Acoge con satisfacción el hecho de que el Tribunal de Cuentas considerara, en su evaluación específica de los gastos administrativos y de otro tipo en su conjunto, que la verificación de las operaciones indica que el porcentaje de error más probable en la población es cero y que los sistemas de supervisión y control de los gastos administrativos fueron eficaces; se congratula, además, por el hecho de que la auditoría del Tribunal de Cuentas indique que los pagos en 2012 de los gastos afectados no se vieran afectados por un nivel de error significativo; toma nota de que la auditoría conllevó el examen de una muestra de 151 operaciones de pago —91 pagos de salarios, pensiones e indemnizaciones asociadas y 60 pagos referidos a contratos relacionados con edificios y otros gastos— frente a 56 pagos auditados en 2011; </s> Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14. Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011; </s>

auditoría: audit: 1.0, error: error: 0.9385, operaciones: transactions: 0.9287, Cuentas: accounts: 0.8909, operaciones de pago: payment transactions: 0.871, pagos de salarios: payments of salaries: 0.8432, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8406, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8075, sistemas de supervisión: control systems: 0.7673, evaluación: assessment: 0.7487, Tribunal: Court: 0.7301, evaluación específica: specific assessment: 0.7117, sistemas: systems: 0.7103, salarios: salaries: 0.7093, edificios: buildings: 0.6726, examen de una muestra: examination of a sample: 0.6686, contratos: contracts: 0.6486, pensiones: pensions: 0.6386, nivel de error: level of error: 0.6269, indemnizaciones asociadas: related allowances: 0.6034, indemnizaciones: allowances: 0.5789


Es esencial prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y que dicha comunicación sea efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Unión, en unos plazos que permitan a las partes defender sus intereses. </s> It is essential that provision be made for the proper disclosure of the essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Union, within a time period which permits parties to defend their interests. </s>

consideraciones a las partes: considerations to parties: 1.0, principales hechos: essential facts: 0.8526, intereses: interests: 0.796, consideraciones: considerations: 0.7194, Unión: Union: 0.6459


This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments. </s> Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles. </s>

infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, initial absolute value: valor absoluto inicial: 0.9669, investments: inversiones: 0.8403, absolute value: valor absoluto: 0.7992, loans: préstamos: 0.7691, infrastructure: infraestructuras: 0.749


por la que se nombra a dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Lituania </s> appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions </s>

Lituania: Lithuania: 0.9224, Regiones: Regions: 0.8562, Comité: Committee: 0.8352, República: Republic: 0.7978


El Marco de estrategias nacionales de integración de la población romaní de la UE exige a los Estados miembros que incluyan sólidos mecanismos de control y que impliquen a la sociedad civil, incluidas las organizaciones romaníes, en la ejecución y supervisión de las estrategias. </s> The EU framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring. </s>

estrategias: strategies: 0.9974, UE: EU: 0.9449, mecanismos de control: monitoring mechanisms: 0.9194, supervisión: monitoring: 0.9132, organizaciones: organisations: 0.8775, sociedad civil: civil society: 0.872, mecanismos: mechanisms: 0.8391, integración: integration: 0.8332, Estados: States: 0.7597, ejecución: implementation: 0.6017


Consequently, since the adoption of that judgment (12 December 2000) it is no longer possible to consider the operation and construction of airports as a task carried out by the administration within the public policy remit, outside the ambit of State aid control. </s> Por tanto, desde la adopción de dicha sentencia (12 de diciembre de 2000) ya no se puede considerar que la gestión y la construcción de aeropuertos sea una tarea llevada a cabo por la administración en el ámbito de las políticas públicas, fuera del ámbito del control de las ayudas estatales. </s>

construction of airports: construcción de aeropuertos: 1.0, administration: administración: 0.8979, airports: aeropuertos: 0.8904, public policy: políticas públicas: 0.8809, construction: construcción: 0.8651, December: diciembre: 0.8153, aid control: control de las ayudas: 0.7907


Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies. </s> En este contexto, teniendo en cuenta las condiciones de la autorización y la experiencia adquirida, la medida adicional no parece entrar en conflicto, de momento, con las políticas de la Unión en materia energética y de cambio climático. </s>

conditions: condiciones: 1.0, conditions of the authorisation: condiciones de la autorización: 0.9761, climate change: cambio climático: 0.9417, policies: políticas: 0.8845, conflict: conflicto: 0.815, Union: Unión: 0.7547, authorisation: autorización: 0.734, background: contexto: 0.7249


In response to this claim it is important to note that comparison of average price levels does not take into account price differences among product types. </s> En respuesta a esta alegación, es importante señalar que la comparación de los niveles de precios medios no tiene en cuenta las diferencias de precio entre tipos de producto. </s>

price differences: diferencias de precio: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9572, average price levels: niveles de precios medios: 0.951, response to this claim: respuesta a esta alegación: 0.9356, price levels: niveles de precios: 0.9288, comparison: comparación: 0.9151, average price: precios medios: 0.8468, differences: diferencias: 0.8292


Article 3 of this Decision shall apply from 1 July 2017. </s> El artículo 3 de la presente Decisión se aplicará a partir del 1 de julio de 2017. </s>

Decision: Decisión: 1.0, July: julio: 0.7936


In view of the assessment in recitals 97-101, the Commission considers that Measure 1 constitutes State aid. </s> A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 97 a 101, la Comisión considera que la medida 1 constituye ayuda estatal. </s>

view of the assessment: vista de la evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8707


Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular, su artículo 15, apartado 5, y su artículo 63, apartado 1, </s> Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof, </s>

salud animal: animal health: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9853, controles oficiales: official controls: 0.9495, controles: controls: 0.9357, verificación: verification: 0.9113, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8922, Europeo: European: 0.8534, salud: health: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.8119, cumplimiento: compliance: 0.7736, Parlamento: Parliament: 0.7433, abril: April: 0.7296, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7162, CE: EC: 0.6681, bienestar: welfare: 0.6411, Consejo: Council: 0.6119


Para facilitar este seguimiento, se ha acordado con las autoridades estadounidenses que un diálogo sobre la toma de decisiones automatizada, incluido un intercambio sobre las similitudes y diferencias en el enfoque de la UE y de los EE. UU. en este sentido, formará parte de la primera revisión anual, así como las revisiones posteriores, según proceda. </s> In order to facilitate this monitoring, it has been agreed with the U.S. authorities that a dialogue on automated decision-making, including an exchange on the similarities and differences in the EU and U.S. approach in this regard, will be part of the first annual review as well as subsequent reviews as appropriate. </s>

revisión anual: annual review: 0.9214, diferencias: differences: 0.8534, similitudes: similarities: 0.8152, revisiones posteriores: subsequent reviews: 0.8054, UE: EU: 0.7827, diálogo: dialogue: 0.7711, revisiones: reviews: 0.6731, autoridades: authorities: 0.6678, seguimiento: monitoring: 0.6636


La Comisión recabó información sobre los productores de madera contrachapada de okoumé en otros posibles países análogos y se puso en contacto con productores de madera contrachapada de okoumé de Gabón, Marruecos y Suiza invitándoles a proporcionar la información necesaria. </s> The Commission sought information concerning producers of okoumé plywood in other potential analogue countries and contacted known producers of okoumé plywood in Gabon, Morocco and Switzerland and invited them to provide the necessary information. </s>

productores: producers: 1.0, información: information: 0.892, información necesaria: necessary information: 0.7563, países análogos: analogue countries: 0.7212, Marruecos: Morocco: 0.6519, Gabón: Gabon: 0.6183, Comisión: Commission: 0.518, Suiza: Switzerland: 0.4565


La Agencia examinará los proyectos de normas nacionales y las normas nacionales existentes de acuerdo con los procedimientos establecidos en los artículos 25 y 26 del Reglamento (UE) 2016/796. </s> Draft national rules and existing national rules shall be examined by the Agency in accordance with the procedures laid down in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) 2016/796. </s>

normas nacionales: national rules: 1.0, acuerdo con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.7222, procedimientos: procedures: 0.6062, Reglamento: Regulation: 0.5341, UE: EU: 0.4549, Agencia: Agency: 0.3717


A raíz de una investigación antielusión de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base y mediante el Reglamento (CE) n.o 33/2006 [7], el Consejo amplió las medidas antidumping definitivas a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de la República Democrática Popular de Laos, declarados o no como originarios de la República Democrática Popular de Laos. </s> Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People's Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People's Democratic Republic or not. </s>

Laos: Lao: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9187, República: Republic: 0.8781, República Democrática: Democratic Republic: 0.8709, importaciones: imports: 0.732, Democrática: Democratic: 0.7205, investigación: investigation: 0.6078, CE: EC: 0.4907, Consejo: Council: 0.4105


Dichas Directrices completaban las Directrices de aviación de 1994 [15], que contenían principalmente disposiciones relacionadas con la reestructuración y ayudas sociales a las compañías de bandera en beneficio de los ciudadanos del EEE. </s> They supplemented the 1994 Aviation guidelines [15], which mainly contained provisions with regard to the restructuring of flag carriers and social aid for the benefit of EEA citizens. </s>

ayudas sociales: social aid: 0.836, ciudadanos: citizens: 0.8278, reestructuración: restructuring: 0.8186, aviación: Aviation: 0.7934, Directrices: guidelines: 0.7099, bandera: flag: 0.6531, EEE: EEA: 0.5553


In this case, in order to determine whether the 2001 capital increase grants an advantage to FFHG that it would not have received under normal market conditions, the Commission has to compare the conduct of the public authorities providing the direct investment grants and capital injections to that of a MEO who is guided by prospects of profitability in the long-term [78]. </s> En este caso, para determinar si el aumento de capital de 2001 confiere a FFHG una ventaja que no habría obtenido en condiciones normales de mercado, la Comisión tiene que comparar la conducta de las autoridades públicas al proporcionar las subvenciones directas a la inversión y las aportaciones de capital con la de un OEM al que guíen expectativas de rentabilidad a largo plazo [78]. </s>

capital: capital: 1.0, normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.9311, investment: inversión: 0.733, public authorities: autoridades públicas: 0.7093, capital increase: aumento de capital: 0.6895, profitability: rentabilidad: 0.6403, capital injections: aportaciones de capital: 0.615, prospects: expectativas: 0.6096, advantage: ventaja: 0.6067, FFHG: FFHG: 0.5754, authorities: autoridades: 0.5618, grants: subvenciones: 0.5595, Commission: Comisión: 0.5396


La cifra del promedio de desembarques podrá redondearse con una precisión de 5 o 10 toneladas. </s> Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t. </s>

promedio de desembarques: Average landings: 1.0


Las autoridades nacionales de seguridad utilizarán la información recopilada por la Agencia durante la evaluación del expediente con arreglo al artículo 10, apartado 5, letra a), a efectos de supervisión de la empresa ferroviaria tras la expedición de su certificado de seguridad único. </s> National safety authorities shall use information gathered by the Agency during the assessment of the file referred to in point (a) of Article 10(5) for the purposes of supervision of a railway undertaking after issuing its single safety certificate. </s>

seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: National safety authorities: 0.8432, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.7667, certificado de seguridad: safety certificate: 0.761, información: information: 0.7352, seguridad único: single safety: 0.6952, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6851, evaluación: assessment: 0.618, certificado: certificate: 0.6011, Agencia: Agency: 0.5721, autoridades: authorities: 0.5506, supervisión: supervision: 0.5474


La DFSA está facultada para llevar a cabo investigaciones sobre supuestas infracciones de sus normas y tiene competencias para realizar inspecciones, obtener libros y registros de forma coactiva o someter a las personas físicas a interrogatorios bajo juramento o promesa solemne. </s> The DFSA is empowered to conduct investigations into suspected contraventions of its rules, and has powers to conduct inspections, compulsorily obtain books and records, or require individuals to participate in interviews under oath or affirmation. </s>

inspecciones: inspections: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9399, interrogatorios bajo juramento: interviews under oath: 0.7946, DFSA: DFSA: 0.7378, interrogatorios: interviews: 0.7307, infracciones: contraventions: 0.6994, competencias: powers: 0.672, juramento: affirmation: 0.5713


Por otra parte, el demandante alegó que también se habían concedido ayudas estatales ilegales e incompatibles al gestor aeroportuario de titularidad pública FD. La denuncia se registró como asunto de ayuda estatal con el número SA. </s> In addition, the complainant alleged that unlawful and incompatible State aid was also provided to the publicly owned airport operator FD. </s>

ayuda estatal: State aid: 1.0, demandante: complainant: 0.9483, FD: FD: 0.6615


Esto también se aplica por lo que respecta a los datos de recursos humanos transferidos desde la Unión en el contexto de la relación laboral. </s> This applies also where human resources data transferred from the Union in the context of the employment relationship are concerned. </s>

datos de recursos humanos: human resources data: 1.0, relación laboral: employment relationship: 0.916, recursos humanos: human resources: 0.8999, datos de recursos: resources data: 0.8926, Unión: Union: 0.7152, recursos: resources: 0.6845, contexto: context: 0.6387


Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit </s> Pigmentos, opacificantes y colores preparados, esmaltes y barnices vitrificables, enlucidos, lustres líquidos y similares; frita de vidrio </s>

liquid lustres: lustres líquidos: 1.0, pigments: Pigmentos: 0.8603, Prepared pigments: colores preparados: 0.8462, glass: vidrio: 0.8122, vitrifiable enamels: barnices vitrificables: 0.7864, enamels: esmaltes: 0.7245


Otros datos: Embajador adjunto de la Embajada de los talibanes en Riad (Arabia Saudí) hasta el 25 de septiembre de 1998. </s> Other information: Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998. </s>

Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.9894, Arabia: Arabia: 0.9125, Saudí: Saudi: 0.8962, Riad: Riyadh: 0.8683, Embajada: Embassy: 0.8513, talibanes: Taliban: 0.8416


Por lo que se refiere a las diferencias de forma, los ajustes se efectuaron sobre la base de los datos sobre los precios de venta de los cuatro productores exportadores incluidos en la muestra, que son más completos que los de los dos productores que representan a las partes interesadas chinas. </s> With regards to differences in shape, the adjustments were made on the basis of the four sampled exporting producers' sales price data which is more comprehensive than the two producers the Chinese interested parties represent. </s>

productores: producers: 1.0, diferencias de forma: differences in shape: 0.7869, partes interesadas chinas: Chinese interested parties: 0.7111, partes interesadas: interested parties: 0.6943, datos sobre los precios: price data: 0.6791, diferencias: differences: 0.672, precios de venta: sales price: 0.5703, ajustes: adjustments: 0.5202


C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; </s> C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 0.9378, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8597, Eurojust: Eurojust: 0.8447, garantías: assurances: 0.7286, Cuentas: accounts: 0.7021, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7011, operaciones: transactions: 0.671, Tribunal: Court: 0.6233


Con el fin de limitar los derrames accidentales en la medida de lo posible, conviene que la autorización del biocida incluya instrucciones de uso adicionales, como la fijación del portacebos al suelo, así como la recomendación de que, en caso de derrame accidental, el portacebos deba eliminarse como residuo peligroso. </s> In order to limit accidental spillage as much as possible, the product authorisation should include additional instructions for use such as fixing the bait station to the ground and a recommendation that in the event of an accidental spillage, the bait station is to be disposed of as hazardous waste. </s>

derrame accidental: accidental spillage: 1.0, recomendación: recommendation: 0.8081, instrucciones de uso: instructions for use: 0.7788, residuo peligroso: hazardous waste: 0.7473, instrucciones: instructions: 0.7223, autorización: authorisation: 0.6962


The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. </s> El Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [3] («el Convenio»), tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. </s>

rules of origin: normas de origen: 1.0, Convention: Convenio: 0.8618, Regional Convention: Convenio Regional: 0.8166, Regional: Regional: 0.7284, protocols on rules: protocolos sobre normas: 0.7201, legal act: acto jurídico: 0.7173, protocols: protocolos: 0.6246, force among the countries: vigor en los países: 0.5628


The purchase of assets under the APP is a proportionate measure for mitigating the risks to the outlook for price developments, as it will further ease monetary and financial conditions, including those relevant to the borrowing conditions of euro area non-financial corporations and households, thereby supporting aggregate consumption and investment spending in the euro area and ultimately contributing to a return of inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term. </s> La adquisición de activos conforme al PAA es una medida proporcionada para mitigar los riesgos de las perspectivas de la evolución de los precios, ya que facilitará aún más las condiciones monetarias y financieras, incluidas las que afectan a las condiciones de los préstamos a las sociedades no financieras y los hogares de la zona del euro, apoyando así el consumo y la inversión agregados de la zona del euro y contribuyendo, en definitiva, a devolver a medio plazo las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 %. </s>

euro area: zona del euro: 1.0, conditions: condiciones: 0.9675, inflation rates: tasas de inflación: 0.7784, financial conditions: condiciones monetarias: 0.7723, euro: euro: 0.7481, inflation: inflación: 0.7436, risks to the outlook: riesgos de las perspectivas: 0.7367, risks: riesgos: 0.735, price developments: evolución de los precios: 0.6854, borrowing conditions: condiciones de los préstamos: 0.6053, investment: inversión: 0.5874, corporations: sociedades: 0.4764, developments: evolución: 0.4333, assets: activos: 0.4042, purchase of assets: adquisición de activos: 0.3543


Se desprende, además, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que incumbía a Francia indicar sobre qué base legal las ayudas controvertidas podían ser consideradas compatibles con el mercado interior y demostrar que se cumplían las condiciones de compatibilidad. </s> Moreover, it is settled case-law that France should have indicated on what legal basis the aid in question could have been regarded as compatible with the internal market and should have proven that the conditions of compatibility were met. </s>

base legal: legal basis: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9522, condiciones de compatibilidad: conditions of compatibility: 0.9349, condiciones: conditions: 0.8656, Francia: France: 0.8534, compatibilidad: compatibility: 0.8217


el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y </s> The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and </s>

socio minoritario: minority partner: 1.0, duración del préstamo: life of the loan: 0.8563


Si se tienen en cuenta las medidas correctoras en el cálculo de la capacidad a largo plazo, cada GRT deberá asegurarse de que dichas medidas correctoras estén técnicamente disponibles en el funcionamiento en tiempo real y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 25 del Reglamento (UE) 2015/1222. </s> If remedial actions are taken into account in the long-term capacity calculation, each TSO shall ensure that those remedial actions are technically available in real time operation and meet the requirements set out in Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222. </s>

medidas correctoras: remedial actions: 1.0, funcionamiento en tiempo real: real time operation: 0.9196, tiempo real: real time: 0.8463, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8026, funcionamiento en tiempo: time operation: 0.8016, requisitos: requirements: 0.7335, UE: EU: 0.6356, Reglamento: Regulation: 0.5224


En los vehículos de las categorías M1 y N1 con menos de 6 m de longitud y con una configuración que cumpla los requisitos del apartado 6.5.5.2, la intermitencia de las luces de posición laterales amarillo auto, en caso de que se hubieran instalado, se producirá con la misma frecuencia (en fase) que en el caso de las luces indicadoras de dirección. </s> On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2 above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction-indicator lamps. </s>

luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8797, vehículos: vehicles: 0.7107, longitud: length: 0.643, frecuencia: frequency: 0.6155


Consultations between authorities conducting oversight under Article 21 shall take place as appropriate with respect to carrying out the functions in relation to this Agreement, with a view towards ensuring effective implementation of the provisions of Articles 16, 17, and 18. </s> Las consultas entre las autoridades de supervisión en virtud del artículo 21 se llevarán a cabo, en su caso, con respecto a la realización de funciones en relación con el presente Acuerdo, con el fin de garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones de los artículos 16, 17 y 18. </s>

functions in relation: funciones en relación: 1.0, oversight: supervisión: 0.8895, functions: funciones: 0.865, Agreement: Acuerdo: 0.8324, authorities: autoridades: 0.8319, effective implementation: aplicación efectiva: 0.8257, Consultations: consultas: 0.7062


In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure. </s> De cara a garantizar condiciones uniformes y un control adecuado de la aplicación de la medida transitoria, las empresas de seguros y reaseguros deben llevar registros que recojan cualquier cambio que afecte a la cantidad de acciones objeto de la medida transitoria. </s>

transitional measure: medida transitoria: 1.0, adequate control: control adecuado: 0.8048, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8046, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7542, insurance: seguros: 0.7137, reinsurance: reaseguros: 0.6394, undertakings: empresas: 0.5988, application: aplicación: 0.5274


Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2017 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0 </s> Esta población también podrá pescarse en la división 3L en el coto delimitado por las siguientes coordenadas:Punto n.oLatitud NLongitud O147.o 20′ 046.o 40′ 0247.o 20′ 046.o 30′ 0346.o 00′ 046.o 30′ 0446.o 00′ 046.o 40′ 0Además, entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2017, la pesca de gamba estará prohibida en la zona delimitada por las coordenadas siguientes:Punto n.oLatitud NLongitud O147.o 55′ 045.o 00′ 0247.o 30′ 044.o 15′ 0346.o 55′ 044.o 15′ 0446.o 35′ 044.o 30′ 0546.o 35′ 045.o 40′ 0647.o 30′ 045.o 40′ 0747.o 55′ 045.o 00′ 0 </s>

coordinates: coordenadas: 0.8455, Point: Punto: 0.8334, Division: división: 0.6811, December: diciembre: 0.6214, June: junio: 0.6074


Pide una mejora general en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante la adopción de un enfoque integral, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de registros de transparencia y la disponibilidad de recursos suficientes para medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; </s> Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; </s>

acceso público: public access: 0.8745, mejor cooperación: improved cooperation: 0.8705, terceros países: third countries: 0.8509, documentos: documents: 0.8441, mejora general: overall improvement: 0.8139, cooperación: cooperation: 0.7853, Estados miembros: Member States: 0.7825, conflictos: conflicts: 0.763, disponibilidad de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.7518, prevención: prevention: 0.7502, introducción: introduction: 0.7393, transparencia: transparency: 0.7392, corrupción: corruption: 0.7386, registros: registers: 0.7064, Estados: States: 0.6981, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6963, registros de transparencia: transparency registers: 0.6681, enfoque integral: holistic approach: 0.6396, recursos: resources: 0.6205, refuerzo: strengthening: 0.5343


Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %. </s> Entre 2012 y el período de investigación de la reconsideración, el precio medio de las importaciones del producto afectado originario de China experimentó un descenso continuo generalizado de un 13 %. </s>

investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.9016, investigation: investigación: 0.8607


De conformidad con el artículo 11 de la Directiva (UE) 2016/1148, el Grupo de cooperación debe ejercer sus funciones con arreglo a programas de trabajo bienales, el primero de los cuales deberá establecerse a más tardar el 9 de febrero de 2018. </s> Under Article 11 of Directive (EU) 2016/1148 the Cooperation Group is required to carry out its tasks on the basis of biennial work programmes, the first of which must be established by 9 February 2018. </s>

programas de trabajo: work programmes: 1.0, programas de trabajo bienales: biennial work programmes: 0.9606, trabajo bienales: biennial work: 0.86, programas: programmes: 0.8444, Grupo: Group: 0.8136, cooperación: Cooperation: 0.7656, UE: EU: 0.6843, Directiva: Directive: 0.6812, febrero: February: 0.6347


The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014. </s> La aplicación del ICC se ha encomendado al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) sobre la base de un convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2014. </s>

European: Europeo: 0.8239, delegation agreement: convenio de delegación: 0.7957, Investment: Inversiones: 0.7284, EIF: FEI: 0.6819, July: julio: 0.6634, delegation: delegación: 0.644, Fund: Fondo: 0.5575


Previa cumplimentación de los citados informes, los expertos nacionales en formación profesional que hayan completado su período de prácticas profesionales recibirán un certificado en el que constarán las fechas de la formación profesional y el departamento en el que se impartió. </s> Subject to the completion of those reports, NEPTs who have completed their professional traineeships shall receive a certificate showing the dates of the professional training and the department in which it took place. </s>

formación profesional: professional training: 0.9276, prácticas profesionales: professional traineeships: 0.7395, formación: training: 0.6944, certificado: certificate: 0.6198, informes: reports: 0.5498


Article 12 of the GPSD establishes a Rapid Information System (‘RAPEX’). </s> En virtud del artículo 12 de la DSGP, se crea un Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información («RAPEX»). </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, Information: Información: 0.893, System: Sistema: 0.8466


Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el lenguado en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de siete toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (SOL/*07A.). </s> In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.). </s>

información científica: scientific information: 0.9456, VIIa: VIIa: 0.8488, información: information: 0.7946, pesca: fishery: 0.7679, buques: vessels: 0.7634, Estados miembros: Member States: 0.7248, TAC: TAC: 0.708, toneladas: tonnes: 0.7068, Estados: States: 0.5974, cuotas: quota: 0.5216


As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime. </s> Dado el alto cargo que ocupa en Hamsho Trading, una filial de Hamsho Internacional que ha sido designada por el Consejo, brinda apoyo al régimen sirio. </s>

Hamsho: Hamsho: 0.8629, Hamsho International: Hamsho Internacional: 0.7295, Syrian regime: régimen sirio: 0.6847, Council: Consejo: 0.6295, Hamsho Trading: Hamsho Trading: 0.6184, subsidiary: filial: 0.4816, International: Internacional: 0.3613, Trading: Trading: 0.3248


Inside a line linking the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand) and the western pier head at Büsum </s> En el interior de la línea que une el extremo occidental del dique de Friedrichskoog (Dieksand) y el morro del rompeolas de Büsum </s>

Friedrichskoog: Friedrichskoog: 1.0, Dieksand: Dieksand: 0.849, western edge: extremo occidental: 0.7588, Büsum: Büsum: 0.7455


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665076 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665076 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8423, Consejo: Council: 0.7804, sitio web: web link: 0.7591, notificación: Notice: 0.7513


No specific correction factor is recommended for cases where a textured drum surface is used. </s> No se recomienda ningún factor de corrección específico en aquellos casos en que se utilice una superficie de tambor texturada. </s>

specific correction factor: factor de corrección específico: 1.0, textured drum surface: superficie de tambor texturada: 0.9961, specific correction: corrección específico: 0.9603, drum surface: superficie de tambor: 0.916, textured drum: tambor texturada: 0.8592, correction factor: factor de corrección: 0.8513, correction: corrección: 0.7552, drum: tambor: 0.6894


Debido a la necesidad de que esta medida se aplique lo más rápidamente posible una vez que estén disponibles los datos actualizados, es preciso que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación. </s> Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, </s>


Los Estados miembros podrán aplicar una evaluación de medios económicos, de méritos o de ambas cosas, para decidir si se ha de conceder la asistencia jurídica gratuita de conformidad con el apartado 1. </s> Member States may apply a means test, a merits test, or both to determine whether legal aid is to be granted in accordance with paragraph 1. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9516, Estados: States: 0.8639, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8458


This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2020.’. </s> La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2020.». </s>

Decision: Decisión: 1.0, January: enero: 0.7954, December: diciembre: 0.7925


on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in the Dubai International Financial Centre in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council </s> sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central del Centro Financiero Internacional de Dubai, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

International Financial Centre: Centro Financiero Internacional: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8787, Financial Centre: Centro Financiero: 0.877, regulatory framework: marco regulador: 0.871, European: Europeo: 0.8627, Dubai: Dubai: 0.8627, International Financial: Financiero Internacional: 0.8534, equivalence: equivalencia: 0.8206, EU: UE: 0.8043, International: Internacional: 0.7873, Centre: Centro: 0.7823, Regulation: Reglamento: 0.7627, Council: Consejo: 0.7239, Financial: Financiero: 0.709, Parliament: Parlamento: 0.6674, counterparties: contrapartida: 0.5537


Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal). </s> Reglamento Delegado (UE) 2017/392 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos operativos, de autorización y de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores (véase la página 48 del presente Diario Oficial). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.842, technical standards: normas técnicas: 0.8374, operational requirements: requisitos operativos: 0.7788, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7208, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6669, authorisation: autorización: 0.6617, requirements: requisitos: 0.651, European: Europeo: 0.6421, November: noviembre: 0.638, Commission: Comisión: 0.5907, Parliament: Parlamento: 0.5754, Official Journal: Diario Oficial: 0.5709, Council: Consejo: 0.5667, central securities depositories: depositarios centrales de valores: 0.5405, Official: Oficial: 0.5164, depositories: depositarios: 0.4873, Journal: Diario: 0.4554, Delegated: Delegado: 0.3747


As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ should therefore be entered in the register, </s> Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Pizzoccheri della Valtellina». </s>

statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.9869, Valtellina: Valtellina: 0.9816, Regulation: Reglamento: 0.9668, EU: UE: 0.9495, opposition: oposición: 0.8437, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.6899


El funcionamiento del «sistema», expuesto en los documentos exigidos en el punto 3, deberá someterse a ensayo como se expone a continuación. </s> The functional operation of ‘The System’, as laid out in the documents required in paragraph 3 above, shall be tested as follows: </s>


comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión Europea que guarden relación con los objetivos generales del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y de los reglamentos específicos conexos, </s> the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, </s>

objetivos generales: general objectives: 1.0, prioridades políticas: political priorities: 0.9821, reglamentos específicos: specific regulations: 0.922, Europea: European: 0.8874, Unión Europea: European Union: 0.8506, prioridades: priorities: 0.8418, UE: EU: 0.7874, reglamentos: regulations: 0.7601, comunicación: communication: 0.7137, comunicación institucional: corporate communication: 0.6911, Reglamento: Regulation: 0.6576, Unión: Union: 0.6307


The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 20. </s> La emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el SEE representativo de su tipo en el acceso a la red y las telecomunicaciones se medirá empleando el método descrito en el anexo 20. </s>

radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8871, Annex: anexo: 0.5888, disturbances: perturbaciones: 0.5708


In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer equipped with a brake controlled by the driver of the towing vehicle is authorised, the service braking system of the towing vehicle shall be equipped with a device so designed that in the event of failure of the trailer's braking system, or in the event of an interruption in the air supply pipe (or of such other type of connection as may be adopted) between the towing vehicle and its trailer, it shall still be possible to brake the towing vehicle with the effectiveness prescribed for secondary braking; </s> En el caso de vehículos de motor a los que esté autorizado enganchar un remolque equipado con un freno controlado por el conductor del vehículo tractor, el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor deberá estar provisto de un dispositivo diseñado de manera que, en caso de que falle el sistema de frenado del remolque o de que se obstruya la tubería de suministro de aire (u otro tipo de conexión que se adopte) entre el vehículo tractor y su remolque, siga siendo posible frenar el vehículo tractor con la eficacia prescrita para el frenado de socorro; </s>

brake: freno: 0.6855, air supply: suministro de aire: 0.6828, connection: conexión: 0.671, type of connection: tipo de conexión: 0.6698, supply pipe: tubería de suministro: 0.5181, effectiveness: eficacia: 0.4775


Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Tunisia's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance. </s> Antes de la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la Comisión determinará, por medio de una evaluación operativa, la solidez de los acuerdos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo de Túnez que sean pertinentes para la ayuda. </s>

operational assessment: evaluación operativa: 0.9982, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9142, control mechanisms: mecanismos de control: 0.869, financial arrangements: acuerdos financieros: 0.8544, Commission: Comisión: 0.8122, procedures: procedimientos: 0.7678, mechanisms: mecanismos: 0.7613, external control mechanisms: mecanismos de control interno: 0.7428, external control: control interno: 0.7021, implementation: ejecución: 0.6853, Tunisia: Túnez: 0.5306, Union: Unión: 0.5299, soundness: solidez: 0.4565


Expenditure incurred in the period from 16 October 2014 to 31 December 2015 and related to the 2007-2013 programming period, will be subject to a clearance decision after 30 June 2016, as provided for in Article 37 of Regulation (EU) No 1306/2013. </s> Los gastos efectuados en el período comprendido entre el 16 de octubre de 2014 y el 31 de diciembre de 2015 y relativos al período de programación 2007-2013, serán objeto de una decisión de liquidación después del 30 de junio de 2016, tal como se prevé en el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. </s>

clearance decision: decisión de liquidación: 1.0, EU: UE: 0.9891, programming period: período de programación: 0.9766, programming: programación: 0.9234, Regulation: Reglamento: 0.914, June: junio: 0.8714, December: diciembre: 0.8406, clearance: liquidación: 0.7127, October: octubre: 0.7055


European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). </s> Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.83, medicines: medicamentos: 0.8293, Parliament Resolution: Resolución del Parlamento: 0.8246, European: Europeo: 0.7359, Agreement: Acuerdo: 0.7286, Resolution: Resolución: 0.6825, Parliament: Parlamento: 0.6736, July: julio: 0.6459


Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. </s> Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. </s>

President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5275, General: General: 0.522, European Union: Unión Europea: 0.5156, Tribunal: Tribunal: 0.5151, Judges: jueces: 0.5097, Commission: Comisión: 0.5094, Regulation: Reglamento: 0.5038, European: Europea: 0.4751, General Court: Tribunal General: 0.4604, EEC: CEE: 0.4533, July: julio: 0.4343, Justice: Justicia: 0.4003, Euratom: Euratom: 0.3925, Advocates: abogados: 0.3385, Civil Service: Función Pública: 0.3141, Civil: Pública: 0.2755, Union: Unión: 0.2666


tarifas de taxi, siempre que medie autorización previa del director y previa presentación de los justificantes correspondientes. </s> taxi fares, provided the Director has given his or her prior approval and evidence of the expenditure is produced. </s>

autorización previa: prior approval: 1.0, tarifas de taxi: taxi fares: 0.9936, director: Director: 0.875, autorización: approval: 0.827, taxi: taxi: 0.6782


Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburón martillo de la familia Sphyrnidae (excepto los Sphyrna tiburo) en asociación con pesquerías en la zona del Convenio CICAA. </s> Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited. </s>

Sphyrnidae: Sphyrnidae: 0.9598, Sphyrna: Sphyrna: 0.8595, pesquerías: fisheries: 0.6951, asociación: association: 0.6465, Convenio CICAA: ICCAT Convention: 0.592, Convenio: Convention: 0.573


Special Report No 16/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support EU external policies’ </s> Informe Especial no 16/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la UE» </s>

external policies: políticas exteriores: 0.9278, investment: inversión: 0.9164, EU: UE: 0.8972, institution loans: préstamos de las instituciones: 0.8942, financial institution: instituciones financieras: 0.8694, loans: préstamos: 0.8206, investment facility: mecanismo de inversión: 0.8115, effectiveness: eficacia: 0.7965, policies: políticas: 0.7216, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7149, grants: subvenciones: 0.7027, Court: Tribunal: 0.6855, Report: Informe: 0.6751, institution: instituciones: 0.6201


the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.; </s> los registros de calidad, tales como los informes de inspección y los datos sobre ensayos y calibración, los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.; </s>

reports: informes: 1.0, quality records: registros de calidad: 0.9342, inspection reports: informes de inspección: 0.9331, qualification reports: informes sobre la cualificación: 0.866, test data: datos sobre ensayos: 0.8286, inspection: inspección: 0.6875, qualification: cualificación: 0.6548, calibration: calibración: 0.6212


Toma nota de la decisión ulterior del Secretario General de 23 de marzo de 2013 que estableció que las tardes de los martes y miércoles de las semanas de reuniones de comisiones se reservasen exclusivamente para reuniones de comisiones y de diálogos a tres bandas; observa con satisfacción que, como resultado de las medidas ya aplicadas, el porcentaje de los costes de interpretación externa en el presupuesto total del Parlamento pasaron de un 3,5 % en 2011 a un 2,6 % en 2012; opina que el principio de buena gestión financiera también debe aplicarse a la interpretación y que, a fin de garantizar que se rentabiliza al máximo el dinero de los contribuyentes de la Unión, debe efectuarse de forma permanente un análisis crítico que evalúe dónde y cómo se puede mejorar la eficiencia y controlar o limitar los costes; pide al Secretario General que haga público el informe anual sobre la aplicación del Código de Conducta del Multilingüismo para los miembros de la comisión competente; </s> Notes the subsequent decision by the Secretary-General on 23 March 2013 which provided that Tuesday and Wednesday afternoons of Committee weeks became reserved for meetings of committees and of trilogues exclusively; notes positively that as a result of the measures already implemented, the share of the external interpretation costs in the total Parliament budget decreased from 3,5 % in 2011 to 2,6 % in 2012; believes that the principle of sound financial management needs to apply to interpretation as well and that with a view to ensuring the best value for money for Union taxpayers, critical analysis should continually be undertaken to assess where and how efficiency can be improved and costs controlled or limited; calls on the Secretary-General to make the annual report on the application of the Code of Conduct for Multilingualism public to Members of the responsible committee; </s>

General: General: 1.0, Secretario: Secretary: 0.9667, reuniones de comisiones: meetings of committees: 0.9399, reuniones: meetings: 0.858, interpretación: interpretation: 0.8386, martes: Tuesday: 0.8283, miércoles: Wednesday: 0.7817, resultado de las medidas: result of the measures: 0.7363, gestión financiera: financial management: 0.7295, marzo: March: 0.729, presupuesto: budget: 0.7219, costes de interpretación externa: external interpretation costs: 0.7183, informe anual: annual report: 0.7146, Parlamento: Parliament: 0.6854, análisis crítico: critical analysis: 0.6816, decisión ulterior: subsequent decision: 0.6805, comisión: committee: 0.6682, gestión: management: 0.6643, análisis: analysis: 0.6468, contribuyentes: taxpayers: 0.6255, costes de interpretación: interpretation costs: 0.6168, comisión competente: responsible committee: 0.6107, interpretación externa: external interpretation: 0.6005, Multilingüismo: Multilingualism: 0.5888, eficiencia: efficiency: 0.5839, Código: Code: 0.5611, aplicación: application: 0.533, Unión: Union: 0.4556, Código de Conducta: Code of Conduct: 0.4033, Conducta: Conduct: 0.3574


En el anexo IB del Reglamento (UE) 2017/127, el cuadro de posibilidades de pesca del capelán en aguas de Groenlandia de las subzonas V y XIV se sustituye por el siguiente: </s> In Annex IB to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following: </s>

posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9432, pesca: fishing: 0.8242, Groenlandia: Greenland: 0.8211, XIV: XIV: 0.7857, IB: IB: 0.7829, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7295, Reglamento: Regulation: 0.7161, UE: EU: 0.7157, capelán: capelin: 0.7149, posibilidades: opportunities: 0.7051, anexo: Annex: 0.6956


Multilateral and Regional Institutions shall be classified into one of eight Country Risk Categories (0-7) [12] and reviewed as appropriate; </s> Las instituciones multilaterales y regionales se clasificarán en una de las ocho categorías de riesgo país (0-7) [12], y esta clasificación se revisará según se estime conveniente. </s>

Categories: categorías: 0.7438, Institutions: instituciones: 0.7267, Risk: riesgo: 0.7119


It should be noted that the signals issued by other global navigation satellite systems, such as the global positioning system (GPS) of the United States, could also contribute to meeting this objective. </s> Cabe señalar que las señales emitidas por los sistemas mundiales de radionavegación por satélite, como el sistema de posicionamiento global (GPS) de los Estados Unidos de América, también podrían contribuir al cumplimiento de este objetivo. </s>

GPS: GPS: 1.0, positioning system: sistema de posicionamiento: 0.7773, satellite: satélite: 0.7654, signals: señales: 0.7206, systems: sistemas: 0.6801, United States: Estados Unidos: 0.6738, positioning: posicionamiento: 0.6504, States: Estados: 0.5561, United: Unidos: 0.5004


For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 exceed those available. </s> Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son superiores, en el caso de algunos contingentes, a las cantidades disponibles. </s>

applications: solicitudes: 1.0, June: junio: 0.9842, July: julio: 0.9283, import licences: certificados de importación: 0.924, subperiod: subperíodo: 0.8708, September: septiembre: 0.8324


Visto el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 8 bis, apartado 5, </s> Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1],and in particular Article 8a(5) thereof, </s>

normas comunes: common rules: 1.0, CE: EC: 0.9466, Reglamento: Regulation: 0.9256, aviación: aviation: 0.8612, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8376, Europea: European: 0.8225, Directiva: Directive: 0.8043, aviación civil: civil aviation: 0.7673, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7524, Seguridad: Safety: 0.7154, Consejo: Council: 0.7141, Aérea: Aviation: 0.6158, CEE: EEC: 0.5865, Parlamento: Parliament: 0.4982, febrero: February: 0.454, Agencia: Agency: 0.3482


Recipientes de vidrio de capacidad nominal < 2,5 litros para el transporte o envasado (excepto para bebidas y productos alimenticios y para productos farmacéuticos y recipientes obtenidos de un tubo de vidrio) </s> Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) </s>

recipientes: containers: 1.0, productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.965, vidrio: glass: 0.9188, bebidas: beverages: 0.8914, tubo de vidrio: glass tubing: 0.8657, litros: litres: 0.7407, envasado: packing: 0.6842, transporte: conveyance: 0.6591, capacidad nominal: nominal capacity: 0.6477


Los valores prestados en virtud de operaciones de préstamo de valores o vendidos con arreglo a un pacto de recompra se mantienen en el balance del propietario original (y no deben trasladarse al balance del adquirente temporal) si hay compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario (y no una mera opción de hacerlo). </s> Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded in the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so. </s>

propietario original: original owner: 0.9748, operaciones de préstamo: lending operations: 0.8637, adquirente temporal: temporary acquirer: 0.8512, pacto de recompra: repurchase agreement: 0.8245, préstamo de valores: securities lending: 0.7963, préstamo: lending: 0.7464, compromiso firme: firm commitment: 0.704, operaciones: operations: 0.6595, recompra: repurchase: 0.6507, compromiso: commitment: 0.6066


funcionamiento dentro del rango del 10 al 20 % de la capacidad máxima durante 60 minutos; </s> operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes. </s>


Tecnología táctil permite al usuario interactuar con un producto palpando zonas de la pantalla de visualización. </s> Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen. </s>

pantalla: screen: 0.834, Tecnología: Technology: 0.811


‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions. </s> «Dispositivo», un elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones. </s>

Device: Dispositivo: 1.0, functions: funciones: 0.8829


Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. </s> Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's reports using the information received from the transmitting firm. </s>

información: information: 1.0, transmisión: transmission: 0.8724, operaciones: transaction: 0.7435


If a Member State decides to apply this Directive to intra-EU flights, it shall notify the Commission in writing. </s> En caso de que un Estado miembro decida aplicar la presente Directiva a los vuelos interiores de la UE, lo notificará por escrito a la Comisión. </s>

flights: vuelos: 0.9561, Member State: Estado miembro: 0.9468, Directive: Directiva: 0.91, Commission: Comisión: 0.8816, State: Estado: 0.7275


official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie; </s> se aplican restricciones oficiales a las explotaciones de ovinos o caprinos en caso de sospecha de EET o de confirmación de tembladera clásica; </s>

official restrictions: restricciones oficiales: 1.0, confirmation of classical scrapie: confirmación de tembladera clásica: 0.9279, suspicion of TSE: sospecha de EET: 0.9262, confirmation: confirmación: 0.8545, restrictions: restricciones: 0.7972, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7302, caprine: caprinos: 0.6685


Raw hides and skins originating from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, and near threatened species, according to the categories established by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species [1], shall not be used in the final product. </s> No se utilizarán en el producto acabado cueros y pieles en bruto procedentes de especies extintas, extintas en estado silvestre, en peligro crítico, en peligro, vulnerables y casi amenazadas, según las categorías establecidas por la Lista Roja de especies amenazadas [1] de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN). </s>

International Union: Unión Internacional: 0.8422, final product: producto acabado: 0.8161, Red List: Lista Roja: 0.8036, IUCN: UICN: 0.7417, International: Internacional: 0.7212, categories: categorías: 0.7179, Nature: Naturaleza: 0.7048, Union: Unión: 0.7009, List: Lista: 0.6524, Conservation: Conservación: 0.6394, skins: cueros: 0.6321


the sampled Union steel producers incurred during the period 2012-2013 their largest loss when the Chinese import volumes were at a low level and the prices of the Chinese imports were equal to or even higher than the ones of the Union industry; </s> los productores de acero de la Unión incluidos en la muestra tuvieron sus mayores pérdidas en 2012-2013, cuando los volúmenes de las importaciones procedentes de China eran bajos y sus precios iguales o incluso superiores a los de la industria de la Unión; </s>

Union: Unión: 1.0, import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.9323, steel producers: productores de acero: 0.9175, imports: importaciones: 0.905, producers: productores: 0.8914, largest loss: mayores pérdidas: 0.8212, industry: industria: 0.7419, volumes: volúmenes: 0.5346, steel: acero: 0.5243


Partes de bombas de aire o de vacío, de compresores de aire o de otros gases y de ventiladores </s> Parts of air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans </s>

compresores de aire: gas compressors: 1.0, compresores: compressors: 0.9858, bombas de aire: vacuum pumps: 0.9167, Partes: Parts: 0.8728, ventiladores: fans: 0.8703, bombas: pumps: 0.7817


If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up </s> Si el instrumento financiero no era operativo al final del año al que se refiere la información, fecha de liquidación </s>

financial instrument: instrumento financiero: 1.0


The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali has been extended several times, most recently by PSC Decision (CFSP) 2016/938 [4], which extended his mandate as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2017. </s> El mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali se ha prorrogado varias veces, la última de ellas mediante la Decisión (PESC) 2016/938 [4], que prorroga su mandato como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de enero de 2017. </s>

EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6872, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6477, Mission: Misión: 0.634, EUCAP: EUCAP: 0.5629, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5373, Head: Jefe: 0.5055, Sahel: Sahel: 0.4954, Mali: Mali: 0.4165, Decision: Decisión: 0.362, Albrecht: Albrecht: 0.3338, January: enero: 0.2108


Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibers, (excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles) </s> Pañales para bebés y artículos higiénicos similares, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa (excepto papel higiénico, compresas higiénicas, tampones y artículos similares) </s>

cellulose: celulosa: 1.0, toilet paper: papel higiénico: 0.8665, sanitary articles: artículos higiénicos: 0.8513, cellulose fibers: fibras de celulosa: 0.818, sanitary towels: compresas higiénicas: 0.8047, similar articles: artículos similares: 0.7672, paper pulp: pasta de papel: 0.7389, tampons: tampones: 0.7258, fibers: fibras: 0.6013, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5832


Un acuerdo no se considerará recíproco a efectos del RECATT por el mero hecho de contener una obligación de retrocesión o porque el licenciatario licencia al licenciante los perfeccionamientos que haya introducido en la tecnología licenciada. </s> An agreement is not reciprocal for the purposes of the TTBER merely because the agreement contains a grant-back obligation or because the licensee licenses back own improvements of the licensed technology. </s>

tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9307, licenciante: licensee: 0.8345, perfeccionamientos: improvements: 0.7543


When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State. </s> Cuando un delito sea de la jurisdicción de más de un Estado miembro y cualquiera de los Estados miembros de que se trate pueda legítimamente emprender acciones judiciales por los mismos hechos, los Estados miembros de que se trate cooperarán para decidir cuál de ellos enjuiciará a los responsables criminales, con el fin de centralizar el proceso, en la medida de lo posible, en un solo Estado miembro. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9809, States: Estados: 0.8347, State: Estado: 0.7514, jurisdiction: jurisdicción: 0.6456


De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, y en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, la solicitud incluye los datos y la información exigidos por los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de dicha Directiva. </s> In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive. </s>

información: information: 1.0, CE: EC: 0.762, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7611, Directiva: Directive: 0.7447, Europeo: European: 0.6886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6843, solicitud: application: 0.6249, evaluación: assessment: 0.6234, anexos: Annexes: 0.583, anexo: Annex: 0.5372, Parlamento: Parliament: 0.5018, Reglamento: Regulation: 0.4825, Consejo: Council: 0.4705


Con arreglo al Derecho de la Unión, la Comisión está facultada para utilizar los precios de empresas vinculadas a productores de la UE cuando el país análogo es adecuado. </s> Under Union law, the Commission is entitled to use prices of companies related to EU producers when the analogue country is appropriate. </s>

UE: EU: 0.8775, productores: producers: 0.8069, empresas: companies: 0.781, país análogo: analogue country: 0.7808, Comisión: Commission: 0.7636, Unión: Union: 0.7626


muebles constituidos en más de un 5 % (p/p) de materiales no incluidos en la siguiente lista: madera maciza, tableros derivados de la madera, corcho, bambú, roten (ratán), plásticos, metales, cuero, tejidos recubiertos, textiles, vidrio y materiales de acolchado/relleno. </s> Furniture products which consist of more than 5 % (weight by weight) of materials not included in the following list: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials. </s>

materiales: materials: 1.0, tejidos recubiertos: coated fabrics: 0.7919, tejidos: fabrics: 0.6821, materiales de acolchado: filling materials: 0.6742, plásticos: plastics: 0.6287, cuero: leather: 0.6057, muebles: Furniture: 0.599, metales: metals: 0.5719, siguiente lista: following list: 0.5382, vidrio: glass: 0.4794, tableros: panels: 0.4255


Switzerland may continue to apply such measures for five years after the entry into force of the aforementioned Protocol. </s> Suiza podrá continuar aplicando tales medidas hasta cinco años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. </s>

Protocol: Protocolo: 0.9647, Switzerland: Suiza: 0.9541


La región alpina comprende la cadena montañosa más grande de Europa, y se caracteriza por una baja densidad de población, una gran vulnerabilidad ante el cambio climático y la pérdida de biodiversidad, un alto grado de estacionalidad, sobre todo en determinadas zonas turísticas, y el envejecimiento de la población. </s> The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations. </s>

Europa: Europe: 0.9431, población: populations: 0.9342, zonas turísticas: tourist areas: 0.9209, densidad de población: population density: 0.8387, alto grado: high degree: 0.7647, gran vulnerabilidad: high vulnerability: 0.7627, biodiversidad: biodiversity: 0.7338, vulnerabilidad: vulnerability: 0.6233, densidad: density: 0.5798


In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date, i.e. usually trade date + 2 days. </s> En el caso de las operaciones de divisas a plazo, la posición en moneda extranjera resulta afectada en la fecha de liquidación al contado, esto es, normalmente la fecha de contratación más dos días. </s>

settlement date: fecha de liquidación: 1.0, foreign exchange: moneda extranjera: 0.8477, currency: divisas: 0.7911, settlement: liquidación: 0.5832


Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices as defined in point (12) of Article 2. </s> Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los índices armonizados tal como se definen en el artículo 2, punto 12. </s>

Eurostat: Eurostat: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9689, States: Estados: 0.8465, indices: índices: 0.7859, Commission: Comisión: 0.7785


Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3], y, en particular, su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) no 401/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativo a la Agencia Europea del Medio Ambiente y a la Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente [4], y, en particular, su artículo 13,Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores resoluciones y decisiones sobre la aprobación de la gestión, </s> having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.7729, Euratom: Euratom: 0.753, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6746, UE: EU: 0.6626, Consejo: Council: 0.6411, Comunidades Europeas: European Communities: 0.637, CE: EC: 0.6256, normas financieras: financial rules: 0.5916, presupuesto general: general budget: 0.5838, presupuesto: budget: 0.5429, Financiero: Financial: 0.5101, Comisión: Commission: 0.5064, Comunidades: Communities: 0.4828, Parlamento: Parliament: 0.4763, Observación: Observation: 0.4533, Información: Information: 0.4403, resoluciones: resolutions: 0.3273, octubre: October: 0.2892, abril: April: 0.2892, junio: June: 0.2539, Unión: Union: 0.2411, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2344, septiembre: September: 0.2231, noviembre: November: 0.1811, Agencia: Agency: 0.1655, Delegado: Delegated: 0.1064


Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by: </s> Reglamento de la Comisión, de 7 de junio de 2007, por el que se establecen requisitos para la aplicación de un protocolo de transferencia de mensajes de vuelo utilizado a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo, modificado por: </s>

message transfer: transferencia de mensajes: 1.0, flight message: mensajes de vuelo: 0.9126, flights: vuelos: 0.8623, air traffic: tránsito aéreo: 0.8594, transfer protocol: protocolo de transferencia: 0.8521, notification: notificación: 0.8321, Commission: Comisión: 0.799, traffic control: control del tránsito: 0.7932, requirements: requisitos: 0.7862, coordination: coordinación: 0.7856, application: aplicación: 0.7587, June: junio: 0.7509, Regulation: Reglamento: 0.7415, traffic: tránsito: 0.7061, protocol: protocolo: 0.7025, control units: dependencias de control: 0.6754


Las entidades de contrapartida efectuarán la transferencia de activos admisibles a través de sus cuentas de liquidación de valores en un SLV que haya sido evaluado favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema. </s> Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework. </s>

transferencia de activos admisibles: transfer of eligible assets: 0.9535, Eurosistema: Eurosystem: 0.8956, activos admisibles: eligible assets: 0.8449, liquidación de valores: securities settlement: 0.7396, activos: assets: 0.7307


Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. </s> Aguas de la Unión de la zona IIa; aguas de la Unión y aguas de Noruega de la zona IVa. </s>


To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State. </s> Para determinar, a los efectos del procedimiento previsto en los artículos 44 a 57, si una parte está domiciliada en el Estado miembro de ejecución, el órgano jurisdiccional que conozca del asunto aplicará el Derecho interno de dicho Estado miembro. </s>

State: Estado: 0.7934, procedure: procedimiento: 0.612, enforcement: ejecución: 0.4985


If this automatic braking action requires electrical energy, a trailer braking force of at least 25 per cent of the maximum total axle load shall be achieved for at least 15 minutes to satisfy the abovementioned conditions. </s> Si este frenado automático necesita energía eléctrica, para cumplir las condiciones anteriormente expuestas deberá alcanzarse en el remolque una fuerza de frenado por lo menos equivalente al 25 % de la carga máxima total por eje durante, como mínimo, 15 min. </s>

electrical energy: energía eléctrica: 1.0, automatic braking: frenado automático: 0.886, energy: energía: 0.8076


The Eurosystem's reporting formats shall comprise all items specified in Annex IV. </s> Los modelos de presentación de información del Eurosistema comprenderán todas las partidas indicadas en el anexo IV. </s>

Eurosystem: Eurosistema: 0.8539, Annex: anexo: 0.6896


Auxiliary equipment may be supplied with energy from the electric transmission of the parking braking system provided that the supply of energy is sufficient to allow the actuation of the parking braking system in addition to the vehicle electrical load under non-fault conditions. </s> La energía de la transmisión eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento podrá emplearse para alimentar equipos auxiliares si el suministro de energía es suficiente para accionar el sistema de frenado de estacionamiento y alimentar los demás elementos eléctricos del vehículo en condiciones de funcionamiento sin fallos. </s>

energy: energía: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9918, supply of energy: suministro de energía: 0.8163, electric transmission: transmisión eléctrica: 0.7426, Auxiliary equipment: equipos auxiliares: 0.6263, equipment: equipos: 0.4927, actuation: funcionamiento: 0.4631, transmission: transmisión: 0.4564


Estos criterios son plenamente compatibles con el Estatuto del OIEA y fueron aprobados por la Junta de Gobernadores. </s> Those criteria are fully compatible with the IAEA Statute and have been approved by the Board of Governors. </s>

Junta de Gobernadores: Board of Governors: 1.0, Gobernadores: Governors: 0.9371, Estatuto del OIEA: IAEA Statute: 0.9341, criterios: criteria: 0.9195, Estatuto: Statute: 0.9158, Junta: Board: 0.712, OIEA: IAEA: 0.6599


La contribución de la Confederación Suiza a la EUAM Ucrania se entenderá sin perjuicio de la autonomía decisoria-de la Unión. </s> The contribution of the Swiss Confederation to EUAM Ukraine is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union. </s>

EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9046, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8706, autonomía: autonomy: 0.8077, Unión: Union: 0.7903, contribución: contribution: 0.781, EUAM: EUAM: 0.7781, Confederación: Confederation: 0.7314, Suiza: Swiss: 0.6689


Todas las licitaciones deberán ser publicadas en el sitio web de LifeWatch ERIC y en los territorios de los miembros y observadores. </s> All tenders shall be published on the LifeWatch ERIC website and in the members' and observers' territories. </s>

observadores: observers: 0.7904, licitaciones: tenders: 0.6752, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6516, LifeWatch: LifeWatch: 0.6282, ERIC: ERIC: 0.5509


Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de equipo homologado de acuerdo con el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación. </s> If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of equipment approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. </s>

homologación: approval: 1.0, titular de la homologación: holder of the approval: 0.8821, Reglamento: Regulation: 0.6255, tipo de equipo: type of equipment: 0.6076


El internamiento puede ser un elemento esencial para mejorar la eficacia del sistema de retorno de la Unión y solo debe utilizarse si no se pueden aplicar con eficacia otras medidas suficientes de carácter menos coercitivo, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE. </s> Detention can be an essential element for enhancing the effectiveness of the Union's return system, which should only be used if no other sufficient but less coercive measures can be applied effectively in accordance with Article 15(1) of Directive 2008/115/EC. </s>

eficacia: effectiveness: 1.0, sistema de retorno: return system: 0.8889, elemento esencial: essential element: 0.8471, Unión: Union: 0.7155, CE: EC: 0.6496, Directiva: Directive: 0.6341


Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del capítulo 90, así como los aparatos de control numérico (excepto los aparatos de conmutación de la partida 8517): </s> Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517 </s>

aparatos: apparatus: 1.0, aparatos de control: control apparatus: 0.7497, aparatos de control numérico: numerical control apparatus: 0.7052, distribución de electricidad: distribution of electricity: 0.6512, control numérico: numerical control: 0.6107, electricidad: electricity: 0.595, paneles: panels: 0.554, aparatos del capítulo: apparatus of Chapter: 0.5452, instrumentos: instruments: 0.5321, distribución: distribution: 0.5272, armarios: cabinets: 0.4642, capítulo: Chapter: 0.4053, consolas: consoles: 0.4024


En caso de suspensión de los derechos de importación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 40 de dicho Reglamento, es preciso fijar importes específicos para esos derechos. </s> Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of the said Regulation, specific amounts for these duties should be fixed. </s>

derechos de importación: import duties: 1.0, importes específicos: specific amounts: 0.9641, Reglamento: Regulation: 0.7726


The 1986 Communication therefore requested Member States to ensure particularly that the following guidelines were strictly respected: </s> Por consiguiente, la Comunicación de 1986 exigía a los Estados miembros que garantizasen especialmente el estricto respeto de las siguientes directrices: </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8694, guidelines: directrices: 0.8539, Communication: Comunicación: 0.7987


Para beneficiarse del Escudo de la privacidad para la realización de transferencias de datos personales desde la UE, las entidades deben autocertificar su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio (o su delegado) («el Departamento»). </s> In order to rely on the Privacy Shield to effectuate transfers of personal data from the EU, an organization must self-certify its adherence to the Principles to the Department of Commerce (or its designee) (‘the Department’). </s>

Departamento: Department: 1.0, UE: EU: 0.862, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6373, privacidad: Privacy: 0.621, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.5971, transferencias: transfers: 0.5792, Escudo: Shield: 0.5747, datos personales: personal data: 0.544, Comercio: Commerce: 0.5034, entidades: organization: 0.4783


Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. </s> It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7582, información: information: 0.5486, CEE: EEC: 0.5435, información arancelaria: tariff information: 0.5371, respecto a las mercancías: respect of the goods: 0.5349, Consejo: Council: 0.4375


Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight) based on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request. </s> Con base en los datos disponibles, es decir, en la información contenida en la solicitud de reconsideración por expiración, se realizaron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte (nacional y flete marítimo), de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. </s>

transport costs: costes de transporte: 1.0, information: información: 0.9153, review request: solicitud de reconsideración: 0.8819, transport: transporte: 0.8306, Regulation: Reglamento: 0.7815, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7749, Adjustments: ajustes: 0.7623, ocean freight: flete marítimo: 0.745


The likely development of Chinese imports to the Union should measures be allowed to lapse was analysed in recitals 54 to 96 and the likely impact of these imports in recitals 191 to 200. </s> La evolución probable de las importaciones procedentes de china en la Unión en caso de que las medidas dejen de tener efecto se analizó en los considerandos 54 a 96 y el posible impacto de estas importaciones en los considerandos 191 a 200. </s>

imports: importaciones: 1.0, impact of these imports: impacto de estas importaciones: 0.8453, likely development: evolución probable: 0.6827, likely impact: posible impacto: 0.6203, development: evolución: 0.4913, Union: Unión: 0.3665


The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. </s> La Comisión puede imponer a las empresas y a las asociaciones de empresas multas, multas coercitivas periódicas y otras sanciones cuando no respeten las prohibiciones establecidas en los Reglamentos que se citan a continuación o en los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o no cumplen las obligaciones previstas en los mismos. </s>

undertakings: empresas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9293, Commission: Comisión: 0.8243, Regulations: Reglamentos: 0.7879, fines: multas: 0.777, European: Europea: 0.7715, penalties: sanciones: 0.7607, associations: asociaciones: 0.744, obligations: obligaciones: 0.7121, bans: prohibiciones: 0.6989, Union: Unión: 0.6983, Functioning: Funcionamiento: 0.604, Treaty: Tratado: 0.5362


The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(4) the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation. </s> Los contingentes arancelarios fijados en el presente Reglamento se gestionarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.4) El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.713, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6763, EU: UE: 0.5243, Implementing: Ejecución: 0.4957, quotas: contingentes: 0.3477


the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities, </s> los gastos de ejecución del contrato de servicios para la gestión de «Tu Europa – Asesoramiento» y la comunicación de reacciones, así como los costes de las actividades de divulgación, </s>

service contract: contrato de servicios: 0.9944, expenditure for the running: gastos de ejecución: 0.9944, outreach activities: actividades de divulgación: 0.9648, Europe: Europa: 0.9486, management: gestión: 0.8765, activities: actividades: 0.8602, outreach: divulgación: 0.7377, Advice: Asesoramiento: 0.7129, feedback: reacciones: 0.6861


Los Estados miembros facilitarán a la Comisión cualquier información relacionada con la aplicación del presente Reglamento. </s> Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation. </s>

información: information: 0.8831, aplicación: application: 0.8339, Comisión: Commission: 0.8237, Reglamento: Regulation: 0.7866, Estados: State: 0.6666


The municipality's decision of 6 September 2005 authorising the acquisition foresaw the land to be rezoned for business use and to require the construction of a stadium. </s> La decisión del ayuntamiento de 6 de septiembre de 2005 por la que se autorizaba la adquisición preveía su recalificación para uso empresarial, y disponía la construcción de un estadio. </s>

business use: uso empresarial: 0.9601, construction: construcción: 0.808, municipality: ayuntamiento: 0.7728, stadium: estadio: 0.7469, September: septiembre: 0.7046


Así pues, el coste relevante para la presente investigación es el aumento de [80-95] millones NOK, desde 700 a [aproximadamente 800] millones NOK. </s> Thus, the relevant cost for this investigation is the NOK [80-95] million increase from NOK 700 million to NOK [approximately 800] million. </s>

NOK: NOK: 1.0, coste relevante: relevant cost: 0.7935, investigación: investigation: 0.6603


propose a rolling IT security strategy for revision and approval by the ISSB and further adoption by the Corporate Management Board, and propose a programme, including the planning of projects and activities implementing the IT security strategy; </s> proponer una estrategia móvil de seguridad informática para su revisión y aprobación por el ISSB y ulterior adopción por el Consejo de Administración, y proponer un programa, incluida la planificación de los proyectos y actividades por los que se aplique la estrategia de seguridad informática; </s>

security strategy: estrategia de seguridad: 0.9714, security: seguridad: 0.9657, strategy: estrategia: 0.9257, planning of projects: planificación de los proyectos: 0.8447, projects: proyectos: 0.6862, planning: planificación: 0.6542, activities: actividades: 0.5962, further adoption: ulterior adopción: 0.5468, ISSB: ISSB: 0.4976, Management: Administración: 0.4617, Board: Consejo: 0.4106


Remite, en relación con otras observaciones de carácter horizontal que acompañan a la Decisión de aprobación de la gestión, a su Resolución de 3 de abril de 2014 [7] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las Agencias. </s> Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [7] on the performance, financial management and control of the agencies. </s>

gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9954, observaciones: observations: 0.8586, Decisión: Decision: 0.7691, rendimiento: performance: 0.7353, abril: April: 0.6734, Resolución: resolution: 0.6661, carácter horizontal: horizontal nature: 0.6261, Agencias: agencies: 0.595


El neumático tendrá un dibujo de la banda de rodadura con un mínimo de dos nervaduras circunferenciales, cada una de ellas con al menos 30 elementos similares a un bloque, separados por ranuras y/o láminas cuya profundidad mínima será la mitad de la profundidad de la banda de rodadura. </s> The tyre shall have a tread pattern with minimum two circumferential ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by grooves and/or sipe elements the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth. </s>

profundidad: depth: 1.0, bloque: block: 0.7138, elementos similares: like elements: 0.6631, ranuras: grooves: 0.6214, nervaduras circunferenciales: circumferential ribs: 0.5927


the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation, </s> el desarrollo de las actividades en el sector de las comunicaciones móviles y por satélite, en particular en el ámbito de las frecuencias, y el estímulo de la demanda, </s>

development of activities: desarrollo de las actividades: 1.0, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.956, frequencies: frecuencias: 0.8748, demand stimulation: estímulo de la demanda: 0.8526, development: desarrollo: 0.8397, activities: actividades: 0.8278, sector: sector: 0.8017, communications: comunicaciones: 0.7998, satellite: satélite: 0.7907, stimulation: estímulo: 0.7286


The following is inserted after point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013): </s> Después del punto 37n [Reglamento (UE) n.o 321/2013 de la Comisión] se inserta el siguiente texto: </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9721, Commission: Comisión: 0.955


As from 2010, that amount was increased to NOK 2 million and was granted to Nettbuss Sør AS directly from Aust-Agder as part of their contract on local scheduled and school bus transport, in order to maintain improved bus connections to Aust-Agder, as well as to improve further the bus services on the route Kristiansand-Arendal (route 5). </s> A partir de 2010, dicho importe se incrementó a 2 millones NOK y lo concedió directamente Aust-Agder a NettBuss Sør AS en el marco de su contrato de transporte local regular y transporte escolar, con el fin de mantener mejores conexiones por autobús a Aust-Agder, así como para mejorar los servicios de transporte en autobús de la ruta Kristiansand-Arendal (línea 5). </s>

transport: transporte: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9307, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9222, bus transport: transporte en autobús: 0.8207, bus connections: conexiones por autobús: 0.8149, connections: conexiones: 0.7763, Sør: Sør: 0.7682, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.7312, services: servicios: 0.7242, bus services: servicios de transporte: 0.6624, AS: AS: 0.6489, Nettbuss: NettBuss: 0.6444


Expresses its concerns about the unsuccessful efforts to attract more small and medium-sized enterprises (SMEs) for the Union's promotion and support to the wine sector; considers that the co-financing rates should be revised, thereby benefiting SMEs, thus making the participation of potential SME beneficiaries, especially with limited administrative and financing capacities, easier; </s> Expresa su preocupación por el esfuerzo fallido de atraer a un mayor número de pequeñas y medianas empresas (pymes) mediante medidas de promoción y apoyo del sector vitivinícola de la Unión; considera que deberían revisarse las tasas de cofinanciación con objeto de beneficiar a las pymes y de facilitar la participación de pymes que sean potenciales beneficiarias, especialmente las empresas con una capacidad financiera y administrativa limitada; </s>

enterprises: empresas: 1.0, unsuccessful efforts: esfuerzo fallido: 0.8865, promotion: promoción: 0.8401, sized enterprises: medianas empresas: 0.8331, wine sector: sector vitivinícola: 0.8116, financing capacities: capacidad financiera: 0.8009, efforts: esfuerzo: 0.7777, beneficiaries: beneficiarias: 0.7651, Union: Unión: 0.7037, sector: sector: 0.6697


The construction and operation of the infrastructure meet a clearly defined objective of general interest [69]. </s> La construcción y explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés común claramente definido [69] </s>

construction: construcción: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9126, general interest: interés común: 0.9007, interest: interés: 0.6937


Member States shall ensure that investment firms do not deposit financial instruments held on behalf of clients with a third party in a third country that does not regulate the holding and safekeeping of financial instruments for the account of another person unless one of the following conditions is met: </s> Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión no depositen instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de clientes en un tercero en un tercer país que no regule la tenencia y custodia de instrumentos financieros por cuenta de otra persona, a menos que se cumpla una de las siguientes condiciones: </s>

financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, third country: tercer país: 0.8646, instruments: instrumentos: 0.8082, account of another person: cuenta de otra persona: 0.7844, investment firms: empresas de inversión: 0.7634, safekeeping of financial instruments: custodia de instrumentos financieros: 0.7397, investment: inversión: 0.6468, States: Estados: 0.5932, firms: empresas: 0.5506, safekeeping: custodia: 0.445