Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included: </s> Aparatos de alumbrado, incluidos los proyectores, y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte: </s>

light source: fuente de luz: 1.0, spotlights: proyectores: 0.8362, nameplates: letreros: 0.6654


AMS notes that space on the Ryanair website is a scarce resource and that neither Ryanair nor AMS force airports to buy marketing services. </s> AMS señala que el espacio en el sitio web de Ryanair es un recurso escaso y que ni ella ni Ryanair obligan a los aeropuertos a adquirir servicios de marketing. </s>

Ryanair: Ryanair: 0.8832, airports: aeropuertos: 0.6888, scarce resource: recurso escaso: 0.6684, services: servicios: 0.5474, marketing: marketing: 0.4206


any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants; </s> todo fichero o sistema informático llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos en el que se registran los porcinos reproductores híbridos con datos de sus ascendientes; </s>


Los centros de negociación informarán a las autoridades competentes de cualquier acuerdo de externalización no sujeto al requisito de autorización previa inmediatamente después de la firma del mismo. </s> Trading venues shall inform the competent authorities of any outsourcing agreements not subject to prior authorisation requirement immediately after the signature of the agreement. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autorización previa: prior authorisation: 0.9627, requisito de autorización previa: prior authorisation requirement: 0.9371, requisito de autorización: authorisation requirement: 0.9226, autoridades: authorities: 0.8655, autorización: authorisation: 0.8387, centros de negociación: Trading venues: 0.7406, negociación: Trading: 0.6062


As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia. </s> Como líder ideológico principal de Al Hijra, antes conocida como Centro Juvenil Musulmán, Aboud Rogo Mohammed ha utilizado al grupo extremista como camino para radicalizar y reclutar principalmente a africanos que hablan swahili para realizar actividades de militancia violenta en Somalia. </s>

Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 1.0, Muslim Youth Center: Centro Juvenil Musulmán: 0.9929, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.9748, main ideological leader: líder ideológico principal: 0.9637, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.9527, extremist group: grupo extremista: 0.9152, Aboud: Aboud: 0.9078, ideological leader: líder ideológico: 0.8854, Mohammed: Mohammed: 0.8842, Muslim Youth: Juvenil Musulmán: 0.8734, Rogo: Rogo: 0.8715, Youth Center: Centro Juvenil: 0.8657, Somalia: Somalia: 0.7947, Muslim: Musulmán: 0.7743, Center: Centro: 0.7628, Africans: africanos: 0.7253, Hijra: Hijra: 0.7037, Youth: Juvenil: 0.6494, Swahili: swahili: 0.6265, activity: actividades: 0.6167


Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, procede añadir diez personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 36/2012. </s> In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012. </s>

situación en Siria: situation in Syria: 0.9925, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9671, Siria: Syria: 0.8424, entidades: entities: 0.7949, Reglamento: Regulation: 0.7665, gravedad: gravity: 0.7331, anexo: Annex: 0.7319, UE: EU: 0.7006


amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) </s> que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) </s>

Rafah: Rafah: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.645, European: Europea: 0.566, BAM: BAM: 0.5644, EU: EU: 0.5382, Joint Action: Acción Común: 0.5143, Action: Acción: 0.4976, Mission: Misión: 0.4729, Assistance: asistencia: 0.4155, Union: Unión: 0.3879


Veolia Transport was selected following a negotiated procedure, which was preceded by a notice of a competitive public tender published in the Official Journal of the European Union. </s> Veolia Transport fue seleccionada tras un procedimiento de adjudicación negociado, precedido por un anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s>

Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9571, European: Europea: 0.9329, Union: Unión: 0.858, Official: Oficial: 0.856, Journal: Diario: 0.7938, Veolia: Veolia: 0.7642, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.752, Transport: Transport: 0.5102


Con posterioridad a una evaluación de fase preparatoria realizada de acuerdo con el apartado 1, el GRT pertinente llevará a cabo un análisis cuantitativo de costes y beneficios de cualquier requisito que esté siendo considerado para su aplicación a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados mediante CC existentes que hayan demostrado beneficios potenciales como consecuencia de la fase preparatoria del apartado 1. </s> Following a preparatory stage undertaken in accordance with paragraph 1, the relevant TSO shall carry out a quantitative cost-benefit analysis of any requirement under consideration for application to existing HVDC systems or DC-connected power park modules that have demonstrated potential benefits as a result of the preparatory stage according to paragraph 1. </s>

fase preparatoria: preparatory stage: 1.0, beneficios: benefits: 0.7739, beneficios potenciales: potential benefits: 0.7422, acuerdo con el apartado: accordance with paragraph: 0.6975, parque eléctrico: power park: 0.6363, HVDC: HVDC: 0.6298, parque: park: 0.5797, aplicación: application: 0.5684, módulos de parque: park modules: 0.5584, sistemas: systems: 0.5413, análisis: analysis: 0.5166, módulos: modules: 0.5067


En el caso de una homologación de un tipo de depósito sin sus accesorios, se incluirá una identificación clara de los accesorios utilizados para los ensayos; </s> In the case of an approval of a type of tank without its accessories, clear identification of the accessories used for the tests shall be included; </s>

accesorios: accessories: 1.0, homologación de un tipo: approval of a type: 0.781, identificación clara: clear identification: 0.7554, caso de una homologación: case of an approval: 0.7248, tipo de depósito: type of tank: 0.6488, identificación: identification: 0.6216


Los DCV solicitantes que mantengan alguna relación de las contempladas en el artículo 17, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 facilitarán a la autoridad competente la lista de autoridades competentes a las que deba consultarse, precisando las personas de contacto en el seno de las mismas. </s> An applicant CSD maintaining any of the relationships referred to in Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall provide the competent authority with the list of competent authorities to be consulted, including contact persons from those authorities. </s>

lista de autoridades competentes: list of competent authorities: 1.0, personas de contacto: contact persons: 0.9309, autoridades competentes: competent authorities: 0.9129, autoridad competente: competent authority: 0.8926, autoridades: authorities: 0.8739, contacto: contact: 0.7577, UE: EU: 0.6283, Reglamento: Regulation: 0.5869


The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is two years from delivery. </s> El período máximo de reembolso para ulteriores recargas de combustible nuclear será de dos años a partir de la entrega. </s>

reloads of nuclear fuel: recargas de combustible nuclear: 0.9815, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.8113, reloads: recargas: 0.7871, repayment: reembolso: 0.7763, subsequent reloads: ulteriores recargas: 0.7413, fuel: combustible: 0.6912


Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DO L 227 de 31.7.2014, p. 69). </s> Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69). </s>

UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9866, medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.8401, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8229, desarrollo rural: rural development: 0.7987, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.777, medidas de desarrollo: development measures: 0.7603, Europeo: European: 0.7502, desarrollo: development: 0.6767, aplicación: application: 0.6249, gestión: administration: 0.6179, julio: July: 0.6022, Parlamento: Parliament: 0.5842, Comisión: Commission: 0.5488, Consejo: Council: 0.5289, Ejecución: Implementing: 0.5266


Artículos de mesa, cocina o uso doméstico y sus partes, de hierro no fundido o de acero no inoxidable (excepto esmaltados) </s> Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless (excl. enamelled) </s>

hierro: iron: 0.9584, acero: steel: 0.7886, Artículos: articles: 0.7247


Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths </s> Arcillas y esquistos arcillosos comunes para la construcción (excepto bentonita, arcillas refractarias, arcillas expandidas, caolín y arcillas de caolín); andalucita, cianita y silimanita; mullita; tierras de chamota o de dinas </s>

kaolin: caolín: 1.0, kaolinic clays: arcillas de caolín: 0.9153, construction: construcción: 0.8609, chamotte: chamota: 0.6476, mullite: mullita: 0.6257


The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered. </s> Los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión a clientes no vinculados durante el PIR estaban casi al mismo nivel que al inicio del período considerado. </s>

Union: Unión: 0.9716, sales prices: precios de venta: 0.9049, industry: industria: 0.7091


Estas amenazas pueden ser accidentales o deliberadas y se caracterizan por los elementos amenazadores, las posibles dianas y los métodos de ataque; </s> Such threats may be accidental or deliberate and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods. </s>

métodos de ataque: attack methods: 1.0, posibles dianas: potential targets: 0.9151, amenazas: threats: 0.876


As high as practicable, but within 400 mm of the upper extremity of the vehicle. </s> Tan alto como sea posible, pero a no más de 400 mm del extremo superior del vehículo. </s>

upper extremity: extremo superior: 0.8626


Aduce que esta subvención responde a un objetivo de interés general claramente definido, consistente en el desarrollo económico del departamento de Bocas del Ródano y de Provenza. </s> France maintains that this subsidy met a clearly defined objective of general interest involving the economic development of the Bouches-du-Rhône department and Provence. </s>

interés general: general interest: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.9663, Provenza: Provence: 0.9536, desarrollo: development: 0.8598, interés: interest: 0.8329, subvención: subsidy: 0.8208, Bocas: Bouches: 0.7107


The approval granted in respect of a type of vehicle, component or separate technical unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above are not complied with or if the selected vehicles fail to pass the tests provided for in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above. </s> La homologación de un tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7 o si los vehículos seleccionados no superan los ensayos previstos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7. </s>

technical unit: unidad técnica: 0.912, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.8906, vehicles: vehículos: 0.8779, requirements: requisitos: 0.8505, component: componente: 0.8386, Regulation: Reglamento: 0.7482


Calls on the EESC to include an overview of staff holding management positions sorted by nationality, sex and position in the annual activity report; </s> Pide al CESE que en el informe anual de actividades incluya un resumen del personal que ocupa puestos directivos desglosado por nacionalidad, género y cargo; </s>

annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, management positions: puestos directivos: 0.8004, nationality: nacionalidad: 0.7878, activity: actividades: 0.7098, overview: resumen: 0.609, EESC: CESE: 0.5828


Acta de la reunión de la Comisión de Finanzas y Presupuesto de 11 de abril de 2007, CRABV 51 COM 1271 — 06. </s> Minutes of the Commission on Finance and Budget of 11 April 2007, CRABV 51 COM 1271 — 06. </s>

Comisión de Finanzas: Commission on Finance: 1.0, Comisión: Commission: 0.8322, Finanzas: Finance: 0.7788, Presupuesto: Budget: 0.6717, abril: April: 0.6463, COM: COM: 0.5099


For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary. </s> En el caso de una Parte que consienta en obligarse después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Acuerdo entrará en vigor con respecto a esa Parte en la fecha de su firma sin reserva de aceptación o en la fecha de depósito de su instrumento de aceptación ante el depositario. </s>

Agreement: Acuerdo: 1.0, Depositary: depositario: 0.4925


the periodicity of the monitoring, as well as the sampling of the websites and mobile applications that are to be subject to monitoring; </s> la periodicidad del seguimiento y el muestreo de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que vayan a ser objeto de seguimiento; </s>

monitoring: seguimiento: 1.0, periodicity: periodicidad: 0.7961, applications: aplicaciones: 0.6772


Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them. </s> Indíquense las marcas, numeraciones, cantidad y clase de los bultos o, en el caso específico de mercancías sin envasar, el número de estas mercancías que figuren en la declaración, así como las indicaciones necesarias para su identificación. </s>

unpackaged goods: mercancías sin envasar: 0.872


The responses to the request for information referred to in the first subparagraph shall be sent to the competent authority within two weeks from the date of the receipt of the request. </s> Las respuestas a la solicitud de información a que se refiere el párrafo primero deberán dirigirse a la autoridad competente en un plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepción de la misma. </s>

competent authority: autoridad competente: 0.8689, first subparagraph: párrafo primero: 0.8326, information: información: 0.7656, subparagraph: párrafo: 0.5525


Se determinará qué acciones de investigación deben recibir financiación de acuerdo con las necesidades y oportunidades de la ciencia, sin prioridades temáticas predeterminadas. </s> Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities. </s>

prioridades temáticas: thematic priorities: 0.9194, acciones de investigación: Research actions: 0.8865, prioridades temáticas predeterminadas: determined thematic priorities: 0.8753, prioridades: priorities: 0.8177, investigación: Research: 0.787, oportunidades: opportunities: 0.7759


Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods. </s> El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 estableció una nomenclatura de mercancías (en lo sucesivo denominada «NC») para satisfacer, al mismo tiempo, los requisitos del arancel aduanero común, las estadísticas de comercio exterior de la Unión y las demás políticas de la Unión relativas a la importación o exportación de mercancías. </s>

Union: Unión: 1.0, external trade statistics: estadísticas de comercio exterior: 0.8737, goods nomenclature: nomenclatura de mercancías: 0.8333, external trade: comercio exterior: 0.8277, exportation: exportación: 0.8264, trade statistics: estadísticas de comercio: 0.818, requirements: requisitos: 0.7876, statistics: estadísticas: 0.7832, EEC: CEE: 0.7648, importation: importación: 0.7469, nomenclature: nomenclatura: 0.7161, policies: políticas: 0.7123, Regulation: Reglamento: 0.6737, CN: NC: 0.5526


Chales, fulares, bufandas, mantillas, velos y similares (excepto de seda o desperdicios de seda y de punto o ganchillo) </s> Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted) </s>

mantillas: mantillas: 1.0, desperdicios de seda: silk waste: 0.9806, bufandas: scarves: 0.9552, velos: veils: 0.7952


Payment of the benefits under the pension scheme provided for in this Regulation shall be entered in the general budget of the Union. </s> El pago de las prestaciones del régimen de pensiones previsto en el presente Reglamento se hará con cargo al presupuesto general de la Unión. </s>

general budget: presupuesto general: 1.0, pension scheme: régimen de pensiones: 0.9192, budget: presupuesto: 0.8327, pension: pensiones: 0.7905, Union: Unión: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.7676, benefits: prestaciones: 0.6205


Content of the national legislation: Only mail wagons carrying over 3 tonnes of a material in the same class (other than 1, 6.2 or 7) must be labelled. </s> Contenido de la legislación nacional: Únicamente es obligatorio fijar etiquetas en los vagones correo que transporten más de 3 toneladas de materias de la misma clase (distinta de las clases 1, 6.2 o 7). </s>

tonnes of a material: toneladas de materias: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9397, tonnes: toneladas: 0.8868, wagons: vagones: 0.8393, legislation: legislación: 0.7904


Since a competent authority might have to approve several breeding programmes carried out by one breed society or breeding operation it has recognised, and since a competent authority might have to approve the extension on its territories of breeding programmes carried out by a breed society or breeding operation recognised in another Member State, the recognition of the breed society or breeding operation should be separated from the approval of its breeding programmes. </s> Dado que una autoridad competente podría tener que autorizar varios programas de cría llevados a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que haya reconocido, y dado que una autoridad competente podría tener que autorizar la ampliación en su territorio de programas de cría llevados a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocida en otro Estado miembro, el reconocimiento de una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos debe separarse de la aprobación de sus programas de cría. </s>

breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.9405, competent authority: autoridad competente: 0.8084, Member State: Estado miembro: 0.5917, recognition: reconocimiento: 0.5914, extension: ampliación: 0.5342, territories: territorio: 0.4677, State: Estado: 0.3555


A este respecto, tras la comunicación final, una de las partes interesadas informó a la Comisión de que las autoridades turcas habían iniciado, el 21 de diciembre de 2016, una nueva investigación antidumping relativa que abarcaba la chapa gruesa y determinados tipos de productos planos de acero laminados en caliente. </s> In this respect, following final disclosure, one interested party informed the Commission that the Turkish authorities had opened in the meantime a new dumping investigation on 21 December 2016, covering heavy plate and certain types of HRF. </s>

determinados tipos: certain types: 1.0, investigación: investigation: 0.8829, autoridades turcas: Turkish authorities: 0.8743, partes interesadas: interested party: 0.8486, diciembre: December: 0.7512, Comisión: Commission: 0.7121, autoridades: authorities: 0.6989


Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2013, </s> having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013, </s>

Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9073, presupuesto: budget: 0.8159, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8021, ENIAC: ENIAC: 0.7997, ejecución: implementation: 0.7585, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7227, Empresa: Undertaking: 0.5644


El respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas de 1948 y definidos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1950, en el Acta final de Helsinki y en la Carta de París para una nueva Europa, el respeto de los principios del Derecho Internacional, incluida la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) y su mecanismo subsistente, la Corte Penal Internacional, y el respeto del Estado de Derecho, así como los principios de la economía de mercado reflejados en el Documento de la Conferencia de Bonn sobre cooperación económica de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, constituirán la base de las políticas de la UE y de Kosovo y serán elementos esenciales del presente Acuerdo. </s> Respect for the democratic principles and human rights as proclaimed in the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 1948 and as defined in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, respect for international law principles, including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and its residual mechanism, the International Criminal Court, and respect for the rule of law as well as the principles of market economy as reflected in the Document of the Bonn Conference on Economic Cooperation of the Conference on Security Cooperation in Europe, shall form the basis of the policies of the EU and of Kosovo and constitute essential elements of this Agreement. </s>

Europa: Europe: 1.0, Internacional: International: 0.9449, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9438, Derechos: Rights: 0.8364, principios democráticos: democratic principles: 0.7997, Penal Internacional: International Criminal: 0.7836, Conferencia: Conference: 0.7642, Bonn: Bonn: 0.7405, Tribunal Penal Internacional: International Criminal Court: 0.7302, cooperación: cooperation: 0.7234, Libertades Fundamentales: Fundamental Freedoms: 0.7106, Cooperación: Cooperation: 0.6934, UE: EU: 0.675, Humanos: Human: 0.6608, economía de mercado: market economy: 0.6515, París: Paris: 0.6392, Convenio: Convention: 0.6257, Acuerdo: Agreement: 0.6159, elementos esenciales: essential elements: 0.6097, respeto: Respect: 0.6011, políticas: policies: 0.5928, Seguridad: Security: 0.5875, economía: economy: 0.5803, plena cooperación: full cooperation: 0.5756, Corte Penal: Criminal Court: 0.5619, Kosovo: Kosovo: 0.56, Penal: Criminal: 0.5411, Naciones Unidas: United Nations: 0.5403, mecanismo: mechanism: 0.5369, Tribunal Penal: Criminal Tribunal: 0.5316, Declaración Universal: Universal Declaration: 0.5294, Fundamentales: Fundamental: 0.529, Documento: Document: 0.5235, Protección: Protection: 0.5196, Helsinki: Helsinki: 0.5116, Libertades: Freedoms: 0.5099, Naciones: Nations: 0.4862, Universal: Universal: 0.4729, Acta final: Final Act: 0.4719, Tribunal: Tribunal: 0.4709, Declaración: Declaration: 0.4195, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.3932, Acta: Act: 0.381, Unidas: United: 0.3547


the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014; </s> la autoridad competente del lugar de establecimiento del emisor solicitante, de conformidad con el artículo 49, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; </s>

competent authority: autoridad competente: 1.0, EU: UE: 0.7773, issuer: emisor: 0.752, Regulation: Reglamento: 0.7384


los costes de las actividades de estudio de mercado, de la concepción y creación de productos y de la preparación de solicitudes para el reconocimiento de los regímenes de calidad. </s> the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes. </s>

solicitudes para el reconocimiento: applications for recognition: 0.9702, estudio de mercado: market research: 0.9413, creación de productos: product conception: 0.9025, preparación: preparation: 0.856, actividades de estudio: research activities: 0.8472, regímenes de calidad: quality schemes: 0.8343, reconocimiento: recognition: 0.8145, concepción: conception: 0.7713, actividades: activities: 0.753, solicitudes: applications: 0.7336


The photometric characteristics of a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b may be varied during a flash by sequential activation of light sources as specified in paragraph 5.6 of Regulation No 6. </s> Las características fotométricas de una luz indicadora de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a o 2b podrán variar durante un destello mediante la activación secuencial de las fuentes luminosas, como se especifica en el apartado 5.6 del Reglamento n.o 6. </s>

photometric characteristics: características fotométricas: 1.0, indicator lamp: luz indicadora: 0.886, sequential activation: activación secuencial: 0.883, light sources: fuentes luminosas: 0.8822, categories: categorías: 0.8442, characteristics: características: 0.8307, activation: activación: 0.8076, Regulation: Reglamento: 0.7558, sources: fuentes: 0.6634


The flat-rate contribution, as established for the benefit of Veolia Transport Aéroport de Nîmes by the public service delegation agreement signed on 8 December 2006 by the Syndicat mixte pour l’aménagement et le développement de l’aéroport de Nîmes-Alès-Camargue-Cévennes and Veolia Transport and as increased by Amendments Nos 1 and 3 to this agreement, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. </s> La contribución a tanto alzado, establecida en beneficio de Veolia Transport Aéroport de Nîmes en el convenio de delegación de servicio público firmado el 8 de diciembre de 2006 por el Sindicato mixto para la ordenación y el desarrollo del aeropuerto de Nimes-Alès-Camargue-Cévennes y Veolia Transport, y las cláusulas adicionales n.o 1 y n.o 3 a dicho Convenio constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. </s>

benefit of Veolia: beneficio de Veolia: 0.9009, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8857, public service: servicio público: 0.8225, contribution: contribución: 0.7949, Veolia: Veolia: 0.7913, delegation agreement: convenio de delegación: 0.788, Transport: Transport: 0.7858, European Union: Unión Europea: 0.7658, service delegation: delegación de servicio: 0.7419, public service delegation: delegación de servicio público: 0.7413, European: Europea: 0.7287, Union: Unión: 0.6683, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6676, développement: desarrollo: 0.6639, Treaty: Tratado: 0.6351, Nîmes: Nîmes: 0.61, delegation: delegación: 0.6017, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.5842, Syndicat mixte: Sindicato mixto: 0.5551, Syndicat: Sindicato: 0.5186, Functioning: Funcionamiento: 0.5143, December: diciembre: 0.4803, Aéroport: Aéroport: 0.4441


Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) </s> Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) </s>

Valor absoluto: Absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9579, inversiones: investments: 0.8411, préstamos: loans: 0.8324, infraestructuras: infrastructure: 0.7978, solvencia: solvency: 0.7849, Capital: capital: 0.7529, choque: shock: 0.7264


As regards the calculation of the compensation, the standard agreement was based on the same principles as Article 3 of the 1980 Regulation. </s> Por lo que se refiere al cálculo de la compensación, el acuerdo estándar se basaba en los mismos principios que el artículo 3 del Reglamento de 1980. </s>

standard agreement: acuerdo estándar: 1.0, compensation: compensación: 0.8443, Regulation: Reglamento: 0.7835


Su objetivo es identificar y separar las medidas financieras adoptadas por el Estado que no hubiera tomado un inversor privado de las que son razonables desde el punto de vista financiero y, por tanto, habrían sido tomadas por un inversor privado, con el fin de establecer si existe ventaja económica. </s> It aims to identify and separate those financial measures taken by the State that would not have been taken by a private investor from those which are financially reasonable, and would therefore have been taken by a private investor, in order to determine if there is an economic advantage. </s>

inversor privado: private investor: 1.0, medidas financieras: financial measures: 0.7831, ventaja económica: economic advantage: 0.643, ventaja: advantage: 0.4208, Estado: State: 0.3681


Therefore, Norway should send a yearly report to the Authority on the functioning of the national measures. </s> Por consiguiente, Noruega debe enviar al Órgano un informe anual sobre el funcionamiento de las medidas nacionales. </s>

Norway: Noruega: 1.0, yearly report: informe anual: 0.9939, national measures: medidas nacionales: 0.9476


Finally, as regards the storage and further dissemination of personal data from EU data subjects collected by U.S. intelligence authorities, PPD-28 states that all persons (including non-U.S. persons) should be treated with dignity and respect, that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal data and that Intelligence Community elements therefore have to establish policies providing appropriate safeguards for such data ‘reasonably designed to minimize the[ir] dissemination and retention’ [91]. </s> Por último, en lo referente al almacenamiento y a la difusión ulterior de los datos personales de interesados de la UE recopilados por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos, la PPD-28 establece que todas las personas (incluidos los ciudadanos no estadounidenses) deberían ser tratados con dignidad y respeto, que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal y que, por tanto, los servicios de inteligencia han de elaborar políticas que ofrezcan unas salvaguardias adecuadas respecto de tales datos y hayan sido razonablemente concebidas para minimizar su difusión y conservación [91]. </s>

personal data: datos personales: 1.0, dissemination: difusión: 0.902, privacy: privacidad: 0.8176, intelligence: inteligencia: 0.742, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.7393, storage: almacenamiento: 0.6947, safeguards: salvaguardias: 0.6726, interests: intereses: 0.6672, retention: conservación: 0.6527, policies: políticas: 0.6306, dignity: dignidad: 0.6011, EU: UE: 0.5559, further dissemination: difusión ulterior: 0.4841


la elaboración y uso por parte de los Estados miembros de instrumentos, métodos e indicadores estadísticos comunes para medir la evolución de las políticas en materia de asilo que permitan asimismo la consulta de la información desglosada por edad y sexo, </s> development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data, </s>

indicadores estadísticos comunes: common statistical tools: 1.0, evolución de las políticas: policy developments: 0.9505, indicadores estadísticos: statistical tools: 0.8926, Estados: States: 0.885, indicadores: indicators: 0.8616, instrumentos: tools: 0.817, asilo: asylum: 0.7289, evolución: development: 0.7106, materia de asilo: field of asylum: 0.6405


contrariamente a la legislación de la Unión, las autoridades francesas no redujeron el valor de todos los derechos de pago para financiar la ayuda específica a los agricultores [artículo 68 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo [17]]; por consiguiente, el valor de todos los derechos de pago en Francia estaba sobrevalorado en un 4,61 %, que equivale a 357,3 millones EUR; que, de este importe, 74 millones EUR correspondían a la ayuda integrada en el régimen de pago único (RPU) en 2010; la Comisión declara que el plan de acción para Francia incluye medidas correctoras. </s> contrary to Union legislation, the French authorities had not reduced the value of all payment entitlements in order to finance the specific support for farmers (Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [17]); consequently, the value of all payment entitlements in France was overstated by 4,61 % which corresponds to EUR 357,3 million; notes that EUR 74 million of this amount concerned the support integrated into the Single Payment Scheme (SPS) in 2010 and that the Commission states that corrective measures are included in the action plan for France; </s>

EUR: EUR: 1.0, Francia: France: 0.9528, derechos de pago: payment entitlements: 0.8813, derechos: entitlements: 0.76, autoridades francesas: French authorities: 0.6228, agricultores: farmers: 0.6211, medidas correctoras: corrective measures: 0.6104, ayuda específica: specific support: 0.5932, legislación: legislation: 0.5634, plan de acción: action plan: 0.5257, Reglamento: Regulation: 0.5107, Comisión: Commission: 0.4945, autoridades: authorities: 0.4616, CE: EC: 0.45, Unión: Union: 0.4353, Consejo: Council: 0.4183


Las disposiciones del artículo 81, párrafo segundo, del presente Estatuto del personal serán aplicables a los titulares de una pensión provisional. </s> The provisions of the second paragraph of Article 81 of these Staff Regulations shall apply to persons in receipt of a provisional pension. </s>

pensión provisional: provisional pension: 1.0, párrafo segundo: second paragraph: 0.9735, pensión: pension: 0.8982, disposiciones: Regulations: 0.729


In the Union the term ‘Bewertungsstelle’ is especially assigned to assessment bodies according to the common safety method for risk assessment (CSM RA). </s> En la Unión, el término «Bewertungsstelle» se asigna especialmente a órganos según el método de seguridad común de evaluación de riesgos (CSM RA). </s>

assessment: evaluación: 1.0, common safety method: método de seguridad común: 0.9877, Bewertungsstelle: Bewertungsstelle: 0.9623, CSM RA: CSM RA: 0.9448, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.913, safety method: método de seguridad: 0.8997, common safety: seguridad común: 0.8878, safety: seguridad: 0.7992, CSM: CSM: 0.7919, RA: RA: 0.6585, Union: Unión: 0.6403


Whether a search or seizure is reasonable is ‘determined by assessing, on the one hand, the degree to which it intrudes upon an individual's privacy and, on the other, the degree to which it is needed for the promotion of legitimate governmental interests’ [183]. </s> La razonabilidad de un registro o incautación se determina mediante la apreciación, por un lado, de la medida en que supone una invasión de la intimidad de una persona y, por otro, de la medida en que es necesario en aras de intereses gubernamentales legítimos [183]. </s>

legitimate governmental interests: intereses gubernamentales legítimos: 1.0, governmental interests: intereses gubernamentales: 0.9996, interests: intereses: 0.912, seizure: incautación: 0.7662


The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists. </s> Las definiciones de la estructura de los datos definen la estructura de las claves de serie intercambiadas en términos de conceptos y listas de código asociadas. </s>

code lists: listas de código: 1.0, series keys: claves de serie: 0.9207, terms of concepts: términos de conceptos: 0.9195, structure: estructura: 0.8797, concepts: conceptos: 0.7922, series: serie: 0.7765, code: código: 0.7505, keys: claves: 0.6947


Provisions contained in the invitations to tender or in the financial conditions attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients. </s> Disposiciones previstas en los anuncios de licitación o en las condiciones financieras anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios. </s>

financial conditions: condiciones financieras: 1.0, food aid: ayuda alimentaria: 0.8641, Commission: Comisión: 0.6742, recipients: beneficiarios: 0.6355, letters: cartas: 0.5972, Provisions: Disposiciones: 0.5816


El ensayo se realizará durante al menos 8 semanas hasta que se observe la estabilidad de la permeabilidad durante un mínimo de 500 horas. </s> The test shall be held during at least 8 weeks until the steady state permeation of the structure is observed during at least 500 hours. </s>


any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings. </s> los eventuales gastos destinados a cubrir los gastos de compra o de alquiler con opción de compra de edificios. </s>

purchase option: opción de compra: 0.9476, rental: alquiler: 0.9048, buildings: edificios: 0.8868


Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. </s> As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. </s>

Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.8948, Europeo: European: 0.8282, Parlamento: Parliament: 0.8165, Consejo: Council: 0.7637


Decisión de Ejecución (UE) 2015/1356 de la Comisión, de 4 de agosto de 2015, por la que se modifica la Decisión 2007/453/CE en lo relativo a la situación de la República Checa, Francia, Chipre, Liechtenstein y Suiza con respecto a la EEB (DO L 209 de 6.8.2015, p. 5). </s> Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 of 4 August 2015 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland (OJ L 209, 6.8.2015, p. 5). </s>

Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.6912, Suiza: Switzerland: 0.6709, Francia: France: 0.6603, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6566, Ejecución: Implementing: 0.565, República Checa: Czech Republic: 0.5491, CE: EC: 0.5488, Checa: Czech: 0.5439, agosto: August: 0.5375, Chipre: Cyprus: 0.505, Comisión: Commission: 0.4508, República: Republic: 0.4271


The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total). </s> El titular de un permiso de «Klasse 4» está habilitado para conducir también el vehículo siguiente: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= con un máximo de tres ejes en total). </s>

axles in total: ejes en total: 1.0, Klasse: Klasse: 0.8525, CE: CE: 0.8332


The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision. </s> El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR) será responsable de la ejecución de la presente Decisión. </s>

High Representative: Alto Representante: 1.0, Representative: Representante: 0.9261, Decision: Decisión: 0.9012, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8194, implementation: ejecución: 0.7907, Policy: Política: 0.7529, Security: Seguridad: 0.7021, Union: Unión: 0.6929, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6344, Affairs: Asuntos: 0.5908, Foreign: Exteriores: 0.5456


En las secciones siguientes se evaluará la financiación estatal del citado proyecto a la luz de estos criterios. </s> In the following chapters the state funding of the abovementioned project will be assessed with respect to these criteria. </s>

financiación estatal: state funding: 1.0, citado proyecto: abovementioned project: 0.8236, financiación: funding: 0.8091, criterios: criteria: 0.7474, secciones: chapters: 0.5913


The Netherlands disagreed that the measure to restructure the stadium lease agreement constituted State aid. </s> Los Países Bajos discrepan de que la medida para reestructurar el acuerdo de arrendamiento del estadio constituya una ayuda estatal. </s>

stadium lease: arrendamiento del estadio: 1.0, lease agreement: acuerdo de arrendamiento: 0.9781, stadium: estadio: 0.8184, State: Países: 0.6215


una explicación sobre aquellas partes del contenido que no sean accesibles y las razones de dicha inaccesibilidad, así como, en su caso, las alternativas accesibles que se ofrezcan; </s> an explanation concerning those parts of the content that are not accessible, and the reasons for that inaccessibility and, where appropriate, the accessible alternatives provided for; </s>

alternativas accesibles: accessible alternatives: 1.0, partes del contenido: parts of the content: 0.9656, alternativas: alternatives: 0.8334, inaccesibilidad: inaccessibility: 0.8046, explicación: explanation: 0.7444


The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2017. </s> Solo se podrá faenar en esta pesquería durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2017. </s>

fishery: pesquería: 1.0, December: diciembre: 0.7902, July: julio: 0.7439


Due to these economies of scope, the DTT network operators have opportunities to raise income from the publicly financed infrastructure. </s> Gracias a estas economías de alcance, los operadores de la red de TDT tienen la posibilidad de obtener ingresos de la infraestructura financiada con fondos públicos. </s>

network operators: operadores de la red: 1.0, DTT: TDT: 0.8393, infrastructure: infraestructura: 0.822, operators: operadores: 0.8178, economies: economías: 0.7969


Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box. </s> Los Estados miembros podrán dispensar al declarante de cumplimentar esta casilla cuando se adjunte a la declaración el documento contemplado en el artículo 6 del presente Reglamento Delegado. </s>

States: Estados: 0.7882, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7093, declaration: declarante: 0.7011, Regulation: Reglamento: 0.6826, Delegated: Delegado: 0.5295


la transmisión es necesaria para los fines de la presente Directiva a que se refiere el artículo 1, apartado 2; </s> the transfer is necessary for the purposes of this Directive referred to in Article 1(2); </s>


Para los recursos propios basados en el IVA y en la RNB, únicamente se abonarán los intereses relacionados con los retrasos en los importes consignados: </s> For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts: </s>

recursos propios: own resources: 0.9685, retrasos: delays: 0.9025, IVA: VAT: 0.8718, recursos: resources: 0.7642


Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la Guardia Europea de Fronteras y Costas [COM(2015) 671 final]. </s> Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Border and Coast Guard (COM(2015) 671 final). </s>

Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.971, Reglamento: Regulation: 0.79, Parlamento: Parliament: 0.76, Propuesta: Proposal: 0.75, Consejo: Council: 0.7354, Fronteras: Border: 0.6487, Guardia: Guard: 0.5302


Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, </s> Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, </s>

párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9655, Funcionamiento: Functioning: 0.8136, Europea: European: 0.7883, Unión: Union: 0.712, Tratado: Treaty: 0.6899, párrafo: subparagraph: 0.6588


Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 500 kVA </s> Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA </s>

transformadores: transformers: 1.0, Transformadores eléctricos: Electrical transformers: 0.9906, transformadores de dieléctrico: dielectric transformers: 0.8803, potencia: capacity: 0.533


Tampoco se incluyen los casos en que, por cualquier motivo, la señal no pasa a la posición de peligro con tiempo suficiente para que el maquinista pueda parar el tren antes de la señal. </s> Any case in which, for any reason, the signal is not turned to danger in time to allow the driver to stop the train before the signal is not included. </s>


Cualesquiera ingresos procedentes de la participación de terceros países en acuerdos de cooperación aduanera, excluidos los países candidatos y los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, consignados en la partida 6 0 3 2 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. </s> Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. </s>

candidatos: candidates: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9906, terceros países: third countries: 0.9381, posibles candidatos: potential candidates: 0.9264, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8681, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.8198, acuerdos: agreements: 0.7937, cooperación: cooperation: 0.7875, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7249, Financiero: Financial: 0.7, créditos: appropriations: 0.5973, Reglamento: Regulation: 0.5478


Celebra los progresos realizados por la Empresa Común en lo tocante a la supervisión y la notificación; observa, no obstante, que se deben redoblar los esfuerzos por colaborar más estrechamente con la Comisión para cumplir los requisitos de Horizonte 2020 y contribuir mejor a la divulgación de los resultados del 7.o PM; observa, por otra parte, que la Empresa Común debe incrementar la divulgación sistemática de los resultados de las investigaciones; pide que la Empresa Común adopte las medidas necesarias para cumplir en el futuro los requisitos mencionados y que informe al respecto a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; </s> Welcomes the advancements realised by the Joint Undertaking in monitoring and reporting; notes, however, that more effort should be made to collaborate more closely with the Commission to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 results; notes, furthermore, that the Joint Undertaking should increase the systematic dissemination of the research results; requests that the Joint Undertaking take the necessary measures to comply with the above in the future and inform the discharge authority in that regard; </s>

Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, divulgación: dissemination: 0.771, Empresa: Undertaking: 0.7673, requisitos: requirements: 0.7672, progresos: advancements: 0.753, supervisión: monitoring: 0.7089, medidas necesarias: necessary measures: 0.6947, investigaciones: research: 0.6892, Comisión: Commission: 0.6771, notificación: reporting: 0.5791, requisitos de Horizonte: requirements of Horizon: 0.548, Horizonte: Horizon: 0.492, divulgación sistemática: systematic dissemination: 0.4347, respecto a la autoridad: authority in that regard: 0.4149


Los Estados miembros permitirán a las empresas de inversión depositar instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de sus clientes en una cuenta o cuentas abiertas en un tercero a condición de que las empresas actúen con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica del tercero y de los mecanismos para la tenencia y custodia de esos instrumentos financieros. </s> Member States shall allow investment firms to deposit financial instruments held by them on behalf of their clients into an account or accounts opened with a third party provided that the firms exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for the holding and safekeeping of those financial instruments. </s>

instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, empresas: firms: 0.8665, instrumentos: instruments: 0.8622, clientes en una cuenta: clients into an account: 0.8014, empresas de inversión: investment firms: 0.7621, inversión: investment: 0.6512, revisión periódica: periodic review: 0.5814, Estados: States: 0.5396, diligencia en la selección: diligence in the selection: 0.5024, diligencia: diligence: 0.4402, mecanismos para la tenencia: arrangements for the holding: 0.4174, custodia: safekeeping: 0.3966


In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. </s> En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». </s>

Republic: República: 0.8203, March: marzo: 0.7849, Kozenko: Kozenko: 0.7275, State: Estado: 0.725, Council: Consejo: 0.6699, Crimea: Crimea: 0.6279


Los centros de negociación utilizarán, antes de la implantación o la actualización de cualquier sistema de negociación, métodos claramente definidos de desarrollo y prueba que garanticen, como mínimo, que: </s> Trading venues shall, prior to deploying or updating a trading system, make use of clearly defined development and testing methodologies which ensure at least that: </s>

sistema de negociación: trading system: 1.0, negociación: trading: 0.8984, desarrollo: development: 0.8525, centros de negociación: Trading venues: 0.8029


The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC. </s> El régimen contiene también datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y del artículo 7 ter, apartado 2, de la Directiva 98/70/CE. </s>

Directive: Directiva: 1.0, accurate data: datos precisos: 0.8939, EC: CE: 0.8784


For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts: </s> Para los recursos propios basados en el IVA y en la RNB, únicamente se abonarán los intereses relacionados con los retrasos en los importes consignados: </s>

own resources: recursos propios: 0.9685, delays: retrasos: 0.9025, VAT: IVA: 0.8718, resources: recursos: 0.7642


To perform the Annual Joint Review referred to in Annexes I, II and VI, the Commission will meet with the Department of Commerce and FTC, accompanied, if appropriate, by other departments and agencies involved in the implementation of the Privacy Shield arrangements, as well as, for matters pertaining to national security, representatives of the ODNI, other Intelligence Community elements and the Ombudsperson. </s> Para llevar a cabo la revisión conjunta anual prevista en los anexos I, II y VI, la Comisión se reunirá con el Departamento de Comercio y la FTC, acompañados, si procede, por otros departamentos y servicios que intervengan en la aplicación del régimen del Escudo de la privacidad, así como, en asuntos relacionados con la seguridad nacional, representantes de la ODNI, otros servicios de inteligencia y el Defensor del Pueblo. </s>

Commission: Comisión: 0.9579, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.8392, national security: seguridad nacional: 0.8167, security: seguridad: 0.814, Annexes: anexos: 0.8121, Commerce: Comercio: 0.8048, representatives: representantes: 0.7696, departments: departamentos: 0.7551, FTC: FTC: 0.6813, Department: Departamento: 0.6637, Privacy: privacidad: 0.6259, ODNI: ODNI: 0.6179, Intelligence: inteligencia: 0.5565, Shield: Escudo: 0.4829


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 328, apartado 1, y su artículo 331, apartado 1, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9317, Union: Unión: 0.8913, Treaty: Tratado: 0.8436, Functioning: Funcionamiento: 0.8079


Having regard to the Act of Accession Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof, </s> Vista el Acta de adhesión Croacia y, en particular, su artículo 3, apartados 4 y 5, </s>

Croatia: Croacia: 1.0, Act: Acta: 0.5253


The Commission invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings by 16 November 2016. </s> La Comisión invitó a las partes interesadas a que presentaran observaciones por escrito o a que solicitaran una audiencia con la Comisión o el Consejero Auditor en procedimientos comerciales antes del 16 de noviembre de 2016. </s>

Commission: Comisión: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8947, trade proceedings: procedimientos comerciales: 0.6935, November: noviembre: 0.6434, comments: observaciones: 0.6258, proceedings: procedimientos: 0.5198


Las excepciones al cumplimiento de los requisitos de accesibilidad debidas a la carga desproporcionada que imponen no deben ir más allá de lo estrictamente necesario para limitar esa carga al contenido concreto de que se trate en cada caso. </s> Exceptions to compliance with the accessibility requirements due to the disproportionate burden that they impose should not go beyond what is strictly necessary in order to limit that burden with respect to the particular content concerned in each individual case. </s>

requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.8599, requisitos: requirements: 0.8481, excepciones: Exceptions: 0.8144, contenido concreto: particular content: 0.7656, accesibilidad: accessibility: 0.7298


¿Se conceden las ayudas exclusivamente por compromisos que impliquen mayores exigencias que las normas y los requisitos siguientes? </s> Is the aid granted only for commitments which go beyond the following standards and requirements: </s>

requisitos: requirements: 1.0, compromisos: commitments: 0.8808


Para detalles concretos adicionales, se debe remitir a la Decisión de incoación, que se ha de considerar parte integrante de la presente Decisión. </s> For additional factual details it should be referred to the opening decision which is to be considered an integral part of this Decision. </s>

Decisión: Decision: 1.0, detalles concretos adicionales: additional factual details: 0.9574, detalles: details: 0.9135, parte integrante: integral part: 0.8376, detalles concretos: factual details: 0.8171


En función de la información disponible, la Comisión considera que el régimen no cumple con todas estas condiciones. </s> On the basis of the information available, the Commission considers that the scheme does not fulfil all these conditions. </s>

información: information: 0.9101, Comisión: Commission: 0.8837


Hileras de estirado o de extrusión de metales (excepto placas, varillas, puntas, barras, pellas, aros, etc. sin montar, de carburos metálicos sinterizados o cerámica metálica) </s> Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets) </s>

carburos metálicos: metal carbides: 0.9548, placas: plates: 0.7464, barras: rods: 0.6548, carburos: carbides: 0.6196


This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers. </s> Este objetivo es similar al objetivo de RAPEX, con la diferencia de que RAPEX solo cubre los productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. </s>

RAPEX: RAPEX: 1.0, objective of RAPEX: objetivo de RAPEX: 0.8457, serious risk: riesgo grave: 0.6995, health: salud: 0.5954, safety: seguridad: 0.5834, consumers: consumidores: 0.5492


La válvula limitadora de presión accionada por resorte podrá descargar a la cubierta estanca al gas si esta cumple los requisitos del apartado 17.6.5. </s> The spring-loaded pressure relief valve may discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 below. </s>

requisitos del apartado: requirements of paragraph: 1.0, requisitos: requirements: 0.8639, válvula: valve: 0.7747


en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Crédito y caución», la fila R3120 se sustituye por lo siguiente: </s> In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following: </s>

Crédito: Credit: 0.8874, catástrofe: catastrophe: 0.8779


datos bancarios consolidados (CBD), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_CBD1”, </s> consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’, </s>

datos bancarios: banking data: 0.9251, CBD: CBD: 0.8721


Where confidential commercial information can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the confidential commercial information and make available the non-confidential information. </s> Cuando la información comercial confidencial pueda ser fácilmente separada de otra información personal sujeta a una solicitud de acceso, la entidad deberá separar la información comercial confidencial y dar a conocer la información no confidencial. </s>

information: información: 1.0, confidential commercial information: información comercial confidencial: 0.9758, commercial information: información comercial: 0.82, personal information: información personal: 0.6411, access request: solicitud de acceso: 0.4257, organization: entidad: 0.2538


En el acuerdo se estipulará que la FRS deberá garantizar que la contribución de la UE tenga una proyección pública acorde con su cuantía. </s> The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size. </s>

UE: EU: 1.0, contribución: contribution: 0.9453, FRS: FRS: 0.7878


Los umbrales de valor que figuran en el artículo 269, apartado 3, del presente Acuerdo serán los siguientes, para ambas Partes: </s> The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties: </s>

umbrales de valor: value thresholds: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7939, Partes: Parties: 0.7903, umbrales: thresholds: 0.747


the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders; </s> la estructura de propiedad de la entidad de crédito designada, incluida la identidad de sus accionistas; </s>

ownership structure: estructura de propiedad: 0.917, credit institution: entidad de crédito: 0.8699, structure: estructura: 0.7953, shareholders: accionistas: 0.7842, identity: identidad: 0.7753, ownership: propiedad: 0.7091, institution: entidad: 0.6602


Respecto de cada miembro de la alta dirección y del órgano de dirección, la siguiente información: </s> For each member of the senior management and member of the management body, the following information: </s>

órgano de dirección: management body: 0.9277, información: information: 0.8817


Carpintería de madera para edificios y construcción (excepto ventanas, balcones y puertas, sus marcos y umbrales, tableros para parqué, encofrados para hormigón, tablillas y ripias) </s> Builders' joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes) </s>

ventanas: windows: 1.0, Carpintería de madera: carpentry of wood: 0.7517, Carpintería: carpentry: 0.602, tablillas: panels: 0.5852, umbrales: thresholds: 0.5444


Notes that selection of the best projects can sometimes be distorted by the national allocations; encourages the Member States to keep a geographical balance by proposing more integrated projects, but reiterates that the funds should be first of all distributed based on the merits of the projects and not in a manner detrimental to the quality of the projects; </s> Toma nota de que, en ocasiones, las asignaciones nacionales pueden alterar la selección de los mejores proyectos; anima a los Estados miembros a mantener el equilibrio geográfico proponiendo más proyectos integrados, pero reitera que los fondos deben distribuirse ante todo sobre la base de los méritos de los proyectos y de ningún modo en detrimento de la calidad de los mismos; </s>

projects: proyectos: 1.0, merits of the projects: méritos de los proyectos: 0.6899, best projects: mejores proyectos: 0.6898, integrated projects: proyectos integrados: 0.6375, national allocations: asignaciones nacionales: 0.5909, geographical balance: equilibrio geográfico: 0.4177, allocations: asignaciones: 0.393, funds: fondos: 0.3875, States: Estados: 0.3865


los sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados al sistema de transporte y sistemas de distribución, o a partes del sistema de transporte o distribución de las islas de los Estados miembros cuyos sistemas no estén operados sincrónicamente con cualquiera de las zonas síncronas de Europa continental, Gran Bretaña, los Países Nórdicos, Irlanda e Irlanda del Norte o los Estados Bálticos. </s> HVDC systems or DC-connected power park modules connected to the transmission system and distribution systems or to parts of the transmission system, or distribution systems, of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with either the Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area. </s>

sistemas: systems: 1.0, sistemas de distribución: distribution systems: 0.7494, sistema de transporte: transmission system: 0.745, Irlanda: Ireland: 0.7097, distribución: distribution: 0.6651, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.6551, Europa: Europe: 0.5827, Estados: States: 0.5596, transporte: transmission: 0.5549, islas: islands: 0.5331, módulos: modules: 0.4964, parque eléctrico: power park: 0.477, HVDC: HVDC: 0.4715, módulos de parque: park modules: 0.4714, Norte: Northern: 0.4696, parque: park: 0.46, Nórdicos: Nordic: 0.3788, zonas síncronas: synchronous area: 0.3289


concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians </s> relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos </s>

Member States: Estados miembros: 0.9068, Palestinians: palestinos: 0.8797, European Union: Unión Europea: 0.8762, temporary reception: acogida temporal: 0.8734, European: Europea: 0.8406, States: Estados: 0.7655, reception: acogida: 0.7185, Union: Unión: 0.701


The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019: </s> Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019, a: </s>

General Court: Tribunal General: 0.959, Judges: jueces: 0.9462, Decision: Decisión: 0.9222, General: General: 0.8902, August: agosto: 0.8819, Court: Tribunal: 0.8121


the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields, </s> análisis y evaluación de las tendencias principales de la legislación de los Estados miembros por lo que se refiere a la libre circulación de trabajadores, y coordinación de los regímenes de seguridad social, financiación de redes de expertos en esos campos, </s>

movement of workers: circulación de trabajadores: 0.9174, financing of networks: financiación de redes: 0.8973, networks of experts: redes de expertos: 0.8641, workers: trabajadores: 0.8509, experts in those fields: expertos en esos campos: 0.8441, major trends: tendencias principales: 0.8187, legislation: legislación: 0.803, security: seguridad: 0.782, financing: financiación: 0.7467, security systems: regímenes de seguridad: 0.7441, free movement: libre circulación: 0.7341, experts: expertos: 0.7222, trends: tendencias: 0.7214, evaluation: evaluación: 0.6986, analysis: análisis: 0.6899, coordination: coordinación: 0.6881, States: Estados: 0.6567, movement: circulación: 0.5844


Commission decision of 10 May 2007 in case N 651/2006 concerning the Development tax benefit (amendment of N 504/2004) (OJ C 152, 6.7.2007, p. 2). and modified by Commission decision of 30 April 2008 (N 646/2007, SA.24441), of 17 June 2008 (N 735/2007, SA.24683), of 6 May 2010 (N 132/2010, SA.30728) and of 23 February 2011 (N 685/2009, SA.29994). </s> Decisión de la Comisión de 10 de mayo de 2007 en el asunto N 651/2006 relativo a las ventajas fiscales en favor del desarrollo (modificación de N 504/2004), DO C 152 de 6.7.2007, p. 2., modificada por la Decisión de la Comisión de 30 de abril de 2008 (N 646/2007, SA.24441), de 17 de junio de 2008 (N 735/2007, SA.24683), de 6 de mayo de 2010 (N 132/2010, SA.30728) y de 23 de febrero de 2011 (N 685/2009, SA.29994). </s>

Commission: Comisión: 0.8562, amendment of N: modificación de N: 0.6721, tax benefit: ventajas fiscales: 0.6706, amendment: modificación: 0.6109, June: junio: 0.4645, Development: desarrollo: 0.4457, April: abril: 0.394, February: febrero: 0.376


The amendments to the 2011 ESP Code are intended to harmonise the use of terms related to recognised organisations. </s> Las enmiendas al Código ESP 2011 están destinadas a armonizar el uso de términos relacionados con las organizaciones reconocidas. </s>

use of terms: uso de términos: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9382, ESP Code: Código ESP: 0.8717, Code: Código: 0.6634, ESP: ESP: 0.5652


We also look forward to continuing engagement with our EU colleagues as we work together to protect consumer privacy on both sides of the Atlantic. </s> Esperamos continuar colaborando con nuestros colegas de la UE para trabajar juntos en la protección de la privacidad del consumidor en ambos lados del Atlántico. </s>

Atlantic: Atlántico: 0.8438, consumer privacy: privacidad del consumidor: 0.8337, EU: UE: 0.8133, privacy: privacidad: 0.8034, consumer: consumidor: 0.677


Véanse las notas 31 y 34 a pie de página, en las que se calcularon las cantidades implicadas con respecto a los mercados de exportación más importantes. </s> Please see footnotes 31 to 34 where the quantities involved for the major export markets were calculated. </s>

mercados de exportación: export markets: 1.0, mercados: markets: 0.864, notas: footnotes: 0.6536


Welcomes the conclusions of the ITER Council meeting of 15 and 16 June 2016 which confirmed that the ITER project is now going in the right direction, in a way that will allow for a sound, realistic and detailed proposal for schedule and associated cost up to First Plasma, endorsed the updated Integrated Schedule for the ITER project, which identifies the date of First Plasma as December 2025, indicated that the successful completion of all project milestones to date, on or ahead of schedule, is a positive indicator of the collective capacity of the ITER Organisation and the Domestic Agencies to continue to deliver on the updated Integrated Schedule and underlined that the evidence of increased effectiveness of decision-making, improved understanding of risks, and rigour in adhering to commitments provides a renewed basis for confidence that the ITER project will maintain its current positive momentum; </s> Acoge con satisfacción las conclusiones de la reunión del Consejo ITER de los días 15 y 16 de junio de 2016, en las que confirma que el proyecto ITER va en la dirección correcta de forma que permitirá una propuesta firme, realista y detallada de calendario y costes asociados hasta el primer plasma; respalda el calendario integrado actualizado para el proyecto ITER, que fija la fecha del primer plasma en diciembre de 2025; indica que la conclusión con éxito de todos los hitos del proyecto hasta la fecha, dentro o fuera del plazo previsto, es un indicador positivo de la capacidad colectiva de la Organización ITER y de los organismos nacionales para seguir cumpliendo el calendario integrado actualizado; y subraya que las pruebas de un aumento de la eficacia del proceso de toma de decisiones, de la mejora de la comprensión de los riesgos, y del rigor en el cumplimiento de los compromisos ofrecen una nueva base para confiar en que el proyecto ITER mantendrá su actual tendencia positiva; </s>

ITER: ITER: 1.0, ITER Organisation: Organización ITER: 0.5748, ITER Council: Consejo ITER: 0.551, effectiveness: eficacia: 0.4559, project milestones: hitos del proyecto: 0.4311, Plasma: plasma: 0.4014, positive indicator: indicador positivo: 0.4014, indicator: indicador: 0.3857, risks: riesgos: 0.3515, collective capacity: capacidad colectiva: 0.3326, Organisation: Organización: 0.3291, June: junio: 0.3237, December: diciembre: 0.3122, commitments: compromisos: 0.3109, Council: Consejo: 0.3017, positive momentum: tendencia positiva: 0.2986, right direction: dirección correcta: 0.2663, detailed proposal: propuesta firme: 0.2598


En la medida en que los acuerdos de transferencia de tecnología se refieran a exportaciones fuera del EEE o a importaciones o reimportaciones de fuera del EEE, véase la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-306/96, Javico c Yves Saint Laurent, Rec. 1998, p. I-1983. </s> In so far as technology transfer agreements concern exports outside the EEA or imports/re-imports from outside the EEA see judgment of the Court of Justice in Case C-306/96, Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983. </s>

importaciones: imports: 0.9183, exportaciones: exports: 0.8567, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.8304, EEE: EEA: 0.8213, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.8051, Javico: Javico: 0.7959, Yves Saint Laurent: Yves Saint Laurent: 0.7254, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7133, Yves Saint: Yves Saint: 0.704, Saint Laurent: Saint Laurent: 0.6751, tecnología: technology: 0.6565, Yves: Yves: 0.6565, Laurent: Laurent: 0.6503, acuerdos: agreements: 0.6195, Justicia: Justice: 0.5479, Tribunal: Court: 0.545, Saint: Saint: 0.4695


22 Derechos y gravámenes pagaderos en la Unión como consecuencia de la importación o la venta de las mercancías </s> 22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods </s>

importación: importation: 0.9527, Unión: Union: 0.8016


With regard to the changes in the Agreement with Síminn due to the expansion of the roll-out area, the Icelandic authorities submit that according to the European Commission there is no State aid involved in changes to such a contract, if the overall terms are no more favourable to the provider than the terms of the original contract. </s> En cuanto a los cambios introducidos en el acuerdo con Síminn debido a la ampliación de la zona de despliegue, las autoridades islandesas afirman que según la Comisión Europea no existe ayuda estatal en los cambios a tal contrato, si las condiciones generales no son más favorables para el proveedor que las condiciones del contrato inicial. </s>

Síminn: Síminn: 0.8885, expansion: ampliación: 0.8875, European Commission: Comisión Europea: 0.8826, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8399, Agreement: contrato: 0.8158, provider: proveedor: 0.7804, overall terms: condiciones generales: 0.7757, original contract: contrato inicial: 0.7755, European: Europea: 0.7651, Commission: Comisión: 0.7576, State aid: ayuda estatal: 0.7455, authorities: autoridades: 0.696


El CCTEP observó que la supervivencia depende de una serie de factores, hizo un llamamiento a la cautela a la hora de ampliar los resultados de las pruebas a otras pesquerías y recomendó que se realicen unas pruebas adicionales pertinentes en apoyo de esta solicitud. </s> The STECF noted that survival is dependent on a number of factors and recommended caution in extending the trial results to other fisheries and that further relevant trials should be undertaken to support this request. </s>

pruebas adicionales pertinentes: further relevant trials: 1.0, resultados de las pruebas: trial results: 0.8654, supervivencia: survival: 0.8279, pesquerías: fisheries: 0.8022, factores: factors: 0.8021, cautela: caution: 0.7823


Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente y trabajados (excepto cincados, de acero rápido o de acero magnético al silicio) </s> Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc, and products of high-speed steel or silicon-electrical steel) </s>

acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.7172, Productos: products: 0.6776, acero rápido: speed steel: 0.6498, acero magnético: electrical steel: 0.6064, silicio: silicon: 0.5213, anchura: width: 0.2955


Están destinados a ser utilizados exclusivamente por las entidades de los Estados Unidos que reciben datos personales de la Unión Europea con el propósito de permitir a estas entidades cumplir las condiciones relativas al Escudo de la privacidad, y por lo tanto, beneficiarse de la decisión de adecuación de la Comisión Europea [1]. </s> They are intended for use solely by organizations in the United States receiving personal data from the European Union for the purpose of qualifying for the Privacy Shield and thus benefitting from the European Commission's adequacy decision [1]. </s>

Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7801, Unión Europea: European Union: 0.7305, Comisión: Commission: 0.6786, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.6398, datos personales: personal data: 0.6275, Unión: Union: 0.5993, entidades: organizations: 0.5908, privacidad: Privacy: 0.5562, adecuación: adequacy: 0.5396, Unidos: United: 0.5226, Estados Unidos: United States: 0.4908, Estados: States: 0.4785, Escudo: Shield: 0.3647


On 10 March 2016 the Governing Council decided to further expand the abovementioned asset purchase programmes and initiate a corporate sector purchase programme (CSPP), as part of the single monetary policy and in pursuit of its price stability objective. </s> El 10 de marzo de 2016 el Consejo de Gobierno decidió extender aún más los programas mencionados de adquisiciones de activos e iniciar un programa de compras de bonos corporativos (CSPP) como parte de la política monetaria única y en pos de su objetivo de estabilidad de precios. </s>

single monetary policy: política monetaria única: 1.0, purchase programme: programa de compras: 0.9745, price stability: estabilidad de precios: 0.9443, monetary policy: política monetaria: 0.9379, CSPP: CSPP: 0.8758, asset purchase: adquisiciones de activos: 0.8356, stability objective: objetivo de estabilidad: 0.8167, stability: estabilidad: 0.8019, programmes: programas: 0.7923, March: marzo: 0.7864, Council: Consejo: 0.696


En agosto de 1999, Fraport adquirió el 73,37 % de las acciones de Holding Hahn y el 74,90 % de las acciones de su socio general Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH al precio de […] EUR. De esta manera, Fraport se convirtió de hecho en el nuevo socio del Estado federado de Renania-Palatinado. </s> In August 1999, Fraport acquired 73,37 % of the shares of Holding Hahn and 74,90 % of the shares of its general partner Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH for the price of EUR […]. Thereby Fraport effectively became the new partner of Land Rhineland-Palatinate. </s>

Hahn: Hahn: 0.8418, acciones de Holding: shares of Holding: 0.8033, Fraport: Fraport: 0.7886, nuevo socio: new partner: 0.7498, Holding Unternehmen Hahn: Holding Unternehmen Hahn: 0.6936, Holding: Holding: 0.6858, Hahn Verwaltungs GmbH: Hahn Verwaltungs GmbH: 0.6782, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.6484, Unternehmen Hahn Verwaltungs: Unternehmen Hahn Verwaltungs: 0.6461, socio general: general partner: 0.5965, Holding Unternehmen: Holding Unternehmen: 0.5871, Verwaltungs GmbH: Verwaltungs GmbH: 0.5742, Hahn Verwaltungs: Hahn Verwaltungs: 0.5717, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.5678, agosto: August: 0.5551, GmbH: GmbH: 0.5447, EUR: EUR: 0.4582, Verwaltungs: Verwaltungs: 0.4512, Unternehmen: Unternehmen: 0.4343


Como las actuales medidas antidumping contra China se habían ampliado conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, a las importaciones del producto afectado procedentes de Laos y Vietnam, para determinar el volumen total de las importaciones del producto afectado procedentes de China deberían haberse incluido las importaciones procedentes de dichos países. </s> As current anti-dumping measures against PRC had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation on imports of the product concerned consigned in Lao and Vietnam, in order to establish total import volumes of the product concerned from PRC imports from those countries should have been included. </s>

importaciones: imports: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.8667, Vietnam: Vietnam: 0.5267, Reglamento: Regulation: 0.4975, Laos: Lao: 0.4836, volumen: volumes: 0.4383


Therefore, due to the pending action for annulment the Austrian authorities should have applied the 2007-2013 Guidelines starting with 1 January 2007. </s> Por consiguiente, debido al recurso de anulación pendiente, las autoridades austriacas deberían haber aplicado las Directrices 2007-2013 a partir del 1 de enero de 2007. </s>

Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.892, January: enero: 0.7725, Guidelines: Directrices: 0.6965


Por tanto, desde el punto de vista del inversor privado en una economía de mercado, cualquier oferta comercial supone normalmente una mejora en comparación con la situación preexistente, siempre que los ingresos marginales esperados del aeropuerto sean superiores a sus costes marginales. </s> Therefore, from the viewpoint of a market economy investor, any commercial offer will normally be an improvement on the existing situation, as long as the airport’s expected incremental revenues exceed its incremental costs. </s>

oferta comercial: commercial offer: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9925, economía: economy: 0.8155, ingresos marginales: incremental revenues: 0.7414, aeropuerto: airport: 0.6852


These market shares are […] for the supply to RLM customers and […] for the supply to SLP customers. </s> Estas cuotas de mercado son […] para el suministro a los clientes MC, y […] para el suministro a los clientes PCE. </s>


Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1). </s> Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CEE) n.o 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1). </s>

passenger transport: transporte de viajeros: 0.9684, transport: transporte: 0.8749, services: servicios: 0.8724, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8257, Council: Consejo: 0.7915, European: Europeo: 0.7842, rail: ferrocarril: 0.764, passenger: viajeros: 0.747, Regulation: Reglamento: 0.6834, Parliament: Parlamento: 0.6516, October: octubre: 0.6488, EC: CE: 0.6286


Precisa que la diferencia de tarifa entre las terminales mp1 y mp2 se basa en la diferencia de costes generados por la función pasajero en las dos terminales. </s> It explains that this differentiation in charges between Terminals mp1 and mp2 is due to the underlying cost difference between the passenger functions of these terminals. </s>

diferencia de costes: cost difference: 0.9844, terminales: terminals: 0.9537, pasajero: passenger: 0.8216, función: functions: 0.7431


The main competitive risk presented by non-compete obligations is foreclosure of third-party technologies. </s> El principal riesgo competitivo que plantean las obligaciones de inhibición de la competencia es la exclusión de tecnologías de terceros. </s>

competitive risk: riesgo competitivo: 0.9117, technologies: tecnologías: 0.7421, obligations: obligaciones: 0.7049


 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector. </s>  Las contribuciones financieras a fondos mutuales para el pago de compensaciones a los agricultores por los daños mencionados en la pregunta 2, que se refieren a los importes abonados por el fondo mutual en concepto de compensación financiera a las empresas del sector agrícola primario. </s>

compensation to farmers: compensaciones a los agricultores: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.923, financial compensation: compensación financiera: 0.8786, primary agricultural sector: sector agrícola primario: 0.8751, compensation: compensación: 0.8512, agricultural sector: sector agrícola: 0.8376, farmers: agricultores: 0.8106, mutual funds: fondos mutuales: 0.7213, damages: daños: 0.7084, funds: fondos: 0.6855, contributions: contribuciones: 0.68, mutual fund: fondo mutual: 0.6385, sector: sector: 0.617, undertakings: empresas: 0.5816


Notes with concern that all areas of operational expenditure contributed to this increase, with the rural development, environment, fisheries and health remaining the most error-prone policy group with an estimated error rate of 7,9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6,8 %; </s> Observa con preocupación que todos los ámbitos con gastos operativos contribuyeron a este incremento, y que los ámbitos políticos más proclives al error siguen siendo el desarrollo rural, el medio ambiente, la pesca y la sanidad, con un porcentaje de error estimado del 7,9 %, seguidos por la política regional, la energía y el transporte, con un índice estimado de error del 6,8 %; </s>

error: error: 1.0, regional policy: política regional: 0.8138, rural development: desarrollo rural: 0.7633, error rate: porcentaje de error: 0.761, operational expenditure: gastos operativos: 0.6903, areas of operational expenditure: ámbitos con gastos operativos: 0.6538, development: desarrollo: 0.6319, transport: transporte: 0.5721, fisheries: pesca: 0.557, energy: energía: 0.5186, health: sanidad: 0.4707


Concerning the question whether the aid granted to FFHG would be compatible with the internal market, Germany stated that Lufthansa's and BDF's argument that civil use began only six years after the termination of military use would be incorrect as well as irrelevant. </s> Sobre la cuestión de si la ayuda concedida a FFHG sería compatible con el mercado interior, Alemania declaró que la afirmación de Lufthansa y BDF de que el uso civil no comenzó hasta seis años después de que terminara el uso militar sería incorrecta, además de irrelevante. </s>

Lufthansa: Lufthansa: 1.0, military use: uso militar: 0.9917, FFHG: FFHG: 0.9696, civil use: uso civil: 0.9554, internal market: mercado interior: 0.9395, Germany: Alemania: 0.9154, BDF: BDF: 0.8608


En caso de fallo deberá advertirse al conductor, por ejemplo mediante una señal de aviso o la aparición de un mensaje. </s> In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display. </s>

señal: signal: 0.9234, aparición de un mensaje: message display: 0.9164


If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance. </s> Si el recipiente cuenta con dispositivos limitadores de presión a ambos lados, o en más de un lugar en toda su longitud, el centro del quemador equidistará de los dispositivos limitadores de presión que estén separados por la mayor distancia horizontal. </s>

devices: dispositivos: 1.0, container: recipiente: 0.8414, horizontal distance: distancia horizontal: 0.757, centre of the fire: centro del quemador: 0.7072


If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. </s> En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.1.8. de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. </s>

requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: normas obligatorias: 0.9826, Guidelines: Directrices: 0.9512, adjustment of the operations: adaptación de las operaciones: 0.8323, obligations: obligaciones: 0.7946, revision clause: cláusula de revisión: 0.7863, operations: operaciones: 0.7607, adjustment: adaptación: 0.7599, operations in the case: operaciones en caso: 0.7365, clause: cláusula: 0.7217, State: Estado: 0.7073, commitments: compromisos: 0.6835


Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2012, </s> having regard to the final annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012, </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9968, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6964, Empresa: Undertaking: 0.4875


‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation. </s> «Fuente luminosa incandescente» (lámpara incandescente) fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible está constituido por uno o más filamentos calentados que producen radiación térmica. </s>

light source: fuente luminosa: 1.0, radiation: radiación: 0.9338, thermal radiation: radiación térmica: 0.7732, filament lamp: lámpara incandescente: 0.7573, heated filaments: filamentos calentados: 0.7554, lamp: lámpara: 0.7526, visible radiation: radiación visible: 0.748, filaments: filamentos: 0.6415


La Autoridad también concluyó que el aditivo puede facilitar la producción de ensilado mediante la reducción del pH y la mejora de la conservación de la materia seca en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. </s> The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material. </s>

pH: pH: 1.0, aditivo: additive: 0.8089, materia seca: dry matter: 0.7867, conservación: preservation: 0.7424, Autoridad: Authority: 0.6154


Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.». </s> This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’; </s>

declaración de independencia: declaration of independence: 1.0, independencia: independence: 0.9338, denominación: designation: 0.8024, Kosovo: Kosovo: 0.7622


Iceland shall ensure that users of the ODR platform may obtain the translation of all other information into and from the Icelandic language through its ODR contact point, where that information is necessary for the resolution of the dispute and is exchanged through the ODR platform in another language. </s> Islandia velará por que los usuarios de la plataforma de resolución de litigios en línea puedan obtener la traducción de toda la demás información en lengua islandesa a través de su punto de contacto de resolución de litigios en línea, en los casos en que dicha información sea necesaria para la resolución del litigio y de que se intercambie a través de la plataforma de resolución de litigios en línea en otra lengua. </s>

resolution: resolución: 1.0, platform: plataforma: 0.9932, information: información: 0.9518, Icelandic language: lengua islandesa: 0.8799, Iceland: Islandia: 0.7923, resolution of the dispute: resolución del litigio: 0.7371, translation: traducción: 0.6788, contact point: punto de contacto: 0.6265, contact: contacto: 0.5949


En un escrito presentado en una fase posterior del procedimiento formal de investigación, las autoridades alemanas se basaron en dos estudios de fecha más reciente, el estudio «European Roadmap» y el informe Delft, que, al parecer, preveían un número mucho mayor para el mercado de coches eléctricos (para la UE cinco millones de unidades de aquí al año 2020) que estudios anteriores. </s> In a later submission in the formal investigation phase, Germany referred to two more recent studies, the Roadmap study and the Delft report, which are said to forecast a much higher number of cars (i.e. 5 million in the EU by 2020) on the market of electrified vehicles than forecast by earlier studies. </s>

estudios anteriores: earlier studies: 0.8799, UE: EU: 0.7585, investigación: investigation: 0.7172, Delft: Delft: 0.6919, Roadmap: Roadmap: 0.5321


As the Land takes out the necessary loans in its own name, it must be considered that the funds thus obtained constitute state resources as well. </s> Puesto que el Estado federado suscribe los préstamos en su propio nombre, se debe considerar que los fondos así obtenidos también constituyen recursos estatales. </s>

state resources: recursos estatales: 1.0, loans: préstamos: 0.9141, funds: fondos: 0.8702, resources: recursos: 0.7742


Notes that Union-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between the Authority, the European Central Bank and national supervisory authorities, both inside and outside the Single Supervisory Mechanism; calls therefore for further clarification of their roles and duties in order to avoid the risk of overlapping tasks, possible loopholes and unclear responsibilities; </s> Observa que la supervisión bancaria a escala de la Unión exige una división clara de funciones y responsabilidades entre la Autoridad, el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales de supervisión, tanto las que forman parte del Mecanismo Único de Supervisión como las que no; pide, por consiguiente, que se aclaren en mayor medida sus tareas y responsabilidades con objeto de evitar el riesgo de superposición de tareas, posibles lagunas y responsabilidades poco claras; </s>

European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.9376, European Central: Central Europeo: 0.8756, Central Bank: Banco Central: 0.7791, banking supervision: supervisión bancaria: 0.76, supervision: supervisión: 0.7519, European: Europeo: 0.751, Bank: Banco: 0.6868, wide banking supervision: supervisión bancaria a escala: 0.6602, Union: Unión: 0.6385, Central: Central: 0.6269, possible loopholes: posibles lagunas: 0.6201, overlapping tasks: superposición de tareas: 0.6058, clear division: división clara: 0.5712, authorities: autoridades: 0.5282, Supervisory: Supervisión: 0.4911, Mechanism: Mecanismo: 0.4756, Authority: Autoridad: 0.451, overlapping: superposición: 0.4378


trabajará con las instancias de recurso independientes para comprobar que las entidades estén realmente registradas en el mecanismo indicado en sus declaraciones de autocertificación, cuando se exija dicho registro. </s> work with independent recourse mechanisms to verify that the organizations have in fact registered with the relevant mechanism indicated in their self-certification submissions, where such registration is required. </s>

dicho registro: such registration: 1.0, registro: registration: 0.9881, recurso independientes: independent recourse: 0.8526, entidades: organizations: 0.8333, mecanismo: mechanism: 0.8158, recurso: recourse: 0.7205, declaraciones: submissions: 0.6957


cuando contrapartes no financieras que sobrepasen el umbral de compensación negocien con contrapartes no financieras que se sitúen por debajo del umbral de compensación, las contrapartes no financieras que sobrepasen el umbral de compensación generarán el identificador único de operación, </s> where non-financial counterparties above the clearing threshold trade with non-financial counterparties below the clearing threshold, those non-financial counterparties above the clearing threshold shall generate the unique trade identifier; </s>

contrapartes: counterparties: 0.7877, identificador: identifier: 0.34


Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Consejo Europeo y el Consejo a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. </s> Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Council and the Council of Parliament’s recommendations in this resolution. </s>

Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9842, informe anual: annual report: 0.8581, recomendaciones: recommendations: 0.7519, Parlamento: Parliament: 0.7099, Europeo: European: 0.707, Resolución: resolution: 0.4868, Tribunal: Court: 0.4542


Estos instrumentos participarán también en las pérdidas si el balance de OpCo sufriera pérdidas sin movilización de las reservas o beneficios de capital. </s> Those instruments will also have to participate in losses, if OpCo's balance sheet, without release of reserves and retained earnings, shows a loss. </s>

pérdidas: losses: 1.0, instrumentos: instruments: 0.6438, reservas: reserves: 0.5014, OpCo: OpCo: 0.5005


Rigid tubes, pipes and hoses of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) </s> Tubos, caños y mangueras rígidos de plástico (excepto polímeros de etileno, polímeros de propileno y polímeros de cloruro de vinilo) </s>

polymers: polímeros: 1.0, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.6697, propylene: propileno: 0.6644, vinyl: vinilo: 0.6524, plastics: plástico: 0.6293, ethylene: etileno: 0.574, tubes: Tubos: 0.5618, hoses: mangueras: 0.4904, chloride: cloruro: 0.4186


En el caso que nos ocupa, las entidades belgas beneficiarias del régimen examinado se consideran empresarios principales, que gestionan y controlan un grupo de empresas (o una actividad empresarial separada dentro de un grupo de empresas). </s> In the present case, the Belgian entities benefitting from the contested scheme are considered the central entrepreneurs which manage and control a (separate entrepreneurial activity within a) corporate group. </s>

empresarios: entrepreneurs: 0.9178, entidades belgas: Belgian entities: 0.9103, actividad empresarial separada: separate entrepreneurial activity: 0.8852, actividad empresarial: entrepreneurial activity: 0.8333, empresarios principales: central entrepreneurs: 0.8257, entidades: entities: 0.7152


For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone. </s> En el caso de las medidas o tipos de operaciones mencionados en las secciones 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 y 3.5 de la parte II de las Directrices, los Estados miembros podrán fijar el importe de la ayuda sobre la base de hipótesis estándar de los costes adicionales y de las rentas no percibidas. </s>

additional costs: costes adicionales: 0.9776, aid amount: importe de la ayuda: 0.9507, Member States: Estados miembros: 0.9368, operations: operaciones: 0.8656, States: Estados: 0.8561, basis of standard assumptions: base de hipótesis estándar: 0.7957, standard assumptions: hipótesis estándar: 0.7229, Sections: secciones: 0.6986, Guidelines: Directrices: 0.6559