The Authority notes that zoning obligations can influence the market price of land. </s> El Órgano de Vigilancia observa que las obligaciones urbanísticas pueden influir en el precio de mercado de un terreno. </s>

market price: precio de mercado: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7597


El objetivo de las presentes directrices para la evaluación del riesgo es, pues, mejorar la situación y, en el marco de la Directiva sobre seguridad general de los productos (DSGP) [24], proporcionar un método transparente y viable que puedan utilizar adecuadamente las autoridades competentes de los Estados miembros a la hora de evaluar los riesgos que entrañan los productos de consumo no alimenticios. </s> The purpose of these risk assessment guidelines is therefore to improve the situation and, within the framework of the Directive on General Product Safety [24], to provide a transparent and practicable method for appropriate use by Member States' competent authorities when they assess the risks of non-food consumer products. </s>

evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, directrices para la evaluación: assessment guidelines: 0.9853, productos de consumo: consumer products: 0.9836, riesgos: risks: 0.9334, seguridad: Safety: 0.9173, evaluación: assessment: 0.8936, Estados miembros: Member States: 0.884, directrices: guidelines: 0.8359, autoridades competentes: competent authorities: 0.8273, Directiva: Directive: 0.8124, autoridades: authorities: 0.804, Estados: States: 0.7604


Before prolonging such controls, the Member States concerned should exchange views with the relevant Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are carried out only where it is considered necessary and proportionate. </s> Antes de prorrogar dichos controles, los Estados miembros de que se trate deberán cambiar impresiones con el o los Estados miembros relevantes con el fin de garantizar que los controles fronterizos interiores se realicen únicamente donde se considere necesario y proporcionado. </s>

controls: controles: 0.9974, States: Estados: 0.8529, such controls: dichos controles: 0.7062, border controls: controles fronterizos: 0.6528


in Part 1, the following entry for Singapore is inserted between the entries for Russia and El Salvador: </s> En la parte 1 se inserta la siguiente entrada correspondiente a Singapur entre las entradas de Rusia y El Salvador: </s>

Singapore: Singapur: 0.9235, Salvador: Salvador: 0.9097, following entry: siguiente entrada: 0.8857, Russia: Rusia: 0.8449, entries for Russia: entradas de Rusia: 0.8275


Council Regulation (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community (OJ L 68, 15.3.1991, p. 1). </s> Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad (DO L 68 de 15.3.1991, p. 1). </s>

ships: buques: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9289, Community: Comunidad: 0.8593, Council: Consejo: 0.8346, EEC: CEE: 0.7938, March: marzo: 0.7417


Cuando un demandado con residencia habitual en un Estado distinto del Estado miembro en el que se haya interpuesto la demanda no comparezca, el órgano jurisdiccional competente con arreglo al presente Reglamento suspenderá el procedimiento en tanto no se acredite que el demandado ha podido recibir el escrito de demanda o el documento equivalente con tiempo suficiente para preparar su defensa, o que se han tomado todas las medidas necesarias a tal fin. </s> Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction pursuant to this Regulation shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end. </s>

Estado: State: 1.0, documento equivalente: equivalent document: 0.9699, procedimiento: proceedings: 0.908, medidas necesarias: necessary steps: 0.7641, defensa: defence: 0.7138, Reglamento: Regulation: 0.6487


A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión («Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un período de 35 años; </s> A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years, </s>

Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8907, Común Europea: European Joint: 0.786, ITER: ITER: 0.768, Empresa: Undertaking: 0.767, Europea: European: 0.6998, energía: Energy: 0.6285, marzo: March: 0.5654, desarrollo: Development: 0.5276, fusión: Fusion: 0.5195


Comunicación relativa a la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación o bien el cese definitivo de la producción de un tipo de subconjunto eléctrico o electrónico con arreglo al Reglamento n.o 10. </s> Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10 </s>

Reglamento: Regulation: 0.8358, extensión: extension: 0.8242, Comunicación: Communication: 0.7453


Por consiguiente, no es pertinente a efectos de aplicar el principio del inversor privado en una economía de mercado, en cuyo marco solo cuenta la rentabilidad del aeropuerto. </s> It is not therefore relevant for the purpose of applying the MEO test, in relation to which only the airport’s profitability is important. </s>

aeropuerto: airport: 0.9753, rentabilidad: profitability: 0.88


Si bien los derechos de recurso judicial adicionales previstos en el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo, no son extensivos a los ciudadanos no pertenecientes a la UE, ello se entenderá sin perjuicio de otras vías de recurso que en el marco de la legislación estadounidense amparen a cualquier persona con independencia de su nacionalidad o residencia (véase el artículo 19, apartado 3, del Acuerdo); por ejemplo, las reconocidas en virtud del «Administrative Procedure Act» (Ley de procedimiento administrativo), el «Electronic Communications Privacy Act» (Ley de privacidad de las comunicaciones electrónicas) y el «Freedom of Information Act» (Ley de libertad de información). </s> While the additional judicial redress rights provided in Article 19(1) of the Agreement do not extend to non-EU citizens, this is without prejudice to other existing judicial redress rights under U.S. law that are available to any individual regardless of residence or nationality (see Article 19(3) of the Agreement), such as for instance under the Administrative Procedure Act, the Electronic Communications Privacy Act or the Freedom of Information Act. </s>

Act: Act: 1.0, derechos de recurso judicial: judicial redress rights: 0.8408, Information Act: Information Act: 0.7552, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7494, Acuerdo: Agreement: 0.7415, derechos de recurso: redress rights: 0.7091, Privacy Act: Privacy Act: 0.7081, recurso judicial: judicial redress: 0.6737, recurso judicial adicionales: additional judicial redress: 0.6615, ciudadanos: citizens: 0.6595, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.6532, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6455, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6377, Procedure Act: Procedure Act: 0.6356, Information: Information: 0.6081, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.5986, nacionalidad: nationality: 0.5956, Communications: Communications: 0.5281, Electronic: Electronic: 0.5187, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.5141, Privacy: Privacy: 0.4872, Freedom: Freedom: 0.4573, Procedure: Procedure: 0.4217, Administrative: Administrative: 0.4018


El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes: Albania, Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía, la República Eslovaca y Eslovenia. </s> On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. </s>

Europeo: European: 1.0, República: Republic: 0.8225, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8083, préstamos: loans: 0.7066, Estonia: Estonia: 0.6638, Bulgaria: Bulgaria: 0.6621, Polonia: Poland: 0.6607, Albania: Albania: 0.6578, proyectos: projects: 0.6479, Eslovenia: Slovenia: 0.6449, Rumanía: Romania: 0.6442, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6329, Lituania: Lithuania: 0.6328, garantía: guarantee: 0.6317, Parlamento: Parliament: 0.614, Hungría: Hungary: 0.6, Letonia: Latvia: 0.572, Banco: Bank: 0.5717, Inversiones: Investment: 0.5669, Eslovaca: Slovak: 0.5536, República Checa: Czech Republic: 0.5488, Comunidad: Community: 0.5392, Comisión: Commission: 0.5193, abril: April: 0.4904, Consejo: Council: 0.4724, Checa: Czech: 0.4701


In particular, such compensation should promote the maintenance or development of effective management by the public service operator and the provision of passenger transport services of a sufficiently high standard. </s> En particular, dicha compensación debe fomentar el mantenimiento o el desarrollo de una gestión eficaz por el operador de servicio público y la prestación de servicios de transporte de viajeros con un nivel suficiente de calidad. </s>

transport services: servicios de transporte: 1.0, service operator: operador de servicio: 0.9945, public service operator: operador de servicio público: 0.9906, passenger transport: transporte de viajeros: 0.9274, public service: servicio público: 0.8995, effective management: gestión eficaz: 0.891, maintenance: mantenimiento: 0.8877, transport: transporte: 0.8738, operator: operador: 0.8549, services: servicios: 0.8438, development: desarrollo: 0.8089, management: gestión: 0.801, such compensation: dicha compensación: 0.7287, passenger: viajeros: 0.7238, compensation: compensación: 0.7163


See also the brochure ‘Competition policy in Europe — The competition rules for supply and distribution agreements’, European Commission, Publications Office of the European Union 2012, Luxembourg. </s> Véase también el folleto «La política de competencia en Europa — Normas de competencia aplicables a los acuerdos de suministro y de distribución», Comisión Europea, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, 2012, Luxemburgo. </s>

European: Europea: 1.0, competition: competencia: 0.8232, European Commission: Comisión Europea: 0.7733, Europe: Europa: 0.7321, European Union: Unión Europea: 0.7244, Publications Office: Oficina de Publicaciones: 0.7093, Publications: Publicaciones: 0.6673, distribution agreements: acuerdos de suministro: 0.6182, distribution: distribución: 0.6125, agreements: acuerdos: 0.5648, Luxembourg: Luxemburgo: 0.542, Commission: Comisión: 0.5319, Union: Unión: 0.4879, brochure: folleto: 0.4688, Office: Oficina: 0.4452


NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data. </s> Los BCN presentarán los datos bancarios consolidados de conformidad con la parte 9 del anexo II, y observarán al presentarlos las normas conceptuales y metodológicas que allí se exponen. </s>

banking data: datos bancarios: 0.9923, Annex: anexo: 0.606


they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism; </s> han sido propagados en condiciones estériles a partir de plantas madre que han pasado toda su vida en una zona libre del organismo especificado y que han sido sometidas a pruebas y se ha constatado que están libres del organismo especificado, </s>

specified organism: organismo especificado: 1.0, organism: organismo: 0.8603, sterile conditions: condiciones estériles: 0.6996, lives in an area: vida en una zona: 0.6929, plants: plantas: 0.6071, conditions: condiciones: 0.5088


Therefore, these claims were rejected and the cumulative analysis of the effects of the imports was confirmed. </s> Por lo tanto, se rechazaron estas alegaciones y se confirmó el análisis acumulativo de los efectos de las importaciones. </s>

imports: importaciones: 0.871, cumulative analysis: análisis acumulativo: 0.854, effects: efectos: 0.7541, analysis: análisis: 0.7506, claims: alegaciones: 0.6584


También reconoció que Nimes estaba en una línea de tren de alta velocidad (TAV) desde 2001. </s> It has also recognised that Nîmes has been served by a high-speed rail service (TGV) since 2001. </s>


Planned minimum No of individuals to be measured at the national level </s> Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Número mínimo previsto de especímenes que se prevé someter a muestreo a escala nacional) </s>


Lufthansa stated that in the worst case the airport expected that Ryanair would bring 3 million passengers between 2006 to 2012. </s> Lufthansa sostuvo que, en el peor de los casos, el aeropuerto esperaba que Ryanair aportara 3 millones de pasajeros entre 2006 y 2012. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8883, Lufthansa: Lufthansa: 0.881, airport: aeropuerto: 0.831


From press reports and from the websites of the bank Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and of the Italian deposit guarantee scheme, the Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (‘FITD’ or ‘the Fund’), the Commission learnt that the FITD had taken steps to support the bank. </s> La Comisión se ha enterado por la prensa y a través de las páginas web del banco Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA y del sistema de garantía de depósitos italiano (en lo sucesivo, «el sistema de garantía de depósitos»), a saber, el Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (en lo sucesivo, «el FITD» o «el Fondo») de las intervenciones de apoyo del FITD a favor del banco. </s>

bank: banco: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9191, Italian deposit guarantee: garantía de depósitos italiano: 0.8579, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8532, guarantee: garantía: 0.8274, Italian deposit: depósitos italiano: 0.694, Commission: Comisión: 0.6784, FITD: FITD: 0.6781, Fondo: Fondo: 0.6276, Fondo Interbancario: Fondo Interbancario: 0.5512, di Teramo: di Teramo: 0.5432, Teramo: Teramo: 0.4929, Depositi: Depositi: 0.4728, Risparmio: Risparmio: 0.446, Tutela: Tutela: 0.4449, Provincia di Teramo: Provincia di Teramo: 0.4429, Interbancario: Interbancario: 0.4281, Provincia: Provincia: 0.2899, Provincia di: Provincia di: 0.2829


Is of the opinion that disbursement decisions should be based on progress achieved by partner countries rather than on their commitments to reform; underlines the importance of ensuring an appropriate policy dialogue based on an incentive-based approach and a continuous monitoring of sector reforms and programmes measuring performance and the sustainability of the results; </s> Opina que las decisiones de pago deben basarse en el progreso logrado por los países socios y no en sus compromisos de reforma; subraya la importancia de garantizar un diálogo político adecuado con arreglo a un enfoque basado en incentivos y un seguimiento continuo de las reformas sectoriales y los programas que miden el rendimiento y la sostenibilidad de los resultados; </s>

partner countries: países socios: 1.0, sustainability of the results: sostenibilidad de los resultados: 0.9622, sector reforms: reformas sectoriales: 0.893, reforms: reformas: 0.8751, policy dialogue: diálogo político: 0.8671, programmes: programas: 0.8661, disbursement decisions: decisiones de pago: 0.8587, performance: rendimiento: 0.783, continuous monitoring: seguimiento continuo: 0.7773, dialogue: diálogo: 0.7772, sustainability: sostenibilidad: 0.7767, commitments: compromisos: 0.7597, incentive: incentivos: 0.6726, monitoring: seguimiento: 0.6634


Se harán esfuerzos para fomentar la cooperación y el intercambio de información y de experiencias en materia de empleo y ocupación. </s> Efforts shall be made to promote cooperation and the exchange of information and experience regarding employment and labour matters. </s>

cooperación: cooperation: 0.9479, información: information: 0.8985, materia de empleo: labour matters: 0.8601, ocupación: employment: 0.7448, esfuerzos: Efforts: 0.6629


Además, pretende describir el método utilizado para obtener estimaciones de muestras representativas cuando no sea obligatorio registrar datos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1224/2009 o en caso de que los datos recopilados con arreglo a dicho Reglamento no posean el nivel de agregación adecuado para el uso científico previsto. </s> It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.985, uso científico previsto: intended scientific use: 0.97, uso científico: scientific use: 0.9456, estimaciones de muestras representativas: estimates on representative samples: 0.9265, muestras: samples: 0.7953, muestras representativas: representative samples: 0.7914, nivel de agregación adecuado: right aggregation level: 0.7422, nivel de agregación: aggregation level: 0.7256, estimaciones: estimates: 0.718, agregación: aggregation: 0.6808, agregación adecuado: right aggregation: 0.6302


Los Estados miembros y la Comisión revisaron el proyecto de informe de revisión y el dictamen de la Autoridad, y los ultimaron en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el 11 de julio de 2014 como informe de revisión de la Comisión sobre el granulovirus de Cydia pomonella (CpGV). </s> The draft review report was finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for Cydia pomonella Granulovirus (CpGV). </s>

informe de revisión: review report: 1.0, Comisión: Commission: 0.7244, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6377, Animales: Animals: 0.618, granulovirus: Granulovirus: 0.5989, pomonella: pomonella: 0.5827, Alimentos: Food: 0.5676, Comité: Committee: 0.5646, CpGV: CpGV: 0.5429, Cydia: Cydia: 0.5037, julio: July: 0.4354, Vegetales: Plants: 0.391


Those documents demonstrate that the disadvantages linked to the location of the investment in Leipzig were estimated at EUR 17 million before the decision to select that location was made. </s> De esta documentación surge que la desventaja de costes de la inversión en el emplazamiento de Leipzig se cifraba en 17 millones EUR antes de adoptar la decisión en favor de esta localización. </s>

Leipzig: Leipzig: 1.0, investment: inversión: 0.8719, documents: documentación: 0.7544


According to settled case-law of the Court of Justice, measures which, whatever their form, directly or indirectly favour certain undertakings or are to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions are regarded as aid [58]. </s> Según la jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, se consideran ayudas las intervenciones que, sea cual sea su forma, favorecen a empresas directa o indirectamente o que constituyen una ventaja económica que la empresa no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado [58]. </s>

economic advantage: ventaja económica: 0.93, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8712, advantage: ventaja: 0.7791, undertakings: empresas: 0.7321, Justice: Justicia: 0.7224, Court: Tribunal: 0.7072


The Union has acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980 as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’) in accordance with Council Decision 2013/103/EU [1]. </s> La Unión se adhirió al Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril, de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (en lo sucesivo, «Convenio COTIF»), de conformidad con la Decisión 2013/103/UE del Consejo [1]. </s>

Convention: Convenio: 1.0, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.9047, Vilnius Protocol: Protocolo de Vilnius: 0.811, EU: UE: 0.7519, Union: Unión: 0.7383, Protocol: Protocolo: 0.6534, Decision: Decisión: 0.6197, International: Internacionales: 0.6158, COTIF: COTIF: 0.5847, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.5729, Council: Consejo: 0.5393, Rail: Ferrocarril: 0.499, Vilnius: Vilnius: 0.4985, June: junio: 0.4603


“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned. </s> “técnicas” la tecnología utilizada junto con la forma en que la instalación esté diseñada, construida, mantenida, explotada y cerrada definitivamente; </s>

technology: tecnología: 1.0, installation: instalación: 0.888


Si se identificaran interacciones adversas, el estudio identificará las posibles medidas atenuantes que se deban implementar para garantizar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. </s> If adverse interaction is identified, the studies shall identify possible mitigating actions to be implemented to ensure compliance with the requirements of this Regulation. </s>

conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.9125, medidas atenuantes: mitigating actions: 0.814, interacciones adversas: adverse interaction: 0.8072, requisitos: requirements: 0.7879, conformidad: compliance: 0.7543, Reglamento: Regulation: 0.723, interacciones: interaction: 0.706


From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with other wastes to an intermediate storage or the treatment facility. </s> Desde esos puntos, se puede transportar uno de dichos embalajes con los detectores de humo en su interior, junto con otros deshechos, a un lugar de almacenamiento intermedio o a la instalación de procesamiento. </s>

smoke detectors: detectores de humo: 1.0, detectors: detectores: 0.9148, intermediate storage: almacenamiento intermedio: 0.9108, storage: almacenamiento: 0.824, such package: dichos embalajes: 0.7952


Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for AC (three phases) power lines </s> Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Acoplamiento entre cada línea y la tierra para las líneas de alimentación de corriente alterna (trifásico) </s>

REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.9647, power lines: líneas de alimentación: 0.9031, configuration: configuración: 0.823, Vehicle: Vehículo: 0.7601


covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter, </s> financiar los gastos de viaje, estancia y gastos accesorios de los expertos invitados por la Oficina con motivo de investigaciones o para emitir un dictamen profesional en casos concretos, </s>

travel expenses: gastos de viaje: 1.0, ancillary costs: gastos accesorios: 0.8701, experts: expertos: 0.8662, investigations: investigaciones: 0.7502, specific matter: casos concretos: 0.6102, Office: Oficina: 0.5975


A los créditos consignados en la presente línea presupuestaria deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. </s> The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter. </s>

Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9809, contribuciones: contributions: 0.9005, Europeo: European: 0.8858, Estados: States: 0.8109, Espacio Económico: Economic Area: 0.7629, Acuerdo: Agreement: 0.7583, Económico: Economic: 0.7259, Protocolo: Protocol: 0.702, créditos: appropriations: 0.6652, Espacio: Area: 0.5656


del importe de los costes de las inversiones destinadas a conservar elementos patrimoniales no productivos de las explotaciones agrícolas, como elementos arqueológicos o históricos; </s> of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features; </s>

costes de las inversiones: costs for investments: 1.0, inversiones: investments: 0.8642, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8111, elementos patrimoniales: heritage features: 0.7898


Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 26, apartado 4, </s> Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof, </s>

tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9508, protección: protection: 0.8068, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7613, libre circulación: free movement: 0.7602, Europeo: European: 0.7274, octubre: October: 0.6526, Parlamento: Parliament: 0.6402, Directiva: Directive: 0.6324, circulación: movement: 0.6053, Consejo: Council: 0.5815, CE: EC: 0.5213


animales no domésticos criados en explotación del orden de los artiodáctilos (excluidos los bovinos —también las especies de Bubalus y Bison y sus cruces—, Ovis aries, Capra hircus, los suidos y tayasuidos) y de las familias de los rinoceróntidos y elefántidos; </s> farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; </s>

animales: animals: 1.0, Bubalus: Bubalus: 0.7584, Ovis: Ovis: 0.7275, Capra: Capra: 0.6805, hircus: hircus: 0.6794, Bison: Bison: 0.6787, aries: aries: 0.6555


The typical interests for the investor/landlord in a commercial sale-and-lease-back operation are a fair return on the investment in the form of rent during the lease term and ownership of an asset already occupied by a reliable tenant. </s> Los intereses habituales del inversor/propietario del terreno en una venta comercial con operación de arrendamiento posterior se consideran un retorno justo sobre la inversión en forma de arrendamiento durante el plazo del arrendamiento y la propiedad de un bien ya ocupado por un inquilino responsable. </s>

tenant: inquilino: 1.0, rent during the lease: arrendamiento durante el plazo: 0.9485, lease term: plazo del arrendamiento: 0.9292, ownership of an asset: propiedad de un bien: 0.9092, investment: inversión: 0.8864, fair return: retorno justo: 0.8523, investment in the form: inversión en forma: 0.8418, interests: intereses: 0.8216, typical interests: intereses habituales: 0.8201, ownership: propiedad: 0.8106, commercial sale: venta comercial: 0.786, form of rent: forma de arrendamiento: 0.5885


To that end, Member States may set up a single and updated website with all relevant information and an emergency support centre for victims and their family members providing for psychological first aid and emotional support. </s> Para ello, los Estados miembros pueden establecer un sitio web único y actualizado con toda la información pertinente y un centro de apoyo a las víctimas y sus familiares que preste primeros auxilios psicológicos y apoyo emocional. </s>

support centre: centro de apoyo: 0.9694, relevant information: información pertinente: 0.9366, emotional support: apoyo emocional: 0.9191, information: información: 0.8942, Member States: Estados miembros: 0.8581, first aid: primeros auxilios: 0.8123, victims: víctimas: 0.8022, States: Estados: 0.7327


Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1). </s> Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (DO L 209 de 24.7.1992, p. 1). </s>

public service contracts: contratos públicos de servicios: 1.0, coordination of procedures: coordinación de los procedimientos: 0.961, contracts: contratos: 0.8662, coordination: coordinación: 0.8593, procedures: procedimientos: 0.794, Directive: Directiva: 0.7799, Council: Consejo: 0.7112, EEC: CEE: 0.7017, June: junio: 0.6004


Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme. </s> Los Estados miembros indicarán la periodicidad con la que deben recopilarse los datos económicos y sociales conforme al punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. </s>

frequency: periodicidad: 0.7339, Chapter: capítulo: 0.7311, Union: Unión: 0.7286, State: Estados: 0.6927


A fin de mejorar la calidad de los datos recopilados, deben introducirse nuevas comprobaciones de plausibilidad de la coherencia de los datos. </s> In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced. </s>

calidad de los datos: quality of the data: 1.0, coherencia de los datos: data consistency: 0.8963, comprobaciones de plausibilidad: plausibility checks: 0.8332, plausibilidad: plausibility: 0.725, coherencia: consistency: 0.6619


Cuando proponga o participe en actividades, la Fundación UE-ALC estará enfocada a las acciones, tendrá carácter dinámico y estará orientada a los resultados. </s> When launching or taking part in activities, the EU-LAC Foundation shall be action-guided, dynamic and result-oriented. </s>

actividades: activities: 1.0, Fundación: Foundation: 0.7266


Raw hides and skins destined to be used in a final product shall be subject to the restrictions specified in criteria 1.1(a) and 1.1(b). </s> Las pieles y los cueros en bruto destinados a ser utilizados en un producto acabado estarán sujetos a las restricciones especificadas en los criterios 1.1.a) y 1.1.b). </s>

restrictions: restricciones: 0.9233, criteria: criterios: 0.9028, final product: producto acabado: 0.8829, skins: cueros: 0.7012


Former Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch in post after May 2011. </s> Antiguo coronel y jefe de unidad de la Dirección General de Inteligencia (Oficina de Damasco) desde mayo de 2011. </s>

General Intelligence Directorate: Dirección General de Inteligencia: 1.0, General Intelligence: General de Inteligencia: 0.8672, Damascus Branch: Oficina de Damasco: 0.8002, Damascus: Damasco: 0.7578, Directorate: Dirección: 0.6696, Intelligence: Inteligencia: 0.6601, General: General: 0.6406


El personal de los servicios de inteligencia recibe una formación pertinente y adecuada en relación con los principios establecidos en la PPD-28 [90]. </s> Intelligence personnel receive appropriate and adequate training in the principles set forth in PPD-28 [90]. </s>

formación pertinente: adequate training: 1.0, formación: training: 0.9149, inteligencia: Intelligence: 0.6535


En el despliegue de nuevas actividades en tierra del ERTMS, los Estados miembros deben utilizar el conjunto más reciente de especificaciones a que se refiere el anexo A del Reglamento (UE) 2016/919, que corrige los errores e interpretaciones erróneas del referencial precedente, simplifica las soluciones técnicas y garantiza la compatibilidad con las unidades a bordo del referencial 3. </s> For new ERTMS track-side deployment, Member States should use the most recent set of specifications, referred to in Annex A to Regulation (EU) 2016/919, which corrects errors and misinterpretations of the previous baseline, leads to simpler technical solutions and ensures compatibility with Baseline 3 on-board units. </s>

soluciones técnicas: technical solutions: 0.8709, errores: errors: 0.8395, UE: EU: 0.8221, soluciones: solutions: 0.811, compatibilidad: compatibility: 0.8019, especificaciones: specifications: 0.7663, A del Reglamento: A to Regulation: 0.7347, anexo: Annex: 0.7291, ERTMS: ERTMS: 0.7229, unidades: units: 0.6926, Estados: States: 0.692, Reglamento: Regulation: 0.6757, referencial precedente: previous baseline: 0.6429, unidades a bordo: board units: 0.5913, despliegue: deployment: 0.5057


La recopilación de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. </s> The data collection is annual and the updating/processing of the data shall be done timely to fit the schedule of the stock assessments. </s>

recopilación de datos: data collection: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7308


Visto el Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo [1], y en particular su artículo 20, apartado 3, </s> Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 20(3) thereof, </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, definición: definition: 0.9107, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8572, protección: protection: 0.8249, Consejo: Council: 0.8198, indicación geográfica: geographical indications: 0.7885, Europeo: European: 0.7677, presentación: presentation: 0.7642, indicación: indications: 0.7104, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6963, CEE: EEC: 0.6106, Parlamento: Parliament: 0.603, enero: January: 0.5701, CE: EC: 0.5362


apoyo a la industria europea para la organización de actividades orientadas específicamente a cuestiones relativas al acceso a los mercados. </s> support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues. </s>

industria europea: European industry: 1.0, acceso a los mercados: market access: 0.9487, organización de actividades: organisation of activities: 0.9166, industria: industry: 0.8425, actividades: activities: 0.8137, organización: organisation: 0.7388


Point (a) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals. </s> En el anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la harina de pescado debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de animales acuáticos, excepto mamíferos marinos. </s>

production of products: producción de productos: 0.8145, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7728, animals: animales: 0.6748, sea mammals: mamíferos marinos: 0.6715, fishmeal: pescado: 0.6577, processing plants: fábricas de transformación: 0.6087, mammals: mamíferos: 0.5593, EC: CE: 0.4723, Annex: anexo: 0.4335, Regulation: Reglamento: 0.4266, Chapter: capítulo: 0.4178


Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanecen al menos una noche y que más del 80 % de ellos se quedan incluso entre dos y diez noches, generan un volumen de negocios total de unos 133,7 millones EUR al año. </s> Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total turnover of about EUR 133,7 million per year. </s>

turistas: tourists: 1.0, EUR: EUR: 0.5958


Además, las listas de precios estándar se alejan aún más de las determinaciones de costes y precios, ya que no presentan pruebas de los precios realmente aplicados, ni mucho menos de los niveles de costes. </s> Moreover, standard price lists are even further away from cost and price determinations as they do not give evidence of the prices effectively applied, let alone of the costs levels. </s>

listas de precios estándar: standard price lists: 1.0, listas de precios: price lists: 0.9054, precios estándar: standard price: 0.8439, niveles de costes: costs levels: 0.8218, pruebas de los precios: evidence of the prices: 0.7867, determinaciones de costes: price determinations: 0.7555, determinaciones: determinations: 0.677


Después del establecimiento de medidas provisionales, también el importador alegó que la imposición de medidas antidumping reducirá artificialmente la competencia en el mercado de la Unión y conducirá a un oligopolio en el segmento de la «chapa gruesa especial», que ya está dominado por un único actor. </s> Following provisional measures also one importer submitted that the imposition of anti-dumping measures will artificially reduce the competition on the Union market and will lead to an oligopolistic market in the segment of ‘special heavy plate’ as this segment is already dominated by just one player. </s>

importador: importer: 0.9569, competencia: competition: 0.8234, medidas provisionales: provisional measures: 0.8195, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.7292, Unión: Union: 0.6741


Advice will be issued only after both sides in a dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish. The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows. </s> Solo se proporcionará asesoramiento una vez que las partes en litigio hayan dispuesto de una oportunidad razonable de presentar sus observaciones y aportar las pruebas que deseen. </s>

reasonable opportunity: oportunidad razonable: 1.0, Advice: asesoramiento: 0.7507


The negotiations between BPB and the special administrator of Tercas were conducted ‘in coordination with the Bank of Italy’ [84]. </s> las negociaciones entre el administrador extraordinario de Tercas y BPB se llevaron a cabo «en coordinación con el Banco de Italia» [84]; </s>

negotiations: negociaciones: 1.0, Bank of Italy: Banco de Italia: 0.9308, coordination: coordinación: 0.9204, administrator: administrador: 0.9198, special administrator: administrador extraordinario: 0.8906, Bank: Banco: 0.8845, Italy: Italia: 0.7722, Tercas: Tercas: 0.6589, BPB: BPB: 0.6378


By the end of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the SAC shall determine the modalities for full application of EU rules on the free movement of capital in Kosovo. </s> Al final del segundo año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA determinará las modalidades para la plena aplicación de las normas de la UE sobre la libre circulación de capitales en Kosovo. </s>

second year: segundo año: 0.9546, Kosovo: Kosovo: 0.9532, capital in Kosovo: capitales en Kosovo: 0.9444, EU: UE: 0.8817, full application: plena aplicación: 0.8583, free movement: libre circulación: 0.7573, application: aplicación: 0.7265, Agreement: Acuerdo: 0.7101, modalities: modalidades: 0.7078, capital: capitales: 0.6208, movement: circulación: 0.5629


Pide al Instituto que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; </s> Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; </s>

procedimientos: procedures: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.9907, prácticas: practices: 0.9276, intereses: interests: 0.8808, Unión: Union: 0.8049, Instituto: Institute: 0.6312


por la que se exime el suministro al por menor de electricidad y gas en Alemania de la aplicación de la Directiva 2014/25/UE </s> exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council </s>

gas en Alemania: gas in Germany: 1.0, electricidad: electricity: 0.955, Alemania: Germany: 0.9045, UE: EU: 0.8785, aplicación: application: 0.7867, Directiva: Directive: 0.758


Conviene establecer normas sobre jurisdicción para garantizar que se puedan enjuiciar eficazmente los delitos establecidos en la presente Directiva. </s> Jurisdictional rules should be established to ensure that the offences laid down in this Directive may be effectively prosecuted. </s>

normas sobre jurisdicción: Jurisdictional rules: 1.0, Directiva: Directive: 0.9986, delitos: offences: 0.9627


renewing the train detection system, provided that respecting the requirements of this TSI does not imply unwanted modifications or upgrades of other trackside or on-board systems; </s> se renueve el sistema de detección de trenes, siempre que el respeto de los requisitos de la presente ETI no implique modificaciones o mejoras no deseadas de otros sistemas instalados en tierra o a bordo; </s>

detection system: sistema de detección: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9848, modifications: modificaciones: 0.9318, systems: sistemas: 0.9288, detection: detección: 0.8424, requirements: requisitos: 0.841, upgrades: mejoras: 0.8307


Decisión 2009/770/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, que establece los modelos normalizados para la presentación de los resultados del seguimiento de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, como productos o componentes de productos, para su comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo </s> Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council </s>

CE: EC: 1.0, resultados del seguimiento: monitoring results: 0.874, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7981, Europeo: European: 0.7792, Comisión: Commission: 0.7756, Decisión: Decision: 0.7133, Directiva: Directive: 0.6271, organismos: organisms: 0.6245, liberación intencional: deliberate release: 0.6119, Parlamento: Parliament: 0.5948, seguimiento: monitoring: 0.593, Consejo: Council: 0.5718, octubre: October: 0.5265


Creación de una nueva guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo </s> Establishment of a new childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment </s>

zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8261, adaptability: adaptability: 0.8187, adaptabilidad de los trabajadores: workforce adaptability: 0.7932, programa operativo sobre empleo: operational programme Employment: 0.7585, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7551, Podpora: Podpora: 0.7034, nueva guardería: new childcare: 0.7006, Prioritní: Prioritní: 0.6787, trabajadores: workforce: 0.6787, programa operativo: operational programme: 0.6556


from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road No 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; </s> desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb hacia el sur por la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hasta la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur hasta el curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, y a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; </s>

south on the road: sur por la carretera: 0.8814, intersection with the river: intersección con el río: 0.8478, estuary to the river: desembocadura en el río: 0.7885, western side: parte occidental: 0.7752, Kamianka: Kamianka: 0.7331, western border: límite occidental: 0.7143, border: límite: 0.7071, northern border: límite septentrional: 0.6677, junction of the road: cruce de la carretera: 0.6446, straight line: línea recta: 0.6255, Jabłonka: Jabłonka: 0.6183, Dąb: Dąb: 0.5958, Kościelna: Kościelna: 0.5762, intersection: intersección: 0.5124, Kościelne: Kościelne: 0.4278, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.3304, Kołaki: Kołaki: 0.2758, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.2593


Solicita al Tribunal de Cuentas que desarrolle su propio método de información específica por países teniendo en cuenta no solo los importes en situación de riesgo sino también los sistemas de gestión y de control de los Estados miembros, junto con los mecanismos correctores aplicados por la Comisión y los Estados miembros con el fin de evaluar adecuadamente la evolución de la gestión en los Estados miembros con peores resultados y recomendar las mejores soluciones posibles; </s> Asks the Court of Auditors to develop its own country-specific reporting method, bearing in mind not only the amounts at risk but also the Member States' management and control systems, together with the corrective mechanisms applied by the Commission and the Member States in order to adequately assess the evolution of the management in the worst performing Member States and recommend the best possible solutions; </s>

Estados: States: 0.9126, gestión: management: 0.6995, sistemas: systems: 0.662, sistemas de gestión: control systems: 0.6239, soluciones posibles: possible solutions: 0.6047, método de información específica: specific reporting method: 0.5477, Comisión: Commission: 0.5415, mecanismos correctores: corrective mechanisms: 0.5391, soluciones: solutions: 0.5344, mecanismos: mechanisms: 0.528, método de información: reporting method: 0.5162, evolución de la gestión: evolution of the management: 0.4715, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4449, Tribunal: Court: 0.4404, información específica: specific reporting: 0.3972, evolución: evolution: 0.3919


Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked) </s> Carne salada, en salmuera, seca o ahumadas; harina y sémola comestibles, de carne o de despojos (excepto de porcino y bovino) </s>

Meat: Carne: 1.0, flours: harina: 0.7247, edible flours: sémola comestibles: 0.7194, pig: porcino: 0.7108


por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Korčulansko maslinovo ulje (DOP)] </s> entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)] </s>

Korčulansko: Korčulansko: 0.8507, denominación: designations: 0.6527, Indicaciones: indications: 0.5553


The Indonesian DGCA provided details on important measures taken over the past year, in particular the update of the Civil Aviation Safety Regulations, an update of the Staff Instructions to the inspectors, improvements to the safety information management system and the start of the development of the State Safety Programme. </s> La DGCA indonesia presentó detalles sobre las importantes medidas adoptadas a lo largo del año anterior, en particular la actualización de la reglamentación de seguridad de la aviación civil, la actualización de las instrucciones a los inspectores, las mejoras en el sistema de gestión de la información sobre seguridad y el comienzo de la elaboración del programa de seguridad estatal. </s>

safety: seguridad: 1.0, safety information: información sobre seguridad: 0.9379, past year: año anterior: 0.8062, information management: gestión de la información: 0.8034, details: detalles: 0.7758, information: información: 0.7752, important measures: importantes medidas: 0.7534, improvements: mejoras: 0.7237, inspectors: inspectores: 0.7186, management system: sistema de gestión: 0.6581, Aviation: aviación: 0.6513, DGCA: DGCA: 0.593, management: gestión: 0.58, start of the development: comienzo de la elaboración: 0.5321, Instructions: instrucciones: 0.5032, Regulations: reglamentación: 0.4463


ya esté conectado a la red en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o </s> it is already connected to the network on the date of entry into force of this Regulation; or </s>


Los resultados esperados son: 1) el desarrollo de un sistema de seguimiento medioambiental no invasivo, fácil de realizar y que pueda llevarse a cabo en toda Europa; 2) la mejora de los conocimientos sobre la contaminación medioambiental mediante el uso de recogedores de muestras medioambientales; 3) la identificación de las áreas problemáticas, tanto en términos geográficos como químicos; 4) la verificación de la eficacia de la legislación de la Unión en materia de prevención de la contaminación medioambiental y alimentaria; 5) una indicación de la biodiversidad vegetal del entorno a lo largo de todo el año; 6) la comprobación de la calidad de la base de datos Corine para la modelización de la exposición del entorno. </s> The expected results are (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to carry out and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers; (3) the identification of problematic areas, both in geographical and chemical terms; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database for landscape-level exposure modelling. </s>

contaminación medioambiental: environmental pollution: 0.7581, sistema de seguimiento medioambiental: environmental monitoring system: 0.7159, seguimiento medioambiental: environmental monitoring: 0.6583, contaminación: pollution: 0.6433, Europa: Europe: 0.5835, muestras medioambientales: environmental samplers: 0.5645, sistema de seguimiento: monitoring system: 0.5139, Corine: CORINE: 0.4896, biodiversidad: biodiversity: 0.4859, biodiversidad vegetal: plant biodiversity: 0.4771, verificación: verification: 0.4526, áreas problemáticas: problematic areas: 0.4365, desarrollo: development: 0.4338, mejora de los conocimientos: increase in knowledge: 0.43, eficacia: efficacy: 0.4152, seguimiento: monitoring: 0.4069, exposición: exposure: 0.376, identificación: identification: 0.3753, prevención: prevention: 0.347, muestras: samplers: 0.3417, Unión: Union: 0.3378, modelización: modelling: 0.3353, modelización de la exposición: exposure modelling: 0.3222, indicación: indication: 0.3165, legislación: legislation: 0.3071


The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the JFO at least 10 days before the start of the operation. </s> La Comisión remitirá esa información a la Secretaría de la CICAA y al Estado del pabellón de los demás buques pesqueros que participen en la operación de pesca conjunta, al menos diez días antes del inicio de la operación. </s>

fishing vessels: buques pesqueros: 0.7912, information: información: 0.7801, Commission: Comisión: 0.7518, fishing: pesca: 0.7244, vessels: buques: 0.6987, Secretariat: Secretaría: 0.6204, State: Estado: 0.5965


any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product. </s> cualquier otra práctica que pueda inducir a error al consumidor acerca del verdadero origen del producto. </s>

true origin: verdadero origen: 0.9349, consumer: consumidor: 0.8339


In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample. </s> De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó sobre la selección de la muestra a todos los productores exportadores conocidos afectados y a las autoridades del país afectado. </s>

producers: productores: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8047, authorities: autoridades: 0.7733


This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment. </s> Este crédito cubre la financiación de un programa de actuación para eliminar el peso del pasado nuclear de las actividades realizadas desde su creación por el Centro Común de Investigación. </s>

activities: actividades: 0.9111, action programme: programa de actuación: 0.8864, Research: Investigación: 0.8856, Centre: Centro: 0.7412


Durante el período considerado, excepto en el año 2012, la industria de la Unión consiguió ser rentable aunque la rentabilidad fue muy inferior al 5 % establecido como objetivo de beneficio. </s> During the period considered, except year 2012, the Union industry managed to be profitable although the profitability was far below target profit of 5 %. </s>

objetivo de beneficio: target profit: 0.9857, rentabilidad: profitability: 0.9835, industria: industry: 0.958, Unión: Union: 0.6822


Habría que aplicar un régimen transitorio a las embarcaciones en servicio que aún no cuentan con un certificado de navegación interior de la Unión que se sometan a una primera inspección técnica con arreglo a las prescripciones técnicas revisadas que establece la presente Directiva. </s> A transitional regime should be applied to craft in service not yet carrying a Union inland navigation certificate when they undergo a first technical inspection under the revised technical requirements established by this Directive. </s>

inspección técnica: technical inspection: 0.9193, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.7975, certificado de navegación: navigation certificate: 0.745, inspección: inspection: 0.7155, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6937, certificado: certificate: 0.682, navegación interior: inland navigation: 0.6668, Directiva: Directive: 0.6508, régimen transitorio: transitional regime: 0.6278, navegación: navigation: 0.5821, Unión: Union: 0.5141


Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). </s> Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9653, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9139, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.8851, Morocco: Marruecos: 0.8755, Economic: Económica: 0.8387, cooperation: cooperación: 0.8223, European: Europea: 0.8197, Protocol: Protocolo: 0.7944, Decision: Decisión: 0.7756, Council: Consejo: 0.7183, Community: Comunidad: 0.7082, EEC: CEE: 0.6967, November: noviembre: 0.6878, Kingdom: Reino: 0.6332


Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that plant protection products containing acrinathrin satisfy in general the requirements laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 when used as an insecticide or an acaricide without rate restrictions. </s> Por consiguiente, no ha quedado demostrado que quepa esperar que los productos fitosanitarios que contienen acrinatrina satisfagan en general los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 para su uso como insecticida o acaricida sin restricciones en cuanto a la dosis. </s>

requirements: requisitos: 0.9301, restrictions: restricciones: 0.9083, insecticide: insecticida: 0.9075, Regulation: Reglamento: 0.7633, EC: CE: 0.6804


A representation, omission, or practice is deceptive if it is material and likely to mislead consumers acting reasonably under the circumstances [3]. </s> Una declaración, omisión o práctica es engañosa cuando es importante y es susceptible de inducir a error a los consumidores que actúan razonablemente de acuerdo con las circunstancias [3]. </s>


Por último, aun suponiendo que pueda establecerse, sobre la base de un análisis comparativo válido, que los «precios» que participan en las distintas operaciones objeto de dicha evaluación sean equivalentes o superiores a los «precios de mercado» establecidos mediante una muestra de transacciones comparativa, la Comisión no podría deducir de ello que dichas operaciones cumplan la prueba de OEM si resulta que, cuando se concluyeron, el operador aeroportuario esperaba que generasen costes incrementales superiores a los ingresos incrementales. </s> Finally, assuming that it could be established, based on a valid comparative analysis, that the ‘prices’ involved in the various transactions that are the subject of that assessment are equivalent to or higher than the ‘market prices’ established through a comparative sample of transactions, the Commission would, nevertheless, not be able to conclude from this that these transactions comply with the MEO test if it emerges that, when they were concluded, the airport operator had expected them to generate incremental costs higher than the incremental revenues. </s>

transacciones: transactions: 0.9931, precios de mercado: market prices: 0.9228, análisis comparativo: comparative analysis: 0.9101, análisis comparativo válido: valid comparative analysis: 0.8959, operador aeroportuario: airport operator: 0.8139, evaluación: assessment: 0.8092, operador: operator: 0.7333, costes incrementales: incremental costs: 0.7244, análisis: analysis: 0.7181, Comisión: Commission: 0.6633, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.5797


It is recalled that in the initial investigation Article 18 of the basic Regulation was applied with regard to Venus for the determination of cost of production and the dumping margin calculation. </s> Cabe recordar que, en la investigación inicial, el artículo 18 del Reglamento de base se aplicó a Venus para la determinación del coste de producción y el cálculo del margen de dumping. </s>

cost of production: coste de producción: 1.0, initial investigation: investigación inicial: 0.8981, determination of cost: determinación del coste: 0.8941, margin calculation: cálculo del margen: 0.8305, Regulation: Reglamento: 0.736, Venus: Venus: 0.7286, investigation: investigación: 0.6913, margin: margen: 0.6456


No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, las fechas límite que han de fijar los Estados miembros para la presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago para el año 2016 no podrán ser posteriores al 15 de junio. </s> By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June. </s>

párrafo primero: first subparagraph: 0.9939, solicitudes de pago: payment claims: 0.9935, solicitudes: applications: 0.9732, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.9317, solicitud única: single application: 0.91, Estados: States: 0.8008, UE: EU: 0.7991, fechas límite: final dates: 0.7852, solicitud: application: 0.7727, Reglamento: Regulation: 0.7258, junio: June: 0.7006, párrafo: subparagraph: 0.647


Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). </s> Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). </s>

tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.944, libre circulación: free movement: 0.7997, protección: protection: 0.7953, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7707, Europeo: European: 0.7157, octubre: October: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.6602, Directiva: Directive: 0.6447, circulación: movement: 0.6255, Consejo: Council: 0.6019, CE: EC: 0.5689


It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2016 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 [9]. </s> Es necesario establecer los límites máximos del esfuerzo pesquero para 2016 de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 509/2007, el artículo 9 del Reglamento (CE) no 676/2007, los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 1342/2008 y los artículos 5 y 9 del Reglamento (CE) no 302/2009, teniendo en cuenta al mismo tiempo el Reglamento (CE) no 754/2009 del Consejo [9]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8081, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6274, Council: Consejo: 0.3106


Una compañía aérea podrá ser autorizada a utilizar como declaración de tránsito el manifiesto de mercancías cuando este se corresponda en esencia con el modelo que figura en el apéndice 3 del anexo 9 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944. </s> An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944. </s>

compañía aérea: airline company: 1.0, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9775, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.9346, Aviación: Aviation: 0.9075, declaración de tránsito: transit declaration: 0.8892, Civil Internacional: International Civil: 0.857, Chicago: Chicago: 0.8389, Civil: Civil: 0.7985, Internacional: International: 0.7938, tránsito: transit: 0.7592, anexo: Annex: 0.7383, Convenio: Convention: 0.7013, diciembre: December: 0.6932


El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/779 de la Comisión [2] adopta normas uniformes relativas a los procedimientos para determinar si un producto del tabaco presenta un aroma característico. </s> Uniform rules for the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 [2]. </s>

Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9592, procedimientos: procedures: 0.9076, UE: EU: 0.8562, producto del tabaco: tobacco product: 0.8481, Comisión: Commission: 0.8405, tabaco: tobacco: 0.7747, Ejecución: Implementing: 0.7377


a statement that the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation; </s> una declaración de que los frutos especificados son originarios de una parcela de producción que ha sido sometida a tratamientos contra Phyllosticta citricarpa, realizados en el momento adecuado después del comienzo del último ciclo vegetativo; </s>

treatments against Phyllosticta: tratamientos contra Phyllosticta: 1.0, last cycle: último ciclo: 0.887, appropriate time: momento adecuado: 0.8492, field of production: parcela de producción: 0.8446, treatments: tratamientos: 0.769, cycle: ciclo: 0.6863, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6431


Observaciones: Desde un punto de vista práctico, es necesario poder cargar las materias explosivas y los detonadores en el mismo vehículo para transportarlos desde el almacén hasta el lugar en que se utilizarán y viceversa. </s> Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again. </s>

materias explosivas: explosive substances: 1.0, detonadores: detonators: 0.8931


En su 23.a reunión ordinaria, celebrada en 2013, la CICAA adoptó la Recomendación 13-07, que enmendó la Recomendación 12-03 mediante la introducción de modificaciones menores en las temporadas de pesca que no afectan a la flota de la Unión. </s> At its 23rd regular meeting in 2013, ICCAT adopted Recommendation 13-07 amending Recommendation 12-03 by introducing small changes on fishing seasons which do not affect the Union fleet. </s>

Recomendación: Recommendation: 1.0, modificaciones menores: small changes: 0.9642, reunión ordinaria: regular meeting: 0.9051, temporadas de pesca: fishing seasons: 0.8197, pesca: fishing: 0.7139, Unión: Union: 0.5243, flota: fleet: 0.4965


‘Mass in running order’ means the mass of the vehicle, with its fuel tank(s) filled to at least 90 % of its or their capacity/ies, including the mass of the driver (75 kg), of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications and, when they are fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools. </s> «Masa en orden de marcha»: masa del vehículo, incluida la masa del conductor (75 kg), con sus depósitos de combustible llenos, como mínimo, al 90 % de su capacidad del combustible y de los líquidos, con el equipamiento estándar conforme a las especificaciones del fabricante y, si están instalados, la masa de la carrocería, de la cabina, del acoplamiento y de las ruedas de repuesto, así como de las herramientas. </s>

fuel: combustible: 0.9656, standard equipment: equipamiento estándar: 0.9546, equipment: equipamiento: 0.8569, tools: herramientas: 0.7529, specifications: especificaciones: 0.749, kg: kg: 0.7486, cabin: cabina: 0.7464, liquids: líquidos: 0.6933, bodywork: carrocería: 0.6083, coupling: acoplamiento: 0.5203


Material de referencia: AOCS 0311-A y AOCS 0906-A (para MON-877Ø8-9) y AOCS 0906-B y AOCS 0906-A (para MON-89788-1) accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248 </s> Reference Material: AOCS 0311-A and AOCS 0906-A (for MON-877Ø8-9), and AOCS 0906-B and AOCS 0906-A (for MON-89788-1) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248 </s>

American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.7221, American Oil: American Oil: 0.7077, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.6643, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.6643, Chemists Society: Chemists Society: 0.635, American: American: 0.6293, referencia: Reference: 0.626, Chemists: Chemists: 0.618, Material: Material: 0.5873, Oil: Oil: 0.5744, Society: Society: 0.41


For acequinocyl and metribuzin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. </s> En el anexo III, parte A, de dicho Reglamento se fijaron LMR para el acequinocilo y la metribuzina. </s>

acequinocyl: acequinocilo: 1.0, Part A: parte A: 0.9303, metribuzin: metribuzina: 0.8337, Regulation: Reglamento: 0.8244, Annex: anexo: 0.7985, MRLs: LMR: 0.6749


Having regard to Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, </s> Visto el Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas comunitarias a las rutas aéreas intracomunitarias, </s>

air routes: rutas aéreas: 0.9908, Regulation: Reglamento: 0.8445, EEC: CEE: 0.8304, Council: Consejo: 0.6386, July: julio: 0.5407


El sistema de frenado de servicio, esté o no combinado con el sistema de frenado de socorro, deberá estar diseñado de manera que, en caso de fallo en una parte de su transmisión, el accionamiento del mando del freno de servicio siga frenando un número suficiente de ruedas; </s> The service braking system shall, whether or not it is combined with the secondary braking system, be such that in the event of failure in a part of its transmission a sufficient number of wheels are still braked by actuation of the service brake control; </s>

freno de servicio: service brake: 0.8118, número suficiente: sufficient number: 0.7114, ruedas: wheels: 0.705, mando del freno: brake control: 0.6799, freno: brake: 0.6542, transmisión: transmission: 0.6434, accionamiento: actuation: 0.5965


Si el Reino Unido o Irlanda dejan de estar vinculados como parte de la Unión Europea con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis del Protocolo n.o 21, la Unión Europea y el Reino Unido o Irlanda, informarán inmediatamente a Canadá de cualquier cambio en su posición, en cuyo caso seguirán vinculados por las disposiciones del Acuerdo por derecho propio. </s> If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol No 21, the European Union together with the UK and/or Ireland shall immediately inform Canada of any change in their position, in which case they shall remain bound by the provisions of the agreement in their own right. </s>

Europea: European: 0.9358, Irlanda: Ireland: 0.9033, Unión: Union: 0.8778, Reino Unido: United Kingdom: 0.821, Unido: United: 0.6523, Reino: Kingdom: 0.6314, Canadá: Canada: 0.5236, Protocolo: Protocol: 0.5172


El aparato de visualización puede optar por cambiar los estados de consumo sobre la base de la recepción de datos de red procedentes de dispositivos de red remotos, pero de no ser así debe mantenerse en modo de suspensión mientras no se soliciten servicios desde un dispositivo de red remoto. </s> The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device. </s>

red remoto: remote network: 1.0, dispositivos de red remotos: remote network devices: 0.884, dispositivo de red remoto: remote network device: 0.8792, datos de red: network data: 0.8305, dispositivos de red: network devices: 0.8222, dispositivo de red: network device: 0.7993, datos de red procedentes: data from remote network: 0.7692, servicios: services: 0.6847, dispositivos: devices: 0.6533


MROs are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week. </s> Las OPF se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad semanal y tienen, normalmente, un vencimiento a una semana. </s>

standard tenders: subastas estándar: 0.9456, maturity: vencimiento: 0.5709


Procede, por tanto, modificar en consecuencia la entrada correspondiente a ese puesto de inspección fronterizo en la lista relativa a Grecia del anexo I de la Decisión 2009/821/CE. </s> Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece. </s>

Grecia: Greece: 1.0, anexo: Annex: 0.8693, Decisión: Decision: 0.8578, inspección: inspection: 0.8277, CE: EC: 0.8147, inspección fronterizo: border inspection: 0.8104


Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2015, relativa a determinadas medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1423 (DO L 234 de 8.9.2015, p. 19). </s> Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19). </s>

Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9661, Decisión: Decision: 0.9105, Grecia: Greece: 0.727, Ejecución: Implementing: 0.7214, Comisión: Commission: 0.4777, septiembre: September: 0.3959


Según el Tribunal, «[p]ara examinar si la determinación de los ingresos imponibles, tal como se prevé en el régimen de los centros de coordinación, les procura una ventaja, procede, […], comparar el citado régimen al del derecho común basado en la diferencia entre el activo y el pasivo de una empresa que desarrolle sus actividades en un entorno de libre competencia.». </s> Under that regime, taxable profit was established at a flat-rate amount which represented a percentage of the full amount of operating costs and expenses, from which staff costs and financial charges were excluded. </s>

ingresos imponibles: taxable profit: 1.0


Content of the national legislation: National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk. </s> Contenido de la legislación nacional: La legislación nacional es menos restrictiva por lo que respecta a la carga en común de explosivos, siempre y cuando el transporte pueda realizarse sin riesgo alguno. </s>

national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.932, loading: carga: 0.4875, explosives: explosivos: 0.4411


the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals; </s> el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y la autorización de los programas de cría llevados a cabo con animales reproductores; </s>

breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.8402, animals: animales: 0.8305, recognition: reconocimiento: 0.8062, societies: sociedades: 0.7499


Las sociedades de criadores de porcinos híbridos registrarán en sus registros genealógicos, a solicitud de los criadores, a cualquier porcino reproductor híbrido de la misma raza, la misma línea o el mismo cruce que cumpla los requisitos dispuestos en el anexo II, parte 2. </s> Breeding operations shall, at the request of their breeders, register in their breeding register any hybrid breeding pig of the same breed, line or cross that fulfils the requirements set out in Part 2 of Annex II. </s>

requisitos: requirements: 0.8577, criadores: breeders: 0.7828, porcino: pig: 0.6473, anexo: Annex: 0.6072


The concerned TSOs on the bidding zone border where long-term transmission rights have been curtailed shall compensate the holders of curtailed long-term transmission rights with the market spread. </s> Los GRT afectados en la frontera entre zonas de oferta en la que se hayan reducido los derechos de transmisión a largo plazo deberán compensar a los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo reducidos en la misma medida que el diferencial de mercado. </s>

transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.7797, zone border: frontera entre zonas: 0.6214, bidding zone: zonas de oferta: 0.6009, border: frontera: 0.5125


De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 847/96, el 15 de septiembre de 2016 Portugal presentó una solicitud dirigida a la Comisión para aumentar el TAC de anchoa en 2016 en las subzonas CIEM IX y X y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 hasta 15000 toneladas. </s> In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 847/96, on 15 September 2016 Portugal submitted a request addressed to the Commission to increase the 2016 anchovy TAC in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 to 15000 tonnes. </s>

TAC: TAC: 0.9797, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.9391, anchoa: anchovy: 0.931, Portugal: Portugal: 0.9059, toneladas: tonnes: 0.8899, Reglamento: Regulation: 0.8548, Comisión: Commission: 0.8349, CE: EC: 0.7207, septiembre: September: 0.7035, Unión: Union: 0.6832


The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations. </s> Es previsible que la exposición adicional de las personas, los animales y el medio ambiente derivada de los usos autorizados por el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 sea insignificante en comparación con la exposición que cabe esperar de situaciones naturales reales. </s>

exposure: exposición: 1.0, animals: animales: 0.9574, realistic natural situations: situaciones naturales reales: 0.9425, natural situations: situaciones naturales: 0.9343, additional exposure: exposición adicional: 0.8191, Regulation: Reglamento: 0.6768, EC: CE: 0.5352


las redes nacionales RAPEX, establecidas en todos los Estados del EEE, de las que forman parte el punto de contacto RAPEX y todas las autoridades que contribuyen a garantizar la seguridad de los productos de consumo, </s> the national RAPEX networks established in all EEA States, which include the RAPEX contact points and all the authorities involved in ensuring consumer product safety, </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, seguridad de los productos: product safety: 0.7389, punto de contacto: contact points: 0.6615, seguridad: safety: 0.6337, productos de consumo: consumer product: 0.6119, contacto: contact: 0.5701, Estados: States: 0.554, autoridades: authorities: 0.5288, EEE: EEA: 0.5094


Requests that the Commission make an independent evaluation of the Global Climate Change Alliance, including an examination of why most Member States did not choose to co-finance it; </s> Pide que la Comisión encargue una evaluación independiente de la Alianza mundial de lucha contra el cambio climático, incluido un análisis de por qué la mayoría de los Estados miembros no se avinieron a cofinanciarla; </s>

independent evaluation: evaluación independiente: 0.9765, Member States: Estados miembros: 0.9547, Commission: Comisión: 0.9133, evaluation: evaluación: 0.875, States: Estados: 0.7619, Alliance: Alianza: 0.7012


El tráfico del aeropuerto de Paderborn/Lippstadt se estancó en torno a 1,3-1,2 millones de pasajeros anuales entre 2000 y 2007. </s> The traffic at Paderborn/Lippstadt airport was stagnating around 1,3-1,2 million passengers per annum between 2000 and 2007. </s>

tráfico: traffic: 0.9735, pasajeros: passengers: 0.9447, aeropuerto: airport: 0.862, Lippstadt: Lippstadt: 0.7424, Paderborn: Paderborn: 0.7098


Incluso si los licenciatarios se dotan de los equipos necesarios para utilizar la tecnología licenciada dentro del sector de aplicación licenciado, es posible que el impacto sobre los activos utilizados para producir productos no cubiertos por la licencia sea nulo. </s> Even if the licensees tool up to use the licensed technology within the licensed field of use, there may be no impact on assets used to produce outside the scope of the licence. </s>

tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8746, impacto sobre los activos: impact on assets: 0.8368, licencia: licence: 0.7997, licenciatarios: licensees: 0.7124, activos: assets: 0.598


Nota: En el caso de las emisiones generadas por los motores con conmutadores de escobillas sin una unidad de control electrónica, las dimensiones máximas de los escalones pueden aumentarse hasta cinco veces el ancho de banda. </s> Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the band width. </s>

control electrónica: electronic control: 1.0, unidad de control electrónica: electronic control unit: 0.9793, motores con conmutadores: commutator motors: 0.9651, ancho de banda: band width: 0.8932, motores: motors: 0.8862, unidad de control: control unit: 0.8645, emisiones: emissions: 0.842, conmutadores: commutator: 0.731


Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6). </s> Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6). </s>

excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 1.0, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.9539, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8841, Regulation: Reglamento: 0.8289, EC: CE: 0.7704, deficit: déficit: 0.746, July: julio: 0.7294, Council: Consejo: 0.6022


Los cálculos citados datan de diciembre de 2009 y muestran que el emplazamiento de Múnich habría generado, sin la ayuda, 17 millones EUR menos de costes que el emplazamiento de Leipzig. </s> These calculations date from December 2009 and show that, without aid, the location of the investment project in Munich would have been EUR 17 million less costly than its location in Leipzig. </s>

emplazamiento de Leipzig: location in Leipzig: 1.0, Múnich: Munich: 0.8809, cálculos: calculations: 0.8687, diciembre: December: 0.7707, Leipzig: Leipzig: 0.7046, EUR: EUR: 0.6405


En cuanto a la cuestión de los recursos estatales, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair comentado en la sección 4.2.1 (considerandos 110 y siguientes). </s> Regarding the question of State resources, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement discussed in Section 4.2.1 (recital 110 and following). </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, recursos: resources: 0.7654, Comisión: Commission: 0.7599, razonamiento: reasoning: 0.6359


For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement. </s> para una operación con un período de reembolso inferior o igual a doce años, los participantes aplicarán el correspondiente TICR normal, calculado de conformidad con el artículo 20 del Acuerdo; </s>

repayment terms: período de reembolso: 0.9918, repayment: reembolso: 0.9143


Case de instrucciones de liquidación, enrutamiento de instrucciones, confirmación de la transacción y verificación de la transacción </s> Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification </s>

confirmación de la transacción: trade confirmation: 1.0, verificación de la transacción: trade verification: 0.9965, confirmación: confirmation: 0.8912, verificación: verification: 0.8555, enrutamiento de instrucciones: instruction routing: 0.8353, instrucciones: instruction: 0.8119, enrutamiento: routing: 0.547


In accordance with the Authority notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Authority will apply to unlawful start-up aid to airlines the rules in force at the time when the aid was granted. </s> De conformidad con la Comunicación del Órgano sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, el Órgano aplicará a la ayuda ilegal a la puesta en marcha de compañías aéreas las normas en vigor en el momento de concesión de la ayuda. </s>

applicable rules: normas aplicables: 0.9832, assessment: evaluación: 0.5819


Council Decision (EU) 2016/1392 of 12 July 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (OJ L 225, 19.8.2016, p. 1). </s> Decisión (UE) 2016/1392 del Consejo, de 12 de julio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo (DO L 225 de 19.8.2016, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, Monaco: Mónaco: 0.8045, Council: Consejo: 0.7951, European Community: Comunidad Europea: 0.7948, European Union: Unión Europea: 0.7653, Agreement: Acuerdo: 0.7236, application: aplicación: 0.7076, provisional application: aplicación provisional: 0.6838, EU: UE: 0.6815, Protocol: Protocolo: 0.668, Decision: Decisión: 0.666, Community: Comunidad: 0.5788, Directive: Directiva: 0.5743, Union: Unión: 0.5228, EC: CE: 0.4697, July: julio: 0.422


Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común ENIAC relativas al ejercicio 2014, </s> having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, </s>

cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9973, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.8546, ENIAC: ENIAC: 0.7634, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.7504, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6879, Empresa: Undertaking: 0.5215


El índice de Fisher es un índice derivado, porque es la media (geométrica) de otros dos índices conocidos como índices de Paasche y Laspeyres. </s> The Fisher index is a derived index, because it is the (geometric) average of two other indexes known as the Paasche and Laspeyres indexes. </s>

índice: index: 0.9804, índices: indexes: 0.9517, Paasche: Paasche: 0.7584, Fisher: Fisher: 0.6943, Laspeyres: Laspeyres: 0.6668


This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme. </s> Este grupo de edad suele corresponder a un segmento de la población con sólidas competencias basadas en la experiencia laboral, de ahí la necesidad de este programa. </s>

age group: grupo de edad: 1.0, need for this programme: necesidad de este programa: 0.9414, work experience: experiencia laboral: 0.9081, population segment: segmento de la población: 0.8984, strong skills: sólidas competencias: 0.7492, skills: competencias: 0.6605


el fomento de una mayor cooperación para acelerar la entrada de conocimientos especializados y el acceso a las nuevas tecnologías. </s> promote wider cooperation with the aim to speed up the inflow of know-how and access to new technologies. </s>

nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, mayor cooperación: wider cooperation: 0.9154, tecnologías: technologies: 0.8688, cooperación: cooperation: 0.8459


los gastos de mantenimiento de los locales, los ascensores, la calefacción central, los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas actividades de limpieza periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, </s> expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, </s>

mantenimiento: maintenance: 1.0, limpieza: cleaning: 0.7117, calefacción central: central heating: 0.6518, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.6371, limpieza periódicas: periodical cleaning: 0.6143, reparaciones: repairs: 0.6137, mantenimiento de los locales: maintenance of rooms: 0.5925, calefacción: heating: 0.5593, ascensores: lifts: 0.4278, pintura: repainting: 0.4076, talleres: workshops: 0.407, blanqueo: bleaching: 0.3403


En particular, Hungría proporcionó documentos importantes, auténticos y contemporáneos de la empresa que explican el proceso de toma de decisiones en varias etapas sobre la ubicación de la inversión, y proporcionan datos financieros de la hipótesis contrafáctica, que se describen a continuación. </s> In particular, Hungary provided relevant, genuine and contemporary company documents which explain the multistage decision-making process concerning the location of the investment and provide financial data of the counterfactual scenario, both of which are described below. </s>

datos financieros: financial data: 1.0, documentos: documents: 0.9259, ubicación de la inversión: location of the investment: 0.8533, Hungría: Hungary: 0.8243, decisiones en varias etapas: multistage decision: 0.7576, inversión: investment: 0.7339


Identificar los tipos predominantes de fuentes de residuos sólidos por regiones (agricultura, residuos de minería (de carbón), ropa, residuos de obras, neumáticos, etc.). </s> to identify the predominant source types of solid waste burned by regions (agricultural, waste from (coal) mining, clothing, construction waste, tyre, etc.); </s>

residuos de obras: construction waste: 0.9546, residuos sólidos: solid waste: 0.915, carbón: coal: 0.7577, minería: mining: 0.7569, neumáticos: tyre: 0.6622


All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. </s> Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante figurarán en una documentación llevada de manera sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instrucciones, todos ellos por escrito. </s>

instructions: instrucciones: 1.0, procedures: procedimientos: 0.993, requirements: requisitos: 0.9208, orderly manner: manera sistemática: 0.7782


Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone set out in the Annex thereto. </s> Dicha Decisión de Ejecución establece que Grecia puede proceder a la vacunación de emergencia de los bovinos mantenidos en explotaciones situadas en la zona de vacunación indicada en su anexo I. La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 modificó algunas disposiciones de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, incluida la extensión de la zona restringida establecida en su anexo. </s>

Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9281, extension: extensión: 0.754, restricted zone: zona restringida: 0.7109, Annex: anexo: 0.6544


sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior </s> on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section X — European External Action Service </s>

Europea: European: 0.9718, presupuesto general: general budget: 0.8768, Acción Exterior: External Action: 0.8724, Unión Europea: European Union: 0.813, ejecución: implementation: 0.7253, Servicio: Service: 0.724, Exterior: External: 0.7217, Acción: Action: 0.7058, presupuesto: budget: 0.6952, Unión: Union: 0.549


Los expertos observaron que poco antes se había contratado a un número significativo de inspectores de operaciones de vuelo y de seguridad en cabina, que todavía han de recibir formación sobre los métodos de inspección y reglamentaciones específicas. </s> It was noted by the experts that a significant number of flight operations and cabin safety inspectors were recently recruited and still need to be trained on inspection methods and specific regulations. </s>

métodos de inspección: inspection methods: 1.0, inspectores: inspectors: 0.9825, expertos: experts: 0.9723, inspección: inspection: 0.9155, operaciones de vuelo: flight operations: 0.9144, reglamentaciones específicas: specific regulations: 0.9002, número significativo: significant number: 0.841, seguridad en cabina: cabin safety: 0.8284, seguridad: safety: 0.8241, reglamentaciones: regulations: 0.7801, cabina: cabin: 0.7599, operaciones: operations: 0.7148


Is of the view that the risk of error of Union policy areas, in particular in the area of shared management, is higher if the related policies are particularly complex and Member States are reluctant to implement adequate control and reporting systems; urges all relevant actors involved in Union decision-making to simplify further, notably by drafting eligibility rules that are simple and verifiable, cutting red tape and devising appropriate and effective controls; </s> Expresa su opinión de que el riesgo de error de las áreas políticas de la Unión, en particular en el ámbito de la gestión compartida, es mayor si las políticas relacionadas son particularmente complejas y si los Estados miembros son reacios a poner en práctica sistemas de control y de información adecuados; insta a todos los que participan en el proceso de toma de decisiones de la Unión a una mayor simplificación, en particular mediante la elaboración de normas de subvencionabilidad simples y verificables, la reducción de la burocracia y la elaboración de controles adecuados y eficaces; </s>

Union: Unión: 1.0, policies: políticas: 0.9043, systems: sistemas: 0.8887, related policies: políticas relacionadas: 0.8261, policy areas: áreas políticas: 0.787, risk of error: riesgo de error: 0.7574, controls: controles: 0.7487, error: error: 0.743, management: gestión: 0.7269, adequate control: controles adecuados: 0.6781, States: Estados: 0.5997


Como ex vice primer ministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. </s> As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. </s>

papel en las decisiones: role in the decisions: 1.0, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.8061, Ucrania: Ukraine: 0.7863, integridad territorial: territorial integrity: 0.784, Supremo: Supreme: 0.7401, Temirgaliev: Temirgaliev: 0.72, importante papel: relevant role: 0.6956, integridad: integrity: 0.6943, Consejo: Council: 0.6883, marzo: March: 0.6663, ministro: Minister: 0.6608, Crimea: Crimea: 0.5956


Al seleccionar directamente la plataforma terrestre, Astra considera que la medida, incluida la ayuda en curso para explotación y mantenimiento, infringe el principio de neutralidad tecnológica. </s> By selecting directly the terrestrial platform, Astra considers that the measure, including the ongoing aid for O&M, violates the principle of technological neutrality. </s>

plataforma terrestre: terrestrial platform: 1.0, neutralidad: neutrality: 0.8745, plataforma: platform: 0.8712, Astra: Astra: 0.4293


D Para el depósito de una declaración normal (tal como se contempla en el código A) antes de que el declarante pueda presentar las mercancías. </s> D For lodging a normal declaration (such as referred to under code A) before the declarant is in a position to present the goods. </s>

declaración normal: normal declaration: 1.0, declarante: declaration: 0.7127, código: code: 0.7094