While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate. </s> Si bien las intervenciones en las regiones menos desarrolladas seguirán siendo la prioridad de la política de cohesión, este crédito se destina a financiar importantes retos que afectan a todos los Estados miembros, como la competencia mundial en la economía basada en el conocimiento, el paso a una economía con bajas emisiones de carbono y la polarización social agravada por el actual clima económico. </s>

economy: economía: 1.0, global competition: competencia mundial: 0.7565, important challenges: importantes retos: 0.7394, economic climate: clima económico: 0.6948, cohesion policy: política de cohesión: 0.675, Member States: Estados miembros: 0.6664, social polarisation: polarización social: 0.6662, competition: competencia: 0.6373, climate: clima: 0.5312, polarisation: polarización: 0.5211, priority: prioridad: 0.5072, cohesion: cohesión: 0.5064, States: Estados: 0.503, carbon: carbono: 0.5027, interventions: intervenciones: 0.4217


Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). </s> Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). </s>

general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8724, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058


en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa a la que va a encargarse la ejecución de obligaciones de servicio público no se efectúe en el marco de un procedimiento de contratación pública, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada en medios de transporte para poder satisfacer las exigencias de servicio público requeridas, habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de las obligaciones. </s> Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations. </s>

obligaciones: obligations: 1.0, servicio público: public service: 0.9208, servicio público requeridas: necessary public service: 0.7711, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7624, exigencias de servicio público: public service requirements: 0.757, transporte: transport: 0.733, medios de transporte: means of transport: 0.7157, obligaciones de servicio: service obligations: 0.6996, análisis de los costes: analysis of the costs: 0.6917, exigencias de servicio: service requirements: 0.6846, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.6626, beneficio razonable: reasonable profit: 0.5964, contratación pública: public procurement: 0.561, compensación: compensation: 0.5594, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.5479, procedimiento: procedure: 0.5469, exigencias: requirements: 0.5159, ingresos correspondientes: relevant receipts: 0.4787, base de un análisis: basis of an analysis: 0.4696, contratación: procurement: 0.4607, análisis: analysis: 0.4519


Accordingly, the agreements of 2 January 2007 did not provide for the opening of new routes or new frequencies on existing routes over and above those provided for by the 2005 agreements. </s> Así, los contratos de 2 de enero de 2007 no incluyen la apertura de nuevas rutas o nuevas frecuencias en las rutas existentes en comparación con los contratos de 2005. </s>

agreements: contratos: 1.0, new routes: nuevas rutas: 0.9921, new frequencies: nuevas frecuencias: 0.9354, frequencies: frecuencias: 0.6571, January: enero: 0.5024


Member States may follow a non-linear reduction trajectory if this is economically or technically more efficient, and provided that as from 2025 it converges progressively on the linear reduction trajectory and that it does not affect any emission reduction commitment for 2030. </s> Los Estados miembros podrán seguir una trayectoria de reducción no lineal cuando ello resulte más eficiente desde el punto de vista económico o técnico, y siempre que a partir de 2025 converja progresivamente en la trayectoria de reducción lineal y que no afecte a ningún compromiso de reducción de emisiones para 2030. </s>

reduction: reducción: 1.0, reduction trajectory: trayectoria de reducción: 0.8134, linear reduction trajectory: trayectoria de reducción lineal: 0.7808, linear reduction: reducción lineal: 0.7342, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7121, trajectory: trayectoria: 0.6792, reduction commitment: compromiso de reducción: 0.5921, Member States: Estados miembros: 0.5864, emission: emisiones: 0.3962, States: Estados: 0.3658, commitment: compromiso: 0.3414


La posición de la rueda de ensayo en el remolque o en el vehículo de ensayo de neumáticos estará dotada de un sistema de medición de la velocidad de rotación de la rueda y de transductores para la medición de la fuerza de frenado y de la carga vertical sobre la rueda de ensayo. </s> The test wheel position on the trailer or the tyre test vehicle shall be equipped with a rotational wheel velocity measuring system and with transducers to measure the braking force and vertical load at the test wheel. </s>

rueda de ensayo: test wheel: 1.0, posición de la rueda: wheel position: 0.753, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.7131, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.6313, velocidad: velocity: 0.6014, carga vertical: vertical load: 0.5641, ensayo en el remolque: load at the test: 0.5326, neumáticos: tyre: 0.4582, transductores: transducers: 0.3692


Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión sin demora una vez adoptada una decisión de no conformidad del modelo según el punto 3. </s> The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3. </s>

autoridades: authorities: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8389, Estados miembros: Member States: 0.794, Estado miembro: Member State: 0.779, información: information: 0.7419, Comisión: Commission: 0.6146, Estados: States: 0.6104, conformidad: compliance: 0.5922, Estado: State: 0.587


Los centros de negociación facilitarán a sus miembros acceso a un entorno de pruebas compuesto por alguno de los siguientes dispositivos: </s> Trading venues shall provide their members with access to a testing environment which shall consist of any of the following: </s>

entorno de pruebas: testing environment: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.8478, negociación: Trading: 0.5865


Vista la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [1], y, en particular, su artículo 7, apartado 1, </s> Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof, </s>

Ucrania: Ukraine: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7823, Europea: European: 0.7382, seguridad: Security: 0.7337, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7254, reforma: Reform: 0.6243, Decisión: Decision: 0.5935, Misión asesora: Advisory Mission: 0.5513, sector: Sector: 0.5185, EUAM: EUAM: 0.5055, Consejo: Council: 0.4975, julio: July: 0.4894, Unión: Union: 0.4887, Misión: Mission: 0.4428


Se prevé que las emisiones de la aviación internacional van a ser en 2020 alrededor de un 70 % más elevadas que en 2005 [8], mientras que la Unión y sus Estados miembros han defendido siempre un objetivo mundial de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional del 10 % de aquí a 2020 en comparación con los niveles de 2005. </s> International aviation emissions are projected to be around 70 % higher in 2020 than in 2005 [8] and the Union and its Member States have consistently advocated that the global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation should be a 10 % reduction by 2020 compared to 2005 levels. </s>

aviación: aviation: 1.0, aviación internacional: international aviation: 0.9179, emisiones: emissions: 0.858, objetivo mundial de reducción: global reduction target: 0.7644, reducción: reduction: 0.7472, emisiones de la aviación: aviation emissions: 0.7249, emisiones de gases: gas emissions: 0.6838, Estados miembros: Member States: 0.6236, Estados: States: 0.4788, Unión: Union: 0.4534, invernadero: greenhouse: 0.4242


Por consiguiente, estos métodos permiten el control de los contenidos máximos y los umbrales de intervención, incluida la confirmación de los resultados obtenidos por los métodos de cribado. </s> Therefore, those methods allow the control of maximum and action levels, including the confirmation of results obtained by screening methods. </s>

confirmación de los resultados: confirmation of results: 1.0, confirmación: confirmation: 0.6798


Number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 </s> Número y valor de las operaciones en el marco del proceso de recompra a que se refiere el artículo 7, apartados 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s>

Number: Número: 1.0, transactions: operaciones: 0.8191, EU: UE: 0.7511, Regulation: Reglamento: 0.7152


A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement </s> Informe sobre el funcionamiento del sistema, incluida una evaluación de la disponibilidad del mismo durante el período de revisión; la disponibilidad del sistema se medirá diariamente como porcentaje del tiempo en que el sistema está disponible para la liquidación </s>

availability: disponibilidad: 0.899, review period: período de revisión: 0.8287, percentage of time: porcentaje del tiempo: 0.6973, assessment: evaluación: 0.6277, percentage: porcentaje: 0.5365, performance: funcionamiento: 0.4815, settlement: liquidación: 0.3775


Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 provides that the national supervisory authorities of the Member States are to draw up performance plans containing targets consistent with the Union-wide performance targets. </s> El artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 establece que las autoridades nacionales de supervisión de los Estados miembros deben elaborar planes de rendimiento que establezcan objetivos coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. </s>

performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9031, Member States: Estados miembros: 0.8492, performance plans: planes de rendimiento: 0.8387, EU: UE: 0.7232, States: Estados: 0.7107, authorities: autoridades: 0.6835, Regulation: Reglamento: 0.6642, Union: Unión: 0.5995


En aras de la coherencia entre tales disposiciones, que deben entrar en vigor simultáneamente, y con vistas a facilitar una visión global a las partes interesadas y en particular a los sujetos a las obligaciones, resulta conveniente incluir estas normas técnicas de regulación en un solo reglamento. </s> To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view by stakeholders and, in particular those subject to the obligations, it is necessary to include these regulatory technical standards in a single Regulation. </s>

normas técnicas: technical standards: 0.864, coherencia: coherence: 0.846, obligaciones: obligations: 0.7404, solo reglamento: single Regulation: 0.7253, reglamento: Regulation: 0.701, visión global: comprehensive view: 0.6777


Además, sin perjuicio del considerando anterior, independientemente de que se considere que el sistema de referencia comprende una norma general que prevé que las empresas de un grupo multinacional residentes o activas a través de un establecimiento permanente en Bélgica no deban ser gravadas sobre el beneficio realmente registrado que exceda del beneficio de plena competencia, que no es el caso [76], la Comisión estima que la exención de los beneficios extraordinarios constituye una mala aplicación del principio de plena competencia y, por tanto, una desviación de este, que forma parte de dicho sistema [77]. </s> In addition and without prejudice to the previous recital, regardless of whether the reference system could be said to include a general rule according to which multinational group companies resident or operating through a permanent establishment in Belgium should not be taxed on profit actually recorded that exceeds an arm's length profit, which it does not [76], the Commission considers the Excess Profit exemption to constitute a misapplication of and thus a deviation from the arm's length principle, which forms a part of that system [77]. </s>

exención: exemption: 1.0, establecimiento permanente: permanent establishment: 0.9431, sistema de referencia: reference system: 0.8846, norma general: general rule: 0.8774, beneficio: Profit: 0.8574, desviación: deviation: 0.8289, referencia: reference: 0.8189, Comisión: Commission: 0.7408, empresas de un grupo: group companies: 0.6816, empresas: companies: 0.6535, grupo multinacional: multinational group: 0.642, Bélgica: Belgium: 0.6383


Adoptar medidas para combatir un riesgo también puede depender del propio producto y de los «riesgos mínimos compatibles con el uso del producto y considerados admisibles dentro del respeto de un nivel elevado de protección» [35]. </s> Taking action to counteract a risk may also depend on the product itself and the ‘minimum risks compatible with the product's use, considered to be acceptable and consistent with a high level of protection’ [35]. </s>

riesgos mínimos: minimum risks: 0.9807, protección: protection: 0.8687, riesgos: risks: 0.8525, nivel elevado: high level: 0.7203


The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the adoption of the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement. </s> La posición que se adoptará en nombre de la Unión en el seno del Comité de Contratación Pública será aprobar el proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje de conformidad con el párrafo 8 del artículo XIX del Acuerdo sobre Contratación Pública revisado. </s>

Procurement: Contratación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.882, Committee: Comité: 0.8672, draft decision: proyecto de decisión: 0.8628, decision on arbitration: arbitraje de conformidad: 0.7965, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.7753, arbitration: arbitraje: 0.7234, Union: Unión: 0.7228, procedures: procedimientos: 0.6584


Contenido de la legislación nacional: Clases 2 a 6.1, 8 y 9: embalaje combinado y transporte de residuos peligrosos en bultos y GRG; los residuos deben introducirse en embalajes interiores (en la recogida) y clasificarse en grupos específicos de residuos (se evitan relaciones peligrosas en el interior de un grupo de residuos); utilización de instrucciones especiales por escrito sobre los grupos de residuos y como conocimiento de embarque; recogida de residuos domésticos y de laboratorio, etc. </s> Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc. </s>

grupos de residuos: waste groups: 1.0, residuos peligrosos: hazardous waste: 0.752, grupo de residuos: waste group: 0.7519, embalajes interiores: internal packagings: 0.7513, embalajes: packagings: 0.7277, embalaje combinado: Combined packaging: 0.7097, embalaje: packaging: 0.7011, legislación nacional: national legislation: 0.5498, Clases: Classes: 0.5219, instrucciones: instructions: 0.4828, legislación: legislation: 0.4532, laboratorio: laboratory: 0.4407


The Fund is, as described above, established by law and owned by the Icelandic State which allocates resources to the Fund through the annual State budget. </s> El Fondo está, según lo descrito anteriormente, creado por ley y es propiedad del Estado islandés, que le asigna recursos a través del presupuesto anual del Estado. </s>

State: Estado: 1.0, Fund: Fondo: 0.7484, budget: presupuesto: 0.6447, resources: recursos: 0.5498


Total amount of programme contributions committed in loans, guarantee equity, quasi-equity or other financial product contracts with final recipients (in EUR) </s> Importe total de las contribuciones del programa comprometidas en préstamos, capital, cuasicapital u otros contratos de productos financieros con los beneficiarios finales (en EUR) </s>

programme contributions: contribuciones del programa: 1.0, financial product contracts: contratos de productos financieros: 0.9738, product contracts: contratos de productos: 0.8985, EUR: EUR: 0.8473, final recipients: beneficiarios finales: 0.8266, financial product: productos financieros: 0.8176, loans: préstamos: 0.7707, contributions: contribuciones: 0.7417, contracts: contratos: 0.7236, Total amount: Importe total: 0.684, recipients: beneficiarios: 0.5787


Francia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó sus informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 5 de septiembre de 2013, el 8 de octubre de 2013 y el 14 de febrero de 2014, respectivamente. </s> France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, on 5 September 2013, 8 October 2013 and 14 February 2014, respectively. </s>

informes de evaluación: assessment reports: 1.0, evaluación: assessment: 0.8945, autoridad competente: competent authority: 0.8841, recomendaciones: recommendations: 0.8589, Francia: France: 0.8375, informes: reports: 0.7904, octubre: October: 0.6736, septiembre: September: 0.6734, febrero: February: 0.6142


Los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en el artículo 125 bis: </s> Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a: </s>

procedimiento de solución amistosa: amicable settlement procedure: 1.0, procedimiento de solución: settlement procedure: 0.9296, procedimiento: procedure: 0.925, solución amistosa: amicable settlement: 0.827


In respect of passenger vessels operating on Zone 3 non-linked inland waterways, each Member State may maintain technical requirements in addition to those referred to in Annexes II and V. Such additional requirements shall cover only the elements listed in Annex III. </s> Con respecto a los buques de pasaje que operen en vías navegables interiores no conectadas de la Zona 3, cada Estado miembro podrá mantener prescripciones técnicas adicionales respecto de las que figuran en los anexos II y V. Dichas prescripciones adicionales solo se referirán a los elementos que se enumeran en el anexo III. </s>

additional requirements: prescripciones adicionales: 0.7267, passenger vessels: buques de pasaje: 0.7172, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6973, Member State: Estado miembro: 0.6712, Annexes: anexos: 0.6502, vessels: buques: 0.5884, Annex: anexo: 0.588, Zone: Zona: 0.4802, State: Estado: 0.4797


It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars: </s> Deberán adjuntarse los documentos que se señalan más adelante por triplicado y se harán constar asimismo los datos siguientes: </s>

following particulars: datos siguientes: 1.0, documents: documentos: 0.9483, triplicate: triplicado: 0.9118


Los APA deberán hacer referencia al código de identificación de la operación en toda ulterior comunicación con la empresa declarante en relación con un informe de negociación específico. </s> An APA shall refer to the transaction identification code in any subsequent communication with the reporting firm in relation to a specific trade report. </s>

informe de negociación específico: specific trade report: 1.0, informe de negociación: trade report: 0.9101, código de identificación: identification code: 0.8901, ulterior comunicación: subsequent communication: 0.8873, negociación específico: specific trade: 0.8604, identificación de la operación: transaction identification: 0.8523, APA: APA: 0.7948, comunicación: communication: 0.7786, código: code: 0.7549, identificación: identification: 0.7465, negociación: transaction: 0.7135


Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión n.o 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). </s> Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, desarrollo: development: 0.7634, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7126, Reglamento: Regulation: 0.6752, Transporte: transport: 0.6638, orientaciones: guidelines: 0.6044, Decisión: Decision: 0.5902, diciembre: December: 0.513, Consejo: Council: 0.5114, Unión: Union: 0.5102, Parlamento: Parliament: 0.5017


Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, el LMR en este producto debe fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. </s> As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. </s>

consumidores: consumers: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.77, anexo: Annex: 0.6932, CE: EC: 0.6655, LMR: MRL: 0.652, Autoridad: Authority: 0.6106


Se enviará una convocatoria de manifestaciones de interés a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros participantes, las misiones de los terceros países, la organización o entidad, según proceda, y se publicará en el sitio web de la Agencia. </s> A call for the expression of interest shall be sent to the Permanent Representations of the participating Member States, Missions of the third countries, the organisation or entity, as appropriate, and published on the Agency website. </s>

terceros países: third countries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9016, Representaciones Permanentes: Permanent Representations: 0.896, Representaciones: Representations: 0.7908, Agencia: Agency: 0.7862, organización: organisation: 0.7722, Estados: States: 0.752, Permanentes: Permanent: 0.726, misiones: Missions: 0.7056


Antes de que la autoridad de un Estado de la AELC decida presentar una notificación RAPEX, realiza siempre la evaluación del riesgo pertinente para verificar si el producto que va a ser objeto de la notificación entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores y, por tanto, si se cumple uno de los criterios de notificación RAPEX. </s> Before an authority of an EFTA State decides to submit a RAPEX notification, it always performs the appropriate risk assessment in order to assess whether a product to be notified poses a serious risk to the health and safety of consumers and thus whether one of the RAPEX notification criteria is met. </s>

notificación: notification: 0.9172, RAPEX: RAPEX: 0.8866, evaluación del riesgo pertinente: appropriate risk assessment: 0.8252, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8028, riesgo grave: serious risk: 0.7034, riesgo pertinente: appropriate risk: 0.6743, evaluación: assessment: 0.6025, seguridad: safety: 0.5949, salud: health: 0.5693, criterios de notificación: notification criteria: 0.5514, consumidores: consumers: 0.4779, criterios: criteria: 0.4621, Estado: State: 0.4264


Si no se dispone de muestras suficientes de granos de cebada, la parte del número exigido de muestras de granos de cebada que no haya podido tomarse podrá añadirse al número de muestras de granos de avena, lo que dará un número reducido de muestras de granos de cebada y un número proporcionalmente más elevado de muestras de granos de avena. </s> If no sufficient samples of barley grains are available, the part of the required sample number for barley grains that could not be taken, can be added to the sample number for oat grains, resulting in a reduced sample number for barley grains and a proportionately increased sample number for oat grains. </s>

granos: grains: 1.0, número de muestras: sample number: 0.8871, granos de cebada: barley grains: 0.8573, muestras de granos: samples of barley: 0.8278, muestras: samples: 0.7591, granos de avena: oat grains: 0.722, muestras suficientes: sufficient samples: 0.6807, avena: oat: 0.5373


La Decisión de Ejecución 2011/631/UE de la Comisión [23], incorporada al Acuerdo EEE, ha quedado obsoleta, por lo que debe suprimirse del mismo. </s> Commission Implementing Decision 2011/631/EU [23], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8316, UE: EU: 0.7767, EEE: EEA: 0.7658, Decisión: Decision: 0.6991, Comisión: Commission: 0.6921, Ejecución: Implementing: 0.5463


The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security. </s> Las funciones de la Agencia consisten en prestar asistencia y proporcionar asesoramiento a la Comisión y a los Estados miembros sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de las redes y de la información que entren dentro de sus competencias, así como en prestar asistencia a la Comisión, cuando se le solicite, en los trabajos preparatorios de carácter técnico de actualización y desarrollo de la normativa de la Unión en el ámbito de la seguridad de las redes y de la información. </s>

information: información: 1.0, security: seguridad: 0.9846, Commission: Comisión: 0.8912, assistance: asistencia: 0.7701, competencies: competencias: 0.6251, States: Estados: 0.5709, Union: Unión: 0.5495, preparatory work: trabajos preparatorios: 0.5488, legislation: normativa: 0.4743, Agency: Agencia: 0.455


There shall be no subsequent revision of the financing of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003. </s> La financiación de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia no se revisará posteriormente en caso de que se modifiquen los datos de la RNB conforme al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003. </s>

Denmark: Dinamarca: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9941, Austria: Austria: 0.9828, reduction: reducción: 0.9667, financing: financiación: 0.9349, Euratom: Euratom: 0.892, gross reduction: reducción bruta: 0.861, revision of the financing: financiación de la reducción: 0.855, Regulation: Reglamento: 0.7895, EC: CE: 0.713


Takes note that the principal risk to regularity remained that beneficiaries include ineligible or unsubstantiated costs in their cost statements, which were neither detected nor corrected by the Commission or Member States' control systems; </s> Toma nota de que el principal riesgo de irregularidad sigue siendo que los beneficiarios presenten en sus declaraciones costes no subvencionables o infundados que no sean detectados ni corregidos por los sistemas de control de la Comisión o de los Estados miembros. </s>

control systems: sistemas de control: 1.0, systems: sistemas: 0.932, principal risk: principal riesgo: 0.8798, Commission: Comisión: 0.8662, statements: declaraciones: 0.8056, beneficiaries: beneficiarios: 0.765, States: Estados: 0.6972, risk to regularity: riesgo de irregularidad: 0.6856, regularity: irregularidad: 0.5952


El análisis realizado demuestra, sin embargo, que ese descenso no puede justificar una caída de los precios de venta de más de un 4 %. </s> However, the analysis made demonstrates that the drop in raw material prices could not justify more than a 4 % drop in sales prices. </s>

precios de venta: sales prices: 1.0, análisis: analysis: 0.8945


any requirement to hold additional own funds in excess of these requirements, in particular pursuant to point (a) of Article 104(1), of Directive 2013/36/EU; </s> cualquier obligación de disponer de fondos propios adicionales por encima de estos requisitos, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE; </s>

additional own funds: fondos propios adicionales: 1.0, own funds: fondos propios: 0.8411, requirements: requisitos: 0.7922, funds: fondos: 0.7754, EU: UE: 0.7713, Directive: Directiva: 0.6846


En un mercado único digital verdaderamente conectado, todos los consumidores deben poder confiar en la seguridad de los productos adquiridos en línea, con independencia del lugar de la Unión en el que se encuentren. </s> In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union. </s>

mercado único digital: digital single market: 1.0, seguridad de los productos: safety of products: 0.9606, mercado único: single market: 0.9252, seguridad: safety: 0.8444, consumidores: consumers: 0.831, Unión: Union: 0.7369


Reglamento (UE) n.o 210/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre la autorización de los establecimientos que producen brotes en virtud del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo </s> Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.731, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7279, establecimientos: establishments: 0.6488, Europeo: European: 0.6268, brotes: sprouts: 0.6004, Parlamento: Parliament: 0.5814, CE: EC: 0.5802, Comisión: Commission: 0.5712, Consejo: Council: 0.5534, marzo: March: 0.5259


se han publicado en el sitio web del Centro los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros de su Junta Directiva, el Foro Consultivo y la dirección; </s> the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website; </s>

Foro Consultivo: Advisory Forum: 0.8736, Foro: Forum: 0.7589, Junta Directiva: Management Board: 0.7497, intereses: interests: 0.6736, declaraciones: declarations: 0.6579, Centro: Centre: 0.6462, curriculum: curricula: 0.6422, Consultivo: Advisory: 0.5808, Junta: Board: 0.5641


Vista la Decisión BCE/2004/2, de 19 de febrero de 2004, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo [1], en particular los artículos 23 y 23 bis, </s> Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Articles 23 and 23a thereof, </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9134, Banco Central: Central Bank: 0.8484, Europeo: European: 0.819, Banco: Bank: 0.7633, febrero: February: 0.7493, Decisión: Decision: 0.724, Central: Central: 0.7084, Reglamento: Rules: 0.6423


The AACC shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which shall be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 168(2). The report shall be communicated to the member of temporary staff. </s> La AFCC establecerá disposiciones que otorguen el derecho a presentar un recurso con motivo del procedimiento de calificación, el cual habrá de ejercerse antes de presentar una reclamación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 168, apartado 2. </s>

complaint: reclamación: 1.0, AACC: AFCC: 0.7955


Dado que el productor exportador no devolvió un cuestionario, la petición de la empresa de examen individual fue rechazada, ya que el productor exportador no demostró que cumpliera las condiciones necesarias para ello. </s> Given that the exporting producer did not return a questionnaire, the company's request for individual examination was rejected, because the exporting producer has not demonstrated that it meets the conditions for being granted individual examination. </s>

productor: producer: 1.0, examen individual: individual examination: 0.9262, cuestionario: questionnaire: 0.666


La compañía marítima transmitirá el manifiesto elaborado en el puerto de partida al puerto de destino mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. </s> The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information. </s>

puerto: port: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.9732, puerto de partida: port of departure: 0.9137, sistema electrónico: electronic system: 0.9072, puerto de destino: port of destination: 0.9047, partida al puerto: departure to the port: 0.8793, compañía marítima: shipping company: 0.8406, información: information: 0.782


This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD. </s> Esta dimensión indica el tipo de datos contenidos en las estadísticas de emisión de valores en la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”. </s>

type of data: tipo de datos: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8206, dimension: dimensión: 0.6949


B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 16933900, representing a decrease of 0,31 % compared to 2011, </s> B. Considerando que, conforme a sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2012 ascendió a 16933900 EUR, lo que representa una reducción del 0,31 % en relación con 2011; </s>

overall contribution: contribución total: 1.0, EUR: EUR: 0.9395, contribution: contribución: 0.8843, budget: presupuesto: 0.8427, financial statements: estados financieros: 0.8, Centre: Centro: 0.7837, Union: Unión: 0.6962


Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], modificado («el acto»); </s> Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), </s>

normas comunes: common rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9789, CE: EC: 0.9505, Directiva: Directive: 0.849, aviación: aviation: 0.8476, Europea: European: 0.8354, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8021, aviación civil: civil aviation: 0.7637, Consejo: Council: 0.7348, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7262, Seguridad: Safety: 0.6945, CEE: EEC: 0.565, Parlamento: Parliament: 0.5022, febrero: February: 0.4558, Agencia: Agency: 0.3923


The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148, </s> Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad de las Redes y Sistemas de Información creado por el artículo 22 de la Directiva (UE) 2016/1148. </s>

Security Committee: Comité de Seguridad: 1.0, Decision: Decisión: 0.9438, Information Systems: Sistemas de Información: 0.9389, Security: Seguridad: 0.9321, Systems: Sistemas: 0.8788, Information: Información: 0.8639, EU: UE: 0.8439, Committee: Comité: 0.8249, Directive: Directiva: 0.7744


El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión será gestionado por la Comisión ateniéndose a los acuerdos o entendimientos alcanzados entre el FMI y Túnez, así como a los objetivos y principios fundamentales de las reformas económicas enunciados en el Acuerdo de Asociación UE-Túnez. </s> The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Tunisia, and with the key principles and objectives of economic reforms set out in the EU-Tunisia Association Agreement. </s>

Túnez: Tunisia: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8807, Comisión: Commission: 0.8222, Acuerdo: Agreement: 0.7991, principios fundamentales: key principles: 0.7964, Unión: Union: 0.772, reformas económicas: economic reforms: 0.766, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7249, FMI: IMF: 0.6683, reformas: reforms: 0.6175, Asociación: Association: 0.5403


Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units). </s> Descripción de la sociedad de gestión registrada de un fondo o sociedad instrumental [nombre, residencia, código de sector institucional y código RIAD (para unidades residentes en la Unión)]. </s>

code: código: 1.0, institutional sector code: código de sector institucional: 0.8847, resident units: unidades residentes: 0.7853, institutional sector: sector institucional: 0.7686, sector code: código de sector: 0.7641, RIAD: RIAD: 0.7324, management company: sociedad de gestión: 0.7022, Description: Descripción: 0.6357, management: gestión: 0.5773, units: unidades: 0.5689, sector: sector: 0.5542, Union: Unión: 0.5078


Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof, </s> Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular el artículo 8, frase introductoria y puntos 1, párrafo primero, y 4, </s>

human consumption: consumo humano: 0.8782, first subparagraph: párrafo primero: 0.8134, introduction: introducción: 0.7559, distribution: distribución: 0.7115, introductory phrase: frase introductoria: 0.6798, Directive: Directiva: 0.6457, EC: CE: 0.5449, subparagraph: párrafo: 0.5, Council: Consejo: 0.4729, December: diciembre: 0.4654


The first substantive change concerns the fact that economic operators were added as potential addressees of advertising [78]. </s> El primer cambio sustancial es la adición de los agentes económicos como posibles destinatarios de la publicidad [78]. </s>

addressees of advertising: destinatarios de la publicidad: 0.9923, economic operators: agentes económicos: 0.931, advertising: publicidad: 0.9034, potential addressees: posibles destinatarios: 0.8952, substantive change: cambio sustancial: 0.8645, addressees: destinatarios: 0.7807, operators: agentes: 0.6501


Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1).». </s> Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’; </s>

Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9408, Europeo: European: 0.8506, Banco Central: Central Bank: 0.8342, Central: Central: 0.7542, Banco: Bank: 0.7457, autoridades: authorities: 0.729, Reglamento: Regulation: 0.6939, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5881, UE: EU: 0.5782, cooperación: cooperation: 0.5052, marco de cooperación: framework for cooperation: 0.4841, abril: April: 0.4667, Reglamento Marco: Framework Regulation: 0.4496, Mecanismo: Mechanism: 0.4356, Reglamento Marco del MUS: SSM Framework Regulation: 0.4307, Supervisión: Supervisory: 0.4287


Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters. </s> Director del Departamento de Operaciones del Cuartel General de las Fuerzas Armadas de la RPDC y primer jefe adjunto del Cuartel General. </s>

Operations Department: Departamento de Operaciones: 0.97, first vice: primer jefe: 0.8057, vice chief: jefe adjunto: 0.7805, Director: Director: 0.7454, Operations: Operaciones: 0.7343, Army: Armadas: 0.7048, Department: Departamento: 0.6211


The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3.1, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation. </s> El fabricante colocará el marcado CE y, bajo la responsabilidad del organismo notificado mencionado en el punto 4.3.1, el número de identificación de este último en cada aparato o equipo que sea conforme con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento. </s>

identification number: número de identificación: 0.9696, EU: UE: 0.9017, CE: CE: 0.901, examination certificate: certificado de examen: 0.8931, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8911, identification: identificación: 0.8684, certificate: certificado: 0.8557, requirements: requisitos: 0.818, responsibility: responsabilidad: 0.8043, Regulation: Reglamento: 0.7096


Ocean Maritime Management Company, Limited (Número IMO: 1790183) es el operador/gestor del buque Chong Chon Gang. </s> Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang. </s>

Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.9474, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.9249, gestor del buque: manager of the vessel: 0.8875, Maritime Management: Maritime Management: 0.8744, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.8633, Management Company: Management Company: 0.8564, Chon Gang: Chon Gang: 0.8553, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.852, Chong Chon: Chong Chon: 0.8388, Ocean: Ocean: 0.7996, Número IMO: IMO Number: 0.793, Chong: Chong: 0.7841, Chon: Chon: 0.7817, Maritime: Maritime: 0.7569, Management: Management: 0.7491, IMO: IMO: 0.7343, Limited: Limited: 0.7202, operador: operator: 0.6875, Company: Company: 0.6776, Número: Number: 0.6633, Gang: Gang: 0.6269


Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment </s> Producto de la contribución temporal aplicada a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo </s>

salaries of officials: retribuciones de los funcionarios: 1.0, temporary contribution: contribución temporal: 0.9278, officials: funcionarios: 0.8605, contribution: contribución: 0.8344, salaries: retribuciones: 0.7393


Según la Enmienda IV, el derecho de los ciudadanos a la seguridad de sus personas, hogares, documentos y efectos frente a registros e incautaciones no razonables no podrá vulnerarse, y solo podrán emitirse órdenes con causa probable, apoyadas por juramento o promesa, y que describan en particular el lugar que deba registrarse y las personas o cosas que deban incautarse. Solo los jueces podrán emitir órdenes de registro. </s> According to the Fourth Amendment, ‘[t]he right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.’ Only (magistrate) judges may issue search warrants. </s>

derecho de los ciudadanos: right of the people: 1.0, causa probable: probable cause: 0.9664, documentos: papers: 0.8561, jueces: magistrate: 0.7504, Enmienda: Amendment: 0.5873


Se acordó que el proceso hacia esa solución global incluiría, como primera etapa, unas medidas iniciales acordadas mutuamente, que deberían adoptar ambas partes durante seis meses y serían prorrogables por consentimiento mutuo. </s> It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent. </s>

primera etapa: first step: 1.0, consentimiento mutuo: mutual consent: 0.9873, solución global: comprehensive solution: 0.8528


‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [25]; </s> «zona de la Convención CIAT (Comisión Interamericana del Atún Tropical)» es la zona geográfica definida en la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica («la Convención de Antigua») [25]; </s>

Convention: Convención: 1.0, America: América: 0.6742, Costa Rica: Costa Rica: 0.663, Commission: Comisión: 0.6341, geographical area: zona geográfica: 0.6268, States of America: Unidos de América: 0.6088, Rica: Rica: 0.6048, Antigua Convention: Convención de Antigua: 0.5916, Costa: Costa: 0.5389, Republic of Costa: República de Costa: 0.5356, Tropical: Tropical: 0.5158, Tropical Tuna: Atún Tropical: 0.4797, Antigua: Antigua: 0.4682, United: Unidos: 0.348, Strengthening: fortalecimiento: 0.3412, States: Estados: 0.3362, Republic: República: 0.3029


Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p. 15). </s> Decisión 97/135/CE del Consejo, de 17 de febrero de 1997, relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de la decisión de duplicar su capital (DO L 52 de 22.2.1997, p. 15). </s>

European: Europea: 0.9962, European Bank: Banco Europeo: 0.945, European Community: Comunidad Europea: 0.9082, Reconstruction: Reconstrucción: 0.8049, Decision: Decisión: 0.7732, Development: Desarrollo: 0.76, capital: capital: 0.7457, Bank: Banco: 0.705, Council: Consejo: 0.6993, Community: Comunidad: 0.6725, EC: CE: 0.6548, February: febrero: 0.6094


En este caso, además, el análisis de los diversos indicadores de perjuicio se puso a disposición de los importadores, junto con detallados cálculos de la subcotización y el malbaratamiento, y unos y otros indicaban con claridad que las importaciones que estaban siendo objeto de dumping causarían perjuicio. </s> Further, the analysis of the various injury indicators together with detailed undercutting and underselling calculations were also made available and indicated such dumped imports would cause injury. </s>

indicadores de perjuicio: injury indicators: 1.0, importaciones: imports: 0.8697, análisis: analysis: 0.8483, indicadores: indicators: 0.7721, cálculos: calculations: 0.7386, subcotización: undercutting: 0.5422


Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM. </s> Por tanto, los certificados emitidos por la ESCB-PKI pueden utilizarse para acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos relacionados con el funcionamiento del MUS y para utilizarlos. </s>

services: servicios: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9696, certificates: certificados: 0.922, platforms: plataformas: 0.8693


The request of this party was based on an inaccurate assumption that the Commission would classify ‘car branded wheels’ sold through the distribution channels of the car manufacturers or their authorised dealers as a sales in the AM segment. However, the Commission considered all ‘car branded wheels’ regardless whether they were used for assembly in new vehicles or sold separately as sales to the OEM segment which was in line with the party's claim. </s> La solicitud de esta parte se basaba en el supuesto impreciso de que la Comisión clasificara las «ruedas con marca de vehículo» vendidas a través de los canales de distribución de los fabricantes de vehículos o sus concesionarios autorizados como ventas del segmento AM. Sin embargo, la Comisión consideró todas las «ruedas con marca de automóvil», independientemente de que se utilizaran para ser montadas en vehículos nuevos o se vendieran por separado al segmento OEM, lo que estaba en consonancia con la alegación de esta parte. </s>

wheels: ruedas: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9013, Commission: Comisión: 0.8934, new vehicles: vehículos nuevos: 0.7615, OEM: OEM: 0.7357, car manufacturers: fabricantes de vehículos: 0.725, request of this party: solicitud de esta parte: 0.65, manufacturers: fabricantes: 0.6377, channels: canales: 0.6122, dealers: concesionarios: 0.5981, distribution channels: canales de distribución: 0.5977, distribution: distribución: 0.5913, inaccurate assumption: supuesto impreciso: 0.4716


In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. </s> En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. </s>

Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, State Council: Consejo de Estado: 0.8613, Republic: República: 0.861, State: Estado: 0.7187, Kozenko: Kozenko: 0.7087, March: marzo: 0.692, Council: Consejo: 0.6819, Crimea: Crimea: 0.6296


El apartado 1 no afectará al derecho de las partes a limitar el alcance de los procedimientos en virtud de la ley del Estado miembro del órgano jurisdiccional que conozca del asunto. </s> Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised. </s>

Estado miembro: Member State: 0.9413, Estado: State: 0.7585, procedimientos: proceedings: 0.7441


Argumentó, además, que las garantías se habían concedido, por tanto, de forma irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris y no se habían modificado desde entonces. </s> Germany argued further that the guarantees were thus irrevocably given prior the Aéroports de Paris judgment and were not amended since then. </s>

garantías: guarantees: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.7086, Paris: Paris: 0.5583


Imports into the EU of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below: </s> Las importaciones en la UE de los siguientes vinos a que se refiere el artículo 2 del presente Protocolo estarán sujetas a las concesiones que se establecen a continuación: </s>

wines: vinos: 1.0, EU: UE: 0.9314, Imports: importaciones: 0.9092, Protocol: Protocolo: 0.7731, concessions: concesiones: 0.7508


Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo y la finalidad de la operación. </s> Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, and purpose of operation. </s>

finalidad de la operación: purpose of operation: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.7918, volumen: volume: 0.7763


Las autoridades competentes deben considerar en todo momento medidas alternativas a la detención (medidas alternativas) y hacer uso de ellas cuando sea posible. </s> The competent authorities should always consider measures alternative to detention (alternative measures) and should have recourse to such measures where possible. </s>

medidas alternativas: alternative measures: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.7083, autoridades: authorities: 0.5865, detención: detention: 0.503


The law also provides for simplified procedures in cases where the fee is less than HUF 1000 (approximately EUR 3,20). </s> La Ley también prevé procedimientos simplificados cuando la tasa sea inferior a 1000 HUF (aproximadamente 3,20 EUR). </s>

simplified procedures: procedimientos simplificados: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8822, EUR: EUR: 0.6905, HUF: HUF: 0.6584


Acknowledges, furthermore, that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Regulators, the Director, senior management officials and the experts participating in the Agency's expert groups, as well as the CVs of the members of the Administrative Board and the Board of Appeal, have been made publicly available on the Agency's website; observes that the declarations of interests of the Director and of the members of the Board of Appeal are public; </s> Reconoce asimismo que se han publicado en el sitio web de la Agencia los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Reguladores, el director, los altos directivos y los expertos participantes en los grupos de expertos de la Agencia, así como los curriculum vitae de los miembros del Consejo de Administración y de la Sala de Recurso; observa que las declaraciones de intereses del director y de los miembros de la Sala de Recurso son públicas; </s>

declarations: declaraciones: 0.829, experts: expertos: 0.7468, interests: intereses: 0.7158, Board: Consejo: 0.6914, expert groups: grupos de expertos: 0.6665, Agency: Agencia: 0.6054, Director: director: 0.5726, Administrative: Administración: 0.3361, Regulators: Reguladores: 0.3054


Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de CO y PAH procedentes de la producción de aluminio primario con la tecnología Søderberg, la MTD consiste en quemar el CO y PAH de los gases de escape de la célula. </s> In order to reduce CO and PAH emissions to air from primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to combust the CO and the PAH in the cell exhaust gas. </s>

PAH: PAH: 0.9816, CO: CO: 0.9684, emisiones: emissions: 0.85, producción de aluminio: aluminium production: 0.8174, gases de escape: exhaust gas: 0.7566, tecnología: technology: 0.7409, aluminio primario: primary aluminium: 0.6666, Søderberg: Søderberg: 0.5994, aluminio: aluminium: 0.5911, célula: cell: 0.5083


La ayuda de funcionamiento tiene un efecto incentivador si es plausible que, a falta de dicha ayuda y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto se vería significativamente reducido. </s> Operating aid has an incentive effect if it is likely that, in the absence of the operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced. </s>

actividad económica: economic activity: 1.0, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9847, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9383, efecto incentivador: incentive effect: 0.8715, posible presencia: possible presence: 0.8673, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8655, aeropuerto: airport: 0.8523, inversión: investment: 0.8405, tráfico: traffic: 0.8241, funcionamiento: activity: 0.6695


the long chain of controls by the three authorities, which is excessive administration in proportion to the size of the funds; </s> la larga cadena de controles a cargo de las tres autoridades que supone una carga administrativa excesiva en proporción al tamaño de los Fondos; </s>

long chain: larga cadena: 0.8542, authorities: autoridades: 0.8277, controls: controles: 0.7801, chain: cadena: 0.6616, funds: Fondos: 0.5123


Accordingly, certain areas of Estonia should now be listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. </s> Por consiguiente, determinadas zonas de Estonia deben incorporarse ahora a la lista de las partes I, II y III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. </s>

areas of Estonia: zonas de Estonia: 0.9497, certain areas: determinadas zonas: 0.88, EU: UE: 0.7477, Decision: Decisión: 0.6903, Annex: anexo: 0.6315, Estonia: Estonia: 0.5748


In accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016), EUNAVFOR MED operation SOPHIA may, in the course of inspections carried out in accordance with paragraph 2, collect evidence directly related to the carriage of items prohibited under the arms embargo on Libya. </s> De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluida la RCSNU 2292 (2016), la operación EUNAVFOR MED SOPHIA podrá, en el transcurso de inspecciones llevadas a cabo de acuerdo con el apartado 2, recoger pruebas directamente relacionadas con el transporte de artículos prohibidos por el embargo de armas a Libia. </s>

inspections: inspecciones: 1.0, course of inspections: transcurso de inspecciones: 0.9235, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8879, Security: Seguridad: 0.8539, Council: Consejo: 0.7966, Resolutions: resoluciones: 0.7828, carriage of items: transporte de artículos: 0.7752, arms embargo: embargo de armas: 0.7503, Libya: Libia: 0.7361, MED: MED: 0.7036, SOPHIA: SOPHIA: 0.6608, embargo: embargo: 0.5824


Takes note of the difficulties in implementing a budget with various sources that lack equilibrium, in particular the shared costs of delegations; </s> Toma nota de las dificultades de ejecutar un presupuesto procedente de diferentes fuentes y carente de equilibrio, en particular en lo relativo a los costes compartidos de las delegaciones; </s>

difficulties: dificultades: 0.8827, budget: presupuesto: 0.8549, equilibrium: equilibrio: 0.7432, sources: fuentes: 0.7228, delegations: delegaciones: 0.7164


En vista de las consideraciones anteriores, la Comisión considera que el cálculo ex ante realizado por FFHG se basaba en hipótesis realistas y obró correctamente al no tener en cuenta los costes de infraestructura. </s> In view of the above considerations, the Commission considers that the ex ante calculation conducted by FFHG was based on realistic assumptions and correctly did not take into account the costs for infrastructure. </s>

costes de infraestructura: costs for infrastructure: 0.9821, consideraciones anteriores: above considerations: 0.9084, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.9084, infraestructura: infrastructure: 0.8647, consideraciones: considerations: 0.8482, Comisión: Commission: 0.7217, FFHG: FFHG: 0.5862


se considera que los medios de transporte contemplados en el artículo 1, apartado 4, letra a), en el artículo 3, apartados 2 y 3, en el artículo 4, apartado 3, y en el artículo 5, apartado 2, incluyen los medios de transporte propiedad de los contingentes nacionales que componen EUFOR RCA, pero también los alquilados o fletados por EUFOR RCA, </s> the means of transport referred to in point (a) of Article 1(4), in Article 3(2) and (3), in Article 4(3) and in Article 5(2) shall be considered to include not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA; </s>

transporte: transport: 0.9589, EUFOR: EUFOR: 0.8211, RCA: RCA: 0.7504, contingentes nacionales: national contingents: 0.6132, contingentes: contingents: 0.4926


Nominal tyre section height (the distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter) </s> Altura de sección nominal del neumático (distancia igual a la mitad de la diferencia entre el diámetro exterior del neumático y el diámetro nominal de la llanta) </s>

diameter: diámetro: 1.0, outer diameter: diámetro exterior: 0.7859, height: Altura: 0.5877


Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations: </s> Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán decidir que es preciso aplicar requisitos en materia de datos alternativos a los que figuran en el anexo A del presente Reglamento respecto de las solicitudes y autorizaciones siguientes: </s>

Annex: anexo: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9019, requirements: requisitos: 0.8897, alternative data: datos alternativos: 0.8879, EU: UE: 0.8401, authorisations: autorizaciones: 0.8084, applications: solicitudes: 0.7959, date of deployment: fecha de implantación: 0.757, Decisions: Decisiones: 0.7565, authorities: autoridades: 0.7389, Decision: Decisión: 0.7279, Regulation: Reglamento: 0.717, Customs Decisions: Decisiones Aduaneras: 0.6706, deployment: implantación: 0.5505


El artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 dispone que los métodos de ensayo empleados para obtener la información requerida por dicho Reglamento sobre las propiedades intrínsecas de las sustancias deben revisarse y mejorarse regularmente con miras a reducir los ensayos con animales vertebrados y el número de animales utilizados. </s> Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that test methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved. </s>

animales: animals: 1.0, número de animales: number of animals: 0.8275, Reglamento: Regulation: 0.8039, métodos de ensayo: test methods: 0.6725, ensayos con animales vertebrados: testing on vertebrate animals: 0.6347, animales vertebrados: vertebrate animals: 0.6003, información: information: 0.5706, propiedades intrínsecas: intrinsic properties: 0.5321, propiedades: properties: 0.4499, CE: EC: 0.3998


The list of third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering the financing of terrorism regimes that pose significant threats to the financial system of the Union (‘high-risk third countries’) is laid down in the Annex. </s> La lista de jurisdicciones de terceros países que presentan deficiencias estratégicas en sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que suponen amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión («terceros países de alto riesgo») se establece en el anexo. </s>

third countries: terceros países: 1.0, significant threats: amenazas importantes: 0.8002, financial system: sistema financiero: 0.7971, financing of terrorism: financiación del terrorismo: 0.7905, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.7261, threats: amenazas: 0.7174, financing: financiación: 0.6521, terrorism: terrorismo: 0.6323, deficiencies: deficiencias: 0.5983, Union: Unión: 0.5319, jurisdictions: jurisdicciones: 0.5128, Annex: anexo: 0.4767, regimes: regímenes: 0.4104


En todo caso, la Comisión hace hincapié en que la decisión de realizar la evaluación pormenorizada no prejuzga la valoración de la compatibilidad de la medida de ayuda con el mercado interior. </s> In any event, the Commission emphasises that a decision to carry out an in-depth assessment does not prejudge the compatibility of the aid measure with the internal market. </s>

mercado interior: internal market: 1.0, evaluación: assessment: 0.9012, medida de ayuda: aid measure: 0.8217, Comisión: Commission: 0.8006, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.7863, compatibilidad: compatibility: 0.7611


Análisis del Profesor Damien P. McLoughlin: Consolidación de una marca: por qué y cómo las pequeñas marcas deberían invertir en el marketing, nota redactada para Ryanair, 10 de abril de 2013. </s> Analysis of Professor Damien P. McLoughlin — Brand building: why and how small brands should invest in marketing, prepared for Ryanair, 10 April 2013 </s>

Profesor Damien: Professor Damien: 0.8153, pequeñas marcas: small brands: 0.7686, Damien P. McLoughlin: Damien P. McLoughlin: 0.6861, marcas: brands: 0.6703, Profesor: Professor: 0.6631, McLoughlin: McLoughlin: 0.6448, Análisis: Analysis: 0.6022, abril: April: 0.5881, Ryanair: Ryanair: 0.582, marketing: marketing: 0.548, Damien: Damien: 0.5047


set out the practical and technical arrangements needed at the level of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States for the notification mechanisms to be employed effectively and efficiently, </s> determinar qué disposiciones prácticas y técnicas son necesarias en el Órgano de Vigilancia de la AELC y en los Estados de la AELC para que los mecanismos de notificación se utilicen de manera efectiva y eficaz, </s>

notification mechanisms: mecanismos de notificación: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.8644, notification: notificación: 0.7874, States: Estados: 0.6256, Surveillance: Vigilancia: 0.5613


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2013 </s> with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013 </s>

Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.983, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.8919, observaciones: observations: 0.8711, parte integrante: integral part: 0.8262, presupuesto: budget: 0.8015, Desarrollo: Development: 0.7971, Europeos: European: 0.7563, ejecución: implementation: 0.7278, Fondos: Funds: 0.5669


to craft whose Union inland navigation certificate is being prepared following a successful inspection; </s> las embarcaciones cuyo certificado de navegación interior de la Unión se esté tramitando, tras haber superado la oportuna inspección; </s>

navigation certificate: certificado de navegación: 0.9772, certificate: certificado: 0.8913, inspection: inspección: 0.8815, inland navigation: navegación interior: 0.8067, navigation: navegación: 0.74, Union: Unión: 0.7139


traducción de la información procedente de los equipos de señalización en tierra a un formato estándar para el subsistema de control-mando y señalización a bordo; </s> translating the information from trackside signalling equipment into a standard format for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem; </s>

formato estándar: standard format: 1.0, información: information: 0.9181, equipos: equipment: 0.6943


Finally, investments were also made in order to respond to the increase in demand of the technically more sophisticated ‘bright wheels’, requiring additional machining and painting capacity. </s> Por último, también se llevaron a cabo inversiones para responder al incremento de la demanda de «ruedas resplandor», técnicamente más sofisticadas, que requieren maquinaria adicional y capacidad de pintado. </s>

investments: inversiones: 0.8986, painting capacity: capacidad de pintado: 0.8985, additional machining: maquinaria adicional: 0.8755, wheels: ruedas: 0.7955, bright wheels: ruedas resplandor: 0.7727


Subject: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport. </s> Asunto: exención del requisito fijado en 4.3.4.2.2 según el cual los tubos flexibles de llenado y vaciado que no queden unidos a la cisterna deberán vaciarse para el transporte. </s>

tank: cisterna: 1.0, Exemption from requirement: exención del requisito: 0.9891, pipes: tubos: 0.9562, Subject: Asunto: 0.8048, Exemption: exención: 0.7606


Asimismo, las Partes podrán decidir de común acuerdo remitir estas cuestiones a los subcomités especiales adscritos al Comité Mixto de Cooperación. </s> The Parties may also jointly decide to refer these matters to special sub-committees reporting to the JCC. </s>

Comité: committees: 0.7684, Partes: Parties: 0.6669


Reglamento (UE) n.o 283/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a unas orientaciones para las redes transeuropeas en el sector de la infraestructura de telecomunicaciones y por el que se deroga la Decisión n.o 1336/97/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 14), y, en particular, su artículo 6, apartados 1 a 6 y 9, y las secciones 1 y 3 del anexo de la misma. </s> Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto. </s>

infraestructura de telecomunicaciones: telecommunications infrastructure: 0.9446, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9355, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.839, UE: EU: 0.8017, infraestructura: infrastructure: 0.7921, Reglamento: Regulation: 0.7093, orientaciones: guidelines: 0.6975, marzo: March: 0.6605, Parlamento: Parliament: 0.6565, Decisión: Decision: 0.6436, CE: EC: 0.6165, secciones: Sections: 0.5973, Consejo: Council: 0.5522, anexo: Annex: 0.4638


Según la AEA, todas las compañías aéreas deberían pagar las mismas tarifas por el uso de las infraestructuras centrales (pistas, aparcamiento, equipos de seguridad aérea, controles de seguridad, manipulación de equipajes e impuestos medioambientales, y por molestias sonoras, si procede). </s> According to the AEA, all airlines should pay the same charges for using the central infrastructures (runways, parking, aviation safety equipment, security checks, baggage handling, and environmental and noise pollution taxes, where applicable). </s>

seguridad: security: 1.0, equipos de seguridad: safety equipment: 0.8927, seguridad aérea: aviation safety: 0.8904, infraestructuras centrales: central infrastructures: 0.8721, controles de seguridad: security checks: 0.8397, aparcamiento: parking: 0.8348, infraestructuras: infrastructures: 0.7873, impuestos medioambientales: pollution taxes: 0.73, equipos: equipment: 0.6769, manipulación de equipajes: baggage handling: 0.6672, equipajes: baggage: 0.6406, AEA: AEA: 0.5776


Por lo tanto, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en lo que respecta a la actualización de las referencias a la versión más reciente de las normas ES-TRIN y el establecimiento de su fecha de aplicación. </s> Therefore, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of updating the reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and setting the date of its application. </s>

Unión Europea: European Union: 0.9831, Europea: European: 0.8932, aplicación: application: 0.8929, Comisión: Commission: 0.8252, TFUE: TFEU: 0.8097, Unión: Union: 0.7891, Funcionamiento: Functioning: 0.7431, referencias: reference: 0.6957, Tratado: Treaty: 0.6697, actos de conformidad: acts in accordance: 0.6197


In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to non-professional users. </s> habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios no profesionales. </s>

product assessment: evaluación del producto: 1.0, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.8788, particular attention: atención especial: 0.854, risks: riesgos: 0.8019, assessment: evaluación: 0.7864


sustancias activas incluidas en la lista elaborada con arreglo al artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, para el tipo de producto pertinente (es decir, fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados), siempre que se cumplan las condiciones o restricciones en él especificadas, </s> active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met; </s>

producto pertinente: relevant product: 1.0, materiales polimerizados: polymerised materials: 0.9685, tipo de producto pertinente: relevant product type: 0.9616, sustancias activas: active substances: 0.9596, materiales: materials: 0.9394, tipo de producto: product type: 0.901, condiciones: conditions: 0.8472, restricciones: restrictions: 0.8284, cuero: leather: 0.797, fibras: fibre: 0.7718, UE: EU: 0.7566, Reglamento: Regulation: 0.746, caucho: rubber: 0.6951


En el caso de Castilla-La Mancha, como se ha explicado con detalle en los considerandos 36 a 45, se optó por un proceso diferente. </s> In the case of Castilla-La Mancha, as described in detail in recitals 36 to 45, a different process was chosen. In contrast to the majority of other Autonomous Communities, no regional tenders for the extension of coverage of digital television were used. </s>

proceso diferente: different process: 1.0, detalle: detail: 0.7825, Mancha: Mancha: 0.6633


This appropriation is intended to cover the EAFRD-funded technical assistance provided for in Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013. </s> Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica con cargo al Feader previstas en el artículo 51, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1305/2013, en el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y en el artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. </s>

EU: UE: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.8172, Regulation: Reglamento: 0.8123, assistance: asistencia: 0.6569


EFSA Journal 2015; 13(5): 4105 [20 pp.].«Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes» (Modificación del LMR existente de tiacloprid en las aguaturmas). </s> EFSA Journal 2015;13(5):4105 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes. </s>

thiacloprid: thiacloprid: 0.78, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.764, EFSA: EFSA: 0.7336, artichokes: artichokes: 0.733, Jerusalem: Jerusalem: 0.5946, Journal: Journal: 0.5504


Nevertheless, the gradual shift to a new market reality, as described in points 3 to 7, explains the fact that regional airports have received widespread operating support from public authorities prior to the adoption of these guidelines. </s> No obstante, la transición gradual hacia una nueva realidad del mercado, según lo descrito en los puntos 3 a 7, explica que los aeropuertos regionales hayan recibido ayudas de funcionamiento generalizadas, otorgadas por las autoridades públicas antes de la adopción de las presentes Directrices. </s>

regional airports: aeropuertos regionales: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9555, market reality: realidad del mercado: 0.9206, airports: aeropuertos: 0.8881, gradual shift: transición gradual: 0.8353, authorities: autoridades: 0.7921, widespread operating support: ayudas de funcionamiento generalizadas: 0.7389, operating support: ayudas de funcionamiento: 0.7324, widespread operating: funcionamiento generalizadas: 0.7129, guidelines: Directrices: 0.5964


En caso de incumplimiento de las disposiciones de los apartados 1, 2 y 4 del presente artículo durante la comisión de servicios, la Agencia podrá dar por terminada la comisión de servicios de un experto nacional en comisión de servicios de conformidad con el artículo 10, apartado 2, letra c). </s> Failure to comply with the provisions of paragraphs 1, 2 and 4 of this Article during the period of secondment shall entitle the Agency to terminate the secondment of an SNE in accordance with point (c) of Article 10(2). </s>

Agencia: Agency: 0.7033, apartados: paragraphs: 0.6928


Los pagos se habían de abonar con arreglo al calendario del cuadro 5 (en miles EUR): </s> The payments were due according to the following schedule in Table 5 (in thousand EUR): </s>


Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos: </s> Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes </s>

productos inmunológicos: immunological products: 1.0, procesos biotecnológicos: biotechnological processes: 0.9377, fracciones de la sangre: blood fractions: 0.8696, procesos: processes: 0.743, Antisueros: Antisera: 0.6836, fracciones: fractions: 0.6594


Será responsable directo de todas las actividades de Al-Shaabab que siguen amenazando la paz, la seguridad y la estabilidad de Somalia. </s> He will be directly responsible for Al-Shabaab's activities which continue to threaten the peace, security and stability of Somalia. </s>

estabilidad de Somalia: stability of Somalia: 1.0, Somalia: Somalia: 0.9, seguridad: security: 0.8599, estabilidad: stability: 0.8508, actividades: activities: 0.7888


La Unión también es Parte en el Protocolo de Nagoya, sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización, del Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en virtud de la Decisión 2014/283/UE del Consejo [14]. </s> The Union is also a party to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 2014/283/EU [14]. </s>

Nagoya: Nagoya: 0.9089, UE: EU: 0.8828, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8186, Convenio: Convention: 0.7801, Unión: Union: 0.7801, Protocolo: Protocol: 0.7666, beneficios: Benefits: 0.7484, Biológica: Biological: 0.7215, Diversidad: Diversity: 0.6906, Decisión: Decision: 0.6816, recursos: Resources: 0.6497, Consejo: Council: 0.5918


Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [38]. </s> De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando los poderes públicos eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [38]. </s>

economic activities: actividades económicas: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.9372, undertakings: empresas: 0.8014, activities: actividades: 0.8011, advantage: ventaja: 0.7457


El presente punto especifica las condiciones aplicables al someter a ensayo un vehículo, bien funcionando como lo haría en carretera con todos los sistemas operativos, bien funcionando en un modo en el cual solo sea operativo el SAAV. </s> This paragraph specifies conditions applicable when testing a vehicle, either operating as it would on the road with all systems operational, or operating in a mode where only the AVAS is operational. </s>


In the context of a transfer of personal data that have been collected in the EU, the contractual relationship with the individual (customer) will in most cases be with — and therefore any decision based on automated processing will typically be taken by — the EU controller which has to abide by the EU data protection rules. </s> En el contexto de una transferencia de datos personales que hayan sido recopilados en la UE, la relación contractual con el individuo (cliente) será en la mayoría de los casos con el responsable del tratamiento de la UE, que debe respetar las normas de protección de datos de la UE (y, por consiguiente, las decisiones basadas en el tratamiento automatizado serán normalmente adoptadas por este responsable). </s>

EU: UE: 1.0, data protection: protección de datos: 0.5911, personal data: datos personales: 0.5249, contractual relationship: relación contractual: 0.5222, protection rules: normas de protección: 0.5218, transfer of personal data: transferencia de datos personales: 0.4947, context of a transfer: contexto de una transferencia: 0.4434, protection: protección: 0.4361, context: contexto: 0.4145


Technical Service and, where appropriate, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity tests: </s> Servicio técnico y, dado el caso, laboratorio de ensayo autorizado a efectos de homologación o comprobación de los ensayos de conformidad: </s>

test laboratory: laboratorio de ensayo: 1.0, conformity tests: ensayos de conformidad: 0.954, laboratory: laboratorio: 0.8632, verification: comprobación: 0.8164, conformity: conformidad: 0.7698, Service: Servicio: 0.7494


On 7 April 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end March 2016 market data. </s> El 7 de abril de 2016, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (AESPJ) facilitó a la Comisión la información técnica relacionada con los datos de mercado de finales de marzo de 2016. </s>

technical information: información técnica: 1.0, market data: datos de mercado: 0.9354, information: información: 0.8655, European: Europea: 0.8429, April: abril: 0.7613, March: marzo: 0.7393, Insurance: Seguros: 0.7188, Commission: Comisión: 0.6507, Authority: Autoridad: 0.6259, Pensions: Pensiones: 0.6015


According to the Norwegian authorities, the introduction of these contracts did not entail any fundamental change compared to the prior system. </s> Según las autoridades noruegas, la introducción de estos contratos no implicaba ningún cambio fundamental en relación con el sistema anterior. </s>

Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, prior system: sistema anterior: 0.9355, fundamental change: cambio fundamental: 0.8791, contracts: contratos: 0.855, authorities: autoridades: 0.8542, introduction: introducción: 0.8218


No obstante, debido a la incertidumbre en cuanto a la biodisponibilidad del plomo en forma masiva, es preciso hacer una distinción entre la forma masiva (partículas de tamaño superior o igual a 1 mm) y la forma en polvo (partículas de tamaño inferior a 1 mm). </s> However, in view of the lack of certainty regarding the bioavailability of lead in the massive form, a distinction needs to be made between the massive form (particle size more than or equal to 1 mm) and the powder form (particle size of less than 1 mm). </s>

forma masiva: massive form: 1.0, partículas de tamaño: particle size: 0.9853, partículas: particle: 0.8478, forma en polvo: powder form: 0.7405, biodisponibilidad: bioavailability: 0.6654, polvo: powder: 0.6147, distinción: distinction: 0.6048


Per eligible applicant, Union aid shall cover a quantity of cow milk delivery reduction that is no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period. </s> Por cada solicitante admisible, la ayuda de la Unión cubrirá una reducción de las entregas de leche de vaca equivalente al 50 % como máximo de la cantidad total de leche de vaca entregada a los primeros compradores en el período de referencia. </s>

cow milk: leche de vaca: 1.0, first purchasers: primeros compradores: 0.8411, milk delivery: entregas de leche: 0.6741, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.659, reference period: período de referencia: 0.6544, eligible applicant: solicitante admisible: 0.64, applicant: solicitante: 0.6193, total quantity: cantidad total: 0.6032, reduction: reducción: 0.5288, reference: referencia: 0.513, Union: Unión: 0.4105


Las Partes mantienen el compromiso común de promover un planteamiento global internacional de lucha contra el terrorismo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas. </s> The Parties share a common commitment to the promotion of a comprehensive international approach to combating terrorism under the leadership of the United Nations. </s>

Naciones Unidas: United Nations: 1.0, compromiso común: common commitment: 0.9408, terrorismo: terrorism: 0.842, Naciones: Nations: 0.7665, Unidas: United: 0.742, compromiso: commitment: 0.7136, Partes: Parties: 0.6769


La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «IMOswiss AG» con objeto de modificar sus datos. </s> The Commission has received and examined a request from ‘IMOswiss AG’ to amend its specifications. </s>

IMOswiss AG: IMOswiss AG: 1.0, IMOswiss: IMOswiss: 0.8811, Comisión: Commission: 0.6988, AG: AG: 0.6919


The performance of the adaptation of the main-beam shall be documented and checked against the applicant's description. </s> El funcionamiento de la adaptación de las luces de carretera deberá documentarse y contrastarse con la descripción del solicitante. </s>

performance of the adaptation: funcionamiento de la adaptación: 0.7997, description: descripción: 0.7965, applicant: solicitante: 0.7493, adaptation: adaptación: 0.6909, performance: funcionamiento: 0.5667


To allow Commission and Member States to monitor the evolution of the situation without additional administrative costs it is appropriate not to modify the current reporting system. </s> Para que la Comisión y los Estados miembros puedan hacer un seguimiento de la evolución de la situación sin costes administrativos adicionales, es conveniente no modificar el actual sistema de notificación. </s>

additional administrative costs: costes administrativos adicionales: 1.0, administrative costs: costes administrativos: 0.961, reporting system: sistema de notificación: 0.903, Commission: Comisión: 0.893, Member States: Estados miembros: 0.8747, evolution: evolución: 0.7968, States: Estados: 0.7669, reporting: notificación: 0.7002


Welcomes the Ombudsman's achievement of the European Foundation for Quality Management first level of recognition ‘Committed to Excellence’ in 2012 and welcomes the fact that an excellent, productive relationship was maintained with the Foundation in 2013; </s> Se felicita de que el Defensor del Pueblo obtuviera el primer nivel de reconocimiento de la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad «Comprometido con la Excelencia» en 2012 y de que en 2013 siguiera manteniendo una excelente y productiva relación con la Fundación; </s>

Foundation: Fundación: 1.0, first level: primer nivel: 0.9562, European Foundation: Fundación Europea: 0.924, Quality: Calidad: 0.8851, productive relationship: productiva relación: 0.8335, European: Europea: 0.7339, Excellence: Excelencia: 0.7282, recognition: reconocimiento: 0.6889, Management: Gestión: 0.5659


Clase 1 Piezas de alta presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP líquido a una presión de vapor o a una presión de vapor aumentada de hasta 3000 kPa. </s> Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa. </s>

presión de vapor: vapour pressure: 1.0, alta presión: High pressure: 0.719, tubos: tubes: 0.5502, Clase: Class: 0.4515, GLP: LPG: 0.4377


Grounds for listing: Chargé d'Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. </s> Motivos de inclusión en la lista: encargado de negocios de la Embajada talibán en Abu Dhabi. </s>

Abu Dhabi: Abu Dhabi: 1.0, Dhabi: Dhabi: 0.964, Abu: Abu: 0.8665, Embassy: Embajada: 0.8075


It is therefore necessary to examine whether the companies taking over FagorBrandt's activities, namely Variance Technologies, Pierre Jullien and Groupe Brandt, can be regarded as FagorBrandt's economic successors, and hence as liable for reimbursing the aid incompatible with the internal market from which FagorBrandt benefited. </s> Por consiguiente, procede examinar si los adquirentes de las actividades de FagorBrandt, a saber, Variance Technologies, Pierre Jullien y el Grupo Brandt, pueden considerarse sus continuadores económicos y, por tanto, deudores del reembolso de las ayudas incompatibles con el mercado interior de que FagorBrandt se ha beneficiado. </s>

FagorBrandt: FagorBrandt: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9236, internal market: mercado interior: 0.8558, economic successors: continuadores económicos: 0.7895, successors: continuadores: 0.7388, Pierre Jullien: Pierre Jullien: 0.7026, Groupe: Grupo: 0.6609, activities: actividades: 0.6505, Jullien: Jullien: 0.6279, Brandt: Brandt: 0.6045, Variance: Variance: 0.5462, Pierre: Pierre: 0.5262, Variance Technologies: Variance Technologies: 0.4723, Technologies: Technologies: 0.38


En el anexo II, capítulo XXI, del Acuerdo EEE, en el punto 1 [Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el texto siguiente: </s> The following is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement: </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9677, XXI: XXI: 0.9672, UE: EU: 0.9657, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9588, Europeo: European: 0.8694, anexo: Annex: 0.822, Parlamento: Parliament: 0.8, Acuerdo: Agreement: 0.7732, EEE: EEA: 0.7704, Reglamento: Regulation: 0.7627, Consejo: Council: 0.7375, capítulo: Chapter: 0.6937


Dado que FFHG era la empresa beneficiaria de la ayuda, su aprobación de la ampliación de capital no significaba que la concesión de la ayuda fuera imputable a Alemania. </s> Since FFHG was the undertaking benefitting from the aid, its approval of the capital increase would not make the granting of aid imputable to Germany. </s>

Alemania: Germany: 0.9344, ampliación de capital: capital increase: 0.8677, empresa beneficiaria: undertaking benefitting: 0.7801, FFHG: FFHG: 0.6434, capital: capital: 0.5093


Deberán declararse las prioridades de las señales en los canales de datos multiplexados, siempre que la prioridad pueda afectar al rendimiento o la seguridad por lo que respecta al presente Reglamento. </s> Priorities of signals on multiplexed data paths shall be stated, wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this Regulation is concerned. </s>

canales de datos multiplexados: multiplexed data paths: 0.9639, datos multiplexados: multiplexed data: 0.9495, seguridad: safety: 0.9348, prioridad: priority: 0.9078, canales de datos: data paths: 0.9002, señales: signals: 0.8286, prioridades: Priorities: 0.8149, rendimiento: performance: 0.7849, Reglamento: Regulation: 0.7287


Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1). </s> Reglamento (CEE) n.o 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975, relativo a la creación de una Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo (DO L 139 de 30.5.1975, p. 1). </s>

European Foundation: Fundación Europea: 1.0, European: Europea: 0.8884, EEC: CEE: 0.7746, Regulation: Reglamento: 0.7601, Foundation: Fundación: 0.7534, working conditions: condiciones de vida: 0.7453, Council: Consejo: 0.7445


Al norte de una línea que va hacia el oeste de Sharpness Point (51° 43,4′ N) a Llanthony y Maisemore Weirs y mar adentro de la Zona 3 </s> North of a line running due west from Sharpness Point (51° 43,4′ N) to Llanthony and Maisemore Weirs and seaward of Zone 3 waters </s>

oeste de Sharpness: west from Sharpness: 0.8755, Llanthony: Llanthony: 0.869, norte de una línea: North of a line: 0.8552, Maisemore Weirs: Maisemore Weirs: 0.8542, Maisemore: Maisemore: 0.8541, Sharpness Point: Sharpness Point: 0.8185, Point: Point: 0.7253, Weirs: Weirs: 0.7143, Sharpness: Sharpness: 0.7005, Zona: Zone: 0.6626


Saarbrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). </s> aeropuerto de Saarbrücken (aproximadamente a 128 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil), </s>

airport: aeropuerto: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.4809


Dado que el parámetro del espesor de 150 mm como punto de separación entre «chapa gruesa común» y «chapa gruesa especial» no está adecuadamente justificado, no es preciso tener en cuenta el argumento del importador relativo a la definición de códigos aduaneros y de inspección formal. </s> Since the parameter of thickness of 150 mm as the cut-off point between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ is not properly justified, the argument concerning the definition of customs codes and formal inspection, as suggested by the importer, does not need to be addressed. </s>

inspección formal: formal inspection: 0.9618, definición: definition: 0.8882, importador: importer: 0.8835, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.8784, inspección: inspection: 0.7584, parámetro: parameter: 0.7573, códigos aduaneros: customs codes: 0.7453, espesor: thickness: 0.6816, argumento: argument: 0.676, códigos: codes: 0.4676


Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation. </s> La sujeción de los notarios de un Estado miembro a las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento debe depender de si están o no incluidos en la definición de «órgano jurisdiccional» a los efectos del presente Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, notaries: notarios: 0.6896, State: Estado: 0.5772


In summary, the issue of overcapacity in the steel sector in the PRC is acknowledged by the Chinese authorities, and despite some announcements made after 30 June 2016, is not likely to be resolved in the near future. </s> En resumen, las autoridades chinas reconocen la cuestión del exceso de capacidad del sector siderúrgico en China, que, pese a lo anunciado después del 30 de junio de 2016, no es probable que se resuelva en un futuro próximo. </s>

Chinese authorities: autoridades chinas: 1.0, June: junio: 0.9622, near future: futuro próximo: 0.9117, summary: resumen: 0.8994, issue of overcapacity: cuestión del exceso: 0.8745, steel sector: sector siderúrgico: 0.7778, authorities: autoridades: 0.7196, sector: sector: 0.475


As regards the conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines, the Commission asked the Austrian authorities, in a new request for information of 17 December 2014, to provide the information necessary for carrying out a compatibility assessment. </s> Por lo que respecta a las condiciones establecidas en el punto 14.2 de las Directrices 2000-2006, la Comisión solicitó a las autoridades austriacas, en una nueva solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, que aportasen la información necesaria para realizar la evaluación de la compatibilidad. </s>

information: información: 1.0, new request: nueva solicitud: 0.7066, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.6302, compatibility: compatibilidad: 0.6006, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.5741, authorities: autoridades: 0.5733, assessment: evaluación: 0.5508, Commission: Comisión: 0.5216, December: diciembre: 0.4625, Guidelines: Directrices: 0.4322


El presente anexo entrará en vigor en la fecha en que las partes hayan concluido un canje de notas que confirme la finalización de todos los procedimientos respectivos necesarios para la entrada en vigor del presente anexo. </s> This Annex shall enter into force on the date on which the Parties have completed an Exchange of Letters confirming completion of any respective procedures for the entry into force of this Annex. </s>

anexo: Annex: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8518, procedimientos respectivos: respective procedures: 0.8394, vigor en la fecha: force on the date: 0.7711, procedimientos: procedures: 0.7113


Se calcula que entre seis mil y ocho mil enfermedades raras afectan a entre 27 y 36 millones de personas en la Unión. </s> An estimated 6000 to 8000 rare diseases affect between 27 and 36 million people in the Union. </s>

enfermedades raras: rare diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8947, Unión: Union: 0.7629