Reconoce asimismo que se han publicado en el sitio web de la Agencia los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Reguladores, el director, los altos directivos y los expertos participantes en los grupos de expertos de la Agencia, así como los curriculum vitae de los miembros del Consejo de Administración y de la Sala de Recurso; observa que las declaraciones de intereses del director y de los miembros de la Sala de Recurso son públicas; </s> Acknowledges, furthermore, that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Regulators, the Director, senior management officials and the experts participating in the Agency's expert groups, as well as the CVs of the members of the Administrative Board and the Board of Appeal, have been made publicly available on the Agency's website; observes that the declarations of interests of the Director and of the members of the Board of Appeal are public; </s>

declaraciones: declarations: 0.829, expertos: experts: 0.7468, intereses: interests: 0.7158, Consejo: Board: 0.6914, grupos de expertos: expert groups: 0.6665, Agencia: Agency: 0.6054, director: Director: 0.5726, Administración: Administrative: 0.3361, Reguladores: Regulators: 0.3054


en el caso de los vehículos de la categoría O (remolques), el valor de M corresponderá a la carga en el suelo de la rueda pertinente con el vehículo parado y cargado hasta su masa máxima. </s> in the case of vehicles of category O (trailers), the value of M will correspond to the load on the ground for the appropriate wheel when the vehicle is stationary and loaded to its maximum mass. </s>

valor de M: value of M: 1.0, carga en el suelo: load on the ground: 0.8863, masa máxima: maximum mass: 0.8727, vehículos: vehicles: 0.8544, rueda pertinente: appropriate wheel: 0.7796, remolques: trailers: 0.5954


El solicitante de la homologación de tipo deberá indicar fuerzas de frenado de referencia para una presión de activación de los frenos a partir de 100 kPa. </s> The applicant for type approval shall nominate reference-braking forces for a brake activator pressure range from 100 kPa. </s>

presión de activación: activator pressure: 1.0, solicitante: applicant: 0.9302, homologación de tipo: type approval: 0.865, presión: pressure: 0.8583, referencia: reference: 0.8011, frenado: brake: 0.6638


The Italian authorities provided 28 concessions (disciplinari di concessione) granted by the Provinces to Arfea for the provision of services on 27 regional routes and one interregional route, with different validity dates. </s> Las autoridades italianas presentaron copia de 28 concesiones (licencias de concesión) que las Provincias expidieron a Arfea en relación con la prestación de servicios en 27 tramos regionales y un tramo interregional, con diferentes plazos de validez. </s>

regional routes: tramos regionales: 0.9754, Arfea: Arfea: 0.9527, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9402, services: servicios: 0.939, Provinces: Provincias: 0.9163, authorities: autoridades: 0.8795, interregional route: tramo interregional: 0.857, validity dates: plazos de validez: 0.8027, concessions: concesiones: 0.8014, concessione: concesión: 0.7582


This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families. </s> Este crédito se destina a cubrir los demás gastos sociales en favor de los miembros del personal y de sus familias. </s>

welfare expenditure: gastos sociales: 1.0


Driver, plus an evenly distributed load in the boot, in order to obtain the permissible load on the corresponding axle. </s> el conductor más una carga uniformemente distribuida en el portaequipajes con el fin de alcanzar la carga admisible sobre el eje correspondiente. </s>


Los puntos de seguimiento incluirán los tipos de suelo (suelos arcillosos, limosos, arenosos y de loess), las prácticas de fertilización y los cultivos más importantes. </s> The monitoring sites shall include main soil types (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops. </s>

tipos de suelo: soil types: 1.0, prácticas de fertilización: fertilisation practices: 0.9607, suelos: soils: 0.8435, cultivos: crops: 0.8265, fertilización: fertilisation: 0.802, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.7835, seguimiento: monitoring: 0.7208


Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014 de la Comisión, de 24 de julio de 2014, por el que se establecen los modelos de los informes de ejecución anual y final de conformidad con el Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia y a la gestión de crisis (véase la página 4 del presente Diario Oficial). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014 of 24 July 2014 establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 4 of this Official Journal). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9119, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.854, Europeo: European: 0.8435, cooperación policial: police cooperation: 0.8216, apoyo financiero: financial support: 0.8165, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.8055, disposiciones generales: general provisions: 0.7879, modelos: models: 0.7079, informes de ejecución: implementation reports: 0.7024, gestión de crisis: crisis management: 0.7018, cooperación: cooperation: 0.6753, prevención: prevention: 0.6615, ejecución: implementation: 0.6298, gestión: management: 0.6271, Parlamento: Parliament: 0.6235, julio: July: 0.6072, Migración: Migration: 0.5899, informes: reports: 0.582, Integración: Integration: 0.5777, crisis: crisis: 0.5654, Comisión: Commission: 0.5554, Diario Oficial: Official Journal: 0.5407, Ejecución: Implementing: 0.5381, delincuencia: crime: 0.5315, Diario: Journal: 0.5084, Consejo: Council: 0.4785, Asilo: Asylum: 0.4245, Fondo: Fund: 0.4146, Oficial: Official: 0.3843


Vista la Decisión 2010/405/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, por la que autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial [1], </s> Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1], </s>

Decisión: Decision: 0.9085, ámbito de la ley: area of the law: 0.9082, separación judicial: legal separation: 0.8617, divorcio: divorce: 0.856, separación: separation: 0.8408, UE: EU: 0.797, cooperación: cooperation: 0.7627, julio: July: 0.7349, Consejo: Council: 0.7159


prejudicing the confidentiality necessary in monitoring, inspection or regulatory functions connected with sound management, or in future or ongoing negotiations involving the organization. </s> perjuicio para la confidencialidad necesaria para las funciones de control, inspección o regulación relacionadas con la buena gestión económica o financiera. </s>

inspection: inspección: 0.9823, management: gestión: 0.9447, regulatory functions: funciones de control: 0.9265, confidentiality: confidencialidad: 0.9251, functions: funciones: 0.834


en el cuarto párrafo, en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, </s> in the fourth subparagraph, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; </s>

cuarto párrafo: fourth subparagraph: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.6756, Estados: States: 0.6646, párrafo: subparagraph: 0.6112


Cuando la acción se haya ejercitado en el Estado miembro de origen antes del 29 de enero de 2019, las resoluciones dictadas después de esa fecha serán reconocidas y ejecutadas de conformidad con el capítulo IV, siempre que las normas de competencia aplicadas sean conformes a las previstas en el capítulo II. </s> If the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II. </s>

Estado miembro: Member State: 0.8898, capítulo: Chapter: 0.8106, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.7577, enero: January: 0.7175, Estado: State: 0.5494


The Commission and the Member States shall take the necessary actions to cooperate and implement the work programme. </s> La Comisión y los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con el fin de cooperar en la aplicación del programa de trabajo. </s>

work programme: programa de trabajo: 1.0, necessary actions: medidas necesarias: 0.8701, Commission: Comisión: 0.8432, States: Estados: 0.7635


Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets. </s> La pérdida de valor de los activos, calculado como el valor de liquidación actual de estos. </s>

value of assets: valor de los activos: 1.0, current selling value: valor de liquidación actual: 0.8876, assets: activos: 0.8105


Esto podría incluir, en particular, una mayor frecuencia de las reuniones de los comités de apelación, el uso de asistencia jurídica en la redacción de las resoluciones, la especialización de los comités y la dedicación a tiempo completo de sus miembros. </s> This could include in particular the Appeals Committees meeting more frequently, the use of legal assistance in drafting decisions and specialization of the committees as well as full time engagement of the members. </s>

comités: committees: 1.0, uso de asistencia jurídica: use of legal assistance: 0.9268, asistencia jurídica: legal assistance: 0.8194, tiempo completo: full time: 0.7311, asistencia: assistance: 0.7277, especialización: specialization: 0.7126, dedicación a tiempo completo: full time engagement: 0.6668, dedicación a tiempo: time engagement: 0.6405


si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino proceden de un país o de una región con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, no obstante lo dispuesto en la letra c) del presente apartado, podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. </s> if the animals, from which the products of bovine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled or an undetermined BSE risk, by way of derogation from point (c) of this Section, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. </s>

productos de origen bovino: products of bovine animal: 1.0, animales: animals: 0.9832, CE: EC: 0.7494, Decisión: Decision: 0.6799, columna: column: 0.629, raíz dorsal: dorsal root: 0.6043, ganglios: ganglia: 0.5572, columna vertebral: vertebral column: 0.5445, ganglios de la raíz: root ganglia: 0.4837


Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [5]. </s> Por ende, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado [5]. </s>

football club: club de fútbol: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.996, professional football club: club de fútbol profesional: 0.9884, football: fútbol: 0.9854, club: club: 0.8355, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8209, advantage: ventaja: 0.8, competition: competencia: 0.7837, Member States: Estados miembros: 0.7728, such aid: dicha ayuda: 0.7474, resources: recursos: 0.6813, States: Estados: 0.6365, State: Estado: 0.6251, Treaty: Tratado: 0.6172


El total de estas pensiones de supervivencia no podrá sobrepasar la cuantía de la pensión del titular o antiguo titular de un cargo público sobre cuya base se establecen. </s> The total amount of these survivor's pensions shall not exceed the amount of the pension of the public office holder or former one on which they are calculated. </s>

pensiones: pensions: 0.8077, pensión: pension: 0.7648, cargo público: public office: 0.728


The last annual quota for those products was opened for 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 [7]. </s> El último contingente anual respecto a estos productos para 2015 se abrió mediante el Reglamento (UE) n.o 1130/2014 de la Comisión [7]. </s>

annual quota: contingente anual: 0.8913, EU: UE: 0.8836, Regulation: Reglamento: 0.8416, Commission: Comisión: 0.7535


Air France considers that the charges applied at Marseille Provence Airport stem from accounting treatment choices that have the sole logic of favouring those airlines using Terminal mp2. </s> Francia considera que las tarifas practicadas en el aeropuerto de Marsella-Provenza son resultado de unas elecciones de tratamiento contable cuya única lógica era favorecer a las compañías usuarias de la terminal mp2. </s>

treatment choices: elecciones de tratamiento: 1.0, accounting treatment: tratamiento contable: 0.9296, France: Francia: 0.8629, logic: lógica: 0.8531, sole logic: única lógica: 0.8511, Airport: aeropuerto: 0.7905, Terminal: terminal: 0.716


Este proyecto se basará en el trabajo realizado en el marco de anteriores acciones preparatorias y proyectos piloto sobre investigación e innovación en relación con la salud mundial y apoyará los esfuerzos para colmar las lagunas localizadas y reconocidas de conformidad con el proceso de la OMS en relación con el informe disponible en http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ y con la lista de proyectos de demostración determinados y preseleccionados por la Reunión consultiva técnica mundial sobre los proyectos de demostración de I+D en materia de salud («Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects»). </s> This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects. </s>

proyectos: projects: 1.0, proyectos de demostración: demonstration projects: 0.724, Projects: Projects: 0.653, salud: health: 0.6409, Demonstration Projects: Demonstration Projects: 0.6198, salud mundial: global health: 0.5987, innovación: innovation: 0.5763, investigación: research: 0.5759, Technical Consultative Meeting: Technical Consultative Meeting: 0.5607, acciones preparatorias: preparatory actions: 0.5431, Health: Health: 0.5328, demostración: demonstration: 0.4979, Global Technical Consultative: Global Technical Consultative: 0.4956, esfuerzos: efforts: 0.4906, Consultative Meeting: Consultative Meeting: 0.4863, Technical: Technical: 0.4501, Technical Consultative: Technical Consultative: 0.4371, Global Technical: Global Technical: 0.4343, Meeting: Meeting: 0.4335, Global: Global: 0.4008, piloto: pilot: 0.3801, OMS: WHO: 0.3768, Consultative: Consultative: 0.3511, Demonstration: Demonstration: 0.3288


De conformidad con el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, el nivel de protección de datos ofrecido por un tercer país se evaluará atendiendo a todas las circunstancias que concurran en una transferencia o en una categoría de transferencias de datos; en particular las normas de Derecho, generales o sectoriales, vigentes en el tercer país de que se trate. </s> Pursuant to Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the level of data protection afforded by a third country should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations, including the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country in question. </s>

tercer país: third country: 1.0, transferencias de datos: data transfer: 0.6941, protección de datos: data protection: 0.6129, Directiva: Directive: 0.5374, protección: protection: 0.5263, CE: EC: 0.5044


Según Chipre, las cantidades de escollera extraídas en Chipre y que cumplen el umbral (la mencionada densidad mínima) no son suficientes para responder a la demanda de dichos productos. </s> According to Cyprus, the amounts of armourstone quarried in Cyprus and fulfilling the threshold level (the said minimum density) are not sufficient to respond to the demand for these products. </s>

Chipre: Cyprus: 1.0, densidad mínima: minimum density: 0.8826, densidad: density: 0.6716


Se fomentará que los usuarios del EMSO ERIC publiquen sus resultados en publicaciones científicas revisadas por expertos y expongan sus conclusiones en conferencias científicas así como en otros medios que lleguen a mayores audiencias, incluidos el público en general, la prensa, grupos de ciudadanos e instituciones educativas. </s> EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions. </s>

público en general: general public: 0.8327, conclusiones en conferencias científicas: communications in scientific conferences: 0.8219, conferencias científicas: scientific conferences: 0.8207, ERIC: ERIC: 0.7963, mayores audiencias: larger audiences: 0.7252, publicaciones científicas: scientific literature: 0.722, instituciones educativas: education institutions: 0.719, conferencias: conferences: 0.6764, audiencias: audiences: 0.6652, grupos de ciudadanos: citizen groups: 0.6518, EMSO: EMSO: 0.6296, instituciones: institutions: 0.5752


Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. </s> Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, inciso i), del Reglamento Financiero. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9851, repayments: reembolsos: 0.8547, capital repayments: reembolsos de capital: 0.8248, Regulation: Reglamento: 0.8172, repayment: devolución: 0.7904, financial instruments: instrumentos financieros: 0.759, loans: préstamos: 0.7164, guarantees: garantías: 0.6647, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6407, capital: capital: 0.6378, principal of loans: principal de los préstamos: 0.5981, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.5766, instruments: instrumentos: 0.5326, Commission: Comisión: 0.515


Los Estados miembros deberán identificar y examinar las zonas de su territorio que presentan un riesgo especial con respecto a la introducción de virus de la GAAP en las explotaciones (en lo sucesivo, «zonas de alto riesgo»), así como el período durante el cual persiste tal riesgo, teniendo en cuenta los siguientes aspectos: </s> Member States shall identify and review the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (hereafter referred to as ‘high risk areas’) as well as the time period for which such risk persists, taking into account the following matters: </s>

alto riesgo: high risk: 1.0, riesgo especial: particular risk: 0.9053, virus: viruses: 0.7677, Estados: States: 0.6429, introducción: introduction: 0.5596


See PTA Decision No 4/2007. on the designation of undertaking with significant market power and imposition of obligations in the market for access and call origination on public mobile phone networks (Market 15), and Analysis of the wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15), 5 February 2007. </s> Véase la Decisión n.o 4/2007 de la PTA sobre la designación de empresas con peso significativo en el mercado y la imposición de obligaciones en el mercado de acceso y originación de llamadas en las redes telefónicas públicas móviles (Mercado 15), y el análisis del mercado mayorista de acceso y originación de llamadas en las redes públicas de telefonía móvil (Mercado 15), 5 de febrero de 2007. </s>

call origination: originación de llamadas: 1.0, Market: Mercado: 0.9567, origination: originación: 0.839, telephone networks: redes telefónicas: 0.7337, mobile telephone: telefonía móvil: 0.7163, wholesale market: mercado mayorista: 0.7074, designation: designación: 0.5433, Decision: Decisión: 0.5268, obligations: obligaciones: 0.5211, February: febrero: 0.4573, PTA: PTA: 0.4241, Analysis: análisis: 0.3036


Since the CCNR has built up significant expertise in developing and updating technical requirements for inland navigation vessels, that expertise should be fully used to benefit the inland waterways in the Union. </s> Puesto que la CCNR ha acumulado una importante cantidad de conocimientos técnicos para elaborar y actualizar prescripciones técnicas para embarcaciones de navegación interior, dichos conocimientos deben aprovecharse plenamente para las vías navegables interiores de la Unión. </s>

expertise: conocimientos: 1.0, inland navigation vessels: embarcaciones de navegación interior: 0.8685, navigation vessels: embarcaciones de navegación: 0.7236, inland navigation: navegación interior: 0.7212, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7071, CCNR: CCNR: 0.6928, vessels: embarcaciones: 0.6502, navigation: navegación: 0.5933, Union: Unión: 0.5317


monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field, </s> control de las medidas adoptadas en materia de seguridad energética por las autoridades nacionales, por los operadores y por otros agentes importantes del sector, </s>

energy security: seguridad energética: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9879, authorities: autoridades: 0.8463, operators: operadores: 0.8383, security: seguridad: 0.8367, key actors: agentes importantes: 0.8103


The Commission's representative chairing the HLSG may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the HLSG or sub-group's discussion if this is useful or necessary. </s> El representante de la Comisión que presida el GGAN podrá invitar a expertos con competencias específicas en un tema inscrito en el orden del día a participar en los debates del GGAN o de los subgrupos cuando ello resulte útil o necesario. </s>

experts with specific competence: expertos con competencias específicas: 1.0, experts: expertos: 0.9165, Commission: Comisión: 0.7866, specific competence: competencias específicas: 0.7484, competence: competencias: 0.6867


Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano; </s> Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use; </s>

uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8977, Europeo: European: 0.849, medicamentos para uso: medicinal products: 0.8415, código: code: 0.7766, Directiva: Directive: 0.7748, Parlamento: Parliament: 0.72, CE: EC: 0.7071, Consejo: Council: 0.6979, noviembre: November: 0.6829


A instancia del solicitante, el organismo notificado llevará a cabo la verificación «CE» de un subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra con arreglo al anexo VI de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. </s> At the request of the applicant the Notified Body shall carry out an ‘EC’ verification of a Control-Command and Signalling On-board or Trackside Subsystem in accordance with Annex VI to Directive 2008/57/EC. </s>

CE: EC: 1.0, verificación: verification: 0.8311, Directiva: Directive: 0.8036, instancia del solicitante: request of the applicant: 0.7575, solicitante: applicant: 0.6825, anexo: Annex: 0.6611, subsistema: Subsystem: 0.5909


Los demás transformadores, de potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA </s> Other transformers, having a power handling capacity > 1 kVA but ≤ 16 kVA </s>

transformadores: transformers: 1.0, potencia: capacity: 0.6812


Este crédito se destina a financiar las contribuciones voluntarias de la Unión a organizaciones internacionales relacionadas con la pesca y el Derecho del Mar. </s> This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea. </s>

organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, contribuciones voluntarias: voluntary contributions: 0.9815, contribuciones: contributions: 0.8687, organizaciones: organisations: 0.8305, Unión: Union: 0.8271, pesca: fisheries: 0.7758


The compartment containing the heat exchange medium of the vaporiser/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa. </s> El compartimento que contenga el medio de intercambio de calor del vaporizador/regulador de presión será estanco a una presión de 200 kPa. </s>

pressure regulator: regulador de presión: 1.0, vaporiser: vaporizador: 0.8809, heat exchange: intercambio de calor: 0.845, compartment: compartimento: 0.8231, regulator: regulador: 0.8084, exchange medium: medio de intercambio: 0.6708, proof at a pressure: estanco a una presión: 0.6344


Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres: </s> Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra: </s>

fibres: fibras: 1.0, mechanical process: procedimiento mecánico: 0.7369, Paper: Papel: 0.7216, fibre: fibra: 0.6806, paperboard: cartón: 0.6698, graphic purposes: fines gráficos: 0.5697


Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. </s> En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con ese mismo Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.911, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7822, funds: fondos: 0.7631, entities: entidades: 0.7257, resources: recursos: 0.6196, freezing: congelación: 0.5487, EC: CE: 0.5469


In particular, this Decision does not assess the exemptions laid down in Article 5 and 6 of the Wet Vpb 1969 or any amendments thereof. </s> En particular, en esta Decisión no se evalúan las exenciones establecidas en los artículos 5 y 6 de la Wet Vpb 1969 ni en cualquier posible modificación de esta. </s>

exemptions: exenciones: 1.0, amendments: modificación: 0.9242, Decision: Decisión: 0.8911, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6055, Vpb: Vpb: 0.5359, Wet: Wet: 0.4462


The pan filled with fuel shall be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see paragraph 7.4). </s> La cubeta llenada con el combustible se colocará bajo el depósito de forma que la distancia entre el nivel de este y la parte inferior del depósito equivalga a la altura prevista del depósito en relación con la superficie de la carretera con la masa en vacío (véase el punto 7.4). </s>

road surface: superficie de la carretera: 0.8948, fuel: combustible: 0.7808, height: altura: 0.7309, design height: altura prevista: 0.6759


The domestic sales are representative if for each applicant the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period. </s> Las ventas interiores son representativas si, para cada solicitante, el volumen total de ventas interiores del producto similar a clientes independientes en el mercado interior representa, al menos, el 5 % del volumen total de ventas de exportación del producto afectado a la Unión durante el período de investigación de reconsideración. </s>

domestic sales: ventas interiores: 1.0, volume: volumen: 0.8017, export sales: ventas de exportación: 0.7969, domestic market: mercado interior: 0.7681, like product: producto similar: 0.6704, investigation period: período de investigación: 0.665, independent customers: clientes independientes: 0.6384, review investigation: investigación de reconsideración: 0.6194, applicant: solicitante: 0.6155, investigation: investigación: 0.5782, Union: Unión: 0.3827


Notes, furthermore, that out of the EUR 125,5 million commitment appropriations available for operational activities, EUR 17,6 million was implemented as a global commitment for the first 2012 call for proposals and EUR 107,9 million was implemented as a global commitment for the second 2012 call for proposals; observes that the average time between the launch of a call and the signing of agreements was 12 months; expects that this time frame is reduced for further calls; </s> Señala asimismo que, de los 125,5 millones EUR en créditos de compromiso disponibles para actividades operativas, 17,6 millones de euros se ejecutaron como compromiso global para la primera convocatoria de propuestas de 2012, y 107,9 millones de euros como compromiso global para la segunda convocatoria de propuestas de 2012; observa que entre la publicación de la convocatoria de propuestas y la firma de los acuerdos transcurrieron un promedio de doce meses; confía en que este plazo se reduzca en futuras convocatorias; </s>

commitment: compromiso: 0.9264, proposals: propuestas: 0.899, global commitment: compromiso global: 0.8174, operational activities: actividades operativas: 0.7992, EUR: EUR: 0.7601, signing of agreements: firma de los acuerdos: 0.7585, agreements: acuerdos: 0.6218, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6106, further calls: futuras convocatorias: 0.6096, activities: actividades: 0.5949, appropriations: créditos: 0.4489


Alemania argumentó que en los últimos años las compañías aéreas de bajo coste han tenido que ofrecer cada vez más vuelos a los principales centros de distribución de tráfico aéreo, pues las compañías tradicionales ha bajado los precios y han empezado a introducirse en el mercado de los vuelos de bajo coste. </s> Germany argued that in recent years, low-cost carriers have increasingly had to provide more flights to the major hubs since traditional airlines have lowered their prices and started to enter the market of low-cost flights. </s>

vuelos: flights: 1.0, últimos años: recent years: 0.7789, compañías tradicionales: traditional airlines: 0.7105, Alemania: Germany: 0.6124, principales centros: major hubs: 0.5343


One interested party argued that the Commission mainly based its analysis on a data set, i.e. from the end of 2015, which is more than nine months old at the time of the investigation and which cannot give the most reliable indication as to the likelihood of substantially increased imports. </s> Una de las partes interesadas alegó que la Comisión había basado su análisis principalmente en un conjunto de datos, a partir de finales de 2015, que ya tenían más de nueve meses en el momento de la investigación, por lo que no constituían la indicación más fiable de la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones. </s>

data set: conjunto de datos: 1.0, analysis: análisis: 0.9665, interested party: partes interesadas: 0.9608, imports: importaciones: 0.9536, investigation: investigación: 0.9531, Commission: Comisión: 0.8431, indication: indicación: 0.7799


El permiso de la categoría BE es también válido para los vehículos de la categoría BE cuando la masa máxima autorizada del remolque supere los 3500 kg (código 79.06). </s> BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (code 79.06). </s>


En aras de la claridad, dicha modificación debe introducirse tanto en el Reglamento (UE) n.o 19/2013 como en el Reglamento (UE) n.o 20/2013 en la parte relativa al mecanismo de estabilización para el banano. </s> For the sake of clarity, that change should be introduced in both Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 in the relevant part on the stabilisation mechanism for bananas. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8661, estabilización: stabilisation: 0.862, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8397, claridad: clarity: 0.6835, mecanismo: mechanism: 0.6362, banano: bananas: 0.6077, parte relativa: relevant part: 0.5223


El Grupo de Trabajo podrá formular recomendaciones, analizar y presentar sugerencias sobre cualquier asunto de interés mutuo en el ámbito de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo. </s> The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement. </s>

vinos: wine: 1.0, sugerencias sobre cualquier asunto: suggestions on any matter: 0.8358, Grupo de Trabajo: Working Group: 0.7284, recomendaciones: recommendations: 0.6682, ámbito de los vinos: wine sector: 0.6529, sugerencias: suggestions: 0.6366, Grupo: Group: 0.6135, logro de los objetivos: attainment of the objectives: 0.5949, asunto de interés mutuo: matter of mutual interest: 0.5807, bebidas espirituosas: spirit drink: 0.5783, Acuerdo: Agreement: 0.5585, interés mutuo: mutual interest: 0.5312, Trabajo: Working: 0.5196


En este caso, dicha parte del requisito podrá no tenerse en cuenta a efectos de la determinación del importe de recapitalización. </s> In this case that part of the requirement may be disregarded for the purposes of determining the recapitalisation amount. </s>

importe de recapitalización: recapitalisation amount: 1.0, parte del requisito: part of the requirement: 0.9701, recapitalización: recapitalisation: 0.845


El SIGCOM revisa estas solicitudes, comprueba su coherencia con el NIPF y les asigna prioridades utilizando criterios tales como: </s> The SIGCOM reviews those requests, ensures that they are consistent with the NIPF, and assigns them priorities using criteria such as: </s>

prioridades: priorities: 0.8123, criterios: criteria: 0.7912, solicitudes: requests: 0.7429, SIGCOM: SIGCOM: 0.6453, NIPF: NIPF: 0.6051


In stone fruit distillates (stone fruit spirits and stone fruit marc spirits) ethyl carbamate can be formed from cyanogenic glycosides that are natural constituents of the stones. </s> En los destilados de frutas de hueso (aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso), el carbamato de etilo puede formarse a partir de glucósidos cianógenos que son componentes naturales de los huesos. </s>

natural constituents: componentes naturales: 1.0, fruit distillates: destilados de frutas: 0.9331, ethyl: etilo: 0.7738, glycosides: glucósidos: 0.7649, constituents: componentes: 0.6697, distillates: destilados: 0.6655, carbamate: carbamato: 0.6281


A este respecto, conviene recordar que la ampliación de capital de 2004 no tendría efecto sin el consentimiento de los accionistas de Fraport al ATPG de 2004. </s> In this regard it needs to be recalled that the 2004 capital increase would not become effective without the endorsement of the 2004 PLTA by Fraport's shareholders. </s>

Fraport: Fraport: 0.9122, ampliación de capital: capital increase: 0.8025, accionistas: shareholders: 0.7909, capital: capital: 0.7227, consentimiento: endorsement: 0.5631


However, professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control. </s> El fútbol asume la forma de un empleo asalariado que proporciona servicios a cambio de una remuneración. </s>


The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [70]. The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument. </s> La dotación presupuestaria inicial estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 717 millones EUR [70].El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica, se sitúa entre 20 y 30, con 1 EUR del presupuesto de la Unión, lo que supone 20-30 EUR de financiación durante el período de vigencia del instrumento financiero. </s>

EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.7874, financial instrument: instrumento financiero: 0.7372, programming period: período de programación: 0.7268, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.6702, programming: programación: 0.6374, financing: financiación: 0.6187, legal basis: base jurídica: 0.5767, Union: Unión: 0.4624, allocation: dotación: 0.4135, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.4046


Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [4] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation. </s> El Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] confiere competencias a la Comisión para ejecutar algunas de las disposiciones de dicho Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8041, Commission: Comisión: 0.697, European: Europeo: 0.6892, Parliament: Parlamento: 0.6184, EC: CE: 0.5621, powers: competencias: 0.5591, Council: Consejo: 0.5368


Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration; </s> Toma nota de los progresos realizados por el CESE para autoevaluar su trabajo con la ayuda del Instituto Europeo de Administración Pública; </s>

European Institute: Instituto Europeo: 1.0, work with the assistance: trabajo con la ayuda: 0.9582, Public Administration: Administración Pública: 0.8821, European: Europeo: 0.8632, developments: progresos: 0.773, Administration: Administración: 0.7354, Institute: Instituto: 0.7272, EESC: CESE: 0.7245, Public: Pública: 0.6898


In the interests of clarity and consistency of Union law, it is also appropriate to provide for more definitions, including a definition of ‘breed’. </s> En aras de la claridad y la coherencia del Derecho de la Unión, es apropiado contar con un mayor número de definiciones, entre ellas una definición de «raza». </s>

clarity: claridad: 0.9525, definition: definición: 0.9417, definitions: definiciones: 0.9276, Union: Unión: 0.9011, consistency: coherencia: 0.7671


Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics. </s> Información adicional, en particular el número de solicitudes recibidas y una indicación sobre la distribución de las preguntas entre todos los temas. </s>

distribution of the questions: distribución de las preguntas: 1.0, number of requests: número de solicitudes: 0.9079, indication on the distribution: indicación sobre la distribución: 0.8399, distribution: distribución: 0.7589, information: Información: 0.6881, requests: solicitudes: 0.6859, indication: indicación: 0.6737


La declaración de conformidad especificará las características y restricciones especiales que deben aplicarse al motor, se entregará sin cargo alguno junto con el motor y acompañará, en su caso, a la máquina móvil no de carretera en la que se instale el motor. </s> The statement of conformity shall specify the particular features and restrictions that are to apply to the engine, shall be delivered free of charge together with the engine and shall, where applicable, accompany the non-road mobile machine in which the engine is installed. </s>

motor: engine: 1.0, máquina móvil: mobile machine: 0.6703, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.6259, conformidad: conformity: 0.559, restricciones: restrictions: 0.5453, características: features: 0.5047


Sobre la base de las tarifas de 2006, el tipo medio de resultado neto sobre el volumen de negocios del contrato AMS con respecto al tráfico Ryanair sería [superior a 7,5]* % y el VAN de […]* millones EUR. </s> Based on the 2006 charges, the average net income/turnover ratio of the AMS agreement in relation to Ryanair traffic was [in excess of 7,5]* % and the NPV was EUR […]* million. </s>

resultado neto: net income: 0.9492, tráfico: traffic: 0.9435, EUR: EUR: 0.6824, AMS: AMS: 0.6034, Ryanair: Ryanair: 0.5864


Si la licencia se concede únicamente para tal fin, el peligro de que tales acuerdos conduzcan a un reparto del mercado es limitado. </s> The potential of such agreements to share markets is limited where the licence is granted only for the purpose of supplying a particular customer. </s>

licencia: licence: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9238


In particular, whilst the latter states that the costs to be considered for the calculation of fees can include those of staff ‘involved in official controls’, the Hungarian authorities have informed the Commission that the inspection fee they charge also covers the (wider) costs stemming from the broader category of ‘staff salaries’ [28]. </s> En particular, mientras este último afirma que los costes a tener en cuenta para el cálculo de las tasas pueden incluir los del personal «encargado de los controles oficiales», las autoridades húngaras han informado a la Comisión de que la tasa de inspección que cobran también cubre los costes (más generales) derivados de la categoría más amplia de «sueldos del personal» [28]. </s>

Commission: Comisión: 0.9402, authorities: autoridades: 0.9293, controls: controles: 0.9243, official controls: controles oficiales: 0.8961, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8921, inspection: inspección: 0.885, inspection fee: tasa de inspección: 0.8767


Congratulates the Authority for adopting the reproducibility of its scientific opinions as a policy objective within its Transparency Initiative; encourages it to deliver on these very important commitments, in particular providing full and proactive access to the dataset used for these scientific opinions; </s> Felicita a la Autoridad por haber fijado la reproductibilidad de sus dictámenes científicos como objetivo estratégico de su iniciativa a favor de la transparencia; anima a la Autoridad a respetar estos compromisos tan importantes, especialmente otorgando un acceso completo y proactivo a los conjuntos de datos utilizados para los dictámenes científicos; </s>

scientific opinions: dictámenes científicos: 0.9741, Authority: Autoridad: 0.6293, reproducibility: reproductibilidad: 0.6193, policy objective: objetivo estratégico: 0.6145, Transparency: transparencia: 0.5873, commitments: compromisos: 0.5084, Initiative: iniciativa: 0.4957


A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. </s> Conviene prever un período transitorio para que los fabricantes cuyos productos hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE para ordenadores personales y ordenadores portátiles sobre la base de los criterios previstos en las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE dispongan de tiempo suficiente para adaptar sus productos de forma que cumplan los criterios y requisitos revisados. </s>

EU: UE: 1.0, criteria: criterios: 0.6852, sufficient time: tiempo suficiente: 0.6517, computers: ordenadores: 0.644, producers: fabricantes: 0.5537, notebook computers: ordenadores portátiles: 0.5478, transitional period: período transitorio: 0.5463, requirements: requisitos: 0.5386, Decisions: Decisiones: 0.4296


Con niveles de fuerzas de frenado superiores a los indicados en el punto 3.2 del presente anexo, dichas etapas no deberán exceder del 6 % de (la suma de) las cargas estacionarias máximas por eje ni del 8 % de (la suma de) las cargas estacionarias por eje del remolque sin carga. </s> At higher levels of the braking forces than those referred to in paragraph 3.2 of this annex these steps shall not be higher than 6 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) nor higher than 8 per cent of the (sum of the) stationary axle load(s) of the unladen trailer. </s>

remolque sin carga: unladen trailer: 0.7855


The reaction of ‘The System’ shall, at the discretion of the Type Approval Authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit. </s> A discreción de la autoridad de homologación de tipo, deberá comprobarse cómo reacciona el «sistema» ante la presencia de un fallo en cualquiera de las unidades, aplicando las señales de salida correspondientes a unidades eléctricas o elementos mecánicos con el fin de simular los efectos de fallos ocurridos dentro de la unidad. </s>

electrical units: unidades eléctricas: 1.0, units: unidades: 0.9917, corresponding output signals: señales de salida correspondientes: 0.9325, mechanical elements: elementos mecánicos: 0.8887, output signals: señales de salida: 0.8784, effects: efectos: 0.8622, signals: señales: 0.8234, effects of internal faults: efectos de fallos ocurridos: 0.8125, corresponding output: salida correspondientes: 0.7959, influence of a failure: efectos de fallos: 0.7878, faults: fallos: 0.6976, Authority: autoridad: 0.6814, discretion: discreción: 0.6112, Approval: homologación: 0.5114


This could also be the case, in the area of non-advisory services, where investment firms provide access, at a competitive price, to a wide range of financial instruments that are likely to meet the needs of the client, including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm, together with, for instance, the provision of added-value tools, such as objective information tools, helping the relevant client to take investment decisions or enabling the relevant client to monitor, model and adjust the range of financial instruments in which they have invested. </s> También puede tratarse, en el área de los servicios distintos del asesoramiento, de proporcionar al cliente acceso, a un precio competitivo, a una amplia gama de instrumentos financieros que probablemente satisfagan sus necesidades, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros sin vínculos estrechos con la empresa de inversión, junto con, por ejemplo, la provisión de herramientas de valor añadido, como instrumentos de información objetiva, que ayuden al cliente de que se trate a adoptar decisiones de inversión o le faculten para el seguimiento, la modelación y el ajuste de la gama de instrumentos financieros en los que haya invertido. </s>

instruments: instrumentos: 1.0, range of financial instruments: gama de instrumentos financieros: 0.9579, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9033, investment: inversión: 0.8749, tools: herramientas: 0.6933, investment firm: empresa de inversión: 0.6112, objective information tools: instrumentos de información objetiva: 0.6105, information tools: instrumentos de información: 0.6084, instruments from third party: instrumentos de proveedores terceros: 0.5986, value tools: herramientas de valor: 0.597, investment decisions: decisiones de inversión: 0.5959, appropriate number: número apropiado: 0.5948, providers: proveedores: 0.5888, services: servicios: 0.5568, information: información: 0.5445, wide range: amplia gama: 0.5444, competitive price: precio competitivo: 0.5288, objective information: información objetiva: 0.4595, links: vínculos: 0.3974, close links: vínculos estrechos: 0.3394


aeropuertos mixtos pasajeros/mercancías > 200000 toneladas de mercancías durante dos ejercicios económicos precedentes al año de notificación </s> mixed passenger/freight airports > 200000 tonnes of freight during 2 financial years preceding the notification year </s>

mercancías: freight: 1.0, año de notificación: notification year: 0.8663, mixtos pasajeros: mixed passenger: 0.8484, aeropuertos: airports: 0.8215, toneladas: tonnes: 0.8076, aeropuertos mixtos: freight airports: 0.8074, pasajeros: passenger: 0.7579, notificación: notification: 0.678


Ethylone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. </s> La etilona es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. </s>

Ethylone: etilona: 0.8645, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8549, Drugs: Drogas: 0.8227, European: Europeo: 0.7963, Decision: Decisión: 0.7389, Monitoring: supervisión: 0.6486


For exposures supported by CRM techniques implying the substitution of the risk weighting of the counterparty with the risk weighting of the guarantee, institutions shall refer to the risk weight after the substitution effect. </s> Respecto a las exposiciones basadas en técnicas de reducción del riesgo de crédito y que implican la sustitución de la ponderación de riesgo de la contraparte por la ponderación de riesgo de la garantía, las entidades se atendrán a la ponderación de riesgo después de considerar el efecto de sustitución. </s>

risk weighting: ponderación de riesgo: 1.0, weighting: ponderación: 0.6762, counterparty with the risk: riesgo de la contraparte: 0.6256, substitution: sustitución: 0.6043, guarantee: garantía: 0.5088, weighting of the counterparty: contraparte por la ponderación: 0.5081, substitution effect: efecto de sustitución: 0.4992, counterparty: contraparte: 0.471, techniques: técnicas: 0.3466, institutions: entidades: 0.3194, exposures: exposiciones: 0.2567


Además de información sobre las actividades básicas, es importante que la autoridad competente reciba información sobre los servicios auxiliares que el DCV que solicite autorización tiene previsto ofrecer, a fin de tener una visión completa de sus servicios. </s> In addition to receiving information on the core activities, it is important for the competent authority to receive information on the ancillary services that the CSD applying for authorisation intends to offer to enable the competent authority to have a complete overview of the applicant CSD's services. </s>

servicios: services: 1.0, información: information: 0.938, autoridad competente: competent authority: 0.8, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7773, actividades básicas: core activities: 0.6242, actividades: activities: 0.5894, autorización: authorisation: 0.5322, visión completa: complete overview: 0.5213


The legal basis for such an obligation is Article 14 basic Regulation, which provides that the Regulation imposing duties shall specify the detailed modalities of its collection by Member States. </s> La base jurídica de dicha obligación es el artículo 14 del Reglamento de base, que prevé que el Reglamento por el que se establezcan los derechos especificará las modalidades detalladas de su percepción por los Estados miembros. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8842, legal basis: base jurídica: 0.8385, detailed modalities: modalidades detalladas: 0.8021, States: Estados: 0.6746, modalities: modalidades: 0.5714


The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the national safety authority, the Agency, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users shall be given an opportunity to provide relevant technical information in order to improve the quality of the investigation report. </s> Se brindará al administrador de infraestructuras y a las empresas ferroviarias pertinentes, a la autoridad nacional de seguridad, a la Agencia, a las víctimas y a sus parientes, a los propietarios de bienes dañados, a los fabricantes, a los servicios de socorro implicados y a los representantes del personal y de los usuarios, la oportunidad de facilitar información técnica pertinente para mejorar la calidad del informe de investigación. </s>

relevant technical information: información técnica pertinente: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9951, technical information: información técnica: 0.9274, information: información: 0.9041, victims: víctimas: 0.8875, manufacturers: fabricantes: 0.8744, safety: seguridad: 0.8594, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8343, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8333, services: servicios: 0.7985, infrastructure: infraestructuras: 0.7972, representatives: representantes: 0.7878, investigation report: informe de investigación: 0.7756, relatives: parientes: 0.7635, emergency services: servicios de socorro: 0.7301, Agency: Agencia: 0.7173, investigation: investigación: 0.6997, undertakings: empresas: 0.6734


The budgetary breakdown of EUR 1454146236,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows: </s> El desglose presupuestario de los 1454146236,92 EUR entre las dos subregiones de la Vecindad es el siguiente: </s>

budgetary breakdown: desglose presupuestario: 0.9461, EUR: EUR: 0.9215


Estos créditos se destinan asimismo a labores de comunicación, administración y apoyo de la Iniciativa Ciudadana Europea. </s> This appropriation is also intended to cover communication, administration and support costs for the ECI. </s>

comunicación: communication: 1.0, administración: administration: 0.8689


Legumbres desecadas (excepto patatas, cebollas, setas y trufas) y sus mezclas, enteras, cortadas, en láminas, a trozos o en polvo, sin otra elaboración </s> Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared </s>

patatas: potatoes: 1.0, cebollas: onions: 0.9238, mezclas: mixtures: 0.8875, trufas: truffles: 0.8138, polvo: powder: 0.6626


‘type of operation’ means the type characterised by passenger transport, including or excluding high-speed services, freight transport, including or excluding dangerous goods services, and shunting services only; </s> «tipo de operación» el tipo caracterizado por el transporte de pasajeros, incluidos o no los servicios de alta velocidad, el transporte de mercancías, incluidos o no los servicios de mercancías peligrosas, y los servicios únicamente de maniobras; </s>

services: servicios: 1.0, transport: transporte: 0.9024, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.7812, freight transport: transporte de mercancías: 0.7434, dangerous goods services: servicios de mercancías peligrosas: 0.7334, goods services: servicios de mercancías: 0.7199, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.6295, passenger: pasajeros: 0.5872


Si no hay acuerdo final, un participante podrá recurrir a una ACC para establecer la clasificación del riesgo comprador o prestatario. </s> In the absence of a final agreement, a Participant may have recourse to a CRA to determine the risk classification of the buyer/borrower. </s>

acuerdo final: final agreement: 1.0, clasificación del riesgo: risk classification: 0.8517, prestatario: borrower: 0.757, clasificación: classification: 0.7195


Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión a más tardar el 11 de mayo de 2016 y harán públicas dichas medidas. </s> Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2016 at the latest and shall publish details of these measures. </s>

medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.7444, Estados: States: 0.7173


In view of the historical development of the two airports, their geographical location and the free capacity available at Frankfurt Hahn airport at the time when Zweibrücken airport entered the commercial aviation market in 2006, the Commission concludes that it is rather the opening of Zweibrücken airport which constituted an unnecessary duplication of infrastructure. </s> En vista del desarrollo histórico de ambos aeropuertos, su localización geográfica y la capacidad disponible en Fráncfort-Hahn en el momento en que Zweibrücken se introdujo en el mercado de la aviación comercial en 2006, la Comisión concluye que es más bien la apertura del aeropuerto de Zweibrücken la que constituyó una duplicación innecesaria de infraestructura. </s>

airport: aeropuerto: 0.9176, aviation market: mercado de la aviación: 0.6943, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.6772, airports: aeropuertos: 0.6744, commercial aviation: aviación comercial: 0.6404, geographical location: localización geográfica: 0.6203, aviation: aviación: 0.612, capacity: capacidad: 0.5589, development: desarrollo: 0.5495, infrastructure: infraestructura: 0.5432, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.5404, historical development: desarrollo histórico: 0.5388, duplication: duplicación: 0.4938, Commission: Comisión: 0.3712


Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector. </s> Por último, las actividades se basarán en un enfoque que tenga en cuenta la perspectiva de género que reconozca, entre otros elementos, la posición de las mujeres en el sector de la asistencia tanto formal como informal. </s>

activities: actividades: 0.8094, sector: sector: 0.7688, care sector: sector de la asistencia: 0.7191


La asistencia financiera de la Unión ayuda a acelerar la erradicación o el control de las enfermedades de los animales al complementar los recursos financieros nacionales y contribuir a medidas de armonización a escala de la Unión. </s> The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level. </s>

Unión: Union: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.9118, recursos financieros nacionales: national financial resources: 0.9033, enfermedades de los animales: animal diseases: 0.8601, recursos financieros: financial resources: 0.8197, enfermedades: diseases: 0.6958, asistencia: assistance: 0.6866, erradicación: eradication: 0.5748, recursos: resources: 0.5149


Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the senior management of the Centre, as well as the declaration of interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; </s> Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos del Observatorio, así como la declaración de intereses del Director no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; </s>

interests: intereses: 1.0, Centre: Centro: 0.8615, declarations: declaraciones: 0.7286, senior management: altos directivos: 0.722, Director: Director: 0.6103, management: directivos: 0.4993, Management: Administración: 0.4955, Board: Consejo: 0.4608


With regard to the application, testing may be confined to a worst case selection, at the discretion of the Type Approval Authority or designated Technical Service. </s> Respecto a la solicitud, el ensayo puede limitarse a una selección de los peores casos, a discreción de la autoridad de homologación de tipo o del servicio técnico designado. </s>

worst case: peores casos: 0.886, regard to the application: Respecto a la solicitud: 0.8079, application: solicitud: 0.7463, discretion: discreción: 0.6864, Approval: homologación: 0.6572, Authority: autoridad: 0.6511


imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council </s> por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China a raíz de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo </s>

China: China: 0.9384, imports: importaciones: 0.8896, aluminium: aluminio: 0.8691, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8651, wheels: ruedas: 0.8482, European: Europeo: 0.8204, EU: UE: 0.7945, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7887, Regulation: Reglamento: 0.7443, Republic: República: 0.7081, Parliament: Parlamento: 0.6738, Council: Consejo: 0.6257


la notificación enviada por el punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante se ha clasificado de conformidad con los criterios establecidos en el punto 3.1 de las directrices, </s> a notification made by the RAPEX contact point of the notifying EFTA State is classified in accordance with the criteria set out in Chapter 3.1 of the Guidelines, </s>

punto de contacto: contact point: 0.8676, conformidad con los criterios: accordance with the criteria: 0.8342, RAPEX: RAPEX: 0.8273, notificación: notification: 0.775, contacto: contact: 0.725, criterios: criteria: 0.7187, Estado: State: 0.5796, directrices: Guidelines: 0.5425


Contributions of the temporary staff and of the Agency to the social security scheme provided for in Sections B and C shall be entirely paid to the budget of the Agency. </s> Las contribuciones de los agentes temporales y de la Agencia al régimen de seguridad social previsto en las secciones B y C serán abonadas en su totalidad al presupuesto de la Agencia. </s>

Agency: Agencia: 1.0, social security: seguridad social: 0.8515, social security scheme: régimen de seguridad social: 0.7309, budget: presupuesto: 0.7305, security scheme: régimen de seguridad: 0.6663, Sections: secciones: 0.6621, security: seguridad: 0.6472, Contributions: contribuciones: 0.6364


Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 10.4.2015.» se sustituye por el texto indicado a continuación: </s> Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.4.2015’ is replaced by the following: </s>

designación: designation: 0.9668, Fecha: Date: 0.8334


Como resultado, pudo incrementar significativamente la cobertura geográfica de su red en zonas en las que, de otro modo, nadie habría invertido. </s> As a result, it could significantly increase the geographical coverage of its network into areas where nobody would have invested otherwise. </s>

cobertura geográfica: geographical coverage: 1.0, red en zonas: network into areas: 0.9786, cobertura: coverage: 0.809


El titular de una concesión específica de ruta es la única entidad habilitada para prestar servicios de transporte regular en autobús en dicha ruta. </s> The holder of a route specific concession is the sole entity entitled to operate scheduled bus transport on that route. </s>

concesión específica: specific concession: 0.8639, única entidad: sole entity: 0.8634, transporte regular en autobús: scheduled bus transport: 0.8068, transporte: transport: 0.7734, concesión: concession: 0.7029


Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 192, 2.8.1996, p. 19). </s> Decisión 96/463/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, por la que se designa el organismo de referencia encargado de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados de los bovinos reproductores de raza selecta (DO L 192 de 2.8.1996, p. 19). </s>

assessment of the results: evaluación de los resultados: 1.0, testing methods: métodos de prueba: 0.9543, Decision: Decisión: 0.8516, assessment: evaluación: 0.8186, reference: referencia: 0.7578, Council: Consejo: 0.7556, reference body: organismo de referencia: 0.7266, EC: CE: 0.6539, July: julio: 0.5816


Por otra parte, está claro que el principio de igualdad de trato estuvo garantizado puesto que era evidente para todos los licitadores interesados que el precio era con mucho el más importante de los criterios, ya que representaba el 50 % de los criterios de adjudicación. </s> Moreover, it is clear that the principle of equal treatment was guaranteed as it was obvious to all interested bidders that price was by far the most important criteria in the tender, as it counted for 50 % of the award criteria. </s>

criterios: criteria: 1.0, licitadores interesados: interested bidders: 0.8969, licitadores: bidders: 0.8251, criterios de adjudicación: award criteria: 0.7746, igualdad de trato: equal treatment: 0.6552


Además, favorecerá la construcción, la renovación, el uso y la disponibilidad constante de infraestructuras de investigación clave en el Programa Euratom. </s> Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme. </s>

Programa Euratom: Euratom Programme: 0.9914, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.9704, Euratom: Euratom: 0.8876, infraestructuras: infrastructures: 0.8693, investigación: research: 0.8298, construcción: construction: 0.8121, Programa: Programme: 0.7473, disponibilidad: availability: 0.7439, renovación: refurbishment: 0.6974


Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has travelled to Pakistan regularly to meet senior Taliban leaders. </s> Alizai también ha participado en la adquisición de armas para los talibanes y ha viajado regularmente a Pakistán para entrevistarse con altos cargos talibanes. </s>

Alizai: Alizai: 0.9123, Pakistan: Pakistán: 0.7244, weapons: armas: 0.5779


Por último, como se señala en el considerando 39, cuando resultaría demasiado caro desplegar un centro de TDT, se ha utilizado en su lugar transmisión por satélite. </s> Finally, as pointed out in recital 39, where a DTT centre would be too expensive to deploy, satellite transmission has been used instead. </s>

TDT: DTT: 0.8629, transmisión: transmission: 0.8264, satélite: satellite: 0.775


Se considerará que cumplen el criterio 6.4 los textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos establecidos en la Decisión 2014/350/UE. </s> Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.4. </s>

UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.9114, criterios: criteria: 0.6977, criterio: criterion: 0.6803, Decisión: Decision: 0.5874, textiles: Textiles: 0.3882


Los fabricantes, por tanto, necesitan que sus productos sean conformes a dichos valores o requisitos para no tener que preocuparse más que de los riesgos que estos no cubren. </s> Manufacturers thus need their products to comply with these values or requirements, because they then only have to look at risks with their products that are not be covered by those limit value(s) or requirement(s). </s>

fabricantes: Manufacturers: 1.0, riesgos: risks: 0.9806, requisitos: requirements: 0.9767


El proceso de verificación y validación de la seguridad se ha realizado de conformidad con una norma reconocida (véase la nota) y respeta los requisitos de seguridad descritos en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 </s> The safety verification and validation process has been undertaken in accordance with a recognised standard (see Note) and respects the safety requirements described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 </s>

seguridad: safety: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.8778, validación de la seguridad: safety verification: 0.8284, parámetros básicos: basic parameters: 0.7221, proceso de verificación: validation process: 0.703, verificación: verification: 0.6265, validación: validation: 0.6225, parámetros: parameters: 0.5979, requisitos: requirements: 0.5808, cuadro pertinente: relevant table: 0.4862, capítulo: Chapter: 0.4114


Todo participante notificará a los demás, con una antelación mínima de diez días naturales, cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII si: </s> A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VII if: </s>

compromiso: commitment: 0.6842, compromiso de conformidad: commitment in accordance: 0.6741, anexo: Annex: 0.6487


Por todos estos motivos, la Comisión considera que la financiación de las medidas en cuestión realizada por AMA es atribuible al Estado y que, por tanto, los fondos son recursos estatales. </s> For the above reasons, the Commission considers that the funding of the measures in question carried out by AMA is attributable to the State and that the funds thus constitute State resources. </s>

financiación de las medidas: funding of the measures: 1.0, medidas en cuestión: measures in question: 0.845, fondos: funds: 0.7966, Estado: State: 0.7937, financiación: funding: 0.7815, Comisión: Commission: 0.7628, recursos: resources: 0.728


El Comité Ejecutivo debe consultar al presidente y vicepresidente del Consejo de Supervisión sobre esa estructura interna. </s> The Executive Board is to consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on this internal structure. </s>

estructura interna: internal structure: 1.0, Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.9132, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.9046, estructura: structure: 0.8122, Consejo: Board: 0.7298, Supervisión: Supervisory: 0.6596, Ejecutivo: Executive: 0.6587


A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 </s> Una declaración de honorabilidad del propio interesado en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, que incluya todas las declaraciones indicadas en el artículo 13, apartado 1, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 </s>

data service: servicios de datos: 1.0, relation to the provision: relación con la prestación: 0.7741, statements: declaraciones: 0.7241, EU: UE: 0.64, Regulation: Reglamento: 0.6121, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6025, Delegated: Delegado: 0.5033


De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Gall del Penedès» presentada por España ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. </s> Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Gall del Penedès’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. </s>

Penedès: Penedès: 0.8886, España: Spain: 0.7776, Gall: Gall: 0.746, solicitud: application: 0.7182, Unión Europea: European Union: 0.7079, Europea: European: 0.6925, Diario Oficial: Official Journal: 0.6699, UE: EU: 0.6458, Reglamento: Regulation: 0.6262, Oficial: Official: 0.5789, Unión: Union: 0.5732, Diario: Journal: 0.5694


the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.), </s> los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información (CD-ROM, etc.), </s>

acquisition of electronic media: adquisición de soportes electrónicos: 0.991, cost of subscriptions: gastos de suscripción: 0.9799, information: información: 0.9313, electronic media: soportes electrónicos: 0.8275, subscriptions: suscripción: 0.7185


Debe tenerse en cuenta que, a primera vista, surge de previsiones independientes que es demasiado elevado el valor del uno por ciento calculado en el estudio de Deutsche Bank para la cuota de mercado de coches eléctricos puros en el mercado total de vehículos en el año 2015. </s> It is to be noted that there are independent estimates that appear to suggest that the 1 % market share that the Deutsche Bank study uses as the proportion of purely electric cars in the overall car market in 2015 is too high. </s>

mercado de coches: car market: 1.0, mercado total de vehículos: overall car market: 0.9587, coches eléctricos: electric cars: 0.9452, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9402, Deutsche: Deutsche: 0.8673, cuota de mercado: market share: 0.769, Bank: Bank: 0.7676, previsiones independientes: independent estimates: 0.742, previsiones: estimates: 0.6589


With reference to the comments submitted by Nettbuss Sør AS in relation to the additional information submitted by the Norwegian authorities concerning deviations in Nettbuss Sør AS's production, the Norwegian authorities have submitted that the role of the ALFA-method to calculate compensation cannot be downplayed by the fact that the final compensation was based on negotiations and subsequent amendments of the productions and costs were also made. </s> Con referencia a las observaciones presentadas por NettBuss Sør AS en relación con la información adicional presentada por las autoridades noruegas referente a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas han afirmado que la función del método ALFA para calcular la compensación no puede menospreciarse por el hecho de que la compensación final se basara en las negociaciones y que posteriormente también se realizaran modificaciones de las producciones y costes. </s>

Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9132, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8869, AS: AS: 0.7763, authorities: autoridades: 0.7526, compensation: compensación: 0.7337, Nettbuss: NettBuss: 0.7009, ALFA: ALFA: 0.6361, productions: producciones: 0.6251, additional information: información adicional: 0.6241, information: información: 0.5823, amendments: modificaciones: 0.57, final compensation: compensación final: 0.56, negotiations: negociaciones: 0.5066, comments: observaciones: 0.4918, deviations: desviaciones: 0.4839, reference: referencia: 0.4487


This Regulation should be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in compliance with those rights and principles. </s> El presente Reglamento debe ser aplicado por los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros en cumplimiento de dichos derechos y principios. </s>

competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9144, States: Estados: 0.8174, Regulation: Reglamento: 0.8077, compliance: cumplimiento: 0.7156


El estudio estima que el coste máximo del despliegue de la TDT ascendería aproximadamente a 15-17 millones EUR. Sin embargo, las autoridades de Castilla-La Mancha gastaron posteriormente 46 millones EUR para actualizar la TDT (más gastos para la instalación de receptores por satélite cuando, de hecho, resultó que la TDT no era económicamente viable). </s> The study estimates that the maximum cost of DTT deployment would amount to about EUR 15-17 million. However, Castilla-La Mancha authority later spent EUR 46 million for the DTT upgrading (plus expenses for the installation of satellite receptors where in fact it turned out that DTT was not economically feasible). </s>

TDT: DTT: 1.0, coste máximo: maximum cost: 0.7485, gastos para la instalación: expenses for the installation: 0.718, EUR: EUR: 0.5965, instalación: installation: 0.5069, Mancha: Mancha: 0.4384, receptores: receptors: 0.357


Decisión no 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión (DO L 280 de 27.10.2011, p. 1). </s> Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). </s>

Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9758, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9158, préstamos: loans: 0.8869, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8308, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.824, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7441, proyectos: projects: 0.6605, garantía: guarantee: 0.6513, pérdidas: losses: 0.6293, Inversiones: Investment: 0.624, garantías: guarantees: 0.6194, Banco: Bank: 0.5847, octubre: October: 0.5345, Decisión: Decision: 0.5203, Parlamento: Parliament: 0.5092, Unión: Union: 0.4981, Consejo: Council: 0.4683


Accordingly, there is very little scope for State intervention to bring further benefits [88]. </s> Por consiguiente, el margen para que la intervención estatal reporte mayores beneficios es muy pequeño [88]. </s>

State intervention: intervención estatal: 1.0, intervention: intervención: 0.9056, further benefits: mayores beneficios: 0.8439, benefits: beneficios: 0.8088


Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding. </s> Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, coral, nácar y demás materias animales para tallar y manufacturas de estas materias (incluso las obtenidas por moldeo) </s>

articles of these materials: manufacturas de estas materias: 1.0, moulding: moldeo: 0.8419


GENERAL PROVISIONS RELATING TO TERRORIST OFFENCES, OFFENCES RELATED TO A TERRORIST GROUP AND OFFENCES RELATED TO TERRORIST ACTIVITIES </s> DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS DELITOS DE TERRORISMO, LOS DELITOS RELACIONADOS CON UN GRUPO TERRORISTA Y LOS DELITOS RELACIONADOS CON ACTIVIDADES TERRORISTAS </s>

GENERAL: GENERALES: 0.6665, ACTIVITIES: ACTIVIDADES: 0.6276, GROUP: GRUPO: 0.5445, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.5068


La confirmación o denegación de la homologación se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento expuesto en los puntos 3.1.3, 3.2.3 o 3.3.3 anteriores. </s> Notice of confirmation of approval or of refusal of approval, specifying the modifications shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 3.1.3, 3.2.3 or 3.3.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation. </s>

modificaciones: modifications: 0.9361, confirmación: confirmation: 0.895, Acuerdo: Agreement: 0.8506, procedimiento: procedure: 0.7884, Reglamento: Regulation: 0.7372, Partes: Parties: 0.7121


El método del número del péndulo británico se realizará conforme a la definición de la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008). </s> The British Pendulum Number method shall be as defined in ASTM E 303-93 (Reapproved in 2008). </s>


in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’ the entry for Group I Additives is amended as follows: </s> en la categoría de alimentos 14.1.4: «Bebidas aromatizadas», la anotación referente al Grupo I Aditivos se sustituye por el texto siguiente: </s>

food category: categoría de alimentos: 1.0, Flavoured drinks: Bebidas aromatizadas: 0.8815, Additives: Aditivos: 0.7769, Group: Grupo: 0.7121


Dado que la línea de crédito y los fondos proporcionados por el fondo de liquidez, así como la garantía estatal del 100 % y los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 ya se han puesto a disposición de FFHG, la Comisión considera que Alemania no ha respetado la prohibición impuesta por el artículo 108, apartado 3, del Tratado. </s> As the credit line and the funds provided by the cash-pool, the 100 % state guarantee and ISB loans numbers 2 and 5 have already been put at the disposal of FFHG, the Commission considers that Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the Treaty. </s>

garantía estatal: state guarantee: 1.0, préstamos: loans: 0.9321, crédito: credit: 0.9259, línea de crédito: credit line: 0.9212, garantía: guarantee: 0.918, fondos: funds: 0.8646, Alemania: Germany: 0.8257, disposición de FFHG: disposal of FFHG: 0.8038, Comisión: Commission: 0.7122, prohibición: prohibition: 0.678, Tratado: Treaty: 0.6731, FFHG: FFHG: 0.572, ISB: ISB: 0.4588


Furthermore, according to this description, Síminn supplies the user equipment and installation in all instances regardless of who the retailer is, and also handles the customer and maintenance services. </s> Además, según esta descripción, Síminn suministra los equipos de usuario y la instalación en todos los casos, independientemente de quien sea el minorista, y también se ocupa del servicio al cliente y del mantenimiento. </s>

Síminn: Síminn: 1.0, user equipment: equipos de usuario: 0.9879, installation: instalación: 0.9733, maintenance: mantenimiento: 0.9702, description: descripción: 0.8972, equipment: equipos: 0.7979


In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, I do not hold any electoral mandate and I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation. </s> En particular, declara no ser diputado al Parlamento Europeo, ni ser titular de un mandato electoral, ni estar empleado o haberlo estado nunca en un partido político europeo o en una fundación política europea. </s>

European political party: partido político europeo: 0.9446, European political foundation: fundación política europea: 0.8518, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8481, political party: partido político: 0.8453, political foundation: fundación política: 0.765, Parliament: Parlamento: 0.7361, electoral mandate: mandato electoral: 0.732, foundation: fundación: 0.5516


The braking system control shall be so designed that its performance in use is not affected by the tester. </s> El mando del sistema de frenado deberá diseñarse de forma que su rendimiento en uso no dependa de la persona que realiza el ensayo. </s>

system control: mando del sistema: 1.0, performance in use: rendimiento en uso: 0.9175, performance: rendimiento: 0.7893


la nueva ruta debe ser operada al menos una vez por semana durante un mínimo de cuatro meses consecutivos, </s> the new route had to be operated at least once a week for a minimum of four consecutive months; </s>

nueva ruta: new route: 1.0, meses consecutivos: consecutive months: 0.916


Address: (a) Peshawar, Pakistan, (b) Near Dergey Manday Madrasa in Dergey Manday Village, near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (c) Kayla Village near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (d) Sarana Zadran Village, Paktia Province, Afghanistan. </s> Dirección: a) Peshawar (Pakistán); b) cerca de la madrasa Dergey Manday en la localidad de Dergey Manday, cerca de Miram Shah, Waziristan del Norte, Áreas tribales bajo administración federal (FATA) (Pakistán); c) localidad de Kayla, cerca de Miram Shah, Waziristan del Norte, Áreas tribales bajo administración federal (FATA) (Pakistán); d) aldea de Sarana Zadran, provincia de Paktia (Afganistán). </s>

Pakistan: Pakistán: 1.0, FATA: FATA: 0.8283, Waziristan: Waziristan: 0.8218, Manday: Manday: 0.8078, Dergey: Dergey: 0.7544, Peshawar: Peshawar: 0.7281, Zadran: Zadran: 0.6783, Miram: Miram: 0.6761, Miram Shah: Miram Shah: 0.6672, North: Norte: 0.6645, Areas: Áreas: 0.6608, Sarana Zadran: Sarana Zadran: 0.654, Shah: Shah: 0.6351, Kayla: Kayla: 0.6059, Dergey Manday: Dergey Manday: 0.5999, Paktia: Paktia: 0.5701, Sarana: Sarana: 0.5559, Address: Dirección: 0.5116, Afghanistan: Afganistán: 0.5111, Madrasa: madrasa: 0.4885, Province: provincia: 0.4431


la medida en cuestión falsee o amenace falsear la competencia y pueda afectar a los intercambios entre Estados miembros. </s> the measure in question must distort or threaten to distort competition and be likely to affect trade between Member States. </s>

competencia: competition: 0.8344, medida en cuestión: measure in question: 0.8294, Estados: States: 0.8119


desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. </s> from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road No 63. </s>

límite occidental: western border: 0.9841, localidad de Bacze: village of Bacze: 0.952, línea recta: straight line: 0.8276, límite: border: 0.7426, carretera hasta la carretera: road to the road: 0.7386, Mokre: Mokre: 0.694, Bacze: Bacze: 0.666, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.6092, prisión: prison: 0.4807, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.4786, Bór: Bór: 0.4176, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.3327, Czerwony: Czerwony: 0.2637


On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur. </s> El 28 de septiembre de 2005, 400 milicianos árabes atacaron las aldeas de Aro Sharrow (incluido el campamento de desplazados internos), Acho y Gozmena, en Darfur occidental. </s>

Sharrow: Sharrow: 0.9822, Aro Sharrow: Aro Sharrow: 0.9801, Darfur: Darfur: 0.9178, Arab militia: milicianos árabes: 0.8661, villages of Aro: aldeas de Aro: 0.8104, camp: campamento: 0.7946, Aro: Aro: 0.7826, September: septiembre: 0.768, Gozmena: Gozmena: 0.758, Acho: Acho: 0.7111, militia: milicianos: 0.6364


Los fabricantes de equipos originales que produzcan un número limitado de máquinas al año se enfrentan a grandes retos para rediseñar su flota durante el período normal de transición. </s> OEMs that produce a limited number of units per year face severe challenges when re-designing their fleet within the standard transition period. </s>

período normal de transición: standard transition period: 1.0, número limitado: limited number: 0.9768, grandes retos: severe challenges: 0.9424, transición: transition: 0.7933, flota: fleet: 0.6868


Guarniciones, herrajes y artículos similares de metal común para vehículos de motor (excepto bisagras, ruedas, cerraduras y llaves) </s> Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) </s>

vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, metal: metal: 0.9589, motor: motor: 0.9392, vehículos: vehicles: 0.9362, llaves: keys: 0.8924, artículos similares: similar articles: 0.8874


e. Once a request has been completed as described in Section 3 of this Memorandum, the Privacy Shield Ombudsperson will provide in a timely manner an appropriate response to the submitting EU individual complaint handling body, subject to the continuing obligation to protect information under applicable laws and policies. </s> e. Una vez completadas las solicitudes según lo descrito en la sección 3 del presente memorando, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad proporcionará puntualmente una respuesta adecuada al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que las haya presentado, de conformidad con la obligación continua de proteger la información con arreglo a las leyes y políticas aplicables. </s>

appropriate response: respuesta adecuada: 1.0, EU: UE: 0.8465, information: información: 0.8256, Privacy: privacidad: 0.769, applicable laws: políticas aplicables: 0.7271, complaint: reclamaciones: 0.678, policies: políticas: 0.6482, Shield: Escudo: 0.5444


The Governing Council shall allow ad hoc deviations from the specialisation scheme if there are objective considerations obstructing the scheme's implementation or if such deviations are advisable in order to achieve the CSPP's overall monetary policy objectives. </s> El Consejo de Gobierno autorizará excepciones concretas al plan de especialización en caso de circunstancias objetivas que impidan su aplicación o si las excepciones son aconsejables para conseguir los objetivos generales de política monetaria del CSPP. </s>

monetary policy: política monetaria: 0.8913, specialisation scheme: plan de especialización: 0.8309, specialisation: especialización: 0.7732, CSPP: CSPP: 0.7316, Council: Consejo: 0.5994


If the answer is yes, please note that the Commission will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, by using the method set out in point (96) of the Guidelines. </s> En caso afirmativo, téngase en cuenta que la Comisión verificará si el importe de la ayuda supera el mínimo necesario para que el proyecto sea suficientemente rentable, utilizando el método expuesto en el punto 96) de las Directrices. </s>

aid amount: importe de la ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.8572, Guidelines: Directrices: 0.6252


Dado que, en el presente caso, los flujos que componen dichas ayudas son complejos y se abonan en distintos momentos a lo largo del año, e incluso de forma continuada para determinadas categorías de ingresos, la Comisión estima aceptable, para el cálculo de los intereses de recuperación, que se considere que el momento del pago de las ayudas en cuestión se sitúe el último día del período por el cual el importe se calculó (por ejemplo, el 31 de diciembre si el período en cuestión es un año natural, o el 31 de octubre si el período en cuestión va desde el 1de enero al 31 de octubre de un determinado año). </s> Given that, in the present case, the flows making up this aid are complex and stem from several dates during the year, and are even continuous for certain categories of revenue, the Commission takes the view that it is acceptable, in calculating the recovery interest, to consider that the moment of payment of the aid amounts concerned is the final day of the period for which the amount has been calculated (for example, 31 December if the period in question is a calendar year, or 31 October if the period in question extends from 1 January to 31 October of a given year). </s>

período en cuestión: period in question: 1.0, octubre: October: 0.7801, día del período: day of the period: 0.7755, categorías de ingresos: categories of revenue: 0.7266, momento del pago: moment of payment: 0.7088, último día: final day: 0.6705, determinadas categorías: certain categories: 0.6653, pago de las ayudas: payment of the aid: 0.6494, enero: January: 0.6261, diciembre: December: 0.5894, categorías: categories: 0.5685, presente caso: present case: 0.5479, intereses: interest: 0.5352, intereses de recuperación: recovery interest: 0.5106, Comisión: Commission: 0.4908, recuperación: recovery: 0.4803


La aplicación del artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 queda suspendida en el período comprendido entre el 27 de enero de 2016 y el 2 de febrero de 2016. </s> The application of Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be suspended for the period from 27 January 2016 to 2 February 2016. </s>

aplicación: application: 1.0, UE: EU: 0.9254, febrero: February: 0.8752, Reglamento: Regulation: 0.8659, enero: January: 0.7556


Passive ESA or system (e.g. spark plugs, cables, passive antenna)? ESA intended for fitment in vehicles? </s> ¿Se trata de un SEE o un sistema pasivo (p. ej., bujías, cables o una antena pasiva)? </s>

passive antenna: antena pasiva: 1.0, antenna: antena: 0.9839, cables: cables: 0.9524


The purpose of this principle is to ensure that the results of the investigation are representative and reliable, by ensuring that the factors on which the determination of dumping and injury is based are not influenced by the conduct of the producers concerned following the initiation of the antidumping proceeding, and therefore that the definitive duty imposed as a result of the proceeding is appropriate to remedying effectively the injury caused by the dumping. </s> El objetivo de este principio es garantizar que los resultados de la investigación sean representativos y fiables, velando por que los factores de que depende la determinación del dumping y del perjuicio no se vean influidos por el comportamiento de los productores afectados después de la apertura del procedimiento antidumping y, por tanto, que el derecho definitivo impuesto como consecuencia del procedimiento es apropiado para remediar efectivamente el perjuicio causado por el dumping. </s>

result of the proceeding: consecuencia del procedimiento: 1.0, results of the investigation: resultados de la investigación: 0.8973, determination of dumping: determinación del dumping: 0.8535, factors: factores: 0.81, dumping: dumping: 0.8017, producers: productores: 0.7541, definitive duty: definitivo impuesto: 0.7392, antidumping proceeding: procedimiento antidumping: 0.7384, purpose of this principle: objetivo de este principio: 0.6948, investigation: investigación: 0.6858


También se observa que a raíz de las acciones emprendidas, Guinea ha dejado de incumplir las obligaciones que le incumben con arreglo al Derecho internacional y, en particular, a la luz de los artículos 61, 62 94, 117 y 118 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los artículos 18, 19 y 20 del Acuerdo de las Naciones Unidas relativo a las poblaciones de peces. </s> It also appears that with the actions undertaken, Guinea no longer fails to ensure compliance with its duties incumbent upon it under international law and in particular in the light of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement. </s>

Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8766, Unidas: United: 0.7199, Convención: Convention: 0.637, Derecho: Law: 0.625, Acuerdo: Agreement: 0.6095, Guinea: Guinea: 0.5583


data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting transmitted to NCBs by NCAs, whether the NCB and the NCA are separately established or integrated within the same institution, in accordance with the terms of local cooperation arrangements between the two bodies; or </s> los datos contenidos en las plantillas de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión transmitidos a los BCN por las ANC, tanto si el BCN y la ANC son entidades separadas como si se integran en una misma entidad, conforme a lo previsto en los arreglos de cooperación locales entre los BCN y las ANC; </s>

local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 1.0, local cooperation: cooperación locales: 0.9655, cooperation: cooperación: 0.8602, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.856, supervisory reporting: información de supervisión: 0.8334, reporting templates: plantillas de presentación: 0.7615, templates: plantillas: 0.7368, institution: entidad: 0.6501


Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45). </s> Decisión (PESC) 2016/207 del Consejo, de 15 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 39 de 16.2.2016, p. 45). </s>

Libya: Libia: 1.0, Decision: Decisión: 0.983, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.7938, European Union: Unión Europea: 0.6759, Assistance: asistencia: 0.6724, European: Europea: 0.6581, Mission: Misión: 0.6395, February: febrero: 0.5303, Union: Unión: 0.5073, EUBAM: EUBAM: 0.4846


En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Oficina de Apoyo en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. </s> In the case of goods and services provided to the Support Office in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT shall be granted by way of refund. </s>

servicios: services: 0.9886, uso oficial: official use: 0.9409, párrafo segundo: second paragraph: 0.8958, reembolso: refund: 0.8561, Oficina: Office: 0.8171, caso de los bienes: case of goods: 0.7893, IVA: VAT: 0.7721, exoneración: exemption: 0.7717, Suiza: Switzerland: 0.7458, Protocolo: Protocol: 0.72


Errores financieros detectados en las pruebas de conformidad de la población no SIGC del Feader y errores conocidos en los anticipos y garantías del gasto del FEADER. </s> Financial errors detected in the' compliance testing of the EAFRD Non-IACS population and known errors in the Advances & Securities of the EAFRD expenditure. </s>

Errores financieros: Financial errors: 1.0, errores: errors: 0.9712, pruebas de conformidad: compliance testing: 0.7306, conformidad: compliance: 0.564