As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border. </s> En cuanto se identifique la no presentación de los elementos identificados en el apartado 1, la plataforma única de asignación notificará a los GRT responsables en la frontera entre zonas de oferta. </s>

single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.81, zone border: frontera entre zonas: 0.7517, bidding zone: zonas de oferta: 0.7412, allocation: asignación: 0.6932, border: frontera: 0.6575


Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply. </s> Cuando la Comisión haya elegido la opción contemplada en el párrafo primero, letra a), serán de aplicación los apartados 5 a 8. </s>

first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Commission: Comisión: 0.8244


The Authority will apply a balanced approach which is neutral vis-à-vis the various business models of airports and airlines, and takes into account the growth prospects of air traffic, the need for regional development and accessibility and the positive contribution of the low-cost carriers' business model to the development of some regional airports. </s> El Órgano aplicará un enfoque equilibrado, neutral con respecto a los distintos modelos de negocio de los aeropuertos y las compañías aéreas y que tenga en cuenta las perspectivas de crecimiento del tráfico aéreo, la necesidad de desarrollo regional y la accesibilidad y la contribución positiva del modelo de compañías de bajo coste para el desarrollo de algunos aeropuertos regionales. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, development: desarrollo: 0.8615, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7557, need for regional development: necesidad de desarrollo regional: 0.6998, regional development: desarrollo regional: 0.6686, growth prospects: perspectivas de crecimiento: 0.6627, air traffic: tráfico aéreo: 0.6604, business models: modelos de negocio: 0.6562, models: modelos: 0.5655, growth: crecimiento: 0.5653, prospects: perspectivas: 0.5592, traffic: tráfico: 0.5421, balanced approach: enfoque equilibrado: 0.5049, accessibility: accesibilidad: 0.4773, positive contribution: contribución positiva: 0.4699, contribution: contribución: 0.3978


Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context. </s> La accesibilidad para todos, en especial para las personas con movilidad reducida y para las personas socialmente desfavorecidas, también presenta una elevada importancia en este contexto. </s>

importance in this context: importancia en este contexto: 1.0, high importance: elevada importancia: 0.9353, mobility: movilidad: 0.8737, Accessibility: accesibilidad: 0.8321, context: contexto: 0.7053


Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, COM (2010) 245, Una Agenda Digital para Europa, tal y como se reconoce en la resolución de la 37 reunión del Comité Parlamentario Mixto del EEE de 26 de octubre de 2011. Este documento está disponible en: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX:52010DC0245R(01). La Agenda Digital establece el objetivo de poner la banda ancha básica a disposición de todos los europeos a más tardar en 2013 y pretende garantizar que para 2020 el acceso a servicios NGA sea mucho mayor (todos los europeos deben tener acceso a Internet a velocidades superiores a 30 Mbps y el 50 % o más de los hogares europeos deben estar abonados a conexiones de Internet por encima de los 100 Mbps). </s> EUROPE Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (COM (2010) 245 A Digital Agenda for Europe, as recognised in the resolution from the 37th Meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 26 October 2011. The document is available at: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX:52010DC0245R(01). The Digital Agenda established the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and it seeks to ensure that by 2020 the access to NGA services will be much increased (all Europeans should have access to Internet speed of above 30 Mbps, and 50 % or more of European households should subscribe to Internet connections above 100 Mbps). </s>

Internet: Internet: 0.9479, Comité: Committee: 0.8358, Digital: Digital: 0.8302, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.7533, Europa: Europe: 0.7259, Agenda: Agenda: 0.6906, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.669, Mbps: Mbps: 0.6466, COM: COM: 0.6122, hogares europeos: European households: 0.6112, conexiones: connections: 0.5748, Comité Parlamentario: Parliamentary Committee: 0.5421, servicios: services: 0.5354, Parlamento: Parliament: 0.5337, Comunicación: Communication: 0.514, Social Europeo: European Economic: 0.4977, Comisión: Commission: 0.4947, Económico: Economic: 0.4841, octubre: October: 0.4723, Parlamentario: Parliamentary: 0.4713, EEE: EEA: 0.4682, Comité Parlamentario Mixto: Joint Parliamentary Committee: 0.4636, Social: Social: 0.4608, Consejo: Council: 0.4522, Regiones: Regions: 0.4485, resolución: resolution: 0.4208, NGA: NGA: 0.3795, Parlamentario Mixto: Joint Parliamentary: 0.334


Concretamente, el precio de exportación correspondiente a los dos tipos principales de producto que se describen en el considerando 22 se basó en más de diez ofertas comerciales destinadas al mercado de la Unión y a otros terceros países (a saber, Bosnia y Herzegovina, Suiza, Turquía, los Estados del Golfo y Noruega), realizadas mediante correo electrónico o disponibles como ofertas comerciales públicas en distintos sitios web chinos durante el PIR, tal y como figuran en la solicitud de reconsideración por expiración. </s> Specifically, the export price for both main product types described in recital (22) was based on more than ten commercial offers to the Union market and to other third countries (namely Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Turkey, Gulf States and Norway), made by email or available as public commercial offers on different Chinese websites during the RIP, as contained in the expiry review request. </s>

ofertas comerciales: commercial offers: 1.0, precio de exportación: export price: 0.7441, ofertas comerciales públicas: public commercial offers: 0.7438, terceros países: third countries: 0.699, Bosnia: Bosnia: 0.6363, Herzegovina: Herzegovina: 0.6046, Turquía: Turkey: 0.54, solicitud de reconsideración: review request: 0.5332, Noruega: Norway: 0.5312, Suiza: Switzerland: 0.4447, reconsideración por expiración: expiry review: 0.4404, Estados del Golfo: Gulf States: 0.4358, Estados: States: 0.4108, Unión: Union: 0.4075, Golfo: Gulf: 0.3474


De conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. </s> In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. </s>

gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9588, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9175, Financiero: Financial: 0.8882, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8144, Reglamento: Regulation: 0.7452, créditos: appropriations: 0.6605


Si bien la financiación de la extensión de la red terrestre comenzó sin duda a principios de los ochenta, por aquel entonces no había radiodifusores privados en el mercado. </s> The financing of the extension of the terrestrial network by the regions indeed started in the early 1980s, but at this time there were no private broadcasters on the market. </s>

radiodifusores privados: private broadcasters: 1.0, financiación: financing: 0.9064, red terrestre: terrestrial network: 0.7837, radiodifusores: broadcasters: 0.7716, extensión: extension: 0.6827


Additional requirements for vehicles of categories M2, N1 and category N2 < 5 tonnes equipped with an electric regenerative braking system of category A: </s> Requisitos adicionales para vehículos de las categorías M2, N1 y N2 de menos de 5 t equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A: </s>

Additional requirements: Requisitos adicionales: 0.9415, categories: categorías: 0.7475, vehicles: vehículos: 0.7423, requirements: Requisitos: 0.7422


Todos estos fondos estaban vinculados a la refinanciación de préstamos que, a su vez, financiaban un proyecto particular de inversión en infraestructuras (véase el Cuadro 9). </s> These funds were all linked to the refinancing of loans which in turn financed a particular infrastructure investment project (see Table 9). </s>

refinanciación de préstamos: refinancing of loans: 1.0, inversión en infraestructuras: infrastructure investment: 0.9959, refinanciación: refinancing: 0.9596, inversión: investment: 0.8862, préstamos: loans: 0.8536, fondos: funds: 0.8493, infraestructuras: infrastructure: 0.8103


Where undertakings establish a production joint venture and license the joint venture to exploit technology, which is used in the production of the products produced by the joint venture, such licensing is subject to the Specialisation Block Exemption Regulation and not to the TTBER. </s> Cuando las matrices establecen una empresa en participación de producción y conceden a esta una licencia de tecnología que se utiliza en la elaboración de los productos que produce, la licencia está sujeta al Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización y no al RECATT. </s>

technology: tecnología: 0.9451, licensing: licencia: 0.8652, Specialisation: especialización: 0.7235, Regulation: Reglamento: 0.5956, Exemption: exención: 0.5181


Bajo el mando de Arseny PAVLOV, y por consiguiente asociado a una persona incluida en las listas. </s> Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV. </s>

Arseny PAVLOV: Arseny PAVLOV: 1.0, PAVLOV: PAVLOV: 0.8905, Arseny: Arseny: 0.7356


A partir del momento de la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, la nota 1 de las notas que figuran en el anexo 2 del apéndice I de la Unión Europea deberá incluir las letras siguientes después de la letra e: </s> Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement, Note 1 of the Notes to Annex 2 to Appendix I of the European Union shall include the following points after the point e: </s>

Unión Europea: European Union: 0.9924, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9436, Nueva: New: 0.862, Europea: European: 0.8548, anexo: Annex: 0.8055, Unión: Union: 0.7905, notas: Notes: 0.78, Acuerdo: Agreement: 0.7604, Zelanda: Zealand: 0.7175, Contratación: Procurement: 0.6303


The report and proposal shall be notified to the regulatory authority or, where applicable, the Member State, and the HVDC system owner, DC-connected power park module owner or, where applicable, third party shall be informed on its content. </s> El informe y la propuesta deberán ser notificados a la autoridad reguladora o, cuando proceda, al Estado miembro, y el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC o, cuando proceda, el tercero, serán informados de su contenido. </s>

system owner: propietario del sistema: 0.895, Member State: Estado miembro: 0.829, HVDC: HVDC: 0.8088, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8015, power park: parque eléctrico: 0.8002, park module: módulo de parque: 0.7679, park: parque: 0.7619, module: módulo: 0.7111, State: Estado: 0.696


Con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1924/2006, las declaraciones de propiedades saludables en los alimentos están prohibidas a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones autorizadas. </s> Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.6066, CE: EC: 0.4692


“y, sin derecho a voto, el máximo representante de la autoridad pública nacional competente en materia de supervisión de entidades de crédito de cada Estado de la AELC,”; </s> “and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each EFTA State,”; </s>

autoridad pública nacional: national public authority: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.9462, entidades de crédito: credit institutions: 0.8245, supervisión: supervision: 0.7951, Estado: State: 0.7599, entidades: institutions: 0.7137, crédito: credit: 0.69


Los aeropuertos con un volumen de tráfico medio anual inferior a 1 millón de pasajeros deben aportar un 25 %, como mínimo, a la financiación de los costes totales de inversión subvencionables. </s> Airports with average traffic below 1 million passengers per annum should contribute at least 25 % to the financing of the total eligible investment costs. </s>

tráfico medio: average traffic: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9345, inversión: investment: 0.9213, aeropuertos: Airports: 0.9033, tráfico: traffic: 0.8917, inversión subvencionables: eligible investment: 0.8765, financiación: financing: 0.8726


Aprobación de determinadas medidas nacionales para limitar el impacto de determinadas enfermedades no enumeradas en el anexo IV, parte II, de la Directiva 2006/88/CE </s> Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC </s>

determinadas enfermedades: certain diseases: 0.956, medidas nacionales: national measures: 0.8777, enfermedades: diseases: 0.8241, Directiva: Directive: 0.6903, CE: EC: 0.6447, anexo: Annex: 0.641, Aprobación: Approval: 0.6283


Member States may set more stringent limit values for such fibres in air and may require their regular measurement/monitoring. </s> Los Estados miembros pueden fijar valores límite más estrictos para esas fibras en el aire, y pueden exigir que sean objeto de medición o seguimiento periódicos. </s>

limit values: valores límite: 0.9817, fibres: fibras: 0.8853, States: Estados: 0.8792, monitoring: seguimiento: 0.7776


«grupo terrorista» toda organización estructurada de más de dos personas establecida por cierto período de tiempo, que actúa de manera concertada con el fin de cometer delitos de terrorismo; entendiéndose por «organización estructurada»: una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en el que no necesariamente se ha asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni hay continuidad en la condición de miembro o una estructura desarrollada. </s> ‘terrorist group’ means a structured group of more than two persons, established for a period of time and acting in concert to commit terrorist offences; ‘structured group’ means a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure. </s>

organización estructurada: structured group: 0.9844, grupo terrorista: terrorist group: 0.9677, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7137, estructura: structure: 0.6462, delitos: offences: 0.5592, continuidad: continuity: 0.5508, comisión: commission: 0.4949, comisión inmediata: immediate commission: 0.479


encourage, as appropriate, timely and effective dialogue and cooperation on global economic issues of common interest in multilateral organisations and fora in which the Parties participate, such as the OECD, the G-7, the G-20, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organisation (WTO). </s> alentar, en su caso, un diálogo y una cooperación eficaces en temas económicos de ámbito mundial y de interés común en las organizaciones y los foros internacionales en los que las Partes participen, tales como la OCDE, el G-7, el G-20, el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio (OMC). </s>

World: Mundial: 1.0, OECD: OCDE: 0.915, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.8942, common interest: interés común: 0.8491, International Monetary: Monetario Internacional: 0.8469, cooperation: cooperación: 0.832, economic issues: temas económicos: 0.8184, World Bank: Banco Mundial: 0.8182, World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 0.818, International: Internacional: 0.8169, organisations: organizaciones: 0.7613, IMF: FMI: 0.7498, WTO: OMC: 0.7252, dialogue: diálogo: 0.6888, World Trade: Mundial del Comercio: 0.6657, interest: interés: 0.6497, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.6196, Organisation: Organización: 0.5988, Parties: Partes: 0.5875, Monetary: Monetario: 0.5737, Bank: Banco: 0.5536, Trade: Comercio: 0.5347, Fund: Fondo: 0.4916


Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones de la Unión recibirán, en el territorio de cada uno de los Estados miembros, el trato que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas. </s> For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. </s>

comunicaciones oficiales: official communications: 0.9772, misiones diplomáticas: diplomatic missions: 0.9228, comunicaciones: communications: 0.8573, documentos: documents: 0.857, Estado: State: 0.8422, misiones: missions: 0.8085, Estados miembros: Member State: 0.8051, instituciones: institutions: 0.7697, transmisión: transmission: 0.73, Unión: Union: 0.6629


Se contempla una revisión externa del proyecto realizada por especialistas independientes, por separado o formando parte del plan del proyecto que se pone a disposición del público tal como se publica en el sitio web de la autoridad nacional. </s> There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority. </s>

plan del proyecto: project plan: 1.0, parte del plan: part of the project: 0.9515, autoridad nacional: national authority: 0.9075


La unidad de llenado ilustrada en la figura 5 solo es aplicable a los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg. </s> The filling unit shown in Figure 5 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg. </s>

vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, motor: motor: 0.8867, vehículos: vehicles: 0.8847, categorías: categories: 0.7819, kg: kg: 0.7361


In the case of craft already in operation before the technical inspection takes place, the competent authority shall set the period of validity of the Union inland navigation certificate on a case-by-case basis, in the light of the results of the inspection. </s> Para las embarcaciones que ya estuvieran operando antes de tener lugar la inspección técnica, la autoridad competente fijará el período de validez del certificado de navegación interior de la Unión caso por caso, en función del resultado de la inspección. </s>

inspection: inspección: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.8604, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7686, competent authority: autoridad competente: 0.7476, certificate: certificado: 0.6763, inland navigation: navegación interior: 0.5869, navigation: navegación: 0.4345, Union: Unión: 0.3985


Any reimbursement will be done under Article 05 03 09 from appropriations carried over from the previous financial year. </s> Los reembolsos se efectuarán con arreglo al artículo 05 03 09 a partir de créditos prorrogados del ejercicio anterior. </s>

reimbursement: reembolsos: 1.0, appropriations: créditos: 0.7909


Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council. </s> Los representantes de la Unión en el Comité de Asociación podrán acordar pequeñas correcciones técnicas en el proyecto de Decisión del Comité de Asociación sin una decisión ulterior del Consejo. </s>

Association Committee: Comité de Asociación: 1.0, Committee: Comité: 0.9753, Association: Asociación: 0.7425, technical corrections: correcciones técnicas: 0.6716, further decision: decisión ulterior: 0.6327, Council: Consejo: 0.6076, Decision: Decisión: 0.6051, corrections: correcciones: 0.5608, Union: Unión: 0.5522, representatives: representantes: 0.5377


las acciones de cooperación, en particular las asociadas a la actividad legislativa, así como las medidas asociadas a la actividad de documentación, análisis e información y la de protección del dominio www.ipex.eu, incluidas las acciones realizadas en el Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CEIDP). </s> cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD. </s>

acciones de cooperación: cooperation measures: 1.0, actividad legislativa: legislative work: 0.9932, información: information: 0.9715, cooperación: cooperation: 0.9379, documentación: documentation: 0.9062, análisis: analysis: 0.8275, protección del dominio: domain secure: 0.7289, dominio: domain: 0.6095, CEIDP: ECPRD: 0.6013


La FTC también afirma su compromiso de supervisar las órdenes de ejecución para garantizar el cumplimiento del marco del Escudo de la privacidad. </s> The FTC also affirms its commitment to monitor enforcement orders to ensure compliance with the Privacy Shield Framework. </s>

FTC: FTC: 1.0, órdenes de ejecución: enforcement orders: 0.864, cumplimiento: compliance: 0.8634, privacidad: Privacy: 0.8204, compromiso: commitment: 0.7315, ejecución: enforcement: 0.7061, Escudo: Shield: 0.5865


In particular, the Norwegian authorities explain that there was a need for a new stadium in Sandefjord. </s> En particular, las autoridades noruegas explican que era necesario un nuevo estadio en Sandefjord. </s>

Sandefjord: Sandefjord: 0.944, stadium in Sandefjord: estadio en Sandefjord: 0.931, new stadium: nuevo estadio: 0.839, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7907, authorities: autoridades: 0.6953, stadium: estadio: 0.6913


Se les permitirá transmitir los MEC por otros métodos, siempre que estos garanticen un nivel de seguridad comparable al que ofrece el SFTP. </s> Carriers shall be allowed to transmit CSMs using other methods provided that these guarantee the level of security comparable to the SFTP. </s>

SFTP: SFTP: 0.9545, seguridad: security: 0.8977


While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned. </s> Si bien es cierto que el níquel es uno de los principales factores del coste de la producción de tubos (materia prima del producto afectado), no existe ninguna relación directa con el producto afectado. </s>

production of pipes: producción de tubos: 0.9128, nickel: níquel: 0.83, direct relationship: relación directa: 0.8206, pipes: tubos: 0.7493


Piezas de materias plásticas para máquinas y equipos eléctricos, aparatos de grabación y reproducción de sonido y aparatos de grabación y reproducción de imágenes y sonido en televisión </s> Plastic parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers </s>

equipos eléctricos: electrical machinery: 0.8326, máquinas: machinery: 0.6618, equipos: equipment: 0.5547


operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes. </s> funcionamiento dentro del rango del 10 al 20 % de la capacidad máxima durante 60 minutos; </s>


Los Estados miembros deben velar por que, cuando una autoridad competente que no sea un órgano jurisdiccional haya autorizado una excepción temporal en virtud de la presente Directiva, un órgano jurisdiccional pueda examinar la decisión de autorizar la excepción temporal, al menos durante la fase del juicio. </s> Member States should ensure that where the temporary derogation has been authorised pursuant to this Directive by a competent authority which is not a judge or a court, the decision on authorising the temporary derogation can be assessed by a court, at least during the trial stage. </s>

excepción temporal: temporary derogation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7425, fase del juicio: trial stage: 0.6989, Estados miembros: Member States: 0.6743, Directiva: Directive: 0.5545, Estados: States: 0.5014


To qualify under Article 35 of this Appendix, a territorial unit shall: </s> Para ser elegible de conformidad con el artículo 35 del presente apéndice, una unidad territorial deberá: </s>

territorial unit: unidad territorial: 1.0


Aunque el ATPG de 2004 y la ampliación de capital de 2004 constituyeran una ayuda estatal, esta ayuda sería compatible sobre la base de las consideraciones expuestas en la sección 10. </s> Even if, the 2004 PLTA and the 2004 capital increase would constitute State aid, this aid would be compatible on the basis of the considerations set out in Section 10. </s>

ampliación de capital: capital increase: 0.9199, capital: capital: 0.8327, consideraciones: considerations: 0.8065


The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 3.3.2 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex. </s> Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el punto 3.3.2 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 3 del presente anexo. </s>

test results: resultados de los ensayos: 1.0, performance characteristics: características de rendimiento: 0.9556, characteristics: características: 0.8309, performance: rendimiento: 0.795, accordance with paragraph: acuerdo con el punto: 0.6727, Appendix: anexo: 0.5946


Las acciones que se emprendan deben garantizar la máxima visibilidad de la Unión Europea como donante y proveedora de financiación. </s> The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9195, visibilidad: visibility: 0.8536, Unión: Union: 0.7971, financiación: financer: 0.7456


Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión identifiquen con el suficiente nivel de detalle el mercado destinatario potencial de cada instrumento financiero, y especifiquen el tipo o los tipos de cliente cuyas necesidades, características y objetivos son compatibles con el instrumento financiero. </s> Member States shall require investment firms to identify at a sufficiently granular level the potential target market for each financial instrument and specify the type(s) of client for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is compatible. </s>

instrumento financiero: financial instrument: 1.0, mercado destinatario: target market: 0.7075, empresas de inversión: investment firms: 0.6838, inversión: investment: 0.5609, Estados: States: 0.5452, empresas: firms: 0.508, características: characteristics: 0.4988


El 28 de marzo de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió añadir una persona física a la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. </s> On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. </s>

lista de personas: list of persons: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.8574, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8361, persona física: natural person: 0.7921, Naciones Unidas: United Nations: 0.7828, Seguridad: Security: 0.7719, entidades: entities: 0.7642, congelación de fondos: freezing of funds: 0.7553, fondos: funds: 0.7492, Comité: Committee: 0.7349, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.7214, recursos: resources: 0.7016, marzo: March: 0.6848, Consejo: Council: 0.6606, Naciones: Nations: 0.6371, congelación: freezing: 0.5877, Unidas: United: 0.5501, Sanciones: Sanctions: 0.5101


The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. </s> La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar algunos límites de determinación. </s>

limits of determination: límites de determinación: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9756, reference laboratories: laboratorios de referencia: 0.9376, limits: límites: 0.935, European: Europea: 0.8986, Commission: Comisión: 0.8667, residues of pesticides: residuos de plaguicidas: 0.8261, laboratories: laboratorios: 0.8249, reference: referencia: 0.7654, residues: residuos: 0.7516, Union: Unión: 0.7234, pesticides: plaguicidas: 0.6751


el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión dio por cerrada una recomendación pendiente calificada de «muy importante» correspondiente al ejercicio 2013; </s> the Commission’s Internal Audit Service closed an outstanding recommendation rated as ‘very important’ from the financial year 2013, </s>

Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9421, recomendación: recommendation: 0.8644, recomendación pendiente: outstanding recommendation: 0.8362, Comisión: Commission: 0.8282, Interna: Internal: 0.8168, Servicio: Service: 0.7488, Auditoría: Audit: 0.7263


Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment. </s> Cuando estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección personal. </s>

such procedures: dichos procedimientos: 0.8424, risks: riesgos: 0.8087, procedures: procedimientos: 0.7773, additive: aditivo: 0.725, premixtures: premezclas: 0.608


Restrictions of competition by object are those that by their very nature restrict competition. </s> Las restricciones de la competencia por objeto son aquellas que por su propia naturaleza restringen la competencia. </s>

competition: competencia: 1.0, Restrictions of competition: restricciones de la competencia: 0.9178, Restrictions: restricciones: 0.6646


El Comité podrá estudiar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del presente Reglamento que le plantee la Comisión o previa solicitud de un Estado miembro. </s> The committee may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State. </s>

Estado miembro: Member State: 0.909, Comisión: Commission: 0.8903, aplicación: application: 0.8674, Comité: committee: 0.8139, Reglamento: Regulation: 0.7778, Estado: State: 0.7356


Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds. </s> El artículo 174 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece como objetivo de la Unión la cohesión económica, social y territorial, mientras que el artículo 175 especifica la función de los Fondos Estructurales en la consecución de este objetivo y establece las disposiciones para la adopción de acciones específicas al margen de los Fondos Estructurales. </s>

Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9228, Structural: Estructurales: 0.9168, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.8904, European: Europea: 0.8857, adoption of specific actions: adopción de acciones específicas: 0.8645, specific actions: acciones específicas: 0.8314, Funds: Fondos: 0.8271, Functioning: Funcionamiento: 0.7353, cohesion: cohesión: 0.7324, Treaty: Tratado: 0.5207


materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB, shall only be allowed if they can be reasonably considered as immaterial in the overall context and presentation of the reporting entity's financial accounts; </s> importancia relativa: solo se autorizarán desviaciones de los principios contables, incluidas las que afecten al cálculo de la cuenta de pérdidas y ganancias del BCE y de los BCN, si puede considerarse razonablemente que carecen de importancia en el contexto general y la presentación de las cuentas financieras de la entidad informadora; </s>

financial accounts: cuentas financieras: 1.0, accounting rules: principios contables: 0.8299, loss accounts: cuenta de pérdidas: 0.7676, overall context: contexto general: 0.735, presentation: presentación: 0.7089, deviations: desviaciones: 0.7088, context: contexto: 0.6326


Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions. </s> En los últimos años, los centros de educación superior han hecho cada vez más hincapié en la educación empresarial y los programas de emprendimiento. </s>

education: educación: 1.0, recent years: últimos años: 0.826, entrepreneurial education: educación empresarial: 0.8195, entrepreneurship programs: programas de emprendimiento: 0.8079, education institutions: centros de educación: 0.7707, entrepreneurship: emprendimiento: 0.6119, programs: programas: 0.5664


As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10]. </s> Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [9], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [10]. </s>

Norway: Noruega: 1.0, development: desarrollo: 0.956, Decision: Decisión: 0.896, Iceland: Islandia: 0.8741, application: aplicación: 0.737, Council: Consejo: 0.7361, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7161, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.7151, Schengen: Schengen: 0.6453, Agreement: Acuerdo: 0.6039, European Union: Unión Europea: 0.6016, implementation: ejecución: 0.5779, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.5563, European: Europea: 0.5201, association: asociación: 0.5079, Union: Unión: 0.5052, Kingdom: Reino: 0.4802, EC: CE: 0.4253, Republic: República: 0.3775


Observa con preocupación que se han prorrogado créditos comprometidos por un importe de 3200000 EUR, lo que representa el 65,13 % de todos los créditos comprometidos para el período de autonomía financiera; recuerda a la Oficina que un alto nivel de prórrogas está en desacuerdo con el principio de anualidad de la gestión presupuestaria; pide a la Oficina que mejore sus resultados en este sentido; reconoce, no obstante, que las prórrogas corresponden principalmente a facturas no recibidas o pagadas al final del año y a reembolsos pendientes de gastos relativos a los expertos; reconoce, además, que aproximadamente 800000 EUR corresponden a las obras de remodelación llevadas a cabo en los locales de la Oficina en 2012, cuyo pago se realizará en función de la aceptación final; </s> Notes with concern that the committed appropriations of EUR 3200000 have been carried over, representing 65,13 % of the total committed appropriations for the period of financial autonomy; reminds the Office that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; invites the Office to therefore improve its performance in this regard; acknowledges, however, that the carry-overs are mostly related to invoices not yet received or paid at the end of the year and to pending reimbursements for costs relating to experts; acknowledges, moreover, that approximately EUR 800000 concern refurbishment work carried out at the Office’s premises in 2012, for which the payments will be made following final acceptance; </s>

Oficina: Office: 1.0, EUR: EUR: 0.941, obras de remodelación: refurbishment work: 0.799, reembolsos: reimbursements: 0.6965, remodelación: refurbishment: 0.6833, anualidad: annuality: 0.6672, créditos: appropriations: 0.6436, alto nivel: high level: 0.6218, facturas: invoices: 0.6189, aceptación final: final acceptance: 0.574, autonomía financiera: financial autonomy: 0.5563, período de autonomía financiera: period of financial autonomy: 0.5416, expertos: experts: 0.427, autonomía: autonomy: 0.3102


la autoridad competente del lugar de establecimiento del participante solicitante, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; </s> the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014; </s>

autoridad competente: competent authority: 1.0, UE: EU: 0.8023, Reglamento: Regulation: 0.7314


Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 72). </s> Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2320/2002 (DO L 97 de 9.4.2008, p. 72). </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8754, common rules: normas comunes: 0.8046, aviation security: seguridad de la aviación: 0.7276, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7275, European: Europeo: 0.7152, aviation: aviación: 0.6399, security: seguridad: 0.6208, civil aviation: aviación civil: 0.6037, Parliament: Parlamento: 0.4808, Council: Consejo: 0.4572, March: marzo: 0.4429


Directiva 92/2/CEE de la Comisión, de 13 de enero de 1992, por la que se establece el procedimiento de muestreo y el método comunitario de análisis para el control oficial de las temperaturas de los alimentos ultracongelados destinados al consumo humano </s> Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption </s>

temperaturas: temperatures: 0.9381, Comisión: Commission: 0.9247, consumo humano: human consumption: 0.9178, Directiva: Directive: 0.9006, control oficial: official control: 0.8553, procedimiento de muestreo: sampling procedure: 0.8486, CEE: EEC: 0.8393, análisis: analysis: 0.7252, alimentos ultracongelados: frozen foods: 0.721, enero: January: 0.6488


This appropriation is intended to cover anti-pollution measures as provided for in Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council. </s> Este crédito se destina a financiar las medidas contra la contaminación previstas en el Reglamento (UE) n.o 911/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo. </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9116, EU: UE: 0.8584, Regulation: Reglamento: 0.8503, Parliament: Parlamento: 0.8307, Council: Consejo: 0.7805


Reglamento Delegado (UE) 2015/98 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a la aplicación de las obligaciones internacionales de la Unión, tal como se contempla en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el marco del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico y el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (DO L 16 de 23.1.2015, p. 23). </s> Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23). </s>

Atlántico: Atlantic: 1.0, UE: EU: 0.9634, obligaciones internacionales: international obligations: 0.9104, Reglamento: Regulation: 0.8569, Convenio: Convention: 0.7867, Internacional: International: 0.7352, Convenio Internacional: International Convention: 0.7326, Atlántico Noroccidental: Northwest Atlantic: 0.7011, Europeo: European: 0.6978, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6901, obligaciones: obligations: 0.6806, Atún del Atlántico: Atlantic Tunas: 0.614, cooperación: Cooperation: 0.5612, Conservación: Conservation: 0.5519, Parlamento: Parliament: 0.5381, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5317, Unión: Union: 0.5033, Comisión: Commission: 0.4783, Noroccidental: Northwest: 0.4638, Consejo: Council: 0.4541, noviembre: November: 0.4489, Delegado: Delegated: 0.3614


Toda compensación que, en el momento de la concesión, cumplía las condiciones establecidas en el Reglamento de minimis [109] no se considera una ayuda. </s> Any compensation which at the time of the granting fulfilled the conditions stipulated in the de minimis Regulation [109] is deemed not to constitute aid. </s>

momento de la concesión: time of the granting: 1.0, compensación: compensation: 0.9956, Reglamento de minimis: minimis Regulation: 0.9829, Reglamento: Regulation: 0.8609, minimis: minimis: 0.6507


The brakes of the test wheel assembly shall be applied such that peak braking force is achieved within 0,2 s and 1,0 s of brake application. </s> Los frenos de la rueda de ensayo se aplicarán de forma que se consiga la fuerza máxima de frenado en el intervalo situado entre 0,2 s y 1,0 s a partir de su aplicación. </s>

test wheel: rueda de ensayo: 1.0, application: aplicación: 0.8012, brakes: frenos: 0.7678


Comparte la opinión expresada por la Comisión y el Tribunal de Cuentas de que el sistema integrado de gestión y control (SIGC) en su conjunto desempeña una función clave de prevención y reducción de errores en las declaraciones de los agricultores y señala que su funcionamiento adecuado debería haber garantizado que los pagos directos agrícolas estuvieran libres de errores significativos; </s> Shares the view expressed by the Commission and the Court of Auditors that as a whole the Integrated Administration and Control System (IACS) plays a key role in preventing and reducing errors in claims from farmers and points out that its proper functioning should have ensured that agricultural direct payments are free from material error; </s>

errores: errors: 1.0, pagos directos agrícolas: agricultural direct payments: 0.8701, agricultores: farmers: 0.8587, Comisión: Commission: 0.8089, funcionamiento adecuado: proper functioning: 0.8046, pagos directos: direct payments: 0.7646, errores en las declaraciones: errors in claims: 0.7582, declaraciones de los agricultores: claims from farmers: 0.7222, Tribunal: Court: 0.603, gestión: Administration: 0.5247


State resources will also be involved if the State provides a benefit in kind or in the form of subsidised services [40], such as airport services. </s> También habrá uso de recursos estatales si el Estado confiere un beneficio en especie o en forma de servicios subvencionados [40], tales como servicios aeroportuarios. </s>

services: servicios: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.805, subsidised services: servicios subvencionados: 0.7817, form of subsidised services: forma de servicios subvencionados: 0.7791, State resources: recursos estatales: 0.7052, State: Estado: 0.6446, resources: recursos: 0.5735


Notes that the Court's report emphasised the fact that the Council conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6600000000 (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project; notes that that figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include EUR 663000000 proposed by the Commission in 2010 to cover potential contingencies; acknowledges that the ITER Organisation set up a Reserve Fund with the aim of providing a clearer mechanism that compensates the domestic agencies for design changes and provides incentives for the internal organisation to adopt solutions that minimise costs in an attempt to rectify the weakness identified by 2013 ITER Management Assessment [2]; considers that the significant increase of the project costs may put in danger other programmes which are also financed by the Union budget and may be contradictory to the ‘value-for-money’ principle; </s> Observa que el informe del Tribunal destaca que, en las conclusiones del Consejo adoptadas el 7 de julio de 2010 [1], se aprobaron 6600 millones de euros (en valores de 2008) para la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción del proyecto ITER; señala que esta cifra, que duplicaba los costes iniciales presupuestados para esta fase del proyecto, no incluía los 663 millones de euros propuestos por la Comisión en 2010 para cubrir posibles imprevistos; reconoce que la Organización ITER constituyó un Fondo de Reserva destinado a proporcionar un mecanismo más claro que compense a las agencias nacionales por los cambios de diseño e incentive a la organización interna a adoptar soluciones que minimicen costes en un intento por rectificar los puntos débiles que se detectaron en la Evaluación de la Gestión de ITER de 2013 [2]; considera que el significativo aumento de los costes del proyecto puede poner en peligro otros programas que también se financian con cargo al presupuesto de la Unión y puede estar en contradicción con el principio de rentabilidad; </s>

EUR: euros: 1.0, budget: presupuesto: 0.8763, ITER: ITER: 0.8687, Commission: Comisión: 0.8654, project costs: costes del proyecto: 0.8399, costs in an attempt: costes en un intento: 0.8345, ITER Organisation: Organización ITER: 0.7738, contribution: contribución: 0.7627, potential contingencies: posibles imprevistos: 0.7429, Assessment: Evaluación: 0.7081, ITER Management: Gestión de ITER: 0.7068, internal organisation: organización interna: 0.6726, solutions: soluciones: 0.6638, phase of the project: fase del proyecto: 0.6587, significant increase: significativo aumento: 0.6586, Organisation: Organización: 0.6404, organisation: organización: 0.6381, Council: Consejo: 0.6326, programmes: programas: 0.628, design changes: cambios de diseño: 0.6058, July: julio: 0.5802, Union: Unión: 0.5785, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5734, Fund: Fondo: 0.5405, agencies: agencias: 0.5332, construction: construcción: 0.5198, domestic agencies: agencias nacionales: 0.5184, mechanism: mecanismo: 0.5025, Court: Tribunal: 0.4995, Management: Gestión: 0.4953, contingencies: imprevistos: 0.4945, Reserve Fund: Fondo de Reserva: 0.4831, Reserve: Reserva: 0.4709, Undertaking: Empresa: 0.4326, construction phase: fase de construcción: 0.4278


Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP Nestor) (DO L 187 de 17.7.2012, p. 40). </s> Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40). </s>

EUCAP: EUCAP: 0.9514, Europea: European: 0.9491, Unión Europea: European Union: 0.9358, África: Africa: 0.9195, Decisión: Decision: 0.8576, Misión: Mission: 0.8274, Consejo: Council: 0.8095, capacidades: Capacity: 0.7611, Cuerno de África: Horn of Africa: 0.757, julio: July: 0.7055, Unión: Union: 0.6753, Nestor: NESTOR: 0.6563


En segundo lugar, el productor exportador argumentó que la definición de la precisión del peso que se hizo en la fase de apertura, a saber, «un margen de error igual o superior al 1 % de la carga», no es adecuada, ya que se refiere únicamente a la «carga», cuando la precisión del peso solo puede conseguirse con cargas de 100 kg como mínimo. </s> Secondly, this exporting producer argued that the definition of the weight accuracy at initiation stage, namely ‘a margin of error equal or exceeding 1 % of the load’, is not appropriate as it merely refers to ‘load’ while weight accuracy can only be achieved by loads of at least 100 kg. </s>

precisión del peso: weight accuracy: 1.0, precisión: accuracy: 0.7942, error: error: 0.6372, cargas: loads: 0.6268, kg: kg: 0.6089, margen de error: margin of error: 0.6013, productor: producer: 0.5904, definición: definition: 0.5692, fase de apertura: initiation stage: 0.4898, margen: margin: 0.4137


This means that, in justified cases, it might not be reasonably possible for a public sector body to make specific content fully accessible. </s> Esto significa que, en casos justificados, puede que a un organismo del sector público no le sea razonablemente posible facilitar contenidos específicos plenamente accesibles. </s>

public sector: sector público: 0.941, specific content: contenidos específicos: 0.9348, public sector body: organismo del sector público: 0.9059, justified cases: casos justificados: 0.8165, sector: sector: 0.8063, sector body: organismo del sector: 0.7508


The United Kingdom has proposed that Brigadier General Robert A. MAGOWAN succeed Major General Martin SMITH as EU Operation Commander. </s> El Reino Unido ha propuesto al general de brigada Robert A. MAGOWAN para sustituir al general de división Martin SMITH como comandante de la operación de la UE. </s>

General: general: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.8382, Martin SMITH: Martin SMITH: 0.7961, Martin: Martin: 0.7106, EU: UE: 0.6965, Commander: comandante: 0.6654, MAGOWAN: MAGOWAN: 0.5942, Kingdom: Reino: 0.5884, SMITH: SMITH: 0.5878, Robert: Robert: 0.5705, United: Unido: 0.5585


For the purpose of determining which of the several codes is applicable, the descriptions of the codes in their respective Regulations shall be taken into consideration. </s> Para determinar cuál de los distintos códigos es aplicable, se tendrán en cuenta las descripciones de los códigos en sus respectivos Reglamentos. </s>

codes: códigos: 1.0, descriptions of the codes: descripciones de los códigos: 0.8469, Regulations: Reglamentos: 0.6169, descriptions: descripciones: 0.6083


Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products? </s> ¿Contempla la medida de ayuda el pago de primas de seguro en favor de empresas dedicadas a la transformación y la comercialización de productos agrícolas? </s>

marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 1.0, insurance premiums: primas de seguro: 0.9236, agricultural products: productos agrícolas: 0.9189, aid measure: medida de ayuda: 0.8249, marketing: comercialización: 0.7702, companies: empresas: 0.7645, premiums: primas: 0.5805


The municipality therefore knew that the exploitation of the stadium depended on Willem II's continued ability to pay the rent and other costs specified in the contract. </s> Por tanto, el Ayuntamiento sabía que la explotación del estadio dependía de la continuidad de la capacidad de Willem II para pagar el arrendamiento y demás costes especificados en el contrato. </s>

Willem: Willem: 0.9004, exploitation of the stadium: explotación del estadio: 0.7356, stadium: estadio: 0.6828, municipality: Ayuntamiento: 0.5926, exploitation: explotación: 0.5665


Stainless steel self-tapping screws (excluding threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) </s> Tornillos taladradores de acero inoxidable (excepto mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria) </s>

active machinery part: piezas activas de maquinaria: 1.0, Stainless steel: acero inoxidable: 0.8995, machinery: maquinaria: 0.8519, mechanisms: mecanismos: 0.8094, steel: acero: 0.7256


Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). </s> Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). </s>

Community: Comunidad: 1.0, Europe: Europa: 0.8835, loans: préstamos: 0.8195, loans for projects: préstamos para la realización: 0.8175, European: Europeo: 0.8153, guarantee: garantía: 0.7529, projects: proyectos: 0.7505, Asia: Asia: 0.7217, Decision: Decisión: 0.6773, losses: pérdidas: 0.6748, Bank: Banco: 0.6578, Investment: Inversiones: 0.6501, EC: CE: 0.5787, Council: Consejo: 0.5633, December: diciembre: 0.5228, Republic: República: 0.5055


In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for infrastructure and construction operations in the area of Union cohesion policy, it is necessary to establish the technical characteristics of billboards and permanent plaques for infrastructure and construction operations where the total public support for each operation exceeds EUR 500000. </s> Con vistas a garantizar que la identidad visual aplicable a las medidas de información y comunicación para las operaciones relativas a las infraestructuras y la construcción en el ámbito de la política de cohesión de la Unión está armonizada, es necesario establecer las características técnicas de las vallas publicitarias y las placas permanentes de las operaciones de infraestructura y construcción cuando el apoyo público total de cada operación sea superior a 500000 EUR. </s>

construction: construcción: 1.0, operations: operaciones: 0.8754, infrastructure: infraestructura: 0.8194, EUR: EUR: 0.7774, technical characteristics: características técnicas: 0.7773, cohesion policy: política de cohesión: 0.7628, construction operations: operaciones de infraestructura: 0.7418, total public support: apoyo público total: 0.7191, communication: comunicación: 0.7106, information: información: 0.7052, visual identity: identidad visual: 0.6776, public support: apoyo público: 0.6712, cohesion: cohesión: 0.6567, characteristics: características: 0.6082, permanent plaques: placas permanentes: 0.5981, Union: Unión: 0.5942, identity: identidad: 0.581, plaques: placas: 0.5738


MODULE D: CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS </s> MÓDULO D: CONFORMIDAD CON EL TIPO BASADA EN EL ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DEL PROCESO DE PRODUCCIÓN </s>

PRODUCTION: PRODUCCIÓN: 0.8726, PROCESS: PROCESO: 0.8296, QUALITY: CALIDAD: 0.7974, MODULE: MÓDULO: 0.7798, ASSURANCE: ASEGURAMIENTO: 0.7359


Pide a la Comisión que mejore la supervisión a tiempo y preste una mayor atención a los riesgos vinculados a los derechos; </s> Calls on the Commission to improve timely supervision and to pay more attention to risks linked with entitlements; </s>

atención a los riesgos: attention to risks: 1.0, supervisión a tiempo: timely supervision: 0.9169, mayor atención: more attention: 0.904, riesgos: risks: 0.8241, Comisión: Commission: 0.8049, supervisión: supervision: 0.767, derechos: entitlements: 0.7316


The manufacturer shall make available to the inspection authority the results of metallurgical and mechanical tests and analyses of parent and filler materials carried out on welds and shall also provide it with a description of the welding methods and processes which can be regarded as representative of the welds made during production. </s> El fabricante deberá facilitar a la autoridad inspectora los resultados de los ensayos y los análisis metalúrgicos y mecánicos de los materiales de base y de aportación realizados con las soldaduras y deberá facilitarle además una descripción de los métodos y procesos de soldadura que puedan considerarse representativos de las soldaduras realizadas durante la producción. </s>

welds: soldaduras: 1.0, materials: materiales: 0.7245, welding: soldadura: 0.6971, welding methods: procesos de soldadura: 0.6767, processes: procesos: 0.6711, analyses: análisis: 0.6301, description: descripción: 0.6035


The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids, </s> Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité sobre Sostenibilidad de los Biocarburantes y Biolíquidos. </s>

Decision: Decisión: 0.9716, Biofuels: Biocarburantes: 0.8744, Committee: Comité: 0.8615, Sustainability: Sostenibilidad: 0.839, Bioliquids: Biolíquidos: 0.7823


Where an analysis is required and the results will not be known until after the office of entry has endorsed the INF2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope. </s> En caso de que sea preciso realizar un análisis cuyos resultados no puedan conocerse antes de que la aduana de entrada haya visado la INF2, el documento que contenga los resultados del análisis será entregado al exportador en un sobre precintado que impida su manipulación fraudulenta. </s>

analysis: análisis: 1.0, exporter: exportador: 0.9285


In CHAPTER 16, in the table, the entries for CN code 160300 and for headings 1604 and 1605 are replaced by the following: </s> en el cuadro del CAPÍTULO 16, las entradas correspondientes al código NC 160300 y a las rúbricas 1604 y 1605 se sustituyen por el texto siguiente: </s>

CHAPTER: CAPÍTULO: 0.9326, code: código: 0.9274, CN: NC: 0.7706


Identities of the shareholders or members that hold participations in the capital of the third-country CSD </s> Identidad de los accionistas o socios que poseen participaciones en el capital del DCV del tercer país </s>

shareholders: accionistas: 0.9127, participations in the capital: participaciones en el capital: 0.8558, participations: participaciones: 0.7795, capital: capital: 0.7509, Identities: Identidad: 0.7442


The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs. </s> A estos costes deben añadirse los suministros y el material necesarios para las evaluaciones sobre el terreno y su preparación y seguimiento. </s>

preparation: preparación: 1.0, evaluation: evaluaciones: 0.9373, spot evaluation: evaluaciones sobre el terreno: 0.8859


The Icelandic authorities submit that the award of the Agreement in question did not confer any economic advantage on Síminn that went beyond market conditions. </s> Las autoridades islandesas afirman que la adjudicación del acuerdo en cuestión no confirió ninguna ventaja económica a Síminn que fuera más allá de las condiciones de mercado. </s>

market conditions: condiciones de mercado: 0.927, economic advantage: ventaja económica: 0.882, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8717, Síminn: Síminn: 0.8524, advantage: ventaja: 0.7097, authorities: autoridades: 0.6945


Así pues, deben evaluarse los beneficios de no hacer frente a una garantía bancaria, es decir, al coste de la constitución de tal garantía en el otoño de 2008. </s> Thus, the benefits of foregoing a bank guarantee must be assessed, i.e. the cost of the provision of such a guarantee in the fall of 2008. </s>

garantía: guarantee: 1.0, garantía bancaria: bank guarantee: 0.8909, garantía en el otoño: guarantee in the fall: 0.7927, beneficios: benefits: 0.6465


Las entidades comunicarán 010;010 a 240;010 como si las exclusiones previstas en 250;010 y 260;010 no se aplicaran. </s> Institutions shall report 010;010 to 240;010 as if the exemptions referred to in 250;010 and 260;010 did not apply. </s>

exclusiones: exemptions: 1.0, entidades: Institutions: 0.7785


Esas personas podrán transmitir directamente a la Comisión Europea y a la Oficina de Apoyo cualquier información y documentación pertinente que deban comunicar basándose en los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo y los contratos o convenios celebrados, así como en las decisiones adoptadas en el marco de estos. </s> Such persons may send directly to the European Commission and to the Support Office all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Arrangement and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them. </s>

Comisión Europea: European Commission: 1.0, información: information: 0.9152, Europea: European: 0.8771, contratos: contracts: 0.8762, instrumentos: instruments: 0.8744, convenios: agreements: 0.8577, documentación: documentation: 0.8546, Comisión: Commission: 0.8362, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.7675, Oficina: Office: 0.7551


Observes from the Institute's annual activity report that its Internal Audit Function (IAF) resigned as of 31 December 2012 and the recruitment of the new Institute's Internal Auditor took longer than expected, as the vacancy notice had to be republished owing to an insufficient number of suitable applicants; takes note that the new Internal Auditor started on 1 January 2014 and therefore, no IAF audits were carried out in 2013; </s> Observa en el Informe anual de actividad del Instituto que su función de auditoría interna (FAI) dimitió el 31 de diciembre de 2012 y que la contratación del nuevo auditor interno del Instituto se prolongó más de lo previsto, pues fue necesario publicar de nuevo el anuncio de puesto vacante al ser insuficiente el número de candidatos idóneos; toma nota de que el nuevo auditor interno asumió sus funciones el 1 de enero de 2014, por lo que la FAI no llevó a cabo auditorías en 2013; </s>

Auditor: auditor: 0.8203, Institute: Instituto: 0.7754, number of suitable applicants: número de candidatos idóneos: 0.6243, January: enero: 0.5806, audits: auditorías: 0.5774, December: diciembre: 0.5583, suitable applicants: candidatos idóneos: 0.5193, applicants: candidatos: 0.5139, Audit: auditoría: 0.5013, recruitment: contratación: 0.4825, Function: función: 0.4043


Includes direct payments, e.g. compensation for stopping trading, refunds of fuel duty or similar lump sum compensation payments; excludes social benefit payments and indirect subsidies, e.g. reduced duty on inputs such as fuel or investment subsidies. </s> Incluye los pagos directos como, por ejemplo, la indemnización por interrupción de la actividad comercial, la devolución del impuesto sobre los combustibles u otros pagos compensatorios a tanto alzado similares; Excluye los pagos de prestaciones sociales y las subvenciones indirectas como, por ejemplo, el impuesto reducido sobre insumos tales como el combustible y las subvenciones a la inversión. </s>

social benefit payments: pagos de prestaciones sociales: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.9829, indirect subsidies: subvenciones indirectas: 0.9044, investment subsidies: subvenciones a la inversión: 0.8785, compensation: indemnización: 0.8728, compensation payments: pagos compensatorios: 0.8686, direct payments: pagos directos: 0.8623, benefit payments: pagos de prestaciones: 0.8122, fuel duty: impuesto sobre los combustibles: 0.7639, fuel: combustibles: 0.7567, investment: inversión: 0.664, refunds: devolución: 0.6463


Eslovenia reconoció que la misión del SID como banco de desarrollo difiere de los objetivos de los bancos comerciales (por ejemplo, la maximización de los beneficios), pero alegó que la gobernanza empresarial del SID está sujeta a las mismas normas que en los bancos privados. </s> Slovenia acknowledged that the mission of SID as a development bank differs from the goals of commercial banks (e.g. maximizing profits), but argued that SID's corporate governance is subject to the same rules as in the private banks. </s>

bancos: banks: 1.0, bancos comerciales: commercial banks: 0.8629, bancos privados: private banks: 0.8192, misión del SID: mission of SID: 0.7683, SID: SID: 0.7022, gobernanza empresarial: corporate governance: 0.6623, Eslovenia: Slovenia: 0.6517, banco: bank: 0.6418, banco de desarrollo: development bank: 0.6196, desarrollo: development: 0.5944, beneficios: profits: 0.5835, gobernanza: governance: 0.4907


Las modificaciones que el punto 6 del anexo del presente Reglamento introduce en el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se aplicarán a partir del 1 de julio de 2017. </s> The amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by point 6 of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2017. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9047, anexo: Annex: 0.8294, julio: July: 0.6172, CE: EC: 0.5351


La Comisión manifestó, en el punto 51 de la decisión de incoación, que los parámetros acordados en ese momento permitían garantizar que Willem II pagara un arrendamiento que cubriese todos los costes, evitando así la ayuda operativa en favor del club de fútbol. </s> The Commission stated in point 51 of the opening decision that the parameters agreed at the time guaranteed that Willem II paid a rent covering all costs, thus avoiding any operating aid to the football club. </s>

Willem: Willem: 0.9476, club de fútbol: football club: 0.863, fútbol: football: 0.8058, club: club: 0.7639, parámetros: parameters: 0.7178, Comisión: Commission: 0.7167, decisión de incoación: opening decision: 0.5742


They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission. </s> Los notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros mediante el sistema de notificación electrónica desarrollado y gestionado por la Comisión. </s>

Commission: Comisión: 1.0, electronic notification: notificación electrónica: 0.8026, electronic notification tool: sistema de notificación electrónica: 0.7274, notification: notificación: 0.6313, notification tool: sistema de notificación: 0.5946, States: Estados: 0.5439


Firstly CISA requested why the Commission used the methodology of adding to the Union industry's sales prices the loss incurred during the investigation period and then adding the target profit margin of 7,9 % instead of adding the target profit to the cost of production. </s> Preguntó, en primer lugar, por qué la Comisión recurrió a añadir a los precios de venta de la industria de la Unión la pérdida sufrida durante el período de investigación, añadiendo luego el margen de beneficio previsto del 7,9 % en lugar de añadir ese beneficio al coste de producción. </s>

investigation period: período de investigación: 0.8348, sales prices: precios de venta: 0.832, industry: industria: 0.7696, target profit: beneficio previsto: 0.7466, profit margin: margen de beneficio: 0.7188, investigation: investigación: 0.6627, Commission: Comisión: 0.6404, margin: margen: 0.5704, Union: Unión: 0.5025


to identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions, thus facilitating knowledge transfer and exchanges of innovations in the circular economy, </s> identificar, examinar y promover todas las mejores prácticas innovadoras y redes existentes sobre soluciones ecológicas, facilitando así la transferencia de conocimientos y el intercambio de innovaciones en la economía circular, </s>

innovative practices: prácticas innovadoras: 0.9018, exchanges of innovations: intercambio de innovaciones: 0.8873, innovations: innovaciones: 0.8257, green solutions: soluciones ecológicas: 0.8134, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.8011, circular economy: economía circular: 0.7886, solutions: soluciones: 0.7389, economy: economía: 0.661, exchanges: intercambio: 0.6531


La razón es que, en la actualidad, resulta dudoso que pueda determinarse un parámetro de referencia adecuado para establecer un precio real de mercado para los servicios prestados por los aeropuertos. </s> The reason is that, at the present time, it is doubtful that an appropriate benchmark can be identified to establish a true market price for services provided by airports. </s>

aeropuertos: airports: 0.8383, servicios: services: 0.7362


By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC. </s> No obstante lo dispuesto en el artículo 6, las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para productos pertenecientes a la categoría de productos «calzado» presentadas antes de la fecha de adopción de la presente Decisión se evaluarán de conformidad con las condiciones establecidas en la Decisión 2009/563/CE. </s>

Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.7093, product group: categoría de productos: 0.6558, EC: CE: 0.6469, date of adoption: fecha de adopción: 0.6454, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.644, applications: solicitudes: 0.6007, footwear: calzado: 0.5975, conditions: condiciones: 0.5914, adoption: adopción: 0.5477


Article 8(3) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the practice, in Member States or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of lacerating, after stunning, central nervous tissues by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, of bovine, ovine and caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption. </s> El artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece que en los Estados miembros, o en sus regiones, con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, no se practicará, tras el aturdimiento, la laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal de los bovinos, ovinos y caprinos cuya carne esté destinada al consumo humano o animal. </s>

injection: inyección: 1.0, cavity: cavidad: 0.9674, Member States: Estados miembros: 0.9053, gas injection: inyección de gas: 0.9017, central nervous tissues: tejido nervioso central: 0.855, EC: CE: 0.8413, cranial cavity: cavidad craneal: 0.7955, States: Estados: 0.7268, Regulation: Reglamento: 0.7226, nervous tissues: tejido nervioso: 0.7029, bovine: ovinos: 0.6413, caprine: caprinos: 0.6185, tissues: tejido: 0.5851


This TSI specifies the requirements for the interface with rolling stock only to the extent necessary to ensure compatibility between TSI-compliant rolling stock and the Control-command and Signalling Trackside. </s> La presente ETI especifica los requisitos para la interfaz con el material rodante en la medida necesaria para garantizar la compatibilidad entre el material rodante conforme con la ETI y el sistema de mando-control y señalización en tierra. </s>

requirements: requisitos: 0.7531, compatibility: compatibilidad: 0.7151, interface: interfaz: 0.6958, rolling stock: material rodante: 0.5792


los Estados miembros no proporcionan de manera rápida, sencilla y eficaz la evidencia de que la corrección financiera neta propuesta por la Comisión no se justifica, causando numerosos retrasos en la resolución de los expedientes; </s> Member States fail to provide, quickly, simply and effectively, proof that the net financial correction envisaged by the Commission is not justified, the result being frequent delays in dealing with cases involving corrections; </s>

corrección financiera neta: net financial correction: 1.0, corrección financiera: financial correction: 0.9798, Comisión: Commission: 0.8967, numerosos retrasos: frequent delays: 0.8941, corrección: correction: 0.8781, retrasos: delays: 0.8428, Estados: States: 0.6642


Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme. </s> Los Estados miembros consignarán los conjuntos de especies cubiertos («Demersal species» [especies demersales], «Small pelagic fish» [peces pelágicos pequeños], etc.), tal como se indica en el cuadro 2 del programa plurianual de la Unión. </s>

species assemblage: conjuntos de especies: 0.8474, Member State: Estados miembros: 0.8458, Union: Unión: 0.6645, State: Estados: 0.6194


Véase, por ejemplo, Decisión n.o 231/11/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, a la que se hace referencia en la nota 73 a pie de página, y la Decisión N 14/2008 de la Comisión Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerandos 54-55. </s> See for example EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL, referred to in footnote 73 above, and Commission Decision N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending broadband reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recitals 54-55. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Broadband: Broadband: 0.8784, Scotland: Scotland: 0.8134, Decisión N: Decision N: 0.7809, Vigilancia: Surveillance: 0.7799, COL: COL: 0.7494, Comisión: Commission: 0.6504, DO C: OJ C: 0.583


the name of the breed covered by that breeding programme to prevent confusion with similar purebred breeding animals of other breeds entered in other existing breeding books; </s> el nombre de la raza incluida en dicho programa de cría para evitar confusiones con animales reproductores de raza pura de otras razas similares inscritos en otros libros genealógicos; </s>

animals: animales: 0.8048, confusion: confusiones: 0.7044


The Register should be the repository of data, particulars and documents submitted with applications for registration as a European political party or a European political foundation, as well as any subsequent data, particulars and documents submitted by a European political party or a European political foundation pursuant to this Regulation. </s> El Registro debe ser depositario de los datos, detalles y documentos presentados con las solicitudes de registro como partido político europeo o fundación política europea, así como de cualquier dato, detalle y documento posteriores presentados por un partido político europeo o una fundación política europea de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento. </s>

European political party: partido político europeo: 0.9821, European political foundation: fundación política europea: 0.8841, political party: partido político: 0.8817, political foundation: fundación política: 0.7529, documents: documentos: 0.645, foundation: fundación: 0.5607, registration: registro: 0.5338, Register: Registro: 0.5062, particulars: detalles: 0.4954, applications: solicitudes: 0.4483, Regulation: Reglamento: 0.384


This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02. </s> Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan realizado como resultado de la ejecución de la dimensión internacional de la educación superior del programa Erasmus+ (rúbrica 4) encomendada a la Agencia, en el capítulo 21 02. </s>

operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, Agency: Agencia: 0.9404, education: educación: 0.8541, Audiovisual: Audiovisual: 0.8423, higher education: educación superior: 0.8163, international dimension: dimensión internacional: 0.7452, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7317, Education: Educativo: 0.7198, Culture: Cultural: 0.7031, dimension: dimensión: 0.6687, Executive: Ejecutiva: 0.657, implementation: ejecución: 0.618, Chapter: capítulo: 0.5649


Decisión n.o 1150/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de septiembre de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico Información y prevención en materia de drogas como parte del programa general Derechos fundamentales y justicia (DO L 257 de 3.10.2007, p. 23). </s> Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23). </s>

prevención: prevention: 0.9464, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9441, Decisión: Decision: 0.8813, Información: information: 0.8473, Europeo: European: 0.839, drogas: Drugs: 0.8127, septiembre: September: 0.8089, Parlamento: Parliament: 0.7649, Derechos: Rights: 0.726, Consejo: Council: 0.7202, CE: EC: 0.7119, justicia: Justice: 0.6972


holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service. </s> que ocupen puestos de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. </s>

AD: AD: 0.9223, interests: interés: 0.7696


El primer tramo, de 5000000 EUR, se hizo efectivo en 2015 y el segundo tramo en abril de 2016. </s> The first tranche of EUR 5000000 was disbursed in 2015 and the second tranche in April 2016. </s>

primer tramo: first tranche: 0.9328, segundo tramo: second tranche: 0.853, EUR: EUR: 0.7958, abril: April: 0.6888


Podrán instarse ante los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro las medidas provisionales y cautelares de que pudiera disponerse con arreglo al Derecho de dicho Estado, incluso si, en virtud del presente Reglamento, un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro fuere competente para conocer sobre el fondo del asunto. </s> Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter. </s>

Estado: State: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5413


If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 8. </s> Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 13, los límites en las líneas de alimentación de corriente continua serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 8. </s>

IEC: IEC: 1.0, power lines: líneas de alimentación: 0.9333, measurements: mediciones: 0.9247, limits: límites: 0.9167, Annex: anexo: 0.6175


Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Empresa Común no evaluó la calidad de los informes de auditoría recibidos de las autoridades financieras nacionales sobre los costes relativos a los proyectos concluidos; toma nota asimismo de que la evaluación de las estrategias de auditoría de tres de las autoridades financieras nacionales no permitió concluir si las auditorías ex post funcionaban en la práctica debido a las diferentes metodologías utilizadas por las autoridades financieras nacionales, que no permitieron a la Empresa Común calcular una tasa de error ponderada ni una tasa de error residual; toma nota asimismo de que la ITC ECSEL confirmó que su amplia evaluación de los sistemas nacionales de garantía había permitido llegar a la conclusión de que estaban en condiciones de ofrecer una protección razonable de los intereses financieros de los miembros de la Empresa Común; </s> Notes from the Court's report that the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs relating to completed projects; notes, furthermore, that, after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs, it was not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively due to different methodologies used by NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual rate error; notes also that ECSEL JTI confirmed that its extensive assessment of the national assurance systems concluded that they can provide reasonable protection of the financial interests of the Joint Undertaking’s members; </s>

evaluación: assessment: 1.0, error: error: 0.9155, auditoría: audit: 0.8938, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8294, informes de auditoría: audit reports: 0.7838, sistemas: systems: 0.7439, auditorías: audits: 0.7154, Empresa: Undertaking: 0.7095, tasa de error: error rate: 0.6946, informes: reports: 0.6899, ECSEL: ECSEL: 0.6442, amplia evaluación: extensive assessment: 0.6273, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.6231, diferentes metodologías: different methodologies: 0.6144, estrategias de auditoría: audit strategies: 0.6055, proyectos: projects: 0.5952, tasa de error residual: residual rate error: 0.5877, garantía: assurance: 0.5715, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.5501, intereses financieros: financial interests: 0.542, protección: protection: 0.5351, metodologías: methodologies: 0.5297, error ponderada: weighted error: 0.5063, Tribunal: Court: 0.4992, protección razonable: reasonable protection: 0.465, intereses: interests: 0.4266, estrategias: strategies: 0.4195


The granularity at which those close-out costs AVAs shall be assessed shall be one of the following: </s> El nivel de granularidad al que se evaluarán dichos AVA por costes de cierre será uno de los siguientes: </s>

granularity: granularidad: 0.8908, AVAs: AVA: 0.7972


En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre la estructura de propiedad y los accionistas del DCV solicitante: </s> The application for authorisation shall include the following information concerning the ownership structure and shareholders of the applicant CSD: </s>

solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, estructura de propiedad: ownership structure: 0.9942, accionistas: shareholders: 0.8863, información: information: 0.8661, estructura: structure: 0.8203, autorización: authorisation: 0.8019, propiedad: ownership: 0.7897, solicitud: application: 0.7514


This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats which are to be met when capturing and transmitting biometric (fingerprint) data to SIS II. </s> El presente anexo expone los requisitos mínimos relativos a los estándares y los formatos de introducción que deben aplicarse al recabar y transmitir datos biométricos (impresiones dactilares) al SIS II. </s>

requirements: requisitos: 1.0, input formats: formatos de introducción: 0.9854, standards: estándares: 0.9846, formats: formatos: 0.8989, SIS II: SIS II: 0.8023, SIS: SIS: 0.6334


Según el denunciante, convendría acumular los efectos de las importaciones objeto de dumping procedentes de China con las importaciones objeto de dumping procedentes de los otros cinco países cubiertos por la investigación en curso. </s> According to the complainant it would be appropriate to cumulate the effects of the dumped imports from China with the dumped imports of five other countries covered by an investigation, which is currently ongoing. </s>

importaciones: imports: 1.0, denunciante: complainant: 0.5642, investigación: investigation: 0.4001, China: China: 0.2825


be located at a geographical distance from the primary processing site that allows the secondary processing site to have a distinct risk profile and prevents it from being affected by the event affecting the primary processing site; </s> estar situado a una distancia geográfica del centro principal de procesamiento que le permita tener un perfil de riesgo distinto y que le impida verse afectado por el evento que afecte al centro principal de procesamiento; </s>

primary processing site: centro principal de procesamiento: 1.0, processing: procesamiento: 0.9697, distinct risk profile: perfil de riesgo distinto: 0.8805, distinct risk: riesgo distinto: 0.8286, risk profile: perfil de riesgo: 0.7901, geographical distance: distancia geográfica: 0.7781, profile: perfil: 0.5234


According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. </s> Según el citado informe de noviembre de 2012 del Grupo de expertos, diversos excombatientes del M23 mantenían que sus jefes habían asesinado de forma sumaria a docenas de niños que intentaban escapar tras haber sido reclutados como soldados por este movimiento. </s>

November: noviembre: 0.8759, Group: Grupo: 0.8514, soldiers: soldados: 0.8466, Experts: expertos: 0.7744


Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European statistics on natural gas and electricity prices, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. </s> Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, establecer un marco jurídico común para la elaboración sistemática de estadísticas europeas sobre los precios del gas natural y la electricidad, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. </s>

Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.9694, European Union: Unión Europea: 0.8929, common legal framework: marco jurídico común: 0.8603, European statistics: estadísticas europeas: 0.8232, electricity: electricidad: 0.8196, natural gas: gas natural: 0.7905, Member States: Estados miembros: 0.7418, legal framework: marco jurídico: 0.7316, electricity prices: precios del gas: 0.6559, effects: efectos: 0.642, statistics: estadísticas: 0.6381, Regulation: Reglamento: 0.6378, systematic production: elaboración sistemática: 0.6026, States: Estados: 0.5696, Treaty: Tratado: 0.4675, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3795


For the purposes of this paragraph, the number of Union supply vessels and Union purse-seine vessels shall be established on the basis of the IOTC register of active vessels. </s> A efectos del presente apartado, el número de buques de abastecimiento de la Unión y de cerqueros de jareta de la Unión se establecerá sobre la base del registro de buques en activo de la CAOI. </s>

vessels: buques: 1.0, Union: Unión: 0.7978, supply vessels: buques de abastecimiento: 0.6844


Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof, </s> Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular sus artículos 98 y 101, </s>

European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.998, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9927, European Economic: Económico Europeo: 0.9585, European: Europeo: 0.7845, Economic Area: Espacio Económico: 0.754, EEA: EEE: 0.7019, Economic: Económico: 0.6707, Area: Espacio: 0.4346


Alternatively, individuals may seek access to their information from the organization that originally compiled the data. </s> Alternativamente, los afectados podrán acceder a su información directamente a través de la entidad que haya compilado los datos inicialmente. </s>

information: información: 1.0, organization: entidad: 0.7287


Teniendo en cuenta los márgenes de dumping constatados y el nivel del perjuicio causado a la industria de la Unión, deben percibirse definitivamente los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento provisional. </s> In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected. </s>

industria: industry: 0.8073, márgenes de dumping: dumping margins: 0.7556, Unión: Union: 0.7377, Reglamento: Regulation: 0.6232


Information enabling the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014 </s> Información que permita a la autoridad competente evaluar si las normas, procedimientos y contratos del DCV solicitante son claros, comprensibles y aplicables en todas las jurisdicciones pertinentes de conformidad con el artículo 43, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, relevant jurisdictions: jurisdicciones pertinentes: 0.9943, contracts: contratos: 0.945, procedures: procedimientos: 0.9073, EU: UE: 0.9012, Information: Información: 0.8798, Regulation: Reglamento: 0.8777, jurisdictions: jurisdicciones: 0.8502


When the SNE starts the period of secondment, the SNE shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease during the corresponding period. </s> Al asumir sus funciones, el experto nacional en comisión de servicios recibirá por anticipado un importe equivalente a setenta y cinco días de indemnización diaria, tras lo cual quedará suspendido su derecho a percibir otros pagos por ese concepto durante el período correspondiente. </s>

corresponding period: período correspondiente: 1.0


Esta autorización sólo podrá ser denegada si la publicación prevista puede comprometer los intereses de la Agencia o de la Unión; </s> Permission shall be refused only where the intended publication is liable to prejudice the interests of the Agency or of the Union; </s>

intereses: interests: 0.8072, Unión: Union: 0.7826, Agencia: Agency: 0.7682, autorización: Permission: 0.698


The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 4.4.3 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to Annex 11. </s> Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el anterior punto 4.4.3 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 3 del anexo 11. </s>

test results: resultados de los ensayos: 1.0, performance characteristics: características de rendimiento: 0.9798, characteristics: características: 0.8405, performance: rendimiento: 0.8179, Appendix: anexo: 0.5614


en las normas, el fabricante puede tratar de demostrar, mediante una evaluación completa del riesgo, que su producto es igual de seguro que si fuera conforme a los valores límite determinados en una norma, lo que, no obstante, requiere más esfuerzo que fabricar un producto conforme a dichos valores y, en supuestos como el del cilindro para partes pequeñas antes mencionado, puede resultar imposible. </s> standards, the manufacturer may nevertheless try to provide evidence that his product is as safe as if it were compliant with the standard's limit value by way of a fully fledged risk assessment on his product. However, this may require more effort, and may be impossible in cases such as the small parts cylinder referred to above, than actually manufacturing the product in compliance with the standard's limit value. </s>

cilindro para partes pequeñas: small parts cylinder: 1.0, partes pequeñas: small parts: 0.9771, cilindro: cylinder: 0.9555, evaluación: assessment: 0.945, cilindro para partes: parts cylinder: 0.8341


The level specified shall not exceed 5 per cent of the pre-synchronisation voltage. </s> El nivel especificado no superará el 5 por ciento de la tensión previa a la sincronización. </s>


Cuando la autoridad notificante delegue en un organismo que no sea un ente público, o le encomiende de otra forma, la evaluación, la notificación o la supervisión contempladas en el apartado 1 del presente artículo, dicho organismo será una persona jurídica y cumplirá mutatis mutandis los requisitos establecidos en el artículo 21. </s> Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 of this Article to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 21. </s>

autoridad notificante: notifying authority: 1.0, supervisión: monitoring: 0.8524, notificación: notification: 0.8303, evaluación: assessment: 0.82, persona jurídica: legal entity: 0.8075, ente público: governmental entity: 0.7453, requisitos: requirements: 0.6254


En ningún caso podrá reembolsarse un importe mayor que aquel al que habría tenido derecho si regresara a su lugar de contratación. </s> The reimbursement may not be for a sum higher than that to which the SNE would have been entitled if the SNE had returned to their place of recruitment. </s>

lugar de contratación: place of recruitment: 1.0, contratación: recruitment: 0.6803


This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits. </s> Esta parte del acuerdo sectorial será aplicable a las aeronaves usadas y piezas y motores de repuesto, transformación en avión de transporte, modificaciones sustanciales y renovación de aeronaves, contratos de mantenimiento y de servicio de aeronaves y kits para motores nuevos y usados. </s>

aircraft: aeronaves: 1.0, used aircraft: aeronaves usadas: 0.8262, engine kits: kits para motores: 0.7313, service contracts: contratos de mantenimiento: 0.7103, engines: motores: 0.7064, contracts: contratos: 0.6545, major modification: modificaciones sustanciales: 0.6251, maintenance: mantenimiento: 0.5905, modification: modificaciones: 0.5669, refurbishing: renovación: 0.5559, kits: kits: 0.5298, conversion: transformación: 0.5279, Sector: sectorial: 0.4427


Acknowledges from the Commission that in the framework of revision of the Staff Regulations, the Commission has proposed the revised wording of Article 110 of the Staff Regulations, which aims for simplification and flexibility as regards the implementing rules adopted to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants; </s> Reconoce que, en el marco de la revisión del Estatuto, la Comisión ha propuesto un texto revisado para el artículo 110 del Estatuto, con el que se pretende lograr la simplificación y flexibilidad en lo relativo a las normas de aplicación adoptadas para poner en práctica el Estatuto y el Régimen aplicable a los otros agentes; </s>

Commission: Comisión: 1.0, simplification: simplificación: 0.9708, flexibility: flexibilidad: 0.9364, framework of revision: marco de la revisión: 0.5578


En EMAR, la resolución será normalmente mayor o igual a 10000 para todo el intervalo de masa a un valle del 10 %. </s> In HRMS, the resolution shall typically be greater than or equal to 10000 for the entire mass range at 10 % valley. </s>


financiar operaciones preparatorias destinadas a fomentar la cooperación entre Israel y sus vecinos en el contexto del proceso de paz, especialmente por lo que se refiere a instituciones, asuntos económicos, agua, medio ambiente y energía, </s> financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy, </s>

cooperación entre Israel: cooperation between Israel: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8321, proceso de paz: peace process: 0.8077, operaciones preparatorias: preparatory operations: 0.7924, asuntos económicos: economic matters: 0.7786, Israel: Israel: 0.7781, energía: energy: 0.7305, operaciones: operations: 0.6968, instituciones: institutions: 0.6928, contexto: context: 0.6842


El UPE se ubicará en una instalación específica en el terreno de la PMU, situada en Oskemen (Kazajistán). </s> The LEU will be located at a dedicated storage facility within the UMP territory, located in Oskemen, Kazakhstan. </s>

Kazajistán: Kazakhstan: 1.0, Oskemen: Oskemen: 0.8393


Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (OJ L 149, 2.6.2001, p. 34). </s> Directiva 2001/40/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativa al reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de nacionales de terceros países (DO L 149 de 2.6.2001, p. 34). </s>

expulsion: expulsión: 0.9852, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.9598, third country: terceros países: 0.9522, recognition: reconocimiento: 0.8756, EC: CE: 0.7981, Directive: Directiva: 0.7302, Council: Consejo: 0.6738