En el caso de que se plantee una cuestión relativa a los actos jurídicos o a las relaciones jurídicas consignados en un documento público como cuestión incidental en un procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, ese órgano jurisdiccional debe ser competente para resolver dicha cuestión. </s> If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question. </s>

actos jurídicos: legal acts: 1.0, relaciones jurídicas: legal relationships: 0.9798, cuestión incidental: incidental question: 0.9304, Estado miembro: Member State: 0.8731, procedimiento: proceedings: 0.7222, relaciones: relationships: 0.7123, Estado: State: 0.6744


Notes with satisfaction that the Court of Auditors deems that significant progress has been made as regards the IT aspects of the Joint Undertaking’s Business Continuity Plan and Disaster Recovery Plan; stresses, however, that the formalisation of these policies and procedures has not yet been completed and asks the Joint Undertaking to remedy the situation without delay; </s> Observa con satisfacción que el Tribunal de Cuentas considera que se ha progresado significativamente en lo referente a los aspectos informáticos del plan de continuidad de actividades y el plan de recuperación en caso de siniestro de la Empresa Común; subraya, no obstante, que la formalización de dichos procedimientos y políticas todavía no ha concluido, y pide a la Empresa Común que resuelva sin demora esta situación; </s>

Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.827, satisfaction: satisfacción: 0.8089, procedures: procedimientos: 0.8045, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7127, Continuity: continuidad: 0.5969, formalisation: formalización: 0.5961, policies: políticas: 0.5796, Court: Tribunal: 0.5759, Recovery: recuperación: 0.5549


32014 D 0247: Decisión de Ejecución 2014/247/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de México como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 71). </s> 32014 D 0247: Commission Implementing Decision 2014/247/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies(OJ L 132, 3.5.2014, p. 71). </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.994, UE: EU: 0.9749, Decisión: Decision: 0.9684, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9657, Reglamento: Regulation: 0.9311, Comisión: Commission: 0.9179, reconocimiento: recognition: 0.8592, CE: EC: 0.8456, Parlamento: Parliament: 0.8291, Consejo: Council: 0.8189, calificación crediticia: credit rating: 0.7996, abril: April: 0.766, Ejecución: Implementing: 0.7365, México: Mexico: 0.6271


By way of derogation from the second and third paragraph of this Article, it shall be optional for Member States to collect the data element listed in Title I, Chapter 3, Point 4 to Annex 12-01. </s> No obstante lo dispuesto en los párrafos segundo y tercero del presente artículo, la recopilación del elemento de dato que figura en el título I, capítulo 3, punto 4, del anexo 12-01 tendrá carácter facultativo para los Estados miembros. </s>

data element: elemento de dato: 1.0, States: Estados: 0.8087, Annex: anexo: 0.6857, Chapter: capítulo: 0.6268


In such cases, the SGEI Communication [65] and Commission Regulation (EU) No 360/2012 [66] provide guidance on the conditions under which the public financing of an SGEI constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. </s> En estos casos, la Comunicación de la Comisión relativa a los SIEG [65] y el Reglamento (UE) n.o 360/2012 de la Comisión [66] ofrecen orientaciones sobre las condiciones en las que la financiación pública de un SIEG constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. </s>

public financing: financiación pública: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8804, financing: financiación: 0.8137, EU: UE: 0.7563, Communication: Comunicación: 0.6675, Commission: Comisión: 0.6596, EEA: EEE: 0.6089, Agreement: Acuerdo: 0.6077, Regulation: Reglamento: 0.5988, guidance: orientaciones: 0.592


Rear cable or rod travel at compensator when brakes operate in forward direction [1] </s> recorrido del cable o la varilla traseros en el compensador cuando los frenos funcionan en dirección de avance [1]. </s>

forward direction: dirección de avance: 1.0, compensator: compensador: 0.9107, cable: cable: 0.9002, brakes: frenos: 0.868


the structure, role, responsibilities, procedures for appointment and performance assessment of the senior management; </s> la estructura, el cometido, las responsabilidades, los procedimientos de nombramiento y la evaluación del desempeño de la alta dirección; </s>

performance assessment: evaluación del desempeño: 1.0, assessment: evaluación: 0.8715, structure: estructura: 0.8586, responsibilities: responsabilidades: 0.8221, procedures: procedimientos: 0.7897


Los SEE cumplirán los requisitos de cualquier combinación de los siguientes métodos de ensayo, a elección del fabricante, si se abarca toda la gama de frecuencias indicada en el apartado 3.1 del presente anexo: </s> ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered: </s>

métodos de ensayo: test methods: 0.8884, gama de frecuencias: frequency range: 0.8595, requisitos: requirements: 0.7866, combinación: combination: 0.708, frecuencias: frequency: 0.6948


EC type-approval of vehicles with regard to their 112-based eCall in-vehicle systems </s> Homologación de tipo CE de los vehículos en lo que se refiere a sus sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos </s>

vehicles: vehículos: 1.0, systems: sistemas: 0.7246, EC: CE: 0.708


los ovinos o caprinos que cumplan las condiciones establecidas en los incisos i) o ii), excepto durante el período en que permanecieron en un centro de recogida de esperma, si este cumple las siguientes condiciones: </s> ovine or caprine animals that comply with the conditions set out in point (i) or (ii) except during the period when they were kept at a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the following conditions: </s>

condiciones: conditions: 1.0, centro de recogida: collection centre: 0.7396, caprinos: caprine: 0.6461, recogida de esperma: semen collection: 0.6262, esperma: semen: 0.5896


COMMENTS SUBMITTED BY INTERESTED THIRD PARTIES FOLLOWING THE PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION OF A NOTICE INVITING MEMBER STATES AND INTERESTED THIRD PARTIES TO SUBMIT THEIR COMMENTS ON THE APPLICATION OF THE NEW GUIDELINES TO ONGOING CASES </s> OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS TRAS LA PUBLICACIÓN EN EL DIARIO OFICIAL DE LA UNIÓN EUROPEA DE UN ANUNCIO EN EL QUE SE INVITABA A LOS ESTADOS MIEMBROS Y A LOS TERCEROS INTERESADOS A PRESENTAR SUS OBSERVACIONES SOBRE LA APLICACIÓN DE LAS NUEVAS DIRECTRICES A LOS ASUNTOS EN CURSO </s>

THIRD: TERCEROS: 0.9459, COMMENTS: OBSERVACIONES: 0.9069, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.8999, COMMENTS ON THE APPLICATION: OBSERVACIONES SOBRE LA APLICACIÓN: 0.8617, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8515, UNION: UNIÓN: 0.7145, APPLICATION: APLICACIÓN: 0.6922, NOTICE: ANUNCIO: 0.6427, PUBLICATION: PUBLICACIÓN: 0.6318, STATES: ESTADOS: 0.614, GUIDELINES: DIRECTRICES: 0.5181, CASES: ASUNTOS: 0.5087


La Comisión se encargará de que la información proporcionada por los Estados miembros de conformidad con el apartado 1 se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> The Commission shall ensure that the information provided by Member States in accordance with paragraph 1 is published in the Official Journal of the European Union. </s>

información: information: 0.9565, Europea: European: 0.9421, Comisión: Commission: 0.8229, Diario Oficial: Official Journal: 0.8028, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7985, Estados: States: 0.7884, Unión: Union: 0.7702, Oficial: Official: 0.7471, Diario: Journal: 0.666


funcionamiento a nivel de unidad convertidora de HVDC en un convertidor de HVDC de tipo multipolo, </s> HVDC converter unit level operation in a multi-pole type HVDC converter; </s>

HVDC: HVDC: 1.0, convertidor: converter: 0.735, unidad convertidora: converter unit: 0.637, funcionamiento a nivel: level operation: 0.6269, nivel de unidad: unit level: 0.5932


Pide al Supervisor que coopere con otras instituciones para conseguir una metodología unificada para la presentación de los costes de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; </s> Calls on the Supervisor to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; </s>

comparación de los costes: comparison of the costs: 1.0, metodología unificada: unified methodology: 0.9072, costes de traducción: translation costs: 0.9026, comparación: comparison: 0.887, traducción: translation: 0.8223, metodología: methodology: 0.8049, análisis: analysis: 0.7457, instituciones: institutions: 0.7047, Supervisor: Supervisor: 0.6553


Se procederá a una revisión exhaustiva de todos los aspectos de las normas del Acuerdo referentes a las primas antes del 31 de diciembre de 2015. </s> A comprehensive review of all aspects of the premium rules of the Arrangement shall take place no later than 31 December 2015. </s>

revisión exhaustiva: comprehensive review: 1.0, diciembre: December: 0.9469


remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer. </s> se mantienen sin cambios si las monedas suministradas fueron registradas previamente pero no se abonaron al emisor legal. </s>

legal issuer: emisor legal: 1.0, coins: monedas: 0.9439, issuer: emisor: 0.7644


habida cuenta del riesgo detectado para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios industriales y profesionales. </s> In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users. </s>

evaluación del producto: product assessment: 1.0, atención especial: particular attention: 0.8678, usuarios industriales: professional users: 0.8635, evaluación: assessment: 0.7985, riesgo: risks: 0.7579


Los ensayos deberán realizarse con vehículos en los que pueda ajustarse la altura del centro de gravedad, a fin de demostrar que el control antivuelco es capaz de adaptarse a las variaciones de dicha altura. </s> Tests shall be carried-out on vehicles where it is possible to adjust the centre of gravity height so as to demonstrate that the roll-over control is able to adapt to changes in the centre of gravity height. </s>

altura: height: 1.0, centro de gravedad: centre of gravity: 0.7382, gravedad: gravity: 0.715, vehículos: vehicles: 0.6731, ensayos: Tests: 0.6193


In year 1, B sold EUR 25 million's worth of products produced with the freely available technologies. </s> En el año 1, B vendió 25 millones EUR de productos producidos con tecnologías de dominio público. </s>

technologies: tecnologías: 1.0, EUR: EUR: 0.9693


amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices </s> por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 606/2009 en lo que respecta a determinadas prácticas enológicas </s>

oenological practices: prácticas enológicas: 0.8644, Regulation: Reglamento: 0.7165, EC: CE: 0.6175


El artículo 287, punto 14, de la Directiva 2006/112/CE, autoriza a la República de Polonia («Polonia») a conceder una franquicia del impuesto sobre el valor añadido (IVA) a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 10000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión. </s> Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises the Republic of Poland (‘Poland’) to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession. </s>

Polonia: Poland: 1.0, EUR: EUR: 0.7371, moneda nacional: national currency: 0.7101, contravalor en moneda nacional: equivalent in national currency: 0.6392, conversión: conversion: 0.6164, IVA: VAT: 0.6038, CE: EC: 0.5499, República: Republic: 0.4996, Directiva: Directive: 0.4749


Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1076/2014 de la Comisión, de 13 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado que contiene un extracto de aroma de humo 2b0001 como aditivo en los alimentos para perros y gatos [2]. </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aditivo: additive: 0.9654, UE: EU: 0.9433, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.9254, autorización: authorisation: 0.9001, Acuerdo: Agreement: 0.8818, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8644, aditivo en los alimentos: feed additive: 0.8525, Comisión: Commission: 0.8354, gatos: cats: 0.8325, Reglamento: Regulation: 0.828, EEE: EEA: 0.7497, Ejecución: Implementing: 0.7053, octubre: October: 0.7036


In order to ensure a cost-effective approach, Member States should be able to use the optional monitoring indicators referred to in this Directive and should coordinate with other monitoring programmes established pursuant to related Directives and, if appropriate, to the LRTAP Convention. </s> Para garantizar un planteamiento eficiente en términos de costes, los Estados miembros deben poder utilizar los indicadores optativos de seguimiento a que se refiere la presente Directiva, y han de coordinarse con otros programas de seguimiento establecidos con arreglo a Directivas relacionadas y, en su caso, el Convenio LRTAP. </s>

monitoring programmes: programas de seguimiento: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.9422, Member States: Estados miembros: 0.9283, programmes: programas: 0.8829, LRTAP: LRTAP: 0.8759, indicators: indicadores: 0.8629, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.8458, Directives: Directivas: 0.823, Directive: Directiva: 0.7743, effective approach: planteamiento eficiente: 0.7338, States: Estados: 0.7186, Convention: Convenio: 0.6223


Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC [8]. </s> Irlanda participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte a las descripciones basadas en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 6, apartado 2, de la Decisión 2002/192/CE del Consejo [8]. </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9807, Union: Unión: 0.7897, Decision: Decisión: 0.7027, Treaty: Tratado: 0.5849, EC: CE: 0.5718, Ireland: Irlanda: 0.5635, Functioning: Funcionamiento: 0.5113, Regulation: Reglamento: 0.4806, Protocol: Protocolo: 0.4194, Schengen: Schengen: 0.4193, Council: Consejo: 0.409


Where the circumstances which led the competent authorities to provide information to an appropriate adult other than the holder of parental responsibility cease to exist, any information that the child receives in accordance with this Directive, and which remains relevant in the course of the proceedings, should be provided to the holder of parental responsibility. </s> Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a las autoridades competentes a facilitar información a otro adulto adecuado en lugar de al titular de la patria potestad, se debe facilitar al titular de la patria potestad toda la información que el menor reciba de conformidad con la presente Directiva y que siga siendo pertinente en el proceso. </s>

information: información: 1.0, appropriate adult: adulto adecuado: 0.7599, competent authorities: autoridades competentes: 0.7427, authorities: autoridades: 0.6322, Directive: Directiva: 0.5379


La Confederación Suiza se compromete a formular una declaración relativa a la renuncia a presentar reclamaciones contra cualquier Estado que participe en la EUAM Ucrania, y a hacerlo al firmar el presente Acuerdo. </s> The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement. </s>

EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.96, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8939, Acuerdo: Agreement: 0.7527, EUAM: EUAM: 0.7386, Confederación: Confederation: 0.7367, Suiza: Swiss: 0.6991, reclamaciones: claims: 0.6448, Estado: State: 0.6212


Excepto: cuando la ruta enlace regiones remotas (por ejemplo regiones ultraperiféricas, islas, zonas escasamente pobladas), la ayuda podrá abarcar a toda la población de una región </s> Except: where the route links remote regions (e.g. islands, sparsely populated areas), the aid can cover the entire population of a region </s>

regiones remotas: remote regions: 1.0, población de una región: population of a region: 0.9346, islas: islands: 0.8408


Desde 2015, se han recibido varias notificaciones del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos (RASFF) en las que se informa de elevados niveles de aflatoxinas y ocratoxina A en especias y mezclas de especias procedentes de Etiopía. </s> Since 2015, there have been several notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) reporting high levels of aflatoxins and ochratoxin A in (mixtures of) spices from Ethiopia. </s>

niveles de aflatoxinas: levels of aflatoxins: 0.9146, aflatoxinas: aflatoxins: 0.8371, especias: spices: 0.7733, elevados niveles: high levels: 0.7467, notificaciones: notifications: 0.7368, RASFF: RASFF: 0.7117, Etiopía: Ethiopia: 0.6948, alerta: Alert: 0.6799, ocratoxina: ochratoxin: 0.6561, mezclas: mixtures: 0.5679


Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión considera que las medidas en cuestión tienen un efecto incentivador. </s> In view of the above, the Commission considers that the aid measures at stake had an incentive effect. </s>

efecto incentivador: incentive effect: 1.0, Comisión: Commission: 0.8429, medidas en cuestión: measures at stake: 0.8361


The trend is explained by the increase in captive consumption which was much stronger than the increase in free market consumption in absolute terms. </s> Esta evolución se explica por el aumento del consumo cautivo, que fue mucho más acusado que el del consumo en el mercado libre en términos absolutos. </s>

increase in captive consumption: aumento del consumo cautivo: 1.0, free market: mercado libre: 0.9796, market consumption: consumo en el mercado: 0.9682, captive consumption: consumo cautivo: 0.7486, absolute terms: términos absolutos: 0.6502


Therefore, in light of the effects of TTCAs on firms' duties towards clients and in order to ensure the safeguarding and segregation rules pursuant to Directive 2014/65/EU are not undermined, investment firms should consider the appropriateness of title transfer collateral arrangements used with non-retail clients by means of the relationship between the client's obligations to the firm and the client assets subject to TTCA. </s> A la luz de los efectos de los AGCT en las obligaciones de las empresas respecto a los clientes, y a fin de garantizar que no se desvirtúen las normas de salvaguarda y segregación previstas en la Directiva 2014/65/UE, las empresas de inversión deben considerar la idoneidad de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad utilizados con clientes no minoristas mediante la relación entre las obligaciones de los clientes con la empresa, y los activos de estos sujetos a los AGCT. </s>

firms: empresas: 0.9988, obligations: obligaciones: 0.9378, investment firms: empresas de inversión: 0.8178, investment: inversión: 0.7376, EU: UE: 0.7099, safeguarding: salvaguarda: 0.6237, effects: efectos: 0.6192, assets: activos: 0.574, segregation: segregación: 0.5666, light of the effects: luz de los efectos: 0.5606, Directive: Directiva: 0.5442


El nivel de resultados del IRS en materia de seguridad y de contaminación, aunque está ligeramente por debajo de la media del nivel de otras organizaciones reconocidas de la UE, es satisfactorio. </s> IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory. </s>

seguridad: safety: 1.0, contaminación: pollution: 0.9461, organizaciones: organisations: 0.9362, IRS: IRS: 0.8261


The collection of signals intelligence must be authorized by statute or Presidential authorization, and must be undertaken in accordance with the Constitution and law. </s> la recopilación de inteligencia de señales debe ser autorizada por ley o por una autorización presidencial, y debe llevarse a cabo de conformidad con la Constitución y la legislación, </s>

Presidential authorization: autorización presidencial: 0.9522, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8634, Constitution: Constitución: 0.8421, signals: señales: 0.7974, intelligence: inteligencia: 0.788, authorization: autorización: 0.7687, statute: legislación: 0.7041


relativa a las contribuciones financieras que deberán pagar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluido el tercer tramo de 2016 </s> on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2016 </s>

Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9517, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8633, Europeo: European: 0.839, contribuciones: contributions: 0.7675, tercer tramo: third instalment: 0.7643, Desarrollo: Development: 0.6943, Estados: States: 0.6801, Fondo: Fund: 0.6221


Furthermore, the Icelandic authorities note that the amount agreed upon in the end between the Icelandic authorities and Síminn after the scope of the project had been increased is still lower than the tender made by Hringiðan. </s> Además, las autoridades islandesas observan que la cantidad final acordada entre las autoridades islandesas y Síminn después de haberse incrementado el ámbito del proyecto sigue siendo inferior a la oferta presentada por Hringiðan. </s>

Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.7629, Síminn: Síminn: 0.6781, Hringiðan: Hringiðan: 0.506


The non-binding guidance shall explain the technical issues, conditions and interdependencies which need to be considered when complying with the requirements of this Regulation at national level. </s> La orientación no vinculante explicará las cuestiones técnicas, condiciones e interdependencias que se deben tener en cuenta para cumplir los requisitos del presente Reglamento en el ámbito nacional. </s>

technical issues: cuestiones técnicas: 0.9601, requirements: requisitos: 0.8942, national level: ámbito nacional: 0.7951, Regulation: Reglamento: 0.6857, interdependencies: interdependencias: 0.6815, guidance: orientación: 0.5887


For airports located in remote regions (irrespective of their size): the maximum aid intensities for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20 % </s> Para aeropuertos situados en regiones remotas (independientemente de su tamaño) las intensidades máximas de ayuda a la inversión para financiar infraestructuras aeroportuarias podrán incrementarse hasta el 20 % </s>

airports: aeropuertos: 1.0, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9955, investment aid: ayuda a la inversión: 0.935, remote regions: regiones remotas: 0.9131, investment: inversión: 0.8872, infrastructure: infraestructuras: 0.847, intensities: intensidades: 0.7047


From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Kosovo. </s> A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente a la importación de productos agrícolas originarios de Kosovo. </s>

imports of agricultural products: importación de productos agrícolas: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9523, agricultural products: productos agrícolas: 0.9152, imports: importación: 0.8492, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8366, restrictions: restricciones: 0.8142, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7948, EU: UE: 0.7933, Agreement: Acuerdo: 0.6944


Los miembros del grupo y del grupo técnico que ya no puedan desempeñar sus funciones o dejen de cumplir los requisitos de la presente Decisión deben ser sustituidos. </s> Members of the panel and the technical group who can no longer perform their duties or cease to comply with the requirements of this Decision should be replaced. </s>

Decisión: Decision: 1.0, grupo técnico: technical group: 0.9579, requisitos: requirements: 0.8291, funciones: duties: 0.7125


Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets. </s> Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por su participación en la apropiación indebida de fondos o activos públicos y en conexión con el abuso de cargo ejercido por titular de empleo o cargo público con ánimo de obtener un beneficio indebido para sí o para un tercero, causando con ello un perjuicio para los presupuestos o activos públicos ucranianos. </s>

assets: activos: 0.9224, public funds: activos públicos: 0.8749, Ukrainian authorities: autoridades ucranianas: 0.8711, public office: cargo público: 0.8026, authorities: autoridades: 0.7426, misuse: abuso: 0.7413, funds: fondos: 0.7053, unjustified advantage: beneficio indebido: 0.7039, connection: conexión: 0.6886, Person: Persona: 0.6474, advantage: beneficio: 0.6236, criminal proceedings: causa penal: 0.6177, budget: presupuestos: 0.5603


Debido a la regularización de la situación de Grecia y la mejora del acceso al procedimiento de asilo, entre otros factores, la carga de casos de solicitud de asilo a que hace frente el Servicio de Asilo griego es significativamente mayor que en años precedentes. </s> Due to the regularisation of the situation in Greece and the improved access to the asylum procedure, among other factors, the asylum application case load that the Greek Asylum Service is facing is significantly greater than in previous years. </s>

situación de Grecia: situation in Greece: 0.9881, mejora del acceso: improved access: 0.9523, procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.9299, asilo: asylum: 0.9039, Grecia: Greece: 0.9008, solicitud de asilo: asylum application: 0.8603, años precedentes: previous years: 0.8246, procedimiento: procedure: 0.6956, Servicio: Service: 0.6915, casos de solicitud: application case: 0.6773, regularización: regularisation: 0.6726, carga de casos: case load: 0.6127, solicitud: application: 0.5925, factores: factors: 0.5371, Asilo: Asylum: 0.4619


Ventiladores axiales con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W, excepto de mesa, pie, ventana, techo o tejado </s> Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W) </s>

motor eléctrico: electric motor: 1.0, Ventiladores axiales: Axial fans: 0.8904, motor: motor: 0.7845, techo: roof: 0.639


The Commission takes the view that no incentive effect or proportionality can be proven regarding the portion of the aid that covers investment costs which had not been included in the notification. </s> La Comisión considera que, en cuanto al porcentaje de la ayuda que se refiere a los costes de inversión que no estaban previstos en la notificación, no puede demostrarse ni el efecto incentivador ni la proporcionalidad. </s>

investment costs: costes de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8933, incentive effect: efecto incentivador: 0.8356, Commission: Comisión: 0.8309, notification: notificación: 0.7933, proportionality: proporcionalidad: 0.6798


A Safety Data Sheet (SDS) of the chemical mixture which clearly outlines the correct Personal Protective Equipment and adequate procedures for storage, handling, use and disposal of these mixtures during use and a declaration of proof of compliance with these measures shall be provided. </s> Se proporcionarán una ficha de datos de seguridad (FDS) de la mezcla química en la que se especifiquen claramente los equipos de protección personal y los procedimientos adecuados para el almacenamiento, la manipulación, el uso y la eliminación de esas mezclas durante su utilización y una declaración en la que se acredite el cumplimiento de esas medidas. </s>

chemical mixture: mezcla química: 0.9787, compliance with these measures: cumplimiento de esas medidas: 0.9345, adequate procedures: procedimientos adecuados: 0.9286, disposal of these mixtures: eliminación de esas mezclas: 0.9092, procedures: procedimientos: 0.8167, Safety: seguridad: 0.8109, mixtures: mezclas: 0.8087, storage: almacenamiento: 0.7909, compliance: cumplimiento: 0.7043, Equipment: equipos: 0.664


The Commission (Eurostat) shall disseminate natural gas and electricity price statistics no later than five months after the end of each reference period. </s> La Comisión (Eurostat) difundirá estadísticas sobre los precios del gas natural y la electricidad a más tardar en el plazo de cinco meses después de finalizar cada período de referencia. </s>

price statistics: estadísticas sobre los precios: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9998, natural gas: gas natural: 0.9482, electricity: electricidad: 0.9284, statistics: estadísticas: 0.9103, reference period: período de referencia: 0.8268, Commission: Comisión: 0.8218, reference: referencia: 0.7035


La Ley de Telecomunicaciones de 1998 [90] establece que los servicios de telecomunicaciones, incluida la explotación de redes de difusión de radio y televisión, son servicios de interés económico general, si bien no tienen rango de servicios públicos [91]. </s> The Law on Telecommunications of 1998 [90] states that telecommunication services, including operation of networks supporting radio and television, are services of general interest but they do not have the status of public services [91]. </s>

servicios: services: 1.0, servicios de telecomunicaciones: telecommunication services: 0.8151, servicios públicos: public services: 0.7302, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.6596, telecomunicaciones: telecommunication: 0.6431, rango de servicios públicos: status of public services: 0.5712, radio: radio: 0.542, Ley: Law: 0.3224


Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained </s> Fabricación en la que todos los cereales, todas las hortalizas, raíces y tubérculos alimenticios de la partida 0714 o las frutas utilizados, deben ser enteramente obtenidos </s>

cereals: cereales: 1.0, vegetables: hortalizas: 0.971, edible vegetables: tubérculos alimenticios: 0.9622, tubers: tubérculos: 0.7637


Este conjunto de indicios fue confirmado por el Tribunal de Justicia en su sentencia Ryanair/Comisión [41] de 28 de marzo de 2012, que ratificó la decisión de la Comisión en el asunto Alitalia. </s> This set of factors was confirmed by the Court of Justice in its judgment of 28 March 2012 in Ryanair v Commission [41], which endorsed the Commission's decision in the Alitalia case. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7633, Justicia: Justice: 0.6773, Ryanair: Ryanair: 0.6493, Alitalia: Alitalia: 0.6133, Tribunal: Court: 0.6078, marzo: March: 0.5516


The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls referred to in Article 57(1). </s> La Comisión podrá nombrar expertos de los Estados miembros para ayudar a sus propios expertos durante los controles mencionados en el artículo 57, apartado 1. </s>

experts: expertos: 1.0, experts during the controls: expertos durante los controles: 0.7665, controls: controles: 0.5911, Commission: Comisión: 0.588, States: Estados: 0.5292


Furthermore, the Commission raised doubts as to whether a private market investor would have concluded the 1999 Ryanair agreement. </s> Además, la Comisión planteó dudas en cuanto a si un inversor privado habría celebrado el Acuerdo de 1999 con Ryanair. </s>

Commission: Comisión: 0.9376, Ryanair: Ryanair: 0.7864


This attribute is only used for the PSS dataset and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used. </s> Este atributo solamente se utiliza para el conjunto de datos del sistema de pago y liquidación si, para cada serie temporal o parte de ella, se utiliza la definición “mejorada” de 2005 o una anterior. </s>

definition: definición: 1.0, time series: serie temporal: 0.867, series: serie: 0.8519


Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers). </s> Con arreglo al acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los AIC (agentes intérpretes de conferencia), esta categoría de intérpretes recibe una ayuda limitada para formación lingüística (por ejemplo, becas para estancias lingüísticas y vales de formación). </s>

training: formación: 1.0, language training: formación lingüística: 0.8776, limited support: ayuda limitada: 0.8493, interpreters: intérpretes: 0.8293, category of interpreters: categoría de intérpretes: 0.8064, working conditions: condiciones de trabajo: 0.7638, training vouchers: vales de formación: 0.6394, conference: conferencia: 0.6138, agents: agentes: 0.5952, bursaries: becas: 0.5811


Por otra parte, incluyó una estimación de costes adicionales previstos en el plan de actividades del aeropuerto, tales como gastos de personal, equipos y otros gastos de explotación que no se refirieran específicamente a Wizz Air. </s> Moreover, it included an estimate of additional costs contained in the business plan of the airport, such as costs for personnel, material and other operating expenses that are not specific for Wizz Air. </s>

estimación de costes adicionales: estimate of additional costs: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.9684, gastos de personal: costs for personnel: 0.8727, gastos de explotación: operating expenses: 0.8346, aeropuerto: airport: 0.6663, plan de actividades: business plan: 0.6361, Wizz: Wizz: 0.5668, Wizz Air: Wizz Air: 0.5664, Air: Air: 0.4847


Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo a las partes I o IV y II-1 del Reglamento n.o 34 y al Reglamento n.o 33 [1]. </s> The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 34 Parts I or IV and II-1 and 33 [1]. </s>

marca de homologación: approval mark: 1.0, Reglamento: Regulations: 0.8418


Es probable que Yahya tuviera conocimiento detallado del atentado de junio de 2011 contra el Intercontinental Hotel de Kabul (Afganistán), dirigido por Sirajuddin Haqqani y Badruddin Haqqani. </s> Yahya likely had advance knowledge of the June 2011 attack on the Intercontinental Hotel in Kabul, Afghanistan, directed by Sirajuddin Haqqani and Badruddin Haqqani. </s>

Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7849, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.6966, Intercontinental Hotel: Intercontinental Hotel: 0.6137, Badruddin: Badruddin: 0.5692, Yahya: Yahya: 0.5411, Hotel: Hotel: 0.5327, Kabul: Kabul: 0.5324, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4981, Afganistán: Afghanistan: 0.4865, Intercontinental: Intercontinental: 0.4864, junio: June: 0.3799


Dentro del marco del programa de desarrollo de la EPSO, esta Oficina ha modernizado sus métodos de selección con el objetivo de cubrir las necesidades actuales y futuras de las instituciones de una manera más rentable y eficaz: </s> Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by: </s>

métodos de selección: selection methods: 1.0, EPSO: EPSO: 0.9155, Oficina: Office: 0.8309, instituciones: institutions: 0.827, necesidades actuales: future needs: 0.8236, desarrollo: Development: 0.7925


El propionato de didecilmetilpoli(oxietil)amonio se ha evaluado con arreglo al artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizado en el tipo de producto 8, protectores para maderas, tal como se describe en el anexo V de la Directiva, que corresponde al tipo de producto 8 según se describe en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. </s> Didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. </s>

Directiva: Directive: 0.8628, anexo: Annex: 0.8429, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6899, Europeo: European: 0.6739, propionato: propionate: 0.6342, protectores para maderas: wood preservatives: 0.6281, UE: EU: 0.6208, Consejo: Council: 0.5309, Reglamento: Regulation: 0.5231, Parlamento: Parliament: 0.5177, CE: EC: 0.5173, protectores: preservatives: 0.4198


Relative retention time in relation to internal standards or reference standards (acceptable deviation of +/– 0,25 %). </s> Tiempo relativo de retención en relación con patrones internos o patrones de referencia (desviación tolerable de +/– 0,25 %). </s>

relation to internal standards: relación con patrones internos: 0.8393, reference standards: patrones de referencia: 0.7558, reference: referencia: 0.704, retention: retención: 0.7007, internal standards: patrones internos: 0.6918, acceptable deviation: desviación tolerable: 0.5615, deviation: desviación: 0.4734


En la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies.». </s> When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’. </s>

condición especial: special condition: 0.9126, cuotas: quotas: 0.6898


The Department of Commerce will maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (‘the Privacy Shield List’). </s> El Departamento de Comercio mantendrá y hará pública una lista fidedigna de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado ante el Departamento y hayan declarado su compromiso de adhesión a los principios (la «lista del Escudo de la privacidad»). </s>

Department: Departamento: 0.9407, Privacy: privacidad: 0.8088, commitment: compromiso: 0.7806, organizations: entidades: 0.7366, Shield: Escudo: 0.5866, Commerce: Comercio: 0.4702, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.4539


Decisión 1999/786/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de los préstamos para la realización de proyectos de reconstrucción en las zonas afectadas por el terremoto en Turquía (DO L 308 de 3.12.1999, p. 35). </s> Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35). </s>

Turquía: Turkey: 0.8441, pérdidas: losses: 0.8317, reconstrucción: reconstruction: 0.831, Europeo: European: 0.8243, préstamos: loans: 0.8106, garantía: guarantee: 0.8086, proyectos: projects: 0.7997, préstamos para la realización: loans for projects: 0.7812, Inversiones: Investment: 0.7658, Banco: Bank: 0.7584, Comunidad: Community: 0.744, terremoto: earthquake: 0.7336, Decisión: Decision: 0.7254, BEI: EIB: 0.6477, noviembre: November: 0.6376, Consejo: Council: 0.6277, CE: EC: 0.6204


Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. </s> Los eventuales ingresos de esta partida se utilizarán para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al Fondo Europeo Agrícola de Garantía del estado de gastos de la sección III, «Comisión». </s>

European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.9587, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.9167, European: Europeo: 0.8844, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8554, revenue under this item: ingresos de esta partida: 0.8337, Commission: Comisión: 0.7972, budgetary item: partida presupuestaria: 0.7421, Agricultural: Agrícola: 0.7261, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.6684, Guarantee: Garantía: 0.6631, Fund: Fondo: 0.6407, appropriations: créditos: 0.5859


Un objetivo clave del IFRC es mejorar el acceso a la financiación de la deuda para las inversiones en investigación, desarrollo e innovación en la Unión, en particular por parte de promotores privados. </s> A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters. </s>

inversiones: investments: 0.8937, innovación: innovation: 0.8466, investigación: research: 0.8459, desarrollo: development: 0.8016, promotores privados: private promoters: 0.7549, financiación de la deuda: debt finance: 0.7455, financiación: finance: 0.732, promotores: promoters: 0.6862


Pesquerías de arrastre de maruca azul con una malla mínima de 100 mm en la zona al sur de 61° 30′ N y al oeste de 9° 00′ O y en la zona situada entre 7° 00′ O y 9° 00′ O al sur de 60° 30′ N y en la zona al suroeste de una línea trazada entre los puntos 60° 30′ N, 7° 00′ O y 60° 00′ N, 6° 00′ O </s> Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60°00′ N, 6°00′ W </s>

mm en la zona: mm in the area: 1.0, suroeste de una línea: west of a line: 0.9766, Pesquerías de arrastre: Trawl fisheries: 0.955, Pesquerías: fisheries: 0.9278, malla mínima: minimum mesh: 0.9089


que lleve una marca de clasificación de seguridad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7. </s> bears a security classification marking as set out in Article 7. </s>

clasificación de seguridad: security classification: 1.0, marca de clasificación: classification marking: 0.8879, seguridad: security: 0.8791, clasificación: classification: 0.8369


Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3], y, en particular, su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) no 72/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común ENIAC [4], y, en particular, su artículo 11, apartado 4,Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y, en particular, su artículo 108,Vistos sus anteriores decisiones y resoluciones de aprobación de la gestión; </s> having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions; </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.731, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7054, UE: EU: 0.7042, Europeo: European: 0.6985, Consejo: Council: 0.6707, Comunidades Europeas: European Communities: 0.666, presupuesto general: general budget: 0.6628, CE: EC: 0.6623, normas financieras: financial rules: 0.6499, Financiero: Financial: 0.64, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6381, presupuesto: budget: 0.6117, Comisión: Commission: 0.4834, Comunidades: Communities: 0.4796, Parlamento: Parliament: 0.4191, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.406, resoluciones: resolutions: 0.3507, ENIAC: ENIAC: 0.3492, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.3359, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3278, octubre: October: 0.3068, Empresa: Undertaking: 0.2918, Unión: Union: 0.2905, junio: June: 0.2801, diciembre: December: 0.252, noviembre: November: 0.2294, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2209, septiembre: September: 0.2108, Delegado: Delegated: 0.0869


Como se indica en el considerando 64 del Reglamento provisional, se determinó que la producción total de la Unión estaba en torno a 74,7 millones de toneladas. </s> As mentioned in recital (64) of the provisional Regulation, the total Union production was established at around 74,7 million. </s>

Reglamento: Regulation: 0.8712, Unión: Union: 0.781


Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53)’; </s> Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE (DO L 252 de 16.9.2016, p. 53).». </s>

EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.7303, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.7228, engines: motores: 0.6955, combustion engines: motores de combustión: 0.6924, emission limits: límites de emisiones: 0.6865, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6724, requirements: requisitos: 0.6716, machinery: máquinas: 0.6629, Regulations: Reglamentos: 0.6541, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6324, Regulation: Reglamento: 0.5889, limits: límites: 0.5864, pollutant emission: emisiones de gases: 0.5745, emission: emisiones: 0.5561, internal combustion: combustión interna: 0.5267, EC: CE: 0.5145, particulate: partículas: 0.486, Directive: Directiva: 0.4651, combustion: combustión: 0.4508, Parliament: Parlamento: 0.4338, September: septiembre: 0.3871, Council: Consejo: 0.3724


Por otra parte, Alemania señaló que la existencia del aeropuerto no solo tiene los efectos antes mencionados en el mercado de trabajo, sino que además surte enormes efectos indirectos, inducidos y catalizadores derivados del aumento de las actividades económicas y turísticas. </s> Furthermore, Germany pointed out that the presence of Frankfurt Hahn airport not only produces the aforementioned direct effects for the labour market, but also has enormous indirect, induced and catalysing effects through an increasing number of economic and touristic activities. </s>

efectos indirectos: direct effects: 1.0, mercado de trabajo: labour market: 0.9822, aeropuerto: airport: 0.9347, actividades: activities: 0.8603, Alemania: Germany: 0.8035


Notes with concern the Authority's inability to entirely fulfil its consumer protection mandate, in particular due to a lack of legal instruments to addressing these issues and a limited scope for taking legally binding decisions to ban certain products or activities; emphasises, however, the role of the Joint Committee in facilitating and improving the exchange of views across sectors and agrees with the Court of Auditors that strengthened measures are needed for consumer protection in the Union's financial sector; </s> Observa con preocupación la incapacidad de la Autoridad para desempeñar plenamente su mandato en materia de protección de los consumidores, debido especialmente a la carencia de instrumentos jurídicos para abordar estas cuestiones y al limitado margen para adoptar decisiones jurídicamente vinculantes de prohibición de determinados productos o actividades; destaca, no obstante, el papel del Comité conjunto en cuanto a facilitar y mejorar el intercambio intersectorial de puntos de vista, y conviene con el Tribunal de Cuentas en que se necesitan medidas reforzadas para la protección de los consumidores en el sector financiero de la Unión; </s>

consumer protection: protección de los consumidores: 1.0, protection: protección: 0.9504, lack of legal instruments: carencia de instrumentos jurídicos: 0.8346, consumer: consumidores: 0.8088, certain products: determinados productos: 0.7628, inability: incapacidad: 0.6645, financial sector: sector financiero: 0.6591, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.6538, sector: sector: 0.5922, Committee: Comité: 0.5824, activities: actividades: 0.5798, instruments: instrumentos: 0.5377, limited scope: limitado margen: 0.5335, Court: Tribunal: 0.5219, Union: Unión: 0.5157, Authority: Autoridad: 0.4906, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4874


El viento no deberá interferir en el mojado del pavimento (se permiten las pantallas contra el viento). </s> The wind conditions shall not interfere with wetting of the surface (wind-shields are permitted). </s>


Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof, </s> Visto el Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, </s>

import of hazardous chemicals: importación de productos químicos: 0.9359, European: Europeo: 0.9244, export: exportación: 0.9221, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9197, EU: UE: 0.8504, Regulation: Reglamento: 0.8147, Parliament: Parlamento: 0.7211, July: julio: 0.6867, Council: Consejo: 0.6838


«Estado miembro de origen» Estado miembro en el que se ha dictado la resolución, formalizado el documento público o aprobado o celebrado la transacción judicial; </s> ‘Member State of origin’ means the Member State in which the decision has been given, the authentic instrument drawn up, or the court settlement approved or concluded; </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8259, transacción judicial: court settlement: 0.5899, resolución: settlement: 0.4304


In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens. </s> En un plano perpendicular a la dirección de observación y tangente al punto más exterior de la lente. </s>

plane perpendicular: plano perpendicular: 0.9032, direction of observation: dirección de observación: 0.879


El artículo 15, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía la ayuda a los costes de publicaciones como catálogos o sitios web que presenten información objetiva acerca de los productores de una región concreta o de los productores de un producto específico, siempre que la información y la presentación sean neutrales y que a todos los productores afectados se les ofrezcan las mismas oportunidades de estar representados en la publicación. </s> Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed aid for the costs of publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product, provided the information and presentation remained neutral and that all producers concerned had equal opportunities to be represented in the publication. </s>

productores: producers: 1.0, información: information: 0.8226, costes de publicaciones: costs of publications: 0.6546, publicaciones: publications: 0.5997, ayuda a los costes: aid for the costs: 0.533, catálogos: catalogues: 0.5279, presentación: presentation: 0.485, oportunidades: opportunities: 0.4428, CE: EC: 0.3318, Reglamento: Regulation: 0.3172


El cuadro 6.2 muestra las comprobaciones que deben realizarse cuando se verifique un subsistema de control-mando y señalización a bordo y los parámetros básicos que deben respetarse. </s> Table 6.2 shows the checks that must be carried out when verifying a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the basic parameters that must be respected. </s>

parámetros básicos: basic parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.7969, subsistema: Subsystem: 0.5798


o [fueron vacunados con la vacuna Rev. 1 antes de los siete meses de edad y no fueron vacunados en los 15 días previos a la fecha de emisión del presente certificado sanitario.]] </s> or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]] </s>

certificado sanitario: health certificate: 1.0, vacuna: vaccine: 0.8989, certificado: certificate: 0.8251


En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Suiza, tal como se establecen en el plan de rendimiento de FABEC, para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente («Plan de Operaciones de la Red»). </s> Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, for en route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version (‘Network Operations Plan’). </s>

rendimiento: performance: 1.0, Operaciones: Operations: 0.7043, objetivo de rendimiento: performance target: 0.6616, Plan: Plan: 0.6264, plan de rendimiento: performance plan: 0.6255, UE: EU: 0.5627, Unión: Union: 0.5372, FABEC: FABEC: 0.5179, clave de rendimiento: key performance: 0.5113, valores de referencia: reference values: 0.4989, Suiza: Switzerland: 0.4921, referencia: reference: 0.4451, ATFM: ATFM: 0.4413, gestión: Management: 0.4401, coherencia: consistency: 0.4334, Reglamento: Regulation: 0.3974, Gestor: Manager: 0.3847, tránsito: Traffic: 0.3758, anexo: Annex: 0.3221


The risk-based assessment shall take into account the scale and potential impact of trading undertaken by each member as well as the time elapsed since the member's last risk based assessment. </s> Tal evaluación tendrá en cuenta la escala y el impacto potencial de la negociación realizada por cada uno de los miembros, así como el tiempo transcurrido desde la última evaluación basada en el riesgo del miembro de que se trate. </s>

potential impact: impacto potencial: 1.0, trading: negociación: 0.5945


Véanse, entre otras decisiones, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (DO C 228 de 17.9.2005, p. 12); C-25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Alemania (DO L 200 de 22.7.2006, p. 14); C-24/04 Televisión digital terrestre en Sucia (DO L 112 de 30.4.2007, p. 77); C-52/05 Descodificadores digitales — Italia (DO L 147 de 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subvenciones para los descodificadores digitales con API — Italia (DO C 80 de 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subvenciones a IdTV — Italia (DO C 246 de 20.10.2007, p. 2); C-34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (DO L 236 de 3.9.2008, p. 10); SA 28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — España (DO C 119 de 24.4.2012, p. 1). </s> See, amongst others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12); C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14); C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77); C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007, p. 2); C34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10); SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012, p. 1). </s>

Italia: Italy: 0.9895, Fernsehens: Fernsehens: 0.9073, descodificadores digitales: digital decoders: 0.8956, Televisión Digital: Televisión Digital: 0.8481, Televisión: Televisión: 0.8064, Digital: Digital: 0.759, Digital en Cantabria: Digital en Cantabria: 0.7588, Subvenciones: Subsidies: 0.6965, descodificadores: decoders: 0.6855, España: Spain: 0.621, Alemania: Germany: 0.6149, Digitalisierungsfonds: Digitalisierungsfonds: 0.5841, Cantabria: Cantabria: 0.5273, Einführung: Einführung: 0.4597, API: API: 0.4543, Captación: Captación: 0.4379, Austria: Austria: 0.4121


Recalls that the cumulative figures used by the Commission concern corrective mechanisms applied by the Commission and the Member States (financial corrections and recoveries) several years after the disbursement of the funds (in particular during the periods1994-1999 and 2000-2006) and notes that in this time neither the Court of Auditors nor the Commission issued precise error rates; </s> Recuerda que las cifras acumuladas empleadas por la Comisión se refieren a mecanismos de corrección aplicados por la Comisión y los Estados miembros (correcciones financieras y recuperaciones) varios años después del desembolso de los fondos (en particular, en los períodos 1994-1999 y 2000-2006) y observa que entonces ni el Tribunal ni la Comisión publicaban porcentajes de error precisos; </s>

Commission: Comisión: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.737, disbursement of the funds: desembolso de los fondos: 0.6484, recoveries: recuperaciones: 0.6307, precise error rates: porcentajes de error precisos: 0.6225, corrections: correcciones: 0.5924, error rates: porcentajes de error: 0.5903, precise error: error precisos: 0.5829, funds: fondos: 0.5737, mechanisms: mecanismos: 0.5572, cumulative figures: cifras acumuladas: 0.5544, error: error: 0.5251, States: Estados: 0.4236, Court: Tribunal: 0.403


Such actual and potential competition will normally be sufficient to ensure that the obligation in question does not have appreciable anti-competitive effects. </s> En condiciones normales basta con esta competencia efectiva y potencial para que la obligación en cuestión no tenga efectos anticompetitivos apreciables. </s>

potential competition: competencia efectiva: 0.9112, obligation in question: obligación en cuestión: 0.9091, competition: competencia: 0.8953, effects: efectos: 0.7592


feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e); </s> Piensos que contienen, se componen o se han producido a partir de maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e). </s>


On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — ‘An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [6] (point 2.4). </s> El 11 de diciembre de 2009, el Consejo Europeo acogió favorablemente el plan de trabajo y lo incorporó al Programa de Estocolmo («Una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano») [6] (apartado 2.4). </s>

European Council: Consejo Europeo: 0.9535, Europe: Europa: 0.9001, Stockholm: Estocolmo: 0.8737, European: Europeo: 0.8588, programme: Programa: 0.8292, December: diciembre: 0.7499, Council: Consejo: 0.6555


According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC. </s> Según un artículo de la BBC de 23 de noviembre de 2012, el M23 se creó cuando antiguos miembros del CNDP que habían sido integrados en las FARDC empezaron a protestar por las malas condiciones materiales y de remuneración, y por el hecho de que no se hubiera aplicado plenamente el acuerdo de paz de 23 de marzo de 2009 celebrado entre el CNDP y la RDC, que condujo a la integración del primero en las FARDC. </s>

former members: antiguos miembros: 0.8532, CNDP: CNDP: 0.8101, FARDC: FARDC: 0.6997, DRC: RDC: 0.6687, bad conditions: malas condiciones: 0.643, conditions: condiciones: 0.5992, integration: integración: 0.5668, November: noviembre: 0.4901, peace deal: acuerdo de paz: 0.4748, March: marzo: 0.429, BBC: BBC: 0.4044


analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences, </s> actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas, si procede, desglosados por género; desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, </s>

statistics: estadísticas: 1.0, research: investigaciones: 0.9976, analytical activities: actividades analíticas: 0.9907, experts meetings: reuniones de expertos: 0.9865, methodologies: metodologías: 0.9748, surveys: encuestas: 0.9466, evaluations: evaluaciones: 0.9356, meetings: reuniones: 0.931, analyses: análisis: 0.9232, educational material: material educativo: 0.9082, seminars: seminarios: 0.9016, conferences: conferencias: 0.8644, experts: expertos: 0.8589, development: desarrollo: 0.8533, activities: actividades: 0.8449, reports: informes: 0.8279, indicators: indicadores: 0.7963, workshops: talleres: 0.796, guides: guías: 0.7934, elaboration: elaboración: 0.7038


Pide a la Autoridad que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuyan activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; </s> Calls on the Authority to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; </s>

intereses financieros: financial interests: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9188, intereses: interests: 0.7982, Unión: Union: 0.7751, Autoridad: Authority: 0.6759


Kosovo shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional terms referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the EU. </s> Kosovo tomará las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para la protección de las denominaciones tradicionales enunciadas en el artículo 4, empleadas para la designación y presentación de vinos originarios del territorio de la UE. </s>

Kosovo: Kosovo: 1.0, wines: vinos: 0.9051, protection: protección: 0.8082, EU: UE: 0.7877, presentation: presentación: 0.7125, Agreement: Acuerdo: 0.6763


The rational use of energy essential requirement laid down in point 3.5 of Annex I to this Regulation does not apply to appliances covered by a measure adopted pursuant to Article 15 of Directive 2009/125/EC. </s> El requisito esencial sobre el uso racional de la energía establecido en el punto 3.5 del anexo I no se aplicará a los aparatos a los que se aplique una medida adoptada con arreglo al artículo 15 de la Directiva 2009/125/CE. </s>

essential requirement: requisito esencial: 1.0, rational use: uso racional: 0.9631, energy: energía: 0.891, appliances: aparatos: 0.8361, Directive: Directiva: 0.7251, EC: CE: 0.6595, Annex: anexo: 0.6358


el funcionamiento de los institutos del JRC, apoyo administrativo, seguridad y protección de las instalaciones, gastos relacionados con la informática, costes no recurrentes y grandes infraestructuras de investigación, </s> operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures, </s>

infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.9855, infraestructuras: infrastructures: 0.8581, seguridad: security: 0.8304, apoyo administrativo: administrative support: 0.8214, investigación: research: 0.8027, JRC: JRC: 0.7275, institutos: institutes: 0.7121


Según el plan de reestructuración, los costes totales de reestructuración ascienden a 350,7 millones EUR y se prevé que se financien a partir de una contribución propia por un importe de 329 millones EUR y de ayuda estatal por un importe de 21,7 millones EUR. Los costes de reestructuración y las fuentes de financiación se resumen en el cuadro 4. </s> According to the restructuring plan the total restructuring costs amount to EUR 350,7 million and are planned to be financed from an own contribution for the amount of EUR 329 million and from the State aid for the amount of EUR 21,7 million. The restructuring costs and the sources of financing are summarised in Table 4. </s>

reestructuración: restructuring: 1.0, costes de reestructuración: restructuring costs: 0.7888, costes totales de reestructuración: total restructuring costs: 0.7647, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.6906, EUR: EUR: 0.6072, financiación: financing: 0.5433, costes totales: costs amount: 0.4518, fuentes: sources: 0.378, contribución propia: own contribution: 0.3648, contribución: contribution: 0.3328


cierre temporal o definitivo de los establecimientos que se hayan utilizado para la comisión del delito. </s> temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence. </s>

cierre temporal: permanent closure: 1.0, establecimientos: establishments: 0.998


On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures. </s> Sobre esta base, y en consonancia con las conclusiones de la investigación original, cabe esperar que el mantenimiento de las medidas no tendrá repercusiones negativas significativas sobre los usuarios y, por tanto, no existen razones convincentes para concluir que a la Unión no le interese prorrogar las medidas existentes. </s>

significant negative impact: repercusiones negativas significativas: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9685, compelling reasons: razones convincentes: 0.9402, investigation: investigación: 0.9155, continuation of measures: mantenimiento de las medidas: 0.8971, negative impact: repercusiones negativas: 0.8933, Union: Unión: 0.7387


In the migration phase care shall be taken to ensure that installing a TSI-compliant train detection system has a minimal negative impact on the existing non-TSI-compliant rolling stock. </s> Durante la fase de migración deberán tomarse medidas para garantizar que la instalación de un sistema de detección de trenes conforme con la ETI tenga el mínimo impacto negativo sobre al material rodante existente que no sea conforme con la ETI. </s>

detection system: sistema de detección: 0.9256, negative impact: impacto negativo: 0.8691, train detection: detección de trenes: 0.8661, detection: detección: 0.7231, rolling stock: material rodante: 0.4948, migration: migración: 0.4901, migration phase: fase de migración: 0.4801


Institutions shall base valuation on the principles set out in Article 429(5) of the CRR. </s> Las entidades basarán la valoración en los principios enunciados en el artículo 429, apartado 5, del RRC. </s>

valuation: valoración: 0.7895, Institutions: entidades: 0.6771, CRR: RRC: 0.5939


A raíz de una decisión del denominado «Consejo de Ministros» de la «República de Crimea», en enero de 2016, el estatuto jurídico de la empresa pasó de empresa estatal «Agrofirma Magarach» a empresa unitaria estatal de la República de Crimea «Sociedad Agrícola de Magarach». </s> Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’. </s>

Magarach: Magarach: 1.0, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.8366, Crimea: Crimea: 0.7875, República: Republic: 0.7445, Agrofirma: Agrofirma: 0.7327, empresa estatal: state enterprise: 0.5935, empresa unitaria: unitary enterprise: 0.5605, Sociedad Agrícola: Agrarian Company: 0.552, Agrícola: Agrarian: 0.4856, enero: January: 0.4578, Ministros: Ministers: 0.4329


amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies </s> por la que se modifican el anexo E de la Directiva 91/68/CEE del Consejo, el anexo III de la Decisión 2010/470/UE de la Comisión y el anexo II de la Decisión 2010/472/UE de la Comisión, sobre el comercio y las importaciones en la Unión de ovinos y caprinos, y de esperma de ovinos y caprinos, en relación con las disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles </s>

Annex: anexo: 1.0, EU: UE: 0.918, Commission: Comisión: 0.8319, imports: importaciones: 0.803, Decision: Decisión: 0.6878, caprine: caprinos: 0.6421, eradication: erradicación: 0.6236, EEC: CEE: 0.6161, prevention: prevención: 0.5971, Directive: Directiva: 0.5611, encephalopathies: encefalopatías: 0.5149, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.4907, Union: Unión: 0.4591, Council: Consejo: 0.4326, semen: esperma: 0.4241


The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333. </s> El buque enumerado a continuación se incluye en la lista de buques sujetos a medidas restrictivas contemplada en el anexo V de la Decisión (PESC) 2015/1333. </s>

restrictive measures: medidas restrictivas: 0.843, Annex: anexo: 0.7422, Decision: Decisión: 0.7034, vessels: buques: 0.6629


Interoperability relating to accessibility should maximise the compatibility of content with current and future user agents and assistive technologies. </s> La interoperabilidad relacionada con la accesibilidad debe potenciar al máximo la compatibilidad de los contenidos con los agentes de usuario y las tecnologías de asistencia actuales y futuros. </s>

compatibility of content: compatibilidad de los contenidos: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.913, assistive technologies: tecnologías de asistencia: 0.8982, compatibility: compatibilidad: 0.8769, user agents: agentes de usuario: 0.8268, technologies: tecnologías: 0.8215, Interoperability: interoperabilidad: 0.8203, agents: agentes: 0.6476


La primera parte del freno es, bien la palanca que acciona la leva del freno o componentes análogos (sistema de frenado de inercia con transmisión mecánica), bien el cilindro del freno (sistema de frenado de inercia con transmisión hidráulica). </s> The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system). </s>

freno: brake: 0.9494, cilindro del freno: brake cylinder: 0.6889, transmisión: transmission: 0.6795, inercia: inertia: 0.5788, componentes análogos: similar components: 0.5713, inercia con transmisión: transmission inertia: 0.5533, componentes: components: 0.4997, cilindro: cylinder: 0.4961


In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has committed itself, by means of a Statement [3], to reviewing, in light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny. </s> Tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la Comisión se comprometió, mediante una declaración [3], a revisar, de conformidad con los criterios establecidos en el Tratado, los actos legislativos que contuviesen aún referencias al procedimiento de reglamentación con control. </s>

adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 1.0, legislative acts: actos legislativos: 0.9161, criteria: criterios: 0.8743, Regulation: Reglamento: 0.8734, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8718, procedure: procedimiento: 0.8626, references: referencias: 0.7851, European: Europeo: 0.7786, EU: UE: 0.7699, Commission: Comisión: 0.7655, Parliament: Parlamento: 0.7636, Council: Consejo: 0.7291, Treaty: Tratado: 0.7185


Finally, there is even direct competition after the choice of the standard where the standards completely overlap, as is the case for certain product types. </s> Por último, existe incluso una competencia directa tras la elección de la norma en los casos en que las normas se solapan por completo, tal como ocurre para determinados tipos de productos. </s>

product types: tipos de productos: 0.9231, direct competition: competencia directa: 0.8184, choice of the standard: elección de la norma: 0.7969, competition: competencia: 0.7575


While the latter cannot cover the entire territory, a technology mix which includes such platforms as well as DTT and satellite transmission could have been more efficient. </s> Si bien esta última no puede cubrir la totalidad del territorio, una mezcla tecnológica que incluya esas plataformas así como transmisión por TDT y satelital podría haber sido más eficiente. </s>

technology mix: mezcla tecnológica: 1.0, DTT: TDT: 0.9789, platforms: plataformas: 0.8793, transmission: transmisión: 0.8205


Véanse también los asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2011] Informe del Tribunal de la AELC, p. 16, apartado 113. </s> See also Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, The Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report p. 16, paragraph 113. </s>

Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.7354, Informe: Report: 0.6662, Tribunal: Court: 0.5734


Artículos de asfalto o de materiales similares, por ejemplo betún de petróleo o brea mineral, en rollos </s> Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls </s>

materiales similares: similar materials: 1.0, materiales: materials: 0.8374, asfalto: asphalt: 0.8182, petróleo: petroleum: 0.7737, Artículos: Articles: 0.7028, rollos: rolls: 0.6276


In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing: </s> En tales circunstancias, los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente de ello a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión y les facilitarán: </s>

Commission: Comisión: 0.9184, States: Estados: 0.8273, Secretariat: Secretaría: 0.7466, CCAMLR: CCRVMA: 0.7033


With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Union industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree. </s> En lo tocante al efecto de las importaciones subvencionadas sobre los precios, se tendrá en cuenta si se ha subvalorado considerablemente su precio con respecto al precio de un producto similar de la industria de la Unión, o si el efecto de tales importaciones es hacer bajar los precios de manera significativa o impedir considerables subidas que en otro caso se hubieran producido. </s>

imports: importaciones: 1.0, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.7894, like product: producto similar: 0.6386, industry: industria: 0.5178, significant price: precio con respecto: 0.5099, significant degree: manera significativa: 0.4969, Union: Unión: 0.4229


Asimismo debe permitirse a los fabricantes presentar durante un período de tiempo suficiente solicitudes basadas en los criterios ecológicos fijados en la Decisión 2009/563/CE o en los criterios ecológicos revisados de la presente Decisión. </s> Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time. </s>

criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.862, Decisión: Decision: 0.7855, CE: EC: 0.5437, solicitudes: applications: 0.5203, fabricantes: Producers: 0.4195


Los acuerdos restrictivos suscritos por empresas también pueden constituir una barrera de entrada si dificultan el acceso y excluyen a los competidores (potenciales). </s> Restrictive agreements entered into by undertakings may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors. </s>

acuerdos restrictivos: Restrictive agreements: 1.0, barrera de entrada: entry barrier: 0.9926, competidores: competitors: 0.9549, acuerdos: agreements: 0.8765, barrera: barrier: 0.8364, empresas: undertakings: 0.7693


¿Está supeditado el pago del último tramo a la correcta ejecución del plan empresarial? </s> Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan? </s>

correcta ejecución: correct implementation: 0.9206, último tramo: last instalment: 0.847, plan empresarial: business plan: 0.8166, ejecución: implementation: 0.7474


Toma nota de los resultados de las muestras en relación con los proyectos, según los cuales de las 130 operaciones de gastos auditadas, 42 (el 32 %) estaban afectados por errores, y, en particular, del hecho de que de 30 de esas 42 operaciones contenían errores considerados cuantificables y 17 correspondían a operaciones finales autorizadas después de haberse realizado todos los controles ex ante; </s> Take notes of the results of the sampling with regard to projects whereby 42 among 130 payments (32 %) were affected by error, and in particular the fact that 30 payments out of this 42 were qualified as quantifiable errors, with 17 final transactions authorised after all ex ante checks had been performed; </s>

operaciones: transactions: 0.9156, operaciones finales: final transactions: 0.8677, relación con los proyectos: regard to projects: 0.8595, errores: errors: 0.8419, proyectos: projects: 0.8282, muestras: sampling: 0.5678


El hecho de que el grupo Cevital goce de una situación financiera que le haga merecedor de la calificación BB o B podría tranquilizar a las entidades financieras que concedieran un préstamo a una filial del grupo Cevital, pero no garantiza en modo alguno el riesgo calificado de CCC que representa el Grupo Brandt. </s> The fact that the Cevital group is in such good financial health that it has a BB or even a B rating may reassure financial institutions thinking of lending to a subsidiary of the Cevital group, but in no way guarantees against the risk represented by Groupe Brandt's CCC rating. </s>

Cevital: Cevital: 0.7295, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.6883, entidades financieras: financial institutions: 0.6618, situación financiera: financial health: 0.5539, Grupo: Groupe: 0.5158, entidades: institutions: 0.4854, filial: subsidiary: 0.4649, Brandt: Brandt: 0.4558


Sustancias terapéuticas de origen humano y reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos y de los tejidos humanos </s> Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents </s>

Sustancias terapéuticas: Therapeutic substances: 1.0, origen humano: human origin: 0.9104, Sustancias: substances: 0.6958, reactivos: reagents: 0.6676


Registros de los resultados de las pruebas retrospectivas y de resistencia realizadas en el caso de los DCV que presten servicios auxiliares de tipo bancario </s> Records of the results of the back and stress tests performed for the CSDs providing banking-type ancillary services </s>

servicios auxiliares: ancillary services: 0.8647, servicios: services: 0.7605, Registros: Records: 0.6932


Fazl Mohammad Mazloom era un estrecho colaborador de Mohammed Omar y le ayudó a formar el Gobierno talibán. </s> Fazl Mohammad Mazloom was a close associate of Mohammed Omar and helped him to establish the Taliban government. </s>

Fazl Mohammad Mazloom: Fazl Mohammad Mazloom: 1.0, Mohammad Mazloom: Mohammad Mazloom: 0.9795, Fazl Mohammad: Fazl Mohammad: 0.9556, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9036, Mazloom: Mazloom: 0.8354, colaborador de Mohammed: associate of Mohammed: 0.827, Mohammad: Mohammad: 0.823, Mohammed: Mohammed: 0.8075, Fazl: Fazl: 0.762, Omar: Omar: 0.7594


Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11). </s> Reglamento (CE) n.o 2400/96 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1996, relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 327 de 18.12.1996, p. 11). </s>

geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9918, Regulation: Reglamento: 0.9692, agricultural products: productos agrícolas: 0.9561, certain names: determinadas denominaciones: 0.9507, designations: denominaciones: 0.9303, indications: indicaciones: 0.8208, foodstuffs: alimenticios: 0.7441, Register: Registro: 0.6956, protection: protección: 0.694, Commission: Comisión: 0.5876, EEC: CEE: 0.5599, EC: CE: 0.5152, Council: Consejo: 0.4982, December: diciembre: 0.4713


As of early 2013, Rahmat collected taxes on behalf of the Taliban from drug traffickers based in the Shadaal Bazaar, Achin District, Nangarhar Province. </s> A principios de 2013, Rahmat recaudaba impuestos en nombre de los talibanes a los traficantes de drogas con base en Shadaal Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar. </s>

drug traffickers: traficantes de drogas: 0.9964, Nangarhar: Nangarhar: 0.9781, Shadaal Bazaar: Shadaal Bazaar: 0.958, traffickers: traficantes: 0.9167, Shadaal: Shadaal: 0.893, Bazaar: Bazaar: 0.888, taxes: impuestos: 0.8784, drug: drogas: 0.8581, Rahmat: Rahmat: 0.836, Achin: Achin: 0.7726, taxes on behalf: impuestos en nombre: 0.7719, Taliban: talibanes: 0.6945, Province: provincia: 0.63


Germany affirmed that neither the supervisory board of FD, nor the shareholders of DSW21, nor the city of Dortmund were involved in developing NERES. </s> Alemania afirmó que ni el consejo de administración de FD, ni los accionistas de DSW21, ni la ciudad de Dortmund participaron en el desarrollo de NERES. </s>

city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 1.0, Germany: Alemania: 0.8814, Dortmund: Dortmund: 0.7031, shareholders: accionistas: 0.6844, NERES: NERES: 0.5625, FD: FD: 0.5148


Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives </s> Reglamento (CE) n.o 378/2005 de la Comisión, de 4 de marzo de 2005, sobre normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a los deberes y las tareas del laboratorio comunitario de referencia en relación con las solicitudes de autorización de aditivos para alimentación animal </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8942, detailed rules: normas detalladas: 0.7956, European: Europeo: 0.7819, feed additives: aditivos para alimentación: 0.7419, applications: aplicación: 0.7097, Commission: Comisión: 0.6753, additives: aditivos: 0.6629, March: marzo: 0.6625, Laboratory: laboratorio: 0.6518, Parliament: Parlamento: 0.6504, authorisations: autorización: 0.6255, Reference: referencia: 0.496, Council: Consejo: 0.4599


Observes that the Council's conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6,6 billion in 2008 values, in order for the Joint Undertaking to contribute to the ITER construction phase of the project; points out with concern from the Court's emphasis of matter that this amount is double compared to the initial budgeted costs and did not include an amount of EUR 663000000 proposed by the Commission and intended to cover potential contingencies; considers that the significant increase of the project may put into danger other programmes which are also financed by the Union's budget and may be contradictory to the ‘value for money’ principle; </s> Observa que en las Conclusiones del Consejo adoptadas el 7 de julio de 2010 [1] se aprobaron 6600000000 EUR en valores de 2008, a fin de que la Empresa Común contribuyera a la fase de construcción del proyecto ITER; señala con preocupación, y teniendo en cuenta el énfasis que da el Tribunal a este asunto, que este importe es el doble de los costes iniciales presupuestados y que no incluía un importe de 663000000 EUR propuesto por la Comisión para cubrir imprevistos potenciales; considera que la significativa ampliación del proyecto puede poner en peligro otros programas que también se financian con cargo al presupuesto de la Unión y puede estar en contradicción con el principio de rentabilidad; </s>

EUR: EUR: 1.0, increase of the project: ampliación del proyecto: 0.6662, budget: presupuesto: 0.638, programmes: programas: 0.6201, construction: construcción: 0.5949, potential contingencies: imprevistos potenciales: 0.5844, Commission: Comisión: 0.5581, ITER: ITER: 0.5482, July: julio: 0.525, significant increase: significativa ampliación: 0.5184, conclusions: Conclusiones: 0.5115, construction phase: fase de construcción: 0.4909, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4646, Council: Consejo: 0.4645, Union: Unión: 0.4171, Court: Tribunal: 0.3992, contingencies: imprevistos: 0.3761, Undertaking: Empresa: 0.3222


Mediante el establecimiento de normas mínimas comunes sobre la protección de los derechos procesales de los menores sospechosos o acusados, la presente Directiva tiene la finalidad de reforzar la confianza de los Estados miembros en los sistemas de justicia penal de cada uno de ellos y contribuir de este modo a facilitar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal. </s> By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of children who are suspects or accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters. </s>

sistemas de justicia penal: criminal justice systems: 1.0, sistemas de justicia: justice systems: 0.9106, normas mínimas comunes: common minimum rules: 0.9053, justicia penal: criminal justice: 0.8562, sistemas: systems: 0.8097, normas mínimas: minimum rules: 0.7751, justicia: justice: 0.7265, derechos procesales: procedural rights: 0.6426, protección: protection: 0.6414, materia penal: criminal matters: 0.6145, Estados: States: 0.5886, reconocimiento: recognition: 0.5808, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.569, Directiva: Directive: 0.4966


In this respect, following final disclosure, one interested party informed the Commission that the Turkish authorities had opened in the meantime a new dumping investigation on 21 December 2016, covering heavy plate and certain types of HRF. </s> A este respecto, tras la comunicación final, una de las partes interesadas informó a la Comisión de que las autoridades turcas habían iniciado, el 21 de diciembre de 2016, una nueva investigación antidumping relativa que abarcaba la chapa gruesa y determinados tipos de productos planos de acero laminados en caliente. </s>

certain types: determinados tipos: 1.0, Turkish authorities: autoridades turcas: 0.9496, interested party: partes interesadas: 0.9195, investigation: investigación: 0.9004, Commission: Comisión: 0.8223, December: diciembre: 0.7925, authorities: autoridades: 0.7438


En el momento de cerrarse, se registrarán el diferencial de presión en el orificio del caudalímetro y la presión de cierre indicada por el medidor de presión. </s> At the instant of closing, the pressure differential across the flowmeter orifice and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded. </s>

presión de cierre: closing pressure: 1.0, diferencial de presión: pressure differential: 0.9857, orificio del caudalímetro: flowmeter orifice: 0.8414, caudalímetro: flowmeter: 0.6838, diferencial: differential: 0.6442, medidor: gauge: 0.5601


Member States shall report in Table 7C all relevant information on agreements with other Member States. </s> Los Estados miembros notificarán en el cuadro 7C toda información útil sobre los acuerdos con otros Estados miembros. </s>

States: Estados: 0.8301, agreements: acuerdos: 0.6202, relevant information: información útil: 0.6148


However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines? </s> No obstante, ¿se supera con esta acumulación la intensidad máxima de ayuda o el importe de ayuda aplicables a esta ayuda en virtud de las Directrices? </s>

aid amount: importe de ayuda: 0.988, cumulation: acumulación: 0.7048, intensity: intensidad: 0.6992, Guidelines: Directrices: 0.6468


Therefore, in order to determine whether the measure in question constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty all of the following conditions need to be fulfilled. </s> Por consiguiente, a fin de determinar si la medida en cuestión constituye una ayuda a efectos del citado artículo, deben cumplirse todas las condiciones que se exponen a continuación. </s>

measure in question: medida en cuestión: 1.0


Recuerda las afirmaciones del Tribunal de Cuentas Europeo de que los resultados de este nuevo enfoque muestran que no puede obtenerse más que una garantía limitada de las estadísticas de inspección de los Estados miembros, las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y el trabajo llevado a cabo por los organismos de certificación [24]; </s> Reiterates the Court of Auditors' assertions [24] that the results of this new approach show that only limited assurance can be gained from the Member States' inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and the work carried out by the certifications bodies; </s>

estadísticas de inspección: inspection statistics: 0.9458, declaraciones de los directores: declarations of the directors: 0.9142, organismos de certificación: certifications bodies: 0.8538, certificación: certifications: 0.7799, nuevo enfoque: new approach: 0.7756, inspección: inspection: 0.7699, estadísticas: statistics: 0.7684, garantía limitada: limited assurance: 0.7353, declaraciones: declarations: 0.7353, afirmaciones: assertions: 0.7105, directores: directors: 0.6765, garantía: assurance: 0.6655, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6175, organismos: agencies: 0.6012, Estados: States: 0.5583, Tribunal: Court: 0.4931


Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). </s> Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.8083, disposiciones de aplicación: provisions for the implementation: 0.6435, Comisión: Commission: 0.585, Código: Code: 0.5678, Código Aduanero Comunitario: Community Customs Code: 0.5619, Código Aduanero: Customs Code: 0.515, Consejo: Council: 0.4825, julio: July: 0.4742, Comunitario: Community: 0.4392


determine el nivel de riesgo -por pesquería y población, zona cubierta, época del año- con base en la incidencia (frecuente, media, rara, nunca) y posibles consecuencias (graves, considerables, aceptables o marginales). </s> establishes the level of risk — by fisheries and stocks, area covered, time of the year — based on occurrence (frequent, medium, seldom, not) and potential consequences (serious, significant, acceptable or marginal). </s>

posibles consecuencias: potential consequences: 0.8726, pesquería: fisheries: 0.7121


In order to ascertain whether the resources of the CCIMP constitute State resources, the Commission notes that a public administrative institution (établissement public à caractère administratif) constitutes an independent public body that, nevertheless, forms part of the organisation of the public administration and is therefore subject to very close supervision by other public authorities. </s> A fin de determinar si los recursos de la CCIMP constituyen fondos del Estado, la Comisión observa que una entidad pública de carácter administrativo es un organismo público autónomo que forma parte con todo de la organización de la administración pública y, por tal razón, está sujeto a un control muy riguroso por parte de otras autoridades públicas. </s>

établissement public: entidad pública: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9889, public body: organismo público: 0.9858, public administration: administración pública: 0.9575, independent public body: organismo público autónomo: 0.9101, authorities: autoridades: 0.8682, organisation: organización: 0.83, resources: recursos: 0.8212, administration: administración: 0.7979, institution: entidad: 0.7801, State: Estado: 0.764, Commission: Comisión: 0.6893, CCIMP: CCIMP: 0.3425