On 10 December 2015, the Agency issued a recommendation relating to the CCS subsystems (ERA-REC-123-2015/REC). </s> La Agencia emitió el 10 de diciembre de 2015 una recomendación relativa a los subsistemas de CMS (ERA-REC-123-2015/REC). </s>

recommendation: recomendación: 1.0, December: diciembre: 0.814, Agency: Agencia: 0.8098, REC: REC: 0.6316


que modifica la Decisión de Ejecución 2013/328/UE y la Decisión de Ejecución 2012/807/UE por las que se establecen programas específicos de control e inspección de determinadas pesquerías demersales y pelágicas en aguas de la Unión en el Mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa </s> amending Implementing Decision 2013/328/EU and Implementing Decision 2012/807/EU establishing specific control and inspection programmes for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa </s>

UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9491, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7994, Unión: Union: 0.7882, Mar del Norte: North Sea: 0.7356, inspección: inspection: 0.7119, programas: programmes: 0.707, pesquerías: fisheries: 0.6594, Ejecución: Implementing: 0.6109, pesquerías demersales: pelagic fisheries: 0.5519, IIa: IIa: 0.5415, Norte: North: 0.534, división: Division: 0.4469


El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio») tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. </s> The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. </s>

Convenio: Convention: 0.8763, acto jurídico: legal act: 0.7356, protocolos: protocols: 0.6564


Stage 1: Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes </s> Fase 1: Investigar la gestión participativa de los pastizales (analizando también las experiencias anteriores) y cartografiar itinerarios de pasto del ganado </s>

previous experience: experiencias anteriores: 1.0, routes: itinerarios: 0.761, Stage: Fase: 0.6394


Acknowledges that the Agency is reviewing its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; </s> Toma nota de que la Agencia está revisando su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; </s>

management: gestión: 0.9461, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9215, Agency: Agencia: 0.8786, conflicts: conflictos: 0.8736, Commission: Comisión: 0.8613, prevention: prevención: 0.8459, EU: UE: 0.8093, interests: intereses: 0.7795, assessment: evaluación: 0.7307, interests on the basis: intereses sobre la base: 0.6863, policy on the prevention: política en materia: 0.6831, Agencies: agencias: 0.5527, Guidelines: directrices: 0.4016


Member States may establish cooperation arrangements to provide for centralised collection by the relevant NCA of information addressing both the data collection requirements under the framework established by Directive 2009/138/EC and the additional data collection requirements defined in this Regulation, in accordance with national law and harmonised terms of reference as may be defined by the ECB. </s> Los Estados miembros, de acuerdo con la legislación nacional y las normas armonizadas que establezca el BCE, podrán establecer arreglos de cooperación conforme a los cuales la ANC pertinente recopile de manera centralizada la información referida tanto a los requisitos de recopilación de datos del marco establecido por la Directiva 2009/138/CE como a los requisitos adicionales de recopilación de datos establecidos por el presente Reglamento. </s>

data collection: recopilación de datos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8821, collection requirements: requisitos de recopilación: 0.7617, national law: legislación nacional: 0.6492, Member States: Estados miembros: 0.6388, information: información: 0.6133, cooperation: cooperación: 0.5448, States: Estados: 0.5317, EC: CE: 0.5045, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.4967, harmonised terms: normas armonizadas: 0.4865, Regulation: Reglamento: 0.47, Directive: Directiva: 0.4068


a fin de reducir el riesgo de posibles conflictos de intereses se adoptaron las siguientes medidas: el establecimiento de principios generales y orientaciones para los comités y el Foro, la prestación de orientación a los presidentes de los comités y del Foro sobre posibles medidas paliativas, la revisión de los criterios de elegibilidad para los órganos de la Agencia, el desarrollo de un instrumento electrónico para la gestión de las declaraciones de intereses, la oferta de sesiones de formación obligatorias para el personal y los directivos de la Agencia y la realización de una auditoría externa de las políticas y los procedimientos de gestión de los conflictos de intereses; </s> in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest, </s>

Foro: Forum: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9179, principios generales: general principles: 0.9046, comités: Committees: 0.8866, instrumento electrónico: electronic tool: 0.7911, criterios: criteria: 0.779, gestión: management: 0.7744, procedimientos: procedures: 0.7569, sesiones de formación: training sessions: 0.7562, Agencia: Agency: 0.756, posibles conflictos: possible conflicts: 0.7293, sesiones de formación obligatorias: compulsory training sessions: 0.6878, políticas: policies: 0.6714, medidas paliativas: mitigating measures: 0.6684, auditoría externa: external audit: 0.6484, criterios de elegibilidad: eligibility criteria: 0.6322, auditoría: audit: 0.6171, orientación: guidance: 0.6153, formación: training: 0.581, declaraciones: declarations: 0.5233, formación obligatorias: compulsory training: 0.4835


Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001). </s> Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa al número de referencia único para los envíos (UCR) para fines aduaneros (30 de junio de 2001). </s>

Cooperation Council: Consejo de Cooperación: 1.0, reference number: número de referencia: 0.9658, UCR: UCR: 0.8276, Recommendation: Recomendación: 0.7987, Council: Consejo: 0.7364, reference: referencia: 0.7251, Cooperation: Cooperación: 0.6835, June: junio: 0.6669


CAA Taiwan also indicated that all recommendations issued by external organisations, as a result of their respective on-site assessment visits in 2015, had been accepted and implemented. </s> La CAA taiwanesa también indicó que se habían aceptado y llevado a la práctica todas las recomendaciones formuladas por organizaciones externas a raíz de sus respectivas visitas de evaluación sobre el terreno de 2015. </s>

external organisations: organizaciones externas: 1.0, assessment visits: visitas de evaluación: 0.991, recommendations: recomendaciones: 0.8988, assessment: evaluación: 0.8464, CAA: CAA: 0.8395, organisations: organizaciones: 0.7998, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7812


Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g </s> los resultados del ensayo de resistencia al fuego del cable, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestran que las emisiones de policloro-dibenzo-p-dioxinas y policloro-dibenzo-furanos (PCDD/DF) son inferiores o iguales a 0,3 ng TEQ/g. </s>

test results: resultados del ensayo: 1.0, emissions: emisiones: 0.898, DF: DF: 0.6053, PCDD: PCDD: 0.5776, cord: cable: 0.5678, TEQ: TEQ: 0.5571


Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [19]. </s> Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [19]. </s>

Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 1.0, expertos: experts: 0.9766, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.885, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.852, Acuerdo: Agreement: 0.8192, legislación: Law: 0.7785, Comisión: Commission: 0.7694, Estado: State: 0.6948, abril: April: 0.6763


Further, the party pointed out that no study was carried out to assess the economic impact and the effect on air traffic of the intended amendments, as compared to the existing traffic distribution rules. </s> Además, la parte señalaba que no se había realizado ningún estudio para evaluar el impacto económico y el efecto sobre el tráfico aéreo de las modificaciones previstas, en comparación con las actuales normas de distribución del tráfico. </s>

traffic: tráfico: 1.0, economic impact: impacto económico: 0.825, air traffic: tráfico aéreo: 0.7759, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.6662, amendments: modificaciones: 0.6612, distribution rules: normas de distribución: 0.5989, distribution: distribución: 0.4959


In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review. </s> En el anuncio de inicio, la Comisión invitó a las partes interesadas a que se pusieran en contacto con ella para participar en la reconsideración. </s>

interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9509


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0197/2014), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0197/2014), </s>

Committee: Comisión: 0.9291, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7735, Tourism: Turismo: 0.7561, Transport: Transportes: 0.7275, Control: Control: 0.5919, Budgetary: Presupuestario: 0.4919


Breed societies or breeding operations may outsource to a third party specific technical activities related to the management of their breeding programmes, including performance testing and genetic evaluation, provided that: </s> Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos podrán subcontratar a un tercero actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de sus programas de cría, incluidos las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética, siempre que: </s>

specific technical activities: actividades técnicas específicas: 1.0, technical activities: actividades técnicas: 0.9475, breeding programmes: programas de cría: 0.8169, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7957, activities: actividades: 0.729, management: gestión: 0.7218, programmes: programas: 0.7205, evaluation: evaluación: 0.68, societies: sociedades: 0.5793, performance: rendimientos: 0.5699


Estos LMR se revisarán, teniendo en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. </s> These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. </s>

información: information: 0.8944, Reglamento: Regulation: 0.7433, LMR: MRLs: 0.6823


As explained in recital 90 the measures enabled the Union industry to consolidate its position and start restructuring. </s> Tal como se explica en el considerando 90, las medidas han permitido a la industria de la Unión consolidar su posición e iniciar su reestructuración. </s>

industry: industria: 0.9337, Union: Unión: 0.8367


el total actual y previsto de la dotación de personal encargado de tramitar las solicitudes de asilo registradas en el Servicio de Asilo y la Dirección de Acogida; la cifra total del personal actual y previsto y el número de comités de apelación que el Órgano de Apelación ha puesto progresivamente en funcionamiento. </s> the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational. </s>

solicitudes de asilo: asylum applications: 0.8834, cifra total: total number: 0.8745, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.8299, Servicio: Service: 0.7465, solicitudes: applications: 0.7453, comités: Committees: 0.699, Dirección de Acogida: Directorate for Reception: 0.6975, asilo: asylum: 0.6763, Acogida: Reception: 0.6708, Asilo: Asylum: 0.5689


on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014 </s> sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014 </s>

European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.7663, European Union: Unión Europea: 0.7398, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7042, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6322, Member States: Estados Miembros: 0.6009, Cooperation: Cooperación: 0.585, External: Exteriores: 0.5462, Operational: Operativa: 0.5317, Management: Gestión: 0.4824, Union: Unión: 0.4809, States: Estados: 0.4509, Borders: Fronteras: 0.4324, Member: Miembros: 0.4218, Agency: Agencia: 0.4074


The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a transparent container under sterile conditions and fulfil one of the following conditions: </s> Los vegetales especificados a los que se refiere el apartado 1 habrán sido cultivados en un contenedor transparente en condiciones estériles y cumplirán una de las siguientes condiciones: </s>

conditions: condiciones: 1.0, transparent container: contenedor transparente: 0.8143, sterile conditions: condiciones estériles: 0.7528, container: contenedor: 0.6643, plants: vegetales: 0.4811


The test set-up for three-phase vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 2 of the appendix to this annex. </s> El montaje del ensayo para un vehículo trifásico en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 2 del apéndice del presente anexo. </s>

REESS: REESS: 1.0, configuration: configuración: 0.8639, power grid: red eléctrica: 0.8434, appendix: anexo: 0.8043


When this is not the case, Member States shall clearly describe and justify the adopted approach in: </s> Cuando este no sea el caso, los Estados miembros deberán describir claramente y justificar el enfoque que hayan adoptado en: </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8628


For the purpose of the reporting in LR4, off-balance sheet items related to trade finance shall relate to issued and confirmed import and export letters of credit which are short-term and self-liquidating, and similar transactions. </s> A efectos de la comunicación en LR4, se considerarán partidas fuera de balance relacionadas con la financiación comercial las referidas a cartas de crédito de importación y exportación emitidas y confirmadas, que sean a corto plazo y autoliquidables, y las operaciones similares. </s>

similar transactions: operaciones similares: 1.0, letters of credit: cartas de crédito: 0.9831, trade finance: financiación comercial: 0.9567, transactions: operaciones: 0.8087, letters: cartas: 0.8073, finance: financiación: 0.7741


Según las nuevas Directrices, procede comprobar si, en ausencia de las ayudas de funcionamiento, el nivel de actividad económica del aeropuerto se hubiera reducido considerablemente y si, por otra parte, las ayudas se limitaron al mínimo necesario para que la actividad prevista pudiera llevarse a cabo. </s> According to the new Guidelines, it should be ascertained whether, in the absence of the operating aid, the level of economic activity of the airport would have been significantly reduced and whether, in addition, the aid was limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. </s>

nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.7777, actividad económica: economic activity: 0.6655, funcionamiento: activity: 0.5757, aeropuerto: airport: 0.4954, Directrices: Guidelines: 0.4187


Las vías de varios carriles (por ejemplo, autopistas) y las carreteras rurales incluirán tramos con partes de nivel recto con una longitud superior a 600 m. Además, incluirán tramos con curvas a derecha e izquierda. </s> Multi lane roads (e.g. motorways) and country roads shall comprise sections having straight level parts with a length of more than 600 m. Additionally they shall comprise of sections having curves to the left and to the right. </s>

carreteras rurales: country roads: 1.0, autopistas: motorways: 0.9711, partes de nivel recto: straight level parts: 0.8486, partes de nivel: level parts: 0.7351, curvas a derecha: curves to the left: 0.7281, nivel recto: straight level: 0.723, tramos con partes: parts with a length: 0.7155, curvas: curves: 0.6983


Alemania considera que esa norma no contiene ningún método armonizado para evaluar el rendimiento de los productos de la construcción en cuestión en relación con la característica esencial de las sustancias peligrosas cuando se trata de sustancias peligrosas distintas del formaldehído o del pentaclorofenol (PCP). </s> According to Germany, that standard does not contain any harmonised methods for assessing the performance of the construction products in question in relation to the essential characteristic of dangerous substances, when it comes to other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). </s>

sustancias peligrosas: dangerous substances: 1.0, pentaclorofenol: pentachlorophenol: 0.708, productos de la construcción: construction products: 0.6971, sustancias peligrosas distintas: other dangerous substances: 0.6687, Alemania: Germany: 0.6484, formaldehído: formaldehyde: 0.6163, característica esencial: essential characteristic: 0.5759, PCP: PCP: 0.5732, característica: characteristic: 0.5688, construcción: construction: 0.5549, rendimiento: performance: 0.5377


Ajuste correspondiente a la no participación de algunos Estados miembros en determinadas políticas en el espacio de libertad, seguridad y justicia </s> Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice </s>

determinadas políticas: certain policies: 0.9606, seguridad: security: 0.8324, libertad: freedom: 0.8086, políticas: policies: 0.804, justicia: justice: 0.796, espacio de libertad: area of freedom: 0.7627, Estados: States: 0.7619, Ajuste: Adjustment: 0.6601


Aunque algunos aeropuertos son de propiedad privada o están gestionados sin consideraciones de orden social o regional, los precios cobrados por ellos podrían verse muy influidos por los cobrados por la mayoría de los aeropuertos que cuentan con subvenciones públicas, al ser estos últimos precios los que tienen en cuenta las compañías aéreas cuando negocian con los aeropuertos de propiedad o de gestión privada. </s> Even if some airports are privately owned or managed without social or regional considerations, the prices charged by those airports can be strongly influenced by the prices charged by the majority of publicly subsidised airports as the latter prices are taken into account by airlines during their negotiations with the privately owned or managed airports. </s>

aeropuertos: airports: 1.0, consideraciones: considerations: 0.4265, últimos precios: latter prices: 0.4154


Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6). </s> Las informaciones facilitadas por los Estados miembros en virtud del presente artículo estarán cubiertas por las disposiciones del artículo 29, apartado 6. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9516, States: Estados: 0.7923


Article 15(2)(e) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed aid for the costs connected to the vulgarisation of scientific knowledge and factual information on quality systems open to products from other countries (without any reference to individual companies, brands or origin). </s> El artículo 15, apartado 2, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía la ayuda a los costes relacionados con la divulgación de los conocimientos científicos y de información objetiva sobre los sistemas de calidad abiertos a los productos de otros países (sin ninguna referencia a empresas, marcas u orígenes concretos). </s>

scientific knowledge: conocimientos científicos: 1.0, quality systems: sistemas de calidad: 0.9022, information: información: 0.8587, systems: sistemas: 0.8135, aid for the costs: ayuda a los costes: 0.8105, companies: empresas: 0.7913, reference: referencia: 0.7286, brands: marcas: 0.7034, EC: CE: 0.6593, Regulation: Reglamento: 0.5806


By derogation from Article 25 of Annex I to the Agreement, the transitional periods of Annex 1 to this Protocol shall apply. </s> No obstante lo dispuesto en el artículo 25 del anexo I del Acuerdo, se aplicarán los periodos transitorios del anexo 1 del presente Protocolo. </s>

Annex: anexo: 1.0, transitional periods: periodos transitorios: 0.8636, Agreement: Acuerdo: 0.6565, Protocol: Protocolo: 0.6467


Joseph Kony ha ordenado a Ali que utilice los colmillos de mayor tamaño para adquirir minas antipersonas con que rodear su cuartel general. </s> Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp. </s>

Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Kony: Kony: 0.9418, minas: mines: 0.8598, Ali: Ali: 0.6762, Joseph: Joseph: 0.6159


Según datos publicados, el resultado de este informe fue que no hay ninguna alternativa informática que sirva para sustituir por completo la recopilación indiscriminada a efectos de la detección de determinadas amenazas a la seguridad nacional. Véase ODNI: Signals Intelligence Reform: 2015 Anniversary Report (Informe de 2015 sobre el aniversario de la reforma de la inteligencia de señales). </s> 5(d) of PPD-28 which directs the Director of National Intelligence, in coordination with the heads of relevant Intelligence Community elements and the Office of Science and Technology Policy, to provide the President with a ‘report assessing the feasibility of creating software that would allow the Intelligence Community more easily to conduct targeted information acquisition rather than bulk collection.’ According to public information, the result of this report was that ‘there is no software-based alternative which will provide a complete substitute for bulk collection in the detection of some national security threats.’ See Signals Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report. </s>

resultado de este informe: result of this report: 1.0, detección: detection: 0.8735, seguridad nacional: national security: 0.85, Intelligence: Intelligence: 0.8169, alternativa: alternative: 0.7861, seguridad: security: 0.7173, amenazas a la seguridad: security threats: 0.6227, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.6201, amenazas: threats: 0.5978, Report: Report: 0.5815, Anniversary Report: Anniversary Report: 0.5246, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.4905, Reform: Reform: 0.4842, Anniversary: Anniversary: 0.4383, Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 0.4153, Signals: Signals: 0.4021


Los gestores de redes y los GRT pertinentes deberán llevar a cabo consultas con las partes interesadas, incluidas las autoridades competentes de todos los Estados miembros, sobre las propuestas para ampliar la aplicabilidad del presente Reglamento a los sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes, de acuerdo con el artículo 4, apartado 3, en el informe elaborado de acuerdo con al artículo 65, apartado 3 y en los análisis de costes y beneficios realizados de acuerdo con el artículo 80, apartado 2. </s> Relevant system operators and relevant TSOs shall carry out consultation with stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals to extend the applicability of this Regulation to existing HVDC systems and DC-connected power park modules, in accordance with Article 4(3), on the report prepared in accordance with Article 65(3), and the cost-benefit analysis undertaken in accordance with Article 80(2). </s>

consultas con las partes: consultation with stakeholders: 0.8263, autoridades competentes: competent authorities: 0.7696, Estados miembros: Member State: 0.7351, sistemas: systems: 0.7138, propuestas: proposals: 0.7002, aplicabilidad: applicability: 0.6775, parque eléctrico: power park: 0.6582, HVDC: HVDC: 0.6571, parque: park: 0.6498, autoridades: authorities: 0.6368, módulos: modules: 0.602, análisis: analysis: 0.5878, módulos de parque: park modules: 0.5836, Reglamento: Regulation: 0.5664, gestores: operators: 0.5557, consultas: consultation: 0.5389, Estados: State: 0.5382


experiencias y conclusiones extraídas de la aplicación de las normas sobre conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, y </s> experiences and findings from the implementation of the rules on conformity with the accessibility requirements set out in Article 4; and </s>

requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.8735, requisitos: requirements: 0.8532, conformidad: conformity: 0.8052


An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex. </s> También podrá abrirse una investigación con respecto a las medidas citadas en el anexo IV siempre que contengan un elemento de subvención, tal como se define en el artículo 3, con el fin de determinar si las medidas en cuestión se ajustan plenamente a las disposiciones de dicho anexo. </s>

Annex: anexo: 0.976, investigation: investigación: 0.7354, respect of measures: respecto a las medidas: 0.7129, subsidy: subvención: 0.6511


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1134/2011 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2011, relativo a la no renovación de la aprobación de la sustancia activa cinidón-etilo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 292 de 10.11.2011, p. 1). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 of 9 November 2011 concerning the non-renewal of the approval of the active substance cinidon-ethyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 292, 10.11.2011, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8321, UE: EU: 0.8076, Comisión: Commission: 0.6744, Ejecución: Implementing: 0.6513, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6067, sustancia activa: active substance: 0.6013, Europeo: European: 0.5845, noviembre: November: 0.5394, CE: EC: 0.4682, Parlamento: Parliament: 0.4245, Consejo: Council: 0.38


Para las categorías de personas no mencionadas en el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo (por ejemplo, los turistas), seguirán aplicándose a la documentación que acredite el objeto del viaje las normas generales. </s> For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement (for example tourists), the general rules regarding documentation proving the purpose of the journey continue to apply. </s>

normas generales: general rules: 1.0, turistas: tourists: 0.9627, categorías de personas: categories of persons: 0.8821, documentación: documentation: 0.8715, objeto del viaje: purpose of the journey: 0.8435, categorías: categories: 0.7746, Acuerdo: Agreement: 0.772


Those are in particular: the development of the overall consumption of the product concerned in the Union, the evolution of stocks, and the evolution of market shares. </s> Tales consideraciones son la evolución que registre en la Unión el consumo total del producto afectado, la evolución de las existencias y la evolución de las cuotas de mercado. </s>

evolution: evolución: 1.0, overall consumption: consumo total: 0.824, market shares: cuotas de mercado: 0.7536, stocks: existencias: 0.5924, Union: Unión: 0.5641


Este crédito es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. </s> This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9242, capítulo: chapter: 0.8428, Reglamento: Regulation: 0.7858


Este proyecto tiene por objeto garantizar la gestión efectiva y eficiente de las garantías globales válidas que pueden utilizarse en más de un Estado miembro y el control del importe de referencia correspondiente a cada declaración en aduana, declaración complementaria, o garantizar una información adecuada sobre los datos necesarios para el registro en la contabilidad de las deudas aduaneras existentes en relación con todos los regímenes aduaneros, tal como establece el código aduanero de la Unión, excluido el tránsito, que se gestiona como parte del proyecto relativo al NSIT. </s> This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project. </s>

garantías globales válidas: valid comprehensive guarantees: 1.0, información adecuada: appropriate information: 0.9149, Estado miembro: Member State: 0.8633, información: information: 0.8596, garantías globales: comprehensive guarantees: 0.8209, deudas: debts: 0.7893, deudas aduaneras: customs debts: 0.7573, garantías: guarantees: 0.751, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.7483, código: Code: 0.7376, gestión efectiva: efficient management: 0.7299, Unión: Union: 0.7241, declaración en aduana: customs declaration: 0.7202, importe de referencia: reference amount: 0.7137, tránsito: Transit: 0.699, referencia: reference: 0.6525, gestión: management: 0.6404, contabilidad: accounts: 0.6304, Estado: State: 0.6196, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.5599


In cases where the licensed technology relates to an input which is incorporated into a final product it is as a general rule not restrictive of competition that royalties are calculated on the basis of the price of the final product, provided that it incorporates the licensed technology [85]. </s> Cuando la tecnología licenciada guarda relación con un insumo que se incorpora a un producto final, por regla general el hecho de que los cánones se calculen sobre la base del precio del producto final no restringe la competencia, siempre que dicho producto incorpore la tecnología licenciada [85]. </s>

licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, final product: producto final: 0.9771, technology: tecnología: 0.9358, basis of the price: base del precio: 0.6237, competition: competencia: 0.5355, general rule: regla general: 0.4279


No obstante, las cláusulas adicionales en cuestión modificaban también contratos de servicios de marketing celebrados también al mismo tiempo que contratos de servicios aeroportuarios. </s> However, the amendments in question amended marketing services agreements that were themselves signed at the same time as airport services agreements. </s>

contratos de servicios: services agreements: 1.0, contratos: agreements: 0.8356, servicios: services: 0.8266, servicios aeroportuarios: airport services: 0.694, marketing: marketing: 0.3143


Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en la zona VIId (JAX/*07D.). </s> Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.). </s>

Condición especial: Special condition: 1.0, VIId: VIId: 0.8708


Nevertheless, according to the Spanish authorities, Radiodifusión could have participated on equal terms with all other network operators by digitising one of its transmitting centres already carrying the public national or regional analogue television signal. </s> No obstante, según las autoridades españolas, Radiodifusión podría haber participado en igualdad de condiciones con todos los demás operadores de red digitalizando uno de sus centros emisores que ya trasportaba la señal de televisión analógica pública nacional o regional. </s>

network operators: operadores de red: 1.0, analogue television: televisión analógica: 0.9537, operators: operadores: 0.9247, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.9235, television signal: señal de televisión: 0.8936, authorities: autoridades: 0.8371, transmitting centres: centros emisores: 0.7781, centres: centros: 0.7711, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6454


Para la base jurídica, véanse los comentarios a los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión». </s> For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. </s>

base jurídica: legal basis: 1.0, Comisión: Commission: 0.8419, comentarios: remarks: 0.8343, Sección: Section: 0.715, capítulos: Chapters: 0.6903


Confectionery (including sweets) and chocolate, containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision. </s> Productos de confitería (incluidos los caramelos) y chocolate que contengan menos de un 50 % de productos lácteos y ovoproductos, tratados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la presente Decisión. </s>

products: Productos: 0.7969, Decision: Decisión: 0.7692, chocolate: chocolate: 0.7074


Según Alemania, la principal cuota de mercado del aeropuerto de Fráncfort-Hahn procede de la región de Hunsrück-Mosela-Nahe (véase la Figura 5). </s> According to Germany, the main market shares of Frankfurt Hahn airport comes from the Hunsrück-Mosel-Nahe region (see Figure 5). </s>

Alemania: Germany: 1.0, Figura: Figure: 0.9397, cuota de mercado: market shares: 0.8599, aeropuerto: airport: 0.8186


Todos los ensayos se realizarán a 40 °C en un recipiente con propano de calidad comercial al 80 % de su capacidad de agua. </s> All the tests shall be performed at 40 °C on a container fuelled with commercial propane at 80 per cent of its water capacity. </s>

capacidad de agua: water capacity: 1.0, capacidad: capacity: 0.8338, recipiente: container: 0.7934, propano: propane: 0.7394


Where such derogations cover all craft navigating in a Member State, it would be a disproportionate and unnecessary obligation for that Member State to transpose all of the obligations set out in this Directive. </s> Cuando dichas excepciones se refieran a las embarcaciones que naveguen en un Estado miembro, sería una obligación desproporcionada e innecesaria que dicho Estado miembro deba transponer todas las obligaciones establecidas en la presente Directiva. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.727, obligations: obligaciones: 0.6894, unnecessary obligation: obligación desproporcionada: 0.6894, such derogations: dichas excepciones: 0.68, derogations: excepciones: 0.6153, Directive: Directiva: 0.5829


The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve. </s> El medidor de presión se instalará en la canalización entre la válvula objeto de ensayo y la llave de paso volumétrica. </s>

valve: válvula: 1.0, piping between the valve: canalización entre la válvula: 0.9243, pressure gauge: medidor de presión: 0.8631, gauge: medidor: 0.6264, piping: canalización: 0.5597


determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, on the revision of specifications for displays included in Annex C to the Agreement </s> por la que se determina la posición de la Unión Europea sobre una Decisión de los órganos de gestión, con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, referente a la revisión de las especificaciones aplicables a los aparatos de visualización que figuran en el anexo C del Acuerdo </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9553, European: Europea: 0.9206, Union: Unión: 0.8979, coordination: coordinación: 0.6868, management entities: órganos de gestión: 0.5428, America: América: 0.5384, States: Estados: 0.5336, efficiency labelling: etiquetado de la eficiencia: 0.5153, efficiency: eficiencia: 0.5151, specifications: especificaciones: 0.5032, Government: Gobierno: 0.5011, States of America: Unidos de América: 0.4996, Annex: anexo: 0.4967, programmes: programas: 0.4813, labelling programmes: programas de etiquetado: 0.4703, United: Unidos: 0.4656, United States: Estados Unidos: 0.4583, entities: órganos: 0.4202, equipment: equipos: 0.4161, labelling: etiquetado: 0.4051


Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars. </s> Declaración sumaria de salida cuando las mercancías se transporten al amparo de un conocimiento de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», en cuyo caso no se menciona al destinatario, deberán facilitarse siempre los datos de la parte que debe ser informada en el campo «destinatario» en vez de los datos sobre el destinatario. </s>

declaration: Declaración: 1.0, summary declaration: Declaración sumaria: 0.9252


A territory or customer group can also be reserved by the licensor for later exploitation. </s> Un territorio o un grupo de clientes también puede ser reservado por el licenciante para su ulterior explotación. </s>

customer group: grupo de clientes: 1.0, later exploitation: ulterior explotación: 0.787, licensor: licenciante: 0.7034, exploitation: explotación: 0.5908


Solicita que la política inmobiliaria del SEAE se adjunte al informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que estos costes estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; </s> Demands that the EEAS’s building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that such costs are properly rationalised and that such costs are not excessive; </s>

informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, política inmobiliaria: building policy: 0.6899, actividades: activity: 0.6398


Directiva 2004/80/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre indemnización a las víctimas de delitos (DO L 261 de 6.8.2004, p. 15). </s> Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims (OJ L 261, 6.8.2004, p. 15). </s>

víctimas de delitos: crime victims: 0.9432, indemnización: compensation: 0.9138, víctimas: victims: 0.8825, abril: April: 0.7723, delitos: crime: 0.772, Directiva: Directive: 0.7649, CE: EC: 0.7432, Consejo: Council: 0.6989


This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules. </s> La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las futuras decisiones de liquidación de conformidad que la Comisión pueda tomar en virtud del artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 para excluir de la financiación de la Unión los gastos que no se hayan efectuado con arreglo a las normas de esta. </s>

Decision: Decisión: 0.9984, EU: UE: 0.9849, clearance decisions: decisiones de liquidación: 0.9653, Union: Unión: 0.917, financing: financiación: 0.8829, conformity: conformidad: 0.8647, Commission: Comisión: 0.8521, Regulation: Reglamento: 0.8188, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.7366, clearance: liquidación: 0.6188


The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets and by considering the appropriate measures taken by Switzerland to ensure consistency of performance targets with the Union-wide performance targets. </s> La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación y métodos utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados y teniendo en cuenta las medidas pertinentes adoptadas por Suiza para garantizar la coherencia de los objetivos de rendimiento con los objetivos de rendimiento para toda la Unión.o </s>

performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.8275, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.5432, assessment criteria: métodos de evaluación: 0.4786, criteria: criterios: 0.4587, consistency: coherencia: 0.4202, Switzerland: Suiza: 0.4156, Union: Unión: 0.4002


En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que el método para determinar el «beneficio de plena competencia ajustado» durante la segunda etapa prevista por el régimen examinado, tal como se describe en el considerando 15, se aparta del principio de plena competencia, lo que entraña la concesión de una ventaja selectiva a las entidades beneficiarias de dicho régimen. </s> In the present case, the Commission considers the methodology for determining the ‘adjusted arm's length profit’ under the second step of the contested scheme described at recital 15 to deviate from the arm's length principle, leading to the grant of a selective advantage in favour of entities benefitting from that scheme. </s>

segunda etapa: second step: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.9722, ventaja: advantage: 0.8959, Comisión: Commission: 0.7019, entidades: entities: 0.4969


Where the applicant CSD is part of a group of undertakings that includes other CSDs or credit institutions referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall include the following: </s> Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo de empresas que comprenda otros DCV o entidades de crédito de las contempladas en el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud de autorización deberá incluir los siguientes elementos: </s>

part of a group: parte de un grupo: 1.0, group of undertakings: grupo de empresas: 0.9236, credit institutions: entidades de crédito: 0.8943, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8275, EU: UE: 0.7408, undertakings: empresas: 0.7087, application: solicitud: 0.6609, authorisation: autorización: 0.6484, institutions: entidades: 0.6239, Regulation: Reglamento: 0.576


‘extra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from a third country and planned to land on the territory of a Member State or flying from the territory of a Member State and planned to land in a third country, including in both cases flights with any stop-overs in the territory of Member States or third countries; </s> «vuelo exterior de la UE» cualquier vuelo, programado o no programado por una compañía aérea, procedente de un tercer país que tenga previsto aterrizar en el territorio de un Estado miembro o volar procedente del territorio de un Estado miembro y que tenga previsto aterrizar en un tercer país, incluidos en ambos casos los vuelos que hagan escala en el territorio de Estados miembros o de terceros países; </s>

third country: tercer país: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8447, third countries: terceros países: 0.7693, flights: vuelos: 0.6897, Member States: Estados miembros: 0.6311, State: Estado: 0.6097, States: Estados: 0.4703


El modelo para la presentación de información sobre los instrumentos financieros también es necesario para que la Comisión pueda ofrecer resúmenes de los datos sobre el avance realizado en materia de financiación y aplicación de los instrumentos financieros. </s> The model for reporting on financial instruments is also necessary to enable the Commission to provide summaries of the data on progress made in financing and implementing the financial instruments. </s>

instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.7388, financiación: financing: 0.6286, datos sobre el avance: data on progress: 0.5741, Comisión: Commission: 0.5428, resúmenes: summaries: 0.3188


In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries: </s> En el caso de la ayuda para la conservación y la promoción de los recursos genéticos forestales, especifíquense los beneficiarios admisibles: </s>

genetic resources: recursos genéticos: 0.8779, case of aid: caso de la ayuda: 0.8575, eligible beneficiaries: beneficiarios admisibles: 0.8291, beneficiaries: beneficiarios: 0.8014, conservation: conservación: 0.7824, resources: recursos: 0.7054, promotion: promoción: 0.6772


the trading system can continue to work effectively in case of a significant increase of the number of messages managed by the system. </s> el sistema de negociación pueda continuar funcionando eficazmente en caso de aumento significativo del número de mensajes que gestione. </s>

number of messages: número de mensajes: 1.0, significant increase: aumento significativo: 0.9224, messages: mensajes: 0.8721, trading system: sistema de negociación: 0.7388, trading: negociación: 0.5934


Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas para desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares de uso doméstico, de higiene o tocador, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, incluso rizados (crepés), plisados, gofrados, estampados, perforados, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas: </s> Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets: </s>

celulosa: cellulose: 1.0, papeles similares: similar paper: 0.8279, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8105, toallas: towel: 0.7183, fibras: fibres: 0.686, rollos: rolls: 0.6629, toallitas: Toilet: 0.5756, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.544


Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 de la Comisión, de 22 de abril de 2014, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2015, 2016 y 2017 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos [1]. </s>

EU: UE: 1.0, residues: residuos: 0.9956, Regulation: Reglamento: 0.9017, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.8765, consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.8355, consumer: consumidores: 0.823, pesticides: plaguicidas: 0.808, Commission: Comisión: 0.793, Agreement: Acuerdo: 0.7839, Union: Unión: 0.7734, EEA: EEE: 0.7661, April: abril: 0.7517, exposure: exposición: 0.7392, Implementing: Ejecución: 0.6885


Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission. </s> En virtud de la Decisión 2014/219/PESC se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes a efectos del ejercicio del control político y de la dirección estratégica de la Misión EUCAP Sahel Mali, incluida la decisión de nombrar a un Jefe de Misión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9836, Mission: Misión: 0.9804, relevant decisions: decisiones pertinentes: 0.9374, political control: control político: 0.8911, Political: Político: 0.8763, strategic direction: dirección estratégica: 0.8074, Security: Seguridad: 0.8002, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.7675, Treaty: Tratado: 0.7448, PSC: CPS: 0.6652, Head: Jefe: 0.6106, EUCAP: EUCAP: 0.6079, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5533, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5337, Sahel: Sahel: 0.4586, Mali: Mali: 0.4481, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4232


As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval to a vehicle type approved under this Regulation as amended by this most recent series of amendments. </s> A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de una homologación de tipo nacional o regional con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie más reciente de enmiendas. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, series: serie: 0.907, entry into force: entrada en vigor: 0.7537, official date: fecha oficial: 0.6979, approval: homologación: 0.5467, type approval: homologación de tipo: 0.5255


The level of investment for the sample of the Union industry was less than one million euro in 2012 and reached one million during IP mainly for expenses related to normal maintenance and safety equipment. </s> El nivel de las inversiones para la muestra de la industria de la Unión era inferior a un millón de euros en 2012, y alcanzó un millón de euros durante el período de investigación, principalmente para los gastos relacionados con el mantenimiento normal y el equipo de seguridad. </s>

normal maintenance: mantenimiento normal: 1.0, euro: euros: 0.9814, level of investment: nivel de las inversiones: 0.9086, investment: inversiones: 0.837, maintenance: mantenimiento: 0.8266, safety equipment: equipo de seguridad: 0.8149, industry: industria: 0.7982, safety: seguridad: 0.7802, Union: Unión: 0.6016


Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521: </s> Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de la partida 8519 u 8521: </s>

accessories: accesorios: 1.0, Parts: Partes: 0.9042, apparatus: aparatos: 0.878


Is of the opinion that excessively long payback periods for projects, on average 50 years and in some cases up to 150 years, are not acceptable and not in compliance with the principles of economy, efficiency and effectiveness; </s> Opina que los plazos de amortización de los proyectos excesivamente largos, 50 años de media y en algunos casos hasta 150 años, no son aceptables ni conformes a los principios de economía, eficiencia y eficacia; </s>

projects: proyectos: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8767, effectiveness: eficacia: 0.8368, economy: economía: 0.8151, payback periods: plazos de amortización: 0.7982


Observa que los créditos anulados en 2014 ascendieron a 16054189 EUR (el 5,68 % de los créditos definitivos); observa, además, que la Agencia depende de los ingresos procedentes de las tasas y que el nivel de créditos anulados no indica retrasos en la aplicación del programa de trabajo de la Agencia; señala que estas anulaciones corresponden a créditos de ingresos no percibidos por valor de 10688070 EUR a finales del ejercicio, lo que arroja un saldo general positivo de un 1,90 % de los créditos definitivos; </s> Notes that the cancelled appropriations in 2014 were EUR 16054189 (5,68 % of final appropriations); notes furthermore that the Agency is reliant on fee income and that the level of cancelled appropriations does not indicate delays in the implementation of the Agency’s work programme; points out that these cancellations correlate with uncollected revenue appropriations of EUR 10688070 at year-end creating a positive overall out-turn balance of 1,90 % of final appropriations; </s>

créditos definitivos: final appropriations: 1.0, créditos de ingresos: revenue appropriations: 0.867, ingresos procedentes: fee income: 0.7997, anulaciones: cancellations: 0.7741, EUR: EUR: 0.6673, retrasos en la aplicación: delays in the implementation: 0.6625, retrasos: delays: 0.6067, Agencia: Agency: 0.5967, programa de trabajo: work programme: 0.5368


La delegación de poderes mencionada en el artículo 4, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. </s> The delegation of power referred to in Article 4(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. </s>

delegación de poderes: delegation of power: 0.872, Europeo: European: 0.8498, Parlamento: Parliament: 0.8374, Consejo: Council: 0.7311, delegación: delegation: 0.7221


From 60° S 140° E, due east to 150° E, due south to coast, westward along coast to 140° E, due north to 60° S. </s> A partir de 60.o S 140o E, dirección este hasta 150o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 140o E, dirección norte hasta 60.o S. </s>

due north: dirección norte: 0.7838, due south: dirección sur: 0.7264


REFRENDO PARA PRORROGAR EL CERTIFICADO SI EL PLAZO DE VALIDEZ ES INFERIOR A CINCO AÑOS CUANDO SEA DE APLICACIÓN EL ARTÍCULO 9, APARTADO 5 (*) </s> ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE ARTICLE 9(5) APPLIES (*) </s>

CERTIFICADO: CERTIFICATE: 1.0, APLICACIÓN: APPLIES: 0.825, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8067, AÑOS: YEARS: 0.7959


Ningún cambio retroactivo de la ley aplicable efectuado en virtud del apartado 2 afectará negativamente a los derechos de terceros derivados de dicha ley. </s> Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law. </s>

ley aplicable: applicable law: 1.0, cambio retroactivo: retroactive change: 0.805, terceros derivados: third parties: 0.7092


Crocodylus niloticus (I) [excepto las poblaciones de Botsuana, Egipto (sujetas a un cupo cero para los especímenes silvestres comercializados con fines comerciales), Etiopía, Kenia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, República Unida de Tanzania (sujetas a un cupo de exportación anual de no más de 1600 especímenes silvestres, incluidos los trofeos de caza, además de los especímenes criados en granjas), Sudáfrica, Uganda, Zambia y Zimbabue; estas poblaciones están incluidas en el anexo B]. </s> Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B) </s>

Namibia: Namibia: 1.0, Mozambique: Mozambique: 0.9331, Zambia: Zambia: 0.9298, Zimbabue: Zimbabwe: 0.8576, especímenes silvestres: wild specimens: 0.8412, niloticus: niloticus: 0.8138, Tanzania: Tanzania: 0.7902, poblaciones: populations: 0.7415, exportación anual: annual export: 0.7193, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.6954, Madagascar: Madagascar: 0.674, Etiopía: Ethiopia: 0.6721, Malawi: Malawi: 0.663, Uganda: Uganda: 0.662, cupo de exportación: export quota: 0.6511, Kenia: Kenya: 0.65, fines comerciales: commercial purposes: 0.6456, poblaciones de Botsuana: populations of Botswana: 0.631, Botsuana: Botswana: 0.6145, Egipto: Egypt: 0.5349, trofeos: trophies: 0.515, anexo: Annex: 0.504, República: Republic: 0.4362, República Unida: United Republic: 0.4311, Unida: United: 0.3597


«Grupo de ejes» conjunto formado por varios ejes dispuestos de manera que la separación entre dos ejes adyacentes es igual o inferior a 2,0 m. Cuando la distancia entre ejes adyacentes sea mayor de 2 m, cada eje se considerará un grupo de ejes independiente. </s> ‘Axle group’ means multiple axles where the axle spread between one axle and its adjacent axle is equal to or less than 2,0 m. Where the axle spread between one axle and its adjacent axle is greater than 2,0 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group. </s>

ejes adyacentes: adjacent axle: 1.0, grupo de ejes independiente: independent axle group: 0.9203, grupo de ejes: axle group: 0.8767, ejes independiente: independent axle: 0.7458


The aid will be granted by the Munich tax office (Finanzamt München). </s> La oficina tributaria de Múnich, en calidad de autoridad responsable de la concesión, concederá la ayuda. </s>


La JCCM no está de acuerdo con el argumento de Abertis de que no debería considerársele un operador de red en la zona II. </s> JCCM disagrees with Abertis' submission that it should not be considered to be a network operator in Area II. </s>

operador de red: network operator: 0.9915, Abertis: Abertis: 0.9279, operador: operator: 0.8105, JCCM: JCCM: 0.7816


Los pronósticos de los ingresos no aeronáuticos también se basaban en hipótesis realistas, pues se esperaba que cada pasajero gastase alrededor de […] EUR en el aeropuerto. </s> Also the forecasts for the non-aeronautical revenue were based on realistic assumptions, as it was expected that each passenger will spend around EUR […] at the airport. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.8855, pronósticos: forecasts: 0.8368, pasajero: passenger: 0.8239, EUR: EUR: 0.6475


La sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o, a petición de dicha sociedad, el tercero designado por esta de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), publicará la información sobre los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas de los animales reproductores en relación con el programa de cría. </s> The breed society or the breeding operation, or, at the request of that breed society or breeding operation, the third party designated by that breed society or breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall make publicly available the information on the genetic defects and genetic peculiarities of breeding animals which are related to the breeding programme. </s>

animales: animals: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9901, peculiaridades genéticas: genetic peculiarities: 0.9858, información: information: 0.9512, defectos genéticos: genetic defects: 0.916, peculiaridades: peculiarities: 0.8408, defectos: defects: 0.694


‘radiological emergency’ means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates prompt action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give rise to such serious adverse consequences. </s> «emergencia radiológica» situación o suceso no habitual que implica una fuente de radiación y exige una intervención inmediata para mitigar consecuencias adversas graves para la salud y la seguridad humanas, la calidad de vida, los bienes o el medio ambiente, o un peligro que pueda dar lugar a dichas consecuencias adversas graves. </s>

serious adverse consequences: consecuencias adversas graves: 1.0, adverse consequences: consecuencias adversas: 0.9309, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.8613, emergency: emergencia: 0.7486, radiation: radiación: 0.7126, radiation source: fuente de radiación: 0.6636, quality of life: calidad de vida: 0.6629, health: salud: 0.6145, safety: seguridad: 0.6129, human health: seguridad humanas: 0.593, prompt action: intervención inmediata: 0.5341


Los puntos 38 a 42 de la Directrices requieren que el beneficiario tome medidas compensatorias para minimizar los efectos de la ayuda para la competencia, así como sus repercusiones negativas para las condiciones de los intercambios. </s> Points 38 to 42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions. </s>

medidas compensatorias: compensatory measures: 1.0, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.9636, repercusiones negativas: adverse effects: 0.8707, efectos: effects: 0.8504, beneficiario: beneficiary: 0.8195, Directrices: Guidelines: 0.7038, intercambios: trading: 0.6787


El Órgano, en la Decisión de incoación, aportó más información sobre la justificación del concepto de régimen de ayudas existente y el modo en que ha sido interpretado en su propia práctica decisoria y la de la Comisión Europea [60]. </s> The Authority in the opening decision provided more information on the rationale of the concept of existing aid scheme and how it has been interpreted in its own case practice and that of the European Commission [60]. </s>

justificación del concepto: rationale of the concept: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9706, información sobre la justificación: information on the rationale: 0.9462, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9297, concepto: concept: 0.8891, información: information: 0.8555, Comisión: Commission: 0.8128, Europea: European: 0.7669, justificación: rationale: 0.6707


según la definición de la Directiva 96/61/CE (artículo 2, apartado 1), se entiende por “mejores técnicas disponibles” la fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotación, que demuestren la capacidad práctica de determinadas técnicas para constituir, en principio, la base de los valores límite de emisión destinados a evitar o, cuando ello no sea practicable, reducir en general las emisiones y el impacto en el conjunto del medio ambiente: </s> as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole: </s>

técnicas: techniques: 1.0, desarrollo de las actividades: development of activities: 0.8099, determinadas técnicas: particular techniques: 0.8066, desarrollo: development: 0.7054, actividades: activities: 0.7019, valores límite: limit values: 0.6964, emisiones: emissions: 0.6874, definición: definition: 0.6591, Directiva: Directive: 0.6463, capacidad práctica: practical suitability: 0.6138, modalidades: methods: 0.607, CE: EC: 0.572


If the manufacturer or importer contests that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission should launch an in depth assessment. </s> Si el fabricante o el importador rebaten que el producto tenga un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión deben poner en marcha una evaluación en profundidad. </s>

importer: importador: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9744, depth assessment: evaluación en profundidad: 0.8438, Commission: Comisión: 0.8303, assessment: evaluación: 0.8263, State: Estado: 0.7226, depth: profundidad: 0.6963


This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction. </s> Esta dimensión, explicada en la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”, representa el desglose del sector del tipo de beneficiario (contrapartida) involucrado en la operación de pago. </s>

payment transaction: operación de pago: 0.9712, sector: sector: 0.9001, sector breakdown: desglose del sector: 0.8813, beneficiary: beneficiario: 0.8154, dimension: dimensión: 0.7125


Acoge positivamente el compromiso asumido por el Defensor del Pueblo con la Fundación Europea de Gestión de la Calidad para incrementar el nivel de calidad de su labor; </s> Welcomes the Ombudsman’s engagement with the European Foundation for Quality Management in order to increase the quality of its work; </s>

Fundación Europea: European Foundation: 0.8265, Calidad: Quality: 0.8131, Europea: European: 0.7282, Fundación: Foundation: 0.5606, compromiso: engagement: 0.5327, Gestión: Management: 0.532


La contribución financiera de Suiza a los ingresos de la Oficina de Apoyo definida en el artículo 33, apartado 3, letra d), del Reglamento se calculará de la siguiente manera: </s> The financial contribution of Switzerland to the revenue of the Support Office defined in Article 33(3)(d) of the Regulation shall be calculated in the following way: </s>

contribución financiera: financial contribution: 0.9616, contribución: contribution: 0.8347, Suiza: Switzerland: 0.7114, Oficina: Office: 0.6865, Reglamento: Regulation: 0.6845


Deberán cumplimentar los campos correspondientes del cuadro 2 del anexo I con el código ISO del Estado miembro de la autoridad competente en cuestión. </s> The branch of a third country firm shall fill in the relevant fields in Table 2 of Annex I with the ISO country code for the Member State of the authorising competent authority. </s>

campos correspondientes: relevant fields: 0.8963, ISO: ISO: 0.8793, autoridad competente: competent authority: 0.8659, Estado miembro: Member State: 0.8545, código: code: 0.7486, Estado: State: 0.7153, anexo: Annex: 0.6489


La exposición futura potencial de exposiciones de negociación frente a una ECCC excluidas procedentes de operaciones con derivados compensadas por el cliente, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. </s> The potential future exposure of exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. </s>

exposición futura: future exposure: 0.8821, exposiciones de negociación: trade exposures: 0.8447, operaciones: transactions: 0.7137, exposición: exposure: 0.6835, derivados: derivatives: 0.662, RRC: CRR: 0.5837


Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017. </s> Salvo que se especifique otra cosa, estos TAC son aplicables durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2016 y el 30 de noviembre de 2017. </s>

December: diciembre: 0.86, November: noviembre: 0.8452, TACs: TAC: 0.6661


El Órgano de Vigilancia observa que esa intensidad es bastante baja, y que el resto de la inversión fue financiada por el beneficiario, Sandefjord Fotball AS. </s> The Authority notes that this aid intensity is rather low, and that the rest of the investment was financed by the beneficiary, Sandefjord Fotball AS. </s>

Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9617, Sandefjord: Sandefjord: 0.9095, resto de la inversión: rest of the investment: 0.8237, Fotball AS: Fotball AS: 0.823, Fotball: Fotball: 0.8152, inversión: investment: 0.7167, beneficiario: beneficiary: 0.6486, intensidad: intensity: 0.6183, AS: AS: 0.5662


Relevant system operators, in coordination with relevant TSOs, shall propose to competent regulatory authorities the application of this Regulation for DC-connected power park modules with a single connection point to a transmission network or distribution network which is not part of a synchronous area for approval in accordance with Article 5. </s> Los gestores de red pertinentes, en coordinación con los GRT pertinentes, propondrán a las autoridades reguladoras competentes, a efectos de la aprobación con arreglo al artículo 5, la aplicación del presente Reglamento a los módulos de parque eléctrico conectados en CC, con un único punto de conexión, a una red de transporte o de distribución que no forme parte de una zona síncrona. </s>

competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.923, connection point: punto de conexión: 0.8735, connection: conexión: 0.8528, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.845, transmission network: red de transporte: 0.7703, Regulation: Reglamento: 0.7651, power park: parque eléctrico: 0.7587, authorities: autoridades: 0.7495, park: parque: 0.7489, distribution: distribución: 0.7475, application: aplicación: 0.7436, modules: módulos: 0.7403, coordination: coordinación: 0.7347, park modules: módulos de parque: 0.7308, synchronous area: zona síncrona: 0.6693, operators: gestores: 0.6026, transmission: transporte: 0.5681


In view of the toxicity of the nicotine-containing liquids used in electronic cigarettes and refill containers, it is appropriate to ensure that electronic cigarettes can be refilled in a manner that minimises the risk of dermal contact and accidental ingestion of such liquids. </s> Habida cuenta de la toxicidad de los líquidos que contienen nicotina utilizados en los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga, conviene asegurarse de que los cigarrillos electrónicos puedan recargarse de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de contacto cutáneo o ingestión accidental de dichos líquidos. </s>

electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos: 1.0, cigarettes: cigarrillos: 0.9137, liquids: líquidos: 0.8047, nicotine: nicotina: 0.7358, toxicity: toxicidad: 0.6794, risk of dermal contact: riesgo de contacto cutáneo: 0.6243, view of the toxicity: cuenta de la toxicidad: 0.5685, accidental ingestion: ingestión accidental: 0.5655, refill containers: envases de recarga: 0.5471, such liquids: dichos líquidos: 0.532, ingestion: ingestión: 0.4684, containers: envases: 0.4517, contact: contacto: 0.451, refill: recarga: 0.4212, dermal contact: contacto cutáneo: 0.3861


Transcurridos veinticuatro meses desde la entrada en vigor del suplemento 12 de la serie 11 de modificaciones, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán homologaciones de tipo a tipos de vehículo si el tipo de vehículo que se quiere homologar cumple los requisitos de este Reglamento modificado por el suplemento 12 de la serie 11 modificaciones. </s> As from 24 months after the entry into force of supplement 12 to the 11 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant Type Approvals to vehicle types only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by supplement 12 to the 11 series of amendments. </s>

modificaciones: amendments: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9267, Reglamento: Regulation: 0.8568, serie: series: 0.8472, requisitos: requirements: 0.6589, homologaciones: Approvals: 0.5874, Partes: Parties: 0.4915


The following table indicates which basic parameters are relevant for each subsystem and for each part. </s> El siguiente cuadro recoge los parámetros básicos que son relevantes para cada subsistema y para cada parte. </s>

basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.8578, subsystem: subsistema: 0.7222


El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a las Islas Salomón del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. </s> Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Solomon Islands from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Islas Salomón: Solomon Islands: 0.9585, Consejo: Council: 0.9326, Salomón: Solomon: 0.8753, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.794, anexo: Annex: 0.7806, UE: EU: 0.7546, Europeo: European: 0.7126, referencia: reference: 0.7098, Islas: Islands: 0.6984, Parlamento: Parliament: 0.6741, CE: EC: 0.6139


Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products </s> Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto </s>


The Commission also does not agree, as claimed by Belgium, that that selective advantage results from the absence of taxation abroad of the profit exempted in Belgium, as it is Belgium that unilaterally reduces the tax base of the Belgian group entity benefitting from the contested scheme irrespective of any actual or claimed taxation of the same profit by another Member State. </s> La Comisión tampoco considera, como afirma Bélgica, que la ventaja selectiva esté vinculada a la ausencia de imposición en el extranjero de los beneficios exentos en Bélgica, dado que es Bélgica la que reduce de forma unilateral la base imponible de la entidad belga de un grupo beneficiaria del régimen examinado, independientemente de la imposición efectiva o supuesta de los mismos beneficios por otro Estado miembro. </s>

Belgium: Bélgica: 1.0, selective advantage: ventaja selectiva: 0.5957, absence of taxation: ausencia de imposición: 0.5472, advantage: ventaja: 0.533, Commission: Comisión: 0.3861, State: Estado: 0.3511


publican cotizaciones simultáneas en firme de compra y de venta de magnitud comparable y a precios competitivos; </s> post firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and competitive prices </s>

precios competitivos: competitive prices: 1.0, magnitud comparable: comparable size: 0.8626


Bermuda, Cayman Islands, Egypt and Russia have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities. </s> Las Bermudas, las Islas Caimán, Egipto y Rusia han establecido ya o están estableciendo sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones para los auditores y sociedades de auditoría. </s>

systems: sistemas: 1.0, Russia: Rusia: 0.9877, auditors: auditores: 0.9649, Cayman Islands: Islas Caimán: 0.9521, audit: auditoría: 0.952, public oversight: supervisión pública: 0.9345, audit entities: sociedades de auditoría: 0.9284, Bermuda: Bermudas: 0.9037, oversight: supervisión: 0.8795, Cayman: Caimán: 0.861, Egypt: Egipto: 0.8548, quality assurance: control de calidad: 0.8079, investigation: investigación: 0.7768, penalty: sanciones: 0.7286, Islands: Islas: 0.7022


a más tardar el 31 de julio de 2017 y el 31 de enero de 2018, cada Estado miembro interesado elabore un informe para la Comisión sobre los registros de capturas de lenguado de los buques en los tres años anteriores y de las capturas de lenguado en 2017. </s> by 31 July 2017 and 31 January 2018 each Member State concerned makes a report to the Commission on these vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2017. </s>

años anteriores: previous years: 0.965, registros de capturas: catch records: 0.8527, buques: vessels: 0.7856, Comisión: Commission: 0.6188, enero: January: 0.604, Estado: State: 0.5943, julio: July: 0.5878


inform the Directorate-General for Informatics of any IT security incidents that may present a risk to other CISs. </s> informará a la Dirección General de Informática de cualquier incidente relacionado con la seguridad informática que pueda crear un riesgo para otros SIC. </s>

security: seguridad: 0.8312, General for Informatics: General de Informática: 0.8289, Informatics: Informática: 0.7362, General: General: 0.5095, Directorate: Dirección: 0.4738


facilitará directrices, en forma de análisis y recomendaciones, que deberán estar orientadas hacia la promoción de una formulación ética de las políticas de la UE, teniendo debidamente en cuenta la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. </s> provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union. </s>

recomendaciones: recommendations: 0.9138, Europea: European: 0.8842, Unión Europea: European Union: 0.8566, UE: EU: 0.8561, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7936, políticas: policymaking: 0.7769, análisis: analyses: 0.7398, directrices: guidance: 0.7329, promoción: promotion: 0.7321, Derechos: Rights: 0.7042, Fundamentales: Fundamental: 0.687, Unión: Union: 0.6371


On request by the HVDC system owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions as provided for in Article 32 regarding: </s> A petición del propietario del sistema HVDC, el gestor de red pertinente proporcionará las condiciones previas y posteriores a la falta como se indica en el artículo 32 en lo que respecta a: </s>

system owner: propietario del sistema: 0.8729, HVDC: HVDC: 0.7509, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6936, operator: gestor: 0.5609


Este crédito se destina a financiar el análisis de las tendencias de la opinión pública, principalmente mediante encuestas de opinión (por ejemplo, la encuestas Eurobarómetro al público en general, las encuestas «flash» por teléfono a un público específico sobre temas particulares, a nivel regional, nacional o europeo, o las encuestas cualitativas) y el control de calidad de dichas encuestas. </s> This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys. </s>

encuestas: surveys: 1.0, encuestas de opinión: opinion polls: 0.5962, Eurobarómetro: Eurobarometer: 0.569, opinión pública: public opinion: 0.5506, encuestas cualitativas: qualitative surveys: 0.544, control de calidad: quality control: 0.4982, público específico: specific populations: 0.444, análisis: analysis: 0.4237, flash: flash: 0.4232, tendencias: trends: 0.4158, temas particulares: particular subjects: 0.4009


Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) </s> Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) </s>

préstamos: loans: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9703, Valores absolutos: Absolute values: 0.9339, inversiones: investments: 0.9175, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8649, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.854, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8511, Valores: values: 0.8406, capacidad: capacity: 0.8376, infraestructuras: infrastructure: 0.8267, choque: shock: 0.7806


The Commission notes that those traffic forecasts (see recital 531) were confirmed by the actual traffic development at Frankfurt Hahn airport (see Tables 1 and 2). </s> La Comisión observa que estas previsiones de tráfico (véase el considerando 531) se vieron confirmadas por el desarrollo real del tráfico en Fráncfort-Hahn (véanse los cuadros 1 y 2). </s>

traffic: tráfico: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.8477, actual traffic development: desarrollo real del tráfico: 0.8455, development: desarrollo: 0.6125, forecasts: previsiones: 0.6109, Commission: Comisión: 0.4034


Organizations should respond to access requests within a reasonable time period, in a reasonable manner, and in a form that is readily intelligible to the individual. </s> Las entidades deberían responder a las solicitudes de acceso en un plazo razonable de tiempo, de una manera razonable y de una forma que sea fácilmente comprensible para la persona. </s>

reasonable manner: manera razonable: 0.9961, requests: solicitudes: 0.8316, access requests: solicitudes de acceso: 0.7612, Organizations: entidades: 0.5507


The development time schedule shall be provided by the DC-connected power park module owner at the time of connection to the AC network. </s> La programación del momento de desarrollo la proporcionará el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de conexión a la red de CA. </s>

development time: momento de desarrollo: 1.0, module owner: propietario del módulo: 0.934, power park: parque eléctrico: 0.8907, park module: módulo de parque: 0.8655, development: desarrollo: 0.8249, park: parque: 0.8108, connection: conexión: 0.8083, module: módulo: 0.7172


material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma (papel o soporte electrónico), </s> equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.), </s>

documentos en cualquier forma: documents in any form: 1.0, fotocopiadoras: photocopiers: 0.8895, documentos: documents: 0.8693


o bien la distancia mínima entre los bordes exteriores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de dos luces o de dos catadióptricos independientes no excede de 75 mm medida perpendicularmente al eje de referencia. </s> The minimum distance between the facing edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axis of two lamps or two independent retro reflectors does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis. </s>

referencia: reference: 1.0, eje de referencia: reference axis: 0.9509, distancia mínima: minimum distance: 0.903, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.7946, luces: lamps: 0.6858


The market share of imports from third countries excluding Turkey increased only slightly, from 12,0 % in 2012 to 12,4 % in the RIP. </s> La cuota mercado de las importaciones procedentes de terceros países, excluida Turquía, aumentó poco, del 12,0 % en 2012 al 12,4 % en el PIR. </s>

third countries: terceros países: 0.8807, imports: importaciones: 0.8763, Turkey: Turquía: 0.8108, market share: cuota mercado: 0.7707


Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market. </s> Por otro lado, este tipo de asociación aprovechará el dinamismo de los jóvenes europeos para que estos no se queden sin esperanzas ni oportunidades y puedan mirar a un futuro mejor con confianza, al tener acceso al mercado laboral. </s>

European youth: jóvenes europeos: 1.0, job market: mercado laboral: 0.8687, brighter future: futuro mejor: 0.8157, confidence: confianza: 0.7663, partnership: asociación: 0.6971, dynamism: dinamismo: 0.6208


Oversees training of suicide attackers and provides instructions on how to construct improvised explosives devices (IEDs). </s> Supervisa el adiestramiento de quienes van a cometer atentados suicidas y da instrucciones sobre la fabricación de artefactos explosivos improvisados. </s>

suicide attackers: atentados suicidas: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8854, attackers: atentados: 0.7608, training: adiestramiento: 0.6936, Oversees: Supervisa: 0.6537


Vista la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, </s> Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC [1], and in particular Article 9(2) thereof, </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9724, Directiva: Directive: 0.814, Parlamento: Parliament: 0.8063, Consejo: Council: 0.803, sistema financiero: financial system: 0.7231, prevención de la utilización: prevention of the use: 0.7172, UE: EU: 0.6783, financiación: financing: 0.6296, prevención: prevention: 0.5562, CE: EC: 0.5299, Reglamento: Regulation: 0.458, Comisión: Commission: 0.453


TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation. </s> Los GRT elaborarán las condiciones o las metodologías exigidas por el presente Reglamento y las presentarán para su aprobación a las autoridades reguladoras competentes dentro del plazo correspondiente previsto en el presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.9091, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8812, methodologies: metodologías: 0.7938, authorities: autoridades: 0.7435, respective deadlines: plazo correspondiente: 0.6975


Según este estudio, el coste total de utilización de la tecnología de TDT ascendería a unos 286 millones EUR en un período de 10 años, mientras que los costes totales de utilización de la tecnología satelital en el mismo período supondrían unos 532 millones EUR. </s> According to this study, the overall cost for using DTT technology would represent about EUR 286 million in a 10-year period, whereas the total costs of using the satellite technology in the same period would amount to approximately EUR 532 million. </s>

tecnología: technology: 1.0, costes totales: total costs: 0.9018, coste total: overall cost: 0.9006, EUR: EUR: 0.7729, TDT: DTT: 0.6804, tecnología satelital: satellite technology: 0.6116


cuando, además de cumplirse todos los criterios de notificación RAPEX, un producto entraña un riesgo para la vida o ha provocado accidentes mortales, o en otros casos en los que una notificación RAPEX requiere la intervención urgente de todos los Estados del EEE, el Estado de la AELC notificante elabora y presenta al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX clasificada en la aplicación como «notificación del artículo 12 que requiere intervención urgente». </s> Where all the RAPEX notification criteria are met and, in addition, a product poses a life-threatening risk and/or there have been fatal accidents and in other cases where a RAPEX notification requires emergency action by all EEA States, the notifying EFTA State prepares and submits to the EFTA Surveillance Authority a RAPEX notification classified in the RAPEX application as ‘Article 12 notification requiring emergency action’. </s>

notificación: notification: 0.975, RAPEX: RAPEX: 0.9659, intervención urgente: emergency action: 0.687, accidentes mortales: fatal accidents: 0.5582, accidentes: accidents: 0.495, aplicación: application: 0.4894, criterios de notificación: notification criteria: 0.439, EEE: EEA: 0.4289, criterios: criteria: 0.3315, Vigilancia: Surveillance: 0.3259, Estados: States: 0.3017, Estado: State: 0.2938


generating information/orders to the on-board ETCS, e.g. information related to closing/opening the air flaps, lowering/raising the pantograph, opening/closing the main power switch, changing from traction system A to traction system B. Implementation of this functionality is optional for trackside; it can however be required by other applicable TSIs or national rules or the application of risk evaluation and assessment to ensure safe integration of subsystems; </s> Generación de información/órdenes al ETCS a bordo, por ejemplo información sobre el cierre/apertura de las trampillas de aire, la elevación/bajada del pantógrafo, la apertura/cierre del disyuntor principal de corriente, el cambio del sistema de tracción A al sistema de tracción B. La implementación de esta funcionalidad es opcional en tierra, aunque puede ser requerida por otras ETI o normas nacionales aplicables, o como resultado de la aplicación de la evaluación de riesgo dirigida a garantizar la integración segura de los subsistemas; </s>

information: información: 1.0, traction system: sistema de tracción: 0.9074, traction: tracción: 0.8158, national rules: normas nacionales: 0.6906, risk evaluation: evaluación de riesgo: 0.5957, safe integration: integración segura: 0.5932, air flaps: trampillas de aire: 0.5913, integration: integración: 0.5703, evaluation: evaluación: 0.5655, Implementation: implementación: 0.5443, application: aplicación: 0.5405, main power switch: disyuntor principal de corriente: 0.502, functionality: funcionalidad: 0.4858, ETCS: ETCS: 0.3389, pantograph: pantógrafo: 0.3331


En el siguiente cuadro 5 se presentan los tipos mínimos de las primas aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial (1 de febrero de 2011). </s> The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below. </s>

febrero: February: 0.8396, fecha de entrada: effective date: 0.7521, sectorial: Sector: 0.6343


The provisions of paragraph 1 shall not apply to a member or a former member of temporary staff giving evidence before the Court of Justice of the European Union or before the Disciplinary Board of the Agency on a matter concerning a servant or former servant of the Agency and/or of the European Union. </s> Las disposiciones del apartado 1 no serán aplicables a un agente temporal o a un antiguo agente temporal que testifique ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea o ante el Consejo de Disciplina de la Agencia en un asunto que afecte a un agente o a un antiguo agente de la Agencia o de la Unión Europea. </s>

Agency: Agencia: 0.9492, European: Europea: 0.9358, Union: Unión: 0.9121, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8773, former servant: antiguo agente: 0.8231, Court: Tribunal: 0.7695, Justice: Justicia: 0.6673, Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.6642, provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 0.6023, Disciplinary: Disciplina: 0.5795, Board: Consejo: 0.5117


¿Cómo se acumula el consumo medio anual cuando más de una explotación agrícola realiza la inversión en la producción de energía o de biocarburante? </s> How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel? </s>

consumo medio anual: annual average consumption: 1.0, consumo medio: average consumption: 0.9198, inversión: investment: 0.7837, energía: energy: 0.7689


The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans). </s> La duración de este llegará hasta 2037 (es decir, programa en vigor hasta 2020 + 2 años de plazo de compromiso + hasta 15 años de vencimiento de los préstamos para estudiantes). </s>

student loans: préstamos para estudiantes: 1.0, years maturity: años de vencimiento: 0.9231, commitment deadline: plazo de compromiso: 0.9202, loans: préstamos: 0.8731, programme in place: programa en vigor: 0.8195, commitment: compromiso: 0.7664, maturity: vencimiento: 0.733


Este crédito se destina a financiar el gasto en actividades de comunicación y en actos públicos tales como el Día Europeo de la Seguridad Vial (anual) y otras iniciativas de sensibilización e interacción con los ciudadanos. </s> This appropriation is also intended to cover expenditure on communication activities and on public events such as the annual European Road Safety Day and similar awareness-raising and citizen interaction initiatives. </s>

actividades de comunicación: communication activities: 1.0, actos públicos: public events: 0.9273, Seguridad Vial: Road Safety: 0.8733, actividades: activities: 0.8415, Europeo: European: 0.8412, comunicación: communication: 0.837, interacción con los ciudadanos: citizen interaction: 0.7989, Seguridad: Safety: 0.7676, interacción: interaction: 0.7538, iniciativas: initiatives: 0.7444, Día: Day: 0.7356, sensibilización: awareness: 0.6611


En el punto 1 [Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añade el siguiente texto: </s> the following is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council): </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9601, Reglamento: Regulation: 0.8162, Parlamento: Parliament: 0.7893, CE: EC: 0.7407, Consejo: Council: 0.6959


Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC </s> Reglamento (CE) n.o 767/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre la comercialización y la utilización de los piensos, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 y se derogan las Directivas 79/373/CEE del Consejo, 80/511/CEE de la Comisión, 82/471/CEE del Consejo, 83/228/CEE del Consejo, 93/74/CEE del Consejo, 93/113/CE del Consejo y 96/25/CE del Consejo y la Decisión 2004/217/CE de la Comisión </s>

EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.953, EC: CE: 0.9126, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7516, European: Europeo: 0.7394, Regulation: Reglamento: 0.6827, Commission: Comisión: 0.6384, Parliament: Parlamento: 0.513, Decision: Decisión: 0.5026, July: julio: 0.4062


relativa al nombramiento del jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM UCRANIA/1/2016) </s> on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) </s>

Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM: EUAM: 0.8328, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8229, Misión: Mission: 0.7452, Unión Europea: European Union: 0.734, Europea: European: 0.6285, seguridad: Security: 0.55, Misión asesora: Advisory Mission: 0.5458, Unión: Union: 0.4898, reforma: Reform: 0.4504, sector: Sector: 0.347


Su aplicación retroactiva a todas las ayudas permitirá, por lo tanto, según Francia, tratar de manera menos gravosa las situaciones pasadas de algunos aeropuertos. </s> According to France, their retroactive application to all aid will therefore mean that previous situations at certain airports will be treated less punitively. </s>

Francia: France: 1.0, situaciones pasadas: previous situations: 0.9413, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.9222, aeropuertos: airports: 0.8934, aplicación: application: 0.7443


A más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente una propuesta de metodología de subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo de manera coordinada entre los distintos horizontes temporales de asignación de la capacidad para su región de cálculo de la capacidad. </s> No later than the submission of the capacity calculation methodology referred to in Article 10, the TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for a methodology for splitting long-term cross-zonal capacity in a coordinated manner between different long-term time frames within the respective region. </s>

cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, región de cálculo: calculation region: 0.9139, metodología: methodology: 0.7147, manera coordinada: coordinated manner: 0.5798, plazo de manera: term time: 0.5621