colaborarán con las sociedades de criadores de razas puras, los terceros designados por estas con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), las autoridades competentes y otras autoridades de los Estados miembros para facilitar la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas; </s> work with breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities of the Member States to facilitate the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds; </s>

conservación: preservation: 1.0, autoridades: authorities: 0.9844, sociedades: societies: 0.8696, autoridades competentes: competent authorities: 0.844, Estados miembros: Member States: 0.786, diversidad genética: genetic diversity: 0.6893, terceros designados: third parties: 0.6411, diversidad: diversity: 0.6268, Estados: States: 0.5725


Todos los demás impuestos, tasas, gravámenes o cargas no cubiertos por ninguna de las cinco categorías anteriores: ayuda a la calefacción urbana; cargas fiscales locales o regionales; indemnización a las islas; derechos de concesión relacionados con licencias y derechos relativos a la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otros dispositivos. </s> All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous five categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices. </s>

cargas fiscales locales: regional fiscal charges: 1.0, calefacción: heating: 0.9354, calefacción urbana: district heating: 0.899, impuestos: taxes: 0.857, indemnización a las islas: island compensation: 0.8138, cargas fiscales: fiscal charges: 0.7941, propiedades públicas: private property: 0.7667, licencias: licences: 0.7633, categorías: categories: 0.7553, indemnización: compensation: 0.698, concesión: concession: 0.6962, dispositivos: devices: 0.6804, ocupación: occupation: 0.5596


El aviso de colisión al que se refiere el punto 5.2.1.1 adoptará, al menos, dos de los modos siguientes: acústico, táctil u óptico. </s> The collision warning referred to in paragraph 5.2.1.1 above shall be provided by at least two modes selected from acoustic, haptic or optical. </s>

aviso de colisión: collision warning: 0.9725, colisión: collision: 0.7125


Asimismo destacó la importancia socioeconómica de la empresa para el país y la región y expresó su confianza en el restablecimiento de la viabilidad. </s> It also emphasized the Company's socioeconomic importance for the country and the region and expressed confidence in the restoration of viability. </s>

importancia socioeconómica: socioeconomic importance: 1.0, restablecimiento de la viabilidad: restoration of viability: 0.7893, confianza: confidence: 0.714, restablecimiento: restoration: 0.6995, viabilidad: viability: 0.6676


Commission Implementing Decision 2014/927/EU of 17 December 2014 amending Implementing Decision 2013/770/EU in order to transform the ‘Consumers, Health and Food Executive Agency’ into the ‘Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency’ (OJ L 363, 18.12.2014, p. 183). </s> Decisión de Ejecución 2014/927/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2013/770/UE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación» en la «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación» (DO L 363 de 18.12.2014, p. 183). </s>

Decision: Decisión: 1.0, Consumers: Consumidores: 0.942, EU: UE: 0.9228, Food: Alimentación: 0.8997, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8809, Executive: Ejecutiva: 0.8446, Agency: Agencia: 0.7759, Health: Salud: 0.7376, Implementing: Ejecución: 0.6285, Agriculture: Agricultura: 0.6125, Commission: Comisión: 0.5519, December: diciembre: 0.5218


Al elaborar estadísticas europeas, debe existir un equilibrio entre las necesidades de los usuarios y la carga para los encuestados. </s> A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics. </s>

estadísticas europeas: European statistics: 0.9276, estadísticas: statistics: 0.7623, carga para los encuestados: burden on respondents: 0.7446


Este crédito se utilizará en relación con Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea que abarca el período 2014 a 2020. </s> This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period. </s>

Investigación: research: 1.0, Innovación: innovation: 0.9635, Programa: programme: 0.9232, Horizonte: Horizon: 0.9134


Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528: </s> Teléfonos, incluidos los teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes inalámbricas; los demás aparatos de emisión, transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)], distintos de los aparatos de emisión, transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528: </s>

apparatus: aparatos: 1.0, transmission: transmisión: 0.8916, wireless networks: redes inalámbricas: 0.8883, telephones: teléfonos: 0.8639, reception: recepción: 0.8628, communication: comunicación: 0.7273, Telephone: Teléfonos: 0.7227, reception of voice: recepción de voz: 0.6758, area network: redes locales: 0.664


M2, M3, N2, and N3 exceeding 9 m in length three additional category 5 devices distributed as evenly as practicable along each side are mandatory; </s> M2, M3, N2, y N3 cuya longitud sea superior a 9 m, son obligatorios tres dispositivos adicionales de la categoría 5 repartidos tan uniformemente como sea posible a lo largo de cada lateral; </s>


the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), </s> la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino y los gastos de material correspondientes a estos arreglos (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas para un contrato similar), </s>

alterations: modificaciones: 1.0, technical installations: instalaciones técnicas: 0.7556, equipment: equipamiento: 0.7093, EUR: EUR: 0.6909, contracts: contratos: 0.6636, buildings: edificio: 0.6488, installations: instalaciones: 0.6453, similar contract: contrato similar: 0.6043, floor coverings: revestimientos de suelo: 0.597, institutions: instituciones: 0.5865, coverings: revestimientos: 0.5546, clauses: cláusulas: 0.5227, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.518, Office: Oficina: 0.4589


It would therefore be appropriate to establish by a Decision of the Joint Readmission Committee the necessary implementing arrangements in order to advance the applicability of the obligations under Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016. </s> Por lo tanto, sería conveniente establecer, mediante una Decisión del Comité Mixto de Readmisión, las normas de desarrollo necesarias para avanzar en la aplicación de las obligaciones derivadas de los artículos 4 y 6 del Acuerdo a partir del 1 de junio de 2016. </s>

applicability of the obligations: aplicación de las obligaciones: 1.0, June: junio: 0.9549, Decision: Decisión: 0.9348, Agreement: Acuerdo: 0.9071, Committee: Comité: 0.8847, obligations: obligaciones: 0.855, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.8539, applicability: aplicación: 0.7666, Readmission: Readmisión: 0.6045


Las autoridades competentes también podrán adoptar medidas proporcionadas que permitan a la embarcación, en su caso después de haber realizado el transporte, trasladarse sin peligro hasta un lugar donde pueda ser inspeccionada o reparada. </s> The competent authorities may also prescribe proportionate measures which will enable the craft to proceed safely, where appropriate on termination of its transport operations, to a place where it will either be inspected or repaired. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, transporte: transport: 0.8502, autoridades: authorities: 0.845, medidas proporcionadas: proportionate measures: 0.7039


Esta disposición exime del impuesto a las entidades docentes o a las entidades que ejerzan actividades de investigación, siempre y cuando el coste de la docencia e investigación se financie con cargo a recursos públicos, a las tasas educativas universitarias legalmente establecidas o a las tasas educativas universitarias a las que se refiere el capítulo 7, título 3, apartado 2, de la Ley de educación superior e investigación científica, a las tasas de matrícula a las que hace referencia el artículo 3 de la Ley de tasas de matrícula y cursos, a pagos procedentes del extranjero que, por su naturaleza y finalidad, sean equivalentes a las tasas de matrícula o a las tasas educativas universitarias, o a pagos realizados por instituciones de interés general por los que no se solicita una contraprestación contractual. </s> The provision exempts teaching entities or entities that conduct research, provided the cost of the teaching or research is met from public resources, from legally required university education fees or from the university education fees referred to in Chapter 7, title 3, paragraph 2 of the Higher Education and Scientific Research Act, from tuition fees of the kind referred to in Article 3 of the Tuition and Course Fees Act, from foreign payments which are by their nature and purpose equivalent to university education fees and tuition fees, or from payments by institutions of general interest for which no contractual consideration is sought. </s>

tasas educativas: education fees: 1.0, tasas de matrícula: tuition fees: 0.893, investigación: research: 0.7545, educación: education: 0.7366, coste de la docencia: cost of the teaching: 0.7184, entidades: entities: 0.6442, docencia: tuition: 0.6428, instituciones: institutions: 0.5399, recursos públicos: public resources: 0.5398, interés: interest: 0.5355, interés general: general interest: 0.5164, capítulo: Chapter: 0.4505, recursos: resources: 0.3869, contraprestación contractual: contractual consideration: 0.3541


Takes note that the carry-overs include global commitments of EUR 5200000, which is the leftover balance of an additional subsidy of EUR 8200000; notes that the subsidy was made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unexpected and urgent operational needs; observes that the Agency's Financial Regulation does not provide a clear basis for such carry-overs although the global commitment was made to cover the related operations in 2014; regrets that the Agency's Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains vague in this matter, even after its revision in 2013; </s> Toma nota de que las prórrogas incluyen compromisos globales de 5200000 EUR, que es el saldo sobrante de una subvención adicional de 8200000 EUR; señala que la subvención fue facilitada por las autoridades presupuestarias hacia el final de 2013 para hacer frente a necesidades operativas imprevistas y urgentes; observa que el Reglamento Financiero de la Agencia no proporciona un fundamento claro para tales prórrogas, a pesar del compromiso general de cubrir las operaciones relacionadas en 2014; lamenta que el Reglamento Financiero de la Agencia, que es acorde con el Reglamento Financiero marco revisado, siga siendo ambiguo a este respecto, incluso tras su revisión en 2013; </s>

Financial: Financiero: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9967, EUR: EUR: 0.8557, Regulation: Reglamento: 0.8083, subsidy: subvención: 0.782, additional subsidy: subvención adicional: 0.7198, operational needs: necesidades operativas: 0.7054, urgent operational needs: necesidades operativas imprevistas: 0.6524, related operations: operaciones relacionadas: 0.639, global commitments: compromisos globales: 0.6152, operations: operaciones: 0.6101, Agency: Agencia: 0.6018, budgetary authorities: autoridades presupuestarias: 0.575, commitments: compromisos: 0.5195, leftover balance: saldo sobrante: 0.5011, authorities: autoridades: 0.4778, commitment: compromiso: 0.4194, clear basis: fundamento claro: 0.404


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013, </s>

Europea: European: 0.8515, presupuesto: budget: 0.8284, Control: Control: 0.7833, ejecución: implementation: 0.7696, Pesca: Fisheries: 0.6827, Agencia: Agency: 0.6131


In accordance with Article 6(3)(c) ECHR, suspects and accused persons who lack sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer are to have the right to legal aid when the interests of justice so require. </s> De conformidad con el artículo 6, apartado 3, letra c), del CEDH, los sospechosos y acusados que carecen de medios suficientes para sufragar la asistencia jurídica, tienen derecho a ser asistidos gratuitamente cuando los intereses de la justicia lo exijan. </s>

legal aid: asistencia jurídica: 0.9786, assistance: asistencia: 0.818, sufficient resources: medios suficientes: 0.7867, suspects: sospechosos: 0.7714, interests: intereses: 0.7689, ECHR: CEDH: 0.6798


The financial contribution referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid into a Public Treasury account opened with the National Bank of São Tomé and Príncipe, with the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of this Article assigned to sectoral aid being made available to the Directorate for Fisheries. </s> La contrapartida financiera indicada en el apartado 2 del presente artículo se ingresará en una cuenta del Tesoro Público abierta en el Banco Central de Santo Tomé y Príncipe, mientras que la contrapartida financiera indicada en el apartado 2, letra b), del presente artículo, destinada a ayudar al sector, se pondrá a disposición de la Dirección de Pesca. </s>

financial contribution: contrapartida financiera: 0.9509, São Tomé: Santo Tomé: 0.7244, Bank: Banco: 0.6739, Public Treasury: Tesoro Público: 0.5929, Tomé: Tomé: 0.581, Fisheries: Pesca: 0.505, Public: Público: 0.4973, Príncipe: Príncipe: 0.4806


A tal efecto, el Departamento de Comercio (o su representante) se ha comprometido a mantener y poner a disposición del público una lista de las entidades que han autocertificado su adhesión a los principios de privacidad y están sujetas a la jurisdicción de, como mínimo, una de las autoridades mencionadas en los anexos I y II de la presente Decisión (en lo sucesivo, «lista del Escudo de la privacidad») [34]. </s> To this end, the Department of Commerce has undertaken to maintain and make available to the public a list of organisations that have self-certified their adherence to the Principles and fall within the jurisdiction of at least one of the enforcement authorities referred to in Annexes I and II to this decision (‘Privacy Shield List’) [34]. </s>

privacidad: Privacy: 0.9901, autoridades: authorities: 0.8423, jurisdicción: jurisdiction: 0.7789, anexos: Annexes: 0.7512, entidades: organisations: 0.6763, Departamento: Department: 0.6249, Comercio: Commerce: 0.5618, Escudo: Shield: 0.5574, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5219


In the absence of an agreement, the order should be deemed not transmitted and each investment firm should submit its own transaction report containing [all] the details that pertain to the transaction that each investment firm is reporting. </s> A falta de acuerdo, la orden debe considerarse no transmitida y cada empresa de servicios de inversión debe presentar su propia comunicación que contenga [todos] los datos correspondientes a la operación comunicada por cada una de dichas empresas. </s>

investment: inversión: 1.0, absence of an agreement: falta de acuerdo: 0.7454


En segundo lugar, CISA se refirió a un reciente asunto contra China (barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga [12]), en el que se alegó que la Comisión había excluido determinados tipos de producto del valor normal en el país análogo después de que «las partes interesadas hubieran puesto en tela de juicio los muy elevados precios y costes de producción nacionales». </s> Secondly, CISA made reference to a recent case against the PRC (HFP rebar) [12] where they claimed that the Commission had removed certain product types from the normal value in the analogue country after ‘interested parties challenged the very high domestic prices and costs of production’. </s>

reciente asunto: recent case: 1.0, costes de producción: costs of production: 0.9507, tipos de producto: product types: 0.9041, Comisión: Commission: 0.8942, valor normal: normal value: 0.8903, partes interesadas: interested parties: 0.8757, país análogo: analogue country: 0.7756, CISA: CISA: 0.6393


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ECSEL (anteriormente la Empresa Común ENIAC y la Empresa Común Artemis) para el ejercicio 2014, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014, </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.9004, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.8374, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.79, Empresa: Undertaking: 0.7681, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.75, Artemis: Artemis: 0.6816, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.6773, ECSEL: ECSEL: 0.6642, Común Artemis: Artemis Joint: 0.6318, ENIAC: ENIAC: 0.6051, presupuesto: budget: 0.5863, ejecución: implementation: 0.5767


According to Germany, the 2001 schedule of airport charges included no differentiations which would give an advantage to one airline over the other and they did not contain any kind of rebate system either. </s> Según Alemania, las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 no incluían diferenciaciones que pudieran dar ventaja a una línea aérea en detrimento de otra y no contenían ningún tipo de sistema de descuentos. </s>

airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, Germany: Alemania: 0.9877, rebate system: sistema de descuentos: 0.9477, differentiations: diferenciaciones: 0.8792, advantage: ventaja: 0.7613, rebate: descuentos: 0.6279


Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p. 23). </s> Decisión 2009/416/CE del Consejo, de 27 de abril de 2009, sobre la existencia de un déficit excesivo en Irlanda (DO L 135 de 30.5.2009, p. 23). </s>

excessive deficit: déficit excesivo: 0.9057, Ireland: Irlanda: 0.8738, deficit: déficit: 0.8041, Decision: Decisión: 0.7464, April: abril: 0.6983, EC: CE: 0.6728, Council: Consejo: 0.6614


Figura 6: Perfil de la capacidad de soportar huecos de tensión de una estación convertidora de HVDC. </s> Figure 6: Fault-ride-through profile of an HVDC converter station. </s>

estación convertidora: converter station: 0.8665, HVDC: HVDC: 0.8522, Figura: Figure: 0.7392, Perfil: profile: 0.6095


‘accident’ means an unwanted or unintended sudden event or a specific chain of such events which have harmful consequences; accidents are divided into the following categories: collisions; derailments; level crossing accidents; accidents to persons involving rolling stock in motion; fires and others; </s> «accidente» un suceso repentino, no deseado ni intencionado, o una cadena de sucesos de ese tipo, de consecuencias perjudiciales; los accidentes se dividen en las siguientes categorías: colisiones, descarrilamientos, accidentes en pasos a nivel, daños causados a personas por material rodante en movimiento, incendios y otros; </s>

accidents: accidentes: 1.0, sudden event: suceso repentino: 0.7242, harmful consequences: consecuencias perjudiciales: 0.6272, crossing accidents: accidentes en pasos: 0.5662, collisions: colisiones: 0.5166, categories: categorías: 0.5041, chain: cadena: 0.4544, derailments: descarrilamientos: 0.3865


(Article 182 of the Code). </s> En esta lista figura también el código «CLE», que significa «la fecha y la referencia de la inscripción de las mercancías en los registros» (artículo 182 del Código). </s>


Los requisitos para el subsistema de control-mando y señalización a bordo se especifican en relación con los dispositivos móviles de radio y la protección de trenes de clase A. </s> The requirements for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem are specified in relation to Class A radio mobiles and train protection. </s>

protección de trenes: train protection: 1.0, requisitos: requirements: 0.9085, protección: protection: 0.8275, radio: radio: 0.5904


the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation), </s> las intervenciones de naturaleza médico-social (como, por ejemplo, las ayudas familiares, el cuidado de los niños enfermos, la ayuda psicológica o la mediación), </s>

sick children: niños enfermos: 1.0, psychological counselling: ayuda psicológica: 0.9583, mediation: mediación: 0.7972


In order to reduce dust emissions to air from a paste plant (removing coke dust from operations such as coke storage and grinding), BAT is to use a bag filter. </s> Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de una instalación de pasta (retirada de polvo de coque generado en operaciones como su almacenamiento y molienda), la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. </s>

dust: polvo: 1.0, coke dust: polvo de coque: 0.6837, emissions: emisiones: 0.6277, filter: filtro: 0.6187, bag filter: filtro de mangas: 0.6113, storage: almacenamiento: 0.6052, coke: coque: 0.5793, operations: operaciones: 0.5664, grinding: molienda: 0.5448


Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back </s> Descripción del equipo GLP y de la protección física del catalizador en el paso de gasolina a GLP o viceversa </s>

LPG: GLP: 0.9664, petrol to LPG: gasolina a GLP: 0.9054, physical safeguarding: protección física: 0.7436, Description: Descripción: 0.7063, petrol: gasolina: 0.6581, catalyst: catalizador: 0.579, catalyst at switch: catalizador en el paso: 0.5545, safeguarding: protección: 0.5504


Reimbursement of costs shall cover removal of contract staff members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport. </s> El pago de estos gastos abarcará el traslado del mobiliario y enseres personales del agente contractual con exclusión de automóviles, embarcaciones u otros medios de transporte. </s>

forms of transport: medios de transporte: 0.9932, boats: embarcaciones: 0.936, personal household: enseres personales: 0.8073


Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 2 as referred to in Article 233(2) of Directive 2009/138/EC </s> Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. </s>

insurance groups: grupos de seguros: 1.0, accordance with method: acuerdo con el método: 0.8424, own funds: fondos propios: 0.798, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.7798, insurance: seguros: 0.7539, funds: fondos: 0.7173, EC: CE: 0.6795, Directive: Directiva: 0.6361, Item: Elemento: 0.6163, template: plantilla: 0.6145


In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’ </s> En concentraciones inferiores al 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.» </s>

total concentration: concentración total: 1.0, final product: producto final: 0.9646, raw material: materia prima: 0.8812, concentrations: concentraciones: 0.8586, concentration: concentración: 0.829


For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand consisting of Part 5C of the the Reserve Bank of New Zealand Act 1989, as complemented by the policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs, and applicable to designated settlement systems shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. </s> A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda, consistente en la Parte 5C de la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989, complementada por la declaración estratégica «The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems», que obliga a los sistemas de liquidación designados a cumplir los PIMF, y aplicable a dichos sistemas de liquidación designados, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. </s>

systems: sistemas: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9479, Regulation: Reglamento: 0.9422, Zealand: Zelanda: 0.8554, New: Nueva: 0.8341, EU: UE: 0.7752, requirements: requisitos: 0.7023, Settlement Systems: Settlement Systems: 0.6965, Systems: Systems: 0.6831, Designated Settlement Systems: Designated Settlement Systems: 0.6539, Settlement: Settlement: 0.5684, Designation: Designation: 0.5199, Oversight: Oversight: 0.5042, Reserve: Reserva: 0.4498, Bank: Banco: 0.4478, Designated Settlement: Designated Settlement: 0.4351, policy statement: declaración estratégica: 0.4322, Designated: Designated: 0.4111, Part: Parte: 0.4018, Reserve Bank: Banco de Reserva: 0.3791, PFMIs: PIMF: 0.3538


Croacia se añade a la lista de Partes Contratantes junto con la Unión Europea y sus Estados miembros. </s> Croatia is hereby added to the list of Contracting Parties together with the European Union and its Member States. </s>

Croacia: Croatia: 0.9349, Europea: European: 0.8236, Unión: Union: 0.7188, Estados: States: 0.7158, Partes: Parties: 0.6718


Alemania señaló que esta evolución era necesaria con el fin de explotar de manera exhaustiva las oportunidades de crecimiento existentes en el marco de la autorización de vuelo de 24 horas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn junto con la introducción prevista del sistema aeroportuario aeropuerto de Fráncfort del Meno-aeropuerto de Fráncfort-Hahn. </s> Germany pointed out that this development was necessary in order to comprehensively exploit the existing growth opportunities in the framework of the 24 hours-flight permission for Frankfurt Hahn airport together with the envisaged introduction of the airport system Frankfurt Main airport — Frankfurt Hahn airport. </s>

aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.7191, oportunidades de crecimiento: growth opportunities: 0.6689, crecimiento: growth: 0.6192, autorización de vuelo: flight permission: 0.5934, sistema aeroportuario: airport system: 0.5895, Alemania: Germany: 0.563, oportunidades: opportunities: 0.5392, evolución: development: 0.4874, introducción prevista: envisaged introduction: 0.4552, introducción: introduction: 0.4288


The system manufacturer shall supply the Technical Service with an information document on the vehicle stability control function(s) for which performance verification is required. </s> El fabricante del sistema deberá entregar al servicio técnico una ficha de características sobre las funciones de control de estabilidad del vehículo cuyo rendimiento debe verificarse. </s>

system manufacturer: fabricante del sistema: 0.9735, stability: estabilidad: 0.8731, performance: rendimiento: 0.7868


First, the FITD is a private-law entity and takes all its decisions through its general meeting and governing bodies, whose membership is composed entirely of representatives of the member banks and which acts in complete independence. </s> En primer lugar, el FITD es una entidad de Derecho privado que opera exclusivamente a través de su junta general y sus órganos de dirección, integrados en su totalidad por representantes de los bancos asociados, que actúan con plena independencia. </s>

complete independence: plena independencia: 1.0, representatives: representantes: 0.9196, representatives of the member: representantes de los bancos: 0.8956, independence: independencia: 0.8792, member banks: bancos asociados: 0.7707, general meeting: junta general: 0.7598, banks: bancos: 0.7421, FITD: FITD: 0.6455


By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2016, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June. </s> No obstante lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 y en caso de que los Estados miembros se acojan a las excepciones previstas en los artículos 1 y 3 del presente Reglamento, las modificaciones de la solicitud única o de la solicitud de pago con arreglo al artículo 15, apartado 1, del citado Reglamento para el año 2016 se comunicarán a la autoridad competente a más tardar el 15 de junio. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.7584, application: solicitud: 0.726, EU: UE: 0.7239, payment claim: solicitud de pago: 0.7076, single application: solicitud única: 0.7026, derogation: excepciones: 0.6523, competent authority: autoridad competente: 0.6129, States: Estados: 0.6114, June: junio: 0.3959


Este crédito se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra de arroz para almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9, 11 a 16, y 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. </s> This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in of rice for public storage in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16 and 19 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. </s>

UE: EU: 0.9595, Reglamento: Regulation: 0.8981, depreciación financiera: financial depreciation: 0.8445, arroz para almacenamiento público: rice for public storage: 0.8348, almacenamiento público: public storage: 0.8249, almacenamiento: storage: 0.7655, existencias: stocks: 0.7191, arroz: rice: 0.7179, depreciación: depreciation: 0.6537


The Department of Commerce will systematically verify, in the context of an organisation's certification and re-certification to the framework, that its privacy policies conform to the Principles. </s> El Departamento de Comercio verificará sistemáticamente, en el marco de la certificación y recertificación de una entidad, que sus políticas en materia de privacidad se ajusten a los principios. </s>

certification: certificación: 1.0, policies: políticas: 0.8312, certification to the framework: marco de la certificación: 0.779, privacy policies: materia de privacidad: 0.6136, privacy: privacidad: 0.5341, organisation: entidad: 0.4743, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.455, Department: Departamento: 0.4359, Commerce: Comercio: 0.4186


Las sábanas de mezcla de algodón-poliéster duran más y requieren menos energía para su lavado que las de algodón puro. </s> Bedclothes made of a cotton-polyester mix have longer durability and require less laundering energy than those made of pure cotton. </s>

algodón: cotton: 1.0, algodón puro: pure cotton: 0.9397, energía para su lavado: laundering energy: 0.7535


Estas alegaciones se basaban en el supuesto de que la capacidad mundial y china permanecerían constantes. </s> These claims were based on an assumption that the global and Chinese capacity would remain constant. </s>


Two-wheeled motorcycle with sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg. </s> motocicletas de dos ruedas, con sidecar, con una relación potencia/peso (más agua, aceite y combustible) no superior a 0,16 kW/kg; </s>

motorcycle: motocicletas: 1.0, kg: kg: 0.8238, sidecar: sidecar: 0.767


To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation. </s> En aras de la coherencia entre tales disposiciones y con vistas a ofrecer a las personas sujetas a las obligaciones que contienen una visión global de las mismas y la posibilidad de acceder a ellas conjuntamente, resulta conveniente incluir todas las normas técnicas de ejecución prescritas en el artículo 17, apartado 10, el artículo 22, apartado 11, el artículo 24, apartado 8, el artículo 29, apartado 4, el artículo 33, apartado 6, el artículo 49, apartado 6, el artículo 52, apartado 4, el artículo 53, apartado 5, y el artículo 55, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en un solo reglamento. </s>

coherence: coherencia: 0.8649, technical standards: normas técnicas: 0.7744, obligations: obligaciones: 0.7038, EU: UE: 0.6915, Regulation: Reglamento: 0.6802, comprehensive view: visión global: 0.6436, single Regulation: solo reglamento: 0.6012


Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses [6]; </s> Directiva 2014/28/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización y control de explosivos con fines civiles [6]; </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9951, European: Europeo: 0.9712, EU: UE: 0.9278, Parliament: Parlamento: 0.8419, States: Estados: 0.8015, Directive: Directiva: 0.7883, harmonisation: armonización: 0.7696, February: febrero: 0.7215, Council: Consejo: 0.6896, explosives: explosivos: 0.6647, explosives for civil uses: explosivos con fines civiles: 0.6624, supervision of explosives: control de explosivos: 0.6447


Examen por el Tribunal de Cuentas de los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones formuladas en sus informes anuales anteriores </s> Court of Auditors’ review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports </s>

informes anuales anteriores: previous annual reports: 1.0, informes anuales: annual reports: 0.8885, informes: reports: 0.7527, recomendaciones: recommendations: 0.735, Tribunal: Court: 0.5692


There is no presumption that intellectual property rights and licence agreements as such give rise to competition concerns. </s> No hay presunción de que los derechos de propiedad intelectual y los acuerdos de licencia planteen, en sí mismos, problemas de competencia. </s>

licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.9941, property rights: derechos de propiedad: 0.9438, competition concerns: problemas de competencia: 0.8992, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8705, licence: licencia: 0.8379, competition: competencia: 0.8295, agreements: acuerdos: 0.78, presumption: presunción: 0.5829


la transformación de mercancías obtenidas en el marco de una autorización anterior, cuya emisión estuviera sujeta a un examen de las condiciones económicas (código 30.5); </s> the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5); </s>

autorización anterior: previous authorisation: 1.0, condiciones económicas: economic conditions: 0.9491, transformación de mercancías: processing of goods: 0.8875, autorización: authorisation: 0.8081, código: Code: 0.592


el volumen de ventas rentables del tipo de producto represente un 80 % o menos del volumen total de ventas de este tipo, o </s> the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or </s>

tipo de producto: product type: 1.0, volumen: volume: 0.9553, volumen total de ventas: total sales volume: 0.9429, volumen de ventas rentables: volume of profitable sales: 0.9309, volumen de ventas: sales volume: 0.9128, ventas rentables: profitable sales: 0.8739


The weighing device attached to it does not alter its characteristics and is removable in some cases. </s> El dispositivo de pesaje agregado no altera sus características y, en algunos casos, es extraíble. </s>


La solicitud fue presentada el 3 de enero de 2017 por el Comité de Defensa de la Industria de los Tubos sin Soldadura de Acero Inoxidable de la Unión Europea («solicitante»). </s> The request was lodged on 3 January 2017 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’). </s>

Acero Inoxidable: Stainless Steel: 1.0, Inoxidable: Stainless: 0.9584, Unión Europea: European Union: 0.9467, solicitante: applicant: 0.9419, Europea: European: 0.8365, Defensa: Defence: 0.7864, Tubos: Tubes: 0.7862, Industria: Industry: 0.785, enero: January: 0.7304, Unión: Union: 0.7238, Comité: Committee: 0.6939


The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). </s> El último acto correspondiente al FEMIP es el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA para 2007-2013), cuya base jurídica es el Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006). </s>

European: Europeo: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.6707, latest act: último acto: 0.6575, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6421, legal basis: base jurídica: 0.5954, Partnership: Asociación: 0.5481, general provisions: disposiciones generales: 0.5421, Regulation: Reglamento: 0.484, EC: CE: 0.4575, FEMIP: FEMIP: 0.4507, Council: Consejo: 0.4409, Parliament: Parlamento: 0.4357, October: octubre: 0.3621


In this regard, Spain has requested authorisation from the Commission to approve, for a limited period of time, marketing of seed of Pinus radiata from New Zealand, and planting stock produced from that seed. </s> A este respecto, España ha solicitado autorización a la Comisión para aprobar, durante un período de tiempo limitado, la comercialización de semillas de Pinus radiata procedentes de Nueva Zelanda y de plantas producidas a partir de dichas semillas. </s>

seed of Pinus: semillas de Pinus: 0.9547, marketing of seed: comercialización de semillas: 0.8729, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8085, Spain: España: 0.7954, authorisation: autorización: 0.7442, Zealand: Zelanda: 0.7057, marketing: comercialización: 0.6705, Commission: Comisión: 0.6444, New: Nueva: 0.6367, Pinus: Pinus: 0.5848, radiata: radiata: 0.4854


Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below. </s> A continuación se señalan los detalles de la información proporcionada por los atributos para los conjuntos de datos estadísticos del BCE considerados. </s>

statistical datasets: datos estadísticos: 0.8631, Details of the information: detalles de la información: 0.8277, information: información: 0.7674, Details: detalles: 0.7255, attributes: atributos: 0.7142


Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1). </s> Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 1998, sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8817, European: Europeo: 0.8474, Directive: Directiva: 0.8405, medical devices: productos sanitarios: 0.8175, Parliament: Parlamento: 0.7033, October: octubre: 0.6841, EC: CE: 0.6768, Council: Consejo: 0.6553


A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 [8]. </s> Debe asignarse a cada organismo modificado genéticamente (OMG) un identificador único conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión [8]. </s>

unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8925, organism: organismo: 0.7991, Regulation: Reglamento: 0.7401, EC: CE: 0.7376, Commission: Comisión: 0.7156


On 6 September 2005, the Commission issued mandate M/372 to the European standardisation organisations on drawing up European standards to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely drowning and near-drowning accidents, other risks related to the product design, including drifting away, losing hold, falling from a high height, entrapment or entanglement above or below the water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, and temperature shock, risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides. </s> El 6 de septiembre de 2005, la Comisión otorgó a los organismos europeos de normalización el mandato M/372 de elaborar normas europeas para hacer frente a los principales riesgos vinculados con los artículos de recreo flotantes para utilizar en o sobre el agua, concretamente los accidentes por ahogamiento o casi ahogamiento y otros riesgos relacionados con el diseño del producto, como ir a la deriva, perder apoyo, caer desde una altura considerable, quedar atrapado o enredado encima o debajo de la superficie del agua, perder bruscamente la flotabilidad, zozobrar y el choque térmico, así como los riesgos inherentes a su uso, como la colisión o el impacto y los riesgos relacionados con los vientos, las corrientes y las mareas. </s>

risks: riesgos: 1.0, European standards: normas europeas: 0.6944, main risks: principales riesgos: 0.6744, water surface: superficie del agua: 0.6401, product design: diseño del producto: 0.6055, shock: choque: 0.5615, temperature shock: choque térmico: 0.5519, standardisation: normalización: 0.546, accidents: accidentes: 0.5308, height: altura: 0.4796, Commission: Comisión: 0.4782, collision: colisión: 0.4738, buoyancy: flotabilidad: 0.4504, currents: corrientes: 0.4106, September: septiembre: 0.3861, organisations: organismos: 0.3774, leisure articles: artículos de recreo: 0.3431


For these reasons, it is likely that this decrease in import volumes would be only temporarily, and such trend would revert if no measures are imposed. </s> Por estas razones, es probable que esta disminución de los volúmenes de importación sea únicamente transitoria, y que la tendencia se invierta si no se imponen medidas. </s>

import volumes: volúmenes de importación: 1.0, volumes: volúmenes: 0.7796


This Decision sets out the arrangements complying with the requirement to separate the ECB's monetary policy function from its supervisory function (together referred to as ‘the policy functions’), in particular with respect to professional secrecy and the exchange of information between the two policy functions. </s> La presente Decisión contiene disposiciones que desarrollan la obligación de separar la función de política monetaria del BCE de su función de supervisión (citadas conjuntamente como «las funciones»), en particular en lo que concierne al secreto profesional y al intercambio de información entre los dos ámbitos funcionales. </s>

functions: funciones: 1.0, monetary policy function: función de política monetaria: 0.9644, policy function: función de política: 0.8798, monetary policy: política monetaria: 0.8441, supervisory function: función de supervisión: 0.7505, information: información: 0.7054, Decision: Decisión: 0.6878, professional secrecy: secreto profesional: 0.6525, secrecy: secreto: 0.5709


La recopilación de datos personales a efectos de inteligencia en virtud del artículo 702 de la FISA está sujeta a supervisión interna y externa en el ámbito del poder ejecutivo. </s> The collection of personal data for intelligence purposes under Sec 702 FISA is subject to both internal and external oversight within the executive branch. </s>

recopilación de datos personales: collection of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9041, inteligencia: intelligence: 0.8222, supervisión: oversight: 0.7434, supervisión interna: external oversight: 0.7399, FISA: FISA: 0.6971


Noruega notificó al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia Europea de Seguridad Aérea («la Agencia») su intención de autorizar al operador aéreo Widerøes Flyveselskap a acogerse a una excepción a las disposiciones del punto ORO.FTL.210, letra a), del anexo III del Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión [2] en lo relativo al máximo de horas de actividad que puede asignarse a un miembro de la tripulación en un período de 7, 14 o 28 días consecutivos mediante la aprobación de un esquema individual de especificación de tiempo de vuelo para el operador aéreo.El esquema propuesto para el operador aéreo se describe del siguiente modo: </s> Norway notified the EFTA Surveillance Authority and the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) of its intention to grant the air operator ‘Widerøes Flyselskap AS’ a derogation from the provisions of ORO.FTL.210(a) of Annex III to Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2] as regards the maximum total duty hours to which a crew member may be assigned in any 7, 14 and 28 consecutive days by approving an individual flight specification scheme for the air operator.The air operator's proposed scheme is described as follows: </s>

operador aéreo: air operator: 1.0, operador: operator: 0.9344, esquema: scheme: 0.6862, Noruega: Norway: 0.6068, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.5822, excepción a las disposiciones: derogation from the provisions: 0.5762, UE: EU: 0.5745, Agencia: Agency: 0.5689, Europea: European: 0.5669, miembro de la tripulación: crew member: 0.5536, Flyveselskap: Flyselskap: 0.5524, días consecutivos: consecutive days: 0.5338, especificación: specification: 0.5289, Widerøes Flyveselskap: Widerøes Flyselskap: 0.5171, Aérea: Aviation: 0.5056, Seguridad: Safety: 0.4806, Reglamento: Regulation: 0.4801, Widerøes: Widerøes: 0.4551, Comisión: Commission: 0.4322, Vigilancia: Surveillance: 0.4064, horas de actividad: duty hours: 0.3858, anexo: Annex: 0.3786


Incluirán asimismo una mención que precise que las referencias hechas en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en vigor a las Directivas derogadas por el presente Reglamento se entenderán hechas al presente Reglamento. </s> They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Regulation shall be construed as references to this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, referencias: references: 0.9456, Directivas: Directives: 0.7351, disposiciones: regulations: 0.6895


Marketable assets may be used through an NCB account in an SSS located in a country other than that of the NCB in question if the Eurosystem has approved the use of such an account. </s> Los activos negociables podrán utilizarse a través de una cuenta de un BCN en un SLV situado en un país que no sea el del BCN en cuestión si el Eurosistema ha autorizado el uso de esa cuenta. </s>

Eurosystem: Eurosistema: 0.8733, Marketable assets: activos negociables: 0.8486, assets: activos: 0.668


Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with an objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system related to the human resources sub-processes managed by the College; acknowledges that the IAS found the internal control system in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for relevant human resources processes; </s> Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con objeto de evaluar la adecuación del diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno respecto a los subprocesos de recursos humanos que gestiona la Escuela; constata que el SAI consideró que el sistema de control interno existente proporcionaba garantías razonables en cuanto al logro de los objetivos de la organización para los procesos de recursos humanos pertinentes; </s>

internal control system: sistema de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.9408, control system: sistema de control: 0.861, human resources: recursos humanos: 0.7877, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6594, resources: recursos: 0.6369, processes: procesos: 0.6063, Internal: Interna: 0.5991, human resources processes: procesos de recursos humanos: 0.5751, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.5724, relevant human resources: recursos humanos pertinentes: 0.5686, effective application: aplicación efectiva: 0.5364, audit: auditoría: 0.5272, Commission: Comisión: 0.5114, Service: Servicio: 0.4949, resources processes: procesos de recursos: 0.4937, adequacy of design: adecuación del diseño: 0.486, human resources sub: subprocesos de recursos humanos: 0.476, Audit: Auditoría: 0.4684, application: aplicación: 0.4526, adequacy: adecuación: 0.4509, audit with an objective: auditoría con objeto: 0.4427, reasonable assurance: garantías razonables: 0.4188, business objectives: objetivos de la organización: 0.4063, College: Escuela: 0.3787, assurance: garantías: 0.3782


the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95, </s> las indemnizaciones que deban pagarse en aplicación del Estatuto o del Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 o del Reglamento (CE, Euratom, CECA) n.o 2688/95, </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9397, allowances: indemnizaciones: 0.7204, ECSC: CECA: 0.576, EEC: CEE: 0.5511, EC: CE: 0.4628


Requisitos de instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en el sistema de propulsión de un vehículo </s> Requirements for the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of a vehicle </s>

Requisitos de instalación: Requirements for the installation: 1.0, instalación del equipo específico: installation of specific equipment: 0.9818, Requisitos: Requirements: 0.9142, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8843, equipo específico: specific equipment: 0.8274, instalación: installation: 0.8178, propulsión: propulsion: 0.7505, petróleo: petroleum: 0.7485, gases: gases: 0.5521


Los procedimientos mencionados muestran un compromiso evidente de los Estados Unidos para impedir una recopilación arbitraria e indiscriminada de información relacionada con la inteligencia de señales y aplicar, desde las esferas más altas de nuestro Gobierno, el principio de razonabilidad. </s> The procedures discussed above demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness. </s>

principio de razonabilidad: principle of reasonableness: 1.0, compromiso evidente: clear commitment: 0.9692, procedimientos: procedures: 0.833, razonabilidad: reasonableness: 0.8009, compromiso: commitment: 0.7891, recopilación arbitraria: indiscriminate collection: 0.781, Gobierno: Government: 0.7225, inteligencia: intelligence: 0.6882, información: information: 0.628, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5624, señales: signals: 0.4838


The unresolved objections referred to the Commission concerned the efficacy of the contested product against rats and mice, which was insufficiently demonstrated in well-documented field trials; the efficacy in Member States with wet climates, which might be reduced as a result of the target organisms having easier access to water; the efficiency of the device as a risk mitigation measure to avoid leaching; and an unacceptable risk to the health of users during the cleaning of bait stations. </s> Las objeciones no resueltas remitidas a la Comisión se referían: a la eficacia del biocida controvertido contra las ratas y los ratones, que no estaba suficientemente demostrada en ensayos de campo bien documentados; a la eficacia en Estados miembros con climas húmedos, que podría reducirse como consecuencia de un acceso más fácil al agua para los organismos contra los que se dirige el biocida; a la eficiencia del dispositivo como medida de reducción del riesgo para evitar la lixiviación; al riesgo inaceptable para la salud de los usuarios durante la limpieza de los portacebos. </s>

efficacy: eficacia: 1.0, users during the cleaning: usuarios durante la limpieza: 0.773, unacceptable risk: riesgo inaceptable: 0.7214, efficiency of the device: eficiencia del dispositivo: 0.716, wet climates: climas húmedos: 0.704, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.6611, rats: ratones: 0.6262, efficiency: eficiencia: 0.6143, health: salud: 0.6082, field trials: ensayos de campo: 0.5913, objections: objeciones: 0.5669, Commission: Comisión: 0.5295, leaching: lixiviación: 0.5283, climates: climas: 0.5036, States: Estados: 0.4986, mitigation: reducción: 0.4438, organisms: organismos: 0.4394, mitigation measure: medida de reducción: 0.4375


Para beneficiarse de una exención de los beneficios extraordinarios, es preciso que el «Servicio de decisiones anticipadas» adopte una decisión anticipada. </s> An advance ruling, issued by a special ruling commission ( ‘Service des Décisions Anticipées’ in French or ‘Dienst Voorafgaande Beslissingen’ in Dutch, hereinafter: the ‘Ruling Commission’), is necessary to benefit from the Excess Profit exemption. </s>

decisión anticipada: advance ruling: 0.8743, exención: exemption: 0.811, Servicio: Service: 0.7809


Where means other than electronic data processing techniques are used for a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the information sheets set out in Annex 13 to this Regulation shall be used. </s> Cuando se utilicen medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información normalizado contemplado en el artículo 181 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, las fichas de información se utilizarán según lo dispuesto en el anexo 13 del presente Reglamento. </s>

information: información: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7938, exchange of information: intercambio de información: 0.7686, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.7151, information sheets: fichas de información: 0.6544, techniques: técnicas: 0.6379, EU: UE: 0.5325, Annex: anexo: 0.4229


A fin de reforzar aún más el funcionamiento fluido del sistema, el incremento fijo del tipo básico debe por lo tanto elevarse a 2,5 puntos porcentuales y el tipo de interés resultante aplicable no debe ser inferior a dicho porcentaje, incluso cuando el tipo básico aplicable sea negativo. </s> In order to further reinforce the smooth functioning of the system, the fixed increase to the basic rate should therefore be raised to 2,5 percentage points and the resulting interest rate applied should not be lower than that percentage, even where the applicable basic rate is negative. </s>

porcentaje: percentage: 1.0, puntos porcentuales: percentage points: 0.8184, funcionamiento fluido: smooth functioning: 0.7426, tipo de interés: interest rate: 0.6761


plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together </s> chapados con aleación de plata y níquel AgNi10 o con plata con un contenido conjunto en peso del 11,2 % (± 1,0 %) de óxido de estaño y de óxido de indio, </s>

oxide: óxido: 1.0, nickel: níquel: 0.7652, tin oxide: óxido de estaño: 0.7488, indium oxide: óxido de indio: 0.7199


Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37). </s> Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (DO L 121 de 15.5.2009, p. 37). </s>

Europol: Europol: 0.8838, Police: Policía: 0.8446, European: Europea: 0.7977, Office: Oficina: 0.7689, Decision: Decisión: 0.7286, April: abril: 0.6781, Council: Consejo: 0.655


information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the Single Market and beyond, </s> actividades de intercambio y difusión de información, así como campañas de sensibilización y servicios de asesoramiento para mejorar la competitividad de las pymes y ayudarles a participar en el mercado único y más allá de sus fronteras, </s>

information: información: 0.9981, competitiveness: competitividad: 0.992, information sharing: difusión de información: 0.9782, dissemination: difusión: 0.8828, services: servicios: 0.8491, awareness: sensibilización: 0.8188


número de miembros del partido político europeo o de sus partidos miembro, en su caso, que sean miembros del Parlamento Europeo; </s> the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament; </s>

partido político europeo: European political party: 1.0, Europeo: European: 0.9513, partido político: political party: 0.9152, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9044, Parlamento: Parliament: 0.7201


Para ello, la UE y la OACI seguirán racionalizando su cooperación con el objetivo de garantizar la revisión oportuna de las normas de la UE, de acuerdo con las modificaciones por la OACI de los anexos del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (el Convenio de Chicago), y de aportar una contribución oportuna a la OACI cuando se analicen las modificaciones de los anexos pertinentes para GTA/SNA. </s> To that end, the EU and ICAO shall further streamline their cooperation in view of ensuring the timely review of EU rules following ICAO amendments to the Annexes of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) and of giving timely input to ICAO when amendments to Annexes relevant for ATM/ANS are considered. </s>

UE: EU: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9632, anexos: Annexes: 0.8753, Convenio: Convention: 0.8454, Convenio de Chicago: Chicago Convention: 0.7127, revisión oportuna: timely review: 0.6948, Aviación: Aviation: 0.6429, cooperación: cooperation: 0.5943, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.5793, Internacional: International: 0.5612, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.5554, Civil Internacional: International Civil: 0.5134, Chicago: Chicago: 0.4521, Civil: Civil: 0.2939


Por lo que respecta a la supuesta dificultad de cuantificar el importe de la ayuda otorgada en virtud del régimen, la Comisión no entiende en qué reside tal dificultad. </s> As regards the alleged difficulty to quantify the aid amount under the scheme, the Commission sees no difficulty in quantifying that amount. </s>

dificultad: difficulty: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.7732, Comisión: Commission: 0.7547


De hecho, a la luz de la escasa población afectada, que no parece ser objetivo comercial de los anunciantes, a raíz de la extensión a la zona II, los radiodifusores no pudieron incrementar significativamente las tarifas de publicidad. </s> In fact, in the light of the limited population at stake, which does not seem to be the commercial target of the advertisers, following the extension to Area II, broadcasters could not significantly raise advertising fees. </s>

anunciantes: advertisers: 0.9592, tarifas de publicidad: advertising fees: 0.928, publicidad: advertising: 0.9094, objetivo comercial: commercial target: 0.8509, escasa población: limited population: 0.7691, extensión: extension: 0.7659, radiodifusores: broadcasters: 0.7594, tarifas: fees: 0.6407


Se les invitó a adherirse al Convenio mediante una decisión de la Conferencia Ministerial Euromediterránea de octubre de 2007. </s> They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007. </s>

Conferencia Ministerial: Ministerial Conference: 0.9904, Conferencia Ministerial Euromediterránea: Mediterranean Ministerial Conference: 0.929, Conferencia: Conference: 0.88, Convenio: Convention: 0.8604, octubre: October: 0.8379, Ministerial: Ministerial: 0.7048


El traslado a Grecia de solicitantes de protección internacional de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (en lo sucesivo, «Reglamento de Dublín») está suspendido por los Estados miembros desde 2011, a raíz de sendas sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) [2], que detectaron deficiencias sistémicas en el sistema griego de asilo, lo que supone una violación de los derechos fundamentales de los solicitantes de protección internacional trasladados de otros Estados miembros a Grecia en virtud del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo [3]. </s> The transfer of applicants for international protection to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) and the Court of Justice of the European Union (CJEU) [2], which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system, resulting in a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from other Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3]. </s>

protección internacional: international protection: 1.0, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.9647, Reglamento: Regulation: 0.9584, Europea: European: 0.9308, Estados miembros: Member States: 0.9156, Grecia: Greece: 0.8936, protección: protection: 0.8847, solicitantes: applicants: 0.7935, Tribunal Europeo: European Court: 0.7882, Unión Europea: European Union: 0.7224, UE: EU: 0.7066, Estados: States: 0.7035, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6897, sistema griego de asilo: Greek asylum system: 0.6763, Tribunal: Court: 0.6593, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.6588, deficiencias sistémicas: systemic deficiencies: 0.6408, Consejo: Council: 0.6303, deficiencias: deficiencies: 0.6235, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6169, Derechos: Rights: 0.5554, asilo: asylum: 0.5481, sentencias: judgments: 0.5414, Dublín: Dublin: 0.5379, CE: EC: 0.5173, violación: violation: 0.5172, TJUE: CJEU: 0.4915, Parlamento: Parliament: 0.4599, Humanos: Human: 0.4433, Justicia: Justice: 0.4389, Unión: Union: 0.4383


El Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los bovinos, ovinos y caprinos. </s> Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.916, prevención: prevention: 0.9062, Reglamento: Regulation: 0.8528, erradicación: eradication: 0.8099, CE: EC: 0.7713, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7669, Parlamento: Parliament: 0.7479, Consejo: Council: 0.7395, encefalopatías: encephalopathies: 0.712, caprinos: caprine: 0.6255, ovinos: bovine: 0.6244


6 months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel, when: </s> seis meses a partir del momento en que el denunciante tuvo conocimiento o debería haber tenido conocimiento de la venta del buque, cuando: </s>


The railway link to the elements listed in Annex II of Regulation (EU) No 1315/2013 and to the infrastructure components as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1315/2013 that are located on the core network corridor shall be equipped and put into operation at the date specified for the respective core network corridor section. </s> El enlace ferroviario a los elementos enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y a los componentes de infraestructura mencionados en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 que estén situados en el corredor de la red básica deberá estar equipado y en servicio en la fecha indicada para el tramo de corredor de la red básica respectivo. </s>

network corridor: corredor de la red: 1.0, infrastructure components: componentes de infraestructura: 0.998, EU: UE: 0.9912, core network: red básica: 0.9791, railway link: enlace ferroviario: 0.9325, components: componentes: 0.8676, corridor: corredor: 0.8628, Regulation: Reglamento: 0.8498, infrastructure: infraestructura: 0.8448, corridor section: tramo de corredor: 0.6242, Annex: anexo: 0.5928


Where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, the Member States concerned should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems. </s> En los casos en que las auditorías sean realizadas por un auditor o entidad de auditoría de otro Estado miembro, el Estado miembro de que se trate debe cooperar para garantizar que las auditorías entren en el ámbito de uno de sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones. </s>

audit: auditoría: 1.0, audit entity: entidad de auditoría: 0.8306, public oversight: supervisión pública: 0.7266, State: Estado: 0.7143, oversight: supervisión: 0.6823, investigation: investigación: 0.6724, auditor: auditor: 0.5756, quality assurance: control de calidad: 0.5509, penalty: sanciones: 0.3842


The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. </s> En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. </s>

level of risk: nivel de riesgo: 1.0, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9116, States: Estados: 0.8558, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7791, Decision: Decisión: 0.7559, Annex: anexo: 0.6715, Implementing: Ejecución: 0.5831


el mantenimiento, la asistencia, los estudios, la documentación y los suministros relacionados con estos equipos y el personal externo de explotación, </s> maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel, </s>

personal externo de explotación: outside operating personnel: 1.0, documentación: documentation: 0.978, mantenimiento: maintenance: 0.9201, equipos: equipment: 0.878


Cost of ensuring firmness and remuneration of long-term transmission rights </s> Coste de la garantía de firmeza y remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo </s>

transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9114, firmness: firmeza: 0.8665, transmission: transmisión: 0.846, Cost: Coste: 0.8369


As from 1 November 2016, Contracting Parties applying the 01 series of amendments to this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the 00 series of amendments to this Regulation. </s> A partir del 1 de noviembre de 2016, las Partes Contratantes que apliquen la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento no estarán obligadas a aceptar, a efectos de homologación de tipo nacional o regional, un tipo de vehículo homologado con arreglo a la serie 00 de modificaciones. </s>

amendments: modificaciones: 0.9474, vehicle type: tipo de vehículo: 0.939, series: serie: 0.8706, type approval: homologación de tipo: 0.8022, regional type approval: homologación de tipo nacional: 0.7178, Regulation: Reglamento: 0.6986, November: noviembre: 0.6092, Parties: Partes: 0.4846


On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures. </s> El 30 de julio de 2014, el Comité de Sanciones, actualizó la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. </s>

list of individuals: lista de personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9271, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.8744, Committee: Comité: 0.7745, entities: entidades: 0.7363, July: julio: 0.7191, Sanctions: Sanciones: 0.5885


Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión, de 18 de julio de 2008, por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 199 de 28.7.2008, p. 1). </s>

vehicles: vehículos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9152, EC: CE: 0.9083, European: Europeo: 0.7745, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.762, vehicle repair: mantenimiento de los vehículos: 0.7183, maintenance: mantenimiento: 0.7013, repair: reparación: 0.6944, motor vehicles: vehículos de motor: 0.6944, Euro: Euro: 0.6755, Commission: Comisión: 0.6668, emissions: emisiones: 0.644, information: información: 0.6221, commercial vehicles: vehículos comerciales: 0.6091, July: julio: 0.5693, approval: homologación: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.5073, motor: motor: 0.4752, Council: Consejo: 0.4495


Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, </s> Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, </s>

Medicines: Medicamentos: 0.9418, Veterinary Use: Uso Veterinario: 0.814, European: Europea: 0.7621, Committee: Comité: 0.7425, Veterinary: Veterinario: 0.7062, Use: Uso: 0.6523, Agency: Agencia: 0.544


It is therefore appropriate to approve copper thiocyanate for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions. </s> Procede, por tanto, aprobar el uso del tiocianato de cobre en biocidas del tipo de producto 21, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. </s>

certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8651, copper thiocyanate: tiocianato de cobre: 0.8635, thiocyanate: tiocianato: 0.8525, copper: cobre: 0.613


Otros datos: Encarcelado en Bunia, en abril de 2005, por sabotear el proceso de paz de Ituri. </s> Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process. </s>

Bunia: Bunia: 1.0, Ituri: Ituri: 0.9009, proceso de paz: peace process: 0.8343, abril: April: 0.7432


Asimismo, al haber puesto en vigor las medidas de ayuda, no se ha respetado la obligación de suspensión. </s> Also, by having put into effect the aid measures, the standstill obligation has not been respected. </s>

medidas de ayuda: aid measures: 1.0, obligación de suspensión: standstill obligation: 0.9231


Además, los resultados de la prueba de correlación, si son fiables, apoyarían la hipótesis del menor alcance del mercado geográfico. </s> In addition, the results of the correlation test, if reliable, would rather support the hypothesis of the narrower scope of the geographic market. </s>

mercado geográfico: geographic market: 1.0, prueba de correlación: correlation test: 0.8846, correlación: correlation: 0.6787, hipótesis: hypothesis: 0.6775, menor alcance: narrower scope: 0.6486


Las contrapartes pueden enfrentarse a importantes dificultades a la hora de obtener toda la información pertinente sobre las operaciones concluidas antes de la fecha de inicio de la obligación de notificación. </s> Counterparties may face significant difficulty in obtaining all of the relevant information with regard to trades that were terminated before the commencement date for reporting. </s>

información pertinente: relevant information: 1.0, fecha de inicio: commencement date: 0.937, información: information: 0.9078, importantes dificultades: significant difficulty: 0.7928, dificultades: difficulty: 0.6915, contrapartes: Counterparties: 0.5558


Qari Saifullah Tokhi es el vicegobernador talibán en la sombra y comandante operativo en la provincia afgana oriental de Zabul. </s> Qari Saifullah Tokhi is the Taliban shadow Deputy Governor and an operational commander in eastern Zabul Province, Afghanistan. </s>

Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 1.0, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.99, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9108, Saifullah: Saifullah: 0.8584, Zabul: Zabul: 0.794, comandante operativo: operational commander: 0.7859, Tokhi: Tokhi: 0.7388, Qari: Qari: 0.7019, sombra: shadow: 0.673, provincia: Province: 0.5703


production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)’; </s> presentación de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación (artículo 78, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento)»; </s>

complaint: reclamación: 1.0, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.6359, Procedure: Procedimiento: 0.6243, Regulations: Reglamento: 0.6166, Staff: Funcionarios: 0.6032


On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2017. </s> A raíz de un nuevo examen de la Decisión 2013/184/PESC, procede prorrogar las medidas restrictivas hasta el 30 de abril de 2017. </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.858, April: abril: 0.7227


a new procedure for budget transfers has been developed and is expected to be approved and that improved budget structure together with increased supervision on budget implementation and further improvements of the budget procedures are expected to put the budget transfers on a decreasing trend; </s> se ha desarrollado un nuevo procedimiento para las transferencias presupuestarias que se espera que sea aprobado, y se prevé asimismo que la mejora de la estructura del presupuesto junto con una mayor supervisión de la ejecución presupuestaria y la mejora constante de los procedimientos presupuestarios impliquen una tendencia a la baja de las transferencias presupuestarias; </s>

budget transfers: transferencias presupuestarias: 1.0, new procedure: nuevo procedimiento: 0.9815, budget: presupuesto: 0.9732, transfers: transferencias: 0.8771, budget procedures: procedimientos presupuestarios: 0.8202, budget structure: estructura del presupuesto: 0.7845, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7331, procedure: procedimiento: 0.6816, procedures: procedimientos: 0.6366, supervision: supervisión: 0.6227, structure: estructura: 0.5618, implementation: ejecución: 0.5578


‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; </s> «Disposiciones legales, reglamentarias y administrativas y orientaciones generales», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra a), de la Directiva 2009/138/CE; </s>

general guidance: orientaciones generales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9121, regulations: reglamentarias: 0.8832, regard to the requirement: relación con el requisito: 0.8619, guidance: orientaciones: 0.8159, EC: CE: 0.6214


Ascertains from the Centre that all recommendations relating to the 2008 audit of the IAS have been closed; notes that two recommendations arising from the 2011 IAS audit have not been formally closed, as their implementation is at an advanced stage at the Centre; notes furthermore that the 2013 IAS audit on budget monitoring produced three main recommendations, with two already implemented while the recommendation on the budget preparation process was scheduled to be completed in 2015; </s> Observa que, según el Observatorio, todas las recomendaciones relativas a la auditoría de 2008 del SAI han sido cerradas; observa que aún no se han cerrado formalmente dos recomendaciones derivadas de la auditoría del SAI de 2011, y que su puesta en práctica en el Observatorio se encuentra en un estado avanzado; señala, además, que de la auditoría del SAI de 2013 sobre el seguimiento presupuestario se derivaron tres recomendaciones principales, de las cuales dos ya se han aplicado; en cuanto a la recomendación sobre el proceso de elaboración del presupuesto, está previsto que se complete en 2015; </s>

recommendations: recomendaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.9657, main recommendations: recomendaciones principales: 0.6909, budget monitoring: seguimiento presupuestario: 0.5648, budget preparation: elaboración del presupuesto: 0.5625, recommendation: recomendación: 0.5617, budget: presupuesto: 0.5608, monitoring: seguimiento: 0.4907, preparation process: proceso de elaboración: 0.3992, preparation: elaboración: 0.3854, advanced stage: estado avanzado: 0.3372


Con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión, a partir de las cuentas anuales presentadas por los Estados miembros, acompañadas de la información requerida para la liquidación de cuentas y un dictamen de auditoría respecto a la integridad, exactitud y veracidad de las cuentas y los informes redactados por los organismos de certificación, tiene que liquidar las cuentas de los organismos pagadores a los que se hace referencia en el artículo 7 de dicho Reglamento. </s> Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation. </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, veracidad de las cuentas: veracity of the accounts: 0.9835, Reglamento: Regulation: 0.9598, informes: reports: 0.912, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.8811, UE: EU: 0.7904, información: information: 0.751, Estados: States: 0.7418, exactitud: accuracy: 0.7054, veracidad: veracity: 0.6641, auditoría: audit: 0.6365, Comisión: Commission: 0.6327, certificación: certification: 0.6032, organismos: agencies: 0.5998, organismos de certificación: certification bodies: 0.5807, dictamen de auditoría: audit opinion: 0.5795, liquidación: clearance: 0.5756, integridad: completeness: 0.5423


It enables businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections. </s> Permite a las empresas realizar importantes operaciones en el ámbito de la economía mundial, y al mismo tiempo garantiza la protección de la privacidad de los consumidores de la UE. </s>

important operations: importantes operaciones: 0.9182, consumers: consumidores: 0.876, EU: UE: 0.8306, privacy protections: protección de la privacidad: 0.8109, operations: operaciones: 0.8012, privacy: privacidad: 0.7888, global economy: economía mundial: 0.7875, economy: economía: 0.7543, protections: protección: 0.7349


the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions, </s> los gastos de alquiler de automóviles en caso de que no se pueda contar con los medios de transporte de que dispone el SEAE, en particular durante las misiones, </s>

transport: transporte: 0.9302, missions: misiones: 0.7677


se ha incluido en el plan plurianual de política de personal de la Autoridad la contribución adicional a las asignaciones por escolaridad como parte del procedimiento presupuestario anual, con objeto de garantizar la igualdad de trato de sus empleados en relación con las elevadas tasas de escolarización en la sede de la Autoridad, y que la Autoridad ha firmado acuerdos directos con las escuelas con el fin de pagar las tasas de matrícula directamente y hasta el umbral establecido; </s> the additional school top-up allowance has been included in the Authority's Multiannual Staff Policy Plan as part of the annual budgetary procedure in order to ensure equal treatment of its employees with regard to the high level of schooling fees in the Authority's seat, and that the Authority has signed direct agreements with schools in order to pay tuition fees directly and up to the threshold, </s>

Autoridad: Authority: 1.0, procedimiento presupuestario anual: annual budgetary procedure: 0.997, tasas de escolarización: tuition fees: 0.8627, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.7199, escolarización: tuition: 0.6714, elevadas tasas: high level: 0.5918, igualdad de trato: equal treatment: 0.5606, procedimiento: procedure: 0.5529, acuerdos: agreements: 0.5488, acuerdos directos: direct agreements: 0.545


los apoyos técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general relacionadas con los equipos y aplicaciones informáticas, la formación informática de interés general, los abonos a la documentación técnica en soporte papel o electrónico, etc., el personal de explotación externo, los servicios de oficina, los abonos a organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y de garantía de calidad de los equipos y aplicaciones informáticos, los gastos de utilización, de mantenimiento y de desarrollo de aplicaciones y de realización de proyectos informáticos, </s> technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects, </s>

proyectos informáticos: computer projects: 0.8698, formación informática: computer training: 0.86, documentación técnica: technical documentation: 0.8483, equipos: equipment: 0.8116, formación: training: 0.7981, abonos a organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.7854, servicios de oficina: office services: 0.7833, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7764, interés general: general interest: 0.7186, desarrollo de aplicaciones: development of software: 0.7072, seguridad: safety: 0.7004, servicios: services: 0.699, estudios de seguridad: studies on safety: 0.686, proyectos: projects: 0.6749, personal de explotación externo: external operating staff: 0.6674, mantenimiento: maintenance: 0.6544, desarrollo: development: 0.652, documentación: documentation: 0.6516, actividades de interés general: activities of general interest: 0.6492, garantía de calidad: quality assurance: 0.648, gastos de utilización: cost of the use: 0.608, explotación externo: external operating: 0.595, garantía: assurance: 0.5811, abonos: subscriptions: 0.5796, organizaciones: organisations: 0.5747, actividades: activities: 0.5605, personal de explotación: operating staff: 0.5039


Considera que, a pesar de las limitaciones relacionadas con la escasa orientación de los fondos hacia la biodiversidad y a las dificultades de valoración del uso de estos fondos, es necesario mantenerlos en la situación actual; </s> Takes the view that despite the limitations relating to the low level of funding allocated to biodiversity and to the difficulties involved in assessing the way in which such funding is used, it is essential to maintain the funding at this stage; </s>

fondos: funding: 1.0, limitaciones: limitations: 0.7028, biodiversidad: biodiversity: 0.6895, dificultades: difficulties: 0.6278


La asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia será la que figura en el anexo. </s> The allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps shall be that set out in the Annex. </s>

evaluaciones de crédito: credit assessments: 1.0, calidad crediticia: credit quality: 0.9236, agencias de calificación: assessment institutions: 0.8455, evaluaciones: assessments: 0.8193, grados de calidad: quality steps: 0.7491, escala objetiva: objective scale: 0.6744, asignación: allocation: 0.65, anexo: Annex: 0.5426


the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, </s> la compra, alquiler o arrendamiento financiero de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, </s>

computers: ordenadores: 1.0, connection devices: equipos de conexión: 0.8711, connection: conexión: 0.7805, leasing: arrendamiento: 0.7594, terminals: terminales: 0.7555, devices: equipos: 0.67, peripherals: periféricos: 0.6646


Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 449/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la normas técnicas de regulación relativas a la información que debe proporcionarse para el registro y la certificación de las agencias de calificación crediticia. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, certification: certificación: 0.9637, technical standards: normas técnicas: 0.9252, EU: UE: 0.7882, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7818, rating: calificación: 0.7776, information: información: 0.7774, credit rating: calificación crediticia: 0.774, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.766, rating agencies: agencias de calificación: 0.743, registration: registro: 0.7394, European: Europeo: 0.7376, Commission: Comisión: 0.7135, EC: CE: 0.7071, Parliament: Parlamento: 0.5806, EEA: EEE: 0.5749, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5721, Council: Consejo: 0.5653, Agreement: Acuerdo: 0.5579, agencies: agencias: 0.5471, March: marzo: 0.5122, Delegated: Delegado: 0.3628


It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether an injurious pricing charge is imposed or not, take place no later than 1 year from the date of initiation or the date of delivery of the vessel, as the case may be. </s> Es necesario prever la conclusión de los casos, con o sin la adopción de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios en un plazo no superior a un año desde la fecha de inicio o de la fecha de entrega del buque, en su caso. </s>

termination of cases: conclusión de los casos: 0.758


This holds in particular for the obligation for radio-communications operators to ‘submit a Territorial plan for network deployment that includes existing fixed stations as well as estimates of implementation and development of their entire networks (…)’. </s> Es especialmente así en el caso de la obligación de los operadores de radiocomunicaciones de «presentar un Plan Territorial de Despliegue de Red que contemple las estaciones fijas ya existentes y las previsiones de implantación y desarrollo del conjunto de toda su red […]». </s>

development: desarrollo: 0.894, operators: operadores: 0.8855, stations: estaciones: 0.8828, communications operators: operadores de radiocomunicaciones: 0.8515, radio: radiocomunicaciones: 0.8368, deployment: implantación: 0.7493, estimates: previsiones: 0.6878


El Estado miembro correspondiente deberá remitir a la Comisión dicho expediente, que contendrá un análisis económico del proyecto que demuestre que la puesta en servicio del ERTMS en la primera de las dos fechas indicadas en el párrafo anterior, y no durante la ejecución del proyecto financiado por la UE, genera una ventaja técnica y/o económica sustancial. </s> The Member State concerned shall send the Commission a file with an economic analysis of the project showing that there is a substantial economic and/or technical advantage in putting ERTMS into service at the earlier of the two dates mentioned in the previous paragraph rather than during the course of the EU-funded project. </s>

análisis económico: economic analysis: 0.8714, ventaja técnica: technical advantage: 0.8302, UE: EU: 0.822, Comisión: Commission: 0.8134, párrafo anterior: previous paragraph: 0.7826, ventaja: advantage: 0.7063, análisis: analysis: 0.7018, Estado: State: 0.6262, ERTMS: ERTMS: 0.5121


The evidence of both subsidies and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation. </s> Los elementos de prueba de las subvenciones y del perjuicio se examinarán simultáneamente en el momento de decidir si se inicia o no una investigación. </s>

investigation: investigación: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.8597


A la luz de estas observaciones, la Comisión concluye que la compensación que el TAR Piamonte consideró que debía abonarse a Arfea no estaba dispensada del procedimiento de información previa contemplado en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. </s> In light of these observations, the Commission concludes that the additional compensations awarded by the Regional Administrative Court of Piedmont to Arfea was not exempted from compulsory prior notification on the basis of Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. </s>

Arfea: Arfea: 1.0, Comisión: Commission: 0.9185, observaciones: observations: 0.8954, compensación: compensations: 0.8488, información previa: prior notification: 0.8083, Reglamento: Regulation: 0.7684, CEE: EEC: 0.7162


Member States shall ensure that deprivation of liberty of a child at any stage of the proceedings is limited to the shortest appropriate period of time. </s> Los Estados miembros velarán por que la privación de libertad de los menores en cualquier fase del proceso sea por el menor tiempo posible. </s>

stage of the proceedings: fase del proceso: 0.8865, deprivation of liberty: privación de libertad: 0.824, liberty: libertad: 0.7983, States: Estados: 0.7534, deprivation: privación: 0.658


An organisation may not process personal data in a way that is incompatible with the purpose for which it was originally collected or subsequently authorised by the data subject. </s> Una entidad no podrá tratar datos personales de manera incompatible con los fines que motivaron en un principio su recogida o que el interesado haya aprobado posteriormente. </s>

personal data: datos personales: 1.0, organisation: entidad: 0.7824


Esta dimensión indica el sector de referencia para los indicadores financieros estructurales (en la definición de la estructura de datos “ECB_SSI1”). </s> This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD). </s>

indicadores financieros estructurales: structural financial indicators: 1.0, indicadores financieros: financial indicators: 0.9392, sector de referencia: reference sector: 0.8577, referencia: reference: 0.7463, sector: sector: 0.7393, indicadores: indicators: 0.733, dimensión: dimension: 0.6517


Para verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2.1, 1.2.2 y 2.1 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible y, en el caso del punto 1.2.1, el intervalo entre los accionamientos a fondo deberá ser de 60 s como mínimo. </s> In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2.1, 1.2.2 and 2.1 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1, the rate of full-stroke actuations shall be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation. </s>

cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9168, intervalo: interval: 0.8581, frenos: brakes: 0.8304, cumplimiento: compliance: 0.8037, accionamientos: actuations: 0.727


List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a) </s> Lista de personas a que se refiere el artículo 13, apartado 1, letra a), y de personas y entidades a que se refiere el artículo 15, apartado 1, letra a) </s>

entities: entidades: 0.8071, List: Lista: 0.6833


Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración. </s> The Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. </s>

Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7687, Reino de Tonga: Kingdom of Tonga: 0.6806, Europea: European: 0.5816, Acuerdo: Agreement: 0.5602, Reino: Kingdom: 0.4799, Tonga: Tonga: 0.3859


Their adjustment on the basis of comparison with SG&A costs of Chinese producers would mean using as a benchmark costs from the NME country. </s> Su ajuste a partir de la comparación con los gastos de venta, generales y administrativos de los productores chinos significaría su utilización como costes de referencia del país sin economía de mercado. </s>

Chinese producers: productores chinos: 1.0, comparison: comparación: 0.8791, benchmark costs: costes de referencia: 0.8681, producers: productores: 0.8178, adjustment: ajuste: 0.6502, adjustment on the basis: ajuste a partir: 0.6096


The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935. </s> La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación a 31 de diciembre de 2015 equivale a la dotación total hasta la fecha, es decir 87684935 EUR. </s>

total allocation: dotación total: 1.0, programming period: período de programación: 0.9993, allocation: dotación: 0.9699, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.9286, programming: programación: 0.8933, EUR: EUR: 0.7595, December: diciembre: 0.6561


Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1). </s> Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 124 de 27.4.2004, p. 1). </s>

European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.8143, European: Europeas: 0.8117, officials: funcionarios: 0.5717, Regulation: Reglamento: 0.5427, Euratom: Euratom: 0.5117, EC: CE: 0.4351, March: marzo: 0.402, Council: Consejo: 0.3863