Cuando reciba la solicitud de una de las autorizaciones contempladas en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente determinará las autoridades contempladas en el artículo 55, apartado 4, de dicho Reglamento y elaborará una lista de las mismas. </s> Upon receipt of an application for the authorisations referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall identify the authorities referred to in Article 55(4) of that Regulation and set up a list thereof. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9348, autorizaciones: authorisations: 0.8697, autoridades: authorities: 0.829, solicitud: application: 0.6344, UE: EU: 0.5964


the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface waters, including coastal waters, as well as the impact on derogation on water quality as referred to in Article 10(3); </s> los resultados del seguimiento de las aguas, incluida información sobre las tendencias de la calidad del agua tanto para las aguas subterráneas como para las superficiales, incluidas las aguas costeras, así como el impacto de la exención en la calidad del agua, según lo mencionado en el artículo 10, apartado 3; </s>

water quality: calidad del agua: 1.0, water monitoring: seguimiento de las aguas: 0.6748, coastal waters: aguas costeras: 0.6095, quality trends: tendencias de la calidad: 0.5942, surface waters: aguas subterráneas: 0.5395, information: información: 0.5349, impact on derogation: impacto de la exención: 0.5123, monitoring: seguimiento: 0.484, trends: tendencias: 0.4744, derogation: exención: 0.3914


Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativo a las estadísticas sobre energía (DO L 304 de 14.11.2008, p. 1). </s> Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1). </s>

estadísticas sobre energía: energy statistics: 1.0, energía: energy: 0.8539, estadísticas: statistics: 0.8413, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8138, Europeo: European: 0.7379, octubre: October: 0.6952, Reglamento: Regulation: 0.6735, Parlamento: Parliament: 0.6571, CE: EC: 0.6357, Consejo: Council: 0.5553


Cuando la selección de tecnologías que deben incluirse en el consorcio la realiza un experto independiente, esto puede ampliar la competencia entre soluciones tecnológicas disponibles. </s> Where the selection of technologies to be included in the pool is carried out by an independent expert this may also further competition between available technological solutions. </s>

soluciones tecnológicas disponibles: available technological solutions: 0.9266, soluciones tecnológicas: technological solutions: 0.8745, experto independiente: independent expert: 0.8546, competencia: competition: 0.7895, tecnologías: technologies: 0.7803, soluciones: solutions: 0.655


Dependiendo de las modalidades de emisión establecidas en una decisión separada, las entidades indicadas como fuente de los datos utilizarán métodos estadísticos para determinar el desglose por serie y variante de los fajos o paquetes mixtos, compuestos por billetes en euros de distintas series o variantes. </s> Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants. </s>

series: series: 1.0, decisión separada: separate decision: 0.9998, métodos estadísticos: statistical methods: 0.9768, paquetes mixtos: mixed packets: 0.9358, billetes en euros: euro banknotes: 0.9355, euros: euro: 0.933, variantes: variants: 0.8819, fuente de los datos: data source: 0.8696, modalidades de emisión: issuance modalities: 0.8614, paquetes: packets: 0.853, billetes: banknotes: 0.7693, modalidades: modalities: 0.7461, entidades: entities: 0.6662


Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration. </s> Solicitud de desvío: Cuando se facilite el MRN y la solicitud de desvío no concierna a la totalidad de los artículos incluidos en una declaración sumaria de entrada, la persona que solicita el desvío deberá facilitar los números de artículo atribuidos a las mercancías afectadas en la declaración sumaria de entrada original. </s>

item numbers: números de artículo: 0.9832, summary declaration: declaración sumaria: 0.898, diversion request: solicitud de desvío: 0.7719, original entry: entrada original: 0.7591, Diversion request: Solicitud de desvío: 0.7027, MRN: MRN: 0.6303


The deductions set out in the EU Staff Regulations shall be for the benefit of the budget of the Agency except for the contributions on sickness, accident and unemployment insurance schemes. </s> Las deducciones establecidas en el Estatuto de los funcionarios de la UE se efectuarán en beneficio del presupuesto de la Agencia, excepto las que correspondan a las cotizaciones para los regímenes del seguro de enfermedad, accidente y desempleo. </s>

benefit of the budget: beneficio del presupuesto: 1.0, deductions: deducciones: 0.9351, budget: presupuesto: 0.8915, unemployment: desempleo: 0.8742, insurance schemes: regímenes del seguro: 0.8425, EU: UE: 0.834, Agency: Agencia: 0.6425


En relación con el proceso de análisis de datos y estudios, el propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC, a solicitud del gestor de red pertinente, presentará los elementos siguientes: </s> With respect to data and study review, the DC-connected power park module owner shall provide the following upon request from the relevant system operator: </s>

propietario de módulo: module owner: 0.9839, parque eléctrico: power park: 0.926, módulo de parque: park module: 0.8834, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8604, parque: park: 0.8545, módulo: module: 0.7505, gestor: operator: 0.6267


Commission Implementing Decision of 18 December 2015 on the adoption of a financing decision regarding the Union financial contribution to emergency measures to combat lumpy skin disease in Greece in 2015 and establishing a stock of vaccines against lumpy skin disease (C(2015) 9573 final). </s> Decisión de Ejecución de la Comisión, de 18 de diciembre de 2015, relativa a la adopción de una decisión de financiación con respecto a la contribución financiera de la Unión a las medidas de urgencia para combatir la dermatosis nodular contagiosa en Grecia en 2015 y establecer una reserva de vacunas contra esta enfermedad [C(2015) 9573 final]. </s>

financing decision: decisión de financiación: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.9056, Greece: Grecia: 0.8704, financing: financiación: 0.8559, emergency measures: medidas de urgencia: 0.8358, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8038, vaccines: vacunas: 0.78, Decision: Decisión: 0.7774, contribution: contribución: 0.6874, stock of vaccines: reserva de vacunas: 0.6787, December: diciembre: 0.6287, Commission: Comisión: 0.625, emergency: urgencia: 0.6049, Union: Unión: 0.526, Implementing: Ejecución: 0.4997


Annex I to Decision 2010/231/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. </s> El anexo I de la Decisión 2010/231/PESC queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.7868


Dado que el consumo de la Unión solo creció un 18 % durante el mismo período (véase el considerando 107, cuadro 1), la cuota de mercado correspondiente de los otros terceros países aumentó en menor medida, es decir, del 22,4 % en 2012 al 25,6 % en el PIR o 3,2 puntos porcentuales. </s> Since the Union consumption only increased by 18 % during the same period (see recital 107, Table 1) the corresponding market share of the other third countries increased to a lesser extent, i.e. from 22,4 % in 2012 to 25,6 % in the RIP or by 3,2 percentage points. </s>

terceros países: third countries: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8628, menor medida: lesser extent: 0.778, puntos porcentuales: percentage points: 0.7486, Unión: Union: 0.7038


Cuando se produzcan cambios en los datos registrados en el expediente de homologación, sin que sea necesario repetir inspecciones o ensayos, esa modificación se denominará «revisión». </s> Where particulars recorded in the information package have been changed, without requiring inspections or tests to be repeated, such an amendment shall be termed a ‘revision’. </s>

inspecciones: inspections: 1.0, modificación: amendment: 0.9452


In particular, these processes ensure that our Intelligence Community focuses on its national security mission as authorized by applicable laws, executive orders, and presidential directives; safeguards information from unauthorized access, use and disclosure; and conducts its activities under multiple layers of review and oversight, including by congressional oversight committees. </s> Concretamente, estos procesos velan por que nuestros servicios de inteligencia se concentren en su misión de seguridad nacional en aplicación de por las leyes vigentes, las órdenes ejecutivas y las directivas presidenciales, protejan la información contra el acceso, el uso y la divulgación no autorizados, y lleven a cabo sus actividades con revisiones y controles a distintos niveles, incluidas las comisiones de supervisión del Congreso. </s>

oversight: supervisión: 1.0, national security mission: misión de seguridad nacional: 0.9723, security mission: misión de seguridad: 0.9369, national security: seguridad nacional: 0.9037, executive orders: órdenes ejecutivas: 0.8851, presidential directives: directivas presidenciales: 0.8586, security: seguridad: 0.8482, applicable laws: leyes vigentes: 0.8473, activities: actividades: 0.8318, oversight committees: comisiones de supervisión: 0.8007, directives: directivas: 0.7928, processes: procesos: 0.7807, information: información: 0.7601, disclosure: divulgación: 0.6395, Intelligence: inteligencia: 0.5668


El canon de rotación anual pagadero por Ryanair en caso de hasta 6 frecuencias de vuelo por día se limitó a un máximo de […] EUR. </s> The annual turnaround fee to be paid by Ryanair in case of up to 6 flight frequencies per day was capped at a ceiling of EUR […]. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, frecuencias de vuelo: flight frequencies: 0.9646, rotación anual: annual turnaround: 0.8761, canon de rotación anual: annual turnaround fee: 0.8744, EUR: EUR: 0.8463, frecuencias: frequencies: 0.8096, rotación: turnaround: 0.6098


Componentes y accesorios de contadores de gases y de líquidos, excepto bombas de líquidos </s> Parts and accessories for gas or liquid supply or production meters excluding for pumps for liquids </s>

líquidos: liquids: 1.0, bombas de líquidos: pumps for liquids: 0.9202, accesorios: accessories: 0.8881, Componentes: Parts: 0.7005, bombas: pumps: 0.6686


Commission Implementing Decision (EU) 2015/749 of 7 May 2015 repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid </s> Decisión de Ejecución (UE) 2015/749 de la Comisión, de 7 de mayo de 2015, que deroga la Decisión 2007/410/CE, por la que se adoptan medidas para evitar la introducción y propagación en la Comunidad del viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata </s>

Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7509, EU: UE: 0.6882, Commission: Comisión: 0.6528, EC: CE: 0.645, viroid: viroide: 0.6199, Community: Comunidad: 0.6024, Implementing: Ejecución: 0.5476, introduction: introducción: 0.5428, Potato: patata: 0.4843


a direct grant will be provided in application of the provisions of the aid scheme XR 47/2007 [12] which is exempted from notification pursuant to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [13] (hereinafter ‘RAG BER’) below the individual notification threshold, and which is based on the ‘Government Decree 8/2007 (I.24.) of the Minister of Economy and Transport on Investment Subsidies Granted by Individual Government Decision’ (Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól szóló 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet); </s> se facilitará una subvención directa en aplicación de las disposiciones del régimen de ayudas XR 47/2007 [12], que está exento de notificación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1628/2006 de la Comisión [13] (en lo sucesivo, «REC DAR») por debajo del umbral de notificación individual, y que se basa en el Decreto gubernamental 8/2007 (I.24.) del Ministro de Economía y Transporte sobre las subvenciones a la inversión concedidas por decisiones gubernamentales individuales (Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól szóló 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet); </s>

notification: notificación: 1.0, application of the provisions: aplicación de las disposiciones: 0.8197, individual notification: notificación individual: 0.7968, direct grant: subvención directa: 0.7814, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7363, Regulation: Reglamento: 0.695, EC: CE: 0.6752, Commission: Comisión: 0.6569, application: aplicación: 0.6542, Individual Government Decision: Kormány egyedi döntésével: 0.6382, Decree: Decreto: 0.6205, Economy: Economía: 0.5963, rendelet: rendelet: 0.5783, Subsidies: subvenciones: 0.549, Investment: inversión: 0.5485, támogatások: támogatások: 0.5261, szabályairól: szabályairól: 0.5253, Minister of Economy: Ministro de Economía: 0.524, Transport: Transporte: 0.5025, XR: XR: 0.4397, Kormány: Kormány: 0.4006, Minister: Ministro: 0.3687, GKM: GKM: 0.3277


la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos relacionados con la reproducción y el archivo de la información en cualquier forma, tales como impresoras, faxes, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, </s> the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, </s>

información en cualquier forma: information in any form: 1.0, impresoras: printers: 0.963, mantenimiento de equipos: maintenance of equipment: 0.9379, fotocopiadoras: photocopiers: 0.9166, información: information: 0.8752, microcopiadoras: microcopiers: 0.8424, arrendamiento: leasing: 0.8394, faxes: fax: 0.8319, equipos: equipment: 0.7795, mantenimiento: maintenance: 0.7758, reproducción: reproduction: 0.7541, escáneres: scanners: 0.6178


los gastos de acogida de los nuevos funcionarios y agentes, así como los gastos de asistencia inmobiliaria al personal, </s> the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff, </s>

nuevos funcionarios: new officials: 1.0, gastos de acogida: cost of reception: 0.8895, funcionarios: officials: 0.8083, asistencia: assistance: 0.7914, acogida: reception: 0.7341


la ayuda deberá tener un carácter social, es decir que solo deberá cubrir en principio a determinadas categorías de pasajeros que viajen en una ruta (por ejemplo, pasajeros con necesidades especiales como niños, personas con discapacidad, personas con bajos ingresos, estudiantes, personas mayores, etc). No obstante, si se trata de un enlace con zonas remotas como regiones ultraperiféricas, islas y zonas poco pobladas, la ayuda podrá cubrir a la totalidad de la población de la región; </s> the aid must have a social character, that is, it must, in principle, only cover certain categories of passengers travelling on a route (for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students, elderly people, etc.); however, where the route concerned links remote regions, such as outermost regions, islands and sparsely populated areas, the aid could cover the entire population of that region; </s>

pasajeros: passengers: 1.0, pasajeros con necesidades especiales: passengers with particular needs: 0.8579, categorías de pasajeros: categories of passengers: 0.7886, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.7704, población de la región: population of that region: 0.7423, determinadas categorías: certain categories: 0.7375, necesidades especiales: particular needs: 0.7329, zonas remotas: remote regions: 0.7058, personas mayores: elderly people: 0.6694, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.6515, carácter social: social character: 0.6432, islas: islands: 0.6418, categorías: categories: 0.6341, discapacidad: disabilities: 0.6012, bajos ingresos: low incomes: 0.5783


the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014. </s> la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. </s>

relevant authority: autoridad relevante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9866, trading venue: centro de negociación: 0.8259, EU: UE: 0.7148, trading: negociación: 0.7021, Regulation: Reglamento: 0.6493


Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando la Unión realice, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza. </s> The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind. </s>

impuestos: taxes: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.6984, impuestos sobre la venta: sales taxes: 0.695, compras importantes: substantial purchases: 0.6764, disposiciones apropiadas: appropriate measures: 0.6517, Estados: States: 0.604, uso oficial: official use: 0.5689, Gobiernos: governments: 0.5564, Unión: Union: 0.4614


prácticas que eviten la mutilación o la castración de animales, o, en casos específicos en que la mutilación o la castración de animales se considere necesaria, prevean el empleo de anestésicos, analgésicos y antiinflamatorios o la inmunocastración. </s> practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration. </s>

animales: animals: 1.0, castración de animales: castration of animals: 0.9759, castración: castration: 0.7648, empleo de anestésicos: use of anaesthetics: 0.7585, mutilación: mutilation: 0.7304, casos específicos: specific cases: 0.7009, anestésicos: anaesthetics: 0.6044, analgésicos: analgesia: 0.5624, inmunocastración: immunocastration: 0.5546


Material variations (excluding changes in base material, see paragraph 3.7.2.2) for which the manufacturer confirms that such a material variation does not change the performance with respect to the required tests </s> Variaciones de material (salvo cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos </s>

Material variations: Variaciones de material: 1.0, base material: material de base: 0.7999, variations: Variaciones: 0.7539, performance: rendimiento: 0.6347


Cuando el equipo de TDT sigue siendo propiedad de los ayuntamientos, estos lo han comprado o bien a TelecomCLM o a Abertis. </s> Where municipalities remain the owners of the DTT equipment, they have bought it from either TelecomCLM or Abertis. </s>

TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.8548, ayuntamientos: municipalities: 0.8031, TDT: DTT: 0.7604


Therefore, such argument is not sufficient to lead to the exclusion requested by the user. </s> Por lo tanto, tal argumento no es suficiente para conceder la exclusión solicitada por el usuario. </s>


en caso necesario, durante el período transitorio previsto en un Acta de adhesión a la Unión, respecto de los intercambios entre la Unión en su composición antes de la adhesión y los nuevos Estados miembros, y entre estos últimos, de mercancías que todavía no se beneficien de la eliminación total de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en el Acta de adhesión; </s> as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; </s>

Unión: Union: 0.9173, período transitorio: transitional period: 0.7883, Estados miembros: Member States: 0.7752, derechos de aduana: customs duties: 0.671, efecto equivalente: equivalent effect: 0.5951, aduana: customs: 0.5805, Estados: States: 0.5192


Uniform rules for the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 [2]. </s> El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/779 de la Comisión [2] adopta normas uniformes relativas a los procedimientos para determinar si un producto del tabaco presenta un aroma característico. </s>

Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9592, procedures: procedimientos: 0.9076, EU: UE: 0.8562, tobacco product: producto del tabaco: 0.8481, Commission: Comisión: 0.8405, tobacco: tabaco: 0.7747, Implementing: Ejecución: 0.7377


Reglamento (UE) n.o 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). </s> Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). </s>

Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8178, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.779, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7781, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7117, inversión en crecimiento: Investment for growth: 0.6789, crecimiento: growth: 0.6459, Desarrollo: Development: 0.6397, UE: EU: 0.631, inversión: Investment: 0.6262, Regional: Regional: 0.5581, CE: EC: 0.5104, diciembre: December: 0.4866, Parlamento: Parliament: 0.478, Consejo: Council: 0.441, Fondo: Fund: 0.3606


If, on the basis of the information provided and an independent risk assessment, an authority of an EFTA State decides that the notified product poses a serious risk to the health and safety of consumers, a RAPEX notification concerning this product is immediately transmitted to the EFTA Surveillance Authority (the fourth subparagraph of Article 12(1)of the GPSD). </s> Si, de acuerdo con la información facilitada y con arreglo a una evaluación del riesgo independiente, la autoridad de un Estado de la AELC decide que el producto objeto de la notificación entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, se transmite inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX sobre dicho producto (artículo 12, apartado 1, párrafo cuarto, de la DSGP). </s>

safety of consumers: seguridad de los consumidores: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9861, notification: notificación: 0.9738, serious risk: riesgo grave: 0.9427, independent risk assessment: evaluación del riesgo independiente: 0.9401, safety: seguridad: 0.8894, information: información: 0.8703, RAPEX: RAPEX: 0.8386, health: salud: 0.7727, independent risk: riesgo independiente: 0.7679, assessment: evaluación: 0.759, consumers: consumidores: 0.6748, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.6657, Surveillance: Vigilancia: 0.581, State: Estado: 0.5603, Authority: autoridad: 0.5518, subparagraph: párrafo: 0.493


That provision does not apply to persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic passport. </s> Dicha disposición no se aplica a las personas contempladas en el artículo 5, apartado 1, letra b), del Acuerdo, si están exentas de la obligación de visado en virtud del Acuerdo, es decir, si son titulares de un pasaporte diplomático. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, visa requirement: obligación de visado: 0.7478, passport: pasaporte: 0.7446, diplomatic passport: pasaporte diplomático: 0.6778, holders: titulares: 0.4955


Por otra parte, Lufthansa y BDF declararon que, contrariamente a lo que alega Alemania, PwC no ha proporcionado una prueba de OEM adecuada, pues su evaluación no tiene en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, al menos en dos puntos. </s> Moreover, Lufthansa and BDF stated that, in contrast to what Germany is claiming, PwC has not provided a proper MEOT since its assessment does not take into account the case law of the Court of Justice on at least two points. </s>

PwC: PwC: 1.0, Alemania: Germany: 0.9282, Lufthansa: Lufthansa: 0.9252, evaluación: assessment: 0.8655, BDF: BDF: 0.8468, Justicia: Justice: 0.7408, Tribunal: Court: 0.7282


Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, se autorizarán capturas incidentales de un máximo del 5 % de atún rojo con un peso de entre 8 y 30 kg o con una longitud hasta la horquilla de entre 75 y 115 cm para todos los buques de captura y almadrabas que pescan activamente atún rojo. </s> Without prejudice to Article 14(1), incidental catches of a maximum 5 % of bluefin tuna weighing between 8 and 30 kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for bluefin tuna. </s>

capturas incidentales: incidental catches: 1.0, longitud: length: 0.912, longitud hasta la horquilla: fork length: 0.8615, buques: vessels: 0.8541, kg: kg: 0.7622


Operating tell-tale mandatory for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b. </s> Testigo de funcionamiento obligatorio para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b. </s>

indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, lamps: luces: 0.8428, categories: categorías: 0.7915


Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. </s> Calcúlense los pagos (costes adicionales y rentas no percibidas) efectuando una comparación con las zonas que no se ven afectadas por limitaciones naturales u otras dificultades específicas, habida cuenta de los pagos contemplados en el título III, capítulo 4, del Reglamento (UE) no 1307/2013. </s>

additional costs: costes adicionales: 1.0, comparison to areas: comparación con las zonas: 0.9194, account payments: cuenta de los pagos: 0.7975, constraints: limitaciones: 0.7214, specific constraints: dificultades específicas: 0.7128, comparison: comparación: 0.6604, EU: UE: 0.646, Chapter: capítulo: 0.5861, Regulation: Reglamento: 0.5591


The fact that AUDI AG/VW Group intends to serve the world market for three of the four car models, and to serve the world market excluding China with the A3 Sedan models from only one site, is also not sufficient to support a conclusion that the geographic market is wider than the EEA. </s> El hecho de que AUDI AG/Grupo VW pretenda servir el mercado mundial de tres de los cuatro modelos de coches, y servir el mercado mundial, excepto China, de los modelos A3 berlina a partir de una única planta, tampoco es suficiente para fundamentar la conclusión de que el mercado geográfico abarca un territorio mayor que el EEE. </s>

world market: mercado mundial: 1.0, models: modelos: 0.7438, VW Group: Grupo VW: 0.7108, geographic market: mercado geográfico: 0.6943, AUDI AG: AUDI AG: 0.5807, EEA: EEE: 0.5509, car models: modelos de coches: 0.5373, AUDI: AUDI: 0.521, VW: VW: 0.4889, Group: Grupo: 0.4447, AG: AG: 0.4078, China: China: 0.4007


Trading venues shall ensure that an impact assessment identifying the risks and consequences of disruption is carried out and periodically reviewed. </s> Los centros de negociación garantizarán que se lleve a cabo una evaluación de impacto, sujeta a revisión periódica, que determine los riesgos y las posibles consecuencias de las perturbaciones. </s>

impact assessment: evaluación de impacto: 1.0, risks: riesgos: 0.8737, consequences: consecuencias: 0.8137, Trading venues: centros de negociación: 0.6132, disruption: perturbaciones: 0.5835, Trading: negociación: 0.4655


Cuando el agente contractual perciba una pensión de jubilación o invalidez, el director podrá decidir que, durante un tiempo determinado, se efectúe una retención sobre el importe de su pensión de jubilación o invalidez. </s> Where the contract staff member is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Director may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period. </s>

pensión: pension: 1.0, pensión de jubilación: retirement pension: 0.9256, jubilación: retirement: 0.8194, importe de su pensión: amount from the pension: 0.7287, invalidez: invalidity: 0.6684, director: Director: 0.36


La oferta de oportunidades puede incentivar un mayor rendimiento económico y mejorar el nivel de vida. </s> Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards. </s>

rendimiento económico: economic performance: 0.9827, oportunidades: opportunities: 0.9222, rendimiento: performance: 0.8102, nivel de vida: living standards: 0.7729


For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1793710 in commitment and payment appropriations. </s> En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 1793710 EUR en créditos de compromiso y de pago. </s>

European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8714, European Union: Unión Europea: 0.8319, budget: presupuesto: 0.7222, Globalisation: Globalización: 0.6827, Union: Unión: 0.6476, commitment: compromiso: 0.5982, Fund: Fondo: 0.564, EUR: EUR: 0.5506, Adjustment: Adaptación: 0.4926


If such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible. </s> En caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados aplicando unas buenas prácticas contables. </s>

depreciation costs: costes de amortización: 0.8491, accounting practice: prácticas contables: 0.8148, instruments: instrumental: 0.6794, depreciation: amortización: 0.5584


Asimismo, revisará e informará semestralmente al Consejo de Administración sobre cuestiones de gobernanza, así como sobre cuestiones relacionadas con la seguridad, incluidos los incidentes graves de seguridad informática. </s> The ISSB shall review and report biannually to the Corporate Management Board on governance matters as well as on IT-security-related issues, including serious IT security incidents. </s>

seguridad: security: 1.0, cuestiones de gobernanza: governance matters: 0.8163, incidentes: incidents: 0.7749, seguridad informática: IT security: 0.7136, Consejo de Administración: Management Board: 0.6382, Administración: Management: 0.5889, gobernanza: governance: 0.5492, Consejo: Board: 0.4383


In stone fruit distillates (stone fruit spirits and stone fruit marc spirits) ethyl carbamate can be formed from cyanogenic glycosides that are natural constituents of the stones. </s> En los destilados de frutas de hueso (aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso), el carbamato de etilo puede formarse a partir de glucósidos cianógenos que son componentes naturales de los huesos. </s>

natural constituents: componentes naturales: 0.7702, fruit distillates: destilados de frutas: 0.6159, constituents: componentes: 0.4868, ethyl: etilo: 0.4734, carbamate: carbamato: 0.4708, glycosides: glucósidos: 0.4387, distillates: destilados: 0.3788


Observa que apenas se conoce el perfil de riesgo/error de los nuevos solicitantes, y en particular las pymes; pide a la Comisión que no socave los esfuerzos realizados para alentar a estos solicitantes a participar en el programa aumentando sistemáticamente el nivel de control o la carga administrativa que pesa sobre ellos; </s> Observes that first-time applicants, particularly SMEs, are with a largely unknown risk/error profile; calls on the Commission not to undermine the efforts made to encourage these participants to participate in the programmes, by systematically increasing the level of control or administrative burden on them; </s>

solicitantes: applicants: 1.0, error: error: 0.7967, nivel de control: level of control: 0.773, Comisión: Commission: 0.767, esfuerzos: efforts: 0.7554, perfil: profile: 0.7146, carga administrativa: administrative burden: 0.6624


dentro del límite arriba indicado el valor de todos los materiales de las partidas 8501 y 8503 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto </s> within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product </s>


The Commission must recall its obligation to verify, on the basis of a more detailed assessment carried out pursuant to the IDAC, the incentive effect and proportionality of aid measures to which that in-depth assessment is applicable, i.e. notifiable regional aid granted to large investment projects that meet the relevant conditions laid down in the RAG. </s> La Comisión está obligada a examinar, basándose en una valoración más exhaustiva de conformidad con la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el efecto incentivador y la proporcionalidad de las medidas de ayuda que son objeto de la evaluación pormenorizada, es decir, de las ayudas regionales sujetas a obligación de notificación para grandes proyectos de inversión que cumplen los requisitos pertinentes de las Directivas de ayudas regionales. </s>

detailed assessment: evaluación pormenorizada: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.8461, investment: inversión: 0.8381, regional aid: ayudas regionales: 0.8264, aid measures: medidas de ayuda: 0.7197, projects: proyectos: 0.7093, relevant conditions: requisitos pertinentes: 0.6968, notifiable regional aid: ayudas regionales sujetas: 0.6674, incentive effect: efecto incentivador: 0.6612, proportionality: proporcionalidad: 0.6302, Commission: Comisión: 0.5895, conditions: requisitos: 0.5065


Pursuant to the Wet Vpb 1969, corporate entities in the Netherlands are subject to corporate income tax. </s> En virtud de la Wet Vpb 1969, las sociedades de capital están sujetas al impuesto de sociedades en los Países Bajos. </s>


Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period </s> Número de días de presencia real del buque dentro de la zona y en los que ha utilizado realmente un arte correspondiente al arte notificado durante el período de gestión notificado. </s>

management period: período de gestión: 0.9735, Number: Número: 0.7134, management: gestión: 0.702


Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel </s> Otros tubos de acero soldados de sección circular de diámetro exterior superior a 406,4 mm </s>

external diameter: diámetro exterior: 1.0, tubes: tubos: 0.8843, diameter: diámetro: 0.7895, steel: acero: 0.7358


Con los sistemas de los Estados miembros de pabellón deberá poderse enviar mensajes sobre actividades de pesca y responder a solicitudes de datos sobre actividades de pesca con arreglo al artículo 146 octies, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en el formato CEFACT/ONU P1000-3 en relación con las mareas que hayan comenzado a partir del 1 de noviembre de 2017. </s> Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data as referred to in Article 146g(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-3 format for fishing trips that started as from 1 November 2017. </s>

pesca: fishing: 1.0, actividades de pesca: fishing activity: 0.9803, actividades: activity: 0.7314, mensajes sobre actividades: activity messages: 0.6774, datos sobre actividades: activity data: 0.6191, mensajes: messages: 0.5861, Estados miembros: Member State: 0.5518, solicitudes: requests: 0.5472, UE: EU: 0.4824, sistemas: systems: 0.4625, noviembre: November: 0.4208, Estados: State: 0.3901, Reglamento: Regulation: 0.3791, ONU: UN: 0.3631, CEFACT: Cefact: 0.2846


desde el oeste: a lo largo de la carretera local en dirección sur desde la intersección con la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów hasta la línea del río Bug; </s> from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug; </s>

línea del río: line of the river: 1.0, intersección con la carretera: intersection with the road: 0.977, carretera local: local road: 0.9627, Sutno: Sutno: 0.7553, intersección: intersection: 0.7019, Niemirów: Niemirów: 0.5832, Bug: Bug: 0.5321


The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. </s> Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. </s>

exposures: exposiciones: 0.9806, residential property: inmuebles residenciales: 0.8609, corporates: empresas: 0.6751, CRR: RRC: 0.6693, mortgages: hipotecas: 0.6078, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.5795, assets: activos: 0.5556, exposure: exposición: 0.5317


Los Estados miembros introducirán sin demora los cambios necesarios en sus normas nacionales a la luz de la adopción de los MCS y sus modificaciones. </s> Member States shall make any necessary amendments to their national rules in the light of the adoption of CSMs and amendments thereto without delay. </s>

modificaciones: amendments: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.9797, cambios necesarios: necessary amendments: 0.9218, Estados: States: 0.771, luz de la adopción: light of the adoption: 0.6081


The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research. </s> La actividad fundamental del Consejo Europeo de Investigación (CEI) será proporcionar una financiación a largo plazo atractiva para apoyar a los investigadores excelentes y a sus equipos de investigación a fin de que lleven a cabo una investigación novedosa y potencialmente muy rentable, pero de alto riesgo. </s>

research: investigación: 1.0, research teams: equipos de investigación: 0.7277, excellent investigators: investigadores excelentes: 0.6907, Research: Investigación: 0.6827, European: Europeo: 0.6205, investigators: investigadores: 0.614, fundamental activity: actividad fundamental: 0.6066, funding: financiación: 0.568, Council: Consejo: 0.4821


Dichas funciones deberán implementarse en los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, de conformidad con las especificaciones indicadas más abajo. </s> Such functions shall be implemented in the Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems, according to the specifications indicated below. </s>

Dichas funciones: Such functions: 1.0, funciones: functions: 0.9146, especificaciones: specifications: 0.8738


Como se indicó en el considerando 123, los precios de las importaciones de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra en el mercado de la Unión, sin medidas antidumping, hubieran estado subcotizados en un 8,0 % con respecto a los precios de venta de la industria de la Unión. </s> As mentioned in recital 123 the import prices of the sampled Chinese exporting producers in the Union market, anti-dumping measures deducted, would have undercut the Union industry sales price by 8,0 %. </s>

precios de las importaciones: import prices: 1.0, venta de la industria: industry sales: 0.8581, Unión: Union: 0.8349, industria: industry: 0.7709, precios de venta: sales price: 0.7371, productores: producers: 0.6466


having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, </s> Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria relativas al ejercicio 2014, </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.957, European: Europea: 0.8301, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.6716, Authority: Autoridad: 0.6431, Food: Alimentaria: 0.5987, Safety: Seguridad: 0.5952


The Commission would normally establish a monthly average level of imports for the whole investigation period which in principle lasts 12 months, and a monthly average for the level of imports between awareness and provisional measures. </s> La Comisión establece normalmente un nivel medio mensual de importaciones para todo el período de investigación, que en principio dura doce meses, y una media mensual para el nivel de importaciones registrado entre la toma de consciencia de los importadores y las medidas provisionales. </s>

monthly average: media mensual: 1.0, imports: importaciones: 0.9166, monthly average level: nivel medio mensual: 0.8685, level of imports: nivel de importaciones: 0.7965, investigation period: período de investigación: 0.747, average level: nivel medio: 0.7323, provisional measures: medidas provisionales: 0.6721, investigation: investigación: 0.5598, awareness: consciencia: 0.5324, Commission: Comisión: 0.5295


Distinguishing physical marks: large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg. </s> Rasgos físicos distintivos: rostro ancho y redondo, barba y cojera debida a la prótesis plástica que sustituye a la parte inferior de su pierna izquierda. </s>

plastic prosthesis: prótesis plástica: 1.0, prosthesis: prótesis: 0.8077, lower leg: parte inferior: 0.7761


En octubre de 2016 se dieron algunos casos de peste porcina africana en jabalíes en la republikas pilsēta de Jūrmala y en el novads de Dundagas, en Letonia, en dos zonas que figuran actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. </s> In October 2016, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the republikas pilsēta of Jūrmala and in the novads of Dundagas in Latvia in two areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. </s>

novads de Dundagas: novads of Dundagas: 1.0, Dundagas: Dundagas: 0.9242, novads: novads: 0.888, Letonia: Latvia: 0.8813, UE: EU: 0.8241, octubre: October: 0.8079, porcina africana: African swine: 0.7907, Decisión: Decision: 0.762, anexo: Annex: 0.718, porcina: swine: 0.5992


In order to be able to fulfil the coordination and harmonisation responsibilities stemming from the above requirements, cooperation shall also focus on the establishment and strengthening of central harmonisation units for financial management and control and for internal audit. </s> Para poder asumir las responsabilidades de coordinación y armonización derivadas de las exigencias mencionadas anteriormente, la cooperación también deberá centrarse en el establecimiento y consolidación de unidades centrales de armonización responsables del control y la gestión financiera, así como de la auditoría interna. </s>

harmonisation: armonización: 1.0, harmonisation responsibilities: responsabilidades de coordinación: 0.8331, financial management: gestión financiera: 0.8316, coordination: coordinación: 0.8291, internal audit: auditoría interna: 0.7862, audit: auditoría: 0.7048, cooperation: cooperación: 0.7019, management: gestión: 0.6557, responsibilities: responsabilidades: 0.6405, above requirements: exigencias mencionadas: 0.6247, requirements: exigencias: 0.5876, units: unidades: 0.5408, strengthening: consolidación: 0.5262


Emissions from installations which had been opted-in by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC prior to 2013 were removed as well. </s> También se suprimieron del cálculo las emisiones procedentes de instalaciones que los Estados miembros habían incluido en el régimen de conformidad con el artículo 24 de la Directiva 2003/87/CE antes de 2013. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, installations: instalaciones: 0.864, States: Estados: 0.8116, Emissions: emisiones: 0.798, Directive: Directiva: 0.7655, EC: CE: 0.7268


Captive use restrictions may be necessary to encourage the dissemination of technology, particularly between competitors, and are covered by the block exemption. </s> Estas restricciones de uso cautivo pueden ser necesarias para favorecer la difusión de la tecnología, particularmente entre competidores, y están cubiertas por la exención por categorías. </s>

use restrictions: restricciones de uso: 1.0, dissemination of technology: difusión de la tecnología: 0.9742, technology: tecnología: 0.9177, restrictions: restricciones: 0.9049, competitors: competidores: 0.8761, exemption: exención: 0.7373, dissemination: difusión: 0.6473


Este crédito sirve también para apoyar financieramente las medidas de carácter social adoptadas por la institución en estrecha colaboración con el Comité de Personal (artículo 1sexto del estatuto). </s> This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations). </s>

colaboración: collaboration: 0.9827, carácter social: social nature: 0.9583, estrecha colaboración: close collaboration: 0.9082, Comité: Committee: 0.8151, institución: institution: 0.7786


have the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action when appropriate. </s> tendrán la facultad de someter las infracciones de la legislación relacionadas con el presente Acuerdo para su enjuiciamiento o acción disciplinaria, según proceda. </s>

violations of law: infracciones de la legislación: 1.0, disciplinary action: acción disciplinaria: 0.9307, violations: infracciones: 0.8475, Agreement: Acuerdo: 0.6979, prosecution: enjuiciamiento: 0.616


It is necessary to encourage the introduction of alternative fuel engines which can have low NOx and particulate pollutant emissions. </s> Es necesario fomentar la introducción de motores con carburantes alternativos que presenten bajas emisiones de NOx y de partículas contaminantes. </s>

NOx: NOx: 1.0, alternative fuel engines: motores con carburantes alternativos: 0.9933, fuel engines: motores con carburantes: 0.9511, alternative fuel: carburantes alternativos: 0.8795, engines: motores: 0.8363, fuel: carburantes: 0.7452, emissions: emisiones: 0.7414, introduction: introducción: 0.7198, particulate: partículas: 0.6


No obstante, en el caso de remolques de un solo eje con una masa máxima no superior a 1,5 t, la primera etapa no deberá sobrepasar el 7 % de (la suma de) las cargas estacionarias máximas por eje del remolque. </s> However, in the case of single-axle trailers having a maximum mass not exceeding 1,5 tonnes, the first step shall not exceed 7 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) of the trailer. </s>

primera etapa: first step: 1.0, masa máxima: maximum mass: 0.9664, remolques: trailers: 0.709


El porcentaje de muestreo previsto se basará en la población, tal como se especifica en el punto 6, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. </s> The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme. </s>

porcentaje de muestreo: sample rate: 0.8651, capítulo: Chapter: 0.7051, Unión: Union: 0.6864


Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del noveno FED, aprobados al 31 de diciembre de 2014, y el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades financiadas por los octavo, noveno, décimo y undécimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) relativo al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de la Comisión [5], </s> Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5], </s>

Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 0.952, actividades: activities: 0.8447, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.8244, operaciones: operations: 0.7925, Desarrollo: Development: 0.7334, FED: EDF: 0.6954, Europeos: European: 0.6785, Informe: Report: 0.6761, diciembre: December: 0.6692, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5356, Comisión: Commission: 0.5071, Fondos: Funds: 0.4712, Tribunal: Court: 0.3538


Grado: General de Brigada; Comandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria </s> Rank: Brigadier General; Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade </s>

Brigada: Brigade: 0.9585, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.9082, General: General: 0.8432, Aérea Árabe: Arab Air: 0.8147, Fuerza Aérea: Air Force: 0.8145, Comandante: Commander: 0.8117, Árabe: Arab: 0.7168, Fuerza: Force: 0.5509


32015 D 0249: Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).’ </s> 32015 D 0249: Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015 (DO L 41 de 17.2.2015, p. 41).». </s>

Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.9227, Commission: Comisión: 0.8889, EU: UE: 0.8405, Implementing: Ejecución: 0.8368, February: febrero: 0.7427


In light of the situation described in section 2.1 above, and in line with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the Commission relied, for the purpose of determining the normal value in the PRC, on any other reasonable basis, i.e. the prices paid or payable in the Union for the like product. </s> A la luz de la situación descrita en la sección 2.1 anterior, y de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, la Comisión recurrió a cualquier otra base razonable para determinar el valor normal en China, a saber, los precios pagados o por pagar en la Unión por el producto similar. </s>

normal value: valor normal: 1.0, reasonable basis: base razonable: 0.9079, like product: producto similar: 0.7897, Commission: Comisión: 0.7502, light of the situation: luz de la situación: 0.7415, Regulation: Reglamento: 0.7288, Union: Unión: 0.6841


Se considera que las desigualdades son una de las causas de la desestabilización macroeconómica y la disminución del crecimiento. </s> Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth. </s>

desestabilización macroeconómica: macroeconomic destabilisation: 1.0, crecimiento: growth: 0.8017, desestabilización: destabilisation: 0.7936, desigualdades: Inequalities: 0.764


Trackside ETCS functionality (excluding communication via radio in-fill, Eurobalise and level 2 and level 3 functionality) </s> Funcionalidad ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante infill radio, Eurobaliza y funcionalidad de niveles 2 y 3) </s>

functionality: funcionalidad: 0.9272, Eurobalise: Eurobaliza: 0.7405, communication: comunicación: 0.6923, ETCS: ETCS: 0.4956, radio: radio: 0.4602


Therefore it was considered that the provided data meet the conditions for the demonstration of the efficacy of the additive for turkeys for fattening to be used in feed and water for drinking. </s> Por consiguiente, se consideró que con los datos aportados se reunían las condiciones para demostrar la eficacia de este aditivo en los pavos de engorde cuando se utiliza en los piensos y en el agua de beber. </s>

additive for turkeys: aditivo en los pavos: 0.8998, efficacy: eficacia: 0.8719, additive: aditivo: 0.8513


obligations to pay minimum royalties or to produce a minimum quantity of products incorporating the licensed technology; </s> obligación de pagar un canon mínimo o de producir una cantidad mínima de productos que incorporen la tecnología licenciada; </s>

minimum quantity: cantidad mínima: 0.9086, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8673, technology: tecnología: 0.801


This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. </s> Esta disposición no se aplicará en el caso de las capturas sujetas a la obligación de desembarque tal como se establece en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1380/2013. </s>

landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9805, EU: UE: 0.8841


Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), y en particular sus apéndices I y II. </s> For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. </s>

conclusiones del informe: conclusions of the review: 1.0, principios uniformes: uniform principles: 0.9878, informe de revisión: review report: 0.9319, Trichoderma: Trichoderma: 0.8351, Reglamento: Regulation: 0.7686, atroviride: atroviride: 0.7619, CE: EC: 0.6798


El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que, a partir del 25 de diciembre de 2015, el Tribunal General estará compuesto por cuarenta jueces. </s> Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015. </s>

Tribunal: Court: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.908, Europea: European: 0.8976, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8349, Unión Europea: European Union: 0.7754, Parlamento: Parliament: 0.7676, Reglamento: Regulation: 0.7631, Consejo: Council: 0.7295, jueces: Judges: 0.7039, Estatuto: Statute: 0.6986, Protocolo: Protocol: 0.689, UE: EU: 0.6853, Euratom: Euratom: 0.6819, Justicia: Justice: 0.6377, Tribunal General: General Court: 0.6277, diciembre: December: 0.5282, General: General: 0.5076, Unión: Union: 0.4987


para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor total no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto </s> of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product </s>

valor total: total value: 1.0, fibra: fibre: 0.9238, filamento: filament: 0.9091, solo filamento: single filament: 0.8499


Cf. Roman Zakharov v Russia, Judgment of 4.12.2015 (Grand Chamber), Application No 47143/06, paragraph 269, according to which ‘the requirement to show an interception authorisation to the communications service provider before obtaining access to a person's communications is one of the important safeguards against abuse by the law-enforcement authorities, ensuring that proper authorisation is obtained in all cases of interception.’ </s> Véase Roman Zakharov v. Russia, sentencia de 4.12.2015 (Gran Sala), demanda n.o 47143/06, apartado 269, según la cual la obligación de mostrar una autorización de interceptación al proveedor de servicios de comunicaciones antes de obtener acceso a las comunicaciones de una persona es una de las salvaguardias importantes contra los abusos por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad, al garantizar que se obtiene la debida autorización en todos los casos de interceptación. </s>

communications: comunicaciones: 1.0, authorisation: autorización: 0.9978, interception: interceptación: 0.9969, Roman Zakharov: Roman Zakharov: 0.946, Zakharov: Zakharov: 0.8904, Russia: Russia: 0.823, interception authorisation: autorización de interceptación: 0.8166, communications service: servicios de comunicaciones: 0.7886, service provider: proveedor de servicios: 0.7875, important safeguards: salvaguardias importantes: 0.7332, Roman: Roman: 0.7039, provider: proveedor: 0.6798, proper authorisation: debida autorización: 0.677, safeguards: salvaguardias: 0.615, abuse: abusos: 0.5398


Se ha informado a las partes interesadas en cuestión acerca de la decisión de la Comisión de no imponer medidas provisionales y de la propuesta de la Comisión de imponer medidas definitivas, y disponen de un plazo razonable para responder. </s> The interested parties in question have received disclosure of the Commission's decision not to impose provisional measures and of the Commission's proposal for the imposition of definitive measures and have been reasonable time to respond. </s>

Comisión: Commission: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9283, medidas definitivas: definitive measures: 0.8839, partes interesadas: interested parties: 0.7589, plazo razonable: reasonable time: 0.7217


The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33). </s> La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 86/238/CEE del Consejo (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33). </s>

Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9891, Union: Unión: 0.9756, EEC: CEE: 0.9434


a formal policy on fixed assets management has been established and implemented in 2013; notes that the Court considered the related recommendation in its report as completed; </s> en 2013 se adoptó y aplicó una política oficial en materia de gestión del inmovilizado; en su informe, el Tribunal consideró la recomendación correspondiente como «aplicada»; </s>

formal policy: política oficial: 1.0, management: gestión: 0.9252, recommendation: recomendación: 0.8768, assets management: materia de gestión: 0.7498, Court: Tribunal: 0.6817


Excomandante de Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. </s> Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD. </s>

Zona Militar Meridional: Southern Military District: 0.9922, Militar Meridional: Southern Military: 0.954, Zona Militar: Military District: 0.8647, Militar: Military: 0.8356, Crimea: Crimea: 0.8175, Meridional: Southern: 0.7117, Rusia: Russia: 0.6567, Mar Negro: Black Sea: 0.6347, Galkin: Galkin: 0.5729, Flota: Fleet: 0.4851, Negro: Black: 0.4206


Para aplicar las normas del Acuerdo sobre subvenciones y mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones que dicho Acuerdo ambiciona, es fundamental que la Unión tenga en cuenta la interpretación que de tales derechos y obligaciones harán sus principales socios comerciales, tal como se refleja en la legislación o en la práctica establecida. </s> In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which that agreement seeks to establish, that the Union take account of the interpretation of those rights and obligations by the Union's major trading partners, as reflected in legislation or established practice. </s>

obligaciones: obligations: 1.0, Unión: Union: 0.7609, Acuerdo: Agreement: 0.7537, socios comerciales: trading partners: 0.7175, legislación: legislation: 0.6797, socios: partners: 0.6688, interpretación: interpretation: 0.4811, subvenciones: Subsidies: 0.3463


La duración de este tiempo debe reducirse de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los procedimientos de asilo, que exige que la persona que hizo una solicitud de asilo tenga una oportunidad efectiva de presentar la solicitud lo antes posible. </s> It should be reduced in accordance with Article 6(2) of the Asylum Procedures Directive which requires that a person who made an asylum application has an effective opportunity to lodge the application ‘as soon as possible’. </s>

solicitud: application: 1.0, solicitud de asilo: asylum application: 0.9279, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.816, oportunidad efectiva: effective opportunity: 0.8119, asilo: asylum: 0.7968, procedimientos: Procedures: 0.5888, Directiva: Directive: 0.5705


Ingresos procedentes de Acuerdos de Asociación concluidos entre la Unión y los países citados más adelante como resultado de su participación en distintos programas de la Unión. </s> Revenue accruing from the Association Agreements concluded between the Union and the countries listed below as a result of their participation in various Union programmes. </s>

Unión: Union: 1.0, Acuerdos: Agreements: 0.6969, programas: programmes: 0.6833, Asociación: Association: 0.5574, Ingresos: Revenue: 0.5445


Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region </s> Acción preparatoria — Hacia una identidad regional común, la reconciliación de las naciones y una cooperación económica y social, incluida una plataforma paneuropea de conocimientos y excelencia en la macrorregión del Danubio </s>

common regional identity: identidad regional común: 1.0, regional identity: identidad regional: 0.9066, cooperation: cooperación: 0.812, identity: identidad: 0.7578, reconciliation: reconciliación: 0.7494, platform: plataforma: 0.7284, Danube: Danubio: 0.6503, excellence: excelencia: 0.6243, expertise: conocimientos: 0.6023


Podrán aplicarse los ajustes por capacidad especificados en el marco del Acuerdo, en su versión modificada por Energy Star v6.1, excepto en el caso de: </s> Capability adjustments specified under the Agreement as amended by Energy Star v6.1 may be applied, with the exception of: </s>

ajustes por capacidad: Capability adjustments: 1.0, ajustes: adjustments: 0.9108, Acuerdo: Agreement: 0.8643, Energy Star: Energy Star: 0.7452, Star: Star: 0.6438, Energy: Energy: 0.642


Asunto T-455/08, Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG/Comisión, Rec. 2011, p. I-01311, en particular, apartados 105 y 106. </s> Case T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG v Commission, [2011] ECR II-01311, in particular paragraphs 105 and 106. </s>

Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.7949, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.7875, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7378, GmbH: GmbH: 0.6237, Comisión: Commission: 0.5754, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5516, AG: AG: 0.4971


Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, </s> Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8914, European Economic: Económico Europeo: 0.803, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7926, European: Europeo: 0.7033, EEA: EEE: 0.6512, Economic Area: Espacio Económico: 0.6413, Economic: Económico: 0.6092, Area: Espacio: 0.4373


Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility </s> Número de personas que obtienen una certificación de cualificación profesional como cuidadoras en una guardería </s>

Number of persons: Número de personas: 1.0, certification of professional qualification: certificación de cualificación profesional: 0.989, professional qualification: cualificación profesional: 0.9764, certification: certificación: 0.8639, Number: Número: 0.8471, qualification: cualificación: 0.8091


The vehicle's condition as regards mass shall be as prescribed for each type of test and be specified in the test report; </s> El vehículo deberá estar en las condiciones de masa indicadas para cada tipo de ensayo, que deberán indicarse en el acta de ensayo. </s>


Este crédito se destina a cubrir los costes de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, de acuerdo con la base jurídica pertinente adoptada por el Consejo. </s> This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, base jurídica pertinente: relevant legal basis: 0.8861, base jurídica: legal basis: 0.8421, Unión Europea: European Union: 0.7891, Europea: European: 0.7693, Misión: Mission: 0.7237, Derecho: Law: 0.6705, Consejo: Council: 0.6491, Unión: Union: 0.6143


los pagos efectuados conforme al artículo 60, apartado 8, como consecuencia del fallecimiento de un agente temporal o de un agente titular de una asignación por invalidez, </s> payments effected in accordance with Article 60(8) following the death of a member of temporary staff or of a person entitled to an invalidity allowance, </s>

asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.9103, invalidez: invalidity: 0.7741


Cuando el deudor está clasificado en la categoría de riesgo comprador “mejor que soberano (SOV+)”, el BTSF = 0,9; de lo contrario, BTSF = 1. </s> When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1. </s>

BTSF: BTSF: 1.0, categoría de riesgo: risk category: 0.7559


En este sentido, y conforme al derecho de la Unión, el BCE celebraría ser consultado o, según proceda, informado, sobre las solicitudes de información confidencial relativa a las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, incluida la información de que disponen las ANC o los BCN cuando asisten al BCE en el desempeño de dichas tareas, o relativa a la función de política monetaria y otras funciones del SEBC o del Eurosistema, que las ANC o los BCN reciban de las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos. </s> In this regard, in accordance with Union law the ECB would welcome being consulted on or informed of, as appropriate, requests for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks, which are received by an NCA or NCB from national criminal investigation authorities. </s>

información: information: 1.0, solicitudes de información confidencial: requests for confidential information: 0.8113, UE: EU: 0.8054, información confidencial: confidential information: 0.7448, solicitudes: requests: 0.6184, política monetaria: monetary policy: 0.5645, Eurosistema: Eurosystem: 0.5608, Reglamento: Regulation: 0.5459, autoridades: authorities: 0.4795, Unión: Union: 0.4718, SEBC: ESCB: 0.3634


The amount specified below, in tonnes, is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. </s> Canadá y los Estados miembros de la Unión, excepto Estonia, Letonia, Lituania y Polonia, podrán disponer de la cantidad especificada abajo, en toneladas. </s>

Lithuania: Lituania: 1.0, Latvia: Letonia: 0.9849, Estonia: Estonia: 0.9752, Member States: Estados miembros: 0.9736, Poland: Polonia: 0.967, Canada: Canadá: 0.9473, tonnes: toneladas: 0.9267, States: Estados: 0.7933, Union: Unión: 0.7569


Afirman que la sustituibilidad para la demanda es, en el caso del modelo i8, hasta más elevada aún, ya que este modelo alcanza la misma autonomía que un turismo convencional o un turismo híbrido. </s> Demand side substitutability is even stronger for the i8 model, which attains the same range as conventional or hybrid cars. </s>

sustituibilidad: substitutability: 0.9982, demanda: Demand: 0.7705


Euratom Research and Training/Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear) </s> Investigación y Formación de Euratom / Finalización del Séptimo Programa Marco de Investigación — Euratom (nuclear) </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Research: Investigación: 0.7114, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6523, Framework Programme: Programa Marco: 0.5194, Programme: Programa: 0.5089, Training: Formación: 0.4761, Completion: Finalización: 0.4077


los dispositivos se apagarán automáticamente cuando la velocidad hacia delante del vehículo exceda de 10 km/h, independientemente de la posición del interruptor separado; en este caso, permanecerán apagados hasta que se enciendan de nuevo deliberadamente. </s> They shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h, regardless of the position of the separate switch; in this case they shall remain switched off until deliberately being switched on again. </s>

interruptor separado: separate switch: 1.0


The following OTIF Member States have not withdrawn their declarations on the non-application of certain Appendices: </s> Los siguientes Estados miembros de la OTIF no han retirado sus declaraciones de no aplicación de determinados apéndices: </s>

certain Appendices: determinados apéndices: 0.9021, States: Estados: 0.889, declarations: declaraciones: 0.8685, application: aplicación: 0.8029, OTIF: OTIF: 0.6061


In the light of the free movement of products in the Internal Market, and the fact that products are imported into the EEA through different distribution channels and that consumers buy products during stays abroad and via the internet, national authorities are encouraged to interpret the cross-border effects criterion in a fairly broad sense. </s> Teniendo en cuenta la libre circulación de productos en el mercado interior, que los productos se importan en el EEE a través de diferentes canales de distribución y que los consumidores compran productos con ocasión de sus viajes al extranjero y a través de internet, se insta a las autoridades nacionales a interpretar los criterios para determinar los efectos transfronterizos en un sentido bastante amplio. </s>

consumers: consumidores: 0.8403, national authorities: autoridades nacionales: 0.8235, effects: efectos: 0.7637, EEA: EEE: 0.7378, channels: canales: 0.6951, distribution channels: canales de distribución: 0.6874, free movement: libre circulación: 0.683, distribution: distribución: 0.608, criterion: criterios: 0.6011, authorities: autoridades: 0.601, movement: circulación: 0.5498


Los miembros del Comité no divulgarán a personas o entidades ajenas al Banco las informaciones o datos que hubieren llegado a su conocimiento en el desempeño de sus funciones. </s> Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank. </s>

Comité: Committee: 0.9015, informaciones: information: 0.877, conocimiento en el desempeño: knowledge during the performance: 0.8124, Banco: Bank: 0.6491, funciones: duties: 0.6382


Mr Kęstutis LANČINSKAS is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) from 1 February 2016 to 31 January 2017. </s> Se nombra a D. Kęstutis LANČINSKAS Jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) desde el 1 de febrero de 2016 hasta el 31 de enero de 2017. </s>

Kęstutis LANČINSKAS: Kęstutis LANČINSKAS: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9555, LANČINSKAS: LANČINSKAS: 0.8523, Mission: Misión: 0.8225, European Union: Unión Europea: 0.6835, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.6786, Kęstutis: Kęstutis: 0.6649, European: Europea: 0.6312, Advisory Mission: Misión asesora: 0.5788, Security: seguridad: 0.5708, Union: Unión: 0.4939, January: enero: 0.4678, Reform: reforma: 0.4601, EUAM: EUAM: 0.4441, February: febrero: 0.3954, Sector: sector: 0.385, Head: Jefe: 0.3681


Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production. </s> Las políticas de ayuda interna que se pretenda queden excluidas de los compromisos de reducción satisfarán el requisito fundamental de no tener efectos de distorsión del comercio ni efectos en la producción o, a lo sumo, tenerlos en grado mínimo. </s>

effects: efectos: 1.0, effects on production: efectos en la producción: 0.947, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8907, fundamental requirement: requisito fundamental: 0.7746, reduction: reducción: 0.6869, Domestic support: ayuda interna: 0.5856, commitments: compromisos: 0.5209


Pantis y leotardos, de fibras sintéticas, de punto o ganchillo, de 67 decitex o más por hilo sencillo </s> Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn ≥ 67 decitex </s>

fibras sintéticas: synthetic fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9077, hilo sencillo: single yarn: 0.7183, Pantis: Panty: 0.7177


The following does not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules: </s> Los siguientes elementos no son efectivamente conformes con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 ni con sus disposiciones de aplicación: </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8347


el desarrollo y la aplicación de herramientas de desarrollo organizativo, profesional y personal para funcionarios, agentes temporales y otros miembros del personal del Comité de las Regiones, </s> the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions, </s>

desarrollo: development: 1.0, herramientas de desarrollo organizativo: organisational development tools: 0.9031, herramientas de desarrollo: development tools: 0.8419, desarrollo organizativo: organisational development: 0.8158, herramientas: tools: 0.7001, funcionarios: officials: 0.6429, Comité: Committee: 0.5739, Regiones: Regions: 0.5365


De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 3 y 6 2 2 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. </s> In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. </s>

créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9863, Financiero: Financial: 0.8579, Reglamento: Regulation: 0.8007, créditos: appropriations: 0.7041


Los frutos especificados serán transformados en zumo en instalaciones situadas en una zona donde no se produzcan cítricos. </s> The specified fruits shall be processed into juice at premises situated in an area where no citrus fruit is produced. </s>


Los precios de las importaciones procedentes de China no son los únicos que aumentaron después del 30 de junio de 2016. </s> The Chinese import prices were not the only ones to increase after 30 June 2016. </s>

precios de las importaciones: import prices: 1.0, junio: June: 0.8386


Según la información facilitada por las autoridades polacas, 24000 sujetos pasivos adicionales podrían servirse de esta medida de excepción para reducir sus obligaciones en materia de IVA. </s> The information provided by Poland indicates that potentially 24000 additional taxable persons could make use of the derogating measure in order to reduce their VAT obligations. </s>

información: information: 1.0, sujetos pasivos adicionales: additional taxable persons: 0.9536, IVA: VAT: 0.8543, obligaciones: obligations: 0.8111


Es necesario dedicar más atención a la pobreza en todas las estrategias, puesto que la pobreza es un problema complejo con muchas causas. </s> Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes. </s>

pobreza: poverty: 1.0, problema complejo: complex problem: 0.7607, estrategias: strategies: 0.5816


First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications. </s> En primer lugar, permitirá a los Estados miembros que no disponen de un programa de formación sobre este tema específico diseñar y aplicar nuevas cualificaciones para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, specific topic: tema específico: 0.9972, States: Estados: 0.8418, qualifications: cualificaciones: 0.8094


La Comisión presentará asimismo dicho proyecto de medidas cuando la falta de cooperación de los organismos que deban garantizar el funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. </s> The Commission will also present such draft measures if the lack of cooperation of the bodies involved in ensuring the functioning of the EU-U.S. </s>

cooperación: cooperation: 0.8796, proyecto de medidas: draft measures: 0.8775, Comisión: Commission: 0.8646


According to Germany, that standard does not contain any harmonised methods for assessing the performance of the construction products in question in relation to the essential characteristic of dangerous substances, when it comes to other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). </s> Alemania considera que esa norma no contiene ningún método armonizado para evaluar el rendimiento de los productos de la construcción en cuestión en relación con la característica esencial de las sustancias peligrosas cuando se trata de sustancias peligrosas distintas del formaldehído o del pentaclorofenol (PCP). </s>

dangerous substances: sustancias peligrosas: 1.0, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.708, construction products: productos de la construcción: 0.6971, other dangerous substances: sustancias peligrosas distintas: 0.6687, Germany: Alemania: 0.6484, formaldehyde: formaldehído: 0.6163, essential characteristic: característica esencial: 0.5759, PCP: PCP: 0.5732, characteristic: característica: 0.5688, construction: construcción: 0.5549, performance: rendimiento: 0.5377


Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1). </s> Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 228 de 9.9.1996, p. 1). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8397, development: desarrollo: 0.8114, transport: transporte: 0.8046, guidelines: orientaciones: 0.7229, Decision: Decisión: 0.6944, Council: Consejo: 0.6702, Parliament: Parlamento: 0.6253, EC: CE: 0.5931, July: julio: 0.5043


La Comisión invitó a las partes interesadas a que presentaran observaciones por escrito o a que solicitaran una audiencia con la Comisión o el Consejero Auditor en procedimientos comerciales antes del 16 de noviembre de 2016. </s> The Commission invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings by 16 November 2016. </s>

Comisión: Commission: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8947, procedimientos comerciales: trade proceedings: 0.6935, noviembre: November: 0.6434, observaciones: comments: 0.6258, procedimientos: proceedings: 0.5198


Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5]. </s> Desde la fecha de adopción de la Decisión 2007/275/CE, los códigos de la NC establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 se han actualizado varias veces, con las últimas modificaciones establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1754 de la Comisión [5]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, recent amendments: últimas modificaciones: 0.9022, amendments: modificaciones: 0.7792, date of adoption: fecha de adopción: 0.7327, EU: UE: 0.6994, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.697, EEC: CEE: 0.6669, codes: códigos: 0.6579, EC: CE: 0.637, Decision: Decisión: 0.6184, Commission: Comisión: 0.6115, adoption: adopción: 0.5795, Implementing: Ejecución: 0.542, CN: NC: 0.4881


By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. </s> A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. </s>

contributions: contribuciones: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9308, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9197, integral part: parte integrante: 0.8852, general budget: presupuesto general: 0.843, European: Europeo: 0.8287, budget: presupuesto: 0.7905, Financial: Financiero: 0.7803, Economic: Económico: 0.739, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7332, Economic Area: Espacio Económico: 0.7072, States: Estados: 0.652, Annex: anexo: 0.6074, implementation: ejecución: 0.6038, appropriations: créditos: 0.5915, Area: Espacio: 0.4934, Regulation: Reglamento: 0.4845


Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from any unrealised revaluation gains that may arise thereafter, and shall remain with the NCBs. </s> Las ganancias no realizadas obtenidas en dicha fecha o antes de ella se separarán de las ganancias de revalorización no realizadas que puedan obtenerse con posterioridad y permanecerán en los BCN. </s>

revaluation gains: ganancias de revalorización: 0.9999, revaluation: revalorización: 0.7122


Para garantizar unas condiciones equitativas de competencia, conseguir el ahorro de energía que los Reglamentos fueron diseñados para lograr e informar con precisión a los consumidores de la eficiencia energética y el rendimiento funcional de los productos, es necesario dejar claro que las tolerancias de verificación establecidas en los actos delegados deben ser utilizadas solamente por las autoridades de los Estados miembros a efectos de verificar la conformidad. </s> To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve, and to provide consumers with accurate information about the energy efficiency and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the delegated acts may only be used by Member State authorities, for the purpose of verifying compliance. </s>

energía: energy: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.9387, rendimiento funcional: functional performance: 0.821, ahorro de energía: energy savings: 0.8174, eficiencia: efficiency: 0.8155, consumidores: consumers: 0.7719, rendimiento: performance: 0.7609, autoridades: authorities: 0.7593, competencia: competition: 0.7375, Reglamentos: Regulations: 0.6995, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.6552, conformidad: compliance: 0.6507, verificación: verification: 0.6479, tolerancias: tolerances: 0.5772, Estados: State: 0.5518, ahorro: savings: 0.5308


Suministrar información estadística de calidad, aplicar nuevos métodos de elaboración de estadísticas europeas y reforzar la cooperación con el Sistema Estadístico Europeo </s> Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System </s>

Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, elaboración de estadísticas europeas: production of European statistics: 0.9756, Europeo: European: 0.9339, estadísticas europeas: European statistics: 0.9289, nuevos métodos: new methods: 0.924, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8874, información estadística: statistical information: 0.8803, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8401, estadísticas: statistics: 0.782, Estadístico: Statistical: 0.7131, información: information: 0.7121, Sistema: System: 0.6861, cooperación: partnership: 0.5703


First, as described in recitals (52) and (53) above, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, the significant estimated spare capacity in China and the attractiveness of the Union market, it is likely that in the absence of measures imports from China will resume in significant quantities. </s> En primer lugar, tal como se ha descrito en los considerandos 52 a 53, a la vista de las importantes capacidades de producción de los productores exportadores chinos, la importante capacidad excedentaria estimada en China y el atractivo del mercado de la Unión, es probable que, en ausencia de medidas, las importaciones procedentes de China se reanuden en cantidades significativas. </s>

China: China: 1.0, production capacities: capacidades de producción: 0.8615, producers: productores: 0.7422, significant quantities: cantidades significativas: 0.7416, imports: importaciones: 0.7399, capacities: capacidades: 0.6728, attractiveness: atractivo: 0.5331, Union: Unión: 0.3648


Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product. </s> Garantía comercial: El solicitante ofrecerá sin coste adicional una garantía de por lo menos tres años, efectiva desde la compra del producto. </s>

purchase of the product: compra del producto: 1.0, guarantee: garantía: 0.8458, additional cost: coste adicional: 0.8352, Guarantee: Garantía: 0.8237, applicant: solicitante: 0.7653


In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season. </s> Por motivos de seguridad jurídica, el ámbito de la subpartida 950510 debe aclararse distinguiendo los artículos para fiestas de Navidad tradicionales contemplados en las NESA de la partida 9505, letra A), apartados 1 y 2, de los artículos de moda que se utilizan más generalmente como artículos de decoración durante la estación invernal. </s>

fashionable articles: artículos de moda: 0.9634, Christmas: Navidad: 0.9111, festivities: fiestas: 0.8878, decorations: decoración: 0.8532, winter season: estación invernal: 0.8294, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7326, interest of legal certainty: motivos de seguridad jurídica: 0.6586, certainty: seguridad: 0.5851, scope of subheading: ámbito de la subpartida: 0.5498, subheading: subpartida: 0.5305


Germany responded by letters dated 20 December 2006 and 29 June 2007 respectively. </s> Alemania respondió por cartas de 20 de diciembre de 2006 y 29 de junio de 2007, respectivamente. </s>

Germany: Alemania: 1.0, June: junio: 0.7732, letters: cartas: 0.7621, December: diciembre: 0.7369


This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission. </s> El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación a la Comisión. </s>

technical standards: normas técnicas: 1.0, European: Europea: 0.8585, Commission: Comisión: 0.778, Regulation: Reglamento: 0.7643, Insurance: Seguros: 0.7345, Pensions: Pensiones: 0.7188, Authority: Autoridad: 0.6078


Con este fin, los Estados miembros no pueden invocar los objetivos de política exterior, como los objetivos de política regional, ambiental o industrial, para justificar el tratamiento diferenciado de las empresas en el marco de un cierto régimen. </s> For this purpose, external policy objectives — such as regional, environmental or industrial policy objectives — cannot be relied upon by the Member States to justify the differentiated treatment of undertakings under a certain regime. </s>

objetivos de política: policy objectives: 1.0, objetivos de política exterior: external policy objectives: 0.7629, política exterior: external policy: 0.6412, cierto régimen: certain regime: 0.5206, Estados: States: 0.4934, tratamiento diferenciado: differentiated treatment: 0.4735, empresas: undertakings: 0.3757


Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets </s> Útiles de perforación o sondeo, intercambiables, incluidas las partes, con parte operante de materias distintas de los carburos metálicos sinterizados o cerámica metálica </s>

metal carbide: carburos metálicos: 1.0, drilling: perforación: 0.8181, carbide: carburos: 0.7027


The Commission therefore noted that tranche B did not have the same collateral, even though the interest rate was the same. </s> Por consiguiente, la Comisión observó que el tramo B no disponía de las mismas garantías, siendo el tipo de interés el mismo. </s>

Commission: Comisión: 1.0, interest: interés: 0.9948, interest rate: tipo de interés: 0.9295, collateral: garantías: 0.777


Utilizar un lavador con agente oxidantes (por ejemplo, oxígeno, peróxido de hidrógeno) y agentes reductores (por ejemplo, ácido nítrico, urea) para los recipientes empleados en operaciones hidrometalúrgicas en las que se pueden generar concentraciones elevadas de NOX. </s> Scrubber with oxidation agents (e.g. oxygen, hydrogen peroxide) and reducing agents (e.g. nitric acid, urea) for those vessels in hydrometallurgical operations with the potential to generate high concentrations of NOX. </s>

agentes: agents: 0.8176, ácido nítrico: nitric acid: 0.777, oxígeno: oxygen: 0.769, operaciones hidrometalúrgicas: hydrometallurgical operations: 0.74, concentraciones elevadas: high concentrations: 0.6934, operaciones: operations: 0.6858, oxidantes: oxidation: 0.6444, hidrógeno: hydrogen: 0.6206, NOX: NOX: 0.5871, concentraciones: concentrations: 0.5832, urea: urea: 0.4443


Partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking. </s> Podrá aplicarse un marcado parcial o completo del contorno en vez del marcado en línea obligatorio, y un marcado completo del contorno en vez del marcado parcial obligatorio del contorno. </s>

mandatory line: línea obligatorio: 0.8672, contour: contorno: 0.7839


proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs, </s> proponer maneras innovadoras de desvincular el precio de los productos finales de los costes de I+D, </s>

innovative ways: maneras innovadoras: 1.0, final products: productos finales: 0.9338


Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991. </s> Los códigos de la Clasificación Central de Productos (CPC) figuran en los Informes Estadísticos de la División de Estadística de las Naciones Unidas, Serie M, n.o 77, Clasificación Central de Productos Provisional de 1991. </s>

Central: Central: 0.8949, Classification: Clasificación: 0.8124, Products: Productos: 0.7614, Statistical: Estadísticos: 0.7562, Series M: Serie M: 0.7375, United Nations: Naciones Unidas: 0.6503, Statistical Papers: Informes Estadísticos: 0.6344, CPC: CPC: 0.6286, codes: códigos: 0.5378, Series: Serie: 0.5249, Nations: Naciones: 0.5218, Provisional: Provisional: 0.3857, United: Unidas: 0.3457


Vehicles laden such that each axle carries its maximum technically permissible load or until the maximum permissible mass of the vehicle is attained by loading the front and rear axles proportionally to their maximum technically permissible loads, whichever occurs first. </s> Vehículos cargados de forma que cada eje soporte la carga máxima técnicamente admisible o hasta que se alcance la máxima masa admisible del vehículo cargando los ejes delantero y trasero proporcionalmente a sus cargas máximas técnicamente admisibles, lo que quiera que se consiga antes. </s>

loads: cargas: 0.7415, Vehicles: Vehículos: 0.7348, permissible mass: masa admisible: 0.6987


This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize. </s> Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de comunicación y de información del Comité Económico y Social Europeo sobre sus objetivos y actividades, así como los gastos correspondientes a acciones de información al público y a las organizaciones socioprofesionales, la cobertura por parte de los medios de comunicación de conferencias, congresos y coloquios, así como la organización y cobertura por parte de los medios de comunicación de actos para el público en general, iniciativas culturales y diferentes actos del Comité, incluido el Premio de la sociedad civil. </s>

Committee: Comité: 1.0, communication: comunicación: 0.9795, information: información: 0.9756, activities: actividades: 0.929, coverage: cobertura: 0.8392, cultural initiatives: iniciativas culturales: 0.8004, European: Europeo: 0.7853, Social: Social: 0.7576, civil society: sociedad civil: 0.7354, conferences: conferencias: 0.7242, information activities: acciones de información: 0.7061, congresses: congresos: 0.7027, European Economic: Social Europeo: 0.6611, information expenses: gastos de comunicación: 0.6599, initiatives: iniciativas: 0.637, occupational organisations: organizaciones socioprofesionales: 0.6281, organisations: organizaciones: 0.6185, organisation: organización: 0.6083, Economic: Económico: 0.5392


el proyecto implique importantes interacciones de colaboración en términos de número de socios o de participación de organizaciones de diferentes sectores o de empresas de diferentes tamaños; </s> the project involves important collaborative interactions in terms of number of partners, involvement of organisations of different sectors, or the involvement of undertakings of different sizes; </s>

interacciones de colaboración: collaborative interactions: 0.8956, socios: partners: 0.8534, tamaños: sizes: 0.7979, organizaciones: organisations: 0.7951, interacciones: interactions: 0.7907, sectores: sectors: 0.7776, empresas: undertakings: 0.7134


i. su participación en el Escudo de la privacidad, y proporcionarán un enlace a la lista del Escudo de la privacidad o la dirección web de la misma, </s> i. its participation in the Privacy Shield and provide a link to, or the web address for, the Privacy Shield List, </s>

privacidad: Privacy: 0.935, dirección web: web address: 0.8864, Escudo: Shield: 0.7324


Cintas transportadoras o sistemas neumáticos en espacios cerrados para transportar y manipular los fundentes y los concentrados que generan polvo y el material de grano fino </s> Enclosed conveyors or pneumatic systems to transfer and handle dust-forming concentrates and fluxes and fine-grained material </s>

sistemas neumáticos: pneumatic systems: 1.0, polvo: dust: 0.9362