Lo dispuesto en los puntos 28 a 33 supra no se aplicará al acceso a los autos a los que se hace referencia en el artículo 125 quater, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento. </s> The requirements of points 28 to 33 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure. </s>

Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 1.0, Procedimiento: Procedure: 0.9647, Reglamento: Rules: 0.9137


Goods of heading 3808 containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl) ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6 — hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds. Also dustable powder formulations containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram (ISO). </s> Productos de la partida 3808 que contengan una o más de las sustancias siguientes: aldrina (ISO); binapacril (ISO); canfecloro (ISO) (toxafeno); captafol (ISO); clordano (ISO); clordimeform (ISO); clorobencilato (ISO); compuestos de mercurio; compuestos de tributilestaño; DDT (ISO) (clofenotano [DCI], 1,1,1-tricloro-2,2-bis[p-clorofenil]etano); dibromuro de etileno (ISO) (1,2-dibromoetano); dicloruro de etileno (ISO) (1,2-dicloroetano); dieldrina (ISO, DCI); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC [ISO] o sus sales; dinoseb (ISO), sus sales o sus ésteres; fluoroacetamida (ISO); fosfamidón (ISO); heptacloro (ISO); hexaclorobenceno (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexaclorociclohexano [HCH (ISO)], incluido el lindano (ISO, DCI); metamidofos (ISO); monocrotofos (ISO); oxirano (óxido de etileno); paratión (ISO); paratiónmetilo (ISO) (metil paratión); pentaclorofenol (ISO), sus sales o sus ésteres; 2,4,5-T (ISO) (ácido 2,4,5-triclorofenoxiacético), sus sales o sus ésteres. También formulaciones en polvo seco que contengan una mezcla de benomilo (ISO), carbofurano (ISO) y tiram (ISO) </s>

ISO: ISO: 1.0, ethylene: etileno: 0.4282, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.4146, lindane: lindano: 0.4139, carbofuran: carbofurano: 0.4037, DDT: DDT: 0.4005, ethylene oxide: óxido de etileno: 0.3942, dieldrin: dieldrina: 0.3849, chlorobenzilate: clorobencilato: 0.3584, esters: ésteres: 0.3571, heptachlor: heptacloro: 0.3437, ethylene dibromide: dibromuro de etileno: 0.3433, oxirane: oxirano: 0.3415, methyl: metil: 0.3408, dichloride: dicloruro: 0.3399, methamidophos: metamidofos: 0.3389, compounds: compuestos: 0.3299, hexachlorobenzene: hexaclorobenceno: 0.3182, captafol: captafol: 0.3128, toxaphene: toxafeno: 0.3024, oxide: óxido: 0.2877, HCH: HCH: 0.2716, powder: polvo: 0.2698, DNOC: DNOC: 0.2678, mixture of benomyl: mezcla de benomilo: 0.267, Goods: Productos: 0.2634, formulations: formulaciones: 0.2538, mercury compounds: compuestos de mercurio: 0.2428, acid: ácido: 0.2403, powder formulations: formulaciones en polvo: 0.223, binapacryl: binapacril: 0.223, tributyltin compounds: compuestos de tributilestaño: 0.2185, monocrotophos: monocrotofos: 0.2087, chlordimeform: clordimeform: 0.207, mercury: mercurio: 0.1994


On this basis it was concluded that at least some of the Chinese spare capacity will be available for exports to the Union's OEM segment already in a short term. </s> Sobre esta base, se concluyó que al menos parte de la capacidad excedentaria china estará disponible para la exportación al segmento OEM de la Unión ya a corto plazo. </s>

OEM: OEM: 0.9335, exports: exportación: 0.827, Chinese spare capacity: capacidad excedentaria china: 0.7685, Union: Unión: 0.7509


Toma nota en este contexto de la respuesta de la Comisión según la cual los propios Estados miembros formularon 21 de las 108 reservas actuales; observa que otras 27 reservas se basan en el hecho de que la legislación nacional no es coherente con la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [21]; celebra que haya sido posible despejar 12 de las 16 reservas más antiguas; </s> Notes in this connection the Commission’s answer that 21 of the current 108 existing reservations were imposed by Member States themselves; observes that 27 further reservations are based on the fact that national legislation does not accord with Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [21]; welcomes the fact that it has proved possible to remove 12 of the 16 longstanding reservations; </s>

reservas: reservations: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.6803, sistema común: common system: 0.6154, legislación: legislation: 0.5961, Estados miembros: Member States: 0.5792, Estados: States: 0.4534, Comisión: Commission: 0.442, Directiva: Directive: 0.3917, noviembre: November: 0.3648, CE: EC: 0.3647, Consejo: Council: 0.3473


In the case of ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ a test report according to Appendix 2 to Annex 7 shall be submitted. </s> En el caso de neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, se presentará un acta de ensayo con arreglo al apéndice 2 del anexo 7. </s>

snow tyre: neumático de nieve: 0.9259, test report: acta de ensayo: 0.8242, Annex: anexo: 0.7335


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427207 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427207 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8608, Consejo: Council: 0.789, notificación: Notice: 0.7415, sitio web: web link: 0.7396


Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 17 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as: </s> Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que toda persona jurídica que sea declarada responsable en virtud del artículo 17 sea castigada con sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias, entre las que se incluirán las multas de carácter penal o no penal y entre las que se podrán incluir otras sanciones como las indicadas a continuación: </s>

sanctions: sanciones: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.7495, legal person: persona jurídica: 0.698, fines: multas: 0.6186, States: Estados: 0.4464


Kosovo shall ensure sufficient financial and human resources for one or more independent supervisory bodies in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of its personal data protection legislation. </s> Kosovo garantizará recursos financieros y humanos suficientes para uno o más organismos de supervisión independientes con el fin de supervisar y garantizar eficientemente la aplicación de su legislación sobre protección de datos personales. </s>

personal data protection: protección de datos personales: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9803, data protection: protección de datos: 0.9548, protection legislation: legislación sobre protección: 0.9237, personal data: datos personales: 0.9207, supervisory bodies: organismos de supervisión: 0.9205, protection: protección: 0.8387, legislation: legislación: 0.8166, resources: recursos: 0.7219


El principal efecto restrictivo de la vinculación es la exclusión de otros proveedores del producto vinculado. </s> The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product. </s>

efecto restrictivo: restrictive effect: 0.9068, proveedores: suppliers: 0.7662, vinculación: tying: 0.653


in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item. </s> en caso de adquisición de valores con cupón, el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte. </s>


Without prejudice to paragraph 4 of this Article, the aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the accompanying educational measures and the related costs referred to in Article 23(1) shall not exceed EUR 250 million per school year. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, la ayuda enmarcada en el programa escolar que se asigne para la distribución de productos, las medidas educativas de acompañamiento y los costes afines a los que se refiere el artículo 23, apartado 1, no podrá sobrepasar los 250 millones EUR por curso escolar. </s>

educational measures: medidas educativas: 1.0, school year: curso escolar: 0.8912, school scheme: programa escolar: 0.8825, related costs: costes afines: 0.843, distribution: distribución: 0.7787


relativa a la aplicación mediante la operación EUNAVFOR MED SOPHIA, de la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (operación EUNAVFOR MED SOPHIA/1/2016) </s> concerning the implementation by EUNAVFOR MED operation SOPHIA of United Nations Security Council Resolution 2240 (2015) (EUNAVFOR MED operation SOPHIA/1/2016) </s>

Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, MED: MED: 0.9744, SOPHIA: SOPHIA: 0.9069, Seguridad: Security: 0.8699, Naciones Unidas: United Nations: 0.8589, Resolución: Resolution: 0.715, Consejo: Council: 0.6957, Unidas: United: 0.5543, Naciones: Nations: 0.4979


Where an applicant CSD applies for authorisation before Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014 are applicable in accordance with paragraphs (4) and (5) of Article 76 of that Regulation, the application for authorisation shall contain an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014. </s> Cuando un DCV presente una solicitud de autorización antes de que los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 sean aplicables de conformidad con el artículo 76, apartados 4 y 5, de dicho Reglamento, en la solicitud de autorización se incluirá un plan de ejecución que detalle la forma en que el DCV solicitante cumplirá los requisitos establecidos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9932, implementation plan: plan de ejecución: 0.8558, EU: UE: 0.8487, application: solicitud: 0.8368, authorisation: autorización: 0.8164, requirements: requisitos: 0.8035, implementation: ejecución: 0.6092


a bordo de toda aeronave o buque que se encuentre bajo la jurisdicción de un Estado miembro; </s> on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State; </s>

aeronave: aircraft: 0.9908, Estado miembro: Member State: 0.9538, jurisdicción: jurisdiction: 0.8509, Estado: State: 0.8263


En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 5146800 EUR en créditos de compromiso y de pago. </s> For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5146800 in commitment and payment appropriations. </s>

Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.848, Unión Europea: European Union: 0.8105, Globalización: Globalisation: 0.7566, EUR: EUR: 0.7561, presupuesto: budget: 0.696, compromiso: commitment: 0.5565, Unión: Union: 0.5484, Fondo: Fund: 0.5438, Adaptación: Adjustment: 0.5077, créditos: appropriations: 0.4929


Pilot project — Towards a care pathway for clitoral reconstruction in the European Union </s> Proyecto piloto — Hacia una trayectoria de cuidados para la reconstrucción del clítoris en la Unión </s>

care pathway: trayectoria de cuidados: 0.8357, reconstruction: reconstrucción: 0.8332, Union: Unión: 0.7028, Pilot: piloto: 0.6936


That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity. </s> En ella se contempla un tratamiento no específico A y los tratamientos específicos B a F, en orden decreciente de intensidad. </s>

specific treatments: tratamientos específicos: 1.0, treatments: tratamientos: 0.7827, severity: intensidad: 0.5374


Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos </s> Guarniciones para frenos, y las demás guarniciones para embragues o cualquier órgano de frotamiento, sin montar, de fricción, a base de amianto (asbesto) </s>

asbestos: asbesto: 1.0, Brake linings: Guarniciones para frenos: 0.9382, friction: fricción: 0.7359, linings: guarniciones: 0.7016, clutches: embragues: 0.7003


El texto del artículo 5, apartado 1, letra f), y apartado 3; artículo 6, apartado 9; artículo 12, apartado 1; artículo 14, apartado 1, y artículo 20, apartados 1 y 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 de la Comisión [2] contienen algunos errores en todas las versiones lingüísticas. </s> Some errors appear in all language versions of the text of Articles 5(1)(f), 5(3), 6(9), 12(1), 14(1), 20(1) and 20(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 [2]. </s>

errores: errors: 1.0, versiones lingüísticas: language versions: 0.9978, UE: EU: 0.7498, Reglamento: Regulation: 0.6989, Comisión: Commission: 0.6745, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6441, Delegado: Delegated: 0.4949


Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, </s> Visto la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, </s>

High Representative: Alta Representante: 0.8421, Representative: Representante: 0.7844, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6958, Policy: Política: 0.6803, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6764, Foreign: Exteriores: 0.589, Affairs: Asuntos: 0.5647, Union: Unión: 0.564, Security: Seguridad: 0.5485


C. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and the majority of replies were discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-Presidents responsible for budget, the Secretary-General and the Internal Auditor; whereas for the first time, a series of questions from Members did not receive any reply, either in writing or orally, thus preventing Parliament from having the relevant information and being able to make an informed decision as to certain important aspects relating to the discharge of Parliament; </s> C. Considerando que, de acuerdo con el procedimiento habitual, se remitió un cuestionario a la administración del Parlamento y las respuestas fueron en su mayoría debatidas por la Comisión de Control Presupuestario en presencia de los Vicepresidentes responsables del presupuesto, del Secretario General y del auditor interno; considerando que, por primera vez, no se ha respondido, ni por escrito ni oralmente, a una serie de preguntas de los diputados, lo que ha impedido que el Parlamento cuente con la información pertinente y pueda tomar una decisión fundada en cuanto a ciertos aspectos importantes relacionados con la aprobación de la gestión del Parlamento; </s>

Parliament: Parlamento: 1.0, questions from Members: preguntas de los diputados: 0.6385, questionnaire: cuestionario: 0.6128, information: información: 0.5631, usual procedure: procedimiento habitual: 0.541, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5194, General: General: 0.5189, Committee: Comisión: 0.5165, relevant information: información pertinente: 0.5011, procedure: procedimiento: 0.4991, administration: administración: 0.4988, budget: presupuesto: 0.4879, series: serie: 0.4677, Secretary: Secretario: 0.4513, important aspects: aspectos importantes: 0.449, informed decision: decisión fundada: 0.4344, Control: Control: 0.4045, Auditor: auditor: 0.3902, Budgetary: Presupuestario: 0.3727


Convertidores estáticos (excepto de material semiconductor policristalinos, proyectados especialmente para soldar, pero sin equipamiento de soldadura, cargadores de acumuladores, rectificadores e inversores) </s> Static converters (excluding polycrystalline semiconductors, converters specially designed for welding, without welding equipment, accumulator chargers, rectifiers, inverters) </s>

Convertidores estáticos: Static converters: 1.0, Convertidores: converters: 0.9947, cargadores de acumuladores: accumulator chargers: 0.8035, cargadores: chargers: 0.7462, soldadura: welding: 0.7372, equipamiento de soldadura: welding equipment: 0.7133, acumuladores: accumulator: 0.6213, equipamiento: equipment: 0.5586


Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p. 42). </s> Decisión 2014/349/PESC del Consejo, de 12 de junio de 2014, que modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (DO L 174 de 13.6.2014, p. 42). </s>

European Union: Unión Europea: 0.9575, European: Europea: 0.9403, Joint Action: Acción Común: 0.8903, Action: Acción: 0.8716, Decision: Decisión: 0.8591, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.8388, KOSOVO: KOSOVO: 0.7788, Kosovo: Kosovo: 0.7497, Law: Derecho: 0.7351, Mission: Misión: 0.7185, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.7181, Council: Consejo: 0.7067, EULEX: EULEX: 0.663, Union: Unión: 0.6601, June: junio: 0.6462


Por tanto, la PTA islandesa no ha impuesto obligaciones en materia de precios de acceso al por mayor a las redes de fibra óptica. </s> Therefore, the Icelandic PTA has to date not imposed wholesale access pricing obligations with regard to fibre networks. </s>

redes de fibra: fibre networks: 0.9751, PTA: PTA: 0.8462, fibra: fibre: 0.8352, precios de acceso: access pricing: 0.7997, obligaciones: obligations: 0.7203, obligaciones en materia: obligations with regard: 0.7143


A falta de observaciones sobre la definición de la industria de la Unión y de la producción de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 82 a 85 del Reglamento provisional. </s> In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals 82 to 85 of the provisional Regulation are confirmed. </s>

Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.8435, definición: definition: 0.8056, Reglamento: Regulation: 0.7299, observaciones: comments: 0.6895


High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology. </s> La alta precisión en términos de geolocalización debería ampliar el ámbito de las aplicaciones de la tecnología de radionavegación por satélite. </s>

geolocation: geolocalización: 1.0, High precision: alta precisión: 0.9482, technology: tecnología: 0.8676, satellite: satélite: 0.8588, precision: precisión: 0.853, applications: aplicaciones: 0.8305


«Los documentos justificativos relativos a los procedimientos y bases de carácter estadístico a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 serán conservados por los Estados miembros hasta el 30 de noviembre del cuarto año tras el ejercicio de que se trate. Los documentos justificativos relativos a la base del recurso propio basado en el IVA se conservarán durante el mismo período.». </s> ‘The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 November of the fourth year following the financial year in question. The supporting documents relating to the VAT-based own resource base shall be kept for the same period.’. </s>

documentos: documents: 1.0, bases: bases: 0.6341, cuarto año: fourth year: 0.6262, procedimientos: procedures: 0.5924, base del recurso: resource base: 0.5889, base del recurso propio: own resource base: 0.5886, Euratom: Euratom: 0.546, recurso propio: own resource: 0.5375, noviembre: November: 0.5197, Estados: States: 0.5162, IVA: VAT: 0.4496, Reglamento: Regulation: 0.4039, CE: EC: 0.3937


La Comisión podrá solicitar la asistencia de las autoridades competentes de los Estados miembros para la supervisión de los compromisos. </s> The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9071, Comisión: Commission: 0.8539, supervisión: monitoring: 0.8295, Estados: States: 0.8287, asistencia: assistance: 0.7926


Tiene a su cargo el Centro de Estudios Estratégicos de la fuerza policial iraní, organismo vinculado a la policía nacional. </s> He is in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police. </s>

Centro: Centre: 0.8337, Estudios Estratégicos: Strategic Studies: 0.8004, Estratégicos: Strategic: 0.773, Estudios: Studies: 0.6815


Table knives having fixed blades of base metal, including handles (excluding butter knives and fish knives) </s> Cuchillos de mesa de hoja fija de metal común, incluidos los mangos (salvo cuchillos para mantequilla y cuchillos para pescado) </s>

knives: cuchillos: 1.0, fish knives: cuchillos para pescado: 0.8219, Table knives: Cuchillos de mesa: 0.7771, butter knives: cuchillos para mantequilla: 0.7325, metal: metal: 0.5511, butter: mantequilla: 0.4227


remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle. </s> siga respondiendo a las necesidades de frenado del conductor, habida cuenta de la adherencia entre los neumáticos y la calzada, el frenado deberá actuar automáticamente sobre todas las ruedas del vehículo. </s>

wheels of the vehicle: ruedas del vehículo: 1.0, wheels: ruedas: 0.936, tyre: neumáticos: 0.8422, adhesion: adherencia: 0.7527


Therefore, the market investor principle cannot be applied to the transfer of land. </s> Por lo tanto, el principio del inversor en una economía de mercado no puede aplicarse a la cesión de estos terrenos. </s>

investor principle: principio del inversor: 1.0, transfer of land: cesión de estos terrenos: 0.8405


La financiación de estas actividades no está cubierta por las presentes Directrices, ya que no tienen carácter de transporte y, por tanto, se evaluarán sobre la base de las normas sectoriales y generales pertinentes. </s> Financing of such activities is not covered by these guidelines, as they are of a non-transport character, and will thus be assessed on the basis of the relevant sectoral and general rules. </s>

actividades: activities: 0.9595, carácter de transporte: transport character: 0.895, Directrices: guidelines: 0.734


sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014 </s> on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014 </s>

Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9855, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9222, Europea: European: 0.8878, presupuesto: budget: 0.8299, Medicamentos: Medicines: 0.825, ejecución: implementation: 0.8121, Agencia: Agency: 0.6401


Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión relativas al ejercicio 2012, </s> having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9983, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8768, ITER: ITER: 0.8658, Europea: European: 0.8406, Común Europea: European Joint: 0.8397, Energía: Energy: 0.741, Desarrollo: Development: 0.7081, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6846, Energía de Fusión: Fusion Energy: 0.6362, Empresa: Undertaking: 0.4702


Alega que esta disposición puede aplicarse en la zona II, que no ha suscitado el interés comercial de los radiodifusores y operadores de red. </s> It argues that this provision may be applied in Area II which has not attracted the commercial interest of broadcasters and network operators. </s>

operadores de red: network operators: 0.9215, interés comercial: commercial interest: 0.9109, operadores: operators: 0.7928, radiodifusores: broadcasters: 0.7098


En el cuadro 1 se ofrece una descripción general de los aeropuertos con conexiones aéreas regulares en las proximidades del aeropuerto de Dortmund. </s> Table 1 gives an overview of airports with regular scheduled connections located in the proximity of Dortmund airport. </s>

aeropuertos: airports: 0.7931, aeropuerto: airport: 0.7732, conexiones: connections: 0.7087, Dortmund: Dortmund: 0.6823, proximidades: proximity: 0.624


la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI (ODNI CLPO, por sus siglas en inglés) está dirigida por el Civil Liberties Protection Officer (agente responsable de la protección de las libertades civiles) de la ODNI, cargo establecido por la Ley de Seguridad Nacional de 1948, y sus enmiendas. </s> The ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (ODNI CLPO) is led by the ODNI Civil Liberties Protection Officer, a position established by the National Security Act of 1948, as amended. </s>

Civil Liberties Protection: Civil Liberties Protection: 0.771, Liberties Protection Officer: Liberties Protection Officer: 0.763, Seguridad Nacional: National Security: 0.7392, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.7215, Liberties Protection: Liberties Protection: 0.6934, Protection Officer: Protection Officer: 0.6494, Privacidad: Privacy: 0.6268, Civil: Civil: 0.574, Liberties: Liberties: 0.5695, Seguridad: Security: 0.5478, Oficina: Office: 0.5011, Protection: Protection: 0.4938, Officer: Officer: 0.4856, Nacional: National: 0.4683, CLPO: CLPO: 0.3987


an annual amount for access to the EEZ of São Tomé and Príncipe of EUR 385000 for the first three years and EUR 350000 for the fourth year, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year, and </s> un importe anual para el acceso a la ZEE de Santo Tomé y Príncipe de 385000 EUR durante los tres primeros años y de 350000 EUR el cuarto año, lo que equivale a un tonelaje de referencia de 7000 toneladas anuales, y </s>

EUR: EUR: 1.0, fourth year: cuarto año: 0.85, annual amount: importe anual: 0.8143, São Tomé: Santo Tomé: 0.7392, Tomé: Tomé: 0.6799, tonnes: toneladas: 0.6036, Príncipe: Príncipe: 0.6036, reference: referencia: 0.567, reference tonnage: tonelaje de referencia: 0.5437, EEZ of São: ZEE de Santo: 0.5111, EEZ: ZEE: 0.3895


The investigation showed that, taking into account the past proven circumvention practices mentioned above in recital (3), the Chinese exporting producers succeeded in expanding their already significant market share and import volumes in the Union market during the period considered by 7 % and 9 % respectively as detailed in Table 2 hereunder. </s> La investigación puso de manifiesto que, habida cuenta de las anteriores prácticas de elusión demostradas mencionadas en el considerando 3, los productores exportadores chinos han conseguido ampliar su cuota de mercado, ya significativa, y los volúmenes de importación en el mercado de la Unión durante el período considerado, en un 7 % y un 9 %, respectivamente, según se detalla en el siguiente cuadro 2. </s>

producers: productores: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9701, import volumes: volúmenes de importación: 0.9249, investigation: investigación: 0.8606, volumes: volúmenes: 0.7091, circumvention practices: prácticas de elusión: 0.6884, Union: Unión: 0.6698


Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (see page 1 of this Official Journal). </s> Reglamento Delegado (UE) 2017/565 de la Comisión, de 25 de abril de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos organizativos y las condiciones de funcionamiento de las empresas de servicios de inversión, y los términos definidos a efectos de dicha Directiva (véase la página 1 del presente Diario Oficial). </s>

EU: UE: 1.0, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.9234, Directive: Directiva: 0.9201, operating conditions: condiciones de funcionamiento: 0.8943, European: Europeo: 0.7771, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7684, requirements: requisitos: 0.7521, investment: inversión: 0.7471, investment firms: servicios de inversión: 0.7103, April: abril: 0.6506, firms: empresas: 0.6386, Regulation: Reglamento: 0.6364, Official Journal: Diario Oficial: 0.6086, Official: Oficial: 0.5703, Parliament: Parlamento: 0.5606, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5587, Council: Consejo: 0.5336, Commission: Comisión: 0.4803, Journal: Diario: 0.4519, Delegated: Delegado: 0.3199


La solución madre del cebador se diluye hasta una concentración de trabajo de 8 μM (“solución de trabajo del cebador 8 μM”), mientras que la sonda se diluye a una concentración de trabajo de 50 μM (“solución de trabajo de la sonda 50 μM”). </s> Primer stock concentration is diluted to a working concentration of 8 μM (“primer working stock 8 μM”) whereas probe is diluted to a working concentration of 50 μM (“probe working stock 50 μM”). </s>

μM: μM: 1.0, concentración: concentration: 0.9251, trabajo de la sonda: probe working: 0.7483


The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State). </s> La sede estatutaria del LifeWatch ERIC estará en Sevilla (Reino de España, en lo sucesivo denominado «el Estado miembro de acogida»). </s>

Seville: Sevilla: 1.0, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.9353, Spain: España: 0.8932, State: Estado: 0.7869, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7112, Kingdom: Reino: 0.7103, LifeWatch: LifeWatch: 0.6234, ERIC: ERIC: 0.6218


The SCA sets forth a system of statutory privacy rights that limit law enforcement access to data beyond what is required under constitutional law from customers and subscribers of internet service providers. </s> La SCA establece un sistema estatutario de derechos de privacidad que limita el acceso del orden público a los datos que van más allá de los requeridos por la ley constitucional a los clientes y abonados de los proveedores de servicios Internet. </s>

constitutional law: ley constitucional: 1.0, privacy rights: derechos de privacidad: 0.9061, service providers: proveedores de servicios: 0.8435, providers: proveedores: 0.8364, privacy: privacidad: 0.7655, SCA: SCA: 0.495


«colisión de tren con un vehículo ferroviario»: choque frontal, alcance por detrás o colisión lateral entre una parte de un tren y una parte de otro tren o vehículo ferroviario, o con material rodante de maniobras; </s> ‘collision of train with rail vehicle’ means a front to front, front to end or a side collision between a part of a train and a part of another train or rail vehicle, or with shunting rolling stock; </s>

vehículo ferroviario: rail vehicle: 1.0, colisión: collision: 0.8368, parte de otro tren: part of another train: 0.8239, parte de un tren: part of a train: 0.7916, colisión de tren: collision of train: 0.7531, colisión lateral: side collision: 0.6565, material rodante: rolling stock: 0.3949


El programa financiará actividades de investigación, sensibilización y comunicación, actividades de refuerzo de las interacciones entre los miembros de cada organización y actividades de promoción y fomento de las posiciones de dichos miembros. </s> Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme. </s>

actividades: activities: 1.0, actividades de investigación: Research activities: 0.6346, actividades de promoción: advocacy activities: 0.5344, comunicación: communication: 0.49, interacciones: interactions: 0.4892, organización: organisation: 0.457, investigación: Research: 0.4288, sensibilización: awareness: 0.3953


Dado que solo un productor estadounidense cooperó en la investigación, si se hubiera tomado EE. UU. como país análogo no se habría dispuesto de datos de otros productores. </s> Given that only one US producer cooperated with the investigation, data from other producers would not have been available if the USA had been chosen as analogue country. </s>

productores: producers: 0.85, país análogo: analogue country: 0.7751, investigación: investigation: 0.6624


«parcela» un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización; </s> ‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices; </s>

tipo de suelo: soil type: 0.9105, prácticas de fertilización: fertilisation practices: 0.7964, fertilización: fertilisation: 0.7673


Template LR2 provides information on additional breakdown items of all on- and off-balance sheet exposures [1] belonging to the non-trading book and of all exposures of the trading book subject to counterparty credit risk. </s> La plantilla LR2 recoge información sobre el desglose adicional de todas las exposiciones incluidas en el balance y fuera de balance [1] pertenecientes a la cartera de inversión y de todas las exposiciones de la cartera de negociación sujetas al riesgo de contraparte. </s>

exposures: exposiciones: 1.0, trading: negociación: 0.9467, additional breakdown: desglose adicional: 0.8143, information: información: 0.8045, counterparty: contraparte: 0.7798, Template: plantilla: 0.5316


This adjustment therefore does not constitute a change in methodology and therefore this claim has to be rejected. </s> Este ajuste no constituye, pues, un cambio en la metodología, y debe rechazarse por lo tanto esta alegación. </s>

methodology: metodología: 0.8339, adjustment: ajuste: 0.7361


For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6 </s> Para series sobre operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7, excepto las ratios de concentración): 6 </s>

series on transactions: series sobre operaciones: 1.0, concentration ratios: ratios de concentración: 0.9649, series: series: 0.8562, ratios: ratios: 0.8526, transactions: operaciones: 0.8155, concentration: concentración: 0.7832, Annex: anexo: 0.656


According to the airline, if an existing investment would pay off later, the investor would be more tempted to accept temporary lower returns, as was the case in Dortmund. </s> De acuerdo con la compañía aérea, si es de prever que una inversión existente vaya a ser rentable más adelante, el inversor estará tentado de conformarse temporalmente con unos beneficios de menor cuantía, tal como sucedió en Dortmund. </s>

investment: inversión: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.7944


Comité Europeo de Normalización, Comité Europeo de Normalización Electrónica, Instituto Europeo de Normalización de las Telecomunicaciones, Cooperación Europea para la Acreditación, Cooperación Europea de Metrología Legal, Asociación Europea de Institutos Nacionales de Metrología. </s> European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes. </s>

Europea: European: 1.0, Comité Europeo: European Committee: 0.8282, Cooperación Europea: European Cooperation: 0.7802, Normalización: Standardisation: 0.6831, Asociación Europea: European Association: 0.6817, Metrología: Metrology: 0.6559, Comité: Committee: 0.5375, Normalización Electrónica: Electrotechnical Standardisation: 0.5264, Cooperación: Cooperation: 0.5245, Metrología Legal: Legal Metrology: 0.5162, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.4506, Acreditación: Accreditation: 0.4106, Electrónica: Electrotechnical: 0.4038, Asociación: Association: 0.3665, Nacionales: National: 0.344, Instituto: Institute: 0.3374, Legal: Legal: 0.334, Institutos: Institutes: 0.3192


Si la Comisión Europea notifica a los Estados Unidos, antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, que éste se aplica a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda, el presente Acuerdo se aplicará a dichos Estados desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. </s> If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement. </s>

Acuerdo: Agreement: 0.9844, Comisión Europea: European Commission: 0.8107, entrada en vigor: entry into force: 0.78, Dinamarca: Denmark: 0.6833, Irlanda: Ireland: 0.6757, Estados: States: 0.6741, fecha de entrada: date of entry: 0.634, Europea: European: 0.6219, Reino Unido: United Kingdom: 0.5955, Comisión: Commission: 0.5182, Estados Unidos: United States: 0.4538, Unido: United: 0.4522, Reino: Kingdom: 0.4345


La Comisión seguirá de cerca los efectos en la mortalidad por pesca del bacalao de la fusión de los grupos de artes BT1 y BT2. </s> The Commission will closely monitor the effect of merging gear groupings BT1 and BT2 on the fishing mortality of cod. </s>

mortalidad por pesca: fishing mortality: 1.0, mortalidad: mortality: 0.8422, pesca: fishing: 0.8153, Comisión: Commission: 0.7685


Acknowledges from the Foundation that negotiations with the host Member State have started in February 2014; notes that a draft agreement in which most of the previous contentious matters were resolved was presented to the Foundation and looks forward to the final round of negotiations and the subsequent signing of an agreement which would promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; calls on the Foundation to inform the discharge authority on the outcome of those negotiations; </s> Reconoce que, según la Fundación, se iniciaron las negociaciones con el Estado miembro de acogida en febrero de 2014; toma nota de que se ha presentado a la Fundación un proyecto de acuerdo en el que se resolvían las anteriores cuestiones de controversia, y aguarda con impaciencia el final de la ronda de negociaciones y la consiguiente firma de un acuerdo que fomente la transparencia respecto de las condiciones en las que funcionan la Fundación y su personal; pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de dichas negociaciones; </s>

negotiations: negociaciones: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8583, signing of an agreement: firma de un acuerdo: 0.6901, round of negotiations: ronda de negociaciones: 0.5976, draft agreement: proyecto de acuerdo: 0.5507, February: febrero: 0.5236, respect of the conditions: respecto de las condiciones: 0.4919, transparency: transparencia: 0.4412, State: Estado: 0.373, subsequent signing: consiguiente firma: 0.3109


el período máximo de reembolso de las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión con un umbral mínimo de voltaje de 100 kV será el mismo que el de la central eléctrica no nuclear. </s> the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant. </s>

líneas de transmisión: transmission lines: 0.9235, kV: kV: 0.9112, transformadores: transformers: 0.8057, transmisión: transmission: 0.7602, reembolso: repayment: 0.7519, voltaje: voltage: 0.6982


Síminn observa que, en su sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea presentó aclaraciones relativas a las condiciones en las que la compensación por servicio público no constituye ayuda estatal al no existir ventajas [52]. </s> Síminn notes that in its Altmark judgement the Court of Justice of the European Union provided clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid owing to the absence of any advantage [52]. </s>

compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9705, servicio público: public service: 0.9687, compensación por servicio: service compensation: 0.9277, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8649, Síminn: Síminn: 0.8477, Unión Europea: European Union: 0.8294, compensación: compensation: 0.7832, ventajas: advantage: 0.7656, Europea: European: 0.703, Justicia: Justice: 0.6836, Unión: Union: 0.6833, Tribunal: Court: 0.6691, aclaraciones: clarification: 0.6595


In order to reduce unnecessary administrative burden, it is appropriate to provide that in case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is not necessary that the identification number of the consignment is mentioned on every individual package in the consignment but sufficient on the package combining these small packages/entities. </s> A fin de suprimir carga administrativa innecesaria, procede disponer que, en el caso de las partidas que hayan sido embaladas de modo que comprendan varios paquetes o envases pequeños, no es necesario que el número de identificación de la partida figure en cada paquete o envase individual, sino que es suficiente que conste en el embalaje principal que los contiene. </s>

small packages: envases pequeños: 1.0, packages: paquetes: 0.9687, packaging: embalaje: 0.8255, unnecessary administrative burden: carga administrativa innecesaria: 0.7734, identification number: número de identificación: 0.7046, individual package: envase individual: 0.6941, administrative burden: carga administrativa: 0.6819, identification: identificación: 0.6478


A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections, </s> Campaña de atentados con bomba y asesinatos selectivos en Somalilandia destinada a perturbar la celebración de elecciones parlamentarias en 2006. </s>

parliamentary elections: elecciones parlamentarias: 0.976, elections: elecciones: 0.8837, Somaliland: Somalilandia: 0.8494, killings: asesinatos: 0.8478, campaign of bombings: Campaña de atentados: 0.7668, campaign: Campaña: 0.7246


Para garantizar la eficiencia y un alto nivel de protección de datos, se exige a los Estados miembros que garanticen que una autoridad nacional de control independiente y, en particular, un responsable de la protección de datos, sea responsable de asesorar y de supervisar el modo en que se tratan los datos PNR. </s> To ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority and, in particular, a data protection officer are responsible for advising and monitoring the way PNR data are processed. </s>

protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.8335, PNR: PNR: 0.6466, alto nivel: high level: 0.5822, Estados miembros: Member States: 0.5729, responsable de la protección: protection officer: 0.5414, Estados: States: 0.4692, eficiencia: efficiency: 0.4411


Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; </s> Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción en el sector público mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países correspondientes; </s>

public access: acceso público: 0.8755, improved cooperation: mejor cooperación: 0.8615, third countries: terceros países: 0.8427, documents: documentos: 0.8319, cooperation: cooperación: 0.7784, Member States: Estados miembros: 0.7672, conflicts: conflictos: 0.7501, prevention: prevención: 0.7389, corruption: corrupción: 0.7388, transparency: transparencia: 0.7357, introduction: introducción: 0.7313, overall improvement: mejora global: 0.7177, registers: registros: 0.6992, provision of sufficient resources: asignación de recursos suficientes: 0.6899, States: Estados: 0.6876, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6715, transparency registers: registros de transparencia: 0.6673, resources: recursos: 0.6058, holistic approach: enfoque holístico: 0.6014, strengthening: refuerzo: 0.5219


The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol. </s> Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemí de Jordania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia, a reserva de la celebración de dicho Protocolo. </s>

Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9038, European: Europea: 0.8485, States: Estados: 0.7101, Protocol: Protocolo: 0.6761, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6064, Jordan: Jordania: 0.5626, Agreement: Acuerdo: 0.5487, Mediterranean Aviation Agreement: Acuerdo Euromediterráneo de Aviación: 0.547, Croatia: Croacia: 0.5373, Republic: República: 0.4823, Mediterranean Aviation: Euromediterráneo de Aviación: 0.4288, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.4068, Kingdom: Reino: 0.3935, Aviation: Aviación: 0.3434


Regrets that before adopting a formal decision, the Governing Board failed to inform Parliament of its intention to extend the Director’s term of office, as provided for by Article 10 of Regulation (EC) No 1339/2008; recalls that the procedure is independent of the high quality of the person confirmed as Director; demands full respect for the role and powers of Parliament, as provided for in that Regulation; </s> Lamenta que, antes de adoptar una decisión oficial, el Consejo de Dirección no informara al Parlamento de su intención de prorrogar el mandato de la directora, como se dispone en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1339/2008; recuerda que este es el procedimiento previsto, con independencia de la alta calidad de la persona confirmada como director; exige pleno respeto para el papel y las atribuciones del Parlamento, tal como se establecen en el mencionado Reglamento; </s>

Parliament: Parlamento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.974, formal decision: decisión oficial: 0.8385, high quality: alta calidad: 0.7953, powers of Parliament: atribuciones del Parlamento: 0.7544, Director: director: 0.7453, procedure: procedimiento: 0.6453, full respect: pleno respeto: 0.6402, Board: Consejo: 0.5648, EC: CE: 0.5019


Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (DO L 123 de 24.4.1998, p. 1). </s> Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9316, Directiva: Directive: 0.9201, Parlamento: Parliament: 0.8335, CE: EC: 0.8102, febrero: February: 0.77, Consejo: Council: 0.749


Toda información de naturaleza confidencial (por ejemplo, porque su divulgación significaría una ventaja sensible para un competidor o porque tendría un efecto claramente desfavorable para la persona que proporcione la información o para el tercero del que la hubiera recibido) o que las partes faciliten con carácter confidencial en el marco de una investigación será, previa justificación suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades. </s> Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the person supplying the information has acquired the information), or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities. </s>

información: information: 1.0, competidor: competitor: 0.5933, investigación: investigation: 0.53, divulgación: disclosure: 0.5287, ventaja: advantage: 0.4896, autoridades: authorities: 0.4251


In this context, the Court has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored. </s> A este respecto, el Tribunal ha considerado que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayuda ilegal, perdiendo así la ventaja de la que había disfrutado sobre sus competidores en el mercado, y se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda. </s>

competitors on the market: competidores en el mercado: 1.0, advantage: ventaja: 0.9998, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.9969, payment of the aid: concesión de la ayuda: 0.9343, competitors: competidores: 0.8456, Court: Tribunal: 0.6197


Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en cada uno de sus informes especiales un calendario que prevea las diferentes fases del informe (desde el trabajo preparatorio hasta la publicación); </s> Calls on the Court of Auditors to include a timeline in each of its Special Reports, setting out the individual stages of the report (from initial groundwork to publication); </s>

fases del informe: stages of the report: 1.0, informes: Reports: 0.8378, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7343, calendario: timeline: 0.7242, Tribunal: Court: 0.6475


As a result, the aid amount to be recovered from Ryanair/AMS for certain agreements that did not run to term must be reduced to zero for the period from the effective expiry date of the agreement to the expiry date stipulated when the agreement was signed. </s> Por lo tanto, los importes de ayuda que deben recuperarse de Ryanair/AMS para determinados contratos que no llegaron a su vencimiento deben reducirse a cero para el período comprendido entre la fecha de expiración efectiva del contrato y la fecha de expiración prevista en el momento de la celebración del mismo. </s>

expiry date: fecha de expiración: 1.0, effective expiry date: fecha de expiración efectiva: 0.7315, effective expiry: expiración efectiva: 0.6707, aid amount: importes de ayuda: 0.5068, agreements: contratos: 0.4862, certain agreements: determinados contratos: 0.484, Ryanair: Ryanair: 0.3825, AMS: AMS: 0.3792


This Directive should also contribute to achieving, in a cost effective manner, the air quality objectives set out in Union legislation and to mitigating climate change impacts in addition to improving air quality globally and to improving synergies with Union climate and energy policies, while avoiding duplication of existing Union legislation. </s> La presente Directiva debe contribuir asimismo a la alcanzar, de modo eficiente en términos de costes, los objetivos de calidad del aire establecidos en la legislación de la Unión y a mitigar los efectos del cambio climático, además de a mejorar la calidad del aire a nivel mundial y a mejorar las sinergias con las políticas de la Unión en materia de clima y energía, a la vez que se evitan duplicidades en la legislación de la Unión vigente. </s>

air quality: calidad del aire: 1.0, Union: Unión: 0.9375, legislation: legislación: 0.8131, climate change: cambio climático: 0.6872, climate: clima: 0.6687, quality objectives: objetivos de calidad: 0.6428, change impacts: efectos del cambio: 0.6007, energy: energía: 0.5874, policies: políticas: 0.5532, Directive: Directiva: 0.4824, effective manner: modo eficiente: 0.4822, synergies: sinergias: 0.4538, duplication: duplicidades: 0.3845


Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido (DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67). </s> Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303). </s>

sistema común: common system: 0.9971, legislaciones: legislation: 0.8558, impuestos: taxes: 0.8266, CEE: EEC: 0.803, Estados: States: 0.7977, aplicación: application: 0.7919, armonización: harmonisation: 0.7886, modalidades de aplicación: procedures for application: 0.7478, Directiva: Directive: 0.6804, Consejo: Council: 0.6313, abril: April: 0.6307


Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono < 0,25 % en peso, de anchura < 600 mm </s> Cold-rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight < 0,25 % of carbon, of a width of < 600 mm </s>

acero: steel: 1.0, carbono: carbon: 0.9756, anchura: width: 0.6864


Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte (parque de automóviles y bicicletas) y el alquiler de automóviles, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos los seguros obligatorios. </s> This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover. </s>

alquiler de automóviles: hire of cars: 1.0, automóviles: vehicles: 0.971, seguros obligatorios: necessary insurance: 0.8746, bicicletas: bicycles: 0.8382, taxis: taxis: 0.8359, mantenimiento: maintenance: 0.781, reparación: repair: 0.769, camiones: lorries: 0.7482, seguros: insurance: 0.7275


El Órgano de Vigilancia de la AELC, a través de su punto de contacto RAPEX, es el órgano competente para examinar las notificaciones y reacciones de los Estados de la AELC, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11, apartado 2, y 12, apartado 2, de la Directiva 2001/95/CE, de conformidad con las adaptaciones que se derivan del Protocolo 1 del Acuerdo EEE. </s> The EFTA Surveillance Authority, via the ESA RAPEX contact point, is the competent body to review notifications and reactions from the EFTA States pursuant to Articles 11(2)-12(2) of Directive 2001/95/EC, in accordance with the adaptations that follow from Protocol 1 to the EEA Agreement. </s>

reacciones: reactions: 0.976, punto de contacto: contact point: 0.9185, notificaciones: notifications: 0.9043, RAPEX: RAPEX: 0.8785, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8627, adaptaciones: adaptations: 0.7896, contacto: contact: 0.7894, órgano competente: competent body: 0.7268, Vigilancia: Surveillance: 0.6747, EEE: EEA: 0.6732, Estados: States: 0.6518, CE: EC: 0.6411, Acuerdo: Agreement: 0.6401, Directiva: Directive: 0.6066, Protocolo: Protocol: 0.5684


Furthermore, these parties claimed that the production of one Union producer is primarily producing fittings from special stainless steel grades, while 70 % of Chinese production is mainly 304 or 316 austenitic, standard grades, meaning that these products are not competing. </s> Además, estas partes alegaron que la producción de un productor de la Unión consiste principalmente en accesorios a partir de grados de acero inoxidable especial, mientras que el 70 % de la producción china consiste principalmente en acero austenítico 304 o 316, grados estándar, lo que significa que estos productos no compiten entre sí. </s>

special stainless steel: acero inoxidable especial: 1.0, Chinese production: producción china: 0.9608, stainless steel: acero inoxidable: 0.9036, steel: acero: 0.8709, stainless steel grades: grados de acero inoxidable: 0.8454, standard grades: grados estándar: 0.7988, producer: productor: 0.7831, steel grades: grados de acero: 0.7416, Union: Unión: 0.7255, fittings: accesorios: 0.6007


El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. </s> Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. </s>

sustancias activas: active substances: 1.0, posible aprobación: possible approval: 0.8483, Comisión: Commission: 0.7965, UE: EU: 0.7964, Reglamento: Regulation: 0.7466, aprobación: approval: 0.7148, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7015, Delegado: Delegated: 0.499


improvement and diversification of supply and improvement of access to the energy market, in accordance with the EU acquis on security of supply and the regional energy strategy of the Energy Community, and applying EU and European rules on transit, transmission and distribution and restoration of electricity interconnections of regional importance with its neighbours; </s> la mejora y diversificación del suministro y la mejora del acceso al mercado de la energía, de conformidad con el acervo de la UE en materia de seguridad del suministro y estrategia energética regional de la Comunidad de la Energía, y la aplicación de las normas de la UE y europeas en materia de tránsito, transmisión y distribución, y restablecimiento de las interconexiones eléctricas de importancia regional con los países vecinos; </s>

EU: UE: 0.98, energy: energía: 0.8694, energy market: mercado de la energía: 0.8464, electricity interconnections: interconexiones eléctricas: 0.8039, energy strategy: estrategia energética: 0.7845, regional importance: importancia regional: 0.7246, Energy: Energía: 0.6291, distribution: distribución: 0.6282, security: seguridad: 0.6264, transmission: transmisión: 0.6149, interconnections: interconexiones: 0.6104, diversification: diversificación: 0.572, strategy: estrategia: 0.5632, transit: tránsito: 0.5584, restoration: restablecimiento: 0.5379, Community: Comunidad: 0.5297


Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in intravascular ultrasound imaging systems [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/574 de la Comisión, de 30 de enero de 2015, que modifica, para adaptarlo al progreso técnico, el anexo IV de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a una exención para el mercurio en los sistemas de obtención de imágenes de ultrasonido intravascular [2]. </s>

EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8243, technical progress: progreso técnico: 0.7635, European: Europeo: 0.693, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6749, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6509, ultrasound imaging: imágenes de ultrasonido: 0.6121, ultrasound: ultrasonido: 0.5688, exemption: exención: 0.5678, systems: sistemas: 0.5652, Annex: anexo: 0.5552, EEA: EEE: 0.5072, Parliament: Parlamento: 0.5055, mercury: mercurio: 0.5027, January: enero: 0.5011, Council: Consejo: 0.465, Agreement: Acuerdo: 0.4571, Commission: Comisión: 0.4498


When published in electronic form pursuant to points (c), (d) or (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus, whether a single document or comprising several documents, shall: </s> Si se publica en formato electrónico conforme al artículo 14, apartado 2, letras c), d) o e), de la Directiva 2003/71/CE, el folleto, bien conste de uno o varios documentos, deberá: </s>

electronic form: formato electrónico: 1.0, documents: documentos: 0.903, Directive: Directiva: 0.7636, EC: CE: 0.7578


Cuando los centros de negociación tengan que realizar la supervisión en tiempo real, es necesario que las alertas que dicha supervisión pueda activar sean generadas con la mayor instantaneidad que sea técnicamente posible y, por lo tanto, en un lapso máximo de cinco segundos a fin de ser efectivas. </s> Where trading venues are required to perform monitoring in real-time, it is necessary for the generation of alerts following that monitoring to be done as close to instantaneously as technically possible and therefore within no more than five seconds in order to be effective. </s>

supervisión: monitoring: 1.0, segundos: seconds: 0.815, alertas: alerts: 0.6765, centros de negociación: trading venues: 0.5149, negociación: trading: 0.397


Este crédito se destina al pago de las pensiones de jubilación una vez concluido el mandato de los diputados. </s> This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office. </s>

pensiones de jubilación: age pension: 1.0, pensiones: pension: 0.9423


In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’. </s> En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que «el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea». </s>

Russian: Rusia: 1.0, Klishas: Klishas: 0.9764, Ukraine: Ucrania: 0.9693, Crimea: Crimea: 0.8815, public statements: declaraciones públicas: 0.7276, military intervention: intervención militar: 0.7202, citizens: ciudadanos: 0.6517, statements: declaraciones: 0.6248, defence: defensa: 0.6166, authorities: autoridades: 0.5762, intervention: intervención: 0.5477, Federation: Federación: 0.4236


This further indicates that the marketing services are essentially designed to promote Ryanair’s services between Nîmes and London, and not equally passenger traffic to Nîmes and its region. </s> Esta es una indicación más de que las prestaciones de marketing están diseñadas ante todo para garantizar la promoción de los servicios de Ryanair entre Nimes y Londres, y no, de forma indiferenciada, el turismo en Nimes y su región. </s>

Nîmes: Nimes: 1.0, services: servicios: 0.7824, Ryanair: Ryanair: 0.5588, London: Londres: 0.4977, marketing: marketing: 0.4768


métodos de valoración, para cada producto del inventario, que abarquen la elección y calibración del modelo, los ajustes del valor razonable, los AVA, los métodos independientes de verificación de precios aplicables al producto y la medición de la incertidumbre de valoración; </s> valuation methodologies, for each product in the inventory covering choice and calibration of model, fair value adjustments, AVAs, independent price verification methodologies applicable to the product, and the measurement of valuation uncertainty; </s>

valoración: valuation: 1.0, métodos de valoración: valuation methodologies: 0.8619, verificación de precios: price verification: 0.7751, incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 0.7541, calibración del modelo: calibration of model: 0.73, ajustes del valor: value adjustments: 0.7126, ajustes del valor razonable: fair value adjustments: 0.6826, valor razonable: fair value: 0.6442, producto del inventario: product in the inventory: 0.5917, calibración: calibration: 0.5901, verificación: verification: 0.5779, incertidumbre: uncertainty: 0.5742, ajustes: adjustments: 0.5109, inventario: inventory: 0.509, AVA: AVAs: 0.4476


Cuando en un año determinado un Estado miembro, para el cual uno o más compromisos de reducción establecidos en el anexo II se hayan fijado en un nivel más estricto que la reducción eficiente en términos de costes determinada en la ETCA 16, concluya que, tras haber aplicado todas las medidas eficientes en términos de costes, no puede cumplir los compromisos de reducción de emisiones, se considerará que cumple el compromiso correspondiente de reducción de emisiones durante un período máximo de cinco años, siempre que para cada uno de dichos años compense su incumplimiento con una reducción equivalente de emisiones de otro contaminante que figure en el anexo II. </s> If in a given year a Member State, for which one or more reduction commitments laid down in Annex II are set at a more stringent level than the cost-effective reduction identified in TSAP 16, cannot comply with the relevant emission reduction commitment after having implemented all cost-effective measures, it shall be deemed to comply with that relevant emission reduction commitment for a maximum of five years, provided that for each of those years it compensates for that non-compliance by an equivalent emission reduction of another pollutant referred to in Annex II. </s>

reducción: reduction: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8039, reducción equivalente de emisiones: equivalent emission reduction: 0.6594, emisiones: emission: 0.6122, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.6056, contaminante: pollutant: 0.5649, reducción eficiente: effective reduction: 0.5497, Estado miembro: Member State: 0.5441, anexo: Annex: 0.5311, medidas eficientes: effective measures: 0.483, compromisos: commitments: 0.4761, compromiso: commitment: 0.4701, Estado: State: 0.2963


Cubrirá los gastos de los hijos del personal del Comité de las Regiones que estén matriculados en una Escuela Europea de tipo II. </s> It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School. </s>

Escuela Europea: European School: 0.9748, Europea: European: 0.8298, Escuela: School: 0.7579, Comité: Committee: 0.753


The Commission recalls recital 102 of the provisional Regulation providing that macroeconomic indicators such as production or sales volume are assessed at the level of the whole Union industry. </s> La Comisión remite al considerando 102 del Reglamento provisional, que indica que los indicadores macroeconómicos, como la producción o el volumen de ventas, fueron evaluados para el conjunto de la industria de la Unión. </s>

macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.9477, Commission: Comisión: 0.9083, industry: industria: 0.8554, indicators: indicadores: 0.8108, Regulation: Reglamento: 0.809, Union: Unión: 0.7434


Las autoridades de homologación garantizarán que las soluciones se apliquen efectivamente en sus respectivos Estados miembros. </s> The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States. </s>

autoridades de homologación: approval authorities: 0.9466, autoridades: authorities: 0.8718, Estados: States: 0.8157, soluciones: remedies: 0.7177


in the case of animals of endangered breeds of the bovine, porcine, ovine and caprine species or of ‘hardy’ sheep breeds, in point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II; or </s> en el caso de animales de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina y caprina o de razas ovinas «rústicas», en el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 2, o </s>

sheep breeds: razas ovinas: 0.8909, animals: animales: 0.8845, porcine: porcina: 0.7907, Chapter: capítulo: 0.5975, Annex: anexo: 0.5728


Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries </s> Directiva 98/22/CE de la Comisión, de 15 de abril de 1998, por la que se establecen las condiciones mínimas para la realización de controles fitosanitarios en la Comunidad, en puestos de inspección distintos de los situados en el lugar de destino, aplicados a vegetales, productos vegetales u otros objetos procedentes de terceros países </s>

third countries: terceros países: 1.0, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.9318, inspection posts: puestos de inspección: 0.8551, inspection: inspección: 0.8436, plant products: productos vegetales: 0.7882, Commission: Comisión: 0.7511, Directive: Directiva: 0.6894, Community: Comunidad: 0.6668, EC: CE: 0.6589, April: abril: 0.5245


This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). </s> Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) del Observatorio. </s>

work programme: programa de trabajo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9973, operational expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9757, Titles: títulos: 0.6882


Establishing price indices for dwellings, and in particular for owner-occupied housing (OOH), is an important step towards further improving the relevance and comparability of the HICP. </s> Elaborar índices de precios de las viviendas y, en particular, de las viviendas ocupadas por sus propietarios (OOH) constituye un paso importante para seguir mejorando la pertinencia y comparabilidad del IPCA. </s>

price indices: índices de precios: 0.9066, important step: paso importante: 0.7943, comparability: comparabilidad: 0.7905, OOH: OOH: 0.7694, indices: índices: 0.7209, relevance: pertinencia: 0.644


The crucial factor for the users is the availability of the product in the requested quantity and quality. </s> El factor decisivo para los usuarios es la disponibilidad del producto en la cantidad y con la calidad requeridas. </s>

availability of the product: disponibilidad del producto: 1.0, crucial factor: factor decisivo: 0.9027, availability: disponibilidad: 0.8253


Artículos 6, apartado 1, 16 y 226 a 236 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión </s> Article 6(1), 16 and 226 - 236 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code </s>

Reglamento: Regulation: 0.9996, código: Code: 0.9304, UE: EU: 0.9282, Unión: Union: 0.8198, Artículos: Article: 0.7085


Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States. </s> Reactivate es un programa de movilidad de períodos de prácticas o de prueba para adultos en otro Estado miembro, de entre seis y doce meses de duración. </s>

mobility programme: programa de movilidad: 1.0, mobility: movilidad: 0.8505, Member States: Estado miembro: 0.823, States: Estado: 0.6559


Las adendas a estos convenios marco firmadas entre octubre y diciembre de 2009 hacen referencia a la financiación para la extensión de la cobertura. </s> Further, the addenda to the 2008 Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension. </s>

extensión de la cobertura: coverage extension: 1.0, convenios marco: Framework Agreements: 0.8555, cobertura: coverage: 0.7972, extensión: extension: 0.7845, financiación: funding: 0.7748, octubre: October: 0.759, diciembre: December: 0.7158, convenios: Agreements: 0.7135


the measure was granted in the form of an ex ante flat-rate contribution based on a forward estimate and was therefore appropriate, </s> la medida se concedió en forma de una contribución a tanto alzado ex ante sobre la base de un plan de previsiones, y tiene, pues, un carácter adecuado, </s>


Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof. </s> Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento y la explotación de los sistemas europeos de radionavegación por satélite y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 1), y en particular su artículo 2, apartado 5. </s>

European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.975, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.947, Council: Consejo: 0.8206, satellite: satélite: 0.7459, Parliament: Parlamento: 0.7434, systems: sistemas: 0.7408, satellite navigation: radionavegación por satélite: 0.6819, EC: CE: 0.6635, EU: UE: 0.6191, exploitation: explotación: 0.5788, December: diciembre: 0.4341


it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, </s> exportó efectivamente el producto afectado a la Unión después del período de investigación en el que se basan las medidas, o contrajo una obligación contractual irrevocable de exportar una cantidad significativa a la Unión, </s>

Union: Unión: 1.0, irrevocable contractual obligation: obligación contractual irrevocable: 0.8719, significant quantity: cantidad significativa: 0.8714, contractual obligation: obligación contractual: 0.8426, investigation period: período de investigación: 0.7413, investigation: investigación: 0.5487


Sin prejuzgar la conveniencia de utilizar un método unilateral de fijación de los precios de transferencia para determinar el beneficio de plena competencia de la entidad belga del grupo durante la primera etapa en cada caso concreto en el que se ha concedido una decisión anticipada en virtud del régimen examinado [97], la Comisión considera que la entidad belga del grupo, como empresario principal responsable de la toma de decisiones estratégicas y tácticas del grupo y de la gestión y el desempeño de las funciones más complejas del grupo multinacional, debería obtener como compensación un aumento del rendimiento esperado para garantizar un resultado conforme con las condiciones de mercado [98]. </s> Without prejudice to the appropriateness of using a one-sided transfer pricing method to determine the arm's length profit of the Belgian group entity under the first step in each particular case in which a ruling has been granted under the contested scheme [97], the Commission considers that the Belgian group entity, as the central entrepreneur responsible for strategic and tactical decision-making within the group and managing and assuming the most complex functions within the multinational group, should be compensated by an increase in the expected return to ensure an outcome in line with market conditions [98]. </s>

Comisión: Commission: 0.8107, condiciones de mercado: market conditions: 0.7957, caso concreto: particular case: 0.7493, empresario: entrepreneur: 0.7433, primera etapa: first step: 0.7422, funciones: functions: 0.7339, condiciones: conditions: 0.7305, conveniencia: appropriateness: 0.7118, precios de transferencia: transfer pricing: 0.6898, decisiones estratégicas: tactical decision: 0.6548, grupo multinacional: multinational group: 0.6176, empresario principal: central entrepreneur: 0.5915


artículos reconocidos como de uso en las fiestas de Navidad debido a antiguas tradiciones nacionales, tales como: </s> articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as: </s>

tradiciones nacionales: national traditions: 1.0, tradiciones: traditions: 0.8835, Navidad: Christmas: 0.8388, fiestas: festivities: 0.8012


Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. </s> Portavoz del «Mando Militar» que asumió la responsabilidad del golpe de Estado del 12 de abril de 2012. </s>

Military Command: Mando Militar: 1.0, Military: Militar: 0.9719, responsibility: responsabilidad: 0.891, April: abril: 0.8286


Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). </s>

network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.8864, functions: funciones: 0.8441, performance: rendimiento: 0.7945, navigation: navegación: 0.7773, Regulation: Reglamento: 0.7306, EU: UE: 0.7148, Commission: Comisión: 0.6949, Implementing: Ejecución: 0.6712


The Appeals Board shall be composed of a Chair and two members. They may be replaced by deputies. </s> La Comisión de recursos estará compuesta por un presidente y dos miembros, que podrán ser sustituidos por suplentes. </s>


The Commission observes that as regards these public undertakings the new law has not fundamentally modified the existing corporate tax exemption. </s> La Comisión señala que, con respecto a esas empresas públicas, la nueva ley no ha modificado de manera fundamental la exención existente del impuesto de sociedades. </s>

new law: nueva ley: 1.0, Commission: Comisión: 0.8064, exemption: exención: 0.7605, public undertakings: empresas públicas: 0.7466, undertakings: empresas: 0.667


Hace hincapié en la necesidad de maximizar la previsibilidad para garantizar que el traslado a la nueva sede respete los principios de buena gestión financiera; considera que, para ello, el Reino Unido debe comprometerse a asumir los gastos de mudanza de la Escuela, teniendo en cuenta que ha renunciado unilateralmente a albergar la sede de la Escuela; </s> Stresses the need to maximise predictability so as to ensure that the move to the new seat is carried out in accordance with sound financial management principles; takes the view that, to this end, the United Kingdom should bear the College’s removal costs, given that it decided unilaterally not to host the College; </s>

gestión financiera: financial management: 0.9767, Escuela: College: 0.9596, nueva sede: new seat: 0.854, gastos de mudanza: removal costs: 0.7998, gestión: management: 0.7905, Reino Unido: United Kingdom: 0.7694, previsibilidad: predictability: 0.6793, Unido: United: 0.5664, Reino: Kingdom: 0.5116


Congress has also enacted laws requiring certain companies that collect health information to provide consumers with notification in the event of a breach [11]. States have also been very active in passing laws related to privacy and security. </s> El Congreso también ha promulgado leyes que exigen a ciertas empresas que recopilan información de salud que envíen a los consumidores una notificación en caso de incumplimiento [11].Asimismo, los Estados han sido muy activos en la aprobación de leyes relacionadas con la privacidad y la seguridad. </s>

health information: información de salud: 1.0, information: información: 0.9049, health: salud: 0.9048, consumers: consumidores: 0.8962, security: seguridad: 0.8919, companies: empresas: 0.8916, Congress: Congreso: 0.8783, privacy: privacidad: 0.8339, States: Estados: 0.8216, notification: notificación: 0.7916, notification in the event: notificación en caso: 0.7713, event of a breach: caso de incumplimiento: 0.7204, breach: incumplimiento: 0.6475


in case of natural persons forming a European political party, a signed statement from at least seven persons from different Member States holding elected mandates in the European Parliament or national or regional parliaments or assemblies, confirming their intended membership of the European political party concerned; modifications as a result of the outcome of elections to the European Parliament or national or regional elections or as a result of changes of membership, or both, shall also be included; </s> en el caso de personas físicas que formen un partido político europeo, una declaración firmada por, al menos, siete personas procedentes de diferentes Estados miembros con cargos electos en el Parlamento Europeo o los parlamentos o asambleas nacionales o regionales, que confirme su intención de afiliarse al partido político europeo de que se trate; también deberán incluirse las modificaciones como consecuencia de los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo o las elecciones nacionales o regionales, o como consecuencia de cambios de afiliación, o ambos; </s>

European political party: partido político europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9839, political party: partido político: 0.9131, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8871, elections: elecciones: 0.8804, Parliament: Parlamento: 0.7353, outcome of elections: resultados de las elecciones: 0.6796, Member States: Estados miembros: 0.6151, regional elections: elecciones nacionales: 0.6114, modifications: modificaciones: 0.5982, parliaments: parlamentos: 0.586, membership: afiliación: 0.5709, natural persons: personas físicas: 0.5184, assemblies: asambleas: 0.4655, case of natural persons: caso de personas físicas: 0.4537, States: Estados: 0.4521


The latter channelled the funds from the central budget and from their respective budgets to the recipients. </s> Estos últimos hicieron llegar a los beneficiarios fondos procedentes del presupuesto central y de sus presupuestos respectivos. </s>

central budget: presupuesto central: 1.0, respective budgets: presupuestos respectivos: 0.9207, budgets: presupuestos: 0.8282, funds: fondos: 0.8157, budget: presupuesto: 0.796, recipients: beneficiarios: 0.7344


a polyolefin layer with a thickness of 28 μm or more but not more than 40 μm, and </s> una capa de poliolefina con un espesor igual o superior a 28 μm pero inferior o igual a 40 μm, y </s>

μm: μm: 1.0, polyolefin layer: capa de poliolefina: 0.907, polyolefin: poliolefina: 0.7511, thickness: espesor: 0.661


Vistos el artículo 76, el artículo 77, tercer guion, y el anexo VI de su Reglamento, </s> having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, </s>

tercer guion: third indent: 0.8268, Reglamento: Rules: 0.787, anexo: Annex: 0.6239


Accordingly, the Commission analysed several factors and established, inter alia, that: (i) there was a consistent mark-up charged by a related company in China to its related traders abroad; (ii) the main activity of these traders, amounting to around 90 % of their turnover, consisted of trading products other than the product concerned including trading activities with unrelated parties; (iii) in some cases, fees and expenses were found to have been paid in export sales to the Union; (iv) the business licence of one of these related traders described its main activities as ‘wholesale on a fee or contract basis, e.g. commission agents’; (v) based on verified the Profit & Loss sheet it was established that the related traders own profit covered all relevant office expenditures, instead of these expenditures being covered by financial contributions from the parent company. </s> En consecuencia, la Comisión analizó varios factores y estableció, entre otras cosas, que: i) una empresa vinculada en China aplicaba un margen comercial considerable a sus operadores comerciales vinculados en el extranjero; ii) la actividad principal de estos operadores, equivalente aproximadamente al 90 % de su volumen de negocios, consistía en el comercio de productos distintos del producto afectado, incluidas actividades comerciales con terceros no vinculados; iii) en algunos casos, se constató que se habían pagado comisiones y gastos en ventas de exportación a la Unión; iv) en la licencia comercial de uno de esos operadores comerciales vinculados se describían sus principales actividades como «comercio al por mayor a comisión o por contrato, por ejemplo, comisionista»; v) gracias al registro verificado de beneficios y pérdidas pudo comprobarse que todos los gastos de oficina se cubrían con el propio beneficio de los operadores comerciales vinculados, y no con las contribuciones financieras de la sociedad matriz. </s>

trading: comercio: 0.8269, activities: actividades: 0.8188, trading activities: actividades comerciales: 0.758, export sales: ventas de exportación: 0.7098, related company: empresa vinculada: 0.6822, main activities: principales actividades: 0.6775, financial contributions: contribuciones financieras: 0.6498, trading products: comercio de productos: 0.6468, main activity: actividad principal: 0.6391, office expenditures: gastos de oficina: 0.5777, business licence: licencia comercial: 0.5768, factors: factores: 0.5747, China: China: 0.5429, fees: comisiones: 0.5382, commission: comisión: 0.4928, Commission: Comisión: 0.4869, licence: licencia: 0.4844, contributions: contribuciones: 0.4733, Profit: beneficio: 0.4303, Loss: pérdidas: 0.3533, Union: Unión: 0.3345


See recital 124 for a more detailed explanation as to why the 2008 Banking Communication is relevant in this case. </s> Véase el considerando 124 para una explicación detallada de por qué la Comunicación bancaria de 2008 es pertinente a efectos del presente caso. </s>

detailed explanation: explicación detallada: 1.0, explanation: explicación: 0.8849, Communication: Comunicación: 0.7124


The situation is the same as in example 1, however now B and C are operating in different geographic markets. </s> La misma situación que en el primer ejemplo, pero ahora B y C operan en mercados geográficos diferentes. </s>

different geographic markets: mercados geográficos diferentes: 1.0, geographic markets: mercados geográficos: 0.9641, markets: mercados: 0.8436


Los DCV velarán por que los sistemas auxiliares inicien el procesamiento sin demora injustificada, salvo que ello pudiera poner en peligro la integridad de las emisiones de valores o la confidencialidad de los datos conservados por los DCV. </s> The CSD shall ensure that back-up systems commence processing without undue delay unless this would jeopardise the integrity of the securities issues or the confidentiality of the data maintained by the CSD. </s>

confidencialidad de los datos: confidentiality of the data: 1.0, sistemas: systems: 0.7996, confidencialidad: confidentiality: 0.7642, procesamiento: processing: 0.6027, integridad: integrity: 0.5575, demora injustificada: undue delay: 0.5348


prepare a list with all the processes and activities that contribute to the delivery of the services it provides; </s> elaborar una lista con todos los procesos y actividades que contribuyen a la realización de los servicios que prestan; </s>

delivery of the services: realización de los servicios: 1.0, processes: procesos: 0.9396, services: servicios: 0.9294, activities: actividades: 0.9288


Si un BCN revisa una observación sin proporcionar también el atributo pertinente, se sustituirán los valores existentes por los valores por defecto. </s> If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values. </s>

valores por defecto: default values: 1.0, atributo pertinente: relevant attribute: 0.9167


Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) </s> Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) </s>

infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, Absolute values: Valores absolutos: 0.9417, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9362, loans: préstamos: 0.8955, investments: inversiones: 0.8746, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8708, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8316, infrastructure: infraestructuras: 0.8256, values: Valores: 0.7914, shock: choque: 0.7675


Tomando como base el estado anual de la base del recurso propio basado en el IVA previsto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, en el año siguiente a la transmisión de dicho estado, se cargará a cada Estado miembro el importe derivado de los datos que figuren en dicho estado aplicando el tipo uniforme adoptado para el ejercicio al que se refiere el estado y se le abonarán los doce pagos realizados en ese ejercicio. </s> On the basis of the annual statement on the VAT-based own resource base provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, each Member State shall, in the year following that in which that statement was transmitted, be debited with an amount calculated from the information contained in that statement by applying the uniform rate adopted for the financial year to which the statement relates and be credited with the 12 payments made for that financial year. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7823, IVA: VAT: 0.7708, base del recurso propio: own resource base: 0.7249, CEE: EEC: 0.6999, recurso propio: own resource: 0.6822, Euratom: Euratom: 0.6796, base del recurso: resource base: 0.6684, Reglamento: Regulation: 0.5702


ABB02 — Market Measures: EUR 198,3 million at risk; seven aid schemes in nine Member States with 11 elements of reservation: Poland EUR 77,6 million, Spain EUR 54 million, France EUR 32,4 million, Netherlands EUR 16,4 million, UK EUR 8,5 million, Italy EUR 5 million, Czech Republic EUR 2 million, Austria EUR 1,9 million, Sweden EUR 0,5 million; </s> PPA 02 — Medidas de mercado: 198,3 millones EUR en situación de riesgo; 7 programa de ayuda en 9 Estados miembros con 11 reservas: Polonia 77,6 millones EUR, España 54 millones EUR, Francia 32,4 millones EUR, Países Bajos 16,4 millones EUR, Reino Unido 8,5 millones EUR, Italia 5 millones EUR, República Checa 2 millones EUR, Austria 1,9 millones EUR, Suecia 0,5 millones EUR, </s>

EUR: EUR: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.4757, Poland: Polonia: 0.443, Sweden: Suecia: 0.4287, Spain: España: 0.4241, Austria: Austria: 0.4218, Italy: Italia: 0.4036, France: Francia: 0.3743, States: Estados: 0.3539, Czech Republic: República Checa: 0.3057, reservation: reservas: 0.2728, Czech: Checa: 0.2618, Republic: República: 0.2365, Measures: Medidas: 0.2078


Dichos gastos se reembolsarán dentro del límite de los créditos disponibles que se hayan asignado en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos. </s> Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources. </s>

procedimiento anual: annual procedure: 0.9778, créditos disponibles: available appropriations: 0.8604, recursos: resources: 0.8084, asignación: allocation: 0.7787, procedimiento: procedure: 0.7317, límite: limits: 0.6924, créditos: appropriations: 0.6535


The involvement in the selection process of independent experts can go a long way in ensuring that a commitment to include only essential technologies is implemented in practice. </s> La participación en el proceso de selección de expertos independientes puede contribuir sobremanera a garantizar el cumplimiento de un compromiso de incluir únicamente tecnologías esenciales. </s>

essential technologies: tecnologías esenciales: 1.0, independent experts: expertos independientes: 0.9922, selection process: proceso de selección: 0.9313, technologies: tecnologías: 0.8738, experts: expertos: 0.8661, involvement in the selection: participación en el proceso: 0.7967, commitment: compromiso: 0.637


The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), which was most recently extended on 1 August 2007 covering the period through 31 December 2016. </s> Se concedió a los Estados Unidos una exención de sus obligaciones en virtud del artículo I, párrafo 1, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (en lo sucesivo, «GATT de 1994»), que se prorrogó, más recientemente, el 1 de agosto de 2007 por un plazo que finaliza el 31 de diciembre de 2016. </s>

General Agreement: Acuerdo General: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8953, obligations under paragraph: obligaciones en virtud: 0.8873, obligations: obligaciones: 0.8574, Trade: Comercio: 0.8021, States: Estados: 0.752, December: diciembre: 0.7508, GATT: GATT: 0.7382, August: agosto: 0.6902, United States: Estados Unidos: 0.6777, United: Unidos: 0.6695, General: General: 0.5601


Si se tiene en cuenta la ayuda de 133,3 millones EUR en valor actual de 2013, la opción D aún tiene una desventaja de costes de 20,5 millones EUR con respecto a la opción C. La Comisión observa que la desventaja residual de costes era aceptable por el Grupo VW, debido a determinadas ventajas no cuantificables de Győr, por ejemplo, la posibilidad de producir los cuatro derivados MQB en una única planta de AUDI, y considera que la proporcionalidad de la ayuda queda demostrada. </s> Considering the aid of EUR 133,3 million in present value of 2013, Option D still has a cost disadvantage of EUR 20,5 million relative to Option C. The Commission notes that the remaining cost disadvantage was acceptable by Volkswagen Group due to certain, non-quantifiable advantages of Győr, e.g. the possibility to produce all four MQB derivatives in a single plant of AUDI, and considers that the proportionality of the aid is demonstrated. </s>

desventaja de costes: cost disadvantage: 1.0, desventaja: disadvantage: 0.8272, valor actual: present value: 0.7485, Comisión: Commission: 0.7425, proporcionalidad de la ayuda: proportionality of the aid: 0.7399, EUR: EUR: 0.7035, ventajas: advantages: 0.7, planta de AUDI: plant of AUDI: 0.6819, proporcionalidad: proportionality: 0.5869, derivados: derivatives: 0.5736, única planta: single plant: 0.5621, Grupo VW: Volkswagen Group: 0.5346, AUDI: AUDI: 0.5021, Grupo: Group: 0.4735, MQB: MQB: 0.4542, Győr: Győr: 0.4266


Más recientemente, Joseph Kony confió a Salim la gestión de las redes financieras y logísticas del ERS. </s> More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks. </s>

Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Salim: Salim: 0.8521, Kony: Kony: 0.7895, Joseph: Joseph: 0.7768


Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 </s> Cuando proceda, nombre y datos de contacto de la autoridad relevante del receptor a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s>

relevant authority: autoridad relevante: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9239, contact: contacto: 0.8261, EU: UE: 0.7059, Regulation: Reglamento: 0.6543


Al asumir y desempeñar dicho cargo, Zakharchenko ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s> In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s>

independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9091, integridad territorial: territorial integrity: 0.8263, independencia: independence: 0.7536, Zakharchenko: Zakharchenko: 0.7399, soberanía: sovereignty: 0.7293, integridad: integrity: 0.6684


Hay que verificar si la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación de la inversión, es decir, si la ayuda contribuye realmente a modificar la conducta del beneficiario, de modo que el nivel de protección medioambiental sea mayor [43]. </s> It has to be verified whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment, i.e. whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the recipient so that the level of environmental protection is increased [43]. </s>

inversión: investment: 0.8322, nivel de protección medioambiental: level of environmental protection: 0.8008, conducta del beneficiario: behaviour of the recipient: 0.7687, protección medioambiental: environmental protection: 0.7627, protección: protection: 0.7545


Las operaciones de divisas a plazo, la parte a plazo de los swaps de divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular el coste medio y las ganancias y pérdidas por tipo de cambio. </s> Foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average costs and foreign exchange gains and losses. </s>

divisas: currency: 1.0, fecha futura: future date: 0.7862, coste medio: average costs: 0.6205, operaciones: transactions: 0.5845, pérdidas: losses: 0.4436


Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C < 0,25 % en peso, de sección cuadrada u otra excepto rectangular (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) </s> Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than rectangular cross-section (excluding those of free-cutting steel) </s>

acero: steel: 1.0, barras de hierro: rods of iron: 0.7734, barras: bars: 0.7123, hierro: iron: 0.66