Or could consumers make mistakes when putting the product together that could lead to unforeseen risks? </s> O, por el contrario, ¿podrían los consumidores equivocarse al montar el producto y provocar riesgos imprevistos? </s>

consumers: consumidores: 1.0, unforeseen risks: riesgos imprevistos: 0.9757, risks: riesgos: 0.9147


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665005 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665005 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8252, Consejo: Council: 0.7485, sitio web: web link: 0.7409, notificación: Notice: 0.7276


The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods. </s> El BCE introducirá los datos de referencia y los parámetros del sistema junto con sus períodos de validez. </s>

system parameters: parámetros del sistema: 1.0, validity periods: períodos de validez: 0.9678, reference data: datos de referencia: 0.9188, parameters: parámetros: 0.8427, reference: referencia: 0.7224


No obstante lo dispuesto en la parte A, sección I, punto 16.4, letra d), del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE, los cítricos especificados originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo solo se introducirán y circularán en la Unión con arreglo a los artículos 9 a 17 de la presente Decisión. </s> By way of derogation from point 16.4(d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified citrus fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, destined exclusively for industrial processing into juice, shall only be introduced into, and moved within, the Union in accordance with Articles 9 to 17 of this Decision. </s>

transformación industrial: industrial processing: 0.8635, Directiva: Directive: 0.8157, Decisión: Decision: 0.8005, Brasil: Brazil: 0.7923, Unión: Union: 0.6988, anexo: Annex: 0.6867, CE: EC: 0.6446, Uruguay: Uruguay: 0.5853


In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 the following entry under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’: ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM). </s> En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007, en el epígrafe «Personas jurídicas, entidades y organismos», «Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM). </s>

IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.9301, OMM: OMM: 0.9178, Legal persons: Personas jurídicas: 0.8512, entities: entidades: 0.7559, Regulation: Reglamento: 0.6909, Annex: anexo: 0.6351, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.6279, Management Company: Management Company: 0.6236, Maritime Management: Maritime Management: 0.5901, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.5757, Maritime: Maritime: 0.5643, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.56, EC: CE: 0.5442, Company: Company: 0.5294, Management: Management: 0.5192, Ocean: Ocean: 0.5187, Limited: Limited: 0.5098


Pide a la Comisión que añada una disposición obligatoria en materia de orientación de los regímenes de ayudas directas asociadas: toma nota de que las normas de ejecución de la Comisión deberían exigir a los Estados miembros que identifiquen y justifiquen las zonas agrícolas en las que las primas por animal asociadas podrían tener un efecto positivo demostrable y donde no existen alternativas viables reales; </s> Asks the Commission to add a targeting requirement for coupled direct aid schemes; notes that the Commission’s implementing rules should require Member States to identify and justify agricultural areas in which coupled animal premiums could have a demonstrably beneficial effect and where there is a lack of real viable alternatives; </s>

Comisión: Commission: 1.0, zonas agrícolas: agricultural areas: 0.9587, alternativas viables reales: real viable alternatives: 0.8877, regímenes de ayudas directas: direct aid schemes: 0.8244, alternativas viables: viable alternatives: 0.7934, Estados miembros: Member States: 0.7591, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.6921, alternativas: alternatives: 0.6721, primas por animal: animal premiums: 0.6597, ayudas directas: direct aid: 0.6552, Estados: States: 0.6264, efecto positivo: beneficial effect: 0.5891, primas: premiums: 0.4516


Trabajos de ingeniería, de desarrollo, artísticos y de diseño, planos y croquis, realizados fuera de la Unión y necesarios para la producción de las mercancías importadas </s> Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods </s>

desarrollo: development: 0.8387, ingeniería: Engineering: 0.8133, croquis: sketches: 0.6427, Unión: Union: 0.6267


Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year. </s> Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 1 de abril de cada año, el nombre de los inspectores y de los buques de inspección que tengan intención de asignar al programa de la CICAA durante el año. </s>

inspection vessels: buques de inspección: 0.8712, inspectors: inspectores: 0.8521, Member States: Estados miembros: 0.8413, inspection: inspección: 0.7789, Commission: Comisión: 0.7446, April: abril: 0.7403, vessels: buques: 0.729, States: Estados: 0.6987


Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 8, apartado 4, y su artículo 21, apartado 3, letra d). </s> Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 8(4) and point (d) of Article 21(3) thereof. </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9662, normas financieras: financial rules: 0.9373, Consejo: Council: 0.8538, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8436, presupuesto general: general budget: 0.7991, Europeo: European: 0.7426, UE: EU: 0.7363, presupuesto: budget: 0.7351, Parlamento: Parliament: 0.622, CE: EC: 0.593, octubre: October: 0.5769, Unión: Union: 0.4759


Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State. </s> Todo recurso relativo a la autenticidad de un documento público se interpondrá ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen y se resolverá de acuerdo con el Derecho de este. </s>

State: Estado: 0.8241, authenticity: autenticidad: 0.7246


Los cálculos del valor normal se efectuaron y validaron con arreglo a las normas jurídicas aplicables, y son objetivamente correctos. </s> The calculations regarding the normal value were performed and validated according to the applicable legal rules. They are factually correct. </s>

normas jurídicas aplicables: applicable legal rules: 1.0, valor normal: normal value: 0.9477, normas jurídicas: legal rules: 0.939, cálculos: calculations: 0.7336


Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (versión codificada) (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). </s> Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). </s>

normas detalladas: detailed rules: 1.0, UE: EU: 0.9165, Unión Europea: European Union: 0.9117, Reglamento: Regulation: 0.8829, aplicación: application: 0.8825, Europea: European: 0.8702, Funcionamiento: Functioning: 0.8508, Unión: Union: 0.7525, Tratado: Treaty: 0.7205, Consejo: Council: 0.6927, julio: July: 0.6701


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 82, apartado 2, letra b), </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof, </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9929, Funcionamiento: Functioning: 0.9214, Tratado: Treaty: 0.8779, Unión: Union: 0.7784


McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 en http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estima que la industria del automóvil china crecerá a un ritmo anual del 8 % entre 2011 y 2020. </s> McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020. </s>

china: China: 0.9328, McKinsey: McKinsey: 0.8169, industria: industry: 0.7875, perspective: perspective: 0.7709, ritmo anual: annual rate: 0.6699


Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms. </s> Téngase presente que el umbral mínimo para acceder a la ayuda inicial a los jóvenes agricultores deberá ser superior al umbral máximo para acceder a la ayuda al desarrollo de pequeñas explotaciones. </s>

young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, small farms: pequeñas explotaciones: 0.8033, farmers: agricultores: 0.7781, lower threshold: umbral mínimo: 0.7283, upper threshold: umbral máximo: 0.6011, development: desarrollo: 0.5509, farms: explotaciones: 0.469


Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; </s> Pide al Instituto que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; </s>

financial interests: intereses financieros: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9333, interests: intereses: 0.8186, Union: Unión: 0.8176, Institute: Instituto: 0.7661


Observa que la falta de fiabilidad de los controles de primer nivel efectuados por algunos Estados miembros resta credibilidad a los informes anuales de actividad elaborados por los servicios de la Comisión y a los informes de síntesis adoptados por la Comisión, puesto que se basan en parte en los resultados de los controles realizados por las autoridades nacionales; reitera, por consiguiente, su petición anterior de que la Comisión elabore informes anuales de actividad fiables y objetivos; </s> Notes that the lack of reliability of the first-level checks performed by some Member States undermines the credibility of the annual activity reports drafted by the Commission services and the Synthesis Report adopted by the Commission, as they are partially based on the results of the checks performed by the national authorities; reiterates, consequently, its previous demand that the Commission establish reliable and objective annual activity reports; </s>

Comisión: Commission: 0.9937, informes: reports: 0.9091, falta de fiabilidad: lack of reliability: 0.7081, resultados de los controles: results of the checks: 0.6911, credibilidad: credibility: 0.6593, fiabilidad: reliability: 0.6586, autoridades nacionales: national authorities: 0.6116, servicios: services: 0.6011, petición anterior: previous demand: 0.5017, Estados: States: 0.4489, autoridades: authorities: 0.4486, síntesis: Synthesis: 0.3037


INDICACIÓN DE LA INCLINACIÓN DESCENDENTE DE LA LÍNEA DE CORTE DE LAS LUCES DE CRUCE A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.2.6.1.1 Y DE LA INCLINACIÓN DESCENDENTE DE LA LÍNEA DE CORTE DE LA LUZ ANTINIEBLA DELANTERA A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.3.6.1.2 DEL PRESENTE REGLAMENTO </s> INDICATION OF THE DOWNWARD INCLINATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.1.1 AND DOWNWARD INCLINATION OF THE FRONT FOG LAMP CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.3.6.1.2 OF THIS REGULATION </s>

INCLINACIÓN: INCLINATION: 1.0, INDICACIÓN: INDICATION: 0.6589, REGLAMENTO: REGULATION: 0.588


Decisión de la Comisión, de 31 de julio de 2008, en el asunto NN 36/08 — Dinamarca — Roskilde Bank A/S (DO C 238 de 17.9.2008, p. 5). </s> Commission decision of 31 July 2008 in case NN 36/08 — Denmark — Roskilde bank A/S (OJ C 238, 17.9.2008, p. 5). </s>

Dinamarca: Denmark: 0.8561, Comisión: Commission: 0.7787, DO C: OJ C: 0.6856, Bank: bank: 0.6568, Roskilde: Roskilde: 0.6308, julio: July: 0.6121, NN: NN: 0.5278


apoyar el intercambio de las mejores prácticas, la transferencia de conocimientos y la profesionalización mediante la financiación de visitas de expertos y profesionales de la comunicación digital, </s> support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners, </s>

transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 1.0, profesionalización mediante la financiación: professionalisation by financing: 0.9837, comunicación digital: digital communication: 0.9529, mejores prácticas: best practices: 0.9145, profesionales de la comunicación: communication experts: 0.9142, expertos: experts: 0.8819, profesionalización: professionalisation: 0.8696, comunicación: communication: 0.8124, financiación de visitas: financing visits: 0.7987, financiación: financing: 0.7544, prácticas: practitioners: 0.6642


entirely excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU; </s> están totalmente excluidos de la recapitalización interna con arreglo al artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE, </s>

EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8902


IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS </s> MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD DEL SECTOR AGRÍCOLA A TRAVÉS DE LAS INTERVENCIONES EN LOS MERCADOS AGRÍCOLAS </s>

AGRICULTURAL MARKETS: MERCADOS AGRÍCOLAS: 0.9541, COMPETITIVENESS: COMPETITIVIDAD: 0.9196, AGRICULTURAL SECTOR: SECTOR AGRÍCOLA: 0.8875, MARKETS: MERCADOS: 0.8483, INTERVENTIONS: INTERVENCIONES: 0.8095, SECTOR: SECTOR: 0.7833


Still under the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, personal information may be retained in a form identifying or rendering an individual identifiable (and thus in the form of personal data) only for as long as it serves the purpose(s) for which it was initially collected or subsequently authorised. </s> De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, la información personal podrá conservarse de forma que identifique o haga identificable a un individuo (esto es, en forma de datos personales) únicamente mientras ello sirva al fin para el que se recogió inicialmente o se autorizó posteriormente. </s>

form of personal data: forma de datos personales: 1.0, personal information: información personal: 0.9871, personal data: datos personales: 0.9805, information: información: 0.858, Limitation: limitación: 0.5935, Integrity: integridad: 0.5685


Todos los miembros de la secretaría serán seleccionados sobre la base de unos niveles elevados de cualificaciones y experiencia en ámbitos pertinentes para la actividad del Consejo y serán asignados o destinados en comisión de servicios. </s> All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition). </s>

miembros de la secretaría: members of the secretariat: 0.9967, experiencia en ámbitos: experience in areas: 0.9279, niveles elevados: high levels: 0.8451, secretaría: secretariat: 0.7887, cualificaciones: qualification: 0.6955, Consejo: Board: 0.6235


If yes, please specify the number of requests for explicit consent and the number of responses received per year. </s> En caso afirmativo, especifique el número de solicitudes de consentimiento expreso y el número de respuestas recibidas por año. </s>

number of responses: número de respuestas: 1.0, number of requests: número de solicitudes: 0.9806, requests for explicit consent: solicitudes de consentimiento expreso: 0.7864, requests: solicitudes: 0.7312, explicit consent: consentimiento expreso: 0.7109


In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage. </s> Reconociendo su importante contribución a futuros sistemas sostenibles de energía, al menos el 85 % de los créditos presupuestarios en el período 2014-2020 se destinará a cuestiones relacionadas con las energías renovables y la eficiencia del uso final de la energía, incluidos las redes inteligentes y el almacenamiento de energía. </s>

energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.656, important contribution: importante contribución: 0.5303, smart grids: redes inteligentes: 0.4944, efficiency: eficiencia: 0.4811, storage: almacenamiento: 0.4355, budget appropriations: créditos presupuestarios: 0.4262, systems: sistemas: 0.4181, contribution: contribución: 0.4021, appropriations: créditos: 0.305


Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia. </s> Al-Shabaab ha confirmado la presencia de combatientes extranjeros en sus filas y ha declarado abiertamente que trabaja con Al-Qaeda en Mogadiscio para derrocar al Gobierno de Somalia. </s>

presence of foreign fighters: presencia de combatientes extranjeros: 1.0, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.9265, Somalia: Somalia: 0.8975, Mogadishu: Mogadiscio: 0.8968, Government: Gobierno: 0.7949, fighters: combatientes: 0.7527


A partir de los ejemplos presentados a la Comisión para el período 1995-2002, parece que la etiqueta ecológica tiene el mismo aspecto que en el período posterior a 2002, mientras que, hasta el 31 de diciembre de 1999, el sello de calidad tuvo un diseño diferente (como se muestra a continuación): en lugar de la referencia «AMA Gütesiegel» se colocó la palabra «Austria» (con el mismo tamaño) en el espacio central, es decir, en la parte visualmente dominante de la etiqueta. </s> From the examples submitted to the Commission for the period 1995-2002 it appears that the bio label had the same appearance as in the period after 2002, whereas until 31 December 1999 the quality label had a different design (as shown below): instead of the reference ‘AMA Gütesiegel’ the word ‘Austria’ (in the same size) was placed in the central field, i.e. the visually dominant part of the label. </s>

etiqueta: label: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.7152, ejemplos: examples: 0.6245, diseño diferente: different design: 0.6213, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.5856, referencia: reference: 0.5622, espacio central: central field: 0.5321, Comisión: Commission: 0.52, diciembre: December: 0.4936, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.4744, Austria: Austria: 0.4191


Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.»; </s> Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).’ </s>

Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.9237, Comunidad: Community: 0.7289, importaciones: imports: 0.7021, animales: animals: 0.6704, embriones: embryos: 0.5081, Consejo: Council: 0.4979, esperma: semen: 0.4923, Anexo: Annex: 0.4752, julio: July: 0.4435


If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above. </s> Si el vehículo es conforme con un vehículo homologado de acuerdo con uno o varios reglamentos anejos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el apartado 16.4.1; en ese caso, el número del Reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el apartado 16.4.1. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, symbol: símbolo: 0.9318, additional symbols: símbolos adicionales: 0.7856, approval numbers: números de homologación: 0.7735, Regulations: reglamentos: 0.7496, symbols: símbolos: 0.7019, vertical columns: columnas verticales: 0.6098, Agreement: Acuerdo: 0.546, columns: columnas: 0.5336


When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat. </s> Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días laborables después de la fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. </s>

notification: notificación: 1.0, working days: días laborables: 0.7017, market developments: condiciones del mercado: 0.699, developments: evolución: 0.54, Secretariat: Secretaría: 0.5188, CIRR: TICR: 0.4898


El solicitante presentó también una solicitud, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, en la que propone modificar el nombre del titular de la autorización y el nombre de su representante en la UE en los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011. </s> The applicant has also submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation and the name of its representative in the EU in Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011. </s>

UE: EU: 1.0, solicitante: applicant: 0.7696, nombre del titular: name of the holder: 0.7249, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.7235, CE: EC: 0.6247, solicitud: application: 0.6085, autorización: authorisation: 0.551, Reglamento: Regulation: 0.482, Reglamentos: Regulations: 0.4759


Partiendo de las recomendaciones conjuntas presentadas por los Estados miembros y de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la Comisión adoptó una serie de reglamentos delegados que establecen, con carácter temporal y para un período máximo de tres años, planes específicos de descarte, como preparación para la plena aplicación de la obligación de desembarque. </s> On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, recomendaciones conjuntas: joint recommendations: 0.9461, recomendaciones: recommendations: 0.8727, período máximo: maximum period: 0.8661, preparación: preparation: 0.8452, Estados: States: 0.8447, UE: EU: 0.825, Reglamento: Regulation: 0.7567, reglamentos: Regulations: 0.7516, Comisión: Commission: 0.7339, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7123, plena aplicación: full implementation: 0.6751


To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1. </s> Para designar el declarante o el estatuto del representante se indicará un código de la Unión pertinente tal como está previsto en el apéndice D1. </s>

code: código: 0.8253, Union: Unión: 0.7366


Los poderes para adoptar actos delegados a que se refieren el artículo 19, apartado 2, el artículo 24, apartado 11, el artículo 25, apartado 4, el artículo 26, apartado 6, el artículo 34, apartado 9, el artículo 42, apartado 4, el artículo 43, apartado 5, y el artículo 48 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 6 de octubre de 2016. </s> The power to adopt delegated acts referred to in Article 19(2), Article 24(11), Article 25(4), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 October 2016. </s>

Comisión: Commission: 0.7036, octubre: October: 0.6427


On the basis of the agreement, the lessor will receive a one-off repayment (including penalty interest) of EUR 2,3 million, write-off EUR 6 million, which is the declared financial impact of this measure, and reschedule repayment of the remaining debt over 4 years with a 1-year grace period. </s> Sobre la base del acuerdo, el arrendador recibirá un reembolso puntual (incluidos los intereses de demora) de 2,3 millones EUR, condonará 6 millones EUR, que es la repercusión financiera declarada de esta medida, y reescalonará el reembolso de la deuda restante a lo largo de 4 años con un período de carencia de 1 año. </s>

financial impact: repercusión financiera: 1.0, EUR: EUR: 0.8876, basis of the agreement: base del acuerdo: 0.8388, lessor: arrendador: 0.8242, interest: intereses: 0.7146


Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, todo acto de organización o facilitación con el que se ayude a cualquier persona a viajar con fines terroristas a tenor del artículo 9, apartado 1, y apartado 2, letra a), con conocimiento de que la ayuda prestada tiene dicha finalidad. </s> Member States shall take the necessary measures to ensure that any act of organisation or facilitation that assists any person in travelling for the purpose of terrorism, as referred to in Article 9(1) and point (a) of Article 9(2), knowing that the assistance thus rendered is for that purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. </s>

medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9595, organización: organisation: 0.9579, facilitación: facilitation: 0.8374, Estados: States: 0.7795


Las Partes renunciarán a cualquier reclamación respectiva relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicación del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas pagadas a los expertos y testigos, así como a intérpretes y traductores que no dependan de los servicios públicos. </s> The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees. </s>

expertos: experts: 0.9272, testigos: witnesses: 0.8856, traductores: translators: 0.8807, servicios públicos: public service: 0.8043, reembolso: reimbursement: 0.7889, Protocolo: Protocol: 0.7684, Partes: Parties: 0.7185, reclamación: claims: 0.6572


Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de todas las operaciones que generan polvo, como la trituración, el tamizado, la mezcla, la fusión, la incineración, la calcinación, el secado y el afino </s> BAT-associated emission levels for dust emissions to air from all dusty operations, such as crushing, sieving, mixing, melting, smelting, incineration, calcining, drying and refining </s>

polvo: dust: 1.0, incineración: incineration: 0.9453, Niveles de emisión: emission levels: 0.8939, emisiones: emissions: 0.8859, emisión: emission: 0.8099, trituración: sieving: 0.7474, operaciones: operations: 0.7168, Niveles: levels: 0.6129


En particular, se pedirá al experto nacional en comisión de servicios que declare todo posible conflicto entre sus circunstancias familiares (en concreto, actividades profesionales de familiares cercanos o lejanos o importantes intereses económicos personales o de sus familiares) y las funciones que está previsto que desempeñe durante la comisión de servicios. </s> The SNE shall be asked in particular to declare any potential conflict between the SNE's family circumstances (in particular the professional activities of close or extended family members, or any important financial interests of their own or of family members) and the proposed duties while on secondment. </s>

circunstancias familiares: family circumstances: 1.0, actividades profesionales: professional activities: 0.9964, familiares cercanos: family members: 0.9409, actividades: activities: 0.837, posible conflicto: potential conflict: 0.814, intereses económicos: financial interests: 0.7925, intereses: interests: 0.7892, conflicto: conflict: 0.639, funciones: duties: 0.5971


«efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato», el estiércol tratado con un contenido máximo de nitrógeno de 1 kg por tonelada de efluente y un contenido máximo de fosfato de 1 kg por tonelada de efluente; </s> ‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per tonne effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per tonne effluent; </s>

kg por tonelada: kg per tonne: 1.0, tonelada de efluente: tonne effluent: 0.9314, tonelada: tonne: 0.7772, kg: kg: 0.7603, fosfato: phosphate: 0.7498, nitrógeno: nitrogen: 0.7196, contenido de nitrógeno: nitrogen content: 0.6184


Los armadores interesados comunicarán, en un plazo de dos semanas y con una antelación de diez días, las fechas y los puertos de la subregión previstos para el embarque y desembarque de los observadores. </s> Within two weeks and giving ten days' notice, the vessel owners concerned shall make known at which ports in the subregion and on what dates they intend to take the observers on board and put them ashore. </s>

observadores: observers: 1.0, puertos: ports: 0.8784, subregión: subregion: 0.82


Los anexos I y II de la Decisión 2013/183/PESC se modifican tal y como se establece en el anexo de la presente Decisión. </s> Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.7137, anexo: Annex: 0.6596


The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, cherries, plums, strawberries, currants (red, black and white), gooseberries, peppers, cucumbers, globe artichokes, peanuts and tea no information was available, and that further consideration by risk managers was required. </s> La Autoridad llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a los LMR para las almendras, las cerezas, las ciruelas, las fresas, las grosellas (rojas, negras y blancas), las grosellas espinosas, los pimientos, los pepinos, las alcachofas, los cacahuetes y el té no se disponía de información, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. </s>

information: información: 1.0, risk managers: gestores de riesgos: 0.9455, managers: gestores: 0.9259, gooseberries: grosellas: 0.914, peppers: pimientos: 0.843, Authority: Autoridad: 0.7992, strawberries: fresas: 0.7977, almonds: almendras: 0.7651, artichokes: alcachofas: 0.7268, cherries: cerezas: 0.7231, MRLs: LMR: 0.5933


Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important. </s> Las vulnerabilidades de las bibliotecas informáticas diseñadas para ser utilizadas en multitud de ubicaciones son especialmente importantes. </s>

many locations: multitud de ubicaciones: 1.0, libraries: bibliotecas: 0.9967, Vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.8455


Este crédito se destina a financiar, entre otras cosas, acciones preparatorias para la cooperación local y regional entre los antiguos y los nuevos Estados miembros y los países candidatos en los ámbitos de la democracia y el desarrollo social y regional. </s> This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development. </s>

cooperación local: regional cooperation: 0.768, acciones preparatorias: preparatory operations: 0.7109, cooperación: cooperation: 0.685, desarrollo: development: 0.679, democracia: democracy: 0.636, Estados: States: 0.5867


Reglamento de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se fijan los procedimientos de las inspecciones que realice la Comisión en el ámbito de la seguridad de la aviación, modificado por: </s> Commission Regulation of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security, as amended by: </s>

Comisión: Commission: 1.0, seguridad de la aviación: aviation security: 0.9181, aviación: aviation: 0.8043, inspecciones: inspections: 0.7819, seguridad: security: 0.7764, procedimientos: procedures: 0.6676, Reglamento: Regulation: 0.6056, enero: January: 0.5598


Dado que, en la mayoría de los casos, los análisis de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas se determinan conjuntamente, es conveniente armonizar los criterios de rendimiento para los PCB no similares a las dioxinas con los criterios de rendimiento para las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas. </s> Given that the analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs are in most cases determined together it is appropriate to align the performance criteria for the non-dioxin-like PCBs to the performance criteria for dioxins and dioxin-like PCBs. </s>

PCB: PCBs: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.977, análisis de dioxinas: analysis of dioxins: 0.746, criterios de rendimiento: performance criteria: 0.6888, criterios: criteria: 0.5173, rendimiento: performance: 0.4973, análisis: analysis: 0.4013


These appropriations are intended to be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes). </s> Estos créditos se destinan a financiar Horizonte 2020 —el Programa Marco de Investigación e Innovación—, que abarca el período 2014-2020, y a la conclusión de los programas de investigación previos (Séptimo Programa Marco y anteriores programas marco). </s>

programmes: programas: 1.0, previous research programmes: programas de investigación previos: 0.9702, research programmes: programas de investigación: 0.9682, research: investigación: 0.8798, programme: Programa: 0.8762, previous research: investigación previos: 0.825, innovation: Innovación: 0.6302, Horizon: Horizonte: 0.6126, appropriations: créditos: 0.471


Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013; </s> Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013; </s>

European: Europea: 0.8515, Chemicals: Químicas: 0.7748, Agency: Agencia: 0.6691


It is also relevant to consider the arrangements for exchanging sensitive information between the parties [97]. </s> También es importante examinar las disposiciones sobre intercambio de información sensible entre las partes [97]. </s>

sensitive information: información sensible: 1.0, information: información: 0.8995


Pueden recogerse declaraciones de apoyo para esta propuesta de iniciativa ciudadana, partiendo de la premisa de que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión que garantizaría que, en caso de retirada de un Estado miembro de conformidad con el artículo 50 del TUE, los ciudadanos de ese país puedan seguir beneficiándose de derechos similares a los que disfrutaban cuando dicho país era un Estado miembro. </s> Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at a proposal for a legal act of the Union that would ensure that, following the withdrawal of a Member State in accordance with Article 50 TEU, the citizens of that country can continue to benefit from similar rights to those which they enjoyed whilst that country was a Member State. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.7877, Estado: State: 0.7358, acto jurídico: legal act: 0.7068, derechos similares: similar rights: 0.6685, iniciativa: initiative: 0.5904, Unión: Union: 0.5318, declaraciones: Statements: 0.4159, TUE: TEU: 0.3891


Los Estados miembros sin un registro de capturas o de esfuerzo pesquero de fondo en la zona de la Convención SPRFMO durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 no podrán faenar, a menos que la SPRFMO apruebe su plan de pesca sin el registro. </s> Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record. </s>

SPRFMO: SPRFMO: 1.0, Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 0.8202, pesca: fishing: 0.7306, Estados miembros: Member States: 0.7026, enero: January: 0.5091, Estados: States: 0.4991, Convención: Convention: 0.4826, diciembre: December: 0.4792


Judgment of the Court of Justice in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraph 21. </s> Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Klaus Höfner y Fritz Elser contra Macroton GmbH, C-41/90, EU:C:1991:161, apartado 21. </s>

Elser v Macroton: Elser contra Macroton: 0.9943, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9838, Court: Tribunal: 0.8726, Elser: Elser: 0.8492, Justice: Justicia: 0.8419, Höfner: Höfner: 0.8318, Judgment: Sentencia: 0.8086, Macroton: Macroton: 0.7264, EU: EU: 0.7094


Los ingresos afectados percibidos con arreglo al artículo 6 3 5 del estado de ingresos podrán dar lugar a créditos suplementarios en virtud del presente artículo, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento financiero. </s> Assigned revenue received under Article 635 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. </s>

créditos suplementarios: additional appropriations: 0.951, lugar a créditos suplementarios: rise to additional appropriations: 0.8456, Reglamento: Regulation: 0.7541, créditos: appropriations: 0.5959


Tableros de partículas, tableros llamados «oriented strand board» (OSB) y tableros similares (por ejemplo: los llamados «waferboard»), de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos: </s> Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances </s>

OSB: OSB: 1.0, waferboard: waferboard: 0.966, tableros similares: similar board: 0.8937, resinas: resins: 0.6931, materias leñosas: ligneous materials: 0.6853, partículas: Particle: 0.5722


El Órgano, por tanto, mediante su Decisión n.o 209/15/COL, remitió el asunto al Comité Veterinario y Fitosanitario de la AELC. </s> The Authority, therefore, by its Decision No 209/15/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee. </s>

Comité: Committee: 1.0, Comité Veterinario: Phytosanitary Committee: 0.9661, Veterinario: Veterinary: 0.9216, Decisión: Decision: 0.901, COL: COL: 0.9007, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.6948


Verifications visits were carried out at the premises of the two cooperating analogue country producers in Turkey. </s> Se llevaron a cabo inspecciones en Turquía, en los locales de los dos productores del país análogo que cooperaron. </s>

country producers: productores del país: 1.0, producers: productores: 0.9199, Turkey: Turquía: 0.9134, analogue country: país análogo: 0.8496


However, pursuant to §8(3) LuftSiG only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the listed activities pursuant to §5 LuftSiG may be reimbursed. </s> Sin embargo, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, solo se pueden reembolsar los costes relacionados con la puesta a disposición y el mantenimiento de espacios e instalaciones necesarios para la realización de las actividades enumeradas con arreglo al artículo 5 de la LuftSiG. </s>

maintenance of spaces: mantenimiento de espacios: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8508, activities: actividades: 0.8077, LuftSiG: LuftSiG: 0.7346


Acknowledges that the modalities and roles of agencies’ internal control functions and internal audit services were clarified in the new FFR, in particular with respect to the respective roles of the Internal Audit Service and that of Internal Audit Capabilities (IACs); notes that the new FFR anticipates the coordination of work and the exchange of information between IACs and the IAS and that it also replaces the obligation of one IAS audit per agency per year with a risk-based approach; </s> Reconoce que en el nuevo RFM se aclararon las modalidades y funciones de control interno de las agencias y los servicios de auditoría interna, en particular con respecto a las funciones respectivas del Servicio de Auditoría Interna y de las Estructuras de Auditoría Interna (EAI); señala que el nuevo RFM anticipa la coordinación del trabajo y el intercambio de información entre las EAI y el SAI y también sustituye la obligación de una auditoría del SAI por agencia por año por un enfoque basado en el riesgo; </s>

Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Internal: Interna: 0.9371, audit: auditoría: 0.9033, internal audit services: servicios de auditoría interna: 0.8522, internal control functions: funciones de control interno: 0.8173, Audit: Auditoría: 0.8043, functions: funciones: 0.7933, internal audit: auditoría interna: 0.7581, audit services: servicios de auditoría: 0.7276, internal control: control interno: 0.6936, control functions: funciones de control: 0.6537, services: servicios: 0.6145, agencies: agencias: 0.568, agency: agencia: 0.5628, FFR: RFM: 0.5571, Service: Servicio: 0.5555, respective roles: funciones respectivas: 0.5408, information: información: 0.5241, coordination: coordinación: 0.5063, modalities: modalidades: 0.4245


Tras la divulgación adicional, varias partes interesadas, incluido un importador no vinculado, confirmaron las constataciones de la investigación que se han mencionado. </s> Following additional disclosure several interested parties, including an unrelated importer, confirmed the above findings of the investigation. </s>

divulgación adicional: additional disclosure: 0.9773, partes interesadas: interested parties: 0.9566, importador: importer: 0.9363, constataciones de la investigación: findings of the investigation: 0.9283, investigación: investigation: 0.8049, divulgación: disclosure: 0.7461, constataciones: findings: 0.7123


De acuerdo con la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia, en la que se insiste en las consideraciones imperiosas de seguridad jurídica, las medidas adoptadas por los Estados miembros sobre la asignación de derechos para el período 2013-2020 así como las posteriores modificaciones y adiciones respecto a las adoptadas hasta el momento de la entrada en vigor de la presente Decisión siguen siendo válidas. </s> In accordance with the judgment of the Court stressing the overriding considerations of legal certainty, measures by Member States on allocations of allowances for the period 2013-2020 and any subsequent changes and additions to these taken until the entry into force of this decision remain valid. </s>

posteriores modificaciones: subsequent changes: 1.0, acuerdo con la sentencia: accordance with the judgment: 0.9352, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9185, adiciones: additions: 0.9138, consideraciones: considerations: 0.9102, entrada en vigor: entry into force: 0.8803, derechos para el período: allowances for the period: 0.816, Estados: States: 0.7733, Tribunal: Court: 0.7122, asignación: allocations: 0.7034, asignación de derechos: allocations of allowances: 0.6814, seguridad: certainty: 0.6773


El Comité de Expertos reconoce que la XLR-11 puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, como la JWH-018 y la AM-2201. </s> The Expert Committee recognises that XLR-11 has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances such as JWH-018 and AM-2201. </s>

Lista II: Schedule II: 0.9134, efectos: effects: 0.8757, Comité: Committee: 0.8218, Convenio: Convention: 0.7203, Sustancias: Substances: 0.7087, Expertos: Expert: 0.7072


In March 2016, in view of the worsening economic situation and outlook, Jordan requested additional macro-financial assistance from the Union. </s> Ante el deterioro de la situación y las perspectivas económicas, Jordania solicitó en marzo de 2016 una nueva ayuda macrofinanciera de la Unión. </s>

Jordan: Jordania: 0.7733, March: marzo: 0.7425, Union: Unión: 0.6529


Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards ear tags, passports and holding registers </s> Reglamento (CE) n.o 911/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las marcas auriculares, los pasaportes y los registros de las explotaciones </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9905, passports: pasaportes: 0.8925, EC: CE: 0.8746, European: Europeo: 0.8228, registers: registros: 0.7501, Parliament: Parlamento: 0.7483, Commission: Comisión: 0.6815, tags: marcas: 0.6283, April: abril: 0.6103, Council: Consejo: 0.5938


If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 80 per cent of its nominal value. </s> Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 80 % de su valor nominal. </s>

nominal value: valor nominal: 1.0, current consumption: consumo de corriente: 0.9662


En consecuencia, las autoridades veterinarias ucranianas ya no están autorizadas a expedir certificados veterinarios para partidas de aves de corral y sus productos derivados destinados a la exportación a la Unión. </s> The veterinary authorities of Ukraine, therefore, are no longer able to issue veterinary certificates for consignments of poultry and poultry products intended for export to the Union. </s>

certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9402, autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.9088, aves: poultry: 0.8507, certificados: certificates: 0.7613, autoridades: authorities: 0.7041, partidas de aves: consignments of poultry: 0.7006, Unión: Union: 0.6439


The reference braking forces shall be declared such that the vehicle is capable of generating a braking rate equivalent to that defined in Annex 4 of this Regulation for the relevant vehicle (50 per cent in the case of vehicles of category M2, M3, N2, N3, O3 and O4 except semi-trailers, 45 per cent in the case of semi-trailers), whenever the measured roller braking force, for each axle irrespective of load, is not less than the reference braking force for a given brake actuator pressure within the declared operating pressure range [9]. </s> Las fuerzas de frenado de referencia declaradas deberán ser tales que el vehículo pueda generar un coeficiente de frenado equivalente al definido en el anexo 4 para el vehículo de que se trate (el 50 % en el caso de vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4, excepto semirremolques, y el 45 % en el caso de los semirremolques), siempre que la fuerza de frenado medida en los rodillos, correspondiente a cada eje con independencia de la carga, no sea inferior a la fuerza de frenado de referencia con una presión del accionador del freno situada dentro del intervalo declarado de presiones de funcionamiento [9]. </s>

reference: referencia: 1.0, pressure: presión: 0.9963, actuator pressure: presión del accionador: 0.9078, vehicles: vehículos: 0.907, operating pressure: presiones de funcionamiento: 0.861, case of vehicles: caso de vehículos: 0.8408, brake: freno: 0.7263, brake actuator: accionador del freno: 0.7083, actuator: accionador: 0.6652, roller: rodillos: 0.6475, Annex: anexo: 0.5568


Observes that 10 agencies had in total 17 comments related to internal control issues, which represents progress in comparison with 2012, when 22 agencies had 34 comments regarding the same issues; notes that in four cases those issues related to the implementation of internal control standards which were not adopted at year-end or adopted but only partially implemented, or for which corrective actions were still ongoing; notes that comments regarding fixed assets management and grant management decreased in comparison to 2012; </s> Observa que diez agencias han recibido un total de 17 comentarios relacionados con aspectos de control interno, lo que representa un progreso en comparación con 2012, cuando 22 agencias recibieron 34 comentarios sobre esos mismos aspectos; toma nota de que en cuatro casos los aspectos en cuestión se referían concretamente a la aplicación de normas de control interno no adoptadas a finales de año o adoptadas pero solo aplicadas parcialmente o para las que las medidas correctoras todavía estaban pendientes; toma nota asimismo de que el número de comentarios relativos a la gestión de los activos fijos y de las subvenciones ha disminuido con respecto a 2012; </s>

comments: comentarios: 1.0, internal control: control interno: 0.9132, management: gestión: 0.7543, internal control issues: aspectos de control interno: 0.7409, internal control standards: normas de control interno: 0.7025, comparison: comparación: 0.6678, control standards: normas de control: 0.6542, agencies: agencias: 0.6512, control issues: aspectos de control: 0.6391, assets management: gestión de los activos: 0.6161, corrective actions: medidas correctoras: 0.5986, assets: activos: 0.3471


Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, sobre las ventas en corto y determinados aspectos de las permutas de cobertura por impago (DO L 86 de 24.3.2012, p. 1). </s>

short selling: ventas en corto: 1.0, certain aspects: determinados aspectos: 0.9757, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9508, EU: UE: 0.9097, European: Europeo: 0.8954, Regulation: Reglamento: 0.8191, March: marzo: 0.7904, Parliament: Parlamento: 0.7637, Council: Consejo: 0.657


Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 17, párrafo primero, </s>

EEC: CEE: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.9665, Council: Consejo: 0.9075, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8728, European: Europeo: 0.7898, Regulation: Reglamento: 0.7353, Parliament: Parlamento: 0.6414, EC: CE: 0.574, October: octubre: 0.5493


It is thus clear that any aid involved in the Agreement between Síminn and the Fund has been conferred upon an undertaking. </s> Por ello está claro que cualquier ayuda implicada en el acuerdo entre Síminn y el Fondo se ha concedido a una empresa. </s>

Síminn: Síminn: 0.8721, Fund: Fondo: 0.6358


Regrets several cases where information from the Authority was available to Member States or third party stakeholders that was not given to Parliament; calls on the Authority to take effective measures to end this maladministration and to treat Parliament and Member States equally both regarding the content and timing of disclosed information; </s> Lamenta que, en varias ocasiones, la Autoridad haya puesto a disposición de los Estados miembros o de terceras partes interesadas información que no había facilitado al Parlamento; pide a la Autoridad que adopte medidas eficaces para poner fin a esta práctica de mala administración y que trate al Parlamento y a los Estados miembros de manera equitativa, tanto en lo relativo al contenido divulgado como al momento de su divulgación; </s>

Parliament: Parlamento: 0.993, information: información: 0.8601, States: Estados: 0.8442, Authority: Autoridad: 0.8308, third party: terceras partes: 0.7115, effective measures: medidas eficaces: 0.6354


A protocol on Dispute Settlement Mechanisms for trade between the EU and Jordan initialled in December 2009 entered into force on 1 July 2011. </s> Un protocolo que establece un mecanismo de resolución de litigios comerciales entre la UE y Jordania, rubricado en diciembre de 2009, entró en vigor el 1 de julio de 2011. </s>

protocol: protocolo: 0.9661, Jordan: Jordania: 0.9594, EU: UE: 0.898, July: julio: 0.7789, Mechanisms: mecanismo: 0.6213, December: diciembre: 0.5854


Indeed, until recently, the development of airports was often determined by purely territorial considerations or, in some cases, military requirements. </s> En efecto, hasta no hace mucho, el desarrollo de los aeropuertos respondía a menudo a una lógica puramente territorial o, en algunos casos, a necesidades militares. </s>

military requirements: necesidades militares: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8832, development: desarrollo: 0.7768, requirements: necesidades: 0.7515


the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations, </s> los gastos correspondientes a las comisiones de servicios o al destino temporal en la Oficina de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos, así como los gastos adicionales derivados de comisiones de servicio de los funcionarios a administraciones nacionales o a organismos internacionales, </s>

supplementary expenses: gastos adicionales: 1.0, officials: funcionarios: 0.9288, international organisations: organismos internacionales: 0.9188, services: servicios: 0.7547, experts: expertos: 0.7297, Office: Oficina: 0.5886, organisations: organismos: 0.5141


si no están disponibles, las obligaciones de empresa primarias o secundarias de prestatarios y operaciones comparables. Contratos de permuta (swap) de cobertura por impago con denominación específica </s> if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used. </s>

operaciones comparables: comparable transactions: 1.0, obligaciones de empresa: corporate bonds: 0.7689, prestatarios: borrowers: 0.7364, operaciones: transactions: 0.6925, obligaciones: bonds: 0.6566


Información adicional procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones: </s> Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: </s>

resumen de los motivos: summary of reasons: 1.0, Información: Information: 0.8312, Comité: Committee: 0.8303, resumen: summary: 0.7974, Sanciones: Sanctions: 0.6403


the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’; systems; </s> la Comisión debe realizar en el año «n» más auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de autorización de los Estados miembros donde se hayan detectado deficiencias en los sistemas de gestión y control en el año «n-1», </s>

systems: sistemas: 1.0, audits: auditorías: 0.8452, Member States: Estados miembros: 0.8404, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.8321, authorities: autoridades: 0.8151, shortcomings: deficiencias: 0.7693, beneficiaries: beneficiarios: 0.7337, authorities in year: control en el año: 0.7324, Commission: Comisión: 0.729, States: Estados: 0.6885


A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: </s> Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: </s>

special conditions: condiciones especiales: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9795, reports in electronic format: informes en formato electrónico: 0.9722, Commission: Comisión: 0.8007, reports: informes: 0.7781, details of the calculation: datos de los cálculos: 0.7571, State: Estados: 0.7072


If the value of a service contract referred to in Article 6(2) net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal. </s> Si el valor sin IVA del contrato de prestación de servicios a que se refiere el artículo 6, apartado 2, es igual o superior a 750000 EUR, el BCE publicará un anuncio de licitación en el Diario Oficial. </s>

EUR: EUR: 1.0, service contract: contrato de prestación: 0.9985, Official Journal: Diario Oficial: 0.96, net of VAT: valor sin IVA: 0.9076, Official: Oficial: 0.8648, VAT: IVA: 0.8382, Journal: Diario: 0.6628


Notes that 2014 was the first year of the Agency’s new multiannual strategic programme for the years 2014 to 2020; appreciates the positive indications regarding the Agency's achievements during the first year of the strategy in the following priority areas defined in the strategy: anticipating change, facts and figures, tools for occupational safety and health management, awareness raising, networking knowledge and corporate communication; </s> Observa que 2014 fue el primer año del nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia para el período 2014-2020; valora positivamente las indicaciones favorables sobre los logros de la Agencia durante el primer año de la estrategia en los siguientes ámbitos prioritarios definidos en el programa estratégico: anticiparse al cambio, datos y cifras, herramientas para la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo, sensibilización, creación de redes y comunicaciones corporativas; </s>

first year: primer año: 1.0, strategic programme: programa estratégico: 0.7716, multiannual strategic programme: programa estratégico plurianual: 0.6869, strategy: estrategia: 0.6755, year of the strategy: año de la estrategia: 0.6509, Agency: Agencia: 0.6445, safety: seguridad: 0.6189, priority areas: ámbitos prioritarios: 0.5953, corporate communication: comunicaciones corporativas: 0.5666, health: salud: 0.5631, tools: herramientas: 0.5368, achievements: logros: 0.5226, positive indications: indicaciones favorables: 0.519, communication: comunicaciones: 0.5151, awareness: sensibilización: 0.474, management: gestión: 0.4708, indications: indicaciones: 0.4581


Los eventuales ingresos de esta partida se referirán únicamente a las posibles regularizaciones de ciertos expedientes, sobre las que no es posible realizar estimaciones con antelación, y se utilizarán para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). </s> Any incoming revenue under this item would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance, and would be used for financing needs for measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). </s>

posibles regularizaciones: possible regularisations: 1.0, eventuales ingresos: incoming revenue: 0.9183, estimaciones: estimates: 0.8459, regularizaciones: regularisations: 0.8315, expedientes: files: 0.7068


‘owner-occupied housing price index’ or ‘OOH price index’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; </s> «índice de precios de las viviendas ocupadas por sus propietarios» o «índice de precios OOH», el índice que mide las variaciones de los precios de transacción de las viviendas nuevas para el sector de los hogares y otros productos que los hogares adquieren en calidad de propietarios-ocupantes; </s>

index: índice: 1.0, price index: índice de precios: 0.9614, prices of dwellings: precios de las viviendas: 0.9564, household sector: sector de los hogares: 0.7651, households: viviendas: 0.7427, transaction prices: precios de transacción: 0.6419, OOH: OOH: 0.6258, occupiers: propietarios: 0.5162, sector: sector: 0.5106, transaction: transacción: 0.4593


The CCIMP considers that the development of a new terminal was essential to attract low-cost airlines that rarely operate from traditional infrastructures, which have characteristics that do not fit with their business model. </s> La CCIMP considera que instalar una nueva terminal era indispensable para hacer posible la implantación de las compañías de bajo coste, que rara vez utilizan las infraestructuras tradicionales porque sus características no responden a su modelo económico. </s>

traditional infrastructures: infraestructuras tradicionales: 1.0, infrastructures: infraestructuras: 0.8908, new terminal: nueva terminal: 0.8753, characteristics: características: 0.714, CCIMP: CCIMP: 0.5615, terminal: terminal: 0.5496


Recibirá y revisará los informes y otra información de los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles y, cuando proceda, les hará las recomendaciones pertinentes para sus actividades. </s> It shall receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities. </s>

libertades civiles: civil liberties: 1.0, información: information: 0.9878, actividades: activities: 0.9798, recomendaciones: recommendations: 0.9512, privacidad: privacy: 0.9133, informes: reports: 0.8849, agentes: officers: 0.8684, libertades: liberties: 0.8085


Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it. </s> Se considera que el acceso a un mercado no está limitado cuando el Estado miembro ha transpuesto y aplicado las disposiciones de la legislación comunitaria pertinente que liberalizan un sector determinado o parte de este. </s>

legislation: legislación: 0.8643, State: Estado: 0.6921, sector: sector: 0.5812


Quantities to be allocated for the January 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 </s> Cantidades para asignar en el subperíodo del mes de enero de 2016 y cantidades disponibles para el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 </s>

subperiod: subperíodo: 0.941, Quantities: Cantidades: 0.7031, January: enero: 0.6861, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6224, EU: UE: 0.5875, Regulation: Reglamento: 0.5687, Implementing: Ejecución: 0.4467


the project involves important collaborative interactions in terms of number of partners, involvement of organisations of different sectors, or the involvement of undertakings of different sizes; </s> el proyecto implique importantes interacciones de colaboración en términos de número de socios o de participación de organizaciones de diferentes sectores o de empresas de diferentes tamaños; </s>

number of partners: número de socios: 0.9665, involvement of organisations: participación de organizaciones: 0.9472, partners: socios: 0.8534, sizes: tamaños: 0.7979, organisations: organizaciones: 0.7951, interactions: interacciones: 0.7907, sectors: sectores: 0.7776, terms of number: términos de número: 0.7564, undertakings: empresas: 0.7134


No obstante, la Comisión está convencida de que uno de los factores principales de la producción en el extranjero y de las decisiones de reubicación de los fabricantes de automóviles de la UE son las barreras de acceso al mercado en los mercados objetivo. </s> Nonetheless, the Commission is convinced that one of the main factors for overseas production, and relocation decisions of EU car manufacturers are market access barriers in the target markets. </s>

fabricantes: manufacturers: 1.0, fabricantes de automóviles: car manufacturers: 0.9643, mercados objetivo: target markets: 0.9613, mercados: markets: 0.9379, factores principales: main factors: 0.9248, decisiones de reubicación: relocation decisions: 0.9121, acceso al mercado: market access: 0.8769, UE: EU: 0.8523, factores: factors: 0.8025, Comisión: Commission: 0.7394, barreras: barriers: 0.7227


Only these two companies were contacted by the authorities and only they submitted technical proposals to apply for the aid. </s> Las autoridades solo se pusieron en contacto con estas dos empresas y solo ellas presentaron propuestas técnicas para solicitar la ayuda. </s>

technical proposals: propuestas técnicas: 1.0, companies: empresas: 0.8205, proposals: propuestas: 0.7783, authorities: autoridades: 0.7704


Solo a partir de la sentencia «Aéroports de Paris» ( 12 de diciembre de 2000), la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias debe considerarse una tarea incluida en el ámbito de control de las ayudas estatales (véase el considerando 228). </s> It is only since the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) that the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control (see recital 228). </s>

control de las ayudas: aid control: 0.9653, construcción: construction: 0.9417, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9173, infraestructuras: infrastructure: 0.8918, diciembre: December: 0.8474, Aéroports: Aéroports: 0.6447, Paris: Paris: 0.5094


Despite admitted differences in range between the i3 model and comparable conventional cars (the i3 needs recharging long before fuel tanks are empty), both the i3 and comparable conventional cars serve the same purpose, as they have the same passenger room and attain the same speed. </s> Reconocen que, aun cuando el modelo i3 y los turismos convencionales comparables en cuanto a su autonomía se diferencian entre sí (dado que el i3 tiene que cargarse mucho antes de que sea necesaria una nueva carga del depósito de combustible), el i3 y los vehículos convencionales comparables servirán a la misma finalidad, ya que disponen de igual habitáculo y alcanzarán la misma velocidad máxima. </s>

comparable conventional cars: vehículos convencionales comparables: 1.0, conventional cars: vehículos convencionales: 0.9096, fuel tanks: depósito de combustible: 0.6562, fuel: combustible: 0.5616


Comunicación de la Comisión sobre la aplicación, a partir del 1 de agosto de 2013, de la normativa sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo en favor de los bancos en el contexto de la crisis financiera («Comunicación bancaria») ( DO C 216 de 30.7.2013, p. 1). </s> Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1). </s>

Comunicación: Communication: 0.973, normativa sobre ayudas: aid rules: 0.9714, ayudas estatales: State aid: 0.8951, crisis financiera: financial crisis: 0.8902, aplicación: application: 0.7775, bancos en el contexto: banks in the context: 0.7596, medidas de apoyo: measures in favour: 0.7446, bancos: banks: 0.7332, agosto: August: 0.6558, Comisión: Commission: 0.6552, DO C: OJ C: 0.6292, contexto: context: 0.5906, crisis: crisis: 0.5354


En el presente anexo se definen los requisitos especiales en cuanto a documentación, estrategia frente a fallos y verificación en relación con los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos (véase la definición en el punto 2.3 más adelante) por lo que atañe al presente Reglamento. </s> This annex defines the special requirements for documentation, fault strategy and verification with respect to the safety aspects of Complex electronic vehicle control systems (definition 2.3 below) as far as this Regulation is concerned. </s>

requisitos especiales: special requirements: 1.0, control del vehículo: vehicle control: 0.9794, seguridad: safety: 0.9001, requisitos: requirements: 0.8325, verificación: verification: 0.8302, sistemas: systems: 0.8122, documentación: documentation: 0.7667, definición: definition: 0.7582, verificación en relación: verification with respect: 0.7163, Reglamento: Regulation: 0.7001


establecer criterios de selección de acceso que deberán elaborarse de acuerdo con el asesoramiento de la comunidad de usuarios científicos pertinente, </s> establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community; </s>

criterios de selección: selection criteria: 0.9105, usuarios científicos: scientific user: 0.8538, criterios: criteria: 0.77


En virtud de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales, no se realizarán las evaluaciones establecidas en el punto 68, letras a) y b), de las Directrices cuando un Estado miembro compruebe que el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos y la ayuda se concede hasta el total del importe reducido de conformidad con el punto 67 de las Directrices. </s> According to footnote 65 of the RAG, if a Member State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG will not need not be carried out, and the aid will be authorised up to the reduced aid amount determined pursuant to the scale in paragraph 67 of the RAG. </s>

mercado de productos: product market: 0.9126, Estado miembro: Member State: 0.8411, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.7712, beneficiario: beneficiary: 0.6196, Estado: State: 0.563


El cumplimiento de estos requisitos podrá comprobarse en superficies de calzada de alta y baja adherencia (en torno a 0,8 y 0,3 como máximo) modulando la fuerza del mando de frenado de servicio. </s> These requirements may be checked on high- and low-adhesion road surfaces (about 0,8 and 0,3 maximum) by modulating the service braking control force. </s>

requisitos: requirements: 1.0, superficies de calzada: road surfaces: 0.995, fuerza del mando: control force: 0.9187, adherencia: adhesion: 0.668


A partir de 73.o S 178o 50′ E, dirección este hasta 170o O, dirección sur hasta 76.o S, dirección oeste hasta 178o 50′ E, dirección norte hasta 73.o S. </s> From 73° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 76° S, due west to 178° 50′ E, due north to 73° S. </s>

dirección oeste: due west: 1.0, dirección sur: due south: 0.9794, dirección norte: due north: 0.9691


The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument. </s> El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica, es de 12,5 durante el período de vigencia del instrumento financiero. </s>

financial instrument: instrumento financiero: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9582, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8626


Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el Consejo de Administración ha adoptado las dieciséis normas de control interno durante 2013; observa que la aplicación de las normas de control interno está calificada como «en curso» sobre la base del plan de acción acordado con el Servicio de Auditoría Interna (SAI); </s> Takes note from the Court's report that the Management Board has adopted the sixteen Internal Control Standards (ICS) during 2013; ascertains that the ICS implementation is marked as ongoing on the basis of an action plan agreed with the Commission's Internal Audit Service (IAS); </s>

Interna: Internal: 0.8631, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8191, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6925, Consejo de Administración: Management Board: 0.675, plan de acción: action plan: 0.6205, Administración: Management: 0.5882, Auditoría: Audit: 0.5828, Servicio: Service: 0.5564, Consejo: Board: 0.4397, Tribunal: Court: 0.4062


Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs </s> Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, 3-MCPD e hidrocarburos aromáticos policíclicos en los productos alimenticios </s>

Commission: Comisión: 1.0, EC: CE: 0.909, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.8953, mercury: mercurio: 0.8777, Regulation: Reglamento: 0.8539, aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos: 0.8215, official control: control oficial: 0.8061, March: marzo: 0.7887, analysis: análisis: 0.7795, cadmium: cadmio: 0.7717, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.758, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.6584, levels of lead: niveles de plomo: 0.6143


This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat. </s> Se le añadiría nueva información periódicamente y podría ser coordinada por una institución como Eurostat. </s>

Eurostat: Eurostat: 1.0, institution: institución: 0.8085


El contenido, el alcance y el objeto de las medidas son tales que los elementos anteriormente mencionados demuestran hasta qué punto es improbable que las autoridades públicas no participaran en su adopción. </s> In view of the factors mentioned above, the content, compass and object of the measures show how unlikely it is that the public authorities should have no hand in their adoption. </s>

objeto de las medidas: object of the measures: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9368, autoridades: authorities: 0.8729, adopción: adoption: 0.7096


Productos farmacéuticos de uso humano acabados y comercializados, en diferentes formas farmacéuticas como comprimidos, cápsulas, pomadas e inyectables, incluidos: </s> Marketed finished pharmaceuticals for human use in various pharmaceutical dosage forms such as tablets, capsules, ointments, and injectables, including: </s>

cápsulas: capsules: 0.9435, comprimidos: tablets: 0.8888, uso humano: human use: 0.8694, inyectables: injectables: 0.7694


Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees </s> Proyecto piloto —Red de contacto y diálogo entre los municipios y autoridades locales designados sobre experiencias y mejores prácticas en materia de reasentamiento e integración de refugiados </s>

best practices: mejores prácticas: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.9116, integration of refugees: integración de refugiados: 0.8321, municipalities: municipios: 0.7457, integration: integración: 0.7364, refugees: refugiados: 0.7263, contacts: contacto: 0.7125, Pilot: piloto: 0.6852, authorities: autoridades: 0.6821, resettlement: reasentamiento: 0.6819, experiences: prácticas: 0.6747


ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system, </s> cómo fomentar el que las iniciativas existentes presten más atención al modo de interactuar con el resto del sistema, </s>


The same procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not delivery takes place. </s> Se seguirá el mismo procedimiento en el día de cierre de la posición abierta, con independencia de que tenga o no lugar la entrega. </s>

closing day: día de cierre: 1.0, open position: posición abierta: 0.9, procedure: procedimiento: 0.755


Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2. </s> Terceros países que utilizan únicamente materias primas procedentes de Estados miembros o de otros terceros países autorizados a exportar tales materias primas a la Unión de conformidad con el artículo 2. </s>

raw material: materias primas: 1.0, third countries: terceros países: 0.8668, Member States: Estados miembros: 0.8165, Third countries: Terceros países: 0.7948, States: Estados: 0.5823, Union: Unión: 0.4809


desde el oeste: a lo largo de la carretera de Werpol a Wilanowo hasta la carretera n.o 640 en una línea desde la intersección con la carretera de Koterka a Tokary; </s> from the west — along the road Werpol-Wilanowo to the road No 640 in a line of the intersection with the road Koterka-Tokary; </s>

intersección con la carretera: intersection with the road: 0.9523, línea desde la intersección: line of the intersection: 0.7424, Wilanowo: Wilanowo: 0.7201, intersección: intersection: 0.6995, Werpol: Werpol: 0.6572, Tokary: Tokary: 0.6341, Koterka: Koterka: 0.6173


El programa de vacunación de urgencia contiene información sobre la decisión de aplicar las medidas, los aspectos relativos a la definición geográfica y administrativa de la zona de vacunación, el número de explotaciones y de animales que deben vacunarse y el plazo en el que debe completarse la vacunación. </s> The emergency vaccination programme contains information concerning the decision to implement the measures, the details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and the animals to be vaccinated and the time when the vaccination should be completed. </s>

vacunación: vaccination: 1.0, programa de vacunación: vaccination programme: 0.7887, zona de vacunación: vaccination zone: 0.7165, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.6828, información: information: 0.5423, animales: animals: 0.5355, definición: definition: 0.4395, urgencia: emergency: 0.3788


Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. </s> This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme. </s>


In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. </s> Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, classification of the goods: clasificación de las mercancías: 0.8259, uniform application: aplicación uniforme: 0.7856, application: aplicación: 0.7082, Annex: anexo: 0.6857, classification: clasificación: 0.6804, EEC: CEE: 0.6492, Nomenclature: nomenclatura: 0.6421


notify organizations that are removed from the Privacy Shield List for ‘persistent failure to comply’ that they are not entitled to retain information collected under the Privacy Shield; and </s> comunicará a las entidades que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad por su «incumplimiento sistemático» que no están autorizadas a conservar información recopilada en virtud del Escudo de la privacidad, y </s>

Privacy: privacidad: 0.9509, Shield: Escudo: 0.6966, organizations: entidades: 0.5773, information: información: 0.5451


Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos parcial facilitado por una persona de conformidad con el artículo 127, apartado 6, del Código y con arreglo al artículo 112, apartado 1, párrafo segundo </s> Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph </s>

párrafo segundo: second subparagraph: 0.9523, Declaración sumaria: summary declaration: 0.7738, Código: Code: 0.7657, Declaración: declaration: 0.7405


Esta regla solo se aplica al modelo D5 si, antes de las fechas pertinentes, se hubiera expedido a nombre del mismo titular un permiso del modelo D1 y después se hubiera canjeado por un modelo D5. </s> The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D5 model thereafter. </s>


Recomienda a la Comisión que supervise activamente la aplicación de medidas correctoras en relación con las deficiencias del sistema de control aplicable a la ayuda de la Unión para el reconocimiento de grupos de productores de frutas y hortalizas en Polonia, y de los programas operativos para las organizaciones de productores en Austria, los Países Bajos y el Reino Unido; </s> Recommends that the Commission actively monitors the application of remedial actions with regard to the deficiencies in the control system applicable to Union aid for the recognition of producer groups for fruits and vegetables in Poland, and in the operational programmes for producer organisations in Austria, the Netherlands and the United Kingdom; </s>

hortalizas en Polonia: vegetables in Poland: 1.0, productores: producer: 0.9381, Austria: Austria: 0.8568, sistema de control: control system: 0.8535, Polonia: Poland: 0.8458, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8193, grupos de productores: producer groups: 0.8114, programas: programmes: 0.8073, aplicación de medidas correctoras: application of remedial actions: 0.7908, programas operativos: operational programmes: 0.7826, frutas: fruits: 0.7821, hortalizas: vegetables: 0.7597, aplicación: application: 0.7481, organizaciones: organisations: 0.7462, deficiencias: deficiencies: 0.7107, Reino Unido: United Kingdom: 0.6872, relación con las deficiencias: regard to the deficiencies: 0.67, Comisión: Commission: 0.6663, medidas correctoras: remedial actions: 0.6444, Unión: Union: 0.6007, reconocimiento: recognition: 0.6004, Reino: Kingdom: 0.4868, Unido: United: 0.4459


approving the active substance cyantraniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 </s> por el que se aprueba la sustancia activa ciantraniliprol, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión </s>

Regulation: Reglamento: 0.9029, active substance: sustancia activa: 0.7529, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7286, European: Europeo: 0.7102, EU: UE: 0.5814, Commission: Comisión: 0.5635, Parliament: Parlamento: 0.5426, Annex: anexo: 0.5298, EC: CE: 0.491, Implementing: Ejecución: 0.4893, Council: Consejo: 0.4597


Los observadores nacionales llevarán también a cabo tareas científicas, como recopilar los datos de la Tarea II definidos por la CICAA, cuando esta lo requiera, basándose en las instrucciones del SCRS. </s> National observers shall also carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS. </s>

tareas científicas: scientific work: 1.0, observadores nacionales: National observers: 0.9212, observadores: observers: 0.8194, instrucciones: instructions: 0.689, SCRS: SCRS: 0.6368


Con arreglo al punto 137 de las Directrices de aviación de 2014, las ayudas de funcionamiento ilegales concedidas antes de la fecha de publicación de dichas Directrices (como los fondos procedentes del fondo de liquidez, en la medida en que puedan haber constituido una ayuda de funcionamiento; véanse los considerandos 185 y 186) se pueden declarar compatibles por la totalidad de los costes de funcionamiento no cubiertos siempre que se cumplan las condiciones acumulativas siguientes: </s> According to point 137 of the 2014 Aviation Guidelines, unlawful operating aid granted before the date of the publication of the 2014 Aviation Guidelines — like the funds granted from the cash-pool insofar as they may have constituted operating aid (see recitals 185 and 186) — may be declared compatible with the internal market to the full extent of uncovered operating costs provided that the following cumulative conditions are met: </s>

ayudas de funcionamiento ilegales: unlawful operating aid: 1.0, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.9827, costes de funcionamiento: operating costs: 0.9574, Directrices: Guidelines: 0.8899, funcionamiento ilegales: unlawful operating: 0.8209, fondos: funds: 0.8056, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.7795, condiciones: conditions: 0.7478, aviación: Aviation: 0.6726, fecha de publicación: date of the publication: 0.6696, publicación: publication: 0.5264


In particular, trading venues shall operate throttling limits and monitor the concentration flow of orders to detect potential threats to the orderly functioning of the market. </s> En particular, los centros de negociación aplicarán límites reguladores y supervisarán la concentración del flujo de órdenes para detectar posibles amenazas para el funcionamiento ordenado del mercado. </s>

potential threats: posibles amenazas: 1.0, orderly functioning: funcionamiento ordenado: 0.9362, limits: límites: 0.9114, threats: amenazas: 0.9027, flow of orders: flujo de órdenes: 0.8878, concentration flow: concentración del flujo: 0.8549, trading venues: centros de negociación: 0.8365, concentration: concentración: 0.8194, trading: negociación: 0.6527


Pide a las instituciones y las agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; </s> Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; </s>

medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, instituciones: institutions: 0.9631, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9152, códigos de conducta: codes of conduct: 0.9114, Parlamento: Parliament: 0.9059, intereses económicos: financial interests: 0.8689, códigos: codes: 0.8646, declaraciones: declarations: 0.8623, agencias: agencies: 0.8603, intereses: interests: 0.8097, Unión: Union: 0.7823


por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 91/2003 relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario, en lo que respecta a la recogida de datos sobre mercancías, pasajeros y accidentes </s> amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents </s>

recogida de datos: collection of data: 0.9468, datos sobre mercancías: data on goods: 0.9394, estadísticas: statistics: 0.8759, pasajeros: passengers: 0.8393, accidentes: accidents: 0.814, Reglamento: Regulation: 0.7733, CE: EC: 0.6751


por la que se autoriza a Noruega a acogerse a una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a la limitación del tiempo de vuelo del operador aéreo Widerøes Flyveselskap AS [2016/2014] </s> authorising Norway to derogate from Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council with respect to flight time limitation provisions for the air operator Widerøes Flyselskap AS [2016/2014] </s>

Widerøes Flyveselskap AS: Widerøes Flyselskap AS: 1.0, tiempo de vuelo: flight time: 0.9585, limitación del tiempo: time limitation: 0.9558, Flyveselskap AS: Flyselskap AS: 0.9219, Noruega: Norway: 0.9186, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8985, limitación: limitation: 0.878, operador aéreo: air operator: 0.8526, Widerøes: Widerøes: 0.8476, Europeo: European: 0.8475, Widerøes Flyveselskap: Widerøes Flyselskap: 0.8246, Reglamento: Regulation: 0.7928, Flyveselskap: Flyselskap: 0.7726, Parlamento: Parliament: 0.7402, operador: operator: 0.7377, AS: AS: 0.6836, Consejo: Council: 0.6708, CE: EC: 0.6178


This information will also allow investors to assess the effectiveness of the monitoring carried out by investment firms in relation to those execution venues. </s> Esta información también permitirá a los inversores evaluar la eficacia del seguimiento llevado a cabo por las empresas de inversión en relación con estos centros de ejecución. </s>

investment firms: empresas de inversión: 1.0, investors: inversores: 0.9637, investment: inversión: 0.8793, information: información: 0.8428, effectiveness: eficacia: 0.793, firms: empresas: 0.7673, monitoring: seguimiento: 0.758, execution venues: centros de ejecución: 0.7508


Following the provisional Regulation, the complainant referred to the fact that the PRC has announced since 2008 several plans to tackle the steel overcapacity, but that none of them has succeeded. </s> En respuesta al Reglamento provisional, el denunciante mencionó que China viene anunciando desde 2008 planes para reducir el exceso de capacidad de producción de acero, ninguno de los cuales ha tenido éxito. </s>

complainant: denunciante: 0.8244, Regulation: Reglamento: 0.7151, steel: acero: 0.6184


As noted by the European Regulators' Group (‘ERG’, now known as the Body of European Regulators for Electronic Communications or ‘BEREC’), this ‘ladder of investment’ approach to regulation is a well-established principle in the present regulatory framework for electronic communications networks and services [126]. </s> Como señaló el Grupo de Entidades Reguladoras Europeas, ERG (ahora conocido como «Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas», ORECE), este enfoque de «escalera de inversión» respecto de la normativa es un principio bien establecido en el actual marco regulador de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [126]. </s>

European Regulators: Reguladoras Europeas: 1.0, European: Europeas: 0.8112, Regulators: Reguladores: 0.8013, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7612, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.7396, regulatory framework: marco regulador: 0.7343, ERG: ERG: 0.7193, investment: inversión: 0.6817, regulation: normativa: 0.6648, Electronic: Electrónicas: 0.6393, ladder of investment: escalera de inversión: 0.6336, communications: comunicaciones: 0.6192, Group: Grupo: 0.616, ladder: escalera: 0.6094, Communications: Comunicaciones: 0.5937, services: servicios: 0.5628


In the alternative, regarding the value of the land zoned for business use (plot 152/97) the Norwegian authorities argue that Pindsle Property AS, the company that acquired Sandefjord Fotball Næring AS for NOK 40 million, paid more than market price. </s> Alternativamente, en relación con el valor de los terrenos recalificados para uso empresarial (parcela 152/97) las autoridades noruegas argumentan que Pindsle Property AS, la empresa que adquirió Sandefjord Fotball Næring AS por 40 millones NOK, pago más que el precio de mercado. </s>

Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9689, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.9179, Sandefjord: Sandefjord: 0.8856, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8716, Pindsle: Pindsle: 0.867, AS: AS: 0.8657, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.8457, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8291, market price: precio de mercado: 0.813, Fotball: Fotball: 0.798, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.7816, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7776, Næring AS: Næring AS: 0.7552, business use: uso empresarial: 0.7508, Property AS: Property AS: 0.7354, NOK: NOK: 0.6746, Property: Property: 0.6501, authorities: autoridades: 0.6116, Næring: Næring: 0.5913, alternative: Alternativamente: 0.5234


Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos para el ejercicio 2017 </s> Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017 </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8771, financiación: financing: 0.7791, Protección: Protection: 0.7149, Contribución: Contribution: 0.6992, Datos: Data: 0.6969, Supervisor: Supervisor: 0.6574, Unión: Union: 0.5772


The first two digits (03) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 34 as amended by the 03 series of amendments. </s> Las dos primeras cifras (03) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento n.o 34 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 03. </s>

approval number: número de homologación: 1.0, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.9093, requirements: requisitos: 0.8203, series: serie: 0.7913, Regulation: Reglamento: 0.7115


A la luz de lo que antecede, cabe concluir, por tanto, que las medidas de tarificación aeroportuaria y el contrato de servicios de marketing celebrado con AMS se financiaron con fondos estatales y que su financiación es imputable al Estado. </s> In the light of the above, it must therefore be concluded that the airport charging measures and the marketing services agreement concluded with AMS were financed through State resources and that their financing is imputable to the State. </s>

contrato de servicios: services agreement: 1.0, Estado: State: 0.8569, servicios: services: 0.8144, financiación: financing: 0.8079, AMS: AMS: 0.671, marketing: marketing: 0.5416


In order to reduce diffuse dust emissions to air from smelting, BAT is to use covered and hooded launders connected to an abatement system. </s> Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas de polvo procedentes de la fusión, la MTD consiste en utilizar artesas de colada cubiertas y con campanas conectadas a un sistema de reducción. </s>

abatement system: sistema de reducción: 0.905, emissions: emisiones: 0.9031, dust: polvo: 0.8758, abatement: reducción: 0.8435


La publicación electrónica del folleto, incluidas las condiciones finales, garantiza el acceso rápido y sencillo a su contenido por parte de los inversores. </s> Electronic publication of prospectuses, including final terms, ensures that investors are provided with fast and easy access to the information contained therein. </s>

publicación electrónica: Electronic publication: 1.0, inversores: investors: 0.9998, condiciones finales: final terms: 0.9696, acceso rápido: easy access: 0.8267


The relationship between bioanalytical results in BEQ and results from confirmatory methods in TEQ shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples spiked at 0, 0,5×, 1× and 2× the maximum level (ML), with six repetitions on each level (n = 24)). </s> Deberá establecerse la relación entre los resultados bioanalíticos en EQB y los resultados de los métodos de confirmación en EQT, por ejemplo mediante experimentos de calibración ajustados por matrices, con muestras de referencia enriquecidas a 0, 0,5, 1 y 2 veces el contenido máximo, y con seis repeticiones de cada nivel (n = 24). </s>

calibration experiments: experimentos de calibración: 1.0, bioanalytical results: resultados bioanalíticos: 0.97, experiments: experimentos: 0.9062, confirmatory methods: métodos de confirmación: 0.865, reference samples: muestras de referencia: 0.8646, samples: muestras: 0.8223, repetitions: repeticiones: 0.7675, calibration: calibración: 0.7539, reference: referencia: 0.7093, matrix: matrices: 0.6403


At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months. </s> Al vencimiento de este período, al no haber alcanzado los préstamos concedidos por el BEI los importes totales antes citados, el período se prorrogó automáticamente por seis meses. </s>

loans: préstamos: 0.8135, overall amounts: importes totales: 0.7601, EIB: BEI: 0.6885


In Article 1(2)(g) of the Rules of Procedure of the General Court [2], the reference to ‘the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)’ is replaced by a reference to ‘the European Union Intellectual Property Office’. </s> En el artículo 1, apartado 2, letra g), del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [2], la referencia a «la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)» se sustituye por una referencia a «la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea». </s>

Office: Oficina: 1.0, reference: referencia: 0.9987, Internal Market: Mercado Interior: 0.9049, General Court: Tribunal General: 0.8566, European Union: Unión Europea: 0.7823, Intellectual Property: Propiedad Intelectual: 0.7373, Market: Mercado: 0.708, General: General: 0.6772, Internal: Interior: 0.6274, Court: Tribunal: 0.6163, European: Europea: 0.5964, Union: Unión: 0.5818, Property: Propiedad: 0.558, Procedure: Procedimiento: 0.4953, Rules: Reglamento: 0.4834, Marks: Marcas: 0.4768, Harmonization: Armonización: 0.4097, Intellectual: Intelectual: 0.4039