 0.532, perfil de riesgo: risk profile: 0.4899, ejercicio de evaluación: assessment exercise: 0.4875, concienciación: awareness: 0.4765, evaluación: assessment: 0.458, perfil: profile: 0.4439, diciembre: December: 0.4374, medidas específicas: specific actions: 0.4335, objetivo principal: main aim: 0.4147, cultura: culture: 0.3956, Administración: Management: 0.363, Consejo: Board: 0.2912


El volumen de ventas aumentó en el período considerado de 124033 m3 en 2012 a alrededor de 141446 m3 durante el PIR, es decir, un 14 %, cifra superior al aumento del consumo del 4 % que se menciona en el considerando 62. </s> Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62). </s>

aumento del consumo: increase of consumption: 1.0, volumen de ventas: Sales volume: 0.8412, volumen: volume: 0.8024


Si se incluye cualquiera de los costes mencionados en las letras a) y b), téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. </s> If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. </s>


Urges the Commission to ensure that any consolidation endeavours in the ICT architecture goes towards well-accepted, open standards that are used by multiple vendors and which can be implemented by open source software; recalls that it is easier to ensure that e-mail storage on the premises is not accessed by foreign interests because of its geographical location; </s> Insta a la Comisión a garantizar que todos los esfuerzos de consolidación en la arquitectura de las TIC se orienten hacia unos estándares abiertos y bien aceptados que sean utilizados por numerosos proveedores y que puedan aplicarse mediante software libre; recuerda que es más fácil garantizar la confidencialidad de los correos electrónicos almacenados in situ, debido a su localización geográfica; </s>

open standards: estándares abiertos: 0.9064, software: software: 0.9024, geographical location: localización geográfica: 0.899, architecture: arquitectura: 0.8307, multiple vendors: numerosos proveedores: 0.8276, standards: estándares: 0.8096, Commission: Comisión: 0.7434, vendors: proveedores: 0.742, ICT: TIC: 0.7405, consolidation: consolidación: 0.6843


The Swiss Confederation shall participate in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’) in accordance with Council Decision 2014/486/CFSP and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUAM Ukraine, as well as this Agreement and any required implementing arrangements under Article 6 of this Agreement. </s> La Confederación Suiza participará en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil de Ucrania («EUAM Ucrania»), de conformidad con la Decisión 2014/486/PESC y cualquier otra decisión en virtud de la cual el Consejo de la Unión Europea decida prorrogar la EUAM Ucrania, así como con el presente Acuerdo y con las normas de aplicación requeridas en virtud del artículo 6 del presente Acuerdo. </s>

Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8749, European: Europea: 0.8342, EUAM: EUAM: 0.6485, Union: Unión: 0.5926, Agreement: Acuerdo: 0.5862, Decision: Decisión: 0.5632, Security: seguridad: 0.5476, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5299, Council: Consejo: 0.4913, Swiss: Suiza: 0.4498, Reform: reforma: 0.4347, Advisory Mission: Misión asesora: 0.4274, Confederation: Confederación: 0.4036, Sector: sector: 0.3877, Mission: Misión: 0.3508


Furthermore, the JCCM argues that a later ‘ex post’ comparative cost breakdown would confirm the conclusion that the terrestrial solution would outweigh the satellite one. </s> Por otra parte, la JCCM alega que un desglose de costes comparativos a posteriori confirmaría la conclusión de que la solución terrestre aventajaría a la satelital. </s>

terrestrial solution: solución terrestre: 1.0, comparative cost: costes comparativos: 0.9962, comparative cost breakdown: desglose de costes comparativos: 0.95, JCCM: JCCM: 0.8996, cost breakdown: desglose de costes: 0.6793


It shall include a system of surveillance to ensure continuing compliance with those requirements and assessment criteria after award of the ECM certificate; </s> Incluirá un sistema de vigilancia para velar por el cumplimiento continuado de dichos requisitos y criterios de evaluación después de la concesión de la certificación EEM; </s>

assessment criteria: criterios de evaluación: 0.9978, criteria: criterios: 0.8341, assessment: evaluación: 0.8176, certificate: certificación: 0.8125, requirements: requisitos: 0.7904, surveillance: vigilancia: 0.7865, compliance: cumplimiento: 0.7561, ECM: EEM: 0.6612


Visto el Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, </s> Having regard to Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, </s>

cooperación: cooperation: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.8081, Palestina: Palestine: 0.7287, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7121, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6997, concepto: concept: 0.6923, Acuerdo: Agreement: 0.671, definición: definition: 0.656, Comunidad Europea: European Community: 0.6541, Protocolo: Protocol: 0.6475, Europea: European: 0.6452, Liberación de Palestina: Palestine Liberation: 0.6401, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.5525, Gaza: Gaza: 0.5226, Organización: Organization: 0.5164, asociación: Association: 0.4732, Liberación: Liberation: 0.4542, Comunidad: Community: 0.4298, Autoridad: Authority: 0.4249


Cuando se preste apoyo oficial de conformidad con el artículo 6, letra c), del anexo IV, debe indicarse: </s> Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide: </s>

apoyo oficial: official support: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7492, anexo: Annex: 0.6331


No obstante, el panel podrá dictaminar que, dadas las circunstancias de un determinado arbitraje, la cobertura de estos servicios originaría unos costes injustificados o desproporcionados. </s> However, the panel may find that, under the circumstances of the specific arbitration, coverage would lead to unjustified or disproportionate costs. </s>

costes injustificados: disproportionate costs: 1.0, cobertura: coverage: 0.8437, arbitraje: arbitration: 0.7913, determinado arbitraje: specific arbitration: 0.7833, panel: panel: 0.5933


Content of the national legislation: Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3: </s> Contenido de la legislación nacional: Permite las condiciones alternativas siguientes en relación con la Disposición especial 636 del capítulo 3.3: </s>

alternative conditions: condiciones alternativas: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.978, conditions: condiciones: 0.8297, legislation: legislación: 0.8103, Provision: Disposición: 0.6563, Chapter: capítulo: 0.5948


El principal objetivo es ayudar a reducir el desempleo juvenil mediante la aplicación de las mejores prácticas en este ámbito en toda Europa. </s> The main objective is to help reduce youth unemployment by establishing best practice in this area for the whole of Europe. </s>

desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, Europa: Europe: 0.9379, mejores prácticas: best practice: 0.8874, principal objetivo: main objective: 0.8776, desempleo: unemployment: 0.8493, prácticas en este ámbito: practice in this area: 0.8186


Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim is to include certain particulars. </s> El artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 establece que un dictamen favorable a la autorización de una declaración de propiedades saludables debe incluir determinada información. </s>

certain particulars: determinada información: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8905, EC: CE: 0.6934


By letter registered with the Commission on 5 April 2016, Italy requested authorisation to extend the derogating measure. </s> Mediante carta registrada en la Comisión el 5 de abril de 2016, Italia solicitó autorización para prorrogar la medida de excepción. </s>

Italy: Italia: 1.0, authorisation: autorización: 0.8523, April: abril: 0.7715, Commission: Comisión: 0.7628


E. Considerando que AENEAS debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; </s> E. whereas AENEAS is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution; </s>

contribución: contribution: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9542, costes de funcionamiento: running costs: 0.9103, EUR: EUR: 0.8641, contribución máxima: maximum contribution: 0.8413, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7588, AENEAS: AENEAS: 0.7427, Unión: Union: 0.6609, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5723, Estados: States: 0.5483, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5395, Empresa: Undertaking: 0.4582


the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee, </s> los gastos de revisión médica anual y de contratación, de material y productos farmacéuticos, de herramientas de trabajo y mobiliario especial que se consideren necesarios desde el punto de vista médico, así como los gastos correspondientes al funcionamiento de la comisión de invalidez, </s>

pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.8671, working tools: herramientas de trabajo: 0.8465, medical examinations: revisión médica: 0.8309, special furniture: mobiliario especial: 0.7894, tools: herramientas: 0.7632, furniture: mobiliario: 0.6861, Committee: comisión: 0.5575