Hungary based the assumption of the 2,5 multiplier on a study, assessing the contribution of the motor vehicle supplier sector to the economies of the United States and its 50 states. </s> Hungría basó la hipótesis del multiplicador de 2,5 en un estudio que evalúa la contribución del sector de proveedores de la industria del automóvil a las economías de Estados Unidos y sus 50 Estados. </s>

States: Estados: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9911, supplier sector: sector de proveedores: 0.9819, contribution: contribución: 0.9311, economies: economías: 0.8541, supplier: proveedores: 0.8, United States: Estados Unidos: 0.7668, United: Unidos: 0.5422, sector: sector: 0.5335


Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso de dichos aceites </s> Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals </s>

aceites: oils: 1.0, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.9124, Líquidos para frenos hidráulicos: Hydraulic brake fluids: 0.869, transmisiones hidráulicas: hydraulic transmission: 0.7656, petróleo: petroleum: 0.7555, líquidos: liquids: 0.6864, Líquidos para frenos: brake fluids: 0.6777, frenos hidráulicos: Hydraulic brake: 0.6704, mineral bituminoso: bituminous minerals: 0.626, transmisiones: transmission: 0.4868, mineral: minerals: 0.4846, frenos: brake: 0.4229


On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes. </s> El 14 de diciembre de 2010, el Consejo expresó su interés por una propuesta de la Comisión que permitiera la participación de Kosovo en los programas de la Unión. </s>

Commission: Comisión: 0.8607, programmes: programas: 0.8106, Council: Consejo: 0.7299, Kosovo: Kosovo: 0.7193, Union: Unión: 0.716, December: diciembre: 0.6919


En su informe, la Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva en lo que se refiere al derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención. </s> In its report, the Commission shall assess the implementation of this Directive as regards the right to legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. </s>

asistencia jurídica: legal aid: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.9592, procesos: proceedings: 0.8899, Directiva: Directive: 0.8065, Comisión: Commission: 0.6781


Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del instrumento IRC, se había estimado que los volúmenes totales de inversiones movilizados se situarían en torno a 2160 millones EUR, cuando en realidad alcanzaron 3100 millones EUR para toda la duración del programa. </s> Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme. </s>

EUR: EUR: 1.0, inversiones: investments: 0.7001, volúmenes totales: total amount: 0.6985, objetivos de apalancamiento: target leverage: 0.5191, volúmenes: volumes: 0.3849


The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Agreement on the occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision. </s> La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité conjunto creado en virtud del artículo 23 del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) se basará en el proyecto de Decisión del Comité conjunto adjunto a la presente Decisión. </s>

Committee: Comité: 0.9424, Decision: Decisión: 0.9132, Agreement: Convenio: 0.8355, European Union: Unión Europea: 0.7309, European: Europea: 0.6614, passengers by coach: viajeros en autocar: 0.6434, Interbus Agreement: Convenio Interbus: 0.6341, Union: Unión: 0.6133, passengers: viajeros: 0.5551, Interbus: Interbus: 0.5312


In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armored personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition. </s> Al parecer, Jok Riak ordenó a principios de febrero de 2015 que se enviaran a Bentiu vehículos acorazados de transporte de tropas, posiblemente para responder a recientes emboscadas de la oposición. </s>

Bentiu: Bentiu: 0.8512, February: febrero: 0.8428, Riak: Riak: 0.8403, Jok Riak: Jok Riak: 0.8273, opposition: oposición: 0.7793, Jok: Jok: 0.7786


The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to levy a definitive anti-dumping duty on the registered imports of CRFS (‘the additional disclosure’). </s> La Comisión informó a todas las partes de los hechos y consideraciones más importantes por los que se proponía establecer un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de CRFS (en lo sucesivo, «la comunicación suplementaria»). </s>

imports: importaciones: 0.9485, Commission: Comisión: 0.8831, CRFS: CRFS: 0.8699, considerations: consideraciones: 0.8476


Los tipos de derecho antidumping individual especificados en el presente Reglamento con respecto a las distintas empresas se han establecido a partir de las conclusiones de la presente investigación. </s> The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. </s>

presente investigación: present investigation: 0.9826, investigación: investigation: 0.8812, Reglamento: Regulation: 0.8545


In conclusion, and absent any other comments, the Commission found a further deterioration of the profitability of the complainants in the most recent period. Accordingly, the assessment that a threat of imminent injury existed at the end of 2015 has not been invalidated. </s> En conclusión, y a falta de otras observaciones, la Comisión constató un nuevo y muy reciente deterioro de la rentabilidad de los denunciantes, por lo que no queda invalidada la apreciación de amenaza de perjuicio inminente al final de 2015. </s>

profitability: rentabilidad: 0.8995, threat of imminent injury: amenaza de perjuicio inminente: 0.8813, imminent injury: perjuicio inminente: 0.7573, Commission: Comisión: 0.748, assessment: apreciación: 0.7446, complainants: denunciantes: 0.7391, deterioration: deterioro: 0.7321, comments: observaciones: 0.7051


La asignación por desempleo y los complementos familiares se abonarán en EUR con cargo al Fondo Especial de Desempleo. </s> The unemployment allowance and family allowances shall be paid from the Special Unemployment Fund in euro. </s>

asignación por desempleo: unemployment allowance: 0.9368, desempleo: unemployment: 0.9298, complementos familiares: family allowances: 0.8899, EUR: euro: 0.865, Fondo: Fund: 0.6585


Article 53(1) is also unlikely to apply in the case of agreements that merely enable the licensee to develop and exploit its own technology within the scope of the licence without fearing infringement claims by the licensor. </s> Tampoco es probable que el artículo 53, apartado 1, sea aplicable a los acuerdos que tan solo permiten al licenciatario desarrollar y explotar su propia tecnología dentro de los límites de la licencia sin peligro de que el licenciante le acuse de violación de su tecnología. </s>

technology: tecnología: 1.0, licence: licencia: 0.8692, licensee: licenciante: 0.7745, agreements: acuerdos: 0.7233, infringement: violación: 0.7061


At the end of that period, the non-Participant shall indicate whether it wishes to become a Participant in this Sector Understanding and to follow its disciplines; </s> Al final de ese período, el no participante indica si desea sumarse al acuerdo sectorial y aplicar sus normas; </s>

end of that period: final de ese período: 1.0, Sector: sectorial: 0.605


The submitted data show that residues no longer occur in leeks and in the group of root and tuber vegetables at levels above the relevant limits of determination. </s> Los datos presentados demuestran que ya no hay presencia de residuos en puerros ni en el grupo de raíces y tubérculos en niveles superiores a los límites de determinación correspondientes. </s>

group of root: grupo de raíces: 0.976, limits of determination: límites de determinación: 0.972, limits: límites: 0.9468, residues: residuos: 0.9323, root: raíces: 0.7809


Se determinará qué acciones de investigación deben recibir financiación de acuerdo con las necesidades y oportunidades de la ciencia, sin prioridades temáticas predeterminadas. </s> Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities. </s>

prioridades temáticas: thematic priorities: 0.9174, acciones de investigación: Research actions: 0.884, prioridades: priorities: 0.8131, investigación: Research: 0.7867, oportunidades: opportunities: 0.7753


En el cuadro y en los gráficos del apéndice 4 se indica el factor de forma C que ha de utilizarse para extremos completos. </s> The shape factor C to be used for full ends is given in the table and in the graphs contained in Appendix 4 to this annex. </s>

factor de forma: shape factor: 1.0, extremos completos: full ends: 0.9589, gráficos: graphs: 0.9004


El objeto del presente acuerdo sectorial es crear un marco para el uso previsible, coherente y transparente de los créditos a la exportación con apoyo oficial para la venta o arrendamiento financiero de aeronaves y otros bienes y servicios previstos en el siguiente artículo 4, letra a). </s> The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4(a) below. </s>

aeronaves: aircraft: 0.9989, servicios: services: 0.881, créditos a la exportación: export credits: 0.8593, créditos: credits: 0.7441, sectorial: Sector: 0.7205


Cuando el fabricante especifique distintas inclinaciones iniciales descendentes para diferentes módulos de iluminación que realicen o contribuyan a la línea de corte del haz de cruce básico, deberá especificar dichos valores de inclinación descendente serán especificados por el fabricante con una precisión del 0,1 %, de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien a cada uno de los módulos de iluminación pertinentes o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, de tal forma que todos los módulos de iluminación en cuestión puedan identificarse claramente. </s> Where differing initial downward inclinations are specified by the manufacturer for different lighting units that provide or contribute to the cut-off of the basic passing-beam, these values of downward inclination shall be specified with a precision of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the relevant lighting units or on the manufacturers plate, in such a way that all the lighting units concerned can be unambiguously identified. </s>

iluminación: lighting: 1.0, módulos de iluminación: lighting units: 0.8632, módulos de iluminación pertinentes: relevant lighting units: 0.6115, iluminación pertinentes: relevant lighting: 0.5836, inclinaciones iniciales descendentes: initial downward inclinations: 0.5716, placa del fabricante: manufacturers plate: 0.488, precisión: precision: 0.4579, inclinaciones: inclinations: 0.4257, valores de inclinación descendente: values of downward inclination: 0.4241, inclinación: inclination: 0.4009, inclinación descendente: downward inclination: 0.3891, cruce básico: basic passing: 0.2943


A reserva de lo establecido en el punto 16, cualquier buque con pabellón de una Parte contratante y que pesque túnidos o especies afines en la zona del Convenio, fuera de aguas bajo jurisdicción nacional, se detendrá cuando un buque que enarbole el banderín de la CICAA descrito en el punto 7 y en el que se encuentre un inspector ice la señal pertinente del Código Internacional de Señales, a menos que el buque esté realizando maniobras de pesca en ese momento, en cuyo caso se detendrá inmediatamente cuando estas hayan concluido. </s> Subject to the arrangements agreed under point 16, a vessel flagged to a Contracting Party and fishing for tuna or tuna-like fish in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship flying the ICCAT pennant described in point 7 and carrying an inspector, unless the vessel is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations. </s>

Código Internacional: International Code: 0.9847, señal pertinente: appropriate signal: 0.9496, señal: signal: 0.9228, Internacional: International: 0.9078, pesca: fishing: 0.8911, inspector: inspector: 0.8765, jurisdicción nacional: national jurisdiction: 0.8091, Código: Code: 0.7765, Convenio: Convention: 0.7632, maniobras de pesca: fishing operations: 0.7306, Señales: Signals: 0.709, maniobras: operations: 0.6844, jurisdicción: jurisdiction: 0.5933


In accordance with Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applied to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure. </s> De conformidad con el artículo 105, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, dicho Reglamento no afectará a la continuación o modificación, incluida la supresión total o parcial, de la ayuda cofinanciada por los Fondos estructurales o de proyectos cofinanciados por el Fondo de Cohesión aprobados por la Comisión de conformidad con los Reglamentos (CEE) n.o 2052/88, (CEE) n.o 4253/88, (CE) n.o 1164/94 y (CE) n.o 1260/1999, o cualquier otra legislación que se aplicó a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2006, que se aplicará por tanto, a partir de esa fecha, a dicha ayuda o proyectos hasta su liquidación. </s>

projects: proyectos: 1.0, EC: CE: 0.99, Regulation: Reglamento: 0.8673, modification: modificación: 0.8171, EEC: CEE: 0.8025, legislation: legislación: 0.7707, Regulations: Reglamentos: 0.6464, Funds: Fondos: 0.6012, Commission: Comisión: 0.5928, Fund: Fondo: 0.5864, December: diciembre: 0.5325, Cohesion: Cohesión: 0.4575


Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document). </s> Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros (secuestraron a Irma Krat y a Simon Ostrovsky, periodista de Vice News, a los que liberaron ulteriormente, detuvieron a observadores militares acogidos al Documento de Viena de la OSCE). </s>

Simon Ostrovsky: Simon Ostrovsky: 1.0, Ponomariov: Ponomariov: 0.9553, Ostrovsky: Ostrovsky: 0.886, military observers: observadores militares: 0.8378, Vice News: Vice News: 0.793, Irma Krat: Irma Krat: 0.7897, observers: observadores: 0.7821, OSCE: OSCE: 0.766, News: News: 0.7593, Simon: Simon: 0.7349, reporter: periodista: 0.7167, reporter for Vice: periodista de Vice: 0.7046, Irma: Irma: 0.6959, kidnappings: secuestros: 0.656, Document: Documento: 0.6336, Krat: Krat: 0.6296, Vice: Vice: 0.5713, Vienna: Viena: 0.5299


In the present case, the Belgian entities benefitting from the contested scheme are considered the central entrepreneurs which manage and control a (separate entrepreneurial activity within a) corporate group. </s> En el caso que nos ocupa, las entidades belgas beneficiarias del régimen examinado se consideran empresarios principales, que gestionan y controlan un grupo de empresas (o una actividad empresarial separada dentro de un grupo de empresas). </s>

entrepreneurs: empresarios: 0.9178, Belgian entities: entidades belgas: 0.9103, separate entrepreneurial activity: actividad empresarial separada: 0.8852, entrepreneurial activity: actividad empresarial: 0.8333, central entrepreneurs: empresarios principales: 0.8257, entities: entidades: 0.7152


usufruct of the Wiertz Building translated into a cost reduction of EUR 0,45 million per annum on property tax and charges; </s> usufructo del edificio Wiertz que se traducirá en una reducción de costes de 450000 EUR al año en impuestos y gravámenes inmobiliarios; </s>

Wiertz: Wiertz: 0.9586, cost reduction: reducción de costes: 0.9019, EUR: EUR: 0.8203, reduction: reducción: 0.7335, Building: edificio: 0.6666


Solo es pertinente el efecto de la medida en la empresa, no la causa ni el objetivo de la intervención estatal [45]. </s> Only the effect of the measure on the undertaking is relevant, not the cause nor the objective of the state intervention [45]. </s>

efecto de la medida: effect of the measure: 1.0, intervención estatal: state intervention: 0.9429, intervención: intervention: 0.8613


355(j)(4)(A) (autorización de medicamentos humanos dependiente de la adecuación de los métodos, instalaciones y controles de producción, transformación y embalaje para preservar la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los medicamentos); 21 U.S.C. </s> 355(j)(4)(A) (approval of human drug contingent on adequacy of methods, facilities, and controls for manufacturing, processing, and packing to preserve the identity, strength, quality, and purity of drug); 21 U.S.C. </s>

medicamentos: drug: 1.0, autorización de medicamentos humanos: approval of human drug: 0.8988, pureza de los medicamentos: purity of drug: 0.8645, adecuación de los métodos: adequacy of methods: 0.8398, medicamentos humanos: human drug: 0.8101, identidad: identity: 0.6811, adecuación: adequacy: 0.6724, potencia: strength: 0.659, pureza: purity: 0.6293, instalaciones: facilities: 0.5715, controles: controls: 0.5184


El presente Reglamento completa el anexo I del Reglamento (CE) n.o 714/2009, de conformidad con los principios establecidos en el artículo 16 de dicho Reglamento. </s> This Regulation supplements Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, in accordance with the principles set out in Article 16 of that Regulation. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.7905, CE: EC: 0.3415


Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2014, </s> having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014, </s>

cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9864, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.9804, Europea de Formación: European Training: 0.9305, Europea: European: 0.8682, Formación: Training: 0.759, Fundación: Foundation: 0.6028


Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, y en particular su artículo 306, apartado 4, letra b), </s> Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof, </s>

Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8484, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.8207, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7986, Moldavia: Moldova: 0.7573, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5936, Unión: Union: 0.5745, Comunidad: Community: 0.5519, Acuerdo: Agreement: 0.5384, Estados: States: 0.5133, Asociación: Association: 0.5065, Energía: Energy: 0.4759, República: Republic: 0.4723, Atómica: Atomic: 0.402


Vodafone señala que ha presentado varias solicitudes a Síminn para acceder a la red UMTS financiada por el Fondo de Telecomunicaciones. </s> Vodafone notes that it has submitted several requests to Síminn for access to the UMTS network funded by the Telecommunications Fund. </s>

solicitudes a Síminn: requests to Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9617, Vodafone: Vodafone: 0.9403, UMTS: UMTS: 0.8998, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.8932, solicitudes: requests: 0.8232, Fondo: Fund: 0.6324


Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). </s> Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). </s>

Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8783, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7804, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7352, Autoridad: Authority: 0.7008, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.684, CE: EC: 0.653, UE: EU: 0.6066, Comisión: Commission: 0.5908, Reglamento: Regulation: 0.5739, Mercados: Markets: 0.5587, Europea de Valores: European Securities: 0.5478, Consejo: Council: 0.5396, Parlamento: Parliament: 0.5308, noviembre: November: 0.5233, Supervisión: Supervisory: 0.4791


a. Habida cuenta del amparo que la Constitución de los Estados Unidos ofrece a la libertad de prensa, así como de las excepciones que contempla la Directiva en materia de periodismo, cuando el derecho a la libertad de prensa consagrado en la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos entra en conflicto con los intereses de la protección de la vida privada, la Primera Enmienda debe regir el equilibrio de tales intereses en lo tocante a las actividades de los particulares o entidades estadounidenses. </s> a. Given U.S. constitutional protections for freedom of the press and the Directive's exemption for journalistic material, where the rights of a free press embodied in the First Amendment of the U.S. Constitution intersect with privacy protection interests, the First Amendment must govern the balancing of these interests with regard to the activities of U.S. persons or organizations. </s>

intereses: interests: 0.917, libertad: freedom: 0.8299, intereses de la protección: protection interests: 0.7605, Constitución: Constitution: 0.6253, protección: protection: 0.6234, actividades: activities: 0.5909, materia de periodismo: journalistic material: 0.5904, entidades: organizations: 0.4169, Directiva: Directive: 0.3909, equilibrio: balancing: 0.3767


EasyJet stated that the 2005 Aviation Guidelines were not applicable because NERES had been already set up in 2004 when the guidelines were not yet adopted and published. </s> EasyJet señaló que las Directrices de aviación de 2005 no eran aplicables porque NERES estaba ya en vigor en 2004, antes de que las Directrices se adoptaran y publicaran. </s>

Guidelines: Directrices: 1.0, NERES: NERES: 0.8952, Aviation: aviación: 0.8339, EasyJet: EasyJet: 0.7705


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 5, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof, </s>

párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7954, Europea: European: 0.7349, Funcionamiento: Functioning: 0.7247, Tratado: Treaty: 0.6756, Unión: Union: 0.6513


Calls on the Court of Auditors to provide a detailed report on the evolution of the error rate (year by year, sectorial policy by sectorial policy and Member State by Member State) during the whole period of the previous Multiannual Financial Framework (2007-2013) to Parliament; </s> Pide al Tribunal de Cuentas que presente un informe detallado sobre la evolución del porcentaje de error (año por año, política sectorial por política sectorial, y Estado miembro por Estado miembro) durante la totalidad del período del anterior Marco Financiero Plurianual (2007-2013); </s>

year by year: año por año: 0.8652, State: Estado: 0.8372, detailed report: informe detallado: 0.6775, Multiannual Financial: Financiero Plurianual: 0.6754, Multiannual Financial Framework: Marco Financiero Plurianual: 0.6629, error rate: porcentaje de error: 0.6411, error: error: 0.5677, Financial: Financiero: 0.5243, evolution: evolución: 0.4878, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4699, Financial Framework: Marco Financiero: 0.4638, Court: Tribunal: 0.41


alloy pressure vessel steel is classified by those parties as ‘commodity heavy plate’ while various other alloy steel grades are classified by those parties as ‘special heavy plate’. </s> ambas partes clasifican el acero aleado para recipientes a presión como «chapa gruesa común», y otras clases de acero aleado como «chapa gruesa especial». </s>

steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.973, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.905, steel grades: clases de acero: 0.833, pressure: presión: 0.6871, pressure vessel: recipientes a presión: 0.6625


Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p. 1). </s> Decisión 2012/130/UE del Consejo, de 3 de octubre de 2011, relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, de la Convención para la Conservación y Ordenación de los Recursos Pesqueros de Alta Mar del Océano Pacífico Sur (DO L 67 de 6.3.2012, p. 1). </s>

South Pacific Ocean: Océano Pacífico Sur: 0.9619, European Union: Unión Europea: 0.9516, EU: UE: 0.9299, Conservation: Conservación: 0.9212, European: Europea: 0.9171, Ocean: Océano: 0.9168, Pacific Ocean: Océano Pacífico: 0.9101, Decision: Decisión: 0.9031, Fishery Resources: Recursos Pesqueros: 0.8852, South Pacific: Pacífico Sur: 0.8809, Council: Consejo: 0.8333, Convention: Convención: 0.799, Union: Unión: 0.7689, Resources: Recursos: 0.7579, Pacific: Pacífico: 0.7481, October: octubre: 0.7, High: Alta: 0.6633


it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank's financial statements. </s> adoptará, tras consultarlo con el Comité de Vigilancia, los principios contables aplicables a los estados financieros del Banco. </s>

accounting principles: principios contables: 1.0, financial statements: estados financieros: 0.8464, Committee: Comité: 0.7839, Audit Committee: Comité de Vigilancia: 0.7558, Bank: Banco: 0.6583


Calls on the Joint Undertaking to submit a report to Parliament on the negative aspects recorded by the Court of Auditors; calls for that report to be submitted to Parliament together with an assessment by the Court of Auditors; </s> Pide a la Empresa Común que presente al Parlamento Europeo un informe sobre los aspectos negativos detectados por el Tribunal de Cuentas; solicita que ese informe se presente al Parlamento junto con una evaluación del Tribunal de Cuentas; </s>

Parliament: Parlamento: 1.0, Court: Tribunal: 0.7755, negative aspects: aspectos negativos: 0.7694, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5759, assessment: evaluación: 0.5425, Undertaking: Empresa: 0.3572


Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 2, apartado 1, letra a). </s> Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof. </s>

Unión Europea: European Union: 1.0, sistema de recursos propios: system of own resources: 0.9825, recursos propios: own resources: 0.955, Europea: European: 0.9454, UE: EU: 0.8998, Euratom: Euratom: 0.8893, recursos: resources: 0.8551, Unión: Union: 0.7018, Decisión: Decision: 0.6856, Consejo: Council: 0.6239


con motivo del cese definitivo en sus funciones en el sentido del artículo 96, desde el lugar de destino al lugar de origen definido en el apartado 3 del presente artículo; </s> on termination of service within the meaning of Article 96, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 of this Article; </s>


Los participantes podrán conceder apoyo oficial en las condiciones aplicables antes de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial siempre que se cumplan las siguientes condiciones: </s> The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled: </s>

apoyo oficial: official support: 1.0, sectorial: Sector: 0.5983


Notes with concern the high dropout rate among APAs in language courses, amounting to 32 % compared to 8 % for other staff; calls for a change to be made to the curriculum of language courses to ensure that they are tailored more closely to the specific working conditions of APAs; </s> Toma nota con preocupación del alto porcentaje de abandono de los cursos de idiomas por los asistentes parlamentarios (el 32 % frente al 8 % del resto del personal); aboga por la modificación de los programas a fin de que los cursos de idiomas se adapten mejor a las circunstancias específicas del trabajo de los asistentes parlamentarios; </s>

language courses: cursos de idiomas: 1.0, other staff: resto del personal: 0.6297, dropout rate: porcentaje de abandono: 0.4765


Constata que, según la Agencia, su Consejo de Administración modificó su Reglamento interno; toma nota de que este reglamento modificado refleja la necesidad de que los miembros del Consejo de Administración y sus suplentes faciliten, además de las declaraciones de compromiso y confidencialidad firmadas, sus currículos para su publicación en el sitio web de la Agencia; toma nota de que la publicación de los currículos estaba prevista para antes de octubre de 2015; observa, además, que los currículos del director ejecutivo y los altos directivos de la Agencia ya se han publicado en el sitio web de la Agencia; </s> Understands from the Agency that its Administrative Board has amended its rules of procedure; notes that these amended rules reflect the need for the Administrative Board members and alternates to provide, in addition to the signed declarations of commitment and confidentiality, their CVs for publication on the Agency's website; notes that the publication of these CVs was expected before October 2015; notes moreover that the CVs of the Agency's Executive Director and senior management are already published on its website; </s>

Agencia: Agency: 0.8583, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.6807, publicación de los currículos: publication of these CVs: 0.6024, declaraciones: declarations: 0.5726, Administración: Administrative: 0.5406, Consejo: Board: 0.5252, octubre: October: 0.5214, declaraciones de compromiso: declarations of commitment: 0.5065, confidencialidad: confidentiality: 0.4542, compromiso: commitment: 0.4018, altos directivos: senior management: 0.3652, director: Director: 0.3196


Todos los vehículos y sus sistemas eléctricos o electrónicos o bien sus SEE deberán diseñarse, fabricarse e instalarse de manera que, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento. </s> A vehicle and its electrical/electronic system(s) or ESA(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’, to comply with the requirements of this Regulation. </s>

REESS: REESS: 0.9822, requisitos: requirements: 0.9435, configuración: configuration: 0.9268, Reglamento: Regulation: 0.8814, red eléctrica: power grid: 0.8692


Asimismo, el derecho a pensión de orfandad expirará al final del mes en el que el huérfano cumpla 21 años. </s> Moreover, entitlement to an orphan's pension shall cease at the end of the month in which the child reaches the age of 21 years. </s>

pensión: pension: 0.8569, huérfano: orphan: 0.6433


Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094 is amended in accordance with Annex XIII to this Delegated Regulation. </s> El anexo X del Reglamento Delegado (UE) 2015/1094 queda modificado de conformidad con el anexo XIII del presente Reglamento Delegado. </s>

Annex: anexo: 0.992, Regulation: Reglamento: 0.9171, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8075, Delegated: Delegado: 0.6019, EU: UE: 0.5595


El ORECE ejerce las funciones de un órgano asesor especializado, experto e independiente, encargado de asistir a la Comisión y a las autoridades de regulación nacionales en materia de aplicación del marco reglamentario de la Unión sobre comunicaciones electrónicas, a fin de fomentar un enfoque normativo coherente en toda la Unión. El ORECE no es un organismo de la Unión, ni está provisto de personalidad jurídica. </s> BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union. </s>

Unión: Union: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9065, órgano asesor especializado: expert advisory body: 0.8342, Comisión: Commission: 0.7916, enfoque normativo coherente: consistent regulatory approach: 0.749, órgano asesor: advisory body: 0.7144, comunicaciones: communications: 0.7061, marco reglamentario: regulatory framework: 0.6287, autoridades: authorities: 0.5862, enfoque normativo: regulatory approach: 0.5801


It is subject to dissolve prior to this date in case the pelagic fishery in the CECAF area by EU vessels closes. </s> Estaba sujeto a disolución antes de esta fecha en el caso de que concluyera la pesca de especies pelágicas por parte de buques de la UE en la zona del CECAF. </s>

EU: UE: 0.8825, CECAF: CECAF: 0.7663, date in case: fecha en el caso: 0.7651, fishery: pesca: 0.7219, vessels: buques: 0.6665


El nivel de actividad en derivados extrabursátiles debe servir de base para diferenciar el grado de capacidad jurídica y operativa de las contrapartes financieras y debe, por tanto, definirse un umbral cuantitativo para distinguir la segunda y la tercera categorías sobre la base del importe nocional medio agregado a final de mes de los derivados no compensados de forma centralizada. </s> The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives. </s>

derivados: derivatives: 1.0, tercera categorías: third categories: 0.944, nivel de actividad: level of activity: 0.8738, contrapartes financieras: financial counterparties: 0.8231, importe nocional medio: average notional amount: 0.8002, categorías: categories: 0.7795, categorías sobre la base: categories on the basis: 0.695, umbral cuantitativo: quantitative threshold: 0.6542, contrapartes: counterparties: 0.5468


Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22). </s> Directiva 97/74/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, por la que se amplía al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte la Directiva 94/45/CE sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 10 de 16.1.1998, p. 22). </s>

Directive: Directiva: 1.0, undertakings: empresas: 0.9568, Council: Consejo: 0.8344, groups of undertakings: grupos de empresas: 0.8298, EC: CE: 0.7932, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.767, Ireland: Irlanda: 0.7203, employees: trabajadores: 0.6444, procedure: procedimiento: 0.639, United Kingdom: Reino Unido: 0.6322, scale undertakings: empresas de dimensión: 0.5493, Northern: Norte: 0.5453, establishment: constitución: 0.5087, December: diciembre: 0.4919, Kingdom: Reino: 0.4365, United: Unido: 0.3845


Antes del 31 de octubre de 2016, Alemania, Dinamarca, Luxemburgo, Eslovaquia, Eslovenia, Austria y Reino Unido notificaron oficialmente a la Comisión que habían decidido no utilizar sus cantidades o partes de la misma. </s> By 31 October 2016, Germany, Denmark, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Austria and the United Kingdom formally notified the Commission that they decided not to use their quantities or parts thereof. </s>

Alemania: Germany: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9733, Dinamarca: Denmark: 0.9441, Luxemburgo: Luxembourg: 0.9287, Eslovaquia: Slovakia: 0.9111, Reino Unido: United Kingdom: 0.8515, Comisión: Commission: 0.8388, octubre: October: 0.6917, Reino: Kingdom: 0.6823, Austria: Austria: 0.6569, Unido: United: 0.6195


Las Partes reconocen la importancia del sector de la energía y el papel que desempeña un mercado de la energía que funcione correctamente. </s> The Parties recognise the importance of the energy sector, and the role of a well-functioning market in energy. </s>

energía: energy: 1.0, sector de la energía: energy sector: 0.9186, mercado de la energía: market in energy: 0.8802, sector: sector: 0.6671, Partes: Parties: 0.5391


Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: </s> Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados: </s>


Calls on the Court of Auditors to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; </s> Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; </s>

annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9531, reports: informes: 0.8395, data protection: protección de datos: 0.8183, activity: actividades: 0.7692, investigation: investigación: 0.7538, confidentiality: confidencialidad: 0.736, institution: institución: 0.7264, compliance: conformidad: 0.6955, protection: protección: 0.6941, Court: Tribunal: 0.6085


Con arreglo al artículo 2, punto 7, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, se entiende por derivados OTC los contratos de derivados cuya ejecución no tiene lugar en un mercado regulado, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], o en un mercado de un tercer país que se considere equivalente a un mercado regulado de conformidad con el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012. </s> Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the of the Council [2] or on a third country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012. </s>

mercado regulado: regulated market: 1.0, UE: EU: 0.8004, Reglamento: Regulation: 0.7186, Europeo: European: 0.6302, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6252, derivados: derivatives: 0.6046, tercer país: third country: 0.597, OTC: OTC: 0.5834, contratos: contracts: 0.572, Directiva: Directive: 0.4857, Parlamento: Parliament: 0.4467, CE: EC: 0.4369, Consejo: Council: 0.3537


Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451 </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8068, sitio web: web link: 0.7146, Consejo: Council: 0.7055, notificación: Notice: 0.6901


Indeed, in response to a request by the Commission, Belgium was unable to provide a single example where the Excess Profit exemption was requested by and granted to a Belgian group entity that is part of a small multinational group. </s> Así, en respuesta a una petición de la Comisión, Bélgica no pudo aportar un solo ejemplo de exención de los beneficios extraordinarios que fuera solicitada y obtenida por una entidad belga de un grupo multinacional de pequeñas dimensiones. </s>

response to a request: respuesta a una petición: 0.9243, Belgium: Bélgica: 0.8947, exemption: exención: 0.8511, single example: solo ejemplo: 0.8438, Commission: Comisión: 0.8205, multinational group: grupo multinacional: 0.7522


Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics </s> Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir y pinceles similares para aplicación de cosméticos: </s>

brushes: pinceles: 1.0, similar brushes: pinceles similares: 0.7963, cosmetics: cosméticos: 0.5908, application: aplicación: 0.4319


Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines. </s> Téngase presente que la tierra agrícola la definirá el Estado miembro, incluida, pero no limitada a ella, la superficie agrícola definida en el punto 35)50 de las Directrices. </s>

agricultural area: superficie agrícola: 0.7825, State: Estado: 0.464, Guidelines: Directrices: 0.3935


Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products. </s> Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado </s>

fishery: pescado: 1.0, preparations: Preparaciones: 0.954


In that context, the Commission's reference to the judgment in the Austrian Green Electricity Act case [24] is misplaced. </s> En este contexto, la remisión de la Comisión al asunto T-251/11, Austria/Comisión (Austrian Green Electricity Act) [24] estaría fuera de lugar. </s>

Commission: Comisión: 1.0, Green Electricity Act: Green Electricity Act: 0.6972, context: contexto: 0.6832, Green Electricity: Green Electricity: 0.6822, Electricity Act: Electricity Act: 0.6801, Electricity: Electricity: 0.5779, Green: Green: 0.5401, Act: Act: 0.4924


Téngase presente que la base jurídica de la ayuda que se recoja en las disposiciones del Estado miembro deberá explicar el interés público que cumple el traslado del edificio agrícola. </s> Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building. </s>

edificio agrícola: farm building: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9768, base jurídica: legal basis: 0.9655, interés público: public interest: 0.9519, Estado: State: 0.7819, traslado: relocation: 0.6487


travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices), </s> los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos invitados por los miembros del Comité de Vigilancia a participar en grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos correspondientes a la organización de reuniones que no estén ya cubiertos por la infraestructura existente (en las sedes centrales de las instituciones o en oficinas exteriores), </s>

study groups: grupos de estudio: 1.0, meetings: reuniones: 0.9376, external offices: oficinas exteriores: 0.9221, incidental expenses: gastos accesorios: 0.8815, experts: expertos: 0.8744, institutions: instituciones: 0.8365, Committee: Comité: 0.8206, offices: oficinas: 0.789, infrastructure: infraestructura: 0.7889, Supervisory: Vigilancia: 0.5382


According to the case law regarding effect on trade and distortion of competition, the Authority ‘[i]s required, not to establish that such aid has a real effect on trade […] and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition’ [14]. </s> De acuerdo con la jurisprudencia sobre los efectos en el comercio y el falseamiento de la competencia, el Órgano de Vigilancia «no está obligado a acreditar la incidencia real de dichas ayudas sobre los intercambios comerciales entre los Estados miembros y el falseamiento efectivo de la competencia, sino que únicamente debe examinar si tales ayudas pueden afectar a dichos intercambios y falsear la competencia» [14]. </s>

competition: competencia: 1.0, effect on trade: efectos en el comercio: 0.8566, real effect: incidencia real: 0.5865, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.5743, such aid: dichas ayudas: 0.4993


Se considerará que la denuncia ha sido presentada el primer día laborable siguiente al de su entrega a la Comisión mediante correo certificado o la fecha del acuse de recibo por parte de la Comisión. </s> The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission. </s>

Comisión: Commission: 1.0, día laborable: working day: 0.7787, denuncia: complaint: 0.6069


Un motor de régimen variable de una categoría determinada puede utilizarse en lugar de un motor de régimen constante de la misma categoría. </s> A variable-speed engine of a particular category may be used in the place of a constant-speed engine of the same category. </s>

motor: engine: 1.0, categoría determinada: particular category: 0.7716


En este sentido, la Comisión observa en primer lugar que desde 1994 el Estado federado había invertido varias veces en FFHG sin éxito. </s> In that regard, the Commission first observes that, since 1994, the Land had already invested several times into FFHG without any success. </s>

veces en FFHG: times into FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8624, Comisión: Commission: 0.7979


Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). </s> Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). </s>

Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9588, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8992, Europea: European: 0.8102, Económica: Economic: 0.8099, cooperación: cooperation: 0.8049, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8022, Decisión: Decision: 0.7667, Túnez: Tunisia: 0.7566, Protocolo: Protocol: 0.7399, Consejo: Council: 0.7065, Comunidad: Community: 0.7065, CEE: EEC: 0.689, República: Republic: 0.6653, diciembre: December: 0.6635


Being equipped with a Class B system in addition to Class A shall not be a requirement for the compatibility of a vehicle with lines where Class B is installed in parallel with Class A. </s> La instalación de un sistema de clase B como complemento a otro de clase A no será un requisito para la compatibilidad de un vehículo, en las líneas en las que se hayan instalado sistemas de clase B en paralelo con los de la clase A. </s>

compatibility: compatibilidad: 0.5208, parallel: paralelo: 0.4945


Azúcar refinado de caña o remolacha, con aromatizantes o colorantes; azúcar de arce y jarabe de arce </s> Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup </s>

azúcar: sugar: 1.0, azúcar de arce: maple sugar: 0.943, aromatizantes: flavouring: 0.6626, colorantes: colouring: 0.6005


Muebles de plástico (excepto de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) </s> Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) </s>

Muebles de plástico: Furniture of plastics: 1.0, plástico: plastics: 0.9217, televisores: televisions: 0.8723, Muebles: Furniture: 0.7971, armarios: cabinets: 0.7509


A list shall be provided, collating all the units of ‘the system’ and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question. </s> Deberá facilitarse una lista en la que se enumeren todas las unidades del «sistema» y se indique qué otros sistemas del vehículo son necesarios para lograr la función de control de que se trate. </s>

vehicle systems: sistemas del vehículo: 1.0, systems: sistemas: 0.8949, control function: función de control: 0.8919, units: unidades: 0.7512


The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness. </s> Con el fin de reforzar la transparencia de la gestión presupuestaria respecto de los objetivos de buena gestión financiera y, más concretamente, de eficiencia y eficacia, el presupuesto presenta los créditos y recursos según su afectación, es decir, por actividades (PA — «Provisión presupuestaria por actividades»). </s>

management: gestión: 1.0, budget: presupuesto: 0.9643, financial management: gestión financiera: 0.9167, activity: actividades: 0.8675, efficiency: eficiencia: 0.7881, effectiveness: eficacia: 0.753, transparency: transparencia: 0.6805, resources: recursos: 0.5851, appropriations: créditos: 0.4288


Ryanair recuerda a este respecto que el aeropuerto de Marsella-Provenza fue construido en 1922 y se utilizó, en particular antes de la liberalización del transporte aéreo, para el tráfico regional financiado por el Estado en forma de servicio público y como base para los aparatos que combatían los incendios forestales. </s> Ryanair notes in this respect that Marseille Provence Airport was constructed in 1922 and was used in particular, before the liberalisation of air transport, for regional traffic funded by the State in the form of a public service and as a base for forest firefighting aircraft. </s>

servicio público: public service: 1.0, tráfico regional: regional traffic: 0.978, transporte aéreo: air transport: 0.9761, tráfico: traffic: 0.8949, liberalización: liberalisation: 0.8632, aeropuerto: Airport: 0.8535, Ryanair: Ryanair: 0.7399, Estado: State: 0.7206, incendios: firefighting: 0.6758, incendios forestales: forest firefighting: 0.6724


La Directiva 2010/63/UE prevé un marco europeo para la protección de los animales utilizados con fines científicos, haciendo que el cumplimiento del principio de sustitución, reducción y perfeccionamiento sea un requisito legal. </s> Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement). </s>

marco europeo: European framework: 0.8764, animales: animals: 0.8729, requisito legal: legal requirement: 0.8648, UE: EU: 0.8385, protección: protection: 0.8274, fines científicos: scientific purposes: 0.7971, sustitución: replacement: 0.7969, Directiva: Directive: 0.7311, reducción: reduction: 0.7021, perfeccionamiento: refinement: 0.5776


También se publicará un anuncio comunicando la expiración efectiva de las medidas en virtud de las disposiciones del presente artículo. </s> A notice announcing the actual expiry of measures under this Article shall also be published. </s>

expiración efectiva: actual expiry: 0.9789


This Agreement shall be fully compatible, and implemented in a manner consistent with the relevant provisions contained in the WTO Agreements, in particular Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS). </s> El presente Acuerdo será plenamente compatible con las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de la OMC, en particular con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y con el artículo V del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS), y se aplicará de manera coherente con las mismas. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, General Agreement: Acuerdo General: 0.8692, Trade: Comercio: 0.7589, General: General: 0.7131, XXIV: XXIV: 0.6817, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.6569, Trade in Services: Comercio de Servicios: 0.6402, Agreements: Acuerdos: 0.6105, Services: Servicios: 0.601, GATT: GATT: 0.5657, Tariffs: Tarifas: 0.4642, WTO: OMC: 0.4161


Hilados de alta tenacidad de filamentos de aramidas (excepto hilos de coser e hilados acondicionados para la venta al por menor) </s> High-tenacity filament yarn of aramids (excluding sewing thread and yarn put up for retail sale) </s>

tenacidad de filamentos: tenacity filament: 0.8543, aramidas: aramids: 0.8271, filamentos: filament: 0.779, tenacidad: tenacity: 0.6966


La solicitud fue presentada el 3 de enero de 2017 por el Comité de Defensa de la Industria de los Tubos sin Soldadura de Acero Inoxidable de la Unión Europea («solicitante»). </s> The request was lodged on 3 January 2017 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’). </s>

Acero Inoxidable: Stainless Steel: 1.0, Inoxidable: Stainless: 0.9584, Unión Europea: European Union: 0.9467, solicitante: applicant: 0.9419, Comité de Defensa: Defence Committee: 0.899, Europea: European: 0.8365, Defensa: Defence: 0.7864, Tubos: Tubes: 0.7862, Industria: Industry: 0.785, enero: January: 0.7304, Unión: Union: 0.7238, Comité: Committee: 0.6939


In setting emission limits, it is important to take into account the implications for the competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy. </s> Al establecer límites de emisión, es importante tener en cuenta las repercusiones para la competitividad de los mercados y los fabricantes, los costes directos e indirectos para el sector y los beneficios en términos de estímulo de la innovación, mejora de la calidad del aire, reducción de los costes sanitarios y aumento de la esperanza de vida. </s>

air quality: calidad del aire: 1.0, competitiveness of markets: competitividad de los mercados: 0.9608, manufacturers: fabricantes: 0.9408, health costs: costes sanitarios: 0.9243, innovation: innovación: 0.8476, competitiveness: competitividad: 0.8371, emission limits: límites de emisión: 0.8224, markets: mercados: 0.815, limits: límites: 0.7586, life expectancy: esperanza de vida: 0.7537, benefits: beneficios: 0.73, indirect costs: costes directos: 0.7283, implications: repercusiones: 0.6395


The Union and its Member States are Parties to the 1997 Kyoto Protocol, which requires them to pursue the limitation of emissions of greenhouse gases from international aviation through the ICAO. </s> La Unión y sus Estados miembros son Partes del Protocolo de Kioto de 1997, que les exige tratar de limitar las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de la aviación internacional a través de la OACI. </s>

Kyoto Protocol: Protocolo de Kioto: 1.0, international aviation: aviación internacional: 0.9808, Kyoto: Kioto: 0.9427, emissions: emisiones: 0.9109, aviation: aviación: 0.8816, Protocol: Protocolo: 0.7826, Union: Unión: 0.7693, States: Estados: 0.7494, Parties: Partes: 0.7333, gases: gases: 0.6676, greenhouse: invernadero: 0.5817


Por consiguiente, es necesario prorrogar sus períodos de aprobación conforme al artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. </s> It is therefore necessary to extend their approval periods in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009. </s>

períodos de aprobación: approval periods: 0.9922, Reglamento: Regulation: 0.7452, CE: EC: 0.6536


Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1). </s> Decisión no 661/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 204 de 5.8.2010, p. 1). </s>

development: desarrollo: 0.8277, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8271, EU: UE: 0.821, transport: transporte: 0.8173, guidelines: orientaciones: 0.7082, July: julio: 0.6701, Decision: Decisión: 0.6634, Union: Unión: 0.6414, Council: Consejo: 0.6371, Parliament: Parlamento: 0.5948


Is convinced that the Commission's controls and audits should essentially be risk-based; </s> Está convencida de que los controles y las auditorías de la Comisión se deberían basar fundamentalmente en el riesgo; </s>

audits: auditorías: 1.0, Commission: Comisión: 0.9838, controls: controles: 0.9716


Se especifican las condiciones meteorológicas a fin de proporcionar un rango de temperaturas normales de funcionamiento y para evitar lecturas anormales debido a unas condiciones ambientales extremas. </s> Metrological conditions are specified to provide a range of normal operating temperatures and to prevent abnormal readings due to extreme environmental conditions. </s>

condiciones ambientales extremas: extreme environmental conditions: 0.9879, condiciones ambientales: environmental conditions: 0.9389, temperaturas: temperatures: 0.7878, lecturas anormales: abnormal readings: 0.7376


If there is one, it shall not be possible to confuse it with the tell-tale for the front and rear position lamps. </s> Si existiera, no deberá poder confundirse con el testigo de las luces de posición delanteras y traseras. </s>

position lamps: luces de posición: 1.0, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.9512, lamps: luces: 0.8929, rear position: posición delanteras: 0.8222


Given that the data of the analogue country producer have been verified and have been found to be correct, that argument was rejected. </s> Los datos del productor del país análogo fueron verificados y se consideraron correctos, por lo que esta alegación fue rechazada. </s>

country producer: productor del país: 1.0, analogue country: país análogo: 0.9169, producer: productor: 0.8394, argument: alegación: 0.6778


niveles de calidad del aire ambiente que estén en consonancia con las orientaciones sobre la calidad del aire publicadas por la Organización Mundial de la Salud, </s> ambient air quality levels in line with the air quality guidelines published by the World Health Organisation; </s>

calidad del aire: air quality: 1.0, niveles de calidad: quality levels: 0.656, orientaciones sobre la calidad: quality guidelines: 0.6093, Mundial: World: 0.4223, Salud: Health: 0.3991, Organización: Organisation: 0.3932, orientaciones: guidelines: 0.3876


The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation </s> Estrategia empresarial general del DCV relativa a un período mínimo de tres años desde la última revisión y evaluación y plan de negocio detallado relativo a los servicios prestados por el DCV que abarque un período mínimo de un año desde la última revisión y evaluación </s>

last review: última revisión: 1.0, detailed business plan: plan de negocio detallado: 0.8142, evaluation: evaluación: 0.7729, business plan: plan de negocio: 0.7494, detailed business: negocio detallado: 0.6534, services: servicios: 0.6134, strategy: Estrategia: 0.5584


No existen indicadores omnicomprensivos que proporcionen información no solo de la disponibilidad, la adecuación, la idoneidad y la asequibilidad de la asistencia sanitaria, sino también de la calidad de esa asistencia y del uso que las personas hacen de ella. </s> What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them. </s>

asistencia sanitaria: healthcare services: 1.0, calidad de esa asistencia: quality of those services: 0.9529, información: information: 0.8988, disponibilidad: availability: 0.884, adecuación: appropriateness: 0.8232, asequibilidad: affordability: 0.7382, indicadores: indicators: 0.6899


Determínense claramente las condiciones con arreglo a las cuales puede concederse ayuda en caso de producirse terremotos, avalanchas, corrimientos de tierras e inundaciones, así como tornados, huracanes, erupciones volcánicas e incendios incontrolados de origen natural. </s> Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin. </s>

terremotos: earthquakes: 1.0, erupciones volcánicas: volcanic eruptions: 0.949, inundaciones: floods: 0.9288, huracanes: hurricanes: 0.9037, origen natural: natural origin: 0.8927, avalanchas: avalanches: 0.8647, erupciones: eruptions: 0.7907


The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes. </s> A efectos de conformidad de la producción, se considerará que el sistema eléctrico o electrónico o bien el SEE adicional o sustitutivo forma parte del vehículo. </s>

part of the vehicle: parte del vehículo: 1.0, electronic system: sistema eléctrico: 0.9031, conformity: conformidad: 0.7556


Where applicable, that specific information shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. </s> Cuando proceda, esa información específica se añadirá al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004 de la Comisión, en el caso de las importaciones; </s>

specific information: información específica: 1.0, case of imports: caso de las importaciones: 0.9811, imports: importaciones: 0.9155, information: información: 0.864, Common Veterinary: Veterinario Común: 0.776, Veterinary: Veterinario: 0.7727, Document: Documento: 0.722, Entry: Entrada: 0.7145, Commission: Comisión: 0.7003, EC: CE: 0.683, Regulation: Reglamento: 0.6521, Common: Común: 0.6483


All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. </s> Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, como establece el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. </s>

relevant information: información pertinente: 0.9725, authorisation of the products: autorización de los productos: 0.9238, information: información: 0.9159, Regulation: Reglamento: 0.8859, authorisation: autorización: 0.8356, EC: CE: 0.8055, Community: Comunitario: 0.6895


Los Estados miembros velarán, mediante planes de muestreo adecuados, por que se tomen muestras oficiales, como mínimo, de un 50 % de las partidas presentadas para importación en los puestos de inspección fronterizos de su territorio. </s> Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory. </s>

muestras: samples: 1.0, planes de muestreo adecuados: appropriate sampling plans: 0.9878, muestras oficiales: official samples: 0.9462, puestos de inspección: inspection posts: 0.9247, muestreo adecuados: appropriate sampling: 0.9075, inspección fronterizos: border inspection: 0.8754, inspección: inspection: 0.8619, planes de muestreo: sampling plans: 0.8586, Estados: States: 0.8


Con las modificaciones de las reglas II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS ya no se requerirán extintores de espuma con una capacidad mínima de 135 l en las salas de calderas en el caso de las calderas domésticas inferiores a 175 kW o de las que estén protegidas con sistemas locales fijos de extinción de incendios a base de agua. </s> The amendments to SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10 will provide that foam-type extinguishers of at least 135 l capacity are no longer to be required in boiler rooms in the case of domestic boilers of less than 175 kW, or boilers protected by fixed water-based local application fire-extinguishing systems. </s>

calderas: boilers: 1.0, calderas domésticas: domestic boilers: 0.9031, modificaciones: amendments: 0.783, salas de calderas: boiler rooms: 0.7785, sistemas: systems: 0.7755, extintores: extinguishers: 0.7203, reglas: Regulations: 0.6931, SOLAS: SOLAS: 0.6709, espuma: foam: 0.5011


El objeto de las operaciones con empresas es, sobre todo, la financiación de la construcción naval, tanto en Alemania como en el extranjero; a ello se añaden los ámbitos de los proyectos energéticos y de infraestructuras. </s> The business with corporate clients, both domestically and internationally, concerns, apart from energy and infrastructure projects, mainly shipping. </s>

proyectos: projects: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.839


El plan empresarial y los riesgos de las partes (dudas derivadas de las significativas desigualdades entre los riesgos asumidos por la autoridad pública y los inversores privados, de las diferencias en la naturaleza y el calendario de las contribuciones de las partes y de las diferencias en lo relativo a los derechos y obligaciones: a primera vista, riesgos reducidos y bajos costes de oportunidad para TI, riesgos reducidos en relación con las actividades existentes, ya que TI habría mantenido el control sobre la red de cobre, incluso después de haberla transferido a la empresa en participación, al adquirir simultáneamente un cierto control sobre la empresa en participación, y control total e internalización de los beneficios a través del ejercicio de la opción de compra si la empresa en participación hubiera demostrado ser viable, mientras que el comportamiento de la PAT parecía más bien el de un inversor financiero que invirtiera en un proyecto de mejora de las infraestructuras, esperando obtener, en el mejor de los casos, un rendimiento del 7,75 %, y 6,5 millones EUR si se hubiera ejercido la opción de venta [11]; dudas de que los cálculos del plan empresarial fueran exactos, dado el exceso de optimismo de las hipótesis relativas a la demanda de los usuarios finales y a los ingresos procedentes de los operadores alternativos, que habrían activado todas las líneas GPON disponibles [12]; otros riesgos: TI habría podido decidir aplazar la interrupción de la línea de cobre, ya que no existía ninguna disposición contractual que contemplase una obligación de este tipo, con los consiguientes retrasos para alcanzar el punto de equilibrio financiero de Trentino NGN; incertidumbre relativa al importe total de los recursos financieros necesarios para completar la construcción de la red, cifrados en 150 millones EUR). </s> There were significant differences between the risk profiles of the public authority and the private investors, given the different nature and timing of their contributions, the different rights and obligations of the parties — prima facie low risks for Telecom Italia, low opportunity costs for Telecom Italia, low risks to existing business as Telecom Italia would retain control over the copper network even after contributing it to the joint venture by simultaneously acquiring control of the joint venture, and acquisition of full control and internalisation of profits through exercise of the call option if the joint venture were to prove profitable; whereas the Province seemed to be acting as a financial investor in an infrastructure upgrade project, expecting at most a return of 7,75 % and EUR 6,5 million if the call option was exercised [11]. The calculations in the business plan might not have been entirely accurate, owing to optimistic assumptions regarding actual demand by end-users and revenues from alternative operators activating all the GPON lines available [12]. </s>

riesgos: risks: 1.0, riesgos reducidos: low risks: 0.6735, inversores: investors: 0.6693, inversores privados: private investors: 0.6406, costes de oportunidad: opportunity costs: 0.637, inversor financiero: financial investor: 0.6273, operadores: operators: 0.6126, obligaciones: obligations: 0.6045, cálculos: calculations: 0.5941, beneficios: profits: 0.5875, diferencias: differences: 0.5743, contribuciones: contributions: 0.5384, desigualdades entre los riesgos: differences between the risk: 0.5297, operadores alternativos: alternative operators: 0.5182, plan empresarial: business plan: 0.4722, significativas desigualdades: significant differences: 0.4682, autoridad pública: public authority: 0.4536, EUR: EUR: 0.4052, internalización: internalisation: 0.3915, infraestructuras: infrastructure: 0.3838, proyecto de mejora: upgrade project: 0.3419, GPON: GPON: 0.308, cobre: copper: 0.3012, control total: full control: 0.2918, mejora de las infraestructuras: infrastructure upgrade: 0.2854, red de cobre: copper network: 0.2503


No obstante lo dispuesto en el apartado 7, hasta las fechas de implantación del Sistema Automatizado de Exportación (AES) en el ámbito del CAU o de la mejora de los Sistemas Nacionales de Importación, cuando una solicitud de autorización se base en una declaración en aduana de conformidad con el artículo 163, apartado 1, del presente Reglamento, la declaración en aduana deberá incluir también los datos siguientes: </s> Notwithstanding paragraph 7, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of this Regulation, the customs declaration shall also contain the following data: </s>

declaración en aduana: customs declaration: 1.0, Importación: Import: 0.8081, Exportación: Export: 0.7903, aduana: customs: 0.7855, AES: AES: 0.7458, Sistema: System: 0.7027, Sistemas: Systems: 0.6901, solicitud: application: 0.6153, Automatizado: Automated: 0.5828, Nacionales: National: 0.5733, Reglamento: Regulation: 0.5529, autorización: authorisation: 0.5376, implantación: deployment: 0.5349


Producto de la exacción especial que afecta a las retribuciones de los miembros de la institución, funcionarios y demás agentes en activo </s> Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment </s>

miembros de la institución: Members of the institution: 0.9429, funcionarios: officials: 0.8647, exacción especial: special levy: 0.7573, retribuciones: salaries: 0.7217, institución: institution: 0.7019


the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; </s> que se garanticen el rango y el escalón del valor de consigna de la potencia reactiva de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, </s>

reactive power: potencia reactiva: 1.0, power setpoint: consigna de la potencia: 0.8747, Regulation: Reglamento: 0.8062, EU: UE: 0.7594


The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction. </s> La capacidad interzonal a largo plazo publicada no podrá modificarse durante un período anterior al cierre de la subasta. </s>


La aprobación de la UE del eritritol (E 968) todavía no cubre su uso en bebidas, ya que la opinión del SCF afirmaba que se podría superar el límite laxativo a través de la ingestión de eritritol en bebidas, especialmente entre los jóvenes. </s> The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages. </s>

bebidas: beverages: 1.0, eritritol: erythritol: 0.9339, ingestión: ingestion: 0.6157, SCF: SCF: 0.4616, límite: threshold: 0.4599, límite laxativo: laxative threshold: 0.4425


a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission </s> copia de la decisión del órgano de dirección del DCV solicitante de solicitar la autorización y acta de la reunión en la que este órgano aprobó el contenido del expediente de solicitud y su presentación </s>

copy of the decision: copia de la decisión: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.905, content of the application: contenido del expediente: 0.8258, decision of the management: decisión del órgano: 0.8041, application file: expediente de solicitud: 0.7665, minutes from the meeting: acta de la reunión: 0.7501, authorisation: autorización: 0.6992, application: solicitud: 0.6385


‘Financial transactions’ are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed. </s> Las «operaciones financieras» se calculan determinando la diferencia entre saldos en las fechas de presentación de información de fin de período y deduciendo los efectos de los cambios derivados de la influencia de los «ajustes de revalorización» (como consecuencia de variaciones de precios y tipos de cambio) y las «reclasificaciones y otros ajustes». </s>

effects of changes: efectos de los cambios: 1.0, adjustments: ajustes: 0.965, rate changes: variaciones de precios: 0.7607, Financial transactions: operaciones financieras: 0.7459, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.7207, effects: efectos: 0.6763, revaluation: revalorización: 0.6531, transactions: operaciones: 0.6359, reporting dates: fechas de presentación: 0.6153, reclassifications: reclasificaciones: 0.6087


For the purpose of this Annex, definitions in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [1], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2], and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply. </s> A efectos del presente anexo, serán de aplicación las definiciones del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 [1] del Consejo, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [2] y el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8241, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6872, Council: Consejo: 0.6631, European: Europeo: 0.6197, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6181, definitions: definiciones: 0.5802, Commission: Comisión: 0.5798, EC: CE: 0.5129, Parliament: Parlamento: 0.5049, Implementing: Ejecución: 0.4447, Annex: anexo: 0.3982


with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 </s> que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014 </s>

integral part: parte integrante: 0.8667, observations: observaciones: 0.8587, budget: presupuesto: 0.8234, implementation: ejecución: 0.7506, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7149, Undertaking: Empresa: 0.5386


Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de hierro o de acero sin alear, o de los demás aceros aleados, pero con exclusión del acero inoxidable, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío), clasificados actualmente en los códigos NC ex72091500 (código TARIC 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (código TARIC 7209189990), ex72092500 (código TARIC 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (códigos TARIC 7211238019, 7211238095 y 7211238099), ex72112900 (códigos TARIC 7211290019 y 7211290099), 72255080 y 72269200 y originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia, que quedaron sometidos a registro por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325. </s> A definitive anti-dumping duty is levied on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation, which have been registered by Implementing Regulation (EU) 2015/2325. </s>

TARIC: TARIC: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.6987, acero: steel: 0.6889, código: code: 0.6582, importaciones: imports: 0.577, China: China: 0.5763, códigos: codes: 0.5537, hierro: iron: 0.4712, Rusia: Russian: 0.4423, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.3941, Reglamento: Regulation: 0.3718, República: Republic: 0.3564, NC: CN: 0.3528, UE: EU: 0.296, Federación: Federation: 0.2017


In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo. </s> Implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC en contravención del embargo de armas. </s>

arms embargo: embargo de armas: 1.0, weapons: armas: 0.9174, FARDC: FARDC: 0.857, embargo: embargo: 0.7849


Chairman of the ‘central election commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015. </s> Presidente de la «Comisión Electoral Central» de la denominada «República Popular de Luhansk» desde octubre de 2015. </s>

Luhansk: Luhansk: 0.9617, Republic: República: 0.786, October: octubre: 0.754, election: Electoral: 0.7318, Chairman: Presidente: 0.6616, commission: Comisión: 0.5236


He or she can only request action on the part of the FITD, which is in no way bound by the request and remains free to take alternative measures in the best interest of its member banks. </s> Puede presentar al FITD una simple demanda de intervención, pero este no está obligado a atenderla y puede decidir libremente si efectúa o no las intervenciones alternativas, sirviendo al mejor interés de los bancos asociados. </s>

alternative measures: intervenciones alternativas: 1.0, best interest: mejor interés: 0.8807, interest: interés: 0.8443, member banks: bancos asociados: 0.7279, banks: bancos: 0.6794, FITD: FITD: 0.6587


Las Partes cooperarán, en particular, con el objetivo de seguir desarrollando la aplicación de unos sistemas eficientes de control interno y de auditoría interna funcionalmente independientes en el sector público en Kosovo, coherentes con el marco aceptado internacionalmente y con las buenas prácticas de la UE. </s> The Parties shall, in particular, cooperate with the aim of further developing the implementation of efficient internal control and functionally independent internal audit systems in the public sector in Kosovo, consistent with internationally accepted framework and EU good practice. </s>

control interno: internal control: 0.9526, Kosovo: Kosovo: 0.9481, auditoría interna: internal audit: 0.9335, sistemas: systems: 0.8309, UE: EU: 0.8137, sector público: public sector: 0.7999, auditoría: audit: 0.783, buenas prácticas: good practice: 0.7658, sector: sector: 0.7534, Partes: Parties: 0.6348


The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered. </s> El Consejero Auditor también ofrecerá a las partes la oportunidad de celebrar una audiencia en la que puedan presentarse distintos puntos de vista y rebatirse argumentos. </s>


la documentación oficial para la homologación, que incluirá el material enumerado en el punto 3 (a excepción del mencionado en el punto 3.4.4) y se facilitará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación de tipo; </s> The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3 (with the exception of that of paragraph 3.4.4 below) which shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the type approval application. </s>

documentación oficial: formal documentation: 0.9793, solicitud de homologación: approval application: 0.939, homologación de tipo: type approval: 0.8922, documentación: documentation: 0.8801, solicitud: application: 0.6778


La Comisión comparó el precio medio de los cuatro grupos que cooperaron aplicado a los mercados de terceros países durante el período de investigación de reconsideración con los precios de exportación al mercado de la Unión por tipo de producto en el mismo período, deduciendo los derechos antidumping que de otro modo deberían pagarse. </s> The Commission compared the average price of the four cooperating groups to third country markets during the review investigation period with the export prices in the same period to the Union market per product type while deducting anti-dumping duties otherwise payable. </s>

precios de exportación: export prices: 0.9859, precio medio: average price: 0.9149, tipo de producto: product type: 0.8896, período de investigación: investigation period: 0.8881, terceros países: third country: 0.8584, mercados: markets: 0.8444, Comisión: Commission: 0.7455, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7412, investigación: investigation: 0.7089, Unión: Union: 0.6596


Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética </s> Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9844, Europeo: European: 0.9801, UE: EU: 0.9703, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.8963, compatibilidad: compatibility: 0.8834, Parlamento: Parliament: 0.824, armonización: harmonisation: 0.78, Estados: States: 0.7758, febrero: February: 0.7543, Consejo: Council: 0.6944


provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity or body listed in Annex I, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission; </s> proporcionar inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros en que residen o están establecidos y, directamente o a través de dichas autoridades competentes, a la Comisión, cualquier información que pudiese facilitar el cumplimiento del presente Reglamento, como información sobre los fondos y recursos económicos en poder de cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I, o controlados a cuenta del mismo o bajo su dirección, y las cuentas y sumas inmovilizadas de conformidad con el artículo 2; </s>

information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9489, authorities: autoridades: 0.8735, information about funds: información sobre los fondos: 0.7545, economic resources: recursos económicos: 0.7127, funds: fondos: 0.6619, legal person: persona física: 0.6337, Member States: Estados miembros: 0.5922, Commission: Comisión: 0.5869, Regulation: Reglamento: 0.567, resources: recursos: 0.559, compliance: conformidad: 0.5204, States: Estados: 0.5072, Annex: anexo: 0.4626


It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. </s> Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. </s>

feed additive: aditivo para piensos: 0.9068, analysis: análisis: 0.8385, Laboratory: laboratorio: 0.8008, additive: aditivo: 0.756, Reference: referencia: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.7351, EC: CE: 0.6646


Finnfjord stresses that the competition mechanism under the Energy Fund Scheme merely prevents the least efficient projects from receiving aid when the amounts applied for exceed the budget of the scheme. </s> Finnfjord subraya que el mecanismo de competencia del Fondo de Energía se limita a evitar que los proyectos menos eficientes reciban ayuda cuando las cantidades solicitadas sobrepasen el presupuesto del régimen. </s>

Finnfjord: Finnfjord: 1.0, projects: proyectos: 0.7564, competition mechanism: mecanismo de competencia: 0.733, Energy: Energía: 0.7269, budget: presupuesto: 0.709, competition: competencia: 0.6676, mechanism: mecanismo: 0.6234, Fund: Fondo: 0.6222


El certificado de buque listo para el reciclado fue expedido con la autorización del Gobierno de </s> The ready for recycling certificate was issued under the authority of the Government of </s>

certificado: certificate: 0.9293, reciclado: recycling: 0.8097, Gobierno: Government: 0.7708


The aim was to create an image of the quality label as a guide for making purchases (Orientierungshilfe beim Einkauf). </s> El objetivo era crear una imagen del sello de calidad como guía a la hora de hacer compras (Orientierungshilfe beim Einkauf). </s>

quality label: sello de calidad: 1.0, Orientierungshilfe: Orientierungshilfe: 0.7377, Einkauf: Einkauf: 0.635


Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1). </s> Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus modificaciones (DO L 45 de 15.12.1983, p. 1). </s>

European: Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.8884, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8738, European Economic: Económica Europea: 0.8492, historical archives: archivos históricos: 0.8418, Euratom: Euratom: 0.8052, opening to the public: apertura al público: 0.7935, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7368, Energy: Energía: 0.7347, Economic Community: Comunidad Económica: 0.732, Economic: Económica: 0.6785, EEC: CEE: 0.6571, February: febrero: 0.5901, archives: archivos: 0.5804, Regulation: Reglamento: 0.5551, Atomic: Atómica: 0.4633, Council: Consejo: 0.4281


oblige the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation; </s> Exigir a los Estados miembros que mejoren la calidad de la información que facilitan respecto de la cooperación administrativa; </s>

administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8961, Member States: Estados miembros: 0.8519, information: información: 0.823, cooperation: cooperación: 0.8155, States: Estados: 0.745


La eficiencia del motogenerador se determinará de conformidad con la norma ISO 8854:   2012, a excepción de los elementos especificados en el presente apartado. </s> The efficiency of the motor generator shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in the present paragraph. </s>

eficiencia del motogenerador: efficiency of the motor: 1.0, excepción de los elementos: exception of the elements: 0.9415, eficiencia: efficiency: 0.8223, ISO: ISO: 0.7491


the clearance of all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible; </s> la resolución lo antes posible de todas las solicitudes pendientes de revisión judicial de decisiones administrativas; </s>

administrative decisions: decisiones administrativas: 1.0, judicial review: revisión judicial: 0.9481, requests: solicitudes: 0.7955


Por otra parte, el caso al que hacen referencia las partes interesadas [5] se dio por concluido a raíz de la retirada de la denuncia. </s> Furthermore the case [5] the interested parties are referred to was terminated by the withdrawal of the complaint. </s>

retirada de la denuncia: withdrawal of the complaint: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8844, denuncia: complaint: 0.7632


Límite de cuantificación: el contenido mínimo de analito que puede medirse con una certeza estadística razonable. </s> Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty. </s>

certeza estadística razonable: reasonable statistical certainty: 1.0, certeza estadística: statistical certainty: 0.9203, contenido mínimo: lowest content: 0.9042, cuantificación: quantification: 0.793, analito: analyte: 0.7866, Límite: Limit: 0.6856


Article 9(1) of Regulation (EC) No 1370/2007 states ‘[p]ublic service compensation for the operation of public passenger transport services or for complying with tariff obligations established through general rules paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the [internal] market. Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article [108(3)] of the Treaty’. </s> El artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 establece que «las compensaciones de servicio público para la prestación de servicios públicos de transporte de viajeros o para cumplir las obligaciones tarifarias establecidas en virtud de normas generales, abonadas de conformidad con el presente Reglamento, serán compatibles con el mercado común y quedarán exentas de la obligación de notificación previa establecida en el artículo [108, apartado 3], del Tratado». </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, service compensation: compensaciones de servicio: 0.9011, compensation: compensaciones: 0.8596, general rules: normas generales: 0.8568, passenger transport: transporte de viajeros: 0.8389, services: servicios: 0.8334, transport: transporte: 0.8215, tariff obligations: obligaciones tarifarias: 0.8161, prior notification: notificación previa: 0.7784, prior notification requirement: obligación de notificación previa: 0.7651, notification: notificación: 0.7627, notification requirement: obligación de notificación: 0.6833, passenger: viajeros: 0.6806, obligations: obligaciones: 0.6704, Treaty: Tratado: 0.5959, EC: CE: 0.5185


El MIC se aplica mediante el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en nombre de la Comisión. </s> The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission. </s>

Comisión: Commission: 0.7814, Europeo: European: 0.7776, Inversiones: Investment: 0.7324, FEI: EIF: 0.7077, Fondo: Fund: 0.6006


Un ejemplo de notificación que puede distribuirse a través de la aplicación RAPEX como «notificación con fines informativos» sería aquella que se refiere a un producto que no puede clasificarse con toda certeza como producto de consumo, pero que contiene información sobre un nuevo tipo de riesgo para la salud y la seguridad de los consumidores. </s> A notification on a product that cannot be indisputably classified as a consumer product, which however provides information on a new type of risk to the health and safety of consumers, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as a ‘Notification for information’. </s>

notificación: notification: 1.0, información: information: 0.8454, riesgo para la salud: risk to the health: 0.8113, producto de consumo: consumer product: 0.7705, tipo de riesgo: type of risk: 0.7285, ejemplo de notificación: example of a notification: 0.7191, nuevo tipo: new type: 0.6859, RAPEX: RAPEX: 0.6498, seguridad: safety: 0.6417, aplicación: application: 0.6092, salud: health: 0.6033, consumidores: consumers: 0.5706


Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014. </s> Los instrumentos de intervención del mercado en forma de intervención pública y almacenamiento privado de mantequilla y leche desnatada en polvo han estado disponibles sin interrupción desde septiembre de 2014. </s>

form of public intervention: forma de intervención pública: 0.9517, intervention: intervención: 0.9286, private storage: almacenamiento privado: 0.9185, public intervention: intervención pública: 0.8984, intervention instruments: instrumentos de intervención: 0.7317, butter: mantequilla: 0.7304, Market intervention: intervención del mercado: 0.7286, September: septiembre: 0.6891, powder: polvo: 0.6622, storage: almacenamiento: 0.6415, instruments: instrumentos: 0.4704, interruption: interrupción: 0.4546


Other alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of other alloy steel </s> Otro tipo de acero aleado, en lingotes u otras formas primarias, y sus productos semielaborados </s>

alloy steel: acero aleado: 1.0, steel: acero: 0.8588, primary forms: formas primarias: 0.8565


i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex); </s> en el diagrama M = f(p), es el valor de la fuerza p en el punto de intersección de la extrapolación de esta función con la abscisa (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo). </s>

extrapolation of this function: extrapolación de esta función: 0.9873, intersection of the extrapolation: intersección de la extrapolación: 0.8431, point of intersection: punto de intersección: 0.8179, extrapolation: extrapolación: 0.8023, value of the pressure: valor de la fuerza: 0.8014, intersection: intersección: 0.6808, Appendix: anexo: 0.657, graph: diagrama: 0.6447


the technology transfer agreements should not contain any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the TTBER (see Section 3.4). </s> Los acuerdos de transferencia de tecnología no deben contener ninguna de las restricciones especialmente graves que se enumeran en el artículo 4 del RECATT (véase la sección 3.4). </s>

technology transfer: transferencia de tecnología: 1.0, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9995, technology: tecnología: 0.9391, restrictions: restricciones: 0.9164, agreements: acuerdos: 0.8791


Además, desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Hungría también ha notificado a la Comisión la aparición de varios nuevos brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en su territorio. </s> In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, Hungary has also notified the Commission of several further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 on its territory. </s>

Hungría: Hungary: 1.0, fecha de adopción: date of adoption: 0.8912, UE: EU: 0.8172, Decisión: Decision: 0.7537, Comisión: Commission: 0.7316, subtipo: subtype: 0.7287, brotes: outbreaks: 0.7096