As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register, </s> Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012, procede registrar la denominación citada. </s>

Commission: Comisión: 0.8719, objection: oposición: 0.8419, Regulation: Reglamento: 0.8187, EU: UE: 0.7885


Where the compensating products obtained under inward processing (drawback system) are consigned to another customs approved treatment or use allowing import duties to be repaid or remitted, and are subject to a new application for authorisation for the inward processing arrangements, the customs authorities issuing this authorisation may use the INF1 to determine the amount of import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred. </s> En caso de que a los productos compensadores obtenidos mediante perfeccionamiento activo (sistema de reintegro) les sea asignado otro tratamiento o uso aduanero autorizado que permita la devolución o la condonación de los derechos de importación y deban ser objeto de una nueva solicitud de autorización de inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras emisoras de dicha autorización podrán utilizar la INF1 para determinar el importe de los derechos de importación que deben ser percibidos o el montante de la deuda aduanera en que se incurra. </s>

import duties: derechos de importación: 1.0, authorisation: autorización: 0.7878, new application: nueva solicitud: 0.7672, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7241, compensating products: productos compensadores: 0.6484, customs debt: deuda aduanera: 0.5756, application: solicitud: 0.5234, authorities: autoridades: 0.5039


Por tanto, desde la adopción de dicha sentencia (12 de diciembre de 2000) ya no se puede considerar que la gestión y la construcción de aeropuertos sea una tarea llevada a cabo por la administración en el ámbito de las competencias públicas, fuera del ámbito del control de las ayudas estatales. </s> Consequently, as of the adoption of that judgment (12 December 2000) it is not possible anymore to consider the operation and construction of airports as a task carried out within the public policy remit by an administration, which is outside the ambit of State aid control. </s>

administración: administration: 1.0, diciembre: December: 0.9089, construcción: construction: 0.8776, construcción de aeropuertos: construction of airports: 0.8619, adopción: adoption: 0.8416, aeropuertos: airports: 0.7931, control de las ayudas: aid control: 0.7796, cabo por la administración: remit by an administration: 0.7758


De modo análogo, la Comunicación [69] relativa a la transición establece que, en el ámbito específico de la digitalización, la intervención pública estaría justificada siempre que se den dos condiciones: la presencia de intereses generales y la existencia de una deficiencia de mercado, o lo que es lo mismo, que las fuerzas de mercado por sí solas no puedan lograr el bienestar colectivo. </s> Similarly, the Switchover Communication [69] provides that in the specific area of digitisation, public intervention would be justified under two premises: first, the presence of general interests which are at stake; secondly, the existence of a market failure, that is, market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare. </s>

presencia de intereses generales: presence of general interests: 1.0, intereses generales: general interests: 0.9735, bienestar colectivo: collective welfare: 0.8951, fuerzas de mercado: market forces: 0.8905, intervención pública: public intervention: 0.8833, deficiencia de mercado: market failure: 0.8827, intereses: interests: 0.8226, ámbito específico: specific area: 0.8005, intervención: intervention: 0.7645, digitalización: digitisation: 0.7456, bienestar: welfare: 0.7314, Comunicación: Communication: 0.6936


For the purposes of this paragraph, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: </s> A efectos del presente apartado, la zona de Porcupine Bank será la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: </s>

Porcupine Bank: Porcupine Bank: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.9937, Porcupine: Porcupine: 0.8831, Bank: Bank: 0.7642, rhumb lines: líneas loxodrómicas: 0.745


De conformidad con el punto 6.1.2.3 del anexo, los Estados miembros velarán por que, al aplicar el procedimiento de verificación «CE» de un subsistema de control-mando y señalización en tierra, se notifiquen a la Agencia Ferroviaria Europea a la mayor brevedad posible las reglas de ingeniería y los escenarios de pruebas operacionales relativos a las interacciones de sus partes ETCS y GSM-R con las partes del subsistema de control-mando y señalización a bordo. </s> In accordance with point 6.1.2.3 of the Annex, Member States shall ensure that, when the process of EC verification of a trackside control-command and signalling subsystem is initiated, the engineering rules and the preliminary operational test scenarios related to the interactions of its ETCS and GSM-R parts with the corresponding parts of an on-board control-command and signalling subsystem are made available to the European Railway Agency as soon as possible. </s>

CE: EC: 0.9973, subsistema: subsystem: 0.9531, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9506, Europea: European: 0.8655, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.8318, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.828, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.8253, Estados: States: 0.8077, escenarios: scenarios: 0.7525, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7475, pruebas operacionales: operational test: 0.7449, interacciones: interactions: 0.7139, Agencia: Agency: 0.6855, ETCS: ETCS: 0.6754, ingeniería: engineering: 0.6573, Ferroviaria: Railway: 0.6359, verificación: verification: 0.6287, anexo: Annex: 0.5865


«El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con la EUBAM Libia para el período comprendido entre el 22 de agosto de 2016 y el 21 de agosto de 2017 será de 17000000 EUR.». </s> ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 21 August 2017 shall be EUR 17000000.’; </s>

importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, agosto: August: 0.9618, importe de referencia: reference amount: 0.8998, referencia financiera: financial reference: 0.8651, Libia: Libya: 0.6778, referencia: reference: 0.6723, EUR: EUR: 0.6433, EUBAM: EUBAM: 0.5704


Salvo durante un período inicial de seis meses, durante el cual será de aplicación el límite inferior que a continuación se especifica pero no el límite superior, las cuantías así determinadas no podrán ser inferiores a 1010,92 EUR ni superiores a 2021,83 EUR. Estos límites se adaptarán del mismo modo que las retribuciones que figuran en el artículo 66 del Estatuto de los funcionarios de la UE, con arreglo a la misma reglamentación que la establecida en el artículo 65 de dicho Estatuto. </s> Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 1010,92 nor exceed EUR 2021,83. These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the EU Staff Regulations, according to the same rules as those set out in Article 65 of those Regulations. </s>

EUR: EUR: 1.0, límite superior: upper limit: 0.9893, límites: limits: 0.9691, límite inferior: lower limit: 0.9661, UE: EU: 0.9182, reglamentación: Regulations: 0.8446


Switzerland shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in Annex I. </s> Suiza contribuirá a los ingresos de la Oficina de Apoyo con una suma anual, calculada de acuerdo con su producto interior bruto (PIB) como porcentaje del PIB de todos los Estados participantes de conformidad con la fórmula establecida en el anexo I. </s>

GDP: PIB: 0.9933, annual sum: suma anual: 0.8782, percentage: porcentaje: 0.7262, Switzerland: Suiza: 0.7119, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.6942, accordance with the formula: conformidad con la fórmula: 0.6137, States: Estados: 0.5931, formula: fórmula: 0.5855, Annex: anexo: 0.58, Office: Oficina: 0.5665


The FTC regularly uses this authority to assist other authorities around the world in privacy and consumer protection cases [13]. </s> La FTC utiliza generalmente esta competencia para ayudar a otras autoridades de todo el mundo en los casos de protección de la privacidad y del consumidor [13]. </s>

FTC: FTC: 1.0, protection: protección: 0.8932, protection cases: casos de protección: 0.8494, privacy: privacidad: 0.8341, consumer: consumidor: 0.7882, authorities: autoridades: 0.7786


Si el protector contra sobrecargas está instalado después de la palanca de transmisión del dispositivo de mando … </s> If the overload protector is fitted after the transmission lever of the control device … </s>

protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.9089, palanca de transmisión: transmission lever: 0.8522, protector: protector: 0.8486, sobrecargas: overload: 0.7937, transmisión: transmission: 0.7565


Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del nombramiento de D. Władysław ORTYL como miembro del Comité de las Regiones. </s> An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Władysław ORTYL as a member of the Committee of the Regions, </s>

Władysław ORTYL: Władysław ORTYL: 1.0, Władysław: Władysław: 0.8314, ORTYL: ORTYL: 0.8243, Regiones: Regions: 0.6562, Comité: Committee: 0.6478


The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision. </s> Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Agencia y a la Comisión de cualquier dato o sospecha de los que tengan conocimiento y que permitan suponer la existencia de irregularidades en relación con la celebración y ejecución de los contratos y convenios suscritos en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión. </s>

instruments: instrumentos: 0.937, contracts: contratos: 0.9296, agreements: convenios: 0.9121, Commission: Comisión: 0.9079, Decision: Decisión: 0.8868, authorities: autoridades: 0.8725, application: aplicación: 0.8194, Agency: Agencia: 0.7987, implementation: ejecución: 0.7672, irregularity: irregularidades: 0.7128


Seventh, where an organisation does not comply with its commitment to respect the Principles and published privacy policy, additional avenues for judicial redress may be available under the law of the U.S. States which provide for legal remedies under tort law and in cases of fraudulent misrepresentation, unfair or deceptive acts or practices, or breach of contract. </s> En séptimo lugar, cuando una entidad no cumpla su compromiso de observar los principios y la política de privacidad publicada, el Derecho estadounidense podrá prever otras vías de recurso judicial que ofrezcan soluciones jurídicas en virtud del Derecho de la responsabilidad civil y en casos de falsedad u omisión dolosa, actos o prácticas desleales o fraudulentos, o incumplimiento de contrato. </s>

legal remedies: soluciones jurídicas: 1.0, breach of contract: incumplimiento de contrato: 0.9189, privacy policy: política de privacidad: 0.8762, judicial redress: recurso judicial: 0.8353, practices: prácticas: 0.7639, privacy: privacidad: 0.7584, deceptive acts: prácticas desleales: 0.7387, commitment: compromiso: 0.6783, remedies: soluciones: 0.6756, breach: incumplimiento: 0.666, organisation: entidad: 0.5247


Commission Implementing Directive 2014/19/EU of 6 February 2014 amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community </s> Directiva de Ejecución 2014/19/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se modifica el anexo I de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad </s>

Directive: Directiva: 1.0, Community: Comunidad: 0.9682, EU: UE: 0.785, introduction: introducción: 0.6689, Commission: Comisión: 0.6569, EC: CE: 0.5581, plant products: productos vegetales: 0.5386, Annex: anexo: 0.5358, February: febrero: 0.5293, organisms: organismos: 0.4943, Council: Consejo: 0.4938


The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration. </s> El GRT que invoca la fuerza mayor deberá publicar una notificación que describa la naturaleza de la fuerza mayor y su probable duración. </s>

probable duration: probable duración: 1.0, force majeure: fuerza mayor: 0.9369, nature of the force: naturaleza de la fuerza: 0.913, notification: notificación: 0.7264


Considerando que el Comité Mixto debe tomar una decisión para modificar el anexo sectorial sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, del Acuerdo; </s> Whereas the Joint Committee is to take a decision to amend the Sectoral Annex on GMPs pursuant to Article 21(2) of the Agreement; </s>

Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.997, Comité: Committee: 0.9795, anexo: Annex: 0.8183


C. whereas, by Council Regulation (EU) No 561/2014 [1], the Joint Undertaking was established to replace and succeed the ENIAC Joint Undertaking (‘ENIAC’) and the Artemis Joint Undertaking (‘Artemis’); </s> C. Considerando que la Empresa Común se creó mediante el Reglamento (UE) n.o 561/2014 del Consejo [1] con el fin de sustituir y suceder a la Empresa Común ENIAC (en lo sucesivo, «ENIAC») y a la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «Artemis»); </s>

Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Artemis: Artemis: 0.9767, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.8282, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.7652, ENIAC: ENIAC: 0.7646, Undertaking: Empresa: 0.7637, Artemis Joint: Común Artemis: 0.7033, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.6372, EU: UE: 0.581, Council: Consejo: 0.4576, Regulation: Reglamento: 0.4398


Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards. </s> En lugar de imágenes instantáneas (como las generadas en los estudios habituales) se producirán «vídeos», cuyo método de evaluación se adaptará a las normas internacionales (CIEM). </s>

videos: vídeos: 1.0, assessment method: método de evaluación: 0.9661, assessment: evaluación: 0.8451, regular surveys: estudios habituales: 0.8297


The Enhanced Programme of Inspections during surveys of Bulk Carriers and Oil tankers or Enhanced Survey Programme (ESP) specifies how to undertake this intensified assessment. </s> El programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros, o Programa Mejorado de Reconocimientos, especifica cómo realizar esa evaluación intensificada. </s>

Enhanced Programme: Programa Mejorado: 0.8489, Programme: Programa: 0.83, Enhanced: Mejorado: 0.7591, assessment: evaluación: 0.662, Inspections: inspecciones: 0.6333


Takes into consideration that 100 % (EUR 556 million) of the Union and Eurocontrol co-financing contributions payable to the other 15 members (since 1 January 2014) under the fourth amendment to the MFA have been committed; notes furthermore that 66 % (EUR 369 million) were paid out by 31 December 2014, while the remaining 34 % (EUR 187 million) are expected to be paid by 31 December 2017 [6]; </s> Tiene en cuenta que se había comprometido el 100 % (556 millones EUR) de las contribuciones de cofinanciación que deben pagar la Unión Europea y Eurocontrol a los otros quince miembros (desde el 1 de enero de 2014) en virtud de la cuarta modificación del acuerdo marco multilateral; observa, además, que a 31 de diciembre de 2014 se había pagado el 66 % (369 millones EUR) y que está previsto que el 34 % restante (187 millones) se pague antes del 31 de diciembre de 2017 [6]; </s>

EUR: EUR: 1.0, fourth amendment: cuarta modificación: 0.6553, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.6482, December: diciembre: 0.6149, amendment: modificación: 0.5746, contributions: contribuciones: 0.5228, January: enero: 0.448, Union: Unión: 0.4158


Reiterates the Parliament's position on the budgetary procedure that staff financed by fees paid by industry, and consequently not financed by the Union budget, should not be affected by the 1 % yearly cut applied by the Union; urges the Commission to treat the agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and to put forward a specific framework for agencies financed mainly by industry, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned; </s> Reitera la posición del Parlamento en el procedimiento presupuestario según la cual el personal financiado a través de las tasas que abona la industria, y que por consiguiente no se financia con cargo al presupuesto de la Unión, no debe verse afectado por el recorte anual del 1 % aplicado por la Unión; insta a la Comisión a que otorgue un trato diferenciado a las agencias que se financian principalmente con cargo al presupuesto de la Unión y proponga un marco específico para las que lo hacen mayoritariamente a través de las tasas de la industria, que deben ser proporcionales a los servicios prestados por la agencia de que se trate; </s>

Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.9909, budget: presupuesto: 0.8831, services: servicios: 0.728, Commission: Comisión: 0.714, agencies: agencias: 0.6501, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.6247, Parliament: Parlamento: 0.6217, agency: agencia: 0.5644, procedure: procedimiento: 0.5333, specific framework: marco específico: 0.5317


A data reporting services provider shall remain responsible for any outsourced activity and shall adopt organisational measures to ensure: </s> Los proveedores de servicios de suministro de datos seguirán siendo responsables de cualquier actividad externalizada y adoptarán medidas organizativas para garantizar: </s>

organisational measures: medidas organizativas: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.9775, outsourced activity: actividad externalizada: 0.9538, services: servicios: 0.8862, provider: proveedores: 0.8062, data reporting: suministro de datos: 0.8004


Por este motivo, en el apartado 26 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en la que se relacionan las clases de documentos apropiados para demostrar la proporcionalidad se remite a documentación presentada a un comité de inversión [la cursiva es nuestra] en la que se desarrollan varias hipótesis de inversión». </s> This is why paragraph 26 of the IDAC, which describes the types of documents suitable for proving incentive effect, refers to ‘documents (…) submitted to an investment committee [emphasis added] (…) that elaborate on various investment scenarios (…)’. </s>

inversión: investment: 1.0, documentos: documents: 0.807, comité de inversión: investment committee: 0.7375, clases de documentos: types of documents: 0.6167, comité: committee: 0.5131


Los datos PNR serán transmitidos en un formato de datos admitido que garantice su legibilidad por todas las partes interesadas. </s> The PNR data shall be transferred in a supported data format to ensure their readability by all parties involved. </s>

formato de datos: data format: 0.93, PNR: PNR: 0.9069, legibilidad: readability: 0.7418


In this regard, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall, in particular, be considered. </s> A este respecto se considerará, en particular, la información sobre la frecuencia de aprobación o rechazo de las solicitudes de subvención y las razones para ello. </s>

subsidy: subvención: 0.8584, information: información: 0.848, frequency: frecuencia: 0.8094, applications: solicitudes: 0.7499


Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V n.e.c. </s> Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V n.c.o.p. </s>

Filament lamps: Lámparas de incandescencia: 1.0, lamps: Lámparas: 0.9129, voltage: tensión: 0.8746


BAT 78(d): The skip seals against the open furnace door during the discharge of scrap and maintains furnace sealing during this stage. </s> MTD 78.d): La cubeta encaja con la puerta abierta del horno durante la descarga de los residuos y mantiene el cierre estanco del horno durante esta fase. </s>


For the collection of addressing and other non-content information (e.g. IP address, e-mail to/from address), see also the Pen Registers and Trap and Trace Devices chapter of Title 18 (18 U.S.C. §§ 3121-3127 and, for civil action, § 2707). </s> Por lo que respecta a la recopilación de direcciones y demás información sin contenido (por ejemplo, dirección IP, dirección de correo electrónico de envío o remitente), véase también el capítulo sobre Pen Registers and Trap and Trace Devices (Dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes y salientes) del título 18 (USC, título 18, artículos 3121-3127 y, respecto de la acción civil, el artículo 2707). </s>

IP: IP: 0.8281, Trace Devices: Trace Devices: 0.7927, information: información: 0.771, civil action: acción civil: 0.7484, Pen Registers: Pen Registers: 0.7387, Registers: Registers: 0.7064, Pen: Pen: 0.6885, chapter: capítulo: 0.6695, Devices: Devices: 0.6485, Trap: Trap: 0.6454, Trace: Trace: 0.6446


Welcomes the fact that during the Annual Review meetings, the implementation of the financial instruments is systematically included in the agenda and that shortcomings are then analysed and remedial actions proposed; acknowledges with satisfaction that for the next period 2014-2020, shortcomings in the area have been corrected, i.e. payments will only be transferred to the funds managing financial instruments when the actual disbursement to the final recipients has reached a certain percentage; </s> Se felicita de que, durante las reuniones anuales de revisión, se incluya sistemáticamente en el orden del día la aplicación de los instrumentos financieros, y que se analicen las deficiencias y se propongan acciones para solventarlas; reconoce con satisfacción que los errores en este sector se han corregido para el próximo período 2014-2020 (a saber, los pagos solo se transferirán a los Fondos que gestionen instrumentos financieros cuando el desembolso real al receptor final haya alcanzado un cierto porcentaje); </s>

financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8185, shortcomings: deficiencias: 0.6877, meetings: reuniones: 0.5603, next period: próximo período: 0.5499, satisfaction: satisfacción: 0.5252, actual disbursement: desembolso real: 0.5148, percentage: porcentaje: 0.4737, final recipients: receptor final: 0.4303, recipients: receptor: 0.4293


Therefore, the exemption from corporate tax applicable to ports does not confer a selective advantage, is not discriminatory and does not distort competition at national level. </s> En consecuencia, la exención de este impuesto aplicable a los puertos no les otorga una ventaja selectiva, no es discriminatoria y no falsea la competencia en el ámbito nacional. </s>

selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, competition: competencia: 0.9192, exemption: exención: 0.8665, national level: ámbito nacional: 0.8638, advantage: ventaja: 0.8141, ports: puertos: 0.7397


Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, del Reglamento Financiero. </s> Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. </s>

candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9469, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7974, programas: programmes: 0.7798, contribuciones: contributions: 0.7737, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.689, Financiero: Financial: 0.6747, Unión: Union: 0.5996, créditos: appropriations: 0.5865, Reglamento: Regulation: 0.5804


Similarly, the declared production volume of the cooperating companies was used as well, i.e. 91804845 units. </s> Del mismo modo, también se utilizó el volumen de producción declarado de las empresas que cooperaron, es decir, 91804845 unidades. </s>

production volume: volumen de producción: 1.0, companies: empresas: 0.8753, units: unidades: 0.7923, volume: volumen: 0.7786


Por supuesto, en cualquier caso, y por tanto independientemente de los umbrales del apartado 68 de las DAR 2007-2013, la Comisión debe sopesar los efectos positivos y negativos de la ayuda antes de llegar a una conclusión sobre su compatibilidad con el mercado interior. </s> Of course, in any event and thus irrespective of the thresholds of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the Commission has to balance the positive and negative effects of the aid before concluding on its compatibility with the internal market. </s>

mercado interior: internal market: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.9208, efectos positivos: negative effects: 0.8688, umbrales del apartado: thresholds of paragraph: 0.7868, Comisión: Commission: 0.7522, umbrales: thresholds: 0.672


La Comisión consideró que, dado que en su mayor parte FFHG es una empresa de propiedad pública, sus recursos constituyen recursos estatales. </s> The Commission considered that, as FFHG is a predominantly publicly owned undertaking, its resources constitute State resources. </s>

recursos: resources: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7065, Comisión: Commission: 0.6603


In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached. </s> En circunstancias normales, los valores numéricos se deberán facilitar con el estado de observación “A” (valor normal) adjunto. </s>

normal value: valor normal: 1.0, normal circumstances: circunstancias normales: 0.9725, numeric values: valores numéricos: 0.9217, observation status: estado de observación: 0.8285


En respuesta a esta petición, hay que subrayar que no pueden comunicarse las cifras exactas de los gastos de venta, generales y administrativos, los beneficios y las asignaciones sobre los costes que se han aplicado en el cálculo del valor normal, dado que los datos proceden de una sola empresa de Taiwán, que es un competidor taiwanés de la empresa que solicita esta información, y la empresa en cuestión solicitó el tratamiento confidencial porque los datos contienen secretos comerciales. </s> In response to this request, it has to be underlined that exact figures of SG&A costs, profit and allowances on costs applied in the construction of normal value cannot be disclosed, as the data originate from one single company, which is a Taiwanese competitor of the company requesting this information, and that company requested confidential treatment because the data contains business secrets. </s>

sola empresa: single company: 1.0, respuesta a esta petición: response to this request: 0.9627, información: information: 0.8961, secretos comerciales: business secrets: 0.861, valor normal: normal value: 0.8542, competidor taiwanés: Taiwanese competitor: 0.8422, competidor: competitor: 0.8249, cifras exactas: exact figures: 0.821, secretos: secrets: 0.8201, tratamiento confidencial: confidential treatment: 0.8024, cálculo del valor normal: construction of normal value: 0.7133, asignaciones: allowances: 0.5278


Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe de ensayo del modelo de ordenador realizado de acuerdo con los métodos de ensayo de ordenadores de Energy Star v6.1. </s> Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model carried out according to the Energy Star v6.1 test methods for computers. </s>

métodos de ensayo: test methods: 1.0, informe de ensayo: test report: 0.9929, modelo de ordenador: computer model: 0.9621, Evaluación: Assessment: 0.8788, verificación: verification: 0.8609, ordenador: computer: 0.8413, ordenadores: computers: 0.8268, solicitante: applicant: 0.8131, Energy Star: Energy Star: 0.6507, Star: Star: 0.6234, Energy: Energy: 0.5548


Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC </s> Reglamento (CE) n.o 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva 92/65/CEE del Consejo </s>

Council: Consejo: 0.9591, animals: animales: 0.9239, European: Europeo: 0.7916, Regulation: Reglamento: 0.7809, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7722, Directive: Directiva: 0.7449, movement: desplazamientos: 0.6824, EEC: CEE: 0.6552, EC: CE: 0.6301, commercial movement: ánimo comercial: 0.6215, Parliament: Parlamento: 0.5501


the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; </s> el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; </s>

unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.86, maize: maíz: 0.8378, Zea: Zea: 0.7875


Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30). </s> Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la aplicación del procedimiento de liquidación de cuentas anual y la ejecución de la liquidación de conformidad (DO L 64 de 7.3.2015, p. 30). </s>

EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9509, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8412, implementation: ejecución: 0.8004, application: aplicación: 0.7944, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7925, European: Europeo: 0.7569, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7521, clearance: liquidación: 0.7132, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.691, Parliament: Parlamento: 0.6415, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.6225, Implementing: Ejecución: 0.6151, March: marzo: 0.5023, Council: Consejo: 0.4877, Commission: Comisión: 0.4857, conformity: conformidad: 0.4763, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.3963


Jabón en otras formas, excepto barras, pastillas o formas moldeadas, papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados o recubiertos de jabón o detergente, copos, gránulos o polvo </s> Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/detergent, flakes, granules or powders </s>

barras: bars: 0.9272, polvo: powders: 0.9217, gránulos: granules: 0.9196


una buena circulación de la información por medio de boletines (también en línea), informes y conferencias, y específicamente un foro anual, </s> the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum, </s>

foro anual: annual forum: 1.0, circulación de la información: circulation of information: 0.9436, boletines: newsletters: 0.9324, conferencias: conferences: 0.9321, información: information: 0.9167, informes: reports: 0.8908, circulación: circulation: 0.7823, buena circulación: proper circulation: 0.7504


For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of hexabromocyclododecane equal to or below 100 mg/kg (0,01 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles, subject to review by the Commission by 22 March 2019. </s> A los efectos de la presente entrada, el artículo 4, apartado 1, letra b), se aplicará a concentraciones de hexabromociclododecano inferiores o iguales a 100 mg/kg (0,01 % en peso), cuando esté presente en sustancias, preparados o artículos, o sea un componente de partes pirorretardantes de artículos, con sujeción a una revisión que realizará la Comisión a más tardar el 22 de marzo de 2019. </s>

constituents: componente: 0.8764, Commission: Comisión: 0.8574, concentrations: concentraciones: 0.8484, hexabromocyclododecane: hexabromociclododecano: 0.6992, March: marzo: 0.6535, kg: kg: 0.6391, mg: mg: 0.6065


Requirements concerning inspection of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay within the Union </s> Requisitos aplicables a la inspección de los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay dentro de la Unión </s>

Uruguay: Uruguay: 1.0, Requirements: Requisitos: 0.9682, inspection: inspección: 0.7952, Union: Unión: 0.7808


These restrictions imposed specifically at Orly were aimed at optimising limited capacity at the airport and preventing air carriers from operating more than four frequencies per carrier on a given route, thereby encouraging the use of slots for different destinations. </s> Estas restricciones impuestas específicamente en Orly estaban destinadas a la optimización de la capacidad limitada del aeropuerto y a impedir que las compañías aéreas explotasen más de cuatro frecuencias por operador en una ruta dada, contribuyendo así a promover la utilización de las franjas horarias para destinos diferentes. </s>

frequencies per carrier: frecuencias por operador: 1.0, different destinations: destinos diferentes: 0.9932, limited capacity: capacidad limitada: 0.9927, airport: aeropuerto: 0.9835, restrictions: restricciones: 0.9438, frequencies: frecuencias: 0.903, capacity: capacidad: 0.8702, carrier: operador: 0.7067, Orly: Orly: 0.5798


La Comisión también creó una lista de las entidades de cría ganadera de terceros países y el modelo de los certificados genealógicos o zootécnicos para la entrada en la Unión de animales reproductores y de su esperma, oocitos y embriones. </s> The Commission also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree or zootechnical certificates for entry into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos. </s>

terceros países: third countries: 1.0, animales: animals: 0.9118, embriones: embryos: 0.9052, Comisión: Commission: 0.8048, certificados: certificates: 0.7987, certificados genealógicos: zootechnical certificates: 0.7801, oocitos: oocytes: 0.7529, Unión: Union: 0.7512, esperma: semen: 0.7502


La sección 1 define los atributos por definición de la estructura de datos, incluido su formato y el ámbito en el que se adjuntan. </s> Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level. </s>


This is of significant importance, given that the Ombudsperson will have to ‘confirm’ that (i) the complaint has been properly investigated and that (ii) relevant U.S. law — including in particular the limitations and safeguards set out in Annex VI — has been complied with or, in the event of non-compliance, such violation has been remedied. </s> Este punto reviste suma importancia, ya que el Defensor del Pueblo tendrá que «confirmar» que: i) la reclamación se ha investigado correctamente, y que ii) se ha observado el Derecho estadounidense pertinente, incluidas en particular las limitaciones y salvaguardias previstas en el anexo VI o, en caso de incumplimiento, que este se ha subsanado. </s>

complaint: reclamación: 0.8053, safeguards: salvaguardias: 0.7914, limitations: limitaciones: 0.7394, Annex: anexo: 0.6266


Esto es así porque, sobre la base del artículo 17, apartado 2, de dicho Reglamento, las compensaciones que resulten de la aplicación del mismo serán dispensadas del procedimiento de información previa previsto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, y, por lo tanto, de la obligación de notificación previa. </s> This is because, in accordance with Article 17(2) of that regulation, compensation paid pursuant to this regulation is exempted from the preliminary information procedure laid down in Article 108(3) TFEU and thus from notification. </s>

información previa: preliminary information: 1.0, procedimiento de información: information procedure: 0.9807, información: information: 0.9795, procedimiento de información previa: preliminary information procedure: 0.9589, notificación: notification: 0.9498, compensaciones: compensation: 0.8417, Reglamento: regulation: 0.8105, procedimiento: procedure: 0.7816


This minimum risk will probably be much lower for toys, where children are involved, than for a chain-saw, which is known to be so high-risk that solid protective equipment is required to keep the risk at a manageable level. </s> El riesgo mínimo probablemente sea mucho menor en el caso de los juguetes, donde se ven afectados los niños, que en una motosierra, cuyo riesgo se sabe que es tan elevado que es necesario utilizar equipos de protección resistentes para mantener el riesgo a un nivel manejable. </s>

minimum risk: riesgo mínimo: 1.0, toys: juguetes: 0.8407, manageable level: nivel manejable: 0.5996, equipment: equipos: 0.5665


En cuanto al cálculo de los costes, el estudio adopta el planteamiento equivocado al calcular el coste de la transmisión por satélite. </s> As regards the cost calculation, the study takes the wrong approach when calculating the cost of satellite transmission. </s>

cálculo de los costes: cost calculation: 1.0, satélite: satellite: 0.8328, planteamiento equivocado: wrong approach: 0.8175, transmisión: transmission: 0.7377


Once these rights expire, third parties can legally exploit the technology in question and compete with the parties to the agreement. </s> A la expiración de estos derechos, la tecnología puede ser explotada legalmente por terceros que pueden competir con las partes del acuerdo. </s>

parties to the agreement: partes del acuerdo: 1.0, technology: tecnología: 0.9847


For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. </s> Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), y en particular sus apéndices I y II. </s>

conclusions of the review: conclusiones del informe: 1.0, uniform principles: principios uniformes: 0.9878, review report: informe de revisión: 0.9319, Trichoderma: Trichoderma: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.7686, atroviride: atroviride: 0.7619, EC: CE: 0.6798


Adopta la forma del número EORI del transportista o del número de identificación único de tercer país del transportista: </s> It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number: </s>

transportista: carrier: 0.9678, número de identificación único: unique identification number: 0.8358, número de identificación: identification number: 0.8173, tercer país: third country: 0.8024, EORI: EORI: 0.7081, identificación único: unique identification: 0.7011, identificación: identification: 0.6223


a description of the remuneration policy for the members of the management body and senior management; </s> una descripción de la política de remuneración de los miembros del órgano de dirección y de la alta dirección; </s>

remuneration policy: política de remuneración: 1.0, remuneration: remuneración: 0.8145, description: descripción: 0.7821, management body: órgano de dirección: 0.7791, members of the management: miembros del órgano: 0.7687


El período de inversión finaliza en diciembre de 2016 (con una posible prórroga de dos años), mientras que la fecha final/vencimiento del Fondo se ha establecido en un plazo máximo de 20 años a partir del cierre inicial (diciembre de 2009), pero podrá ampliarse por un máximo de hasta dos períodos adicionales de un año (hasta diciembre de 2031). </s> The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031). </s>

diciembre: December: 1.0, período de inversión: investment period: 0.7563, plazo máximo: maximum term: 0.7177, posible prórroga: possible extension: 0.7073, años a partir: years from the start: 0.6868, inversión: investment: 0.676, cierre inicial: initial closing: 0.6672, vencimiento: maturity: 0.4831


sum of braking forces at periphery of all wheels of the rear axle(s) at which the limit of adhesion is reached. </s> Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes traseros con la que se alcanza el límite de adherencia </s>

limit of adhesion: límite de adherencia: 1.0, wheels: ruedas: 0.8188, periphery: periferia: 0.7442, adhesion: adherencia: 0.7016


Invita a la Comisión y a los Estados miembros a redoblar sus esfuerzos para reducir la carga administrativa y garantizar que los pagos se efectúan en un plazo razonable; </s> Invites the Commission and Member States to increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe; </s>

plazo razonable: reasonable timeframe: 1.0, Comisión: Commission: 0.9431, esfuerzos: efforts: 0.8951, carga administrativa: administrative burden: 0.8839, Estados: States: 0.7899


ALECO es un proyecto piloto para un programa de movilidad unidireccional para jóvenes emprendedores de la Unión de una duración máxima de entre uno y seis meses en países de acogida seleccionados de entre terceros países. </s> ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries. </s>

duración máxima: maximum duration: 0.9242, terceros países: third countries: 0.9079, ALECO: ALECO: 0.9067, programa de movilidad: mobility scheme: 0.8511, movilidad: mobility: 0.7818, emprendedores: entrepreneurs: 0.7747, piloto: pilot: 0.7573, Unión: Union: 0.6886, movilidad unidireccional: way mobility: 0.6744


The loss of capital over the preceding 12 months is bigger than the total loss of capital because Cimos reported accumulated profits in the past. </s> La pérdida de capital durante los 12 meses precedentes es mayor que la pérdida total de capital porque Cimos informó de los beneficios acumulados en el pasado. </s>

loss of capital: pérdida de capital: 1.0, total loss: pérdida total: 0.8238, capital: capital: 0.6995, Cimos: Cimos: 0.6318, profits: beneficios: 0.6079


Welcomes the fact that the commemorative programme for the 60th anniversary of the Court of Justice held in 2012 has had only minimal direct costs; </s> Se congratula de que los costes directos del programa de conmemoración del 60o aniversario del Tribunal de Justicia en 2012 hayan sido mínimos; </s>

commemorative programme: programa de conmemoración: 1.0, direct costs: costes directos: 0.9345, Justice: Justicia: 0.7138, Court: Tribunal: 0.6196


If buried pipelines are used for non-hazardous materials, document and mark their course and adopt safe excavation systems </s> Si se emplean conducciones enterradas para materiales que no son peligrosos, documentar y marcar su curso y adoptar sistemas de excavación seguros </s>

safe excavation systems: sistemas de excavación seguros: 1.0, safe excavation: excavación seguros: 0.8324, excavation systems: sistemas de excavación: 0.7956, materials: materiales: 0.6923, excavation: excavación: 0.5903


Para dar respuesta a estas preocupaciones, los acreedores bancarios decidieron no proseguir los trabajos para la celebración del AMR sino iniciar en su lugar una liquidación obligatoria («LO»), procedimiento supervisado por un tribunal, con el fin de garantizar que un grupo más amplio de partes interesadas, incluidos clientes, proveedores y otros acreedores, participara en la reestructuración de la empresa en mayor medida y con obligaciones más firmes que en el AMR voluntario. </s> To address these concerns, the bank creditors decided not to pursue the conclusion of the MRA but to initiate instead a compulsory settlement (‘CS’) procedure supervised by a court, with the aim to ensure that a broader set of stakeholders, including customers, suppliers and other creditors, would participate in the Company's restructuring to a greater extent and with firmer obligations than under the voluntary MRA process. </s>

acreedores: creditors: 1.0, acreedores bancarios: bank creditors: 0.6745, obligaciones: obligations: 0.6554, proveedores: suppliers: 0.6248, liquidación obligatoria: compulsory settlement: 0.5905, mayor medida: greater extent: 0.5444, reestructuración: restructuring: 0.5375


amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine </s> por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania </s>

certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9459, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.9401, Ukraine: Ucrania: 0.9116, Decision: Decisión: 0.8163, entities: entidades: 0.7762


Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, </s> Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 127, apartado 2, primer guion, </s>

European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8971, Functioning: Funcionamiento: 0.8048, Union: Unión: 0.757, first indent: primer guion: 0.752, Treaty: Tratado: 0.7


If measurements are made using the method described in Annex 11, the limits for input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12, and given in given in Table 4, Table 5 and Table 6. </s> Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 11, los límites para la corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase serán los definidos en la norma IEC 61000-3-12, que figuran en los cuadros 4, 5 y 6. </s>

limits: límites: 0.9064, IEC: IEC: 0.9047, measurements: mediciones: 0.8729, Annex: anexo: 0.662


Dinamarca, Alemania, Suecia y el Reino Unido podrán acceder a la cuota «Todos los Estados miembros» únicamente cuando hayan agotado sus propias cuotas. </s> Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota. </s>

Dinamarca: Denmark: 0.9669, Suecia: Sweden: 0.9418, Alemania: Germany: 0.9315, Reino Unido: United Kingdom: 0.8301, propias cuotas: own quota: 0.7449, Estados: States: 0.7398, cuotas: quota: 0.6716, Reino: Kingdom: 0.6499, Unido: United: 0.6194


The aid was awarded, subject to Commission approval, by a granting agreement signed on 6 July 2011 (and on 28 September 2011 for the press shop). </s> La ayuda se concedió, condicionada a la aprobación de la Comisión, mediante un acuerdo de concesión firmado el 6 de julio de 2011 (y el 28 de septiembre de 2011 para la planta de prensas). </s>

approval: aprobación: 0.9387, Commission: Comisión: 0.8049, September: septiembre: 0.7528, July: julio: 0.7334


Es más: todos los programas mencionados han creado comunidades y la mayoría de las ciudades participantes han hallado una nueva base para sus planes de desarrollo. </s> Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans. </s>

mayoría de las ciudades: majority of the cities: 1.0, planes de desarrollo: development plans: 0.9441, nueva base: new basis: 0.8131, desarrollo: development: 0.8091, programas: programme: 0.7438


el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo a que se refiere el apartado 4.4.1. </s> The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. </s>

número de homologación: approval number: 0.889, Reglamento: Regulation: 0.7446


Lamenta que, debido a una reducción del gasto administrativo asociado a los contratos de valor reducido, encaminada a aumentar la participación de las PYME en las licitaciones para tales contratos, la Administración no disponga del número de PYME que han obtenido contratos de valor reducido; señala que, por ello, el Secretario General no está en condiciones de mostrar si la reducción del gasto administrativo ha llevado, sí o no, a un aumento de la participación de las PYME y si, por ende, las medidas tomadas han sido eficaces; pide un seguimiento del número de PYME que han obtenido contratos de valor reducido; </s> Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts; </s>

contratos: contracts: 1.0, contratos de valor reducido: low value contracts: 0.9747, contratos de valor: value contracts: 0.8153, valor reducido: low value: 0.8015, reducción del gasto administrativo: reduction in administrative burden: 0.794, reducción: reduction: 0.737, licitaciones para tales contratos: tenders for these contracts: 0.6683, gasto administrativo: administrative burden: 0.507, licitaciones: tenders: 0.4648, Administración: administration: 0.3478, General: General: 0.328


In 2009, Fraport sold its entire share in FFHG to Land Rhineland-Palatinate and thereby also terminated the PLTA. </s> En 2009, Fraport vendió la totalidad de su participación en FFHG al Estado federado de Renania-Palatinado y, de ese modo, también puso fin al ATPG. </s>

Fraport: Fraport: 1.0, share in FFHG: participación en FFHG: 0.9201, FFHG: FFHG: 0.8


The relevant system operator shall make publicly available the allocation of responsibilities to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring. </s> El gestor de red pertinente deberá poner a disposición pública la asignación de responsabilidades al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC y al gestor de red en relación con las pruebas, simulaciones y supervisiones de conformidad. </s>

system owner: propietario del sistema: 0.8255, operator: gestor: 0.766, allocation of responsibilities: asignación de responsabilidades: 0.6896, HVDC: HVDC: 0.6866, responsibilities: responsabilidades: 0.685, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6836, power park: parque eléctrico: 0.6523, park: parque: 0.6365, park module: módulo de parque: 0.5926, compliance: conformidad: 0.5484, compliance testing: supervisiones de conformidad: 0.5402, module: módulo: 0.5203, monitoring: supervisiones: 0.492, allocation: asignación: 0.4916, simulation: simulaciones: 0.4831


Por ello, está justificado, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento interno del Consejo, acortar el plazo de ocho semanas para informar a los Parlamentos nacionales establecido en el artículo 4 del Protocolo n.o 1. </s> Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1, </s>

Parlamentos: Parliaments: 0.906, Protocolo: Protocol: 0.7706, Consejo: Council: 0.7061, Reglamento: Rules: 0.656


Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).’ </s> Reglamento (CE) n.o 136/2004 de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen los procedimientos de control veterinario en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad de los productos importados de terceros países (DO L 21 de 28.1.2004, p. 11).». </s>

procedures for veterinary checks: procedimientos de control veterinario: 1.0, border inspection: inspección fronterizos: 0.9894, inspection posts: puestos de inspección: 0.9865, third countries: terceros países: 0.9803, inspection: inspección: 0.9354, veterinary checks: control veterinario: 0.9173, procedures: procedimientos: 0.8611, Regulation: Reglamento: 0.8496, EC: CE: 0.7868, Commission: Comisión: 0.7791, Community: Comunidad: 0.7006, January: enero: 0.6772


Los vehículos se seleccionarán en función del tipo de suspensión (por ejemplo, neumática, mecánica o de caucho) de cada eje o grupo de ejes. </s> Vehicles shall be selected on the basis of the suspension type (e.g. air, mechanical, rubber) of each axle or axle group. </s>

tipo de suspensión: suspension type: 1.0, grupo de ejes: axle group: 0.9937, vehículos: Vehicles: 0.9203, caucho: rubber: 0.8719, suspensión: suspension: 0.7717


Por último, es importante destacar que esta iniciativa también redunda en interés del sector del turismo. </s> Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector. </s>

sector del turismo: tourism sector: 1.0, turismo: tourism: 0.8591, sector: sector: 0.7393, interés: interests: 0.6931


un tipo diferente de equipo de frenado, concretamente la presencia o no de un equipo para el frenado de un remolque, o la presencia de un sistema de frenado eléctrico regenerativo; </s> A different type of braking equipment, with more particular reference to the presence or otherwise of equipment for braking a trailer, or any presence of an electric regenerative braking system; </s>


Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion </s> Recurso limitado o nulo a los patrocinadores de los accionistas o inversores privados del proyecto una vez completado el mismo. </s>

sponsors: patrocinadores: 1.0, shareholders: accionistas: 0.7894


Deberá demostrarse que, en cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con la combinación de luces exteriores eficientes LED, el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 4 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2 y el umbral de reducción mínima indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 (véase la fórmula 5). </s> It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the combination of the efficient exterior LED lights that the error in the CO2 savings calculated with Formula 4 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 5). </s>

versión de un vehículo: version of a vehicle: 1.0, fórmula: Formula: 0.8388, UE: EU: 0.6543, reducción mínima: minimum savings: 0.6338, Reglamento: Regulation: 0.6139, umbral de reducción mínima: minimum savings threshold: 0.5773, LED: LED: 0.5548, combinación: combination: 0.5472


request authorisation from the Directorate-General for Human Resources and Security, acting as the Crypto Authority, for any CIS that uses encrypting technology. </s> solicitar autorización de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, en calidad de autoridad criptográfica, para cualquier SIC que utilice tecnología de cifrado; </s>

technology: tecnología: 0.9398, Security: Seguridad: 0.8777, Human Resources: Recursos Humanos: 0.8633, authorisation: autorización: 0.8468, General: General: 0.768, Human: Humanos: 0.7131, Resources: Recursos: 0.6944, Authority: autoridad: 0.669


El volumen de ventas aumentó en el período considerado de 42,6 millones de unidades en 2012 a alrededor de 49,8 millones de unidades en el PIR, es decir, un 17 %, ligeramente por debajo del 18 % de incremento del consumo descrito en el considerando 107. </s> Sales volume increased over the period considered from 42,6 million units in 2012 to around 49,8 million units in the RIP, i.e. by 17 % falling slightly short of the 18 % increase of consumption described in recital 107. </s>

unidades: units: 0.9012, volumen de ventas: Sales volume: 0.8051, volumen: volume: 0.6161


The average price found in the Eurostat Comext database, cross-checked with information obtained from the available sampling form, compared to the normal value shows the existence of dumping. </s> El precio medio obtenido en la base de datos Comext de Eurostat, cotejado con la información obtenida del formulario de muestreo disponible, pone de manifiesto la existencia de dumping al compararse con el valor normal. </s>

Eurostat: Eurostat: 1.0, Eurostat Comext: Comext de Eurostat: 0.9936, average price: precio medio: 0.9135, normal value: valor normal: 0.8987, Comext: Comext: 0.8854, available sampling form: formulario de muestreo disponible: 0.8556, available sampling: muestreo disponible: 0.7722, information: información: 0.7339, sampling form: formulario de muestreo: 0.7143


Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185), y, en particular, su artículo 17, apartado 1. </s> Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof. </s>

Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.779, Programa: Programme: 0.7566, LIFE: LIFE: 0.7077, UE: EU: 0.6914, Europeo: European: 0.6821, diciembre: December: 0.603, Parlamento: Parliament: 0.5974, Clima: Climate: 0.5655, Acción: Action: 0.5565, CE: EC: 0.5428, Consejo: Council: 0.5238


Study on the effects of the implementation of the EU aviation common market on employment and working conditions in the Air Transport Sector over the period 1997/2010. Steer Davies Gleave for the European Commission, DG MOVE. </s> Estudio sobre los efectos de la introducción del mercado común de la aviación de la UE en el empleo y las condiciones laborales en el sector del transporte aéreo en el período 1997-2010. </s>

working conditions: condiciones laborales: 0.9674, aviation: aviación: 0.9381, common market: mercado común: 0.9105, EU: UE: 0.8275, Transport: transporte: 0.8, effects: efectos: 0.7432, effects of the implementation: efectos de la introducción: 0.7324, Sector: sector: 0.6573


The revision of Regulation (EU) No 1316/2013 could have consequences on the alignment of the core network corridors. </s> La revisión del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 puede tener consecuencias en la adecuación de los corredores de la red básica. </s>

revision of Regulation: revisión del Reglamento: 1.0, network corridors: corredores de la red: 0.9026, Regulation: Reglamento: 0.8491, core network: red básica: 0.8313, EU: UE: 0.8159, consequences on the alignment: consecuencias en la adecuación: 0.8094, corridors: corredores: 0.7364, alignment: adecuación: 0.6131


Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17). </s> Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17). </s>

participación del público: public participation: 1.0, determinados planes: certain plans: 0.7439, programas: programmes: 0.7364, CE: EC: 0.725, Consejo: Council: 0.711, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6917, Europeo: European: 0.5903, Parlamento: Parliament: 0.5795, Directivas: Directives: 0.5361, justicia: justice: 0.5154, Directiva: Directive: 0.4931, CEE: EEC: 0.4556


During its 27th forum of 25-29 April 2016, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) adopted a standard for the exchange of information on fisheries (FLUX). </s> Durante su 27.o foro, celebrado del 25 al 29 de abril de 2016, el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas (CEFACT/ONU) adoptó una norma para el intercambio de información relativa a la pesca (FLUX). </s>

FLUX: FLUX: 0.9571, information: información: 0.8467, Trade: Comercio: 0.8289, fisheries: pesca: 0.7773, United Nations: Naciones Unidas: 0.7688, UN: ONU: 0.7289, Electronic Business: Transacciones Electrónicas: 0.713, Facilitation: Facilitación: 0.7125, Electronic: Electrónicas: 0.6474, April: abril: 0.6395, Cefact: CEFACT: 0.6149, Centre: Centro: 0.6063, Nations: Naciones: 0.6027, United: Unidas: 0.5523


Si no se especifican los rangos de tensión, se podría extender la incertidumbre en la planificación y operación del sistema en relación con el funcionamiento más allá de las condiciones normales de operación. </s> Failure to specify voltage ranges could lead to widespread uncertainty in planning and operation of the system with respect to operation beyond normal operating conditions. </s>

operación del sistema: operation of the system: 1.0, incertidumbre: uncertainty: 0.8428, rangos de tensión: voltage ranges: 0.8333, planificación: planning: 0.7859, tensión: voltage: 0.6949, rangos: ranges: 0.6856, sistema en relación: system with respect: 0.5882


En el epígrafe «Personas físicas» del anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002, la entrada «Tarkhan Ismailovich Gaziev [alias a) Ramzan Oduev, b) Tarkhan Isaevich Gaziev, c) Husan Isaevich Gaziev, d) Umar Sulimov, e) Wainakh, f) Sever, g) Abu Bilalal, h) Abu Yasir, i) Abu Asim, j) Husan]. Fecha de nacimiento: 11.11.1965. Lugar de nacimiento: Bugaroy Village, distrito de Itum-Kalinskiy, República de Chechenia, Federación de Rusia. Dirección: a) República Árabe de Siria (localizado allí en agosto de 2015), b) Irak (posible localización alternativa en agosto de 2015). Nacionalidad: (no aparece registrado como ciudadano de la Federación de Rusia). Información adicional: Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 2.10.2015» se sustituye por el texto siguiente: </s> In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entry ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’, under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following: </s>

Gaziev: Gaziev: 1.0, Isaevich: Isaevich: 0.8393, Isaevich Gaziev: Isaevich Gaziev: 0.8323, Abu: Abu: 0.74, Tarkhan Ismailovich Gaziev: Tarkhan Ismailovich Gaziev: 0.6898, Ismailovich: Ismailovich: 0.6741, Ismailovich Gaziev: Ismailovich Gaziev: 0.6739, Tarkhan Isaevich Gaziev: Tarkhan Isaevich Gaziev: 0.6356, Tarkhan Ismailovich: Tarkhan Ismailovich: 0.6213, Husan Isaevich Gaziev: Husan Isaevich Gaziev: 0.62, agosto: August: 0.6169, Tarkhan: Tarkhan: 0.6125, Husan: Husan: 0.6082, Tarkhan Isaevich: Tarkhan Isaevich: 0.5929, Husan Isaevich: Husan Isaevich: 0.5887, Rusia: Russian: 0.5863, localización alternativa: alternative location: 0.5766, Información adicional: Other information: 0.5525, Umar Sulimov: Umar Sulimov: 0.5496, Sulimov: Sulimov: 0.5411, Fecha: Date: 0.5344, Abu Yasir: Abu Yasir: 0.5043, Seguridad: Security: 0.5035, Yasir: Yasir: 0.5033, Ramzan: Ramzan: 0.4947, designación: designation: 0.4921, Información: information: 0.4868, Bilalal: Bilalal: 0.4792, Asim: Asim: 0.4721, Abu Bilalal: Abu Bilalal: 0.46, Abu Asim: Abu Asim: 0.4592, República: Republic: 0.4575, Bugaroy: Bugaroy: 0.4563, Árabe: Arab: 0.4466, Village: Village: 0.4387, Personas físicas: Natural persons: 0.427, Nacionalidad: Nationality: 0.4222, Lugar: Place: 0.421, Irak: Iraq: 0.4167, Foto: Photo: 0.4095, Federación: Federation: 0.4031, Wainakh: Wainakh: 0.4005, República Árabe: Arab Republic: 0.4003, Ramzan Oduev: Ramzan Oduev: 0.3991, anexo: Annex: 0.3908, Oduev: Oduev: 0.3904, Umar: Umar: 0.3791, Bugaroy Village: Bugaroy Village: 0.362, Notificación: Notice: 0.3435, Siria: Syrian: 0.3308, Chechenia: Chechnya: 0.3238, CE: EC: 0.2933, Dirección: Address: 0.2804, Reglamento: Regulation: 0.2613, Interpol: INTERPOL: 0.2194, Consejo: Council: 0.189


Los volúmenes de préstamos objetivo a las microempresas beneficiarias se estiman en 273,8 millones EUR para el Instrumento financiero de Garantía EPMF-G [69]. </s> The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [69]. </s>

EUR: EUR: 0.9206, volúmenes: volumes: 0.5808


A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, cross-cutting observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex V to Parliament’s Rules of Procedure; </s> A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, observaciones transversales que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado de la Comisión (UE) n.o 1271/2013 y con el anexo V, artículo 3, del Reglamento del Parlamento; </s>

Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9723, observations: observaciones: 0.7592, Parliament: Parlamento: 0.6207, Euratom: Euratom: 0.6206, Annex: anexo: 0.5846, resolution: Resolución: 0.581


If the finding made in the examination is that the member of temporary staff is able to carry out his duties, his absence shall, subject to the fifth subparagraph, be regarded as unjustified from the date of the examination. </s> Si el control revela que el agente temporal se halla en condiciones de ejercer sus funciones, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo quinto, su ausencia se considerará injustificada a partir del día del control. </s>

fifth subparagraph: párrafo quinto: 1.0, duties: funciones: 0.6238


A fin de permitir a las autoridades competentes y a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) garantizar la calidad de los datos y un seguimiento efectivo del mercado, en aras de la integridad del mercado, las autoridades competentes y la AEVM deben poder recibir sin demora notificaciones completas con respecto a cada día de negociación. </s> In order to enable the competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to ensure data quality and effective market monitoring, for the benefit of market integrity, the competent authorities and ESMA should be able to promptly receive complete notifications in respect of each trading day. </s>

autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.912, integridad del mercado: market integrity: 0.8544, Mercados: Markets: 0.7659, calidad de los datos: data quality: 0.7524, seguimiento efectivo del mercado: effective market monitoring: 0.7151, día de negociación: trading day: 0.6752, Europea: European: 0.6567, notificaciones: notifications: 0.6359, integridad: integrity: 0.6231, notificaciones completas: complete notifications: 0.6205, seguimiento: monitoring: 0.5534, Autoridad: Authority: 0.5527, negociación: trading: 0.4976


Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable. </s> Únicamente en el caso de un dispositivo de señalización luminosa que produzca intensidades de iluminación variables, su superficie aparente, que puede ser variable tal como se específica en el apartado 2.7.1.3, se considerará en todas las condiciones que permita el control de intensidad variable, en su caso. </s>

variable intensity: intensidad variable: 0.9916, variable intensity control: control de intensidad variable: 0.9238, apparent surface: superficie aparente: 0.813, intensity control: control de intensidad: 0.7217, conditions: condiciones: 0.674, intensity: intensidad: 0.6065, intensities: intensidades: 0.59


new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility, </s> nuevas compras de vehículos, incluido al menos un vehículo adaptado para el transporte de personas con movilidad reducida, </s>

new purchases: nuevas compras: 0.9083, persons with reduced mobility: personas con movilidad reducida: 0.8823, vehicles: vehículos: 0.8453, reduced mobility: movilidad reducida: 0.8257, mobility: movilidad: 0.7489


Por estas razones, es probable que esta disminución de los volúmenes de importación sea únicamente transitoria, y que la tendencia se invierta si no se imponen medidas. </s> For these reasons, it is likely that this decrease in import volumes would be only temporarily, and such trend would revert if no measures are imposed. </s>

volúmenes de importación: import volumes: 1.0, volúmenes: volumes: 0.7796


En 2015, el Consejo de Europa adoptó al respecto un Protocolo adicional del Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo. </s> The Council of Europe has, in this respect, adopted in 2015 the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism. </s>

Consejo de Europa: Council of Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.9184, Consejo: Council: 0.7105, Protocolo: Protocol: 0.5331, prevención: Prevention: 0.4487, Convenio: Convention: 0.4479, terrorismo: Terrorism: 0.3998


En este proceso, la red de partes interesadas en el turismo que elaboró el Manifiesto del Turismo para el Crecimiento y el Empleo, con el apoyo de organizaciones de la sociedad civil, podría ser un socio excelente. </s> In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner. </s>

organizaciones de la sociedad: society organisations: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.9418, Manifiesto del Turismo: Tourism Manifesto: 0.9394, Turismo: Tourism: 0.9256, turismo: tourism: 0.9204, socio excelente: excellent partner: 0.8981, organizaciones: organisations: 0.8392, Crecimiento: Growth: 0.7811, Empleo: Jobs: 0.5718, Manifiesto: Manifesto: 0.5488


Observa con preocupación la falta de transparencia de los procedimientos de contratación; se muestra de acuerdo con el Tribunal en que redactar las preguntas para las entrevistas y las pruebas escritas después del examen de las solicitudes incrementa el riesgo de que las preguntas estén influidas por estas; toma nota asimismo de que en un procedimiento de contratación específico se observó una discrepancia entre un criterio de admisibilidad indicado en el anuncio de vacante y el correspondiente criterio de selección; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de las medidas adoptadas para evitar situaciones similares en el futuro; </s> Notes with concern that the recruitment procedures show a lack of transparency; agrees with the Court's comment that drafting the questions for interviews and written tests after examination of the applications increases the risk of the questions being influenced by individual applications; notes, moreover, that a discrepancy was observed in one recruitment procedure between an eligibility criterion indicated in the vacancy notice and corresponding selection criterion; calls on the Office to inform Parliament and the Council on the steps taken to prevent similar situations in the future; </s>

preguntas para las entrevistas: questions for interviews: 1.0, contratación: recruitment: 0.8981, criterio: criterion: 0.8916, discrepancia: discrepancy: 0.8405, situaciones similares: similar situations: 0.8264, criterio de selección: selection criterion: 0.7805, procedimiento: procedure: 0.7419, solicitudes: applications: 0.7353, vacante: vacancy: 0.7338, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7302, entrevistas: interviews: 0.7295, procedimiento de contratación: recruitment procedure: 0.7232, anuncio de vacante: vacancy notice: 0.7152, procedimientos: procedures: 0.6948, Oficina: Office: 0.6148, Tribunal: Court: 0.5942, transparencia: transparency: 0.591, criterio de admisibilidad: eligibility criterion: 0.5898


El Estado federado decide también el importe máximo que una empresa participante puede retirar del fondo de liquidez en forma de línea de crédito. </s> The Land also decides on the maximum amount that a participating undertaking may withdraw from the cash-pool in the form of a credit line. </s>

línea de crédito: credit line: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.9977, crédito: credit: 0.8793


It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sweet corn, linseed, poppy seed, rape seed and maize. </s> Propuso modificar la definición del residuo y recomendó bajar los LMR en el maíz, el maíz dulce, las semillas de adormidera, las semillas de colza y las semillas de lino. </s>

residue definition: definición del residuo: 1.0, maize: maíz: 0.9664, sweet corn: maíz dulce: 0.7937, poppy seed: semillas de colza: 0.7838, definition: definición: 0.7033, MRLs: LMR: 0.6395


El texto del punto 37dm (Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión) del anexo XIII del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente: </s> The text of point 37dm (Commission Implementing Decision 2011/633/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following: </s>

Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8774, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8728, texto del punto: text of point: 0.8635, Decisión: Decision: 0.821, UE: EU: 0.8111, dm: dm: 0.7933, Comisión: Commission: 0.7764, Acuerdo: Agreement: 0.7648, anexo: Annex: 0.72, EEE: EEA: 0.7028, Ejecución: Implementing: 0.6838


financiar los gastos de viaje e indemnizaciones de estancia de los investigadores y magistrados nacionales fuera de su país en relación con misiones de control e investigaciones in situ, reuniones de coordinación y siempre que así lo exija una investigación, </s> financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general, </s>

gastos de viaje: travel expenses: 1.0, reuniones de coordinación: coordination meetings: 0.9402, magistrados nacionales: national magistrates: 0.894, reuniones: meetings: 0.8492, coordinación: coordination: 0.7572, indemnizaciones de estancia: subsistence allowances: 0.7447, magistrados: magistrates: 0.7377, indemnizaciones: allowances: 0.6707


To that end, Kosovo shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional terms from being used to describe wine not entitled to those traditional terms, even where the traditional terms used are accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or the like. </s> A tal efecto, Kosovo preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de denominaciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas denominaciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de expresiones como «clase», «tipo», «modo», «imitación», «método» o similares. </s>

traditional terms: denominaciones tradicionales: 1.0, appropriate legal means: medios jurídicos adecuados: 0.9469, effective protection: protección eficaz: 0.8555, Kosovo: Kosovo: 0.8123, wine: vinos: 0.7865, legal means: medios jurídicos: 0.7861, protection: protección: 0.7744, expressions: expresiones: 0.6666, imitation: imitación: 0.5633


Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves. </s> La inmunización materna es una perspectiva prometedora en la que se vacuna a las embarazadas con el fin de proteger a los recién nacidos, que son demasiado pequeños para ser vacunados. </s>

Maternal immunisation: inmunización materna: 1.0, immunisation: inmunización: 0.8937, promising approach: perspectiva prometedora: 0.7635


sum of braking forces at periphery of all wheels of the rear axle(s) required to achieve the prescribed performance </s> Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes traseros necesaria para obtener el rendimiento prescrito </s>

prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.9679, wheels: ruedas: 0.9232, performance: rendimiento: 0.8808, periphery: periferia: 0.7954


Moreover the area is well-connected by a dense motorway and railway network to the rest of Germany as well as to the Union. </s> Además, esta zona está bien conectada con el resto de Alemania y con la Unión a través de una red viaria y ferroviaria densa. </s>

rest of Germany: resto de Alemania: 1.0, Germany: Alemania: 0.934, Union: Unión: 0.8426


The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data. </s> No se espera que el BCE realice ajustes ex post a no ser que los BCN identifiquen cambios pronunciados en los datos finales. </s>

final data: datos finales: 1.0, sharp changes: cambios pronunciados: 0.9422, adjustments: ajustes: 0.8865


Stress tests shall cover all trading phases, trading segments and types of instruments traded by the trading venue and shall simulate members' activities with the existing connectivity set-up. </s> Las pruebas de tensión abarcarán todas las fases de la negociación, todos los segmentos de la negociación y todos los tipos de instrumentos negociados por el centro de negociación y simularán las actividades de los miembros con la configuración de conectividad existente. </s>

trading: negociación: 1.0, trading phases: fases de la negociación: 0.8575, trading segments: segmentos de la negociación: 0.8358, Stress tests: pruebas de tensión: 0.656, trading venue: centro de negociación: 0.6505, activities: actividades: 0.6452, segments: segmentos: 0.4841, connectivity: conectividad: 0.4556, Stress: tensión: 0.4155, instruments: instrumentos: 0.4144


Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc., así como los correspondientes gastos de gestión. </s> This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs. </s>

compra de papel: purchase of paper: 1.0, gastos de gestión: management costs: 0.9727, material de oficina: office supplies: 0.9174, productos para la imprenta: supplies for the print: 0.8552, gestión: management: 0.7316, talleres de reproducción: reproduction workshops: 0.717, talleres: workshops: 0.6845, reproducción: reproduction: 0.6245


Por tanto, no es probable que España logre una corrección oportuna y duradera de su déficit excesivo en 2016. </s> Therefore Spain is not set to achieve a timely and durable correction of its excessive deficit in 2016. </s>

España: Spain: 1.0, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8626, corrección: correction: 0.8561, déficit: deficit: 0.8032


Un indicio de este tipo sería el hecho de que el organismo en cuestión no haya podido adoptar la decisión cuestionada, que podría constituir ayuda estatal, sin tener en cuenta las disposiciones o directrices de los poderes públicos. </s> One such indicator would be that the body in question could not take the decision allegedly involving State aid without taking account of the instructions or directives of the public authorities. </s>

poderes públicos: public authorities: 0.9973, directrices: directives: 0.8376, organismo en cuestión: body in question: 0.8023, indicio: indicator: 0.7405


proyectos particularmente innovadores que desarrollen nuevos métodos y/o desplieguen nuevas tecnologías con potencial de transferibilidad a otros Estados miembros, </s> particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects, </s>

proyectos: projects: 1.0, nuevas tecnologías: new technologies: 0.8985, nuevos métodos: new methods: 0.8838, tecnologías con potencial: technologies with a potential: 0.7759, tecnologías: technologies: 0.7467, potencial de transferibilidad: potential for transferability: 0.6285, transferibilidad: transferability: 0.602, potencial: potential: 0.5865, Estados: States: 0.5572


Therefore, it was claimed that the excess capacities on the Chinese market cannot simply be shipped to the Union at low prices should measures be allowed to lapse. </s> Por consiguiente, se alegó que la capacidad excedentaria en el mercado chino no puede simplemente enviarse a bajo precio en caso de que las medidas dejen de tener efecto. </s>

Chinese market: mercado chino: 1.0, excess capacities: capacidad excedentaria: 0.7906


The emergency measures shall take the form of a direct award or a formal agreement to extend a public service contract or a requirement to provide certain public service obligations. </s> Esta medida de emergencia adoptará la forma de adjudicación directa o de acuerdo formal de prórroga de un contrato de servicio público, o de exigencia de prestar determinadas obligaciones de servicio público. </s>

public service: servicio público: 1.0, public service contract: contrato de servicio público: 0.8394, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7795, formal agreement: acuerdo formal: 0.7276, service contract: contrato de servicio: 0.7079, service obligations: obligaciones de servicio: 0.6612, emergency measures: medida de emergencia: 0.5984, emergency: emergencia: 0.5352, direct award: adjudicación directa: 0.4986, obligations: obligaciones: 0.4733


This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment. </s> De este modo, no solo son capaces de garantizar medios de subsistencia sólidos, sino también, posiblemente, de hacerse empresarios, crear sus propias empresas y crear empleo. </s>

entrepreneurs: empresarios: 1.0, own businesses: propias empresas: 0.9403, solid livelihood: subsistencia sólidos: 0.7877, livelihood: subsistencia: 0.7212


The comprehensive privacy programs mandated under these orders must identify foreseeable material risks and have controls to address those risks. </s> Los programas integrales de privacidad estipulados en estos autos deberán identificar los riesgos materiales previsibles y disponer de controles para hacerles frente. </s>

foreseeable material risks: riesgos materiales previsibles: 1.0, risks: riesgos: 0.9636, material risks: riesgos materiales: 0.9222, controls: controles: 0.7221, programs: programas: 0.6921, privacy: privacidad: 0.4547


los Estados miembros y Canadá facilitarán a sus ciudadanos documentos de viaje adecuados a tal fin; </s> The Member States and Canada shall provide their citizens with appropriate travel documents for this purpose; </s>

viaje adecuados: appropriate travel: 0.904, ciudadanos: citizens: 0.9026, Canadá: Canada: 0.9026, Estados: States: 0.7587


The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services). </s> Los prestadores de servicios liberalizados por un acuerdo específico relativo a la prestación de servicios entre las Partes Contratantes (incluido el acuerdo sobre determinados aspectos relativos a los contratos públicos, siempre que comprenda la prestación de servicios) no estarán sometidos a los controles de prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo. </s>

services: servicios: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6569, regular labour market: mercado regular de trabajo: 0.6535, priority of workers: prioridad de los trabajadores: 0.6297, specific agreement: acuerdo específico: 0.6295, workers: trabajadores: 0.6077, certain aspects: determinados aspectos: 0.5371, providers: prestadores: 0.5111, priority: prioridad: 0.468, Contracting: contratos: 0.4604, controls: controles: 0.4355, Parties: Partes: 0.4309


Aid granted to a Union airport can potentially have a negative effect on all Union airports. </s> Las ayudas otorgadas a un aeropuerto de la Unión pueden potencialmente afectar de forma negativa a todos los demás aeropuertos de la Unión. </s>

Union: Unión: 1.0, airports: aeropuertos: 0.7436, airport: aeropuerto: 0.7152, negative effect: forma negativa: 0.5133, Aid: ayudas: 0.4268


If the exterior surfaces of the bodywork are partially constituted of flexible material, this line marking shall be installed on (a) rigid part(s) of the vehicle. </s> Si las superficies exteriores de la carrocería están fabricadas en parte con material flexible, este marcado en línea se instalará en las partes rígidas del vehículo. </s>

exterior surfaces: superficies exteriores: 1.0, flexible material: material flexible: 0.8759, bodywork: carrocería: 0.6492


Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). </s> Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). </s>

EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9447, EEC: CEE: 0.9203, Commission: Comisión: 0.8387, Council: Consejo: 0.8053, Chemicals: Químicas: 0.7714, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.765, Directive: Directiva: 0.7031, European: Europea: 0.6549, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6433, REACH: REACH: 0.6133, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5806, Registration: registro: 0.5729, Directives: Directivas: 0.5676, Evaluation: evaluación: 0.544, Restriction: restricción: 0.5236, Authorisation: autorización: 0.5076, Parliament: Parlamento: 0.4423, December: diciembre: 0.4109, Agency: Agencia: 0.3599


Los cambios de las normas específicas de los productos en las partidas 2852 y 9619 introducidos en el SA de 2012 serían difíciles de aplicar debido a la gran cantidad de productos que se transfieren a estas partidas, cada uno de ellos con una norma distinta para la determinación del origen. </s> The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin. </s>

normas específicas: specific rules: 1.0, norma distinta: different rule: 0.9259, cantidad de productos: number of products: 0.8233


A este efecto, los Estados miembros deben mantener actualizado sus sistemas de normas nacionales, eliminar las normas obsoletas, e informar de ello sin demora a la Comisión y a la Agencia. </s> For that purpose, Member States should keep their system of national rules updated, delete obsolete rules and inform the Commission and the Agency thereof without delay. </s>

normas nacionales: national rules: 1.0, sistemas de normas nacionales: system of national rules: 0.9829, normas obsoletas: obsolete rules: 0.9687, Comisión: Commission: 0.8134, Estados: States: 0.7942, Agencia: Agency: 0.6506


El ámbito de aplicación de las Directrices sobre publicidad de 2001 es, en principio, el mismo que el del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 descrito anteriormente, aunque con algunas diferencias. </s> The scope of the 2001 Advertising Guidelines is in principle the same as the one of the 1987 Advertising Framework described above, however with some differences. </s>

publicidad: Advertising: 1.0, diferencias: differences: 0.7735, Directrices: Guidelines: 0.5968


Through selection and breeding significant progress has been achieved in the development of traits related to the productivity of farmed animals, leading to reduced production costs at farm level. </s> Gracias a la selección y la cría se han hecho progresos significativos en el desarrollo de características relacionadas con la productividad de las especies ganaderas, lo que ha permitido reducir los costes de producción en las explotaciones. </s>

production costs: costes de producción: 1.0, productivity: productividad: 0.8612, development: desarrollo: 0.8153, significant progress: progresos significativos: 0.7854, traits: características: 0.6895


In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping thanks to the anti-dumping measures in place and showed a healthy economic situation during the RIP. </s> En un contexto de consumo creciente, la industria de la Unión pudo recuperarse de prácticas de dumping anteriores gracias a las medidas antidumping en vigor y mostró una situación económica saneada durante el PIR. </s>

healthy economic situation: situación económica saneada: 1.0, economic situation: situación económica: 0.9967, industry: industria: 0.8916, thanks: gracias: 0.8281, Union: Unión: 0.8267, dumping measures: prácticas de dumping: 0.745, context: contexto: 0.74


Cuando el reembolso del principal se haga en cuotas iguales, para calcular el siguiente pago de intereses del saldo del capital adeudado se empleará el correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, según la divisa de que se trate y la frecuencia del pago, efectivo dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito y antes de cada fecha de pago. </s> When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance. </s>

fecha de pago: payment date: 0.9476, pago de intereses: interest payment: 0.9254, frecuencia del pago: payment frequency: 0.8889, LIBOR: LIBOR: 0.875, días laborables: business days: 0.8279, EURÍBOR: EURIBOR: 0.8275, reembolso: repayment: 0.7967, cuotas iguales: equal instalments: 0.7813, CDOR: CDOR: 0.7154, frecuencia: frequency: 0.7108, BBSY: BBSY: 0.7012


A tal fin, un procedimiento de notificación simplificado debe garantizar que la autoridad competente del otro Estado miembro sea consciente de la intención de llevar a cabo actividades transfronterizas. </s> To this end a simplified notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intention to carrying out of crossborder activities. </s>

procedimiento de notificación simplificado: simplified notification procedure: 1.0, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.9542, notificación simplificado: simplified notification: 0.9176, autoridad competente: competent authority: 0.8955, actividades transfronterizas: crossborder activities: 0.8465, notificación: notification: 0.8354, procedimiento: procedure: 0.7917, actividades: activities: 0.7691, Estado: State: 0.6626


Durante una evaluación de la competencia, la FDA podrá exigir información o aclaraciones adicionales a la autoridad de un Estado miembro. </s> During a capability assessment, the FDA may require additional information or further clarification from the Member State authority. </s>

FDA: FDA: 1.0, información: information: 0.9895, evaluación: assessment: 0.8909, aclaraciones adicionales: further clarification: 0.8842, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.8503, Estado: State: 0.8172, aclaraciones: clarification: 0.7079


En el artículo 35, apartado 5, la expresión “, al banco central nacional” no se aplicará a Liechtenstein. </s> In Article 35(5), the words “, to the national central bank” shall not apply to Liechtenstein. </s>

banco: bank: 0.9213, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8231


The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions. </s> La Comisión de Estupefacientes, durante su sexagésima sesión, que se celebrará en Viena del 13 al 17 de marzo de 2017, deberá decidir sobre la inclusión de diez nuevas sustancias en las Listas de la Convención y del Convenio. </s>

new substances: nuevas sustancias: 1.0, Commission on Narcotic: Comisión de Estupefacientes: 0.78, Commission: Comisión: 0.7493, Conventions: Convención: 0.66, March: marzo: 0.6004, Vienna: Viena: 0.5845


Así pues, la Comisión no puede poner en tela de juicio las medidas individuales de financiación (que no se conceden sobre la base de un régimen de ayudas [51]) que se adoptaron definitivamente antes de la sentencia Aéroports de Paris con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. </s> Hence, the Commission cannot put into question individual financing measures (not awarded on the basis of an aid scheme [51]) which were definitively adopted before judgment in Aéroports de Paris under State aid rules. </s>

medidas individuales de financiación: individual financing measures: 1.0, financiación: financing: 0.8661, Paris: Paris: 0.8549, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8348, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8105, Aéroports: Aéroports: 0.7917, Comisión: Commission: 0.6752


the Control-Command and Signalling equipment shall not give rise to any inadmissible level of vibration which could jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of maintenance). </s> los equipos de control-mando y señalización no darán lugar a niveles inadmisibles de vibraciones que pudieran comprometer la integridad de la infraestructura (cuando la infraestructura se halla en el estado de mantenimiento correcto). </s>

infrastructure: infraestructura: 1.0, integrity of the infrastructure: integridad de la infraestructura: 0.7547, state of maintenance: estado de mantenimiento: 0.6983, inadmissible level: niveles inadmisibles: 0.6642, maintenance: mantenimiento: 0.6507, vibration: vibraciones: 0.5998, equipment: equipos: 0.5692, integrity: integridad: 0.5642, Signalling: señalización: 0.4332


Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) — Actividades normativas en materia de importación y exportación de productos químicos peligrosos </s> European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals </s>

Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, ECHA: ECHA: 0.905, exportación de productos químicos: export of dangerous chemicals: 0.892, Europea: European: 0.8573, Químicas: Chemicals: 0.8471, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8381, Actividades: Activities: 0.8186, Agencia: Agency: 0.6982