The Group however may decide with the agreement of the Chair to open up its discussion for certain matters to the public and also to facilitate public disclosure of appropriate documentation. </s> No obstante, el Grupo podrá decidir, con el acuerdo del presidente, abrir al público sus debates sobre determinados asuntos, así como facilitar la divulgación pública de la documentación adecuada. </s>

public disclosure: divulgación pública: 0.9501, certain matters: determinados asuntos: 0.8862, appropriate documentation: documentación adecuada: 0.853, Group: Grupo: 0.7897, documentation: documentación: 0.7764, disclosure: divulgación: 0.7344


Decisión 2007/453/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, por la que se establece la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos con respecto a la EEB en función del riesgo de EEB que presentan (DO L 172 de 30.6.2007, p. 84).». </s> Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).’ </s>

terceros países: third countries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9046, Estados: States: 0.7393, Decisión: Decision: 0.7222, Comisión: Commission: 0.6628, junio: June: 0.6505, CE: EC: 0.6366


In light of the situation described in section 2.1 above, and in line with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the Commission relied, for the purpose of determining the normal value in the PRC, on any other reasonable basis, i.e. the prices paid or payable in the Union for the like product. </s> A la luz de la situación descrita en la sección 2.1 anterior, y de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, la Comisión recurrió a cualquier otra base razonable para determinar el valor normal en China, a saber, los precios pagados o por pagar en la Unión por el producto similar. </s>

normal value: valor normal: 1.0, reasonable basis: base razonable: 0.9079, like product: producto similar: 0.7897, Commission: Comisión: 0.7502, Regulation: Reglamento: 0.7288, Union: Unión: 0.6841


En el caso de acumulación de origen con Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú o Venezuela, se deberá indicar en esta casilla la siguiente mención: «acumulación con (nombre del país)», de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del anexo II. </s> In the case of cumulation of origin with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru or Venezuela, the following must be indicated in this box: ‘cumulation with (name of the country)’ in accordance with Article 3 of Annex II. </s>

origen con Bolivia: origin with Bolivia: 1.0, acumulación: cumulation: 0.9645, nombre del país: name of the country: 0.7665, Perú: Peru: 0.7501, caso de acumulación: case of cumulation: 0.7489, acumulación de origen: cumulation of origin: 0.6826, Bolivia: Bolivia: 0.6269, Colombia: Colombia: 0.5792, anexo: Annex: 0.5777, Venezuela: Venezuela: 0.5675, Ecuador: Ecuador: 0.5085


franja de color azul de aproximadamente 15 mm de ancho aplicada hasta el borde, que aparece en rojo bajo una radiación UV de onda corta y en azul bajo una radiación UV de onda larga; bandera azul de la UE en el ángulo superior izquierdo, con el texto: «VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA» en la primera página y símbolos de vehículos en el reverso. </s> an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back. </s>

franja de color azul: blue colour stripe: 0.79, radiación: radiation: 0.781, color azul: blue colour: 0.77, UE: EU: 0.7603, UV: UV: 0.7499, ángulo superior izquierdo: upper left corner: 0.6953, franja de color: colour stripe: 0.657, primera página: front page: 0.5624, símbolos de vehículos: vehicle symbols: 0.5599, SLOVENSKÁ REPUBLIKA: SLOVENSKÁ REPUBLIKA: 0.5568, bandera: flag: 0.5554, SLOVENSKÁ: SLOVENSKÁ: 0.5435, símbolos: symbols: 0.5358, PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA: PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA: 0.5327, REPUBLIKA: REPUBLIKA: 0.5271, PREUKAZ SLOVENSKÁ: PREUKAZ SLOVENSKÁ: 0.5161, VODIČSKÝ: VODIČSKÝ: 0.4734, PREUKAZ: PREUKAZ: 0.4671


los gastos de mudanza de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese. </s> removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service. </s>

gastos de mudanza: removal expenses: 0.9494, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7611, Tribunal: Court: 0.6407


Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 14 y 36 bis. </s> Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 14 and 36a thereof. </s>

Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9776, disposiciones generales: general provisions: 0.9431, Social Europeo: European Social: 0.9046, Fondo: Fund: 0.8372, Reglamento: Regulation: 0.7979, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7539, Fondo Social: Social Fund: 0.721, CE: EC: 0.6783, Desarrollo: Development: 0.5994, Social: Social: 0.5931, julio: July: 0.5375, Regional: Regional: 0.5152, Cohesión: Cohesion: 0.4641, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4274, Consejo: Council: 0.4249


Welcomes the signature of a memorandum of cooperation with Clean Sky2 Joint Undertaking, aimed at strengthening links and reinforcing synergies; </s> Acoge con satisfacción la firma de un memorándum de cooperación con la Empresa Común Clean Sky2 destinado a reforzar los vínculos y las sinergias; </s>

cooperation: cooperación: 0.926, links: vínculos: 0.8404, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8325, synergies: sinergias: 0.8239, memorandum: memorándum: 0.7288, Undertaking: Empresa: 0.6111


Las especificaciones objeto de la presente Decisión son conformes con las normas establecidas a nivel internacional en materia de radionavegación, en particular las normas elaboradas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, así como con las disposiciones del Acuerdo celebrado el 26 de junio de 2004 entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra, sobre la promoción, el suministro y la utilización de los sistemas de radionavegación por satélite de Galileo y del GPS y las aplicaciones conexas. </s> The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications. </s>

Estados: States: 1.0, Unión: Union: 0.9675, especificaciones: specifications: 0.9388, radionavegación: radionavigation: 0.9277, aplicaciones: applications: 0.9114, GPS: GPS: 0.8902, aplicaciones conexas: related applications: 0.8892, Unión Internacional de Telecomunicaciones: International Telecommunications Union: 0.8656, Europea: European: 0.8606, Unión Europea: European Union: 0.8547, nivel internacional: international level: 0.8487, satélite: satellite: 0.8281, Internacional de Telecomunicaciones: International Telecommunications: 0.7923, sistemas: systems: 0.7782, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.7541, Internacional: International: 0.735, Galileo: GALILEO: 0.6835, promoción: promotion: 0.6787, junio: June: 0.6738, Estados Unidos: United States: 0.6113, Unidos: United: 0.5236


Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE (DO L 295 de 12.11.2010, p. 35). </s> Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35). </s>

prevención de accidentes: prevention of accidents: 1.0, aviación: aviation: 0.9179, accidentes: accidents: 0.8916, aviación civil: civil aviation: 0.8649, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8089, Europeo: European: 0.8066, octubre: October: 0.7809, incidentes: incidents: 0.7805, prevención: prevention: 0.7732, UE: EU: 0.7669, investigación: investigation: 0.7387, Reglamento: Regulation: 0.7267, Directiva: Directive: 0.6987, Consejo: Council: 0.6501, Parlamento: Parliament: 0.608, CE: EC: 0.5639


A. Considerando que la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores (en lo sucesivo, «Empresa Común IMI») se creó en diciembre de 2007, por un periodo de diez años, para mejorar de forma significativa la eficiencia y la eficacia del proceso de elaboración de medicamentos, con la finalidad a largo plazo de que el sector farmacéutico fabrique medicamentos innovadores más eficaces y seguros; </s> A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines, </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 0.8767, Empresa: Undertaking: 0.7982, eficacia: effectiveness: 0.7638, Común IMI: IMI Joint: 0.7607, eficiencia: efficiency: 0.7556, medicamentos: medicines: 0.7509, medicamentos innovadores: innovative medicines: 0.6998, sector farmacéutico: pharmaceutical sector: 0.612, iniciativa: Initiative: 0.6064, ejecución: implementation: 0.6057, elaboración de medicamentos: drug development: 0.51, IMI: IMI: 0.4937, diciembre: December: 0.4865, proceso de elaboración: development process: 0.4823, sector: sector: 0.3738


In this context the Norwegian authorities and interested parties submitted information on the application of the Altmark conditions. </s> En este contexto, las autoridades noruegas y partes interesadas presentaron información sobre la aplicación de los requisitos de la sentencia Altmark. </s>

Altmark: Altmark: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9849, information on the application: información sobre la aplicación: 0.967, interested parties: partes interesadas: 0.9243, information: información: 0.9241, authorities: autoridades: 0.8617, application: aplicación: 0.8372, context: contexto: 0.777, conditions: requisitos: 0.6986


Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 500 kW pero inferior o igual a 1000 kW </s> Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 500 kW but ≤ 1000 kW </s>

Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9222, compresión: compression: 0.7341


For a transitional period until 31 December 2017, consignments of semen of ovine and caprine animals, accompanied by a health certificate issued in accordance with the model set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017. </s> Durante un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2017, se autorizará la importación en la Unión de las partidas de esperma de ovinos y caprinos que vayan acompañadas de un certificado sanitario expedido con arreglo al modelo que figura en el anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE, aplicable antes de las modificaciones introducidas por la presente Decisión, siempre que el certificado haya sido expedido, a más tardar, el 30 de noviembre de 2017. </s>

certificate: certificado: 1.0, Decision: Decisión: 0.8141, health certificate: certificado sanitario: 0.8043, importation: importación: 0.7905, Annex: anexo: 0.6688, EU: UE: 0.6619, amendments: modificaciones: 0.6339, transitional period: período transitorio: 0.6332, December: diciembre: 0.6215, November: noviembre: 0.5621, Union: Unión: 0.5172, semen: esperma: 0.4754, caprine: caprinos: 0.4564


El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.922, Europea: European: 0.9158, Reglamento: Regulation: 0.8737, Oficial: Official: 0.8385, Unión: Union: 0.8074, Diario: Journal: 0.7353


De las cinco instalaciones de electrólisis en relación con las cuales los Estados miembros comunicaron [2] en 2011 que habían concedido exenciones, solo dos, en Suecia y Alemania, siguen en funcionamiento. </s> Out of five electrolysis installations in relation to which Member States reported [2] in 2011 that they had granted exemptions, only two, in Sweden and Germany, remain in operation. </s>

instalaciones de electrólisis: electrolysis installations: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9602, Alemania: Germany: 0.9075, exenciones: exemptions: 0.8869, instalaciones: installations: 0.8367, electrólisis: electrolysis: 0.8092, Estados: States: 0.7964


La superficie de ensayo carecerá de materiales sueltos o de depósitos no pertenecientes a la misma. </s> The test surface shall be free of loose material or foreign deposits. </s>

superficie de ensayo: test surface: 1.0, materiales sueltos: loose material: 0.7827, depósitos: deposits: 0.6966


Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo joint undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Consejo, de 21 de mayo de 2002, por el que se crea la Empresa Común Galileo (DO L 138 de 28.5.2002, p. 1). </s>

Galileo: Galileo: 0.9821, Regulation: Reglamento: 0.7619, EC: CE: 0.7098, Council: Consejo: 0.6901


Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber: </s> Artículos de higiene o de farmacia, comprendidas las tetinas, de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con partes de caucho endurecido: </s>

rubber: caucho: 1.0, hard rubber: caucho endurecido: 0.8299, fittings of hard rubber: partes de caucho endurecido: 0.7078, articles: Artículos: 0.5279


On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. </s> El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países de América Latina y Asia siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladés, Brunéi, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Mongolia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam. </s>

European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8462, Peru: Perú: 0.8317, guarantee: garantía: 0.7796, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7704, loans: préstamos: 0.7626, Venezuela: Venezuela: 0.7582, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7514, Paraguay: Paraguay: 0.7351, Asia: Asia: 0.7296, Panama: Panamá: 0.725, Malaysia: Malasia: 0.7128, Pakistan: Pakistán: 0.7052, America: América: 0.7016, Latin America: América Latina: 0.6983, projects: proyectos: 0.6957, Mongolia: Mongolia: 0.6948, Bolivia: Bolivia: 0.6893, loans for projects: favor de proyectos: 0.6651, Singapore: Singapur: 0.6616, Brazil: Brasil: 0.6599, Indonesia: Indonesia: 0.6558, Uruguay: Uruguay: 0.6554, Argentina: Argentina: 0.6545, Macao: Macao: 0.6542, Colombia: Colombia: 0.6528, India: India: 0.648, Commission: Comisión: 0.6379, Bank: Banco: 0.6281, Guatemala: Guatemala: 0.6252, Mexico: México: 0.624, Parliament: Parlamento: 0.6226, Nicaragua: Nicaragua: 0.6225, Vietnam: Vietnam: 0.6141, Investment: Inversiones: 0.6089, Bangladesh: Bangladés: 0.6079, Philippines: Filipinas: 0.6003, Council: Consejo: 0.5968, Rica: Rica: 0.5965, Costa Rica: Costa Rica: 0.5869, China: China: 0.5852, Thailand: Tailandia: 0.5625, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5538, Ecuador: Ecuador: 0.5526, Salvador: Salvador: 0.541, Lanka: Lanka: 0.5367, Community: Comunidad: 0.5362, Costa: Costa: 0.5049, Latin: Latina: 0.4954, Chile: Chile: 0.4949, April: abril: 0.4836, Honduras: Honduras: 0.464, Brunei: Brunéi: 0.4633, Sri: Sri: 0.3234


Constata que la Empresa Común cuenta con un sistema para practicar auditorías de contratistas con el fin de controlar la conformidad con los requisitos de garantía de calidad; toma nota de que los resultados de las auditorías ex post de las subvenciones y de las verificaciones financieras y de cumplimiento de la ejecución de los contratos derivadas de la aplicación de la estrategia global de supervisión y control no se encontraban disponibles en el momento de la fiscalización del Tribunal en abril de 2014; </s> Acknowledges that the Joint Undertaking has a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the result of ex-post audits on grants and financial compliance verifications on contract implementation arising from the implementation of the overall monitoring and control strategy were not available at the time of the Court's audit in April 2014; </s>

auditorías: audits: 1.0, garantía de calidad: quality assurance: 0.7725, conformidad: compliance: 0.7578, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.7167, verificaciones: verifications: 0.6676, ejecución: implementation: 0.6641, ejecución de los contratos: contract implementation: 0.6511, garantía: assurance: 0.6317, supervisión: monitoring: 0.609, requisitos: requirements: 0.5549, fiscalización: audit: 0.5542, abril: April: 0.5409, contratistas: contractors: 0.5171, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5114, Tribunal: Court: 0.4549, estrategia: strategy: 0.4042, Empresa: Undertaking: 0.3888, subvenciones: grants: 0.3597


No obstante lo dispuesto en el presente capítulo, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para comprobar que las autoridades competentes que llevan a cabo programas de cría de conformidad con el artículo 38 cumplen las normas establecidas en dicho artículo. </s> By way of derogation from this Chapter, Member States shall take the necessary measures to verify that competent authorities carrying out breeding programmes in accordance with Article 38 comply with the rules laid down in that Article. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 0.9957, medidas necesarias: necessary measures: 0.9844, autoridades: authorities: 0.8762, programas: programmes: 0.8446, Estados: States: 0.8205, programas de cría: breeding programmes: 0.8153, capítulo: Chapter: 0.6575


(group of) geographical units where fishing takes place. These units shall be agreed at marine region level on the basis of existing areas defined by regional fisheries management organisations or scientific bodies. </s> (grupo de) unidades geográficas en las que se desarrolla la pesca; estas unidades deberán acordarse a nivel de región marina sobre la base de las zonas existentes delimitadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera o por organismos científicos; </s>

units: unidades: 1.0, geographical units: unidades geográficas: 0.9634, marine region level: nivel de región marina: 0.9578, marine region: región marina: 0.9127, scientific bodies: organismos científicos: 0.8644, region level: nivel de región: 0.8539, organisations: organizaciones: 0.7664, fishing: pesca: 0.6984, fisheries management: ordenación pesquera: 0.6645


make public any changes to the instructions referred to in point (a) at least three months before they come into effect, unless there is an urgent and duly justified need for changes in instructions to take effect more quickly; </s> hacer público cualquier cambio en las instrucciones a que se refiere la letra a) al menos tres meses antes de su entrada en vigor, a menos que haya una necesidad urgente y debidamente justificada de que los cambios en las instrucciones entren en vigor con mayor rapidez; </s>

instructions: instrucciones: 1.0, changes in instructions: cambios en las instrucciones: 0.9238


The extended infrastructure served therefore only the needs of the public broadcaster who, in any event, had the obligation to provide its signal to the majority of the population. </s> Por ello, la infraestructura ampliada solo satisfacía las necesidades del radiodifusor público, que, en cualquier caso, tenía la obligación de ofrecer su señal a la mayoría de la población. </s>

public broadcaster: radiodifusor público: 1.0, extended infrastructure: infraestructura ampliada: 0.8734, infrastructure: infraestructura: 0.782, broadcaster: radiodifusor: 0.7365, signal: señal: 0.7063


al inicio de la cobertura existe documentación formal de la relación de cobertura y del objetivo y la estrategia de la gestión del riesgo para asumir la cobertura. </s> At the inception of the hedge there is formal documentation of the hedging relationship and the risk management objective and strategy for undertaking the hedge. </s>

gestión del riesgo: risk management: 1.0, documentación formal: formal documentation: 0.8673, relación de cobertura: hedging relationship: 0.8457, cobertura: hedging: 0.7934, estrategia: strategy: 0.7607, documentación: documentation: 0.6422, gestión: management: 0.6099


Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc and products of silicon-electrical steel) </s> Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente o en frío y trabajados (excepto cincados y de acero magnético al silicio) </s>

steel: acero: 1.0, products: Productos: 0.8578, alloy steel: acero aleado: 0.8292, electrical steel: acero magnético: 0.7062, silicon: silicio: 0.6378, width: anchura: 0.4006


This leaves the Union market even more attractive for Chinese plywood imports. </s> Esto dota al mercado de la Unión de un atractivo aún mayor para las importaciones de contrachapados chinos. </s>

imports: importaciones: 0.948, Union: Unión: 0.84


The pilot project will identify available tools (including funding) and possible future cost-effective actions for promoting transport jobs, including an assessment of possible effective incentives for good social practices in the transport sector (e.g. a social charter or social awards). </s> El proyecto piloto determinará los instrumentos disponibles (incluida la financiación) y posibles acciones rentables con miras a promover el empleo en el transporte, incluida una evaluación de los posibles incentivos eficaces para lograr unas buenas prácticas sociales en el sector del transporte (por ejemplo, una carta social o premios sociales). </s>

transport: transporte: 1.0, social awards: premios sociales: 0.8699, social practices: prácticas sociales: 0.8581, effective incentives: incentivos eficaces: 0.7585, transport sector: sector del transporte: 0.7173, available tools: instrumentos disponibles: 0.7161, transport jobs: empleo en el transporte: 0.6892, awards: premios: 0.688, incentives: incentivos: 0.6602, funding: financiación: 0.6324, social charter: carta social: 0.5985, assessment: evaluación: 0.5968, tools: instrumentos: 0.5545, pilot: piloto: 0.5461, sector: sector: 0.5161


Finally, the Memorandum of Cooperation covers areas of aviation for which both the Commission and International Civil Aviation Organisation (ICAO) have responsibilities (i.e. safety, environment, air traffic management and aviation security). </s> Por último, el Memorando de Cooperación comprende ámbitos de la aviación en los que la Comisión y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) tienen competencias (por ejemplo, seguridad, medio ambiente, gestión del tráfico aéreo y seguridad aérea). </s>

aviation: aviación: 1.0, aviation security: seguridad aérea: 0.9893, security: seguridad: 0.9691, areas of aviation: ámbitos de la aviación: 0.9139, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.848, air traffic: tráfico aéreo: 0.8309, Aviation: Aviación: 0.7967, Cooperation: Cooperación: 0.7271, traffic management: gestión del tráfico: 0.7222, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7212, International Civil: Civil Internacional: 0.678, International: Internacional: 0.6735, Commission: Comisión: 0.6479, traffic: tráfico: 0.6406, management: gestión: 0.5899, Organisation: Organización: 0.5362, Memorandum: Memorando: 0.5023, Civil: Civil: 0.4214


Bienes de inversión y otros bienes de equipo pertenecientes a personas que ejerzan una profesión liberal, así como a personas jurídicas que ejerzan una actividad sin fines lucrativos </s> Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity </s>

profesión liberal: liberal profession: 1.0, personas jurídicas: legal persons: 0.9939


Este anticipo no se entregará, salvo decisión especial, cuando la misión no deba durar más de 24 horas y tenga lugar en un país en que tenga curso legal la moneda utilizada en el lugar de destino del interesado. </s> Save where a special decision is taken, no advance shall be payable where the mission is not expected to involve an absence of more than 24 hours and is to be carried out in a country using the same currency as that used in the place where the staff member is employed. </s>

decisión especial: special decision: 1.0


This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament. </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, gestión y limpieza, con arreglo a los contratos en curso, de los inmuebles (locales y equipamiento técnico) ocupados, en alquiler o en propiedad, por el Parlamento Europeo. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9151, European: Europeo: 0.8843, contracts: contratos: 0.8625, Parliament: Parlamento: 0.8346, cleaning costs: gastos de mantenimiento: 0.8023, cleaning: limpieza: 0.7931, buildings: inmuebles: 0.7452


Article 6(1), 16 and 89 - 100 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code </s> Artículos 6, apartado 1, 16 y 89 a 100 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión </s>

Regulation: Reglamento: 0.9655, Code: código: 0.8763, EU: UE: 0.8455, Union: Unión: 0.7827, Article: Artículos: 0.7461


la expedición por un período limitado de un certificado de navegación interior de la Unión con fines de ensayo que incorpore nuevas especificaciones técnicas distintas de las prescripciones de los anexos II y V, a condición de que se garantice un nivel de seguridad equivalente. </s> the issuance of a Union inland navigation certificate for trial purposes for a limited period incorporating new technical specifications that derogate from the requirements of Annexes II and V, provided that an adequate level of safety is ensured. </s>

período limitado: limited period: 0.8859, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8646, seguridad: safety: 0.7926, certificado: certificate: 0.7706, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7621, especificaciones: specifications: 0.7426, navegación interior: inland navigation: 0.6815, fines de ensayo: trial purposes: 0.6294, anexos: Annexes: 0.6106, navegación: navigation: 0.585, Unión: Union: 0.5772


This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence. </s> Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector correspondiente a los países de residencia de los miembros del Consejo, así como las pensiones del cónyuge o hijos supervivientes y el coeficiente corrector correspondiente a sus países de residencia. </s>

pensions: pensiones: 0.9706, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.772, corrective coefficient: coeficiente corrector: 0.7387, coefficient: coeficiente: 0.7012, retirement: jubilación: 0.583, Board: Consejo: 0.3282


As already concluded in recitals 50 and 63, Chinese exporters still continued their dumping practices and there is likelihood of continuation of dumping. </s> Como ya se ha señalado en los considerandos 50 y 63, los exportadores chinos continuaron sus prácticas de dumping y es probable que sigan haciéndolo. </s>

Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, exporters: exportadores: 0.881, dumping practices: prácticas de dumping: 0.785, dumping: dumping: 0.6482


El Reino Unido fue designado autoridad competente evaluadora y presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 19 de septiembre de 2011. </s> The United Kingdom was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 19 September 2011. </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9991, evaluación: assessment: 0.9485, Reino Unido: United Kingdom: 0.926, septiembre: September: 0.7863, Unido: United: 0.646, Reino: Kingdom: 0.6236


A fin de abarcar la gama de tamaños de los neumáticos de vehículos comerciales, se utilizarán tres tamaños de neumático de referencia normalizados de ensayo (SRTT) para medir el índice relativo de adherencia en superficie mojada: </s> In order to cover the range of the tyre sizes fitting the commercial vehicles, three Standard Reference Testing Tyre (SRTT) sizes shall be used to measure the relative wet grip index: </s>

tamaños: sizes: 1.0, tamaños de los neumáticos: tyre sizes: 0.8311, vehículos comerciales: commercial vehicles: 0.7395, vehículos: vehicles: 0.6328, SRTT: SRTT: 0.6136, neumáticos: tyre: 0.5944, referencia: Reference: 0.4484, índice: index: 0.4222


Esta MPGA es también aplicable a las administraciones públicas locales de pequeño tamaño y a las pequeñas empresas que participan en la gestión de destinos o que prestan en un destino servicios relacionados con el medio ambiente. </s> This BEMP is also applicable to small local public administrations and to small enterprises involved with destination management or providing the environment-related services required at a destination. </s>

pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, administraciones públicas locales: local public administrations: 0.958, administraciones públicas: public administrations: 0.8832, servicios: services: 0.8073, empresas: enterprises: 0.8073, gestión de destinos: destination management: 0.8015, administraciones: administrations: 0.7814


Insta al Secretario General a que vele además por que se ponga a personal de apoyo TIC a disposición de los diputados y del personal en el lugar de trabajo, a fin de garantizar al mismo tiempo al personal de apoyo TIC, a los diputados y al personal parlamentario la seguridad y la comodidad de interactuar directamente; recuerda al Secretario General que la asistencia TIC a distancia puede resultar poco cómoda y poco apropiada a la hora de establecer relaciones de confianza entre el personal de mantenimiento TIC y las personas necesitadas de asistencia en la materia; destaca también que no resulta adecuado tener que depender enteramente de soluciones a distancia hasta la realización efectiva de la auditoría mencionada anteriormente; </s> Urges the Secretary-General to additionally secure that ICT support staff are available to members and staff at the work location, to enable both ICT support staff and parliamentary staff and members with the security and comfort of interacting face-to-face; reminds the Secretary-General that remote-access ICT support can be uncomfortable and less appropriate for the establishment of trust relationships between IT maintenance staff and those in need of IT maintenance; points also to the unsuitability of relying entirely on remote solutions until the above-mentioned security audit is adequately carried out; </s>

TIC: ICT: 0.9341, seguridad: security: 0.8223, Secretario: Secretary: 0.7501, personal de apoyo: support staff: 0.7422, mantenimiento: maintenance: 0.6813, General: General: 0.6437, personal de mantenimiento: maintenance staff: 0.588, comodidad: comfort: 0.5535, relaciones de confianza: trust relationships: 0.5433, personal parlamentario: parliamentary staff: 0.5403, lugar de trabajo: work location: 0.5323, relaciones: relationships: 0.5214, personal en el lugar: staff at the work: 0.5155, auditoría: audit: 0.4591, soluciones: solutions: 0.4045


The Icelandic authorities have demonstrated that considerable similarities exist between the project in question and the Irish National Broadband Scheme (‘NBS’). </s> Las autoridades islandesas han demostrado que existen considerables similitudes entre el proyecto en cuestión y el sistema de banda ancha nacional irlandés («NBS»). </s>

Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9855, considerable similarities: considerables similitudes: 0.9734, Irish: irlandés: 0.9361, NBS: NBS: 0.8782, similarities: similitudes: 0.8542, authorities: autoridades: 0.7349


details on how the TACs adopted comply with paragraph 2. </s> una justificación del modo en que los TAC adoptados se ajustan a lo dispuesto en el apartado 2. </s>


Plantilla para la solicitud de establecimiento de un enlace entre DCV o solicitud de acceso entre un DCV y una ECC o un centro de negociación </s> Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue </s>

centro de negociación: trading venue: 0.7926, negociación: trading: 0.6574


A falta de observaciones sobre los efectos de la baja utilización de la capacidad de los productores de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 164 a 166 del Reglamento provisional. </s> In the absence of any comments on the effects of low capacity utilisation of Union producers, the conclusions set out in recitals 164 to 166 of the provisional Regulation are confirmed. </s>

utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9517, productores: producers: 0.9335, efectos: effects: 0.8192, observaciones: comments: 0.7381, Reglamento: Regulation: 0.6907, Unión: Union: 0.6473


Amir Abdullah ayudó a muchos altos funcionarios talibanes que huyeron de Afganistán en 2001 a establecerse en Pakistán. </s> Abdullah helped many senior Taliban members who fled Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan. </s>

Abdullah: Abdullah: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9704, Pakistán: Pakistan: 0.9498


una persona en el asiento del conductor y todas las demás plazas de la cabina ocupadas. </s> One person in the driver's seat, all the other places in the driving cabin being occupied. </s>

persona en el asiento: person in the driver: 0.9503, cabina: cabin: 0.9214


Greece is requested to report to the Commission by 4 March 2016 and then on a monthly basis on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation. </s> Grecia debería informar a la Comisión antes del 4 de marzo de 2016, y posteriormente con una periodicidad mensual, acerca de sus progresos en la aplicación de las medidas definidas en la presente Recomendación. </s>

Greece: Grecia: 1.0, March: marzo: 0.9385, Commission: Comisión: 0.887, Recommendation: Recomendación: 0.7641


Commission Decision N 309/2002 of 19 March 2003, Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001 (OJ C 148, 25.6.2003, p. 7). </s> Decisión de la Comisión N 309/2002, de 19 de marzo de 2003: Seguridad aérea. Compensación de los costes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 (DO C 148 de 25.6.2003, p. 7). </s>

security: Seguridad: 0.8925, compensation for costs: Compensación de los costes: 0.89, Commission: Comisión: 0.7484, compensation: Compensación: 0.7444, Decision: Decisión: 0.742, September: septiembre: 0.6746, OJ C: DO C: 0.6331, March: marzo: 0.5979


una potencia de salida igual o superior a 50 kW pero no superior a 100 kW, </s> a power output of 50 kW or more but not more than 100 kW </s>

kW: kW: 1.0, potencia de salida: power output: 0.9156


It is permissible to use an alphanumeric keyboard to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose. </s> Se autoriza el uso de un teclado alfanumérico para introducir el número de circulación del tren si la norma técnica notificada a este respecto requiere el uso de códigos de circulación de trenes alfanuméricos. </s>

alphanumeric train: trenes alfanuméricos: 0.8685, alphanumeric keyboard: teclado alfanumérico: 0.8363, technical rule: norma técnica: 0.7936, train running: circulación del tren: 0.6619, keyboard: teclado: 0.5891


El proyecto servirá para sensibilizar en relación con la no proliferación de misiles y con el ICOC, mediante la organización de diversos actos encaminados a la implicación de los Estados no suscriptores. </s> The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States. </s>

proliferación: proliferation: 0.871, Estados: States: 0.8271


Con arreglo a la Ley de Educación, para el transporte a la escuela primaria los municipios están obligados a pagar una tarifa al condado. </s> According to the Education Act, for primary school transportation, the municipalities are obliged to pay a tariff to the county. </s>

transporte a la escuela: school transportation: 1.0, escuela primaria: primary school: 0.9181, municipios: municipalities: 0.8999, Educación: Education: 0.8778, transporte: transportation: 0.798


En el caso de las personas asimiladas a hijos a cargo en virtud de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, del anexo IV, la pensión de orfandad no podrá rebasar un importe igual al doble de la asignación por hijo a cargo. </s> For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex IV, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance. </s>

asignación por hijo: child allowance: 0.8617, pensión: pension: 0.7642, anexo: Annex: 0.6275


the use of engines that comply with the applicable emission limits set out in Tables II-7 or II-8 of Annex II will lead to disproportionate costs. </s> el uso de motores que cumplan los límites de emisiones aplicables que figuran en los cuadros II-7 o II-8 del anexo II dé lugar a costes desproporcionados. </s>

applicable emission limits: límites de emisiones aplicables: 1.0, use of engines: uso de motores: 0.9805, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.9706, applicable emission: emisiones aplicables: 0.8907, emission limits: límites de emisiones: 0.8648, engines: motores: 0.7956, limits: límites: 0.7305, emission: emisiones: 0.6899, Annex: anexo: 0.6135


The knowledge and methods for diagnosing and treating hypoglycaemia have advanced since the last update of the provisions on diabetes in Annex III to Directive 2006/126/EC in 2009. </s> Los conocimientos y métodos de diagnóstico y tratamiento de la hipoglucemia han avanzado desde la última actualización de las disposiciones sobre la diabetes en el anexo III de la Directiva 2006/126/CE en 2009. </s>

last update: última actualización: 1.0, diabetes: diabetes: 0.9402, provisions on diabetes: disposiciones sobre la diabetes: 0.9275, hypoglycaemia: hipoglucemia: 0.7723, Annex: anexo: 0.654, Directive: Directiva: 0.6503, EC: CE: 0.5307


Commission Regulation (EU) 2015/402 of 11 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/402 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, que deniega la autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños [1]. </s>

health: salud: 1.0, disease risk: riesgo de enfermedad: 0.9113, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7887, development: desarrollo: 0.7489, EU: UE: 0.7155, reduction: reducción: 0.6954, Agreement: Acuerdo: 0.6142, Regulation: Reglamento: 0.6106, EEA: EEE: 0.5668, March: marzo: 0.5466, Commission: Comisión: 0.4446


Member States may decide that aid applications may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives. </s> Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones de productores reconocidas o las cooperativas puedan presentar solicitudes de ayuda en nombre de los candidatos admisibles. </s>

producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, eligible applicants: candidatos admisibles: 0.8918, organisations: organizaciones: 0.8577, applicants: candidatos: 0.8355, cooperatives: cooperativas: 0.807, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7998, States: Estados: 0.7668, producer: productores: 0.7662, applications: solicitudes: 0.6995


Por otra parte, además de dos representantes de la Cámara de Artes y Oficios, así como de la Cámara de Comercio e Industria, el consejo de administración de ISB (Verwaltungsrat) está formado por cinco representantes de las autoridades públicas (incluidos dos secretarios de Estado de los ministerios de Finanzas y de Economía, Transporte, Agricultura y Viticultura del Estado federado de Renania-Palatinado) lo que garantiza la supervisión estatal de las actividades de ISB. </s> Furthermore, in addition to two representatives of the Chamber of Crafts as well as the Chamber of Industry and Commerce, ISB's supervisory board (‘Verwaltungsrat’) consists of five representatives of public authorities (including two state secretaries in the Ministry of Finance of the Land Rhineland-Palatinate and the Ministry of Economy, Transport, Agriculture and Viticulture of Land Rhineland-Palatinate, respectively) which ensures the supervision of ISB's activities by the state. </s>

representantes: representatives: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.7246, autoridades: authorities: 0.7003, Cámara: Chamber: 0.6726, ministerios: Ministry: 0.6513, secretarios: secretaries: 0.6122, ISB: ISB: 0.6057, administración de ISB: supervision of ISB: 0.6029, supervisión: supervision: 0.6002, actividades: activities: 0.5983, Verwaltungsrat: Verwaltungsrat: 0.591, Cámara de Comercio: Chamber of Industry: 0.5776, Finanzas: Finance: 0.5738, Economía: Economy: 0.5341, Cámara de Artes: Chamber of Crafts: 0.5107, Transporte: Transport: 0.507, Comercio: Commerce: 0.5068, Agricultura: Agriculture: 0.4871, Industria: Industry: 0.4728, Artes: Crafts: 0.4536, Viticultura: Viticulture: 0.4328


En el artículo 1 de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, la segunda frase del apartado 1 se sustituye por lo siguiente: El comité gestionará el Mecanismo Financiero del EEE para 2004-2009, el Mecanismo Financiero del EEE para 2009-2014 y el Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021. </s> In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021. </s>

Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8914, Financiero: Financial: 0.8411, EEE: EEA: 0.7993, Mecanismo: Mechanism: 0.7552, Comité: Committee: 0.5715, Comité Permanente: Standing Committee: 0.5618, segunda frase: second sentence: 0.5053, Decisión: Decision: 0.4261, Estados: States: 0.3445, junio: June: 0.3282


la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables. </s> the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. </s>

regiones con suelos vulnerables: regions with vulnerable soil: 1.0, condiciones climáticas: climatic conditions: 0.9235, protección de las aguas: protection of groundwater: 0.902, suelos vulnerables: vulnerable soil: 0.8567, protección: protection: 0.8378


If risks were simply added together, the overall risk would depend on the number of injury scenarios generated and could increase ‘endlessly’. </s> Si simplemente se sumaran los riesgos, el riesgo global dependería del número de hipótesis de lesión generadas y podría incrementarse «indefinidamente», lo que no tiene sentido. </s>

overall risk: riesgo global: 1.0, risks: riesgos: 0.9648, injury: lesión: 0.8821


In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. </s> Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la más temprana en la que cualquier parte de la partida dejó la explotación de origen. </s>

different dates: fechas distintas: 1.0, animals: animales: 0.964, assembly centre: centro de concentración: 0.8095, holding of origin: explotación de origen: 0.7804, part of the consignment: parte de la partida: 0.7616


In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period. </s> En este caso, el valor normal corresponde a la media ponderada de los precios de todas las ventas de este tipo de producto en el mercado interior durante el período de investigación de reconsideración. </s>

normal value: valor normal: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9413, product type: tipo de producto: 0.935, review investigation: investigación de reconsideración: 0.836, investigation: investigación: 0.7796, sales of that product: ventas de este tipo: 0.7579, weighted average: media ponderada: 0.7167


Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a resource efficient multilingualism produced in 2013 savings of EUR 15 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow for savings to be made; </s> Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2013 ahorros de 15 millones de EUR y de 10 millones de EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viese afectado el principio del multilingüismo ni se redujera la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas que fomentan la eficiencia y permiten ahorrar; </s>

multilingualism: multilingüismo: 1.0, EUR: EUR: 0.9627, quality of parliamentary work: calidad del trabajo parlamentario: 0.8079, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.7536, translation: traducción: 0.7256, savings: ahorros: 0.7056, parliamentary work: trabajo parlamentario: 0.6943, translation services: servicios de interpretación: 0.6732, services: servicios: 0.6124, cooperation: cooperación: 0.6078, effectiveness: eficiencia: 0.6058, interpretation: interpretación: 0.5833, satisfaction: satisfacción: 0.5327, best practices: mejores prácticas: 0.5125


Based on EFTA States’ participation amounting to 75 % of the appropriations, in accordance with Protocol 30 to the EEA Agreement. </s> Calculado sobre la base de una participación de los Estados miembros de la AELC del 75 % de los créditos, en virtud del Protocolo 30 del Acuerdo AELC. </s>

EEA Agreement: Acuerdo AELC: 0.8166, Agreement: Acuerdo: 0.7986, States: Estados: 0.7669, Protocol: Protocolo: 0.7182, appropriations: créditos: 0.606


for transaction i, the value Ei as defined in Article 220(3) of the CRR. </s> para la operación i, el valor Ei tal como se define en el artículo 220, apartado 3, del RRC. </s>


It does not apply however to public service contracts as defined by Article 14. </s> Sin embargo, no se aplica a los contratos de servicio público, tal y como se definen en el artículo 14 de dicho Reglamento. </s>

public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, service contracts: contratos de servicio: 0.9404, public service: servicio público: 0.8894, contracts: contratos: 0.8559


ESAs with no immunity related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.8 and with Annex 9 to this Regulation. </s> No será necesario someter a los ensayos de inmunidad frente a las perturbaciones radiadas a los SEE sin funciones relacionadas con la inmunidad y se considerará que dichos subconjuntos cumplen lo dispuesto en el apartado 6.8 y en el anexo 9 del presente Reglamento. </s>

immunity: inmunidad: 1.0, radiated disturbances: perturbaciones radiadas: 0.7801, functions: funciones: 0.6638, disturbances: perturbaciones: 0.5974, Regulation: Reglamento: 0.5672, Annex: anexo: 0.5358


Modelo(s) del (de los) componente(s) del aparato de control con el que (con los que) el componente esté destinado a ser utilizado </s> Model (s) of component(s) of control device with which the component is intended to be used </s>

aparato de control: control device: 1.0, componente: component: 0.9147


El plan de reestructuración prevé el restablecimiento de la viabilidad en 2015 en la hipótesis realista y en 2017 en la hipótesis pesimista, gracias a la aplicación de las medidas de reestructuración entre 2014 y 2016. </s> The restructuring plan provides for a restoration of viability in 2015 under the realistic scenario and in 2017 under the pessimistic scenario, thanks to the implementation of the restructuring measures in 2014-2016. </s>

reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8846, restablecimiento: restoration: 0.8379, viabilidad: viability: 0.7047, gracias: thanks: 0.515, gracias a la aplicación: thanks to the implementation: 0.5095


En relación con las medidas adoptadas en virtud del artículo 7, el primer informe comprenderá también lo siguiente: </s> In relation to the measures adopted pursuant to Article 7, the first report shall also cover the following: </s>

relación con las medidas: relation to the measures: 1.0, primer informe: first report: 0.9521


Señaló, además, que los informes de prensa indios y americanos que había presentado Eurofer resultaban irrelevantes con relación a la consciencia o no de los importadores de la Unión. </s> In addition, the Indian and American press reports provided by Eurofer were irrelevant with respect to the awareness of importers in the Union. </s>

Eurofer: Eurofer: 0.9559, importadores: importers: 0.9227, informes de prensa: press reports: 0.9157, informes: reports: 0.8132, consciencia: awareness: 0.7195, relación a la consciencia: respect to the awareness: 0.7128, Unión: Union: 0.6798


es la inercia en rotación del eje, el neumático y la rueda, en kilogramos por metro cuadrado; </s> is the spindle, tyre and wheel inertia in rotation, in kilogram metre squared, </s>

kilogramos por metro: kilogram metre: 0.9628, kilogramos: kilogram: 0.948, rotación: rotation: 0.9325, inercia: inertia: 0.7936, metro: metre: 0.6615


Exclusivamente para capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. </s> Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. </s>

pesquerías: fisheries: 1.0, redes de malla: nets with mesh: 0.8323


Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayo con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá optar por seleccionar un número reducido de frecuencias únicas de la gama (por ejemplo, 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 y 1800 MHz) para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. </s> Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. </s>

ISO: ISO: 1.0, laboratorio de ensayo: test laboratory: 0.978, frecuencias: frequencies: 0.9594, MHz: MHz: 0.8827, datos de medición: measurement to data: 0.877, banda de frecuencias: frequency band: 0.8745, laboratorio: laboratory: 0.8636, número reducido: reduced number: 0.8537, requisitos: requirements: 0.8536, partes pertinentes: applicable parts: 0.765, homologación: Approval: 0.6991, autoridad: Authority: 0.6166


minimizar el riesgo de ataques contra los sistemas de información, tal como se definen en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]; </s> minimise the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6]; </s>

sistemas de información: information systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8825, información: information: 0.8685, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8543, Europeo: European: 0.8279, riesgo: risks: 0.807, UE: EU: 0.7748, Parlamento: Parliament: 0.7264, Consejo: Council: 0.6678, Directiva: Directive: 0.633


Las ventas de buques similares en el mercado interno del país de exportación o las realizadas a un tercer país a precios inferiores a los costes unitarios de producción fijos y variables, más los gastos de venta, generales y administrativos podrán considerarse no realizadas en el curso de operaciones comerciales normales por razones de precio y podrán no tomarse en cuenta para el cálculo del valor normal únicamente si se determina que se han efectuado a precios que no permiten recuperar todos los costes en un plazo razonable, que deberá ser normalmente de cinco años. </s> Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs, may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining the normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be 5 years. </s>

mercado interno: domestic market: 1.0, valor normal: normal value: 0.9531, tercer país: third country: 0.9208, plazo razonable: reasonable period: 0.8269, gastos de venta: production costs: 0.7954, buques: vessels: 0.7847


que modifica la Decisión de Ejecución 2013/676/UE por la que se autoriza a Rumanía a seguir aplicando una medida especial de excepción al artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido </s> amending Implementing Decision 2013/676/EU authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax </s>

medida especial: special measure: 1.0, sistema común: common system: 0.9647, Rumanía: Romania: 0.9592, UE: EU: 0.9483, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.927, Directiva: Directive: 0.8712, Decisión: Decision: 0.8694, CE: EC: 0.7942, Ejecución: Implementing: 0.7071


As a searchable electronic format allows national competent authorities to search for specific terms or words in the prospectus, it facilitates faster scrutiny and contributes to an efficient and timely review process. </s> El formato electrónico con opción de realizar búsquedas permite a las autoridades nacionales competentes buscar términos o palabras concretas dentro del folleto, por lo que facilita un escrutinio más rápido y un proceso de examen eficiente y oportuno. </s>

national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9719, specific terms: palabras concretas: 0.8618, authorities: autoridades: 0.8399, review process: proceso de examen: 0.7584


Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5). </s> Conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de diciembre de 1992 (SN/456/92, anexo 3 de la parte A, p. 5). </s>

European Council: Consejo Europeo: 1.0, Conclusions: Conclusiones: 0.9241, European: Europeo: 0.83, Edinburgh: Edimburgo: 0.8025, Council: Consejo: 0.7769, December: diciembre: 0.7672, Annex: anexo: 0.7128


Por consiguiente, estaba previsto de forma expresa que dichos déficits adicionales continuasen corriendo a cargo de la empresa, ya que no se habían adoptado todas las medidas necesarias para reducir los costes y aumentar las ganancias. </s> Accordingly, it was expressly provided that any such deficits were to be borne by the company, on the ground that it had failed to adopt all the measures required to reduce costs and increase revenues. </s>

dichos déficits: such deficits: 1.0, déficits: deficits: 0.9588, ganancias: revenues: 0.8527


la escisión de HSH en una sociedad de cartera (en lo sucesivo, «HoldCo») y en una sociedad filial operativa (en lo sucesivo, «OpCo») y el reparto de las obligaciones de pago de las comisiones de garantía entre ambas sociedades (en lo sucesivo, «medida 1 de 2016»); </s> the split of HSH into a holding company (‘HoldCo’) and an operating subsidiary (‘OpCo’) and the distribution of the guarantee fee payment obligations across those two entities (‘2016 measure 1’); </s>

escisión de HSH: split of HSH: 1.0, obligaciones de pago: payment obligations: 0.8366, pago de las comisiones: fee payment: 0.712, obligaciones: obligations: 0.7045, comisiones de garantía: guarantee fee: 0.6877, garantía: guarantee: 0.6702, OpCo: OpCo: 0.6021, HSH: HSH: 0.5788


Los valores determinados para el límite de fluencia, la resistencia a la tracción y el alargamiento de rotura deberán ajustarse a las características del metal exigidas en el punto 1.3. </s> The values determined for yield stress, tensile strength and elongation after break shall comply with the characteristics of the metal as required in paragraph 1.3 of this annex. </s>

características del metal: characteristics of the metal: 1.0, características: characteristics: 0.8727, alargamiento: elongation: 0.6698, metal: metal: 0.5183


These files shall be stored in SIS II and may be used only to confirm a person's identity in accordance with Articles 22(b) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA. </s> Estos ficheros deberán almacenarse en el SIS II y solo podrán utilizarse para confirmar la identidad de una persona de conformidad con el apartado 22, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI. </s>

identity: identidad: 0.9388, files: ficheros: 0.8526, SIS II: SIS II: 0.7904, Decision: Decisión: 0.7301, EC: CE: 0.7019, Regulation: Reglamento: 0.6889, SIS: SIS: 0.6218


As the Asylum Service will have tripled in size during the course of 2016, it has indicated that it urgently needs to consolidate, especially to build middle management and staff expertise. </s> Dado que el Servicio de Asilo ha triplicado su talla a lo largo de 2016, ha indicado que necesita urgentemente consolidarse, sobre todo en lo que respecta a la cualificación del personal y de los cuadros directivos intermedios. </s>

staff expertise: cualificación del personal: 1.0, Service: Servicio: 0.9637, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.9499, Asylum: Asilo: 0.6178


Las fuerzas del SPLM-IO bajo el mando de Gatwech Dual atacaron a mujeres, niños y civiles. </s> SPLM-IO forces under Gatwech Dual's command targeted women, children and civilians. </s>

Gatwech: Gatwech: 1.0, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.9369, Dual: Dual: 0.8144


Ya que, al vencimiento de este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales antes citados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. </s> As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months. </s>

préstamos: loans: 0.8158, Europeo: European: 0.7792, importes totales: overall amounts: 0.7428, Banco: Bank: 0.7122, Inversiones: Investment: 0.6664


EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778. </s> Por consiguiente, debería autorizarse a la operación EUNAVFOR MED SOPHIA a que comience, en su zona de operaciones acordada, la asistencia en la creación de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en alta mar, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis de la Decisión (PESC) 2015/778. </s>

area of operation: zona de operaciones: 1.0, training: formación: 0.9464, capacity building: creación de capacidades: 0.932, capacity: capacidades: 0.8964, Decision: Decisión: 0.8691, MED: MED: 0.6585, Guard: guardia: 0.6472


Tampoco cubren los acuerdos de subcontratación de actividades de investigación y desarrollo por los que el licenciatario se obliga a llevar a cabo actividades de investigación y desarrollo en el campo cubierto por la tecnología licenciada y a la retrocesión del paquete tecnológico mejorado al licenciante [48]. </s> Nor do they cover research and development subcontracting whereby the licensee undertakes to carry out research and development in the field of the licensed technology and to hand back the improved technology package to the licensor [48]. </s>

investigación: research: 1.0, desarrollo: development: 0.9257, tecnología: technology: 0.8488, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7953, paquete tecnológico: technology package: 0.7211, licenciante: licensee: 0.5706, paquete: package: 0.5415, subcontratación: subcontracting: 0.539


Content of the national legislation: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso “Unless authorised to do so by the operator of the vehicle”. </s> Contenido de la legislación nacional: La prohibición de abrir bultos queda matizada con la siguiente salvedad: «a menos que el operador del vehículo lo autorice». </s>

national legislation: legislación nacional: 1.0, operator of the vehicle: operador del vehículo: 0.9847, legislation: legislación: 0.8197, operator: operador: 0.7561, Prohibition: prohibición: 0.7061


Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea y se derogan la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 2, </s>

common rules: normas comunes: 1.0, EC: CE: 0.9291, Regulation: Reglamento: 0.914, aviation: aviación: 0.8238, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8055, European: Europea: 0.8021, Directive: Directiva: 0.8012, civil aviation: aviación civil: 0.7556, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.718, Council: Consejo: 0.7109, Safety: Seguridad: 0.7072, EEC: CEE: 0.5615, Parliament: Parlamento: 0.491, February: febrero: 0.4849, Agency: Agencia: 0.3344


Esta información no será necesaria cuando se trate de un dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (apartado 2.7.13). </s> This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13); </s>

placa de matrícula trasera: rear registration plate: 1.0, matrícula trasera: rear registration: 0.8941, información: information: 0.8782, placa de matrícula: registration plate: 0.8361, alumbrado de la placa: plate lamp: 0.7831, alumbrado: lamp: 0.7381, matrícula: registration: 0.6889


Informe Especial no 9/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Apoyo de la UE a la gobernanza en la República Democrática del Congo» </s> Special Report No 9/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo’ </s>

Congo: Congo: 1.0, República Democrática: Democratic Republic: 0.8325, UE: EU: 0.8038, gobernanza: governance: 0.7899, República: Republic: 0.7664, Informe: Report: 0.7287, Democrática: Democratic: 0.7081, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6958, Tribunal: Court: 0.6378


If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue. </s> Si se utiliza una codificación cromática para identificar los límites de la gradación de ajuste de una función de temperatura, el límite cálido se identificará mediante el color rojo y el límite frío, mediante el azul. </s>

cold limit: límite frío: 1.0, hot limit: límite cálido: 0.9969, temperature function: función de temperatura: 0.9887, temperature: temperatura: 0.9151, limits: límites: 0.8071, coding: codificación: 0.7443, adjustment: ajuste: 0.5813


Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). </s> Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9941, Regulation: Reglamento: 0.9691, Council: Consejo: 0.8767, EC: CE: 0.8452, Parliament: Parlamento: 0.739, residue limits: límites de residuos: 0.6875, limits: límites: 0.6407, procedures: procedimientos: 0.5741, animal origin: origen animal: 0.5568, EEC: CEE: 0.5478, Directive: Directiva: 0.5452


Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo </s> Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions </s>

Calculadoras electrónicas: Electronic calculators: 1.0, Calculadoras: calculators: 0.8243, máquinas: machines: 0.748, energía eléctrica: electric power: 0.7475, fuente de energía eléctrica: source of electric power: 0.7101, función: functions: 0.6275


Véase NSA CLPO: Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016. </s> See NSA, CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016. </s>

USA Freedom Act: USA Freedom Act: 1.0, USA Freedom: USA Freedom: 0.9959, Freedom Act: Freedom Act: 0.8812, FISA: FISA: 0.8132, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.8117, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.8092, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.8046, Transparency Report: Transparency Report: 0.7969, Records FISA: Records FISA: 0.7958, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.7908, Freedom: Freedom: 0.7884, USA: USA: 0.7619, NSA: NSA: 0.6994, Act Business Records: Act Business Records: 0.6769, Transparency: Transparency: 0.6585, Business Records: Business Records: 0.6469, Act Business: Act Business: 0.639, Act: Act: 0.6224, Report: Report: 0.5549, CLPO: CLPO: 0.5548, enero: January: 0.5405, Implementation: Implementation: 0.5347, Business: Business: 0.514, Records: Records: 0.484


En su 18.a reunión extraordinaria, celebrada en 2012, la CICAA adoptó la Recomendación 12-03 que enmendó la Recomendación 10-04. </s> At its 18th special meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending Recommendation 10-04. </s>

Recomendación: Recommendation: 1.0, reunión extraordinaria: special meeting: 0.7946


Upon expiry of the period of 28 days after the date of the vaccination, the measures for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from vaccinated bovine animals as laid down in Implementing Decision (EU) 2016/645 shall apply in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC. </s> Transcurrido el período de 28 días a partir de la fecha de vacunación, se aplicarán las medidas para el desplazamiento de bovinos vacunados y para la comercialización de productos derivados de bovinos vacunados establecidas en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, además de las establecidas en el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE. </s>

vaccination: vacunación: 0.7561, EU: UE: 0.6093, Directive: Directiva: 0.5765, Decision: Decisión: 0.5745, Implementing: Ejecución: 0.549, EEC: CEE: 0.5392, movement: desplazamiento: 0.529


En cualquiera de las hipótesis, FD debía prever la posibilidad de un fuerte descenso del número de pasajeros y del nivel de utilización de su capacidad si seguía aplicándose el régimen de tasas de 2000. </s> In any of the scenarios FD had to count with a sharp decrease in the number of passengers and the use of its capacity, if the 2000 scheme of charges were to apply. </s>

número de pasajeros: number of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8988, capacidad: capacity: 0.8163, descenso del número: decrease in the number: 0.773, fuerte descenso: sharp decrease: 0.7564, FD: FD: 0.7


Los titulares de cargos públicos que, en el ejercicio de sus funciones, se vean obligados a desplazarse fuera de la sede de su institución, tendrán derecho: </s> Public office holders required in the course of their duties to travel away from the seat of their institution shall be entitled to: </s>

titulares de cargos públicos: Public office holders: 0.9583, titulares de cargos: office holders: 0.8754, institución: institution: 0.8485


Recuerda que, para garantizar la buena gestión financiera de los fondos de la Unión, la Comisión administra la llamada Base de Datos Central sobre Exclusión, una base de datos de las entidades excluidas de la financiación de la Unión por razones tales como insolvencia, sentencias judiciales firmes por fraude o corrupción, decisiones de autoridades contractuales por conductas profesionales indebidas graves y conflictos de intereses; lamenta que la Base de Datos Central sobre Exclusión administrada por la Comisión no sea accesible ni a los diputados al Parlamento ni al público en general; recuerda que una base de datos similar de empresas excluidas, administrada por el Banco Mundial, es de acceso público; pide a la Comisión que haga pública la Base de Datos Central sobre Exclusión. </s> Recalls that in order to ensure the sound financial management of Union funds, the Commission administers the Central Exclusion Database–a database of entities excluded from Union funding for reasons such as insolvency, final court judgments for fraud, corruption, decisions of a contracting authority for grave professional misconduct and conflict of interest; regrets that the Central Exclusion Database administered by the Commission is not accessible to the public or to the Members of Parliament; recalls that a similar database of debarred firms administered by the World Banks is public; calls on the Commission to make the Central Exclusion Database public. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Central: Central: 0.8266, Exclusión: Exclusion: 0.7699, Unión: Union: 0.607, Central sobre Exclusión: Central Exclusion: 0.5675, Banco Mundial: World Banks: 0.5669, gestión financiera: financial management: 0.5559, insolvencia: insolvency: 0.5558, Banco: Banks: 0.5391, fondos: funds: 0.5191, sentencias judiciales: court judgments: 0.4965, Parlamento: Parliament: 0.4691, financiación: funding: 0.4579, fraude: fraud: 0.4451, empresas: firms: 0.432, sentencias: judgments: 0.4286, Mundial: World: 0.4234, corrupción: corruption: 0.4158, gestión: management: 0.4047, entidades: entities: 0.3887, conflictos: conflict: 0.3729, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.3028, autoridades contractuales: contracting authority: 0.1888


Estuvo implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC y en la entrega de suministros a grupos y milicias armados a los que hace referencia el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), en contravención del embargo de armas. </s> He was implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and the provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo. </s>

armas: weapons: 1.0, embargo de armas: arms embargo: 0.9613, milicias armados: armed groups: 0.891, milicias: militia: 0.8186, FARDC: FARDC: 0.8168, estructuras: structures: 0.714, embargo: embargo: 0.7112


La Comisión reconoce los importantes avances realizados por Grecia, con la asistencia de la Comisión, la EASO, los Estados miembros y las organizaciones internacionales y no gubernamentales para mejorar el funcionamiento del sistema de asilo griego desde la sentencia M.S.S. en 2011. </s> The Commission acknowledges the important progress made by Greece, assisted by the Commission, EASO, Member States and international and non-governmental organisations, to improve the functioning of the Greek asylum system since the M.S.S judgement in 2011. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Grecia: Greece: 0.8905, importantes avances: important progress: 0.8146, EASO: EASO: 0.7425, sistema de asilo griego: Greek asylum system: 0.726, sistema de asilo: asylum system: 0.7035, organizaciones: organisations: 0.6991, Estados: States: 0.6112, asilo: asylum: 0.5968, asilo griego: Greek asylum: 0.5869


Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years). </s> Los permisos de este modelo son válidos hasta la fecha consignada en el documento (10 años). </s>


For a given lighting function or mode the requirements indicated in the paragraphs 6.22.4.1.1 through 6.22.4.1.4 below shall be fulfilled by those lighting units which are energized simultaneously for that lighting function or mode of a function, according to the applicant's description. </s> Para una función o modo de iluminación dado, los módulos de iluminación que se activen simultáneamente para dicha función de iluminación o modo de una función deberán cumplir los requisitos indicados en los apartados 6.22.4.1.1 a 6.22.4.1.4, con arreglo a la descripción presentada por el solicitante. </s>

lighting: iluminación: 1.0, lighting function: función de iluminación: 0.8374, lighting units: módulos de iluminación: 0.632, requirements: requisitos: 0.6262, applicant: solicitante: 0.6003, description: descripción: 0.4229


The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation. </s> Este deberá evaluar de manera global dichas actividades y será responsable de decidir acerca de las futuras actividades de la Fundación. </s>

activities: actividades: 1.0, future activities: futuras actividades: 0.8747, Foundation: Fundación: 0.3191


If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards. </s> Si su superior jerárquico estima que las órdenes deben cumplirse sin demora, el agente temporal deberá ejecutarlas, salvo que sean manifiestamente contrarias a la legalidad o a las normas de seguridad aplicables. </s>

safety standards: normas de seguridad: 1.0, relevant safety: seguridad aplicables: 0.9556, safety: seguridad: 0.8822


Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI </s> Nombre: 1: MUAMMAR. 2: MOHAMMED. 3: ABU MINYAR. 4: GADAFI. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Líder de la Revolución. Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas. </s>

MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0, MUAMMAR: MUAMMAR: 0.9601, MINYAR: MINYAR: 0.7885, ABU: ABU: 0.6768, QADHAFI: GADAFI: 0.5849


p68) Reducir al mínimo el consumo de agua mediante la plantación de especies autóctonas y la cubrición del suelo, e instalando sistemas de riego controlado alimentados siempre que sea posible con aguas grises. </s> (b68) Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible. </s>

consumo de agua: water consumption: 1.0, sistemas de riego: irrigation systems: 0.9026, especies autóctonas: native species: 0.7564, aguas grises: grey water: 0.7531


La contribución de la Comisión representa un 11,27 % del capital del Fondo Marguerite o, dicho de otro modo, el 0,8 % de la cuantía de los fondos movilizados por los proyectos. </s> The Commission contribution represents 11,27 % of equity of the Marguerite Fund or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects. </s>

proyectos: projects: 1.0, contribución: contribution: 0.915, Marguerite: Marguerite: 0.8771, fondos: Fund: 0.7249, Comisión: Commission: 0.7216


La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación y métodos utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados y teniendo en cuenta las medidas pertinentes adoptadas por Suiza para garantizar la coherencia de los objetivos de rendimiento con los objetivos de rendimiento para toda la Unión.o </s> The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets and by considering the appropriate measures taken by Switzerland to ensure consistency of performance targets with the Union-wide performance targets. </s>

objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.8358, evaluación: assessment: 0.6097, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.5272, métodos de evaluación: assessment criteria: 0.5001, criterios: criteria: 0.4434, Suiza: Switzerland: 0.442, coherencia: consistency: 0.4296, Unión: Union: 0.4007


The expected results are (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to carry out and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers; (3) the identification of problematic areas, both in geographical and chemical terms; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database for landscape-level exposure modelling. </s> Los resultados esperados son: 1) el desarrollo de un sistema de seguimiento medioambiental no invasivo, fácil de realizar y que pueda llevarse a cabo en toda Europa; 2) la mejora de los conocimientos sobre la contaminación medioambiental mediante el uso de recogedores de muestras medioambientales; 3) la identificación de las áreas problemáticas, tanto en términos geográficos como químicos; 4) la verificación de la eficacia de la legislación de la Unión en materia de prevención de la contaminación medioambiental y alimentaria; 5) una indicación de la biodiversidad vegetal del entorno a lo largo de todo el año; 6) la comprobación de la calidad de la base de datos Corine para la modelización de la exposición del entorno. </s>

environmental pollution: contaminación medioambiental: 0.7581, environmental monitoring system: sistema de seguimiento medioambiental: 0.7159, environmental monitoring: seguimiento medioambiental: 0.6583, pollution: contaminación: 0.6433, Europe: Europa: 0.5835, environmental samplers: muestras medioambientales: 0.5645, monitoring system: sistema de seguimiento: 0.5139, CORINE: Corine: 0.4896, biodiversity: biodiversidad: 0.4859, plant biodiversity: biodiversidad vegetal: 0.4771, verification: verificación: 0.4526, problematic areas: áreas problemáticas: 0.4365, development: desarrollo: 0.4338, increase in knowledge: mejora de los conocimientos: 0.43, efficacy: eficacia: 0.4152, monitoring: seguimiento: 0.4069, exposure: exposición: 0.376, identification: identificación: 0.3753, prevention: prevención: 0.347, samplers: muestras: 0.3417, Union: Unión: 0.3378, modelling: modelización: 0.3353, exposure modelling: modelización de la exposición: 0.3222, indication: indicación: 0.3165, legislation: legislación: 0.3071


Then the signal is transported and distributed from a transmission centre (head-end) to the broadcasting centres run by a network operator (e.g. a tower). </s> Posteriormente la señal se transporta y distribuye desde un centro emisor (cabecera) a los centros de radiodifusión gestionados por un operador de red (por ejemplo, una torre). </s>

network operator: operador de red: 1.0, broadcasting centres: centros de radiodifusión: 0.9509, centres: centros: 0.9419, transmission centre: centro emisor: 0.9281, signal: señal: 0.8717, operator: operador: 0.8581, tower: torre: 0.8527, broadcasting: radiodifusión: 0.7401


Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, apartado 1, </s> Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof, </s>

Europea: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.9151, Tratado: Treaty: 0.7881, Energía: Energy: 0.7175, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6765, Atómica: Atomic: 0.5424


‘Snow tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure is primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion. </s> «Neumático de nieve»: el neumático cuyo dibujo, composición de la banda de rodadura o cuya estructura han sido concebidos específicamente para proporcionar en condiciones de nieve un comportamiento mejor que el de los neumáticos normales en cuanto a la capacidad de iniciar o mantener el desplazamiento del vehículo. </s>

snow conditions: condiciones de nieve: 1.0, tyre: neumáticos: 0.999, normal tyre: neumáticos normales: 0.8939, structure: estructura: 0.8225, vehicle motion: desplazamiento del vehículo: 0.727


No obstante, en caso de emergencia radiológica, los Estados miembros pueden optar por hacer referencia a las tolerancias máximas para alimentos líquidos que figuran en el presente Reglamento con el fin de gestionar el uso de las aguas destinadas al consumo humano. </s> However, in the case of a radiological emergency, Member States are free to choose to refer to the maximum levels for liquid food set out in this Regulation in order to manage the use of water intended for human consumption. </s>

uso de las aguas: use of water: 1.0, alimentos líquidos: liquid food: 0.951, consumo humano: human consumption: 0.9363, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.8787, Estados miembros: Member States: 0.8562, emergencia: emergency: 0.7975, Reglamento: Regulation: 0.7801, Estados: States: 0.7397


Partes de cobre identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537 </s> Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 </s>


La asignación de derechos físicos de transmisión y FTR-obligaciones de forma paralela en la misma frontera entre zonas de oferta no estará permitida. </s> The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed. </s>

derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.7623, frontera entre zonas: zone border: 0.7602, asignación: allocation: 0.7471, frontera: border: 0.7413, zonas de oferta: bidding zone: 0.6695


The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of decentralisation. </s> La medida nacional forma parte de una política concebida para aumentar la eficacia administrativa, mejorando la calidad y reduciendo el coste de los servicios públicos, así como de una política de descentralización. </s>

policy of decentralisation: política de descentralización: 1.0, national measure: medida nacional: 0.9556, part of a policy: parte de una política: 0.9331, administrative effectiveness: eficacia administrativa: 0.9202, public services: servicios públicos: 0.8862, decentralisation: descentralización: 0.8094, services: servicios: 0.7992, effectiveness: eficacia: 0.7927


Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014 </s> Información que permita a la autoridad competente evaluar la manera en que el DCV se propone cumplir el requisito de llevar una contabilidad separada de los costes e ingresos de conformidad con el artículo 34, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, revenues in accordance: ingresos de conformidad: 0.925, Information: Información: 0.9203, EU: UE: 0.8953, Regulation: Reglamento: 0.839, requirements: requisito: 0.8227


La Comisión participó en las negociaciones con arreglo a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo. </s> Negotiations were conducted by the Commission in accordance with the negotiating directives adopted by the Council. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Consejo: Council: 0.9889, negociaciones: Negotiations: 0.9787, directrices: directives: 0.9093


Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF. </s> El artículo 82 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 establece normas específicas sobre el reembolso de una prefinanciación aplicable al FEDER. </s>

specific rules: normas específicas: 1.0, repayment: reembolso: 0.8295, Regulation: Reglamento: 0.8, EC: CE: 0.741


Gracias a esta iniciativa las partes interesadas evitarán descubrir el Mediterráneo con duplicaciones, consolidarán los conocimientos para una mejor integración de los colectivos vulnerables en Europa e intensificarán el intercambio de información entre las partes interesadas de los sectores público, privado y de la sociedad civil. </s> It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders. </s>

Europa: Europe: 0.9206, intercambio de información: information exchange: 0.8295, información: information: 0.8121, sociedad civil: civil society: 0.8111, colectivos vulnerables: vulnerable communities: 0.7938, duplicaciones: duplication: 0.6472, colectivos: communities: 0.6441


Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70). </s> Reglamento (CE) no 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 70). </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9369, nominal catch statistics: estadísticas de capturas nominales: 0.9085, catch statistics: estadísticas de capturas: 0.8951, statistics: estadísticas: 0.8864, European: Europeo: 0.8685, Atlantic: Atlántico: 0.8416, States: Estados: 0.787, Regulation: Reglamento: 0.7718, Parliament: Parlamento: 0.7695, EC: CE: 0.7349, nominal catch: capturas nominales: 0.7043, Council: Consejo: 0.6801, March: marzo: 0.6321


The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection. </s> La autoridad competente fijará el nuevo período de validez del certificado en función de los resultados de dicha inspección. </s>

competent authority: autoridad competente: 0.925, certificate: certificado: 0.8481, inspection: inspección: 0.7971


Estas actividades consisten en transporte de mercancías, autobuses turísticos, servicios de taxi y rutas de autobuses exprés. </s> These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes. </s>

servicios de taxi: taxi services: 1.0, autobuses: buses: 0.988, rutas de autobuses: bus routes: 0.9258, autobuses turísticos: tour buses: 0.8896, taxi: taxi: 0.8622, transporte de mercancías: freight transport: 0.8561, actividades: activities: 0.8338, transporte: transport: 0.8144, servicios: services: 0.7934, mercancías: freight: 0.5889


Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import </s> Presentación de las mercancías ante la aduana en caso de inscripción en los registros del declarante o en el marco de la declaraciones en aduana presentadas con anterioridad a la presentación de las mercancías en el momento de su importación </s>

customs declarations: declaraciones en aduana: 0.8859, goods to customs: mercancías ante la aduana: 0.8723, customs: aduana: 0.8485, presentation: presentación: 0.7145, Presentation: Presentación: 0.6684, declarations: declaraciones: 0.6454


la información que deben tener presente los consumidores (por ejemplo, la existencia de normas de seguridad de los productos y que los consumidores deben buscar información sobre la conformidad de los productos con dichas normas, el hecho de que las autoridades son responsables de llevar un control en internet, pero sus recursos y competencias son limitados, sobre todo fuera de la Unión, y que los consumidores deben hacer uso de los sistemas de reclamación u otros dispositivos para informar a las autoridades sobre los problemas que se plantean en línea, etc.), </s> the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.), </s>

consumidores: consumers: 1.0, información: information: 0.8476, autoridades: authorities: 0.7042, seguridad de los productos: product safety: 0.6879, normas de seguridad: safety rules: 0.6596, conformidad de los productos: product compliance: 0.591, seguridad: safety: 0.5847, sistemas de reclamación: complaints schemes: 0.4659, recursos: resources: 0.4372, conformidad: compliance: 0.4226, competencias: powers: 0.4058, Unión: Union: 0.4005, reclamación: complaints: 0.3983, sistemas: schemes: 0.3977


Habida cuenta de que dichos servicios pueden cubrir, entre otros, los que brinda el Servicio de Pensiones de la Comisión (PMO), se reforzará la cooperación interinstitucional y se producirán beneficios resultantes de las economías de escala, con el consiguiente ahorro. Dichos servicios pueden incluir, entre otros, los siguientes: </s> Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings. </s>

servicios: services: 1.0, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.8253, dichos servicios: such services: 0.7579, cooperación: cooperation: 0.688, Comisión: Commission: 0.5959, beneficios: benefits: 0.5956, economías: economies: 0.5324, ahorro: savings: 0.4767, economías de escala: economies of scale: 0.4407


En el caso de las restricciones de las ventas activas entre los territorios y grupos de clientes de los licenciatarios, no es necesario que al licenciatario protegido se le haya concedido un territorio exclusivo o un grupo exclusivo de clientes. </s> In the case of restrictions of active sales between licensees' territories or customer groups, it is not necessary that the protected licensee has been granted an exclusive territory or an exclusive customer group. </s>

grupos de clientes: customer groups: 0.9095, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.853, ventas activas: active sales: 0.8125, restricciones: restrictions: 0.7265, licenciatario: licensee: 0.6581, licenciatarios: licensees: 0.6438, territorio: territories: 0.6392


Asimismo, el Estado miembro deberá facilitar a la Comisión un calendario indicativo elaborado de conformidad con el modelo recogido en el anexo II del presente Reglamento. </s> The Member State shall also provide the Commission with an indicative planning form drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation. </s>

conformidad con el modelo: accordance with the model: 0.9912, Comisión: Commission: 0.9056, anexo: Annex: 0.8324, Reglamento: Regulation: 0.8268, Estado: State: 0.8175


Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1), y, en particular, sus artículos 14 y 15. </s> Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof. </s>

control de las concentraciones: control of concentrations: 0.9986, concentraciones: concentrations: 0.8334, empresas: undertakings: 0.8026, Reglamento: Regulation: 0.7932, enero: January: 0.6924, Consejo: Council: 0.6482, CE: EC: 0.6384


Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States. </s> Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías en el marco de la aplicación, durante el período transitorio posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, de medidas especiales vinculadas a la percepción de un importe. </s>

Member States: Estados miembros: 0.8228, specific measures: medidas especiales: 0.7957, transitional period: período transitorio: 0.779, States: Estados: 0.5966


Reglamento (CEE) n.o 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31.12.1988, p. 21). </s> Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9717, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8743, Social Europeo: European Social: 0.8251, Fondo Social: Social Fund: 0.7125, Social: Social: 0.6894, Europeo: European: 0.6546, diciembre: December: 0.5462, Consejo: Council: 0.5182, Fondo: Fund: 0.4608