In practice, the information provided indicates that the method used for the second step is the transactional net margin method (‘TNMM’). </s> En la práctica, la información facilitada indica que en la segunda etapa se utiliza el método del margen neto operacional («MMNO»). </s>

net margin method: método del margen neto: 1.0, second step: segunda etapa: 0.969, margin method: método del margen: 0.9598, net margin: margen neto: 0.9046, transactional net margin: margen neto operacional: 0.8821, TNMM: MMNO: 0.851, information: información: 0.8473, margin: margen: 0.7822


Preventive and restrictive measures adopted on a voluntary basis by a producer or a distributor, i.e. without any intervention of an authority of an EFTA State. </s> medidas preventivas y restrictivas adoptadas con carácter voluntario por un productor o distribuidor, es decir, sin la intervención de ninguna autoridad del Estado de la AELC. </s>

producer: productor: 1.0, intervention of an authority: intervención de ninguna autoridad: 0.92, distributor: distribuidor: 0.9194, intervention: intervención: 0.8495, State: Estado: 0.7568


Por ejemplo, el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [1] autoriza a los Estados miembros a eximir de la obligación de visado a la tripulación civil de aviones y buques, entre otras categorías de personas. </s> For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews. </s>

categorías de personas: categories of persons: 1.0, categorías: categories: 0.8856, Reglamento: Regulation: 0.8195, Estados: States: 0.773, CE: EC: 0.7522, tripulación: crews: 0.7471, obligación de visado: visa requirement: 0.7362, Consejo: Council: 0.6767


La entidad adherida al Escudo de la privacidad será responsable con arreglo a los principios si su agente trata esta información personal contrariamente a los mismos, salvo que la entidad demuestre que no es responsable del suceso que ha provocado el daño. </s> The Privacy Shield organization shall remain liable under the Principles if its agent processes such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless the organization proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage. </s>

información personal: personal information: 0.9553, entidad: organization: 0.8511, privacidad: Privacy: 0.8062, información: information: 0.7937, agente: agent: 0.6281, Escudo: Shield: 0.4946


Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues; and health promotion will be included. </s> Además, se contará con experiencia específica sobre ética (cuestiones de integridad, razonamiento moral y ética en la atención sanitaria), cuestiones de salud pública y promoción de la salud. </s>

health: salud: 1.0, public health issues: cuestiones de salud pública: 0.8297, health issues: cuestiones de salud: 0.7772, public health: salud pública: 0.7497, health promotion: promoción de la salud: 0.731, integrity issues: cuestiones de integridad: 0.6627, moral reasoning: razonamiento moral: 0.573, specific expertise: experiencia específica: 0.5116, integrity: integridad: 0.5056, promotion: promoción: 0.44, reasoning: razonamiento: 0.3073


In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102). </s> De conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento, se han presentado varias solicitudes de autorización del preparado de Bacillus subtilis (C-3102). </s>

Bacillus: Bacillus: 0.8925, authorisation of a preparation: autorización del preparado: 0.8118, subtilis: subtilis: 0.7898, applications: solicitudes: 0.768, authorisation: autorización: 0.7535, Regulation: Reglamento: 0.7443


In addition, the participation of EASO, Frontex, UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) aims to ensure the availability of up-to-date information on the situation on the ground. </s> Además, la participación de la EASO, Frontex el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones (OMI) tiene por objeto garantizar la disponibilidad de información actualizada sobre la situación in situ. </s>

International Organisation: Organización Internacional: 0.874, information: información: 0.7968, International: Internacional: 0.765, availability: disponibilidad: 0.7586, situation on the ground: situación in situ: 0.7245, IOM: OMI: 0.6939, Migration: Migraciones: 0.6765, Organisation: Organización: 0.6725, Frontex: Frontex: 0.6557, EASO: EASO: 0.62


The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017. </s> La presentación de solicitudes de certificados de importación de azúcar al margen de cuotas se suspenderá entre el 17 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017. </s>

export licences: certificados de importación: 1.0, sugar: azúcar: 0.9454, applications: solicitudes: 0.8828, October: octubre: 0.8323, September: septiembre: 0.8219, quota: cuotas: 0.6058


si el brillo no se puede situar en un valor fijo, la potencia del modo encendido del producto se medirá según lo indicado en el apartado 6.3, con la luz incidiendo directamente en el sensor de luz ambiente de la USE a un nivel de 300 lux o superior y sin modificar el brillo de la pantalla. </s> If the brightness cannot be set to a fixed value, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux and without modifying the screen brightness. </s>

brillo: brightness: 1.0, brillo de la pantalla: screen brightness: 0.8114, pantalla: screen: 0.5631, lux: lux: 0.4447, sensor: sensor: 0.4366


This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. </s> Este crédito se destina a cubrir la cuota del Comité Económico y Social Europeo de los gastos relativos al centro para niños en edad preescolar y otras guarderías y centros de actividad extraescolar. </s>

European: Europeo: 1.0, nursery centre: centro para niños: 0.9631, Social: Social: 0.9171, centres: centros: 0.8685, Committee: Comité: 0.8558, Economic: Económico: 0.8495, nurseries: guarderías: 0.7454


el modelo de simulación de la unidad convertidora de HVDC de terminal remoto o de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto está validado en relación con las pruebas de conformidad de la capacidad de potencia reactiva como se indica en el artículo 72, apartado 3, </s> the simulation model of the remote-end HVDC converter unit or the remote-end HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability at the as referred to in Article 72(3); </s>

HVDC: HVDC: 0.8757, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.6305, modelo de simulación: simulation model: 0.5956, estación convertidora: converter station: 0.5875, capacidad de potencia: power capability: 0.5862, potencia reactiva: reactive power: 0.5722, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.5322, unidad convertidora: converter unit: 0.48, simulación: simulation: 0.4705, conformidad: compliance: 0.4198


Hace hincapié en que en 2014 la Agencia recibió, en virtud del Reglamento CFP, una contribución de la Unión por un importe de 1,3 millones EUR, contribución que le permitió finalizar las actividades preparatorias y garantizar una entrada en vigor satisfactoria de dicho Reglamento el 1 de marzo de 2014; </s> Stresses that the Agency received a Union contribution for the PIC Regulation totalling EUR 1,3 million in 2014, a contribution that allowed it to finalise the preparatory activities and ensure the successful entry into application of the PIC Regulation on 1 March 2014; </s>

contribución: contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.8722, Reglamento: Regulation: 0.8335, actividades preparatorias: preparatory activities: 0.7693, marzo: March: 0.6732, actividades: activities: 0.6589, Unión: Union: 0.6203, Agencia: Agency: 0.5591


Los embalajes que contengan materias explosivas y los que contengan detonadores deberán colocarse de manera que sea posible sacarlos rápidamente del vehículo; </s> Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle. </s>

materias explosivas: explosive substances: 1.0, detonadores: detonators: 0.919, embalajes: packaging: 0.7968


Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph. </s> En caso de que la Confederación Suiza manifieste su desacuerdo respecto de la solicitud de remisión del asunto, la autoridad suiza de competencia conservará su competencia y la Confederación Suiza se abstendrá de remitir el asunto en virtud del presente punto. </s>

Swiss Confederation: Confederación Suiza: 1.0, Swiss: Suiza: 0.8662, Confederation: Confederación: 0.7434, competition: competencia: 0.6886, disagreement: desacuerdo: 0.5046


follow-up procedures for verifying that the attestations and assertions organizations make about their privacy practices are true and that privacy practices have been implemented as presented and, in particular, with regard to cases of non-compliance; and </s> procedimientos de seguimiento para comprobar que los certificados y declaraciones de las entidades sobre sus prácticas en materia de privacidad se ajustan a la verdad y que dichas prácticas se aplican en consecuencia y, en particular, en lo que se refiere a los casos de incumplimiento, y </s>

practices: prácticas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.7269, privacy: privacidad: 0.6767, privacy practices: materia de privacidad: 0.6662, attestations: certificados: 0.6348, assertions: declaraciones: 0.603, organizations: entidades: 0.4257


Directive 2008/106/EC, in particular Regulation V/2 of Chapter V of Annex I, includes mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships. </s> La Directiva 2008/106/CE, en particular el anexo I, capítulo V, regla V/2, contiene los requisitos mínimos aplicables a la formación y las cualificaciones de los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje. </s>

minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9827, training: formación: 0.9085, requirements: requisitos: 0.9029, mandatory minimum requirements: requisitos mínimos aplicables: 0.8964, qualifications: cualificaciones: 0.8605, ships: buques: 0.8503, passenger ships: buques de pasaje: 0.842, qualifications of masters: cualificaciones de los capitanes: 0.802, Directive: Directiva: 0.7668, Chapter: capítulo: 0.6786, Annex: anexo: 0.6766, EC: CE: 0.6552


Hook size bigger than 3,85 cm +/-1,15 cm length and 1,6 cm +/-0,4 cm width </s> Tamaño del anzuelo superior a 3,85 cm +/– 1,15 cm de largo y 1,6 cm +/– 0,4 cm de ancho </s>


el funcionamiento y el régimen jurídico del proceso de liquidación con entrega contra pago y, en particular, los procedimientos utilizados para abordar el riesgo de crédito resultante del componente de efectivo de las operaciones con valores; </s> the operation and the legal arrangements of the DVP process, including the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction; </s>

riesgo de crédito: credit risk: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9963, régimen jurídico: legal arrangements: 0.8582, operaciones: transaction: 0.7703


por el que se abre una investigación sobre la posible elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China mediante importaciones procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de la India, y por el que se someten a registro dichas importaciones </s> initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and making such imports subject to registration </s>

importaciones: imports: 1.0, India: India: 0.7893, dichas importaciones: such imports: 0.6051, acero inoxidable: stainless steel: 0.5594, tubos: tubes: 0.5559, tubos sin soldadura: seamless pipes: 0.5544, China: China: 0.5216, investigación: investigation: 0.4629, posible elusión: possible circumvention: 0.4226, Reglamento: Regulation: 0.4181, acero: steel: 0.4092, UE: EU: 0.3933, registro: registration: 0.3436, República: Republic: 0.3124, Consejo: Council: 0.2943, Ejecución: Implementing: 0.2721


where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning inconsistently so as to put at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied. </s> cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema se deban a que este funciona de forma incoherente, y ello ponga en peligro la legalidad y regularidad de una proporción significativa de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 5 %; </s>

system deficiency: deficiencias del sistema: 1.0, significant proportion: proporción significativa: 0.9541, irregularity: irregularidad: 0.8971, deficiency: deficiencia: 0.8489, regularity: regularidad: 0.8482, deficiencies: deficiencias: 0.8457, legality: legalidad: 0.8276, irregularities: irregularidades: 0.7975


The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States. </s> La Comisión tendrá facultades para modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, information: información: 0.9587, Commission: Comisión: 0.8642, States: Estados: 0.8455, Annex: anexo: 0.7896


El Órgano señala, además, que los aeropuertos compiten por la gestión de infraestructuras aeroportuarias, incluidos los aeropuertos locales y regionales. </s> The Authority further notes that airports are in competition for the management of airport infrastructure, including at local and regional airports. </s>

aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos locales: regional airports: 0.8016, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.7139, gestión: management: 0.545, infraestructuras: infrastructure: 0.5154


In order for applications to involve a meaningful cow milk delivery reduction and to avoid a disproportionate administrative burden, a minimum quantity of cow milk delivery reduction should be fixed per application. </s> Con objeto de que las solicitudes entrañen una reducción significativa de las entregas de leche de vaca y para evitar una carga administrativa desproporcionada, debe fijarse una cantidad mínima de reducción de las entregas de leche de vaca por cada solicitud. </s>

cow milk: leche de vaca: 1.0, milk delivery: entregas de leche: 0.9373, reduction: reducción: 0.8965, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.8823, minimum quantity: cantidad mínima: 0.7541, disproportionate administrative burden: carga administrativa desproporcionada: 0.6562, administrative burden: carga administrativa: 0.5967, applications: solicitudes: 0.4853, application: solicitud: 0.4806


Calculation of the length of stay authorised by a visa and in particular the question on how to determine the six-month period </s> Cálculo de la duración de la estancia autorizada por un visado y, en particular, el modo de determinar el período de seis meses </s>


Pide una rúbrica aparte en el presupuesto del SEAE para el Centro de Análisis de Inteligencia de la UE (INTCEN), la División de Inteligencia del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE INT) y la Sala de Situación con el fin de garantizar el control democrático y la transparencia; </s> Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency; </s>

UE: EU: 1.0, Inteligencia: Intelligence: 0.99, INTCEN: INTCEN: 0.876, EMUE INT: EUMS INT: 0.8616, INT: INT: 0.8296, transparencia: transparency: 0.6996, presupuesto: budget: 0.6767, Centro: Centre: 0.666, control democrático: democratic oversight: 0.6301, Análisis: Analysis: 0.5795, EMUE: EUMS: 0.5621, Situación: Situation: 0.5234


En el caso de vehículos VEH/VHPC, el ensayo se realizará en el modo más eficiente desde el punto de vista energético con el fin de evitar que vuelva a arrancar el MCI, por ejemplo se apagarán todos los sistemas de sonido, entretenimiento, comunicación y navegación. </s> In the case of HEVs/FCHVs, the test shall be carried out in the most energy efficient mode so to avoid the restart of the ICE, e.g. all audio-, entertainment-, communication- and navigation-systems shall be switched off. </s>

sistemas: systems: 0.867, VEH: HEVs: 0.8093, navegación: navigation: 0.771


For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 752/2014 unless stated otherwise. </s> Para las materias primas objeto del análisis, las partes de los productos a los que se aplican los LMR se analizarán en relación con el producto principal del grupo o subgrupo enumerados en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) n.o 752/2014, a menos que se indique otra cosa. </s>

parts of the products: partes de los productos: 1.0, main product: producto principal: 0.9121, subgroup: subgrupo: 0.7444, EU: UE: 0.742, raw commodities: materias primas: 0.7302, Regulation: Reglamento: 0.6254, Annex: anexo: 0.6225, MRLs: LMR: 0.6008


Según el solicitante, existe un mercado separado para la distribución de paquetes y mercancías a empresas en Noruega con una entrega garantizada a la mañana siguiente antes de una hora establecida. </s> According to the applicant, there is a separate market for the distribution of parcels and goods to businesses in Norway with a guaranteed delivery by the next morning before a set deadline. </s>

mañana siguiente: next morning: 1.0, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.9698, mercado separado: separate market: 0.9527, mercancías a empresas: goods to businesses: 0.9517, Noruega: Norway: 0.9121, distribución de paquetes: distribution of parcels: 0.7939, solicitante: applicant: 0.7719, paquetes: parcels: 0.7016, distribución: distribution: 0.6996


Concluye, del Informe del Tribunal, que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2015 fue del 45 % para el título III (gastos de operaciones), lo que representa un descenso del 13 % en comparación con 2013; constata que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios informáticos y de otro tipo prestados en 2014 y no abonados al final del ejercicio, a servicios que se prevé que se presten en 2015 y al carácter plurianual de los contratos firmados; </s> Ascertains from the Court’s report that the that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 45 % for Title III (operational expenditure), showing a decrease of 13 % compared to 2013; acknowledges that those carryovers related mainly to IT and other services provided in 2014 and not paid at the year-end, to services expected to be delivered in 2015 as well as to the multi-annual nature of signed contracts; </s>

servicios: services: 1.0, contratos: contracts: 0.6864, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.6662, créditos: appropriations: 0.4125, Tribunal: Court: 0.3541


In accordance with Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions (ECAIs) to an objective scale of credit quality steps for the purposes of the calculation of the solvency capital requirement (the ‘allocation’) needs to be consistent with the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, as defined in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]. </s> De conformidad con el artículo 111, apartado 1, letra n), de la Directiva 2009/138/CE, la asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas (ECAI) a una escala objetiva de grados de calidad crediticia a efectos del cálculo del capital de solvencia obligatorio (la «asignación») debe ser coherente con la utilización de evaluaciones de crédito externas de las ECAI en el cálculo de las necesidades de capital de las entidades financieras y de crédito según se definen en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. </s>

credit assessments: evaluaciones de crédito: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.8925, credit quality: calidad crediticia: 0.7604, external credit: crédito externas: 0.7576, external credit assessments: evaluaciones de crédito externas: 0.7512, capital: capital: 0.7072, allocation: asignación: 0.6905, institutions: entidades: 0.6747, ECAIs: ECAI: 0.6567, EU: UE: 0.6495, European: Europeo: 0.6472, financial institutions: entidades financieras: 0.6269, assessment: calificación: 0.603, credit institutions: crédito de las agencias: 0.6019, capital requirements: necesidades de capital: 0.601, assessment institutions: agencias de calificación: 0.5763, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5723, requirements: necesidades: 0.5654, quality steps: grados de calidad: 0.5401, EC: CE: 0.5392, solvency: solvencia: 0.4999, solvency capital: capital de solvencia: 0.4637, Regulation: Reglamento: 0.4196, Directive: Directiva: 0.4127, Parliament: Parlamento: 0.4015, objective scale: escala objetiva: 0.3652, Council: Consejo: 0.3618


Los siguientes ensayos de fugas en asientos deberán realizarse en muestras de válvulas de servicio o unidades de llenado que hayan sido sometidas previamente al ensayo de fugas externas del punto 5. </s> The following tests for seat leakage are to be conducted on samples of service valve or filling unit which have previously been subjected to the external leak test of paragraph 5 above. </s>

ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, ensayo de fugas: leak test: 0.8799, fugas externas: external leak: 0.8421, válvulas de servicio: service valve: 0.8065, muestras: samples: 0.7594, válvulas: valve: 0.7098, fugas en asientos: seat leakage: 0.6704


Los representantes de la Unión en el Comité Mixto podrán acordar cambios de poca importancia en el proyecto de Decisión sin una decisión ulterior del Consejo. </s> Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council. </s>

decisión ulterior: further decision: 0.8934, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8831, Comité: Committee: 0.8828, Consejo: Council: 0.8424, representantes: representatives: 0.811, Unión: Union: 0.7567


A CSD shall identify critical utilities providers and critical service providers that may pose risks to CSD's operations due to its dependency on them. </s> Los DCV determinarán los prestadores de servicios esenciales que puedan plantear riesgos para sus operaciones debido a su dependencia de ellos. </s>

critical service providers: prestadores de servicios esenciales: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.9807, providers: prestadores: 0.9649, risks: riesgos: 0.8065, critical utilities: servicios esenciales: 0.6956, dependency: dependencia: 0.6875, operations: operaciones: 0.6454


Propuesta de suplemento 7 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 83 de las Naciones Unidas (Emisiones de los vehículos M1 y N1) </s> Proposal for Supplement 7 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles) </s>

modificaciones: amendments: 1.0, Emisiones: Emissions: 0.9412, serie: series: 0.9284, vehículos: vehicles: 0.9173, Reglamento: Regulation: 0.8989, Propuesta: Proposal: 0.8722, suplemento: Supplement: 0.7719


This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación de los miembros del Tribunal de Cuentas en cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento profesional. </s>

language courses: cursos de idiomas: 1.0, vocational training courses: seminarios de perfeccionamiento profesional: 0.8317, training courses: seminarios de perfeccionamiento: 0.7308, vocational training: perfeccionamiento profesional: 0.6712, Court: Tribunal: 0.4725


Chapter 1 introduces EMAS' legal background and describes how to use this document, while Chapter 2 defines the scope of this SRD. </s> El capítulo 1 presenta el marco jurídico del EMAS y describe la forma de utilizar el documento, y en el capítulo 2 se define el ámbito de aplicación del presente DRS. </s>

Chapter: capítulo: 0.887, legal background: marco jurídico: 0.7065, EMAS: EMAS: 0.6006


The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Union producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. </s> La Comisión podrá solicitar a un Estado miembro que proceda a la realización de todas las inspecciones y pesquisas necesarias, en particular entre los importadores, comerciantes y productores de la Unión, y a indagar en terceros países, siempre que las empresas implicadas den su consentimiento y que no exista oposición por parte de los poderes públicos del país de que se trate, que habrán sido informados previamente. </s>

third countries: terceros países: 1.0, importers: importadores: 0.9051, inspections: inspecciones: 0.8899, producers: productores: 0.8642, traders: comerciantes: 0.8521, firms: empresas: 0.784, investigations: pesquisas: 0.7551, Commission: Comisión: 0.7239, necessary checks: pesquisas necesarias: 0.7167, States: Estado: 0.6574, objection: oposición: 0.6526, Union: Unión: 0.6397


que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. </s> holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service. </s>

interés del servicio: interests of the service: 1.0, AD: AD: 0.948, interés: interests: 0.7677


Si así lo especificara un GRT pertinente, un sistema HVDC deberá ser capaz de emular inercia en respuesta a las variaciones de frecuencia, activada en regímenes de alta y/o baja frecuencia mediante el ajuste rápido de la potencia activa inyectada o retirada de la red de CA a fin de limitar la tasa de variación de la frecuencia. </s> If specified by a relevant TSO, an HVDC system shall be capable of providing synthetic inertia in response to frequency changes, activated in low and/or high frequency regimes by rapidly adjusting the active power injected to or withdrawn from the AC network in order to limit the rate of change of frequency. </s>

frecuencia: frequency: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7205, variación de la frecuencia: change of frequency: 0.6785, potencia activa: active power: 0.6538, inercia: inertia: 0.4014, regímenes: regimes: 0.3903


Este derecho de acceso figurará de manera explícita en los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión. </s> This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Decision. </s>

derecho de acceso: right of access: 1.0, contratos: contracts: 0.9919, convenios: agreements: 0.9715, instrumentos: instruments: 0.8901, Decisión: Decision: 0.8453


Proyecto piloto — Reforzar los derechos del niño, la protección y el acceso a la educación para los niños y adolescentes desplazados en Guatemala, Honduras y El Salvador </s> Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador </s>

Salvador: Salvador: 0.9075, Guatemala: Guatemala: 0.8672, Honduras: Honduras: 0.8539, protección: protection: 0.8495, educación: education: 0.8173, adolescentes: adolescents: 0.7551, piloto: Pilot: 0.6272


Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). </s> Decisión 2009/496/CE, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). </s>

European: Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.9643, European Council: Consejo Europeo: 0.9077, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8485, Commission: Comisión: 0.787, European Union: Unión Europea: 0.7771, Council: Consejo: 0.7377, Court: Tribunal: 0.7098, Publications: Publicaciones: 0.6711, Economic: Económico: 0.6667, European Economic: Social Europeo: 0.6646, Euratom: Euratom: 0.6623, organisation: organización: 0.6537, Office: Oficina: 0.6444, Decision: Decisión: 0.6318, June: junio: 0.6292, Regions: Regiones: 0.6074, Parliament: Parlamento: 0.5917, Social: Social: 0.564, EC: CE: 0.5154, Union: Unión: 0.5125, Justice: Justicia: 0.4745


The interested non-Participant shall be considered a Participant 30 working days after the confirmation referred to in Article 4 of this Appendix. </s> El no participante interesado pasa a ser considerado participante treinta días laborables tras confirmar su voluntad, en el sentido del punto 4 del presente apéndice. </s>


está homologado de conformidad con el anexo D, capítulo I, apartado I, de la Directiva 92/65/CEE del Consejo y supervisado de acuerdo con el capítulo I, apartado II, de dicho anexo;durante los siete años precedentes, solo se introdujeron en el centro de recogida de esperma ovinos y caprinos procedentes de explotaciones que durante ese período cumplían las condiciones establecidas en las letras a), b) y e), y que fueron objeto de inspecciones periódicas por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; </s> the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Council Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex,for a period of the preceding seven years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre, </s>

veterinario: veterinarian: 1.0, inspecciones periódicas: regular checks: 0.7176, autoridad competente: competent authority: 0.7054, capítulo: Chapter: 0.7049, veterinario oficial: official veterinarian: 0.6826, centro de recogida: collection centre: 0.6694, Directiva: Directive: 0.6292, CEE: EEC: 0.6221, esperma: semen: 0.5966, recogida de esperma: semen collection: 0.596, caprinos: caprine: 0.566, anexo: Annex: 0.5546, Consejo: Council: 0.4807


implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo </s> por la que se aplica la Decisión 2010/788/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Congo: Congo: 0.9463, Democratic Republic: República Democrática: 0.9022, Decision: Decisión: 0.8442, Republic: República: 0.8043, Democratic: Democrática: 0.7311


Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not subject to paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. </s> Cada Estado miembro notificará a la Comisión cualquier información relacionada con buques a los que no se apliquen los apartados 1 y 2 pero de los que conste o se sospeche que han pescado atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo. </s>

information: información: 0.8815, Atlantic: Atlántico: 0.8733, Member State: Estado miembro: 0.8518, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8247, Commission: Comisión: 0.7762, vessels: buques: 0.7636, State: Estado: 0.6705


«ratio de distribución a nivel consolidado» la relación entre: a) los dividendos, salvo los desembolsados en forma que no suponga una reducción del capital de nivel 1 ordinario (por ejemplo, los dividendos en acciones), distribuidos a los propietarios de la entidad consolidante, y b) el beneficio después de impuestos atribuible a los propietarios de la entidad consolidante. </s> ‘pay-out ratio at consolidated level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the consolidating entity; and (b) profit after tax attributable to owners of the consolidating entity. </s>

dividendos: dividends: 1.0, nivel consolidado: consolidated level: 0.5795, capital: capital: 0.386


«combustible gaseoso» todo combustible en estado gaseoso a temperatura de 15 °C y presión absoluta de 1 bar; </s> ‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under an absolute pressure of 1 bar; </s>

combustible: fuel: 0.9071, presión absoluta: absolute pressure: 0.8805, combustible gaseoso: gaseous fuel: 0.8462, temperatura: temperature: 0.8348, estado gaseoso: gaseous state: 0.8208, presión: pressure: 0.7674


Devolver las pérdidas de la caldera y el agua procedente de los circuitos de refrigeración cerrados del horno de tostación a la fase de limpieza húmeda del gas o a la de lixiviado </s> Return of the bleed from the boiler and the water from the closed cooling circuits of the roaster to the wet gas cleaning or the leaching stage </s>

caldera: boiler: 0.6251, circuitos: circuits: 0.6104


They shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. </s> Declararán el importe de cualesquiera reembolsos abonados o que puedan solicitar, en virtud de cualquier otro régimen de seguro de enfermedad previsto por ley o por reglamento, para sí mismos o para las personas cubiertas por su seguro. </s>

sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.9172, insurance scheme: régimen de seguro: 0.8302, reimbursements: reembolsos: 0.7634, regulation: reglamento: 0.6504


As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. </s> Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. </s>

limits: límites: 0.9847, limit of determination: límite de determinación: 0.9411, MRL: LMR: 0.9386, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.9013, Regulation: Reglamento: 0.8455, EC: CE: 0.7753, CXLs: CXL: 0.7054, tolerances: tolerancias: 0.6331, Codex: Codex: 0.5242


Ello se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales que asignen determinadas funciones de supervisión a un BCN no designado como ANC. </s> This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to an NCB that is not designated as an NCA. </s>

funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.8348, perjuicio de las disposiciones: prejudice to arrangements: 0.7161


En cualquier caso, la presente Directiva se aplicará cuando se vaya a adoptar una decisión sobe la detención, y durante la detención, en cualquier fase del proceso hasta su conclusión. </s> In any event, this Directive applies when a decision on detention is taken, and during detention, at any stage of the proceedings until the conclusion of the proceedings. </s>

detención: detention: 1.0, proceso hasta su conclusión: proceedings until the conclusion: 0.8502, fase del proceso: stage of the proceedings: 0.7944, Directiva: Directive: 0.6719


El emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presentará a la autoridad competente todos los proyectos del folleto por vía electrónica y en un formato electrónico que permita realizar búsquedas. </s> The issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit all drafts of the prospectus in searchable electronic format via electronic means to the competent authority. </s>

formato electrónico: electronic format: 0.9066, mercado regulado: regulated market: 0.9039, oferente: offerer: 0.8629, autoridad competente: competent authority: 0.8277, emisor: issuer: 0.7326, admisión a cotización: admission to trading: 0.5782


Second, according to Belgium the residual profit should not be seen as the Belgian group entity's arm's length profit, as it may exceed the profit that a comparable standalone company would have made in circumstances similar to those of the entity without being part of a multinational group. </s> En segundo lugar, en opinión de Bélgica, el beneficio residual no debe considerarse el beneficio de plena competencia de la entidad belga de un grupo, ya que puede exceder del beneficio que una empresa autónoma comparable habría realizado en circunstancias comparables a aquellas en las que opera la entidad sin formar parte de un grupo multinacional. </s>

comparable standalone company: empresa autónoma comparable: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9595, residual profit: beneficio residual: 0.954, standalone company: empresa autónoma: 0.8854, multinational group: grupo multinacional: 0.83


Población de Ecuador (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de permitir el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. </s> Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. </s>

comercio internacional: international trade: 0.8592, Ecuador: Ecuador: 0.8406, vicuñas vivas: live vicuñas: 0.7374, vicuñas: vicuñas: 0.718, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.7045, tejidos de punto: knitted articles: 0.6938, Población: Population: 0.6496, anexo: Annex: 0.5855


Second, Germany stated that the financing of personnel costs for security checks was partially taken over by Land Rhineland-Palatinate for the years 2001 (60 % of total costs), 2002 (50 %), 2003 (40 %) and 2004 (30 %). </s> En segundo lugar, Alemania afirmó que el Estado federado de Renania-Palatinado había asumido parcialmente la financiación de los costes de personal para los controles de seguridad de los años 2001 (60 % del coste total), 2002 (50 %), 2003 (40 %) y 2004 (30 %). </s>

Germany: Alemania: 1.0, personnel costs: costes de personal: 0.9739, security: seguridad: 0.9305, security checks: controles de seguridad: 0.9104, financing: financiación: 0.9092, total costs: coste total: 0.8299


The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in this Regulation. </s> Las medidas contenidas en la recomendación conjunta se ajustan a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y, por tanto, pueden incluirse en el presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.9444, recommendation: recomendación: 0.8323, EU: UE: 0.6967


Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la Unión en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y mezclas, el poliestireno expandido en el que se utilice hexabromociclododecano de conformidad con la exención contemplada en el punto 2 deberá ser identificable mediante el etiquetado u otros medios a lo largo de todo su ciclo de vida. </s> Without prejudice to the application of other Union provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, expanded polystyrene, in which hexabromocyclododecane is used pursuant to the exemption in paragraph 2, must be identifiable by labelling or other means throughout its life cycle. </s>

etiquetado: labelling: 0.8818, clasificación: classification: 0.8715, envasado: packaging: 0.8031, exención: exemption: 0.7569, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.7537, aplicación: application: 0.7433, ciclo de vida: life cycle: 0.6751, mezclas: mixtures: 0.6724, poliestireno: polystyrene: 0.6444, Unión: Union: 0.5822, ciclo: cycle: 0.5805


Acknowledges that the Centre has taken measures to further reduce the need for the adjustment of technical specifications of tenders, as well as to ensure that all concerned parties are informed more effectively whenever such adjustments are needed, namely via the publication of more explicit notices on its website; </s> Reconoce que el Observatorio ha adoptado medidas para seguir reduciendo la necesidad de ajustar las especificaciones técnicas de las licitaciones, así como para asegurar que todas las partes interesadas estén informadas de forma más eficaz en caso de que tales ajustes sean necesarios, concretamente a través de la publicación de anuncios más explícitos en su sitio web; </s>

technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, specifications: especificaciones: 0.868, concerned parties: partes interesadas: 0.8581, adjustments: ajustes: 0.8465, tenders: licitaciones: 0.8152


Puede resultar más costoso y arriesgado oponerse a la validez de una patente integrada en un consorcio, porque basta con que una patente del consorcio sea válida para que la oposición resulte infructuosa. </s> Pooling may raise the costs/risks for a successful challenge, because the challenge might fail if only one patent in the pool is valid. </s>


Las obligaciones de seguro que cubren la responsabilidad derivada de la utilización de aeronaves y vehículos marítimos, fluviales y lacustres (comprendida la responsabilidad del transportista). </s> Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability). </s>

responsabilidad: liability: 1.0, utilización de aeronaves: use of aircraft: 0.8438, obligaciones: obligations: 0.8296, aeronaves: aircraft: 0.7172, transportista: carrier: 0.6895, lacustres: lakes: 0.5783


Reglamento (CE) n.o 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de noviembre de 2007, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (notificación y traslado de documentos) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1348/2000 del Consejo (DO L 324 de 10.12.2007, p. 79). </s> Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79). </s>

documentos: documents: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8219, documentos judiciales: extrajudicial documents: 0.7309, CE: EC: 0.7171, Consejo: Council: 0.7093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6617, Europeo: European: 0.6394, Parlamento: Parliament: 0.5181, Estados: States: 0.493, noviembre: November: 0.4898


This amount constituted a debt incurred during the collective proceedings and it was to be treated during the liquidation on the same basis as the other group debts, regardless of the activity of the buyers. </s> Esta cantidad constituía una deuda surgida durante el procedimiento colectivo, cuyo tratamiento debía realizarse en el marco de la liquidación de manera análoga a las demás deudas del grupo, e independientemente de la actividad de los nuevos propietarios. </s>

group debts: deudas del grupo: 1.0, debts: deudas: 0.988, collective proceedings: procedimiento colectivo: 0.8695, liquidation: liquidación: 0.7769


Where such an appeal is brought, the abovementioned information or material shall be made available to the Court of Justice on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11.’. </s> Cuando se interponga dicho recurso de casación, la información o los documentos antes mencionados se pondrán a disposición del Tribunal de Justicia en las condiciones establecidas en la decisión contemplada en el apartado 11.». </s>

information: información: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8549, Court: Tribunal: 0.7133, Justice: Justicia: 0.7054


They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks. </s> Contribuirán a la financiación de proyectos de interés común con un claro valor añadido de la Unión y a facilitar una mayor participación del sector privado en la financiación a largo plazo de estos proyectos en el ámbito de los transportes, la energía y las telecomunicaciones (limitados, en este último caso, a las redes de banda ancha). </s>

projects: proyectos: 1.0, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.8454, private sector involvement: participación del sector privado: 0.7501, projects in the field: proyectos en el ámbito: 0.7299, financing: financiación: 0.7081, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7044, private sector: sector privado: 0.6663, common interest: interés común: 0.6613, energy: energía: 0.6318, sector involvement: participación del sector: 0.6007, transport: transportes: 0.5666, sector: sector: 0.5254


The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013. </s> La autoridad de certificación presentará la solicitud a que se hace referencia en el apartado 1, al nivel de cada operación, mediante el formulario que figura en el anexo del presente Reglamento a través del sistema de intercambio electrónico de datos contemplado en el artículo 74, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9134, electronic data exchange: intercambio electrónico de datos: 0.7762, exchange system: sistema de intercambio: 0.7195, EU: UE: 0.6675, Annex: anexo: 0.5022


Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation. </s> Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, los beneficiarios de la operación, el código ISIN y la finalidad de la operación </s>

purpose of the operation: finalidad de la operación: 1.0, ISIN: ISIN: 0.9718, beneficiaries of the operation: beneficiarios de la operación: 0.8922, beneficiaries: beneficiarios: 0.7228, volume: volumen: 0.7195


Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO L 191 de 18.7.2008, p. 1). </s> Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1). </s>

sistema ferroviario: rail system: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9929, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9508, Comunidad: Community: 0.8866, Europeo: European: 0.8687, Parlamento: Parliament: 0.7588, CE: EC: 0.7547, Directiva: Directive: 0.739, junio: June: 0.7173, Consejo: Council: 0.7003


Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]: </s> El anexo II se amplía para incluir las aeronaves siguientes como productos cubiertos por el artículo 2, apartado 3, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 1702/2003 de la Comisión, de 24 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción [1]: </s>

certification: certificación: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9868, Regulation: Reglamento: 0.6713, organisations: organizaciones: 0.6193, Annex: anexo: 0.5655, Commission: Comisión: 0.5638, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5618, appliances: equipos: 0.5196, September: septiembre: 0.4943, EC: CE: 0.4425


El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la última notificación por parte de la Unión Europea o de Uzbekistán del cumplimiento de los procedimientos internos necesarios para la aprobación del presente Protocolo. </s> This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the notification by the European Union or Uzbekistan of the completion of the necessary internal procedures for the approval of this Protocol, whichever is the latter. </s>

Protocolo: Protocol: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9695, primer día: first day: 0.9661, día del mes: day of the month: 0.9167, procedimientos internos necesarios: necessary internal procedures: 0.8887, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.8722, Europea: European: 0.8461, procedimientos internos: internal procedures: 0.7949, notificación: notification: 0.7484, procedimientos: procedures: 0.7126, Unión: Union: 0.6443


Reglamento (UE) n.o 1369/2013 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, sobre el apoyo de la Unión al programa de ayuda a la clausura nuclear en Lituania, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1990/2006 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 7). </s> Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, programa de ayuda: assistance programme: 0.9481, Lituania: Lithuania: 0.7511, UE: EU: 0.7368, apoyo: assistance: 0.7018, diciembre: December: 0.6226, clausura nuclear: nuclear decommissioning: 0.6196, Unión: Union: 0.5364, Consejo: Council: 0.5328, CE: EC: 0.4455


En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Eslovenia ha sido corregido y, por consiguiente, procede derogar la Decisión 2010/289/UE. </s> In the view of the Council, the excessive deficit in Slovenia has been corrected and Decision 2010/289/EU should therefore be abrogated, </s>

Eslovenia: Slovenia: 0.9001, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8504, UE: EU: 0.8456, Decisión: Decision: 0.8198, déficit: deficit: 0.8046, Consejo: Council: 0.7402


Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). </s> Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9588, CE: EC: 0.8595, solicitud de asilo: asylum application: 0.8496, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7931, criterios: criteria: 0.7384, mecanismos: mechanisms: 0.7049, Estados: States: 0.6911, Comisión: Commission: 0.6608, asilo: asylum: 0.6568, Estado: State: 0.6453, septiembre: September: 0.544, Consejo: Council: 0.492


También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios. </s> It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries. </s>

información detallada: detailed information: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.9257, información: information: 0.8647, intereses: interest: 0.765


rendir informes en las reuniones de los Ministros de Asuntos Exteriores, otras reuniones ministeriales, el Consejo Directivo y otras reuniones importantes, según proceda. </s> report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required; </s>

reuniones: meetings: 1.0, reuniones ministeriales: ministerial meetings: 0.7781, reuniones importantes: important meetings: 0.7595, Ministros: Ministers: 0.4818, Exteriores: Foreign: 0.3584, Consejo: Board: 0.2448


el nombre y la dirección y, en su caso, la dirección de correo electrónico del criador (lugar de nacimiento de los porcinos reproductores híbridos); </s> the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig); </s>

dirección de correo: mail address: 0.9715


el nombre del remolcador receptor, el número de jaulas remolcadas y, si procede, el número de registro CICAA; </s> the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number; </s>

número de registro: register number: 1.0, número de jaulas: number of cages: 0.8881


El organismo rector del mercado o la empresa de servicios de inversión que gestione un centro de negociación aplicará los criterios establecidos en los apartados 1 y 2 en cualquier combinación que se solicite. </s> The market operator or investment firm operating a trading venue shall apply the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 in any combination upon request. </s>

centro de negociación: trading venue: 0.9882, inversión: investment: 0.9752, criterios: criteria: 0.9179, negociación: trading: 0.8818, combinación: combination: 0.8589


entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación de la República de Croacia como Parte Contratante, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea </s> between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union </s>

Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8476, Unión Europea: European Union: 0.8209, Croacia: Croatia: 0.8181, Estados miembros: Member States: 0.7987, libre circulación: free movement: 0.7436, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7381, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6689, Comunidad: Community: 0.6113, República: Republic: 0.5881, Unión: Union: 0.574, Confederación: Confederation: 0.5584, Suiza: Swiss: 0.5508, circulación: movement: 0.5315, Estados: States: 0.4946, Contratante: Contracting: 0.4194


Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships </s> Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje; </s>

safety rules: normas de seguridad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8738, safety: seguridad: 0.8645, European: Europeo: 0.8307, ships: buques: 0.8106, passenger ships: buques de pasaje: 0.8026, Directive: Directiva: 0.7325, Parliament: Parlamento: 0.7037, standards: reglas: 0.6547, Council: Consejo: 0.6498, EC: CE: 0.6104


Los centros de negociación describirán en su plan de creación de mercado los incentivos previstos y los requisitos que las empresas de inversión deberán cumplir en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios para acceder a dichos incentivos: </s> Trading venues shall describe in their market making scheme the incentives and the requirements that must be met in terms of presence, size and spread by investment firms in order to access those incentives under: </s>

incentivos: incentives: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9898, términos de presencia: terms of presence: 0.8508, inversión: investment: 0.759, requisitos: requirements: 0.7376, centros de negociación: Trading venues: 0.7251, empresas: firms: 0.6577, negociación: Trading: 0.4338


Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts. </s> El Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece requisitos en materia de compensación y de gestión bilateral del riesgo para los contratos de derivados extrabursátiles («OTC»), así como requisitos de información para estos contratos. </s>

contracts: contratos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9745, reporting requirements: requisitos de información: 0.6752, OTC: OTC: 0.6727, Regulation: Reglamento: 0.557, management: gestión: 0.5205, EU: UE: 0.5032


cuando el marcado cause tasas de defecto superiores en el momento de la inspección de calidad, dando lugar a un despilfarro evitable de materiales, </s> Where the marking causes higher defect rates under quality inspection, leading to an avoidable wastage of materials; </s>

inspección de calidad: quality inspection: 1.0, tasas de defecto superiores: higher defect rates: 0.9393, materiales: materials: 0.8013, tasas de defecto: defect rates: 0.7753, inspección: inspection: 0.7649, defecto superiores: higher defect: 0.7605, despilfarro evitable: avoidable wastage: 0.718


una gobernanza multiniveles efectiva para perseguir los objetivos establecidos en la Estrategia de la Unión para la Región del Adriático y del Jónico (EUSAIR), </s> effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the European Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR), </s>

EUSAIR: EUSAIR: 1.0, Estrategia: Strategy: 0.8575, gobernanza: governance: 0.7868


Las cuentas de la energía tienen por objeto analizar la interacción entre el medio ambiente y la actividad humana con vistas a evaluar todo el ciclo medio ambiente-economía-medio ambiente resultante de la actividad humana. </s> Energy accounts aim at analysing the interactions between the environment and human action with a view to evaluate the whole environment-economy-environment cycle created by human activity. </s>

actividad humana: human activity: 1.0, interacción entre el medio: interactions between the environment: 0.7597, cuentas de la energía: Energy accounts: 0.7429, energía: Energy: 0.6133, interacción: interactions: 0.563, ciclo: cycle: 0.52


Respuesta del aeropuerto de Lieja a la consulta pública sobre las Directrices de aviación de 2014. </s> Response of Liège airport to the public consultation on the 2014 Aviation Guidelines. </s>

aeropuerto: airport: 0.9694, consulta pública: public consultation: 0.8856, aviación: Aviation: 0.8722, Respuesta: Response: 0.8532, Directrices: Guidelines: 0.6758


The EFSA further concluded that passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds and recommends targeting the sampling and testing of wild birds, thereby reinforcing certain provisions concerning wild birds set out in the guidelines on the implementation of the surveillance programmes for avian influenza in wild birds laid down in Annex II to Decision 2010/367/EU. </s> Además, la EFSA concluyó que la vigilancia pasiva de las aves silvestres es el medio más eficaz para la detección precoz de la presencia de virus de la GAAP en dichas aves y recomienda centrarse en el muestreo y las pruebas de aves silvestres, reforzando así determinadas disposiciones relativas a las aves silvestres que figuran en las directrices para la aplicación de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres, establecidas en el anexo II de la Decisión 2010/367/UE. </s>

birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.8922, testing of wild birds: pruebas de aves silvestres: 0.6085, surveillance: vigilancia: 0.5047, avian influenza: influenza aviar: 0.4656, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.4439, early detection: detección precoz: 0.425, EFSA: EFSA: 0.4073, detection: detección: 0.4055, EU: UE: 0.3988, passive surveillance: vigilancia pasiva: 0.3928, viruses: virus: 0.3627, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.3115, programmes: programas: 0.3069, guidelines on the implementation: directrices para la aplicación: 0.3024, guidelines: directrices: 0.2826, influenza: influenza: 0.2488, Decision: Decisión: 0.2479, Annex: anexo: 0.2451


Con arreglo al artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, cada Estado miembro remitirá a la Comisión una lista de proyectos que se encuentren en su territorio en una fase avanzada de desarrollo. </s> In accordance with Article 9(3) of Directive 2008/57/EC, each Member State shall communicate to the Commission a list of projects being implemented within its territory and are at an advanced stage of development. </s>

proyectos: projects: 0.882, Estado miembro: Member State: 0.8793, desarrollo: development: 0.8376, fase avanzada: advanced stage: 0.7517, Estado: State: 0.7165, Comisión: Commission: 0.7141, Directiva: Directive: 0.6677, CE: EC: 0.6318


La ampliación de capital de 2004 concedida por los Estados federados de Renania-Palatinado y Hesse a favor de FFHG constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s> The 2004 capital increase, granted by the Länder Rhineland-Palatinate and Hesse in favour of FFHG constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s>

favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9001, Estados: Länder: 0.6449, Tratado: Treaty: 0.6441, Hesse: Hesse: 0.614, FFHG: FFHG: 0.5337, capital: capital: 0.5209


Este crédito se destina a financiar iniciativas para reforzar a las autoridades locales de los países socios y en la Unión y a los beneficiarios elegibles en virtud del Reglamento (UE) n.o 231/2014 con referencia a actividades de educación para el desarrollo y la sensibilización (DEAR). </s> This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities. </s>

educación para el desarrollo: development education: 1.0, países socios: partner countries: 0.9644, educación: education: 0.9616, UE: EU: 0.9487, autoridades locales: local authorities: 0.9448, actividades: activities: 0.9118, desarrollo: development: 0.9088, iniciativas: initiatives: 0.8865, DEAR: DEAR: 0.8194, autoridades: authorities: 0.8086, beneficiarios: beneficiaries: 0.8064, Unión: Union: 0.7312, sensibilización: awareness: 0.7127, Reglamento: Regulation: 0.7112


The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1]. </s> Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los Reglamentos no 121 y no 33 [1]. </s>

vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8457, Regulation: Reglamentos: 0.6961


Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37). </s> Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). </s>

Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9648, Comunidad Económica: Economic Community: 0.935, Económica: Economic: 0.8542, Europea: European: 0.8339, cooperación: cooperation: 0.8248, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7933, Libanesa: Lebanese: 0.7783, Decisión: Decision: 0.776, Protocolo: Protocol: 0.7363, Comunidad: Community: 0.7349, Consejo: Council: 0.719, CEE: EEC: 0.7135, República: Republic: 0.7077, marzo: March: 0.6677


Por otra parte, la financiación de 1 millón NOK (2 millones NOK en 2010 y 1,5 millones NOK a partir de 2011) del proyecto ATP, así como la reducción en 2013 de los costes asociados a la explotación de las rutas de servicio público 39 y 40 con el fin de financiar el autobús del aeropuerto y la correspondiente reducción de ingresos del proyecto ATP, solo se han concedido a NettBuss Sør AS. </s> Furthermore, the financing of NOK 1 million (NOK 2 million as from 2010 and NOK 1,5 million as from 2011) from the ATP project, as well as the reduction in 2013 of the costs associated with running the public service routes 39 and 40 in order to finance the airport shuttle bus and the corresponding income reduction on the ATP project, have only been granted to Nettbuss Sør AS. </s>

reducción: reduction: 0.9434, NOK: NOK: 0.9367, ATP: ATP: 0.8449, Sør AS: Sør AS: 0.7994, reducción de ingresos: income reduction: 0.7863, rutas de servicio: service routes: 0.7732, financiación: financing: 0.7515, servicio público: public service: 0.7497, rutas de servicio público: public service routes: 0.7495, Sør: Sør: 0.7106, aeropuerto: airport: 0.7004, AS: AS: 0.5413


Por las razones expuestas en los considerandos 149 a 164, la Comisión concluye que la medida 1 (contribución a fondo perdido de 265 millones EUR), la medida 2 (garantía de 35 millones EUR para cubrir las exposiciones crediticias frente a […] con un elemento de ayuda equivalente a 0,14 millones EUR) y la medida 3 (una nueva contribución a fondo perdido de 30 millones EUR), por un total de 295,14 millones EUR de ayuda estatal, desembolsados por el FITD, concedieron a Tercas una ventaja selectiva, con el consiguiente falseamiento de la competencia y efecto sobre el comercio entre los Estados miembros. </s> For the reasons set out in recitals 149 to 164 above, the Commission concludes that measure 1 (a non-repayable contribution of EUR 265 million), measure 2 (a guarantee for EUR 35 million of credit exposures to […] with an aid component of EUR 0,14 million) and measure 3 (a further non-repayable contribution of EUR 30 million), totalling EUR 295,14 million in State aid given by the FITD, conferred a selective advantage on Tercas that distorted competition and affected trade between Member States. </s>

EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.7442, ventaja: advantage: 0.6356, competencia: competition: 0.6338, garantía: guarantee: 0.622, Comisión: Commission: 0.5417, elemento de ayuda: aid component: 0.5286, ventaja selectiva: selective advantage: 0.525, Estados: States: 0.4855, Tercas: Tercas: 0.4762, exposiciones crediticias: credit exposures: 0.4319, exposiciones: exposures: 0.4063, FITD: FITD: 0.3592


B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; </s> B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7312, Agencia: Agency: 0.6838, Cuentas: accounts: 0.6588, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5875, garantías: assurances: 0.5457, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5417, Europea: European: 0.5165, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.4965, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.4554, operaciones: transactions: 0.4458, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.3906, Ferroviaria: Railway: 0.3655


In cases where the conditions to apply this Decision are not met the ECB will individually assess requests for permission to include interim or year-end profits in CET1 capital, </s> Cuando no se cumplan las condiciones de aplicación de la presente Decisión, el BCE examinará caso por caso las solicitudes de autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario. </s>

Decision: Decisión: 0.909, requests: solicitudes: 0.8564, capital: capital: 0.8013, profits: beneficios: 0.7644


Alienta a la Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; </s> Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; </s>

transparencia: transparency: 1.0, sensibilización: awareness: 0.9957, integridad: integrity: 0.9442, actividades: activities: 0.9143, conflictos: conflict: 0.8187, procedimientos: procedures: 0.8069, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7398, intereses: interest: 0.647, evaluaciones: reviews: 0.6407, contratación: recruitment: 0.6067, Agencia: Agency: 0.5207


Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products; </s> Directiva 91/412/CEE de la Comisión, de 23 de julio de 1991, por la que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de los medicamentos veterinarios; </s>

good manufacturing practice: prácticas correctas de fabricación: 1.0, guidelines: directrices: 0.9118, Directive: Directiva: 0.8977, Commission: Comisión: 0.7832, EEC: CEE: 0.7328, July: julio: 0.7061


If, during annual leave, a staff member contracts an illness which would have prevented him from attending for duty if he had not been on leave, his annual leave shall be extended by the duration of his incapacity, subject to production of a medical certificate. </s> Cuando durante el período de vacaciones un agente contraiga una enfermedad que, de no haber estado de vacaciones, le habría impedido prestar servicio, el período de vacaciones se prolongará en tantos días como dure la incapacidad, debidamente justificada mediante certificado médico. </s>

medical certificate: certificado médico: 0.8435, incapacity: incapacidad: 0.7077, certificate: certificado: 0.6791


Por otra parte, de acuerdo con la información disponible, la Comisión considera convincente el argumento de Alemania de que la capacidad de generar más tráfico por medio de acuerdos con Ryanair brindó a FFHG la posibilidad de atraer clientes con potencial de crecimiento, mejorar la utilización global del aeropuerto y, de manera general, reducir sus pérdidas. </s> Moreover, based on the information available the Commission considers as convincing Germany's argument that the ability to generate additional traffic through agreements with Ryanair offered FFHG the possibility to attract customers with growth potential, to improve the overall utilisation of the airport and overall to reduce its losses. </s>

acuerdos con Ryanair: agreements with Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.9321, potencial de crecimiento: growth potential: 0.8447, aeropuerto: airport: 0.8433, información: information: 0.8345, tráfico: traffic: 0.8306, crecimiento: growth: 0.8004, pérdidas: losses: 0.7854, potencial: potential: 0.7712, acuerdos: agreements: 0.7556, argumento: argument: 0.7523, utilización global: overall utilisation: 0.7328, Comisión: Commission: 0.7098, Ryanair: Ryanair: 0.6242, FFHG: FFHG: 0.5399


removal from post, involving termination of contract, possibly accompanied by total or partial forfeiture of the indemnity for loss of job. </s> separación del servicio, con efecto de rescisión de contrato, acompañada en su caso de la supresión total o parcial de la indemnización por despido. </s>

termination of contract: rescisión de contrato: 1.0, indemnity: indemnización: 0.8278, indemnity for loss: indemnización por despido: 0.7961


La entidad deberá continuar aplicando los principios a la información personal recibida durante su participación en el Escudo de la privacidad, y ratificar anualmente ante el Departamento su compromiso de hacerlo durante el tiempo en que siga conservando dicha información; de lo contrario, la entidad deberá devolver o borrar la información o proporcionar una protección «adecuada» a la información con otros medios autorizados. </s> The organization must continue to apply the Principles to the personal information it received while it participated in the Privacy Shield, and affirm to the Department on an annual basis its commitment to do so, for as long as it retains such information; otherwise, the organization must return or delete the information or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means. </s>

información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.655, privacidad: Privacy: 0.5922, dicha información: such information: 0.584, protección: protection: 0.5179, entidad: organization: 0.4568, compromiso: commitment: 0.3897, Escudo: Shield: 0.3457, Departamento: Department: 0.3006


La fiabilidad respectiva de los valores genéticos estimados se calculará con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1. </s> The reliabilities of the estimated breeding values shall be calculated in accordance with methods referred to in Part 1. </s>


Cuando las tecnologías de un consorcio son sustitutivas, hay más probabilidades de que los cánones sean más altos, porque los licenciatarios no se benefician de la competencia entre las tecnologías en cuestión. </s> When technologies in a pool are substitutes, royalties are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from rivalry between the technologies in question. </s>

tecnologías: technologies: 1.0, competencia entre las tecnologías: rivalry between the technologies: 0.9315, tecnologías en cuestión: technologies in question: 0.7239, competencia: rivalry: 0.5913, licenciatarios: licensees: 0.5704


As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values </s> Como la partida 5.1 se consigna en números, las cifras individuales se multiplicarán por los valores nominales respectivos </s>

individual figures: cifras individuales: 1.0


El esperma al que se refiere el apartado 1, letra g), recogido de machos reproductores de raza pura inscritos en la sección principal de un libro genealógico establecido por una sociedad de criadores de razas puras que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12, deberá ser admitido por otra sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo un programa de cría aprobado para la misma raza en el mismo u otro Estado miembro bajo las mismas condiciones y con los mismos límites cuantitativos para pruebas de control de rendimientos, y en su caso evaluación genética, que los aplicados a sus propios machos reproductores de raza pura. </s> Semen referred to in point (g) of paragraph 1 collected from male purebred breeding animals which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society carrying out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, shall be accepted by another breed society carrying out an approved breeding programme on the same breed in the same or another Member State under the same conditions and quantity limits for performance testing and, where applicable, genetic evaluation as those applied to its own male purebred breeding animals. </s>

programa de cría aprobado: approved breeding programme: 1.0, cría aprobado: approved breeding: 0.9183, programa de cría: breeding programme: 0.8831, Estado miembro: Member State: 0.7745, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7548, sección principal: main section: 0.643, evaluación: evaluation: 0.6398, Estado: State: 0.5554, límites: limits: 0.483, rendimientos: performance: 0.4444, límites cuantitativos: quantity limits: 0.3882


El Comité de Dirección podrá delegar la adopción de medidas de gestión o administración en el presidente o en uno o más vicepresidentes, con sujeción a las restricciones y condiciones estipuladas en la decisión de delegación. </s> The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate. </s>

Comité de Dirección: Management Committee: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9723, Comité: Committee: 0.932, administración: management: 0.8969, condiciones: conditions: 0.8632, adopción: adoption: 0.7944


Zona de gestión A: 48.o O a 43.o 30 O — 52.o 30′ S a 56.o S (TOP/*F483A): </s> Management Area A: 48° W to 43° 30′ W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483A): </s>

gestión: Management: 0.7508, Zona: Area: 0.6513


Ambos ejemplos se citan en el Informe de actividades (Tätigkeitsbericht) de AMA de 1996, página 17. </s> Both examples are cited in AMA activity report (Tätigkeitsbericht) 1996, page 17. </s>

ejemplos: examples: 0.9148, actividades: activity: 0.7992, Tätigkeitsbericht: Tätigkeitsbericht: 0.7817


Por último, en el artículo 11 del acuerdo figura una cláusula penal, mediante la que Síminn debe pagar una compensación en caso de retraso, así como una cláusula sobre el incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del acuerdo. </s> Lastly, a penalty clause is found in Article 11 of the Agreement, where Síminn is to pay compensation in case of delays, as well as a clause on failure to comply in Article 13 of the Agreement. </s>

cláusula: clause: 1.0, cláusula penal: penalty clause: 0.9183, caso de retraso: case of delays: 0.8668, compensación en caso: compensation in case: 0.8631, compensación: compensation: 0.7921, Síminn: Síminn: 0.7142, retraso: delays: 0.6853


As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. </s> Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. </s>

maximum residue limits: límites máximos de residuos: 1.0, limits: límites: 0.9619, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.851, MRL: LMR: 0.8126, Regulation: Reglamento: 0.7809, Codex: Codex: 0.7176, EC: CE: 0.6578, tolerances: tolerancias: 0.6139, CXLs: CXL: 0.5726


Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level. </s> En el marco de la meta global de acercar Europa a sus ciudadanos, los objetivos generales del programa «Europa para los ciudadanos» son contribuir a la comprensión de los ciudadanos acerca de la Unión, promover la ciudadanía europea y mejorar las condiciones para la participación democrática a nivel de la Unión. </s>

citizens: ciudadanos: 1.0, Europe: Europa: 0.8105, European citizenship: ciudadanía europea: 0.682, general objectives: objetivos generales: 0.645, Union: Unión: 0.6072, citizenship: ciudadanía: 0.5043, democratic participation: participación democrática: 0.4747


Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). </s> Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.876, CE: EC: 0.8387, recursos propios: own resources: 0.8132, recursos: resources: 0.681, Europeas: European: 0.6643, Comunidades: Communities: 0.6374, Reglamento: Regulation: 0.5907, Decisión: Decision: 0.5684, Consejo: Council: 0.4978


The formal objection referred to Note 1 of Annex ZA.1 to that standard, concerning the assessment methods and criteria for other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP), and demanded the withdrawal of the reference of the standard from the Official Journal of the European Union or, alternatively, a restriction excluding Note 1 of Annex ZA.1 to that standard from the scope of that reference. </s> La objeción formal se refiere a la nota 1 del anexo ZA.1 de dicha norma, relativa a los métodos y criterios de evaluación de las sustancias peligrosas distintas del formaldehído o del pentaclorofenol (PCP), y en ella se solicitaba la supresión de la referencia de la norma del Diario Oficial de la Unión Europea o bien, a título subsidiario, una restricción con vistas a excluir del ámbito de aplicación de la mencionada referencia la nota 1 del anexo ZA.1 de dicha norma. </s>

reference: referencia: 1.0, Annex: anexo: 0.9167, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.8392, dangerous substances: sustancias peligrosas: 0.7745, other dangerous substances: sustancias peligrosas distintas: 0.7545, formal objection: objeción formal: 0.7391, formaldehyde: formaldehído: 0.7244, PCP: PCP: 0.71, restriction: restricción: 0.6654, European Union: Unión Europea: 0.6588, European: Europea: 0.6383, assessment: evaluación: 0.6211, Official Journal: Diario Oficial: 0.6195, criteria: criterios: 0.5969, assessment methods: criterios de evaluación: 0.5834, objection: objeción: 0.5679, Official: Oficial: 0.5316, Journal: Diario: 0.4785, Union: Unión: 0.4213


‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table. If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’; </s> «En el cuadro de «Información sobre las posiciones mantenidas», cada activo se consignará por separado en tantas líneas como sean necesarias con el fin de cumplimentar debidamente todas las variables no monetarias, con excepción de la partida «Cantidad», requeridas en dicho cuadro. Si para un mismo activo pueden atribuirse dos valores a una variable, dicho activo deberá consignarse en más de una línea.»; </s>

Quantity: Cantidad: 0.9241, Information: Información: 0.8222, variables: variables: 0.6682


Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. </s> Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.14.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. </s>

devices: dispositivos: 1.0, materials: materiales: 0.6867, lighting: alumbrado: 0.5807, effectiveness: efectividad: 0.5557


Fraport pasó a poseer el 65 % de las acciones, mientras que los Estados federados de Hesse y de Renania-Palatinado poseían el 17,5 % cada uno. </s> Fraport then owned 65 % of the shares, Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate held 17,5 % each. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, Hesse: Hesse: 0.8819


The member of temporary staff concerned shall notify the Agency of his incapacity as soon as possible and at the same time state his current address. </s> El interesado deberá notificar con la mayor brevedad su indisponibilidad a la Agencia, especificando el lugar en que se encuentra. </s>

Agency: Agencia: 1.0, incapacity: indisponibilidad: 0.8622


The competent authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall, but for the right to vote, have the same rights and obligations as the competent authorities of EU Member States in the work of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as “the Authority”, its Board of Supervisors, and all preparatory bodies of the Authority, including internal committees and panels, subject to the provisions of this Agreement. </s> Las autoridades competentes de los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC, con excepción del derecho a voto, tendrán los mismos derechos y obligaciones que las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE en los trabajos de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo sucesivo denominada “la Autoridad”, su Junta de Supervisores, y todos los órganos preparatorios de la Autoridad, incluidos paneles y comités internos, a reserva de las disposiciones del presente Acuerdo. </s>

Authority: Autoridad: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8328, authorities: autoridades: 0.7426, European: Europea: 0.6521, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.6477, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.5792, internal committees: comités internos: 0.5689, States: Estados: 0.5593, committees: comités: 0.5524, EU: UE: 0.5515, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.534, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.5141, obligations: obligaciones: 0.5093, European Banking: Bancaria Europea: 0.4519, Supervisors: Supervisores: 0.4358, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.4283, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.4221, panels: paneles: 0.3431, Supervisory: Supervisión: 0.3427, Board: Junta: 0.3363, Surveillance: Vigilancia: 0.3164, Agreement: Acuerdo: 0.2605, Banking: Bancaria: 0.2509


Deplores the lack of reliability of data communicated by the Member States on the results of their checks; notes that certifying bodies issued a qualified opinion stating an error rate above 2 % for only nine paying agencies of 74 [34] while the Commission issued a qualified opinion for 31 agencies in 24 Member States [35]; </s> Deplora la falta de fiabilidad de los datos transmitidos por los Estados miembros sobre los resultados de sus controles; observa que los órganos de certificación emitieron una opinión con reservas en la que se constataba un porcentaje de error superior al 2 % en el caso de solo 9 de 74 organismos pagadores [34], mientras que la Comisión emitió una opinión con reservas respecto de 31 organismos en 24 Estados miembros [35]; </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, reliability of data: fiabilidad de los datos: 0.8297, States: Estados: 0.8262, agencies: organismos: 0.7008, reliability: fiabilidad: 0.6946, error: error: 0.6356, error rate: porcentaje de error: 0.6346, Commission: Comisión: 0.5528


establish a framework for the authorisation of the use of encrypting technologies for the storage and communication of information by CISs; </s> crear un marco para la autorización del uso de tecnologías de cifrado para el almacenamiento y la comunicación de información por parte de los SIC; </s>

authorisation of the use: autorización del uso: 1.0, framework for the authorisation: marco para la autorización: 0.9247, technologies: tecnologías: 0.8814, communication: comunicación: 0.8675, information: información: 0.8644, storage: almacenamiento: 0.86, authorisation: autorización: 0.8513


The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container. </s> El recipiente de combustible se instalará de modo que no haya contacto de metal con metal, salvo en los puntos de fijación permanente del recipiente. </s>

metal: metal: 1.0, metal contact: contacto de metal: 0.8397, container: recipiente: 0.8002, fuel container: recipiente de combustible: 0.7791, permanent fixing points: puntos de fijación permanente: 0.772, permanent fixing: fijación permanente: 0.7311, fixing points: puntos de fijación: 0.6449, contact: contacto: 0.5151, fuel: combustible: 0.4908


In their reply of 25 February 2015 the Austrian authorities confirmed that the scheme was open to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions. </s> En su respuesta de 25 de febrero de 2015, las autoridades austriacas confirmaron que el régimen estaba a disposición de todas las personas que tuviesen derecho a recibirlo en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente. </s>

Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9507, February: febrero: 0.7774


todos los datos a los que se hace referencia en el capítulo I de la presente parte relativos a la hembra donante de los oocitos; </s> all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female that provided the oocytes; </s>

hembra donante: donor female: 1.0, oocitos: oocytes: 0.924, capítulo: Chapter: 0.7862


‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line. </s> «Lote de recipientes»: un máximo de doscientos recipientes del mismo tipo fabricados consecutivamente en la misma cadena de producción. </s>

containers: recipientes: 1.0, production line: cadena de producción: 0.8704


Los Estados miembros velarán por que las embarcaciones a que se refiere el artículo 2, apartado 1, que operen en las vías navegables interiores de la Unión mencionadas en el artículo 4 se construyan y se mantengan de conformidad con las prescripciones establecidas en la presente Directiva. </s> Member States shall ensure that craft referred to in Article 2(1) operating on the Union inland waterways referred to in Article 4 are constructed and maintained in accordance with the requirements set out in this Directive. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7785, Directiva: Directive: 0.7741, Unión: Union: 0.689


The Commission informed the other Member States by letters dated 4 October 2016 of the request made by Luxembourg. </s> La Comisión informó a los demás Estados miembros mediante cartas de 4 de octubre de 2016 de la solicitud presentada por Luxemburgo. </s>

Member States: Estados miembros: 0.9448, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8527, States: Estados: 0.7913, October: octubre: 0.7873, Commission: Comisión: 0.774, letters: cartas: 0.7532


Where can documentation on quality checks for data capture be found? (¿Dónde puede encontrarse la documentación sobre los controles de calidad de la recopilación de datos?) </s> Where can documentation on quality checks for data capture be found? </s>

documentation: documentation: 0.7975, recopilación de datos: data capture: 0.7645


por el que se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las sustancias activas Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis), Candida oleophila, cepa O, FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo), decanoato de metilo (CAS 110-42-9), octanoato de metilo (CAS 111-11-5) y mezcla de terpenoides QRD 460 </s> amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), methyl decanoate (CAS 110-42-9), methyl octanoate (CAS 111-11-5) and terpenoid blend QRD 460 </s>

metilo: methyl: 1.0, CAS: CAS: 0.9901, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8858, Candida: Candida: 0.8015, mezcla de terpenoides: terpenoid blend: 0.739, octanoato: octanoate: 0.7287, oleophila: oleophila: 0.6891, semillas de fenogreco: fenugreek seed: 0.6573, terpenoides: terpenoid: 0.6413, decanoato: decanoate: 0.611, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6086, Consejo: Council: 0.6049, FEN: FEN: 0.5957, Europeo: European: 0.5915, QRD: QRD: 0.5841, CE: EC: 0.5611, anexo: Annex: 0.5558, Reglamento: Regulation: 0.5332, polvo: powder: 0.5204, Streptomyces: Streptomyces: 0.4938, Parlamento: Parliament: 0.4661


The Commission will ensure that such aid does not give any advantage to large airports already largely open to international traffic and competition. </s> La Comisión cuidará de que tales ayudas no beneficien a los aeropuertos de gran tamaño, que ya están ampliamente abiertos al tráfico internacional y a la competencia. </s>

international traffic: tráfico internacional: 0.9313, competition: competencia: 0.8668, Commission: Comisión: 0.8604, airports: aeropuertos: 0.8581, traffic: tráfico: 0.7708


Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9594, European: Europeo: 0.8514, Parliament: Parlamento: 0.8237, Regulation: Reglamento: 0.8165, pesticides: plaguicidas: 0.8124, animal origin: origen vegetal: 0.7523, Council: Consejo: 0.7515, EC: CE: 0.7305, February: febrero: 0.6489


por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 606/2009 en lo que respecta a determinadas prácticas enológicas </s> amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices </s>

prácticas enológicas: oenological practices: 0.8644, Reglamento: Regulation: 0.7165, CE: EC: 0.6175


A Member State shall be deemed to comply with its obligations under Article 4 for a maximum of three years, where non-compliance with its emission reduction commitments for the relevant pollutants results from a sudden and exceptional interruption or loss of capacity in the power and/or heat supply or production system, which could not reasonably have been foreseen, and provided that the following conditions are met: </s> Se considerará que un Estado miembro cumple sus obligaciones en virtud del artículo 4 durante tres años como máximo cuando el incumplimiento de sus compromisos de reducción de emisiones para los contaminantes de que se trate se deba a una interrupción o pérdida de capacidad súbita y excepcional en el suministro de energía o de calor o en el sistema de producción que no pudiera haberse previsto razonablemente y siempre que concurran las condiciones siguientes: </s>

production system: sistema de producción: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9709, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9089, interruption: interrupción: 0.8954, obligations: obligaciones: 0.8452, reduction: reducción: 0.8254, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8105, pollutants: contaminantes: 0.8084, State: Estado: 0.7887, heat supply: suministro de energía: 0.782, commitments: compromisos: 0.7698, emission: emisiones: 0.7362


Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State). </s> Transformación bajo control aduanero en otro Estado miembro (sin que las mercancías se hayan despachado a libre práctica en él) (a). </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, customs control: control aduanero: 0.8962, State: Estado: 0.8383


Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships. </s> La letra a) no se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles o el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de buques. </s>

Export: exportación: 1.0, export of goods: exportación de bienes: 0.9265, Sector: sectorial: 0.7358, Aircraft: aeronaves: 0.6745, services: servicios: 0.659, Credits: créditos: 0.5675, Ships: buques: 0.493