En el 35.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2004) se apoyó seguir desarrollando un régimen de comercio abierto de derechos de emisión y la posibilidad de que los Estados incorporaran las emisiones de la aviación internacional a sus regímenes de comercio de derechos de emisión [3], pero en el 36.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2007) se pidió eximir a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la OACI, excepto si había mutuo consentimiento entre esos Estados para aplicar un régimen de comercio de derechos de emisión a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la ICAO [4]. </s> The 35th Session of the ICAO Assembly (2004) endorsed the further development of an open emissions trading system and the possibility for ICAO Contracting States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes [3], but the 36th Session of the ICAO Assembly (2007) called for aircraft operators based in other ICAO Contracting States to be exempt unless it were mutually agreed between those States to implement an emissions trading system on other ICAO Contracting State's aircraft operators [4]. </s>

operadores de aeronaves: aircraft operators: 1.0, comercio: trading: 0.9777, Estados: States: 0.8985, aeronaves: aircraft: 0.8721, operadores: operators: 0.8506, aviación internacional: international aviation: 0.8418, régimen de comercio: trading system: 0.7947, ICAO: ICAO: 0.7848, emisiones: emissions: 0.7606, aviación: aviation: 0.7454, Estados Partes: Contracting States: 0.7153, sesiones: Session: 0.538, regímenes de comercio: trading schemes: 0.513


Atunes, atunes listados y sardas elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) </s> Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) </s>


the release of bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI. </s> la liberación de atún rojo se llevará a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo XI. </s>

accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 0.8815, procedures: procedimientos: 0.7556, Annex: anexo: 0.7057


Welcomes the Court of Auditors' internal reform programme which is included in its strategy for 2013-2017 and is based on the 2014 peer report, Parliament's report on the future of the Court of Auditors and the Court of Auditors' own internal analysis; calls on the Court of Auditors to report to Parliament regularly on the development and implementation of the reform; </s> Acoge con satisfacción el programa de reforma interna del Tribunal de Cuentas incluido en su estrategia 2013-2017, basado en el informe de los pares de 2014, en el informe de este Parlamento sobre el futuro del Tribunal de Cuentas y el análisis interno del propio Tribunal de Cuentas; pide al Tribunal de Cuentas que le mantenga puntualmente informado de la evolución y ejecución de la reforma; </s>

internal reform programme: programa de reforma interna: 1.0, Court: Tribunal: 0.917, internal reform: reforma interna: 0.8591, reform programme: programa de reforma: 0.8256, reform: reforma: 0.8181, internal analysis: análisis interno: 0.7961, Parliament: Parlamento: 0.743, analysis: análisis: 0.5153, development: evolución: 0.5074, strategy: estrategia: 0.5034, implementation: ejecución: 0.4368


Decisión de Ejecución 2013/770/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación y se deroga la Decisión 2004/858/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 69). </s> Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69). </s>

Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.765, Consumidores: Consumers: 0.6353, Alimentación: Food: 0.618, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6168, UE: EU: 0.6104, Comisión: Commission: 0.5542, Ejecutiva: Executive: 0.5251, Salud: Health: 0.5141, CE: EC: 0.513, diciembre: December: 0.5032, Ejecución: Implementing: 0.4974, Agencia: Agency: 0.4501


Tampoco puede decirse que esté destinada a promover la cultura y la conservación del patrimonio, según lo previsto en el artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado. </s> The aid measure can also not be said to promote culture or heritage conservation within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty. </s>

conservación del patrimonio: heritage conservation: 1.0, cultura: culture: 0.9921, conservación: conservation: 0.8927, patrimonio: heritage: 0.7317, Tratado: Treaty: 0.7209


Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparaciones auxiliares para soldar metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura: </s> Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods: </s>

metal: metal: 1.0, preparaciones: preparations: 0.9341, soldadura: welding: 0.8366, preparaciones auxiliares: auxiliary preparations: 0.6635, electrodos: electrodes: 0.4849, flujos: fluxes: 0.448, pastas: pastes: 0.4393, polvos: powders: 0.4024


Se toma muy en serio los argumentos esgrimidos por los Estados miembros que no quisieron recurrir a la asistencia que les brinda el FEAG, a saber: </s> Takes note of the arguments offered by the Member States who did not want to take the EGF very seriously; notes that the arguments were the following: </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, argumentos: arguments: 0.9433, Estados: States: 0.7706


en 2012 la Agencia subcontrató a dos empresas los servicios de limpieza por medio de contratos marco en cascada y, debido a un error de anotación durante la evaluación de las ofertas, el orden de los contratistas era incorrecto; constata que, según se informó al Tribunal, el contrato fue anulado, se modificó el orden y se firmó un nuevo contrato con el proveedor que realmente había ganado el concurso; </s> in 2012 the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; acknowledges that in line with the reporting to the Court, the contract was cancelled, the ranking corrected and a new contract was signed with the correct winning supplier; </s>

nuevo contrato: new contract: 1.0, error: error: 0.8974, contratistas: contractors: 0.8604, contratos: contracts: 0.8586, servicios de limpieza: cleaning services: 0.8419, proveedor: supplier: 0.8326, orden de los contratistas: ranking of the contractors: 0.7998, anotación durante la evaluación: error during the evaluation: 0.776, servicios: services: 0.7564, evaluación: evaluation: 0.7531, Agencia: Agency: 0.7426, limpieza: cleaning: 0.7206, Tribunal: Court: 0.5433


the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff, </s> la retribución de los agentes contractuales (con arreglo al título IV del Régimen aplicable a otros agentes), incluida la puesta a disposición de la secretaría del Comité de Vigilancia, el sistema de cobertura social de la institución para los agentes contractuales descrito en el título IV, así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, </s>

remuneration: retribución: 0.8852, social insurance scheme: sistema de cobertura social: 0.7148, social insurance: cobertura social: 0.6636, Committee: Comité: 0.5324, institution: institución: 0.5065, secretariat: secretaría: 0.4825, Supervisory: Vigilancia: 0.3543


Recuerda que el Instituto desempeña un papel fundamental ya que la igualdad real y efectiva entre las mujeres y los hombres debe ser promovida y observada en todas las esferas de la vida pública y privada; </s> Recalls that the Institute has a fundamental role due to the fact that real and effective equality between women and men should be promoted and granted in all spheres of public and private life; </s>

papel fundamental: fundamental role: 1.0, igualdad: equality: 0.9026, Instituto: Institute: 0.8602, vida pública: private life: 0.7435, esferas: spheres: 0.6684


Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period. </s> En su conjunto, la reducción del déficit se basó principalmente en la contención del gasto, con una disminución del peso del gasto corriente primario en porcentaje del PIB del 8,5 % entre 2010 y 2015, mientras la ratio ingresos/PIB disminuyó un 0,5 % durante el mismo período, </s>

GDP: PIB: 1.0, deficit reduction: reducción del déficit: 0.9497, deficit: déficit: 0.8391, expenditure restraint: contención del gasto: 0.8137, reduction: reducción: 0.7829, restraint: contención: 0.5013


por la que se modifican los formatos sobre la base de la norma del CEFACT/ONU para el intercambio de información relativa a la pesca </s> amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries </s>

formatos: formats: 0.9894, información: information: 0.8771, pesca: fisheries: 0.7806, ONU: UN: 0.764, CEFACT: Cefact: 0.7052


La presión de reventamiento medida (Pr) no deberá ser en ningún caso inferior a 2,25 × 3000 = 6750 kPa. </s> The measured bursting pressure (Pr) shall not under any circumstances be less than 2,25 × 3000 = 6750 kPa. </s>

presión: pressure: 1.0, presión de reventamiento: bursting pressure: 0.9277, Pr: Pr: 0.8034


The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks and national or regional student lending institutions. </s> La gestión del Mecanismo en la Unión se ha encomendado al Fondo Europeo de Inversiones (FEI), que celebra acuerdos con intermediarios financieros como bancos e instituciones nacionales o regionales de préstamos para estudiantes. </s>

European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, agreements with financial intermediaries: acuerdos con intermediarios financieros: 0.9408, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8639, student lending: préstamos para estudiantes: 0.8486, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8405, European: Europeo: 0.8281, banks: bancos: 0.7865, institutions: instituciones: 0.7766, Union: Unión: 0.7234, lending: préstamos: 0.7175, EIF: FEI: 0.6898, Investment: Inversiones: 0.6799, agreements: acuerdos: 0.6783, management: gestión: 0.6488, intermediaries: intermediarios: 0.6404, Fund: Fondo: 0.6044


si los resultados de la investigación mencionada en el inciso ii) no son concluyentes, todo bovino nacido en el mismo rebaño que los casos de EEB y en los doce meses siguientes al nacimiento de estos; </s> if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases; </s>


La descripción exacta de los controles fundamentales o secundarios para las distintas medidas de la PAC y el nivel de las correcciones a tanto alzado que se aplicarán sobre la base de los criterios recogidos en el anexo a los distintos casos deben establecerse en directrices de la Comisión basadas en las directrices vigentes. Dichas directrices están bien consolidadas y han ayudado a la Comisión a obtener resoluciones favorables del Tribunal de Justicia en la mayoría de los casos de impugnación por parte de Estados miembros. </s> The precise description for each CAP measure of the key and ancillary controls and the level of flat rates to be applied for each situation resulting from the criteria described in the annex should be fixed in Commission guidelines based on the existing ones which are solidly established and have allowed the Commission to obtain positive rulings from the Court of Justice on most of the cases contested by the Member States. </s>

Comisión: Commission: 1.0, directrices: guidelines: 0.8451, criterios: criteria: 0.7906, Estados miembros: Member States: 0.7011, descripción exacta: precise description: 0.6626, Tribunal: Court: 0.6421, Justicia: Justice: 0.6162, resoluciones favorables: positive rulings: 0.5958, controles: controls: 0.5923, Estados: States: 0.5904, descripción: description: 0.5691


Decisión 2010/1/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2009, sobre la renovación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (DO L 1 de 5.1.2010, p. 8). </s> Commission Decision 2010/1/EU of 23 December 2009 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (OJ L 1, 5.1.2010, p. 8). </s>

Nuevas Tecnologías: New Technologies: 1.0, renovación del mandato: renewal of the mandate: 0.9869, renovación: renewal: 0.8934, Grupo Europeo: European Group: 0.8866, Ciencia: Science: 0.8705, UE: EU: 0.868, Tecnologías: Technologies: 0.8562, Comisión: Commission: 0.8417, Nuevas: New: 0.8253, Europeo: European: 0.8075, Decisión: Decision: 0.7962, Grupo: Group: 0.74, diciembre: December: 0.6532, Ética: Ethics: 0.6438


As the cost estimates, and thereby the compensation, are based on objective methods, the Norwegian authorities argue that there is no reason to believe that the bus companies have been overcompensated under the contracts. </s> Dado que las estimaciones de costes, y, por ende, la compensación, se basan en métodos objetivos, las autoridades noruegas sostienen que no hay ninguna razón para creer que las empresas de autobuses han recibido una compensación excesiva en el marco de los contratos. </s>

cost estimates: estimaciones de costes: 1.0, bus companies: empresas de autobuses: 0.9706, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9345, estimates: estimaciones: 0.8647, objective methods: métodos objetivos: 0.8263, companies: empresas: 0.8245, compensation: compensación: 0.8199, contracts: contratos: 0.7985, authorities: autoridades: 0.7166


Como se establece en los considerandos 36 y 37, la JCCM no organizó licitaciones regionales para la mejora de las redes analógicas ni para la extensión de la cobertura de televisión digital. </s> As set out in recitals 36 and 37, JCCM did not organise any regional tender for the upgrading of analogue networks or for the extension of coverage of digital television. </s>

televisión digital: digital television: 1.0, licitaciones regionales: regional tender: 0.9431, redes analógicas: analogue networks: 0.9387, cobertura de televisión digital: coverage of digital television: 0.9295, extensión: extension: 0.7505, JCCM: JCCM: 0.6621, cobertura: coverage: 0.6474


However, when removal of such content at its source is not feasible, mechanisms may also be put in place to block access from Union territory to such content. </s> No obstante, cuando no sea factible la eliminación de estos contenidos en origen, también pueden ponerse en marcha mecanismos que bloqueen el acceso a los mismos desde el territorio de la Unión. </s>

mechanisms: mecanismos: 0.7733, Union: Unión: 0.7554


The Agency may conclude the contract unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving the information referred to in the first subparagraph. </s> La Agencia podrá celebrar el contrato salvo que la Junta Directiva decida lo contrario en el plazo de un mes desde la recepción de la citada información a que se refiere el párrafo primero. </s>

first subparagraph: párrafo primero: 1.0, information: información: 0.9164, Agency: Agencia: 0.7252, Steering Board: Junta Directiva: 0.6953, Board: Junta: 0.6626


Si en el plazo de noventa días después de habérsele remitido el asunto, el Comité de Asociación no declara que el cumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado 1 está garantizado o no modifica el presente anexo, la aplicación de este se suspenderá. </s> If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to declare that the respect of the conditions laid out in paragraph 1 is ensured, or if it fails to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended. </s>

Comité de Asociación: Association Committee: 1.0, cumplimiento de las condiciones: respect of the conditions: 0.9456, Comité: Committee: 0.928, anexo: Annex: 0.9214, condiciones: conditions: 0.8506, aplicación: application: 0.8181, Asociación: Association: 0.8096


los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Comisión que den lugar a reembolso (no es posible el reembolso de los gastos ocasionados por las funciones de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de la Unión). </s> reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions). </s>

reembolso: reimbursement: 1.0, Comisión: Commission: 0.9905, representación: representation: 0.8322, obligaciones de representación: representation duties: 0.7904, instituciones: institutions: 0.6156, Unión: Union: 0.4691


Compliance of a craft with paragraph 1 shall be attested by a certificate issued in accordance with this Directive. </s> La conformidad de una embarcación con lo dispuesto en el apartado 1 se acreditará mediante un certificado expedido conforme a la presente Directiva. </s>

certificate: certificado: 1.0, Directive: Directiva: 0.9184, Compliance: conformidad: 0.7794


In order to determine the real exposures of counterparties, competent authorities require complete and accurate information on the collateral exchanged between those counterparties. </s> A fin de determinar las exposiciones reales de las contrapartes, las autoridades competentes precisan de información completa y exacta sobre las garantías reales intercambiadas entre las mismas. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.9444, real exposures: exposiciones reales: 0.8398, authorities: autoridades: 0.8035, information: información: 0.7336, exposures: exposiciones: 0.5367, collateral: garantías: 0.5067


From the information available at the stage of the opening decision, it was unclear whether in 2007 the Austrian authorities brought the technical support measures under examination in line with the above conditions of the Guidelines. </s> A partir de la información disponible en la fase de la Decisión de incoación, no quedaba claro si en 2007 las autoridades austriacas adaptaron las medidas de apoyo técnico examinadas a las condiciones mencionadas anteriormente de las Directrices. </s>

technical support measures: medidas de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9353, support measures: medidas de apoyo: 0.9003, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8865, information: información: 0.834, authorities: autoridades: 0.7928, above conditions: condiciones mencionadas: 0.7441, Guidelines: Directrices: 0.6599


UU. Por consiguiente, se rechaza la alegación de la parte interesada de que la comparación tipo por tipo oculta y/o no tiene en cuenta el efecto del volumen de las ventas. </s> The claim of the interested party therefore that type-by-type comparison conceals and/or does not take into account the volume effect of the sales is rejected. </s>

parte interesada: interested party: 0.9143, efecto del volumen: volume effect: 0.8904, comparación: comparison: 0.8374, volumen: volume: 0.7308


En el caso de la mayoría de los productos que pasa a la partida 9619, se aplica una norma alternativa según la cual el valor de todos los materiales no originarios utilizados no debe exceder de un porcentaje determinado del precio franco fábrica del producto. </s> In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product. </s>

caso de la mayoría: case of the majority: 0.8924, porcentaje determinado: certain percentage: 0.8766, materiales: materials: 0.8493, norma alternativa: alternative rule: 0.8297


Según las nuevas Directrices, se considera, en general, que actividades como el control del tráfico aéreo, la policía, la aduana, la lucha contra incendios en las aeronaves, las medidas destinadas a proteger a la aviación civil contra los actos de intervención ilícita, así como las inversiones en las infraestructuras y los equipos necesarios para llevar a cabo esas actividades, no tienen carácter económico. </s> According to the new Guidelines, activities such as air traffic control, police, customs, aircraft firefighting, measures designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference, and investment in the infrastructure and equipment needed for such activities are regarded, as a general rule, as not being economic in nature. </s>

actividades: activities: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.8482, aviación civil: civil aviation: 0.833, control del tráfico: traffic control: 0.8326, aviación: aviation: 0.8074, tráfico: traffic: 0.717, inversiones en las infraestructuras: investment in the infrastructure: 0.7148, incendios en las aeronaves: aircraft firefighting: 0.7147, intervención ilícita: unlawful interference: 0.7025, aeronaves: aircraft: 0.7009, inversiones: investment: 0.6699, infraestructuras: infrastructure: 0.6129, aduana: customs: 0.5941, equipos: equipment: 0.5293, Directrices: Guidelines: 0.4713, intervención: interference: 0.4648


El proyecto piloto puede ayudar también a fomentar la evaluación de vacunas con licencia y vacunas en fase de desarrollo para embarazadas en países de renta baja, en los que son más necesarias dichas vacunas (es decir, puede ayudar a crear una plataforma de inmunización materna contra la gripe que incluya la atención prenatal en los países en desarrollo), a afrontar los obstáculos de la inmunización materna y a contribuir a la definición de una hoja de ruta sobre las políticas de inmunización materna y establecer prioridades en estos contextos. </s> The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts. </s>

vacunas: vaccines: 1.0, inmunización: immunisation: 0.9074, inmunización materna: maternal immunisation: 0.8966, políticas de inmunización materna: maternal immunisation policies: 0.7249, desarrollo: development: 0.608, políticas de inmunización: immunisation policies: 0.5989, atención prenatal: antenatal care: 0.5084, plataforma de inmunización: immunisation platform: 0.5061, piloto: pilot: 0.4935, países de renta: income countries: 0.4777, políticas: policies: 0.4677, prioridades en estos contextos: setting in these contexts: 0.4635, plataforma: platform: 0.4579, obstáculos: obstacles: 0.4548, prioridades: priority: 0.4265, evaluación: evaluation: 0.4179, definición: definition: 0.3762, contextos: contexts: 0.371


The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors within the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction, including the provision of a legal representative. </s> La nueva Ley 4375/2016 prevé la creación de dos nuevas entidades —una Dirección de Acogida y una Dirección de Integración Social— que incluyen servicios especializados para la acogida e integración de los menores no acompañados dentro del Ministerio de Interior y Reconstrucción Administrativa, incluida la puesta a disposición de un representante legal. </s>

Social Integration: Integración Social: 0.9486, Ministry of Interior: Ministerio de Interior: 0.852, Integration: Integración: 0.8018, Administrative Reconstruction: Reconstrucción Administrativa: 0.7997, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7973, integration: integración: 0.7929, legal representative: representante legal: 0.7922, Interior: Interior: 0.7659, Ministry: Ministerio: 0.666, Social: Social: 0.6643, specialised departments: servicios especializados: 0.643, Administrative: Administrativa: 0.6167, reception: acogida: 0.5893, Reception: Acogida: 0.5208, Directorate for Reception: Dirección de Acogida: 0.5154, Law: Ley: 0.5072


32014 R 1316: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa Bacillus amyloliquefaciens subespecie plantarum, cepa D747, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se amplían las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa (DO L 355 de 12.12.2014, p. 1). </s> 32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9399, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8618, UE: EU: 0.8134, plantarum: plantarum: 0.7363, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7117, Ejecución: Implementing: 0.7072, Europeo: European: 0.687, autorizaciones: authorisations: 0.6486, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6401, subespecie: subsp: 0.617, Comisión: Commission: 0.6123, anexo: Annex: 0.5526, Bacillus: Bacillus: 0.5411, diciembre: December: 0.5327, Parlamento: Parliament: 0.49, Consejo: Council: 0.3816, CE: EC: 0.3672


Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness. </s> Los servicios de la Comisión responsables de los sistemas de información y comunicación deben elaborar y aplicar las medidas oportunas, y deben coordinarse en toda la Comisión las medidas de seguridad informática para la protección de los sistemas de información y comunicación a fin de garantizar su eficiencia y eficacia. </s>

information systems: sistemas de información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9214, communication: comunicación: 0.8695, information: información: 0.8267, security measures: medidas de seguridad: 0.7495, IT security: seguridad informática: 0.6663, security: seguridad: 0.6516, Appropriate measures: medidas oportunas: 0.6153, efficiency: eficiencia: 0.6037, effectiveness: eficacia: 0.5999


The request was lodged by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks. </s> La solicitud fue presentada por BT Products AS, Lifter SRL y PR Industrial SRL, productores de transpaletas manuales de la Unión. </s>

SRL: SRL: 1.0, PR Industrial SRL: PR Industrial SRL: 0.8687, Lifter SRL: Lifter SRL: 0.8111, Industrial SRL: Industrial SRL: 0.8001, BT Products AS: BT Products AS: 0.7282, BT Products: BT Products: 0.7063, PR Industrial: PR Industrial: 0.6806, Products AS: Products AS: 0.636, Products: Products: 0.5488, BT: BT: 0.5479, producers: productores: 0.5409, Industrial: Industrial: 0.5259, PR: PR: 0.5107, Lifter: Lifter: 0.4903, AS: AS: 0.414, Union: Unión: 0.3683


Calculations should be based on net present value (NPV) of recurrent cost instead of using the plain sum [82], </s> los cálculos deben basarse en el valor actual neto (VAN) de los costes recurrentes en lugar de utilizar solo la suma [82], </s>

net present value: valor actual neto: 1.0, present value: valor actual: 0.9526, recurrent cost: costes recurrentes: 0.8933, Calculations: cálculos: 0.6817


Therefore, according to Germany, Fraport had 72 votes while the representatives of the Land and local authorities only had 28 votes. </s> Por tanto, según Alemania, Fraport contaba con 72 votos, mientras que los representantes del Estado federado y las autoridades locales solo contaban con 28 votos. </s>

local authorities: autoridades locales: 1.0, representatives: representantes: 0.9376, Germany: Alemania: 0.8626, authorities: autoridades: 0.8397, Fraport: Fraport: 0.6784


Por ejemplo, cuando se prevea utilizar mercancías equivalentes, indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de las mercancías no pertenecientes a la Unión, a fin de que las autoridades aduaneras puedan establecer la comparación necesaria entre las mercancías de exportación temporal y las mercancías equivalentes. </s> For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods. </s>

mercancías equivalentes: equivalent goods: 1.0, mercancías de exportación temporal: temporary export goods: 0.7845, características técnicas: technical characteristics: 0.765, mercancías de exportación: export goods: 0.7583, calidad comercial: commercial quality: 0.7229, comparación necesaria: necessary comparison: 0.6654, exportación temporal: temporary export: 0.6582, comparación: comparison: 0.6071, características: characteristics: 0.5778, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.5534, código: code: 0.5443, NC: CN: 0.5002, autoridades: authorities: 0.3571


En el anexo A ofrecemos más información sobre las leyes estadounidenses federales y estatales relativas a la protección de la privacidad, y en el anexo B figura un resumen de nuestras últimas medidas coercitivas relacionadas con la privacidad y la seguridad. Este resumen también se encuentra disponible en la web de la FTC: https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015 </s> We provide additional information about U.S. federal and state privacy laws in Attachment A. In addition, a summary of our recent privacy and security enforcement actions is available on the FTC's website at https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015. </s>

privacidad: privacy: 1.0, FTC: FTC: 0.7435, anexo: Attachment: 0.7108, información: information: 0.6822, seguridad: security: 0.6764, resumen: summary: 0.6543, medidas coercitivas: enforcement actions: 0.5118


La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura creado por el Reglamento (UE) n.o 1380/2013. </s> The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013. </s>

Comisión: Commission: 0.9368, Comité: Committee: 0.9294, UE: EU: 0.8517, Reglamento: Regulation: 0.8325, Pesca: Fisheries: 0.7498, Acuicultura: Aquaculture: 0.7021


hereby reports that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the vessel </s> comunica por la presente que la instalación de reciclado de buques está lista a todos los efectos para comenzar el reciclado del buque </s>


Esta cláusula adicional introduce un apartado de «mejores esfuerzos» de la CCI y AMS para que un contrato equivalente sea firmado con el futuro operador. </s> This amendment introduced a clause requiring the CCI and AMS to make their ‘best efforts’ to ensure that an equivalent agreement was signed with the future operator. </s>

futuro operador: future operator: 1.0, contrato equivalente: equivalent agreement: 0.9994, mejores esfuerzos: best efforts: 0.8643, operador: operator: 0.854, esfuerzos: efforts: 0.7236, AMS: AMS: 0.6805, CCI: CCI: 0.6191


Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y desperdicios </s> Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof </s>

materias similares: similar materials: 1.0, crustáceos: crustaceans: 0.9438, moluscos: molluscs: 0.7706, polvo: powder: 0.6894, caparazones de moluscos: shells of molluscs: 0.6617, equinodermos: echinoderms: 0.587


Dado que el grupo de coordinación no llegó a un acuerdo, el Estado miembro de referencia remitió a la Comisión, el 5 de febrero de 2016, una exposición pormenorizada de las cuestiones sobre las cuales los Estados miembros no habían logrado ponerse de acuerdo y de los motivos de su desacuerdo, con arreglo al artículo 36, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. </s> As no agreement was reached by the coordination group, the reference Member State provided the Commission on 5 February 2016 with a detailed statement of the matters on which Member States were unable to reach agreement and the reasons for their disagreement, pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 528/2012. </s>

desacuerdo: disagreement: 0.8415, UE: EU: 0.8363, Estados: States: 0.8169, grupo de coordinación: coordination group: 0.8047, Comisión: Commission: 0.7684, coordinación: coordination: 0.7427, referencia: reference: 0.7103, Estado: State: 0.6999, febrero: February: 0.6767, Reglamento: Regulation: 0.6518


Hilados de fibras sintéticas, discontinuas, excepto hilo de coser, con un contenido de estas fibras no inferior al 85 % en peso, n.a.v.p. </s> Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, n.p.r.s. </s>


Vehículo de motor autorizado a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con sistemas de frenado de aire comprimido </s> In the case of a power-driven vehicle authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems. </s>

sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de aire: air braking: 0.9771, sistemas: systems: 0.8554, frenado: braking: 0.7022, remolques: trailers: 0.6346


Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión, de 1 de octubre de 2014, que complementa el Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de eficacia medioambiental y de rendimiento de la unidad de propulsión de los vehículos agrícolas y forestales (DO L 16 de 23.1.2015, p. 1). </s> Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9031, requisitos de eficacia: performance requirements: 0.7541, vehículos: vehicles: 0.7464, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7418, vehículos agrícolas: forestry vehicles: 0.7262, Europeo: European: 0.725, rendimiento de la unidad: unit performance: 0.7134, rendimiento: performance: 0.665, unidad de propulsión: propulsion unit: 0.6458, requisitos: requirements: 0.6339, Parlamento: Parliament: 0.5544, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5529, propulsión: propulsion: 0.5375, Comisión: Commission: 0.5207, octubre: October: 0.5172, Consejo: Council: 0.4365, Delegado: Delegated: 0.3209


De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. </s> In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. </s>

gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9451, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.919, Financiero: Financial: 0.8676, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8288, Reglamento: Regulation: 0.7256, créditos: appropriations: 0.6656


PWC Report, 24 October 2008, p. 45 and Commission's assessment [98] </s> Informe de PwC, 24 de octubre de 2008, p. 45, y evaluación de la Comisión [98] </s>

assessment: evaluación: 0.8902, Commission: Comisión: 0.8601, October: octubre: 0.7543, Report: Informe: 0.7454, PWC: PwC: 0.677


The annual benefits from the implementation of these measures are expected to grow from EUR 0,9 million in 2015 to EUR 5 million after 2017. </s> Se espera que los beneficios anuales de la aplicación de estas medidas pasen de 0,9 millones EUR en 2015 a 5 millones EUR después de 2017. </s>

implementation of these measures: aplicación de estas medidas: 1.0, annual benefits: beneficios anuales: 0.8651, benefits: beneficios: 0.816


Reconoce que tanto las declaraciones de intenciones como las declaraciones de intereses de los miembros y los observadores de la Junta de Supervisores, la Junta Directiva y la Autoridad de aprobación de la gestión de la Autoridad han sido publicadas en su sitio Internet; observa que las declaraciones de intereses del personal tienen carácter anual y son evaluadas por el responsable de las cuestiones éticas; </s> Acknowledges that the declarations of intent as well as the declarations of interest of the members and observers of the Authority’s Board of Supervisors, the Management Board and the Authority’s management have been published on its website; notes that the declarations of interest for staff are collected annually and are evaluated by the ethics officer; </s>

declaraciones: declarations: 1.0, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.8505, intereses de los miembros: interest of the members: 0.8273, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.6387, intereses del personal: interest for staff: 0.6262, Autoridad: Authority: 0.5963, declaraciones de intenciones: declarations of intent: 0.5951, observadores: observers: 0.593, Junta: Board: 0.5784, Junta Directiva: Management Board: 0.5588, gestión: management: 0.4439, Supervisores: Supervisors: 0.3884


En caso de incomparecencia de la parte contra la que se solicite la declaración de fuerza ejecutiva ante el órgano jurisdiccional que conozca del recurso interpuesto por el solicitante, se aplicarán las disposiciones del artículo 16, aunque dicha parte no esté domiciliada en ninguno de los Estados miembros. </s> If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States. </s>

solicitante: applicant: 1.0, Estados: States: 0.6989


Esta revisión puede dar lugar a la revocación del reconocimiento de equivalencia o a la terminación anticipada del período transitorio. </s> That review may lead to the withdrawal of the recognition of equivalence or the premature end of the transitional period. </s>

revocación del reconocimiento: withdrawal of the recognition: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9842, reconocimiento de equivalencia: recognition of equivalence: 0.9752, terminación anticipada: premature end: 0.8909, equivalencia: equivalence: 0.845, reconocimiento: recognition: 0.8298


En el Reglamento (CE) no 669/2009 de la Comisión [3] se establece la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal enumerados en su anexo I. Los cacahuetes procedentes de Brasil, así como las frutas de la especie Capsicum annuum y la nuez moscada procedentes de la India ya están sujetos a unos controles oficiales intensificados desde enero de 2010 para detectar la presencia de aflatoxinas. </s> Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation. Groundnuts from Brazil and Capsicum annuum and nutmeg from India are already subject to such an increased level of official controls since January 2010 as regards the presence of aflatoxins. </s>

controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.9239, importaciones: imports: 0.7541, Reglamento: Regulation: 0.7228, Capsicum: Capsicum: 0.6954, determinados piensos: certain feed: 0.6425, Comisión: Commission: 0.6222, India: India: 0.6214, aflatoxinas: aflatoxins: 0.6135, anexo: Annex: 0.5495, Brasil: Brazil: 0.5292, enero: January: 0.4985, CE: EC: 0.3844


C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, </s> C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; </s>

maximum contribution: contribución máxima: 1.0, EUR: EUR: 0.8567, contribution: contribución: 0.7958, Programme: Programa: 0.7844, budget: presupuesto: 0.773, Research: Investigación: 0.7683, Framework Programme: Programa Marco: 0.7589, Union: Unión: 0.6888, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6705, Undertaking: Empresa: 0.5307


The EU-LAC Foundation shall have its headquarters in the Free and Hanseatic City of Hamburg, Federal Republic of Germany. </s> La Fundación UE-ALC tendrá su sede en la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo, República Federal de Alemania. </s>

Germany: Alemania: 0.9178, Hamburg: Hamburgo: 0.8759, Federal Republic: República Federal: 0.8476, City: Ciudad: 0.7526, Republic: República: 0.7428, Foundation: Fundación: 0.6979, Hanseatic: Hanseática: 0.6499, Free: Libre: 0.6493, Federal: Federal: 0.5243


The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated. </s> El MRN debe ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos, salvo cuando dichos formularios se utilicen en el contexto de un BCP, en cuyo caso no se asignará ningún MRN. </s>

MRN: MRN: 1.0, first page: primera página: 0.9251, lists of items: listas de artículos: 0.8136, BCP: BCP: 0.7064, context: contexto: 0.3822


Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension </s> Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión </s>

allowances of Members: indemnizaciones de los miembros: 1.0, salaries: salarios: 0.9532, officials: funcionarios: 0.8819, pension: pensión: 0.8194, institution: institución: 0.7371, allowances: indemnizaciones: 0.7337


Desde que surtiera efecto la asociación de Suiza y Liechtenstein al espacio de Schengen, el 13 de diciembre de 2008 y el 7 de marzo de 2011 respectivamente, los permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein se reconocen como equivalentes a visados Schengen, tanto para el tránsito como para la estancia de corta duración. </s> Since the taking of effect of the association of Switzerland and Liechtenstein to the Schengen area on 13 December 2008 and on 7 March 2011 respectively, residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein are recognised as equivalent to Schengen visas for both transit and short stay. </s>

Suiza: Switzerland: 0.9858, Schengen: Schengen: 0.9239, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8563, asociación de Suiza: association of Switzerland: 0.7246, permisos de residencia: residence permits: 0.698, permisos: permits: 0.581, tránsito: transit: 0.567, asociación: association: 0.4991, diciembre: December: 0.4786, marzo: March: 0.4601


Under these circumstances, it cannot be argued that the presence of Nîmes airport may prevent an isolation that could prejudice the social and economic development of part of the area served by that airport, particularly as Nîmes airport is served by the TGV, as indicated above. </s> En estas circunstancias, no puede sostenerse que la existencia del aeropuerto de Nimes puede prevenir un aislamiento que sería perjudicial para el desarrollo económico y social de una parte de la zona servida por este aeropuerto, tanto más cuanto que, como se indicó anteriormente, Nimes cuenta con el TAV. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.9637, part of the area: parte de la zona: 0.642, economic development: desarrollo económico: 0.5892, development: desarrollo: 0.5278, isolation: aislamiento: 0.4952


i. El derecho de acceso a los datos personales podrá restringirse en circunstancias excepcionales en las que puedan violarse los derechos legítimos de terceros o cuando la carga de trabajo o el gasto de proporcionar el acceso sean desproporcionados en relación con los riesgos para la privacidad de la persona en cuestión. </s> i. The right of access to personal data may be restricted in exceptional circumstances where the legitimate rights of persons other than the individual would be violated or where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in the case in question. </s>

datos personales: personal data: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9365, derechos legítimos: legitimate rights: 0.9248, privacidad: privacy: 0.868, riesgos: risks: 0.7894


The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, publishes in the C-series of the Official Journal of the European Union the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [2], which includes certain varieties of hemp. </s> Conforme a lo dispuesto en la Directiva 2002/53/CE, la Comisión publica en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [2], en el que figuran determinadas variedades de cáñamo. </s>

varieties: variedades: 1.0, agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 0.9032, certain varieties: determinadas variedades: 0.8694, Common Catalogue: Catálogo común: 0.829, plant species: especies de plantas: 0.8001, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.7418, Catalogue: Catálogo: 0.6802, European Union: Unión Europea: 0.6437, series: serie: 0.6158, Commission: Comisión: 0.6124, Official Journal: Diario Oficial: 0.5987, European: Europea: 0.5918, Directive: Directiva: 0.5778, Journal: Diario: 0.5355, EC: CE: 0.5334, Union: Unión: 0.4718, Official: Oficial: 0.4217


Los solicitantes serán informados en caso de que ese control demuestre que no se cumplen las condiciones dispuestas en los artículos 5, 6 y 7. </s> Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof. </s>

condiciones: conditions: 1.0, solicitantes: applicant: 0.9997


A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State. </s> El Estado miembro que tenga el propósito de pescar krill antártico en la zona de la Convención CCRVMA únicamente deberá comunicar su intención de hacerlo en relación con los buques autorizados que enarbolen su pabellón en el momento de la notificación o que enarbolen el pabellón de otro miembro de la CCRVMA pero se prevea enarbolen el pabellón de dicho Estado miembro en el momento de la pesca. </s>

authorised vessels: buques autorizados: 0.8567, CCAMLR Convention: Convención CCRVMA: 0.7797, CCAMLR: CCRVMA: 0.7363, time of the notification: momento de la notificación: 0.6815, fishery: pesca: 0.6798, State: Estado: 0.6695, vessels: buques: 0.6456, notification: notificación: 0.6365, krill: krill: 0.6179, Convention: Convención: 0.5763


This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5]. </s> La presente Decisión entrará en vigor el 12 de junio de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [5]. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9408, Decision: Decisión: 0.8752, EEA: EEE: 0.8667, Agreement: Acuerdo: 0.8036, June: junio: 0.7059


En caso de que se prevean nuevos usos, el Estado miembro que conceda la autorización deberá revisar su impacto sobre la exposición del consumidor.», </s> If new uses are foreseen, the impact on the consumer exposure has to be reconsidered by the authorising Member State.’, </s>

nuevos usos: new uses: 1.0, exposición del consumidor: consumer exposure: 0.9361, consumidor: consumer: 0.8668, exposición: exposure: 0.6836, Estado: State: 0.669


As mentioned above, the delineation of a separate product market for express deliveries of parcels, on the basis of the speed of delivery, appears to be in line with the Commission's decisional practice [38]. </s> Como se ha mencionado anteriormente, la delimitación de un mercado de producto separado para las entregas urgentes de paquetes, en función de la velocidad de entrega, parece estar en consonancia con la práctica decisoria de la Comisión [38]. </s>

separate product market: mercado de producto separado: 1.0, speed of delivery: velocidad de entrega: 0.9369, product market: mercado de producto: 0.9365, separate product: producto separado: 0.8949, express deliveries: entregas urgentes: 0.8308, decisional practice: práctica decisoria: 0.7596, Commission: Comisión: 0.6888, parcels: paquetes: 0.6346


si las mercancías importadas en el territorio de una de las Partes han sido exportadas correctamente del territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero aplicado a dichas mercancías. </s> whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods. </s>

régimen aduanero: customs procedure: 1.0, Partes: Parties: 0.7451


A los efectos del presente Reglamento, se considerarán «solicitantes admisibles» los productores de leche que hayan entregado leche de vaca a los primeros compradores en julio de 2016. </s> For the purposes of this Regulation, ‘eligible applicants’ means milk producers who delivered cow milk to first purchasers in July 2016. </s>

primeros compradores: first purchasers: 0.9776, productores de leche: milk producers: 0.9731, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.876, leche de vaca: cow milk: 0.8754, solicitantes: applicants: 0.836, productores: producers: 0.8321, Reglamento: Regulation: 0.6286, julio: July: 0.6111


the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin; </s> los importes reales aplicables a la producción y venta de la misma categoría de buques por parte del constructor naval en cuestión en el mercado interno del país de origen en el curso de operaciones comerciales normales; </s>

domestic market: mercado interno: 1.0, actual amounts: importes reales: 0.8388, vessels: buques: 0.7328


See Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, point II.2. </s> Véase la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, punto II.2. </s>

public authorities: poderes públicos: 0.8734, aid elements: elementos de ayuda: 0.8483, buildings: construcciones: 0.797, Commission: Comisión: 0.7611, Communication: Comunicación: 0.7443


evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014; </s> pruebas, por ejemplo escritura de constitución, estados financieros, informes de auditoría, informes de comités de evaluación de riesgos u otros documentos, que demuestren que la entidad de crédito designada cumple lo dispuesto en el artículo 54, apartado 4, letra e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; </s>

reports: informes: 1.0, audit reports: informes de auditoría: 0.9293, credit institution: entidad de crédito: 0.8294, audit: auditoría: 0.7595, documents: documentos: 0.7452, financial statements: estados financieros: 0.715, committees: comités: 0.7093, EU: UE: 0.7049, institution: entidad: 0.5539, Regulation: Reglamento: 0.5199


En la fase provisional, la Comisión realizó ajustes de operaciones en las que los productores exportadores exportaron el producto afectado a la Unión a través de empresas vinculadas que actuaban como importadoras. </s> At provisional stage, the Commission made adjustments to transactions where the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer. </s>

productores: producers: 1.0, empresas vinculadas: related companies: 0.985, importadoras: importer: 0.9478, Comisión: Commission: 0.9153, empresas: companies: 0.9146, fase provisional: provisional stage: 0.8432, ajustes: adjustments: 0.8338, Unión: Union: 0.7928, operaciones: transactions: 0.7859, ajustes de operaciones: adjustments to transactions: 0.753


En virtud del artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, el responsable de la explotación de la instalación de reciclado de buques está obligado a comunicar a la administración que la instalación de reciclado de buques está lista a todos los efectos para comenzar el reciclado. </s> Pursuant to Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1257/2013, the operator of a ship recycling facility is required to report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship. </s>

reciclado: recycling: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.557, UE: EU: 0.4932, administración: administration: 0.4849


Air France's representative on Cocoéco did not vote against the introduction of the start-up aid (see Air France's complaint of 27 March 2007, p. 14). </s> El representante de Air France en la Cocoeco no votó en contra de la introducción de las ayudas de puesta en marcha (véase la denuncia de Air France de 27 de marzo de 2007, p. 14). </s>

Cocoéco: Cocoeco: 0.87, Air France: Air France: 0.8441, France: France: 0.7456, Air: Air: 0.6846, complaint: denuncia: 0.6573, March: marzo: 0.5494, introduction: introducción: 0.5428


El plan estaba diseñado para generar una posición financiera saneada en un lapso de tres años. </s> The plan was designed to lead to a healthy financial position over a period of 3 years. </s>

posición financiera: financial position: 1.0, posición financiera saneada: healthy financial position: 0.9655


Por consiguiente, en el anexo de la presente Decisión deben delimitarse las zonas de protección y de vigilancia de Italia en las que se aplican las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. </s> Accordingly, the protection and surveillance zones in Italy, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. </s>

medidas de control: control measures: 1.0, duración de esta regionalización: duration of that regionalisation: 0.9945, protección: protection: 0.9375, Italia: Italy: 0.9019, regionalización: regionalisation: 0.9002, vigilancia: surveillance: 0.8792, Directiva: Directive: 0.867, Decisión: Decision: 0.798, CE: EC: 0.7738, anexo: Annex: 0.6766


Alcohol etílico no desnaturalizado, ≥ 80 % (importante: excluido el impuesto sobre el alcohol) </s> Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume ≥ 80 % (important: excluding alcohol duty) </s>

alcohol: alcohol: 1.0, impuesto sobre el alcohol: alcohol duty: 0.777


En la Decisión 2004/211/CE de la Comisión [4] se establece una lista de terceros países, o partes de los mismos en los que se aplica la regionalización, a partir de los cuales los Estados miembros han de autorizar la importación de équidos y de su esperma, óvulos y embriones. </s> Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof. </s>

terceros países: third countries: 0.9634, regionalización: regionalisation: 0.8487, importación: importation: 0.8073, Estados: States: 0.8065, Comisión: Commission: 0.7801, importación de équidos: importation of equidae: 0.7794, embriones: embryos: 0.7783, Decisión: Decision: 0.7367, CE: EC: 0.7328, esperma: semen: 0.6669


Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof, </s> Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 12, apartado 1, </s>

Decision: Decisión: 1.0, view of the situation: vista de la situación: 0.7691, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7197, Council: Consejo: 0.4079, Libya: Libia: 0.3964, July: julio: 0.3873


Por lo tanto, los servicios no regulares prestados en aeronaves de capacidad máxima de 25 asientos cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público son dirigidos a Le Bourget, para no alterar la regularidad de la secuencia del tráfico en Orly y Charles-de-Gaulle. </s> Therefore non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less where the seats are not individually marketed to the public are directed to Le Bourget in order not to disrupt the regular traffic sequence at Orly and Charles-de-Gaulle. </s>

tráfico: traffic: 0.9058, servicios: services: 0.8749, secuencia del tráfico: traffic sequence: 0.8252, aeronaves: aircraft: 0.8168, capacidad: capacity: 0.6737, Orly: Orly: 0.5651, Bourget: Bourget: 0.5124


These acts typically provide that individuals have the right to be informed of the specific reasons underlying the decision (e.g. the rejection of a credit), to dispute incomplete or inaccurate information (as well as reliance on unlawful factors), and to seek redress. </s> Estos actos suelen disponer que los individuos tendrán derecho a ser informados de los motivos específicos de la decisión (por ejemplo, la denegación de un crédito), a impugnar la información incompleta o inexacta (así como el hecho de que esté basada en factores ilegales), y a buscar reparación. </s>

specific reasons: motivos específicos: 1.0, rejection of a credit: denegación de un crédito: 0.9575, inaccurate information: información incompleta: 0.9158, unlawful factors: factores ilegales: 0.9148, information: información: 0.8938, factors: factores: 0.8361, credit: crédito: 0.8293


There shall be no obstacle, which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source. </s> No habrá obstáculo alguno que pueda afectar al campo de sonido en las cercanías del micrófono y nadie se colocará entre este y la fuente de ruido. </s>

microphone: micrófono: 1.0, vicinity of the microphone: cercanías del micrófono: 0.8802, obstacle: obstáculo: 0.7416


La diferencia entre entidades supervisadas significativas y menos significativas se establece en el artículo 6, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, y en la parte IV del Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17). </s> The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17). </s>

UE: EU: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9228, Central Europeo: European Central: 0.8761, Reglamento: Regulation: 0.8525, entidades supervisadas significativas: significant supervised entities: 0.8209, Europeo: European: 0.7324, Banco Central: Central Bank: 0.7245, entidades supervisadas: supervised entities: 0.7213, Central: Central: 0.6399, entidades: entities: 0.6132, Banco: Bank: 0.5755, Consejo: Council: 0.4983


De esta manera se posibilita mejorar la aplicación de la política financiera y de la política presupuestaria (elaboración del presupuesto y revisión periódica del marco financiero plurianual) y, a medio y a largo plazo, recoger datos para la financiación de la Unión. </s> This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union. </s>

política presupuestaria: budgetary policy: 0.9297, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.9137, marco financiero: financial framework: 0.8506, revisión periódica: periodic review: 0.8294, financiación: financing: 0.8173, datos para la financiación: data for the financing: 0.8136, presupuesto: budget: 0.7757, Unión: Union: 0.6528


Reglamento de la Comisión, de 6 de julio de 2006, por el que se establecen requisitos para los sistemas automáticos de intercambio de datos de vuelo a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo, modificado por: </s> Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by: </s>

sistemas automáticos: automatic systems: 1.0, vuelos: flights: 0.9056, datos de vuelo: flight data: 0.8909, sistemas: systems: 0.8712, tránsito aéreo: air traffic: 0.8682, coordinación: coordination: 0.8669, control del tránsito: traffic control: 0.8182, notificación: notification: 0.8093, requisitos: requirements: 0.7914, Comisión: Commission: 0.7599, dependencias de control: control units: 0.746, Reglamento: Regulation: 0.7294, julio: July: 0.7118, tránsito: traffic: 0.7108


Observa que, con respecto al Reglamento de biocidas, los gastos de la Agencia en relación con los biocidas se financian en parte mediante las tasas que abona la industria y en parte a través de subvenciones de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002; observa que en 2013 la mayor parte del presupuesto de la Agencia consagrado a los gastos se financió con cargo a una subvención de la Unión, ya que la facturación de los declarantes con arreglo al Reglamento de biocidas comenzaba a partir del 1 de septiembre de 2013; </s> Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013; </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, subvención: subsidy: 0.8534, biocidas: biocidal: 0.8112, industria: industry: 0.6928, Agencia: Agency: 0.6842, Unión: Union: 0.6543, facturación: invoicing: 0.6188, Euratom: Euratom: 0.6164, presupuesto: budget: 0.6123, CE: EC: 0.516, septiembre: September: 0.4385


Ni el donante ni cualquier otro participante adoptarán un compromiso de ayuda ligada hasta que hayan transcurrido diez días laborables después de esta notificación a los participantes. </s> Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued. </s>

compromiso de ayuda: aid commitment: 0.8987, notificación: notification: 0.7977, compromiso: commitment: 0.7569


El presente apartado no se aplicará cuando los cónyuges hayan celebrado capitulaciones matrimoniales con anterioridad al establecimiento de su última residencia habitual común en ese otro Estado. </s> This paragraph shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State. </s>

residencia habitual común: common habitual residence: 0.8859, residencia habitual: habitual residence: 0.8692, Estado: State: 0.7036


La acción preparatoria apoyará el intercambio de buenas prácticas en las relaciones entre ciudades y puertos, así como los proyectos innovadores de ciudades portuarias inteligentes. </s> The preparatory action will support exchanges of good practices on city-port relations and innovative smart port city projects. </s>

buenas prácticas: good practices: 0.9275, acción preparatoria: preparatory action: 0.8172, ciudades portuarias: port city: 0.8044, puertos: port: 0.8043, proyectos: projects: 0.8018, relaciones: relations: 0.6928, intercambio: exchanges: 0.6066


La Dirección Ejecutiva recibirá una remuneración y se alternará entre un nacional de un Estado Miembro de la UE y un nacional de un Estado de América Latina o el Caribe. </s> The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State. </s>

Estado: State: 1.0, Estado Miembro: Member State: 0.7789, Miembro: Member: 0.7387, UE: EU: 0.674, Ejecutiva: Executive: 0.6734


The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUAM Ukraine.Article 4 </s> El Acuerdo entre la Confederación Suiza y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada [5], se aplicará en el contexto de la EUAM Ucrania.Artículo 4 </s>

security procedures: procedimientos de seguridad: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.9812, European Union: Unión Europea: 0.9254, security: seguridad: 0.8918, Ukraine: Ucrania: 0.8893, information: información: 0.8466, exchange of classified information: intercambio de información clasificada: 0.8385, European: Europea: 0.8328, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8155, classified information: información clasificada: 0.7845, procedures: procedimientos: 0.7657, Agreement: Acuerdo: 0.7531, EUAM: EUAM: 0.7499, Union: Unión: 0.7181, Article: Artículo: 0.7052, Swiss: Suiza: 0.6846, Confederation: Confederación: 0.6427, context: contexto: 0.6392


De acuerdo con Síminn, el coste unitario medio para Síminn (coste por edificio) es de […] [55] ISK, mientras que el precio medio unitario recibido por Síminn es de 470191 ISK. </s> According to Síminn, the actual average unit cost for Síminn (cost per building) is ISK […] [55], while the average unit price, received by Síminn, is ISK 470191. </s>

Síminn: Síminn: 1.0, ISK: ISK: 0.5999, coste unitario: unit cost: 0.5423


Las acciones actuales en el ámbito de los estudios europeos no van dirigidas ni a doctorandos ni a jóvenes investigadores. </s> Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students. </s>

jóvenes investigadores: young researchers: 1.0, investigadores: researchers: 0.8954, acciones actuales: Current actions: 0.7164


the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013; </s> los criterios y las actividades mínimas pertinentes establecidos con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), incisos ii) y iii), del Reglamento (UE) no 1307/2013; </s>

minimum activities: actividades mínimas: 1.0, activities: actividades: 0.8441, criteria: criterios: 0.8079, EU: UE: 0.7007, Regulation: Reglamento: 0.6723


Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Instituto [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), </s> having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.8803, Instituto: Institute: 0.8678, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.8128, Europeo: European: 0.7539, Igualdad: Equality: 0.6989, Cuentas: accounts: 0.6479, febrero: February: 0.5993, Recomendación: recommendation: 0.5875, Consejo: Council: 0.5657, Género: Gender: 0.5196, Tribunal: Court: 0.5125


This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1. </s> El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de la última notificación prevista en el apartado 1. </s>

first month: primer mes: 1.0, first day: primer día: 0.9301, last notification: última notificación: 0.9069, notification: notificación: 0.7852


Para la titulación, hacer una serie de diluciones a 1/2 desde 1/25 (100 μl por pocillo), con un solo suero por columna de la placa, y hacer la misma operación con los controles positivos y negativos. </s> For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls. </s>

serie de diluciones: dilution series: 1.0, columna de la placa: plate column: 0.974, columna: column: 0.9237, controles: controls: 0.9157, serie: series: 0.8957, controles positivos: negative controls: 0.8393, diluciones: dilution: 0.8056


Si bien la mayoría de las regiones europeas se han dotado de tratamientos de calidad para las adicciones, no se ha tenido en cuenta la especificidad del acompañamiento de las mujeres con problemas de abuso de alcohol. </s> Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem. </s>

alcohol: alcohol: 0.9737, abuso de alcohol: alcohol problem: 0.8852


This appropriation is intended to cover outstanding expenditure under the single payment scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and Title III of Regulation (EC) No 1782/2003. </s> Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos del régimen de pago único con arreglo a lo dispuesto en el título III del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y en el título III del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. </s>

III of Regulation: III del Reglamento: 0.9596, Regulation: Reglamento: 0.6743, payment scheme: régimen de pago: 0.6351, single payment scheme: régimen de pago único: 0.62, single payment: pago único: 0.5907, EC: CE: 0.5771


In the present case, the Commission has to assess in detail, on the basis of the criteria laid down in the IDAC, whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and whether the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortions of competition and effect on trade between Member States. </s> En el presente asunto, la Comisión debe evaluar de forma pormenorizada, basándose en los criterios expuestos en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada, si la ayuda es necesaria para crear un efecto incentivador en favor del proyecto de inversión y si las ventajas de la medida tienen más peso que las distorsiones que se originen por ella en las condiciones de competencia y el efecto sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros derivado de ella. </s>

investment: inversión: 0.9957, incentive effect: efecto incentivador: 0.9679, effect on trade: efecto sobre el intercambio: 0.9637, Member States: Estados miembros: 0.9493, competition: competencia: 0.8975, criteria: criterios: 0.8812, Commission: Comisión: 0.8775, benefits: ventajas: 0.8272, States: Estados: 0.7683, present case: presente asunto: 0.72, distortions: distorsiones: 0.7038


Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p. 16). </s> Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16). </s>

empresas: undertakings: 0.9845, partes de empresas: parts of undertakings: 0.8656, traspasos de empresas: transfers of undertakings: 0.8051, trabajadores: employees: 0.7896, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.7757, Estados: States: 0.5821, caso de traspasos: event of transfers: 0.5724, CE: EC: 0.5616, marzo: March: 0.5571, Directiva: Directive: 0.5481, Consejo: Council: 0.5052, aproximación: approximation: 0.4721


Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29). </s> Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (DO L 224 de 18.8.1990, p. 29). </s>

live animals: animales vivos: 0.9364, internal market: mercado interior: 0.8811, animals: animales: 0.873, Directive: Directiva: 0.7635, Council: Consejo: 0.667, EEC: CEE: 0.6647, June: junio: 0.5909


Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the European Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; </s> Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que perfeccionen sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, implementation measures: medidas de aplicación: 0.9248, European: Europeo: 0.8906, institutions: instituciones: 0.8719, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.8305, checks of declarations: control de las declaraciones: 0.8202, codes: códigos: 0.8135, financial interests: intereses económicos: 0.8103, Parliament: Parlamento: 0.8051, agencies: agencias: 0.7831, declarations: declaraciones: 0.7744, interests: intereses: 0.7506, Union: Unión: 0.7255


«Consejo Director de Seguridad de la Información (ISSB)»: el órgano de gobierno que apoya al Consejo de Administración en sus tareas relacionadas con la seguridad informática; </s> ‘Information Security Steering Board’ (ISSB) means the governance body that supports the Corporate Management Board in its IT-security-related tasks. </s>

Consejo: Board: 0.9785, Consejo de Administración: Management Board: 0.9466, seguridad: security: 0.821, Administración: Management: 0.7974, Seguridad: Security: 0.7872, Información: Information: 0.7425, ISSB: ISSB: 0.6212


Cuando una empresa de inversión se proponga depositar los instrumentos financieros de los clientes en un tercero, los Estados miembros se asegurarán de que dicha empresa únicamente efectúe tal depósito en un tercero en una jurisdicción en la que la custodia de instrumentos financieros por cuenta de otra persona se encuentre sujeta a una regulación y supervisión específica, y de que dicho tercero esté sometido igualmente a tal regulación y supervisión específica. </s> Where an investment firm proposes to deposit client financial instruments with a third party, Member States shall ensure that this investment firm only deposits financial instruments with a third party in a jurisdiction where the safekeeping of financial instruments for the account of another person is subject to specific regulation and supervision and that third party is subject to this specific regulation and supervision. </s>

instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8002, empresa de inversión: investment firm: 0.7937, supervisión: supervision: 0.7783, regulación: regulation: 0.7332, inversión: investment: 0.7153, custodia de instrumentos financieros: safekeeping of financial instruments: 0.7058, supervisión específica: specific regulation: 0.6907, Estados miembros: Member States: 0.5928, jurisdicción: jurisdiction: 0.5008, Estados: States: 0.459, custodia: safekeeping: 0.415


Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos similares: </s> Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products: </s>

productos inmunológicos: immunological products: 1.0, procesos biotecnológicos: biotechnological processes: 0.9629, vacunas: vaccines: 0.8928, Sangre humana: Human blood: 0.8471, productos similares: similar products: 0.8363, fracciones de la sangre: blood fractions: 0.8299, procesos: processes: 0.7664, toxinas: toxins: 0.6911, fracciones: fractions: 0.6415, antisueros: antisera: 0.5782, levaduras: yeasts: 0.4916


having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, </s> Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014, </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9778, European: Europea: 0.8556, Safety: Seguridad: 0.8054, budget: presupuesto: 0.7745, implementation: ejecución: 0.7641, Food: Alimentaria: 0.7533, Authority: Autoridad: 0.6595


The application for approval of a vehicle type with regard to braking shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. </s> La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta al frenado deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. </s>

vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9743, application: solicitud: 0.6071, braking: frenado: 0.5962


It requires participating U.S. organizations to develop a conforming privacy policy, publicly commit to comply with the Privacy Shield Principles so that the commitment becomes enforceable under U.S. law, annually re-certify their compliance to the Department, provide free independent dispute resolution to EU individuals, and be subject to the authority of the U.S. Federal Trade Commission (‘FTC’), Department of Transportation (‘DOT’), or another enforcement agency. </s> Requiere que las entidades estadounidenses participantes desarrollen una política de privacidad conforme, se comprometan públicamente a cumplir los principios del Escudo de la privacidad de manera que el compromiso sea ejecutable de conformidad con la legislación estadounidense, renueven anualmente la certificación de su cumplimiento ante el Departamento, proporcionen mecanismos de resolución de litigios independientes y gratuitos a los ciudadanos de la UE, y se sometan a la autoridad de la Comisión Federal de Comercio estadounidense («FTC», por sus siglas en inglés), el Departamento de Transporte («DOT», por sus siglas en inglés) u otro organismo de ejecución. </s>

privacy: privacidad: 1.0, Department: Departamento: 0.914, privacy policy: política de privacidad: 0.8643, compliance: conformidad: 0.8593, EU: UE: 0.8165, commitment: compromiso: 0.7896, Commission: Comisión: 0.7473, enforcement agency: organismo de ejecución: 0.7284, Federal Trade Commission: Comisión Federal de Comercio: 0.7255, independent dispute resolution: resolución de litigios independientes: 0.7076, Federal Trade: Federal de Comercio: 0.7058, enforcement: cumplimiento: 0.7057, FTC: FTC: 0.669, independent dispute: litigios independientes: 0.6489, dispute resolution: resolución de litigios: 0.6269, resolution: resolución: 0.6258, Federal: Federal: 0.6115, organizations: entidades: 0.6093, Trade: Comercio: 0.5117, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.4602, Shield: Escudo: 0.4492, Transportation: Transporte: 0.4196


Cuando un buque se beneficie de un número ilimitado de días por el hecho de ajustarse a las condiciones especiales, los desembarques del buque en el período de gestión actual no podrán ser superiores a cinco toneladas de los desembarques totales en peso vivo de merluza y a 2,5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de cigala. </s> If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster. </s>

peso vivo: live weight: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9196, período de gestión actual: current management period: 0.841, desembarques totales: total landings: 0.8069, período de gestión: management period: 0.7859, condiciones especiales: special conditions: 0.7639, gestión actual: current management: 0.6891, número ilimitado: unlimited number: 0.6205, gestión: management: 0.5677, días por el hecho: days as a result: 0.5483


Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 12 de diciembre de 2000, en el asunto T-296/97, Alitalia contra Comisión, Rec. 2000, p. II-3871, apartado 84; sentencia C-305/89 anteriormente citada, apartado 20. </s> Judgement in Alitalia v Commission, T-296/97, EU:T:2000:289, paragraph 84; judgment in C-305/89 cited above, paragraph 20. </s>

Comisión: Commission: 0.947, Sentencia: Judgement: 0.7272, Alitalia: Alitalia: 0.5395


Este crédito se destina a financiar la elaboración de síntesis en línea de la legislación de la Unión, que presenten los aspectos principales de la legislación de la Unión de manera concisa y fácil de leer, y de productos conexos. </s> This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products. </s>

Unión: Union: 0.8379, legislación: legislation: 0.8347, aspectos principales: main aspects: 0.5225, síntesis en línea: online summaries: 0.4869


Las acciones en el marco de este artículo se suelen realizar a través de subvenciones o de contratación pública, bien en el marco de la gestión directa, en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra a), del Reglamento Financiero, bien en el de la gestión indirecta en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra c), del Reglamento Financiero. </s> Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation. </s>

gestión: management: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8731, Financiero: Financial: 0.8686, gestión directa: direct management: 0.8313, Reglamento: Regulation: 0.7807, sentido del artículo: meaning of point: 0.7666, gestión indirecta: indirect management: 0.7643, subvenciones: grants: 0.6321, contratación: procurement: 0.5814


BUILDING ON the agreements concluded between the Union and New Zealand, notably in relation to crisis management, science and technology, air services, conformity assessment procedures and sanitary measures, </s> INSPIRÁNDOSE en los acuerdos celebrados entre la Unión y Nueva Zelanda, especialmente en relación con la gestión de crisis, la ciencia y la tecnología, los servicios aéreos, los procedimientos de evaluación de la conformidad y las medidas sanitarias, </s>

technology: tecnología: 0.9423, air services: servicios aéreos: 0.8982, agreements: acuerdos: 0.8814, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.8804, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.854, sanitary measures: medidas sanitarias: 0.8483, Zealand: Zelanda: 0.8195, crisis management: gestión de crisis: 0.8028, procedures: procedimientos: 0.8013, New: Nueva: 0.7909, conformity: conformidad: 0.7591, services: servicios: 0.7536, assessment: evaluación: 0.7308, management: gestión: 0.7002, crisis: crisis: 0.6519, Union: Unión: 0.643


por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/506] </s> amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/506] </s>

certificación: certification: 1.0, anexo: Annex: 0.8109, Acuerdo: Agreement: 0.7712, Reglamentaciones: regulations: 0.7653, EEE: EEA: 0.63


The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products. </s> Se solicita el uso de eritritol (E 968) para mejorar el perfil del aroma y la sensación buco-táctil de las bebidas de valor energético reducido y las bebidas sin azúcares añadidos para hacerlas similares a los productos con el contenido normal de azúcares. </s>

beverages: bebidas: 1.0, sugars: azúcares: 0.781, erythritol: eritritol: 0.6681, flavour profile: perfil del aroma: 0.5756, profile: perfil: 0.4412


Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments. </s> En ellos se tiene en cuenta si son necesarias condiciones específicas debido al estatus sanitario de esos terceros países, territorios, zonas o compartimentos. </s>

third countries: terceros países: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.9693, disease status: estatus sanitario: 0.8267, compartments: compartimentos: 0.789


For sport and recreational fisheries no more than one bluefin tuna shall be caught per vessel per day. </s> En el caso de las pesquerías deportivas y de recreo, no se capturará más de un ejemplar de atún rojo por buque y día. </s>


En este contexto, Alemania presentó en varias ocasiones distintas listas de actividades que se consideraron incluidas en el ámbito de competencias de los poderes públicos. </s> In this context, Germany provided at several occasions different lists of activities that were regarded as falling within the public policy remit. </s>

distintas listas: different lists: 0.9378, listas de actividades: lists of activities: 0.9084, actividades: activities: 0.7539, contexto: context: 0.6377, Alemania: Germany: 0.5944


Además, como se indica en el considerando 78, la India, que es uno de los principales mercados de exportación chinos, estableció derechos antidumping en 2015 y, por lo tanto, la reorientación de las exportaciones a la Unión es muy probable en caso de que las medidas dejen de tener efecto. </s> In addition, as mentioned in recital 78, India, one of the Chinese main export markets imposed anti-dumping duties in May 2015 and therefore the re-orientation of exports to the Union is very likely should measures be allowed to lapse. </s>

mercados de exportación: export markets: 0.9943, exportaciones: exports: 0.9459, India: India: 0.9249, reorientación de las exportaciones: orientation of exports: 0.8566, mercados: markets: 0.8483, Unión: Union: 0.622


As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines where: </s> En principio, las hipótesis de lesión pueden dar lugar al riesgo más elevado establecido en las presentes directrices cuando: </s>

guidelines: directrices: 0.7561, injury: lesión: 0.7489


Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 3.11.2003.», bajo el epígrafe «Personas físicas», se sustituye por el texto siguiente: «Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Abdul Hamid Abdul Aziz, d) Anis Ibrahim, e) Aziz Dilip, f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, i) Dawood Ibrahim Memon, j) Dawood Sabri, k) Kaskar Dawood Hasan, l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, o) Shaikh Ismail Abdul, p) Hizrat, q) Dawood Bhai, r) Sheikh Farooqi, s) Bada Seth, t) Bada Bhai, u) Iqbal Bhai, v) Mucchad, w) Haji Sahab]. </s> ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat, (q) Dawood Bhai, (r) Sheikh Farooqi, (s) Bada Seth, (t) Bada Bhai, (u) Iqbal Bhai, (v) Mucchad, (w) Haji Sahab). </s>

Ibrahim: Ibrahim: 1.0, Dawood: Dawood: 0.9217, Ibrahim Kaskar: Ibrahim Kaskar: 0.7369, Kaskar: Kaskar: 0.721, Dawood Ibrahim: Dawood Ibrahim: 0.6636, Shaikh: Shaikh: 0.6556, Daud Ibrahim: Daud Ibrahim: 0.6324, Dawood Ibrahim Kaskar: Dawood Ibrahim Kaskar: 0.6293, Shaikh Ibrahim: Shaikh Ibrahim: 0.608, Abdul: Abdul: 0.6066, Dawood Hasan Ibrahim: Dawood Hasan Ibrahim: 0.594, Ibrahim Shaikh Mohd: Ibrahim Shaikh Mohd: 0.5936, Shaikh Ibrahim Kaskar: Shaikh Ibrahim Kaskar: 0.585, Mohd Ismail Abdul: Mohd Ismail Abdul: 0.5824, Ismail Abdul: Ismail Abdul: 0.5648, Hasan Ibrahim Kaskar: Hasan Ibrahim Kaskar: 0.5616, Hassan Shaikh Ibrahim: Hassan Shaikh Ibrahim: 0.5527, Ibrahim Shaikh: Ibrahim Shaikh: 0.5473, Hasan Shaikh Ibrahim: Hasan Shaikh Ibrahim: 0.5462, Shaikh Mohd Ismail: Shaikh Mohd Ismail: 0.5459, Mohd Ismail: Mohd Ismail: 0.5422, Hamid Abdul Aziz: Hamid Abdul Aziz: 0.5307, Dawood Ebrahim: Dawood Ebrahim: 0.5302, Hasan Ibrahim: Hasan Ibrahim: 0.5246, Shaikh Mohd: Shaikh Mohd: 0.5203, Daud Hasan Shaikh: Daud Hasan Shaikh: 0.5167, Shaikh Ismail Abdul: Shaikh Ismail Abdul: 0.5155, Daud Ibrahim Memon: Daud Ibrahim Memon: 0.5018, Abdul Aziz: Abdul Aziz: 0.4967, Ibrahim Memon Kaskar: Ibrahim Memon Kaskar: 0.4894, Ibrahim Memon: Ibrahim Memon: 0.4848, Shaikh Mohd Anis: Shaikh Mohd Anis: 0.4824, Abdul Hamid Abdul: Abdul Hamid Abdul: 0.4799, Ismail Abdul Rehman: Ismail Abdul Rehman: 0.4761, Dawood Hasan: Dawood Hasan: 0.4718, Anis Ibrahim: Anis Ibrahim: 0.4715, Daud: Daud: 0.4693, Sheikh Dawood Hassan: Sheikh Dawood Hassan: 0.469, Mohd Anis: Mohd Anis: 0.4682, Abdul Hamid: Abdul Hamid: 0.4672, Dawood Ibrahim Memon: Dawood Ibrahim Memon: 0.463, Hamid Abdul: Hamid Abdul: 0.4619, Ebrahim: Ebrahim: 0.4616, Haji Sahab: Haji Sahab: 0.4611, Ismail: Ismail: 0.4573, Dowood Hassan Shaikh: Dowood Hassan Shaikh: 0.4571, Dawood Sabri: Dawood Sabri: 0.4564, Daud Hasan: Daud Hasan: 0.4521, Shaikh Ismail: Shaikh Ismail: 0.4311, Mohd: Mohd: 0.4306, Hizrat: Hizrat: 0.4228, Sheikh Dawood: Sheikh Dawood: 0.4216, Iqbal Bhai: Iqbal Bhai: 0.4215, Mucchad: Mucchad: 0.4207, Hasan: Hasan: 0.4201, Aziz: Aziz: 0.4191, Farooqi: Farooqi: 0.418, Sahab: Sahab: 0.4159, Iqbal: Iqbal: 0.4135, Dawood Hassan: Dawood Hassan: 0.4063, Hassan Shaikh: Hassan Shaikh: 0.4048, Hasan Shaikh: Hasan Shaikh: 0.4022, Bhai: Bhai: 0.4013, Abdul Rehman: Abdul Rehman: 0.4009, Kaskar Dawood Hasan: Kaskar Dawood Hasan: 0.3905, Dawood Bhai: Dawood Bhai: 0.3893, Sheikh Farooqi: Sheikh Farooqi: 0.3808, Kaskar Dawood: Kaskar Dawood: 0.3721, Sabri: Sabri: 0.3697, Aziz Dilip: Aziz Dilip: 0.3628, Bada: Bada: 0.3522, Dowood Hassan: Dowood Hassan: 0.3452, Hassan: Hassan: 0.3446, Hamid: Hamid: 0.3431, Rehman: Rehman: 0.3405, Sheikh: Sheikh: 0.3405, Bada Bhai: Bada Bhai: 0.3401, Memon: Memon: 0.3229, Haji: Haji: 0.2993, Dowood: Dowood: 0.2951, Anis: Anis: 0.2437, Bada Seth: Bada Seth: 0.2209, Memon Kaskar: Memon Kaskar: 0.2096, Dilip: Dilip: 0.2067, Seth: Seth: 0.181


La Unión pondrá una ayuda a disposición de los solicitantes admisibles que reduzcan las entregas de leche de vaca durante un período de tres meses, denominado en lo sucesivo «el período de reducción», con respecto al mismo período del año anterior, denominado en lo sucesivo «el período de referencia», en las condiciones establecidas en el presente Reglamento. </s> Union aid shall be available to eligible applicants reducing cow milk deliveries for a three month period, hereinafter referred to as ‘the reduction period’, compared with the same period in the previous year, hereinafter referred to as ‘the reference period’, under the conditions laid down in this Regulation. </s>

período de reducción: reduction period: 1.0, período de referencia: reference period: 0.9261, leche de vaca: cow milk: 0.8903, año anterior: previous year: 0.8363, reducción: reduction: 0.8293, entregas de leche: milk deliveries: 0.8155, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.7747, solicitantes: applicants: 0.7562, referencia: reference: 0.7276, Unión: Union: 0.6402, Reglamento: Regulation: 0.5924


El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141, en su considerando 285, señalaba que las empresas en relación con las cuales se establecieran derechos antidumping individuales debían presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. </s> Implementing Regulation (EU) 2017/141 stated in recital (285) that the companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States. </s>

factura comercial válida: valid commercial invoice: 1.0, factura comercial: commercial invoice: 0.9687, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8848, empresas: companies: 0.867, UE: EU: 0.8491, factura: invoice: 0.8307, Estados: States: 0.8241, autoridades: authorities: 0.7489, Reglamento: Regulation: 0.7234


Las interfaces especificadas en la presente ETI definen los medios de transmisión de datos hacia y (cuando corresponda) desde los trenes. </s> The interfaces specified by this TSI define the means of data transmission to, and (where appropriate) from trains. </s>

trenes: trains: 1.0, transmisión de datos: data transmission: 0.918, transmisión: transmission: 0.7606, interfaces: interfaces: 0.5863


Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución del régimen de sanciones aplicable a las infracciones del presente Reglamento cometidas por los agentes económicos. </s> Member States shall take all measures necessary to ensure that their rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation are enforced. </s>

agentes económicos: economic operators: 0.9591, infracciones: infringements: 0.9287, Reglamento: Regulation: 0.8359, Estados: States: 0.8158, sanciones: penalties: 0.7981, régimen de sanciones: rules on penalties: 0.7816, agentes: operators: 0.6904


Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006: </s> Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 </s>

hortalizas: vegetables: 1.0, ácido acético: acetic acid: 0.9961, ácido: acid: 0.9328, vinagre: vinegar: 0.8642


Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1954/2003 y (CE) no 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) no 2371/2002 y (CE) no 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). </s> Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). </s>

CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.9045, Consejo: Council: 0.8213, Reglamento: Regulation: 0.6796, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5906, UE: EU: 0.5643, Europeo: European: 0.5513, Decisión: Decision: 0.5281, Parlamento: Parliament: 0.4101, diciembre: December: 0.387