Le banche italiane aderiscono a uno dei sistemi di garanzia dei depositanti istituiti e riconosciuti in Italia. Le banche di credito cooperative aderiscono al sistema di garanzia dei depositanti costituito nel loro ambito. </s> ‘Le banche italiane aderiscono a uno dei sistemi di garanzia dei depositanti istituiti e riconosciuti in Italia. Le banche di credito cooperative aderiscono al sistema di garanzia dei depositanti costituito nel loro ambito’. </s>

garanzia dei depositanti: garanzia dei depositanti: 0.9797, depositanti: depositanti: 0.972, garanzia dei: garanzia dei: 0.8569, garanzia: garanzia: 0.8496, banche: banche: 0.8377, dei depositanti: dei depositanti: 0.8324, italiane: italiane: 0.6641, credito: credito: 0.6598, Italia: Italia: 0.6078, ambito: ambito: 0.5303


The reports indicate that the profits generated by AMS should be included as revenues in a joint analysis regarding profitability while the expenses of AMS would have to be incorporated in the costs. </s> Los informes indican que los beneficios generados por AMS deberían incorporarse como ingresos a un análisis conjunto de la rentabilidad, mientras que los gastos habrían de incorporarse a los costes. </s>

reports: informes: 1.0, joint analysis: análisis conjunto: 0.9494, profitability: rentabilidad: 0.9267, profits: beneficios: 0.92, analysis: análisis: 0.8957, AMS: AMS: 0.8046


Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs? </s> ¿Se deducen otros pagos recibidos por el beneficiario de la ayuda, por ejemplo, por pólizas de seguro, del importe de los costes subvencionables? </s>

beneficiary of the aid: beneficiario de la ayuda: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.9005, insurance policies: pólizas de seguro: 0.8888, beneficiary: beneficiario: 0.8742


If the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply. </s> Si la ley del Estado miembro en el que ambos cónyuges tengan su residencia habitual en el momento de la celebración de las capitulaciones establece requisitos formales adicionales para las capitulaciones matrimoniales, dichos requisitos serán de aplicación. </s>

requirements: requisitos: 1.0, additional formal requirements: requisitos formales adicionales: 0.9188, formal requirements: requisitos formales: 0.8297, habitual residence: residencia habitual: 0.7242, Member State: Estado miembro: 0.7234, State: Estado: 0.5147


La presente Directiva debe aplicarse con arreglo a los derechos y principios citados, teniendo en cuenta también el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otras obligaciones en materia de derechos humanos establecidas en virtud del Derecho internacional. </s> This Directive has to be implemented in accordance with those rights and principles taking also into account the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other human rights obligations under international law. </s>

Derechos: Rights: 0.8392, Derechos Civiles: Human Rights: 0.699, Pacto Internacional: International Covenant: 0.6886, Internacional: International: 0.65, obligaciones: obligations: 0.6111, protección: Protection: 0.5224, Convenio: Convention: 0.5203, Políticos: Political: 0.5179, Directiva: Directive: 0.4921, Civiles: Civil: 0.4626, libertades: Freedoms: 0.4493, Pacto: Covenant: 0.3985


As allowed by the terms of the 1965 concession agreement, the state terminated this concession early in 2006. </s> En efecto, como se lo permitían los términos del contrato de concesión de 1965, el Estado puso fin a dicha concesión de forma anticipada en 2006. </s>

concession: concesión: 1.0, concession agreement: contrato de concesión: 0.8975


Where the Authority has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the Authority shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is correct, up-to-date and compliant with applicable Union legislation. </s> En caso de que la Autoridad tenga competencias en virtud del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, certificará, previa solicitud, que la información facilitada en el extracto normalizado es correcta, actualizada y acorde con la legislación aplicable de la Unión. </s>

information: información: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9951, EU: UE: 0.9086, legislation: legislación: 0.8703, Euratom: Euratom: 0.8306, Regulation: Reglamento: 0.8002, Union: Unión: 0.7725, standard extract: extracto normalizado: 0.7439, competence: competencias: 0.7147


Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of Palau, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions. </s> Reconociendo la importancia de la transparencia para los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de Palaos, las Partes Contratantes acuerdan asegurar una difusión completa de la información sobre el contenido y las consecuencias del Acuerdo sobre exención de visados y sus cuestiones conexas, tales como las condiciones de entrada. </s>

citizens: ciudadanos: 1.0, transparency for the citizens: transparencia para los ciudadanos: 0.8735, entry conditions: condiciones de entrada: 0.8516, citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.8421, information about the content: información sobre el contenido: 0.8252, transparency: transparencia: 0.7017, information: información: 0.6753, visa waiver: exención de visados: 0.6708, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6676, related issues: cuestiones conexas: 0.6342, European: Europea: 0.6267, Palau: Palaos: 0.5852, full dissemination: difusión completa: 0.576, Parties: Partes: 0.5532, dissemination: difusión: 0.4907, Union: Unión: 0.4181, Contracting: Acuerdo: 0.3522


En su caso, la categoría B1 del permiso de conducción neerlandés se representará mediante el código 73 en la categoría B. </s> Where applicable, category B1 on the Dutch driving licence is represented by entering code 73 under category B. </s>

permiso de conducción neerlandés: Dutch driving licence: 1.0, permiso de conducción: driving licence: 0.9365, conducción neerlandés: Dutch driving: 0.9157, código: code: 0.7899


Piezas de acero de extrusión en frío para árboles de transmisión, árboles de levas, cigüeñales y bielas </s> Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks </s>

acero de extrusión: extrusion steel: 1.0, Piezas de acero: steel parts: 0.9245, extrusión en frío: Cold extrusion: 0.8826, extrusión: extrusion: 0.7644, transmisión: transmission: 0.7523, acero: steel: 0.7519


Third party comments from Finnfjord in response to the publication of the decision to open the formal investigation </s> Observaciones de terceros presentadas por Finnfjord en respuesta a la publicación de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal </s>

Finnfjord: Finnfjord: 0.9496, formal investigation: investigación formal: 0.7897, investigation: investigación: 0.6267


Las homologaciones existentes concedidas con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha de aplicación obligatoria de la serie más reciente de enmiendas seguirán siendo válidas indefinidamente, y las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán reconociéndolas y no denegarán la concesión de extensiones de las homologaciones con arreglo a las mismas (a excepción de lo que se indica en el apartado 12.1.6). </s> Existing approvals under this Regulation granted before the date of mandatory application of the most recent series of amendment shall remain valid indefinitely and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to recognise them and shall not refuse to grant extensions of approvals to them (except for what indicated in paragraph 12.1.6 below). </s>

homologaciones: approvals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.948, fecha de aplicación obligatoria: date of mandatory application: 0.7621, aplicación obligatoria: mandatory application: 0.7043, extensiones: extensions: 0.6916, aplicación: application: 0.6066, Partes: Parties: 0.5079, serie: series: 0.4863


In the case of the steady state circular test the under-steer gradient shall be the means of making the comparison. </s> En el caso del ensayo circular en estado constante, el medio de comparación será el gradiente de subviraje. </s>

circular test: ensayo circular: 1.0, comparison: comparación: 0.9115, steady state: estado constante: 0.8523, gradient: gradiente: 0.7865, steer gradient: gradiente de subviraje: 0.7434


bien a 0,2 ± 0,2 m detrás del eje vertical de la rueda delantera del vehículo (punto D de la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo) en el caso de los vehículos de dos ruedas. </s> Or at 0,2 ± 0,2 m behind the vertical centreline of the vehicle's front wheel (point D in Figure 2 of the appendix to this annex) in the case of two-wheeled vehicles. </s>

rueda delantera: front wheel: 0.923, vehículos: vehicles: 0.8482, anexo: appendix: 0.7037, eje vertical: vertical centreline: 0.6316


The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat. </s> La denuncia surtirá efecto ciento ochenta días naturales después de la recepción de la notificación por la Secretaría. </s>

notification: notificación: 0.8835, Secretariat: Secretaría: 0.8507


Dicho programa reviste particular importancia con vistas al establecimiento de las medidas transitorias relativas a los sistemas electrónicos y del calendario a aplicar en los casos en que los sistemas todavía no estén operativos en la fecha de entrada en vigor del Código, es decir, el 1 de mayo de 2016. </s> The work programme is in particular important for the establishment of the transitional measures related to the electronic systems and the timing for the cases where systems are not yet operational by the date of application of the Code, i.e. 1 May 2016. </s>

sistemas: systems: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8375, medidas transitorias: transitional measures: 0.6661, Código: Code: 0.5539


Para cumplir sus deberes y responsabilidades, los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias deben aplicar un sistema de gestión de la seguridad que cumpla los requisitos de la Unión y conste de elementos comunes. </s> In carrying out their duties and fulfilling their responsibilities, infrastructure managers and railway undertakings should implement a safety management system meeting Union requirements and containing common elements. </s>

gestión de la seguridad: safety management: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9996, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9909, elementos comunes: common elements: 0.9619, seguridad: safety: 0.9323, responsabilidades: responsibilities: 0.9275, sistema de gestión: management system: 0.909, infraestructuras: infrastructure: 0.8614, requisitos: requirements: 0.8441, Unión: Union: 0.8274, administradores: managers: 0.7809, gestión: management: 0.7714, empresas: undertakings: 0.7358


32014 R 1299: Reglamento (UE) n.o 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema “infraestructura” en el sistema ferroviario de la Unión Europea (DO L 356 de 12.12.2014, p. 1). </s> 32014 R 1299: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 1). </s>

sistema ferroviario: rail system: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9592, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9587, interoperabilidad: interoperability: 0.937, Unión Europea: European Union: 0.9317, especificaciones: specifications: 0.8758, Europea: European: 0.875, UE: EU: 0.806, Reglamento: Regulation: 0.7438, noviembre: November: 0.7233, Unión: Union: 0.7221, subsistema: subsystem: 0.6831, Comisión: Commission: 0.6559


The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs. </s> El proyecto podría constar de las cuatro fases siguientes: 1) una evaluación exhaustiva de las necesidades de los usuarios de los servicios de paquetería relacionados con el comercio electrónico transfronterizo; 2) una evaluación del grado en que las prácticas actuales del sector de los servicios de paquetería satisfacen esas necesidades; 3) la determinación de las mejores prácticas del sector en este ámbito; 4) un análisis de las deficiencias, determinando aquellos sectores en los que convendría introducir innovaciones y mejoras en los servicios de paquetería, con el fin de satisfacer la necesidades actuales y futuras de los usuarios. </s>

needs of users: necesidades de los usuarios: 0.9775, services: servicios: 0.953, assessment: evaluación: 0.9503, service improvements: mejoras en los servicios: 0.897, industry: sector: 0.8718, industry practices: prácticas del sector: 0.8248, improvements: mejoras: 0.7153, innovation: innovaciones: 0.6288, commerce: comercio: 0.6012, analysis: análisis: 0.5771, gap analysis: análisis de las deficiencias: 0.5728, comprehensive assessment: evaluación exhaustiva: 0.5624


On the date of signature of the agreements, a prudent MEO will not count on the agreements being renewed once they have expired, whether under the same or new terms. </s> En la fecha de la firma de los acuerdos, un OEM prudente no contará con la renovación de los acuerdos una vez que hayan expirado, ya sea en las mismas condiciones o en otras. </s>

agreements: acuerdos: 1.0, date of signature: fecha de la firma: 0.7773


Preparation on the base of soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate </s> Preparado a base de isolato de proteínas de soja, con un contenido, en peso, de fosfato de calcio igual o superior al 6,6 % pero inferior o igual al 8,6 % </s>

soya protein: proteínas de soja: 1.0, calcium phosphate: fosfato de calcio: 0.9632, protein isolate: isolato de proteínas: 0.9515, phosphate: fosfato: 0.9203, protein: proteínas: 0.8802, soya: soja: 0.8487


En cuanto a las inversiones realizadas en el marco del CDSP celebrado con VTAN, Francia recuerda que el CDSP establecía que solo una parte de las inversiones estuviera a cargo del operador. </s> With regard to the investments made under the CDSP signed with VTAN, France notes that the CDSP provided for only part of these investments to be covered by the operator. </s>

inversiones: investments: 1.0, parte de las inversiones: part of these investments: 0.8228, cuanto a las inversiones: regard to the investments: 0.7557, CDSP: CDSP: 0.6516, Francia: France: 0.6021, VTAN: VTAN: 0.5267, operador: operator: 0.4878


En lo que se refiere al efecto en el comercio y al hecho de que el presente asunto se refiere a un mercado local de transporte regular y transporte escolar en Aust-Agder, el Órgano recuerda que en la sentencia Altmark, que también se refería a servicios de transporte regional en autobús, el Tribunal de Justicia dictaminó que: </s> With respect to the effect on trade and the fact that the present case concerns a local market for scheduled and school bus transport in Aust-Agder, the Authority recalls that in the Altmark judgment, which also concerned regional bus transport services, the Court held that: </s>

transporte: transport: 1.0, mercado local: local market: 0.8316, Altmark: Altmark: 0.7729, servicios de transporte: transport services: 0.7283, presente asunto: present case: 0.6283, servicios: services: 0.5516, Tribunal: Court: 0.4438


El fabricante podrá solicitar la certificación de la reducción de emisiones de CO2 derivada de uno o varios sistemas de iluminación exterior LED destinados a utilizarse en vehículos de categoría M1 que incluyen una luz LED o una combinación de las luces LED siguientes: </s> The manufacturer may apply for the certification of CO2 savings from one or several exterior LED lighting intended for use in M1 vehicles that include one or a combination of the following LED lights, </s>

LED: LED: 0.81, iluminación: lighting: 0.7526, vehículos: vehicles: 0.6718, combinación: combination: 0.6638, certificación: certification: 0.6613


Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other. </s> Además, para satisfacer en la mayor medida posible las diferentes necesidades de las distintas comunidades de usuarios del servicio comercial, es fundamental que ambas mejoras se les ofrezcan independientemente una de otra. </s>

various needs: diferentes necesidades: 1.0, commercial service: servicio comercial: 0.8976, communities of users: comunidades de usuarios: 0.887, improvements: mejoras: 0.7876


Con arreglo a la Ley de abuso y fraude informático, una persona podrá interponer una demanda contra cualquier persona por el acceso intencionado no autorizado (o que haya excedido el acceso autorizado) a fin de obtener información de una institución financiera, un sistema informático de la administración estadounidense u otro ordenador específico, y en particular, en determinadas circunstancias, contra un funcionario gubernamental concreto. </s> Under the Computer Fraud and Abuse Act, a person may bring suit against any person with respect to intentional unauthorised access (or exceeding authorised access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system or other specified computer, including under certain circumstances against an individual government official. </s>

ordenador: computer: 1.0, sistema informático: computer system: 0.8499, ordenador específico: specified computer: 0.8167, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7554, información: information: 0.7471, funcionario gubernamental: government official: 0.7461, institución financiera: financial institution: 0.7222, acceso autorizado: unauthorised access: 0.683, institución: institution: 0.6273, funcionario: official: 0.5677, fraude: Fraud: 0.551, abuso: Abuse: 0.496


establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement </s> por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados, por lo que se refiere a la adopción de directrices comunes para la aplicación de dicho Acuerdo </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9372, Union: Unión: 0.9037, Agreement: Acuerdo: 0.8201, adoption of common guidelines: adopción de directrices comunes: 0.7817, common guidelines: directrices comunes: 0.6779, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6675, adoption: adopción: 0.59, Committee: Comité: 0.588, facilitation: facilitación: 0.5713, facilitation of the issuance: facilitación de la expedición: 0.527, guidelines for the implementation: adopción de directrices: 0.4911, Georgia: Georgia: 0.4627, guidelines: directrices: 0.4515


In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance 'aluminium salicylate, basic is replaced by the following: </s> En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010, la entrada correspondiente a la sustancia «salicilato de aluminio básico» se sustituye por el texto siguiente: </s>

aluminium salicylate: salicilato de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9116, salicylate: salicilato: 0.8919, Annex: anexo: 0.7982, Regulation: Reglamento: 0.7319, EU: UE: 0.7282


When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision. </s> Cuando un SIC sea aportado, poseído, gestionado u operado por un tercero externo sobre la base de un acuerdo bilateral o de un contrato con la Comisión, las condiciones del acuerdo o contrato deberán ajustarse a la presente Decisión. </s>

bilateral agreement: acuerdo bilateral: 0.8825, Commission: Comisión: 0.7454


Las Decisiones 2001/497/CE [5] y 2010/87/UE [6] de la Comisión contienen una limitación de las facultades de las autoridades nacionales de supervisión comparable a la contemplada en el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE, que el Tribunal de Justicia considera inválida. </s> Commission Decisions 2001/497/EC [5] and 2010/87/EU [6] contain a limitation on the powers of the national supervisory authorities that is comparable to Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC, which the Court of Justice considered invalid. </s>

CE: EC: 1.0, limitación: limitation: 0.8651, párrafo primero: first subparagraph: 0.8385, Decisiones: Decisions: 0.8144, autoridades: authorities: 0.7926, Comisión: Commission: 0.7894, Decisión: Decision: 0.7641, UE: EU: 0.739, Justicia: Justice: 0.6754, Tribunal: Court: 0.6269, facultades: powers: 0.5709, párrafo: subparagraph: 0.4957


Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/ Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe. </s> Otros datos: a) Su padre se llama Ghulam Nabi, también conocido como Mulá Musafir; b) ha perdido el ojo izquierdo; c) cuñado de Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada; d) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, e) pertenece a la tribu hotak. </s>

Akhundzada: Akhundzada: 1.0, Ahmad Jan Akhundzada: Ahmad Jan Akhundzada: 0.849, Musafir: Musafir: 0.7773, Ahmad Jan: Ahmad Jan: 0.702, Ahmad: Ahmad: 0.6941, Ghulam Nabi: Ghulam Nabi: 0.682, Mullah Musafir: Mulá Musafir: 0.6692, Jan Akhundzada: Jan Akhundzada: 0.6387, Shukoor: Shukoor: 0.6243, Shukoor Akhundzada: Shukoor Akhundzada: 0.624, Ghulam: Ghulam: 0.6161, Akhundzada Shukoor: Akhundzada Shukoor: 0.5982, Jan Akhundzada Shukoor: Jan Akhundzada Shukoor: 0.5915, Pakistan: Pakistán: 0.5482, Akhundzada Shukoor Akhundzada: Akhundzada Shukoor Akhundzada: 0.5233, border area: zona fronteriza: 0.5186, Nabi: Nabi: 0.423, Jan: Jan: 0.346


Case C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60 and case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459, paragraph 41. </s> Asunto C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) y otros/La Poste y otros, Rec. 1996, p. I-3547, apartado 60, y asunto C-342/96, Reino de España/Comisión de las Comunidades EURopeas, Rec. 1999, p. I-2459, apartado 41. </s>

Commission: Comisión: 0.9017, Spain: España: 0.8806, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.8686, Communities: Comunidades: 0.8497, Syndicat français: Syndicat français: 0.7801, français: français: 0.7771, SFEI: SFEI: 0.5624, Kingdom: Reino: 0.5576, Syndicat: Syndicat: 0.5187, Poste: Poste: 0.478


Por tanto, el Consejo, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, consideró que se cumplían las condiciones previstas en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 y emitió una nueva Recomendación dirigida a Chipre con arreglo al artículo 126, apartado 7, del TFUE, a fin de que este país pusiese fin a la situación de déficit excesivo en 2016 a más tardar. </s> Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Cyprus under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016. </s>

Recomendación: recommendation: 1.0, nueva Recomendación: new recommendation: 0.8313, fin a la situación: situation to an end: 0.7438, situación de déficit: deficit situation: 0.7406, situación de déficit excesivo: excessive deficit situation: 0.7302, déficit: deficit: 0.7236, Comisión: Commission: 0.7097, Consejo: Council: 0.7064, déficit excesivo: excessive deficit: 0.7057, Chipre: Cyprus: 0.6559, Reglamento: Regulation: 0.638, TFUE: TFEU: 0.6014, CE: EC: 0.5806


Proyecto piloto — Responsabilidad social de las empresas y acceso de las trabajadoras a la planificación familiar voluntaria en los países en desarrollo </s> Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries </s>

planificación familiar: family planning: 0.8302, planificación: planning: 0.7654, trabajadoras: workers: 0.7458, Responsabilidad: responsibility: 0.7204, piloto: Pilot: 0.6911


It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation. </s> Este se ha convertido en el principal actor del mercado, cuando antes de la anexión no estaba presente en Crimea. </s>

Crimea: Crimea: 1.0, player in the market: actor del mercado: 0.9204, dominant player: principal actor: 0.7339, annexation: anexión: 0.6775


La cubierta estanca al gas y los latiguillos de conexión serán estancos al gas a una presión de 10 kPa con las aberturas cerradas y no presentarán ninguna deformación permanente, con una tasa de fugas máxima admisible de 100 cm3/h. </s> The gas-tight housing and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa with the apertures closed off, and show no permanent deformation, with a maximum allowed leak rate of 100 cm3/h. </s>

deformación permanente: permanent deformation: 1.0, aberturas: apertures: 0.8553, deformación: deformation: 0.8497, tasa de fugas: leak rate: 0.8401


land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes, </s> Derechos sobre la tierra y el agua: reconocer y documentar los derechos de los pequeños agricultores sobre la tierra y el agua, así como las zonas y rutas comunes de pastoreo de los pastores. </s>

farmers: agricultores: 1.0, pastoralists: pastores: 0.7469


Furthermore, Ryanair contests the Commission's argument that Frankfurt Hahn airport had taken into account only the specific costs of the Ryanair contract as regards the coverage of its costs from the charges paid to Ryanair, and not the costs of the common airport infrastructure and general administration. </s> Por otra parte, Ryanair se opuso a la alegación de la Comisión de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn únicamente había tenido en cuenta los costes específicos del contrato de Ryanair en lo referente a la cobertura de sus costes a partir de las tasas pagadas a Ryanair, y no los costes de la infraestructura aeroportuaria común y los costes administrativos generales. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6647, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.594, specific costs: costes específicos: 0.5795, infrastructure: infraestructura: 0.4283, coverage: cobertura: 0.4109, argument: alegación: 0.3682, Commission: Comisión: 0.3459


Se debe crear un mecanismo de comunicación que permita a cualquiera informar al organismo del sector público sobre la existencia de incumplimientos de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva, por parte del sitio web o de las aplicaciones para móviles, y que permita solicitar información que se haya excluido del sitio. </s> A feedback mechanism should be set up to enable any person to notify the public sector body concerned of any failures of the website or mobile applications to comply with the accessibility requirements set out in this Directive and to request information excluded. </s>

requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9964, información: information: 0.9376, accesibilidad: accessibility: 0.9101, organismo del sector público: public sector body: 0.9077, sector público: public sector: 0.8858, requisitos: requirements: 0.8783, aplicaciones: applications: 0.8339, mecanismo: mechanism: 0.8144, Directiva: Directive: 0.8073, sector: sector: 0.7561, organismo del sector: sector body: 0.6969, incumplimientos: failures: 0.6137


En tercer lugar, la Comisión señala que la propia Arfea había reconocido que las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no se cumplen en el caso considerado, y afirma que sería jurídica y lógicamente imposible demostrar dicha conformidad, ya que la situación considerada data de muchos años antes de que entrara en vigor dicho Reglamento. </s> Third, the Commission notes that Arfea itself has recognised that the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007 were not met in the present case, by arguing that such compliance would be legally and logically impossible, as the situation at stake predates by many years the entry into force of the said Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8789, Comisión: Commission: 0.713, conformidad: compliance: 0.6615, CE: EC: 0.643, dicha conformidad: such compliance: 0.5981


For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value. </s> para los sectores que figuran en el apéndice II y los proyectos en el sector de los recursos hídricos, definidos en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, el apoyo oficial a los costes locales no excederá del 30 % del valor del contrato de exportación. </s>

local costs: costes locales: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.9233, export contract: contrato de exportación: 0.9228, contract value: valor del contrato: 0.8353, projects: proyectos: 0.8148, sectors: sectores: 0.7779, Sector: sector: 0.7283


Calls for all annexes to written parliamentary questions (Rule 117 of Parliament’s Rules of Procedure) to be posted, together with the questions concerned, on Parliament’s website; </s> Pide que todos los anexos con preguntas escritas parlamentarias (artículo 117 del Reglamento del Parlamento) se publiquen, junto con las preguntas, en el sitio web del Parlamento Europeo; </s>

Parliament: Parlamento: 1.0, annexes: anexos: 0.6379, Rules: Reglamento: 0.4607


ayuda comercial ligada por un valor inferior a 2 millones de DEG y un nivel de concesionalidad inferior al 50 %, salvo en los casos indicados en el artículo 38, letras a) y b); </s> Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38(a) and (b). </s>

nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.8793, concesionalidad: concessionality: 0.7342


Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use </s> Mezclas de escoria y otros residuos industriales semejantes, con o sin guijarros, grava y pedernal, destinadas a la construcción </s>

similar industrial waste: residuos industriales semejantes: 1.0, industrial waste: residuos industriales: 0.9078, construction: construcción: 0.7142


Sin embargo, durante el período de investigación había en la Unión treinta productores, además de importaciones de otros países, como Rusia y Ucrania, lo que garantizó un suministro constante de chapas gruesas a los usuarios de la Unión. </s> There were however 30 producers in the Union during the investigation period and imports from a number of countries, including Russia and Ukraine, ensuring steady supply of heavy plate to users in the Union. </s>

Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.8473, suministro constante: steady supply: 0.8381, Rusia: Russia: 0.8206, Ucrania: Ukraine: 0.798, importaciones: imports: 0.7747, período de investigación: investigation period: 0.7454, investigación: investigation: 0.6288


It agreed with the Commission that the results of the private market investor test for the 2002 Ryanair agreement, which is based on the 2001 schedule of airport charges and introduces an additional marketing support, can serve as a benchmark. </s> Estuvo de acuerdo con la Comisión en que los resultados de la prueba del inversor privado en una economía de mercado para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basa en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 e introduce una ayuda adicional a la comercialización, pueden servir de referencia. </s>

Ryanair: Ryanair: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8773, Commission: Comisión: 0.7836, investor test: prueba del inversor: 0.7584, marketing: comercialización: 0.7334


Las afirmaciones anteriores no son como tales contradictorias con las conclusiones de la Comisión sobre los volúmenes de mercado. </s> The above claims are not as such contradictory to the Commission's findings about market volumes. It is noted that these interested parties did not deny as established by the investigation that there was an increase in sales to the OEM segment since the IP of the original investigation. </s>

volúmenes de mercado: market volumes: 0.9963, afirmaciones anteriores: above claims: 0.8185, Comisión: Commission: 0.7715, volúmenes: volumes: 0.6673, afirmaciones: claims: 0.6536


Las «operaciones financieras» se calculan determinando la diferencia entre saldos en las fechas de presentación de información de fin de período y deduciendo los efectos de los cambios derivados de la influencia de los «ajustes de revalorización» (como consecuencia de variaciones de precios y tipos de cambio) y las «reclasificaciones y otros ajustes». </s> ‘Financial transactions’ are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed. </s>

efectos de los cambios: effects of changes: 1.0, ajustes: adjustments: 0.965, variaciones de precios: rate changes: 0.7607, operaciones financieras: Financial transactions: 0.7459, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.7207, efectos: effects: 0.6763, revalorización: revaluation: 0.6531, operaciones: transactions: 0.6359, fechas de presentación: reporting dates: 0.6153, reclasificaciones: reclassifications: 0.6087


In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply: </s> En caso de adhesión de Kosovo a la Organización Mundial de Comercio (OMC), si las circunstancias objetivas lo permiten, se aplicarán las siguientes disposiciones: </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, accession of Kosovo: adhesión de Kosovo: 0.9391, Organisation: Organización: 0.7496, WTO: OMC: 0.6863, Trade: Comercio: 0.6831, World: Mundial: 0.6701


the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees, </s> el fomento de la cooperación de la Unión en la aplicación del Derecho de la Unión y la puesta en común de buenas prácticas en materia de asilo, en particular sobre centros de acogida que presten la debida atención a la perspectiva de género, el reasentamiento y traslado de solicitantes o beneficiarios de protección internacional de un Estado miembro a otro, también por medio de la creación de redes y el intercambio de información, incluidas la asistencia a su llegada y las actividades de coordinación con las comunidades locales en las que vayan a instalarse los refugiados reasentados destinadas a promover este reasentamiento, </s>

Union: Unión: 1.0, resettlement: reasentamiento: 0.9785, local communities: comunidades locales: 0.8808, coordination activities: actividades de coordinación: 0.8552, beneficiaries of international protection: beneficiarios de protección internacional: 0.8231, international protection: protección internacional: 0.8088, cooperation: cooperación: 0.7894, good practices: buenas prácticas: 0.7705, resettled refugees: refugiados reasentados: 0.7447, protection: protección: 0.7349, coordination: coordinación: 0.727, refugees: refugiados: 0.7239, activities: actividades: 0.7136, information: información: 0.7032, asylum: asilo: 0.697, Member State: Estado miembro: 0.6826, arrival support: asistencia a su llegada: 0.6645, reception centres: centros de acogida: 0.6526, applicants: solicitantes: 0.6506, reception: acogida: 0.644, centres: centros: 0.6391, beneficiaries: beneficiarios: 0.6063, State: Estado: 0.4722


The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Lithuania. </s> Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Lituania, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. </s>

epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.871, African swine: porcina africana: 0.8288, Lithuania: Lituania: 0.7729, evolution: evolución: 0.7054, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.6609, Union: Unión: 0.6394, populations: poblaciones: 0.6014, pig: cerdos: 0.5989


Los colegas, con sus observaciones, también serán de ayuda al finalizar la evaluación del riesgo, ya que podrán brindar asesoramiento sobre los supuestos y estimaciones realizados durante las tres etapas expuestas. </s> Feedback from colleagues will also help when finalising the risk assessment. They will be able to provide advice on the assumptions and estimations made during the three steps above. </s>

evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, estimaciones: estimations: 0.8909, evaluación: assessment: 0.8829


Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings </s> De esta cifra, número de exámenes realizados para revisar y evaluar la dependencia de las empresas con respecto a calificaciones externas </s>

external ratings: calificaciones externas: 1.0, undertakings on external ratings: respecto a calificaciones externas: 0.9288, ratings: calificaciones: 0.7608, number of reviews: número de exámenes: 0.7588, undertakings: empresas: 0.6812, reliance: dependencia: 0.6098


Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 73/2010 de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el cielo único europeo [1]. </s> Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

información aeronáutica: aeronautical information: 0.9594, datos aeronáuticos: aeronautical data: 0.9457, información: information: 0.8414, UE: EU: 0.7659, requisitos: requirements: 0.7652, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7542, Acuerdo: Agreement: 0.6349, Reglamento: Regulation: 0.6225, enero: January: 0.6205, Comisión: Commission: 0.596, EEE: EEA: 0.5414


El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1695000 EUR. </s> The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1695000. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9047, EUR: EUR: 0.8464, Reglamento: Regulation: 0.7941


Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows: </s> La tabla 3.1 de la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 se modifica como sigue: </s>

Regulation: Reglamento: 0.7601, Table: tabla: 0.7184, Annex: anexo: 0.6791, EC: CE: 0.6747


La Fundación tendrá cuatro socios estratégicos iniciales: por parte de la UE, contará con «l'Institut des Amériques» en Francia y «Regione Lombardia» en Italia; y, por parte de los Estados Latinoamericanos y Caribeños, contará con la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), en la República Dominicana, y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (CEPAL). </s> The Foundation shall have four initial Strategic Partners: ‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side. </s>

Fundación: Foundation: 1.0, América Latina: Latin America: 0.996, América: America: 0.901, República Dominicana: Dominican Republic: 0.7864, Democracia: Democracy: 0.7859, Fundación Global: Global Foundation: 0.7815, UE: EU: 0.7765, Francia: France: 0.7753, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7649, Naciones Unidas: United Nations: 0.7469, Dominicana: Dominican: 0.723, Italia: Italy: 0.7057, República: Republic: 0.7029, Amériques: Amériques: 0.6812, Desarrollo: Development: 0.6702, Económica: Economic: 0.6641, Naciones: Nations: 0.6448, Comisión: Commission: 0.6415, socios: Partners: 0.608, Lombardia: Lombardia: 0.5749, Regione Lombardia: Regione Lombardia: 0.5406, Unidas: United: 0.5238, Regione: Regione: 0.4801, FUNGLODE: FUNGLODE: 0.4753, Global: Global: 0.4724


Considerando estas variables inevitables, la única forma, según las autoridades islandesas, de asegurar la transparencia en relación con la remuneración era comprometerse a un precio unitario medio. </s> Considering these inevitable variables, the only way, according to the Icelandic authorities, to ensure transparency regarding remuneration was to commit to an average unit-price. </s>

autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, transparencia: transparency: 0.9141, variables inevitables: inevitable variables: 0.878, variables: variables: 0.8473, autoridades: authorities: 0.8058, remuneración: remuneration: 0.7834


Examples showing the determination of the light-emitting surface in comparison with illuminating surface (See paragraphs 2.8 and 2.9 of this Regulation) </s> Ejemplos de determinación de la superficie de salida de la luz en comparación con la superficie iluminante (véanse los apartados 2.8 y 2.9 del presente Reglamento) </s>

comparison: comparación: 0.9053, Regulation: Reglamento: 0.8384, Examples: Ejemplos: 0.7943, paragraphs: apartados: 0.6687


Foreign-based websites and online services must also comply with COPPA if they are directed to children in the United States, or if they knowingly collect personal information from children in the United States. </s> Las páginas web y los servicios en línea radicados en el extranjero deberán también hacerlo de conformidad con la Ley COPPA si van dirigidos a menores estadounidenses, o si recopilan a sabiendas información personal de menores estadounidenses. </s>

online services: servicios en línea: 0.9506, personal information: información personal: 0.9187, information: información: 0.7743, services: servicios: 0.6708


Lugar de nacimiento: a) localidad de Charmistan, distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan (Afganistán) b) localidad de Marghi, distrito de Nawa, provincia de Ghazni (Afganistán). </s> Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. </s>

Afganistán: Afghanistan: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.7814, provincia: Province: 0.7605, Charmistan: Charmistan: 0.7334, Marghi: Marghi: 0.7151, Ghazni: Ghazni: 0.6722, Tirin: Tirin: 0.6041, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.5207, Lugar: Place: 0.5035, Nawa: Nawa: 0.4473, Kot: Kot: 0.365


France disputes Air France's assertion that Terminal mp2 would not have achieved economic equilibrium if Air France had been able to transfer all its operations to a terminal where the charges were significantly lower than those applied at the main terminal. </s> Francia cuestiona la afirmación de Air France según la cual el equilibrio económico de la terminal mp2 no se habría alcanzado si Air France hubiera podido transferir todas sus operaciones a una terminal en la que el importe de las tasas era significativamente inferior al vigente en la terminal principal. </s>

operations to a terminal: operaciones a una terminal: 0.9911, France: France: 0.9246, Air France: Air France: 0.8948, terminal: terminal: 0.8401, operations: operaciones: 0.7733, economic equilibrium: equilibrio económico: 0.7267, Air: Air: 0.703, main terminal: terminal principal: 0.6924, equilibrium: equilibrio: 0.5297


Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes en materia de inmuebles no especialmente previstos en los demás artículos de este capítulo y, en particular, los gastos de recogida de residuos, la señalización, los controles efectuados por organismos especializados, etc. </s> This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc. </s>

artículos de este capítulo: articles of this chapter: 1.0, organismos especializados: specialised bodies: 0.9319, gastos corrientes: current expenditure: 0.8976, recogida de residuos: waste removal: 0.8664, capítulo: chapter: 0.753, señalización: signage: 0.7397, inmuebles: buildings: 0.7005


Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión garanticen que sus auditores externos informen como mínimo una vez al año a la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa acerca de la adecuación de los mecanismos de la empresa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, apartados 8, 9 y 10, de la Directiva 2014/65/UE y en este capítulo. </s> Member States shall require investment firms to ensure that their external auditors report at least annually to the competent authority of the home Member State of the firm on the adequacy of the firm's arrangements under Article 16(8), (9) and (10) of Directive 2014/65/EU and this Chapter. </s>

empresas de inversión: investment firms: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9841, auditores externos: external auditors: 0.951, Estado miembro: Member State: 0.9345, auditores: auditors: 0.898, inversión: investment: 0.8656, autoridad competente: competent authority: 0.8465, Estados: States: 0.8011, empresas: firms: 0.766, UE: EU: 0.7582, Estado: State: 0.7336, adecuación: adequacy: 0.6851, Directiva: Directive: 0.6156, capítulo: Chapter: 0.5026


Las Partes se esforzarán por fomentar y facilitar los intercambios, la cooperación y el diálogo entre sus instituciones culturales y profesionales en este terreno, en su caso. </s> The Parties shall endeavour to encourage and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their cultural institutions and professionals in this sector as appropriate. </s>

instituciones culturales: cultural institutions: 0.9799, cooperación: cooperation: 0.8759, profesionales: professionals: 0.8695, diálogo: dialogue: 0.8252, intercambios: exchanges: 0.8017, instituciones: institutions: 0.7494, Partes: Parties: 0.7085


Los Estados miembros compilarán las estadísticas utilizando una muestra representativa de registros sobre importaciones y exportaciones procedentes de las declaraciones en aduana que contengan los datos sobre la divisa de facturación. </s> Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency. </s>

registros sobre importaciones: records on imports: 1.0, exportaciones: exports: 0.9553, importaciones: imports: 0.9047, estadísticas: statistics: 0.8538, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8287, Estados: States: 0.7759, muestra representativa: representative sample: 0.7725, declaraciones: declarations: 0.7441, aduana: customs: 0.6422


La velocidad del vehículo en carretera se medirá con instrumentos que tengan una precisión mínima de ± 0,5 km/h cuando se utilicen dispositivos de medición continua. </s> The road speed of the vehicle shall be measured with instruments meeting specification limits of at least ± 0,5 km/h when using continuous measuring devices. </s>

dispositivos de medición continua: continuous measuring devices: 0.9307, dispositivos de medición: measuring devices: 0.903, medición continua: continuous measuring: 0.8559, dispositivos: devices: 0.7623, instrumentos: instruments: 0.7602


The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, </s> Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo. </s>

European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.9196, System Committee: Comité del Sistema: 0.8943, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8924, European: Europeo: 0.8227, System: Sistema: 0.8103, Statistical: Estadístico: 0.7777, Committee: Comité: 0.769, Regulation: Reglamento: 0.7627


previamente a la prestación del servicio de inversión o auxiliar en cuestión, la empresa de inversión revelará al cliente la información relativa al pago o el beneficio de que se trate, de conformidad con el artículo 24, apartado 9, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE; los beneficios no monetarios menores podrán describirse de un modo genérico; otros beneficios no monetarios percibidos o abonados por la empresa de inversión en relación con el servicio de inversión prestado a un cliente se cotizarán y revelarán por separado; </s> prior to the provision of the relevant investment or ancillary service, the investment firm shall disclose to the client information on the payment or benefit concerned in accordance with the second subparagraph of Article 24(9) of Directive 2014/65/EU. Minor non-monetary benefits may be described in a generic way. Other non-monetary benefits received or paid by the investment firm in connection with the investment service provided to a client shall be priced and disclosed separately; </s>

inversión: investment: 1.0, servicio de inversión: investment service: 0.7238, empresa de inversión: investment firm: 0.6677, beneficios: benefits: 0.6266, información: information: 0.5646, inversión en relación: relevant investment: 0.506, párrafo segundo: second subparagraph: 0.4992, Directiva: Directive: 0.3897, UE: EU: 0.3738, párrafo: subparagraph: 0.3714, modo genérico: generic way: 0.3534


c. Cuando se descubra que una entidad ha hecho pública intencionadamente información personal contraviniendo los principios, para beneficiarse de estas excepciones o beneficiar a terceros, la entidad dejará de estar cualificada para disfrutar de los beneficios del Escudo de la privacidad. </s> c. Where an organization is found to have intentionally made personal information public in contravention of the Principles so that it or others may benefit from these exceptions, it will cease to qualify for the benefits of the Privacy Shield. </s>

información personal: personal information: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8497, información: information: 0.8349, excepciones: exceptions: 0.8169, beneficios: benefits: 0.8163, entidad: organization: 0.7343, Escudo: Shield: 0.5526


No obstante, como la transición a la tecnología digital requiere mejorar los centros emisores y construir otros nuevos, resultaba preciso realizar cuantiosas inversiones en la red terrestre. </s> However, as the switch to digital technology requires upgrading of the existing and building of new transmission centres, significant investments in the terrestrial network were necessary. </s>

tecnología digital: digital technology: 1.0, cuantiosas inversiones: significant investments: 0.9706, inversiones: investments: 0.9333, tecnología: technology: 0.854, centros emisores: transmission centres: 0.7838, centros: centres: 0.7766, red terrestre: terrestrial network: 0.7529


El proyecto piloto centrará la atención en los servicios psiquiátricos forenses que principalmente se ocupan de aquellos pacientes con trastornos mentales y que suponen un riesgo para otras personas, pero que también muestran un porcentaje cada vez mayor de suicidios. </s> The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide. </s>

servicios psiquiátricos: psychiatric services: 0.9897, riesgo para otras personas: risk to others: 0.9195, trastornos mentales: mental disorder: 0.7641, piloto: pilot: 0.7205, suicidios: suicide: 0.7074, servicios: services: 0.6899, trastornos: disorder: 0.4986


Article 125 of the EEA Agreement states that the Agreement in no way prejudices the rules of the EEA States governing the system of property ownership. </s> El Acuerdo EEE dispone en su artículo 125 que no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados del EEE. </s>

EEA: EEE: 0.9211, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8393, system of property: régimen de la propiedad: 0.7826, Agreement: Acuerdo: 0.7233, States: Estados: 0.7089, ownership: propiedad: 0.6836


El 10 de abril de 2014, tras prolongadas discusiones con las autoridades noruegas y Finnfjord sobre información confidencial, la Decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE [10]. </s> On 10 April 2014, following prolonged discussions with the Norwegian authorities and Finnfjord concerning confidential information, the decision was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement [10]. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.9375, información: information: 0.8863, Unión Europea: European Union: 0.7996, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7969, Europea: European: 0.7726, Diario Oficial: Official Journal: 0.7594, Oficial: Official: 0.7346, abril: April: 0.6924, autoridades: authorities: 0.6854, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6609, Unión: Union: 0.6469, discusiones: discussions: 0.6281, EEE: EEA: 0.6052, Diario: Journal: 0.5644, Suplemento: Supplement: 0.5623


Since the contributions at stake have been granted without prior approval by the Commission, Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the TFEU. </s> Dado que las contribuciones en cuestión se concedieron sin la aprobación previa de la Comisión, Alemania no observó la prohibición del artículo 108, apartado 3, del TFUE. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Germany: Alemania: 0.9691, prior approval: aprobación previa: 0.9603, TFEU: TFUE: 0.9593, approval: aprobación: 0.8318, contributions: contribuciones: 0.8077, prohibition: prohibición: 0.7843


Forces led by Gadet targeted civilians, including women, in April 2014 during the assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity. </s> Las fuerzas al mando de Gadet atacaron a civiles, incluidas mujeres, durante el ataque contra Bentiu de abril de 2014, y cometieron asesinatos selectivos basados en la etnia. </s>

assault on Bentiu: ataque contra Bentiu: 1.0, Bentiu: Bentiu: 0.8901, Gadet: Gadet: 0.8387, ethnicity: etnia: 0.8277, killings: asesinatos: 0.8218, April: abril: 0.7396, Forces: fuerzas: 0.6839


the indicative emission levels and emission reduction commitments referred to in Article 4 and, where applicable, the reasons for any non-achievement; </s> los compromisos sobre los niveles indicativos de emisiones y sobre la reducción de emisiones a que se refiere el artículo 4 y, en su caso, las razones de cualquier incumplimiento, </s>

emission reduction: reducción de emisiones: 0.9682, emission: emisiones: 0.9498, reduction: reducción: 0.6834, commitments: compromisos: 0.5542


In line with the applicable legislation, the interest rate used for discounting purposes is 2,24 % — the base rate of 1,24 % applicable at the time of grant (1 January 2010) plus 100 basis points. cf. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html </s> La tasa de actualización se sitúa en el 2,24 % según las normas jurídicas aplicables y se calculó tomando como base el tipo de interés básico del 1,24 % que estaba vigente en el momento de la notificación (1 de enero de 2010), al que se le añadieron 100 puntos básicos; véase al respecto http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html </s>

basis points: puntos básicos: 0.9005, January: enero: 0.8477, interest rate: tipo de interés: 0.8154


On 7 December 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [7]. </s> El 7 de diciembre de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 [7]. </s>

Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, EFSA: EFSA: 0.8844, Safety: Seguridad: 0.8559, European: Europea: 0.8095, Food: Alimentaria: 0.7651, Regulation: Reglamento: 0.6918, Authority: Autoridad: 0.6849, EC: CE: 0.6584, December: diciembre: 0.6342


Para asegurar un alto nivel de seguridad en los ferrocarriles e iguales condiciones entre las empresas ferroviarias, todas deben estar sujetas a los mismos requisitos en materia de seguridad. </s> All railway undertakings should be subject to the same safety requirements in order to ensure a high level of railway safety and equal conditions. </s>

seguridad: safety: 1.0, seguridad en los ferrocarriles: railway safety: 0.8505, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.723, iguales condiciones: equal conditions: 0.705, alto nivel: high level: 0.6344, requisitos: requirements: 0.5456, empresas: undertakings: 0.4461


‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’; </s> «Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a la moneda de referencia.»; </s>

value of the deposits: valor de los depósitos: 1.0, deposits from reinsurers: depósitos de reaseguradoras: 0.8946, reinsurance: reaseguros: 0.7837, reinsurers: reaseguradoras: 0.7731, insurance: seguros: 0.7313, intermediaries: intermediarios: 0.7152, deposits: depósitos: 0.7121


While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers. </s> Al mismo tiempo que se mantiene un estrecho vínculo entre las necesidades del sector privado y los planes de estudio, también es necesario incluir a todas las partes interesadas (estudiantes, profesores y profesionales) en el proceso de evaluación de los programas de emprendimiento, con el fin de garantizar que estos realmente ofrecen a los estudiantes las cualificaciones adecuadas para sus carreras. </s>

private sector needs: necesidades del sector privado: 1.0, professionals: profesionales: 0.9779, teachers: profesores: 0.9559, sector needs: necesidades del sector: 0.9442, entrepreneurship programmes: programas de emprendimiento: 0.9226, private sector: sector privado: 0.9067, programmes: programas: 0.8948, sector: sector: 0.8616, close link: estrecho vínculo: 0.7422, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7421


Decisión (UE) 2016/1363 del Consejo, de 24 de junio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración (DO L 216 de 11.8.2016, p. 1). </s> Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1). </s>

Unión: Union: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.944, exención de visado: visa waiver: 0.8303, aplicación: application: 0.8047, UE: EU: 0.8006, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.7882, Marshall: Marshall: 0.777, visado para estancias: stay visa: 0.7704, Acuerdo: Agreement: 0.7224, Islas: Islands: 0.6557, Decisión: Decision: 0.6554, junio: June: 0.5426, Consejo: Council: 0.5074, República: Republic: 0.506


Women's or girls' singlets and other vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns, housecoats and similar articles of cotton (excluding knitted or crocheted) </s> Maillots, camisetas interiores, slips, pantis, saltos de cama, albornoces, batines, batas y similares, femeninas, de algodón, excepto de punto o ganchillo </s>

cotton: algodón: 1.0, panties: pantis: 0.9577


En el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 1296/2013 se describen los tipos de acciones que pueden financiarse. </s> Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed. </s>

tipos de acciones: types of actions: 1.0, UE: EU: 0.8974, Reglamento: Regulation: 0.889


Algunos ejemplos de empresas que han resultado ganadoras de licitaciones: Tredess es un fabricante de equipos de transmisión digital que pertenece al Grupo Televes, que también fabrica receptores de televisión digital vía satélite, antenas, antenas parabólicas (Comparar: http://www.tredess.com y http://www.televes.es). De modo similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/), Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM. </s> As a few examples for companies which have won tenders: Tredess is a manufacturer of digital transmission equipment belonging to the Televes Group which manufactures also digital satellite TV receivers, antennas, dishes (Compare: http://www.tredess.com and http://www.televes.es.) Similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, TelecomCLM. </s>

antenas: antennas: 1.0, receptores de televisión: TV receivers: 0.9547, receptores: receivers: 0.8362, equipos de transmisión digital: digital transmission equipment: 0.7865, empresas: companies: 0.7785, equipos de transmisión: transmission equipment: 0.7711, ejemplos: examples: 0.7466, ejemplos de empresas: examples for companies: 0.7352, transmisión digital: digital transmission: 0.7261, Televes: Televes: 0.7258, transmisión: transmission: 0.7218, licitaciones: tenders: 0.68, equipos: equipment: 0.6493, Grupo: Group: 0.6164, Tredess: Tredess: 0.6031, Retegal: Retegal: 0.5898, Itelsis: Itelsis: 0.5727, Elecnor: Elecnor: 0.5643, Itelazpi: Itelazpi: 0.5435, Mier: Mier: 0.4061, Axion: Axion: 0.3434


El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar un requisito para la inyección de corriente desequilibrada en caso de faltas desequilibradas (monofásicas o bifásicas). </s> The relevant system operator, in coordination the relevant TSO, may specify a requirement for asymmetrical current injection in the case of asymmetrical (1-phase or 2-phase) faults. </s>

gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, inyección de corriente: current injection: 0.8727, coordinación: coordination: 0.7758, inyección: injection: 0.7483, gestor: operator: 0.6971


En virtud del anexo L, los Estados miembros facilitarán los datos totales relativos a las compañías que estén por debajo de los umbrales a que se hace referencia en el apartado 2 en caso de que estos datos no se faciliten en virtud de los anexos A y C, tal como se especifica en el anexo L.». </s> Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’; </s>

anexo: Annex: 0.9403, datos totales: total data: 0.8842, anexos: Annexes: 0.7374, Estados: States: 0.6957, compañías: undertakings: 0.6001, umbrales: thresholds: 0.4975


This appropriation is intended to cover the costs of the edition and publication of the Committee of the Regions through any type of media, in particular: </s> Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición y publicación del Comité de las Regiones en todo tipo de medios de comunicación, en particular: </s>

Regions: Regiones: 0.8407, Committee: Comité: 0.8299


In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system. </s> A fin de ser operativo en el intercambio de datos entre un BCN y el RIAD, el identificador debe registrarse en una lista de códigos específica del sistema. </s>

specific code list: lista de códigos específica: 1.0, code list: lista de códigos: 0.986, RIAD: RIAD: 0.9333, data exchange: intercambio de datos: 0.9192, identifier: identificador: 0.8962, specific code: códigos específica: 0.8768, code: códigos: 0.8284


A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions. </s> Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea horizontal, y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción posterior. </s>

horizontal line: línea horizontal: 1.0, last entry: última inscripción: 0.9183


detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled; </s> Los resultados detallados del programa, con la talla y peso de cada ejemplar que se muestree. </s>

detailed results: resultados detallados: 1.0, weight of every fish: peso de cada ejemplar: 0.9827


A falta de observaciones sobre el precio de exportación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 69 y 70 del Reglamento provisional. </s> In the absence of comments regarding export price, the conclusions set out in recitals 69 and 70 of the provisional Regulation are confirmed. </s>

precio de exportación: export price: 1.0, exportación: export: 0.8309, falta de observaciones: absence of comments: 0.767, Reglamento: Regulation: 0.7119, observaciones: comments: 0.7004


These figures however only represent part of the total production and spare capacity of the PRC. </s> Sin embargo, estas cifras solo representan parte de la producción total y la capacidad excedentaria de China. </s>


See also the Authority's Decision No 189/12/COL of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14). </s> Véase también la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 189/12/COL, de 22 de mayo de 2012, que excluye la producción y venta al por mayor de electricidad en Noruega del ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 287 de 18.10.2012, p. 21, y Suplemento EEE n.o 58 de 18.10.2012, p. 14). </s>

electricity in Norway: electricidad en Noruega: 1.0, electricity: electricidad: 0.9575, energy: energía: 0.8566, Norway: Noruega: 0.8385, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8031, postal services: servicios postales: 0.7866, European: Europeo: 0.7817, services: servicios: 0.7666, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7433, Directive: Directiva: 0.7279, EEA: EEE: 0.7276, COL: COL: 0.7189, Decision: Decisión: 0.717, EC: CE: 0.714, application: aplicación: 0.7072, transport: transportes: 0.7052, procedures: procedimientos: 0.7034, Parliament: Parlamento: 0.6573, sectors: sectores: 0.6192, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.6189, Council: Consejo: 0.6072, Supplement: Suplemento: 0.5761


A este respecto, en la Decisión de incoación, la Comisión expresó ciertas dudas acerca del cumplimiento de estas condiciones que se diferenciaban de los requisitos estipulados en las Directrices 2000-2006. </s> In this respect, in the opening decision the Commission expressed certain doubts regarding the fulfilment of those conditions which differed from the requirements stipulated in the 2000-2006 Guidelines. </s>

cumplimiento de estas condiciones: fulfilment of those conditions: 1.0, requisitos: requirements: 0.9961, Comisión: Commission: 0.7913, Directrices: Guidelines: 0.7054, cumplimiento: fulfilment: 0.6555


Notwithstanding paragraph 1, a manufacturer shall not be required to take corrective measures in respect of an engine which is not in conformity with this Regulation as a result of modifications made after it has been placed on the market and that were not authorised by the manufacturer. </s> No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un fabricante no estará obligado a adoptar medidas correctoras en relación con un motor que no sea conforme con el presente Reglamento como consecuencia de modificaciones efectuadas después de que el motor haya sido introducido en el mercado y que no hayan sido autorizadas por el fabricante. </s>

engine: motor: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9249, result of modifications: consecuencia de modificaciones: 0.8925, corrective measures: medidas correctoras: 0.764, Regulation: Reglamento: 0.763


On an ongoing basis, the Department of Commerce will conduct ex officio compliance reviews [38] of self-certified organisations, including through sending detailed questionnaires. </s> De manera permanente, el Departamento de Comercio llevará a cabo de oficio revisiones [38] del cumplimiento de las entidades autocertificadas, en particular mediante el envío de cuestionarios detallados. </s>

detailed questionnaires: cuestionarios detallados: 1.0, questionnaires: cuestionarios: 0.765, organisations: entidades: 0.6826, compliance: cumplimiento: 0.6773, Commerce: Comercio: 0.6602, Department: Departamento: 0.6161


the Control-Command and Signalling equipment shall not contain substances which may abnormally contaminate the environment during their normal use; </s> los equipos de control-mando y señalización no contendrán sustancias que puedan contaminar el medio ambiente durante su uso normal; </s>

normal use: uso normal: 1.0, equipment: equipos: 0.7634, Signalling: señalización: 0.6749


Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), </s> having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Autoridad: Authority: 0.859, Europea: European: 0.7377, Mercados: Markets: 0.7248, Europea de Valores: European Securities: 0.6971, Cuentas: accounts: 0.6631, Recomendación: recommendation: 0.614, febrero: February: 0.6106, Consejo: Council: 0.5584, Tribunal: Court: 0.534


This increase reflects the increase of car production in the Union and the increased use of aluminium wheels in new cars. </s> Este aumento refleja el incremento de la producción de automóviles en la Unión y el mayor uso de ruedas de aluminio en automóviles nuevos. </s>

new cars: automóviles nuevos: 1.0, car production: producción de automóviles: 0.9719, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9533, aluminium: aluminio: 0.8851, wheels: ruedas: 0.7255, Union: Unión: 0.723


La referencia al origen del producto ocupaba una posición subordinada tanto en el mensaje gráfico (fondo) como en el texto del logotipo. </s> The reference to the origin of the product had a subordinate position both in the graphic message (background) and in the text of the logo. </s>

origen del producto: origin of the product: 1.0, texto del logotipo: text of the logo: 0.9626, referencia al origen: reference to the origin: 0.9455, mensaje gráfico: graphic message: 0.8981, logotipo: logo: 0.8378, posición subordinada: subordinate position: 0.7819, referencia: reference: 0.7753, fondo: background: 0.6393


32015 R 0405: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/405 of 11 March 2015 approving alpha-cypermethrin as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 9). </s> 32015 R 0405: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/405 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la alfa-cipermetrina como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 9). </s>

active substance: sustancia activa: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7653, Implementing: Ejecución: 0.7105, EU: UE: 0.694, Commission: Comisión: 0.659, March: marzo: 0.6354


Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos en lo que se refiere a los programas del período 2014-2020, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente artículo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero. </s> Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9963, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9587, Financiero: Financial: 0.956, programas: programmes: 0.9537, Reglamento: Regulation: 0.8491, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.8381, créditos: appropriations: 0.7167


Timestamp of the moment of entry of the settlement instruction into the securities settlement system </s> Marca de tiempo del momento de entrada de la instrucción de liquidación en el sistema de liquidación de valores </s>

settlement system: sistema de liquidación: 0.8454, settlement: liquidación: 0.8322, settlement instruction: instrucción de liquidación: 0.7715, securities settlement: liquidación de valores: 0.732, instruction: instrucción: 0.5688


In particular the CCI strived to overcome the drop in traffic recorded following the announcement of the new TGV line, which finally came into operation in June 2001. </s> La CCI trató, en particular, de paliar la caída del tráfico registrada desde el anuncio de la instalación de la línea de alta velocidad, que fue efectiva finalmente en junio de 2001. </s>

drop in traffic: caída del tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.9702, June: junio: 0.7934, CCI: CCI: 0.6843


This Article shall apply until 31 January 2018 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States. </s> El presente artículo será de aplicación hasta el 31 de enero de 2018 para las transferencias de cuotas desde una de las Partes contratantes de una OROP a la Unión y su posterior asignación a los Estados miembros. </s>

Member States: Estados miembros: 1.0, transfers: transferencias: 0.8894, quota transfers: transferencias de cuotas: 0.8536, Union: Unión: 0.8266, States: Estados: 0.7845, January: enero: 0.7565, allocation: asignación: 0.7402, subsequent allocation: posterior asignación: 0.6533, quota: cuotas: 0.5647


Para apoyar esta afirmación, BCG calculó el valor actual neto (VAN) de la inversión tal como se resume en el cuadro 19. </s> To support this, BCG calculated the Net Present Value (NPV) of the investment as summarised in Table 19. </s>

BCG: BCG: 1.0, inversión: investment: 0.9756


The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1. </s> Las autoridades aduaneras del Estado miembro al que se haya presentado la solicitud lo notificarán a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros afectados por el servicio marítimo regular a través del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1. </s>

customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.7717, shipping service: servicio marítimo: 0.6468, information: información: 0.5917, services: servicios: 0.5869, communication: comunicación: 0.5716, States: Estados: 0.4919, application: solicitud: 0.4367, State: Estado: 0.4363


For alerts on persons the minimum data-set is name, sex, a reference to the decision giving rise to the alert, and the action to be taken. </s> En las descripciones de personas, la serie de datos mínima consta del nombre, el sexo, una referencia a la decisión que dé lugar a la descripción y las medidas a adoptar. </s>

minimum data: datos mínima: 1.0, reference to the decision: referencia a la decisión: 0.9643, reference: referencia: 0.7465


In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the staff member has been given a chance to comment. </s> En tal caso, no podrá incoarse ningún procedimiento disciplinario antes de que el agente haya tenido la posibilidad de expresar su opinión. </s>

disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 1.0


A efectos de las letras k) y l) del párrafo primero, cuando no se disponga de información sobre el DCV que preste el servicio básico mencionado en la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con la emisión de los valores subyacentes, se utilizará en su lugar el código ISIN de los valores, desglosando los datos según los dos primeros caracteres de los códigos ISIN. </s> For the purposes of points (k) and (l) of the first subparagraph, if the information on the CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities issue is not available, the ISIN of the securities shall be used as a proxy, by splitting the data by the first two characters of the ISIN codes. </s>

ISIN: ISIN: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.6538, información: information: 0.6506, servicio básico: core service: 0.5882, códigos: codes: 0.5772, UE: EU: 0.4853, caracteres: characters: 0.4827, párrafo: subparagraph: 0.4102, anexo: Annex: 0.3527, Reglamento: Regulation: 0.3173


Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43). </s> Decisión 2008/577/CE de la Comisión, de 4 de julio de 2008, por la que se aceptan los compromisos ofrecidos en relación con el procedimiento antidumping correspondiente a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia y Ucrania (DO L 185 de 12.7.2008, p. 43). </s>

imports: importaciones: 1.0, Russia: Rusia: 0.9736, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.9583, Ukraine: Ucrania: 0.918, ammonium: amonio: 0.897, nitrate: nitrato: 0.8939, Decision: Decisión: 0.8598, Commission: Comisión: 0.85, July: julio: 0.7889, EC: CE: 0.7827


Moreover, Síminn seems to have been given a clear mandate assigned by way of the Agreement, which, according to the Authority's Guidelines on the Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the Authority's SGEI Guidelines’), can be seen as the required entrustment act [84]. </s> Además, Síminn parece haber recibido un claro mandato, por medio del acuerdo, que, con arreglo a las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (el «Marco SIEG del Órgano»), puede considerarse como el acto de atribución [84]. </s>

services: servicios: 0.9317, Síminn: Síminn: 0.9106, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8953, general economic interest: interés económico general: 0.8817, economic interest: interés económico: 0.7884, clear mandate: claro mandato: 0.7567, Guidelines: Directrices: 0.7176, compensation: compensaciones: 0.7039, entrustment act: acto de atribución: 0.6796, Application: aplicación: 0.6711


adoptará medidas dirigidas a mejorar la supervisión reguladora, apoyando al mismo tiempo la innovación y garantizando la igualdad en las condiciones de competencia entre los operadores; </s> take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators; </s>

innovación: innovation: 1.0, supervisión reguladora: regulatory oversight: 0.9578, operadores: operators: 0.8657, supervisión: oversight: 0.7912


Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion. </s> Cuando un Estado miembro considere irrecuperable un importe indebidamente pagado a un beneficiario, que haya sido incluido anteriormente en las cuentas certificadas presentadas a la Comisión, y llegue la conclusión de que este importe no debe reembolsarse al presupuesto de la Unión, la autoridad de certificación presentará a la Comisión una solicitud de confirmación de dicha conclusión. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7382, budget: presupuesto: 0.649, beneficiary: beneficiario: 0.6228, Union: Unión: 0.5489, State: Estado: 0.4557


the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, </s> los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de las oficinas de la Unión, </s>

international transmission lines: líneas de transmisión internacional: 1.0, international transmission: transmisión internacional: 0.9302, transmission lines: líneas de transmisión: 0.872, offices: oficinas: 0.7799, transmission: transmisión: 0.7602, Union: Unión: 0.7308, links: conexiones: 0.7011


Por lo tanto, la Comisión estableció que los comerciantes vinculados y Shagang no constituyen una entidad económica única. </s> Therefore, the Commission found that the related traders and Shagang do not form a single economic entity. </s>

entidad económica única: single economic entity: 1.0, entidad económica: economic entity: 0.9441, comerciantes: traders: 0.8461, comerciantes vinculados: related traders: 0.8191, Comisión: Commission: 0.7714, Shagang: Shagang: 0.6123


The manufacturer shall demonstrate by having a suitable quality control system that he has and maintains the manufacturing facilities and processes to ensure that containers produced satisfy the requirements of this annex. </s> El fabricante demostrará, por medio de un sistema de control de calidad adecuado, que tiene y mantiene las instalaciones y los procesos de fabricación necesarios para garantizar que los recipientes fabricados cumplan los requisitos del presente anexo. </s>

suitable quality control: control de calidad adecuado: 1.0, control system: sistema de control: 0.9478, suitable quality: calidad adecuado: 0.9391, quality control: control de calidad: 0.9296, requirements: requisitos: 0.8436, containers: recipientes: 0.819, processes: procesos: 0.8037, manufacturing facilities: procesos de fabricación: 0.7858, facilities: instalaciones: 0.7735


Remote-end HVDC converter station owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level allocated to them by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. </s> Los propietarios de estaciones convertidoras de HVDC velarán por que su conexión a la red no se traduzca en un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión de suministro de la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado para ellos por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. </s>

connection: conexión: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7913, station owners: propietarios de estaciones: 0.7583, connection point: punto de conexión: 0.7516, connection to the network: conexión a la red: 0.7484, supply voltage: tensión de suministro: 0.7223, converter station: estaciones convertidoras: 0.6747, voltage: tensión: 0.6516, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6368, level of distortion: nivel de distorsión: 0.6154, station: estaciones: 0.5836, fluctuation: fluctuación: 0.5701, coordination: coordinación: 0.5283, distortion: distorsión: 0.5226, operator: gestor: 0.5003


The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date. </s> Las armas habían sido adquiridas inicialmente en 2010 con el propósito de utilizarlas para asegurarse la lealtad de los destinatarios y obtener beneficios políticos más adelante. </s>

political gain: beneficios políticos: 1.0, weapons: armas: 0.8662, recipients: destinatarios: 0.856


«accidente en paso a nivel»: todo accidente en un paso a nivel en el que está implicado al menos un vehículo ferroviario y uno o varios vehículos de carretera, otros usuarios del paso, como peatones, u otros objetos temporalmente presentes en la vía férrea o cerca de esta, si han sido perdidos por un vehículo de carretera o un usuario del paso; </s> ‘level crossing accident’ means any accident at level crossings involving at least one railway vehicle and one or more crossing vehicles, other crossing users such as pedestrians or other objects temporarily present on or near the track if lost by a crossing vehicle or user; </s>

vehículo ferroviario: railway vehicle: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8929, accidente en paso: crossing accident: 0.8549, accidente en un paso: accident at level: 0.7475, usuarios del paso: crossing users: 0.7356, peatones: pedestrians: 0.7264


supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level, </s> respaldar los esfuerzos de los Estados miembros, en particular, en caso de fraudes transnacionales, cuando sea necesario contemplar la posibilidad de una intervención de la Unión, </s>

case of international fraud: caso de fraudes transnacionales: 0.9238, efforts: esfuerzos: 0.8696, Member States: Estados miembros: 0.8643, international fraud: fraudes transnacionales: 0.817, States: Estados: 0.7051, Union: Unión: 0.7038, fraud: fraudes: 0.6996


En el caso del transporte aéreo, cuando el operador de la aeronave transporte mercancías al amparo de un régimen de código compartido, se indicarán los números de vuelo de los otros socios. </s> For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used. </s>

operador de la aeronave: operator of the aircraft: 1.0, números de vuelo: flight numbers: 0.986, socios: partners: 0.9653, transporte aéreo: air transport: 0.9051, código: code: 0.894, aeronave: aircraft: 0.7881, operador: operator: 0.6732


La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] prevé un enfoque transfronterizo amplio de la protección del agua, organizado en torno a las demarcaciones hidrográficas a fin de lograr un buen estado de las masas de agua europeas para 2015. </s> Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [3] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015. </s>

protección del agua: water protection: 0.8881, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8142, Directiva: Directive: 0.7587, masas de agua: bodies of water: 0.729, CE: EC: 0.6961, protección: protection: 0.6901, buen estado: good status: 0.6592, Consejo: Council: 0.6548, Parlamento: Parliament: 0.5904


Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral. </s> Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades puedan imponer sanciones por infracciones leves, y exista el derecho de recurso o la posibilidad de que el asunto se remita de otro modo a un órgano jurisdiccional competente en materia penal, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante un órgano jurisdiccional a raíz de dicho recurso o remisión. </s>

minor offences: infracciones leves: 0.9496, Member State: Estado miembro: 0.9036, criminal matters: materia penal: 0.8055, Directive: Directiva: 0.7899, offences: infracciones: 0.7859, sanction: sanciones: 0.7272, proceedings: procesos: 0.7181, State: Estado: 0.7018


the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff. </s> los honorarios del personal médico y paramédico abonados en régimen de prestación de servicios y, en casos especiales, el recurso al personal interino. </s>

special cases: casos especiales: 0.994, paramedical staff: personal médico: 0.9939, fees: honorarios: 0.8038


La formación que permite obtener el título de formación como especialista en cirugía dental, oral y maxilofacial (formación básica médica y dental) da por hecho la conclusión y validación de estudios básicos de medicina (artículo 24) y la conclusión y validación de estudios básicos de odontología (artículo 34). </s> Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34) </s>

formación: training: 0.9247, validación: validation: 0.8635, cirugía: surgery: 0.6764, cirugía dental: facial surgery: 0.6307, especialista: specialist: 0.5058


De conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 20 de abril de 2015 la Comisión recibió una solicitud del Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación del lactosuero dulce como sustancia básica. </s> In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 20 April 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of sweet whey as a basic substance. </s>

Biologique: Biologique: 0.94, sustancia básica: basic substance: 0.9014, Institut Technique: Institut Technique: 0.8795, ITAB: ITAB: 0.7857, aprobación del lactosuero dulce: approval of sweet whey: 0.7576, Technique: Technique: 0.7508, Institut: Institut: 0.7327, solicitud: application: 0.7031, Comisión: Commission: 0.6829, lactosuero dulce: sweet whey: 0.6824, Reglamento: Regulation: 0.6248, abril: April: 0.5981, CE: EC: 0.5944


Además, el refrendo del Consejo para las «Nuevas líneas de actuación de la Unión Europea en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores»; y el respaldo de la UE a la RCSNU 1540 (2004), que ha sido reiterado en la RCSNU 1977 (2010). </s> In addition, the Council has endorsed ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’, and the EU supported UNSC Resolution 1540 (2004), which has since been recalled in UNSC resolution 1977 (2010). </s>

Nuevas líneas: New lines: 1.0, proliferación: proliferation: 0.8501, Europea: European: 0.8045, UE: EU: 0.7595, destrucción: destruction: 0.7563, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.7545, Unión Europea: European Union: 0.7405, Consejo: Council: 0.7353, destrucción masiva: mass destruction: 0.715, líneas de actuación: lines for action: 0.682, Unión: Union: 0.611


To track the learning path, it must be possible to validate the knowledge acquired (through online certificates or badges). </s> Para poder realizar un seguimiento de la trayectoria de aprendizaje, deben poderse validar los conocimientos adquiridos, por ejemplo a través de tarjetas o certificados en línea. </s>

online certificates: certificados en línea: 1.0, learning path: trayectoria de aprendizaje: 0.9216, certificates: certificados: 0.8714


Notes that the errors found by the Court of Auditors occurred mainly because beneficiaries did not respect the eligibility requirements, the procurement rules were not properly applied and agri-environmental commitments were not respected; </s> Observa que los errores detectados por el Tribunal se produjeron principalmente porque los beneficiarios no respetaron los requisitos de subvencionabilidad, no se aplicaron debidamente las normas en materia de contratación y no se respetaron los compromisos agroambientales; </s>

environmental commitments: compromisos agroambientales: 1.0, requirements: requisitos: 0.9936, errors: errores: 0.9656, beneficiaries: beneficiarios: 0.8886, commitments: compromisos: 0.8209, Court: Tribunal: 0.667, procurement: contratación: 0.5975


No obstante, los productos que se van a evaluar pueden ser bastante específicos y, por tanto, puede que estas fuentes no contengan la información necesaria. </s> Nevertheless, the products to be assessed may be quite specific and thus these sources may not contain the information required. </s>

información: information: 1.0, fuentes: sources: 0.926


support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development, </s> actividades de apoyo, análisis y coordinación en las áreas prioritarias de la eficacia de la ayuda y la política de desarrollo (incluidas la programación y la ejecución conjuntas), así como la financiación del desarrollo, </s>

development: desarrollo: 1.0, development policy: política de desarrollo: 0.788, financing for development: financiación del desarrollo: 0.7623, joint implementation: ejecución conjuntas: 0.6233, priority areas: áreas prioritarias: 0.5937, financing: financiación: 0.5815, coordination: coordinación: 0.58, activities: actividades: 0.5239, programming: programación: 0.5187, effectiveness: eficacia: 0.5056, implementation: ejecución: 0.4721, analyses: análisis: 0.4673


Por ello, CISA pidió a la Comisión que volviera a calcular ambos elementos utilizando los datos disponibles para el mismo período. </s> As a result, CISA requested the Commission to recalculate both elements using the available data for the same period. </s>

datos disponibles: available data: 1.0, CISA: CISA: 0.8825, Comisión: Commission: 0.8466


Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores del 18 de julio de 2005 sobre la Cumbre de las Naciones Unidas. </s> Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit. </s>

Asuntos Generales: General Affairs: 1.0, Conclusiones: Conclusions: 0.9537, Generales: General: 0.8965, Relaciones Exteriores: External Relations: 0.8868, Relaciones: Relations: 0.8152, Exteriores: External: 0.8072, julio: July: 0.7521, Consejo de Asuntos: Relations Council: 0.749, Asuntos: Affairs: 0.7353, Consejo: Council: 0.7316


las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, </s> subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, </s>

servicios telemáticos: telematic services: 1.0, teleconferencias: teleconferencing: 0.9734, cable: cable: 0.9548, redes de transmisión: transmission networks: 0.9343, videoconferencias: videoconferencing: 0.8832, servicios: services: 0.8496, transmisión: transmission: 0.8203, telecomunicaciones: communications: 0.8054, compra de guías: purchase of directories: 0.7155