Este análisis debe llevarse a cabo sobre la base de una metodología establecida y ha de producir resultados utilizando instrumentos estadísticos. </s> Such analysis should be conducted on the basis of an established methodology and produce results using statistical tools. </s>

instrumentos estadísticos: statistical tools: 1.0, metodología establecida: established methodology: 0.9617, metodología: methodology: 0.8959, análisis: analysis: 0.798, instrumentos: tools: 0.7008


Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013. </s> Si un Estado miembro utiliza la flexibilidad interanual establecida en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013, los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96 no serán de aplicación. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7859, year flexibility: flexibilidad interanual: 0.77, flexibility: flexibilidad: 0.7453, State: Estado: 0.6714, EC: CE: 0.5448


Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas </s> Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages. </s>

sustancias odoríferas: odoriferous substances: 1.0, Mezclas de sustancias odoríferas: Mixtures of odoriferous substances: 0.8771, mezclas: mixtures: 0.7167, elaboración de bebidas: manufacture of beverages: 0.6816, bebidas: beverages: 0.6216, disoluciones alcohólicas: alcoholic solutions: 0.6203, preparaciones: preparations: 0.6033, industria: industry: 0.5546


Este crédito se destina a cubrir los gastos de las publicaciones informativas, incluidas las publicaciones electrónicas, de las actividades de información, de las relaciones públicas y de la participación en actos públicos y en exposiciones y ferias en los Estados miembros, en los países candidatos a la adhesión y en aquellos países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como de la actualización del Observatorio Legislativo (OEIL) y el desarrollo de instrumentos o medios para fortalecer y facilitar su acceso al público a través de equipos móviles. </s> This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment. </s>

publicaciones: publications: 1.0, información: information: 0.8699, participación en actos públicos: participation in public events: 0.8573, publicaciones electrónicas: electronic publications: 0.8158, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7959, exposiciones: exhibitions: 0.7553, publicaciones informativas: information publications: 0.7545, Europeo: European: 0.7365, actos públicos: public events: 0.7304, actividades de información: information activities: 0.7248, Parlamento: Parliament: 0.6804, desarrollo de instrumentos: development of tools: 0.6648, actividades: activities: 0.6563, equipos móviles: mobile equipment: 0.6538, instrumentos: instruments: 0.653, desarrollo: development: 0.6447, relaciones públicas: public relations: 0.6166, Estados: States: 0.6131, OEIL: OEIL: 0.581, equipos: equipment: 0.5745, relaciones: relations: 0.5429, enlace: liaison: 0.5211, Legislativo: Legislative: 0.4677, Observatorio: Observatory: 0.4543, Observatorio Legislativo: Legislative Observatory: 0.4422, oficina de enlace: liaison office: 0.409


It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage. </s> No debe superar el coste de reparación ni la disminución del valor justo de mercado causada por el hecho perjudicial, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después de ese hecho. </s>

repair cost: coste de reparación: 1.0, fair market value: valor justo de mercado: 0.9947, repair: reparación: 0.8242


Insta a la Comisión a garantizar que todos los esfuerzos de consolidación en la arquitectura de las TIC se orienten hacia unos estándares abiertos y bien aceptados que sean utilizados por numerosos proveedores y que puedan aplicarse mediante software libre; recuerda que es más fácil garantizar la confidencialidad de los correos electrónicos almacenados in situ, debido a su localización geográfica; </s> Urges the Commission to ensure that any consolidation endeavours in the ICT architecture goes towards well-accepted, open standards that are used by multiple vendors and which can be implemented by open source software; recalls that it is easier to ensure that e-mail storage on the premises is not accessed by foreign interests because of its geographical location; </s>

estándares abiertos: open standards: 0.9064, software: software: 0.9024, localización geográfica: geographical location: 0.899, arquitectura: architecture: 0.8307, numerosos proveedores: multiple vendors: 0.8276, estándares: standards: 0.8096, Comisión: Commission: 0.7434, proveedores: vendors: 0.742, TIC: ICT: 0.7405, consolidación: consolidation: 0.6843


Elogia al Centro por los resultados obtenidos en la evaluación de 2013 llevada a cabo por la Comisión, en la que se le reconocía como centro líder a escala mundial en conocimientos especializados en marcos de cualificación y competencias, y se afirmaba su importante contribución al refuerzo de la cooperación entre las partes interesadas en la política relativa a la educación y formación profesional en Europa; </s> Commends the Centre on the outcomes of the 2013 evaluation by the Commission, which recognised it as a leading centre of expertise worldwide on qualifications frameworks and skills and that it had an important impact on strengthening the cooperation between VET policy stakeholders in Europe; </s>

Europa: Europe: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9493, Centro: Centre: 0.904, cooperación: cooperation: 0.8844, Comisión: Commission: 0.8432, competencias: qualifications: 0.7801, marcos de cualificación: qualifications frameworks: 0.7627, importante contribución: important impact: 0.7227


It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries. </s> También se destina a financiar la finalización de los Protocolos financieros con los países mediterráneos, incluidas, entre otras cosas, la ayuda destinada al Mecanismo Euromediterráneo de Inversión del Banco Europeo de Inversiones, y a financiar la ejecución de la ayuda financiera «no BEI» prevista en la tercera y cuarta generación de Protocolos financieros con los países del sur del Mediterráneo. </s>

Mediterranean: Mediterráneo: 1.0, financial aid: ayuda financiera: 0.8638, European: Europeo: 0.7636, Investment: Inversión: 0.7472, protocols: Protocolos: 0.7403, fourth generation: cuarta generación: 0.6753, Bank: Banco: 0.5161


Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used. </s> También podrán emplearse símbolos en los que aparezcan cinco líneas en lugar de cuatro (y viceversa). </s>


If the actual rate is lower than that reference rate, the maximum amounts mentioned there must be adjusted upwards accordingly. </s> En caso de que el tipo de cambio llegue a ser inferior al tipo de referencia, las cuantías máximas establecidas en dichos apartados se adaptarán al alza en la medida necesaria. </s>

maximum amounts: cuantías máximas: 1.0, reference: referencia: 0.8014, reference rate: tipo de referencia: 0.7381


Toma nota de que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han detectado problemas de importancia en cuanto a prórrogas en 2012; felicita al Observatorio por haber respetado el principio de anualidad y por la oportuna ejecución de su presupuesto; </s> Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Centre for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; </s>

auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.8944, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8167, auditoría: audit: 0.7582, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6688, presupuesto: budget: 0.6636, oportuna ejecución: timely execution: 0.6556, Tribunal: Court: 0.5612


e. Como sucede con la información de los registros públicos, no es necesario facilitar el acceso a la información de dominio público siempre que no se combine con información que no sea de dominio público. </s> e. As with public record information, it is not necessary to provide access to information that is already publicly available to the public at large, as long as it is not combined with non-publicly available information. </s>

información: information: 1.0, información de dominio público: public record information: 0.6036, registros públicos: public record: 0.5552, información de los registros: record information: 0.497


Consequently, it provides an economic advantage to those public undertakings in comparison with undertakings subject to Dutch corporate tax, which do not receive this tax advantage. </s> En consecuencia, la exención proporciona una ventaja económica a las empresas públicas frente a las empresas sujetas al impuesto de sociedades en los Países Bajos, que no gozan de esta ventaja fiscal. </s>

advantage: ventaja: 1.0, tax advantage: ventaja fiscal: 0.8944, undertakings: empresas: 0.8848, economic advantage: ventaja económica: 0.8507, public undertakings: empresas públicas: 0.7418


The Commission notes that, at the moment the 2001 capital increase was irrevocably decided, Fraport was a company that was in majority publicly owned. </s> La Comisión observa que, en el momento en que se decidió de forma irrevocable la ampliación de capital de 2001, Fraport era una empresa de titularidad mayoritariamente pública. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, capital: capital: 0.8081, capital increase: ampliación de capital: 0.783, Commission: Comisión: 0.7706


They further noted that the ‘volume of imports from the PRC doubled between 2013 and 2014 and then doubled again between 2014 and 2015’ and that in 2015, the volume of imports from the PRC ‘exceeded the volume of imports from all other third countries combined’. </s> También señaló que «el volumen de las importaciones procedentes de China se duplicó entre 2013 y 2014, y volvió a duplicarse entre 2014 y 2015» y que, en 2015, el volumen de las importaciones procedentes de China «superó al de las importaciones procedentes de todos los demás terceros países juntos». </s>

imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.5683


Article 181(1) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare law to that of the Union as set out in Annex XXIV to the Agreement. </s> El artículo 181, apartado 1, del Acuerdo establece que la República de Moldavia ha de aproximar gradualmente su legislación sanitaria, fitosanitaria y en materia de bienestar animal a la de la Unión, tal como se establece en su anexo XXIV. </s>

Agreement: Acuerdo: 0.9801, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.825, Moldova: Moldavia: 0.8141, animal welfare: bienestar animal: 0.8058, Union: Unión: 0.7761, Annex: anexo: 0.7115, welfare: bienestar: 0.6916, Republic: República: 0.6623, XXIV: XXIV: 0.5993


marco, cualquiera que sea su forma, para créditos a la exportación que cubran una serie de operaciones que pueden o no estar relacionadas con un proyecto específico. </s> a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project. </s>

proyecto específico: specific project: 1.0, créditos a la exportación: export credits: 0.896, serie de operaciones: series of transactions: 0.8842, serie: series: 0.7886, operaciones: transactions: 0.7323, créditos: credits: 0.6777


‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function. </s> «Luz simple»: parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa. </s>

function lamp: función de alumbrado: 1.0, part of a device: parte de un dispositivo: 0.9474, lighting: alumbrado: 0.9012


when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the unprocessed animal by-products are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country. </s> cuando el destino se encuentre en otro Estado miembro, se establezca un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12 bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los subproductos animales no transformados se transportan de manera segura hasta el lugar de destino y no se envían posteriormente a otro Estado miembro o tercer país. </s>

third country: tercer país: 0.8853, place of destination: lugar de destino: 0.8267, State: Estado: 0.8131, places of origin: lugares de origen: 0.7477, competent authorities: autoridades competentes: 0.7019, transit: tránsito: 0.6422, States: Estados: 0.6268, safe manner: manera segura: 0.6238, channelling procedure: procedimiento de canalización: 0.6004, authorities: autoridades: 0.5471, channelling: canalización: 0.5409, products: subproductos: 0.4559


Procede, por tanto, movilizar el FEAG para asignar una contribución financiera por un importe de 1793710 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Suecia. </s> The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1793710 in respect of the application submitted by Sweden. </s>

contribución financiera: financial contribution: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9493, contribución: contribution: 0.8618, solicitud: application: 0.8297, FEAG: EGF: 0.666, EUR: EUR: 0.6329


The approval authority shall keep the Commission informed thereof and, where necessary, the Commission shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement. </s> La autoridad de homologación mantendrá informada a la Comisión y, si fuera necesario, la Comisión llevará a cabo las consultas apropiadas para llegar a un acuerdo. </s>

Commission: Comisión: 1.0, appropriate consultations: consultas apropiadas: 0.8066, approval authority: autoridad de homologación: 0.7457, consultations: consultas: 0.5743


The allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps shall be that set out in the Annex. </s> La asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia será la que figura en el anexo. </s>

credit assessments: evaluaciones de crédito: 1.0, credit quality: calidad crediticia: 0.9236, assessment institutions: agencias de calificación: 0.8455, assessments: evaluaciones: 0.8193, quality steps: grados de calidad: 0.7491, objective scale: escala objetiva: 0.6744, allocation: asignación: 0.65, Annex: anexo: 0.5426


El límite de cuantificación en un método de confirmación debe situarse en aproximadamente un quinto del contenido máximo. </s> Limit of quantification (LOQ) for a confirmatory method shall be about one fifth of the maximum level. </s>

método de confirmación: confirmatory method: 1.0, cuantificación: quantification: 0.8348, límite: Limit: 0.7689


Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tartas, cuchillos de pescado o de mantequilla, pinzas para azúcar y artículos similares </s> Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware </s>

cuchillos: knives: 1.0, pinzas para azúcar: sugar tongs: 0.8793, azúcar: sugar: 0.7932, mantequilla: butter: 0.7713, Cucharas: Spoons: 0.7134, pinzas: tongs: 0.667


This information will also allow investors to assess the effectiveness of the monitoring carried out by investment firms in relation to those execution venues. </s> Esta información también permitirá a los inversores evaluar la eficacia del seguimiento llevado a cabo por las empresas de inversión en relación con estos centros de ejecución. </s>

investment firms: empresas de inversión: 1.0, effectiveness of the monitoring: eficacia del seguimiento: 0.9946, investors: inversores: 0.935, information: información: 0.8921, effectiveness: eficacia: 0.879, investment: inversión: 0.8775, firms: empresas: 0.8214, execution venues: centros de ejecución: 0.8192, monitoring: seguimiento: 0.8065


CISA basó este argumento de exclusión de la definición del producto en la estructura de los NCP utilizada para agrupar los distintos tipos de productos a efectos de la investigación. </s> CISA based this argument for exclusion from the product scope on the structure of the PCN used to group the different product types for the investigation purposes. </s>

tipos de productos: product types: 1.0, estructura: structure: 0.7772, investigación: investigation: 0.7565, argumento: argument: 0.6906, CISA: CISA: 0.5446


«Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a las monedas restantes que no se consignan por moneda. </s> ‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency. </s>

valor de los depósitos: value of the deposits: 1.0, depósitos de reaseguradoras: deposits from reinsurers: 0.9503, reaseguros: reinsurance: 0.8038, intermediarios: intermediaries: 0.7854, reaseguradoras: reinsurers: 0.7807, depósitos: deposits: 0.7692, seguros: insurance: 0.7471, monedas: currencies: 0.7354


Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly, </s> Los anexos I nonies, II, III, III bis, III ter y V del Reglamento (CE) n.o 329/2007 deben modificarse en consecuencia. </s>

V of Regulation: V del Reglamento: 0.7709, Annexes: anexos: 0.6664, Regulation: Reglamento: 0.5922, EC: CE: 0.512


In accordance with Article 3f(6) of Directive 2003/87/EC, the benchmark for allocating greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC is to remain the one that is used for free allocation under Article 3e(4) and established by Decision 2011/638/EU, </s> De conformidad con el artículo 3 septies, apartado 6, de la Directiva 2003/87/CE, el valor de referencia para asignar gratuitamente derechos de emisión de gases de efecto invernadero a los operadores de aeronaves en virtud del artículo 3 septies, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE debe seguir siendo el utilizado para la asignación gratuita de derechos de emisión en virtud del artículo 3 sexies, apartado 4, y establecido por la Decisión 2011/638/UE. </s>

EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9419, emission: emisión: 0.8688, free allocation: asignación gratuita: 0.8388, gas emission: emisión de gases: 0.8327, operators: operadores: 0.6965, EU: UE: 0.6958, allocation: asignación: 0.6952, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.661, Decision: Decisión: 0.5294, greenhouse: invernadero: 0.5134, aircraft: aeronaves: 0.4965


the operating conditions for mechanisms to manage volatility and whether dynamic or static trading limits are used to trigger trading halts or rejection of orders. </s> las condiciones de funcionamiento de mecanismos de gestión de la volatilidad y si se aplican límites de negociación dinámicos o estáticos para activar interrupciones de la negociación o rechazo de órdenes. </s>

trading: negociación: 1.0, static trading limits: límites de negociación dinámicos: 0.9606, operating conditions: condiciones de funcionamiento: 0.9481, trading limits: límites de negociación: 0.9382, trading halts: interrupciones de la negociación: 0.8483, mechanisms: mecanismos: 0.7681, static trading: negociación dinámicos: 0.733, limits: límites: 0.7097, volatility: volatilidad: 0.61


Alemania argumentó que hubiera resultado innecesario e inadecuado establecer sanciones adicionales a las decididas, ya que Ryanair no tenía ningún derecho de uso exclusivo del aeropuerto y también estaba asumiendo un riesgo. </s> Germany argued that additional sanctions to the ones agreed upon would have been unnecessary and inappropriate since Ryanair had no exclusive rights to use the airport and was also assuming a risk. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, sanciones adicionales: additional sanctions: 0.9252, Alemania: Germany: 0.9014, aeropuerto: airport: 0.8606, sanciones: sanctions: 0.7533


Observa que el Tribunal de Cuentas examinó 150 operaciones, a saber, 89 operaciones relativas a investigación [86 del séptimo programa marco (VII PM) y tres del sexto programa marco (VI PM)], 25 operaciones correspondientes a los programas «Aprendizaje permanente» (PAP) y «Juventud en acción» (JEA) y 36 operaciones de otros programas; lamenta que el Tribunal de Cuentas estimara el porcentaje de error más probable en un 4,6 % (en 2012, en un 3,9 %); </s> Notes that the Court of Auditors audited 150 transactions, namely 89 transactions relating to research (86 for the Seventh Framework Programme (FP7) and three for the Sixth Framework Programme (FP6)), 25 transactions for the Lifelong Learning (LLP) and Youth in Action (YiA) Programmes and 36 transactions for other programmes; regrets that the Court of Auditors estimated the most likely error rate at 4,6 % (2012: 3,9 %); </s>

operaciones: transactions: 1.0, programas: programmes: 0.8849, investigación: research: 0.6992, Aprendizaje: Learning: 0.6373, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.587, error: error: 0.571, porcentaje de error: error rate: 0.5596, Tribunal: Court: 0.4311, Juventud: Youth: 0.3356, JEA: YiA: 0.324


The following is added in point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: </s> En el punto 13caa (Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XX del Acuerdo EEE se añade el texto siguiente: </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8716, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8675, XX: XX: 0.8224, European: Europeo: 0.8029, Annex: anexo: 0.7585, Agreement: Acuerdo: 0.7048, EEA: EEE: 0.6991, Parliament: Parlamento: 0.6915, Council: Consejo: 0.687, Directive: Directiva: 0.6757, EC: CE: 0.659


Acknowledges that the Commission is taking the requested action towards better coordinating various audits, in particular, the Internal Audit Service presents the audit topics to the agencies management boards for endorsement, and the audit work in a single agency takes five working days per year, while the timing is agreed with the agencies at least four weeks in advance and coordinated with the Court of Auditors; </s> Reconoce que la Comisión está adoptando las medidas solicitadas en pos de una mejor coordinación de las diversas auditorías, en particular, el Servicio de Auditoría Interna presenta los temas de auditoría a los consejos de administración de las agencias para su aprobación, la duración de las auditorías en cada agencia es de cinco días laborables por año y el calendario se acuerda con las agencias al menos con cuatro semanas de antelación y se coordinada con el Tribunal de Cuentas; </s>

agencies: agencias: 1.0, audits: auditorías: 0.9376, audit: auditoría: 0.8821, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7651, agencies management: administración de las agencias: 0.7644, audit topics: temas de auditoría: 0.6792, Commission: Comisión: 0.6602, Audit: Auditoría: 0.6347, agency: agencia: 0.6326, Internal: Interna: 0.6141, management: administración: 0.5713, management boards: consejos de administración: 0.5572, endorsement: aprobación: 0.5348, Service: Servicio: 0.5296, Court: Tribunal: 0.444


The measure is to be granted by the Ministry of Finance, therefore it clearly involves State resources and is imputable to the State. </s> La medida la concede el Ministerio de Hacienda, por lo que es evidente que se trata de fondos estatales y es imputable al Estado. </s>

State: Estado: 0.8337, Ministry: Ministerio: 0.8038, State resources: fondos estatales: 0.7867


La Comisión no ha contraído más compromisos presupuestarios desde el final del período de compromiso, es decir, el 31 de diciembre de 2013. </s> No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013. </s>

período de compromiso: commitment period: 1.0, diciembre: December: 0.8552, compromisos: commitments: 0.8346, Comisión: Commission: 0.8275, compromiso: commitment: 0.7775


Los operadores confirman que las únicas obras efectuadas directamente por la CCI durante su gestión del aeropuerto de Nimes se referían a la ampliación y adaptación de la terminal de pasajeros, obras financiadas con recursos propios de la CCI o por empréstitos contraídos en su nombre. </s> The Operators confirm that the only work directly carried out by the CCI during its operation of Nîmes airport involved the expansion and adaptation of the passenger terminal, with this work being financed from the CCI’s own resources or through loans taken out in its name. </s>

CCI: CCI: 0.8452, Nimes: Nîmes: 0.7508, operadores: Operators: 0.7255, empréstitos: loans: 0.6653, recursos propios: own resources: 0.6323, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.5591, aeropuerto: airport: 0.5489, recursos: resources: 0.5332, adaptación: adaptation: 0.531, pasajeros: passenger: 0.5065, ampliación: expansion: 0.486, terminal: terminal: 0.3763


However, since the Banca d'Italia is a public institution, and its conduct is consequently conduct on the part the Member State, so that it does not fall outside of the scope of Article 107 of the Treaty on the basis that it is a constitutionally independent body, references to ‘Italy’ in the section of this Decision entitled ‘Assessment of the measures’ include the Banca d'Italia. </s> No obstante, dado que el Banco de Italia es una entidad de Derecho público cuyo comportamiento como tal corresponde al del Estado miembro y no entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado por tratarse de un órgano constitucionalmente independiente, las referencias recogidas en la sección de la Decisión titulada «Evaluación de las medidas» incluyen también a esta institución. </s>

institution: institución: 0.9387, Italy: Italia: 0.8791, State: Estado: 0.8664, Decision: Decisión: 0.8343, Assessment: Evaluación: 0.739, Banca: Banco: 0.7205, references: referencias: 0.6712, Treaty: Tratado: 0.6535


assignment of tasks and establishment of a specific security operations team ready to react immediately after a disruptive incident; </s> asignación de tareas y establecimiento de un equipo específico de operaciones de seguridad preparado para reaccionar inmediatamente tras un incidente perturbador; </s>

security operations: operaciones de seguridad: 1.0, assignment of tasks: asignación de tareas: 0.9809, security: seguridad: 0.8679, disruptive incident: incidente perturbador: 0.8587, operations: operaciones: 0.8438


This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by national law. </s> Esta obligación se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que se hayan transferido datos PNR específicos a una autoridad competente y se estén utilizando en el marco de un asunto específico a efectos de prevenir, detectar, investigar o enjuiciar los actos de terrorismo o delitos graves, en cuyo caso la conservación de los datos por la autoridad competente se regirá por el derecho nacional. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, PNR: PNR: 0.7716, national law: derecho nacional: 0.7554, serious crime: delitos graves: 0.738, specific cases: asunto específico: 0.6612, offences: delitos: 0.632, retention: conservación: 0.5016


In common with any other surfaces, it is expected that the tyre rolling sound level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction. </s> Como ocurre con otras superficies, se da por supuesto que el nivel de ruido de rodadura del neumático, medido en la superficie de ensayo, puede aumentar ligeramente en los primeros 6-12 meses posteriores a la construcción. </s>

test surface: superficie de ensayo: 1.0, construction: construcción: 0.9321, sound level: nivel de ruido: 0.8887


Artículo (denominado «microscopio digital») de forma cilíndrica con una longitud aproximada de 10 cm y un diámetro aproximado de 3 cm. </s> An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm. </s>

microscopio digital: digital microscope: 0.8136, forma cilíndrica: cylindrical form: 0.7801, microscopio: microscope: 0.7475, longitud: length: 0.6851, diámetro: diameter: 0.6788


While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited. </s> Si bien estas ciudades galardonadas emprenden algunas acciones a lo largo del año para promover el concepto de ciudad verde, su presupuesto y posibilidades de difusión a escala europea son muy limitados. </s>

green city: ciudad verde: 1.0, budget: presupuesto: 0.7317, concept: concepto: 0.7312, dissemination: difusión: 0.6116


When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat. </s> Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días después de la fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. </s>

notification: notificación: 1.0, market developments: condiciones del mercado: 0.6923, developments: evolución: 0.54, Secretariat: Secretaría: 0.5074, CIRR: TICR: 0.4849


Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulment may only be based on specific grounds of jurisdiction. </s> Del mismo modo, los regímenes económicos matrimoniales que nazcan en conexión con procedimientos pendientes ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro ante el que se presente una demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio en virtud del Reglamento (CE) n.o 2201/2003 deben ser resueltos por los órganos jurisdiccionales de dicho Estado miembro, a menos que la competencia para resolver sobre el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio solo pueda basarse en motivos específicos de competencia. </s>

divorce: divorcio: 0.941, separation: separación: 0.857, legal separation: separación judicial: 0.8403, State: Estado: 0.7155, specific grounds: motivos específicos: 0.5456, Regulation: Reglamento: 0.5346, connection: conexión: 0.5236, connection with proceedings: conexión con procedimientos: 0.5212, proceedings: procedimientos: 0.5108, EC: CE: 0.4561, regimes: regímenes: 0.4006


According to Section 5.1.2(f) of the 2014 Aviation Guidelines, when assessing the compatibility of operating aid account will be taken of the distortions of competition and the effects on trade. </s> Según la sección 5.1.2., letra f), de las Directrices de aviación de 2014, al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento se tendrán en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos en el comercio. </s>

compatibility: compatibilidad: 0.8809, competition: competencia: 0.8054, Aviation: aviación: 0.7365, Guidelines: Directrices: 0.6783


An accessibility statement should be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with the accessibility requirements laid down by this Directive. </s> Los organismos del sector público deben proporcionar una declaración de accesibilidad sobre el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva, por parte de sus sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. </s>

accessibility: accesibilidad: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.8883, accessibility statement: declaración de accesibilidad: 0.7784, public sector bodies: organismos del sector público: 0.7586, requirements: requisitos: 0.6911, public sector: sector público: 0.6843, applications: aplicaciones: 0.6784, sector bodies: organismos del sector: 0.6119, Directive: Directiva: 0.5533, compliance: cumplimiento: 0.5305, sector: sector: 0.4962


La castración quirúrgica de porcinos jóvenes sin paliativos del dolor es una práctica común y cada vez más controvertida en la ganadería porcina, que afecta actualmente a 63 millones de animales al año. </s> The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year. </s>

castración quirúrgica: surgical castration: 1.0, castración: castration: 0.8236, animales: animals: 0.7996, porcinos jóvenes: young piglets: 0.792, paliativos del dolor: pain relief: 0.6956


En relación con los pagos o los beneficios percibidos de terceros, o abonados a estos, las empresas de inversión revelarán al cliente la siguiente información: </s> In relation to any payment or benefit received from or paid to third parties, investment firms shall disclose to the client the following information: </s>

empresas de inversión: investment firms: 1.0, información: information: 0.8729, inversión: investment: 0.832, empresas: firms: 0.7811


Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. </s> The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8316, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7081, Financiero: Financial: 0.7078, UE: EU: 0.6909, Comisión: Commission: 0.6728, Delegado: Delegated: 0.4669


Tales resultados fueron mejores que los previstos en la hipótesis más optimista sin la introducción de incentivos, aunque algo inferiores a la hipótesis de base que preveía la introducción de los incentivos NERES. </s> These results were better than the best expected scenario without the introduction of incentives, but also slightly below the base-case scenario with the introduction of NERES incentives. </s>

incentivos: incentives: 0.9717, introducción: introduction: 0.9527, introducción de incentivos: introduction of incentives: 0.7229, NERES: NERES: 0.5876


no exportó a la Unión el producto descrito en el artículo 1, apartado 1, durante el período de investigación (del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015), </s> it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2015 to 31 December 2015), </s>

período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8655, enero: January: 0.7938, Unión: Union: 0.7226, diciembre: December: 0.6953


institutions: entidades: 1.0, equation: ecuación: 0.9748


B. Considerando que, en la última década, se ha registrado un importante aumento del número de agencias, pasándose de 3 en 2000 a 32 en 2013, </s> B. whereas there has been a substantial increase in the number of agencies over the last decade, from three in 2000 to 32 in 2013; </s>

número de agencias: number of agencies: 1.0, aumento del número: increase in the number: 0.9483, importante aumento: substantial increase: 0.865, agencias: agencies: 0.85, última década: last decade: 0.8108


Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding and b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation in a form that allows them to exercise their right of defence. </s> Las partes interesadas, antes de presentar a la Comisión información o datos sujetos a derechos de autor de terceros, deberán solicitar al titular de dichos derechos un permiso específico que autorice, de forma explícita, lo siguiente: a) que la Comisión utilice la información y los datos a efectos del presente procedimiento de defensa comercial, y b) que la información o los datos se faciliten a las partes interesadas en la presente investigación de forma que les permitan ejercer su derecho de defensa. </s>

information: información: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7141, defence: defensa: 0.6901, Commission: Comisión: 0.6085, specific permission: permiso específico: 0.547, trade defence: defensa comercial: 0.483, investigation: investigación: 0.4606, defence proceeding: procedimiento de defensa: 0.4543


Although the provisions were similar, the payments to Ryanair and its subsidiary were increased to EUR […]. </s> Si los dispositivos son similares, los pagos a Ryanair y a su filial han aumentado y alcanzan un importe de […] EUR. </s>

payments to Ryanair: pagos a Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6201, EUR: EUR: 0.5691, subsidiary: filial: 0.5319


NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations. </s> Los BCN presentarán los datos bancarios consolidados de conformidad con las normas técnicas de ejecución de la Autoridad Bancaria Europea (ABE) introducidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, y, si procede, de conformidad con las obligaciones nacionales de presentación de información. </s>

European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European Banking: Bancaria Europea: 0.9531, banking data: datos bancarios: 0.9237, European: Europea: 0.8425, EU: UE: 0.8142, national reporting obligations: obligaciones nacionales de presentación: 0.7969, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.7773, Banking: Bancaria: 0.7025, obligations: obligaciones: 0.6365, EBA: ABE: 0.5903, Commission: Comisión: 0.5441, Regulation: Reglamento: 0.5394, Authority: Autoridad: 0.4986, Implementing: Ejecución: 0.4896


Como parte de su autocertificación, las entidades deberán cumplir los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad facilitando mecanismos de recurso independientes, eficaces y disponibles rápidamente, mediante los cuales puedan investigarse y resolverse rápidamente las reclamaciones y controversias sin coste alguno para el interesado. </s> As part of their self-certification, organisations must satisfy the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle by providing for effective and readily available independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes can be investigated and expeditiously resolved at no cost to the individual. </s>

mecanismos de recurso independientes: independent recourse mechanisms: 1.0, requisitos: requirements: 0.8248, recurso: recourse: 0.8245, mecanismos: mechanisms: 0.8209, reclamaciones: complaints: 0.8076, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.8027, recurso independientes: independent recourse: 0.7391, entidades: organisations: 0.7335, responsabilidad: Liability: 0.7206, controversias: disputes: 0.7034


Ingresos resultantes del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la energía (F4E). </s> Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. </s>

Europea: European: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9627, Energía: Energy: 0.8907, Confederación: Confederation: 0.8635, Suiza: Swiss: 0.7812, Investigación: Research: 0.7779, Programa: Programme: 0.7307, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7012, actividades del ITER: ITER activities: 0.6978, Unión Europea: European Union: 0.6599, cooperación: cooperation: 0.6531, cooperación científica: technological cooperation: 0.6353, Comunidad: Community: 0.6312, Innovación: Innovation: 0.6237, Horizonte: Horizon: 0.592, ITER: ITER: 0.5718, Acuerdo: Agreement: 0.5102, actividades: activities: 0.5079, Atómica: Atomic: 0.5046, Unión: Union: 0.4926, Formación: Training: 0.4683, Programa Marco: Framework Programme: 0.3996, Ingresos: Revenue: 0.3652


Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). </s> This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7823, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.747, Innovación: Innovation: 0.7271, Programa: Programme: 0.7196, Investigación: Research: 0.7159, UE: EU: 0.6715, difusión: dissemination: 0.6444, Consejo: Council: 0.6243, diciembre: December: 0.6068, Programa Marco: Framework Programme: 0.5791, Parlamento: Parliament: 0.5587, Horizonte: Horizon: 0.549, CE: EC: 0.3777


By letter of 19 February 2014, the Commission replied that this information was not sufficient for a compatibility analysis and asked for a detailed account (i.e. notification sheets) on the basis of the applicable rules at the time of the measure. </s> Mediante carta de 19 de febrero de 2014, la Comisión respondió que esta información no era suficiente para realizar un análisis de la compatibilidad y pidió una descripción detallada (es decir, impresos de notificación) en función de las normas aplicables en el momento de la medida. </s>

information: información: 1.0, applicable rules: normas aplicables: 0.9008, notification: notificación: 0.8869, compatibility analysis: análisis de la compatibilidad: 0.8803, compatibility: compatibilidad: 0.8434, notification sheets: impresos de notificación: 0.8167, February: febrero: 0.7796, Commission: Comisión: 0.7668, analysis: análisis: 0.725


El BCE garantizará que CIS 2 realiza, antes de que los datos se almacenen en su base de datos central: a) las comprobaciones de integridad y exactitud que se especifican en los anexos I a III y V respecto de los datos que se transmiten mensual y semestralmente, y b) las comprobaciones de integridad establecidas en los anexos I y II respecto de los datos que se transmiten diariamente». </s> The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’; </s>

comprobaciones de integridad: correctness checks: 1.0, respecto de los datos: data items: 0.9979, anexos: Annexes: 0.9614, integridad: completeness: 0.9332, CIS: CIS: 0.8802


Por tanto, procede suprimir el requisito que figura en el capítulo V, sección E, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, que establece la obligación previa de celebrar un acuerdo por escrito con el tercer país de destino para exportar proteínas animales transformadas de no rumiantes y productos que las contengan y la prohibición de que estos productos se utilicen en terceros países como piensos para animales de granja, excepto los animales de la acuicultura. </s> The requirement laid down in Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 providing the obligation to conclude a written agreement with the third country of destination as a prerequisite for exporting non-ruminant processed animal protein, and products containing such protein, and the prohibition that these products are used in third countries to feed farmed animals, except for aquaculture animals, should therefore be deleted. </s>

animales: animals: 1.0, proteínas: protein: 0.7304, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.7168, terceros países: third countries: 0.6951, tercer país: third country: 0.6926, prohibición: prohibition: 0.6045, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.5849, país de destino: country of destination: 0.5789, CE: EC: 0.5568, requisito: prerequisite: 0.4919, anexo: Annex: 0.4651, Reglamento: Regulation: 0.4624, acuicultura: aquaculture: 0.4383, capítulo: Chapter: 0.4172


Cada buque pesquero de la UE deberá estar equipado con un sistema electrónico, denominado en lo sucesivo «sistema ERS», con capacidad para registrar y transmitir los datos relativos a las actividades pesqueras del buque, en lo sucesivo denominados «datos ERS», cuando faene en aguas de Santo Tomé y Príncipe. </s> All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as ‘ERS system’, capable of recording and transmitting data relating to the vessel's fishing activity, hereinafter referred to as ‘ERS data’, whenever the vessel is operating in the waters of São Tomé and Príncipe. </s>

ERS: ERS: 1.0, sistema electrónico: electronic system: 0.8488, Santo Tomé: São Tomé: 0.6777, UE: EU: 0.6611, actividades pesqueras: fishing activity: 0.6203, Tomé: Tomé: 0.6199, aguas de Santo: waters of São: 0.5926, buque: vessels: 0.579, Príncipe: Príncipe: 0.5346, buque pesquero: fishing vessels: 0.5149, actividades: activity: 0.497


Evidence that the interface, including the physical layer, data link layer and the application layer and the respective position of supported messages and parameters, complies with ISO 11992; </s> pruebas de que la interfaz, incluidas la capa física, la capa de enlace de datos y la capa de aplicación, así como la posición respectiva de los mensajes y los parámetros admitidos, cumplen la norma ISO 11992; </s>

data link: enlace de datos: 1.0, respective position: posición respectiva: 0.9702, application layer: capa de aplicación: 0.9638, interface: interfaz: 0.9252, application: aplicación: 0.8932, physical layer: capa física: 0.879, messages: mensajes: 0.8624, link layer: capa de enlace: 0.8511, ISO: ISO: 0.8426, parameters: parámetros: 0.8091


una solicitud escrita procedente de la compañía o asociación nacional de transportistas de Georgia que presten servicios de transporte internacional por carretera, en la que se indique el objeto, la duración y la frecuencia de los viajes;». </s> a written request from the national company or association of carriers of Georgia providing for international road transportation, stating the purpose, duration and frequency of the trips;’. </s>

frecuencia de los viajes: frequency of the trips: 0.9678, transportistas de Georgia: carriers of Georgia: 0.9547, transportistas: carriers: 0.712, asociación: association: 0.6993, Georgia: Georgia: 0.6383


regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends, </s> vigilar periódicamente los precios en la cadena de suministro de los productos de la pesca y de la acuicultura de la Unión y realizar análisis de las tendencias de mercado, </s>

market trends: tendencias de mercado: 1.0, supply chain: cadena de suministro: 0.847, fishery: pesca: 0.7941, aquaculture products: productos de la pesca: 0.7914, trends: tendencias: 0.7471, chain: cadena: 0.7463, aquaculture: acuicultura: 0.7243, analyses: análisis: 0.676, Union: Unión: 0.6546


Por último, sobre la base de la información confirmatoria presentada por el notificante, la Autoridad llega a la conclusión de que dosis más elevadas supondrían un alto riesgo para los artrópodos no diana, los que confirma aún más que dichas dosis no pueden incrementarse. </s> Finally, on the basis of confirmatory information submitted by the notifier, EFSA concludes that the higher rates would induce a high risk to non-target arthropods which further confirms that these rates cannot be increased. </s>

alto riesgo: high risk: 1.0, información confirmatoria: confirmatory information: 0.9641, notificante: notifier: 0.898, información: information: 0.8843, artrópodos: arthropods: 0.8156


When taking its decision to implement the DTT coverage extension in Area II of CLM, the JCCM claims to have taken into consideration only technical and economic efficiency criteria. </s> Al tomar la decisión de realizar la extensión de la cobertura TDT en la zona II de Castilla-La Mancha, la JCCM sostiene que solo tuvo en cuenta criterios de eficiencia técnica y económica. </s>

efficiency: eficiencia: 0.8521, coverage extension: extensión de la cobertura: 0.8013, DTT: TDT: 0.7834, criteria: criterios: 0.7693, extension: extensión: 0.7136, JCCM: JCCM: 0.7057, coverage: cobertura: 0.6991


32015 R 0264: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/264 de la Comisión, de 18 de febrero de 2015, relativo a la autorización de neohesperidina dihidrocalcona como aditivo en la alimentación de ovinos, peces, perros, terneros y determinadas categorías de cerdos (DO L 45 de 19.2.2015, p. 10).». </s> 32015 R 0264: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs (OJ L 45, 19.2.2015, p. 10).’ </s>

autorización de neohesperidina dihidrocalcona: authorisation of neohesperidine dihydrochalcone: 1.0, determinadas categorías: certain categories: 0.8867, autorización: authorisation: 0.885, aditivo: additive: 0.8116, cerdos: pigs: 0.7845, categorías: categories: 0.7833, aditivo en la alimentación: feed additive: 0.7734, Reglamento: Regulation: 0.7719, neohesperidina dihidrocalcona: neohesperidine dihydrochalcone: 0.7697, UE: EU: 0.7301, febrero: February: 0.66, Comisión: Commission: 0.6442, Ejecución: Implementing: 0.6122


El Órgano de Vigilancia ha concluido que dicha ayuda es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. </s> The Authority has concluded that this aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8398, EEE: EEA: 0.7585


El montaje del ensayo para los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se ajustará a lo dispuesto en la figura 2 del apéndice del presente anexo. </s> For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test arrangement shall be according to Figure 2 of the appendix to this annex. </s>

REESS: REESS: 1.0, montaje del ensayo: test arrangement: 0.9216, configuración: configuration: 0.8507, anexo: appendix: 0.7987, red eléctrica: power grid: 0.7956


In its oversight role, the PCLOB reviews and analyzes actions the Executive Branch takes to protect the nation from terrorism, ensuring that the need for such actions is balanced with the need to protect privacy and civil liberties [52]. </s> En su función de supervisión, el PCLOB revisa y analiza las acciones que efectúa el poder ejecutivo para proteger a la nación contra el terrorismo, asegurando que la necesidad de tales acciones mantenga el equilibrio con la necesidad de proteger la privacidad y las libertades civiles. </s>

actions: acciones: 1.0, oversight role: función de supervisión: 0.7724, oversight: supervisión: 0.6952, civil liberties: libertades civiles: 0.5812, terrorism: terrorismo: 0.5373, liberties: libertades: 0.5001, privacy: privacidad: 0.4863, PCLOB: PCLOB: 0.3636


A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.’ </s> Una Parte que haya hecho una elección con arreglo al artículo 3 bis del presente Protocolo con respecto a una determinada categoría de fuente estacionaria no podrá hacer también una declaración con arreglo al apartado 2 en relación con esa misma categoría.». </s>

source category: categoría de fuente: 1.0, stationary source: fuente estacionaria: 0.75, stationary source category: categoría de fuente estacionaria: 0.7473, Protocol: Protocolo: 0.6246


Recomienda que la Comisión examine todos los nuevos proyectos a la luz de un análisis de la zona de influencia para garantizar la viabilidad, teniendo siempre en cuenta la importancia de los aeropuertos regionales para la accesibilidad y la movilidad en la Unión; </s> Recommends that the Commission examine all new projects in light of a catchment area analysis to ensure viability, taking into account in each case the importance of regional airports for accessibility and mobility in the Union; </s>

nuevos proyectos: new projects: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9382, aeropuertos: airports: 0.8706, análisis de la zona: area analysis: 0.8692, proyectos: projects: 0.8486, accesibilidad: accessibility: 0.842, movilidad: mobility: 0.8042, proyectos a la luz: projects in light: 0.7615, viabilidad: viability: 0.7471, Comisión: Commission: 0.7365, análisis: analysis: 0.7353, Unión: Union: 0.6261


50 U.S.C. § 1803 (i)(1),(3)(A). This new legislation implemented recommendations by the PCLOB to establish a pool of privacy and civil liberties experts that can serve as amicus curiae, in order to provide the court with legal arguments to the advancement of privacy and civil liberties. See PCLOB, Sec. </s> USC, título 50, artículo 1803, letra i), puntos 1 y 3, letra A. Esta nueva legislación incorporó las recomendaciones del PCLOB relativas a la confección de una lista de expertos en privacidad y libertades civiles que puedan intervenir en calidad de amicus curiae, con objeto de proporcionar al tribunal argumentos jurídicos en favor de la privacidad y las libertades civiles. </s>

civil liberties: libertades civiles: 1.0, liberties: libertades: 0.9471, new legislation: nueva legislación: 0.9357, privacy: privacidad: 0.9125, legal arguments: argumentos jurídicos: 0.7991, PCLOB: PCLOB: 0.6624, legislation: legislación: 0.6365, recommendations: recomendaciones: 0.636, advancement of privacy: favor de la privacidad: 0.5979, experts: expertos: 0.5828, arguments: argumentos: 0.5336


contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months, </s> agalaxia contagiosa de ovinos y caprinos (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides var. mycoides «colonia grande»), durante los últimos 6 meses; </s>

mycoides: mycoides: 0.8364, Mycoplasma: Mycoplasma: 0.8329, large colony: colonia grande: 0.7211, capricolum: capricolum: 0.6288, agalactiae: agalactiae: 0.6062, colony: colonia: 0.6021, goats: caprinos: 0.5846


Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 375 kW, excepto arranques para motores de explosión </s> DC motors and generators of an output > 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) </s>

motores: motors: 1.0, arranques para motores: starter motors: 0.8907, generadores: generators: 0.7808, motores de explosión: combustion engines: 0.7714


Una autoridad competente podrá decidir utilizar los servicios de la ESCB-PKI a fin acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y utilizarlos, y podrá también actuar a tal efecto como autoridad de registro para sus usuarios internos y para terceros usuarios, con sujeción a las mismas condiciones que los bancos centrales del Eurosistema. </s> A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks. </s>

servicios: services: 1.0, usuarios internos: internal users: 0.764, aplicaciones: applications: 0.6757, autoridad competente: competent authority: 0.6697, autoridad de registro: registration authority: 0.5809, plataformas: platforms: 0.5802, condiciones: conditions: 0.5551, bancos centrales: central banks: 0.5313, bancos: banks: 0.4921, registro: registration: 0.4796


Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, control de las concentraciones: control of concentrations: 0.8904, concentraciones: concentrations: 0.8576, CE: EC: 0.6776, empresas: undertakings: 0.6082, enero: January: 0.5322, Consejo: Council: 0.5151


El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. </s> Compliance with these conditions shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. </s>

medios de verificación: means of verification: 1.0, verificación: verification: 0.8973, simulación: simulation: 0.8921, solicitante: applicant: 0.7948, condiciones: conditions: 0.7138


a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years; or </s> un nivel de educación secundaria acreditado por un título que dé acceso a los estudios superiores, así como una experiencia profesional adecuada de tres años como mínimo, o </s>

secondary education: educación secundaria: 1.0, education: educación: 0.9159, level of secondary education: nivel de educación secundaria: 0.9124, appropriate professional experience: experiencia profesional adecuada: 0.9055, professional experience: experiencia profesional: 0.8224


A saber, además de los «ingresos netos» derivados de la tasa y de los fondos de la UE (para acciones cofinanciadas), se recaudaron otros ingresos de operadores económicos mediante cánones de licencia y a raíz de los productos de los derechos pagados en la tienda de AMA (libros de cocina, etc.) para financiar las medidas. </s> Namely, aside from the ‘net revenue’ deriving from the levy, and EU funds (for co-financed actions), other revenues were collected from economic operators by way of licence fees and from the proceeds from the royalties paid in the AMA-shop (cookery books, etc.) to finance the measures. </s>

ingresos netos: net revenue: 0.9507, libros de cocina: cookery books: 0.9138, operadores económicos: economic operators: 0.902, UE: EU: 0.8919, fondos: funds: 0.808, operadores: operators: 0.766, licencia: licence: 0.7485, cánones de licencia: licence fees: 0.6505


an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the vehicle moving relatively to but not in contact with one another); </s> eléctrico (cuando las fuerzas se generan por la acción electromagnética entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra, pero sin contacto entre sí); </s>

magnetic action: acción electromagnética: 0.8139, contact: contacto: 0.7274


El Defensor del Pueblo informará directamente al Secretario de Estado, que garantizará que aquel desempeñe sus funciones de manera objetiva y sin ninguna influencia indebida que pueda afectar a la respuesta que debe proporcionarse. </s> The Ombudsperson reports directly to the Secretary of State who will ensure that the Ombudsperson carries out its function objectively and free from improper influence that is liable to have an effect on the response to be provided. </s>

influencia indebida: improper influence: 0.9214, Secretario: Secretary: 0.8643, Estado: State: 0.5742


Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants. </s> Basir ha financiado actividades de los talibanes a través de su empresa de hawala, transferido dinero a los ancianos talibanes y facilitado viajes de informantes talibanes. </s>

Taliban: talibanes: 1.0, Basir: Basir: 0.5857, activities: actividades: 0.5781, elders: ancianos: 0.4265


Cuando estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección personal. </s> Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment. </s>

equipo de protección: protective equipment: 0.8722, dichos procedimientos: such procedures: 0.8424, riesgos: risks: 0.7762, procedimientos: procedures: 0.7548, aditivo: additive: 0.683, premezclas: premixtures: 0.5785


Conviene asimismo modificar la lista para aumentar la frecuencia de los controles oficiales de aquellas mercancías sobre las que la información disponible muestra un mayor grado de incumplimiento de la legislación pertinente de la Unión, lo que justifica la intensificación de los controles oficiales. </s> The list should also be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the available information shows a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls. </s>

controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.8287, información disponible: available information: 0.6938, legislación: legislation: 0.6937, información: information: 0.6404, frecuencia: frequency: 0.5665, mayor grado: higher degree: 0.5532, mercancías: commodities: 0.5517, Unión: Union: 0.5248


Notes from the Court’s report that two audits were completed in early 2015 — one on ex ante controls for operational expenditure and the other on risk assessment; the Joint Undertaking has addressed the recommendation on ex ante controls through an action plan that has been accepted by the IAS; </s> Observa que, según lo indicado en el informe del Tribunal de Cuentas, a principios de 2015 se completaron dos auditorías, una sobre controles ex ante de los gastos de operaciones y otra sobre evaluación de riesgos; que la Empresa Común ha respondido a la recomendación sobre los controles ex ante a través de un plan de acción que ha sido aprobado por el SAI; </s>

risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, audits: auditorías: 0.8902, controls: controles: 0.8545, action plan: plan de acción: 0.6631, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6174, recommendation: recomendación: 0.5709, Undertaking: Empresa: 0.4714, Court: Tribunal: 0.3796


that information it has received under this Agreement is inaccurate or has been improperly processed, it shall take measures of supplementation, erasure, blocking or other methods of correction or rectification, as appropriate. </s> que la información que ha recibido en virtud del presente Acuerdo es inexacta o ha sido tratada incorrectamente, adoptará medidas para completar, suprimir, bloquear o bien cualquier otro método de corrección o rectificación, según proceda. </s>

information: información: 1.0, correction: corrección: 0.9329, rectification: rectificación: 0.8548, Agreement: Acuerdo: 0.755


Toma nota de que, a raíz de sus negociaciones con el Estado miembro de acogida, la Autoridad empezó a solicitar reembolsos del IVA, de conformidad con el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea y con la Directiva del Consejo sobre el IVA [1]; toma nota de que al final de 2013 solo se había reclamado el 39 % del IVA abonado durante el período 2011-2013; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las acciones emprendidas para reclamar el IVA aplicado, así como del plazo durante el cual se puede reclamar el importe total; </s> Takes note that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; notes that by the end of 2013, only 39 % of the VAT charged for the period 2011-2013 had been claimed back; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to claim the charged VAT, as well as the estimated time frame during which the total amount can be claimed back; </s>

IVA: VAT: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6604, importe total: total amount: 0.6034, reembolsos: reimbursements: 0.5748, Autoridad: Authority: 0.5601, Protocolo: Protocol: 0.5551, Europea: European: 0.5424, negociaciones: discussions: 0.5072, Directiva: Directive: 0.4775, privilegios: privileges: 0.4746, Unión: Union: 0.4541, inmunidades: immunities: 0.4103, Estado: State: 0.3853, Consejo: Council: 0.3849


Lugar de nacimiento: a) localidad de Naw Deh, distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan (Afganistán), b) localidad de Noori, distrito de Maiwand, provincia de Kandahar (Afganistán). </s> Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan. </s>

Afganistán: Afghanistan: 1.0, Deh: Deh: 0.9654, Naw Deh: Naw Deh: 0.8407, Rawud: Rawud: 0.8244, provincia: Province: 0.7938, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.7915, Noori: Noori: 0.7839, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7773, Maiwand: Maiwand: 0.7634, Naw: Naw: 0.7357, Kandahar: Kandahar: 0.7134, Uruzgan: Uruzgan: 0.694, Lugar: Place: 0.5474


Consumer behaviour in the event of an incident: Where the hazard impinges on the consumer it may cause injury. </s> Comportamiento del consumidor en caso de incidente: Cuando el peligro afecta al consumidor, puede causarle lesiones. </s>

consumer: consumidor: 1.0, event of an incident: caso de incidente: 0.8071, injury: lesiones: 0.6819


Stresses that in the implementation of these policies, human factors remain a key aspect; urges therefore the management in the Union institutions and bodies responsible for these policies to train and improve further their skills and understanding of the importance of the greenhouse gas emissions of the institutions; hopes that the establishment of the new College of Commissioners in 2014 provides an opportunity of a new opening in implementation of higher standards in the Commission and its agencies; </s> Destaca que, al aplicar estas políticas, el factor humano sigue constituyendo el aspecto esencial; insta, por consiguiente, a la administración de las instituciones y los órganos de la Unión responsable de estas políticas que se prepare y mejore sus competencias y su comprensión por lo que respecta a la importancia de las emisiones de gases de efecto invernadero de las instituciones; espera que la constitución del nuevo Colegio de Comisarios en 2014 ofrezca la oportunidad de una nueva apertura en la aplicación de normas más rigurosas en la Comisión Europea y en sus agencias. </s>

institutions: instituciones: 1.0, policies: políticas: 0.8878, gas emissions: emisiones de gases: 0.7295, new opening: nueva apertura: 0.698, Commission: Comisión: 0.6491, emissions: emisiones: 0.6441, Commissioners: Comisarios: 0.6075, factors: factor: 0.5766, agencies: agencias: 0.5722, human factors: factor humano: 0.5649, skills: competencias: 0.5565, management: administración: 0.5421, Union: Unión: 0.4995, College: Colegio: 0.4816, opening in implementation: apertura en la aplicación: 0.4658, greenhouse: invernadero: 0.4625, establishment: constitución: 0.4553, key aspect: aspecto esencial: 0.4379


The calculations regarding the normal value were performed and validated according to the applicable legal rules. They are factually correct. </s> Los cálculos del valor normal se efectuaron y validaron con arreglo a las normas jurídicas aplicables, y son objetivamente correctos. </s>

applicable legal rules: normas jurídicas aplicables: 1.0, normal value: valor normal: 0.9559, legal rules: normas jurídicas: 0.9389, calculations: cálculos: 0.7466


en caso de que no se haya fijado ningún TAC, la totalidad de los desembarques de un Estado miembro con respecto a una población o especie de peces en los tres años previos ha sido inferior al 10 % de la media del total de desembarques de la UE, o </s> in case no TAC is fixed, the total landings of a Member State of a stock or species are less than 10 % of the average total EU landings in the previous 3 years; or </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, UE: EU: 0.9797, total de desembarques: total landings: 0.8919, TAC: TAC: 0.8129, Estado: State: 0.7258


This page of the endorsement at survey shall be reproduced and added to the certificate as considered necessary by the Administration. </s> Durante el reconocimiento se hará una copia de esta página del refrendo, la cual se adjuntará al certificado según juzgue necesario la Administración. </s>

certificate: certificado: 0.9613, Administration: Administración: 0.8143, endorsement: reconocimiento: 0.7215


Shares the Court of Auditors’ view that the incentives and conditionality used by the Commission and European External Action Service (EEAS) have so far proven to be of limited use in promoting progress on rule of law issues in Kosovo; calls, therefore, on the Commission, the EEAS and Member States to ensure that their policy dialogues with Kosovo, particularly on strengthening the rule of law, are linked to incentives and priority conditions; </s> Comparte el punto de vista del Tribunal de Cuentas de que los incentivos y la condicionalidad empleados por la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) han tenido hasta la fecha una utilidad limitada para fomentar la evolución de las cuestiones relacionadas con el Estado de Derecho en Kosovo; por tanto, pide a la Comisión, al SEAE y a los Estados miembros que garanticen que sus diálogos políticos con Kosovo, especialmente sobre el refuerzo del Estado de Derecho, se vinculen a los incentivos y a las condiciones prioritarias; </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9047, incentives: incentivos: 0.7918, priority conditions: condiciones prioritarias: 0.5925, European: Europeo: 0.5732, Service: Servicio: 0.5344, Member States: Estados miembros: 0.5152, limited use: utilidad limitada: 0.5104, policy dialogues: diálogos políticos: 0.4684, conditionality: condicionalidad: 0.4659, Court: Tribunal: 0.4658, dialogues: diálogos: 0.4497, Action: Acción: 0.4379, External: Exterior: 0.4285, States: Estados: 0.4042, External Action: Acción Exterior: 0.4033


In the opening decision the Commission questioned the restoration of viability on the basis that at that time the banks had not agreed on Cimos's debt restructuring. </s> En la Decisión de incoación, la Comisión puso en duda el restablecimiento de la viabilidad sobre la base de que, en ese momento, los bancos no se habían puesto de acuerdo sobre la reestructuración de la deuda de Cimos. </s>

debt restructuring: reestructuración de la deuda: 1.0, restoration of viability: restablecimiento de la viabilidad: 0.9012, banks: bancos: 0.8812, restructuring: reestructuración: 0.8777, Commission: Comisión: 0.8738, restoration: restablecimiento: 0.8621, viability: viabilidad: 0.7116, Cimos: Cimos: 0.6563


Other information: Member of a Taliban Council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan. </s> Otros datos: Miembro de un Consejo talibán que coordina la recaudación del zakat (impuesto islámico) en la provincia de Baluchistán (Pakistán). </s>

Baluchistan: Baluchistán: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9419, Islamic tax: impuesto islámico: 0.838, Member: Miembro: 0.7229, Council: Consejo: 0.6614, Province: provincia: 0.6449


Deficiencias en las licitaciones, en la oferta más ventajosa, en el rebasamiento de umbrales (ayuda estatal y financiación nacional), en la cobertura de los costes de los proyectos por el adjudicatario; deficiencias asociadas en el control administrativo </s> Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (State aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control </s>

financiación nacional: national financing: 1.0, costes de los proyectos: projects costs: 0.9741, financiación: financing: 0.8941, deficiencias asociadas: related weaknesses: 0.8673, ayuda estatal: State aid: 0.8436, deficiencias: weaknesses: 0.8074, control administrativo: administrative control: 0.8069, Deficiencias: Weaknesses: 0.7342, proyectos: projects: 0.7291, adjudicatario: bidder: 0.6849, umbrales: thresholds: 0.5663


El 10 de enero de 2013, el organismo irlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial. </s> On 10 January 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report. </s>

informe de evaluación inicial: initial assessment report: 1.0, evaluación inicial: initial assessment: 0.9552, informe de evaluación: assessment report: 0.912, evaluación de los alimentos: food assessment: 0.899, materia de evaluación: assessment body: 0.6913, enero: January: 0.6583


Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for courier services is national in scope. </s> Habida cuenta de que no hay motivo para asumir que el mercado tenga un ámbito más amplio o más reducido, a efectos de la presente Decisión, y sin prejuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado geográfico de los servicios de mensajería es de ámbito nacional. </s>

geographical market: mercado geográfico: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.7966, Decision: Decisión: 0.7347, competition: competencia: 0.7301, services: servicios: 0.685, courier services: servicios de mensajería: 0.6148, prejudice: prejuicio: 0.6138


La cuota de mercado de las importaciones procedentes de China en el consumo total permaneció estable debido también al mayor aumento del consumo en general. </s> The market share of Chinese imports in total consumption remained stable which is also due to the higher increase in overall consumption. </s>

consumo total: total consumption: 1.0, consumo en general: overall consumption: 0.9487, mayor aumento: higher increase: 0.8832, cuota de mercado: market share: 0.8335, importaciones: imports: 0.8086


Importe en libros de los activos sin cargas, de los cuales: emitidos por otras entidades del grupo </s> Carrying amount of non-encumbered assets of which: issued by other entities of the group </s>

entidades: entities: 0.8237, activos: assets: 0.7529


The preparatory action will be implemented by work programmes, mainly through calls for proposals for research projects. </s> La acción preparatoria se ejecutará mediante programas de trabajo, principalmente a través de convocatorias de propuestas para proyectos de investigación. </s>

research projects: proyectos de investigación: 1.0, work programmes: programas de trabajo: 0.9601, projects: proyectos: 0.8904, preparatory action: acción preparatoria: 0.843, programmes: programas: 0.8318, research: investigación: 0.8055, proposals: propuestas: 0.7927


The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months. </s> El MGP puede cubrir asimismo los préstamos superiores a 150000 EUR, en aquellos casos en que las pymes que cumplan los criterios de admisibilidad del Programa COSME no cumplan los criterios de admisibilidad del apartado pymes del instrumento de deuda de del programa Horizonte 2020 (el llamado Mecanismo de Garantía PYME InnovFin), y con un vencimiento mínimo de doce meses. </s>

criteria: criterios: 1.0, InnovFin SME Guarantee: Garantía PYME InnovFin: 0.8776, minimum maturity: vencimiento mínimo: 0.8658, programme: Programa: 0.8571, InnovFin: InnovFin: 0.8565, COSME: COSME: 0.8176, loans: préstamos: 0.7924, SME Guarantee: Garantía PYME: 0.7582, InnovFin SME: PYME InnovFin: 0.752, EUR: EUR: 0.7267, Guarantee: Garantía: 0.6763, Horizon: Horizonte: 0.5634, maturity: vencimiento: 0.5604


Piezas de materias plásticas para máquinas y aparatos mecánicos, excepto motores de émbolo de combustión interna y turbinas de gas </s> Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines </s>

aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.9517, turbinas de gas: gas turbines: 0.9346, motores: engines: 0.852, máquinas: machinery: 0.8364, motores de émbolo: piston engines: 0.8267, combustión interna: internal combustion: 0.804, turbinas: turbines: 0.7669, émbolo de combustión interna: internal combustion piston: 0.7636, aparatos: appliances: 0.7168, combustión: combustion: 0.6765, émbolo de combustión: combustion piston: 0.6613


Para los componentes de interoperabilidad que hayan sido certificados basándose en versiones anteriores de la ETI relativa al control-mando y señalización, comprobar que el certificado todavía garantiza la conformidad con los requisitos de la ETI actualmente en vigor. </s> For interoperability constituents that have been certified against older versions of the Control-Command and Signalling TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force </s>

versiones anteriores: older versions: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9768, certificado: certificate: 0.891, interoperabilidad: interoperability: 0.7681, conformidad: compliance: 0.7647, requisitos: requirements: 0.7104, componentes: constituents: 0.6492


Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities (COM(2016) 589 final). </s> Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de septiembre de 2016, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1316/2013 y (UE) n.o 283/2014 en lo que atañe al fomento de la conectividad a Internet de las comunidades locales [COM(2016) 589]. </s>

EU: UE: 1.0, local communities: comunidades locales: 0.8869, Internet: Internet: 0.8283, European: Europeo: 0.7829, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7821, connectivity: conectividad: 0.7412, Parliament: Parlamento: 0.6326, Regulations: Reglamentos: 0.6308, Proposal: Propuesta: 0.624, promotion: fomento: 0.5991, Regulation: Reglamento: 0.5853, Council: Consejo: 0.5431, September: septiembre: 0.5384, Commission: Comisión: 0.5187


Si se da al licenciatario el derecho a utilizar tecnologías competidoras de terceros, se corre el riesgo de que se utilicen conocimientos técnicos licenciados en la explotación de tecnologías competidoras y se beneficie así a competidores. </s> If a licensee is entitled to license competing technologies from third parties, there is a risk that particularly licensed know-how would be used in the exploitation of competing technologies and thus benefit competitors. </s>

tecnologías: technologies: 1.0, competidores: competitors: 0.7197, licenciatario: licensee: 0.6062, explotación: exploitation: 0.3911


using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; </s> el recurso a procedimientos de licitación competitivos para los contratos relativos a la gestión y el control de la ayuda financiera directa Pegase siempre que sea posible; </s>

competitive tendering: licitación competitivos: 1.0, contracts: contratos: 0.8157, management: gestión: 0.8113, tendering: licitación: 0.7546, PEGASE: Pegase: 0.6411


una explicación de si se ha dado preferencia a otros criterios sobre los criterios de precios y costes inmediatos al ejecutar órdenes de clientes minoristas y una explicación del modo en que esos otros criterios hayan sido decisivos para conseguir el mejor resultado posible en términos de importe total para el cliente; </s> an explanation of whether other criteria were given precedence over immediate price and cost when executing retail client orders and how these other criteria were instrumental in delivering the best possible result in terms of the total consideration to the client; </s>

criterios: criteria: 1.0, órdenes de clientes: client orders: 0.6469, órdenes de clientes minoristas: retail client orders: 0.6354, clientes minoristas: retail client: 0.6201, explicación: explanation: 0.6099, resultado posible: possible result: 0.6059, importe total: total consideration: 0.4031


Recuerda que esta iniciativa contaba con 100 millones EUR a su disposición para el período comprendido entre 2010 y 2013; </s> Recalls that this initiative had EUR 100 million at its disposal for the period 2010-2013; </s>

EUR: EUR: 1.0, iniciativa: initiative: 0.9733


Incluso después de la fecha de entrada en vigor de la serie 03 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que lo apliquen seguirán aceptando las homologaciones de tipo con arreglo a las series anteriores de enmiendas del Reglamento que no se vean afectadas por la serie 03 de enmiendas. </s> Even after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type approvals to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9814, series: series: 0.8928, homologaciones de tipo: type approvals: 0.7937, entrada en vigor: entry into force: 0.717, homologaciones: approvals: 0.6852, fecha de entrada: date of entry: 0.683, Partes: Parties: 0.6415


El instrumento de garantía IRC forma parte de la aplicación del MFRC y está gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI). </s> The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF). </s>

Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.879, Europeo: European: 0.741, Inversiones: Investment: 0.7173, instrumento de garantía: guarantee facility: 0.7152, garantía: guarantee: 0.7142, FEI: EIF: 0.6944, Fondo: Fund: 0.5838


Six of them indicated that they are importing aluminium wheels from the PRC and reselling them in the Union. </s> Seis de ellas indicaron que importan ruedas de aluminio procedentes de China y que las revenden en la Unión. </s>

aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9161, wheels: ruedas: 0.8285, Union: Unión: 0.7302


por la que se establece la lista de los inspectores de la Unión que podrán efectuar inspecciones de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo </s> establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 </s>

inspectores: inspectors: 0.9761, inspecciones: inspections: 0.9333, Reglamento: Regulation: 0.8652, CE: EC: 0.8473, Consejo: Council: 0.8127, Unión: Union: 0.8055


El aeropuerto deberá demostrar que, al establecer un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias), podrá cubrir todos los costes derivados del acuerdo, durante el período de vigencia del acuerdo, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo. </s> The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin on the basis of sound medium-term prospects. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, contrato individual: individual contract: 0.8413, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8033, margen de beneficios razonable: reasonable profit margin: 0.7812, beneficios razonable: reasonable profit: 0.7786, plan general: overall scheme: 0.6992, margen de beneficios: profit margin: 0.6562, perspectivas: prospects: 0.6349, margen: margin: 0.6205


Regarding State resources, the 2016 measure 1 contains both a subordination clause and a partial deferral mechanism for the guarantee fee obligations towards the public owners. </s> En lo relativo al uso de fondos estatales, procede señalar que la medida 1 de 2016 comprende tanto una cláusula de subordinación como un mecanismo de aplazamiento parcial para las obligaciones de pago de primas de garantía a los propietarios públicos. </s>

subordination clause: cláusula de subordinación: 0.9509, public owners: propietarios públicos: 0.9107, guarantee: garantía: 0.877, guarantee fee: primas de garantía: 0.8517, obligations: obligaciones: 0.8474, fee obligations: obligaciones de pago: 0.8329, subordination: subordinación: 0.8202, mechanism: mecanismo: 0.7867


Takes the Gold in Doling Out Privacy Fines, Computerworld (Feb. 17, 2014), available at http://www.computerworld.com/s/article/9246393/Jay-Cline-U.S.-takes-the-gold-in-doling-out-privacy-fines?taxonomyId=17&pageNumber=1. </s> Takes the Gold in Doling Out Privacy Fines, Computerworld (17 de febrero de 2014), disponible en: http://www.computerworld.com/s/article/9246393/Jay-Cline-U.S.-takes-the-gold-in-doling-out-privacy-fines?taxonomyId=17&pageNumber=1 </s>

Privacy Fines: Privacy Fines: 1.0, Privacy: Privacy: 0.8954, Gold: Gold: 0.8363, Computerworld: Computerworld: 0.8163, Fines: Fines: 0.7335


Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies? </s> ¿Se limita la ayuda al servicio prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros? </s>

group of companies: grupo de compañías: 1.0, insurance company: compañías de seguros: 0.9771, insurance: seguros: 0.9691, companies: compañías: 0.8283


La cuestión es si la introducción del método ALFA y su posterior indexación pueden considerarse elementos que modifican el régimen de ayuda existente y pasan a convertirlo en ayuda nueva. </s> The question is whether the introduction of the ALFA-method and its later indexation can be considered as features that change the existing aid scheme to new aid. </s>

ALFA: ALFA: 0.9965, introducción: introduction: 0.8617, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8448, indexación: indexation: 0.8226, posterior indexación: later indexation: 0.8174


La empresa en cuestión puso asimismo en duda las declaraciones formuladas por las partes interesadas en relación con las diferencias en las características físicas, los materiales de embalaje, los niveles de costes y precios, y la falta de intercambiabilidad entre los accesorios de baja rugosidad y los accesorios de elevada rugosidad. </s> The company in question challenged also the statements made by interested parties regarding the differences in physical characteristics, packing materials, cost/price levels, and the lack of interchangeability between low roughness fittings and high roughness fittings. </s>

características físicas: physical characteristics: 0.9628, materiales: materials: 0.9594, accesorios: fittings: 0.9242, partes interesadas: interested parties: 0.9092, diferencias: differences: 0.8661, características: characteristics: 0.8284, niveles de costes: price levels: 0.8206, elevada rugosidad: high roughness: 0.788, declaraciones: statements: 0.6971, intercambiabilidad: interchangeability: 0.6954, baja rugosidad: low roughness: 0.6414


«Fabricante», la persona o el organismo responsable ante la autoridad de homologación de todo lo relacionado con el proceso de homologación de tipo y de garantizar la conformidad de la producción. </s> ‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production. </s>

conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, Fabricante: Manufacturer: 0.933, autoridad de homologación: approval authority: 0.9202, proceso de homologación: approval process: 0.911, homologación de tipo: type approval: 0.8284, conformidad: conformity: 0.7803


The second objective was to boost the region's economic development through better use of the airport and increased air traffic. </s> El segundo objetivo era promover el desarrollo económico de la región mediante una mejor explotación del aeropuerto y el aumento del tráfico aéreo. </s>

economic development: desarrollo económico: 1.0, second objective: segundo objetivo: 0.9622, air traffic: tráfico aéreo: 0.9502, airport: aeropuerto: 0.9002, use of the airport: explotación del aeropuerto: 0.8868, development: desarrollo: 0.8741, traffic: tráfico: 0.8386, better use: mejor explotación: 0.7722


sobre el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión </s> on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission </s>

presupuesto general: general budget: 1.0, cierre de las cuentas: closure of the accounts: 0.9918, Unión Europea: European Union: 0.9292, Europea: European: 0.8836, presupuesto: budget: 0.8745, Comisión: Commission: 0.7489, Unión: Union: 0.7178


en los vehículos de las categorías M2 y M3 [1] Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). </s> Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html </s>

vehículos: Vehicles: 1.0, vehículos de las categorías: Vehicles in categories: 0.8141, ECE: ECE: 0.6995, construcción: Construction: 0.6023, categorías: categories: 0.6009, TRANS: TRANS: 0.5339, Resolución: Resolution: 0.507


«ensayo virtual» las simulaciones por ordenador, incluidos los cálculos, realizados para demostrar el grado de rendimiento de un motor como ayuda a la toma de decisiones sin necesidad de utilizar un motor físico. </s> ‘virtual testing’ means computer simulations, including calculations, undertaken to demonstrate the level of performance of an engine as an aid to decision-making without requiring the use of a physical engine. </s>

motor: engine: 1.0, simulaciones por ordenador: computer simulations: 0.8471, ensayo virtual: virtual testing: 0.8331, motor físico: physical engine: 0.7834, rendimiento de un motor: performance of an engine: 0.7615, ordenador: computer: 0.7497, cálculos: calculations: 0.724, simulaciones: simulations: 0.6958, grado de rendimiento: level of performance: 0.5751, rendimiento: performance: 0.5725


Each Party shall conduct assessments of authorities listed in Appendix 2 pursuant to this Annex on the request of the other Party as expeditiously as possible, including for authorities added to Appendix 2 after the effective date of this Annex and as regards products listed in Appendix 3 (including those that are included in the scope of this Annex pursuant to Article 20 after the effective date of this Annex). </s> Cada Parte llevará a cabo evaluaciones de las autoridades enumeradas en el apéndice 2, de conformidad con el presente anexo, a petición de la otra Parte, tan pronto como sea posible, en particular en el caso de las autoridades añadidas al apéndice 2 tras la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo y en lo que se refiere a los productos enumerados en el apéndice 3 (incluidos los pertenecientes al ámbito de aplicación del presente anexo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 a partir de la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo). </s>

Annex: anexo: 1.0, effective date: fecha efectiva: 0.7066, authorities: autoridades: 0.6309, assessments of authorities: evaluaciones de las autoridades: 0.5716, assessments: evaluaciones: 0.5346


La adaptación de derechos reales desconocidos explícitamente contemplada en el presente Reglamento no debe excluir otras formas de adaptación en el contexto de la aplicación del presente Reglamento. </s> The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, adaptación: adaptation: 0.9743, aplicación: application: 0.5914, contexto: context: 0.4126


Pese a haber sido detenido por amenazar la integridad territorial de Ucrania, y posteriormente liberado, ha seguido desempeñando un papel prominente en actividades separatistas, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. </s> Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. </s>

Ucrania: Ukraine: 1.0, integridad territorial: territorial integrity: 0.9511, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9088, integridad: integrity: 0.7569, actividades separatistas: separatist activities: 0.677, independencia: independence: 0.6477, papel prominente: prominent role: 0.6096, actividades: activities: 0.5496, soberanía: sovereignty: 0.5372


El método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el FEAG se establece en el punto 13 del Acuerdo interinstitucional de 2 de diciembre del 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria, cooperación presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p.1). </s> The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). </s>

gestión financiera: financial management: 0.947, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.8162, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.815, cooperación: cooperation: 0.7851, Acuerdo: Agreement: 0.7839, gestión: management: 0.766, Europeo: European: 0.6945, Parlamento: Parliament: 0.6707, Comisión: Commission: 0.6631, diciembre: December: 0.6525, Consejo: Council: 0.6291, créditos: appropriations: 0.5751, disciplina: discipline: 0.5674


The overview is based on the indications in the ISB loan agreements as to the purpose of the respective loans and the investment amounts. </s> Esta comparación se basa en las indicaciones contenidas en los contratos de préstamo de ISB en relación con los préstamos correspondientes y los importes de las inversiones asociadas. </s>

loan agreements: contratos de préstamo: 0.9215, respective loans: préstamos correspondientes: 0.8854, loans: préstamos: 0.8116, investment: inversiones: 0.8075, agreements: contratos: 0.6969, indications: indicaciones: 0.6605, ISB: ISB: 0.5659


El 22 de mayo de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/233/PESC [1] por la que se establece la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia). </s> On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya). </s>

Libia: Libya: 1.0, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.8278, Unión Europea: European Union: 0.751, Europea: European: 0.6751, Decisión: Decision: 0.6237, Misión: Mission: 0.5826, Unión: Union: 0.5783, Consejo: Council: 0.5699, asistencia: Assistance: 0.5202, EUBAM: EUBAM: 0.4874