Como la primera oferta de Síminn recibió el mayor número de puntos (95) en virtud de los criterios mencionados anteriormente, el STC inició negociaciones con Síminn [22]. </s> As the first offer from Síminn received the highest number of points (95 points) under the abovementioned criteria the STC entered into negotiations with Síminn [22]. </s>

Síminn: Síminn: 1.0, negociaciones con Síminn: negotiations with Síminn: 0.8381, oferta de Síminn: offer from Síminn: 0.7447, primera oferta: first offer: 0.7369, STC: STC: 0.5998, negociaciones: negotiations: 0.5693, criterios: criteria: 0.5642


To increase confidence that the On-board ETCS Interoperability Constituent will operate correctly when installed in On-board Control-command and Signalling Subsystems running on different Trackside Control-command and Signalling applications, it is recommended that it is tested using relevant scenarios from the ones published by the Agency; see point 6.1.2 (Principles for testing ETCS and GSM-R). </s> Véase el punto 6.1.2 (Principios para la realización de pruebas en el ETCS y GSM-R) Las pruebas podrán realizarse con equipos reales o con un subsistema simulado de control-mando y señalización en tierra. </s>

ETCS: ETCS: 1.0, Principles: Principios: 0.959, Signalling: señalización: 0.79


La plataforma basada en la web mostrará la posición de la operación de los RPAS y validará el cumplimiento de las distintas legislaciones nacionales, en función de la localización de la operación. </s> The web-based platform will display the position of the RPAS operation and will validate compliance with different national legislation, depending on the location of the operation. </s>

localización de la operación: location of the operation: 0.964, legislaciones nacionales: national legislation: 0.9575, plataforma: platform: 0.8402, legislaciones: legislation: 0.7809, cumplimiento: compliance: 0.6722


The 2011 ESP Code as laid down in Annex 15 to IMO document 95/22/add.2. </s> enmiendas al Código ESP 2011, establecidas en el anexo 15 del documento 95/22/add.2. de la OMI. </s>

ESP Code: Código ESP: 1.0, ESP: ESP: 0.8466, Annex: anexo: 0.8393, Code: Código: 0.8168


For the reasons stated above, insofar as the technical support aid granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products in the period 1 January 2007 to 31 December 2008 did not comply with the new conditions stipulated for this category of aid in the 2007-2013 Guidelines (i.e. aid for large undertakings, aid for first participation in fairs, an aid rate over 50 % for any service but consultancy services and participation in fairs over 50 % or compensation in kind) (recital 350, the Commission considers that such aid was incompatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). </s> Por los motivos mencionados anteriormente, por lo que se refiere al apoyo técnico concedido a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, no se cumplieron las condiciones establecidas para esta categoría de ayuda en las Directrices 2007-2013 (es decir, la ayuda a grandes empresas, la ayuda a la primera participación en ferias, un porcentaje de ayuda superior al 50 % por cualquier servicio excepto los de consultoría y la participación en ferias por encima del 50 % o la compensación en especie) (considerando 350) y la Comisión considera que esta ayuda era incompatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. </s>

participation in fairs: participación en ferias: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9191, undertakings: empresas: 0.8644, category of aid: categoría de ayuda: 0.8112, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.7708, agricultural products: productos agrícolas: 0.7315, marketing: comercialización: 0.7107, common market: mercado común: 0.6851, aid rate: porcentaje de ayuda: 0.6722, first participation: primera participación: 0.6582, large undertakings: grandes empresas: 0.6447, consultancy: consultoría: 0.62, compensation: compensación: 0.5692, January: enero: 0.562, Commission: Comisión: 0.5612, EC: CE: 0.5315, compensation in kind: compensación en especie: 0.5099, TFEU: TFUE: 0.5062, December: diciembre: 0.4936, Guidelines: Directrices: 0.4168


Requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12 </s> Requisitos para la aprobación de programas de cría llevados a cabo por las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos mencionados en el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 </s>

breeding programmes: programas de cría: 1.0, Requirements for the approval: Requisitos para la aprobación: 0.9453, programmes: programas: 0.8385, Requirements: Requisitos: 0.7772, societies: sociedades: 0.6758


Además, las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención con miras a efectos de su persecución penal y que hayan ejercido su derecho a designar un abogado en el Estado miembro emisor de conformidad con la Directiva 2013/48/UE, deben estar legitimadas para pedir la asistencia jurídica gratuita en dicho Estado miembro para los fines de dicho procedimiento en el Estado miembro de ejecución, en la medida en que la asistencia jurídica gratuita sea necesaria para garantizar la tutela judicial efectiva, según lo dispuesto en el artículo 47 de la Carta. </s> In addition, requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings for the purpose of conducting a criminal prosecution and who exercise their right to appoint a lawyer in the issuing Member State in accordance with Directive 2013/48/EU should have the right to legal aid in that Member State for the purpose of such proceedings in the executing Member State, in so far as legal aid is necessary to ensure effective access to justice, as laid down in Article 47 of the Charter. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.8498, Estado: State: 0.7638, procedimiento: proceedings: 0.7528, abogado: lawyer: 0.645, persecución penal: criminal prosecution: 0.6087, UE: EU: 0.6028, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.5801, persecución: prosecution: 0.4984, dicho procedimiento: such proceedings: 0.4901, Directiva: Directive: 0.4458


This is of significant importance, given that the Ombudsperson will have to ‘confirm’ that (i) the complaint has been properly investigated and that (ii) relevant U.S. law — including in particular the limitations and safeguards set out in Annex VI — has been complied with or, in the event of non-compliance, such violation has been remedied. </s> Este punto reviste suma importancia, ya que el Defensor del Pueblo tendrá que «confirmar» que: i) la reclamación se ha investigado correctamente, y que ii) se ha observado el Derecho estadounidense pertinente, incluidas en particular las limitaciones y salvaguardias previstas en el anexo VI o, en caso de incumplimiento, que este se ha subsanado. </s>

limitations: limitaciones: 0.7566, complaint: reclamación: 0.7035, safeguards: salvaguardias: 0.7014, Annex: anexo: 0.6684


Además, Lufthansa y BDF afirmaron que FFHG no disponía de un modelo empresarial claro, que se pudiera demostrar mediante nuevos planes de adiciones al aeropuerto, como centros comerciales o lugares de excursión, sin ninguna relación con el funcionamiento del aeropuerto. </s> Furthermore, Lufthansa and BDF submitted that FFHG did not have a clear business model, which could be shown by the changing plans for additions to the airport, such as malls or places for excursions, which did not have anything to do with the operation of the airport. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, modelo empresarial: business model: 0.6751, Lufthansa: Lufthansa: 0.6511, FFHG: FFHG: 0.5988, BDF: BDF: 0.5423, excursión: excursions: 0.5257, adiciones: additions: 0.5242


gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, </s> expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses, </s>

participantes en cursos residenciales: participants in residential courses: 1.0, cursos residenciales: residential courses: 0.9152, alojamiento: accommodation: 0.8994, transporte: transport: 0.7665


La autoridad competente comunicará al DCV sin demora indebida toda modificación de la información a que se refiere el párrafo primero, incluida la obligación de presentar determinada información con mayor frecuencia. </s> The competent authority shall communicate to the CSD any changes to the information referred to in the first subparagraph, including the request for a more frequent submission of specific information, without undue delay. </s>

información: information: 1.0, modificación de la información: changes to the information: 0.7895, párrafo primero: first subparagraph: 0.7673, determinada información: specific information: 0.7515, autoridad competente: competent authority: 0.6533, demora indebida: undue delay: 0.544, párrafo: subparagraph: 0.4641


Model for reporting on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme </s> Modelo de presentación de informes de apoyo operativo financiado en el marco del programa nacional y bajo el régimen de tránsito especial </s>

national programme: programa nacional: 1.0, operating support: apoyo operativo: 0.8705, Model: Modelo: 0.8414, Transit: tránsito: 0.6397


Toma nota de las medidas inmediatas y a medio plazo aprobadas por la Mesa el 9 de diciembre de 2013 con el fin de reforzar las normas de seguridad del Parlamento en relación con el uso de los equipos móviles; </s> Takes note of the immediate and medium-term measures adopted by the Bureau on 9 December 2013 in order to enhance Parliament's security rules for the use of mobile equipment; </s>

normas de seguridad: security rules: 1.0, equipos móviles: mobile equipment: 0.9766, seguridad: security: 0.9313, diciembre: December: 0.8138, Parlamento: Parliament: 0.8138, equipos: equipment: 0.7158


This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s> El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, twentieth day: vigésimo día: 0.9674, Official Journal: Diario Oficial: 0.9312, European: Europea: 0.9214, Regulation: Reglamento: 0.8751, Official: Oficial: 0.8479, Union: Unión: 0.7977, Journal: Diario: 0.7389


Cuando se conceden estas reducciones basadas en el volumen, se deben justificar sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios, y este fue el caso con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, según Alemania. </s> When such volume based reductions are granted, these must be justified on the basis of objective and non-discriminatory criteria and this was the case at Frankfurt Hahn airport, according to Germany. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.9275, criterios: criteria: 0.885, reducciones: reductions: 0.8478, volumen: volume: 0.8322


point (t) of Article 2: add a new paragraph ‘When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.’, </s> Artículo 2, letra t): añadir un nuevo párrafo: «When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.». </s>

infrastructure: infrastructure: 1.0, managers: managers: 0.6709, new paragraph: nuevo párrafo: 0.6197, railway: railway: 0.5863, construction: construction: 0.5813, vehicles: vehicles: 0.55, materials: materials: 0.539, wagons: wagons: 0.5122, maintenance: maintenance: 0.4437, activities: activities: 0.4256, capacity: capacity: 0.3579, Article: Artículo: 0.3571


In addition, undertakings can always plead an efficiency defence under Article 53(3) in an individual case [56]. </s> Además, las empresas siempre pueden alegar un argumento de eficiencia de conformidad con el artículo 53, apartado 3, en un caso individual [56]. </s>

individual case: caso individual: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9128, undertakings: empresas: 0.8372


la realización de una evaluación internacional de ganado a partir de la combinación de los resultados de las pruebas de control de rendimientos, y de evaluación genética de los animales reproductores de raza pura que se llevan a cabo en los Estados miembros y terceros países, </s> carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States and third countries, </s>

evaluación internacional: international assessment: 0.9311, evaluación: evaluation: 0.9215, terceros países: third countries: 0.8795, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8496, animales: animals: 0.7508, Estados miembros: Member States: 0.7476, Estados: States: 0.6096


Appliances shall be so designed and constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects. </s> Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que se garantice un uso racional de la energía según el estado actual de la técnica y teniendo en cuenta los aspectos relacionados con la seguridad. </s>

safety: seguridad: 1.0, energy: energía: 0.958, rational use: uso racional: 0.9561, Appliances: aparatos: 0.6448


En mayo de 2016 se efectuó una nueva visita de evaluación sobre el terreno de la Unión a Irán en la que participaron expertos de la Comisión, la AESA y los Estados miembros. </s> A new Union on-site assessment visit to Iran took place in May 2016 involving experts from the Commission, EASA and Member States. </s>

visita de evaluación: assessment visit: 0.9902, Irán: Iran: 0.9417, evaluación: assessment: 0.8582, expertos: experts: 0.8417, Comisión: Commission: 0.8289, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.8002, Unión: Union: 0.7328, Estados: States: 0.7291, AESA: EASA: 0.6214


Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers </s> Número de máquinas recicladoras de efectivo manejadas por el cliente y gestionadas por otras entidades que manejan efectivo </s>


las indemnizaciones que deban pagarse en aplicación del Estatuto o del Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 o del Reglamento (CE, Euratom, CECA) n.o 2688/95, </s> the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95, </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9397, indemnizaciones: allowances: 0.7204, CECA: ECSC: 0.576, CEE: EEC: 0.5511, CE: EC: 0.4628


The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000. </s> El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 55000 euros. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8835, Regulation: Reglamento: 0.7987, EUR: euros: 0.7223


This Directive applies to the rail system in the Member States, which may be broken down into subsystems for structural and functional areas. </s> La presente Directiva se aplica al sistema ferroviario de los Estados miembros, que puede dividirse en subsistemas estructurales y funcionales. </s>

rail system: sistema ferroviario: 1.0, States: Estados: 0.8373, Directive: Directiva: 0.7528


Notes from the Court's report that in two procurement procedures the Joint Undertaking staff members providing technical advice during the evaluation of the offers, upon request of the evaluation committee, had not been formally nominated by the Appointing Authority, either as members of the evaluation committee or as experts providing technical advice to the committee; points out that in one tendering procedure following the call for expression of interest, the Authorising Officer appointed a team to conduct a dialogue with the candidates selected whilst there was no formal mandate for this team to set out the dialogue strategy, the objectives to be achieved and the technical, financial and contractual parameters for the negotiations; </s> Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que, en dos procedimientos de contratación, los miembros del personal de la Empresa Común que prestaban asesoramiento técnico durante la evaluación de las ofertas a petición del comité de evaluación no habían sido designados formalmente por la autoridad facultada para proceder a nombramientos, ni como miembros del comité de evaluación, ni como expertos asesores técnicos de este; señala que, en un procedimiento de licitación, el ordenador designó a un equipo para que dirigiera el diálogo con los candidatos seleccionados y que, sin embargo, no les confirió un mandato formal que expusiera la estrategia del diálogo, los objetivos a alcanzar y los parámetros técnicos, financieros y contractuales para las negociaciones; </s>

evaluation: evaluación: 0.9548, committee: comité: 0.9342, technical advice: asesoramiento técnico: 0.8648, dialogue: diálogo: 0.7045, candidates: candidatos: 0.6384, negotiations: negociaciones: 0.6366, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.6207, staff members: miembros del personal: 0.57, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5561, tendering: licitación: 0.5387, experts: expertos: 0.525, procedure: procedimiento: 0.5124, dialogue strategy: estrategia del diálogo: 0.509, procedures: procedimientos: 0.5032, formal mandate: mandato formal: 0.4496, Court: Tribunal: 0.4321, strategy: estrategia: 0.4301, parameters: parámetros: 0.4238, procurement: contratación: 0.4193, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3502, Undertaking: Empresa: 0.3286, Authority: autoridad: 0.3206


Member States should exchange the PNR data that they receive among each other and with Europol, where this is deemed necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. </s> Los Estados miembros deben intercambiar y a través de Europol los datos PNR que reciban cuando ello se considere necesario para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo o delitos graves. </s>

Europol: Europol: 1.0, offences: delitos: 0.9179, PNR: PNR: 0.8733, Member States: Estados miembros: 0.8337, serious crime: delitos graves: 0.8196, detection: detección: 0.7829, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7696, investigation: investigación: 0.7309, States: Estados: 0.7044, prevention: prevención: 0.6479, prosecution: enjuiciamiento: 0.435


las inversiones para la mejora del entorno natural, las condiciones de higiene o los niveles de bienestar animal, como se indica en el punto 143), letra b), de las Directrices; </s> investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines; </s>

condiciones de higiene: hygiene conditions: 1.0, entorno natural: natural environment: 0.9471, bienestar animal: animal welfare: 0.9212, higiene: hygiene: 0.8735, inversiones: investments: 0.8535, niveles de bienestar: welfare standards: 0.7953, bienestar: welfare: 0.6959, Directrices: Guidelines: 0.5873


Pigments, including metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.c. put up for retail sale </s> Pigmentos, incluido el polvo y las laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas, tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., acondicionados para la venta al por menor </s>

Pigments: Pigmentos: 0.8849, colouring matter: materias colorantes: 0.8814, liquid: líquidos: 0.8629, paints: pinturas: 0.8625, powders: polvo: 0.7298


It should be noted that some of these tests can already be performed at the level of Interoperability Constituents (see point 6.2.4.1). </s> Téngase en cuenta que algunas de estas pruebas pueden haberse realizado ya a nivel de los componentes de interoperabilidad (véase el punto 6.2.4.1.). </s>


The Cypriot authorities requested financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF) with a view to supporting the return of Cyprus' economy to sustainable growth. </s> Las autoridades chipriotas solicitaron una ayuda financiera de la Unión, de los Estados miembros cuya moneda es el euro y del Fondo Monetario Internacional (FMI) con vistas a respaldar la vuelta de la economía chipriota a un crecimiento sostenible. </s>

financial assistance: ayuda financiera: 0.9713, euro: euro: 0.9471, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.927, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.886, Member States: Estados miembros: 0.8731, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.8497, International Monetary: Monetario Internacional: 0.8477, economy: economía: 0.8252, IMF: FMI: 0.8031, Monetary: Monetario: 0.7769, growth: crecimiento: 0.7682, International: Internacional: 0.73, States: Estados: 0.7072, Union: Unión: 0.6794, Cypriot authorities: autoridades chipriotas: 0.6738, authorities: autoridades: 0.6404, Fund: Fondo: 0.5772


Invites the Commission and Member States to intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance, notably with respect to the exchange of information on allocations by countries, joint programming and preventing and combatting corruption in climate finance; </s> Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen su cooperación para aplicar el Código de conducta de la UE sobre la división del trabajo en el ámbito de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en particular en el intercambio de información sobre asignaciones por países, sobre la programación conjunta y sobre la prevención y la lucha contra la corrupción en el contexto de dicha financiación. </s>

finance: financiación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9355, EU: UE: 0.8873, joint programming: programación conjunta: 0.8706, exchange of information: intercambio de información: 0.8633, allocations by countries: asignaciones por países: 0.7781, Commission: Comisión: 0.7429, Code: Código: 0.7281, programming: programación: 0.7179, information: información: 0.6822, information on allocations: información sobre asignaciones: 0.6324, States: Estados: 0.6138, corruption: corrupción: 0.6077, allocations: asignaciones: 0.5364, Division: división: 0.5246, Conduct: conducta: 0.429


the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union, </s> la participación del Consejo en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones de la Unión, </s>

expenditure of some associations: gastos de algunas asociaciones: 1.0, associations: asociaciones: 0.8433, institutions: instituciones: 0.8104, Union: Unión: 0.7329, Council: Consejo: 0.6414


Una Parte podrá decidir, no más tarde de ocho años después de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte, o el 31 de diciembre de 2022, si esta fecha es anterior, clausurar una o varias fuentes de las notificadas en el marco del apartado 2, letra b). </s> With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down. </s>

fuentes: sources: 1.0, diciembre: December: 0.7738, Protocolo: Protocol: 0.7256, entrada en vigor: entry into force: 0.6981


It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in that area. </s> Queda prohibido pescar tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en la zona de la Convención CIAT, y mantener a bordo, transbordar, almacenar, ofrecer a la venta, vender o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos en dicha zona. </s>

Carcharhinus: Carcharhinus: 0.8969, longimanus: longimanus: 0.6988, Convention: Convención: 0.5235


Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [1] </s> Suma de todos los demás nucleidos cuyo período de semidesintegración sea superior a 10 días, en particular el Cs-134 y el Cs-137 [1] </s>


For metal containers the fracture shall not reveal an inherent defect in the metal. </s> En el caso de los recipientes metálicos, la fractura no deberá revelar un defecto inherente del metal. </s>

metal: metal: 1.0, metal containers: recipientes metálicos: 0.9154, inherent defect: defecto inherente: 0.7327, fracture: fractura: 0.645, containers: recipientes: 0.6363


La existencia de un marco jurídico común a todos los Estados miembros y, más concretamente, de una definición armonizada de los delitos de terrorismo, sirve como punto de referencia para el intercambio de información y la cooperación entre las autoridades nacionales competentes en virtud de la Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo [4], las Decisiones 2008/615/JAI [5] y 2005/671/JAI del Consejo [6], el Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] y las Decisiones marco 2002/584/JAI [8] y 2002/465/JAI del Consejo [9]. </s> A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA [4], Council Decisions 2008/615/JHA [5] and 2005/671/JHA [6], Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [7], and Council Framework Decisions 2002/584/JHA [8] and 2002/465/JHA [9]. </s>

Consejo: Council: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.7866, marco jurídico: legal framework: 0.7286, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.619, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6131, cooperación: cooperation: 0.6071, autoridades nacionales: national authorities: 0.5939, Decisión: Decision: 0.5918, Europeo: European: 0.5744, delitos: offences: 0.5536, UE: EU: 0.5478, Estados: States: 0.5245, Reglamento: Regulation: 0.5176, Parlamento: Parliament: 0.4971, definición: definition: 0.4692, información: information: 0.445, autoridades: authorities: 0.4254, intercambio de información: information exchange: 0.4195


the endangered breeds for which methods for the preservation of those breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds are to be established or harmonised and the scientific and technical advances in those areas. </s> las razas amenazadas para las cuales es necesario establecer o armonizar los métodos para su conservación o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas y los avances científicos y técnicos en dichos ámbitos. </s>

preservation: conservación: 1.0, genetic diversity: diversidad genética: 0.7588, technical advances: avances científicos: 0.6644, diversity: diversidad: 0.5717, advances: avances: 0.4869


On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/260 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017. </s> El 17 de febrero de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/260 [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2017. </s>

February: febrero: 1.0, Decision: Decisión: 0.7835, Council: Consejo: 0.7437


Equus hemionus (I/II) (la especie figura en el apéndice II pero las subespecies Equus hemionus hemionus y Equus hemionus khur figuran en el apéndice I) </s> Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I) </s>

hemionus: hemionus: 1.0, Equus hemionus: Equus hemionus: 0.9149, Equus: Equus: 0.8102, hemionus hemionus: hemionus hemionus: 0.679, Equus hemionus hemionus: Equus hemionus hemionus: 0.6681, Equus hemionus khur: Equus hemionus khur: 0.5989, hemionus khur: hemionus khur: 0.5851, subespecies: subspecies: 0.4499


promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets; </s> actividades de promoción en contextos locales con miras al desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales; </s>

local markets: mercados locales: 1.0, promotion activities: actividades de promoción: 0.9004, markets: mercados: 0.844, local context: contextos locales: 0.8316, activities: actividades: 0.7602, promotion: promoción: 0.7485, development: desarrollo: 0.7472, context: contextos: 0.6152, chain: cadenas: 0.5346


Por último, aunque las leyes que autorizan las Cartas de Seguridad Nacional ya restringen las circunstancias en las que el destinatario de una de estas cartas podría estar obligado a no divulgarlas, la Ley establece además que estos requisitos de no divulgación deberán revisarse periódicamente; exige que los destinatarios de las Cartas de Seguridad Nacional reciban notificación cuando los hechos ya no impongan el requisito de no divulgación; y establece procedimientos para la impugnación de los requisitos de no divulgación por parte de los destinatarios [44].En síntesis, las importantes modificaciones que aporta la Ley de Libertad de EE. UU. A las competencias de los organismos de inteligencia americanos es una prueba evidente del enorme esfuerzo realizado por los Estados Unidos para colocar la protección de la información personal, la privacidad, las libertades civiles y la transparencia en la vanguardia de todas las prácticas de inteligencia estadounidenses. </s> Finally, while the statutes which authorize National Security Letters already restricted the circumstances under which a recipient of such a letter could be barred from disclosing it, the Act further provided that such non-disclosure requirements must be reviewed periodically; required that recipients of National Security Letters be notified when the facts no longer support a non-disclosure requirement; and codified procedures for recipients to challenge nondisclosure requirements [44].In sum, the USA FREEDOM Act's important amendments to U.S. intelligence authorities is clear evidence of the extensive effort taken by the United States to place the protection of personal information, privacy, civil liberties, and transparency at the forefront of all U.S. intelligence practices. </s>

requisitos: requirements: 1.0, Seguridad Nacional: National Security: 0.8968, Cartas de Seguridad: Security Letters: 0.8694, Seguridad: Security: 0.8651, Nacional: National: 0.8339, destinatarios: recipients: 0.8127, libertades civiles: civil liberties: 0.7645, Estados Unidos: United States: 0.7486, inteligencia: intelligence: 0.7193, libertades: liberties: 0.7058, privacidad: privacy: 0.705, importantes modificaciones: important amendments: 0.6927, Estados: States: 0.688, Cartas: Letters: 0.6862, modificaciones: amendments: 0.6392, Ley de Libertad: FREEDOM Act: 0.6254, transparencia: transparency: 0.6152, protección: protection: 0.5901, información personal: personal information: 0.5888, Unidos: United: 0.5784, información: information: 0.5745, procedimientos: procedures: 0.5552, prácticas: practices: 0.5085, transparencia en la vanguardia: transparency at the forefront: 0.5044, prueba evidente: clear evidence: 0.4699, organismos de inteligencia: intelligence authorities: 0.4649, organismos: authorities: 0.4357, enorme esfuerzo: extensive effort: 0.4186


El recipiente deberá cumplir los requisitos del ensayo de fugas externas definido en el punto 2.3.6.3. </s> The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3 below. </s>

requisitos del ensayo: test requirements: 1.0, ensayo de fugas externas: external leak test: 0.9557, requisitos: requirements: 0.8749, fugas externas: external leak: 0.8325, ensayo de fugas: leak test: 0.8306, recipiente: container: 0.7907


por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)] </s> approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)] </s>

modificación: amendments: 0.8661, denominación: designations: 0.8426, Indicaciones: indications: 0.653


Calzado de ciudad, para mujer, con la parte superior de cuero natural, incluso botas y zapatos (excepto impermeable o con puntera metálica) </s> Women's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) </s>

zapatos: shoes: 0.9656, botas: boots: 0.8921, puntera metálica: metal toe: 0.8388, cuero: leather: 0.8171


Calls on the Commission to carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to plan and prioritise its verification on specific areas or compilation (sub-) processes; is of the opinion that such an analysis should consider the risks relating to the Member States' compilation of their national accounts and the relative size of the GNI components in the total economy; considers that this risk assessment should be based on all qualitative and quantitative information available in all departments of Eurostat and concentrate on the compilation procedures described in GNI inventories and recent GNI quality reports of Member States; </s> Pide a la Comisión que realice un análisis estructurado y formalizado en el que se tengan en cuenta los costes y los beneficios, de tal manera que le permita planificar y priorizar sus labores de verificación en ámbitos específicos o los (sub)procesos de compilación; considera que dicho análisis debe contemplar los riesgos relacionados con el hecho de que los Estados miembros elaboren sus cuentas nacionales y el tamaño relativo de los componentes de la RNB en la economía total; estima que la evaluación de riesgos debería basarse en toda la información cualitativa y cuantitativa disponible en todos los servicios de Eurostat y concentrarse en los procedimientos de elaboración descritos en los inventarios RNB y los recientes informes de calidad de la RNB de los Estados miembros; </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, analysis: análisis: 0.9175, States: Estados: 0.8501, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8017, national accounts: cuentas nacionales: 0.7965, risks: riesgos: 0.7841, compilation: compilación: 0.7704, assessment: evaluación: 0.7674, components: componentes: 0.7315, departments of Eurostat: servicios de Eurostat: 0.7104, Eurostat: Eurostat: 0.7064, reports: informes: 0.6967, total economy: economía total: 0.6887, quality reports: informes de calidad: 0.6876, verification on specific areas: verificación en ámbitos específicos: 0.6761, economy: economía: 0.6718, specific areas: ámbitos específicos: 0.6331, Commission: Comisión: 0.6203, information: información: 0.5741, procedures: procedimientos: 0.57, relative size: tamaño relativo: 0.5518, inventories: inventarios: 0.5391, benefits: beneficios: 0.5207, verification: verificación: 0.499, quantitative information: información cualitativa: 0.4512, compilation procedures: procedimientos de elaboración: 0.4504


No obstante, ello no debe dar lugar a ninguna reducción o sustitución de la necesidad de garantizar una capacidad suficiente de absorción de pérdidas y recapitalización a través de la amortización y conversión de los pasivos admisibles, o implicar que el mecanismo de financiación de la resolución deba utilizarse para fines distintos de los principios que rigen su uso, establecidos en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE, y, en cualquier caso, exclusivamente en la medida estrictamente necesaria. </s> This should not, however, result in any reduction or replacement of the need to ensure sufficient loss absorption and recapitalisation capacity through write down and conversion of eligible liabilities, or imply that the resolution financing arrangement should be used for these purposes other than in accordance with the principles governing the use of the resolution financing arrangement set out in Article 44 of Directive 2014/59/EU and in any case exclusively to the extent strictly necessary. </s>

financiación de la resolución: resolution financing: 1.0, financiación: financing: 0.9974, resolución: resolution: 0.9494, recapitalización: recapitalisation: 0.9179, sustitución de la necesidad: replacement of the need: 0.8905, mecanismo de financiación: financing arrangement: 0.8582, conversión: conversion: 0.8405, reducción: reduction: 0.8125, capacidad: capacity: 0.7941, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.79, absorción: absorption: 0.7377, UE: EU: 0.6548, Directiva: Directive: 0.6369


Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately. </s> Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/*07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*07D.), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/*07D.) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/*07D.) se notificarán por separado. </s>

Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.5446, brachyura: brachyura: 0.4998, clavata: clavata: 0.4532, montagui: montagui: 0.4334, circularis: circularis: 0.3153, Catches: capturas: 0.2737


The Commission shall publish the national implementation plans on its website and inform Member States about them through the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC. </s> La Comisión publicará en su sitio web los planes de implementación nacionales, e informará a los Estados miembros sobre los mismos a través del Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. </s>

national implementation plans: planes de implementación nacionales: 1.0, national implementation: implementación nacionales: 0.9327, implementation plans: planes de implementación: 0.9057, Commission: Comisión: 0.8454, States: Estados: 0.8227, implementation: implementación: 0.8213, Committee: Comité: 0.8147, Directive: Directiva: 0.7566, EC: CE: 0.7537


Con arreglo al punto 12 del anexo VI del Reglamento (UE) n.o 528/2012, el Estado miembro de referencia consideraba el biocida controvertido suficientemente eficaz, basándose en los datos de campo generados por el uso de un prototipo del dispositivo y en la opinión de sus expertos. </s> Pursuant to paragraph 12 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the reference Member State considered the contested product to be sufficiently effective on the basis of field data generated by using a prototype device and the judgment of its experts. </s>

VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.8854, datos de campo: field data: 0.8744, prototipo del dispositivo: prototype device: 0.8483, prototipo: prototype: 0.8454, UE: EU: 0.8064, expertos: experts: 0.796, referencia: reference: 0.781, Estado: State: 0.7217, Reglamento: Regulation: 0.7054, anexo: Annex: 0.6738


In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 18 August 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Urtica spp. as a basic substance. </s> De conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 18 de agosto de 2015 la Comisión recibió una solicitud del Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación de Urtica spp. como sustancia básica. </s>

approval of Urtica: aprobación de Urtica: 1.0, basic substance: sustancia básica: 0.933, Commission: Comisión: 0.8836, application: solicitud: 0.7847, Regulation: Reglamento: 0.7732, EC: CE: 0.7615, approval: aprobación: 0.7562, Urtica: Urtica: 0.6689, August: agosto: 0.6673, Biologique: Biologique: 0.6535, Institut Technique: Institut Technique: 0.6389, ITAB: ITAB: 0.6064, Technique: Technique: 0.5913, Institut: Institut: 0.5494, spp: spp: 0.4466


A título informativo, dichos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. </s> By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. </s>

contribuciones: contributions: 1.0, dichos importes: such amounts: 0.845, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8029, Financiero: Financial: 0.7642, Estados: States: 0.689, Reglamento: Regulation: 0.5189


a list of the participants of each securities settlement system operated by the CSD, specifying their country of incorporation; </s> una lista de los participantes en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, especificando su país de constitución; </s>

list of the participants: lista de los participantes: 1.0, settlement system: sistema de liquidación: 0.7898, securities settlement: liquidación de valores: 0.6321, settlement: liquidación: 0.5829


El vehículo deberá estar en las condiciones de masa indicadas para cada tipo de ensayo, que deberán indicarse en el acta de ensayo. </s> The vehicle's condition as regards mass shall be as prescribed for each type of test and be specified in the test report; </s>

tipo de ensayo: type of test: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.8655


Observa que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados, de 1700000 EUR, fue relativamente alto (38 %) para el título II (gastos administrativos); reconoce que ello se explica en parte por circunstancias que están fuera del control de la Agencia, como el traslado de su sede a Praga en septiembre de 2012 (400000 EUR) y la creación del Centro de Supervisión de la Seguridad de Galileo (400000 EUR), que hicieron necesaria la provisión de determinados bienes y servicios en el último trimestre del ejercicio; observa, además, que varios contratos de servicios informáticos y jurídicos que figuraban en el programa de trabajo de 2013 se firmaron en diciembre de 2012; </s> Notes that the carry-over of committed appropriations was relatively high for title II (administrative expenditure) at EUR 1700000 (38 %); acknowledges that this was partly due to events beyond the Authority’s control, such as the relocation of its seat to Prague in September 2012 (EUR 400000) and the setting-up of the Galileo Security Monitoring Centre (EUR 400000) which necessitated the provision of certain goods and services in the last quarter of the year; notes, moreover, that several contracts relating to IT and legal services included in the 2013 work programme were signed in December 2012; </s>

EUR: EUR: 1.0, servicios: services: 0.9189, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.7422, determinados bienes: certain goods: 0.7115, programa de trabajo: work programme: 0.6744, último trimestre: last quarter: 0.6499, Seguridad: Security: 0.6427, contratos: contracts: 0.6211, Praga: Prague: 0.5984, traslado: relocation: 0.5431, Galileo: Galileo: 0.5055, Centro: Centre: 0.5001, diciembre: December: 0.4873, sede a Praga: seat to Prague: 0.4864, septiembre: September: 0.4807, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.4623, créditos: appropriations: 0.4447, Supervisión: Monitoring: 0.4082


Pursuant to Point F of that Annex, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [3] (hereafter ‘the Postal Services Directive’) (as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council [5]) constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the postal services markets. </s> Con arreglo a la letra F del mencionado anexo, la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] (en lo sucesivo, «la Directiva sobre servicios postales») [modificada por las Directivas 2002/39/CE [4] y 2008/6/CE [5] del Parlamento Europeo y del Consejo] constituye la legislación de la Unión pertinente en relación con la apertura de los mercados de servicios postales. </s>

Directive: Directiva: 1.0, European: Europeo: 0.9545, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9494, EC: CE: 0.9491, postal services: servicios postales: 0.8225, services markets: mercados de servicios: 0.7299, Parliament: Parlamento: 0.713, services: servicios: 0.7112, Council: Consejo: 0.6901, markets: mercados: 0.6506, postal services markets: mercados de servicios postales: 0.6483, legislation: legislación: 0.6011, Annex: anexo: 0.5005, Union: Unión: 0.4506


Points out the weaknesses found by the Court of Auditors in its Special Report No 2/2014 entitled ‘Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?’ in the control strategy and risk management in Germany, France and the United Kingdom leading to potential losses to the Union budget; notes that these weaknesses were confirmed by the amount of revenue potentially lost in these three Member States; observes that by extrapolating the errors found in its sample of 2009, the Court of Auditors has estimated the amount of duties at stake in these Member States because of time-barring to be EUR 655 million; notes that this represents around 6 % of the gross amount of import duties collected in the five selected Member States that year, made up of EUR 167 million in respect of Germany, EUR 176 million in respect of France and EUR 312 million in respect of the United Kingdom; </s> Observa las deficiencias constatadas por el Tribunal en su Informe Especial no 2/2014 titulado «¿Están gestionados adecuadamente los acuerdos comerciales preferenciales?» respecto a la estrategia de control y la gestión de riesgos en Alemania, Francia y el Reino Unido, con el consiguiente riesgo de pérdidas para el presupuesto de la UE; señala que estas deficiencias fueron confirmadas por el importe de ingresos potencialmente perdidos en estos tres Estados miembros; observa que extrapolando los errores detectados en la muestra de 2009, el Tribunal ha cifrado en 655 millones EUR el importe de los derechos en cuestión por caducidad en estos Estados miembros; toma nota de que esto representa en torno a un 6 % del importe bruto de los derechos recaudados en los cinco Estados miembros seleccionados en ese año, que se desglosa en 167 millones EUR para Alemania, 176 millones para Francia y 312 millones para el Reino Unido; </s>

EUR: EUR: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8337, Germany: Alemania: 0.7472, France: Francia: 0.7322, errors: errores: 0.7008, States: Estados: 0.6936, weaknesses: deficiencias: 0.6509, United Kingdom: Reino Unido: 0.6303, losses: pérdidas: 0.6052, risk management: gestión de riesgos: 0.5838, budget: presupuesto: 0.5356, control strategy: estrategia de control: 0.5142, Kingdom: Reino: 0.5087, management: gestión: 0.4971, strategy: estrategia: 0.4241, Court: Tribunal: 0.4173, Report: Informe: 0.3843, United: Unido: 0.3692


This is particularly the case with the October 2005 agreements, which were signed just a few months before the VTAN business plan was produced. </s> Es el caso, en particular, de los contratos de octubre de 2005, celebrados solo unos meses antes de la realización del plan de negocios VTAN. </s>

business plan: plan de negocios: 0.7792, agreements: contratos: 0.7781, October: octubre: 0.6367, VTAN: VTAN: 0.5737


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 0.9345, Europea: European: 0.8908, Tratado: Treaty: 0.8068, Unión: Union: 0.7725, Funcionamiento: Functioning: 0.7695


Se admitirán excepciones a la publicación de un documento cuando se considere que su divulgación iría en detrimento de la protección de un interés público o privado, tal como se define en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. </s> Exceptions to publication are possible where disclosure of a document is deemed to undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5]. </s>

publicación de un documento: disclosure of a document: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9843, protección: protection: 0.9199, Europeo: European: 0.8962, divulgación: disclosure: 0.8627, excepciones: Exceptions: 0.8461, Parlamento: Parliament: 0.783, Reglamento: Regulation: 0.7304, interés público: private interest: 0.7242, CE: EC: 0.7106, Consejo: Council: 0.6804


Acknowledges the Commission’s clarification in relation to the use of the Commission’s central financial IT-system (ABAC), that: </s> Toma nota de la aclaración hecha por la Comisión en relación con el uso del sistema informático de contabilidad de ejercicio (ABAC) de la Comisión, según la cual: </s>

Commission: Comisión: 1.0, relation to the use: relación con el uso: 0.7376, ABAC: ABAC: 0.6261, clarification: aclaración: 0.5187


On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. </s> Con arreglo a lo anterior, se concluye que la industria de la Unión no sufrió ningún perjuicio importante a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. </s>

industry: industria: 0.9529, Union: Unión: 0.7982, Regulation: Reglamento: 0.753


examinar periódicamente las prioridades de cooperación enunciadas en el Acuerdo y formular, en su caso, recomendaciones sobre la inclusión de nuevas prioridades; </s> keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; </s>

prioridades: priorities: 1.0, nuevas prioridades: new priorities: 0.8781, recomendaciones sobre la inclusión: recommendations on the inclusion: 0.7527, recomendaciones: recommendations: 0.6939, Acuerdo: Agreement: 0.4826


Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn </s> Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados «de cadeneta» </s>


In 2004, the capital of FFHG was increased by a further EUR 42 million (Fraport invested EUR 10,21 million, Land Hesse invested EUR 20 million and Land Rhineland-Palatinate invested EUR 11,79 million). </s> En 2004, el capital de FFHG se incrementó en 42 millones EUR más (Fraport invirtió 10,21 millones EUR, el Estado federado de Hesse invirtió 20 millones EUR y el Estado federado de Renania-Palatinado invirtió 11,79 millones EUR). </s>

EUR: EUR: 1.0, capital of FFHG: capital de FFHG: 0.6395, Fraport: Fraport: 0.6179, capital: capital: 0.4947, FFHG: FFHG: 0.3976, Hesse: Hesse: 0.3331


Las otras Partes interesadas consideran que el FITD es un órgano que representa los intereses de sus bancos asociados y que los poderes atribuidos al Banco de Italia en el marco de las actuaciones del FITD solo permiten a aquel perseguir sus objetivos generales de vigilancia, es decir, en concreto, la supervisión de una gestión sana y prudente de las entidades sujetas a su vigilancia y la protección de los intereses de los depositantes. </s> The three interested parties submit that the FITD is a body representing the interests of its member banks, and that the powers assigned to the Banca d'Italia in respect of the FITD's actions merely permit the Banca d'Italia to pursue its general supervisory aims, and specifically to monitor the sound and prudent management of the entities it supervises and to protect depositors' interests. </s>

intereses: interests: 1.0, FITD: FITD: 0.7185, entidades: entities: 0.6937, Banco: Banca: 0.636, depositantes: depositors: 0.6248, bancos asociados: member banks: 0.5312, gestión sana: prudent management: 0.5267, bancos: banks: 0.5222


Point 10 of Annex II to the GPSD states that ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’. </s> De conformidad con el punto 10 del anexo II de la DSGP, «el Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada». </s>

information: información: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9781, State: Estado: 0.7794, Annex: anexo: 0.7645


Investment aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: </s> Se considerará que las ayudas a la inversión otorgadas a los aeropuertos contribuyen a la consecución de un objetivo de interés común, si: </s>

objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9007, common interest: interés común: 0.8982, Investment aid: ayudas a la inversión: 0.8652, Investment: inversión: 0.7664


Decisión (UE, Euratom) 2015/1600 del Consejo, de 18 de septiembre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 248 de 24.9.2015, p. 53). </s> Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53). </s>

septiembre: September: 1.0, Comité: Committee: 0.699, Económico: Economic: 0.628, Consejo: Council: 0.6011, Euratom: Euratom: 0.581, UE: EU: 0.5764, Europeo: European: 0.5761, Social: Social: 0.5738, Decisión: Decision: 0.5273


the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems. </s> los costes de adquisición, desarrollo, mantenimiento, explotación y control de calidad de los componentes de la Unión de los sistemas de información europeos. </s>

European information systems: sistemas de información europeos: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.8952, European information: información europeos: 0.8931, components: componentes: 0.8244, systems: sistemas: 0.8172, quality control: control de calidad: 0.8112, development: desarrollo: 0.7947, information: información: 0.7812, maintenance: mantenimiento: 0.7702, Union: Unión: 0.7123


SPIO señala asimismo los datos recabados por dicha organización, que muestran que los proveedores de vídeo a la carta extranjeros centran su oferta en producciones alemanas en una medida similar a la de los proveedores nacionales. </s> SPIO also points to data collected by it which shows that the foreign VoD providers have in their offer a similar focus on German productions as the domestic providers. </s>

proveedores: providers: 1.0, proveedores nacionales: domestic providers: 0.7853, producciones alemanas: German productions: 0.7629, oferta en producciones alemanas: focus on German productions: 0.7139, producciones: productions: 0.5316, SPIO: SPIO: 0.5284


Acknowledges from the Agency that it has set out to adopt its revised policy on the prevention and management of conflicts of interests as well as to publish the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board during 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority once the new policy is adopted and the CVs and declarations of interests are made publicly available; </s> Toma nota de que la Agencia reconoce que ha empezado a aplicar su política de prevención y gestión de conflictos de intereses revisada y a publicar los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración durante 2015; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión en cuanto se haya adoptado la nueva política y se hayan publicado los currículums y las declaraciones de intereses; </s>

interests: intereses: 1.0, new policy: nueva política: 0.9382, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8228, declarations: declaraciones: 0.809, policy on the prevention: política de prevención: 0.7257, Agency: Agencia: 0.7157, management: gestión: 0.6497, interests of the members: intereses de los miembros: 0.6426, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.5877, prevention: prevención: 0.5731, Management Board: Consejo de Administración: 0.521, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.5071, conflicts: conflictos: 0.4825, Management: Administración: 0.4672, Board: Consejo: 0.358


for each settlement fail, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014. </s> para cada liquidación fallida, el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s>

amount of the penalties: importe de las sanciones: 1.0, penalties: sanciones: 0.8395, EU: UE: 0.7403, Regulation: Reglamento: 0.7307, settlement: liquidación: 0.657


In case of separate technical unit, intended for category of vehicle (3): … </s> En caso de unidad técnica independiente, categoría de vehículo para la que está prevista (3): … </s>

separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.9787, technical unit: unidad técnica: 0.9639


The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, including insurance groups at national level </s> Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, incluyendo los grupos de seguros a escala nacional: </s>

insurance groups: grupos de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.7014, group supervisor: supervisor de grupo: 0.6561, national level: escala nacional: 0.5221, supervisor: supervisor: 0.4663


Although a tax reduction measure does not involve a positive transfer of resources from the State, it gives rise to an advantage by virtue of the fact that it places the undertakings to which it applies in a more favourable financial position than other taxpayers and results in a loss of income to the State [8]. </s> Aunque una medida de deducción fiscal no implique una transferencia positiva de recursos estatales, da lugar a una ventaja ya que coloca a las empresas a las que se aplica en una situación financiera más favorable que la de otros contribuyentes y da como resultado una pérdida de ingresos para el Estado [8]. </s>

tax reduction: deducción fiscal: 0.9275, taxpayers: contribuyentes: 0.9063, State: Estado: 0.8985, loss of income: pérdida de ingresos: 0.8921, positive transfer: transferencia positiva: 0.8707, advantage: ventaja: 0.8317, financial position: situación financiera: 0.7888, reduction measure: medida de deducción: 0.6979, undertakings: empresas: 0.6466, resources: recursos: 0.5334


Las Partes consideran que la proliferación de armas de destrucción masiva y de sus vectores, entre agentes tanto públicos como privados, representa una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales. </s> The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMD’) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international peace and security. </s>

armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.9563, amenazas: threats: 0.9162, seguridad internacionales: international peace: 0.8678, destrucción: destruction: 0.8457, seguridad: security: 0.8426, destrucción masiva: mass destruction: 0.8206, armas: weapons: 0.8159, proliferación: proliferation: 0.7878, Partes: Parties: 0.7826


As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products. </s> En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de aves de corral u otras aves cautivas vivas, o de sus productos. </s>

birds: aves: 1.0, third countries: terceros países: 0.9904, captive birds: aves cautivas: 0.7972, State: Estado: 0.5584


Member States should ensure that children who are suspects or accused persons and kept in police custody are held separately from adults, unless it is considered to be in the child's best interests not to do so, or unless, in exceptional circumstances, it is not possible in practice to do so, provided that children are held together with adults in a manner that is compatible with the child's best interests. </s> Los Estados miembros deben velar por que los menores sospechosos o acusados que estén bajo custodia policial se encuentren separados de los adultos, a menos que se considere que el interés superior del menor requiera lo contrario o salvo que, en circunstancias excepcionales, no resulte posible en la práctica, siempre que se les mantenga junto con adultos de forma compatible con el interés superior del menor. </s>

exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9436, interests: interés: 0.8931, police custody: custodia policial: 0.8867, best interests: interés superior: 0.8302, Member States: Estados miembros: 0.7928, custody: custodia: 0.7358, States: Estados: 0.683


That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. </s> Dicha referencia a Tuvalu está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. </s>

reference to Tuvalu: referencia a Tuvalu: 1.0, exemption: exención: 0.938, visa exemption: exención de visados: 0.7907, European Union: Unión Europea: 0.7459, force of an agreement: vigor de un acuerdo: 0.7389, date of entry: fecha de entrada: 0.6866, entry into force: entrada en vigor: 0.6575, Tuvalu: Tuvalu: 0.6141, Union: Unión: 0.576, European: Europea: 0.575, reference: referencia: 0.5502


Those figures show that alternatives to the private car use are still underdeveloped and that there is a huge potential for a shift towards more sustainable modes. </s> Estas cifras muestran que las alternativas al uso privado de los automóviles siguen estando poco desarrolladas y que existe un enorme potencial para un cambio modal hacia modos de transporte más sostenibles. </s>

alternatives: alternativas: 0.9022, huge potential: enorme potencial: 0.8772, potential: potencial: 0.7498


Note: links to relevant documents may need to be modified over the time. </s> Nota: Es posible que los enlaces a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo. </s>

relevant documents: documentos pertinentes: 1.0, documents: documentos: 0.9249, links: enlaces: 0.9122


Las inversiones a las que se destina la ayuda ¿aumentarán la producción por encima de las restricciones o superarán las limitaciones a la ayuda de la Unión a nivel de las empresas, explotaciones o fábricas de transformación individuales fijadas por una organización común del mercado, incluidos los regímenes de ayuda directa financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA)? </s> Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)? </s>

Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.9703, organización común: common organisation: 0.9309, Europeo: European: 0.9291, inversiones: investments: 0.9011, restricciones: restrictions: 0.8546, limitaciones: limitations: 0.8452, ayuda directa: direct support: 0.8079, organización: organisation: 0.7833, Unión: Union: 0.781, regímenes de ayuda directa: direct support schemes: 0.7595, Garantía: Guarantee: 0.7433, Agrícola: Agricultural: 0.7372, fábricas de transformación: processing plants: 0.7187, empresas: undertakings: 0.7093, Fondo: Fund: 0.6399, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6187


En cuanto a los cambios en la población informadora real de las estadísticas de partidas del balance y tipos de interés debidos a muestreos o exenciones aplicados por los BCN: las entidades para las cuales los datos dejen de estar disponibles quedarán excluidas del grupo. </s> For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel. </s>

estadísticas: statistics: 1.0, exenciones: derogations: 0.8398, entidades: institutions: 0.7561


Acknowledges from the Office that a policy on the prevention and management of conflicts of interests has been signed in 2013 and that its Management Board has endorsed it; notes, furthermore, that the members of the Management Board and the Executive Director have signed conflicts of interests forms in accordance with that policy; calls on the Office to make both its conflicts of interests policy and the conflicts of interests forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director publically available; </s> Toma nota de que la Oficina declara que su Consejo de Administración refrendó en 2013 una nueva política en materia de conflictos de intereses; toma nota de que los miembros del Consejo de Administración y el director ejecutivo de la Oficina han firmado formularios sobre el conflicto de intereses de conformidad con la nueva política; pide a la Oficina que publique su política en materia de conflictos de intereses y los formularios correspondientes firmados por los miembros del Consejo de Administración y por el director ejecutivo; </s>

interests: intereses: 0.9606, conflicts: conflictos: 0.9452, Office: Oficina: 0.9105, Management: Administración: 0.8865, Board: Consejo: 0.7385, interests policy: política en materia: 0.5952, Director: director: 0.585


The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010. </s> La definición y clasificación de los “otros cambios” coincide en gran medida con el SEC 2010. </s>

definition: definición: 1.0, classification: clasificación: 0.9509


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2012 </s> with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012 </s>

Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9308, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8988, parte integrante: integral part: 0.8644, Europea: European: 0.8381, observaciones: observations: 0.8308, presupuesto: budget: 0.8112, ejecución: implementation: 0.7798, Decisión: Decision: 0.7718, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7399, Ferroviaria: Railway: 0.7098, Agencia: Agency: 0.5472


Sanciones y medidas de supervisión excepcionales que puedan afectar a las actividades de la sucursal del DCV </s> Sanctions and exceptional supervisory measures which may impact the activities of the CSD's branch </s>

medidas de supervisión: supervisory measures: 0.9192, actividades: activities: 0.8009, Sanciones: Sanctions: 0.6831


En lo que atañe a los dos préstamos del FDES, la Comisión se preguntaba sobre la presencia de una ventaja económica, y en su caso, por su cuantía. </s> With regard to the two FDES loans, the Commission had concerns about the presence of an economic advantage and, if there were one, about its amount. </s>

ventaja económica: economic advantage: 0.9697, Comisión: Commission: 0.8108, ventaja: advantage: 0.7862, préstamos: loans: 0.7845, FDES: FDES: 0.5453


A la hora de considerar las entradas de autoclasificación de la base de datos de sustancias registradas REACH se dará prioridad a las entradas de presentaciones conjuntas. </s> When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions. </s>

REACH: REACH: 0.9524, presentaciones conjuntas: joint submissions: 0.8681, prioridad: priority: 0.8194, datos de sustancias: substance database: 0.7474, presentaciones: submissions: 0.7142


All of these causes of action concern specific data, targets and/or types of access (e.g. remote access of a Computer via the internet) and are available under certain conditions (e.g. intentional/wilful conduct, conduct outside of official capacity, harm suffered) [165]. </s> Todos estos fundamentos jurídicos para incoar un procedimiento se refieren a datos, objetivos o tipos de acceso específicos (por ejemplo, el acceso remoto a un ordenador a través de Internet) y pueden invocarse en determinadas circunstancias (tales como la comisión de actos intencionados o premeditados, o actos al margen de las propias funciones, así como el padecimiento de daños) [165]. </s>

remote access: acceso remoto: 0.9132, certain conditions: determinadas circunstancias: 0.9014, Computer: ordenador: 0.7913


el operario sujeta físicamente o controla la posición del equipo durante el desempeño de sus funciones, </s> its operator provides physical support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s); </s>

equipo durante el desempeño: equipment throughout the performance: 1.0


En el presente asunto no se cuestiona, tal y como se establece en el considerando 30, que las obras de la Damplein, que según la planificación inicial debían comenzar en noviembre de 2005, sufrieran un retraso debido a que, por varios procedimientos judiciales nacionales, las licencias de construcción necesarias no se concedieron hasta noviembre de 2008. </s> In the case at hand it is not contested, as stated in recital 30 above, that the construction works on the Damplein, which were initially planned to start in November 2005, were delayed since owing to several national court proceedings the necessary building permits could only be obtained in November 2008. </s>

noviembre: November: 1.0, procedimientos judiciales: court proceedings: 0.8339, procedimientos: proceedings: 0.7721, licencias de construcción necesarias: necessary building permits: 0.7561, construcción necesarias: necessary building: 0.7524, construcción: construction: 0.6899, licencias de construcción: building permits: 0.6679, licencias: permits: 0.6264, Damplein: Damplein: 0.6018


This Decision was addressed to Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia and required revisions of targets in the key performance areas of capacity and/or cost-efficiency. </s> Los destinatarios de dicha Decisión eran Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia, a los que se requerían revisiones de los objetivos en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad. </s>

Belgium: Bélgica: 1.0, Germany: Alemania: 0.9562, Slovenia: Eslovenia: 0.9534, Decision: Decisión: 0.9336, Czech Republic: República Checa: 0.9255, Hungary: Hungría: 0.9219, Romania: Rumanía: 0.9075, Greece: Grecia: 0.9058, Croatia: Croacia: 0.9026, Slovakia: Eslovaquia: 0.8965, capacity: capacidad: 0.8912, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8868, Italy: Italia: 0.8693, performance: rendimiento: 0.8539, Czech: Checa: 0.8379, Spain: España: 0.8114, Bulgaria: Bulgaria: 0.7931, France: Francia: 0.7923, Republic: República: 0.7896, revisions: revisiones: 0.7395, Malta: Malta: 0.6697, Portugal: Portugal: 0.6666, Cyprus: Chipre: 0.6513, Austria: Austria: 0.6291


COMPARTIENDO la opinión de que la proliferación de armas de destrucción masiva supone una amenaza importante para la seguridad internacional, </s> SHARING the view that the proliferation of weapons of mass destruction poses a major threat to international security, </s>

seguridad internacional: international security: 1.0, amenaza importante: major threat: 0.9418, destrucción masiva: mass destruction: 0.8941, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.8788, proliferación: proliferation: 0.8317, destrucción: destruction: 0.831, seguridad: security: 0.7821, armas: weapons: 0.639


In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. </s> A la vista del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/560 de la Comisión [6], esta considera que procede incluir dicha sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9053, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8595, Commission: Comisión: 0.7519, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6427, Annex: anexo: 0.624, EU: UE: 0.6087, Implementing: Ejecución: 0.5813, EC: CE: 0.4482


Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero, </s> Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee, </s>

Comité: Committee: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8328, Comité del Mecanismo: Mechanism Committee: 0.7985, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.7576, Decisión: Decision: 0.6646, Financiero: Financial: 0.6514, Mecanismo: Mechanism: 0.5882, junio: June: 0.5378, Estados: States: 0.4965


La instalación de ensayo deberán tener una frecuencia de corte, definida en la norma ISO 26101:2012, inferior a la frecuencia de interés. </s> The test facility shall have a cut-off frequency, as defined in ISO 26101:2012, lower than the lowest frequency of interest. </s>

frecuencia: frequency: 1.0, ISO: ISO: 0.7722, instalación de ensayo: test facility: 0.7395, frecuencia de interés: frequency of interest: 0.689


Esta contribución se fijará en el 0,81 % del sueldo base del interesado, una vez efectuada una deducción fija de 919,02 EUR y sin aplicar ningún coeficiente corrector de los previstos en el artículo 64 del Estatuto de los funcionarios de la UE. </s> That contribution shall be set at 0,81 % of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of EUR 919,02 and without taking account of any correction coefficients as those provided for in Article 64 of the EU Staff Regulations. </s>

contribución: contribution: 0.8323, UE: EU: 0.7583, EUR: EUR: 0.6122


In the case of inertia braking system on multi-axled trailers with pivoted drawbars, the loss of travel so referred to in paragraph 10.4.1 of this annex should be measured. </s> En el caso de sistemas de frenado de inercia de remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes, será conveniente medir la pérdida de recorrido so a la que se refiere el punto 10.4.1. </s>

inertia braking: frenado de inercia: 0.9773, braking system: sistemas de frenado: 0.8832, inertia: inercia: 0.7323, trailers: remolques: 0.6861, braking: frenado: 0.6435


el subproducto animal o producto derivado no contiene ni se ha obtenido a partir de materiales de bovino, ovino o caprino que no se hayan obtenido de animales nacidos, criados de forma continuada y sacrificados en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE. </s> the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC. </s>

animales: animals: 0.9889, materiales: materials: 0.8296, CE: EC: 0.8086, Decisión: Decision: 0.8056


proponer una estrategia móvil de seguridad informática para su revisión y aprobación por el ISSB y ulterior adopción por el Consejo de Administración, y proponer un programa, incluida la planificación de los proyectos y actividades por los que se aplique la estrategia de seguridad informática; </s> propose a rolling IT security strategy for revision and approval by the ISSB and further adoption by the Corporate Management Board, and propose a programme, including the planning of projects and activities implementing the IT security strategy; </s>

estrategia de seguridad: security strategy: 0.9714, seguridad: security: 0.9657, estrategia: strategy: 0.9257, planificación de los proyectos: planning of projects: 0.8447, proyectos: projects: 0.6862, planificación: planning: 0.6542, actividades: activities: 0.5962, ulterior adopción: further adoption: 0.5468, ISSB: ISSB: 0.4976, Administración: Management: 0.4617, Consejo: Board: 0.4106


El gestor de red pertinente deberá expedir una ION, que estará sujeta a la finalización del proceso de revisión de los datos y estudios. </s> An ION shall be issued by the relevant system operator, subject to the completion of the data and study review process. </s>

proceso de revisión: review process: 1.0, ION: ION: 0.9742, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8777, gestor: operator: 0.6666


Además, el PCLOB debe informar de la negativa de una agencia del poder ejecutivo a seguir su asesoramiento. </s> In addition, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice. </s>

PCLOB: PCLOB: 1.0, agencia: agency: 0.8255


¿Se conceden las ayudas a otras organizaciones de productores, entidades u organismos, tales como empresas o cooperativas, cuyo objetivo sea la gestión de una o varias explotaciones agrícolas y que, por lo tanto, sean realmente productores únicos? </s> Is the aid granted to other production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers? </s>

productores: producers: 1.0, organizaciones de productores: production organisations: 0.9486, productores únicos: single producers: 0.9331, organizaciones: organisations: 0.8955, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.818, empresas: companies: 0.7936, entidades: entities: 0.7682, gestión: management: 0.7446


The CSD shall subject its IT systems to stringent testing by simulating stressed conditions before those systems are used for the first time, after making significant changes to the systems and after a major operational disruption has occurred. </s> Los DCV someterán sus sistemas informáticos a pruebas estrictas, simulando condiciones de tensión, antes de utilizarlos por primera vez, después de introducir cambios significativos en los sistemas y después de que se produzca una grave perturbación operativa. </s>

systems: sistemas: 1.0, significant changes: cambios significativos: 0.6629, IT systems: sistemas informáticos: 0.6493, stringent testing: pruebas estrictas: 0.6306, stressed conditions: condiciones de tensión: 0.5806, operational disruption: perturbación operativa: 0.5168, disruption: perturbación: 0.3656


The Union and the Member States agree that the diplomatic and consular authorities of New Zealand may exercise consular protection on behalf of a third country and that third countries may exercise consular protection on behalf of New Zealand in the Union in places where New Zealand or the third country concerned do not have accessible permanent representation. </s> La Unión y los Estados miembros aceptan que las autoridades diplomáticas y consulares de Nueva Zelanda puedan ejercer la protección consular en nombre de un tercer país y que terceros países puedan ejercer la protección consular en nombre de Nueva Zelanda en la Unión en lugares en los que Nueva Zelanda o el tercer país de que se trate no dispongan de representación permanente accesible. </s>

third country: tercer país: 0.9576, Zealand: Zelanda: 0.9095, New: Nueva: 0.8618, consular protection: protección consular: 0.8191, protection: protección: 0.7875, third countries: terceros países: 0.7752, Union: Unión: 0.6151, accessible permanent representation: representación permanente accesible: 0.5863, permanent representation: representación permanente: 0.5826, representation: representación: 0.541, consular authorities: autoridades diplomáticas: 0.514, behalf of New: nombre de Nueva: 0.4875, States: Estados: 0.4746, authorities: autoridades: 0.4461


Orientación del BCE/2014/9, de 20 de febrero de 2014, sobre las operaciones internas de gestión de activos y pasivos por los bancos centrales nacionales (DO L 159 de 28.5.2014, p. 56). </s> Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56). </s>

bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.9169, operaciones: operations: 0.8553, bancos: banks: 0.8013, febrero: February: 0.7715


Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de una carta de porte separada, en la que figurará la cantidad total correcta de la carga particular en cada viaje de transporte; y obligación de limpiar el vehículo antes y después del viaje. </s> Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the correct total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey. </s>

carga particular: particular load: 0.9689, viaje de transporte: transport journey: 0.9658, cantidad total: total quantity: 0.9044, cantidad total correcta: correct total quantity: 0.8914, Contenido: Content: 0.8298, Directiva: Directive: 0.797, anexo: Annex: 0.7688


The Commission clarified during the hearing with the Hearing Officer mentioned in recital 10 that all information that was provided was duly taken into consideration. </s> La Comisión aclaró en la audiencia con el Consejero Auditor mencionada en el considerando 10 que toda la información presentada se había tomado debidamente en consideración. </s>

information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.923


En efecto, tal como se explica en el considerando 173, los ajustes a la baja efectuados por la administración fiscal belga con motivo de la imposición de un mismo beneficio por otra jurisdicción fiscal (a raíz de su declaración por el contribuyente o de un ajuste al alza inicial aplicado por la jurisdicción fiscal extranjera) estarían justificados por la naturaleza y la economía general del sistema fiscal y no constituirían una ayuda estatal. </s> Indeed, as explained in recital 172, downward adjustments applied by the Belgian tax administration in response to the taxation of the same profit in another tax jurisdiction (following their declaration by the taxpayer or a primary upward adjustment applied by the foreign jurisdiction) would then be justified by the nature and general scheme of the tax system and would not constitute State aid. </s>

jurisdicción fiscal: tax jurisdiction: 1.0, jurisdicción: jurisdiction: 0.9407, sistema fiscal: tax system: 0.9184, administración fiscal: tax administration: 0.8771, declaración por el contribuyente: declaration by the taxpayer: 0.8374, ajustes: adjustments: 0.6945, contribuyente: taxpayer: 0.6664, administración: administration: 0.6311


After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure. </s> Una vez realizados todos los preparativos para los ensayos de caudal, deberá abrirse lentamente la válvula de la línea de alimentación de aire y aumentarse la presión de la válvula objeto de ensayo hasta la presión de medición del caudal apropiada. </s>

valve: válvula: 1.0, pressure: presión: 0.967, appropriate flow rating: medición del caudal apropiada: 0.6376, rating pressure: presión de medición: 0.6356, appropriate flow: caudal apropiada: 0.5783, preparations: preparativos: 0.5512, supply line: línea de alimentación: 0.5007


Where awareness stems from a different basis, for example from a history of dumping over an extended period, it would be the month following the event triggering awareness, but the earliest the first full month after the investigation period. </s> Cuando la toma de consciencia de los importadores tiene su origen en otro factor, como, por ejemplo, una práctica de dumping prolongada en el tiempo, entonces el mes utilizado es el siguiente al del suceso que determine esa consciencia, aunque, como muy pronto, el primer mes completo siguiente al período de investigación. </s>

awareness: consciencia: 0.9999, investigation period: período de investigación: 0.8783, full month: mes completo: 0.8107, investigation: investigación: 0.7149


The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [3]. </s> El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [3]. </s>

energy: energía: 1.0, initial energy level: nivel inicial de energía: 0.9005, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8013, storage: almacenamiento: 0.6321


Del proyecto surgirá un documento de orientación de base práctica que allanará el camino hacia un mercado interior armonizado para la carne de porcino procedente de cerdos que no han sido objeto de castración quirúrgica. </s> The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated. </s>

mercado interior: internal market: 1.0, documento de orientación: guidance document: 0.7992, orientación: guidance: 0.5453


Debe facilitarse ayuda, tanto en virtud del IEV como del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para los programas de cooperación fronteriza entre los Estados miembros, por una parte, y los países socios y/o la Federación de Rusia («otros países participantes en la cooperación fronteriza»), por otra, a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión para promover el desarrollo regional integrado y sostenible y la cooperación entre las zonas fronterizas vecinas y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. </s> Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. </s>

cooperación: cooperation: 1.0, cooperación fronteriza: border cooperation: 0.8016, programas de cooperación fronteriza: border cooperation programmes: 0.7277, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.7181, países vecinos: neighbouring countries: 0.6975, países socios: partner countries: 0.6855, desarrollo regional: regional development: 0.6742, fronteras exteriores: external borders: 0.6399, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6394, Europeo: European: 0.6347, Unión: Union: 0.6276, Estados miembros: Member States: 0.5887, desarrollo: development: 0.5777, programas: programmes: 0.5735, zonas fronterizas: border areas: 0.5512, fronteras: borders: 0.5471, Regional: Regional: 0.5374, Desarrollo: Development: 0.5305, Rusia: Russian: 0.5176, integración territorial armoniosa: harmonious territorial integration: 0.5155, integración territorial: territorial integration: 0.4992, integración: integration: 0.4914, Federación: Federation: 0.4469, Estados: States: 0.4388, Fondo: Fund: 0.3445


Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1). </s> Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1). </s>

protection of juveniles: protección de los juveniles: 1.0, juveniles of marine organisms: juveniles de organismos marinos: 0.9429, marine organisms: organismos marinos: 0.9072, fishery resources: recursos pesqueros: 0.8952, technical measures: medidas técnicas: 0.8898, protection: protección: 0.864, resources through technical measures: través de medidas técnicas: 0.8179, conservation: conservación: 0.8169, juveniles: juveniles: 0.7374, resources: recursos: 0.725, organisms: organismos: 0.7007, Regulation: Reglamento: 0.661, Council: Consejo: 0.6423, March: marzo: 0.6364, EC: CE: 0.6036


Por el mismo motivo, y para garantizar la igualdad de trato de los agentes económicos, debe garantizarse la coherencia en la aplicación técnica de los procedimientos de evaluación de la conformidad. </s> For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured. </s>

evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.9935, aplicación técnica: technical application: 0.9397, conformidad: conformity: 0.8649, agentes económicos: economic operators: 0.8438, procedimientos: procedures: 0.7767, coherencia en la aplicación: application of the conformity: 0.7635, evaluación: assessment: 0.7549, coherencia: consistency: 0.752, aplicación: application: 0.689, agentes: operators: 0.5856


Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall inform the competent Uruguayan authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. </s> Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad uruguaya competente y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». </s>

adequate level: nivel adecuado: 0.9303, protection: protección: 0.9104, procedure: procedimiento: 0.8505, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8482, Decision: Decisión: 0.8298, Directive: Directiva: 0.81, draft measures: proyecto de medidas: 0.7856, Uruguayan: uruguaya: 0.7708, Commission: Comisión: 0.7369, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.7138, EC: CE: 0.673


«Valor actualizado neto» diferencia entre los valores positivos y negativos de los flujos de caja durante el período de vida útil de la inversión, actualizada a su valor actual utilizando el coste de capital, es decir, el tipo normal de rendimiento del capital aplicado por la empresa en otros proyectos de inversión de naturaleza similar o, en caso de no estar disponible, el coste de capital de la empresa en su conjunto, o los rendimientos esperados comúnmente observados en el sector aeroportuario. </s> ‘net present value’ means the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say, the normal required rate of return applied by the company in other investment projects of a similar kind or, where not available, the cost of capital of the company as a whole, or expected returns commonly observed in the airport sector; </s>

capital: capital: 1.0, inversión: investment: 0.9415, valor actual: current value: 0.7627, proyectos de inversión: investment projects: 0.7112, Valor actualizado neto: net present value: 0.6605, sector aeroportuario: airport sector: 0.5884, proyectos: projects: 0.5598, naturaleza similar: similar kind: 0.5117, sector: sector: 0.4359


Welcomes the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Asylum and Migration Fund (AMF) [17] and the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [18]; </s> Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión relativa a un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Fondo de Asilo y Migración (FAM) [17] y la propuesta de la Comisión relativa a un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo y Migración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención de y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis [18]; </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.961, European: Europeo: 0.8536, Commission: Comisión: 0.8388, Parliament: Parlamento: 0.7944, Council: Consejo: 0.7679, financial support: apoyo financiero: 0.7576, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.7316, Migration: Migración: 0.726, regulation: Reglamento: 0.7231, Fund: Fondo: 0.6841, police cooperation: cooperación policial: 0.6609, general provisions: disposiciones generales: 0.6532, Asylum: Asilo: 0.6028, cooperation: cooperación: 0.5546, crisis management: gestión de crisis: 0.5286, crisis: crisis: 0.5055, crime: delincuencia: 0.458, management: gestión: 0.4551


I. Se suprime de la lista que figura en el anexo II, sección A, de la Decisión (PESC) 2015/1333 el nombre de la siguiente persona y la entrada correspondiente: </s> I. The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333: </s>

entrada correspondiente: related entry: 0.8912, anexo: Annex: 0.8874, Decisión: Decision: 0.8541


EFTA Surveillance Authority Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential state aid granted to Síminn for the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (OJ C 347, 28.11.2013, p. 11, and EEA Supplement No 66, 28.11.2013, p. 8). </s> Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 302/13/COL, de 10 de julio de 2013, de incoar el procedimiento de investigación formal relativo a la presunta ayuda estatal concedida a Síminn para el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia (DO C 347 de 28.11.2013, p. 11, y Suplemento EEE n.o 66 de 28.11.2013, p. 8). </s>

Iceland: Islandia: 0.9715, state aid: ayuda estatal: 0.9502, Síminn: Síminn: 0.928, rural areas: zonas rurales: 0.8834, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.852, services: servicios: 0.8383, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8302, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8284, COL: COL: 0.8124, formal investigation: investigación formal: 0.7763, investigation: investigación: 0.7739, Decision: Decisión: 0.7535, EEA: EEE: 0.7476, Surveillance: Vigilancia: 0.7279, procedure: procedimiento: 0.7104, July: julio: 0.6939, Supplement: Suplemento: 0.6889, OJ C: DO C: 0.6471


por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/507] </s> amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/507] </s>

certificación: certification: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8686, anexo: Annex: 0.7963, Acuerdo: Agreement: 0.7506, Reglamentaciones: regulations: 0.7469, EEE: EEA: 0.6514


Calls upon the Commission and the Court of Auditors to use a comparable audit approach in future years for the sake of a continuous and comparable assessment within the discharge procedure; </s> Pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que en el futuro utilicen unos métodos de auditoría comparables que favorezcan una evaluación continua y comparable en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión; </s>

comparable audit: auditoría comparables: 1.0, Commission: Comisión: 0.9535, assessment: evaluación: 0.9252, comparable audit approach: métodos de auditoría comparables: 0.9185, audit: auditoría: 0.9014, procedure: procedimiento: 0.9012, audit approach: métodos de auditoría: 0.8067, Court: Tribunal: 0.776


La investigación demostró que todas las empresas fueron rentables durante el período de investigación de la reconsideración. </s> The investigation revealed that all users were profitable during the review investigation period. </s>

investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8805, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7127