Only the brakes of the axle under test shall be actuated and reach an input pressure at the brake input device of 90 ± 3 per cent (after maximum build up time of 0,7 s) of its asymptotic value. </s> Solo se accionarán los frenos del eje objeto de ensayo, hasta que se alcance una presión de entrada en el dispositivo de accionamiento del freno del 90 % ± 3 % (tras un tiempo máximo de incremento de 0,7 s) de su valor asintótico. </s>

input pressure: presión de entrada: 1.0, pressure: presión: 0.7789, asymptotic value: valor asintótico: 0.745, input device: entrada en el dispositivo: 0.7445, brakes of the axle: frenos del eje: 0.7304, brakes: frenos: 0.6811, brake: freno: 0.6538


La determinación del perjuicio se basará en pruebas positivas e implicará un examen objetivo de: </s> A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of: </s>

pruebas positivas: positive evidence: 1.0, determinación del perjuicio: determination of injury: 0.9643, examen objetivo: objective examination: 0.9585


Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). </s> Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, workers: trabajadores: 0.9863, European: Europeo: 0.8836, EU: UE: 0.8758, Parliament: Parlamento: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.7996, April: abril: 0.7801, Union: Unión: 0.7608, movement: circulación: 0.7444, Council: Consejo: 0.7101


Toma nota de las explicaciones sobre las dificultades de seguimiento y notificación derivadas de las prácticas de notificación diferentes de los Estados miembros, que contiene el informe de rendición de cuentas de la Comisión sobre la financiación del desarrollo, publicado el 3 de julio de 2014 en forma de documento de trabajo de los servicios de la Comisión, que incluye una sección en el volumen I sobre la financiación de la lucha contra el cambio climático en la que se ofrece información sobre la financiación de la lucha contra el cambio climático de la Unión; señala que el informe reitera la cifra de 7300 millones EUR para la financiación inmediata facilitada por la Unión y los Estados miembros, e insta a seguir mejorando la notificación sobre el impacto y los resultados de la ayuda al desarrollo; </s> Notes the explanations about the difficulties in tracking and reporting due to the divergent reporting practices of Member States given in the Accountability Report from the Commission on Financing for Development, published on 3 July 2014 in the form of a Staff Working Paper, including a section in Volume I on Climate Finance which provides information on Union climate financing; notes that the report repeats the figure of EUR 7,3 billion of Fast Start Finance made available by the Union and Member States, and urges further improvements in reporting on the impact and results of development aid; </s>

financiación: financing: 0.9969, EUR: EUR: 0.9495, explicaciones sobre las dificultades: explanations about the difficulties: 0.8973, Estados: States: 0.8213, desarrollo: development: 0.7842, Unión: Union: 0.7639, ayuda al desarrollo: development aid: 0.7259, dificultades: difficulties: 0.6872, información: information: 0.6709, explicaciones: explanations: 0.6311, dificultades de seguimiento: difficulties in tracking: 0.6296, Comisión: Commission: 0.6283, julio: July: 0.6257, prácticas de notificación diferentes: divergent reporting practices: 0.5247, prácticas de notificación: reporting practices: 0.4905, volumen: Volume: 0.4539


Information on a CSD's branches and subsidiaries is necessary to enable the competent authority to clearly understand the CSD's organisational structure and evaluate any potential risk to the CSD due to the activity of those branches and subsidiaries. </s> La autoridad competente necesita información sobre las sucursales y filiales de un DCV para poder comprender con claridad su estructura organizativa y evaluar cualquier posible riesgo para el DCV derivado de la actividad de sus sucursales y filiales. </s>

subsidiaries: filiales: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.805, potential risk: posible riesgo: 0.7955, activity of those branches: actividad de sus sucursales: 0.7784, organisational structure: estructura organizativa: 0.7777, Information: información: 0.6471, structure: estructura: 0.5888


El subsistema deberá probarse con una tarjeta SIM que cumpla los requisitos de la presente ETI. </s> The Subsystem needs to be checked with a SIM card compliant with the requirements of this TSI. </s>

requisitos: requirements: 0.8207, SIM: SIM: 0.6751, subsistema: Subsystem: 0.6597


Moreover no evidence has been submitted that there is no overlapping and competition between adjoining segments of heavy plates, for example between those of thickness of 155 mm and 145 mm. To the contrary, several of the invoices submitted by one importer showed that ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ were sold on the same invoice to the same customer. </s> Además, tampoco presentaron pruebas de que no haya solapamiento y competencia entre chapas gruesas de grosores cercanos, por ejemplo de 155 mm y 145 mm. Al contrario, en varias de las facturas presentadas por el importador se apreciaba que la «chapa gruesa común» y la «chapa gruesa especial» se facturaban juntas al mismo cliente. </s>

special heavy plate: chapa gruesa especial: 1.0, heavy plates: chapas gruesas: 0.9578, competition: competencia: 0.9197, invoices: facturas: 0.9001, importer: importador: 0.7977, thickness: grosores: 0.729


Estas cifras se incluyen en las de toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. </s> These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines. </s>

pesca de arrastre: trawl fisheries: 0.9498, pesca: fisheries: 0.9413, buques: vessels: 0.9165, millas: miles: 0.8518


Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications. </s> Declaración que debe presentar el proveedor de la batería o la célula, respaldada por documentación para verificar las clasificaciones de peligro. </s>

battery: batería: 1.0, Declaration: Declaración: 0.9116, supplier: proveedor: 0.8985, cell: célula: 0.8379, documentation: documentación: 0.8191, classifications: clasificaciones: 0.6981


Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). </s> Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). </s>

airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.79, financing: financiación: 0.6456, guidelines: Directrices: 0.4342


to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council; </s> involucrar a los Estados miembros de manera voluntaria en un principio y comenzar un diálogo estructural con el Consejo, </s>

structural dialogue: diálogo estructural: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9853, dialogue: diálogo: 0.8786, States: Estados: 0.8039, Council: Consejo: 0.7931


for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (d) of this paragraph, provided that those oocytes and embryos have been collected from purebred breeding animals of the equine species which have undergone, where required by the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; </s> para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y de embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra d) del presente apartado, siempre que dichos oocitos y embriones se hayan recogido en animales reproductores de raza pura de la especie equina que se hayan sometido, cuando así lo requiera el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; </s>

embryos: embriones: 1.0, animals: animales: 0.5938, oocytes: oocitos: 0.5576, breeding programme: programa de cría: 0.5521, use of semen: uso de esperma: 0.544, embryo transfer: transferencia de embriones: 0.5317, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5179, equine species: especie equina: 0.5078, evaluation: evaluación: 0.4871, semen: esperma: 0.3991, performance: rendimientos: 0.36


sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2012 </s> on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2012 Commission discharge </s>

informes especiales: special reports: 1.0, informes: reports: 0.8538, Comisión: Commission: 0.8045, contexto: context: 0.6918, Tribunal: Court: 0.5885


En el otoño de 2010, un conjunto de seguidores, empresas y patrocinadores iniciaron una campaña para evitar la quiebra del FC Den Bosch. </s> An initiative to avoid the bankruptcy of FC Den Bosch was launched by supporters, companies and sponsors in the autumn of 2010. </s>

quiebra del FC: bankruptcy of FC: 0.8935, patrocinadores: sponsors: 0.8101, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.78, empresas: companies: 0.7687, Den Bosch: Den Bosch: 0.7178, FC Den: FC Den: 0.6842, Bosch: Bosch: 0.6617, seguidores: supporters: 0.6555, FC: FC: 0.5703, Den: Den: 0.5209


Concludes from the above audits and from the Commission’s audits in 2010 and 2011 that similar shortcomings could also exist in other countries, and therefore calls on Member States and the Commission to step up their customs surveillance, especially in the major ports; calls on the Commission to report on the matter during the preparation of the discharge for 2013; </s> Extrae de los controles mencionados y de controles practicados por la Comisión en 2010 y 2011 la conclusión de que podrían producirse deficiencias similares también en otros países, por lo que pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen su supervisión aduanera, especialmente en los grandes puertos; pide a la Comisión que informe al respecto en la preparación de la aprobación de la gestión en el ejercicio 2013; </s>

Commission: Comisión: 1.0, similar shortcomings: deficiencias similares: 0.8482, major ports: grandes puertos: 0.7506, customs surveillance: supervisión aduanera: 0.73, shortcomings: deficiencias: 0.724, ports: puertos: 0.7186, Member States: Estados miembros: 0.7142, surveillance: supervisión: 0.6757, preparation: preparación: 0.5744, States: Estados: 0.5418


Para identificar cada una de las garantías, la oficina de garantía asignará el número de referencia de garantía (GRN), que estará estructurado del siguiente modo: Los campos 1 y 2 se cumplimentarán tal como se ha explicado anteriormente. </s> The ‘Guarantee Reference’ number (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows: </s>

garantía: guarantee: 1.0, GRN: GRN: 0.7263, referencia: Reference: 0.4533


Welcomes the Commission’s proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232), which comprises provisions addressing a number of issues identified by the Court of Auditors and its recommendations and urges the Council to support the Commission’s proposal; </s> Se felicita de la propuesta de Directiva marco del suelo de la Comisión [COM(2006) 232], que incluye disposiciones que abordan una serie de temas identificados por el Tribunal de Cuentas y sus recomendaciones, e insta al Consejo a apoyar la propuesta de la Comisión; </s>

Commission: Comisión: 0.9581, recommendations: recomendaciones: 0.7205, Council: Consejo: 0.6206, Framework Directive: Directiva marco: 0.5405, Directive: Directiva: 0.5107, Court: Tribunal: 0.5003


colaborarán con las sociedades de criadores de razas puras y los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), a fin de facilitar la aplicación uniforme de los métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura contemplados en el artículo 25; </s> work with breed societies and third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b) to facilitate the uniform application of methods for performance testing and genetic evaluation for purebred breeding animals, referred to in Article 25; </s>

sociedades: societies: 0.9971, animales: animals: 0.9713, métodos para la realización: methods for performance: 0.8964, aplicación uniforme: uniform application: 0.8866, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8622, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8521, evaluación: evaluation: 0.8482, aplicación: application: 0.7796, terceros designados: third parties: 0.682, rendimientos: performance: 0.678


Trading venues shall only establish different fee structures for the same type of services where those fee structures are based on non-discriminatory, measurable and objective criteria relating to: </s> Los centros de negociación únicamente establecerán estructuras de comisiones diferentes por el mismo tipo de servicios cuando dichas estructuras se basen en criterios no discriminatorios, cuantificables y objetivos en relación con lo siguiente: </s>

different fee structures: estructuras de comisiones diferentes: 1.0, structures: estructuras: 0.9914, fee structures: estructuras de comisiones: 0.9206, different fee: comisiones diferentes: 0.7847, services: servicios: 0.7127, Trading venues: centros de negociación: 0.6443, criteria: criterios: 0.6359, Trading: negociación: 0.4356


Takes note that the maximum total budget of the Joint Undertaking, as per its establishing Regulation, amounts to EUR 410 million in order to cover the operational expenses; notes furthermore that the current amount of committed appropriations for the calls for proposals accounts for EUR 201 million, representing 49 % of the total budget; </s> Toma nota de que el presupuesto total máximo de la Empresa Común, de conformidad con su Reglamento constitutivo, asciende a 410 millones EUR con el fin de cubrir los gastos operativos; observa también que la cantidad actual de créditos de compromiso para las convocatorias de propuestas asciende a 201 millones EUR, lo que representa el 49 % del presupuesto total; </s>

total budget: presupuesto total: 1.0, EUR: EUR: 0.8887, budget: presupuesto: 0.8184, maximum total budget: presupuesto total máximo: 0.8014, current amount: cantidad actual: 0.7076, operational expenses: gastos operativos: 0.7048, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.5507, proposals: propuestas: 0.5136, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4535, Regulation: Reglamento: 0.4435, appropriations: créditos: 0.3578, Undertaking: Empresa: 0.3093


Second, the governance structure of DUTB mimics the operational organisation of a bank, in that the decisions are taken by a credit committee. </s> En segundo lugar, la estructura de gobernanza de DUTB reproduce la organización operativa de un banco, en cuanto que las decisiones son adoptadas por un comité de crédito. </s>

governance structure: estructura de gobernanza: 1.0, credit committee: comité de crédito: 0.9566, bank: banco: 0.9401, operational organisation: organización operativa: 0.9311, structure: estructura: 0.8511, governance: gobernanza: 0.8205, committee: comité: 0.8184, organisation: organización: 0.8183, DUTB: DUTB: 0.5897


The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions. </s> El deudor o garante tiene pocas posibilidades de sufrir efectos adversos por cambios de las circunstancias y condiciones económicas. </s>

economic conditions: condiciones económicas: 0.9721, adverse effects: efectos adversos: 0.9187, effects: efectos: 0.7847, guarantor: garante: 0.7616


Where necessary, the Agency and the national safety authority or authorities may decide to involve the railway undertaking. </s> Cuando sea necesario, la Agencia y la o las autoridades nacionales de seguridad podrán acordar que también participe la empresa ferroviaria. </s>

railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9389, safety: seguridad: 0.896, Agency: Agencia: 0.8337, authorities: autoridades: 0.8201


On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act determining whether the national measure is justified or not. </s> Sobre la base de los resultados de la evaluación, la Comisión adoptará un acto de ejecución por el que se determine si la medida nacional está o no justificada. </s>

national measure: medida nacional: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8863, Commission: Comisión: 0.7747


It was also in line with point 45 of the Communication, which allows an exception to the principle of conversion or writing-down of subordinated debts where ‘implementing such measures would endanger financial stability or lead to disproportionate results’. </s> Esto también se atiene a lo dispuesto en el punto 45 de la citada Comunicación, que permite contemplar excepciones al principio general de conversión o reducción del valor contable de la deuda subordinada, «cuando la aplicación de tales medidas pondría en peligro la estabilidad financiera o llevaría a unos resultados desproporcionados». </s>

conversion: conversión: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.949, disproportionate results: resultados desproporcionados: 0.8095, Communication: Comunicación: 0.7744, stability: estabilidad: 0.7444, subordinated debts: deuda subordinada: 0.7334, debts: deuda: 0.7171


«Luces equivalentes»: luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo; estas luces podrán tener características diferentes de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos del presente Reglamento. </s> ‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation. </s>

luces: lamps: 1.0, Luces equivalentes: Equivalent lamps: 0.7178, características diferentes: different characteristics: 0.6262, características: characteristics: 0.5398, requisitos: requirements: 0.4673, Reglamento: Regulation: 0.4603


También procede especificar las consecuencias de incumplimiento o retirada de un compromiso y, asimismo, que pueden establecerse derechos provisionales en casos de supuesto incumplimiento o cuando sean necesarias nuevas investigaciones para completar las conclusiones. </s> It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings. </s>

consecuencias de incumplimiento: consequences of a breach: 1.0, incumplimiento: violation: 0.8067, investigaciones: investigation: 0.7892, derechos provisionales: provisional duties: 0.7754


Otros datos: El fundador y dirigente de las FDA, Jamil Mukulu, fue arrestado en Dar es Salaam (Tanzania) en abril de 2015. </s> Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015. </s>

Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 1.0, fundador: founder: 0.9578, abril: April: 0.8973, Jamil: Jamil: 0.8875, Tanzania: Tanzania: 0.8342, Mukulu: Mukulu: 0.7905, Salaam: Salaam: 0.7892, Dar: Dar: 0.6393


Siempre que se cumplan todos los demás requisitos, la luz visible por delante y la luz visible por detrás del mismo lado del vehículo podrán combinarse en un solo dispositivo. </s> Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible from the front and the mandatory or optional lamps visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined into one device. </s>


Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows: </s> Toma nota del siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2012 y 2011 por tipo de procedimiento utilizado: </s>

type of procedure: tipo de procedimiento: 1.0, contracts: contratos: 0.8991, procedure: procedimiento: 0.8684


Este crédito cubre la financiación de un programa de actuación para eliminar el peso del pasado nuclear de las actividades realizadas desde su creación por el Centro Común de Investigación. </s> This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment. </s>

actividades: activities: 0.9111, programa de actuación: action programme: 0.8864, Investigación: Research: 0.8856, Centro: Centre: 0.7412


Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014, </s> having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, </s>

cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9901, Europea: European: 0.8655, Mercados: Markets: 0.7865, Europea de Valores: European Securities: 0.7862, Autoridad: Authority: 0.6324


Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a la directora ejecutiva de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). </s> Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.75, Europea de Valores: European Securities: 0.6859, Mercados: Markets: 0.6818, Comisión: Commission: 0.6456, Diario Oficial: Official Journal: 0.6438, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6245, serie: series: 0.6125, Consejo: Council: 0.5699, Presidente: President: 0.5424, Tribunal: Court: 0.4959, Diario: Journal: 0.4919, directora: Director: 0.489, Oficial: Official: 0.4812, Autoridad: Authority: 0.4769, Unión: Union: 0.4475


make reference to any existing breeding book in which the purebred breeding animals or their parents have been entered for the first time after birth, together with the original registration number in that breeding book; </s> hacer referencia a cualquier otro libro genealógico existente en el que se hayan registrado los animales reproductores de raza pura o sus padres por primera vez tras el nacimiento, junto con el número de registro original en dicho libro; </s>

original registration number: número de registro original: 1.0, original registration: registro original: 0.8694, registration number: número de registro: 0.8569, animals: animales: 0.6775, registration: registro: 0.6713, reference: referencia: 0.629


Pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should therefore amend Implementing Decision 2014/170/EU [5] by removing Sri Lanka from the list of non-cooperating third countries. </s> Por lo tanto, en virtud del artículo 34, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, el Consejo debe modificar la Decisión de Ejecución 2014/170/UE [5] suprimiendo a Sri Lanka de la lista de terceros países no cooperantes. </s>

third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.911, Decision: Decisión: 0.8893, Regulation: Reglamento: 0.8631, Council: Consejo: 0.8435, EC: CE: 0.8346, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6705, Sri: Sri: 0.5963, Lanka: Lanka: 0.5687


En vista de todo lo anterior, la Comisión concluye que, dado que un posible aplazamiento del pago de una parte de las primas de garantía adeudadas a los propietarios públicos: a) solo afectaría, previsiblemente y en todo caso, a un importe de escasa cuantía; b) estaría limitado en el tiempo en lo tocante a las garantías que vencen en 2017 (si hubiese lugar, lo cual depende de la fecha de venta efectiva); y que c) en cualquier caso, el tipo de interés aplicable a la remuneración se correspondería con el tipo de mercado, la aplicación de la medida 1 de 2016 no daría lugar a ninguna ventaja adicional resultante de los riesgos a los que se refieren a) y b). </s> Taken together, the Commission concludes that because any possible deferral of part of the guarantee fee streams due to the public owners is (a) likely to be very small, if any, in 2016; (b) limited in time (should it occur at all, depending on the actual sales date) for fees due in 2017; and (c) in any case remunerated at an interest rate in line with market conditions, there is no additional advantage to HSH resulting from the implementation of the 2016 measure 1 as a result of the risks present from (a) and (b). </s>

posible aplazamiento: possible deferral: 1.0, riesgos: risks: 0.9814, interés: interest: 0.9157, propietarios públicos: public owners: 0.9069, fecha de venta: sales date: 0.8977, garantía: guarantee: 0.8952, ventaja adicional: additional advantage: 0.8671, ventaja: advantage: 0.857, primas de garantía: guarantee fee: 0.8499, aplazamiento: deferral: 0.8209, tipo de interés: interest rate: 0.782, Comisión: Commission: 0.7791, venta efectiva: actual sales: 0.7667


(Interlaminar shearstrength of parallel fibre composite by short beam method) </s> (Resistencia al cizallamiento interlaminar de un compuesto de fibras paralelas mediante el método de viga corta) </s>

parallel fibre composite: compuesto de fibras paralelas: 1.0, parallel fibre: fibras paralelas: 0.9566, short beam method: método de viga corta: 0.894, fibre composite: compuesto de fibras: 0.8928, Interlaminar shearstrength: cizallamiento interlaminar: 0.8462, short beam: viga corta: 0.8127, fibre: fibras: 0.8027, beam method: método de viga: 0.7827, composite: compuesto: 0.7517


En dicho artículo se establece asimismo la definición de las garantías adicionales que pueden exigirse en el comercio dentro de la Unión. </s> That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade. </s>

garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, garantías: guarantees: 0.7741, definición: definition: 0.7708


Article L. 622-17 of the Commercial Code provides that, if the claims are not paid on their due date, they will be paid as a priority before all other claims. </s> El artículo L. 622-17 del Código de Comercio establece que a falta de pago a su vencimiento, los créditos en cuestión serán pagados con carácter privilegiado antes que cualquier otro crédito. </s>

Commercial Code: Código de Comercio: 1.0, Code: Código: 0.8562, Commercial: Comercio: 0.6526


Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n.o 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49), y en particular su considerando 5. </s> Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof. </s>

Comisión: Commission: 0.949, Decisión: Decision: 0.895, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8522, julio: July: 0.8299, Fondos: Funds: 0.8266, compromiso: commitment: 0.8155, reparto indicativo: indicative allocation: 0.808, Estado: State: 0.7751, CE: EC: 0.7524, créditos: appropriations: 0.7329


It has appeared from the examinations made that sunflower oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. </s> Según los exámenes efectuados, cabe esperar que el aceite de girasol satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. </s>

requirements: requisitos: 0.9408, sunflower oil: aceite de girasol: 0.9388, review report: informe de revisión: 0.9175, regard to the uses: respecto a los usos: 0.9117, Commission: Comisión: 0.8566, Regulation: Reglamento: 0.7589, EC: CE: 0.7007


En primer lugar, estas obligaciones pueden fomentar la difusión de la tecnología reduciendo el riesgo de apropiación indebida de la tecnología licenciada, en especial de los conocimientos técnicos. </s> First, such obligations may promote dissemination of technology by reducing the risk of misappropriation of the licensed technology, in particular know-how. </s>

tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7512, difusión: dissemination: 0.4405, obligaciones: obligations: 0.4112


That transmission shall include all necessary information for investor CSDs to adequately reflect the outcome of those corporate actions in the securities accounts they maintain. </s> Se transmitirá toda la información necesaria para que los DCV inversores reflejen adecuadamente los resultados de las actuaciones societarias en las cuentas de valores que mantienen. </s>

necessary information: información necesaria: 1.0, information: información: 0.9107, investor: inversores: 0.8942, securities accounts: cuentas de valores: 0.8237, corporate actions: actuaciones societarias: 0.8124


government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice, including for the provision of risk capital, of private investors in the territory of the country of origin and/or export; </s> no se considerará que la aportación de capital social por los poderes públicos confiere un beneficio, a menos que la decisión de inversión pueda considerarse incompatible con la práctica habitual en materia de inversiones (inclusive para la aportación de capital de riesgo) de los inversores privados en el territorio del país de origen o de exportación; </s>

investment: inversión: 1.0, capital: capital: 0.9828, private investors: inversores privados: 0.887, country of origin: país de origen: 0.7519, investors: inversores: 0.7434, territory of the country: territorio del país: 0.7403, risk capital: capital de riesgo: 0.6748, investment practice: materia de inversiones: 0.6536, equity capital: capital social: 0.591


Se congratula de la cooperación entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento para elucidar el seguimiento de la resolución de aprobación de la gestión del ejercicio precedente y responder regularmente a las solicitudes de información del Parlamento. </s> Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands; </s>

Parlamento: Parliament: 1.0, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7684, cooperación: cooperation: 0.6723, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5999, Comisión: Committee: 0.5889, resolución: resolution: 0.5769, Control: Control: 0.5291, Presupuestario: Budgetary: 0.4575, Tribunal: Court: 0.4422


It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 5 not later than 15 days before the beginning of the meeting. </s> Los secretarios del Consejo de Estabilización y Asociación lo remitirán a los destinatarios mencionados en el artículo 5, a más tardar quince días antes del inicio de la reunión. </s>

beginning of the meeting: inicio de la reunión: 1.0, addressees: destinatarios: 0.8669, Secretaries: secretarios: 0.7954, Council: Consejo: 0.7646, Association: Asociación: 0.7429, Stabilisation: Estabilización: 0.5535


mediante acuerdo entre las autoridades competentes afectadas, la participación de una autoridad competente de un Estado miembro en los controles oficiales sobre el terreno que realicen las autoridades competentes de otro Estado miembro. </s> by agreement between the competent authorities concerned, participation by a competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8528, autoridad competente: competent authority: 0.732, Estado: State: 0.6902


Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p. 23). </s> Decisión 91/537/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1991, relativa a la aceptación del mandato del Grupo internacional de estudio sobre el níquel (DO L 293 de 24.10.1991, p. 23). </s>

Decision: Decisión: 1.0, Nickel: níquel: 0.993, Group: Grupo: 0.9924, Council: Consejo: 0.9505, International: internacional: 0.9241, October: octubre: 0.9084, EEC: CEE: 0.9059


design and establish risk-management, technology, compliance and internal control procedures that promote the objectives of the CSD; </s> diseñar y aplicar procedimientos en materia de gestión de riesgos, tecnología, verificación del cumplimiento y control interno que favorezcan los objetivos del DCV; </s>

internal control: control interno: 1.0, technology: tecnología: 0.9749, management: gestión: 0.8505, procedures: procedimientos: 0.839, compliance: cumplimiento: 0.7479


Durante todo el período considerado, la India fue el principal país exportador de mecanismos para encuadernación con anillos a la Unión. </s> During the whole period considered the main exporting country of RBMs to the Union was India. </s>


The text of Directive 2014/80/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s> Los textos de la Directiva 2014/80/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s>

European: Europea: 0.982, EU: UE: 0.9659, European Union: Unión Europea: 0.9433, Official Journal: Diario Oficial: 0.9037, Directive: Directiva: 0.8919, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8871, Official: Oficial: 0.8234, EEA: EEE: 0.8202, Union: Unión: 0.7892, Journal: Diario: 0.7402, Supplement: Suplemento: 0.6996


By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit that information to the ICCAT Secretariat. </s> A más tardar el 15 de febrero de cada año, cada Estado miembro deberá remitir una lista de los puertos designados a la Comisión, la cual transmitirá dicha información a la Secretaría de la CICAA. </s>

Member State: Estado miembro: 0.8612, information: información: 0.7916, February: febrero: 0.7229, ports: puertos: 0.7188, Commission: Comisión: 0.7104, State: Estado: 0.6583, Secretariat: Secretaría: 0.6359


Pescados planos congelados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 y excluidos los hígados, las huevas y las lechas: </s> Frozen flat fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes: </s>

carne de pescado: fish meat: 1.0, filetes: fillets: 0.7994, hígados: livers: 0.5324


In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation. </s> En el caso de las luces de cruce a que se refiere el Reglamento n.o 98, las fuentes luminosas de descarga de gas permanecerán encendidas mientras funcione la luz de carretera. </s>

light sources: fuentes luminosas: 1.0, headlamps: luces: 0.8587, sources: fuentes: 0.7734, Regulation: Reglamento: 0.7726


This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development: </s> Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de las medidas que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo: </s>

internal market: mercado interior: 1.0, development: desarrollo: 0.778


On 21 August 2015 Germany launched a formal objection in respect of the harmonised standard EN 14904:2006. </s> El 21 de agosto de 2015, Alemania presentó una objeción formal en relación con la norma armonizada EN 14904:2006. </s>

formal objection: objeción formal: 1.0, Germany: Alemania: 0.8791, objection: objeción: 0.783, August: agosto: 0.7002


Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1). </s> Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (DO L 157 de 15.6.2011, p. 1). </s>

vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8144, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.6191, EU: UE: 0.6019, application: aplicación: 0.5712, sectors: sectores: 0.5294, June: junio: 0.5062, Implementing: Ejecución: 0.4792, EC: CE: 0.4725, Commission: Comisión: 0.3839, Council: Consejo: 0.3388


Notes that the revenue from fees and charges under REACH and classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP) activities in 2014 amounted to EUR 27,8 million (stemming from fee income on REACH registrations, SME verification work, and interest income from reserves) thus exceeding forecasts; </s> Observa que en 2014 los ingresos procedentes de tasas y gravámenes por sus operaciones relativas a REACH así como por actividades de clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas ascendieron a 27,8 millones EUR (tasas por registros en virtud del Reglamento REACH, labores de verificación en relación con pymes e ingresos por intereses derivados de las reservas), superando así las previsiones; </s>

REACH: REACH: 1.0, packaging of substances: envasado de sustancias: 0.6593, EUR: EUR: 0.6304, verification work: labores de verificación: 0.6227, registrations: registros: 0.6205, packaging: envasado: 0.6048, activities: actividades: 0.5893, interest income: ingresos por intereses: 0.5784, verification: verificación: 0.572, mixtures: mezclas: 0.5494, classification: clasificación: 0.5424, forecasts: previsiones: 0.4982, reserves: reservas: 0.4761


Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 17 de octubre de 2011, por el que se establecen requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea y se modifican el Reglamento (CE) n.o 482/2008 y el Reglamento (UE) n.o 691/2010, modificado por: </s> Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010, as amended by: </s>

requisitos comunes: common requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9333, servicios de navegación: navigation services: 0.8705, requisitos: requirements: 0.8253, navegación aérea: air navigation: 0.8138, servicios: services: 0.8047, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7717, navegación: navigation: 0.6634, Comisión: Commission: 0.6148, octubre: October: 0.6102, UE: EU: 0.6072, CE: EC: 0.589, Ejecución: Implementing: 0.5729


Las resoluciones de la Comisión de recursos serán inapelables y tendrán carácter ejecutivo para ambas partes. </s> Decisions of the Appeals Board shall be binding on both parties. There shall be no appeal from them. </s>


«Vehículo eléctrico puro» (VEP) vehículo de motor con un motor eléctrico como único medio de propulsión. </s> ‘Pure Electric Vehicle’ (PEV) means a motor vehicle with an electric motor as its sole mean of propulsion. </s>

motor: motor: 1.0, motor eléctrico: electric motor: 0.864, vehículo de motor: motor vehicle: 0.8008, Vehículo: Vehicle: 0.6616, único medio: sole mean: 0.6548, propulsión: propulsion: 0.5875, VEP: PEV: 0.5369, medio de propulsión: mean of propulsion: 0.5196


El artículo 21 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 será de aplicación a las medidas mencionadas en el párrafo segundo del presente apartado. </s> Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph. </s>

párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8456, párrafo: subparagraph: 0.7575, CE: EC: 0.725


un seguimiento de la auditoría de la política inmobiliaria: planificación, evaluación y gestión de las necesidades de espacio; </s> an audit of the Accruals Accounting Process; a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs; </s>

auditoría: audit: 1.0, planificación: Planning: 0.9033, evaluación: Assessment: 0.8652, gestión: Management: 0.8368, necesidades: Needs: 0.798


Acoge con satisfacción la intención del CESE de llevar a cabo una programación más eficaz de sus trabajos en el proceso legislativo, no aumentando necesariamente el número de opiniones y apostando más bien por la calidad de las mismas; </s> Welcomes the EESC's intention to plan its work more efficiently within the legislative process, without necessarily increasing the number of opinions, placing an emphasis instead on the quality of its opinions; </s>

proceso legislativo: legislative process: 1.0, CESE: EESC: 0.6617


A Party opting not to accept an official GMPs document issued by a recognized authority of the other Party shall notify the other Party and the relevant authority of the reasons for not accepting the document and may request clarification from that authority. </s> La Parte que opte por no aceptar un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación expedido por una autoridad reconocida de la otra Parte notificará a esta y a la autoridad pertinente los motivos por los que no acepta el documento y podrá solicitar aclaraciones a dicha autoridad. </s>

relevant authority: autoridad pertinente: 1.0, clarification: aclaraciones: 0.421


The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either headlamp or the manufacturer's plate by the symbol shown in Annex 7. </s> La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 % y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien a cada uno de los faros o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, mediante el símbolo que figura en el anexo 7. </s>

person in the driver: persona en el asiento: 0.9743, initial downward inclination: inclinación inicial descendente: 0.878, accuracy: precisión: 0.7822, symbol: símbolo: 0.7632, inclination: inclinación: 0.7357, Annex: anexo: 0.4079


En efecto, la Comisión observa que es común en las investigaciones antidumping que la definición de un producto englobe cientos o incluso miles de tipos de productos que no son idénticos u homogéneos, pero que no obstante tienen las mismas características básicas, como es el caso en la presente investigación. </s> Indeed, the Commission notes that it is common in anti-dumping investigations that the product scope covers hundreds or even thousands of product types which are not identical or homogeneous, but still share the same basic characteristics, as is the case in this investigation. </s>

tipos de productos: product types: 1.0, características básicas: basic characteristics: 0.8368, investigaciones: investigations: 0.7983, investigación: investigation: 0.7942, características: characteristics: 0.7777, Comisión: Commission: 0.7426


Describe the penalties regime in case of infringement of Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. criminal/administrative penalties, catch-all provision or specific penalties for specific infringements). </s> Describa el régimen de sanciones en caso de infracción del Reglamento (UE) n.o 649/2012 (p. ej., sanciones administrativas o penales, disposición de más alcance o sanciones específicas en caso de infracciones concretas) </s>

penalties: sanciones: 1.0, administrative penalties: sanciones administrativas: 0.7281, specific penalties: sanciones específicas: 0.7183, penalties regime: régimen de sanciones: 0.6942, infringement of Regulation: infracción del Reglamento: 0.6921, specific infringements: infracciones concretas: 0.6354, Regulation: Reglamento: 0.6161, case of infringement: caso de infracción: 0.5667, infringements: infracciones: 0.5117, infringement: infracción: 0.5036, EU: UE: 0.4543


Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. </s> En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos designados por el Comité de Sanciones o el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) y a los que se aplica la inmovilización de capitales y recursos económicos contemplada en dicho Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9772, economic resources: recursos económicos: 0.799, United Nations: Naciones Unidas: 0.7498, Committee: Comité: 0.7445, entities: entidades: 0.7288, Security: Seguridad: 0.7225, Nations: Naciones: 0.6295, Council: Consejo: 0.6133, resources: recursos: 0.5915, EC: CE: 0.5728, Annex: anexo: 0.5337, United: Unidas: 0.4375, Sanctions: Sanciones: 0.4301


Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles. </s> This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments. </s>

valor absoluto inicial: initial absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.8898, valor absoluto: absolute value: 0.8695, inversiones: investments: 0.8566, préstamos: loans: 0.8297, activos: assets: 0.6613, infraestructuras: infrastructure: 0.6361


Además, se proporcionarán instrucciones sobre la utilización del modo de ahorro de energía del producto y se indicará que la eficiencia energética reduce el consumo de energía y, por consiguiente, ahorra dinero al aligerar las facturas de electricidad. </s> In addition, instructions shall be provided on how to use the device's energy-saving mode and information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills. </s>

energía: energy: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.8195, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7888, electricidad: electricity: 0.7093, facturas de electricidad: electricity bills: 0.7008, eficiencia: efficiency: 0.5417, instrucciones: instructions: 0.4657


La Directiva 2006/126/CE dispone que los Estados miembros deben establecer las equivalencias entre las categorías de los permisos de conducción expedidos antes de la aplicación de dicha Directiva y las que se definen en su artículo 4. </s> Directive 2006/126/EC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 4 thereof. </s>

Directiva: Directive: 1.0, equivalencias entre las categorías: equivalences between the categories: 0.9288, categorías: categories: 0.7811, equivalencias: equivalences: 0.6671, Estados: States: 0.6414, CE: EC: 0.6062, permisos: licences: 0.5518


Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 389000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations; </s> Señala con preocupación que, a fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Agencia concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria y secundaria una contribución adicional, que ascendió a unos 389000 EUR en 2012, a las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («el Estatuto de los funcionarios»); observa que estas asignaciones no están previstas por el Estatuto de los funcionarios y, por lo tanto, el Tribunal de Cuentas las considera irregulares; reconoce, sin embargo, que esta situación se debe a la falta de una Escuela Europea en la ciudad en que tiene su sede la Agencia y que el propósito de estas contribuciones adicionales es asegurar un trato justo de acuerdo con el Estatuto de los funcionarios; </s>

school fees: gastos escolares: 0.9371, European: Europea: 0.9082, European Schools: Escuela Europea: 0.8779, EUR: EUR: 0.8279, education: enseñanza: 0.8018, Officials: funcionarios: 0.7919, allowances: asignaciones: 0.7802, education allowances: asignaciones por escolaridad: 0.7582, Schools: Escuela: 0.7537, Agency: Agencia: 0.7509, European Communities: Unión Europea: 0.5725, Court: Tribunal: 0.4161, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3862, equal treatment: trato justo: 0.3403


The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers. </s> La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos relativos únicamente a las empresas incluidas en la muestra sobre la base de los datos contenidos en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra. </s>

microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 1.0, questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.997, producers: productores: 0.8858, companies: empresas: 0.8225, Commission: Comisión: 0.7689, indicators: indicadores: 0.7647, questionnaire: cuestionario: 0.726, Union: Unión: 0.6703


Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012? </s> Además de los ya mencionados, ¿ha tenido problemas la Agencia con las autoridades nacionales designadas en relación con el ejercicio de presentación de información con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 649/2012? </s>

EU: UE: 0.9537, Regulation: Reglamento: 0.9231, Authorities: autoridades: 0.8588, Agency: Agencia: 0.7394


The bus operators conduct local scheduled transport and school bus transport in accordance with concessions, contracts and the relevant acts and regulations. </s> Los operadores de autobuses prestan servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús de acuerdo con las concesiones, los contratos y las leyes y reglamentos pertinentes. </s>

transport: transporte: 1.0, bus operators: operadores de autobuses: 0.959, contracts: contratos: 0.7691, accordance with concessions: acuerdo con las concesiones: 0.7517, relevant acts: reglamentos pertinentes: 0.7351, regulations: reglamentos: 0.7196, operators: operadores: 0.6304, concessions: concesiones: 0.5051


In line with the case-law of the Court of Justice and the General Court [54] such a restriction may result from the clear objective of the agreement or from the circumstances of the individual case (see point (14) above). </s> Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal General [54], una restricción especialmente grave puede ser consecuencia del objetivo manifiesto del acuerdo o de las circunstancias del caso [véase el apartado (14)]. </s>

Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.8958, General: General: 0.7677, restriction: restricción: 0.7205, clear objective: objetivo manifiesto: 0.636, Justice: Justicia: 0.6144


amending for the 248th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations </s> por el que se modifica por 248.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida </s>

certain persons: determinadas personas: 0.9789, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9465, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8286, organisations: organizaciones: 0.8177, Regulation: Reglamento: 0.7562, entities: entidades: 0.7519, EC: CE: 0.6728, Council: Consejo: 0.6663


Las otras Partes interesadas consideran que los instrumentos de intervención alternativos al reembolso de los depósitos ya existían desde la creación del FITD en 1987, antes de la entrada en vigor del artículo 96 bis del TUB. </s> The three interested parties point out that forms of action other than the reimbursement of depositors have been available since the establishment of the FITD in 1987, prior to the entry into force of Article 96-bis of the Banking Act. </s>

reembolso: reimbursement: 0.8193, entrada en vigor: entry into force: 0.7909, depósitos: depositors: 0.7126, FITD: FITD: 0.6035


La recomendación conjunta determinó las flotas que estarían sujetas a la obligación de desembarque en las pesquerías mixtas de bacalao, eglefino, merlán y carbonero; en las pesquerías de cigala; en la pesquería mixta de lenguado común y solla, y en las pesquerías de la merluza y el abadejo. </s> The joint recommendation established the fleets that would be subject to the landing obligation in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in hake and pollack fisheries. </s>

recomendación conjunta: joint recommendation: 0.9662, pesquería mixta: mixed fishery: 0.9114, recomendación: recommendation: 0.7485, pesquería: fishery: 0.7173, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7021, flotas: fleets: 0.5656


promover proyectos con vistas a la armonización e interoperabilidad de las medidas relacionadas con la gestión de las fronteras, de conformidad con las normas comunes de la Unión, a fin de desarrollar un sistema europeo integrado de gestión de las fronteras, </s> to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system, </s>

gestión de las fronteras: border management: 1.0, gestión: management: 0.8993, fronteras: border: 0.8395, interoperabilidad: interoperability: 0.6926, armonización: harmonisation: 0.6627, proyectos: projects: 0.6583, Unión: Union: 0.5743


No obstante, si se aceptara esta alegación, ello no tendría ningún efecto en las medidas finales. </s> However granting this claim would have no effect on the final measures. </s>


Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74 </s> Contenido de las invitaciones a presentar una oferta, a participar en el diálogo, a negociar o a confirmar el interés, previstas en el artículo 74 </s>

dialogue: diálogo: 0.8046, invitation: invitaciones: 0.7237, interest: interés: 0.7207


Al estar el vehículo parado en ese momento, no se considera necesario efectuar ensayos de homologación respecto a la descarga electrostática. </s> As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary. </s>

descarga electrostática: electrostatic discharge: 1.0, ensayos de homologación: approval test: 0.9723


The Member States or zone of the Member State with a negligible risk for classical scrapie are the following: </s> Los Estados miembros o zonas de un Estado miembro con un riesgo insignificante de tembladera clásica son los siguientes: </s>

negligible risk: riesgo insignificante: 1.0, States: Estados: 0.7702, State: Estado: 0.7073


equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software, </s> los equipos (alquiler y adquisición), los gastos de explotación y mantenimiento, las prestaciones relacionadas con la informática, incluida la asistencia técnica en relación con el funcionamiento y servicio de equipos informáticos y el desarrollo de programas, </s>

maintenance: mantenimiento: 1.0, equipment: equipos: 0.9201, maintenance costs: gastos de explotación: 0.8717, rental: alquiler: 0.8703, development: desarrollo: 0.7864, technology services: asistencia técnica: 0.784, assistance: asistencia: 0.7753, software: programas: 0.6214


In addition, most of the national reference laboratories of the European Union Member States use real-time RT-PCR methods, including for the diagnosis of African horse sickness, which have proven to be fit for purpose in the annual Proficiency Test exercises performed from 2009 to 2014. </s> Asimismo, la mayoría de los Laboratorios de Referencia nacionales de los Estados miembros de la Unión utiliza métodos RCP-TI en tiempo real, también para el diagnóstico de la peste equina, que han demostrado ser aptos para su fin en los ejercicios de pruebas de aptitud anuales realizados entre 2009 y 2014. </s>

diagnosis: diagnóstico: 0.995, exercises: ejercicios: 0.99, States: Estados: 0.9236, laboratories: Laboratorios: 0.911, reference: Referencia: 0.8474, Union: Unión: 0.8088


En cualquier caso, todas las partes interesadas deben ponerse en contacto con la Comisión, a más tardar en el plazo fijado en el artículo 3 del presente Reglamento, y solicitar un cuestionario en el plazo fijado en el apartado 1 de dicho artículo, dado que el plazo de su apartado 2 se aplica a todas las partes interesadas. </s> In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties. </s>

partes interesadas: interested parties: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7059, Comisión: Commission: 0.6035, cuestionario: questionnaire: 0.597


la cobertura de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba satisfacer en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. </s> unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin. </s>

derechos a pensión: pension rights: 1.0, cobertura de desempleo: unemployment insurance: 0.8707, desempleo: unemployment: 0.8265, pensión: pension: 0.8238, institución: institution: 0.6918


The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1. </s> Los demás Estados miembros en que estén establecidos los miembros de una organización transnacional de productores, una asociación transnacional de organizaciones de productores o una organización interprofesional transnacional prestarán toda la asistencia administrativa necesaria al Estado miembro contemplado en el apartado 1. </s>

producer organisations: organizaciones de productores: 0.7957, organisation: organización: 0.781, necessary administrative assistance: asistencia administrativa necesaria: 0.7743, producer: productores: 0.7536, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.6952, transnational interbranch organisation: organización interprofesional transnacional: 0.6799, organisations: organizaciones: 0.6122, assistance: asistencia: 0.5909, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.5526, States: Estados: 0.5199, association: asociación: 0.4764, State: Estado: 0.4475


Debido a la persistencia de un elevado número de interceptaciones en cítricos originarios de Brasil y de Sudáfrica, se ha sometido a los cítricos a medidas específicas para su introducción en la Unión. </s> Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union. </s>

medidas específicas: specific measures: 0.8708, Brasil: Brazil: 0.8529, número de interceptaciones: number of interceptions: 0.7234, elevado número: high number: 0.6694, interceptaciones: interceptions: 0.586, introducción: introduction: 0.5529, Unión: Union: 0.4843


Fotografías o dibujos de la disposición de los símbolos, mandos, luces testigo e indicadores, en particular que muestren el símbolo y el emplazamiento de la luz testigo/el indicador (si los hay) o una descripción de otros medios para alertar a los ocupantes del vehículo en caso de fallo crítico que tenga como consecuencia la incapacidad del sistema para ejecutar una llamada eCall basada en el número 112: … </s> Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators, in particular showing the symbol and position of the tell-tale/indicator (if any) or a description of other means used for warning the occupants of the vehicles in the event of critical failure that would result in an inability of the system to execute a 112-based eCall: … </s>

símbolos: symbols: 1.0, símbolo: symbol: 0.9924, indicadores: indicators: 0.939, indicador: indicator: 0.928, incapacidad del sistema: inability of the system: 0.9277, ocupantes del vehículo: occupants of the vehicles: 0.9189, caso de fallo crítico: event of critical failure: 0.9092, dibujos: drawings: 0.8569, incapacidad: inability: 0.8529, Fotografías: Photographs: 0.8489, eCall: eCall: 0.8447, descripción: description: 0.8352, vehículo en caso: vehicles in the event: 0.8205, fallo crítico: critical failure: 0.7811, dibujos de la disposición: drawings of the arrangement: 0.7567


In all cases the requirements of paragraph 2.7 of Annex 13 to this Regulation shall apply. </s> No obstante, los requisitos del punto 2.7 del anexo 13 serán de aplicación en todos los casos. </s>

requirements: requisitos: 1.0, Annex: anexo: 0.7518


Esta asistencia de emergencia viene a sumarse a los 509 millones EUR asignados a Grecia para el período 2014-2020 a través de sus programas nacionales en el marco del FAMI y el FSI, convirtiendo a Grecia en el primer beneficiario de los Fondos de Asuntos de Interior de la UE de entre los Estados miembros de la UE. </s> This emergency assistance comes on top of the EUR 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States. </s>

UE: EU: 1.0, Grecia: Greece: 0.9912, programas nacionales: national programmes: 0.8013, primer beneficiario: first beneficiary: 0.7911, asistencia de emergencia: emergency assistance: 0.7225, programas: programmes: 0.6693, beneficiario: beneficiary: 0.6481, Estados miembros: Member States: 0.6479, asistencia: assistance: 0.6356, emergencia: emergency: 0.5976, Fondos: Funds: 0.5544, Estados: States: 0.4853, FSI: ISF: 0.4732, Asuntos: Affairs: 0.4452


from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road No 63. </s> desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. </s>

western border: límite occidental: 0.9841, village of Bacze: localidad de Bacze: 0.952, straight line: línea recta: 0.8276, border: límite: 0.7426, road to the road: carretera hasta la carretera: 0.7386, Mokre: Mokre: 0.694, Bacze: Bacze: 0.666, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.6092, prison: prisión: 0.4807, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.4786, Bór: Bór: 0.4176, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.3327, Czerwony: Czerwony: 0.2637


En su informe, la Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva en lo que se refiere al derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención. </s> In its report, the Commission shall assess the implementation of this Directive as regards the right to legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. </s>

procesos penales: criminal proceedings: 1.0, procedimiento: proceedings: 0.9601, asistencia jurídica: legal aid: 0.9569, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.9141, Comisión: Commission: 0.7671, Directiva: Directive: 0.757


The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal. </s> El Programa de Investigación del Carbón tiene por objeto reducir los costes totales de producción en las minas, mejorar la calidad de los productos y rebajar los costes de utilización del carbón. </s>

quality of the products: calidad de los productos: 1.0, coal: carbón: 0.915, total costs: costes totales: 0.8577, mining production: producción en las minas: 0.7999, research: Investigación: 0.7448, programme: Programa: 0.6696, mining: minas: 0.5362


provisions on cooperation in other fields whether or not covered by this Agreement, and notably the field of Freedom, Security and Justice. </s> las disposiciones sobre la cooperación en otros ámbitos, tanto si se contemplan en el Acuerdo como si no y, en particular, en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia. </s>

cooperation: cooperación: 0.7377, Security: seguridad: 0.7136, Agreement: Acuerdo: 0.6768, Freedom: libertad: 0.65, Justice: justicia: 0.5907


The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa. </s> La investigación propuesta es totalmente nueva en la medida en que combina sincrónicamente imaginería acústica (campo medio a lejano) y óptica (campo próximo) de alta resolución (luz escasa, alta frecuencia) a través de un mecanismo de combinación y calibración para trasladar la información del campo próximo al campo lejano y viceversa. </s>

far field: campo lejano: 0.9921, research: investigación: 0.8478, high frequencies: alta frecuencia: 0.7946, information: información: 0.7103, frequencies: frecuencia: 0.5985, calibration: calibración: 0.5797, imaging: imaginería: 0.5662, mechanism: mecanismo: 0.5545


The capacity utilisation rate found at the four sampled companies was 89 % and not 99 % as claimed by the interested party. </s> La tasa de utilización de la capacidad constatada en las cuatro empresas incluidas en la muestra fue del 89 % y no del 99 %, como alega la parte interesada. </s>

capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, utilisation rate: tasa de utilización: 0.9994, interested party: parte interesada: 0.9591, companies: empresas: 0.8876


The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Tables 3 and 4. </s> El número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote o sublote será el indicado en los cuadros 3 y 4. </s>

minimum number: número mínimo: 1.0, samples: muestras: 0.8741, sublot: sublote: 0.6724


Al adoptar actos delegados, reviste una importancia particular que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que estas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016 [7]. </s> When adopting delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [7]. </s>

consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8176, importancia particular: particular importance: 0.7548, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.7017, Acuerdo: Agreement: 0.5921, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.5645, Comisión: Commission: 0.5585, legislación: Law: 0.4608, abril: April: 0.4554


La Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento investigará todas y cada una de las denuncias de presuntas infracciones del Escudo de la privacidad (incluidas las denuncias recibidas de las Autoridades de Protección de Datos de la UE) y adoptará la medida coercitiva pertinente cuando existan pruebas de una infracción. </s> The Department's Aviation Enforcement Office will investigate each complaint alleging Privacy Shield violations (including complaints received from EU Data Protection Authorities) and take enforcement action where there is evidence of a violation. </s>

denuncias: complaints: 0.8813, Aviación: Aviation: 0.851, UE: EU: 0.7794, privacidad: Privacy: 0.7711, infracciones: violations: 0.7613, Protección: Protection: 0.7429, Oficina: Office: 0.7422, infracción: violation: 0.7282, Datos: Data: 0.7144, Autoridades: Authorities: 0.6825, Departamento: Department: 0.6035, Escudo: Shield: 0.5058


Como exponían los considerandos 157, 158 y 198 del Reglamento provisional, «aunque la industria de la Unión se estaba recuperando durante 2014 y los dos primeros trimestres de 2015, casi todos los indicadores de perjuicio empezaron a disminuir radicalmente durante el segundo semestre de 2015. La investigación reveló que esta tendencia negativa, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016». Además, en el considerando 163 del Reglamento provisional se expone que «a la vista de la coincidencia temporal entre, por una parte, el nivel en permanente aumento de las importaciones objeto de dumping a unos precios continuamente decrecientes y, por otra parte, la pérdida de cuota de mercado y la bajada de los precios de la industria de la Unión, que dieron lugar a un aumento de las pérdidas, en particular a partir del segundo semestre de 2015, la Comisión concluyó que las importaciones objeto de dumping habían tenido un impacto negativo en la situación de la industria de la Unión». </s> In this respect, the Commission referred, inter alia, to recitals (157), (159) and (198) of the provisional Regulation stating that ‘while the Union industry was recovering during 2014 and the first two quarters of 2015, almost all injury indicators started to fall dramatically during the second half of 2015. The investigation revealed that this negative trend, which started in the second half of 2015, was not invalidated during the first half of 2016.’ It further provided in recital (163) of the provisional Regulation that ‘In view of the coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of market share and price depression resulting in further losses, in particular from the second half of 2015 onwards, the Commission concluded that the dumped imports had a negative impact on the situation of the Union industry.’ </s>

segundo semestre: second half: 1.0, importaciones: imports: 0.9948, industria: industry: 0.9859, Unión: Union: 0.897, Comisión: Commission: 0.7826, pérdidas: losses: 0.7367, Reglamento: Regulation: 0.7039, primer semestre: first half: 0.6538, cuota de mercado: market share: 0.6162, tendencia negativa: negative trend: 0.6106, impacto negativo: negative impact: 0.5967, indicadores: indicators: 0.5513, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.5234, vista de la coincidencia: view of the coincidence: 0.5144, investigación: investigation: 0.4759


Asimismo, la Decisión de 2004 reconoce que la Comisión ha decidido, por motivos administrativos, dividir el procedimiento (véase el considerando 10) y evaluar por separado las medidas adoptadas antes y después del año 2003. </s> Furthermore, the 2004 decision acknowledges the fact that the Commission has decided, for administrative reasons, to split the procedure (see recital 10) and assess the measures before and after the year 2003 separately. </s>

procedimiento: procedure: 1.0, motivos administrativos: administrative reasons: 0.9999, Comisión: Commission: 0.8527


la operación implicará un valor total de contrato de más de 10 millones de DEG, y </s> The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million; and </s>

valor total de contrato: overall contract value: 1.0


Véase el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes (antes, Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte) para el ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Agencia (DO C 442 de 10.12.2014, p. 358), puntos 11 a 13. </s> See Court of Auditors' report on the annual accounts of the Innovation and Networks Executive Agency (formerly the Trans-European Transport Network Executive Agency) for the financial year 2013, together with the Agency's replies (OJ C 442, 10.12.2014, p. 358), points 11 to 13. </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.9802, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.9107, Transporte: Transport: 0.7062, DO C: OJ C: 0.6978, Innovación: Innovation: 0.6198, Ejecutiva: Executive: 0.618, Cuentas: accounts: 0.6057, Redes: Networks: 0.443, Tribunal: Court: 0.3773


To synchronise the supplying and receiving NCBs’ bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system. </s> Para sincronizar el registro del movimiento de billetes por los BCN proveedor y receptor, este solo se realizará cuando se haya completado, es decir, cuando el BCN receptor confirme que ha recibido los billetes y los registre en su sistema local de gestión de efectivo. </s>

banknotes: billetes: 1.0, banknote movement: movimiento de billetes: 0.9776, movement: movimiento: 0.8366, cash management: gestión de efectivo: 0.8274, management: gestión: 0.5798


La denuncia surtirá efecto ciento ochenta días naturales después de la recepción de la notificación por la Secretaría. </s> The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat. </s>

notificación: notification: 0.8835, Secretaría: Secretariat: 0.8507


El punto de transición Tg se obtiene del gráfico del módulo de almacenamiento en función de la temperatura determinando la temperatura en la intersección de las dos tangentes que representan las pendientes del gráfico antes y después de la pérdida drástica de rigidez. </s> The Tg-onset is derived from the plotted diagram storage modulus versus temperature by determining the temperature, where the two tangents, which are representing the slopes of the diagram before and after the dramatic loss of stiffness, intersects. </s>

gráfico: diagram: 1.0, tangentes: tangents: 0.6849, Tg: Tg: 0.6804, almacenamiento: storage: 0.6082, módulo de almacenamiento: storage modulus: 0.6078, rigidez: stiffness: 0.5662, pérdida drástica: dramatic loss: 0.5575, módulo: modulus: 0.5325


Tests conducted with a battery partially charged at their start shall be commenced as soon as possible after the desired state of charge has been reached. </s> Los ensayos que se lleven a cabo con una batería cargada parcialmente al comienzo deberán empezar lo antes posible una vez que se haya alcanzado el estado de carga deseado. </s>

battery: batería: 1.0, Tests: ensayos: 0.7844


as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”. </s> en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 4, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”. </s>

States: Estados: 0.8466, powers: facultades: 0.704, Surveillance: Vigilancia: 0.6531, TFEU: TFUE: 0.6146, Justice: Justicia: 0.5759, Commission: Comisión: 0.5507, Court: Tribunal: 0.5465, Agreement: Acuerdo: 0.4914


Según las autoridades de los Países Bajos, tanto los distintos procedimientos judiciales iniciados por la Fundación, causantes de una gran publicidad negativa para el proyecto, como la crisis financiera, han influido negativamente en la venta de las viviendas de la Damplein. </s> According to the Dutch authorities, both the different legal procedures initiated by the Stichting, which generated a lot of negative publicity for the project, and the credit crisis had a negative effect on the sales of housing units on the Damplein. </s>

procedimientos judiciales: legal procedures: 0.987, publicidad negativa: negative publicity: 0.9561, autoridades: authorities: 0.8984, procedimientos: procedures: 0.8946, Damplein: Damplein: 0.8602, crisis financiera: credit crisis: 0.8245, Fundación: Stichting: 0.8089, publicidad: publicity: 0.7381, crisis: crisis: 0.623


Si la respuesta a la pregunta 2.31 es sí, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables: </s> If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs </s>

costes subvencionables: eligible costs: 0.7732, porcentaje: percentage: 0.7592, intensidad: intensity: 0.7285


The Executive Director shall be the legal representative of the Foundation and shall exercise the following functions: </s> El Director Ejecutivo será el representante legal de la Fundación y ejercerá las siguientes funciones: </s>

Executive Director: Director Ejecutivo: 1.0, legal representative: representante legal: 0.9945, following functions: siguientes funciones: 0.9195, Executive: Ejecutivo: 0.8867, functions: funciones: 0.8095, Director: Director: 0.6307, Foundation: Fundación: 0.6082


Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1372/2013 y (UE) n.o 1368/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. </s> The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. </s>

UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.692, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6545, Unión Europea: European Union: 0.6479, Reglamentos: Regulations: 0.6447, Diario Oficial: Official Journal: 0.6343, EEE: EEA: 0.6052, Oficial: Official: 0.5507, Unión: Union: 0.5374, Diario: Journal: 0.5224, Suplemento: Supplement: 0.4096


En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente la tolerancia de verificación del 10 % y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 4. </s> The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex. </s>

tolerancia de verificación: verification tolerance: 0.9146, requisitos: requirements: 0.8942, verificación: verification: 0.8259, autoridades: authorities: 0.8145, procedimiento: procedure: 0.8132, tolerancia: tolerance: 0.802, Estado: State: 0.759, anexo: Annex: 0.6297


Toda la división salvo las UIPE A, B, C, y con límite exterior desde 50° S 30° E, dirección este hasta 60° E, dirección sur hasta 62° S, dirección oeste hasta 30° E, dirección norte hasta 50° S. </s> Whole division excluding SSRUs A, B, C, and with outer boundary from 50° S 30° E, due east to 60° E, due south to 62° S, due west to 30° E, due north to 50° S. </s>

límite exterior: outer boundary: 1.0, dirección oeste: due west: 0.8433, dirección sur: due south: 0.8316, dirección norte: due north: 0.8209, límite: boundary: 0.6745


If not terminated, the agreement was tacitly prolonged at the end of each calendar year for another year, but no longer than until 31 December 2010. </s> Si no se rescindía, el acuerdo se prorrogaba tácitamente al final de cada año natural durante un año, pero no más allá del 31 de diciembre de 2010. </s>


Bacaladilla, II, IVa, V, VIa (al norte de 56° 30′ N), VIb, VII (al oeste de 12° 00′ O) </s> Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W) </s>


Germany argued that the Commission should only assess whether the respective measure is commercially defendable and not whether it will without reasonable doubt be successful. </s> Alemania argumentó que la Comisión debía evaluar únicamente si la medida en cuestión era defendible desde el punto de vista comercial, y no si sería satisfactoria sin dudas razonables. </s>

Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.8564, reasonable doubt: dudas razonables: 0.8262


De acuerdo con la evaluación de la esta tarifa de tasas aeroportuarias realizada por PwC, cuando se introdujeron las tasas aeroportuarias esto era realista desde el punto de vista económico, tal como confirmó la evaluación suplementaria de PwC. </s> According to the assessment made by PwC for this schedule of airport charges, this was economically realistic at the moment of introduction of the airport charges, as was also confirmed by PwC's supplementary assessment. </s>

tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, evaluación: assessment: 0.8848, evaluación suplementaria: supplementary assessment: 0.6585, PwC: PwC: 0.6125


Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Nueva Zelanda con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. </s> Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to New Zealand in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. </s>

Estados: States: 0.8196, datos personales: personal data: 0.7918, información: information: 0.7747, autoridades competentes: competent authorities: 0.7138, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6335, autoridades: authorities: 0.6264, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5334, Nueva: New: 0.5321, Zelanda: Zealand: 0.5207, Directiva: Directive: 0.5036, suspensión: suspension: 0.5032, Estado: State: 0.4906, Comisión: Commission: 0.477, CE: EC: 0.4585, facultades: powers: 0.4187


The contribution of private banks, customers and suppliers to the financial restructuring is a sign of their confidence in Cimos and gives an additional reason to consider that the restructuring plan is capable of restoring long-term viability. </s> La contribución de bancos privados, clientes y proveedores a la reestructuración financiera es signo de su confianza en Cimos y proporciona una razón adicional para considerar que el plan de reestructuración puede restablecer la viabilidad a largo plazo. </s>

restructuring: reestructuración: 1.0, financial restructuring: reestructuración financiera: 0.8105, contribution of private banks: contribución de bancos privados: 0.8038, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.7651, confidence: confianza: 0.7567, private banks: bancos privados: 0.6687, suppliers: proveedores: 0.6686, additional reason: razón adicional: 0.6649, banks: bancos: 0.6373, contribution: contribución: 0.5995, viability: viabilidad: 0.5188, Cimos: Cimos: 0.4929


The text of the Amending Protocol which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). </s> El texto del Protocolo modificativo, consensuado en las negociaciones, refleja debidamente las directrices de negociación adoptadas por el Consejo, ya que permite adaptar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo [3] (en lo sucesivo, el «Acuerdo»), a la evolución registrada recientemente a escala mundial en relación con el intercambio automático de información, a saber, a la «Norma Internacional de intercambio automático de información sobre cuentas financieras» elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, automatic exchange: intercambio automático: 0.9863, information: información: 0.9372, Council: Consejo: 0.7983, negotiations: negociaciones: 0.7786, Monaco: Mónaco: 0.7257, European Community: Comunidad Europea: 0.7189, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.6984, Protocol: Protocolo: 0.686, European: Europea: 0.6678, OECD: OCDE: 0.6537, account information: información sobre cuentas: 0.6335, financial account information: información sobre cuentas financieras: 0.6268, Cooperation: Cooperación: 0.6029, Directive: Directiva: 0.5708, financial account: cuentas financieras: 0.5685, EC: CE: 0.5653, Community: Comunidad: 0.5635, Economic: Económicos: 0.5506, Development: Desarrollo: 0.539, Organisation: Organización: 0.5299, directives: directrices: 0.5192, developments: evolución: 0.5043, international level: escala mundial: 0.4658, Global Standard: Norma Internacional: 0.4604


As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures. </s> A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructuras de Mercado. </s>

Committee: Comité: 0.9635, September: septiembre: 0.7053, Infrastructures: Infraestructuras: 0.6835, Market: Mercado: 0.6701, Payment: Pagos: 0.6582


Por lo que concierne al primer criterio de la sentencia Altmark, la Comisión observa, en primer lugar, que compete a los Estados miembros demostrar que una empresa determinada ha recibido el encargo de cumplir obligaciones de servicio público y que la imposición de dichas obligaciones está justificada mediante consideraciones de interés general [12]. </s> As regards the first Altmark condition, the Commission notes first of all that it is for Member States to show that a particular undertaking was entrusted with public service obligations and that the imposition of such public service obligations is justified by considerations of general interest [12]. </s>

obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9471, servicio público: public service: 0.9007, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8938, Altmark: Altmark: 0.74, consideraciones de interés general: considerations of general interest: 0.6757, interés general: general interest: 0.6706, empresa determinada: particular undertaking: 0.5687, Estados: States: 0.554, consideraciones: considerations: 0.5028, Comisión: Commission: 0.4756


El Comité preparará las reuniones y las deliberaciones del Consejo de Estabilización y Asociación, aplicará las decisiones de este cuando proceda, y, en general, garantizará la continuidad de la relación de asociación y el correcto funcionamiento del Acuerdo. </s> The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement. </s>

reuniones: meetings: 1.0, Consejo: Council: 0.96, Asociación: Association: 0.9232, Comité: Committee: 0.9019, deliberaciones: deliberations: 0.8521, asociación: association: 0.8029, relación de asociación: association relationship: 0.7963, correcto funcionamiento: proper functioning: 0.7899, Estabilización: Stabilisation: 0.7823, continuidad: continuity: 0.7783, Acuerdo: Agreement: 0.7665, continuidad de la relación: continuity of the association: 0.76


The Network Performance Plan has been assessed against the Union-wide performance targets [1] and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as other requirements of that Regulation. </s> El Plan de Rendimiento de la Red se ha evaluado respecto a los objetivos de rendimiento para toda la Unión [1] y, $1, a los criterios establecidos en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, así como a los demás requisitos establecidos en dicho Reglamento. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9282, requirements: requisitos: 0.809, performance: rendimiento: 0.7465, EU: UE: 0.7457, criteria: criterios: 0.6931, Performance: Rendimiento: 0.6848, Plan: Plan: 0.6016, Union: Unión: 0.5957, Annex: anexo: 0.4913


El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de cinco neumáticos candidatos (T1 a T5) más el neumático de referencia (R) será el siguiente: </s> The run order for a test cycle of five candidate tyres (T1 to T5) plus the reference tyre R would be the following: </s>

ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, orden de ensayo: order for a test: 0.8749, ciclo: cycle: 0.748, candidatos: candidate: 0.7106, referencia: reference: 0.7007, neumáticos: tyres: 0.6977


Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils </s> Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desperdicios de aceites </s>

oils: aceites: 1.0, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.6778, petroleum: petróleo: 0.6248, preparations: preparaciones: 0.4128


A efectos del apartado 1, se considerará que los productores están vinculados al constructor naval, a los exportadores o a los compradores cuando: </s> For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to the shipbuilder, exporters or buyers only if: </s>

productores: producers: 1.0, exportadores: exporters: 0.9727


The provisions of this paragraph shall only apply to trailers equipped with an anti-lock system of category A. When the right and left wheels are situated on surfaces which produce differing maximum braking rates (zRALH and zRALL), where: </s> Las disposiciones del presente punto solo se aplicarán a los remolques equipados con un sistema antibloqueo de la categoría A. Cuando las ruedas de la derecha y de la izquierda estén situadas sobre superficies que den lugar a coeficientes de frenado máximos diferentes (zRALH y zRALL), siendo, </s>

wheels: ruedas: 0.8987, trailers: remolques: 0.6753


Acknowledges from the Agency that it produced a multiannual staff policy plan for 2013-2015, in line with the Commission's guidelines, which was approved by its Management Board; observes that the Agency had 209 staff in 2013, consisting of officials, temporary agents, contractual agents and seconded national experts, representing a decrease of eight posts in comparison with 2012; </s> Toma nota de que la Agencia declara que elaboró un plan plurianual en materia de política de personal para el período 2013-2015 con arreglo a las directrices de la Comisión, que fue aprobado por su Consejo de administración; observa que, en 2013, los miembros del personal de la Agencia eran 209, entre funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicios, lo que representa una reducción de ocho puestos con respecto a 2012; </s>

agents: agentes: 1.0, Agency: Agencia: 0.9102, staff policy: política de personal: 0.8511, contractual agents: agentes contractuales: 0.7489, officials: funcionarios: 0.744, temporary agents: agentes temporales: 0.7184, Commission: Comisión: 0.6735, national experts: expertos nacionales: 0.6124, experts: expertos: 0.5822, guidelines: directrices: 0.5572, Management: administración: 0.5384, Board: Consejo: 0.4974


Comandante Supremo de las Fuerzas Armada.s Fecha de nacimiento: 1942. Lugar de nacimiento: Sirte (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. </s> Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). </s>

Sirte: Sirte: 1.0, Libia: Libya: 0.9371, Nacionalidad: Nationality: 0.8545, Comandante Supremo: Supreme Commander: 0.8074, buena calidad: Good quality: 0.7987, baja calidad: Low quality: 0.7584, identidad: identification: 0.7565, Comandante: Commander: 0.7494, Fuerzas: Forces: 0.7446, Supremo: Supreme: 0.616


La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico suizo que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Suiza sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. </s> The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Swiss legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Switzerland continues to ensure an adequate level of protection of personal data. </s>

datos personales: personal data: 1.0, evolución: developments: 0.7459, autoridades públicas: public authorities: 0.6425, ordenamiento jurídico suizo: Swiss legal order: 0.6159, Suiza: Switzerland: 0.6038, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5808, autoridades: authorities: 0.5749, protección: protection: 0.5729, Decisión: Decision: 0.5719, nivel adecuado: adequate level: 0.5047, Comisión: Commission: 0.4836


Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist. </s> Los Estados miembros indicarán el número asignado a las recomendaciones individuales cuando las recomendaciones vayan numeradas. </s>

individual recommendation: recomendaciones individuales: 1.0, recommendation: recomendaciones: 0.9538, Member State: Estados miembros: 0.894, State: Estados: 0.6673


Special Report No 1/2013 of the Court of Auditors entitled ‘- Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?’ </s> Informe Especial no 1/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han resultado eficaces y eficientes las ayudas de la UE a la industria alimentaria para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas?» </s>

agricultural products: productos agrícolas: 1.0, EU: UE: 0.8388, industry: industria: 0.7619, Report: Informe: 0.7069, Court: Tribunal: 0.5865