These factors are indeed likely to mitigate the impact on Montpellier airport of the operating aid received by Nîmes airport. </s> Estos elementos pueden, en efecto, atenuar el impacto en el aeropuerto de Montpellier de las ayudas de funcionamiento recibidas por el aeropuerto de Nimes. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.8369, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.6246, Montpellier: Montpellier: 0.5958


Vehículo único en sentido opuesto o vehículo único por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal reaccione y se active el proceso de adaptación. </s> Single oncoming vehicle or single preceding vehicle in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. </s>

proceso de adaptación: adaptation process: 1.0, adaptación: adaptation: 0.7929, haz principal: main beam: 0.74


Calls on the Commission to support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels and to ensure that budget spending targets the objectives of the mainstream policies; </s> Pide a la Comisión que respalde la aplicación efectiva de las estrategias nacionales de inclusión de la población romaní a escala local y regional y que garantice que el gasto presupuestario se orienta hacia los objetivos de las políticas generales; </s>

policies: políticas: 0.8825, mainstream policies: políticas generales: 0.8799, effective implementation: aplicación efectiva: 0.8748, budget spending: gasto presupuestario: 0.8371, Commission: Comisión: 0.8232, Strategies: estrategias: 0.7809


take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note; </s> tomar las medidas adecuadas contra los proveedores de combustible para uso marítimo si entregan combustible que no sea conforme con la especificación recogida en el comprobante de entrega de combustible; </s>

fuel suppliers: proveedores de combustible: 1.0, fuel: combustible: 0.9554, suppliers: proveedores: 0.7108, delivery note: comprobante de entrega: 0.5969, specification: especificación: 0.5647


As regards ship financing, OpCo will reduce further those activities and restrict its new business in that area to EUR [1-2] billion. </s> OpCo reducirá aún más sus actividades de negocio en el ámbito de la financiación naval y limitará sus nuevas operaciones en este ámbito a [1000-2000] millones EUR [26]. </s>

ship financing: financiación naval: 1.0, new business: nuevas operaciones: 0.9998, activities: actividades: 0.9811, business in that area: negocio en el ámbito: 0.9366, financing: financiación: 0.9338, OpCo: OpCo: 0.7132, EUR: EUR: 0.6685


Commission has calculated the growth rates on the basis of the forecasted annual results. </s> La Comisión ha calculado las tasas de crecimiento sobre la base de la previsión de los resultados anuales. </s>

growth rates: tasas de crecimiento: 1.0, annual results: resultados anuales: 0.9744, growth: crecimiento: 0.8689, Commission: Comisión: 0.8255


As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States. </s> En lo que se refiere a las estrategias de retorno equitativas y eficaces, este crédito se destina a financiar medidas complementarias de los procedimientos de retorno, medidas de retorno, cooperación práctica y medidas con vistas al aumento de la capacidad de los Estados miembros. </s>

return procedures: procedimientos de retorno: 1.0, return strategies: estrategias de retorno: 0.9961, practical cooperation: cooperación práctica: 0.9438, effective return strategies: estrategias de retorno equitativas: 0.9432, Member States: Estados miembros: 0.7908, cooperation: cooperación: 0.7402, procedures: procedimientos: 0.7335, strategies: estrategias: 0.7249, capacity building: aumento de la capacidad: 0.6391, States: Estados: 0.5811


The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group </s> Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado por la autoridad de supervisión para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado, así como el capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros y de reaseguros que integran el grupo. </s>

supervisory authority: autoridad de supervisión: 1.0, insurance groups: grupos de seguros: 0.9518, insurance: seguros: 0.9283, consolidated group: grupo consolidado: 0.8443, partial internal model: modelo interno parcial: 0.8233, Capital: capital: 0.7992, group supervisor: supervisor de grupo: 0.7754, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7198, internal model: modelo interno: 0.7149, Solvency: solvencia: 0.6779, reinsurance: reaseguros: 0.5484, supervisor: supervisor: 0.514, undertakings: empresas: 0.4899


With regard to point (b) of the first subparagraph, where an investment firm makes use of the research payment account, it shall provide the following information to clients: </s> En lo que respecta a la letra b) del párrafo primero, cuando una empresa de inversión utilice la cuenta de pagos de investigación, facilitará a los clientes la información siguiente: </s>

payment account: cuenta de pagos: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.994, research payment: pagos de investigación: 0.9036, investment: inversión: 0.8979, first subparagraph: párrafo primero: 0.8935, research: investigación: 0.8367, information: información: 0.8299, subparagraph: párrafo: 0.5977


Toma nota de que las necesidades presupuestarias para 2012 fueron considerablemente sobreestimadas ya que solo se comprometieron 4800000 EUR de los 7000000 EUR transferidos tras recibir la autonomía financiera; </s> Notes that the budgetary needs for 2012 were considerably overestimated as only EUR 4800000 out of EUR 7000000 transferred upon receiving financial autonomy were committed; </s>

EUR: EUR: 1.0, necesidades presupuestarias: budgetary needs: 0.925, autonomía financiera: financial autonomy: 0.824, autonomía: autonomy: 0.5228


En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 50 % del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo PIB per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete? </s> In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27? </s>

PIB: GDP: 0.9997, inversiones: investments: 0.8395, potencial económico: economic potential: 0.7965, bosques: forests: 0.7452, costes subvencionables: eligible costs: 0.6319, periodo de referencia: reference period: 0.6101, referencia: reference: 0.5914, potencial: potential: 0.5865, cápita en el periodo: capita for the period: 0.4859, diciembre: December: 0.4844, enero: January: 0.4298


El sujeto de una orden de registro podrá intentar anular la orden si es excesiva, abusiva o se ha obtenido incorrectamente y las partes agraviadas con legitimación podrán suprimir cualquier prueba obtenida en un registro ilegal. </s> The subject of a search warrant may move to quash the warrant as overbroad, vexatious or otherwise improperly obtained and aggrieved parties with standing may move to suppress any evidence obtained in an unlawful search. </s>

partes agraviadas: aggrieved parties: 0.83


Patatas en rodajas finas, fritas, incluso saladas o aromatizadas, en envases herméticamente cerrados, idóneos para su consumo inmediato </s> Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption </s>

consumo inmediato: immediate consumption: 0.9023, envases: packings: 0.8488


The input format of fingerprint images (and their accompanying alphanumeric data) shall be compliant with the ANSI/NIST [1] binary format. </s> El formato de introducción de imágenes de impresiones dactilares (y de sus datos alfanuméricos conexos) se ajustará al formato binario de ANSI/NIST [1]. </s>

ANSI: ANSI: 1.0, alphanumeric data: datos alfanuméricos: 0.9964, input format: formato de introducción: 0.9721, binary format: formato binario: 0.9422, NIST: NIST: 0.9081


La petición de información adicional contemplada en la letra c) se justificará a la luz de la situación específica y se entenderá sin perjuicio del derecho del verificador medioambiental a prestar servicios en un Estado miembro distinto de aquel en que se haya concedido la acreditación o autorización. </s> The additional requests referred to in point (c) shall be justified with regard to the specific situation and may not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where the accreditation or licence was granted. </s>

situación específica: specific situation: 1.0, verificador medioambiental: environmental verifier: 0.9684, servicios: services: 0.9506, Estado: State: 0.8867, verificador: verifier: 0.8701, acreditación: accreditation: 0.853, petición: requests: 0.7721, autorización: licence: 0.7578


los requisitos técnicos detallados y las características para la realización de las mediciones y los ensayos mencionados en el apartado 3; </s> the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3; </s>

requisitos técnicos detallados: detailed technical requirements: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9732, requisitos: requirements: 0.8107, características: characteristics: 0.7914, mediciones: measurements: 0.7702, características para la realización: characteristics for the conduct: 0.7082


Unworked glass tubes (including tubes which have had fluorescent material added to them in the mass) (excluding tubes coated inside with fluorescent material) </s> Tubos de vidrio sin trabajar (incluidos aquellos a cuya masa se ha añadido material fluorescente) (excepto aquellos con revestimiento interior de material fluorescente) </s>

fluorescent material: material fluorescente: 1.0, glass tubes: Tubos de vidrio: 0.7317, tubes: Tubos: 0.7296, glass: vidrio: 0.5672


Observes that the CVs and declarations of interests of the Board of Regulators’ members, the Director, senior management and the experts participating in the Agency’s expert groups, as well as the CVs of the Administrative Board and Board of Appeal’s members are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; </s> Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, el director ejecutivo, los altos directivos y los expertos que participan en los grupos de expertos de la Agencia, así como los currículos de los miembros del consejo de administración y de la Sala de Recurso no están a disposición del público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; </s>

experts: expertos: 1.0, expert groups: grupos de expertos: 0.9414, Agency: Agencia: 0.8001, management: administración: 0.7519, declarations: declaraciones: 0.7211, senior management: altos directivos: 0.6749, interests: intereses: 0.5642, Director: director: 0.5417


En la lista de las personas y entidades que figura en el anexo de la Decisión 2014/932/PESC, las menciones n.o 2 y n.o 4 en la sección A, «Personas», se sustituyen por las que figura a continuación: </s> In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entries No 2 and No 4 under the section ‘Persons’ are replaced by the following: </s>

lista de las personas: list of persons: 1.0, Personas: Persons: 0.8091, entidades: entities: 0.7175, Decisión: Decision: 0.686, anexo: Annex: 0.6486


Where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airports located in that catchment area. </s> Cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con exceso de capacidad, el plan de negocio, basado en unas previsiones adecuadas sobre el tráfico de pasajeros y mercancías, deberá analizar el posible efecto en el tráfico de los otros aeropuertos situados en dicha zona de influencia. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, traffic: tráfico: 0.8843, airports: aeropuertos: 0.6743, business plan: plan de negocio: 0.6187, likely effect: posible efecto: 0.6071, passenger: pasajeros: 0.5814, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.5543, forecasts: previsiones: 0.5492, freight: mercancías: 0.4164


Observa que, según las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común, si bien el porcentaje de utilización de los créditos de compromiso fue del 84 %, el de los créditos de pago fue solo del 75 %; observa, además, que, en este contexto, el porcentaje de ejecución operativo ascendió al 97 % para los créditos de compromiso y al 84 % para los créditos de pago; sigue preocupado, pese a la mejora respecto al ejercicio 2011, por que dichos porcentajes reflejan importantes retrasos en la ejecución de las actividades con respecto al plan inicial; pide que la Empresa Común siga mejorando sus flujos de trabajo y procesos con objeto de acortar el período entre la publicación de las convocatorias de propuestas y la firma de los convenios de subvención; </s> Observes from the Joint Undertaking’s final annual accounts that while the utilisation rate for commitment appropriations was 84 % overall, the rate for payment appropriations was 75 %; notes, moreover, that within this, the operational implementation rate was 97 % for commitment appropriations and 84 % for payment appropriations; remains concerned, despite improvements over 2011, that these rates reflect the significant delays in the implementation of the activities as compared with the initial plan; requests that the Joint Undertaking continue to improve its workflows and processes to shorten the period between the publication of calls for proposals and the signing of grant agreements; </s>

retrasos en la ejecución: delays in the implementation: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9966, ejecución de las actividades: implementation of the activities: 0.9865, créditos: appropriations: 0.9689, cuentas anuales: annual accounts: 0.9589, ejecución: implementation: 0.9153, porcentaje de ejecución operativo: operational implementation rate: 0.8846, créditos de pago: payment appropriations: 0.8568, ejecución operativo: operational implementation: 0.8216, período entre la publicación: period between the publication: 0.8084, retrasos: delays: 0.7953, procesos: processes: 0.7741, convenios de subvención: grant agreements: 0.7687, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.7361, actividades: activities: 0.7361, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.7285, convenios: agreements: 0.7244, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7169, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.7075, propuestas: proposals: 0.6958, importantes retrasos: significant delays: 0.6854, compromiso: commitment: 0.6649, plan inicial: initial plan: 0.6393, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5948, Empresa: Undertaking: 0.5805


Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). </s> Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). </s>

Northern Ireland: Irlanda del Norte: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9212, Ireland: Irlanda: 0.8859, Decision: Decisión: 0.8457, Northern: Norte: 0.7798, Council: Consejo: 0.7524, United: Unido: 0.7466, Kingdom: Reino: 0.7263, EC: CE: 0.7106, Schengen: Schengen: 0.6121


expenditure relating to the provision of protocol restaurant services, </s> los gastos relativos a las prestaciones de servicios en el marco de actividades de restauración protocolaria, </s>


Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23). </s> Decisión (PESC) 2015/1065 del Consejo, de 2 de julio de 2015, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 174 de 3.7.2015, p. 23). </s>

Rafah: Rafah: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9072, European: Europea: 0.8392, Assistance: asistencia: 0.8318, Decision: Decisión: 0.8145, Action: Acción: 0.7947, Joint Action: Acción Común: 0.7749, Mission: Misión: 0.7019, Council: Consejo: 0.6837, July: julio: 0.6417, EU: EU: 0.5888, Union: Unión: 0.5555, BAM: BAM: 0.5141


European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3). </s> Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 3). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9436, European: Europeo: 0.9023, sweeteners: edulcorantes: 0.8692, Directive: Directiva: 0.8652, Parliament: Parlamento: 0.798, Council: Consejo: 0.7935, June: junio: 0.7162, EC: CE: 0.7109


Flasks, with ground necks and stoppers, of about 250 ml capacity, dried beforehand and filled with a pure, dry inert gas (nitrogen or, preferably, carbon dioxide). </s> Matraces con cuello y tapón esmerilados, de 250 ml de capacidad aproximadamente, previamente secados y llenos de gas inerte puro y seco (nitrógeno o, preferiblemente, dióxido de carbono). </s>

ml capacity: ml de capacidad: 1.0, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.9295, dioxide: dióxido: 0.8834, inert gas: gas inerte: 0.8227, carbon: carbono: 0.7407, nitrogen: nitrógeno: 0.7078


the corporate name of the applicant CSD, its legal status and legal address in the Union </s> razón social del DCV solicitante, su forma jurídica y su domicilio social en la Unión </s>

legal status: forma jurídica: 0.8745, Union: Unión: 0.774


Moreover, the Commission identified another option, i.e. the Status quo (coverage of losses until 2005). </s> Además, la Comisión determinó otra opción, es decir, el statu quo (cobertura de pérdidas hasta 2005). </s>

coverage: cobertura: 0.8796, Commission: Comisión: 0.8686, losses: pérdidas: 0.7847


Annex XI-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision. </s> El anexo XI-B del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, queda modificado según lo establecido en el anexo de la presente Decisión. </s>

European: Europea: 1.0, Annex: anexo: 0.9419, European Union: Unión Europea: 0.823, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8187, Georgia: Georgia: 0.6993, Energy: Energía: 0.6492, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6486, Community: Comunidad: 0.627, Agreement: Acuerdo: 0.6183, Union: Unión: 0.5874, Decision: Decisión: 0.5609, Association: Asociación: 0.5598, States: Estados: 0.4489, Atomic: Atómica: 0.3786


La prueba de OEM de PwC compara dos escenarios a fin de determinar el impacto incremental del Acuerdo de 2005 con Ryanair: i) un plan de negocio ex ante de FFHG con el compromiso de Ryanair, y ii) un escenario alternativo con un plan de negocio ex ante de FFHG sin el compromiso de Ryanair. </s> The MEOT of PWC compares two scenarios in order to determine the incremental impact of the 2005 Ryanair agreement: (i) an ex ante business plan of FFHG with Ryanair's engagement and (ii) an alternative scenario with an ex ante business plan of FFHG without Ryanair's engagement. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, FFHG: FFHG: 0.5527, escenario alternativo: alternative scenario: 0.5076, compromiso: engagement: 0.474, impacto incremental: incremental impact: 0.4037, escenario: scenario: 0.3781, escenarios: scenarios: 0.3486, PwC: PWC: 0.3003


UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9579, Comisión: Commission: 0.8265, abril: April: 0.7732


Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), químicamente puros, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural </s> Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey. </s>

miel: honey: 0.9787, azúcar: sugar: 0.9561, azúcares: sugars: 0.9438, miel natural: natural honey: 0.9041, jarabe de azúcar: sugar syrups: 0.8008, colorante: colouring: 0.6138, aromatizante: flavouring: 0.5967, estado sólido: solid form: 0.5904


xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic). </s> utilización de algodón xx % ecológico [esta declaración solo puede hacerse si, sobre la base del criterio 1.2.a), más del 95 % de todo el algodón utilizado es ecológico]. </s>

cotton: algodón: 1.0, criterion: criterio: 0.5492


Visto el Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 12, </s> Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 12 thereof, </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, facilitación: facilitation: 0.7922, facilitación de la expedición: facilitation of the issuance: 0.7356, Unión Europea: European Union: 0.7253, expedición de visados: issuance of visas: 0.6801, Europea: European: 0.6474, Unión: Union: 0.5948, Georgia: Georgia: 0.5029


This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff. </s> Este crédito se destina a financiar las indemnizaciones y gastos administrativos relativos a los expertos nacionales en comisión de servicios, salvo los destinados a trabajar en el Estado Mayor de la Unión Europea. </s>

administrative expenses: gastos administrativos: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.874, experts: expertos: 0.7907, European Union: Unión Europea: 0.7726, European: Europea: 0.7573, allowances: indemnizaciones: 0.6546, Union: Unión: 0.5827


Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V, incluso reflectoras (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, de incandescencia halógenas de wolframio y faros o unidades sellados) </s> Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V including reflector lamps (excluding ultraviolet, infrared lamps, tungsten halogen filament lamps and sealed beam lamp units) </s>

Lámparas: lamps: 1.0, Lámparas de incandescencia: Filament lamps: 0.885, ultravioletas: ultraviolet: 0.8406, incandescencia de potencia: lamps of a power: 0.7902, tensión: voltage: 0.5487, halógenas: halogen: 0.5231, unidades: units: 0.4623


por último, la ODNI revisa anualmente la asignación de recursos a los servicios de inteligencia con arreglo a las prioridades del NIPF y la misión de inteligencia en su conjunto. </s> Finally, ODNI annually reviews the IC's allocation of resources against the NIPF priorities and the intelligence mission as a whole. </s>

asignación de recursos: allocation of resources: 0.8285, inteligencia: intelligence: 0.7354, misión de inteligencia: intelligence mission: 0.6934, asignación: allocation: 0.6904, prioridades: priorities: 0.6867, recursos: resources: 0.6184, NIPF: NIPF: 0.5481


The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction. </s> Cuando se utilicen en este apéndice los términos «exportación», «reexportación», «importación» y «reimportación», se entenderá que se hace referencia igualmente a la expedición, la reexpedición, la introducción y la reintroducción. </s>


Opción de exigir a las empresas de seguros distintos del seguro de vida que tengan intención de cubrir los riesgos resultantes de la circulación de vehículos automóviles en régimen de prestación de servicios que presenten cierta información </s> Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information </s>

empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, servicios: services: 0.8337, riesgos: risks: 0.8305, información: information: 0.8174, Opción: Option: 0.7844, vehículos automóviles: motor vehicle: 0.78, seguros: insurance: 0.7736, empresas: undertakings: 0.6934


Se prohíbe la pesca dirigida al arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56° N y 57° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido.». </s> It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’ </s>

mar territorial: territorial sea: 0.9417, millas náuticas: nautical mile: 0.8333, Reino Unido: United Kingdom: 0.8184, TAC: TAC: 0.7492, cinturón: belt: 0.7161, arenque en la parte: herring in the part: 0.6877, millas: mile: 0.6794, Reino: Kingdom: 0.653, Unido: United: 0.6045


Solamente deberán cumplir los requisitos del punto 9.2.3.2 cuando estén equipados con un sistema de frenado antibloqueo instalado por el fabricante y provistos de un dispositivo de frenado de resistencia con arreglo al punto 9.2.3.3.1, si bien este no deberá atenerse necesariamente a las disposiciones de los puntos 9.2.3.3.2. y 9.2.3.3.3. </s> Compliance with the requirements of 9.2.3.2 is necessary only if the vehicle has been equipped with an anti-lock braking system by the manufacturer; it must be fitted with an endurance braking system as defined in 9.2.3.3.1, but not necessarily complying with 9.2.3.3.2 and 9.2.3.3.3. </s>

frenado: braking: 0.9478, requisitos: requirements: 0.8299, resistencia: endurance: 0.6164


Responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y autoproclamado «gobernador del pueblo». </s> Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’. </s>

Donetsk: Donetsk: 1.0, edificio del gobierno regional: regional government building: 0.9265, gobierno regional: regional government: 0.9142, edificio del gobierno: government building: 0.8582, gobernador: governor: 0.718


It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History. </s> Igualmente se destina a cubrir los costes de los contratos con expertos cualificados y centros de investigación para los estudios y las otras actividades de investigación (seminarios, mesas redondas, grupos de expertos, conferencias) efectuadas para la Casa de la Historia Europea. </s>

research: investigación: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.8471, contracts with qualified experts: contratos con expertos cualificados: 0.8124, research institutes: centros de investigación: 0.7846, experts: expertos: 0.7716, conferences: conferencias: 0.7312, European History: Historia Europea: 0.7051, qualified experts: expertos cualificados: 0.6661, round tables: mesas redondas: 0.6282, activities: actividades: 0.617, contracts: contratos: 0.615, European: Europea: 0.5934, workshops: seminarios: 0.5856, History: Historia: 0.5623, House: Casa: 0.4056


Información adicional: a) Organización Marítima Internacional (OMI) Número: 1790183; b) Ocean Maritime Management Company, Limited desempeñó un papel clave en la organización del envío de un cargamento oculto de armas y material conexo de Cuba a la RPDC en julio de 2013. </s> Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013. </s>

Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 1.0, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.9209, Marítima Internacional: International Maritime: 0.9124, Información: Information: 0.7474, Maritime: Maritime: 0.7166, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.6857, Número: Number: 0.6725, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.666, Maritime Management: Maritime Management: 0.6432, Organización: Organization: 0.6394, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6375, cargamento: shipment: 0.6321, Internacional: International: 0.6289, Cuba: Cuba: 0.5431, Ocean: Ocean: 0.5063, julio: July: 0.4996, Management Company: Management Company: 0.4995, Management: Management: 0.4466, Limited: Limited: 0.4333, Company: Company: 0.4214


Only one company in the PRC provided a completed sampling form on 29 June 2015. </s> Solo una empresa de China presentó un formulario de muestreo debidamente cumplimentado, el 29 de junio de 2015. </s>

sampling form: formulario de muestreo: 1.0, June: junio: 0.7825


broadening and deepening regulatory cooperation in aviation safety and security and economic regulation of the air-transport industry; and </s> ampliar y profundizar la cooperación en materia de regulación de la seguridad y la protección en la aviación y la regulación económica del sector del transporte aéreo, y </s>

aviation safety: protección en la aviación: 1.0, regulation: regulación: 0.9707, security: seguridad: 0.9581, aviation: aviación: 0.9575, economic regulation: regulación económica: 0.9549, transport industry: sector del transporte: 0.8727, cooperation: cooperación: 0.8589, transport: transporte: 0.789, industry: sector: 0.6261


Los vehículos de las categorías M, N y O están eximidos de los requisitos relativos al control de la estabilidad (en virtud de los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23, incluidas las notas a pie de página), pero no de los demás requisitos de la serie 11 de modificaciones. </s> Vehicles of category M, N and O exempted from stability control requirements (by paragraphs 5.2.1.32 and 5.2.2.23 including the footnotes) but not exempted from the other requirements of the 11 series of amendments </s>

requisitos: requirements: 1.0, control de la estabilidad: stability control: 0.7845, modificaciones: amendments: 0.6583, estabilidad: stability: 0.5955, vehículos: Vehicles: 0.5926, serie: series: 0.459


A breed society or a breeding operation shall submit applications for approval of its breeding programmes to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). </s> Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos presentarán una solicitud de aprobación de sus programas de cría a la autoridad competente que las haya reconocido como tales sociedades de conformidad con el artículo 4, apartado 3. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9683, applications for approval: solicitud de aprobación: 0.8544, programmes: programas: 0.7967, applications: solicitud: 0.5643


The first question relates to the impact of the agreement on inter-technology competition while the second question relates to the impact of the agreement on intra-technology competition. </s> La primera pregunta está relacionada con el impacto del acuerdo sobre la competencia intertecnologías, mientras que la segunda se refiere al impacto del acuerdo sobre la competencia intratecnología. </s>

impact of the agreement: impacto del acuerdo: 1.0, competition: competencia: 0.8539, first question: primera pregunta: 0.7151


This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts. </s> Este artículo contiene los ingresos procedentes del reembolso de intereses por parte de organismos subvencionados que han colocado anticipos recibidos de la Comisión en cuentas que devengan intereses. </s>

repayment of interest: reembolso de intereses: 1.0, subsidised organisations: organismos subvencionados: 0.9722, repayment: reembolso: 0.8664, Commission: Comisión: 0.8548, advances: anticipos: 0.7254, organisations: organismos: 0.6866


el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para energizar la barra colectora de la subestación remota de CA a la que está conectado, dentro de un intervalo de tiempo especificado por el GRT pertinente, de acuerdo con el artículo 37, apartado 2; </s> the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2); </s>

capacidad técnica: technical capability: 1.0, HVDC: HVDC: 0.8625, intervalo de tiempo: time frame: 0.7867, subestación: substation: 0.5699


Lamenta que, según la estimación del Tribunal de Cuentas, el porcentaje de error más probable en las operaciones de gasto relativas a los octavo, noveno y décimo FED sea del 3,4 %, lo que indica un ligero aumento en comparación con 2012 (3 %), pero sigue siendo inferior al nivel máximo registrado en 2011 (5,1 %); </s> Regrets that according to the Court of Auditors' estimation, the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDF is 3,4 %, which indicates a slight increase compared to 2012 (3 %) but still remains below the peak of 2011 (5,1 %); </s>

porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9399, estimación: estimation: 0.8455, ligero aumento: slight increase: 0.8401, operaciones de gasto: expenditure transactions: 0.8191, operaciones: transactions: 0.7626, FED: EDF: 0.6617, Tribunal: Court: 0.6321


Las infecciones de tejidos blandos relacionadas con inyecciones han sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. </s> Soft tissue infections related to injection have been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. </s>

infecciones de tejidos blandos: Soft tissue infections: 1.0, infecciones de tejidos: tissue infections: 0.9811, infecciones: infections: 0.8873, Sistema de Alerta: Warning System: 0.8849, Unión: Union: 0.8302, inyecciones: injection: 0.7702, Sistema: System: 0.7189, Alerta: Warning: 0.7038, tejidos blandos: Soft tissue: 0.6909


It was the plan's objective to reduce the cost of personnel and players from 77 % to below 55 %. </s> El objetivo del plan pretendía reducir el coste de personal y de jugadores de un 77 % a menos del 55 %. </s>


Con arreglo al artículo 371 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Francia podrá, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, continuar eximiendo las operaciones enumeradas en el anexo X, parte B; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. </s> Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. </s>

operaciones: transactions: 1.0, IVA: VAT: 0.7532, condiciones: conditions: 0.7139, CE: EC: 0.7071, Directiva: Directive: 0.685, Estado: State: 0.6629, base de los recursos: resources base: 0.6468, enero: January: 0.6156, recursos propios: own resources: 0.5454, recursos: resources: 0.5305, Francia: France: 0.5138, anexo: Annex: 0.4748, Consejo: Council: 0.3869


Proyecto piloto — Mecanismos específicos para cada sexo en relación con la enfermedad de las arterias coronarias en Europa </s> Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe </s>

Europa: Europe: 0.9464, enfermedad de las arterias: artery disease: 0.8634, Mecanismos específicos: specific mechanisms: 0.8361, arterias coronarias: coronary artery: 0.8121, arterias: artery: 0.7385, Mecanismos: mechanisms: 0.7356, piloto: Pilot: 0.7112


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 302, </s>

European: Europea: 0.8486, Union: Unión: 0.8346, Functioning: Funcionamiento: 0.8009, Treaty: Tratado: 0.7331


Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). </s> Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). </s>

aeropuertos: airports: 1.0, financiación de aeropuertos: financing of airports: 0.8182, financiación: financing: 0.7553, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7428, DO C: OJ C: 0.6357, Directrices: guidelines: 0.5494


A Party may in specific circumstances opt not to accept an official GMPs document issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located in the territory of the issuing authority. </s> En circunstancias específicas, una Parte podrá optar por no aceptar un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación expedido por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con las instalaciones de producción situadas en el territorio de la autoridad que haya publicado dicho documento. </s>

official GMPs document: documento oficial sobre prácticas: 1.0, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.9727, facilities: instalaciones: 0.6548


La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones y compromisos de los Estados miembros o de la Unión en virtud de convenios bilaterales o multilaterales con terceros países. </s> This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries. </s>

terceros países: third countries: 0.9951, Estados miembros: Member States: 0.9608, obligaciones: obligations: 0.9213, compromisos: commitments: 0.8555, convenios: agreements: 0.8502, convenios bilaterales: multilateral agreements: 0.8136, Estados: States: 0.8087, Unión: Union: 0.7273, Directiva: Directive: 0.6957, virtud: virtue: 0.6707


At that time, then-FTC Chairman Robert Pitofsky sent the European Commission a letter outlining the FTC's pledge to vigorously enforce the Safe Harbor Privacy Principles. </s> En aquel momento, el entonces presidente de la FTC, Robert Pitofsky, envió una carta a la Comisión Europea en la que destacaba el compromiso de la FTC de aplicar firmemente los principios de privacidad del puerto seguro. </s>

FTC: FTC: 1.0, Robert Pitofsky: Robert Pitofsky: 0.8814, Pitofsky: Pitofsky: 0.8318, European Commission: Comisión Europea: 0.7218, Robert: Robert: 0.6235, European: Europea: 0.6221, Privacy: privacidad: 0.561, Commission: Comisión: 0.5208


Commission experts may, within the scope of this Regulation, perform controls in Member States in order, as appropriate, to: </s> Los expertos de la Comisión podrán, en el ámbito del presente Reglamento, llevar a cabo controles en los Estados miembros a fin de, en su caso: </s>

experts: expertos: 0.893, Member States: Estados miembros: 0.8881, Commission: Comisión: 0.8632, controls: controles: 0.8509, States: Estados: 0.7492, Regulation: Reglamento: 0.7456


Restrictions in agreements between competitors that limit the licence to one or more product markets or technical fields of use [61] are not hardcore restrictions. </s> Las restricciones de acuerdos entre competidores que limitan la licencia a uno o más mercados de productos o sectores técnicos de aplicación [61] no son restricciones especialmente graves de la competencia. </s>

restrictions: restricciones: 1.0, agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 0.942, product markets: mercados de productos: 0.8826, Restrictions in agreements: restricciones de acuerdos: 0.8496, technical fields: sectores técnicos: 0.8221, competitors: competidores: 0.8022, markets: mercados: 0.7767, agreements: acuerdos: 0.7303, licence: licencia: 0.6498


The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs. </s> Los materiales de reproducción necesarios no pueden ser suministrados por otros Estados miembros, ya que los Estados miembros que podrían estar en condiciones de suministrar estas semillas no disponen de las cantidades de materiales necesarias para cubrir las necesidades de España. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8535, Spain: España: 0.6414, seeds: semillas: 0.589


Hungría, que no era destinataria de la Decisión 2010/680/UE, y Bulgaria, Chequia, Alemania, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Eslovenia y el Reino Unido, que sí eran destinatarios de dicha Decisión, han presentado a la Comisión solicitudes actualizadas para pedir la exención de nuevas especies. </s> Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Estonia: Estonia: 0.9452, nuevas especies: new species: 0.9085, Lituania: Lithuania: 0.8844, Hungría: Hungary: 0.8647, Letonia: Latvia: 0.858, Bulgaria: Bulgaria: 0.8457, Eslovenia: Slovenia: 0.8415, UE: EU: 0.8204, Reino Unido: United Kingdom: 0.748, solicitudes: applications: 0.725, Alemania: Germany: 0.704, Irlanda: Ireland: 0.6929, Comisión: Commission: 0.6481, destinatarios: addressees: 0.6232, Reino: Kingdom: 0.5528, Unido: United: 0.4799


costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union, </s> los gastos de las posibles condenas en costas al Consejo dictadas por cualquiera de los órganos jurisdiccionales que comprende el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, </s>

Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9637, European: Europea: 0.8859, Court: Tribunal: 0.8245, Council: Consejo: 0.7782, Justice: Justicia: 0.7659, Union: Unión: 0.7372


Además, en los casos en los que se utiliza la tecnología UMTS para prestar servicios de banda ancha como parte del proyecto, el vendedor solo está obligado a seguir un acceso de opción 4. </s> Furthermore, in instances where UMTS technology is used to deliver broadband services as part of the project, the seller is only required to follow an Option 4 access. </s>

UMTS: UMTS: 0.8733, parte del proyecto: part of the project: 0.8081, tecnología: technology: 0.7918, servicios: services: 0.7713


Abdul Manan Nyazi [alias: a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai] </s> Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai). </s>

Abdul Manan: Abdul Manan: 1.0, Manan: Manan: 0.8412, Abdul: Abdul: 0.8318, Abdul Manan Niazi: Abdul Manan Niazi: 0.7111, Abdul Manan Nayazi: Abdul Manan Nayazi: 0.711, Abdul Manan Nyazi: Abdul Manan Nyazi: 0.6944, Baryaly: Baryaly: 0.5495, Baryalai: Baryalai: 0.5441, Manan Nayazi: Manan Nayazi: 0.5338, Nayazi: Nayazi: 0.5327, Manan Niazi: Manan Niazi: 0.5305, Manan Nyazi: Manan Nyazi: 0.5031, Niazi: Niazi: 0.4895, Nyazi: Nyazi: 0.3917


SEÑALANDO que el presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo; </s> NOTING that this Agreement is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence; </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, independencia: independence: 0.862, Acuerdo: Agreement: 0.8552, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.8314, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.8288


Nevertheless, according to the Spanish authorities, Radiodifusión could have participated on equal terms with all other network operators by digitising one of its transmitting centres already carrying the public national or regional analogue television signal. </s> No obstante, según las autoridades españolas, Radiodifusión podría haber participado en igualdad de condiciones con todos los demás operadores de red digitalizando uno de sus centros emisores que ya trasportaba la señal de televisión analógica pública nacional o regional. </s>

analogue television: televisión analógica: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.996, television signal: señal de televisión: 0.9795, network operators: operadores de red: 0.9384, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.9268, operators: operadores: 0.8456, authorities: autoridades: 0.8321, signal: señal: 0.8214, centres: centros: 0.7629, transmitting centres: centros emisores: 0.7372, equal terms: igualdad de condiciones: 0.645


RECALLING the establishment in 2011 of a transitional foundation in the Federal Republic of Germany, which will conclude its activities and be dissolved when the International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation enters into force; </s> RECORDANDO la creación en 2011 de una fundación de transición en la República Federal de Alemania, que concluirá sus actividades y será disuelta cuando entre en vigor el Acuerdo Internacional Constitutivo de la Fundación UE-ALC; </s>

International Constituent Agreement: Acuerdo Internacional Constitutivo: 0.9625, Federal Republic: República Federal: 0.929, Germany: Alemania: 0.8883, transitional foundation: fundación de transición: 0.8668, International Constituent: Internacional Constitutivo: 0.8631, International: Internacional: 0.8268, Federal: Federal: 0.8134, foundation: fundación: 0.7924, Republic: República: 0.7863, activities: actividades: 0.7775, Foundation: Fundación: 0.7569, Agreement: Acuerdo: 0.7225, Constituent: Constitutivo: 0.5789


Si se observa un deterioro grave de la situación del mercado o de la situación de los productores de plátanos de la Unión, habida cuenta de la importancia del sector del plátano para las regiones ultraperiféricas, la Comisión examinará la situación, junto con los Estados miembros y las partes interesadas, y decidirá acerca de la posibilidad de adoptar medidas apropiadas. </s> If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, given the importance of the banana sector for outermost regions, the Commission will examine the situation, together with the Member States and the stakeholders, and decide whether appropriate measures should be considered. </s>

Estados miembros: Member States: 0.9443, productores: producers: 0.8858, productores de plátanos: banana producers: 0.8611, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.8559, deterioro grave: serious deterioration: 0.8261, plátano: banana: 0.8172, sector: sector: 0.7753, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.758, sector del plátano: banana sector: 0.7436, deterioro: deterioration: 0.7298, Estados: States: 0.7259, Comisión: Commission: 0.7102, Unión: Union: 0.6989


Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ruedas de aluminio de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705 de la NC, con sus accesorios o sin ellos y con neumáticos o sin ellos, incluidas actualmente en los códigos NC ex87087010 y ex87087050 (códigos TARIC 8708701010 y 8708705010) y originarias de la República Popular China. </s> A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres, currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010) and originating in the People's Republic of China. </s>

importaciones: imports: 0.9946, vehículos: vehicles: 0.9434, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.9239, códigos: codes: 0.9197, neumáticos: tyres: 0.9063, NC: CN: 0.8724, China: China: 0.8475, accesorios: accessories: 0.8397, ruedas: wheels: 0.8329, aluminio: aluminium: 0.8155, TARIC: TARIC: 0.6755, República: Republic: 0.5975


By letters dated 23 March 2014 and 4 April 2014 the Commission requested further information from Germany. </s> Mediante cartas de 23 de marzo de 2014 y 4 de abril de 2014, la Comisión solicitó a Alemania información adicional. </s>

further information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8767, Germany: Alemania: 0.8472, April: abril: 0.8074, March: marzo: 0.7834, Commission: Comisión: 0.7418, letters: cartas: 0.7243


Decisión (PESC) 2015/259 del Consejo, de 17 de febrero de 2015, de apoyo a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) en el marco de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 43 de 18.2.2015, p. 14). </s> Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14). </s>

Armas Químicas: Chemical Weapons: 0.8761, UE: EU: 0.844, actividades: activities: 0.8021, Químicas: Chemical: 0.756, armas: Weapons: 0.7506, Estrategia: Strategy: 0.7342, Decisión: Decision: 0.7259, Prohibición: Prohibition: 0.7123, Consejo: Council: 0.6996, Organización: Organisation: 0.679, febrero: February: 0.6771, proliferación: Proliferation: 0.6321, destrucción: Destruction: 0.522


Toma nota de que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; observa además que, en respuesta a esta deficiencia, la dirección de la Agencia presentó un plan de acción; toma nota de que el SAI realizará un seguimiento de esas acciones durante su próximo análisis en profundidad de riesgos; </s> Takes note that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of a high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; notes furthermore that in response to these weaknesses, the Agency's management submitted an action plan; acknowledges that the actions will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk analysis; </s>

análisis de riesgos: risk analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.9466, plan de auditoría: audit plan: 0.8277, plan de acción: action plan: 0.7327, profundidad de riesgos: depth risk: 0.6934, auditoría: audit: 0.6824, riesgo inherente: inherent risk: 0.6799, procesos: processes: 0.6532, respuesta a esta deficiencia: response to these weaknesses: 0.6193, controles: controls: 0.593, profundidad: depth: 0.586, deficiencia: weaknesses: 0.4736, Agencia: Agency: 0.437


This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms. </s> Este proyecto piloto alentará y apoyará directamente la adopción de los requisitos de accesibilidad pertinentes de la norma europea EN 301549 V1.1.2 mediante la concesión de subvenciones a empresas y asociaciones u otras organizaciones sin fines de lucro para que integren, como opción por defecto en sus herramientas y plataformas de creación de contenidos web, parámetros de ajuste que cumplan los requisitos de esta norma europea. </s>

European standard: norma europea: 1.0, requirements: requisitos: 0.8584, relevant accessibility requirements: requisitos de accesibilidad pertinentes: 0.6699, grants to firms: subvenciones a empresas: 0.6685, tools: herramientas: 0.6435, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.6242, platforms: plataformas: 0.6198, associations: asociaciones: 0.5923, firms: empresas: 0.5654, accessibility: accesibilidad: 0.5608, grants: subvenciones: 0.5558, relevant accessibility: accesibilidad pertinentes: 0.5555, default option: opción por defecto: 0.543, pilot: piloto: 0.479, settings: ajuste: 0.3978


Cuando tales redes estén aisladas del resto del sistema ferroviario de la Unión, tales acuerdos de cooperación específicos podrán incluir la posibilidad de que las autoridades nacionales de seguridad correspondientes contraten tareas cuando ello sea necesario para asegurar una asignación de recursos eficiente y proporcionada con miras a la certificación. </s> Where such networks are isolated from the rest of the Union rail system, such specific cooperation arrangements may include the possibility of contracting tasks to the relevant national safety authorities when this is necessary in order to ensure efficient and proportionate allocation of resources for certification. </s>

acuerdos de cooperación específicos: specific cooperation arrangements: 0.9414, cooperación específicos: specific cooperation: 0.8946, acuerdos de cooperación: cooperation arrangements: 0.8495, seguridad: safety: 0.8343, sistema ferroviario: rail system: 0.8266, cooperación: cooperation: 0.7755, asignación de recursos: allocation of resources: 0.7665, certificación: certification: 0.7611, autoridades: authorities: 0.7534, Unión: Union: 0.7382, asignación: allocation: 0.6943, recursos: resources: 0.6895


Radiodifusión señala que el Decreto n.o 347/2008 precisaba que el objetivo de la ayuda estatal es crear nuevos centros de emisión y no digitalizar los existentes. </s> Radiodifusión points out that Decree n. 347/2008 would specify that the objective of the State aid is to create new emission centres and not to digitise existing ones. </s>

Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, centros de emisión: emission centres: 0.8618, centros: centres: 0.8136, Decreto: Decree: 0.6415


Regrets that in the course of that risk assessment, certain processes of high inherent risks were identified by the IAS, with assessed controls qualified as absent or insufficient; acknowledges that the Authority prepared an action plan aimed at addressing those deficiencies which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; calls on the Authority to inform the discharge authority about the implementation of any corrective actions taken; </s> Lamenta que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectara algunos procesos de alto riesgo inherente para los que había controles cuya evaluación determinó que eran inexistentes o insuficientes; reconoce que la Autoridad preparó un plan de acción destinado a subsanar esas deficiencias, que el SAI examinará en el transcurso de su próxima evaluación de riesgo exhaustiva; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la ejecución de cualquier medida correctora; </s>

risk assessment: evaluación de riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.9997, risks: riesgos: 0.6757, action plan: plan de acción: 0.6509, Authority: Autoridad: 0.6469, deficiencies: deficiencias: 0.6426, inherent risks: riesgo inherente: 0.6243, processes: procesos: 0.6067, controls: controles: 0.5557, implementation: ejecución: 0.5021


This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media. </s> Este crédito se destina a cubrir la financiación del suministro de información de tipo general para los ciudadanos sobre las actividades de la Unión, a fin de aumentar la visibilidad de la labor de las instituciones de la Unión, de las decisiones que se toman y de las etapas de la construcción europea, centrándose principalmente en los medios de comunicación. </s>

Union: Unión: 1.0, information: información: 0.7478, activities: actividades: 0.7239, citizens: ciudadanos: 0.7237, visibility: visibilidad: 0.6429, funding: financiación: 0.6355, institutions: instituciones: 0.6279


en el caso de personas físicas que formen un partido político europeo, una declaración firmada por, al menos, siete personas procedentes de diferentes Estados miembros con cargos electos en el Parlamento Europeo o los parlamentos o asambleas nacionales o regionales, que confirme su intención de afiliarse al partido político europeo de que se trate; también deberán incluirse las modificaciones como consecuencia de los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo o las elecciones nacionales o regionales, o como consecuencia de cambios de afiliación, o ambos; </s> in case of natural persons forming a European political party, a signed statement from at least seven persons from different Member States holding elected mandates in the European Parliament or national or regional parliaments or assemblies, confirming their intended membership of the European political party concerned; modifications as a result of the outcome of elections to the European Parliament or national or regional elections or as a result of changes of membership, or both, shall also be included; </s>

partido político europeo: European political party: 1.0, Europeo: European: 0.9839, partido político: political party: 0.9131, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8871, elecciones: elections: 0.8804, Parlamento: Parliament: 0.7353, cambios de afiliación: changes of membership: 0.6238, elecciones nacionales: regional elections: 0.6114, consecuencia de cambios: result of changes: 0.6008, modificaciones: modifications: 0.5982, parlamentos: parliaments: 0.586, afiliación: membership: 0.5709, personas físicas: natural persons: 0.5184, consecuencia de los resultados: result of the outcome: 0.4824, asambleas: assemblies: 0.4655, caso de personas físicas: case of natural persons: 0.4537, Estados: States: 0.4521


por el que se aprueba la sustancia activa ciantraniliprol, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión </s> approving the active substance cyantraniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 </s>

Reglamento: Regulation: 0.9029, sustancia activa: active substance: 0.7529, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7286, Europeo: European: 0.7102, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6507, UE: EU: 0.5814, Comisión: Commission: 0.5635, Parlamento: Parliament: 0.5426, anexo: Annex: 0.5298, CE: EC: 0.491, Ejecución: Implementing: 0.4893, Consejo: Council: 0.4597


Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos diferentes que figuren como modelos equivalentes en la documentación técnica. </s> As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation. </s>

modelos: models: 1.0, modelos diferentes: different models: 0.8654, modelos equivalentes: equivalent models: 0.8525, documentación técnica: technical documentation: 0.7799, unidades suplementarias: additional units: 0.7375, alternativa: alternative: 0.7296, documentación: documentation: 0.5518, unidades: units: 0.5081


Proposal for Supplement 5 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems) </s> Propuesta de suplemento 5 del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas (Sistemas reforzados de retención infantil) </s>

Supplement: suplemento: 0.8617, Proposal: Propuesta: 0.8164, Regulation: Reglamento: 0.775, Systems: Sistemas: 0.7611


Where the invalidity of the member of the temporary staff arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the minimum subsistence figure. </s> Cuando la invalidez sea consecuencia de un accidente sufrido por el agente temporal en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones, de una enfermedad profesional, de un acto de abnegación realizado en interés público o del hecho de haber expuesto su vida para salvar la de otra persona, la asignación por invalidez no podrá ser inferior al 120 % de la renta mínima de subsistencia. </s>

invalidity: invalidez: 1.0, occupational disease: enfermedad profesional: 0.9153, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.817, subsistence: subsistencia: 0.8155, duties: funciones: 0.4797


El marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC autorizadas en el DIFC puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. </s> The legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in the DIFC may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. </s>

menor nivel: lower level: 0.8348, DIFC: DIFC: 0.7673


Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids </s> Tubos sin soldadura, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos </s>

stainless steel: acero inoxidable: 1.0, steel: acero: 0.9004, Tubes: Tubos: 0.877, liquids: líquidos: 0.7944, gases: gases: 0.7722, fittings: accesorios: 0.578


Los ciudadanos de la Unión titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por un Estado miembro podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de las Islas Marshall durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 1. </s> Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of the Marshall Islands for the period of stay as defined in Article 4(1). </s>

Marshall: Marshall: 1.0, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.992, pasaporte: passport: 0.9385, ciudadanos: Citizens: 0.8163, Estado: State: 0.7502, Islas: Islands: 0.7429, Unión: Union: 0.6096


Sin perjuicio de lo dispuesto en la reglamentación aplicable, y de conformidad con los planes de trabajo correspondientes que vayan a desarrollarse, las Partes pondrán en común la información y los datos pertinentes de GTA/SNA, así como los análisis llevados a cabo sobre la base de esa información y de esos datos. </s> Without prejudice to their applicable rules, and in accordance with appropriate working arrangements to be developed, the Parties shall share relevant ATM/ANS information and data, as well as analyses made on the basis of that information and data. </s>

información: information: 1.0, base de esa información: basis of that information: 0.838, reglamentación aplicable: applicable rules: 0.6866, análisis: analyses: 0.624, Partes: Parties: 0.4497


Presupuesto inicial, tal como se describe en la Decisión n.o 39/11/COL, de 9 de febrero de 2011 </s> Initial budget as described in Decision No 39/11/COL of 9 February 2011 </s>

COL: COL: 0.8232, Decisión: Decision: 0.778, febrero: February: 0.7373


Toma nota del compromiso de la Comisión de incluir el FED en el presupuesto general antes de que expire el Acuerdo de Cotonú en 2020; destaca, no obstante, que el Parlamento opina que ello debería producirse lo antes posible; </s> Notes the commitment by the Commission to include the EDF in the general budget no later than when the Cotonou Agreement expires in 2020; emphasises, however, that it is the view of Parliament that it should happen as soon as possible; </s>

Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.8901, presupuesto general: general budget: 0.8634, Comisión: Commission: 0.8337, Parlamento: Parliament: 0.8007, presupuesto: budget: 0.7973, Cotonú: Cotonou: 0.744, Acuerdo: Agreement: 0.7424, compromiso: commitment: 0.7117, FED: EDF: 0.582


Las páginas del extracto del informe Delft presentado por las autoridades alemanas y a las que el Estado miembro se refiere no contienen cifras sobre previsiones de cuotas de mercado. </s> The section of the Delft report submitted by Germany does not contain any numerical information about market share forecasts on the pages that it referred to. </s>

previsiones: forecasts: 0.7502, cuotas de mercado: market share: 0.6745, Delft: Delft: 0.6552, previsiones de cuotas: share forecasts: 0.6366


Therefore, Germany argued that no reasonable worker, freight carrier or tourist whose point of departure lies in the Hunsrück region would go to Zweibrücken airport instead of Frankfurt Hahn airport in order to reach his final destination. </s> Por tanto, Alemania argumentó que ningún trabajador, transportista o turista razonable que parta de la región de Hunsrück utilizaría el aeropuerto de Zweibrücken en lugar del de Fráncfort-Hahn para llegar a su destino final. </s>

airport: aeropuerto: 0.9666, final destination: destino final: 0.7909, Germany: Alemania: 0.764, tourist: turista: 0.7626, carrier: transportista: 0.6612, Hunsrück: Hunsrück: 0.6166, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5907


This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. </s> Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o inadvertencias, incluidos los correspondientes intereses, sanciones y fianzas adquiridas, resultantes del gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de reestructuración del azúcar) en la Comunidad establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finaliza el 30 de septiembre de 2012. </s>

sugar: azúcar: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8689, penalties: sanciones: 0.7681, Community: Comunidad: 0.7439, sugar industry: sector del azúcar: 0.7308, September: septiembre: 0.6161, Regulation: Reglamento: 0.6088, temporary scheme: régimen temporal: 0.5992, Fund: Fondo: 0.5924, irregularities: irregularidades: 0.5904, industry: sector: 0.5892, EC: CE: 0.5641


Reglamento (CE) n.o 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DO L 368 de 23.12.2006, p. 15). </s> Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.973, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7348, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.7305, desarrollo rural: rural development: 0.7233, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.721, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.7158, Europeo: European: 0.7123, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.7101, aplicación: application: 0.6828, Comisión: Commission: 0.6646, desarrollo: development: 0.6596, Desarrollo: Development: 0.6522, Consejo: Council: 0.5449, Agrícola: Agricultural: 0.5435, diciembre: December: 0.4873, Rural: Rural: 0.452, Fondo: Fund: 0.3613


La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 4246000 EUR. Un importe de 4026000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de220000 EUR consignado en el presupuesto. </s> The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4246000. An amount of EUR 220000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4026000 entered in the budget. </s>

recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6522, contribución: contribution: 0.5553, recuperación: recovery: 0.5271, presupuesto: budget: 0.5187, excedente: surplus: 0.5168, Unión: Union: 0.4366


The governance arrangements referred to in the first subparagraph shall be clearly specified and well documented. </s> El sistema de gobernanza a que se refiere el párrafo primero deberá precisarse claramente y estar bien documentado. </s>

first subparagraph: párrafo primero: 1.0, governance: gobernanza: 0.8254, subparagraph: párrafo: 0.6206


que modifica, por lo que respecta al cadmio, el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) </s> amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium </s>

XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.9042, REACH: REACH: 0.846, XVII: XVII: 0.8401, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.74, Reglamento: Regulation: 0.7055, Europeo: European: 0.6755, restricción: Restriction: 0.6716, Consejo: Council: 0.6688, registro: Registration: 0.6561, anexo: Annex: 0.6464, Parlamento: Parliament: 0.6352, cadmio: cadmium: 0.635, evaluación: Evaluation: 0.6307, CE: EC: 0.6003, autorización: Authorisation: 0.5991


It is in fact clear from the above that the marketing services agreements form an integral part, together with the airport services agreements, of the commercial relations between Ryanair and the Operators with regard to the operation of those air routes covered by these two types of agreement. </s> En efecto, se desprende claramente de lo anterior que los contratos de servicios de marketing forman parte integrante, con los contratos de servicios aeroportuarios, de las relaciones comerciales de Ryanair con los operadores relativas a la explotación de las rutas aéreas contempladas en estos dos tipos de contratos. </s>

services agreements: contratos de servicios: 1.0, agreements: contratos: 0.9342, services: servicios: 0.819, commercial relations: relaciones comerciales: 0.6426, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6335, types of agreement: tipos de contratos: 0.612, relations: relaciones: 0.5669, air routes: rutas aéreas: 0.5519, Operators: operadores: 0.4972, integral part: parte integrante: 0.4564, Ryanair: Ryanair: 0.3437, marketing: marketing: 0.2933


Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). </s> Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). </s>

technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.9208, research: investigación: 0.8641, Euratom: Euratom: 0.7702, Decision: Decisión: 0.7609, EEC: CEE: 0.7589, September: septiembre: 0.6887, Council: Consejo: 0.6666


Los Estados miembros deben determinar la edad de los menores a partir de las declaraciones de los propios menores, la comprobación del estado civil, investigaciones documentales, otras pruebas y, si no se dispone de tales pruebas o no resultan concluyentes, un reconocimiento médico. </s> Member States should determine the age of the child on the basis of the child's own statements, checks of the child's civil status, documentary research, other evidence and, if such evidence is unavailable or inconclusive, a medical examination. </s>

investigaciones documentales: documentary research: 0.9874, Estados miembros: Member States: 0.92, reconocimiento médico: medical examination: 0.8892, investigaciones: research: 0.8353, Estados: States: 0.8198, declaraciones: statements: 0.7552


they regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs; </s> extiendan regularmente la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión, o cuyas autoridades aduaneras sepan que pueden cumplir las obligaciones legales para la utilización de dichas pruebas; </s>

legal obligations: obligaciones legales: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9887, authorities: autoridades: 0.7801, obligations: obligaciones: 0.7552, Union: Unión: 0.6425


Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107). </s> Reglamento (UE) no 1075/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de las sociedades instrumentales dedicadas a operaciones de titulización (BCE/2013/40) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 107). </s>

statistics on the assets: estadísticas sobre activos: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9924, European Central: Central Europeo: 0.8717, statistics: estadísticas: 0.8578, EU: UE: 0.8184, Central Bank: Banco Central: 0.8002, securitisation transactions: operaciones de titulización: 0.7779, European: Europeo: 0.7611, assets: activos: 0.7596, transactions: operaciones: 0.7546, corporations: sociedades: 0.7455, October: octubre: 0.7072, Regulation: Reglamento: 0.7019, Bank: Banco: 0.6982, Central: Central: 0.6641


Las leyes de policía son disposiciones cuya observancia considera esencial un Estado miembro para salvaguardar sus intereses públicos, tales como su organización política, social o económica, hasta el punto de ser aplicables a toda situación que entre dentro de su ámbito de aplicación, cualquiera que sea la ley aplicable al régimen económico matrimonial en virtud del presente Reglamento. </s> Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime pursuant to this Regulation. </s>

Estado miembro: Member State: 0.9357, intereses públicos: public interests: 0.9237, Reglamento: Regulation: 0.8555, Estado: State: 0.8427, intereses: interests: 0.8196, organización: organisation: 0.8098, régimen económico: economic organisation: 0.7942


Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 17 de diciembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica, mediante canje de notas, el 6 de mayo de 2015 por la República de Kiribati y el 10 de junio de 2015 por la Unión. </s> Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 6 May 2015 by the Republic of Kiribati and on 10 June 2015 by the Union. </s>

República de Kiribati: Republic of Kiribati: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.725, Kiribati: Kiribati: 0.6824, negociaciones: Negotiations: 0.669, República: Republic: 0.661, Unión: Union: 0.553, junio: June: 0.5474, diciembre: December: 0.5193


Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15). </s> Reglamento (CE) n.o 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DO L 368 de 23.12.2006, p. 15). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.973, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7348, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.7305, rural development: desarrollo rural: 0.7233, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.721, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.7158, European: Europeo: 0.7123, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.7101, application: aplicación: 0.6828, Commission: Comisión: 0.6646, development: desarrollo: 0.6596, Development: Desarrollo: 0.6522, Council: Consejo: 0.5449, Agricultural: Agrícola: 0.5435, December: diciembre: 0.4873, Rural: Rural: 0.452, Fund: Fondo: 0.3613


Services in the sectors of transport, telecommunications, energy or the prospection, exploration and production of oil, gas and mineral resources, as well as services related to tourism activities in Crimea or Sevastopol, including in the maritime sector should be prohibited. </s> Procede prohibir los servicios en los sectores del transporte, las telecomunicaciones, la energía y la explotación de petróleo, gas y minerales así como en los servicios relacionados con actividades de turísticas en Crimea y Sebastopol, incluido en el sector marítimo. </s>

services: servicios: 1.0, maritime sector: sector marítimo: 0.904, tourism activities: actividades de turísticas: 0.8725, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8617, transport: transporte: 0.796, Sevastopol: Sebastopol: 0.7812, energy: energía: 0.7403, tourism: turísticas: 0.7167, sector: sector: 0.7153, Crimea: Crimea: 0.7067, activities: actividades: 0.7018, sectors: sectores: 0.6179, mineral: minerales: 0.6114


amending Implementing Decision 2013/328/EU and Implementing Decision 2012/807/EU establishing specific control and inspection programmes for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa </s> que modifica la Decisión de Ejecución 2013/328/UE y la Decisión de Ejecución 2012/807/UE por las que se establecen programas específicos de control e inspección de determinadas pesquerías demersales y pelágicas en aguas de la Unión en el Mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa </s>

EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9491, Union: Unión: 0.7882, inspection: inspección: 0.7119, programmes: programas: 0.707, fisheries: pesquerías: 0.6594, Implementing: Ejecución: 0.6109, pelagic fisheries: pesquerías demersales: 0.5519, IIa: IIa: 0.5415, North: Norte: 0.534, Division: división: 0.4469


COM(2002) 263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003) 541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)' and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’. </s> COM/2002/263 final, «eEurope 2005: Una sociedad de la información para todos; COM(2003) 541 final, Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico)» y COM(2005) 204 final, «Comunicación sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital». </s>

Communication: Comunicación: 0.9133, Commission: Comisión: 0.8486, broadcasting: radiodifusión: 0.6901, switchover: transición: 0.6837, information society: sociedad de la información: 0.6786, information: información: 0.6082


El Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión [4] establece requisitos uniformes para la presentación de información con fines de supervisión. </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4] lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting. </s>

requisitos uniformes: uniform requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8815, Reglamento: Regulation: 0.7838, UE: EU: 0.7591, Comisión: Commission: 0.6902, Ejecución: Implementing: 0.5976


Las autoridades aduaneras del Estado miembro al que se haya presentado la solicitud lo notificarán a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros afectados por el servicio marítimo regular a través del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1. </s> The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1. </s>

autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7717, servicio marítimo: shipping service: 0.6468, información: information: 0.5917, servicios: services: 0.5869, comunicación: communication: 0.5716, Estados: States: 0.4919, solicitud: application: 0.4367, Estado: State: 0.4363


los porcinos reproductores híbridos serán identificados después de su nacimiento de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de la especie porcina y las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; </s> the hybrid breeding pig shall be identified after birth in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; </s>

programa de cría: breeding programme: 0.8519, identificación: identification: 0.8458, registro: registration: 0.7719, animales: animals: 0.7681, especie porcina: porcine species: 0.7376, sanidad: health: 0.6551, Unión: Union: 0.486


on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco </s> relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos </s>

GNSS: GNSS: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.996, Member States: Estados miembros: 0.8573, European: Europea: 0.8452, Morocco: Marruecos: 0.8329, Community: Comunidad: 0.8254, Cooperation: Cooperación: 0.8206, Agreement: Acuerdo: 0.8199, Satellite: satélite: 0.7307, States: Estados: 0.6897, Kingdom: Reino: 0.6622, Navigation: navegación: 0.6411


una declaración de que los frutos especificados son originarios de una parcela de producción sujeta a tratamientos adecuados contra Phyllosticta citricarpa, realizados en el momento adecuado; </s> a statement that the specified fruits originate in a field of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time; </s>

tratamientos adecuados: appropriate treatments: 0.903, momento adecuado: appropriate time: 0.8587, parcela de producción: field of production: 0.7761, tratamientos: treatments: 0.7055, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.583


estadísticas bancarias internacionales consolidadas (CBS), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “BIS_CBS”.»; </s> international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’; </s>

estadísticas bancarias: banking statistics: 0.8936, estadísticas: statistics: 0.7788, CBS: CBS: 0.7661


Las personas nombradas como director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología podrán desempeñar otras funciones en los DCV a condición de que se establezcan procedimientos específicos en el sistema de gobernanza para detectar y gestionar los conflictos de intereses que pudieran surgir en relación con esas funciones. </s> Persons appointed as chief risk officer, chief compliance officer or chief technology officer may undertake other duties within the CSD provided that specific procedures are put in place in the governance arrangements to identify and manage any conflict of interest that may arise from those duties. </s>

procedimientos específicos: specific procedures: 0.9201, tecnología: technology: 0.8554, procedimientos: procedures: 0.7032, gobernanza: governance: 0.6572, conflictos: conflict: 0.6469, cumplimiento: compliance: 0.6102, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.6035


Ha sido secretario del líder de los talibanes, el mulá Mohammed Omar, y mensajero suyo en reuniones de alto nivel de los talibanes. </s> Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban. </s>

Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, talibanes: Taliban: 0.9972, Omar: Omar: 0.8182, Mohammed: Mohammed: 0.8138, reuniones: meetings: 0.801, secretario: secretary: 0.6797, mensajero: messenger: 0.6778


In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the ‘new lines for action’, the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012. </s> A la vista de los avances realizados y de los trabajos en curso para la aplicación de las «nuevas líneas de actuación», en diciembre de 2010 el Consejo acordó prorrogar su período de aplicación hasta finales de 2012. </s>

new lines: nuevas líneas: 1.0, implementation period: período de aplicación: 0.9195, lines for action: líneas de actuación: 0.8217, December: diciembre: 0.6638, Council: Consejo: 0.6138


Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof, </s> Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE [2], y en particular su artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, segunda frase, y apartado 5, </s>

EEC: CEE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8452, organisation of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.7937, animals: animales: 0.7711, veterinary checks: controles veterinarios: 0.7656, second sentence: segunda frase: 0.6869, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5935, organisation: organización: 0.5896, Directives: Directivas: 0.5529, Directive: Directiva: 0.4443, Community: Comunidad: 0.3958, Council: Consejo: 0.3913, July: julio: 0.2519


If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable. </s> En caso de que este último importe sea igual o superior al primero, el agente no percibirá la asignación. </s>


Como quiera que los vagones de mercancías se utilizan con frecuencia para el tráfico internacional y que la entidad encargada del mantenimiento puede desear utilizar talleres establecidos en más de un Estado miembro, el organismo de certificación debe poder efectuar sus controles en toda la Unión. </s> As freight wagons are frequently used in international traffic, and as the entity in charge of maintenance may want to use workshops established in more than one Member State, the certification body should be able to implement its controls throughout the Union. </s>

tráfico internacional: international traffic: 0.9904, organismo de certificación: certification body: 0.8847, certificación: certification: 0.8709, mantenimiento: maintenance: 0.8244, vagones: wagons: 0.8144, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8076, tráfico: traffic: 0.7813, controles: controls: 0.7795, Unión: Union: 0.7737, talleres: workshops: 0.7004, Estado: State: 0.6867, mercancías: freight: 0.662


A la luz de las consideraciones anteriores, Síminn concluye que el efecto general de la medida debe considerarse positivo. </s> In light of the above considerations, Síminn concludes that the overall effect of the measure should be deemed positive. </s>

efecto general: overall effect: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9012, consideraciones anteriores: above considerations: 0.8643, consideraciones: considerations: 0.8519


Para reconstituir la población de atún rojo, la Recomendación 08-05 dispuso una reducción progresiva del nivel del total admisible de capturas desde 2007 hasta 2011, restricciones de las capturas en determinadas zonas y períodos, una nueva talla mínima para el atún rojo, medidas relativas a las actividades de pesca deportiva y de recreo y medidas relativas a la capacidad de cría y de pesca, y reforzó el Programa conjunto de la CICAA de inspección internacional. </s> In order to rebuild the stock of bluefin tuna, Recommendation 08-05 provided for a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures, as well as reinforcing the ICCAT Scheme of Joint International Inspection. </s>

pesca: fishing: 1.0, actividades de pesca: fishing activities: 0.7394, reducción: reduction: 0.6818, talla mínima: minimum size: 0.6721, actividades de pesca deportiva: recreational fishing activities: 0.6608, restricciones: restrictions: 0.6408, reducción progresiva: gradual reduction: 0.6207, determinadas zonas: certain areas: 0.6144, actividades: activities: 0.5897, capacidad de cría: fishing capacity: 0.5812, pesca deportiva: recreational fishing: 0.5724, Recomendación: Recommendation: 0.5389, inspección: Inspection: 0.5326


Notes the commitment by the Commission to include the EDF in the general budget no later than when the Cotonou Agreement expires in 2020; emphasises, however, that it is the view of Parliament that it should happen as soon as possible; </s> Toma nota del compromiso de la Comisión de incluir el FED en el presupuesto general antes de que expire el Acuerdo de Cotonú en 2020; destaca, no obstante, que el Parlamento opina que ello debería producirse lo antes posible; </s>

Cotonou Agreement: Acuerdo de Cotonú: 0.8901, general budget: presupuesto general: 0.8634, Commission: Comisión: 0.8337, Parliament: Parlamento: 0.8007, budget: presupuesto: 0.7973, Cotonou: Cotonú: 0.744, Agreement: Acuerdo: 0.7424, commitment: compromiso: 0.7117, EDF: FED: 0.582


The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 29 April 2015. </s> El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y, el 29 de abril de 2015, lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») y a la Comisión. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.7606, State: Estado: 0.7568, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7547, Authority: Autoridad: 0.7206, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.6649, European: Europea: 0.6508, renewal: renovación: 0.5956, assessment: evaluación: 0.5749, Food: Alimentaria: 0.5618, Safety: Seguridad: 0.5455, Commission: Comisión: 0.5067, April: abril: 0.4268


Los requisitos relativos a los informes, así como los compromisos de reducción de emisiones, deben basarse en el consumo nacional de energía y en las ventas de combustibles. </s> Reporting requirements and emission reduction commitments should be based on national energy consumption and fuels sold. </s>

consumo nacional de energía: national energy consumption: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8744, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8554, requisitos: requirements: 0.8044, energía: energy: 0.7583, combustibles: fuels: 0.752, compromisos: commitments: 0.719, reducción: reduction: 0.712, emisiones: emission: 0.6829, informes: Reporting: 0.6321


Si no aparece ninguna de estas anotaciones, la especie de que se trata no figura en los apéndices de la Convención. </s> Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention. </s>

anotaciones: annotations: 0.847, Convención: Convention: 0.8412


The European Union shall provide for oversight under this Article through its data protection authorities and those of the Member States. </s> La Unión Europea llevará a cabo la supervisión en virtud del presente artículo por medio de sus autoridades de protección de datos y las de los Estados miembros. </s>

data protection: protección de datos: 1.0, protection authorities: autoridades de protección: 0.9341, European Union: Unión Europea: 0.9324, Member States: Estados miembros: 0.9094, European: Europea: 0.8738, protection: protección: 0.8498, authorities: autoridades: 0.8306, States: Estados: 0.7838, oversight: supervisión: 0.7733, Union: Unión: 0.7104


La Directiva 2004/49/CE, modificada por las Directivas enumeradas en el anexo IV, parte A, queda derogada con efectos a partir del 16 de junio de 2020, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas de incorporación al Derecho interno y aplicación de las directivas que figuran en el anexo IV, parte B. </s> Directive 2004/49/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed with effect from 16 June 2020, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B. </s>

Estados miembros: Member States: 0.7048, Directivas: Directives: 0.6942, anexo: Annex: 0.6606, aplicación: application: 0.6007, parte A: Part A: 0.596, obligaciones: obligations: 0.5582, Estados: States: 0.5329, Directiva: Directive: 0.4948, junio: June: 0.4884, CE: EC: 0.4219


Desde entonces se fueron desarrollando la legislación y la tecnología hasta llegar a nuevas plataformas de radiodifusión y nuevos operadores de mercado, especialmente radiodifusores privados. </s> Since then the law and the technology developed leading to new broadcasting platforms and new market players, in particular private broadcasters. Since the beneficiary and the overall circumstances of the public financing have changed substantially, the investigated measure cannot be regarded as an alteration of purely formal or administrative nature. </s>

operadores de mercado: market players: 0.8419, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.8328, tecnología: technology: 0.8319, plataformas: platforms: 0.7952, plataformas de radiodifusión: broadcasting platforms: 0.7321, radiodifusores: broadcasters: 0.6536, radiodifusión: broadcasting: 0.5729


Como se expone en el considerando 222 del Reglamento provisional, la Comisión determinó el nivel de eliminación del perjuicio basándose en una comparación del precio de importación medio ponderado, durante el período de investigación, de los productores exportadores de China incluidos en la muestra, debidamente ajustado con respecto a los costes posteriores a la importación y a los derechos de aduana, con el precio medio ponderado no perjudicial del producto similar vendido en el mercado de la Unión durante el período de investigación por los productores de la Unión incluidos en la muestra. </s> As shown in recital 222 of the provisional Regulation, the Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price during the investigation period of the sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for post-importation costs and customs duties, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period. </s>

período de investigación: investigation period: 1.0, precio de importación medio: average import price: 0.9911, productores: producers: 0.9537, precio de importación: import price: 0.9068, importación medio ponderado: weighted average import: 0.8902, Unión: Union: 0.8665, investigación: investigation: 0.835, importación medio: average import: 0.823, comparación: comparison: 0.7328, Comisión: Commission: 0.6236, nivel de eliminación: elimination level: 0.6225, derechos de aduana: customs duties: 0.5861, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.5732, Reglamento: Regulation: 0.5613, aduana: customs: 0.5511, producto similar: like product: 0.5503, eliminación: elimination: 0.5197