Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules </s> Contratos públicos y concursos de proyectos que conlleven aspectos de seguridad o defensa que se adjudiquen u organicen con arreglo a normas internacionales </s>

international rules: normas internacionales: 0.9033, contests: concursos: 0.8416, contracts: Contratos: 0.8152, pursuant to international rules: arreglo a normas internacionales: 0.8092, design contests: concursos de proyectos: 0.8053, security aspects: aspectos de seguridad: 0.7442, security: seguridad: 0.674, defence: defensa: 0.6425


Asks the Commission to specify the monitoring requirements and arrangements expected from Member States for the aid schemes concerning the animal sectors and include this in a legal instrument requiring Member States to use appropriate performance indicators and up-to-date data precisely lined to the envisaged outcomes from the animal aid schemes; is of the opinion that the Commission should implement a permanent monitoring framework that would indicate all the direct aids paid to support the animal sectors in Member States, including national aids and Pillar II support; </s> Pide a la Comisión que especifique las obligaciones y disposiciones en materia de seguimiento que se espera de los Estados miembros con respecto a los regímenes de ayudas para los sectores ganaderos y que las incluya en un instrumento jurídico que exija que los Estados miembros utilicen indicadores de resultados adecuados y datos actualizados que se ajusten de forma precisa a los efectos previstos de dichos regímenes; opina que la Comisión debería aplicar un marco de control permanente que indicara todas las ayudas directas pagadas para apoyar a los sectores ganaderos en los Estados miembros, incluidas las ayudas nacionales y la ayuda básica II; </s>

States: Estados: 0.9109, aids: ayudas: 0.7385, sectors: sectores: 0.7224, Commission: Comisión: 0.6713, animal sectors: sectores ganaderos: 0.6556, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.5649, monitoring: seguimiento: 0.5411, legal instrument: instrumento jurídico: 0.5219, appropriate performance indicators: indicadores de resultados adecuados: 0.5144, indicators: indicadores: 0.4958, permanent monitoring framework: marco de control permanente: 0.4854, permanent monitoring: control permanente: 0.4842, appropriate performance: resultados adecuados: 0.4255, performance indicators: indicadores de resultados: 0.4044, monitoring framework: marco de control: 0.3773


Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’). </s> Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 75 y anexo I de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados (Reglamentación GDD). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8573, European: Europeo: 0.7807, Rules: Reglamentación: 0.6814, Statute: Estatuto: 0.511, Annex: anexo: 0.4787


In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings. </s> De conformidad con el artículo 67, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los ingresos de la Agencia Europea de Medicamentos consisten en una contribución de la Unión y las tasas que le abonan las empresas. </s>

European: Europea: 1.0, Medicines: Medicamentos: 0.8653, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8628, contribution: contribución: 0.7378, undertakings: empresas: 0.6686, Union: Unión: 0.6602, Parliament: Parlamento: 0.6546, Regulation: Reglamento: 0.6455, EC: CE: 0.6214, Council: Consejo: 0.6055, Agency: Agencia: 0.5976


Directiva 82/475/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1982, por la que se fijan las categorías de materias primas para la alimentación animal que pueden utilizarse para el etiquetado de los alimentos compuestos para animales domésticos </s> Commission Directive 82/475/EEC of 23 June 1982 laying down the categories of feed materials which may be used for the purposes of labelling compound feeding stuffs for pet animals </s>

animales domésticos: pet animals: 1.0, categorías: categories: 0.9973, animales: animals: 0.9252, alimentación: feeding: 0.9073, Comisión: Commission: 0.8917, CEE: EEC: 0.866, junio: June: 0.7241


This Directive does not require Member States to make audiovisual recordings of questioning of children by a judge or a court. </s> La presente Directiva no exige a los Estados miembros grabar los interrogatorios de menores realizados por un órgano jurisdiccional. </s>

States: Estados: 0.8285, Directive: Directiva: 0.7968


La Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. </s> It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. </s>

fecha posterior: later date: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9864, Europea: European: 0.931, Diario Oficial: Official Journal: 0.9038, Oficial: Official: 0.798, Unión: Union: 0.7554, Diario: Journal: 0.7139


By letter dated 17 February 2012, Germany was requested to submit further information necessary for the in-depth assessment of the aid. </s> Por carta de 17 de febrero de 2012, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas información complementaria para efectuar una evaluación pormenorizada de la medida. </s>

information: información: 1.0, further information: información complementaria: 0.9505, February: febrero: 0.8806


La acción preparatoria consiste en la expansión de una plataforma de infraestructura electrónica, desarrollada en torno al concepto de redes sociales, que facilita la comunicación directa entre los investigadores, los responsables políticos y los ciudadanos, con la participación de los medios de comunicación, en todo el Espacio Europeo de Investigación (EEI). </s> The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policy makers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA). </s>

comunicación: communication: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.9752, concepto de redes sociales: concept of social networks: 0.9652, redes sociales: social networks: 0.9496, Europeo de Investigación: European Research: 0.917, Europeo: European: 0.8969, investigadores: researchers: 0.8781, comunicación directa: direct communication: 0.8579, plataforma: platform: 0.8462, Investigación: Research: 0.8456, ciudadanos: citizens: 0.8079, concepto: concept: 0.7986, acción preparatoria: preparatory action: 0.7846, expansión: expansion: 0.7377, Espacio: Area: 0.6186


The Parties reaffirm their commitment to work together to provide counter-terrorism capacity-building assistance to other states that require resources and expertise to prevent and respond to terrorist activity, including in the context of the Global Counter-Terrorism Forum (GCTF). </s> Las Partes reafirman su compromiso de colaborar para facilitar ayuda al desarrollo de capacidades de lucha contra el terrorismo a otros Estados que requieran recursos y conocimientos especializados para prevenir y responder a las actividades terroristas, también en el contexto del Foro Mundial contra el Terrorismo (FMCT). </s>

terrorist activity: actividades terroristas: 0.9332, Terrorism: Terrorismo: 0.8986, capacity: capacidades: 0.8731, Parties: Partes: 0.8625, Forum: Foro: 0.8222, resources: recursos: 0.8198, commitment: compromiso: 0.792, context: contexto: 0.7753, activity: actividades: 0.7543, Global: Mundial: 0.7512


Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’) </s> Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (antes conocida como Centro Turístico «Nizhnyaya Oreanda» Санаторий 'Нижняя Ореанда') </s>

Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 1.0, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.8872, Oreanda: Oreanda: 0.8769, Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: 0.7953, Sanatorium Nizhnyaya: Sanatorium Nizhnyaya: 0.7153, Ореанда: Ореанда: 0.5525, Federal State: Estatal Federal: 0.5341, Санаторий: Санаторий: 0.5327, Sanatorium: Sanatorium: 0.5244, Нижняя: Нижняя: 0.522, Federal State Budgetary: Presupuesto Estatal Federal: 0.4987, Russian: Rusia: 0.456, Federal: Federal: 0.4538, State Budgetary: Presupuesto Estatal: 0.4226, Administration: administración: 0.4006, Federation: Federación: 0.3945, State: Estatal: 0.3856, Enterprise: Empresa: 0.3174


This amendment of the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. </s> La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. </s>

Rules: Reglamento: 0.9656, European Union: Unión Europea: 0.8973, European: Europea: 0.8885, amendment: modificación: 0.8602, Official Journal: Diario Oficial: 0.8482, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.7263, Official: Oficial: 0.7182, Procedure: Procedimiento: 0.7178, Journal: Diario: 0.6293, Union: Unión: 0.6005


Oxera's assessment of the Ryanair agreements is based on the information available to the airport around the time of signing the agreement. </s> La evaluación elaborada por Oxera de los acuerdos con Ryanair se basa en la información disponible para el aeropuerto en el momento de la firma del acuerdo. </s>

airport: aeropuerto: 0.8468, airport around the time: aeropuerto en el momento: 0.8466, information: información: 0.794, agreements: acuerdos: 0.7683, assessment: evaluación: 0.7106, Oxera: Oxera: 0.6457, Ryanair: Ryanair: 0.6425


En primer lugar, no se cuestiona que tanto SJB como Schouten de Jong y Bouwfonds, los miembros del consorcio, son empresas en el sentido de esta disposición, ya que, como se indica en la Decisión de incoación del procedimiento, realizan actividades económicas ofreciendo bienes y servicios en el mercado. </s> First, it has not been challenged that SJB as well as Schouten de Jong and Bouwfonds, the members of the partnership, qualify as undertakings for the purpose of this provision, since they pursue economic activities offering goods and services on the market, as indicated in the opening decision. </s>

servicios en el mercado: services on the market: 1.0, miembros del consorcio: members of the partnership: 0.9627, actividades económicas: economic activities: 0.9422, servicios: services: 0.9065, empresas: undertakings: 0.8992, sentido de esta disposición: purpose of this provision: 0.867, actividades: activities: 0.8582, Schouten: Schouten: 0.7451, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.7414, consorcio: partnership: 0.7249, Jong: Jong: 0.6763, SJB: SJB: 0.5884


Los Estados miembros o su banco central nacional enviarán a la Comisión, por medios electrónicos y a más tardar el segundo día laborable tras la realización de cada operación, un estado de la cuenta en el que figuren los movimientos correspondientes.». </s> The Member States or their national central bank shall send to the Commission, by electronic means and at the latest on the second working day following the completion of each transaction, a statement of account showing the related movements.’. </s>

realización de cada operación: completion of each transaction: 0.8496, medios electrónicos: electronic means: 0.8347, día laborable: working day: 0.8099, banco: bank: 0.8099, Comisión: Commission: 0.7655, movimientos: movements: 0.7637, Estados: States: 0.7409


Los Estados miembros deben velar por que las unidades u órganos encargados de garantizar un enfoque integrado y coordinado dispongan de todos los recursos humanos, financieros y materiales necesarios. </s> Member States should ensure that units or bodies tasked to ensure the integrated and coordinated approach are allocated all the necessary human, financial and material resources. </s>

unidades: units: 0.9305, recursos: resources: 0.8755, Estados: States: 0.8313, enfoque integrado: coordinated approach: 0.678


Commission Directive 93/62/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed </s> Directiva 93/62/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/33/CEE del Consejo relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas </s>

Directive: Directiva: 1.0, vegetable: hortalizas: 0.8717, EEC: CEE: 0.8116, monitoring of suppliers: control de los proveedores: 0.799, supervision: vigilancia: 0.6976, suppliers: proveedores: 0.6848, marketing: comercialización: 0.6792, vegetable propagating: multiplicación de hortalizas: 0.6769, Commission: Comisión: 0.6642, Council: Consejo: 0.6048, establishments: establecimientos: 0.5743, July: julio: 0.5006


Podrá utilizarse un sistema de frenado de resistencia integrado, a condición de que esté adecuadamente ajustado para que no se aplique el sistema de frenado de servicio; </s> An integrated endurance braking system may be used, provided that it is suitably phased such that the service braking system is not applied; </s>

frenado: braking: 0.6633, resistencia: endurance: 0.4315


In order to facilitate progress at the 2016 ICAO Assembly towards an appropriate international instrument, the European Parliament and the Council decided, by virtue of Regulation (EU) No 421/2014 [9], to consider on a temporary basis the requirements of Directive 2003/87/EC to be satisfied in respect of flights to and from aerodromes located in countries outside the European Economic Area (EEA). </s> Para facilitar la elaboración de un instrumento internacional adecuado en el período de sesiones de la Asamblea de la OACI de 2016, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron, en virtud del Reglamento (UE) n.o 421/2014 [9], considerar temporalmente satisfechos los requisitos de la Directiva 2003/87/CE respecto de los vuelos con destino y origen en aeródromos ubicados en países no pertenecientes al Espacio Económico Europeo (EEE). </s>

European: Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7154, European Economic: Económico Europeo: 0.7074, appropriate international instrument: instrumento internacional adecuado: 0.6781, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.671, EU: UE: 0.6698, international instrument: instrumento internacional: 0.654, aerodromes: aeródromos: 0.6306, flights: vuelos: 0.6165, requirements: requisitos: 0.5769, Economic: Económico: 0.5665, Regulation: Reglamento: 0.55, EEA: EEE: 0.5484, Economic Area: Espacio Económico: 0.5372, EC: CE: 0.5364, Directive: Directiva: 0.5164, Parliament: Parlamento: 0.5034, Council: Consejo: 0.4982, Area: Espacio: 0.4569, virtue: virtud: 0.3953


The tank shall be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 30 kPa at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours. </s> Se someterá al depósito a una presión interna relativa igual al doble de la presión de funcionamiento y, en cualquier caso, no inferior a 30 kPa a una temperatura de 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) durante un período de 5 horas. </s>

pressure: presión: 1.0, internal pressure: presión interna: 0.8879, relative internal pressure: presión interna relativa: 0.865, working pressure: presión de funcionamiento: 0.8614, temperature: temperatura: 0.6329


Es, por tanto, fundamental que posean los recursos financieros y humanos necesarios para llevar a cabo investigaciones eficaces y eficientes. </s> It is therefore essential that they should possess the financial and human resources required to conduct effective and efficient investigations. </s>

investigaciones eficaces: efficient investigations: 1.0, investigaciones: investigations: 0.8223, recursos: resources: 0.8025


con un contenido en fósforo superior al 2 % en peso, calculado sobre el contenido de sólidos, enlazado químicamente a la resina epoxi, </s> containing by weight more than 2 % phosphoros calculated on the solid content, chemically bound in the epoxide resin, </s>

fósforo: phosphoros: 0.935, resina: resin: 0.8284


Desde el estallido de los conflictos en Siria en 2011, la Unión ha expresado su firme compromiso de apoyar a Jordania a abordar las consecuencias económicas y sociales de la crisis siria, y particularmente de la presencia de un gran número de refugiados sirios en su territorio. </s> Since the outbreak of the conflicts in Syria in 2011, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Jordan as it addresses the economic and social consequences of the Syrian crisis, and in particular of the presence of a large number of Syrian refugees in its territory. </s>

crisis siria: Syrian crisis: 1.0, conflictos en Siria: conflicts in Syria: 0.9942, Siria: Syria: 0.9302, número de refugiados sirios: number of Syrian refugees: 0.9094, Jordania: Jordan: 0.89, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.889, Unión: Union: 0.7392, consecuencias: consequences: 0.7087, consecuencias económicas: social consequences: 0.6693, estallido de los conflictos: outbreak of the conflicts: 0.6605, refugiados: refugees: 0.6389, conflictos: conflicts: 0.6136, firme compromiso: unequivocal commitment: 0.6106, compromiso: commitment: 0.5888, crisis: crisis: 0.5061


En el continente, si bien las condiciones que ofrece el régimen de arrendamiento del ACNUR son adecuadas, gran parte de la capacidad de acogida restante consiste en campamentos (actualmente 53 en uso) e instalaciones de emergencia con niveles muy distintos, y a menudo inadecuados, tanto desde el punto de vista de las condiciones materiales como de la seguridad. </s> In the mainland, while the UNHCR accommodation scheme provides adequate conditions, much of the remaining reception capacity consists of encampments (currently 53 sites are being used) and emergency facilities with widely varying and often inadequate standards, both in terms of material conditions and security. </s>

instalaciones de emergencia: emergency facilities: 1.0, condiciones materiales: material conditions: 0.8862, seguridad: security: 0.8598, capacidad de acogida: reception capacity: 0.8519, emergencia: emergency: 0.8441, instalaciones: facilities: 0.8198, campamentos: encampments: 0.8197, acogida: reception: 0.76, continente: mainland: 0.6709


Dado que RAPEX no está destinado al intercambio de información sobre productos que entrañan riesgos que no son graves, las notificaciones de medidas adoptadas en relación con estos productos no pueden enviarse a través de RAPEX con arreglo al artículo 12 de la DSGP. </s> As RAPEX is not intended for the exchange of information on products posing non-serious risks, notifications on measures taken with regard to such products cannot be sent through RAPEX under Article 12 of the GPSD. </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, información: information: 0.6503, riesgos: risks: 0.6062, notificaciones: notifications: 0.5781


el derecho a un reconocimiento médico, incluido el derecho a asistencia médica, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, </s> the right to a medical examination, including the right to medical assistance, as provided for in Article 8; </s>

derecho a asistencia médica: right to medical assistance: 1.0, asistencia médica: medical assistance: 0.9052, reconocimiento médico: medical examination: 0.7739, asistencia: assistance: 0.7266


Recommends that the Commission should benefit from the Member States' expertise right from the start of every major project and to set up a panel of experts consisting of representatives of the Member States in charge of the project; considers that the panel's mission and competencies of its members should be clearly defined; </s> Recomienda que la Comisión Europea aproveche los conocimientos especializados de los Estados miembros desde el comienzo mismo de todos los proyectos importantes y que establezca un panel de expertos formado por representantes de los Estados miembros encargados del proyecto; considera que deberán definirse con claridad la misión y las competencias del panel; </s>

panel: panel: 0.8571, States: Estados: 0.7928, panel of experts: panel de expertos: 0.788, experts: expertos: 0.7542, Commission: Comisión: 0.6456, major project: proyectos importantes: 0.6394, competencies: competencias: 0.6337, representatives: representantes: 0.605


En Bélgica, el principio de plena competencia fue consagrado por la Ley del impuesto de sociedades mediante la introducción del artículo 185, apartado 2, del CIR92. </s> In Belgium, the arm's length principle was laid down in the corporate income tax law via the introduction of Article 185(2) WIB 92. </s>

Bélgica: Belgium: 1.0, introducción: introduction: 0.7135


Al parecer, Makenga también ha recibido armas y material conexo en violación de las medidas adoptadas por la RDC para aplicar el embargo de armas, entre ellas las ordenanzas nacionales sobre importación y tenencia de armas y material conexo. </s> Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel. </s>

Makenga: Makenga: 1.0, violación de las medidas: violation of measures: 0.9735, embargo de armas: arms embargo: 0.9268, embargo: embargo: 0.7862, importación: importing: 0.7835, RDC: DRC: 0.6661, violación: violation: 0.6473, ordenanzas nacionales: domestic ordinances: 0.6412, ordenanzas: ordinances: 0.6021


Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Centro [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), </s> having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), </s>

Centro: Centre: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8588, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.7997, Unión Europea: European Union: 0.6567, Europea: European: 0.6359, Traducción: Translation: 0.5626, Cuentas: accounts: 0.562, Recomendación: recommendation: 0.5219, febrero: February: 0.5187, Consejo: Council: 0.5062, Tribunal: Court: 0.471, Unión: Union: 0.399


Procede establecer igualmente las condiciones en que las partes interesadas pueden acceder a la información presentada por otras partes interesadas y formular comentarios al respecto. </s> It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties. </s>

partes interesadas: interested parties: 1.0, información: information: 0.7534


Las entidades deberán responder inmediatamente a las consultas y otras solicitudes de información del Departamento relacionadas con la adhesión de la entidad a los principios. </s> Organizations must also respond promptly to inquiries and other requests for information from the Department relating to the organization's adherence to the Principles. </s>

información: information: 0.8534, solicitudes: requests: 0.8244, consultas: inquiries: 0.7613, entidades: Organizations: 0.7004, Departamento: Department: 0.6929, entidad: organization: 0.6505, adhesión: adherence: 0.5909


La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo, establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. </s> The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. </s>

Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.9009, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8942, Comisión: Commission: 0.8721, Comité: Committee: 0.8457, Sistema: System: 0.8435, Europeo: European: 0.8377, Estadístico: Statistical: 0.7787, Reglamento: Regulation: 0.7356, CE: EC: 0.6882


Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, </s> Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su punto 13, </s>

financial management: gestión financiera: 0.893, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.8603, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8166, cooperation: cooperación: 0.8033, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7677, Agreement: Acuerdo: 0.7219, management: gestión: 0.7059, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.7014, Parliament: Parlamento: 0.663, December: diciembre: 0.6537, European: Europeo: 0.6476, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.6373, Commission: Comisión: 0.6337, discipline: disciplina: 0.5597, Council: Consejo: 0.5582


When no such requirements are set, Member States shall establish and describe specifications on temporal and spatial distribution or frequency taking into account historic time series, cost-effectiveness, any relevant marine region coordination and end-user needs. </s> Cuando no se hayan fijado tales requisitos, los Estados miembros deberán establecer y describir las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial o la frecuencia de la recopilación teniendo en cuenta las series cronológicas históricas, consideraciones de rentabilidad, la coordinación pertinente de las regiones marinas y las necesidades de los usuarios finales. </s>

Member States: Estados miembros: 0.8857, requirements: requisitos: 0.8668, time series: series cronológicas: 0.8597, marine region: regiones marinas: 0.8441, frequency: frecuencia: 0.8439, specifications: especificaciones: 0.8359, series: series: 0.7738, States: Estados: 0.753, distribution: distribución: 0.7023, coordination: coordinación: 0.6846, spatial distribution: distribución temporal: 0.6775, effectiveness: rentabilidad: 0.5072


Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC [8]. </s> Irlanda participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte a las descripciones basadas en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 6, apartado 2, de la Decisión 2002/192/CE del Consejo [8]. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9807, Union: Unión: 0.7897, Decision: Decisión: 0.7027, Treaty: Tratado: 0.5849, EC: CE: 0.5718, Ireland: Irlanda: 0.5635, Functioning: Funcionamiento: 0.5113, Regulation: Reglamento: 0.4806, Protocol: Protocolo: 0.4194, Council: Consejo: 0.409, Schengen: Schengen: 0.2935


The 2001 schedule of airport charges was introduced to enhance the competitiveness of Frankfurt Hahn airport and to support the growth strategy of the airport at that time. </s> La tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 se introdujo para mejorar la competitividad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y apoyar la estrategia de crecimiento del aeropuerto en aquel momento. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, growth strategy: estrategia de crecimiento: 0.6903, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.6451, competitiveness: competitividad: 0.5426, growth: crecimiento: 0.5054, strategy: estrategia: 0.494


El área de las partes de los municipios de Helsingborg, Ängelholm, Bjuv y Åstorp (código ADNS 01200) que se extiende más allá del área descrita en la zona de protección y se encuentra dentro del círculo de diez kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas dec. N56,053495 y E12,848939 del WGS84. </s> The area of the parts of the municipalities of Helsingborg, Ängelholm, Bjuv and Åstorp (ADNS code 01200) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N56,053495 and E12,848939. </s>

Ängelholm: Ängelholm: 1.0, zona de protección: protection zone: 0.9918, municipios de Helsingborg: municipalities of Helsingborg: 0.9511, Helsingborg: Helsingborg: 0.9089, área de las partes: area of the parts: 0.9087, partes de los municipios: parts of the municipalities: 0.8548, protección: protection: 0.8545, Bjuv: Bjuv: 0.8538, código: code: 0.7957, ADNS: ADNS: 0.7794, Åstorp: Åstorp: 0.7752, municipios: municipalities: 0.735, kilómetros: kilometres: 0.7076


Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Comité de Gestión, el Director administrativo y los altos directivos no están disponibles al público; pide al Organismo que solucione urgentemente esta situación; </s> Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Committee, the Administrative Manager and senior management are not publicly available; calls on the Body to remedy the situation as a matter of urgency; </s>

altos directivos: senior management: 0.8262, Comité: Committee: 0.7965, declaraciones: declarations: 0.7927, Gestión: Management: 0.7062, intereses: interests: 0.6711, directivos: management: 0.6267, Director: Manager: 0.6152


It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. </s> Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis de los aditivos en los piensos que había presentado el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s>

additives in feed: aditivos en los piensos: 0.9558, analysis: análisis: 0.8427, Laboratory: laboratorio: 0.8076, additives: aditivos: 0.8037, Reference: referencia: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.7322, EC: CE: 0.667


Directriz Interna 2/2010 adoptada por el Secretario General, sobre el reembolso de los gastos relativos a gafas para trabajo en pantalla. </s> Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen. </s>

trabajo en pantalla: work on screen: 0.9938, gafas para trabajo: spectacles for work: 0.9835, pantalla: screen: 0.8971, reembolso: reimbursement: 0.8679, gafas: spectacles: 0.8534, Interna: Internal: 0.833, General: General: 0.8152, Directriz Interna: Internal Directive: 0.8061, Secretario: Secretary: 0.7248


También se destina a financiar la finalización de los Protocolos financieros con los países mediterráneos, incluidas, entre otras cosas, la ayuda destinada al Mecanismo Euromediterráneo de Inversión del Banco Europeo de Inversiones, y a financiar la ejecución de la ayuda financiera «no BEI» prevista en la tercera y cuarta generación de Protocolos financieros con los países del sur del Mediterráneo. </s> It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries. </s>

Mediterráneo: Mediterranean: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8756, ayuda financiera: financial aid: 0.8638, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8571, Europeo: European: 0.7636, Inversión: Investment: 0.7472, Protocolos: protocols: 0.7403, cuarta generación: fourth generation: 0.6753, Euromediterráneo de Inversión: Mediterranean Investment: 0.6663, Inversión del Banco: Investment Bank: 0.5664, Banco: Bank: 0.5161


Recording equipment to record signals from transducers installed at the test position and to monitor water application rate if the self-watering option is used. </s> un equipo de registro capaz de registrar las señales de los transductores instalados en la posición de ensayo y de supervisar la velocidad de aplicación del agua, si se utiliza la opción del automojado. </s>

test position: posición de ensayo: 1.0, water application: aplicación del agua: 0.9687, equipment to record: equipo de registro: 0.8175, signals: señales: 0.7855, application rate: velocidad de aplicación: 0.7556, application: aplicación: 0.7311, transducers: transductores: 0.6666


Se invita a los Estados miembros a que hagan efectivo lo dispuesto en la presente Recomendación para el 1 de julio de 2017 a más tardar. </s> Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.8809, Estados: States: 0.7737, julio: July: 0.7682


En un vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición se monta el juego de neumáticos de referencia seguido por el juego de neumáticos de control, y en el otro el juego de neumáticos de control seguido por el juego de neumáticos candidatos. </s> One instrumented passenger car is fitted with the reference tyre set followed by the control tyre set, the other with the control tyre set followed by the candidate tyre set. </s>

juego de neumáticos: tyre set: 1.0, neumáticos: tyre: 0.8041, vehículo de turismo: passenger car: 0.5181, candidatos: candidate: 0.3749, referencia: reference: 0.309


In that regard, the Member States should ensure that support services address in the first place at least the emotional and psychological needs of the most vulnerable victims of terrorism, and inform all victims of terrorism about the availability of further emotional and psychological support including trauma support and counselling. </s> En este sentido, los Estados miembros deben garantizar que los servicios de apoyo atiendan, en primer lugar y como mínimo, las necesidades emocionales y psicológicas de las víctimas del terrorismo más vulnerables, e informar a todas ellas de la existencia de servicios adicionales de apoyo emocional y psicológico, incluidos apoyo y asesoramiento en casos traumáticos. </s>

support services: servicios de apoyo: 0.9321, victims: víctimas: 0.9201, services: servicios: 0.8865, psychological support: apoyo emocional: 0.7835, terrorism: terrorismo: 0.7631, psychological needs: necesidades emocionales: 0.752, Member States: Estados miembros: 0.6753, counselling: asesoramiento: 0.5362, States: Estados: 0.521


Member States shall require investment firms to review the investment products they offer or recommend and the services they provide on a regular basis, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market. </s> Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen periódicamente los productos de inversión que ofrecen o recomiendan y los servicios que prestan, teniendo en cuenta todo evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial asociado al mercado destinatario identificado. </s>

investment: inversión: 1.0, investment products: productos de inversión: 0.8644, investment firms: empresas de inversión: 0.8251, potential risk: riesgo potencial: 0.7666, target market: mercado destinatario: 0.6334, services: servicios: 0.6026, States: Estados: 0.5712, firms: empresas: 0.5593


Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month. </s> Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de lubina por tipo de arte de pesca, a más tardar 20 días después del final de cada mes. </s>

end of each month: final de cada mes: 1.0, Commission: Comisión: 0.7228, States: Estados: 0.6998, bass per type: lubina por tipo: 0.6928


Espera que el nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el Comité de las Regiones conlleve también el refuerzo de la cooperación en la gestión de los servicios comunes; </s> Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services; </s>

cooperación: cooperation: 1.0, acuerdo de cooperación administrativa: administrative cooperation agreement: 0.8426, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8205, refuerzo de la cooperación: strengthening of cooperation: 0.7925, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.7666, servicios comunes: common services: 0.7418, servicios: services: 0.604, gestión: management: 0.56, refuerzo: strengthening: 0.371


Se anima a los puntos de contacto RAPEX a regular formalmente la organización y el funcionamiento de la red nacional RAPEX para garantizar que todas las autoridades que forman parte de ella estén al tanto de sus cometidos y responsabilidades en el funcionamiento de RAPEX. </s> RAPEX contact points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX. </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, funcionamiento de RAPEX: operation of RAPEX: 0.6946, red nacional: national network: 0.6815, puntos de contacto: contact points: 0.589, responsabilidades: responsibilities: 0.5651, contacto: contact: 0.5604, autoridades: authorities: 0.5351, organización: organisation: 0.5065


where supplementary sections are established, as provided for in Article 17, or where the main section is subdivided into classes, as provided for in Article 16, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes; </s> cuando se hayan establecido secciones anexas conforme a lo dispuesto en el artículo 17, o cuando la sección principal se subdivida en categorías conforme a lo dispuesto en el artículo 16, las normas para la división del libro genealógico y los criterios o los procedimientos aplicados para el registro de animales en esas secciones o su clasificación en esas categorías; </s>

animals in those sections: animales en esas secciones: 1.0, classes: categorías: 0.9389, rules for the division: normas para la división: 0.8799, main section: sección principal: 0.8307, supplementary sections: secciones anexas: 0.7672, animals: animales: 0.6915, criteria: criterios: 0.6347, procedures: procedimientos: 0.587


Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo </s> Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) </s>

aceites: oils: 1.0, aceites vegetales: Vegetable fats: 0.8313, fracciones: fractions: 0.817


Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof, </s> Vista la Decisión n.o 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE de 20 de julio de 2005, sobre los estatutos y el reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) [4], y en particular su artículo 9, apartado 1, </s>

Development: Desarrollo: 0.8983, Committee: Comité: 0.8447, CDE: CDE: 0.8225, Decision: Decisión: 0.8124, Centre: Centro: 0.7573, July: julio: 0.6976, Enterprise: Empresa: 0.6639, Statutes: estatutos: 0.6599, Ambassadors: Embajadores: 0.5057


Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; rizadores, bigudíes y artículos similares para el peinado (excepto los de la partida 8516), y sus partes: </s> Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof </s>


Se examinará una muestra adecuada de los aparatos o los equipos acabados, tomada in situ por el organismo notificado antes de su introducción en el mercado, y se efectuarán los ensayos adecuados señalados por las partes pertinentes de las normas armonizadas, o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para comprobar la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos aplicables del presente Reglamento. </s> An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards, and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation. </s>

especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, ensayos adecuados: appropriate tests: 0.9367, ensayos equivalentes: equivalent tests: 0.8934, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8703, requisitos aplicables: relevant requirements: 0.8482, partes pertinentes: relevant parts: 0.8283, especificaciones: specifications: 0.7723, conformidad: conformity: 0.7688, requisitos: requirements: 0.7499, muestra adecuada: adequate sample: 0.743, aparatos: appliances: 0.7151, Reglamento: Regulation: 0.6892, equipos acabados: final appliances: 0.6106


En la actualidad se registra una tendencia a la baja en el consumo de frutas y hortalizas frescas y de leche de consumo. </s> A trend of declining consumption of, in particular, fresh fruit and vegetables and drinking milk has been identified. </s>

hortalizas frescas: fresh fruit: 1.0, hortalizas: vegetables: 0.8594


«servicio técnico» la organización o entidad designada por la autoridad de homologación como laboratorio de pruebas para llevar a cabo ensayos o como entidad de evaluación de la conformidad para llevar a cabo la inspección inicial y otros ensayos o inspecciones en nombre de la autoridad de homologación, o la propia autoridad de homologación cuando desempeña dichas funciones; </s> ‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority, or the authority itself when carrying out those functions; </s>

autoridad de homologación: approval authority: 1.0, laboratorio de pruebas: testing laboratory: 0.7753, evaluación: assessment: 0.7586, servicio técnico: technical service: 0.7352, entidad de evaluación: assessment body: 0.7047, laboratorio: laboratory: 0.6213, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.6207, inspecciones: inspections: 0.5995, organización: organisation: 0.5592, inspección inicial: initial assessment: 0.5281, funciones: functions: 0.5011, conformidad: conformity: 0.4991


Vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval shall comply with the minimum requirements set out in Annex II. </s> Los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa presentados por los Estados miembros a la Comisión para su aprobación deberán cumplir los requisitos mínimos establecidos en el anexo II. </s>

minimum requirements: requisitos mínimos: 1.0, requirements: requisitos: 0.868, Commission: Comisión: 0.7952, Vaccination programmes: programas de vacunación: 0.768, programmes: programas: 0.6939, States: Estados: 0.6801, Annex: anexo: 0.6586, approval: aprobación: 0.6564, Vaccination: vacunación: 0.626


El artículo 266 del TFUE establece que las instituciones deben adoptar las medidas necesarias para la ejecución de las sentencias del Tribunal de Justicia. En caso de anulación de un acto adoptado por las instituciones en el marco de un procedimiento administrativo, tal como las medidas antidumping, la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia consiste en la sustitución del acto anulado por otro nuevo en el que se elimine la ilegalidad detectada por el Tribunal de Justicia («sentencia Asteris») [10]. </s> Article 266 TFEU provides that the Institutions must take the necessary measures to comply with the Court's judgments. </s>

Tribunal: Court: 0.9958, medidas necesarias: necessary measures: 0.9558, instituciones: Institutions: 0.9326, sentencias: judgments: 0.8348, TFUE: TFEU: 0.5873


The economic nature of an activity as such does not depend on whether the activity generates profits [23]. </s> La naturaleza económica de una actividad como tal no depende de si la actividad genera beneficios [23]. </s>

economic nature: naturaleza económica: 1.0, profits: beneficios: 0.7192


Artículos de vidrio del tipo utilizado para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, decoración de interiores y similares </s> Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like </s>

decoración de interiores: indoor decorations: 1.0, decoración: decorations: 0.8837, tocador: toilet: 0.7021


La Secretaría de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC) coordina las auditorías de seguridad en los Estados miembros de la CEAC para garantizar la observancia de las normas de seguridad aérea. </s> The European Civil Aviation Conference (ECAC) Secretariat coordinates aviation security audits in ECAC Member States with a view to ensuring compliance with aviation security standards. </s>

seguridad: security: 1.0, seguridad aérea: aviation security: 0.9847, CEAC: ECAC: 0.8293, auditorías de seguridad: security audits: 0.8011, normas de seguridad: security standards: 0.777, Aviación: Aviation: 0.6431, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.6356, auditorías: audits: 0.5891, Europea: European: 0.5834, Conferencia: Conference: 0.4949, Secretaría: Secretariat: 0.4673, Estados: States: 0.4568, observancia: compliance: 0.4369, Civil: Civil: 0.3905


El Reglamento (CE) n.o 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece un marco común para la elaboración, transmisión, evaluación y difusión de estadísticas comparables sobre transporte ferroviario en la Unión. </s> Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union. </s>

transporte ferroviario: rail transport: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9911, transporte: transport: 0.9446, marco común: common framework: 0.9032, Europeo: European: 0.8821, estadísticas: statistics: 0.8555, Reglamento: Regulation: 0.8152, Parlamento: Parliament: 0.8074, Unión: Union: 0.7702, Consejo: Council: 0.7444, CE: EC: 0.7332


Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 y modificado por primera vez en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 287 de 4.11.2010, p. 3). </s> Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3). </s>

Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8422, junio: June: 0.7643, Estados: States: 0.7605, Europea: European: 0.7267, Caribe: Caribbean: 0.6752, Comunidad: Community: 0.6109, Cotonú: Cotonou: 0.6019, Luxemburgo: Luxembourg: 0.569, Pacífico: Pacific: 0.5495, asociación: Partnership: 0.5156


Si el gestor de red pertinente considera que la solicitud está incompleta, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC presentarán la información complementaria requerida en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de información adicional. </s> If the relevant system operator considers that the request is incomplete, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall submit the additional required information within one month from the receipt of the request for additional information. </s>

información: information: 1.0, futuro propietario: prospective owner: 0.8583, solicitud de información adicional: request for additional information: 0.7822, información adicional: additional information: 0.7739, HVDC: HVDC: 0.7502, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6597, parque eléctrico: power park: 0.6571, recepción de la solicitud: receipt of the request: 0.6439, módulo de parque: park module: 0.6114, parque: park: 0.5876, módulo: module: 0.5501, gestor: operator: 0.47


Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, </s> Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9176, Union: Unión: 0.8128, Treaty: Tratado: 0.7376, Functioning: Funcionamiento: 0.5588


The Parties agree that the JCC may request committees and similar bodies established under existing bilateral agreements between the Parties to provide regular updates to the JCC on their activities as part of an ongoing, comprehensive overview of the relationship between the Parties. </s> Las Partes convienen en que el Comité Mixto de Cooperación podrá solicitar a los comités y otros organismos similares establecidos en virtud de acuerdos bilaterales vigentes entre las Partes que le faciliten regularmente información actualizada sobre sus actividades, al objeto de disponer siempre de una visión general de las relaciones entre las Partes. </s>

Parties: Partes: 1.0, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.7937, committees: comités: 0.727, similar bodies: organismos similares: 0.7011, agreements: acuerdos: 0.6982, activities: actividades: 0.6459


Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website. </s> En un manual de reparación o en el sitio web del fabricante se darán explicaciones sencillas para retirar las baterías recargables. </s>

repair manual: manual de reparación: 0.987, rechargeable battery: baterías recargables: 0.898, repair: reparación: 0.8411, battery: baterías: 0.7913, manual: manual: 0.7109


The pilot project is to be launched in the three Member States with the most experience in this field. </s> El proyecto piloto se pondrá en marcha en los tres Estados miembros que cuenten con más experiencia en dicho ámbito. </s>

pilot: piloto: 0.83, States: Estados: 0.7171


Each Member State shall take the necessary measures to ensure that relevant information gathered by its competent authorities in the framework of criminal proceedings in connection with terrorist offences is made accessible as soon as possible to the competent authorities of another Member State where the information could be used in the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences as referred to in Directive (EU) 2017/541, in that Member State, either upon request or spontaneously, and in accordance with national law and relevant international legal instruments.’; </s> Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la información pertinente obtenida por sus autoridades competentes en el marco de procesos penales en relación con delitos de terrorismo se ponga a disposición lo antes posible de las autoridades competentes de otro Estado miembro cuando dicha información pueda ser utilizada en este para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo a tenor de la Directiva (UE) 2017/541, bien previa petición o espontáneamente, y conforme a lo dispuesto en el Derecho nacional y en los correspondientes instrumentos jurídicos internacionales.»; </s>

information: información: 1.0, offences: delitos: 0.8853, competent authorities: autoridades competentes: 0.8744, Member State: Estado miembro: 0.863, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8433, authorities: autoridades: 0.797, international legal instruments: instrumentos jurídicos internacionales: 0.7951, relevant information: información pertinente: 0.768, necessary measures: medidas necesarias: 0.7226, State: Estado: 0.7167, detection: detección: 0.6989, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.6687, criminal proceedings: procesos penales: 0.6659, instruments: instrumentos: 0.64, investigation: investigación: 0.6329, EU: UE: 0.6155, prevention: prevención: 0.6112, framework of criminal proceedings: marco de procesos penales: 0.555, proceedings: procesos: 0.5152, Directive: Directiva: 0.4615, prosecution: enjuiciamiento: 0.3972


A través de Finanzfonds AöR, ambos Estados federados son titulares del 65 % de las acciones; de forma directa, Hamburgo es titular del 10,8 % y Schleswig-Holstein del 9,58 %. </s> Via Finanzfonds, the two Länder hold 65 %; directly Hamburg holds 10,8 % and Schleswig-Holstein 9,58 %. </s>

Hamburgo: Hamburg: 1.0, Estados: Länder: 0.9118, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.7792


Council Recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals (OJ C 274, 19.9.1996, p. 18). </s> Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 relativa a la adopción de un documento de viaje normalizado para la expulsión de nacionales de terceros países (DO C 274 de 19.9.1996, p. 18). </s>

travel document: documento de viaje: 1.0, standard travel document: documento de viaje normalizado: 0.9884, standard travel: viaje normalizado: 0.8813, Recommendation: Recomendación: 0.862, expulsion: expulsión: 0.8285, November: noviembre: 0.7592, Council: Consejo: 0.7373, OJ C: DO C: 0.5986


Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme. </s> Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5B del programa plurianual de la Unión. </s>

convention: convención: 0.8959, Union: Unión: 0.8483, State: Estados: 0.6933


Conviene aclarar que la posibilidad de que la Comisión, de conformidad con el artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, retire fondos en cantidad superior a la de sus activos para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de la Unión únicamente en el caso de impago de un préstamo concedido o garantizado con arreglo a los reglamentos y decisiones del Consejo también comprende reglamentos y decisiones que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, deben ser adoptados no solo por el Consejo, sino también por el Parlamento Europeo y el Consejo en virtud de lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s> It should be clarified that the possibility for the Commission pursuant to Article 14(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 to draw in excess of its assets to ensure compliance with the Union's obligations in the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to Council regulations and decisions also covers regulations and decisions which, following the Treaty of Lisbon, are to be adopted not just by the Council, but by the European Parliament and the Council pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union. </s>

Consejo: Council: 1.0, reglamentos: regulations: 0.8844, Europea: European: 0.8433, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8113, Unión Europea: European Union: 0.7696, Unión: Union: 0.7334, Tratado: Treaty: 0.7161, UE: EU: 0.6967, Comisión: Commission: 0.6456, Parlamento: Parliament: 0.625, Reglamento: Regulation: 0.6103, obligaciones: obligations: 0.6069, conformidad: compliance: 0.5803, Euratom: Euratom: 0.5678, Funcionamiento: Functioning: 0.5522, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.5293, Lisboa: Lisbon: 0.51, impago de un préstamo: default under a loan: 0.5057, activos: assets: 0.4681, caso de impago: case of default: 0.2973


El antiguo agente contractual que pueda acogerse a una asignación por desempleo tendrá derecho a los complementos familiares de acuerdo con la misma reglamentación que la prevista en el artículo 67 del Estatuto de los funcionarios de la UE. </s> A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances according the same rules as those provided for in Article 67 of the EU Staff Regulations. </s>

asignación por desempleo: unemployment allowance: 1.0, UE: EU: 0.9487, desempleo: unemployment: 0.9434, complementos familiares: family allowances: 0.7678, reglamentación: Regulations: 0.7416


estudios, seminarios, talleres, conferencias, formación, equipos y proyectos piloto que apliquen las recomendaciones, normas operativas y mejores prácticas resultantes de la cooperación operativa entre los Estados miembros y las agencias de la Unión en terceros países. </s> studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries. </s>

mejores prácticas: best practices: 1.0, terceros países: third countries: 0.9384, cooperación operativa: operational cooperation: 0.9339, proyectos: projects: 0.9026, normas operativas: operational standards: 0.8887, Estados miembros: Member States: 0.862, cooperación: cooperation: 0.8599, recomendaciones: recommendations: 0.8562, seminarios: seminars: 0.8517, talleres: workshops: 0.8186, conferencias: conferences: 0.815, formación: training: 0.7976, equipos: equipment: 0.7416, agencias: agencies: 0.7413, piloto: pilot: 0.7367, Estados: States: 0.7336, Unión: Union: 0.672


‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety. </s> «Ley 4375/2016 sobre la estructura y el funcionamiento del servicio de asilo, el Órgano de Apelación y el Servicio de Acogida e Identificación, la creación de una Secretaría General de Acogida y la transposición al ordenamiento jurídico griego de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (refundición) y otras disposiciones», que puede consultarse en: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf. Deben adoptarse actos de ejecución en forma de decisiones ministeriales o coministeriales para que las autoridades griegas puedan aplicar la ley en su totalidad. </s>

Service: Servicio: 1.0, common procedures: procedimientos comunes: 0.9838, procedures: procedimientos: 0.9397, Reception: Acogida: 0.9366, international protection: protección internacional: 0.8896, protection: protección: 0.8544, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8515, European: Europeo: 0.8286, General: General: 0.806, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7438, Parliament: Parlamento: 0.7236, Identification: Identificación: 0.7235, transposition: transposición: 0.7213, authorities: autoridades: 0.7101, Law: Ley: 0.7099, Structure: estructura: 0.7032, Operation: funcionamiento: 0.702, EU: UE: 0.6935, General Secretariat: Secretaría General: 0.6865, Directive: Directiva: 0.6582, June: junio: 0.6344, Council: Consejo: 0.6227, Implementing: ejecución: 0.5831, Secretariat: Secretaría: 0.5262


NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’. </s> Los BCN pueden extender esta práctica a campos de información que no contengan la palabra «MÍNIMO». </s>


Extracto de la carta n.o 510/11, de 13 de noviembre de 2015, del Ministerio de Agricultura y Pesca Marítima de Marruecos </s> Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015 </s>

Ministerio de Agricultura: Ministry of Agriculture: 1.0, Pesca Marítima: Sea Fisheries: 0.8161, Ministerio: Ministry: 0.8133, Agricultura: Agriculture: 0.8119, Marruecos: Moroccan: 0.7903, noviembre: November: 0.7559, Pesca: Fisheries: 0.6578


By way of derogation from point B(1)(b) of Part 1, where, for one breed on the territories listed in Annex VI, there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and where their breeding programmes, referred to in Article 8(3), cover together the whole of the territories listed in Annex VI, the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 established by those breed societies: </s> no obstante lo dispuesto en la parte 1, sección B, punto 1, letra b), en caso de que, en los territorios enumerados en el anexo VI, existan varias sociedades de criadores de razas puras que lleven libros genealógicos de la misma raza y si sus programas de cría a los que se refiere el artículo 8, apartado 3, abarcan en conjunto la totalidad de los territorios enumerados en el anexo VI, el reglamento interno a que se refiere la parte 1, sección B, punto 1, letra b), que hayan establecido tales sociedades: </s>

societies: sociedades: 0.9716, breeding programmes: programas de cría: 0.803, Annex: anexo: 0.7491, programmes: programas: 0.7482


Institutions shall notify competent authorities of the valuation exposures for which this approach is applied, and the methodology used to determine the AVA; </s> las entidades deberán notificar a las autoridades competentes las exposiciones objeto de valoración a las que se aplique este enfoque y la metodología utilizada para determinar el AVA; </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, methodology: metodología: 0.8903, authorities: autoridades: 0.8825, AVA: AVA: 0.8341, valuation: valoración: 0.7965, Institutions: entidades: 0.6755, exposures: exposiciones: 0.6075


Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 02 02, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. </s> This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. </s>

aplicación de los derechos: exercise of rights: 1.0, garantía: guarantee: 0.8737


Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 of 5 June 2015 amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements (OJ L 239, 15.9.2015, p. 63). </s> Reglamento Delegado (UE) 2015/1515 de la Comisión, de 5 de junio de 2015, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a la prórroga de los períodos transitorios que afectan a los sistemas de planes de pensiones (DO L 239 de 15.9.2015, p. 63). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9973, transitional periods: períodos transitorios: 0.8378, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8342, pension: pensiones: 0.7656, Parliament: Parlamento: 0.7197, European: Europeo: 0.6784, Commission: Comisión: 0.6142, Council: Consejo: 0.6038, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.575, June: junio: 0.5021, Delegated: Delegado: 0.3402


EFTA States are also encouraged to notify to the EFTA Surveillance Authority the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’. </s> Asimismo, se anima a los Estados de la AELC a notificar al Órgano de Vigilancia de la AELC las conclusiones de las actividades de seguimiento realizadas con respecto a las «notificaciones del artículo 11». </s>

notifications: notificaciones: 1.0, activities: actividades: 0.9351, Surveillance: Vigilancia: 0.8023, States: Estados: 0.714


Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines. </s> Confírmese que se podrán conceder ayudas para el establecimiento de sistemas de utilización de las tierras que combinen la explotación forestal y la agrícola en las mismas tierras, como se define en el punto 35)65 de las Directrices. </s>

use systems: sistemas de utilización: 1.0, land use: utilización de las tierras: 0.9884, systems: sistemas: 0.9061, Guidelines: Directrices: 0.6927


Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal </s> Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin </s>

límites: limits: 0.8671, origen animal: animal origin: 0.8609, Comisión: Commission: 0.8101, UE: EU: 0.7687, clasificación: classification: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.7488, diciembre: December: 0.6405


los gastos de medidas y acciones relativas a la vigilancia y protección contra los efectos de las radiaciones ionizantes y tiene por objeto garantizar la protección sanitaria de la población y la protección del medio ambiente contra los peligros de las radiaciones y de las sustancias radiactivas; esas acciones están relacionadas con tareas concretas previstas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, </s> expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances. These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, </s>

protección: protection: 1.0, radiaciones: radiation: 0.8387, peligros de las radiaciones: dangers of radiation: 0.781, protección sanitaria: health protection: 0.6631, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.6498, peligros: dangers: 0.5698, tareas concretas: specific tasks: 0.5697, efectos: effects: 0.5382, Europea: European: 0.5095, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4878, vigilancia: monitoring: 0.4462, Energía: Energy: 0.4358, Comunidad: Community: 0.4356, Atómica: Atomic: 0.3018, Tratado: Treaty: 0.2676


As a result, it could significantly increase the geographical coverage of its network into areas where nobody would have invested otherwise. </s> Como resultado, pudo incrementar significativamente la cobertura geográfica de su red en zonas en las que, de otro modo, nadie habría invertido. </s>

geographical coverage: cobertura geográfica: 1.0, network into areas: red en zonas: 0.9786, coverage: cobertura: 0.809


by three-tenths if a staff member travels by night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air, for the period covered by the travel; </s> en tres décimas partes por el tiempo de duración del trayecto, cuando el agente efectúe viajes nocturnos en barco, en litera o cabina, por ferrocarril o por vía aérea; </s>

rail: ferrocarril: 0.8966, ferry: barco: 0.878


that possible instance of non-compliance in the application of the management system that might result in accidents, incidents, near-misses or other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken in compliance with the common safety method for monitoring provided in point (c) of Article 6(1); </s> que se notifican, investigan y analizan los posibles casos de incumplimiento en la aplicación del sistema de gestión que pudieran dar lugar a accidentes, incidentes, cuasi incidentes y otras incidencias peligrosas y que se toman las medidas preventivas necesarias de acuerdo con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c), </s>

incidents: incidentes: 0.9612, necessary preventive measures: medidas preventivas necesarias: 0.9304, dangerous occurrences: incidencias peligrosas: 0.9128, safety: seguridad: 0.8515, management system: sistema de gestión: 0.8202, preventive measures: medidas preventivas: 0.8167, accidents: accidentes: 0.7949, monitoring: vigilancia: 0.7058, possible instance: posibles casos: 0.6975, management: gestión: 0.6693, application: aplicación: 0.6581, compliance in the application: incumplimiento en la aplicación: 0.6367


La valoración de la Comisión estaría viciada desde el momento en que considera que los gastos a cargo de los bancos asociados, y por consiguiente del FITD, habrían resultado menores en caso de liquidación forzosa de Tercas, ya que en tal caso los acreedores subordinados habrían tenido que asumir una parte de las pérdidas. </s> The Commission was wrong to take the view that in the event of a compulsory administrative winding up (liquidazione coatta amministrativa) of Tercas the costs to the member banks, and consequently to the FITD, would have been minimised if subordinated creditors had been made to bear some of the losses. </s>

pérdidas: losses: 1.0, liquidación: liquidazione: 0.9629, Comisión: Commission: 0.9107, acreedores: creditors: 0.8355, bancos: banks: 0.7761, bancos asociados: member banks: 0.7447, FITD: FITD: 0.6745, Tercas: Tercas: 0.5731


Cooperation shall aim to contribute to progressive mutual access to the EU and Kosovo transport markets and facilities as provided for in this Agreement, developing a transport system in Kosovo compatible, interoperable and aligned with the EU system, and improving environmental protection in the field of transport. </s> La cooperación tendrá por objetivo contribuir a un acceso mutuo progresivo a los mercados e infraestructuras de transportes de la UE y de Kosovo según lo dispuesto en el presente Acuerdo, desarrollar un sistema de transportes en Kosovo compatible, interoperable y armonizado con el sistema de la UE, y mejorar la protección del medio ambiente en el ámbito del transporte. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, transport: transporte: 0.8835, EU: UE: 0.8809, transport system: sistema de transportes: 0.7519, markets: mercados: 0.6409, mutual access: acceso mutuo: 0.6262, Cooperation: cooperación: 0.6174, Agreement: Acuerdo: 0.5915, progressive mutual access: acceso mutuo progresivo: 0.5895, protection: protección: 0.532, facilities: infraestructuras: 0.4642


En vista de los considerandos 244 y 245, la Comisión estima que las medidas en cuestión eran adecuadas para lograr el objetivo de interés común deseado. </s> In view of recitals 244 and 245, the Commission considers that the measures at stake were appropriate to reach the desired objective of common interest. </s>

interés común: common interest: 0.8807, medidas en cuestión: measures at stake: 0.819, Comisión: Commission: 0.7842, interés: interest: 0.6999


In the case of hydraulically operated trailer disc brakes no setting requirements are deemed necessary. </s> Con respecto a los remolques equipados con frenos de disco hidráulicos, no se consideran necesarios requisitos de ajuste. </s>

setting requirements: requisitos de ajuste: 1.0, requirements: requisitos: 0.9882, disc brakes: frenos de disco: 0.9361, brakes: frenos: 0.7976, disc: disco: 0.6719


Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la pentedrona en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. </s> Therefore, the Member States should take the position to add pentedrone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. </s>

Estados miembros: Member States: 0.9956, pentedrona: pentedrone: 0.9112, Lista II: Schedule II: 0.8802, Sustancias: Substances: 0.8341, Estados: States: 0.7953, Convenio: Convention: 0.7588


Welcomes the fact that, in the new programming period 2014-2020, net financial corrections can and must be imposed in the event of serious deficiencies in the implementation of cohesion policy and will remain the standard in the area of agriculture; </s> Acoge con satisfacción que en el nuevo período de programación 2014-2020 puedan imponerse y se impongan correcciones financieras netas en caso de deficiencias graves en la ejecución de la política de cohesión, y que sigan siendo la norma en el ámbito de agricultura; </s>

financial corrections: correcciones financieras: 0.9205, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.9123, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.9077, cohesion policy: política de cohesión: 0.9053, area of agriculture: ámbito de agricultura: 0.8866, agriculture: agricultura: 0.8762, event of serious deficiencies: caso de deficiencias graves: 0.8471, standard in the area: norma en el ámbito: 0.8201, programming period: período de programación: 0.8053, deficiencies: deficiencias: 0.8037, corrections: correcciones: 0.7852, programming: programación: 0.7799, cohesion: cohesión: 0.7634, implementation: ejecución: 0.662


Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.3 o, si satisface los requisitos del punto 5.2.1.18.2 sin ayuda del conducto de control neumático, conforme al punto 5.1.3.1.2, el accionamiento de su sistema de frenado de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control eléctrico. </s> When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 or, if it satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2 without assistance from the pneumatic control line, paragraph 5.1.3.1.2, the actuation of the parking braking system on the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the electric control line. </s>

control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control: control line: 0.9704, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9091, estacionamiento: parking: 0.809, control neumático: pneumatic control: 0.7878, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7663, requisitos: requirements: 0.7029, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.693, accionamiento: actuation: 0.6345


Polonia garantizará que las zonas de protección y vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y vigilancia indicadas en el anexo de la presente Decisión. </s> Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision. </s>

protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9415, Directiva: Directive: 0.6088, Polonia: Poland: 0.5844, Decisión: Decision: 0.5154, anexo: Annex: 0.4443, CE: EC: 0.4191


«motor de régimen constante» un motor cuya homologación de tipo UE se limita al funcionamiento a régimen constante, sin contar los motores cuya función de regulación del régimen constante se ha eliminado o inactivado; puede estar provisto de un régimen de ralentí que puede utilizarse durante el arranque y la parada y puede estar equipado de un regulador que puede ajustarse a un régimen distinto cuando el motor está parado; </s> ‘constant-speed engine’ means an engine the EU type-approval of which is limited to constant-speed operation, excluding engines the constant-speed governor function of which is removed or disabled; it may be provided with an idle speed that can be used during start-up or shut-down and it may be equipped with a governor that can be set to an alternative speed when the engine is stopped; </s>

motor: engine: 1.0, motores: engines: 0.6054, motor de régimen: speed engine: 0.5982, UE: EU: 0.5649, función de regulación: governor function: 0.4176


Es importante llevar a cabo periódicamente consultas formales con los Estados miembros y tener en cuenta sus puntos de vista. </s> It is important to carry out regular and formal consultation with the Member States, and to take into account their views. </s>

consultas formales: formal consultation: 0.9321, Estados: States: 0.8723, consultas: consultation: 0.749


Obligaciones de seguro que cubren la asistencia a personas que se encuentran en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o su lugar de residencia habitual. </s> Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence. </s>

residencia habitual: habitual residence: 0.94, dificultades: difficulties: 0.8975, asistencia: assistance: 0.8343, Obligaciones: obligations: 0.7687


Dichas fechas tienen en cuenta la duración necesaria de las medidas que deben aplicarse en las zonas de protección y de vigilancia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. </s> Those dates take account of the required duration of the measures to be applied in protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC. </s>

protección: protection: 1.0, zonas de protección: surveillance zones: 0.9754, vigilancia: surveillance: 0.9728, Directiva: Directive: 0.8368, CE: EC: 0.7422


El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la etilona está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. </s> The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control. </s>

problema social: social problem: 1.0, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9965, etilona: ethylone: 0.9678, control internacional: international control: 0.9552, salud pública: public health: 0.9169, Comité: Committee: 0.8547, salud: health: 0.8205, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8005, Expertos: Expert: 0.6855


De común acuerdo con D. Jean-Claude JUNCKER, presidente de la Comisión, el Consejo nombra a D. Julian KING miembro de la Comisión por el resto del mandato, es decir, hasta el 31 de octubre de 2019. </s> By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Mr Julian KING as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Julian KING: Julian KING: 0.6824, JUNCKER: JUNCKER: 0.6714, Consejo: Council: 0.5608, Julian: Julian: 0.5595, resto del mandato: remainder of the term: 0.5564, octubre: October: 0.4279, KING: KING: 0.426


Los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica deben, a tal fin, contribuir a la aplicación satisfactoria de los planes de calidad del aire establecidos en virtud del artículo 23 de la Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. </s> National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [6]. </s>

calidad del aire: air quality: 1.0, planes de calidad: quality plans: 0.9331, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9095, control de la contaminación: pollution control: 0.8753, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.866, programas: programmes: 0.8558, Europeo: European: 0.8444, contaminación: pollution: 0.8162, Parlamento: Parliament: 0.7033, CE: EC: 0.6982, Directiva: Directive: 0.6654, Consejo: Council: 0.6236


The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities. </s> El Consejo subrayó en particular que los progresos logrados por Afganistán en el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos, y en particular los derechos de mujeres y niños, deben seguir consolidándose y mejorando, e integrarse transversalmente en todas las actividades del Gobierno. </s>

Afghanistan: Afganistán: 0.9313, protection: protección: 0.9205, activities: actividades: 0.9018, promotion: promoción: 0.8508, Council: Consejo: 0.716


Furthermore, travel to the territory of the Union for the purpose of terrorism presents a growing security threat. </s> Además, los viajes a territorio de la Unión con fines terroristas constituyen una amenaza creciente en materia de seguridad. </s>

security: seguridad: 0.9145, Union: Unión: 0.7718


Por consiguiente, es necesario determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité ACP en relación con la adhesión de Nueva Zelanda. </s> Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee in relation to the accession of New Zealand, </s>

Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9556, adhesión de Nueva: accession of New: 0.8956, Nueva: New: 0.8311, Zelanda: Zealand: 0.8012, Unión: Union: 0.7836, Comité: Committee: 0.7643


Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen periódicamente los productos de inversión que ofrecen o recomiendan y los servicios que prestan, teniendo en cuenta todo evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial asociado al mercado destinatario identificado. </s> Member States shall require investment firms to review the investment products they offer or recommend and the services they provide on a regular basis, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market. </s>

inversión: investment: 1.0, productos de inversión: investment products: 0.8644, empresas de inversión: investment firms: 0.8251, riesgo potencial: potential risk: 0.7666, mercado destinatario: target market: 0.6334, servicios: services: 0.6026, Estados: States: 0.5712, empresas: firms: 0.5593


Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party. </s> Cada Parte Contratante podrá suspender total o parcialmente el presente Acuerdo, en especial por razones de orden público, protección de la seguridad nacional o de la salud pública, inmigración irregular o reintroducción de la obligación de visado por parte de cualquier Parte Contratante. </s>

Contracting Party: Parte Contratante: 1.0, protection: protección: 0.9456, national security: seguridad nacional: 0.9316, public health: salud pública: 0.8317, security: seguridad: 0.7574, health: salud: 0.7241, immigration: inmigración: 0.7047, Contracting: Contratante: 0.6868, illegal immigration: inmigración irregular: 0.6786, visa requirement: obligación de visado: 0.6613, Agreement: Acuerdo: 0.6501, reintroduction: reintroducción: 0.6079


([ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]) </s> ([location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [location 1 in a non-assisted area in the EEA]) </s>

EEE: EEA: 1.0, ayudas regionales: regional aid: 0.821, TFUE: TFEU: 0.6562, zona asistida: assisted area: 0.6468


In a subsequent step in the construction of the normal value, the Commission adjusted the costs of manufacturing calculated in accordance with recitals 112 to 117 by adding SG&A and profit. </s> En una fase posterior del cálculo del valor normal, la Comisión ajustó los costes de fabricación calculados de conformidad con los considerandos 112 a 117 añadiendo los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios. </s>

normal value: valor normal: 0.9179, Commission: Comisión: 0.748


The position to be adopted on behalf of the Union at the 40th session of the IMO Facilitation Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the Facilitation Convention as laid down in IMO document FAL 40/3. </s> La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las enmiendas al Convenio de Facilitación, establecidas en el documento FAL 40/3 de la OMI. </s>

Facilitation: Facilitación: 1.0, Committee: Comité: 0.6766, Convention: Convenio: 0.639, FAL: FAL: 0.5763, Union: Unión: 0.5608


Fertilisation accounts shall be prepared by each farm; they shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 15 March of the following calendar year. </s> Cada explotación llevará un registro de fertilización que se presentará a la autoridad competente cada año natural antes del 15 de marzo del año natural siguiente. </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, March: marzo: 0.8048, Fertilisation: fertilización: 0.6836


Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information. </s> última versión de la «Guía de prácticas correctas de fabricación» contenida en el volumen IV de las Normas sobre medicamentos de la Unión Europea y recopilación de los procedimientos de la Unión Europea en materia de inspecciones e intercambio de información. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9139, good manufacturing practices: prácticas correctas de fabricación: 0.897, Union: Unión: 0.7551, information: información: 0.7371, procedures: procedimientos: 0.7174, inspections: inspecciones: 0.6872, Current version: última versión: 0.6321, Rules: Normas: 0.6149, Guide: Guía: 0.6071, compilation: recopilación: 0.5722, volume: volumen: 0.5436


Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (a) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. </s> Repetir el procedimiento de ciclos de la letra a) a 120 °C y a la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. </s>

cycles: ciclos: 0.9832, classification pressure: presión de clasificación: 0.9602, cycling procedure: procedimiento de ciclos: 0.8493, total number: número total: 0.7984, classification: clasificación: 0.7973


In accordance with Council Decision (EU) 2016/859 [3], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 28 April 2016. </s> De acuerdo con la Decisión (UE) 2016/859 del Consejo [3], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea fue firmado en nombre de la Unión y de sus Estados miembros en Bruselas el 28 de abril de 2016. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, European: Europea: 0.9807, States: Estados: 0.7982, Union: Unión: 0.7935, European Community: Comunidad Europea: 0.7803, Republic: República: 0.7799, European Union: Unión Europea: 0.7573, EU: UE: 0.6676, Croatia: Croacia: 0.6505, Agreement: Acuerdo: 0.5971, Protocol: Protocolo: 0.5574, Community: Comunidad: 0.553, Brussels: Bruselas: 0.5403, Decision: Decisión: 0.5265, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.506, Association: Asociación: 0.5001, Lebanon: Libanesa: 0.4901, Council: Consejo: 0.4638, April: abril: 0.4596


Dirección: a) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán b) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán c) Poblado de Surkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán d) Poblado de Batan, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán Fecha de inclusión en la lista: 21 de agosto de 2014 (modificado el 21 de julio de 2016) Información adicional: Descripción física: color de ojos: marrón; color de pelo: negro; peso: 77-81 kg, altura: 178 cm, barba negra entre corta y mediana, pelo negro corto. </s> Listed on: 21 Aug. 2014 (amended on 21 Jul. 2016). Other information: Physical description: eye colour: brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair. </s>

color de pelo: hair colour: 1.0, barba negra: black beard: 0.9356, color de ojos: eye colour: 0.8666, altura: height: 0.8093, Información: information: 0.7731, Descripción: description: 0.707, kg: kg: 0.686


Todos los tipos de redes de arrastre de fondo, incluidas las redes de tiro escocesas o danesas, OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS y TB inclusive. </s> All types of demersal trawls including Danish/Scottish seines, including OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS, TB. </s>


In accordance with Council Decision (EU) 2015/1031 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015. </s> De conformidad con la Decisión (UE) 2015/1031 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 28 de mayo de 2015. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9799, EU: UE: 0.9009, Council: Consejo: 0.8755


La tasa de aterrizaje y la tasa por pasajero aplicadas por los operadores son, en principio, tasas reguladas para el acceso a las infraestructuras aeroportuarias fijadas, para todas las compañías aéreas usuarias, tras un proceso de consulta y son objeto de una publicación. </s> The landing charge and passenger charge applied by the Operators are in principle regulated charges for access to the airport infrastructure, which are set for all user airlines following a process of consultation and which are published. </s>

tasa por pasajero: passenger charge: 1.0, pasajero: passenger: 0.9383, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.8852, tasa de aterrizaje: landing charge: 0.8247, operadores: Operators: 0.8037, infraestructuras: infrastructure: 0.7659, proceso de consulta: process of consultation: 0.732, consulta: consultation: 0.5937


If a Member State intends to introduce a significant change in the production methods of the harmonised indices or a part thereof, the Member State shall inform the Commission (Eurostat) thereof at the latest three months before any such change would enter into force. </s> En caso de que un Estado miembro tenga la intención de introducir un cambio significativo en los métodos de elaboración de los índices armonizados o en una parte de los mismos, informará de ello a la Comisión (Eurostat) a más tardar tres meses antes de que tal modificación entre en vigor. </s>

Eurostat: Eurostat: 0.9302, significant change: cambio significativo: 0.9138, production methods: métodos de elaboración: 0.8437, State: Estado: 0.7777, Commission: Comisión: 0.6816, indices: índices: 0.6011


Toda persona a la que se aplique el presente Estatuto podrá presentar ante el director una reclamación contra las medidas que le sean lesivas, ya sea por resolución del director o por la falta de adopción por parte de este de medidas que hubieran debido tomarse según el presente Estatuto. </s> Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the Director a complaint against a measure adversely affecting that person, either where the Director has taken a decision or where the Director has failed to adopt a measure prescribed by these Staff Regulations. </s>

director: Director: 1.0, reclamación contra las medidas: complaint against a measure: 0.7306, reclamación: complaint: 0.5298


The interest on the sums to be recovered shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004. </s> Los intereses sobre los importes pendientes de recuperación se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004. </s>

interest on the sums: intereses sobre los importes: 1.0, compound basis: base compuesta: 0.847, Regulation: Reglamento: 0.8426, interest: intereses: 0.8417, Chapter: capítulo: 0.8101, EC: CE: 0.7844


In the event of dismantling of a single ship taking place across several facilities, a separate report of planned start of ship recycling is required from each facility involved in the process. </s> En caso de que el desguace de un único buque tenga lugar en varias instalaciones, se precisa un informe del inicio previsto del reciclado del buque distinto para cada una de las instalaciones que participan en el proceso. </s>

single ship: único buque: 1.0, ship recycling: reciclado del buque: 0.93, facilities: instalaciones: 0.7998, recycling: reciclado: 0.7312


External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT. </s> No se conectarán dispositivos periféricos externos (ratón, teclado, disco duro externo, etc.) a puertos USB ni a otros puertos de datos en la USE. </s>

ports: puertos: 1.0, external hard disk: disco duro externo: 0.892, External peripheral devices: dispositivos periféricos externos: 0.8247, data ports: puertos de datos: 0.8038, peripheral devices: dispositivos periféricos: 0.7881, hard disk: disco duro: 0.7248, devices: dispositivos: 0.7123, keyboard: teclado: 0.712, USB: USB: 0.6605, disk: disco: 0.5435


Utilizar el polvo de los gases de escape recuperado del horno de arco eléctrico (empleado para la fusión) como materia prima para la producción de cinc </s> Use of the off-gas dust recovered from the electric arc furnace (used in smelting) as a raw material for zinc production </s>

polvo de los gases: gas dust: 0.8632, materia prima: raw material: 0.8359, horno: furnace: 0.8096, polvo: dust: 0.8043


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2013 </s> with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 </s>

Euratom: Euratom: 0.9558, parte integrante: integral part: 0.8671, observaciones: observations: 0.8547, presupuesto: budget: 0.8468, ejecución: implementation: 0.7715, Abastecimiento: Supply: 0.6945, Agencia: Agency: 0.6149


for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty; </s> para los mecanismos de 17 y 23 anillos (códigos TARIC 8305100021, 8305100023, 8305100029 y 8305100035), el importe del derecho equivaldrá a la diferencia entre el precio de importación mínimo de 325 EUR por 1000 unidades y el precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana; </s>

minimum import price: precio de importación mínimo: 1.0, import price: precio de importación: 0.9804, minimum import: importación mínimo: 0.9071, EUR: EUR: 0.8752, TARIC: TARIC: 0.8135, frontier: frontera: 0.7976, rings: anillos: 0.7646, mechanisms: mecanismos: 0.7126, codes: códigos: 0.7089, amount of duty: importe del derecho: 0.6624, Community: Comunidad: 0.642


The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. </s> La Autoridad deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. </s>

administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9823, European: Europeo: 0.8593, transfers: transferencias: 0.8592, Parliament: Parlamento: 0.8023, Authority: Autoridad: 0.7701, Council: Consejo: 0.7655, appropriations: créditos: 0.6127


Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves. </s> En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual, lo que incluirá gafas de seguridad y guantes. </s>

safety glasses: gafas de seguridad: 0.9709, protective equipment: equipo de protección: 0.9235, safety: seguridad: 0.8873, such procedures: dichos procedimientos: 0.8577, risks: riesgos: 0.8376, glasses: gafas: 0.8106, procedures: procedimientos: 0.7943, gloves: guantes: 0.7631, additive: aditivo: 0.6964, premixtures: premezclas: 0.6058