ISO 3675:1998 crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density — Hydrometer method. </s> Norma ISO 3675:1998: petróleo crudo y productos petrolíferos crudos: determinación de la densidad en laboratorio: método del areómetro. </s>

petroleum: petróleo: 1.0, petroleum products: productos petrolíferos: 0.9078, determination of density: determinación de la densidad: 0.8946, crude petroleum: petróleo crudo: 0.8844, ISO: ISO: 0.8584, density: densidad: 0.7067, Laboratory: laboratorio: 0.681


en el caso de las embarcaciones de pasaje no incluidas en cualquiera de los convenios a que se refiere el primer guion, un certificado de normas y reglas de seguridad para los buques de pasaje, expedido de conformidad con la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], oen el caso de las embarcaciones de recreo no incluidas en cualquiera de los convenios a que se refiere el primer guion, un certificado del país con cuya bandera naveguen que demuestre un nivel de seguridad adecuado. </s> in the case of passenger vessels not covered by any of the Conventions referred to in the first indent, a certificate on safety rules and standards for passenger ships issued in conformity with Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [8], orin the case of recreational craft not covered by any of the Conventions referred to in the first indent, a certificate of the country of which it carries the flag, demonstrating an adequate level of safety. </s>

certificado: certificate: 1.0, seguridad: safety: 0.9981, reglas de seguridad: safety rules: 0.8073, certificado del país: certificate of the country: 0.7487, convenios: Conventions: 0.7411, nivel de seguridad: level of safety: 0.7317, primer guion: first indent: 0.7074, buques: ships: 0.6793, buques de pasaje: passenger ships: 0.642, Europeo: European: 0.6345, bandera: flag: 0.6069, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6006, conformidad: conformity: 0.5726, Directiva: Directive: 0.5564, reglas: standards: 0.5262, CE: EC: 0.4707, Parlamento: Parliament: 0.4254, Consejo: Council: 0.388


Aunque en el período 2000-2007 Fráncfort-Hahn experimentó un crecimiento significativo, en la Figura 1 se puede apreciar que, en comparación con Fráncfort, la cuota de tráfico se mantuvo muy limitada. </s> Even though Frankfurt Hahn experienced significant growth in the period from 2000 until 2007, Figure 1 shows that in comparison to Frankfurt Main the traffic share remained very limited. </s>

Fráncfort: Frankfurt: 1.0, comparación con Fráncfort: comparison to Frankfurt: 0.9572, crecimiento significativo: significant growth: 0.9188, tráfico: traffic: 0.8637, Figura: Figure: 0.8202, cuota de tráfico: traffic share: 0.8054, crecimiento: growth: 0.7747, comparación: comparison: 0.7315


‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Sulaymaniya, Iraq. Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’ </s> «Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias: Abdelhamid Al Kurdi). Título: imán. Fecha de nacimiento: 1.11.1975. Lugar de nacimiento: Poshok, Irak. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Sulaymaniya, Irak. Información adicional: Nombre de la madre: Attia Mohiuddin Taha. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 12.11.2003.». </s>

Iraq: Irak: 1.0, Mohammad Tahir Hammid: Mohammad Tahir Hammid: 0.9129, Date: Fecha: 0.8953, Mohammad Tahir: Mohammad Tahir: 0.8498, Tahir Hammid Hussein: Tahir Hammid Hussein: 0.8407, Mohiuddin: Mohiuddin: 0.8404, Tahir Hammid: Tahir Hammid: 0.8305, Hammid Hussein: Hammid Hussein: 0.8267, Mohiuddin Taha: Mohiuddin Taha: 0.8187, Attia Mohiuddin: Attia Mohiuddin: 0.794, Abdelhamid: Abdelhamid: 0.7549, Attia Mohiuddin Taha: Attia Mohiuddin Taha: 0.7406, Other information: Información adicional: 0.7271, Mohammad: Mohammad: 0.7188, Hammid: Hammid: 0.7118, Poshok: Poshok: 0.6842, designation: designación: 0.6574, Tahir: Tahir: 0.6474, information: Información: 0.6472, Title: Título: 0.6401, Kurdi: Kurdi: 0.6247, Hussein: Hussein: 0.6239, Sulaymaniya: Sulaymaniya: 0.6113, Nationality: Nacionalidad: 0.5989, Place: Lugar: 0.5906, Address: Dirección: 0.5603, Attia: Attia: 0.5463, Taha: Taha: 0.4998


También fue nombrado cónsul honorario de la denominada «República Popular de Donetsk» en la Federación de Rusia. </s> He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation. </s>

Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, República: Republic: 0.8988, Rusia: Russian: 0.8081, Federación: Federation: 0.7983, Donetsk: Donetsk: 0.6054


La mencionada participación no sustituirá las consultas con las partes interesadas previstas con arreglo al artículo 6. </s> This shall not replace the stakeholder consultations in accordance with Article 6. </s>

consultas con las partes: stakeholder consultations: 1.0, consultas: consultations: 0.8965


There is no presumption that technology transfer agreements falling outside the block exemption are caught by Article 53(1) or fail to satisfy the conditions of Article 53(3). </s> No se presume que los acuerdos de transferencia de tecnología que no están cubiertos por la exención por categorías son incompatibles con el artículo 53, apartado 1, o incumplen las condiciones del apartado 3 de ese mismo artículo. </s>

transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9767, technology: tecnología: 0.8428, agreements: acuerdos: 0.8376, exemption: exención: 0.705


That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility. </s> Esa obligación no se aplicará en lo que se refiere al número concreto de órdenes por segundo en intervalos temporales predeterminados y a los parámetros específicos de sus mecanismos de gestión de la volatilidad. </s>

orders per second: órdenes por segundo: 0.9768, specific parameters: parámetros específicos: 0.9712, time intervals: intervalos temporales: 0.8367, specific number: número concreto: 0.8308, parameters: parámetros: 0.8149, intervals: intervalos: 0.7178, mechanisms: mecanismos: 0.7172, volatility: volatilidad: 0.6655


Para reflejar esta decisión, la lista de países que figura en el anexo de la Decisión 2007/453/CE debe, por consiguiente, modificarse. </s> To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended. </s>

lista de países: list of countries: 1.0, anexo: Annex: 0.7606, CE: EC: 0.713


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2014 </s>

implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, observations: observaciones: 0.9374, European: Europeo: 0.9338, Drugs: Drogas: 0.8669, integral part: parte integrante: 0.8529, budget: presupuesto: 0.833, implementation: ejecución: 0.7902


In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance. </s> De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 882/2004, los laboratorios deberán estar acreditados por un organismo reconocido que opere de conformidad con la Guía ISO 58, de modo que esté garantizado que aplican un aseguramiento de la calidad analítica. </s>

ISO Guide: Guía ISO: 1.0, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.9224, laboratories: laboratorios: 0.916, ISO: ISO: 0.906, analytical quality: calidad analítica: 0.864, assurance: aseguramiento: 0.722, Guide: Guía: 0.695, EC: CE: 0.6818, Regulation: Reglamento: 0.6731


Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por documentación pormenorizada e informes de ensayo, de conformidad con la norma ISO 6060, en los que se demuestre el cumplimiento de este criterio sobre la base de medias mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. </s> Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. </s>

conformidad: compliance: 1.0, proveedor del material: material supplier: 0.8447, informes de ensayo: test reports: 0.8347, cumplimiento de este criterio: compliance with this criterion: 0.8217, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.7957, documentación: documentation: 0.7931, documentación pormenorizada: detailed documentation: 0.7928, base de medias mensuales: basis of monthly averages: 0.7563, verificación: verification: 0.7553, proveedor: supplier: 0.7457, medias mensuales: monthly averages: 0.7325, criterio: criterion: 0.7312, informes: reports: 0.6998, criterio sobre la base: criterion on the basis: 0.6886, Evaluación: Assessment: 0.6653, ISO: ISO: 0.623, solicitud: application: 0.6152, medias: averages: 0.4537


Passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and their impacts on human health and the environment are significant. </s> Los buques de pasajeros operan principalmente en los puertos o cerca de las zonas costeras y su impacto sanitario y ambiental es significativo. </s>

coastal areas: zonas costeras: 1.0, Passenger ships: buques de pasajeros: 0.9284, ships: buques: 0.9198, ports: puertos: 0.8401, Passenger: pasajeros: 0.752


Calls on the OLAF-SC to also assess the statistics on the duration of investigations, to analyse the functioning of the case management system and to report back to Parliament's competent committee; </s> Pide al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe también las estadísticas relativas a la duración de las investigaciones, que analice el funcionamiento del sistema de gestión de casos y que informe al respecto a la comisión competente del Parlamento; </s>

duration of investigations: duración de las investigaciones: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9533, statistics: estadísticas: 0.8768, management system: sistema de gestión: 0.8674, case management: gestión de casos: 0.8347, Parliament: Parlamento: 0.833, investigations: investigaciones: 0.8238, competent committee: comisión competente: 0.8106, management: gestión: 0.7473, committee: Comité: 0.7222


Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final). </s> Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones de 26 de noviembre de 2014 — Un Plan de Inversiones para Europa [COM(2014) 903 final]. </s>

European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.6978, European Central: Central Europeo: 0.6593, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6246, Investment: Inversiones: 0.6039, Europe: Europa: 0.5942, Committee: Comité: 0.5263, Bank: Banco: 0.5046, European Economic: Social Europeo: 0.4952, Central Bank: Banco Central: 0.4922, Economic: Económico: 0.4515, Parliament: Parlamento: 0.4292, November: noviembre: 0.4253, Commission: Comisión: 0.425, Council: Consejo: 0.4087, Communication: Comunicación: 0.4055, Social: Social: 0.3924, Plan: Plan: 0.3801, Central: Central: 0.3769, Regions: Regiones: 0.3713


«La cooperación contribuirá al mecanismo institucional de promoción de la agricultura y el desarrollo rural. En este contexto, la cooperación ayudará a fortalecer y mejorar la función del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural (CTA) en el desarrollo de la capacidad institucional ACP, sobre todo en gestión de la información, a fin de mejorar el acceso a las tecnologías orientadas a aumentar la productividad agrícola, la comercialización, la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.». </s> ‘Cooperation shall support the institutional mechanism to promote agriculture and rural development. In this context, cooperation shall help to strengthen and reinforce the role of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, commercialisation, food security and rural development.’. </s>

desarrollo: development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8003, cooperación: cooperation: 0.7826, Cooperación: Cooperation: 0.7793, desarrollo de la capacidad: capacity development: 0.6837, capacidad institucional: institutional capacity: 0.6484, Cooperación Agrícola: Rural Cooperation: 0.6232, capacidad: capacity: 0.5952, Centro: Centre: 0.5581, mecanismo institucional: institutional mechanism: 0.5307, Centro Técnico: Technical Centre: 0.5137, seguridad: security: 0.5053, agricultura: agriculture: 0.501, productividad: productivity: 0.4924, información: information: 0.4917, mecanismo: mechanism: 0.4806, comercialización: commercialisation: 0.4661, gestión de la información: information management: 0.4646, contexto: context: 0.4574, tecnologías: technologies: 0.4527, CTA: CTA: 0.4305, productividad agrícola: agricultural productivity: 0.4147, ACP: ACP: 0.4113, Agrícola: Agricultural: 0.3972, Técnico: Technical: 0.3933, seguridad alimentaria: food security: 0.3859, Rural: Rural: 0.3272


With the CDE Executive Board's approval of the definitive closure plan on 29-30 June 2015, the CDE entered into its closure phase. </s> Mediante la aprobación por el Consejo de Administración del CDE del plan de cierre definitivo los días 29 y 30 de junio de 2015, el CDE entró en su fase de cierre. </s>

definitive closure plan: plan de cierre definitivo: 1.0, definitive closure: cierre definitivo: 0.8936, closure plan: plan de cierre: 0.8862, CDE: CDE: 0.7407, Executive Board: Consejo de Administración: 0.7217, approval: aprobación: 0.5951, June: junio: 0.5533, Board: Consejo: 0.4659


Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission. </s> En virtud del artículo 12, apartado 2, de la Acción Común 2008/124/PESC, se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), con arreglo al artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes con el fin de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO), incluida la decisión relativa al nombramiento del Jefe de Misión. </s>

Mission: Misión: 1.0, political control: control político: 0.9396, Committee: Comité: 0.8266, Political: Político: 0.8196, Security: Seguridad: 0.8175, relevant decisions: decisiones pertinentes: 0.8136, strategic direction: dirección estratégica: 0.7727, Action: Acción: 0.7703, European: Europea: 0.7463, European Union: Unión Europea: 0.6869, Law: Derecho: 0.6719, Joint Action: Acción Común: 0.664, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.6469, KOSOVO: KOSOVO: 0.6261, Treaty: Tratado: 0.6082, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.5971, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.5865, Kosovo: Kosovo: 0.5699, EULEX: EULEX: 0.5621, PSC: CPS: 0.5452, Head: Jefe: 0.4847, Union: Unión: 0.4669


Además, la Unión ha ofrecido a Jordania la posibilidad de celebrar un acuerdo sobre una zona de libre comercio de alcance amplio y profundo. </s> In addition, the Union has offered the possibility to Jordan of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement. </s>

Jordania: Jordan: 1.0, Unión: Union: 0.887, comercio: Trade: 0.5723


Live time-based media that are kept online or republished after the live broadcast should be considered as pre-recorded time-based media without undue delay from the date of the initial broadcast or republishing of the time-based media, not exceeding the time strictly necessary to make time-based media accessible with priority being given to essential information relating to the health, welfare and safety of the public. </s> Los contenidos multimedia de base temporal emitidos en directo que se mantienen en línea o se vuelven a emitir tras su transmisión en directo han de considerarse contenidos multimedia pregrabados de base temporal inmediatamente después de la fecha de la emisión inicial o la nueva emisión, sin demoras indebidas y sin que se supere el tiempo estrictamente necesario para que dichos contenidos se hagan accesibles, dando prioridad a la información esencial relativa a la salud, el bienestar y la seguridad de los ciudadanos. </s>

essential information: información esencial: 0.8498, safety of the public: seguridad de los ciudadanos: 0.8191, safety: seguridad: 0.7606, initial broadcast: emisión inicial: 0.7573, health: salud: 0.7505, information: información: 0.7256, priority: prioridad: 0.7127, undue delay: demoras indebidas: 0.6339, welfare: bienestar: 0.5219


está justificado por la prestación de un servicio adicional o de nivel superior al cliente en cuestión, proporcional al nivel de los incentivos recibidos, como: </s> it is justified by the provision of an additional or higher level service to the relevant client, proportional to the level of inducements received, such as: </s>

nivel superior: higher level: 0.9799, incentivos: inducements: 0.6944


De acuerdo con el objetivo general de facilitar el buen funcionamiento del mercado interior y la competitividad de la industria europea mediante el reconocimiento mutuo de normas y la creación de normas europeas en los casos adecuados, este crédito se destina a cubrir: </s> In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover: </s>

mercado interior: internal market: 1.0, industria europea: European industry: 0.9793, creación de normas europeas: establishment of European standards: 0.9629, normas europeas: European standards: 0.9498, objetivo general: general aim: 0.8463, competitividad: competitiveness: 0.8324, casos adecuados: suitable cases: 0.7778, industria: industry: 0.755, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7231, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6694, reconocimiento: recognition: 0.6307


Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11). </s> Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE (DO L 194 de 25.7.2009, p. 11). </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9363, official controls: controles oficiales: 0.8339, controls: controles: 0.7625, European: Europeo: 0.7575, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7478, imports: importaciones: 0.7233, certain feed: determinados piensos: 0.6971, Commission: Comisión: 0.6395, Decision: Decisión: 0.5105, Parliament: Parlamento: 0.507, July: julio: 0.4517, Council: Consejo: 0.3987


The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red warning signal, as specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. </s> El fallo de una pieza de un sistema de transmisión hidráulico deberá señalarse al conductor por medio de un dispositivo que incluya la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. </s>

red warning signal: señal de aviso roja: 1.0, red warning: aviso roja: 0.9452, hydraulic transmission system: sistema de transmisión hidráulico: 0.9339, warning signal: señal de aviso: 0.8737, hydraulic transmission: transmisión hidráulico: 0.8722, transmission system: sistema de transmisión: 0.8002, signal: señal: 0.7296, transmission: transmisión: 0.6606


En ese caso, los Estados miembros podrán presentar a la Comisión una actualización de dicha información lo antes posible, junto con una descripción de las circunstancias que constituyen la fuerza mayor. </s> In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting force majeure. </s>

información: information: 0.8906, descripción de las circunstancias: description of the events: 0.8721, descripción: description: 0.8158, Estados: States: 0.7607, Comisión: Commission: 0.7025


Parece poco probable que Austria ejerciera presión alguna sobre el grupo HGAA para conceder ayuda estatal a una empresa en crisis situada en otro Estado miembro. </s> It would appear unlikely that Austria would exert pressure on the HGAA Group to grant State aid to a company in difficulty located in another Member State. </s>

Estado: State: 0.9019, presión: pressure: 0.8873, Estado miembro: Member State: 0.8662, Austria: Austria: 0.6895, HGAA: HGAA: 0.6226


They should be notified under this Directive when they relate to the operation of the Union rail system, or to the specific subjects of this Directive, including the role of the actors, safety certification, safety authorisation and accident investigation. </s> Deben notificarse en virtud de la presente Directiva si se refieren al funcionamiento del sistema ferroviario de la Unión o a los temas específicamente regulados por la presente Directiva, como la función de los agentes, la certificación de seguridad, la autorización de seguridad y la investigación de accidentes. </s>

safety: seguridad: 1.0, safety certification: certificación de seguridad: 0.7663, Directive: Directiva: 0.7631, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.7499, rail system: sistema ferroviario: 0.6891, accident investigation: investigación de accidentes: 0.6561, certification: certificación: 0.5642, role of the actors: función de los agentes: 0.5622, authorisation: autorización: 0.5136, investigation: investigación: 0.5055, Union: Unión: 0.4543


32013 R 0524: Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (DO L 165 de 18.6.2013, p. 1). </s> 32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9021, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7699, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7491, Europeo: European: 0.7391, UE: EU: 0.7003, litigios: disputes: 0.6439, Directiva: Directive: 0.6318, Parlamento: Parliament: 0.6281, resolución: resolution: 0.6132, Consejo: Council: 0.4983


EUTM RCA shall operate in accordance with the political and strategic objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 14 March 2016. </s> La EUTM RCA operará de conformidad con los objetivos políticos y estratégicos establecidos en el Concepto de Gestión de Crisis aprobado por el Consejo el 14 de marzo de 2016. </s>

Management Concept: Concepto de Gestión: 1.0, Crisis Management: Gestión de Crisis: 0.9738, strategic objectives: objetivos políticos: 0.9372, Concept: Concepto: 0.8355, Management: Gestión: 0.8257, March: marzo: 0.7686, Council: Consejo: 0.7503, EUTM: EUTM: 0.6815, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.636, Crisis: Crisis: 0.5539, RCA: RCA: 0.4586


the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013. </s> la inversión de que se trate no da lugar a extracciones que superen el límite máximo vigente el 31 de octubre de 2013 ni da lugar a una reducción del caudal en las masas de agua afectadas inferior al caudal mínimo necesario vigente el 31 de octubre de 2013. </s>

affected water: agua afectadas: 1.0, October: octubre: 0.9976, affected water bodies: masas de agua afectadas: 0.9017, investment: inversión: 0.8451, reduction: reducción: 0.7799, maximum limit: límite máximo: 0.7525, water bodies: masas de agua: 0.7199, abstractions: extracciones: 0.6489


As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP. </s> Como se menciona en el considerando 29, no hubo ninguna importación del producto afectado procedente de China durante el PIR. </s>

imports of the product: importación del producto: 1.0, imports: importación: 0.8711


Esto implica que un aeropuerto determinado podría reducir el riesgo que le hace correr el ciclo coyuntural y mejorar sus flujos de caja, reduciendo así el tipo de rendimiento exigido por un inversor privado corriente. </s> This would mean that a given airport could lower the business cycle risk that it faces and improve cash flow and so reduce the rate of return required by a normal private investor. </s>

inversor privado: private investor: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9343, ciclo: cycle: 0.8407, flujos de caja: cash flow: 0.7718


De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le han sido presentadas por los Estados miembros, tras la revisión de los objetivos de rendimiento a raíz de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión [6]. </s> Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 [6]. </s>

Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9239, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9071, UE: EU: 0.9021, rendimiento: performance: 0.718, tarifas unitarias: unit rates: 0.6978, Estados: States: 0.6376, Ejecución: Implementing: 0.6331, Reglamento: Regulation: 0.5846, Decisión: Decision: 0.5508


Después del establecimiento de medidas provisionales, el importador alegó que la imposición de medidas antidumping no tiene que hacer que aumenten los precios en el mercado de la Unión. </s> Following provisional measures one importer submitted that the imposition of anti-dumping measures should not lead to increased prices on the Union market. </s>

importador: importer: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9684, Unión: Union: 0.7135


Cuando se alegue que un sistema de reducción de impuestos indirectos o un sistema de devolución entraña una subvención a causa de la reducción o devolución excesiva de impuestos indirectos o cargas a la importación aplicados a los insumos consumidos en la producción del producto exportado, la Comisión deberá normalmente determinar en primer lugar si los poderes públicos del país de exportación han establecido y aplican un sistema o procedimiento para verificar qué insumos se consumen en la producción del producto exportado y en qué cuantía. </s> Where it is alleged that an indirect tax rebate scheme, or a drawback scheme, conveys a subsidy by reason of over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges on inputs consumed in the production of the exported product, the Commission must normally first determine whether the government of the exporting country has in place and applies a system or procedure to confirm which inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts. </s>

impuestos: taxes: 1.0, impuestos indirectos: indirect taxes: 0.8947, reducción: rebate: 0.8608, reducción de impuestos: tax rebate: 0.811, cargas a la importación: import charges: 0.8054, reducción de impuestos indirectos: indirect tax rebate: 0.7753, Comisión: Commission: 0.7577, procedimiento: procedure: 0.7332, subvención: subsidy: 0.6202, devolución excesiva: excess drawback: 0.5506


Organismo de evaluación de la conformidad de la CE añadido a la lista de organismos de evaluación de la conformidad de la columna «Acceso comunitario al mercado estadounidense» de la sección V del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones </s> EC conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the sectoral annex for telecommunication equipment </s>

evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.837, evaluación: assessment: 0.7964, CE: EC: 0.6666, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.6105, equipos de telecomunicaciones: telecommunication equipment: 0.6072, telecomunicaciones: telecommunication: 0.5169, columna: column: 0.4165, equipos: equipment: 0.3926


Por ello, la OMS recomienda que la 5F-APINACA sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. </s> Thus, the WHO recommends that 5F-APINACA be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. </s>

Lista II: Schedule II: 1.0, Convenio: Convention: 0.7914, Sustancias: Substances: 0.7497, OMS: WHO: 0.7118


The maximum amount paid may not cause the total remuneration of individuals to be in conflict with the requirements under point 14.2. </s> La cuantía máxima de la prima deberá ser tal que la remuneración total de personas concretas no infrinja las normas establecidas en el apartado 14.2. </s>

total remuneration: remuneración total: 1.0, maximum amount: cuantía máxima: 0.9334, remuneration: remuneración: 0.8967


The fact that the segmentation of the market for electric cars is less developed and its criteria less clear than for conventional cars does not affect the validity of the Commission’s general approach. </s> Este enfoque general no queda desvirtuado por el hecho de que la segmentación de los coches eléctricos aún no se ha desarrollado tanto como la de los turismos convencionales, por lo que resulta más difícil comprender cómo estos segmentos se delimitan o podrían delimitarse entre sí en el futuro. </s>

electric cars: coches eléctricos: 1.0, segmentation: segmentación: 0.9033, general approach: enfoque general: 0.7978, conventional cars: turismos convencionales: 0.7588


Asunto C-487/06, P British Aggregates/Comisión, EU:C:2008:757, apartados 85 y 89, y jurisprudencia citada, y asunto C-279/08 P, Comisión/Reino de los Países Bajos (NOx), EU:C:2011:551, apartado 51. </s> Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51. </s>

Comisión: Commission: 1.0, EU: EU: 0.7314, Aggregates: Aggregates: 0.4402, NOx: NOx: 0.4248


Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión </s> Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension </s>

impuesto sobre sueldos: taxation of the salaries: 1.0, salarios: salaries: 0.9949, funcionarios: officials: 0.9022, pensión: pension: 0.8622, indemnizaciones: allowances: 0.7679


Tablas y frisos para parqués y similares, de madera de roble (excepto perfilados longitudinalmente), cepillados pero sin ensamblar </s> Oak blocks, strips or friezes for parquet or wood block flooring, planed but not assembled (excluding continuously shaped) </s>


For the unladen test, the control force may be increased up to 100 daN if no cycling is achieved with its full force value [9]. </s> En el caso del ensayo sin carga, la fuerza sobre el mando podrá aumentarse hasta 100 daN si no se logra la modulación cíclica con el valor de fuerza total [9]. </s>

unladen test: ensayo sin carga: 1.0, full force value: valor de fuerza total: 0.9954, force value: valor de fuerza: 0.9454, full force: fuerza total: 0.9241, control force: fuerza sobre el mando: 0.9103


Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation? </s> ¿Cumplen las ayudas los objetivos y todas las condiciones, incluidas las relativas a los beneficiarios de las ayudas, establecidas en el Reglamento (UE) no 1305/2013 [49], y en cualquier acto de ejecución y delegado que se haya adoptado en virtud de ese Reglamento? </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, beneficiaries of aid: beneficiarios de las ayudas: 0.9465, beneficiaries: beneficiarios: 0.8076, EU: UE: 0.7431


Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened. </s> De conformidad con el artículo 208 del Reglamento Financiero y con los correspondientes artículos del Reglamento Financiero marco de cada uno de los organismos establecidos por la Unión, se ha reforzado el papel del Parlamento Europeo y del Consejo. </s>

Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9308, Regulation: Reglamento: 0.8172, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.785, European: Europeo: 0.661, Parliament: Parlamento: 0.5939, Union: Unión: 0.5425, Council: Consejo: 0.4691


la necesidad de actualizar dicho MREL en paralelo a la evaluación de la viabilidad de la resolución; </s> the need to update the MREL in parallel with the assessment of resolvability; </s>

evaluación: assessment: 0.8993, evaluación de la viabilidad: assessment of resolvability: 0.8933, MREL: MREL: 0.787, paralelo: parallel: 0.7201


Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement. </s> La aplicación del apartado 1 estará supeditada a lo dispuesto en los artículos 3, 4, 5, 7 y 8 del presente Protocolo y en los artículos 12 y 13 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero. </s>

Partnership Agreement: Acuerdo de Colaboración: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8158, Agreement: Acuerdo: 0.8096, Partnership: Colaboración: 0.6842


Este capítulo tiene por objeto establecer disposiciones relativas a la homologación de latiguillos sintéticos para GLP con un diámetro interior de hasta 10 mm. </s> The purpose of this chapter is to determine the provisions regarding the approval of synthetic flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 10 mm. </s>

diámetro interior: inside diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.8321, capítulo: chapter: 0.715, homologación: approval: 0.6411, GLP: LPG: 0.4695


Las enmiendas establecidas en la Decisión 2009/3 entraron en vigor y surtieron efecto sobre la base del procedimiento acelerado establecido en el artículo 14, apartado 4, del Protocolo. </s> The amendments set out in Decision 2009/3/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol. </s>

Decisión: Decision: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9897


Moreover, deprivation of liberty should not be imposed as a criminal sentence unless the child has been assisted by a lawyer in such a way as to allow the child to exercise his or her rights of the defence effectively and, in any event, during the trial hearings before a court. </s> Además, no se debe imponer una pena de privación de libertad a no ser que el menor haya contado con asistencia, letrada de manera que haya podido ejercer su derecho de defensa de modo efectivo y, en cualquier caso, durante la vista oral del juicio ante un órgano jurisdiccional. </s>

defence: defensa: 0.9117, liberty: libertad: 0.8369, lawyer: letrada: 0.7853, deprivation: privación: 0.7029


La obligación de las empresas de inversión de aportar liquidez de forma regular y previsible, establecida en el artículo 17, apartado 3, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, no se aplicará en ninguna de las circunstancias excepcionales siguientes: </s> The obligation for investment firms to provide liquidity on a regular and predictable basis laid down in Article 17(3)(a) of Directive 2014/65/EU shall not apply in any of the following exceptional circumstances: </s>

empresas de inversión: investment firms: 1.0, inversión: investment: 0.9149, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.8935, circunstancias excepcionales siguientes: following exceptional circumstances: 0.8673, UE: EU: 0.7701, empresas: firms: 0.7238, Directiva: Directive: 0.6793, liquidez: liquidity: 0.6506


Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank (ECB/2014/45) [1] established an asset-backed securities purchase programme (ABSPP). </s> La Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo (BCE/2014/45) [1] creó un programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos. </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9299, purchase programme: programa de adquisiciones: 0.8879, Central Bank: Banco Central: 0.8533, European: Europeo: 0.8208, EU: UE: 0.7873, Bank: Banco: 0.76, Decision: Decisión: 0.7516, securities purchase: adquisiciones de bonos: 0.7499, Central: Central: 0.4862


Likewise, the increased production provided by the ATP project on the routes Lillesand-Kristiansand and Kristiansand-Arendal cannot be said to have altered substantially the scheme. </s> Asimismo, no puede decirse que el aumento de la producción en las rutas Lillesand-Kristiansand y Kristiansand-Arendal debido al proyecto ATP haya modificado sustancialmente el régimen. </s>


Council Regulation (EEC) No 3922/1991 of 16 December 1991 on the harmonization of the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (OJ L 373, 31.12.1991, p. 4). </s> Reglamento (CEE) n.o 3922/1991 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (DO L 373 de 31.12.1991, p. 4). </s>

administrative procedures: procedimientos administrativos: 1.0, civil aviation: aviación civil: 0.9809, technical requirements: normas técnicas: 0.9627, aviation: aviación: 0.9522, Regulation: Reglamento: 0.9477, procedures: procedimientos: 0.8608, harmonization: armonización: 0.8111, December: diciembre: 0.7346, Council: Consejo: 0.716, EEC: CEE: 0.67


The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013. </s> La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura creado por el Reglamento (UE) n.o 1380/2013. </s>

Committee for Fisheries: Comité de Pesca: 1.0, Commission: Comisión: 0.9368, Committee: Comité: 0.9294, EU: UE: 0.8517, Regulation: Reglamento: 0.8325, Fisheries: Pesca: 0.7498, Aquaculture: Acuicultura: 0.7021


If the braking system is of the inertia type, it shall comply with the requirements of Annex 12 to this Regulation. </s> Si el sistema de frenado es de inercia, deberá cumplir los requisitos del anexo 12. </s>

requirements: requisitos: 0.8527, braking: frenado: 0.7131, inertia: inercia: 0.7049, Annex: anexo: 0.681


También se considera la financiación de medidas de apoyo directamente relacionadas con estos objetivos: reuniones, estudios, información y publicaciones, así como la participación en grupos de estudio, conferencias y talleres. </s> Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops. </s>

grupos de estudio: study groups: 1.0, reuniones: meetings: 0.9394, conferencias: conferences: 0.8907, financiación: funding: 0.8892, publicaciones: publications: 0.8497, información: information: 0.8387, talleres: workshops: 0.7901, medidas de apoyo: Support actions: 0.7593, apoyo: Support: 0.6735


las normas y procedimientos aplicables que garantizan el cumplimiento de los requisitos relativos a la firmeza de la liquidación a que se refiere el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 </s> the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014 </s>

requisitos: requirements: 0.8782, procedimientos aplicables: applicable rules: 0.8763, procedimientos: procedures: 0.8679, Reglamento: Regulation: 0.8359, cumplimiento: compliance: 0.8219, UE: EU: 0.7643, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.7053, liquidación: settlement: 0.6474


Herbicides based on phenoxy-phytohormone products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) </s> Herbicidas a base de productos fenoxifitohormonales, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) </s>

phytohormone products: productos fenoxifitohormonales: 1.0, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.9282, preparations: preparaciones: 0.9047, Herbicides: Herbicidas: 0.8635, pesticides: plaguicidas: 0.8127, packings: envases: 0.8082


Descubrió que la producción de accesorios con bridas y de baja rugosidad no era importante ni en lo que respecta a los productores de la Unión incluidos en la muestra ni en relación con la producción total de la Unión y, por lo tanto, no tenía ningún impacto en la representatividad de la muestra ya seleccionada. </s> It found that flanged and low-roughness fittings production was not substantial either regarding the sampled Union producers or regarding the total Union production and, therefore, had no impact on the representativity of the sample already selected. </s>

Unión: Union: 1.0, impacto en la representatividad: impact on the representativity: 0.9103, productores: producers: 0.8636, representatividad de la muestra: representativity of the sample: 0.8513, producción de accesorios: fittings production: 0.8254, representatividad: representativity: 0.7377, accesorios: fittings: 0.5478


As recalled by the General Court in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14, a voluntary adhesion to a contractual relationship is different from a unilateral imposition of PSOs and does not give rise to an obligation of compensation under Regulation (EEC) No 1191/69 [15]. </s> De acuerdo con el Tribunal en relación con la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, la suscripción voluntaria de una relación contractual es diferente de la imposición unilateral de OSP y no da lugar a una obligación de compensación, a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 [15]. </s>

contractual relationship: relación contractual: 1.0, obligation of compensation: obligación de compensación: 0.9298, Simet: Simet: 0.8836, unilateral imposition: imposición unilateral: 0.8686, compensation: compensación: 0.8666, voluntary adhesion: suscripción voluntaria: 0.7494, Regulation: Reglamento: 0.7423, March: marzo: 0.6944, rise to an obligation: lugar a una obligación: 0.6673, Court: Tribunal: 0.6563, EEC: CEE: 0.6221


Sin embargo, debido entre otras cosas a la economía de proporcionar servicios de banda ancha a través de los bucles locales desagregados en zonas rurales remotas, es poco probable que surja una demanda importante para este servicio de acceso al por mayor. </s> However, due inter alia to the economics of providing broadband services via unbundled local loops in remote rural areas a material demand for this wholesale access service may nevertheless be unlikely. </s>

zonas rurales remotas: remote rural areas: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9122, servicio de acceso: access service: 0.8372, servicios: services: 0.8009, bucles locales: local loops: 0.7654, bucles locales desagregados: unbundled local loops: 0.7617, economía: economics: 0.6722


Toma nota de que en el Informe del Tribunal, en lo que se refiere a tres comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2011 y calificados como «pendiente» en el Informe del Tribunal de 2012, así como a otro calificado como «en curso», se ha aplicado una medida correctora y el comentario figura ahora en el Informe del Tribunal como «aplicado», mientras que dos de ellos figuran como «en curso» y otro como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de los seis comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012 se adoptó una medida correctora en respuesta a los comentarios del año precedente y en un comentario figura ahora como «aplicada», mientras que en dos de ellos figuran como «sin objeto», en otros dos como «en curso» y en uno como «pendiente»; </s> Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, as well as regarding one comment marked as ‘Ongoing’, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’, two were marked as ‘Ongoing’ and one as ‘Not Applicable’; notes furthermore that for the six comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken in response to the previous year's comments and is now marked as ‘Completed’, two are marked as ‘Not Applicable’, two as ‘Ongoing’ and one as ‘Outstanding’; </s>

comentarios: comments: 0.8871, Tribunal: Court: 0.87, año precedente: previous year: 0.5471


En particular, la exigencia de “descubiertos” comprende préstamos renovables y descubiertos y crédito de tarjetas de crédito de pago único contado y de pago aplazado. </s> In particular, the requirement on ‘overdrafts’ covers revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit. </s>

crédito de tarjetas: card credit: 1.0, préstamos renovables: revolving loans: 0.9555, préstamos: loans: 0.9453


El 6 de marzo de 2001, los Países Bajos (en lo sucesivo, el Estado miembro ponente) recibieron una solicitud de Maasmond-Westland, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, para la inclusión de la sustancia activa Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. </s> In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands (hereinafter ‘the rapporteur Member State’) received on 6 March 2001 an application from Maasmond-Westland for the inclusion of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in Annex I to Directive 91/414/EEC. </s>

Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.9077, sustancia activa: active substance: 0.8635, solicitud: application: 0.8178, anexo: Annex: 0.7555, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6745, Estado: State: 0.6566, marzo: March: 0.6149, ATCC: ATCC: 0.5412


a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear [4], during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern. </s> grupo de operaciones de pesca que tienen por objeto la captura de especies (o conjuntos de especies) similares con artes similares [4] durante el mismo período del año o en la misma zona, y se caracterizan por modelos de explotación similares;10) </s>

fishing operations: operaciones de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8796, period of the year: período del año: 0.8692, operations: operaciones: 0.8266, exploitation: explotación: 0.7221


Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). </s> Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). </s>

common system: sistema común: 1.0, November: noviembre: 0.7453, Directive: Directiva: 0.7396, Council: Consejo: 0.6711, EC: CE: 0.6555


The investigation showed that significant volumes of Chinese exports are likely to be re-directed to the Union given its attractiveness (recitals 75 to 88). </s> La investigación mostró que es probable que se reorienten volúmenes significativos de exportaciones chinas a la Unión debido a su atractivo (considerandos 75 a 88). </s>

Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, exports: exportaciones: 0.9231, significant volumes: volúmenes significativos: 0.7955, investigation: investigación: 0.7231, attractiveness: atractivo: 0.7155, Union: Unión: 0.6277, volumes: volúmenes: 0.5762


Una reducción del 60 % (21,7 millones EUR) de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía a través de una conversión de deuda en capital, y el 40 % restante (14,5 millones EUR) que deberá abonarse durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. </s> A 60 % reduction (EUR 21,7 million) of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee through a debt for equity conversion, with the remaining 40 % (EUR 14,5 million) to be paid over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. </s>

ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, EUR: EUR: 0.9794, reducción: reduction: 0.9014, conversión: conversion: 0.8883, interés: interest: 0.8468, Euribor: EURIBOR: 0.7617, tipo de interés: interest rate: 0.7104, Estado: State: 0.6898, Cimos: Cimos: 0.5346


In view of the risks identified for human health and the environment, products shall not be authorised for the treatment of swimming pools, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. </s> Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas y el medio ambiente, no se autorizarán los productos para el tratamiento de piscinas, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. </s>

risks: riesgos: 1.0, acceptable level: nivel aceptable: 0.7007, health: salud: 0.6448


This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters. </s> Este crédito se destina a financiar los servicios prestados al SEAE por los intérpretes de la Comisión. </s>

services: servicios: 0.9548, Commission: Comisión: 0.8618, interpreters: intérpretes: 0.8465


Considera que el acceso público a los datos de la Unión permite la innovación, redunda en importantes beneficios económicos globales y confiere mayor eficacia a las administraciones; pide que los datos de las agencias estén disponibles en formato electrónico de forma permanente y gratuita, de manera que puedan reutilizarse libremente; </s> Takes the view that publishing Union data makes innovations possible, brings considerable benefits to the economy as a whole and makes for more efficient administration; calls for the agencies’ data to be made permanently available in machine-readable form, free of charge, so that they are freely reusable; </s>

importantes beneficios: considerable benefits: 1.0, innovación: innovations: 0.8975, beneficios: benefits: 0.8872, Unión: Union: 0.817, agencias: agencies: 0.7849, administraciones: administration: 0.7452


Where the application fee is received but the application is not valid under Article 50 of the basic Regulation, the Office shall retain EUR 200 of the application fee and refund the remainder when notifying the applicant of the deficiencies found in the application.’ </s> Cuando se reciba la tasa de solicitud sin que la solicitud sea válida a tenor de lo dispuesto en el artículo 50 del Reglamento de base, la Oficina conservará 200 EUR de la tasa de solicitud y devolverá la cuantía restante al solicitante junto con la notificación de las deficiencias halladas en la solicitud.» . </s>

application: solicitud: 1.0, application fee: tasa de solicitud: 0.7919, applicant: solicitante: 0.6296, EUR: EUR: 0.6278, deficiencies: deficiencias: 0.5577, Office: Oficina: 0.5187, Regulation: Reglamento: 0.3893


The Norwegian authorities have explained that the relevant provisions have not been significantly altered since the entry into force of the EEA Agreement in 1994. </s> Las autoridades noruegas han explicado que las disposiciones pertinentes no se han modificado sensiblemente desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en 1994. </s>

Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.893, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.886, authorities: autoridades: 0.848, entry into force: entrada en vigor: 0.8022, Agreement: Acuerdo: 0.7397, EEA: EEE: 0.6743


quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (k) </s> cociente del coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (k) </s>

coefficient: coeficiente: 0.9678, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.9556, zAL: zAL: 0.9545, adhesion: adherencia: 0.7036


in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98, </s> en el novads of Dobeles, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al este de la carretera P98, </s>

Dobeles: Dobeles: 0.6947, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.581


sre-adjust es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura de los frenos con una presión del accionador de 100 kPa. </s> sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 100 kPa. </s>

ajuste: adjustment: 0.9387, especificación del fabricante: specification of the manufacturer: 0.9247, presión del accionador: actuator pressure: 0.9096, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.7991, freno: brake: 0.7813, presión: pressure: 0.7196, especificación: specification: 0.7108, accionador: actuator: 0.691


With regard to the measures in respect of which the Commission opened the formal investigation procedure in the present case, it should be recalled that in Directive 94/19/EC the Union legislature introduced deposit guarantee schemes with the policy objective of preserving and increasing ‘the stability of the banking system’ [62] and gave them a mandate to protect depositors [63]. </s> En cuanto a las medidas respecto a las cuales la Comisión incoó un procedimiento de investigación formal en el asunto que nos ocupa, debe recordarse que, en la Directiva 94/19/CE, el legislador de la Unión ha establecido sistemas de garantía de depósitos con el fin de preservar y aumentar la «estabilidad del sistema financiero» [62], asignándoles el mandato de proteger a los depositantes [63]. Por otra parte, según la Directiva, los Estados miembros están obligados a establecer uno o más sistemas de garantía de depósitos para reembolsar a los depositantes en caso de quiebra de una entidad de crédito. </s>

Directive: Directiva: 1.0, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.9337, guarantee: garantía: 0.9267, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9246, regard to the measures: cuanto a las medidas: 0.8736, depositors: depositantes: 0.8575, Commission: Comisión: 0.8254, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7619, legislature: legislador: 0.729, EC: CE: 0.7199, banking system: sistema financiero: 0.7188, Union: Unión: 0.7075, investigation: investigación: 0.6761, stability: estabilidad: 0.676, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.6588, formal investigation: investigación formal: 0.6492


Indeed, castrated animals might contribute with their genealogical and zootechnical records to the assessment of the genetic quality of the breeding population and thus to the integrity of the rankings of breeding animals based on those results. </s> De hecho, los animales castrados pueden contribuir con sus datos genealógicos y zootécnicos a la evaluación de la calidad genética de la población reproductora y, por ende, a la integridad de la clasificación de los animales reproductores sobre la base de los resultados. </s>

animals: animales: 1.0, genetic quality: calidad genética: 0.8782, assessment: evaluación: 0.6011, rankings: clasificación: 0.55, integrity: integridad: 0.4095


Description: The same as the model 2 licence; only words ‘Driving Licence’ and ‘Permis de conduire’ are added on the front page near the word ‘JUHILUBA’. </s> Descripción: Igual que el permiso del modelo 2; solo se añaden las indicaciones «Driving Licence» y «Permis de conduire» en la primera página al lado de la palabra «JUHILUBA». </s>

front page: primera página: 1.0, page near the word: lado de la palabra: 0.9388, Description: Descripción: 0.8737, JUHILUBA: JUHILUBA: 0.781, Permis: Permis: 0.6091, Licence: Licence: 0.608, Driving: Driving: 0.5869


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013, </s>

Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9517, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9153, Europea: European: 0.8459, presupuesto: budget: 0.8231, ejecución: implementation: 0.7823, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7709, Ferroviaria: Railway: 0.7235, Agencia: Agency: 0.6144


0 % on the part of the turnover not exceeding HUF 500 million (approximately EUR 1,6 million), </s> el 0 % de la parte del volumen de negocios que no supere los 500 millones de forintos húngaros (HUF) (aproximadamente 1,6 millones EUR), </s>


El mecanismo de corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido (corrección del Reino Unido) fue establecido por el Consejo Europeo de Fontainebleau en junio de 1984 y por la decisión relativa a los recursos propios de 1985 resultante del mismo. </s> The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985. </s>

corrección: correction: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8817, Reino Unido: United Kingdom: 0.8708, Fontainebleau: Fontainebleau: 0.8328, corrección de los desequilibrios: imbalance correction: 0.7261, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalance: 0.713, mecanismo de corrección: correction mechanism: 0.7043, Europeo: European: 0.6644, Unido: United: 0.6015, Reino: Kingdom: 0.5747, desequilibrios: imbalance: 0.5663, recursos propios: own resources: 0.5609, Consejo: Council: 0.531, mecanismo: mechanism: 0.5269, recursos: resources: 0.4993, junio: June: 0.4603


Los fabricantes deben elaborar una declaración UE de conformidad a fin de aportar la información requerida por el presente Reglamento sobre la conformidad del aparato o del equipo con los requisitos del presente Reglamento y de otra legislación de armonización de la Unión aplicable. </s> Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance or a fitting with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation. </s>

conformidad: conformity: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9083, conformidad del aparato: conformity of an appliance: 0.7986, UE: EU: 0.7106, legislación de armonización: harmonisation legislation: 0.7077, información: information: 0.6964, requisitos: requirements: 0.6821, equipo con los requisitos: fitting with the requirements: 0.6593, legislación: legislation: 0.6533, Unión: Union: 0.6157, armonización: harmonisation: 0.6103, fabricantes: Manufacturers: 0.6041


These public service obligations would concern the operating programmes, bus routes, bus stops and tariffs. </s> Tales obligaciones de servicio público guardarían relación con los programas de explotación, los recorridos de las líneas, las paradas y las tarifas. </s>

public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9792, programmes: programas: 0.8383, public service: servicio público: 0.8376, obligations: obligaciones: 0.8058, operating programmes: programas de explotación: 0.7679, tariffs: tarifas: 0.7472


For the purposes of these Staff Regulations, ‘contract staff’ means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the budget of the Agency and engaged for the performance of full-time or part-time duties. </s> A efectos de lo dispuesto en el presente Estatuto, se entenderá por «agente contractual» todo agente no destinado a un puesto de trabajo de los comprendidos en la relación aneja al presupuesto de la Agencia y contratado para ejercer funciones con dedicación parcial o plena. </s>

budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.9588, duties: funciones: 0.7988


que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2014 </s> with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014 </s>

Euratom: Euratom: 0.976, observaciones: observations: 0.8496, parte integrante: integral part: 0.8247, presupuesto: budget: 0.82, ejecución: implementation: 0.788, Abastecimiento: Supply: 0.6841, Agencia: Agency: 0.5828


Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo, de 19 de diciembre de 2014, que especifica condiciones uniformes de aplicación del Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las aportaciones ex ante al Fondo Único de Resolución (DO L 15 de 22.1.2015, p. 1). </s> Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 of 19 December 2014 specifying uniform conditions of application of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to the Single Resolution Fund (OJ L 15, 22.1.2015, p. 1). </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9671, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8833, Consejo: Council: 0.8569, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8086, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7908, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.7472, aplicación: application: 0.7075, Europeo: European: 0.7025, Único de Resolución: Single Resolution: 0.6711, aportaciones: contributions: 0.6643, Parlamento: Parliament: 0.6274, Fondo Único de Resolución: Single Resolution Fund: 0.6258, Resolución: Resolution: 0.6103, Único: Single: 0.574, Ejecución: Implementing: 0.5407, diciembre: December: 0.4982, Fondo: Fund: 0.4237


Moreover, Air France notes that Terminal mp2 offered services only for aircraft with fewer than 200 seats, which excluded the Airbus A321, and that an application was lodged by Air Méditerranée with Marseille Administrative Court seeking recognition of the arbitrary and discriminatory nature of this clause in the rules governing use of Terminal mp2. </s> Además, Air France recuerda que la terminal mp2 solo ofrecía servicios para aviones con menos de doscientas plazas, lo que excluía los aparatos tipo Airbus 321, y que la compañía Air Méditerranée presentó un recurso ante el Tribunal administrativo de Marsella para que se reconociera el carácter arbitrario y discriminatorio de esta cláusula del reglamento de uso de la terminal mp2. </s>

Terminal: terminal: 1.0, aircraft: aviones: 0.798, services: servicios: 0.7945, Air: Air: 0.7335, Court: Tribunal: 0.7077, clause in the rules: cláusula del reglamento: 0.6147, Airbus: Airbus: 0.6003, application: recurso: 0.594, Marseille: Marsella: 0.5607, Air Méditerranée: Air Méditerranée: 0.5469, Air France: Air France: 0.5238, discriminatory nature: carácter arbitrario: 0.4739, Méditerranée: Méditerranée: 0.4548, France: France: 0.4219


En 2012, Omar y docenas de otros miembros de la Red trabajaron en un atentado con artefactos explosivos improvisados colocados en vehículos contra un campamento de fuerzas de la Coalición y participó en la planificación de un atentado contra tropas en la provincia afgana de Paktiya. </s> In 2012, Omar and dozens of other HQN members worked on a vehicle-borne improved explosive device attack against a Coalition Forces camp and was involved in attack planning against troops in Paktiya Province, Afghanistan. </s>

planificación de un atentado: attack planning: 1.0, Omar: Omar: 0.9897, Paktiya: Paktiya: 0.9469, atentado con artefactos explosivos: explosive device attack: 0.9049, tropas: troops: 0.884, planificación: planning: 0.8543, campamento: camp: 0.7493, Coalición: Coalition: 0.7393, fuerzas: Forces: 0.7187, provincia: Province: 0.6151


El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 5 %. </s> The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %. </s>

valor determinado: determined value: 1.0


No obstante, aún no se dispone de información detallada sobre los resultados de la misión de validación coordinada de la OACI de abril de 2016. </s> However, detailed information on the results of the ICAO Coordinated Validation Mission of April 2016 is not yet available. </s>

información detallada: detailed information: 1.0, información: information: 0.8988, abril: April: 0.7756, validación: Validation: 0.7396


Deficiencias en los controles sobre el terreno de los RLG 1, 16, 17 y 18 y en la tabla de evaluación. </s> Weaknesses in the OTSC's of SMR 1, SMR 16, SMR 17, SMR 18 and the evaluation grid. </s>

evaluación: evaluation: 1.0, tabla de evaluación: evaluation grid: 0.991, Deficiencias: Weaknesses: 0.9065


una evaluación de la coherencia de las políticas y medidas elegidas con los planes y programas establecidos en otros ámbitos de referencia. </s> an assessment of how selected policies and measures ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas. </s>

políticas: policies: 1.0, programas: programmes: 0.9772, evaluación: assessment: 0.8603, coherencia: coherence: 0.8165


of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD). </s> hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de las zonas VIa, VIb, VIIa-c y VIIe-k (SRX/*67AKD). </s>


The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 [1]. </s> Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo al Reglamento n.o 48 en su versión modificada por la serie 06 de enmiendas, y el Reglamento n.o 33. </s>

vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8884, approval mark: marca de homologación: 0.8288, series: serie: 0.549


By means of Implementing Decision 2014/170/EU [4], the Council adopted the list of non-cooperating third countries which included Guinea. </s> Mediante la Decisión de Ejecución 2014/170/UE [4], el Consejo adoptó la lista de terceros países no cooperantes, que incluía a Guinea. </s>

third countries: terceros países: 1.0, Decision: Decisión: 0.8642, EU: UE: 0.8408, Council: Consejo: 0.7946, Guinea: Guinea: 0.6505


Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 521/2008 del Consejo, de 30 de mayo de 2008, por el que se crea la Empresa Común «Pilas de Combustible e Hidrógeno» (DO L 153 de 12.6.2008, p. 1). </s>

Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, EC: CE: 0.8785, Regulation: Reglamento: 0.8761, Council: Consejo: 0.8608, Undertaking: Empresa: 0.7402


El alcance de la suspensión se indicará en el escrito de remisión de la Unión al Comité de Asociación. </s> The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee. </s>

Comité de Asociación: Association Committee: 1.0, Unión: Union: 0.8812, Comité: Committee: 0.8572, Asociación: Association: 0.8311, alcance de la suspensión: extent of the suspension: 0.7204, suspensión: suspension: 0.625


A los efectos del artículo 10, apartados 5 y 6, de la presente Directiva, la Agencia celebrará acuerdos de cooperación con las autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el artículo 76 del Reglamento (UE) 2016/796. </s> For the purposes of Article 10(5) and (6) of this Directive, the Agency and the national safety authorities shall conclude cooperation agreements in accordance with Article 76 of Regulation (EU) 2016/796. </s>

autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9879, seguridad: safety: 0.8356, cooperación: cooperation: 0.8163, acuerdos: agreements: 0.7742, autoridades: authorities: 0.6826, Reglamento: Regulation: 0.6582, Directiva: Directive: 0.6327, UE: EU: 0.6219, Agencia: Agency: 0.6088


En 2009, Malik había prestado servicio durante dieciséis años como principal encargado de una madrasa en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán, que era utilizada por los talibanes para adoctrinar y entrenar reclutas. </s> As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/ Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits. </s>

Malik: Malik: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9518, región fronteriza: border region: 0.7919, talibanes: Taliban: 0.7811, reclutas: recruits: 0.6895


La burocracia y los antiguos procedimientos de voto pueden afectar a su participación política en sus países de origen. </s> Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures. </s>

procedimientos de voto: voting procedures: 0.8983, participación política: political participation: 0.898, países de origen: countries of origin: 0.821, procedimientos: procedures: 0.6668


Asimismo, en un estudio colaborativo internacional de 2015 organizado en el marco de la red de los Laboratorios de Referencia de la OIE, se otorgó un lugar destacado al presente Protocolo, entre otros. </s> Moreover, in an international ring trial organised in 2015 in the framework of the OIE reference laboratories network this protocol was ranked very high amongst others. </s>

Referencia: reference: 0.6882, Protocolo: protocol: 0.6676, Laboratorios: laboratories: 0.6414, OIE: OIE: 0.6397


La Comisión llegó a esta conclusión a pesar de que la exención se conceda mediante decisiones fiscales anticipadas. </s> This was considered to be the case notwithstanding the fact that the exemption was applied via the granting of tax rulings. </s>

decisiones fiscales: tax rulings: 1.0, exención: exemption: 0.9293


The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR. </s> Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra c), del RRC. </s>

development: desarrollo: 0.7606, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7232, banks: bancos: 0.6835, CRR: RRC: 0.6667, assets: activos: 0.6234, exposure: exposición: 0.5978


Toda modificación del tipo de vehículo, o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado o señalización luminosa, o de la lista a que se refiere el apartado 3.2.2, se notificará a las autoridades de homologación de tipo que han homologado ese tipo de vehículo. </s> Every modification of the vehicle type, or of the installation of its lighting or light-signalling devices, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type. </s>

tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, dispositivos: devices: 0.5687, instalación: installation: 0.5524, alumbrado: lighting: 0.5063, modificación: modification: 0.4563


The granting of marketing support was also discriminatory in the opinion of Lufthansa and BDF as the proportion of the marketing support is dependent on the number of passengers the airline has already brought to the airport and the number of destinations already offered by the airline at the airport. </s> En opinión de Lufthansa y BdF, la concesión de la ayuda a la comercialización también era discriminatoria, pues la proporción de la ayuda depende del número de pasajeros que la compañía aérea ha supuesto ya para el aeropuerto y el número de destinos ya ofrecidos por la compañía aérea en el aeropuerto. </s>

airport: aeropuerto: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.8406, opinion of Lufthansa: opinión de Lufthansa: 0.8157, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.7478, number of destinations: número de destinos: 0.7251, marketing: comercialización: 0.6845, passengers: pasajeros: 0.655, BDF: BdF: 0.6494, Lufthansa: Lufthansa: 0.4919


La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] prevé un enfoque transfronterizo amplio de la protección del agua, organizado en torno a las demarcaciones hidrográficas a fin de lograr un buen estado de las masas de agua europeas para 2015. </s> Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [3] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015. </s>

protección del agua: water protection: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.85, protección: protection: 0.7854, buen estado: good status: 0.7465, Directiva: Directive: 0.7192, Consejo: Council: 0.6864, Parlamento: Parliament: 0.6512, CE: EC: 0.6018


En particular, la cuota de mercado de Síminn descendió del 62 % en 2005 al 40 % en 2011, y la cuota de mercado de Nova se situó en el 24 % en 2011 a partir del 0 % en 2007. </s> In particular, Síminn's market share dropped from 62 % in 2005 to 40 % in 2011 and Nova's market share had risen to 24 % in 2011 from 0 % in 2007. </s>

cuota de mercado: market share: 1.0, Síminn: Síminn: 0.7924, Nova: Nova: 0.7809


Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’. </s> Por último, el plan de reestructuración prevé que la contribución de Cimos a la financiación del compromiso de los proveedores (el reembolso de la deuda reescalonada) se financiará a partir de los «beneficios futuros». </s>

restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, future profits: beneficios futuros: 0.9831, repayment: reembolso: 0.9275, rescheduled debt: deuda reescalonada: 0.9218, restructuring: reestructuración: 0.9057, funding: financiación: 0.8439, contribution: contribución: 0.8096, profits: beneficios: 0.7636, supplier compromise: compromiso de los proveedores: 0.7394, supplier: proveedores: 0.7015, Cimos: Cimos: 0.6021


the identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate; </s> la identificación de los sistemas de liquidación de valores que el DCV solicitante gestione o tenga intención de gestionar; </s>

settlement systems: sistemas de liquidación: 1.0, systems: sistemas: 0.9833, identification: identificación: 0.8697, securities settlement: liquidación de valores: 0.7747, settlement: liquidación: 0.6807


As not data were available for setting MRLs in commodities of animal origin, also the MRL for apple, which is used as animal feed, should be set at the specific limit of determination. </s> Dado que no había datos disponibles para fijar LMR en las mercancías de origen animal, también debe fijarse en el límite de determinación específico el LMR en las manzanas, que se utilizan en la alimentación animal. </s>

animal feed: alimentación animal: 1.0, animal origin: origen animal: 0.8254, MRL: LMR: 0.8184, limit of determination: límite de determinación: 0.8035, commodities: mercancías: 0.7224, apple: manzanas: 0.5799


Para la primera licitación parcial para la venta de leche desnatada en polvo en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 13 de diciembre de 2016, [el precio mínimo de venta será de 215,10 EUR/100 kg. </s> For the first partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 13 December 2016, the minimum selling price shall be 215,10 EUR/100 kg. </s>

procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9012, licitación: tendering: 0.8916, UE: EU: 0.7218, procedimiento: procedure: 0.6881, ofertas: tenders: 0.6873, polvo: powder: 0.634, Reglamento: Regulation: 0.6131, kg: kg: 0.6049, diciembre: December: 0.5329


Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). </s> Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16). </s>

independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9563, Ucrania: Ukraine: 0.9326, independencia: independence: 0.8546, soberanía: sovereignty: 0.8472, Decisión: Decision: 0.8452, integridad territorial: territorial integrity: 0.8436, integridad: integrity: 0.739, Consejo: Council: 0.736, marzo: March: 0.7185


the service provider cooperates with the competent authorities of the trading venue in connection with the outsourced activities; </s> que el proveedor de servicios coopere con las autoridades competentes del centro de negociación en relación con las actividades externalizadas; </s>

outsourced activities: actividades externalizadas: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9991, service provider: proveedor de servicios: 0.9874, activities: actividades: 0.8827, authorities: autoridades: 0.858, provider: proveedor: 0.8478, trading venue: centro de negociación: 0.7805, trading: negociación: 0.7656


The purpose of this Directive is to reduce the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels and thereby to reduce the harmful effects of such emissions on man and the environment. </s> La presente Directiva tiene por objeto reducir las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados tipos de combustibles líquidos y aminorar así los efectos nocivos de dichas emisiones para el hombre y el medio ambiente. </s>

emissions: emisiones: 1.0, certain types: determinados tipos: 0.8013, harmful effects: efectos nocivos: 0.7916, types of liquid fuels: tipos de combustibles líquidos: 0.7912, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7632, such emissions: dichas emisiones: 0.7542, dioxide: dióxido: 0.7542, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.6491, effects: efectos: 0.6385, Directive: Directiva: 0.5212, fuels: combustibles: 0.5126, combustion: combustión: 0.479, sulphur: azufre: 0.4377


The distance between the AC/DC power lines and the closest harness (LV or HV) shall be 100 mm (+ 100/– 0 mm). </s> La distancia entre las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua y el juego de cables más próximo (de baja o de alta tensión) será de 100 mm (+ 100/– 0 mm). </s>

power lines: líneas de alimentación: 0.9913


Reconoce que el Tribunal de Cuentas ha mejorado en la definición y clarificación de las competencias y responsabilidades de la Cámara de coordinación, evaluación, fiabilidad y desarrollo; anima al Tribunal de Cuentas a seguir trabajando en este sentido y pide que se le informe de las medidas que se tomen para mejorar los resultados de la Cámara; </s> Recognises that the Court of Auditors has made improvements with regard to defining and clarifying the competences and responsibilities of the Chamber for coordination, evaluation, assurance and development; calls on the Court of Auditors to press ahead with these efforts and asks to be informed of the measures taken to improve the Chamber's performance; </s>

Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9533, Cámara: Chamber: 0.9362, Tribunal: Court: 0.87, desarrollo: development: 0.8348, competencias: competences: 0.7646, coordinación: coordination: 0.7002, responsabilidades: responsibilities: 0.6885


El producto investigado es el mismo que se define en el considerando anterior, pero procedente de la India, independientemente de que haya sido o no declarado originario de dicho país, que en la actualidad se incluye en los mismos códigos de la nomenclatura combinada que el producto afectado («producto investigado»). </s> The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’). </s>

India: India: 0.7965, códigos: codes: 0.4553


los ovinos y caprinos de reproducción importados en la Unión y destinados a Estados miembros distintos de los que presentan un riesgo insignificante de tembladera clásica o de los que tienen un programa nacional de control de la tembladera, los cuales figuran en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, deberán cumplir las condiciones siguientes: </s> For ovine and caprine animals for breeding imported into the Union and intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or those with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with: </s>

Estados miembros: Member States: 0.9703, riesgo insignificante: negligible risk: 0.8479, Estados: States: 0.7191, anexo: Annex: 0.6699, tembladera clásica: classical scrapie: 0.62, Unión: Union: 0.5988, caprinos: caprine: 0.5885, capítulo: Chapter: 0.5492


El servicio técnico, incluidos sus máximos directivos y el personal encargado de las evaluaciones, será imparcial y no realizará actividad alguna que pueda entrar en conflicto con su independencia de criterio o su integridad en relación con las categorías de actividades para las que el servicio técnico ha sido designado. </s> The technical service, including its top-level management and the assessment personnel, shall be impartial and shall not engage in any activity that could conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which the technical service is designated. </s>

servicio técnico: technical service: 1.0, categorías de actividades: categories of activities: 0.7255, relación con las categorías: relation to the categories: 0.6511, categorías: categories: 0.6308, actividades: activities: 0.5823, independencia de criterio: independence of judgment: 0.5245, evaluaciones: assessment: 0.5207, integridad en relación: integrity in relation: 0.5143, independencia: independence: 0.4853, integridad: integrity: 0.4444, directivos: management: 0.4138


Según las orientaciones de la Unión consensuadas [2], los organismos vivos o muertos sin procesar (por ejemplo, la levadura, las bacterias liofilizadas) o partes de los mismos (por ejemplo, partes del cuerpo, sangre, ramas, hojas, flores, etc.) no se consideran sustancias, mezclas o artículos en el sentido del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. </s> According to agreed Union guidance [2], whole living or unprocessed dead organisms (e.g. yeast, freeze-dried bacteria) or parts thereof (e.g. body parts, blood, branches, leaves, flowers, etc.) are not considered as substances, mixtures or articles within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3]. </s>

mezclas: mixtures: 1.0, flores: flowers: 0.9523, partes del cuerpo: body parts: 0.9394, Europeo: European: 0.9261, organismos: organisms: 0.8952, bacterias: bacteria: 0.8892, artículos en el sentido: articles within the meaning: 0.8769, organismos vivos: dead organisms: 0.8718, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8508, Consejo: Council: 0.8053, Reglamento: Regulation: 0.7799, Unión: Union: 0.7753, CE: EC: 0.7536, Parlamento: Parliament: 0.7223, orientaciones: guidance: 0.652


For the purpose of the reporting in LR4, an official export credit insurance scheme shall relate to official support provided by the government or another entity such as an export credit agency in the form, among others, of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where a fixed interest-rate is guaranteed for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees. </s> A efectos de la comunicación en LR4, se considerará sistema oficial de seguro de crédito a la exportación el apoyo oficial prestado por la administración o por otros entes, como una agencia de crédito a la exportación, en forma, por ejemplo, de créditos o financiación directos, refinanciación, ayudas a los tipos de interés (cuando se garantiza un tipo de interés fijo durante la vida del crédito), financiación de ayuda (créditos y subvenciones), seguro o garantía del crédito a la exportación. </s>

export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit insurance: seguro de crédito: 0.8877, financing: financiación: 0.8607, aid financing: financiación de ayuda: 0.7489, credits: créditos: 0.7018, official support: apoyo oficial: 0.6907, credit agency: agencia de crédito: 0.6647, refinancing: refinanciación: 0.589, guarantees: garantía: 0.555, agency: agencia: 0.4673, grants: subvenciones: 0.4625


Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules </s> Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9638, European: Europeo: 0.9607, official controls: controles oficiales: 0.9426, animal health: salud animal: 0.941, controls: controles: 0.9131, Regulation: Reglamento: 0.8924, verification: verificación: 0.8873, compliance: cumplimiento: 0.8297, EC: CE: 0.8175, Parliament: Parlamento: 0.8133, health: salud: 0.7936, April: abril: 0.7737, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7443, Council: Consejo: 0.6763, welfare: bienestar: 0.6392


Accordingly, the research and determination of appropriate selectors takes place within the overall ‘National Intelligence Priorities Framework’ (NIPF) which ensures that intelligence priorities are set by high-level policymakers and regularly reviewed to remain responsive to actual national security threats and taking into account possible risks, including privacy risks [65]. </s> Por tanto, el estudio y la determinación de los selectores adecuados se desarrolla dentro del marco global denominado National Intelligence Priorities Framework (Marco de Prioridades de Inteligencia Nacional; en lo sucesivo, «NIPF»), que garantiza que las prioridades de inteligencia sean fijadas por responsables políticos de alto nivel y revisadas periódicamente para que puedan seguir respondiendo a las amenazas reales a la seguridad nacional y tener en cuenta los posibles riesgos, inclusive en materia de privacidad [65]. </s>

National Intelligence Priorities: National Intelligence Priorities: 0.9887, national security: seguridad nacional: 0.9758, risks: riesgos: 0.9169, National Intelligence: National Intelligence: 0.8741, appropriate selectors: selectores adecuados: 0.8531, possible risks: posibles riesgos: 0.8482, National: National: 0.8338, security: seguridad: 0.8259, NIPF: NIPF: 0.8197, selectors: selectores: 0.8171, Intelligence Priorities Framework: Intelligence Priorities Framework: 0.7859, intelligence priorities: prioridades de inteligencia: 0.7741, Intelligence Priorities: Intelligence Priorities: 0.7642, privacy: privacidad: 0.7342, intelligence: inteligencia: 0.7173, threats: amenazas: 0.7157, priorities: prioridades: 0.7028, Intelligence: Intelligence: 0.6654, Priorities: Priorities: 0.6632, Priorities Framework: Priorities Framework: 0.6248, Framework: Framework: 0.4835


The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time. </s> Las FDLR volvieron a atacar la aldea el 10 de abril de 2012 y violaron a tres de las mujeres por segunda vez. </s>

FDLR: FDLR: 0.8195, April: abril: 0.6259


La evaluación ha demostrado que los objetivos mencionados no se ajustan a los valores de referencia respectivos ni son por tanto coherentes con el objetivo de rendimiento que se desea alcanzar para toda la Unión. </s> That assessment has demonstrated that those targets are not in conformity with the respective reference values and therefore not consistent with the relevant Union-wide performance target. </s>

valores de referencia respectivos: respective reference values: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.9555, valores de referencia: reference values: 0.9488, referencia respectivos: respective reference: 0.8613, Unión: Union: 0.7573, rendimiento: performance: 0.7457, referencia: reference: 0.7398


El Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania sobre el estatuto de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [4] (el «Acuerdo sobre el estatuto de la Misión»). </s> Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [4] (the ‘Status of Mission Agreement’), </s>

Ucrania: Ukraine: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7556, Europea: European: 0.7436, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7089, Acuerdo: Agreement: 0.6939, Unión: Union: 0.6441, Misión: Mission: 0.593, seguridad: Security: 0.5417, Misión asesora: Advisory Mission: 0.4788, EUAM: EUAM: 0.4733, reforma: Reform: 0.4639, estatuto: Status: 0.4384, sector: Sector: 0.3585


Cuando estén relacionados con los factores de producción, los pagos se realizarán a un ritmo degresivo por encima de un nivel de umbral del factor de que se trate. </s> Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned. </s>

factores de producción: production factors: 1.0, factores: factors: 0.7815, umbral del factor: level of the factor: 0.715, nivel de umbral: threshold level: 0.6908, ritmo degresivo: degressive rate: 0.595


Point-to-point connection ECU Tractor (E1) and ECU Trailer (E10). </s> Conexión punto a punto de la unidad de control electrónico del vehículo tractor (E1) y la unidad de control electrónico del remolque (E10). </s>


If the maximum amounts are higher, please justify those higher aid amounts, taking into account and describing the specific circumstances as described in the rural development programme or otherwise (where the measure is financed exclusively from national resources): </s> En caso de que los importes máximos sean superiores, justifíquense dichos importes de la ayuda, teniendo en cuenta y describiendo las circunstancias específicas descritas en el programa de desarrollo rural o de otra forma (cuando la medida se financie exclusivamente con recursos nacionales): </s>

rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9854, national resources: recursos nacionales: 0.9439, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.929, maximum amounts: importes máximos: 0.9244, aid amounts: importes de la ayuda: 0.9001, development programme: programa de desarrollo: 0.8857, development: desarrollo: 0.8087, resources: recursos: 0.7129


La extrapolación se efectuará conforme al método definido en el anexo 8 del Reglamento n.o 101 de la CEPE/ONU. </s> The extrapolation shall be performed according to the method defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8. </s>

extrapolación: extrapolation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.88, anexo: Annex: 0.8771, ONU: UN: 0.8604


En caso de que se encargasen actividades publicitarias financiadas con fondos públicos a empresas privadas, estas debían ser seleccionadas a partir de principios de mercado (puntos 29 y 30 de las Directrices sobre publicidad de 2001). </s> If the conduct of publicly financed advertising activities was entrusted to private firms such firms had to be chosen on market principles (points 29 and 30 of the 2001 Advertising Guidelines). </s>

principios de mercado: market principles: 1.0, actividades publicitarias: advertising activities: 0.9751, empresas privadas: private firms: 0.9577, empresas: firms: 0.9414, publicidad: advertising: 0.8359, actividades: activities: 0.6407, Directrices: Guidelines: 0.5593


Aralias Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3 </s> Panax ginseng (II) (solo la población de la Federación de Rusia; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) #3 </s>

Panax: Panax: 0.8742, ginseng: ginseng: 0.8682, Russian: Rusia: 0.7809, Annexes: anexos: 0.7369, Regulation: Reglamento: 0.6921, Federation: Federación: 0.6674


«Multiválvula»: dispositivo que consta de todos los accesorios mencionados en los apartados 2.5.1 a 2.5.3 y 2.5.8, o de parte de ellos. </s> ‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8. </s>

accesorios: accessories: 1.0, Multiválvula: Multivalve: 0.9403


Hence, those parts of the 2004 capital increase were clearly financed from State resources and are imputable to the State. </s> Por tanto, esas partes de la ampliación de capital de 2004 estaban claramente financiadas con cargo a recursos estatales y son imputables al Estado. </s>

capital increase: ampliación de capital: 0.8715, capital: capital: 0.8512, State: Estado: 0.7889, resources: recursos: 0.7631


the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment, </s> el pago de los sueldos y complementos de los miembros y los efectos de los coeficientes correctores aplicados a la remuneración y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del de destino, </s>

remuneration: remuneración: 0.9673, emoluments: emolumentos: 0.833, corrective coefficient: coeficientes correctores: 0.6948, coefficient: coeficientes: 0.6347


En efecto, si la legislación francesa concede a los gestores de aeropuertos la realización de misiones propias del Estado, no deja la financiación de estas misiones a su cargo, sino a la del Estado. </s> Although French law entrusts airport operators with sovereign tasks, it does not require them to finance those tasks, but rather the State. </s>

legislación francesa: French law: 1.0, Estado: State: 0.8882, gestores: operators: 0.6689, aeropuertos: airport: 0.6487


The time-limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel’s establishment. </s> El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 20 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. </s>

days from the date: partir de la fecha: 1.0, establishment: constitución: 0.7057


As regards shipbuilders from Contracting Parties to the Shipbuilding Agreement, the sale of a vessel may be subject to an investigation by the Union only when the buyer of the vessel is a Union buyer, and provided the ship is not a military vessel. </s> Por lo que se refiere a los constructores navales de Partes contratantes en el Acuerdo sobre construcción naval, las ventas de buques solo podrán estar sometidas a investigación por la Unión cuando el comprador sea de la Unión y siempre que el buque no sea un buque militar. </s>

Union: Unión: 0.9821, sale of a vessel: ventas de buques: 0.8521, military vessel: buque militar: 0.8496, Agreement: Acuerdo: 0.6126, investigation: investigación: 0.5893, Parties: Partes: 0.4894


Decisión 2011/264/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa (DO L 111 de 30.4.2011, p. 34). </s> Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34). </s>

UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.7421, detergentes: detergents: 0.5849, criterios: criteria: 0.5697, abril: April: 0.4988, Comisión: Commission: 0.4853, Decisión: Decision: 0.4815