Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used. </s> Las declaraciones realizadas en los Estados miembros que, durante el período transitorio de introducción del euro, ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar por la utilización de la unidad euro para sus declaraciones en aduana llevarán en esta casilla, preferentemente en la subdivisión que se encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidad monetaria utilizada —unidad nacional o unidad euro—. </s>

euro: euro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.5113, declarations: declaraciones: 0.4631, operators: operadores: 0.4509, currency unit: unidad monetaria: 0.4477, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.4329, national unit: unidad nacional: 0.426, transitional period: período transitorio: 0.4244, indicator: indicador: 0.4105, introduction: introducción: 0.3651, States: Estados: 0.3536, customs: aduana: 0.3116, subdivision: subdivisión: 0.3114


los efectos de los coeficientes correctores aplicados a la remuneración y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del de destino, </s> the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment, </s>

remuneración: remuneration: 0.9139, parte de los emolumentos: proportion of emoluments: 0.842, emolumentos: emoluments: 0.8056, coeficientes correctores: corrective coefficient: 0.7605, coeficientes: coefficient: 0.6753


Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia de los miembros de la institución, después del cese en sus funciones. </s> This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution. </s>

países de residencia: countries of residence: 0.9968, complementos familiares: family allowances: 0.9382, indemnizaciones: allowances: 0.9306, indemnizaciones transitorias: transitional allowances: 0.9176, miembros de la institución: Members of the institution: 0.8417, coeficientes correctores: corrective coefficient: 0.6691, institución: institution: 0.6226, coeficientes: coefficient: 0.5765


Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro: </s> Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters: </s>

compresores de aire: gas compressors: 1.0, compresores: compressors: 0.9787, filtro: filters: 0.8771, ventiladores: fans: 0.8682, Bombas de aire: vacuum pumps: 0.8325


A la luz de lo anterior, el artículo 96 bis del TUB debe interpretarse como una definición específica de un mandato público de protección de los depositantes, aplicable a los sistemas de garantía de depósitos reconocidos en Italia. </s> In view of the foregoing, Article 96-bis of the Banking Act has to be read as a specific definition of the public mandate of protecting depositors that applies to deposit guarantee schemes recognised in Italy. </s>

definición específica: specific definition: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8749, definición: definition: 0.8725, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.8283, garantía: guarantee: 0.8245, depositantes: depositors: 0.803, mandato público: public mandate: 0.7882, Italia: Italy: 0.7842


Los requisitos zoosanitarios para la importación de carne fresca de aves de corral a la Unión son más estrictos que los de los huevos para el consumo humano debido a que la carne corre potencialmente un mayor riesgo de transmisión de enfermedades. </s> The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity. </s>

importación de carne fresca: imports of fresh poultry: 0.9714, huevos: eggs: 0.8719, importación: imports: 0.8272, consumo humano: human consumption: 0.7992, transmisión de enfermedades: disease transmission: 0.7763, aves: poultry: 0.7659, requisitos: requirements: 0.7561, Unión: Union: 0.7358, transmisión: transmission: 0.6471


avales adicionales de avalistas que cumplen las exigencias de calidad crediticia del Eurosistema para aceptar ciertos activos; </s> additional guarantees from guarantors meeting the Eurosystem's credit quality requirements in order to accept certain assets; </s>

exigencias de calidad: quality requirements: 0.92, calidad crediticia: credit quality: 0.8878, avales adicionales: additional guarantees: 0.842, Eurosistema: Eurosystem: 0.7605, exigencias: requirements: 0.7316, activos: assets: 0.5874


El análisis tuvo también en cuenta el incremento del consumo en la Unión y la situación rentable de la industria de la Unión durante el período considerado. </s> The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered. </s>

Unión: Union: 0.9661, incremento del consumo: increase in consumption: 0.9193, industria: industry: 0.7618, situación rentable: profitable situation: 0.6736, análisis: analysis: 0.6278


Por otra parte, la ayuda macrofinanciera de la Unión debe tener como objetivos específicos fortalecer la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas de Túnez y debe promover las reformas estructurales en favor de un crecimiento duradero e integrador, de la creación de empleo y del saneamiento fiscal. </s> In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Tunisia and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation. </s>

gestión de las finanzas: finance management: 1.0, finanzas públicas: public finance: 0.991, finanzas: finance: 0.932, objetivos específicos: specific objectives: 0.8868, eficiencia: efficiency: 0.8813, reformas estructurales: structural reforms: 0.8811, transparencia: transparency: 0.8786, sistemas de gestión: management systems: 0.8653, reformas: reforms: 0.8016, creación de empleo: employment creation: 0.7617, Unión: Union: 0.7566, crecimiento: growth: 0.7192, Túnez: Tunisia: 0.6851


Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra b), y en los artículos 5, 75, 76 y 78, los requisitos del presente Reglamento serán aplicables una vez transcurridos tres años desde su publicación. </s> Without prejudice to Article 4(2)(b) and Articles 5, 75, 76 and 78 the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication. </s>

requisitos: requirements: 0.849, Reglamento: Regulation: 0.7037


Si resulta objetivamente imposible determinar la actividad que constituye el objeto principal del contrato, este debe adjudicarse con arreglo a las normas mencionadas en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2014/25/UE [61]. </s> Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61]. </s>

Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9379


Sobre la base de los resultados de la evaluación, la Comisión adoptará un acto de ejecución por el que se determine si la medida nacional está o no justificada. </s> On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act determining whether the national measure is justified or not. </s>

medida nacional: national measure: 1.0, base de los resultados: basis of the results: 0.9881, resultados de la evaluación: results of that evaluation: 0.9419, evaluación: evaluation: 0.8863, Comisión: Commission: 0.7747


In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act. </s> En el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 las acciones en el ámbito de la normalización financiadas por programas específicos se han reunido en un único acto jurídico. </s>

specific programmes: programas específicos: 0.9375, legal act: acto jurídico: 0.9269, Regulation: Reglamento: 0.8159, standardisation: normalización: 0.8153, programmes: programas: 0.7881, EU: UE: 0.761, field of standardisation: ámbito de la normalización: 0.7424


Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof. </s> Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23.12.1994, p. 1), y, en particular, su artículo 5, «Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria», del capítulo «Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias». </s>

European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.9792, agreements: acuerdos: 0.9751, Uruguay: Uruguay: 0.9727, multilateral negotiations: negociaciones multilaterales: 0.9642, negotiations: negociaciones: 0.9577, application: aplicación: 0.9548, Decision: Decisión: 0.9336, Agreement: Acuerdo: 0.9186, Protection: protección: 0.8861, chapter: capítulo: 0.8834, Community: Comunidad: 0.8453, Risk: riesgo: 0.8138, Assessment: Evaluación: 0.8086, Determination: determinación: 0.7921, December: diciembre: 0.7808, Uruguay Round: Ronda Uruguay: 0.774, Council: Consejo: 0.7446, EC: CE: 0.6739


Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) </s> Grasas y aceites animales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo </s>

oils: aceites: 1.0, Animal fats: aceites animales: 0.9823, fractions: fracciones: 0.8099


Land Rhineland-Palatinate has financed its share of the 2001 capital increase directly from its general budget. </s> El Estado federado de Renania-Palatinado ha financiado su parte de la ampliación de capital de 2001 con cargo directo a su presupuesto general. </s>

general budget: presupuesto general: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.842, capital: capital: 0.7891, budget: presupuesto: 0.7499


Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel </s> Otros tubos de acero de sección circular, con bordes aproximados, remachados o cerrados de forma similar de diámetro exterior superior a 406,4 m </s>

external diameter: diámetro exterior: 1.0, tubes: tubos: 0.8794, diameter: diámetro: 0.8028, steel: acero: 0.6877


Asimismo, exige al Gobierno que notifique por escrito al Tribunal los hechos y circunstancias que determinan dicho incumplimiento. </s> It also requires the government to notify the Court in writing of the facts and circumstances relevant to such non-compliance. </s>


Considerando que Willem II afrontaba dificultades financieras en el momento de aplicarse las medidas, y que el Ayuntamiento concedió la ayuda con el fin de remediar dichas dificultades, corresponde evaluar si se aplican los criterios de las directrices [11] y si se cumplieron o no. </s> Given that Willem II faced financial difficulties at the time the measures were taken and that the aid was awarded by the municipality to address those difficulties, it is appropriate to assess whether the criteria laid down in the Guidelines [11] apply and are fulfilled. </s>

dificultades: difficulties: 1.0, Willem: Willem: 0.88, dificultades financieras: financial difficulties: 0.8303, criterios: criteria: 0.5944, directrices: Guidelines: 0.4367, Ayuntamiento: municipality: 0.4338


Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service. </s> Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la institución que presta el servicio. </s>

administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9783, cooperation: cooperación: 0.8628, institution: institución: 0.8227, Agreement: Acuerdo: 0.8159, European: Europeo: 0.7987, Supervisor: Supervisor: 0.788, Data: Datos: 0.7739, Protection: Protección: 0.7527


Pide, en el ámbito de la política regional, y de conformidad con las recomendaciones de la Comisión y del Tribunal de Cuentas, que los Estados miembros intensifiquen y refuercen radicalmente sus controles de primer nivel; </s> Calls, in the field of regional policy, following the Commission’s and the Court of Auditors’ recommendations, for the Member States to drastically step up their first-level checks and render them more stringent; </s>

política regional: regional policy: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9161, Comisión: Commission: 0.8271, Estados: States: 0.6873, Tribunal: Court: 0.6355


La Unión Europea y la República de Costa de Marfil han notificado que han terminado los procedimientos necesarios para la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [1], con arreglo al artículo 75 de dicho Acuerdo. </s> The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement. </s>

Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8789, Comunidad Europea: European Community: 0.7904, Unión Europea: European Union: 0.7649, Estados miembros: Member States: 0.7205, Costa: Côte: 0.6661, aplicación: application: 0.6337, aplicación provisional: provisional application: 0.6099, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.6063, procedimientos: procedures: 0.6019, Económica: Economic: 0.5402, Comunidad: Community: 0.5185, Estados: States: 0.4809, Unión: Union: 0.4743, República: Republic: 0.4421, Asociación: Partnership: 0.4177


Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof. </s> Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia y a las adaptaciones del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 112 de 24.4.2012, p. 21), y, en particular, su artículo 32. </s>

European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8954, Treaty: Tratado: 0.8523, conditions of accession: condiciones de adhesión: 0.7481, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6674, Croatia: Croacia: 0.6585, Union: Unión: 0.6582, adjustments: adaptaciones: 0.5396, Energy: Energía: 0.5055, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4905, Functioning: Funcionamiento: 0.4653, Republic: República: 0.439, Community: Comunidad: 0.4241, Act: Acta: 0.3322, Atomic: Atómica: 0.271


Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation. </s> Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de la homologación a la serie anterior de enmiendas del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9283, extensions of approval: extensiones de la homologación: 0.8411, extensions: extensiones: 0.766, series: serie: 0.6236, Parties: Partes: 0.5563


El derecho de cualquiera de las Partes a recurrir a las disposiciones relativas a la solución de diferencias establecidas en el presente Protocolo será sin perjuicio de cualquier acción posible emprendida en el marco de la OMC, especialmente en materia de solución de diferencias. </s> The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action. </s>

solución de diferencias: dispute settlement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7191, OMC: WTO: 0.6444


En este sentido, en la Decisión de incoación se pedía a las autoridades austriacas que aportasen datos acerca del porcentaje de los precios de venta correspondientes que suponía la tasa y que explicasen en qué medida se había compensado un posible impacto negativo provocado por la tasa mediante los efectos positivos de las medidas financiadas por esa misma tasa. </s> In this regard, in the opening decision the Austrian authorities were invited to provide data showing the percentage of the respective sales prices to which the levy amounted and to explain to which extent a possible negative impact caused by the levy was compensated by the positive effects of the measures financed by the same levy. </s>

precios de venta correspondientes: respective sales prices: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.9616, efectos positivos: positive effects: 0.8813, impacto negativo: negative impact: 0.8635, venta correspondientes: respective sales: 0.8325, porcentaje: percentage: 0.8132, efectos: effects: 0.8076, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.804, autoridades: authorities: 0.743


Por otra parte, el importe de la ayuda por centro parecería excesivo si solo se aplicara a los centros existentes, como afirmaban las autoridades españolas. </s> Furthermore, the amount of the aid per centre would appear excessive if applied only to existing centres, as purported by the Spanish Authorities. </s>

autoridades españolas: Spanish Authorities: 0.987, centros: centres: 0.8799, autoridades: Authorities: 0.7318


Finally, concerns about double non taxation due to transfer pricing adjustments were also expressed by the EU Joint Transfer Pricing Forum [117], which adopted a Report in 2014 to address the practical issues arising from the adjustment, at a later point of time, of transfer prices set at the time a transaction took place, so-called ‘compensating adjustments’ [118]. </s> Por último, también el Foro Conjunto de la UE sobre Precios de Transferencia [117] ha expresado su preocupación ante la posibilidad de una doble no imposición derivada de los ajustes de los precios de transferencia, y en 2014 adoptó un informe para poner remedio a los problemas prácticos planteados por el ajuste a posteriori de los precios de transferencia fijados en el momento de una operación, denominado «ajuste compensatorio» [118]. </s>

transfer prices: precios de transferencia: 1.0, adjustments: ajustes: 0.9332, pricing adjustments: ajustes de los precios: 0.8916, practical issues: problemas prácticos: 0.8069, compensating adjustments: ajuste compensatorio: 0.7795, Transfer Pricing: Precios de Transferencia: 0.7265, EU: UE: 0.6619, Pricing: Precios: 0.617, Transfer: Transferencia: 0.6054, Forum: Foro: 0.4533


Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2). </s> Convenio de 20 de mayo de 1987 entre la Comunidad Económica Europea, la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, relativo a un régimen común de tránsito (DO L 226 de 13.8.1987, p. 2). </s>

European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Republic: República: 0.8674, European Economic: Económica Europea: 0.8579, Economic Community: Comunidad Económica: 0.818, common transit procedure: régimen común de tránsito: 0.7995, Austria: Austria: 0.741, Sweden: Suecia: 0.7141, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7057, transit: tránsito: 0.6759, Finland: Finlandia: 0.6644, European: Europea: 0.6572, Iceland: Islandia: 0.6379, Norway: Noruega: 0.6317, Kingdom: Reino: 0.6178, Economic: Económica: 0.6074, Convention: Convenio: 0.559, Community: Comunidad: 0.5234, Swiss: Suiza: 0.5015, Confederation: Confederación: 0.4773


Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). </s> Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). </s>

enero: January: 1.0, Consejo: Council: 0.6989, UE: EU: 0.6751, Comité: Committee: 0.674, Decisión: Decision: 0.6141, Regiones: Regions: 0.5881


Después de la caída del régimen talibán en 2001, Sirajuddin Haqqani tomó el control de la red y desde entonces ha llevado al grupo a la vanguardia de las actividades insurgentes en Afganistán. </s> After the fall of the Taliban in 2001, Sirajuddin Haqqani took control of the Haqqani Network and has since then led the group into the forefront of insurgent activities in Afghanistan. </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.8856, Afganistán: Afghanistan: 0.7084, actividades insurgentes: insurgent activities: 0.6982, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6955, actividades: activities: 0.621


Así pues, la asignación de capacidad aeroportuaria a las compañías aéreas debería aumentar progresivamente su eficacia (es decir, orientarse a la demanda), y la necesidad de financiación pública de los aeropuertos debería disminuir a medida que se generaliza la inversión privada. </s> The allocation of airport capacity to airlines should therefore gradually become more efficient (that is to say demand-oriented), and there should be less need for public funding of airports as private investment becomes more widespread. </s>

necesidad de financiación pública: need for public funding: 1.0, financiación pública: public funding: 0.9329, inversión privada: private investment: 0.9219, aeropuertos: airports: 0.9088, capacidad aeroportuaria: airport capacity: 0.8943, inversión: investment: 0.8151, financiación: funding: 0.7826, asignación: allocation: 0.7001


Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper. </s> Cada legajo así definido estará concebido de tal forma que las informaciones que deban reproducirse en las diferentes copias aparezcan, mediante copia, gracias a un tratamiento químico del papel. </s>

chemical treatment: tratamiento químico: 1.0


Con el fin de determinar la compatibilidad de la intervención con las Comunicaciones sobre las crisis pertinentes, la Comisión evaluará las ayudas concedidas a través de las tres medidas del siguiente modo: </s> In order to establish whether the measures are compatible with the relevant Crisis Communications, the Commission will assess the aid granted in the three measures as follows: </s>

Comisión: Commission: 1.0, Comunicaciones: Communications: 0.8883, crisis: Crisis: 0.7227


It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.’ </s> Incumbirá a las autoridades nacionales competentes decidir si una reforma es sustancial o no, teniendo en cuenta factores como los beneficios ambientales de la reforma.». </s>

competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, modification: reforma: 0.9612, national authorities: autoridades nacionales: 0.9545, environmental benefits: beneficios ambientales: 0.8816, factors: factores: 0.8679, authorities: autoridades: 0.7691, benefits: beneficios: 0.6466


En efecto, la empresa debería haber sido liquidada si la fecha de devolución del tramo B del préstamo de 10 millones EUR del FDES no se hubiera aplazado, de modo que el impacto sobre la estructura competitiva del mercado no es desdeñable. </s> The company would have had to be liquidated had the repayment date for tranche B of the EUR 10 million FDES loan not been deferred, the result being that the impact on the competitive structure of the market is non-negligible. </s>

fecha de devolución: repayment date: 0.9775, estructura competitiva: competitive structure: 0.8093, estructura: structure: 0.786, EUR: EUR: 0.7184, FDES: FDES: 0.6749


el perfil U-Q/Pmax será especificado por cada gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. </s> the U-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. </s>

gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, Pmax: Pmax: 0.9979, perfil: profile: 0.9542, coordinación: coordination: 0.85, gestor: operator: 0.7729


Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques (DO L 324 de 29.11.2002, p. 1). </s> Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1). </s>

seguridad marítima: maritime safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8897, buques: ships: 0.8648, contaminación: pollution: 0.8217, prevención: prevention: 0.7827, Comité: Committee: 0.7388, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7131, Reglamento: Regulation: 0.6415, Europeo: European: 0.6303, Consejo: Council: 0.6101, Parlamento: Parliament: 0.588, COSS: COSS: 0.5408, noviembre: November: 0.5328, CE: EC: 0.5113


 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. </s>  el Reglamento (UE) no 651/2014 de la Comisión (RGEC) [17]; las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020 [18]; las condiciones de la sección 1.1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. </s>

Guidelines: Directrices: 1.0, conditions of Section: condiciones de la sección: 0.9473, Regulation: Reglamento: 0.7194, EU: UE: 0.6607, Chapter: capítulo: 0.5633, Commission: Comisión: 0.5486


Furthermore, the press reports should be seen in the light of the other objective facts as set out in the above recitals. </s> Además, esos informes deben valorarse a la vista de los otros hechos objetivos a los que se refieren los considerandos anteriores. </s>

reports: informes: 1.0, objective facts: hechos objetivos: 0.9296


Esto significa que cuando una organización se disponga a mejorar su comportamiento ambiental (o a actualizarlo) deberá consultar el DRS en relación con temas específicos que sirvan de inspiración sobre los problemas que tendrá que resolver después, aplicando un planteamiento por etapas. </s> This means that every time an organisation plans to improve its environmental performance (and reviews its environmental performance) it shall consult the SRD on specific topics to find inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach. </s>

comportamiento ambiental: environmental performance: 0.8761, temas específicos: specific topics: 0.853, inspiración: inspiration: 0.6522, organización: organisation: 0.6348


KOSOVO [1] La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. </s> KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, KOSOVO: KOSOVO: 0.8485, independencia: independence: 0.6936, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.6501, denominación: designation: 0.6477, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.6403


Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles </s> Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants </s>

comercialización: marketing: 0.7906, plantas: plants: 0.7884, CE: EC: 0.7064, Consejo: Council: 0.7037, junio: June: 0.6935


Cuando los participantes en el Acuerdo decidan modificarlo, los participantes en este acuerdo sectorial (“los participantes”) examinarán tal decisión y analizarán su importancia para el acuerdo sectorial. </s> Upon a decision by the Participants to the Arrangement to change the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding (the Participants) will examine such a decision and consider its relevance to this Sector Understanding. </s>


A los efectos del cálculo de esa producción anual total, todos los OEM que estén bajo el control de una misma persona física o jurídica se considerarán un único OEM. </s> For the purposes of the calculation of that total yearly production, all OEMs under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single OEM. </s>

OEM: OEM: 1.0, producción anual total: total yearly production: 0.9818, producción anual: yearly production: 0.902, persona física: legal person: 0.6389


Para las estadísticas de los fondos de inversión, no se requieren “saneamientos totales o parciales” de préstamos. </s> For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested. </s>

estadísticas: statistics: 1.0, préstamos: loans: 0.943


En su reunión anual de 2016, la Comisión del Atún para el océano Índico adoptó algunos límites de capturas para el rabil (Thunnus albacares). </s> At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission adopted some catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares). </s>

Thunnus: Thunnus: 1.0, límites de capturas: catch limits: 0.8317, límites: limits: 0.7509, Comisión: Commission: 0.7196


El Estado miembro que tenga el propósito de pescar krill antártico en la zona de la Convención CCRVMA únicamente deberá comunicar su intención de hacerlo en relación con los buques autorizados que enarbolen su pabellón en el momento de la notificación o que enarbolen el pabellón de otro miembro de la CCRVMA pero se prevea enarbolen el pabellón de dicho Estado miembro en el momento de la pesca. </s> A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State. </s>

buques autorizados: authorised vessels: 0.8652, CCRVMA: CCAMLR: 0.7334, momento de la notificación: time of the notification: 0.6862, pesca: fishery: 0.6838, Estado: State: 0.6629, buques: vessels: 0.6508, notificación: notification: 0.6398, krill: krill: 0.6193, Convención: Convention: 0.5793


This Decision does not preclude the applicability of EEA rules on public procurement in areas not covered by its scope. </s> La presente Decisión no obsta a la aplicabilidad de las normas del EEE sobre contratación pública en ámbitos no cubiertos por su ámbito de aplicación. </s>

applicability: aplicabilidad: 0.8858, Decision: Decisión: 0.8231, EEA: EEE: 0.7855, public procurement: contratación pública: 0.78, procurement: contratación: 0.6259


Regrets that the European Council and the Council do not provide Parliament with their annual activity report; regards this as inadmissible and detrimental to the reputation of the institutions; </s> Lamenta que el Consejo Europeo y el Consejo no hayan facilitado al Parlamento su informe anual de actividades; considera que ello es inadmisible y daña la reputación de las instituciones; </s>

Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9823, reputation of the institutions: reputación de las instituciones: 0.8316, Parliament: Parlamento: 0.7631, European: Europeo: 0.7455, institutions: instituciones: 0.6742, reputation: reputación: 0.6521, activity: actividades: 0.5708


Concretamente, el Departamento revisará las políticas de privacidad de las entidades cuya autocertificación haya prescrito debido a la no presentación de la nueva certificación de adhesión a los principios. </s> Specifically, the Department will review the privacy policies of organizations whose self-certification has lapsed due to their failure to re-certify adherence to the Principles. </s>

políticas de privacidad: privacy policies: 1.0, privacidad: privacy: 0.8536, políticas: policies: 0.8264, certificación: certification: 0.8062, entidades: organizations: 0.6888, Departamento: Department: 0.6437, adhesión: adherence: 0.5355


Abbasin ha participado también en emboscadas contra vehículos que abastecen a las fuerzas gubernamentales afganas y en el transporte de armas a Afganistán. </s> Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan. </s>

armas a Afganistán: weapons to Afghanistan: 1.0, Abbasin: Abbasin: 0.9272, Afganistán: Afghanistan: 0.9086, vehículos: vehicles: 0.8333, fuerzas gubernamentales: government forces: 0.8234, transporte: transport: 0.8014, armas: weapons: 0.7023


Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) </s> Finalización del Programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (2000 a 2006) </s>

Ireland: Irlanda: 1.0, reconciliation: reconciliación: 0.5664, border counties: condados fronterizos: 0.5428, Completion: Finalización: 0.5351, Northern: Norte: 0.5295, programme: Programa: 0.5096, counties: condados: 0.4626


En caso afirmativo, téngase en cuenta que no se deberá acumular con la ayuda para la compensación de los daños materiales prevista en las secciones 1.2.1.1, 1.2.1.2 y 1.2.1.3 de la parte II de las Directrices. </s> If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines. </s>

daños materiales: material damage: 0.9816, compensación: compensation: 0.8209, daños: damage: 0.8062, Directrices: Guidelines: 0.6044, secciones: Sections: 0.5997


It shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs (in the case of drums or discs, wear assessment may not necessarily be carried out at the time of periodic technical inspection). </s> Deberá ser posible evaluar el grado de desgaste de los componentes del freno de servicio que estén sometidos a rozamiento, por ejemplo los forros de fricción y los tambores o los discos (en este último caso, la evaluación del desgaste puede no hacerse necesariamente en el momento de la inspección técnica periódica). </s>

periodic technical inspection: inspección técnica periódica: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.9933, service brake: freno de servicio: 0.8754, discs: discos: 0.8631, drums: tambores: 0.8144, assessment: evaluación: 0.7867, inspection: inspección: 0.7643, components: componentes: 0.7425, friction linings: forros de fricción: 0.69, brake: freno: 0.6522, friction: fricción: 0.629, linings: forros: 0.5112


Así pues, el Órgano de Vigilancia concluye que la ayuda total otorgada a Sandefjord Fotball AS ascendió a 32,4 millones NOK. </s> The Authority therefore concludes that the total aid granted to Sandefjord Fotball AS amounted to NOK 32,4 million. </s>

Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9716, Sandefjord: Sandefjord: 0.9179, Fotball: Fotball: 0.8545, Fotball AS: Fotball AS: 0.8448, ayuda total: total aid: 0.8008, NOK: NOK: 0.7554, AS: AS: 0.5877


Las necesidades de recursos humanos deben calcularse en función del número de solicitudes de asilo presentadas en Grecia durante el último año. </s> The necessary human resources required should be calculated by reference to the number of asylum applications made in Greece over the last year. </s>

recursos humanos: human resources: 0.9681, último año: last year: 0.9267, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.8974, Grecia: Greece: 0.8659, recursos: resources: 0.7302, solicitudes: applications: 0.6934, asilo: asylum: 0.6553


from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; </s> desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy-Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, y a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; </s>

border: límite: 1.0, southern border: límite meridional: 0.7483, west side: parte sudoccidental: 0.6954, powiat: powiat: 0.6823, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.6464, zambrowski: zambrowski: 0.5699, Krajewo: Krajewo: 0.5593, Mały: Mały: 0.5571, Brok Mały: Brok Mały: 0.5496, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.4582, Stary: Stary: 0.4488, Białe: Białe: 0.438, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.4345, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.4236, Skarżyn: Skarżyn: 0.3041, Brok: Brok: 0.2745


Monedas aptas destinadas a la circulación que el BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro ha destruido de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas. </s> Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity. </s>

entidad emisora: issuing entity: 0.7118, Monedas: coins: 0.6881, Estado: State: 0.656, reservas logísticas: logistical stocks: 0.6398, circulación: circulation: 0.6192


Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof. </s> Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 83. </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9303, financial rules: normas financieras: 0.8058, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7604, general budget: presupuesto general: 0.7449, budget: presupuesto: 0.7155, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.683, European: Europeo: 0.6797, Euratom: Euratom: 0.5938, Parliament: Parlamento: 0.5809, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5692, Commission: Comisión: 0.5376, Council: Consejo: 0.5259, October: octubre: 0.4999, Union: Unión: 0.4885, Delegated: Delegado: 0.3676


However, the Commission did not receive evidence against the finding that stockpiling indeed did occur in this case following the initiation of the proceeding. </s> La Comisión, sin embargo, no recibió prueba alguna que desmintiera la conclusión de que en este caso sí se procedió efectivamente al almacenamiento del producto tras el inicio del procedimiento. </s>

initiation of the proceeding: inicio del procedimiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.8404


Es de prever que el importe aplazado en tal caso sería comparable al importe pendiente de cada una de las dos emisiones subordinadas; sin embargo, habida cuenta del plazo final para la venta, este aplazamiento estaría limitado a un máximo de dos meses, con lo cual se reduciría considerablemente el riesgo vinculado al aplazamiento. </s> Secondly, while the amount of a possible deferral is likely to be comparable to the outstanding amount of each of the two subordinate issuances, such a deferral will be limited to at most 2 months given the final sales deadline, thereby significantly limiting the risk taken by deferring the charges. </s>

aplazamiento: deferral: 1.0, importe pendiente: outstanding amount: 0.7357, emisiones subordinadas: subordinate issuances: 0.5631, emisiones: issuances: 0.4715


Ninguna de las ventajas expuestas para el emplazamiento de Leipzig y/o para el emplazamiento de Múnich se expresan en términos monetarios. </s> None of the advantages identified for the Leipzig and/or the Munich locations was expressed in monetary terms. </s>

términos monetarios: monetary terms: 1.0, ventajas: advantages: 0.9005, Múnich: Munich: 0.845, Leipzig: Leipzig: 0.6462


Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices. </s> Resultado directo: mapa interactivo en línea hospedado en una plataforma para el inventario de las buenas prácticas implantadas. </s>

map: mapa: 0.7767, platform: plataforma: 0.7705, best practices: buenas prácticas: 0.7222


Estima que, cuando proceda, deben reforzarse los vínculos entre la Empresa Común y la Empresa Común Clean Sky; pide a la Comisión que colabore con ambas empresas comunes para mejorar la comunicación y reforzar las sinergias y complementariedades, garantizando al tiempo que no hay riesgo de solapamiento entre las actividades de las dos empresas comunes de que se trata; </s> Believes, where appropriate, that links between the Joint Undertaking and the Clean Sky Joint Undertaking should be strengthened; invites the Commission to work with both joint undertakings in order to improve the communication and reinforce synergies and complementarities, ensuring at the same time that there is no risk of overlapping between the activities of the two joint undertakings in question; </s>

empresas comunes: joint undertakings: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9059, empresas: undertakings: 0.8618, comunicación: communication: 0.732, Empresa: Undertaking: 0.6912, Clean Sky: Clean Sky: 0.6844, vínculos: links: 0.6776, sinergias: synergies: 0.6681, Sky: Sky: 0.6356, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.6262, actividades: activities: 0.5766, Comisión: Commission: 0.5695, complementariedades: complementarities: 0.5572, Clean: Clean: 0.5266


Este crédito puede utilizarse para financiar la compra y distribución de alimentos, semillas, ganado o cualquier producto o equipo necesarios para la ejecución de las operaciones humanitarias de ayuda alimentaria. </s> This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations. </s>

ayuda alimentaria: food aid: 1.0, distribución de alimentos: delivery of food: 0.8438, semillas: seeds: 0.8011, operaciones: operations: 0.7738, ejecución: implementation: 0.6739


In a case of special urgency where the JMC is unable to resolve the situation, either Party may decide to suspend the provisions of this Agreement. </s> En los casos de especial urgencia en los que el Comité Ministerial Mixto no pueda resolver la situación, cualquiera de las Partes podrá decidir dejar en suspenso las disposiciones del presente Acuerdo. </s>

special urgency: especial urgencia: 0.9123, Agreement: Acuerdo: 0.8245, urgency: urgencia: 0.7215


The Commission shall adopt implementing acts laying down the details for the parameters to be used for the definition of engine types and engine families, including their operation modes, and the technical details for the prevention of tampering as referred to in paragraph 4 of this Article. </s> La Comisión adoptará actos de ejecución que establezcan los pormenores correspondientes a los parámetros utilizados para la definición de los tipos y familias de motores, con inclusión de sus modos de funcionamiento, y los pormenores técnicos para impedir la manipulación a que se refiere el apartado 4 del presente artículo. </s>

details: pormenores: 1.0, engine families: familias de motores: 0.8471, technical details: pormenores técnicos: 0.8429, engine: motores: 0.8186, operation modes: modos de funcionamiento: 0.8092, parameters: parámetros: 0.7333, definition: definición: 0.6519, Commission: Comisión: 0.5528


Señala la importancia de la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre eficiencia energética [16], cuyas disposiciones entrarán en vigor el 5 de junio de 2014; </s> Stresses the importance of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency [16], whose provisions will enter into force on 5 June 2014; </s>

eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8867, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8602, Europeo: European: 0.8155, UE: EU: 0.7208, Parlamento: Parliament: 0.7003, Directiva: Directive: 0.6782, octubre: October: 0.6544, Consejo: Council: 0.6536, junio: June: 0.6427


However, the General Court has recognised the evolution in the nature of airport activities and in its judgment in Leipzig/Halle Airport, the General Court held that from 2000 onward the application of State aid rules to the financing of airport infrastructure could no longer be excluded. </s> Sin embargo, el Tribunal General ha reconocido la evolución de la naturaleza de las actividades aeroportuarias y, en la sentencia del asunto Aeropuerto de Leipzig/Halle, estimó que a partir de 2000 la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a la financiación de infraestructuras aeroportuarias ya no podía excluirse. </s>

General Court: Tribunal General: 1.0, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8466, Court: Tribunal: 0.8337, airport activities: actividades aeroportuarias: 0.8157, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.8027, Airport: Aeropuerto: 0.749, financing: financiación: 0.728, activities: actividades: 0.7155, evolution in the nature: evolución de la naturaleza: 0.6932, infrastructure: infraestructuras: 0.6677, application: aplicación: 0.6627, General: General: 0.6249, Halle: Halle: 0.6142, evolution: evolución: 0.6033, Leipzig: Leipzig: 0.4906


En este sentido, la Comisión ha de tener en cuenta las pruebas objetivas que estaban disponibles y la evolución que podría esperarse razonablemente en el momento en que se adoptó el programa de tasas NERES. </s> In this respect, the Commission has to take into account the factual evidence that was available, and the developments that could reasonably be expected, at the time when the NERES schedule of charges was adopted. </s>

Comisión: Commission: 1.0, NERES: NERES: 0.8419, evolución: developments: 0.8212


Para la sexta licitación parcial para la venta de leche desnatada en polvo en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 7 de marzo de 2017, no se ha fijado un precio mínimo de venta. </s> For the sixth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 March 2017, a minimum selling price has not been fixed. </s>

licitación: tendering: 1.0, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9799, UE: EU: 0.7513, ofertas: tenders: 0.7056, Reglamento: Regulation: 0.6554, leche desnatada: milk powder: 0.5519, polvo: powder: 0.5407, marzo: March: 0.5273


The manufacturer may request that other measurements of the current shall be done at other additional voltages. </s> El fabricante podrá solicitar que se efectúen otras mediciones de la intensidad con tensiones adicionales. </s>

additional voltages: tensiones adicionales: 1.0, measurements: mediciones: 0.804, voltages: tensiones: 0.7657


The regulatory authority may decide that HVDC systems or DC-connected power park modules for which a request for a derogation has been filed pursuant to Articles 79 to 81 do not need to comply with the requirements of this Regulation from which a derogation has been sought from the day of filing the request until the regulatory authority's decision is issued. </s> La autoridad reguladora podrá decidir que los sistemas HVDC o los módulos de parque eléctrico conectados en CC para los que se haya presentado una solicitud de excepción de acuerdo con los artículos 79 a 81 no necesitan cumplir los requisitos del presente Reglamento para los que se haya solicitado una excepción desde el día de la presentación de la solicitud hasta la toma de la decisión por dichas autoridades. </s>

regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9877, requirements: requisitos: 0.8212, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.7648, Regulation: Reglamento: 0.7498, systems: sistemas: 0.7428, power park: parque eléctrico: 0.7359, park modules: módulos de parque: 0.7005, modules: módulos: 0.6811, park: parque: 0.6746, HVDC: HVDC: 0.6629


If the applicable law of the jurisdiction in which the client funds or financial instruments are held prevents investment firms from complying with points (d) or (e) of paragraph 1, Member States shall prescribe requirements which have an equivalent effect in terms of safeguarding clients' rights. </s> Si la legislación aplicable de la jurisdicción en la que se mantengan los instrumentos financieros o fondos de los clientes impide que las empresas de inversión cumplan lo dispuesto en el apartado 1, letras d) o e), los Estados miembros prescribirán requisitos que tengan un efecto equivalente en términos de salvaguarda de los derechos de los clientes. </s>

financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, applicable law: legislación aplicable: 0.9964, investment firms: empresas de inversión: 0.9609, client funds: fondos de los clientes: 0.8675, funds: fondos: 0.8345, investment: inversión: 0.8213, requirements: requisitos: 0.807, States: Estados: 0.7708, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7575, firms: empresas: 0.7496, instruments: instrumentos: 0.7465, jurisdiction: jurisdicción: 0.7017


In fact, if the test in paragraph 68(a) of the RAG were applied only to combined segments, an in-depth assessment of the aid could be avoided, even if the beneficiary is a dominant player in one of the individual segments concerned, because of the lower market shares it holds in the other individual segments that have been combined. </s> Si la evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales se aplicara solamente a segmentos combinados, la evaluación pormenorizada podría evitarse si un beneficiario de ayudas tuviera una posición dominante en un determinado segmento importante porque su cuota de mercado es más baja en los demás segmentos individuales relevantes que se combinan con el primero. </s>

segments: segmentos: 1.0, individual segments: segmentos individuales: 0.771, combined segments: segmentos combinados: 0.6926, beneficiary: beneficiario: 0.6636, market shares: cuota de mercado: 0.6328


This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities. </s> Este mecanismo de garantía sucede y afina el proyecto piloto del IRC en el marco del IFRC del Séptimo Programa Marco, y es parte de un único instrumento financiero de deuda que apoya al crecimiento de las empresas y sus actividades de investigación e innovación. </s>

Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.9942, financial instrument: instrumento financiero: 0.9668, growth: crecimiento: 0.8581, Programme: Programa: 0.8167, guarantee facility: mecanismo de garantía: 0.803, guarantee: garantía: 0.8018, Framework Programme: Programa Marco: 0.7942, activities: actividades: 0.7942, enterprises: empresas: 0.6923, pilot: piloto: 0.6793


The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measures in favour of FC Den Bosch by letters dated 31 May 2013 and 7 November 2013 and in a meeting held on 13 October 2014. </s> Los Países Bajos presentaron sus observaciones, en el marco del procedimiento relativo a las medidas en favor del FC Den Bosch, mediante cartas de 31 de mayo y 7 de noviembre de 2013, y en una reunión celebrada el 13 de octubre de 2014. </s>

observations: observaciones: 0.9347, procedure: procedimiento: 0.8616, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7512, November: noviembre: 0.7433, letters: cartas: 0.7286, Den Bosch: Den Bosch: 0.6996, October: octubre: 0.6821, FC Den: FC Den: 0.6511, Bosch: Bosch: 0.6128, Den: Den: 0.5285, FC: FC: 0.5229


Member States shall draw up a national implementation plan, describing their actions to comply with this TSI, in accordance with Section 7 of the Annex, setting out the steps to be followed for the implementation of fully interoperable ‘control-command and signalling’ subsystems. </s> Los Estados miembros elaborarán un plan de implementación nacional en el que describan las medidas conducentes al cumplimiento de la presente ETI, de conformidad con la sección 7 del anexo, y se establezcan los pasos que deban darse para la implementación de subsistemas de «control-mando y señalización» plenamente interoperables. </s>

implementation: implementación: 1.0, national implementation plan: plan de implementación nacional: 0.7905, national implementation: implementación nacional: 0.7684, implementation plan: plan de implementación: 0.7444, States: Estados: 0.6133, Annex: anexo: 0.4781


Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity. </s> El Reglamento (CE) n.o 714/2009 establece normas no discriminatorias que regulan el acceso a la red para el comercio transfronterizo de la electricidad con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad. </s>

electricity: electricidad: 1.0, access to the network: acceso a la red: 0.7808, internal market: mercado interior: 0.7775, Regulation: Reglamento: 0.5949, proper functioning: buen funcionamiento: 0.5361, EC: CE: 0.4671, electricity with a view: electricidad con el objetivo: 0.4477


Decisión C(2014) 3693 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre la participación de Bosnia y Herzegovina en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». </s> Commission Decision C(2014) 3693 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina on the participation of Bosnia and Herzegovina in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. </s>

Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9528, Unión: Union: 0.7058, participación de Bosnia: participation of Bosnia: 0.702, Acuerdo: Agreement: 0.6141, Unión Europea: European Union: 0.6081, Decisión: Decision: 0.5945, Europea: European: 0.5827, Innovación: Innovation: 0.5737, Investigación: Research: 0.5525, Programa: Programme: 0.5498, Horizonte: Horizon: 0.5135, junio: June: 0.4985, Programa Marco: Framework Programme: 0.4948, Comisión: Commission: 0.4827


El texto del punto 15o (Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) debe suprimirse con efecto a partir de seis meses después de la publicación del aviso contemplado en el artículo 82, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 536/2014, pero en cualquier caso no antes del 28 de mayo de 2016. </s> the text of point 15o (Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 6 months after the publication of the notice referred to in Article 82(3) of Regulation (EU) No 536/2014, but in any event no earlier than 28 May 2016. </s>

publicación del aviso: publication of the notice: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9134, texto del punto: text of point: 0.8916, Europeo: European: 0.8442, Parlamento: Parliament: 0.7883, UE: EU: 0.781, Reglamento: Regulation: 0.7385, Consejo: Council: 0.7349, Directiva: Directive: 0.7284, CE: EC: 0.6341


Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families. </s> Además, se prestará apoyo para la ganadería y agricultura a pequeña escala a los niños liberados y otros adolescentes en situación de riesgo y a sus familias. </s>

adolescents: adolescentes: 0.9718, adolescents at risk: adolescentes en situación: 0.911, livestock: ganadería: 0.8468


El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión [9] prorrogó la fecha de expiración del linurón hasta el 31 de julio de 2017 para permitir que se completara el procedimiento de renovación antes de que expirara la aprobación de dicha sustancia. </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [9] extended the expiry date of linuron to 31 July 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. </s>

procedimiento de renovación: renewal process: 0.9911, fecha de expiración: expiry date: 0.9475, renovación: renewal: 0.8687, linurón: linuron: 0.822, UE: EU: 0.7339, Comisión: Commission: 0.722, Reglamento: Regulation: 0.6913, julio: July: 0.6435, Ejecución: Implementing: 0.6042


COMPATIBILITY OF THE INVESTMENT AID PURSUANT TO THE 2005 AVIATION GUIDELINES </s> COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA A LA INVERSIÓN CON ARREGLO A LAS DIRECTRICES DE AVIACIÓN DE 2005 </s>

COMPATIBILITY: COMPATIBILIDAD: 1.0, INVESTMENT AID: AYUDA A LA INVERSIÓN: 0.8125, AID: AYUDA: 0.8009, AVIATION: AVIACIÓN: 0.7119, INVESTMENT: INVERSIÓN: 0.7064, GUIDELINES: DIRECTRICES: 0.6755


Según las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general, a falta de una licitación, una remuneración de mercado generalmente aceptada para los servicios en cuestión constituye la mejor referencia para la compensación [48]. </s> According to the Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, in the absence of a tender, a generally accepted market remuneration for the given services shall provide the best benchmark for the compensation in the absence of a tender [48]. </s>

servicios: services: 1.0, remuneración de mercado: market remuneration: 0.8657, prestación de servicios: provision of services: 0.7957, interés económico general: general economic interest: 0.7939, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7906, compensación: compensation: 0.7819, falta de una licitación: absence of a tender: 0.7524, remuneración: remuneration: 0.7257, referencia para la compensación: benchmark for the compensation: 0.6421, interés económico: economic interest: 0.6208, mejor referencia: best benchmark: 0.6164, aplicación: application: 0.5373, Directrices: Guidelines: 0.4618


ensure that all RAPEX tasks stemming from the GPSD and the Guidelines are performed properly, and in particular that all required information (i.e. notifications, reactions, additional information, etc.) is provided to the Commission without delay, </s> velar por que todas las tareas de RAPEX derivadas de la DSGP y las directrices se realicen adecuadamente y, en particular, por que toda la información necesaria (notificaciones, reacciones, información adicional, etc.) se facilite a la Comisión sin demora, </s>

information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.7798, notifications: notificaciones: 0.7252, RAPEX: RAPEX: 0.6814, reactions: reacciones: 0.6593, Commission: Comisión: 0.6003, Guidelines: directrices: 0.4475


The Commission furthermore was in doubt whether certain losses relating to activities falling within public policy remit, such as customs, air traffic control, and fire brigade, were falling within the ambit of State aid control or not. </s> La Comisión albergaba dudas, además, a propósito de si determinadas pérdidas relativas a las actividades que son competencia de los poderes públicos, tales como el control aduanero, el control del tráfico aéreo y los servicios de bomberos, correspondían o no al ámbito del control de las ayudas estatales. </s>

certain losses: determinadas pérdidas: 1.0, traffic control: control del tráfico: 0.9939, air traffic: tráfico aéreo: 0.9421, activities: actividades: 0.9058, traffic: tráfico: 0.8927, losses: pérdidas: 0.8809, aid control: control de las ayudas: 0.8332, Commission: Comisión: 0.7723


The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. </s> Los importes que se prorrogarán estarán sujetos a la decisión de prórroga que adopte la Comisión de acuerdo con el artículo 169, apartado 3, párrafo quinto, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012. </s>

Commission: Comisión: 1.0, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.8947, Regulation: Reglamento: 0.815, Euratom: Euratom: 0.8003, EU: UE: 0.7957, subparagraph: párrafo: 0.6567


The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil. </s> La aportación total de fósforo no superará la demanda de nutrientes que se prevea para el cultivo considerado y tendrá en cuenta la propia contribución del suelo. </s>

nutrient demand: demanda de nutrientes: 0.9343, phosphorus: fósforo: 0.9197


Durante el proceso de fabricación, el fabricante colocará el número de identificación del organismo notificado bajo la responsabilidad de este último. </s> The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process. </s>

proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, número de identificación: identification number: 0.9849, identificación: identification: 0.8675, responsabilidad: responsibility: 0.8074


En la medida en que este acto es accesible al público, define los objetivos, las orientaciones, las obligaciones y las responsabilidades de las misiones estadounidenses de inteligencia (incluido el cometido de los distintos servicios de inteligencia) y establece los parámetros generales para llevar a cabo actividades de inteligencia (concretamente, la necesidad de promulgar normas de procedimiento específicas). </s> To the extent that the Executive Order is publicly accessible, it defines the goals, directions, duties and responsibilities of U.S. intelligence efforts (including the role of the various Intelligence Community elements) and sets out the general parameters for the conduct of intelligence activities (in particular the need to promulgate specific procedural rules). According to Sec. 3.2 of E.O. </s>

inteligencia: intelligence: 0.9947, parámetros generales: general parameters: 0.9885, responsabilidades: responsibilities: 0.979, obligaciones: duties: 0.8858, actividades: activities: 0.8263, parámetros: parameters: 0.7696, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7005, orientaciones: directions: 0.6779


No obstante, como ya ha señalado el Tribunal de Justicia en reiteradas ocasiones, para demostrar la existencia de una injerencia en el derecho fundamental al respeto de la vida privada carece de relevancia que el interesado haya sufrido o no inconvenientes en razón de tal injerencia. </s> However, as the Court of Justice has repeatedly stressed, to establish the existence of an interference with the fundamental right to privacy, it does not matter whether the person concerned has suffered any adverse consequences on account of that interference. </s>

derecho fundamental: fundamental right: 1.0, Justicia: Justice: 0.6611, Tribunal: Court: 0.6506


It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings. </s> También procede especificar las consecuencias de incumplimiento o retirada de un compromiso y, asimismo, que pueden establecerse derechos provisionales en casos de supuesto incumplimiento o cuando sean necesarias nuevas investigaciones para completar las conclusiones. </s>

consequences of a breach: consecuencias de incumplimiento: 1.0, violation: incumplimiento: 0.8067, investigation: investigaciones: 0.7892, provisional duties: derechos provisionales: 0.7754


Lastly, the Commission must point out that it also used this approach in its decision of 29 November 2007 opening the formal investigation procedure on Pau Airport, in its decision of 25 January 2012 extending the procedure on the same airport, and in its decisions of 8 February and 23 March 2012 opening procedures on La Rochelle and Angoulême Airports. </s> Por último, la Comisión desea recordar que también ella siguió este enfoque en su Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, de 29 de noviembre de 2007, sobre el aeropuerto de Pau, en su Decisión de ampliar el procedimiento de 25 de enero de 2012 sobre este mismo aeropuerto, así como en sus Decisiones de incoar el procedimiento, de 8 de febrero y 23 de marzo de 2012, en los aeropuertos de La Rochelle y Angoulême. </s>

investigation procedure: procedimiento de investigación: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9694, Commission: Comisión: 0.8648, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8553, formal investigation: investigación formal: 0.7313, investigation: investigación: 0.7093, Airports: aeropuertos: 0.668, Angoulême: Angoulême: 0.6399, February: febrero: 0.6183, November: noviembre: 0.5532, January: enero: 0.5379, March: marzo: 0.5308, Rochelle: Rochelle: 0.5116, Pau: Pau: 0.4053


Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/246/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Argentina como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9996, EU: UE: 0.996, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9899, credit rating: calificación crediticia: 0.972, recognition: reconocimiento: 0.9558, rating: calificación: 0.9477, rating agencies: agencias de calificación: 0.913, Decision: Decisión: 0.8877, Commission: Comisión: 0.8734, Regulation: Reglamento: 0.8521, April: abril: 0.833, EC: CE: 0.8308, Agreement: Acuerdo: 0.8283, Parliament: Parlamento: 0.8147, agencies: agencias: 0.8123, EEA: EEE: 0.7886, Council: Consejo: 0.7719, Implementing: Ejecución: 0.7377, Argentina: Argentina: 0.6378


Documents received from parties outside the ECB are to be handled in accordance with the classification label on the document. </s> Los documentos recibidos de partes no pertenecientes al BCE se manejarán con arreglo a la etiqueta de clasificación asignada al documento. </s>

classification label: etiqueta de clasificación: 1.0, label: etiqueta: 0.9404, Documents: documentos: 0.9173, classification: clasificación: 0.8568


In the case-law of the Union courts, therefore, a measure is imputable to the State and financed through State resources where a set of indicators show that under the national legislation the State exercises control and influence to ensure that the use of the resources of a private body fulfils a public policy objective with which that body is entrusted. </s> Por lo tanto, en virtud de la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales de la Unión, una medida es imputable al Estado y está financiada mediante fondos estatales cuando una serie de indicios demuestra que, con arreglo a la legislación nacional, el Estado ejerce su control e influencia para garantizar, mediante el uso de los recursos de una entidad privada, el logro de un objetivo de interés público encomendado a dicha entidad. </s>

State: Estado: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.771, legislation: legislación: 0.7059, use of the resources: uso de los recursos: 0.6065, resources: recursos: 0.5932, public policy objective: objetivo de interés público: 0.4963, Union: Unión: 0.4667, private body: entidad privada: 0.4356, indicators: indicios: 0.4295, set of indicators: serie de indicios: 0.3687


Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la buprofezina, y en particular sus apéndices I y II, tal como se ultimó en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. </s> For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on buprofezin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account. </s>

conclusiones del informe: conclusions of the review: 1.0, informe de revisión: review report: 0.983, principios uniformes: uniform principles: 0.9819, buprofezina: buprofezin: 0.9543, Animales: Animals: 0.9378, Comité: Committee: 0.9233, Comité Permanente: Standing Committee: 0.904, Alimentos: Food: 0.8967, Reglamento: Regulation: 0.8411, CE: EC: 0.694, Vegetales: Plants: 0.6216


La problemática de la exclusión se aborda con mayor detalle en las secciones 4.2.2 y 4.2.7. </s> The issue of foreclosure is examined in more detail in Sections 4.2.2 and 4.2.7. </s>

mayor detalle: more detail: 1.0, detalle en las secciones: detail in Sections: 0.9937, detalle: detail: 0.8989, problemática de la exclusión: issue of foreclosure: 0.8051, secciones: Sections: 0.722


The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2016 to 18 May 2018 shall be EUR 33400000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 60 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 10 %. </s> El importe de referencia financiera para cubrir los gastos de la EUTEM Mali durante el período comprendido entre el 19 de mayo de 2016 y el 18 de mayo de 2018 será de 33400000 EUR. El porcentaje del importe de referencia a que se refiere el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 del Consejo queda fijado en el 60 %. y el porcentaje para compromisos a que se refiere el artículo 34, apartado 3, de dicha Decisión queda fijado en el 10 %. </s>

reference amount: importe de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8688, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.8065, Decision: Decisión: 0.7489, EUR: EUR: 0.7362, percentage: porcentaje: 0.7264, financial reference: referencia financiera: 0.7025, EUTM Mali: EUTEM Mali: 0.5841, percentage for commitment: porcentaje para compromisos: 0.5031, Mali: Mali: 0.4812, EUTM: EUTEM: 0.4776, Council: Consejo: 0.4345, commitment: compromisos: 0.4068


el Grupo incluirá a miembros con experiencia en instancias como consejos y comités consultivos, asesores gubernamentales, consejos nacionales de ética, universidades y centros de investigación. </s> The group shall include members with experience in bodies such as advisory councils and committees, government advisors, national ethics councils, universities and research institutes. </s>

asesores gubernamentales: government advisors: 1.0, miembros con experiencia: members with experience: 0.9996, comités consultivos: advisory councils: 0.9921, comités: committees: 0.9238, universidades: universities: 0.8582, centros de investigación: research institutes: 0.8557, asesores: advisors: 0.841, experiencia en instancias: experience in bodies: 0.7574, investigación: research: 0.7447, ética: ethics: 0.6696


If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced. </s> Si el órgano jurisdiccional o la autoridad competente así lo exigiesen, se presentará una traducción o transliteración de los documentos. </s>

competent authority: autoridad competente: 0.9422, translation: traducción: 0.8838, documents: documentos: 0.8727, transliteration: transliteración: 0.844


cualquier otro pago por comisiones o gastos bancarios relacionados con un crédito a la exportación, distinto de los gastos semestrales o anuales pagaderos durante el período de reembolso del crédito, y </s> any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and </s>

gastos bancarios: banking fees: 1.0, período de reembolso: repayment period: 0.9369, crédito a la exportación: export credit: 0.9245, reembolso: repayment: 0.8564, pago por comisiones: payment by way: 0.8041, comisiones: commissions: 0.7677


He was transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment. </s> Transferido a un módulo penitenciario en la RDC el 19 de diciembre de 2015 para cumplir su pena de prisión. </s>

prison: prisión: 0.9921, DRC: RDC: 0.7942, December: diciembre: 0.7636


Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [8] as regards the olive-oil and table-olives sector. </s> Reglamento Delegado (UE) n.o 611/2014 de la Comisión [8] en lo que respecta al sector del aceite de oliva y las aceitunas de mesa. </s>

olive: oliva: 1.0, sector: sector: 0.977, olives sector: sector del aceite: 0.9568, olives: aceitunas: 0.8939, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8428, Commission: Comisión: 0.8295, Regulation: Reglamento: 0.8148, EU: UE: 0.8054, Delegated: Delegado: 0.6334


For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue. </s> En los derivados u otros instrumentos que tienen un subyacente, indíquese el código ISIN del instrumento subyacente, cuando este esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. </s>

trading: negociación: 0.7878, ISIN: ISIN: 0.7765, code: código: 0.5773, trading venue: centro de negociación: 0.5718, instruments: instrumentos: 0.5386, derivatives: derivados: 0.4869


‘breeding operation’ means any breeders' association, breeding organisation, private undertaking operating in a closed production system or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breeding register(s) it maintains or establishes; </s> «sociedad de criadores de porcinos híbridos» toda asociación u organización de criadores, empresa privada que opera en un sistema de producción cerrado u organismo público distinto de las autoridades competentes, que haya sido reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 3, para llevar a cabo un programa de cría de porcinos reproductores híbridos registrados en los registros genealógicos que haya creado o que lleve; </s>

private undertaking: empresa privada: 1.0, closed production system: sistema de producción cerrado: 0.9584, organisation: organización: 0.9174, production system: sistema de producción: 0.9092, competent authority: autoridad competente: 0.855, public body: organismo público: 0.837, association: asociación: 0.8283, breeding organisation: organización de criadores: 0.8054, closed production: producción cerrado: 0.8015, Member State: Estado miembro: 0.7974, breeding programme: programa de cría: 0.7775, competent authorities: autoridades competentes: 0.7728, breeders: criadores: 0.7081, breeding pigs: cría de porcinos: 0.6486, authorities: autoridades: 0.6239, State: Estado: 0.5638


Since electric and hybrid cars are subject to trade between Member States, the support provided is likely to affect trade between Member States. </s> Como tales vehículos se comercian entre los Estados miembros, la medida es susceptible de afectar el comercio entre los Estados miembros. </s>


Información relativa a las auditorías y controles internos realizados por el DCV durante el período de revisión </s> Information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period </s>

controles internos: internal controls: 1.0, período de revisión: review period: 0.9824, auditorías: audits: 0.918, Información: Information: 0.8222, controles: controls: 0.7974


La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad debe cooperar estrechamente entre sí cuando una autoridad nacional de seguridad determine que el titular de un certificado de seguridad único expedido por la Agencia ha dejado de cumplir las condiciones de certificación. </s> The Agency and the national safety authorities should cooperate closely in cases where a national safety authority concludes that a holder of a single safety certificate issued by the Agency no longer satisfies the conditions for certification. </s>

seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.8406, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8222, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8124, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7278, seguridad único: single safety: 0.6775, Agencia: Agency: 0.6568, certificación: certification: 0.5901, certificado: certificate: 0.57, autoridades: authorities: 0.4214


Para ello, debe exigirse que la información difundida no contradiga, o haga referencia a información que contradiga, el contenido del folleto. </s> This should be ensured by requiring that any information circulated does not contradict, or refer to information which contradicts, the contents of the prospectus. </s>

información: information: 1.0, contenido del folleto: contents of the prospectus: 0.7278


La empresa, que conocía su propio coste de fabricación, podía estimar fácilmente el ajuste medio total realizado. </s> The company, knowing its own cost of manufacturing, could easily estimate the overall average adjustment made. </s>

coste de fabricación: cost of manufacturing: 1.0, ajuste medio: average adjustment: 0.8649, ajuste: adjustment: 0.7408


Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad </s> Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community </s>

Comunidad: Community: 1.0, Directiva: Directive: 0.7019, productos vegetales: plant products: 0.6321, CE: EC: 0.5947, introducción: introduction: 0.5942, organismos: organisms: 0.5584, Consejo: Council: 0.4786


Reglamento (UE) n.o 1231/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se amplía la aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 y el Reglamento (CE) n.o 987/2009 a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén cubiertos por los mismos (DO L 344 de 29.12.2010, p. 1). </s> Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, terceros países: third countries: 0.8998, nacionalidad: nationality: 0.7754, CE: EC: 0.742, UE: EU: 0.7239, Europeo: European: 0.719, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6509, noviembre: November: 0.4911, Parlamento: Parliament: 0.4185, Consejo: Council: 0.3135


Further, the measure was not a mere transfer of funds between administrations, as ultimately the funds were used for the deployment of the DTT network by entities carrying out an economic activity (as explained in section 5.2.1.2). </s> Además, la medida no era una simple transferencia de fondos entre administraciones, pues, en último término, los fondos fueron utilizados para el despliegue de la red de TDT por entidades que desarrollaban una actividad económica (como se explica en la sección 5.2.1.2). </s>

funds: fondos: 1.0, transfer of funds: transferencia de fondos: 0.8456, funds between administrations: fondos entre administraciones: 0.8253, mere transfer: simple transferencia: 0.6767, DTT: TDT: 0.6603, economic activity: actividad económica: 0.6584, administrations: administraciones: 0.6157, entities: entidades: 0.542, deployment: despliegue: 0.4334


La ayuda consistente en la financiación de deuda subordinada no excederá del 30 % del importe total de la deuda prioritaria emitida. </s> The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued. </s>

financiación de deuda subordinada: subordinated debt financing: 1.0, financiación de deuda: debt financing: 0.9515, deuda subordinada: subordinated debt: 0.8856, financiación: financing: 0.857, importe total: total amount: 0.7565


Where this Directive provides for the assistance by a lawyer during questioning, a lawyer should be present. </s> Si, de conformidad con la presente Directiva, el menor debe recibir asistencia letrada durante el interrogatorio, debe estar presente un letrado. </s>

assistance: asistencia: 0.777, Directive: Directiva: 0.7363


Se ha concluido que estas medidas tienen pocas probabilidades de conducir a inversiones suficientes para la prestación de servicios de banda ancha en zonas insuficientemente servidas. </s> These measures have been found unlikely to lead to sufficient investments for the provision of broadband services to underserved areas. </s>

inversiones suficientes: sufficient investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9009, servicios: services: 0.8912


Only applicable to formaldehyde-based resins where the free formaldehyde content in the resin formulation (resins, adhesives and hardeners) does not exceed 0,2 % (w/w) as determined by ISO 11402 or equivalent methodology. </s> Aplicable únicamente a las resinas de formaldehído cuando el contenido de formaldehído libre en la formulación de la resina (resinas, adhesivos y endurecedores) no exceda del 0,2 % (p/p), de conformidad con la norma ISO 11402 o metodología equivalente. </s>

formaldehyde: formaldehído: 1.0, resins: resinas: 0.8939, free formaldehyde content: contenido de formaldehído libre: 0.8619, formaldehyde content: contenido de formaldehído: 0.819, free formaldehyde: formaldehído libre: 0.8083, methodology: metodología: 0.6536, equivalent methodology: metodología equivalente: 0.6193, resin formulation: formulación de la resina: 0.6052, resin: resina: 0.5547, formulation: formulación: 0.5429, adhesives: adhesivos: 0.5323, ISO: ISO: 0.3909


On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/610 [5], extending the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 June 2016. </s> El 15 de abril de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/610 [5], por la que se prorroga el mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de junio de 2016. </s>

Decision: Decisión: 0.7413, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6714, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6706, PSC: CPS: 0.6466, Mission: Misión: 0.614, EUCAP: EUCAP: 0.5939, April: abril: 0.5855, June: junio: 0.563, Head: Jefe: 0.5182, Albrecht: Albrecht: 0.514, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5135, Sahel: Sahel: 0.5036, Mali: Mali: 0.4246


El préstamo del FDES de 47,5 millones EUR se divide en tres tramos: el tramo A de 11,2 millones EUR, el tramo B de 23,8 millones EUR y el tramo C de 12,5 millones EUR. Los préstamos de la Société Générale y de Natixis son ambos de un importe de 7,5 millones EUR y están divididos cada uno en dos tramos: el tramo A de 2,4 millones EUR y el tramo B de 5,1 millones EUR. </s> The FDES loan of EUR 47,5 million is divided into three tranches: tranche A (EUR 11,2 million), tranche B (EUR 23,8 million) and tranche C (EUR 12,5 million). The loans from Société Générale and Natixis are both for EUR 7,5 million and each one is divided into two tranches: tranche A (EUR 2,4 million) and tranche B (EUR 5,1 million). </s>

EUR: EUR: 1.0, préstamos: loans: 0.7386, tramos: tranches: 0.4922, Société Générale: Société Générale: 0.412, FDES: FDES: 0.3685, Générale: Générale: 0.3336, Natixis: Natixis: 0.3008, Société: Société: 0.2252


Case C-47/91 Italy v Commission EU:C:1994:358; Case E-14/10 Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report 266, paragraphs 74 and 76. </s> Asunto C-47/91, Italia/Comisión, EU:C:1994:358; asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76. </s>

EU: EU: 1.0, Italy: Italia: 0.9799, Commission: Comisión: 0.9301, Surveillance: Vigilancia: 0.8141, Report: Informe: 0.7789, Court: Tribunal: 0.6926


La activación automática de los frenos se realiza mediante un sistema de detección compuesto de dos partes, una fija a la pista de ensayo y otra a bordo del vehículo de turismo. </s> The automatic activation of the brakes is performed by means of a detection system made of two parts, one indexed to the test track and one on board the passenger car. </s>

activación automática: automatic activation: 1.0, sistema de detección: detection system: 0.9752, pista de ensayo: test track: 0.8541, detección: detection: 0.8264, vehículo de turismo: passenger car: 0.7738, activación: activation: 0.7546, frenos: brakes: 0.7077


Notes that according to the Court's report, the Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 46 % of the costs relating to completed projects; notes with concern that the Joint Undertaking did not assess the quality of those audits and that, by the end of March 2014, the Joint Undertaking had not received information on the audit strategies of seven out of 23 NFAs; notes moreover that the Joint Undertaking was therefore not in a position to assess whether ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions; </s> Observa que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común recibió informes de auditoría de las autoridades financieras nacionales relativos a aproximadamente el 46 % de los costes relacionados con los proyectos completados; constata con inquietud que la Empresa Común no evaluó la calidad de dichas auditorías y que, antes del final de marzo de 2014, la Empresa Común no había recibido información sobre las estrategias de auditorías de siete de las veintitrés autoridades financieras nacionales; observa, además, que a la Empresa Común no le era, por tanto, posible evaluar si las auditorías ex post ofrecían garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; </s>

audits: auditorías: 1.0, audit reports: informes de auditoría: 0.9, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8531, audit: auditoría: 0.8253, Undertaking: Empresa: 0.7974, reports: informes: 0.7453, projects: proyectos: 0.619, information: información: 0.5805, regularity: regularidad: 0.5692, audit strategies: estrategias de auditorías: 0.5682, sufficient assurance: garantías suficientes: 0.5618, assurance: garantías: 0.5419, legality: legalidad: 0.5013, transactions: operaciones: 0.4899, March: marzo: 0.47, Court: Tribunal: 0.3639, strategies: estrategias: 0.3097


no se compensarán las pérdidas no realizadas sobre un valor, una moneda extranjera o existencias de oro con ganancias no realizadas sobre otros valores, monedas o existencias de oro; </s> there shall be no netting of unrealised losses in any one security, or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold; </s>

existencias de oro: gold holdings: 0.9767, pérdidas: losses: 0.8347, monedas: currencies: 0.8156, existencias: holdings: 0.6553


This suggests that they provide certain services, which according to the settled case practice constitutes an economic activity. </s> Este hecho sugiere que prestan determinados servicios que, según la práctica consolidada, constituyen una actividad económica. </s>

certain services: determinados servicios: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9402, services: servicios: 0.899


Las modificaciones del capítulo 13 del Código SSCI aclararán que los cálculos de las dimensiones de las vías de evacuación, efectuados basándose en el número total de personas que está previsto evacuar por la escalera y a través de puertas, pasillos y rellanos, se harán por separado para los dos casos de ocupación de los espacios especificados. </s> The amendments to Chapter 13 of the FSS Code will clarify that the calculations of the dimension of means of escape, which are made on the basis of the total number of persons expected to escape by the stairway and through doorways, corridors and landings, are to be made separately for two different cases of occupancy of the specified spaces. </s>

número total: total number: 0.8996, modificaciones del capítulo: amendments to Chapter: 0.8966, cálculos de las dimensiones: calculations of the dimension: 0.8475, cálculos: calculations: 0.8382, escalera: stairway: 0.7994, modificaciones: amendments: 0.7965, casos de ocupación: cases of occupancy: 0.7438, ocupación: occupancy: 0.7328, vías de evacuación: means of escape: 0.7194, dimensiones: dimension: 0.6756, capítulo: Chapter: 0.6623, Código: Code: 0.6435


Takes note of the presentation of the environment and health policy areas within the Court of Auditors' Annual Report for 2013; is concerned that both policy areas appear again in the chapter also devoted to rural development and fisheries; reiterates its criticism towards this composition of policy areas, and urges the Court of Auditors to revise its approach with the next annual report; refers in this connection to the Court of Auditors' Special Report No 12/2014 entitled ‘Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?’, which stresses the need for the Commission to maintain an accurate record of direct and indirect spending on biodiversity, including Natura 2000; urges the Member States to facilitate this process by providing accurate data; </s> Toma nota de la manera en que se presentan los ámbitos políticos de medio ambiente y salud en el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013; expresa su preocupación por el hecho de que estos dos ámbitos políticos figuren de nuevo en el capítulo dedicado también al desarrollo rural y la pesca; reitera sus críticas con respecto a esta agrupación de los ámbitos políticos e insta al Tribunal de Cuentas a que revise su enfoque con ocasión de su próximo informe anual; destaca, en este sentido, el Informe Especial no 12/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Financia eficazmente el FEDER los proyectos que promueven directamente la biodiversidad con arreglo a la Estrategia de la UE sobre la biodiversidad hasta 2020?», en el que se insiste en la necesidad de que la Comisión lleve un registro exacto de los gastos directos e indirectos en el ámbito de la biodiversidad, incluida la red Natura 2000; insta a los Estados miembros a que faciliten este proceso transmitiendo datos precisos; </s>

biodiversity: biodiversidad: 1.0, policy areas: ámbitos políticos: 0.8751, annual report: informe anual: 0.7167, Report: Informe: 0.6674, Court: Tribunal: 0.6638, Annual Report: Informe Anual: 0.6625, accurate data: datos precisos: 0.633, rural development: desarrollo rural: 0.6196, EU: UE: 0.5818, Annual: Anual: 0.552, projects: proyectos: 0.5407, health: salud: 0.5399, fisheries: pesca: 0.5085, development: desarrollo: 0.5018, Natura: Natura: 0.501, accurate record: registro exacto: 0.4879, Member States: Estados miembros: 0.4862, Commission: Comisión: 0.4257, States: Estados: 0.408, strategy: Estrategia: 0.3857, funding: Financia: 0.3683, criticism: críticas: 0.3681, chapter: capítulo: 0.3465, indirect spending: gastos directos: 0.2932


A key element of the CS under the Slovenian law is the submission to the court of the Plan of Financial Restructuring (‘PFR’) which sets out the agreed terms of the restructuring. </s> Un elemento clave de la LO con arreglo a la legislación eslovena es la presentación al tribunal del plan de reestructuración financiera («PRF») que establece las condiciones acordadas para la reestructuración. </s>

restructuring: reestructuración: 1.0, Slovenian law: legislación eslovena: 0.919, submission to the court: presentación al tribunal: 0.769, PFR: PRF: 0.6577


Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) </s> Recipientes de vidrio de capacidad nominal < 2,5 litros para el transporte o envasado (excepto para bebidas y productos alimenticios y para productos farmacéuticos y recipientes obtenidos de un tubo de vidrio) </s>

containers: recipientes: 1.0, pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.965, glass: vidrio: 0.9188, beverages: bebidas: 0.8914, glass tubing: tubo de vidrio: 0.8657, litres: litros: 0.7407, packing: envasado: 0.6842, conveyance: transporte: 0.6591, nominal capacity: capacidad nominal: 0.6477


Adopta la forma del número EORI de la parte que debe ser informada, siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. </s> It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration. </s>

EORI: EORI: 0.7742, declaración sumaria: summary declaration: 0.7183


PHMB (1600; 1.8) meets the conditions set out in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and should therefore be considered a candidate for substitution. </s> El PHMB (1600; 1.8) cumple las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 528/2012 y, por tanto, debe considerarse como una sustancia candidata a la sustitución. </s>

candidate: candidata: 0.9929, conditions: condiciones: 0.9229, EU: UE: 0.8478, Regulation: Reglamento: 0.816, PHMB: PHMB: 0.4981


In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs. </s> En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes. </s>

African swine: porcina africana: 1.0, event of an outbreak: caso de brote: 0.7361, agent: agente: 0.7045, pig: porcina: 0.651


Los miembros del Comité serán nombrados para un período de hasta seis años, que podrá ser renovado una sola vez. </s> Members of the Committee shall be appointed for a period of up to 6 years and may be reappointed once. </s>


Préstamos y anticipos — Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones — exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación </s> Loans and advances — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — non-performing exposures with forebearance measures </s>

riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor razonable: fair value: 0.7636, anticipos: advances: 0.7486, Préstamos: Loans: 0.6418, exposiciones: exposures: 0.5979


This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy, the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation. </s> Este crédito se destina a apoyar la implementación del reto social «Energía segura, limpia y eficiente», de las prioridades de Horizonte 2020, de conformidad con la política energética de la Unión, el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética (Plan EETE) y la Comunicación sobre Tecnologías e Innovación Energéticas. </s>

energy policy: política energética: 0.9308, Plan: Plan: 0.7522, technology: Tecnología: 0.6953, technologies: Tecnologías: 0.6822, communication: Comunicación: 0.5786, innovation: Innovación: 0.576, priorities: prioridades: 0.5678, societal challenge: reto social: 0.5504, Union: Unión: 0.529, implementation: implementación: 0.5217, Horizon: Horizonte: 0.5167