Siempre que sea posible, la verificación correrá a cargo de organismos de evaluación de la conformidad acreditados por un organismo nacional de acreditación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado. </s> Where possible, verification should be performed by conformity assessment bodies that have been accredited by a national accreditation body according to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] setting out the requirements for accreditation and market surveillance. </s>

acreditación: accreditation: 1.0, organismo nacional de acreditación: national accreditation body: 0.8676, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8317, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8186, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7991, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7762, verificación: verification: 0.7533, evaluación: assessment: 0.7227, Europeo: European: 0.7208, requisitos: requirements: 0.6869, vigilancia: surveillance: 0.6489, conformidad: conformity: 0.6057, Parlamento: Parliament: 0.5856, Reglamento: Regulation: 0.5617, CE: EC: 0.5561, Consejo: Council: 0.5119


REAFFIRMING the attachment of the Parties to the implementation of international obligations, in particular but not only, related to the protection of human rights and the protection of persons belonging to minorities and vulnerable groups and in this respect noting the commitment of Kosovo to abide by the relevant international instruments; </s> REAFIRMANDO la adhesión de las Partes al cumplimiento de las obligaciones internacionales, en particular, pero no solo, en relación con la protección de los derechos humanos y la protección de las personas pertenecientes a minorías y grupos vulnerables y, a este respecto, tomando nota del compromiso de Kosovo de respetar los instrumentos internacionales pertinentes; </s>

protection: protección: 1.0, international obligations: obligaciones internacionales: 0.7839, relevant international instruments: instrumentos internacionales pertinentes: 0.7416, Kosovo: Kosovo: 0.7176, commitment of Kosovo: compromiso de Kosovo: 0.7002, international instruments: instrumentos internacionales: 0.6784, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.671, obligations: obligaciones: 0.6225, minorities: minorías: 0.593, commitment: compromiso: 0.5305, attachment: adhesión: 0.5047, instruments: instrumentos: 0.4996, Parties: Partes: 0.4954, implementation: cumplimiento: 0.473


Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC. </s> Las autoridades competentes notificarán a la AEVM las medidas y sanciones administrativas a que se refiere el artículo 99 sexies, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE, utilizando las interfaces existentes facilitadas por el sistema informático, y la correspondiente base de datos, creada por la AEVM para gestionar la recepción, el almacenamiento y la publicación de la información sobre esas medidas y sanciones administrativas de acuerdo con el artículo 99 sexies de la Directiva 2009/65/CE. </s>

administrative penalties: sanciones administrativas: 1.0, Directive: Directiva: 0.9784, EC: CE: 0.9435, penalties: sanciones: 0.8908, information: información: 0.7954, Competent authorities: autoridades competentes: 0.7368, authorities: autoridades: 0.7126, publication: publicación: 0.5587, storage: almacenamiento: 0.5492, interfaces: interfaces: 0.3953


housing conditions such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light; </s> condiciones de alojamiento tales como aumento del espacio disponible, revestimientos de los suelos, materiales de enriquecimiento, luz natural; </s>

natural light: luz natural: 1.0, housing conditions: condiciones de alojamiento: 0.9456, enrichment materials: materiales de enriquecimiento: 0.9425, materials: materiales: 0.8947, flooring: suelos: 0.7443, enrichment: enriquecimiento: 0.7416


El agrupamiento de mercancías o carga general necesita una red de terminales, ya que se manipula en terminales, mientras que la carga parcial exige una amplia cobertura de vehículos ya que estos elementos generalmente se envían directamente desde el remitente al destinatario. </s> General cargo or groupage needs a terminal network as it is handled in terminals whereas part load requires broad vehicle cover as these items are generally sent directly from the sender to the recipient. </s>

carga general: General cargo: 1.0, red de terminales: terminal network: 0.9525, terminales: terminals: 0.9445, carga parcial: part load: 0.9045, cobertura de vehículos: vehicle cover: 0.885, agrupamiento: groupage: 0.7526


The interested parties in question have received disclosure of the Commission's decision not to impose provisional measures and of the Commission's proposal for the imposition of definitive measures and have been reasonable time to respond. </s> Se ha informado a las partes interesadas en cuestión acerca de la decisión de la Comisión de no imponer medidas provisionales y de la propuesta de la Comisión de imponer medidas definitivas, y disponen de un plazo razonable para responder. </s>

Commission: Comisión: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9283, definitive measures: medidas definitivas: 0.8839, interested parties: partes interesadas: 0.7589, reasonable time: plazo razonable: 0.7217


Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen. </s> Por carne fresca se entienden todas las partes de los animales aptas para el consumo humano, tanto frescas como refrigeradas o congeladas. </s>

Fresh meat: carne fresca: 1.0, animal parts: partes de los animales: 0.9217, human consumption: consumo humano: 0.8899


En el caso de un vehículo de motor autorizado a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con un sistema de frenado de aire comprimido, la relación admisible entre el coeficiente de frenado TM/PM y la presión pm deberá situarse dentro de las áreas del diagrama 2 del presente anexo con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa. </s> In the case of a power-driven vehicle authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall lie within the areas shown on diagram 2 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa. </s>

presión: pressure: 0.8913, relación admisible: permissible relationship: 0.8416, presiones: pressures: 0.8415, TM: TM: 0.8101, PM: PM: 0.7036, remolques de categoría: trailers of category: 0.6379, diagrama: diagram: 0.6354, remolques: trailers: 0.5473


Las Partes convienen en mejorar la cooperación en el campo del empleo y los asuntos sociales, en particular en el contexto de la dimensión social de la mundialización y el cambio demográfico. </s> The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including in the context of the social dimension of globalisation and demographic change. </s>

asuntos sociales: social affairs: 1.0, cooperación en el campo: cooperation in the field: 0.9926, dimensión social: social dimension: 0.9433, campo del empleo: field of employment: 0.9351, cambio demográfico: demographic change: 0.9296, cooperación: cooperation: 0.9092, mundialización: globalisation: 0.7973, Partes: Parties: 0.6911, dimensión: dimension: 0.6861, contexto: context: 0.6494


Decisión 2006/507/CE del Consejo, de 14 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (DO L 209 de 31.7.2006, p. 1). </s> Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1). </s>

Comunidad Europea: European Community: 1.0, Estocolmo: Stockholm: 0.9058, Europea: European: 0.8918, Decisión: Decision: 0.8356, Comunidad: Community: 0.8285, CE: EC: 0.7515, Convenio: Convention: 0.7502, contaminantes: Pollutants: 0.742, Consejo: Council: 0.6908, octubre: October: 0.6791


In this respect, the Austrian authorities were invited to provide more information about the scope of beneficiaries as well as about the number of beneficiaries for each marketing measure. </s> A este respecto, se pidió a las autoridades austriacas que facilitasen más información acerca del ámbito de aplicación de los beneficiarios y del número de beneficiarios de cada medida de comercialización. </s>

beneficiaries: beneficiarios: 1.0, number of beneficiaries: número de beneficiarios: 0.9439, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8095, beneficiaries for each marketing: beneficiarios de cada medida: 0.8085, marketing measure: medida de comercialización: 0.7139, information: información: 0.6187, authorities: autoridades: 0.5882, marketing: comercialización: 0.5724


Expresa su preocupación por el hecho de que los compromisos presupuestarios pendientes de la Comisión para los que todavía no se ha realizado ningún pago o no se ha contraído ningún compromiso hayan aumentado de 10000 millones EUR a 217000 millones EUR, así como por el hecho de que a finales de 2012 estuvieran pendientes solicitudes de pago por valor de 16200 millones EUR (10700 millones EUR a finales de 2011 y 6400 millones EUR a finales de 2010); le preocupa asimismo que el 52 % de los créditos de pago solicitados en el proyecto de presupuesto 2014 se destina a la conclusión de programas del MFP 2007-2013; </s> Expresses concern over the fact that the Commission’s outstanding budgetary commitments for which payments and/or decommitments have not yet been made increased by EUR 10 billion to EUR 217 billion and that EUR 16,2 billion of claims for payment were outstanding at the end of 2012 (EUR 10,7 billion at the end of 2011 and EUR 6,4 billion at the end of 2010); is further concerned that 52 % of the payment appropriations requested in the draft budget 2014 are devoted to the completion of 2007 - 2013 MFF programmes; </s>

programas: programmes: 0.5575, créditos de pago: payment appropriations: 0.5076, presupuesto: budget: 0.4855, compromisos: commitments: 0.4778, solicitudes: claims: 0.4617, Comisión: Commission: 0.4009, créditos: appropriations: 0.3624


A CSD should therefore employ appropriate rules, procedures and controls to prevent the unauthorised creation or deletion of securities. </s> Los DCV deben, por consiguiente, emplear normas, procedimientos y controles adecuados para evitar la creación o supresión no autorizadas de valores. </s>

appropriate rules: controles adecuados: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9638, controls: controles: 0.9638


los honorarios, las cotizaciones sociales, los gastos de viaje y las dietas de los intérpretes independientes y otros intérpretes no permanentes, </s> the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters, </s>

gastos de viaje: travel expenses: 1.0, intérpretes: interpreters: 0.8062, honorarios: fees: 0.7141


This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s> El presente Reglamento entrará en vigor al vigésimo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, twentieth day: vigésimo día: 0.9645, Official Journal: Diario Oficial: 0.9405, European: Europea: 0.9214, Regulation: Reglamento: 0.8811, Official: Oficial: 0.8513, Union: Unión: 0.8002, Journal: Diario: 0.7441


If prior to the conclusion of the agreement, the licensee was not an actual or likely potential supplier of components to other producers, the captive use restriction does not change anything compared to the pre-existing situation. </s> Si antes del acuerdo el licenciatario no era un proveedor efectivo o potencial de otros productores, la restricción de uso cautivo no supone cambio alguno. </s>

supplier: proveedor: 1.0, producers: productores: 0.9899, use restriction: restricción de uso: 0.9853, restriction: restricción: 0.8832, licensee: licenciatario: 0.8382, captive use restriction: restricción de uso cautivo: 0.825


MTD 118.d: La compactación de residuos procedentes de hierro consiste en reducir el contenido en humedad por medio de filtros y añadir cal u otros agentes. </s> BAT 118(d): Compacting iron residues consists of reducing the moisture content by means of filters and the addition of lime or other agents. </s>

filtros: filters: 1.0, medio de filtros: means of filters: 0.9651, contenido en humedad: moisture content: 0.8823, humedad: moisture: 0.8424, residuos: residues: 0.8077, agentes: agents: 0.783


Alemania explicó además que, una vez adquiridas las acciones por el Estado federado de Renania-Palatinado, el ATPG concluyó, por lo que era necesario refinanciar las obligaciones de FFHG. </s> Germany explained further that after Land Rhineland-Palatinate had acquired the shares, that PLTA was ended, so a refinancing of FFHG's obligations was necessary. </s>

Alemania: Germany: 0.9094, obligaciones: obligations: 0.7537, FFHG: FFHG: 0.6018


If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals). </s> Si la respuesta a la pregunta 12 es b), indíquese de forma exhaustiva todos los costes indirectos que se pueden reintegrar (como costes veterinarios derivados del tratamiento de animales heridos y costes laborales vinculados a la búsqueda de animales desaparecidos). </s>

animals: animales: 1.0, veterinary costs: costes veterinarios: 0.7616, labour costs: costes laborales: 0.7504, indirect costs: costes indirectos: 0.6318, searches: búsqueda: 0.4802


Exceptionally, however, an agreement whereby royalties are calculated on the basis of all product sales may fulfil the conditions of Article 53(3) in an individual case where on the basis of objective factors it can be concluded that the restriction is indispensable for pro-competitive licensing to occur. </s> Con todo, excepcionalmente un acuerdo en virtud del cual los cánones se calculen en función de las ventas totales de los productos puede cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3, en casos individuales si hay factores objetivos que permiten concluir que la restricción resulta indispensable para la concesión de licencias procompetitivas. </s>

restriction: restricción: 0.9204, competitive licensing: licencias procompetitivas: 0.8782, individual case: casos individuales: 0.872, objective factors: factores objetivos: 0.8512, factors: factores: 0.8448, licensing: licencias: 0.8082


Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados relativos a la ulterior especificación de los datos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. 2 bis. </s> The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article. </s>

especificación de los datos: specification of the data: 1.0, ulterior especificación: further specification: 0.8338, Comisión: Commission: 0.7524, especificación: specification: 0.7385


Notes that in 2013, 99,02 % of the appropriations entered in Parliament's budget were committed with a cancellation rate of 0,8 % and that, as in previous years, a very high level of budget implementation was achieved; </s> Toma nota de que, en 2013, el 99,02 % de los créditos consignados en el presupuesto del Parlamento se comprometieron con un porcentaje de anulación del 0,8 % y que, al igual que en años anteriores, se alcanzó un nivel de ejecución presupuestaria muy elevado; </s>

previous years: años anteriores: 1.0, budget: presupuesto: 0.9305, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8602, cancellation rate: porcentaje de anulación: 0.7348, Parliament: Parlamento: 0.7319, implementation: ejecución: 0.6859, appropriations: créditos: 0.5756


the amount of dividends to be deducted has been estimated in accordance with Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4). </s> que el importe de los dividendos que deben deducirse se ha calculado conforme a la Decisión (UE) 2015/656 (BCE/2015/4). </s>

dividends: dividendos: 0.8076, Decision: Decisión: 0.7651, EU: UE: 0.7524


Por lo que se refiere a una posible subdivisión entre turismos y vehículos comerciales ligeros («VCL»), la Comisión estimó que no se considerarán separadamente. </s> With regard to a possible subdivision between Passenger Car Vehicles (‘PCV’) and Light Commercial Vehicles (‘LCV’), the Commission took the view that PCVs and LCVs will not be considered separately. </s>

vehículos: Vehicles: 1.0, posible subdivisión: possible subdivision: 0.9067, Comisión: Commission: 0.799, subdivisión: subdivision: 0.7528


Debe establecerse una distinción clara entre, por una parte, la responsabilidad inmediata de la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad respecto de la expedición de certificados y autorizaciones de seguridad y, por otra, la obligación de las autoridades nacionales de seguridad de establecer un marco reglamentario nacional y supervisar permanentemente el comportamiento de todas las partes afectadas. </s> A clear distinction should be drawn between, on the one hand, the immediate responsibility of the Agency and the national safety authorities for safety deriving from the issuing of the safety certificates and safety authorisations and, on the other, the national safety authorities' task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of all parties concerned on a continuous basis. </s>

seguridad: safety: 1.0, responsabilidad inmediata: immediate responsibility: 0.6062, autoridades: authorities: 0.5973, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.5787, responsabilidad: responsibility: 0.5521, marco reglamentario nacional: national regulatory framework: 0.4882, distinción clara: clear distinction: 0.4534, autorizaciones: authorisations: 0.4516, certificados: certificates: 0.4511, distinción: distinction: 0.4076, Agencia: Agency: 0.3949, marco reglamentario: regulatory framework: 0.3135


Air Berlin sustituyó temporalmente a estas dos líneas aéreas pero, en 2003, decidió concentrar sus actividades en el aeropuerto de Düsseldorf. </s> Air Berlin temporarily replaced these two airlines, but in 2003 it decided to concentrate its activities on Düsseldorf airport. </s>

aeropuerto: airport: 0.7948, actividades: activities: 0.7292, Air Berlin: Air Berlin: 0.7035, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.62, Berlin: Berlin: 0.6178, Air: Air: 0.5368


These specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case ‘P’) or temporarily (case ‘T’). </s> Estos casos específicos pertenecen a dos categorías: las disposiciones se aplican de forma permanente (caso «P») o temporal (caso «T»). </s>

specific cases: casos específicos: 1.0, categories: categorías: 0.7597


This cell provides the nominal value of off-balance sheet qualifying revolving retail exposures that meet the conditions set in points (a) to (c) of Article 154(4) of the CRR. </s> Esta celda recoge el valor nominal de las exposiciones minoristas renovables admisibles fuera de balance que cumplan las condiciones del artículo 154, apartado 4, letras a) a c), del RRC. </s>

nominal value: valor nominal: 1.0, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.8949, CRR: RRC: 0.869, exposures: exposiciones: 0.6302


The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000. </s> El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1000000 EUR. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9621, Financial: Financiero: 0.8803, Regulation: Reglamento: 0.8298


Trailers of category O2 shall be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or of the inertia (overrun) type. </s> Los remolques de la categoría O2 deberán estar equipados con un sistema de frenado de servicio de tipo continuo, semicontinuo o de inercia. </s>


Listed on: 17 Mar. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009. </s> Fecha de inclusión en la lista: 17 de marzo de 2011. Información adicional: Incluida en la lista en virtud del apartado 17 de la Resolución 1973, modificado el 16 de septiembre en virtud del apartado 15 de la Resolución 2009. </s>

Other information: Información adicional: 1.0, resolution: Resolución: 0.9473, information: Información: 0.7896, September: septiembre: 0.7189


Calls on the Court of Auditors, pursuant to the second subparagraph of Article 287(4) TFEU, to deliver an opinion on the independence of the national audit authorities with regard to shared management; </s> Pide al Tribunal de Cuentas que, al amparo del artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, del TFUE, emita dictamen sobre la independencia de las autoridades nacionales de auditoría en relación con la gestión compartida; </s>

independence: independencia: 0.8586, audit: auditoría: 0.8538, management: gestión: 0.8274, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8164, authorities: autoridades: 0.7934, opinion on the independence: dictamen sobre la independencia: 0.7523, TFEU: TFUE: 0.7472, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7346, Court: Tribunal: 0.6656


Dichas negociaciones han finalizado con el visado el 7 de octubre de 2015 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. </s> Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9699, República: Republic: 0.8143, negociaciones: negotiations: 0.7837, XXVIII del GATT: XXVIII of GATT: 0.7739, Unión: Union: 0.7667, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7369, Croacia: Croatia: 0.7229, modificación: modification: 0.6875, Acuerdo: Agreement: 0.6813, GATT: GATT: 0.6717, China: China: 0.6479, octubre: October: 0.5126, concesiones: concessions: 0.4904


Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement, </s> Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo de acuerdo con el objetivo de homogeneidad establecido en el artículo 1 del Acuerdo EEE, </s>

EEA: EEE: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9002, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8881, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8658, European: Europeo: 0.7956, Uniform application: aplicación uniforme: 0.7865, homogeneity: homogeneidad: 0.6795, application: aplicación: 0.6402, Economic Area: Espacio Económico: 0.6394, Economic: Económico: 0.639, Agreement: Acuerdo: 0.5133, Area: Espacio: 0.4309


Deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación con el código de identificación proporcionado por la empresa transmisora. </s> This shall be populated by the receiving firm within the receiving firm's report with the identification code provided by the transmitting firm </s>

código de identificación: identification code: 1.0, identificación: identification: 0.8462, código: code: 0.8378


The nominal discount rate was estimated in the Ecorys study commanded by the Commission at 8,4 %. </s> El tipo de descuento nominal se estimó en el estudio ECORYS, encargado por la Comisión, en un 8,4 %. </s>

Ecorys: ECORYS: 1.0, nominal discount: descuento nominal: 0.9702, Commission: Comisión: 0.8935, discount: descuento: 0.8595


Santino Deng Wol (Deng Wol) is a Sudan People's Liberation Army (SPLA) Major General and commander of the SPLA's Third Division, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. </s> Santino Deng Wol (Deng Wol) es general de división del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA) y comandante de la tercera división del SPLA, una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han ampliado el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. </s>

Sudan: Sudán: 1.0, Deng Wol: Deng Wol: 0.9658, Agreement: Acuerdo: 0.9467, Santino Deng Wol: Santino Deng Wol: 0.8061, Wol: Wol: 0.7565, Deng: Deng: 0.7207, SPLA: SPLA: 0.7088, Santino Deng: Santino Deng: 0.6875, Santino: Santino: 0.6529, military entity: entidad militar: 0.5625, conflict: conflicto: 0.529, Division: división: 0.4868, Army: Ejército: 0.4411, commitment: compromiso: 0.4305, January: enero: 0.4196, Liberation: Liberación: 0.36, breaches: violaciones: 0.3037, Hostilities: Hostilidades: 0.2111, Crisis: crisis: 0.0984


indemnizaciones pagadas a los miembros del CCTEP, o a los expertos externos invitados por el CCTEP y solicitud de servicios de acuerdo con la Decisión 2005/629/CE (o con la Decisión que suceda y reemplace dicha Decisión). </s> indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision). </s>

Decisión: Decision: 1.0, expertos externos: external experts: 0.7635, solicitud de servicios: request for services: 0.688, servicios: services: 0.6117, expertos: experts: 0.5958, indemnizaciones: indemnities: 0.572, servicios de acuerdo: services in accordance: 0.5642, CE: EC: 0.4474


On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia. </s> El 6 de noviembre de 2000, el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en la República Federal de Yugoslavia. </s>

Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8483, loans: préstamos: 0.8137, projects: proyectos: 0.7926, European: Europeo: 0.7846, guarantee: garantía: 0.7605, Bank: Banco: 0.7182, Federal Republic: República Federal: 0.7171, Investment: Inversiones: 0.7134, Community: Comunidad: 0.7026, November: noviembre: 0.6959, Council: Consejo: 0.6568, Republic: República: 0.6378, Federal: Federal: 0.6349


The availability of such an award would thus effectively enable the circumvention of the State aid rules and the conditions laid down by the Union legislator under which competent authorities, when imposing or contracting for PSOs, compensate public service operators for the costs incurred in return for the discharge of PSOs. </s> Así, la disponibilidad de esta concesión permitiría efectivamente eludir las normas sobre ayudas estatales y las condiciones, establecidas por el legislador de la Unión, en las que las autoridades competentes, al imponer o contratar obligaciones de servicio público, compensan a los operadores por los gastos soportados a cambio de la ejecución de dichas obligaciones. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, legislator: legislador: 0.9909, public service: servicio público: 0.972, authorities: autoridades: 0.8954, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8852, operators: operadores: 0.7937, operators for the costs: operadores por los gastos: 0.7853, availability: disponibilidad: 0.7418, Union: Unión: 0.7014


Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee. </s> Indíquese, según los códigos de la Unión que se establecen en el apéndice D1, el tipo de garantía o de dispensa de garantía utilizado para la operación considerada así como, en caso necesario, el número del certificado de garantía global o de dispensa de garantía o el número del título de garantía individual y la aduana de garantía. </s>

guarantee: garantía: 1.0, comprehensive guarantee certificate: certificado de garantía global: 0.7498, type of guarantee: tipo de garantía: 0.7188, guarantee certificate: certificado de garantía: 0.6964, guarantee waiver: dispensa de garantía: 0.602, comprehensive guarantee: garantía global: 0.5496, certificate: certificado: 0.4827, codes: códigos: 0.3255, Union: Unión: 0.2934


Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin. </s> Este nivel se corresponde con el correspondiente límite de determinación que existe en la actualidad para la atrazina en productos de origen vegetal. </s>

relevant limit: correspondiente límite: 0.9518, plant origin: origen vegetal: 0.7573, atrazine: atrazina: 0.6656


Por tanto, cuando la redacción de las declaraciones utilizadas por el solicitante tenga el mismo significado para los consumidores que una declaración de propiedades saludables autorizada, por haberse demostrado que existe la misma relación entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus constituyentes y la salud, dichas declaraciones deben estar sujetas a las mismas condiciones de utilización que las que figuran en el anexo del presente Reglamento. </s> Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, these claims should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation. </s>

salud: health: 1.0, categoría de alimentos: food category: 0.9471, condiciones de utilización: conditions of use: 0.8734, solicitante: applicant: 0.8528, consumidores: consumers: 0.8265, anexo: Annex: 0.6137, Reglamento: Regulation: 0.6007, constituyentes: constituents: 0.524


From 60° S 150° E, due east to 170° E, due south to 65° S, due west to 150° E, due north to 60° S. </s> A partir de 60° S 150° E, dirección este hasta 170° E, dirección sur hasta 65° S, dirección oeste hasta 150° E, dirección norte hasta 60° S. </s>

due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9429, due south: dirección sur: 0.9175


Por lo tanto, cuando haya fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento en el Estado miembro, los datos por módulo y submódulo de riesgo de las celdas AS20 y AS20a-c deberán incluir solamente las empresas que no tengan fondos de disponibilidad limitada ni carteras sujetas a ajuste por casamiento. </s> Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios. </s>

fondos: funds: 1.0, módulo: module: 0.8694, Estado miembro: Member State: 0.7381, submódulo de riesgo: risk module: 0.6479, Estado: State: 0.5016


The risk margin for ISB loan number 2 was within the bandwidth determined by Deutsche Bank, while the risk margin for ISB loan number 5 was 4 basis points below the risk premium determined by Deutsche Bank. </s> El margen de riesgo del préstamo n.o 2 de ISB estaba dentro del intervalo determinado por Deutsche Bank, mientras que el del préstamo n.o 5 de ISB estaba 4 puntos básicos por debajo de la prima de riesgo determinada por Deutsche Bank. </s>

risk margin: margen de riesgo: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9184, Bank: Bank: 0.8063, Deutsche: Deutsche: 0.8027, ISB: ISB: 0.7656, risk premium: prima de riesgo: 0.7639, margin: margen: 0.7147, basis points: puntos básicos: 0.6656


Indíquese el valor estimado, en euros o en otra divisa, de las mercancías que esté previsto incluir en el régimen aduanero. </s> Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure. </s>

euros: euro: 1.0, régimen aduanero: customs procedure: 0.8019


Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans. </s> La Decisión 2010/381/UE de la Comisión [3] establece que se analizarán al menos el 10 % de las partidas de productos de la acuicultura procedentes de la India destinados al consumo humano para detectar la presencia de sustancias farmacológicamente activas, tal como se definen en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y en especial de cloranfenicol, tetraciclina, oxitetraciclina, clortetraciclina y metabolitos de nitrofuranos. </s>

human consumption: consumo humano: 1.0, aquaculture products: productos de la acuicultura: 0.9636, nitrofurans: nitrofuranos: 0.9626, metabolites of nitrofurans: metabolitos de nitrofuranos: 0.9472, Commission: Comisión: 0.9409, European: Europeo: 0.9231, tetracycline: tetraciclina: 0.9117, Decision: Decisión: 0.9077, chloramphenicol: cloranfenicol: 0.8866, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8604, EU: UE: 0.8524, Regulation: Reglamento: 0.8518, EC: CE: 0.845, oxytetracycline: oxitetraciclina: 0.7879, Council: Consejo: 0.7841, metabolites: metabolitos: 0.7784, Parliament: Parlamento: 0.7494, aquaculture: acuicultura: 0.6963, India: India: 0.5428


Article 5 of the TTBER lists three types of restrictions that are not block-exempted and which thus require individual assessment of their anti-competitive and pro-competitive effects. </s> El artículo 5 del RECATT enumera tres tipos de restricciones que no están cubiertas por la exención por categorías y que, por consiguiente, han de ser objeto de una evaluación individual de sus efectos anticompetitivos y procompetitivos. </s>

types of restrictions: tipos de restricciones: 1.0, restrictions: restricciones: 0.7781, individual assessment: evaluación individual: 0.7031, assessment: evaluación: 0.5955, effects: efectos: 0.5757


Propuesta de suplemento 10 de la serie 05 de modificaciones del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa) </s> Proposal for Supplement 10 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) </s>

Instalación: Installation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9372, Propuesta: Proposal: 0.8615, alumbrado: lighting: 0.8506, dispositivos: devices: 0.8281, Reglamento: Regulation: 0.8143, suplemento: Supplement: 0.8035, serie: series: 0.7402


Takes note that a new tool, Activity-based Costing, has been recently approved, which aims to increase efficiency in the allocation of resources and will be implemented in 2015; </s> Toma nota de la aprobación reciente de una nueva herramienta que se aplicará en 2015, denominada «Activity-based Costing» (cálculo de costes en función de las actividades), cuya finalidad es aumentar la eficiencia en la asignación de los recursos; </s>

new tool: nueva herramienta: 1.0, efficiency in the allocation: eficiencia en la asignación: 0.7864, efficiency: eficiencia: 0.7427, Costing: Costing: 0.7097, allocation: asignación: 0.6681, resources: recursos: 0.6327, Activity: actividades: 0.6321


Corresponderá a dicha autoridad ayudar al reclamante a presentar una instancia al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo que contenga la información esencial, de modo que pueda considerarse «completa». </s> It will be the task of such an authority to support the individual in making a request to the Privacy Shield Ombudsperson that contains the basic information and thus can be considered ‘complete’. </s>

información: information: 1.0, información esencial: basic information: 0.9916, Escudo: Shield: 0.8122


Además, la Unión ha reconocido la necesidad de que los interlocutores sociales asuman mejor dicha Estrategia y se comprometan más con ella para que puedan contribuir activamente a la realización de los objetivos de la Estrategia. </s> In addition, the Union has recognised the need to enhance the social partners' ownership of and involvement in that strategy, to enable the social partners to actively contribute to the implementation of that strategy's objectives. </s>

interlocutores sociales: social partners: 1.0, Estrategia: strategy: 0.9967, Unión: Union: 0.695


A hearing in the presence of the Hearing Officer took place on 7 February 2017, discussing the legal framework concerning access to confidential data. </s> El 7 de febrero de 2017 tuvo lugar una audiencia en presencia del Consejero Auditor, en la que se debatió el marco jurídico del acceso a datos confidenciales. </s>

access to confidential data: acceso a datos confidenciales: 1.0, confidential data: datos confidenciales: 0.8865, legal framework: marco jurídico: 0.7832, hearing in the presence: audiencia en presencia: 0.6988, February: febrero: 0.5784


Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation. </s> Los anexos I, IA y IV del Reglamento (UE) 2016/72 se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.9597, Annexes: anexos: 0.7363, IA: IA: 0.725, EU: UE: 0.6932, Annex: anexo: 0.6636


estar exento de hipervínculos, salvo enlaces a las direcciones electrónicas en las que esté disponible la información incorporada por referencia; </s> not contain hyperlinks with the exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available; </s>

enlaces: links: 1.0, direcciones electrónicas: electronic addresses: 0.9684, hipervínculos: hyperlinks: 0.9654, referencia: reference: 0.9193, información: information: 0.8529


Por último, al final del proceso, personal cualificado de la NSA recoge las prioridades validadas por el SIGCOM y busca e identifica determinados criterios de selección, como números de teléfono o direcciones de correo electrónico, que permitirán recopilar inteligencia exterior conforme a estas prioridades. </s> Finally, at the end of the process, trained NSA personnel take the priorities validated by the SIGCOM and research and identify specific selection terms, such as telephone numbers or e-mail addresses, which are expected to collect foreign intelligence responsive to these priorities. </s>

prioridades: priorities: 1.0, números de teléfono: telephone numbers: 0.7979, criterios de selección: selection terms: 0.7789, final del proceso: end of the process: 0.677, direcciones de correo: mail addresses: 0.6692, SIGCOM: SIGCOM: 0.6011, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5771, inteligencia: intelligence: 0.55, NSA: NSA: 0.5427


De conformidad con lo dispuesto en las Decisiones 2013/744/UE [2] y 2013/745/UE [3] del Consejo, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del CMCT de la OMS («el Protocolo») fue firmado el 20 de diciembre de 2013, a reserva de su celebración en una fecha posterior. </s> In accordance with Council Decisions 2013/744/EU [2] and 2013/745/EU [3], the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO FCTC (‘the Protocol’) was signed on 20 December 2013, subject to its conclusion at a later date. </s>

Protocolo: Protocol: 1.0, UE: EU: 0.9621, Decisiones: Decisions: 0.6844, fecha posterior: later date: 0.6495, comercio: Trade: 0.5409, Consejo: Council: 0.5276, OMS: WHO: 0.5131, tabaco: Tobacco: 0.5001, diciembre: December: 0.4506


Los Estados miembros notificarán a la Comisión la siguiente información a más tardar el 30 de junio de 2017: </s> Member States shall notify the Commission by 30 June 2017 of the following: </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8689, junio: June: 0.8495, Estados: States: 0.8262


sealed by the competent authority of Singapore, for transport from the approved establishment until arrival at the first Union border inspection post. </s> precintado por la autoridad competente de Singapur para el transporte desde el establecimiento autorizado hasta su llegada al primer puesto de inspección fronteriza de la Unión. </s>

competent authority: autoridad competente: 0.836, inspection post: puesto de inspección: 0.8011, Singapore: Singapur: 0.7802, border inspection: inspección fronteriza: 0.7322, inspection: inspección: 0.7301, transport: transporte: 0.6758, Union: Unión: 0.5957


Según la sentencia Lorenz, solo se consideraría ayuda existente si aún no se hubiese aplicado al notificar la medida a la Comisión; en caso de no haberla aplicado previamente, la ayuda solo podría ser considerada existente si el Estado miembro, transcurrido el plazo de dos meses, hubiera enviado una notificación previa a la Comisión. </s> According to the Lorenz judgment, aid would only be considered existing aid if it had not yet been implemented when the measure was notified to the Commission; in case of prior non-implementation, aid could only be considered existing aid if the Member State, following a 2-month period, had given prior notice to the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, notificación previa: prior notice: 0.8272, Lorenz: Lorenz: 0.6038, Estado: State: 0.4519


El Consejo autoriza al CPS a invitar a terceros Estados a que ofrezcan contribuciones, y a adoptar, previa recomendación del comandante de la misión de la UE y del CMUE, las decisiones oportunas relativas a la aceptación de las contribuciones propuestas. </s> The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions, upon the recommendation of the EU Mission Commander and the EUMC. </s>

contribuciones: contributions: 1.0, UE: EU: 0.7908, Consejo: Council: 0.7827, recomendación: recommendation: 0.7792, CMUE: EUMC: 0.6783, CPS: PSC: 0.6229, comandante: Commander: 0.5472, Estados: States: 0.5456


Acknowledges from the Agency that in 2012, the Agency signed a Mission Charter with the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and received its first visit in February 2012, when the IAS carried out a full risk assessment of the Agency’s operational, administrative and support processes, with the aim of establishing the audit strategy of the IAS for 2013-2015, as well as a limited review of the implementation of the Internal Control Standards; notes that during the risk analysis, the lAS identified processes of high inherent risk which still need to be improved, in particular planning and monitoring, performance appraisal and career development, document management and data management, facility management, logistics, security, stakeholder relations and communication, monitoring of the internal market, national regulatory authorities cooperation and monitoring the implementation of network codes; notes that the Agency submitted an action plan with the objective of improving the controls in those processes and that the plan has been endorsed by the IAS; </s> Reconoce que, en 2012, la Agencia firmó una Carta de Misión con el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) y recibió su primera visita en febrero de 2012, ocasión en la que el SAI llevó a cabo una evaluación completa de los riesgos de los procesos operativos, administrativos y de apoyo de la Agencia, con el objetivo de establecer el plan de auditoría del SAI para 2013-2015, así como una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno; observa que durante el análisis de riesgos, el SAI detectó procesos de elevado riesgo inherente que deben mejorarse, en particular, la planificación y el seguimiento, la evaluación del desempeño y el desarrollo profesional, la gestión de los documentos y los datos, la gestión de las instalaciones, la logística, la seguridad, las relaciones y la comunicación con las partes interesadas, la supervisión del mercado interior, la cooperación con las autoridades reguladoras nacionales y la supervisión de la aplicación de los códigos de red; toma nota de que la Agencia presentó un plan de acción con objeto de mejorar los controles en esos procesos y de que el plan ha sido respaldado por el SAI; </s>

processes: procesos: 1.0, Agency: Agencia: 0.9162, management: gestión: 0.8726, monitoring: supervisión: 0.8281, controls in those processes: controles en esos procesos: 0.8218, assessment: evaluación: 0.7809, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7792, Internal: Interna: 0.7783, document management: gestión de los documentos: 0.7779, audit: auditoría: 0.743, security: seguridad: 0.7419, relations: relaciones: 0.7188, internal market: mercado interior: 0.7159, authorities cooperation: cooperación con las autoridades: 0.7128, national regulatory authorities: autoridades reguladoras nacionales: 0.6976, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6963, first visit: primera visita: 0.6621, communication: comunicación: 0.653, codes: códigos: 0.6523, cooperation: cooperación: 0.6504, planning: planificación: 0.6402, action plan: plan de acción: 0.63, controls: controles: 0.6248, performance appraisal: evaluación del desempeño: 0.6245, risk analysis: análisis de riesgos: 0.6165, facility management: gestión de las instalaciones: 0.6132, Audit: Auditoría: 0.6081, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.5974, audit strategy: plan de auditoría: 0.5939, Service: Servicio: 0.5772, network codes: códigos de red: 0.5751, inherent risk: riesgo inherente: 0.5706, development: desarrollo: 0.5672, Commission: Comisión: 0.5572, analysis: análisis: 0.546, limited review: revisión limitada: 0.5341, authorities: autoridades: 0.5059, February: febrero: 0.5022, logistics: logística: 0.5021, Mission: Misión: 0.4994, career development: desarrollo profesional: 0.443, Mission Charter: Carta de Misión: 0.2697


Commission Decision 2002/226/EC of 15 March 2002 establishing special health checks for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs with a level of amnesic shellfish poison (ASP) exceeding the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC </s> Decisión 2002/226/CE de la Comisión, de 15 de marzo de 2002, por la que se establecen controles sanitarios especiales para la recolección y transformación de determinados moluscos bivalvos con un nivel de toxina amnésica de molusco (ASP) superior al límite establecido en la Directiva 91/492/CEE del Consejo </s>

Commission: Comisión: 1.0, EEC: CEE: 0.943, EC: CE: 0.9134, Directive: Directiva: 0.9007, Decision: Decisión: 0.8509, molluscs: moluscos: 0.8417, Council: Consejo: 0.8104, health checks: controles sanitarios: 0.8007, bivalve molluscs: moluscos bivalvos: 0.7848, harvesting: recolección: 0.6587, ASP: ASP: 0.6313, March: marzo: 0.6214


FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS POR DIFICULTADES RELACIONADAS CON LAS ZONAS DE LA RED NATURA 2000 DESTINADAS A OTROS GESTORES DE TIERRAS </s> SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS </s>

INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 1.0, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8574, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8521, NATURA: NATURA: 0.8497, AYUDAS: AID: 0.7231, TIERRAS: LAND: 0.6709, ZONAS: AREAS: 0.6277, DIFICULTADES: DISADVANTAGES: 0.5965


En conclusión, y a falta de otras observaciones, la Comisión constató un nuevo y muy reciente deterioro de la rentabilidad de los denunciantes, por lo que no queda invalidada la apreciación de amenaza de perjuicio inminente al final de 2015. </s> In conclusion, and absent any other comments, the Commission found a further deterioration of the profitability of the complainants in the most recent period. Accordingly, the assessment that a threat of imminent injury existed at the end of 2015 has not been invalidated. </s>

rentabilidad de los denunciantes: profitability of the complainants: 1.0, deterioro de la rentabilidad: deterioration of the profitability: 0.9628, amenaza de perjuicio inminente: threat of imminent injury: 0.893, rentabilidad: profitability: 0.8484, Comisión: Commission: 0.8483, perjuicio inminente: imminent injury: 0.8247, denunciantes: complainants: 0.8013, deterioro: deterioration: 0.8002, observaciones: comments: 0.7021


This information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration). </s> Esta información se deberá publicar en un plazo de seis meses desde la fecha de concesión de la ayuda (o, en el caso de las ayudas en forma de ventaja fiscal, en el plazo de un año desde la fecha de la declaración de impuestos). </s>

months from the date: meses desde la fecha: 1.0, tax declaration: declaración de impuestos: 0.9747, information: información: 0.9372, year from the date: año desde la fecha: 0.9281, tax advantage: ventaja fiscal: 0.8974, date of the tax: fecha de la declaración: 0.7977, aid in the form: ayudas en forma: 0.7941, advantage: ventaja: 0.759


a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44; </s> una descripción del proceso de asignación de capacidad a plazo que incluya, como mínimo, disposiciones sobre las especificaciones de subasta, la presentación de ofertas, la publicación de resultados de las subastas, el período de impugnación y procedimientos alternativos con arreglo a los artículos 37, 38, 39, 42, 43 y 44; </s>

auction results: resultados de las subastas: 0.9752, allocation process: proceso de asignación: 0.9543, auction specification: especificaciones de subasta: 0.9529, auction: subasta: 0.913, procedures: procedimientos: 0.885, description: descripción: 0.8628, contestation period: período de impugnación: 0.8579, bids: ofertas: 0.8317, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.8116, specification: especificaciones: 0.7518, allocation: asignación: 0.7441, contestation: impugnación: 0.6327


Where available, the exchange rate of the European Central Bank on the last day of the period covered by the reports shall be used for the conversion of other currencies into euros. </s> Cuando se disponga de él, para la conversión de otras monedas en euros se utilizará el tipo de cambio del Banco Central Europeo del último día del período abarcado por los informes. </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9119, euros: euros: 0.8957, last day: último día: 0.8751, European: Europeo: 0.8242, Central Bank: Banco Central: 0.8114, currencies: monedas: 0.7558, conversion: conversión: 0.711, exchange rate: tipo de cambio: 0.6909, Bank: Banco: 0.6754, reports: informes: 0.6576, Central: Central: 0.6482


Obligaciones de seguro que cubren todas las responsabilidades derivadas de la utilización de vehículos automóviles terrestres (comprendida la responsabilidad del transportista). </s> Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability). </s>

responsabilidad: liability: 0.9333, vehículos: vehicles: 0.9187, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.8956, responsabilidades: obligations: 0.8707, transportista: carrier: 0.7919, utilización de vehículos: use of motor: 0.7747


El análisis final y las conclusiones de la Comisión respecto del dumping, perjuicio, causalidad e interés de la Unión se recogen detalladamente en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328 de la Comisión [4] («el Reglamento definitivo»). </s> The Commission's final analysis and determination with regard to dumping, injury, causation and Union interest are detailed in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 [4] (‘definitive Regulation’). </s>

Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.907, análisis final: final analysis: 0.9025, UE: EU: 0.627, análisis: analysis: 0.6204, dumping: dumping: 0.6019, Unión: Union: 0.5159, Ejecución: Implementing: 0.45


Fue detenido en octubre de 2015 cerca de Mambasa, supuestamente por haber apoyado al grupo Mai Mai, pero no se formularon cargos contra él. </s> He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought. </s>

Mai: Mai: 1.0, Mambasa: Mambasa: 0.8086, Mai Mai: Mai Mai: 0.6925, octubre: October: 0.5964


En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de “Servicios a la madre patria” — distintivo II, en 2014, y la orden “Lealtad con el deber” concedida por las “autoridades” de la denominada “República de Crimea”, en 2015. </s> She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015. </s>

orden estatal: state order: 0.955, autoridades: authorities: 0.8678, Crimea: Crimea: 0.8483, República: Republic: 0.8189, Lealtad: loyalty: 0.6708


La ETI de MR AV es la Decisión 2008/232/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 84 de 26.3.2008, p. 132). </s> HS RS TSI is Commission Decision of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European high-speed rail system (2008/232/CE) (OJ L 84, 26.3.2008, p. 132). </s>

especificación técnica: technical specification: 0.9759, sistema ferroviario: rail system: 0.9594, interoperabilidad: interoperability: 0.9005, especificación: specification: 0.8127, Comisión: Commission: 0.7915, febrero: February: 0.7556, Decisión: Decision: 0.7233, material rodante: rolling stock: 0.6569, CE: CE: 0.6204


Si la grabación de vídeo es de calidad insuficiente para estimar el número de atunes rojos que se está transfiriendo, las autoridades de control solicitarán una nueva transferencia. </s> If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities. </s>

calidad insuficiente: insufficient quality: 1.0, nueva transferencia: new transfer: 0.9544, autoridades de control: control authorities: 0.9281, grabación de vídeo: video record: 0.8632, autoridades: authorities: 0.7304


La Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] se aplica a los buques de pasaje y a las naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales. </s> Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] applies to passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, buques de pasaje: passenger ships: 0.9741, Europeo: European: 0.9446, buques: ships: 0.908, travesías nacionales: domestic voyages: 0.885, Directiva: Directive: 0.8039, naves de pasaje: passenger craft: 0.7865, Parlamento: Parliament: 0.7279, Consejo: Council: 0.6555, CE: EC: 0.6005


desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en la dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; </s> from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; </s>

límite: border: 1.0, powiat: powiat: 0.9851, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.935, Miodusy: Miodusy: 0.8744, zambrowski: zambrowski: 0.815, Mały: Mały: 0.8107, Brok Mały: Brok Mały: 0.8053, Krajewo: Krajewo: 0.7962, límite meridional: southern border: 0.754, parte sudoccidental: west side: 0.7033, Litwa: Litwa: 0.6761, Stary: Stary: 0.6555, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6505, Białe: Białe: 0.6282, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.6216, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.6185, Miodusy Litwa: Miodusy Litwa: 0.6096, Skarżyn: Skarżyn: 0.4382, Brok: Brok: 0.3994


they take into account all relevant developments, including market and IT developments. </s> tengan en cuenta todas las novedades pertinentes, incluida la evolución del mercado y las novedades informáticas. </s>

developments: evolución: 1.0, relevant developments: novedades pertinentes: 0.9274


In accordance with their national legislation, Member States shall ensure full cooperation by the authorities responsible for any judicial inquiry, and shall ensure that the investigators are given access as soon as possible to information and evidence relevant for the investigation. </s> De conformidad con su legislación nacional, los Estados miembros garantizarán la plena cooperación de las autoridades responsables de cualquier investigación judicial, y se asegurarán de que se proporcione a los investigadores lo antes posible acceso a la información y a las pruebas pertinentes para la investigación. </s>

national legislation: legislación nacional: 1.0, investigation: investigación: 0.9334, Member States: Estados miembros: 0.9293, judicial inquiry: investigación judicial: 0.8911, information: información: 0.8908, investigators: investigadores: 0.8538, full cooperation: plena cooperación: 0.8506, legislation: legislación: 0.8143, authorities: autoridades: 0.7805, States: Estados: 0.7696, cooperation: cooperación: 0.7489


un número prudencial de partes interesadas, productos o transacciones, utilizando muestras que sean estadísticamente representativas sobre la base de la información de que dispongan en el momento de la selección, o </s> a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or </s>

base de la información: basis of information: 0.9892, muestras: samples: 0.9343, información: information: 0.8911, transacciones: transactions: 0.825, número prudencial: reasonable number: 0.7767


Además de determinar si existía dumping durante el período de investigación de la reconsideración, la Comisión investigó la probabilidad de continuación del dumping en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. </s> Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse. </s>

dumping: dumping: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9375, probabilidad de continuación: likelihood of a continuation: 0.8604, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8052, continuación del dumping: continuation of dumping: 0.7965, dumping durante el período: dumping during the review: 0.772, investigación: investigation: 0.6958, Comisión: Commission: 0.6393


Si la Comisión ha aprobado en el pasado un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos presentado por un Estado miembro y este desea continuar su aplicación sin cambios, dicho Estado miembro informará a la Comisión de la continuación de ese programa cuatro semanas antes de que se inicie el período de aplicación del mismo. </s> If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies. </s>

Comisión: Commission: 0.8804, aplicación: application: 0.8655, Estado: State: 0.7314, observadores científicos: scientific observer: 0.6835, observadores: observer: 0.5657, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.5374, cobertura: coverage: 0.5027


Al determinar si, y en qué medida, las víctimas del terrorismo y sus familiares deben beneficiarse de medidas de protección en el transcurso de un proceso penal, se prestará especial atención al riesgo de intimidación y de represalias, así como a la necesidad de proteger la dignidad y la integridad física de las víctimas del terrorismo, inclusive durante el interrogatorio y cuando presten declaración. </s> When determining whether and to what extent they should benefit from protection measures in the course of criminal proceedings, particular attention shall be paid to the risk of intimidation and retaliation and to the need to protect the dignity and physical integrity of victims of terrorism, including during questioning and when testifying. </s>

medidas de protección: protection measures: 0.9193, víctimas: victims: 0.8595, terrorismo: terrorism: 0.8503, protección: protection: 0.813, proceso penal: criminal proceedings: 0.7798, intimidación: intimidation: 0.7339, especial atención: particular attention: 0.7039, integridad física: physical integrity: 0.586, dignidad: dignity: 0.566, represalias: retaliation: 0.5183, integridad: integrity: 0.5169


Para las materias primas objeto del análisis, las partes de los productos a los que se aplican los LMR se analizarán en relación con el producto principal del grupo o subgrupo enumerados en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) n.o 752/2014, de 24 de junio de 2014, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 208 de 15.7.2014, p. 1), a menos que se indique otra cosa. </s> For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 15.7.2014, p. 1) unless stated otherwise. </s>

partes de los productos: parts of the products: 1.0, producto principal: main product: 0.8664, Reglamento: Regulation: 0.8324, anexo: Annex: 0.8262, UE: EU: 0.7296, Europeo: European: 0.7107, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7081, materias primas: raw commodities: 0.6817, subgrupo: subgroup: 0.6004, Parlamento: Parliament: 0.5533, CE: EC: 0.5294, LMR: MRLs: 0.5139, junio: June: 0.5092, Consejo: Council: 0.4928


C. Considerando que la misión del Centro es facilitar a las instituciones y los órganos de la Unión Europea que lo soliciten los servicios de traducción necesarios para la realización de sus actividades, </s> C. whereas the Centre's task is to provide any Union institution or body which call upon its services with the translation services necessary for their activities, </s>

servicios: services: 1.0, servicios de traducción: translation services: 0.9379, traducción: translation: 0.7649, Centro: Centre: 0.7491, instituciones: institution: 0.7314, actividades: activities: 0.7211, Unión: Union: 0.6485


develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels, </s> desarrollar políticas y medidas de coordinación que garanticen que los Estados miembros aplican sus Planes Nacionales de Banda Ancha con referencia a las infraestructuras fijas y móviles y su posible convergencia, incluida la coherencia y la eficiencia económica de las intervenciones públicas a escala de la Unión y de los Estados miembros, </s>

coordination measures: medidas de coordinación: 0.93, States: Estados: 0.8466, economic efficiency: eficiencia económica: 0.8025, policies: políticas: 0.7441, coherence: coherencia: 0.7356, public interventions: intervenciones públicas: 0.727, possible convergence: posible convergencia: 0.7125, coordination: coordinación: 0.7086, infrastructure: infraestructuras: 0.6999, efficiency: eficiencia: 0.688, Union: Unión: 0.6515, convergence: convergencia: 0.6445, interventions: intervenciones: 0.6357, reference: referencia: 0.4768


El anexo I de la Decisión 2010/788/PESC queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. </s> Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9563


nombre del buque pesquero que realiza el transbordo y su número en el registro de la CICAA de buques de captura autorizados a pescar activamente atún rojo o en el registro de la CICAA de otros buques pesqueros autorizados a operar en el Atlántico oriental y el Mediterráneo; </s> the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; </s>

buques: vessels: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8613, buque pesquero: fishing vessel: 0.8162, Atlántico: Atlantic: 0.8157, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6531


Dicho dictamen proporciona motivos suficientes para determinar que el silicio orgánico (monometilsilanotriol), como nuevo ingrediente alimentario, cumple los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. </s> That opinion gives sufficient grounds to establish that organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. </s>

silicio orgánico: organic silicon: 1.0, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.9887, criterios: criteria: 0.8742, monometilsilanotriol: monomethylsilanetriol: 0.872, silicio: silicon: 0.8693, motivos suficientes: sufficient grounds: 0.8555, Reglamento: Regulation: 0.8234, CE: EC: 0.7708


demonstration that the requested derogation would have no adverse effect on cross-border trade; </s> la demostración de que la excepción solicitada no tendrá ningún efecto adverso en el comercio transfronterizo; </s>

adverse effect: efecto adverso: 0.9588, demonstration: demostración: 0.8738


En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a los procedimientos de selección organizados por la propia institución. </s> In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions. </s>

necesidades funcionales: operational needs: 1.0, Europea: European: 0.8754, Selección: Selection: 0.8119, institución: institution: 0.768, Oficina: Office: 0.7384


The relevant provisions, Article 1(b)(i) and (v) in Part II of Protocol 3 SCA provide that ‘existing aid’ shall mean: </s> Las disposiciones pertinentes, el artículo 1, letra b), incisos i) y v), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, disponen que por «ayuda existente» se entenderá: </s>

relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.6857


Therefore, given that the ISB loans were granted against the background of a state guarantee, the Commission considers it appropriate to determine the risk margin on the basis of 5-year EUR bonds of the German Länder (amounting to [5 to 25] basis points). </s> Por consiguiente, dado que los préstamos ISB se concedieron en las condiciones de una garantía estatal, la Comisión considera apropiado determinar el margen de riesgo sobre la base de los eurobonos a 5 años de los Estados federados alemanes (que ascienden a [entre 5 y 25] puntos básicos). </s>

state guarantee: garantía estatal: 0.9927, guarantee: garantía: 0.9164, risk margin: margen de riesgo: 0.9105, loans: préstamos: 0.8984, basis points: puntos básicos: 0.8911, Commission: Comisión: 0.8127, Länder: Estados: 0.7702, margin: margen: 0.724, ISB: ISB: 0.5718


Pide a la Comisión que considere la posibilidad de introducir un mecanismo de sanción en caso de que un ordenador emita intencionadamente una declaración de fiabilidad irregular en el informe anual de actividades al que hace referencia el artículo 66, apartado 9, del Reglamento Financiero; </s> Asks the Commission to consider introducing a sanction mechanism in case of intentional irregular declaration of assurance made by an authorising officer in the annual activity report referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation; </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8789, Comisión: Commission: 0.8441, mecanismo de sanción: sanction mechanism: 0.8287, mecanismo: mechanism: 0.8235, Financiero: Financial: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7725, sanción: sanction: 0.7677, declaración de fiabilidad: declaration of assurance: 0.7546, actividades: activity: 0.7155


The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and </s> Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, o a un Estado miembro que figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y </s>

State: Estado: 0.7681, negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.5802, animals: animales: 0.5541, negligible risk: riesgo insignificante: 0.5357, risk status: situación de riesgo: 0.5313, EC: CE: 0.4335, Annex: anexo: 0.393, Chapter: capítulo: 0.3704, Regulation: Reglamento: 0.3619, classical scrapie: tembladera clásica: 0.3567


The Union industry proved to be a structurally viable industry. It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %). </s> La industria de la Unión demostró ser un sector estructuralmente viable, en el que se han hecho considerables esfuerzos para racionalizar su producción y mejorar su competitividad, lo que se ha traducido en un aumento de la productividad (un 11 %), una reducción de la capacidad de producción (un 2 %) y una reducción del coste de producción (un 16 %). </s>

production capacity: capacidad de producción: 1.0, industry: industria: 0.9925, reduction: reducción: 0.9438, cost of production: coste de producción: 0.9263, productivity: productividad: 0.8847, reduction of cost: reducción del coste: 0.8421, competitiveness: competitividad: 0.8393, considerable efforts: considerables esfuerzos: 0.688, Union: Unión: 0.6829, efforts: esfuerzos: 0.5783


Further requirements are specified in secondary or delegated instruments adopted under the Corporations Act including the Corporations Regulations 2001 (Corporations Regulations). </s> En los instrumentos secundarios o delegados aprobados con arreglo a la Ley de Sociedades, entre los que se incluyen los Reglamentos de Sociedades de 2001 (Corporations Regulations 2001), se establecen requisitos adicionales. </s>

Corporations Regulations: Corporations Regulations: 1.0, Corporations: Corporations: 0.9067, Further requirements: requisitos adicionales: 0.8887, Regulations: Regulations: 0.8326, Corporations Act: Ley de Sociedades: 0.7234, requirements: requisitos: 0.5857, instruments: instrumentos: 0.5432


It can be expressed as emissions per customer or emissions per retail and office surface and year. </s> Puede expresarse en emisiones por cliente o en emisiones por superficie de tiendas y oficinas y año. </s>

emissions: emisiones: 1.0, emissions per customer: emisiones por cliente: 0.9315


La concesión, extensión o denegación de la homologación de un tipo de neumático con arreglo al presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento mediante un formulario que se ajustará al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. </s> Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement, which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, homologación de un tipo: approval of a type: 0.8097, tipo de neumático: type of tyre: 0.8004, Acuerdo: Agreement: 0.6353, extensión: extension: 0.558, anexo: Annex: 0.523


Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de que el cuero, el tejido textil o el tejido recubierto utilizado como material de revestimiento para tapicería cumplen los límites especificados en el cuadro 10, acompañada de los informes de ensayo. </s> Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the leather, textile fabric or coated fabric upholstery covering material complies with the limits specified in Table 10, supported by test reports. </s>

tejido recubierto: coated fabric: 1.0, material de revestimiento: covering material: 0.9611, tejido textil: textile fabric: 0.9483, informes de ensayo: test reports: 0.9122, verificación: verification: 0.8334, revestimiento para tapicería: upholstery covering: 0.8262, tapicería: upholstery: 0.8055, cuero: leather: 0.7968, solicitante: applicant: 0.7675, Evaluación: Assessment: 0.7475, informes: reports: 0.7351, límites: limits: 0.6545


Estos organismos están limitados en su ejercicio de requerimientos administrativos o civiles no tan solo por sus estatutos orgánicos, sino también por la revisión judicial independiente de los requerimientos anteriores a la posible ejecución judicial. </s> These agencies are limited in their exercise of administrative or civil subpoena authority not only by their organic statutes, but also by independent judicial review of subpoenas prior to potential judicial enforcement. </s>

revisión judicial independiente: independent judicial review: 1.0, revisión judicial: judicial review: 0.9625, ejecución judicial: judicial enforcement: 0.9029, estatutos orgánicos: organic statutes: 0.8148, estatutos: statutes: 0.6772, ejecución: enforcement: 0.5962, organismos: agencies: 0.5056


For that reason, the date of application of this Regulation should be the same as the date of compulsory application of the 112-based eCall in-vehicle systems in accordance with Regulation (EU) 2015/758. </s> Por ello, la fecha de aplicación del presente Reglamento debe coincidir con la fecha de aplicación obligatoria de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, de conformidad con el Reglamento (UE) 2015/758. </s>

application: aplicación: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.9499, Regulation: Reglamento: 0.8943, date of compulsory application: fecha de aplicación obligatoria: 0.7992, compulsory application: aplicación obligatoria: 0.7445, systems: sistemas: 0.6959, EU: UE: 0.6358


it has revised its rules defining the requirements for ex post exercises in order to explicitly link the ex post verification to the results of the risk assessment; notes that the latest risk assessment exercise in 2014 confirmed the existence of certain medium to high risks likely to justify ex post verification, which are mostly of a technical nature related to IT security and software configuration; </s> ha revisado sus normas por las que se definen los requisitos correspondientes a los ejercicios ex post, con el fin de vincular explícitamente la verificación ex post a los resultados de la evaluación de riesgos; señala que el último ejercicio de evaluación de riesgos en 2014 confirmó la existencia de determinados factores de alto riesgo que pueden justificar una verificación ex post y que revisten en su mayor parte un carácter técnico relacionado con la configuración de la seguridad y el software informáticos; </s>

risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, verification: verificación: 0.9444, assessment: evaluación: 0.9148, risks: riesgos: 0.7322, high risks: alto riesgo: 0.6902, security: seguridad: 0.6534, software: software: 0.6238, assessment exercise: ejercicio de evaluación: 0.6174, requirements: requisitos: 0.57, technical nature: carácter técnico: 0.5462, exercises: ejercicios: 0.511, configuration: configuración: 0.4889


On this basis, start-up aid will only be considered compatible for routes linking an airport with less than 3 million passengers per annum [93] to another airport within the Common European Aviation Area [94]. </s> Sobre esta base, la ayuda de puesta en funcionamiento solo se considerará compatible para rutas que conecten un aeropuerto con menos de 3 millones de pasajeros anuales [93] con otro aeropuerto situado en la Zona Europea Común de Aviación [94]. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, Common European Aviation: Europea Común de Aviación: 0.79, Common European: Europea Común: 0.7242, passengers: pasajeros: 0.6756, Aviation: Aviación: 0.6524, European: Europea: 0.6197, Common: Común: 0.4538, Area: Zona: 0.3659


On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. </s> El 1 de marzo de 2014 Totoonov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. </s>

Totoonov: Totoonov: 1.0, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.8514, Russian forces: fuerzas rusas: 0.825, Ukraine: Ucrania: 0.8013, Federation Council: Consejo Federativo: 0.6951, March: marzo: 0.6879, Council: Consejo: 0.6029, Federation: Federativo: 0.5634, deployment: despliegue: 0.5462


Por ello, el presente Reglamento Delegado rectificativo debe aplicarse con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2015. </s> For this reason, this Correcting Regulation should apply retroactively as of 1 January 2015, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, enero: January: 0.9562


Hence, requiring such entities to clear OTC derivative contracts centrally would lead to divesting a significant proportion of their assets for cash in order for them to meet the ongoing margin requirements of CCPs. </s> En consecuencia, exigir a dichas entidades que compensen contratos de derivados extrabursátiles de forma centralizada llevaría a convertir en efectivo una proporción significativa de sus activos al objeto de satisfacer los requisitos de margen vigentes para las ECC. </s>

derivative contracts: contratos de derivados: 0.9704, significant proportion: proporción significativa: 0.9272, contracts: contratos: 0.9214, margin requirements: requisitos de margen: 0.9164, such entities: dichas entidades: 0.8843, ongoing margin requirements: requisitos de margen vigentes: 0.882, requirements: requisitos: 0.8728, entities: entidades: 0.8006, assets: activos: 0.7417, margin: margen: 0.7192, ongoing margin: margen vigentes: 0.6485


Hence, in situations such as the case at hand, where it has been confirmed that there is a significant under-development of broadband infrastructure and services in a given region, there seems to be no alternative to granting public funding to overcome the lack of broadband connectivity. </s> Por consiguiente, en situaciones como la que nos ocupa, en que se ha confirmado que hay una importante falta de desarrollo de infraestructuras de banda ancha y servicios en una región determinada, no parece que existan alternativas a la concesión de financiación pública para superar la falta de conectividad de banda ancha. </s>

public funding: financiación pública: 0.7957, services: servicios: 0.7372, infrastructure: infraestructuras: 0.7292, development: desarrollo: 0.6938, connectivity: conectividad: 0.6581, funding: financiación: 0.6551, alternative: alternativas: 0.5101


The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies. </s> Estos créditos podrían ampliarse con los créditos conseguidos por el Centro Común de Investigación mediante su participación competitiva en acciones indirectas y en actividades científicas y técnicas de apoyo a las políticas de la Unión. </s>

Research: Investigación: 0.8302, appropriations: créditos: 0.7397, activities: actividades: 0.7381, indirect actions: acciones indirectas: 0.6597, Centre: Centro: 0.5704, Union: Unión: 0.5556, policies: políticas: 0.5468


Where a joint decision on MREL by the resolution college is required in accordance with Article 45 of Directive 2014/59/EU, for institutions which have been designated as G-SIIs or O-SIIs by the relevant competent authorities, and institutions within them, and for any other institution which the competent authority or the resolution authority considers reasonably likely to pose a systemic risk in case of failure, any downward adjustment to estimate capital requirements after resolution pursuant to Article 2(3) shall be documented and explained in the information provided to the members of the resolution college. </s> Cuando, de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2014/59/UE, el colegio de autoridades de resolución esté obligado a adoptar una decisión conjunta sobre el MREL para las entidades que hayan sido designadas EISM u OEIS por las autoridades competentes pertinentes, y las entidades que formen parte de ellas, y para cualquier otra entidad que la autoridad competente o la autoridad de resolución considere razonablemente que pueda plantear un riesgo sistémico en caso de inviabilidad, en la información suministrada a los miembros del colegio de autoridades de resolución se deberá documentar y explicar cualquier ajuste a la baja que se realice para calcular los requisitos de capital después de la resolución con arreglo al artículo 2, apartado 3. </s>

resolution: resolución: 1.0, authorities: autoridades: 0.6513, EU: UE: 0.6166, competent authority: autoridad competente: 0.6156, relevant competent authorities: autoridades competentes pertinentes: 0.6076, competent authorities: autoridades competentes: 0.6075, resolution authority: autoridad de resolución: 0.5888, institutions: entidades: 0.5799, joint decision: decisión conjunta: 0.5788, Directive: Directiva: 0.4927, requirements: requisitos: 0.491, information: información: 0.4594, capital requirements: requisitos de capital: 0.4536, institution: entidad: 0.4482, systemic risk: riesgo sistémico: 0.375, case of failure: caso de inviabilidad: 0.3624, capital: capital: 0.3269, MREL: MREL: 0.3261


Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof, </s> Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 3, </s>

internal market: mercado interior: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8842, Directive: Directiva: 0.7402, EEC: CEE: 0.6589, Council: Consejo: 0.6284, December: diciembre: 0.6281


Sin la ayuda, Fráncfort-Hahn no habría podido satisfacer la demanda esperada de compañías aéreas, pasajeros y transitarios en la zona de influencia y el nivel de la actividad económica del aeropuerto se habría reducido. </s> Without the aid, Frankfurt Hahn airport would not have been able to meet the expected demand of airlines, passengers and freight forwarders and the level of the economic activity of the airport would have been reduced. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9491, actividad económica: economic activity: 0.8261


muestreo del combustible para uso marítimo destinado a combustión a bordo cuando se esté suministrando a los buques, de conformidad con las Directrices relativas al muestreo del fuelóleo para determinar el cumplimiento de lo dispuesto en el anexo VI revisado del Convenio MARPOL aprobado el 17 de julio de 2009 por la Resolución 182(59) del Comité de Protección del Medio Marino (MARPOL) de la OMI, y análisis de su contenido de azufre, o bien </s> sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised Annex VI to MARPOL, adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content; or </s>

MARPOL: MARPOL: 1.0, muestreo del combustible: sampling of fuel: 0.8232, buques: ships: 0.6762, Comité: Committee: 0.6511, combustión: combustion: 0.6454, Comité de Protección: Protection Committee: 0.6394, conformidad: compliance: 0.5845, combustión a bordo: board combustion: 0.569, contenido de azufre: sulphur content: 0.5588, análisis: analysis: 0.551, OMI: IMO: 0.5303, Protección del Medio: Environment Protection: 0.512, anexo: Annex: 0.4468, Resolución: Resolution: 0.4351, julio: July: 0.4318, Protección: Protection: 0.4088, azufre: sulphur: 0.4, Directrices: Guidelines: 0.3633


Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increases in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; </s> Constata que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y observa, por lo tanto, que las funciones que ya se han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal —tanto en términos de efectivos como de cualificaciones— y de financiación para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, a menudo, la asignación de funciones adicionales debe ir acompañada de una ampliación de los recursos para que la labor de supervisión siga siendo de calidad; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento en los medios de la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; </s>

additional tasks: funciones adicionales: 0.9868, Authority: Autoridad: 0.9802, expansion: ampliación: 0.9257, legislative work: trabajo legislativo: 0.8748, supervision: supervisión: 0.8166, rationalisation: racionalización: 0.7421, rationalisation measures: medidas de racionalización: 0.7383, qualifications: cualificaciones: 0.7122, potential increases: posible incremento: 0.7058, resources: recursos: 0.6322, ESFS: SESF: 0.5892


Alemania sostuvo que, por el contrario, los pasajeros que desean volar con compañías aéreas de bajo coste se inclinan más bien por los centros de distribución de tráfico aéreo (como Colonia/Bonn o Fráncfort) que por los regionales (como Fráncfort-Hahn). </s> Germany submitted that, on the contrary, for flying with low-cost carriers the passengers would rather use hub airports (such as Köln/Bonn or Frankfurt Main) than regional airports (such as Frankfurt Hahn). </s>

Fráncfort: Frankfurt: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8796, Alemania: Germany: 0.8734, Colonia: Köln: 0.7576, Bonn: Bonn: 0.6918


Los DCV no determinarán los derechos sobre el producto de una actuación societaria sobre el stock que modifique el saldo de las cuentas de valores mantenidas por el DCV hasta que se hayan completado las medidas de conciliación especificadas en el artículo 59 y en los artículos 61, 62 y 63. </s> A CSD shall not determine the entitlements to the proceeds of a corporate action on stock that would change the balance of securities accounts maintained by the CSD until the reconciliation measures specified in Article 59 and in Articles 61, 62 and 63 are completed. </s>

actuación societaria: corporate action: 1.0, medidas de conciliación: reconciliation measures: 0.9584, cuentas de valores: securities accounts: 0.9072, derechos: entitlements: 0.7957, conciliación: reconciliation: 0.7142


The main objective of the preparatory action is to prepare and test a mechanism of cooperation with the European Defence Agency with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research, technology and development activities. </s> El objetivo principal de esta acción preparatoria es crear y poner a prueba un mecanismo de cooperación con la Agencia Europea de Defensa con vistas a preparar, organizar y ofrecer una variedad de actividades de investigación, tecnología y desarrollo en materia de defensa. </s>

European Defence Agency: Agencia Europea de Defensa: 1.0, mechanism of cooperation: mecanismo de cooperación: 0.8974, research: investigación: 0.8939, European Defence: Europea de Defensa: 0.882, preparatory action: acción preparatoria: 0.8646, defence: defensa: 0.8477, cooperation: cooperación: 0.8327, technology: tecnología: 0.8308, main objective: objetivo principal: 0.8218, development: desarrollo: 0.8068, European: Europea: 0.7998, Defence: Defensa: 0.7944, activities: actividades: 0.7935, mechanism: mecanismo: 0.7844, Agency: Agencia: 0.6568


#3 Designa las raíces enteras o cortadas y partes de raíces, con excepción de las partes o derivados manufacturados tales como polvos, píldoras, extractos, tónicos, tes y productos de confitería. </s> #3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery. </s>

raíces: roots: 1.0, partes de raíces: parts of roots: 0.9645, extractos: extracts: 0.8405, derivados: derivatives: 0.6893, tónicos: tonics: 0.5957, píldoras: pills: 0.5825, polvos: powders: 0.5555


RECOGNISING the principles of proportionality and necessity, and relevance and reasonableness, as implemented by the Parties in their respective legal frameworks; </s> RECONOCIENDO los principios de proporcionalidad y necesidad, pertinencia y carácter razonable conforme a lo establecido por las Partes en sus respectivos marcos jurídicos, </s>

principles of proportionality: principios de proporcionalidad: 0.9795, legal frameworks: marcos jurídicos: 0.9098, proportionality: proporcionalidad: 0.8577, relevance: pertinencia: 0.7841, Parties: Partes: 0.7097


Los despidos previstos como parte de la reestructuración operativa generarán unos costes de indemnización de 8,4 millones EUR. </s> The redundancies planned as part of the operational restructuring will generate severance payment costs of EUR 8,4 million. </s>

reestructuración operativa: operational restructuring: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9039, EUR: EUR: 0.5959


Los estados federados podrán adquirir la totalidad de los activos seleccionados durante el plazo para la venta, pero también podrán adquirir los activos de forma individual o en «paquetes». </s> During the sale period, the selected assets may be bought all together by the Länder but also individually or in lots. </s>

plazo para la venta: sale period: 1.0, activos: assets: 0.9868


En el apéndice 5 de las directrices se establece el método de evaluación del riesgo que han de utilizar las autoridades de los Estados de la AELC para determinar el nivel de riesgo que entrañan los productos de consumo para la salud y la seguridad de los consumidores y decidir si es necesaria una notificación RAPEX. </s> Appendix 5 to the Guidelines sets out the risk assessment method to be used by EFTA State authorities to assess the level of risks posed by consumer products to the health and safety of consumers and to decide whether a RAPEX notification is necessary. </s>

evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, método de evaluación: assessment method: 0.9588, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.934, riesgo: risks: 0.9262, productos de consumo: consumer products: 0.8751, RAPEX: RAPEX: 0.8417, evaluación: assessment: 0.8094, seguridad: safety: 0.8019, salud: health: 0.7798, consumidores: consumers: 0.779, notificación: notification: 0.7632, autoridades: authorities: 0.6968, Estados: State: 0.6102, directrices: Guidelines: 0.5789


Recognises that there is still work to be done in relation to consular services; emphasises the cost saving potential of providing consular services through Union Delegations; invites the EEAS to prepare a detailed analysis of its financial implications and the Member States to agree on this issue in order to develop harmonised rules and legislation; </s> Reconoce que aún queda mucho por hacer en lo tocante a los servicios consulares; insiste en el potencial de ahorro de prestar servicios consulares a través de las delegaciones de la Unión; pide al SEAE que prepare un análisis exhaustivo de sus implicaciones financieras, y a los Estados miembros, que alcancen un acuerdo sobre esta cuestión con objeto de que desarrollen normas y legislación armonizadas; </s>

consular services: servicios consulares: 1.0, services: servicios: 0.8686, Member States: Estados miembros: 0.5964, financial implications: implicaciones financieras: 0.5876, Union: Unión: 0.4662, implications: implicaciones: 0.4557, legislation: legislación: 0.4502, harmonised rules: legislación armonizadas: 0.4439, potential: potencial: 0.4386, analysis: análisis: 0.4092, Delegations: delegaciones: 0.4025, States: Estados: 0.3935, detailed analysis: análisis exhaustivo: 0.3756


Asimismo, la Comisión asumió la posición de que las medidas de asistencia para clubes de fútbol profesional tienden a falsear la competencia y a afectar al comercio entre los Estados miembros a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. </s> The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. </s>

clubes de fútbol: football clubs: 1.0, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.982, fútbol profesional: professional football: 0.9575, fútbol: football: 0.9327, clubes: clubs: 0.8543, competencia: competition: 0.8148, Comisión: Commission: 0.7655, Estados miembros: Member States: 0.7613, medidas de asistencia: aid measures: 0.7441, Tratado: Treaty: 0.6232, Estados: States: 0.6046


Sin embargo, ningún punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia se hallará por encima del punto más alto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce. </s> However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp. </s>

superficie aparente: apparent surface: 1.0, eje de referencia: reference axis: 0.8932, referencia: reference: 0.8519


La concentración de PCDD/PCDF y de la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en esas muestras con niveles elevados debe determinarse o confirmarse mediante un método de confirmación. </s> The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in those samples with elevated levels has to be determined/confirmed by a confirmatory method. </s>

PCDD: PCDD: 1.0, concentración de PCDD: concentration of PCDD: 0.9121, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8688, muestras con niveles elevados: samples with elevated levels: 0.7114, niveles elevados: elevated levels: 0.6515, dioxinas: dioxin: 0.5924, PCB: PCBs: 0.5713, concentración: concentration: 0.5621, muestras: samples: 0.5281


Los fabricantes se asegurarán de que el equipo vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate. </s> Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned. </s>

fabricantes: manufacturers: 1.0, UE: EU: 0.8728, fabricantes de aparatos: appliance manufacturers: 0.8678, mantenimiento: maintenance: 0.8094, montaje: assembly: 0.7762, conformidad: conformity: 0.7722, instrucciones: instructions: 0.7523, ajuste: adjustment: 0.7311, incorporación: incorporation: 0.676, Estado: State: 0.6671, anexo: Annex: 0.661