la compra o el alquiler de equipos especiales, incluidos los materiales y sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos de biblioteca (tradicional o híbrida), así como los gastos derivados de la asistencia externa para la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de dichos equipos y sistemas, </s> the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems, </s>

sistemas: systems: 1.0, equipos: equipment: 0.9365, alquiler de equipos especiales: hire of special equipment: 0.8971, equipos especiales: special equipment: 0.805, instalación: installation: 0.6984, biblioteca: library: 0.6904, materiales: materials: 0.6647, asistencia externa: external services: 0.6222, desarrollo: development: 0.5907, mantenimiento: maintenance: 0.5514


Puesto que existen muchas razones válidas para que una empresa localice sus inversiones en una determinada región, incluso sin que se conceda ayuda, la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada exige a la Comisión que verifique con exactitud que la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación a la inversión. </s> As there are many valid reasons for a company to locate its investment in a certain region, even without any aid being granted, the IDAC requires the Commission to verify in detail that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment. </s>

inversión: investment: 1.0, razones válidas: valid reasons: 0.97, Comisión: Commission: 0.8529, determinada región: certain region: 0.7978


Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja </s> Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakya/muscatova rakya from Dobrudja </s>

muscatova: muscatova: 1.0, ракия: ракия: 0.9514, Добруджа: Добруджа: 0.885, Dobrudjanska: Dobrudjanska: 0.8461, Dobrudja: Dobrudja: 0.7896


The Commission, for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can reveal further factual data, whereby the adjustment from welded tube based to seamless tube based fittings used for the comparison according to the PCN description is as follows: </s> La Comisión, por razones de confidencialidad, no puede divulgar las cifras subyacentes, pero puede revelar más datos factuales, conforme a los cuales el ajuste de los accesorios basados en tubos con soldadura (W) a los basados en tubos sin soldadura (S) utilizados para la comparación según la descripción del número de control del producto es la siguiente: </s>

factual data: datos factuales: 1.0, reasons of confidentiality: razones de confidencialidad: 0.9812, comparison: comparación: 0.8196, description: descripción: 0.7976, confidentiality: confidencialidad: 0.7849, Commission: Comisión: 0.7366, fittings: accesorios: 0.6868, adjustment: ajuste: 0.6513


In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties. </s> En cualquier caso, todas las partes interesadas deben ponerse en contacto con la Comisión, a más tardar en el plazo fijado en el artículo 3 del presente Reglamento, y solicitar un cuestionario en el plazo fijado en el apartado 1 de dicho artículo, dado que el plazo de su apartado 2 se aplica a todas las partes interesadas. </s>

interested parties: partes interesadas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7059, Commission: Comisión: 0.6035, questionnaire: cuestionario: 0.597


Destaca que opera sobre la base de rotaciones de 25 minutos, mientras que las compañías tradicionales, como Air France, tienen unos tiempos de rotación comprendidos entre 45 y 60 minutos. </s> Ryanair stresses that it operates on the basis of 25-minute rotations, whereas the traditional airlines, such as Air France, have rotation times between 45 and 60 minutes. </s>

tiempos de rotación: rotation times: 1.0, compañías tradicionales: traditional airlines: 0.9997, rotaciones: rotations: 0.9114, rotación: rotation: 0.8503, Air France: Air France: 0.8026, France: France: 0.6832, Air: Air: 0.6053


Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. </s> La confirmación o denegación de la homologación, especificando la modificación, se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por el procedimiento especificado en el apartado 16.3. </s>

refusal of approval: denegación de la homologación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9415, Confirmation: confirmación: 0.8655, procedure: procedimiento: 0.8186, Regulation: Reglamento: 0.811


¿Engloban las ayudas las inversiones en la creación, mejora o ampliación de todo tipo de pequeñas infraestructuras definidas en el punto 35)48 de las Directrices, excluidas las inversiones en energía renovable y ahorro de energía y en infraestructuras de banda ancha? </s> Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure? </s>

inversiones: investments: 1.0, inversiones en energía renovable: investments in renewable energy: 0.8496, energía: energy: 0.8404, infraestructuras: infrastructures: 0.8302, inversiones en la creación: investments in the creation: 0.8104, ampliación de todo tipo: expansion of all types: 0.7255, energía renovable: renewable energy: 0.6641, ahorro de energía: energy savings: 0.6227, ampliación: expansion: 0.5685, ahorro: savings: 0.4122, Directrices: Guidelines: 0.3532


«vehículo ferroviario auxiliar» un vehículo ferroviario que no es un automotor ni una locomotora, incluidos, con carácter no limitativo, los vehículos ferroviarios diseñados especialmente para efectuar obras de mantenimiento o construcción u operaciones de elevación asociadas con las vías o con otras infraestructuras ferroviarias; </s> ‘auxiliary railway vehicle’ means a railway vehicle that is not a railcar or locomotive, including but not limited to a railway vehicle specifically designed to perform maintenance or construction work or lifting operations associated with the track or other infrastructure of the railway; </s>

vehículo ferroviario: railway vehicle: 1.0, construcción: construction: 0.5302, infraestructuras: infrastructure: 0.5033, mantenimiento: maintenance: 0.4787, operaciones de elevación: lifting operations: 0.4369, operaciones: operations: 0.3969


una política de información en el ámbito de la protección de los animales, incluidas campañas y programas publicitarios para informar al público de la inocuidad del consumo de carne de animales vacunados, así como campañas y programas que destaquen los aspectos humanos de las estrategias de vacunación en la lucha contra las enfermedades veterinarias contagiosas, </s> for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases, </s>

campañas: campaigns: 1.0, programas: programmes: 0.9783, información: information: 0.9441, carne de animales vacunados: meat from vaccinated animals: 0.9316, animales: animals: 0.9271, animales vacunados: vaccinated animals: 0.9227, protección de los animales: animal protection: 0.9136, estrategias de vacunación: vaccination strategies: 0.8872, política de información: information policy: 0.8434, consumo de carne: consumption of meat: 0.7969, vacunación: vaccination: 0.7859, enfermedades veterinarias: animal diseases: 0.7769, enfermedades: diseases: 0.6563, protección: protection: 0.6515, estrategias: strategies: 0.5775, inocuidad del consumo: harmlessness of consumption: 0.5581, aspectos humanos: humane aspects: 0.5479, público de la inocuidad: public about the harmlessness: 0.5367, inocuidad: harmlessness: 0.4487


Member States may decide not to apply this Directive to engines installed in cotton harvesting machinery.’. </s> Los Estados miembros podrán decidir no aplicar la presente Directiva a los motores instalados en máquinas para la recolección del algodón.». </s>

engines: motores: 0.9966, machinery: máquinas: 0.982, harvesting machinery: máquinas para la recolección: 0.9427, States: Estados: 0.8707, Directive: Directiva: 0.8397, cotton: algodón: 0.8342, cotton harvesting: recolección del algodón: 0.7232, harvesting: recolección: 0.6431


This Regulation shall apply to all public office holders who are appointed or reappointed with effect after 4 March 2016. </s> El presente Reglamento se aplicará a todos los titulares de cargos públicos que sean designados o renovados, con efecto a partir del 4 de marzo de 2016. </s>

public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, public office: cargos públicos: 0.8559, office holders: titulares de cargos: 0.8292, Regulation: Reglamento: 0.8137, March: marzo: 0.7806


Conforme al artículo 26.4 de los Estatutos del SEBC, para la aplicación del artículo 26 el Consejo de Gobierno establece las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales (BCN). </s> Pursuant to Article 26.4 of the Statute of the ESCB, for the application of Article 26 the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs). </s>

bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, normas necesarias: necessary rules: 0.9566, bancos centrales: central banks: 0.9018, bancos: banks: 0.8908, operaciones: operations: 0.8077, aplicación: application: 0.7355, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7014, Consejo: Council: 0.6353, Estatutos: Statute: 0.6343, SEBC: ESCB: 0.5618


According to the assessment by the national data protection authorities, the Inspector-Generals ‘are likely to meet the criterion for organisational independence as defined by the CJEU and the European Court of Human Rights (ECtHR), at least from the moment the new nomination process applies to all.’ See Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 01/2016 on the EU-U.S. </s> Véase el dictamen n.o 1/2016 del Grupo de Trabajo del artículo 29, sobre el proyecto de decisión de adecuación sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. UU. </s>


La JCCM tuvo que seguir un procedimiento especial: i) análisis técnico de los centros que ofrecen cobertura analógica, ii) análisis de la cobertura digital que se quiere conseguir, iii) selección de los centros emisores que se van a digitalizar, iv) identificación del titular de los centros emisores, v) propuesta por el Gobierno autonómico al titular de los centros emisores, y vi) concesión de la subvención. </s> The JCCM had to follow a particular procedure: (i) technical analysis of the centres providing analogue coverage at the time, (ii) analysis of the digital coverage to achieve, (iii) selection of the emission centres to digitise, (iv) identification of the owner of the emission centres, (v) proposal by the regional government to the owner of the emission centres, and (vi) adjudication of the subsidies. </s>

centros: centres: 1.0, centros emisores: emission centres: 0.8208, cobertura digital: digital coverage: 0.7273, análisis técnico: technical analysis: 0.6892, análisis: analysis: 0.6845, cobertura: coverage: 0.6283, identificación: identification: 0.6236, procedimiento especial: particular procedure: 0.534, cobertura analógica: analogue coverage: 0.4643, JCCM: JCCM: 0.4382, procedimiento: procedure: 0.3965, subvención: subsidies: 0.3776


Alemania argumentó que el Estado federado de Renania-Palatinado solo había concedido esas subvenciones por su propio interés en los estudios y que también podría haber encargado directamente los estudios. </s> Germany argued that Land Rhineland-Palatinate had given those subsidies only because of its own interest in the studies and could just as well have ordered the studies itself. </s>

Alemania: Germany: 0.94, subvenciones: subsidies: 0.8363


As mentioned in point 15, State aid granted to airlines for launching a new route with the aim of increasing the connectivity of a region will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), if the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 139 to 153. </s> Como se explica en el punto 15, la ayuda estatal otorgada a compañías aéreas para la puesta en marcha de una nueva ruta con el objetivo de aumentar las conexiones de una región se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), si se cumplen las condiciones acumulativas del punto 79 tal y como se explica en los puntos 139 a 153. </s>

new route: nueva ruta: 0.9835, connectivity of a region: conexiones de una región: 0.9302, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9211, route with the aim: ruta con el objetivo: 0.908, Agreement: Acuerdo: 0.835, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.7936, connectivity: conexiones: 0.782, EEA: EEE: 0.7097


Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Saccharomyces cerevisiae LAS02. </s> Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Saccharomyces cerevisiae LAS02 [Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la utilización de la sustancia activa Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02) como plaguicida]. </s>

Saccharomyces: Saccharomyces: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8447, assessment: assessment: 0.7851, Conclusion: Conclusion: 0.664


Las conclusiones sobre la adecuación de los requisitos satisfechos por las autoridades competentes de un tercer país de conformidad con el artículo 47, apartado 3, párrafo primero, de la Directiva 2006/43/CE, no prejuzgan ninguna decisión que la Comisión pueda adoptar sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y sociedades de auditoría de ese tercer país con arreglo al artículo 46, apartado 2, de dicha Directiva. </s> Any conclusion on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of a third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country pursuant to Article 46(2) of that Directive. </s>

tercer país: third country: 1.0, Directiva: Directive: 0.8146, adecuación de los requisitos: adequacy of the requirements: 0.7076, autoridades competentes: competent authorities: 0.7016, requisitos: requirements: 0.679, párrafo primero: first subparagraph: 0.638, autoridades: authorities: 0.6211, auditores: auditors: 0.6057, conclusiones sobre la adecuación: conclusion on the adequacy: 0.5712, adecuación: adequacy: 0.5692, auditoría: audit: 0.5667, Comisión: Commission: 0.5666, CE: EC: 0.5654, investigación: investigation: 0.5649, supervisión: oversight: 0.556, supervisión pública: public oversight: 0.5326, sanciones: penalty: 0.5011, equivalencia: equivalence: 0.4992, control de calidad: quality assurance: 0.461


Against this background, Germany pointed out that, as this guarantee fee is within the margin determined by the Deutsche Bank expertise, it must be considered as being in line with the market. </s> Alemania señaló que, dado que la garantía se encuentra en el margen establecido por los expertos de Deutsche Bank, se debía considerar adecuada al mercado. </s>

Germany: Alemania: 1.0, guarantee: garantía: 0.8764, margin: margen: 0.8104, Deutsche: Deutsche: 0.7584, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7498, expertise: expertos: 0.6568, Bank: Bank: 0.5266


Acondicionadores de aire sin equipo de enfriamiento, unidades centrales de acondicionamiento de aire, unidades y terminales VAV y ventiloconvectores </s> Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units </s>

unidades: units: 1.0, equipo de enfriamiento: refrigeration unit: 0.6645, acondicionamiento de aire: air handling: 0.6541, terminales: terminals: 0.5947, enfriamiento: refrigeration: 0.594, acondicionamiento: conditioning: 0.4939


Paso de los productos vitivinícolas aromatizados por filtros que atrapan las partículas en suspensión y las sustancias en solución en estado coloidal. </s> Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state. </s>

sustancias en solución: substances in solution: 1.0, productos vitivinícolas: wines products: 0.8631, estado coloidal: colloid state: 0.7506, partículas: particles: 0.7378, filtros: filters: 0.7377


Its incremental revenues due to the introduction of NEO were expected every year to be higher than its incremental costs. </s> Se preveía que los ingresos adicionales asociados a la introducción de NEO fueran todos los años superiores a los costes adicionales. </s>

introduction of NEO: introducción de NEO: 1.0, incremental costs: costes adicionales: 0.7822, incremental revenues: ingresos adicionales: 0.7622, NEO: NEO: 0.65, introduction: introducción: 0.5995


Se considerará que la denuncia ha sido presentada el primer día laborable siguiente al de su entrega a la Comisión mediante correo certificado o la fecha del acuse de recibo de la Comisión. </s> The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, día laborable: working day: 0.7787, denuncia: complaint: 0.6084


Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80). </s> Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80). </s>

ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.995, Europeo: European: 0.8279, desarrollo: development: 0.8202, Reglamentos: Regulations: 0.7756, Agrícola: Agricultural: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7481, Garantía: Guarantee: 0.6951, Consejo: Council: 0.6837, CE: EC: 0.6677, Orientación: Guidance: 0.613, Fondo: Fund: 0.6014


Mohammad Aman Akhund [alias: a) Mohammed Aman, b) mulá Mohammed Oman, c) mulá Mohammad Aman Ustad Noorzai, d) mulá Mad Aman Ustad Noorzai, e) Sanaullah] </s> Mohammad Aman Akhund (alias (a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah). </s>

Aman: Aman: 1.0, Mohammad Aman: Mohammad Aman: 0.9744, Mohammad Aman Akhund: Mohammad Aman Akhund: 0.8335, Aman Ustad Noorzai: Aman Ustad Noorzai: 0.8197, Aman Ustad: Aman Ustad: 0.8144, Mohammad Aman Ustad: Mohammad Aman Ustad: 0.8098, Mohammad: Mohammad: 0.8041, Mohammed Aman: Mohammed Aman: 0.8037, Mohammed: Mohammed: 0.7833, Mohammed Oman: Mohammed Oman: 0.7575, mulá Mohammad Aman: Mullah Mohammad Aman: 0.7371, mulá Mohammed Oman: Mullah Mohammed Oman: 0.6924, Ustad Noorzai: Ustad Noorzai: 0.6507, mulá Mohammad: Mullah Mohammad: 0.6186, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.6179, Noorzai: Noorzai: 0.6172, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.5724, Oman: Oman: 0.546, Ustad: Ustad: 0.5304, Sanaullah: Sanaullah: 0.5058, Akhund: Akhund: 0.4316


Guantes, manoplas y mitones, de cuero natural, artificial o regenerado, excepto deportivos y de protección para oficios </s> Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades) </s>

cuero: leather: 1.0, Guantes: Gloves: 0.6299


By letter dated 26 April 2012, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the potential aid to the CCI, VTAN and Ryanair. </s> Mediante carta de 26 de abril de 2012, la Comisión notificó a Francia su decisión de incoar el procedimiento («la Decisión de incoación») previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) sobre las posibles ayudas en favor de la CCI, VTAN y Ryanair. </s>

Commission: Comisión: 0.9465, European Union: Unión Europea: 0.931, European: Europea: 0.9108, France: Francia: 0.8854, TFEU: TFUE: 0.8782, Treaty: Tratado: 0.825, potential aid: posibles ayudas: 0.8192, Functioning: Funcionamiento: 0.8153, Union: Unión: 0.8095, April: abril: 0.6661, CCI: CCI: 0.6257, Ryanair: Ryanair: 0.6077, VTAN: VTAN: 0.6067


La tasa de seguridad de los pasajeros basada en el número de pasajeros a bordo del avión en el momento de la salida es de 4,35 EUR por pasajero, a pagar al Departamento de Carreteras y Transporte, Sección de Transporte aéreo, del Estado federado de Renania-Palatinado. </s> The passenger security fee based on the number of passengers aboard the aircraft when departing is EUR 4,35 per passenger, payable to Land Rhineland-Palatinate's Highways and Transport Department — Air Transport Section. </s>

Transporte: Transport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9099, pasajero: passenger: 0.8771, seguridad de los pasajeros: passenger security: 0.8411, pasajeros a bordo: passengers aboard the aircraft: 0.8303, número de pasajeros: number of passengers: 0.826, tasa de seguridad: security fee: 0.6141, seguridad: security: 0.5366, EUR: EUR: 0.4623, Carreteras: Highways: 0.4318, Departamento: Department: 0.3291, Sección: Section: 0.3284


the restriction of active or passive sales to end-users by a licensee which is a member of a selective distribution system and which operates at the retail level, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment. </s> la restricción de las ventas activas o pasivas a usuarios finales por licenciatarios que sean miembros de un sistema de distribución selectiva y que operen en el comercio al por menor, sin perjuicio de la posibilidad de prohibir a un miembro del sistema que opere fuera de un lugar de establecimiento autorizado. </s>

selective distribution system: sistema de distribución selectiva: 0.9495, selective distribution: distribución selectiva: 0.8609, distribution system: sistema de distribución: 0.86, restriction: restricción: 0.8167, distribution: distribución: 0.7688, passive sales: ventas activas: 0.7394, licensee: licenciatarios: 0.6869


Non-specified failures (or defects), or other information concerning the brakes and/or running gear of the power-driven vehicle, may be indicated by the yellow signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 above, provided that all the following conditions are fulfilled: </s> Los fallos (o defectos) no especificados, o cualquier otra información concerniente a los frenos o los elementos de rodadura del vehículo de motor, podrán ser indicados por la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.1.2, a condición de que: </s>

information: información: 0.9516, defects: defectos: 0.8573, brakes: frenos: 0.8279, signal: señal: 0.8189, failures: fallos: 0.7817


Despite this significant progress, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' time limit laid down in Article 21(3) of Regulation (EU) 2016/399. </s> A pesar de este progreso significativo, no todas las deficiencias graves detectadas podían resolverse de forma adecuada e integral en el plazo de tres meses fijado en el artículo 21, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/399. </s>

serious deficiencies: deficiencias graves: 1.0, significant progress: progreso significativo: 0.9472, EU: UE: 0.8328, deficiencies: deficiencias: 0.8204, Regulation: Reglamento: 0.7809


La Administrative Procedure Act (Ley de procedimiento administrativo) ofrece una posibilidad de recurso más general (título 5, artículo 702 del USC) según la cual toda persona que sufra un perjuicio a causa de actuaciones de una agencia o que se haya visto adversamente afectada o perjudicada por la acción de una agencia, tiene derecho a interponer un recurso judicial. </s> A more general redress possibility is offered by the Administrative Procedure Act (5 U.S.C. § 702), according to which ‘any person suffering legal wrong because of agency action, or adversely affected or aggrieved by agency action’, is entitled to seek judicial review. </s>

agencia: agency: 1.0, acción de una agencia: agency action: 0.9413, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.9076, Procedure Act: Procedure Act: 0.8966, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.8301, recurso judicial: judicial review: 0.7951, Act: Act: 0.7306, Procedure: Procedure: 0.6815, posibilidad de recurso: redress possibility: 0.6501, Administrative: Administrative: 0.6384


Por último, los productores turcos han presentado nuevas peticiones de derechos antidumping y compensatorios contra las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias, entre otros países, de China. </s> Finally, Turkish producers have filed new anti-dumping and countervailing duty petitions against imports of hot-rolled coils, originating, inter alia, in China. </s>

productores turcos: Turkish producers: 1.0, importaciones: imports: 0.9081, productores: producers: 0.8584, peticiones: petitions: 0.8245, bobinas: coils: 0.719, China: China: 0.6247


Contribuirá a facilitar la utilización, normalización y validación de las tecnologías y datos espaciales, en particular para afrontar los retos sociales, </s> It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges, </s>

tecnologías: technologies: 1.0, retos sociales: societal challenges: 0.9895, normalización: standardisation: 0.8861, validación: validation: 0.8433


Los gastos de edición incluyen todos los relacionados con los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en internet o en cualquier otro soporte electrónico, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la publicidad de esas publicaciones. </s> Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications. </s>

impresión: printing: 1.0, publicaciones: publications: 0.9261, concordancia de los textos: concordance of texts: 0.8844, traducción: translation: 0.864, redacción: editing: 0.8345, documentos: documents: 0.8305, instalación: installation: 0.8283, gastos de edición: Publishing costs: 0.799, documentación: documentation: 0.7902, gestión: management: 0.7881, preparación: preparation: 0.7872, concordancia: concordance: 0.7645, distribución: distribution: 0.7621, difusión: dissemination: 0.751, almacenamiento: storage: 0.7402, reproducción: reproduction: 0.6934, publicidad: promotion: 0.5878


Solamente cuando los acuerdos contienen restricciones especialmente graves de la competencia cabe presumir, en principio, que están prohibidos por el artículo 53. </s> It is only where agreements contain hardcore restrictions of competition, that it can normally be presumed that they are prohibited by Article 53. </s>

restricciones: restrictions: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9334, competencia: competition: 0.7793


These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown. </s> Al tratarse de datos relativos a flujos, estas partidas se refieren al conjunto del período de información y se consignarán en términos de unidades con desglose por denominación. </s>

reporting period: período de información: 0.829, denomination: denominación: 0.6219


las disposiciones aplicables para adaptar automáticamente las funciones y los modos de iluminación frontal, según lo dispuesto en el apartado 6.22.7.4 del presente Reglamento; </s> The provisions being applied to adapt automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4 of this Regulation; </s>

funciones: functions: 1.0, iluminación frontal: front lighting: 0.9972, Reglamento: Regulation: 0.9943, iluminación: lighting: 0.8835


Each Party shall maintain an Alert System that permits authorities of the other Party when relevant to be made aware proactively and with the appropriate speed in case of quality defect, recalls, counterfeit or falsified products, or potential serious shortages and other problems concerning quality or non-compliance with GMP, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the affected products. </s> Cada Parte deberá mantener un sistema de alerta que permita informar proactivamente y con la celeridad necesaria a las autoridades de la otra Parte, cuando proceda, en caso de defecto de calidad, retirada, productos falsos o falsificados, o de posible escasez importante y de otros problemas relacionados con la calidad o el incumplimiento de las prácticas correctas de fabricación que pudiera requerir controles adicionales o la suspensión de la distribución de los productos afectados. </s>

quality defect: defecto de calidad: 0.9862, falsified products: productos falsos: 0.9499, additional controls: controles adicionales: 0.8251, Alert: alerta: 0.804, serious shortages: escasez importante: 0.7722, suspension: suspensión: 0.7522, suspension of the distribution: suspensión de la distribución: 0.7522, appropriate speed: celeridad necesaria: 0.752, distribution: distribución: 0.7485, authorities: autoridades: 0.7223, controls: controles: 0.6975, shortages: escasez: 0.6411


The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred. </s> La grabación de vídeo será de calidad suficiente para realizar estimaciones del número de atunes rojos que se está transfiriendo. </s>

sufficient quality: calidad suficiente: 1.0, video record: grabación de vídeo: 0.9354


los objetivos de acceso sin restricciones a los mercados marítimos internacionales y al comercio marítimo basado en la competencia leal sobre una base comercial; y </s> the goals of unrestricted access to the international maritime markets and trade based on fair competition on a commercial basis; and </s>

mercados marítimos: maritime markets: 0.9363, mercados: markets: 0.7916, acceso sin restricciones: unrestricted access: 0.7737, base comercial: commercial basis: 0.7528, competencia leal: fair competition: 0.6698, competencia: competition: 0.6553


The supplementary Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II and shall be issued by the competent authorities under the conditions laid down for the waterways concerned. </s> El certificado suplementario de navegación interior de la Unión se redactará de conformidad con el modelo que figura en el anexo II y será expedido por las autoridades competentes con arreglo a las condiciones establecidas para las vías navegables de que se trate. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 0.8122, inland navigation: navegación interior: 0.7533, certificate: certificado: 0.7426, Annex: anexo: 0.6659, authorities: autoridades: 0.6527, navigation: navegación: 0.6488, Union: Unión: 0.6299


Expects the Commission to perform a continued assessment of the effects of the implemented guidelines and adjust the guidelines accordingly as deemed appropriate by the results of that assessment, and reminds the Commission to bear in mind the need to maintain an adequate balance between risks/benefits as regards the management of conflicts of interest, on one hand, and the objective to obtain the best possible scientific advice, on the other; </s> Espera que la Comisión realice una evaluación continuada de los efectos de la aplicación de las directrices y que ajuste las directrices en función de los resultados de dicha evaluación, y recuerda a la Comisión que debe tener en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio adecuado entre los riesgos y los beneficios por lo que se refiere a la gestión de los conflictos de intereses, por un lado, y el objetivo de obtener el mejor asesoramiento científico posible, por otro; </s>

Commission: Comisión: 1.0, assessment: evaluación: 0.9978, guidelines: directrices: 0.8297, possible scientific advice: asesoramiento científico posible: 0.7974, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.7682, scientific advice: asesoramiento científico: 0.7315, effects: efectos: 0.73, risks: riesgos: 0.6662, adequate balance: equilibrio adecuado: 0.6484, benefits: beneficios: 0.6466, conflicts: conflictos: 0.6425, management: gestión: 0.6368


En él se indicará el peso, la composición polimérica y las marcas ISO 11469 e ISO 1043 de las piezas de plástico. </s> This shall identify the plastic parts by their weight, their polymer composition, and their ISO 11469 and ISO 1043 markings. </s>

composición polimérica: polymer composition: 0.9653, ISO: ISO: 0.8329, composición: composition: 0.7271, marcas: markings: 0.647


Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). </s> Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). </s>

European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8824, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7901, European Banking: Bancaria Europea: 0.7489, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7194, Authority: Autoridad: 0.6817, EC: CE: 0.645, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6053, EU: UE: 0.5915, Commission: Comisión: 0.5885, Regulation: Reglamento: 0.5677, Banking: Bancaria: 0.5497, Council: Consejo: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.5153, November: noviembre: 0.5103, Supervisory: Supervisión: 0.4689


Las salidas de divisas que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio. </s> Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses. </s>

salidas de divisas: Currency outflows: 1.0, divisas: currency: 0.9457, pérdidas: losses: 0.9402


Las homologaciones de tipo UE concedidas sobre la base de actos de la Unión enumerados en el acto delegado mencionado en el apartado 4, letra b), se reconocerán como equivalentes a las homologaciones de tipo UE concedidas de conformidad con el presente Reglamento. </s> EU type-approvals granted on the basis of Union acts as listed in the delegated act referred to in point (b) of paragraph 4 shall be recognised as being equivalent to the EU type-approvals granted in accordance with this Regulation. </s>

UE: EU: 0.9861, homologaciones: approvals: 0.8824, Unión: Union: 0.4874, Reglamento: Regulation: 0.4847


El gestor de red pertinente deberá expedir una ION, que estará sujeta a la finalización del proceso de revisión de los datos y estudios. </s> An ION shall be issued by the relevant system operator subject to the completion of the data and study review process. </s>

proceso de revisión: review process: 1.0, ION: ION: 0.971, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8716, gestor: operator: 0.6631


Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 2166/2005 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. </s> Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. </s>

Reglamento: Regulation: 0.9807, esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.9433, CE: EC: 0.8909, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.865, Estados: States: 0.7777


Además, si bien es posible que el órgano de dirección de una Aktiengesellschaft pueda actuar independientemente de sus accionistas públicos cuando se adopten decisiones empresariales cotidianas, debido a su estructura accionarial (cuando el 70 % de su accionariado es público) y al acuerdo de consorcio entre sus accionistas públicos, Fraport se considera a sí misma «una empresa dependiente, de propiedad pública» [67] (según consta en cada informe financiero anual entre 2001 y 2006). </s> Furthermore, while it may be that the management board of an Aktiengesellschaft can act independently of its public shareholders when day-to-day business decisions are taken, because of its shareholder structure (with 70 % of its shareholders being public) and the consortium agreement between its public shareholders Fraport nevertheless considers itself as a ‘dependent, publicly held undertaking’ [67] (as reported in each annual financial report between 2001 and 2006). </s>

accionistas: shareholders: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.9477, informe financiero anual: annual financial report: 0.6533, decisiones empresariales: business decisions: 0.6314, informe financiero: financial report: 0.6067, acuerdo de consorcio: consortium agreement: 0.558, consorcio: consortium: 0.5372, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.5293, estructura accionarial: shareholder structure: 0.5079, estructura: structure: 0.5034, órgano de dirección: management board: 0.4448, Fraport: Fraport: 0.4059


Para formas de perfiles que no sean rectangulares, el rango de tensión representa los puntos de tensión más alto y más bajo. </s> For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points. </s>

tensión: voltage: 1.0, formas de perfiles: profile shapes: 0.8926, puntos de tensión: voltage points: 0.8832, rango de tensión: voltage range: 0.8691, perfiles: profile: 0.5718


copia de seguridad de los datos de actividad esenciales, con información actualizada sobre los contactos necesarios para garantizar la comunicación dentro del centro de negociación, entre el centro de negociación y sus miembros y entre el centro de negociación y las infraestructuras de compensación y liquidación; </s> back-up of critical business data including up-to-date information of the necessary contacts to ensure communication inside the trading venue, between the trading venue and its members and between the trading venue and clearing and settlement infrastructures; </s>

negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.9894, información: information: 0.7451, contactos necesarios: necessary contacts: 0.7389, datos de actividad esenciales: critical business data: 0.7318, datos de actividad: business data: 0.662, comunicación: communication: 0.6355, contactos: contacts: 0.5676, infraestructuras: infrastructures: 0.5388, infraestructuras de compensación: settlement infrastructures: 0.5294, liquidación: settlement: 0.4032


32014 R 0660: Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 135), </s> 32014 R 0660: Reglamento (UE) n.o 660/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 (DO L 189 de 27.6.2014, p. 135); </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9317, Parliament: Parlamento: 0.8522, EU: UE: 0.8257, Regulation: Reglamento: 0.7921, Council: Consejo: 0.724


El hecho de que el artículo 53, apartado 1, distinga los acuerdos cuyo objeto es una restricción de la competencia de los acuerdos cuyo efecto es una restricción de la competencia debería tenerse en cuenta en la aplicación del marco analítico expuesto en el punto 12 de las presentes directrices. </s> The fact that Article 53(1) distinguishes between those agreements that have a restriction of competition as their object and those agreements that have a restriction of competition as their effect should be taken into account in the application of the analytical framework set out in point (12) of these guidelines. </s>

restricción de la competencia: restriction of competition: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9067, competencia: competition: 0.8306, restricción: restriction: 0.8276, marco analítico: analytical framework: 0.5976, aplicación: application: 0.5243, directrices: guidelines: 0.4272


Dado que los requisitos establecidos en el Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 de la Comisión [3] se aplican a estas sustancias activas, es necesario conceder el tiempo suficiente para completar el procedimiento de renovación previsto en dicho Reglamento. </s> As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to those active substances, it is necessary to provide for sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation. </s>

tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.996, sustancias activas: active substances: 0.9589, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.9018, requisitos: requirements: 0.8264, renovación: renewal: 0.7902, procedimiento: procedure: 0.7451, UE: EU: 0.7262, Ejecución: Implementing: 0.5917, Comisión: Commission: 0.5665


Este crédito se destina a financiar cualquier otro gasto correspondiente a las frutas y hortalizas en virtud de los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, así como posibles remanentes de gastos correspondientes a medidas en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 399/94, (CE) n.o 2200/96, (CE) n.o 2201/96, (CE) n.o 2202/96, (CE) n.o 1782/2003 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 08. </s> This appropriation is intended to cover any other expenditure for fruit and vegetables under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any outstanding expenditure for measures under Regulations (EC) No 399/94, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 08. </s>

CE: EC: 1.0, hortalizas: vegetables: 0.8455, UE: EU: 0.7399, Reglamentos: Regulations: 0.6486, remanentes de gastos: outstanding expenditure: 0.6457, créditos: appropriations: 0.4546


The act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. </s> El acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (texto refundido), tal y como ha sido modificado], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. </s>

EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, certification: certificación: 0.9121, Agreement: Acuerdo: 0.8687, EEA: EEE: 0.7561, certification of aircraft: certificación de aeronavegabilidad: 0.6829, aircraft: aeronaves: 0.6496, organisations: organizaciones: 0.5878, Protocol: Protocolo: 0.5515, Regulation: Reglamento: 0.5502, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5476, Annex: anexo: 0.5238, August: agosto: 0.4904, appliances: equipos: 0.4706, Commission: Comisión: 0.4288


Las autoridades alemanas se basan, además, en el documento de consulta sobre los «Principios comunes para una evaluación económica de la compatibilidad de las ayudas estatales en virtud del artículo 87, apartado 3 del Tratado CE», publicados por la Dirección General de Competencia hace unos años. </s> Germany also refers to a consultation paper on the ‘Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3’ which was published by DG Competition some years ago. </s>

evaluación económica: economic assessment: 1.0, Principios comunes: Common principles: 0.9235, evaluación: assessment: 0.8228, compatibilidad: compatibility: 0.809, documento de consulta: consultation paper: 0.7451, Principios: principles: 0.6867


The proposed change of the authorisation holder is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned. </s> La propuesta de modificación del titular de la autorización tiene carácter puramente administrativo y no implica una nueva evaluación de los aditivos en cuestión. </s>

assessment of the additives: evaluación de los aditivos: 1.0, fresh assessment: nueva evaluación: 0.9154, authorisation holder: titular de la autorización: 0.8563, additives: aditivos: 0.8409, assessment: evaluación: 0.814, authorisation: autorización: 0.7538


Decisión (UE) 2015/2377 del Consejo, de 26 de octubre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 332 de 18.12.2015, p. 11). </s> Council Decision (EU) 2015/2377 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (OJ L 332, 18.12.2015, p. 11). </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9669, Unión: Union: 0.8265, aplicación provisional: provisional application: 0.7491, UE: EU: 0.7087, aplicación: application: 0.6683, Decisión: Decision: 0.6083, Acuerdo: Agreement: 0.5795, República: Republic: 0.5626, República de Palaos: Republic of Palau: 0.5333, Consejo: Council: 0.4446, Palaos: Palau: 0.4224, octubre: October: 0.3495


De hecho, las autoridades austriacas demostraron que una parte de la financiación de las medidas de AMA no estaba cubierta por la tasa [107] y, por tanto, el importe de la ayuda gastado (que a su vez influyó en el ámbito de aplicación de las medidas realmente realizadas) no dependía exclusivamente de los ingresos de la tasa; además, los ingresos de la tasa no se asignaban en exclusiva a la financiación de la ayuda [108]. </s> In fact, the Austrian authorities demonstrated that a part of the financing for the AMA measures was not covered by the levy [107] and thus the amount of the aid spent (which in turn influenced the scope of the measures actually carried out) did not exclusively depend on the levy revenue; in addition, the revenue from the levy was not exclusively allocated for the financing of the aid [108]. </s>

financiación: financing: 1.0, parte de la financiación: part of the financing: 0.8706, financiación de la ayuda: financing of the aid: 0.8511, importe de la ayuda: amount of the aid: 0.8354, ingresos de la tasa: levy revenue: 0.8285, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7508, aplicación de las medidas: scope of the measures: 0.6353, autoridades: authorities: 0.5733


One of those circumstances is where the holder of parental responsibility accompanying the child could substantially jeopardise the criminal proceedings, in particular where objective and factual circumstances indicate or give rise to the suspicion that evidence may be destroyed or altered, witnesses may be interfered with, or the holder of parental responsibility may have been involved with the child in the alleged criminal activity. </s> Una de esas circunstancias se daría cuando el titular de la patria potestad que acompañe al menor pueda comprometer seriamente el proceso penal, en particular, cuando circunstancias objetivas y fácticas indiquen o hagan sospechar que las pruebas puedan ser destruidas o alteradas, los testigos puedan ser objeto de injerencias o el titular de la patria potestad haya podido estar involucrado en la presunta actividad delictiva junto con el menor. </s>

criminal proceedings: proceso penal: 1.0, witnesses: testigos: 0.9901, factual circumstances: circunstancias objetivas: 0.8381, criminal activity: actividad delictiva: 0.8366


On 14 April 2014 the Dutch authorities launched for public consultation a draft legislative proposal to amend the Wet Vpb 1969. </s> El 14 de abril de 2014, las autoridades neerlandesas pusieron en marcha una consulta pública sobre un proyecto de propuesta legislativa dirigido a modificar la Wet Vpb 1969. </s>

legislative proposal: propuesta legislativa: 1.0, public consultation: consulta pública: 0.928, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8472, authorities: autoridades: 0.8086, April: abril: 0.723, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6958, consultation: consulta: 0.6827, Vpb: Vpb: 0.5886, Wet: Wet: 0.5179


Toma nota de que, según la Red, cada agencia ha desarrollado su propio sistema de gestión de resultados utilizando la experiencia y las mejores prácticas compartidas entre agencias dentro de la Red y que se ha creado una sub-red específica para reforzar la cooperación entre las agencias a este respecto; </s> Acknowledges from the Network that each agency has developed its own performance management system using the experience and best practice shared between agencies within the Network and that a specific sub-network has been created to reinforce the cooperation among agencies in this respect; </s>

agencias: agencies: 1.0, cooperación entre las agencias: cooperation among agencies: 0.9101, sistema de gestión: management system: 0.8739, cooperación: cooperation: 0.7755, mejores prácticas: best practice: 0.7652, gestión de resultados: performance management: 0.7134, agencia: agency: 0.7073, gestión: management: 0.6792


Those codes are listed in Annexes III and IV and Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006. </s> Esos códigos figuran en los anexos III y IV y en el anexo V, partes 1 y 3, del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. </s>

codes: códigos: 1.0, Annexes: anexos: 0.7844, Regulation: Reglamento: 0.7597, Annex: anexo: 0.6951, EC: CE: 0.6569


el Estado miembro afectado haya demostrado que la aplicación de medidas y políticas adicionales a las mencionadas en la letra a) implicaría costes desproporcionados, comprometería seriamente la seguridad energética nacional o plantearía un riesgo importante de pobreza energética para una parte significativa de la población. </s> the Member State concerned has demonstrated that the implementation of measures and policies additional to those referred to in point (a) would lead to disproportionate costs, substantially jeopardise national energy security, or pose a substantial risk of energy poverty to a significant part of the population. </s>

seguridad energética: energy security: 0.9362, riesgo importante: substantial risk: 0.8487, pobreza energética: energy poverty: 0.8366, parte significativa: significant part: 0.7923, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.786, Estado miembro: Member State: 0.747, seguridad: security: 0.6924, pobreza: poverty: 0.631, políticas: policies: 0.6044, Estado: State: 0.5551


relativa a la ayuda estatal SA.33961 (2012/C) (ex 2012/NN) ejecutada por Francia en favor de la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan, de Veolia Transport Aéroport de Nîmes, de Ryanair Limited y de Airport Marketing Services Limited </s> on State aid SA.33961 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France in favour of Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry, Veolia Transport Aéroport de Nîmes, Ryanair Limited and Airport Marketing Services Limited </s>

Comercio: Commerce: 0.9958, Francia: France: 0.9454, Industria: Industry: 0.9218, Limited: Limited: 0.9169, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.8782, Marketing Services: Marketing Services: 0.843, Marketing Services Limited: Marketing Services Limited: 0.8223, Nîmes: Nîmes: 0.8145, Services Limited: Services Limited: 0.7936, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.7706, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7634, Marketing: Marketing: 0.7197, Services: Services: 0.7061, Ryanair Limited: Ryanair Limited: 0.7048, Veolia: Veolia: 0.7008, Transport: Transport: 0.6822, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.6264, Ryanair: Ryanair: 0.6045, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.5445, NN: NN: 0.5138, Cámara: Chamber: 0.5084, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.5052, Aéroport: Aéroport: 0.4223, Airport: Airport: 0.408


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 of 16 December 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 73). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2404 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2015, por el que se efectúan deducciones de las cuotas de pesca disponibles para determinadas poblaciones en 2015 a causa de la sobrepesca practicada en años anteriores en otras poblaciones y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/1801 (DO L 333 de 19.12.2015, p. 73). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9771, previous years: años anteriores: 0.9297, deductions: deducciones: 0.795, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.7793, fishing: pesca: 0.7582, Implementing: Ejecución: 0.6287, quotas: cuotas: 0.5882, December: diciembre: 0.4878, Commission: Comisión: 0.4684


La mejor opción de reciclado de los residuos (la digestión anaeróbica) puede no ser accesible en algunos lugares, en cuyo caso los residuos pueden someterse a compostaje o a incineración con recuperación de energía. </s> The preferred waste recycling option of anaerobic digestion may not be available in some locations, in which case waste may be sent for incineration with energy recovery or composting. </s>

recuperación de energía: energy recovery: 0.9316, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.8083, incineración: incineration: 0.7999, recuperación: recovery: 0.7825, digestión: digestion: 0.7386, compostaje: composting: 0.6607


Esta obligación permite al licenciante asignar al licenciatario la función de distribución al por mayor y en principio no está sujeta al artículo 53, apartado 1 [64]. </s> Such an obligation allows the licensor to assign the licensee to the wholesale distribution function and normally falls outside Article 53(1) [64]. </s>

función de distribución: distribution function: 0.9697, licenciatario: licensee: 0.9135, distribución: distribution: 0.8569


También acoge el producto de la venta de equipo, instalaciones, materias y aparatos científicos y técnicos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. </s> It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. </s>

aparatos científicos: technical apparatus: 0.7834, aparatos: apparatus: 0.7075, valor contable: book value: 0.6531, instalaciones: installations: 0.6501


In addition, the Taipei Representative Office in the European Union was requested to identify and/or contact additional exporting producers, if any. </s> Además, se pidió a la Oficina Representativa de Taipei ante la Unión Europea que identificara a otros productores exportadores, en su caso, y/o que se pusiera en contacto con ellos. </s>

Taipei: Taipei: 0.8967, European Union: Unión Europea: 0.8521, European: Europea: 0.8396, producers: productores: 0.8071, Representative Office: Oficina Representativa: 0.7903, Representative: Representativa: 0.6974, Union: Unión: 0.6398, Office: Oficina: 0.6084


La finalidad de la tasa es cubrir el coste de la ejecución por parte de la Oficina Nacional de Seguridad de la cadena alimentaria (un organismo estatal) de las tareas relacionadas con determinadas actividades de regulación y supervisión de la cadena alimentaria. </s> The purpose of the food chain inspection fee is to cover the cost of performance by the National Food Chain Safety Office (a State agency) of tasks relating to certain food chain regulatory and supervisory activities. </s>

cadena alimentaria: food chain: 1.0, cadena: chain: 0.9388, actividades: activities: 0.7357, Nacional: National: 0.7035, Oficina: Office: 0.694, supervisión de la cadena: chain inspection: 0.657, Seguridad: Safety: 0.5732


The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed. </s> La encuesta sobre la producción industrial debe basarse en una lista de productos que identifiquen la producción industrial que debe ser objeto de la encuesta. </s>

industrial production: producción industrial: 1.0


Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments </s> Reglamento (CE) n.o 616/2009 de la Comisión, de 13 de julio de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2005/94/CE del Consejo en cuanto a la aprobación de los compartimentos de aves de corral y los compartimentos de otras aves cautivas respecto a la gripe aviar y las medidas de bioseguridad preventiva adicionales en tales compartimentos </s>

compartments: compartimentos: 1.0, EC: CE: 0.7722, birds compartments: compartimentos de aves: 0.7232, birds: aves: 0.721, Commission: Comisión: 0.6789, additional preventive biosecurity: bioseguridad preventiva adicionales: 0.6527, preventive biosecurity measures: medidas de bioseguridad preventiva: 0.6328, captive birds: aves cautivas: 0.5985, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.5938, preventive biosecurity: bioseguridad preventiva: 0.5443, Regulation: Reglamento: 0.5278, Directive: Directiva: 0.5233, biosecurity: bioseguridad: 0.497, approval: aprobación: 0.4892, avian influenza: gripe aviar: 0.4575, Council: Consejo: 0.4134, July: julio: 0.4044


El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. </s> The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 is replaced by the text set out in Annex III to this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8396, UE: EU: 0.5796


The entitlements of the CDE in respect of third parties and entitlement of third parties in respect of the CDE shall be subject to a limitation period of three years as from 1 January 2017. </s> Los derechos del CDE frente a terceros y los de terceros frente al CDE prescribirán a los tres años, a partir del 1 de enero de 2017. </s>

third parties: terceros frente: 0.891, CDE: CDE: 0.764, January: enero: 0.6636


Although screening assays shall preferentially aim to detect samples exceeding the action level, the criterion for determining false-compliant rates is the maximum level, taking into account the expanded measurement uncertainty of the confirmatory method. </s> Aunque el cribado se destina sobre todo a detectar muestras que superan el umbral de intervención, el criterio para determinar el porcentaje de falsos negativos es el contenido máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida del método de confirmación. </s>

measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9687, criterion: criterio: 0.8508, samples: muestras: 0.8373, uncertainty: incertidumbre: 0.7361


the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops; </s> la rotación de los cultivos y la superficie de las parcelas dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, así como de las parcelas dedicadas a otros cultivos; </s>

crops: cultivos: 1.0, crop rotation: rotación de los cultivos: 0.6923, parcels: parcelas: 0.6134, rotation: rotación: 0.4964, nitrogen: nitrógeno: 0.4648


BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013. </s> BL 05 07 01 06 se desglosará entre las correcciones negativas, que pasan a ser ingreso asignado en BL 67 01, y las positivas a favor de los Estados miembros, que ahora se incluirán en el apartado de gastos 05 07 01 06 de acuerdo con el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. </s>

negative corrections: correcciones negativas: 1.0, corrections: correcciones: 0.8879, EU: UE: 0.865, expenditure side: apartado de gastos: 0.858, BL: BL: 0.7696, Regulation: Reglamento: 0.6419


The panel's activities are necessary to ensure the effective and uniform implementation of Directive 2014/40/EU and the advice provided by the members of the panel is essential to reach the relevant Union policy objectives. </s> Las actividades del grupo son necesarias para asegurar la aplicación efectiva y uniforme de la Directiva 2014/40/UE, y los dictámenes emitidos por sus miembros son esenciales para alcanzar los objetivos de las políticas de la Unión relacionadas. </s>

EU: UE: 1.0, policy objectives: objetivos de las políticas: 0.9484, Directive: Directiva: 0.886, activities: actividades: 0.8627, Union: Unión: 0.8136


Reglamento de Ejecución (UE) 2015/983 de la Comisión, de 24 de junio de 2015, sobre el procedimiento de expedición de la tarjeta profesional europea y la aplicación del mecanismo de alerta con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 159 de 25.6.2015, p. 27). </s> Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p. 27). </s>

Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8586, aplicación: application: 0.8538, procedimiento: procedure: 0.8335, UE: EU: 0.802, mecanismo de alerta: alert mechanism: 0.798, mecanismo: mechanism: 0.7327, Directiva: Directive: 0.7248, Ejecución: Implementing: 0.7057, Reglamento: Regulation: 0.6805, CE: EC: 0.6766, Parlamento: Parliament: 0.6527, Comisión: Commission: 0.6396, Consejo: Council: 0.5987, junio: June: 0.5783


As set out in recital (124) of the provisional Regulation, imports from the country concerned significantly increased from 246720 to 1519304 tonnes between 2012 and the investigation period. </s> Como se expone en el considerando 124 del Reglamento provisional, las importaciones procedentes del país afectado aumentaron considerablemente, pasando de 246720 a 1519304 toneladas entre 2012 y el período de investigación. </s>

imports: importaciones: 0.8719, investigation period: período de investigación: 0.8073, Regulation: Reglamento: 0.7233, investigation: investigación: 0.6715, tonnes: toneladas: 0.6006


Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de dietas diarias de misión y los gastos adicionales o excepcionales ocasionados en la ejecución de una misión, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas. </s> This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations. </s>

gastos de transporte: transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.9492, gastos accesorios: ancillary costs: 0.8919, dietas diarias de misión: daily mission allowances: 0.809, reservas: reservations: 0.6667


habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, los detergentes líquidos tratados con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, comercializados para su uso por profesionales, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición con medios distintos del uso de equipos de protección individual; </s> In view of the risks identified for human health, liquid detergents treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment. </s>

detergentes: detergents: 1.0, detergentes líquidos: liquid detergents: 0.9586, MIT: MIT: 0.9101, riesgos: risks: 0.867, salud: health: 0.7937, cuenta de los riesgos: view of the risks: 0.7918, exposición: exposure: 0.7608, concentración: concentration: 0.7408, clasificación: classification: 0.7375, equipos: equipment: 0.7147, sensibilizante: sensitiser: 0.7121, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.6926, medios distintos: other means: 0.6186


Names and addresses of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities </s> Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo </s>

approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Names: Nombres: 0.8727, Approval: homologación: 0.8121, Authorities: autoridades: 0.7333, Services: servicios: 0.6754


The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. </s> La capacidad máxima de cría y engorde de atún rojo de cada Estado miembro y la entrada máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá asignar cada Estado miembro se determinarán de conformidad con lo dispuesto en el TFUE y en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. </s>

State: Estado: 0.752, maximum input: entrada máxima: 0.7171, EU: UE: 0.5944, Regulation: Reglamento: 0.4891, TFEU: TFUE: 0.4867


As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or the level identified by the Authority. </s> Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el límite de determinación específico o en el nivel señalado por la Autoridad. </s>

limit of determination: límite de determinación: 0.9394, consumers: consumidores: 0.7989, Authority: Autoridad: 0.6796, MRLs: LMR: 0.582


Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). </s> Proyecto piloto en el sentido del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9502, financial rules: normas financieras: 0.8564, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8296, Council: Consejo: 0.8239, European: Europeo: 0.7545, general budget: presupuesto general: 0.7391, budget: presupuesto: 0.718, EU: UE: 0.7146, Parliament: Parlamento: 0.6271, Pilot: piloto: 0.6036, October: octubre: 0.5492, EC: CE: 0.4767, Union: Unión: 0.4322


Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE </s> Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC </s>

CEE: EEC: 1.0, Directiva: Directive: 0.818, Decisiones: Decisions: 0.5624, septiembre: September: 0.446, CE: EC: 0.4447, Consejo: Council: 0.3816


Conjuntos y subconjuntos para registradores de vuelo, consistentes en dos o más partes o piezas sujetas o ensambladas </s> Assemblies and sub-assemblies for flight recorders consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together </s>

registradores de vuelo: flight recorders: 1.0, Conjuntos: Assemblies: 0.941, registradores: recorders: 0.8621


Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 2894/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1], y en particular su artículo 1, apartado 3, </s>

European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9508, European: Europeo: 0.948, Regulation: Reglamento: 0.8628, Economic: Económico: 0.7762, Agreement: Acuerdo: 0.7651, November: noviembre: 0.7563, Economic Area: Espacio Económico: 0.7461, EC: CE: 0.7117, Council: Consejo: 0.6279, Area: Espacio: 0.5822


All, wool grease imported as rendered fat as set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, or lanolin imported as intermediate product as set out in Annex XII to Regulation (EU) No 142/2011.’ </s> Todas; la grasa de lana importada extraída conforme a lo establecido en el anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011, o la lanolina importada como producto intermedio conforme a lo establecido en el anexo XII del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» </s>

EU: UE: 0.9712, Annex: anexo: 0.8925, Regulation: Reglamento: 0.8573, XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.8444, intermediate product: producto intermedio: 0.8055, XII to Regulation: XII del Reglamento: 0.7787, lanolin: lanolina: 0.7333, XIV: XIV: 0.5472, wool grease: grasa de lana: 0.5307, grease: grasa: 0.4532


In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country. </s> Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. </s>

independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9142, territorial integrity: integridad territorial: 0.8375, independence: independencia: 0.7509, sovereignty: soberanía: 0.7028, integrity: integridad: 0.6723


Estas cifras son las comunicadas para las partidas de gastos correspondientes por las empresas taiwanesas, y se les han comunicado para su verificación en las comunicaciones específicas. </s> Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Taiwanese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures. </s>

empresas taiwanesas: Taiwanese companies: 1.0, empresas: companies: 0.7805, gastos correspondientes: relevant cost: 0.7772, partidas de gastos: cost items: 0.6538, verificación: verification: 0.6282


El gestor de red pertinente deberá expedir una FON, previa eliminación de todas las incompatibilidades identificadas en el estado ION y previa conclusión del proceso de análisis de datos y estudios conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento. </s> A FON shall be issued by the relevant system operator, upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of the ION status and subject to the completion of the data and study review process as required by this Regulation. </s>

ION: ION: 0.9868, FON: FON: 0.9748, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8247, previa eliminación: prior removal: 0.7602, incompatibilidades: incompatibilities: 0.7494, Reglamento: Regulation: 0.7161, proceso de análisis: review process: 0.692, gestor: operator: 0.5877


Aceitunas preparadas o en conserva (excepto en platos preparados, desecadas, congeladas o conservadas en vinagre o ácido acético) </s> Prepared or preserved olives (excluding prepared vegetable dishes and olives dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) </s>

ácido acético: acetic acid: 1.0, ácido: acid: 0.9061, vinagre: vinegar: 0.8452


Los BCN utilizarán el mecanismo de transmisión de CIS 2 para transmitir los datos a que se refiere el apartado 1.». </s> NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraph 1.’; </s>

mecanismo de transmisión: transmission mechanism: 1.0, CIS: CIS: 0.9998, transmisión: transmission: 0.912, mecanismo: mechanism: 0.8032


Por tanto, el hecho de que el licenciante nombre al licenciatario exclusivo en un territorio dado, con lo que se obliga a no conceder a terceros licencias para producir con la tecnología del licenciante en dicho territorio tampoco constituye una restricción especialmente grave. </s> By implication the fact that the licensor appoints the licensee as its sole licensee in a particular territory, implying that third parties will not be licensed to produce on the basis of the licensor's technology in the territory in question, does not constitute a hardcore restriction either. </s>

licenciante: licensee: 1.0, licenciatario exclusivo: sole licensee: 0.7857, restricción: restriction: 0.7098, territorio dado: particular territory: 0.6716, tecnología: technology: 0.6272, terceros licencias: third parties: 0.6023


Este controlador automático deberá ser capaz de hacer funcionar las unidades convertidoras de HVDC del sistema HVDC de forma coordinada. </s> This automatic controller shall be capable of operating the HVDC converter units of the HVDC system in a coordinated way. </s>

HVDC: HVDC: 1.0, controlador automático: automatic controller: 0.7395, unidades convertidoras: converter units: 0.6067, controlador: controller: 0.5841, unidades: units: 0.4929


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 31.12.2015, p. 1). </s>

technical standards: normas técnicas: 1.0, information: información: 0.8799, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.8479, authorities: autoridades: 0.8293, Directive: Directiva: 0.8003, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.793, templates: plantillas: 0.7888, Regulation: Reglamento: 0.7776, European: Europeo: 0.7682, EU: UE: 0.7653, Implementing: Ejecución: 0.7118, Commission: Comisión: 0.7034, December: diciembre: 0.6939, Parliament: Parlamento: 0.6928, EC: CE: 0.6339, Council: Consejo: 0.6297


A field of use restriction is asymmetrical where one party is permitted to use the licensed technology within one industrial sector, product market or technical field of use and the other party is permitted to use the other licensed technology within another industrial sector, product market or technical field of use. </s> Una restricción de sector de aplicación es asimétrica cuando una de las partes es autorizada a utilizar la tecnología licenciada dentro de un sector industrial, mercado de productos o sector técnico de aplicación y la otra es autorizada a utilizar la otra tecnología licenciada dentro de otro sector industrial, mercado de productos o sector técnico de aplicación. </s>

sector: sector: 1.0, industrial sector: sector industrial: 0.931, technical field: sector técnico: 0.9005, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8987, product market: mercado de productos: 0.8415, field of use: sector de aplicación: 0.8332, technology: tecnología: 0.7849, restriction: restricción: 0.5429


Cuando una entidad ha decidido voluntariamente autocertificarse [26] en el marco del Escudo de la privacidad, contrae la obligación de cumplir plenamente los principios. </s> Once an organisation has voluntarily decided to self-certify [26] under the EU-U.S. Privacy Shield, its effective compliance with the Principles is compulsory. </s>

privacidad: Privacy: 0.8738, Escudo: Shield: 0.7915, entidad: organisation: 0.6511


the junior tranche or first-loss piece of EUR 3,2 billion which is fully covered by the bank and has already been written off; </s> el tramo subordinado o tramo de primera pérdida de 3200 millones EUR, cubierto por el banco en su totalidad y que ya ha sido agotado; </s>


Power-driven vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes, or authorised to tow a trailer of category O4 shall be fitted with an endurance braking system according to paragraph 2.15 of this Regulation which complies with the following requirements: </s> Los vehículos de motor cuya masa máxima supere las 16 t, o que estén autorizados a arrastrar remolques de la categoría O4, deberán estar equipados con un sistema de frenado de resistencia conforme al punto 2.15 del presente Reglamento que cumpla los requisitos siguientes: </s>

following requirements: requisitos siguientes: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8878, requirements: requisitos: 0.8641, maximum mass: masa máxima: 0.8533, Regulation: Reglamento: 0.7968, endurance: resistencia: 0.7189, braking: frenado: 0.6963


The authorised railway undertakings shall keep the records at their accounting offices and use the commonly agreed system implemented at those offices in order to investigate irregularities. </s> Las compañías de ferrocarril autorizadas conservarán los registros en sus departamentos de contabilidad y utilizarán el sistema consensuado aplicado en dichos departamentos a fin de investigar las irregularidades. </s>

authorised railway undertakings: compañías de ferrocarril autorizadas: 1.0, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.9375, accounting offices: departamentos de contabilidad: 0.8608, authorised railway: ferrocarril autorizadas: 0.8111, railway: ferrocarril: 0.7621, accounting: contabilidad: 0.7224, undertakings: compañías: 0.6828, irregularities: irregularidades: 0.6457


Contract staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in point (a), must obtain the prior authorisation of their superior and of the Director. </s> El agente contractual que desee tomar vacaciones dentro de la dotación definida en la letra a) deberá obtener la autorización previa de su superior o del director. </s>

prior authorisation: autorización previa: 1.0, authorisation: autorización: 0.8505, Director: director: 0.7726


acciones especiales destinadas a lograr una mayor visibilidad de la riqueza y la diversidad de las culturas europeas, y a fomentar el diálogo intercultural y la comprensión mutua, por ejemplo, mediante premios culturales europeos, el Sello de Patrimonio Europeo, y las capitales europeas de la cultura. </s> special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture. </s>

premios culturales europeos: European cultural prizes: 1.0, Europeo: European: 0.9884, culturas europeas: European cultures: 0.8773, premios culturales: cultural prizes: 0.8408, Patrimonio Europeo: European Heritage: 0.7991, diálogo intercultural: intercultural dialogue: 0.7895, mayor visibilidad: greater visibility: 0.6976, culturas: cultures: 0.6761, acciones especiales: special actions: 0.6625, comprensión mutua: mutual understanding: 0.6618, premios: prizes: 0.6398, diversidad: diversity: 0.626, cultura: Culture: 0.6242, visibilidad: visibility: 0.6068, diálogo: dialogue: 0.5843, visibilidad de la riqueza: visibility for the richness: 0.5294, riqueza: richness: 0.5094, Sello de Patrimonio: Heritage Label: 0.4613, Patrimonio: Heritage: 0.453, capitales: Capitals: 0.4056


The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000. </s> El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 45000 EUR. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9243, Financial: Financiero: 0.9091, Regulation: Reglamento: 0.8042


Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes delanteros en una pendiente del 18 % cuesta abajo </s> total normal reaction of road surface on front axle(s) when facing downhill on an 18 per cent gradient </s>

superficie de la calzada: road surface: 1.0, Reacción perpendicular total: total normal reaction: 0.9025, Reacción: reaction: 0.8886


Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the EU general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; </s> Observa que los ingresos presupuestados totales previstos para las empresas comunes en 2012 ascendieron a unos 2500 millones EUR, o un 1,8 % del presupuesto general de la Unión para 2012, mientras que aproximadamente 618 millones EUR procedían del presupuesto general (aportación en metálico de la Comisión) y aproximadamente 134 millones EUR, de los socios industriales y los miembros de las empresas comunes; </s>

EUR: EUR: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8424, budget: presupuesto: 0.6995, industrial partners: socios industriales: 0.5881, Undertakings: empresas: 0.5668, partners: socios: 0.5609, Union: Unión: 0.422, Commission: Comisión: 0.3647


En cualquier caso, esa comprobación será obligada cuando la Comisión tenga conocimiento de cualquier indicio que genere una duda razonable en ese sentido [206]. </s> Such a check is required, in any event, when the Commission acquires any information giving rise to a justified doubt in that regard [206]. </s>

duda razonable: justified doubt: 1.0, Comisión: Commission: 0.9776


Cuando en un año determinado un Estado miembro, debido a un invierno excepcionalmente frío o a un verano excepcionalmente seco, no pueda cumplir sus compromisos de reducción de emisiones, podrá cumplirlos determinando el promedio de sus emisiones nacionales anuales para el año en cuestión, el año anterior y el año siguiente a ese año, siempre que ese promedio no supere el nivel de emisiones nacionales anual determinado por el compromiso de reducción del Estado miembro de que se trate. </s> If in a given year a Member State, due to an exceptionally cold winter or an exceptionally dry summer, cannot comply with its emission reduction commitments, it may comply with those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed the national annual emission level determined by the Member State's reduction commitment. </s>

reducción: reduction: 0.8914, emisiones nacionales anuales: national annual emissions: 0.8806, emisiones nacionales anual: national annual emission: 0.8597, emisiones: emissions: 0.8518, Estado: State: 0.7982, año en cuestión: year in question: 0.7504, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7355, compromisos: commitments: 0.6626, nivel de emisiones: emission level: 0.6494, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.5983, compromiso de reducción: reduction commitment: 0.5807, compromiso: commitment: 0.497


A continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or at mid-thickness of the disc or drum or lining; </s> un registro continuo de la temperatura medida en el centro de la trayectoria recorrida por el forro o a medio espesor del disco, del tambor o del forro; </s>

temperature: temperatura: 0.9718, continuous recording: registro continuo: 0.9521, drum: tambor: 0.7332, thickness: espesor: 0.7288, disc: disco: 0.6634


Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. </s> Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. </s>

exenciones: exemptions: 0.9122, deducciones: deductions: 0.879, alternativas: alternatives: 0.7949, capítulos: Chapters: 0.6528, RRC: CRR: 0.6273, entidades: Institutions: 0.5774


However, the Commission stresses that at the consolidated level of the bank (HoldCo + OpCo) there is no change in the structure of the guarantee or its effects, so the split itself provides no additional advantage to HSH. </s> No obstante, la Comisión subraya que, considerando al banco desde una perspectiva consolidada (HoldCo + OpCo), no se produce ningún cambio en cuanto a la estructura de la garantía o a sus efectos, de forma que la escisión en sí no genera ninguna ventaja adicional para HSH. </s>

structure of the guarantee: estructura de la garantía: 0.9355, structure: estructura: 0.8283, additional advantage: ventaja adicional: 0.8255, Commission: Comisión: 0.7996, guarantee: garantía: 0.7944, advantage: ventaja: 0.7507, bank: banco: 0.6927, OpCo: OpCo: 0.6385, HSH: HSH: 0.5958


Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros </s> Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves </s>

normas mínimas: minimum standards: 1.0, protección: protection: 0.8244, Directiva: Directive: 0.7813, diciembre: December: 0.7235, Consejo: Council: 0.6848, CE: EC: 0.6423


Se examinarán los grupos de ensayos de la mfdd medida o calculada para cada neumático con respecto a la normalidad, la deriva y los posibles datos aberrantes. </s> The sets of repeats of measured or computed mfdd for each tyre should be examined for normality, drift, eventual outliers. </s>

mfdd: mfdd: 1.0, normalidad: normality: 0.9218


La desaparición de las abejas afecta a toda la Unión, provocando una disminución de la polinización y una amenaza para la biodiversidad y la salud pública. </s> The disappearance of bees has an impact throughout the Union, causing a fall-off in pollination and posing a threat to biodiversity and public health. </s>

salud pública: public health: 0.9411, biodiversidad: biodiversity: 0.8113, salud: health: 0.7899, Unión: Union: 0.7773


Acoge con satisfacción la intención de la Comisión de fusionar agencias, cuando ello sea posible, y su voluntad de continuar su evaluación de las posibilidades de fusionar algunas de las agencias existentes, así como de obtener nuevas sinergias a partir de la puesta en común de servicios entre las propias agencias y entre estas y la Comisión y de examinar atentamente la cuestión de los gastos innecesarios resultantes de la existencia de sedes múltiples y distantes entre sí; está a la espera de nuevas propuestas en ese sentido; </s> Welcomes the Commission’s intention to merge agencies where appropriate and its willingness to continue its assessment of the possibilities to merge some of the existing agencies, as well as to obtain further synergies from the sharing of services between the agencies themselves and from within the Commission and to carefully look into the matter of unnecessary spending due to distant and multiple sites of location and is looking forward to further proposals in that regard; </s>

agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.8378, evaluación de las posibilidades: assessment of the possibilities: 0.8351, posibilidades: possibilities: 0.7192, sedes múltiples: multiple sites: 0.629, servicios: services: 0.6017, sinergias: synergies: 0.5997, nuevas propuestas: further proposals: 0.5897, propuestas: proposals: 0.5887, común de servicios: sharing of services: 0.5725, propuestas en ese sentido: proposals in that regard: 0.5711, evaluación: assessment: 0.558, sinergias a partir: synergies from the sharing: 0.5572, nuevas sinergias: further synergies: 0.5563, gastos innecesarios: unnecessary spending: 0.5551


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), y apartado 7, </s>

European Union: Unión Europea: 0.8849, European: Europea: 0.8146, Functioning: Funcionamiento: 0.7662, Union: Unión: 0.7383, Treaty: Tratado: 0.7252


The FTC will give priority consideration to referrals of non-compliance with the Privacy Principles received from independent dispute resolution or self-regulatory bodies, the Department of Commerce and DPAs (acting on their own initiative or upon complaints) to determine whether Section 5 of the FTC Act has been violated [50]. </s> La Comisión Federal de Comercio examinará con carácter prioritario los casos de incumplimiento de los principios remitidos por organismos independientes de solución de conflictos o de autorregulación, el Departamento de Comercio y las APD (de oficio, o previa reclamación) al objeto de determinar si se ha vulnerado el artículo 5 de la FTC Act (Ley de la Comisión Federal de Comercio) [50]. </s>

FTC: FTC: 1.0, Commerce: Comercio: 1.0, FTC Act: FTC Act: 0.9798, complaints: reclamación: 0.9412, dispute resolution: solución de conflictos: 0.8941, Department: Departamento: 0.7818, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.7355, Act: Act: 0.6741


En el caso de vehículos tractores y remolques equipados con un sistema de frenado de aire comprimido, no se requiere el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad sin carga asociados a los diagramas 2, 3 o 4, según proceda. </s> In the case of towing vehicles and trailers, equipped with a compressed air braking system, compliance with the unladen compatibility requirements associated with diagrams 2, 3 or 4, as appropriate, is not required. </s>

requisitos de compatibilidad: compatibility requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8692, vehículos: vehicles: 0.8471, compatibilidad sin carga: unladen compatibility: 0.8402, diagramas: diagrams: 0.7967, compatibilidad: compatibility: 0.7959, cumplimiento: compliance: 0.7371


Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación </s> Debt securities — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures </s>


In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines </s> Del 1 de marzo al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre, estos buques podrán faenar en la zona situada entre 61° 20′ N y 62° 00′ N y entre las 12 y las 21 millas desde las líneas de base </s>

vessels: buques: 1.0, miles from the baselines: millas desde las líneas: 0.9685, miles: millas: 0.8935, December: diciembre: 0.8276, March: marzo: 0.7925, October: octubre: 0.6725


Each vehicle, before it is being used on the network, shall have an entity in charge of maintenance assigned to it and this entity shall be registered in the vehicle register in accordance with Article 47 of Directive (EU) 2016/797. </s> Antes de su utilización en la red, cada vehículo deberá contar con una entidad encargada del mantenimiento asignada al mismo y que deberá estar inscrita en el registro de vehículos de conformidad con el artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797. </s>

maintenance: mantenimiento: 1.0, Directive: Directiva: 0.8598, EU: UE: 0.8458


Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products? </s> ¿Es aplicable la cooperación en el sector agrícola, incluidas la producción agrícola primaria y la transformación y la comercialización de productos agrícolas? </s>

agricultural products: productos agrícolas: 0.7724, agricultural production: producción agrícola: 0.7685, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.7605, agricultural sector: sector agrícola: 0.7497, cooperation: cooperación: 0.5774, sector: sector: 0.5317, marketing: comercialización: 0.5086


With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission. </s> En el caso de las concentraciones definidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 que no tengan dimensión comunitaria según los términos del artículo 1 del mismo Reglamento y que puedan ser revisadas en virtud de las normas de competencia nacionales de al menos tres Estados miembros de la CE y de la Confederación Suiza, las personas o empresas a las que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento podrán, antes de cualquier notificación a las autoridades competentes, comunicar a la Comisión Europea por medio de un escrito motivado la necesidad de que sea ella la que examine la concentración. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8798, EC Commission: Comisión Europea: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7576, concentration: concentración: 0.7418, competent authorities: autoridades competentes: 0.6959, notification: notificación: 0.6572, competition: competencia: 0.6352, national competition: competencia nacionales: 0.6193, national competition laws: normas de competencia nacionales: 0.604, authorities: autoridades: 0.6025, undertakings: empresas: 0.5936, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5853, dimension: dimensión: 0.575, competition laws: normas de competencia: 0.5621, States: Estados: 0.5382, Confederation: Confederación: 0.5369, Swiss: Suiza: 0.4998


Notes that the Court stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; </s> Toma nota de que el Tribunal señaló que las cuentas anuales de la Empresa Común relativas al ejercicio 2013 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; </s>

annual accounts: cuentas anuales: 1.0, financial position: situación financiera: 0.7932, operations: operaciones: 0.7226, December: diciembre: 0.7221, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5969, Court: Tribunal: 0.5505, Rules: reglamento: 0.5091, Undertaking: Empresa: 0.4909


It represents a selective measure within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement, in the sense that it only concerns one particular undertaking. </s> Constituye una medida selectiva en el sentido del artículo 61 del acuerdo EEE, ya que solo afecta a una empresa. </s>

selective measure: medida selectiva: 1.0, EEA: EEE: 0.6706


What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them. </s> No existen indicadores omnicomprensivos que proporcionen información no solo de la disponibilidad, la adecuación, la idoneidad y la asequibilidad de la asistencia sanitaria, sino también de la calidad de esa asistencia y del uso que las personas hacen de ella. </s>

healthcare services: asistencia sanitaria: 1.0, information: información: 0.8988, availability: disponibilidad: 0.884, appropriateness: adecuación: 0.8232, affordability: asequibilidad: 0.7382, indicators: indicadores: 0.6899