Air France defiende que, si bien las subvenciones concedidas para la adaptación de las infraestructuras del aeropuerto beneficiaron a todos los transportistas presentes en la plataforma Marsella-Provenza, las subvenciones de inversión específicas para la terminal mp2 pueden crear distorsiones de la competencia entre las compañías aéreas que utilizan cada una de las dos terminales. </s> Air France maintains that, although the subsidies granted for upgrading the airport's infrastructure have benefited all carriers present at Marseille Provence Airport, the investment subsidies specifically for Terminal mp2 have had the potential to distort competition between the airlines using each of the two terminals. </s>

subvenciones: subsidies: 1.0, subvenciones de inversión: investment subsidies: 0.7573, infraestructuras: infrastructure: 0.6124, inversión: investment: 0.6113, aeropuerto: airport: 0.5687, terminales: terminals: 0.5619, competencia: competition: 0.5491, terminal: Terminal: 0.4928, competencia entre las compañías: competition between the airlines: 0.4715, transportistas: carriers: 0.4494, France: France: 0.3964, Air France: Air France: 0.3618, Air: Air: 0.2741


pruebas de control de rendimientos individuales de los propios animales reproductores o de animales reproductores basadas en sus descendientes, hermanos o colaterales en centros de testaje; </s> individual performance testing of breeding animals themselves or of breeding animals based on their progeny, siblings (‘sib’) or collaterals at test stations; </s>

animales: animals: 1.0, centros de testaje: test stations: 0.7593, control de rendimientos individuales: individual performance testing: 0.7252, rendimientos individuales: individual performance: 0.6733, rendimientos: performance: 0.5287


In close coordination with the national authorities and other development partners, notably Member States, the Commission and the EEAS should: </s> Coordinándose estrechamente con las autoridades nacionales y otros socios para el desarrollo, principalmente los Estados miembros, la Comisión y el SEAE deberían: </s>

development partners: socios para el desarrollo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9857, national authorities: autoridades nacionales: 0.9466, development: desarrollo: 0.9407, partners: socios: 0.8435, Commission: Comisión: 0.8289, States: Estados: 0.8204, authorities: autoridades: 0.7785


seguirá manteniendo, a reserva del artículo 10, apartado 2, letra d), la situación administrativa del experto nacional en comisión de servicios como personal fijo o contractual e informando al Director Ejecutivo de la Agencia de cualquier modificación de su situación administrativa. </s> subject to point (d) of Article 10(2), maintain the SNE's administrative status as either a permanent official or a contract staff member and inform the Chief Executive of the Agency of any change in the SNE's administrative status either as a permanent official or as a contract staff member. </s>

situación administrativa: administrative status: 1.0, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.6171, Ejecutivo: Executive: 0.5334, Agencia: Agency: 0.4047


In that case, however, the licensees must according to Article 4(2)(c) be permitted to sell both actively and passively to end-users, without prejudice to the possibility to restrict the licensee to a wholesale function as provided for in Article 4(2)(b)(iv) (see point (124) above). </s> Con todo, en tal caso, con arreglo al artículo 4, apartado 2, letra c), los licenciatarios deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente a los usuarios finales, sin perjuicio de la posibilidad de circunscribir al licenciatario a la función de mayorista, tal como está previsto en el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iv) [véase el apartado (124)]. </s>

prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 1.0, licensee: licenciatario: 0.9877, licensees: licenciatarios: 0.9517


Welcomes the new rules for the 2014-2020 programming period, decided through the ordinary legislative procedure, including measures such as the designations of audit and certifying authorities, accreditations of audit authorities, audit examination and acceptance of accounts, financial corrections and net financial corrections, proportional control, ex ante conditionalities that aim to further contribute to the reduction of the level of error; supports in this respect the growing results orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should assure high added-value of the co-financed operations; welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies; </s> Acoge con satisfacción la nueva normativa para el período de programación 2014-2020, adoptada mediante el procedimiento legislativo ordinario, incluidas medidas como la designación de autoridades de auditoría y certificación, la acreditación de autoridades de auditoría, el examen de auditoría y la aceptación de las cuentas, las correcciones financieras y las correcciones financieras netas, el control proporcional y las condiciones ex ante destinadas a seguir contribuyendo a la reducción del nivel de error; apoya a este respecto la creciente orientación hacia los resultados y la concentración temática de la política de cohesión, que deben garantizar el elevado valor añadido de las operaciones cofinanciadas; acoge favorablemente también la definición de deficiencia grave y el mayor nivel anticipado de correcciones de deficiencias reiteradas; </s>

audit: auditoría: 1.0, corrections: correcciones: 0.9514, financial corrections: correcciones financieras: 0.7969, new rules: nueva normativa: 0.7558, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.6878, ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.6836, authorities: autoridades: 0.6615, audit examination: examen de auditoría: 0.6349, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.6142, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.6092, acceptance of accounts: aceptación de las cuentas: 0.6039, definition of serious deficiency: definición de deficiencia grave: 0.5911, procedure: procedimiento: 0.5803, error: error: 0.5718, accreditations: acreditación: 0.5607, deficiencies: deficiencias: 0.5321, reduction: reducción: 0.5267, serious deficiency: deficiencia grave: 0.4975, definition: definición: 0.4906, operations: operaciones: 0.4841, proportional control: control proporcional: 0.4803, programming period: período de programación: 0.4721, cohesion policy: política de cohesión: 0.4693, deficiency: deficiencia: 0.4611, designations: designación: 0.4583, programming: programación: 0.4424, results orientation: orientación hacia los resultados: 0.4301, concentration: concentración: 0.4258, cohesion: cohesión: 0.4165, orientation: orientación: 0.3948, thematic concentration: concentración temática: 0.3454


This exemption applied since 1 January 1994 and therefore for the entire period of assessment. </s> Esta exención se aplicó desde el 1 de enero de 1994 y, por tanto, a todo el período de la evaluación. </s>

period of assessment: período de la evaluación: 1.0, assessment: evaluación: 0.8679, January: enero: 0.8384, exemption: exención: 0.8222


Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice. </s> Sin perjuicio de las licencias adicionales que Noruega conceda a Suecia con arreglo a la práctica establecida. </s>

additional licences: licencias adicionales: 1.0, Norway: Noruega: 0.9481, Sweden: Suecia: 0.9435, licences: licencias: 0.8536


A fin de que la autoridad competente pueda evaluar el cumplimiento por el DCV solicitante de lo dispuesto en el artículo 27, apartados 1 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la solicitud de autorización se incluirá, en relación con cada miembro de la alta dirección y del órgano de dirección del DCV solicitante, la siguiente información: </s> An application for authorisation shall include, for each member of the senior management and each member of the management body of the applicant CSD, the following information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Article 27(1) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014: </s>

solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7595, autoridad competente: competent authority: 0.7511, información: information: 0.6776, UE: EU: 0.6445, autorización: authorisation: 0.638, órgano de dirección: management body: 0.631, cumplimiento: compliance: 0.5986, Reglamento: Regulation: 0.5857, solicitud: application: 0.5755


One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2010 </s> Una BCAM no definida y alcance limitado del control del RLG 5, agricultor sin animales, año de solicitud 2010 </s>

farmer without animals: agricultor sin animales: 1.0, limited scope: alcance limitado: 0.846, animals: animales: 0.7876, farmer: agricultor: 0.7446


Los jueces, que tienen cargos vitalicios y solo pueden ser destituidos en casos debidamente justificados, prestan servicio en el FISC por períodos escalonados de siete años. </s> The judges, who have life tenure and can only be removed for good cause, serve on the FISC for staggered seven-year terms. </s>


This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors. </s> Este crédito se destina también a cubrir los gastos de edición del Informe anual del Tribunal de Justicia y de otros folletos de presentación del Tribunal de Justicia puestos a disposición de los visitantes. </s>

publication costs: gastos de edición: 1.0, Court: Tribunal: 0.9769, visitors: visitantes: 0.8871, brochures: folletos: 0.7588


During this time, Rahmat was a Taliban facilitator who emplaced improvised explosive devices and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. </s> Durante ese tiempo, Rahmat ejerció de facilitador para los talibanes, colocaba artefactos explosivos improvisados y dirigía ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas. </s>

Afghan forces: fuerzas afganas: 0.9947, International: Internacional: 0.9314, facilitator: facilitador: 0.9194, Taliban: talibanes: 0.8883, Security: Seguridad: 0.8833, Assistance: Asistencia: 0.8547, Rahmat: Rahmat: 0.759, Force: Fuerza: 0.6648


Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS </s> Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = nuevos o aptos Y reserva de destino = reserves logísticas </s>


The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item. </s> A los créditos consignados en la presente partida deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. </s>

European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9752, European: Europea: 0.8973, contributions: contribuciones: 0.881, States: Estados: 0.7987, Agreement: Acuerdo: 0.7617, Economic Area: Espacio Económico: 0.7546, Economic: Económico: 0.7067, Protocol: Protocolo: 0.6999, appropriations: créditos: 0.6514, Area: Espacio: 0.5642


La presente Decisión será vinculante tras la complección de los procedimientos internos necesarios exigidos por el Derecho de las Partes. </s> This decision shall be binding following the necessary internal procedures required by the laws of the Parties. </s>

procedimientos internos necesarios: necessary internal procedures: 1.0, procedimientos internos: internal procedures: 0.9403, procedimientos: procedures: 0.7964, Partes: Parties: 0.5646


Téngase presente que la lista de costes subvencionables mencionados en las letras a) a d) es exhaustiva. </s> Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive. </s>

lista de costes subvencionables: list of eligible costs: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.8277


delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies, </s> delegaciones a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a la Asamblea Parlamentaria EuroLat, a la Asamblea Parlamentaria Euronest, así como a sus órganos, </s>

Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria: 1.0, Parliamentary: Parlamentaria: 0.854, EuroLat Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria EuroLat: 0.7754, Euronest Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria Euronest: 0.7376, EuroLat Parliamentary: Parlamentaria EuroLat: 0.6964, Euronest Parliamentary: Parlamentaria Euronest: 0.6485, EuroLat: EuroLat: 0.5611, Euronest: Euronest: 0.5458, Joint Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria Paritaria: 0.5403, delegations: delegaciones: 0.4372


having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0098/2015), </s> Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A8-0098/2015), </s>

Committee: Comisión: 0.9675, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.767, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.688, Control: Control: 0.6007, Equality: Igualdad: 0.5872, Women: Mujer: 0.5829, Budgetary: Presupuestario: 0.4812, Rights: Derechos: 0.4751, Gender: Género: 0.456


Perfiles acabados u obtenidos en frío (por ejemplo, por estirado en frío), de acero aleado, excepto inoxidable </s> Sections, of alloy steel other than stainless, cold-finished or cold-formed (e.g. by cold-drawing) </s>

acero aleado: alloy steel: 0.9703, acero: steel: 0.8292


Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Nimroz (Afganistán) durante el régimen talibán. </s> Grounds for listing: Governor of Nimroz Province (Afghanistan) under the Taliban regime. </s>

Nimroz: Nimroz: 0.9739, Afganistán: Afghanistan: 0.8964, provincia: Province: 0.7149, gobernador: Governor: 0.6899


Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the European Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; </s> Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que perfeccionen sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; </s>

European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, implementation measures: medidas de aplicación: 0.9248, European: Europeo: 0.8906, institutions: instituciones: 0.8719, codes of conduct: códigos de conducta: 0.8559, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.8305, codes: códigos: 0.8135, financial interests: intereses económicos: 0.8103, Parliament: Parlamento: 0.8051, agencies: agencias: 0.7831, declarations: declaraciones: 0.7744, interests: intereses: 0.7506, Union: Unión: 0.7255


Sus miembros representarán los intereses de la seguridad, la tecnología y la actividad de los distintos servicios de la Comisión e incluirán a representantes de la Dirección General de Informática, la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, la Dirección General de Presupuesto y, en rotación bienal, de otros cuatro servicios de la Comisión involucrados para cuyo funcionamiento constituya una preocupación importante la seguridad informática. </s> Its members shall represent business, technology and security interests across the Commission departments and include representatives of the Directorate-General for Informatics, the Directorate-General for Human Resources and Security, the Directorate-General for Budget, and, on a 2-year rotating basis, representatives of four other Commission departments involved where IT security is a major concern for their operations. </s>

seguridad: security: 1.0, General: General: 0.9163, intereses de la seguridad: security interests: 0.7892, Seguridad: Security: 0.7274, Comisión: Commission: 0.707, representantes: representatives: 0.6475, tecnología: technology: 0.6361, preocupación importante: major concern: 0.5863, Informática: Informatics: 0.5756, intereses: interests: 0.5241, Recursos Humanos: Human Resources: 0.4917, funcionamiento: operations: 0.4856, rotación: rotating: 0.4341, Humanos: Human: 0.4075, Recursos: Resources: 0.3832, Presupuesto: Budget: 0.1807


Llama la atención sobre el hecho de que se hicieron 1062 pagos, que suponen un 28,6 % del total, después del plazo establecido en el Reglamento Financiero, lo que constituye un incremento del 10,6 % en comparación con 2013; observa con preocupación que la demora media de los retrasos en los pagos aumentó de tres días a 24 días entre 2013 y 2014; observa, a tenor de lo indicado por la Oficina, que se introdujeron una serie de medidas para reducir el retraso en los pagos así como que el porcentaje de retrasos en los pagos se redujo en 2015; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para abordar esta cuestión; </s> Draws attention to the fact that 1062 payments, representing 28,6 %, were made after the time limit set in the Financial Regulation, representing an increase of 10,6 % compared to 2013; notes with concern that the average delay for late payments increased by three days to 24 days from 2013 to 2014; notes from the Office that a series of measures were introduced to reduce late payments as well as that the rate of late payments in 2015 was reduced in 2015; requests the Office to report to the discharge authority on measures taken in order to tackle this issue; </s>

Oficina: Office: 0.7457, demora media: average delay: 0.5798, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5632, serie: series: 0.5376, Reglamento: Regulation: 0.5284, plazo establecido: time limit: 0.5241, Financiero: Financial: 0.5188, gestión sobre las medidas: authority on measures: 0.4882


As stated in Article 16(6) of the Visa Code ‘in individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.’. </s> Como se recoge en el artículo 16, apartado 6, del Código de visados, «en determinados casos, el importe de los derechos podrá reducirse o suprimirse cuando ello sirva para fomentar intereses culturales o deportivos, o intereses en el ámbito de la política exterior, la política de desarrollo, otros ámbitos de interés público esencial o por razones humanitarias.». </s>

interests: intereses: 1.0, public interest: interés público: 0.8103, interests in the field: intereses en el ámbito: 0.7528, humanitarian reasons: razones humanitarias: 0.7139, interest: interés: 0.6701, Code: Código: 0.6233, development policy: política de desarrollo: 0.6232, foreign policy: política exterior: 0.607, individual cases: determinados casos: 0.6053, development: desarrollo: 0.5121


The relevant NCB may require reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’ </s> El BCN pertinente podrá solicitar a los agentes informadores que identifiquen de forma separada los subsectores «hogares» (S.14) e «instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares» (S.15). </s>

subsectors: subsectores: 0.9797, institutions: instituciones: 0.8762, agents: agentes: 0.7574


Recalls the Court of Auditors’ finding that in file procedures for the recruitment of accredited parliamentary assistants (APAs), there were no documents on file proving that the ex ante checks of recruitment documents had been performed; takes note of the fact that the Court of Auditors considers that Parliament has fully implemented its recommendation to ensure that appropriate documentation is now established and the underlying documentation for those verifications is now being kept to justify the recruitment decisions of temporary and contract staff; calls on the Secretary-General to inform its Committee on Budgetary Control by September 2014 on the effectiveness of the measures taken including those based on the findings of the Internal Auditor, also in view of the recruitment of many new APAs after the elections; </s> Recuerda la conclusión del Tribunal de Cuentas según la cual en procedimientos de contratación de asistentes parlamentarios acreditados no se disponía de documentación justificativa de que se hubiera realizado una verificación previa de los procedimientos de contratación; toma nota del hecho de que el Tribunal de Cuentas considere que el Parlamento ha aplicado plenamente su recomendación de garantizar una documentación adecuada y de conservar la documentación subyacente de esas verificaciones para justificar las decisiones de contratación de personal temporal y contractual, y pide al Secretario General que informe a su Comisión de Control Presupuestario antes de septiembre de 2014 sobre la efectividad de las medidas adoptadas, incluidas aquellas que se basan en las conclusiones del auditor interno, también con miras a la contratación de muchos nuevos asistentes parlamentarios tras las elecciones; </s>

recruitment: contratación: 1.0, documentation: documentación: 0.955, verifications: verificaciones: 0.8516, parliamentary assistants: asistentes parlamentarios: 0.7939, elections: elecciones: 0.7649, procedures: procedimientos: 0.6964, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6887, appropriate documentation: documentación adecuada: 0.6733, effectiveness of the measures: efectividad de las medidas: 0.6603, September: septiembre: 0.641, assistants: asistentes: 0.6258, recommendation: recomendación: 0.6194, procedures for the recruitment: procedimientos de contratación: 0.6178, recruitment decisions: decisiones de contratación: 0.6145, Parliament: Parlamento: 0.6134, Auditor: auditor: 0.6115, Court: Tribunal: 0.6101, Secretary: Secretario: 0.5727, Committee: Comisión: 0.5719, effectiveness: efectividad: 0.5656, note of the fact: nota del hecho: 0.5217, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5185, General: General: 0.4345, Control: Control: 0.4094, Budgetary: Presupuestario: 0.3992, contract staff: contratación de personal: 0.3903, view of the recruitment: miras a la contratación: 0.355


Será de aplicación el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Islandia. </s> Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply. </s>

Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Islandia: Iceland: 0.997, Económica Europea: European Economic: 0.9321, definición de la noción: definition of the concept: 0.9166, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8536, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8427, Europea: European: 0.8381, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.833, Acuerdo: Agreement: 0.8032, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.803, cooperación: cooperation: 0.7937, definición: definition: 0.7849, Decisión: Decision: 0.7546, Protocolo: Protocol: 0.7082, Económica: Economic: 0.6989, Comunidad: Community: 0.6719, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6157, Comité: Committee: 0.5917, República: Republic: 0.5481


Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). </s> Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). </s>

SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9716, Schengen: Schengen: 0.8549, SIS: SIS: 0.8318, System: Sistema: 0.8099, Information: Información: 0.7698, Decision: Decisión: 0.7247, June: junio: 0.6971, Council: Consejo: 0.6626


The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank. </s> El 24 de noviembre de 2015, el Consejo, a propuesta de la Comisión, decidió fijar el límite máximo del importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED para el ejercicio 2016 en 3450000000 EUR para la Comisión y en 150000000 EUR para el Banco Europeo de Inversiones. </s>

Commission: Comisión: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9297, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9107, EUR: EUR: 0.8657, European: Europeo: 0.8153, annual amount: importe anual: 0.7959, Investment: Inversiones: 0.6458, Bank: Banco: 0.6025, Council: Consejo: 0.5861, contributions: contribuciones: 0.5719, EDF: FED: 0.5641, States: Estados: 0.5092, November: noviembre: 0.4982


Overall, imports from China to the OEM segment represented 72 % of all imports during the RIP, while during the IP of the original investigation the situation was reversed and Chinese imports into the OEM segment represented only 19 % of total imports into the Union. </s> En conjunto, las importaciones procedentes de China destinadas al segmento OEM constituyeron el 72 % de todas las importaciones durante el PIR, mientras que durante el PI de la investigación original la situación se invirtió y las importaciones desde China en el segmento OEM representaron solamente el 19 % de las importaciones totales en la Unión. </s>

imports: importaciones: 1.0, total imports: importaciones totales: 0.6597, OEM: OEM: 0.6497, original investigation: investigación original: 0.5222, China: China: 0.4855, investigation: investigación: 0.4094, Union: Unión: 0.3117


Non-wovens of a weight of > 70 g/m2 but ≤ 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) </s> Telas sin tejer, de peso superior a 70 g/m2 pero no superior a 150 g/m2, y artículos hechos con ellas (excepto prendas de confección recubiertas o revestidas) </s>

articles of apparel: prendas de confección: 1.0


representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes; </s> representantes de organizaciones de la sociedad civil que viajen para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio; </s>

seminars: seminarios: 1.0, conferences: conferencias: 0.967, representatives: representantes: 0.9257, programmes: programas: 0.9093, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9087, training: formación: 0.8607, organisations: organizaciones: 0.831, exchange programmes: programas de intercambio: 0.8115, civil society: sociedad civil: 0.7537


Los umbrales de los tamaños se habían fijado de acuerdo con la cantidad de pasajeros que viajaban en una ruta determinada. </s> The size thresholds were set according to the amount of passenger traffic on a given route. </s>

cantidad de pasajeros: amount of passenger: 1.0, umbrales de los tamaños: size thresholds: 0.8578, pasajeros: passenger: 0.8015, umbrales: thresholds: 0.5593


Points out that staff-related expenses have increased by 11 % between 2012 and 2013; points out furthermore that 468 of 503 available posts had been occupied and 95 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2013; </s> Señala que los gastos relativos al personal aumentaron un 11 % entre 2012 y 2013; señala, además, que a finales de 2013 se habían cubierto 468 de los 503 puestos disponibles y se había contratado a 95 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio; </s>

national experts: expertos nacionales: 1.0, contract agents: agentes contractuales: 0.9478, available posts: puestos disponibles: 0.8431, agents: agentes: 0.8289, experts: expertos: 0.814


AMS claims that the presence of advertising links on the Ryanair website attracts the attention of airport operators or owners and, by indicating the presence of a regular airline and the associated non-aeronautical revenue, increases the intrinsic value of airports in the eyes of potential buyers. </s> Afirma que la presencia de enlaces publicitarios en la página de Ryanair llama la atención de los gestores o propietarios de aeropuertos y, al señalar la presencia de una compañía regular y de los ingresos no aeronáuticos asociados a la misma, aumenta el valor intrínseco de los aeropuertos ante los posibles compradores. </s>

airports: aeropuertos: 1.0, airport operators: propietarios de aeropuertos: 0.8616, advertising links: enlaces publicitarios: 0.7929, potential buyers: posibles compradores: 0.7674, links: enlaces: 0.6951, intrinsic value: valor intrínseco: 0.6687, regular airline: compañía regular: 0.6087, operators: gestores: 0.6008, Ryanair: Ryanair: 0.519


Cuando la investigación epizoótica confirme la detección de la enfermedad a la que hace referencia el apartado 1, Noruega informará de la misma al Órgano de Vigilancia de la AELC y a los Estados del EEE, así como de toda medida adoptada para contener y controlar dicha enfermedad. </s> Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, Norway shall inform the EFTA Surveillance Authority and the other EEA States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease. </s>

Noruega: Norway: 0.8791, detección: detection: 0.8407, investigación epizoótica: epizootic investigation: 0.7669, investigación: investigation: 0.7215, EEE: EEA: 0.7157, Vigilancia: Surveillance: 0.7023, Estados: States: 0.6736


Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers) </s> Galletas (excepto las total o parcialmente cubiertas de chocolate u otros preparados que contengan cacao, las galletas dulces, los barquillos y las obleas) </s>

chocolate: chocolate: 1.0, sweet biscuits: galletas dulces: 0.9961, biscuits: galletas: 0.9506, cocoa: cacao: 0.9383


Se alega que el tratamiento con permetrina refuerza la función de protección física de la manta contra los insectos molestos del entorno del caballo, pues los insectos morirán al posarse en su capa exterior. </s> The treatment with permethrin is claimed to further enhance the physical protection function of the rug against nuisance insects in the environment of the horse, as insects will be killed when landing on the outer layer of the rug. </s>

insectos: insects: 1.0, función de protección física: physical protection function: 0.8847, protección física: physical protection: 0.8376, función de protección: protection function: 0.7705, permetrina: permethrin: 0.7542, protección: protection: 0.688, insectos molestos: nuisance insects: 0.683, capa exterior: outer layer: 0.59


This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations. </s> Este crédito se destina a cubrir los pagos enfitéuticos y otros gastos análogos debidos por la institución en virtud de los contratos de arrendamiento con opción a compra. </s>

similar expenditure: gastos análogos: 1.0, lease payments: contratos de arrendamiento: 0.8415, institution: institución: 0.7769


The Parties shall implement this Agreement based on shared values, the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, multilateralism, consensus and respect for international law. </s> Las Partes aplicarán el presente Acuerdo basándose en valores comunes, los principios de diálogo, respeto mutuo, asociación sobre una base de igualdad, multilateralismo, consenso y respeto del Derecho Internacional. </s>

mutual respect: respeto mutuo: 0.9943, principles of dialogue: principios de diálogo: 0.9424, shared values: valores comunes: 0.8861, multilateralism: multilateralismo: 0.8454, consensus: consenso: 0.8101, Agreement: Acuerdo: 0.8003, partnership: asociación: 0.7766, dialogue: diálogo: 0.7283, Parties: Partes: 0.627


Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. </s> Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/80/UE de la Comisión, de 20 de junio de 2014, que modifica el anexo II de la Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro [1]. </s>

Directive: Directiva: 1.0, protection of groundwater: protección de las aguas: 0.9704, pollution: contaminación: 0.9086, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8743, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8372, European: Europeo: 0.8213, protection: protección: 0.8088, EU: UE: 0.8047, deterioration: deterioro: 0.8039, Annex: anexo: 0.6448, EEA: EEE: 0.6272, Commission: Comisión: 0.6262, Agreement: Acuerdo: 0.6258, June: junio: 0.5879, Council: Consejo: 0.5836, Parliament: Parlamento: 0.5768, EC: CE: 0.5493


Podrá autorizarse a un funcionario de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los límites de la autorización concedida, como experto o testigo en procedimientos administrativos o relacionados con ellos respecto de las cuestiones amparadas por el presente Protocolo, así como a presentar los objetos, los documentos o las copias certificadas de los mismos que puedan resultar necesarios en dichos procedimientos. </s> An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in administrative or related proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings. </s>

procedimientos: proceedings: 1.0, documentos: documents: 0.95, funcionario: official: 0.7467, autorización: authorisation: 0.7431, Protocolo: Protocol: 0.6591, límites: limitations: 0.6074


In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (104) to (116) of the provisional Regulation were confirmed. </s> No habiéndose recibido más observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 104 a 116 del Reglamento provisional. </s>

comments: observaciones: 0.8244, Regulation: Reglamento: 0.8084


INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427418 </s> Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427418 </s>

INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8603, Council: Consejo: 0.7578, web link: sitio web: 0.7366, Notice: notificación: 0.7243


The GoE report also includes an account of ADF's training by a ‘former ADF child soldier’. </s> El informe del Grupo de Expertos también incluye un relato de adiestramiento de un «niño que había sido soldado de las FDA». </s>

soldier: soldado: 1.0, training: adiestramiento: 0.8058


These calculations date from December 2009 and show that, without aid, the location of the investment project in Munich would have been EUR 17 million less costly than its location in Leipzig. </s> Los cálculos citados datan de diciembre de 2009 y muestran que el emplazamiento de Múnich habría generado, sin la ayuda, 17 millones EUR menos de costes que el emplazamiento de Leipzig. </s>

Leipzig: Leipzig: 1.0, location in Leipzig: emplazamiento de Leipzig: 0.9946, EUR: EUR: 0.8419, December: diciembre: 0.8089, calculations: cálculos: 0.8068, Munich: Múnich: 0.7579


Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de la Unión Europea con motivo de la adhesión de España y Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56). </s> Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56). </s>

medidas específicas: special measures: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9986, adhesión de España: accession of Spain: 0.8938, España: Spain: 0.8901, funcionarios: officials: 0.8787, Europea: European: 0.8646, funciones de los funcionarios: service of officials: 0.8376, Euratom: Euratom: 0.7831, Unión Europea: European Communities: 0.7744, diciembre: December: 0.7683, Reglamento: Regulation: 0.7581, CEE: EEC: 0.7482, Consejo: Council: 0.686, CECA: ECSC: 0.4594


The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission. </s> La política de seguridad informática de la Comisión debe aplicarse de manera coherente con sus demás políticas de seguridad. </s>

security: seguridad: 1.0, security policy: política de seguridad: 0.8222, Commission: Comisión: 0.7237, policies: políticas: 0.6346


Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el programa plurianual de la Unión, concretamente en la 2.a columna del cuadro 5A, en relación con las variables económicas, y en el cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales. </s> Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. </s>

variables: variables: 1.0, variables sociales: social variables: 0.9011, variables económicas: economic variables: 0.8935, Estados miembros: Member State: 0.6198, Unión: Union: 0.6118, convención: convention: 0.5381, columna: column: 0.4759, Estados: State: 0.4304


Toma nota de que, según la Agencia, para aumentar el nivel de recursos humanos asignados a tareas operativas, está llevando a cabo una mejora de su sistema de selección de personal y de los procedimientos de planificación de los recursos; observa en el Informe del Tribunal que en 2014 la Agencia firmó un contrato marco por un importe de 15000000 EUR para servicios de consultoría de gestión de alto nivel que cubre el período de 2014 a 2017; señala que los objetivos y las actividades programadas no eran lo bastante precisos como para justificar la decisión de adjudicación o el volumen del contrato; pide, por consiguiente, a la Agencia que cumpla con la obligación de transparencia y de rendición de cuentas especificando los objetivos y las actividades programadas; constata, además, que el Tribunal no ha hallado pruebas de que se haya consultado al Consejo de Administración de la Agencia sobre la decisión de adjudicación; toma nota de que, según indica la Agencia, la reglamentación financiera no exige que se consulte al Consejo de Administración en este caso; </s> Takes note from the Agency that, in order to increase the level of human resources allocated to operational tasks, it is further improving its recruitment and resource planning procedures; ascertains from the Court’s Report that in 2014 the Agency concluded an EUR 15000000 framework contract for high-level management consultancy services covering the 2014-2017 period; notes that the objectives and activities to be carried out were not sufficiently specific to justify the procurement decision or the volume of the contract; calls on the Agency therefore, in the interests of transparency and accountability, to ensure that the objectives and activities to be carried out are in fact specified; notes furthermore that the Court found no evidence that the Agency’s Management Board had been consulted on the procurement decision; acknowledges from the Agency that consulting its Management Board in this case was not required by the financial rules; </s>

Agencia: Agency: 1.0, actividades: activities: 0.6913, tareas operativas: operational tasks: 0.6534, decisión de adjudicación: procurement decision: 0.6467, servicios de consultoría: consultancy services: 0.5902, servicios: services: 0.5577, Administración: Management: 0.5502, Consejo de Administración: Management Board: 0.55, procedimientos: procedures: 0.548, consultoría de gestión: management consultancy: 0.5261, consultoría: consultancy: 0.5164, reglamentación financiera: financial rules: 0.5038, Tribunal: Court: 0.4863, planificación: planning: 0.4807, volumen del contrato: volume of the contract: 0.473, procedimientos de planificación: planning procedures: 0.4684, transparencia: transparency: 0.4567, Consejo: Board: 0.4379, Informe: Report: 0.4238, EUR: EUR: 0.4217, recursos: resources: 0.4101, planificación de los recursos: resource planning: 0.3995, nivel de recursos humanos: level of human resources: 0.3807, recursos humanos: human resources: 0.2976


As a consequence, the total amount of financial discipline applied by the Member States in financial year 2016, as referred to in recital 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, is EUR 433 million. </s> Como consecuencia de ello, el importe total de la disciplina financiera aplicada por los Estados miembros en el ejercicio financiero 2016 a que se refiere el considerando 5 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 asciende a 433 millones EUR. </s>

total amount: importe total: 0.8402, Member States: Estados miembros: 0.8308, financial discipline: disciplina financiera: 0.8252, EU: UE: 0.7714, Regulation: Reglamento: 0.6964, States: Estados: 0.6149, EUR: EUR: 0.601, discipline: disciplina: 0.5669, Implementing: Ejecución: 0.547


funciones relacionadas con la protección del conductor, los pasajeros y otros usuarios de la vía pública: </s> Functions related to driver, passenger and other road user protection: </s>

protección: protection: 1.0, usuarios de la vía: road user: 0.9841, pasajeros: passenger: 0.9686, funciones: Functions: 0.9073


If the use is not consistent with the general research purpose(s) for which the personal data were originally collected, or to which the individual has consented subsequently, new consent must be obtained. </s> Será necesario obtener un nuevo consentimiento si la utilización no es coherente con las finalidades de investigación general para las que se recogieron originalmente los datos o dieron posteriormente los particulares su consentimiento. </s>

new consent: nuevo consentimiento: 0.9754, research: investigación: 0.8239


ensuring fair and non-discriminatory treatment of TSOs, the Agency, regulatory authorities and market participants; </s> garantizar un trato justo y no discriminatorio de los GRT, la Agencia, las autoridades reguladoras y los participantes en el mercado; </s>

market participants: participantes en el mercado: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9285, authorities: autoridades: 0.8024, Agency: Agencia: 0.6634


Por consiguiente, debe modificarse la Decisión de Ejecución 2014/170/UE a fin de retirar a Guinea de la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR. </s> As a consequence, Implementing Decision 2014/170/EU should be amended in order to remove Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing. </s>

Guinea: Guinea: 1.0, terceros países: third countries: 0.9619, UE: EU: 0.9099, Decisión: Decision: 0.8748, pesca: fishing: 0.8433


Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, letra a), </s> Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, </s>

nomenclatura: nomenclature: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8362, CEE: EEC: 0.7946, julio: July: 0.6631, Consejo: Council: 0.6269


Information on the composition of the senior management, management body, and shareholders structure of the parent undertaking or other group undertakings </s> Información sobre la composición de la alta dirección, el órgano de dirección y la estructura del accionariado de la empresa matriz u otras empresas del grupo </s>

group undertakings: empresas del grupo: 0.8536, shareholders structure: estructura del accionariado: 0.8355, management body: órgano de dirección: 0.8143, structure: estructura: 0.8043, composition: composición: 0.7737, Information: Información: 0.7694, undertakings: empresas: 0.6089


Pursuant to Article 108(3) of the Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and must not put the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decision. </s> De conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, los Estados miembros están obligados a informar de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas y no podrán ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva. </s>

final decision: decisión definitiva: 0.9684, States: Estados: 0.8549, Treaty: Tratado: 0.7784


Contenido de la legislación nacional: No se aplican las disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE sobre embalaje, marcado y etiquetado de artículos pirotécnicos caducados con números respectivos de identificación ONU 0092, 0093, 0191, 0195, 0197, 0240, 0312, 0403, 0404, 0453, 0505, 0506 o 0507 para su transporte a una instalación o campo de maniobras militares a condición de que se observen las disposiciones generales de embalaje del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE y se incluya información suplementaria en la carta de porte. </s> Content of the national legislation: The provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC on the packaging, marking and labelling of time expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 or UN 0507 for carriage to a military barracks or range do not apply provided the general packaging provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC are complied with and additional information is included in the transport document. </s>

embalaje: packaging: 0.8175, ONU: UN: 0.7795, CE: EC: 0.7499, anexo: Annex: 0.7319, Directiva: Directive: 0.7119, artículos pirotécnicos: pyrotechnic articles: 0.5897, legislación nacional: national legislation: 0.5818, información suplementaria: additional information: 0.5421, información: information: 0.5281, legislación: legislation: 0.4805


Payment of the land price was due at the moment the private developer concerned obtained the necessary building permits and would take place, at the latest, at the moment of the legal transfer of the land (Article 10.5 of the 2004 Cooperation Agreement). </s> El precio del suelo debía pagarse tan pronto como el promotor privado obtuviera la licencia de construcción necesaria y, a más tardar, en el momento de la transferencia legal del terreno (artículo 10.5 del acuerdo de cooperación de 2004). </s>

land price: precio del suelo: 1.0, legal transfer: transferencia legal: 0.9546, necessary building permits: licencia de construcción necesaria: 0.8788, necessary building: construcción necesaria: 0.8744, building permits: licencia de construcción: 0.7611, private developer: promotor privado: 0.7304, Cooperation: cooperación: 0.6849, permits: licencia: 0.5905


en S.31.02.04, la primera parte del primer cuadro se sustituye por lo siguiente: «Razón social de la empresa reasegurada </s> In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following: </s>


observaciones generales, en la medida en que contengan información que pueda servir para identificar directamente al pasajero al que se refiere el PNR, y </s> general remarks to the extent that they contain any information which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR relate; and </s>

PNR: PNR: 1.0, información: information: 0.975, pasajero: passenger: 0.9295, observaciones generales: general remarks: 0.8705, observaciones: remarks: 0.7208


la partida incluye únicamente animales vivos, subproductos animales no transformados o cueros y pieles sin tratar con la misma situación sanitaria; </s> the consignment includes only live animals or unprocessed animal by-products or untreated hides and skins of the same health status; </s>

animales vivos: live animals: 0.9464, situación sanitaria: health status: 0.7499, subproductos: products: 0.5542, cueros: skins: 0.5474


Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la más temprana en la que cualquier parte de la partida dejó la explotación de origen. </s> In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. </s>

fechas distintas: different dates: 1.0, animales: animals: 0.964, centro de concentración: assembly centre: 0.8095, explotación de origen: holding of origin: 0.7804, parte de la partida: part of the consignment: 0.7616


In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities. </s> En consonancia con el Mercado Único Digital para Europa, el objetivo específico de la investigación e innovación en materia de TIC es permitir a Europa desarrollar y explotar las oportunidades que brinda el progreso de las TIC en beneficio de sus ciudadanos, empresas y comunidades científicas. </s>

Europe: Europa: 1.0, ICT: TIC: 0.8571, specific objective: objetivo específico: 0.7412, research: investigación: 0.7307, scientific communities: comunidades científicas: 0.7182, innovation: innovación: 0.7055, opportunities: oportunidades: 0.6763, citizens: ciudadanos: 0.6441, benefits: beneficio: 0.522


Por lo tanto, la Comisión concluye que la medida en cuestión cumple un objetivo claramente definido de interés común. </s> The Commission therefore concludes that the measure at stake meets a clearly defined objective of common interest. </s>

interés común: common interest: 1.0, Comisión: Commission: 0.8882, interés: interest: 0.7672, medida en cuestión: measure at stake: 0.7473


«Fuente luminosa incandescente» (lámpara incandescente) fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible está constituido por uno o más filamentos calentados que producen radiación térmica. </s> ‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation. </s>

fuente luminosa: light source: 1.0, radiación: radiation: 0.9338, radiación térmica: thermal radiation: 0.7732, lámpara incandescente: filament lamp: 0.7573, filamentos calentados: heated filaments: 0.7554, lámpara: lamp: 0.7526, radiación visible: visible radiation: 0.748, filamentos: filaments: 0.6415


La ampliación surtirá efecto a partir de la fecha en la se hubiese impuesto el registro con arreglo al artículo 24, apartado 5, o en que se hubiesen exigido las garantías. </s> The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested. </s>

ampliación: extension: 1.0, partir de la fecha: effect from the date: 0.9581, garantías: guarantees: 0.9522, registro: registration: 0.8822


Permits may be limited to the same number for the year following the application year. </s> Los permisos podrán limitarse al mismo número para el año siguiente al de aplicación. 4 sexies. </s>

application: aplicación: 0.8282, Permits: permisos: 0.8057


Notes from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 35 % for Titles III, IV, and V (operational expenses), representing a decrease of 11 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly resulted from the multi-annual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015; </s> Observa en el informe del Tribunal que el nivel de créditos de compromiso prorrogados a 2015 fue del 35 % para los títulos III, IV y V (gastos operativos), lo que representa un descenso del 11 % en comparación con el año precedente; constata que estas prórrogas se debieron principalmente al carácter plurianual de los proyectos de desarrollo informático previstos, al coste de las traducciones encargadas pero todavía pendientes de entrega al final del ejercicio, y a las evaluaciones de sustancias con un plazo reglamentario fijado en 2015; </s>

costs for translations: coste de las traducciones: 0.9622, operational expenses: gastos operativos: 0.9468, development projects: proyectos de desarrollo: 0.9322, translations: traducciones: 0.891, previous year: año precedente: 0.8739, substance evaluations: evaluaciones de sustancias: 0.8724, projects: proyectos: 0.8567, evaluations: evaluaciones: 0.8301, development: desarrollo: 0.8126, regulatory deadline: plazo reglamentario: 0.7195, Titles: títulos: 0.6967, appropriations: créditos: 0.582, Court: Tribunal: 0.558


a. Con el objeto de garantizar la transparencia de las solicitudes lícitas de acceso a la información personal procedentes de las autoridades públicas, las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán emitir voluntariamente informes periódicos de transparencia sobre el número de solicitudes de información personal que reciben de las autoridades públicas para la aplicación de la ley o por razones de seguridad nacional, siempre y cuando dichas divulgaciones sean permisibles en virtud de la ley aplicable. </s> a. In order to provide transparency in respect of lawful requests by public authorities to access personal information, Privacy Shield organizations may voluntarily issue periodic transparency reports on the number of requests for personal information they receive by public authorities for law enforcement or national security reasons, to the extent such disclosures are permissible under applicable law. </s>

autoridades públicas: public authorities: 1.0, información personal: personal information: 0.9614, transparencia: transparency: 0.9607, solicitudes: requests: 0.9589, autoridades: authorities: 0.9363, información: information: 0.9099, solicitudes de información personal: requests for personal information: 0.8017, solicitudes lícitas: lawful requests: 0.7468, razones de seguridad nacional: national security reasons: 0.6826, número de solicitudes: number of requests: 0.674, ley aplicable: applicable law: 0.6586, razones de seguridad: security reasons: 0.6485, seguridad nacional: national security: 0.6331, privacidad: Privacy: 0.595, divulgaciones: disclosures: 0.5935, dichas divulgaciones: such disclosures: 0.593, informes: reports: 0.5729, seguridad: security: 0.5588, aplicación de la ley: law enforcement: 0.531, entidades: organizations: 0.4484, Escudo: Shield: 0.3005


Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; </s> Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2014 (the ‘Court's report’) issued a qualified opinion regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (‘NFAs’) regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; </s>

cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.9031, auditorías: audits: 0.7506, convenios administrativos: administrative agreements: 0.7349, auditoría: audit: 0.7085, regularidad: regularity: 0.6989, convenios: agreements: 0.6112, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6064, Cuentas: accounts: 0.5992, autoridades financieras: funding authorities: 0.5849, legalidad: legality: 0.5744, operaciones: transactions: 0.5729, gastos de los proyectos: project cost: 0.5293, autoridades: authorities: 0.5289, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.504, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.4986, declaraciones de gastos: cost claims: 0.472, Empresa: Undertaking: 0.4017


Given that there are no indications of a wider or smaller geographical scope of the markets, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the Authority considers the relevant geographical markets for the purposes of this Decision to extend to the territory of Norway. </s> Dado que nada apunta a un ámbito geográfico más extenso o más reducido del mercado, a la hora de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE, y sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa de competencia, el Órgano considera que los mercados geográficos de referencia a efectos de la presente Decisión abarcan el territorio de Noruega. </s>

markets: mercados: 1.0, geographical markets: mercados geográficos: 0.9047, territory of Norway: territorio de Noruega: 0.8536, geographical scope: ámbito geográfico: 0.822, Norway: Noruega: 0.7686, Decision: Decisión: 0.6891, competition: competencia: 0.6796, Directive: Directiva: 0.6547, competition law: normativa de competencia: 0.6263, EC: CE: 0.5324


the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff. </s> los gastos de organización de procedimientos de selección de agentes temporales, agentes auxiliares y agentes locales. </s>

selection procedures: procedimientos de selección: 1.0, local staff: agentes locales: 0.8598, procedures: procedimientos: 0.8123


However, an anti-dumping investigation does not define product and geographical markets, and does not assess market power and its likely evolution. </s> Sin embargo, una investigación antidumping no define mercados de productos y mercados geográficos, ni estudia el poder de mercado y su probable evolución. </s>

markets: mercados: 1.0, geographical markets: mercados geográficos: 0.9955, market power: poder de mercado: 0.9099, investigation: investigación: 0.7245, likely evolution: probable evolución: 0.7027, evolution: evolución: 0.6532


Dado que Plansee SE representaba alrededor del 90 % de las ventas totales de la Unión, la Comisión consideró que sus datos verificados sobre los indicadores microeconómicos dan una imagen fiel de la situación de toda la industria de la Unión. </s> Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry. </s>

Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7708, indicadores microeconómicos: microeconomic indictors: 0.7381, Comisión: Commission: 0.6557, imagen fiel: fair picture: 0.6442, Plansee: Plansee: 0.6218, indicadores: indictors: 0.4056


A related structural barrier can also exist where the provision of service requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for competitors. </s> También puede existir un obstáculo estructural afín cuando la prestación de un servicio exija un componente de red que no pueda duplicarse técnicamente, o solo a un coste que lo haga antieconómico para los competidores. </s>

network component: componente de red: 1.0, structural barrier: obstáculo estructural: 0.9131, competitors: competidores: 0.867, component: componente: 0.7917, barrier: obstáculo: 0.6862


Telas sin tejer, de peso superior a 25 g/m2 pero no superior a 70 g/m2, y artículos hechos con ellas (excepto prendas de confección recubiertas o revestidas) </s> Non-wovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) </s>

prendas de confección: articles of apparel: 1.0


Los GRT, con la ayuda de la REGRT de Electricidad, informarán de manera regular a las autoridades reguladoras competentes y a la Agencia sobre los progresos realizados en la elaboración de estas condiciones o metodologías. </s> TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of the development of these terms and conditions or methodologies. </s>

autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9701, autoridades: authorities: 0.8825, metodologías: methodologies: 0.8551, Electricidad: Electricity: 0.7682, Agencia: Agency: 0.701


Where an OEM does not follow the instructions referred to in paragraph 1 of this Article, or modifies an engine in the course of its installation in non-road mobile machinery in a manner that adversely affects the engine's performance with regard to its gaseous and particulate pollutant emissions, that OEM shall be considered to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall, in particular, be subject to the obligations laid down in Articles 8 and 9. </s> En caso de que un OEM no siga las instrucciones previstas en el apartado 1 del presente artículo o modifique un motor durante su instalación en una máquina móvil no de carretera de manera que afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes, dicho OEM será considerado fabricante a los efectos del presente Reglamento y, en particular, estará sujeto a las obligaciones establecidas en los artículos 8 y 9. </s>

OEM: OEM: 1.0, engine: motor: 0.947, installation: instalación: 0.6075, Regulation: Reglamento: 0.5972, instructions: instrucciones: 0.5895, performance: rendimiento: 0.5792, emissions: emisiones: 0.5763, manufacturer for the purposes: fabricante a los efectos: 0.5707, mobile machinery: máquina móvil: 0.5492, obligations: obligaciones: 0.5091, particulate: partículas: 0.4768


la publicación de la Asociación Alemana de Productores de Acero que indica las correlaciones entre peso, espesor, fuerza y grado del acero; </s> the publication of German Association of Steel Producers indicating the correlations between the weight, thickness, strength and steel grade; </s>

Asociación Alemana: German Association: 1.0, correlaciones entre peso: correlations between the weight: 0.9835, grado del acero: steel grade: 0.8796, Alemana: German: 0.7868, Productores de Acero: Steel Producers: 0.7754, publicación: publication: 0.7581, acero: steel: 0.7454, Asociación: Association: 0.7449, correlaciones: correlations: 0.7321, espesor: thickness: 0.7314, Productores: Producers: 0.6506


The temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C, at the start of each brake application. </s> La temperatura medida en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco no deberá superar los 100 °C al comienzo de cada aplicación del freno. </s>

temperature: temperatura: 1.0, brake application: aplicación del freno: 0.8375, application: aplicación: 0.7745, interface: interfaz: 0.7668, brake: freno: 0.6468


Cuando actúe en nombre de la Autoridad, no solicitará ni aceptará instrucciones de ninguna institución o gobierno ni de otros órganos, oficinas o agencias. </s> When acting on behalf of the Authority, I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency. </s>

instrucciones de ninguna institución: instructions from any institution: 1.0, institución: institution: 0.8542, Autoridad: Authority: 0.8203, instrucciones: instructions: 0.7494, agencias: agency: 0.7308


Con unos contenidos de cromo superior o igual al 13 % pero inferior o igual al 25 % en peso y de aluminio superior o igual al 3,5 % pero inferior o igual al 6 % en peso </s> Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium </s>

aluminio: aluminium: 1.0, cromo: chromium: 0.926


statements concerning the financial situation of the applicant CSD, including a balance sheet, income statement, changes in equity and in cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes; </s> estados sobre la situación financiera del DCV solicitante, incluido un balance, una cuenta de resultados, cambios en el patrimonio neto y en los flujos de efectivo y un resumen de las políticas contables, así como otras notas explicativas pertinentes; </s>

financial situation: situación financiera: 1.0, relevant explanatory notes: notas explicativas pertinentes: 0.9165, accounting policies: políticas contables: 0.8796, cash flows: flujos de efectivo: 0.8725, changes in equity: cambios en el patrimonio: 0.8259, explanatory notes: notas explicativas: 0.8103, policies: políticas: 0.728, summary: resumen: 0.7229


Si el ensayo se llevara a cabo a una velocidad de colisión superior a la prescrita en los puntos 2.4.2 y 2.5.4 y/o con una masa superior a las prescritas en los puntos 2.4.3 y 2.5.6, y el vehículo cumpliera los requisitos prescritos, se considerará satisfactorio el ensayo. </s> If the test has been conducted at a collision velocity higher than those prescribed in paragraphs 2.4.2 and 2.5.4 and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 2.4.3 and 2.5.6, and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory. </s>

velocidad: velocity: 0.9987, requisitos: requirements: 0.9824, velocidad de colisión: collision velocity: 0.9081, colisión: collision: 0.6854


As noted in recital 333, in order for purchases made by a public entity not to confer an economic advantage on the seller, it is not enough for them to have been made at a price equal to or below ‘market price’. </s> En efecto, como se recuerda en el considerando 333, para que unas compras efectuadas por una entidad pública no constituyan una ventaja económica en favor del vendedor, no basta con que se hayan efectuado a un precio inferior o igual al «precio de mercado». </s>

market price: precio de mercado: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.8348, public entity: entidad pública: 0.7609, advantage: ventaja: 0.6641


por lo que se refiere a su papel de proveedor de servicios informáticos internos, presentar a la Comisión un catálogo de servicios informáticos compartidos que prevean niveles definidos de seguridad; tal cosa se realizará evaluando, gestionando y supervisando sistemáticamente los riesgos para la seguridad informática, a fin de aplicar las medidas de seguridad que permitan alcanzar el nivel de seguridad definido. </s> in respect of its role as an internal IT service provider, deliver to the Commission a catalogue of shared IT services that provide defined levels of security. This shall be done by systematically assessing, managing and monitoring IT security risks to implement the security measures in order to reach the defined security level. </s>

seguridad: security: 1.0, nivel de seguridad: security level: 0.6098, riesgos para la seguridad: security risks: 0.5431, medidas de seguridad: security measures: 0.5371, servicios: services: 0.5004, proveedor de servicios: service provider: 0.4969, proveedor: provider: 0.4248, Comisión: Commission: 0.4011, riesgos: risks: 0.386, catálogo: catalogue: 0.3341


If an organisation fails to comply within 25 days of delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to submit the matter to the FTC (or other competent U.S. enforcement authority), or to conclude that the commitment to cooperate has been seriously breached. </s> Si una entidad no ha acatado las recomendaciones de la APD en un plazo de veinticinco días desde la prestación de asesoramiento, y no ha dado una explicación satisfactoria de la demora, el panel notificará su intención, o bien de trasladar el asunto a la FTC (o a otro servicio estadounidense competente con funciones coercitivas), o bien de resolver que se ha vulnerado gravemente el compromiso de cooperación. </s>

explanation: explicación: 0.8553, delivery of the advice: prestación de asesoramiento: 0.7858, commitment: compromiso: 0.7573, organisation: entidad: 0.6929, FTC: FTC: 0.6657, panel: panel: 0.5088


Señala que la Empresa Común se hizo cargo de las actividades de ENIAC y Artemis en junio de 2014; observa que no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); </s> Points out that the Joint Undertaking took over the activities of ENIAC and Artemis in June 2014; notes that there is not enough clear information regarding the status of implementation of the Joint Undertaking’s projects (level of payments, payments plan for the next years); </s>

actividades de ENIAC: activities of ENIAC: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8747, próximos años: next years: 0.7925, actividades: activities: 0.7662, nivel de pagos: level of payments: 0.7531, proyectos: projects: 0.7223, Artemis: Artemis: 0.7112, estado de ejecución: status of implementation: 0.7102, Empresa: Undertaking: 0.7093, ENIAC: ENIAC: 0.6655, ejecución: implementation: 0.6379, información: information: 0.6374, junio: June: 0.5924


approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12 </s> por el que se aprueba el uso del ácido peracético como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 11 y 12 </s>

active substance: sustancia activa: 1.0, peracetic acid: ácido peracético: 0.9352, acid: ácido: 0.7828, products of product: tipos de producto: 0.7349


La FDA podrá dispensar del requisito de presentar determinados datos que figuran en el punto II.A.1 y podrá solicitar en su lugar otros datos a la autoridad del Estado miembro. </s> The FDA may waive the requirement to submit certain information listed under II.A.1 and may request alternative information from the Member State authority. </s>

FDA: FDA: 1.0, determinados datos: certain information: 0.918, Estado miembro: Member State: 0.8496, Estado: State: 0.7174


On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2015 submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. </s> A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación presentadas por Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos no se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. </s>

EU: UE: 1.0, Germany: Alemania: 0.6779, Regulations: Reglamentos: 0.6256, assessment: evaluación: 0.6251, Regulation: Reglamento: 0.6001, Belgium: Bélgica: 0.5807, France: Francia: 0.5737, compliance: conformidad: 0.5502, Commission: Comisión: 0.5439, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5251, Implementing: Ejecución: 0.5035


A letter from the Department of State and accompanying memorandum describing the State Department's commitment to establish a new Privacy Shield Ombudsperson for submission of inquiries regarding the United States' signals intelligence practices; and </s> una carta del Departamento de Estado y el memorando que lo acompaña que describen el compromiso del Departamento de Estado de establecer un nuevo Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad al que se podrán enviar consultas relacionadas con las prácticas de inteligencia de señales de los Estados Unidos, y </s>

State: Estado: 0.9487, Department: Departamento: 0.8405, United States: Estados Unidos: 0.7763, intelligence: inteligencia: 0.6733, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6631, Privacy: privacidad: 0.6358, States: Estados: 0.5601, commitment: compromiso: 0.5483, signals: señales: 0.5188, Shield: Escudo: 0.4762, intelligence practices: prácticas de inteligencia: 0.4749, inquiries: consultas: 0.4588, United: Unidos: 0.4096


A reverse transaction conducted under a reverse repo agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan. </s> Las operaciones temporales realizadas en virtud de una adquisición temporal se registrarán en el activo del balance como préstamos con garantía por el importe concedido. </s>


Por tanto, solo los pagos compensatorios por la prestación de los citados servicios pueden formar parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, incluidos los pagos que superen las pérdidas efectivamente sufridas, que están comprendidos en el ámbito de aplicación de dicho régimen [71]. </s> Therefore, only compensatory payments for the provision of the said services can be part of the existing aid scheme in Aust-Agder, including payments in excess of losses actually incurred, which are within the scope of that scheme [71]. </s>

pagos compensatorios: compensatory payments: 1.0, servicios: services: 0.98, citados servicios: said services: 0.9324, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8463, pérdidas: losses: 0.8173


The Commission considers that in the present case, the State at all material times exercised direct or indirect control over the resources under consideration. </s> La Comisión considera que, en el caso que nos ocupa, el Estado ejerció en todo momento un control directo o indirecto sobre los recursos en cuestión. </s>

indirect control: control directo: 1.0, resources under consideration: recursos en cuestión: 0.9612, Commission: Comisión: 0.943, State: Estado: 0.9206, resources: recursos: 0.897


El artículo 26 del Reglamento (CE) n.o 882/2004 dispone que «Los Estados miembros velarán por que existan los recursos económicos adecuados para facilitar los recursos personales y de otro tipo necesarios para efectuar los controles oficiales por cualesquiera medios que se consideren oportunos, incluida la imposición general o el establecimiento de tasas o gravámenes». </s> Article 26 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that ‘Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the necessary staff and other resources for official controls by whatever means considered appropriate, including through general taxation or by establishing fees or charges’. </s>

recursos: resources: 1.0, recursos económicos adecuados: adequate financial resources: 0.9127, recursos económicos: financial resources: 0.8298, Reglamento: Regulation: 0.7263, controles: controls: 0.709, Estados: States: 0.6995, CE: EC: 0.6572, controles oficiales: official controls: 0.6533, imposición general: general taxation: 0.6391


In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following: </s> en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Responsabilidad civil», la fila R2820 se sustituye por lo siguiente: </s>

Liability: Responsabilidad: 0.9814, catastrophe: catástrofe: 0.873


Tal es el caso si el tratamiento selectivo es el resultado de mecanismos inherentes necesarios para el funcionamiento y la eficacia del sistema [21]. </s> This is the case where the selective treatment is the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of the system [21]. </s>

resultado de mecanismos inherentes: result of inherent mechanisms: 1.0, eficacia del sistema: effectiveness of the system: 0.9933, tratamiento selectivo: selective treatment: 0.943, mecanismos inherentes: inherent mechanisms: 0.8926, mecanismos: mechanisms: 0.8583, eficacia: effectiveness: 0.8308


Las prescripciones técnicas menos estrictas o la aplicación parcial de las prescripciones técnicas solo podrán referirse a los elementos que se enumeran en el anexo IV. </s> The less stringent technical requirements or the partial application of the technical requirements shall cover only the elements listed in Annex IV. </s>

prescripciones técnicas: technical requirements: 1.0, aplicación parcial: partial application: 0.8504, aplicación: application: 0.683, anexo: Annex: 0.5693


Esto incluye mantener al público informado de sus actividades mediante la celebración de audiencias públicas y la publicación de sus informes, en la medida que ello sea compatible con la protección de la información clasificada [59]. </s> This includes keeping the public informed of its activities by holding public hearings and making its reports publicly available, to the greatest extent possible consistent with the protection of classified information [59]. </s>

audiencias públicas: public hearings: 1.0, información: information: 0.8467, protección: protection: 0.815, actividades: activities: 0.7892, informes: reports: 0.7884, audiencias: hearings: 0.7641


Toma nota de que el Parlamento ocupa en sus tres lugares de trabajo 1,1 millones de m2 y posee el 81 % de esta superficie; considera que es de la máxima importancia establecer unas medidas adecuadas para garantizar la sostenibilidad de los edificios del Parlamento frente al aumento de los costes de mantenimiento; </s> Takes note that in its three places of work, Parliament occupies 1,1 million m2 and owns 81 % of this surface area; deems it of the utmost importance to establish proper measures to ensure the sustainability of Parliament's buildings against increased maintenance costs; </s>

Parlamento: Parliament: 1.0, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.7414, lugares de trabajo: places of work: 0.6889, mantenimiento: maintenance: 0.6744, edificios: buildings: 0.6712, medidas adecuadas: proper measures: 0.6428, máxima importancia: utmost importance: 0.6129, sostenibilidad: sustainability: 0.5871


Any person, of whatever nationality, who suffers damage or loss by reason of a violation of this law may sue the violator (including a government official) for compensatory damages and injunctive or other equitable relief under section 1030(g), regardless of whether a criminal prosecution has been pursued, provided the conduct involves at least one of several circumstances set forth in the statute. </s> Cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, que sufra daños o pérdidas por la violación de esta ley podrá demandar al infractor (incluido as un funcionario público) para obtener daños compensatorios y medidas cautelares u otra reparación equitativa en virtud del artículo 1030(g), independientemente de que se haya entablado un proceso penal, siempre que la conducta comporte al menos una de las circunstancias indicadas en la ley. </s>

damages: daños: 0.9885, criminal prosecution: proceso penal: 0.8894, violator: infractor: 0.888, nationality: nacionalidad: 0.8314, government official: funcionario público: 0.8117, compensatory damages: daños compensatorios: 0.7941, violation: violación: 0.7522, official: funcionario: 0.6134, equitable relief: reparación equitativa: 0.5352


Por eso, las autoridades alemanas sugieren no considerar esto una señal de que la cuota de mercado supera el porcentaje del 25 % establecido en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales cuando la cuota del mercado de coches eléctricos supere temporalmente el umbral del 25 %, lo que, en sí, ya es algo muy poco realista. </s> Therefore, Germany proposes that a situation where the 25 % market share threshold is exceeded in the electric car market for a transitory period, which, as such, is already unrealistic, should not be viewed as a factor indicating that the 25 % market share threshold in paragraph 68(a) of the RAG is exceeded. </s>

cuota de mercado: market share: 1.0, mercado de coches: car market: 0.931, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.9053, coches eléctricos: electric car: 0.7378


on the compliance of Norway's unit rate for 2016 under Article 17 of the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services) [2016/2052] </s> sobre la conformidad de la tarifa unitaria de 2016 correspondiente a Noruega con arreglo al artículo 17 del acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea] [2016/2052] </s>

Norway: Noruega: 0.9536, compliance: conformidad: 0.884, navigation: navegación: 0.8577, services: servicios: 0.8438, EU: UE: 0.8385, Regulation: Reglamento: 0.8128, Agreement: Acuerdo: 0.7942, Annex: anexo: 0.7753, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.7634, unit rate: tarifa unitaria: 0.7606, Commission: Comisión: 0.7357, Implementing: Ejecución: 0.6714


De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Saucisson sec d'Auvergne»/«Saucisse sèche d'Auvergne» presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. </s> Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. </s>

Saucisson: Saucisson: 1.0, Francia: France: 0.9439, Unión Europea: European Union: 0.9014, solicitud: application: 0.8753, Europea: European: 0.8581, UE: EU: 0.8478, sec: sec: 0.8093, Diario Oficial: Official Journal: 0.8071, Unión: Union: 0.7567, Reglamento: Regulation: 0.7298, Oficial: Official: 0.7101, Diario: Journal: 0.6856


en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a acciones, recibos de depositario, fondos cotizados, certificados y demás instrumentos financieros similares, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587 y deberán utilizar los indicadores adecuados que figuran en el cuadro 3 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587; </s> for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and, use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587; </s>

instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 1.0, UE: EU: 0.9751, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9044, anexo: Annex: 0.8848, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8441, Reglamento: Regulation: 0.8065, certificados: certificates: 0.7487, indicadores adecuados: appropriate flags: 0.7112, recibos: receipts: 0.6923, pormenores: details: 0.6912, instrumentos: instruments: 0.6735, fondos: funds: 0.6705, operaciones: transactions: 0.6659, Delegado: Delegated: 0.6548, recibos de depositario: depositary receipts: 0.6371


Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice; </s> Observa que, de todas las instituciones de la Unión, el Tribunal de Justicia tiene el porcentaje más alto de personal que trabaja en el servicio de traducción, ya que un 47,3 % de su plantilla está compuesta por traductores e intérpretes; es consciente de las obligaciones del Tribunal de Justicia de tramitar los procedimientos judiciales en las 24 lenguas oficiales de la Unión y de traducir la totalidad de sus resoluciones a las lenguas oficiales; opina, no obstante, que cabe racionalizar los servicios de traducción del Tribunal de Justicia; </s>

Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Justice: Justicia: 0.8987, official languages: lenguas oficiales: 0.8681, translation: traducción: 0.8585, Court: Tribunal: 0.8356, translation services: servicios de traducción: 0.8039, translation service: servicio de traducción: 0.7645, translators: traductores: 0.696, Union: Unión: 0.612, services: servicios: 0.6108, obligations: obligaciones: 0.5257, proceedings: procedimientos: 0.5169, institutions: instituciones: 0.5075


The expected reduction in the supply chain costs will ultimately reach EUR 5,3 million per year from 2018 onwards. </s> Se espera que la reducción de los costes en la cadena de suministro acaben llegando a 5,3 millones EUR anuales a partir de 2018. </s>

supply chain: cadena de suministro: 1.0, chain costs: costes en la cadena: 0.9906, reduction: reducción: 0.9279, chain: cadena: 0.7972


It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons. </s> El FEAD contribuirá a lograr el objetivo específico de paliar y erradicar las peores formas de pobreza, proporcionando ayuda no financiera a las personas más desfavorecidas en forma de ayuda alimentaria y/o asistencia material básica, así como actividades de inclusión social destinadas a lograr la integración social de dichas personas. </s>

assistance: asistencia: 0.9453, social inclusion activities: actividades de inclusión social: 0.9331, basic material assistance: asistencia material básica: 0.9297, poverty: pobreza: 0.9279, forms of poverty: formas de pobreza: 0.88, social inclusion: inclusión social: 0.8645, social integration: integración social: 0.8576, worst forms: peores formas: 0.8249, material assistance: asistencia material: 0.8199, inclusion activities: actividades de inclusión: 0.7557, specific objective: objetivo específico: 0.7306, activities: actividades: 0.6798, integration: integración: 0.635


La hipótesis de un índice de ocupación del 75 %, propuesta por Francia, parece razonable, ya que los intercambios de correspondencia de 2004 no preveían acciones de marketing adicionales, por parte de Ryanair o de la CCI, que pudiesen incrementar considerablemente el tráfico respecto al tráfico anterior. </s> The assumption of a 75 % load factor proposed by France seems reasonable as the correspondence exchanged in 2004 did not provide for any additional marketing activities, on the part of Ryanair or the CCI, that were likely to significantly increase traffic in relation to the traffic carried previously. </s>

tráfico: traffic: 1.0, parte de Ryanair: part of Ryanair: 0.6822, acciones de marketing: marketing activities: 0.6427, Francia: France: 0.6337, marketing adicionales: additional marketing: 0.6206, correspondencia: correspondence: 0.5299, acciones: activities: 0.5032, CCI: CCI: 0.5023, Ryanair: Ryanair: 0.4484, marketing: marketing: 0.4207


Además, la conversión de deuda en capital de NLB en el asunto Adria Airways tampoco se consideró imputable al Estado [26]. </s> In addition, NLB's debt-to-equity conversion in the case Adria Airways was also not considered as imputable to the State [26]. </s>

conversión: conversion: 0.8228, NLB: NLB: 0.7667, Estado: State: 0.7575, Adria: Adria: 0.6925, Adria Airways: Adria Airways: 0.6295, Airways: Airways: 0.5099


Commends the good cooperation with the responsible parliamentary committee from the side of the Union Agencies Network (‘the Network’), and welcomes the strengthening of the Network; notes with satisfaction the availability and openness of the directors of the agencies contacted in the framework of the annual discharge procedure; </s> Elogia la buena cooperación con la comisión parlamentaria competente de la Red de Agencias de la Unión Europea («la Red»), y se congratula del fortalecimiento de la Red; observa con satisfacción la disponibilidad y apertura de los directores de las agencias contactadas en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión; </s>

good cooperation: buena cooperación: 0.9601, responsible parliamentary committee: comisión parlamentaria competente: 0.8804, parliamentary committee: comisión parlamentaria: 0.8047, cooperation: cooperación: 0.7406, strengthening: fortalecimiento: 0.6653, Union: Unión: 0.6455, committee: comisión: 0.6298, availability: disponibilidad: 0.6282, satisfaction: satisfacción: 0.5859, agencies: agencias: 0.5607, openness: apertura: 0.5505, Agencies: Agencias: 0.5253, procedure: procedimiento: 0.4874, directors: directores: 0.4427


they have been subject to an adverse decision in any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory authority, a government body or agency or they are subject to any ongoing proceedings; </s> si han sido declarados responsables en algún procedimiento disciplinario incoado por una autoridad reguladora u organismos o entes públicos, o si están incursos en algún procedimiento pendiente de resolución; </s>

proceedings: procedimiento: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9174, ongoing proceedings: procedimiento pendiente: 0.7242


in the rows concerning Colombia, Dominican Republic and El Salvador, a cross is added in column A; </s> en las filas relativas a Colombia, República Dominicana y El Salvador, se añade una cruz en la columna A; </s>

Colombia: Colombia: 0.9534, Dominican Republic: República Dominicana: 0.841, Salvador: Salvador: 0.8354, column: columna: 0.775, Dominican: Dominicana: 0.7504, Republic: República: 0.6901


According to Germany, the aid measures at stake are appropriate to address the intended objective of common interest that could not have been achieved by another less distortive policy instrument. </s> Según Alemania, las medidas de ayuda de que se trata son apropiadas para abordar el objetivo previsto de interés común que no podría haber sido logrado con otros instrumentos políticos menos falseadores. </s>

Germany: Alemania: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.978, common interest: interés común: 0.9182, policy instrument: instrumentos políticos: 0.8627, interest: interés: 0.6073


Si una entidad no ha acatado las recomendaciones de la APD en un plazo de veinticinco días desde la prestación de asesoramiento, y no ha dado una explicación satisfactoria de la demora, el panel notificará su intención, o bien de trasladar el asunto a la FTC (o a otro servicio estadounidense competente con funciones coercitivas), o bien de resolver que se ha vulnerado gravemente el compromiso de cooperación. </s> If an organisation fails to comply within 25 days of delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to submit the matter to the FTC (or other competent U.S. enforcement authority), or to conclude that the commitment to cooperate has been seriously breached. </s>

explicación: explanation: 0.8553, prestación de asesoramiento: delivery of the advice: 0.7858, compromiso: commitment: 0.7573, entidad: organisation: 0.6929, FTC: FTC: 0.6657, panel: panel: 0.5088


Veolia Transport fue seleccionada tras un procedimiento de adjudicación negociado, precedido por un anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> Veolia Transport was selected following a negotiated procedure, which was preceded by a notice of a competitive public tender published in the Official Journal of the European Union. </s>

Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9571, Europea: European: 0.9329, Unión: Union: 0.858, Oficial: Official: 0.856, Diario: Journal: 0.7938, Veolia: Veolia: 0.7642, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.752, Transport: Transport: 0.5102


Las presentes modificaciones de las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. </s> These amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court shall be published in the Official Journal of the European Union. </s>

Normas prácticas: Practice Rules: 1.0, Normas: Rules: 0.9564, Diario Oficial: Official Journal: 0.9065, Unión Europea: European Union: 0.8698, Tribunal General: General Court: 0.8618, General: General: 0.8065, Europea: European: 0.7967, modificaciones: amendments: 0.7905, Oficial: Official: 0.7346, Procedimiento: Procedure: 0.7335, prácticas: Practice: 0.6628, Tribunal: Court: 0.6467, Diario: Journal: 0.6298, Unión: Union: 0.6194


In cases where Member States consider it necessary for the attainment of the objectives of the school scheme and the goals stated in the strategies referred to in paragraph 8, they may supplement the distribution of products referred to in paragraphs 3 and 4 with products listed in Annex V. </s> En caso de que los Estados miembros lo consideren necesario para la consecución de los objetivos del programa escolar y los objetivos establecidos en la estrategia a que se refiere el apartado 8 podrán, asimismo, completar la distribución de los productos a que se refieren los apartados 3 y 4 con los productos enumerados en el anexo V. </s>

distribution of products: distribución de los productos: 0.9806, Member States: Estados miembros: 0.881, school scheme: programa escolar: 0.8645, States: Estados: 0.798, strategies: estrategia: 0.7379, distribution: distribución: 0.7268, Annex: anexo: 0.6039


Observa con preocupación que las deficiencias constatadas en 2012 en los Estados miembros mencionados se corresponden con bastante exactitud con las constatadas y notificadas en 2011 en otros seis Estados miembros fiscalizados (Dinamarca, España, Italia, Hungría, Austria y Finlandia); </s> Notes with concern that the weaknesses detected in 2012 in the above-mentioned Member States were very similar to those found and reported in the six different Member States which were audited in 2011 (Denmark, Spain, Italy, Hungary, Austria and Finland); </s>

Estados: States: 0.839, Italia: Italy: 0.6639, Finlandia: Finland: 0.6294, Dinamarca: Denmark: 0.6273, Hungría: Hungary: 0.6149, deficiencias: weaknesses: 0.5855, España: Spain: 0.5658, Austria: Austria: 0.5431


Where the main parties come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, they may request that the terms of that agreement be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar. </s> Cuando las partes principales lleguen a un acuerdo, ante el Juez Ponente, sobre la solución que zanja el litigio, podrán solicitar que los términos de dicho acuerdo se hagan constar en un documento firmado por el Juez Ponente y por el Secretario. </s>

Judge: Juez: 0.766, main parties: partes principales: 0.6096


The production process for fruit spirits and fruit marc spirits involves mashing and fermentation of the whole fruit, followed by distillation. </s> Los aguardientes de frutas y los aguardientes de hollejo de frutas se fabrican machacando y fermentando la fruta entera, para proceder después a la destilación. </s>

whole fruit: fruta entera: 1.0, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.8197, distillation: destilación: 0.7078


«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl)» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa halauxifen-metilo utilizada como plaguicida [XDE-729 metilo]). </s> Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl). </s>

sustancia activa: active substance: 1.0, methyl: methyl: 0.9099, Conclusion: Conclusion: 0.5967


La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros relativa a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en el anexo IV, parte B. </s> This Directive should be without prejudice to the obligation of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IV, </s>

Directivas: Directives: 0.7888, Estados: States: 0.7817, perjuicio de la obligación: prejudice to the obligation: 0.7522, Directiva: Directive: 0.7337, anexo: Annex: 0.6832


The Commission therefore concludes that importers were aware, or should have been aware, that dumping and injury was taking place or alleged. </s> Por todo ello, la Comisión concluye que los importadores eran conscientes, o deberían haber sido conscientes, de que estaba teniendo lugar, o podía estar teniendo lugar, una situación de dumping y de perjuicio. </s>

importers: importadores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8821, dumping: dumping: 0.7369