Weiter führt die östliche Grenze des Beobachtungsgebietes ab dem o. g. Punkt in westlicher Richtung entlang der Bahnlinie bis zur Kreisstraße 43, entlang der Bundesstraße 214 zum Dörrieloher Weg und entlang diesem in südlicher Richtung bis zur Landesstraße 347 und daran entlang bis zum Fluss Bleckriede 3. </s> Weiter führt die östliche Grenze des Beobachtungsgebietes ab dem o. g. Punkt in westlicher Richtung entlang der Bahnlinie bis zur Kreisstraße 43, entlang der Bundesstraße 214 zum Dörrieloher Weg und entlang diesem in südlicher Richtung bis zur Landesstraße 347 und daran entlang bis zum Fluss Bleckriede 3. </s>

Bundesstraße: Bundesstraße: 0.8992, Landesstraße: Landesstraße: 0.8619, zum Fluss Bleckriede: zum Fluss Bleckriede: 0.8601, Dörrieloher Weg: Dörrieloher Weg: 0.8411, Richtung entlang: Richtung entlang: 0.8385, Fluss Bleckriede: Fluss Bleckriede: 0.8132, Grenze des Beobachtungsgebietes: Grenze des Beobachtungsgebietes: 0.8131, Bleckriede: Bleckriede: 0.8127, Kreisstraße: Kreisstraße: 0.794, des Beobachtungsgebietes: des Beobachtungsgebietes: 0.788, südlicher: südlicher: 0.7619, Beobachtungsgebietes: Beobachtungsgebietes: 0.7462, Bahnlinie: Bahnlinie: 0.7348, Grenze des: Grenze des: 0.6789, Fluss: Fluss: 0.6593, Dörrieloher: Dörrieloher: 0.6502, Grenze: Grenze: 0.6432, Punkt: Punkt: 0.559


Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 (main liaison, name, function, phone number, email address) </s> Nombre y datos de contacto de la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 (principal persona de contacto, nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) </s>

phone number: número de teléfono: 1.0, relevant authority: autoridad relevante: 0.9262, contact: contacto: 0.9204, contact details: datos de contacto: 0.8589, Name: Nombre: 0.7872, EU: UE: 0.642, Regulation: Reglamento: 0.619


Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. </s> Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9835, reembolsos: repayments: 0.8491, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8244, Reglamento: Regulation: 0.8151, devolución: repayment: 0.7855, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7571, préstamos: loans: 0.7136, garantías: guarantees: 0.6622, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6422, capital: capital: 0.6368, principal de los préstamos: principal of loans: 0.5963, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.5768, instrumentos: instruments: 0.527, Comisión: Commission: 0.5126


In investigations involving more than one country concerned, whether or not imports from these countries will be cumulated for the purpose of the analysis described in points 1.1 and 1.2 above, will depend on whether the Commission decided to cumulate these imports in the underlying anti-dumping investigation. </s> En toda investigación que tenga por objeto más de un país afectado, el hecho de que las importaciones procedentes de esos países se acumulen o no a los efectos del análisis descrito en los puntos 1.1 y 1.2 anteriores dependerá de que la Comisión haya decidido acumular esas importaciones en la investigación antidumping subyacente. </s>

imports: importaciones: 1.0, investigation: investigación: 0.7937, analysis: análisis: 0.6422, Commission: Comisión: 0.5805


Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016, </s> Procede modificar el Protocolo 31 para que esta cooperación ampliada pueda tener lugar desde el 1 de enero de 2016. </s>

extended cooperation: cooperación ampliada: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8255, cooperation: cooperación: 0.8203, January: enero: 0.7469


an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women, </s> aumentar la capacidad de las redes, plataformas y alianzas de la sociedad civil europea y de los países meridionales para garantizar un diálogo político de fondo permanente en el ámbito del desarrollo y promover la gobernanza democrática y la capacitación de las mujeres, </s>

democratic governance: gobernanza democrática: 1.0, platforms: plataformas: 0.9717, policy dialogue: diálogo político: 0.9673, development: desarrollo: 0.9594, civil society: sociedad civil: 0.936, field of development: ámbito del desarrollo: 0.9173, dialogue: diálogo: 0.8859, governance: gobernanza: 0.7734, alliances: alianzas: 0.755


32013 D 0732: Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). </s> 32013 D 0732: Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 332 de 11.12.2013, p. 34). </s>

EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7501, Decision: Decisión: 0.7428, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6945, Directive: Directiva: 0.6888, available techniques: tecnologías disponibles: 0.6381, European: Europeo: 0.6311, emissions: emisiones: 0.6306, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6268, Council: Consejo: 0.5793, Commission: Comisión: 0.5641, December: diciembre: 0.5607, techniques: tecnologías: 0.5353, Parliament: Parlamento: 0.5344, Implementing: Ejecución: 0.5037


Este indicador se refiere a la disponibilidad de, por ejemplo, información sobre las opciones de movilidad de bajo impacto (bicicletas, transporte público, vehículos eléctricos, etc.), cursos sobre cuestiones ambientales y paseos naturales. </s> This indicator relates to the availability of e.g. information on low-impact mobility options (e.g. bikes, public transport, electric vehicles), the provision of courses addressing environmental issues and nature walks. </s>

opciones de movilidad: mobility options: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.991, cuestiones ambientales: environmental issues: 0.989, transporte público: public transport: 0.9636, bicicletas: bikes: 0.9508, paseos naturales: nature walks: 0.9078, vehículos: vehicles: 0.8852, información: information: 0.8524, movilidad: mobility: 0.8371, disponibilidad: availability: 0.8032, indicador: indicator: 0.7113


Destaca, no obstante, que el presupuesto del Tribunal de Cuentas es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución; toma nota de la justificación de la disminución del porcentaje de utilización que figura en el Informe del Tribunal de Cuentas sobre la gestión presupuestaria y financiera para 2013; </s> Stresses, however, that the Court of Auditors' budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution; takes note of the justification for the utilisation rate decrease stated in the Court of Auditors' report on budgetary and financial management for 2013; </s>

Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.9009, Tribunal: Court: 0.7995, gestión: management: 0.7796, presupuesto: budget: 0.7749, nota de la justificación: note of the justification: 0.7423, institución: institution: 0.6964, disminución del porcentaje: rate decrease: 0.6756, justificación: justification: 0.5493


La Comisión estableció la rentabilidad de la industria de la Unión expresando el beneficio neto antes de impuestos obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocios correspondiente a esas ventas. </s> The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. </s>

Unión: Union: 1.0, beneficio neto: net profit: 0.8785, producto similar: like product: 0.8401, porcentaje: percentage: 0.7044, industria: industry: 0.7017, rentabilidad: profitability: 0.7003, porcentaje del volumen: percentage of the turnover: 0.6774, Comisión: Commission: 0.625


No obstante, un cónyuge, para establecer que no ha dado su consentimiento, podrá invocar la ley del país donde tenga su residencia habitual en el momento de sustanciar el asunto ante el órgano jurisdiccional si de las circunstancias resulta que no sería razonable determinar el efecto de su conducta de conformidad con la ley especificada en el apartado 1. </s> Nevertheless, a spouse may, in order to establish that he did not consent, rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seised if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1. </s>

residencia habitual: habitual residence: 0.8578


El artículo 3 del Reglamento (CE) no 2533/98 dispone que el BCE especifique la población informadora real dentro de los límites de la población informadora de referencia, y le faculta para eximir total o parcialmente a determinadas clases de agentes informadores de sus obligaciones de información estadística. </s> Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and provides it with the power to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements. </s>

determinadas clases: specific classes: 1.0, límites: limits: 0.9105, obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 0.8868, información estadística: statistical reporting: 0.8764, CE: EC: 0.7381, agentes: agents: 0.6893, Reglamento: Regulation: 0.6451, referencia: reference: 0.6401


entities that fulfil the eligibility criteria to participate in Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 55 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and </s> las entidades que cumplan los criterios de admisibilidad para participar en las operaciones de política monetaria del Eurosistema de conformidad con el artículo 55 de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), y </s>

monetary policy operations: operaciones de política monetaria: 1.0, policy operations: operaciones de política: 0.9522, monetary policy: política monetaria: 0.9517, EU: UE: 0.8562, criteria: criterios: 0.838, Eurosystem: Eurosistema: 0.8278, operations: operaciones: 0.789, entities: entidades: 0.7104


The definitive injury margin for the PRC, applicable to non-cooperating exporting producers, was established at the level of the highest margin of the three cooperating companies/groups of companies. </s> En el caso de China, el margen definitivo del perjuicio aplicable a los productores exportadores que no cooperaron se determinó al nivel del margen más elevado de las tres empresas o grupos de empresas que cooperaron. </s>

companies: empresas: 1.0, margin: margen: 0.7864, producers: productores: 0.7786, definitive injury margin: margen definitivo del perjuicio: 0.7599


Dichas sanciones incluirán la suspensión del acceso al centro de negociación y la pérdida de la condición de miembro. </s> Those sanctions shall include suspension of access to the trading venue and loss of membership. </s>

sanciones: sanctions: 0.7766, suspensión: suspension: 0.7617, centro de negociación: trading venue: 0.6909, negociación: trading: 0.6653


Decisión de Ejecución 2012/137/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, relativa a las importaciones en la Unión de esperma de animales domésticos de la especie porcina </s> Commission Implementing Decision 2012/137/EU of 1 March 2012 on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species </s>

importaciones: imports: 0.9144, animales domésticos: domestic animals: 0.9109, esperma de animales domésticos: semen of domestic animals: 0.8912, animales: animals: 0.8384, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.822, UE: EU: 0.817, Decisión: Decision: 0.7626, especie porcina: porcine species: 0.7616, Comisión: Commission: 0.7604, Unión: Union: 0.6983, marzo: March: 0.6971, esperma: semen: 0.6559, Ejecución: Implementing: 0.6285


Cada Parte notificará sin demora al Comité Sectorial Mixto toda decisión de reconocer a una autoridad de la otra Parte. </s> Each Party shall promptly notify the Joint Sectoral Committee of any determination to recognize an authority of the other Party. </s>

Comité Sectorial: Sectoral Committee: 1.0, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9715, Comité: Committee: 0.7804, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.623, Sectorial: Sectoral: 0.615


during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter; </s> durante los períodos regulares de elaboración trimestral, es decir, para un período de referencia determinado, desde el plazo especificado en el apartado 2 hasta el día en que los datos se devuelven a los BCN, estos podrán revisar los datos relativos al trimestre de referencia anterior; </s>

reference: referencia: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9116, previous reference quarter: trimestre de referencia anterior: 0.8952, previous reference: referencia anterior: 0.7639, reference quarter: trimestre de referencia: 0.7422, quarterly production: elaboración trimestral: 0.6408


La compensación de pérdidas por DSW21 alivió a FD de la carga de tener que cubrir sus propias pérdidas. </s> The compensation of losses by DSW21 relieved FD from the burden of covering its own losses. </s>

pérdidas: losses: 1.0, compensación de pérdidas: compensation of losses: 0.8864, propias pérdidas: own losses: 0.7482, compensación: compensation: 0.63, FD: FD: 0.4979


Organizations that participate in the Direct Marketing Association's Mail Preference Service should promote its availability to consumers who do not wish to receive commercial information. </s> Las entidades que participen en este programa deberán fomentar la disponibilidad del mismo entre los consumidores que no deseen recibir información comercial. </s>

consumers: consumidores: 1.0, commercial information: información comercial: 0.8758, information: información: 0.8304, availability: disponibilidad: 0.7865, Organizations: entidades: 0.6521


A fin de garantizar el pleno aprovechamiento de las posibilidades de pesca, conviene permitir la aplicación de medidas flexibles entre algunas de las zonas de TAC en caso de referirse a las mismas poblaciones biológicas. </s> In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas where the same biological stock is concerned. </s>

posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8553, TAC: TAC: 0.8454, pleno aprovechamiento: full use: 0.7502, posibilidades: opportunities: 0.7092


Notes with satisfaction that, according to the Agency's Annual Report, as well as the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2013 remained within the limits of the financial rules; </s> Observa con satisfacción que del informe anual de actividades de la Agencia y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se mantuvieron dentro de los límites establecidos por las normas financieras; </s>

financial rules: normas financieras: 0.9531, nature of transfers: naturaleza de las trasferencias: 0.8859, satisfaction: satisfacción: 0.8808, transfers: trasferencias: 0.7596, limits: límites: 0.7497, Agency: Agencia: 0.7274, Court: Tribunal: 0.6746


Alizai has also facilitated the procurement of fraudulent Iranian passports by Taliban members in order to travel to Iran for training. </s> Alizai también ha ayudado a miembros de los talibanes a obtener pasaportes iraníes falsos para viajar a Irán y recibir adiestramiento. </s>

fraudulent Iranian passports: pasaportes iraníes falsos: 1.0, Alizai: Alizai: 0.999, Iranian passports: pasaportes iraníes: 0.9876, Iran: Irán: 0.9027, passports: pasaportes: 0.8768, Taliban: talibanes: 0.7911, training: adiestramiento: 0.652


Los procedimientos mencionados muestran un compromiso evidente de los Estados Unidos para impedir una recopilación arbitraria e indiscriminada de información relacionada con la inteligencia de señales y aplicar, desde las esferas más altas de nuestro Gobierno, el principio de razonabilidad. </s> The procedures discussed above demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness. </s>

inteligencia de señales: signals intelligence: 0.9731, inteligencia: intelligence: 0.9459, información: information: 0.9273, compromiso evidente: clear commitment: 0.8974, Gobierno: Government: 0.8309, señales: signals: 0.8178, procedimientos: procedures: 0.7688, recopilación arbitraria: indiscriminate collection: 0.7566, razonabilidad: reasonableness: 0.7384, compromiso: commitment: 0.6719


Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12). </s> Reglamento (UE) n.o 1370/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas (DO L 346 de 20.12.2013, p. 12). </s>

agricultural products: productos agrícolas: 1.0, markets: mercados: 0.95, common organisation: organización común: 0.8999, certain aids: determinadas ayudas: 0.8914, Regulation: Reglamento: 0.8299, organisation: organización: 0.8094, refunds: restituciones: 0.8027, EU: UE: 0.7541, December: diciembre: 0.7145, aids: ayudas: 0.7144, Council: Consejo: 0.6937


El Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. </s> Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. </s>

Bosnia: Bosnia: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.9437, Herzegovina: Herzegovina: 0.9078, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.9068, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8651, cooperación: cooperation: 0.8391, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8244, concepto: concept: 0.8242, Acuerdo: Agreement: 0.8173, definición: definition: 0.8112, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7727, Protocolo: Protocol: 0.73, Decisión: Decision: 0.7082, Comunidades: Communities: 0.7028, Asociación: Association: 0.6872, anexo: Annex: 0.6818, Europeas: European: 0.66, Estados: States: 0.6504, Estabilización: Stabilisation: 0.6382


La Comisión observa que, en el momento en que se decidió de forma irrevocable la ampliación de capital de 2001, Fraport era una empresa de titularidad mayoritariamente pública. </s> The Commission notes that, at the moment the 2001 capital increase was irrevocably decided, Fraport was a company that was in majority publicly owned. </s>

ampliación de capital: capital increase: 1.0, Comisión: Commission: 0.9841, Fraport: Fraport: 0.894, capital: capital: 0.7225


The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry: </s> La entrada correspondiente a la persona que se recoge a continuación, tal y como figura en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, se sustituye por la siguiente entrada: </s>

Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9902, Council: Consejo: 0.9385


The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(b), shall be fitted as far separated in height as practicable in respect to the mandatory ones, provided that their position is compatible with design/operational requirements of the vehicle and symmetry of the lamps. </s> Las luces adicionales, según se especifica en el apartado 6.13.2.b), se instalarán lo más separadas en altura como sea posible con respecto a las luces obligatorias y de manera compatible con los requisitos de diseño y de funcionamiento del vehículo y con la simetría de las luces. </s>

lamps: luces: 1.0, additional lamps: luces adicionales: 0.7382, requirements: requisitos: 0.7031, symmetry of the lamps: simetría de las luces: 0.6547, symmetry: simetría: 0.5248


La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal: un funcionario AD 14 podría ser nombrado AD 15. </s> The establishment plan accepts the following ad personam appointments: one AD 14 official may become AD 15. </s>

AD: AD: 1.0, funcionario: official: 0.9151, nombramientos: appointments: 0.8987


be based on the priorities and themes addressed at the level of Heads of State and Government at the Summits, concentrating on the identified needs in furtherance of the bi-regional relationship; </s> estar basadas en las prioridades y los temas tratados entre los Jefes de Estado y de Gobierno en las Cumbres, centrándose en las necesidades detectadas en apoyo de la relación birregional; </s>

priorities: prioridades: 1.0, Government: Gobierno: 0.7361, Heads: Jefes: 0.7312, State: Estado: 0.6883


los porcinos reproductores híbridos irán acompañados, si procede, de un certificado zootécnico expedido de conformidad con el artículo 30. </s> the hybrid breeding pig shall be accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30. </s>

certificado zootécnico: zootechnical certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.7587


Plates, sheets, film, foil, strip of polyesters, non-cellular excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive — of polycarbonates, polyethylene terephthalate, unsaturated polyesters </s> Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliésteres no celulares, excepto revestimientos de pisos, paredes y techos y productos autoadhesivos, de policarbonatos, politereftalato de etileno y poliésteres no saturados </s>

polyesters: poliésteres: 1.0, polycarbonates: policarbonatos: 0.6736, ceiling coverings: revestimientos de pisos: 0.5657, coverings: revestimientos: 0.5321, Plates: Placas: 0.4988, ceiling: techos: 0.461


The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII. </s> Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VII. </s>

calculation methods: métodos de medición: 0.9014, authorities: autoridades: 0.8594, State: Estado: 0.8141, Annex: anexo: 0.6623


On this basis, the import prices from China would undercut the Union industry prices on average by over 100 %. </s> Sobre esta base, los precios de las importaciones procedentes de China subcotizarían los precios de la industria de la Unión, de media, en más del 100 %. </s>

industry prices: precios de la industria: 1.0, import prices: precios de las importaciones: 0.979, industry: industria: 0.8729, China: China: 0.8617, Union: Unión: 0.7448


Comments: The provisions of the ADR require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load; and (b) the Special Provision “CV24” on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship. </s> Observaciones: Las disposiciones del ADR requieren: a) una carta de porte separada, donde figure la masa total de mercancías peligrosas transportadas para la carga particular, y b) la disposición especial «CV24» que regula la limpieza tras cada carga transportada entre el puerto y el destinatario durante la descarga de buques graneleros. </s>

particular load: carga particular: 0.9894, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8864, total mass: masa total: 0.7009, consignee during the unloading: destinatario durante la descarga: 0.6939, port: puerto: 0.6886, bulk ship: buques graneleros: 0.6728, ADR: ADR: 0.644


In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/or be used on, wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’). </s> De acuerdo con la Decisión 97/836/CE del Consejo [1], la Unión se adhirió al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones (en lo sucesivo, «Acuerdo revisado de 1958»). </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9519, prescriptions: prescripciones: 0.8497, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7495, Europe: Europa: 0.7426, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.7391, conditions for reciprocal recognition: condiciones de reconocimiento recíproco: 0.7269, approvals: homologaciones: 0.701, equipment: equipos: 0.6908, recognition: reconocimiento: 0.675, Decision: Decisión: 0.6362, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.6101, Commission: Comisión: 0.5925, Economic: Económica: 0.5817, Union: Unión: 0.5809, EC: CE: 0.5615, United Nations: Naciones Unidas: 0.5564, Nations: Naciones: 0.5074, Council: Consejo: 0.4859, United: Unidas: 0.4355


As mentioned above in recitals 93 to 94, on the basis of the information submitted by the Norwegian authorities regarding the production of Nettbuss Sør AS, the production reported deviates from what should have been reported as production for public service compensation. </s> Como se ha mencionado en los considerandos 93 a 94, sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas respecto a la producción de NettBuss Sør AS, la producción comunicada se aparta de lo que se debería haber notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. </s>

Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.923, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8929, information: información: 0.8849, public service: servicio público: 0.8693, basis of the information: base de la información: 0.8453, service compensation: compensación por servicio: 0.8388, public service compensation: compensación por servicio público: 0.8336, authorities: autoridades: 0.7673, AS: AS: 0.7478, Nettbuss: NettBuss: 0.7056, compensation: compensación: 0.6922


Fourth, as regards the calculation of the amount of compensation granted to it by the Regional Administrative Court of the Region of Piedmont, Arfea argues that the report of the expert mandated by the court cannot be questioned by the Commission because it is a preliminary technical activity that would fall exclusively under the responsibility of the national courts. </s> En cuarto lugar, por lo que concierne al cálculo del importe de la compensación que el TAR Piamonte reconoció a Arfea, esta última afirma que la Comisión no puede cuestionar el informe del perito que designó el tribunal, en la medida en que se trata de una acción de instrucción técnica de la que es competente el juez nacional exclusivamente. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, amount of compensation: importe de la compensación: 0.8721, Commission: Comisión: 0.8108, compensation: compensación: 0.8077, national courts: juez nacional: 0.7444, Court: tribunal: 0.7166, expert: perito: 0.6029


Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules relating to the approval of the negligible risk status for classical scrapie of Member States or zones of a Member State. </s> El anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece los requisitos para la aprobación del estatus sanitario de riesgo insignificante de tembladera clásica de un Estado miembro o zonas del mismo. </s>

EC: CE: 0.8074, Regulation: Reglamento: 0.7647, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7638, approval: aprobación: 0.7289, Chapter: capítulo: 0.7173, State: Estado: 0.7126, Annex: anexo: 0.6344


General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of this Decision. </s> Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 8 de la presente Decisión. </s>

Union: Unión: 0.7051, General comment: Observaciones generales: 0.6794, Decision: Decisión: 0.6257, Chapter: capítulo: 0.5566


Ryanair alega que opera los aparatos más grandes que aterrizan y despegan en el aeropuerto de Marsella-Provenza, lo que evita al aeropuerto soportar los costes de oportunidad asociados a la operación de pequeños aparatos debido al número de pasajeros transportados. </s> Ryanair maintains that its aircraft are the largest operating at Marseille Provence Airport, which means that the airport does not have to incur the opportunity costs associated with the operation of small aircraft in relation to the number of passengers carried. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.8481, pasajeros: passengers: 0.8396, Ryanair: Ryanair: 0.6911, costes de oportunidad: opportunity costs: 0.6889, pequeños aparatos: small aircraft: 0.6348


No obstante, solicitó la comunicación de las cifras específicas en relación con determinados elementos del cálculo, en concreto, los niveles de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios, los niveles de las asignaciones del valor normal sobre los costes y los precios y el ajuste del IVA al valor normal. </s> However, it requested disclosure of the specific figures with regard to certain elements of the calculation, namely the SG&A and profit levels, levels of normal value allowances on costs and prices and VAT adjustment to normal value. </s>

valor normal: normal value: 1.0, asignaciones del valor normal: normal value allowances: 0.738, cifras específicas: specific figures: 0.7292, determinados elementos: certain elements: 0.716, elementos del cálculo: elements of the calculation: 0.6753, asignaciones del valor: value allowances: 0.5586, IVA: VAT: 0.5346, ajuste: adjustment: 0.4889, asignaciones: allowances: 0.409


Celebra el anuncio del Comisario Šemeta al Parlamento de que antes del 1 de mayo de 2014 transmitirá un resumen de las medidas destinadas a luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal; </s> Welcomes the announcement by Commissioner Šemeta that he will forward to Parliament by 1 May 2014 an overview of the measures to combat tax evasion and avoidance; </s>

Comisario Šemeta: Commissioner Šemeta: 0.9073, evasión fiscal: tax evasion: 0.9017, anuncio del Comisario: announcement by Commissioner: 0.8547, Šemeta: Šemeta: 0.8518, Parlamento: Parliament: 0.7026, Comisario: Commissioner: 0.6697, evasión: avoidance: 0.6628, resumen: overview: 0.6277


El RNI cooperó plenamente, de forma eficaz y transparente durante el proceso de evaluación con la administración marítima búlgara, la Comisión y la Agencia Europea de Seguridad Marítima y demostró su capacidad para mejorar su organización y sus procedimientos de forma proactiva. </s> IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion. </s>

proceso de evaluación: assessment process: 0.9817, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9732, Marítima: Maritime: 0.8908, Seguridad: Safety: 0.8658, procedimientos: procedures: 0.7948, Comisión: Commission: 0.7922, evaluación: assessment: 0.7898, Europea: European: 0.7777, organización: organisation: 0.7608, Agencia: Agency: 0.6644, administración: Administration: 0.6173


También de acuerdo con las conclusiones de la investigación, para ser económicamente viable se necesita una instalación de producción de al menos 300000 unidades al año. </s> Also according to the findings of the investigation, a production facility of at least 300000 units annually is needed to be economically viable. </s>

instalación de producción: production facility: 1.0, investigación: investigation: 0.7411, unidades: units: 0.7372


Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 3 m Average detector — 120 kHz bandwidth </s> Límite de homologación de tipo de banda estrecha: 3 m Detector de valor medio: 120 kHz de ancho de banda </s>

kHz bandwidth: kHz de ancho: 1.0, kHz: kHz: 0.877, type approval: homologación de tipo: 0.8633, detector: Detector: 0.8159


Hay que señalar, sin embargo, en primer lugar, que la producción de los CRFS no tiene lugar exclusivamente por pedido y que, incluso en el caso de los tipos que sí se producen así principalmente, ello no impide que los importadores y/o usuarios, previendo futuros aumentos de los precios, se decidan a comprar grandes cantidades del producto con el fin de almacenarlo. </s> First, CRFS is not exclusively produced to order and even for those types that are mainly produced to order this does not prevent importers and/or users anticipating future price increases from buying larger quantities in order to stock-pile. </s>

importadores: importers: 1.0, grandes cantidades: larger quantities: 0.9467, aumentos de los precios: price increases: 0.9428, CRFS: CRFS: 0.8607


Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders. </s> El acceso a los datos producidos por el EMSO ERIC deberá, en la medida de lo posible, tener en cuenta las licencias de terceros y cualquier acuerdo vigente, será gratuito y estará abierto a todos los miembros de las instituciones científicas y otras partes interesadas. </s>

EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, scientific institutions: instituciones científicas: 0.961, ERIC: ERIC: 0.9235, Access to data: acceso a los datos: 0.8855, licences: licencias: 0.8428, institutions: instituciones: 0.7644, EMSO: EMSO: 0.7391


insurance corporations incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory; </s> las compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro, incluidas las filiales cuyas matrices estén situadas fuera de ese territorio; </s>

resident in the territory: residentes en el territorio: 1.0, insurance corporations: compañías de seguros: 0.91, euro: euro: 0.8037, subsidiaries: filiales: 0.7582, corporations: compañías: 0.7502, insurance: seguros: 0.6914, State: Estado: 0.5871


The successful completion of the investment is expected to be followed by further investments of the beneficiary at the Leipzig location. </s> Según las autoridades alemanas, se parte del supuesto de que a la ejecución con éxito de este proyecto de inversión le seguirán otras inversiones de la empresa beneficiaria en el emplazamiento de Leipzig. </s>

investments: inversiones: 0.9112, investment: inversión: 0.8901, Leipzig: Leipzig: 0.6397


La mejor manera de conseguirlo es utilizar como base para la reasignación la parte de cada Estado miembro de la cantidad total actualmente asignada en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2016/921. </s> This should be best ensured by using as the basis for reallocation the share of each Member State in the total quantity as currently allocated in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/921. </s>

cantidad total: total quantity: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9668, UE: EU: 0.829, Estado: State: 0.7229, anexo: Annex: 0.7214, Reglamento: Regulation: 0.7158, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6945, Delegado: Delegated: 0.5569


In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, </s> A fin de garantizar la eficacia de la medida, conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 0.9083, Official Journal: Diario Oficial: 0.9065, European: Europea: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.806, Official: Oficial: 0.7902, Union: Unión: 0.7138, Journal: Diario: 0.689


En 2010 organizó el desplazamiento por la fuerza de poblaciones en la zona de Lukopfu y la expropiación de sus bienes. </s> In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu. </s>

zona de Lukopfu: area of Lukopfu: 1.0, Lukopfu: Lukopfu: 0.9124, poblaciones: populations: 0.7506, desplazamiento: displacement: 0.7466, expropiación: expropriation: 0.6252


the pigmeat, meat preparations and meat products coming from pig holdings complying with this point are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence: </s> asimismo, la carne de cerdo y los preparados y productos cárnicos procedentes de explotaciones porcinas que cumplan este punto van acompañados del correspondiente certificado sanitario para el comercio dentro de la Unión, conforme a lo establecido por el Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión, cuya parte II se completará con la siguiente frase: </s>

certificate: certificado: 1.0, health certificate: certificado sanitario: 0.9279, meat products: productos cárnicos: 0.9064, following sentence: siguiente frase: 0.8254, pig: cerdo: 0.7585, Commission: Comisión: 0.7559, EC: CE: 0.6971, Regulation: Reglamento: 0.5516


la copia 5 será la copia de devolución en el régimen de tránsito de la Unión, </s> copy 5 is the return copy for the Union transit procedure, </s>

copia de devolución: return copy: 1.0, tránsito: transit: 0.8719, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7919, Unión: Union: 0.7791


La FTC buscará posibles violaciones del marco como parte de las investigaciones de privacidad y seguridad que acometemos con regularidad. </s> The FTC will look for potential Framework violations as part of the privacy and security investigations we undertake on a regular basis. </s>

seguridad: security: 0.9031, violaciones: violations: 0.8911, investigaciones: investigations: 0.8771, FTC: FTC: 0.7906, privacidad: privacy: 0.7898


Notes that asset recovery became a priority under the Morsi administration and that this has led to important progress; observes that asset recovery requires high quality judicial efforts following international standards, thus leading to improvements in procedures and financial management; observes that Egypt still lists low on the corruption-index, but efforts have not been in vain and progress is visible; acknowledges that with Union assistance, a draft law on the protection of witnesses has been completed recently and is ready for adoption, as are two other laws concerning conflicts of interest and access to documents; </s> La recuperación de activos se hizo prioritaria durante el gobierno de Morsi y esto ha dado lugar a importantes avances; observa que la recuperación de activos exige esfuerzos judiciales de alta calidad que sigan las normas internacionales, lo que lleva a una mejora de los procedimientos y la gestión financiera; toma nota de que Egipto todavía se encuentra muy abajo en el índice de corrupción, pero los esfuerzos no han sido en vano y los avances son visibles; reconoce que, con la ayuda de la Unión, se ha concluido recientemente un proyecto de ley sobre la protección de testigos y ya está listo para su aprobación, al igual que otras dos leyes sobre los conflictos de interés y el acceso a documentos; </s>

asset recovery: recuperación de activos: 1.0, recovery: recuperación: 0.9997, efforts: esfuerzos: 0.9135, judicial efforts: esfuerzos judiciales: 0.9054, access to documents: acceso a documentos: 0.8889, financial management: gestión financiera: 0.7821, law on the protection: ley sobre la protección: 0.7759, documents: documentos: 0.7692, international standards: normas internacionales: 0.7509, procedures: procedimientos: 0.728, protection of witnesses: protección de testigos: 0.7266, Morsi: Morsi: 0.7055, important progress: importantes avances: 0.6907, high quality: alta calidad: 0.6782, protection: protección: 0.6746, draft law: proyecto de ley: 0.6611, management: gestión: 0.6082, Egypt: Egipto: 0.6073, witnesses: testigos: 0.578, index: índice: 0.5648, corruption: corrupción: 0.5587, conflicts: conflictos: 0.5229, Union: Unión: 0.4544, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.4519


Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido </s> Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom </s>

financiación de la corrección: financing of the correction: 1.0, cálculo definitivo: definitive calculation: 0.9823, Reino Unido: United Kingdom: 0.9814, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.9719, Resultado: Result: 0.9638, corrección: correction: 0.8631, financiación: financing: 0.8115, desequilibrios: imbalances: 0.8104, Unido: United: 0.7428, Reino: Kingdom: 0.6773


Saddlery and harness for any animal made from any material (including riding whips and crops and their parts, traces, leads, kneepads, muzzles, saddle cloths, dog coats,); Walking sticks, seat sticks and the like; Parts, trimmings and accessories </s> Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal y de cualquier material, incluidos látigos y fustas y sus partes, tiros, traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas y abrigos para perros; bastones, bastones asiento y similares; componentes, adornos y accesorios </s>

dog coats: abrigos para perros: 0.9055, accessories: accesorios: 0.8847, kneepads: rodilleras: 0.6694, coats: abrigos: 0.6674, trimmings: adornos: 0.6593, Parts: componentes: 0.648


securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF). </s> instrumentos de titulización (con dos posibilidades, es decir opción n.o 1, instrumento de titulización con contribución del Estado miembro, utilizado exclusivamente para el Estado miembro participante, y opción n.o 2, instrumento de titulización con contribuciones de varios Estados miembros mancomunadas y utilizadas para dispensar protección frente a la exposición global, especialmente para los tramos intermedios garantizados por el FEI). </s>

securitisation instrument: instrumento de titulización: 0.7137, State: Estado: 0.7066, protection: protección: 0.6947, possibilities: posibilidades: 0.5756, contribution: contribución: 0.5702, securitisation instruments: instrumentos de titulización: 0.5671, instruments: instrumentos: 0.5635, contributions: contribuciones: 0.4974, exposure: exposición: 0.4752, tranches: tramos: 0.3994, EIF: FEI: 0.3926


Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof, </s> Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 86 y 98, </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9947, European Economic: Económico Europeo: 0.9649, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.962, European: Europeo: 0.807, Economic Area: Espacio Económico: 0.7798, Economic: Económico: 0.7089, EEA: EEE: 0.6928, Area: Espacio: 0.4934


To facilitate resolution, the organisation must put in place an effective redress mechanism to deal with such complaints. </s> Al objeto de facilitar la resolución, la entidad deberá establecer un mecanismo de recurso eficaz para tramitar las reclamaciones presentadas. </s>

effective redress mechanism: mecanismo de recurso eficaz: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.9245, redress mechanism: mecanismo de recurso: 0.839, resolution: resolución: 0.8334, effective redress: recurso eficaz: 0.8157, complaints: reclamaciones: 0.8068, organisation: entidad: 0.7154


Covers preparations containing animal products, including infant food in containers of a net weight content not exceeding 250 g. </s> Comprende las preparaciones que contengan productos de origen animal, incluidos alimentos para lactantes en recipientes con un contenido de peso neto inferior o igual a 250 g. </s>

weight content: contenido de peso: 0.9186, infant food: alimentos para lactantes: 0.8967, net weight content: contenido de peso neto: 0.8831, preparations: preparaciones: 0.762, net weight: peso neto: 0.7593, containers: recipientes: 0.7102


cuando se ponga a un sospechoso o acusado a disposición del órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva, y </s> where a suspect or an accused person is brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive; and </s>

detención en cualquier fase: detention at any stage: 1.0, fase del proceso: stage of the proceedings: 0.8598, detención: detention: 0.8522, Directiva: Directive: 0.7938


Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p. 26). </s> Decisión 90/212/Euratom del Consejo, de 23 de abril de 1990, que modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 112 de 3.5.1990, p. 26). </s>

Decision: Decisión: 0.8212, financing: financiación: 0.6259, loans: empréstitos: 0.5354, Commission: Comisión: 0.4922, Council: Consejo: 0.4347, April: abril: 0.32


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0079/2015), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0079/2015), </s>

Committee: Comisión: 0.9463, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8993, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7501, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7134, Employment: Empleo: 0.6075, Social: Sociales: 0.5865, Control: Control: 0.5365, Affairs: Asuntos: 0.5175, Budgetary: Presupuestario: 0.4993


La Comisión ha separado y distinguido entre los efectos de todos los factores conocidos y los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping en la situación de la industria de la Unión. </s> The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports. </s>

efectos: effects: 1.0, efectos perjudiciales: injurious effects: 0.8005, importaciones: imports: 0.7277, industria: industry: 0.6978, factores: factors: 0.6107, Comisión: Commission: 0.5762, Unión: Union: 0.5262


That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission. </s> Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado los informes elaborados al término del procedimiento. </s>

Commission: Comisión: 1.0, reports: informes: 0.9358


There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities. </s> Hay motivos razonables para creer que, como jefe supremo, tuvo la responsabilidad directa sobre estos actos y es responsable de violaciones del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, y de otras atrocidades. </s>

direct responsibility: responsabilidad directa: 0.9051, reasonable grounds: motivos razonables: 0.9029, responsibility: responsabilidad: 0.8156, violations: violaciones: 0.7969, atrocities: atrocidades: 0.705


Directive 2008/115/EC, while obliging the third-country national illegally staying to leave the Union, requires return decisions to be enforced only by the issuing Member States. </s> Al tiempo que obliga a un nacional de un tercer país en situación irregular a abandonar la Unión, la Directiva 2008/115/CE requiere que las decisiones de retorno las ejecute únicamente el Estado miembro que las haya expedido. </s>

return decisions: decisiones de retorno: 1.0, EC: CE: 0.7677, Directive: Directiva: 0.7676, Union: Unión: 0.7187, States: Estado: 0.7018


Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments </s> Servicios de instalación de maquinaria profesional de uso médico y de instrumentos ópticos y de precisión </s>

optical instruments: instrumentos ópticos: 1.0, Installation services: Servicios de instalación: 0.9852, machinery: maquinaria: 0.8757, instruments: instrumentos: 0.8456, precision: precisión: 0.8446, Installation: instalación: 0.7914, services: Servicios: 0.7728


Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23). </s> Decisión 96/419/Euratom del Consejo, de 27 de junio de 1996, por la que se adopta un programa complementario de investigación que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1996-1999) (DO L 172 de 11.7.1996, p. 23). </s>

supplementary research programme: programa complementario de investigación: 1.0, research: investigación: 0.8654, Research: Investigación: 0.8544, European: Europea: 0.806, Euratom: Euratom: 0.7724, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7577, Energy: Energía: 0.7492, Decision: Decisión: 0.7416, Community: Comunidad: 0.7093, Council: Consejo: 0.6804, June: junio: 0.6803, Centre: Centro: 0.6404, Atomic: Atómica: 0.5966


Finally, the FTC will continue to maintain an online list of companies subject to orders obtained in connection with enforcement of both the Safe Harbor program and the new Privacy Shield Framework [16]. </s> Por último, la FTC continuará manteniendo en Internet una lista de empresas sometidas a órdenes obtenidas con relación a la aplicación del programa del puerto seguro y del nuevo marco del Escudo de la privacidad [16]. </s>

FTC: FTC: 0.9805, companies: empresas: 0.7901, Privacy: privacidad: 0.7768, Shield: Escudo: 0.6613


Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials. </s> Además, ya en 2012, era uno de los cuatro altos mandos talibanes que autorizaban el uso de un polvo químico no identificado para asesinar a altos funcionarios del Gobierno afgano. </s>

officials: funcionarios: 0.9132, chemical powder: polvo químico: 0.7928, Government: Gobierno: 0.7784, powder: polvo: 0.6653


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2013, </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ITER: ITER: 0.9069, budget: presupuesto: 0.8062, implementation: ejecución: 0.7491, Energy: energía: 0.7312, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6836, Development: desarrollo: 0.6819, Fusion: fusión: 0.5928, Undertaking: Empresa: 0.5309


Se presentará al servicio técnico que realice los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo que desee homologarse. </s> A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests. </s>

vehículo representativo: vehicle representative: 1.0, ensayos de homologación: approval tests: 0.9818


The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC. </s> Al despacho a libre práctica le sucede inmediatamente una circulación en régimen suspensivo de los impuestos especiales desde el lugar de importación, iniciada por un expedidor registrado de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE. </s>

importation: importación: 0.9097, Directive: Directiva: 0.6478, EC: CE: 0.6429, excise: impuestos: 0.6412, circulation: circulación: 0.6307


En caso de que una compañía aérea o un agente de venta de billetes decida participar en el marco del Escudo de la privacidad y el Departamento reciba una denuncia de que dicha compañía aérea o agente de venta de billetes ha infringido presuntamente el marco, el Departamento adoptará las medidas necesarias para la estricta aplicación del marco. </s> If an airline or ticket agent chooses to participate in the Privacy Shield Framework and the Department receives a complaint that such an airline or ticket agent had allegedly violated the Framework, the Department would take the following steps to vigorously enforce the Framework. </s>

agente: agent: 1.0, Departamento: Department: 0.8466, denuncia: complaint: 0.7408, Escudo: Shield: 0.5131, privacidad: Privacy: 0.3194


expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes. </s> estudios especializados, legales y económicos relacionados con las negociaciones en curso y los acuerdos existentes, la evolución de las políticas y los litigios comerciales. </s>

ongoing negotiations: negociaciones en curso: 1.0, trade disputes: litigios comerciales: 0.9397, policy developments: evolución de las políticas: 0.9302, negotiations: negociaciones: 0.9229, agreements: acuerdos: 0.8486, disputes: litigios: 0.8023, developments: evolución: 0.6454


Asimismo, la PPD-28 establece que las cuestiones de observancia importantes relacionadas con ciudadanos no estadounidenses serán remitidas al más alto nivel gubernamental. </s> Additionally, PPD-28 provides that significant compliance issues related to non-U.S. persons will be addressed at senior levels of government. </s>

cuestiones de observancia importantes: significant compliance issues: 0.9947, cuestiones de observancia: compliance issues: 0.9127, alto nivel: senior levels: 0.8713, observancia: compliance: 0.7311


Otros datos: Propietario de Rahat Ltd. Ha participado en el suministro de armas a los talibanes, entre ellas artefactos explosivos improvisados. </s> Other information: Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). </s>

suministro de armas: supply of weapons: 0.998, Propietario de Rahat: Owner of Rahat: 0.9403, Rahat: Rahat: 0.8879, talibanes: Taliban: 0.8233, armas: weapons: 0.8132, Propietario: Owner: 0.716


en relación con los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión, el valor de mercado será el precio de cierre del mercado más importante en términos de liquidez a que se refiere el artículo 4, apartado 6, letra b), de dicho Reglamento; </s> for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7] admitted to trading on a trading venue within the Union, the market value shall be the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation; </s>

valor de mercado: market value: 1.0, negociación: trading: 0.9984, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9104, Reglamento: Regulation: 0.8969, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8275, Europeo: European: 0.8158, precio de cierre: closing price: 0.7778, UE: EU: 0.7564, centro de negociación: trading venue: 0.6876, instrumentos: instruments: 0.6824, Parlamento: Parliament: 0.5868, Unión: Union: 0.5308, liquidez: liquidity: 0.5281, Consejo: Council: 0.5144


Action to mitigate damage shall also include notification to the individual, where appropriate given the circumstances of the incident, unless such notification may endanger: </s> Las medidas destinadas a mitigar los daños también incluirán la notificación a la persona, en su caso, habida cuenta de las circunstancias del incidente, salvo que dicha notificación pueda poner en peligro: </s>

notification: notificación: 1.0, such notification: dicha notificación: 0.6797, damage: daños: 0.6608


Los vehículos monocombustible provistos de un acoplamiento de alimentación auxiliar llevarán una etiqueta adhesiva próxima a este, de acuerdo con las especificaciones del anexo 17. </s> Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17 to this Regulation. </s>

anexo: Annex: 1.0, acoplamiento: coupling: 0.9766, vehículos monocombustible: fuel vehicles: 0.947, vehículos: vehicles: 0.9213


Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). </s> Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). </s>

Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8495, safety: seguridad: 0.842, European: Europeo: 0.684, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6527, safety certification: certificación de la seguridad: 0.6376, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.5844, certification: certificación: 0.5641, Council: Consejo: 0.5334, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.5303, April: abril: 0.5117, railways: ferrocarriles: 0.5052, infrastructure: infraestructura: 0.4559, Parliament: Parlamento: 0.4388, licensing: licencias: 0.4135, capacity: capacidad: 0.3903, undertakings: empresas: 0.38, infrastructure capacity: capacidad de infraestructura: 0.3494, allocation: adjudicación: 0.3051


The equipment subsidies were estimated at EUR [900000-1400000] (EUR [300000-500000] for 2011 and EUR [600000-900000] for 2012). </s> Las subvenciones de equipo tenían un importe previsto de [900000-1400000] EUR ([300000-500000] EUR para 2011 y [600000-900000] EUR para 2012). </s>

equipment subsidies: subvenciones de equipo: 1.0, EUR: EUR: 0.9853, subsidies: subvenciones: 0.8163


Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimir KISSIOV, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Krasimir MIREV and Ms Detelina NIKOLOVA. </s> Han quedado vacantes cinco puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Vladimir KISSIOV, D. Krassimir KOSTOV, D. Madzhid MANDADZHA, D. Krasimir MIREV y D.a Detelina NIKOLOVA. </s>

Vladimir KISSIOV: Vladimir KISSIOV: 1.0, Krassimir KOSTOV: Krassimir KOSTOV: 0.9786, Krasimir MIREV: Krasimir MIREV: 0.9253, KISSIOV: KISSIOV: 0.8624, end of the terms: término del mandato: 0.8461, Krassimir: Krassimir: 0.8197, KOSTOV: KOSTOV: 0.7824, Committee: Comité: 0.7798, Madzhid: Madzhid: 0.7467, MIREV: MIREV: 0.7363, Krasimir: Krasimir: 0.7353, Regions: Regiones: 0.7339, Madzhid MANDADZHA: Madzhid MANDADZHA: 0.7289, Detelina NIKOLOVA: Detelina NIKOLOVA: 0.7227, NIKOLOVA: NIKOLOVA: 0.7175, MANDADZHA: MANDADZHA: 0.6515, Vladimir: Vladimir: 0.6429, Detelina: Detelina: 0.4605


Las Partes acuerdan fomentar el intercambio de información y experiencias sobre sus respectivas políticas y evoluciones macroeconómicas, incluido el intercambio de información sobre la coordinación de las políticas económicas en el contexto de la cooperación económica y la integración regionales. </s> The Parties agree to promote the exchange of information and the sharing of experiences on their respective macroeconomic policies and trends, including the exchange of information on the coordination of economic policies in the context of regional economic cooperation and integration. </s>

intercambio de información: exchange of information: 1.0, políticas: policies: 0.8883, información: information: 0.8883, políticas económicas: economic policies: 0.782, cooperación económica: economic cooperation: 0.7302, información sobre la coordinación: information on the coordination: 0.622, cooperación: cooperation: 0.5729, integración: integration: 0.5149, coordinación: coordination: 0.4742, Partes: Parties: 0.4567, contexto: context: 0.4536


On 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. </s> El 7 de septiembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud del párrafo 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas modificó la lista de personas, grupos, empresas y entidades objeto de las medidas restrictivas. </s>

Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9083, Council: Consejo: 0.8704, United Nations: Naciones Unidas: 0.8112, list of individuals: lista de personas: 0.7294, Council Committee: Comité del Consejo: 0.723, Nations: Naciones: 0.719, Committee: Comité: 0.6976, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.647, entities: entidades: 0.608, United: Unidas: 0.531, Resolution: Resolución: 0.5277, undertakings: empresas: 0.5112, September: septiembre: 0.5008


As a consequence, the Union industry is likely to lose production and sales volume as well as market shares in the Union market. </s> Como consecuencia de ello, es probable que la industria de la Unión pierda volúmenes de producción y venta, así como cuotas de mercado en el mercado de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, market shares: cuotas de mercado: 0.7663, industry: industria: 0.7093


El proceso de producción también puede conducir a una distribución desigual de la sustancia en la materia vegetal, con el resultado de que algunos productos contienen partes con concentraciones altas de cannabinoides, lo que aumenta el riesgo de toxicidad aguda y de un brote de intoxicación masiva. </s> The manufacturing process can also lead to an uneven distribution of the substance within the plant material, with the result that some products contain ‘hot pockets’ where cannabinoid is highly concentrated, increasing the risk of acute toxicity and outbreak of mass poisonings. </s>

proceso de producción: manufacturing process: 1.0, cannabinoides: cannabinoid: 0.9755, riesgo de toxicidad aguda: risk of acute toxicity: 0.8528, toxicidad: toxicity: 0.7698, materia vegetal: plant material: 0.768, distribución: distribution: 0.7503, toxicidad aguda: acute toxicity: 0.7462, distribución desigual: uneven distribution: 0.706, intoxicación masiva: mass poisonings: 0.6787, intoxicación: poisonings: 0.6602, brote: outbreak: 0.5827


The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is afforded within the Union. </s> Los datos proporcionados a la Agencia o comunicados por la misma podrán publicarse y serán accesibles al público, siempre que en la antigua República Yugoslava de Macedonia se conceda a la información confidencial el mismo grado de protección que se le concede en la Unión. </s>

confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.9416, Macedonia: Macedonia: 0.9064, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8914, Yugoslav: Yugoslava: 0.8256, protection: protección: 0.7953, Union: Unión: 0.7434, Republic: República: 0.7364, Agency: Agencia: 0.6853


Fecha de nacimiento: 1978. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: Aisha Muhammad Abdul Salam (Pasaporte de Libia n.o: 215215). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia 428720 N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán) Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014, el 21 de marzo de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluida en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). </s> Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 21 Mar. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). </s>

Libia: Libya: 1.0, Sultanato: Sultanate: 0.651, Pasaporte: Passport: 0.5719, Omán: Oman: 0.5317, Muhammad Abdul Salam: Muhammed Abdul Salam: 0.5251, Abdul Salam: Abdul Salam: 0.5191, Nacionalidad: Nationality: 0.5014, Muhammad Abdul: Muhammed Abdul: 0.4854, Información adicional: Other information: 0.4819, Abdul: Abdul: 0.4788, Aisha Muhammad Abdul: Aisha Muhammed Abdul: 0.4698, identidad: identification: 0.4519, Información: information: 0.4333, buena calidad: Good quality: 0.3998, Trípoli: Tripoli: 0.3977, Salam: Salam: 0.3864, Aisha Muhammad: Aisha Muhammed: 0.3838, Muhammad: Muhammed: 0.3741, baja calidad: Low quality: 0.3642, Resolución: resolution: 0.3286, Aisha: Aisha: 0.3105


Mediante carta de 7 de octubre de 2015, los servicios de la Comisión informaron a Hungría de que, aunque en la nueva propuesta la diferencia entre los tipos de tasas disminuía, la nueva propuesta todavía incluía una estructura progresiva de la tasa que sería problemática desde el punto de vista de la ayuda estatal si no se justificaba mediante los principios rectores del sistema de la tasa de inspección. </s> By letter of 7 October 2015, the Commission's services informed Hungary that even though, the difference between the fee rates decreased under the new proposal, the proposed new fee would still feature a progressive fee structure, which would be problematic from a State aid perspective if it was not justified by the guiding principles of the inspection fee system. </s>

nueva propuesta: new proposal: 1.0, sistema de la tasa: fee system: 0.8245, Hungría: Hungary: 0.8218, Comisión: Commission: 0.7896, servicios: services: 0.7149, tasa de inspección: inspection fee: 0.6434, octubre: October: 0.6357, estructura: structure: 0.61, vista de la ayuda: aid perspective: 0.565, inspección: inspection: 0.5539


La contribución del presupuesto de la Unión al instrumento asciende a 212 millones EUR (205 millones EUR de pagos más 7 millones EUR de ingresos netos reafectados). </s> The Union budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues). </s>

EUR: EUR: 1.0, contribución del presupuesto: budget contribution: 0.7231, ingresos netos: net revenues: 0.6286, ingresos netos reafectados: recommitted net revenues: 0.5682, presupuesto: budget: 0.5355, contribución: contribution: 0.5038, Unión: Union: 0.4178


When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/– 5 %. </s> Cuando se comuniquen los resultados del programa estereoscópico, se informará sobre el margen de error inherente a las especificaciones técnicas del sistema de cámaras estereoscópicas, que no superará un intervalo de +/– 5 %. </s>

technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, camera system: sistema de cámaras: 0.9061, stereoscopic camera system: sistema de cámaras estereoscópicas: 0.8389, specifications: especificaciones: 0.8141, error: error: 0.7815, camera: cámaras: 0.7434, stereoscopical programme: programa estereoscópico: 0.7418, stereoscopic camera: cámaras estereoscópicas: 0.709, margin: margen: 0.5679


Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio. </s> Las entidades deben disponer de tiempo suficiente para adaptar sus procedimientos internos de comunicación de información y sus procesos informáticos a los requisitos revisados de información sobre la ratio de apalancamiento. </s>

sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, revised reporting requirements: requisitos revisados de información: 0.9404, internal reporting procedures: procedimientos internos de comunicación: 0.917, requirements: requisitos: 0.762, procedures: procedimientos: 0.7286, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5464, Institutions: entidades: 0.5378


Duplication of airports and unused capacity in absence of satisfactory medium-term prospects for use does not contribute to a well-defined objective of common interest. </s> La duplicación de aeropuertos y la capacidad no utilizada a falta de perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo no contribuyen a objetivos bien definidos de interés común </s>

common interest: interés común: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9939, Duplication of airports: duplicación de aeropuertos: 0.9509, prospects for use: perspectivas de utilización: 0.9393, prospects: perspectivas: 0.8095, Duplication: duplicación: 0.6432


Por consiguiente, estos cálculos eran más precisos y se consideraron un mejor indicador de los posibles niveles de precio futuros predominantes que aplicarían los productores exportadores chinos en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, que los cálculos de los precios de las importaciones con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo, que se basaban solo en promedios. </s> Therefore, these calculations were more precise and considered as a better indication of possible future prevailing price levels of Chinese exporting producers should measures lapse, than the calculations of prices for the imports under the inward processing regime that were based on mere averages. </s>

cálculos: calculations: 1.0, precios de las importaciones: prices for the imports: 0.9219, productores: producers: 0.7735, importaciones: imports: 0.772, niveles de precio: price levels: 0.6899, promedios: averages: 0.6522, mejor indicador: better indication: 0.6326, indicador: indication: 0.4628


At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood. </s> En la actualidad, entre los periodistas de la Unión y de los países de la política europea de vecindad (PEV) escasean los conocimientos reales sobre las relaciones entre la Unión y sus vecinos, lo que comporta un riesgo de que aquellos que se ocupan de la vecindad europea transmitan contenidos no fidedignos o irrelevantes. </s>

Union: Unión: 0.9621, journalists: periodistas: 0.8521, relations: relaciones: 0.7102, factual knowledge: conocimientos reales: 0.7081, risks: riesgo: 0.6278


The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda [5], insofar as such implementation is directed towards the attainment of the objectives of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. </s> El Consejo de Asociación recomienda que las Partes apliquen el Programa de Asociación UE-Ucrania [5], en la medida en que tal aplicación tenga por objeto alcanzar los objetivos del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. </s>

European: Europea: 1.0, Association: Asociación: 0.9773, Ukraine: Ucrania: 0.8744, European Union: Unión Europea: 0.8705, Association Council: Consejo de Asociación: 0.7363, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7132, Association Agenda: Programa de Asociación: 0.6589, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6203, Union: Unión: 0.6166, Community: Comunidad: 0.5773, Energy: Energía: 0.5723, Agreement: Acuerdo: 0.5578, Parties: Partes: 0.5277, Atomic: Atómica: 0.4882, Council: Consejo: 0.4788, States: Estados: 0.4168


La finalidad de estas actividades es explotar plenamente el potencial de la reserva de talento de Europa y garantizar que los beneficios de una economía centrada en la innovación se maximicen y distribuyan equitativamente por toda la Unión, de conformidad con el principio de excelencia. </s> The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence. </s>

Europa: Europe: 0.9427, innovación: innovation: 0.8485, economía: economy: 0.8114, potencial: potential: 0.7602, actividades: activities: 0.7551, beneficios: benefits: 0.744, talento: talent: 0.7404, excelencia: excellence: 0.7242, Unión: Union: 0.7222, reserva de talento: talent pool: 0.5707


Si la respuesta a la pregunta 10 es sí, ¿está expresada la ayuda concedida en forma de anticipo reembolsable conforme al régimen de ayuda notificado como equivalente bruto de subvención? </s> If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent? </s>


Los artículos 72 y 73 del Estatuto se aplicarán mutatis mutandis a los titulares de cargos públicos. </s> Articles 72 and 73 of the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders. </s>

titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, cargos públicos: public office: 0.8345, titulares de cargos: office holders: 0.8087


Para los vehículos de motor, cada extremo del vehículo, o en el caso de tractores para semirremolques, cada extremo de la cabina. </s> For motor vehicles, each end of the vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers each end of the cab; </s>

vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, tractores: tractors: 0.9229, vehículos: vehicles: 0.9093, motor: motor: 0.8647, cabina: cab: 0.7067


Considera conveniente que el Parlamento ejerza su poder de conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; </s> Considers it desirable for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; </s>

Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8823, Europea: European: 0.8386, presupuesto: budget: 0.777, Parlamento: Parliament: 0.7401, transparencia: transparency: 0.7304, Funcionamiento: Functioning: 0.715, interpretación: interpretation: 0.6841, contribuyentes: taxpayers: 0.6666, partida del presupuesto: heading of the budget: 0.642, Tratado: Treaty: 0.5312


Toma nota, a partir del Informe del Tribunal, de que el nivel de créditos comprometidos para los distintos títulos osciló entre el 99 % y el 98 % del total de créditos, lo que indica que los compromisos jurídicos se contrajeron en los plazos oportunos; </s> Notes from the Court's report that the level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; </s>

compromisos jurídicos: legal commitments: 0.9214, créditos: appropriations: 0.8479, títulos: titles: 0.7562, Tribunal: Court: 0.6572, plazos oportunos: timely manner: 0.6266, compromisos: commitments: 0.6213


It is projected that Slovenia will be compliant with the transitional debt rule in 2016 and broadly compliant in 2017. </s> Se prevé que Eslovenia cumpla la norma transitoria en materia de deuda en 2016 y la cumpla en líneas generales en 2017. </s>

Slovenia: Eslovenia: 1.0, debt rule: materia de deuda: 0.6393


Completion of previous research framework programmes — seventh framework programme — EC (2007 to 2013) </s> Finalización de programas marco de investigación anteriores — Séptimo Programa Marco — CE (2007 a 2013) </s>

previous research framework: marco de investigación anteriores: 0.9351, previous research: investigación anteriores: 0.8909, research framework: marco de investigación: 0.8328, programmes: programas: 0.8049, research: investigación: 0.7317, programme: Programa: 0.721, EC: CE: 0.6467, Completion: Finalización: 0.6015


A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de las disposiciones del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución en lo relativo a los modelos de formularios con los que los Estados miembros deben facilitar información al público en relación con la lista de sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas, los métodos para la comprobación de la identidad de los animales reproductores de raza pura, las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética, la designación de los centros de referencia de la Unión Europea, los modelos de documento de identificación permanente y único de los équidos, los modelos de los certificados zootécnicos que acompañan a los animales reproductores y su material reproductivo, el reconocimiento de la equivalencia de las medidas aplicadas en terceros países, la determinación de las perturbaciones graves del sistema de control de un Estado miembro y el establecimiento de medidas específicas relativas a la entrada en la Unión de animales reproductores y de su material reproductivo. </s> In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning model forms for the information to be provided by Member States to the public on the list of recognised breed societies and breeding operations, the methods for the verification of the identity of purebred breeding animals, the performance testing and genetic evaluation, the designation of European Union reference centres, the model forms of the single lifetime identification document for equidae, the models for zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products, the recognition of equivalence of measures applied in third countries, serious disruptions in the control system of a Member State and the establishment of special measures regarding the entry into the Union of breeding animals and their germinal products, implementing powers should be conferred on the Commission. </s>

animales: animals: 1.0, modelos: models: 0.7816, modelos de formularios: model forms: 0.6636, Unión: Union: 0.6233, Unión Europea: European Union: 0.6169, Europea: European: 0.6154, terceros países: third countries: 0.6069, Estados miembros: Member States: 0.6008, establecimiento de medidas específicas: establishment of special measures: 0.5931, documento de identificación: identification document: 0.5855, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.5749, identificación: identification: 0.5735, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.5696, Estado miembro: Member State: 0.5651, comprobación: verification: 0.5553, certificados: certificates: 0.5544, sistema de control: control system: 0.5511, información: information: 0.5408, medidas específicas: special measures: 0.5282, ejecución: implementation: 0.5199, sociedades: societies: 0.5079, designación: designation: 0.4996, reconocimiento de la equivalencia: recognition of equivalence: 0.4979, identidad: identity: 0.4917, equivalencia de las medidas: equivalence of measures: 0.4892, evaluación: evaluation: 0.473, reconocimiento: recognition: 0.4712, Estados: States: 0.4706, equivalencia: equivalence: 0.4518, evaluación genética: genetic evaluation: 0.4483, Comisión: Commission: 0.4408, Reglamento: Regulation: 0.4325, Estado: State: 0.4187, disposiciones: conditions: 0.4008, centros: centres: 0.3952, rendimientos: performance: 0.381, referencia: reference: 0.3808, competencias: powers: 0.3729, centros de referencia: reference centres: 0.3422, perturbaciones: disruptions: 0.3403, perturbaciones graves: serious disruptions: 0.3091


En ambos casos, los productores exportadores de estos países eran fábricas instaladas por productores chinos de mecanismos para encuadernación con anillos. </s> In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs. </s>

productores: producers: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.8145, fábricas: factories: 0.6449


en caso de que el comprador de la subestación transformadora sea el mismo que el comprador de la central eléctrica y el contrato se celebre en relación con la subestación transformadora original para esa central, las condiciones de la subestación transformadora original no superarán las de la central eléctrica de energías renovables, y </s> In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and </s>

comprador de la subestación: buyer of the switchyard: 0.9274, energías renovables: renewable energies: 0.7398, energías: energies: 0.4731


For example, in 2015, Target agreed to pay USD 10 million as part of a settlement with customers who claimed their personal financial information was compromised by a widespread data breach. </s> Por ejemplo, en 2015, Target acordó pagar 10 millones USD en el marco de un acuerdo con consumidores que denunciaron que sus datos financieros personales se vieron comprometidos por un amplio acceso ilegal a los datos. </s>

personal financial information: datos financieros personales: 1.0, financial information: datos financieros: 0.9296, settlement with customers: acuerdo con consumidores: 0.8794, USD: USD: 0.6638, Target: Target: 0.585


Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con la calidad del aire y para otros fines medioambientales; impuestos sobre las emisiones de CO2 u otros gases de efecto invernadero. </s> Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases. </s>

calidad del aire: air quality: 0.9667, fines medioambientales: environmental purposes: 0.8425, emisiones: emissions: 0.8422, gases: gases: 0.8365, impuestos: taxes: 0.8358, Impuestos: Taxes: 0.7248, invernadero: greenhouse: 0.5529


Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's 2013 report as completed while the other one is marked as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; </s> Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y una medida figura en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que la otra figura como «en curso»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, también se aplicaron medidas correctoras, y ahora una medida figura como «aplicada»,y la otra figura como «en curso»; </s>

Court: Tribunal: 0.9526, comments: comentarios: 0.7901, corrective actions: medidas correctoras: 0.7683


Rear cable or rod travel at compensator when brakes operate in rearward direction [1] Paragraphs 2.3.10, 2.3.11 and 2.3.12 only apply to the parking brake differential travel calculation method. </s> recorrido del cable o la varilla traseros en el compensador cuando los frenos funcionan en dirección de retroceso [1] Los puntos 2.3.10, 2.3.11 y 2.3.12 solo se aplican al método de cálculo del recorrido diferencial del freno de estacionamiento. . </s>

differential travel calculation: cálculo del recorrido diferencial: 0.9992, travel calculation: cálculo del recorrido: 0.938, differential travel: recorrido diferencial: 0.9189, calculation method: método de cálculo: 0.9115, parking brake: freno de estacionamiento: 0.8912, parking: estacionamiento: 0.8178, brakes: frenos: 0.8041, brake: freno: 0.7766, compensator: compensador: 0.7469, cable: cable: 0.7295


cuando el marcado pueda incidir sobre el rendimiento o el funcionamiento de la pieza de plástico, </s> Where the marking would impact on the performance or functionality of the plastic part; </s>

pieza de plástico: plastic part: 1.0, rendimiento: performance: 0.944, funcionamiento: functionality: 0.779


Dentro de una línea que va de Arnish Point al faro de Sandwick Bay, al lado noroeste </s> Within a line from Arnish Point to Sandwick Bay Lighthouse, north-west side </s>

Sandwick Bay: Sandwick Bay: 1.0, Sandwick: Sandwick: 0.945, Arnish Point: Arnish Point: 0.8952, Arnish: Arnish: 0.8427, lado noroeste: west side: 0.7498, Point: Point: 0.7123, Bay: Bay: 0.6955


A los efectos del artículo 46, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, se considerará que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos cumplen requisitos que son equivalentes a los establecidos en los artículos 29, 30 y 32 de dicha Directiva. </s> For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America shall be considered to meet requirements that are equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive. </s>

Directiva: Directive: 1.0, auditores: auditors: 0.8315, auditoría: audit: 0.8, entidades de auditoría: audit entities: 0.7936, investigación: investigation: 0.7163, Estados: States: 0.7107, supervisión pública: public oversight: 0.7085, requisitos: requirements: 0.6976, supervisión: oversight: 0.6951, Accounting Oversight Board: Accounting Overisght Board: 0.6484, CE: EC: 0.6366, control de calidad: quality assurance: 0.6072, Estados Unidos: United States: 0.5999, entidades: entities: 0.5978, sanciones: penalty: 0.5877, Company Accounting Oversight: Company Accounting Overisght: 0.5736, Unidos: United: 0.5614, Accounting Oversight: Accounting Overisght: 0.5588, Commission: Commission: 0.523, Company Accounting: Company Accounting: 0.5131, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.5039, Accounting: Accounting: 0.4904, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.4626, Board: Board: 0.4529, Company: Company: 0.4023, Securities: Securities: 0.3906, Public Company: Public Company: 0.3865, Public: Public: 0.3803, Exchange: Exchange: 0.3046


At the end of the test, the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different). </s> Al terminar el ensayo se medirá el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en las mismas condiciones que en el ensayo de tipo 0, con el motor desembragado (las condiciones de temperatura podrán ser diferentes). </s>

temperature conditions: condiciones de temperatura: 1.0, temperature: temperatura: 0.9048, engine: motor: 0.7103, performance: rendimiento: 0.6819


Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5). </s> Reglamento (CE) no 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 213 de 13.8.1999, p. 5). </s>

European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9098, European Social: Social Europeo: 0.8354, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7898, Social Fund: Fondo Social: 0.7226, Social: Social: 0.5914, Parliament: Parlamento: 0.5694, Regulation: Reglamento: 0.5355, Council: Consejo: 0.5073, July: julio: 0.4855, Fund: Fondo: 0.4771, EC: CE: 0.4384


If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned? </s> En caso negativo, ¿puede garantizar el Estado miembro que la campaña de promoción tendrá carácter genérico y redundará en favor de todos los productores del tipo de producto de que se trate? </s>

producers: productores: 0.9087, promotion campaign: campaña de promoción: 0.8924, Member State: Estado miembro: 0.8662, campaign: campaña: 0.8294, promotion: promoción: 0.752, State: Estado: 0.7011


Al proceder a la homologación de tipo deberá comprobarse que el desarrollo del frenado sobre un eje de cada grupo de ejes independiente/ está dentro de los intervalos siguientes: </s> At the time of type approval it shall be checked that the development of a braking on an axle of each independent axle group shall be within the following pressure ranges: </s>

homologación de tipo: type approval: 0.9949, grupo de ejes: axle group: 0.9348, desarrollo: development: 0.8508, frenado: braking: 0.6944, intervalos: ranges: 0.5756


Notes that, for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard; </s> Constata que, en opinión del Tribunal de Cuentas, en un número importante de operaciones afectadas por errores, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para detectarlos y corregirlos; solicita al Tribunal de Cuentas que facilite información precisa a este respecto; </s>

information: información: 1.0, enough information: información suficiente: 0.927, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8675, precise information: información precisa: 0.8334, national authorities: autoridades nacionales: 0.7802, Court: Tribunal: 0.7416, significant number: número importante: 0.7013, errors: errores: 0.6872, authorities: autoridades: 0.5944, transactions: operaciones: 0.4938


Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Supervisor a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. </s> Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Supervisor of Parliament’s recommendations in this resolution. </s>

informe anual: annual report: 0.8969, recomendaciones: recommendations: 0.79, Parlamento: Parliament: 0.768, Supervisor: Supervisor: 0.6895, Resolución: resolution: 0.5719, Tribunal: Court: 0.5528


Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 1521/2007 [7] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. </s> El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 deroga el Reglamento (CE) n.o 1521/2007 de la Comisión [7], incorporado al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9057, EU: UE: 0.7622, EEA: EEE: 0.7471, Agreement: Acuerdo: 0.7351, EC: CE: 0.5974, Commission: Comisión: 0.5451


Until 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional type-approval of a vehicle, component or separate technical unit type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation. </s> Hasta transcurridos sesenta meses desde la fecha de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones, ninguna Parte Contratante denegará la homologación de tipo nacional o regional de un vehículo, componente o unidad técnica independiente homologado con arreglo a la serie anterior de modificaciones del presente Reglamento. </s>

amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.979, technical unit: unidad técnica: 0.8076, months after the date: meses desde la fecha: 0.7988, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7981, component: componente: 0.7322, date of entry: fecha de entrada: 0.5925, Regulation: Reglamento: 0.5724, entry into force: entrada en vigor: 0.5689, Contracting: Contratante: 0.4152


The Commission shall inform the Member States of the amounts resulting from this calculation before 1 February of the year following that in which the data for the adjustments was supplied. </s> La Comisión informará a los Estados miembros de los importes resultantes de este cálculo antes del 1 de febrero del año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9659, Commission: Comisión: 0.8208, adjustments: ajustes: 0.7921, States: Estados: 0.7828, February: febrero: 0.7804


In addition, Hungary emphasises that Győr is worldwide the only production site for the AUDI TT Coupé, AUDI TT Roadster, AUDI A3 Cabriolet and thus addresses global demand. </s> Por otra parte, Hungría señala que Győr es el único lugar del mundo donde se fabrican el AUDI TT Coupé, AUDI TT Roadster y AUDI A3 Cabriolet, y por tanto hace frente a la demanda mundial. </s>

AUDI: AUDI: 1.0, AUDI TT: AUDI TT: 0.9147, AUDI TT Coupé: AUDI TT Coupé: 0.7392, AUDI TT Roadster: AUDI TT Roadster: 0.7292, global demand: demanda mundial: 0.7179, AUDI A3 Cabriolet: AUDI A3 Cabriolet: 0.7139, TT: TT: 0.6595, TT Roadster: TT Roadster: 0.6041, TT Coupé: TT Coupé: 0.593, Hungary: Hungría: 0.5809, Roadster: Roadster: 0.4781, Győr: Győr: 0.4706, Coupé: Coupé: 0.4382, Cabriolet: Cabriolet: 0.4069


However, it is the Member State granting the aid which bears the burden of proving that State aid granted by it is compatible with the internal market pursuant to Articles 107(2) or 107(3) of the Treaty. </s> No obstante, corresponde al Estado miembro que concede la ayuda aportar la prueba de su compatibilidad con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartados 2 o 3, del TFUE. </s>

internal market: mercado interior: 1.0, State: Estado: 0.9113


Por lo tanto, conviene establecer claramente en el informe una distinción entre las diferentes categorías de tipos de orden. </s> It is therefore appropriate that a distinction between the different categories of order types be clearly marked in the report. </s>

diferentes categorías: different categories: 1.0, categorías: categories: 0.8837, tipos de orden: order types: 0.8398