La presión en el conducto de alimentación neumático al comienzo de cada ensayo deberá ser ≥ 700 kPa. </s> The pneumatic supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa. </s>

conducto de alimentación: supply line: 0.7143


Alemania argumentó que aun si las medidas objeto de investigación constituyesen una ayuda de funcionamiento a FFHG, serían compatibles con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y la sección 5.1.2 de las Directrices de Aviación de 2014. </s> Germany argued that, even if the measures under investigation would constitute operating aid to FFHG, they would be compatible with the internal market according to Article 107(3)(c) of the Treaty and Section 5.1.2 of the 2014 Aviation Guidelines. </s>

mercado interior: internal market: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8455, Alemania: Germany: 0.8424, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8097, Aviación: Aviation: 0.8077, investigación: investigation: 0.7209, Tratado: Treaty: 0.6602, Directrices: Guidelines: 0.6179


This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States. </s> El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9091, States: Estado: 0.7944


Contribuciones a los gastos administrativos derivados del Acuerdo celebrado con Islandia y Noruega — Ingresos afectados </s> Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue </s>

gastos administrativos: administrative costs: 1.0, Noruega: Norway: 0.8538, Contribuciones: Contributions: 0.8178, Islandia: Iceland: 0.7824


Deberá demostrarse que, en cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con el sistema de luces exteriores eficientes LED, el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 6 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2 y el umbral de reducción mínima indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011 (véase la fórmula 7). </s> It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the package of the efficient exterior LED lights that the error in the CO2 savings calculated with Formula 6 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 7). </s>

versión de un vehículo: version of a vehicle: 1.0, fórmula: Formula: 0.7945, UE: EU: 0.6632, reducción mínima: minimum savings: 0.6517, Reglamento: Regulation: 0.6449, umbral de reducción mínima: minimum savings threshold: 0.6044, LED: LED: 0.5841


CISA también presentó dos casos en los que la Comisión había hecho un análisis por separado de los clientes vinculados y no vinculados: la investigación de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de China [13] y la investigación sobre productos planos de acero laminados en frío originarios de China y de Rusia [14]. </s> CISA further referred to two cases where the Commission made a separate analysis into related and unrelated customers, namely the investigation concerning high-performance rebar originating in the PRC [13] and the investigation concerning cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia [14]. </s>

investigación: investigation: 1.0, Rusia: Russia: 0.8286, acero: steel: 0.7688, análisis: analysis: 0.7112, clientes vinculados: unrelated customers: 0.6744, Comisión: Commission: 0.5807, CISA: CISA: 0.4995


prueba que acredite la existencia de la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; </s> evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014; </s>

autorización: authorisation: 0.9107, UE: EU: 0.7513, Reglamento: Regulation: 0.6901


Directiva 2008/72/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas (DO L 205 de 1.8.2008, p. 28). </s> Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28). </s>

hortalizas: vegetable: 1.0, multiplicación de hortalizas: vegetable propagating: 0.8506, comercialización: marketing: 0.8021, julio: July: 0.6843, Directiva: Directive: 0.6791, CE: EC: 0.6154, Consejo: Council: 0.583


From 45° S 44° E, due east to 48° E, due south to 48° S, due west to 44° E, due north to 45° S. </s> A partir de 45.o S 44.o E, dirección este hasta 48.o E, dirección sur hasta 48.o S, dirección oeste hasta 44.o E, dirección norte hasta 45.o S. </s>

due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.8914, due south: dirección sur: 0.8515


La Comisión observa además que, al evaluar los acuerdos entre el aeropuerto y las compañías aéreas, también debe tenerse en cuenta la medida en que los acuerdos puedan considerarse parte de la aplicación de una estrategia global del aeropuerto para conseguir la rentabilidad al menos a largo plazo. </s> The Commission further notes that when assessing airport/airline arrangements, it should also assess the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport which leads to profitability at least in the long-term. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, Comisión: Commission: 0.6927, estrategia: strategy: 0.6305, estrategia global: overall strategy: 0.6255, rentabilidad: profitability: 0.6189, parte de la aplicación: part of the implementation: 0.5956


The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan are summarised under recital 145 and recital 94 above. </s> Los márgenes de dumping establecidos en relación con las importaciones procedentes de China y Taiwán se resumen en los considerandos 145 y 94. </s>

imports: importaciones: 0.8396, Taiwan: Taiwán: 0.7879, dumping: dumping: 0.6956


que las reducciones estén vinculadas a las condiciones socioeconómicas objetivas de las regiones en las que se apliquen; </s> the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied; </s>

condiciones socioeconómicas: socioeconomic conditions: 1.0, condiciones socioeconómicas objetivas: objective socioeconomic conditions: 0.9983, condiciones: conditions: 0.8101, reducciones: reductions: 0.7744


De conformidad con el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, una excepción concedida a un Estado miembro se notificará a los demás Estados miembros, los cuales estarán a su vez facultados para aplicar dicha excepción. </s> Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 as adapted, a derogation granted to one Member State shall be notified to all Member States, which shall also be entitled to apply that derogation. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9516, Estados: States: 0.7498, Estado: State: 0.7436, Reglamento: Regulation: 0.7364, CE: EC: 0.5938


Finalización del Desarrollo rural financiado mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (2007-2013) </s> Completion of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013) </s>

Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 1.0, Desarrollo: Development: 0.9464, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.911, Rural: Rural: 0.7962, Europeo: European: 0.7852, Agrícola: Agricultural: 0.7009, Finalización: Completion: 0.6504, Fondo: Fund: 0.5465


actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews, </s> acciones en el ámbito de la prevención encaminadas a apoyar y promover la actividad de evaluación y localización de riesgos de los Estados miembros, como el intercambio de buenas prácticas, la recopilación y difusión de información de los Estados miembros sobre la actividad de gestión de riesgos, incluso mediante evaluaciones entre homólogos, </s>

States: Estados: 0.8103, risk management: gestión de riesgos: 0.8015, dissemination of information: difusión de información: 0.7358, assessment: evaluación: 0.7122, prevention: prevención: 0.6836, management activity: actividad de gestión: 0.6805, actions in the field: acciones en el ámbito: 0.6651, good practice: buenas prácticas: 0.6593, information: información: 0.5961, reviews: evaluaciones: 0.5958, dissemination: difusión: 0.5804, management: gestión: 0.5301, compilation: recopilación: 0.4648


TelecomCLM used its centres […] and several digitised centres owned by municipalities for the installation of the JCCM's WiMax equipment […] [58]. </s> TelecomCLM utilizó sus centros […] y varios centros digitalizados propiedad de los ayuntamientos para la instalación del equipo Wimax de la JCCM […] [58]. </s>

centres: centros: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8036, JCCM: JCCM: 0.6807, municipalities: ayuntamientos: 0.6746, installation: instalación: 0.6441, WiMax: Wimax: 0.6046


This means that organisations should use relevant elements of the SRD when defining and reviewing their environmental targets and objectives in accordance with the relevant environmental aspects identified in the Environmental Review and policy, as well as when deciding on the actions to implement to improve their environmental performance. </s> Esto significa que las organizaciones deben utilizar los elementos pertinentes del DRS cuando determinen y revisen sus objetivos en materia de medio ambiente de acuerdo con los aspectos ambientales pertinentes identificados en el análisis y la política medioambientales, así como al decidir sobre las actuaciones que deben emprender para mejorar su comportamiento ambiental. </s>

relevant environmental aspects: aspectos ambientales pertinentes: 0.9507, environmental aspects: aspectos ambientales: 0.8619, relevant elements: elementos pertinentes: 0.7554, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.7178, organisations: organizaciones: 0.5738


Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 </s> La información a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 antes de la fecha de aplicación del artículo 54 del referido Reglamento </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8326, EU: UE: 0.7874, application: aplicación: 0.7777, Information: información: 0.768, Delegated: Delegado: 0.6191


Decisión 2013/354/PESC del Consejo, de 3 de julio de 2013, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 185 de 4.7.2013, p. 12). </s> Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12). </s>

Policía: Police: 0.933, EUPOL: EUPOL: 0.9301, Unión Europea: European Union: 0.7952, Europea: European: 0.7877, COPPS: COPPS: 0.7811, Decisión: Decision: 0.7432, Territorios Palestinos: Palestinian Territories: 0.7277, Misión: Mission: 0.7136, julio: July: 0.7005, Territorios: Territories: 0.6961, Palestinos: Palestinian: 0.6947, Consejo: Council: 0.6385, Unión: Union: 0.5816


De conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, [nombre de la autoridad que formula la petición de asistencia de la AEVM] remite el asunto a la AEVM pidiendo su asistencia, proporciona a la AEVM copia de la solicitud, el dictamen motivado/los dictámenes motivados, y la decisión antes mencionados, y solicita a la AEVM que actúe con arreglo a lo previsto en el artículo 31 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 en un plazo de 30 días a partir de la recepción del presente escrito de remisión. </s> In accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [name of the authority issuing the request for ESMA assistance] hereby refers the matter to ESMA for assistance, provides ESMA with a copy of the aforementioned application, reasoned opinion(s), and decision, and requests ESMA to proceed in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 within 30 days of receipt by ESMA of this referral. </s>

asistencia: assistance: 1.0, UE: EU: 0.9756, nombre de la autoridad: name of the authority: 0.7996, Reglamento: Regulation: 0.757, solicitud: application: 0.7531, días a partir: days of receipt: 0.4841


These Staff Regulations apply to staff recruited under contract by the European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’), except where the Board has taken decisions to the contrary in relation to hors grade personnel (the Director). </s> El presente Estatuto será aplicable al personal contratado por el Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Instituto»), salvo decisión contraria de la Junta Directiva en relación con el personal ajeno al escalafón (el director). </s>

Institute: Instituto: 1.0, Director: director: 0.6567, European Union: Unión Europea: 0.6315, Board: Junta: 0.5712, Union: Unión: 0.569, European: Europea: 0.5605, Studies: Estudios: 0.559, Security Studies: Estudios de Seguridad: 0.4284, Security: Seguridad: 0.364


the chapter, section or page of the document where changes have been introduced during the review period and any additional explanation in relation to the changes introduced during the review period. </s> el capítulo, sección o página del documento en que se hayan introducido modificaciones durante el período de revisión y cualquier explicación adicional en relación con las modificaciones introducidas durante el período de revisión. </s>

review period: período de revisión: 1.0, page of the document: página del documento: 0.7312, relation to the changes: relación con las modificaciones: 0.7055, additional explanation: explicación adicional: 0.6678, chapter: capítulo: 0.5768, explanation: explicación: 0.5608


arose from the use of any assets owned by States participating in the EUTM Mali, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel using those assets. </s> resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a Estados participantes en la misión de la UE, siempre que se haya utilizado en relación con la misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la EUTM Mali que lo haya utilizado. </s>

EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, use of any assets: utilización de cualquier bien: 0.819, Mali: Mali: 0.7591, EUTM: EUTM: 0.7357, connection with the mission: relación con la misión: 0.6393, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.5918, negligence: negligencia: 0.5361, gross negligence: negligencia grave: 0.505, States: Estados: 0.4904


This Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with Framework Decision 2008/977/JHA. </s> La presente Directiva es compatible con los principios de protección de datos y sus disposiciones se ajustan a la Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo. </s>

data protection: protección de datos: 1.0, protection principles: principios de protección: 0.9551, protection: protección: 0.7771, Directive: Directiva: 0.7578, Decision: Decisión: 0.7575, Framework Decision: Decisión marco: 0.6933


The Governing Council of the ECB has recommended that BDO Italia S.p.A. should be appointed as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022. </s> El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado la designación de BDO Italia S.p.A para que sea nombrado auditor externo de la Banca d'Italia para los ejercicios de 2016 a 2022. </s>

BDO Italia: BDO Italia: 1.0, BDO: BDO: 0.9039, Banca: Banca: 0.818, Italia: Italia: 0.7693, external auditors: auditor externo: 0.7614, auditors: auditor: 0.7282, Council: Consejo: 0.7004


Los proyectos también estarán destinados a mejorar las condiciones marco, en particular a través del desarrollo de las capacidades en agrupaciones y otras redes de empresas, especialmente por lo que se refiere a la internacionalización de las pymes para garantizar que las empresas de la Unión sean competitivas y sostenibles, incluidas las del sector turístico, apoyando la coherencia en la aplicación, así como una elaboración bien documentada de políticas a escala de la Unión. </s> Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level. </s>

Unión: Union: 1.0, empresas: enterprises: 0.8691, redes de empresas: business networks: 0.8616, internacionalización: internationalisation: 0.8337, sector turístico: tourism sector: 0.7792, proyectos: Projects: 0.7655, desarrollo de las capacidades: capacity building: 0.6915, sector: sector: 0.6342, coherencia: coherence: 0.6239, agrupaciones: clusters: 0.5954, capacidades: capacity: 0.5865


(b6) ≥ 97 % of all wood, paper and cardboard purchased by accommodations and restaurants are recycled or environmentally certified (ecolabelled, FSC, PEFC). </s> p6) Un mínimo del 97 % de toda la madera, papel y cartón adquiridos por alojamientos turísticos y restaurantes se recicla o cuenta con un certificado medioambiental (etiqueta ecológica, FSC, PEFC). </s>

cardboard: cartón: 0.9955, accommodations: alojamientos: 0.8787, FSC: FSC: 0.8487, PEFC: PEFC: 0.7617


Cuando los motores se vendan a un OEM, no se requerirá del fabricante ninguna información adicional. </s> Where engines are made available to an OEM, no additional information shall be required of the manufacturer. </s>

información adicional: additional information: 1.0, OEM: OEM: 0.9655, motores: engines: 0.9289, información: information: 0.9006


En el caso de Arfea, las obligaciones de servicio público guardarían relación con los programas explotación, los recorridos de las líneas, las paradas y las tarifas. </s> In Arfea's case, these public service obligations would concern operating programmes, bus routes, stops and tariffs. </s>

obligaciones de servicio: service obligations: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9954, Arfea: Arfea: 0.889, obligaciones: obligations: 0.8193, programas: programmes: 0.8036, servicio público: public service: 0.7976, tarifas: tariffs: 0.7923


For the purpose of this decision, all of these installations are still considered to be ‘terrestrial’. </s> A los efectos de la presente Decisión, todas estas instalaciones, seguirán considerándose «terrestres». </s>


This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union fishing vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks. </s> El presente Reglamento establece las posibilidades de pesca disponibles en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces. </s>

fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.798, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7598, fishing: pesca: 0.736, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6944, vessels: buques: 0.5721, opportunities: posibilidades: 0.5598, Regulation: Reglamento: 0.4906


Derechos de los criadores que participen en programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 </s> Rights of breeders participating in breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 </s>

programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8691, Derechos: Rights: 0.8314, criadores: breeders: 0.6418


Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (DO L 364 de 20.12.2006, p. 5). </s> Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5). </s>

determinados contaminantes: certain contaminants: 1.0, contaminantes: contaminants: 0.9415, Reglamento: Regulation: 0.8066, Comisión: Commission: 0.7418, diciembre: December: 0.6535, CE: EC: 0.6322


Bélgica no requiere a las entidades belgas del grupo que justifiquen la existencia o el origen del beneficio obtenido de sinergias o economías de escala para beneficiarse del régimen examinado. </s> Belgium does not require Belgian group entities to substantiate the presence and/or origin of profit from synergies or economies of scale to benefit from the contested scheme. </s>

Bélgica: Belgium: 0.9798, origen del beneficio: origin of profit: 0.9221, economías: economies: 0.8503, economías de escala: economies of scale: 0.7779, entidades: entities: 0.7673, sinergias: synergies: 0.6589


Therefore, it is confirmed that importers were or should have been aware of the dumping and the injury alleged as of the date of publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union. </s> Queda confirmado, por lo tanto, que los importadores eran o deberían haber sido conscientes del dumping y del perjuicio alegado desde la fecha de publicación del anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

importers: importadores: 0.9401, European Union: Unión Europea: 0.8696, European: Europea: 0.8495, Official Journal: Diario Oficial: 0.8449, Official: Oficial: 0.7228, dumping: dumping: 0.6902, Journal: Diario: 0.6754, Union: Unión: 0.6625


por un Estado miembro de la AELC, en calidad de persona encargada de desempeñar actividades de supervisión del cumplimiento a escala nacional en nombre de dicho Estado miembro, </s> a Member State of EFTA, as a person charged with conducting compliance monitoring activities at national level on behalf of that Member State, </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7948, actividades de supervisión: monitoring activities: 0.7515, escala nacional: national level: 0.7411, supervisión del cumplimiento: compliance monitoring: 0.7351, supervisión: monitoring: 0.6622, cumplimiento: compliance: 0.618, actividades: activities: 0.569


the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of embryos, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). </s> la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de los embriones, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de razas puras o dicha entidad de cría ganadera o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a la que hace referencia el artículo 30, apartado 2, letra b). </s>

certificate: certificado: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8369, competent authority: autoridad competente: 0.7662, breeding body: entidad de cría: 0.7604, embryos: embriones: 0.6421, operator: operador: 0.6161, Union: Unión: 0.534


Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF). </s> El artículo 175 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece que los objetivos de la cohesión económica, social y territorial enunciados en el artículo 174 se apoyarán a través de la actuación que realiza mediante los fondos con finalidad estructural, lo que incluye el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). </s>

European: Europea: 1.0, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.8443, European Union: Unión Europea: 0.8232, Regional: Regional: 0.6988, Development: Desarrollo: 0.685, Functioning: Funcionamiento: 0.6809, cohesion: cohesión: 0.6631, Funds: fondos: 0.5868, Union: Unión: 0.5462, Treaty: Tratado: 0.5203


Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina [3], y en particular su artículo 14, apartado 2, y su artículo 19, apartado 1, letra a), apartado 3, letra a), y apartado 6, </s> Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2) and Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof, </s>

medidas específicas: specific measures: 0.9183, enfermedades de animales: animal diseases: 0.891, enfermedades: diseases: 0.7628, enfermedad vesicular: vesicular disease: 0.6633, Directiva: Directive: 0.6442, CEE: EEC: 0.5129, diciembre: December: 0.5111, porcina: swine: 0.5043, Consejo: Council: 0.4846


C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; </s> C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8189, Tribunal: Court: 0.8121, Seguridad: Safety: 0.6667, Autoridad: Authority: 0.6554, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6544, Cuentas: accounts: 0.6462, garantías: assurances: 0.5955, Europea: European: 0.5698, Alimentaria: Food: 0.5438, operaciones: transactions: 0.4588


Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga. </s> Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, that information shall be disregarded and use may be made of facts available. </s>

información: information: 1.0, información falsa: misleading information: 0.8136, partes interesadas: interested party: 0.6854


Con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) no 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 de dicho Reglamento. </s> In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, consultas públicas: public consultations: 0.8519, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8456, Europeo: European: 0.8123, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.7953, UE: EU: 0.7749, Consejo: Council: 0.7401, normas técnicas: technical standards: 0.7382, Mercados: Markets: 0.7272, consultas: consultations: 0.7084, Parlamento: Parliament: 0.6495, Grupo: Group: 0.6048, beneficios: benefits: 0.5828


On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body. </s> Previa solicitud, la Comisión y los Estados miembros podrán obtener una copia de la documentación técnica y de los resultados de los exámenes efectuados por el organismo notificado. </s>

results of the examinations: resultados de los exámenes: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.9417, documentation: documentación: 0.8165, Commission: Comisión: 0.7725, States: Estados: 0.7123


La conclusión de este acuerdo histórico es un logro primordial para la privacidad y los negocios en ambos lados del Atlántico. </s> Finalizing this historic arrangement is a major achievement for privacy and for businesses on both sides of the Atlantic. </s>

privacidad: privacy: 0.9803, acuerdo histórico: historic arrangement: 0.9415, logro primordial: major achievement: 0.8372, Atlántico: Atlantic: 0.8188


In the alternative, assuming that there was dumping during the years 2012-2014, the most recent year in which there is no evidence of dumped imports of the product concerned is the year 2011 in which profits were achieved amounting to 3,11 % on average. </s> Como alternativa, suponiendo que hubo dumping en 2012-2014, el año más reciente sin pruebas de importaciones objeto de dumping del producto afectado es 2011, en el que se obtuvieron beneficios medios de un 3,11 %. </s>

imports: importaciones: 1.0, alternative: alternativa: 0.8413, profits: beneficios: 0.7915


The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee, </s> Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo. </s>

European Banking Committee: Comité Bancario Europeo: 1.0, European Banking: Bancario Europeo: 0.8773, Banking Committee: Comité Bancario: 0.8582, European: Europeo: 0.8235, Regulation: Reglamento: 0.7625, Committee: Comité: 0.7559, Banking: Bancario: 0.6593


Las Partes reafirman su compromiso en pro de la ayuda humanitaria y se esforzarán por ofrecer respuestas coordinadas, según proceda. </s> The Parties reaffirm their common commitment to humanitarian aid and shall endeavour to offer coordinated responses as appropriate. </s>

respuestas coordinadas: coordinated responses: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.9717, compromiso: commitment: 0.7213, Partes: Parties: 0.6764


Los denunciantes mantuvieron que las etiquetas y las medidas subvencionadas solo estaban disponibles para los productores austriacos. </s> The complainants maintained that the labels and the subsidised measures were available only for Austrian producers. </s>

productores austriacos: Austrian producers: 1.0, productores: producers: 0.9373, medidas subvencionadas: subsidised measures: 0.8502, etiquetas: labels: 0.8382, denunciantes: complainants: 0.7899


El objetivo es recopilar un corpus de datos sobre los patrones de consumo de antibióticos y la incidencia de la multirresistencia bacteriana en los países en desarrollo, así como entender los patrones de comportamiento y las necesidades en materia de atención sanitaria de las comunidades africanas, prestando especial atención a la demanda y el uso de antibióticos, el acceso a estos y el grado de seguimiento de los tratamientos. </s> The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed. </s>

antibióticos: antibiotics: 1.0, consumo de antibióticos: antibiotic consumption: 0.9556, patrones: patterns: 0.9094, comunidades africanas: African communities: 0.8876, patrones de consumo: consumption patterns: 0.7459, patrones de comportamiento: behaviour patterns: 0.7038


The following indents are added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council): </s> En el punto 7f (Reglamento (CE) n.o 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo), se añaden los guiones siguientes: </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9883, Regulation: Reglamento: 0.7859, EC: CE: 0.7775, Parliament: Parlamento: 0.752, Council: Consejo: 0.7351


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446048 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446048 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8384, Council: Consejo: 0.7396, web link: sitio web: 0.7289, Notice: notificación: 0.7139


Tal como se ha explicado en el considerando 314, entre el 1 de enero de 2007 y el 28 de agosto de 2008, fue aplicable el artículo 5, letras a) y b), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 a la ayuda en cuestión y, después de esa fecha, pasaron a aplicarse los artículos 26 y 27 del Reglamento (CE) n.o 800/2008. </s> As explained in recital 314 above, between 1 January 2007 and 28 August 2008, Article 5 (a) and (b) of Regulation (EC) No 70/2001 was applicable to the aid at issue and after that date Articles 26 and 27 of Regulation (EC) No 800/2008. </s>

ayuda en cuestión: aid at issue: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9888, CE: EC: 0.9088, agosto: August: 0.7992, enero: January: 0.7102


costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation, </s> los gastos relativos a las obligaciones asumidas por el Comité Económico y Social Europeo en el marco de la cooperación internacional o interinstitucional, </s>

European: Europeo: 0.995, cooperation: cooperación: 0.9606, interinstitutional cooperation: cooperación internacional: 0.956, obligations: obligaciones: 0.9152, Social: Social: 0.8588, Committee: Comité: 0.8455, European Economic: Social Europeo: 0.824, Economic: Económico: 0.7789


Se aplicarán, además de las conclusiones generales sobre las MTD de la presente sección, todas las conclusiones pertinentes sobre las MTD específicas para cada proceso que se describen en las secciones 1.2 a 1.9. </s> Any relevant process-specific BAT conclusions in Sections 1.2 to 1.9 apply in addition to the general BAT conclusions in this section. </s>


‘Electric regenerative braking systems of category B’ means an electric regenerative braking system which is part of the service braking system. </s> «Sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B» sistema de frenado eléctrico regenerativo que forma parte del sistema de frenado de servicio. </s>

braking: frenado: 0.8919, part of the service: parte del sistema: 0.6142, systems: Sistema: 0.4764


La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9378, Decisión: Decision: 0.9334, Diario Oficial: Official Journal: 0.9045, Oficial: Official: 0.8104, Unión: Union: 0.7738, Diario: Journal: 0.7106


Except for the measures covered by the Commission's decisions in cases N 570/1998, NN 34A/2000 and N 239/2004, the Commission is not aware of any other approved aid measures related to the AMA marketing activities in the period at issue. </s> Excepto en las medidas cubiertas por las decisiones de la Comisión en los asuntos N 570/1998, NN 34A/2000 y N 239/2004, a la Comisión no le consta ninguna otra medida de ayuda aprobada en relación con las actividades de comercialización de AMA del período en cuestión. </s>

Commission: Comisión: 1.0, marketing activities: actividades de comercialización: 0.95, activities: actividades: 0.7397, marketing: comercialización: 0.733, aid measures: medida de ayuda: 0.7243, NN: NN: 0.4404


toda declaración, en cualquier forma, mediante la cual se comunica al país receptor, al comprador, al prestatario, al exportador o a la institución financiera la voluntad o el propósito de conceder apoyo oficial incluyendo sin limitación cartas de elegibilidad y cartas comerciales. </s> any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters. </s>

país receptor: recipient country: 1.0, cartas: letters: 0.9221, exportador: exporter: 0.8873, apoyo oficial: official support: 0.8862, institución financiera: financial institution: 0.8606, prestatario: borrower: 0.716, cartas comerciales: marketing letters: 0.7123, cartas de elegibilidad: eligibility letters: 0.6528, institución: institution: 0.6455, limitación: limitation: 0.6348


Señala que las instituciones y los órganos de la Unión pueden recurrir en mayor medida a la compensación de las emisiones de gases de efecto invernadero para reducir su huella de carbono; coincide con el Tribunal de Cuentas en el sentido de que «la utilización de créditos de compensación de emisiones de carbono de alta calidad junto con medidas de reducción de las emisiones (y no en sustitución de dichas medidas) ofrecería una respuesta adecuada a estas cuestiones»; observa, no obstante, que la compensación debe estar en segundo plano con respecto a la inversión de esos fondos para mejorar la política ambiental de las instituciones y los órganos de la Unión; </s> Points out that offsetting greenhouse gas emissions can be used by the Union institutions and bodies to a greater degree to reduce their carbon footprint; agrees with the Court of Auditors that using high-quality offsets in addition to emission reduction measures (and not instead of such reduction measures) would address these issues appropriately; notes however that offsetting should come second to investing these funds to further improvement of environmental policy of the Union institutions and bodies; </s>

instituciones: institutions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9888, medidas de reducción: reduction measures: 0.9875, reducción: reduction: 0.9404, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.8989, emisiones de gases: gas emissions: 0.8961, carbono: carbon: 0.8523, Unión: Union: 0.8302, compensación: offsetting: 0.7688, política ambiental: environmental policy: 0.7605, huella de carbono: carbon footprint: 0.6671, fondos: funds: 0.6215, invernadero: greenhouse: 0.5701, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5678, mayor medida: greater degree: 0.5606, Tribunal: Court: 0.547, huella: footprint: 0.4294


A los marineros enrolados en buques de la Unión Europea se les aplicará de pleno derecho la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre los principios y derechos fundamentales del trabajo. </s> The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by European Union vessels. </s>

Organización Internacional del Trabajo: International Labour Organisation: 1.0, Internacional del Trabajo: International Labour: 0.9096, Unión Europea: European Union: 0.8882, Europea: European: 0.8455, Trabajo: Work: 0.8166, Internacional: International: 0.7466, derechos: Rights: 0.706, Unión: Union: 0.6898, Organización: Organisation: 0.6393, buques: vessels: 0.6216, Declaración: Declaration: 0.615, marineros: seamen: 0.6082


cuando el centro de negociación esté establecido en un tercer país, si el centro de negociación solicitante no está sujeto a un marco reglamentario y de supervisión comparable al aplicable a un centro de negociación de la Unión. </s> where a trading venue is established in a third country, the requesting trading venue is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework applicable to a trading venue in the Union; </s>

centro de negociación: trading venue: 1.0, negociación: trading: 0.8909, tercer país: third country: 0.7339, marco reglamentario: supervisory framework: 0.6583, Unión: Union: 0.4102


Las autoridades italianas han indicado asimismo que la PAT no ha pagado ni pagará sanción alguna por su retirada del proyecto de Trentino NGN. </s> The Italian authorities also indicated that the Province had not and would not pay any penalty for withdrawing from Trentino NGN. </s>

autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, sanción: penalty: 0.8677, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8457, Trentino: Trentino: 0.8256, autoridades: authorities: 0.8216, NGN: NGN: 0.6686


Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level [51] </s> Europa con los ciudadanos — Fortalecer la memoria histórica y aumentar la capacidad para la participación ciudadana a nivel de la Unión [51] </s>

civic participation: participación ciudadana: 0.9935, citizens: ciudadanos: 0.9716, Europe: Europa: 0.9389, Union: Unión: 0.8262, remembrance: memoria: 0.7617


Sin embargo, las autoridades técnicas y los fabricantes podrán proponer conjuntamente otros métodos (ya sean experimentales o basados en cálculos), especialmente cuando el ensayo plantee problemas particulares, siempre que dichos cálculos sean claramente válidos. </s> However, the technical authorities and manufacturers may jointly propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided such calculations are clearly valid. </s>

cálculos: calculations: 1.0, autoridades técnicas: technical authorities: 0.8511, problemas particulares: particular problems: 0.8505, fabricantes: manufacturers: 0.7851, dichos cálculos: such calculations: 0.6801, autoridades: authorities: 0.5765


El artículo 5, apartado 1, del Convenio dispone que un tercero puede convertirse en Parte contratante del mismo, siempre que entre el país o territorio candidato en cuestión y, como mínimo, una de las Partes contratantes, esté vigente un acuerdo de libre comercio que prevea normas de origen preferenciales. </s> Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties. </s>

Convenio: Convention: 0.909, candidato: candidate: 0.8223, Partes: Parties: 0.7501, normas de origen: rules of origin: 0.7145, libre comercio: free trade: 0.7075


communicate to the competent authorities of the other Member States concerned as soon as possible all available information, in particular in the form of reports and other documents or copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations which are or appear to them to be contrary to legislation on veterinary matters, and particularly the means or methods used to carry out such operations.’; </s> comunicarán cuanto antes a las autoridades competentes de los demás Estados miembros afectados toda la información disponible, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones que sean o les parezcan contrarias a la legislación veterinaria, y en particular los medios o los métodos empleados en su ejecución.». </s>

documents: documentos: 1.0, reports: informes: 0.9081, available information: información disponible: 0.8803, operations: operaciones: 0.8629, competent authorities: autoridades competentes: 0.8599, information: información: 0.8099, legislation: legislación: 0.7737, Member States: Estados miembros: 0.7565, authorities: autoridades: 0.74, extracts: extractos: 0.6665, States: Estados: 0.6513


As the result of the above tests, the normal value for each of the applicants was calculated as a weighted average of their profitable sales, except where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade, or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, where the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation. </s> Como resultado de la aplicación de los criterios descritos, el valor normal se calculó, para cada uno de los solicitantes, como la media ponderada de sus ventas rentables, excepto cuando, en el curso de operaciones comerciales normales, no existían ventas de un determinado tipo de producto del producto similar o estas eran insuficientes, o cuando un cierto tipo de producto no se había vendido en cantidades representativas en el mercado interior, en cuyo caso la Comisión calculó el valor normal de conformidad con el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base. </s>

product type: tipo de producto: 1.0, normal value: valor normal: 0.9831, domestic market: mercado interior: 0.7359, like product: producto similar: 0.6071, profitable sales: ventas rentables: 0.5801, applicants: solicitantes: 0.52, representative quantities: cantidades representativas: 0.4856, weighted average: media ponderada: 0.4737, Commission: Comisión: 0.4579, Regulation: Reglamento: 0.4528


Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph </s> Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos parcial facilitado por una persona de conformidad con el artículo 127, apartado 6, del Código y con arreglo al artículo 112, apartado 1, párrafo segundo </s>

second subparagraph: párrafo segundo: 0.9523, summary declaration: Declaración sumaria: 0.7738, Code: Código: 0.7657, declaration: Declaración: 0.7405, subparagraph: párrafo: 0.7006


Dicho de otro modo, el factor de conversión para todas las líneas de liquidez de conformidad con el artículo 255 del RRC es del 50 % con independencia del vencimiento. </s> In other words the CCF for all liquidity facilities in accordance with Article 255 of the CRR is 50 % regardless of the maturity. </s>

liquidez: liquidity: 0.8139, vencimiento: maturity: 0.7743, RRC: CRR: 0.7013


Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13/08/1999, p. 5). </s> Reglamento (CE) n.o 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 213, 13.8.1999, p. 5). </s>

European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9064, European Social: Social Europeo: 0.8318, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7904, Social Fund: Fondo Social: 0.7193, Social: Social: 0.5894, Parliament: Parlamento: 0.5721, Regulation: Reglamento: 0.5361, Council: Consejo: 0.5089, July: julio: 0.491, Fund: Fondo: 0.4769, EC: CE: 0.4392


La presentación de datos sobre grupos de entidades de crédito se regirá por las disposiciones siguientes: </s> For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply: </s>

entidades de crédito: credit institutions: 1.0, entidades: institutions: 0.7229


Una vez realizados todos los preparativos para los ensayos de caudal, deberá abrirse lentamente la válvula de la línea de alimentación de aire y aumentarse la presión de la válvula objeto de ensayo hasta la presión de medición del caudal apropiada. </s> After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure. </s>

válvula: valve: 1.0, presión: pressure: 0.967, medición del caudal apropiada: appropriate flow rating: 0.6376, presión de medición: rating pressure: 0.6356, caudal apropiada: appropriate flow: 0.5783, preparativos: preparations: 0.5512, línea de alimentación: supply line: 0.5007


The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument, </s> La ayuda prevista con cargo a la línea presupuestaria se limita a servicios que incrementan la capacidad de las pymes —en particular de los beneficiarios del instrumento de las pymes— para gestionar la innovación, </s>

innovation: innovación: 0.9694, services: servicios: 0.953, beneficiaries: beneficiarios: 0.8968, budget line: línea presupuestaria: 0.7913


redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm; </s> static nets, including gill-nets, trammel nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm; </s>


This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre). </s> Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2), y los gastos operativos (título 3) del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea. </s>

Translation Centre: Centro de Traducción: 1.0, operational expenditure: gastos operativos: 0.9398, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9195, Translation: Traducción: 0.853, Centre: Centro: 0.7782, European Union: Unión Europea: 0.7392, European: Europea: 0.7067, Titles: títulos: 0.6257, Union: Unión: 0.5307


Es obligatorio equipar con ETCS a bordo los vehículos existentes cuando se instale a bordo de esos vehículos destinados al servicio de alta velocidad cualquier parte nueva de protección del tren de un subsistema de control-mando y señalización. </s> It is mandatory to fit ETCS on-board existing vehicles if installing any new train protection part of a control-command and signalling on-board subsystem on existing high-speed vehicles. </s>

vehículos: vehicles: 1.0, protección: protection: 0.5504, subsistema: subsystem: 0.4891, ETCS: ETCS: 0.4883


Notes that the average time to produce a Special Report continues to be 20 months, as it was in 2012; regrets that the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports; calls on the Court of Auditors to attach to each Special Report details about the background to it and details about the various drafting stages; </s> Observa que el plazo medio de redacción de un informe especial sigue siendo de 20 meses, lo mismo que en 2012; lamenta que el Tribunal de Cuentas no alcanzase el objetivo estratégico de dedicar un plazo de redacción medio de 18 meses por informe especial; pide al Tribunal de Cuentas que adjunte a cada informe especial detalles sobre el historial del mismo y sobre las diferentes etapas de su elaboración; </s>

strategic goal: objetivo estratégico: 0.6763, average time: plazo medio: 0.6251, details: detalles: 0.6094, Court: Tribunal: 0.5664, drafting stages: etapas de su elaboración: 0.4068, drafting: elaboración: 0.3976


Decisión (UE) 2016/1892 del Consejo, de 10 de octubre de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa de 2015 (DO L 293 de 28.10.2016, p. 2). </s> Council Decision (EU) 2016/1892 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 2). </s>

Aceite de Oliva: Olive Oil: 1.0, Convenio Internacional: International Agreement: 0.9053, aplicación provisional: provisional application: 0.8987, Unión Europea: European Union: 0.8944, Europea: European: 0.8846, Internacional: International: 0.8467, aplicación: application: 0.8294, Aceite: Oil: 0.8246, UE: EU: 0.8049, Decisión: Decision: 0.7992, Consejo: Council: 0.749, Convenio: Agreement: 0.7204, Oliva: Olive: 0.7198, Unión: Union: 0.7121, octubre: October: 0.7081


Se deberá informar a la Agencia de todas las modificaciones introducidas en los escenarios de pruebas operacionales utilizados durante la verificación CE. </s> The European Railway Agency shall be informed of any changes to operational tests scenarios used during the EC Verification. </s>

pruebas operacionales: operational tests: 1.0, escenarios de pruebas operacionales: operational tests scenarios: 0.9551, escenarios de pruebas: tests scenarios: 0.8509, CE: EC: 0.7964, escenarios: scenarios: 0.7111, verificación: Verification: 0.683, Agencia: Agency: 0.6638


Visto el cuarto informe sobre los progresos realizados por la Escuela Europea de Policía en la aplicación de su Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, </s> having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014, </s>

informe sobre los progresos: progress report: 0.8976, Europea: European: 0.8752, Policía: Police: 0.868, MAP: MAP: 0.8197, Acción: Action: 0.7817, Plan: Plan: 0.7036, Escuela: College: 0.58


Dortmund airport is located in the Rhine-Ruhr Metropolitan Area, one of the most densely populated areas in Europe. </s> El aeropuerto de Dortmund está situado en el área metropolitana de las cuencas del Rin y el Ruhr), una de las zonas más densamente pobladas de Europa. </s>

Europe: Europa: 0.8886, Dortmund: Dortmund: 0.7502, Ruhr: Ruhr: 0.746, Rhine: Rin: 0.7434, airport: aeropuerto: 0.6962


Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 21, apartado 3, letra d). </s> Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular point (d) of Article 21(3) thereof. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9548, normas financieras: financial rules: 0.9472, Consejo: Council: 0.9069, presupuesto general: general budget: 0.8509, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8423, presupuesto: budget: 0.7709, UE: EU: 0.7438, Europeo: European: 0.7122, Parlamento: Parliament: 0.6428, CE: EC: 0.5962, octubre: October: 0.5515, Unión: Union: 0.5097


In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual trailer behaviour in comparison with a determination of the relative behaviour of the towing vehicle [3]. In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual trailer behaviour that may lead to roll-over [4]. </s> En el caso del control direccional, la función deberá ser capaz de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierda y derecha de cada eje o de un eje de cada grupo de ejes mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del remolque en comparación con una determinación del comportamiento relativo del vehículo tractor [3].En el caso del control antivuelco, la función deberá ser capaz de controlar automáticamente la velocidad de por lo menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes mediante un frenado selectivo o un frenado de mando automático basados en la evaluación de un comportamiento real del remolque que pueda provocar un vuelco [4].2.2.2. </s>

wheels: ruedas: 1.0, selective braking: frenado selectivo: 0.9568, braking: frenado: 0.9434, evaluation: evaluación: 0.9158, wheels of each axle: ruedas de cada eje: 0.8075, axle group: grupo de ejes: 0.7849, wheel speeds: velocidad de las ruedas: 0.7836, speeds: velocidad: 0.7737, directional control: control direccional: 0.7181, right wheels: ruedas izquierda: 0.7092, case of directional control: caso del control direccional: 0.6851, relative behaviour: comportamiento relativo: 0.6389, trailer: tractor: 0.6082, comparison with a determination: comparación con una determinación: 0.5851, comparison: comparación: 0.5781


Su importancia puede ser mayor cuando no existen CDS con denominación específica, o cuando el mercado de un CDS con denominación específica no tiene liquidez. </s> Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid. Loan Benchmarks </s>


Observa que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas ha llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; </s> Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; </s>

gastos de las instituciones: expenditure of the institutions: 1.0, trabajo de auditoría: audit work: 0.9592, instituciones: institutions: 0.8837, auditoría: audit: 0.8543, diciembre: December: 0.7832, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7276, errores: error: 0.6668, Tribunal: Court: 0.6305


Podrá abrirse una investigación para determinar si las supuestas subvenciones son o no específicas en el sentido del artículo 4, apartados 2 y 3. </s> An investigation may be initiated in order to determine whether or not the alleged subsidies are ‘specific’ within the meaning of Article 4(2) and (3). </s>

investigación: investigation: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.9592


For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Categories 2 to 8 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall: </s> En operaciones con compradores o prestatarios clasificados en las categorías de riesgo 2 a 8 (según el cuadro 1 del apéndice II), los participantes deberán: </s>

transactions with buyers: operaciones con compradores: 1.0, Categories: categorías: 0.7344, transactions: operaciones: 0.7013, Risk: riesgo: 0.6987, borrowers: prestatarios: 0.6866


It shall receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities. </s> Recibirá y revisará los informes y otra información de los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles y, cuando proceda, les hará las recomendaciones pertinentes para sus actividades. </s>

information: información: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.975, officers: agentes: 0.9707, reports: informes: 0.9417, civil liberties: libertades civiles: 0.9416, privacy: privacidad: 0.929, activities: actividades: 0.929, liberties: libertades: 0.8265


Los fabricantes indicarán en las instrucciones si se requiere un cuidado especial con algún aspecto o si sería recomendable que el trabajo antes descrito sea realizado por un profesional. </s> The manufacturers shall note in the instructions where additional care is needed or where it would be advisable that any of the above work be carried out by a professional. </s>

profesional: professional: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9966, instrucciones: instructions: 0.9056, cuidado especial: additional care: 0.7947


Results of checks (according to specifications referenced in the basic parameters and manufacturer’s installation rules) </s> Resultados de las comprobaciones (según las especificaciones citadas en los parámetros básicos y las reglas de instalación del fabricante) </s>

Results of checks: Resultados de las comprobaciones: 1.0, installation rules: reglas de instalación: 0.9194, basic parameters: parámetros básicos: 0.8922, Results: Resultados: 0.8905, specifications: especificaciones: 0.8413, parameters: parámetros: 0.8199, installation: instalación: 0.7621


The electronic control unit can be any device which controls the LPG demand of the engine and establishes the cut-off of the remotely-controlled service valve(s), cut-off valves and fuel pump of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe or/and in case of stalling of the engine. </s> La unidad de control electrónico puede ser cualquier dispositivo que regule la demanda de GLP del motor y establezca el cierre de las válvulas de servicio controladas a distancia, de las válvulas de cierre y de la bomba de combustible del sistema GLP en caso de que se rompa una tubería de alimentación de combustible o de que se cale el motor. </s>

valves: válvulas: 1.0, electronic control unit: unidad de control electrónico: 0.9858, electronic control: control electrónico: 0.9268, control unit: unidad de control: 0.865, fuel pump: bomba de combustible: 0.8426, LPG: GLP: 0.8179, fuel supply: alimentación de combustible: 0.7826, supply pipe: tubería de alimentación: 0.7125, pump: bomba: 0.6335


La persona que sujeta el producto pierde el equilibrio y cae; o el contacto prolongado con el producto que vibra causa trastornos neurológicos, trastornos osteoarticulares, lesión de la columna o trastornos vasculares </s> Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder </s>

trastornos neurológicos: neurological disorders: 1.0, trastornos: disorders: 0.9617, trastornos osteoarticulares: articular disorder: 0.8486, trastornos vasculares: vascular disorder: 0.8153, lesión: trauma: 0.6435, contacto: contact: 0.5223


Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento de los locales, ascensores, calefacción, climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, estética de los edificios y de su entorno, incluidos los gastos de estudios, análisis, permisos y cumplimiento de las normas, controles, etc. del Sistema Comunitario sobre Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS). </s> This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc. </s>

EMAS: EMAS: 0.9645, calefacción: heating: 0.9628, edificios: buildings: 0.9086, controles: controls: 0.8541, reparaciones: repair: 0.8358, Sistema: systems: 0.8355, análisis: analyses: 0.833, permisos: authorisations: 0.8225, Auditoría: Audit: 0.8176, estética de los edificios: appearance of buildings: 0.8137, climatización: conditioning: 0.7756, cumplimiento: compliance: 0.765, Gestión: Management: 0.7587, ascensores: lifts: 0.7511, Medioambientales: environment: 0.7123, puertas cortafuego: fire doors: 0.7106, desratización: extermination: 0.6284


la compra de animales para los objetivos previsto en el punto 143), letra e), de las Directrices; </s> the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines; </s>

animales: animals: 0.8376, Directrices: Guidelines: 0.5817


El Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión [2], establece los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial de los niveles de determinados contaminantes en los productos alimenticios. </s> Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of levels of certain contaminants in foodstuffs. </s>

control oficial: official control: 0.9341, determinados contaminantes: certain contaminants: 0.9321, contaminantes en los productos: contaminants in foodstuffs: 0.8728, Comisión: Commission: 0.8263, Reglamento: Regulation: 0.8241, análisis: analysis: 0.8143, contaminantes: contaminants: 0.8143, CE: EC: 0.7372


Under those circumstances, the Commission is unable to identify an appropriate benchmark for establishing a genuine market price for the services provided by the airport operator. </s> En estas circunstancias, la Comisión no puede determinar un punto de comparación adecuado a fin de establecer un auténtico precio de mercado para los servicios prestados por el gestor del aeropuerto. </s>

market price: precio de mercado: 0.9627, Commission: Comisión: 0.8301, services: servicios: 0.8031, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7889, airport: aeropuerto: 0.7399


El permiso de conducción solamente podrá expedirse o renovarse en casos excepcionales debidamente justificados mediante el dictamen de la autoridad médica competente y a reserva de una evaluación médica periódica que garantice que el interesado sigue siendo capaz de conducir el vehículo en seguridad habida cuenta de su estado de salud. </s> Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition. </s>

evaluación médica periódica: regular medical assessment: 0.7402, evaluación médica: medical assessment: 0.7177, casos excepcionales: exceptional cases: 0.5511, evaluación: assessment: 0.4668


Señala que debe prestarse especial atención al potencial de los proyectos para ser difundidos, sostenidos y reproducidos; pide a la Comisión que determine indicadores claros para valorar el potencial de difusión, sostenibilidad y reproducción de los proyectos evaluados a fin de lograr los objetivos del programa; anima a la Comisión a efectuar un seguimiento de estos objetivos; </s> Notes that particular attention should be paid to potential of projects to be disseminated, sustained and replicated; calls on the Commission to set clear indicators assessing dissemination, sustainability and replication potential of assessed projects in order to achieve the programme's objectives; encourages the Commission to follow up on these objectives; </s>

proyectos: projects: 1.0, potencial: potential: 0.869, Comisión: Commission: 0.826, potencial de los proyectos: potential of projects: 0.8082, proyectos evaluados: assessed projects: 0.7598, especial atención: particular attention: 0.5873, sostenibilidad: sustainability: 0.5866, indicadores claros: clear indicators: 0.5367, difusión: dissemination: 0.5358, indicadores: indicators: 0.5337, reproducción: replication: 0.4239


Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Norway should be notified of that finding, </s> El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9643


En caso afirmativo, el Estado miembro deberá demostrar que los objetivos ecológicos, protectores y recreativos que se persiguen no pueden alcanzarse con las medidas similares a las de desarrollo rural mencionadas en las secciones 2.1 a 2.7 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices. </s> If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines. </s>

desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8244, Estado: State: 0.6944, Directrices: Guidelines: 0.5945, capítulo: Chapter: 0.5526


Toma nota de que el edificio «Cais do Sodre Relogio» permanece en gran medida sin utilizar, dado que son muy pocas las expresiones de interés por el arrendamiento del edificio que se han cristalizado en propuestas concretas; constata que se está negociando actualmente un contrato de arrendamiento de corta duración sobre la base de una oferta situada muy por debajo de los costes de alquiler que soporta el Observatorio, y que este está negociando con el propietario del edificio una posible reducción del alquiler con el fin de neutralizar en la medida de lo posible los costes del mismo; pide al Observatorio que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en cuanto disponga de más información; </s> Takes note that the ‘Cais do Sodre Relogio’ building remains mostly unused as only a few expressions of interest for leasing the building materialised into concrete proposals; acknowledges that negotiations for a short-term lease are currently ongoing with an offer well below the renting costs endured by the Centre and that it is negotiating with the building's landlord for a possible reduction of the rent in order to neutralise rental costs as much as possible; calls on the Centre to inform the discharge authority about future developments once more information is available; </s>

Sodre: Sodre: 1.0, reducción del alquiler: reduction of the rent: 0.9061, reducción: reduction: 0.7792, posible reducción: possible reduction: 0.761, Relogio: Relogio: 0.7209, propuestas: proposals: 0.6673, propuestas concretas: concrete proposals: 0.6613, información: information: 0.6538, Sodre Relogio: Sodre Relogio: 0.5909, expresiones de interés: expressions of interest: 0.5544, expresiones: expressions: 0.543


Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research. </s> Pide al Tribunal de Cuentas que analice globalmente las ITC y las demás Empresas Comunes en un informe aparte a la luz de los considerables importes conexos y los riesgos (en concreto, de reputación) expuestos; recuerda que el Parlamento ha solicitado con anterioridad que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las Empresas Comunes, junto con sus colaboradores privados, para garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; señala que se considera que las Empresas Comunes han de garantizar la financiación de las inversiones industriales a largo plazo e impulsar las inversiones privadas en el ámbito de la investigación. </s>

investments: inversiones: 1.0, research: investigación: 0.9386, private investments: inversiones privadas: 0.8468, undertakings: Empresas: 0.8255, special report: informe especial: 0.776, industrial investments: inversiones industriales: 0.748, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6721, programmes: programas: 0.6334, private partners: colaboradores privados: 0.6142, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.594, Court: Tribunal: 0.575, substantial amounts: considerables importes: 0.5745, development: desarrollo: 0.568, Parliament: Parlamento: 0.5093, funding: financiación: 0.4852, partners: colaboradores: 0.4736, demonstration: demostración: 0.4596, Union: Unión: 0.4489, efficient execution: ejecución eficiente: 0.4012


El sistema de decisiones anticipadas en materia fiscal introducido en el Código fiscal belga mediante la Ley de 24 de diciembre de 2002 dispone, en efecto, que una decisión anticipada solo se aplicará «a una situación o una operación concreta que todavía no haya producido efectos desde el punto de vista fiscal» para el contribuyente de que se trate [80]. </s> This results from the fact that the advance ruling system, introduced into the Belgian tax code by the Law of 24 December 2002, contains the rule that a ruling can only be granted with respect to ‘a special situation or arrangement that has not yet had tax consequences’ for the taxpayer concerned [80]. </s>

fiscal belga: Belgian tax: 0.7691, Código: code: 0.7605, Ley: Law: 0.7577, contribuyente: taxpayer: 0.7362, diciembre: December: 0.6858


Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. </s> The leverage ratio exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. </s>

entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9223, entes del sector: sector entities: 0.8614, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7549, sector: sector: 0.7244, exposición: exposure: 0.6795, activos: assets: 0.6775, RRC: CRR: 0.6435, exposiciones: exposures: 0.6124


The Parties share the objective of visa-free travel between the Union and Canada for all of their respective citizens. </s> Las Partes comparten el objetivo de supresión de visados entre la Unión y Canadá para todos sus ciudadanos. </s>

citizens: ciudadanos: 1.0, Canada: Canadá: 0.9855, Union: Unión: 0.801, Parties: Partes: 0.7636


The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot).. If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. </s> Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. </s>

battery: batería: 1.0, traction battery: batería de tracción: 0.9939, traction: tracción: 0.7648, current consumption: consumo de corriente: 0.6379, nominal value: valor nominal: 0.5643, time slots: intervalos temporales: 0.5296


The date of entry into force of the amendments to the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. </s> La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor de las enmiendas del Protocolo. </s>

Official Journal: Diario Oficial: 0.9995, European Union: Unión Europea: 0.9875, General Secretariat: Secretaría General: 0.9735, force of the amendments: vigor de las enmiendas: 0.9606, European: Europea: 0.9213, entry into force: entrada en vigor: 0.9122, Protocol: Protocolo: 0.8768, Secretariat: Secretaría: 0.8498, Official: Oficial: 0.848, Union: Unión: 0.8223, Journal: Diario: 0.7969, Council: Consejo: 0.7634, General: General: 0.6223


«método de transmisión» método por el cual las compañías aéreas envían los datos PNR incluidos en el anexo I a la base de datos de la autoridad requirente; </s> ‘push method’ means the method whereby air carriers transfer PNR data listed in Annex I into the database of the authority requesting them; </s>

PNR: PNR: 0.9233, datos de la autoridad: database of the authority: 0.6932, anexo: Annex: 0.6329


The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 20 September 2007 a scientific opinion on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages [1]. </s> La Comisión Técnica Científica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó el 20 de septiembre de 2007 un dictamen científico sobre el carbamato de etilo y el ácido cianhídrico en los alimentos y las bebidas [1]. </s>

Food: Alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9508, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.7006, EFSA: EFSA: 0.6845, Safety: Seguridad: 0.6704, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.6622, ethyl: etilo: 0.6608, Scientific: Científica: 0.6331, beverages: bebidas: 0.6177, European: Europea: 0.6043, carbamate: carbamato: 0.5159, Authority: Autoridad: 0.5086, Contaminants: Contaminantes: 0.4713, September: septiembre: 0.4263, Chain: Cadena: 0.3088


La Red Haqqani, que está en la vanguardia de la actividad insurgente en Afganistán, fue fundada por el hermano de Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani, quien se unió al régimen talibán del mulá Mohammed Omar a mediados de la década de los noventa. </s> At the forefront of insurgent activity in Afghanistan, the Haqqani Network was founded by Khalil Haqqani's brother, Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s. </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7116, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.6634, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.5469, actividad insurgente: insurgent activity: 0.4568, Afganistán: Afghanistan: 0.424, Khalil: Khalil: 0.4095, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.4036, mulá Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.3981, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.3556, Mohammed: Mohammed: 0.3273, Omar: Omar: 0.2794


Los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» deberán cumplir los requisitos de la combinación del ensayo de cámara absorbente conforme a la norma ISO 11452-2 y del ensayo de inyección de corriente conforme a la norma ISO 11452-4, a elección del fabricante, si se abarca toda la gama de frecuencias indicada en el apartado 3.1 del presente anexo. </s> ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall comply with the requirements of the combination of the Absorber chamber test according to ISO 11452-2 and Bulk current injection testing according to ISO 11452-4 at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered. </s>

ISO: ISO: 1.0, requisitos: requirements: 0.8368, REESS: REESS: 0.8177, ensayo de inyección: injection testing: 0.8044, gama de frecuencias: frequency range: 0.762, combinación: combination: 0.595, frecuencias: frequency: 0.5929, inyección de corriente: current injection: 0.5925, red eléctrica: power grid: 0.5713, inyección: injection: 0.5682, configuración: configuration: 0.53, cámara: chamber: 0.3798


Cuando el resultado del procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro dependa de la resolución de una cuestión incidental relativa a los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público en materia de regímenes económicos matrimoniales, dicho órgano jurisdiccional será competente para entender de dicha cuestión. </s> If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question. </s>

relaciones jurídicas: legal relationships: 1.0, actos jurídicos: legal acts: 0.9586, resultado del procedimiento: outcome of proceedings: 0.8508, cuestión incidental: incidental question: 0.8026, relaciones: relationships: 0.7549, procedimiento: proceedings: 0.6757, Estado: State: 0.6714, regímenes: regimes: 0.4983


Member State shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme. </s> Los Estados miembros indicarán los grupos de especies con arreglo al punto 3, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. </s>

group of species: grupos de especies: 1.0, Union: Unión: 0.7515, Chapter: capítulo: 0.698, State: Estados: 0.6688


Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [10]. </s> It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [10]. </s>

consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8199, especial importancia: particular importance: 0.7468, Acuerdo interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.7182, expertos: expert: 0.7103, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.6433, Comisión: Commission: 0.5753, interinstitucional: Interinstitutional: 0.5744, Acuerdo: Agreement: 0.5683, legislación: Law: 0.45, abril: April: 0.4388


Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 3-4, ajustado en 01b y comprobar que, al accionar a fondo el freno de servicio, el freno de socorro o el freno de estacionamiento, la presión en el conducto de alimentación desciende a 150 kPa en un lapso de 2 s. </s> Simulate message EBS 22, byte 4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds. </s>

freno: brake: 1.0, freno de servicio: service brake: 0.82, presión: pressure: 0.7631, EBS: EBS: 0.7531, freno de estacionamiento: parking brake: 0.7486, estacionamiento: parking: 0.6924, conducto de alimentación: supply line: 0.5647


In accordance with point (e) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities should assess the potential size of contributions to the cost of resolution from the deposit guarantee scheme by estimating the amount the deposit guarantee scheme could feasibly and credibly contribute in lieu of covered deposits, had they been included in the scope of bail in. </s> De conformidad con el artículo 45, apartado 6, letra e), de la Directiva 2014/59/UE, las autoridades de resolución deben evaluar la magnitud potencial de las contribuciones del sistema de garantía de depósitos al coste de la resolución estimando el importe que este podría aportar de manera factible y creíble en lugar de los depósitos garantizados, en caso de que hubieran sido incluidos en la recapitalización interna. </s>

resolution: resolución: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.885, guarantee: garantía: 0.8333, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8255, cost of resolution: coste de la resolución: 0.8164, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.8062, potential size: magnitud potencial: 0.8026, deposits: depósitos: 0.7787, EU: UE: 0.736, authorities: autoridades: 0.7271, contributions: contribuciones: 0.6203, Directive: Directiva: 0.5646, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.5422


Si el Estado miembro no presenta la información adicional solicitada de conformidad con el apartado 2, la Comisión continuará su evaluación sobre la base de la información disponible. </s> If the Member State does not submit further information as requested pursuant to paragraph 2, the Commission shall continue its assessment based on the information available. </s>

información: information: 1.0, información adicional: further information: 0.7512, Comisión: Commission: 0.6708, Estado: State: 0.5232


The Performance Review Body, which has assisted the Authority in assessing the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of the Performance Regulation, submitted an initial assessment report to the Authority on 7 October 2014 and an updated version of that report on 15 December 2014. </s> El organismo de evaluación del rendimiento, que ha asistido al Órgano al evaluar la implementación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Rendimiento, presentó al Órgano un informe de evaluación inicial el 7 de octubre de 2014 y una versión actualizada del mismo el 15 de diciembre de 2014. </s>

assessment: evaluación: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.9075, initial assessment report: informe de evaluación inicial: 0.9074, initial assessment: evaluación inicial: 0.8304, performance: rendimiento: 0.8214, Performance: Rendimiento: 0.8156, implementation: implementación: 0.7252, Performance Regulation: Reglamento de Rendimiento: 0.7178, Regulation: Reglamento: 0.5827, October: octubre: 0.5705, December: diciembre: 0.4997


«Válvula limitadora de presión en los tubos de gas» dispositivo que evita la formación de presión en los tubos por encima de un valor predeterminado. </s> ‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value. </s>

presión en los tubos: tube pressure: 1.0, tubos: tubes: 0.9194


The classification of a restraint as a hardcore restriction of competition is based on the nature of the restriction and experience showing that such restrictions are almost always anti-competitive. </s> La clasificación de una restricción como restricción especialmente grave de la competencia se basa en la naturaleza de la restricción y en la experiencia, que demuestra que tales restricciones casi siempre son anticompetitivas. </s>

restriction: restricción: 1.0, restrictions: restricciones: 0.6009, competition: competencia: 0.567, classification: clasificación: 0.5637


Flexible working hours may be agreed by the Director for the staff as a whole or in accordance with contract staff members' personal circumstances or the constraints of their particular work. </s> El director podrá autorizar horarios adaptados o diferenciados para la plantilla en su totalidad o en función de la situación personal del agente contractual o de los condicionantes específicos de su trabajo. </s>

personal circumstances: situación personal: 0.9697, Director: director: 0.8274


Notes with concern that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 63,4 % and that the payment appropriations execution rate was 66,16 %; calls on the Body to substantially improve budget monitoring efforts and the aforementioned rates of budget implementation and execution; expects the Body to report on the steps taken to remedy the situation by 1 September 2014; </s> Constata con preocupación que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 se tradujeron en un índice de ejecución presupuestaria del 63,4 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 66, 16 %; pide al Organismo que mejore sustancialmente los esfuerzos de control presupuestario y los índices de ejecución antes mencionados; confía en que el Organismo informe sobre las medidas adoptadas para remediar la situación antes del 1 de septiembre de 2014; </s>

implementation: ejecución: 0.9025, budget monitoring: control presupuestario: 0.8444, monitoring efforts: esfuerzos de control: 0.8223, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8168, efforts: esfuerzos: 0.7654, execution rate: índice de ejecución: 0.6336, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.6052, payment appropriations: créditos de pago: 0.5123, September: septiembre: 0.453, appropriations: créditos: 0.4056


transfer of all CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records without selecting individual CSMs. </s> la transferencia del conjunto de los MEC generados, recogidos o conservados en los registros electrónicos del transportista sin seleccionar MEC individuales. </s>

electronic records: registros electrónicos: 0.9032, carrier: transportista: 0.7168


Agencia de Medicamentos y Productos Sanitarios de la República de Eslovenia/Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP) </s> National Organisation for Medicines/Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) — (ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ)) </s>


Por lo tanto, cuando haya fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento en el Estado miembro, los datos por módulo y submódulo de riesgo de las celdas AS20 y AS20a-c deberán incluir solamente las empresas que no tengan fondos de disponibilidad limitada ni carteras sujetas a ajuste por casamiento. </s> Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios. </s>

fondos: funds: 1.0, módulo: module: 0.8694, submódulo de riesgo: risk module: 0.6479, Estado: State: 0.5016


Hence, the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region. </s> Así pues, la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto pudiera contribuir a las conexiones y al desarrollo de la región. </s>

development of the region: desarrollo de la región: 1.0, development: desarrollo: 0.9373, infrastructure: infraestructura: 0.9264, airport: aeropuerto: 0.7474, connectivity: conexiones: 0.6187


However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only. </s> No obstante, desde el momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina únicamente. </s>

Bosnia: Bosnia: 0.9145, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9116, rules of origin: normas de origen: 0.853, Herzegovina: Herzegovina: 0.8049, European Union: Unión Europea: 0.8044, European: Europea: 0.73, bilateral cumulation: acumulación bilateral: 0.7039, Convention: Convenio: 0.6761, Union: Unión: 0.6438, cumulation: acumulación: 0.5447


Esta enumeración no se considerará exhaustiva y ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos en conjunto bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva. </s> This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance. </s>

factores: factors: 1.0, orientación decisiva: decisive guidance: 0.9844, orientación: guidance: 0.814


its ex post verification strategy is in place and the ex post audits covering the period 2012-2013 were performed in 2014 using the interinstitutional framework contract for audits, </s> su estrategia de verificación ex post está en marcha y que en 2014 se realizaron las auditorías ex post para el período 2012-2013, recurriendo al contrato marco interinstitucional para auditorías; </s>

audits: auditorías: 1.0, verification strategy: estrategia de verificación: 0.8416, interinstitutional framework: marco interinstitucional: 0.7243, verification: verificación: 0.6567, strategy: estrategia: 0.5995


Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64). </s> Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (DO L 345 de 31.12.2003, p. 64). </s>

Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8808, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.853, European: Europeo: 0.7355, Parliament: Parlamento: 0.671, November: noviembre: 0.6079, Council: Consejo: 0.5469


Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth. </s> Una acción concertada en este ámbito tiene el potencial de crear cientos de nuevos puestos de trabajo en las comunidades locales en los países en desarrollo y un entorno vigoroso en el que las iniciativas privadas puedan seguir floreciendo, expandiéndose y generar riqueza. </s>

local communities: comunidades locales: 1.0, private initiatives: iniciativas privadas: 0.9284, initiatives: iniciativas: 0.8814, potential: potencial: 0.7903, wealth: riqueza: 0.7491, Concerted action: acción concertada: 0.7177


Insta a la Autoridad a aumentar la concienciación respecto de la política en materia de conflictos de intereses entre su personal, junto con las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; </s> Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; </s>

concienciación: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.8972, actividades: activities: 0.8393, evaluaciones de rendimiento: performance reviews: 0.7837, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7755, integridad: integrity: 0.7738, rendimiento: performance: 0.7241, conflictos: conflict: 0.7092, contratación: recruitment: 0.6828, procedimientos: procedures: 0.6788, Autoridad: Authority: 0.6216, evaluaciones: reviews: 0.607


This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions </s> Esta subpartida comprende las máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por entidades de crédito </s>

credit institutions: entidades de crédito: 1.0, machines: máquinas: 0.9629, banknote: billetes: 0.7165, institutions: entidades: 0.6723


Si se conecta más de un recipiente de GLP a un solo tubo de distribución, cada recipiente irá provisto de una válvula antirretorno instalada más arriba de la válvula de servicio controlada a distancia, y en el tubo de distribución se instalará una válvula limitadora de presión en los tubos más arriba de la válvula antirretorno. </s> If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a non-return valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of the non-return valve. </s>

válvula: valve: 1.0, válvula antirretorno: return valve: 0.6646, tubo de distribución: delivery tube: 0.6589, válvula de servicio: service valve: 0.6341, recipiente: container: 0.6301, presión en los tubos: tube pressure: 0.5842, presión: pressure: 0.4741, GLP: LPG: 0.466


Estas cifras son las comunicadas para las partidas de gastos correspondientes por las empresas chinas, y se les han comunicado para su verificación en las comunicaciones específicas. </s> Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures. </s>

empresas chinas: Chinese companies: 1.0, empresas: companies: 0.7902, partidas de gastos correspondientes: relevant cost items: 0.788, gastos correspondientes: relevant cost: 0.7769, partidas de gastos: cost items: 0.6817, verificación: verification: 0.6279


‘high-speed vessel’ means a motorised craft capable of reaching speeds over 40 km/h in relation to water; </s> «buque de gran velocidad» una embarcación motorizada capaz de alcanzar velocidades superiores a los 40 km/h en relación con el agua; </s>

relation to water: relación con el agua: 1.0, speeds: velocidades: 0.8425


Requisitos de identificación y etiquetado de semillas y plantas a que hace referencia el artículo 1. </s> Identification and labelling requirements of seed and planting stock, referred to in Article 1. </s>

identificación: Identification: 1.0, Requisitos: requirements: 0.9725, plantas: planting: 0.831


Dicha lista se basa en el documento de planificación existente relativo a todos los proyectos de aduana relacionados con las tecnologías de la información, denominado Plan Estratégico Plurianual (MASP), elaborado de conformidad con la Decisión 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], en particular, con su artículo 4 y su artículo 8, apartado 2. </s> That list is based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof. </s>

documento de planificación: planning document: 1.0, proyectos: projects: 0.9621, planificación: planning: 0.9192, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9185, Europeo: European: 0.873, proyectos de aduana: customs projects: 0.8219, MASP: MASP: 0.7664, Parlamento: Parliament: 0.7436, CE: EC: 0.6589, Decisión: Decision: 0.6398, Consejo: Council: 0.6249, aduana: customs: 0.5765


Cuando el subyacente sea una cesta, deben consignarse los códigos ISIN de cada componente de la cesta que esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. </s> Where the underlying is a basket, include the ISIN of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue. </s>

negociación: trading: 0.8311, ISIN: ISIN: 0.7967, centro de negociación: trading venue: 0.6208, componente: constituent: 0.5288