El alcance de sus competencias y las condiciones de esta explotación fueron definidas por el SMAN, autoridad delegante, en el CDSP. </s> The extent of its responsibilities and the operating conditions were defined by the SMAN, as the delegating authority, in the CDSP. </s>

condiciones: conditions: 1.0, CDSP: CDSP: 0.6713, SMAN: SMAN: 0.5525


A member of temporary staff shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them. </s> Los agentes temporales, incluso tras el cese en sus funciones, tendrán derecho a conocer todos los documentos que figuran en su expediente y a hacer copia de los mismos. </s>


The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2. </s> La comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido importados que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos estarán permitidas hasta la fecha de expiración de la exención contemplada en el punto 2, y se aplicará el punto 6 como si tales artículos se hubieran producido de conformidad con la exención contemplada en el punto 2. </s>

exemption: exención: 0.9583, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.8944, use in buildings: utilización en edificios: 0.8794, expiry of the exemption: expiración de la exención: 0.7478, date of expiry: fecha de expiración: 0.7176, constituent: componente: 0.7153, buildings: edificios: 0.6572, polystyrene: poliestireno: 0.6163


If the spouse of a staff member is gainfully employed, with an annual income before deduction of tax, of more than the basic annual salary of a staff member in the second step of grade 3, weighted at the rate for the country where the spouse carries out his or her occupation, the staff member entitled to the household allowance shall not receive this allowance save by special decision of the AACC. </s> En el caso de que el cónyuge del agente ejerza una actividad profesional lucrativa que le procure ingresos profesionales brutos superiores al sueldo base anual de un agente clasificado en el segundo grado del escalón 3 una vez aplicado el coeficiente corrector del país en que el cónyuge ejerza su actividad, el agente que tenga derecho a la asignación familiar no la percibirá, salvo decisión especial de la AFCC. </s>

special decision: decisión especial: 0.666, second step: segundo grado: 0.5909, AACC: AFCC: 0.5325, step of grade: grado del escalón: 0.4909


The new allocation of functions and tasks between national safety authorities and the Agency concerning the issuing of safety certificates should be done efficiently. </s> La nueva asignación de funciones y cometidos entre las autoridades nacionales de seguridad y la Agencia en lo que se refiere a la expedición de certificados de seguridad debe llevarse a cabo de manera eficiente. </s>

safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8789, new allocation: nueva asignación: 0.7682, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7541, functions: funciones: 0.6223, certificates: certificados: 0.6067, authorities: autoridades: 0.5947, allocation: asignación: 0.5616, Agency: Agencia: 0.5497


raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, IX y X y raya blanca (Raja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; </s> undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; </s>

Raja: Raja: 0.9642, Raja alba: Raja alba: 0.7403, Unión: Union: 0.6624, undulata: undulata: 0.6179, alba: alba: 0.5569


Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). </s> Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). </s>

EC: CE: 1.0, use of energy: uso de energía: 0.9914, promotion of the use: fomento del uso: 0.8287, energy: energía: 0.8122, renewable sources: fuentes renovables: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7705, European: Europeo: 0.6773, sources: fuentes: 0.5657, Parliament: Parlamento: 0.5465, promotion: fomento: 0.5353, Directives: Directivas: 0.4672, April: abril: 0.4654, Directive: Directiva: 0.4346, Council: Consejo: 0.3749


Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV. </s> En segundo lugar, los Estados miembros que ya cuentan con dicho programa de formación podrán adaptar y reorganizar sus programas de formación para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8114


Germanwings aclaró, además, que las tasas del aeropuerto de Dortmund no diferían de las abonadas en Graz o Maastricht. </s> Germanwings clarified further that the charges at Dortmund airport would not have differed from charges at Graz or Maastricht. </s>

aeropuerto: airport: 0.7755, Germanwings: Germanwings: 0.649, Dortmund: Dortmund: 0.6353, Graz: Graz: 0.6068, Maastricht: Maastricht: 0.5844


The upper end of the range is associated with the use of a combination of an ESP and a regenerative thermal oxidiser. </s> El extremo superior del intervalo se asocia al uso de una combinación de un ESP y un oxidador térmico regenerativo. </s>

regenerative thermal oxidiser: oxidador térmico regenerativo: 0.8309, use of a combination: uso de una combinación: 0.8164, upper end: extremo superior: 0.7583, thermal oxidiser: oxidador térmico: 0.7467, combination: combinación: 0.7015, oxidiser: oxidador: 0.6514, ESP: ESP: 0.5873


Mediante una modificación del convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2015 se ha implementado un nuevo compartimento centrado en los inversores informales (business angels) y el sector de las TIC. </s> Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on Business Angels and the ICT sector has been implemented. </s>

nuevo compartimento: new compartment: 0.9835, julio: July: 0.7483, sector: sector: 0.7464, modificación: amendment: 0.7413, TIC: ICT: 0.6958, angels: Angels: 0.6894, convenio: Agreement: 0.6708, delegación: Delegation: 0.6043


This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size. </s> Esta dimensión da la categoría de la cantidad de nuevos préstamos a sociedades no financieras. También se informa de nuevos préstamos según su tamaño. </s>

new loans: nuevos préstamos: 1.0, loans: préstamos: 0.7916, corporations: sociedades: 0.418, dimension: dimensión: 0.4154


If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually. </s> En caso afirmativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 458) de las Directrices, la campaña de promoción deberá notificarse individualmente. </s>

promotion campaign: campaña de promoción: 1.0, campaign: campaña: 0.8789, promotion: promoción: 0.8239, Guidelines: Directrices: 0.6257


‘purchase prices’ means the prices actually paid by purchasers for products, including any taxes less subsidies on the products, after the deduction of discounts from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements and any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period specified at the time of purchase; </s> «precios de adquisición», los precios efectivamente pagados por los compradores por los productos, más los impuestos menos las subvenciones sobre los productos, tras deducir los descuentos sobre los precios o costes normales, excluidos los intereses o costes añadidos de los servicios en las concesiones de créditos y los gastos extraordinarios en los que se haya incurrido como consecuencia de no pagar en el plazo indicado en el momento de la adquisición; </s>

purchasers for products: compradores por los productos: 1.0, purchase prices: precios de adquisición: 0.944, taxes: impuestos: 0.9087, time of purchase: momento de la adquisición: 0.8595, extra charges: gastos extraordinarios: 0.8442, discounts: descuentos: 0.8063, services: servicios: 0.7901, subsidies: subvenciones: 0.7078, standard prices: costes normales: 0.696, credit arrangements: concesiones de créditos: 0.5755


Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los programas operativos del FEMP con el fin de aumentar el empleo y la cohesión económica, social y territorial, alentar una pesca y una acuicultura innovadoras, competitivas y basadas en el conocimiento científico, apoyar la pesca a pequeña escala, teniendo en cuenta las especificidades de cada Estado miembro, promover la pesca y la acuicultura sostenibles y eficientes en términos de recursos, así como agilizar la aplicación de la política pesquera común. </s> This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy. </s>

pesca: fishing: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.7985, acuicultura: aquaculture: 0.794, Estado miembro: Member State: 0.7274, programas: programmes: 0.7204, programas operativos: operational programmes: 0.7199, cohesión: cohesion: 0.5896, Estado: State: 0.5372


Las Partes se esforzarán también por promover, en su caso, la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular mediante la activación de un mecanismo sólido de revisión, y atendiendo a los principios de transparencia y participación de la sociedad civil. </s> The Parties shall also endeavour to promote, as appropriate, the implementation of the UN Convention against Corruption, including through the operation of a strong review mechanism, taking account of the principles of transparency and participation of civil society. </s>

sociedad civil: civil society: 0.9509, transparencia: transparency: 0.9048, mecanismo sólido de revisión: strong review mechanism: 0.8909, Convención: Convention: 0.7803, mecanismo: mechanism: 0.7594, Partes: Parties: 0.7241, Corrupción: Corruption: 0.6444


Los importes que deben recuperarse incluyen los intereses acumulados desde el 7 de febrero de 2014 hasta la fecha de la recuperación efectiva. </s> The sums to be recovered shall bear interest from 7 February 2014 until their actual recovery. </s>

recuperación: recovery: 1.0, recuperación efectiva: actual recovery: 0.9289, febrero: February: 0.91


Accounts for own resources shall be kept by the treasury of each Member State or a public entity exercising similar functions (‘treasury’), or by the national central bank of each Member State. </s> El Tesoro de cada Estado miembro o un organismo público que ejerza funciones similares (“el Tesoro”) o el banco central nacional de cada Estado miembro llevará la contabilidad de los recursos propios. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8454, own resources: recursos propios: 0.7485, public entity: organismo público: 0.7318, similar functions: funciones similares: 0.7229, bank: banco: 0.6933, resources: recursos: 0.5525, functions: funciones: 0.5309


the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald, </s> la parte del vald de Viiratsi situada al este de la línea que forma la parte oeste de la carretera 92 hasta el cruce con la 155; desde ahí la carretera 155 hasta el cruce con la 24156; desde ahí la carretera 24156 hasta que cruza el río Verilaske, y desde ahí el río Verilaske hasta el límite meridional del vald, </s>

part of the vald: parte del vald: 0.6669, Verilaske: Verilaske: 0.6296, vald of Viiratsi: vald de Viiratsi: 0.6116, Western part: parte oeste: 0.492, southern border: límite meridional: 0.4635, Viiratsi: Viiratsi: 0.3285


El ámbito de aplicación del Programa Euratom de acciones indirectas incluye la seguridad de la fisión nuclear y la protección contra las radiaciones, así como la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión con el objeto de garantizar el éxito del proyecto ITER y permitir a Europa cosechar sus beneficios. </s> The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits. </s>

Programa Euratom: Euratom Programme: 0.9626, ITER: ITER: 0.8575, protección contra las radiaciones: radiation protection: 0.8463, Euratom: Euratom: 0.8322, Europa: Europe: 0.8149, investigación: research: 0.7818, protección: protection: 0.767, seguridad: safety: 0.7616, desarrollo: development: 0.7448, seguridad de la fisión: fission safety: 0.742, Programa: Programme: 0.7191, fisión nuclear: nuclear fission: 0.6831, radiaciones: radiation: 0.6717, beneficios: benefits: 0.6271, fusión: fusion: 0.624, acciones indirectas: indirect actions: 0.5965, fisión: fission: 0.5023


the organisational charts for the management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD; </s> los organigramas del órgano de dirección, la alta dirección, los comités pertinentes, las unidades operativas y todas las demás unidades o divisiones del DCV; </s>

units: unidades: 1.0, relevant committees: comités pertinentes: 0.954, operational units: unidades operativas: 0.898, management body: órgano de dirección: 0.8903, committees: comités: 0.852, divisions: divisiones: 0.7073


However, by way of derogation from points (a), (b) and (c), a Member State may allow the breeding rams and ovine germinal products referred to in points (d), (e) and (f) to be used in the holding, subject to compliance with the following conditions: </s> No obstante lo dispuesto en las letras a), b) y c), un Estado miembro podrá permitir que los machos reproductores y los productos ovinos para la reproducción a los que se hace referencia en las letras d), e) y f) se introduzcan en la explotación si se cumplen las siguientes condiciones: </s>

conditions: condiciones: 0.9685, State: Estado: 0.8062


Requests for confidentiality are always accompanied by a justification clearly stating the reasons for such a request. </s> Las solicitudes de confidencialidad van siempre acompañadas de un justificante en el que se indican claramente los motivos. </s>

Requests for confidentiality: solicitudes de confidencialidad: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.8651, Requests: solicitudes: 0.796, justification: justificante: 0.7277


El beneficiario de una pensión de supervivencia tendrá derecho, en las condiciones previstas en el anexo IV, a los complementos familiares regulados en el artículo 60, apartado 3. </s> A person drawing survivor's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex IV to the family allowances specified in Article 60(3). </s>

complementos familiares: family allowances: 0.9451, pensión: pension: 0.9212, condiciones: conditions: 0.8977, anexo: Annex: 0.7538


African swine fever has never been reported in the most northern areas in Poland currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. </s> No se han notificado nunca casos de peste porcina africana en las zonas más septentrionales de Polonia actualmente enumeradas en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. </s>

African swine: porcina africana: 0.9477, Poland: Polonia: 0.9241, EU: UE: 0.8585, Annex: anexo: 0.7655, Decision: Decisión: 0.739, swine: porcina: 0.696


To advance their common interests in promoting international peace and security and effective multilateral institutions and policies, the Parties shall: </s> Con objeto de impulsar sus intereses comunes de cara a favorecer la paz y la seguridad internacionales y la existencia de instituciones multilaterales y políticas eficaces, las Partes: </s>

multilateral institutions: instituciones multilaterales: 1.0, common interests: intereses comunes: 0.9078, institutions: instituciones: 0.8242, interests: intereses: 0.7914, international peace: seguridad internacionales: 0.7098, security: seguridad: 0.6843, Parties: Partes: 0.6339


Esta información podrá suministrarse mediante un diagrama de bloques con etiquetas u otro tipo de esquema, o mediante una descripción acompañada de un diagrama de este tipo. </s> This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram. </s>

diagrama: diagram: 1.0, diagrama de bloques: block diagram: 0.8029, descripción: description: 0.6178, bloques: block: 0.5239


El acceso a las conexiones de comprobación de la presión exigidas no deberá obstruirse con modificaciones, accesorios o la carrocería del vehículo. </s> The accessibility of required pressure test connections shall not be obstructed by modifications and assembly of accessories or the vehicle body. </s>

conexiones de comprobación: test connections: 1.0, accesorios: accessories: 0.9759, comprobación de la presión: pressure test: 0.9737, presión: pressure: 0.9446, carrocería del vehículo: vehicle body: 0.9331, modificaciones: modifications: 0.9315, conexiones: connections: 0.9016


 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing; </s>  las inversiones colectivas, como las instalaciones de almacenamiento utilizadas por un grupo de agricultores o las instalaciones para preparar los productos agrícolas antes de la comercialización; </s>

collective investments: inversiones colectivas: 1.0, facilities: instalaciones: 0.9503, agricultural products: productos agrícolas: 0.8834, storage facilities: instalaciones de almacenamiento: 0.8539, farmers: agricultores: 0.7963, investments: inversiones: 0.7822, storage: almacenamiento: 0.7338, marketing: comercialización: 0.574


However, that study was not made available to the Autonomous Communities, as Castilla-La Mancha and it was only used as an internal document. </s> Sin embargo, ese estudio no se facilitó a las Comunidades Autónomas, como Castilla-La Mancha, y solo se utilizó como documento interno. </s>

internal document: documento interno: 1.0, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.863, Communities: Comunidades: 0.7875, Mancha: Mancha: 0.6802, Autonomous: Autónomas: 0.6383


relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 </s> on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 </s>

tarifas unitarias: unit rates: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9516, conformidad: compliance: 0.944, UE: EU: 0.8802, Ejecución: Implementing: 0.7161


Lugar de nacimiento: a) aldea de Paliran, distrito de Namakab, provincia de Takhar (Afganistán); b) ciudad de Taluqan, provincia de Takhar (Afganistán). </s> Place of birth: (a) Paliran village, Namakab District, Takhar Province, Afghanistan, (b) Taluqan City, Takhar province, Afghanistan. </s>

Takhar: Takhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8255, Taluqan: Taluqan: 0.7066, Namakab: Namakab: 0.6262, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.592, provincia: Province: 0.5326, Lugar: Place: 0.4591


La Decisión n.o 298/08/COL [2] del Órgano de Vigilancia de la AELC estableció las zonas indemnes de Gyrodactylus salaris y las garantías adicionales para Noruega en virtud del artículo 13 de la Directiva 91/67/CEE del Consejo [3], y en virtud del artículo 5 de la Decisión 2004/453/CE de la Comisión [4]. </s> EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL [2] established disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway pursuant to Article 13 of Council Directive 91/67/EEC [3] and Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC [4]. </s>

garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, Decisión: Decision: 0.9986, Noruega: Norway: 0.8532, garantías: guarantees: 0.7453, salaris: salaris: 0.7434, CEE: EEC: 0.7266, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6998, zonas indemnes: free zones: 0.6474, Directiva: Directive: 0.6309, COL: COL: 0.6239, CE: EC: 0.6056, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.6011, Comisión: Commission: 0.5949, Vigilancia: Surveillance: 0.5507, Consejo: Council: 0.5365


la vinculación de los datos sobre características de las empresas con los datos registrados de conformidad con dicho artículo, y </s> the linking of the data on business characteristics with data recorded in accordance with that Article, and </s>

características de las empresas: business characteristics: 0.9126, características: characteristics: 0.8434


In addition, the compatibility conditions for start-up aid to airlines have been streamlined and adapted to recent market developments. </s> Además, las condiciones de compatibilidad de las ayudas de puesta en marcha a las compañías aéreas se han racionalizado y adaptado a la reciente evolución de los mercados. </s>

compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 1.0, market developments: evolución de los mercados: 0.9238, compatibility: compatibilidad: 0.7849, developments: evolución: 0.6109


The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Kazakhstan is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties, </s> La firma del Acuerdo en nombre de la Unión y la aplicación provisional de partes del Acuerdo entre la Unión y la República de Kazajistán deben entenderse sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros con arreglo a los Tratados. </s>

Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8306, Member States: Estados miembros: 0.7644, provisional application: aplicación provisional: 0.6548, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6195, application: aplicación: 0.6054, Treaties: Tratados: 0.5843, competences: competencias: 0.561, States: Estados: 0.5249, Republic: República: 0.5024


Una de las conclusiones de la estrategia temática es la necesidad de seguir reduciendo las emisiones del sector del transporte (ya sea aéreo, marítimo o terrestre), de los hogares y de los sectores energético, agrícola e industrial para poder alcanzar los objetivos de la Unión en materia de calidad del aire. </s> One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve Union air quality objectives. </s>

calidad del aire: air quality: 1.0, transporte: transport: 0.9922, sector del transporte: transport sector: 0.8896, estrategia temática: thematic strategy: 0.8196, emisiones: emissions: 0.8129, estrategia: strategy: 0.779, sector: sector: 0.7345, Unión: Union: 0.7073, sectores: sectors: 0.6891


The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol. </s> Las Partes se consultarán mutuamente y con posterioridad se comunicarán las disposiciones de aplicación que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo. </s>

Protocol: Protocolo: 1.0, Parties: Partes: 0.8261


Francia señala que las modalidades de adjudicación de la subvención analizada garantizaban el respeto del principio de proporcionalidad [23]. </s> France maintains that the conditions for the granting of the subsidy in question were such that they guaranteed compliance with the principle of proportionality [23]. </s>

principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, Francia: France: 0.9196, adjudicación de la subvención: granting of the subsidy: 0.8858, proporcionalidad: proportionality: 0.8479, subvención: subsidy: 0.8124, respeto del principio: compliance with the principle: 0.7463


For each pressure increment the corresponding average thrust (ThA) and the effective stroke (sp) will be determined as per Appendix 9 to this annex. </s> Con cada aumento de presión se determinarán el correspondiente empuje medio (ThA) y la carrera efectiva (sp), conforme al apéndice 9 del presente anexo. </s>

average thrust: empuje medio: 1.0, pressure: presión: 0.9534, Appendix: anexo: 0.7889, sp: sp: 0.7697


las autoridades competentes de los Estados miembros afectados no logren llegar a un acuerdo sobre las medidas adecuadas para abordar el incumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. </s> the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate actions to address the non-compliance with the rules provided for in this Regulation. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, medidas adecuadas: appropriate actions: 0.8903, autoridades: authorities: 0.8716, incumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.7839, Estados: States: 0.7163


Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs. </s> El anexo VII de dicho Reglamento establece las medidas de control y erradicación de las EET. </s>

measures for the control: medidas de control: 0.8175, eradication: erradicación: 0.7515, Regulation: Reglamento: 0.7268, Annex: anexo: 0.6004


en la parte relativa a Letonia, se inserta la entrada correspondiente al puerto de Liepaja después de la entrada de Grebneva: </s> in the part concerning Latvia, the following entry for the port at Liepaja is inserted after the entry for Grebneva: </s>

entrada de Grebneva: entry for Grebneva: 1.0, puerto de Liepaja: port at Liepaja: 0.9934, Letonia: Latvia: 0.8803, Grebneva: Grebneva: 0.7149, Liepaja: Liepaja: 0.7143, puerto: port: 0.6863


The filling unit shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature. </s> La unidad de llenado responderá a las exigencias del ensayo de fugas externas y de fugas en asientos a temperatura ambiente. </s>

external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, leak test: ensayo de fugas: 0.9571, external leak: fugas externas: 0.7599, temperature: temperatura: 0.6663, seat leak: fugas en asientos: 0.6083


Recalls that the Pharmacovigilance Fee Regulation [2] was published in the Official Journal of the European Union on 27 June 2014 and has applied to procedures starting from 26 August 2014, although annual fees to support information technology systems and literature monitoring activities will not be levied until 2015; likes to stress that that Regulation now allows the Agency to collect fees from marketing authorisation holders to finance these pharmacovigilance activities conducted at Union level in respect of medicinal products for human use; points out that the income is used to remunerate national competent authorities for the scientific assessment carried out by the rapporteurs of the EMA’s Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and contributes to the pharmacovigilance costs of the Agency; </s> Recuerda que el Reglamento relativo a las tasas por las actividades de farmacovigilancia [2] se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de junio de 2014 y se aplica a los procedimientos iniciados a partir del 26 de agosto de 2014, aunque las tasas anuales de apoyo a los sistemas informáticos y a las actividades de seguimiento de la bibliografía no se recaudaran hasta 2015; subraya que dicho Reglamento permite ya a la Agencia recaudar las tasas de los titulares de una autorización de comercialización para financiar esas actividades de farmacovigilancia que se realizan a escala de la UE por lo que respecta a los medicamentos para uso humano; señala que los ingresos se utilizan para remunerar a las autoridades nacionales competentes por la evaluación científica que llevan a cabo los ponentes del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia de la EMA y contribuyen a sufragar los costes de farmacovigilancia de la Agencia; </s>

pharmacovigilance: farmacovigilancia: 1.0, activities: actividades: 0.979, Pharmacovigilance: Farmacovigilancia: 0.879, Regulation: Reglamento: 0.8497, pharmacovigilance costs: costes de farmacovigilancia: 0.7841, pharmacovigilance activities: actividades de farmacovigilancia: 0.7776, European: Europea: 0.7597, Agency: Agencia: 0.7514, annual fees: tasas anuales: 0.6827, European Union: Unión Europea: 0.6543, Union: Unión: 0.6527, procedures: procedimientos: 0.6481, Assessment: Evaluación: 0.6213, authorities: autoridades: 0.6206, scientific assessment: evaluación científica: 0.615, monitoring activities: actividades de seguimiento: 0.6035, Pharmacovigilance Risk: Riesgos en Farmacovigilancia: 0.5959, human use: uso humano: 0.594, Committee: Comité: 0.5677, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5632, authorisation holders: titulares de una autorización: 0.5369, monitoring: seguimiento: 0.5172, Official Journal: Diario Oficial: 0.5118, authorisation: autorización: 0.504, Official: Oficial: 0.4996, Risk Assessment: Evaluación de Riesgos: 0.4919, Journal: Diario: 0.4905, rapporteurs: ponentes: 0.4904, EMA: EMA: 0.4861, literature monitoring: seguimiento de la bibliografía: 0.4853, June: junio: 0.4831, holders: titulares: 0.4809, August: agosto: 0.4686, literature: bibliografía: 0.4652, Risk: Riesgos: 0.4233


Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos. </s> This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, and the Kingdom of the Netherlands. </s>

República: Republic: 1.0, República Francesa: French Republic: 0.952, Reino: Kingdom: 0.8974, República Federal: Federal Republic: 0.8151, Bélgica: Belgium: 0.8136, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7872, Alemania: Germany: 0.7597, Francesa: French: 0.7399, Decisión: Decision: 0.7, Federal: Federal: 0.5811


En el plazo de 90 días siguientes a la recepción de la reclamación, el Departamento entregará una actualización a la APD. </s> Within 90 days after receipt of the complaint, the Department will provide an update to the DPA. </s>

reclamación: complaint: 0.8533, Departamento: Department: 0.8035


In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. </s> En calidad de tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. </s>

Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9819, territorial integrity: integridad territorial: 0.8192, independence: independencia: 0.8083, integrity: integridad: 0.7454, sovereignty: soberanía: 0.719, actions: acciones: 0.7175


Dichas funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, 4.2.3 b, y sus prestaciones deberán respetar lo dispuesto en el anexo A, 4.2.3 a. </s> These functions shall be implemented in accordance with Annex A 4.2.3b and their performance shall conform to Annex A 4.2.3a. </s>

anexo: Annex: 0.7827, funciones: functions: 0.7639


All rights in any writings or other work done by any member of temporary staff in the performance of his duties shall be the property of the Agency to whose activities such writings or work relate. </s> Todos los derechos dimanantes de trabajos efectuados por un agente temporal en el ejercicio de sus funciones quedarán atribuidos a la Agencia a cuya actividad se refieran tales escritos o trabajos. </s>

Agency: Agencia: 0.7374, duties: funciones: 0.6932


El aeropuerto de Dortmund está situado a unos 14 km de la ciudad de Dortmund, en el Estado de Renania del Norte-Westfalia, cuya población es de aproximadamente 17,6 millones de habitantes. </s> Dortmund airport is located around 14 km from the City of Dortmund in North Rhine-Westphalia, with a population of approximately 17,6 million inhabitants. </s>

Dortmund: Dortmund: 0.9223, aeropuerto: airport: 0.5476, km: km: 0.2788


La asignación máxima de la cuota de la Unión entre los Estados miembros para la pesca con arreglo a las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refieren el artículo 14, apartado 2, letra b), y el punto 2 del presente anexo se determinará de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. </s> The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. </s>

UE: EU: 0.9075, condiciones específicas: specific conditions: 0.8977, asignación máxima: maximum allocation: 0.8583, Estados: States: 0.7619, asignación: allocation: 0.7578, TFUE: TFEU: 0.7553, Reglamento: Regulation: 0.7344, Unión: Union: 0.7127, anexo: Annex: 0.5931


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13.6.2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9946, productos agrícolas: agricultural products: 0.8729, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.742, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7402, Europeo: European: 0.7362, alimenticios: foodstuffs: 0.7141, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6968, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6831, Parlamento: Parliament: 0.5632, Comisión: Commission: 0.5174, Ejecución: Implementing: 0.4891, Consejo: Council: 0.4753


In the case of vehicles equipped with a braking system of a specification different to that defined in paragraph 5.2.1.30.2 above, the operation of the endurance braking system and/or regenerative braking system of category A may generate the signal irrespective of the deceleration produced. </s> En el caso de vehículos con un sistema de frenado de características diferentes a las indicadas en el punto 5.2.1.30.2, el funcionamiento del sistema de frenado de resistencia o del sistema de frenado regenerativo de categoría A podrá generar la señal con independencia de la desaceleración producida. </s>

regenerative braking: frenado regenerativo: 0.5853, vehicles: vehículos: 0.5385, case of vehicles: caso de vehículos: 0.5156, deceleration: desaceleración: 0.4792, signal: señal: 0.412, endurance: resistencia: 0.346


Las obligaciones de presentación de información estadística trimestral agregada sobre saldos se especifican en los cuadros 1a y 1b y, las correspondientes a revalorizaciones debidas a variaciones de precios y de tipos de cambio u operaciones financieras, en los cuadros 3a y 3b. </s> The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b. </s>

información estadística trimestral: quarterly statistical reporting: 1.0, operaciones financieras: financial transactions: 0.8572, variaciones de precios: rate changes: 0.7677, revalorizaciones: revaluations: 0.6472, operaciones: transactions: 0.6365


Sin embargo, una luz en forma de banda o tira podrá formar parte de un sistema de luces interdependientes. </s> However, a lamp in the shape of a band or strip may be part of an interdependent lamp system. </s>

sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 1.0, sistema de luces: lamp system: 0.9342, luces: lamp: 0.8356, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.8285


«sustancia fácilmente biodegradable», sustancia que presenta un 70 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días o un 60 % del máximo teórico de consumo de oxígeno o de generación de dióxido de carbono en el plazo de 28 días mediante la utilización de alguno de los siguientes métodos de prueba: OCDE 301 A, ISO 7827, OCDE 301 B, ISO 9439, OCDE 301 C, OCDE 301 D, ISO 10708, OCDE 301 E, OCDE 301 F e ISO 9408; </s> ‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408; </s>

OCDE: OECD: 1.0, ISO: ISO: 0.5412, degradación: degradation: 0.5256, carbono orgánico: organic carbon: 0.5044, generación de dióxido: dioxide generation: 0.4871, oxígeno: oxygen: 0.486, carbono: carbon: 0.4827, dióxido: dioxide: 0.469, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.4357, métodos de prueba: test methods: 0.3654


The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee. </s> El Comité AAE podrá decidir excluir la presencia de observadores en cualquier parte de las reuniones en la que se aborden cuestiones sensibles y en el momento de la toma de decisiones de dicho Comité. </s>

Committee: Comité: 1.0, sensitive matters: cuestiones sensibles: 0.7306, meetings: reuniones: 0.7105, observers: observadores: 0.6811, EPA Committee: Comité AAE: 0.6711


De conformidad con el artículo 2 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, la Comisión de Estupefacientes puede decidir añadir sustancias a las Listas de dicho Convenio o eliminarlas de ellas, siguiendo las recomendaciones de la OMS. </s> Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO. </s>

Convenio: Convention: 1.0, Sustancias Sicotrópicas: Psychotropic Substances: 0.8473, Sustancias: Substances: 0.8257, Comisión: Commission: 0.7815, recomendaciones: recommendations: 0.7558, OMS: WHO: 0.5592


Where Union inland navigation certificates are renewed, the transitional provisions provided for in Annex II shall apply to the craft under the conditions specified in that Annex. </s> Para la renovación de los certificados de navegación interior de la Unión, las disposiciones transitorias contempladas en el anexo II se aplicarán a las embarcaciones en las condiciones especificadas en dicho anexo. </s>

Annex: anexo: 0.9067, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.7111, craft under the conditions: embarcaciones en las condiciones: 0.6849, certificates: certificados: 0.6588, navigation: navegación: 0.5172, Union: Unión: 0.4862, conditions: disposiciones: 0.4625


Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue </s> Reembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso — Ingresos afectados </s>

food aid: ayuda alimentaria: 1.0, recipients of overpayments: beneficiarios de las cantidades: 0.9214, recipients: beneficiarios: 0.9124, tenderers: adjudicatarios: 0.7791


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427402 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427402 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8534, Consejo: Council: 0.7599, sitio web: web link: 0.7368, notificación: Notice: 0.7248


Overall, Germany depicted the 2001 PLTA as a perfectly normal measure in a corporate group to apply global or sectorial structural policy. </s> En general, Alemania presentó el ATPG de 2001 como una medida que un grupo de empresas podía aplicar con total normalidad en una política estructural de carácter global o sectorial. </s>

Germany: Alemania: 1.0, structural policy: política estructural: 0.9553


Como Síminn es el mayor operador de telecomunicaciones de Islandia, cualquier ayuda prevista en el acuerdo se ha concedido a una empresa. </s> As Síminn is Iceland's biggest telecoms operator, any potential aid involved in the agreement had been conferred upon an undertaking. </s>

Síminn: Síminn: 0.9851, operador de telecomunicaciones: telecoms operator: 0.9472, Islandia: Iceland: 0.9144, telecomunicaciones: telecoms: 0.8625, operador: operator: 0.744, ayuda prevista: potential aid: 0.6603


On 19 November 2015, France submitted an application EGF/2015/010 FR/MoryGlobal for a financial contribution from the EGF, following redundancies in MoryGlobal SAS in France. </s> El 19 de noviembre de 2015, Francia presentó la solicitud EGF/2015/010 FR/MoryGlobal para recibir una contribución financiera del FEAG, a raíz de los despidos realizados por la empresa MoryGlobal SAS en su territorio. </s>

France: Francia: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.8858, MoryGlobal: MoryGlobal: 0.8764, contribution: contribución: 0.6728, MoryGlobal SAS: MoryGlobal SAS: 0.6402, application: solicitud: 0.5878, November: noviembre: 0.5297, FR: FR: 0.4559, SAS: SAS: 0.3641


Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity. </s> Que los riesgos se compartan debidamente entre los asociados en el proyecto, es decir, accionistas privados o accionistas públicos solventes, exportadores, acreedores, utilizadores, inclusive con activos propios suficientes. </s>

shareholders: accionistas: 1.0, partners of the project: asociados en el proyecto: 0.9511, public shareholders: accionistas públicos: 0.9438, creditworthy public shareholders: accionistas públicos solventes: 0.9135, exporters: exportadores: 0.7537, creditors: acreedores: 0.7043


In accordance with Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/1146 of the European Parliament and of the Council [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2015 to establish the crisis reserve of EUR 441,6 million. The crisis reserve has not been called on in financial year 2016. </s> De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1146 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], la disciplina financiera ha de aplicarse a los pagos directos con respecto al año civil 2015 a fin de constituir la reserva para crisis de 441,6 millones EUR. La reserva no se ha pedido en el ejercicio financiero de 2016. </s>

financial discipline: disciplina financiera: 0.8551, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7634, EUR: EUR: 0.7579, crisis reserve: reserva para crisis: 0.7555, direct payments: pagos directos: 0.7543, crisis: crisis: 0.7156, European: Europeo: 0.6803, Regulation: Reglamento: 0.663, EU: UE: 0.6177, Parliament: Parlamento: 0.5924, discipline: disciplina: 0.5236, calendar year: año civil: 0.5199, Council: Consejo: 0.4764


La Decisión 2000/24/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo. </s> Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000. </s>

Europea: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9903, Comunidad Europea: European Community: 0.935, julio: July: 0.9168, base de un contrato: basis for a contract: 0.8883, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8717, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8199, Decisión: Decision: 0.7137, Bruselas: Brussels: 0.7068, Banco: Bank: 0.68, Comunidad: Community: 0.6637, Inversiones: Investment: 0.6204, Luxemburgo: Luxembourg: 0.601, CE: EC: 0.5343


the aid was only granted in respect of controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the regulatory authorities or organisms in charge of supervising labels (point 13.3 of the 2000-2006 Guidelines); </s> las ayudas solo se concedieron en relación con los controles realizados por o en nombre de terceros, como las autoridades reguladoras o los organismos responsables de supervisar las etiquetas (punto 13.3 de las Directrices 2000-2006); </s>

regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, controls: controles: 0.8711, authorities: autoridades: 0.8644, labels: etiquetas: 0.8484, respect of controls: relación con los controles: 0.7241, organisms: organismos: 0.7182, Guidelines: Directrices: 0.6318


la zona geográfica definida en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 601/2004 del Consejo [23];m) «zona de la Convención CIAT (Comisión Interamericana del Atún Tropical)» </s> ‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Council Regulation (EC) No 601/2004 [23]; </s>

zona geográfica: geographical area: 1.0, Comisión: Commission: 0.7807, Convención: Convention: 0.7243, CE: EC: 0.7121, Reglamento: Regulation: 0.6968, Consejo: Council: 0.6738


The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Uruguayan public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. </s> Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos uruguayos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. </s>

protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9403, Uruguayan public authorities: poderes públicos uruguayos: 0.9169, public authorities: poderes públicos: 0.8813, public interests: intereses públicos: 0.8687, security: seguridad: 0.8632, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7872, individuals to the protection: personas a la protección: 0.7856, States: Estados: 0.7014, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6956, legal protection: tutela judicial: 0.6898, interests: intereses: 0.6455, Commission: Comisión: 0.6303, indications: indicio: 0.4765


Los anexos III, V y VII del Reglamento (CE) n.o 999/2001 contienen referencias a la Directiva 64/433/CEE del Consejo [3], al Reglamento (CE) n.o 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y al Reglamento (CE) n.o 1974/2006 de la Comisión [5]. </s> Annexes III, V and VII to Regulation (EC) No 999/2001 contain a number of references to Council Directive 64/433/EEC [3], Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [5]. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.915, Consejo: Council: 0.7705, referencias: references: 0.7187, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.688, Europeo: European: 0.6084, Directiva: Directive: 0.5726, Comisión: Commission: 0.5672, CEE: EEC: 0.5219, anexos: Annexes: 0.5185, Parlamento: Parliament: 0.483


A más tardar dos años después de la expiración del período de disponibilidad mencionado en el artículo 1, apartado 4, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación ex post, en el que se evaluarán los resultados y la eficiencia de la ayuda macrofinanciera que la Unión haya acabado de prestar, así como la medida en que haya servido para cumplir los objetivos de la ayuda. </s> Not later than 2 years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, informe de evaluación: evaluation report: 0.9792, Comisión: Commission: 0.9443, Europeo: European: 0.9125, Parlamento: Parliament: 0.8441, eficiencia: efficiency: 0.8329, período de disponibilidad: availability period: 0.7498, Consejo: Council: 0.7239, objetivos de la ayuda: aims of the assistance: 0.7091, Unión: Union: 0.6693, disponibilidad: availability: 0.6464


El Director Ejecutivo será el representante legal de la Fundación y ejercerá las siguientes funciones: </s> The Executive Director shall be the legal representative of the Foundation and shall exercise the following functions: </s>

Director Ejecutivo: Executive Director: 1.0, representante legal: legal representative: 0.9945, siguientes funciones: following functions: 0.9195, Ejecutivo: Executive: 0.8867, funciones: functions: 0.8095, Director: Director: 0.6307, Fundación: Foundation: 0.6082


The complainant estimated the volume of imports of the product concerned for all origins on the basis of its market knowledge. </s> El denunciante estimó el volumen de las importaciones del producto afectado de todos los orígenes en función de su conocimiento del mercado. </s>

imports of the product: importaciones del producto: 1.0, market knowledge: conocimiento del mercado: 0.9115, imports: importaciones: 0.816, complainant: denunciante: 0.7507, origins: orígenes: 0.7282, volume: volumen: 0.7134, origins on the basis: orígenes en función: 0.6697


separación del servicio y, en su caso, retención, por un período de tiempo determinado, de una parte de la asignación por invalidez, sin que los efectos de esta sanción puedan hacerse extensivos a los causahabientes del agente. </s> removal from post and, where appropriate, withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the staff members' dependants. </s>

asignación por invalidez: invalidity allowance: 1.0, efectos de esta sanción: effects of this measure: 0.9539, invalidez: invalidity: 0.7958


Según se desprende del control periódico de los datos en los que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, procede que los precios representativos de importación de algunos productos se modifiquen teniendo en cuenta las variaciones que registran los precios en función de su origen. </s> Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. </s>

precios representativos: representative prices: 1.0, variaciones: variations: 0.7298


Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas que pudieran producirse por los préstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42). </s> Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). </s>

préstamos: loans: 0.865, garantía: guarantee: 0.845, Estonia: Estonia: 0.8326, Europeo: European: 0.8105, proyectos: projects: 0.799, pérdidas: losses: 0.7952, Inversiones: Investment: 0.776, Lituania: Lithuania: 0.7754, Letonia: Latvia: 0.7329, Consejo: Council: 0.7018, Decisión: Decision: 0.7013, Banco: Bank: 0.7001, CEE: EEC: 0.6898, marzo: March: 0.675


Al comienzo y al final de cada sesión de mediciones deberá comprobarse todo el sistema de medición mediante un calibrador de sonido que cumpla los requisitos relativos a los calibradores de sonido con una precisión como mínimo de la clase 1 con arreglo a la norma CEI n.o 60942:1988. </s> At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:1988. </s>

sistema de medición: measurement system: 1.0, calibradores de sonido: sound calibrators: 0.9056, calibrador de sonido: sound calibrator: 0.9031, sesión de mediciones: measurement session: 0.8797, calibrador: calibrator: 0.8564, calibradores: calibrators: 0.8492, requisitos: requirements: 0.7988, CEI: IEC: 0.6506


Según las autoridades alemanas, los nuevos mercados no podrán cumplir esta condición; la evaluación pormenorizada del punto 68 de las Directrices castigaría al pionero e impediría la formación de un mercado que funcione. </s> New markets cannot meet this condition; an in-depth assessment in application of paragraph 68 would punish the first mover and impede the establishment of a functioning market. </s>

nuevos mercados: New markets: 1.0, mercados: markets: 0.9534


See judgment in Merci convenzionali porto di Genova, C-179/90, EU:C:1991:464, paragraph 27; judgment in GT-Link A/S, C-242/95, EU:C:1997:376, paragraph 53 and judgment in Corsica Ferries France SA, C-266/96, EU:C:1998:306, paragraph 45. </s> Véase la sentencia del asunto C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova, Rec. 1991, p. I-5889, apartado 27; Sentencia del asunto C-242/95, GT-Link A/S, Rec. 1997, p. I-4449, apartado 53 y sentencia del asunto C-266/96, Corsica Ferries France S.A., Rec. 1998, p. I-3949, apartado 45. </s>

Corsica: Corsica: 1.0, Corsica Ferries France: Corsica Ferries France: 0.9149, France: France: 0.8879, Ferries France: Ferries France: 0.8567, Genova: Genova: 0.8495, Corsica Ferries: Corsica Ferries: 0.8156, Merci: Merci: 0.6749, Ferries: Ferries: 0.6179


De conformidad con el artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE puede decidir la modificación, entre otros, del anexo XIX (Protección de los consumidores) de dicho Acuerdo. </s> Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement. </s>

EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9869, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9595, Acuerdo: Agreement: 0.9395, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8711, Comité: Committee: 0.7693, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7374, anexo: Annex: 0.595, Protección: protection: 0.5738, XIX: XIX: 0.5681, consumidores: Consumer: 0.5456


Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre, y preparados basadas en ellos (excepto embutido de hígado y platos preparados) </s> Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes) </s>

productos similares: similar products: 0.8595, platos preparados: prepared meals: 0.7673


Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44… thereof. </s> Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999 y, en particular, su punto 44, letra b). </s>

Berlin: Berlín: 0.9534, European Council: Consejo Europeo: 0.9143, European: Europeo: 0.8327, Conclusions: Conclusiones: 0.796, March: marzo: 0.6524, Council: Consejo: 0.6464


Procede, por tanto, aprobar el uso de C(M)IT/MIT (3:1) en biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. </s> It is therefore appropriate to approve C(M)IT/MIT (3:1) for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 subject to compliance with certain specifications and conditions. </s>

determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, MIT: MIT: 0.8966, especificaciones: specifications: 0.8605


Visto el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, </s> Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, </s>

hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9832, UE: EU: 0.7375, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7267, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.721, aplicación: application: 0.6551, sectores: sectors: 0.5953, CE: EC: 0.5846, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.5837, Comisión: Commission: 0.5643, junio: June: 0.5527, Ejecución: Implementing: 0.5411, Consejo: Council: 0.4613


El anexo XXIX del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. </s> Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision. </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8222, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.8009, anexo: Annex: 0.7617, Moldavia: Moldova: 0.7232, Unión: Union: 0.7189, Comunidad: Community: 0.6541, República: Republic: 0.6303, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6026, Estados: States: 0.5664, Acuerdo: Agreement: 0.5649, Decisión: Decision: 0.5444, Asociación: Association: 0.5229, Energía: Energy: 0.3797, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3508, Atómica: Atomic: 0.277


In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded: </s> Las zonas 1 y 2, tal y como las ve el observador, estarán limitadas en sus planos respectivos como sigue: </s>

observer: observador: 1.0, respective planes: planos respectivos: 0.9929, planes: planos: 0.8


They represent a reduction of capacity by 15 % in terms of the number of plants and account for around 4 % of the total revenue and 4,5 % of the automotive segment revenue. </s> Representan una reducción de la capacidad del 15 % en número de plantas y suponen alrededor del 4 % de los ingresos totales y del 4,5 % de los ingresos del segmento del automóvil. </s>

reduction of capacity: reducción de la capacidad: 1.0, automotive segment: segmento del automóvil: 0.9784, total revenue: ingresos totales: 0.8784, segment revenue: ingresos del segmento: 0.8548, reduction: reducción: 0.8333, plants: plantas: 0.8325


Importantly, our action against TRUSTe also strengthens the privacy self-regulatory system more broadly by ensuring the accountability of entities that play an important role in self-regulatory schemes, including cross-border privacy frameworks.The FTC also enforces other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers, such as the Children's Online Privacy Protection Act (‘COPPA’). </s> Cabe señalar que nuestra acción contra TRUSTe también refuerza más profundamente el sistema autorregulador de la privacidad garantizando la responsabilidad de las entidades que desempeñan un papel importante en los regímenes autorreguladores, incluidos los marcos transfronterizos de protección de la privacidad.La FTC también garantiza el cumplimiento de otras leyes específicas cuyas protecciones se extienden a los consumidores no estadounidenses, tales como la Children's Online Privacy Protection Act («COPPA», Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Internet). </s>

privacy: privacidad: 1.0, Online Privacy Protection: Online Privacy Protection: 0.8792, Privacy Protection Act: Privacy Protection Act: 0.8789, action against TRUSTe: acción contra TRUSTe: 0.8655, Privacy Protection: Privacy Protection: 0.8492, TRUSTe: TRUSTe: 0.7672, FTC: FTC: 0.7492, Online Privacy: Online Privacy: 0.7111, Privacy: Privacy: 0.6844, Protection Act: Protection Act: 0.6502, Protection: Protection: 0.6481, COPPA: COPPA: 0.6224, protections: protecciones: 0.6131, consumers: consumidores: 0.5663, important role: papel importante: 0.5661, accountability of entities: responsabilidad de las entidades: 0.5585, Online: Online: 0.5234, accountability: responsabilidad: 0.5164, Children: Infantil: 0.5066, regulatory system: sistema autorregulador: 0.4893, Act: Act: 0.4861, entities: entidades: 0.4655


The entry in the list concerning lemons from Turkey should therefore be amended accordingly. </s> Por tanto, debe modificarse en consecuencia la entrada de la lista relativa a los limones originarios de Turquía. </s>

Turkey: Turquía: 0.9009, lemons: limones: 0.8423


Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety. </s> Las estadísticas sobre seguridad ferroviaria también son necesarias para que la Comisión prepare y supervise la acción de la Unión en el ámbito de la seguridad del transporte. </s>

safety: seguridad: 1.0, transport safety: seguridad del transporte: 0.821, rail safety: seguridad ferroviaria: 0.8036, transport: transporte: 0.6037, Statistics: estadísticas: 0.569, Commission: Comisión: 0.5498, Union: Unión: 0.5042


Reglamento (CE) n.o 377/2004 del Consejo, de 19 de febrero de 2004, sobre la creación de una red de funcionarios de enlace de inmigración (DO L 64 de 2.3.2004, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1). </s>

red de funcionarios: officers network: 1.0, inmigración: immigration: 0.96, enlace de inmigración: immigration liaison: 0.9419, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.8565, Reglamento: Regulation: 0.792, funcionarios: officers: 0.7834, enlace: liaison: 0.7476, CE: EC: 0.7333, Consejo: Council: 0.7324, febrero: February: 0.7266


Reglamento (CE) n.o 1125/2006 de la Comisión, de 21 de julio de 2006, relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada (DO L 200 de 22.7.2006, p. 3).» </s> Commission Regulation (EC) No 1125/2006 of 21 July 2006 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 200, 22.7.2006, p. 3)’. </s>

clasificación: classification: 0.9456, Reglamento: Regulation: 0.8777, Comisión: Commission: 0.8498, determinadas mercancías: certain goods: 0.8463, nomenclatura: Nomenclature: 0.8265, CE: EC: 0.7511, julio: July: 0.7175


The ambient temperature may of necessity be restricted to a narrower temperature range such that all key vehicle functionalities that can reduce vehicle noise emissions (e.g. start/stop, hybrid propulsion, battery propulsion, fuel-cell stack operation) are enabled according to manufacturer's specifications. </s> En caso necesario, la temperatura ambiente puede limitarse a un rango de temperaturas más pequeño, de manera que todas las funciones principales del vehículo que pueden reducir las emisiones acústicas de este (p. ej., parada/arranque, propulsión híbrida, propulsión por batería, funcionamiento de las pilas de combustible) puedan funcionar de acuerdo con las especificaciones del fabricante. </s>

temperature: temperatura: 1.0, temperature range: rango de temperaturas: 0.9007, key vehicle functionalities: funciones principales del vehículo: 0.8782, propulsion: propulsión: 0.7933, specifications: especificaciones: 0.7101, battery: batería: 0.6441, functionalities: funciones: 0.6114, battery propulsion: propulsión por batería: 0.6091, emissions: emisiones: 0.5923, noise emissions: emisiones acústicas: 0.5914, fuel: combustible: 0.5073, hybrid propulsion: propulsión híbrida: 0.4305


En el caso de funcionamiento simulado del vehículo, se aplicarán señales al vehículo para simular su funcionamiento real. </s> For simulated vehicle operation, signals shall be applied to the vehicle to simulate actual in-use operation. </s>

funcionamiento simulado del vehículo: simulated vehicle operation: 1.0, señales: signals: 0.6801


El informe […], utilizado por el FITD como fundamento de su propia decisión de intervención, se basó en un escenario intermedio, aunque también se contemplaron algunos escenarios pesimistas alternativos. </s> The […] report, used by the FITD as the basis for its decision to intervene, was based on an intermediate scenario, but other worse-case scenarios had also been considered. </s>

escenario intermedio: intermediate scenario: 1.0, escenario: scenario: 0.8084, escenarios: scenarios: 0.7919, FITD: FITD: 0.6845


the production aid paid to producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch in accordance with Section 2 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, </s> la ayuda a la producción concedida a los productores de patatas destinadas a la fabricación de fécula de patata, con arreglo a lo dispuesto en la sección 2 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, </s>

producers of potatoes: productores de patatas: 1.0, production aid: ayuda a la producción: 0.9804, producers: productores: 0.8965, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.893, potatoes: patatas: 0.8639, potato: patata: 0.8611, potato starch: fécula de patata: 0.8302, Regulation: Reglamento: 0.6347, Chapter: capítulo: 0.63, EC: CE: 0.5476


Sin embargo, el dispositivo de pesaje se monta directamente en la estructura de la transpaleta manual y se puede retirar posteriormente sin modificar ni la estructura ni el uso de la transpaleta. </s> Instead, the weighing device is mounted directly on the hand pallet truck structure and can be subsequently removed without changing the structure and the use of the hand pallet trucks. </s>


El 31 de mayo de 2016, estos Estados miembros presentaron una recomendación conjunta a la Comisión previa consulta al Consejo Consultivo de las Aguas Suroccidentales. </s> On 31 May 2016 those Member States submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council. </s>

recomendación conjunta: joint recommendation: 1.0, Consejo Consultivo: Advisory Council: 0.9209, Estados miembros: Member States: 0.8593, recomendación: recommendation: 0.8471, Consultivo: Advisory: 0.7564, Consejo: Council: 0.754, Comisión: Commission: 0.6954, Estados: States: 0.691, Aguas: Waters: 0.6432


El efecto de apalancamiento buscado es de 5,6 [sobre la base de una contribución de 125 millones EUR al fondo (cuyo volumen es de 267 millones EUR) y se espera un volumen de inversión de hasta 700 millones EUR durante el período de vigencia del instrumento financiero]. </s> The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund (whose volume is EUR 267 million) and expected investment volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument). </s>

EUR: EUR: 1.0, volumen de inversión: investment volume: 0.8399, instrumento financiero: financial instrument: 0.7776, inversión: investment: 0.7402, volumen: volume: 0.6705, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.5982, contribución: contribution: 0.496


Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra o alquiler del material y de los programas de los sistemas y aplicaciones informáticos. </s> This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications. </s>

alquiler: rental: 1.0, sistemas: systems: 0.9568, aplicaciones: applications: 0.9531, programas: software: 0.7878


Este crédito se destina a cubrir los posibles remanentes que resulten de la aplicación del artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 en relación con el suministro de alimentos procedentes de existencias de intervención y de productos comprados en el mercado de la Unión a determinadas organizaciones para que los distribuyan a las personas más necesitadas de la Unión. </s> This appropriation is intended to cover any outstanding balances resulting from the application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the supply of food from intervention stocks and products mobilised on the Union market to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Union. </s>

Unión: Union: 1.0, suministro de alimentos: supply of food: 0.9599, relación con el suministro: respect of the supply: 0.6351, existencias: stocks: 0.6336, aplicación: application: 0.6333, CE: EC: 0.615, organizaciones: organisations: 0.6054, Reglamento: Regulation: 0.594, intervención: intervention: 0.592, existencias de intervención: intervention stocks: 0.5553


sobre el cierre de las cuentas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014 </s> on the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 </s>

cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Europea: European: 0.8875, Europea de Valores: European Securities: 0.8302, Mercados: Markets: 0.8295, Autoridad: Authority: 0.6577


el 1 de enero del sexto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. </s> on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. </s>

derechos de importación: import duties: 0.999, entrada en vigor: entry into force: 0.9706, sexto año: sixth year: 0.9014, enero: January: 0.8364, Acuerdo: Agreement: 0.71


The use of special burners is based on internal recirculation of combustion gases which cool the root of the flames and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames </s> La utilización de quemadores especiales se basa en la recirculación interna de los gases de combustión, que enfría la base de las llamas y reduce el contenido en oxígeno en la parte más caliente de las llamas </s>

use of special burners: utilización de quemadores especiales: 1.0, combustion gases: gases de combustión: 0.9218, flames: llamas: 0.8655, internal recirculation: recirculación interna: 0.8644, special burners: quemadores especiales: 0.8474, burners: quemadores: 0.8414, combustion: combustión: 0.794, oxygen content: contenido en oxígeno: 0.7769, root of the flames: base de las llamas: 0.724, oxygen: oxígeno: 0.6944, recirculation: recirculación: 0.6563, gases: gases: 0.531


Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (DO L 201 de 3.8.2010, p. 30). </s> Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30). </s>

Acción Exterior: External Action: 0.9482, Servicio: Service: 0.9038, UE: EU: 0.8907, organización: organisation: 0.8844, Acción: Action: 0.8713, Europeo: European: 0.8651, Decisión: Decision: 0.8284, Exterior: External: 0.8014, julio: July: 0.769, Consejo: Council: 0.7433


The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1): </s> El control efectuado por las autoridades aduaneras indicadas a continuación ha permitido comprobar que la presente ficha de información (1): </s>

customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, information: información: 0.8648, authorities: autoridades: 0.8371, information sheet: ficha de información: 0.814


Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authorities of the United States use any documents transferred to them in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms. </s> En consecuencia, las autoridades competentes de los Estados miembros deben garantizar, en el marco de los acuerdos de trabajo a que se refiere el artículo 47, apartado 2, de la Directiva 2006/43/CE, que las autoridades competentes de los Estados Unidos utilicen los documentos que se les envíen de conformidad con el artículo 47, apartado 1, de dicha Directiva únicamente para el ejercicio de sus funciones de supervisión pública, control externo de calidad e investigación de los auditores y las sociedades de auditoría. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9256, Directive: Directiva: 0.8297, States: Estados: 0.8002, auditors: auditores: 0.7015, audit firms: sociedades de auditoría: 0.6647, documents: documentos: 0.6527, audit: auditoría: 0.6142, functions of public oversight: funciones de supervisión pública: 0.6019, functions: funciones: 0.5997, oversight: supervisión: 0.569, EC: CE: 0.5638, investigations: investigación: 0.5567, public oversight: supervisión pública: 0.551, firms: sociedades: 0.5106, United States: Estados Unidos: 0.3861, United: Unidos: 0.3349


Within three months of concluding the cost-benefit analysis, the relevant TSO shall summarise the findings in a report which shall: </s> En el plazo de tres meses desde la finalización del análisis de costes y beneficios, el GRT pertinente presentará un resumen de los resultados en un informe que deberá: </s>


Pantis y leotardos, de fibras sintéticas, de punto o ganchillo, de menos de 67 decitex por hilo sencillo </s> Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn < 67 decitex </s>

fibras sintéticas: synthetic fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9056, hilo sencillo: single yarn: 0.7319, Pantis: Panty: 0.728


Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno completo autorizado por la autoridad de supervisión para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado, así como el capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros y de reaseguros que integran el grupo. </s> The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a full internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group </s>

autoridad de supervisión: supervisory authority: 1.0, grupos de seguros: insurance groups: 0.9445, seguros: insurance: 0.9341, grupo consolidado: consolidated group: 0.8753, modelo interno completo: full internal model: 0.8412, capital: Capital: 0.8095, supervisor de grupo: group supervisor: 0.7912, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7113, modelo interno: internal model: 0.7035, solvencia: Solvency: 0.6874, reaseguros: reinsurance: 0.5506, supervisor: supervisor: 0.5209, empresas: undertakings: 0.4736


Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos correspondientes a medidas en el sector de la leche, de conformidad con los Reglamentos (UE) n.o 2330/98, (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1233/2009, así como otros gastos en el sector en virtud de los de los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 12. </s> This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for measures in the milk sector under Regulations (EC) No 2330/98, (EC) No 1234/2007, (EU) No 1233/2009, as well as other expenditure for the sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 12. </s>

UE: EU: 1.0, sector de la leche: milk sector: 0.7538, sector: sector: 0.7375, Reglamentos: Regulations: 0.6045, CE: EC: 0.4436, créditos: appropriations: 0.4014


If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue. </s> Si se utiliza una codificación cromática para identificar los límites de la gradación de ajuste de una función de temperatura, el límite cálido se identificará mediante el color rojo y el límite frío, mediante el azul. </s>

cold limit: límite frío: 0.9593, coding: codificación: 0.9344, temperature function: función de temperatura: 0.9287, hot limit: límite cálido: 0.9252, limits: límites: 0.8434


On 28 November 2013, Decision No 302/13/COL was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto. </s> El 28 de noviembre de 2013, la Decisión n.o 302/13/COL se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE del mismo. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9277, European: Europea: 0.9117, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9007, Decision: Decisión: 0.8817, Union: Unión: 0.7862, COL: COL: 0.771, November: noviembre: 0.7662, Journal: Diario: 0.7484, Official: Oficial: 0.7343, Supplement: Suplemento: 0.7281, EEA: EEE: 0.7227


Invites the Commission and Member States to increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe; </s> Invita a la Comisión y a los Estados miembros a redoblar sus esfuerzos para reducir la carga administrativa y garantizar que los pagos se efectúan en un plazo razonable; </s>

reasonable timeframe: plazo razonable: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9965, Commission: Comisión: 0.9431, efforts: esfuerzos: 0.8951, administrative burden: carga administrativa: 0.8839, States: Estados: 0.7899


Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 11, apartado 2, y los artículos 17 y 48 de su anexo VIII. </s> Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9604, Europea: European: 0.884, funcionarios: Officials: 0.7988, Unión: Union: 0.7369, anexo: Annex: 0.7265


Judgment of the General Court of 18 September 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH and Naser Bateni v Council of the European Union, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650. </s> Sentencia del Tribunal General de 18 de septiembre de 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH y Naser Bateni/Consejo de la Unión Europea, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650. </s>

HTTS Hanseatic Trade: HTTS Hanseatic Trade: 1.0, HTTS Hanseatic: HTTS Hanseatic: 0.9996, Naser Bateni: Naser Bateni: 0.912, Hanseatic Trade: Hanseatic Trade: 0.9119, Shipping GmbH: Shipping GmbH: 0.905, Hanseatic Trade Trust: Hanseatic Trade Trust: 0.8972, Hanseatic: Hanseatic: 0.8729, Bateni: Bateni: 0.8199, HTTS: HTTS: 0.7963, Trade Trust: Trade Trust: 0.7778, European Union: Unión Europea: 0.7713, GmbH: GmbH: 0.7656, General Court: Tribunal General: 0.7633, European: Europea: 0.7233, General: General: 0.7228, ECLI: ECLI: 0.7181, Shipping: Shipping: 0.71, Trade: Trade: 0.6977, Naser: Naser: 0.6835, EU: EU: 0.6767, Trust: Trust: 0.6659, Council: Consejo: 0.6524, Court: Tribunal: 0.6037, Union: Unión: 0.5971, September: septiembre: 0.577, Judgment: Sentencia: 0.5153


relativo a la autorización de la 6-fitasa como aditivo para piensos destinados a todas las especies aviares y los lechones destetados, los cerdos de engorde, las cerdas y las especies porcinas menores (titular de la autorización: Lohmann Animal Nutrition GmbH) </s> concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH) </s>

autorización: authorisation: 0.983, Lohmann Animal Nutrition: Lohmann Animal Nutrition: 0.9355, Animal Nutrition GmbH: Animal Nutrition GmbH: 0.856, Lohmann Animal: Lohmann Animal: 0.8448, Animal Nutrition: Animal Nutrition: 0.8434, Lohmann: Lohmann: 0.7666, aditivo para piensos: feed additive: 0.7552, Nutrition GmbH: Nutrition GmbH: 0.6939, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.679, especies aviares: avian species: 0.6692, especies porcinas: porcine species: 0.6548, Animal: Animal: 0.6104, cerdos: pigs: 0.5795, Nutrition: Nutrition: 0.5538, GmbH: GmbH: 0.5464, aditivo: additive: 0.5276, lechones destetados: weaned piglets: 0.4235


Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c. </s> Componentes de maquinaria, utillajes y equipo de laboratorio, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias en operaciones que impliquen un cambio de temperatura, y de calentadores de agua no eléctricos de calentamiento instantáneo o de acumulación, n.c.o.p. </s>

change of temperature: cambio de temperatura: 1.0, water heaters: calentadores de agua: 0.9727, laboratory equipment: equipo de laboratorio: 0.9703, temperature: temperatura: 0.9386, machinery: maquinaria: 0.884, treatment of materials: tratamiento de materias: 0.8797, heaters: calentadores: 0.8664, laboratory: laboratorio: 0.8069, Parts: Componentes: 0.6397


Por estas razones, las subvenciones de inversión por un total de 12,337 millones EUR concedidas por distintos entes públicos para la financiación de la inversión en el aeropuerto de Marsella-Provenza, entre ellas la subvención de 7,197 millones EUR concedida por el Consejo General para la construcción de la terminal mp2, constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. </s> For these reasons, the investment subsidies totalling EUR 12,337 million granted by various public authorities to finance the investment at Marseille Provence Airport, including the subsidy of EUR 7,197 million granted by the Departmental Council for the construction of Terminal mp2, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. </s>

inversión: investment: 1.0, subvenciones de inversión: investment subsidies: 0.8458, subvención: subsidy: 0.7006, EUR: EUR: 0.6943, subvenciones: subsidies: 0.6883, entes públicos: public authorities: 0.5746, TFUE: TFEU: 0.5658, construcción: construction: 0.5311, Consejo: Council: 0.4675, terminal: Terminal: 0.4333, aeropuerto: Airport: 0.4019


Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415: </s> Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor (excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 8415): </s>

machines: máquinas: 1.0, Refrigerators: Refrigeradores: 0.9073, freezers: congeladores: 0.899, equipment: aparatos: 0.845, conditioning machines: aparatos para acondicionamiento: 0.7536, conditioning: acondicionamiento: 0.5653


Both the wetted surface temperature and the ambient temperature shall be between 2 °C and 20 °C for snow tyres and 5 °C and 35 °C for normal tyres. </s> Tanto la temperatura de la superficie mojada del pavimento como la temperatura ambiente deberán situarse entre 2 °C y 20 °C para los neumáticos de nieve y entre 5 °C y 35 °C para los neumáticos normales. </s>

temperature: temperatura: 1.0, surface temperature: temperatura de la superficie: 0.8839, tyres: neumáticos: 0.8454, normal tyres: neumáticos normales: 0.7845, snow tyres: neumáticos de nieve: 0.7068


It also does not appear that the municipality had specific plans for that land at the moment of the transaction. </s> No parece que el municipio tuviera planes concretos para esos terrenos en el momento de la transacción. </s>

moment of the transaction: momento de la transacción: 1.0, specific plans: planes concretos: 0.9747, land at the moment: terrenos en el momento: 0.9515, municipality: municipio: 0.9113, transaction: transacción: 0.8896


En sus comentarios a la comunicación final, Eurofer alegó que los grados indicados por el importador y por CISA como «chapa gruesa especial» se basan únicamente en su propia clasificación arbitraria. </s> Eurofer submitted in their comments to final disclosure that the grades designated by one importer and CISA as ‘special heavy plate’ is based merely upon their own arbitrary classification. </s>

clasificación arbitraria: arbitrary classification: 1.0, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.9815, clasificación: classification: 0.956, importador: importer: 0.8972, Eurofer: Eurofer: 0.8199, comentarios: comments: 0.7896, CISA: CISA: 0.6572


When using the additive, attention shall be paid to the supply with methyl donors other than methionine in the diet of the animal. </s> Al utilizar el aditivo, se prestará atención al suministro de aportes de metilo distintos de la metionina en la dieta del animal. </s>

methionine: metionina: 0.839, methyl: metilo: 0.817, diet: dieta: 0.7791, additive: aditivo: 0.7478


adopting a fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region </s> por la que se adopta la cuarta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro </s>

biogeographical region: región biogeográfica: 0.9194, Black Sea: Mar Negro: 0.8537, Black: Negro: 0.6265


los organigramas del órgano de dirección, la alta dirección, los comités pertinentes, las unidades operativas y todas las demás unidades o divisiones del DCV; </s> the organisational charts for the management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD; </s>

unidades: units: 1.0, comités pertinentes: relevant committees: 0.954, unidades operativas: operational units: 0.898, órgano de dirección: management body: 0.8903, comités: committees: 0.852, divisiones: divisions: 0.7073


The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged for as long as the challenge is pending before the competent court. </s> Los documentos públicos que hayan sido objeto de recurso carecerán de valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, en cuanto al objeto del recurso, mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7865


France also notes that the charges offered to Ryanair were applied to all the airlines operating from the airport. </s> Francia observa también que el nivel de las tasas ofrecidas a Ryanair se aplica a todas las compañías aéreas que operan en el aeropuerto. </s>

airport: aeropuerto: 0.9508, France: Francia: 0.9262, Ryanair: Ryanair: 0.8051


It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the motor generator that the error in the CO2 savings calculated in accordance with Formula 9 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 10). </s> Deberá demostrarse que, en cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con el motogenerador, el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 9 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2 y el umbral de reducción mínima indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011 (véase la fórmula 10). </s>

Formula: fórmula: 0.788, minimum savings: reducción mínima: 0.7024, error: error: 0.6774, minimum savings threshold: umbral de reducción mínima: 0.6538, Regulation: Reglamento: 0.6173, EU: UE: 0.5631


expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development, </s> gastos en un grupo de alto nivel para garantizar la aplicación de principios horizontales, como la igualdad entre hombres y mujeres, la accesibilidad de las personas con discapacidades y el desarrollo sostenible, </s>

sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8926, accessibility for people: accesibilidad de las personas: 0.8826, equality: igualdad: 0.8768, accessibility: accesibilidad: 0.7861, disabilities: discapacidades: 0.7541, development: desarrollo: 0.7049


the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems, </s> la compra o el alquiler de equipos especiales, incluidos los materiales y sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos de biblioteca, de documentación y de medios audiovisuales, así como los gastos derivados de la asistencia externa en la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de dichos materiales y sistemas, </s>

hire of special equipment: alquiler de equipos especiales: 1.0, systems: sistemas: 0.9901, equipment: equipos: 0.9134, special equipment: equipos especiales: 0.8772, installation: instalación: 0.7583, library: biblioteca: 0.6865, development: desarrollo: 0.6853, external services: asistencia externa: 0.6619, documentation: documentación: 0.6577, maintenance: mantenimiento: 0.5587


En diciembre de 2014, BPB realizó una ampliación de capital de 500 millones EUR, que incluía la emisión de nuevas acciones por un importe máximo de 300 millones EUR y la emisión de un préstamo subordinado de nivel 2 por un importe máximo de 200 millones EUR. Esta ampliación de capital sirvió para fortalecer las ratios de capital de BPB afectadas por la compra de Tercas. </s> In December 2014, BPB carried out a capital increase of EUR 500 million, comprising the issuance of new shares up to EUR 300 million and the issuance of a tier 2 subordinated loan of up to EUR 200 million. The capital increase served to reinforce BPB's capital ratios, which had been affected by the acquisition of Tercas. </s>

ampliación de capital: capital increase: 1.0, EUR: EUR: 0.7781, capital: capital: 0.7359, BPB: BPB: 0.6217, ratios de capital: capital ratios: 0.6036, nuevas acciones: new shares: 0.5678, préstamo subordinado: subordinated loan: 0.5505, compra de Tercas: acquisition of Tercas: 0.4445, Tercas: Tercas: 0.2876, diciembre: December: 0.2829, ratios: ratios: 0.2275


On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. </s> El 11 de marzo de 2014, ex funcionarios del SBU proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. </s>

Crimea: Crimea: 1.0, Security: Seguridad: 0.7789, SBU: SBU: 0.7348, officers: funcionarios: 0.7144, Service: Servicio: 0.6987, March: marzo: 0.6693, formation: formación: 0.6123


When data recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods. </s> Cuando los datos registrados en virtud del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 no estén en la resolución correcta o no tengan una calidad o una cobertura suficientes para el uso científico previsto, deberán recogerse de un modo alternativo utilizando métodos de muestreo adecuados. </s>

appropriate sampling methods: métodos de muestreo adecuados: 1.0, scientific use: uso científico: 0.9615, correct resolution: resolución correcta: 0.9593, appropriate sampling: muestreo adecuados: 0.9205, intended scientific use: uso científico previsto: 0.9089, alternative way: modo alternativo: 0.7983, sampling methods: métodos de muestreo: 0.7894, resolution: resolución: 0.7677, EC: CE: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.7483, coverage: cobertura: 0.6969


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782 </s> INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.7609, notificación: Notice: 0.7308


Planchas de vidrio estirado o soplado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo </s> Sheets, of drawn glass or blown glass, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked </s>

vidrio: glass: 1.0, absorbente: absorbent: 0.8603


The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for financial markets and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken. </s> La Comisión debe continuar realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a los mercados financieros, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. </s>

financial markets: mercados financieros: 1.0, markets: mercados: 0.8662, Decision: Decisión: 0.7516, Commission: Comisión: 0.738, evolution: evolución: 0.7169, fulfilment: cumplimiento: 0.6862


Los Estados miembros podrán disponer que la totalidad o una parte de los gastos en que incurran las autoridades competentes como consecuencia de la aplicación del presente artículo corran a cargo de los operadores en cuestión. </s> Member States may provide that the operators concerned are to bear all or part of expenditure incurred pursuant to this Article by competent authorities concerned. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, parte de los gastos: part of expenditure: 0.9729, Estados miembros: Member States: 0.9637, operadores: operators: 0.9118, autoridades: authorities: 0.9043, Estados: States: 0.8087


Reinforced market surveillance activities should further reduce the numbers of such products present on the market. </s> Debe seguir reduciéndose el número de tales productos mediante actividades de vigilancia reforzada del mercado. </s>

surveillance activities: actividades de vigilancia: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.865, activities: actividades: 0.8187


Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades y con las constataciones del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias respetaban los límites de las normas financieras; felicita al Centro por su acertada programación financiera; </s> Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Centre for its good budgetary planning; </s>

normas financieras: financial rules: 0.7979, satisfacción: satisfaction: 0.7086, transferencias: transfers: 0.7036, Centro: Centre: 0.6846, programación financiera: budgetary planning: 0.6714, actividades: activity: 0.6593, límites: limits: 0.6405, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6357, constataciones: findings: 0.5982, Tribunal: Court: 0.5476, programación: planning: 0.5403


BEMP is to minimise the use of resources, especially paper and ink, for advertising and office operations, to select environmentally certified materials and services (e.g. printing services), and to ensure energy [14] and water efficiency across all office and retail operations. </s> La MPGA es minimizar el consumo de recursos, especialmente papel y tinta, en publicidad y operaciones de oficina, seleccionar materiales y servicios con certificación ambiental (por ejemplo, servicios de impresión) y garantizar la eficiencia energética [14] y en el consumo de agua en todas las operaciones en tiendas y oficinas. </s>

services: servicios: 1.0, operations: operaciones: 0.8607, office operations: operaciones de oficina: 0.7328, materials: materiales: 0.71, efficiency: eficiencia: 0.6941, use of resources: consumo de recursos: 0.6739, advertising: publicidad: 0.6276, resources: recursos: 0.5673


Señala que el informe muestra un ahorro neto teórico en el caso de que se fusionaran los tres lugares de trabajo en uno, en Bruselas, estimado en 88900000 EUR al año, lo que representa aproximadamente el 5 % del presupuesto del Parlamento en 2014, un 1,03 % del presupuesto administrativo total de la Unión y un 0,06 % del presupuesto total de la Unión; toma nota del efecto neto estimado para el ciudadano de la Unión de 0,18 EUR en caso de que los tres lugares de trabajo del Parlamento se fusionaran en uno solo; </s> Points out that the report expresses a theoretical net saving when consolidating the three places of work into one, in Brussels, at estimated EUR 88,9 million per year which represents roughly 5 % of Parliament’s budget in 2014, 1,03 % of the total administrative budget of the Union, and 0,06 % of the overall budget of the Union; takes note of the estimated net effect per Union citizen per year of EUR 0,18 if the three places of work of the Parliament were to be consolidated into one; </s>

presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9009, lugares de trabajo: places of work: 0.8661, Unión: Union: 0.8198, Parlamento: Parliament: 0.7372, presupuesto administrativo total: total administrative budget: 0.7138, presupuesto total: overall budget: 0.7117, ahorro neto: net saving: 0.661, presupuesto administrativo: administrative budget: 0.63, ahorro neto teórico: theoretical net saving: 0.625, Bruselas: Brussels: 0.5053, efecto neto: net effect: 0.473