Expresa su preocupación ante el hecho referido por el Tribunal de Cuentas [26] de que los importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias correspondientes a declaraciones del ejercicio 2008 o anteriores se habían notificado a los deudores en Irlanda con un retraso considerable y no se habían sometido a ningún procedimiento de recuperación o ejecución durante varios ejercicios; </s> Is worried by the fact reported by the Court of Auditors [26] that sums lost as a result of irregularities or negligence relating to claims for the year 2008 or earlier had been brought to the attention of debtors in Ireland after considerable delay and were not subject to any recovery or enforcement procedure for several years; </s>

deudores en Irlanda: debtors in Ireland: 1.0, retraso considerable: considerable delay: 0.9887, Irlanda: Ireland: 0.8938, deudores: debtors: 0.8535, irregularidades: irregularities: 0.7921, recuperación: recovery: 0.7873, procedimiento: procedure: 0.7462, negligencias: negligence: 0.7317, Tribunal: Court: 0.6923, ejecución: enforcement: 0.6513


el hecho de estar sometidas a las competencias de investigación y ejecución de la FTC, del Departamento de Transporte o de cualquier otro organismo oficial estadounidense autorizado, </s> being subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or any other U.S. authorized statutory body, </s>

organismo oficial: statutory body: 1.0, ejecución: enforcement: 0.9175, FTC: FTC: 0.8775, Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.8576, Departamento: Department: 0.857, investigación: investigatory: 0.8265, Transporte: Transportation: 0.7821


En el caso de una maniobra dinámica, el medio de comparación será la relación de la activación y la secuencia de la función de estabilidad del vehículo en la simulación y en el ensayo práctico con un vehículo. </s> In the case of a dynamic manoeuvre, the relationship of activation and sequence of the vehicle stability function in the simulation and in the practical vehicle test shall be the means of making the comparison. </s>

estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9137, maniobra dinámica: dynamic manoeuvre: 0.9118, relación de la activación: relationship of activation: 0.9026, comparación: comparison: 0.8484, simulación: simulation: 0.8154, estabilidad: stability: 0.801, activación: activation: 0.7802, maniobra: manoeuvre: 0.6986


Ryanair considera que la Comisión no puede sostener de forma válida sus afirmaciones sobre la imputación al Estado y la utilización de recursos estatales por sus argumentos relativos a la CCI. </s> Ryanair takes the view that the Commission cannot credibly support its claims regarding imputation to the state and use of state resources through its arguments regarding the CCI. </s>

Comisión: Commission: 0.9133, recursos estatales: state resources: 0.8605, argumentos: arguments: 0.7895, recursos: resources: 0.7675, afirmaciones: claims: 0.7132, imputación: imputation: 0.6803, CCI: CCI: 0.6243, Ryanair: Ryanair: 0.5975


reforzar el diálogo estructurado con el país en materia de política general y políticas concretas. toma nota de que para ello, respetando plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de Cotonú (en particular en su artículo 96), debería: i) establecer objetivos claros, pertinentes, realistas, sujetos a un calendario específico y determinados de común acuerdo con las autoridades nacionales, ii) evaluar periódicamente el cumplimiento de los objetivos acordados como parte del diálogo político mantenido con regularidad con el Gobierno, y iii) en el caso de que el Gobierno de la RDC no se implicase satisfactoriamente en el cumplimiento de dichos objetivos, examinar con cuidado y detenimiento la posibilidad de adaptar el programa o, en casos excepcionales, de cancelarlo; </s> strengthen their structured political and policy dialogue with the country; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (notably article 96) (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, consider, after careful deliberation, adapting or in exceptional cases, suspending or terminating the programme; </s>

diálogo: dialogue: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9442, diálogo político: political dialogue: 0.9002, diálogo político mantenido: regular political dialogue: 0.8804, autoridades nacionales: national authorities: 0.7181, casos excepcionales: exceptional cases: 0.7037, Acuerdo: Agreement: 0.7008, Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.687, Cotonú: Cotonou: 0.6228, autoridades: authorities: 0.5387, RDC: DRC: 0.4568


En caso de un aumento del nocional, el vendedor será el mismo que el enajenante en la operación original. </s> For an increase in notional, the seller shall be the same as the disposer in the original transaction. </s>

operación original: original transaction: 1.0


Electroimanes; dispositivos electromagnéticos de acoplamiento y frenos; cabezas elevadoras electromagnéticas; aceleradores eléctricos de partículas; generadores de señales eléctricas y demás equipo eléctrico n.c.o.p. </s> Electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators and other electrical equipment n.e.c. </s>

generadores de señales eléctricas: electrical signal generators: 0.9609, equipo eléctrico: electrical equipment: 0.8767, señales eléctricas: electrical signal: 0.8474, generadores de señales: signal generators: 0.7775, generadores: generators: 0.6998, aceleradores: accelerators: 0.6656, frenos: brakes: 0.5925, señales: signal: 0.5687, dispositivos: equipment: 0.5091, partículas: particle: 0.5089, acoplamiento: couplings: 0.4735


The deployment of any IT systems' updates may potentially impact the effectiveness and robustness of the systems used for data service provision. </s> Toda actualización de los sistemas informáticos puede repercutir en la eficacia y solidez de los sistemas utilizados para la prestación de servicios de datos. </s>

systems: sistemas: 1.0, data service: servicios de datos: 0.8123, robustness of the systems: solidez de los sistemas: 0.7661, service provision: prestación de servicios: 0.7501, updates: actualización: 0.6797, effectiveness: eficacia: 0.6208, robustness: solidez: 0.4985


Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables: </s> Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos [por ejemplo: interruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), portalámparas y demás conectores, cajas de empalme], para una tensión inferior o igual a 1000 V; conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas: </s>

connectors: conectores: 1.0, electrical circuits: circuitos eléctricos: 0.9633, circuits: circuitos: 0.7699, optical fibres: fibras ópticas: 0.7141, switches: interruptores: 0.7072, fibres: fibras: 0.6734, cables: cables: 0.6663, connectors for optical fibres: conectores de fibras ópticas: 0.6517, relays: relés: 0.6145, connections: conexión: 0.6, voltage: tensión: 0.5437, suppressors: supresores: 0.5259, optical fibre bundles: cables de fibras ópticas: 0.5209, boxes: cajas: 0.5183, fibre bundles: cables de fibras: 0.5036, surge suppressors: supresores de sobretensión: 0.5022, junction boxes: cajas de empalme: 0.4681, apparatus: Aparatos: 0.3823


the split of HSH into a holding company (‘HoldCo’) and an operating subsidiary (‘OpCo’) and the distribution of the guarantee fee payment obligations across those two entities (‘2016 measure 1’); </s> la escisión de HSH en una sociedad de cartera (en lo sucesivo, «HoldCo») y en una sociedad filial operativa (en lo sucesivo, «OpCo») y el reparto de las obligaciones de pago de las comisiones de garantía entre ambas sociedades (en lo sucesivo, «medida 1 de 2016»); </s>

split of HSH: escisión de HSH: 1.0, payment obligations: obligaciones de pago: 0.8366, fee payment: pago de las comisiones: 0.712, obligations: obligaciones: 0.7045, guarantee fee: comisiones de garantía: 0.6877, guarantee: garantía: 0.6702, OpCo: OpCo: 0.6021, HSH: HSH: 0.5788


un marco contractual entre la plataforma única de asignación y los participantes en el mercado, incluidas disposiciones sobre el derecho y el idioma aplicables, la confidencialidad, la resolución de litigios, la responsabilidad y la fuerza mayor; </s> a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure; </s>

participantes en el mercado: market participants: 1.0, idioma aplicables: applicable language: 0.9289, plataforma: platform: 0.8662, marco contractual: contractual framework: 0.8255, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7962, responsabilidad: liability: 0.725, resolución: resolution: 0.6968, asignación: allocation: 0.6485, confidencialidad: confidentiality: 0.5924, fuerza mayor: force majeure: 0.5686


La tabla 3.1 de la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 se modifica como sigue: </s> Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows: </s>

VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.8861, Reglamento: Regulation: 0.7601, tabla: Table: 0.7184, anexo: Annex: 0.6791, CE: EC: 0.6747


Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances. </s> El artículo 497, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 faculta a la Comisión para adoptar un acto de ejecución que prorrogue por seis meses el período transitorio aplicable a los requisitos de fondos propios en circunstancias excepcionales. </s>

exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9469, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9053, requirements: requisitos: 0.8523, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.8503, EU: UE: 0.8239, Commission: Comisión: 0.8068, Regulation: Reglamento: 0.7723, funds: fondos: 0.7707, own funds: fondos propios: 0.7682


Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (DO L 386 de 29.12.2006, p. 1). </s>

promotion of democracy: promoción de la democracia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9156, financing instrument: instrumento financiero: 0.9029, democracy: democracia: 0.9028, European: Europeo: 0.8401, promotion: promoción: 0.8068, Parliament: Parlamento: 0.7872, Regulation: Reglamento: 0.7137, December: diciembre: 0.6999, Council: Consejo: 0.6992, EC: CE: 0.6243


The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 </s> La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2, «Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 </s>

Meat products: Productos cárnicos: 1.0, products: Productos: 0.9002, EU: UE: 0.8296, Commission: Comisión: 0.7579, Regulation: Reglamento: 0.7457, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7438, Annex: anexo: 0.7087, Implementing: Ejecución: 0.6045


Al aprobar la participación de un DCV en una persona jurídica que no preste los servicios enumerados en las secciones A y B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente tendrá en cuenta los siguientes criterios: </s> In granting the approval for a CSD's participation in a legal person which does not provide the services set out in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall take into account the following criteria: </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, servicios: services: 0.9429, persona jurídica: legal person: 0.9101, UE: EU: 0.823, Reglamento: Regulation: 0.7865, criterios: criteria: 0.7559, anexo: Annex: 0.7062, secciones: Sections: 0.6453


La suma de los límites de cuantificación [2] de los PCB no similares a las dioxinas no deberá superar un tercio del contenido máximo [3]. </s> The sum of the LOQs [2] of non-dioxin-like PCBs shall not be higher than one-third of the maximum level [3]. </s>

PCB: PCBs: 0.9477, dioxinas: dioxin: 0.8929


In response to the above, it is first stressed that Taiwanese King Lai did not obtained a 0 % dumping margin because it produces fittings excluded from the product scope as seems to be this Union importer's understanding. </s> En respuesta a lo anterior, se destaca en primer lugar que la empresa taiwanesa King Lai no obtuvo un margen de dumping del 0 % debido a que produce accesorios que están excluidos de la definición del producto, tal como parece entender este importador de la Unión. </s>

King Lai: King Lai: 0.9859, importer: importador: 0.9496, Lai: Lai: 0.8861, King: King: 0.8104, dumping: dumping: 0.782, dumping margin: margen de dumping: 0.7479, margin: margen: 0.6668, Union: Unión: 0.6368, fittings: accesorios: 0.6141


In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking, the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument (the most relevant market) shall be determined once each calendar year on the basis of the data of the previous calendar year, provided that the financial instrument was admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year, as follows: </s> En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, de los derechos de emisión o de las participaciones en organismos de inversión colectiva, el mercado más importante en términos de liquidez para ese instrumento financiero («el mercado más importante») se determinará cada año natural sobre la base de los datos del año natural anterior, siempre que el instrumento financiero estuviese admitido a negociación o se negociase al comienzo del año natural anterior, conforme a los siguientes criterios: </s>

financial instrument: instrumento financiero: 1.0, investment: inversión: 0.7422, EU: UE: 0.6563, collective investment: inversión colectiva: 0.6314, terms of liquidity: términos de liquidez: 0.5451, Directive: Directiva: 0.5371, liquidity: liquidez: 0.5288, trading: negociación: 0.521, basis of the data: base de los datos: 0.4482


Acknowledges that the Commission is aware of the current shortcomings in its information system but, nevertheless, as in previous years, strongly calls on the Commission to undertake further efforts and to continuously follow this issue at all operational levels, EuropeAid’s Headquarters and Union delegations; </s> Admite que la Comisión es consciente de las deficiencias de su sistema de información, pero a pesar de ello, y al igual que en años anteriores, le pide encarecidamente que tome nuevas medidas y realice un seguimiento continuo de esta cuestión a todos los niveles operativos, en los servicios centrales de EuropeAid y en las delegaciones de la Unión; </s>

Commission: Comisión: 1.0, information system: sistema de información: 0.9816, previous years: años anteriores: 0.9638, operational levels: niveles operativos: 0.9071, shortcomings: deficiencias: 0.8672, information: información: 0.8209, delegations: delegaciones: 0.6343, Union: Unión: 0.6148


Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. </s> A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. </s>

observadores científicos: scientific observer: 0.9867, descripción: description: 0.9121, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.857, Comisión: Commission: 0.8502, observadores: observer: 0.8434, asignaciones: allocations: 0.7766, cobertura: coverage: 0.7613, Estados: State: 0.7421


The government is required to report annually on the extent of its use of certain national security authorities, and companies are authorized to do so as well. </s> el Gobierno está obligado a informar anualmente sobre el alcance de su uso de determinados servicios de inteligencia, y las empresas están también autorizadas a hacerlo, </s>


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 83, apartado 1, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8677, Funcionamiento: Functioning: 0.8279, Unión: Union: 0.7518, Tratado: Treaty: 0.739


Appliances covered by this Regulation and complying with it should benefit from the principle of free movement of goods. </s> Los aparatos sujetos al presente Reglamento y conformes con él deben acogerse al principio de libre circulación de mercancías. </s>

free movement: libre circulación: 0.88, Regulation: Reglamento: 0.8151, Appliances: aparatos: 0.63, movement: circulación: 0.6215


Decisión 2006/427/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2006, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 169 de 22.6.2006, p. 56). </s> Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 169, 22.6.2006, p. 56). </s>

animales: animals: 1.0, valor genético: genetic value: 0.9929, especie bovina: bovine species: 0.9764, animales de la especie: breeding animals: 0.9257, Comisión: Commission: 0.8685, Decisión: Decision: 0.8594, rendimientos: performance: 0.7912, junio: June: 0.7901, CE: EC: 0.7705


Por el momento, sin embargo, en España la cobertura geográfica de tales redes NGA no es universal. </s> For the time being, however, in Spain the geographical coverage of such NGA networks in not universal. </s>

cobertura geográfica: geographical coverage: 0.9218, NGA: NGA: 0.8145, España: Spain: 0.8009, cobertura: coverage: 0.7809


¿Tiene el beneficiario la intención de presentar una solicitud de ayuda al Estado miembro antes del comienzo de cualquier trabajo del proyecto o de la actividad, que incluya como mínimo el nombre del solicitante y el tamaño de la empresa, una descripción del proyecto o actividad que mencione su localización y las fechas de inicio y final, el importe de la ayuda necesaria para llevarlo a cabo y los costes subvencionables? </s> Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs? </s>

solicitante: applicant: 0.8739, importe de la ayuda: amount of aid: 0.8664, Estado miembro: Member State: 0.862, beneficiario: beneficiary: 0.8263, solicitud: application: 0.7236, descripción: description: 0.6931, Estado: State: 0.648, costes subvencionables: eligible costs: 0.5558


Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006). </s> Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). </s>

Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7552, disposiciones generales: general provisions: 0.7385, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.6187, Reglamento: Regulation: 0.5843, Consejo: Council: 0.5841, Instrumento: Instrument: 0.5608, octubre: October: 0.5496, Parlamento: Parliament: 0.5484, CE: EC: 0.4869, Asociación: Partnership: 0.4842


En dicha sentencia, el Tribunal manifestó en el apartado 20 que «no cabe considerar que un acuerdo que contenga el compromiso del revendedor respecto del productor de destinar la comercialización de los productos objeto del contrato a un mercado situado fuera de la Comunidad tenga por objeto restringir de manera significativa la competencia dentro del mercado común ni que pueda afectar en cuanto tal al comercio entre los Estados miembros». </s> In that judgment the ECJ held in paragraph 20 that ‘an agreement in which the reseller gives to the producer an undertaking that it will sell the contractual products on a market outside the Community cannot be regarded as having the object of appreciably restricting competition within the common market or as being capable of affecting, as such, trade between Member States’. </s>

mercado común: common market: 1.0, productor: producer: 0.9142, competencia: competition: 0.8734, revendedor: reseller: 0.8483, Comunidad: Community: 0.8188, Estados: States: 0.7403


El Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, no ha emitido ningún dictamen. </s> The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion, </s>

Comité: Committee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.91


Se dejará en blanco en el caso de las ECC y otro tipo de contrapartes conforme al artículo 1, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 648/2012. </s> Leave blank in the case of CCPs and other type of counterparties in accordance with Article 1(5) of Regulation (EU) No 648/2012. </s>

tipo de contrapartes: type of counterparties: 0.876, UE: EU: 0.8536, contrapartes: counterparties: 0.7974, Reglamento: Regulation: 0.7861, blanco en el caso: blank in the case: 0.7699


However, the fact that the compensation for the 670 buildings that were added to the project after the withdrawal of WBS from the market was decided on after Síminn had won the tender raises problems in relation to the rest of the Altmark criteria. </s> Sin embargo, el hecho de que la compensación por los 670 edificios que se añadieron al proyecto tras la retirada de WBS del mercado se decidiera después de que Síminn hubiera ganado la licitación plantea problemas en relación con el resto de los criterios Altmark. </s>

withdrawal of WBS: retirada de WBS: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9854, buildings: edificios: 0.9419, Síminn: Síminn: 0.9335, WBS: WBS: 0.8208, compensation: compensación: 0.7521, criteria: criterios: 0.7373


Cuando se le solicite, el gestor de red pertinente proporcionará al GRT pertinente los resultados de las pruebas y simulaciones de conformidad mencionadas en el presente capítulo. </s> The relevant system operator shall provide the relevant TSO when requested the compliance test and simulation results referred to in this Chapter. </s>

gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, conformidad: compliance: 0.8961, simulaciones: simulation: 0.8233, gestor: operator: 0.7069, capítulo: Chapter: 0.7015


La calidad del crédito suele manifestarse en la combinación de algunas, o todas, de las siguientes características del perfil económico y financiero: </s> The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile: </s>

calidad del crédito: credit quality: 1.0, características: characteristics: 0.8338, perfil económico: financial profile: 0.8179, perfil: profile: 0.7583, combinación: combination: 0.7323


Sin embargo, estas proyecciones solo se podrían cumplir si las inversiones se realizaban en la medida prevista. </s> However, those projections could only be fulfilled if the investments were undertaken to the planned extent. </s>

inversiones: investments: 1.0, proyecciones: projections: 0.9056


on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 </s> sobre los índices de precios de consumo armonizados y el índice de precios de la vivienda, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo </s>

consumer prices: precios de consumo: 1.0, price index: índice de precios: 0.9549, Regulation: Reglamento: 0.7482, index: índice: 0.7149, indices: índices: 0.6848, EC: CE: 0.6576, Council: Consejo: 0.6359


Las actividades incluirán el fomento de servicios públicos eficientes, abiertos y centrados en los ciudadanos, la participación del sector público como agente para la innovación y el cambio, así como medidas de innovación transfronteriza o prestación fluida de servicios públicos. </s> Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services. </s>

servicios públicos: public services: 1.0, innovación: innovation: 0.8833, servicios: services: 0.8795, medidas de innovación: innovation measures: 0.6639, fomento de servicios públicos: delivery of public services: 0.6512, agente para la innovación: agent for innovation: 0.6314, sector público: public sector: 0.6185, actividades: Activities: 0.5937, medidas de innovación transfronteriza: border innovation measures: 0.5739, agente: agent: 0.5134, sector: sector: 0.454


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 338, apartado 1, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8711, Functioning: Funcionamiento: 0.7918, Union: Unión: 0.7541, Treaty: Tratado: 0.7352


The second objective of the project was to increase the overall technical capacity of the assembly operation in Győr from [60000-110000] to [130000-180000] passenger cars per year. </s> El segundo objetivo del proyecto era mejorar la capacidad técnica general de las operaciones de montaje en Győr, pasando de [60000-110000] a [130000-180000] turismos al año. </s>

technical capacity: capacidad técnica: 1.0, overall technical capacity: capacidad técnica general: 0.9698, capacity: capacidad: 0.8618, second objective: segundo objetivo: 0.8592, objective of the project: objetivo del proyecto: 0.8522, assembly operation: operaciones de montaje: 0.7958, Győr: Győr: 0.6473


Le agradezco su Nota de 1 de septiembre de 2014 relativa al estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea, en tránsito en el territorio de la República de Camerún, cuyo texto reza: </s> Thank you for your letter of 1 September 2014 regarding the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which reads as follows: </s>

República de Camerún: Republic of Cameroon: 1.0, Camerún: Cameroon: 0.9356, Unión Europea: European Union: 0.8336, tránsito en el territorio: transit within the territory: 0.8221, Europea: European: 0.7702, República: Republic: 0.7182, septiembre: September: 0.7049, tránsito: transit: 0.6793, Unión: Union: 0.6335


Since FFHG was the undertaking benefitting from the aid, its approval of the capital increase would not make the granting of aid imputable to Germany. </s> Dado que FFHG era la empresa beneficiaria de la ayuda, su aprobación de la ampliación de capital no significaba que la concesión de la ayuda fuera imputable a Alemania. </s>

Germany: Alemania: 0.9344, capital increase: ampliación de capital: 0.8677, undertaking benefitting: empresa beneficiaria: 0.7801, FFHG: FFHG: 0.6434, capital: capital: 0.5093


Chaliy se convirtió en «alcalde popular de Sebastopol» por aclamación popular el 23 de febrero de 2014 y aceptó esa «votación». </s> Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’. </s>

Sebastopol: Sevastopol: 0.8569, alcalde: Mayor: 0.7911, aclamación: acclamation: 0.7459, febrero: February: 0.7338, Chaliy: Chaliy: 0.667


Where appropriate and where technologies are interlinked, synergies should be sought between the reduction of gaseous and particulate pollutant emissions from engines for non-road mobile machinery, and emission limits as applied to heavy-duty vehicles. </s> En su caso, y cuando las tecnologías correspondientes estén interconectadas, se deben buscar sinergias entre la reducción de las emisiones de gases y de partículas contaminantes en los motores de las máquinas móviles no de carretera y los límites en materia de emisiones tal como se aplican a los vehículos utilitarios pesados. </s>

emissions: emisiones: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9481, engines: motores: 0.8821, technologies: tecnologías: 0.877, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8604, machinery: máquinas: 0.8384, limits: límites: 0.7734, reduction: reducción: 0.7262, synergies: sinergias: 0.692, particulate: partículas: 0.6014


When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system? </s> Al calcular los costes adicionales y las rentas no percibidas, ¿diferenciará el Estado miembro, en casos debidamente justificados, el nivel de pago teniendo en cuenta la gravedad de la dificultad natural permanente identificada que afecta a las actividades agrícolas y el sistema de explotación? </s>

additional costs: costes adicionales: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9377, permanent natural constraint: dificultad natural permanente: 0.926, farming activities: actividades agrícolas: 0.8992, natural constraint: dificultad natural: 0.806, farming system: sistema de explotación: 0.767, State: Estado: 0.7606, activities: actividades: 0.6456, severity: gravedad: 0.5758


Los niveles de precio de los productores exportadores que cooperaron en los mercados de exportación más importantes fueron en parte inferiores a los niveles de precio de los mismos productores exportadores a la Unión. </s> The price levels of the cooperating exporting producers on the major export markets were in part lower than price levels of the same exporting producers to the Union. </s>

niveles de precio: price levels: 1.0, productores: producers: 0.9985, mercados de exportación: export markets: 0.8228, mercados: markets: 0.6477, Unión: Union: 0.5


The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 </s> La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 </s>

products: Productos: 0.8978, EU: UE: 0.8283, Commission: Comisión: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.746, Annex: anexo: 0.7067, Implementing: Ejecución: 0.5998


Any delay in payment shall give rise to the payment of default interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date. </s> Todo retraso en la liquidación de la contribución dará lugar al pago por Suiza de intereses de demora aplicados sobre el importe pendiente de pago a partir de la fecha de vencimiento. </s>

outstanding amount: importe pendiente: 0.952, Switzerland: Suiza: 0.8809


Additional conditions for individually notified investment aid and investment aid to large enterprises under notified schemes </s> Condiciones adicionales aplicables a las ayudas a la inversión notificadas individualmente y a las ayudas a la inversión a grandes empresas en virtud de regímenes notificados </s>

investment aid: ayudas a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8162, Additional conditions: Condiciones adicionales: 0.7467, large enterprises: grandes empresas: 0.5994, conditions: Condiciones: 0.4372, enterprises: empresas: 0.4293


On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes. </s> El 25 de marzo de 2011 el Alto Tribunal Militar de Kinshasa inició un juicio contra Kakwavu por crímenes de guerra. </s>

trial against Kakwavu: juicio contra Kakwavu: 0.9765, High Military Court: Alto Tribunal Militar: 0.9202, Military Court: Tribunal Militar: 0.8805, war crimes: crímenes de guerra: 0.8329, crimes: crímenes: 0.7673, Military: Militar: 0.7211, Court: Tribunal: 0.6628, Kakwavu: Kakwavu: 0.6415, Kinshasa: Kinshasa: 0.6037, March: marzo: 0.5426


Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas de los tipos de producto 2 y 3 que contengan dihidróxido de calcio (cal hidratada) cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. </s> According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 3 and containing calcium dihydroxide (hydrated lime) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. </s>

requisitos: requirements: 1.0, determinadas especificaciones: certain specifications: 0.9837, especificaciones: specifications: 0.8956, Directiva: Directive: 0.7264, cal hidratada: hydrated lime: 0.6719, CE: EC: 0.6624


The purpose has always been to compensate transport operators (be it local scheduled and school bus transport) for the provisions of services which the County of Aust-Agder seeks to establish or maintain. </s> La finalidad ha sido siempre compensar a los operadores (de transporte local regular y transporte escolar en autobús) por la prestación de los servicios que el condado de Aust-Agder pretende establecer o mantener. </s>

transport: transporte: 1.0, services: servicios: 0.8219, operators: operadores: 0.6892, County: condado: 0.5442


Finnfjord makes reference to Authority and Commission practice [32] relating to cases of unforeseen cost in innovative projects where aid grants expressed, not as a fixed amount, but rather as a percentage of an unknown total cost were found to be compatible with the functioning of the State aid rules. </s> Finnfjord hace referencia a la práctica del Órgano y de la Comisión [32] relativa a casos de gastos imprevistos en proyectos innovadores en que las concesiones de ayuda expresadas no como un importe fijo, sino como un porcentaje de un coste total desconocido, se consideraron compatibles con las normas en materia de ayudas estatales. </s>

cases of unforeseen cost: casos de gastos imprevistos: 1.0, unknown total cost: coste total desconocido: 0.9828, unforeseen cost: gastos imprevistos: 0.9139, total cost: coste total: 0.8889, Commission: Comisión: 0.8078, reference: referencia: 0.7778, Finnfjord: Finnfjord: 0.7452, projects: proyectos: 0.7371, innovative projects: proyectos innovadores: 0.7365


Ambos productos se utilizan esencialmente para el mismo fin, a saber, la elevación de cargas para su transporte, y la función de indicación del peso no se consideró una característica esencial. </s> Both products are essentially used for the same purpose, namely lifting loads for transportation and the function of indicating weight was not found to be an essential characteristic. </s>

característica esencial: essential characteristic: 0.9838, transporte: transportation: 0.9614, cargas: loads: 0.9031, característica: characteristic: 0.8249


El importe máximo disponible para mejora crediticia en el marco del IOP es del 20 % del valor nominal de la deuda prioritaria. </s> The maximum available amount for credit enhancement under PBI is 20 % of the nominal of the senior debt. </s>

importe máximo disponible: maximum available amount: 1.0, mejora crediticia: credit enhancement: 0.8778


Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). </s> Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). </s>

nomenclature of countries: nomenclatura de países: 0.9868, Regulation: Reglamento: 0.925, update of the nomenclature: actualización de la nomenclatura: 0.8402, external trade: comercio exterior: 0.7739, nomenclature: nomenclatura: 0.7469, European: Europeo: 0.7218, EU: UE: 0.709, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7082, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7056, member countries: países fijada: 0.6709, statistics: estadísticas: 0.6427, November: noviembre: 0.5686, EC: CE: 0.5351, Parliament: Parlamento: 0.5137, Commission: Comisión: 0.5129, Council: Consejo: 0.4428


«representante autorizado» toda persona física o jurídica establecida en la Unión que ha recibido un mandato por escrito de un fabricante para actuar en su nombre en relación con tareas específicas; </s> ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks; </s>

tareas específicas: specified tasks: 1.0, persona física: legal person: 0.9945, relación con tareas específicas: relation to specified tasks: 0.9698, escrito de un fabricante: mandate from a manufacturer: 0.9346, nombre en relación: behalf in relation: 0.8957, Unión: Union: 0.8539


Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails </s> Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles (rieles), contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles) </s>

rails: carriles: 1.0, plates: placas: 0.8154, steel: acero: 0.5365


However, the evolution of the market and the close cooperation between airports and airlines have gradually paved the way for a wide variety of commercial practices, including long-term contracts with differentiated tariffs and sometimes substantial amounts of incentives and marketing support paid by airports and/or local authorities to airlines. </s> Sin embargo, la evolución del mercado y la estrecha cooperación entre aeropuertos y compañías aéreas han ampliado el abanico a una amplia variedad de prácticas comerciales, como los contratos a largo plazo con tarifas diferenciadas y, a veces, al pago por los aeropuertos o las autoridades locales de importantes incentivos y ayudas a la comercialización en favor de las compañías aéreas. </s>

airports: aeropuertos: 0.9981, variety of commercial practices: variedad de prácticas comerciales: 0.7395, contracts: contratos: 0.691, commercial practices: prácticas comerciales: 0.6339, contracts with differentiated tariffs: plazo con tarifas diferenciadas: 0.6265, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6134, local authorities: autoridades locales: 0.5981, differentiated tariffs: tarifas diferenciadas: 0.5975, cooperation: cooperación: 0.5951, wide variety: amplia variedad: 0.5929, marketing: comercialización: 0.5854, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.5589, tariffs: tarifas: 0.5401, evolution: evolución: 0.511, authorities: autoridades: 0.4835, incentives: incentivos: 0.4615


En abril de 2016, Qatar solicitó su inclusión en la lista de terceros países que figura en el anexo VIII de la Decisión 93/195/CEE junto con Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur y los Emiratos Árabes Unidos y ofreció las garantías necesarias que aseguran la separación de los caballos registrados procedentes de la Unión que participan en certámenes internacionales por grupo y categoría con respecto a équidos en inferiores condiciones sanitarias. </s> In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status. </s>

Unidos: United: 0.9257, terceros países: third countries: 0.8969, inclusión en la lista: inclusion in the list: 0.8964, América: America: 0.7941, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.7839, CEE: EEC: 0.7589, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.7557, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.7488, Unidos de América: States of America: 0.7476, Estados: States: 0.7357, Canadá: Canada: 0.7152, Singapur: Singapore: 0.7063, anexo: Annex: 0.6951, Emiratos: Emirates: 0.6886, Estados Unidos: United States: 0.6629, Árabes Unidos: United Arab: 0.6622, Japón: Japan: 0.6618, garantías: guarantees: 0.6561, Unión: Union: 0.6528, Decisión: Decision: 0.6345, Árabes: Arab: 0.6215, separación: segregation: 0.5921, condiciones sanitarias: health status: 0.5625, Australia: Australia: 0.5441, abril: April: 0.5432, Qatar: Qatar: 0.4938, Hong Kong: Hong Kong: 0.4634, Kong: Kong: 0.4357, Hong: Hong: 0.3824


Por lo que respecta a las observaciones de la Sra. Filakovic, en respuesta a la solicitud de información de la Comisión de 18 de diciembre de 2014, Eslovenia ha rechazado todas las denuncias y las declaró totalmente falsas, incomprensibles e infundadas. </s> As regards comments from Ms Filakovic, in response to the Commission's request for information from 18 December 2014, Slovenia has rejected all allegations and declared them as completely false, not understandable and not supported by any evidence. </s>

información: information: 0.9267, Eslovenia: Slovenia: 0.8521, denuncias: allegations: 0.7666, Filakovic: Filakovic: 0.73, diciembre: December: 0.7205, observaciones: comments: 0.6878, Comisión: Commission: 0.6863


Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment: </s> Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo: </s>

similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9361, boxes: cajas: 0.9034, steel: acero: 0.8362, iron: hierro: 0.8339, cans: latas: 0.8085, equipment: dispositivos: 0.7509, drums: tambores: 0.6893


Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation. </s> Antes de cualquier operación de introducción en jaula, la autoridad competente del Estado miembro responsable de la granja informará al Estado miembro o a la CPC responsable del buque de captura o la almadraba de las cantidades capturadas por ese buque de captura o almadraba y solicitará autorización de introducción en jaula. </s>

Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.759, competent authority: autoridad competente: 0.7355, authorisation: autorización: 0.5635, CPC: CPC: 0.5429


Air France proponía un programa de 19 vuelos diarios de lunes a viernes, 14 vuelos el sábado y 18 vuelos el domingo con destino París-Orly. </s> Air France proposed a schedule of 19 flights per day from Monday to Friday, with 14 flights on Saturdays and 18 flights on Sundays to Paris-Orly. </s>

vuelos: flights: 1.0, viernes: Friday: 0.5667, lunes: Monday: 0.5593, sábado: Saturdays: 0.5155, domingo: Sundays: 0.5036, Air France: Air France: 0.477, France: France: 0.3598, Air: Air: 0.3065


References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII to this Regulation. </s> Las referencias a las Directivas y la Decisión derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9058, references: referencias: 0.7258, Directives: Directivas: 0.7107, Decision: Decisión: 0.5947, correlation table: tabla de correspondencias: 0.5392, Annex: anexo: 0.4872


los propietarios del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que traten de acometer la modernización de una planta o la sustitución de equipos que afecten a las capacidades técnicas del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberán informar con antelación de sus planes al gestor de red pertinente, </s> the HVDC system or DC-connected power park module owners who intend to undertake the modernisation of a plant or replacement of equipment impacting the technical capabilities of the HVDC system or DC-connected power park module shall notify their plans to the relevant system operator in advance; </s>

HVDC: HVDC: 0.8236, parque eléctrico: power park: 0.7585, parque: park: 0.7437, módulo de parque: park module: 0.6911, módulo: module: 0.6534, capacidades técnicas: technical capabilities: 0.6245, modernización: modernisation: 0.5877, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5317, capacidades: capabilities: 0.4918, equipos: equipment: 0.4788, sustitución: replacement: 0.4293, gestor: operator: 0.3739


Determination of total formate in feed additives: EN 15909 reverse phase HPLC with UV detection (RP-HPLC-UV). </s> Determinación del formiato total en los aditivos para piensos: EN 15909 HPLC de fase inversa con detección UV (RP-HPLC-UV). </s>

HPLC: HPLC: 1.0, UV: UV: 0.9806, reverse phase HPLC: HPLC de fase inversa: 0.8996, phase HPLC: HPLC de fase: 0.8727, feed additives: aditivos para piensos: 0.8152, additives: aditivos: 0.7105, total formate: formiato total: 0.7016, detection: detección: 0.6839, Determination: Determinación: 0.6831, reverse phase: fase inversa: 0.6738


If the railway undertaking has a single safety certificate in accordance with paragraph 8 and wishes to extend the area of operation within that Member State, it shall supplement the file with the relevant documents referred to in paragraph 3 concerning the additional area of operation. </s> En tal caso, se consultará únicamente a las autoridades nacionales de seguridad a la que concierna la ampliación del ámbito de operación a efectos de la evaluación del expediente establecida en el apartado 3, letra b). Si la empresa ferroviaria obtiene un certificado de seguridad único de acuerdo con el apartado 8 y deseara ampliar el ámbito de operación en el Estado miembro de que se trate, completará el expediente con los documentos pertinentes mencionados en el apartado 3 en relación con el ámbito de operación adicional. </s>

single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8161, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8076, relevant documents: documentos pertinentes: 0.7714, safety: seguridad: 0.745, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7239, Member State: Estado miembro: 0.6874, single safety: seguridad único: 0.6687, accordance with paragraph: acuerdo con el apartado: 0.6323, documents: documentos: 0.6006, certificate: certificado: 0.6, State: Estado: 0.4809


One Chinese exporting producer claimed that the technical characteristics of aluminium wheels produced by the Union industry differ from those produced and sold by Chinese exporters. </s> Un productor exportador chino alegó que las características técnicas de las ruedas de aluminio producidas por la industria de la Unión difirieren de las de las producidas y vendidas por los exportadores chinos. </s>

exporting producer: productor exportador: 0.9347, Chinese exporters: exportadores chinos: 0.9298, technical characteristics: características técnicas: 0.8978, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.88, exporters: exportadores: 0.8035, aluminium: aluminio: 0.7804, producer: productor: 0.7454, characteristics: características: 0.7334, industry: industria: 0.6823, wheels: ruedas: 0.6611, Union: Unión: 0.572


Período durante el cual se mantienen las medidas aplicadas en las zonas establecidas de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE y la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 </s> Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2016/645 are maintained </s>

Decisión: Decision: 0.8999, Directiva: Directive: 0.8799, Período: Period: 0.8588, UE: EU: 0.791, Ejecución: Implementing: 0.7822, CEE: EEC: 0.7701


En caso de respuesta AFIRMATIVA a alguna de estas preguntas, especifíquense las condiciones y, de ser posible, indíquense los importes en las casillas nos 15 y 16. </s> If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16 </s>

importes en las casillas: amounts in boxes: 1.0, casillas: boxes: 0.7566


By way of derogation from Article 18(1), where a breed society carries out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, for a breed for which no breeding book exists in any Member State or third country included in the list provided for in Article 34, that breed society may enter in the main section of that newly established breeding book, purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds or any animal which is judged by the breed society to conform to the characteristics of that new breed and, where applicable, fulfils the minimum performance requirements laid down in the breeding programme. </s> No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 1, si una sociedad de criadores de razas puras lleva a cabo un programa de cría autorizado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12 para una raza para la que no existe ningún libro genealógico en ningún Estado miembro ni en ningún tercer país incluido en la lista establecida en el artículo 34, dicha sociedad de criadores de razas puras podrá inscribir en la sección principal del libro genealógico recién creado a animales reproductores de raza pura o descendientes de animales reproductores de raza pura de razas diferentes o cualquier animal que la sociedad de criadores de razas puras considere que reúne las características de dicha nueva raza y, cuando proceda, cumple los requisitos mínimos de rendimiento que se determinan en el programa de cría. </s>

animals: animales: 1.0, third country: tercer país: 0.9423, new breed: nueva raza: 0.8745, breeding programme: programa de cría: 0.8736, different breeds: razas diferentes: 0.8526, Member State: Estado miembro: 0.8426, minimum performance requirements: requisitos mínimos de rendimiento: 0.692, requirements: requisitos: 0.6526, descendants: descendientes: 0.6153, characteristics: características: 0.613, main section: sección principal: 0.5888, performance: rendimiento: 0.5695, State: Estado: 0.5498


In order to secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest. </s> Para garantizar una buena gestión, las autorizaciones de importación deben ser válidas durante nueve meses, desde su fecha de expedición hasta, como máximo, el final del año. </s>

import authorisations: autorizaciones de importación: 1.0, end of the year: final del año: 0.8936, authorisations: autorizaciones: 0.8676, date of issue: fecha de expedición: 0.8172


The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. </s> El valor máximo de las lecturas en relación con el límite (polarización horizontal y vertical, emplazamiento de la antena en los lados izquierdo y derecho del vehículo) en cada una de las catorce bandas de frecuencias se considerará la lectura característica en la frecuencia en la que se hayan hecho las mediciones. </s>

frequency: frecuencia: 1.0, vertical polarisation: polarización horizontal: 0.8571, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.8139, antenna location: emplazamiento de la antena: 0.8114, characteristic reading: lectura característica: 0.7862, measurements: mediciones: 0.7564, polarisation: polarización: 0.7363, sides of the vehicle: derecho del vehículo: 0.7016, antenna: antena: 0.6871, bands: bandas: 0.5954, hand sides: lados izquierdo: 0.5596


El consumo de agua se mide en las instalaciones del camping a lo largo de un año y se divide por el número de pernoctaciones. </s> Water consumption is measured on the campsite premises over one year, and divided by the number of guest-nights. </s>

consumo de agua: Water consumption: 1.0, número de pernoctaciones: number of guest: 0.9423


WHEREAS the above-mentioned rules should be voted by qualified majority of the Board of Governors in light of Article 11(2) of the Statute; </s> CONSIDERANDO que las normas mencionadas deberán ser aprobadas por mayoría cualificada del Consejo de Gobernadores, con arreglo al artículo 11, apartado 2, de los Estatutos; </s>

qualified majority: mayoría cualificada: 0.9416, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.8708, Governors: Gobernadores: 0.8464, Statute: Estatutos: 0.8172, Board: Consejo: 0.7197


Por tanto, la Comisión considera que, en el marco del procedimiento de devolución, las autoridades austriacas deben presentar un método razonable de cálculo de las ayudas por beneficiario y comunicárselo a la Comisión, en un espíritu de cooperación leal con esta. </s> Therefore, the Commission considers that, in the framework of the recovery procedure, a reasonable method of calculating the aid per beneficiary needs to be provided by the Austrian authorities, and communicated to the Commission, in a spirit of loyal cooperation with the Commission, </s>

Comisión: Commission: 1.0, método razonable: reasonable method: 0.8329, ayudas por beneficiario: aid per beneficiary: 0.6911, procedimiento de devolución: recovery procedure: 0.6768, cooperación leal: loyal cooperation: 0.6634, espíritu de cooperación leal: spirit of loyal cooperation: 0.6569, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.6375, procedimiento: procedure: 0.6135, cooperación: cooperation: 0.5766, beneficiario: beneficiary: 0.5433, autoridades: authorities: 0.4734, devolución: recovery: 0.4469


Fabricados por torneado «a la barra», con grueso de espiga inferior o igual a 6 mm </s> Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm </s>

grueso de espiga: shank thickness: 0.9096


Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued. </s> Cada organismo notificado informará a los demás organismos notificados acerca de los certificados de examen UE de tipo y de cualquier suplemento a estos que haya denegado, retirado, suspendido o restringido de otro modo, y, previa solicitud, de los certificados y de sus suplementos que haya expedido. </s>

certificates: certificados: 1.0, examination certificates: certificados de examen: 0.8658, EU: UE: 0.7336, additions: suplementos: 0.7096


en la fila relativa a Bangladés, se añade una cruz en las columnas C y E; </s> in the row concerning Bangladesh, a cross is added in columns C and E; </s>

Bangladés: Bangladesh: 0.8854, columnas: columns: 0.7868


El 11 de marzo de 2014, ex funcionarios del SBU proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. </s> On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. </s>

Crimea: Crimea: 1.0, Seguridad: Security: 0.7789, SBU: SBU: 0.7348, funcionarios: officers: 0.7144, Servicio: Service: 0.6987, marzo: March: 0.6693, formación: formation: 0.6123


Por tanto, es conveniente que se limite hasta el 30 de junio de 2025, a más tardar, la duración de la exención concedida por los Estados miembros para permitir el uso de diafragmas que contengan crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente en su mantenimiento. </s> Therefore it is appropriate that the duration of the exemption granted by Member States to permit the use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance is limited to 30 June 2025 at the latest. </s>

crisótilo: chrysotile: 1.0, duración de la exención: duration of the exemption: 0.9512, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.8729, uso de diafragmas: use of diaphragms: 0.8491, fibras: fibres: 0.7015, exención: exemption: 0.6837, mantenimiento: maintenance: 0.6457, junio: June: 0.6269, Estados: States: 0.514, diafragmas: diaphragms: 0.4943


Toma nota de que el nivel de créditos comprometidos en 2012 para los distintos títulos osciló entre el 90 % y el 99 % del total de créditos, lo que indica que los compromisos jurídicos se contrajeron en los plazos oportunos; toma nota asimismo de que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2013 fue elevado en el título III (gastos operativos) al ascender a 1500000 EUR (un 36 %); constata que ello no se debe a retrasos en la ejecución del programa de trabajo anual de la Escuela referente a 2012 sino, fundamentalmente, a la prórroga señalada en el apartado 6 y a que no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2013 el coste de los cursos organizados durante los últimos meses de 2012 en virtud de los acuerdos de subvención suscritos en ese último ejercicio; </s> Notes that the level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; notes that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to EUR 1500000 (36 %); acknowledges that this was not due to delays in implementing the College’s 2012 annual work programme but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 6 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013; </s>

créditos: appropriations: 1.0, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.978, últimos meses: last months: 0.9094, programa de trabajo: work programme: 0.9037, trabajo anual: annual work: 0.8822, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.8062, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.7933, retrasos: delays: 0.7518, acuerdos: agreements: 0.7374, títulos: titles: 0.723, EUR: EUR: 0.7176, compromisos: commitments: 0.6594, Escuela: College: 0.5605, plazos oportunos: timely manner: 0.4925


Celebra que el informe especial del Tribunal de Cuentas destaque la importancia de medir los resultados y el valor añadido europeo; </s> Acknowledges that the Court of Auditors' special report emphasised the importance of performance measurements and European value-added; </s>

informe especial: special report: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7204, Tribunal: Court: 0.627


La definición de la estrategia de migración técnica (superposición a bordo o superposición en tierra) y financiera (tanto en lo tocante a la infraestructura como al material rodante); </s> Definition of the technical migration strategy (overlay on-board or overlay at trackside) and the financial migration strategy (both at infrastructure and rolling-stock side). </s>

estrategia de migración: migration strategy: 1.0, estrategia: strategy: 0.8883, migración: migration: 0.8004, infraestructura: infrastructure: 0.7736, migración técnica: technical migration: 0.6923, definición: Definition: 0.5462


The approval of cinidon-ethyl has not been renewed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 [5]. Considering that the use of cinidon-ethyl is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, residues of cinidon-ethyl are not expected to occur in any plant or animal commodity. Nevertheless the Authority considers appropriate establishing the MRLs of cinidon-ethyl at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. </s> De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE n.o 1134/2011 de la Comisión [5], no se ha renovado la aprobación del cinidón-etilo. Considerando que ya no está autorizado el uso de cinidón-etilo en la Unión y que no se han notificado usos autorizados en terceros países, no cabe esperar que aparezcan residuos de cinidón-etilo en ningún producto animal o vegetal. Sin embargo, la Autoridad considera apropiado fijar los LMR en estos productos en el límite de determinación específico o en el LMR por defecto establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, authorised uses: usos autorizados: 0.8059, third countries: terceros países: 0.7626, EU: UE: 0.7111, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7108, MRL: LMR: 0.7034, EC: CE: 0.6909, Commission: Comisión: 0.6228, limit of determination: límite de determinación: 0.6134, residues: residuos: 0.5531, Union: Unión: 0.5262, Implementing: Ejecución: 0.506, Authority: Autoridad: 0.4114


Por consiguiente, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión, no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación, ni contribuye a la financiación de la presente Misión. </s> Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission, </s>

financiación: financing: 0.9508, Dinamarca: Denmark: 0.9332, aplicación: application: 0.8963, adopción: adoption: 0.8944, Decisión: Decision: 0.819


Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 23, párrafo primero, </s> Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, </s>

párrafo primero: first paragraph: 1.0, disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.9624, prevención: prevention: 0.914, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8907, Europeo: European: 0.867, Reglamento: Regulation: 0.8124, erradicación: eradication: 0.8049, CE: EC: 0.73, Parlamento: Parliament: 0.7029, encefalopatías: encephalopathies: 0.7021, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.6547, Consejo: Council: 0.6497


Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). </s> Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). </s>

multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9662, EU: UE: 0.8784, Regulation: Reglamento: 0.8594, Euratom: Euratom: 0.8033, December: diciembre: 0.7797, Council: Consejo: 0.7644


A este respecto, la decisión del Órgano se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas nacionales (por ejemplo, Derecho mercantil) en virtud de las cuales cualquier compensación excesiva que esté dentro del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente puede ser objeto de recuperación. </s> In this respect, the Authority's decision is without any prejudice to the application of national rules (e.g. commercial law) under which any overcompensation paid, which is within the scope of the existing aid scheme, may have to be recovered. </s>

normas nacionales: national rules: 1.0, aplicación: application: 0.9515, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7833


Propuesta de suplemento 8 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) </s> Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size) </s>

modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8581, seguridad: Safety: 0.8452, Reglamento: Regulation: 0.8258, suplemento: Supplement: 0.8228, Propuesta: Proposal: 0.8132, Cinturones: belts: 0.7201


describir de forma adecuada en sus PDR las necesidades y oportunidades económicas específicas de los diferentes tipos de zonas forestales y beneficiarios; </s> adequately describe in their RDPs the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; </s>

zonas forestales: forest areas: 0.9002, diferentes tipos: different types: 0.8992, oportunidades: opportunities: 0.7983, beneficiarios: beneficiaries: 0.7355


Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems </s> Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento — Software para sistemas de control y protección de ferrocarril </s>

systems: sistemas: 1.0, Railway applications: Aplicaciones ferroviarias: 0.9012, railway: ferrocarril: 0.8135, protection: protección: 0.7648, Communication: comunicación: 0.7428, applications: Aplicaciones: 0.7406, railway control: protección de ferrocarril: 0.6992, processing: procesamiento: 0.6823, Software: Software: 0.5435


Estas partes alegaron además que las medidas de defensa comercial se imponen sobre la base de datos referidos a un período de investigación pasado, mientras que la reconsideración por expiración debería basarse en un análisis prospectivo. </s> These parties further claimed that trade defence measures are imposed on the basis of data referring to an investigation period in the past, whereas an expiry review should be based on a forward-looking analysis. </s>

período de investigación: investigation period: 1.0, medidas de defensa: defence measures: 0.8998, defensa comercial: trade defence: 0.8879, reconsideración por expiración: expiry review: 0.837, investigación: investigation: 0.8037, análisis: analysis: 0.7883, defensa: defence: 0.7881


Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity. </s> Los bovinos vacunados no presentan signos clínicos, pero no están necesariamente protegidos contra la infección, y no todos los animales vacunados desarrollan una inmunidad protectora. </s>

animals: animales: 1.0, protective immunity: inmunidad protectora: 0.8827, clinical signs: signos clínicos: 0.7911, infection: infección: 0.7465, immunity: inmunidad: 0.6487, signs: signos: 0.6189


En el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportadas en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. </s> Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55. </s>

autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, transporte: transport: 0.9671, vehículos de carretera: road vehicles: 0.8708, autoridades: authorities: 0.8584, vehículos: vehicles: 0.8362, contenedores: containers: 0.7105, declaración de tránsito: transit declaration: 0.705, tránsito: transit: 0.6765, nacionalidad: nationality: 0.6649, identidad: identity: 0.6591


Cuando, a partir de sus verificaciones de oficio, de las reclamaciones recibidas o de cualquier otra información, el Departamento de Comercio concluya que una entidad ha incumplido de forma sistemática los principios, procederá a eliminarla de la lista del Escudo de la privacidad. </s> Where, on the basis of its ex officio verifications, complaints or any other information, the Department of Commerce concludes that an organisation has persistently failed to comply with the Privacy Principles it will remove such an organisation from the Privacy Shield list. </s>

privacidad: Privacy: 1.0, información: information: 0.9224, verificaciones de oficio: officio verifications: 0.8395, verificaciones: verifications: 0.7991, entidad: organisation: 0.7245, Comercio: Commerce: 0.7041, reclamaciones: complaints: 0.6109, Departamento: Department: 0.5989, Escudo: Shield: 0.4919


In cases where the licensee does not own a competing technology or is not already developing such a technology, a restriction on the ability of the parties to carry out independent research and development may be restrictive of competition where only a few technologies are available. </s> Cuando el licenciatario no posee una tecnología competidora o no está desarrollando una tecnología competidora, una restricción que limite la capacidad de las partes de realizar actividades de investigación y desarrollo independientes puede restringir la competencia cuando solo estén disponibles unas pocas tecnologías. </s>

technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.722, competition: competencia: 0.6437, research: investigación: 0.6404, licensee: licenciatario: 0.5854, restriction: restricción: 0.5776, development: desarrollo: 0.563


These Committees may hold joint meetings when appropriate and invite the Audit Committee to a meeting. </s> Dichos Comités pueden celebrar reuniones conjuntas cuando proceda e invitar a las mismas al Comité de Vigilancia. </s>

joint meetings: reuniones conjuntas: 1.0, meetings: reuniones: 0.8979, Committees: Comités: 0.8701, Committee: Comité: 0.8124, Audit Committee: Comité de Vigilancia: 0.7724


Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5 </s> Alabastro y demás piedras calcáreas de talla o para la construcción, de una densidad aparente superior o igual a 2,5 </s>


Proyecto piloto — Coordinación de la investigación sobre el uso de la homeopatía y la fitoterapia en la ganadería </s> Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming </s>

uso de la homeopatía: use of homeopathy: 1.0, homeopatía: homeopathy: 0.9308, fitoterapia: phytotherapy: 0.9017, investigación: research: 0.827, ganadería: farming: 0.7439, piloto: Pilot: 0.686


At the same time one importer submitted that ‘special heavy plate’ are used by a wide range of industries, including mining and earth moving machines (yellow goods), crane and lifting equipment, bridge constructions, wind turbine towers, energy sector, etc. </s> Por su parte, el importador alegó que las «chapas gruesas especiales» se utilizan en muchos sectores, como la minería y la maquinaria para el movimiento de tierras (material pesado), grúas y elevadores, construcción de puentes, torres de turbinas eólicas, energía, etc. </s>

special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0, bridge constructions: construcción de puentes: 0.9979, importer: importador: 0.9892, turbine towers: torres de turbinas: 0.9612, machines: maquinaria: 0.9453, mining: minería: 0.8996, turbine: turbinas: 0.8722, constructions: construcción: 0.8695, sector: sectores: 0.823, bridge: puentes: 0.8205, wind turbine: turbinas eólicas: 0.8189, towers: torres: 0.8134


The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days. </s> La Secretaría modifica en consecuencia la lista de Ciudad del Cabo y envía un mensaje OLIS en el plazo de cinco días laborables. </s>

OLIS: OLIS: 0.8451, working days: días laborables: 0.7567, Town: Ciudad: 0.74, Secretariat: Secretaría: 0.7317, Cape: Cabo: 0.6466


This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13); </s> Esta información no será necesaria cuando se trate de un dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (apartado 2.7.13). </s>

rear registration plate: placa de matrícula trasera: 1.0, information: información: 0.9819, rear registration: matrícula trasera: 0.8917, registration plate: placa de matrícula: 0.8512, plate lamp: alumbrado de la placa: 0.8238, lamp: alumbrado: 0.7586, registration: matrícula: 0.7024


In the case of power-driven vehicles authorised to tow trailers of category O3 or O4, such vehicles shall provide a full control signal for the service braking system of the trailer. </s> Los vehículos de motor autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 deberán disponer de una señal de control completa para el sistema de frenado de servicio del remolque. </s>

vehicles: vehículos: 1.0, full control signal: señal de control completa: 0.8808, control signal: señal de control: 0.8615, full control: control completa: 0.8055, trailers of category: remolques de categoría: 0.6796, signal: señal: 0.6645, trailers: remolques: 0.5326


El marcado de visibilidad se colocará lo más cerca posible de los extremos del vehículo, como máximo a 600 mm de cada extremo. </s> The conspicuity marking shall be as close as practicable to the ends of the vehicle and reach to within 600 mm of each end of the vehicle. </s>

marcado de visibilidad: conspicuity marking: 0.6747, visibilidad: conspicuity: 0.6736


The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List. </s> El presidente hace una recomendación escrita sobre la propuesta de actualización de la lista de Ciudad del Cabo. </s>

recommendation: recomendación: 0.9891, Town: Ciudad: 0.8464, Cape: Cabo: 0.7303


Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned. </s> Las combinaciones de estos símbolos «X», «Y» y «Z» suponen que el elemento de dato considerado puede ser necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a cualquiera de los tres niveles. </s>

combination of these symbols: combinaciones de estos símbolos: 1.0, relevant column: columna pertinente: 0.9581, data element: elemento de dato: 0.929, symbols: símbolos: 0.8703, column: columna: 0.8287, combination: combinaciones: 0.7456


La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. </s> This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. </s>

notificaciones: notifications: 0.9377, EEE: EEA: 0.9246, Acuerdo: Agreement: 0.8362, Decisión: Decision: 0.8176, febrero: February: 0.7805


Destaca que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinarse más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; </s> Highlights that the Authority should make full use of its powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that, in this area, the Authority should coordinate more closely with the other ESAs through the Joint Committee; </s>

Autoridad: Authority: 1.0, protección del consumidor: consumer protection: 0.9152, pleno uso: full use: 0.8384, protección: protection: 0.7588, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7561, Comité: Committee: 0.7448, competencias en el ámbito: powers in the area: 0.7417, consumidor: consumer: 0.7295, competencias: powers: 0.6047


La versión en lengua croata se publicó en una edición especial del Diario Oficial (capítulo 19, tomo 014, p. 92). </s> The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 92). </s>

edición especial: special edition: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.8989, versión en lengua: language version: 0.8627, Oficial: Official: 0.7799, Diario: Journal: 0.6868, capítulo: Chapter: 0.6807


Cuando ya no sea posible no solapar zonas en las que se aplica plenamente el frenado con ABS, se reacondicionará la pista de ensayo. </s> When it is no longer possible not to overlap full ABS-braking zones, the test course shall be re-groomed. </s>

ABS: ABS: 1.0, pista de ensayo: test course: 0.7881


Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa al control de los buques por el Estado del puerto (DO L 157 de 7.7.1995, p. 1). </s> Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control (OJ L 157, 7.7.1995, p. 1). </s>

Directiva: Directive: 0.961, Estado: State: 0.8248, Consejo: Council: 0.8013, CE: EC: 0.7506, junio: June: 0.6843


For shoes containing chromium-tanned leather, the extractable chromium content in the final product shall be lower than 200 mg/kg. </s> En el caso de los zapatos que contienen cuero curtido con cromo, el contenido de cromo extraíble en el producto acabado será inferior a 200 mg/kg. </s>

chromium: cromo: 1.0, extractable chromium content: contenido de cromo extraíble: 0.8664, chromium content: contenido de cromo: 0.8313, extractable chromium: cromo extraíble: 0.7848, final product: producto acabado: 0.6768, kg: kg: 0.4978, leather: cuero: 0.4736, mg: mg: 0.4339, shoes: zapatos: 0.3673


The Commission was notably unable to verify whether the conditions in points 34-37 of the Guidelines concerning the nature and fulfilment of a restructuring plan had been respected. </s> La Comisión era incapaz de verificar si se habían cumplido las condiciones de los puntos 34 a 37 de las Directrices en torno a la naturaleza y al cumplimiento del plan de reestructuración. </s>

restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9648, conditions in points: condiciones de los puntos: 0.7789, Commission: Comisión: 0.7307, fulfilment: cumplimiento: 0.7199, Guidelines: Directrices: 0.6575


Alemania sostiene que el ATPG de 2001 se puso en práctica antes de que se considerase que la financiación pública de los aeropuertos constituía ayuda estatal y no se modificó hasta que se sustituyó el ATPG de 2004. </s> Germany submits that the 2001 PLTA was put into place before the public funding of airports was considered to constitute State aid and was not altered until it was replaced by the 2004 PLTA. </s>

financiación pública: public funding: 1.0, Alemania: Germany: 0.8672, aeropuertos: airports: 0.826, financiación: funding: 0.7528


On 15 December 2015, the Commission adopted a Communication on the progress made by Greece on the implementation of the hotspots that outlined the developments in Greece in connection with the establishment of the hotspots scheme on the Aegean islands [10]. </s> El 15 de diciembre de 2015, la Comisión adoptó una Comunicación sobre los progresos realizados por Grecia en el establecimiento de los puntos críticos, que resume la situación de Grecia en relación con la aplicación del plan de puntos críticos en las islas del mar Egeo [10]. </s>

Greece: Grecia: 1.0, islands: islas: 0.5831, developments: progresos: 0.5408, Commission: Comisión: 0.4506, December: diciembre: 0.4389, Communication: Comunicación: 0.4148


En caso de fallo deberá advertirse al conductor, por ejemplo mediante una señal de aviso o la aparición de un mensaje. </s> In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display. </s>

caso de fallo: case of a failure: 1.0, señal: signal: 0.9234, aparición de un mensaje: message display: 0.9164


En su presentación de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas contestaron que los controles en cuestión eran obligatorios en virtud de los actos jurídicos de ejecución de AMA y que se respetó el límite de intensidad de la ayuda. </s> In their submission of 30 April 2014, the Austrian authorities replied that the controls in question were obligatory according to the AMA implementing legal acts and that the aid intensity limit was respected. </s>

autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, actos jurídicos: legal acts: 0.871, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.8378, autoridades: authorities: 0.8359, abril: April: 0.8177, límite de intensidad: intensity limit: 0.7925, intensidad: intensity: 0.6965, controles: controls: 0.683


Inflation pressure marked on sidewall, or if not marked on sidewall, as specified in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity for single application. </s> Presión de inflado marcada en el flanco o, en su defecto, la especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple. </s>

applicable tyre standards: normas para neumáticos aplicables: 1.0, applicable tyre: neumáticos aplicables: 0.8761, tyre standards: normas para neumáticos: 0.8298, standards manuals: manuales de las normas: 0.754, tyre: neumáticos: 0.6532, manuals: manuales: 0.5839, pressure: Presión: 0.5589


Este compromiso de alto nivel ejemplifica los esfuerzos realizados por el Gobierno estadounidense durante los últimos años para crear un sentimiento de confianza en las numerosas y coincidentes protecciones de la privacidad aplicadas a ciudadanos estadounidenses y no estadounidenses. </s> This commitment to high-level engagement exemplifies the efforts the U.S. government has made over the past few years to instill confidence in the numerous and overlapping privacy protections in place for U.S. person and non-U.S. person information. </s>

esfuerzos: efforts: 0.8547, compromiso: commitment: 0.8537, protecciones de la privacidad: privacy protections: 0.8451, privacidad: privacy: 0.8063, protecciones: protections: 0.7327


Reglamento (UE) no 1011/2012 del Banco Central Europeo, de 17 de octubre de 2012, relativo a las estadísticas sobre carteras de valores (BCE/2012/24) (DO L 305 de 1.11.2012, p. 6). </s> Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6). </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Banco Central: Central Bank: 0.8855, Central Europeo: European Central: 0.8648, estadísticas: statistics: 0.8108, Banco: Bank: 0.7828, UE: EU: 0.7745, Europeo: European: 0.7485, estadísticas sobre carteras: statistics on holdings: 0.7226, Central: Central: 0.6943, Reglamento: Regulation: 0.6681, octubre: October: 0.6671


No discretionary granting decision or confirmation of eligibility is required for this automatic fiscal aid. </s> Para esta ayuda automática financiada con ingresos fiscales no es necesario ni una decisión discrecional ni una certificación de la elegibilidad. </s>

automatic fiscal aid: ayuda automática financiada: 1.0, confirmation of eligibility: certificación de la elegibilidad: 0.869, confirmation: certificación: 0.732, eligibility: elegibilidad: 0.6287


Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine) </s> Vino de calidad y mosto con denominación de origen protegida (DOP) en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, de grado no superior al 15 % (excepto el vino blanco y el vino espumoso) </s>

Quality wine: Vino de calidad: 1.0, wine: Vino: 0.9461, white wine: vino blanco: 0.8774, alcohol: alcohol: 0.7073, fermentation: fermentación: 0.6403, designation: denominación: 0.5017


The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another. </s> El transportista deberá cumplimentar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación considerada, las mercancías de que se trate sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro. </s>

lines of this box: líneas de esta casilla: 1.0, transport: transporte: 0.9711, means of transport: medio de transporte: 0.9669, carrier: transportista: 0.8965, container: contenedor: 0.8664


Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sand-blasting machines </s> Componentes de las máquinas y aparatos para proyectar, dispersar o pulverizar líquido o polvo, de extintores, aerógrafos y similares, y de aparatos de chorro de vapor o arena </s>

appliances: aparatos: 1.0, machines: máquinas: 0.7866, extinguishers: extintores: 0.7302, liquids: líquido: 0.636, powders: polvo: 0.5985, Parts: Componentes: 0.5662


By using email, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf </s> Al utilizar el correo electrónico, las partes interesadas manifiestan su acuerdo con las normas aplicables a la información presentada por medios electrónicos contenidas en el documento «CORRESPONDENCIA CON LA COMISIÓN EUROPEA EN CASOS DE DEFENSA COMERCIAL», publicado en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152568.pdf. </s>

interested parties: partes interesadas: 0.9215, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8979, agreement with the rules: acuerdo con las normas: 0.8674, General for Trade: General de Comercio: 0.8048, Trade: Comercio: 0.8035, COMMISSION: COMISIÓN: 0.7926, CORRESPONDENCE: CORRESPONDENCIA: 0.7852, DEFENCE: DEFENSA: 0.6783, General: General: 0.6551, CASES: CASOS: 0.6432


Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in chapter 84, the following: Non-electric starter motors; Propeller regulators, non-electric; Servo-mechanisms, non-electric; Windshield wipers, non-electric; Hydro-pneumatic accumulators; Pneumatic starters for turbo-jets, turbo-propellers, or other gas turbines; Toilet units specially designed for aircraft; Mechanical actuators for thrust reversers; Air humidifiers and dehumidifiers </s> Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte del Capítulo 84, a saber: motores de arranque no eléctricos; dispositivos de regulación de las hélices no eléctricos; servomecanismos no eléctricos; limpiaparabrisas no eléctricos; acumuladores hidroneumáticos; aparatos neumáticos de arranque para turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas; cuartos de aseo prefabricados concebidos especialmente para aeronaves; accionadores mecánicos para inversores de empuje; humidificadores y deshumidificadores de aire </s>

mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.6462, motors: motores: 0.6409, gas turbines: turbinas de gas: 0.6052, Mechanical actuators: accionadores mecánicos: 0.5731, aircraft: aeronaves: 0.5596, Air humidifiers: deshumidificadores de aire: 0.5509, appliances: aparatos: 0.5478, Machines: Máquinas: 0.54, dehumidifiers: deshumidificadores: 0.5303, actuators: accionadores: 0.5191, turbines: turbinas: 0.5157, humidifiers: humidificadores: 0.4781, individual functions: función propia: 0.4193, propellers: hélices: 0.4165, functions: función: 0.3683, regulators: regulación: 0.3645, chapter: Capítulo: 0.3506, accumulators: acumuladores: 0.2793


Si se rechaza un archivo SIS NIST no conforme, se enviará un mensaje automático al Estado miembro en el que se explique el problema. </s> If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue. </s>

mensaje automático: automatic message: 0.8413, SIS NIST: SIS NIST: 0.6767, Estado: State: 0.6389, NIST: NIST: 0.6326, SIS: SIS: 0.5555


additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013; </s> los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96 y el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013; </s>

additional landings: desembarques adicionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9964, EU: UE: 0.6048, EC: CE: 0.468


Además, las condiciones de compatibilidad de las ayudas de puesta en marcha a las compañías aéreas se han racionalizado y adaptado a la reciente evolución de los mercados. </s> In addition, the compatibility conditions for start-up aid to airlines have been streamlined and adapted to recent market developments. </s>

condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 1.0, evolución de los mercados: market developments: 0.9238, compatibilidad: compatibility: 0.7849, evolución: developments: 0.6109


Contribución al desarrollo de aeropuertos de pequeño tamaño mediante un aumento neto del tráfico en nuevas rutas: como se explicó anteriormente, los intercambios de correo de finales de 2001-principios de 2002, por una parte, y los de 2004, por otra, están vinculados a la explotación puntual de una frecuencia adicional hacia Londres durante una temporada de verano. </s> Contribution to the development of smaller airports through a net increase in traffic on new route. As explained previously, the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, on the one hand, and the correspondence exchanged in 2004, on the other hand, concerned the limited operation of one additional flight to London during a summer season. </s>

aumento neto: net increase: 0.8517, aeropuertos: airports: 0.8446, tráfico: traffic: 0.8005, nuevas rutas: new route: 0.7841, Contribución al desarrollo: Contribution to the development: 0.7541, temporada de verano: summer season: 0.7373, Contribución: Contribution: 0.652, desarrollo: development: 0.6203, Londres: London: 0.5071


In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’. </s> En el artículo 3, apartado 1, letras a) a d), las palabras «anexos I, I bis y I ter» se sustituyen por las palabras «anexos I, I bis, I ter y I octies». </s>


horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption; </s> la cooperación horizontal y vertical entre agentes de la cadena de distribución dirigida al suministro sostenible de biomasa para la producción de alimentos, siempre que el resultado sea un producto agrícola y la producción de energía para el consumo propio; </s>

food production: producción de alimentos: 1.0, energy production: producción de energía: 0.9784, agricultural product: producto agrícola: 0.9622, vertical cooperation: cooperación horizontal: 0.8812, sustainable production: suministro sostenible: 0.8516, cooperation: cooperación: 0.8213, energy: energía: 0.8125, own consumption: consumo propio: 0.7896, production of biomass: biomasa para la producción: 0.7835, biomass: biomasa: 0.7411, chain: cadena: 0.6626, chain actors: agentes de la cadena: 0.6498, supply chain: cadena de distribución: 0.647


La Autoridad no pudo llegar a ninguna conclusión sobre la seguridad de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo utilizadas en el agua de beber. </s> The Authority could not conclude on the safety of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl- hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate used in water for drinking. </s>

isopropanol: isopropanol: 1.0, seguridad: safety: 0.8763, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8351, Autoridad: Authority: 0.7803, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7439, isopropilo: isopropyl: 0.6951


Alternatively the applicant for the certificate of airworthiness can obtain a statement from the type certificate holder endorsed by the State of Design regarding the production status, </s> En su ausencia, el solicitante del certificado de aeronavegabilidad puede obtener una declaración del titular del certificado de tipo visada por el Estado de diseño relativa al estado de producción, </s>

certificate: certificado: 1.0, applicant for the certificate: solicitante del certificado: 0.9229, certificate holder: titular del certificado: 0.8922, certificate of airworthiness: certificado de aeronavegabilidad: 0.8731, type certificate: certificado de tipo: 0.8518, production status: estado de producción: 0.8514, applicant: solicitante: 0.6299, State: Estado: 0.5881, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5861


No obstante, dado que existe información sobre posibles futuros sustitutos del plomo en esas aplicaciones, conviene establecer una fecha de revisión para determinar si puede ponerse fin a su uso. </s> However, since information exists on possible future lead substitutes in these applications, it is appropriate to introduce a review date allowing to establish if the use of lead in these applications can be discontinued. </s>

fecha de revisión: review date: 0.9694, aplicaciones: applications: 0.959, información: information: 0.7945, sustitutos: substitutes: 0.7166, sustitutos del plomo: lead substitutes: 0.6925


Por otra parte, al calcular los márgenes de perjuicio, la Comisión utilizó el mismo período de 6 meses para comparar el precio de exportación y el precio indicativo, al objeto de garantizar una evaluación objetiva. </s> Moreover, the Commission used for the injury margin calculation the same 6-months period for comparing the export price and the target price to ensure an objective assessment. </s>

precio de exportación: export price: 1.0, Comisión: Commission: 0.9074, evaluación objetiva: objective assessment: 0.8912, precio indicativo: target price: 0.8415, exportación: export: 0.7788, márgenes de perjuicio: injury margin: 0.5829


Las primas que han de pagarse por la garantía constan de dos componentes: la prima básica del 4,00 % (en lo sucesivo, «prima básica») y la prima adicional del 3,85 % (en lo sucesivo, «prima adicional»). </s> There are two components of fees to be paid for the guarantee: the base premium of 4,00 % (the ‘base premium’) and the additional premium of 3,85 % (the ‘additional premium’). The calculation base for the base premium is the overall amount of guarantee outstanding, EUR 10 billion. </s>

prima adicional: additional premium: 1.0, prima básica: base premium: 0.9228, primas: premium: 0.6875, garantía: guarantee: 0.6481, componentes: components: 0.5372


Para permitir las actividades de ensayo que efectúan los fabricantes, que son inherentes al proceso de desarrollo de los motores, debe permitirse la introducción temporal en el mercado de los motores que no dispongan de homologación de tipo UE en esa fase. </s> In order to allow for the field-testing activities carried out by manufacturers, which are inherent in the engine development process, the temporary placing on the market of engines that have not been EU type-approved at that stage should be allowed. </s>

motores: engines: 1.0, mercado de los motores: market of engines: 0.9845, desarrollo de los motores: engine development: 0.9147, fabricantes: manufacturers: 0.8891, proceso de desarrollo: development process: 0.8761, UE: EU: 0.8538, desarrollo: development: 0.7431, actividades: activities: 0.6824