Such specific agreements and arrangements concluded after the signature of this Agreement shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework. </s> Tales acuerdos o convenios específicos celebrados después de la firma del presente Acuerdo formarán parte integrante de las relaciones bilaterales que se rigen por el presente Acuerdo y de un marco institucional común. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, specific agreements: convenios específicos: 0.8551, common institutional framework: marco institucional común: 0.8514, agreements: acuerdos: 0.741, bilateral relations: relaciones bilaterales: 0.7288, institutional framework: marco institucional: 0.6728, integral part: parte integrante: 0.6586, relations: relaciones: 0.6243


De acuerdo con la jurisprudencia, los recursos de una empresa pueden considerarse recursos estatales si el Estado puede orientar, mediante el ejercicio de un control sobre dicha empresa, la utilización de sus recursos [56]. </s> According to the case law, resources of an undertaking are to be considered State resources if the State is capable, by exercising control over such undertakings, to direct the use of their resources [56]. </s>

recursos: resources: 1.0, recursos de una empresa: resources of an undertaking: 0.8306, Estado: State: 0.6872


insuficiencia de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 13 que atribuyen una presunción de conformidad. </s> shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity. </s>

conformidad: conformity: 0.9963, insuficiencia: shortcomings: 0.7428, presunción: presumption: 0.6984


Ovine and caprine animals imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: </s> Las importaciones en la Unión de ovinos y caprinos estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: </s>

certificate: certificado: 0.7897, Union: Unión: 0.7108, presentation: presentación: 0.7084, caprine: caprinos: 0.5976


The broadcasters also expressed the view that they do not have an interest in migrating to satellite platform, where their programmes would face competition from hundreds other channels. </s> Los radiodifusores también manifestaron la opinión de que no les interesaba migrar a una plataforma de satélite en la que sus programas tendrían que competir con cientos de canales. </s>

satellite platform: plataforma de satélite: 1.0, satellite: satélite: 0.8742, channels: canales: 0.8549, platform: plataforma: 0.84, programmes: programas: 0.8011, broadcasters: radiodifusores: 0.7305


La Comisión estudiará la recomendación formulada por la Agencia con vistas a comprobar que se cumple el mandato previsto en el apartado 2. </s> The Commission shall examine the recommendation issued by the Agency with a view to verifying that the mandate referred to in paragraph 2 is fulfilled. </s>

Comisión: Commission: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9206, Agencia: Agency: 0.8115


Council Regulation (EC) No 33/2006 of 9 January 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People's Democratic Republic (OJ L 7, 12.1.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 33/2006 del Consejo, de 9 de enero de 2006, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) n.o 2074/2004 sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China a las importaciones del mismo producto procedentes de la República Democrática Popular de Laos (DO L 7 de 12.1.2006, p. 1). </s>

imports: importaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8401, Republic: República: 0.7756, EC: CE: 0.7445, China: China: 0.6517, Lao: Laos: 0.5996, Democratic Republic: República Democrática: 0.5351, mechanisms: mecanismos: 0.5002, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.4661, Democratic: Democrática: 0.4344, January: enero: 0.3567, Council: Consejo: 0.2562


8 per cent in the case of a special metal container as shown in Appendix 5 to this annex, page 1, Figures A, B and C. </s> 8 % si se trata de uno de los recipientes metálicos especiales mostrados en las figuras A, B y C de la primera página del apéndice 5. </s>

metal container: recipientes metálicos: 0.9096, container: recipientes: 0.6676, Figures: figuras: 0.6252


on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01) </s> relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE, en relación con una modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades (Línea presupuestaria 12.02.01) </s>

EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9716, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9271, amendment to Protocol: modificación del Protocolo: 0.8592, European Union: Unión Europea: 0.8328, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.8025, cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 0.7906, amendment: modificación: 0.7717, European: Europea: 0.7402, Union: Unión: 0.735, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7239, Agreement: Acuerdo: 0.6832, cooperation: cooperación: 0.6419, Committee: Comité: 0.6362, specific fields: sectores específicos: 0.5652, Protocol: Protocolo: 0.5475, freedoms: libertades: 0.4357, Line: Línea: 0.4338


Con objeto de certificar dichos controles de importación y procedimientos de tránsito, la autoridad competente de Singapur debe expedir un certificado veterinario para su presentación en el puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión. </s> To certify those import controls and transit procedures, a veterinary certificate should be issued by the competent authority of Singapore to further be presented to the border inspection post of introduction into the Union. </s>

controles de importación: import controls: 1.0, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9137, Singapur: Singapore: 0.8521, puesto de inspección: inspection post: 0.8463, inspección: inspection: 0.8405, inspección fronterizo: border inspection: 0.8376, procedimientos de tránsito: transit procedures: 0.824, certificado: certificate: 0.7897, autoridad competente: competent authority: 0.7781, tránsito: transit: 0.7162, controles: controls: 0.6875, procedimientos: procedures: 0.6549, Unión: Union: 0.5933, presentación: introduction: 0.5848


The mean value of dipped-beam inclination or vehicle inclination measured with the vehicle in condition No 1, as defined in Annex 5, for the category of vehicle under test. </s> El valor medio de la inclinación del haz de cruce o del vehículo, medidas con el vehículo en la situación n.o 1, definida en el anexo 5, para la categoría del vehículo sometido a ensayo. </s>

vehicle in condition: vehículo en la situación: 0.8264, inclination: inclinación: 0.7645, mean value: valor medio: 0.7045, beam inclination: inclinación del haz: 0.59, Annex: anexo: 0.5315


The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. </s> La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo. </s>

Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9853, General Secretariat: Secretaría General: 0.9506, General: General: 0.8974, European: Europea: 0.8799, Protocol: Protocolo: 0.8685, Official: Oficial: 0.8436, Secretariat: Secretaría: 0.7964, Union: Unión: 0.7588, Journal: Diario: 0.7399, Council: Consejo: 0.7251


The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. </s> Los bienes y activos de la Unión no podrán ser objeto de ninguna medida de apremio administrativo o judicial sin autorización del Tribunal de Justicia. </s>

Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.973, Justice: Justicia: 0.7881, authorisation: autorización: 0.7778, Court: Tribunal: 0.7684, Union: Unión: 0.7464, assets: activos: 0.6881


Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el punto 3.3.2 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 3 del presente anexo. </s> The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 3.3.2 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex. </s>

resultados de los ensayos: test results: 1.0, características de rendimiento: performance characteristics: 0.9556, características: characteristics: 0.8309, rendimiento: performance: 0.795, anexo: Appendix: 0.5946


The Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB), an independent body established by statute, is charged with analyzing and reviewing counterterrorism programs and policies, including the use of signals intelligence, to ensure that they adequately protect privacy and civil liberties. </s> el Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles (Privacy and Civil Liberties Oversight Board, PCLOB), órgano independiente establecido por ley, se encarga de analizar y revisar los programas y las políticas de la lucha antiterrorista, incluido el uso de la inteligencia de señales, para garantizar una protección adecuada de la privacidad y de las libertades civiles. </s>

Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.9045, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.9014, privacy: privacidad: 0.8454, Privacy: Privacy: 0.8141, Oversight Board: Oversight Board: 0.809, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.7959, policies: políticas: 0.7883, civil liberties: libertades civiles: 0.7837, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.781, independent body: órgano independiente: 0.7673, PCLOB: PCLOB: 0.7629, programs: programas: 0.7566, intelligence: inteligencia: 0.7379, liberties: libertades: 0.7318, Oversight: Oversight: 0.7237, Civil: Civil: 0.7214, Liberties: Liberties: 0.7088, Board: Board: 0.6921, signals: señales: 0.6858, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6538


Un alineamiento del 90 % en volumen quiere decir que el 90 % de las transacciones de importación de los productores exportadores de China incluidos en la muestra durante el período de investigación corresponde a un NCP para el cual existe al menos una transacción por parte de los productores de la Unión incluidos en la muestra. </s> A 90 % matching by volume means that 90 % of the import transactions of the sampled exporting producers from the PRC during the investigation period fall under a PCN for which there is at least one transaction for the sampled Union producers. </s>

productores: producers: 1.0, transacciones de importación: import transactions: 0.8676, período de investigación: investigation period: 0.7342, transacción: transaction: 0.689, transacciones: transactions: 0.6774, investigación: investigation: 0.5918, volumen: volume: 0.4728, Unión: Union: 0.4701


Estos casos demuestran la posibilidad de hacer cumplir los principios de la certificación, y las consecuencias del incumplimiento. </s> These cases demonstrate the enforceability of certifications and the repercussions for non-compliance. </s>


el derecho a la limitación de la privación de libertad y al uso de medidas alternativas, incluido el derecho a la revisión periódica de la detención, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 10 y 11, </s> the right to limitation of deprivation of liberty and to the use of alternative measures, including the right to periodic review of detention, as provided for in Articles 10 and 11; </s>

uso de medidas alternativas: use of alternative measures: 1.0, medidas alternativas: alternative measures: 0.8709, privación de libertad: deprivation of liberty: 0.8509, revisión periódica: periodic review: 0.8023, detención: detention: 0.7957, limitación: limitation: 0.7775, libertad: liberty: 0.7403, privación: deprivation: 0.6644


Por lo tanto, este debe establecer controles físicos, como instalaciones con cierre de seguridad, y controles electrónicos, incluidos cortafuegos y contraseñas, al objeto de garantizar que solo el personal autorizado tenga acceso a los datos. </s> Therefore, physical controls, such as locked facilities, and electronic controls including firewalls and passwords should be put in place by the data reporting services provider to ensure that only authorised personnel have access to the data. </s>

controles: controls: 1.0, controles electrónicos: electronic controls: 0.8788, controles físicos: physical controls: 0.7606, contraseñas: passwords: 0.7508, instalaciones: facilities: 0.6026


enlaces admisibles entre SLV del EEE que han sido evaluados favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema; </s> eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework; </s>

Eurosistema: Eurosystem: 0.9178, EEE: EEA: 0.8466, enlaces admisibles: eligible links: 0.6873, enlaces: links: 0.5803


El período transitorio no inferior a seis meses que el Órgano tendrá que fijar en aplicación del artículo 7, apartado 2, debería permitir a las empresas afectadas adaptar sus acuerdos en función de la recomendación que declara la inaplicación del RECATT. </s> The transitional period for the disapplication of the TTBER of not less than six months that the Authority will have to set in the recommendation under Article 7(2), should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the disapplication of the TTBER. </s>

acuerdos: agreements: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9722, recomendación: recommendation: 0.9262, empresas: undertakings: 0.9114, inaplicación: disapplication: 0.7637


having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA), </s> Visto el Informe de la Escuela Europea de Policía, de 12 de julio de 2010, sobre el reembolso de los gastos privados (10/0257/KA), </s>

Police: Policía: 0.8103, European: Europea: 0.7869, July: julio: 0.685, KA: KA: 0.6736, Reimbursement: reembolso: 0.6722, College: Escuela: 0.6154


¿Se solicitó a la Agencia que proporcionara a las Partes importadoras y otros países información adicional sobre los productos químicos exportados? </s> Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries? </s>

información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8446, Agencia: Agency: 0.7317


The Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary matters shall cooperate with those in the other Member States and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation.’; </s> La presente Directiva determina las condiciones en las que las autoridades competentes encargadas en los Estados miembros del control de la legislación veterinaria colaborarán entre sí, así como con los servicios competentes de la Comisión, para garantizar el respeto de tal legislación.». </s>

legislation: legislación: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.7856, States: Estados: 0.7406, authorities: autoridades: 0.6793, Commission: Comisión: 0.6305, Directive: Directiva: 0.6231


Las autoridades competentes suizas informarán lo antes posible a la Oficina de Apoyo y a la Comisión Europea de cualquier hecho o sospecha de los que tengan conocimiento acerca de una irregularidad en relación con la celebración y ejecución de los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. </s> The competent Swiss authorities shall inform the Support Office and the European Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Arrangement. </s>

Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8713, contratos: contracts: 0.8575, instrumentos: instruments: 0.8486, convenios: agreements: 0.8463, Comisión: Commission: 0.8152, irregularidad: irregularity: 0.7985, autoridades: authorities: 0.7823, aplicación: application: 0.7757, Oficina: Office: 0.7446, ejecución: implementation: 0.6999


Las muestras cuya respuesta sea superior al intervalo de trabajo se notificarán como muestras que superan el intervalo de trabajo y el nivel correspondiente al límite superior del intervalo de trabajo se expresará en EQB. </s> Samples with a response above the working range shall be reported as exceeding the working range and the level corresponding to the upper end of the working range shall be given in BEQ. </s>

límite superior: upper end: 0.9611, muestras: Samples: 0.8537


In the interest of safety, standards should be harmonised to a high degree and in such a way that there is no reduction in safety standards on the Union inland waterways. </s> Por razones de seguridad, deben armonizarse en mayor grado las normas de tal forma que no se reduzca el nivel de seguridad en las vías navegables interiores de la Unión. </s>

safety: seguridad: 1.0, safety standards: nivel de seguridad: 0.68, Union: Unión: 0.5432, high degree: mayor grado: 0.4669


En particular, las medidas de reestructuración operativa tendrán más impacto en la plantilla, los costes laborales y los gastos generales del previsto inicialmente, con el objetivo de generar beneficios netos y efectivo en la fase más temprana posible. </s> In particular, the operational restructuring measures will have more impact on the group headcount, labour costs and overheads than originally planned, with the aim to generate net profit and cash at the earliest possible stage. </s>

medidas de reestructuración operativa: operational restructuring measures: 1.0, costes laborales: labour costs: 0.9897, reestructuración operativa: operational restructuring: 0.9469, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.9159, reestructuración: restructuring: 0.839, beneficios netos: net profit: 0.8053


A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Policía («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 82520500 euros, lo que representa una disminución del 1,94 % en comparación con 2012; </s> A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 82520500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012; </s>

Oficina: Office: 1.0, Oficina Europea de Policía: European Police Office: 0.9081, Europea de Policía: European Police: 0.8116, Policía: Police: 0.705, Europea: European: 0.6847, presupuesto definitivo: final budget: 0.6454, euros: EUR: 0.5993, estados financieros: financial statements: 0.5913, presupuesto: budget: 0.5716


En su dictamen, la EFSA analizó todas las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas por los Estados miembros en el contexto de la consulta de las autoridades nacionales competentes que se establece en el artículo 6, apartado 4, y el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. </s> In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003. </s>

autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.9965, Estados: States: 0.8762, autoridades: authorities: 0.8634, preocupaciones concretas: specific questions: 0.8478, CE: EC: 0.8188, Reglamento: Regulation: 0.7448, contexto: context: 0.7166, consulta: consultation: 0.6984, contexto de la consulta: context of the consultation: 0.6887, EFSA: EFSA: 0.6521


Es posible obtener correspondencias para cada uno de los códigos de residuos enumerados en el anexo IIIA del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 utilizando las correspondencias de los códigos de residuos que figuran en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. </s> Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006. </s>

códigos de residuos: waste codes: 0.9931, anexo: Annex: 0.8996, códigos: codes: 0.8002, correspondencias: correlations: 0.797, IIIA del Reglamento: IIIA to Regulation: 0.7881, CE: EC: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7739, IIIA: IIIA: 0.7459


Las referencias al Reglamento (CE) n.o 659/1999 deben entenderse hechas al Reglamento (UE) 2015/1589 y leerse utilizando el cuadro de correspondencias que figura en el anexo II de este último Reglamento. </s> Any reference to Regulation (EC) No 659/1999 may be construed as a reference to Regulation (EU) 2015/1589 and should be read in accordance with the correlation table in Annex II to the latter regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, referencias al Reglamento: reference to Regulation: 0.9814, referencias: reference: 0.8726, UE: EU: 0.6766, anexo: Annex: 0.5695, CE: EC: 0.4677


Where only limited changes are made, marked extracts of the draft prospectus, showing all changes from the preceding draft, shall be considered acceptable. </s> Si las modificaciones realizadas son limitadas, se considerará aceptable la remisión de extractos del proyecto de folleto con los cambios marcados respecto al proyecto anterior. </s>

extracts of the draft: extractos del proyecto: 1.0, extracts: extractos: 0.9618


The end of low roughness fittings is typically square (as opposed to bevelled), and they in general have lower wall thickness and outside diameter. </s> Los extremos de los accesorios de baja rugosidad suelen ser cuadrados (contrariamente a los extremos biselados) y, por lo general, tienen un espesor de pared y un diámetro exterior inferiores. </s>

wall thickness: espesor de pared: 1.0, outside diameter: diámetro exterior: 0.9393, diameter: diámetro: 0.746, thickness: espesor: 0.6515, low roughness: baja rugosidad: 0.5896, fittings: accesorios: 0.5718


This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party. </s> Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión al Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco, que la Comunidad ha ratificado y del cual la Unión es Parte. </s>

Union: Unión: 1.0, contribution: contribución: 0.7455, Community: Comunidad: 0.7287, Convention: Convenio: 0.653, Tobacco: tabaco: 0.6326, Health: Salud: 0.5287, Framework Convention: Convenio marco: 0.5206, Organisation: Organización: 0.5114, World: Mundial: 0.5039


The pneumatic/hydraulic auxiliary equipment shall be supplied with energy in such a way that during its operation, the prescribed deceleration values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the operation of the auxiliary equipment cannot cause the reserves of energy feeding the braking systems to fall below the level indicated in paragraph 5.2.1.13 above. </s> Los equipos neumáticos o hidráulicos auxiliares deberán estar abastecidos de energía de manera que durante su funcionamiento puedan alcanzarse los valores de desaceleración prescritos y que, incluso si resulta dañada la fuente de energía, su funcionamiento no pueda hacer que las reservas de energía que alimentan los sistemas de frenado desciendan por debajo del nivel indicado en el punto 5.2.1.13. </s>

energy: energía: 1.0, equipment: equipos: 0.5768, deceleration values: valores de desaceleración: 0.4839, systems: sistemas: 0.4675, deceleration: desaceleración: 0.4524, reserves: reservas: 0.3282


The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation. </s> Este deberá evaluar de manera global dichas actividades y será responsable de decidir acerca de las futuras actividades de la Fundación. </s>

activities: actividades: 1.0, future activities: futuras actividades: 0.891, Foundation: Fundación: 0.4281


Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC for the purpose of implementation of its Article 4(d)(2) </s> Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE a efectos de la aplicación del artículo 4 quinquies, apartado 2; </s>

Directive: Directiva: 1.0, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.8872, reduction: reducción: 0.8033, sulphur content: contenido de azufre: 0.7627, fuels: combustibles: 0.7561, sulphur: azufre: 0.5633, April: abril: 0.5543, EEC: CEE: 0.5297, EC: CE: 0.4962, Council: Consejo: 0.4915


Según la información facilitada por las autoridades noruegas, el autobús del aeropuerto dejó de adquirir plazas en la ruta 5 con efecto a partir del 20 de enero de 2014. </s> According to the information provided by the Norwegian authorities, the airport shuttle bus stopped purchasing seats on route 5 with effect as from 20 January 2014. </s>

información: information: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9933, aeropuerto: airport: 0.9049, autoridades: authorities: 0.8847, enero: January: 0.7682


Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office. </s> Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43), así como sus medidas de aplicación adoptadas en la Oficina del Defensor del Pueblo. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8608, Parliament: Parlamento: 0.8399, Council: Consejo: 0.7086, public access: acceso del público: 0.6762, documents: documentos: 0.6028, Commission: Comisión: 0.5419, EC: CE: 0.5179, Regulation: Reglamento: 0.4507


Debe, por tanto, retirarse la suspensión de presentación de solicitudes de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 891/2009. </s> The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009. </s>

solicitudes: applications: 1.0, suspensión: suspension: 0.9897, Reglamento: Regulation: 0.8644, CE: EC: 0.6853


Alternatively, individuals may seek access to their information from the organization that originally compiled the data. </s> Alternativamente, los afectados podrán acceder a su información directamente a través de la entidad que haya compilado los datos inicialmente. </s>

information: información: 1.0, organization: entidad: 0.7111


Tratamiento: Alhaj Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: a) 1981 b) 1982 Lugar de nacimiento: Shadal (variante Shadaal) Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. </s> DOB: (a) 1981, (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. </s>

Shadal: Shadal: 1.0, Shadaal: Shadaal: 0.9876, Nangarhar: Nangarhar: 0.8898, Afganistán: Afghanistan: 0.8106, Achin: Achin: 0.7567, Bazaar: Bazaar: 0.7492, provincia: Province: 0.5946


In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [6] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines. </s> Para poder evaluar la compatibilidad de la ayuda con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [6] (en lo sucesivo, «las Directrices»), la Comisión solicitó información sobre la conformidad con todos los requisitos que las Directrices estipulan. </s>

Guidelines: Directrices: 1.0, requirements: requisitos: 0.8326, compatibility: compatibilidad: 0.7817, restructuring: reestructuración: 0.7076, information: información: 0.6726, compliance: conformidad: 0.6244, Commission: Comisión: 0.5594, firms: empresas: 0.4983


El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante. </s> The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer. </s>

energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7746, almacenamiento: storage: 0.5992


Regulation (EU) No 1257/2013 lays down requirements for ship recycling companies, ship recycling facilities and operators of ship recycling facilities regarding the recycling of ships flying the flag of a Member State of the Union. </s> El Reglamento (UE) n.o 1257/2013 establece los requisitos que deben cumplir las empresas de reciclado de buques, las instalaciones de reciclado de buques y los responsables de la explotación de instalaciones de reciclado de buques en relación con el reciclado de buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión. </s>

recycling of ships: reciclado de buques: 1.0, recycling: reciclado: 0.9807, recycling facilities: instalaciones de reciclado: 0.8233, ships: buques: 0.7295, facilities: instalaciones: 0.5363, EU: UE: 0.4735, Regulation: Reglamento: 0.4571, requirements: requisitos: 0.4276, companies: empresas: 0.3907, Union: Unión: 0.3354, State: Estado: 0.2817


Se pone atención en no mezclar flujos químicamente incompatibles y en evitar reacciones químicas no deseables entre los distintos flujos recogidos. </s> Care is taken not to mix streams which are not chemically compatible and to avoid undesirable chemical reactions among the different collected flows. </s>

reacciones químicas: chemical reactions: 0.8624, flujos: streams: 0.7186, reacciones: reactions: 0.6678


Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures </s> Proyecto piloto — Concienciar a los niños sobre sus derechos en los procedimientos judiciales </s>

judicial procedures: procedimientos judiciales: 0.9241, procedures: procedimientos: 0.8028, Pilot: piloto: 0.7416


Si la respuesta a la pregunta 18 es sí, ¿corresponderá la referencia al origen de los productos exactamente a las referencias que haya registrado la Unión? </s> If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union? </s>

referencia: reference: 0.8203, referencias: references: 0.8107, Unión: Union: 0.7244


Puesto que el Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 ha armonizado el procedimiento para deducir los dividendos previsibles de los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio a efectos de conceder la autorización a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) 575/2013, la autorización para incluir dichos beneficios en el capital de nivel 1 ordinario debe concederse si se cumplen ciertas condiciones. </s> Taking into account the fact that Delegated Regulation (EU) No 241/2014 has harmonised the approach to the deduction of foreseeable dividends from interim or year-end profits for the purposes of granting the permission referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, permission to include interim or year-end profits in CET1 capital should be granted when certain conditions are met. </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9811, beneficios: profits: 0.887, dividendos previsibles: foreseeable dividends: 0.7123, dividendos: dividends: 0.6268, condiciones: conditions: 0.5961, capital: capital: 0.3958


No obstante, el valor de todos los materiales de la partida 2909 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto </s> However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product </s>


Decisión del Consejo 2008/372/CE, de 12 de febrero de 2008, relativa a la firma y aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, relativo a un Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre los principios generales que rigen la participación del Estado de Israel en los programas comunitarios (DO L 129 de 17.5.2008, p. 39). </s> Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39). </s>

Israel: Israel: 1.0, Estado: State: 0.8719, Acuerdo: Agreement: 0.8227, Europea: European: 0.7738, Comunidad Europea: European Community: 0.7208, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7073, Comunidad: Community: 0.6638, programas: programmes: 0.6366, Estados miembros: Member States: 0.6273, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.5891, aplicación: application: 0.5775, asociación: association: 0.5695, principios generales: general principles: 0.5688, Protocolo: Protocol: 0.5545, aplicación provisional: provisional application: 0.5228, Comunidades: Communities: 0.5188, Estados: States: 0.5037, CE: EC: 0.4822, Decisión: Decision: 0.4697, Consejo: Council: 0.3739, febrero: February: 0.363


On this basis it can be reasonably concluded that at least some of the Chinese spare capacity will be available for exports to the Union already in a short term. </s> Sobre esta base, puede concluirse razonablemente que al menos parte de la capacidad excedentaria china estará disponible para la exportación a la Unión ya a corto plazo. </s>

exports: exportación: 0.8358, Chinese spare capacity: capacidad excedentaria china: 0.7921, Union: Unión: 0.7306


En cambio, los Tribunales de la Unión consideraron importante observar si todos los productos en cuestión tienen las mismas propiedades físicas y características técnicas básicas. </s> Rather, the Union Courts considered it relevant whether all products at issue share the same basic physical and technical characteristics. </s>

características técnicas: technical characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8458, Tribunales: Courts: 0.7322, Unión: Union: 0.7102


Observa en las cuentas anuales de la Autoridad que el número de puestos ocupados asciende a 146; se felicita de que la Autoridad se centre en destinar los recursos de que dispone a sus principales ámbitos de trabajo; destaca que por cada cuatro puestos relacionados con la aplicación directa del mandato de la Autoridad solo hay uno de carácter administrativo; </s> Notes from the Authority’s annual accounts that the number of occupied posts is 146; welcomes the Authority’s focus on allocating its resources to its core business areas; points out that for each four posts linked to the direct implementation of the Authority’s mandate there is only one administrative post; </s>

Autoridad: Authority: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.7471, ámbitos de trabajo: business areas: 0.569, recursos: resources: 0.4989, aplicación directa: direct implementation: 0.4314


Si se detectan signos de Phyllosticta citricarpa durante las inspecciones, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo nocivo mediante pruebas. </s> If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing. </s>

signos de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 1.0, inspecciones: inspections: 0.8083, organismo nocivo: harmful organism: 0.7536, signos: symptoms: 0.6625, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.661, organismo: organism: 0.6226


the funds or economic resources shall be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and </s> los fondos o los recursos económicos serán utilizados para efectuar un pago por una persona física o jurídica, una entidad o un organismo enumerado en el anexo I, y </s>

economic resources: recursos económicos: 1.0, legal person: persona física: 0.8978, funds: fondos: 0.8824, resources: recursos: 0.7698, Annex: anexo: 0.6831


In 2001, the two shareholders, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, injected fresh capital into FFHG (see detailed description in Section 3). </s> En 2001, los dos socios, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, aportaron nuevo capital a FFHG (véase la descripción detallada en la sección 3). </s>

capital into FFHG: capital a FFHG: 0.918, detailed description: descripción detallada: 0.8456, fresh capital: nuevo capital: 0.8243, description: descripción: 0.7261, Fraport: Fraport: 0.6391, shareholders: socios: 0.6108, FFHG: FFHG: 0.5414, capital: capital: 0.5245


The participation of private parties. The participation of McLink and Finanziaria Trentina was negligible, while Telecom Italia's was significant, but spread over time. </s> La participación de las entidades privadas (participaciones insignificantes de McLink y Finanziaria Trentina, y participación de TI significativa pero escalonada). </s>

private parties: entidades privadas: 0.8169, Trentina: Trentina: 0.7559, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.7475, McLink: McLink: 0.7143, Finanziaria: Finanziaria: 0.6655


En el caso de menores detenidos, los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas según lo dispuesto en la presente Directiva. </s> Where children are detained, Member States should take appropriate measures as set out in this Directive. </s>

medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9176, Directiva: Directive: 0.7877, Estados: States: 0.7636


Los ensayos con aire deberán realizarse sin canalizaciones u otras restricciones conectadas a la salida de la muestra de ensayo. </s> The tests with air to be made without piping or other restriction connected to the outlet of the tests sample. </s>

ensayos con aire: tests with air: 1.0, muestra de ensayo: tests sample: 0.859, restricciones: restriction: 0.6901, canalizaciones: piping: 0.6288


A efectos del cálculo de la media agregada a final de mes del importe nocional bruto pendiente del grupo, a que se refiere el apartado 1, letra b), se incluirán todos los derivados del grupo no compensados de forma centralizada, incluidos los contratos a plazo sobre divisas, las permutas financieras y las permutas financieras de divisas. </s> For the purposes of calculating the group aggregate month-end average of outstanding gross notional amount referred to in point (b) of paragraph 1, all of the group's non-centrally cleared derivatives, including foreign exchange forwards, swaps and currency swaps, shall be included. </s>

divisas: currency: 0.8516, derivados: derivatives: 0.6577


The investigated measure must be examined in the context of the digitisation of broadcasting that the terrestrial, satellite and cable platforms have undergone or are currently undergoing. </s> La medida investigada se ha de analizar en el contexto de la digitalización de la radiodifusión que han llevado o están llevando a cabo las plataformas por tierra, por satélite y por cable. </s>

satellite: satélite: 1.0, context of the digitisation: contexto de la digitalización: 0.97, digitisation: digitalización: 0.922, platforms: plataformas: 0.7996, context: contexto: 0.6977, cable: cable: 0.6589


Interests not reported in the Annex III table, thus escaping the application of the 50/50 rule </s> Intereses no declarados en el cuadro del anexo III, escapando así a la aplicación de la norma del 50/50 </s>

Annex: anexo: 1.0, Interests: Intereses: 0.9991, application: aplicación: 0.9183


the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level, </s> la creación del marco reglamentario y los métodos necesarios para la aplicación de las salvaguardias nucleares, inclusive para la contabilización y el control adecuados de materiales de fisión tanto a nivel estatal como del operador, </s>

nuclear safeguards: salvaguardias nucleares: 1.0, regulatory framework: marco reglamentario: 0.9431, materials: materiales: 0.9418, safeguards: salvaguardias: 0.821, accounting: contabilización: 0.8103, operators: operador: 0.8044, fissile materials: materiales de fisión: 0.7481


Clean Sky 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Smart, green and integrated transport’ of the priority ‘Societal challenges’. </s> La Empresa Común Clean Sky 2 contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, a la consecución del objetivo específico «Transporte inteligente, ecológico e integrado» de la prioridad «Retos sociales». </s>

Clean Sky: Clean Sky: 1.0, specific objective: objetivo específico: 0.9545, Sky: Sky: 0.8227, Clean: Clean: 0.7911, priority: prioridad: 0.7862, transport: Transporte: 0.7523, Horizon: Horizonte: 0.68, Societal challenges: Retos sociales: 0.6756, implementation: ejecución: 0.6212


facilitate the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals; </s> facilitarán la resolución de los problemas que surjan en los Estados miembros en relación con la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura; </s>

animals: animales: 0.9852, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9624, Member States: Estados miembros: 0.9578, evaluation: evaluación: 0.8298, resolution: resolución: 0.8229, States: Estados: 0.8092


having regard to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, </s> Visto el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, </s>

Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.9711, Energy: Energía: 0.9349, Community: Comunidad: 0.8547, Atomic: Atómica: 0.7351, Treaty: Tratado: 0.7185


Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically </s> Instrumentos musicales o de teclado en los que el sonido se produce o tiene que amplificarse eléctricamente </s>

instruments: Instrumentos: 1.0, keyboard: teclado: 0.9599


El Comité AAE podrá decidir presentar cualquier cuestión general planteada en el marco del Acuerdo y que sea de interés común para los Estados ACP y la Unión Europea al Consejo de Ministros ACP-UE, definido en el artículo 15 del Acuerdo de Asociación entre los miembros del grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de Cotonú»). </s> The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’). </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Europea: European: 0.8561, Estados: States: 0.7887, Estados ACP: ACP States: 0.7518, ACP: ACP: 0.7265, Comunidad Europea: European Community: 0.7078, Unión Europea: European Union: 0.6621, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.6076, Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.6072, cuestión general: general matter: 0.5782, Comité: Committee: 0.5749, Comité AAE: EPA Committee: 0.5422, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.5247, Comunidad: Community: 0.5215, Pacífico: Pacific: 0.5119, Cotonú: Cotonou: 0.5077, Caribe: Caribbean: 0.5063, Consejo: Council: 0.4793, interés común: mutual interest: 0.4674, Unión: Union: 0.4453, Asociación: Partnership: 0.3781, Ministros: Ministers: 0.332


En estas circunstancias, la Comisión no puede determinar un punto de comparación adecuado a fin de establecer un auténtico precio de mercado para los servicios prestados por el gestor del aeropuerto. </s> Under those circumstances, the Commission is unable to identify an appropriate benchmark for establishing a genuine market price for the services provided by the airport operator. </s>

precio de mercado: market price: 0.9627, Comisión: Commission: 0.8301, servicios: services: 0.8031, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7889, aeropuerto: airport: 0.7399


The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives and SFTs assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). </s> Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de todos los activos distintos de los contratos enumerados en el anexo II del RRC, los derivados de crédito y las operaciones de financiación de valores, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). </s>

effects: efectos: 0.882, accounting value: valor contable: 0.6924, credit derivatives: derivados de crédito: 0.6445, contracts: contratos: 0.6155, Annex: anexo: 0.4944, derivatives: derivados: 0.4798, accounting framework: marco contable: 0.4764, assets: activos: 0.4034, CRR: RRC: 0.3848


la validez de una operación específica podrá prorrogarse otros dieciocho meses una vez efectuado un compromiso o un compromiso definitivo y cobrada la tasa de mantenimiento de la prima. </s> the validity period for a specific transaction may be extended by an additional 18 months once a commitment or a final commitment has occurred and premium holding fees are charged. </s>

compromiso: commitment: 1.0, compromiso definitivo: final commitment: 0.8536, operación específica: specific transaction: 0.8319


El 10 de octubre de 2013, la Comisión consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y le solicitó que efectuase una evaluación adicional del silicio orgánico (monometilsilanotriol) como nuevo ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97. </s> On 10 October 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for organic silicon (monomethylsilanetriol) as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97. </s>

ingrediente alimentario: food ingredient: 1.0, evaluación adicional: additional assessment: 0.9717, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9596, Comisión: Commission: 0.9127, silicio orgánico: organic silicon: 0.8914, Europea: European: 0.8204, CE: EC: 0.8089, Alimentaria: Food: 0.7967, silicio: silicon: 0.759, Seguridad: Safety: 0.7581, monometilsilanotriol: monomethylsilanetriol: 0.7551, EFSA: EFSA: 0.7317, Reglamento: Regulation: 0.6957, Autoridad: Authority: 0.6741, octubre: October: 0.6505


Derechos vinculados a la entrada en funciones, traslado o cese y a otros gastos por servicios al personal durante su carrera </s> Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career </s>

gastos por servicios: expenditure for services: 1.0, servicios: services: 0.8002, Derechos: Entitlements: 0.714


Acknowledges the efforts made by the Agency to reduce the level of carry-overs by committing the budget earlier in the year when possible and therefore enabling earlier payments; notes, furthermore, that the Agency is developing a new budget management tool designed to aid implementation, monitoring and reporting on core and delegated budget with the aim of improving the management of both commitments and payment appropriations; calls on the Agency to inform the discharge authority of the improvements made by introducing that tool; </s> Reconoce los esfuerzos de la Agencia para reducir el nivel de prórrogas asumiendo, siempre que sea posible, los compromisos presupuestarios hacia principios de año y permitiendo, de esta manera, que se efectúen antes los pagos; observa, además, que la Agencia está desarrollando una nueva herramienta de gestión presupuestaria concebida para facilitar la aplicación, supervisión y elaboración de informes sobre el presupuesto básico y delegado con miras a mejorar la gestión de los créditos tanto de compromiso como de pago; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de las mejoras conseguidas gracias a la introducción de la herramienta; </s>

Agency: Agencia: 1.0, budget: presupuesto: 0.8644, management: gestión: 0.8507, budget management: gestión presupuestaria: 0.7381, improvements: mejoras: 0.7027, management tool: herramienta de gestión: 0.609, efforts: esfuerzos: 0.5154, monitoring: supervisión: 0.4967, commitments: compromisos: 0.4115, appropriations: créditos: 0.3866


Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 30 de marzo de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. </s> When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. </s>

información: information: 1.0, primera frase: first sentence: 0.8832, marzo: March: 0.7721, Comisión: Commission: 0.6438, LMR: MRL: 0.6012


la realización de otros cometidos estrechamente relacionados con las actividades antes mencionadas que pueda decidir la Asamblea General. </s> The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide. </s>

Asamblea General: General Assembly: 0.9571, actividades: activities: 0.9362, General: General: 0.5925


A pesar de que las autoridades rescindieron posteriormente el contrato con Cantabria, el interés del operador de satélite en prestar servicios en competencia con la plataforma terrestre sugiere que existe la posibilidad de que los operadores de satélite presten servicios similares. </s> Even if the contract with Cantabria was later on terminated by the authorities, the interest of the satellite operator in providing services in competition with the terrestrial platform suggests that there exists a possibility for satellite to provide similar services. </s>

servicios: services: 1.0, satélite: satellite: 0.961, contrato con Cantabria: contract with Cantabria: 0.9141, operador de satélite: satellite operator: 0.7777, Cantabria: Cantabria: 0.7706, servicios similares: similar services: 0.765, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.6749, plataforma: platform: 0.5826, operador: operator: 0.5637, competencia: competition: 0.5582, autoridades: authorities: 0.4967


“Eurosystem Strategic Stock” </s> en relación con la emisión de monedas en euros, todas las entidades y miembros del público en general distintos de las entidades emisoras de moneda de los (futuros) Estados miembros participantes. “Reserva estratégica del Eurosistema”, </s>


en el caso de la venta de aeronaves, helicópteros, motores y piezas de repuesto, a más tardar la fecha real —o la fecha media ponderada— en que el comprador toma posesión efectiva de los bienes. </s> for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods. </s>

fecha real: actual date: 1.0, fecha media ponderada: weighted mean date: 0.9671, fecha media: mean date: 0.9376, aeronaves: aircraft: 0.8429, helicópteros: helicopters: 0.7732, motores: engines: 0.7365


Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de mayo de 2014, por la que se nombra al Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (DO L 164 de 3.6.2014, p. 43). </s> Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 43). </s>

EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8984, Sahel: Sahel: 0.8611, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8136, Mali: Mali: 0.7877, Decisión EUCAP Sahel: Decision EUCAP Sahel: 0.7794, Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 0.741, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.6849, Seguridad: Security: 0.6478, Europea: European: 0.6048, Unión Europea: European Union: 0.5929, Decisión: Decision: 0.5202, Misión: Mission: 0.503, Comité: Committee: 0.4268, Unión: Union: 0.3808, Jefe: Head: 0.3523, PCSD: CSDP: 0.3402


Las muestras problema que presenten valores de absorbancia intermedios se consideran no concluyentes, por lo que debe emplearse otra técnica para confirmar el resultado. </s> Test samples giving intermediate absorbance values are considered to be inconclusive and a second technique must be employed to confirm the result. </s>

valores de absorbancia intermedios: intermediate absorbance values: 1.0, valores de absorbancia: absorbance values: 0.9044, absorbancia intermedios: intermediate absorbance: 0.873, muestras: samples: 0.7579, absorbancia: absorbance: 0.6929


As follows from Annex II, Sec. I.5, adherence to the Principles is limited to the extent necessary to meet national security, public interest or law enforcement requirements. </s> Tal como se desprende del anexo II, sección I, apartado 5, la adhesión a los principios se limita a lo estrictamente necesario para satisfacer las exigencias de seguridad nacional, interés público o aplicación de la ley. </s>

public interest: interés público: 1.0, requirements: exigencias: 0.8952, national security: seguridad nacional: 0.8902, interest: interés: 0.7878, law enforcement: aplicación de la ley: 0.759, security: seguridad: 0.7347, Annex: anexo: 0.6194


It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged. </s> En principio, deberá estudiar los recursos que se le sometan en un plazo de cuatro meses desde su presentación. </s>

months of the date: meses desde su presentación: 1.0


Con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,50 en el caso de otros vehículos de la categoría N1, esta condición se considerará satisfecha si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a cada eje se sitúan entre dos líneas paralelas a la línea de utilización ideal de la adherencia dadas por la fórmula k = z ± 0,08, como muestra el diagrama 1C del presente anexo, donde la curva correspondiente al eje trasero puede cortar la línea k = z – 0,08 y se ajusta, con coeficientes de frenado de 0,30 a 0,50, a la relación z ≥ k – 0,08, y con coeficientes de frenado de 0,50 a 0,61, a la relación z ≥ 0,5 k + 0,21. </s> For all braking rates between 0,15 and 0,50 in the case of other vehicles of category N1, this condition is considered satisfied if, for braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilisation curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilisation given by the equation k = z ± 0,08 as shown in diagram 1C of this annex where the adhesion utilisation curve for the rear axle may cross the line k = z – 0,08; and complies for a braking rate between 0,30 and 0,50, with the relation z ≥ k – 0,08; and between 0,50 and 0,61 with the relation z ≥ 0,5k + 0,21. </s>

utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.9269, adherencia: adhesion: 0.8525, curvas de utilización: utilisation curves: 0.7923, vehículos: vehicles: 0.7764, curvas: curves: 0.6485, curva: curve: 0.6076, diagrama: diagram: 0.5857, eje trasero: rear axle: 0.5597


Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 652/2014 y las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal (“Reglamento sobre cría animal”) ( DO L 171 de 29.6.2016, p. 66).». </s> Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (“Animal Breeding Regulation”) ( OJ L 171, 29.6.2016, p. 66).’; </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, cría animal: animal breeding: 0.9635, UE: EU: 0.7982, animales: animals: 0.7849, Europeo: European: 0.6734, CEE: EEC: 0.6721, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6485, Consejo: Council: 0.6025, determinados actos: certain acts: 0.6015, Directivas: Directives: 0.5075, junio: June: 0.4256, Parlamento: Parliament: 0.4181, Unión: Union: 0.4039


(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed. </s> (†) Las sanciones impuestas pueden referirse a más de una disposición legislativa, por lo que la suma de las distintas líneas (número de sanciones/importe) puede no coincidir con el número o el importe total de las sanciones impuestas. </s>

penalties: sanciones: 1.0, legislative provision: disposición legislativa: 0.6096, total number: importe total: 0.5459


Con el fin de examinar si la aplicación retroactiva de los derechos definitivos estaba o no garantizada, la Comisión analizó el consumo, los precios, las importaciones y los volúmenes de ventas anteriores y posteriores a la apertura de la investigación. </s> In order to examine whether the retroactive application of the definitive duties was warranted, the Commission analysed consumption, prices, imports and sales volumes prior and subsequent to the opening of the investigation. </s>

apertura de la investigación: opening of the investigation: 1.0, importaciones: imports: 0.9749, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.9615, Comisión: Commission: 0.9174, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.8982, investigación: investigation: 0.8979, aplicación: application: 0.827, volúmenes: volumes: 0.6846


It follows that the Commission cannot now bring into question, on the basis of State aid rules, financing measures granted before 12 December 2000. </s> De ello se desprende que la Comisión no puede cuestionar ahora, basándose en las normas sobre ayudas estatales, las medidas de financiación concedidas antes del 12 de diciembre de 2000. </s>

financing measures: medidas de financiación: 1.0, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8731, financing: financiación: 0.8576, December: diciembre: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7995, State aid: ayudas estatales: 0.7917


El objetivo del Mecanismo de Garantía de Préstamos para Estudiantes «Erasmus+ Máster» (en lo sucesivo «Mecanismo») es fomentar y apoyar la plena movilidad del programa a nivel de máster (segundo ciclo de educación superior). </s> The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education). </s>

movilidad del programa: programme mobility: 0.9564, educación superior: higher education: 0.9343, ciclo de educación superior: cycle of higher education: 0.9291, segundo ciclo: second cycle: 0.8161, educación: education: 0.8102, Estudiantes: Student: 0.7682, movilidad: mobility: 0.7378, Garantía: Guarantee: 0.7355, Máster: Master: 0.6903, ciclo: cycle: 0.6199


Detener la formación de color añadiendo 100 μl/pocillo de SDS (dodecil-sulfato sódico) al 2 % (p/v). </s> Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate). </s>


Notes that all agencies have examined their internal administrative processes in line with the previous recommendations from the discharge authority; notes furthermore that a number of agencies already have a regular process assessment carried out in accordance with ISO Certification (ISO 9001) as well as audits performed by their quality and internal audit departments; acknowledges that some agencies have contracted the assistance of consultants to undertake an evaluation of their internal administrative processes; </s> Señala que todas las agencias han examinado sus procesos administrativos internos en consonancia con las anteriores recomendaciones de la autoridad de aprobación de la gestión; señala además que una serie de agencias ya han realizado el proceso de evaluación regular de conformidad con la certificación ISO (ISO 9001), así como diferentes auditorías ejecutadas por sus departamentos de calidad y auditoría interna; constata que algunas agencias han contratado la asistencia de consultores para que evalúen sus procesos administrativos internos; </s>

internal administrative processes: procesos administrativos internos: 1.0, agencies: agencias: 0.9572, administrative processes: procesos administrativos: 0.8805, ISO: ISO: 0.7895, internal audit: auditoría interna: 0.7563, processes: procesos: 0.7168, regular process assessment: proceso de evaluación regular: 0.6839, audits: auditorías: 0.6753, audit: auditoría: 0.6256, previous recommendations: anteriores recomendaciones: 0.6195, process assessment: proceso de evaluación: 0.597, evaluation: evaluación: 0.554, assistance of consultants: asistencia de consultores: 0.5397, recommendations: recomendaciones: 0.5103, Certification: certificación: 0.5092, consultants: consultores: 0.4944, number of agencies: serie de agencias: 0.475, assistance: asistencia: 0.4006, departments: departamentos: 0.3964


The term ‘criminal proceedings’ is understood to cover all stages of the proceedings, from the moment a person is suspected or accused of having committed a criminal offence until the decision on the final determination of whether that person committed the criminal offence concerned has become definitive. </s> Por «proceso penal» se entienden todas las fases del proceso, desde el momento en que una persona es sospechosa o acusada de haber cometido una infracción penal hasta que adquiere firmeza la resolución que concluye si la persona ha cometido o no la infracción penal en cuestión. </s>

criminal offence: infracción penal: 0.8513, criminal proceedings: proceso penal: 0.8116, stages of the proceedings: fases del proceso: 0.7089


In this respect however the Union industry claimed that a profit level of 3,2 % would not guarantee a long term survival of the industry, and rather claimed that a reasonable profit level would be 10 % in this capital intensive industry. </s> A este respecto, la industria de la Unión alegó, sin embargo, que un nivel de beneficio del 3,2 % no garantizaría su supervivencia a largo plazo y sostuvo que en esta industria intensiva en capital más bien sería razonable un nivel de beneficio del 10 %. </s>

industry: industria: 1.0, profit level: nivel de beneficio: 0.7373, intensive industry: industria intensiva: 0.705, long term: largo plazo: 0.6177, survival: supervivencia: 0.4595, Union: Unión: 0.437, capital: capital: 0.4219


any national rule which was not notified or which does not meet the criteria specified in paragraph 1; </s> cualquier norma nacional que no se haya notificado o que no se atenga a los criterios especificados en el apartado 1; </s>

criteria: criterios: 1.0, national rule: norma nacional: 0.9473


They replaced the 1994 Aviation Guidelines [8] as well as the 2005 Aviation Guidelines [9]. </s> Sustituían a las Directrices de aviación de 1994 [8] y a las Directrices de aviación de 2005 [9]. </s>

Aviation: aviación: 0.8482, Guidelines: Directrices: 0.6866


Por lo tanto, puede concluirse que la continuación de las medidas contra China redundaría en beneficio de la industria de la Unión. </s> Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry. </s>

industria: industry: 0.932, continuación de las medidas: continuation of the measures: 0.9215, Unión: Union: 0.8192


Entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006, las ayudas a actividades publicitarias debían cumplir con las condiciones estipuladas en las Directrices 2000-2006. </s> For the period 1 January 2002 to 31 December 2006 aid for advertising activities had to comply with the conditions set out in the 2000-2006 Guidelines. </s>

actividades publicitarias: advertising activities: 0.9399, actividades: activities: 0.7693, enero: January: 0.7154, diciembre: December: 0.674, Directrices: Guidelines: 0.6586


Recientemente, el gobernador provincial talibán en la sombra de la provincia de Helmand (Afganistán), Mohammad Naim Barich, también conocido como mulá Naim Barich, suministró fondos a través de la Rahat Ltd. para que los comandantes subordinados planearan y dirigieran operaciones insurgentes en el sur de Afganistán. </s> Recently, the Taliban Shadow Provincial Governor for Helmand Province, Afghanistan, Mohammad Naim Barich, also known as Mullah Naim Barich, provided funds through Rahat Ltd. for subordinate commanders to plan and conduct insurgent operations in southern Afghanistan. </s>

Naim Barich: Naim Barich: 1.0, Barich: Barich: 0.9685, Naim: Naim: 0.9148, Afganistán: Afghanistan: 0.8464, Mohammad Naim Barich: Mohammad Naim Barich: 0.8354, Mohammad Naim: Mohammad Naim: 0.733, Helmand: Helmand: 0.613, comandantes subordinados: subordinate commanders: 0.588, fondos: funds: 0.5825, Mohammad: Mohammad: 0.5558, Rahat: Rahat: 0.5149, comandantes: commanders: 0.5147, operaciones: operations: 0.4927, operaciones insurgentes: insurgent operations: 0.4699, provincia: Province: 0.4232, sombra: Shadow: 0.3859, gobernador: Governor: 0.3658


En el punto 14.8 del anexo 2 deberán darse datos que permitan comprobar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 7.1 y 7.2 del presente anexo. </s> Paragraph 14.8 of Annex 2 to this Regulation shall include information to enable compliance with the requirements of paragraphs 7.1 and 7.2 of this annex to be checked. </s>

cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9202, anexo: Annex: 0.7912, cumplimiento: compliance: 0.7662


In other words, the counterfactual scenario is that Finnfjord would finalise the project without delays and without reducing its scope also without the aid. </s> En otras palabras, la hipótesis de contraste es que Finnfjord, también sin la ayuda, habría finalizado el proyecto sin retrasos y sin reducir su ámbito. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, delays: retrasos: 0.6593


Los criterios de activación y bloqueo serán especificados por el GRT pertinente y deberán ser notificados a la autoridad reguladora. </s> The triggering and blocking criteria shall be specified by relevant TSO and subject to notification to the regulatory authority. </s>

autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, criterios: criteria: 0.7601


Therefore the debt waiver by the municipality cannot be compared with the decision of the Commission concerning the Belgian company Sonaca in Case SA.35131 (2013/N). </s> Por consiguiente, el hecho de que el municipio renunciara a la deuda no puede compararse con la Decisión de la Comisión en el asunto SA.35131 (2013/N), relativo a la empresa belga Sonaca. </s>

Belgian company: empresa belga: 0.7754, municipality: municipio: 0.7511, Sonaca: Sonaca: 0.681, Commission: Comisión: 0.6531


A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise traffic management in Europe, </s> A. Considerando que la Empresa Común SESAR (en lo sucesivo, «Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo (SESAR), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; [1] </s>

SESAR: SESAR: 1.0, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7827, traffic management: gestión del tránsito: 0.7713, management: gestión: 0.729, Europe: Europa: 0.6742, Undertaking: Empresa: 0.6394, traffic: tránsito: 0.6244, SESAR Joint: Común SESAR: 0.6198, Research: investigación: 0.5541, February: febrero: 0.5413


la asistencia y formación de sociedades de asesoría y de servicios informáticos para la utilización y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, </s> assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, </s>

asistencia: assistance: 1.0, servicios informáticos: computer services: 0.9712, asistencia a los usuarios: support for users: 0.9628, sociedades de asesoría: consultancy firms: 0.8625, servicios: services: 0.8325, aplicaciones: applications: 0.7888, asesoría: consultancy: 0.7673, sistemas: systems: 0.7619, desarrollo: development: 0.7579, formación: training: 0.6811, sociedades: firms: 0.6256


Este crédito se destina a financiar la cooperación con terceros países para potenciar y promover los intereses de la Unión y mutuos en virtud del Instrumento de Asociación, en particular con los países desarrollados y en desarrollo, que desempeñan un papel cada vez más importante en los asuntos mundiales, incluidos la política exterior, la economía y el comercio internacionales, los foros multilaterales y la gobernanza mundial, y para afrontar desafíos de alcance mundial o en los que la UE tiene intereses importantes. </s> This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests. </s>

intereses: interests: 0.9655, terceros países: third countries: 0.8424, Unión: Union: 0.7906, cooperación: cooperation: 0.7097, política exterior: foreign policy: 0.6879, asuntos mundiales: world affairs: 0.6747, foros multilaterales: multilateral forums: 0.6687, intereses importantes: significant interests: 0.667, economía: economy: 0.6386, foros: forums: 0.6369, desafíos: challenges: 0.634, Instrumento de Asociación: Partnership Instrument: 0.5617, Instrumento: Instrument: 0.548, gobernanza mundial: global governance: 0.5127, Asociación: Partnership: 0.482, gobernanza: governance: 0.4121


Observa con satisfacción que los esfuerzos de supervisión presupuestaria realizados durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,81 %, lo que representa un aumento del 2,28 % en comparación con el ejercicio 2013, y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago se situó en el 83,94 %, lo que representa un aumento del 8,60 %; reconoce que, según la Autoridad, el aumento registrado en los porcentajes de ejecución presupuestaria se debió a mejoras en la planificación y supervisión presupuestarias; </s> Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring; </s>

supervisión: monitoring: 1.0, ejecución: implementation: 0.9928, ejecución presupuestaria: budgetary execution: 0.9873, mejoras: improvements: 0.9276, porcentajes de ejecución presupuestaria: budgetary execution rates: 0.8453, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.8411, satisfacción: satisfaction: 0.7914, porcentajes de ejecución: execution rates: 0.7212, planificación: planning: 0.7114, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.6942, créditos de pago: payment appropriations: 0.6252, esfuerzos: efforts: 0.5907, Autoridad: Authority: 0.585, créditos: appropriations: 0.4771


A vehicle stability function includes one or both of the following: </s> Una función de estabilidad del vehículo incluye al menos una de las dos funciones de control siguientes: </s>

stability function: función de estabilidad: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9991, stability: estabilidad: 0.8949


In particular, according to the commitments from the U.S. government, the Ombudsperson Mechanism will ensure that individual complaints are properly investigated and addressed, and that individuals receive independent confirmation that U.S. laws have been complied with or, in case of a violation of such laws, the non-compliance has been remedied [172]. </s> En particular, con arreglo a los compromisos contraídos por el Gobierno de los Estados Unidos, la figura del Defensor del Pueblo velará por que todas las reclamaciones individuales se investiguen y aborden adecuadamente y que todas las personas reciban una confirmación independiente del cumplimiento de la legislación estadounidense o, en caso de incumplimiento, de la subsanación consiguiente [172]. </s>

compliance: cumplimiento: 1.0, independent confirmation: confirmación independiente: 0.9446, confirmation: confirmación: 0.9365, individual complaints: reclamaciones individuales: 0.8326, case of a violation: caso de incumplimiento: 0.812, commitments: compromisos: 0.7971, complaints: reclamaciones: 0.7763


La responsabilidad final en materia de gestión de riesgos del DCV recaerá en el órgano de dirección del DCV. </s> The CSD's management body shall hold the final responsibility for managing the CSD's risks. </s>

responsabilidad final: final responsibility: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8029, órgano de dirección: management body: 0.7849, gestión: management: 0.751, riesgos: risks: 0.6518


The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in Brazil to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. </s> La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en Brasil a las ECC autorizadas en dicho país no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. </s>

specific review: revisión específica: 0.9897, regular review: revisión periódica: 0.9894, Commission: Comisión: 0.9804, general review: revisión general: 0.9741, Brazil: Brasil: 0.9417, Decision: Decisión: 0.7503, equivalence: equivalencia: 0.6427


Tal período de reestructuración parece adecuado dado el ámbito de aplicación de las medidas de reestructuración previstas, su calendario de ejecución y la fecha prevista para el restablecimiento de la viabilidad. </s> Such a restructuring period appears appropriate given the scope of the planned restructuring measures, their implementation schedule and the expected date for the restoration of viability. </s>

reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.9522, calendario de ejecución: implementation schedule: 0.8796, restablecimiento de la viabilidad: restoration of viability: 0.8012, restablecimiento: restoration: 0.7998, viabilidad: viability: 0.5851, ejecución: implementation: 0.5779


Los Estados miembros garantizarán que las capturas de patudo (Thunnus obesus) realizadas por palangreros no excedan de 2000 toneladas en 2016. </s> Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes in 2016. </s>

Thunnus: Thunnus: 0.9908, toneladas: tonnes: 0.8569, Estados: States: 0.6241


Estas diferencias pueden ir en detrimento de una cooperación efectiva entre las autoridades nacionales competentes a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. </s> Those differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime. </s>

delitos: offences: 1.0, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9925, delitos graves: serious crime: 0.9923, autoridades nacionales: national authorities: 0.9441, cooperación efectiva: effective cooperation: 0.9379, diferencias: differences: 0.9117, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.9039, cooperación: cooperation: 0.7823, autoridades: authorities: 0.7686


To the extent that a local operator as Radiodifusión broadcasted the signal of national broadcasters, it might have been eligible for the regional subsidies. </s> Puesto que un operador local como Radiodifusión emitía la señal de radiodifusores nacionales, podría haber solicitado las subvenciones regionales. </s>

national broadcasters: radiodifusores nacionales: 1.0, regional subsidies: subvenciones regionales: 0.9779, signal of national broadcasters: señal de radiodifusores nacionales: 0.9701, local operator: operador local: 0.9475, broadcasters: radiodifusores: 0.7744, operator: operador: 0.7416, subsidies: subvenciones: 0.7269, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.694


Additional requirements for vehicles of categories M2, N1 and category N2 < 5 tonnes equipped with an electric regenerative braking system of category A: </s> Requisitos adicionales para vehículos de las categorías M2, N1 y N2 de menos de 5 t equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A: </s>

Additional requirements: Requisitos adicionales: 0.9415, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.8501, categories: categorías: 0.7475, vehicles: vehículos: 0.7423, requirements: Requisitos: 0.7422


Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision. </s> Además, en el artículo 7 de la Decisión 2008/185/CE se especifican los datos que deben incluirse en el modelo 2 por lo que se refiere a las referencias a dicha Decisión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, references: referencias: 0.6984, EC: CE: 0.4758


Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, air or sea as referred to in Articles 25, 26 and 29 to 51 of this Regulation shall apply. </s> Hasta las fechas de mejora del NSTI a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía aérea o por vía marítima estarán sujetas al régimen de tránsito de la Unión en soporte papel contemplado en los artículos 25, 26, y 29 a 51 del presente Reglamento. </s>

EU: UE: 1.0, transit: tránsito: 0.9606, Regulation: Reglamento: 0.8617, Union: Unión: 0.8483, Annex: anexo: 0.8423, rail: ferrocarril: 0.8367, transit procedure: régimen de tránsito: 0.794, Decision: Decisión: 0.7671


Sin perjuicio de las disposiciones transitorias antes mencionadas, las Partes contratantes para las cuales la aplicación del Reglamento n.o 112 entre en vigor después del 7 de agosto de 2008 (fecha de entrada en vigor de la serie 04 de enmiendas del presente Reglamento) no estarán obligadas a aceptar homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación no cumple los requisitos establecidos en los apartados 6.1.2 y 6.2.2 modificados por la serie 04 de enmiendas del presente Reglamento con relación al Reglamento n.o 112. </s> Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No 112 comes into force after 7 August 2008 (date of entry into force of the 04 series of amendments to the present Regulation) are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraphs 6.1.2 and 6.2.2 of this Regulation as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, serie: series: 0.5847, entrada en vigor: entry into force: 0.5755, requisitos: requirements: 0.5339, aplicación: application: 0.524, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.5192, homologaciones: approvals: 0.5101, tipo de vehículo: vehicle type: 0.4683, apartados: paragraphs: 0.384, Partes: Parties: 0.3773, agosto: August: 0.3577


Durante la fase C del ensayo, se cubrirá la cubeta con una pantalla situada 3 cm ± 1 cm por encima del nivel del combustible. </s> During phase C of the test, the pan shall be covered by a screen placed 3 cm ± 1 cm above the fuel level. </s>

nivel del combustible: fuel level: 0.7767, pantalla: screen: 0.7116, combustible: fuel: 0.429


Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). </s> Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). </s>

Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8824, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7901, Bancaria Europea: European Banking: 0.7489, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7194, Autoridad: Authority: 0.6817, CE: EC: 0.645, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6053, UE: EU: 0.5915, Comisión: Commission: 0.5885, Reglamento: Regulation: 0.5677, Bancaria: Banking: 0.5497, Consejo: Council: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.5153, noviembre: November: 0.5103, Supervisión: Supervisory: 0.4689


De conformidad con el Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], las medidas de conservación deben adoptarse teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) y por otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier dictamen recibido de los consejos consultivos. </s> Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, medidas de conservación: conservation measures: 0.9621, informes: reports: 0.8971, Europeo: European: 0.8914, conservación: conservation: 0.8911, Científico: Scientific: 0.8664, UE: EU: 0.8597, organismos consultivos: advisory bodies: 0.8575, Comité: Committee: 0.8422, Consejo: Council: 0.8421, Parlamento: Parliament: 0.8392, Técnico: Technical: 0.8391, Económico: Economic: 0.7906, Reglamento: Regulation: 0.7543, luz de cualquier dictamen: light of any advice: 0.7336, Pesca: Fisheries: 0.6579


Insiste en que la competencia en el ámbito de los asuntos exteriores debe seguir siendo el criterio principal en las decisiones de contratación; solicita que el SEAE desarrolle una estrategia coherente en materia de recursos humanos con la que puedan lograrse estos objetivos; </s> Emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; requests that the EEAS develop a coherent human resources strategy that can achieve these goals; </s>

recursos humanos: human resources: 1.0, criterio principal: main criterion: 0.8354, estrategia: strategy: 0.8207, asuntos exteriores: foreign affairs: 0.8165, criterio: criterion: 0.7341, recursos: resources: 0.721


En el apéndice 1 del anexo 2B se indicarán el recipiente y sus configuraciones de accesorios. </s> The container and its configurations of accessories will be indicated in Appendix 1 to Annex 2B. </s>

accesorios: accessories: 0.926, configuraciones: configurations: 0.8134, recipiente: container: 0.8124, anexo: Annex: 0.7971


Los datos analíticos se pondrán en un contexto geoespacial con el objetivo de comprender las posibles fuentes de alimentación de las abejas y de los contaminantes. </s> Analytical data will be put in a geospatial context, aiming to understand the possible sources of both bee food and contaminants. </s>

datos analíticos: Analytical data: 1.0, posibles fuentes: possible sources: 0.9931, contexto geoespacial: geospatial context: 0.9451, alimentación de las abejas: bee food: 0.8116, fuentes: sources: 0.7945, contaminantes: contaminants: 0.7684, contexto: context: 0.7462


Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit in accordance with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; notes furthermore that the IAS carried out an operational risk assessment which resulted in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Agency, listing the proposed audit topics for 2014-2016; </s> Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría de acuerdo con su plan estratégico de auditoría 2013-2015; observa, además, que el SAI realizó una evaluación del riesgo operativo que dio lugar al plan estratégico de auditoría interna del SAI para la Agencia, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para 2014-2016; </s>

audit: auditoría: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8781, Audit: Auditoría: 0.7702, Internal: Interna: 0.7351, operational risk assessment: evaluación del riesgo operativo: 0.7225, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.6657, assessment: evaluación: 0.586, audit topics: temas de auditoría: 0.5611, operational risk: riesgo operativo: 0.541, Service: Servicio: 0.5147, Commission: Comisión: 0.374, Agency: Agencia: 0.3701


Las siguientes bases jurídicas se aplican a todos los artículos y partidas de este capítulo, salvo indicación contraria. </s> The following legal basis applies to all Articles and Items of this chapter unless otherwise stated. </s>

bases jurídicas: legal basis: 1.0, capítulo: chapter: 0.9166


La manta de caballo se ajusta a la definición de «artículo» del artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que tiene una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química. </s> The horse rug meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, since it has a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition. </s>

composición química: chemical composition: 1.0, definición: definition: 0.9188, composición: composition: 0.9023, UE: EU: 0.7839, diseño especiales: special shape: 0.7574, Reglamento: Regulation: 0.707, mayor medida: greater degree: 0.6781


Considera que la racionalización y aproximación de las normas de los FED darán lugar probablemente a una reducción del riesgo de errores e ineficiencias y aumentarán el nivel de transparencia y seguridad jurídica; alienta a la Comisión a que proponga un reglamento financiero único para todos los FED; lamenta que, en el marco del debate sobre el futuro acuerdo para el undécimo FED, la Comisión no haya presentado una propuesta de reglamento financiero único para simplificar la gestión de los FED; </s> Believes that streamlining and approximating the EDFs rules will likely lead to a reduction of the risk of errors and inefficiencies and will increase the level of transparency and legal certainty; encourages the Commission to propose a single financial regulation for all EDFs; regrets that, in the context of the discussion of the future agreement for the 11th EDF, the Commission has not made proposal for a single financial regulation in order to simplify the EDFs management; </s>

reglamento financiero único: single financial regulation: 1.0, reglamento financiero: financial regulation: 0.9375, reducción del riesgo: reduction of the risk: 0.8753, riesgo de errores: risk of errors: 0.8094, Comisión: Commission: 0.8007, reglamento: regulation: 0.7701, errores: errors: 0.7442, reducción: reduction: 0.7119, seguridad jurídica: legal certainty: 0.6571, FED: EDF: 0.6504, ineficiencias: inefficiencies: 0.6463, transparencia: transparency: 0.5783, futuro acuerdo: future agreement: 0.572, nivel de transparencia: level of transparency: 0.5224, gestión: management: 0.5014, seguridad: certainty: 0.498, marco del debate: context of the discussion: 0.3807


Número e importe de las sanciones a que refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, por participante en el DCV </s> Number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per CSD participant </s>

Número: Number: 0.909, sanciones: penalties: 0.8012, UE: EU: 0.7996, Reglamento: Regulation: 0.7334


The core principles contained in the DFSA Rulebook and the DIFC Regulations set out the high-level standards which AMIs must comply with in order to obtain authorisation to provide clearing services in the DIFC (together, the ‘primary rules’). </s> Los principios fundamentales que figuran en el Código Normativo de la DFSA y en la Normativa del DIFC conforman las normas de alto nivel que deben cumplir las AMI para poder ser autorizadas a prestar servicios de compensación en el DIFC (conjuntamente, «reglas primarias»). </s>

DIFC: DIFC: 1.0, primary rules: reglas primarias: 0.9622, core principles: principios fundamentales: 0.9404, services: servicios: 0.6795, Regulations: reglas: 0.6708, DFSA: DFSA: 0.64, AMIs: AMI: 0.569, clearing services: servicios de compensación: 0.539


En cualquier caso, con independencia de la calificación jurídica de si estos gastos entran en el ámbito de competencias de los poderes públicos o no, se ha demostrado que deben ser soportados por el operador aeroportuario, de conformidad con el marco jurídico aplicable. </s> In any case, regardless of the legal classification of those costs as falling within the public remit or not, it has been demonstrated that they must be borne by the airport operator, under the applicable legal framework. </s>

marco jurídico aplicable: applicable legal framework: 0.9535, marco jurídico: legal framework: 0.857, calificación jurídica: legal classification: 0.8168, operador: operator: 0.7763, operador aeroportuario: airport operator: 0.7484, calificación: classification: 0.5764


In line with the provisions for individually notified aid of the RAG, the nominal value was discounted to the year of notification (2010). </s> Según las disposiciones de las Directrices sobre ayudas regionales aplicables a ayudas notificadas de forma individual se actualizó el importe nominal al año de la notificación (2010). </s>

year of notification: año de la notificación: 1.0, nominal value: importe nominal: 0.7882, notification: notificación: 0.6942


The Parties shall encourage, subject to their applicable rules, transparency in the field of ATM/ANS in their relations with third parties. </s> Sin perjuicio de lo dispuesto en la reglamentación aplicable, las Partes fomentarán la transparencia en los ámbitos de GTA/SNA en sus relaciones con terceros. </s>

transparency in the field: transparencia en los ámbitos: 0.9184, transparency: transparencia: 0.8728, relations: relaciones: 0.8369, applicable rules: reglamentación aplicable: 0.7953, Parties: Partes: 0.6115


As the retail chain supervision fee is supposed to finance health and safety-related checks of food as it passes through the food chain, the Commission has found no reason why the cost of such controls should increase more than proportionately with the turnover of larger undertakings. </s> Como se supone que la tasa de supervisión de la cadena minorista financia los controles de salud y seguridad de los alimentos que pasan a través de la cadena alimentaria, la Comisión no ha encontrado ninguna razón por la que el coste de dichos controles deba aumentar más que proporcionalmente con el volumen de negocios de las empresas más grandes. </s>

chain: cadena: 0.9988, Commission: Comisión: 0.7891, controls: controles: 0.7713, chain supervision: supervisión de la cadena: 0.7653, food chain: cadena alimentaria: 0.7623, supervision fee: tasa de supervisión: 0.7418, retail chain: cadena minorista: 0.6841, safety: seguridad: 0.6686, supervision: supervisión: 0.6369, such controls: dichos controles: 0.629, health: salud: 0.6155, undertakings: empresas: 0.5298


Dicha verificación puede llevarse a cabo, o bien mediante un sistema de autoevaluación, que deberá constar de una serie de procedimientos internos que garanticen que los trabajadores reciban formación con respecto a la aplicación de las políticas de privacidad y que se efectúen controles objetivos periódicos del cumplimiento, o bien mediante verificaciones por terceros, cuyos métodos pueden incluir auditorías o inspecciones aleatorias. </s> This can be done either through a system of self-assessment, which must include internal procedures ensuring that employees receive training on the implementation of the organisation's privacy policies and that compliance is periodically reviewed in an objective manner, or outside compliance reviews, the methods of which may include auditing or random checks. </s>

procedimientos internos: internal procedures: 1.0, auditorías: auditing: 0.9328, inspecciones aleatorias: random checks: 0.9277, cumplimiento: compliance: 0.9258, procedimientos: procedures: 0.8694, sistema de autoevaluación: system of self: 0.7687, políticas: policies: 0.7687, formación: training: 0.7671, políticas de privacidad: privacy policies: 0.7387, trabajadores: employees: 0.7135, privacidad: privacy: 0.6185


El agente que viaje en cumplimiento de una orden de misión tendrá derecho al reembolso de los gastos de transporte y a dietas diarias en las condiciones previstas a continuación. </s> A staff member travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following provisions. </s>

gastos de transporte: travel expenses: 0.9864, reembolso: reimbursement: 0.957, dietas diarias: daily subsistence: 0.9223


In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, two new GTRs should be adopted. </s> Con el fin de establecer disposiciones técnicas uniformes relativas al procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a algunos tipos de emisiones y al diagnóstico a bordo deben adoptarse, respectivamente, dos nuevos Reglamentos Técnicos Mundiales. </s>

technical provisions: disposiciones técnicas: 0.9345, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8911, types of emissions: tipos de emisiones: 0.8768, diagnostics: diagnóstico: 0.8577, vehicles: vehículos: 0.8505, emissions: emisiones: 0.7692, procedure: procedimiento: 0.7616, board diagnostics: diagnóstico a bordo: 0.712, motor: motor: 0.5625


A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea del Medio Ambiente («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 49270722 EUR, lo que representa un aumento del 18,16 % en comparación con 2012; que este incremento está relacionado en su mayor parte con los gastos de funcionamiento para acciones estratégicas; </s> A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 49270722, representing an increase of 18,16 % compared to 2012; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions, </s>

Agencia: Agency: 0.9161, acciones estratégicas: strategic actions: 0.8638, EUR: EUR: 0.8535, Europea: European: 0.8178, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.8103, presupuesto definitivo: final budget: 0.7946, funcionamiento para acciones estratégicas: expenditure for strategic actions: 0.7785, presupuesto: budget: 0.7568, estados financieros: financial statements: 0.7134