Cuando se determine que se aplica ese sistema o procedimiento, la Comisión deberá examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si está basado en prácticas comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación. </s> Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission must normally then examine the system or procedure to see whether it is reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export. </s>

procedimiento: procedure: 1.0, país de exportación: country of export: 0.9993, prácticas comerciales: commercial practices: 0.9681, Comisión: Commission: 0.7869


Carne de porcino fresca o refrigerada, incluida la carne fresca espolvoreada con sal para su conservación temporal (excepto las canales y medias canales, jamones, paletillas y sus piezas, con hueso) </s> Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in) </s>

carne fresca: fresh meat: 1.0, Carne de porcino: pig meat: 0.8305, conservación temporal: temporary preservative: 0.6686, porcino: pig: 0.5466


This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013. </s> Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica por iniciativa de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 51 a 54 del Reglamento (UE) n.o 1305/2013, el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y el artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. </s>

EU: UE: 1.0, technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 0.9057, Regulation: Reglamento: 0.8599, assistance measures: medidas de asistencia: 0.8326, technical assistance: asistencia técnica: 0.8061, assistance: asistencia: 0.6743, initiative: iniciativa: 0.5732, Commission: Comisión: 0.4203


Las válvulas limitadoras de caudal utilizadas en el montaje de unidades de llenado se cerrarán automáticamente con un diferencial de presión no superior a 138 kPa en el ensayo descrito a continuación. </s> An excess flow valve used in the assembly of a filling unit shall close automatically at a pressure differential of not more than 138 kPa when tested as described below. </s>

diferencial de presión: pressure differential: 1.0, presión: pressure: 0.8913, válvulas: valve: 0.8344, diferencial: differential: 0.7632, montaje: assembly: 0.7228


In accordance with Decision (CFSP) 2015/1333, the Council has carried out a complete review of the lists of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision. </s> De conformidad con la Decisión (PESC) 2015/1333, el Consejo ha llevado a cabo una revisión completa de las listas de personas y entidades que figuran en los anexos II y IV de dicha Decisión. </s>

Decision: Decisión: 1.0, lists of persons: listas de personas: 0.9597, complete review: revisión completa: 0.7747, Council: Consejo: 0.6284, entities: entidades: 0.6112, Annexes: anexos: 0.5679


In this respect the Commission would firstly note that the decisions taken in 2009 to suspend the payment of rent and in 2010 to decrease, with retroactive effect, the rent and other payment obligations for the use of the stadium were not taken simultaneously with corresponding measures by other creditors. </s> En este sentido, la Comisión observa, en primer lugar, que las decisiones tomadas en 2009 de suspender el pago del arrendamiento y en 2010 de disminuir, con efecto retroactivo, la cuota de arrendamiento y demás obligaciones de pago por el uso del estadio no dieron lugar a medidas similares por parte de otros acreedores. </s>

payment of rent: pago del arrendamiento: 1.0, payment obligations: obligaciones de pago: 0.9424, use of the stadium: uso del estadio: 0.9274, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.8252, Commission: Comisión: 0.8039, stadium: estadio: 0.768, obligations: obligaciones: 0.7568, creditors: acreedores: 0.7358


This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. </s> Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. </s>

Republic: República: 1.0, Kingdom: Reino: 0.5916, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.5777, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.5602, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.5431, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.5176, French Republic: República Francesa: 0.5175, Federal Republic: República Federal: 0.5117, Republic of Poland: República de Polonia: 0.5052, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.5006, Italian Republic: República Italiana: 0.4985, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.4974, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.4932, Hellenic Republic: República Helénica: 0.4658, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.4524, Denmark: Dinamarca: 0.4488, United Kingdom: Reino Unido: 0.4403, Ireland: Irlanda: 0.4358, Republic of Malta: República de Malta: 0.4239, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.4168, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.4166, Finland: Finlandia: 0.4163, Germany: Alemania: 0.4148, Sweden: Suecia: 0.4145, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.4009, Slovenia: Eslovenia: 0.3789, Romania: Rumanía: 0.3757, Lithuania: Lituania: 0.3653, Latvia: Letonia: 0.3646, Spain: España: 0.3628, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.3577, Poland: Polonia: 0.3471, French: Francesa: 0.3137, Decision: Decisión: 0.295, Italian: Italiana: 0.2848, Federal: Federal: 0.2831, Belgium: Bélgica: 0.2809, Northern: Norte: 0.2803, United: Unido: 0.2673, Hellenic: Helénica: 0.2489, Portuguese: Portuguesa: 0.2054, Bulgaria: Bulgaria: 0.1904, Malta: Malta: 0.1527, Cyprus: Chipre: 0.1429


On 11 October 2016, the complainant submitted a request for registration of imports of the product concerned originating in the countries concerned. </s> El 11 de octubre de 2016, el denunciante presentó una petición de registro de las importaciones del producto afectado originario de los países afectados. </s>

imports of the product: importaciones del producto: 1.0, request for registration: petición de registro: 0.9322, imports: importaciones: 0.8277, complainant: denunciante: 0.8163, registration: registro: 0.7299, October: octubre: 0.677


Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration. </s> Declaraciones sumarias de salida: Debe facilitarse esta información si corresponde a una persona distinta de la que presenta la declaración sumaria. </s>

summary declaration: declaración sumaria: 1.0, information: información: 0.9549, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.9288, declarations: Declaraciones: 0.8825


Observaciones generales: Este recuadro se ajusta al artículo 3, el artículo 4 apartado 4, y el artículo 8 de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), inciso i), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. </s> General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme. </s>

Observaciones generales: General comment: 0.7338, cumplimiento: fulfilment: 0.7307, Decisión: Decision: 0.7073, Unión: Union: 0.6987, capítulo: Chapter: 0.6168


The bidding zones applicable to day-ahead and intraday trading shall apply to forward capacity calculation and allocation. </s> Las zonas de oferta aplicables a la negociación diaria e intradiaria se aplicarán al cálculo y a la asignación de capacidad a plazo. </s>

bidding zones: zonas de oferta: 0.8966, intraday trading: negociación diaria: 0.8192, allocation: asignación: 0.7415, trading: negociación: 0.6461


Durante cualquiera de esos períodos de gestión, el Estado miembro en cuestión podrá reasignar el esfuerzo entre buques individuales o grupos de buques. </s> During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels. </s>

buques: vessels: 1.0, esfuerzo entre buques individuales: effort between individual vessels: 0.9614, grupos de buques: groups of vessels: 0.9091, períodos de gestión: management periods: 0.851, buques individuales: individual vessels: 0.8338, gestión: management: 0.6487, Estado: State: 0.5587


General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. </s> Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. </s>

General comment: Observaciones generales: 0.7831, Union: Unión: 0.6688, Chapter: capítulo: 0.6663, Decision: Decisión: 0.5902


As regards the acquisition of the training and youth block for EUR 1,4 million, the Commission noted that this price was estimated by an outside expert as being the replacement value for the block. </s> En cuanto a la adquisición de las instalaciones de entrenamiento y destinadas a los jóvenes por 1400000 EUR, la Comisión señaló que este precio había sido calculado por un experto externo como valor de sustitución de dichas instalaciones. </s>

replacement value: valor de sustitución: 1.0, outside expert: experto externo: 0.953, training: entrenamiento: 0.8281, replacement: sustitución: 0.7347, Commission: Comisión: 0.713, EUR: EUR: 0.6172


Where a competent authority of one of those Member States decides to award a public service contract directly, the Member State concerned shall inform the Commission thereof. </s> Cuando una autoridad competente de uno de esos Estados miembros decida adjudicar un contrato de servicio público directamente, el Estado miembro de que se trate informará de ello a la Comisión. </s>

public service contract: contrato de servicio público: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9525, service contract: contrato de servicio: 0.9394, public service: servicio público: 0.9179, Member State: Estado miembro: 0.82, Member States: Estados miembros: 0.7758, Commission: Comisión: 0.7103, States: Estados: 0.6415, State: Estado: 0.6377


The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and the tools and process required to achieve this; </s> el método para evaluar el desgaste de las superficies de rozamiento de los tambores y los discos, indicando si han de desmontarse piezas y las herramientas y procesos para ello; </s>

friction surfaces: superficies de rozamiento: 1.0, tools: herramientas: 0.8995, drums: tambores: 0.8426, discs: discos: 0.8156, friction: rozamiento: 0.6687


B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET </s> B. BREVE PRESENTACIÓN DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO DE LA UNIÓN </s>

VARIOUS CATEGORIES: DIFERENTES CATEGORÍAS: 0.9697, CATEGORIES: CATEGORÍAS: 0.8556, UNION: UNIÓN: 0.8263, PRESENTATION: PRESENTACIÓN: 0.7942, OPERATIONS: EMPRÉSTITOS: 0.6157


Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations. </s> Decisión C(2013) 9189 de la Comisión por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con miras a la ejecución de las tareas relacionadas con la aplicación de los programas de la Unión en los sectores educativo, audiovisual y cultural, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión y de las dotaciones del Fondo Europeo de Desarrollo. </s>

implementation: ejecución: 1.0, Union: Unión: 0.8647, programmes: programas: 0.8328, Commission: Comisión: 0.8254, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.7844, Decision: Decisión: 0.7639, Audiovisual: Audiovisual: 0.7466, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.7216, Education: Educativo: 0.7156, general budget: presupuesto general: 0.6996, budget: presupuesto: 0.6949, Development: Desarrollo: 0.6878, European: Europeo: 0.6822, appropriations: dotaciones: 0.6593, Culture: Cultural: 0.6532, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6148, Executive: Ejecutiva: 0.6017, powers: competencias: 0.5928, Agency: Agencia: 0.5354, Fund: Fondo: 0.4136


In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers. </s> En su informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento (CE) n.o 91/2003, la Comisión señala que la evolución a largo plazo probablemente entrañe la supresión o la simplificación de los datos ya recogidos con arreglo a dicho Reglamento, y que se pretende reducir el plazo de transmisión de los datos anuales sobre los pasajeros de ferrocarril. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.8728, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.841, European: Europeo: 0.7987, EC: CE: 0.7743, annual data: datos anuales: 0.7634, simplification of the data: simplificación de los datos: 0.7332, passengers: pasajeros: 0.7082, data transmission: transmisión de los datos: 0.6875, rail passengers: pasajeros de ferrocarril: 0.6655, transmission: transmisión: 0.6648, Parliament: Parlamento: 0.6615, transmission period: plazo de transmisión: 0.6595, simplification: simplificación: 0.6502, Council: Consejo: 0.5961, developments: evolución: 0.5627, rail: ferrocarril: 0.5402, suppression: supresión: 0.5149


En esa época, Air France ya había abandonado el aeropuerto de Nimes y a la ciudad ya llegaba el TAV. </s> At that stage, Air France had already withdrawn from Nîmes airport and the town was already being served by the TGV. </s>

Nimes: Nîmes: 0.8478, aeropuerto: airport: 0.8465, Air France: Air France: 0.6174, France: France: 0.553, Air: Air: 0.5326


The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work. </s> En su evaluación, el CCTEP llegó a la conclusión de que los últimos experimentos muestran unas tasas de supervivencia que se sitúan en la horquilla de la tasa de supervivencia observada en los trabajos anteriores. </s>

survival: supervivencia: 1.0, latest experiments: últimos experimentos: 0.9016, survival rates: tasas de supervivencia: 0.8096, survival rate: tasa de supervivencia: 0.7914, previous work: trabajos anteriores: 0.758, experiments: experimentos: 0.6849, evaluation: evaluación: 0.5386


Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme. </s> Las garantías emitidas por el Mecanismo cubren nuevos préstamos para estudiantes, subvencionables hasta un máximo de 12000 EUR para un programa de máster de un año y hasta 18000 EUR para un programa de máster de dos años. </s>

student loans: préstamos para estudiantes: 0.811, EUR: EUR: 0.7999, loans: préstamos: 0.6324, Guarantees: garantías: 0.5612


Sobre la base de la decisión de incoación, la Comisión evalúa, para determinar la existencia de ayuda, la decisión del Ayuntamiento en 2009 de suspender el pago del arrendamiento por el uso del estadio por parte de Willem II y la decisión del Ayuntamiento, tomada en mayo de 2010, de reducir, con efecto retroactivo, la cuota de arrendamiento y otros costes por el uso del estadio. </s> On the basis of the opening decision, the Commission assesses with regard to the presence of aid the decision of the municipality in 2009 to suspend the payment of rent for the use of the stadium by Willem II and the decision of the municipality taken in May 2010 to lower, with retroactive effect, the rent and other cost for the use of the stadium. </s>

uso del estadio: use of the stadium: 0.9538, estadio: stadium: 0.7925, Ayuntamiento: municipality: 0.6786, pago del arrendamiento: payment of rent: 0.6499, Willem: Willem: 0.6462, arrendamiento por el uso: rent for the use: 0.6307, costes por el uso: cost for the use: 0.6187, existencia de ayuda: presence of aid: 0.5873, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.5612, Comisión: Commission: 0.5609, decisión de incoación: opening decision: 0.5121


Decisión de Ejecución (UE) 2016/1452 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2016, relativa a determinadas medidas provisionales de protección por lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia (DO L 237 de 3.9.2016, p. 12). </s> Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452 of 2 September 2016 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 237, 3.9.2016, p. 12). </s>

Polonia: Poland: 0.9178, porcina africana: African swine: 0.8876, Decisión: Decision: 0.783, UE: EU: 0.7586, Comisión: Commission: 0.6877, septiembre: September: 0.6712, Ejecución: Implementing: 0.6509, porcina: swine: 0.6439


This is the consideration that has driven the Commission's practice in defining the relevant market in automotive cases also in terms of the individual segments and this is the reason why Hungary presented the relevant market related arguments in this as well as in other cases in the past in terms of segments. </s> Esta es la consideración que ha orientado la práctica de la Comisión a la hora de definir el mercado de referencia en los asuntos de automoción, también en términos de los distintos segmentos, y por este motivo Hungría expuso los argumentos relacionados con el mercado de referencia tanto en este como en otros casos del pasado en términos de segmentos. </s>

segments: segmentos: 1.0, cases in the past: casos del pasado: 0.7767, past in terms: pasado en términos: 0.7314, Hungary: Hungría: 0.7216, terms of segments: términos de segmentos: 0.7192, arguments: argumentos: 0.6851, Commission: Comisión: 0.5037


Where a child who was not initially a suspect or accused person, such as a witness, becomes a suspect or accused person, that child should have the right not to incriminate him or herself and the right to remain silent, in accordance with Union law and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) and by the European Court of Human Rights. </s> En caso de que un menor que inicialmente no fuese sospechoso ni acusado, por ejemplo un testigo, se convierta en sospechoso o acusado, debe tener derecho a no declarar contra sí mismo y a guardar silencio, de conformidad con el Derecho de la Unión y el CEDH, tal como lo interpreta el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal de Justicia») y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. </s>

Court: Tribunal: 0.9783, European Court: Tribunal Europeo: 0.8724, Justice: Justicia: 0.7508, European: Europea: 0.7296, European Union: Unión Europea: 0.6877, Union: Unión: 0.6578, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6396, Rights: Derechos: 0.5349, ECHR: CEDH: 0.4713, Human: Humanos: 0.3777


From 51° S 42° E, due east to 46° E, due south to 54° S, due west to 42° E, due north to 51° S. </s> A partir de 51° S 42° E, dirección este hasta 46° E, dirección sur hasta 54° S, dirección oeste hasta 42° E, dirección norte hasta 51° S. </s>

due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.9153, due south: dirección sur: 0.8946


The General Court annulled the Commission decision NN 34A/2000 on the ground that a contradiction existed within the AMA Act of 1992. </s> El Tribunal General anuló la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión argumentando que existía una contradicción dentro de la ley AMA de 1992. </s>

contradiction: contradicción: 0.853, General Court: Tribunal General: 0.8445, Commission: Comisión: 0.8054, Court: Tribunal: 0.7082, NN: NN: 0.6243, General: General: 0.5672


administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources, </s> los acuerdos administrativos con el Centro Común de Investigación o con cualquier otro órgano consultivo de la Unión que permitan proporcionar un servicio de secretaría al Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP), realizar análisis previos de los datos y preparar los datos para evaluar la situación de los recursos pesqueros, </s>

consultative body: órgano consultivo: 0.9119, Committee: Comité: 0.899, Research: Investigación: 0.8605, Scientific: Científico: 0.8565, analysis: análisis: 0.8492, fisheries resources: recursos pesqueros: 0.8297, secretariat: secretaría: 0.8092, Technical: Técnico: 0.7931, resources: recursos: 0.7556, Union: Unión: 0.7265, Centre: Centro: 0.7165, administrative arrangements: acuerdos administrativos: 0.705, Economic: Económico: 0.6754, Fisheries: Pesca: 0.6491


A report shall specify a derivative on the basis of contract type and asset class in accordance with paragraphs 2 and 3. </s> En las notificaciones, todo derivado se especificará basándose en el tipo de contrato y la categoría de activo conforme a los apartados 2 y 3. </s>

contract type: tipo de contrato: 1.0, asset class: categoría de activo: 0.8508, accordance with paragraphs: conforme a los apartados: 0.7902


Los «informes alternativos» deben permitir a la sociedad civil completar los informes presentados por los Estados miembros sobre la ejecución de sus estrategias o presentar información y datos alternativos. </s> ‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures. </s>

informes: reports: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.6754, información: information: 0.6535, datos alternativos: alternative information: 0.6142, Estados: States: 0.6081, estrategias: strategies: 0.5052, ejecución: implementation: 0.3682


Directive 2001/20/EC of European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use; </s> Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre la aplicación de buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano; </s>

conduct of clinical trials: realización de ensayos clínicos: 0.9631, clinical practice: prácticas clínicas: 0.9544, clinical trials: ensayos clínicos: 0.9381, human use: uso humano: 0.8439, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8036, medicinal products: medicamentos de uso: 0.7902, Member States: Estados miembros: 0.7567, European: Europeo: 0.7566, regulations: disposiciones: 0.7562, trials: ensayos: 0.7123, Directive: Directiva: 0.7049, Parliament: Parlamento: 0.6446, April: abril: 0.6433, EC: CE: 0.6392, States: Estados: 0.6308, approximation: aproximación: 0.5761, Council: Consejo: 0.5444


It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States. </s> Lo pondrá en marcha la Comisión a petición del Estado miembro interesado y está abierto a todos los Estados miembros. </s>

Commission: Comisión: 0.8496, States: Estados: 0.8085, State: Estado: 0.7361


This Article does not cover portfolio investment, notably the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking. </s> El presente artículo no se aplica a las inversiones de cartera, en particular a la adquisición de títulos en el mercado de capitales, efectuada con la única intención de realizar una inversión financiera pero sin pretender influir en la gestión y el control de la empresa. </s>

investment: inversión: 1.0, financial investment: inversión financiera: 0.952, portfolio investment: inversiones de cartera: 0.8604, capital market: mercado de capitales: 0.7929, control of the undertaking: control de la empresa: 0.674, management: gestión: 0.663, acquisition of shares: adquisición de títulos: 0.6435, capital: capitales: 0.6047


No suele ser el caso cuando las tecnologías o los productos están vinculados necesariamente de manera tal que no es posible explotar la tecnología licenciada sin el producto vinculado o cuando ninguna de las dos partes del paquete puede ser explotada sin la otra. </s> This is normally not the case where the technologies or products are by necessity linked in such a way that the licensed technology cannot be exploited without the tied product or both parts of the bundle cannot be exploited without the other. </s>

tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9817, tecnologías: technologies: 0.9766, partes del paquete: parts of the bundle: 0.8846


El tipo del derecho aplicable a todos los productos de la partida SA 1604, excepto las preparaciones y conservas de sardinas y las preparaciones y conservas de anchoas, se reducirá al 70 % del derecho NMF.». </s> The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’ </s>

sardinas: sardines: 1.0, anchoas: anchovies: 0.8934, NMF: MFN: 0.5547


Señalan que para coches eléctricos el mercado mundial se considera el mercado geográfico de referencia, puesto que se supone que las corrientes comerciales tienden hacia todas las direcciones. Según las autoridades alemanas, China, Japón y EE. </s> The relevant geographic market for electric cars is the worldwide market, as trade flows are expected to develop in all directions. </s>

mercado mundial: worldwide market: 1.0, mercado geográfico: geographic market: 0.9983, coches eléctricos: electric cars: 0.8949, corrientes comerciales: trade flows: 0.7541, direcciones: directions: 0.6476


Recommends that the funding of projects that have already commenced is reconsidered as it has no additional impact; discourages the Commission and the Member States from carrying out ‘a ticking box exercise’ in order to avoid lack of additional value; </s> Recomienda que se reconsidere la financiación de los proyectos que ya han comenzado, puesto que no tiene una repercusión adicional; desalienta a la Comisión y a los Estados miembros a limitarse a marcar casillas para evitar una falta de valor añadido; </s>

funding of projects: financiación de los proyectos: 1.0, projects: proyectos: 0.9231, lack of additional value: falta de valor añadido: 0.9181, additional impact: repercusión adicional: 0.8361, Member States: Estados miembros: 0.8318, additional value: valor añadido: 0.8273, Commission: Comisión: 0.7668, funding: financiación: 0.724, States: Estados: 0.6398


The São Toméan inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the European Union vessel before leaving the vessel. </s> Los inspectores de Santo Tomé y Príncipe entregarán una copia del informe de inspección al capitán del buque de la Unión Europea antes de abandonar el buque. </s>

inspection report: informe de inspección: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9049, São Toméan: Santo Tomé: 0.8527, European: Europea: 0.7983, inspection: inspección: 0.7806, inspectors: inspectores: 0.7608, Toméan: Tomé: 0.7146, Union: Unión: 0.5926


That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General. </s> Dicha Decisión contiene una serie de disposiciones relativas a la misión y funciones, composición, independencia y funcionamiento del Consejo y su secretaría, y aclara que esta última debe estar adscrita administrativamente a la Secretaría General de la Comisión. </s>

composition: composición: 0.899, Commission: Comisión: 0.8979, secretariat: secretaría: 0.8372, Secretariat: Secretaría: 0.7878, independence: independencia: 0.7812, General: General: 0.7552, number of provisions: serie de disposiciones: 0.6658, Board: Consejo: 0.663


Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity. </s> Marca que indica si una unidad organizativa cotiza en cualquier bolsa de valores (nacional o extranjera). A la inversa, puede utilizarse para indicar la exclusión de la cotización de una entidad. </s>

organisational unit: unidad organizativa: 1.0, stock exchange: bolsa de valores: 0.7459


The income of the member of staff may not, however, be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the first step of grade 1, with the addition of any family allowances payable. </s> Los ingresos del agente afectado no podrán, sin embargo, ser inferiores a la renta mínima de subsistencia, correspondiente al sueldo base de un agente temporal en el primer escalón del grado 1, incrementada, en su caso, con los complementos familiares. </s>

family allowances: complementos familiares: 0.7088, subsistence: subsistencia: 0.6765, step of grade: escalón del grado: 0.6278


Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas); velas para embarcaciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar: </s> Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods: </s>


otros intermediarios financieros excepto compañías de seguros y fondos de pensiones (salvo sociedades instrumentales que realicen operaciones de titutlización) + auxiliares financieros + instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero (S.125 salvo sociedades instrumentales + S.126 + S.127) </s> other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 excluding FVCs + S.126 + S.127) </s>

intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.763, compañías de seguros: insurance corporations: 0.7424, instituciones financieras: financial institutions: 0.7316, auxiliares financieros: financial auxiliaries: 0.7284, prestamistas de dinero: money lenders: 0.6851, fondos de pensiones: pension funds: 0.6585, compañías: corporations: 0.5618, intermediarios: intermediaries: 0.5461, auxiliares: auxiliaries: 0.5393, seguros: insurance: 0.5314, fondos: funds: 0.4982, instituciones: institutions: 0.4909, pensiones: pension: 0.4682, operaciones: transactions: 0.4079


Moreover, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by or subject to its application. </s> Además, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. </s>

United Kingdom: Reino Unido: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8562, United: Unido: 0.8263, security: seguridad: 0.8084, Kingdom: Reino: 0.7983, application: aplicación: 0.7367, freedom: libertad: 0.7095, area of freedom: espacio de libertad: 0.6924, justice: justicia: 0.6813, Ireland: Irlanda: 0.671, Regulation: Reglamento: 0.6402, TFEU: TFUE: 0.5412, TEU: TUE: 0.5098


Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida procederá, dentro de los límites de su competencia y de los recursos de que disponga, como si actuara por su propia cuenta o a petición de otras autoridades de esa misma Parte, proporcionando la información que ya obre en su poder y efectuando o haciendo efectuar las investigaciones necesarias. </s> In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate inquiries or by arranging for them to be carried out. </s>

solicitud de asistencia: request for assistance: 0.8984, información: information: 0.8471, asistencia: assistance: 0.8021, autoridades: authorities: 0.7803, recursos: resources: 0.7467, límites: limits: 0.6651


According to France, the CCI stresses that its first contacts with Ryanair were made in 1997, which resulted in an initial route — Nîmes-London Stansted — being launched in June 2000. </s> Según Francia, la CCI subraya que tuvo sus primeros contactos con Ryanair en 1997, lo que se concretó en la apertura de una primera línea, Nimes-Londres Stansted en junio de 2000. </s>

contacts with Ryanair: contactos con Ryanair: 0.949, first contacts: primeros contactos: 0.8029, France: Francia: 0.7268, contacts: contactos: 0.6891, Ryanair: Ryanair: 0.6308, June: junio: 0.5532, Stansted: Stansted: 0.5384, CCI: CCI: 0.4893


La Comisión estudiará el expediente, así como las medidas propuestas por el Estado miembro, e informará de sus conclusiones al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. </s> The Commission shall examine the file and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC of its findings. </s>

Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8459, Comité: committee: 0.8419, Estado: State: 0.7769, Directiva: Directive: 0.7615, CE: EC: 0.683


Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories. </s> Nada en el presente Reglamento impedirá a las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento autorizar en sus territorios el uso de marcas blancas de visibilidad en la parte posterior. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, use of white conspicuity: uso de marcas blancas: 0.8274, markings: marcas: 0.7015, Parties: Partes: 0.5481, conspicuity: visibilidad: 0.4314


Advertising campaigns could be authorised if they were organised directly or indirectly by one Member State on the market of another Member State or on the home market of the supporting Member State and advertise the product in a purely generic manner making no reference whatsoever to its national origin (point 19(a)-(b) of the 2001 Advertising Guidelines). </s> Las campañas publicitarias podían ser autorizadas si eran organizadas directa o indirectamente por un Estado miembro en el mercado de otro Estado miembro o en el mercado nacional del Estado miembro de apoyo y si anunciaban el producto de forma totalmente genérica, sin hacer ningún tipo de referencia a su origen nacional [punto 19, letras a) y b), de las Directrices sobre publicidad de 2001]. </s>

State: Estado: 0.7907, national origin: origen nacional: 0.6601, home market: mercado nacional: 0.6305, Advertising: publicidad: 0.6137, Advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.6072, campaigns: campañas: 0.5781, reference: referencia: 0.3908, Guidelines: Directrices: 0.275


El objetivo del proyecto es promover dentro de la Unión la utilización de los métodos alternativos a la experimentación con animales. </s> The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union. </s>

experimentación con animales: animal testing: 0.9335, Unión: Union: 0.8789


Si una operación es relativa a una modificación sustancial o a una renovación, un participante podrá conceder apoyo oficial con un período de reembolso de hasta: </s> If a transaction is for a major modification, or refurbishment, a Participant may offer official support with a repayment term of up to: </s>

apoyo oficial: official support: 1.0, modificación sustancial: major modification: 0.9668, modificación: modification: 0.907, período de reembolso: repayment term: 0.8968, renovación: refurbishment: 0.847, reembolso: repayment: 0.7944


La responsabilidad de decidir sobre la reanudación de los traslados en casos individuales incumbe exclusivamente a las autoridades de los Estados miembros bajo el control de sus órganos jurisdiccionales, que podrán plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia Europeo sobre la interpretación del Reglamento de Dublín. </s> The responsibility for deciding on the resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation. </s>

Reglamento de Dublín: Dublin Regulation: 0.9488, Dublín: Dublin: 0.8891, traslados en casos individuales: transfers in individual cases: 0.8857, casos individuales: individual cases: 0.8695, responsabilidad: responsibility: 0.814, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8076, autoridades: authorities: 0.7976, Europeo: European: 0.7733, Reglamento: Regulation: 0.7412, reanudación: resumption: 0.7206, traslados: transfers: 0.7154, Estados: States: 0.678, Tribunal: Court: 0.6613, interpretación: interpretation: 0.6493, Justicia: Justice: 0.6421


A fin de determinar la reducción de las emisiones de CO2 que hará posible la tecnología innovadora al ser instalada en un vehículo, es necesario definir la tecnología de referencia con la que se ha de comparar la eficiencia de la tecnología innovadora, de conformidad con los artículos 5 y 8 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. </s> In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline technology against which the efficiency of the innovative technology should be compared, as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. </s>

tecnología: technology: 1.0, tecnología innovadora: innovative technology: 0.9403, tecnología de referencia: baseline technology: 0.4775, UE: EU: 0.4525, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.4496, eficiencia: efficiency: 0.4269, Reglamento: Regulation: 0.3987, Ejecución: Implementing: 0.3018


Máquinas que desempeñan la función de copia mediante el escaneado del original e impresión de copias por medio de un motor de impresión electrostática </s> Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine </s>

motor de impresión electrostática: electrostatic print engine: 1.0, motor de impresión: print engine: 0.9467, impresión electrostática: electrostatic print: 0.8744, función de copia: copying function: 0.8732, Máquinas: Machines: 0.716, copias: copying: 0.6813, motor: engine: 0.6221


Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained. </s> (¿Existen procedimientos para controlar la coherencia interna?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si desarrollan procedimientos para supervisar la coherencia interna que se aplican de forma sistemática, y si se explican las divergencias. </s>

internal coherence: coherencia interna: 1.0, procedures: procedimientos: 0.872, coherence: coherencia: 0.8204, Member State: Estados miembros: 0.7785, systematic way: forma sistemática: 0.7474, divergences: divergencias: 0.6422, State: Estados: 0.6122


un calendario indicativo de subasta que establezca el tipo de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecerán y las fechas en que dichos derechos se ofrecerán a los participantes en el mercado; </s> an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants; </s>

calendario indicativo de subasta: indicative auction calendar: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8751, participantes en el mercado: market participants: 0.8321, transmisión: transmission: 0.7402, calendario: calendar: 0.7209, subasta: auction: 0.6245


This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes. </s> Este crédito se destina a permitir la audiencia de peritos en ámbitos específicos, por una parte, y a realizar estudios encargados de modo contractual a expertos cualificados e institutos de investigación, por otra parte. </s>

experts: expertos: 1.0, research institutes: institutos de investigación: 0.9739, experts in specific fields: peritos en ámbitos específicos: 0.9475, research: investigación: 0.8663, specific fields: ámbitos específicos: 0.8374, institutes: institutos: 0.7014


Debe hacerse un esfuerzo por garantizar en toda la Unión un alto nivel de formación con cualificaciones superiores. </s> Efforts should be made to ensure that a high level of training and advanced qualifications is available across the Union. </s>

alto nivel: high level: 0.9204, formación: training: 0.7951, Unión: Union: 0.7942, cualificaciones superiores: advanced qualifications: 0.7892, cualificaciones: qualifications: 0.709


Utilizar una ventana de Hanning y medias superpuestas de, al menos, un 66,6 % para calcular un autoespectro de potencia con arreglo a la configuración del analizador de 4.2. </s> Use a Hanning window and at least a 66,6 % overlap to calculate an autopower spectrum according to the analyzer settings of 4.2. </s>

Hanning: Hanning: 1.0, configuración del analizador: analyzer settings: 0.9846, analizador: analyzer: 0.8828, configuración: settings: 0.7463


BCB will assess compliance by clearing houses and clearing service providers with those standards and with the PFMIs. </s> El BCB evaluará el cumplimiento de esas normas y de los PIMF por parte de las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. </s>

service providers: prestadores de servicios: 1.0, BCB: BCB: 0.9698, providers: prestadores: 0.8679, compliance: cumplimiento: 0.7757, PFMIs: PIMF: 0.7206


The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement. </s> La Unión Europea y la República de Costa de Marfil han notificado que han terminado los procedimientos necesarios para la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [1], con arreglo al artículo 75 de dicho Acuerdo. </s>

European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8789, European Community: Comunidad Europea: 0.7904, European Union: Unión Europea: 0.7649, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7075, Côte: Costa: 0.6661, application: aplicación: 0.6337, provisional application: aplicación provisional: 0.6099, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.6063, procedures: procedimientos: 0.6019, Republic of Côte: República de Costa: 0.547, Economic: Económica: 0.5402, Community: Comunidad: 0.5185, States: Estados: 0.4809, Union: Unión: 0.4743, Republic: República: 0.4421, Partnership: Asociación: 0.4177


Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes delanteros necesaria para obtener el rendimiento prescrito </s> sum of braking forces at periphery of all wheels of the front axle(s) required to achieve the prescribed performance </s>

rendimiento prescrito: prescribed performance: 1.0, ruedas: wheels: 0.9276, rendimiento: performance: 0.8941, periferia: periphery: 0.795


Sobre la base de la información disponible procedente de los importadores que cooperaron, puede en efecto observarse que las importaciones del producto investigado comenzaron antes de 2013. </s> On the basis of the information available from the cooperating importers, it can indeed be seen that imports of the product under investigation started before 2013. </s>

importaciones del producto: imports of the product: 1.0, importadores: importers: 0.9801, importaciones: imports: 0.8959, base de la información: basis of the information: 0.7872, información: information: 0.7847


The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to the objectives of maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices. </s> Es crucial completar con urgencia un mercado interior de la energía plenamente interconectado y funcional, con los objetivos de mantener la seguridad del suministro energético, aumentar la competitividad y garantizar que todos los consumidores puedan adquirir energía a precios asequibles. </s>

energy: energía: 1.0, energy at affordable prices: energía a precios asequibles: 0.8268, energy supply: suministro energético: 0.6686, affordable prices: precios asequibles: 0.6565, competitiveness: competitividad: 0.6506, consumers: consumidores: 0.5786, security: seguridad: 0.5431


Where NCBs collect data under the ESA 2010, which requires the assets and liabilities of institutional units to be reported in the country of residence, the actual reporting population shall consist of the insurance corporations resident in the territory of the relevant euro area Member State. </s> Si los BCN recopilan los datos conforme al SEC 2010, que exige que la información de los activos y pasivos de las unidades institucionales se presente en el país de residencia, la población informadora real estará formada por las compañías de seguros residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro. </s>

insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, institutional units: unidades institucionales: 0.9643, euro: euro: 0.8992, Member State: Estado miembro: 0.8896, units: unidades: 0.8628, corporations: compañías: 0.8512, assets: activos: 0.7888, insurance: seguros: 0.7757, State: Estado: 0.7469


The evaluation of the performance and capacity of the trading venue described in paragraphs 1 to 4 shall be conducted by an independent assessor or by a department within the trading venue other than the one that holds the responsibility for the function that is being reviewed. </s> La evaluación del funcionamiento y la capacidad del centro de negociación descrita en los apartados 1 a 4 será realizada por un asesor independiente o por un departamento del centro de negociación distinto del responsable de la función que se esté revisando. </s>

evaluation of the performance: evaluación del funcionamiento: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.9933, independent assessor: asesor independiente: 0.9407, responsibility for the function: responsable de la función: 0.9292, trading: negociación: 0.8867, capacity: capacidad: 0.8417, assessor: asesor: 0.7795, responsibility: responsable: 0.6925, performance: funcionamiento: 0.6705, paragraphs: apartados: 0.5337


The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses. </s> El análisis organoléptico se complementará, si procede, con una evaluación química de la composición del producto mediante análisis químicos. </s>

chemical assessment: evaluación química: 1.0, chemical analyses: análisis químicos: 0.975, product composition: composición del producto: 0.871, analysis: análisis: 0.8695, composition: composición: 0.6562


Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty) </s> Ron y demás bebidas obtenidas por destilación de productos fermentados de la caña de azúcar (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) </s>

alcohol: alcohol: 1.0, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.8975, sugar: azúcar: 0.8673


Pescados de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, excepto el abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma), con exclusión del surimi de la subpartida 03049510 </s> Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma), excluding surimi of subheading 03049510 </s>

Merlucciidae: Merlucciidae: 1.0, Macrouridae: Macrouridae: 0.9497, Bregmacerotidae: Bregmacerotidae: 0.9424, Melanonidae: Melanonidae: 0.9217, Euclichthyidae: Euclichthyidae: 0.8866, Moridae: Moridae: 0.8573, Muraenolepididae: Muraenolepididae: 0.8294, Gadidae: Gadidae: 0.7951, Theragra: Theragra: 0.7855, chalcogramma: chalcogramma: 0.7655, Alaska: Alaska: 0.7153, Pescados: Fish: 0.6023, subpartida: subheading: 0.5495, surimi de la subpartida: surimi of subheading: 0.531


En el caso de los mercados de referencia donde se venden los productos contractuales, la cuota de mercado del licenciatario se debe calcular tomando como referencia sus ventas de productos que incorporen la tecnología del licenciante y de productos competidores, es decir, las ventas totales del licenciatario en el mercado de productos en cuestión. </s> In the case of relevant markets where the contract products are sold, the licensee's market share is to be calculated on the basis of the licensee's sales of products incorporating the licensor's technology and competing products, that is to say, the total sales of the licensee on the product market in question. </s>

mercado de productos: product market: 1.0, licenciante: licensee: 0.8607, ventas totales: total sales: 0.8331, mercados: markets: 0.8257, productos contractuales: contract products: 0.8107, cuota de mercado: market share: 0.7555, tecnología: technology: 0.5965


A chart discussed during the informal […] conversation showed that the foreseeable additional investment costs of the various locations in comparison to Leipzig were as follows: In Canada: + EUR [20-120] million, in […]: + EUR [40-150] million, in US: + EUR [40-150] million. </s> De un diagrama que fue tema de discusión durante una reunión […] informal se desprende que se habían previsto los siguientes costes de inversión adicionales de los distintos emplazamientos, basados en la comparación con Leipzig: Canadá: +[20-120] millones de euros, […]: +[40-150] millones de euros, EE. UU.: +[40-150] millones de euros. </s>

additional investment costs: costes de inversión adicionales: 1.0, EUR: euros: 0.936, additional investment: inversión adicionales: 0.9147, investment costs: costes de inversión: 0.8735, comparison to Leipzig: comparación con Leipzig: 0.8241, Canada: Canadá: 0.7703, comparison: comparación: 0.7383, Leipzig: Leipzig: 0.7121, investment: inversión: 0.6842, chart: diagrama: 0.5728


development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68, </s> la creación de estructuras específicas de cooperación y servicio en las zonas fronterizas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, apartado 1, letra b), del Reglamento (CEE) n.o 1612/68, </s>

cooperation: cooperación: 0.9017, development of special structures: creación de estructuras específicas: 0.8817, special structures: estructuras específicas: 0.8785, border regions: zonas fronterizas: 0.8768, structures: estructuras: 0.7951, EEC: CEE: 0.72, Regulation: Reglamento: 0.6708


Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 20 (Comisión de Expertos Técnicos) ya que son necesarias para actualizar las Reglas uniformes APTU y las Reglas uniformes ATMF a fin de ajustarlas al Derecho de la Unión. </s> Amendments to Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the APTU Uniform Rules and ATMF Uniform Rules in order to keep them in line with Union law. </s>

uniformes: Uniform: 0.8598, Reglas: Rules: 0.8438, modificaciones: Amendments: 0.7219, Unión: Union: 0.6971, Comisión: Committee: 0.6794, Expertos: Experts: 0.5582, Técnicos: Technical: 0.5312, APTU: APTU: 0.4864


“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period; </s> “partida de datos basados en sucesos”, la partida de datos conforme a los anexos I a III y VII que los BCN deben presentar a CIS 2 solo si los sucesos en que se basan ocurren durante el período de información; </s>

reporting period: período de información: 1.0, CIS: CIS: 0.8785, Annexes: anexos: 0.7933


Toma nota de las mejoras realizadas en la aplicación e-Curia; reconoce que la aplicación no ha alcanzado su máximo potencial; recomienda al Tribunal de Justicia que elabore un plan para fomentar su uso por parte de todos los Estados miembros; </s> Takes note of the improvements made in the e-Curia application; acknowledges that the application has not yet achieved its full potential; recommends that the Court of Justice establish a plan to encourage all the Member States to use it; </s>

aplicación: application: 1.0, mejoras: improvements: 0.756, Estados miembros: Member States: 0.7192, máximo potencial: full potential: 0.5825, Tribunal: Court: 0.5407, potencial: potential: 0.513, Justicia: Justice: 0.5055, Estados: States: 0.4647


En su sentencia de 31 de marzo de 1971, en el asunto 22/70 [1], AETR, el Tribunal de Justicia reconoció que el ámbito del trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera es una competencia externa exclusiva de la Unión Europea. </s> In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 [1], AETR, the Court of Justice recognized that the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport is an exclusive external competence of the Union. </s>

vehículos: vehicles: 0.8628, tripulaciones de vehículos: crews of vehicles: 0.8466, ámbito del trabajo: area of the work: 0.8384, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7849, Unión: Union: 0.7838, competencia externa: external competence: 0.7575, trabajo de tripulaciones: work of crews: 0.7444, Tribunal: Court: 0.6628, Justicia: Justice: 0.6456, marzo: March: 0.5648, AETR: AETR: 0.5523, tripulaciones: crews: 0.5447


Where n measurements are greater than 1, if required by paragraph 4.6 above, the measurement result shall be the average of the Cr values obtained for the n measurements, after the corrections described in paragraphs 6.2 and 6.3 above have been made. </s> Cuando el número n de mediciones sea superior a 1, en caso de que así se requiera en el punto 4.6 anterior, el resultado de las mediciones será la media de los valores Cr obtenidos para las n mediciones, una vez efectuadas las correcciones descritas en los puntos 6.2 y 6.3 anteriores. </s>

measurements: mediciones: 1.0, measurement result: resultado de las mediciones: 0.724, corrections: correcciones: 0.5863


HECHO en un original, en lenguas inglesa y francesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. POR EL GOBIERNO DE CANADÁ: </s> DONE in one original, in the English and French languages, each text being equally authentic. </s>

lenguas inglesa: French languages: 0.8783


Notes that similar problems may arise in respect of the objectives of the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund (ISF), since again this instrument serves both solidarity between Member States in respect of border controls management and the realisation of a uniform and high level of control of the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union's commitment to fundamental freedoms and human rights; </s> Observa que pueden surgir problemas similares con los objetivos del instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior (FSI), dado que también este instrumento tiene por finalidad tanto la solidaridad entre Estados miembros en la gestión del control de fronteras como la consecución de un nivel elevado y uniforme de control de las fronteras exteriores y la tramitación eficaz de los visados Schengen, de conformidad con el compromiso de la Unión con los derechos humanos; </s>

borders: fronteras: 1.0, external borders: fronteras exteriores: 0.9763, similar problems: problemas similares: 0.8213, financial support: apoyo financiero: 0.7191, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.7052, Internal Security: Seguridad Interior: 0.6967, border controls: control de fronteras: 0.6639, Schengen: Schengen: 0.6566, Security: Seguridad: 0.6272, Member States: Estados miembros: 0.5951, high level: nivel elevado: 0.5777, Internal: Interior: 0.545, Union: Unión: 0.5327, controls management: gestión del control: 0.5073, compliance: conformidad: 0.4972, ISF: FSI: 0.4921, management: gestión: 0.4616, solidarity: solidaridad: 0.4473, Fund: Fondo: 0.4271, effective processing: tramitación eficaz: 0.4099, States: Estados: 0.4024, commitment: compromiso: 0.3568, processing: tramitación: 0.3316


Urges the new Director-General of the ITER Organisation to present publically the new ITER action plan; expects the new ITER action plan to avoid clearly any further delay or additional costs to the ITER Project; </s> Insta al nuevo director general de la Organización ITER a que presente públicamente el nuevo plan de acción ITER; espera que el nuevo plan de acción ITER evite claramente cualquier demora o coste adicional del proyecto ITER; </s>

ITER: ITER: 0.9256, ITER Organisation: Organización ITER: 0.7534, action plan: plan de acción: 0.6437, additional costs: coste adicional: 0.4999, Director: director: 0.4839, Organisation: Organización: 0.3335


Exemption 3 in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) shall not be permitted. </s> No se autorizará la exención 3 de la Directiva 2011/65/UE relativa al uso de mercurio en lámparas fluorescentes de cátodo frío y lámparas fluorescentes de electrodo externo (CCFL y EEFL). </s>

fluorescent lamps: lámparas fluorescentes: 1.0, lamps: lámparas: 0.9128, external electrode: electrodo externo: 0.7474, use of mercury: uso de mercurio: 0.6593, EU: UE: 0.5882, electrode: electrodo: 0.5726, Directive: Directiva: 0.5611, Exemption: exención: 0.5389, cold cathode: cátodo frío: 0.494, mercury: mercurio: 0.4347, EEFL: EEFL: 0.3896, CCFL: CCFL: 0.3882


Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). </s> Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). </s>

solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9786, protección internacional: international protection: 0.9682, Estados miembros: Member States: 0.9575, Europeo: European: 0.8788, protección: protection: 0.8713, UE: EU: 0.8568, criterios: criteria: 0.8293, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8187, Estados: States: 0.8022, solicitud: application: 0.732, mecanismos: mechanisms: 0.7317, Estado: State: 0.73, Reglamento: Regulation: 0.7253, junio: June: 0.7095, Parlamento: Parliament: 0.673, Consejo: Council: 0.6146


El MFRC, desarrollado conjuntamente por la Comisión Europea y el BEI, se estableció en junio de 2007. </s> The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007. </s>

Comisión: Commission: 1.0, junio: June: 0.9513, BEI: EIB: 0.872


This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as: </s> Este crédito podrá financiar también los gastos resultantes directamente de la ejecución de las acciones de prevención de catástrofes, tales como: </s>

disaster preparedness: prevención de catástrofes: 1.0, disaster: catástrofes: 0.8984, implementation: ejecución: 0.8745


Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids) </s> Instrumentos y aparatos electrónicos para medir características de líquidos y gases, incluidos los contadores de calor (excepto para medir la presión, el caudal o el nivel de los líquidos) </s>

liquids: líquidos: 1.0, heat meters: contadores de calor: 0.8607, gases: gases: 0.7375, Electronic instruments: aparatos electrónicos: 0.7325, pressure: presión: 0.6696, instruments: Instrumentos: 0.6522, apparatus: aparatos: 0.6409


Requests that the Joint Undertaking provide the discharge authority with detailed information regarding risk management of indirect costs about concrete measures taken in the light of work with the Commission to find alternative mechanisms, as well as further possibilities to converge in accounting procedures in order to avoid the potential risk of double or triple book-keeping and reporting and the financial burden that this may cause; </s> Pide que la Empresa Común facilite a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información detallada sobre la gestión de los riesgos que entrañan los costes indirectos de medidas concretas adoptadas en el marco de la colaboración con la Comisión para encontrar mecanismos alternativos, así como nuevas posibilidades para lograr la convergencia de los procedimientos contables a fin de evitar el riesgo potencial de contabilidades y notificaciones dobles o triples, así como la carga financiera que ello puede generar; </s>

potential risk: riesgo potencial: 0.9794, detailed information: información detallada: 0.9407, risk management: gestión de los riesgos: 0.9326, management: gestión: 0.9243, alternative mechanisms: mecanismos alternativos: 0.9046, Commission: Comisión: 0.8873, accounting procedures: procedimientos contables: 0.8579, information: información: 0.854, indirect costs: costes indirectos: 0.8512, possibilities: posibilidades: 0.8379, financial burden: carga financiera: 0.8347, further possibilities: nuevas posibilidades: 0.8114, accounting: contabilidades: 0.7993, mechanisms: mecanismos: 0.7487, procedures: procedimientos: 0.7453, concrete measures: medidas concretas: 0.7448, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6969, Undertaking: Empresa: 0.5417


Durante el período considerado, las importaciones procedentes de otros terceros países en la Unión aumentaron continuamente, pasando de unos 13,2 millones de unidades en 2012 a unos 17,9 millones de unidades en el PIR, es decir, un 35 %. </s> During the period considered, imports from other third countries into the Union continuously increased from around 13,2 million units in 2012 to around 17,9 million units in the RIP, i.e. by 35 %. </s>

terceros países: third countries: 0.9865, unidades: units: 0.9708, importaciones: imports: 0.9684, Unión: Union: 0.5394


(-) Componente ECC excluido de exposiciones por operaciones de financiación de valores compensadas por el cliente </s> (-) Exempted CCP leg of client-cleared SFT exposures </s>


The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues. </s> Por consiguiente, el proyecto piloto financiará la realización de cursillos con médicos y expertos que expliquen estas cuestiones. </s>

classes with doctors: cursillos con médicos: 1.0, experts: expertos: 0.9094, doctors: médicos: 0.8922, pilot: piloto: 0.8623, classes: cursillos: 0.622


Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2016 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [12]. </s> Las deducciones de las cuotas de pesca previstas en el presente Reglamento deben aplicarse sin perjuicio de las deducciones aplicables a las cuotas de 2016 en virtud de lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013 de la Comisión [12]. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, deductions: deducciones: 0.8833, quotas: cuotas: 0.8396, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.7669, fishing: pesca: 0.7509, prejudice to deductions: perjuicio de las deducciones: 0.7046, Commission: Comisión: 0.5471, EU: UE: 0.5132, Implementing: Ejecución: 0.4527


France underlines that the modulation of charges under review complies with the provisions of Directive 2009/12/EC allowing Member States to modulate airport charges for issues of public and general interest. </s> Francia destaca que las modulaciones tarifarias examinadas son conformes a lo dispuesto en la Directiva 2009/12/CE, que autoriza a los Estados miembros a introducir modulaciones en las tasas aeroportuarias por motivos de interés público e interés general. </s>

modulation: modulaciones: 1.0, interest: interés: 0.94, general interest: interés general: 0.909, Directive: Directiva: 0.868, EC: CE: 0.7882, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7852, States: Estados: 0.7229, France: Francia: 0.5949


los gastos de personal externo (personal contractual, personal local o expertos nacionales en comisión de servicio) en las delegaciones de la Unión en terceros países, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y arrendamientos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en las delegaciones de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, </s> expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in the Union’s delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item, </s>

personal externo: external personnel: 1.0, delegaciones: delegations: 0.7774, gastos de personal externo: expenditure on external personnel: 0.7727, delegaciones de personal externo: delegations of external personnel: 0.7264, terceros países: third countries: 0.6425, expertos nacionales: national experts: 0.594, presencia en las delegaciones: presence in delegations: 0.587, alojamiento: accommodation: 0.5609, reuniones: meetings: 0.5493, misiones: missions: 0.5088, formación: training: 0.5022, expertos: experts: 0.4987, personal local: local staff: 0.4925, infraestructura: infrastructure: 0.4674, créditos: appropriations: 0.3719, Unión: Union: 0.3659


Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. </s> Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years. </s>

peso vivo: live weight: 1.0, años de referencia: reference years: 0.9855, toneladas: tons: 0.9295, desembarques totales: total landings: 0.9175, segmento de flota: fleet segment: 0.8988, flota: fleet: 0.8011, referencia: reference: 0.7454, Estados: State: 0.7062


Recibe también fondos de diversos otros grupos y personas, entre ellas de capos del tráfico de drogas. </s> He also receives funding from various other groups and individuals, including drug lords. </s>

drogas: drug: 1.0, fondos: funding: 0.8471


En cada uno de estos cargos, las declaraciones y acciones de Aweys han puesto de manifiesto su intención, inequívoca y decidida, de derrocar al Gobierno Federal de Transición y expulsar a la AMISOM de Somalia por la fuerza. </s> In each of these positions, AWEYS's statements and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia. </s>

AMISOM: AMISOM: 1.0, Somalia: Somalia: 0.8242, declaraciones: statements: 0.7439


A partir de un proyecto piloto exitoso, la presente acción preparatoria extenderá el trabajo de la plataforma. </s> Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform. </s>

acción preparatoria: preparatory action: 0.8905, piloto exitoso: successful pilot: 0.8827, plataforma: platform: 0.7835, piloto: pilot: 0.7558


Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — integrated reservation tickets (IRT) </s> Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales y extranjeras: billetes IRT de reserva integrada </s>

foreign sales: ventas internacionales: 0.9774, tariff data: datos sobre tarifas: 0.8688, tickets: billetes: 0.8533, reservation: reserva: 0.7982, IRT: IRT: 0.72, tariff: tarifas: 0.6963


Su objetivo consiste en eliminar una serie de obstáculos a la comercialización de las tecnologías de las pilas de combustible y el hidrógeno reduciendo los costes de los sistemas de pilas de combustible e hidrógeno, incrementando su eficiencia y demostrando su viabilidad y, por ende, allanando el camino para un sector de pilas de combustible e hidrógeno de la Unión fuerte, sostenible y competitivo a nivel mundial. </s> FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. </s>

pilas de combustible: fuel cells: 1.0, hidrógeno: hydrogen: 0.9749, combustible: fuel: 0.8842, tecnologías: technologies: 0.6616, eficiencia: efficiency: 0.6597, viabilidad: feasibility: 0.6062, sistemas: systems: 0.583, serie: series: 0.5543, comercialización: commercialisation: 0.5399, Unión: Union: 0.5387, obstáculos: obstacles: 0.5331, sector: sector: 0.4468


The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and other law enforcement authorities and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA [7] and Council Framework Decision 2006/960/JHA [8]. </s> Las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de otros instrumentos de la Unión relativos al intercambio de información entre la policía u otras autoridades policiales y las judiciales, incluida la Decisión 2009/371/JAI del Consejo [7], y la Decisión marco 2006/960/JAI [8]. </s>

information between police: información entre la policía: 1.0, Decision: Decisión: 0.9926, authorities: autoridades: 0.8203, information: información: 0.8082, police: policía: 0.8051, Council: Consejo: 0.7041, instruments: instrumentos: 0.6968, Directive: Directiva: 0.65, Framework Decision: Decisión marco: 0.5897, Union: Unión: 0.4998


UE: EU: 1.0, marzo: March: 0.9754, Decisión: Decision: 0.9701, Comisión: Commission: 0.8709


An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008. </s> En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008, la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. </s>

Regulation: Reglamento: 0.9555, days at sea: días de mar: 0.9165, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8524, EC: CE: 0.8163, management period: período de gestión: 0.7722, additional number: número adicional: 0.7557, State: Estado: 0.7489, fishing: pesca: 0.7447, activities: actividades: 0.7172, Commission: Comisión: 0.6886, management: gestión: 0.6285, permanent cessations: paralizaciones definitivas: 0.5203


Cuando la Autoridad recibe una solicitud, debe informar de ello sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión y emitir un dictamen sobre la declaración de propiedades saludables en cuestión. </s> Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned. </s>

Comisión: Commission: 0.8529, Estados: States: 0.8235, solicitud: application: 0.7839, Autoridad: Authority: 0.7769


Pide, por consiguiente, a la Comisión y al Consejo que tomen medidas concretas y apropiadas para permitir la realización de los progresos necesarios en lo que se refiere a la buena gestión financiera, incluido un mayor uso de las declaraciones nacionales que, en la práctica, no exigen un gran trabajo adicional (menos de un equivalente a tiempo completo anual por Estado miembro), mientras que es muy importante que los Estados miembros asuman la responsabilidad política por el uso de fondos europeos en un documento europeo; pide a la Comisión y a los Estados miembros que publiquen no solo las declaraciones nacionales, sino también los resúmenes anuales y las declaraciones de gestión, con objeto de dar una visión más precisa y mejorar realmente la gestión financiera; insta a la Comisión a que presente una recomendación al Parlamento Europeo y al Consejo para promover el uso de declaraciones nacionales con arreglo a las recomendaciones del Grupo de trabajo interinstitucional para el establecimiento y la utilización de declaraciones nacionales; </s> Calls therefore on the Commission and the Council to take concrete and meaningful steps to enable the necessary progress in sound financial management, including the increased use of the instrument of national declarations which in practice do not require much extra effort (reportedly less than 1 full-time equivalent on a yearly basis per Member State), while also noting that it is of great importance that Member States take political responsibility for the use of Union funds by means of a public document; calls on the Commission and the Member States to publish not only the national declarations but also the annual summaries and management declarations in order to give more insight in and achieve a real improvement of the financial management; urges the Commission to submit a recommendation to Parliament and the Council to promote the use of national declarations in line with the recommendations by the interinstitutional working group for the establishment and use of national declarations; </s>

declaraciones: declarations: 1.0, declaraciones nacionales: national declarations: 0.9283, Comisión: Commission: 0.8518, gestión financiera: financial management: 0.8116, gestión: management: 0.7782, utilización de declaraciones nacionales: use of national declarations: 0.733, recomendación al Parlamento: recommendation to Parliament: 0.6705, recomendaciones: recommendations: 0.6179, Consejo: Council: 0.6113, Estados: States: 0.5739, recomendación: recommendation: 0.5698, resúmenes anuales: annual summaries: 0.5482, Parlamento: Parliament: 0.5466, fondos: funds: 0.5429, trabajo interinstitucional: interinstitutional working: 0.5171, responsabilidad política: political responsibility: 0.5014, progresos necesarios: necessary progress: 0.491, equivalente: equivalent: 0.4862, equivalente a tiempo: time equivalent: 0.4543, declaraciones de gestión: management declarations: 0.4461, trabajo adicional: extra effort: 0.4336, responsabilidad: responsibility: 0.4035, Estado: State: 0.3972, resúmenes: summaries: 0.3855, arreglo a las recomendaciones: line with the recommendations: 0.3335


In late 2013, Saidullah travelled to the Gulf in the company HQN fundraisers Khalil Ahmed Haqqani, Fazl Rabi, and other HQN members including an attack facilitator. </s> A finales de 2013, Saidullah viajó al Golfo en compañía de los recaudadores de fondos de la Redla Redaqqani Khalil Ahmed Haqqani, Fazl Rabi y otros miembros de QN, entre ellos un facilitador de atentados. </s>

Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 1.0, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.8703, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.8585, Haqqani: Haqqani: 0.8125, Khalil: Khalil: 0.8013, Fazl Rabi: Fazl Rabi: 0.7605, Saidullah: Saidullah: 0.7485, Fazl: Fazl: 0.6695, facilitator: facilitador: 0.6555, attack facilitator: facilitador de atentados: 0.6447, HQN: QN: 0.5869, Ahmed: Ahmed: 0.5799, Gulf: Golfo: 0.567, Rabi: Rabi: 0.5023


Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [2] has shown the need to clarify the requirement for risk assessments and be more specific on the types of operations of certain categories of air traffic listed in this Regulation in order to improve legal clarity, so as to avoid diverging interpretations of the legislation. </s> La experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1254/2009 de la Comisión [2] ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar lo relativo al requisito de evaluación de riesgos y ser más específico acerca de los tipos de operaciones de determinadas categorías de tráfico aéreo contempladas en dicho Reglamento con el fin de aumentar la seguridad jurídica y evitar así interpretaciones divergentes de la legislación. </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.8716, certain categories: determinadas categorías: 0.8241, traffic: tráfico: 0.8175, risk assessments: evaluación de riesgos: 0.808, types of operations: tipos de operaciones: 0.7913, legislation: legislación: 0.7402, EU: UE: 0.6764, operations: operaciones: 0.675, categories: categorías: 0.6661, interpretations: interpretaciones: 0.6562, Commission: Comisión: 0.6192, assessments: evaluación: 0.5991


A report for the holding committee of Fraport [18] noted on 19 January 2001 that the losses accumulated by FFHG between 1998 and 2005 would presumably amount to EUR […] million, and therefore be more than twice as high as forecasted in 1997. </s> Un informe elaborado para el comité instrumental de Fraport [18] señaló el 19 de enero de 2001 que las pérdidas acumuladas por FFHG entre 1998 y 2005 ascenderían probablemente a […] millones EUR, y serían, por tanto, más de dos veces superiores a las previstas en 1997. </s>

committee: comité: 1.0, losses: pérdidas: 0.9923, Fraport: Fraport: 0.8243, January: enero: 0.8237, EUR: EUR: 0.766, FFHG: FFHG: 0.673


Local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the donor country. </s> Los costes locales y las compras de terceros países se incluirán en el cálculo del nivel de concesionalidad solamente si son financiados por el país donante. </s>

donor country: país donante: 0.9789, Local costs: costes locales: 0.9617, third country: terceros países: 0.9544, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.7353, concessionality: concesionalidad: 0.5943


Visto lo expuesto en los considerandos 199 a 232, la Comisión concluye que la ayuda a la inversión otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn es compatible con el mercado interior según lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, ya que cumple las condiciones de compatibilidad establecidas en el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005. </s> In the light of the considerations in recitals 199 to 232, the Commission concludes that the investment aid granted to Frankfurt Hahn airport is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty as it complies with the compatibility conditions laid down in point 61 of the 2005 Aviation Guidelines. </s>

condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9836, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9578, Comisión: Commission: 0.933, compatibilidad: compatibility: 0.9217, inversión: investment: 0.9159, aeropuerto: airport: 0.8926, condiciones: conditions: 0.8845, Tratado: Treaty: 0.7521, aviación: Aviation: 0.7271, Directrices: Guidelines: 0.6946


The rear driven axle may be indifferently fitted with 2 or 4 test tyres if respecting the loading by tyre. </s> El eje trasero motor podrá estar equipado indistintamente con 2 o 4 neumáticos de ensayo si se respeta la carga por neumático. </s>

test tyres: neumáticos de ensayo: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8491, loading: carga: 0.8038


Vertical load: The vertical load-measuring transducer shall measure the vertical load at the test position during brake application. </s> Carga vertical: el transductor para la medición de la carga vertical medirá la carga vertical en la posición de ensayo durante el accionamiento del freno. </s>

vertical load: carga vertical: 1.0, test position: posición de ensayo: 0.7474, Vertical load: Carga vertical: 0.7401, transducer: transductor: 0.3964, brake: freno: 0.3629


El M23 y las FARDC lucharon por el control de varias ciudades y aldeas en la parte oriental de la RDC los días 24 y 25 de julio de 2012; el M23 atacó a las FARDC en Rumangabo el 26 de julio de 2012; el M23 expulsó a las FARDC de Kibumba el 17 de noviembre de 2012; el M23 tomó el control de Goma el 20 de noviembre de 2012. </s> M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012. </s>

FARDC en Rumangabo: FARDC in Rumangabo: 1.0, FARDC de Kibumba: FARDC from Kibumba: 0.9296, FARDC: FARDC: 0.8509, julio: July: 0.8125, noviembre: November: 0.7233, RDC: DRC: 0.7011, control de Goma: control of Goma: 0.6203, Kibumba: Kibumba: 0.5844, Rumangabo: Rumangabo: 0.5516, Goma: Goma: 0.4274


El ordenador portátil estará apagado durante un ciclo de frío a – 50 °C y durante un ciclo de calor seco entre + 35 °C y + 60 °C. </s> The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C. </s>

ciclo de frío: cold cycle: 1.0, calor seco: dry heat: 0.9559, ciclo: cycle: 0.8714, ciclo de calor seco: dry heat cycling: 0.8442, ciclo de calor: heat cycling: 0.7786


El 9 de octubre de 2014, fue «elegido» formalmente «presidente» de la denominada «República de Crimea». </s> On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. </s>

Crimea: Crimea: 0.9333, República: Republic: 0.8071, octubre: October: 0.7514


Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?’ and endorses its recommendations; </s> Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han sido eficaces los programas Marco Polo para desviar el tráfico de las carreteras?» y aprueba sus recomendaciones; </s>

Marco Polo: Marco Polo: 0.997, Marco: Marco: 0.885, Polo: Polo: 0.8273, recommendations: recomendaciones: 0.7622, programmes: programas: 0.7414, traffic off the road: tráfico de las carreteras: 0.7177, traffic: tráfico: 0.7098, Report: Informe: 0.6484, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5592, Court: Tribunal: 0.4956


Los Estados miembros deben disponer de programas operativos de ayuda al retorno voluntario para el 1 de junio de 2017, los cuales han de estar en consonancia con las normas comunes sobre el retorno voluntario y los programas de reintegración creados por la Comisión en cooperación con los Estados miembros y aprobados por el Consejo [14]. </s> Member States should have operational assisted voluntary return programmes by 1 June 2017, which should be in line with the common standards on Assisted Voluntary Return and Reintegration Programmes developed by the Commission in cooperation with Member States and endorsed by the Council [14]. </s>

Estados miembros: Member States: 1.0, programas: programmes: 0.8134, Estados: States: 0.7944, normas comunes: common standards: 0.7328, retorno voluntario: voluntary return: 0.6954, programas de reintegración: return programmes: 0.6788, cooperación: cooperation: 0.6314, junio: June: 0.6082, Comisión: Commission: 0.5412, reintegración: Reintegration: 0.4958, Consejo: Council: 0.422


al menos una vez cada dos semanas, una conciliación completa de todos los saldos en una emisión de valores con todos los saldos en el correspondiente registro de valores mantenido por la entidad. </s> at least once every two weeks, a full reconciliation of all balances in a securities issue with all balances on the corresponding record of securities maintained by that entity. </s>

correspondiente registro: corresponding record: 0.9071, conciliación completa: full reconciliation: 0.856, registro de valores: record of securities: 0.8296, emisión de valores: securities issue: 0.7326, conciliación: reconciliation: 0.6976


Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36). </s> Reglamento (UE, Euratom) n.o 833/2010 de la Comisión, de 21 de septiembre de 2010, por el que se aplica el Reglamento (UE, Euratom) n.o 617/2010 del Consejo, relativo a la comunicación a la Comisión de los proyectos de inversión en infraestructuras energéticas en la Unión Europea (DO L 248 de 22.9.2010, p. 36). </s>

Euratom: Euratom: 1.0, EU: UE: 0.9242, Commission: Comisión: 0.9137, investment projects: proyectos de inversión: 0.9027, Regulation: Reglamento: 0.8438, energy infrastructure: infraestructuras energéticas: 0.8113, projects: proyectos: 0.7912, investment: inversión: 0.7487, infrastructure: infraestructuras: 0.6937, European Union: Unión Europea: 0.6081, September: septiembre: 0.5673, European: Europea: 0.5604, Council: Consejo: 0.5032, Union: Unión: 0.4282


Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión Marco 2001/220/JAI del Consejo (DO L 315 de 14.11.2012, p. 57). </s> Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA (OJ L 315, 14.11.2012, p. 57). </s>

Consejo: Council: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.8829, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8564, UE: EU: 0.8262, Europeo: European: 0.7904, víctimas de delitos: victims of crime: 0.7843, protección: protection: 0.773, Directiva: Directive: 0.7128, Decisión: Decision: 0.7082, Parlamento: Parliament: 0.6904, delitos: crime: 0.6722, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5981, octubre: October: 0.5217


Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC. </s> De acuerdo con la declaración escrita del poseedor o con el examen del registro de la explotación y de los documentos de traslado mantenidos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo y, en particular, en las secciones B y C de su anexo, los animales han permanecido durante los últimos 30 días, como mínimo, o desde el nacimiento si tienen menos de 30 días de edad, en una sola explotación de origen en la que no se ha introducido ningún animal de las especies ovina o caprina en los últimos 21 días ni ningún animal biungulado importado desde un tercer país en los últimos 30 días, salvo que estos animales hayan sido introducidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 1, de la Directiva 91/68/CEE. </s>

animals: animales: 1.0, documents: documentos: 0.6705, holding of origin: explotación de origen: 0.6431, third country: tercer país: 0.5909, Regulation: Reglamento: 0.5854, movement documents: documentos de traslado: 0.564, biungulate animal: animal biungulado: 0.5619, Directive: Directiva: 0.5377, EEC: CEE: 0.4742, EC: CE: 0.4671, Annex: anexo: 0.4617, Council: Consejo: 0.4545, caprine species: especies ovina: 0.4383, Sections: secciones: 0.4311, movement: traslado: 0.4291, single holding: sola explotación: 0.4129


La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el seno del Comité Mixto de Expertos creado en virtud del artículo 7 del Acuerdo. </s> The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 7 of the Agreement. </s>

Estados miembros: Member States: 0.9484, representantes: representatives: 0.8902, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8571, Comité: Committee: 0.8478, Comisión: Commission: 0.8318, Expertos: experts: 0.8303, Unión: Union: 0.7535, Estados: States: 0.7517, Acuerdo: Agreement: 0.7059


evaluadores organolépticos contratados en función de su aptitud para la discriminación olfativa y su capacidad de percibir, analizar e interpretar los olores, y que hayan alcanzado la mayoría de edad establecida en la legislación nacional aplicable; y </s> sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and </s>

legislación nacional aplicable: applicable national legislation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9391, mayoría de edad: age of majority: 0.866, aptitud para la discriminación: discrimination ability: 0.8589, discriminación olfativa: olfactory discrimination: 0.8399, legislación: legislation: 0.809, evaluadores: assessors: 0.7996, capacidad: capacity: 0.7896, discriminación: discrimination: 0.7511


Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing) </s> Asegurarse de que el medidor de flujo mide krill entero (es decir, antes de su transformación) </s>

flow meter: medidor de flujo: 1.0, krill: krill: 0.8071, meter: medidor: 0.7301


A este respecto, cuando la presencia de representantes de terceros países en negociaciones y reuniones en foros y organizaciones internacionales sea necesaria para los intereses de la Unión, el FEMP correrá con los costes de su participación, </s> In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation, </s>

terceros países: third countries: 0.8979, presencia de representantes: presence of representatives: 0.8825, países en negociaciones: countries in negotiations: 0.8597, reuniones: meetings: 0.8289, foros: forums: 0.8053, representantes: representatives: 0.8036, organizaciones: organisations: 0.7563, intereses: interests: 0.7524, negociaciones: negotiations: 0.7502, Unión: Union: 0.6522


Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. </s> Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation. </s>

Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9786, reembolsos: repayments: 0.8481, Reglamento: Regulation: 0.8307, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8242, devolución: repayment: 0.7793, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7514, préstamos: loans: 0.7158, garantías: guarantees: 0.6585, capital: capital: 0.6479, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6406, devolución del principal: repayment of the principal: 0.6022, instrumentos: instruments: 0.53, Comisión: Commission: 0.5129, créditos: appropriations: 0.4987


Para garantizar que los instrumentos financieros sean objeto de la atención y la protección pertinentes en todo momento, las empresas de inversión deben, como parte de sus obligaciones de diligencia debida, tener en cuenta asimismo la pericia técnica y la reputación en el mercado de los otros terceros en los que el tercero inicial, en el que aquellos podrían depositar instrumentos financieros, pueda haber delegado funciones relativas a la tenencia y la custodia de instrumentos financieros. </s> To ensure that financial instruments are subject to due care and protection at all times, investment firms should, as part of their due diligence, also take into account the expertise and market reputation of the other third parties to which the initial third-party, with whom they might deposit financial instruments, may have delegated functions concerning the holding and safekeeping of financial instruments. </s>

instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8201, custodia de instrumentos financieros: safekeeping of financial instruments: 0.7083, empresas de inversión: investment firms: 0.6497, inversión: investment: 0.5545, protección: protection: 0.5517, reputación en el mercado: market reputation: 0.5465, empresas: firms: 0.463, custodia: safekeeping: 0.4196, funciones: functions: 0.4177, reputación: reputation: 0.3962, diligencia: diligence: 0.388, diligencia debida: due diligence: 0.3253


A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses. </s> Un análisis exhaustivo de las líneas y centros de atención de la salud mental en los Estados miembros generará descripciones diferentes de las trayectorias seguidas en la atención de la salud mental, con puntos fuertes y débiles. </s>

mental health: salud mental: 1.0, health care: atención de la salud: 0.9006, health: salud: 0.8781, Member States: Estados miembros: 0.6231, different descriptions: descripciones diferentes: 0.5825, States: Estados: 0.5127, trajectories: trayectorias: 0.4697, descriptions: descripciones: 0.4578