El presente anexo se aplicará a los buques de la Unión que lleven a bordo o utilicen cualquiera de los artes de pesca indicados en el artículo 10 del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 y que se encuentren en cualquiera de las zonas geográficas especificadas en dicho Reglamento. </s> This Annex shall apply to Union fishing vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in that regulation. </s>

zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9788, pesca: fishing: 0.8356, buques: vessels: 0.7819, Unión: Union: 0.7597, anexo: Annex: 0.7208, CE: EC: 0.7199


La cuota mínima de capital básico del 10 % que sirve de referencia para el bono de corrección se calculará, hasta que tenga lugar la venta, en función de la capitalización del conjunto del grupo y después, en caso de venta con éxito, en función de la capitalización de HoldCo. </s> The minimum common equity ratio of 10 % relevant to the debtor warrant will be calculated until the sale using the capitalisation of the whole group and, in the event of a successful sale, using the capitalisation of HoldCo. </s>

capitalización de HoldCo: capitalisation of HoldCo: 1.0, capitalización: capitalisation: 0.9187, HoldCo: HoldCo: 0.573


Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. </s> The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. </s>

empresas financieras: financial corporates: 1.0, frente a empresas financieras: exposures to financial corporates: 0.9603, empresas: corporates: 0.7677, activos: assets: 0.7153, exposición: exposure: 0.6934, RRC: CRR: 0.6885, exposiciones: exposures: 0.6345


The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630): </s> Noruega podrá pescar la siguiente cantidad adicional de la cuota de acceso, en toneladas, al norte del paralelo 56° 30′ N; esta cantidad deberá deducirse de su límite de capturas (MAC/*N5630): </s>

Norway: Noruega: 1.0, additional amount: cantidad adicional: 0.8971, catch limit: límite de capturas: 0.8288, tonnes: toneladas: 0.7214, access quota: cuota de acceso: 0.649


Este crédito se destina a financiar los gastos de las reuniones celebradas, con carácter de consultas previas, entre los representantes sindicales europeos con objeto de facilitar la formación de su opinión y de armonizar sus posiciones sobre el desarrollo de las políticas de la Unión. </s> This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies. </s>

reuniones: meetings: 0.8781, representantes: representatives: 0.8181, políticas: policies: 0.7556, Unión: Union: 0.7424, desarrollo: development: 0.7204, consultas previas: preliminary consultation: 0.6793, consultas: consultation: 0.6354


The company invites the Authority to consider whether a preference for the competitive mechanism under the Energy Fund Scheme could interfere with the Norwegian authorities' right to organise its administration of public funds. </s> La empresa invita al Órgano a examinar si una preferencia por el mecanismo competitivo conforme al Régimen del Fondo de Energía podría interferir con el derecho de las autoridades noruegas a organizar su administración de los fondos públicos. </s>

Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9337, authorities: autoridades: 0.8749, competitive mechanism: mecanismo competitivo: 0.812, administration: administración: 0.804, mechanism: mecanismo: 0.7916, Energy Fund: Fondo de Energía: 0.7617, public funds: fondos públicos: 0.76, Energy: Energía: 0.7214, Fund Scheme: Régimen del Fondo: 0.7138, funds: fondos: 0.7124


El Comité Mixto estará presidido, alternativamente, por el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Indonesia y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. </s> The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. </s>

Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8878, Exteriores: Foreign: 0.8279, Alta Representante: High Representative: 0.8182, República de Indonesia: Republic of Indonesia: 0.7533, Asuntos: Affairs: 0.7523, Comité: Committee: 0.7425, Representante: Representative: 0.7155, Unión: Union: 0.669, Ministro: Minister: 0.6514, República: Republic: 0.5297, Política de Seguridad: Security Policy: 0.4945, Indonesia: Indonesia: 0.4911, Seguridad: Security: 0.4714, Política: Policy: 0.427


The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08. </s> Los gastos resultantes del mandato otorgado a los miembros del Comité de Vigilancia se sufragarán con unos créditos de 200000 EUR en el artículo 24 01 08. </s>

EUR: EUR: 1.0, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.9429, Committee: Comité: 0.8987, appropriations: créditos: 0.6926, Supervisory: Vigilancia: 0.6406


Although the individual facts, amounts involved and transactions are different for each specific case, they all concern multinationals increasing their activities in Belgium and claiming and obtaining an exemption from their corporate tax base of profit actually recorded in Belgium but allegedly attributable to synergies, economies of scale or some other group-related factor. </s> Aunque los hechos, los importes y las operaciones difieren de un caso a otro, todos ellos hacen referencia a multinacionales que han incrementado sus actividades en Bélgica y solicitado y obtenido que sus beneficios realmente registrados en Bélgica pero supuestamente atribuibles a sinergias, economías de escala u otros factores derivados de la pertenencia a un grupo fueran deducidos de la base imponible del impuesto de sociedades. </s>

Belgium: Bélgica: 1.0, economies: economías: 0.6536, activities: actividades: 0.6338, economies of scale: economías de escala: 0.5866, transactions: operaciones: 0.5807, multinationals: multinacionales: 0.525, synergies: sinergias: 0.4371


As a consequence, it is not possible to establish an accurate historical record of catches of roughhead grenadier. </s> En consecuencia, no es posible determinar con precisión el historial de capturas de granadero berglax. </s>

record of catches: historial de capturas: 0.9601, grenadier: granadero: 0.8453


Notes with satisfaction that according to the Agency's Annual Report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules; </s> Observa con satisfacción que del informe anual de actividades de la Agencia y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras; </s>

financial rules: normas financieras: 0.9687, nature of transfers: naturaleza de las trasferencias: 0.8949, satisfaction: satisfacción: 0.8837, transfers: trasferencias: 0.7779, limits: límites: 0.7671, Agency: Agencia: 0.7275, Court: Tribunal: 0.6772


Therefore, the Commission decided to reduce the level of SG&A costs used for construction of normal value for this second cooperating exporting producer by the proportion of labour costs related to quality control and research and development costs. </s> Por lo tanto, la Comisión decidió reducir el nivel de gastos de venta, generales y administrativos utilizados para el cálculo del valor normal para este segundo productor exportador que cooperó en relación con la proporción de los costes laborales relativos al control de la calidad y los costes de investigación y desarrollo. </s>

labour costs: costes laborales: 1.0, normal value: valor normal: 0.969, producer: productor: 0.9256, quality control: control de la calidad: 0.8973, research: investigación: 0.8401, construction of normal value: cálculo del valor normal: 0.8333, Commission: Comisión: 0.8311, development: desarrollo: 0.8111


May only be taken in Union waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C). </s> Podrá capturarse únicamente en aguas de la Unión de la zona IV y en la zona IIIa (POK/*3A4-C). </s>


ICAO shall provide the EU with timely information on ICAO decisions and recommendations affecting –ATM/ANS-related SARPs by providing full access to ICAO State letters and Electronic Bulletins. </s> La OACI proporcionará a la UE información oportuna sobre sus decisiones y recomendaciones que afecten a las SARP en materia de GTA/SNA, facilitando el pleno acceso a todos los informes de situación y boletines electrónicos de la Organización. </s>

EU: UE: 0.9058, timely information: información oportuna: 0.8915, recommendations: recomendaciones: 0.8885, information: información: 0.8875, full access: pleno acceso: 0.7994, Bulletins: boletines: 0.7061, SARPs: SARP: 0.6852


Las tasas de asistencia en tierra indicadas en el cuadro 11 son las tarifas medias de los principales clientes del aeropuerto de Dortmund. </s> The ground handling charges shown in Table 11 are the average charges for the main clients of Dortmund airport. </s>

tarifas medias: average charges: 0.8582, principales clientes: main clients: 0.8502, aeropuerto: airport: 0.7455, Dortmund: Dortmund: 0.6825


‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority: </s> «Código interno atribuido a la entidad con cometido especial por la empresa con arreglo al siguiente orden de prioridad: </s>

priority: prioridad: 0.8373, code: Código: 0.7776


Las autoridades aduaneras nacionales esperarán a la publicación del reglamento de ejecución pertinente de la Comisión, por el que se restablezcan los derechos, antes de decidir sobre la solicitud de devolución o condonación de los derechos antidumping. </s> The national customs authorities shall await the publication of the relevant Commission Implementing Regulation re-imposing the duties before deciding on the claim for repayment and remission of anti-dumping duties. </s>

autoridades aduaneras: customs authorities: 0.884, solicitud de devolución: claim for repayment: 0.8139, Comisión: Commission: 0.7695, devolución: repayment: 0.7109, reglamento: Regulation: 0.6844, autoridades: authorities: 0.6747, ejecución: Implementing: 0.4411


establecerán un plan de emergencia, en el marco de los planes de continuidad de negocio respectivos de los DCV, identificarán las situaciones en las que los sistemas de liquidación de valores de ambos DCV fallen o se averíen, e instaurarán las medidas correctoras necesarias cuando estas situaciones se produzcan; </s> establish an emergency plan, as part of the business continuity plans of the respective CSDs, identifying the situations where the securities settlement systems of the two CSDs malfunction or break down, and provide for the remedial actions planned if those situations occur; </s>

plan de emergencia: emergency plan: 1.0, planes de continuidad: continuity plans: 0.7982, sistemas: systems: 0.7972, emergencia: emergency: 0.7797, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.7494, continuidad de negocio: business continuity: 0.6886, medidas correctoras: remedial actions: 0.5946, liquidación de valores: securities settlement: 0.5454, continuidad: continuity: 0.5139, liquidación: settlement: 0.4928


On 8 April 2016, the Prionics group informed the Commission that it would cease the manufacture of the Prionics Check PrioSTRIP SR diagnostic kit as of 15 April 2016. </s> El 8 de abril de 2016, el grupo Prionics informó a la Comisión de que iba a dejar de fabricar el kit de diagnóstico Prionics Check PrioSTRIP SR a partir del 15 de abril de 2016. </s>

Prionics: Prionics: 1.0, Prionics Check PrioSTRIP: Prionics Check PrioSTRIP: 0.8182, Check PrioSTRIP: Check PrioSTRIP: 0.8004, Check PrioSTRIP SR: Check PrioSTRIP SR: 0.7797, April: abril: 0.7728, PrioSTRIP: PrioSTRIP: 0.718, PrioSTRIP SR: PrioSTRIP SR: 0.7022, Prionics Check: Prionics Check: 0.6828, Check: Check: 0.467, Commission: Comisión: 0.4395, SR: SR: 0.3918


Dado que un inversor privado no hubiese concedido la garantía con las mismas condiciones, esta ha procurado a HSH una ventaja que constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE [36]. </s> Since the guarantee at such conditions would not have been provided by a private investor, it gave HSH an advantage constituting State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU [36]. </s>

garantía: guarantee: 1.0, ventaja: advantage: 0.9904, TFUE: TFEU: 0.98, inversor privado: private investor: 0.9479, condiciones: conditions: 0.8849


For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point. </s> A los efectos de los puntos 3 y 4 del presente anexo, se considerará que el suministro de productos alimenticios a precios subvencionados con objeto de satisfacer regularmente a precios razonables las necesidades alimentarias de sectores pobres de la población urbana y rural de los países en vías de desarrollo se ajusta a las disposiciones de este punto. </s>

reasonable prices: precios razonables: 0.9663, food requirements: necesidades alimentarias: 0.9533, subsidised prices: precios subvencionados: 0.8722, requirements: necesidades: 0.7681, Annex: anexo: 0.6304


Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, </s> Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, </s>

CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9253, mercados: markets: 0.8056, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7796, organización común: common organisation: 0.7471, UE: EU: 0.7431, Europeo: European: 0.732, Reglamento: Regulation: 0.7271, Consejo: Council: 0.7211, Reglamentos: Regulations: 0.6958, organización: organisation: 0.6061, Parlamento: Parliament: 0.5984, productos agrarios: agricultural products: 0.5702, diciembre: December: 0.523


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry date of the approval of the active substance tepraloxydim [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/58 de la Comisión, de 15 de enero de 2015, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a la fecha de expiración de la aprobación de la sustancia activa tepraloxidim [6]. </s>

EU: UE: 0.8623, active substance: sustancia activa: 0.8523, Implementing: Ejecución: 0.8363, Regulation: Reglamento: 0.8136, expiry date: fecha de expiración: 0.7761, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7698, Agreement: Acuerdo: 0.5812, EEA: EEE: 0.472, January: enero: 0.4334, Commission: Comisión: 0.4011


el nombre de la sociedad de criadores de razas puras expedidora o, en el caso de entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, el nombre de la entidad de cría ganadera expedidora, y, en su caso, una referencia al sitio web de dicha sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera; </s> the name of the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal, the name of the issuing breeding body, and, where available, a reference to the website of that breed society or breeding body; </s>

entidad de cría: breeding body: 0.856, referencia: reference: 0.652, Unión: Union: 0.6284


La máquina de ensayo (figura 1) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. </s> The testing machine (see Figure 1) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm. </s>

bastidor de acero: steel frame: 0.9258, máquina de ensayo: testing machine: 0.9061, ruedas: wheels: 0.8318, acero: steel: 0.7478


Where the Commission has initiated the procedure, it shall inform all the Member States of such initiation without delay. </s> En caso de que la Comisión haya iniciado el procedimiento, informará del inicio a todos los Estados miembros sin demora. </s>

procedure: procedimiento: 0.9, Commission: Comisión: 0.8615, States: Estados: 0.8089


The testing machine (see Figure 1) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm. </s> La máquina de ensayo (figura 1) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. </s>

steel frame: bastidor de acero: 0.9258, testing machine: máquina de ensayo: 0.9061, wheels: ruedas: 0.8318, steel: acero: 0.7478


El 24 de agosto de 2011, la Comisión llegó a la conclusión de que Irlanda había tomado medidas eficaces para corregir el déficit excesivo a más tardar en 2015, según la Recomendación del Consejo de 7 de diciembre de 2010. </s> On 24 August 2011, the Commission concluded that Ireland had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2015 as recommended by the Council on 7 December 2010. </s>

medidas eficaces: effective action: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9199, Consejo: Council: 0.8834, Comisión: Commission: 0.8621, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8207, déficit: deficit: 0.8075, diciembre: December: 0.7449, agosto: August: 0.7294


Constata que, según el informe del Tribunal, la Autoridad logró reducir significativamente el nivel global de prórrogas de créditos comprometidos, de 6547808 EUR en 2012 (36 %) a 3876564 EUR en 2013 (17 %); </s> Notes from the Court's report that the Authority managed to significantly reduce the overall level of committed appropriations carried over from EUR 6547808 in 2012 (36 %) to EUR 3876564 in 2013 (17 %); </s>

EUR: EUR: 1.0, nivel global: overall level: 0.6962, Autoridad: Authority: 0.637, Tribunal: Court: 0.5531, créditos: appropriations: 0.5226


Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. </s> Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. </s>

financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9797, observations: observaciones: 0.7835, performance: rendimiento: 0.7086, resolution: Resolución: 0.6481, agencies: agencias: 0.6184, April: abril: 0.5896


In case of more than one surname, all surnames shall be included in this field separated by a comma. </s> En caso de que haya más de un apellido, se incluirán en este campo todos los apellidos separados por una coma. </s>


entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO)) </s> por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Oriel Sea Minerals (DOP)] </s>

designations: denominación: 0.7443, Oriel: Oriel: 0.7294, indications: Indicaciones: 0.5793, Minerals: Minerals: 0.5299


Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, y en particular sus artículos 7 y 14, </s> Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14, </s>

Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8579, América: America: 0.816, Unidos de América: States of America: 0.81, Acuerdo: Agreement: 0.7874, Comunidad: Community: 0.7755, Estados Unidos: United States: 0.7189, reconocimiento: Recognition: 0.6855, Estados: States: 0.6755, Unidos: United: 0.6436


C52/05 — Digital decoders Italy (OJ C 118, 19.5.2006, p. 10 and OJ L 147, 8.6.2007, p. 1). </s> C-52/05 — Descodificadores digitales Italia (DO C 118 de 19.5.2006, p. 10, y DO L 147 de 8.6.2007, p. 1). </s>

Italy: Italia: 0.7957, decoders: Descodificadores: 0.6543


In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorothalonil used on cranberries. </s> De conformidad con el artículo 6, apartados 2 y 4, del Reglamento (CE) no 396/2005, se presentó una solicitud sobre el uso de clorotalonil en los arándanos. </s>

chlorothalonil: clorotalonil: 1.0, application: solicitud: 0.842, Regulation: Reglamento: 0.7212, EC: CE: 0.6742, cranberries: arándanos: 0.6051


I.8.c., el responsable de la UE determinará la finalidad y medios del tratamiento de los datos personales. </s> I.8.c., the EU controller will determine the purpose and means of processing of the personal data. </s>

datos personales: personal data: 1.0, medios del tratamiento: means of processing: 0.7901, UE: EU: 0.7343


Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 247/2006 del Consejo, de 30 de enero de 2006, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (DO L 42 de 14.2.2006, p. 1). </s>

specific measures: medidas específicas: 1.0, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.8832, Regulation: Reglamento: 0.7559, Union: Unión: 0.7146, January: enero: 0.7044, EC: CE: 0.6844, Council: Consejo: 0.6667


removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere. </s> los gastos de mudanza de aquellos obligados que cambian de residencia después de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad. </s>

new place: nuevo lugar: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.8733, place of employment: lugar de servicio: 0.796


Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46). </s> Reglamento (CE) n.o 1920/2001 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2001, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 en lo relativo a normas mínimas para el tratamiento de los gastos por servicios expresados en porcentaje del valor de la transacción en los índices armonizados de precios al consumo, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2214/96 (DO L 261 de 29.9.2001, p. 46). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8435, consumer prices: precios al consumo: 0.8032, detailed rules: normas detalladas: 0.7746, minimum standards: normas mínimas: 0.7251, service charges: gastos por servicios: 0.702, transaction values: valor de la transacción: 0.5802, transaction: transacción: 0.5597, Commission: Comisión: 0.4561, September: septiembre: 0.4364, index: índices: 0.3471


Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including: </s> Acciones destinadas a garantizar que la política comercial de la Unión se basa en los resultados de las evaluaciones ex ante y ex post y los tiene debidamente en cuenta, en particular: </s>

evaluation results: resultados de las evaluaciones: 1.0, trade policy: política comercial: 0.9526, evaluation: evaluaciones: 0.7392, Actions: Acciones: 0.701, Union: Unión: 0.6683


El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la pentedrona está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. </s> The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that pentedrone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. </s>

Comité de Expertos: Expert Committee: 1.0, problema social: social problem: 0.9998, control internacional: international control: 0.9557, salud pública: public health: 0.9411, Comité: Committee: 0.8698, salud: health: 0.8376, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8226, pentedrona: pentedrone: 0.8055, Expertos: Expert: 0.6955


Las Partes fomentarán el diálogo entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales tales como sindicatos, empresarios, asociaciones empresariales, cámaras de comercio e industria, con el fin de estimular el comercio y las inversiones en ámbitos de interés mutuo. </s> The Parties shall encourage dialogue between governmental and non-governmental organisations, such as trade unions, employers, business associations, chambers of commerce and industry, with a view to promoting trade and investment in areas of mutual interest. </s>

asociaciones empresariales: business associations: 1.0, comercio: commerce: 0.978, industria: industry: 0.8655, ámbitos de interés mutuo: areas of mutual interest: 0.8184, organizaciones gubernamentales: governmental organisations: 0.805, asociaciones: associations: 0.7759, sindicatos: unions: 0.7716, organizaciones: organisations: 0.7504, inversiones: investment: 0.722, diálogo: dialogue: 0.6962, interés mutuo: mutual interest: 0.6841, empresarios: employers: 0.6524, Partes: Parties: 0.6077, cámaras: chambers: 0.5088


Se ha tomado un periodo de referencia distinto (2015-2016) porque durante el año 2017 la mayor parte de los buques se desplazaron a otras regiones por la piratería. </s> a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy </s>

periodo de referencia distinto: different reference period: 1.0, periodo de referencia: reference period: 0.9099, referencia distinto: different reference: 0.8839, piratería: piracy: 0.8447, referencia: reference: 0.7669, buques: vessels: 0.7425


Once the licensee has tooled up to use the licensor's technology to produce a given product, it may be costly to maintain a separate production line using another technology in order to serve customers covered by the restrictions. </s> Una vez que el licenciatario se ha equipado para utilizar la tecnología del licenciante con el fin de producir determinado producto, puede resultarle costoso mantener otra línea de producción distinta con otra tecnología para satisfacer los pedidos de los clientes cubiertos por las restricciones. </s>

technology: tecnología: 1.0, separate production line: línea de producción distinta: 0.863, production line: línea de producción: 0.7562, separate production: producción distinta: 0.7542, licensee: licenciante: 0.6203, restrictions: restricciones: 0.5759


from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road no. 2020W, and then along this road no. 2020W to the intersection with the regional road no. 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska; </s> desde el este y el sur: desde el límite con el województwo lubelskie desde la carretera local que une las localidades de Makarówka y Cełujki, a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2020W, y a continuación a lo largo de esta misma carretera hasta la intersección con la carretera regional n.o 698 en la localidad de Wólka Nosowska, incluida toda esta localidad; </s>

regional road: carretera regional: 0.8053, local road: carretera local: 0.8039, village of Wólka: localidad de Wólka: 0.7777, border: límite: 0.7366, lubelskie: lubelskie: 0.733, Nosowska: Nosowska: 0.7243, district road: carretera comarcal: 0.7189, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.6002, Makarówka: Makarówka: 0.542, intersection: intersección: 0.4982, Wólka: Wólka: 0.4885, Cełujki: Cełujki: 0.3365


Celebra la propuesta de la Comisión de establecer un conjunto obligatorio de indicadores comunes desde el inicio del nuevo programa para el período 2014-2020, y la referencia explícita a los sistemas informáticos de almacenamiento y transmisión de los datos relativos a dichos indicadores; </s> Welcomes the Commission’s proposal on setting up an obligatory set of common indicators from the start of the new programme for the period 2014–2020 and the explicit reference to computerised systems for storage and transmission of data on indicators; </s>

indicadores: indicators: 1.0, nuevo programa: new programme: 0.9579, sistemas informáticos: computerised systems: 0.8426, transmisión de los datos: transmission of data: 0.8277, indicadores comunes: common indicators: 0.8184, sistemas: systems: 0.7921, conjunto obligatorio: obligatory set: 0.7714, referencia explícita: explicit reference: 0.7324, referencia: reference: 0.6979, transmisión: transmission: 0.6538, almacenamiento: storage: 0.6178, Comisión: Commission: 0.6152


En primer lugar, la Comisión reiteró que el artículo 2, apartado 9, es la única disposición del Reglamento de base que da orientaciones sobre el cálculo del precio de exportación. </s> First, the Commission reiterated that Article 2(9) of the basic Regulation is the only provision of the basic Regulation which gives guidance on the construction of the export price. </s>

precio de exportación: export price: 0.9865, Reglamento: Regulation: 0.8986, Comisión: Commission: 0.7863, única disposición: only provision: 0.7293, orientaciones: guidance: 0.6893


Ryanair argues further that the fact that the charges set for Terminal mp2 meet the market economy operator test proves that there has been no redistribution to Ryanair of the public resources allocated to the airport operator. </s> Por último, alega que el hecho de que las tasas fijadas en la terminal mp2 cumplan la prueba del operador prudente en una economía de mercado demuestra que no ha habido una redistribución a Ryanair de recursos públicos concedidos al gestor del aeropuerto. </s>

redistribution to Ryanair: redistribución a Ryanair: 1.0, operator: operador: 0.9147, market economy: economía de mercado: 0.8424, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7988, airport: aeropuerto: 0.7766, operator test: prueba del operador: 0.7642, redistribution: redistribución: 0.7615, Ryanair: Ryanair: 0.7253, economy: economía: 0.7112, public resources: recursos públicos: 0.7006, Terminal: terminal: 0.5947, resources: recursos: 0.5869


Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation. </s> Esta posibilidad podría apoyarse, por ejemplo, en la prueba de que continúa la concesión de subvenciones y del perjuicio, o de que la eliminación del perjuicio se debe exclusiva o parcialmente a la existencia de medidas, o de que las circunstancias de los exportadores o las condiciones de mercado son tales que indican la posibilidad de nuevas subvenciones perjudiciales. </s>

subsidisation: subvenciones: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.9813, existence of measures: existencia de medidas: 0.8894, circumstances of the exporters: circunstancias de los exportadores: 0.8744, removal of injury: eliminación del perjuicio: 0.7809, exporters: exportadores: 0.7781, injurious subsidisation: subvenciones perjudiciales: 0.6719


The company claimed that since its subsidiary in the Union had been closed, the relationship between the two entities did not exist anymore and that this entailed a significant change in dumping margin calculations since export prices would no longer need to be constructed under Article 2(9) of the basic Regulation. </s> La empresa alegó que, puesto que su filial en la Unión había cerrado, la relación entre las dos entidades ya no existía, y que ello implicaba un cambio significativo en el cálculo del margen de dumping, puesto que los precios de exportación ya no tendrían que calcularse con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base. </s>

export prices: precios de exportación: 1.0, significant change: cambio significativo: 0.9801, Union: Unión: 0.8241, margin: margen: 0.8215, entities: entidades: 0.7391, Regulation: Reglamento: 0.7199, calculations: cálculo: 0.7057, margin calculations: cálculo del margen: 0.6971, subsidiary: filial: 0.6799


HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, </s> VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26, </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9216, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9034, European Economic: Económico Europeo: 0.8759, European: Europeo: 0.7472, Economic Area: Espacio Económico: 0.7233, Economic: Económico: 0.6656, EEA: EEE: 0.5866, Protocol: Protocolo: 0.5564, Area: Espacio: 0.4957


Where the Department finds that such references have not been removed, the Department will warn the organization that the Department will, as appropriate, refer matters to the relevant agency for potential enforcement action if it continues to make the claim of Privacy Shield certification. </s> En caso de que el Departamento constate que estas referencias no han sido eliminadas, advertirá a la entidad de que, cuando proceda, remitirá las cuestiones al organismo pertinente para una posible medida coercitiva si este continúa alegando su certificación del Escudo de la privacidad. </s>

relevant agency: organismo pertinente: 1.0, Department: Departamento: 0.8997, references: referencias: 0.7617, certification: certificación: 0.6469, organization: entidad: 0.6448, Privacy: privacidad: 0.4857, Shield: Escudo: 0.4599


El plan de reestructuración debe describir las circunstancias que han generado las dificultades de la compañía, con objeto de determinar si las medidas de reestructuración propuestas son las adecuadas. </s> The restructuring plan must describe the circumstances that led to the difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed restructuring measures are appropriate. </s>

reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.8516, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8309, dificultades: difficulties: 0.5878


Si un acto de las instituciones de la Unión ha sido declarado nulo por una decisión prejudicial del Tribunal de Justicia, dicha sentencia tiene efectos erga omnes [13], es decir, no está limitada al solicitante ante el tribunal nacional que entonces plantea la cuestión al Tribunal de Justicia. </s> If an act of the Institutions has been declared invalid by a preliminary ruling of the Court of Justice, such judgment has erga omnes effects [14], namely. it is not limited to the applicant before the national court which then raises the question to the Court of Justice. </s>

Tribunal: Court: 0.7822, Justicia: Justice: 0.754, efectos: effects: 0.5318, dicha sentencia: such judgment: 0.4955, solicitante: applicant: 0.4863, instituciones: Institutions: 0.447


‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation. </s> «Luces equivalentes»: luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo; estas luces podrán tener características diferentes de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos del presente Reglamento. </s>

lamps: luces: 1.0, Equivalent lamps: Luces equivalentes: 0.7178, different characteristics: características diferentes: 0.6262, characteristics: características: 0.5398, requirements: requisitos: 0.4673, Regulation: Reglamento: 0.4603


La autoridad nacional de seguridad explicará los requisitos para las autorizaciones de seguridad y los documentos necesarios, en su caso en forma de un documento de guía de aplicación de la solicitud. </s> The national safety authority shall explain the requirements for the safety authorisations and the documents required, where appropriate in the form of an application guidance document. </s>

seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9143, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.7977, documento de guía: guidance document: 0.6965, requisitos: requirements: 0.686, guía de aplicación: application guidance: 0.6801, documentos: documents: 0.669, aplicación: application: 0.5582, autorizaciones: authorisations: 0.5563, guía: guidance: 0.4643


Por este motivo, la Comisión no ha llegado a la convicción en virtud de los elementos de los que dispone de que está dado el suficiente carácter de sustituible para la demanda entre el i3 y los modelos de turismos convencionales de los segmentos C y D para considerar estos vehículos como pertenecientes al mismo mercado de productos. </s> Therefore, the Commission is not convinced, on the basis of the information available to it, that sufficient demand side substitutability exists between the i3 model and conventional models in the C and D segments in order for them to be considered as belonging to the same product market. </s>

mercado de productos: product market: 1.0, modelos: models: 0.8668, segmentos: segments: 0.7434, Comisión: Commission: 0.7169, sustituible: substitutability: 0.6687


The surge generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-5. </s> El generador de ondas de choque cumplirá la condición establecida en el apartado 6.1 de la norma IEC 61000-4-5. </s>

generator: generador: 1.0, IEC: IEC: 0.9803, surge generator: generador de ondas: 0.8981


Los Estados miembros comunicarán sus emisiones nacionales anuales expresadas en la unidad aplicable especificada en el modelo de presentación de las emisiones en nomenclatura NFR del Convenio LRTAP. </s> Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention. </s>

emisiones nacionales anuales: annual national emissions: 1.0, emisiones nacionales: national emissions: 0.8797, emisiones: emissions: 0.8674, NFR: NFR: 0.8415, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.771, LRTAP: LRTAP: 0.7429, unidad aplicable: applicable unit: 0.7341, Estados: States: 0.699, modelo de presentación: reporting template: 0.6569, Convenio: Convention: 0.5629


The model risk AVA shall be calculated using one of the approaches defined in paragraphs 3 and 4. </s> El AVA por riesgo de modelo deberá calcularse utilizando uno de los enfoques que se definen en los apartados 3 y 4. </s>

model risk: riesgo de modelo: 1.0, AVA: AVA: 0.8054


Cuando la transmisión se refiera a una orden transmitida que no cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, la empresa receptora deberá considerar a la empresa transmisora como vendedor. </s> Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4, the receiving firm shall treat the transmitting firm as the seller. </s>

transmisión: transmission: 1.0, condiciones de transmisión: conditions for transmission: 0.8419


Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. </s> Cuando se haga referencia al presente apartado, será aplicable el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. </s>

reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8955, EU: UE: 0.8206


The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. </s> El cuadro de efectivos de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos figura en el anexo «Personal» de esta sección. </s>

European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8405, European: Europea: 0.8135, Agency: Agencia: 0.7449, Annex: anexo: 0.7404


Takes note of the fact that the duties and responsibilities of the Internal Audit Capability (IAC) in the Office are performed by its Internal Audit Function (IAF); notes that in accordance with the audit planning endorsed by the Management Board of the Office, the IAF released a consultancy review in relation to the operational performance of the Office, resulting in five strategic themes which will be taken into account in its corporate planning and will provide key input into the Office's next multiannual strategy which will be finalised in 2016; </s> Toma nota de que las funciones y responsabilidades de la estructura de auditoría interna de la Oficina son asumidas por su función de auditoría interna; señala que, con arreglo al plan de auditoría aprobado por el Consejo de Administración de la Oficina, la función de auditoría interna publicó un análisis de consultoría en relación con los resultados operativos de la Oficina, definiendo cinco temas estratégicos que se tomarán en consideración en su programación interna y que ofrecerán datos esenciales para la próxima estrategia plurianual de la Oficina, que se ultimará en 2016; </s>

Office: Oficina: 1.0, audit: auditoría: 0.7491, audit planning: plan de auditoría: 0.5717, Function: función: 0.5458, Management Board: Consejo de Administración: 0.4983, planning: programación: 0.4972, consultancy review: análisis de consultoría: 0.4932, operational performance: resultados operativos: 0.4665, consultancy: consultoría: 0.4615, strategic themes: temas estratégicos: 0.4571, responsibilities: responsabilidades: 0.4472, Management: Administración: 0.4101, multiannual strategy: estrategia plurianual: 0.4028, strategy: estrategia: 0.3849, Board: Consejo: 0.3336


According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MDMB-CHMICA (methyl N-[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indol-3-yl]carbonyl-3-methyl-L-valinate) is substantial. </s> Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción al MDMB-CHMICA [2-[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-il]carbonil-3-metil-L-valinato de metilo] es elevado. </s>

methyl: metilo: 1.0, public health: salud pública: 0.9363, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.8489, degree of risk: grado de riesgo: 0.8257, Committee: Comité: 0.7916, health: salud: 0.7402, Expert: Expertos: 0.5461


Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204 </s> Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … — 99204 </s>

restrictions: restricciones: 0.9068, Decision: Decisión: 0.8268, Directive: Directiva: 0.8219, Regulation: Reglamento: 0.8108, Exit: Salida: 0.694


In the absence of an acceptable declaration, the competent body may further request testing of the covering material according to the methods defined by CEN/TS 15968. </s> En ausencia de una declaración aceptable, el organismo competente podrá exigir asimismo un ensayo del material de revestimiento con arreglo a los métodos establecidos por la norma CEN/TS 15968. </s>

competent body: organismo competente: 1.0, acceptable declaration: declaración aceptable: 0.9644, covering material: material de revestimiento: 0.9635, CEN: CEN: 0.6736, TS: TS: 0.6431


Señala que, desde el 31 de diciembre de 2013, el programa de la Empresa Común consistió en 130 acuerdos de subvención resultantes de cinco convocatorias anuales que tuvieron lugar entre 2008 y 2012; observa que el importe total de estas subvenciones ascendió a 365 millones EUR, un 81 % de la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para actividades de investigación, que fue de 452,5 millones EUR; </s> Points out that as of 31 December 2013, the Joint Undertaking programme consisted of 130 grant agreements resulting from five annual calls which took place between 2008 and 2012; notes that these grants total EUR 365 million, amounting to 81 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities of EUR 452,5 million; </s>

EUR: EUR: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.9646, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9182, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8604, convocatorias anuales: annual calls: 0.7936, acuerdos: agreements: 0.792, investigación: research: 0.7625, actividades: activities: 0.7612, subvenciones: grants: 0.7098, contribución: contribution: 0.704, Empresa: Undertaking: 0.7038, Unión: Union: 0.5321, diciembre: December: 0.5261


Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de mercurio (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de un proceso pirometalúrgico, la MTD consiste en utilizar una o las dos técnicas que se indican a continuación. </s> In order to reduce mercury emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a pyrometallurgical process, BAT is to use one or both of the techniques given below. </s>

proceso pirometalúrgico: pyrometallurgical process: 0.9898, emisiones: emissions: 0.932, técnicas: techniques: 0.8665, mercurio: mercury: 0.7751


Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 </s> The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 </s>

clasificación: classification: 0.9079, elementos de los fondos: fund items: 0.8907, autorización de la evaluación: approval of the assessment: 0.8863, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8678, autoridades: authorities: 0.8215, evaluación: assessment: 0.8166, Reglamento: Regulation: 0.8037, solicitudes: applications: 0.7865, UE: EU: 0.7231, Delegado: Delegated: 0.6292


Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 37 y su artículo 31, apartado 1, </s> Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 and Article 31(1) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8651, Unión: Union: 0.7635, Tratado: Treaty: 0.7074


If the FMC of São Tomé and Príncipe does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, São Tomé and Príncipe may instruct the vessel to immediately call at a port of São Tomé and Príncipe's choosing in order to investigate. </s> Si, durante tres días consecutivos, el CSP de Santo Tomé y Príncipe no recibe los datos ERS de un buque, este país podrá dar instrucciones al buque para que se dirija inmediatamente a un puerto por él designado para ser investigado. </s>

São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9289, consecutive days: días consecutivos: 0.7609, Príncipe: Príncipe: 0.7601, port: puerto: 0.4913


The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise. </s> Nombre y cargo en la empresa del solicitante con experiencia concreta en aduanas. </s>

applicant: solicitante: 1.0, organisation of the applicant: empresa del solicitante: 0.9514, customs: aduanas: 0.7186


Reglamento (UE) n.o 284/2011 de la Comisión, de 22 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones específicas y procedimientos detallados para la importación de artículos plásticos de poliamida y melamina para la cocina originarios o procedentes de la República Popular China y de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, China </s> Commission Regulation (EU) No 284/2011 of 22 March 2011 laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China </s>

China: China: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.8459, procedimientos detallados: detailed procedures: 0.7621, Reglamento: Regulation: 0.701, procedimientos: procedures: 0.6832, UE: EU: 0.6674, Hong Kong: Hong Kong: 0.6653, Hong: Hong: 0.6123, poliamida: polyamide: 0.5871, Comisión: Commission: 0.5642, Región: Region: 0.5268, Región Administrativa: Administrative Region: 0.5215, Kong: Kong: 0.5028, Administrativa: Administrative: 0.4455, República: Republic: 0.4404, marzo: March: 0.438


At the time of the adoption of these guidelines, Regulation (EU) No 734/2013 was under consideration for incorporation into the EEA Agreement. </s> En el momento de la adopción de las presentes Directrices, se estaba considerando la incorporación del Reglamento (UE) n.o 734/2013 al Acuerdo EEE. </s>

time of the adoption: momento de la adopción: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9677, EU: UE: 0.9095, Regulation: Reglamento: 0.8733, incorporation: incorporación: 0.8347, Agreement: Acuerdo: 0.8298, guidelines: Directrices: 0.7285, EEA: EEE: 0.7113


La autoridad reguladora podrá establecer condiciones para las decisiones sobre las solicitudes de excepción a las que se hace referencia en el apartado 1. </s> The regulatory authority may attach any conditions to a decision concerning request for a derogation referred to in paragraph 1. </s>

autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9674


Es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. </s> It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9366, capítulo: chapter: 0.8502, Reglamento: Regulation: 0.7952, capítulo de conformidad: chapter in accordance: 0.7213


Once the trigger volume for Colombia, Ecuador or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate. </s> Una vez que se haya alcanzado el volumen de activación durante el año civil correspondiente, ya sea para Colombia, Ecuador o Perú, la Comisión, de conformidad con el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, adoptará un acto de ejecución por el que o bien suspenderá temporalmente el arancel aduanero preferencial aplicado a los productos del origen correspondiente durante ese mismo año por un período de tiempo no superior a tres meses ni que se extienda más allá del final del año civil, o bien determinará que dicha suspensión no es apropiada. </s>

Peru: Perú: 1.0, Colombia: Colombia: 0.9223, Ecuador: Ecuador: 0.887, calendar year: año civil: 0.8593, procedure: procedimiento: 0.8424, urgency procedure: procedimiento de urgencia: 0.8103, Commission: Comisión: 0.7678, suspension: suspensión: 0.7337, volume: volumen: 0.7034, such suspension: dicha suspensión: 0.664, trigger volume: volumen de activación: 0.5559


Financiación de aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO L 62 de 6.3.2008, p. 30, y Suplemento EEE n.o 12 de 6.3.2008, p. 3). </s> Financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3). </s>

aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7741, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5713, EEE: EEA: 0.4628, Suplemento: Supplement: 0.4087


Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). </s> Contravención del embargo de armas, entre otras cosas mediante la prestación de ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003). </s>

arms embargo: embargo de armas: 1.0, armed groups: milicias armados: 0.8878, militia: milicias: 0.8704, embargo: embargo: 0.8164


Its terms of reference shall be proposed by the Executive Board to the General Assembly for approval. </s> Su mandato será propuesto por el Consejo Ejecutivo y aprobado por la Asamblea General. </s>

General Assembly: Asamblea General: 1.0, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.934, Executive: Ejecutivo: 0.729, Board: Consejo: 0.694, General: General: 0.6022


Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 de la Comisión, de 22 de abril de 2014, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2015, 2016 y 2017 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos [1]. </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

UE: EU: 1.0, residuos: residues: 0.9956, Reglamento: Regulation: 0.9017, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.8765, exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.8355, consumidores: consumer: 0.823, plaguicidas: pesticides: 0.808, Comisión: Commission: 0.793, Acuerdo: Agreement: 0.7839, Unión: Union: 0.7734, EEE: EEA: 0.7661, abril: April: 0.7517, exposición: exposure: 0.7392, Ejecución: Implementing: 0.6885


El participante que haga la propuesta de línea común proporcionará una explicación completa de las razones por las que considera que la clasificación de un país debe diferir del procedimiento establecido en el artículo 36, letra b). </s> The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b). </s>

explicación completa: full explanation: 0.8876, explicación: explanation: 0.8689, clasificación: classification: 0.8025, procedimiento: procedure: 0.7111


This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation, </s> Ello significa que la compañía de seguros retiene los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación, </s>

risks: riesgos: 1.0, rewards: beneficios: 0.6801


Test inflation pressure The inflation pressure shall be in accordance with that shown in Table 2 and shall be capped with the accuracy specified in paragraph 4 of Appendix 1 to this annex. Table 2 Test loads and inflation pressures </s> Presión de inflado de ensayo </s>


También pueden considerarse parte de la descripción las fotografías del producto, del embalaje y de la placa de identificación (en su caso), así como el informe o informes de ensayo en los que se determinan el peligro o peligros que entraña el producto. </s> A picture of the product, the packaging and the marking plate (if appropriate) and a test report(s) identifying the product hazard(s) can also be considered to be part of the product description. </s>

embalaje: packaging: 0.9096, descripción: description: 0.889


Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the appliance or the fitting. </s> Cuando el tamaño o la naturaleza del aparato o el equipo no lo permitan, los fabricantes garantizarán que la información exigida figure en el embalaje o en un documento que acompañe al aparato o al equipo. </s>

manufacturers: fabricantes: 1.0, packaging: embalaje: 0.954, information: información: 0.9498


Aguas noroccidentales no pertenecientes a la UE [zonas CIEM Va y Vb (solo aguas de fuera de la Unión)] </s> Non-Union North-Western waters (ICES areas Va and Vb) (only non-Union waters)) </s>


Debe actualizarse la información relativa a la autoridad certificadora de la ESCB-PKI, inclusive su identidad y sus componentes técnicos, como se establece en el anexo de la Decisión BCE/2013/1. </s> Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated. </s>

componentes técnicos: technical components: 1.0, componentes: components: 0.8694, autoridad certificadora: certification authority: 0.8167, identidad: identity: 0.7778, información: Information: 0.77, Decisión: Decision: 0.7343, anexo: Annex: 0.7103


The separate yellow warning signals specified in paragraph 5.2.1.29.2 of this Regulation shall be used for this purpose, activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:2003 [4]. </s> Para ello deberá emplearse la señal de aviso aparte de color amarillo mencionada en el punto 5.2.1.29.2 del presente Reglamento, activada a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 [4]. </s>

warning signals: señal de aviso: 1.0, electrical connector: conector eléctrico: 0.9571, signals: señal: 0.845, connector: conector: 0.7922, Regulation: Reglamento: 0.777, ISO: ISO: 0.7498


Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot. </s> Cuando no sea posible, podrá emplearse en la fase minorista un método de muestreo alternativo, siempre que garantice una representatividad suficiente del lote o sublote objeto de muestreo. </s>

sufficient representativeness: representatividad suficiente: 1.0, representativeness: representatividad: 0.827, retail stage: fase minorista: 0.8005


Asimismo, la Comisión debe basar su evaluación en la información y en los supuestos de los que disponía cuando se adoptó NERES. </s> The Commission must also base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal when NERES was adopted. </s>

evaluación en la información: assessment on the information: 1.0, información: information: 0.9218, Comisión: Commission: 0.8586, NERES: NERES: 0.6288


Toma nota de que, en 2013, el Consejo de administración de la Agencia aprobó una política en materia de conflicto de intereses orientada a detectar los riesgos para la integridad de sus miembros y a concienciarlos sobre la incidencia de dichos conflictos; toma nota de que dicha política se basa en el Informe Especial del Tribunal titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas»; </s> Acknowledges from the Agency that in 2013 its Administrative Board adopted a conflict of interests policy which aims to identify risks to the integrity of its members and to raise their awareness on the incidence of such conflicts; takes note that that policy draws on the Court's Special Report on ‘Management of conflict of interest in selected EU Agencies’; </s>

intereses: interests: 0.9293, conflicto: conflict: 0.9175, conflictos: conflicts: 0.8955, conflicto de intereses: conflict of interests: 0.8086, riesgos para la integridad: risks to the integrity: 0.7624, riesgos: risks: 0.7542, UE: EU: 0.7481, política en materia: interests policy: 0.6992, dichos conflictos: such conflicts: 0.6873, Gestión: Management: 0.6858, integridad: integrity: 0.6528, Agencia: Agency: 0.6283, agencias: Agencies: 0.6093, Tribunal: Court: 0.5881, Consejo: Board: 0.5854, Informe: Report: 0.5838


El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la 5F-APINACA está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. </s> The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 5F-APINACA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. </s>

control internacional: international control: 1.0, problema social: social problem: 0.9995, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9927, salud pública: public health: 0.9775, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8699, Comité: Committee: 0.8592, salud: health: 0.8436, Expertos: Expert: 0.6703


Con objeto de favorecer el conocimiento del programa escolar y mejorar la visibilidad de la ayuda de la Unión, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE relativos a la obligación de los Estados miembros de dar a conocer claramente la ayuda de la Unión para la aplicación del mismo, incluyendo herramientas publicitarias y, en su caso, el identificador común o elementos gráficos. </s> In order to promote awareness of the school scheme and to increase the visibility of Union aid, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the obligation by Member States to clearly publicise the Union support for implementing the scheme, including in relation to publicity tools and, if appropriate, the common identifier or graphic elements. </s>

Unión: Union: 1.0, herramientas: tools: 0.7785, herramientas publicitarias: publicity tools: 0.7441, visibilidad: visibility: 0.7433, Comisión: Commission: 0.7006, programa escolar: school scheme: 0.7, identificador común: common identifier: 0.6556, TFUE: TFEU: 0.6161, elementos gráficos: graphic elements: 0.6118, identificador: identifier: 0.5808, Estados: States: 0.5779, actos de conformidad: acts in accordance: 0.3965


For motor vehicles, length of vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers, if fitted, the length of the cab; however, when using the alternative marking mode per paragraph 6.21.4.2.1.1, the distance beginning within 2400 mm from the front end of vehicle to its rear end. </s> para los vehículos de motor, la longitud del vehículo, o en el caso de tractores para semirremolques, si se instala, la longitud de la cabina; no obstante, cuando se utilice el modo de marcado alternativo contemplado en el apartado 6.21.4.2.1.1., la distancia que comience a 2400 mm de la parte delantera del vehículo hasta su parte trasera. </s>

length: longitud: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8389, vehicles: vehículos: 0.7784, tractors: tractores: 0.7281, motor: motor: 0.6577, rear end: parte trasera: 0.6091, front end: parte delantera: 0.585, cab: cabina: 0.5511


Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano). </s> Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon). </s>

ayuda excepcional: exceptional aid: 1.0, reconstrucción del Líbano: reconstruction of Lebanon: 0.971, reconstrucción: reconstruction: 0.8917, Decisión: Decision: 0.8591, Líbano: Lebanon: 0.8308, Consejo: Council: 0.7956, julio: July: 0.6654


las estadísticas de Eurostat y los datos recopilados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base («base de datos del artículo 14, apartado 6»), </s> Eurostat statistics and the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘14(6) database’); </s>

Eurostat: Eurostat: 0.9177, estadísticas: statistics: 0.8891, Estados miembros: Member States: 0.8257, Estados: States: 0.7352, Reglamento: Regulation: 0.6421


Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards. </s> Los volúmenes I y II del anexo 16 del Convenio de Chicago fueron modificados en 2014 para introducir nuevas normas de ruido. </s>

noise standards: normas de ruido: 0.9062, Chicago: Chicago: 0.8665, noise: ruido: 0.8043, Convention: Convenio: 0.6738, Annex: anexo: 0.6334, Volumes: volúmenes: 0.5166


en la categoría de alimentos 14.1.4: «Bebidas aromatizadas», se inserta la siguiente anotación después de la referente a E 962: </s> in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’, the following entry is inserted after the entry for E 962: </s>

categoría de alimentos: food category: 1.0, Bebidas aromatizadas: Flavoured drinks: 0.9567, siguiente anotación: following entry: 0.8407


Dado que estas posiciones solo pueden asumirse dentro de los límites señalados más arriba, no pueden poner en peligro la sostenibilidad o la liquidez de OpCo. </s> As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of OpCo. </s>

sostenibilidad: sustainability: 0.9731, límites: limits: 0.9138, OpCo: OpCo: 0.7207, liquidez: liquidity: 0.609


Each type approved shall be assigned an approval number whose first two digits shall constitute the number of the most recent series of amendments incorporated in the Regulation on the date of issue of the approval. </s> Se deberá asignar un número de homologación a cada tipo homologado, cuyos dos primeros dígitos se corresponderán con el número de la serie más reciente de enmiendas incorporadas al Reglamento en la fecha de la homologación. </s>

approval number: número de homologación: 1.0, series: serie: 0.7384, Regulation: Reglamento: 0.6965


The Joint Committee will decide whether the notifying country may continue to apply transitional measures on the basis of this notification. </s> El Comité Mixto decidirá si el país notificante podrá continuar aplicando medidas transitorias sobre la base de la notificación. </s>

transitional measures: medidas transitorias: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9304, Committee: Comité: 0.8962, notification: notificación: 0.8697, basis of this notification: base de la notificación: 0.8391


Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A8-0118/2015), </s> having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0118/2015), </s>

Comisión: Committee: 0.8089, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.78, Control: Control: 0.6383, Presupuestario: Budgetary: 0.5161


el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada, liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, para los siguientes tipos de clientes: </s> the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, covering the following types of clients: </s>

instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.9073, euros: euros: 0.9059, volumen agregado: aggregated volume: 0.8276, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8081, liquidación: settlement: 0.8037, volumen: volume: 0.7208, internalizador: internaliser: 0.6847, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6815, instrucciones: instructions: 0.604


The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained. </s> El objetivo es facilitar el acceso a la asistencia hospitalaria a las comunidades rurales pobres y vulnerables, prestándoles tratamiento médico y quirúrgico gratuito y garantizando que el personal sanitario local tenga una formación adecuada. </s>

vulnerable rural communities: comunidades rurales pobres: 0.9332, rural communities: comunidades rurales: 0.9111, healthcare personnel: personal sanitario: 0.878, hospital care: asistencia hospitalaria: 0.8629, surgical treatment: tratamiento médico: 0.7401


Se ha consultado a las partes interesadas sobre la base de un estudio encargado por la Comisión para determinar la naturaleza de las mercancías cubiertas por los códigos NC y los códigos de residuos, respectivamente, y en enero de 2015, la Sección de la Nomenclatura Arancelaria y Estadística del Comité del Código Aduanero aprobó el proyecto de tabla de correspondencias resultante del estudio y de la consulta de las partes interesadas. </s> Stakeholders were consulted on the basis of a study commissioned by the Commission to assess the nature of the goods covered by the CN codes and waste codes, respectively, and the draft correlation table resulting from the study and the stakeholder consultation was endorsed by the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee in January 2015. </s>

códigos: codes: 1.0, Comité: Committee: 0.7078, códigos de residuos: waste codes: 0.705, enero: January: 0.6812, Comisión: Commission: 0.6571, consulta de las partes: stakeholder consultation: 0.6422, Código: Code: 0.6316, Estadística: Statistical: 0.629, Sección: Section: 0.6262, Nomenclatura: Nomenclature: 0.6031, Código Aduanero: Customs Code: 0.5784, tabla de correspondencias: correlation table: 0.5555, NC: CN: 0.5202


Las tres partes acordaron una ampliación de capital de FFHG de 19,5 millones EUR de capital autorizado, con lo que continuó el programa de inversión propuesto en 2001 por el DE (véanse los considerandos 33-34). </s> The three parties agreed on a capital increase of EUR 19,5 million for FFHG's authorised capital, thereby continuing the investment programme proposed in 2001 by SD (see recitals 33-34). </s>

programa de inversión: investment programme: 1.0, inversión: investment: 0.8233, ampliación de capital: capital increase: 0.7377, capital: capital: 0.6549, EUR: EUR: 0.546, FFHG: FFHG: 0.488


De igual modo, las asignaciones para programas de lucha contra las drogas y de gestión de las fronteras dependerán de las perspectivas de consecución de resultados significativos. </s> Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results. </s>

resultados significativos: significant results: 1.0, gestión de las fronteras: border management: 0.9704, programas: programmes: 0.8912, fronteras: border: 0.8144, gestión: management: 0.7818, asignaciones: allocations: 0.7312


The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his appliances or fittings for verification in the form of homogeneous lots. </s> El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la homogeneidad de cada lote que se produzca y presentará sus aparatos o equipos para su verificación en forma de lotes homogéneos. </s>

manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, form of homogeneous lots: forma de lotes homogéneos: 0.8225, homogeneous lots: lotes homogéneos: 0.777, verification: verificación: 0.7404, appliances: aparatos: 0.7106, fittings for verification: equipos para su verificación: 0.7101, monitoring: seguimiento: 0.6764


Para aumentar la velocidad del proceso de sedimentación, se aplica una fuerza de centrifugación a las virutas y se separa el aceite </s> To increase the velocity of the sedimentation process, a centrifugation force is applied to the swarf and the oil is separated </s>

fuerza de centrifugación: centrifugation force: 1.0, centrifugación: centrifugation: 0.9453, proceso de sedimentación: sedimentation process: 0.8529, sedimentación: sedimentation: 0.7351


3 En el caso de los Estados miembros en los que el ancho de vía de la red sea distinto del de la red ferroviaria principal dentro de la Unión y que dichas redes compartan requisitos técnicos y operativos idénticos con terceros países vecinos, además de los acuerdos de cooperación mencionados en el apartado 2, todas las autoridades nacionales de seguridad afectadas en dichos Estados miembros celebrarán con la Agencia un acuerdo multilateral que incluirá las condiciones para facilitar la ampliación del ámbito de operación de certificados de seguridad en los Estados miembros afectados, cuando proceda. </s> In the case of those Member States whose rail networks have a track gauge that is different from that of the main rail network within the Union and share identical technical and operational requirements with neighbouring third countries, in addition to the cooperation agreements referred to in paragraph 2 all the national safety authorities concerned in those Member States shall conclude with the Agency a multilateral agreement which shall include the conditions to facilitate the extension of the area of operation of safety certificates in the Member States concerned, where relevant. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8659, seguridad: safety: 0.7908, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.6778, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.6593, certificados de seguridad: safety certificates: 0.6562, terceros países: third countries: 0.6544, requisitos: requirements: 0.5692, cooperación: cooperation: 0.5418, red ferroviaria: rail network: 0.5371, acuerdos: agreements: 0.5192, certificados: certificates: 0.4999, requisitos técnicos: operational requirements: 0.4802, acuerdo multilateral: multilateral agreement: 0.4632, ampliación: extension: 0.4339, Unión: Union: 0.4315, autoridades: authorities: 0.4118, Agencia: Agency: 0.3449


The exclusion of VoD providers established outside Germany which aim at a German clientele would have a negative effect on the funding of European works. </s> La exclusión de los proveedores de vídeo a la carta ubicados fuera de Alemania que dirijan sus servicios a clientes alemanes tendría un efecto negativo sobre la financiación de las obras europeas. </s>

German clientele: clientes alemanes: 1.0, negative effect: efecto negativo: 0.9506, European works: obras europeas: 0.9172, Germany: Alemania: 0.8812, providers: proveedores: 0.8625, exclusion: exclusión: 0.8241, funding: financiación: 0.7828


en el novads de Smiltenes, las pagasti de Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas y Grundzāles, y la pilsēta de Smiltene, </s> in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene, </s>

pilsēta de Smiltene: pilsēta of Smiltene: 1.0, Smiltenes: Smiltenes: 0.913, pagasti de Brantu: pagasti of Brantu: 0.7586, Smiltene: Smiltene: 0.6067, Blomes: Blomes: 0.5771, Bilskas: Bilskas: 0.5617, Brantu: Brantu: 0.4762, Grundzāles: Grundzāles: 0.4372, novads: novads: 0.4293


The basic legal act for all AMA marketing measures is the AMA Act — Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle ‘Agrarmarkt Austria’ (Federal Law on the establishment of the market-regulating agency ‘Agrarmarkt Austria’) [15]. </s> El acto de base jurídica de todas las medidas de comercialización de AMA es la Ley AMA — Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle «Agrarmarkt Austria» (Ley federal relativa a la creación de la agencia reguladora del mercado «Agrarmarkt Austria») [15]. </s>

AMA Act: Ley AMA: 1.0, Agrarmarkt Austria: Agrarmarkt Austria: 0.9865, Agrarmarkt: Agrarmarkt: 0.949, marketing measures: medidas de comercialización: 0.9298, Austria: Austria: 0.8632, marketing: comercialización: 0.7901, Law: Ley: 0.7876, Bundesgesetz: Bundesgesetz: 0.747, Bundesgesetz über: Bundesgesetz über: 0.7262, agency: agencia: 0.6595, Marktordnungsstelle: Marktordnungsstelle: 0.6499, Errichtung: Errichtung: 0.4955


Además de los requisitos mencionados anteriormente, en los vehículos de motor autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con dispositivos de frenado de aire comprimido deberá verificarse el cumplimiento de las prescripciones del punto 5.2.1.18.4.1 del presente Reglamento por medio del siguiente ensayo: </s> In the case of power-driven vehicles authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems, in addition to the above-mentioned requirements, the prescriptions in paragraph 5.2.1.18.4.1 of this Regulation shall be verified by conducting the following test: </s>

requisitos: requirements: 0.9605, vehículos: vehicles: 0.9231, Reglamento: Regulation: 0.8004, remolques de categoría: trailers of category: 0.7462, prescripciones: prescriptions: 0.7134, remolques: trailers: 0.6333


When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. </s> Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. </s>

reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.822, such measures: dichas medidas: 0.8166, Member States: Estados miembros: 0.7682, Directive: Directiva: 0.6914, States: Estados: 0.5845


Significa que los elementos de los servicios de inteligencia no estarán obligados a adoptar ninguna medida teóricamente posible, sino más bien deberán equilibrar sus esfuerzos para la protección de los intereses legítimos de privacidad y libertades civiles con las necesidades prácticas de las actividades de inteligencia de señales. </s> It signifies that Intelligence Community elements will not be required to adopt any measure theoretically possible, but rather will have to balance their efforts to protect legitimate privacy and civil liberties interests with the practical necessities of signals intelligence activities. </s>

inteligencia: intelligence: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.9946, necesidades prácticas: practical necessities: 0.9301, actividades: activities: 0.8975, libertades civiles: civil liberties: 0.8344, privacidad: privacy: 0.8282, esfuerzos: efforts: 0.812, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7987, intereses: interests: 0.7557, señales: signals: 0.7548, libertades: liberties: 0.645


In the case of restrictions of active sales between licensees' territories or customer groups, it is not necessary that the protected licensee has been granted an exclusive territory or an exclusive customer group. </s> En el caso de las restricciones de las ventas activas entre los territorios y grupos de clientes de los licenciatarios, no es necesario que al licenciatario protegido se le haya concedido un territorio exclusivo o un grupo exclusivo de clientes. </s>

exclusive customer group: grupo exclusivo de clientes: 1.0, customer groups: grupos de clientes: 0.9095, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.853, active sales: ventas activas: 0.8125, case of restrictions: caso de las restricciones: 0.7488, restrictions: restricciones: 0.7265, licensee: licenciatario: 0.6581, licensees: licenciatarios: 0.6438, territories: territorio: 0.6392


NOTIFICATION OF THE AMA MARKETING MEASURES (GENERIC MARKETING, MARKETING OUTSIDE AUSTRIA AND MARKET RESEARCH) — N 239/2004 </s> NOTIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE COMERCIALIZACIÓN DE AMA (COMERCIALIZACIÓN GENÉRICA, COMERCIALIZACIÓN FUERA DE AUSTRIA Y ESTUDIO DE MERCADO) — N 239/2004 </s>

MARKETING: COMERCIALIZACIÓN: 1.0, MARKETING MEASURES: MEDIDAS DE COMERCIALIZACIÓN: 0.752, MARKET: MERCADO: 0.6884, NOTIFICATION: NOTIFICACIÓN: 0.6211, MEASURES: MEDIDAS: 0.4814, AUSTRIA: AUSTRIA: 0.4245, RESEARCH: ESTUDIO: 0.3767


Toma nota de que en 2012 el valor de los activos del Fondo de pensiones voluntario [18] aumentó con el rendimiento obtenido por las inversiones de un 9,4 % mientras los mercados de inversión continuaron recuperándose de la crisis financiera mundial; </s> Notes that in 2012 the value of the assets of the Voluntary Pension Fund [18] increased with investment returns of 9,4 % as the investment markets continued to recover from the global financial crisis, </s>

inversión: investment: 1.0, mercados de inversión: investment markets: 0.9488, valor de los activos: value of the assets: 0.922, crisis financiera mundial: global financial crisis: 0.7548, mercados: markets: 0.7378, crisis financiera: financial crisis: 0.7369, activos: assets: 0.6164, Fondo: Fund: 0.5607, pensiones: Pension: 0.4928, crisis: crisis: 0.4857


As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial. </s> Desde junio de 2016, se encuentra en una celda de detención policial en espera de juicio. </s>

police detention: detención policial: 0.9804, detention: detención: 0.8836, June: junio: 0.8674, detention cell: celda de detención: 0.8485


In the selection of appropriate measures, priority must be given to those which least disturb the relations between the Parties. </s> Al seleccionar las medidas apropiadas deberá darse prioridad a las que menos perturben las relaciones entre las Partes. </s>

appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9039, relations: relaciones: 0.8315, priority: prioridad: 0.7312, Parties: Partes: 0.7135


Son competentes para examinar los recursos contra las decisiones del Servicio de Asilo griego presentadas a partir del 20 de julio de 2016. </s> They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged since 20 July 2016. </s>

Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.8531, Servicio: Service: 0.725, julio: July: 0.6689, Asilo: Asylum: 0.5602


Reglamento (CE) n.o 388/2008 del Consejo, de 29 abril de 2008, por el que se amplían las medidas antidumping definitivas impuestas por el Reglamento (CE) n.o 1472/2006 sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China a las importaciones del mismo producto procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao (DO L 117 de 1.5.2008, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 388/2008 of 29 April 2008 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not (OJ L 117, 1.5.2008, p. 1). </s>

Macao: Macao: 1.0, importaciones: imports: 0.9268, RAE de Macao: Macao SAR: 0.8723, CE: EC: 0.7451, Reglamento: Regulation: 0.731, determinado calzado: certain footwear: 0.686, calzado: footwear: 0.6306, cuero: leather: 0.5771, China: China: 0.568, cuero originario: leather originating: 0.5284, República: Republic: 0.3749, abril: April: 0.3705, Consejo: Council: 0.2459


The name of its representative in the EU has changed from ‘Calpis Co. Ltd Europe Representative Office’ to ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. </s> El nombre de su representante en la UE cambió de «Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office» a «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». </s>

Europe Representative Office: Europe Representative Office: 1.0, Europe Representative: Europe Representative: 0.9791, Representative Office: Representative Office: 0.8695, Representative: Representative: 0.8013, Calpis: Calpis: 0.7987, Europe: Europe: 0.7827, Ltd: Ltd: 0.7226, Office: Office: 0.7134, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6114, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6073, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5462, EU: UE: 0.4516, Asahi: Asahi: 0.44, Wellness: Wellness: 0.4054


En particular, dichas iniciativas pueden procurar crear un marco adecuado para las empresas, mejorar la gestión y los conocimientos especializados, impulsar los mercados y aumentar su transparencia, y mejorar el entorno empresarial. </s> The initiatives may seek in particular to establish a suitable framework for undertakings, to improve management and know-how and to promote markets, market transparency and the business environment. </s>

entorno empresarial: business environment: 1.0, mercados: markets: 0.9996, iniciativas: initiatives: 0.8407, gestión: management: 0.8301, marco adecuado: suitable framework: 0.8114, transparencia: transparency: 0.7747, empresas: undertakings: 0.7622


Toma nota, a partir del Informe del Tribunal, de que la Fundación procedió a un inventario físico exhaustivo a finales de 2013 y principios de 2014, y que el informe sobre dicho inventario físico no estaba terminado en febrero de 2014, cuando tuvo lugar la auditoría del Tribunal; observa con preocupación que las pruebas realizadas por el Tribunal revelaron que no todo el inmovilizado estaba codificado con barras ni consignado en el registro y en las cuentas, que algunos equipos se habían asentado como gastos en lugar de capitalizarse, y que no fue posible establecer la fecha de inicio exacta del cálculo de la amortización para alguno de los activos; </s> Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced; </s>

inventario físico: physical inventory: 1.0, inventario: inventory: 0.9495, Tribunal: Court: 0.9192, inventario físico exhaustivo: comprehensive physical inventory: 0.7159, auditoría: audit: 0.6615, febrero: February: 0.6466, activos: assets: 0.6457, equipos: equipment: 0.5738, cálculo de la amortización: calculation of the depreciation: 0.5735, amortización: depreciation: 0.4454, Fundación: Foundation: 0.437


La verificación in situ llevada a cabo en Garg reveló que, durante el período de investigación de la reconsideración provisional, la empresa había pagado comisiones a su antiguo importador vinculado en la Unión sobre las transacciones de exportación, pero no las había notificado en su respuesta al cuestionario. </s> The on-the-spot verification at Garg revealed that the company had payable commissions on export transactions to its former related importer in the Union during the interim review investigation period but had failed to report them in its reply to the questionnaire. </s>

Garg: Garg: 1.0, transacciones de exportación: export transactions: 0.9288, período de investigación: investigation period: 0.8925, importador: importer: 0.8203, reconsideración provisional: interim review: 0.8068, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7903, transacciones: transactions: 0.7766, investigación: investigation: 0.7628, verificación: verification: 0.7472, importador vinculado: related importer: 0.7144, verificación in situ: spot verification: 0.7087, cuestionario: questionnaire: 0.6965, comisiones: commissions: 0.6858, Unión: Union: 0.6526


La liquidez proporcionada al mercado por las compras mensuales conjuntas conforme al PAA debe mantenerse en 80000 millones EUR hasta el final de marzo de 2017. </s> The liquidity provided to the market through the combined monthly purchases under the APP should continue to amount to EUR 80 billion until the end of March 2017. </s>

compras mensuales: monthly purchases: 1.0, marzo: March: 0.7984, EUR: EUR: 0.6285, liquidez: liquidity: 0.5769


Third-country CCPs which want to clear derivatives in the DIFC have to apply to the DFSA for recognition. </s> Las ECC de terceros países que deseen compensar operaciones con derivados en el DIFC han de solicitar el reconocimiento de la DFSA. </s>

DIFC: DIFC: 0.9426, DFSA: DFSA: 0.9007, derivatives: derivados: 0.7385, recognition: reconocimiento: 0.7159


Los procedimientos estadounidenses para la recopilación, la conservación y la divulgación de la inteligencia exterior ofrecen importantes protecciones de la privacidad para la información personal de todas las personas, independientemente de su nacionalidad. </s> The United States' processes for collecting, retaining, and disseminating foreign intelligence provide important privacy protections for the personal information of all persons, regardless of nationality. </s>

protecciones de la privacidad: privacy protections: 1.0, información personal: personal information: 0.9856, privacidad: privacy: 0.9022, nacionalidad: nationality: 0.8433, información: information: 0.8286, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.739, protecciones: protections: 0.7227, inteligencia: intelligence: 0.6921, procedimientos: processes: 0.6222


No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo decide, pueden autorizar a una sociedad de criadores de razas puras a registrar animales reproductores de raza pura de la especie equina en el libro genealógico llevado por dicha sociedad de criadores de razas puras si dichos animales están identificados por cualquier otro método adecuado que ofrezca garantías como mínimo equivalentes a las de un certificado de cubrición, como el control de la filiación basado en un análisis de ADN o en un análisis de su grupo sanguíneo, siempre que la autorización sea conforme a los principios establecidos por la sociedad de criadores de razas puras que lleva el libro genealógico original de esa raza. </s> By way of derogation from the first subparagraph, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed. </s>

animales: animals: 1.0, análisis: analysis: 0.8245, especie equina: equine species: 0.7043, certificado: certificate: 0.6892, método adecuado: appropriate method: 0.6626, ADN: DNA: 0.6607, párrafo primero: first subparagraph: 0.6536, autorización: authorisation: 0.648, Estado: State: 0.6272, autoridades competentes: competent authority: 0.6142, grupo sanguíneo: blood groups: 0.6001, control de la filiación: parentage control: 0.5389, filiación: parentage: 0.5046, párrafo: subparagraph: 0.4588


En un plano perpendicular a la dirección de observación y tangente al punto más exterior de la lente. </s> In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens. </s>

plano perpendicular: plane perpendicular: 0.8608


‘importer’ means any natural or legal person established in the Union who places on the market an engine from a third country, whether or not the engine is already installed in non-road mobile machinery; </s> «importador» toda persona física o jurídica establecida en la Unión que introduce en el mercado un motor desde un país tercero, con independencia de que el motor esté ya instalado o no en una máquina móvil no de carretera; </s>

engine: motor: 1.0, importer: importador: 0.903, third country: país tercero: 0.8645, legal person: persona física: 0.7066, mobile machinery: máquina móvil: 0.6972, Union: Unión: 0.5365


Por consiguiente, en la medida en que la financiación pública concedida a FFHG alivió a esta empresa de costes que normalmente tendría que soportar dados los límites prescritos en el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, esa financiación pública no está exenta de examen con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE. </s> Hence, to the extent that public financing granted to FFHG relieved this undertaking of costs they normally had to bear given the limits prescribed in §8(3) LuftSiG, that public financing is not exempted from scrutiny under EU State aid rules. </s>

financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.8435, LuftSiG: LuftSiG: 0.6167, normas sobre ayudas: aid rules: 0.539, UE: EU: 0.5146, FFHG: FFHG: 0.5119, límites: limits: 0.4396


En él concluye que el maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, según se describe en la solicitud, es tan seguro y nutritivo como su homólogo convencional y que no se han detectado problemas de seguridad con respecto a ninguna de las subcombinaciones. </s> It concluded that genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, as described in the application, is as safe and as nutritious as its conventional counterpart and no safety concerns are identified for any of the sub-combinations. </s>

homólogo convencional: conventional counterpart: 0.9585, maíz: maize: 0.9546, seguridad: safety: 0.9444, problemas de seguridad: safety concerns: 0.8937, solicitud: application: 0.6741


Por las mismas razones, conviene que la Comisión pueda concluir su evaluación, aun en el caso de que el Estado miembro no facilite información suplementaria. </s> For the same reasons, the Commission should be able to conclude its assessment even where the Member State does not provide additional information. </s>

información suplementaria: additional information: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9026, información: information: 0.9008, Comisión: Commission: 0.8313, evaluación: assessment: 0.7992, Estado: State: 0.7233


Calls for Union officials to increase supervision and to monitor and coordinate more closely national paying agencies within the relevant Member States, with the aim of resolving the deficiencies they are experiencing, in particular for those paying agencies that continuously under-performed over the last three years, with a view to making payments management more efficient; </s> Pide que sean funcionarios de la Unión quienes se encarguen de una supervisión adicional y controlen y coordinen más de cerca los organismos pagadores nacionales dentro de sus respectivos Estados miembros con el fin de solucionar las deficiencias constatadas, en particular cuando se trate de organismos pagadores cuyo rendimiento en los últimos tres años haya sido sistemáticamente insatisfactorio, con el fin de aumentar la eficiencia de la gestión de pagos; </s>

payments management: gestión de pagos: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.8982, agencies: organismos: 0.8713, supervision: supervisión: 0.8415, officials: funcionarios: 0.8229, Union: Unión: 0.7561, management: gestión: 0.7494, States: Estados: 0.7471


This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y del material para los concursos y otros procedimientos de selección directamente organizados por el Tribunal de Cuentas, así como los gastos relacionados con los desplazamientos y la revisión médica de los candidatos. </s>

candidates: candidatos: 1.0, selection procedures: procedimientos de selección: 0.7461, equipment for competitions: material para los concursos: 0.6991, competitions: concursos: 0.6812, medical check: revisión médica: 0.6109, advertising: publicidad: 0.6053, procedures: procedimientos: 0.5682, Court: Tribunal: 0.3767


In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use the techniques given below. </s> Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la refusión, el afino y el moldeo en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar las técnicas que figuran a continuación. </s>

emissions: emisiones: 0.9887, dust: polvo: 0.9417, tin production: producción de plomo: 0.9116, techniques: técnicas: 0.8803, metal: metales: 0.8661, metal emissions: metales procedentes: 0.8498


Where an HVDC system to which the requirements of this Regulation apply is connecting synchronous areas or control areas, with at least one synchronous area or one control area not falling under the scope of application of Union legislation, the relevant TSO or, where applicable, the HVDC system owner shall endeavour to implement an agreement to ensure that the owners of HVDC systems with no legal obligation to comply with this Regulation also cooperate to fulfil the requirements. </s> Cuando un sistema HVDC al que se apliquen los requisitos del presente Reglamento conecte zonas síncronas o de control de las cuales al menos una zona síncrona o de control no esté sujeta a la legislación de la Unión, el GRT pertinente o, llegado el caso, el propietario del sistema HVDC tratará de establecer un acuerdo que garantice que los propietarios de sistemas HVDC sin obligación legal de cumplir el presente Reglamento también cooperen en el cumplimiento de los requisitos. </s>

HVDC: HVDC: 0.9785, requirements: requisitos: 0.8474, Regulation: Reglamento: 0.8295, system owner: propietario del sistema: 0.7848, systems: sistemas: 0.6903, legislation: legislación: 0.6631, legal obligation: obligación legal: 0.6292, synchronous areas: zonas síncronas: 0.5659, synchronous area: zona síncrona: 0.5536, Union: Unión: 0.5171