Si se confirma la presencia de Phyllosticta citricarpa, se denegará la entrada en la Unión al lote del que se haya tomado la muestra. </s> If the presence of Phyllosticta citricarpa is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union. </s>

presencia de Phyllosticta: presence of Phyllosticta: 1.0, Unión: Union: 0.6635, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6086


Securities sold which are to be repurchased under repo agreements shall be treated by the reporting entity, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold. </s> Las entidades informadoras tratarán los valores vendidos que vayan a ser recomprados en virtud del acuerdo de cesión temporal como si tales activos formaran aún parte de la cartera de la que procedían cuando se vendieron. </s>


indicates the strategy for implementing this TSI. — Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI); </s> indica la estrategia para su implementación — capítulo 7 (Implementación de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización); </s>

strategy: estrategia: 1.0, Signalling: señalización: 0.6809, Chapter: capítulo: 0.6683


A fin de reducir la carga administrativa de los veterinarios oficiales, conviene suprimir del punto I.31 de dichos modelos de certificado sanitario la información sobre la raza, que no es necesaria en relación con la situación sanitaria de los animales de la partida, y sobre la cantidad de esos animales, dado que ya se indica en el punto I.20 y en el punto I.31 hay que indicar un número de identificación oficial de cada animal. </s> To reduce administrative burden for the official veterinarians, it is appropriate to remove from point I.31 of those model health certificates information on the breed, as such information is not necessary in relation to the health status of the animals in the consignment, and on the quantity of those animals, as such information is already stated in point I.20 and an official identification number of each individual animal must be provided in point I.31. </s>

animales: animals: 1.0, información: information: 0.9073, cantidad de esos animales: quantity of those animals: 0.8747, número de identificación oficial: official identification number: 0.8041, número de identificación: identification number: 0.7694, veterinarios oficiales: official veterinarians: 0.7443, información sobre la raza: information on the breed: 0.7418, certificado sanitario: health certificates: 0.7177, veterinarios: veterinarians: 0.7132, identificación oficial: official identification: 0.7132, identificación: identification: 0.6697, situación sanitaria: health status: 0.6424, carga administrativa: administrative burden: 0.5406, certificado: certificates: 0.5366


También se consignarán en la presente partida los gastos de expertos independientes que asisten en la revisión de los proyectos, los gastos de actos, reuniones, conferencias, talleres y seminarios de interés europeo organizados por la Comisión, los gastos de estudios, análisis y evaluaciones, los gastos de seguimiento y evaluación del programa específico y de los programas marco y los gastos de las medidas de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluidas las medidas en virtud de programas marco anteriores. </s> Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. </s>

programas: programmes: 1.0, seminarios de interés europeo: seminars of European interest: 0.6663, programa específico: specific programme: 0.6458, gastos de las medidas: costs of measures: 0.6196, revisión de los proyectos: project reviews: 0.6135, gastos de expertos independientes: costs of independent experts: 0.5986, seminarios: seminars: 0.557, evaluaciones: evaluations: 0.5499, conferencias: conferences: 0.5417, interés europeo: European interest: 0.5239, evaluación: evaluation: 0.5226, reuniones: meetings: 0.5153, expertos independientes: independent experts: 0.5123, expertos: experts: 0.5032, seguimiento: monitoring: 0.4816, Comisión: Commission: 0.4793, talleres: workshops: 0.4449, análisis: analyses: 0.4282, marco anteriores: previous framework: 0.3705


En los casos en que se aplique un enfoque basado en expertos a efectos de los artículos 9, 10 y 11, se deberán considerar fuentes de información y métodos alternativos, incluidos cada uno de los siguientes, en su caso: </s> For cases where an expert-based approach is applied for the purpose of Articles 9, 10 and 11, alternative methods and sources of information shall be considered. including each of the following, where relevant: </s>

métodos alternativos: alternative methods: 1.0, fuentes de información: sources of information: 0.9328, fuentes: sources: 0.7831, información: information: 0.7413, expertos: expert: 0.7014


Así puede ocurrir, por ejemplo, con los consorcios tecnológicos que incluyen tecnologías complementarias pero no esenciales [80], en cuyo caso hay que determinar hasta qué punto la inclusión de esas tecnologías da lugar a eficiencias concretas o si sin una pérdida significativa de eficiencias se puede limitar el consorcio a las tecnologías para las que no hay sustitutos. </s> This may for example be so in the case of technology pools that include complementary but non-essential technologies [80], in which case it must be examined to what extent the inclusion of those technologies gives rise to particular efficiencies or whether, without a significant loss of efficiencies, the pool could be limited to technologies for which there are no substitutes. </s>

tecnologías: technologies: 1.0, eficiencias: efficiencies: 0.6918, eficiencias concretas: particular efficiencies: 0.5499, pérdida significativa: significant loss: 0.5409, lugar a eficiencias concretas: rise to particular efficiencies: 0.5264, sustitutos: substitutes: 0.486


En conclusión, los datos posteriores al PI confirman el análisis de la Comisión en la fase provisional: Dados los escasos avances para reducir el enorme exceso de capacidad en 2016, es probable que grandes volúmenes de dicho exceso de capacidad siderúrgica, incluido el producto similar, sigan dirigiéndose al mercado de la Unión si no se toman medidas. </s> In conclusion, post-IP data confirm the Commission's analysis at provisional stage: Given the limited progress on cutting the massive excess capacity in 2016, it is likely that significant volumes of the existing massive excess capacity on steel, including the like product, would continue to be directed to the Union market, if no measures are taken. </s>

exceso de capacidad: excess capacity: 1.0, análisis: analysis: 0.6876, fase provisional: provisional stage: 0.672, producto similar: like product: 0.6627, Comisión: Commission: 0.6172, grandes volúmenes: significant volumes: 0.5576, volúmenes: volumes: 0.4984, Unión: Union: 0.4402


Señala que reviste una particular importancia que las disposiciones elaboradas por la AESPJ se conciban de tal forma que puedan ser aplicadas en las mismas condiciones por las empresas de menor tamaño; </s> Points out that it is of particular importance that provisions drafted by the Authority are designed in a way that allows them to be equally applied by smaller entities; </s>

particular importancia: particular importance: 1.0


Short Sale transactions should be specifically flagged as such regardless of whether these transactions constitute a full or partial short sale transaction. </s> Las operaciones de venta en corto deben señalarse específicamente como tales, independientemente de si la operación constituye una venta en corto en su totalidad o solo parcialmente. </s>

short sale: venta en corto: 1.0, sale transaction: operaciones de venta: 0.8326, transactions: operaciones: 0.7922, Short: corto: 0.7322


Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47). </s> Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de derechos adicionales de importación y se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina y se deroga el Reglamento no 163/67/CEE (DO L 145 de 29.6.1995, p. 47). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, representative prices: precios representativos: 0.6698, EEC: CEE: 0.6343, Commission: Comisión: 0.6109, EC: CE: 0.6045, sectors: sectores: 0.5231, June: junio: 0.5078


Calls on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 if the level of error is persistently high, and consequently to identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action in terms of simplification, improvement of control systems and redesign of programmes or delivery systems; </s> Solicita a la Comisión que aplique el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012 en caso de que el nivel de error sea persistentemente elevado, y que, en consecuencia, determine las deficiencias de los sistemas de control, analice los costes y los beneficios de las posibles medidas correctoras y adopte o proponga medidas necesarias en términos de simplificación, mejora de los sistemas de control y nueva configuración del programa o de los sistemas de entrega; </s>

systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.86, level of error: nivel de error: 0.614, error: error: 0.5882, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5802, corrective measures: medidas correctoras: 0.5556, delivery systems: sistemas de entrega: 0.5309, Commission: Comisión: 0.5073, Financial: Financiero: 0.4882, EU: UE: 0.4747, weaknesses: deficiencias: 0.4653, Regulation: Reglamento: 0.4625, simplification: simplificación: 0.4338, terms of simplification: términos de simplificación: 0.4269, benefits: beneficios: 0.4138, Euratom: Euratom: 0.3386


Si emite un dictamen favorable, el país notificante podrá continuar aplicando a los trabajadores por cuenta ajena empleados en su propio territorio las medidas descritas en los apartados 1 quater, 2 quater y 3 quater hasta el final del séptimo año siguiente a la entrada en vigor del citado Protocolo. </s> If it issues a favourable opinion, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c until the end of the seventh year after the entry into force of the aforementioned Protocol. </s>

trabajadores: workers: 1.0, séptimo año: seventh year: 0.7716, Protocolo: Protocol: 0.7516


Namely, the export price offers to the Union market were around 30 % higher than to Bosnia and Herzegovina and around 40 % higher than to Turkey and Gulf States. </s> Concretamente, los precios de exportación de estas ofertas destinadas al mercado de la Unión eran alrededor de un 30 % superiores a los de Bosnia y Herzegovina y alrededor de un 40 % superiores a los de Turquía y los Estados del Golfo. </s>

export price: precios de exportación: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9899, Herzegovina: Herzegovina: 0.9519, Turkey: Turquía: 0.8977, Gulf States: Estados del Golfo: 0.8076, Union: Unión: 0.7889, States: Estados: 0.689, Gulf: Golfo: 0.6032


Una vez realizados todos los preparativos para los ensayos de caudal, deberá abrirse lentamente la válvula de la línea de alimentación de aire y aumentarse la presión de la válvula objeto de ensayo hasta la presión de medición del caudal apropiada. </s> After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure. </s>

válvula: valve: 1.0, presión de la válvula: pressure to the valve: 0.7359, medición del caudal apropiada: appropriate flow rating: 0.6063, caudal apropiada: appropriate flow: 0.5712, preparativos: preparations: 0.5162, línea de alimentación: supply line: 0.4918


Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors. </s> Para la ejecución de estos programas se recurrirá cada vez más a la colaboración con agencias de los Estados miembros, a fin de utilizar la transferencia de conocimientos de la Unión en todos los sectores. </s>

collaboration: colaboración: 0.9275, programmes: programas: 0.9193, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.894, agencies: agencias: 0.8791, States: Estados: 0.8528, Union: Unión: 0.8472, sectors: sectores: 0.8305


La única alternativa es el mecanismo de control establecido por el artículo 15 de la Decisión del Presidente de la Comisión, de 29 de febrero de 2012, relativa a la función y el mandato del Consejero Auditor [22]. </s> The only alternative is the control mechanism provided by Article 15 of the Decision of the President of the Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the Hearing Officer [22]. </s>

mecanismo de control: control mechanism: 0.8786, Decisión: Decision: 0.8557, mecanismo: mechanism: 0.8551, Comisión: Commission: 0.8253, Presidente: President: 0.7771, alternativa: alternative: 0.7224, febrero: February: 0.7033, única alternativa: only alternative: 0.7008


Referencia al año de la versión del acuerdo marco utilizada para la operación notificada, si procede (por ejemplo, 1992, 2002, etc.). </s> Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.). </s>

Referencia al año: Reference to the year: 1.0, versión del acuerdo: agreement version: 0.9679, Referencia: Reference: 0.8478


Sin embargo, en los casos de notificación inmediata, el tipo de descuento será el tipo vigente en el momento en el que se fijen los plazos y condiciones del crédito de ayuda. </s> However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed. </s>

casos de notificación inmediata: cases of prompt notification: 1.0, notificación inmediata: prompt notification: 0.9056, crédito de ayuda: aid loan: 0.8998, notificación: notification: 0.7839, descuento: discount: 0.7179


Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(3)(c) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9254, framework for the creation: marco para la creación: 0.7857, Parliament: Parlamento: 0.6653, EC: CE: 0.6265, March: marzo: 0.5687, Council: Consejo: 0.5569


The measured bursting pressure (Pr) shall not under any circumstances be less than 2,25 × 3000 = 6750 kPa. </s> La presión de reventamiento medida (Pr) no deberá ser en ningún caso inferior a 2,25 × 3000 = 6750 kPa. </s>

bursting pressure: presión de reventamiento: 0.9852, Pr: Pr: 0.6316


Reglamento (CE, Euratom) no 1748/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas, nombrados en un puesto permanente del Parlamento Europeo y de agentes temporales de los grupos políticos del Parlamento Europeo (DO L 264 de 2.10.2002, p. 9). </s> Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9). </s>

Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9509, Parlamento: Parliament: 0.7791, Comunidades Europeas: European Communities: 0.765, modernización: modernisation: 0.7024, medidas específicas: special measures: 0.6993, Euratom: Euratom: 0.6828, Comunidades: Communities: 0.5933, funcionarios: Officials: 0.5668, Reglamento: Regulation: 0.5482, institución: institution: 0.5443, Consejo: Council: 0.5286, septiembre: September: 0.5285, CE: EC: 0.4727


Únicamente en caso de impago de un préstamo contratado o garantizado con arreglo a los reglamentos y decisiones adoptados por el Consejo, o por el Parlamento Europeo y el Consejo, y si la Comisión no puede recurrir a su debido tiempo a otras medidas previstas en las disposiciones financieras aplicables a estos préstamos, con el fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones jurídicas de la Unión respecto de los proveedores de fondos, podrán aplicarse provisionalmente las disposiciones de los apartados 2 y 4, con independencia de las condiciones previstas en el apartado 2, para garantizar el servicio de las deudas de la Unión. </s> In the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council, in circumstances in which the Commission cannot activate other measures provided for by the financial arrangements applying to these loans in time to ensure compliance with the Union's legal obligations to the lenders, paragraphs 2 and 4 may provisionally be applied, irrespective of the conditions in paragraph 2, in order to service the Union's debts. </s>

préstamos: loans: 1.0, Unión: Union: 0.9911, Consejo: Council: 0.9755, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9704, deudas: debts: 0.9125, Europeo: European: 0.9104, obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.8909, disposiciones financieras: financial arrangements: 0.8838, reglamentos: regulations: 0.852, obligaciones: obligations: 0.8289, Comisión: Commission: 0.7753, Parlamento: Parliament: 0.7528, arreglo a los reglamentos: pursuant to regulations: 0.723, cumplimiento: compliance: 0.7158, disposiciones de los apartados: conditions in paragraph: 0.6494, proveedores: lenders: 0.6001


For this reason and in order to have a comprehensive picture the Commission had to look into available information concerning the whole of the PRC. </s> Por esta razón, para tener una imagen exhaustiva, la Comisión tuvo que examinar la información disponible relativa a toda China. </s>

available information: información disponible: 1.0, information: información: 0.9587, comprehensive picture: imagen exhaustiva: 0.8759, Commission: Comisión: 0.8543


La parte funcional del ensayo empezará cuando el vehículo objeto de ensayo se desplace a una velocidad de 80 ± 2 km/h y el objetivo en movimiento lo haga a la velocidad del valor especificado en el cuadro I, columna H, del anexo 3, con una separación mínima entre ellos de 120 m. </s> The functional part of the test shall start with the subject vehicle travelling at a speed of 80 ± 2 km/h, the moving target at speed of the value specified in Table I, column H of Annex 3, and a separation distance of at least 120 m between them. </s>

parte funcional: functional part: 1.0, separación: separation: 0.7325, anexo: Annex: 0.7184, separación mínima: separation distance: 0.7018, columna: column: 0.5693


These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive. </s> Estos ejemplos muestran algunos esquemas de montaje para ayudar a entender las disposiciones y su intención no es ser restrictivos en cuanto al diseño. </s>


All catches of haddock where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [4] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined </s> Todas las capturas de eglefino cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [4] estuviera compuesta en más del 10 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. </s>

following gadoids: siguientes gádidos: 0.7511


Toma nota de que la Oficina declara que a través de su página web puede accederse a información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión, con la publicación anual de documentos, incluidos comunicados de prensa, boletines mensuales o respuestas directas a peticiones de ciudadanos de la Unión; </s> Acknowledges from the Office that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website through the yearly publication of documents, including press releases, monthly newsletters or direct responses to requests from Union citizens; </s>

ciudadanos: citizens: 0.989, boletines mensuales: monthly newsletters: 0.8437, publicación anual: yearly publication: 0.7537, Unión: Union: 0.7384, comunicados de prensa: press releases: 0.7005, boletines: newsletters: 0.6973, actividades: activities: 0.6674, respuestas directas: direct responses: 0.6469, información: information: 0.6344, documentos: documents: 0.6041, peticiones: requests: 0.5373, Oficina: Office: 0.5247


En efecto, el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica no contiene ningún principio ni norma que permita eximir fiscalmente el beneficio realmente registrado que exceda un nivel hipotético de beneficio de plena competencia [79]. </s> Indeed, the Belgian corporate income tax system contains no principle or rule according to which profit actually recorded exceeding a hypothetical level of arm's length profit is exempt from taxation [79]. </s>

sistema del impuesto: tax system: 1.0, nivel hipotético: hypothetical level: 0.6613


If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing. </s> Si no se obtiene el resultado indicado en el punto 2, letra c), las autoridades del Estado miembro seleccionarán tres unidades adicionales del mismo modelo para ensayo. </s>

additional units: unidades adicionales: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8679, authorities: autoridades: 0.7969, units: unidades: 0.7842, State: Estado: 0.6945


En el caso de remolques equipados con un conducto de control neumático y un conducto de control eléctrico, la medición del tiempo de respuesta de cada conducto de control se efectuará por separado siguiendo el correspondiente procedimiento anteriormente expuesto. </s> In the case of trailers equipped with a pneumatic and an electric control line, the response time measurement for each control line shall be determined independently according to the relevant procedure defined above. </s>

conducto de control: control line: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8715, control eléctrico: electric control: 0.8317, tiempo de respuesta: response time: 0.7881, medición del tiempo: time measurement: 0.7358, correspondiente procedimiento: relevant procedure: 0.7318, procedimiento: procedure: 0.5185, caso de remolques: case of trailers: 0.4358, remolques: trailers: 0.3407


Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009: </s> Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009: </s>

mineral waters: agua mineral: 0.9817, vegetable juices: jugos de frutas: 0.8856, beverages: bebidas: 0.8832, sugar: azúcar: 0.8366, vegetable: hortalizas: 0.7163, Waters: Agua: 0.6412


Calls on the Agency to publish on its website detailed reports of the scientific advice provided by the Agency to pharmaceutical companies during the drug development and pre-registration process at the time of trial authorisation and in any case not later than 12 months after the end of the trial; notes that advice provided by regulators to companies on drug development and pre-registration plans cannot be considered CCI since there is an overriding public interest in disclosure; </s> Pide a la Agencia que publique en su sitio web informes detallados del asesoramiento científico que ha prestado a las empresas farmacéuticas durante el proceso de desarrollo y registro previo del medicamento en el momento de la autorización del ensayo y, en cualquier caso, no más tarde de doce meses después del final del ensayo; observa que el asesoramiento ofrecido por los reguladores a las empresas sobre los planes de desarrollo y registro previo de los medicamentos no puede considerarse información comercial confidencial, puesto que existe un interés público primordial en su difusión; </s>

development: desarrollo: 1.0, companies: empresas: 0.9411, drug: medicamentos: 0.9148, pharmaceutical companies: empresas farmacéuticas: 0.8966, scientific advice: asesoramiento científico: 0.863, detailed reports: informes detallados: 0.7441, reports: informes: 0.7049, Agency: Agencia: 0.6668, trial authorisation: autorización del ensayo: 0.6166, public interest: interés público: 0.6162, authorisation: autorización: 0.6132, end of the trial: final del ensayo: 0.5932, disclosure: difusión: 0.5078, regulators: reguladores: 0.4633


The lowest frequency of interest is the frequency below which there is no signal content relevant to the measurement of sound emission for the vehicle under test. </s> La frecuencia más baja de interés es la frecuencia por debajo de la cual no hay ningún contenido de señal pertinente para la medición de las emisiones acústicas del vehículo sometido a ensayo. </s>

frequency: frecuencia: 1.0, signal content: contenido de señal: 0.8215, sound emission: emisiones acústicas: 0.692, signal: señal: 0.6168, emission: emisiones: 0.5746


El presente Protocolo será aplicable únicamente a las controversias de interpretación y aplicación de las siguientes disposiciones y, concretamente, en caso de que una de las Partes considere que una medida adoptada por la otra Parte, o la falta de actuación de la otra Parte, constituye una infracción de sus obligaciones conforme a estas disposiciones: </s> This Protocol shall only apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of the following provisions, including where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, is in breach of its obligations under these provisions: </s>

aplicación: application: 0.8394, Protocolo: Protocol: 0.7439, obligaciones: obligations: 0.7259, interpretación: interpretation: 0.7036


datos medioambientales sobre la acuicultura tal como figuran en el cuadro 8 para poder evaluar aspectos de su rendimiento medioambiental. </s> Environmental data on aquaculture as indicated in Table 8 to enable the assessment of aspects of its environmental performance. </s>

datos medioambientales: Environmental data: 1.0, rendimiento medioambiental: environmental performance: 0.996, acuicultura: aquaculture: 0.8183, rendimiento: performance: 0.8167


Flexible transition plan for the new ATM system, coordinated with Network Manager, to include appropriate mitigation measures. </s> Plan de transición flexible para el nuevo sistema ATM, coordinado con el gestor de la red, a fin de integrar las medidas de mitigación pertinentes. </s>

appropriate mitigation measures: medidas de mitigación pertinentes: 0.8905, mitigation measures: medidas de mitigación: 0.8091, appropriate mitigation: mitigación pertinentes: 0.7765, ATM: ATM: 0.7728, Flexible transition: transición flexible: 0.7362, mitigation: mitigación: 0.7019, transition: transición: 0.6398, Manager: gestor: 0.5817


La Agencia, en colaboración con la REGRT de Electricidad, elaborará en el plazo de 12 meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento una lista de la información relevante que deberá ser comunicada a la Agencia por la REGRT de Electricidad de conformidad con el artículo 8, apartado 9, y el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. </s> The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Article 8(9) and Article 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009. </s>

Electricidad: Electricity: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8546, información relevante: relevant information: 0.8397, Agencia: Agency: 0.8271, información: information: 0.7565, colaboración: cooperation: 0.6502, CE: EC: 0.4968


In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation with the public and competent authorities at all levels and at a time when all options regarding policies and measures remain open. </s> Para que los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y cualquier actualización importante estén bien fundados, los Estados miembros deben someter esos programas y actualizaciones a consulta del público y de las autoridades competentes en todos los niveles y en todo momento cuando todavía estén abiertas todas las opciones respecto a medidas y estrategias. </s>

programmes: programas: 1.0, updates: actualizaciones: 0.8531, competent authorities: autoridades competentes: 0.653, significant updates: actualización importante: 0.6358, pollution control: control de la contaminación: 0.6208, authorities: autoridades: 0.5995, air pollution: contaminación atmosférica: 0.5924, States: Estados: 0.5592, pollution: contaminación: 0.5585, policies: estrategias: 0.4578


For the purposes of this TSI, when a document listed in Table A 2 makes a ‘mandatory’ or ‘normative’ reference to a document not listed in Table A 2, the referenced document shall always be understood as an acceptable means of compliance with basic parameters (that can be used for certification of Interoperability Constituents and Subsystems and not requiring future revisions of the TSI) and not as a mandatory specification. </s> A los efectos de la presente ETI, cuando un documento de los enumerados en el cuadro A 2 se refiera a otro documento no incluido en dicho cuadro con las expresiones «obligatorio» o «normativo», el documento referenciado se considerará siempre un medio de cumplimiento aceptable de los parámetros básicos (pudiendo utilizarse para la certificación de los componentes y subsistemas de interoperabilidad, sin necesidad de ulterior revisión de la ETI), y no una especificación obligatoria. </s>

referenced document: documento referenciado: 1.0, basic parameters: parámetros básicos: 0.8411, mandatory specification: especificación obligatoria: 0.8328, certification: certificación: 0.783, specification: especificación: 0.7315, parameters: parámetros: 0.7102, compliance: cumplimiento: 0.6014, future revisions: ulterior revisión: 0.5924, Interoperability: interoperabilidad: 0.5563


La ayuda estatal asciende a 80,3 millones EUR, lo que corresponde a la conversión de deuda en capital por el Estado y a la conversión de deuda en capital, el recorte y la contribución al instrumento de nuevo capital por el SID [31]. </s> The State aid amounts to EUR 80,3 million, corresponding to the debt for equity conversion by the State and the debt for equity conversion, the haircut and the contribution to the New Money Facility by SID [31]. </s>

conversión: conversion: 0.9865, Estado: State: 0.8443, contribución: contribution: 0.723, EUR: EUR: 0.5488, SID: SID: 0.4058


«partículas» o «PM» (por sus siglas en inglés de particulate matter) la masa de cualquier material en el gas emitido por un motor recogido en un medio filtrante determinado tras diluir el gas con aire limpio filtrado, de forma que la temperatura no supere 325 K (52 °C); </s> ‘particulate matter’ or ‘PM’ means the mass of any material in the gas emitted by an engine that is collected on a specified filter medium after diluting the gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C); </s>

particulate: particulate: 0.8981, temperatura: temperature: 0.8274, PM: PM: 0.8005, motor: engine: 0.7934


This process shall aim at determining the levels of IT security risks and defining security measures to reduce such risks to an appropriate level and at a proportionate cost. </s> Este proceso tendrá por objeto determinar los niveles de los riesgos de seguridad informática y definir medidas de seguridad para reducirlos a un nivel adecuado con un coste proporcionado. </s>

security: seguridad: 1.0, security measures: medidas de seguridad: 0.8455, security risks: riesgos de seguridad: 0.8411, risks: riesgos: 0.779, appropriate level: nivel adecuado: 0.7318


Accordingly, the work programme should contain a list of the electronic systems which should be developed by the Member States and the Commission, in close cooperation, in order for the Code to become applicable in practice. </s> En consecuencia, resulta oportuno que el programa de trabajo incluya una lista de los sistemas electrónicos que los Estados miembros y la Comisión deben desarrollar en estrecha colaboración, a fin de permitir la aplicación del Código en la práctica. </s>

work programme: programa de trabajo: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9759, systems: sistemas: 0.8695, Commission: Comisión: 0.8531, cooperation: colaboración: 0.8265, close cooperation: estrecha colaboración: 0.826, Code: Código: 0.8087, States: Estados: 0.727


En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el órgano de dirección del DCV solicitante: </s> The application for authorisation shall include the following information regarding the management body of the applicant CSD: </s>

solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.8349, información: information: 0.834, autorización: authorisation: 0.8069, solicitud: application: 0.7518


El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas vigentes en la Agencia en materia de horario de trabajo, en función de las exigencias del puesto al que sea destinado en la Agencia. </s> The SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards working hours, depending on the requirements of the post to which the SNE is assigned within the Agency. </s>

Agencia: Agency: 1.0, exigencias: requirements: 0.6745


Las actividades financiadas por el sistema general de financiación de las misiones propias del Estado en los aeropuertos franceses, descritas en los considerandos 32 y siguientes, entran dentro de la protección de la aviación civil contra los actos de intervención ilícita, las misiones de policía, el salvamento y la lucha contra incendios en las aeronaves, la seguridad del tráfico aéreo, así como la protección del medio humano y natural. </s> The activities financed by the general system for financing sovereign tasks in French airports, as described in recital 32 et seq., relate to safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, police tasks, aircraft rescue and firefighting, air traffic safety and the protection of the natural and human environment. </s>

protección: protection: 1.0, seguridad del tráfico: traffic safety: 0.892, misiones de policía: police tasks: 0.8775, aviación civil: civil aviation: 0.8371, seguridad: safety: 0.8308, aeropuertos franceses: French airports: 0.7857, tráfico aéreo: air traffic: 0.7717, actividades: activities: 0.7335, sistema general: general system: 0.7259, aviación: aviation: 0.7249, tráfico: traffic: 0.7044, aeropuertos: airports: 0.6778, aeronaves: aircraft: 0.6595, intervención ilícita: unlawful interference: 0.6394, medio humano: human environment: 0.5686, intervención: interference: 0.4884


De la información presentada por los Estados miembros con arreglo a la Decisión 2005/51/CE se deduce que, al aplicar esa excepción, se han cumplido las condiciones específicas establecidas en dicha Decisión, y que estas condiciones son suficientes para impedir que se introduzcan en la Unión organismos nocivos. </s> From the information submitted by Member States pursuant to Decision 2005/51/EC, it appears that, when making use of that derogation, the specific conditions laid down in that Decision are sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union and have been complied with. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Decisión: Decision: 0.982, condiciones específicas: specific conditions: 0.8882, información: information: 0.7795, CE: EC: 0.737, Estados: States: 0.6467, Unión: Union: 0.6092, organismos: organisms: 0.5913


Lamenta que se anulara un total aproximado de 101000 EUR (el 45 % de los créditos comprometidos que se habían prorrogado de 2011); expresa su preocupación por el hecho de que no se utilizaran, y tuvieran que anularse, créditos por un importe de 545000 EUR (el 17 % del total de créditos del ejercicio 2012); lamenta que el nivel de prórrogas de créditos comprometidos a 2013 fuera elevado, situándose en 611000 EUR (el 19 % del total); considera que estos datos denotan dificultades en la planificación y/o ejecución de las actividades del Organismo, dado que las prórrogas a 2012 estuvieron motivadas en su mayoría por retrasos en la selección de personal y por la falta de una política eficaz que garantizara la presentación y el reembolso a tiempo de los gastos de desplazamiento y las dietas de los expertos; pide al Organismo que haga frente a esta situación e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, el 1 de septiembre de 2014 a más tardar, sobre las medidas adoptadas; </s> Regrets that some EUR 101000 (45 % of the committed appropriations carried over from 2011) were cancelled; expresses concern that appropriations of EUR 545000 (17 % of the total 2012 appropriations) were not used and had to be cancelled; regrets that the level of carry-overs of committed appropriations to 2013 was high at EUR 611000 (19 % of the total); believes that this indicates difficulties in the planning and/or implementation of the Body’s activities, as the carry-overs for 2012 were mostly related to delayed recruitments and the absence of an effective policy to ensure the timely presentation and reimbursement of mission costs claimed by experts; calls on the Body to address the situation and to report to the discharge authority on the steps taken by 1 September 2014; </s>

EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.8012, planificación: planning: 0.6401, actividades: activities: 0.5887, dificultades: difficulties: 0.5855, reembolso: reimbursement: 0.5792, presentación: presentation: 0.5621, ejecución: implementation: 0.553, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.527, política eficaz: effective policy: 0.4833, expertos: experts: 0.3689, septiembre: September: 0.3524


El 13 de diciembre de 2011, la Comisión recibió los comentarios de la Cámara de Comercio e Industria de Marsella-Provenza (en adelante, «CCIMP»), y el 15 de diciembre de 2011, los de Air France, Ryanair, AMS, Association of European Airlines y la CCIMP. </s> The Commission received comments on 13 December 2011 from the Marseille-Provence Chamber of Commerce and Industry (‘CCIMP’) and on 15 December 2011 from Air France, Ryanair, AMS, Association of European Airlines and the CCIMP. </s>

diciembre: December: 1.0, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.9564, Comisión: Commission: 0.9421, CCIMP: CCIMP: 0.8454, Comercio: Commerce: 0.8121, Industria: Industry: 0.7833, comentarios: comments: 0.7617, European Airlines: European Airlines: 0.6937, Air France: Air France: 0.6887, European: European: 0.6634, Ryanair: Ryanair: 0.6251, France: France: 0.6087, AMS: AMS: 0.5764, Cámara: Chamber: 0.5695, Airlines: Airlines: 0.5591, Association: Association: 0.5047, Air: Air: 0.4836


limits in relation to the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links as described in Article 138; </s> límites al uso de bonos simples emitidos por una entidad de crédito o por cualquier otra entidad con la que la entidad de crédito tenga vínculos estrechos conforme al artículo 138; </s>

credit institution: entidad de crédito: 1.0, institution: entidad: 0.8028, close links: vínculos estrechos: 0.5889, limits: límites: 0.543, links: vínculos: 0.4931


Por ello, la Comisión decide limitar el análisis a la cuestión de si el modelo i3 forma parte de los segmentos C o D de turismos convencionales. </s> The Commission therefore decides to limit its examination to the question of whether or not the model i3 forms part of the conventional car segments C or D. </s>

Comisión: Commission: 1.0, análisis a la cuestión: examination to the question: 0.9076


Constata que, en 2014, la Oficina concluyó la revisión del procedimiento general de contratación seguido en el conjunto de la organización, con vistas a perfeccionar el marco organizativo interno vigente; toma nota de que, a raíz de dicha revisión, la Oficina estableció un área de contrataciones bajo la supervisión directa del director adjunto encargado del Departamento de Gobernanza, que ha permitido aplicar un enfoque centralizado de las principales fases de los procedimientos de contratación, así como de los respectivos controles de calidad; </s> Ascertains that in 2014 the Office completed its organisation-wide review of the overall procurement process, with a view to refining the current internal organisational set-up; takes note that, as a result of the review, the Office established a ‘Procurement’ business area under the direct responsibility of the Deputy Director in charge of the Governance Department, leading to a centralised approach of key procurement stages as well as to the respective quality controls; </s>

Oficina: Office: 1.0, contratación: procurement: 0.8782, controles de calidad: quality controls: 0.7362, organización: organisation: 0.7175, enfoque centralizado: centralised approach: 0.6938, procedimientos de contratación: procurement process: 0.6447, controles: controls: 0.6241, Departamento de Gobernanza: Governance Department: 0.6154, Departamento: Department: 0.5841, director: Director: 0.582, área de contrataciones: business area: 0.5459, Gobernanza: Governance: 0.4965


 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States; </s>  restricción de la posibilidad de que los beneficiarios exploten los resultados de la investigación, el desarrollo y la innovación en otros Estados miembros; </s>

innovation: innovación: 0.9603, research: investigación: 0.914, restriction: restricción: 0.8909, development: desarrollo: 0.8837, beneficiaries: beneficiarios: 0.8686, States: Estados: 0.7649


An expatriation allowance shall be paid, equal to 16 % of the total amount of the basic salary plus household allowance and the dependent child allowance paid to the staff member: </s> Se concederá una indemnización por expatriación de cuantía igual al 16 % de la suma del sueldo base más la asignación familiar y la asignación por hijo a cargo abonadas al agente, a: </s>

child allowance: asignación por hijo: 0.7892, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.7423, expatriation: expatriación: 0.5944


El anexo I de la Decisión 2010/788/PESC queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. </s> Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9662


motores de propulsión de vehículos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15]; </s> the propulsion of vehicles referred to in Article 2(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [15]; </s>

propulsión de vehículos: propulsion of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9118, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8614, propulsión: propulsion: 0.8361, Europeo: European: 0.809, Parlamento: Parliament: 0.7118, Directiva: Directive: 0.7101, CE: EC: 0.6488, Consejo: Council: 0.6381


The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services. </s> El sector «sociedades no financieras» (S.11) está compuesto por las unidades institucionales dotadas de personalidad jurídica que son productores de mercado y cuya actividad principal es la producción de bienes y servicios no financieros. </s>

market producers: productores de mercado: 0.942, institutional units: unidades institucionales: 0.8802, principal activity: actividad principal: 0.8209, sector: sector: 0.7835, producers: productores: 0.7826, services: servicios: 0.7181, corporations: sociedades: 0.6821, units: unidades: 0.6767


For the purpose of these guidelines, hazards have been grouped, linked to the size, shape and surface of a product, to potential, kinetic or electric energy, to extreme temperatures, and others, as shown in Table 2. </s> A efectos de las presentes directrices, se han agrupado los peligros en función del tamaño, la forma y la superficie del producto, la energía potencial, cinética o eléctrica, las temperaturas extremas, etc., como se muestra en el cuadro 2. </s>

surface of a product: superficie del producto: 1.0, extreme temperatures: temperaturas extremas: 0.9796, temperatures: temperaturas: 0.9312, energy: energía: 0.9306, hazards: peligros: 0.835, guidelines: directrices: 0.6566


Waste burning generates super-emission of PM in residential areas, potentially exposing many people to very high concentrations of extremely hazardous particulate matter. </s> La quema de residuos genera superemisiones de partículas en zonas residenciales, por lo que mucha gente puede verse expuesta a concentraciones muy elevadas de partículas peligrosísimas. </s>

residential areas: zonas residenciales: 1.0, Waste burning: quema de residuos: 0.8585, particulate: partículas: 0.8554, concentrations: concentraciones: 0.7426, Waste: residuos: 0.6901


having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular Article 14(2) and (3) thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions; </s> Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 55, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Visto el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios [7] y, en particular, su artículo 14, apartados 2 y 3,Vistos sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8109, financial rules: normas financieras: 0.7299, Euratom: Euratom: 0.7079, European: Europeo: 0.6968, general budget: presupuesto general: 0.6957, programmes: programas: 0.6704, EC: CE: 0.664, budget: presupuesto: 0.6585, management: gestión: 0.6521, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6497, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6316, certain tasks: determinadas tareas: 0.6215, EU: UE: 0.557, resolutions: resoluciones: 0.5395, discharge decisions: resoluciones sobre la aprobación: 0.522, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.485, Communities: Comunidades: 0.4449, Parliament: Parlamento: 0.4448, statute: estatuto: 0.4342, agencies: agencias: 0.4172, June: junio: 0.3819, October: octubre: 0.3484, December: diciembre: 0.3185, Union: Unión: 0.3039


With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season. </s> Por lo que respecta a las subzonas 88.1 y 88.2 y las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, los TAC y los límites de las capturas accesorias por subzona y división, así como su distribución entre Unidades de Investigación a Pequeña Escala (UIPE) dentro de cada una de ellas se fijarán con arreglo a la parte B del anexo V. Se suspenderá la pesca en una UIPE cuando las capturas notificadas alcancen el TAC fijado y se prohibirá la pesca en ella durante el resto de la campaña. </s>

Fishing: pesca: 1.0, TAC: TAC: 0.96, FAO: FAO: 0.9049, divisions: divisiones: 0.8753, limits: límites: 0.8292, distribution: distribución: 0.7467, Research: Investigación: 0.715, Units: Unidades: 0.6706, Small: Pequeña: 0.6472, Annex: anexo: 0.5918, subarea: subzona: 0.5159, Small Scale: Pequeña Escala: 0.4725, Scale: Escala: 0.3598


It includes all the adjustments that adjust the value of an asset and which are required by: </s> Incluye todos los ajustes aplicados al valor de un activo y que sean necesarios conforme a: </s>


En esta investigación podría examinarse, entre otras cosas, la necesidad de retirar los tipos de derecho individuales, con la consiguiente imposición de un derecho de ámbito nacional. </s> This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty, </s>

consiguiente imposición: consequent imposition: 1.0, investigación: investigation: 0.9944


El SEAE y la Comisión deben reforzar la programación de la futura ayuda financiera directa Pegase, especialmente: </s> The EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: </s>

Comisión: Commission: 0.8636, programación: programming: 0.8156, Pegase: PEGASE: 0.6963


access of potential licensees to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements preventing licensors from licensing to other licensees or because the only technology owner ready to license out relevant technology rights concludes an exclusive licence with a licensee who is already active on the product market on the basis of substitutable technology rights. </s> se restrinja el acceso al mercado de posibles licenciatarios, por ejemplo mediante el efecto acumulativo de redes paralelas de acuerdos restrictivos similares que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios, o porque el único propietario de la tecnología que licencia los derechos de la tecnología pertinentes celebre un acuerdo de licencia exclusivo con un licenciatario que ya esté activo en el mercado de producto, sobre la base de derechos de tecnología sustitutiva. </s>

technology: tecnología: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.8304, similar restrictive agreements: acuerdos restrictivos similares: 0.8051, licence: licencia: 0.728, substitutable technology rights: derechos de tecnología sustitutiva: 0.7275, exclusive licence: licencia exclusivo: 0.7132, potential licensees: posibles licenciatarios: 0.7081, parallel networks: redes paralelas: 0.7016, product market: mercado de producto: 0.6941, licensees: licencias: 0.6785, relevant technology: tecnología pertinentes: 0.6696, technology owner: propietario de la tecnología: 0.6514, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.6187, licensors: licenciatarios: 0.6156, licensee: licenciatario: 0.5734, substitutable technology: tecnología sustitutiva: 0.5431, agreements: acuerdos: 0.5068, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.4006


En febrero de 2014, después de que Koang recibiera el mando de las fuerzas antigubernamentales en el estado de Unidad, dichas fuerzas atacaron campamentos de las Naciones Unidas, hospitales, iglesias y escuelas, perpetrando actos generalizados de violación, tortura y destrucción de bienes, en un intento de expulsar a los civiles, soldados y policías aliados del gobierno. </s> In February 2014, after Koang was given command of anti-government forces in Unity State, those forces attacked United Nations camps, hospitals, churches, and schools, engaging in widespread rape, torture, and the destruction of property, in an attempt to flush out civilians, soldiers, and policemen allied with the government. </s>

Koang: Koang: 1.0, hospitales: hospitals: 0.9363, soldados: soldiers: 0.857, Naciones Unidas: United Nations: 0.8508, destrucción: destruction: 0.8456, civiles: civilians: 0.8297, policías: policemen: 0.8279, febrero: February: 0.8129, tortura: torture: 0.7962, campamentos: camps: 0.7924, iglesias: churches: 0.7451, violación: rape: 0.7346, Naciones: Nations: 0.7338, Unidad: Unity: 0.6871, Unidas: United: 0.6746


The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised. </s> La Comisión evaluará las modificaciones que se le notifiquen a fin de determinar si el régimen sigue cumpliendo adecuadamente los criterios de sostenibilidad por los que ha sido reconocido. </s>

sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 1.0, sustainability: sostenibilidad: 0.9012, criteria: criterios: 0.8712, Commission: Comisión: 0.8483


See Submission of Belgium of 29 May 2015 in response to the Opening Decision, point 30. </s> Véanse las observaciones de Bélgica de 29 de mayo de 2015 relativas a la Decisión de incoación, punto 30. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9853


Lamenta, no obstante, que con el nuevo Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [32] sobre el FEDER los Estados miembros sigan pudiendo sustituir por proyectos nuevos los proyectos afectados por errores detectados en el año «n», lo que supone la supresión de un incentivo esencial para una esmerada utilización de recursos; indica que esta disposición debe restringirse lo antes posible y que en 2020 a más tardar debe redactarse de nuevo y reformarse en profundidad; </s> Regrets, however, that under the new ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [32] too, Member States may replace projects affected by errors which were identified in year ‘n’ with new projects, eliminating an essential incentive for the careful use of appropriations; considers that this arrangement should be restricted at the earliest opportunity and fundamentally re-regulated by 2020 at the latest; </s>

proyectos: projects: 1.0, proyectos nuevos: new projects: 0.8563, errores: errors: 0.6675, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6593, Europeo: European: 0.6309, UE: EU: 0.6271, Reglamento: Regulation: 0.5385, Consejo: Council: 0.5379, utilización de recursos: use of appropriations: 0.5372, esmerada utilización: careful use: 0.5192, incentivo esencial: essential incentive: 0.5126, Parlamento: Parliament: 0.5045, incentivo: incentive: 0.5032, Estados: States: 0.4577


Si las modificaciones realizadas son limitadas, se considerará aceptable la remisión de extractos del proyecto de folleto con los cambios marcados respecto al proyecto anterior. </s> Where only limited changes are made, marked extracts of the draft prospectus, showing all changes from the preceding draft, shall be considered acceptable. </s>

extractos del proyecto: extracts of the draft: 1.0, extractos: extracts: 0.9618


Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, </s> Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y en particular su artículo 136, apartado 1, </s>

vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8142, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6391, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6224, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.6173, application: aplicación: 0.6039, EU: UE: 0.5907, sectors: sectores: 0.5773, June: junio: 0.5185, Implementing: Ejecución: 0.48, EC: CE: 0.4261, Commission: Comisión: 0.406, Council: Consejo: 0.3432


Por lo que respecta a la publicidad genérica y a la publicidad fuera de Austria, a partir de la información a disposición de la Comisión en el momento de la Decisión de incoación para el período 2002-2004, no fue posible evaluar la compatibilidad de las medidas con las normas mencionadas anteriormente. </s> Regarding generic advertising and advertising outside Austria, on the basis of the information available to the Commission at the time of the opening decision for the period 2002-2004 it was not possible to assess the compatibility of the measures with the above rules. </s>

publicidad: advertising: 1.0, publicidad genérica: generic advertising: 0.8024, compatibilidad de las medidas: compatibility of the measures: 0.7447, partir de la información: basis of the information: 0.6526, información: information: 0.652, normas mencionadas: above rules: 0.6369, compatibilidad: compatibility: 0.6316, Comisión: Commission: 0.6048, Austria: Austria: 0.4739


Mediante el Reglamento (EU) 2015/2423 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] se prorrogaron las preferencias comerciales autónomas hasta el 31 de diciembre de 2020. </s> Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council [6] extends the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2020. </s>

preferencias comerciales: trade preferences: 0.9815, preferencias: preferences: 0.9021, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9021, EU: EU: 0.8694, Europeo: European: 0.8464, Consejo: Council: 0.7918, Reglamento: Regulation: 0.7695, Parlamento: Parliament: 0.7604, diciembre: December: 0.7395


Como consecuencia, la capacidad de reunir capital se vio deteriorada con respecto a la reconsideración anterior. </s> Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous review. </s>

reconsideración anterior: previous review: 1.0, capital: capital: 0.8619


el Libro Blanco, de 28 de marzo de 2011, titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» [COM(2011)0144 final], que contiene unos objetivos ambiciosos para reducir el carbono: «Para 2030, el objetivo para el transporte será reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) a cerca del 20 % por debajo de su nivel en 2008.», </s> the White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011)144 final) containing ambitious targets for carbon reduction: ‘By 2030, the goal for transport will be to reduce greenhouse gas (GHG) emissions to around 20 % below their 2008 level.’; </s>

transporte: transport: 1.0, objetivos ambiciosos: ambitious targets: 0.6899, Libro Blanco: White Paper: 0.5937, carbono: carbon: 0.5511, emisiones: emissions: 0.5091, marzo: March: 0.4578, Blanco: White: 0.4548, invernadero: greenhouse: 0.402


Hassan Mahat Omar (a.k.a.: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein) </s> Hassan Mahat Omar [alias: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein] </s>

Hassaan Hussein: Hassaan Hussein: 1.0, Hussein: Hussein: 0.8575, Omar: Omar: 0.8329, Hassaan: Hassaan: 0.8015, Hassane Mahad Omar: Hassane Mahad Omar: 0.7959, Hassan Mahat Omar: Hassan Mahat Omar: 0.7909, Hassaan Hussein Adam: Hassaan Hussein Adam: 0.7772, Xassaan Xuseen Adan: Xassaan Xuseen Adan: 0.7714, Xuseen Adan: Xuseen Adan: 0.759, Xassaan Xuseen: Xassaan Xuseen: 0.7447, Hussein Adam: Hussein Adam: 0.7334, Sheikh Hassaan Hussein: Sheikh Hassaan Hussein: 0.7257, Asan Mahad Cumar: Asan Mahad Cumar: 0.7253, Mahad: Mahad: 0.7194, Abu Salmaan: Abu Salmaan: 0.7153, Abu Salman: Abu Salman: 0.7129, Abu: Abu: 0.702, Mahad Cumar: Mahad Cumar: 0.688, Mahad Omar: Mahad Omar: 0.6855, Hassan Mahat: Hassan Mahat: 0.6741, Hassane: Hassane: 0.6616, Sheikh Hassaan: Sheikh Hassaan: 0.6558, Hassane Mahad: Hassane Mahad: 0.652, Salmaan: Salmaan: 0.6444, Hassan: Hassan: 0.638, Mahat Omar: Mahat Omar: 0.6313, Xuseen: Xuseen: 0.6286, Salman: Salman: 0.6168, Cumar: Cumar: 0.5748, Asan Mahad: Asan Mahad: 0.5615, Xassaan: Xassaan: 0.5561, Adan: Adan: 0.556, Adam: Adam: 0.5286, Asan: Asan: 0.5043, Mahat: Mahat: 0.4524, Sheikh: Sheikh: 0.3793


Su finalidad será reducir las disparidades económicas, sociales y territoriales que se plantean, particularmente en los países y las regiones menos desarrollados, en relación con la aceleración de la reestructuración económica y social y el envejecimiento de la población. </s> This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing. </s>

envejecimiento de la población: population ageing: 1.0, envejecimiento: ageing: 0.8334, reestructuración económica: social restructuring: 0.8228, relación con la aceleración: connection with the speeding: 0.8106, disparidades: disparities: 0.8046, reestructuración: restructuring: 0.7753, aceleración: speeding: 0.7685


The Commission may adopt implementing acts, recognising that measures applied in a third country are equivalent to those required by this Regulation in relation to the following: </s> La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que reconozcan que las medidas aplicadas en un tercer país son equivalentes a las exigidas en el presente Reglamento con respecto a lo siguiente: </s>

third country: tercer país: 1.0, Commission: Comisión: 0.8168, Regulation: Reglamento: 0.7827


El plan anual de ordenación de la cría presentado por cada Estado miembro deberá ajustarse a las condiciones establecidas en el presente artículo. </s> The annual farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article. </s>


Lamenta que los trabajos de reparación del edificio del Centro sigan retrasándose y no vayan a finalizar hasta 2014; </s> Notes with regret that the repair works on the Centre's building continued to be delayed and should only have been completed in 2014; </s>

reparación: repair: 0.9412, Centro: Centre: 0.8577


Decisión 2005/34/CE de la Comisión, de 11 de enero de 2005, por la que se establecen normas armonizadas para las pruebas de detección de determinados residuos en productos de origen animal importados de terceros países </s> Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries </s>

terceros países: third countries: 0.9362, origen animal: animal origin: 0.9098, residuos en productos: residues in products: 0.9013, determinados residuos: certain residues: 0.8387, Comisión: Commission: 0.7429, CE: EC: 0.7302, Decisión: Decision: 0.7175, residuos: residues: 0.6995, enero: January: 0.6062


Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). </s> Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). </s>

EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9762, KOSOVO: KOSOVO: 0.9511, Unión Europea: European Union: 0.8619, Europea: European: 0.8076, Acción Común: Joint Action: 0.7515, Acción: Action: 0.745, Decisión: Decision: 0.7394, EULEX: EULEX: 0.7206, Derecho: Law: 0.6484, Misión: Mission: 0.6321, junio: June: 0.5646, Unión: Union: 0.5613, Consejo: Council: 0.5535


Derogation for SFTs: Add-on in accordance with Article 429b(4) and 222 of the CRR </s> Excepción en las operaciones de financiación de valores: adición según el artículo 429 ter, apartado 4, y el artículo 222 del RRC </s>

Derogation: Excepción: 1.0, CRR: RRC: 0.8515


Por ello, se envió una nueva solicitud de información sobre estos puntos el 19 de febrero de 2014, a la que Austria respondió el 5 de mayo de 2014. </s> A further request for information on these points was therefore sent on 19 February 2014 and Austria provided a reply on 5 May 2014. </s>

solicitud de información: request for information: 1.0, información sobre estos puntos: information on these points: 0.9495, información: information: 0.8844, nueva solicitud: further request: 0.7567, febrero: February: 0.7134, Austria: Austria: 0.526


Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here energy from solar radiation captured by economic production activities </s> Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica; en este caso, radiación solar captada mediante actividades de producción económica </s>

economic production activities: actividades de producción económica: 1.0, economic production: producción económica: 0.9395, production activities: actividades de producción: 0.9168, activities: actividades: 0.7272, renewable sources: fuentes renovables: 0.6675, energy: energía: 0.6616, Flows of energy: Flujos de energía: 0.6373, solar radiation: radiación solar: 0.6101, radiation: radiación: 0.4598, sources: fuentes: 0.4459, natural environment: medio natural: 0.4426, Flows: Flujos: 0.2744


The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, </s> Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9555, Common Organisation: Organización Común: 0.9476, Organisation: Organización: 0.8298, Common: Común: 0.7505, Markets: Mercados: 0.6853, Agricultural Markets: Mercados Agrarios: 0.6097, Agricultural: Agrarios: 0.5718


Demands that the institution's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; </s> Solicita que la política inmobiliaria de la institución se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; </s>

building policy: política inmobiliaria: 0.742, activity: actividades: 0.7068, institution: institución: 0.7047


According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has waged an insurgency against Somalia's transitional government and its Ethiopian supporters since 2006. </s> Según un artículo de fecha 27 de febrero de 2009 publicado en el sitio web del Consejo sobre Relaciones Exteriores, Al-Shabaab ha protagonizado la insurgencia contra el gobierno de transición de Somalia y sus aliados etíopes desde 2006. </s>

Somalia: Somalia: 0.9019, Foreign Relations: Relaciones Exteriores: 0.7474, February: febrero: 0.6941, Relations: Relaciones: 0.6781, Council: Consejo: 0.6567, insurgency: insurgencia: 0.6294, Foreign: Exteriores: 0.5919


On the basis of those considerations, ICES advises that there should be no directed fisheries for roughhead grenadier and that by-catches should be counted against the TAC for roundnose grenadier in order to minimise the potential for species misreporting. </s> Sobre la base de estas consideraciones, el CIEM recomienda que no haya pesca dirigida de granadero berglax y que las capturas accesorias se imputen a los TAC de granadero de roca para reducir al máximo las posibles informaciones erróneas sobre especies. </s>

grenadier: granadero: 0.867, fisheries: pesca: 0.8002, considerations: consideraciones: 0.7946, TAC: TAC: 0.7812


Torneado, perforación, escariado, roscado, desbarbado y limpieza por chorro de arena de piezas en bruto forjadas cuyo valor máximo no exceda del 35 % del precio franco fábrica del producto </s> Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product </s>

perforación: drilling: 1.0, valor máximo: total value: 0.6466


It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings. </s> También es necesario prever la aplicación retroactiva de los derechos en caso de incumplimiento o denuncia de los compromisos. </s>

cases of breach: caso de incumplimiento: 1.0


the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances; </s> la prestación de asistencia a otros Estados miembros y a terceros países en caso de detección de incumplimientos; </s>

third countries: terceros países: 0.9672, countries in case: países en caso: 0.8472, provision of assistance: prestación de asistencia: 0.8465, assistance: asistencia: 0.8068, States: Estados: 0.7042


En este sentido, la Comisión señala que el municipio decidió renunciar al préstamo concedido al FC Den Bosch y de pagar al club para que abandonara el complejo deportivo tras realizar un estudio de la naturaleza y de las causas de las dificultades a las que se enfrentaba el FC Den Bosch. </s> In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to waive its loan to FC Den Bosch and pay it for liberating its sport complex followed an analysis on the nature and the causes of the difficulties of FC Den Bosch. </s>

FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, FC Den: FC Den: 0.922, Den Bosch: Den Bosch: 0.8732, FC: FC: 0.8129, Bosch: Bosch: 0.7882, complejo deportivo: sport complex: 0.69, Den: Den: 0.6669, dificultades: difficulties: 0.6559, municipio: municipality: 0.6293, Comisión: Commission: 0.5885, complejo: complex: 0.5052


Dicho programa científico se podría llevar a cabo con arreglo a unas condiciones específicas, siempre que exista acuerdo entre aquellos Estados miembros que tienen cuotas para el bacalao en esa zona. </s> That scientific programme could be carried out under specific conditions, provided that there is a common agreement among Member States having quota for cod in that area. </s>

programa científico: scientific programme: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.9147, Estados miembros: Member States: 0.8765, Estados: States: 0.749, cuotas: quota: 0.5453


The brake threshold torque shall be determined from the measured value of brake input by reference to a calibrated input device. </s> El par umbral del freno deberá determinarse partiendo del valor de entrada del freno que se haya medido tomando como referencia un dispositivo de accionamiento calibrado. </s>

brake: freno: 1.0, brake input: entrada del freno: 0.9159, brake threshold: umbral del freno: 0.8251, reference: referencia: 0.5985


Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal: </s> Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué): </s>

metal: metal: 1.0, precious metal: metal precioso: 0.8815, Articles of jewellery: Artículos de joyería: 0.7166, jewellery: joyería: 0.6308, Articles: Artículos: 0.462


Welds joining parts making up the shell of the container shall satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 1 to this annex): </s> Las soldaduras que unan piezas que conformen el cuerpo del recipiente deberán cumplir las siguientes condiciones (véanse las figuras del apéndice 1 a modo de ejemplos): </s>

examples: ejemplos: 1.0, container: recipiente: 0.9846, conditions: condiciones: 0.9835, Welds: soldaduras: 0.9264


En particular, comparten la ambición de hallar soluciones innovadoras que sirvan para mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos. </s> In particular, they share a common ambition to find innovative solutions to mitigate and adapt to the effects of climate change. </s>

soluciones innovadoras: innovative solutions: 1.0, soluciones: solutions: 0.9211, cambio climático: climate change: 0.8744, ambición: ambition: 0.7388


los gastos de compra de prendas de trabajo para el personal, de acuerdo con las normas adoptadas por la DGA, de equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos, y del arreglo y mantenimiento de las prendas de trabajo, </s> cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes, </s>

prendas de trabajo: clothes for staff: 1.0, personal de los talleres: workshop staff: 0.9703, acuerdo con las normas: accordance with the rules: 0.9545, servicios internos: internal services: 0.954, mantenimiento: maintenance: 0.8796, servicios: services: 0.806, equipo de trabajo: working equipment: 0.7592, DGA: DGA: 0.7246, talleres: workshop: 0.6621


reproductions of items in heritage collections that cannot be made fully accessible because of either: </s> reproducciones de bienes de colecciones del patrimonio que no puedan hacerse plenamente accesibles por una de las causas siguientes: </s>

heritage collections: colecciones del patrimonio: 1.0, collections: colecciones: 0.9258, reproductions: reproducciones: 0.8354, heritage: patrimonio: 0.7522


Para los préstamos n.o 2 y n.o 5, esta diferencia asciende a entre [el 1,5 % y el 3,5 %] anual [58] y entre el [1,5 % y el 3,5 %] anual [59], respectivamente, y para los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4, a entre [el 1,5 % y el 3,5 %] anual [60]. </s> This difference amounts, for loans numbers 2 and 5, to [1,5 % to 3,5 %] p.a. [58] and [1,5 % to 3,5 %] p.a. [59] respectively and for loans numbers 1, 3 and 4, to [1,5 % to 3,5 %] p.a. </s>


Al final, el coste total estaría entre 47672550 EUR y 97646800 EUR para la solución satelital y entre 15136550 EUR y 17224350 EUR para la solución terrestre. </s> In the end, the total cost would be between EUR 47672550 and EUR 97646800 for the satellite solution, and between EUR 15136550 and EUR 17224350 for the terrestrial solution. </s>

coste total: total cost: 1.0, EUR: EUR: 0.9775, solución terrestre: terrestrial solution: 0.9239, solución satelital: satellite solution: 0.7596


Aunque el consumo de la Unión aumentó un 2 % durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Unión se mantuvo estable, lo que se tradujo en una pérdida de cuota de mercado del 2 %. </s> While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %. </s>

Unión: Union: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.9679, cuota de mercado: market share: 0.8932, industria: industry: 0.8817, volumen: volume: 0.6229


Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality. </s> Al estar la industria de la Unión constituida por dos únicos productores, las cifras tuvieron que expresarse en forma de índice o indicarse en forma de intervalos, por motivos de confidencialidad. </s>

reasons of confidentiality: motivos de confidencialidad: 0.9878, industry: industria: 0.9063, producers: productores: 0.9052, confidentiality: confidencialidad: 0.8314, Union: Unión: 0.7752


Tendrán que presentarse al servicio técnico responsable de llevar a cabo los ensayos de homologación de tipo los elementos siguientes: </s> The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests: </s>

ensayos de homologación: approval tests: 0.9677, servicio técnico: technical service: 0.964


No es posible solicitar la retirada de una notificación basándose en que el producto al que hace referencia se ha sometido a los cambios necesarios para cumplir todos los requisitos de seguridad aplicables, a menos que se demuestre que todos los productos peligrosos (artículos) que se habían puesto a disposición de los consumidores han sido retirados y recuperados de manos de los consumidores en todos los Estados del EEE y que ya no se comercializan. </s> Withdrawal of a notification cannot be requested on the basis of the fact that the notified product has been subject to changes needed for it to comply with all the applicable safety requirements, unless proof is provided that all the dangerous products (items) that had been made available to consumers have been withdrawn and recalled in all EEA States and that they are no longer marketed. </s>

requisitos de seguridad aplicables: applicable safety requirements: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.9792, productos peligrosos: dangerous products: 0.8965, consumidores: consumers: 0.8941, seguridad aplicables: applicable safety: 0.8876, seguridad: safety: 0.861, Estados del EEE: EEA States: 0.8481, requisitos: requirements: 0.8248, notificación: notification: 0.7725, Estados: States: 0.6627, EEE: EEA: 0.6224


establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors in order to urgently provide the necessary guarantees under asylum law for family tracing, and legal representation; </s> establecer la Dirección de Acogida y el Servicio de Protección de Menores no Acompañados, con la dotación de personal necesaria, a fin de ofrecer urgentemente las garantías necesarias a efectos de localización de la familia y representación legal de conformidad con la legislación en materia de asilo; </s>

legal representation: representación legal: 1.0, necessary guarantees: garantías necesarias: 0.994, necessary staff: personal necesaria: 0.9322, representation: representación: 0.8044, asylum: asilo: 0.8007, protection: Protección: 0.7621, guarantees: garantías: 0.7413, minors: Menores: 0.6757, Reception: Acogida: 0.6453


La posibilidad de utilizar una declaración con un conjunto reducido de datos en relación con algunos envíos postales requiere también ajustes en el flujo de datos y en la infraestructura informática de apoyo de los operadores postales y las autoridades aduaneras de los Estados miembros. </s> The possibility to use a declaration with a reduced data set for some postal consignments also requires adjustments in the data flow and the supporting IT infrastructure of postal operators and the customs authorities of the Member States. </s>

infraestructura informática: IT infrastructure: 0.874, flujo de datos: data flow: 0.8664, Estados miembros: Member States: 0.86, operadores postales: postal operators: 0.8035, envíos postales: postal consignments: 0.7514, infraestructura: infrastructure: 0.7395, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7179, ajustes: adjustments: 0.7084, envíos: consignments: 0.6709, Estados: States: 0.6684, operadores: operators: 0.6384, autoridades: authorities: 0.5957


qualities of the products which it was permissible to mention included taste, aroma, freshness, maturity, value for money, nutritional value, varieties available, usefulness (recipes, etc.). </s> Las cualidades de los productos que estaba permitido mencionar incluían el sabor, el aroma, la frescura, la madurez, la relación calidad-precio, el valor nutricional, las variedades disponibles y la utilidad (recetas, etc.). </s>

qualities of the products: cualidades de los productos: 1.0, nutritional value: valor nutricional: 0.8981, qualities: cualidades: 0.7976, recipes: recetas: 0.779, varieties: variedades: 0.7757, usefulness: utilidad: 0.7722, freshness: frescura: 0.6419, maturity: madurez: 0.638, aroma: aroma: 0.5581


Además, los resultados podrán ser utilizados para otros fines, tales como la determinación de los niveles de base en el control de alimentos, el seguimiento de las tendencias temporales, la evaluación de la exposición de la población y la construcción de una base de datos que permita reevaluar los umbrales de intervención y los contenidos máximos. </s> Furthermore, results may be used for other purposes such as determination of low background levels in food monitoring, following of time trends, exposure assessment of the population and building of a database for possible re-evaluation of action and maximum levels. </s>

control de alimentos: food monitoring: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8345, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.8228, niveles de base: background levels: 0.8111, tendencias temporales: time trends: 0.7979, seguimiento: monitoring: 0.7708, tendencias: trends: 0.7326, exposición: exposure: 0.6534


Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79). </s> Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética (DO L 96 de 29.3.2014, p. 79). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9287, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.907, EU: UE: 0.9042, Member States: Estados miembros: 0.9038, European: Europeo: 0.8933, compatibility: compatibilidad: 0.8646, harmonisation: armonización: 0.798, Parliament: Parlamento: 0.7849, States: Estados: 0.7665, Directive: Directiva: 0.7338, February: febrero: 0.697, Council: Consejo: 0.6503


If the tank is only designed for installation on vehicles with a compression-ignition engine, the tank shall be filled with diesel fuel. </s> Cuando el depósito esté diseñado únicamente para ser instalado en vehículos con motor de compresión, se llenará el depósito con diésel. </s>

diesel fuel: depósito con diésel: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9324, engine: motor: 0.8758, compression: compresión: 0.7646


Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee's disposal was provided in the annual activity report; </s> Felicita al Comité por la constante calidad de su informe anual de actividades y por facilitar un exhaustivo informe anual de impacto, que es un instrumento importante para la evaluación de su labor; observa con satisfacción que el informe anual de actividades contiene un cuadro exhaustivo del conjunto de recursos humanos a disposición del Comité; </s>

annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Committee: Comité: 0.7607, annual impact report: informe anual de impacto: 0.71, activity: actividades: 0.6317, consistent quality: constante calidad: 0.5883, important tool: instrumento importante: 0.5504, human resources: recursos humanos: 0.489, assessment: evaluación: 0.484, satisfaction: satisfacción: 0.4305, exhaustive table: cuadro exhaustivo: 0.3653, resources: recursos: 0.3644


The recognition of realised income and the calculation of new average costs is conducted at the settlement date [1]. </s> El reconocimiento de los ingresos realizados y el cálculo de los nuevos costes medios se efectúa en la fecha de liquidación [1]. </s>

settlement date: fecha de liquidación: 0.8707, average costs: costes medios: 0.764, recognition: reconocimiento: 0.7609, settlement: liquidación: 0.6026


Véanse en particular las sentencias: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Alemania/Comisión, Rec. 2009, p. II-197, apartado 69, y Mediaset SpA/Comisión, T-177/07, Rec. 2010, p. II-2341. </s> See in particular the judgments: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Germany against Commission, [2009] ECR II-00197, paragraph (69) and Mediaset SpA v Commission, T-177/07, [2010] ECR II-02341. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Brandenbourg: Brandenbourg: 0.8282, Alemania: Germany: 0.7777, Mediaset: Mediaset: 0.7052, sentencias: judgments: 0.6486


Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared. </s> Cuando la carga aérea se transporte mediante otro modo de transporte además del aéreo, deberá indicarse ese otro modo de transporte. </s>

transport: transporte: 1.0, mode of transport: modo de transporte: 0.8891, air cargo: carga aérea: 0.7372


Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14). </s> Reglamento (UE) no 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo (DO L 84 de 20.3.2014, p. 14). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9075, European: Europeo: 0.8494, Council: Consejo: 0.8453, definition: definición: 0.844, EU: UE: 0.7822, geographical indications: indicación geográfica: 0.7498, protection: protección: 0.7133, presentation: presentación: 0.6963, wine products: bebidas espirituosas: 0.6868, Parliament: Parlamento: 0.6786, indications: indicación: 0.6615, EEC: CEE: 0.6294, February: febrero: 0.582


The certifications also are required to include ‘targeting’ and ‘minimization’ procedures that must be reviewed and approved by the FISA Court [18]. </s> Las certificaciones deben incluir también los procedimientos de «segmentación» y «minimización», que deben ser revisados y aprobados por el Tribunal de la FISA [18]. </s>

certifications: certificaciones: 0.9816, minimization: minimización: 0.8937, procedures: procedimientos: 0.8598, FISA: FISA: 0.8503, Court: Tribunal: 0.7033


en el caso de los animales reproductores de raza pura, las características detalladas de la raza incluida en el programa de cría, incluida una indicación sobre sus rasgos esenciales; </s> in the case of purebred breeding animals, the detailed characteristics of the breed covered by the breeding programme, including an indication of its essential traits, </s>

características detalladas: detailed characteristics: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8155, rasgos esenciales: essential traits: 0.8029, características: characteristics: 0.7783, animales: animals: 0.7705, indicación: indication: 0.5361


Following the opening decision, and in agreement with the Netherlands, the investigations for the different clubs were pursued separately. </s> A raíz de la decisión de incoación, y de acuerdo con los Países Bajos, se realizaron las investigaciones sobre los diferentes clubes por separado. </s>

different clubs: diferentes clubes: 0.9895, investigations: investigaciones: 0.8174, clubs: clubes: 0.774, opening decision: decisión de incoación: 0.7434


Además, la estructura de los canales de venta de las exportaciones del productor exportador y las exportaciones en paralelo de otros productos no permitían un seguimiento adecuado, por lo que era demasiado elevada la posibilidad de compensación cruzada mediante otros productos vendidos por empresas vinculadas al productor exportador. </s> In addition, the structure of the export sales channels of the exporting producer and the parallel export sales of other products could not allow a proper monitoring and, thus, the possibility of cross-compensation via other products sold by related companies of the exporting producer was too high. </s>

exportaciones: export: 1.0, venta de las exportaciones: export sales: 0.9778, canales de venta: sales channels: 0.7502, seguimiento adecuado: proper monitoring: 0.6595, canales: channels: 0.5489, empresas vinculadas: related companies: 0.5286, compensación: compensation: 0.4938, seguimiento: monitoring: 0.49, estructura: structure: 0.4248, empresas: companies: 0.3919


The declaration of entry for the arrangements must be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF5. </s> La declaración de inclusión en el régimen deberá ir acompañada por el original y las copias 1 y 2 de la INF5. </s>

declaration of entry: declaración de inclusión: 1.0


If a ship provides the information referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall take into account all relevant circumstances and the evidence presented to determine the appropriate action to take, including not taking control measures. </s> Si un buque facilita la información a que se refiere el párrafo primero, el Estado miembro interesado tendrá en cuenta todas las circunstancias pertinentes y las pruebas presentadas para determinar las actuaciones que procedan, incluida la no adopción de medidas de control. </s>

relevant circumstances: circunstancias pertinentes: 0.9807, first subparagraph: párrafo primero: 0.9704, control measures: medidas de control: 0.9517, information: información: 0.925, State: Estado: 0.7617, subparagraph: párrafo: 0.633


This argument is without merit because, as indicated above, the measures in question are imputable to the CCI as a whole, and not just to the airport arm, and the CCI is a public authority whose decisions are all imputable to the state within the meaning of the State aid case-law. </s> Este argumento carece de pertinencia puesto que, como se indicó anteriormente, las medidas consideradas son imputables a la CCI en su conjunto, y no únicamente al servicio aeroportuario, y la CCI es una autoridad pública cuyas decisiones son imputables al Estado en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas estatales. </s>

public authority: autoridad pública: 0.7898, CCI: CCI: 0.7746, State: Estado: 0.468


Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). </s> Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.966, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9069, Economic: Económica: 0.8342, European: Europea: 0.8114, cooperation: cooperación: 0.7839, Decision: Decisión: 0.7739, Tunisia: Túnez: 0.7684, EEC: CEE: 0.748, Protocol: Protocolo: 0.7219, Community: Comunidad: 0.7027, Republic: República: 0.6977, December: diciembre: 0.6675, Council: Consejo: 0.6648


General comment: This box fulfils paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of this Decision. </s> Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 5, letra b), y el punto 6, letra b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 3, apartado 3, letra c), de la presente Decisión. </s>

General comment: Observaciones generales: 0.7771, Decision: Decisión: 0.692, Union: Unión: 0.6357, Chapter: capítulo: 0.6344


Decisión 2006/850/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/849/CE, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (DO L 330 de 28.11.2006, p. 30). </s> Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p. 30). </s>

Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9347, protección del euro: protection of the euro: 0.8392, euro: euro: 0.8109, aplicación: application: 0.7129, Pericles: Pericles: 0.681, asistencia: assistance: 0.6335, protección: protection: 0.6328, falsificación: counterfeiting: 0.5966, formación: training: 0.5641, Consejo: Council: 0.5074, noviembre: November: 0.5044, Estados: States: 0.4693


Todos los selectores deberán ser revisados y aprobados antes de su inclusión en los sistemas de recopilación de la NSA. </s> Any selector must be reviewed and approved before it is entered into NSA's collection systems. </s>

NSA: NSA: 0.984, sistemas de recopilación: collection systems: 0.9369, sistemas: systems: 0.8477, selectores: selector: 0.8269


Sin embargo, a la luz de la evolución de la situación (como se indica en los considerandos 294 a 296), la Comisión considera que, antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían considerar legítimamente que las medidas de financiación relativas a los aeropuertos no constituían ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. </s> However, in the light of the developments (as set out in recitals 294 to 296) the Commission considers that, prior to the judgment of the General Court in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that financing measures with regard to airports did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.9109, aeropuertos: airports: 0.8999, medidas de financiación: financing measures: 0.8761, autoridades públicas: public authorities: 0.8228, Paris: Paris: 0.8069, financiación: financing: 0.8021, autoridades: authorities: 0.7275, Tribunal General: General Court: 0.6778, General: General: 0.6412, Tribunal: Court: 0.6306, evolución: developments: 0.5503


If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2. </s> Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 4 y la distancia del vehículo a la antena es de 10,0 ± 0,2 m, el límite será de 32 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 32-43 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz; como se indica en el apéndice 2, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. </s>

MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.7006, frequencies: frecuencias: 0.6718, measurements: medición: 0.5686, limits: límite: 0.5331, antenna: antena: 0.4429, Annex: anexo: 0.4095


Registro de la información relativa al consentimiento de la persona receptora de la prospección de mercado para recibir información privilegiada, según se contempla en el artículo 11, apartado 5, párrafo primero, letra a), del Reglamento (UE) n.o 596/2014 (solicitud y respuesta). </s> Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to receive the inside information, as referred to in point (a) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014 (request and reply). </s>

información: information: 1.0, UE: EU: 0.4625, Registro: Record: 0.4561, Reglamento: Regulation: 0.44, párrafo: subparagraph: 0.3888


El río Brda desde la confluencia con el canal Bydgoski en Bydgoszcz hasta el estuario del río Wisła </s> River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła </s>

Bydgoszcz: Bydgoszcz: 0.9358, Bydgoski: Bydgoski: 0.9032, Wisła: Wisła: 0.8931, Brda: Brda: 0.8554, estuario: estuary: 0.6104, canal: Channel: 0.5591


the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.), </s> la formulación de la política y la estrategia de la Unión en materia de servicios y redes de comunicación (incluida la convergencia entre las comunicaciones electrónicas y los entornos audiovisuales, los aspectos relacionados con internet, etc.), </s>

electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communication: comunicación: 0.9256, communications: comunicaciones: 0.924, audiovisual environments: entornos audiovisuales: 0.8843, strategy: estrategia: 0.866, services: servicios: 0.8217, Union: Unión: 0.7749, convergence: convergencia: 0.7347, formulation: formulación: 0.6991