The aid intensity of 100 % also complied with the maximum aid intensity considered at that time to be proportionate in light of this objective and the limited negative impact on competition and trade. </s> La intensidad de las ayudas del 100 % también cumplía con la intensidad máxima que entonces se consideraba proporcionada a raíz de este objetivo y del impacto negativo limitado sobre la competencia y el comercio. </s>

limited negative impact: impacto negativo limitado: 1.0, intensity: intensidad: 0.9086, aid intensity: intensidad de las ayudas: 0.8781, negative impact: impacto negativo: 0.8221, competition: competencia: 0.6397


All parts of the system shall be type approved for individual parts pursuant to Part I of this Regulation. </s> Cada una de las piezas del sistema deberá tener su propia homologación de tipo con arreglo a la parte I del presente Reglamento. </s>

parts of the system: piezas del sistema: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7756


Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in off- balance-sheet accounts. </s> Los acuerdos de tipos de interés futuros se registrarán en la fecha de contratación en cuentas fuera de balance. </s>

rate agreements: acuerdos de tipos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9619, trade date: fecha de contratación: 0.9543


apoyar la convergencia reglamentaria y la supresión de los obstáculos a la actividad empresarial, así como la cooperación en materia de gestión del tráfico aéreo; </s> supporting regulatory convergence and removal of obstacles to doing business, as well as cooperation on air-traffic management; </s>

gestión del tráfico: traffic management: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8748, convergencia reglamentaria: regulatory convergence: 0.8397, tráfico: traffic: 0.8276, gestión: management: 0.8107, cooperación en materia: cooperation on air: 0.7728, convergencia: convergence: 0.7672, obstáculos: obstacles: 0.7421


One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement Union policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones. </s> Uno de los principales objetivos del proyecto piloto es la cooperación con los actores nacionales, regionales y locales para mejorar su capacidad de aplicación de las políticas de la Unión trabajando sobre el terreno con estructuras similares o apoyando la creación de nuevas estructuras. </s>

structures: estructuras: 0.9609, similar structures: estructuras similares: 0.9243, main objective: principales objetivos: 0.8948, local actors: actores nacionales: 0.8766, actors: actores: 0.8596, policies: políticas: 0.8308, cooperation: cooperación: 0.8173, pilot: piloto: 0.8158, Union: Unión: 0.7247


«sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS» los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos utilizados para el desempeño de las funciones del BCE y de las ANC conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013; </s> ‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013; </s>

servicios: services: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9699, plataformas: platforms: 0.862, UE: EU: 0.6878, Reglamento: Regulation: 0.5138


In particular, the FTC, along with enforcement partners in the European Union and around the globe, last year launched an alert system within the Global Privacy Enforcement Network (‘GPEN’) to share information about investigations and promote enforcement coordination. </s> Concretamente, la FTC, junto con los socios de aplicación de la Unión Europea y de todo el mundo, lanzó el año pasado un sistema de alerta dentro del ámbito de la Red Global de Vigilancia de la Privacidad («GPEN», por sus siglas en inglés) para compartir información sobre las investigaciones y fomentar la coordinación en materia de aplicación. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, last year: año pasado: 0.946, FTC: FTC: 0.9271, GPEN: GPEN: 0.9241, alert system: sistema de alerta: 0.8813, European: Europea: 0.8287, information: información: 0.8046, partners: socios: 0.7884, Global: Global: 0.7699, Union: Unión: 0.7668, Privacy: Privacidad: 0.7646, information about investigations: información sobre las investigaciones: 0.7476, coordination: coordinación: 0.7041, investigations: investigaciones: 0.7036, enforcement partners: socios de aplicación: 0.7011


por el que se modifican el anexo II de la Decisión 2007/777/CE y el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 en lo relativo a las entradas correspondientes a Ucrania en las listas de terceros países desde los que se permite la introducción en la Unión de determinadas mercancías en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad </s> amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which the introduction of certain commodities into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza </s>

CE: EC: 0.9325, determinadas mercancías: certain commodities: 0.9267, terceros países: third countries: 0.9114, anexo: Annex: 0.8578, Ucrania: Ukraine: 0.7634, introducción: introduction: 0.7575, mercancías: commodities: 0.7142, influenza aviar: avian influenza: 0.6962, influenza: influenza: 0.6755, Reglamento: Regulation: 0.6265, Unión: Union: 0.5838, Decisión: Decision: 0.4547


Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión, de 8 de mayo de 2015, relativa a la armonización de la banda de frecuencias de 1452-1492 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas en la Unión [1]. </s>

electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 1.0, communications services: servicios de comunicaciones: 0.9629, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9596, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9052, communications: comunicaciones: 0.8636, EU: UE: 0.8453, services: servicios: 0.8351, systems: sistemas: 0.8072, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8001, terrestrial systems: sistemas terrenales: 0.7895, MHz: MHz: 0.7857, Agreement: Acuerdo: 0.772, harmonisation: armonización: 0.7668, Union: Unión: 0.7542, Decision: Decisión: 0.7468, frequency band: banda de frecuencias: 0.7271, EEA: EEE: 0.7209, frequency: frecuencias: 0.6794, Implementing: Ejecución: 0.6589, Commission: Comisión: 0.6474


Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures </s> Reglamento de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas. </s>

security: seguridad: 1.0, common basic standards: normas básicas comunes: 0.9464, alternative security measures: medidas de seguridad alternativas: 0.9254, basic standards: normas básicas: 0.8862, security measures: medidas de seguridad: 0.8454, aviation security: seguridad de la aviación: 0.7954, alternative security: seguridad alternativas: 0.7556, civil aviation: aviación civil: 0.7102, criteria: criterios: 0.6841, aviation: aviación: 0.6529, Commission: Comisión: 0.5968, Regulation: Reglamento: 0.5915, States: Estados: 0.5684, December: diciembre: 0.5277


Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único por superficie, de conformidad con la sección 4 del capítulo 1 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al régimen de pago único por superficie, de conformidad con el título V del Reglamento (CE) n.o 73/2009, con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y en las Actas de adhesión de 2003 y 2005. </s> This appropriation is intended to cover expenditure under the single area payment scheme in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009, Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and the Acts of Accession of 2003 and 2005. </s>

pago único por superficie: single area payment: 1.0, régimen de pago: payment scheme: 0.9922, Reglamento: Regulation: 0.9673, CE: EC: 0.7062, UE: EU: 0.7, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.6935, conformidad con el título: accordance with Title: 0.6222, capítulo: Chapter: 0.4945, Actas: Acts: 0.3592


Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’. </s> Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en ámbitos diferentes de los del «nuevo enfoque». </s>

new approach: nuevo enfoque: 1.0, technical barriers: obstáculos técnicos: 0.9993, barriers: obstáculos: 0.8036, trade in areas: intercambios en ámbitos: 0.7722, Council: Consejo: 0.7487


Opera bajo los auspicios del Director de la Agencia Nacional de Seguridad (National Security Agency, NSA), el cual es designado por la Orden Ejecutiva 12333 como el «jefe funcional de la inteligencia de señales», responsable de la supervisión y la coordinación de la inteligencia de señales en el ámbito de los servicios de inteligencia, bajo la supervisión del Secretario de Defensa y del DNI. </s> It operates under the auspices of the Director of the National Security Agency (NSA), who is designated by Executive Order 12333 as the ‘functional manager for signals intelligence,’ responsible for overseeing and coordinating signals intelligence across the Intelligence Community under the oversight of both the Secretary of Defense and the DNI. </s>

inteligencia: intelligence: 1.0, Secretario: Secretary: 0.841, señales: signals: 0.8395, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8259, supervisión: oversight: 0.7894, Secretario de Defensa: Secretary of Defense: 0.7615, Ejecutiva: Executive: 0.6873, jefe funcional: functional manager: 0.675, National Security Agency: National Security Agency: 0.6209, NSA: NSA: 0.6122, Director: Director: 0.5903, Orden Ejecutiva: Executive Order: 0.5749, Security Agency: Security Agency: 0.5499, DNI: DNI: 0.5093, National Security: National Security: 0.4998, Agency: Agency: 0.4723, Orden: Order: 0.4523, National: National: 0.4301, Defensa: Defense: 0.4287, Security: Security: 0.4125


haya identificado, tanto en la presentación de la autocertificación como en su política de privacidad, el mecanismo de recurso independiente disponible para investigar y resolver las reclamaciones, </s> identified, both in its self-certification submission and in its privacy policy, the independent recourse mechanism that is available to investigate and resolve complaints; </s>

mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 1.0, política de privacidad: privacy policy: 0.9114, recurso independiente: independent recourse: 0.8575, privacidad: privacy: 0.8018, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.7667, presentación de la autocertificación: certification submission: 0.7066, reclamaciones: complaints: 0.6849, mecanismo: mechanism: 0.6827, recurso: recourse: 0.6169


The EEA Joint Committee has to decide on the incorporation of the present decision into the EEA Agreement. </s> El Comité Mixto del EEE debe decidir sobre la incorporación de la presente Decisión al Acuerdo EEE. </s>

EEA: EEE: 1.0, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9704, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9113, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8199, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7838, Committee: Comité: 0.7297, Agreement: Acuerdo: 0.681, incorporation: incorporación: 0.5907


Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería analizar si el presupuesto asignado a los programas nacionales de apoyo en el período 2014-2018 satisface las necesidades del sector vitivinícola de la Unión y analizar la capacidad de absorción de los Estados miembros, debiendo reajustar el presupuesto, en caso necesario; solicita a la Comisión que estudie si es necesario un nuevo instrumento financiero para el sector vitivinícola en comparación con otros sectores agrícolas; </s> Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should analyse how the budget allocated to the national support programmes for the period 2014-2018 matches the needs of the Union wine sector and analyse the absorption capacity of the Member States and readjust the budget where appropriate; invites the Commission to consider whether there is a need for extra financial tool for the wine sector compared to other agricultural sectors; </s>

sector vitivinícola: wine sector: 1.0, presupuesto: budget: 0.975, sector: sector: 0.9707, Comisión: Commission: 0.9258, programas nacionales de apoyo: national support programmes: 0.8859, sectores agrícolas: agricultural sectors: 0.8288, Estados miembros: Member States: 0.794, instrumento financiero: financial tool: 0.763, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.7471, recomendación: recommendation: 0.7295, programas: programmes: 0.6998, Estados: States: 0.6306, sectores: sectors: 0.6216, absorción: absorption: 0.5878, Unión: Union: 0.5865, Tribunal: Court: 0.5064


Artículo 21 02 51 06 — Medio ambiente y gestión viable de los recursos naturales, incluida la energía (en la nomenclatura presupuestaria de 2016). </s> Item 21 02 51 06 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2016 budget nomenclature). </s>

recursos naturales: natural resources: 1.0, gestión viable: sustainable management: 0.8848, energía: energy: 0.879, gestión: management: 0.8399, nomenclatura presupuestaria: budget nomenclature: 0.8304, recursos: resources: 0.7642, nomenclatura: nomenclature: 0.7428, Artículo: Item: 0.6342


Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259). </s> Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347 de 20.12.2013, p. 259). </s>

European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.8022, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.6845, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.6829, specific provisions: disposiciones específicas: 0.6827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.679, EU: UE: 0.6302, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.6081, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5792, Regulation: Reglamento: 0.5304, cooperation: cooperación: 0.497, Parliament: Parlamento: 0.4829, December: diciembre: 0.4764, Development: Desarrollo: 0.4754, Council: Consejo: 0.4549, Regional: Regional: 0.3683, Fund: Fondo: 0.296


between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information </s> Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada </s>

security procedures: procedimientos de seguridad: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9356, security: seguridad: 0.9125, Albania: Albania: 0.911, information: información: 0.8939, European: Europea: 0.8477, procedures: procedimientos: 0.799, Ministers: Ministros: 0.7152, Union: Unión: 0.7067, Council: Consejo: 0.6702, Republic: República: 0.6605


Rather, they submit that the compensation scheme in Aust-Agder was based on a benchmarking exercise that ensures that the compensation granted covers the cost of a well-run operator. </s> Alegan que el régimen de compensación en Aust-Agder se basaba en una evaluación comparativa que garantiza que la compensación concedida cubra el coste de un operador bien gestionado. </s>

compensation: compensación: 1.0, operator: operador: 0.7482, compensation scheme: régimen de compensación: 0.6752


Por último, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los precios del producto investigado son objeto de dumping con respecto al valor normal establecido previamente para el producto afectado. </s> Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned. </s>


Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). </s> Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). </s>

water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.7858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7762, European: Europeo: 0.7504, action in the field: actuación en el ámbito: 0.7114, Council: Consejo: 0.6769, October: octubre: 0.6454, Parliament: Parlamento: 0.6321, EC: CE: 0.6095


Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. </s> Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. </s>

gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9694, control de las agencias: control of the agencies: 0.8759, observaciones: observations: 0.8137, rendimiento: performance: 0.7026, Resolución: resolution: 0.6341, agencias: agencies: 0.6188, abril: April: 0.5767


Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by: </s> Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco), modificado por: </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.9888, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9419, Framework Regulation: Reglamento marco: 0.8198, framework for the creation: marco para la creación: 0.8168, Parliament: Parlamento: 0.6814, Council: Consejo: 0.6055, March: marzo: 0.6023


Sin perjuicio del tenor del apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, según el cual, dada la situación de la hipótesis 2, se parte por lo general de que, en relación con un incentivo al emplazamiento, la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando equivale a la diferencia entre los costes netos que se originan a la empresa beneficiaria por la inversión en la región asistida, y los costes netos que se le originarían por la inversión en otra región/en otras regiones, las autoridades alemanas aducen que el importe total de la ayuda que se eleva a aproximadamente 50 millones EUR y que fue notificado en 2009 cumple el principio de proporcionalidad. </s> Despite the wording of paragraph 33 of IDAC, which considers the aid measure to be proportionate in a scenario 2 situation if it equals the difference between the net costs of the beneficiary company to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative region(s)’, Germany argues that the entire aid amount of about EUR 50 million notified in 2009 is proportionate. </s>

costes netos: net costs: 1.0, empresa beneficiaria: beneficiary company: 0.6651, EUR: EUR: 0.6089


Habida cuenta de los dictámenes científicos del CIEM más recientes, y de acuerdo con los compromisos internacionales adquiridos en el contexto del Convenio sobre Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE), es necesario limitar el esfuerzo pesquero ejercido sobre algunas especies de aguas profundas. </s> In the light of the most recent scientific advice from ICES and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species. </s>

Pesquerías del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.9525, Convenio sobre Pesquerías: Fisheries Convention: 0.8705, compromisos internacionales: international commitments: 0.863, Pesquerías: Fisheries: 0.7914, Atlántico: Atlantic: 0.7885, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7825, especies de aguas: sea species: 0.7083, dictámenes científicos: scientific advice: 0.6857, compromisos: commitments: 0.6685, Convenio: Convention: 0.6293, contexto: context: 0.5417


En caso de tratarse de un régimen de ayuda, ¿es accesible a todas las empresas beneficiarias en la misma situación de hecho y en las mismas condiciones? </s> In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions? </s>

régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, situación de hecho: factual situation: 0.9959, empresas beneficiarias: eligible undertakings: 0.9199, empresas: undertakings: 0.8281


Reglamento de la Comisión, de 27 de marzo de 2014, relativo a las tasas y derechos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 593/2007 de la Comisión. </s> Commission Regulation of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8723, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8214, Europea: European: 0.7912, Seguridad: Safety: 0.7374, Aérea: Aviation: 0.6449, marzo: March: 0.6287, CE: EC: 0.604, Agencia: Agency: 0.4842


De esta cifra, número de inspecciones in situ realizadas en el marco de la supervisión de grupo llevadas a cabo conjuntamente con otros miembros del colegio de supervisores del grupo </s> Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors </s>

supervisión de grupo: group supervision: 1.0, inspecciones: inspections: 0.8212, supervisión: supervision: 0.8115, supervisores: supervisors: 0.7957, inspecciones in situ: site inspections: 0.7793, miembros del colegio: members of the group: 0.6779


As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit costs, bank charges, packing costs, import charges, customs duties and commissions. </s> En cuanto a los precios de exportación de los productores exportadores incluidos en la muestra, se hicieron ajustes para tener en cuenta el transporte, el seguro, la manipulación, los costes de créditos, los gastos bancarios, los costes de embalaje, los gravámenes a la importación, los derechos de aduana y las comisiones. </s>

export prices: precios de exportación: 1.0, credit costs: costes de créditos: 0.8948, bank charges: gastos bancarios: 0.8148, producers: productores: 0.7981, transport: transporte: 0.7973, adjustments: ajustes: 0.6595, customs duties: derechos de aduana: 0.6348, commissions: comisiones: 0.6089, customs: aduana: 0.5566


El mandato de la Agencia incluye la gestión del legado del período de programación 2007-2013 para todos los programas de Juventud, Tempus y Erasmus Mundus en que participen beneficiarios del ICD. </s> The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved. </s>

período de programación: programming period: 1.0, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.9586, Tempus: Tempus: 0.9518, programas: programmes: 0.9377, Erasmus: Erasmus: 0.8852, programación: programming: 0.8334, Juventud: Youth: 0.8099, Mundus: Mundus: 0.7806, beneficiarios: beneficiaries: 0.6774, Agencia: agency: 0.6665


Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, los participantes no proporcionarán gratuitamente combustible nuclear ni servicios conexos. </s> Without prejudice to the provisions of Article 7 of this Sector Understanding, the Participants shall not provide free nuclear fuel or services. </s>


b. Para transferir datos personales a un tercero que actúe de agente, las entidades deberán: i) transferir estos datos única y exclusivamente para fines limitados y especificados; ii) cerciorarse de que el agente está obligado a proporcionar como mínimo el mismo nivel de protección de la privacidad exigido por los principios; iii) tomar medidas razonables y adecuadas para garantizar el tratamiento eficaz por parte del agente de la información personal transferida con arreglo a las obligaciones de la entidad en virtud de los principios; iv) requerir al agente que notifique a la entidad si decide que ya no puede cumplir su obligación de proporcionar el mismo nivel de protección exigido por los principios; v) tras la recepción de la notificación, en particular lo establecido en el inciso iv), tomar las medidas razonables y adecuadas para detener y reparar un tratamiento no autorizado, y vi) proporcionar, a instancias del Departamento, un resumen o una copia representativa de las correspondientes disposiciones de privacidad de su contrato con ese agente. </s> b. To transfer personal data to a third party acting as an agent, organizations must: (i) transfer such data only for limited and specified purposes; (ii) ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of privacy protection as is required by the Principles; (iii) take reasonable and appropriate steps to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organization's obligations under the Principles; (iv) require the agent to notify the organization if it makes a determination that it can no longer meet its obligation to provide the same level of protection as is required by the Principles; (v) upon notice, including under (iv), take reasonable and appropriate steps to stop and remediate unauthorized processing; and (vi) provide a summary or a representative copy of the relevant privacy provisions of its contract with that agent to the Department upon request. </s>

agente: agent: 1.0, contrato con ese agente: contract with that agent: 0.6072, medidas razonables: appropriate steps: 0.5855, protección: protection: 0.5265, privacidad: privacy: 0.5035, entidad: organization: 0.4714, obligaciones: obligations: 0.4562, nivel de protección: level of protection: 0.4333, protección de la privacidad: privacy protection: 0.4294, copia representativa: representative copy: 0.4258, información: information: 0.4227, datos personales: personal data: 0.4211, información personal: personal information: 0.4118, disposiciones de privacidad: privacy provisions: 0.4042, Departamento: Department: 0.3744, entidades: organizations: 0.3503, resumen: summary: 0.3057


Este capítulo obliga específicamente a utilizar el método del precio medio al evaluar el coste de las nuevas instalaciones que se añaden al proyecto. </s> That chapter specifically mandates the use of an average price method when evaluating the cost for new sites that are added to the project. </s>

método del precio medio: average price method: 0.9636, método del precio: price method: 0.9478, precio medio: average price: 0.9478, nuevas instalaciones: new sites: 0.8082, capítulo: chapter: 0.7464


Por arrastre si es un arte de arrastre tradicional, o dentro de un período de seis horas si es un sistema de pesca continua. </s> Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system. </s>

sistema de pesca continua: continuous fishing system: 1.0, sistema de pesca: fishing system: 0.914, pesca continua: continuous fishing: 0.9017, arrastre tradicional: conventional trawl: 0.761, pesca: fishing: 0.7273


Es preciso garantizar que Francia pueda aplicar la reducción específica a la que hace referencia la presente Decisión de forma ininterrumpida con respecto a la situación existente antes del 1 de enero de 2016, de conformidad con la Decisión de Ejecución 2013/193/UE. </s> It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU. </s>

Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.6148, Francia: France: 0.6031, reducción específica: specific reduction: 0.6001, enero: January: 0.5493, reducción: reduction: 0.5192


En el momento de la firma o de la ratificación del presente Acuerdo, o de adhesión al mismo, las Partes podrán formular reservas o declaraciones con respecto a su texto, siempre y cuando no resulten incompatibles con su objeto y finalidad. </s> At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and/or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose. </s>

momento de la firma: moment of signing: 0.9844, Acuerdo: Agreement: 0.8893, declaraciones: declarations: 0.8328, Partes: Parties: 0.7747, reservas: reservations: 0.7388


Las contrapartidas deben ser proporcionales al efecto de falseamiento de la ayuda y, en particular, al tamaño y la importancia relativa de la empresa en su mercado o mercados. </s> The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets. </s>

importancia relativa: relative importance: 1.0, mercados: markets: 0.9078


El organismo de evaluación de la conformidad será un organismo tercero, independiente de la organización o del aparato o el equipo que evalúe. </s> A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the appliance or the fitting it assesses. </s>

organismo de evaluación: assessment body: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9219, organización: organisation: 0.8261, evaluación: assessment: 0.8032, conformidad: conformity: 0.7418


The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 July 2016. </s> Los bancos centrales del Eurosistema aplicarán la presente Orientación desde el 1 de julio de 2016. </s>

central banks: bancos centrales: 0.8724, banks: bancos: 0.7519, July: julio: 0.6637


If the ODNI CLPO receives a privacy or civil liberties complaint involving IC programs and activities, it will coordinate with other IC elements on how that complaint should be further processed within the IC. </s> En caso de que la ODNI CLPO reciba una denuncia relacionada con la privacidad o las libertades civiles que implique a los programas y actividades de los servicios de inteligencia, trabajará en coordinación con otros servicios de inteligencia sobre cómo debería tramitarse esta denuncia en los servicios de inteligencia. </s>

activities: actividades: 1.0, complaint: denuncia: 0.86, privacy: privacidad: 0.8102, programs: programas: 0.8058, ODNI: ODNI: 0.7964, civil liberties: libertades civiles: 0.7197, CLPO: CLPO: 0.6795, liberties: libertades: 0.444


De hecho, de las disposiciones contractuales del acuerdo de cooperación de 2004 se desprende que el retraso en las licencias de construcción obligó a las partes a renegociar los acuerdos celebrados en 2004. </s> Indeed it follows from the contractual provisions of the 2004 Cooperation agreement that the delay in the building permits required the parties to re-negotiate the arrangements agreed in 2004. </s>

disposiciones contractuales: contractual provisions: 1.0, licencias de construcción: building permits: 0.7556, licencias: permits: 0.6809, cooperación: Cooperation: 0.6597


Each Party shall exercise good faith efforts to complete assessments pursuant to this Annex as expeditiously as possible. </s> Cada Parte se esforzará de buena fe por concluir las evaluaciones de conformidad con el presente anexo tan pronto como sea posible. </s>

assessments: evaluaciones: 0.941, Annex: anexo: 0.9075, good faith: buena fe: 0.8971


Reconoce la buena práctica de la colaboración entre las agencias en los ámbitos de condiciones de vida y de trabajo, formación profesional y seguridad y salud en el trabajo, lo que maximiza las sinergias y la cooperación y fomenta la complementariedad; asimismo, acoge con satisfacción el intercambio de buenas prácticas entre la Comisión y las agencias y las anima a continuar los intercambios; </s> Acknowledges the good practice of collaboration among the agencies in the areas of living and working conditions, vocational training and occupational safety and health, which maximise synergies and cooperation and enhance complementarity; also welcomes and encourages the continuation of the exchange of good practices between the Commission and the agencies; </s>

agencias: agencies: 0.9759, práctica de la colaboración: practice of collaboration: 0.973, cooperación: cooperation: 0.9012, colaboración: collaboration: 0.8902, buenas prácticas: good practices: 0.8733, buena práctica: good practice: 0.8472, seguridad: safety: 0.816, formación profesional: vocational training: 0.8058, salud: health: 0.7372, condiciones de vida: working conditions: 0.6991, formación: training: 0.6711, Comisión: Commission: 0.6694, sinergias: synergies: 0.6666, complementariedad: complementarity: 0.614


Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part II of Annex I </s> Exención de la prohibición del envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en la parte II del anexo I </s>

dispatch of live bovine: envío de bovinos vivos: 1.0, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.9969, ruminants from the areas: cautividad desde las zonas: 0.9104, Derogation from the prohibition: Exención de la prohibición: 0.8977, prohibition on the dispatch: prohibición del envío: 0.8668, prohibition: prohibición: 0.8135, ruminants: rumiantes: 0.7335, Derogation: Exención: 0.6616, Annex: anexo: 0.5416


concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council </s> relativa a la ampliación de la acción emprendida por los Países Bajos respecto de la comercialización y el uso de los biocidas VectoBacWG y Aqua-K-Othrine, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

extension of the action: ampliación de la acción: 1.0, extension: ampliación: 0.869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8417, EU: UE: 0.8375, European: Europeo: 0.8343, Regulation: Reglamento: 0.7518, Parliament: Parlamento: 0.662, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.6259, Council: Consejo: 0.6003


Manufacture in which the value of all cereals of Chapter 10 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and sugar, molasses, meat or milk used are originating and </s> Fabricación en la que el valor de todos los cereales del capítulo 10 utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto y en la que el azúcar, melazas, carne o leche utilizados deben ser originarios, y </s>

cereals of Chapter: cereales del capítulo: 1.0, cereals: cereales: 0.9762, sugar: azúcar: 0.9426, Chapter: capítulo: 0.6937


The Authority further concluded that those substances are flavouring agents authorised in food for which the efficacy is demonstrated as the functions of the additive applied for feed use and described for food use are similar. </s> La Autoridad también llegó a la conclusión de que estas sustancias son aromatizantes autorizados para la alimentación humana cuya eficacia está demostrada, ya que las funciones del aditivo usado en la alimentación animal son similares a las descritas para su uso en la alimentación humana. </s>

food use: uso en la alimentación: 0.8686, functions: funciones: 0.8579, additive: aditivo: 0.7998, efficacy: eficacia: 0.7738, Authority: Autoridad: 0.713


Toda modificación del tipo de vehículo o del equipo de frenado relacionada con las características contempladas en el anexo 2 deberá notificarse a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de vehículo. </s> Every modification of the vehicle type or of its braking equipment with regard to the characteristics in Annex 2 to this Regulation shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. </s>

tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, modificación: modification: 0.5541, características: characteristics: 0.4829, anexo: Annex: 0.4247, homologación: Approval: 0.4017, autoridad: Authority: 0.345


The three interested parties submit that the FITD is a body representing the interests of its member banks, and that the powers assigned to the Banca d'Italia in respect of the FITD's actions merely permit the Banca d'Italia to pursue its general supervisory aims, and specifically to monitor the sound and prudent management of the entities it supervises and to protect depositors' interests. </s> Las otras Partes interesadas consideran que el FITD es un órgano que representa los intereses de sus bancos asociados y que los poderes atribuidos al Banco de Italia en el marco de las actuaciones del FITD solo permiten a aquel perseguir sus objetivos generales de vigilancia, es decir, en concreto, la supervisión de una gestión sana y prudente de las entidades sujetas a su vigilancia y la protección de los intereses de los depositantes. </s>

interests: intereses: 1.0, FITD: FITD: 0.7185, entities: entidades: 0.6937, Banca: Banco: 0.636, depositors: depositantes: 0.6248, member banks: bancos asociados: 0.5312, prudent management: gestión sana: 0.5267, banks: bancos: 0.5222


Member States shall ensure that measures are available to protect victims of terrorism and their family members, in accordance with Directive 2012/29/EU. </s> Los Estados miembros garantizarán que se disponga de medidas para la protección de las víctimas del terrorismo y de sus familiares, con arreglo a la Directiva 2012/29/UE. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.9484, victims: víctimas: 0.9037, terrorism: terrorismo: 0.8129, States: Estados: 0.7821, Directive: Directiva: 0.7773


the Commission’s Internal Audit Service closed an outstanding recommendation rated as ‘very important’ from the financial year 2013, </s> el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión dio por cerrada una recomendación pendiente calificada de «muy importante» correspondiente al ejercicio 2013; </s>

Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9421, recommendation: recomendación: 0.8644, outstanding recommendation: recomendación pendiente: 0.8362, Commission: Comisión: 0.8282, Internal: Interna: 0.8168, Service: Servicio: 0.7488, Audit: Auditoría: 0.7263


Moreover, the contract with the agent has to make clear whether onward transfers are allowed (see Sec. III.10.a.ii.2.). </s> Por otra parte, el contrato con el agente tiene que dejar claro si se pueden realizar transferencias ulteriores (véase Sec. III.10.a.ii.2.). </s>

contract with the agent: contrato con el agente: 1.0, transfers: transferencias: 0.8576, agent: agente: 0.7761, Sec: Sec: 0.4575


La dotación en el marco del presupuesto de 2015 (1500000 EUR) se ha utilizado para la fase de despegue, consistente en: a) la concepción de cuatro rutas del patrimonio de la Unesco en Europa, cada una compuesta por entre cinco y siete destinos concretos; b) la obtención del compromiso de partes interesadas clave de impulsar y promocionar estas rutas del patrimonio; c) la definición de estrategias de mercadotecnia y comunicación para cada una de las rutas; d) el desarrollo de una plataforma interactiva en línea para la comunicación, promoción e intercambio de conocimientos (que podría obtener el apoyo de National Geographic); y e) la preparación de una guía con plano y una aplicación para móviles para cada ruta. </s> The 2015 budget allocation (EUR 1500000) has been used for the take-off phase. This phase consists in: (a) designing four Unesco Heritage Routes in Europe, each consisting of five to seven individual destinations; (b) getting key stakeholders to commit to developing and promoting these heritage routes; (c) defining marketing and communication strategies for each route; (d) developing an interactive online platform for communication, promotion and knowledge sharing (which may secure National Geographic support); and (e) developing one map guide and mobile application per route. </s>

comunicación: communication: 1.0, Europa: Europe: 0.8264, rutas del patrimonio: heritage routes: 0.7525, plataforma: platform: 0.7418, EUR: EUR: 0.7388, aplicación: application: 0.6797, mercadotecnia: marketing: 0.6456, estrategias de mercadotecnia: communication strategies: 0.6248, promoción: promotion: 0.6223, intercambio de conocimientos: knowledge sharing: 0.6197, estrategias: strategies: 0.6013, presupuesto: budget: 0.5832, Unesco: Unesco: 0.5828, National Geographic: National Geographic: 0.5749, Geographic: Geographic: 0.5671, National: National: 0.5509, patrimonio: heritage: 0.5441, guía con plano: map guide: 0.5438, destinos concretos: individual destinations: 0.5158, dotación: allocation: 0.4316


Simplificaciones o facilidades ya concedidas, certificados mencionados en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, y/o estatuto de agente acreditado o expedidor conocido obtenido según lo indicado en el artículo 28, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 </s> Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9265, certificados: certificates: 0.8012, estatuto de agente acreditado: status of regulated agent: 0.7414, facilidades: facilitations: 0.7398, Simplificaciones: Simplifications: 0.7231, agente: agent: 0.6784, Ejecución: Implementing: 0.6652, agente acreditado: regulated agent: 0.6578


El criterio será aplicable cuando el contenido de cuero del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. </s> The criterion shall apply when the leather content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component. </s>

contenido de cuero: leather content: 1.0, componente: component: 0.8335, cuero: leather: 0.7977, criterio: criterion: 0.7055


Habida cuenta de que dichos servicios pueden cubrir, entre otros, los que brinda el Servicio de Pensiones de la Comisión (PMO), se reforzará la cooperación interinstitucional y se producirán beneficios resultantes de las economías de escala, con el consiguiente ahorro. Dichos servicios pueden incluir, entre otros, los siguientes: </s> Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings. </s>

servicios: services: 1.0, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.8253, dichos servicios: such services: 0.7579, cooperación: cooperation: 0.688, Comisión: Commission: 0.5959, beneficios: benefits: 0.5956, economías: economies: 0.5324, ahorro: savings: 0.4767


In view of that information, the respective list of areas recognised as being free from that harmful organism should be amended. </s> A la vista de dicha información, es preciso modificar la lista correspondiente de las zonas declaradas libres del mencionado organismo nocivo. </s>

respective list: lista correspondiente: 1.0, harmful organism: organismo nocivo: 0.8811, information: información: 0.8184, organism: organismo: 0.6994


Por lo tanto, se considera que el volumen de ventas estable entre 2013 y 2015 es un signo de perjuicio, pues debe analizarse en el contexto de un aumento del consumo y una reducción de la cuota de mercado. </s> It is therefore considered that the stable sales volume between 2013 and 2015 is a sign of injury, since the sales volume needs to be analysed in the context of a growing consumption and a decreasing market share. </s>

volumen de ventas: sales volume: 1.0, volumen de ventas estable: stable sales volume: 0.8926, ventas estable: stable sales: 0.8354, volumen: volume: 0.7745, cuota de mercado: market share: 0.6907, contexto: context: 0.5196


Los fondos para las mejoras en materia de seguridad (hasta 5000000 EUR) son objeto del presente anexo. </s> The funds for security related upgrades (up to EUR 5000000) are the subject to this Annex. </s>

mejoras: upgrades: 1.0, fondos: funds: 0.9966, anexo: Annex: 0.9386, seguridad: security: 0.8993, EUR: EUR: 0.7381


Según las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, la deuda bruta de las administraciones públicas alcanzó un nivel máximo en 2015 y disminuiría al 78 % del PIB en 2017, debido principalmente a una reducción de la reserva de liquidez. </s> The Commission 2016 spring forecast projects the gross government debt to have peaked in 2015 and to decrease to 78 % of GDP in 2017 due to a reduction in cash buffers. </s>

previsiones de la primavera: spring forecast: 1.0, PIB: GDP: 0.9681, reducción: reduction: 0.9333, Comisión: Commission: 0.7737


Direct smelting of the waste water treatment plant sludge might be limited by the presence of elements such as As, Tl and Cd </s> La fusión directa del lodo de la estación de tratamiento de aguas residuales puede quedar limitada por la presencia de elementos tales como As, Tl y Cd </s>

presence of elements: presencia de elementos: 0.9486, water treatment: tratamiento de aguas: 0.8598, waste water: aguas residuales: 0.7893, treatment plant: estación de tratamiento: 0.7831, Tl: Tl: 0.7468, As: As: 0.6623


It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the Request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 34 of Directive 2014/25/EU) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2014/25/EU, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one. </s> Debe tenerse en cuenta que el objetivo de la presente Decisión es determinar si los servicios a que se refiere la solicitud están sometidos (en mercados cuyo acceso no esté restringido a tenor del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE) a un nivel de competencia tal que garantice que, incluso en ausencia de la disciplina introducida por las disposiciones pormenorizadas que establece en materia de contratación pública la Directiva 2014/25/UE, los contratos celebrados para el ejercicio de las actividades consideradas se adjudiquen de forma transparente y no discriminatoria y sobre la base de unos criterios que permitan a los compradores encontrar la solución más ventajosa desde el punto de vista económico. </s>

EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9684, markets: mercados: 0.8945, services: servicios: 0.7609, criteria: criterios: 0.7548, competition: competencia: 0.7221, Decision: Decisión: 0.7202, procurement: contratación: 0.6866, activities: actividades: 0.6862, level of competition: nivel de competencia: 0.6508, pursuit of the activities: ejercicio de las actividades: 0.65, discipline: disciplina: 0.5847, absence of the discipline: ausencia de la disciplina: 0.5714, Request: solicitud: 0.5269


If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18. Which of the following objectives does the investment pursue? </s> En caso afirmativo, téngase en cuenta que los Estados miembros deben cumplir las condiciones establecidas en las Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente y de la energía para 2014-2020 [11], excepto en caso de que dicha ayuda esté exenta de la obligación de notificación (por ejemplo, mediante el Reglamento general de exención por categorías [12]).2.18 ¿Cuál de los objetivos siguientes persigue la inversión? </s>

protection: protección: 0.885, Member States: Estados miembros: 0.8828, energy: energía: 0.8748, notification obligation: obligación de notificación: 0.8516, investment: inversión: 0.8299, such aid: dicha ayuda: 0.8147, States: Estados: 0.7803, notification: notificación: 0.7707, Guidelines: Directrices: 0.6937


NB: for WCPF, the following reporting requirements for long liners shall be added: </s> Nota: en las zonas cubiertas por la CPPOC se añadirán los requisitos de notificación paralos palangreros que figuran a continuación: </s>

reporting requirements: requisitos de notificación: 1.0, requirements: requisitos: 0.9283, NB: Nota: 0.7241, reporting: notificación: 0.6996


SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS </s> FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS A INVERSIONES RELACIONADAS CON LA TRANSFORMACIÓN Y LA COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS </s>

AGRICULTURAL PRODUCTS: PRODUCTOS AGRÍCOLAS: 1.0, SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.9594, MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS: COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS: 0.9265, PRODUCTS: PRODUCTOS: 0.9217, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8506, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.841, AID: AYUDAS: 0.6963, INVESTMENT: INVERSIONES: 0.6748, MARKETING: COMERCIALIZACIÓN: 0.6703


For Option 4, these standard agreements include standard minimum discounts based on speed, as follows [36]: </s> En el caso de la opción 4, estos acuerdos estándar incluyen descuentos mínimos estándar basados en la velocidad, de la manera siguiente [36]: </s>

standard agreements: acuerdos estándar: 0.9704, agreements: acuerdos: 0.7976, discounts: descuentos: 0.7683


El 27 de abril de 2009, de conformidad con el artículo 104, apartado 7, del TCE y el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo [2], el Consejo, basándose en una Recomendación de la Comisión, recomendó a Irlanda que corrigiera el déficit excesivo en 2013. </s> On 27 April 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Ireland to correct the excessive deficit by 2013. </s>

Consejo: Council: 1.0, Comisión: Commission: 0.8088, Recomendación: recommendation: 0.7977, CE: EC: 0.7342, abril: April: 0.6708, Irlanda: Ireland: 0.6603, déficit excesivo: excessive deficit: 0.6353, Reglamento: Regulation: 0.6271, TCE: TEC: 0.5946, déficit: deficit: 0.5765


Sin embargo, dicha Directiva no establece requisitos relativos a las emisiones de gases y partículas contaminantes para los motores de las máquinas móviles no de carretera. </s> However, that Directive does not lay down gaseous and particulate pollutant emission requirements for engines for non-road mobile machinery. </s>

motores: engines: 0.9535, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9516, requisitos: requirements: 0.9485, Directiva: Directive: 0.8927, máquinas: machinery: 0.8871, emisiones de gases: pollutant emission: 0.8087, emisiones: emission: 0.7896, partículas: particulate: 0.6984


Shall be applied to cooperating not sampled companies: ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co.,Ltd, Wifang Huoda Pipe Fittings. Manufacture Co., Ltd, Yada Piping Solutions Co., Ltd, Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd. </s> Se aplicará a las empresas no incluidas en la muestra que cooperaron: Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd, Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd,Yada Piping Solutions Co., Ltd, Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd. </s>

Ltd: Ltd: 1.0, Laval Flow Equipment: Laval Flow Equipment: 0.8554, Huayang Metal Pipes: Huayang Metal Pipes: 0.8534, Kunshan: Kunshan: 0.815, Huoda Pipe Fittings: Huoda Pipe Fittings: 0.7889, Wifang Huoda Pipe: Wifang Huoda Pipe: 0.7767, ALFA Laval Flow: Alfa Laval Flow: 0.7631, Jiangsu Huayang Metal: Jiangsu Huayang Metal: 0.7521, ALFA Laval: Alfa Laval: 0.7206, Laval Flow: Laval Flow: 0.7142, Jiangsu Huayang: Jiangsu Huayang: 0.7044, Pipe Fittings: Pipe Fittings: 0.702, Yada Piping Solutions: Yada Piping Solutions: 0.6976, Yada Piping: Yada Piping: 0.679, Huoda Pipe: Huoda Pipe: 0.678, Piping Solutions: Piping Solutions: 0.6642, Huayang Metal: Huayang Metal: 0.6577, Huayang: Huayang: 0.6324, Flow Equipment: Flow Equipment: 0.6246, Metal Pipes: Metal Pipes: 0.6197, Laval: Laval: 0.6168, Wifang: Wifang: 0.6115, Piping: Piping: 0.6055, Materials: Materials: 0.5943, Hygienic Materials: Hygienic Materials: 0.5791, Kinglai Hygienic Materials: Kinglai Hygienic Materials: 0.5568, Wifang Huoda: Wifang Huoda: 0.5527, Pipe: Pipe: 0.5524, Pipes: Pipes: 0.541, Kunshan Kinglai: Kunshan Kinglai: 0.5315, Jiangsu: Jiangsu: 0.5194, Fittings: Fittings: 0.515, companies: empresas: 0.5074, Kunshan Kinglai Hygienic: Kunshan Kinglai Hygienic: 0.4974, ALFA: Alfa: 0.4472, Yada: Yada: 0.4386, Flow: Flow: 0.4236, Solutions: Solutions: 0.4204, Kinglai: Kinglai: 0.4184, Equipment: Equipment: 0.4075, Huoda: Huoda: 0.3901, Manufacture: Manufacture: 0.3436, Kinglai Hygienic: Kinglai Hygienic: 0.3425, Metal: Metal: 0.3102, Hygienic: Hygienic: 0.283


gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante la Unión y, por otra, a la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para conocer de los litigios entre la Unión y sus funcionarios y otros agentes; continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones; </s> subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office; </s>

Unión: Union: 1.0, funcionarios: officials: 0.9002, responsabilidad de los funcionarios: liability of officials: 0.8592, Unión Europea: European Union: 0.713, responsabilidad: liability: 0.6824, jurisdicción: jurisdiction: 0.6572, respecto de los actos: respect of acts: 0.6551, Europea: European: 0.6448, Tratados: Treaties: 0.5928, litigios: disputes: 0.5429, inmunidad: immunity: 0.5336, Justicia: Justice: 0.5219, Tribunal: Court: 0.4948


delivering single safety certificates and safety authorisations to railway undertakings and infrastructure managers pursuant to Articles 10 and 12 of this Directive, as far as the identification or certification of the entity in charge of maintenance is concerned. </s> se expidan certificados de seguridad únicos y autorizaciones de seguridad a empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras con arreglo a los artículos 10 y 12 de la presente Directiva, en lo referente a la determinación o certificación de la entidad encargada del mantenimiento. </s>

safety: seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8649, safety certificates: certificados de seguridad: 0.8542, certification of the entity: certificación de la entidad: 0.8289, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8168, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.8069, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7807, certification: certificación: 0.7307, single safety: seguridad únicos: 0.7052, maintenance: mantenimiento: 0.6643, certificates: certificados: 0.6636, infrastructure: infraestructuras: 0.6348, authorisations: autorizaciones: 0.5999, managers: administradores: 0.5647, Directive: Directiva: 0.5453, undertakings: empresas: 0.4966


With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’). </s> Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»). </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, EC Treaty: Tratado CE: 0.9953, Treaty: Tratado: 0.9627, European: Europea: 0.9412, TFEU: TFUE: 0.9154, EC: CE: 0.8067, Functioning: Funcionamiento: 0.7975, Union: Unión: 0.744, December: diciembre: 0.6674


Sistemas de no retrocesión de divisas o prácticas análogas que implican la concesión de una prima a las exportaciones. </s> Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports. </s>

exportaciones: exports: 1.0, prácticas análogas: similar practices: 0.998, prima a las exportaciones: bonus on exports: 0.8527, divisas: Currency: 0.7237


The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements: </s> Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: </s>

conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, following requirements: siguientes requisitos: 0.9012, procedures: procedimientos: 0.8436, requirements: requisitos: 0.8132, conformity: conformidad: 0.7962, ECE: ECE: 0.7806, Agreement: Acuerdo: 0.7233


Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) </s> Verduras, frutas, otros frutos y sus cortezas, así como otras partes de plantas, confitados (almibarados, glaseados o escarchados) </s>

parts of plants: partes de plantas: 1.0, plants: plantas: 0.8989


The assessment also took into account corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. </s> La evaluación también ha tenido en cuenta las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9067, corrections: correcciones: 0.862, subsequent contacts: ulteriores contactos: 0.8606, assessment: evaluación: 0.8594, contacts: contactos: 0.8589, unit rates: tarifas unitarias: 0.8499, States: Estados: 0.82


Member States shall make any necessary amendments to their national rules in the light of the adoption of CSMs and amendments thereto without delay. </s> Los Estados miembros introducirán sin demora los cambios necesarios en sus normas nacionales a la luz de la adopción de los MCS y sus modificaciones. </s>

amendments: modificaciones: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.9797, necessary amendments: cambios necesarios: 0.9218, States: Estados: 0.771, light of the adoption: luz de la adopción: 0.6081


However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on the axle, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached. </s> No obstante, si se alcanzara la masa de la carga máxima autorizada antes de la carga admisible sobre el eje, la carga en el maletero se limitará a la cifra que permita alcanzar tal masa. </s>

permissible load: carga admisible: 0.8929, loading: carga: 0.8754


The traffic at Münster/Osnabrück stagnated at about 1,6 million between 1999 and 2008, since then it decreased progressively to about 900000 in 2013. </s> El tráfico en este aeropuerto se estancó en torno a 1,6 millones de pasajeros entre 1999 y 2008 y, posteriormente, disminuyó paulatinamente hasta situarse en una cifra de alrededor de 900000 pasajeros en 2013. </s>


La fábrica de Leipzig es una de las 17 plantas de producción de BMW Group y no posee personalidad jurídica propia. </s> The plant in Leipzig is one of BMW Group’s 17 production facilities; it has no independent legal personality. </s>

fábrica de Leipzig: plant in Leipzig: 1.0, personalidad jurídica: legal personality: 0.8532, plantas de producción: production facilities: 0.84, personalidad jurídica propia: independent legal personality: 0.7686, Leipzig: Leipzig: 0.7367, Group: Group: 0.4555, BMW Group: BMW Group: 0.4294, BMW: BMW: 0.4041


Con el fin de estabilizar el mercado, la ayuda financiera de la Unión se puso, por tanto, a disposición de los productores de todos los Estados miembros de alguno o varios de los productos incluidos en el ámbito de dicho Reglamento, pero la cantidad de productos correspondiente no debía exceder de 3000 toneladas por Estado miembro. </s> In order to stabilise the market, Union financial assistance was therefore made available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by that Regulation, but the quantity of the products concerned was not to exceed 3000 tonnes per Member State. </s>

cantidad de productos: quantity of the products: 0.9023, productores: producers: 0.838, ayuda financiera: financial assistance: 0.7883, Unión: Union: 0.7297, Reglamento: Regulation: 0.6921, Estados: States: 0.6772, toneladas: tonnes: 0.6612, Estado: State: 0.6244


Consequently, the Commission will limit its assessment to the period starting as from 1 June 2007. </s> Así pues, la Comisión circunscribirá su evaluación al período que se inicia a partir del 1 de junio de 2007. </s>

assessment to the period: evaluación al período: 1.0, Commission: Comisión: 0.8905, June: junio: 0.8381


Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of: </s> ¿Puede confirmar el Estado miembro que la ayuda cubre únicamente los costes de establecimiento de lo siguiente? </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, establishment costs: costes de establecimiento: 0.9496, State: Estado: 0.8365


toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a cualesquiera otras disposiciones relativas a otros elementos que sean puntos de conexión, como una referencia a la ley de la unidad territorial en la que esté ubicado el elemento pertinente. </s> any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located. </s>

referencia a la ley: reference to the law: 1.0, referencia: reference: 0.8445, elemento pertinente: relevant element: 0.8212, unidad territorial: territorial unit: 0.7916, Estado: State: 0.6099


Example of test setup for vehicle with plug located front/rear of the vehicle (AC or DC powered with communication) </s> Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) </s>

vehicle with plug: vehículo con el conector: 0.9431, Example: Ejemplo: 0.92, test setup: montaje para ensayo: 0.8698, communication: comunicación: 0.8017


Se invita a los Estados miembros a proporcionar apoyo adicional a Grecia mediante el nombramiento de expertos para responder a las diversas convocatorias de la EASO, la ampliación del período de despliegue y la identificación de perfiles de expertos más especializados y experimentados. </s> Member States are requested to provide additional support to Greece by nominating experts to respond to EASO's various calls, by ensuring longer deployments and by identifying more senior and specialised profiles. </s>

expertos: experts: 0.9833, apoyo adicional: additional support: 0.8616, Grecia: Greece: 0.8229, EASO: EASO: 0.7293, perfiles: profiles: 0.6186, Estados: States: 0.6149


Encabezó personalmente la manifestación a favor del recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania. </s> He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine. </s>


Las compañías de ferrocarril que actúen en colaboración utilizarán un sistema consensuado para controlar e investigar las irregularidades en la circulación de mercancías a ellas encomendada y responsabilizarse de lo siguiente: </s> The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities of their movement of goods, and be responsible for the following: </s>

compañías de ferrocarril: railway undertakings: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9225, colaboración: cooperation: 0.9032, compañías: undertakings: 0.7713, irregularidades: irregularities: 0.7615, circulación: movement: 0.6165


Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de las operaciones de carga, fusión y sangría en los equipos de fusión de cobre primario y secundario y de los hornos de espera y fusión, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. </s> In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in primary and secondary copper smelters and from holding and melting furnaces, BAT is to use a combination of the techniques given below. </s>

combinación de las técnicas: combination of the techniques: 1.0, hornos: furnaces: 0.9435, emisiones: emissions: 0.9243, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9164, técnicas: techniques: 0.8266, combinación: combination: 0.8245, operaciones: operations: 0.7526, cobre: copper: 0.5988


It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances. </s> Es necesario, por lo tanto, que los Estados miembros expresen la posición de la Unión sobre la inclusión de sustancias con arreglo a la Convención sobre Estupefacientes y al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. </s>

Member States: Estados miembros: 0.979, Convention: Convención: 0.9261, Substances: Sustancias: 0.8096, Union: Unión: 0.7766, States: Estados: 0.7619


To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C). </s> Esta cuota deberá capturarse en aguas de la Unión de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII (BLI/*24X7C). </s>


creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving. </s> crear una nueva generación de empresarios: las personas con espíritu emprendedor son el motor de la innovación y son una fuente de dinamismo para nuestras economías y nuestras sociedades. </s>

new generation: nueva generación: 0.8497, innovation: innovación: 0.8129, drivers of innovation: motor de la innovación: 0.7993, entrepreneurial mind: espíritu emprendedor: 0.7852, entrepreneurs: empresarios: 0.782, economies: economías: 0.6895, societies: sociedades: 0.6495


where such information is or might be relevant at Union level, communicate such information to the Commission. </s> comunicarán dicha información a la Comisión, cuando sea o pueda ser relevante a escala de la Unión. </s>

information: información: 0.9582, such information: dicha información: 0.9579, Commission: Comisión: 0.7105, Union: Unión: 0.6633


7 Indicación de la inclinación descendente de la línea de corte de las luces de cruce a que se refiere el apartado 6.2.6.1.1 y de la inclinación descendente de la línea de corte de la luz antiniebla delantera a que se refiere el apartado 6.3.6.1.2 del presente Reglamento </s> 7 Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation </s>

inclinación descendente: downward inclination: 1.0, inclinación: inclination: 0.8086, Reglamento: Regulation: 0.5114, Indicación: Indication: 0.4621, luces: lamp: 0.3981


Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (texto refundido) (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). </s> Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). </s>

solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9816, protección internacional: international protection: 0.9658, Estados miembros: Member States: 0.957, protección: protection: 0.879, Europeo: European: 0.8704, UE: EU: 0.8526, criterios: criteria: 0.816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8091, Estados: States: 0.8028, Reglamento: Regulation: 0.7377, Estado: State: 0.7349, mecanismos: mechanisms: 0.7321, solicitud: application: 0.732, junio: June: 0.7018, Parlamento: Parliament: 0.6672, Consejo: Council: 0.606


La información varía en función de que las exposiciones se valoren por el método estándar o por el método IRB. </s> The information is derived differently for exposures under respectively the Standardised and the IRB Approach. </s>

IRB: IRB: 0.9635, información: information: 0.9603, exposiciones: exposures: 0.6774


Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo, así como determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1). </s> Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 0.9447, actividades económicas: economic activities: 0.9238, NACE Revisión: NACE Revision: 0.8231, CE: EC: 0.8001, Consejo: Council: 0.7895, actividades: activities: 0.7693, nomenclatura estadística: statistical classification: 0.7656, NACE: NACE: 0.7635, Reglamentos: Regulations: 0.6695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6383, Europeo: European: 0.6341, diciembre: December: 0.6326, CEE: EEC: 0.5477, Parlamento: Parliament: 0.4831, Revisión: Revision: 0.4752


Si la legislación aplicable de la jurisdicción en la que se mantengan los instrumentos financieros o fondos de los clientes impide que las empresas de inversión cumplan lo dispuesto en el apartado 1, letras d) o e), los Estados miembros prescribirán requisitos que tengan un efecto equivalente en términos de salvaguarda de los derechos de los clientes. </s> If the applicable law of the jurisdiction in which the client funds or financial instruments are held prevents investment firms from complying with points (d) or (e) of paragraph 1, Member States shall prescribe requirements which have an equivalent effect in terms of safeguarding clients' rights. </s>

instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, legislación aplicable: applicable law: 0.9964, empresas de inversión: investment firms: 0.9609, fondos de los clientes: client funds: 0.8675, fondos: funds: 0.8345, inversión: investment: 0.8213, requisitos: requirements: 0.807, Estados: States: 0.7708, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7575, empresas: firms: 0.7496, instrumentos: instruments: 0.7465, jurisdicción: jurisdiction: 0.7017


The staff member concerned shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence. </s> Para preparar su defensa, el agente dispondrá, como mínimo, de un plazo de 15 días a contar desde la fecha de recepción del informe por el que se incoe el procedimiento disciplinario. </s>

date of receipt: fecha de recepción: 1.0, defence: defensa: 0.9463, disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 0.9083, receipt of the report: recepción del informe: 0.873


La tasa de seguridad se fijó en 0,30 EUR por pasajero de salida. La tasa PMR [19] se fijó en 0,36 EUR por pasajero de salida. </s> The security charge was EUR 0,30 per departing passenger; the PRM-levy [19] was EUR 0,36 per departing passenger. </s>

pasajero: passenger: 1.0, EUR: EUR: 0.7526, seguridad: security: 0.5604, PMR: PRM: 0.4321


Greece should also ensure that, in addition to the permanent facilities, an appropriate number of temporary open reception facilities is kept available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection and their dependants in adequate conditions. </s> Grecia también debería velar por que, además de los centros permanentes, se disponga, o pueda disponerse a corto plazo, de un número adecuado de centros de acogida abiertos temporales con el fin de permitir alojar en condiciones adecuadas a los flujos imprevistos de solicitantes de protección internacional y a las personas a su cargo. </s>

adequate conditions: condiciones adecuadas: 1.0, temporary open reception: acogida abiertos temporales: 0.9545, international protection: protección internacional: 0.935, appropriate number: número adecuado: 0.9312, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.9096, open reception facilities: centros de acogida abiertos: 0.8523, Greece: Grecia: 0.8469, open reception: acogida abiertos: 0.8335, protection: protección: 0.8132, permanent facilities: centros permanentes: 0.8127, unexpected inflows: flujos imprevistos: 0.7526, reception facilities: centros de acogida: 0.7317, applicants: solicitantes: 0.7213, reception: acogida: 0.7155, inflows: flujos: 0.6735


For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses. </s> En el caso de los adolescentes y jóvenes en situación de riesgo que no tengan la edad legal para trabajar, las intervenciones previstas les permitirán adquirir las competencias que demanda el mercado y acceder a posibilidades de actividad económica no peligrosas, mediante formación profesional, prácticas y apoyo en la creación de pequeñas empresas. </s>

small businesses: pequeñas empresas: 1.0, vocational training: formación profesional: 0.851, adolescents: adolescentes: 0.8422, opportunities: posibilidades: 0.7416, training: formación: 0.7124, skills: competencias: 0.6584, intervention: intervenciones: 0.5889


En las Conclusiones del Consejo Europeo de los días 23 y 24 de octubre de 2014 relativas al marco de actuación en materia de clima y energía hasta el año 2030 se refrendó el objetivo vinculante de reducir a nivel interno por lo menos en un 40 % las emisiones de gases de efecto de invernadero de todos los sectores de la economía para 2030 con respecto a los valores de 1990. </s> A binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework. </s>

Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europeo: European: 0.9315, emisiones de gases: gas emissions: 0.9103, energía: energy: 0.8863, economía: economy: 0.8658, octubre: October: 0.7932, emisiones: emissions: 0.7843, Conclusiones: conclusions: 0.7652, clima: climate: 0.7547, invernadero: greenhouse: 0.7147, Consejo: Council: 0.7074


desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; </s> from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; </s>

Kruszewska: Kruszewska: 0.7589, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.6616, carretera municipal: municipal road: 0.656, salida hacia la localidad: exit to the village: 0.6368, intersección con la carretera: intersection with the road: 0.631, límite meridional: southern border: 0.5531, Szosa: Szosa: 0.5373, Kruszewo: Kruszewo: 0.5097, intersección: intersection: 0.4145, límite: border: 0.3947, Konowały: Konowały: 0.3761


Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps. </s> El porcentaje de complicaciones a corto y a largo plazo y los resultados a largo plazo, incluida la función sexual, la propia percepción del cuerpo, así como la identidad de género, social y estética, han sido repetidamente esgrimidos como lagunas en materia de investigación futura. </s>

sexual function: función sexual: 1.0, future research: investigación futura: 0.9371, identity: identidad: 0.8177, future research gaps: materia de investigación futura: 0.8172, research: investigación: 0.7649, term complications: complicaciones a corto: 0.6492, complications: complicaciones: 0.5971, complications rates: porcentaje de complicaciones: 0.5926


On the other hand, India recently imposed final duty rates in a safeguard investigation of hot-rolled flat sheet and plates of alloy and non-alloy steel. </s> por otro lado, la India ha impuesto recientemente derechos definitivos tras una investigación de salvaguardia sobre las chapas planas laminadas en caliente y planchas de aceros aleados o sin alear. </s>

India: India: 1.0, safeguard investigation: investigación de salvaguardia: 0.756, investigation: investigación: 0.7235, alloy steel: aceros aleados: 0.6944, flat sheet: chapas planas: 0.6875, plates: planchas: 0.5657


En caso de que un vehículo de motor esté equipado con un remolque en el que se haya instalado un sistema de frenado de tipo continuo o semi-continuo, tal como se define en el Reglamento n.o 13, deberá garantizarse una fuente de alimentación constante a través de una conexión eléctrica para las luces de parada de dichos remolques cuando se utiliza el freno de servicio. </s> If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No 13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied. </s>

freno de servicio: service brake: 0.9459, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9274, conexión eléctrica: electrical connector: 0.8617, freno: brake: 0.8258, Reglamento: Regulation: 0.8165, tipo continuo: continuous type: 0.813, luces de parada: stop lamps: 0.7732, fuente de alimentación: power supply: 0.773, luces: lamps: 0.6824, remolques: trailers: 0.657, motor: motor: 0.6497, conexión: connector: 0.6308, dichos remolques: such trailers: 0.6288


Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016. </s> Se nombra al Contraalmirante Giuseppe BERUTTI BERGOTTO Comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) a partir del 27 de junio de 2016. </s>

military operation: operación militar: 0.8353, European: Europea: 0.8295, European Union: Unión Europea: 0.8292, EU: UE: 0.7889, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7232, Giuseppe BERUTTI: Giuseppe BERUTTI: 0.7227, Giuseppe BERUTTI BERGOTTO: Giuseppe BERUTTI BERGOTTO: 0.7121, Commander: Comandante: 0.7054, June: junio: 0.6815, Union: Unión: 0.6652, BERGOTTO: BERGOTTO: 0.6199, Giuseppe: Giuseppe: 0.6043, BERUTTI: BERUTTI: 0.5956, Force: Fuerza: 0.5947, SOPHIA: SOPHIA: 0.5563, BERUTTI BERGOTTO: BERUTTI BERGOTTO: 0.5475, MED: MED: 0.4958


La Comisión señala que este asunto no afecta de ningún modo a lo esencial del presente procedimiento. </s> The Commission notes that this case does not have any impact on the substance of the present procedure. </s>

presente procedimiento: present procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.973, Comisión: Commission: 0.8848


Las normas de origen aplicables en virtud del presente Acuerdo serán las contempladas en el Protocolo III. </s> The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol III. </s>

Protocolo III: Protocol III: 1.0, normas de origen: rules of origin: 0.9151, Protocolo: Protocol: 0.7916, Acuerdo: Agreement: 0.7526


In case no agreement can be reached between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail. </s> En caso de que no pueda alcanzarse un acuerdo entre los dos grupos, prevalecerán los puntos de vista de los participantes por lo que se refiere a la aplicación de las modificaciones a la construcción naval. </s>

application of the amendments: aplicación de las modificaciones: 0.9812, amendments: modificaciones: 0.8346, application: aplicación: 0.7015


Botes y latas de hierro o acero de una capacidad inferior a 50 litros </s> Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l </s>


Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32). </s> Declaración conjunta de la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno autónomo de Groenlandia y el Gobierno de Dinamarca, por otra, sobre la cooperación entre la Comunidad Europea y Groenlandia, firmado en Luxemburgo el 27 de junio de 2006 (DO L 208 de 29.7.2006, p. 32). </s>

European Community: Comunidad Europea: 1.0, Greenland: Groenlandia: 0.8215, European: Europea: 0.8078, Community: Comunidad: 0.79, Government: Gobierno: 0.726, Denmark: Dinamarca: 0.5753, Declaration: Declaración: 0.5438, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5286, partnership: cooperación: 0.5237, June: junio: 0.4602


Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances: </s> Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos: </s>

organic substances: aglutinantes orgánicos: 0.97, ligneous materials: materias leñosas: 0.9315, resins: resinas: 0.9292


In order to reduce PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. </s> Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes del tratamiento pirolítico de las virutas de torneado de cobre y de las operaciones de fusión, afino a la llama y conversión de la producción de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. </s>

secondary copper production: producción de cobre secundario: 0.8503, pyrolytic treatment: tratamiento pirolítico: 0.8331, copper production: producción de cobre: 0.8157, emissions: emisiones: 0.7913, copper: cobre: 0.7888, techniques: técnicas: 0.7341, operations: operaciones: 0.6949, combination: fusión: 0.6062, copper turnings: torneado de cobre: 0.5673, PCDD: PCDD: 0.5639, secondary copper: cobre secundario: 0.5304


En algunos casos es posible, sin embargo, demostrar los efectos anticompetitivos directamente analizando la conducta de las partes del acuerdo en el mercado. </s> In some cases, however, it may be possible to show anti-competitive effects directly by analysing the conduct of the parties to the agreement on the market. </s>


The information provided by Poland indicates that potentially 24000 additional taxable persons could make use of the derogating measure in order to reduce their VAT obligations. </s> Según la información facilitada por las autoridades polacas, 24000 sujetos pasivos adicionales podrían servirse de esta medida de excepción para reducir sus obligaciones en materia de IVA. </s>

information: información: 1.0, additional taxable persons: sujetos pasivos adicionales: 0.9536, VAT: IVA: 0.8543, obligations: obligaciones: 0.8111


Ni los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 ni los de 2004 cumplen el criterio en virtud del cual la ayuda debe concederse para rutas que pueden llegar a ser rentables. </s> Neither the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 nor the correspondence exchanged in 2004 therefore meets the condition that the aid must be granted for routes likely to become profitable. </s>


Un gran número de Estados miembros llevan a cabo evaluaciones repetidas del riesgo de expulsión a lo largo de las diferentes fases de los procedimientos de asilo y de retorno, lo que puede dar lugar a retrasos innecesarios en el retorno de residentes nacionales de terceros países en situación irregular. </s> A large number of Member States conduct repetitive assessments of the risk of refoulement all along the different phases of the asylum and return procedures, which can cause the unnecessary delays in the return of illegally staying third-country nationals. </s>

diferentes fases: different phases: 0.9643, evaluaciones repetidas: repetitive assessments: 0.9434, retrasos innecesarios: unnecessary delays: 0.9197, retrasos: delays: 0.8067, residentes nacionales: country nationals: 0.7732, procedimientos: procedures: 0.7247, evaluaciones: assessments: 0.7142, asilo: asylum: 0.7025, Estados: States: 0.6938


the Gironde from the Bec d'Ambès to the transversal line at KP 48,50 and passing through the downstream point of the Ile de Patiras; </s> El Gironda desde Bec d'Ambès hasta la línea transversal en el PK 48,50, pasando por el punto río abajo de Ile de Patiras </s>

transversal line: línea transversal: 0.872, Bec: Bec: 0.8634, Patiras: Patiras: 0.7867, Ile: Ile: 0.6296


con respecto a cada posición objeto de valoración concentrada identificada, cuando no se disponga de un precio de mercado aplicable para el tamaño de la posición objeto de valoración, estimarán un período prudente de salida; </s> for each identified concentrated valuation position, where a market price applicable for the size of the valuation position is unavailable, they shall estimate a prudent exit period; </s>

valoración: valuation: 0.9545, precio de mercado: market price: 0.8479, valoración concentrada: concentrated valuation: 0.7912, período prudente de salida: prudent exit period: 0.7908


The final amount of compensation to be granted was thus subject to negotiations between the parties. </s> El importe final de la compensación que debía concederse estaba por tanto sujeto a negociaciones entre las partes. </s>

negotiations between the parties: negociaciones entre las partes: 1.0, final amount: importe final: 0.892, negotiations: negociaciones: 0.876, compensation: compensación: 0.8581


Containing 8 % or more by weight of milkfats </s> Con un contenido de materias grasas de la leche superior o igual al 8 % en peso </s>


In the case of process technologies, this condition implies that the know-how is useful in the sense that it can reasonably be expected at the date of conclusion of the agreement to be capable of significantly improving the competitive position of the licensee, for instance by reducing its production costs. </s> En el caso de las tecnologías de procesos, esta condición implica que los conocimientos técnicos han de ser útiles en el sentido de que en el momento de la celebración del acuerdo sea razonable esperar que sirvan para mejorar la competitividad del licenciatario, por ejemplo, reduciendo sus costes de producción. </s>

process technologies: tecnologías de procesos: 1.0, production costs: costes de producción: 0.9296, technologies: tecnologías: 0.9012, conclusion of the agreement: celebración del acuerdo: 0.7782, licensee: licenciatario: 0.6663


Por consiguiente, la necesidad de evitar perturbaciones de los mercados dentro y fuera de la Unión que llevó anteriormente a prorrogar el período transitorio establecido en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se mantendría tras expirar la prórroga del período transitorio establecida en aplicación del Reglamento (UE) 2015/2326. </s> The need to avoid disruption to markets inside and outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2015/2326. </s>

UE: EU: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.978, Reglamento: Regulation: 0.8307, perturbaciones de los mercados: disruption to markets: 0.7964, mercados: markets: 0.7529, perturbaciones: disruption: 0.5486, Unión: Union: 0.5285


Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Štajersko prekmursko bučno olje» (IGP). </s> The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ (PGI) are hereby approved. </s>

Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Europea: European: 0.948, Unión Europea: European Union: 0.9236, Oficial: Official: 0.8895, modificación: amendments: 0.8173, Diario: Journal: 0.7922, Unión: Union: 0.7613


original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits; or </s> el vencimiento inicial (vencimiento a la emisiónl), que es el período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con una penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos), o </s>

maturity: vencimiento: 0.9592, financial instrument: instrumento financiero: 0.923, fixed period: período fijo: 0.8919, original maturity: vencimiento inicial: 0.8127, deposits: depósitos: 0.6613, penalty: penalización: 0.6252


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 [10] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2015. </s> Los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/1801 [9] y (UE) 2015/2404 [10] de la Comisión establecieron deducciones de las cuotas de pesca de determinados países y especies para 2015. </s>

certain countries: determinados países: 1.0, EU: UE: 0.979, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.8565, Regulation: Reglamentos: 0.8096, fishing: pesca: 0.7432, Commission: Comisión: 0.7295, deductions: deducciones: 0.6986, quotas: cuotas: 0.63, Implementing: Ejecución: 0.5995


A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed. </s> Una descripción de los obstáculos financieros de la categoría o el tipo de proyecto que se propone, las necesidades financieras y las condiciones de mercado, con indicación de qué disposiciones del acuerdo sectorial permitirían la realización del proyecto. </s>

financial needs: necesidades financieras: 1.0, financial barriers: obstáculos financieros: 0.9858, market conditions: condiciones de mercado: 0.9814, description: descripción: 0.6871, barriers: obstáculos: 0.6344, Sector: sectorial: 0.5461, conditions: disposiciones: 0.5179


The FTC is pleased to affirm its commitment to enforcing the new Privacy Shield Framework. </s> La FTC se complace en ratificar su compromiso para la aplicación del nuevo marco del Escudo de la privacidad. </s>

FTC: FTC: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8383, commitment: compromiso: 0.7958, Shield: Escudo: 0.6681


The antigen may be provided by the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Spain, within 4 to 6 months of request. </s> El Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), España, podrá proporcionar el antígeno en un plazo de entre 4 y 6 meses tras la petición. </s>

Spain: España: 1.0, Sanidad Animal: Sanidad Animal: 0.7873, antigen: antígeno: 0.7747, CISA: CISA: 0.7711, Sanidad: Sanidad: 0.7194, Investigación: Investigación: 0.708, Animal: Animal: 0.6641, Centro: Centro: 0.6423


extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) </s> por la que se prorroga el mandato de la jefa de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9644, Mission: Misión: 0.9499, Union: Unión: 0.7788, Somalia: Somalia: 0.7185, Capacity: capacidades: 0.7032, EUCAP: EUCAP: 0.6672


carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States and third countries, </s> la realización de una evaluación internacional de ganado a partir de la combinación de los resultados de las pruebas de control de rendimientos, y de evaluación genética de los animales reproductores de raza pura que se llevan a cabo en los Estados miembros y terceros países, </s>

international assessment: evaluación internacional: 0.9311, evaluation: evaluación: 0.9215, third countries: terceros países: 0.8795, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8496, animals: animales: 0.7508, Member States: Estados miembros: 0.7476, States: Estados: 0.6096


Cada Parte protegerá la información clasificada que reciba de la otra a fin de que no sea objeto de pérdida ni se divulgue sin autorización, atendiendo a las condiciones establecidas en el presente Acuerdo y a las disposiciones legales y reglamentarias de cada una de las Partes. </s> Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations. </s>

información: information: 1.0, información clasificada: classified information: 0.9902, Partes: Parties: 0.7828, disposiciones: regulations: 0.7389


See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 4. </s> Véase la posición de la autoridad noruega de competencia de 29 de enero de 2015 (doc. n.o 746121), página 4. </s>

Competition: competencia: 0.7565, January: enero: 0.7413, Authority: autoridad: 0.7403


Member States shall ensure that any positive match resulting from the automated processing of PNR data conducted under point (a) of paragraph 2 is individually reviewed by non-automated means to verify whether the competent authority referred to in Article 7 needs to take action under national law. </s> Los Estados miembros velarán por que se revise individualmente, por medios no automatizados, todo resultado positivo que arroje el tratamiento automatizado de los datos PNR efectuado con arreglo al artículo 2, letra a), con el fin de comprobar si es necesario que las autoridades competentes a que hace referencia el artículo 7 emprendan una acción en virtud del derecho nacional. </s>

national law: derecho nacional: 0.9668, PNR: PNR: 0.9438, States: Estados: 0.865, competent authority: autoridades competentes: 0.8393


Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular la parte A, capítulo I, puntos 2.3, 2.4 y 2.5, de su anexo IV, </s> Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto, </s>

Comunidad: Community: 1.0, productos vegetales: plant products: 0.7707, introducción: introduction: 0.7253, Directiva: Directive: 0.6307, organismos: organisms: 0.6296, anexo: Annex: 0.546, CE: EC: 0.5051, Consejo: Council: 0.4431, capítulo: Section: 0.375