El terremoto que sacudió el centro de Italia el 24 de agosto de 2016 causó importantes daños humanos y materiales, que provocaron perturbaciones del mercado excepcionalmente graves en las regiones afectadas por el terremoto; se trata fundamentalmente de zonas de montaña que sufren desventajas estructurales en las cuales la ganadería tiene una enorme importancia económica y social. </s> The earthquake that struck central Italy on 24 August 2016 caused a high level of human and material damage resulting in an exceptionally severe market disturbance in the earthquake-stricken regions which are predominantly mountainous areas suffering from structural handicaps in which livestock farming has a significant economic and social importance. </s>

terremoto: earthquake: 1.0, zonas de montaña: mountainous areas: 0.708, Italia: Italy: 0.6686, daños: damage: 0.6567, desventajas estructurales: structural handicaps: 0.6422, perturbaciones del mercado: market disturbance: 0.6305, ganadería: farming: 0.5685, agosto: August: 0.5372, perturbaciones: disturbance: 0.4775, desventajas: handicaps: 0.3731


For Monitors meeting the enhanced performance display (EPD) requirements below, only one of the following Table 2 allowances shall be used in Equation 2: </s> En el caso de los monitores que reúnen los requisitos de aparato de visualización de rendimiento mejorado que figuran a continuación, se utilizará en la ecuación 2 solamente uno de los márgenes del siguiente cuadro 2: </s>

performance display: visualización de rendimiento: 1.0, requirements: requisitos: 0.92, performance: rendimiento: 0.9058, Monitors: monitores: 0.7827, Equation: ecuación: 0.5948


and/or [come from and are destined for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.]] </s> y/o [proceden de —y están destinados a— un organismo, instituto o centro oficialmente autorizado, tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE.]] </s>

Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.951


Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas, y por la que se deroga la Directiva 94/25/CE </s> Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC </s>

Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7353, Europeo: European: 0.7279, UE: EU: 0.6967, Consejo: Council: 0.5629, noviembre: November: 0.5622, Parlamento: Parliament: 0.5294, CE: EC: 0.5048


Si esas condiciones y precios son conformes al principio de plena competencia, el beneficio obtenido de sinergias y economías de escala y el modo en que se reparte entre las entidades del grupo resultarán de forma automática de dichas condiciones y precios. </s> If those conditions and prices are in line with the arm's length principle, the profit arising from synergies and economies of scale and the way in which it is shared among the group entities will automatically follow those conditions and prices. </s>

condiciones: conditions: 1.0, economías de escala: economies of scale: 0.8032, economías: economies: 0.7706, sinergias: synergies: 0.703, entidades: entities: 0.5645, entidades del grupo: group entities: 0.5613


Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8472, Medicines: Medicamentos: 0.8413, medicinal products: medicamentos de uso: 0.7918, Regulation: Reglamento: 0.7784, procedures: procedimientos: 0.7672, authorisation: autorización: 0.7555, Parliament: Parlamento: 0.6639, March: marzo: 0.6567, EC: CE: 0.6445, Council: Consejo: 0.6116, Agency: Agencia: 0.56


masa máxima del remolque sin frenos que puede ser enganchado declarada por el fabricante del vehículo de motor </s> maximum mass of an unbraked trailer which may be coupled, as declared by the power-driven vehicle manufacturer. </s>

fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.962


Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno correspondientes al ejercicio 2014, acompañados de la respuesta de dicha Empresa [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), </s> having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), </s>

cuentas anuales: annual accounts: 0.9907, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9863, Empresa: Undertaking: 0.9334, fiabilidad: reliability: 0.9129, Cuentas: accounts: 0.8975, Unión Europea: European Union: 0.8125, regularidad: regularity: 0.8046, Europea: European: 0.7996, presupuesto: budget: 0.7283, Tribunal: Court: 0.6692, Funcionamiento: Functioning: 0.6664, febrero: February: 0.6614, legalidad: legality: 0.6455, operaciones: transactions: 0.6447, ejecución: implementation: 0.6438, Unión: Union: 0.5133, Recomendación: recommendation: 0.4723, Consejo: Council: 0.4448, Tratado: Treaty: 0.4435


Acoge con satisfacción el informe anual sobre la subsidiariedad 2013 que presenta una visión general de las actividades de control de la subsidiariedad que ha llevado a cabo el Comité durante todo el ejercicio; considera que el informe constituye un instrumento valioso en la labor legislativa del Parlamento; pide que se anuncie debidamente la publicación de tales informes y que estos se distribuyan entre los colegisladores; </s> Welcomes the Annual Subsidiarity Report 2013 which presents an overview of the Committee's subsidiarity monitoring activities throughout the year; considers the report to be a valuable tool for Parliament's legislative work; asks for the launch of such reports to be properly advertised and for the reports to be circulated to the co-legislators; </s>

informes: reports: 0.8581, labor legislativa: legislative work: 0.826, subsidiariedad: subsidiarity: 0.8206, Parlamento: Parliament: 0.7779, instrumento valioso: valuable tool: 0.7129, actividades de control: monitoring activities: 0.6896, actividades: activities: 0.6787, control de la subsidiariedad: subsidiarity monitoring: 0.6727, Comité: Committee: 0.6332


Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions </s> Opción de eximir de la libre elección de abogado en el seguro de defensa jurídica en determinadas circunstancias </s>

free choice: libre elección: 0.932, choice of lawyer: elección de abogado: 0.9234, certain conditions: determinadas circunstancias: 0.8717, Option: Opción: 0.8349, lawyer: abogado: 0.7676, legal expenses insurance: seguro de defensa jurídica: 0.7669


To ensure that CSDs operate with the necessary level of human resources to meet all of their obligations and to ensure that competent authorities have the relevant contact points within the CSDs that they supervise, CSDs should have key dedicated staff that should be accountable for the CSD and their own individual performance, particularly at the level of senior management and management body. </s> A fin de garantizar que los DCV operen con el nivel de recursos humanos necesario para cumplir todas sus obligaciones y que las autoridades competentes dispongan de los puntos de contacto pertinentes en los DCV que supervisen, estos deben contar con personal especializado clave que rinda cuentas de la actuación del DCV y de su propio desempeño individual, en particular a nivel de la alta dirección y del órgano de dirección. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, relevant contact points: puntos de contacto pertinentes: 0.9062, relevant contact: contacto pertinentes: 0.865, authorities: autoridades: 0.8512, contact points: puntos de contacto: 0.7841, level of human resources: nivel de recursos humanos: 0.7638, contact: contacto: 0.7616, obligations: obligaciones: 0.7534, dedicated staff: personal especializado: 0.7371, individual performance: desempeño individual: 0.7233, human resources: recursos humanos: 0.6983, management body: órgano de dirección: 0.6789, resources: recursos: 0.593


Registration shall expire 9 months following the date of entry into force of this Regulation. </s> El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 0.8552, Registration: registro: 0.8138


Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof </s> Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: </s>

essences: esencias: 1.0, basis of these products: base de estos productos: 0.9766, roasted coffee: café tostados: 0.9687, basis of coffee: base de café: 0.9351, extracts: extractos: 0.8096, preparations: preparaciones: 0.7681, preparations with a basis: preparaciones a base: 0.7286, Extracts: Extractos: 0.7005


Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Comité Económico y Social para el ejercicio 2017 </s> Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2017 </s>

Unión Europea: European Union: 0.9905, Europea: European: 0.9294, financiación: financing: 0.9143, Contribución: Contribution: 0.8493, Económico: Economic: 0.8332, Social: Social: 0.815, Comité: Committee: 0.8043, Unión: Union: 0.7357


Trading venues shall take all reasonable steps to monitor all connections and latency measurements to ensure the non-discriminatory treatment of all users of co-location services that have the same type of latency access. </s> Los centros de negociación adoptarán todas las medidas razonables para supervisar todas las conexiones y las mediciones de latencia con vistas a garantizar el tratamiento no discriminatorio de todos los usuarios de servicios de localización compartida que tengan el mismo tipo de latencia de acceso. </s>

latency: latencia: 1.0, location services: servicios de localización: 0.8665, latency measurements: mediciones de latencia: 0.8302, services: servicios: 0.813, connections: conexiones: 0.768, reasonable steps: medidas razonables: 0.7658, latency access: latencia de acceso: 0.7615, measurements: mediciones: 0.7589, Trading venues: centros de negociación: 0.7153, Trading: negociación: 0.5639


Los resultados se presentarán en un resumen del ensayo e incluirán, como mínimo, los siguientes datos con respecto a cada recipiente: </s> The results shall be presented in a test summary and shall include the following data for each container as a minimum: </s>

resumen del ensayo: test summary: 1.0, recipiente: container: 0.8907, resumen: summary: 0.8518


Leyenda de las características de los campos: tipo: N = Número, D = Datos, S = Secuencia, Cu = Divisa, B = Booleano; entrada: M = Manual, S = Selección, G = Generado por el sistema; «maxlength» = Número máximo de carácteres, espacios incluidos; ATT: Anexos. </s> Legend for the characteristics of fields: type: N = Number, D = Date, S = String, Cu = Currency. B = Boolean — input: M = Manuel, S = Selection, G = Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments. </s>

Número: Number: 1.0, características: characteristics: 0.728, carácteres: characters: 0.6948, Selección: Selection: 0.6781, Anexos: Attachments: 0.6569, Leyenda: Legend: 0.6256, maxlength: maxlength: 0.5696, Manual: Manuel: 0.5581, ATT: ATT: 0.4946, Cu: Cu: 0.4849


the sixth column, expiration of approval, of row 34, Cyhalofop butyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; </s> en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 34 («Cihalofop-butilo»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; </s>

June: junio: 1.0, sixth column: sexta columna: 0.8713, column: columna: 0.6036


It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury. </s> Conviene establecer criterios claros y pormenorizados sobre los factores que pueden ser importantes para determinar si importaciones subvencionadas han provocado un perjuicio importante o amenazan con hacerlo. </s>

subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, factors: factores: 0.8919, imports: importaciones: 0.8571


The manufacturer shall ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free from defects likely to jeopardise the safe use of the container. </s> El fabricante deberá asegurarse de que las soldaduras presenten una penetración continua sin desviación del cordón de soldadura y de que no tengan defectos que puedan comprometer la seguridad de uso del recipiente. </s>

continuous penetration: penetración continua: 1.0, safe use: seguridad de uso: 0.9719, defects: defectos: 0.8583, weld seam: cordón de soldadura: 0.8287, welds: soldaduras: 0.8126, penetration: penetración: 0.7806, container: recipiente: 0.7804, deviation: desviación: 0.6386


Yahya también asumió responsabilidades como responsable de logística de la Red Haqqani y ha proporcionado financiación a los comandantes de Haqqani, entre ellos a un subordinado del ya fallecido comandante de la Red Sangin Zadran Sher Mohammad y al jefe de operaciones suicidas de la Red, Abdul Rauf Zakir. </s> Yahya has also assumed duties as a HQN logistician and has facilitated funding for Haqqani commanders including a subordinate of now-deceased HQN commander Sangin Zadran Sher Mohammad and HQN chief of suicide operations, Abdul Rauf Zakir. </s>

Abdul Rauf Zakir: Abdul Rauf Zakir: 0.8255, Rauf Zakir: Rauf Zakir: 0.8247, Zadran Sher Mohammad: Zadran Sher Mohammad: 0.8204, financiación: funding: 0.7739, Zadran: Zadran: 0.7519, Zadran Sher: Zadran Sher: 0.7168, logística: logistician: 0.6981, Zakir: Zakir: 0.6958, Sher Mohammad: Sher Mohammad: 0.6891, Sangin Zadran: Sangin Zadran: 0.6736, Sangin Zadran Sher: Sangin Zadran Sher: 0.6577, Yahya: Yahya: 0.6291, operaciones suicidas: suicide operations: 0.6286, Sangin: Sangin: 0.6246, comandantes: commanders: 0.5847, operaciones: operations: 0.5786, Rauf: Rauf: 0.5679, Abdul Rauf: Abdul Rauf: 0.5634, Mohammad: Mohammad: 0.5511, Sher: Sher: 0.5157, Abdul: Abdul: 0.3173


The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III. </s> Los BCN velarán por que esas normas permitan obtener la información estadística exigida y comprobar fielmente el cumplimiento de las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. </s>

statistical information: información estadística: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.9669, information: información: 0.9043, compliance: conformidad: 0.7501, transmission: transmisión: 0.704, Annex: anexo: 0.5973


A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. </s> Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartado 2, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. </s>

European: Europeo: 0.8664, Parliament: Parlamento: 0.8608, Council: Consejo: 0.7329, notification: notificación: 0.6956, Commission: Comisión: 0.6603, months of notification: meses desde su notificación: 0.6282, objection: objeciones: 0.5362


El presente proyecto está relacionado con el ámbito nacional de importación, que abarca los sistemas nacionales de tratamiento de declaraciones de aduana, así como otros sistemas, tales como la contabilidad nacional y los sistemas de pago. </s> This project relates to the national import domain covering the national customs declarations processing systems as well as other systems such as national accountancy and payment systems. </s>

sistemas de pago: payment systems: 1.0, contabilidad: accountancy: 0.8102, tratamiento de declaraciones: declarations processing: 0.7169, aduana: customs: 0.6593, declaraciones: declarations: 0.5956


Todo dato personal obtenido en el contexto de este registro se tratará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. </s> Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9], </s>

dato personal: personal data: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9208, registro: registration: 0.8719, Europeo: European: 0.8652, Reglamento: Regulation: 0.8089, Parlamento: Parliament: 0.7741, contexto: context: 0.7356, Consejo: Council: 0.7161, CE: EC: 0.6905


The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability. </s> El PAA pretende mejorar la transmisión de la política monetaria, facilitar la concesión de crédito a la economía de la zona del euro y las condiciones de los préstamos para los hogares y las empresas, y contribuir a devolver las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 % a medio plazo, de conformidad con el objetivo principal del Banco Central Europeo (BCE) de mantener la estabilidad de precios. </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9437, economy: economía: 0.8706, European: Europeo: 0.8701, price stability: estabilidad de precios: 0.8523, monetary policy: política monetaria: 0.8473, Central Bank: Banco Central: 0.8381, euro area: zona del euro: 0.8165, area economy: economía de la zona: 0.8149, stability: estabilidad: 0.801, Bank: Banco: 0.7714, borrowing conditions: condiciones de los préstamos: 0.7548, primary objective: objetivo principal: 0.7493, inflation rates: tasas de inflación: 0.7343, firms: empresas: 0.7006, inflation: inflación: 0.6992, transmission: transmisión: 0.6422, euro: euro: 0.6069, Central: Central: 0.5308


Otros pasivos, con exclusión de los pasivos subordinados que no se incluyan en los fondos propios </s> Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds </s>

fondos propios: own funds: 1.0, fondos: funds: 0.7971


Acknowledges that due to various constraints, such as the move to the Drosbach building, the progress achieved in the implementation of several actions included in the Internal Control Action Plan was not as much as initially anticipated; </s> Reconoce que, debido a diversos condicionantes, como el traslado al edificio Drosbach, los avances realizados en la aplicación de varias acciones incluidas en el plan de acción de control interno no han sido los inicialmente previstos; </s>


Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s> Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s>

European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8205, European Union: Unión Europea: 0.7946, Council: Consejo: 0.5523, European Ombudsman: Supervisor Europeo: 0.5411, integral part: parte integrante: 0.5372, Court: Tribunal: 0.526, Commission: Comisión: 0.506, External Action: Acción Exterior: 0.5018, Union: Unión: 0.501, series: serie: 0.4975, resolution: Resolución: 0.4841, Official Journal: Diario Oficial: 0.4835, External: Exterior: 0.4717, Protection: Protección: 0.4506, Service: Servicio: 0.4322, Action: Acción: 0.422, Data: Datos: 0.4216, Justice: Justicia: 0.378, Journal: Diario: 0.3758, President: Presidente: 0.3544, Official: Oficial: 0.3539, Supervisor: Supervisor: 0.2674


In the case of agreements between non-competitors, such restrictions are unlikely to be caught by Article 53(1). </s> En el caso de los acuerdos entre no competidores, es poco probable que este tipo de restricciones entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. </s>

agreements: acuerdos: 0.9632, restrictions: restricciones: 0.9551, competitors: competidores: 0.9368


Open area test site: Electrical/electronic sub-assembly test area boundary </s> Zona de ensayos a campo abierto: Límite de la zona de ensayos de subcomponentes eléctricos o electrónicos </s>

test area: zona de ensayos: 1.0, Open area test: ensayos a campo abierto: 0.7992, Open area: campo abierto: 0.7924, area test: ensayos a campo: 0.773


Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si la campaña se realiza a escala de región marina. </s> Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is agreed at marine region level. </s>

región marina: marine region: 1.0, escala de región marina: marine region level: 0.9691, escala de región: region level: 0.8967, Estados: State: 0.6619


The container shall remain under the test pressure long enough to make it possible to establish that the pressure is not falling off and that the container can be guaranteed leak proof. </s> El recipiente deberá permanecer bajo la presión de ensayo el tiempo suficiente para que sea posible establecer que la presión no disminuye y que puede garantizarse que el recipiente es estanco. </s>

pressure: presión: 1.0, container: recipiente: 0.9055, test pressure: presión de ensayo: 0.8956


Los swaps de tipos de interés no compensados a través de una entidad de contrapartida central se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de interés de contado. </s> Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate. </s>

euros: euro: 1.0, euros al tipo: euro at the currency: 0.9617, entidad de contrapartida central: central clearing counterparty: 0.8508, contrapartida central: central clearing: 0.7392, interés: Interest: 0.7195, contrapartida: counterparty: 0.561


Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). </s> Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). </s>

traffic management: gestión del tránsito: 0.9675, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9607, management network: red de gestión: 0.9573, air traffic: tránsito aéreo: 0.9424, management: gestión: 0.8724, EU: UE: 0.8412, performance: rendimiento: 0.8404, reference period: período de referencia: 0.8122, alert thresholds: umbrales de alerta: 0.8109, traffic: tránsito: 0.7869, reference: referencia: 0.7217, Decision: Decisión: 0.7039, Union: Unión: 0.7028, Commission: Comisión: 0.7014, March: marzo: 0.6762, Implementing: Ejecución: 0.6741, thresholds: umbrales: 0.6185


El principal de un crédito a la exportación podrá reembolsarse en cuotas desiguales, y el principal y los intereses podrán pagarse en cuotas menos frecuentes que las semestrales, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: </s> The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met: </s>

crédito a la exportación: export credit: 1.0, cuotas desiguales: unequal instalments: 0.9248


Por consiguiente, cabe concluir que los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los mercados financieros autorizados en Australia son, en sustancia, equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE. </s> It should therefore be concluded that the legally binding requirements for financial markets authorised in Australia deliver substantive results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC. </s>

requisitos: requirements: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.8505, mercados: markets: 0.7447, Australia: Australia: 0.5064, Directiva: Directive: 0.4947, CE: EC: 0.4427


The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule. </s> La reducción en tres días del plazo de transmisión de los datos complementarios que debía aplicarse a partir de la primera transmisión en 2017 conforme a la Orientación BCE/2013/24 [1], ha dejado de ser necesaria porque ha cambiado el calendario de reuniones del Consejo de Gobierno. </s>

transmission: transmisión: 1.0, meeting schedule: calendario de reuniones: 0.961, first transmission: primera transmisión: 0.9181, supplementary data: datos complementarios: 0.8968, reduction: reducción: 0.8298, Council: Consejo: 0.7069, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.6245


The adaptive main-beam shall be switched off when the illuminance produced by ambient lighting conditions exceeds 7000 lx. </s> Las luces de carretera adaptativas deberán apagarse cuando la iluminación producida por las condiciones de iluminación ambiente sea superior a 7000 lx. </s>

lighting: iluminación: 1.0, ambient lighting conditions: condiciones de iluminación ambiente: 0.9966, ambient lighting: iluminación ambiente: 0.9656, lighting conditions: condiciones de iluminación: 0.9473, conditions: condiciones: 0.6012


La Comisión recuerda, sin embargo, que el objetivo al que responde el registro es evitar el socavamiento del efecto corrector de los derechos, socavamiento que podría tener lugar, por ejemplo, si durante el registro se realizaran importaciones significativas tras haberse producido antes de él un aumento sustancial de las importaciones y de las existencias. </s> However, the Commission recalls that the purpose of registration is to avoid the undermining of the remedial effect of duties, which could occur, for example, by significant imports during registration, following a substantial increase in imports and stock-piling that already took place prior to registration. </s>

registro: registration: 1.0, importaciones: imports: 0.9214, importaciones significativas: significant imports: 0.7461, aumento sustancial: substantial increase: 0.5882, Comisión: Commission: 0.5689, efecto corrector: remedial effect: 0.5087


Proposal for Supplement 3 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles) </s> Propuesta de suplemento 3 de la serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 83 de las Naciones Unidas (Emisiones de los vehículos M1 y N1) </s>

amendments: modificaciones: 1.0, Emissions: Emisiones: 0.9251, vehicles: vehículos: 0.9199, series: serie: 0.9187, Proposal: Propuesta: 0.9105, Regulation: Reglamento: 0.8872, Supplement: suplemento: 0.7849


For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation shall be provided. </s> En las permutas de cobertura por impago, debe indicarse el ISIN de la obligación de referencia. </s>

ISIN: ISIN: 1.0, reference obligation: obligación de referencia: 0.9996, reference: referencia: 0.8666, Swaps: permutas: 0.5484


En 2018 solo se analizará en las berenjenas, los pomelos, los pimientos dulces y las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas, las fresas, los melocotones, los tomates y el vino; en 2020, en las naranjas y las peras. </s> It shall only be in and on aubergines, grapefruits,sweet peppers and table grapes in 2018; in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019; analysed in and on oranges and pears in 2020. </s>

tomates: tomatoes: 1.0, uvas: grapes: 0.998, uvas de mesa: table grapes: 0.988, manzanas: apples: 0.9153, naranjas: oranges: 0.9108, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8975, pimientos: peppers: 0.8104, fresas: peaches: 0.7561, peras: pears: 0.7175


Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s> Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s>

European Union: Unión Europea: 0.9786, Commission: Comisión: 0.935, European: Europea: 0.9157, Official Journal: Diario Oficial: 0.8979, Council: Consejo: 0.8335, President: Presidente: 0.8321, series: serie: 0.8318, Director: director: 0.7981, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7934, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7517, Journal: Diario: 0.7328, Official: Oficial: 0.7234, Union: Unión: 0.7206, Court: Tribunal: 0.6745, Undertaking: Empresa: 0.5516


Members of the Management Committee shall be persons of independence, competence and have experience in financial, banking and/or European Union matters. </s> Los miembros del Comité de Dirección deberán ser personas independientes, competentes y tener experiencia en asuntos financieros, bancarios y/o de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 0.95, European: Europea: 0.9245, Committee: Comité: 0.793, Union: Unión: 0.7907, Management Committee: Comité de Dirección: 0.7859


‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ and with a speed symbol (‘R’ and above, including ‘H’) indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h </s> Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve con un símbolo de velocidad («R» y superior, incluido «H») que indica una velocidad máxima admisible superior a 160 km/h </s>

maximum permissible speed: velocidad máxima admisible: 1.0, speed symbol: símbolo de velocidad: 0.8953, symbol: símbolo: 0.7279


An ‘EC’ declaration of suitability for use is not required for Control-Command and Signalling interoperability constituents. </s> Los componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando y señalización no precisan de la declaración «CE» de idoneidad para el uso. </s>

interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, suitability for use: idoneidad para el uso: 0.9858, interoperability: interoperabilidad: 0.8976, EC: CE: 0.8053, constituents: componentes: 0.725


Diversification requirements should not apply to client funds placed with the third party merely for the purpose of executing a transaction for the client. </s> No deben aplicarse requisitos de diversificación a los fondos de clientes que se coloquen en un tercero con el mero objeto de ejecutar una operación para el cliente. </s>

client funds: fondos de clientes: 0.9672, Diversification requirements: requisitos de diversificación: 0.9187, requirements: requisitos: 0.8051, funds: fondos: 0.7787, Diversification: diversificación: 0.6483


The observation time to be used for the measurements shall be as for quasi-stationary equipment as defined in Table 4 of IEC 61000-3-2. </s> El periodo de observación destinado a las mediciones será el definido para el equipo cuasi-estacionario en el cuadro 4 de la norma IEC 61000-3-2. </s>

observation time: periodo de observación: 1.0, measurements: mediciones: 0.9052, IEC: IEC: 0.9023


Para favorecer un nivel uniforme de transparencia y de rendición de cuentas por parte de las autoridades de supervisión y garantizar que la información divulgada de conformidad con el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE es fácilmente accesible y comparable, es necesario establecer normas comunes sobre la estructura y el formato de la divulgación de dicha información. </s> In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information. </s>

información: information: 1.0, transparencia: transparency: 0.776, normas comunes: common rules: 0.7504, nivel uniforme: uniform level: 0.6998, dicha información: such information: 0.6601, formato de la divulgación: format of the disclosure: 0.6572, divulgación: disclosure: 0.6275, autoridades: authorities: 0.6169, estructura: structure: 0.5803, Directiva: Directive: 0.5372, CE: EC: 0.4599


Reglamento del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR), modificado por: </s> Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as amended by: </s>

nueva generación: new generation: 0.9599, SESAR: SESAR: 0.9489, tránsito aéreo: air traffic: 0.9275, gestión del tránsito: traffic management: 0.907, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.9053, gestión: management: 0.8657, Reglamento: Regulation: 0.8169, tránsito: traffic: 0.7748, febrero: February: 0.7598, Consejo: Council: 0.7239, constitución: establishment: 0.6693


La segunda fase, que tiene lugar en caso de que la prevención no consiga preservar el efecto corrector de los derechos definitivos, es, como se prevé en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base y en el artículo 10, apartado 6, del Acuerdo antidumping de la OMC, la percepción retroactiva de derechos antidumping por los productos que se hayan declarado a consumo no más de noventa días antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigación. </s> The second step, in case prevention fails to preserve the remedial effect of the definitive duties is the retroactive levying of anti-dumping duties on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, pursuant to Article 10(4) of the basic Regulation and Article 10.6 WTO ADA. </s>

prevención: prevention: 0.9038, medidas provisionales: provisional measures: 0.8994, segunda fase: second step: 0.8886, aplicación: application: 0.7623, investigación: investigation: 0.7276, efecto corrector: remedial effect: 0.6737, Reglamento: Regulation: 0.6532, OMC: WTO: 0.5241


Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 1.er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 30. </s> Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 30. </s>

Referencia: reference: 0.7069, Arrêté du: Arrêté du: 0.636, Article: Article: 0.6352, Arrêté: Arrêté: 0.6009, juin: juin: 0.5814


Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information: </s> Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los oocitos de los porcinos reproductores híbridos deberán recoger la siguiente información: </s>

Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, following information: siguiente información: 0.9455, information: información: 0.8341, certificates: certificados: 0.8286, oocytes: oocitos: 0.7417


the new route had to be operated at least once a week for a minimum of four consecutive months; </s> la nueva ruta debe ser operada al menos una vez por semana durante un mínimo de cuatro meses consecutivos, </s>

new route: nueva ruta: 1.0, consecutive months: meses consecutivos: 0.916


Tendrán este mismo derecho cuando cesen definitivamente en sus funciones y regresen al país en que residieran antes de su nombramiento, o en caso de que se trasladen a otro país perteneciente al Espacio Económico Europeo. </s> The same entitlement shall apply when contract staff members leave the service of the Institute and return to the country where they resided before joining the Institute or if the contract staff member moves to another country within the European Economic Area. </s>

Europeo: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9996, Económico Europeo: European Economic: 0.9455, Espacio Económico: Economic Area: 0.8194, Económico: Economic: 0.7081, Espacio: Area: 0.6994


Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). </s> Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). </s>

EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8932, Council: Consejo: 0.8093, Regulation: Reglamento: 0.6704, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.596, EU: UE: 0.5706, European: Europeo: 0.557, Decision: Decisión: 0.5205, Parliament: Parlamento: 0.415, December: diciembre: 0.3835


El presente Reglamento debe reflejar la práctica existente de acuerdo con la cual las cuentas de recursos propios de la Comisión a que hace referencia el artículo 9 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 («cuentas de recursos propios de la Comisión») se mantienen con los Tesoros de los Estados miembros o con sus bancos centrales nacionales. </s> This Regulation should reflect the existing practice whereby the Commission accounts for own resources purposes referred to in Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (‘Commission own resources accounts’) are kept with Member States' treasuries or with their national central banks. </s>

recursos propios: own resources: 1.0, recursos: resources: 0.8941, cuentas de recursos propios: own resources accounts: 0.8878, cuentas de recursos: resources accounts: 0.8825, Comisión: Commission: 0.8761, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.8744, Reglamento: Regulation: 0.8451, bancos centrales: central banks: 0.7763, Estados miembros: Member States: 0.7387, bancos: banks: 0.7332, Euratom: Euratom: 0.6291, Estados: States: 0.6289, UE: EU: 0.619


Confirma y respalda plenamente la opinión de la Comisión, expresada en su carta de 23 de enero de 2014, de que todas las instituciones forman parte integral del proceso de seguimiento de las observaciones realizadas por el Parlamento Europeo durante el procedimiento de aprobación de la gestión y han de cooperar para garantizar el correcto funcionamiento de dicho procedimiento respetando plenamente lo dispuesto al respecto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en el Derecho derivado correspondiente; </s> Fully endorses and supports the Commission’s views in its letter of 23 January 2014 that all institutions are fully part of the follow-up process to the observations made by the Parliament in the discharge exercise and that all institutions should cooperate to ensure the smooth functioning of the discharge procedure in full respect of the relevant provisions in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the relevant secondary law; </s>

procedimiento: procedure: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8955, Europea: European: 0.878, instituciones: institutions: 0.8074, observaciones: observations: 0.7772, Funcionamiento: Functioning: 0.7523, Comisión: Commission: 0.7349, Parlamento: Parliament: 0.7241, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6975, enero: January: 0.6953, Unión: Union: 0.6325, Tratado: Treaty: 0.5576


Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight </s> Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en tubos de freno, tubos de combustible, tubos de ventilación, piezas de elastómero/metal para aplicaciones de chasis, y bastidores de motor que contengan hasta el 0,5 % de su peso en plomo </s>

hoses: tubos: 0.9532, ventilation hoses: tubos de ventilación: 0.7926, fuel hoses: tubos de combustible: 0.7472, brake hoses: tubos de freno: 0.7447, ventilation: ventilación: 0.7339, stabilisers: estabilizadores: 0.6874, engine mountings: bastidores de motor: 0.6658, elastomer: elastómeros: 0.6568, metal: metal: 0.6425, chassis applications: aplicaciones de chasis: 0.6029, applications: aplicaciones: 0.5812, agents: Agentes: 0.5535, engine: motor: 0.5415, brake: freno: 0.5172, fuel: combustible: 0.497, chassis: chasis: 0.2998


Institutions shall not include in this cell initial margin for client-cleared derivative transactions with a qualifying CCP (QCCP) or eligible cash variation margin, as defined in Article 429a(3) of the CRR. </s> Las entidades no incluirán en esta celda el margen inicial relativo a las operaciones con derivados con una ECCC compensadas por el cliente o el margen de variación en efectivo admisible, según se define en el artículo 429 bis, apartado 3, del RRC. </s>

margin: margen: 1.0, initial margin: margen inicial: 0.9341, eligible cash variation: variación en efectivo admisible: 0.9098, cash variation: variación en efectivo: 0.8569, derivative transactions: operaciones con derivados: 0.8238, variation margin: margen de variación: 0.7974, eligible cash: efectivo admisible: 0.7507, transactions: operaciones: 0.7204, variation: variación: 0.7134, CRR: RRC: 0.7026, Institutions: entidades: 0.4694


Should the Commission conclude that the contested measures qualify as State aid, the Dutch authorities contend that this aid would be compatible with the internal market, in accordance with Article 107(3)(c) TFEU. </s> Si la Comisión concluyera que las medidas objeto de litigio constituyen ayuda estatal, esa ayuda sería, según las autoridades de los Países Bajos, compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. </s>

internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8465, TFEU: TFUE: 0.8128, authorities: autoridades: 0.7658


To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to: </s> A tal efecto, LifeWatch ERIC emprenderá y coordinará diversas actividades, entre ellas las siguientes, sin que la enumeración sea exhaustiva: </s>

activities: actividades: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8174, LifeWatch: LifeWatch: 0.7831, ERIC: ERIC: 0.6462


It is on that basis that Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN have been nominated for the posts of additional Judges at the General Court. </s> En este contexto, se han propuesto las candidaturas de D. René BARENTS, D.a Maria José COSTEIRA, D. Alexander KORNEZOV, D. Ezio PERILLO y D. Jesper SVENNINGSEN para los puestos de jueces adicionales del Tribunal General. </s>

Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, René BARENTS: René BARENTS: 0.9732, KORNEZOV: KORNEZOV: 0.9641, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9625, Alexander KORNEZOV: Alexander KORNEZOV: 0.9515, additional Judges: jueces adicionales: 0.9043, posts of additional Judges: puestos de jueces adicionales: 0.8926, Jesper SVENNINGSEN: Jesper SVENNINGSEN: 0.869, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.8382, Ezio PERILLO: Ezio PERILLO: 0.8274, Maria José: Maria José: 0.7725, René: René: 0.7557, BARENTS: BARENTS: 0.7317, PERILLO: PERILLO: 0.7312, José: José: 0.699, General Court: Tribunal General: 0.6958, Jesper: Jesper: 0.678, General: General: 0.6363, Ezio: Ezio: 0.6203, SVENNINGSEN: SVENNINGSEN: 0.6098, Judges: jueces: 0.6095, Alexander: Alexander: 0.5643, Maria: Maria: 0.531, Court: Tribunal: 0.5288


Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. </s> Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. </s>

simplified declarations: declaraciones simplificadas: 0.9965, simplifications: simplificaciones: 0.929, data element: elemento de dato: 0.9137, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.8925, declarations: declaraciones: 0.8777, authorisations: autorizaciones: 0.8453, States: Estados: 0.8343, collection of this data: recogida de este elemento: 0.7895


Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management </s> Decisión 2004/478/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a la adopción de un plan general de gestión de crisis en el ámbito de los alimentos y de los piensos </s>

crisis management: gestión de crisis: 1.0, general plan: plan general: 0.9386, management: gestión: 0.8937, crisis: crisis: 0.8879, Decision: Decisión: 0.8628, April: abril: 0.8458, Commission: Comisión: 0.7666, EC: CE: 0.7067


Moreover, Germany argued that no advantage was granted to Frankfurt Hahn airport through the 2001 schedule of airport charges. </s> Además, Alemania argumentó que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 no confería ninguna ventaja al aeropuerto de Fráncfort-Hahn. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8486, Germany: Alemania: 0.8071, advantage: ventaja: 0.6974


Where engines bearing a statutory marking and, where applicable, accompanied by a statement of conformity are not in conformity with the approved engine type or engine family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures to ensure that the engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family. </s> Cuando motores que lleven un marcado reglamentario, en su caso acompañado de una declaración de conformidad, no sean conformes con el tipo o la familia homologados, la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias para garantizar que los motores en fabricación vuelvan a ser conformes con el tipo o la familia homologados. </s>

engines: motores: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.7715, conformity: conformidad: 0.7689, EU: UE: 0.7398, necessary measures: medidas necesarias: 0.6607, statutory marking: marcado reglamentario: 0.5431


i. Aquellas entidades estadounidenses que hayan recibido de la Unión Europea información sobre los trabajadores dentro del Escudo de la privacidad podrán revelarla a terceros y utilizarla con fines diferentes exclusivamente con arreglo a los principios de notificación y de opción. </s> i. A U.S. organization that has received employee information from the EU under the Privacy Shield may disclose it to third parties or use it for different purposes only in accordance with the Notice and Choice Principles. </s>

información sobre los trabajadores: employee information: 1.0, información: information: 0.9441, privacidad: Privacy: 0.8317, notificación: Notice: 0.6036, Escudo: Shield: 0.5937


The categories of airports for the purposes of these guidelines are based on the available industry data. </s> A efectos de las presentes Directrices, las categorías de aeropuertos se basan en los datos disponibles sobre el sector. </s>

categories of airports: categorías de aeropuertos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8782, categories: categorías: 0.7879, industry: sector: 0.6674, guidelines: Directrices: 0.585


Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, presentará una declaración de conformidad. </s> Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance. </s>

proveedor del material: material supplier: 1.0, proveedor: supplier: 0.9138, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8826, verificación: verification: 0.84, conformidad: compliance: 0.797, Evaluación: Assessment: 0.7942


Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC). </s> Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido solicitaron a la Comisión la creación del Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC). </s>

European: Europeo: 1.0, European Research: Investigación Europeas: 0.9289, Research Infrastructure: Infraestructuras de Investigación: 0.8516, European Multidisciplinary: Europeo Multidisciplinar: 0.8262, Ireland: Irlanda: 0.8107, Italy: Italia: 0.8018, Commission: Comisión: 0.8003, Romania: Rumanía: 0.7895, France: Francia: 0.788, Greece: Grecia: 0.783, United Kingdom: Reino Unido: 0.7582, Research: Investigación: 0.7436, Spain: España: 0.719, Infrastructure: Infraestructuras: 0.7104, Observatory: Observatorio: 0.6826, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6404, Kingdom: Reino: 0.6198, Column: Columna: 0.618, Multidisciplinary: Multidisciplinar: 0.6005, ERIC: ERIC: 0.5888, Portugal: Portugal: 0.5202, EMSO: EMSO: 0.518, United: Unido: 0.5085


En caso de que una parte interesada no coopere o solo lo haga parcialmente, reteniendo información pertinente, el resultado de la investigación puede ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado. </s> If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated. </s>

parte interesada: interested party: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9818, resultado de la investigación: result of the investigation: 0.9065, información: information: 0.9019, investigación: investigation: 0.7798


Este código pueden utilizarlo los BCN que ya diferencien entre confidencialidad primaria y secundaria en sus sistemas de presentación de información. </s> This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems. </s>

código: code: 1.0, sistemas: systems: 0.9632, sistemas de presentación: reporting systems: 0.9278, confidencialidad: confidentiality: 0.9085, confidencialidad primaria: secondary confidentiality: 0.8542


Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). </s> Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). </s>

Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7256, Fondo: Fund: 0.6578, Social Europeo: European Social: 0.6478, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6198, disposiciones generales: general provisions: 0.5538, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5453, disposiciones comunes: common provisions: 0.5422, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5368, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, UE: EU: 0.5039, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5017, Fondo Social: Social Fund: 0.4663, Desarrollo: Development: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Reglamento: Regulation: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Consejo: Council: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3478, Pesca: Fisheries: 0.3141, Marítimo: Maritime: 0.3036, Agrícola: Agricultural: 0.2948, Parlamento: Parliament: 0.2651, diciembre: December: 0.2287


APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM </s> PARTE I HOMOLOGACIÓN DE EQUIPOS ESPECÍFICOS DE VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M Y N QUE UTILIZAN GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN </s>

CATEGORIES: CATEGORÍAS: 0.8236, PROPULSION SYSTEM: SISTEMA DE PROPULSIÓN: 0.7606, SYSTEM: SISTEMA: 0.746, PETROLEUM: PETRÓLEO: 0.7317, PROPULSION: PROPULSIÓN: 0.6841, EQUIPMENT: EQUIPOS: 0.6677, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.6391, GASES: GASES: 0.5709


Las muestras de estiércol serán analizadas por laboratorios debidamente reconocidos, y los resultados de los análisis se notificarán a las autoridades competentes y al agricultor a quien se ha entregado el estiércol. </s> Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and the results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the farmer to which the manure is delivered. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 0.9986, laboratorios: laboratories: 0.8755, agricultor: farmer: 0.8074, muestras: samples: 0.7849, autoridades: authorities: 0.7747, análisis: analysis: 0.7353


Durante las operaciones de pesca de los cerqueros, las cantidades de peces hallados muertos en el cerco deberán ser consignadas en el cuaderno diario del buque pesquero y deducidas, en consecuencia, de la cuota del Estado miembro. </s> During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly. </s>

cantidades de peces: quantities of fish: 1.0, pesca: fishing: 0.9569, operaciones de pesca: fishing operations: 0.8523, buque pesquero: fishing vessel: 0.7504, cuaderno: logbook: 0.6105, Estado: State: 0.5447, operaciones: operations: 0.5296


In view of the low capacity utilisation of the sampled companies throughout the period considered, the Commission has also investigated whether overcapacity may have contributed to injury or even broken the causal link. </s> Habida cuenta de la baja utilización de la capacidad de las empresas incluidas en la muestra durante el período considerado, la Comisión también ha examinado si el exceso de capacidad podría haber contribuido al perjuicio o incluso haber roto el nexo causal. </s>

capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9088, companies: empresas: 0.8784, causal link: nexo causal: 0.7905


approving chlorocresol as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9 </s> por el que se aprueba el clorocresol como sustancia activa existente para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9 </s>

chlorocresol: clorocresol: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9059


See point 4.2.5.2 (Eurobalise communication with the train) and point 4.2.7.4 (Eurobalise/Line-side Electronic Unit (LEU)); </s> Véanse los puntos 4.2.5.2 (Comunicación por Eurobaliza con el tren) y 4.2.7.4 [Eurobaliza/Unidad electrónica de vía (LEU)]; </s>

Eurobalise: Eurobaliza: 1.0, communication: Comunicación: 0.5627, Unit: Unidad: 0.4052, LEU: LEU: 0.404


According to Arfea, it would be legally and logically impossible to demonstrate compliance with these requirements, as the situation at stake predates by many years the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007. </s> De acuerdo con Arfea, sería imposible, tanto jurídica como lógicamente, demostrar la conformidad con tales requisitos, dado que la situación considerada data de muchos años antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, requirements: requisitos: 0.9277, Regulation: Reglamento: 0.7564, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.7538, compliance: conformidad: 0.744, EC: CE: 0.6746


Además de la exención de las partidas destinadas a particulares para consumo y uso personal, conviene asimismo excluir las partidas muy pequeñas de determinados piensos o alimentos, concretamente, las partidas inferiores o iguales a 20 kg que se utilicen, por ejemplo, para exposiciones comerciales o se envíen como muestras comerciales. </s> Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples. </s>

muestras comerciales: commercial samples: 0.849, uso personal: personal consumption: 0.8324, exposiciones comerciales: commercial exhibitions: 0.8034, muestras: samples: 0.7377, exposiciones: exhibitions: 0.7057, exención: exemption: 0.6978, determinados piensos: certain feed: 0.6941, kg: kg: 0.5406


El proyecto inicial, que concluyó el 16 de junio, afectaba a solo nueve Estados miembros; la presente acción preparatoria incluirá a otros Estados miembros interesados. </s> The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, proyecto inicial: initial project: 0.8326, Estados: States: 0.7665, acción preparatoria: preparatory action: 0.7085, junio: June: 0.4664


Alrededor de la zona de vacunación a la que se refiere el punto 1 se establecerá una zona de vigilancia de al menos 10 km, en la cual se llevará a cabo una vigilancia intensificada y los desplazamientos de bovinos estarán sometidos a controles de la autoridad competente. </s> A surveillance area of at least 10 km around the vaccination zone referred to in point 1 shall be established, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority. </s>

vigilancia: surveillance: 1.0, zona de vigilancia: surveillance area: 0.8794, zona de vacunación: vaccination zone: 0.7975, autoridad competente: competent authority: 0.6981, vacunación: vaccination: 0.661, km: km: 0.6269, controles: controls: 0.6189, desplazamientos: movement: 0.4456


facilitar un foro para debatir asuntos relacionados con el presente anexo, incluidos los relativos a desacuerdos sobre las decisiones de reconocimiento o suspensión y los plazos para concluir las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de las autoridades enumeradas en el apéndice 2; </s> providing a forum to discuss issues relating to this Annex, including relating to disagreements as regards determinations of recognition or suspension and timelines for completing assessments under this Annex of authorities listed in Appendix 2; </s>

anexo: Annex: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7585, suspensión: suspension: 0.715, reconocimiento: recognition: 0.6345, plazos: timelines: 0.6254, autoridades: authorities: 0.5917


As regards the financing of certain investments by the SMAN, the Operators assert that this was the only possible solution given the short term of the CDSP, which was much shorter than the ‘investment depreciation period’. </s> En cuanto a la financiación de determinadas inversiones del SMAN, los operadores sostienen que ello era la única solución posible dada la corta duración del CDSP, claramente inferior al «período de amortización de las inversiones». </s>

investments: inversiones: 0.9573, short term: corta duración: 0.864, depreciation period: período de amortización: 0.8461, investment depreciation: amortización de las inversiones: 0.8141, possible solution: solución posible: 0.7962, certain investments: determinadas inversiones: 0.7909, financing: financiación: 0.7546, depreciation: amortización: 0.6246, Operators: operadores: 0.6236, CDSP: CDSP: 0.6184, SMAN: SMAN: 0.431


Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). </s> Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8129, Comunidad Europea: European Community: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Unión: Union: 0.6667, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6415, Schengen: Schengen: 0.5853, Suiza: Swiss: 0.5695, Confederación: Confederation: 0.536, Comunidad: Community: 0.5202, UE: EU: 0.4954, fronteras internas: internal borders: 0.4778, desarrollo: development: 0.4666, aplicación: application: 0.4574, asociación: association: 0.4459, ejecución: implementation: 0.4393, Protocolo: Protocol: 0.4229, fronteras: borders: 0.4005, circulación: movement: 0.3832, Acuerdo: Agreement: 0.3741, Decisión: Decision: 0.3308, Consejo: Council: 0.285, marzo: March: 0.2642


Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132). </s> Directiva (UE) 2016/681 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de la delincuencia grave (DO L 119 de 4.5.2016, p. 132). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9773, name record: registro de nombres: 0.9536, EU: UE: 0.9295, serious crime: delincuencia grave: 0.9277, detection: detección: 0.9198, passenger name: nombres de los pasajeros: 0.9139, offences: delitos: 0.8893, investigation: investigación: 0.889, Parliament: Parlamento: 0.8277, passenger: pasajeros: 0.8233, prevention: prevención: 0.8177, Directive: Directiva: 0.8049, Council: Consejo: 0.7509, April: abril: 0.7245, PNR: PNR: 0.7206, prosecution: enjuiciamiento: 0.6663


‘harmonised index of consumer prices at constant tax rates’ or ‘HICP-CT’ means the index that measures changes in consumer prices without the impact of changes in tax rates on products over the same period of time; </s> «índice de precios de consumo armonizado a impuestos constantes» o «IPCA-IC», el índice que mide la variación de los precios de consumo sin tener en cuenta el impacto de los cambios en los tipos impositivos sobre los productos durante el mismo período; </s>

consumer prices: precios de consumo: 1.0, index: índice: 0.8322, constant tax: impuestos constantes: 0.7382


Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). </s>

European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827


Antes de entrar en cualquier puerto, los capitanes de los buques pesqueros receptores, o sus representantes, al menos 48 horas antes de la hora estimada de llegada, deberán notificar a las autoridades competentes del Estado miembro o la CPC cuyo puerto deseen utilizar, la siguiente información: </s> Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following: </s>

puerto: port: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8055, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7662, representantes: representatives: 0.7531, autoridades: authorities: 0.6746, buques: vessels: 0.6668, Estado: State: 0.5012, CPC: CPC: 0.4747


El fabricante o el importador responderán y presentarán sus observaciones por escrito en un plazo de cuatro semanas a contar del recibo de la petición a la que se hace referencia en el apartado 1, o en otra fecha acordada con el Estado miembro iniciador o la Comisión, según proceda. </s> The manufacturer or importer shall reply to and submit its written observations to the request within a period of four weeks from the receipt of the request referred to in paragraph 1, or by another date agreed with the initiating Member State or the Commission as applicable. </s>

importador: importer: 0.9832, Estado miembro: Member State: 0.9676, observaciones: observations: 0.7793, Comisión: Commission: 0.7623, Estado: State: 0.688


las condiciones de mantenimiento de primer nivel, es decir, la definición de las unidades sustituibles en línea (LRU), la definición de las versiones compatibles aprobadas de hardware y software, los procedimientos de sustitución de las LRU averiadas, las condiciones de almacenamiento y reparación de las LRU averiadas; </s> the conditions for first line maintenance, i.e. the definition of Line Replaceable Units (LRUs), the definition of approved compatible versions of hardware and software, the procedures for replacing failed LRUs, the conditions for storing LRUs and for repairing failed LRUs; </s>

LRU: LRUs: 1.0, versiones compatibles: compatible versions: 0.7876, mantenimiento: maintenance: 0.6522, definición: definition: 0.6497, primer nivel: first line: 0.5439, procedimientos: procedures: 0.532, software: software: 0.4086, hardware: hardware: 0.3866, unidades: Units: 0.3758


The pilot will not stand alone; it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative. </s> El proyecto piloto no será algo aislado, sino que formará parte de iniciativas similares en otras regiones de los países y, si es necesario, se coordinará, por ejemplo, con el programa de gestión sostenible de los pastizales, la planificación del uso conjunto de las tierras de los pueblos y la iniciativa para los pastizales. </s>

component of similar initiatives: parte de iniciativas similares: 1.0, similar initiatives: iniciativas similares: 0.9297, initiatives: iniciativas: 0.7817, Planning: planificación: 0.7238, pilot: piloto: 0.6989, Management: gestión: 0.5531


Dado que los costes de construcción del estadio excedían cualquier valor potencial del terreno, las autoridades noruegas argumentan que el precio de mercado de la parcela 152/96 era cero, o negativo. </s> Given that the construction costs of the stadium exceeded any potential value of the land, the Norwegian authorities argue that the market price of plot 152/96 was zero, if not negative. </s>

precio de mercado: market price: 1.0, costes de construcción: construction costs: 0.987, valor potencial: potential value: 0.9373, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8796, construcción: construction: 0.832, estadio: stadium: 0.7873, autoridades: authorities: 0.7154


The Commission is of the opinion that ‘permanent’ is an incorrect translation of ‘durabile’; It should read ‘lasting’. </s> La Comisión opina que «permanente» es una traducción incorrecta de «durabile». Debería ser «duradero». </s>

incorrect translation: traducción incorrecta: 1.0, durabile: durabile: 0.9864, translation: traducción: 0.8843, Commission: Comisión: 0.8111


Se considerarán específicas las subvenciones que se limiten a determinadas empresas situadas en una región geográfica concreta de la competencia de la autoridad otorgante. </s> A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific. </s>

determinadas empresas: certain enterprises: 1.0, región geográfica: geographical region: 0.9996, empresas: enterprises: 0.7438, subvenciones: subsidy: 0.7279, autoridad: jurisdiction: 0.6709


Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar reloj anaranjado (Hoplostethus atlanticus) en aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV, así como mantener a bordo, transbordar o desembarcar el reloj anaranjado capturado en las mismas. </s> It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in Union and international waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI; VII; VIII, IX, X, XII and XIV, and to retain on board, to tranship or to land orange roughy caught in that area. </s>

atlanticus: atlanticus: 0.8541, Unión: Union: 0.8009, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7582, Hoplostethus: Hoplostethus: 0.7075, XIV: XIV: 0.6654, buques: vessels: 0.6471


If a Member State introduces a higher level of safety, it should ensure that the rule adopted does not create a barrier to interoperability or result in discrimination. </s> En caso de que un Estado miembro introduzca un nivel de seguridad más elevado, debe garantizar que la norma adoptada no cree un obstáculo para la interoperabilidad ni genere discriminación. </s>

level of safety: nivel de seguridad: 0.9387, safety: seguridad: 0.8574, interoperability: interoperabilidad: 0.7672, discrimination: discriminación: 0.7221, barrier: obstáculo: 0.6783, State: Estado: 0.6612


Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements. </s> Por último, se incluirán disposiciones para el seguimiento transparente, la notificación y la verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero, en consonancia con los requisitos de la CMNUCC. </s>

gas emissions: emisiones de gases: 1.0, transparent monitoring: seguimiento transparente: 0.9774, emissions: emisiones: 0.8595, monitoring: seguimiento: 0.8436, requirements: requisitos: 0.828, verification: verificación: 0.8263, reporting: notificación: 0.6915, UNFCCC: CMNUCC: 0.6872, greenhouse: invernadero: 0.6812


Las compras netas de moneda extranjera afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera en la fecha de contratación. </s> Net purchases of foreign currency affect the currency holding's average cost at the trade date. </s>

moneda extranjera: foreign currency: 1.0, coste medio: average cost: 0.8794, compras netas: Net purchases: 0.8348, fecha de contratación: trade date: 0.7715


El peso total declarado por el buque de captura o la almadraba en el BCD se halla dentro del intervalo de resultados del sistema estereoscópico: </s> the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results: </s>

peso total: total weight: 0.9793, BCD: BCD: 0.9417, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.8538


‘active level crossing’ means a level crossing where the crossing users are protected from or warned of the approaching train by devices activated when it is unsafe for the user to traverse the crossing. </s> «Paso a nivel activo»: paso a nivel en que se protege a los usuarios del paso o se les avisa de que un tren se aproxima mediante la activación de dispositivos cuando no es seguro para el usuario cruzar el paso. </s>

active level: nivel activo: 1.0, crossing users: usuarios del paso: 0.9766, devices: dispositivos: 0.789


Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte B, punto 1.». </s> Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (1) </s>

Croacia: Croatia: 1.0, derecho de establecimiento: right of establishment: 0.9653, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9614, servicios: services: 0.9603, determinadas directivas: certain directives: 0.8713, UE: EU: 0.8288, motivo de la adhesión: reason of the accession: 0.8123, Parte: Part: 0.7492, anexo: Annex: 0.7035, directivas en el ámbito: directives in the field: 0.7013, Directiva: Directive: 0.6985, ámbito del derecho: field of right: 0.6976, directivas: directives: 0.6948, República: Republic: 0.6881, Consejo: Council: 0.6383


A efectos de la verificación ex post en el marco de la LTG-DC, los Estados miembros deben velar por que los proveedores informen sobre el uso de la LTG-DC con arreglo a los requisitos mínimos de información especificados en el artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2009/43/CE. </s> For the purpose of ex post verification under the GTL-CR, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-CR in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC. </s>

requisitos mínimos: minimum requirements: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9965, proveedores: suppliers: 0.8802, requisitos: requirements: 0.8532, Estados: States: 0.7327, verificación: verification: 0.7211, CE: EC: 0.669, Directiva: Directive: 0.6335


support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics, </s> apoyo a redes de cooperación y organizaciones que tengan como objetivos y actividades primordiales fomentar y apoyar la aplicación de un Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas y la aplicación de nuevos métodos de elaboración de las estadísticas europeas, </s>

new methods: nuevos métodos: 0.9597, European Statistics: Estadísticas Europeas: 0.8619, organisations: organizaciones: 0.7159, statistics: estadísticas: 0.6862, methods of production: métodos de elaboración: 0.6848, Statistics: Estadísticas: 0.6181, Practice: Prácticas: 0.5534, Code: Código: 0.5461


the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, </s> la contratación de abogados externos para representarle ante los tribunales de la Unión y nacionales, así como la contratación de asesores jurídicos o expertos con objeto de prestar asistencia al Servicio Jurídico, </s>

legal advisers: asesores jurídicos: 1.0, lawyers: abogados: 0.8906, Legal Service: Servicio Jurídico: 0.8701, experts: expertos: 0.775, advisers: asesores: 0.7677, Legal: Jurídico: 0.6522, Service: Servicio: 0.6324, Union: Unión: 0.6189


El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados a la producción agrícola o a los medios de producción agrícola por un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, según lo descrito en la sección 1.2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). </s> This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). </s>

producción agrícola: agricultural production: 0.922, ayuda estatal: State aid: 0.7539, medios de producción agrícola: means of agricultural production: 0.688, zonas rurales: rural areas: 0.6859, Directrices: Guidelines: 0.5985, Estados: States: 0.5935, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5761, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.5473, desastre natural: natural disaster: 0.5444, medida de ayuda: aid measures: 0.5441, fenómeno climático: climatic event: 0.5299, desastre: disaster: 0.51, daños: damage: 0.5083, notificación: notification: 0.506, sectores: sectors: 0.5035, capítulo: Chapter: 0.3942


Thus, the Commission concludes that NERES does not confer an economic advantage on the airlines that they would not have obtained under normal market conditions. </s> Así pues, la Comisión concluye que el programa NERES no confirió a las compañías aéreas una ventaja económica que no hubieran obtenido en condiciones normales de mercado. </s>

economic advantage: ventaja económica: 0.914, advantage: ventaja: 0.7595, conditions: condiciones: 0.7428, NERES: NERES: 0.7241, Commission: Comisión: 0.6474


As a percentage of single load, or 85 per cent of maximum load capacity for single application specified in applicable tyre standards manuals if not marked on tyre. </s> Como porcentaje de carga simple, o el 85 % de la capacidad máxima de carga para utilización simple especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables si no figura en el neumático. </s>

applicable tyre standards: normas para neumáticos aplicables: 1.0, percentage of single load: porcentaje de carga simple: 0.8907, applicable tyre: neumáticos aplicables: 0.8764, tyre standards: normas para neumáticos: 0.8203, tyre: neumáticos: 0.8064, standards manuals: manuales de las normas: 0.7868, percentage: porcentaje: 0.6884, single load: carga simple: 0.6787, manuals: manuales: 0.6243


Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection </s> El diseño provoca la utilización defectuosa por parte del usuario; o el producto con función protectora no ofrece la protección esperada </s>

protective function: función protectora: 1.0, protection: protección: 0.9278, faulty operation: utilización defectuosa: 0.8269


Both the Privacy Shield List and the self-certification submissions by the organizations will be made publicly available. </s> Tanto la inclusión de las entidades en la lista del Escudo de la privacidad como la presentación de las nuevas certificaciones por parte de las entidades, se harán públicas. </s>

organizations: entidades: 0.9779, certification: certificaciones: 0.7994, Privacy: privacidad: 0.7258, Shield: Escudo: 0.6345


Institutions shall report 010;010 to 240;010 as if the exemptions referred to in 250;010 and 260;010 did not apply. </s> Las entidades comunicarán 010;010 a 240;010 como si las exclusiones previstas en 250;010 y 260;010 no se aplicaran. </s>

exemptions: exclusiones: 1.0, Institutions: entidades: 0.7785


In this respect, Implementing Decision 2013/193/EU requires that the reductions be linked to the objective socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied. </s> En este sentido, la Decisión de Ejecución 2013/193/UE exige que las reducciones se efectúen en función de las circunstancias socioeconómicas objetivas de las regiones en las que se apliquen. </s>

socioeconomic circumstances: circunstancias socioeconómicas: 1.0, objective socioeconomic circumstances: circunstancias socioeconómicas objetivas: 0.9971, Decision: Decisión: 0.8084, EU: UE: 0.8075, reductions: reducciones: 0.7922


que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. </s> holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service. </s>

AD: AD: 0.948, interés: interests: 0.7677


Among others, the ODNI shall determine requirements for, and manage and direct the tasking, collection, analysis, production and dissemination of national intelligence by the Intelligence Community, including by developing guidelines for how information or intelligence is accessed, used and shared. See Sec. </s> Entre otras cosas, la ODNI gestionará y dirigirá la asignación de selectores, la recopilación, el análisis, la elaboración y la difusión de inteligencia nacional por parte de los servicios de inteligencia y determinará los requisitos aplicables al respecto, inclusive mediante la formulación de directrices sobre el acceso a dicha información, su utilización e intercambio. </s>

intelligence: inteligencia: 1.0, dissemination of national intelligence: difusión de inteligencia nacional: 0.9657, ODNI: ODNI: 0.8984, information: información: 0.8772, national intelligence: inteligencia nacional: 0.8283, dissemination: difusión: 0.712, analysis: análisis: 0.6992, requirements: requisitos: 0.6979, guidelines: directrices: 0.645


From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage rate is to be calculated according to the following formula: </s> A partir del cambio de volumen dentro del cilindro graduado, se calculará la tasa de fugas de acuerdo con la siguiente fórmula: </s>

leakage rate: tasa de fugas: 1.0, formula: fórmula: 0.977, change of volume: cambio de volumen: 0.9755, cylinder: cilindro: 0.8561


Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking? </s> ¿Prevén sanciones los mecanismos del fondo mutual por negligencia de la empresa? </s>

mutual fund arrangements: mecanismos del fondo mutual: 1.0, penalties: sanciones: 0.9845, mutual fund: fondo mutual: 0.9342, negligence: negligencia: 0.7786


(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.) </s> (Referencia también a la obstrucción de las vías respiratorias internas cuando el objeto ingerido queda bloqueado en la zona superior del esófago) </s>

obstruction: obstrucción: 0.9317, airway obstruction: obstrucción de las vías: 0.9276


La inspección in situ remite a un ejercicio de evaluación organizada o de evaluación formal, dentro del ámbito de la regulación prudencial de seguros, realizado en el lugar de la empresa supervisada, o de los prestadores de servicios a los que esta haya subcontratado funciones, y que dé lugar a la emisión de un documento que se comunique a la empresa. </s> On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking. </s>

empresa supervisada: supervised undertaking: 1.0, inspección: inspection: 0.8814, evaluación: evaluation: 0.8797, inspección in situ: site inspection: 0.8373, emisión de un documento: issuing of a document: 0.7986, evaluación formal: formal evaluation: 0.7756, ejercicio de evaluación: evaluation exercise: 0.7368, prestadores de servicios: service providers: 0.699, seguros: insurance: 0.6315, regulación: regulation: 0.5585, prestadores: providers: 0.5583, funciones: functions: 0.5028


El procedimiento de deslizamiento controlado se aplicará a todos los neumáticos y a todos los ensayos de la sesión de ensayos. </s> All the tyres and runs in the test session are performed with Controlled Slip procedure. </s>

sesión de ensayos: test session: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8184, neumáticos: tyres: 0.7409


The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States. </s> El régimen de techos nacionales de emisión establecido por la Directiva 2001/81/CE debe por lo tanto revisarse para adaptarlo a los compromisos internacionales de la Unión y los Estados miembros. </s>

international commitments: compromisos internacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9919, States: Estados: 0.8074, Union: Unión: 0.8028, Directive: Directiva: 0.7952, EC: CE: 0.7697, commitments: compromisos: 0.7532, ceiling: techos: 0.661, ceiling regime: régimen de techos: 0.6457


Indíquese el código S cuando el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad incluya asimismo información relacionada con la seguridad. </s> Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well. </s>

seguridad: security: 1.0, información: information: 0.7267, código: code: 0.6901, tránsito: Transit: 0.5676


When royalties are calculated on the basis of individual product sales, the amount of the royalty has a direct impact on the marginal cost of the product and thus a direct impact on product prices [57]. </s> Cuando el canon se calcula en función de las ventas del producto, su cuantía tiene un impacto directo sobre el coste marginal del producto y, por lo tanto, influye directamente en los precios del producto [57]. </s>

direct impact: impacto directo: 1.0, product prices: precios del producto: 0.94, product sales: ventas del producto: 0.8733, marginal cost: coste marginal: 0.7165


De conformidad con los puntos 38 a 42 de las Directrices, es necesario introducir contrapartidas con objeto de velar por reducir todo lo posible los efectos negativos de la ayuda sobre las condiciones comerciales. </s> Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible. </s>

condiciones comerciales: trading conditions: 1.0, efectos negativos: adverse effects: 0.8986, efectos: effects: 0.858, Directrices: Guidelines: 0.761


In order to ensure its safety and continuity of its services, a CSD should not assume unlimited financial liabilities as a result of its participation in the capital of legal persons other than those providing the services set out in Regulation (EU) No 909/2014. </s> A fin de garantizar la seguridad y la continuidad de sus servicios, los DCV no deben asumir obligaciones financieras ilimitadas como consecuencia de su participación en el capital de personas jurídicas distintas de las que prestan los servicios a que se refiere el Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s>

services: servicios: 1.0, unlimited financial liabilities: obligaciones financieras ilimitadas: 0.8229, financial liabilities: obligaciones financieras: 0.7323, safety: seguridad: 0.6564, continuity: continuidad: 0.6305, capital of legal persons: capital de personas jurídicas: 0.6208, legal persons: personas jurídicas: 0.5978, liabilities: obligaciones: 0.5916, capital: capital: 0.5742, EU: UE: 0.556, participation in the capital: participación en el capital: 0.5516, Regulation: Reglamento: 0.4568


Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision. </s> Sin demora indebida y en cualquier caso en un plazo de diez días a partir de la adopción de la decisión de liquidar LifeWatch ERIC, este notificará la decisión a la Comisión Europea. </s>

European Commission: Comisión Europea: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8376, European: Europea: 0.7835, LifeWatch: LifeWatch: 0.7834, Commission: Comisión: 0.7449, undue delay: demora indebida: 0.7195, ERIC: ERIC: 0.6872


Si una de las Partes considera que las medidas adoptadas por la otra Parte después de la entrada en vigor del presente Acuerdo dan lugar a una situación significativamente más restrictiva para la prestación de servicios que la situación existente en la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo, la primera Parte podrá solicitar el inicio de consultas con la segunda. </s> If one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the entry into force of this Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of the supply of services as compared with the situation existing at the date of entry into force of this Agreement, such Party may request the other Party to enter into consultations. </s>

entrada en vigor: entry into force: 0.9494, Acuerdo: Agreement: 0.9479, prestación de servicios: supply of services: 0.8793, servicios: services: 0.7896, lugar a una situación: result in a situation: 0.5887, consultas: consultations: 0.5196


El número de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitará conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 5. </s> The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. </s>

Atlántico: Atlantic: 0.841, pesquería de atún: tuna fishery: 0.7896, pesquería: fishery: 0.7888, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7728, número de almadrabas: number of traps: 0.7287, anexo: Annex: 0.6478


This item is intended to record, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. </s> Esta partida se destina a acoger, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 6 y que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9581, Financial: Financiero: 0.9369, Regulation: Reglamento: 0.7969, appropriations: créditos: 0.6761


Those Decisions became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 377/2004, which establishes the common framework for posting immigration liaison officers in third countries, Regulation (EC) No 562/2006, which provides for a set of common measures on the control of external borders, and Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with specific tasks related to the exchange of information, including on countering irregular migration. </s> Dichas Decisiones quedaron obsoletas tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 377/2004 del Consejo, que establece el marco común para destinar a funcionarios de enlace de inmigración en terceros países; del Reglamento (CE) n.o 562/2006, que establece un conjunto de medidas comunes sobre el control en las fronteras exteriores; y de la Decisión 2009/371/JAI del Consejo, que encomienda a Europol tareas específicas relacionadas con el intercambio de información, en particular la relativa a la lucha contra la migración irregular. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9963, external borders: fronteras exteriores: 0.955, migration: migración: 0.8629, Council: Consejo: 0.8626, exchange of information: intercambio de información: 0.8568, common measures: medidas comunes: 0.8488, specific tasks: tareas específicas: 0.8452, set of common measures: conjunto de medidas comunes: 0.8449, immigration: inmigración: 0.8382, Decisions: Decisiones: 0.8242, borders: fronteras: 0.8063, third countries: terceros países: 0.7852, Europol: Europol: 0.7836, information: información: 0.7831, Decision: Decisión: 0.7659, irregular migration: migración irregular: 0.7636, immigration liaison: enlace de inmigración: 0.7249, entry into force: entrada en vigor: 0.6755, common framework: marco común: 0.6729, liaison: enlace: 0.552, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.5435, officers: funcionarios: 0.5314


The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the EU and Kosovo in order to promote the objectives of this Agreement. </s> Las Partes llevarán a cabo consultas mutuas con el fin de facilitar los movimientos de capitales entre la UE y Kosovo y de fomentar los objetivos del presente Acuerdo. </s>

Kosovo: Kosovo: 0.9118, EU: UE: 0.7703, Agreement: Acuerdo: 0.7369, movement: movimientos: 0.6979, capital: capitales: 0.6323, Parties: Partes: 0.6001


Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? </s> ¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de conducta obtenerse con menos ayuda? </s>

aid measure: medida de ayuda: 1.0, change in behaviour: cambio de conducta: 0.9028


Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization </s> Información referente a la entrada en vigor del Protocolo de enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio </s>

Marrakesh Agreement: Acuerdo de Marrakech: 1.0, Marrakesh: Marrakech: 0.8578, Agreement: Acuerdo: 0.8056, entry into force: entrada en vigor: 0.8006, Protocol: Protocolo: 0.7517, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.7445, Trade: Comercio: 0.6754, World Trade: Mundial del Comercio: 0.6131, Organization: Organización: 0.6108, World: Mundial: 0.5585


Puede serlo también en un mercado con un exceso de capacidad que permita normalmente a las empresas rivales aumentar su producción muy rápidamente en respuesta a cualquier incremento de los precios. </s> There may also be excess capacity in a market that would normally allow rival firms to expand output very rapidly in response to any price increase. </s>

incremento de los precios: price increase: 1.0, empresas rivales: rival firms: 0.9632, exceso de capacidad: excess capacity: 0.8871, empresas: firms: 0.7492


Se deben establecer requisitos respecto a los sistemas de los centros de negociación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica. </s> Requirements should be laid down with respect to the systems of trading venues allowing or enabling algorithmic trading. </s>

negociación: trading: 1.0, centros de negociación: trading venues: 0.8953, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8504, respecto a los sistemas: respect to the systems: 0.8216, requisitos: Requirements: 0.6804