El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los animales. </s> Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals. </s>

animales: animals: 0.9266, prevención: prevention: 0.8771, Reglamento: Regulation: 0.8515, erradicación: eradication: 0.8201, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8071, encefalopatías: encephalopathies: 0.7602, CE: EC: 0.758


legal provisions adopted in the obligor's/guarantor's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds; </s> disposiciones legales adoptadas en el país del deudor o garante que declaren liberatorios los pagos efectuados en divisa local aunque, como consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio, al ser convertidos esos pagos en la divisa del crédito, ya no cubran el importe de la deuda en la fecha de la transferencia de los fondos; </s>

date of the transfer: fecha de la transferencia: 1.0, debt at the date: deuda en la fecha: 0.9606, local currency: divisa local: 0.9245, legal provisions: disposiciones legales: 0.9149, amount of the debt: importe de la deuda: 0.8935, currency of the credit: divisa del crédito: 0.8583, exchange rates: tipos de cambio: 0.8172, fluctuations: fluctuaciones: 0.8148, funds: fondos: 0.665, guarantor: garante: 0.6545


The Commission has no information concerning the fee that a market operator would have charged for insuring the credit exposure to […] or the credit quality of […]. </s> La Comisión no dispone de información sobre la comisión que un operador en una economía de mercado habría pedido para garantizar la exposición crediticia frente a […] ni sobre la calidad crediticia de […]. </s>

credit quality: calidad crediticia: 0.9298, Commission: Comisión: 0.7961, operator: operador: 0.7377, credit exposure: exposición crediticia: 0.7016, information: información: 0.6938, exposure: exposición: 0.4933


los gastos relacionados con los servicios prestados al Parlamento Europeo por intérpretes de otras instituciones regionales, nacionales e internacionales, </s> expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions, </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9711, Europeo: European: 0.9231, servicios: services: 0.8984, intérpretes: interpreters: 0.8656, instituciones: institutions: 0.7989, Parlamento: Parliament: 0.7982


En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. </s> In the case of a newly created passenger airport the forecasted average annual passenger traffic during the 2 financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. </s>

pasajeros: passenger: 1.0, tráfico: traffic: 0.8613, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.7534, aeropuerto: airport: 0.6958


Si dicha actividad no ha sido llevada a cabo por una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). </s> Where this activity was not conducted by a branch this shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the investment firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). </s>

código del país: country code: 1.0, inversión: investment: 0.992, código: code: 0.8715, terceros países: third country: 0.8226, empresas: firms: 0.5653, Estado: State: 0.4749


Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (DO L 386 de 29.12.2006, p. 1). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9156, financing instrument: instrumento financiero: 0.9029, democracy: democracia: 0.9028, European: Europeo: 0.8401, promotion: promoción: 0.8068, Parliament: Parlamento: 0.7872, Regulation: Reglamento: 0.7137, December: diciembre: 0.6999, Council: Consejo: 0.6992, EC: CE: 0.6243


Las páginas web y los servicios radicados en EE. UU. que estén sujetos a la COPPA y recopilen información personal de menores extranjeros, deberán hacerlo de conformidad con la Ley COPPA. </s> U.S.-based websites and services that are subject to COPPA and collect personal information from foreign children are required to comply with COPPA. </s>

COPPA: COPPA: 0.9234, información personal: personal information: 0.7749, información: information: 0.7006, servicios: services: 0.6645


El siguiente método de ensayo será aplicable a todos los productos que pueden acogerse a la certificación de la especificación para aparatos de visualización ENERGY STAR. </s> The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays. </s>

método de ensayo: test method: 0.9016, STAR: Star: 0.804, especificación: Specification: 0.7628


According to the registrar model, the registrar maintains records of securities which are also recorded in a CSD. </s> De acuerdo con el modelo del registrador, este último lleva un registro de los valores que también están registrados en un DCV. </s>


Documento de trabajo de los servicios de la Comisión SWD(2013) 307 final, adjunto al Informe anual de 2013 sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación en 2012 (p. 120). </s> Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 final accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012 (p. 120). </s>

ayuda exterior: external assistance: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.89, Europea: European: 0.8387, Documento: Document: 0.7645, políticas: policies: 0.7594, desarrollo: Development: 0.7449, Comisión: Commission: 0.7193, Unión: Union: 0.6883, Informe: Report: 0.6147


Entre ambos son titulares del 85,38 % de las acciones del banco, ya sea directamente o a través de Finanzfonds AöR, un organismo público creado y controlado por Hamburgo y Schleswig-Holstein [6]. </s> Together they have 85,38 % of the bank's shares, held either directly or via the Finanzfonds, an institution established under public law and controlled by Hamburg and Schleswig-Holstein [6]. </s>

Hamburgo: Hamburg: 1.0, banco: bank: 0.9079, organismo: institution: 0.7667, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.7636


Representaban en torno al 42 % del total de transpaletas importadas durante el período de referencia. </s> They represented in total around 42 % of the total trucks imported during the reporting period. </s>

período de referencia: reporting period: 1.0


They should be placed such that they all have the same ambient temperature prior to testing and be shielded from the sun to avoid excessive heating by solar radiation. </s> Deberán ser colocados en un lugar de modo que todos ellos tengan la misma temperatura ambiente antes de los ensayos, y deberán estar protegidos del sol para evitar el calor excesivo debido a la radiación solar. </s>

solar radiation: radiación solar: 1.0, temperature: temperatura: 0.9744, excessive heating: calor excesivo: 0.8954, radiation: radiación: 0.843


El presente Reglamento no afectará a los procedimientos para la adopción de las medidas previstas en el Reglamento (CE) n.o 471/2009 que ya se hayan iniciado pero no se hayan concluido antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. </s> This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 471/2009 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7624, procedimientos para la adopción: procedures for the adoption: 0.7578, entrada en vigor: entry into force: 0.7048, CE: EC: 0.4704


En el caso de los remolques de un solo eje y de remolques con ejes agrupados separados por una distancia inferior a 1 m, tales dispositivos de mando deberán estar equipados con un mecanismo que señale la posición horizontal (por ejemplo, un nivel de burbuja) y poder regularse manualmente para poder colocar el mecanismo en el plano horizontal correspondiente al sentido de la marcha del vehículo. </s> In the case of single-axle trailers and trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 metre, these control devices shall be equipped with a mechanism indicating its horizontal position (e.g., spirit level) and shall be manually adjustable to allow the mechanism to be set in the horizontal plane in line with the direction of travel of the vehicle. </s>

mecanismo: mechanism: 0.994, dispositivos de mando: control devices: 0.8322, posición horizontal: horizontal position: 0.7953, plano horizontal: horizontal plane: 0.7853, remolques: trailers: 0.733, marcha del vehículo: travel of the vehicle: 0.7176, dispositivos: devices: 0.6773, remolques con ejes: axle trailers: 0.5548


Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020. </s> El Eesti Pank ha seleccionado a KPMG Baltics OÜ como auditor externo para los ejercicios de 2016 a 2020. </s>

KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 1.0, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.9516, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.9159, Baltics: Baltics: 0.8207, KPMG: KPMG: 0.7963, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.7933, external auditors: auditor externo: 0.7697, OÜ: OÜ: 0.7465, Eesti: Eesti: 0.722, Pank: Pank: 0.7175, auditors: auditor: 0.6986


Member States should ensure that there are appropriate safeguards for the protection of personal data transferred, in particular through binding agreements between their competent authorities and the competent authorities of the United States, and that the competent authorities of the United States will not further disclose personal data contained in the documents transferred without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned. </s> Los Estados miembros deben velar por que existan salvaguardias adecuadas para la protección de los datos personales transmitidos, en especial mediante acuerdos vinculantes entre sus autoridades competentes y las autoridades competentes de los Estados Unidos, y que a su vez las autoridades competentes de los Estados Unidos no divulguen los datos personales incluidos en los documentos enviados sin el acuerdo previo de las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trate. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9103, States: Estados: 0.8375, personal data: datos personales: 0.5971, United States: Estados Unidos: 0.5609, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.5565, agreements: acuerdos: 0.5042, safeguards: salvaguardias: 0.4566, United: Unidos: 0.4552, documents: documentos: 0.4477, prior agreement: acuerdo previo: 0.4368, protection: protección: 0.411


Todos los procedimientos de extensión de la TDT se publicaron en el tablón de anuncios de los ayuntamientos y se enviaron cartas a los principales operadores de red de la región, es decir, TelecomCLM y Abertis Telecom. </s> All the DTT extension procedures were published on the City Halls' Notice Boards and letters were sent to the major network operators within the region, i.e. TelecomCLM and Abertis Telecom. </s>

TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.9985, Telecom: Telecom: 0.9193, operadores de red: network operators: 0.879, Abertis: Abertis: 0.8385, procedimientos de extensión: extension procedures: 0.8224, TDT: DTT: 0.7901, extensión: extension: 0.729, procedimientos: procedures: 0.7267, operadores: operators: 0.7248, cartas: letters: 0.6783


Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. </s> Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. </s>

exemptions: exenciones: 0.9122, deductions: deducciones: 0.879, alternatives: alternativas: 0.7949, Chapters: capítulos: 0.6528, CRR: RRC: 0.6273, Institutions: entidades: 0.5774


aprobar los criterios de seguimiento y de auditoría, además de los previstos para la notificación de los proyectos de la Fundación; </s> approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation; </s>

proyectos: projects: 0.8821, criterios: criteria: 0.8228, auditoría: auditing: 0.8018, seguimiento: monitoring: 0.7105, Fundación: Foundation: 0.6542, notificación: reporting: 0.6409


Dada la importancia de los costes de distribución y la necesidad de transparencia en este campo, la recogida de datos sobre los precios del gas natural y la electricidad debe seguir las prácticas aplicadas habitualmente en el Sistema Estadístico Europeo. </s> Given the significance of distribution costs and the need for transparency on this matter, the collection of data on natural gas and electricity prices should follow the established practices within the European Statistical System. </s>

Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.9167, costes de distribución: distribution costs: 0.8828, necesidad de transparencia: need for transparency: 0.8272, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8266, gas natural: natural gas: 0.8166, Europeo: European: 0.7951, recogida de datos: collection of data: 0.7864, electricidad: electricity: 0.7723, precios del gas: electricity prices: 0.7434, Estadístico: Statistical: 0.7369, transparencia en este campo: transparency on this matter: 0.6702, distribución: distribution: 0.6682, Sistema: System: 0.6672, transparencia: transparency: 0.6586


Los principios recogidos en las presentes Directrices se aplicarán a partir de la fecha de su publicación. Las presentes Directrices sustituirán a las Directrices de aviación de 1994 y de 2005 a partir de dicha fecha. </s> The principles in these guidelines will be applied from the date of their publication.. These guidelines replace the 1994 Aviation Guidelines and the 2005 Aviation Guidelines from that date. </s>

Directrices: Guidelines: 0.9448, aviación: Aviation: 0.7625


El contacto nombrado llevará un registro de todos los casos remitidos por las APD al Departamento, y este incluirá, en la revisión anual que se describe a continuación, un informe en el que analizará el conjunto de las reclamaciones recibidas cada año. </s> The dedicated contact will track all referrals from DPAs received by the Department, and the Department will provide in the annual review described below a report analyzing in aggregate the complaints it receives each year. </s>

revisión anual: annual review: 1.0, Departamento: Department: 0.7889, contacto: contact: 0.6463, reclamaciones: complaints: 0.6208, contacto nombrado: dedicated contact: 0.5973


32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).’. </s> 32013 L 0011: Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013 (DO L 165 de 18.6.2013, p. 63).». </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.904, Parliament: Parlamento: 0.8719, European: Europeo: 0.8669, Directive: Directiva: 0.8328, Council: Consejo: 0.7878


The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 100 % in both the Union market and other third countries. </s> El margen de dumping medio ponderado expresado como porcentaje del coste, seguro y flete («CIF») en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, superaba el 100 %, tanto en el mercado de la Unión como en el de otros terceros países. </s>

percentage of the cost: porcentaje del coste: 1.0, Union: Unión: 0.9916, average dumping margin: margen de dumping medio: 0.886, CIF: CIF: 0.8623, frontier: frontera: 0.8462, third countries: terceros países: 0.8226, weighted average dumping: dumping medio ponderado: 0.7612, dumping margin: margen de dumping: 0.7575, percentage: porcentaje: 0.7063, margin: margen: 0.6483, average dumping: dumping medio: 0.6344, dumping: dumping: 0.6037


That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 and Regulation (EC) No 2007/2004, which together introduced a new legal framework for cooperation between Member States with regard to the control of external borders, including secondment of liaison officers. </s> Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 562/2006 y del Reglamento (CE) n.o 2007/2004, que establecieron conjuntamente un nuevo marco jurídico de cooperación entre los Estados miembros en materia de control de las fronteras exteriores, incluido el envío de funcionarios de enlace en comisión de servicios. </s>

external borders: fronteras exteriores: 0.9437, Regulation: Reglamento: 0.9341, EC: CE: 0.8559, legal framework: marco jurídico: 0.8237, borders: fronteras: 0.7624, cooperation: cooperación: 0.7559, entry into force: entrada en vigor: 0.7287, Decision: Decisión: 0.6646, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.6391, liaison: enlace: 0.6286, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.5989, States: Estados: 0.5748, officers: funcionarios: 0.5712


Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos para trabajar el metal, sin control digital, incluidas las prensas </s> Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) </s>

Máquinas: machines: 1.0, metal: metal: 0.9365, prensas: presses: 0.8883


Se considerará que se alcanza el rendimiento exigido en el punto 5.1.1.5 de este anexo si al final de la cuarta aplicación, con el vehículo parado, el nivel de energía en los dispositivos de almacenamiento es igual o superior al necesario para el frenado de socorro con el vehículo cargado. </s> The performance prescribed in paragraph 5.1.1.5 of this annex shall be deemed to be satisfied if, at the end of the fourth application, with the vehicle stationary, the energy level in the storage device(s) is at or above that required for secondary braking with the laden vehicle. </s>

cuarta aplicación: fourth application: 0.9712, vehículo cargado: laden vehicle: 0.9432, nivel de energía: energy level: 0.9124, vehículo parado: vehicle stationary: 0.8792, rendimiento: performance: 0.7969, aplicación: application: 0.7952, energía: energy: 0.7847, almacenamiento: storage: 0.7561, frenado: braking: 0.6417


This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF) and the Cohesion Fund (CF), related to the programming periods before 2000. </s> Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (sección de Orientación del FEOGA), el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y el Fondo de Cohesión, relativas a períodos de programación anteriores al año 2000. </s>

European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9672, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8911, European Social: Social Europeo: 0.6632, Guidance: Orientación: 0.6477, Social Fund: Fondo Social: 0.6309, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.6245, financial corrections: correcciones financieras: 0.6122, Financial: Financiero: 0.5849, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5797, ESF: FSE: 0.5249, programming periods: períodos de programación: 0.5159, programming: programación: 0.4539, Development: Desarrollo: 0.4184, Regional: Regional: 0.4034, Guarantee: Garantía: 0.3964, corrections: correcciones: 0.3963, Agricultural: Agrícola: 0.3591, Instrument: Instrumento: 0.3471, Fisheries: Pesca: 0.3412, Social: Social: 0.3253, Cohesion: Cohesión: 0.2772


La lista de terceros países y territorios considerados equivalentes a efectos de la presente Decisión no es definitiva. </s> The list of third countries and territories considered to be equivalent for the purposes of this Decision is not definitive. </s>

terceros países: third countries: 0.9171, Decisión: Decision: 0.7832


Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it seems that there are several competitors to Poczta Polska in this market. </s> Sobre la base de la información proporcionada en la solicitud y habida cuenta del informe de UKE de 2014, se deriva que Poczta Polska tiene varios competidores en este mercado. </s>

report of UKE: informe de UKE: 1.0, account of the report: cuenta del informe: 0.8823, competitors: competidores: 0.8742, information: información: 0.8263, Polska: Polska: 0.7089, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6945, Poczta: Poczta: 0.6377, UKE: UKE: 0.5987


Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the date for transposition of that Framework Decision into national law. </s> Queda sustituida la Decisión marco 2002/475/JAI con respecto a los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo concerniente al plazo de transposición de dicha Decisión marco al Derecho interno. </s>

States: Estados: 0.8456, Decision: Decisión: 0.8336, prejudice to the obligations: perjuicio de las obligaciones: 0.6353, Directive: Directiva: 0.576, obligations: obligaciones: 0.5566, date for transposition: plazo de transposición: 0.4898, transposition: transposición: 0.4334


fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management, </s> el recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, planificación, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, </s>

management: gestión: 1.0, organisational methods: métodos de organización: 0.8749, personnel management: gestión de personal: 0.8321, planning: planificación: 0.7193, strategy: estrategia: 0.7179, consultants: asesores: 0.6297


Una restricción de sector de aplicación de un acuerdo recíproco de licencia es asimétrica cuando las partes solo pueden utilizar las tecnologías licenciadas en sectores de aplicación distintos. </s> An asymmetrical field of use restriction in a reciprocal licence agreement implies that both parties are allowed to use the respective technologies that they license-in only within different fields of use. </s>

sectores de aplicación: fields of use: 0.8486, tecnologías: technologies: 0.8278, sector de aplicación: field of use: 0.8205, licencia: licence: 0.8044, restricción: restriction: 0.7731


‘Data owner’ means the individual responsible for ensuring the protection and use of a specific data set handled by a CIS. </s> «propietario de datos»: la persona responsable de garantizar la protección y utilización de un conjunto de datos específico gestionado por un SIC; </s>

Data owner: propietario de datos: 1.0, specific data: datos específico: 0.9425, specific data set: conjunto de datos específico: 0.9198, data set: conjunto de datos: 0.8944, protection: protección: 0.8553


Se autoriza el uso como aditivos en la alimentación animal de los aditivos especificados en el anexo, pertenecientes a la categoría «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional «aditivos de ensilado», en las condiciones establecidas en dicho anexo. </s> The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. </s>

aditivos: additives: 1.0, aditivos tecnológicos: technological additives: 0.6987, anexo: Annex: 0.5713, alimentación animal: animal nutrition: 0.5545, aditivos de ensilado: silage additives: 0.5213, grupo funcional: functional group: 0.515, alimentación: nutrition: 0.3666


el apoderamiento ilícito de aeronaves y de buques o de otros medios de transporte colectivo o de mercancías; </s> seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport; </s>

transporte: transport: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9942, buques: ships: 0.942


The steps described in paragraphs 4.3 to 4.5 above shall be carried out once only, if the measurement standard deviation determined in accordance with paragraph 6.5 below is: </s> Las fases descritas en los puntos 4.3 a 4.5 anteriores se realizarán solo una vez, si la desviación típica de la medición, determinada conforme al punto 6.5 siguiente, es: </s>

standard deviation: desviación típica: 0.8813, deviation: desviación: 0.7625


La declaración de inclusión en el régimen deberá ir acompañada por el original y las copias 1 y 2 de la INF5. </s> The declaration of entry for the arrangements must be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF5. </s>

declaración de inclusión: declaration of entry: 1.0


Para mayor claridad, véanse las Directrices del Órgano sobre el despliegue rápido de redes de banda ancha, disponible en línea en la siguiente dirección: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf y los considerandos 159 a 164 infra. </s> For further clarification, see the Authority's guidelines on the rapid deployment of broadband networks, available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf and recitals 159 to 164 below. </s>

despliegue rápido: rapid deployment: 0.935, Directrices: guidelines: 0.6151, despliegue: deployment: 0.5938, claridad: clarification: 0.5524


i. As organizations must always make good faith efforts to provide individuals with access to their personal data, the circumstances in which organizations may restrict such access are limited, and any reasons for restricting access must be specific. </s> i. Teniendo en cuenta que las entidades deben hacer todo cuanto esté en sus manos para facilitar el acceso de las personas a sus datos personales, las circunstancias en las que las entidades pueden restringir este acceso son limitadas y las razones de esta restricción deberán ser específicas. </s>

organizations: entidades: 1.0, personal data: datos personales: 0.8457


Debe establecerse un documento de viaje europeo más seguro y uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (en lo sucesivo, «documento de viaje europeo para el retorno») a fin de facilitar el retorno y la readmisión de nacionales de terceros países en situación irregular en el territorio de los Estados miembros. </s> A more secure and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals (European travel document for return) should be established to facilitate the return and readmission of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States. </s>

documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, viaje europeo: European travel: 0.9189, documento de viaje: travel document: 0.9143, Estados miembros: Member States: 0.5347, readmisión: readmission: 0.4195, Estados: States: 0.3916


It is therefore necessary to promote the acceptance by third countries of an improved and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals as the reference document for return purposes. </s> Es necesario, por tanto, promover la aceptación, por parte de los terceros países, de un documento de viaje europeo mejorado y uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular como documento de referencia a efectos de retorno. </s>

third countries: terceros países: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9711, travel document: documento de viaje: 0.8795, European travel: viaje europeo: 0.8403, uniform European travel: viaje europeo mejorado: 0.7418, reference document: documento de referencia: 0.7204, reference: referencia: 0.5672


No hay obligación alguna de expedir un visado de entradas múltiples si el solicitante de visado no ha hecho uso de un visado expedido con anterioridad. </s> There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa. </s>

solicitante de visado: visa applicant: 1.0, solicitante: applicant: 0.7448


Therefore it is appropriate to terminate the possibility that allows Member States to permit the placing on the market of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres exclusively for their maintenance. </s> Por ello, conviene eliminar la posibilidad de que los Estados miembros puedan permitir la comercialización de diafragmas que contengan crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente para su mantenimiento. </s>

chrysotile: crisótilo: 1.0, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.8571, Member States: Estados miembros: 0.7963, fibres: fibras: 0.6671, maintenance: mantenimiento: 0.6089, diaphragms: diafragmas: 0.5666, States: Estados: 0.5453


on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 </s> sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014 </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.925, budget: presupuesto: 0.8735, implementation: ejecución: 0.8029, Authority: Autoridad: 0.7381, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7242, Safety: Seguridad: 0.6596, Food: Alimentaria: 0.6371


Since 2015, there have been several notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) reporting high levels of aflatoxins and ochratoxin A in (mixtures of) spices from Ethiopia. </s> Desde 2015, se han recibido varias notificaciones del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos (RASFF) en las que se informa de elevados niveles de aflatoxinas y ocratoxina A en especias y mezclas de especias procedentes de Etiopía. </s>

levels of aflatoxins: niveles de aflatoxinas: 0.9146, aflatoxins: aflatoxinas: 0.8371, spices: especias: 0.7733, high levels: elevados niveles: 0.7467, notifications: notificaciones: 0.7368, RASFF: RASFF: 0.7117, Ethiopia: Etiopía: 0.6948, Alert: alerta: 0.6799, ochratoxin: ocratoxina: 0.6561, mixtures: mezclas: 0.5679


En la Recomendación 2010/133/UE de la Comisión [4] se disponía un «Código de prácticas para prevenir y reducir la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso» y se recomendaba a los Estados miembros que adoptaran las medidas necesarias para que todos los explotadores de empresas alimentarias afectados lo siguieran. </s> Commission Recommendation 2010/133/EU [4] provided for a Code of Practice on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and recommended the Member States to take the necessary measures to ensure that this Code is implemented by all concerned food business operators. </s>

UE: EU: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9968, Código: Code: 0.9487, etilo: ethyl: 0.9409, Comisión: Commission: 0.8605, contaminación: contamination: 0.8492, Recomendación: Recommendation: 0.824, carbamato: carbamate: 0.81, empresas alimentarias: food business: 0.8094, explotadores de empresas: business operators: 0.6442, Estados: States: 0.6441, prácticas: Practice: 0.5882


Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). </s> Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). </s>

vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.828, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7433, such vehicles: dichos vehículos: 0.704, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6581, technical units: unidades técnicas: 0.6505, European: Europeo: 0.6378, components: componentes: 0.634, framework for the approval: marco para la homologación: 0.6043, units: unidades: 0.5927, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.5895, Framework Directive: Directiva marco: 0.5451, September: septiembre: 0.5364, EC: CE: 0.5176, approval: homologación: 0.495, Council: Consejo: 0.489, Parliament: Parlamento: 0.4873, motor: motor: 0.4756, trailers: remolques: 0.46


En el caso del tratamiento con electromembranas para la acidificación, se aplicarán mutatis mutandis los requisitos que establece el apéndice 14 del Reglamento (CE) n.o 606/2009 de la Comisión [1]. </s> For the electro-membrane treatment for acidification, the requirements set out in Appendix 14 to Commission Regulation (EC) No 606/2009 [1] apply mutatis mutandis. </s>

requisitos: requirements: 1.0, acidificación: acidification: 0.899, Reglamento: Regulation: 0.838, Comisión: Commission: 0.8318, CE: EC: 0.7502


if a violation of the essential and fundamental human rights laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement is noted following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement. </s> si se constata una vulneración de los aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 8 y 96 de dicho Acuerdo. </s>

Agreement: Acuerdo: 0.9788, Cotonou Agreement: Acuerdo de Cotonú: 0.9235, Cotonou: Cotonú: 0.7222, procedure: procedimiento: 0.6135, violation: vulneración: 0.5772


Esto garantiza además que la recopilación de la información para fines de inteligencia está perfectamente centrada y focalizada.La Ley también hizo importantes modificaciones en los procedimientos ante el Tribunal de la FISA, que incrementan la transparencia y ofrecen otras garantías de protección de la privacidad. </s> This further ensures that collection of information for intelligence purposes is precisely focused and targeted.The Act also made significant modifications to proceedings before the FISA Court, which both increase transparency and provide additional assurances that privacy will be protected. </s>

transparencia: transparency: 0.8258, información: information: 0.7458, importantes modificaciones: significant modifications: 0.7318, privacidad: privacy: 0.7131, garantías: assurances: 0.6822, Tribunal: Court: 0.6762, FISA: FISA: 0.664, modificaciones: modifications: 0.6638, procedimientos: proceedings: 0.6373, inteligencia: intelligence: 0.629


The parameters defined in EBS 12 byte 3 of ISO 11992-2:2003 shall be checked against the specification of the vehicle as follows: </s> Los parámetros definidos en el mensaje EBS 12, octeto 3, de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse con relación a la especificación del vehículo, como sigue: </s>

specification of the vehicle: especificación del vehículo: 1.0, specification: especificación: 0.8198, EBS: EBS: 0.8166, ISO: ISO: 0.795, parameters: parámetros: 0.7719


En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Oficina de Apoyo en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. </s> In the case of goods and services provided to the Support Office in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT shall be granted by way of refund. </s>

servicios: services: 0.9886, uso oficial: official use: 0.9409, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.9076, párrafo segundo: second paragraph: 0.8958, reembolso: refund: 0.8561, Oficina: Office: 0.8171, forma de reembolso: way of refund: 0.8009, IVA: VAT: 0.7721, exoneración: exemption: 0.7717, Suiza: Switzerland: 0.7458, Protocolo: Protocol: 0.72


La ayuda no deberá subvencionar los costes de un proyecto en los que la empresa incurriría de todos modos, ni compensar el riesgo empresarial normal de una actividad económica. </s> The aid must not subsidise the costs of a project that an undertaking would anyhow incur and must not compensate for the normal business risk of an economic activity. </s>

actividad económica: economic activity: 0.9206, riesgo empresarial: business risk: 0.9072


expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees, </s> los gastos de misiones de delegaciones de terceros países para asistir a reuniones de negociación de acuerdos de pesca y comités conjuntos, </s>

fisheries agreements: acuerdos de pesca: 0.9045, joint committees: comités conjuntos: 0.8774, meetings: reuniones: 0.855, third country: terceros países: 0.8337, committees: comités: 0.8327, delegations: delegaciones: 0.8021, agreements: acuerdos: 0.7829, fisheries: pesca: 0.6638


Cuando dichas informaciones sean de interés general o un Estado miembro haya solicitado que se le transmitan, la Comisión las transmitirá a los Estados miembros, siempre que no tengan carácter confidencial, en cuyo caso transmitirá un resumen no confidencial. </s> Where that information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided that it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded. </s>

interés general: general interest: 0.7461, informaciones: information: 0.7126, Estados miembros: Member States: 0.6812, Estado miembro: Member State: 0.6642, Comisión: Commission: 0.5869, resumen: summary: 0.562, Estados: States: 0.5136, Estado: State: 0.4194


Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if it considers it appropriate according to its assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union; </s> Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad es inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en caso de que lo considere oportuno en función de su evaluación, proponga antes de 2017 un sistema de financiación de la Autoridad basado exclusivamente en la introducción del pago de tasas por los participantes en el mercado, o combine el pago de tasas por los participantes en el mercado con financiación básica procedente de una línea presupuestaria independiente dentro del presupuesto general de la UE. </s>

financing: financiación: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.8324, budget: presupuesto: 0.7832, financing system: sistema de financiación: 0.7437, general budget: presupuesto general: 0.6955, basic funding: financiación básica: 0.6656, potential threat: posible riesgo: 0.6255, Commission: Comisión: 0.5857, budget line: línea presupuestaria: 0.5557, Authority: Autoridad: 0.5494, assessment: evaluación: 0.5369, introduction: introducción: 0.4689, independence: independencia: 0.3931


Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7]. (EU) 2017/14 [8] and (EU) 2017/116 [9] following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union in the concerned Member States, and following outbreaks in Member States which were not listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 at the time of its adoption. </s> La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 fue modificada posteriormente por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/2219 [5], (UE) 2016/2279 [6], (UE) 2016/2367 [7], (UE) 2017/14 [8] y (UE) 2017/116 [9] a raíz de la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en los Estados miembros afectados en la Unión, y a raíz de la aparición de brotes en Estados miembros que no figuraban en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 en el momento de su adopción. </s>

EU: UE: 1.0, outbreaks of avian influenza: brotes de gripe aviar: 0.5135, outbreaks: brotes: 0.4609, Decision: Decisión: 0.4337, States: Estados: 0.4302, Decisions: Decisiones: 0.3946, Implementing: Ejecución: 0.3868, Annex: anexo: 0.3793, Union: Unión: 0.2951, subtype: subtipo: 0.2936


‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle. </s> «Inmunidad electromagnética», la capacidad de un vehículo, componente o unidad técnica independiente para funcionar sin que se degraden sus prestaciones en presencia de perturbaciones electromagnéticas (específicas), entre las que figuran las señales de radiofrecuencia deseadas de radiotransmisores o las emisiones intrabanda radiadas de aparatos industriales, científicos y médicos (ISM), internos o externos al vehículo. </s>

electromagnetic disturbances: perturbaciones electromagnéticas: 0.949, ability of a vehicle: capacidad de un vehículo: 0.949, emissions: emisiones: 0.8636, ISM: ISM: 0.8246, signals: señales: 0.8058, apparatus: aparatos: 0.7984, disturbances: perturbaciones: 0.7281, performance in the presence: prestaciones en presencia: 0.694, performance: prestaciones: 0.6771, immunity: Inmunidad: 0.6383


En segundo lugar, la segmentación basada en los criterios de segmentación tradicionales representa un problema, tal y como las autoridades alemanas reconocieron (véase el considerando 55), puesto que existen discrepancias de precios y longitudes de vehículos eléctricos y de vehículos convencionales de un determinado segmento. </s> Second, as Germany admitted (see recital 55 above), it is difficult to apply the traditional segmentation criteria as there is a discrepancy between the prices and length of electric vehicles and the same parameters of conventional vehicles belonging to a given traditional segment. </s>

vehículos: vehicles: 1.0, criterios de segmentación tradicionales: traditional segmentation criteria: 0.8504, vehículos convencionales: conventional vehicles: 0.8299, segmentación tradicionales: traditional segmentation: 0.7715, longitudes de vehículos eléctricos: length of electric vehicles: 0.7679, segmentación: segmentation: 0.7364, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.7322, criterios de segmentación: segmentation criteria: 0.6747, criterios: criteria: 0.5984, discrepancias: discrepancy: 0.5185, longitudes: length: 0.5175


Third-country CCPs can operate in New Zealand provided that the legal and supervisory arrangements applicable to them and to their participants are legally robust. </s> Las ECC de terceros países pueden operar en Nueva Zelanda siempre que el marco jurídico y de supervisión aplicable a dichas entidades y a sus participantes sea jurídicamente sólido. </s>

New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, Zealand: Zelanda: 0.8723, New: Nueva: 0.7447


No se puede considerar que estén causados por factores externos y no parecen imprevisibles por naturaleza. </s> They cannot be considered to be caused by external factors and do not appear unforeseeable in nature. </s>

factores externos: external factors: 1.0, factores: factors: 0.842


France takes the view that this amendment was agreed in order to maintain good commercial relations between the airport operator and Ryanair. </s> Francia considera que su conclusión se inscribe en el contexto del mantenimiento de buenas relaciones comerciales entre el gestor del aeropuerto y Ryanair. </s>

commercial relations: relaciones comerciales: 0.946, relations: relaciones: 0.8681, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.8058, airport: aeropuerto: 0.7476, Ryanair: Ryanair: 0.7085, France: Francia: 0.6586


By Regulation (EC) No 818/2008 [8], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs as a result of an anti-circumvention investigation. </s> Mediante el Reglamento (CE) n.o 818/2008 [8], el Consejo amplió el ámbito de aplicación de las medidas a determinados mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados a raíz de una investigación antielusión. </s>

scope of the measures: aplicación de las medidas: 0.9076, investigation: investigación: 0.8564, Regulation: Reglamento: 0.8305, EC: CE: 0.805, Council: Consejo: 0.7599


Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los «controles de primer nivel» de los gastos; indica que, en el 56 % de las operaciones afectadas por errores en el ámbito de la política regional (cuantificables o no cuantificables), en la opinión del Tribunal de Cuentas existía suficiente información para que las autoridades de los Estados miembros detectasen y corrigiesen uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión; señala que las principales fuentes de error residen en la financiación de proyectos que no respetan las normas nacionales o de la Unión sobre contratación pública o que no cumplen las condiciones de subvencionabilidad y en declaraciones de costes no subvencionables; </s> Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; observes that, for 56 % of the regional policy transactions affected by error (quantifiable and/or non-quantifiable), the Court of Auditors considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected one or more of the errors before certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is the financing of projects which do not accord with Union and/or national public procurement rules or do not meet the conditions for financial support, and payment of ineligible costs; </s>

errores: errors: 1.0, error: error: 0.9561, financiación de proyectos: financing of projects: 0.7943, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7363, financiación: financing: 0.7074, Tribunal: Court: 0.7035, proyectos: projects: 0.6904, suficiente información: sufficient information: 0.6662, información: information: 0.6387, insuficiencias: weaknesses: 0.6214, principales fuentes: main source: 0.6116, fuentes de error: source of error: 0.6091, Comisión: Commission: 0.5717, fiscalización: audit: 0.5559, política regional: regional policy: 0.5292, autoridades: authorities: 0.5103, operaciones: transactions: 0.5015, contratación pública: public procurement: 0.4493, Estados: State: 0.4453, Unión: Union: 0.4427, contratación: procurement: 0.405


en las pesquerías sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013, la cantidad de peces que se puede capturar anualmente de cada población; </s> in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year; </s>

pesquerías: fisheries: 0.7716, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7401, UE: EU: 0.7134, Reglamento: Regulation: 0.7104


Supports the establishment of an Audit Committee in the Council’s General Secretariat; invites the Council to share the recommendations of that committee with Parliament; </s> Apoya la creación de un comité de auditoría en la Secretaría General del Consejo; anima al Consejo a que comunique al Parlamento las recomendaciones de dicho comité; </s>

Council: Consejo: 1.0, committee: comité: 0.8493, recommendations: recomendaciones: 0.7482, Parliament: Parlamento: 0.6429, General Secretariat: Secretaría General: 0.616, General: General: 0.55, Secretariat: Secretaría: 0.519, Audit: auditoría: 0.485


Members, participants or clients having signed a market making agreement have to meet a minimum set of requirements in terms of presence, size and spread in all cases. </s> Los miembros, participantes o clientes que hayan suscrito un acuerdo de creación de mercado deben cumplir un conjunto de requisitos mínimos en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios en todos los casos. </s>

terms of presence: términos de presencia: 1.0, set of requirements: conjunto de requisitos: 0.9762, requirements: requisitos: 0.9148


Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, </s> Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, </s>

Reglamento: Regulation: 0.9977, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.9626, régimen de control: control system: 0.9614, política pesquera: fisheries policy: 0.9443, Unión: Union: 0.7832, cumplimiento: compliance: 0.7689, Consejo: Council: 0.755, CE: EC: 0.7359, noviembre: November: 0.6817


Cada una de las Partes tomará las medidas específicas o generales necesarias para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la presente Decisión y las notificarán al Consejo de Estabilización y Asociación. </s> The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council. </s>

medidas específicas: specific measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8879, obligaciones: obligations: 0.7766, Asociación: Association: 0.773, Consejo: Council: 0.7386, Partes: Parties: 0.7117, Estabilización: Stabilisation: 0.6405


In accordance with the second subparagraph of Article 6(2) of the 2012 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia to the European Union, the accession of Croatia to the SAA should be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned. </s> De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, del Acta de 2012 relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, la adhesión de Croacia al AEA debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo de dicho AEA entre el Consejo, por unanimidad y en nombre de los Estados miembros, y el tercer país de que se trate. </s>

Croatia: Croacia: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7493, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7119, third country: tercer país: 0.6924, conditions of accession: condiciones de adhesión: 0.6627, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5892, European Union: Unión Europea: 0.5882, European: Europea: 0.5571, States: Estados: 0.5295, protocol: Protocolo: 0.4911, Republic: República: 0.449, Union: Unión: 0.4242, Council: Consejo: 0.4153, Act: Acta: 0.3438


Así pues, esta línea se destina a financiar todo ingreso procedente del importe residual de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la Comisión, funcionarios y demás agentes en activo. </s> Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment. </s>

remuneraciones de los miembros: salaries of Members: 0.9982, contribución temporal: temporary contribution: 0.8721, remuneraciones: salaries: 0.8505, funcionarios: officials: 0.8436, contribución: contribution: 0.8113, Comisión: Commission: 0.7955, importe residual: residual amount: 0.7907


En ningún caso podrá posponerse la aplicación por las Partes de las mejores técnicas disponibles o de los valores límite para las fuentes estacionarias existentes después del 31 de diciembre de 2030. </s> In no case may a Party's application of best available techniques or limit values for any existing stationary sources be postponed past 31 December 2030. </s>

técnicas disponibles: available techniques: 0.9629, técnicas: techniques: 0.8051, fuentes estacionarias: stationary sources: 0.7835, aplicación: application: 0.7524, fuentes: sources: 0.7099, diciembre: December: 0.6549


Los métodos de reducción de emisiones contemplados en el artículo 8 deberán cumplir al menos los criterios especificados en los siguientes instrumentos, según proceda: </s> The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable: </s>

métodos de reducción: abatement methods: 1.0, criterios: criteria: 0.8891, reducción de emisiones: emission abatement: 0.8656, instrumentos: instruments: 0.851, reducción: abatement: 0.7662, emisiones: emission: 0.6834


Destaca que la labor del Centro es sumamente pertinente para la educación y la formación profesional en la Unión y para la agenda en materia de cualificaciones; señala con preocupación que, a menos que se invierta la situación actual de una demanda económica a la baja generadora de un alto desempleo, esta demanda fomentará y perpetuará la inadecuación y la obsolescencia de las cualificaciones por medio de la sobrecualificación y el desempleo; reconoce los logros más importantes del Centro en 2013 en su ámbito de actividad; observa, además, que el Centro está iniciando su primera encuesta paneuropea sobre cualificaciones (eu-SKILL); </s> Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL); </s>

desempleo: unemployment: 1.0, Centro: Centre: 0.99, alto desempleo: high unemployment: 0.8874, formación profesional: vocational education: 0.8355, educación: education: 0.7958, cualificaciones: qualification: 0.7387, formación: training: 0.73, demanda económica: economic demand: 0.6566, ámbito de actividad: field of activity: 0.592, obsolescencia: obsolescence: 0.5688, logros: achievements: 0.5643, inadecuación: mismatch: 0.4826, Unión: Union: 0.4113


Los criterios ecológicos revisados tienen por objeto, en particular, promover productos que tengan un impacto ambiental más reducido, especialmente desde el punto de vista del agotamiento de los recursos naturales y de las emisiones al agua, el aire y el suelo generadas por los procesos de fabricación, y que contribuyan a la dimensión medioambiental del desarrollo sostenible a lo largo de su ciclo de vida, sean duraderos y tengan una presencia restringida de sustancias peligrosas. </s> The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances. </s>

criterios ecológicos: ecological criteria: 0.9061, impacto ambiental: environmental impact: 0.9044, criterios ecológicos revisados: revised ecological criteria: 0.8675, dimensión medioambiental: environmental dimension: 0.843, emisiones al agua: emissions to water: 0.8373, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.7674, recursos naturales: natural resources: 0.7569, emisiones: emissions: 0.7224, criterios: criteria: 0.6685, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6437, ciclo de vida: life cycle: 0.6316, procesos: processes: 0.621, recursos: resources: 0.5667, desarrollo: development: 0.5594, ciclo: cycle: 0.5081, agotamiento: depletion: 0.4721


Dichas adaptaciones del anexo I podrán realizarse únicamente a petición del Estado miembro afectado, para vías navegables en su territorio. </s> Such amendments to Annex I may be made only on request by the Member State concerned, for waterways on its territory. </s>

Dichas adaptaciones: Such amendments: 0.8197, Estado: State: 0.785, adaptaciones: amendments: 0.7722


adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016 </s> por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Polonia en relación con determinadas cerdas y otros porcinos sacrificados entre el 1 de agosto y el 30 de noviembre de 2016 </s>

Poland: Polonia: 0.8422, November: noviembre: 0.7146, August: agosto: 0.7102


Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. </s> He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. </s>

Crimea: Crimea: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9703, cosignatarios: signatories: 0.8376, Rusia: Russian: 0.8253, marzo: March: 0.7883, Federación: Federation: 0.7599, Tratado: treaty: 0.745


However, the Commission can only carry out preliminary checks and cannot take legal responsibility for the validity of the information it transmits, as it cannot legally or technically perform a complete risk assessment or take enforcement action. </s> No obstante, la Comisión solo puede realizar controles preliminares y no puede asumir la responsabilidad legal en cuanto a la validez de la información que transmite, ya que no está habilitada, ni jurídica ni técnicamente, para realizar una evaluación completa del riesgo ni adoptar medidas que garanticen el cumplimiento de la normativa. </s>

legal responsibility: responsabilidad legal: 1.0, validity of the information: validez de la información: 0.9339, information: información: 0.913, preliminary checks: controles preliminares: 0.8387, assessment: evaluación: 0.8193, responsibility: responsabilidad: 0.8163, Commission: Comisión: 0.7965, enforcement: cumplimiento: 0.661


Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4). </s> Acuerdo o desacuerdo con la publicación de la información contenida en la autorizacion AEO en la lista de operadores económicos autorizados contemplada en el artículo 14 quinvicies, apartado 4. </s>

publication of the information: publicación de la información: 0.9566, authorised economic operator: operadores económicos autorizados: 0.8825, information: información: 0.8433, authorisation: autorizacion: 0.8204, economic operator: operadores económicos: 0.7769, AEO: AEO: 0.7655, Agreement: Acuerdo: 0.7418, operator: operadores: 0.6224


El Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece requisitos en materia de compensación y de gestión bilateral del riesgo para los contratos de derivados extrabursátiles («OTC»), así como requisitos de información para estos contratos. </s> Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts. </s>

requisitos: requirements: 1.0, contratos: contracts: 0.9897, requisitos de información: reporting requirements: 0.6698, Reglamento: Regulation: 0.6025, UE: EU: 0.5113, OTC: OTC: 0.4903


In assessing whether an aid measure can be found compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority balances the positive impact of the aid measure in reaching an objective of common interest against its potential negative side-effects, such as distortions of trade and competition (a so-called ‘balancing test’). </s> Para evaluar si una medida de ayuda puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano sopesa la incidencia positiva de la medida de ayuda para alcanzar un objetivo de interés común y sus potenciales efectos secundarios negativos, por ejemplo el falseamiento del comercio y la competencia (la denominada «prueba de sopesamiento»). </s>

aid measure: medida de ayuda: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8357, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.8013, positive impact: incidencia positiva: 0.7629, competition: competencia: 0.686, common interest: interés común: 0.6557, effects: efectos: 0.6336, Agreement: Acuerdo: 0.6285, EEA: EEE: 0.5721, distortions of trade: falseamiento del comercio: 0.5242


the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and registered address in the Union; </s> la razón social de la entidad de crédito que se designará de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como su forma jurídica y su domicilio social en la Unión; </s>

credit institution: entidad de crédito: 1.0, EU: UE: 0.8802, legal status: forma jurídica: 0.7957, institution: entidad: 0.7778, Regulation: Reglamento: 0.754, Union: Unión: 0.7454, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.716


Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof. </s> Protocolo sobre la Posición de Dinamarca y Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda relativos a la política de justicia y de asuntos de interior anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 3 y 5, respectivamente. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8923, Union: Unión: 0.7745, Treaty: Tratado: 0.7702, Protocol: Protocolo: 0.6486, Ireland: Irlanda: 0.567, United Kingdom: Reino Unido: 0.551, Denmark: Dinamarca: 0.5143, Functioning: Funcionamiento: 0.5013, justice: justicia: 0.4758, Kingdom: Reino: 0.3833, United: Unido: 0.3236


whether it forms part of a series of accidents or incidents relevant to the system as a whole; </s> si forma parte de una serie de accidentes o incidentes con repercusión en el sistema en su conjunto; </s>

incidents: incidentes: 0.8389, accidents: accidentes: 0.8201, series: serie: 0.8171


The additive specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. </s> Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del aditivo especificado en el anexo, perteneciente a la categoría «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional «otros aditivos zootécnicos», en las condiciones establecidas en dicho anexo. </s>

zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 1.0, additive: aditivo: 0.9289, additives: aditivos: 0.852, Annex: anexo: 0.7175, animal nutrition: alimentación animal: 0.6771, functional group: grupo funcional: 0.5822, nutrition: alimentación: 0.4694


El programa Horizonte 2020 no ofrece posibilidades para llevar a cabo una acción inmediata de este tipo. </s> No opportunities are available under the Horizon 2020 programme to take such immediate action. </s>

acción inmediata: immediate action: 1.0, posibilidades: opportunities: 0.8231, Horizonte: Horizon: 0.8004


This Article shall apply until 31 January 2018 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States. </s> El presente artículo será de aplicación hasta el 31 de enero de 2018 para las transferencias de cuotas desde una de las Partes contratantes de una OROP a la Unión y su posterior asignación a los Estados miembros. </s>

transfers: transferencias: 0.8894, quota transfers: transferencias de cuotas: 0.8536, Union: Unión: 0.8266, States: Estados: 0.7845, January: enero: 0.7565, allocation: asignación: 0.7402, subsequent allocation: posterior asignación: 0.6533, quota: cuotas: 0.5647


Under the IDAC, the Member State needs to substantiate the contribution of the aided investment project to the development of the region, and the Commission can only approve the aid if, in addition to providing incentive for the investment and being proportional, its positive effects outweigh its negative effects. </s> Según la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el Estado miembro debe exponer cómo contribuirá el proyecto de inversión al desarrollo de la región pertinente, y la Comisión podrá aprobar una ayuda solo cuando sus efectos positivos, además del efecto incentivador en favor de la inversión y de la proporcionalidad de la ayuda, pesen más que los efectos negativos. </s>

investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.6517, incentive for the investment: favor de la inversión: 0.6497, positive effects: efectos positivos: 0.5782, negative effects: efectos negativos: 0.5197, development: desarrollo: 0.5172, development of the region: desarrollo de la región: 0.5038, Commission: Comisión: 0.5, State: Estado: 0.4567


Operational risks should be managed in accordance to a well-documented and robust framework with clearly assigned roles and responsibilities. </s> Los riesgos operativos deben gestionarse con arreglo a un marco sólido y bien documentado, con funciones y responsabilidades claramente asignadas. </s>

Operational risks: riesgos operativos: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.983, robust framework: marco sólido: 0.9433, risks: riesgos: 0.8663


The designating approval authority shall communicate the assessment report to the Commission upon the latter's request. </s> La autoridad de homologación encargada de la designación notificará el informe de evaluación a la Comisión si esta lo solicita. </s>

assessment report: informe de evaluación: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9438, Commission: Comisión: 0.8687, assessment: evaluación: 0.8312, designating approval: homologación encargada: 0.6959


issuers' securities accounts identifiers, in the case of issuer CSDs; </s> los identificadores de las cuentas de valores de los emisores, en el caso de DCV emisores; </s>


‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies. </s> «Compañía de seguros distintos del seguro de vida: es una compañía de seguros que ofrece principalmente pólizas de seguros distintos del de vida. </s>

insurance: seguros: 1.0, insurance corporations: compañía de seguros: 0.8982, life insurance: seguro de vida: 0.8965, insurance policies: pólizas de seguros: 0.7074


Pide a la Comisión y a los Estados miembros que revisen las normas que rigen la duración de las comisiones de servicio de la EULEX; cree que estas duraciones más largas podrían ofrecer un incentivo adicional para atraer a solicitantes cualificados, así como para aumentar la eficacia de las acciones de supervisión, tutoría y asesoramiento; </s> Calls on the Commission and Member States to review the rules governing the duration of EULEX secondments; is of the opinion that longer durations could provide an additional incentive to attract qualified applicants, as well as increase the effectiveness of the monitoring, mentoring and advising actions; </s>

EULEX: EULEX: 0.9472, Estados miembros: Member States: 0.8815, Comisión: Commission: 0.8635, solicitantes: applicants: 0.8597, solicitantes cualificados: qualified applicants: 0.8532, incentivo adicional: additional incentive: 0.85, eficacia: effectiveness: 0.8104, incentivo: incentive: 0.7688, supervisión: monitoring: 0.7327, Estados: States: 0.7254


El rendimiento de las inversiones es el beneficio expresado en porcentaje de su valor contable neto. </s> The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments. </s>

inversiones: investments: 1.0, rendimiento de las inversiones: return on investments: 0.9739, porcentaje: percentage: 0.7811, valor contable: book value: 0.6545


However, in such cases, the Authority will always carry out an in-depth assessment, in particular on the proportionality, the necessity and the maximum aid intensity of the State aid granted on the basis of the funding gap analysis and the counterfactual scenario of each specific case, regardless of the average passenger traffic of that airport. </s> Sin embargo, en dichos casos el Órgano siempre procederá a una evaluación en profundidad, en particular con respecto a la proporcionalidad, la necesidad y la intensidad máxima de la ayuda estatal otorgada sobre la base del análisis del déficit de financiación o la hipótesis de contraste en cada caso específico, con independencia del tráfico medio de pasajeros del aeropuerto. </s>

specific case: caso específico: 0.9265, airport: aeropuerto: 0.9244, depth assessment: evaluación en profundidad: 0.9103, depth: profundidad: 0.8609, passenger: pasajeros: 0.8566, assessment: evaluación: 0.8379, funding: financiación: 0.8371, traffic: tráfico: 0.8369, funding gap: déficit de financiación: 0.8334, intensity: intensidad: 0.831, proportionality: proporcionalidad: 0.8145, analysis: análisis: 0.8023, gap analysis: análisis del déficit: 0.7399


Síminn sostiene que el proyecto en cuestión no tuvo ningún efecto o tuvo un efecto mínimo en la competencia y el comercio. </s> Síminn maintains that the project in question had no or minimal effect on competition and trade. </s>

efecto mínimo: minimal effect: 1.0, proyecto en cuestión: project in question: 0.9635, Síminn: Síminn: 0.9431, competencia: competition: 0.8545


The Haqqani network leadership consists of the three oldest sons of Jalaluddin Haqqani, one of whom is Nasiruddin Haqqani. </s> Los dirigentes de la Red Haqqani son los tres hijos mayores de Jalaluddin Haqqani, uno de los cuales es Nasiruddin Haqqani. </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7284, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7219, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.5665, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5233, oldest sons: hijos mayores: 0.4796, leadership: dirigentes: 0.3722


Las autoridades alemanas reconocen que el importe de la ayuda no es suficiente para alcanzar el tipo de rendimiento que el beneficiario de la ayuda suele obtener en otros proyectos de inversión, sin embargo, reitera que esta decisión había derivado de otros análisis estratégicos (véanse los considerandos 79 y 84). </s> Germany admits that the aid amount is far from sufficient to reach the rate of return usually achieved in other investment projects of the beneficiary, but again argues that other considerations of a strategic nature (see recitals 79 and 84 above) were pursued through its decision. </s>

proyectos de inversión: investment projects: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.8983, inversión: investment: 0.8392, proyectos: projects: 0.8263, beneficiario: beneficiary: 0.7259


Esta actividad agropecuaria, que contribuye a la seguridad alimentaria en la Unión, constituye una fuente de ingresos para la población agraria. </s> This agricultural activity, which contributes to food security in the Union, is a source of income for the agricultural community. </s>

actividad agropecuaria: agricultural activity: 1.0, seguridad alimentaria: food security: 0.9627, fuente de ingresos: source of income: 0.8748, población agraria: agricultural community: 0.8737, Unión: Union: 0.7739, seguridad: security: 0.7337


Antes de adoptar cualquier medida en relación con el buque, el capitán, la tripulación o el cargamento, excepción hecha de las medidas destinadas a la conservación de las pruebas, Santo Tomé y Príncipe organizará, a petición de la Unión Europea, en el plazo de un día hábil tras la notificación de la detención del buque, una reunión informativa para aclarar los hechos que han dado lugar a la misma y exponer el curso a seguir. </s> Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, São Tomé and Príncipe shall organise, at the request of the European Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken. </s>

Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9439, Tomé: Tomé: 0.9293, Príncipe: Príncipe: 0.8606, Europea: European: 0.8528, notificación: notification: 0.8044, detención: detention: 0.7933, reunión informativa: information meeting: 0.7618, Unión: Union: 0.6519


Agrees with the Court of Auditors that the establishment of a performance measurement system is essential for effective monitoring and acknowledges that the Authority is in the process of implementing a performance management system; </s> Conviene con el Tribunal de Cuentas en que la creación de un sistema de medición del desempeño es esencial para la supervisión eficaz, y toma nota de que la Autoridad está aplicando un sistema de gestión del desempeño; </s>

effective monitoring: supervisión eficaz: 1.0, measurement system: sistema de medición: 0.977, management system: sistema de gestión: 0.9523, performance management: gestión del desempeño: 0.9367, performance measurement: medición del desempeño: 0.9254, monitoring: supervisión: 0.7625, management: gestión: 0.7616, Authority: Autoridad: 0.7048, Court: Tribunal: 0.609


If the box is not completely filled in, a horizontal line must be drawn below the last line of the description and the empty space must be crossed through in such a way that any later additions are impossible. </s> En caso de que no se llene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción, y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco de tal forma que sea imposible cualquier añadido posterior. </s>

last line: última línea: 1.0, horizontal line: línea horizontal: 0.9482, line of the description: línea de la descripción: 0.8545, description: descripción: 0.7119


Member States should ensure that their legal systems provide for the possibility to assess decisions of the competent authority to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly on a performance-based approach by an independent body. </s> Los Estados miembros deben garantizar que sus sistemas jurídicos prevean la posibilidad de que un organismo independiente evalúe, con un enfoque basado en criterios de rendimiento, las resoluciones de la autoridad competente para la adjudicación directa de contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril. </s>

services: servicios: 1.0, legal systems: sistemas jurídicos: 0.9733, public service contracts: contratos de servicios públicos: 0.9601, Member States: Estados miembros: 0.948, transport services: servicios de transporte: 0.9413, competent authority: autoridad competente: 0.9004, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.8962, service contracts: contratos de servicios: 0.8953, systems: sistemas: 0.8757, public service: servicios públicos: 0.8389, States: Estados: 0.8065, rail: ferrocarril: 0.8063, independent body: organismo independiente: 0.7796, contracts: contratos: 0.766, transport: transporte: 0.7505, performance: rendimiento: 0.7406, passenger: viajeros: 0.6507


Falta de evaluación de incumplimientos menores, indulgencia del sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2013 </s> No evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2013 </s>

período de gracia: grace period: 0.9192, evaluación: evaluation: 0.7786, gracia: grace: 0.6809, indulgencia: leniency: 0.611, marcas: tags: 0.5888


Vista la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 47, </s> Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof, </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9918, Consejo: Council: 0.9748, estados financieros: financial statements: 0.8848, Directiva: Directive: 0.8524, CEE: EEC: 0.8396, informes afines: related reports: 0.8091, Parlamento: Parliament: 0.7793, estados financieros anuales: annual financial statements: 0.7738, UE: EU: 0.7487, informes: reports: 0.7388, Directivas: Directives: 0.6655, estados financieros consolidados: consolidated financial statements: 0.6582, tipos de empresas: types of undertakings: 0.5712, CE: EC: 0.5704, junio: June: 0.544, empresas: undertakings: 0.4633


Mutatis mutandis, a Commission decision adopted pursuant to Article 26(4) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities, in so far as it has the effect of recognising that transfers taking place on the basis of standard contractual clauses set out therein offer sufficient safeguards as required by Article 26(2) of that Directive. </s> Mutatis mutandis, una decisión de la Comisión adoptada de conformidad con el artículo 26, apartado 4, de la Directiva 95/46/CE es vinculante para todos los órganos de los Estados miembros a los que se dirige, incluidas sus autoridades de supervisión independientes, en la medida en que tiene el efecto de reconocer que las transferencias realizadas sobre la base de cláusulas contractuales tipo como las contempladas en dicha Directiva ofrecen garantías suficientes según lo establecido en su artículo 26, apartado 2. </s>

Directive: Directiva: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8412, transfers: transferencias: 0.8321, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.7887, authorities: autoridades: 0.7449, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.7297, Commission: Comisión: 0.7132, sufficient safeguards: garantías suficientes: 0.7125, organs: órganos: 0.7086, clauses: cláusulas: 0.6841, States: Estados: 0.6299, safeguards: garantías: 0.5954, Mutatis: Mutatis: 0.5448, Mutatis mutandis: Mutatis mutandis: 0.5051, EC: CE: 0.4915


The name and address of that agent may be stated in the fishing authorisation application. </s> El nombre y la dirección de este representante podrán figurar en la solicitud de autorización de pesca. </s>

fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, authorisation application: solicitud de autorización: 0.9816, authorisation: autorización: 0.9011, fishing: pesca: 0.8029, application: solicitud: 0.782


Bombonas, botellas, frascos y artículos similares de plástico para el transporte o embalaje de mercancías, de capacidad ≤ 2 litros </s> Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres </s>

botellas: bottles: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.859, embalaje: packing: 0.8554, litros: litres: 0.8454, transporte: conveyance: 0.7528


No obstante, dados el carácter dinámico y el funcionamiento de los mercados de comunicaciones electrónicas, es preciso, a la hora de efectuar un análisis prospectivo para identificar los mercados pertinentes con vistas a una posible regulación ex ante, tomar también en consideración las posibilidades de superar esos obstáculos que dificultan el acceso dentro del horizonte temporal pertinente. </s> However, given the dynamic character and functioning of electronic communications markets, possibilities to overcome barriers to entry within the relevant time horizon should also be taken into consideration when carrying out a prospective analysis to identify the relevant markets for possible ex ante regulation. </s>

mercados: markets: 1.0, mercados de comunicaciones electrónicas: electronic communications markets: 0.8244, mercados pertinentes: relevant markets: 0.815, mercados de comunicaciones: communications markets: 0.7794, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.6487, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.6116, posibilidades: possibilities: 0.5974, carácter dinámico: dynamic character: 0.5875, horizonte temporal: time horizon: 0.5442, análisis: analysis: 0.5313, comunicaciones: communications: 0.5253, obstáculos: barriers: 0.4758, regulación: regulation: 0.4521, horizonte: horizon: 0.4483


«Frenado progresivo y graduado» frenado durante el cual, dentro del intervalo de funcionamiento normal del equipo, y mientras se accionan los frenos (véase el punto 2.4.1), </s> ‘Progressive and graduated braking’ means braking during which, within the normal operating range of the equipment, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.4.1 above); </s>

intervalo de funcionamiento normal: normal operating range: 1.0, funcionamiento normal: normal operating: 0.9841, intervalo de funcionamiento: operating range: 0.8397, frenos: brakes: 0.6959, funcionamiento: actuation: 0.6815


Transaction reports shall identify transactions which, at the time of their execution, are short sale transactions, or are in part a short sale transaction, in accordance with field 62 of Table 2 of Annex I. </s> Las comunicaciones de operaciones identificarán aquellas operaciones que, en el momento de su ejecución, sean operaciones de venta en corto, o constituyan en parte una venta en corto, de conformidad con el campo 62 del cuadro 2 del anexo I. </s>

short sale: venta en corto: 1.0, transactions: operaciones: 0.942, sale transactions: operaciones de venta: 0.8151, Transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7346, accordance with field: conformidad con el campo: 0.5058, Annex: anexo: 0.4449


buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7) </s> coeficiente de riesgo comprador por categoría de comprador n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) en la categoría de riesgo país i (i = 1-7) </s>

buyer category: categoría de comprador: 0.9953, risk category: categoría de riesgo: 0.9573, risk coefficient: coeficiente de riesgo: 0.9067, country risk: riesgo país: 0.8464, coefficient: coeficiente: 0.7129, SOV: SOV: 0.7071, CCO: CCO: 0.6786


Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [8]o </s> Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8]OR </s>


‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8. </s> «Multiválvula»: dispositivo que consta de todos los accesorios mencionados en los apartados 2.5.1 a 2.5.3 y 2.5.8, o de parte de ellos. </s>

accessories: accesorios: 1.0, Multivalve: Multiválvula: 0.9403


La evaluación ha puesto de manifiesto que los obstáculos principales al rendimiento de las DAH guardan relación con una aplicación insuficiente, una pobre integración y conflictos con otros sectores políticos y económicos, y una insuficiente cooperación entre partes interesadas y organizaciones pertinentes. </s> The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations. </s>

insuficiente cooperación: insufficient cooperation: 0.8672, cooperación entre partes interesadas: cooperation among relevant stakeholders: 0.8174, pobre integración: poor integration: 0.7704, cooperación: cooperation: 0.6762, aplicación insuficiente: insufficient implementation: 0.6506, integración: integration: 0.6304, conflictos: conflicts: 0.6181, obstáculos principales: key barriers: 0.6013, rendimiento: performance: 0.5728, sectores políticos: economic sectors: 0.5678, organizaciones: organisations: 0.5646, evaluación: evaluation: 0.5471, obstáculos: barriers: 0.5008, organizaciones pertinentes: relevant stakeholders: 0.4955, sectores: sectors: 0.4855


Se adoptó también un TAC bienal de reloj anaranjado en la división B1, mientras que el TAC para dichas especies en el resto de la zona del Convenio SEAFO se limitó a un año. </s> A biennial TAC for orange roughy in Division B1 was also adopted, while the TAC for those species in the remainder of the SEAFO Convention Area was limited to one year. </s>

TAC: TAC: 1.0, Convenio SEAFO: SEAFO Convention: 0.8086, SEAFO: SEAFO: 0.7281, especies en el resto: species in the remainder: 0.6884, Convenio: Convention: 0.5112, división: Division: 0.4654


Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). </s> Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). </s>

importaciones: imports: 0.9919, Comunidad Europea: European Community: 0.9485, Europea: European: 0.8744, defensa: protection: 0.8231, Comunidad: Community: 0.7835, noviembre: November: 0.763, Reglamento: Regulation: 0.753, Consejo: Council: 0.701, CE: EC: 0.6843


Cuando dichas informaciones sean de interés general o un Estado miembro haya solicitado que se le transmitan, la Comisión las transmitirá a los Estados miembros, siempre que no tengan carácter confidencial, en cuyo caso transmitirá un resume no confidencial. </s> Where that information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided that it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded. </s>

interés general: general interest: 0.7435, informaciones: information: 0.7114, Comisión: Commission: 0.5854, Estados: States: 0.5118, Estado: State: 0.4181


Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1] («el Reglamento de base»), y, en particular, su artículo 14, </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.9173, European Community: Comunidad Europea: 0.9094, European: Europea: 0.8189, protection: defensa: 0.7406, Community: Comunidad: 0.6496, November: noviembre: 0.6246, Council: Consejo: 0.4954, EC: CE: 0.458


Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39). </s> Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras (DO L 167 de 30.4.2004, p. 39). </s>

European: Europeo: 1.0, minimum safety requirements: requisitos mínimos de seguridad: 0.9246, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8581, safety: seguridad: 0.7921, tunnels: túneles: 0.7586, requirements: requisitos: 0.7287, April: abril: 0.6496, Parliament: Parlamento: 0.6314, EC: CE: 0.572, Council: Consejo: 0.5354


Si la comisión de servicios en la Agencia finalizara antes de transcurrido el período tomado en consideración para calcular dicho anticipo, el experto nacional en comisión de servicios deberá reembolsar el importe que corresponda a la fracción restante de dicho período. </s> If the secondment to the Agency is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period. </s>


The Court of Justice furthermore considered that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. </s> Por otro lado, el Tribunal de Justicia observó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. </s>

legal effects: efectos jurídicos: 1.0, illegality: ilegalidad: 0.8837, institutions: instituciones: 0.8248, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8172, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7981, organs: órganos: 0.784, States: Estados: 0.7756, Directive: Directiva: 0.763, plea of illegality: presunción de legalidad: 0.7466, Justice: Justicia: 0.7314, EC: CE: 0.7307, Court: Tribunal: 0.7034, Union: Unión: 0.6645


The Republic of Korea has submitted a plan for poultry to the Commission. </s> La República de Corea ha remitido a la Comisión un plan relativo a las aves de corral. </s>

Commission: Comisión: 0.9635, Korea: Corea: 0.9495, Republic: República: 0.7781, poultry: aves: 0.7348


For constant speed and reversing tests the vehicle may be tested either in motion or in simulated operating condition. </s> Para los ensayos de velocidad constante y de marcha atrás, el vehículo podrá someterse a ensayo en movimiento o bien en una condición de funcionamiento simulado. </s>

simulated operating condition: condición de funcionamiento simulado: 1.0, constant speed: velocidad constante: 0.9624, simulated operating: funcionamiento simulado: 0.916, operating condition: condición de funcionamiento: 0.909


Los costes deberán ser calculados normalmente sobre la base de los datos del constructor naval investigado siempre que se atengan a los principios contables generalmente admitidos en el país de que se trate y se demuestre que reflejan razonablemente los costes de producción y venta del buque considerado. </s> Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration. </s>

principios contables: accounting principles: 1.0


While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged. </s> Aunque este atributo se define como condicional en el archivo de definiciones estructurales del BCE, deberá presentarse en cada transmisión de datos para cada observación individual, ya que cada observación confidencial debe marcarse adecuadamente. </s>

structural definition file: archivo de definiciones estructurales: 0.8988, individual observation: observación individual: 0.8608, structural definition: definiciones estructurales: 0.8132, confidential observation: observación confidencial: 0.7979, definition file: archivo de definiciones: 0.791, data transmission: transmisión de datos: 0.7104, definition: definiciones: 0.687, transmission: transmisión: 0.5585


In view of the missing information, the Commission sent a reminder to France by letter dated 13 May 2014. </s> Vista la información que faltaba, la Comisión envió un recordatorio a Francia mediante carta de 13 de mayo de 2014. </s>

reminder to France: recordatorio a Francia: 0.9994, France: Francia: 0.9782, information: información: 0.8995, Commission: Comisión: 0.821, reminder: recordatorio: 0.7886


Eurofound deberá comunicar al Parlamento Europeo y al Consejo las transferencias de créditos entre gastos operativos y gastos de funcionamiento. </s> Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. </s>

Eurofound: Eurofound: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9809, Europeo: European: 0.9197, gastos operativos: administrative expenditure: 0.8472, transferencias: transfers: 0.8375, Parlamento: Parliament: 0.7372, Consejo: Council: 0.7227, créditos: appropriations: 0.5977


Since Bangladesh was not able to provide guarantees securing the imports of betel leaves into the Union and despite efforts from the Commission, Commission Implementing Decisions 2014/510/EU [3] and (EU) 2015/1028 [4] extended the period of application of the temporary suspension of imports of these products laid down in Implementing Decision 2014/88/EU until 30 June 2015 and 30 June 2016 respectively. </s> Puesto que Bangladesh no fue capaz de proporcionar garantías respecto de la seguridad de las importaciones de hojas de betel en la Unión y a pesar de los esfuerzos de la Comisión, mediante las Decisiones de Ejecución 2014/510/UE [3] y (UE) 2015/1028 [4] de la Comisión se extendió el período de aplicación de la suspensión temporal de las importaciones de estos productos que establece la Decisión de Ejecución 2014/88/UE hasta el 30 de junio de 2015 y el 30 de junio de 2016 respectivamante. </s>

EU: UE: 1.0, imports: importaciones: 0.7928, Commission: Comisión: 0.6994, imports of these products: importaciones de estos productos: 0.6312, June: junio: 0.5911, guarantees: garantías: 0.5765, efforts: esfuerzos: 0.5208, period of application: período de aplicación: 0.5011, Decisions: Decisiones: 0.4893, Union: Unión: 0.485, Implementing: Ejecución: 0.4747, temporary suspension: suspensión temporal: 0.4672, suspension: suspensión: 0.4583, Decision: Decisión: 0.4531, application: aplicación: 0.4488, betel leaves: hojas de betel: 0.4282, Bangladesh: Bangladesh: 0.2346


aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; VI; aguas internacionales de las zonas XII y XIV </s> Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV </s>

aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.5557, Vb: Vb: 0.4589, Unión: Union: 0.3891


Si el límite de HC calculado alcanza un valor superior a 0,19 + A, el límite de HC se fijará en 0,19 + A. </s> If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A, the limit for HC shall be set to 0,19 + A. </s>


The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. </s> Los instrumentos de aprobación se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. </s>

instruments of approval: instrumentos de aprobación: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9556, General Secretariat: Secretaría General: 0.9207, European: Europea: 0.8828, instruments: instrumentos: 0.8298, General: General: 0.8262, Secretariat: Secretaría: 0.8087, Union: Unión: 0.7533, Council: Consejo: 0.7253


Article 3 of the agreements of 10 October 2005, 1 November 2007 and 27 August 2008. </s> Artículo 3 de los contratos de 10 de octubre de 2005, 1 de noviembre de 2007 y 27 de agosto de 2008. </s>

agreements: contratos: 1.0, October: octubre: 0.8591, Article: Artículo: 0.8579, August: agosto: 0.8124, November: noviembre: 0.8028


The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: </s> En el período considerado los precios medios de venta de la industria de la Unión (Plansee SE) a clientes no vinculados en la Unión evolucionaron como sigue: </s>

Plansee SE: Plansee SE: 1.0, Union: Unión: 0.9978, average sales prices: precios medios de venta: 0.9912, Plansee: Plansee: 0.7543, industry: industria: 0.6797, SE: SE: 0.6626